FAMILY THERAPY WEEK 1-2

Working with families

--------- -----------
Systemic Perspective
"Family is the system of interconnected and interdependent individuals." ("Aile, birbirine
bağlı ve birbirine bağımlı bireylerin sistemidir.")

"To understand an individual, we must understand their family system." ("Bir bireyi anlamak
için onun aile sistemini anlamalıyız.")

"Individuals cannot be understood in isolation from each other." (Bireyler birbirlerinden

soyutlanarak anlaşılamazlar.")

Systemic Perspective
"Family is different and larger than the sum of its parts." ("Aile, parçalarının toplamından farklı ve
daha büyüktür.")

"As members of the family system, every individual is interconnected." ("Aile sisteminin
üyeleri olarak her birey birbirine bağlıdır.")

"When one part of the machine's gears turns, it affects the movement of the others."
("Makinenin dişlilerinin bir kısmı döndüğünde, diğerlerinin hareketini etkiler.")

Systemic Perspective: Basic Principles

● Families are systems that possess characteristics beyond the sum of their individual
parts. (Aileler, tek tek parçalarının toplamının ötesinde özelliklere sahip sistemlerdir.)
● In this system, the concepts of "organization" and "wholeness" are particularly
important. (Bu sistemde "organizasyon" ve "bütünlük" kavramları özellikle önemlidir.)
● Examining the parts separately is not sufficient for understanding the system; the
examination of the whole system is necessary. (Parçaları ayrı ayrı incelemek sistemi anlamak için yeterli
değildir; Tüm sistemin incelenmesi gereklidir.)

Systemic Perspective: Basic Principles

● Rules: Systems have specific general rules that regulate their functioning. These
rules have developed as a result of repeated situations over time and are unwritten.
(Kurallar: Sistemlerin, işleyişlerini düzenleyen belirli genel kuralları vardır. Bu kurallar zaman içinde tekrarlanan durumlar
sonucu gelişmiştir ve yazılı değildir.)

Systemic Perspective: Basic Principles

Respect Elders: In many families, there is an unwritten rule that younger family
members should show respect to their elders. (Yaşlılara Saygı Gösterin: Birçok ailede, genç aile
üyelerinin büyüklerine saygı göstermesi gerektiğine dair yazılı olmayan bir kural vardır. )

Systemic Perspective: Basic Principles

Sharing Household Chores: Families often have informal rules about who is
responsible for specific household chores. For example, it might be understood that
one family member is responsible for doing the dishes, while another takes care of the
laundry. (Ev İşlerini Paylaşmak: Ailelerin genellikle belirli ev işlerinden kimin sorumlu olduğu konusunda gayri resmi
kuralları vardır. Örneğin, bir aile üyesinin bulaşıkları yıkamaktan, diğerinin ise çamaşırlarla ilgilenmekten sorumlu olduğu

)
anlaşılabilir.

Systemic Perspective: Basic Principles

Mealtime Etiquette: Families may have unspoken rules about mealtime behavior. For
instance, there could be a rule that everyone should be present at the dinner table and
that phones should be put away during meals. (yemek Zamanı Görgü Kuralları: Ailelerin yemek zamanı
davranışı hakkında söylenmemiş kuralları olabilir. Örneğin, herkesin yemek masasında bulunması ve yemek sırasında

telefonların kaldırılması gerektiği kuralı olabilir. )

Systemic Perspective: Basic Principles

Privacy Boundaries: There might be an unwritten rule about respecting each family
member's privacy. For example, knocking before entering someone's room is a
common boundary in many families. (Gizlilik Sınırları: Her aile üyesinin mahremiyetine saygı duyma
konusunda yazılı olmayan bir kural olabilir. Örneğin, birinin odasına girmeden önce kapıyı çalmak birçok ailede ortak bir

sınırdır. )

Systemic Perspective: Basic Principles

Holiday Traditions: Families often have traditions around holidays or special

occasions. These traditions can include rules about who hosts, what foods are
prepared, and how the day is celebrated. (Tatil Gelenekleri: Ailelerin genellikle tatiller veya özel günlerle
ilgili gelenekleri vardır. Bu gelenekler, kimin ev sahipliği yaptığı, hangi yiyeceklerin hazırlandığı ve günün nasıl kutlandığı ile

ilgili kuralları içerebilir. )

Systemic Perspective: Basic Principles

● Boundaries: Every system has a boundary. (Sınırlar: Her sistemin bir sınırı vardır.)
● Boundaries can be thought of as invisible lines that separate one
system from another. (Sınırlar, bir sistemi diğerinden ayıran görünmez çizgiler olarak düşünülebilir.)
● Emotional and psychological boundaries cannot be seen. These boundaries regulate
emotional exchanges, intimacy, and shared behaviors. In doing so, they maintain the
integrity of the system and distinguish it from the surroundings. (Duygusal ve psikolojik sınırlar
görülemez. Bu sınırlar duygusal alışverişleri, samimiyeti ve paylaşılan davranışları düzenler. Bunu yaparken, sistemin

bütünlüğünü korurlar ve onu çevreden ayırırlar. )

Systemic Perspective: Basic Principles

● Working on the boundaries of the family and subsystems is an important aspect of

family therapy. Boundaries are often established through non-verbal communication.
(Ailenin ve alt sistemlerin sınırları üzerinde çalışmak, aile terapisinin önemli bir yönüdür. Sınırlar genellikle sözsüz iletişim
yoluyla belirlenir.)

Systemic Perspective: Basic Principles

● The permeability or restrictiveness of family system boundaries determines its
relationships with the environment. (Aile sistemi sınırlarının geçirgenliği veya kısıtlayıcılığı, çevre ile
ilişkilerini belirler.)

● The family system has semi-permeable boundaries. (Aile sisteminin yarı geçirgen sınırları vardır.)
● Information is exchanged with the environment while maintaining family integrity.
( Aile bütünlüğü korunarak çevre ile bilgi alışverişi yapılır.)
● If the boundaries are very rigid, the family can become isolated from the outside
world and be distrustful of the external environment. (Sınırlar çok katıysa, aile dış dünyadan
soyutlanabilir ve dış çevreye karşı güvensiz olabilir.)

Systemic Perspective: Basic Principles

● The permeability or rigidity of boundaries between subsystems within the family is
related to the relationships among family members. (Aile içindeki alt sistemler arasındaki sınırların
geçirgenliği veya katılığı, aile üyeleri arasındaki ilişkilerle ilgilidir. )

● Excessively rigid boundaries are observed in disconnected families. (Bağlantısız ailelerde

aşırı katı sınırlar gözlenir.)

● Excessively permeable boundaries are observed in "enmeshed" or "blurred" families

where experiences and emotions have become intertwined. (Deneyimlerin ve duyguların iç içe
geçtiği "iç içe geçmiş" veya "bulanık" ailelerde aşırı geçirgen sınırlar gözlenir. )

Systemic Perspective: Basic Principles

● The family system tends to reach a state of balance (homeostasis). (Aile sistemi bir denge
durumuna (homeostaz) ulaşma eğilimindedir.)
● Change is slow and supports the adaptation and development of family members to
society. (Değişim yavaştır ve aile bireylerinin topluma uyumunu ve gelişimini destekler.)
● The communication and feedback mechanisms among the system's components
regulate the functioning of the system. (Sistemin bileşenleri arasındaki iletişim ve geri bildirim
mekanizmaları sistemin işleyişini düzenler.)

● Intrafamily phenomena are better understood through circular causality rather than
linear causality. (Aile içi fenomenler, doğrusal nedensellikten ziyade döngüsel nedensellik yoluyla daha iyi anlaşılır.)

Systemic Perspective: Basic Principles

● Like other systems, the family system also has a purpose, which is referred to as
"family function." (Diğer sistemler gibi, aile sisteminin de "aile işlevi" olarak adlandırılan bir amacı vardır.)
● Within the family, there are subsystems. Just as each individual is a system, there are
also different combinations of subsystems present (such as the parent subsystem,
sibling subsystem, and so on). (Aile içinde alt sistemler vardır. Her birey bir sistem olduğu gibi, mevcut alt
sistemlerin farklı kombinasyonları da vardır (ana alt sistem, kardeş alt sistem vb.) )

Systemic Perspective: Basic Principles

● A family member may carry symptoms for the entire family (Identified Patient). (Bir
aile üyesi tüm aile için semptomlar taşıyabilir (Tanımlanmış Hasta).)

● When systems change, individuals will change too! (Sistemler değiştiğinde bireyler de
değişecek!)

● The goal in family therapy is to change dysfunctional patterns and uncover

functional ways of interaction. (Aile terapisinde amaç, işlevsiz kalıpları değiştirmek ve işlevsel etkileşim
yollarını ortaya çıkarmaktır.)

Systemic Perspective: Basic Principles

● The family structure consists of components observed only during interaction.
Individuals create the system. This system is very complex and cannot be understood
solely by looking at the individual. (Aile yapısı, yalnızca etkileşim sırasında gözlemlenen bileşenlerden
oluşur. Sistemi bireyler oluşturur. Bu sistem çok karmaşıktır ve sadece bireye bakılarak anlaşılamaz. )

● Family roles: There are rigid habits that make it difficult to change interaction
patterns. (Aile rolleri: Etkileşim kalıplarını değiştirmeyi zorlaştıran katı alışkanlıklar vardır.)
● Family rules: Every family has its own rules. The family is a system with a purpose,
and the main goal is to stay together as a family. (Aile kuralları: Her ailenin kendi kuralları vardır. Aile,
amacı olan bir sistemdir ve asıl amaç aile olarak bir arada kalmaktır.)

Systemic Perspective: Basic Principles

● Boundaries: Subsystems form to be functional. (Sınırlar: Alt sistemler işlevsel olacak şekilde oluşur.)
● Adaptation: Despite resistance to change, every family is constantly adapting to
ensure its continuity. Changes in the system lead to both visible and invisible changes.
(Adaptasyon: Değişime karşı direnç göstermesine rağmen, her aile sürekliliğini sağlamak için sürekli uyum sağlar.
Sistemdeki değişiklikler hem görünür hem de görünmez değişikliklere yol açar. )

Systemic Perspective: Basic Principles

● A family can also be described as a group of acrobats engaging in risky and complex
actions together. (Aile, birlikte riskli ve karmaşık eylemlerde bulunan bir grup akrobat olarak da tanımlanabilir.)
● High levels of mutual responsibility and coordination are required for safety and
stability. (Güvenlik ve istikrar için yüksek düzeyde karşılıklı sorumluluk ve koordinasyon gereklidir.)
● A dynamic balance is needed to prevent the group from falling. (Grubun düşmesini önlemek
için dinamik bir dengeye ihtiyaç vardır.)

● Each member receives support while simultaneously providing support to others.( Her
üye destek alırken aynı zamanda diğerlerine de destek sağlar.)

Systemic Perspective: Basic Principles

● Protection/Dependency Tension: The family serves as a place where, on one hand,
the protective function is fulfilled, and on the other hand, the struggle for
independence takes place. (Koruma/Bağımlılık Gerilimi: Aile, bir yandan koruyucu işlevin yerine getirildiği, diğer
yandan bağımsızlık mücadelesinin gerçekleştiği bir yer olarak hizmet eder.)

Systemic Perspective: Basic Principles

● Closeness/Privacy Tension: The family encourages the removal of boundaries and
the establishment of deeper closeness while also being a place where each family
member fights for their individual space and independence. (Yakınlık/Mahremiyet Gerginliği: Aile,
sınırların kaldırılmasını ve daha derin yakınlıkların kurulmasını teşvik ederken, aynı zamanda her aile üyesinin kendi bireysel

)
alanı ve bağımsızlığı için savaştığı bir yerdir.

● Common Interests/Individual Demands Tension (Ortak çıkarlar/birey gerginlik talep eder.)

Concrete representations

Systemic Perspective: Basic Principles

● The systemic approach is grounded in brief therapy and interaction theory (Paul
Watzlawick, MRI/ZAE), problem-solving approach, structural approach (Haley and
Minuchin), and resource-focused family therapy (Ray and Keeney; positive
psychology). (Sistemik yaklaşım, kısa terapi ve etkileşim teorisine (Paul Watzlawick, MRI / ZAE), problem çözme
yaklaşımına, yapısal yaklaşıma (Haley ve Minuchin) ve kaynak odaklı aile terapisine (Ray ve Keeney; pozitif psikoloji)

dayanmaktadır. )

Systemic Perspective: Basic Principles

● If the client presents a problem, the focus is typically on the problem. (danışan bir sorun
ortaya koyarsa, odak noktası genellikle sorundur.)

● If the client does not present a problem, the resource-focused approach is often
preferred. (danışan bir sorun teşkil etmiyorsa, genellikle kaynak odaklı yaklaşım tercih edilir.)
● The general approach is improvisational, and the key is collaboration between the
therapist and the client. (Genel yaklaşım doğaçlamadır ve anahtar terapist ile danışan arasındaki işbirliğidir.)