Ford Mondeo UM FEB2015 UA Preview - Compressed

Посібник з експлуатації FORD
MONDEO
ЗМІСТ
Інформація в цій публікації була чинною на момент друку. В інтересах постійного

розви- тку компанія залишає за собою право в будь-який момент і без Вступ Ключі і пульти дистанційного
попереднього повідо- млення змінювати технічні характеристики, конструкцію, Про цей посібник........................................7 керування
дизайн та обладнання своїх виробів. Жодна з частин цієї публікації не може бути Словник символів.......................................7 Загальна інформація про радіочастоти.....32
відтвореною, переданою або збе- реженою в інформаційно-пошукових системах, а Запис даних...............................................9 Пульт дистанційного керування..................32
також перекладеною на будь-яку мо- ву будь-якими засобами без письмової згоди Рекомендації щодо запасних частин...........10 Заміна загубленого ключа чи пульта
компанії. Документ може містити помил- ки та упущення. Обладнання для мобільного зв’язку............10 дистанційного керування......................37
© Ford Motor Company Короткий огляд MyKey™

Опис елементів, установлених у передній Принцип роботи........................................38
2014 Усі права частині кузова.............................................11 Створення ключа MyKey............................38
Опис елементів, установлених у задній Скасування налаштувань усіх
застережено. частині кузова........................................12 ключів MyKey.........................................39
Опис елементів, установлених усередині Перевірка стану системи MyKey..................41
Номер публікації: CG3633en 09/2014 20140916223106 автомобіля.......................................13 Використання MyKey із системами
Опис панелі приладів: автомобілі дистанційного запуску..........................42
з лівим розташуванням керма...............14 Усунення неполадок у роботі MyKey...........42
Опис панелі приладів: автомобілі
з правим розташуванням керма.............15 Замки
Блокування і розблокування замків...........44
Безпека для дітей Багажні двері з ручним відчиненням і
Установка дитячих крісел..........................17 зачиненням......................................46
Розміщення дитячого крісла.......................20 Багажні двері з електроприводом...............46
Замки з функцією блокування Доступ без ключа.....................................48
від відпирання дітьми...........................24
Замки з функцією блокування Охорона
Пасивна протиугінна система.....................51
від відпирання дітьми...........................24
Протиугінна сигналізація............................51
Ремені безпеки Протиугінна сигналізація: автомобілі з
Пристібання ременів безпеки.....................25 датчиком салону..................................52
Протиугінна сигналізація: автомобілі з
Регулювання висоти кріплення ременя
інтегрованою батареєю.........................53
безпеки...........................................26
Система нагадування про Кермо
непристебнутий ремінь безпеки............26 Регулювання положення керма..................56
Регулювання положення керма..................56
Система подушок безпеки Керування аудіосистемою..........................57
Принцип роботи........................................27
Голосове керування..................................58
Подушка безпеки водія.............................27
Круїз-контроль......................................58
Подушка безпеки пасажира.......................28 Засіб керування інформаційним
Бокові подушки безпеки............................29
дисплеєм..........................................58
Подушка захисту колін водія.....................29
Підігрів керма...........................................59
Бокові шторки безпеки..............................29
Надувні ремені безпеки.............................30
1
ЗМІСТ ЗМІСТ
Склоочисники і склоомивачі
Очисники вітрового скла...........................60
Кліматичні системи Блокування керма 139 Використання системи стабілізації
Принцип роботи........................................111 Блокування керма......................................139
Автоматичне керування склоочисниками....60 руху...............................................166
Дефлектори обдуву................................111 Запуск бензинового двигуна....................140
Омивачі вітрового скла..............................61
Ручне керування мікрокліматом.................112 Запуск дизельного двигуна......................143
Очисник та омивач заднього скла..............62 Допоміжна система
Автоматичне керування мікрокліматом: Сажовий фільтр дизеля...........................143
паркування
автомобілі з обігрівом вітрового скла.....114 Відключення двигуна...............................144
Освітлення Автоматичне керування Принцип роботи.......................................167
Обігрівач блока циліндрів........................144 Допоміжна система паркування
Загальні відомості.....................................63 мікрокліматом...................................116
Керування освітлювальними із задніми датчиками...........................167
Автоматичне керування мікрокліматом: Особливі їздові Допоміжна система паркування
приладами.......................................63
автомобілі з аудіосистемою Sony...........117 характеристики з передніми датчиками........................168
Автоматичне керування освітленням..........64 Поради з керування мікрокліматом
Регулятор яскравості підсвічення Auto-Start-Stop....................................146 Система бокових датчиків.........................170
салону.............................................119
приладів..........................................65 Обігрів вікон і дзеркал..............................121 Активна допоміжна система паркування. . . .172
Паливо і заправлення
Затримка вимкнення фар..........................65 Обігрів вітрового скла...............................122 Камера заднього виду...............................177
Застережні заходи...................................148
Денні ходові вогні.....................................65 Допоміжний обігрівач...............................122 Якість палива: бензин.................................149
Автоматичне керування дальнім Круїз-контроль
Сидіння Якість палива: дизельне паливо...............149 Принцип роботи.......................................181
світлом............................................65 Розташування лійки для
Передні протитуманні ліхтарі.....................67 Як сидіти в правильному положенні..........126 Використання круїз-контролю...................181
заливання палива..............................150 Використання адаптивного
Задні протитуманні ліхтарі.........................67 Підголівники........................................126
Якщо у вас закінчилося паливо................150
Регулювання кута нахилу фар...................67 Сидіння з ручним регулюванням...............128 круїз-контролю................................182
Каталітичний нейтралізатор.....................152
Адаптивні фари.....................................68 Сидіння з електричним
Заправлення.......................................152
Поворотні ліхтарі......................................69 регулюванням..................................128 Допоміжні системи керування
Сидіння з ручним регулюванням...............129 Витрата палива..........................................153 автомобілем
Покажчики повороту.................................69
Лампи внутрішнього освітлення.................70 Функція пам’яті.........................................131 Обмежувач швидкості..............................189
Коробка передач
Освітлення окремих частин салону................71 Підігрів сидінь..........................................133 Контроль уважності водія.........................189
Механічна коробка передач.........................155 Система запобігання виїзду на
Сидіння з кліматичною функцією...............133
Вікна і дзеркала Автоматична коробка передач..................155 іншу дорожню смугу.............................191
Підлокітник заднього сидіння....................134
Електричні склопідйомники........................72 Система контролю огляду в мертвих
Гальма
Повне відчинення і зачинення....................73 Додаткові електророзетки зонах..............................................194
Додаткові електророзетки........................135 Загальні відомості...................................160
Зовнішні дзеркала.....................................73 Розпізнавання дорожніх знаків.................198
Поради щодо керування автомобілем з Активна система зупинки в міських
Дзеркало в салоні.....................................75 Прикурювач.........................................136 антиблокувальною гальмовою
Сонцезахисні козирки................................76 умовах...........................................200
системою........................................160
Прозорий люк даху...................................76 Відділення для речей Система попередження про зіткнення........201
Електричне стоянкове гальмо..................160
Підсклянники.......................................137 Контроль керованості..............................205
Допоміжна система початку руху
Блок приладів Центральна консоль.................................137
на схилі................................................163 Перевезення вантажів
Покажчики...........................................78 Верхня консоль........................................137
Контрольні лампи та індикатори.................81 Попільничка.........................................137 Загальні відомості.................................207
Система контролю тяги
Звукові попередження та сигнали..............85 Точки закріплення багажу........................207
Принцип роботи......................................165
Запуск і зупинка двигуна Заднє речове відділення під підлогою.......208
Інформаційні дисплеї Загальні відомості.................................138 Використання системи контролю тяги.......165 Вантажні сітки........................................208
Загальні відомості..................................86 Замок (вимикач) запалювання..................138 Шторки багажного відділення..................209
Система стабілізації руху
Інформаційні повідомлення.......................96 Запуск без ключа.....................................138 Багажники і кріплення на даху.................210
Принцип роботи......................................166
Засоби фіксації вантажу............................211
2 3
ЗМІСТ ЗМІСТ
Перегородка для безпечного Ecoboost™ 1,0 л..................................239 Очищення легкосплавних Аудіоблок:

перевезення собак................................212 Опис моторного відсіку: колісних дисків...................................258 автомобілі з AM/FM..........................296
Ecoboost™ 1,5 л....................................240 Аудіоблок:
Буксирування Опис моторного відсіку: Колеса і шини автомобілі з AM/FM/CD/SYNC...............296
Буксирування причепа................................215 Ecoboost™ 2,0 л..................................241 Загальні відомості................................260 Аудіоблок:
Система курсової стійкості причепа...........216 Опис моторного відсіку: Комплект для тимчасового автомобілі із Sony AM/FM/CD...............297
Кульова опора...........................................216 Ecoboost™ 2,5 л..................................242 відновлення руху...............................260 Цифрове радіо.....................................301
Точки кріплення буксирувального Опис моторного відсіку: Догляд за шинами................................263 Вхідне гніздо для аудіопристроїв..............303
обладнання....................................217 дизель Duratorq-TDCi 1,5 л / 1,6 л...........243 Використання зимових шин.....................264 USB-порт............................................304
Буксирування автомобіля з опорою Опис моторного відсіку: дизель 2,0 л........244 Використання ланцюгів протиковзання.....264 Медіацентр.........................................304
на чотири колеса: Масляний щуп двигуна: Система контролю тиску в шинах.............264
автомобіль Ecoboost™ 1,0 л..................................245 Заміна колеса.........................................268 SYNC™
з механічною коробкою передач.............219 Масляний щуп двигуна: Тиск у шинах...........................................273 Загальні відомості................................305
Буксирування автомобіля з опорою Ecoboost™ 1,5 л....................................245 Колісні гайки...........................................276 Використання системи розпізнавання
на чотири колеса: Масляний щуп двигуна: голосових команд...............................306
автомобіль Ecoboost™ 2,0 л..................................245 Заправні об’єми та Використання SYNC™ із телефоном..........309
з автоматичною коробкою передач......219 Масляний щуп двигуна: 2,5 л .................245 технічні характеристики Застосунки та послуги SYNC™..................320
Масляний щуп двигуна: Розміри автомобіля..................................277 Використання SYNC™ із
Поради з експлуатації дизель Duratorq-TDCi 1,5 л.....................246 Розміри буксирувального обладнання.......278 мультимедійним програвачем...............327
Обкатка..............................................221 Масляний щуп двигуна: дизель 1,6 л ......246 Усунення неполадок у роботі SYNC™........333
Ідентифікаційна таблиця автомобіля........280
Робота двигуна в обмеженому режимі.......221 Масляний щуп двигуна: дизель 2,0 л ......246 Ідентифікаційний номер
Економічне керування автомобілем..............221 Перевірка моторної оливи........................246 SYNC™ 2
автомобіля (VIN).................................281
Обачність у холодну погоду.....................222 Заправні об’єми та технічні Загальні відомості................................343
Перевірка охолодної рідини двигуна.........247
Їзда по воді............................................222 Перевірка робочої рідини характеристики: Ecoboost™ 1,0 л..........281 Параметри...........................................352
Килимки на підлозі..................................222 автоматичної коробки передач............248 Заправні об’єми та технічні Розважальні системи...............................366
Перевірка робочої рідини систем характеристики: Ecoboost™ 1,5 л...........283 Телефон..............................................375
Екстрені ситуації на дорозі гальм і зчеплення...............................248 Заправні об’єми та технічні Інформація..........................................383
Аварійна світлова сигналізація.................224 Кліматичні системи..................................388
Перевірка рідини омивачів.......................248 характеристики: Ecoboost™ 2,0 л.........284
Аптечка..............................................224 Заміна акумуляторної батареї Заправні об’єми та технічні Навігаційна система................................390
Знак аварійної зупинки...............................224 напругою 12 В......................................249 характеристики: 2,5 л...........................284 Усунення неполадок у роботі SYNC™.......400
Відключення подавання палива...............224 Перевірка щіток склоочисників.................249 Заправні об’єми та
Запуск двигуна від зовнішнього Заміна щіток склоочисників......................249 технічні Додатки
джерела.........................................225 Зняття фари головного освітлення............250 характеристики: дизель Електромагнітна сумісність......................408
Система післяаварійної сигналізації..........226 Заміна лампи...........................................252 Duratorq-TDCi 1,5 л................................287 Ліцензійна угода з кінцевим
Виявлення заносів...................................226 Таблиця технічних характеристик ламп.....255 Заправні об’єми та технічні користувачем.................................409
характеристики: дизель 1,6 л................288
Плавкі запобіжники Догляд за автомобілем Заправні об’єми та технічні
Таблиця характеристик запобіжників........227 Очищення автомобіля зовні......................257 характеристики: дизель 2,0 л..............289
Заміна плавкого запобіжника...................236 Очищення вікон та щіток склоочисників....257 Показники витрати палива.......................291
Очищення салону....................................258
Обслуговування Аудіосистема
Усунення дрібних пошкоджень
Загальні відомості...................................237 Загальні відомості................................292
лакофарбового покриття.....................258
Відчинення та зачинення капота...............237 Аудіоблок............................................293
Опис моторного відсіку:
4 5
ВСТУП
ПРО ЦЕЙ ПОСІБНИК

Для того щоб уточнити розташування
Дякуємо за ваш вибір Ford. Радимо ком- понента, в посібнику можуть
уважно вивчити цей посібник, щоб використову- ватися вирази «лівий бік»
краще ознайо- митися з вашим або «правий бік». Лівий та правий боки
автомобілем. Що більше ви про нього автомобіля визнача- ються відносно
знатиме, то безпечнішим та при- ємнішим людини, що сидить в авто- мобілі
буде керування ним. обличчям за ходом руху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Неуважність під час водіння може

при- звести до втрати контролю над
автомо- білем, аварії та травм. Ми настійно
рекомен- дуємо вживати особливих
застережних захо- дів під час використання
будь-яких пристроїв чи систем, що можуть
відвернути вашу ува- гу від дороги.
Передусім ви несете відпові- дальність за
безпечну експлуатацію авто- мобіля. Ми
не радимо використовувати під час
водіння будь-які мобільні пристрої та ре- A Правий бік
комендуємо по можливості використовува- B Лівий бік
ти натомість системи з голосовим керуван-
ням. Обов’язково ознайомтесь з усіма СЛОВНИК СИМВОЛІВ
чинни- ми місцевими законами, що
поширюються на використання Нижче наведено деякі із символів, які ви
електронних пристроїв під час мо-
водіння.
жете зустріти на своєму автомобілі.
УВАГА: в посібнику наведено опис усіх Попередження про небезпеку

характе- ристик і додаткового обладнання, що
можуть бу- ти наявними у різних варіантах цієї
моделі. Іноді цей опис може передувати виходу в Див. Посібник з експлуатації
продаж певно- го обладнання. Посібник може
містити інформа- цію про додаткове
обладнання, відсутнє в вашо- му автомобілі. Система кондиціонування
УВАГА: на деяких ілюстраціях у цьому посібни- повітря
ку елементи автомобіля можуть бути показа-
ні в тому вигляді, в якому вони Антиблокувальна гальмова
використовують- ся в інших моделях, тож у система
вашому автомобілі ці елементи можуть мати
дещо інший вигляд. Про- те основну інформацію, Уникайте куріння, полум’я та
показану на ілюстраціях, представлено іскор
правильно.
УВАГА: під час експлуатації автомобіля Акумуляторна батарея
необхід- но завжди дотримуватися чинних норм і
вимог за- конодавства.
УВАГА: у разі зміни власника автомобіля цей
по- сібник має бути переданий новому власнику
разом з автомобілем.
6 7
ВСТУП ВСТУП
Електроліт акумуляторної
батареї Попередження про вентилятор Ознайомтесь з інструкціями з ● робочий стан компонентів системи
використання. (на- приклад, рівні заповнення);
Гальмова рідина – ● повідомлення про стан автомобіля та йо-
на ненафтовій основі Пристебнути ремінь безпеки Сигнал тривоги го окремих компонентів (наприклад, кіль-
кість обертів колеса/кутову
Гальмова система швидкість, уповільнення, бокове
Передня подушка безпеки Допоміжна система паркування прискорення);
● некоректну роботу та дефекти важли-
Фільтр повітря салону вих компонентів (наприклад, у системах
Передні протитуманні ліхтарі Стоянкове гальмо освітлення та гальмової системи);
● реакції автомобіля в конкретних дорож-
Перевірити кришку паливного ньо-транспортних ситуаціях
бака Відновлення роботи паливного Робоча рідина підсилювача (наприклад,
насоса керма розкриття подушки безпеки,
Дитячий замок заблокований активацію системи стабілізації);
або розблокований Блок запобіжників Електросклопідйомники ● параметри довкілля (наприклад, темпе-
передніх/задніх вікон ратуру).
Нижня точка кріплення
дитячого крісла Аварійна світлова сигналізація Блокування Ці дані є виключно технічними та
електросклопідйомника допомага- ють у виявленні та усуненні
Точка кріплення якірного ременя помилок, а та- кож в оптимізації функцій
дитячого крісла Обігрів заднього скла Потрібний негайний сервіс автомобіля. Вони не можуть бути
двигуна використані для створення профілів
Круїз-контроль пересування, що описують марш- рути,
Обігрів вітрового скла Бокова подушка безпеки пройдені користувачем.
Коли власник користується послугами
Не відчиняти, якщо гаряче сервісного центру (наприклад, ремонт
Відпирання дверей вантажного Надягніть захисні окуляри ав- томобіля, проходження сервісних
відділення зсередини процедур, гарантійні випадки, операції з
Повітряний фільтр двигуна контролю якості), працівники сервісної
Домкрат Система стабілізації руху мережі (вклю- чаючи працівників
виробника) мають мож- ливість зчитувати
Охолодна рідина двигуна цю технічну інформацію з модулів
Тримати подалі від дітей Омивачі та очисники вітрового зберігання даних про події та по- милки,
скла використовуючи спеціальні діагнос- тичні
Температура охолодної рідини пристрої. За необхідності ви отримає- те
двигуна Перемикач освітлювальних додаткову інформацію. Ці дані видаля-
приладів ються з модуля зберігання даних про по-
Моторна олива ЗАПИС ДАНИХ милки після усунення помилки або
Контрольна лампа низького постійно замінюються новими даними.
тиску в шинах Велика кількість електронних Під час використання автомобіля мо-
Вибуховий газ компонентів вашого автомобіля містить жуть виникнути ситуації, коли технічні
Підтримуйте належний рівень модулі зберіган- ня даних, що тимчасово да- ні, пов’язані з іншою інформацією
рідини або постійно збері- гають технічні дані (звіт про ДТП, опис пошкоджень
про стан автомобіля, по- дії та помилки. автомобіля, заяви свідків тощо), можуть
Загалом ця технічна інфор- мація фіксує бути прив’язані до пев- ної особи –
стан деталей, модулів і систем та умови можливо, за допомогою фахівця.
експлуатації: Додаткові функції, оговорені в догово-
рі з клієнтом (наприклад, визначення
місце- перебування автомобіля в
екстрених ситуа- ціях), дозволяють
передання певних даних про автомобіль з цього автомобіля.
8 9
ВСТУП КОРОТКИЙ ОГЛЯД
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЗАПАСНИХ ЧАСТИН вдане вашому автомобілю внаслідок ОПИС ЕЛЕМЕНТІВ,
вихо- ду з ладу запчастин сторонніх УСТАНОВЛЕНИХ У ПЕРЕДНІЙ ЧАСТИНІ КУЗОВА
Ваш автомобіль відповідає найвищим виробників, може не підпадати під дію
стандартам і складений з використанням гарантії Ford. Де- тальну інформацію
високоякісних запчастин. Радимо вам дивіться в умовах на- дання фірмової
вима- гати використання оригінальних гарантії Ford.
запчастин Ford і Motorcraft у кожному
випадку, коли ав- томобіль потребує ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ
планового техобслуго- вування або МОБІЛЬНОГО ЗВ’ЯЗКУ
ремонту. Оригінальні запчас- тини Ford і
Motorcraft можна легко відрізни- ти за Використання обладнання для
наявністю логотипів Ford, FoMoCo або мобільного зв’язку стає все важливішим
Motorcraft на запчастинах або упаковці. для бізнесу та особистих справ. Проте
ставити під загрозу свою та чужу
Планове техобслуговування та безпеку, використовуючи та- ке
ремонт механічних частин обладнання, – не припустимо. Належне
Один з найкращих способів забезпечити використання мобільного зв’язку
багаторічну службу вашого автомобіля – підвищує особисту безпеку, особливо в
це підтримувати його в належному стані екстрених си- туаціях. Для того щоб не
згід- но з нашими рекомендаціями, звести нанівець ці переваги, під час
використо- вуючи запчастини, що використання мобільно- го зв’язку
відповідають техніч- ним вимогам, необхідно завжди ставити безпе- ку на
наведеним у цьому посібнику з перше місце. Неповний перелік облад-
експлуатації. Оригінальні запчастини Ford нання для мобільного зв’язку:
і Motorcraft задовольняють або стільникові телефони, пейджери,
перевершу- ють ці вимоги. портативні пристрої для електронного
листування, пристрої для відправлення
Післяаварійний ремонт та отримання тексто- вих повідомлень та
Ми сподіваємося, що ви ніколи не обладнання двобічно- го радіозв’язку.
станете учасником зіткнення, але все ж A Див. розділ «Блокування і розблокування замків» (с. 44).
аварії тра- пляються. Оригінальні ПОПЕРЕДЖЕННЯ B Див. розділ «Заміна щіток склоочисників» (с. 249).
запчастини Ford, призначені для заміни Неуважність під час водіння може C Див. розділ «Обслуговування» (с. 237).
деталей, що були по- шкоджені внаслідок при- звести до втрати контролю над D Див. розділ «Точки кріплення буксирувального обладнання» (с. 217).
аварії, задовольняють наші жорсткі автомо- білем, аварії та травм. Ми настійно E Див. розділ «Заміна лампи» (с.
вимоги до зазорів, покриття, структурної рекомен- дуємо вживати особливих 252). F Див. розділ «Колісні гайки» (с.
цілісності, корозійної стійкості та опору застережних захо- дів під час використання 276). G Див. розділ «Колеса і шини»
деформації. Під час розроблення будь-яких пристроїв чи систем, що можуть (с. 260).
автомобіля ми перевіряємо, чи ці відвернути вашу ува- гу від дороги.
запчасти- ни забезпечують необхідний Передусім ви несете відпові- дальність за
рівень захисту як єдина система. Чудовий безпечну експлуатацію авто- мобіля. Ми
спосіб гаранто- вано отримати такий не радимо використовувати під час
рівень захисту – це ви- користовувати водіння будь-які мобільні пристрої та ре-
оригінальні запчастини Ford, призначені комендуємо по можливості використовува-
для заміни деталей, що були по- ти натомість системи з голосовим керуван-
шкоджені внаслідок аварії. ням. Обов’язково ознайомтесь з усіма
Гарантія на запасні частини поширюються на використання
електронних пристроїв під час
водіння.
Оригінальні запасні частини Ford і Motorcraft
– єдині запчастини, на які поширюється
фірмова гарантія Ford. Пошкодження,
за-
10 11
КОРОТКИЙ ОГЛЯД КОРОТКИЙ ОГЛЯД
ОПИС ЕЛЕМЕНТІВ,
УСТАНОВЛЕНИХ У ЗАДНІЙ ЧАСТИНІ КУЗОВА ОПИС ЕЛЕМЕНТІВ,
УСТАНОВЛЕНИХ УСЕРЕДИНІ АВТОМОБІЛЯ
A Див. розділ «Замки» (с. 44).

B Див. розділ «Заправлення» (с. 249). A Див. розділ «Автоматична коробка передач» (с. 155).
C Див. розділ «Заміна лампи» (с. 252). B Див. розділ «Блокування і розблокування замків» (с. 44).
D Див. розділ «Точки кріплення буксирувального обладнання» (с. 217). C Див. розділ «Електричні склопідйомники» (с. 72).
E Див. розділ «Заміна колеса» (с. 268). Див. розділ «Комплект для D Див. розділ «Пристібання ременів безпеки» (с.
тимчасового відновлення руху» (с. 260). 25). E Див. розділ «Підголівники» (с. 126).
F Див. розділ «Колісні гайки» (с. 276). F Див. розділ «Підлокітник заднього сидіння» (с. 134).
G Див. розділ «Колеса і шини» (с. 260). G Див. розділ «Сидіння з електричним регулюванням» (с. 128).
12 13
КОРОТКИЙ ОГЛЯД КОРОТКИЙ ОГЛЯД
ОПИС ПАНЕЛІ ПРИЛАДІВ

M Див. розділ «Керування аудіосистемою» (с. 57). Див. розділ
«Голосове керування» (с. 58).
N Див. розділ «Вимикач запалювання (с. 138).
O Див. розділ «Регулювання положення керма» (с. 56).
P Звуковий сигнал.
Q Див. розділ «Круїз-контроль» (с. 181).
R Див. розділ «Освітлення» (с. 63).
ОПИС ПАНЕЛІ ПРИЛАДІВ
A Див. розділ «Дефлектори обдуву» (с. 111).

B Див. розділ «Покажчики повороту» (с. 69).
C Див. розділ «Керування інформаційним дисплеєм» (с. 58).
D Див. розділ «Блок приладів» (с. 78).
E Див. розділ «Керування інформаційним дисплеєм» (с. 58).
F Див. розділ «Склоочисники і склоомивачі» (с. 60).
G Див. розділ «Запуск двигуна без використання ключа» (с. 138).
H Див. розділ «Аварійна світлова сигналізація» (с. 224).
I Інформаційно-розважальний дисплей.
J Див. розділ «Аудіосистема» (с. 292). A Див. розділ «Дефлектори обдуву» (с. 111).
K Див. розділ «Кліматичні системи» (с. 111). B Див. розділ «Покажчики повороту» (с. 69).
L Див. розділ «Обігрів вікон і дзеркал» (с. 121). C Див. розділ «Керування інформаційним дисплеєм» (с. 58).
D Див. розділ «Блок приладів» (с. 78).
E Див. розділ «Керування інформаційним дисплеєм» (с. 58).
F Див. розділ «Склоочисники і склоомивачі» (с. 60).
G Див. розділ «Запуск двигуна без використання ключа» (с. 138).
H Див. розділ «Аварійна світлова сигналізація» (с. 224).
I Інформаційно-розважальний дисплей.
J Див. розділ «Аудіосистема» (с. 292).
14 15
КОРОТКИЙ ОГЛЯД БЕЗПЕКА ДЛЯ ДІТЕЙ
K Див. розділ «Кліматичні системи» (с. 111).

L Див. розділ «Обігрів вікон і дзеркал» (с. 121). УСТАНОВКА ДИТЯЧИХ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
M Див. розділ «Керування аудіосистемою» (с. 57). Див. розділ КРІСЕЛ Забороняється будь-яке внесення змін
«Голосове керування» (с. 58). до конструкції дитячих крісел.
N Див. розділ «Вимикач запалювання (с. 138). Не тримайте дитину на руках під час ру-
O Див. розділ «Регулювання положення керма» (с. 56). ху автомобіля.
P Звуковий сигнал. Не залишайте дітей в автомобілі без на-
Q Див. розділ «Круїз-контроль» (с. 181). гляду.
R Див. розділ «Освітлення» (с. 63). Якщо з вашим автомобілем
трапилась аварія, дитячі крісла мають
бути переві-
рені офіційним дилером.
УВАГА: необхідність використання дитячих крі-

сел залежить від місцевих вимог.
Лише ті дитячі крісла, що мають сертифі-

кати ECE-R129 чи ECE-R44.03 (або
пізнішої версії), було перевірено та
ухвалено для ви- користання у вашому
автомобілі. Офіційний дилер у вашому
регіоні запропонує вам на вибір різні
подібні пристрої.
Вибір крісла залежно від маси

ПОПЕРЕДЖЕННЯ тіла дитини
Для надійного розміщення дитини рос- Оберіть дитяче крісло згідно з
том менш ніж 150 см використовуйте нижченаве- деними вказівками.
офіційно ухвалене дитяче крісло на
задньо- Крісло для немовляти
му сидінні автомобіля.
Увага, небезпечно! Не встановлюй-
те дитяче крісло, звернене обличчям
проти ходу руху, на сидінні, перед яким уста-
новлено подушку безпеки! У разі викорис-
тання на передньому сидінні дитячого кріс-
ла, зверненого обличчям проти ходу руху,
обов’язково відключіть подушку безпеки
па- сажира. Див. розділ «Подушка
безпеки
пасажира» (с. 28).
Після зняття дитячого крісла
обов’язково ввімкніть подушку безпеки
пасажира. Див. розділ «Подушка
безпеки Для дитини масою до 13 кг
пасажира» (с. 28). використовуйте автокрісло, звернене
Прочитайте інструкції виробника дитя- обличчям проти ходу руху (група 0+),
чого крісла та дотримуйтесь їх під установлене на задньому сидінні
час автомобіля.
установлення.
16 17
БЕЗПЕКА ДЛЯ ДІТЕЙ БЕЗПЕКА ДЛЯ ДІТЕЙ
Крісло для дитини

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Допоміжна подушка (група 3) Ваш автомобіль оснащено точками крі-
Дитяче крісло, встановлене на задньо- плення системи ISOFIX, які дозволяють
му сидінні, має щільно прилягати до си- установити дитячі крісла ISOFIX, що
діння автомобіля. Воно не повинно відпо- відають світовим стандартам.
торкати- ся підголівника. За необхідності
зніміть підго- лівник. Див. розділ До системи ISOFIX входять два жорсткі
«Підголівники» (с. 126). Після зняття ва- желі на дитячому кріслі, точки фіксації
дитячого крісла підголів- яких розташовано на сидіннях другого
ник необхідно встановити на своє місце. ряду, у місці стику подушки і спинки.
Див. розділ «Підголівники» (с. 126). Точки кріплен- ня для верхнього якірного
ременя передба- чено за крайніми
задніми сидіннями.
УВАГА: якщо ви встановили дитяче крісло на
задньому сидінні, відрегулюйте сидіння перед Точки кріплення для
ним так, щоб воно не торкалося заднього верхніх якірних ременів
Для дитини з масою тіла від 13 до 18 кг пасажира або ніг дитини в кріслі.
вико- ристовуйте крісло для дитини (група 5-дверна версія
1), уста- новлене на задньому сидінні Допоміжне сидіння (група 2)
автомобіля.
Точки кріплення ISOFIX
Допоміжні сидіння
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Якщо ви користуєтесь системою
Не закріплюйте допоміжне сидіння чи ISOFIX, застосовуйте фіксуючий пристрій,
допоміжну подушку одним лише пояс- що запобігає обертальному руху крісла.
ним ременем безпеки (без плечової секції). Реко- мендуємо застосовувати верхній
Установлюючи допоміжне сидіння чи якірний ре-
допоміжну подушку, стежте за тим, мінь або упор у підлогу.
щоб
ремінь не провисав та не перекручувався.
Не пропускайте ремінь безпеки під ру- УВАГА: до придбання крісла з ISOFIX обов’язково
кою дитини чи за її спиною. з’ясуйте, якій групі відповідає маса тіла вашої
Не використовуйте звичайні подушки, ди- тини, та перевірте, чи можна
книжки чи рушники, щоб допомогти встановлювати пристрій цього класу ISOFIX на 4- дверна версія
ди- тому сидінні авто- мобіля, де ви плануєте
перевозити дитину. Див.
тині сидіти вище. Для дитини з масою тіла понад 15 кг, але розділ «Розміщення дитячого крісла» (с. 20).
Стежте за тим, щоб дитина сиділа у ростом до 150 см використовуйте
вер- тикальному положенні. допоміж- не сидіння чи допоміжну
подушку.
Рекомендуємо використовувати допоміж-

не сидіння, яке складається з подушки та
спинки, а не просто допоміжну подушку.
Підвищене положення сидіння дозволить
пропустити плечовий ремінь безпеки для
дорослого над серединою плеча вашої
ди- тини та щільно натягнути поясний
ремінь у зоні стегон.
18 19
Фіксація дитячого крісла

верхнім якірним ременем РОЗМІЩЕННЯ
ДИТЯЧОГО КРІСЛА
Розміщення на сидіннях Групи за масою тіла
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
0 0+ 1 2 3
Прикріплюйте якірний ремінь тільки у Звертайтеся до офіційного дилера за
До 10 кг До 13 кг 9–18 кг 15–25 кг 22–36 кг
належній, спеціально передбаченій актуальною та детальною інформаці-
точ- єю стосовно дитячих крісел, рекомендова- Переднє пасажирське сидіння, X X UF 1
UF 1
UF 1
ці кріплення. подушка безпеки активна

них Ford.
Переконайтесь у тому, що верхній Увага, небезпечно! Не встановлюйте Переднє пасажирське сидіння, U 1
U 1
U 1
U 1
U 1
якір- ний ремінь не провисає і не подушка безпеки відключена

дитяче крісло, звернене обличчям про-
перекрутив- ти ходу руху, на сидінні, перед яким установ- Задні сидіння зі стандартними U U U U U
ся. Він повинен бути належно розміщеним у ременями
своїй точці кріплення. Задні сидіння з надувними X X X U
U 2
лено ввімкнену подушку безпеки! Нехтуван- ременями
ня цим попередженням може призвести до
УВАГА: за необхідності зніміть кришку-шторку серйозної травми чи загибелі. X Не придатне для дітей цієї групи.
багажного відділення, щоб полегшити установку. Під час використання дитячого авто- U Придатне для дитячих крісел універсальної категорії, рекомендованих для дітей, чия
крісла з додатковим упором у підлогу ма- са тіла відповідає цій групі.
1. Проведіть верхній якірний ремінь упор повинен надійно спиратися на підлогу. U 1 Придатне для дитячих крісел універсальної категорії, рекомендованих для дітей, чия
до точки кріплення. Якщо ви використовуєте дитяче крісло ма- са тіла відповідає цій групі. Проте ми радимо використовувати рекомендоване
з ременем безпеки, переконайтесь, що урядом дитяче крісло і встановлювати його на задньому сидінні.
ремінь не провисає і не перекрутився. UF Придатне для дитячих крісел універсальної категорії, звернених обличчям за ходом
1
Дитяче крісло має щільно прилягати ру- ху та рекомендованих для дітей, чия маса тіла відповідає цій групі. Проте ми
до сидіння автомобіля. Під час викорис- радимо ви- користовувати рекомендоване урядом дитяче крісло і встановлювати
тання дитячого крісла, зверненого його на задньому сидінні.
обличчям за ходом руху, зніміть підголівник U Придатне для дитячих крісел універсальної категорії, рекомендованих для дітей, чия
2
із сидіння. ма- са тіла відповідає цій групі, якщо дитину пристебнуто ременем безпеки для
Див. розділ «Підголівники» (с. 126). дорослих (наприклад, у випадках, коли дитину не пристебнуто вмонтованим в
Після зняття дитячого крісла підголів- автокрісло пасом).
ник необхідно встановити на своє
місце.
Див. розділ «Підголівники» (с. 126). УВАГА: коли дитяче автокрісло встановлено на УВАГА: якщо ви встановили дитяче крісло на
передньому сидінні, слід дотримуватися нижчена- задньому сидінні, відрегулюйте сидіння перед
ведених правил поздовжнього розміщення крісла. ним так, щоб воно не торкалося заднього
Дитяче авто крісло не повинно торкатися пасажира або ніг дитини в кріслі.
панелі приладів. Пасажирське сидіння слід
відсунути на- зад настільки, наскільки це
2. Із зусиллям зсуньте дитяче крісло у дозволяє довжина ре- меня безпеки (який
напрямку від себе для фіксації крісла потрібно провести вперед, від кільця на стійці B
в нижніх точках кріплення ISOFIX. до дитячого автокрісла). Як- що не вдається
3. Затягніть якірний ремінь відповідно повністю усунути провисання по- ясної частини
до інструкцій виробника дитячого ременя безпеки, установіть спин- ку сидіння у
крісла. повністю вертикальне положення та збільште
висоту сидіння. Див. розділ «Сидіння» (с. 126).
20 21
Дитячі крісла з ISOFIX

Дитячі крісла I-Size
Групи за масою тіла
Розміщення на сидіннях Переднє Задні крайні Заднє середнє
0 0+ I пасажирське сидіння сидіння
сидіння
За Проти
Проти ходу руху ходом ходу Дитячі утримуючі пристрої I-size X I-U X
руху руху
До 13 кг 9–18 кг
I-U Придатне для систем утримуючих пристроїв I-Size, звернених обличчям проти ходу
Переднє пасажирське сидіння Клас розміру руху. X Не придатне для використання систем утримуючих пристроїв I-size.
Не оснащено ISOFIX
Тип сидіння
Заднє крайнє сидіння з ISOFIX Клас розміру C, D, E 1

A, B, B1 1
C, D 1
Тип сидіння IL 2
IL , IUF
2 3
IL 2
Заднє середнє сидіння Клас розміру

Не оснащено ISOFIX
Тип сидіння
IL Придатне для певних систем дитячих крісел ISOFIX напівуніверсальної категорії.

Будь ласка, дивіться списки рекомендованих крісел за маркою та моделлю
автомобіля, скла- дені постачальниками систем дитячих крісел.1
IUF Придатне для систем дитячих крісел ISOFIX універсальної категорії, звернених
обличчям за ходом руху і рекомендованих для дітей, чия маса тіла відповідає цій
групі і чиї розміри відповідають класу розміру ISOFIX.
1 Клас розміру ISOFIX для систем дитячих крісел як універсальної, так і
напівуніверсальної категорії, позначається великими літерами A–G. Ці літери
вказуються на дитячих кріслах з ISOFIX.
2 На момент видання інструкції рекомендованим кріслом для немовляти (група 0+
ISOFIX) є Britax Romer Baby Safe. Звертайтеся до дилера за актуальною та
детальною інформаці- єю стосовно дитячих крісел, рекомендованих Ford.
3 На момент видання інструкції рекомендованим кріслом для дитини (група 1 ISOFIX)
є Britax Romer Duo. Звертайтеся до дилера за актуальною та детальною
інформацією сто- совно дитячих крісел, рекомендованих Ford.
22 23
БЕЗПЕКА ДЛЯ ДІТЕЙ РЕМЕНІ БЕЗПЕКИ
ЗАМКИ З ФУНКЦІЄЮ
БЛОКУВАННЯ ВІД ЗАМКИ З ФУНКЦІЄЮ ПРИСТІБАННЯ
ВІДПИРАННЯ БЛОКУВАННЯ ВІД РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ
ДІТЬМИ ВІДПИРАННЯ
ДІТЬМИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Коли цю функцію активовано, задні двері Вставте язичок у замок до відчутного
не можна відімкнути з салону. клацання. Якщо ви не почули клацан-
ня, це означає, що ремінь не було
пристебну- то правильно.
Перед тим як зачинити двері, переко-
найтеся в тому, що ремінь перебуває в
безпечному, правильному положенні, а не
звисає ззовні автомобіля.
На зображенні показано стандартні ремені;

надувні ремені мають схожий вигляд. Витягуйте ремінь безпеки поступово. Якщо
за нього різко смикнути або якщо
автомо- біль перебуває на похилій
площині, ремінь може заклинити. Щоб
відстібнути ремінь безпеки, натисніть
червону кнопку на замку. Притримуючи
язичок, дайте ременю плавно та повністю
намотатися на котушку.
Використання ременів безпеки

Замки з функцією блокування від відпи- під час вагітності
рання дітьми встановлено на задній Натисніть вимикач, щоб увімкнути цю
край- ці обох задніх дверей; функцію функ- цію.
блокування необхідно активувати окремо
для кожного боку кузова. УВАГА: якщо функцію блокування замків від
від- пирання дітьми ввімкнено, кнопки задніх
Лівий бік електро- склопідйомників стають
Щоб увімкнути блокування, поверніть неактивними.
проти годинникової стрілки, щоб
вимкнути – за го- динниковою стрілкою. Натисніть вимикач повторно, щоб
вимкнути цю функцію.
Правий бік
Щоб увімкнути блокування, поверніть за
го- динниковою стрілкою, щоб вимкнути –
про- ти годинникової стрілки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Закріплюйте ремінь безпеки
правильно заради вашої власної
безпеки та без-
пеки вашого ще не народженого малюка.
Не використовуйте лише поясний ремінь
без плечового або лише плечовий ремінь
без по- ясного.
24 25
РЕМЕНІ БЕЗПЕКИ СИСТЕМА ПОДУШОК БЕЗПЕКИ
Вагітні жінки обов'язково повинні СИСТЕМА НАГАДУВАННЯ ПРИНЦИП РОБОТИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

користу- ватися ременем безпеки. ПРО НЕПРИСТЕБНУТИЙ Користуйтесь чохлами для сидінь,
Поясна частина плечово-поясного РЕМІНЬ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ при- значеними для сидінь з боковими по-
ременя безпеки повинна завжди Увага, небезпечно! Категорично за- душками. Чохли повинен установлювати
розміщуватися на стегнах нижче живота Система забезпечує захист лише тоді, коли бороняється встановлювати дитячий офіційний дилер. Нехтування цим поперед-
і бути настілки натягнутою, наскіль- ки це ви належно пристебнуті ременем безпеки. утримуючий пристрій, звернений обличчям женням може призвести до загибелі чи сер-
дозволяє комфорт вагітної. Плечова
частина спочатку має проходити між через проти ходу руху, на сидінні, перед яким уста- йозної травми.
середину плеча, а нижче – між новлено ввімкнену подушку безпеки. Дити-
грудьми. Загоряється контрольна лампа непристеб- на може отримати серйозну травму або за-
РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ нутого ременя безпеки, і вмикається гинути. УВАГА: коли подушка розкриється, ви почуєте
КРІПЛЕННЯ РЕМЕНЯ попе- реджуючий звуковий сигнал, якщо Забороняється внесення будь-яких гучний звук удару та побачите викид
БЕЗПЕКИ були ви- конані такі умови: мо- дифікацій до передньої частини авто- нешкідливо- го порошкоподібного залишку. Це
● ремені безпеки передніх сидінь не мобіля, оскільки це може негативно нормальне яви- ще.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ вплинути на розкриття подушок безпеки. УВАГА: чохли подушок безпеки можна
було
Розмістіть регулятор висоти кріплення пристебнуто; Нехтування цим попередженням може протира- ти лише вологою ганчіркою.
ременя безпеки так, щоб ремінь йшов ● швидкість автомобіля призвести до за-
через середину плеча. Через неправиль- перевищує відносно низьке гибелі чи серйозної травми. ПОДУШКА БЕЗПЕКИ ВОДІЯ
не регулювання ефективність ременя може значення. Користуйтесь ременем безпеки та збе-
зменшитися, а ризик травмування в разі зі- рігайте достатню відстань між собою та
ткнення – збільшитися. Лампа та звуковий сигнал також активу- кермом. Лише тоді, коли ремінь використо-
ються, якщо один із ременів безпеки вується правильно, він буде утримувати
пере- дніх сидінь буде відстебнуто під час вас
руху ав-
томобіля. у тому положенні, при якому подушка
безпе- ки захищатиме вас максимально
ефектив-
Відрегулюйте висоту плечового ременя Якщо ви не пристебнете свій ремінь но. Див. розділ «Як сидіти в правильно-
та- ким чином, щоб він проходив через безпе- ки, звуковий сигнал і лампа му положенні» (с. 126). Нехтування цим
середи- ну вашого плеча. вимкнуться при- близно через п’ять по- передженням може призвести до
хвилин. загибелі чи серйозної травми.
Ремонт керма, рульової колонки,
Відключення нагадування про сидінь, подушок безпеки та ременів
непристебнутий ремінь безпеки безпеки повинен виконувати офіційний
Зверніться до офіційного дилера. дилер. Нехту- вання цим попередженням
може призвести
до загибелі чи серйозної травми. Подушка безпеки розгортається під час
Простір перед подушками безпеки по- серйозних лобових зіткнень або зіткнень
винен залишатися вільним. Не прикрі- під кутом до 30 градусів з лівого чи
плюйте предмети до панелей, що закрива- право- го боку. Подушка надувається за
ють подушки, або над ними. Під час аварії кілька ти- сячних секунди. Відразу після
тверді предмети можуть стати причиною контакту по- душки з тілом людини газ
Щоб відрегулювати висоту плечового ре- за- із подушки по- чинає виходити назовні,
меня: гибелі або серйозної травми. пом’якшуючи рух тіла вперед. Під час
1. Потягніть кнопку та зсуньте Не встромляйте гострі предмети в незначних лобових зі- ткнень,
регулятор висоти вгору чи вниз. си- діння. Це може призвести до пошко- перекидань, задніх зіткнень і боко- вих
2. Відпустіть кнопку та дження та негативно вплинути на зіткнень подушка не розгортається.
спробуйте потягнути розкриття подушок безпеки. Нехтування
регулятор вниз, щоб цим поперед- женням може призвести до
переконатися в його фіксації. загибелі чи сер-
йозної травми.
26 27
СИСТЕМА ПОДУШОК БЕЗПЕКИ СИСТЕМА ПОДУШОК БЕЗПЕКИ
ПОДУШКА БЕЗПЕКИ
ПАСАЖИРА УВАГА: вимикач, що активується ключем, роз- Шторка безпеки розгортається під час
ташовано на краю панелі приладів з боку зна- чних бокових зіткнень. Під час
пасажи- ра, а індикатор відключення подушки слабких бо- кових і лобових зіткнень,
безпеки – на центральній консолі. задніх зіткнень і перекидань подушка не
розгортається.
Увімкнення подушки безпеки
пасажира ПОДУШКА ЗАХИСТУ КОЛІН
ВОДІЯ
Якщо ви не використовуєте на пере- Не намагайтесь відкрити подушку.
дньому пасажирському сидінні дитяче
крісло, звернене обличчям проти ходу руху,
обов’язково ввімкніть подушку безпеки пере-
днього пасажира. Нехтування цим Подушка безпеки розгортається під час
поперед- женням може призвести до ло- бових зіткнень або зіткнень під кутом
загибелі чи сер- йозної травми. до 30 градусів з лівого чи правого боку.
Подуш-
Подушка безпеки розгортається під час ка надувається за кілька тисячних секунди.
серйозних лобових зіткнень або зіткнень Відразу після контакту подушки з тілом лю-
під кутом до 30 градусів з лівого чи Поверніть вимикач у положення B. дини газ із подушки починає виходити
право- го боку. Подушка надувається за на- зовні, створюючи буфер між колінами
кілька ти- сячних секунди. Відразу після Переконайтеся, що після ввімкнення водія та рульовою колонкою. Під час
контакту по- душки з тілом людини газ запа- лювання індикатор відключення перекидань, задніх зіткнень і бокових
із подушки по- чинає виходити назовні, подушки безпеки не горить. зіткнень подушка захисту колін не
пом’якшуючи рух тіла вперед. Під час розгортається.
незначних лобових зі- ткнень, бокових БОКОВІ ПОДУШКИ БЕЗПЕКИ
зіткнень, задніх зіткнень і перекидань Див. розділ «Опис панелі приладів» (с. 14).
подушка не розгортається. ПОПЕРЕДЖЕННЯ
A Вимк. Користуйтесь чохлами для сидінь, УВАГА: подушка захисту колін має нижчий
Відключення подушки безпеки B Увімк. при- значеними для сидінь з боковими по- поріг спрацювання, ніж передні подушки. У разі
пасажира душками. Чохли повинен установлювати слабко- го зіткнення розкритися може лише
Поверніть вимикач у положення A. офіційний дилер. подушка за- хисту колін.
Якщо ви використовуєте на передньо-
му пасажирському сидінні дитяче кріс-
БОКОВІ ШТОРКИ БЕЗПЕКИ
ло, звернене обличчям проти ходу руху,
обов’язково відключіть подушку безпеки
па- сажира. Категорично забороняється
вста- новлювати дитячий утримуючий
пристрій, звернений обличчям проти ходу
руху, на си- дінні, перед яким установлено
ввімкнену по- душку безпеки. Дитина може
Переконайтесь у тому, що після
отримати сер- йозну травму або загинути.
ввімкнен- ня запалювання загоряється
індикатор від-
ключення подушки підтверджується наліп- кою на спинці
безпеки. сидіння, збоку.
Ці подушки безпеки встановлено у
спинках передніх сидінь. Наявність
бокових поду- шок у вашому авто
Шторки безпеки розміщено над
передніми і задніми боковими вікнами.
28 29
СИСТЕМА ПОДУШОК БЕЗПЕКИ СИСТЕМА ПОДУШОК БЕЗПЕКИ
Шторка безпеки розгортається під час

зна- чних бокових зіткнень. Вона також ● тих самих контрольної лампи, Збільшений діаметр повністю надутого
розгор- тається у разі значних лобових електронного блока ре- меня більш ефективно утримує
зіткнень під кутом. Під час слабких керування та блока людину на сидінні та розподіляє сили
бокових і лобових зі- ткнень, задніх діагностики, що зіткнення по більшій площині тіла, ніж
зіткнень і перекидань шторка не використовуються для звичайні реме- ні безпеки. Це допомагає
розгортається. ременів зменшити тиск на грудну клітку та
безпеки передніх сидінь; контролювати рух голови та тіла
НАДУВНІ РЕМЕНІ БЕЗПЕКИ ● датчиків удару, розміщених у пасажирів.
різних точках автомобіля.
Задній надувний ремінь безпеки Задні надувні ремені безпеки розробле-
(якщо встановлено) Як працює система заднього надувного но так, щоб надуватися в разі лобових
ре- меня безпеки? зі- ткнень чи зіткнень, близьких до
ПОПЕРЕДЖЕННЯ лобових, а також у разі деяких бокових
Не намагайтеся виконати обслугову- У повсякденній експлуатації задні зіткнень. Як- що задній надувний ремінь
вання чи ремонт заднього надувного надувні ремені безпеки працюють як не спрацював під час зіткнення, це не
ременя або внести до нього модифікації. стандартні ре- мені. означає, що систе- ма несправна.
Якщо задній надувний ремінь безпеки Скоріше це означає, що сил зіткнення
спрацював, він не здатний було недостатньо для активації ременів.
продовжува-
ти роботу. У цьому разі систему заднього
на- дувного ременя безпеки має замінити
офі- ційний дилер.
Задні надувні ремені безпеки

встановлено в плечовій частині ременів
безпеки крайніх сидінь другого ряду.
УВАГА: задні надувні ремені безпеки сумісні ли-

ше з автомобільними дитячими кріслами, при- Під час достатньо сильного зіткнення
значеними для використання разом з на- дувний ремінь надувається
автомобіль- ним ременем безпеки допоміжними зсередини ре- меня.
сидіннями груп 2 та 3, якщо їх правильно
встановлено. Див. роз- діл «Установка
дитячих крісел» (с. 17). Це по- яснюється
тим, що вони мають наповнювати- ся
холодним газом під нижчим тиском та повіль-
ніше, ніж звичайні подушки безпеки. Після
надуван- ня плечова частина ременя безпеки
залишається холодною на дотик.
Задній надувний ремінь безпеки

складаєть- ся з таких елементів:
● надувної подушки, розташованої в
плечовій частині ременя безпеки;
● поясної частини ременя безпеки з
режимом автоматичного
блокування;
30 31
КЛЮЧІ І ПУЛЬТИ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ КЛЮЧІ І ПУЛЬТИ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
ПРО РАДІОЧАСТОТИ ПУЛЬТ Ваші ключі інтелектуального доступу
ДИСТАНЦІЙНОГО керу- ють замками з електроприводом та
УВАГА: зміни або модифікації, що не були в КЕРУВАННЯ систе- мою дистанційного запуску. Щоб
пря- мій формі ухвалені стороною, активу- вати систему запуску
відповідальною за забезпечення виконання Інтегровані в головку ключа натисненням кнопки, ключ повинен бути
законодавчих вимог, мо- жуть призвести до передавачі (якщо встановлено) в автомобілі.
позбавлення користувача пра- ва керувати Використовуйте лезо ключа для запуску
обладнанням. двигуна автомобіля та розблокування і Знімне лезо ключа
бло- кування замка дверей водія із Ключ інтелектуального доступу також
Стандартний робочий діапазон вашого зовнішнього боку дверей. Та частина міс- тить знімне механічне лезо, яким
пе- редавача – приблизно 10 метрів. ключа, де розміще- но передавач, працює можна від- микати двері водія.
як пульт дистанцій- ного керування.
Зменшення робочого діапазону може
бути викликаним такими чинниками:
● погодними умовами;
● розташованими поблизу
радіовишками; 1. Вставте лезо ключа в щілину в знизу
● спорудами навколо ручки та натисніть вгору.
вашого автомобіля; 2. Продовжуючи натискати ключем уго-
● іншими автомобілями, Натисніть кнопку, щоби розкласти ключ. ру, відсуньте задню частину назад,
припаркованими поруч з вашим Натисніть та утримуйте кнопку, щоби щоб від’єднати її. При цьому акуратно
автомобілем. при- брати лезо, коли воно не потрібне. прибе- ріть ключ.
Радіочастоту, яку використовує ваш Щоб установити задню частину ручки на

пульт дистанційного керування, також Зсуньте фіксатор на тильному боці місце, виконайте нижченаведені дії.
можуть ви- користовувати інші пульта дистанційного керування, щоб
передавальні пристрої малої дальності розблоку- вати лезо, після чого,
(наприклад, любительські радіоприймачі, повернувши, зніміть кришку з леза.
медичне обладнання, без- провідні
навушники, пульти дистанційно- го
керування та системи сигналізації). Якщо
сигнал заб’ється іншими пристроями, ви
не зможете користуватися своїм пультом УВАГА: ключі від вашого автомобіля постача-
дис- танційного керування. Але ви ються з биркою з важливою інформацією про
зможете за- микати і відмикати двері ключ. Тримайте бирку в безпечному місці для
ключем. подальшо- го використання.
УВАГА: перед тим як залишити автомобіль Ключ інтелектуального доступу УВАГА: запасні ключі від вашого автомобіля 1. Розмістіть задню частину ручки
без нагляду, перевірте, чи його замкнено. (якщо встановлено) по- стачаються з биркою з важливою точно за циліндром ключа.
УВАГА: якщо ви перебуваєте в межах дальнос- інформацією про ключ. Тримайте бирку в 2. Із силою зсуньте задню частину
ті, пульт дистанційного керування відреагує на безпечному місці для подальшого ручки вперед до фіксації в
випадкове натиснення будь-якої кнопки. використання. правильному поло- женні. Фіксація
УВАГА: пульт дистанційного керування міс- супроводжується кла- цанням.
тить чутливі електронні компоненти. Волога Використання леза ключа
чи удар можуть призвести до пошкодження, яке Циліндр ключа розміщено під задньою Спробуйте зсунути задню частину ручки
не- можливо усунути. час- тиною ручки дверей водія. на- зад, щоб перевірити, чи її правильно
вста- новлено.
Щоби зняти задню частину ручки,
виконай- те нижченаведені дії.
32 33
Заміна елемента живлення

пульта дистанційного Передавач системи
керування інтелектуального доступу
У пульті дистанційного керування
УВАГА: дивіться місцеві норми та закони викорис- товуються два літієві мініатюрні
щодо утилізації елементів живлення передавача. елементи живлення («таблетка»)
УВАГА: не витирайте мастило на клемах напругою три воль- ти CR2032 або їхні
еле- мента живлення або на задній поверхні аналоги.
печатної плати.
УВАГА: якщо елемент живлення було замінено,
пульт дистанційного керування не потрібно
про- грамувати заново. Він має працювати
нормально. 3. Обережно зніміть кришку 3. Витягніть елементи живлення.
елемента живлення. 4. Установіть нові елементи живлення
На інформаційному дисплеї з'явиться по- так, щоб вони дотикалися один
відомлення про те, що елемент живлен- одного
ня пульта розряджається. Див. розділ боками, на яких нанесено +.
«Ін- формаційні повідомлення» (с.
96). УВАГА: обов’язково замініть наліпку між двома
елементами живлення.
Інтегрований в головку ключа 1. Зсуньте фіксатор на тильному боці
передавач передавача, та, повернувши, 5. Складіть корпус та встановіть на
У пульті дистанційного керування зніміть кришку. місце кришку.
викорис- товується один літієвий
мініатюрний еле- мент живлення Дистанційний запуск
(«таблетка») напругою три вольти УВАГА: не торкайтесь викруткою контактів (якщо встановлено)
CR2032 або його аналог. елемента живлення або печатної плати.
Перед початком процедури натисніть 4. Вставте викрутку так, як показано Щоб уникнути накопичення вихлоп-
кноп- ку, щоби розкласти ключ. на зображенні, щоб вивільнити них газів, не використовуйте
елемент живлення. дистанцій-
5. Витягніть елемент живлення. ний запуск, якщо автомобіль припарковано
в приміщенні або в місцях із поганою
вентиля- цією.
2. Вставте монету в щілину та

поверніть, щоб роз’єднати корпус. УВАГА: не використовуйте дистанційний за-
пуск, якщо в автомобілі закінчується паливо.
Кнопку дистанційного запуску

розташовано на передавачі.
1. Вставте підхожий інструмент,

наприклад викрутку, у показану точку Ця функція дає вам можливість
й обережно зсуньте затискач. 6. Установіть новий елемент запускати двигун, не перебуваючи
2. Натисніть вниз на затискач, щоб живлення позитивним ( +) всередині автомо- біля. Передавач має
вивільнити кришку елемента виводом догори. збільшену дальність роботи.
живлення. 7. Установіть кришку елемента
живлення на місце. Якщо автомобіль оснащено системою ав-
томатичного керування мікрокліматом, ви
34 35
Ви можете
можете встановити налаштування для по- Щоб виконати дистанційний запуск збільшити тривалість дистанційного запус-
чатку її роботи в разі дистанційного двигу- на вашого автомобіля, виконайте ку до 35 хвилин.
запуску. Додаткові відомості див. в розділі нижчена- ведені дії.
«Кліма- тичні системи» (с. 111). Система 1. Натисніть кнопку «блокувати», Якщо ви бажаєте дистанційно запустити
ручного ке- рування мікрокліматом щоб заблокувати замки всіх двигун, зачекайте принаймні п'ять секунд
працюватиме з тими налаштуваннями, що дверей. після його відключення.
діяли, коли ви остан- нього разу вимкнули 2. Двічі натисніть кнопку
запалювання. дистанційного запуску. Зовнішні Відключення двигуна після
ліхтарі двічі спалахнуть. дистанційного запуску
Багато регіонів мають обмеження на Натисніть кнопку один раз. Сто-
вико- ристання дистанційного запуску. Коли система не може здійснити запуск янкові ліхтарі та запалювання
Дивіться місцеве законодавство, щоб двигуна, активується звуковий сигнал, відключаться.
дізнатися кон- кретні вимоги до систем як- що не ввімкнено тихий запуск. У
дистанційного за- пуску. режимі ти- хого запуску вентилятор Вам, можливо, доведеться підійти до авто-
опалювача пра- цюватиме з нижчою мобіля ближче, ніж під час запуску, через
Система дистанційного запуску не швидкістю, щоб змен- шити шум. Цей відбиття сигналу від землі та додатковий
працю- ватиме, якщо: режим вмикається та вими- кається на шум працюючого двигуна.
● запалювання ввімкнено; інформаційному дисплеї. Див. розділ
● спрацювала система сигналізації; «Загальні відомості» (с. 86). Систему дистанційного запуску можна від-
● ви відключили дистанційний запуск; ключати або вмикати через інформаційний
● відчинено капот; УВАГА: якщо для дистанційного запуску ви дисплей. Див. розділ «Загальні відомос-
● важіль коробки передач не вико- ристовуєте інтегрований у головку ключа ті» (с. 86).
встановлено в положення (P); пере- давач, то перед початком поїздки
● рівень заряду акумуляторної потрібно ввім- кнути запалювання. Якщо ви Пам’ять
батареї надто низький; використовуєте передавач системи Ключ інтелектуального доступу викликає з
● горить світловий індикатор інтелектуального запуску, перед початком пам’яті положення вашого сидіння та
«Потрібний негайний сервіс двигуна». поїздки необхідно один раз натис- нути кнопку дзер- кала щоразу, коли ви сідаєте в
START/STOP на панелі приладів, одно- часно автомобіль, якщо в системі задано ці
Порядок дистанційного запуску натискаючи на педаль гальма. положення. Див. розділ «Функція пам’яті»
двигуна (с. 131).
Електричні склопідйомники вікон не
УВАГА: кожну кнопку потрібно натискати з ін- працю- ватимуть під час дистанційного
тервалом не більш ніж три секунди. Якщо ви не запуску, й радіо не ввімкнеться
будете дотримуватися цієї послідовності дій, автоматично.
дистанційний запуск не відбудеться.
Стоянкові ліхтарі залишаться ввімкнени-
ми, і двигун вашого автомобіля працюва-
тиме 5, 10 або 15 хвилин залежно від
нала- штування.
Збільшення часу роботи двигуна

Повторіть кроки 1 та 2, поки двигун ще
пра- цює, щоби збільшити час роботи
двигуна на ще один цикл тривалості
роботи. Тоб- то якщо встановлено
тривалість роботи 10 хвилин, двигун
Ярлик на вашому передавачі детально пропрацює ще 10 хвилин у доповнення
опи- сує процедуру запуску. до часу, що лишився після пер- шої
активації системи. Наприклад, якщо з
часу першої активації дистанційного
запус- ку двигун уже пропрацював п'ять
хвилин, він працюватиме ще 15 хвилин.
ЗАМІНА ЗАГУБЛЕНОГО Якщо ви загубили ключ чи пульт програмування пультів дистанційного Щоб перепрограмувати пасивну
КЛЮЧА ЧИ ПУЛЬТА дистан- ційного керування, ви можете керування для вашого авто- мобіля. Див. протиугін- ну систему, зверніться до
ДИСТАНЦІЙНОГО придбати но- вий в офіційного дилера. розділ «Пасивна протиугін- на офіційного диле- ра.
КЕРУВАННЯ Офіційні дилери можуть виконувати система» (с. 51).
36 37
MYKEY™ MYKEY™
ПРИНЦИП РОБОТИ використовуй- те інформаційний дисплей.

● Функції допомоги водію, наприклад на- 1. Вставте ключ, який ви бажаєте запро-
Система дає змогу програмувати ключі з вігація, допоміжна система паркування, грамувати, в замок запалювання. Якщо
обмеженими режимами керування авто- система контролю огляду в мертвих автомобіль оснащено системою запус-
мобілем для формування безпечної мане- зо- нах (BLIS) із попередженням про ку натисненням кнопки, вставте ключ ін-
ри керування. Усі, крім одного, ключі від пере- шкоду збоку. Ці системи телектуального доступу в гніздо резерв-
ва- шого автомобіля можна вмикаються ав- томатично щоразу, ного живлення. Розташування гнізда
запрограмувати на використання в таких коли ви вмикаєте за- ре- зервного живлення показано в
обмежених режимах. палювання. іншому розділі. Див. розділ «Запуск і
зупинка двигуна» (с. 138).
Будь-який ключ, для якого було Додаткові параметри 2. Увімкніть запалювання.
запрогра- мовано обмежений режим, Параметри MyKey можна налаштувати 3. Перейдіть до головного меню за допо-
називається ключем адміністратора, або не- гайно після створення ключа MyKey. могою засобів керування інформаційним
адмін-ключем. Адмін-ключ може бути Крім того, їх можна змінити пізніше за дисплеєм та виберіть спочатку Settings
використаним для таких цілей: допомогою адмін-ключа: (Параметри), а потім MyKey натиснен-
● створення ключа з обмеженими режи- ● Можна задати різні обмеження швидко- ням кнопки OK або >.
мами (ключа MyKey); сті. Коли автомобіль досягне 4. Натисніть кнопку OK або >, щоб вибрати
● програмування додаткових встановле- ної швидкості, на дисплеї Create MyKey (Створити MyKey).
параметрів MyKey; з'являться по- передження, а потім 5. Після появи відповідного запиту натис-
● одночасне видалення всіх функцій пролунає звуковий сигнал. Скасувати ніть та утримуйте кнопку OK, доки не по-
MyKey. встановлену швид- кість, повністю бачите повідомлення з інструкцією по-
натиснувши педаль ак- селератора або значити цей ключ як ключ MyKey. Обме-
Після програмування ключа MyKey налаштувавши круїз- ження наберуть чинності після
користу- вач може переглянути таку контроль, неможливо. наступно- го запуску двигуна.
інформацію за допомогою засобу ● Можна задати різні попередження про
керування інформацій- ним дисплеєм: досягнення обмеження швидкості. MyKey успішно створено. Не забудьте по-
● скільки адмін-ключів і ключів MyKey за- Коли встановлену швидкість буде значити його, щоб його можна було від-
програмовано на ваш автомобіль; перевище- но, на дисплеї з'являться різнити від адмін-ключів. Ви також може-
● загальний пробіг, пройдений попередження, те запрограмувати для ключа (чи ключів)
автомобі- лем з використанням ключа а потім пролунає звуковий сигнал. ті параметри, які можна змінювати. Див.
MyKey. ● Максимальна гучність аудіосистеми «Програмування/Налаштування змі-
45%. Якщо ви спробуєте зробити нюваних параметрів».
УВАГА: щоб почати користуватися звук
системою, ввімкніть запалювання. гучнішим, на дисплеї з'явиться Програмування / Налаштування
УВАГА: запрограмовані налаштування є однако- відповід- не повідомлення. Автоматичне змінюваних параметрів
вими для всіх ключів MyKey. Ви не можете регулю- вання гучності буде Перейдіть до змінюваних параметрів MyKey
запро- грамувати їх окремо для кожного ключа. відключено. за допомогою інформаційного дисплея:
● Режим «Завжди ввімкнено». Коли ви- 1. Увімкніть запалювання адмін-ключем.
Стандартні параметри брано цей режим, ви не зможете 2. Перейдіть до головного меню та
Параметри, яки не можуть бути змінені: відклю- чити AdvanceTrac, систему вибе- ріть спочатку Settings
● Система нагадування про контрою тяги, аварійну допомогу або (Параметри), а
непристебну- тий ремінь безпеки. Її функцію «Не тур- бувати». потім MyKey натисненням кнопки OK
не можна відклю- або >.
чити. Коли її активовано, в Автомобілі з доступом без 3. Перейдіть до функції, яку ви хочете
аудіосистемі відключається звук. ключа на- лаштувати, за допомогою кнопок
● Завчасне попередження про низький Якщо одночасно присутні ключ MyKey та зі стрілками.
рі- адмін-ключ, автомобіль розпізнає лише 4. Натисніть OK або >, щоби зробити вибір.
вень палива. Попередження про адмін-ключ.
низь- кий рівень палива активується
раніше, завдяки чому користувач СТВОРЕННЯ КЛЮЧА MYKEY
ключа MyKey має більше часу на
дозаправлення. Щоби створити ключ MyKey,
УВАГА: ви можете скасувати чи змінити
ваші налаштування параметрів MyKey в будь-
який мо- мент під час того самого робочого
циклу ключа, коли ключ MyKey було створено.
Проте після то- го як ви відключите двигун,
для зміни або скасу- вання налаштувань вам
знадобиться адмін-ключ.
СКАСУВАННЯ
НАЛАШТУВАНЬ УСІХ
КЛЮЧІВ MYKEY
Ви можете скасувати чи змінити

налашту- вання ключів MyKey за
допомогою розміще- ного на кермі
засобу керування інформацій- ним
дисплеєм. Див. розділ «Інформаційні
дисплеї» (с. 86). Увімкніть запалювання
за допомогою адмін-ключа чи брелока.
38 39
MYKEY™ MYKEY™
Щоби скасувати всі налаштування MyKey усіх ключів MyKey,

перейдіть у головне меню натисненням кнопки з лівою стрілкою та ПЕРЕВІРКА СТАНУ
перейдіть до цих пунктів: СИСТЕМИ MYKEY
Повідомлення Дія та опис Інформацію про свої запрограмовані
Settings Натисніть кнопку OK. ключі MyKey можна знайти за допомогою
засобу керування інформаційним
MyKey Натисніть кнопку OK.
дисплеєм. Див. розділ «Інформаційні
Clear MyKey Натисніть кнопку OK та утримуйте її, доки на екрані не з’явиться дисплеї» (с. 86).
нижченаведене повідомлення.
All My Keys Cleared

Щоби знайти інформацію про запрограмовані ключа MyKey,
УВАГА: після скасування налаштувань ключів MyKey з них буде знято всі обмеження та вони знову увійдіть у головне меню за допомогою кнопки з лівою стрілкою та
на- будуть статус адмін-ключа. перейдіть до цих пунктів:
Повідомлення Опис
Settings Натисніть кнопку OK.
MyKey Натисніть кнопку OK.
Виберіть один із цих пунктів:
MyKey Dist. Відстежує пробіг, коли водії використовують ключ MyKey. Видалити
сумарний пробіг можна лише скасуванням налаштувань MyKey для
ключа за допомогою адмін-ключа. Якщо пробіг не збільшується, як
очікується, це означає, що цей ключ не використовується особою, для
якої його призначено, або що водій з адмін-ключем нещодавно скасував
налаштування MyKey і створив ключ MyKey заново.
{0} MyKeys Показує, скільки ключів запрограмовано для автомобіля. Цей пункт також
дозволяє визначити, скільки існує ключів MyKey для автомобіля та чи не
було видалено ключ MyKey.
{0} Admin Keys Показує, скільки адмін-ключів запрограмовано для автомобіля. Цей пункт
також дозволяє визначити, скільки існує незареєстрованих ключів для
автомобіля та чи не було запрограмовано додатковий ключ MyKey.
40 41
MYKEY™ MYKEY™
ВИКОРИСТАННЯ MYKEY Я не можу скасувати налаштування  Ключ або передавач, використаний для запуску двигуна, не має
ІЗ СИСТЕМАМИ ключів MyKey повноважень адміністратора.
ДИСТАНЦІЙНОГО ЗАПУСКУ  Ви не створили жодного ключа MyKey. Див. «Створення

ключа MyKey» (с. 38).
Система MyKey не сумісна із системами Проблема Можливі причини та (або) методи усунення
дис- танційного запуску сторонніх Я загубив свій єдиний адмін-ключ Придбайте новий ключ в офіційного дилера.
виробників, не ухваленими компанією
Я загубив один із ключів Запрограмуйте запасний ключ. Див. розділ «Пасивна протиугінна
Ford. Якщо ви бажа- єте встановити система» (с. 51).
систему дистанційного за- пуску,
MyKey не реєструє збільшення  Водій із ключем MyKey не використовує його.
зверніться до офіційного дилера. пробігу
 Водій з адмін-ключем скасував налаштування ключів MyKey і створив
нові ключі MyKey.
 У системі ключів були скинуті налаштування.
УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК У РОБОТІ СИСТЕМИ MYKEY
Жодний із ключів MyKey не працює  Під час запуску двигуна присутній адмін-ключ (адмін-брелок).
з передавачем системи доступу
Проблема Можливі причини та (або) методи усунення  Ви не створили жодного ключа MyKey. Див. «Створення
без ключа
Я не можу створити ключ MyKey  Ключ або передавач, використаний для запуску двигуна, не має
повноважень адміністратора.
 Ключ або передавач, використаний для запуску двигуна, – це єдиний
адмін-ключ (автомобіль повинен мати хоча б один адмін-ключ).
 Автомобіль із запуском без ключа: передавач системи запуску без
ключа не вставлено в гніздо резервного живлення на центральній
консолі. Див. розділ «Загальні відомості» (с. 138).
 Пасивна протиугінна система SecuriLock відключена або працює в
необмеженому режимі.
Я не можу запрограмувати  Ключ або передавач, використаний для запуску двигуна, не має
змінювані параметри повноважень адміністратора.
 Ви не створили жодного ключа MyKey. Див. «Створення
42 43
ЗАМКИ ЗАМКИ
БЛОКУВАННЯ І
РОЗБЛОКУВАННЯ ЗАМКІВ Розблокування дверних замків Двічі натисніть кнопку Роздільне блокування дверних
Щоб відімкнути всі двері, протягом трьох секунд. замків механічним ключем
УВАГА: перед тим як залишити автомобіль натис- ніть цю кнопку.
без нагляду, перевірте, чи його замкнено. Спалахнуть по- кажчики Блокування
УВАГА: не залишайте ключі в автомобілі. повороту. Автоматичне повторне
блокування
Замки дверей з УВАГА: ви можете розблокувати замок дверей Якщо протягом 45 секунд після
електроприводом водія ключем, якщо система дистанційного дистанцій- ного розблокування замків
Кнопку блокування дверного замка з керу- вання не працює. дверей ви не відчините будь-які двері, то
елек- троприводом розташовано на УВАГА: якщо автомобіль залишити без нагля- двері заблоку- ються автоматично, а
панелях дверей водія та переднього ду на декілька тижнів, дистанційне керування сигналізація повер- неться до
пасажира. бу- де відключено. Щоб розблокувати замки та попереднього стану.
запус- тити двигун, необхідно буде
скористатися клю- чем. Після першого ж Блокування і розблокування
розблокування та запуску дистанційне дверних замків зсередини
керування знову запрацює. Скористайтеся засобом керуванням двер-
ним електрозамком, установленим на
Перепрограмування функції пане- лях дверей водія та переднього
розблокування пасажира.
Функцію розблокування можна перепро-
A Розблокувати. грамувати так, щоб відмикалися лише Блокування і
B Блокувати. две- рі водія. Див. розділ «Пульт розблокування дверних
дистанційно- го керування» (с. 32). замків механічним ключем Якщо центральний замок не працює, за-
Індикатор дверного замка микайте всі двері окремо,
Світлодіод на віконних накладках всіх Блокування дверних замків Блокування механічним ключем використовуючи ключ у місці, показаному
две- рей засвічується, коли ви замикаєте Щоб замкнути всі двері, натис- Поверніть ключ у бік передньої частини на зображенні.
двері. Він залишається ввімкненим ніть цю кнопку. Спалахнуть по- ав- томобіля.
протягом 10 хвилин після вимкнення кажчики повороту. Лівий бік
запалювання. Подвійне Щоб увімкнути блокування, поверніть за
УВАГА: якщо будь-які з дверей або багажне блокування го- динниковою стрілкою.
Блокування вимикача дверного відді- лення не зачинено, або якщо не зачинено механічним ключем
замка капот на автомобілях, оснащених протиугінною Двічі поверніть ключ у бік передньої Правий бік
Через 20 секунд після електронного сигналіза- цією чи дистанційним запуском, час- тини автомобіля з інтервалом не Щоб увімкнути блокування, поверніть
зами- кання автомобіля дверний покажчики поворо- ту не спалахнуть. більш ніж три секунди. проти годинникової стрілки.
вимикач зам- ка з електроприводом
припинить працю- вати. Щоб відновити Подвійне блокування Розблокування Розблокування
роботу цих вимикачів, вам потрібно буде механічним ключем Якщо центральний замок не працює, віді-
розблокувати замки дис- танційно або ПОПЕРЕДЖЕННЯ Поверніть ключ у бік задньої частини мкніть двері водія, а потім окремо
ввімкнути запалювання. Ця функція Не використовуйте подвійне блокуван- авто- мобіля. відімкніть решту дверей, потягнувши за
вмикається та вимикається через ня, якщо в автомобілі є люди чи відповідні внутрішні дверні ручки.
інформаційний дисплей. Див. розділ твари- УВАГА: потягнувши за внутрішню ручку,
«Ін- формаційні дисплеї» (с. 86). ни. Ви не зможете відімкнути двері можна відключити лише двері, замкнені УВАГА: якщо дверні замки було розблоковано
зсередини, якщо ви замкнули їх подвійним екстреним бло- куванням, але не функцією цим способом, кожні двері необхідно буде
Пульт дистанційного керування блокуванням. захисту від відпирання дітьми, яка продовжить замика- ти окремо, доки функція центрального
Пульт дистанційного керування можна працювати. У цьому ра- зі двері можна буде замка не запрацює знову.
ви- користовувати в будь-який час, коли відчинити лише за допомогою зовнішньої
запа- лювання автомобіля вимкнено. Подвійне блокування – це охоронна дверної ручки.
функ- ція, яка не дає відчинити двері
зсереди- ни. Замкнути двері подвійним
блокуванням можливо лише тоді, коли
обидві передні двері зачинені.
44 45
БАГАЖНІ ДВЕРІ З
РУЧНИМ ВІДЧИНЕННЯМ І ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА: щоб керувати багажними дверима ви-
ЗАЧИНЕННЯМ Не розміщуйте предмети на багажних микачем на центральній консолі, ввімкніть запа-
дверях. лювання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Закінчивши роботу з багажними
Перевозити людей у багажному відді- дверима, переконайтесь, що їх повністю Коли почнеться багажні двері почнуть
ленні (чи то всередині автомобіля, чи зачинено. Відчиняйте багажні двері за- чинятися, ви почуєте три короткі
то лише тоді, ко- ли автомобіль не звукові сигнали. П’ять коротких звукових
рухається. сигналів
зовні) – надзвичайно небезпечно. Під час означають, що система не здатна викона-
зі- ткнення люди, що перебувають у цих ти команду зачинити чи відчинити багаж-
зонах
автомобіля, більше ризикують отримати Натисніть кнопку розблокування над Багажні двері можна приводити в дію ні двері. Можливі причини наведено нижче.
сер- йозну травму чи загинути, ніж інші люди номер- ним знаком, щоб відімкнути пуль- том дистанційного керування, ● Запалювання ввімкнено, а важіль
в ав- томобілі. Не дозволяйте людям багажні двері. вимикачем на центральній консолі, короб- ки передач не встановлено в
подорожува- ти в будь-якому місці вашого вимикачем багаж- них дверей або положен-
автомобіля, не обладнаному сидіннями та За допомогою пульта ручкою розблокування ба- гажних ня стоянки.
ременями безпеки. Простежте за тим, щоб дистанційного керування дверей. ● Напруга акумуляторної батареї нижча
усі люди в автомобілі сиділи на Двічі натисніть кнопку з за мінімальну робочу напругу.
передбачених для цього сидіннях та інтерва- лом не більш ніж три УВАГА: переконайтесь, що вгорі достатньо ● Швидкість автомобіля перевищує 5 км/
правильно використовували ремінь безпеки. секунди. місця для відчинення багажних дверей. год.
Нехтування цим попередженням може при- УВАГА: якщо автомобіль обладнано автоматич- Щоб відчинити повністю зачинені
звести до серйозної травми чи загибелі. ною коробкою перемикання передач, переконайтесь, багажні двері, скористайтесь одним з
Не забудьте зачинити та замкнути багажні Зачинення багажних дверей що її селектор переведено в положення стоянки. нижченаве- дених способів.
двері, щоб не дати вихлопним газам УВАГА: в екстремальних погодних умовах у ● Двічі натисніть кнопку на пульті дистан-
по- трапити всередину автомобіля. Це разі примерзання багажних дверей до ущільнення ційного керування з інтервалом не більш
та- авто- матичне відчинення і зачинення не ніж три секунди.
кож захистить пасажирів та багаж від випа- працюватиме. УВАГА: якщо під час відчинення ● Натисніть вимикач на центральній
діння з автомобіля. Якщо необхідно їхати з багажних дверей вони зустрінуться з кон- солі.
відчиненими багажними дверима, залиште перешкодою, двері автома- тично зупиняться ● Скористайтеся ручкою розблокування
вентиляційні отвори та вікна відчиненими, та трохи перемістяться в на- багажних дверей.
щоб зовнішнє повітря потрапляло в автомо- прямку зачинення. Щоб повністю відчинити частково
біль. Нехтування цим попередженням може УВАГА: якщо під час зачинення багажних відчинені багажні двері, скористайтесь
призвести до серйозної травми. дверей вони зустрінуться з перешкодою, двері одним з ниж- ченаведених способів.
автома- тично зупиняться та повністю ● Двічі натисніть кнопку на пульті дистан-
На внутрішньому боці багажного відчиняться. ційного керування з інтервалом не більш
УВАГА: щоб запобігти пошкодженню багажних відділен- ня встановлено ручку, що УВАГА: ви можете зачинити чи відчинити ба- ніж три секунди.
дверей, обережно відчиняйте та зачиняйте їх у робить зачинен- ня зручнішим. гажні двері вручну. ● Натисніть вимикач на центральній
гаражі або іншому закритому приміщенні. кон- солі або вимикач на багажних
УВАГА: забороняється вішати будь-які речі БАГАЖНІ ДВЕРІ З Вимикач на багажних дверях дверях.
(крі- ЕЛЕКТРОПРИВОДОМ ● Скористайтеся ручкою розблокування
плення для велосипедів тощо) на спойлер, скло (якщо встановлено) багажних дверей.
або багажні двері. Це може призвести до Щоб припинити рух багажних дверей,
пошко- дження багажних дверей чи їхніх частин. ПОПЕРЕДЖЕННЯ скорис- тайтесь одним з нижченаведених
УВАГА: не залишайте багажні двері відчинени- Не відчиняйте багажні двері, якщо на способів.
ми під час їзди. Це може призвести до їх- ньому шляху є перешкоди. ● Натисніть кнопку на пульті дистанційно-
пошкоджен- ня багажних дверей чи їхніх частин. Недбале відчинення і зачинення го керування. Подальшу роботу пульта
багаж- них дверей може призвести до дистанційного керування буде
Відчинення багажних дверей неспра- цьовування їхньої захисної функції затрима-
та при- Пульт дистанційного но приблизно на три секунди.
Вручну звести до травми. керування і вимикач на ● Натисніть вимикач на центральній
центральній консолі кон- солі або вимикач на багажних
дверях. ● Скористайтеся ручкою розблокування багажних дверей.
46 47
Зачинення багажних дверей

3. Натисніть вимикач на багажних Пасивний ключ Багажні двері
ПОПЕРЕДЖЕННЯ дверях та утримуйте його натиснутим За допомогою пасивного ключа можна
Функція захисту від защемлення від- не менш ніж три секунд. Пролунає за- блокувати і розблокувати замки УВАГА: якщо пасивний ключ перебуває
ключається та не розпізнає перешкоди, звуковий сиг- нал. автомобі- ля. Пасивний ключ може всередині багажного відділення і двері автомобіля
коли багажні двері торкаються кузова авто- використовувати- ся як пульт замкнено, багажні двері неможливо зачинити – у
мобіля. ДОСТУП БЕЗ КЛЮЧА дистанційного керування. Див. розділ разі спроби опустити їх вони знову будуть
«Блокування і розблокування підніматися.
замків» (с. 44). УВАГА: якщо в зоні дії датчика багажних дверей
Загальні відомості перебуває інший правильний пасивний ключ, то
Блокування замків автомобіля багажні двері можна зачинити.
УВАГА: не залишайте пасивний ключ в авто- Система не буде працювати у таких
мобілі, коли зачиняєте багажні двері. На дисплеї випадках: Розблокування замків
з’явиться повідомлення. Див. розділ ● розряджено акумуляторну автомобіля
«Інформацій- батарею автомобіля; Однократне тривале ввімкнення покаж-
ні повідомлення» (с. 96). ● перешкоди на робочій частоті чиків повороту підтверджує, що замки
УВАГА: у заглибленні на внутрішньому боці пасивного ключа; всіх дверей (включаючи багажні двері)
ба- гажного відділення встановлено ручку, що ● розряджено елемент розбло- ковано, сигналізацію відключено.
робить зачинення зручнішим. живлення пасивного ключа.
УВАГА: якщо замки залишаться заблокованими
Щоб зачинити багажні двері, УВАГА: якщо система не функціонує, вам протягом понад трьох днів, система перейде в
скористайтесь одним з нижченаведених необ- хідно скористатись механічним ключем, енергозберігаючий режим. Це зменшує розряджен-
способів. щоб за- блокувати і розблокувати замки Датчики блокування розміщено на обох ня акумуляторної батареї. Коли система
● Двічі натисніть відповідну кнопку на автомобіля. пе- редніх дверях. Щоб активувати перебу- ває в цьому режимі, для розблокування
пульті дистанційного керування з функцію центрального замка та охоронну замків зна- добиться трохи більше часу, ніж
інтервалом не більш ніж три секунди; Ця система дає змогу керувати замками сигналіза- цію, натисніть кнопку звичайно. Після першого розблокування система
● Натисніть вимикач на ав- томобіля без використання ключа чи блокування один раз. Щоб активувати вийде з енергоз- берігаючого режиму.
центральній консолі або вимикач пульта дистанційного керування. функцію подвійного бло- кування та УВАГА: правильний пасивний ключ повинен пе-
на багажних охоронну сигналізацію, двічі на- тисніть ребувати в зоні його дії для дверей, що відчиня-
дверях. кнопку блокування з інтервалом не більш ються.
● Скористайтеся ручкою ніж три секунди.
розблокування багажних дверей. Індивідуальне розблокування
● Зачиніть багажні двері вручну. УВАГА: автомобіль не оснащено функцією само- замка дверей водія
блокування замків. Якщо функцію блокування не Систему можна запрограмувати так, щоб
ак- тивовано, автомобіль залишиться відмикалися лише двері водія. Див.
незамкненим. УВАГА: замикаючи автомобіль, не розділ
тримайтеся за дверну ручку. «Пульт дистанційного керування» (с. 32).
УВАГА: тримайте поверхню дверної ручки в ● Якщо функцію розблокування замків
чи- стоті, щоб уникнути порушень у роботі бу- ло перепрограмовано так, щоб
системи УВАГА: після активації блокування відми-
Для «пасивного» блокування і розблоку- замки немож- ливо розблокувати протягом калися лише двері водія, розблокуван-
вання замків правильний пасивний ключ приблизно трьох се- кунд. Після цього двері ня замків відбуватиметься так, як
Кришка багажного відділення автоматич- має перебувати в одній з трьох зон зовні знову можна відчинити, як- що пасивний ключ описа- но нижче .
но зачиниться, коли торкнеться кузова автомобіля. Ці зони розташовано в перебуває в одній з відповідних зон біля дверей. ● Якщо першими з дверей було відчине-
ав- томобіля. радіусі приблизно 1 метр від ручок но двері водія, усі інші двері
передніх дверей і багажних дверей. Двократне короткочасне ввімкнення по- залишать- ся замкненими. Ви можете
Програмування багажних кажчиків повороту підтверджує, що відімкнути всі інші двері зсередини
дверей УВАГА: система може не функціонувати, якщо замки всіх дверей (включаючи багажні автомобіля, натис- нувши кнопку
1. Відчиніть багажні двері. ключ розташовано поруч з металевими предме- двері) за- блоковано та сигналізацію розблокування. Інші двері можна
2. Вручну перемістіть багажні двері в тами або електронними пристроями, активовано. відімкнути окремо, потягнувши за
по- трібне положення. наприклад ключами чи мобільними телефонами. внутрішню ручку на відповідних
дверях.
48 49
ЗАМКИ ОХОРОНА
● Якщо першими було відчинено двері

пе- реднього пасажира, буде Блокування і ПАСИВНА ПРОТИУГІННА
розблоковано замки всіх дверей. розблокування дверних ПРОТИУГІННА СИСТЕМА СИГНАЛІЗАЦІЯ
замків механічним ключем
Дезактивовані пасивні ключі Принцип роботи Периметральна сигналізація захищає ваш
Система запобігає запуску двигуна автомобіль від проникнення сторонніх
Усі ключі, залишені в автомобілі після непра- вильно закодованим ключем. осіб через двері та капот. Вона також
бло- кування замків, буде дезактивовано. захищає аудіоблок.
УВАГА: не залишайте правильно закодовані
Дезактивовані ключі не можуть бути ключі в автомобілі. Виходячи з автомобіля, Коли сигналізація спрацьовує, лунає зву-
вико- ристані для ввімкнення завжди беріть із собою ключі та замикайте всі ковий сигнал тривоги і блимають аварійні
запалювання чи за- пуску двигуна. двері. світлові сигнали.
Щоб цими пасивними ключами можна Закодовані ключі Якщо ви підозрюєте несправність у
було користуватися знову, необхідно Якщо ви загубите ключ, ви можете отри- системі сигналізації, надайте офіційному
активувати їх заново. мати новий в офіційного дилера. Якщо це дилеру всі пульти дистанційного
можливо, повідомте фахівцям дилера но- керування.
Щоб активувати всі ваші пасивні ключі, Зсуньте фіксатор на тильному боці мер ключа, вказаний на бирці, яка нада-
роз- блокуйте замки автомобіля за пульта дистанційного керування, щоб ється разом з першим комплектом Активація сигналізації
допомогою пасивного ключа або функції розблоку- вати лезо, після чого, ключів. Офіційний дилер Ford також Щоби поставити автомобіль на
розблокуван- ня пульта дистанційного повернувши, зніміть кришку з леза. надає додат- кові ключі. сигналізацію, замкніть його. Див. розділ
керування. «Замки» (с. 44).
УВАГА: циліндр замка передбачено лише на УВАГА: якщо ви загубили один ключ, усі інші
Усі пасивні ключі знову стануть функціо- руч- ці дверей водія. ва- ші ключі мають бути перекодовані заново. Відключення сигналізації
нальними після ввімкнення запалювання Коду- вання нового ключа, наданого натомість
або запуску двигуна за допомогою загубле- ного, має бути виконане одночасно з Автомобілі без системи доступу
робочо- го ключа. перекодуван- ням ключів, що залишилися. По без ключа
додаткову інфор- мацію звертайтеся до Щоб відключити сигналізацію і вимкнути
офіційного дилера. си- рену, розблокуйте замки дверей
УВАГА: не закривайте ключі металевими пред- ключем і ввімкніть запалювання
метами. Така перешкода може завадити правильно закодо- ваним ключем або
переда- вачу правильно розпізнати ваш ключ. розблокуйте замки две- рей за допомогою
дистанційного керування.
Увімкнення іммобілайзера
Іммобілайзер двигуна автоматично Автомобілі із системою доступу
вмика- ється невдовзі після того, як ви без ключа
вимикаєте запалювання.
УВАГА: для роботи системи доступу без клю-
Відключення іммобілайзера ча правильний пасивний ключ повинен
Іммобілайзер автоматично відключається, перебувати в зоні його дії для дверей, що
коли ви вмикаєте запалювання відчиняються. Див. розділ «Доступ без ключа»
правильно закодованим ключем. (с. 48).
Якщо ви не можете запустити двигун Щоб відключити сигналізацію і вимкнути

пра- вильним закодованим ключем, ваш сирену, розблокуйте замки дверей і
авто- мобіль потребує перевірки ввім- кніть запалювання або розблокуйте
офіційним ди- лером. замки дверей за допомогою
дистанційного керу- вання.
50 51
ОХОРОНА ОХОРОНА
ПРОТИУГІННА
СИГНАЛІЗАЦІЯ: Коли сигналізація спрацьовує, впродовж
АВТОМОБІЛІ З ДАТЧИКОМ 30 секунд лунає звуковий сигнал тривоги
Повідомлення Дія та опис
САЛОНУ і впродовж п’яти хвилин блимають
аварійні світлові сигнали. Settings (Параметри) Натисніть кнопку OK.
Сигналізація Vehicle settings (Параметри Натисніть кнопку OK.
Якщо дії, що призводять до ввімкнення автомобіля)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ сиг- налів тривоги, повторяться, Alarm (Сигналізація) Натисніть кнопку OK.
Не вмикайте режим повного рівня охо- сигналізація спрацює знову.
Ask on exit (Запит на виході) Натисніть кнопку OK.
рони, якщо всередині автомобіля є
лю- Повний та знижений рівні Reduced guard (Знижений рівень З’являється на інформаційному дисплеї щоразу, коли ви вимикаєте
охорони) запалювання.
ди, тварини або інші рухомі об’єкти. охорони
Якщо ви бажаєте активувати сигналізацію зі зниженим рівнем охорони,
натисніть кнопку OK, коли побачите це повідомлення.
Повний рівень охорони Якщо ви бажаєте активувати сигналізацію з повним рівнем охорони,
Периметральна сигналізація Повний рівень охорони є стандартним залиште автомобіль, не натискаючи кнопки OK.
Периметральна сигналізація захищає ваш ре- жимом. Якщо ввімкнено повний
автомобіль від проникнення сторонніх рівень, дат- чики салону активуються, УВАГА: вибір зниженого рівня не означає, що сигналізація буде постійно працювати в режимі зниженого
осіб через двері та капот. Вона також коли ви ставите автомобіль на рівня охорони. Знижений рівень діятиме лише протягом поточного циклу блокування.
захищає аудіоблок. сигналізацію.
Знижений рівень охорони

Датчики салону Якщо ввімкнено знижений рівень, Активація сигналізації ПРОТИУГІННА
Датчики в плафонах освітлення салону СИГНАЛІЗАЦІЯ:
датчики салону відключаються, коли ви Щоби поставити автомобіль на
розміщено на верхній консолі. АВТОМОБІЛІ З
ставите ав- томобіль на сигналізацію. сигналізацію, замкніть його. Див. розділ
«Замки» (с. 44). ІНТЕГРОВАНОЮ БАТАРЕЄЮ
УВАГА: датчики в плафонах освітлення Вибір повного чи
салону не повинні бути нічим закриті. зниженого рівня охорони Відключення сигналізації Сигналізація
Ви можете вибрати повний чи знижений
Датчики захищають автомобіль від ПОПЕРЕДЖЕННЯ
рі- вень охорони за допомогою Автомобілі без системи доступу
проник- нення сторонніх осіб,
інформаційно- го дисплея. Див. розділ без ключа Не вмикайте режим повного рівня охо-
відстежуючи будь-які переміщення, що
«Загальні відо- мості» (с. 86). Щоб відключити сигналізацію і вимкнути рони, якщо всередині автомобіля є лю-
відбуваються всередині автомобіля. ди, тварини або інші рухомі об’єкти.
си- рену, розблокуйте замки дверей
ключем і ввімкніть запалювання
правильно закодо-
Увімкнення сигналів тривоги Запит на виході (якщо ваним ключем або розблокуйте замки две-
Якщо автомобіль поставлено на встановлено) рей за допомогою дистанційного керування.
сигналіза- Ви можете налаштувати інформаційний Периметральна сигналізація
цію, вона спрацьовує у таких випадках: всередині автомобіля.
дисплей таким чином, щоб кожного разу Автомобілі із системою доступу
● якщо хтось відчинить двері, на ньому з’являвся запит про те, який без ключа
багажні двері або капот без рівень охорони ви бажаєте встановити.
правильного
ключа чи пульта
ча правильний пасивний ключ повинен перебувати
дистанційного керування;
в зоні його дії для дверей, що відчиняються. Див.
● якщо хтось спробує зняти аудіоблок розділ «Доступ без ключа» (с. 48).
чи
навігаційну систему;
Щоб відключити сигналізацію і вимкнути
● якщо ви ввімкнете запалювання сирену, розблокуйте замки дверей і ввім-
без правильно закодованого кніть запалювання або розблокуйте замки
ключа; дверей за допомогою дистанційного керу-
● якщо датчики салону виявлять рух вання.
Периметральна сигналізація захищає Датчики салону розміщено на верхній консолі. УВАГА: датчики в плафонах освітлення салону
ваш автомобіль від проникнення Датчики в плафонах освітлення салону не повинні бути нічим закриті.
сторонніх осіб через двері та капот.
52 53
ОХОРОНА ОХОРОНА
Датчики захищають автомобіль від Коли сигналізація спрацьовує, впродовж Повідомлення Дія та опис
проник- нення сторонніх осіб, 30 секунд лунає звуковий сигнал тривоги Reduced guard (Знижений рівень З’являється на інформаційному дисплеї щоразу, коли ви вимикаєте
відстежуючи будь-які переміщення, що і впродовж п’яти хвилин блимають охорони) запалювання.
відбуваються всередині автомобіля. аварійні світлові сигнали. Якщо дії, що Якщо ви бажаєте активувати сигналізацію зі зниженим рівнем охорони,
призводять до ввімкнення сигналів натисніть кнопку OK, коли побачите це повідомлення.
Автономний звуковий пристрій тривоги, повторять- ся, сигналізація Якщо ви бажаєте активувати сигналізацію з повним рівнем охорони,
Автономний звуковий пристрій – це залиште автомобіль, не натискаючи кнопки OK.
спрацює знову.
додат- кова система сигналізації, яка УВАГА: вибір зниженого рівня не означає, що сигналізація буде постійно працювати в режимі зниженого
вмикає сигнал сирени, якщо акумулятора Повний та знижений рівні рівня охорони. Знижений рівень діятиме лише протягом поточного циклу блокування.
батарея автомо- біля або автономний охорони
звуковий пристрій було
від’єднано. Система переходить у режим Повний рівень охорони Активація сигналізації дистанційного керу- вання.
го- товності після заблокування замків Повний рівень охорони є стандартним Щоби поставити автомобіль на
автомо- біля. Пристрій має своє власне ре- жимом. Якщо ввімкнено повний сигналізацію, замкніть його. Див. розділ
живлення і вмикає сигнал сирени навіть у рівень, дат- чики салону активуються, «Замки» (с. 44).
тому разі, як- що хтось від’єднав коли ви ставите автомобіль на
акумуляторну батарею автомобіля або сигналізацію. Відключення сигналізації
сам звуковий пристрій.
Знижений рівень охорони Автомобілі без системи доступу
Увімкнення сигналів тривоги Якщо ввімкнено знижений рівень, без ключа
Якщо автомобіль поставлено на датчики салону відключаються, коли ви
сигналіза- цію, вона спрацьовує у таких ставите ав- томобіль на сигналізацію. Периметральна сигналізація
випадках: Щоб відключити сигналізацію і вимкнути
● якщо хтось відчинить двері, багажні Вибір повного чи си- рену, розблокуйте замки дверей
двері або капот без правильного зниженого рівня охорони ключем і ввімкніть запалювання
ключа чи пульта Ви можете вибрати повний чи знижений правильно закодо- ваним ключем або
дистанційного керування; рі- вень охорони за допомогою розблокуйте замки две- рей за допомогою
● якщо хтось спробує зняти аудіоблок інформаційно- го дисплея. Див. розділ дистанційного керування.
чи «Загальні відо- мості» (с. 86).
навігаційну систему; Сигналізація першої категорії
● якщо ви ввімкнете запалювання Запит на виході (якщо Щоб відключити сигналізацію і вимкнути
без правильно закодованого встановлено) сирену, розблокуйте замки дверей
ключа; Ви можете налаштувати інформаційний ключем і ввімкніть запалювання
● якщо датчики салону виявлять рух дисплей таким чином, щоб кожного разу правильно закодо- ваним ключем
всередині автомобіля. на ньому з’являвся запит про те, який протягом 12 секунд або роз- блокуйте
● на автомобілях, обладнаних рівень охорони ви бажаєте встановити. замки дверей за допомогою дис-
автономним звуковим пристроєм, танційного керування.
–
якщо хтось від’єднає акумуляторну Автомобілі із системою доступу
батарею автомобіля або сам пристрій.
без ключа
Повідомлення Дія та опис
Settings (Параметри) Натисніть кнопку OK. ча правильний пасивний ключ повинен
Vehicle settings (Параметри Натисніть кнопку OK. перебувати в зоні його дії для дверей, що
автомобіля) відчиняються. Див. розділ «Доступ без
Alarm (Сигналізація) Натисніть кнопку OK.
ключа» (с. 48).
Ask on exit (Запит на виході) Натисніть кнопку OK. Щоб відключити сигналізацію і вимкнути
сирену, розблокуйте замки дверей і
ввім- кніть запалювання або розблокуйте
замки дверей за допомогою
Периметральна сигналізація ввімкніть запалювання або розблокуйте Сигналізація першої категорії дверей і ввім- кніть запалювання
Щоб відключити сигналізацію і вимкнути замки две- рей за допомогою Щоб відключити сигналізацію і протягом 12 секунд або розблокуйте
си- рену, розблокуйте замки дверей і дистанційного керування. вимкнути сирену, розблокуйте замки замки дверей за допомогою
дистанційного керування.
54 55
КЕРМО КЕРМО
РЕГУЛЮВАННЯ
ПОЛОЖЕННЯ КЕРМА РЕГУЛЮВАННЯ 1. Коли колонка зупиниться в новому
ПОЛОЖЕННЯ КЕРМА положенні зупинки, ще раз натисніть
ПОПЕРЕДЖЕННЯ на її регулятор.
Забороняється регулювати положення УВАГА: переконайтесь, що ви сидите в пра- 2. Продовжуйте натискати на
керма під час руху автомобіля. вильній позі. Див. розділ «Як сидіти в регулятор, доки колонка не дійде до
правильно- му положенні» (с. 126). кінцевого положення.
УВАГА: переконайтесь, що ви сидите в пра- ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ви встановили нове положення зупинки.

вильній позі. Див. розділ «Як сидіти в Забороняється регулювати положення Коли ви регулюватиме нахил чи глибину
правильно- керма під час руху автомобіля. ру- льової колонки, вона зупиниться,
трохи не
му положенні» (с. 126). доходячи до кінцевого положення.
Функція пам'яті A Збільшення гучності.

За допомогою функції пам'яті ви можете B Зменшення гучності.
зберегти та відновити положення рульової C Вимкнення звуку.
колонки. Див. розділ «Функція пам’яті» D Режим.
(с. 131). Якщо під час відновлення E Пошук у зворотному напрямку
збережено- го в пам'ять положення або назад (попередня станція
натиснути на регу- лятор положення, чи композиція).
відновлення припинить- ся. Рульова F Пошук у прямому напрямку або
колонка реагує на натиснення на далі (наступна станція чи
регулятор. композиція).
1. Розблокуйте рульову колонку. Функція легкої посадки та MODE (Режим)

2. Надайте керму бажане положення. висадки (якщо встановлено) Натискайте для перегляду наявних джерел
Після вимкнення запалювання рульова звуку.
ко- лонка зсунеться максимально вгору та
впе- ред, щоб вивільнити більше Пошук, далі або назад
простору для виходу з автомобіля. Натисніть кнопку пошуку, щоб:
Щоб відрегулювати положення рульової Колонка повернеть- ся в попереднє ● налаштувати радіоприймач
ко- лонки, скористайтеся регулятором на її положення, коли ви ввім- кнете на наступну чи попередню
боці. Регулювання: запалювання. Ви можете ввімкнути чи задану
● нахил: натисніть верхню чи нижню вимкнути цю функцію на інформаційному станцію;
частину регулятора дисплеї. Див. розділ «Інформаційні ● відтворити наступну чи
● глибина: натисніть передню чи дис- плеї» (с. 86). попередню композицію компакт-
задню частину регулятора. диску.
КЕРУВАННЯ
АУДІОСИСТЕМОЮ Натисніть та утримуйте натиснутою
кнопку пошуку, щоб:
● почати автоматичний пошук
3. Заблокуйте рульову колонку. Під час регулювання рульова колонка пинки, виконайте нижченаведені дії. Виберіть потрібне джерело звуку на
авто- матично зупиняється, трохи не аудіо- блоці. Використовуйте засіб
доходячи до кінцевого положення, щоб керування дає для роботи з
запобігти її по- шкодженню. Але якщо під нижченаведеними функціями.
час регулюван- ня за кутом нахилу чи
глибиною на шляху ру- льової колонки
трапляється перешкода, сис- тема
встановлює нове положення зупинки.
Щоб відновити стандартне положення зу-

найближчої радіостанції в цьому діапазоні; ● почати пошук в межах композиції.
56 57
КЕРМО КЕРМО
ГОЛОСОВЕ КЕРУВАННЯ
ЗАСІБ КЕРУВАННЯ Функції керування
ІНФОРМАЦІЙНИМ дисплеєм блока приладів
ДИСПЛЕЄМ
Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути чи ви- Цей засіб керування функціонує так само,
мкнути голосове керування. Див. розділ як і центральний засіб керування на
«SYNC™ 2» (с. 343). лицьовій панелі. Див. розділ «Аудіоблок»
Див. розділ «Інформаційні дисплеї» (с. (с. 296).
КРУЇЗ-КОНТРОЛЬ 86).
Використовуйте цей засіб керування для
Тип 1 налаштування правого боку дисплея бло-
ка приладів. Використовуйте його для
на- вігації екраном, натискайте OK, щоб
вибра- ти пункт.
ПІДІГРІВ КЕРМА
Див. розділ «SYNC™ 2» (с. 343).
Тип 2
Див. розділ «Круїз-контроль» (с. 181).
58 59
СКЛООЧИСНИКИ І СКЛООМИВАЧІ СКЛООЧИСНИКИ І СКЛООМИВАЧІ
ОЧИСНИКИ ВІТРОВОГО
СКЛА Переривчастий режим роботи УВАГА: в умовах високої вологості або взимку Налаштуйте чутливість датчика дощу по-
(сніг, лід, сольовий туман на дорозі) воротним регулятором. Установіть його в
УВАГА: перед увімкненням очисників вітрового склоочисники можуть несподівано почати положення низької чутливості, і
скла повністю розморозьте його. протирати скло або залишати на ньому склоочис- ники почнуть працювати, якщо
УВАГА: перед заїздом на автоматичну мийку потьоки. датчик ви- явить велику кількість води
обов’язково вимкніть очисники вітрового скла на вітровому склі. Установіть його в
та двигун. Ваші можливі дії в такій ситуації: положення високої чутливості, і
УВАГА: якщо на вітровому склі почали ● зменште чутливість склоочисники почнуть працю- вати, якщо
з’являтися смужки води чи плями, очистіть ві- автоматичних склоочисників, датчик виявить невелику кіль- кість води
трове скло та щітки склоочисників. Див. щоб зменшити на вітровому склі.
«Пере- вірка щіток склоочисників» (с. 249). кількість потьоків;
Якщо після цього проблема не зникла, ● переведіть склоочисники в Зовнішня поверхня вітрового скла пови-
установіть нові щіт- A Короткі інтервали між нормальний режим або режим нна залишатися чистою. Датчик дощу
ки склоочисників. Див. «Заміна щіток змахами щіток. роботи дуже чутливий. Якщо зона біля дзеркала
з високою частотою; є бруд- ною, склоочисники можуть
склоочис- ників» (с. 249). B Переривчастий режим роботи.
УВАГА: не вмикайте склоочисники, якщо вітро- C Довгі інтервали між змахами щіток. ● вимкніть автоматичні склоочисники. почати працю- вати за наявності бруду,
ве скло сухе. Це може призвести до появи вологи або комах на вітровому склі.
подря- пин на склі, пошкодження щіток Підніміть важіль склоочисників вгору,
склоочисників або виходу з ладу двигуна щоб увімкнути їх. Щоб відрегулювати ОМИВАЧІ ВІТРОВОГО СКЛА
склоочисників. Перед тим як протерти сухе інтервал у переривчастому режимі,
вітрове скло, обов’язково викорис- тайте використовуйте поворотний перемикач. УВАГА: не користуйтеся омивачами, якщо
омивачі вітрового скла. бачок омивача є порожнім. Це може призвести
Склоочисники, що адаптуються до пере- гріву насоса омивача.
до швидкості (якщо
встановлено)
З мірою зростання швидкості вашого
авто- мобіля інтервал між змахами
зменшується. A Максимальна чутливість
B Увімк.
C Мінімальна чутливість
АВТОМАТИЧНЕ КЕРУВАННЯ
СКЛООЧИСНИКАМИ Функція автоматичного керування склоо-
чисниками використовує датчик дощу.
УВАГА: перед увімкненням очисників вітрового Йо- го розміщено в зоні біля салонного
A Один змах щіток. скла повністю розморозьте його. дзер- кала. Датчик дощу оцінює кількість Потягніть важіль на себе, щоб увімкнути
B Переривчастий режим роботи. УВАГА: перед в’їздом на мийку обов’язково ви- води на вітровому склі та автоматично омивачі та розпилити рідину по поверхні
C Нормальний режим мкніть очисники вітрового скла. вмикає скло- очисники. Він регулює ві- трового скла.
роботи склоочисників. УВАГА: очистьте вітрове скло та щітки скло- швидкість роботи склоочисників залежно
D Робота з високою частотою. очисників, якщо ті почали залишати на склі від кількості води, виявленої на склі.
смуж-
УВАГА: переведіть важіль у положення O, ки води чи потьоки. Якщо після цього проблема УВАГА: ця функція автоматичного керування
відмі- чене на ньому, щоб вимкнути не зникне, установіть нові щітки склоочисників. склоочисниками вмикається автоматично та
склоочисники. УВАГА: якщо ввімкнено автоматичне керуван- за- лишається ввімкненою, доки ви не ввімкнете
ня освітленням та автоматичне керування її че- рез інформаційний дисплей. Ви можете
скло- очисниками, а датчик дощу ввімкнув знову ввім- кнути цю функцію в будь-який
очисники ві- трового скла у безперервному момент. Див. розділ
режимі, то фари ближнього світла ввімкнуться «Інформаційні дисплеї» (с. 86).
автоматично.
60 61
СКЛООЧИСНИКИ І СКЛООМИВАЧІ ОСВІТЛЕННЯ
Склоочисники протруть скло ще раз

після омивання, щоб витерти будь-які Омивач заднього скла ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ КЕРУВАННЯ
залишки рідини. Цю функцію можна ОСВІТЛЮВАЛЬНИМИ
вмикати та ви- микати через Конденсація в блоках ліхтарів ПРИЛАДАМИ
інформаційний дисплей. Див. розділ Зовнішні ліхтарі мають вентиляційні
«Загальні відомості» (с. 86). отвори для компенсації звичайних змін у
тиску по- вітря.
ОЧИСНИК ТА
ОМИВАЧ ЗАДНЬОГО Конденсація може бути природним побіч-
СКЛА ним ефектом цієї конструкції. Коли
вологе повітря надходить до блока
Очисник заднього скла ліхтаря крізь вентиляційні отвори, за
низької температу- ри може відбутися
УВАГА: перед заїздом на автоматичну мийку Відведіть важіль у напрямку від себе, конденсація. Коли від- бувається
обов’язково вимкніть очисник заднього скла та щоб увімкнути омивач. Невдовзі після нормальна конденсація, на вну- трішній
за- палювання. відпускан- ня важеля склоочисник поверхні розсіювача можуть утво- ритися
припинить працю- вати. дрібні краплі туману. З часом туман A Вимк.
розсіється і вийде назовні крізь B Стоянкові ліхтарі, лампи панелі
вентиляцій- ні отвори у ході нормальної приладів, лампи номерного знака
експлуатації. і задні ліхтарі
C Фари головного освітлення
Розсіювання туману може потребувати
до 48 годин в умовах сухої погоди. Дальнє світло фар
Приклади нормальної конденсації:
● присутність дрібних крапель
A Переривчастий режим роботи. туману (без потьоків, плям або
B Робота з низькою частотою. великих
C Вимк. крапель);
● дрібні краплі туману
Натисніть верхню частину кнопки, щоб покривають менше 50%
уві- мкнути переривчастий режим. поверхні розсіювача.
Повторно натисніть верхню частину Відведіть важіль вперед (від себе), щоб
кнопки, щоб уві- мкнути режим роботи з Приклади ненормальної конденсації:
уві- мкнути дальнє світло. Ще раз
низькою частотою. Щоб вимкнути ● калюжа води всередині ліхтаря;
відведіть ва- жіль вперед або потягніть
склоочисник, натисніть ниж- ню частину ● присутність потьоків, плям або його на себе, щоб вимкнути дальнє
кнопки. великих світло.
крапель на внутрішній поверхні
Якщо ви ввімкнете передні склоочисники розсіювача.
і після цього перейдете на передачу
задньо- го ходу (R), задній склоочисник У разі появи ненормальної конденсації
автоматич- но почне працювати в ав- томобіль має бути перевірений
переривчастому ре- жимі. офіційним дилером.
62 63
ОСВІТЛЕННЯ ОСВІТЛЕННЯ
Сигналізація дальнім світлом

фар ся, якщо перемикач освітлювальних РЕГУЛЯТОР ДЕННІ ХОДОВІ ВОГНІ
прила- дів установлено в положення ЯСКРАВОСТІ
автоматично- го керування і ви ввімкнули ПІДСВІЧЕННЯ ПРИЛАДІВ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ці системи через інформаційний дисплей: Не забувайте вмикати фари в умовах
● Регульовані денні ходові вогні. УВАГА: коли ви переходите в режим слабкого освітлення або в
● Автоматичне керування дальнім автоматич- ного регулювання підсвічення через несприятли-
світлом. інформаційний дисплей, ручне регулювання вих погодних умовах. Система не вмикає
● Адаптивне керування фарами. яскравості відключа- ється. Див. розділ за- дні габаритні ліхтарі і може не
«Інформаційні дисплеї» (с. 86). УВАГА: якщо забезпечува- ти достатнього освітлення в
Фари вимкнуться через певний час після акумуляторну батарею буде від'єднано або таких ситуаціях. Якщо в цих умовах не
розряджено, буде автоматично встановлено ввімкнути фари, це мо- же призвести до
найвищу яскравість підсвічення ком- зіткнення.
Злегка потягніть важіль на себе і вимкнення запалювання. Використовуючи понентів автомобіля.

відпустіть, щоб просигналізувати фарами. засоби керування інформаційним диспле-
єм, налаштуйте час, протягом якого фари Для того щоб увімкнути систему:
АВТОМАТИЧНЕ КЕРУВАННЯ залишаться ввімкненими. Див. розділ 1. Увімкніть запалювання.
ОСВІТЛЕННЯМ «Ін- формаційні дисплеї» (с. 86). 2. Переведіть перемикач
освітлювальних приладів у
ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА: якщо ввімкнено автоматичне керуван- положення «вимкнено» або
Навіть якщо перемикач ня освітленням та автоматичні склоочисники, «автоматичне керування освітленням».
освітлювальних приладів установлено в а очисники вітрового скла працюють
положення ав- томатичного керування безперервно, то фари ближнього світла АВТОМАТИЧНЕ КЕРУВАННЯ
освітленням, у пев- них умовах поганої ввімкнуться автома- тично. ДАЛЬНІМ СВІТЛОМ
видимості фари можуть не ввімкнутися (якщо встановлено)
(наприклад, під час туману вдень). Стежте Фари, що автоматично активуються
за тим, щоб в усіх в умовах по- ганої після ввімкнення очисників вітрового ПОПЕРЕДЖЕННЯ
видимості фари залишалися ввімкнени- ми скла Якщо перемикач фар установлено в Наявність системи не звільняє вас від
та за потреби вмикайте їх вручну. Нехтуван- положення автоматичного керування обов’язку керувати автомобілем уважно
освітленням, то та обачно. Якщо автоматичне ввімкнення або
ня цією порадою може призвести до зовнішні ліхтарі, що активуються Натисніть декілька разів або натисніть та вимкнення дальнього світла не спрацює, вам
зіткнення. склоочис-
никами вітрового скла, вмикаються утримуйте доти, доки не буде доведеться зробити це вручну.
протя- встановлено потрібний рівень яскравості. Ручне керування дальнім світлом мо-
гом 10 секунд після ввімкнення же знадобитися, якщо ви
склоочисни- ків. Зовнішні ліхтарі ЗАТРИМКА ВИМКНЕННЯ наближаєтесь
вимикаються приблиз- но через 60 ФАР до інших учасників дорожнього руху, таких як
секунд після вимкнення скло- очисників велосипедистів.
вітрового скла. Ця функція не вмикає Після вимкнення запалювання ви може- Не використовуйте систему в умовах
зовнішні ліхтарі: те ввімкнути фари, потягнувши на себе ту- ману.
● під час роботи склоочисників у ва- жіль покажчиків повороту. Пролунає У холодних і поганих погодних
режимі корот- кий звуковий сигнал. Фари умовах система може не працювати. У
«один змах»; автоматично ви- мкнуться через три таких ви- падках може знадобитися ручне
● коли склоочисники ввімкнено для хвилини, якщо відчи- нено хоча б одні керування
очищення рідини склоочисників двері, або через 30 секунд дальнім світлом.
під Якщо вогні зустрічного транспорту при-
час промивання;
● коли склоочисники працюють в
Якщо перемикач освітлювальних автоматично вмикаються автоматичному чи переривчастому режимі. після зачинення останніх дверей. Цю
приладів установлено в положення функ- цію можна відключити, знову
автоматичного керування, фари потягнувши на себе важіль покажчиків
повороту або ховано перешкодою дорожньою конструкцією), сис- тема може
(наприклад, розді- лювальною не вимкнути дальнє світло.
в умовах слабкого освітлення або в разі УВАГА: якщо ввімкнено автоматичне керуван- ввімкнувши запалювання.
ак- тивації склоочисників. ня освітленням та автоматичні склоочисники,
а очисники вітрового скла працюють
Якщо автомобіль оснащено перелічени- безперервно, то фари ближнього світла
ми нижче системами, вони теж вмикають- ввімкнуться автома- тично.
64 65
Регулярно перевіряйте і заміняйте ● Виявлено світло фар чи Щоб повністю відключити систему, Натисніть на клавішу, щоб увімкнути чи
щіт- ки склоочисників, для того щоб габаритних ліхтарів транспортного скорис- тайтесь меню на ви- мкнути протитуманні ліхтарі. Задні
датчи- засобу, що наближається. інформаційному дисплеї або поверніть протиту- манні ліхтарі можна ввімкнути
ку камери не заважав бруд на вітровому ● Виявлено вуличне освітлення. перемикач приладів зовніш- нього лише після ввімкнення передніх
склі. Під час заміни стежте за тим, щоб нові ● Швидкість автомобіля стає нижчою за освітлення з положення «автоматич- не протитуманних ліхта- рів чи ближнього
щітки були правильної довжини. 25 км/год. керування освітленням» у положення світла фар.
● Датчик камери перегрівся або «фари головного освітлення».
йому щось заважає. УВАГА: використовуйте задні протитуманні
УВАГА: очищуйте вітрове скло від бруду, напри- ПЕРЕДНІ ліхтарі лише в умовах обмеженої видимості.
клад від пташиного посліду, комах та снігу і Увімкнення системи ПРОТИТУМАННІ ЛІХТАРІ УВАГА: не використовуйте задні протитуманні
льоду. УВАГА: система може прийняти Увімкніть систему, використовуючи ліхтарі в умовах дощу чи снігопаду.
світловідбивні дорожні знаки за зустрічний інфор- маційний дисплей. Див. розділ УВАГА: якщо активувати автоматичне керу-
транспорт і переклю- чити фари на ближнє «Інформа- ційні дисплеї» (с. 86). вання освітленням, ви зможете ввімкнути
світло. Переведіть переми- кач у положення проти- туманні ліхтарі лише після того, як
УВАГА: разі заміни ламп фар головного освіт- автоматичного керуван- ня освітленням. система ав- томатичного керування ввімкне
лення необхідно завжди встановлювати оригі- Див. «Автоматичне керу- фари.
нальні запчастини Ford. Використання інших
ламп може призвести до погіршення роботи РЕГУЛЮВАННЯ КУТА
системи. НАХИЛУ ФАР
Система автоматично ввімкне дальнє Відрегулюйте кут нахилу світлових пучків

світ- ло, якщо на вулиці достатньо темно Натисніть на клавішу, щоб увімкнути чи фар залежно від навантаження автомобі-
і відсут- ній будь-який інший транспорт. ви- мкнути протитуманні ліхтарі. ля. Якщо автомобіль не навантажено,
Якщо вона виявить світло фар чи задніх Протитуман- ні ліхтарі можна ввімкнути, регу- лятор кута нахилу фар необхідно
габаритних ліхтарів іншого якщо переми- кач освітлювальних установи- ти на нуль. На частково або
транспортного засобу, що наближається, приладів установлено в будь-яке повністю наван- таженому автомобілі
або вуличне освітлення по- переду, положення, крім «вимк.». установіть регулятор так, щоб
система заздалегідь вимкне дальнє вання освітленням» (с. 64). забезпечити дальність освітлення в
світло, щоб воно не заважало іншим Коли система перейде в стан готовності, УВАГА: використовуйте передні протитуманні діапазоні від 35 до 100 м. Щоб відрегулю-
учас- никам дорожнього руху. Фари за- світиться індикатор. ліхтарі лише тоді, коли видимість значно вати кут нахилу світлових пучків фар:
ближнього світла залишаться обмеже- но: через туман, сніг, сильний дощ
ввімкненими. тощо.
УВАГА: якщо активувати автоматичне керу-
Датчик камери розміщено посередині, за вання освітленням, ви зможете ввімкнути
ві- тровим склом автомобіля. Він проти- туманні ліхтарі лише після того, як
безперервно відстежує умови і в система ав- томатичного керування ввімкне
залежності від ситуації вимикає чи фари.
вмикає дальнє світло.
ЗАДНІ ПРОТИТУМАННІ
Коли система активна, дальнє світло Ручне керування системою ЛІХТАРІ
вмика- ється за таких умов: Пересувайте важіль у напрямках від себе
● на вулиці достатньо темно для того, чи на себе для перемикання між дальнім
щоб використання дальнього світла і ближнім світлом.
було необхідним, та
● попереду немає транспортних УВАГА: система працюватиме в ручному 1. Натисніть регулятор,
засобів або вуличного освітлення, та режи- мі тимчасово і через короткий проміжок щоб розблокувати його.
● швидкість автомобіля перевищує 40 часу зно- ву почне працювати автоматично. 2. Поверніть регулятор у
км/год. потрібне положення.
Дальнє світло вимикається за таких умов: 3. Натисніть регулятор, щоб
● Зовнішнього освітлення достатньо, повернути його в заблоковане
положення.
і дальнє світло не потрібне.
66 67
АДАПТИВНІ ФАРИ
Система працює, лише якщо перемикач ПОВОРОТНІ ЛІХТАРІ
Пучки світла фар рухаються в напрямку освітлювальних приладів встановлено в
ру- ху керма. Це поліпшує видимість під положення автоматичного керування
час проходження поворотів. освіт- ленням.
УВАГА: коли автомобіль починає рухатися,

сис- тема вмикається не миттєво, а приблизно
через дві – п’ять секунд.
УВАГА: ця система активна лише на
швидкості понад 5 км/год.
A Пучок світла від фар головного освітлення
Система має функцію перевірки працез- B Пучок світла від поворотних ліхтарів
датності системи, що активується перед
початком її роботи. Коли двигун Під час проходження повороту поворотні ліхтарі освітлюють той бік дороги, у напрямку
A Без адаптивних фар автомобі- ля запускається, ліхтарі яко- го повертає автомобіль.
B З адаптивними фарами рухаються ліворуч та праворуч, а потім
повертаються в цен- тральнее ПОКАЖЧИКИ ПОВОРОТУ
положення, щоб повідомити во- дію, що
система працює нормально.
Підніміть чи опустіть важіль, щоб

викорис- тати покажчики повороту.
УВАГА: злегка підніміть чи опустіть важіль,

щоб покажчики спалахнули тричі, сигналізуючи
про зміну смуги руху.
68 69
ЛАМПИ
ВНУТРІШНЬОГО Тип 1 Ви можете окремо вмикати кожну лампу
ОСВІТЛЕННЯ для читання мап натисненням на
відповід- ний розсіювач.
Лампи вмикаються, якщо було виконано
та- кі умови: Задній плафон (якщо
● ви відчинили будь-які двері; встановлено)
● ви натиснули одну з кнопок на пульті
дистанційного керування;
● ви натиснули кнопку A на
передньому плафоні.
Передній плафон
УВАГА: кнопки переднього плафона розміще-

но на верхній консолі. Точне розташування A Кнопка ввімкнення всіх ламп
кожної кнопки на верхній консолі залежить від B Кнопка автоматичного
типу даху, люка даху та віконної шторки, ввімкнення ламп при відчинення Ви можете ввімкнути плафони
встановлених в ав- томобілі. ламп натисненням зображеної кнопки.
УВАГА: натисніть кнопку C, щоб вимкнути C Кнопка вимкнення всіх ламп
ав- томатичне ввімкнення ламп при відчиненні D Окремі плафони ОСВІТЛЕННЯ ОКРЕМИХ
две- рей. Світловий індикатор засвітиться ЧАСТИН САЛОНУ
жовтим, коли автоматичне ввімкнення ламп при Тип 2
відчиненні дверей буде вимкнено. Якщо ви Система освітлення окремих частин сало-
відчините будь-які двері, коли автоматичне ну регулюється через систему сенсорного
ввімкнення ламп при від- чиненні дверей екрана. Див. розділ «SYNC™ 2» (с. 343).
вимкнено, головний світильник та лампи дверей
залишаться вимкненими. Повтор- но
натисніть кнопку C, щоби знову активувати
функцію автоматичного ввімкнення ламп при
від- чиненні дверей. Світловий індикатор
засвітиться голубим, коли автоматичне
ввімкнення ламп при відчиненні дверей буде
ввімкнено. Якщо ви відчи- ните будь-які двері,
коли автоматичне ввімкнен- ня ламп при
відчиненні дверей ввімкнено, головний світильник
та лампи дверей ввімкнуться.
A Кнопка ввімкнення всіх ламп

B Кнопка автоматичного
ввімкнення ламп при відчинення
ламп
C Кнопка вимкнення всіх ламп
D Окремі плафони
70 71
ВІКНА І ДЗЕРКАЛА ВІКНА І ДЗЕРКАЛА
ЕЛЕКТРИЧНІ
СКЛОПІДЙОМНИКИ Відключення функції захисту від ПОВНЕ ВІДЧИНЕННЯ І ПОПЕРЕДЖЕННЯ
защемлення ЗАЧИНЕННЯ Не регулюйте дзеркала під час руху
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ви можете керувати склопідйомниками за
Не залишайте дітей в автомобілі без Якщо функцію захисту від допомогою пульта дистанційного
на- гляду і не дозволяйте їм гратися з защемлення відключено, в разі керуван- ня, коли запалювання вимкнено.
елек- тросклопідйомниками. Дитина може виявлення перешко-
серйоз- ди вікно не рухається у зворотному УВАГА: функцію можна ввімкнути чи вимкнути
но поранити себе. напрям- ку. Щоб не поранитися та не через інформаційний дисплей або звернувшись
Під час зачинення вікон з електроскло- пошкодити ав- томобіль, виявляйте до офіційного дилера. Див. розділ
підйомниками слід переконатися в обачність під час зачи- нення вікон. «Інформаційні
тому,
що на шляху скла відсутні перешкоди, а біля дисплеї» (с. 86).
вікон немає дітей і тварин. УВАГА: для роботи цієї функції затримка
Потягніть вгору перемикач відклю- чення склопідйомників має бути
склопідйомника вимкнена.
та утримуйте його дві секунди після того,
як скло досягне того положення, в якому Відчинення вікон A Ліве дзеркало.
воно звичайно зупиняється та починає Відчинити вікна можна лише протягом B Регулятор.
рухати- ся назад. Скло підніметься, не ко- роткого проміжку часу після C Праве дзеркало.
зупиняючись. Скло зупиниться, якщо ви дистанційного розблокування замків
відпустите клаві- гу до того, як вікно автомобіля. Розбло- кувавши замки, Щоб відрегулювати положення дзеркал,
повністю зачиниться. натиснуть кнопку розблоку- вання на виконайте нижченаведені дії.
пульті та утримуйте її, щоб відчини- ти 1. Натисніть A або C, щоб вибрати
Блокування склопідйомників вікна та неповністю відчинити прозорий дзеркало, яке ви бажаєте
люк даху. Відпустіть кнопку, як тільки відрегулювати.
стекла почнуть рухатися. Натисніть На кнопці засвітиться індикатор.
кнопку блоку- вання чи розблокування, 2. Натисніть B, щоб
щоб зупинити рух. відрегулювати положення
УВАГА: коли відчинено лише одне вікно, може дзеркала.
ви- никнути сильний шум. Трохи опустіть скло Зачинення вікон 3. Знову натисніть кнопку
про- тилежного вікна, щоб зменшити цей шум. дзеркала. Індикатор згасне.
Натисніть клавішу, щоб відчинити вікно. Під час зачинення вікон та люка слід пере- Зовнішні дзеркала з
Підніміть клавішу, щоб зачинити вікно. конатися в тому, що на шляху скла відсут- механічним складанням
ні перешкоди, а біля вікон немає дітей і
тварин.
Відчинення одним дотиком Щоби скласти дзеркало, притискайте йо-

го в напрямку до скла вікна дверей. Під час
Натисніть на клавішу до кінця і відпустіть шля- ху виникне перешкода, то скло протя- гом декількох хвилин після
її. Натисніть знову або підніміть її, щоб автоматич- но зупиниться і переміститься Натисніть клавішу, щоб заблокувати або вимкнення запа- лювання або до
зупини- ти скло. на певну від- стань у зворотному розблокувати клавіші керування склопід- відчинення одних із пере- дніх дверей.
напрямку. йомниками задніх вікон. Вона
Зачинення одним дотиком засвітиться, коли клавіші керування
Підніміть клавішу до кінця та відпустіть її. склопідйомниками задніх вікон буде
Натисніть або знову підніміть її, щоб заблоковано.
зупи- нити скло.
Затримка відключення
Функція захисту від защемлення склопідйомників
Якщо під час зачинення вікна на його Клавіші склопідйомників працюють
Щоб зачинити вікна та люк, натисніть ЗОВНІШНІ ДЗЕРКАЛА повернення дзеркала в вихідне складанням (якщо встановлено)
кноп- ку розблокування на пульті та положення обов’язково переконайтесь,
утримуйте її. Відпустіть кнопку, як тільки Зовнішні дзеркала з що ви поверну- ли його повністю.
стекла почнуть рухатися. Натисніть електроприводом
кнопку блокування чи розблокування, Дзеркала з електричним
щоб зупинити рух.
72 73
Щоби скласти обидва дзеркала, функції було успішно відновлено. Цей Нахилене зовнішнє дзеркало дзеркала блимає, якщо було активовано
обов’язково ввімкніть запалювання звук є нормальним явищем. автоматично повернеться в вихідне покажчик повороту.
(установивши вими- кач запалювання в 3. Повторіть цей процес після положення, коли:
положення додаткового обладнання або кожного ручного складання ● швидкість автомобіля перевищить 10 Контроль огляду в мертвих
запустивши двигун) та ви- конайте дзеркал. км/год; зонах (якщо встановлено)
нижченаведені дії. ● ви вийдете з передачі заднього ходу Див. розділ «Система контролю огляду в
1. Натисніть кнопку, щоби Хоча для роботи дзеркал з електричним (R); мертвих зонах» (с. 194).
складанням звичайно використовується
скласти дзеркала. ● ви вимкнете регулятор дзеркал з
2. Натисніть кнопку ще раз, електроніка, ви все одно можете електроприводом. ДЗЕРКАЛО В САЛОНІ
щоби розкласти їх. складати та розкладати їх вручну. Однак
після будь- якого ручного регулювання ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Дзеркало автоматично переходить в
УВАГА: якщо ви вже натиснули кнопку ви не дзеркала з елек- тричним складанням уста- новлене положення, але ви можете Не регулюйте дзеркало під час руху ав-
мо- жете зупинити дзеркала, що рухаються. розсинхронізуються, навіть якщо їх змінити положення, виконавши томобіля.
Зачекай- те, доки вони зупиняться і знову повернути в вихідне положен- ня. нижченаведені дії.
натисніть регу- Розсинхронізоване дзеркало може: 1. Увімкніть запалювання.
2. Виберіть дзеркало, положення якого ви
лятор. ● припинити складатися чи хочете змінити.
розскладатися нормально; 3. Перейдіть на передачу заднього ходу
Дзеркала з автоматичним 2. Якщо ви почули гучний звук від ● не залишатися у своєму 2. Перейдіть на передачу заднього ходу
складанням одного чи обох дзеркал, це означає, встановленому положенні; (R), і дзеркало автоматично
що роботу нахилиться.
● надто вільно рухатися або навіть
УВАГА: функція автоматичного складання тремтіти під час їзди на нормальній
пра- цює, лише якщо дзеркала розкладено. швидкості.
Якщо ви склали дзеркала за допомогою кнопки
електрич- ного складання, потрібно знову Ви можете відновити нормальну роботу
розкласти їх за допомогою тієї самої кнопки, електричного складання, виконавши
щоб автоматичне складання запрацювало. ниж- ченаведені дії.
1. Складіть і розкладіть дзеркала
Дзеркала автоматично складаються, коли кнопкою електричного складання.
ви замикаєте автомобіль. Дзеркала 2. Якщо ви почули гучний звук від
розкла- даються, коли ви відмикаєте одного чи обох дзеркал, це означає,
автомобіль. що роботу функції було успішно
відновлено. Цей звук є нормальним
Розхитане дзеркало явищем.
Якщо дзеркала з електричним
3. Повторіть цей процес після
складанням було складено вручну, вони
кожного ручного складання
можуть працю- вати неправильно навіть дзеркал з електричним
після того, як ви повернете їх у вихідне складанням.
положення. Вам по- трібно відновити
нормальну роботу функції складання, Автоматичний нахил дзеркала
якщо дзеркала: при переході на передачу
● тремтять під час їзди або надто вільно заднього ходу
рухаються у кріпленнях; Одне з ваших зовнішніх дзеркал
● не залишаються в складеному автома- тично нахиляється вниз, коли ви
чи розкладеному положенні. переходи- те на передачу заднього ходу
(R). Завдяки цьому ви бачите бордюр.
Щоб відновити роботу функції Щоби скориста- тися цією функцією,
електрично- го складання, виконайте виконайте нижченаве- дені дії.
нижченаведені дії. 1. Виберіть дзеркало за допомогою
1. Складіть і розкладіть дзеркала регулятора дзеркал з
кнопкою електричного складання. електроприводом.
(R) та дайте дзеркалу автоматично Дзеркала з функцією пам’яті УВАГА: не використовуйте для очищення встановлено)
нахилитися в установлене положення. (якщо встановлено) корпу- са або скла будь-якого дзеркала жорсткі
4. Якщо дзеркало нахилено і За допомогою функції пам'яті ви можете абразив- ні засоби, паливо або інші засоби на УВАГА: стежте за тим, щоб датчикам на пе-
припинило рухатися, надайте йому зберегти та відновити положення дзеркал. нафтовій чи амонієвій основі. редній і задній поверхнях дзеркала ніщо не
бажане Див. розділ «Функція пам’яті» (с. 131). заважа- ло. Перешкоди можуть вплинути на
положення. роботу дзер- кала. Пасажир на середньому
Ви можете відрегулювати дзеркало
5. Переведіть важіль коробки передач Функція автозатемнення (якщо задньому сидінні та піднятий підголівник
сало- ну так, як вам зручно. Деякі
у положення стоянки (P). встановлено) середнього заднього сидіння також можуть
дзеркала також мають другу вісь
6. Збережіть положення за Зовнішнє дзеркало водія автоматично заважати світлу потрапляти на датчик.
повороту. Це дає вам мож- ливість
допомогою кнопки функції пам’яті. за- темнюється, коли вмикається
Див. розділ повертати дзеркало вгору/вниз або
автозатем- нення салонного дзеркала. ліворуч/праворуч. Потягніть на себе Щоб запобігти засліпленню водія,
«Функція пам’яті» (с. 131). дзеркало буде автоматично затемнено,
важі- лець під дзеркалом, щоб запобігти
Дзеркала з індикаторами заслі- пленню світлом фар зустрічного коли на нього потрапить промінь світла
Обігрів зовнішніх дзеркал (якщо покажчиків повороту ззаду. Після вибо- ру передачі заднього
встановлено) транспор- ту вночі.
(якщо встановлено) ходу воно автоматич- но повернеться у
Див. розділ «Обігрів вікон і дзеркал» (с. Зовнішня частина корпуса відповідного стандартний стан, щоб за- безпечити вам
121).
Дзеркало з функцією
автозатемнення (якщо добру задню оглядовість.
74 75
СОНЦЕЗАХИСНІ КОЗИРКИ
ПРОЗОРИЙ ЛЮК ДАХУ УВАГА: таке положення допомагає зменшити
шум вітру, що може виникнути, коли люк
ПОПЕРЕДЖЕННЯ повніс- тю відчинено. Повторно натисніть
Не дозволяйте дітям гратися з люком кнопку (A), щоб повністю відчинити прозорий
та не залишайте їх в автомобілі без люк даху.
нагля-
ду. Дитина може серйозно поранити себе. Натисніть (С), щоб зачинити люк.
Під час зачинення прозорого люка да-
ху слід переконатися в тому, що на його Функція захисту від защемлення
шляху відсутні перешкоди й біля нього Якщо під час зачинення люка даху на
немає його шляху виникне перешкода, він
дітей і тварин. автоматич- но зупиниться і переміститься
Поверніть козирок в бік бокового вікна на певну від- стань у зворотному
та висуньте його назад, щоб додатково напрямку.
захис- тити себе від сонця. Зсувну шторку можна вручну відчинити
чи зачинити, коли люк даху зачинено. Щоб скасувати дію функції захисту від
Косметичне дзеркальце з Щоб за- чинити шторку, потягніть її в бік за- щемлення, натисніть та утримуйте (C)
підсвіченням передньої частини автомобіля. Кнопки не пізніше ніж через дві секунди після
керування про- зорим люком розміщені актива- ції функції.
на верхній консолі та дають можливість
зачиняти та відчиняти його одним Режим вентиляції через
дотиком. Щоб зупинити рух лю- ка під прозорий люк даху
час зачинення чи відчинення одним Натисніть (B), щоб лише трохи відчинити
дотиком, повторно натисніть кнопку. прозорий люк для вентиляції. Натисніть
(C), щоб зачинити люк.
Підніміть кришку, щоб увімкнути лампу.
A Відчинити
B Режим вентиляції
(часткове відчинення)
C Зачинити
Відчинення та
зачинення прозорого
люка даху
Натисніть (A), щоб відчинити прозорий
люк даху. Він зупиниться, трохи не
доходячи до повністю відчиненого
положення.
76 77
БЛОК ПРИЛАДІВ БЛОК ПРИЛАДІВ
ПОКАЖЧИКИ
Тип 1 і 2
Тип 3
A Тахометр
B Інформаційний дисплей A Тахометр
C Спідометр B Інформаційний дисплей
D Покажчик рівня палива C Спідометр
E Покажчик температури D Покажчик рівня палива
охолодної рідини двигуна E Покажчик температури
охолодної рідини двигуна
Інформаційний Компас
Відображає напрямок руху автомобіля.
дисплей Одометр
Розміщено в нижній частині інформацій- Маршрутний комп'ютер
ного дисплея. Реєструє загальну Див. розділ «Маршрутний комп'ютер»
відстань, пройдену вашим автомобілем. (с. 86).
Температура зовнішнього Параметри автомобіля та

повітря персональні налаштування
Показує температуру зовнішнього повітря. Див. розділ «Загальні відомості» (с. 86).
78 79
Покажчик температури
охолодної рідини жена поруч із символом заправної КОНТРОЛЬНІ ЛАМПИ Лампа системи автоматичного
двигуна колонки, показує, на якому боці вашого ТА ІНДИКАТОРИ керування дальнім світлом
Показує температуру охолодної рідини автомобіля розташовано лючок Світиться, коли цю систему
дви- гуна. Якщо температура нормальна, паливного бака. Перелічені далі контрольні лампи та ввім- кнено. Див. розділ
стрілка залишається посередині шкали. індика- тори повідомляють про можливі «Автоматич- не керування
Якщо стріл- ка переміщується в червону Стрілка має зсунутися в бік F після того, несправ- ності автомобіля. Деякі лампи дальнім світ-
зону, це свід- чить про те, що двигун як ви заправите автомобіль. Якщо після загоряють- ся в момент запуску двигуна, лом» (с. 65).
перегрівається Зупи- ніть двигун, вимкніть до- ливання палива стрілка все ще показуючи, що вони працюють. Якщо
запалювання та виявіть причину, вказує на E, скоріше подбайте про будь-які лампи продовжують горіти після Лампа системи Auto-Start-Stop
дочекавшись, доки двигун остигне. сервіс автомобі- ля. Після дозаправлення запуску двигуна, прочитайте опис роботи Засвічується, щоб повідомити
стрілка покажчи- ка може показувати контрольної лампи відповідної системи, вам про відключення двигуна,
УВАГА: не перезапускайте двигун, доки не ступінь заповнення ба- ка не зовсім щоб дізнатися більше. або супроводжуючи появу пові-
буде усунено причину перегріву. точно: домлення.
● Стрілка може вказувати на F не одра- УВАГА: деякі індикатори з’являються на
ПОПЕРЕДЖЕННЯ зу після того як ви від’їдете від інфор- маційному дисплеї, виконуючи функції Контрольна лампа
Категорично забороняється знімати заправ- ної колонки, а з невеликою контрольної лампи, але не відображаються в акумуляторної батареї
кришку з бачка охолодної рідини, коли затримкою. Це нормально та залежить момент запуску двигуна. Якщо вона загоряється під час
двигун працює чи гарячий. Пара та дуже від крутизни їз- ди, це свідчить про наявність
га- рячі рідини, що виходять з гарячої схилів і спусків на заправній станції. Лампа адаптивного круїз- не- справності. Вимкніть усе
системи ● Фактична кількість палива, залитого контролю непотріб-
охолодження, можуть спричинити опіки. в бак, є трохи нижчою чи вищою за Світловий індикатор системи не електрообладнання. Автомобіль має
пока- кру- їз-контролю змінює колір, бу- ти негайно перевірений офіційним
зання покажчика палива. Це показу- ючи, в якому режимі дилером.
Покажчик рівня палива нормально та залежить від крутизни працює сис-
схилів і спусків на заправній станції. тема. Див. розділ «Використання Індикатор контролю огляду
УВАГА: стрілка покажчика може дещо відхиля- ● Якщо заправний пістолет круїз- контролю» (с. 181). Увімк. (білий в мертвих зонах
тися, коли автомобіль рухається або відключається індика- тор): засвічується після Світиться, коли цю систему від-
перебуває на схилі. до заповнення бака, спробуйте ввімкнення системи адаптивного круїз- ключено, або супроводжуючи
викорис- тати інший заправний контролю. Гасне після її вимкнення. по- яву повідомлення. Див.
Увімкніть запалювання. Покажчик рівня пістолет. Активна (зелений індикатор): розділ
па- лива покаже, скільки палива засвічується, коли система адаптивного «Система контролю огляду в мертвих
приблизно за- лишилося в паливному Нагадування про низький круїз-контролю починає працювати в ак- зонах» (с. 194). Див. розділ
баку. Стрілка, зобра- рівень палива тивному режимі. Гасне, коли вона «Інформацій- ні повідомлення» (с. 96).
Нагадування про низький рівень палива поверта- ється в режим готовності.
Варіанти: ак- тивується, коли стрілка покажчика Контрольна лампа гальмової
рівня па- ливаЗапас
вказує на 1/16-у шкали. Контрольна лампа системи
Тип експлуатації (з погляду Положення стрілки покажчика ходу до порожнього бака
економії палива) рівня палива антиблокувальної гальмової Засвічується, якщо стоянкове
системи гальмо було ввімкнено на авто-
Автомагістраль 1/16-а 56–129 км
Якщо вона загоряється під час мобілі з увімкненим запалюван-
Важкі умови експлуатації 1/16-а 56 км їз- ди, це свідчить про наявність не- ням. Якщо вона загоряється під час їзди,
(буксирування причепа, тривала
робота на холостих обертах)
справності. При цьому звичайне пе- ревірте, чи не ввімкнено стоянкове
гальмування (без антиблокувальної гальмо. Якщо стоянкове гальмо не
систе- ми) зберігається, за винятком тих ввімкнено, ввім- кнення лампи свідчить
випадків, коли одночасно горить про низький рівень гальмової рідини або
контрольна лампа гальмової системи. наявність несправ- ності. Автомобіль має
Автомобіль має бути пе- бути негайно переві- рений офіційним
ревірений офіційним дилером. дилером.
80 81
Керування автомобілем з увімкне- Контрольна лампа температури Контрольна лампа небезпеки Індикатор дальнього світла
ною контрольною лампою небезпечне. охолодної рідини двигуна обледеніння Засвічується, коли ви вмикаєте
Ефективність роботи гальмової системи мо- Світиться, коли температура дальнє світло фар. Блимає,
же значно знизитися, зупинка автомобіля охо- лодної двигуни двигуна ПОПЕРЕДЖЕННЯ коли ви використовуєте
мо- же потребувати більше часу. висока. Якнайскоріше зупиніть Навіть якщо температура повітря аварійну світ-
Автомобіль має бути негайно перевірений автомо- підні- мається вище +4 ºС, це не гарантує лову сигналізацію.
офіційним диле- ром. Їзда на значні відстані біль і зверніться до офіційного дилера. від- сутність небезпек, пов’язаних з
з увімкненим сто- несприятли- Контрольна лампа відчиненого
Контрольна лампа моторної вими погодними умовами. капота
янковим гальмом може призвести до оливи Світиться, коли запалювання
відмови гальм і травмування людей. ввімкнено, а капот не повністю
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Засвічується за температури зачинено.
Якщо вона світиться під час їзди, не зо- внішнього повітря +4 ºС або
про-
ниж-
Індикатор круїз-контролю довжуйте рух навіть за нормального че. Індикатор системи запобігання
Засвічується, коли ви вмикаєте рів- ня оливи. Автомобіль має бути виїзду на іншу дорожню смугу
цю
перевірений.
систему. Див. розділ «Викорис- Індикатор ввімкнення обігрівача, Засвічується, коли ви активуєте
тання круїз-контролю» (с. 181). що працює на паливі систему запобігання виїзду на
Якщо лампа загоряється під Засвічується, коли ви вмикаєте ін- шу смугу руху.
час
Індикатор відчиненої роботи двигуна чи їзди, це Індикатор увімкнення передніх обігрівач, що працює на паливі.
кришки багажного свід- чить про наявність протитуманних ліхтарів
відділення несправності. Засвічується, коли ви вмикаєте
Світиться, коли запалювання Зупиніть автомобіль на найпершій передні протитуманні ліхтарі. Індикатор роботи обігрівача, що
ввімкнено, а кришку не безпеч- ній ділянці дороги та вимкніть працює на паливі
повністю зачинено. двигун. Пе- ревірте рівень моторної Засвічується, щоб повідомити
оливи. Див. розділ вам про те, що паливний обігрі-
Індикатор покажчиків повороту «Перевірка моторної оливи» (с. 246). вач зараз працює.
Засвічується після ввімкнення
одного з покажчиків повороту Контрольна лампа Індикатор роботи свічок
або аварійної світлової непристебну- того ременя розжарювання
сигналіза- безпеки Iндикатор засвічується, коли для
ції. Якщо індикатори не згасають або Щоб нагадати про необхідність запуску двигуна потрібний піді-
почи- нають блимати частіше, слід пристебнути ремінь безпеки, грів від свічок розжарювання.
перевірити, чи не перегоріла одна з ламп за- свічується лампа та лунає За-
покажчиків. Див. розділ «Заміна лампи» звуко- чекайте, доки індикатор згасне, перш ніж
(с. 252). вий сигнал. Див. розділ «Система нагаду- запустити двигун. Після запуску двигуна ін-
вання про непристебнутий ремінь без- дикатор має вимкнутися. Коли двигун хо-
Індикатор відчинених дверей пеки» (с. 26). лодний, індикатор має завжди ненадовго
Світиться, коли запалювання засвічуватися.
ввімкнено, а будь-які двері не Контрольна лампа передньої
по- вністю зачинено. подушки безпеки Система індикації на вітровому
Якщо контрольна лампа не склі (якщо встановлено)
Контрольна лампа електричного за- свічується в момент запуску Пучок червоного світла
стоянкового гальма дви- гуна, продовжує з'являтиметься на вітровому склі
Світиться в разі порушень у ро- світитися або в певних випадках під час вико-
боті електричного стоянкового блимає, це може вказувати на ристання адаптивного круїз-контролю або
гальма. несправність системи. Автомобіль має системи попередження про зіткнення. Він
бути перевірений офіційним дилером. також на мить з'являтиметься під час за-
пуску двигуна, щоб перевірити працездат-
ність системи індикації. світла. Світиться, коли тиск у шинах
Контрольна лампа відчинених низький. Якщо лампа залиша-
багажних дверей ється ввімкненою під час
Світиться, коли багажні двері Контрольна лампа роботи
не повністю зачинено. низького рівня палива двигуна або їзди, треба якнайскоріше
Якщо вона засвічується під пере- вірити тиск у шинах.
час їзди, необхідно
Контрольна лампа якнайшвидше за- правити Щоб підтвердити свою справність, вона
несправності ближнього світла автомобіль. та- кож на короткий час засвічується,
Засвічується в разі порушень коли ви вмикаєте запалювання. Якщо
у роботі лампи ближнього Контрольна лампа вона не засві-
низького тиску в шинах
82 83
пожежі. Негайно віддайте автомобіль на

чується після ввімкнення запалювання сервіс офіційному дилеру. Світловий індикатор «Потрібний негайний Індикатор відключення системи
або в будь-який час починає блимати, сервіс двигуна» засвічується після стабілізації руху
потрібна перевірка системи офіційним ввімкнен- ня запалювання, щоб Засвічується, коли ви вимикає-
дилером. перевірити справність лампочки та те цю систему. Індикатор згасне,
показати, чи автомобіль гото- вий до коли ви знову ввімкнете систе-
Індикатор стоянкових ліхтарів огляду/обслуговування (I/M). му або коли ви вимкнете запалювання. Див.
Засвічується, коли ви вмикаєте розділ «Використання системи стабілі-
стоянкові ліхтарі. Зазвичай індикатор «Потрібний негайний зації руху» (с. 166).
сервіс двигуна» залишається ввімкненим
до запуску двигуна, а тоді вимикається, Індикатор невідповідного
Несправність силового агрегату як- що несправностей не виявлено. стану дороги для системи
Засвічується, якщо було Проте як- що через 15 секунд індикатор розпізнавання дорожніх знаків
виявле- но несправність спалахне ві- сім разів, це означає, що Засвічується, коли розпізнавання
силового агре- гату чи системи автомобіль не го- товий до дорожніх знаків неможливе че-
повного приво- огляду/обслуговування. рез стан дороги.
да. Якнайскоріше зверніться до офіційно-
го дилера. Індикатор перемикання передач Індикатор перевищення
Засвічується, щоб повідомити обмеження швидкості,
Індикатор увімкнення вам, що перехід на вищу чи визначеного системою
задніх протитуманних ниж- чу передачу (залежно від розпізнавання дорожніх знаків
ліхтарів інди- кації) може допомогти вам Засвічується, якщо ви перевиси-
Засвічується, коли ви вмикаєте змен- шити витрату палива та ли обмеження швидкості, визна-
задні протитуманні ліхтарі. знизити рівень викиду чене системою розпізнавання до-
вуглекислого газу. рожніх знаків.
Не засвічується під час сильного розгону,
Потрібний негайний сервіс різкого гальмування або тоді, коли Контрольна лампа наявності
двигуна натисну- то педаль зчеплення. води в паливному фільтрі
Якщо світловий індикатор «По- Засвічується, якщо в паливно-
трібний негайний сервіс Обмежувач швидкості му фільтрі є надлишок води. Не-
двигуна» продовжує світитися Засвічується, коли ви вмикає- гайно злийте воду з фільтра.
після запус- те систему обмежувача швид- Див.
ку двигуна, це означає, що система кості. Див. розділ розділ «Якість палива» (с. 149).
бортової діагностики (OBD) виявила «Обмежувач
несправність системи зниження швидкості» (с. 189).
токсичності вихлопів.
Контрольна лампа системи
Якщо індикатор блимає, двигун працює з стабілізації руху
пропусками в запалюванні, що може Індикатор блимає, коли ця
зашко- дити каталітичному систе- ма активна. Якщо індикатор за-
нейтралізатору. Керуй- те автомобілем лишається ввімкненим або не
плавно та обережно (уни- кайте різких загоряється після ввімкнення запалюван-
розгонів та уповільнень) та не- гайно ня, це свідчить про наявність
віддайте автомобіль на сервіс. несправнос- ті. У разі несправності
система вимкнеть- ся. Автомобіль має
ПОПЕРЕДЖЕННЯ бути негайно перевіре- ний офіційним
Якщо двигун працює з пропусками в дилером. Див. розділ «Ви- користання
за- палюванні, надмірно високі системи стабілізації руху»
температу- (с. 166).
ри вихлопних газів можуть пошкодити
ката- літичний нейтралізатор, паливну
систему, по- криття підлоги або інші
компоненти автомобі- ля та призвести до
ЗВУКОВІ «додаткове об- ладнання». повідо- мляючи про ввімкнене Попередження про ввімкнене
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА запалювання. стоянкове гальмо
СИГНАЛИ Попередження про Сигнал лунає, якщо ви керуєте
відсутність в автомобілі Попередження про ввімкнені автомобілем з увімкненим стоянковим
Попередження про ключ ключа (якщо встановлено) фари гальмом. Якщо він продовжує лунати
у запалюванні Якщо ви вийшли з автомобіля, забравши Сигнал лунає, якщо ви витягнули ключ після відключення сто- янкового гальма,
Сигнал лунає, якщо ви відчинили двері із собою ключ інтелектуального доступу із замка запалювання і відчинили двері, автомобіль має бути не- гайно
во- дія, залишивши ключ у замку та залишивши запалювання ввімкненим, за- лишивши фари або стоянкові ліхтарі перевірений офіційним дилером.
запалювання в положенні «вимк.» або лу- нає звуковий сигнал автомобіля, ввім- кненими.
84 85
ІНФОРМАЦІЙНІ ДИСПЛЕЇ ІНФОРМАЦІЙНІ ДИСПЛЕЇ
ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ
Засоби керування Trip 1 & 2 (Маршрут. 1 & 2)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ інформаційним дисплеєм Outside Temp (Зовнішня темп.)
Неуважність під час водіння може (тип 1 і 2)
All values (Усі значення) 1
при- звести до втрати контролю над

автомо- білем, аварії та травмування. Ми
настійно ре- комендуємо вживати
1
Тип 2
особливих застереж- них заходів під час ● Скидання показань маршрутного комп’ютера – натисніть та утримуйте OK на
використання будь-яких пристроїв чи поточному екрані, щоб скинути відповідні показники пробігу, ходу, часу та
систем, що можуть відвернути вашу увагу витрати
від дороги. Передусім ви несете палива.
відповідальність за безпечну експлуатацію ● Цифровий спідометр – показує швидкість вашого автомобіля в вигляді
автомобіля. Ми не радимо використовувати цифр на дисплеї.
під час водіння будь-які мобільні пристрої ● Запас ходу до випорожнення бака – відображає приблизну величину пробігу
та рекомендуємо по можливості автомобіля на тій кількості палива, яка залишилась у баку.
використову- вати натомість системи з ● Лічильник пробігу за поїздку – реєструє пробіг автомобіля за окрему поїздку.
голосовим керуван- ням. Обов’язково ● Використовуйте кнопки з верхньою та ● Таймер поїздки – таймер зупиняється, коли ви вимикаєте запалювання, та знову
ознайомтесь з усіма чинни- ми місцевими нижньою стрілками для перегляду починає працювати, коли ви вмикаєте запалювання.
законами, що поширюються на пунк- тів меню і виділення їх ● Використане паливо – показує, скільки палива було використано за певну поїздку.
використання електронних пристроїв під підсвіткою. ● Середня витрата палива – показує середню витрату палива за певну поїздку.
час ● Натисніть кнопку з правою стрілкою, ● Зовнішня температура – показує температуру зовнішнього повітря.
водіння. щоб ● Усі значення – показує запас ходу до випорожнення бака, лічильник пробігу за
увійти в підменю. поїздку, таймер поїздки та середню витрату палива.
● Натисніть кнопку з лівою стрілкою,
За допомогою розташованих на кермі щоб вийти з підменю. УВАГА: натисніть та утримуйте OK на поточному екрані, щоб скинути відповідні показники пробігу,
за- собів керування інформаційним ● Натисніть та утримуйте кнопку з лівою ходу, часу та витрати палива.
дисплеєм можна керувати декількома стрілкою, щоб у будь-який момент
системами ав- повер-
томобіля. На інформаційному дисплеї при нутися в головне меню (кнопка повер-
цьому відображатиметься відповідна ін- нення). Fuel Economy (Витрата палива)
формація. ● Натисніть кнопку OK, щоб вибрати та Distance to E (Запас ходу до випорожнення бака)
під- твердити параметр або
повідомлення. Inst Fuel Economy (Поточна витрата палива)
Avg MPG (Сер. кількість миль на галон витраченого палива) 1
Меню
Average fuel (Середня витрата палива)
Щоб перейти до меню, скористайтеся
засо- бом керування інформаційним Fuel History (Історія витрати палива) 1
дисплеєм.
Average Speed (Середня швидкість)
УВАГА: в опис може бути включене додаткове All values (Усі значення) 1
обладнання, відсутнє на автомобілі, що ви при- Auto StartStop

Trip 1 & 2 (Маршрут. 1 & 2) дбали.
Digital Speedo (Цифровий спідом.)
1
Тип 2
Distance to E (Запас ходу до випорожнення бака)
● Запас ходу до випорожнення бака – відображає приблизну величину
пробігу автомобіля на тій кількості палива, яка залишилась у баку.
Trip Odometer (Лічильник пробігу за поїздку) ● Поточна витрата палива – відображає діаграму поточної витрати палива, а також
Trip Timer (Таймер поїздки) середнє число миль на галон витраченого палива з моменту останнього скидання
цієї функції.
Fuel Used (Використане паливо)
● Витрата палива за тривалий проміжок часу – відображає витрату
Average Fuel (Середня витрата палива) палива за тривалий проміжок часу.
● Історія витрати палива – відображає гістограму історії витрати палива.
86 87
● Середня швидкість – відображає середню швидкість автомобіля з

Driver Assist (Допомога водію)
моменту останнього скидання цієї функції.
● Усі значення – показує запас ходу до випорожнення бака, лічильник пробігу за Traffic Signs (Дор. знак.) 1
Display (Відображати)
поїздку, таймер поїздки та середню витрату палива.
Always shown (Завжди показано) — поставте галочку, щоб увімкнути, або
● Auto StartStop – повідомлення від системи Auto-Start-Stop надають вам зніміть галочку, щоб вимкнути
інформацію про те, що відбувається із системою. Див. розділ «Інформаційні Speed Warning (Попередження про Обмеження до 65 км/год або
повідомлення» (с. швидкість) обмеження вище 65 км/год
96).
Chime (Звуковий сигнал)
УВАГА: якщо ви хочете скинути показання середньої витрати палива, натисніть та утримуйте Tire Monitor (Контроль тиску в Tire Pressure (Тиск у шинах)
шинах)
кноп- ку OK на лівому боці керма.
Trailer Sway (Сист. курс. стійкості причепа) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути
Driver Assist (Допомога водію)
1
– Тип 2
Traction Control (Сист. контролю тяги) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути
Active City Stop (Активна сист. зупинки в міськ. умовах) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть галочку, Settings (Параметри)
щоб вимкнути
Vehicle Alarm (Сигналізація) All Sensors Active (Усі датчики активні) або Perimeter Sensing
Blind Spot (Сист. контр. огл. в мертв. зонах) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть галочку, щоб (Автомобіль) (Периметральні датчики)
вимкнути
Ask on Exit (Запит на виході) — поставте галочку, щоб увімкнути,
Cross Traffic (Попер. про перешкоду збоку) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути або зніміть галочку, щоб вимкнути
Cruise Control (Круїз-контроль) 1

Adaptive (Адаптивний) або Normal (Звичайний) Auto Engine Off (Автоматичне вимкнення двигуна) — поставте галочку, щоб увімкнути, або
зніміть галочку, щоб вимкнути
Driver Alert (Контр. уважн. водія) 1
Driver Alert (Контр. уважн. водія) або Driver Alert Display (Показ. контр.
уважн. водія Chimes (Звукові Park Slot found (Знайдено місце для стоянки) — поставте галочку,
сигнали) щоб увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути
Driver Select Suspension (Підвіска Sport (Спорт), Normal (Нормальний) чи Comfort (Комфорт)
змінюваної конфігурації) 1 Information (Інформація) — поставте галочку, щоб увімкнути, або
Hill Start Assist (Допоміжна система початку руху на схилі) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть
галочку, щоб вимкнути DTE Calculation Normal (Нормальний) або Towing (Буксирування)
(Розрахунок запасу
Intelligent AWD (Інтелектуальна система повного привода) 1 ходу за кільк. палива)
Lane Keeping System Mode (Режим) Alert (Попередж.), Aid (Допомога) Easy Entry/Exit (Легка посадка/висадка) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть
(Запобіг. виїзду на ін. смугу) 1
чи Both (Обидва) галочку, щоб вимкнути
High (Висока), Normal (Нормальна) Lighting (Освітлення) Adaptive Headlamps Adaptive Headlamps (Адаптивні фари)
Intensity (Сила)
чи Low (Низька) (Адаптивні фари)1 — поставте галочку, щоб увімкнути, або
Pre-Collision (Система Alert sensitivity (Чутливість сист. High (Висока), Normal (Нормальна)
Trafffic (R/L) (Дор. Right or Left Hand
попередження про зіткнення) попередж.) чи Low (Низька)
рух (П/Л)) Traffic (Правобічний
Dist. Indication (Індикація відст.) — поставте галочку, щоб увімкнути, або або лівобічний рух)
Auto Highbeam (Авт. кер. дальн. світл.) — поставте галочку, щоб
Active Braking (Активне гальмування) — поставте галочку, щоб увімкнути, увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути
або зніміть галочку, щоб вимкнути
Autolamp delay Off (Вимк.) або XX Seconds (ХХ секунд)
Front Park Aid (Передні датчики допоміж. сист. паркування) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть (Затримка авт.
галочку, щоб вимкнути вимкн. ліхтарів)
Daytime Lights (Денні вогні) — поставте галочку, щоб увімкнути,

Rear Park Aid (Задні датчики допоміж. сист. паркування) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть
галочку, щоб вимкнути
88 89
Settings (Параметри) Settings (Параметри)
Vehicle Locks (Замки) Autolock (Автоблок.) — поставте галочку, щоб увімкнути, або MyKey Create MyKey (Створити Утримуйте OK, щоби створити ключ MyKey
(Автомобіль) зніміть галочку, щоб вимкнути MyKey)
Autounlock (Авторозблок.) — поставте галочку, щоб увімкнути, або 911 Assist Always On (Завжди ввімк.) або User Selectable (Вибирає
зніміть галочку, щоб вимкнути користувач)
Relock (Повтор. блок.) — поставте галочку, щоб увімкнути, або Do Not Disturb (Не On (Увімк.) або Off (Вимк.)
зніміть галочку, щоб вимкнути турбувати)
Mislock (Блокування не вдалося) — поставте галочку, щоб Traction Control Always On (Завжди ввімк.) або User Selectable (Вибирає
увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути (Система контролю користувач)
тяги)
Remote Unlock (Дис. All Doors (Усі двері) або Driver
розблок.) First (Спочатку двері водія) Max Speed (Макс. Виберіть бажану швидкість або Off (Вимк.)
швидкість)
Switch Inhibit (Блокування вимикача) — поставте галочку, щоб
увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути Speed Minder (Нагад. Виберіть бажану швидкість або Off (Вимк.)
про перевищ.
Power Mirror (Дзеркало Autofold (Автосклад.) — поставте галочку, щоб увімкнути, або швидкості)
з електроприводом) зніміть галочку, щоб вимкнути
Volume Limiter (Обмежувач швидкості) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть
Reverse tilt (Нахил при переході на зад. хід) — поставте галочку,
щоб увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути
Clear MyKeys (Скасувати Утримуйте OK, щоби скасувати налаштування всіх ключів MyKey
Oil Life Reset XXX% – утримуйте OK, щоби скинути
налаштування ключів
(Скинути систему
MyKey)
контр. строку
придатн. оливи) Display Distance (Відстань) Miles & GAL (Милі та галони), l/100km (л/100 км) або km/l (км/л)
Park Heater (Стоянк. Continue Heat (Продовж. обігрів) — поставте галочку, щоб (Відображення)
обігрівач) увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути Temperature °Fahrenheit (градуси за Фаренгейтом) або °Celsius (градуси за
(Температура) Цельсієм)
Programming One time (Один раз) Виберіть день
(Програмування) тижня Tire Pressure (Тиск у psi (фунти на кв. дюйм), kPa (кПа) або bar (бар)
Time 1 (Час 1) або шинах)
Time 2 (Час 2)
Language (Мова) Виберіть потрібну вам мову
Park Lock Control (Контроль блокування під час паркув.) — поставте галочку, щоб увімкнути,
Power Liftgate Перемикач Enable (Увімк.) та Disable (Вимк.) 1

– Тип 2
(Багажні двері з
електроприводом)
Seatbelts (Ремені безпеки)
Silent Mode (Тихий режим) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть галочку, щоб
вимкнути 1
Windows (Вікна) Remote Open (Дист. відчинення) або Remote Close (Дист.
зачинення)
Wipers (Склоочисники) Courtesy Wipe (Додатк. протирання), Rain Sensing (Датчик дощу)
чи Reverse Wiper (Очищення під час руху заднім ходом)
90 91
Засоби керування
інформаційним дисплеєм ● Використовуйте кнопки з верхньою та Driver Assist (Допомога водію)
(тип 3) нижньою стрілками для перегляду Traction Control (Сист. контролю тяги) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути
пунк- тів меню і виділення їх
підсвіткою. Active City Stop (Активна сист. зупинки в міськ. умовах) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть галочку,
щоб вимкнути
● Натисніть кнопку з правою стрілкою,
щоб увійти в підменю. Adaptive Steering (Адаптивне Steering in “D” (Рульове керування Sport (Спорт) або Normal
● Натисніть кнопку з лівою стрілкою,
рульове керування) для положення «D») (Нормальний)
щоб вийти з підменю. Steering in “S” (Рульове Sport (Спорт) або Normal
● Натисніть та утримуйте кнопку з лівою
керування для положення «S») (Нормальний)
стрілкою, щоб у будь-який момент по- Blind Spot (Сист. контр. огл. в мертв. зонах) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть галочку, щоб
вернутися в головне меню. вимкнути
● Натисніть кнопку OK, щоб вибрати та Cross Traffic Alert (Попер. про перешкоду збоку) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть галочку, щоб
під- твердити параметр або вимкнути
повідомлення. Cruise Control (Круїз-контроль) Adaptive (Адаптивний) або Normal (Звичайний)
Driver Alert (Контр. уважн. водія) або Driver Alert Display (Показ. контр.
Меню Driver Alert (Контр. уважн. водія)
уважн. водія
Щоб перейти до меню, скористайтеся
засо- бом керування інформаційним Hill Start Assist (Допоміжна система початку руху на схилі) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть
дисплеєм.
Intelligent AWD (Інтелектуальна система повного привода)
Trip 1 & 2 (Маршрут. 1 & 2)
УВАГА: в опис може бути включене додаткове Lane Keeping Sys (Запобіг. виїзду Mode (Режим) Alert (Попередж.), Aid (Допомога)
All values (Усі значення) об- ладнання, відсутнє на автомобілі, що ви на ін. смугу) чи Both (Обидва)
придбали. High (Висока), Normal (Нормальна)
Intensity (Сила)
чи Low (Низька)
Усі значення – показує всі значення для індивідуальної поїздки (таймер поїздки, лічильник
пробігу та середня витрата палива). Pre-Collision (Система Alert sensitivity (Чутливість сист. High (Висока), Normal (Нормальна)
попередження про зіткнення) попередж.) чи Low (Низька)
УВАГА: якщо ви хочете скинути показання для поїздки, натисніть та утримуйте кнопку OK на Dist. Indication (Індикація відст.) — поставте галочку, щоб увімкнути, або
ліво- му боці керма.
Active Braking (Активне гальмування) — поставте галочку, щоб увімкнути,
Fuel Economy (Витрата палива) або зніміть галочку, щоб вимкнути
Instant Fuel Economy (Поточна витрата палива)
Fuel History (Історія витрати палива) Front Park Aid (Передні датчики допоміж. сист. паркування) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть
Average Speed (Середня швидкість)
Rear Park Aid (Задні датчики допоміж. сист. паркування) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть галочку,
Auto StartStop щоб вимкнути
Traffic Signs (Дор. знак.) Display (Відображати)
● Поточна витрата палива – відображає діаграму поточної витрати палива, а також Always shown (Завжди показано) — поставте галочку, щоб увімкнути, або
серед- нє число миль на галон витраченого палива з моменту останнього скидання зніміть галочку, щоб вимкнути
цієї функції. Visual Warning (Візуальне Обмеження до 65 км/год або
● Історія витрати палива – відображає гістограму історії витрати палива. попередження) обмеження вище 65 км/год
● Середня швидкість – відображає середню швидкість автомобіля з моменту Chime (Звуковий сигнал)
останнього
Tire Monitor (Контроль тиску в Tire Pressure (Тиск у шинах)
скидання цієї функції. шинах)
● Auto StartStop – повідомлення від системи Auto-Start-Stop надають вам інформацію
Trailer Sway (Сист. курс. стійкості причепа) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути
про те, що відбувається із системою. Див. розділ «Інформаційні повідомлення» (с.
96).
УВАГА: якщо ви хочете скинути показання середньої витрати палива, натисніть та утримуйте
кноп- ку OK на лівому боці керма.
92 93
Settings (Параметри) Settings (Параметри)
Vehicle Alarm (Сигналізація) All Sensors Active (Усі датчики активні) або Perimeter Sensing Vehicle Mirror (Дзеркало) Autofold (Автосклад.) — поставте галочку, щоб увімкнути, або
(Автомобіль) (Периметральні датчики) (Автомобіль) зніміть галочку, щоб вимкнути
Ask on Exit (Запит на виході) — поставте галочку, щоб увімкнути, Oil Life (Строк придатн. XXX% – утримуйте OK, щоби скинути
або зніміть галочку, щоб вимкнути оливи)
Auto Engine Off (Автоматичне вимкнення двигуна) — поставте галочку, щоб увімкнути, або Park Heater (Стоянк. Continue Heat (Продовж. обігрів) — поставте галочку, щоб
зніміть галочку, щоб вимкнути обігрівач) увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути
Chimes (Звукові Park Slot found (Знайдено місце для стоянки) — поставте галочку, Heater Programming One time (Один раз) Виберіть день
сигнали) щоб увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути (Програмування тижня
обігрівача) Time 1 (Час 1) або
Information (Інформація) — поставте галочку, щоб увімкнути, або Time 2 (Час 2)
Park Lock Control (Контроль блокування під час паркув.) — поставте галочку, щоб увімкнути,
Driver Suspension Sport (Спорт), Normal (Нормальний) чи Comfort (Комфорт) або зніміть галочку, щоб вимкнути
(Підвіска змінюваної
конфігурації) Power Liftgate (Багажні Перемикач Enable (Увімк.) та Disable (Вимк.)
двері з електроприв.)
DTE Calculation Normal (Нормальний) або Towing (Буксирування)
(Розрахунок запасу Seatbelts (Ремені безпеки)
ходу за кільк. палива)
Windows (Вікна) Remote Open (Дист. відчинення) або Remote Close (Дист.
Easy Entry/Exit (Легка посадка/висадка) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть зачинення)
Wipers (Склоочисники) Courtesy Wipe (Додатк. протирання), Rain Sensing (Датчик дощу)
Lighting (Освітлення) Adaptive Headlamps Adaptive Headlamps (Адаптивні фари) чи Reverse Wiper (Очищення під час руху заднім ходом)
(Адаптивні фари) — поставте галочку, щоб увімкнути, або
зніміть галочку, щоб вимкнути MyKey Create MyKey (Створити Утримуйте OK, щоби створити ключ MyKey
MyKey)
Traffic Setup Right or Left Hand
(Налашт. дор. руху) Traffic (Правобічний 911 Assist Always On (Завжди ввімк.) або User Selectable (Вибирає
або лівобічний рух) користувач)
Auto Highbeam (Авт. кер. дальн. світл.) — поставте галочку, щоб Do Not Disturb (Не On (Увімк.) або Off (Вимк.)
увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути турбувати)
Autolamp delay Off (Вимк.) або XX Seconds (ХХ секунд) Traction Control Always On (Завжди ввімк.) або User Selectable (Вибирає
(Затримка авт. (Система контр. тяги) користувач)
вимкн. ліхтарів)
Max Speed (Макс. Виберіть бажану швидкість або Off (Вимк.)
Daytime Lights (Денні вогні) — поставте галочку, щоб увімкнути, швидкість)
Speed Minder (Нагад. Виберіть бажану швидкість або Off (Вимк.)
Locks (Замки) Autolock (Автоблок.) — поставте галочку, щоб увімкнути, або про перевищ. швидк.)
Volume Limiter (Обмежувач швидкості) — поставте галочку, щоб увімкнути, або зніміть
Autounlock (Авторозблок.) — поставте галочку, щоб увімкнути, або галочку, щоб вимкнути
Clear MyKeys (Скасувати Утримуйте OK, щоби скасувати налаштування всіх ключів MyKey
Relock (Повтор. блок.) — поставте галочку, щоб увімкнути, або налаштув. ключів
зніміть галочку, щоб вимкнути MyKey)
Mislock (Блокування не вдалося) — поставте галочку, щоб Display Distance (Відстань) Miles & GAL (Милі та галони), l/100km (л/100 км) або km/l (км/л)
увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути (Відображення)
Temperature Unit °Fahrenheit (градуси за Фаренгейтом) або °Celsius (градуси за
Remote Unlock (Дис. All Doors (Усі двері) або Driver (Одиниця температури) Цельсієм)
розблок.) First (Спочатку двері водія)
Tire Pressure (Тиск у psi (фунти на кв. дюйм), kPa (кПа) або bar (бар)
Switch Inhibit (Блокування вимикача) — поставте галочку, щоб шинах)
увімкнути, або зніміть галочку, щоб вимкнути
Language (Мова) Виберіть потрібну вам мову
94 95
ІНФОРМАЦІЙНІ
ПОВІДОМЛЕННЯ Натисніть кнопку OK, щоб підтвердити Адаптивний круїз-контроль
про- читання деяких повідомлень та
УВАГА: залежно від наявності додаткового об- прибрати їх з інформаційного дисплея.
ладнання та типу блока приладів у вашому ав- Повідомлення Дія
томобілі не всі повідомлення Інші повідомлення невдовзі автоматично Adaptive Cruise Malfunction Адаптивний круїз-контроль не активується через несправність
відображатимуться або будуть доступними. зникнуть з інформаційного дисплея. (Адаптивний круїз-контроль, радіолокаційного датчика. Див. розділ «Використання адаптивного
УВАГА: деякі повідомлення можуть відобража- несправність) круїз-контролю» (с. 182).
тися у скороченому вигляді. Певні повідомлення необхідно Adaptive Cruise Not Available Адаптивний круїз-контроль не може належно функціонувати через
підтвердити перед тим, як отримати Adaptive Cruise Not Available існування певних умов. Див. розділ «Використання адаптивного круїз-
(Адаптивний круїз-контроль контролю» (с. 182).
доступ до меню. недоступний)
Adaptive Cruise Not Available Sensor Роботі радіолокаційного датчика заважає погана видимість через погану
Blocked See Manual (Адаптивний погоду, лід, бруд або воду перед ним. Зазвичай водій може усунути
круїз-контроль недоступний, щось проблему, очистивши датчик. Див. розділ «Використання адаптивного
заважає датчику, див. посібник) круїз-контролю» (с. 182).
Normal Cruise Active Automatic Система відключила автоматичне гальмування.

Braking Turned Off (Працює
звичайний круїз-контроль,
автоматичне гальмування
вимкнено)
Front Sensor Not Aligned (Передній Адаптивний круїз-контроль не активується через несправність
датчик не в правильному радіолокаційного датчика.
положенні)
Adaptive Cruise – Driver Resume Система адаптивного круїз-контролю повернула керування водію.
Активна система зупинки в міських умовах Control (Адаптивний круїз-
контроль – Водій повинен знову
Повідомлення Дія взяти керування на себе)
Active City Stop Auto Braking Див. розділ «Активна система зупинки в міських умовах» (с. 200). Adaptive Cruise Speed Too Low Швидкість автомобіля не достатня для активації адаптивного круїз-
(Активна система зупинки в міських to Activate (Адаптивний круїз- контролю.
умовах, автоматичне гальмування) контроль, швидкість надто низька
для активації)
Active City Stop Sensor Blocked Див. розділ «Активна система зупинки в міських умовах» (с. 200).
Clean Screen (Активна система Adaptive Cruise Shift Down Адаптивний круїз-контроль автоматично регулює зазор, а водію потрібно
зупинки в міських умовах, щось (Адаптивний круїз-контроль, перевести коробку передач на нижчу передачу.
заважає датчику, очистіть скло) перейдіть на нижчу передачу)
Active City Stop Malfunction Див. розділ «Активна система зупинки в міських умовах» (с. 200).
(Активна система зупинки в міських
умовах, несправність) Подушка безпеки
Повідомлення Дія
Активна система паркування
Occupant Sensor BLOCKED Система виявляє несправність, оскільки датчик забився. Приберіть
Повідомлення Дія Remove Objects Near Passenger предмети, що йому заважають.
Seat (Датчику присутності щось
Active Park Fault (Активна система Система потребує обслуговування через несправність. Зверніться до ЗАВАЖАЄ, приберіть предмети
паркування, несправність) офіційного дилера. біля сидіння пасажира)
96 97
Сигналізація Автоматичне керування дальнім світлом

Повідомлення Дія Повідомлення Дія
Vehicle Alarm To Stop Alarm, Start Сигналізація спрацювала через проникнення в автомобіль зловмисника. Front Camera Low Visibility Видимість датчика передньої камери обмежено. Очистьте вітрове скло.
Vehicle (Автомобільна сигналізація, Див. розділ «Протиугінна сигналізація» (с. 51). Clean Screen (Погана видимість
щоб зупинити сигналізацію, передньої камери, очистіть скло
запустіть двигун)
Front Camera Malfunction Service Система потребує сервісу через несправність. Зверніться до офіційного
Alarm fault Service required Відображається, коли система потребує сервісу через несправність. Required (Несправність передньої дилера.
(Несправність сигналізації, Зверніться до офіційного дилера. камери, потрібний сервіс)
потрібний сервіс)
Front Camera Temporarily Not У роботі датчика передньої камери виникли несправності. Зачекайте
Available (Передня камера трохи, дайте датчику охолонути.
тимчасово недоступна)
Повний привод
Auto-Start-Stop
AWD Temporarily Disabled (Повний Система повного привода тимчасово вимикається, щоб захиститися від
привод тимчасово відключено) перегрівання. Повідомлення Дія
AWD OFF (Повний привод вимк.) Система повного привода тимчасово вимикається, щоб захиститися від Auto StartStop Press Brake to Необхідний перезапуск двигуна, натисніть педаль гальма, щоб виконати
перегрівання, або якщо ви використовуєте тимчасову запасну шину. Start Engine (Auto-Start-Stop, запуск.
натисніть на гальмо для запуску
AWD Restored (Повний привод Система повного привода продовжує нормальну роботу та прибирає двигуна)
відновив роботу) це повідомлення, проїхавши невелику відстань після встановлення
Auto StartStop Press Brake Harder Необхідний перезапуск двигуна, натисніть педаль гальма сильніше, щоб
повнорозмірної шини або охолодження системи.
to Activate (Auto-Start-Stop, виконати запуск.
AWD Malfunction Service Required Система повного привода працює некоректно. Якщо це попередження натисніть на гальмо сильніше, щоб
(Несправність повного привода, не зникає або зникає та знову повертається, зверніться до офіційного активувати)
потрібний сервіс дилера.
Auto StartStop Press Clutch to Start Необхідний перезапуск двигуна, натисніть педаль зчеплення, щоб
Engine (Auto-Start-Stop, натисніть виконати запуск.
на зчеплення для запуску двигуна)
Auto StartStop Press a Pedal to Start Необхідний перезапуск двигуна, натисніть на одну з педалей, щоб
Автоматичне відключення двигуна Engine (Auto-Start-Stop, натисніть виконати запуск. Див. розділ «Auto-Start-Stop» (с. 146).
одну з педалей для запуску
Повідомлення Дія двигуна)
Engine Shuts Off In {seconds to Двигун готується до відключення. Auto StartStop Select Neutral to Виберіть нейтральне положення коробки передач, для того щоб система
shut off:#0} Seconds (Двигун Start Engine (Auto-Start-Stop, перезапустила двигун. Див. розділ «Auto-Start-Stop» (с. 146).
відключається через {секунд до виберіть нейтральну передачу для
відключення:#0} секунд) запуску двигуна)
Engine Shut Off For Fuel Economy Двигун відключився, щоб знизити витрату палива. Auto StartStop Shift to P, then Виберіть положення «стоянка» коробки передач, для того щоб система
(Двигун відключився для Restart Engine (Auto-Start-Stop, перезапустила двигун.
заощадження палива) перейдіть на P, тоді перезапустіть
двигун
Engine Shuts Off In {seconds to Двигун готується до відключення. Ви можете натиснути OK ліворуч на
shut off:#0} Seconds Press Ok to кермі, щоби скасувати відключення. Auto StartStop Manual Restart Система не працює. Потрібний ручний перезапуск.
Override (Двигун відключається Required (Auto-Start-Stop,
через {секунд до відключення:#0} потрібний перезапуск уручну)
секунд, натисніть Ok, щоби
скасувати) Auto StartStop Not Available (Auto- Умови, потрібні для нормальної роботи системи Auto-Start-Stop, не
Start-Stop недоступна) дотримано.
98 99
Система контролю огляду в мертвих зонах та попередження про

перешкоду збоку Двері та замки
Driver Door Ajar (Відчинено двері Зазначені двері не повністю зачинено.
Blind Spot System Fault У системі виникла несправність. Якнайскоріше зверніться до офіційного водія)
(Несправність системи контролю дилера.
огляду в мертвих зонах) Passenger Door Ajar (Відчинено Зазначені двері не повністю зачинено.
двері пасажира)
Blind Spot Not Available Sensor Датчикам системи щось заважає. Див. розділ «Система контролю
Blocked (Система контролю огляду огляду в мертвих зонах» (с. 194). Rear Left Door Ajar (Відчинено задні Зазначені двері не повністю зачинено.
в мертвих зонах недоступна, щось ліві двері)
заважає датчику)
Rear Right Door Ajar (Відчинено Зазначені двері не повністю зачинено.
Cross Traffic Vehicle Coming From Відображається, якщо система виявила інший транспортний засіб. Див. задні праві двері)
X (Попередження про перешкоду розділ «Система контролю огляду в мертвих зонах» (с. 194).
збоку, з напрямку X наближається Liftgate Ajar (Відчинено багажні Зазначені двері не повністю зачинено.
транспортний засіб) двері)
Cross Traffic Not Available Sensor Датчикам системи контролю огляду в мертвих зонах та системи Trunk Ajar (Відчинено багажник) Багажне відділення не повністю зачинено.
Blocked See manual (Система попередження про перешкоду збоку щось заважає. Див. розділ
попередження про перешкоду «Система контролю огляду в мертвих зонах» (с. 194). Hood Ajar (Відчинено капот) Капот не повністю зачинено.
збоку недоступна, щось заважає
Switches Inhibited Security Mode Система відключила дверні вимикачі.
датчику, див. посібник)
(Вимикачі заблоковано, режим
Cross Traffic System Fault У системі виникла несправність. Зверніться до офіційного дилера. безпеки)
(Несправність системи
Child Lock Malfunction Service Несправність у системі блокування від відпирання замків дітьми.
попередження про перешкоду
збоку) Required (Несправність блокування Якнайскоріше зверніться до офіційного дилера.
від відпирання замків дітьми,
Кліматичні системи Factory Keypad Code {X X X X X} Заводський код сенсорної панелі відображається на інформаційному
(Заводський код панелі замка {X дисплеї після того, як система скинула код панелі. Див. розділ «Пасивна
Повідомлення Дія X X X X}) протиугінна система» (с. 51).
Auxiliary Heater On (Допоміжний Систему ввімкнено. Див. розділ «Кліматичні системи» (с. 111).
обігрівач увімк.)
Auxiliary Heater Off (Допоміжний Систему вимкнено. Див. розділ «Кліматичні системи» (с. 111). Контроль уважності водія
обігрівач вимк.)
Driver Alert Warning Rest Now Зупиніться та відпочиньте на найпершій безпечній ділянці дороги.
Повідомлення щодо дизельного двигуна (Попередження системи контролю
уважності водія: відпочиньте
Повідомлення Дія негайно)
Engine Warming Please Wait За надзвичайно низьких температур, зазвичай нижче -26 °C, та якщо Driver Alert Warning Rest Suggested Відпочиньте найближчим часом.
{seconds:00} sec (Двигун не використовується обігрівач блока циліндрів, двигун не відповідає на (Попередження системи контролю
прогрівається, зачекайте рух педалі акселератора протягом 30 секунд. Це потрібно для належної уважності водія: рекомендуємо
{секунд:00} с) циркуляції оливи двигуном, щоб уникнути пошкодження двигуна. відпочити)
Water in Fuel Drain Filter (Вода Водовідстійник сягнув установленої максимальної місткості та потребує
в паливі, злийте воду в випорожнення.
фільтрі)
Fuel Pressure Low (Низький тиск Низький тиск палива через низьку температуру, низький рівень палива
палива) або потребу в заміні паливних фільтрів.
Oil Level Low Add Oil (Рівень оливи Система нагадування про низький рівень оливи зареєструвала низький
низький, долийте) рівень оливи. Перевірте рівень моторної оливи. Якщо проблема не зникає,
зверніться до офіційного дилера.
100 101
Електронна система стабілізації руху

Допоміжна система початку руху на схилі
Service AdvanceTrac (Потрібний Зазначені двері не повністю зачинено.
сервіс AdvanceTrac) Hill Start Assist Not Available Відображається, коли допоміжна система початку руху на схилі
(Допоміжна система початку руху недоступна. Зверніться до офіційного дилера.
AdvanceTrac Off (AdvanceTrac вимк.) Зазначені двері не повністю зачинено. на схилі недоступна)
AdvanceTrac On (AdvanceTrac увімк.) Зазначені двері не повністю зачинено.
AdvanceTrac SPORT MODE Зазначені двері не повністю зачинено. Ключі та система доступу без ключа
(AdvanceTrac, РЕЖИМ
«СПОРТ») Повідомлення Дія
To START Press Brake (Для Відображається як нагадування натиснути на гальмо під час запуску
Двигун ЗАПУСКУ натисніть на гальмо) двигуна.
Повідомлення Дія No Key Detected (Не виявлено Система не виявляє жодного ключа в автомобілі. Див. розділ «Запуск
жодного ключа) двигуна без використання ключа» (с. 138).
High engine temperature Stop safely Відображається, коли температура двигуна надто висока. Зупиніть
(Висока температура двигуна автомобіль на безпечній ділянці дороги і дайте двигуну охолонути. Restart Now or Key is Ви натиснули кнопку запуску/зупинки, щоб вимкнути двигун, і ваш
Зупиніться в безпечному місці) Якщо проблема не зникне, зверніться до офіційного дилера. Див. розділ Needed (Перезапустіть автомобіль не знаходить ваш ключ інтелектуального доступу всередині
«Перевірка охолодної рідини двигуна» (с. 247). зараз, або потрібний ключ) автомобіля.
Engine fault Service now Потрібний сервіс двигуна. Зверніться до офіційного дилера. Full Accessory Power Active (Наявне Запалювання автомобіля перебуває в положенні «ввімк.».
(Несправність двигуна Усуньте все живлення)
негайно)
Starting System Fault (Несправність Проблема із системою запуску двигуна автомобіля. Зверніться до
Water detected in fuel Service Відображається, якщо в паливі було виявлено воду. Зверніться до системи запуску) офіційного дилера по сервіс.
required (AdvanceTrac увімк.) офіційного дилера.
Key Program Successful Ви успішно запрограмували ключ інтелектуального доступу в систему.
Engine oil level low Check level Перевірте рівень моторної оливи. Див. розділ «Масляний щуп двигуна» (Програмування ключа вдалося)
(AdvanceTrac, РЕЖИМ «СПОРТ») (с. 245).
Key Program Failure (Програмування Вам не вдалося запрограмувати ключ інтелектуального доступу в
ключа не вдалося) систему.
Max Number of Keys Learned Ви запрограмували в систему максимальну кількість ключів.

Паливна система (Запрограмовано макс. кількість
ключів)
Not Enough Keys Learned Ви не запрограмували в систему достатню кількість ключів.
Fuel Level Low (Рівень палива Завчасне нагадування про низький рівень палива.
(Запрограмовано недостатньо
низький)
ключів)
Check Fuel Fill Inlet (Перевірте Заливну горловину паливного бака, можливо, було неповністю зачинено.
Key Battery Low Replace Soon Відображається, якщо елемент живлення ключа розряджається. Замініть
заливну горловину паливного
(Елемент живлення ключа елемент живлення якнайскоріше. Див. розділ «Пульт дистанційного
бака)
розряджається, замініть скоріше) керування» (с. 32).
Fuel Door Opening (Лючок Зачекайте; розгерметизація паливної системи може потребувати до 15
Engine ON (Двигун увімк.) Повідомляє вам, що ви виходите з автомобіля, залишаючи двигун
паливного бака відчиняється) секунд.
увімкненим.
Fuel Door Open (Лючок паливного Паливна система закінчила розгерметизацію, і ви можете почати
бака відчинено) заправляти автомобіль.
Close Fuel Door (Зачиніть лючок Нагадування зачинити лючок паливного бака.
паливного бака)
Refuel Error See Manual (Помилка Під час спроби заправити автомобіль сталася помилка.
під час дозаправляння, див.
посібник)
102 103
Система запобігання виїзду на іншу дорожню смугу MyKey

Повідомлення Дія Повідомлення Дія
Lane keeping Sys. Malfunction Під час роботи системи виникла несправність. Якнайскоріше зв'яжіться з MyKey not Created (MyKey Запрограмувати MyKey неможливо.
Service Required (Несправність офіційним дилером. не створено)
сист. запобігання виїзду на іншу
дорожню смугу, потрібний сервіс) MyKey Active Drive Safely Відображається, якщо ключ MyKey активний.
(Ключ MyKey активний,
Front Camera Temporarily Not Система виявила проблему, через яку вона тимчасово стала дотримуйтесь правил
Available (Передня камера недоступною. безпечного водіння)
тимчасово недоступна)
Speed Limited to xx MPH/km/h Відображається під час ввімкнення запалювання, якщо використовується
Front Camera Low Visibility Система виявила проблему, для усунення якої та нормальної роботи (Швидкість обмежено до xx миль/ ключ MyKey й активовано обмеження швидкості MyKey.
год/км/год)
Clean Screen (Погана видимість системи потрібно очистити вітрове скло.
передньої камери, очистіть скло)
Near Vehicle Top Speed (Автомобіль Відображається, якщо використовується MyKey й активовано обмеження
Front Camera Malfunction Service Під час роботи системи виникла несправність. Якнайскоріше зв'яжіться з наближається до максимальної швидкості MyKey, а швидкість автомобіля наближається до 130 км/год.
швидкості)
Required (Несправність передньої офіційним дилером.
камери, потрібний сервіс)
Vehicle at Top Speed of MyKey Відображається, якщо використовується ключ MyKey і досягнуто
Keep Hands on Steering Setting (Автомобіль досягнув обмеження швидкості MyKey.
Система вимагає, щоб водій тримав руки на кермі.
максимального налаштування
Wheel (Тримайте руки на
швидкості MyKey)
кермі)
Check Speed Drive Safely (Перевірте Відображається, якщо ключ MyKey активний.
швидкість, дотримуйтесь правил
Обслуговування безпечного водіння)
Повідомлення Дія Buckle Up to Unmute Audio Відображається, якщо використовується ключ MyKey й активовано Belt-
(Пристебніть ремінь безпеки, щоб Minder.
Low Engine Oil Pressure (Низький Якнайскоріше зупиніть автомобіль із дотриманням правил безпеки,
повернути звук аудіосистемі)
тиск моторної оливи) вимкніть двигун. Перевірте рівень оливи. Якщо попередження не зникає
або зникає, але знову повертається під час роботи двигуна, зверніться до AdvanceTrac On - MyKey Використовується ключ MyKey, вмикається AdvanceTrac.
офіційного дилера. Setting (AdvanceTrac увімк.
– налаштування MyKey)
Change Engine Oil Soon (Незабаром Залишилися 10% чи менше від строку придатності моторної оливи. Див.
знадобиться замінити моторну розділ «Масляний щуп двигуна» (с. 245). Traction Control On - MyKey Використовується ключ MyKey, вмикається система контролю тяги.
оливу)
Setting (Контроль тяги ввімк. –
налаштування MyKey)
Oil Change Required (Необхідна Відображається, якщо строк придатності оливи закінчився й її потрібно
заміна оливи) замінити. Див. розділ «Перевірка моторної оливи» (с. 246). MyKey Park Aid Cannot be Відображається, якщо використовується ключ MyKey та вмикається
Brake Fluid Level Low (Гальмова Вказує на те, що рівень гальмової рідини низький і гальмову систему Deactivated (MyKey, допоміжну допоміжна система паркування.
паркувальну система не можна
рідина, низький рівень) потрібно негайно оглянути. Див. розділ «Перевірка робочої рідини систем
вимкнути)
гальм і зчеплення» (с. 248).
Lane Keeping Alert On MyKey Setting Використовується ключ MyKey, вмикається попередження про виїзд на
Check Brake System (Перевірте Гальмова система потребує сервісу. Зупиніть автомобіль на безпечній
(Попередж. про виїзд на іншу смугу іншу смугу.
гальмову систему) ділянці дороги. Зверніться до офіційного дилера.
ввімк., налаштування MyKey)
Engine Coolant Over Temperature Температура охолодної рідини двигуна надмірно висока.
(Перегрівання охолодної рідини
двигуна)
Power Reduced to Lower Engine Потужність двигуна зменшилася, щоби знизити його температуру.
Temp (Потужність зменшено для
зниження температури двигуна)
Transport / Factory Mode (Режим Ваш автомобіль усе ще в режим транспортування чи заводському режимі.
транспортування / заводський Через це деякі функції можуть не працювати належним чином. Зверніться
режим) до офіційного дилера.
See Manual (Див. посібник) Силовий агрегат потребує сервісу через його несправність.
104 105
Допоміжна система паркування

Стоянкове гальмо
Check Front Park Aid (Перевірте Система виявила проблему, що потребує сервісу. Зверніться до
допоміжну сист. паркування з офіційного дилера. Див. розділ «Допоміжна система паркування з Park Brake Not Released (Стоянкове Електричне стоянкове гальмо активовано, і ви запустили двигун.
пер. датчиками) передніми датчиками» (с. 168). гальмо не розблоковано)
Check Rear Park Aid (Перевірте Система виявила проблему, що потребує сервісу. Зверніться до Park Brake Applied (Стоянкове Електричне стоянкове гальмо активовано.
допоміжну сист. паркування з зад. офіційного дилера. Див. розділ «Допоміжна система паркування з гальмо ввімкнено)
датчиками) задніми датчиками» (с. 167).
Park Brake Released (Стоянкове Ви розблокували електричне стоянкове гальмо.
Front Park Aid On Off (Допоміж. Відображає стан допоміжної системи паркування. гальмо розблоковано)
сист. паркування з пер. датч. ввімк.
вимк.)
Підсилювач рульового керування
Rear Park Aid On Off (Допоміж. Відображає стан допоміжної системи паркування.
сист. паркування з зад. датч. Повідомлення Дія
ввімк. вимк.)
Steering Lock Fault Service Система підсилювача рульового керування виявила проблему, що
Now (Несправність потребує сервісу. Зверніться до офіційного дилера.
блокування рульового
Стоянкове гальмо керування, усуньте негайно)
Steering Loss Stop Safely (Втрата Система підсилювача рульового керування не працює. Система потребує
рульового керування, зупиніться у сервісу. Зупиніть автомобіль у безпечному місці. Зверніться до офіційного
Park Brake Engaged Відображається, коли активовано стоянкове гальмо, двигун працює, безпечному місці) дилера.
(Стоянкове гальмо задіяно) а швидкість автомобіля перевищує 5 км/год. Якщо попередження
Steering Assist Fault Service Required Система підсилювача рульового керування не працює. Система потребує
не зникає після розблокування стоянкового гальма, зверніться до
(Несправність підсилювача сервісу. Зупиніть автомобіль у безпечному місці. Зверніться до офіційного
офіційного дилера.
рульового керування, потрібний дилера.
Park Brake Malfunction Service Now Система електричного стоянкового гальма виявила проблему, що сервіс)
(Несправність стоянкового гальма, потребує сервісу. Зверніться до офіційного дилера.
усуньте негайно)
Park Brake Not Applied (Стоянкове Електричне стоянкове гальмо не активовано.

Система попередження про зіткнення
гальмо не ввімкнено)
Park Brake Maintenance Mode Електричне стоянкове гальмо виконує діагностичну перевірку. Collision Warning Malfunction У системі виникла несправність. Зверніться до офіційного дилера.
(Стоянкове гальмо, режим (Несправність системи
обслуговування) попередження про зіткнення)
Park Brake Use Switch to Release Електричне стоянкове гальмо активовано, але ви його не розблокували. Collision Warning Not Available Роботі радіолокаційного датчика заважає погана погода, лід, бруд або
(Стоянкове гальмо, розблокуйте Sensor Blocked See Manual (Система вода перед ним. Зазвичай водій може усунути проблему, очистивши
вимикачем) попередження про зіткнення датчик. Див. розділ «Система попередження про зіткнення» (с. 201).
недоступна, щось заважає
To Release: Press Brake and Електричне стоянкове гальмо активовано, але ви його не розблокували, й
датчику, див. посібник)
Switch (Щоб розблокувати: автомобіль рухається.
натисніть на гальмо та вимикач) Collision Warning Not Available У системі виникла несправність. Зверніться до офіційного дилера.
(Система попередження про
Park Brake Limited Function Service Система електричного стоянкового гальма виявила проблему, що
зіткнення недоступна)
Required (Стоянкове гальмо, потребує сервісу. Зверніться до офіційного дилера.
функціональність обмежено,
Сидіння
Park Brake System Overheated Ви не розблокували електричне стоянкове гальмо, що призвело до його
(Перегрів системи стоянкового перегрівання. Повідомлення Дія
гальма)
Memory Recall Not Permitted While Нагадування про те, що функцією пам’яті для сидінь не можна
Driving (Відновлення збереженого користуватися під час їзди.
в пам’яті положення не дозволено
під час їзди)
Memory {0} Saved (Пам'ять, {0} Показує, куди ви зберегли налаштування пам’яті.
збережено)
106 107
Система запуску
Контроль тяги
To START Press Brake (Для Відображається як нагадування натиснути на гальмо під час запуску
ЗАПУСКУ натисніть на гальмо) двигуна. Traction Control Off (Контроль тяги В одній чи більше шинах на вашому автомобілі низький тиск. Див. розділ
вимк.) «Використання системи контролю тяги» (с. 165).
Cranking time exceeded Відображається, якщо двигун не запускається.
(Час, відведений на Traction Control On (Контроль тяги У роботі системи контролю тиску в шинах виникла несправність. Якщо
запуск, закінчився) ввімк.) попередження не зникає або зникає та повертається, зверніться до
офіційного дилера. Див. розділ «Використання системи контролю
Engine Start Pending Please Wait Стартер намагається запустити двигун вашого автомобіля. тяги» (с. 165).
(Очікується запуск двигуна,
зачекайте) Spinout Detected Hazards Activated Стався занос, і ввімкнулися аварійні сигнальні ліхтарі.
(Виявлено занос, спрацювала
Pending Start Cancelled (Спробу Система скасувала запуск двигуна, що мав відбутися аварійна сигналізація)
запуску скасовано)
Коробка передач
Система контролю тиску в шинах Повідомлення Дія
Повідомлення Дія Transmission Malfunction Зверніться до офіційного дилера.
Tire Pressure Low (Низький тиск В одній чи більше шинах на вашому автомобілі низький тиск. Див. розділ Service Now
у шинах) «Система контролю тиску в шинах» (с. 264). (Несправність коробки передач,
усуньте негайно)
Tire Pressure Monitor Fault У роботі системи контролю тиску в шинах виникла несправність. Якщо
(Несправність контролю тиску в попередження не зникає або зникає та повертається, зверніться до Transmission Over Temperature Коробка передач перегрівається, та їй необхідно охолонути. Зупиніться на
шинах) офіційного дилера. Див. розділ «Система контролю тиску в шинах» найпершій безпечній ділянці дороги.
(с. 264). Stop Safely
(Коробка передач перевищила
Tire Pressure Sensor Fault Датчик тиску в шинах працює неправильно або використовується допустиму темп., зупиніться у
(Несправність датчика тиску в запасна шина. Див. розділ «Система контролю тиску в шинах» (с. безпечному місці)
шинах) 264). Якщо попередження не зникає або зникає та повертається,
зверніться до офіційного дилера. Transmission Overheating Коробка передач стає гарячою. Зупиніться, щоб дати їй охолонути, або
Stop Safely (Коробка передач збільште швидкість.
перегрівається, зупиніться у
безпечному місці)
Буксирування Transmission Service Required Зверніться до офіційного дилера.
(Коробка передач, потрібний
Повідомлення Дія сервіс)
Trailer Sway Reduce Speed Система курсової стійкості причепа виявила розгойдування (відхилення Transmission Too Hot Press Brake Коробка передач стає гарячою. Зупиніться, щоб дати їй охолонути.
(Розгойдування причепа, зменште від правильного курсу) причепа, тож вам потрібно зменшити швидкість (Коробка передач надто гаряча,
швидкість) руху. натисніть на гальмо)
Transmission Limited Function Коробка передач перегрілася, й її функціональність обмежено. Див.

See Manual (Коробка передач, Розділ «Автоматична коробка передач» (с. 155).
функціональність обмежено, див.
посібник)
Transmission Warming Up Коробка передач надто холодна. Дайте їй прогрітися перед початком
Please Wait (Коробка передач поїздки.
прогрівається, зачекайте)
Transmission Not in Park (Коробка Відображається як нагадування перейти в положення «стоянка».

передач не в положенні «стоянка»)
Press Brake Pedal (Натисніть Відображається як запит для водія натиснути на гальмо, оскільки це
педаль гальма) потрібно для роботи коробки передач.
108 109
ІНФОРМАЦІЙНІ ДИСПЛЕЇ КЛІМАТИЧНІ СИСТЕМИ
Коробка передач 111

ПРИНЦИП РОБОТИ
Зовнішнє повітря
Transmission Adjusted (Коробка Коробка передач налаштувала
Стежте алгоритм
за тим, щобперемикання передач.отвори
повітрозабірні перед вітровим склом не забивалися снігом, листям тощо. Такі
передач налаштувалася)
перешкоди можуть зава- дити ефективній роботі кліматичної системи.
Transmission Adapt-Mode
(Коробка передач, режим Коробка передач налаштовує алгоритм перемикання передач. Рециркуляція повітря
адаптації)
Transmission Indicat-Mode Lockup
On Тривале використання рециркульова-
(Коробка передач, режим індикації, Коробка передач заблокована та не може вибирати передачі.
ного повітря може спричинити запоті-
блокування ввімкнено) вання вікон. Якщо вікна запотіли, ввімкніть
функцію усунення запотівання з поверхні
Transmission Indicat-Mode Lockup Коробка передач розблокована та може вільно вибирати передачі.
Off (Коробка передач, режим ві-
індикації, блокування вимкнено) трового скла.
Система використовує лише повітря

всере- дині автомобіля. Зовнішнє повітря
не над- ходить.
Обігрів
Ефективність обігріву залежить від
темпе- ратури охолодної рідини двигуна.
Загальні відомості про

керування мікрокліматом
у салоні
Щільно зачиняйте всі вікна.
Обігрів салону
Скеровуйте потік повітря на ноги. Коли
по- года холодна або волога, скеруйте
частину повітряного потоку в напрямку до
вітрового скла та вікон дверей.
Охолодження салону
Скеровуйте потік повітря в бік обличчя.
110
Кондиціонування
повітря
Система спрямовує
повітря крізь
випарову- вач, де
воно охолоджується.
Випаровувач усуває
вологу з повітря, що
дозволяє запо- бігти
запотіванню вікон.
Система виводить
вологу назовні, що
може призвести до
поя- ви невеличкої
калюжі з водою під
автомобі- лем. Це
нормальне явище.
УВАГА: система
кондиціонування повітря
пра- цює лише тоді, коли
температура повітря
пере- вищує 4 °C.
УВАГА: під час роботи
системи кондиціонуван-
ня повітря автомобіль
споживає більше палива.
ДЕФЛЕКТОРИ
ОБДУВУ
Центральні
дефлектори
обдуву
Бокові
дефлектори
обдуву
КЛІМАТИЧНІ СИСТЕМИ КЛІМАТИЧНІ СИСТЕМИ
РУЧНЕ КЕРУВАННЯ МІКРОКЛІМАТОМ

УВАГА: щоб запобігти запотіванню вікон, система не дає ввімкнути рециркуляцію повітря, коли
ввім- кнено режим максимального усунення обледеніння.
G MAX A/C: поверніть регулятор у це положення, щоб забезпечити максимальне

охолодження. Рециркульоване повітря надходить крізь дефлектори обдуву
панелі приладів, кондиціонер повітря автоматично вмикається, а вентилятор
автоматично переходить на найвищу швидкість.
H Перемикач розподілу повітря: натискайте ці кнопки, щоб увімкнути чи
вимкнути надходження повітря від дефлекторів вітрового скла, панелі приладів
або зони ніг. Система може розподіляти повітря через будь-яку комбінацію цих
дефлекторів.
УВАГА: якщо цю систему ввімкнено, світиться принаймні одна з цих кнопок.
I Підігрів сидінь (якщо встановлено): натисніть цю кнопку, щоб увімкнути

чи вимкнути підігрів сидінь. Див. розділ «Підігрів сидінь» (с. 133).
J Рециркуляція повітря: натисніть цю кнопку для перемикання між режимом
подавання свіжого повітря та режимом рециркуляції повітря. Якщо ви
виберете рециркуляцію, кліматична система почне використовувати виключно
повітря в салоні. Це може скоротити час, необхідний для охолодження салону,
та захистити від неприємних зовнішніх запахів.
A Регулятор швидкості вентилятора: регулювання кількості повітря,
що проходить крізь кліматичну систему автомобіля. УВАГА: щоб зробити охолодження більш ефективним, рециркуляція повітря може автоматично
B Кондиціонер повітря: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути вмика- тися та вимикатися в спекотну погоду, якщо повітря надходить крізь дефлектори панелі
кондиціонер повітря. Кондиціонер повітря охолоджує ваш автомобіль зовнішнім приладів або дефлектори панелі приладів та зони ніг.
повітрям. Щоби скоротити час, потрібний для досягнення комфортної
температури в спеку, тримайте вікна відчиненими, доки крізь дефлектори не K Індикатор швидкості вентилятора: світиться, показуючи швидкість
почне надходити холодне повітря. вентилятора.
УВАГА: у певних умовах (наприклад, якщо ввімкнено режим «Усунення обледеніння MAX»), компресор
кондиціонера повітря продовжить працювати навіть після вимкнення кондиціонера.
C Живлення: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути систему. Коли

систему вимкнено, зовнішнє повітря не може потрапити в автомобіль.
D Обігрів заднього скла: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути чи вимкнути
обігрів заднього скла. Див. розділ «Обігрів вікон і дзеркал» (с. 121).
E Регулятор температури: регулювання температури повітря, що проходить
крізь кліматичну систему автомобіля.
F Усунення обледеніння MAX: поверніть регулятор, щоб увімкнути усунення
обледеніння. Зовнішнє повітря надходить крізь дефлектори обдуву вітрового
скла, кондиціонер повітря автоматично вмикається, а вентилятор автоматично
переходить на найвищу швидкість. Цей режим також можна використати, коли
потрібно усунути із заднього скла запотівання та тонкий шар льоду. Крім того,
коли ви вибираєте максимальне усунення обледеніння, автоматично вмикається
обігрів заднього скла.
112 113
АВТОМАТИЧНЕ КЕРУВАННЯ МІКРОКЛІМАТОМ:

АВТОМОБІЛІ З ОБІГРІВОМ ВІТРОВОГО СКЛА G Обігрів вітрового скла (якщо встановлено): натисніть цю кнопку, щоб
увімкнути чи вимкнути обігрів вітрового скла. Див. розділ «Обігрів вікон і
дзеркал» (с. 121).
H Рециркуляція повітря: натисніть цю кнопку для перемикання між режимом
УВАГА: щоб зробити охолодження більш ефективним, рециркуляція повітря може автоматично
вмика- тися та вимикатися в спекотну погоду, якщо повітря надходить крізь дефлектори панелі
приладів або дефлектори панелі приладів та зони ніг.
I AUTO: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути автоматичний режим.

Налаштуйте потрібну температуру. Швидкість вентилятора, розподіл
повітря, робота кондиціонера повітря та перемикання між подаванням
свіжого повітря та рециркуляцією установлюються автоматично таким
чином, щоб прогріти чи охолодити автомобіль до потрібної температури.
Ви також можете вимкнути двозонний режим, натиснувши цю кнопку та
утримуючи її довше двох секунд.
J Живлення: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути систему. Коли
K Обігрів заднього скла: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути чи вимкнути
A Підігрів сидінь (якщо встановлено): натисніть цю кнопку, щоб увімкнути L Усунення обледеніння MAX: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути усунення
чи вимкнути підігрів сидінь. Див. розділ «Підігрів сидінь» (с. 133). обледеніння. Зовнішнє повітря надходить крізь дефлектори обдуву вітрового
B Усунення обледеніння: виберіть, щоб спрямувати повітря крізь дефлектори скла, кондиціонер повітря автоматично вмикається, а вентилятор автоматично
обдуву вітрового скла. Повітря припинить надходити через дефлектори панелі переходить на найвищу швидкість. Цей режим також можна використати, коли
приладів та зони ніг. Це положення також можна використовувати для потрібно усунути із заднього скла запотівання та тонкий шар льоду. Крім того,
усунення з вітрового скла запотівання та тонкого шару льоду. коли ви вибираєте максимальне усунення обледеніння, автоматично вмикається
C Регулятор швидкості вентилятора: регулювання кількості повітря, обігрів заднього скла.
що проходить крізь кліматичну систему автомобіля.
D Кондиціонер повітря: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути УВАГА: щоб запобігти запотіванню вікон, система не дає ввімкнути рециркуляцію повітря, коли
кондиціонер повітря. Кондиціонер повітря охолоджує ваш автомобіль зовнішнім ввім- кнено режим максимального усунення обледеніння.
температури в спеку, тримайте вікна відчиненими, доки крізь дефлектори не M Регулятор температури в зоні водія: регулювання температури повітря в
почне надходити холодне повітря. зоні водія.
кондиціонера повітря продовжить працювати навіть після вимкнення кондиціонера.
E Регулятор температури в зоні пасажира: регулювання температури повітря в

зоні пасажира.
F Сидіння з кліматичною функцією: натисніть кнопку, щоб увімкнути чи
вимкнути кліматичну функцію сидінь. Див. розділ «Сидіння з кліматичною
функцією» (с. 133).
114 115
АВТОМАТИЧНЕ КЕРУВАННЯ МІКРОКЛІМАТОМ

G Рециркуляція повітря: натисніть цю кнопку для перемикання між режимом
УВАГА: щоб зробити охолодження більш ефективним, рециркуляція повітря може автоматично
вмика- тися та вимикатися в спекотну погоду, якщо повітря надходить крізь дефлектори панелі
приладів або дефлектори панелі приладів та зони ніг.
H AUTO: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути автоматичний режим.

Налаштуйте потрібну температуру. Швидкість вентилятора, розподіл
повітря, робота кондиціонера повітря та перемикання між подаванням
свіжого повітря та рециркуляцією установлюються автоматично таким
чином, щоб прогріти чи охолодити автомобіль до потрібної температури.
Ви також можете вимкнути двозонний режим, натиснувши цю кнопку та
утримуючи її довше двох секунд.
I Живлення: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути систему. Коли
J Обігрів заднього скла: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути чи вимкнути
K Усунення обледеніння MAX: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути усунення
обледеніння. Зовнішнє повітря надходить крізь дефлектори обдуву вітрового
A Усунення обледеніння: виберіть, щоб спрямувати повітря крізь дефлектори скла, кондиціонер повітря автоматично вмикається, а вентилятор автоматично
обдуву вітрового скла. Повітря припинить надходити через дефлектори панелі переходить на найвищу швидкість. Цей режим також можна використати, коли
приладів та зони ніг. Це положення також можна використовувати для потрібно усунути із заднього скла запотівання та тонкий шар льоду. Крім того,
усунення з вітрового скла запотівання та тонкого шару льоду. коли ви вибираєте максимальне усунення обледеніння, автоматично вмикається
B Регулятор швидкості вентилятора: регулювання кількості повітря, обігрів заднього скла.
C Кондиціонер повітря: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути УВАГА: щоб запобігти запотіванню вікон, система не дає ввімкнути рециркуляцію повітря, коли
кондиціонер повітря. Кондиціонер повітря охолоджує ваш автомобіль зовнішнім ввім- кнено режим максимального усунення обледеніння.
температури в спеку, тримайте вікна відчиненими, доки крізь дефлектори не L Регулятор температури в зоні водія: регулювання температури повітря в
почне надходити холодне повітря. зоні водія.
кондиціонера повітря продовжить працювати навіть після вимкнення кондиціонера. АВТОМАТИЧНЕ КЕРУВАННЯ
МІКРОКЛІМАТОМ:
D Регулятор температури в зоні пасажира: регулювання температури повітря в АВТОМОБІЛІ З
зоні пасажира. АУДІОСИСТЕМОЮ SONY
E Підігрів сидінь (якщо встановлено): натисніть цю кнопку, щоб увімкнути
чи вимкнути підігрів сидінь. Див. розділ «Підігрів сидінь» (с. 133). УВАГА: в системі передбачено перемикання
F MAX A/C: натисніть цю кнопку, щоб забезпечити максимальне між градусами за Фаренгейтом та градусами
охолодження. Рециркульоване повітря надходить крізь дефлектори обдуву за Цельсієм. Див. «Параметри» (c. 352).
панелі приладів, кондиціонер повітря автоматично вмикається, а
вентилятор автоматично переходить на найвищу швидкість.
116 117
E Підігрів сидінь (якщо встановлено): натисніть цю кнопку, щоб увімкнути

чи вимкнути підігрів сидінь. Див. розділ «Підігрів сидінь» (с. 133).
F Регулятор температури в зоні пасажира: регулювання температури повітря в
зоні пасажира.
УВАГА: система може обмежувати максимальну різницю в температурі між зонами водія та
пасажира. Якщо в одній зоні ви встановите значення, що надто відрізняється від значення в другій
зоні, значення в другій зоні теж зміниться.
G Сидіння з кліматичною функцією: натисніть кнопку, щоб увімкнути чи

вимкнути кліматичну функцію сидінь. Див. розділ «Сидіння з кліматичною
функцією» (с. 133).
H Регулятор швидкості вентилятора: регулювання кількості повітря,
I Регулятор температури в зоні водія: регулювання температури повітря в
зоні водія. Якщо двозонний режим вимкнено, одночасно регулюється й
температура в зоні пасажира.
J Обігрів заднього скла: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути чи вимкнути
K Усунення обледеніння: виберіть, щоб спрямувати повітря крізь дефлектори
обдуву вітрового скла. Повітря припинить надходити через дефлектори панелі
приладів та зони ніг. Це положення також можна використовувати для
A Кондиціонер повітря: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути усунення з вітрового скла запотівання та тонкого шару льоду.
кондиціонер повітря. Кондиціонер повітря охолоджує ваш автомобіль зовнішнім L Усунення обледеніння MAX: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути усунення
повітрям. Щоби скоротити час, потрібний для досягнення комфортної обледеніння. Зовнішнє повітря надходить крізь дефлектори обдуву вітрового
температури в спеку, тримайте вікна відчиненими, доки крізь дефлектори не скла, кондиціонер повітря автоматично вмикається, а вентилятор автоматично
почне надходити холодне повітря. переходить на найвищу швидкість. Цей режим також можна використати, коли
потрібно усунути із заднього скла запотівання та тонкий шар льоду. Крім того,
УВАГА: у певних умовах (наприклад, якщо ввімкнено режим «Усунення обледеніння MAX»), компресор коли ви вибираєте максимальне усунення обледеніння, автоматично вмикається
кондиціонера повітря продовжить працювати навіть після вимкнення кондиціонера. обігрів заднього скла.
B MAX A/C: натисніть цю кнопку, щоб забезпечити максимальне УВАГА: щоб запобігти запотіванню вікон, система не дає ввімкнути рециркуляцію повітря, коли
охолодження. Рециркульоване повітря надходить крізь дефлектори обдуву ввім- кнено режим максимального усунення обледеніння.
панелі приладів, кондиціонер повітря автоматично вмикається, а
вентилятор автоматично переходить на найвищу швидкість. M AUTO: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути автоматичний режим.
C Рециркуляція повітря: натисніть цю кнопку для перемикання між режимом Налаштуйте потрібну температуру. Швидкість вентилятора, розподіл
подавання свіжого повітря та режимом рециркуляції повітря. Якщо ви повітря, робота кондиціонера повітря та перемикання між подаванням
виберете рециркуляцію, кліматична система почне використовувати виключно свіжого повітря та рециркуляцією установлюються автоматично таким
повітря в салоні. Це може скоротити час, необхідний для охолодження салону, чином, щоб прогріти чи охолодити автомобіль до потрібної температури.
та захистити Ви також можете вимкнути двозонний режим, натиснувши цю кнопку та
від неприємних зовнішніх запахів. утримуючи її довше двох секунд.
ПОРАДИ З КЕРУВАННЯ УВАГА: щоб уникнути накопичення вологи в
УВАГА: щоб зробити охолодження більш ефективним, рециркуляція повітря може автоматично МІКРОКЛІМАТОМ САЛОНУ ав- томобілі, не подорожуйте в автомобілі з
вмика- тися та вимикатися в спекотну погоду, якщо повітря надходить крізь дефлектори панелі відклю- ченою кліматичною системою або з
приладів або дефлектори панелі приладів та зони ніг. Загальні поради постійно ввімкненою рециркуляцією повітря.
УВАГА: не кладіть предмети під передні
D Живлення: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути систему. Коли систему УВАГА: тривале використання рециркульова- сидіння, оскільки вони можуть завадити потоку
вимкнено, зовнішнє повітря не може потрапити в автомобіль. ного повітря може спричинити запотівання вікон. повітря, спрямованому на задні сидіння.
118 119
УВАГА: очищуйте зону повітрозабірних отво- Автоматичне керування Швидке охолодження салону
рів перед вітровим склом від снігу, льоду чи мікрокліматом
Автомобілі з ручним керуванням Автомобілі з автоматичним керуванням
листя. УВАГА: незалежно від обраного режиму мікрокліматом мікрокліматом
розподі- лу повітря невелика порція повітря УВАГА: не змінюйте установки, коли темпера-
1 Установіть регулятор температури в положення Натисніть кнопку MAX A/C.
може надходи- ти крізь дефлектори обдуву біля тура повітря в салоні надзвичайно висока чи MAX A/C.
ніг. над- звичайно низька. Система автоматично
УВАГА: щоб зменшити запотівання вітрового відрегу- лює температуру до попередньо
скла в вологу погоду, установіть перемикач встановлених значень. Для ефективної роботи Рекомендовані налаштування для охолодження
роз- поділу повітря в режим роботи системи необ- хідно, щоб дефлектори панелі Автомобілі з ручним керуванням Автомобілі з автоматичним керуванням
дефлекторів ві- трового скла. Збільште приладів та бокові дефлектори було повністю мікрокліматом мікрокліматом
температуру та швид- відчинено. 1 Установіть регулятор швидкості вентилятора на Натисніть кнопку AUTO.
кість вентилятора, якщо це необхідно для УВАГА: якщо температура зовнішнього пові- другу швидкість.
ефек- тивнішого усунення запотівання. тря є низькою і система працює в режимі 2 Установіть регулятор температури в середнє Установіть бажану температуру за допомогою
УВАГА: щоб поліпшити ефективність роботи AUTO, потік повітря спрямовується в бік положення діапазону охолодження. регулятора температури.
кондиціонера повітря під час запуску автомобі- вітрового скла і бокових вікон до тих пір, поки
3 За допомогою перемикача розподілу повітря
ля, дві – три хвилини проїдьте з трохи двигун залишаєть- ся холодним. виберіть дефлектори панелі приладів.
опущени- ми стеклами вікон. УВАГА: коли система працює в режимі AUTO,
а температура повітря в салоні та за бортом є
Ручне керування мікрокліматом ви- сокою, система автоматично вмикає Рекомендовані налаштування для охолодження
рециркуля- цію повітря, щоб максимально Автомобілі з ручним керуванням Автомобілі з автоматичним керуванням
УВАГА: щоб зменшити запотівання вітрового швидко охолодити салон. Після досягнення мікрокліматом мікрокліматом
скла в вологу погоду, установіть перемикач вибраної температури повітря система 1 За допомогою перемикача розподілу повітря Натисніть кнопку усунення заморозі та запотівання
роз- поділу повітря в режим роботи автоматично переходить у ре- жим подавання виберіть дефлектори вітрового скла. з вітрового скла.
дефлекторів ві- трового скла. свіжого повітря. Установіть бажану температуру за допомогою
2 Натисніть кнопку A/C.
регулятора температури.
Швидкий обігрів салону
3 Установіть регулятор температури в бажане
Автомобілі з ручним керуванням Автомобілі з автоматичним керуванням положення.
мікрокліматом мікрокліматом
4 Установіть регулятор швидкості вентилятора на
1 Установіть регулятор швидкості вентилятора на Установіть регулятор швидкості вентилятора на найвищу швидкість.
найвищу швидкість. найвищу швидкість.
2 Установіть регулятор температури на найвищу Установіть бажану температуру за допомогою

температуру. регулятора температури.

виберіть зону ніг.
ОБІГРІВ ВІКОН І ДЗЕРКАЛ Не намагайтесь очистити внутрішню
поверхню заднього скла з обігрівом
Рекомендовані налаштування для обігріву Обігрів заднього скла від наліпок, бруду чи інших сторонніх
пред- метів лезом бритви або іншими
Автомобілі з ручним керуванням Автомобілі з автоматичним керуванням
мікрокліматом мікрокліматом УВАГА: перш ніж увімкнути обігрів вікон, гостри- ми предметами. Гарантія на
переко- найтесь, що двигун працює. автомобіль не поширюється на
1 Установіть регулятор швидкості вентилятора на Натисніть кнопку AUTO.
другу швидкість.
пошкодження на- грівальної сітки
Натисніть цю кнопку, щоб заднього скла.
2 Установіть регулятор температури в середнє Установіть бажану температуру за допомогою
положення діапазону обігріву. регулятора температури.
усуну- ти з заднього скла з
обігрівом за- потівання та Обігрів зовнішнього дзеркала
тонкий шар льоду. (якщо встановлено)
виберіть зону ніг та вітрового скла.
Через короткий час обігрів вимкнеться Обігрів зовнішніх дзеркал вмикається
ав- томатично. Перш ніж увімкнути авто- матично, коли ви вмикаєте обігрів
обігрів за- днього скла, запустіть двигун. задньо- го скла.
120 121
УВАГА: не використовуйте скребок для Якщо не запустити двигун після циклу Щоб запрограмувати стоянковий обігрівач, що працює на паливі,
очищен- ня дзеркал від льоду та не обі- гріву, система не перейде до перейдіть до цих пунктів:
намагайтеся змінити положення скла дзеркала, наступного за- програмованого циклу
якщо воно не рухаєть- ся через лід. обігріву. Повідомлення Дія та опис
УВАГА: не використовуйте для очищення Settings (Параметри) Натисніть кнопку OK.
корпу- са або скла дзеркала жорсткі абразивні Після циклу обігріву, щоб запобігти
Convenience (Зручність і комфорт) Натисніть кнопку OK.
засоби, па- ливо або інші засоби на нафтовій розря- дженню акумуляторної батареї
основі. автомобіля, рекомендуємо проїхати на Park heater (Стоянк. обігрівач) Натисніть кнопку OK.
автомобілі про- тягом принаймні того Виберіть один із цих пунктів:
ОБІГРІВ ВІТРОВОГО СКЛА самого проміжку часу, що було витрачено
на цикл обігріву.
Натисніть цю кнопку, щоб
усунути з заднього скла з Рекомендуємо щомісяця вмикати систему
обігрівом запо- тівання та приблизно на 10 хвилин, щоб запобігти
тонкий шар льоду. Че- за- клинюванню водяного насоса або
рез короткий час обігрів вимкнеться двигуна обігрівача.
авто- матично. Перш ніж увімкнути
обігрів вітро- вого скла, запустіть двигун. Система працює, тільки якщо в
паливному баку є не менш ніж 16 літрів
ДОПОМІЖНИЙ ОБІГРІВАЧ палива, а тем- пература зовнішнього
повітря є нижчою за 15ºC. Обігрівач не
Стоянковий обігрівач, працює, якщо заряд аку- муляторної
що працює на паливі батареї є низьким.
УВАГА: робота системи супроводжується ви-
Time 1 (Час 1) Програмування одного циклу обігріву на кожен день тижня. Ці установки
часу буде збережено, і коли настане запрограмований час, автомобіль
буде прогріто.
Time 2 (Час 2) Програмування другого циклу обігріву на кожен день тижня. Ці установки
часу буде збережено, і коли настане запрограмований час, автомобіль
буде прогріто.
Виберіть цей параметр, щоб задати другий цикл обігріву, наприклад
запрограмувати різний час для різних днів тижня або два різні часи на
один день.
Once (Один раз) Програмування одного циклу обігріву на один зазначений день.
Heat now (Прогріти зараз) Негайне ввімкнення системи.
ходом вихлопних газів з-під днища автомобіля. Програмування функцій часу Програмування функції Once
Не вмикайте паливний стоянковий Це нормальне явище. Установіть час, коли автомобіль має бу- (Один раз)
обі- грівач на заправних станціях, біля УВАГА: на автомобілях з ручним керуванням ти прогрітим та готовим до поїздки. Вико- За допомогою цієї функції можна
дже- мі- ристовуйте засоби керування на кермі. запрогра- мувати один цикл обігріву на
рел займистої пари або пилу чи в закритих крокліматом інтенсивність обігріву салону Див. розділ «Інформаційні дисплеї» (с. один зазначе- ний день.
приміщеннях. Це може призвести до зале- жить від налаштувань обігрівача. Див. 86).
загибелі чи серйозної травми. розділ «Клі- матичні системи» (с. 111). 1. Виберіть дні, коли система має Установіть час, коли автомобіль має бу-
прогрівати автомобіль. Виділіть ти прогрітим та готовим до поїздки. Вико-
Програмування стоянкового кожний бажаний день та натисніть ристовуйте засоби керування на кермі.
Система прогріває двигун та салон обігрівача, що працює на паливі кнопку OK. Див. розділ «Інформаційні дисплеї» (с.
автомо- біля; вона використовує паливо з Використовуйте засоби керування на кермі. 2. Виділіть час у верхній частині меню 86).
паливного бака автомобіля. Система Див. розділ «Інформаційні дисплеї» (с. та натисніть кнопку OK. Значення 1. Виділіть час у верхній частині меню
працює лише то- ді, коли автомобіль 86). годин почне блимати. та натисніть кнопку OK. Значення
нерухомий, а двигун від- ключено. 3. Установіть години за годин
УВАГА: необхідно правильно встановити допомогою кнопок з верхньою почне блимати.
Якщо систему правильно час і дату на автомобільному годиннику. Див. та нижньою стрілками. 2. Установіть години за
використовувати, вона виконує такі розділ 4. Натисніть кнопку з правою допомогою кнопок з верхньою
функції: «SYNC™ 2» (с. 343). стрілкою. Значення хвилин почне та нижньою стрілками.
● попереднє прогрівання двигуна та УВАГА: запрограмований час потрібно встанов- блимати. Установіть хвилини за 3. Натисніть кнопку з правою
салону автомобіля; лювати як мінімум за 70 хвилин до настання допомогою кнопок з верхньою та стрілкою. Установіть хвилини за
● очищення вікон від льоду в мороз та часу, який ви бажаєте задати. нижньою стрілками. допомогою кнопок з верхньою та
запобігання конденсації вологи на УВАГА: запрограмований час – це час, коли ав- нижньою стрілками. Натисніть
склі; томобіль має бути вже прогрітим і готовим до кнопку OK.
● запобігання холодному запуску поїздки, а не час увімкнення обігрівача.
двигуна і забезпечення швидшого
прогрівання двигуна до робочої
температури.
122 123
Відключення запрограмованих
функцій Обігрівач, що працює на паливі
Використовуйте засоби керування на
кер- мі. Див. розділ «Інформаційні ПОПЕРЕДЖЕННЯ Якщо ви не вимкнете систему, вона
дисплеї» (с. 86). Не вмикайте паливний обігрівач на за- вмика- тиметься і вимикатиметься
правних станціях, біля джерел автоматично за- лежно від температури
Щоб відключити запрограмовані функції, перейдіть до цих займис- охолодної рідини двигуна та якщо
пунктів: тої пари або пилу чи в закритих температура зовнішнього повітря є
приміщеннях. Це може призвести до нижчою за 3 ºC.
Повідомлення Дія та опис загибелі чи серйозної травми. УВАГА: за промовчанням систему ввімкнено.
Settings (Параметри) Натисніть кнопку OK. УВАГА: робота системи супроводжується ви-
ходом вихлопних газів з-під днища автомобіля.
Система прогріває систему охолодження Це нормальне явище.
Park heater (Стоянк. обігрівач) Натисніть кнопку OK. двигуна; вона використовує паливо з па- УВАГА: на автомобілях з ручним керуванням мі-
Виберіть один із цих пунктів: ливного бака автомобіля. Система крокліматом обігрів салону залежить від нала-
працює лише тоді, коли автомобіль штувань обігрівача. Див. розділ «Кліматичні
Time 1 (Час 1) Зніміть позначки навпроти тих активних запрограмованих циклів, які ви
бажаєте скасувати. нерухомий, а двигун відключено. сис- теми» (с. 111).
Time 2 (Час 2) Зніміть позначки навпроти тих активних запрограмованих циклів, які ви
бажаєте скасувати. Система працює, тільки якщо в Використовуйте засоби керування на
паливному баку є не менш ніж 16 літрів кер- мі. Див. розділ «Інформаційні
Once (Один раз) Зніміть позначки навпроти тих активних запрограмованих циклів, які ви
бажаєте скасувати.
палива, а темпе- ратура зовнішнього дисплеї» (с. 86).
повітря є нижчою за 15 ºC. Обігрівач не
працює, якщо заряд акуму- ляторної
батареї є низьким.
Увімкнення функції Heat

Now (Прогріти зараз) Щоб увімкнути чи вимкнути допоміжний обігрівач, перейдіть до цих
пунктів:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ За допомогою цієї функції можна Settings (Параметри) Натисніть кнопку OK.
негайно
Settings (Параметри) Натисніть кнопку OK.
Не вмикайте паливний стоянковий ввімкнути систему. Використовуйте
обі- грівач на заправних станціях, біля засоби керування на кермі. Див. розділ
дже- «Інформа- ційні дисплеї» (с. 86). Aux heater (Допом. обігрівач) Натисніть кнопку OK. Коли обігрівач увімкнено, навпроти цього пункту
відображається позначка X.
рел займистої пари або пилу чи в закритих
приміщеннях. Це може призвести до
загибелі чи серйозної травми.
Щоб увімкнути функцію Heat Now, перейдіть до цих пунктів:

Settings (Параметри) Натисніть кнопку OK.
Park heater (Стоянк. обігрівач) Натисніть кнопку OK.
Heat now (Прогріти зараз) Натисніть кнопку OK. Коли обігрівач увімкнено, навпроти цього пункту
відображається позначка X. Щоб вимкнути обігрівач, зніміть позначку з
цього пункту.
124 125
СИДІННЯ СИДІННЯ
ЯК СИДІТИ В
ПРАВИЛЬНОМУ його верхня частина була на Підголівники передніх сидінь D Кнопка розблокування та
ПОЛОЖЕННІ одному рівні з вашою маківкою, та зняття напрямної втулки
надайте йому зручне для вас E Кнопка складання (лише
ПОПЕРЕДЖЕННЯ положення; для середнього заднього
Не нахиляйте спинку надто далеко на- ● зберігайте достатню відстань між сидіння)
зад, оскільки через це людина на си- собою та кермом; рекомендована
дінні може прослизнути під ременем відстань від грудної клітки до Регулювання підголівника
безпеки, що може призвести до серйозної подушки безпеки на кермі – Відрегулюйте підголівник так, щоб його
травми під час зіткнення. щонайменш 25 см; верхня частина була на одному рівні з
Неправильна поза, розміщення в ● тримайте кермо трохи зігнутими ва- шою маківкою.
сало- ні у непризначеному для цього місці руками;
або надто сильно нахилена назад спинка ● ноги теж мають бути трохи Піднімання підголівника
сидін- ня можуть призвести до серйозної зігнутими: таке положення Потягніть підголівник вгору.
травми або загибелі в разі зіткнення. Ваша дозволяє натискати Підголівник середнього
спина за- вжди повинна залишатися в педалі до упора; заднього сидіння Опускання підголівника
вертикально- му положенні і прилягати до ● плечова частина ременя безпеки 1. Натисніть та утримуйте кнопку C.
спинки сидіння, а ноги повинні завжди має проходити через середину 2. Натисніть на підголівник у напрямку
перебувати на підлозі. Не розміщуйте вашого вниз.
предмети вище спин- плеча, а поясна – щільно
ки сидіння. Цей застережний захід до- прилягати до стегон. Зняття підголівника
поможе знизити ризик отримання серйоз- 1. Потягніть підголівник угору до
ної травми в разі зіткнення чи різкого галь- Не забувайте: ви маєте сидіти так, щоб крайньо- го верхнього положення.
мування. вам було зручно, та так, щоб зберігати 2. Натисніть та утримуйте C та D.
повний контроль над автомобілем. 3. Потягніть підголівник угору.
ПІДГОЛІВНИКИ Складання підголівника

Підголівники крайніх УВАГА: задній середній підголівник можна
Перед тим як сісти в автомобіль або задніх сидінь склас- ти вперед, щоб поліпшити огляд.
по- чати керувати ним, повністю відрегу- УВАГА: якщо комплектація вашого автомобіля
люйте підголівник. Це допоможе знизити включає решітку для перевезення собак, перш ніж
ри- зик травмування шиї в разі зіткнення. установити її переконайтеся, що складаний се-
Не ре- редній підголівник перебуває в вертикальному
гулюйте підголівник під час руху по- ложенні. Див. розділ «Перевезення
автомобіля. Якщо задні сидіння вантажів» (с. 207).
зайнято пасажира- ми, підніміть задні
підголівники.
Якщо на задньому сидінні встановле-
но дитяче крісло, звернене обличчям за
ходом руху, зніміть підголівник із цього
сидін-
ня.
Належне використання сидіння, підголівни- м н
ка, ременя безпеки та подушок безпеки за- а о
безпечує оптимальний захист у разі зіткнен- к
ня. Рекомендуємо дотримуватися нижчена- с д
ведених правил: и а
● сидіть так, щоб ваша спина була м л
розташована вертикально, а а е
основа л к
хребта була відсунута ь о
назад; Установлення підголівника
● не нахиляйте спинку крісла більш ніж Вставте сталеві стійки в напрямні втулки
на 30 градусів; та натисніть на підголівник униз до
● відрегулюйте підголівник так, щоб фіксації.
Складові елементи підголівників:

A Енергопоглинаючий підголівник
B Сталеві стійки
C Кнопка регулювання та
розблокування напрямної
втулки
126 127
Регулювання нахилу
підголівників Складові елементи передніх сидінь з руч-
Підголівники передніх сидінь можуть ма- ним регулюванням:
ти функцію регулювання нахилу, яка
забез- печує додатковий комфорт. Щоб
нахилити підголівник, виконайте
нижченаведені дії.
A штанга для пересування

сидіння назад і вперед
B ручка регулювання
підтримки поперека та
спинки
C важіль регулювання висоти
сидіння
1. Установіть спинку сидіння в D важіль регулювання кута
робоче вертикальне положення. нахилу спинки
2. Нахиліть спинку вперед, до своєї
голови. Установіть бажаний кут СИДІННЯ З
нахилу. ЕЛЕКТРИЧНИМ Підтримка поперека з СИДІННЯ З
РЕГУЛЮВАННЯМ електричним регулюванням ЕЛЕКТРИЧНИМ
Якщо ви спробуєте нахилити вперед (якщо встановлено) РЕГУЛЮВАННЯМ
підго- лівник, що вже встановлено в Не регулюйте положення сидіння або
крайнє пере- днє положення, він сам спинки сидіння водія під час руху ПОПЕРЕДЖЕННЯ
повернеться назад, у вертикальне автомобіля. Не регулюйте положення переднього
положення. Не розміщуйте вантаж або будь-які сидіння або його спинки під час руху ав-
предме- ти за спинкою сидіння перед тим, томобіля. Сидіння може несподівано
СИДІННЯ З як поверну- ти її в вихідне положення. зсунути- ся та змусити вас втрати
РУЧНИМ керування автомо-
РЕГУЛЮВАННЯМ білем.
Не розміщуйте вантаж або будь-які
предмети за спинкою сидіння перед
Не регулюйте положення сидіння або тим, як повернути її в вихідне положення.
спинки сидіння водія під час руху
авто-
мобіля.
Відпустивши важіль, спробуйте зсунути
його назад і вперед, щоб переконатися
в надійності фіксації.
Якщо нахилити спинку назад, людина
на сидінні може прослизнути під реме-
нем безпеки, що може призвести до серйоз-
ної травми під час зіткнення.
128 129
Режим масажу Режим підтримки поперека та

бокових валиків
A Регулювання інтенсивності масажу Верхня частина поперека

в зоні спинки
B Зменшення інтенсивності та Зменшення вигину для поперека

вимкнення масажу 1
C Регулювання інтенсивності масажу Нижня частина поперека 2
в зоні подушки
D Збільшення інтенсивності масажу Збільшення вигину для поперека
E Увімкнення та вимкнення -
1)
Система масажу перейде в режим за ФУНКЦІЯ ПАМ'ЯТІ
промовчанням – поперемінний масаж з
ре- гулюванням інтенсивності в зоні ПОПЕРЕДЖЕННЯ
спинки. Система підтримки поперека та Перш ніж активувати функцію пам’яті
бокових ва- ликів перейде в режим за для сидіння, переконайтесь, що ділян-
промовчанням – режим середньої частини ка навколо сидіння вільна, а жоден з людей
поперека. у салоні не торкається рухомих частин.
2)
Натисніть C вдруге, щоб відрегулюва- Не використовуйте функцію пам’яті
ти боковий валик спинки. Натисніть С під час руху автомобіля.
втретє, щоб відрегулювати боковий валик
подушки.
Підтримка поперека з УВАГА: для активації сидінь двигун повинен Функція пам’яті автоматично відновлює
електричним регулюванням пра- цювати або запалювання повинно Ви також можете налаштувати систему по- ложення водійського сидіння,
перебувати в режимі «додаткове обладнання». че- рез сенсорний екран. дзеркал з електроприводом та рульової
УВАГА: вибраний вами режим активується че- колонки з електроприводом. Кнопки
рез кілька секунд. Режими масажу в зоні спинки Натисніть піктограми параме- функції пам'яті встановлено на дверях
си- діння та масажу в зоні подушки сидіння не трів меню, а потім Vehicle водія.
можуть працювати одночасно. (Авто- мобіль). Виберіть
мультиконтурні
сидіння. Коли система ввімкнена, вона
відо- бражає показує вам інструкції з
регулюван- ня підтримки поперека на
вашому сидіння або налаштування
функції масажу.
Щоб перейти до регулювання підтримки

Мультиконтурні передні поперека та внести потрібні зміни,
сидіння з активним рухом виконай- те нижченаведені дії.
(якщо встановлено) 1. Виберіть сидіння, яке ви
бажаєте відрегулювати.
УВАГА: система масажу вимкнеться через 20 2. Натисніть + або -, щоб
хвилин. відрегулювати вигин підтримки.
3. Натисніть OFF (вимк.), LO (низьк.) чи
HI (вис.).
130 131
Збереження положення
сидіння в пам’ять системи 2. Натисніть потрібну кнопку ПІДІГРІВ СИДІНЬ СИДІННЯ З
1. Увімкніть запалювання. попередньої установки та утримуйте її КЛІМАТИЧНОЮ
2. Надайте сидінню, зовнішнім приблизно п’ять секунд. Приблизно ПОПЕРЕДЖЕННЯ ФУНКЦІЄЮ
дзеркалам та рульовій колонці через дві секунди пролунає звуковий Люди, що не відчувають біль, спричи-
бажане положення. сигнал. Продовжуйте утримувати нений пошкодженням шкіри, через по- Підігрів сидінь
3. Натисніть потрібну кнопку кнопку до другого сигналу. хилий вік, хронічне захворювання, діабет,
попередньої установки та утримуйте 3. Не пізніше ніж через три секунди по- шкодження спинного хребта, прийом ПОПЕРЕДЖЕННЯ
її, доки не почуєте один звуковий натисніть кнопку «блокувати» на певних ліків, вживання алкоголю, сильну Люди, що не відчувають біль, спричи-
сигнал. пульті, який ви зв’язуєте. втому або інші фізичні умови, повинні нений пошкодженням шкіри, через по-
обережно вико- ристовувати сидіння з хилий вік, хронічне захворювання, діабет,
Ви можете внести в пам’ять максимум три Щоб відв’язати пульт дистанційного підігрівом. Сидіння з підігрівом може по- шкодження спинного хребта, прийом
положення. Ви можете внести положення керу- вання, виконайте ті самі дії, але під викликати опіки навіть при низьких певних ліків, вживання алкоголю, сильну
в пам'ять у будь-який момент. час кроку 3 натисніть кнопку температурах, особливо якщо вико- втому або інші фізичні умови, повинні
«розблокувати». ристовувати цю функцію протягом тривало- обережно вико- ристовувати сидіння з
Відновлення го часу. Не кладіть на сидіння жодні підігрівом. Сидіння з підігрівом може
положення, УВАГА: якщо під час відновлення збережено- предме- ти, що ізолюють від тепла: ковдру, викликати опіки навіть при низьких
збереженого в пам'яті го в пам’яті положення натиснути регулятор подушку тощо. Це може спричинити температурах, особливо якщо вико-
Натисніть і відпустіть кнопку попередньої будь-якого елемента з активним налаштуванням перегрів сидіння. Не проколюйте сидіння ристовувати цю функцію протягом тривало-
установки, що відповідає потрібному пам’яті (регулятор сидіння з електричним булавками, голка- ми та іншими го часу. Не кладіть на сидіння жодні
поло- женню сидіння водія. Сидіння, регу- люванням, регулятор дзеркала з предметами з вістрям. Це може пошкодити предме- ти, що ізолюють від тепла: ковдру,
дзеркала та рульова колонка перейдуть електроприво- дом, додатковий перемикач нагрівальний елемент, що може призвести подушку тощо. Це може спричинити
у положення, збережене для цієї кнопки. рульової колонки або будь-яку кнопку функції до перегріву сидіння. Перегрів си- перегрів сидіння. Не проколюйте сидіння
пам’яті), відновлення поло- діння може призвести до серйозної травми. булавками, голка- ми та іншими
предметами з вістрям. Це може
УВАГА: ви можете відновити збережене в ження буде скасовано. пошкодити нагрівальний елемент, що може
пам’ять положення сидіння, лише коли запалю- призвести до перегріву сидіння. Перегрів си-
вання вимкнено або коли важіль коробки пере- Переміщення сидіння в збережене поло- Забороняється: діння може призвести до серйозної травми.
дач установлено в положення стоянки (P) чи ження також припиниться, якщо ви ● класти чи ставити на сидіння важкі
ней- тральної передачі (N) (і ваш автомобіль не керуєте автомобілем. предмети;
руха-
ється) при ввімкненому запалюванні. функцію пам'яті, потрібні положення. без ключа. Ви може- те вимкнути функцію
УВАГА: якщо в діапазоні роботи системи легкої посадки та ви- садки через
Щоб відновити збережене в пам'ять по- пере- буває більш ніж один зв’язаний пульт інформаційний дисплей водія.
ложення, натисніть кнопку «розблокува- дистанційно- го керування чит ключ
ти» на пульті дистанційного керування інтелектуального достпу, функція пам’яті
або ключі інтелектуального доступу, застосовує установки, збережені для першого
якщо той зв’язано зі збереженим у ключа.
пам’ять положен- ням.
Функція легкої посадки
Зв’язування збереженого в та висадки
пам’ять положення з пультом Якщо функцію легкої посадки та
дистанційного керування чи висадки ввімкнено, вона автоматично
ключем інтелектуального пересуває си- діння водія назад максимум
доступу на п’ять см, ко- ли важіль коробки
Ваш автомобіль може зберегти внесені в передач установлено в положення
пам’ять положення для максимум трьох стоянки (P) й ви витягли ключ із замка
пультів дистанційного керування чи або вимкнули запалювання системи
ключів інтелектуального доступу. запуску без ключа. Сидіння водія
1. Увімкнувши запалювання, поверта- ється в попереднє положення,
надайте елементам автомобіля, коли встав- ляєте ключ у замок або
що мають вмикаєте запалю- вання системи запуску
● використовувати сидіння з підігрівом, УВАГА: забороняється: розрядження акумуляторної батареї.
якщо на нього було пролито воду ● класти чи ставити на сидіння
або будь-яку іншу рідину; дайте важкі предмети;
сидінню ● використовувати сидіння з підігрівом,
повністю висохнути; якщо
● використовувати сидіння з Натисніть на символ підігріву сидінь для на нього було пролито воду або
підігрівом, якщо двигун не пе- ремикання між різними режимами будь- яку іншу рідину; дайте сидінню
працює; підігріву та вимкненням цієї функції. повністю Торкніться символу підігріву сидінь для
це може призвести до розрядження Кількість інди- каторів позначає вибраний висохнути. пе- ремикання між різними режимами
акумуляторної батареї. ступінь підігріву (сильніший підігрів – ● використовувати сидіння з підігрівом, підігріву та вимкненням цієї функції.
більше індикаторів). якщо двигун не працює; це може Кількість інди- каторів позначає вибраний
призвести до ступінь підігріву (сильніший підігрів –
більше індикаторів).
132 133
СИДІННЯ ДОДАТКОВІ ЕЛЕКТРОРОЗЕТКИ
Охолодження сидінь
(якщо встановлено) Розетка постійного струму, 12 Розташування
Охолодження сидінь працює лише тоді, вольт Місця розташування електророзеток:
ко- ли працює двигун. ● на центральній консолі;
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● всередині центральної консолі;
Не підключайте додаткові електропри- ● за центральною консоллю.
лади до гнізда прикурювача. Викорис- ● в багажному відсіку (лише для
тання прикурювача не за призначенням універсала).
мо- же призвести до пошкодження, на яке
не по- ширюється гарантія на ваш Розетка на 230 В
автомобіль, та (якщо встановлено)
спричинити пожежу чи серйозну травму.
Торкніться символу охолодження сидінь ПОПЕРЕДЖЕННЯ
для перемикання між різними режима- Не тримайте електричні прилади під-
ми охолодження та вимкненням цієї УВАГА: після ввімкнення запалювання ви може- ключеними до розетки, коли ви ними не
функ- ції. Кількість індикаторів позначає те використовувати розетку для живлення користуєтеся. Не використовуйте кабель-по-
вибра- ний ступінь охолодження елек- троприладів, розрахованих на напругу довжувач з розеткою на 230 В, оскільки це
(сильніше охоло- дження – більше живлення 12 вольт і номінальну силу струму не зведе нанівець захист, який забезпечують
індикаторів). більш ніж 15 амперів. Після вимкнення кришка і захисний елемент. Використання
запалювання електроро- зетка працюватиме не подовжувача може стати причиною перена-
ПІДЛОКІТНИК довше 30 хвилин. вантаження розетки через живлення
ЗАДНЬОГО СИДІННЯ УВАГА: не вставляйте в електророзетку інші декіль- кох приладів, чия потужність може
предмети, крім вилки електроприладу. Це переви- щити максимальне припустиме
спричи- нить пошкодження розетки та значення 150 Вт, що може призвести до
перегорання запо- біжника. пожежі або сер-
УВАГА: не дозволяйте електроприладам будь- йозної травми.
якого типу або тримачам для електроприладів
вільно звисати з вилки.
УВАГА: не використовуйте розетку для живлен-
ня приладів, розрахованих на напругу живлення протягом тривалого часу.
по- над 12 вольт і потужність понад 180 ват,
оскільки це може призвести до перегорання
запобіжника. УВАГА: не використовуйте
електророзетку як гніздо прикурювача.
УВАГА: використання електророзетки не за
призначенням може спричинити пошкодження,
на яке не поширюється гарантія на ваш
Опустіть підлокітник, щоб використати автомобіль. УВАГА: завжди тримайте кришки
його та підсклянник. електроро- зеток закритими, коли ви ними не
користуєтеся.
Щоб використати електророзетку в

повній мірі, запустіть двигун. Щоб
запобігти розря- дженню акумуляторної
батареї:
● не використовуйте електророзетку
довше ніж необхідно, коли двигун не
працює;
● не залишайте прилади в розетці на
ніч або тоді, коли важіль коробки
передач
установлено в положення стоянки (P)
УВАГА: коли використовується розетка, розетки, розміщений на самій розетці, ● блимає – в розетці активовано
запа- лювання має бути ввімкненим. показує, коли вона готова до аварійний режим.
використання. Коли світловий індикатор: Якщо перевищено максимальне
Електророзетку можна використовувати ● горить рівним світлом – розетка готова дозволене значення 150 Вт, розетка
для живлення електричних приборів, які постачати живлення; тимчасово відклю- чається. Вона також
потребують до 150 Вт потужності. Вона ● не горить – розетку та може перейти в аварій- ний режим, якщо
роз- ташована за центральною запалювання вимкнено; виявить перевантаження, перегрів або
консоллю. Світ- ловий індикатор коротке замикання.
134 135
ДОДАТКОВІ ЕЛЕКТРОРОЗЕТКИ ВІДДІЛЕННЯ ДЛЯ РЕЧЕЙ
Якщо сталося перевантаження або ПІДСКЛЯННИКИ Підлокітник заднього сидіння

коротке замикання, витягніть вилку
приладу з роз- етки, тоді вимкніть і знову ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ввімкніть запалю- вання. Якщо стався Не ставте ємності з гарячими напоями
перегрів, спочатку дай- те системі в підсклянники під час руху
охолонути. Тоді вимкніть і знову ввімкніть автомобіля. Стежте за тим, щоб чашки
запалювання. і склянки, по- ставлені у
підсклянники, не заважали
Не використовуйте розетку для певних вашому огляду під час їзди.
електроприладів, зокрема:
● телевізорів з електронно-
променевими трубками; ЦЕНТРАЛЬНА КОНСОЛЬ
● споживачів з електродвигунами, Щоб увімкнути прикурювач, вдавіть його
наприклад пилососів, в гніздо. Коли він буде готовий до Враховуйте, що під час різкого
електричних викорис- тання, він висунеться з гнізда гальмуван- ня, прискорення чи зіткнення
пил та інших інструментів з автоматично. чашка мо- же випасти з підсклянника, а ВЕРХНЯ КОНСОЛЬ
електроприводом, холодильників напої (зокре- ма, гарячі) – пролитися. До
компресійного типу тощо; функціональних елементів консолі
● вимірювальних пристроїв, які належать:
обробляють точні дані, наприклад
медичного обладнання,
вимірювального обладнання тощо;
● іншої техніки, що потребує
надзвичайно стабільного
електроживлення, наприклад
електричних ковдр із керуванням
мікрокомп’ютером, ламп із сенсорним
керуванням тощо.
Натисніть біля заднього краю дверцят,
ПРИКУРЮВАЧ щоб відчинити консоль.
УВАГА: не тримайте прикурювач вдавленим у A Підсклянник ПОПІЛЬНИЧКА

гніздо. B Речове відділення з
УВАГА: якщо використовувати прикурювач, ко- електророзеткою, гніздом для Знімну попільничку можна розмістити в од-
ли двигун не працює, акумуляторна батарея підключення зовнішніх ному з підсклянників.
мо- же розрядитися. пристроїв, USB-портом та
УВАГА: після ввімкнення запалювання ви може- медіацентром.
те використовувати розетку для живлення C Електророзетка.
елек- троприладів, розрахованих на напругу
живлення 12 вольт і номінальну силу струму не
більш ніж 20
амперів.
УВАГА: після вимкнення запалювання електро-
розетка працюватиме не довше 30 хвилин.
УВАГА: використовуйте лише роз’єми з
колекції аксесуарів Ford або роз’єми, призначені
для елек- тричних розеток, що відповідають
стандарту SAE.
136 137
ЗАПУСК І ЗУПИНКА ДВИГУНА ЗАПУСК І ЗУПИНКА ДВИГУНА
ЗАМОК Увімкнення запалювання Дизельний двигун
ПОПЕРЕДЖЕННЯ (ВИМИКАЧ)
Тривала робота двигуна в холостому ЗАПАЛЮВАННЯ УВАГА: запуск двигуна не почнеться, доки не
режимі на високих обертах може при- за- вершиться цикл передпускового підігріву. За
звести до сильного нагрівання двигуна та над- звичайно низьких температур це може
вихлопної системи, що може спричинити потребу- вати декількох секунд.
по-
жежу або інше пошкодження. БЛОКУВАННЯ КЕРМА
Уникайте паркування, роботи в холос-
тому режимі та руху автомобіля на су- Ваш автомобіль має електронне кероване
хій траві або іншому сухому покритті. 0 (вимк.) – запалювання вимкнено. блокування керма, що працює
Система зниження токсичності викидів автоматич- но. Система заблокує кермо
нагріває мото- рний відсік і вихлопну УВАГА: не залишайте ключ у запалюванні піс- невдовзі після того, як автомобіль буде
систему, створюючи не- безпеку пожежі. ля того, як ви вимкнули запалювання і Натисніть кнопку запуску один раз, не тор- припарковано та пасивний ключ
Не запускайте двигун у закритому га- залишили автомобіль. Це може призвести до каючись ногою педалі гальма чи опиниться поза автомобі- лем, або
ражі або іншому закритому приміщенні. розрядження акумуляторної батареї. зчеплення. Кнопку розміщено на панелі невдовзі після того, як ви автомо- біль
Вихлопні гази можуть бути токсичними. Пе- приладів поруч із кермом. Усі електричні буде замкнено.
ред запуском двигуна обов’язково I (додаткове обладнання) – електричне ланцюги почнуть пра- цювати, засвітяться
відчиніть об- ладнання (як-от радіо) може контрольні лампи та ін- дикатори. Повторно УВАГА: система не блокує кермо, коли запалю-
двері гаража. працювати, коли двигун не працює. натисніть кнопку, не тор- каючись ногою вання ввімкнено або автомобіль рухається.
Якщо ви відчуваєте запах вихлопних педалі гальма чи зчеплення, щоб повністю
га- зів в автомобілі, необхідна негайна пе- УВАГА: не слід надовго залишати ключ у цьо- вимкнути запалювання. Розблокування керма
ревірка автомобіля офіційним дилером. Не му положенні: це може призвести до Щоб розблокувати кермо, ввімкніть запа-
продовжуйте рух, якщо ви відчуваєте розрядження акумуляторної батареї. Запуск двигуна лювання.
запах
вихлопних газів.
II (увімк.) – усі електричні ланцюги працю- Механічна коробка передач УВАГА: вам може знадобитися злегка поверну-
ють. Засвічуються контрольні лампи та ін- 1. Натисніть педаль зчеплення до ти кермо, щоб пришвидшити розблокування.
упора.
Якщо акумуляторну батарею дикатори. 2. Натисніть і відпустіть кнопку запуску.
від’єднували, то впродовж приблизно 8 БЛОКУВАННЯ КЕРМА
км з її повторного підключення III (запуск) – працює стартер, двигун УВАГА: якщо ви відпустите педаль зчеплення
автомобіль може демонстру- вати про- кручується. Відпустіть ключ, як під час запуску двигуна, двигун запиниться, а ПОПЕРЕДЖЕННЯ
незвичайні ходові характеристики. Це тільки дви- гун запуститься. за- палювання повернеться в положення До початку руху обов’язково переко-
відбувається через те, що системі «ввімк.». найтеся, що рульове керування
управлін- ня двигуном необхідно заново ЗАПУСК БЕЗ КЛЮЧА розбло-
налаштува- тися під двигун. На будь-які Автоматична коробка передач ковано.
незвичайні хо-
дові характеристики, що виявляються в 1. Переведіть важіль селектора коробки
цей період, можна не зважати. УВАГА: система може не працювати, якщо передач у положення стоянки.
Система керування силовим агрегатом виникли труднощі із запуском. пульт дистанційного керування перебуває 2. Натисніть педаль гальма до упора.
за- довольняє всі канадські офіційні побли- зу металевих предметів або 3. Натисніть і відпустіть кнопку запуску.
вимоги, що регулюють імпульсне електронних при- строїв, як-от мобільних
електричне поле або радіошуми для телефонів. УВАГА: якщо ви відпустите педаль зчеплення
обладнання, яке ство- рює перешкоди. УВАГА: щоб увімкнути запалювання та запус- під час запуску двигуна, двигун запиниться, а за-
тити двигун, дійсний пасивний ключ повинен палювання повернеться в положення «ввімк.».
Коли ви запускаєте двигун, намагайтеся пе- ребувати всередині автомобіля.
не натискати педаль акселератора до і
під час запуску. Використовуйте цю
педаль лише в тому разі, якщо у вас
Щоб заблокувати рульове керування: 2. Злегка поверніть кермо, щоб Щоб розблокувати рульове керування: запа- лювання.
1. Витягніть ключ із замка (вимикача) активува- ти блокування. 1. Вставте ключ у замок (вимикач) 2. Поверніть ключ запалювання в поло-
за- палювання. ження I.
138 139
оснащено системою запалювання

УВАГА: якщо кермо навантажено, вам може без ключа, див. інструкції далі. Автомобілі з
зна- добитися злегка повернути його, щоб ключем
пришвид- шити розблокування. запалювання
ЗАПУСК БЕНЗИНОВОГО УВАГА: не торкайтеся педалі акселератора.

ДВИГУНА
1. Натисніть на педаль гальма до упора.
Коли ви запускаєте двигун, частота Як- що автомобіль оснащено
холос- того ходу збільшується, механічною ко- робкою передач, також
допомагаючи про- гріти двигун. Якщо натисніть до упо- ра педаль зчеплення.
після цього частота хо- лостого ходу 2. Поверніть ключ запалювання в
двигуна не зменшиться авто- матично, положен- ня III. Відпустіть ключ, коли
автомобіль має бути перевірений двигун запус- титься. 1. Знайдіть гніздо резервного живлення
офіційним дилером. ключа в допоміжному речовому
УВАГА: двигун може продовжувати прокручува- відділен- ні на центральній консолі.
УВАГА: система запуску дає вам 60 секунд на тися максимум 15 секунд або до запуску. 2. Вставте ключ у гніздо резервного
за- пуск двигуна. Якщо за цей час двигун не УВАГА: якщо в вас не вийшло запустити живлення кнопками в напрямку до задньої
запустив- ся, система тимчасово відключиться. двигун із першої спроби, зачекайте трохи та частини ав- томобіля й кільцем ключа
60 секунд – це не обов’язково час на одну спробу спробуйте ще раз. вгору.
запуску. На- приклад, якщо ви тричі безуспішно 3. Розмістивши ключ таким чином, натис-
намагалися за- пустити двигун, витративши 20 Автомобілі із запуском ніть спочатку педаль зчеплення (якщо
секунд на кожну спробу, ви вичерпали 60- без ключа автомобіль оснащено механічною короб-
секундний ліміт. На інфор- маційному дисплеї кою передач) або педаль гальма (якщо
з’явиться повідомлення про те, що ви вичерпали УВАГА: не торкайтеся педалі акселератора. автомобіль оснащено автоматичною ко-
час, відведений на запуск двигуна. Ви зможете УВАГА: щоб вивести важіль коробки передач з робкою передач), а потім кнопку, щоб
повторити спробу не раніше ніж че- рез 15 положення стоянки (P), потрібно, щоб ключ уві- мкнути запалювання та запустити
хвилин. Через 15 хвилин система дасть вам 15 інте- лектуального доступу був в автомобілі. двигун.
секунд на нові спроби запустити двигун. Якщо
вони виявляться невдалими, зачекайте 60 хвилин, 1. Натисніть педаль зчеплення (якщо Швидкий перезапуск
і ви знову отримаєте 60 секунд на запуск двигуна. авто- мобіль оснащено механічною Функція швидкого перезапуску дає вам
коробкою передач) або педаль гальма змогу перезапустити двигун протягом 20
Перед запуском двигуна виконайте (якщо авто- мобіль оснащено секунд після його відключення навіть за
нижче- наведені перевірки. автоматичною короб- кою передач) до відсутності дійсного ключа. Не пізніше ніж
● Переконайтеся, що всі люди в упора. через 20 секунд після відключення двигу-
автомобілі 2. Натисніть кнопку. на натисніть на педаль гальма та
пристебнули ремені безпеки. натисніть кнопку. Якщо 20 секунд уже
● Переконайтеся, що фари УВАГА: на автомобілях з гібридною силовою минули, для за- пуску двигуна знадобиться
головного освітлення та додаткове установкою засвітиться зелений індикатор го- ключ усередині автомобіля. Щойно двигун
електричне товності, повідомляючи вам, що автомобіль запуститься, він працюватиме, доки ви не
обладнання вимкнено. гото- вий до поїздки. Оскільки ваш автомобіль натиснете кноп- ку, навіть якщо система
● Переконайтеся, що стоянкове оснащено системою тихого запуску ключем, не виявить дійсний ключ. Якщо відчинити
гальмо ввімкнено. двигун може не запуститися в момент запуску та зачинити будь-які двері під час роботи
● Перейдіть на низьку передачу (якщо автомобіля. двигуна, система по- чне шукати дійсний
ав- ключ. Ви не зможете запустити двигун,
томобіль оснащено механічною Система не працює в таких випадках: якщо система не знайде дійсний ключ
короб- кою передач) або в ● сигнал ключа забився протягом 20 секунд.
положення стоянки сигналами інших пристроїв;
(P) (якщо автомобіль оснащено авто- ● елемент живлення ключа розрядився. Автоматичне відключення
матичною коробкою передач). Якщо двигун не запускається, виконайте двигуна
● Поверніть ключ запалювання в нижченаведені дії. Ця функція автоматично відключає двигун,
положення II. Якщо ваш
автомобіль
якщо той працює вхолосту протягом Запустіть двигун звичайним чином. відлік спочатку в будь-який момент до (лише для поточного циклу
три- валого часу. Запалювання теж завершення 30-се- кундного періоду запалювання) в будь-який момент,
вимикаєть- ся для заощадження заряду Скасування автоматичного відліку, виконайте одну з якщо запалювання ввімкнено.
акумулятора. Перед відключенням відключення нижченаведених дій. Щоби зробити це, скористайтеся
двигуна на інформа- ційному дисплеї ● Ви можете змусити систему почати інформаційним дисплеєм. Див. розділ
з’являється повідомлення з таймером УВАГА: зовсім вимкнути функцію зворотний відлік спочатку, якщо «Інформаційні дисплеї» (с. 86).
зворотного відліку, що почина- ється з автоматично- го відключення двигуна почнете взаємодіяти з автомобілем ● Під час зворотного відліку, що
30 секунд. Якщо ви втрутитеся про- неможливо. Якщо ви ви- мкнете її тимчасово, (наприклад, натиснете педаль передує відключенню двигуна,
тягом 30 секунд, двигун відключиться. вона знову ввімкнеться піс- ля наступного гальма система
На інформаційному дисплеї з’явиться ввімкнення запалювання. чи акселератора). запропонує вам натиснути OK чи
інше по- відомлення: система ● Ви можете тимчасово вимкнути RESET (Скинути), щоб тимчасово
проінформує вас, що двигун Щоби скасувати відключення або функцію автоматичного вимкнути функцію (лише для
відключився для заощадження па- лива. змусити систему почати зворотний відключення поточного циклу запалювання).
140 141
Відключення двигуна
на нерухомому Автомобілі з Важлива інформація про 1. Одночасно натисніть до упора педалі
автомобілі ключем провітрювання зчеплення і гальма.
запалювання Якщо ви зупинили автомобіль та 2. Повертайте ключ у положення III, доки
Автомобілі з 1. Переведіть важіль коробки передач у залишили двигун працювати вхолосту двигун не запуститься.
ключем нейтральне положення (N, якщо це протягом три- валого часу, рекомендуємо
запалювання ав- томатична коробка передач) та виконати одну з цих дій: САЖОВИЙ ФІЛЬТР ДИЗЕЛЯ
1. Перейдіть на низьку передачу (якщо викорис- тайте гальма для безпечної ● відчиніть вікна принаймні на 2,5 см;
ав- томобіль оснащено механічною зупинки ав- томобіля. ● виберіть режим подавання зовнішнього Фільтр належить до систем зниження
короб- кою передач) або в положення 2. Після зупинки автомобіля перейдіть на повітря в кліматичній системі. ток- сичності викиду, встановлених у
стоянки низьку передачу (якщо автомобіль осна- вашому ав- томобілі. Він очищує вихлопні
(P) (якщо автомобіль оснащено щено механічною коробкою передач) або ЗАПУСК ДИЗЕЛЬНОГО гази від шкід- ливих частинок (сажі), що
автома- тичною коробкою передач). в положення стоянки (P) (якщо ДВИГУНА утворюються внаслідок згоряння
2. Поверніть ключ у положення 0. автомобіль оснащено автоматичною дизельного палива.
3. Увімкніть стоянкове гальмо. коробкою пере- дач) та поверніть ключ у Холодний чи прогрітий двигун
положення 0. Регенерація
Автомобілі із запуском 3. Увімкніть стоянкове гальмо. 1. Увімкніть запалювання і
без ключа заче- кайте, доки не Не залишайте автомобіль стояти на поверх-
1. Перейдіть на низьку передачу (якщо Автомобілі із запуском без вимкнеться ін- дикатор свічок ні, вкритій займистим матеріалом (сухим
ав- томобіль оснащено механічною ключа розжарювання. лис- тям, сухою травою тощо). Процес
короб- кою передач) або в положення 1. Переведіть важіль коробки передач у 2. Натисніть педаль зчеплення (якщо регенерації потребує дуже високих
стоянки нейтральне положення (N, якщо це авто- мобіль оснащено механічною температур вихлоп- них газів, через що під
(P) (якщо автомобіль оснащено ав- томатична коробка передач) та коробкою передач) або педаль гальма час та після регенера- ції, а також після
автома- тичною коробкою передач). викорис- тайте гальма для безпечної (якщо авто- мобіль оснащено вимкнення двигуна вихлопи виділяють
2. Натисніть кнопку запуску один раз. зупинки ав- томобіля. автоматичною короб- кою передач) до багато тепла. Існує небезпека по- жежі.
3. Увімкніть стоянкове гальмо. 2. Після зупинки автомобіля перейдіть на упора.
УВАГА: запалювання, всі електричні ланцюги, низьку передачу (якщо автомобіль 3. Запустіть двигун.
контрольні лампи та індикатори буде осна- щено механічною коробкою
відключено. передач) або
УВАГА: якщо двигун працює вхолосту 30 хви- в положення стоянки (P) (якщо автомо- УВАГА: не торкайтеся педалі акселератора. УВАГА: стежте за тим, щоб у баку завжди було
лин, запалювання та двигун відключаться біль оснащено автоматичною коробкою УВАГА: якщо ви відпустите педаль зчеплення достатньо палива.
авто- матично. передач). (як- що автомобіль оснащено механічною УВАГА: під час регенерації на низькій частоті
3. Натисніть кнопку запуску та утримуйте коробкою пе- редач) або педаль гальма (якщо або частоті холостого ходу двигуна ви
Відключення двигуна на її одну секунду або натисніть її тричі автомобіль осна- щено автоматичною коробкою можете помітити запах гарячого металу та
автомобілі, що рухається протя- гом двох секунд. передач) під час за- пуску двигуна, відбудеться металевий звук, що нагадує клацання. Це
4. Увімкніть стоянкове гальмо. відключення стартера, запалювання повернеться нормальне явище, зумовлене високими
ПОПЕРЕДЖЕННЯ в положення «ввімк.». температурами під час реге- нерації.
Відключення двигуна, коли автомобіль Захист від вихлопних газів УВАГА: якщо температура нижче -15 °C, УВАГА: у ході регенерації ви можете
продовжує рух, призведе до запуск двигуна може потребувати до 10 секунд. помітити зміни у звуці роботи двигуна чи
припинен- ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА: використовувати стартер можна лише вихлопної системи УВАГА: після відключення
ня роботи підсилювачів керма та гальм. Якщо ви відчуваєте запах вихлопних протягом обмеженого проміжку часу. двигуна вентилятори можуть ще певний час
Кер- мо не буде заблоковано, але га- зів в автомобілі, необхідна негайна пе- УВАГА: після того як ви вичерпаєте ліміт продовжувати працювати.
повертання по- требуватиме більше зусиль. ревірка. Не продовжуйте рух у такій ситуа- спроб запустити двигун, система дозволить
Коли запалю- вання вимкнено, деякі ції. Вихлопні гази містять монооксид вам зроби- ти нову спробу лише через певний Сажовий фільтр у вашому автомобілі по-
електричні ланцюги (включаючи для вуглецю (чадний газ). Будьте обережні, час, наприклад через 30 хвилин. требує періодичної регенерації (тобто са-
подушок безпеки), контр- ольні лампи та щоб уникнути моочищення), що дає йому змогу зберіга-
індикатори теж можуть бу- його небезпечної дії. Неможливість здійснити запуск ти функціональність. Регенерація – авто-
ти вимкненими. Якщо запалювання було ви-
мкнено випадково, ви можете перейти на двигуна виконай- те перелічені далі дії.
нейтральну передачу (N) та перезапустити Якщо запуск двигуна не відбувається піс-
двигун. ля повного натиснення педалі зчеплення
та повертання ключа в положення III,
матичний процес.
142 143
Якщо ваші поїздки відповідають одній з ОБІГРІВАЧ БЛОКА ● Переконайтеся в тому, що під час
нижченаведених умов: ЦИЛІНДРІВ використання обігрівача
● ви їздите лише на короткі відстані, штепсельним з’єднанням кабелю-
● ви часто вмикаєте та вимикаєте ПОПЕРЕДЖЕННЯ подовжувача та кабелю обігрівача
запалювання, Недотримання вказівок з експлуатації ніщо не заважає і на них немає води.
● ваші поїздки супроводжуються обігрівача блока циліндрів може при- Невиконання цієї вимоги може
частими розгонами та звести до пошкодження майна або призвести до ураження
гальмуваннями, серйоз- електричним струмом або пожежі.
– то тоді вам слід час від часу ної травми. ● Переконайтеся в тому, що ваш
здійснювати поїздки, виконуючи наведені Не використовуйте автомобільний обі- автомобіль стоїть в чистому місці,
далі рекомен- дації, щоб забезпечити грівач блока циліндрів разом з незазем- в
належні умови для регенерації: леними системами електрообладнання або якому немає займистих речовин.
● здійсніть поїздку у більш сприятливих двоконтактними адаптерами. Існує ● Переконайтеся в надійності з’єднань
умовах – нормальна їзда з вищою небезпе- між обігрівачем, кабелем обігрівача
ка ураження електричним струмом. та
кабелем-подовжувачем.
швидкістю руху на головній дорозі ● Якщо система працює вже
чи автомагістралі мінімальною приблизно 30 хвилин, перевірте всі
точки
тривалістю 20 хвилин; дозволяються УВАГА: обігрівач працює з максимальною ефек- подовжувач.
короткі зупинки, що не вплинуть на тивністю при температурі зовнішнього ● Не використовуйте більш ніж один
процес регенерації; повітря нижче -18 °C. кабель-подовжувач.
● уникайте тривалої роботи на холостих
обертах та завжди беріть до уваги Обігрівач служить допоміжним засобом
знаки обмеження швидкості та під час запуску, підігріваючи охолодну
дорожні умови; рідину двигуна. Це дає кліматичній
● не вимикайте запалювання; системі змо- гу швидко реагувати. До
● виберіть таку передачу, що в ідеалі обігрівача вхо- дять нагрівальний
дасть змогу підтримувати елемент (установлений у блок циліндрів
частоту двигуна 1500–3000 двигуна) та джут провод- ки.
об/хв. Дозволяється підключення системи до
заземленого джерела електроживлення
ВІДКЛЮЧЕННЯ ДВИГУНА з напругою змінного струму 220–240 В.
За- ради безпечної та правильної
Автомобілі з турбонасичувачем роботи обі- грівача рекомендуємо
виконувати нижче- наведені дії.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Використовуйте кабель-подовжувач,
Не відключайте двигун, коли він пра- придатний для експлуатації на
цює на високих обертах. Інакше турбо- відкритому повітрі та за низьких
насичувач продовжить працювати, після температур. Він повинен мати чітке
то- го як тиск моторної оливи знизиться до маркування, яке означає, що кабель
нуля. Це призведе до передчасного зносу можна використовувати з
підшип- приладами, що встановлюються на
ника турбонасичувача. відкритому повітрі. Не
використовуйте на вулиці
подовжувач, призначений для
Відпустіть педаль акселератора. використання в приміщенні. Це може
Дочекай- тесь, доки частота обертів призвести до ураження
зменшиться до холостого ходу, і вимкніть електричним
двигун. струмом або пожежі.
● Використовуйте максимально
короткий кабель-
електричного з’єднання на к сама
нагрівання. а система належно прибрана, перед
● П тим як сісти за кермо автомобіля.
е с
Переконайтеся в тому, що захисна
р и
с кришка закриває контакти вилки
е обігрівача блока циліндрів, коли ви
к т
о е не використовуєте обігрівач.
н м ● Проведіть перевірку працездатності
а и системи обігрівача перед початком
й зимового сезону.
т в
е и
т Використання обігрівача блока
с
я циліндрів
я
, г Вилку обігрівача блока циліндрів розта-
н шовано в корпусі в оправі лівого
щ у протиту- манного ліхтаря. Відчиніть
о т шарнірні круглі дверцята та
а
переконайтеся в тому, що кон- такти
ш розетки чисті та сухі перед початком
т з
експлуатації. За необхідності протріть їх
е
п р су- хою тканиною.
с о
е з Обігрівач споживає 0,4–1,0 кіловат-годин
л е
за одну годину роботи. Система не
ь т
к оснаще- на термостатом. Вона досягає
н максималь- ної температури приблизно
а и
, через три годи- ни роботи. Використання
в обігрівача протя- гом більш ніж трьох
и а годин не поліпшує ро- боту системи та
л марнує електроенергію.
144 145
ОСОБЛИВІ ЇЗДОВІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСОБЛИВІ ЇЗДОВІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
AUTO-START-STOP
УВАГА: Start-stop також має функцію запуску ● було відстебнуто ремінь безпеки Обслуговування
Система зменшує витрату палива і викид заглухлого двигуна. Якщо ви натиснете до упо- водія (лише якщо встановлено
вуглекислого газу, вимикаючи двигун в ра педаль зчеплення після того, як двигун автоматичну коробку передач); УВАГА: система може не працювати, якщо за-
ре- жимі холостого ходу, наприклад, коли заглух- нув, ця функція автоматично ● було відчинено двері водія (лише водську акумуляторну батарею автомобіля
авто- мобіль зупиняється на світлофорі. перезапустить для вас двигун. якщо встановлено автоматичну було замінено батареєю з іншими технічними
коробку передач). характе- ристиками.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання Start-Stop УВАГА: система може не працювати, якщо до
Двигун може перезапуститися автома- (автоматичні коробки передач) Увімкнення та вимкнення автомобіля підключено додаткові споживачі
тично, якщо цього потребує система. Порядок зупинки двигуна системи елек- троенергії, коли запалювання вимкнено. Ці
Вимикайте запалювання перед тим, як 1. Зупиніть автомобіль із коробкою спожи- вачі можуть викликати розрядження
відчинити капот або виконати будь-які пере- дач в положенні «рух» (D). акумулятор- ної батареї.
операції обслуговування. 2. Відпустіть педаль акселератора.
Обов’язково вимикайте запалюван- 3. Тримайте педаль гальма натиснутою.
ня перед тим, як залишити автомобіль,
оскільки система може відключити двигун, УВАГА: також відключається, якщо важіль ко-
але не запалювання. робки передач установлено в нейтральне поло-
Якщо в автомобілі встановлено авто- ження (N) чи положення стоянки (P) –
матичну коробку передач, завжди вста- незалежно від того, чи ви тримаєте ногу на
новлюйте важіль коробки в положення сто- гальмі, чи ні.
янки (P), перед тим як вийти з автомобіля.
Порядок перезапуску двигуна
Відпустіть педаль гальма чи натисніть
пе-
даль акселератора.
більш ніж на три секунди.
УВАГА: індикатор Start-Stop засві- Обмеження в використанні:
титься зеленим світлом після У певних ситуаціях, приклади яких наведе- но нижче, система може не відключити дви-
відклю- чення двигуна, почне гун:
блимати оран- ● двигун прогрівається;
жевим світлом (у супроводі повідомлення), якщо ● задля підтримання температурного
від вас очікуються певні дії, та сірим світлом, комфорту;
як- що система Start-Stop недоступна. Див. ● низька напруга акумулятора;
розділ ● надто низька або надто висока
«Контрольні лампи та індикатори» (с. 81). температура зовнішнього повітря;
● було відчинено двері водія;
Використання Start-Stop ● було відстебнуто ремінь безпеки водія;
(механічні коробки ● ввімкнено обігрів вітрового скла;
передач) Порядок зупинки ● під час регенерації дизельного
двигуна сажового фільтра.
1. Зупиніть автомобіль.
2. Перейдіть на нейтральну передачу. У певних ситуаціях, приклади яких наведе- но нижче, система може також перезапус-
3. Відпустіть педалі зчеплення й акселе- тити двигун:
ратора. ● задля підтримання температурного
комфорту;
Порядок перезапуску двигуна ● низька напруга акумулятора;
Натисніть педаль зчеплення. ● ввімкнено обігрів вітрового скла;
● автомобіль почав скочуватися зі схилу;
УВАГА: щоб система працювала з максималь-
ною ефективністю, переведіть важіль коробки
передач у нейтральне положення і відпустіть
пе- даль зчеплення, якщо автомобіль зупинився
м ться щора- зу, коли ви вмикаєте
а запалювання. Щоб ви- мкнути систему,
т натисніть вимикач на па- нелі приладів
С и (засвітиться слово «OFF»). Система
и ч залишатиметься вимкненою ли- ше
с н протягом поточного циклу запалюван-
т о ня. Щоб увімкнути систему, натисніть
е вими- кач ще раз.
м а
а к УВАГА: якщо система виявляє несправність,
т во- на відключається. Індикатор OFF
а и (вимкнення) на вимикачі буде горіти
в в безперервно. Якщо він про- довжить горіти
т у після вимкнення та повторного ввімкнення
о є запалювання, автомобіль має бути пе- ревірений
офіційним дилером.
146 147
ПАЛИВО І ЗАПРАВЛЕННЯ ПАЛИВО І ЗАПРАВЛЕННЯ
ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ
як бензин, є високотоксичним, і його ЯКІСТЬ ПАЛИВА: БЕНЗИН ● Використання палива з присадками,
ПОПЕРЕДЖЕННЯ про- ковтування може призвести до які містять сполуки металів, як-от
Не переповняйте паливний бак. Тиск загибе- лі або незворотних для Правильний вибір палива метилци- клопентадієнілтрикарбоніл
у переповненому баці може викликати здоров’я людини наслідків. Якщо ви марганцю (більш відомий як МЦТМ),
витікання і розбризкування палива і проковтнули паливо, негайно що є присад- кою на основі марганцю,
призвес- зверніться до лікаря, навіть як- що явні може спричи- нити погіршення роботи
ти до пожежі. симптоми отруєння відсутні. Во- ни двигуна та по-
Система живлення може перебувати можуть з’явитися лише через декіль- рушення в роботі зниження
під тиском. Якщо ви почуєте шипіння ка годин. токсичнос- ті викидів.
побли- ● Уникайте вдихання парів палива. Вди- Радимо використовувати звичайний
зу лючка паливного бака (якщо хання надмірної кількості парів палива (Regular) неетилований бензин з октано- Не хвилюйтеся, якщо ви іноді чуєте
встановлено систему дозаправляння без будь-якого типу може призвести до вим числом 87. Деякі заправні станції легкий стукіт у двигуні. Проте якщо стукіт
кришки паливно- го бака Easy Fuel), не по- дразнення очей та дихальних про- понують паливо, заявлене як сильний, хоча ви використовуєте паливо
доливайте паливо, доки цей звук не зникне. шляхів. У тяжких випадках надмірне Regular, але з октановим числом нижче з рекомен- дованим октановим числом,
Якщо знехтувати цим за- стереженням, та тривале вдихання парів палива 87, особливо у ви- сокогірних районах. зверніться до офіційного дилера, щоб
паливо може розприскатися, що може може стати при- чиною серйозної Використання палива з октановим числом запобігти пошко- дженню двигуна.
призвести до серйозної травми. хвороби та призвес- ти до нижче 87 не рекоменду- ється.
Якщо не дотримуватися правил незворотних для здоров’я люди- Неетилований бензин вищого сорту ЯКІСТЬ ПАЛИВА:
пово- дження з автомобільним паливом, ни наслідків. (Premium) поліпшує експлуатаційні якості ДИЗЕЛЬНЕ ПАЛИВО
воно може стати причиною серйозної ● Уникайте потрапляння в очі рідкого та рекомендується для експлуатації в
травми або па- лива. Якщо це все-таки сталося, важ- ких умовах, наприклад в умовах Правильний вибір палива
навіть загибелі. зніміть максималь- ного завантаження
Паливо, яке проходить через контактні лінзи (якщо ви їх носите), автомобіля.
паливний насос, може генерувати статичну про- мийте очі водою впродовж 15
елек- трику. Це може призвести до пожежі, хвилин і зверніться по медичну Не використовуйте будь-яке
якщо ви- користовувати незаземлену допомогу. Якщо не звернутися по нерекомендо- ване паливо, оскільки це
паливну ємність. Паливний етанол та належну медичну до- помогу, може призвести до пошкодження
бензин можуть міс- потрапляння в очі палива може двигуна, на яке не поши- рюється Використовуйте звичайне (Regular)
тити бензол, що є канцерогеном. призвести до незворотних для гарантія на автомобіль. дизель- не паливо лише з цетановим
Під час заправляння двигун завжди здоров’я людини наслідків. числом 48 чи вище. Ми радимо
по- винен бути відключеним, іскри та від- ● Паливо також може завдати шкоду в УВАГА: використання будь-якого палива, крім використовувати дизель- не паливо
крите полум’я біля наливної горловини не- ра- рекомендованого, може призвести до порушень вищого сорту (Premium) із цета- новим
припустимі. Під час заправляння зі поглинання його шкірою. Якщо у роботі системи зниження токсичності викидів числом 55 чи вище, щоб забезпечи- ти
категорич- но заборонено курити або паливо потрапило на шкіру та (або) або погіршення експлуатаційних якостей оптимальні експлуатаційні якості авто-
користуватися мо- більним телефоном. У одяг, негай- но зніміть залитий одяг і автомобіля. мобіля. Дизельне паливо Premium
певних умовах пари палива можуть бути ретельно про- мийте шкіру водою з рекомен- дується для експлуатації в
надзвичайно небезпеч- ними. Стежте за Заборонено використовувати: важких умовах,
милом. Багатократ- ні або тривалі
тим, щоб випадково не вдих-
● дизельне паливо;
контакти шкіри з рідким паливом або
нути надлишкові гази.
парами палива спричиню- ють її
подразнення.
● Виявляйте особливу обачність, якщо ● керосинове чи парафінове паливо; наприклад в умовах максимального заван-
ви ● паливо, що містить понад 15% таження автомобіля чи буксирування при-
приймаєте антабус або інші форми етанолу,
дис-
Нижче наведено основні правила пово- ● Перед початком ульфіраму для лікування алкоголізму. гайно ретельно промийте шкіру водою
дження з паливом. заправлення обов’язково Вдихання парів бензину або контакт зі з милом. Негайно зверніться до лікаря у
● Перед початком заправлення вашого відключіть двигун. шкірою можуть призвести до небажа- разі появи побічних ефектів.
автомобіля потушіть будь-яке відкри- ● Проковтування автомобільного пали- них побічних ефектів. Для людини з під-
те полум’я, а також сигарету, люльку ва небезпечне для здоров’я і може вищеною чутливістю результатом може
чи при- звести до летального кінця. стати серйозна травма чи захворюван-
будь-які інші засоби для куріння. Таке паливо, ня. Якщо паливо потрапило на шкіру, не-
або паливо E-85; вищення октанового числа – чепа. пропонують паливо, заявлене як Regular,
● паливо, що містить метанол; метилци- але з октановим числом нижче 48,
● паливо, що містить присадки зі клопентадієнілтрикарбоніл Використання дизельного палива з особливо у високогірних районах. Не
марганцю (МЦТМ); цетано- вим числом 47 чи нижче може реко- мендуємо використовувати паливо
сполука-
ми металів, зокрема присадки на осно- ● етиловане паливо (використання призвести до пошкодження двигуна, на з цета- новим числом нижче 48.
ві марганцю; етило- яке не поширю- ється гарантія на
● паливо, що містить присадку для під- ваного палива заборонено законом). автомобіль. Деякі заправ- ні станції
148 149
Не використовуйте будь-яке
нерекомендо- ване паливо, оскільки це 4- дверна версія Заповнення переносної УВАГА: не використовуйте лійки сторонніх ви-
може призвести до пошкодження паливної ємності робників; вони не працюють із системою доза-
двигуна, на яке не поши- рюється Щоб уникнути формування правляння без кришки паливного бака та
гарантія на автомобіль. електростатич- ного заряду, під час можуть пошкодити її.
заповнення незаземле- ної паливної УВАГА: у системі дозаправляння без кришки
УВАГА: використання будь-якого палива, крім ємності дотримуйтесь нижче- наведених па- ливного бака кришка паливного бака
рекомендованого, може призвести до порушень рекомендацій. відсутня.
у роботі системи зниження токсичності викидів ● Для переливання палива в автомобіль-
або погіршення експлуатаційних якостей ний бак використовуйте лише рекомен- 1. Повністю відчиніть дверцята лючка
автомобіля. довану паливну ємність. Під час паливного бака до фіксації та
запо- внення ємності поставте її на зніміть кришку паливного бака.
Заборонено використовувати: 5- дверна версія та універсал землю.
● бензин; ● Не заповнюйте паливну ємність, коли
● керосинове чи парафінове паливо; во-
● паливо з метанолом; на перебуває в автомобілі (в тому числі
● паливо, що містить присадки зі в
сполука- вантажному відділенні).
ми металів, зокрема присадки на ● Під час заливання палива заправний
осно- ві марганцю. пістолет повинен торкатися паливної
єм-
ності.
Використання палива з присадками, які
міс- тять сполуки металів, як-от ● Не використовуйте пристроїв для
метилцикло- пентадієнілтрикарбоніл закрі- плення важеля паливного
марганцю (більш відомий як МЦТМ), що є ЯКЩО У ВАС пістолета в
ЗАКІНЧИЛОСЯ ПАЛИВО відкритому положенні.
присадкою на основі марганцю, може
спричинити погір- шення роботи двигуна
та порушення в ро- боті зниження Експлуатація автомобіля з порожнім Доливання палива з
токсичності викидів. баком може спричинити пошкодження, переносної паливної ємності
на яке не поширюється дія гарантії на
Не хвилюйтеся, якщо ви іноді чуєте автомобіль.
легкий стукіт у двигуні. Проте якщо стукіт Якщо паливо закінчилося: Не вставляйте носик лійок сторонніх 2. Вставте пластикову лійку в отвір
сильний, хоча ви використовуєте паливо ● Звичайно для перезапуску двигуна ви- робників або паливних ємностей у на- наливної горловини паливного
з рекомен- дованим октановим числом, до- статньо залити в бак п'ять літрів ливну горловину системи живлення. Це бака.
зверніться до офіційного дилера, щоб пали- може зашкодити наливній горловині 3. Долийте в автомобіль паливо
запобігти пошко- дженню двигуна. ва. Але якщо паливо закінчилося на системи жив- лення або її ущільнювачу і з паливної ємності.
кру- тому схилі, вам може знадобитися призвести до про- 4. Приберіть пластикову лійку з
біль- ше палива. ливання палива на землю. наливної горловини.
РОЗТАШУВАННЯ ЛІЙКИ ● Можливо, що після заправлення вам Не намагайтесь силою відкрити 5. Поверніть кришку паливного бака на
ДЛЯ ЗАЛИВАННЯ ПАЛИВА доведеться декілька разів повернути систему дозаправляння без кришки своє місце та зачиніть лючок
ключ запалювання в замку з положення паливного бака. Це може зашкодити паливного бака.
Лійку для заливання палива розташова- «вимк.» в «увімк.», щоб дати змогу сис- системі живлення або її ущільнювачу і 6. Очистьте пластикову лійку та поверніть
но під покриттям підлоги багажного призвести до проливан-
відді- ня палива на землю.
Забороняється зливати відходи дви-
гуна до побутових сміттєзбірників або
громадської каналізації. Використовуйте
для
цього спеціально відведені місця.
лення. темі живлення перегнати паливо з бака у її на своє місце в автомобілі або ж
двигун. Під час повторного запуску пер- викиньте її.
ше прокручування двигуна забере на кілька секунд біл
ьше часу, ніж звичайно. Доливаючи в паливний бак автомобіля
па- ливо з паливної ємності, УВАГА: якщо ви вирішили викинути лійку, ви
використовуйте пластикову лійку з мо- жете придбати нову в офіційного дилера.
комплекту поставки ав- томобіля. Див.
розділ «Розташування лійки для
заливання палива» (с. 150).
150 151
КАТАЛІТИЧНИЙ
НЕЙТРАЛІЗАТОР ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Якщо для миття автомобіля викорис-
ПОПЕРЕДЖЕННЯ товуються апарати високого тиску, на-
Не залишайте автомобіль стояти на правляйте струмінь в бік лючка
по- верхні, вкритій займистим паливного бака лише на короткий час та
матеріалом (сухим листям, сухою травою з відстані не
тощо). Вихлоп- на система продовжує менше 20 см.
виділяти багато тепла навіть після Рекомендуємо зачекати хоча б 10 се-
вимкнення двигуна. Існує небез- кунд, перед тим як витягти пістолет із
пека пожежі. заливної горловини. Тоді все паливо в
пісто-
леті встигне перелитися в паливний бак.
Експлуатація автомобіля з Припиніть заправлення після другого 4. Пістолет не повинен виходити за
каталітичним нейтралізатором відключення заправного пістолета. До- межі показаної області.
даткове паливо заповнює розширювальний
ПОПЕРЕДЖЕННЯ простір паливного бака, що може
Стежте за тим, щоб у баці завжди призвести до переповнення бака.
було достатньо палива. Випліскування пали- ва може бути 2. Вставте заправний пістолет до
Не прокручуйте двигун довго. небезпечним для інших учасни- нанесеної на ньому першої позначки
ків дорожнього руху. A. Пістолет повинен постійно
Заправний пістолет повинен спиратися
залишати- ся повністю вставленим
під час усього
процесу заправлення.
Не дозволяйте двигуну працювати, коли на отвір паливопровода.
від’єднано провід свічки запалювання.
Не запускайте двигун буксируванням УВАГА: на вашому автомобілі не встановлено
чи штовханням. Скористайтесь спеціаль- кришку паливного бака. 5. Трохи підніміть заправний пістолет,
ними з’єднувальними дротами. Див. розділ щоб витягти його.
«Запуск двигуна від зовнішнього дже-
рела» (с. 225). ВИТРАТА ПАЛИВА
Не вимикайте
запалювання під час їзди. Зазначені показники викиду вуглекислого
газу та витрати палива отримано в
резуль- таті лабораторних випробувань
ЗАПРАВЛЕННЯ відповідно до Регламенту (ЄС) N
715/2007 чи CR (EC) 692/2008 та
ПОПЕРЕДЖЕННЯ 3. Під час заправлення тримайте пізніших поправок до нього.
Не намагайтесь запустити двигун, як- пістолет у положенні B. Якщо його
що ви заповнили бак не тим типом па- тримати в положенні A, це може Ця інформація надається для
лива. Це може зашкодити двигуну. завадити потоку палива і призвести порівняння автомобілів різних марок і
Автомо- біль має бути негайно перевірений 1. Натисніть на лючок, щоб відчинити до блокування пістолета до моделей. Фактич- ні показники витрати
офіційним його. Повністю відчиніть кришку заповнення бака. палива вашого авто- мобіля можуть
дилером. лючка до її фіксації у відчиненому відрізнятися від цих цифр.
Тримайте подалі від системи живлення положенні.
будь-які джерела займання і тепла. Сис- Оскільки на практиці на витрату палива
тема живлення перебуває під тиском. Підті- УВАГА: коли ви вставляєте заправний пісто- впливають численні фактори, в тому
кання в системі може призвести до аварії лет правильного типорозміру, відкривається числі індивідуальна манера їзди,
та під- пружинений блокіратор. Цей пристрій швидкість їзди, частота зупинок,
травмування людини. запобігає використання кондиціоне- ра повітря,
наявність аксесуарів, маса ван-
заправленню не тим типом палива. тажу та причепа.
152 153
ПАЛИВО І ЗАПРАВЛЕННЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
Оголошена місткість паливного бака – це Розрахунок витрати палива МЕХАНІЧНА КОРОБКА Положення важеля
місткість бака згідно з покажчиком рівня Не намагайтесь виміряти витрату пали- ПЕРЕДАЧ коробки передач
па- лива плюс резерв палива. Тобто ва впродовж перших 1600 км
місткість бака згідно з покажчиком рівня експлуатації (це період обкатки). Перехід на передачу заднього
палива є різницею між кількістю палива в Точніший результат ви отримаєте після ходу
заповнено- му баці та кількістю палива в 4000 км експлуатації. Крім того, Не вмикайте задній хід під час руху
баці, що є по- рожнім згідно з розрахунки витрати палива за витра- автомо- біля. Це може зашкодити коробці
покажчиком. Резерв палива ченими на нього грошима, частотою за- передач.
– кількість палива в баці, що правлення або показаннями покажчика
залишається після того, як стрілка рів- ня палива не дають точних
покажчика почне по- казувати «0». результатів.
1. Повністю заповніть бак та
УВАГА: резерв палива, який можна використа- зафіксуйте вихідні показання
ти після того, як стрілка покажчика рівня пали- одометра.
ва покаже «0», варіюється, і на нього не можна 2. Під час кожного заповнення бака P Паркування
по- кладатися для збільшення запасу ходу. Бак, фіксуйте кількість долитого R Задній хід
який згідно з покажчиком рівня палива є палива.
N Нейтральна передача
порожнім, мож- не не вмістити кількість палива, 3. Після принаймні трьох
D Рух
зазначену як ого- лошена місткість паливного заправлень заповніть бак і
S Режим «Спорт»
бака. Це пояснюєть- ся тим, що в баці все ще зафіксуйте поточні показання
залишається резерв па- лива. одометра.
Підніміть стопорне кільце під час ПОПЕРЕДЖЕННЯ
4. Відніміть вихідні показання
переходу на передачу заднього ходу. Перед тим як перейти на передачу пе-
Заповнення паливного бака одометра від поточних показань
одометра. реднього чи заднього ходу, натисніть
Для того щоб кількість палива, що вміщу-
5. Обчисліть витрату палива, АВТОМАТИЧНА КОРОБКА педаль гальма. Утримуйте її натиснутою,
ється у порожній бак, під час кожного за-
спочатку помноживши кількість ПЕРЕДАЧ доки
правлення була приблизно однаковою, ви не будете готові рушити з місця.
використаних літрів на 100, а потім
до-
поділивши результат на кількість
пройдених кілометрів.
Ведіть такі записи як мінімум один місяць,

тримуйтесь нижченаведених правил. не забуваючи фіксувати тип поїздки (у ПОПЕРЕДЖЕННЯ
● Вимкніть запалювання. міс- ті чи на автомагістралі). Це Завжди повністю активуйте стоянкове
допоможе вам
● Припиніть заправлення максимум одержати відносно точні дані про витрату гальмо та перевіряйте, чи ви перевели З кожною зміною положення важеля
після другого автоматично палива вашого автомобіля в поточних важіль коробки передач у положення по- трібно натискати кнопку на
відключення подавання палива. умо- вах експлуатації. До того ж, записи, стоян- ки (P). Залишаючи автомобіль, передньому бо- ці важеля. Положення
зробле- ні влітку та взимку, покажуть, завжди вими- кайте запалювання та важеля коробки пе- редач буде
Максимально точних результатів можна наскільки тем- пература впливає на витягайте ключ. відображено на дисплеї блока приладів.
до- сягти, лише постійно використовуючи витрату палива. Зага- лом автомобіль Не натискайте педаль гальма та
од- накову манеру заправлення. споживає більше палива за низької педаль акселератора одночасно. Стоянка (P)
температури. Одночасне натискання обох педалей
протягом понад трьох секунд обмежить ПОПЕРЕДЖЕННЯ
частоту обертів дви- гуна, що може Установлюйте важіль коробки передач
утруднити підтримання швид- кості в у положення стоянки (P) лише тоді,
транспортному потоці та призвести до ко-
серйозної травми.
ли автомобіль нерухомий.
Перед виходом з автомобіля ввімкніть
стоянкове гальмо і переведіть важіль
коробки передач у положення стоянки (P).
Переконайтесь, що його зафіксовано в цьо-
му положенні.
154 155
Коли вибрано це положення, крутний мо-

мент двигуна не передається на ведучі дач, щоб активувати систему що вона виявить, що ви не понизили її ● потягніть за лівий перемикач (-), щоб
ко- леса, а коробку передач заблоковано. до- помоги на ухилі. На дисплеї вчас- но. Хоча іноді SelectShift пе- рейти на нижчу передачу.
Коли важіль коробки передач у цьому пане- лі приладів засвітиться понижатиме пере- дачу замість вас, ця
положенні, ви можете запустити двигун. індика- система все одно дава- тиме вам змогу
тор системи допомоги на ухилі. перейти на нижчу передачу в будь-який
УВАГА: якщо ви не переведете важіль короб- момент, за умови що це не при- зведе до
ки передач у положення стоянки (P), то після Робота системи допомоги на пошкодження двигуна через ро- боту на
від- чинення дверей водія пролунає ухилі: надто високих обертах.
попереджувальний звуковий сигнал. ● додаткове гальмування на ухилі завдя-
ки комбінації гальмування двигуном та УВАГА: робота двигуна на надто високих обер-
Задній хід (R) високовольтному заряджанню тах без перемикання передач може пошкодити
акумуля- торної батареї, допомагаючи його. Система сама визначить, коли в
ПОПЕРЕДЖЕННЯ підтриму- вати швидкість автомобіля тимчасово- му ручному перемиканні
Установлюйте важіль коробки пере- під час спус- SelectShift не підвищує передачу автома- більше немає по- треби, та повернеться в
дач у положення заднього ходу (R) ку з ухилу; тично, навіть якщо двигун наближається автоматичний ре- жим. Рекомендовані
ли- ● поки ваш автомобіль визначає до максимальної допустимої частоти швидкості перемикан- ня на вищу
ше тоді, коли автомобіль нерухомий, а ступінь гальмування двигуном та обер- тів. Передачу потрібно підвисити передачу наведено в таблиці нижче.
двигун працює вхолосту. високоволь- вручну на- тисненням кнопки +.
Перехід на вищу передачу під час розгону
Перед тим як вивести важіль з поло- тного заряджання акумуляторної бата- (рекомендовані значення з погляду паливної
ження заднього ходу, необхідно повніс- реї, ви можете помітити збільшення та/ Якщо автомобіль оснащено перемика- економічності)
тю зупинити автомобіль. або зменшення швидкості автомобіля, чем на важелі коробки передач: Перемикання починаючи з:
потрібні для підтримання швидкості ав- ● натисніть (+) на важелі, щоби вручну
томобіля під час спуску з ухилу. пе-
рейти на вищу передачу;
Щоб відключити систему допомогу на ухи- ● натисніть (-) на важелі, щоби вручну 1-2 24 км/год
лі, натисніть кнопку на важелі коробки пере- пе- рейти на нижчу передачу.
Установіть важіль коробки передач у 2-3 SelectShift 40 км/год
Система допомоги на ухилі дач, коли система допомоги на ухилі заглухнути, іно- ді автоматично
поло- ження заднього ходу (R), щоб Натисніть кнопку на важелі коробки актив- на. Світловий індикатор системи понижатиме
3-4 передачу,64як-км/год
автомобіль міг рухатися заднім ходом. пере- допомоги на ухилі вимкнеться. 4-5 72 км/год
Нейтральна передача (N) Режим «Спорт» (S) 5-6 80 км/год

Коли вибрано це положення, крутний мо- Увімкніть режим «спорт», установив-
мент двигуна не передається на ведені ши важіль коробки передач у положення
ко- леса, але коробку передач не «Спорт» (S).
заблоковано. Коли важіль коробки в
цьому положенні, ви можете запустити УВАГА: у режимі «Спорт» коробка передач
двигун. пра- цює звичайним чином, але передачі
вибирають- ся швидше та на вищій частоті
Рух (D) обертів двигуна.
Установіть важіль коробки передач у
поло- ження руху (D), щоб автомобіль міг Автоматична коробка SelectShift
рухати- ся вперед і перемикання між Automatic® (якщо встановлено)
передачами пе- реднього руху відбувалося Ваш автомобіль оснащено важелем
автоматично. Пе- ремикаючись між короб- ки передач SelectShift Automatic.
передачами, коробка на- магається Короб- ка передач SelectShift Automatic
досягти максимально ефективної роботи з дає вам можливість переключатися між
урахуванням температури зовніш- нього переда- чами вручну (без зчеплення),
повітря, ухилу дороги, завантаження коли ви цьо- го бажаєте. Щоб запобігти
автомобіля та команд, поданих водієм. роботі двигу- на на надто низькій частоті
обертів, через яку двигун може
Якщо автомобіль оснащено пелюстко-
вими під рульовими перемикачами: Аварійне виведення важеля
Коли важіль коробки передач селектора з положення стоянки
установлено в положення руху (D),
пелюсткові перемика- чі тимчасово ПОПЕРЕДЖЕННЯ
забезпечують ручне переми- кання. Вони Не починайте рух, не переконавшись
дають вам можливість швид- ко спочатку в тому, що стоп-сигнали пра-
перемикати передач, не знімаючи руки з Дисплей на блоці приладів покаже цюють.
керма. Щоб перейти на тривале ручне поточну передачу, вибрану вами.
пере- микання передач, переведіть
важіль у по- ложення «Спорт» (S). УВАГА: система залишається в ручному
● потягніть за правий перемикач (+), щоб режи- мі, доки ви знову не переключите
перейти на вищу передачу; передачу (напри- клад, у положення руху [D]).
156 157
ПОПЕРЕДЖЕННЯ 1. Зніміть бокову панель справа від Адаптивне навчання

Під час виконання цієї процедури ви важеля коробки передач. автоматичної коробки передач
ви- ведете важіль коробки передач із поло- Ця функція може збільшити строк служби
ження стоянки (P), що означає, що він змо- коробки передач та забезпечити стабіль-
же вільно рушити з місця. Перш ніж не, плавне перемикання передач
спробу- вати розблокувати важіль коробки протягом усього строку експлуатації.
передач, обов’язково підніміть важіль Новий автомо- біль або нова коробка
стоянкового передач можуть ма- ти жорстке
гальма повністю.
перемикання передач, м'яке пе-
Якщо контрольна лампа гальмової ремикання передач або поперемінно й те,
сис- теми продовжить горіти після і друге. Це нормальне явище, яке не
розбло- кування вами стоянкового гальма, впливає на довговічність коробки
можливо, що гальма працюють передач. Із часом процес адаптивного
неправильно. Система виявила навчання повністю змі- нить роботу
несправність, що потребує ремонту. коробки.
2. Знайдіть належний отвір.
Якщо автомобіль застряг у багні

УВАГА: для деяких ринків ця функція відключена. або снігу
Ваш автомобіль оснащено функцією бло- УВАГА: не розгойдуйте автомобіль, якщо
кування перемикання передач, яка тем- пература двигуна відрізняється від його
запобі- гає виведенню важеля коробки нормаль- ної робочої температури. Це може
передач з положення стоянки (P), коли призвести до пошкодження коробки передач
запалювання перебуває в положенні УВАГА: не розгойдуєте автомобіль довше ніж
«ввімк.», а педаль гальма не натиснуто. одну хвилину. Це може призвести до
Якщо в вас не вихо- дить вивести важіль пошкодження коробки передач і шин або
коробки передач з по- ложення стоянки перегріву двигуна.
3. Вставте викрутку (чи схожий
(P), коли запалювання в перебуває
інструмент) в отвір та натисніть на
положенні «ввімк.», а педаль гальма Якщо ваш автомобіль застряг у багні або
натиснуто, то могла статися не- важіль у напрямку вперед,
одночасно переведіть важіль з снігу, можна спробувати витягти його
справність. Можливо, перегорів мето- дом розгойдування.
запобіжник або неправильно працюють положення стоянки (P) у
нейтральне положення (N). Переключайтеся між передачами
стоп-сигнали. Див. розділ «Таблиця переднього та заднього ходу, роблячи
технічних харак- теристик 4. Приберіть інструмент та
установіть панель на місце. рівномірні паузи між перемикан- нями.
запобіжників» (с. 227). На кожній передачі злегка натискай- те
5. Запустіть запалювання та
розблокуйте стоянкове гальмо. на акселератор.
Якщо запобіжник не перегорів і стоп-
сигнали працюють належним чином, опи-
сана нижче процедура дасть вам змогу
ви- вести важіль коробки передач з
положення стоянки (P).
158 159
ГАЛЬМА ГАЛЬМА
момент різкого гальмування, вимірюючи передачу заднього ходу (R) (механічна
швидкість натискання педалі гальма. По- ко- робка передач).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ки педаль залишається натиснутою, систе-
Неуважність під час водіння може при- ма забезпечує максимальну ефективність
звести до втрати контролю над гальмування. Система здатна зменшити УВАГА: коли ви вмикаєте електричне стоянко-
автомо- білем, аварії та травм. Ми настійно гальмівний шлях у критичних ситуаціях. ве гальмо в певних умовах, наприклад на
рекомен- дуємо вживати особливих крутому схилі, електричне стоянкове гальмо
застережних захо- дів під час використання Антиблокувальна гальмова може повтор- но активувати гальма через три –
будь-яких пристроїв чи систем, що можуть система десять хвилин. УВАГА: під час активації та
відвернути вашу увагу від дороги. Ця система запобігає блокуванню коліс розблокування елек- тричного гальма ви можете
Передусім ви несете відповідаль- ність за під час різкого гальмування в екстреній почути різні шуми. Це нормальне явище і не є
безпечну експлуатацію автомобіля. Ми не ситуа- ції. Завдяки цьому автомобіль приводом для хвилювання. Засвітиться контрольна лампа гальмової
радимо використовувати під час водін- ня зберігає ке- рованість та курсову системи, підтверджуючи активацію
будь-які мобільні пристрої та рекомендує- стійкість. Паркування на схилі (автомобілі стоян- кового гальма. Див. розділ
мо по можливості використовувати з механічною коробкою передач) «Інформацій- ні дисплеї» (с. 86).
натомість системи з голосовим керуванням. ПОРАДИ ЩОДО КЕРУВАННЯ Якщо передню частину автомобі-
Обов’язково ознайомтесь з усіма чинними АВТОМОБІЛЕМ З ля, припаркованого на схилі, звернено Активація електричного
місцевими за- конами, що поширюються на АНТИБЛОКУВАЛЬНОЮ вгору,переведіть важіль коробки на стоянкового гальма під час руху
використання електронних пристроїв під час ГАЛЬМОВОЮ СИСТЕМОЮ першу передачу (1) та поверніть кермо у автомобіля
водіння. напрям- ку від бордюру. Якщо передню
УВАГА: під час роботи ABS педаль гальма частину ав- томобіля, припаркованого на ПОПЕРЕДЖЕННЯ
почне вібрувати; крім того, хід педалі може схилі, зверне- но вниз,переведіть важіль Активація електричного стоянкового
УВАГА: час від часу ви можете чути шум під збільшити- ся. Продовжуйте натискати педаль коробки на пере- дачу заднього ходу (R) гальма під час руху призведе до
час роботи гальм. Це нормальне явище. Якщо гальма. Ро- бота системи також може та поверніть кермо у напрямку до актива-
при- сутні металеві звуки, безперервний супроводжуватися до- датковим шумом. Це бордюру. ції антиблокувальної гальмової системи. Не
скрегіт або безперервне рипіння, це може нормальне явище. використовуйте електричне стоянкове
вказувати на знос гальмових накладок. Якщо Активація електричного галь- мо, коли автомобіль рухається, за
під час гальмування кермо безперервно вібрує, ABS не може усунути небезпеку, пов’язану стоянкового гальма винятком випадків, коли звичайна
необхідна перевірка ав- томобіля офіційним з такими ситуаціями: гальмова система не спроможна зупинити
дилером. ● ви їдете надто близько до автомобіля, ПОПЕРЕДЖЕННЯ автомобіль.
УВАГА: на колесах може накопичуватися галь- що їде попереду; Якщо контрольна лампа гальмової За винятком екстрених ситуацій
мовий пил, навіть у стандартних умовах ● відбувається аквапланування; сис- теми блимає, в електричному (напри- клад, педаль гальма не працює
експлу- атації. Гальмовий пил утворюється з ● ви надто швидко проходите повороти; стоянко- вому гальмі може бути або їй щось заважає), не вмикайте
мірою зносу гальм. Див. розділ «Очищення ● ваше авто їде по дорозі з поганим несправність. Система має бути електричне сто- янкове гальмо під час
легкосплавних ко- лісних дисків» (с. 258). покриттям. якнайскоріше перевірена офіційним руху автомобіля. На поворотах дороги,
УВАГА: залежно від законів і норм, чинних у дилером. поганому дорожньому по-
кра-
їні, для якої виготовлявся ваш автомобіль, під критті чи в несприятливих погодних умовах
час різкого гальмування можуть блимати стоп- ЕЛЕКТРИЧНЕ СТОЯНКОВЕ екстрене гальмування може призвести до
сигнали. Після того як у такій ситуації ГАЛЬМО УВАГА: контрольна лампа гальмової системи втрати керування автомобілем та заносу.
відбудеть- ся зупинка, можуть почати блимати горітиме десять секунд, якщо вимкнути запалю-
і лампи ава- рійної світлової сигналізації. Електричне стоянкове гальмо заміняє вання після активації електричного стоянкового
зви-
Якщо гальма мокрі, ефективність гальму- гальмування чайне ручне гальмо. Вимикач новлюйте важіль коробки передач у по-
вання падає. Тому після відвідування Допоміжна система гальмування визначає електричного гальма встановлено на ложення стоянки (P) (автоматична короб-
авто- мобільної мийки злегка натисніть центральній консолі. ка передач) або на першу передачу (1) чи
педаль гальма, щоб позбутися водяної
плівки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Завжди вмикайте стоянкове гальмо
Допоміжна система та перед виходом з автомобіля вста-
гальма або активувати електричне стоянкове вується автоматично. Ви повинні ввімкнути Якщо ввімкнути електричне стоянкове попереджувальний сигнал. Див. розділ
гальмо після вимкнення запалювання. його за допомогою відповідного вимикача. гальмо під час руху автомобіля, «Інформаційні дисплеї» (с. 86).
УВАГА: електричне стоянкове гальмо не засвітить- ся контрольна лампа
акти- Щоб активувати електричне гальмо, гальмової системи та пролунає
потяг- ніть вимикач угору.
160 161
ГАЛЬМА ГАЛЬМА
Якщо швидкість автомобіля перевищує 6

км/ год, система продовжує створювати Автоматичне розблокування – па. Щоб цього не сталося, виконайте Ця система полегшує початок руху на
гальмів- не зусилля, поки ви тягнете під час початку руху ниж- ченаведені дії: схилі без використання стоянкового
вимикач. Коли ви відпустите вимикач або Ваш автомобіль автоматично розблокує 1. Потягніть вимикач угору та утримуйте гальма.
натиснете на нього, або натиснете педаль стоянкове гальмо, якщо дотримано всі йо- го в цьому положенні.
акселератора, система припинить ниж- ченаведені умови: 2. Проїдьте на автомобілі та відпустіть Коли система активна, автомобіль, що
створювати гальмівне зусилля. ● двері водія відчинено; ви- микач, коли помітите, що двигун сто- їть на схилі, залишається на місці
● ремінь безпеки водія пристебнуто; розви- нув достатньо тяги. протягом двох чи трьох секунд, після
Розблокування електричного ● автомобіль набирає швидкість; того як ви від- пустите педаль гальма. За
стоянкового гальма ● у системі стоянкового гальма не Розряджена акумуляторна батарея цей час ви встиг- нете переставити ногу з
виявлено несправностей. гальма на акселе- ратор. Система
ПОПЕРЕДЖЕННЯ відключає гальма автома- тично після
УВАГА: якщо контрольна лампа електричного Ви не зможете ввімкнути чи досягнення двигуном тяги, до- статньої
стоянкового гальма продовжує горіти, розблокува- ти електричне стоянкове для того, щоб автомобіль не з’їхав вниз зі
автоматич- не розблокування електричного гальмо, якщо схилу. Система станеться в пригоді тоді,
стоянкового галь- ма не відбудеться. Ви повинні в акумуляторній батареї низький рівень коли потрібно почати рух на схилі (на-
розблокувати його заря- ду або вона розрядилася. приклад, на рампі автостоянки, біля
світло- фора або під час в’їзду заднім
ходом на ви-
за допомогою вимикача електричного стоянково- ще розташовану стоянку).
го гальма.
УВАГА: якщо відпустити педаль зчеплення та Якщо в акумуляторній батареї низький УВАГА: система спрацює, лише якщо ви
натиснути педаль акселератора в автомобілі з рівень заряду або вона розрядилася, повніс- тю зупинили автомобіль. Переведіть
ме- ханічною коробкою передач, коли важіль зарядіть її від іншої, зарядженої батареї за важіль ко- робки передач у положення заднього
коробки пе- редач не в нейтральному положенні допомогою ка- белів для запуску від ходу (R), як- що передню частину автомобіля
Електричне стоянкове гальмо (N), то елек- тричне стоянкове гальмо зовнішнього джерела. звернено вниз, та на першу передачу (1), якщо її
розблокову- ється вручну (натисненням розблокується автома- тично. звернено вгору. УВАГА: в автомобілі відсутня
на вимикач) або автоматично. УВАГА: в автомобілі з механічною коробкою ДОПОМІЖНА СИСТЕМА світлова індикація ввімкнення чи вимкнення
пере- дач стоянкове гальмо розблокується під час ПОЧАТКУ РУХУ НА системи.
Ручне розблокування почат- ку руху, лише коли ви повністю натиснете СХИЛІ
педаль зчеплення. Почніть рух як звичайно, Використання допоміжної
ПОПЕРЕДЖЕННЯ використовую- чи педалі акселератора та ПОПЕРЕДЖЕННЯ системи початку руху на схилі
Якщо контрольна лампа гальмової зчеплення, й електрич- не стоянкове гальмо Система не заміняє стоянкове гальмо. 1. Натисніть педаль гальма, щоб
сис- теми продовжує горіти рівним розблокується автоматично. Залишаючи автомобіль, обов’язково змусити автомобіль повністю
світлом ввімкніть стоянкове гальмо. Якщо не зали- зупинитися. Не відпускайте педаль.
чи блимає після розблокування Контрольна лампа гальмової системи ви- шити автомобіль надійно припаркованим, 2. Якщо датчики виявлять, що
стоянкового гальма, в електричному мкнеться, підтверджуючи розблокування це може стати причиною зіткнення або автомобіль перебуває на похилій
стоянковому гальмі може бути несправність. електричного стоянкового гальма. трав- ми. Див. розділ «Електричне площині, система ввімкнеться
Система має бути як- найскоріше стоянкове автоматично.
перевірена офіційним дилером. гальмо» (с. 160). 3. Коли ви знімете ногу з педалі гальма,
Після ввімкнення системи виходити з
УВАГА: розблокування електричного стоянко- автомобіля не можна. Ви зобов’язані протягом приблизно двох – трьох
вого гальма під час початку руху полегшує по- стійно контролювати автомобіль та секунд автомобіль стоятиме на місці,
рушан- систему і, не
Щоб розблокувати електричне стоянко- Після розблокування електричного ня з місця на схилі. Ця функція автоматично Рушаючи з місця на схилі, ваш автомобіль
ве гальмо, виконайте одну з стоян- кового гальма контрольна лампа роз- блокує стоянкове гальмо, якщо автомобіль і причіп можуть трохи відкотитися назад.
нижченаведе- них дій. гальмової має до- статньо тяги для підйому на схил. Щоб На
1. Увімкніть запалювання. стоянкове гальмо розблокувалося автоматично
2. Натисніть педаль гальма. під час по- чатку руху на схилі, швидко
3. Натисніть на вимикач натисніть педаль ак- селератор.
електричного стоянкового гальма.
Їзда з причепом
за необхідності, втрутитися в її роботу. час роботи системи, вона відключиться. відкочуючись вниз. Цей час утримання автоматично.
Недба- лість та необережність можуть Не- дбалість та необережність можуть автомобіля автоматично збільшиться,
призвести до втрати контролю над призвес- ти до втрати контролю над якщо ви в цей момент намагаєтеся УВАГА: коли ви приберете ногу з педалі
автомобілем, загибелі чи серйозної травми. автомобілем, за- гибелі чи серйозної рушити з місця. гальма та нову натиснете її коли система
Якщо двигун розганяється надто силь- травми. 4. Починайте рух як звичайно. активна, хід педалі гальма буде значно
но або було виявлено несправність під Система відключить гальма зменшено. Це нормаль-
системи вимкнеться. це впливає крутизна схилу та маса приче- не явище.
162 163
ГАЛЬМА СИСТЕМА КОНТРОЛЮ ТЯГИ
Увімкнення та
відключення системи ПРИНЦИП РОБОТИ Увімкнення та відключення
Система автоматично вмикається, коли системи за допомогою кнопки
ви вмикаєте запалювання. Система контролю тяги допомагає (якщо встановлено)
уникати пробуксовування коліс і втрати Кнопку розміщено на панелі приладів.
Вмикати та вимикати систему можна зчеплення з дорожньою поверхнею. На- тисніть кнопку. З'явиться
через інформаційний дисплей. Див. повідомлення, на дисплеї засвітиться
розділ «Ін- формаційні дисплеї» (с. Якщо починається занос, система піктограма. Ще раз на- тисніть кнопку,
86). Система за- лишиться вимкненою, пригаль- мовує окремі колеса і (за щоб повернути систему в нормальний
доки ви не вимкнете запалювання. потреби) одно- часно зменшує робочий режим. Система ста- білізації
потужність двигуна. Якщо колеса руху продовжує працювати навіть після
УВАГА: в автомобілях з механічною коробкою пробуксовують під час розгону на відключення системи контролю тяги.
передач систему можна ввімкнути чи вимкнути. слизькій чи пухкій поверхні, система
УВАГА: автомобілях з автоматичною коробкою змен- шує потужність двигуна, щоб
передач систему не можна вимкнути. підсилити зчеплення.
ВИКОРИСТАННЯ СИСТЕМИ
КОНТРОЛЮ ТЯГИ
Система автоматично активується

щоразу, коли ви вмикаєте запалювання.
УВАГА: У певних ситуаціях (наприклад, якщо

ав- томобіль застряг у снігу або багні) варто
відклю- чити систему, оскільки тоді колеса
зможуть ви- користовувати для обертання всю
потужність двигуна.
Увімкнення та відключення
системи за допомогою засобів
керування інформаційним
дисплеєм
Нові автомобілі передаються власнику з
ак- тивованою системою. Якщо ви цього
бажа- єте, ви можете відключити її за
допомогою засобів керування
інформаційним диспле- єм. Див. розділ
«Загальні відомості» (с. 86). Система
стабілізації руху продовжує працювати
навіть після відключення систе- ми
контролю тяги.
164 165
СИСТЕМА СТАБІЛІЗАЦІЇ РУХУ ДОПОМІЖНА СИСТЕМА ПАРКУВАННЯ
ПРИНЦИП РОБОТИ
Контрольна лампа системи ПРИНЦИП РОБОТИ УВАГА: система може видавати фальшиві зву-
Електронна програма стабілізації руху кові попередження, якщо вона виявляє сигнал,
стабілізації (ESP) Блимає під час роботи системи. Див. роз- ПОПЕРЕДЖЕННЯ який передається на частоті роботи датчиків,
діл «Контрольні лампи та Наявність цієї системи не звільняє вас або як- що автомобіль повністю навантажено.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ індикатори» (с. 81). від обов’язку керувати автомобілем УВАГА: зовнішні датчики можуть реагувати
Наявність цієї системи не звільняє уважно та обачно. на стіни гаражу. Якщо відстань між зовнішніми
вас від обов’язку керувати автомобі- ВИКОРИСТАННЯ СИСТЕМИ Автомобілі, оснащені буксирувальним дат- чиками та стіною не зміниться протягом
лем уважно та обачно. Невиконання цього СТАБІЛІЗАЦІЇ РУХУ модулем, що не входить до списку ре- трьох секунд, звуковий сигнал зникне. Тоді ви
обов'язку може призвести до втрати комендованих компанією Ford пристроїв, зможете продовжити паркування: внутрішні
контро- лю над автомобілем, травми чи Система автоматично активується мо- датчики роз- пізнають об'єкти безпосередньо за
загибелі. щоразу, коли ви вмикаєте запалювання. жуть некоректно виявляти перешкоди. автомобілем.
Датчики можуть не помічати предмети
Увімкнення та відключення під час сильного дощу або за наявнос- ДОПОМІЖНА СИСТЕМА
системи за допомогою засобів ті інших умов, що створюють додаткові ПАРКУВАННЯ ІЗ ЗАДНІМИ
керування інформаційним пере- шкоди для сигналу. ДАТЧИКАМИ
дисплеєм Датчики можуть не помічати предмети
Нові автомобілі передаються власнику з з поверхнею, яка поглинає ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ак- тивованою системою. Якщо ви цього ультразвуко- Датчики спроможні розпізнавати ли-
бажа- єте, ви можете відключити її за ві хвилі. ше деякі об’єкти під час руху на низь-
допомогою інформаційного дисплея. Див. Система не виявляє перешкоди, що кій швидкості вперед чи назад. Системи ке-
розділ «За- гальні відомості» (с. 86). руха- ються в напрямку від вашого рування рухом транспорту, несприятливі по-
Система стабілі- зації руху продовжує автомобіля. Вона розпізнає їх невдовзі після годні умови, зовнішні двигуни і
працювати навіть піс- ля відключення того, як вони знову почнуть рухатися вентилятори теж можуть вплинути на
системи контролю тяги. назустріч автомобілю. роботу системи дат- чиків. Усе це може
Виявляйте особливу обережність під призвести до погіршення її ефективності
Увімкнення та відключення час руху заднім ходом, якщо автомобіль або фальшивого спрацьо- вування. Щоб
системи за допомогою вимикача оснащено буксирувальним пристроєм з ку- знизити ризик травмування, уважно
(якщо встановлено) льовим вузлом або має аксесуари, які вста- ознайомтеся з недоліками системи,
Вимикач розміщено на панелі приладів. новлюються на задньому бампері (напри- описаними в цьому розділі.
A Без ESP На- тисніть на вимикач. З'явиться клад, кріплення для велосипеда). Допоміж- Допоміжна система паркування мо-
B З ESP повідомлен- ня, на дисплеї засвітиться на система паркування із задніми же не запобігти контакту з маленьки-
піктограма. Ще раз натисніть на вимикач, датчиками надає інформацію лише про ми об'єктами або об'єктами, що рухаються
Система підтримує курсову стійкість, щоб повернути систему в нормальний приблизну від- близько до поверхні землі. Коли система
коли автомобіль починає відхилятися від робочий режим. Сис- тема стабілізації стань від заднього бампера до об'єкта. ви- являє великий нерухомий об’єкти, вона
намі- руху продовжує працюва- ти навіть після Якщо для миття автомобіля використо- видає звукове попередження, допомагаючи
відключення системи контр- вуються апарати високого тиску, спря- уник- нути пошкодження автомобіля. Щоб
мовуйте струмінь у бік датчиків лише на знизити
ко-
роткий час та з відстані не менш ніж 20 см.
ченого курсу. Це досягається гальмуван- олю тяги. ризик травмування, виявляйте обачність
ням окремих коліс та зменшенням під час використання допоміжної системи
крутного моменту двигуна. Система УВАГА: на автомобілях, оснащених парку- вання.
також підвищує буксируваль-
ефективність роботи системи контролю ним пристроєм з кульовим вузлом, допоміжна сис-
тя- тема паркування вимикається автоматично, ко-
ги за допомогою зменшення крутного
мо-
менту, якщо колеса пробуксовують, коли поверхні та поліп- шує комфорт, ли будь-які ліхтарі причепа (або смуги ліхтарів)
ви натискаєте педаль акселератора. Вона обмежуючи пробуксовування коліс на підключено до 13-контактного роз’єма за допомо-
до- помагає вам уникати заносів під час крутих поворотах. гою рекомендованого компанією Ford буксируваль-
початку руху на слизькій чи пухкій ного модуля.
УВАГА: стежте за тим, щоб датчики залиша- Система задніх датчиків визначеного рівня.
лися чистими (без бруду, криги, снігу). Не вико- Коли допоміжна система паркування
ристовуйте для очищення датчиків гострі видає звуковий сигнал, аудіосистема УВАГА: певні додаткової пристрої можуть пе-
пред- мети. може знизи- ти задану користувачем решкодити нормальній роботі системи або
гучність аудіо до заздалегідь ста-
166 167
ДОПОМІЖНА СИСТЕМА ПАРКУВАННЯ ДОПОМІЖНА СИСТЕМА ПАРКУВАННЯ
ти причиною її фальшивого спрацьовування. На- ● ваш автомобіль не рухається, але ПОПЕРЕДЖЕННЯ

приклад, великі буксирувальні пристрої, багажники ззаду наближається об'єкт на Системи керування рухом транспор-
для велосипедів або дощок для серфінгу. низькій швидкості; ту, несприятливі погодні умови, пнев-
УВАГА: датчики допоміжної паркувальної сис- ● ваш автомобіль рухається заднім матичні гальма та зовнішні двигуни і венти-
теми повинні залишалися чистими, оскільки ходом на низькій швидкості, а ззаду лятори теж можуть вплинути на роботу сис-
бруд, сніг та лід можуть перешкодити наближається об'єкт на низькій теми датчиків. Усе це може призвести до
нормальній ро- боті системи або стати швидкості. по- гіршення її ефективності або
причиною її фальшивого спрацьовування. Не фальшивого
використовуйте для очищен- спрацьовування.
ня датчиків гострі предмети. УВАГА: якщо ваш автомобіль залишається не-
УВАГА: якщо внаслідок пошкодження бампера рухомим протягом двох секунд, звуковий сигнал
автомобіля датчики допоміжної паркувальної
зникне. Якщо автомобіль почне рухатися заднім Система передніх датчиків A Зона дії датчиків становить
сис- теми зсунуться, це призведе до погіршення
ходом, ви знову почуєте звуковий сигнал. Передні датчики активні, якщо важіль максимум 70 см від переднього
робо- ти системи або її фальшивого
ко- робки передач установлено в будь- бампера автомобіля та 15–35
спрацьовування.
Щоб вимкнути систему, виведіть важіль яке ін- ше положення, крім «стоянка» (P). см від бокової частини
се- лектора коробки передач з Ви також можете натиснути кнопку переднього бампера.
Задні датчики допоміжної паркувальної
положення R (задній хід) або натисніть допоміжної систе- ми паркування, щоб
системи автоматично вмикаються, коли
кнопку допоміж- ної системи паркування. увімкнути допоміжну систему паркування Коли ваш автомобіль наближається до
ви встановлюєте важіль селектора
Якщо в системі на- явна несправність, на з передніми датчиками, не вибираючи об’єкта, лунає попереджувальний
коробки передач в положення R (задній
інформаційному дис- плеї відображається передачу заднього ходу (R). звуковий сигнал. Коли автомобіль
хід), а ваш автомобіль рухається на
попередження і ви не можете ввімкнути наближається до об'єкта, частота
швидкості нижче 5 км/год. Що ближче
систему. Див. розділ «Ін- формаційні УВАГА: стежте за тим, щоб датчики, розта- звукового сигналу зростає. Сигнал лунає
автомобіль до великого об'єкта, то
дисплеї» (с. 96). шовані на бампері або щитку приладів, безперервно, якщо відстань до об’єкта
частіше лунає звуковий сигнал. Якщо
залишали- ся чистими (без снігу, льоду та дорівнює 30 см чи менше. Систе- ма
відстань від середини заднього бам- ДОПОМІЖНА СИСТЕМА великої кількості бруду). Якщо датчикам щось автоматично вимикається, коли швид-
пера автомобіля до об'єкта стане ПАРКУВАННЯ З заважає, це може не- гативно вплинути на кість автомобіля зростає до 12 км/год.
меншою за 30 см, звук почне лунати ПЕРЕДНІМИ ДАТЧИКАМИ точність роботи системи. Не використовуйте
безперервно. Система виявляє об’єкти, коли:
для очищення датчиків го- стрі предмети.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА: якщо бампер чи щиток приладів ● ваш автомобіль рухається вперед
Допоміжна система паркування здатна вашого автомобіля зазнають пошкодження, що на низькій швидкості;
допомагати вам виявляти об'єкти, призве- де до деформації, зона дії датчиків може ● ваш автомобіль рухається вперед
лише змінити- ся, через що можуть виникнути на низькій швидкості, й об’єкт
коли автомобіль рухається повільно (як під фальшиві сигна- ли або помилки у визначенні наближається до автомобіля
час руху автостоянкою). Користуйтеся відстані до об’єктів. спереду на низькій швидкості.
систе- мою обережно, щоб уникнути
травмування. Коли допоміжна система паркування Щоб вимкнути систему, натисніть кнопку
Щоб знизити ризик травмування, видає звуковий сигнал, аудіосистема до- поміжної системи паркування. Якщо в
вияв- ляйте обережність під час руху може знизи- ти задану користувачем сис- темі наявна несправність, на
заднім гучність аудіо до заздалегідь інформаційно- му дисплеї відображається
A Зона дії датчиків становить ходом та використання системи датчиків. попередження і ви не можете ввімкнути
визначеного рівня.
максимум 180 см від заднього Цю систему не призначено для запобі- систему. Див. розділ
бампера автомобіля. гання контакту з маленькими «Інформаційні дисплеї» (с. 96).
об'єктами
УВАГА: біля зовнішніх кутів бампера зона дії або об'єктами, що рухаються. Систему при-
менша. значено для попередження водія про
великі нерухомі перешкоди, що можуть
Якщо важіль коробки передач
пошкодити автомобіль. Система може не
установлено
виявити менші перешкоди, особливо якщо
вони розташо- вані близько до поверхні
землі.
в положення R (задній хід), система вияв-
ляє великі об'єкти в таких ситуаціях:
● ваш автомобіль рухається
заднім ходом на низькій
швидкості;
168 169
Якщо важіль коробки передач установле- СИСТЕМА БОКОВИХ Індикація відстані будь-якої передачі переднього ходу в ме-
но в положення заднього ходу (R), ДАТЧИКІВ (якщо встановлено) ханічній коробці передач, система
система передніх датчиків видає звукові бокових датчиків повідомляє вам
поперед- ження, коли автомобіль Система бокових датчиків використовує відстань за допо- могою індикації на
рухається, а вияв- лена перешкода пе- редні та задні бокові датчики для екрані та звукового сиг- налу, коли
рухається назустріч вашо- му автомобілю. виявлен- ня перешкод, розташованих автомобіль рухається на швид- кості 12
Звукове попередження ви- мкнеться поруч із борта- ми вашого автомобіля. км/год чи нижче і виявлено пере- шкоди
через 2 секунди після зупинки ав- Система розміщує їх на віртуальній карті на відстані до 30 см або коли вияв- лено
томобіля. на екрані блока при- ладів, коли ваш перешкоди на відстані 30–60 см та в
автомобіль їде поруч із ни- ми. Система межах смуги руху автомобіля. Звукове
Індикатор відстані до виявляє перешкоди, навіть ко- ли вони по- передження вимкнеться через дві
перешкоди (якщо встановлено) вже не перебувають у полі огляду секунди після зупинки автомобіля, а
Система показує відстань до перешкоди датчика. індикатор зник- не з екрана через чотири
че- рез інформаційний дисплей. секунди після зу- пинки автомобіля.
Індикатор від- стані відображається, УВАГА: якщо перешкода наближається до
коли коробку пере- дач установлено в борта автомобіля, не проїжджаючи повз УВАГА: якщо перешкода залишається на від-
положення заднього хо- ду (R). передній чи за- дній бокові датчики, перешкоду не стані 30–60 см візуальний індикатор
Розшифровка індикації: буде виявлено. залишаєть- ся на екрані.
● З мірою зменшення відстані до
перешкоди блоки індикатора Бокові датчики активні, коли важіль Коли ви переводите важіль коробки
засвічуються та пересуваються короб- ки передач установлено в будь- Система може показувати відстань до пере- дач у нейтральне положення (N),
ближче до зображення автомобіля. яке інше по- ложення, крім положення пе- решкоди через інформаційний система бокових датчиків повідомляє вам
● Якщо перешкод не виявлено, блоки стоянки (P). дисплей. З мірою зменшення відстані до відстань за допомогою індикації на екрані,
індикатора відстані є сірими. перешкоди блоки індикатора лише ко- ли автомобіль рухається на
засвічуються та пересу- ваються ближче швидкості 12 км/год чи нижче, наприклад
Автомобілі з автоматичною до зображення автомобі- ля. Якщо під час руху на ухилі, і виявлено
коробкою передач жодних обставин на було виявле- но, перешкоди на відстані до 30 см.
Якщо важіль коробки передач блоки індикатора відстані відсутні. Індикатор зникне з екрана через чо- тири
установлено в нейтральне положення секунди після зупинки автомобіля.
(N), система по- казує відстань до Коли ви переводите важіль коробки
перешкоди через інфор- маційний пере- дач у положення заднього ходу Якщо система бокових датчиків
дисплей. Під час руху автомобіля система (R), систе- ма бокових датчиків недоступ- на, блоки індикатора відстані
передніх датчиків видає звукове повідомляє вам від- стань за допомогою збоку відсутні. Система бокових датчиків
попередження, коли автомобіль індикації на екрані та звукового сигналу, недоступна в та- кій ситуації:
рухається на швидкості 12 км/год чи коли автомобіль руха- ється і виявлено ● Ви вимкнули систему контролю тяги.
нижче і перешко- да перебуває всередині перешкоди на відстані до 30 см або коли
зони дії датчиків. Звукове попередження Зона дії датчиків становить максимум 60 виявлено перешкоди на від- стані 30–60 У нижченаведених ситуаціях система бо-
вимкнеться через 4 секунд після зупинки см від борта автомобіля. Коли система см та в межах смуги руху авто- мобіля. кових датчиків може бути недоступна,
автомобіля. вияв- ляє об’єкт поруч із бортом вашого Звукове попередження вимкнеться через доки ви не активуєте її повторно,
автомо- біля, лунає звукове дві секунди після зупинки автомобіля. проїхавши від- стань, що приблизно
Якщо важіль коробки передач попередження. З мірою наближення дорівнює довжині ав- томобіля:
установлено в положення руху (D) або об’єкта до борта вашого ав- томобіля УВАГА: коли важіль коробки передач ● Ви ввімкнули, вимкнули та знову
будь-якої переда- чі переднього ходу, частота звукового попередження установле- но в положення заднього ходу (R), ввімкнули запалювання.
система передніх дат- чиків видає звукові збільшується. Частота звукового відстань продо- вжує відображатися на екрані. ● Ваш автомобіль простояв на
попередження, коли ав- томобіль поперед- ження змінюється залежно від місці понад дві хвилини.
рухається і перешкода перебуває того, чи пе- решкода перебуває в межах Коли ви переводите важіль коробки ● Активовано антиблокувальну
всередині зони дії датчиків. Звукове смуги руху ав- томобіля, чи ні. пере- дач у положення руху (D) або гальмову систему.
попе- редження вимкнеться через 2 будь-якої ін- шої передачі переднього ● Активовано систему контролю тяги.
секунди піс- ля зупинки автомобіля. ходу, наприклад пониженої передачі (L),
«Спорт» (S) або
170 171
АКТИВНА ДОПОМІЖНА
СИСТЕМА ПАРКУВАННЯ ● край сусіднього припаркованого авто-
мобіля розташовано високо над
Паралельне паркування, землею
паркування під прямим (наприклад, автобус, евакуатор або
кутом, допомога під час ван- тажівка з безбортовою
виїзду зі стоянки платформою).
● погані погодні умови (злива, снігопад,
ПОПЕРЕДЖЕННЯ туман тощо).
Після ввімкнення системи виходити з
автомобіля не можна. Ви зобов’язані по- УВАГА: стежте за тим, щоб датчики,
стійно контролювати автомобіль та систему розташо- вані на бампері або щитку приладів,
і, за необхідності, втрутитися в її роботу. залишалися чис- тими (без снігу, льоду та великої
Недба- лість та необережність можуть кількості бруду). Якщо датчикам щось заважає, Коли система знайде підхоже місце, УВАГА: якщо автомобіль рухається зі швидкіс-
призвести до втрати контролю над це може негативно вплинути на точність роботи вона повідомить про це написом на тю вище 35 км/год (приблизно), система
автомобілем, загибелі системи. Не викорис- товуйте для очищення екрані та зву- ковим сигналом. Зупиніть показує повідомлення про необхідність
чи серйозної травми. датчиків гострі предмети. автомобіль та ви- конайте інструкції на зменшити швид- кість.
Датчики можуть не помічати об’єкти екрані. Якщо ваш авто- мобіль рухається
під час сильного дощу або за наявнос- Системою не слід користуватися в дуже повільно, вам може знадобитися Автоматичне рульове
ті інших умов, що створюють додаткові таких ситуаціях: трохи проїхати вперед, щоб дати системі керування під час паркування
пере- шкоди для сигналу. ● до задньої частини автомобіля або виконати паркування.
іншої
зони поруч із датчиками прикріплено
сторонній предмет (наприклад, кріплен-
ня для велосипедів або причіп);
● до даху прикріплено предмет, що УВАГА: протягом виконання всього маневру УВАГА: якщо швидкість руху стане вищою за 10
звисає стежте за тим, щоб у вибраному місці для км/год або маневр буде припинено до його завер-
(наприклад, дошку для серфінгу); парку-
Система перевіряє простір по обидва бо- ● ви використовуєте шину ● сторонній предмет пошкоджує один щоб указати системі, з якого боку
ки вашого автомобіля, намагаючись типорозміру, який ми не автомобіля їй треба шукати.
із бамперів або бокові датчики чи
знайти підхоже місце для стоянки. рекомендуємо; зава- жає їм;
Система повідо- мляє вам, коли вона ● ви намагаєтеся припаркуватися на кру- ● на автомобілі використовується шина
УВАГА: якщо ви не виберете бік, система авто-
знаходить підхоже місце для стоянки. тому повороті дороги; матично шукатиме з боку пасажира.
неправильного типорозміру (наприклад,
Коли ви зупиняєте автомобіль, система
компактна запасна шина).
перебирає на себе контроль над кермом,
спрямовуючи автомобіль на стоянку. Використання активної
Функція допомоги під час виїзду зі допоміжної системи
стоянки автоматично спрямовує паркування: паралельне
автомобіль під час виїзду з місця паркування
паралельного паркування (вам не Натисніть кнопку, встановлену
потрібно при цьому торкатися кер- ма), на центральній консолі поруч із
поки ви керуєте педаллю акселератора, ва- желем коробки передач,
коробкою передач і педаллю гальма. один раз.
Систе- ма дає водію візуальні та звукові Якщо автомобіль рухається зі швидкістю
інструкції щодо виїзду на дорогу. нижче 30 км/год, система автоматично
пе- ревіряє простір по обидва боки
Система може працювати неправильно в
вашого ав- томобіля, шукаючи підхоже
нижченаведених умовах:
місце. Систе- ма повідомляє про те, що
● використовується запасна шина, або вона шукає місце для стоянки, написом
од- та графічним зобра- женням на екрані.
на зі звичайних шин набагато сильніше Скористайтеся покажчи- ком повороту,
зношена, ніж інші;
вання не було перешкод. УВАГА: проїжджаючи повз місце для стоянки, шення, автоматичне рульове керування не по- винно заважати), автомобіль
УВАГА: активна допоміжна система паркуван- на- магайтеся їхати паралельно іншим відклю- читься і вам доведеться взяти почне авто- матично повертати в бік
ня може не виявити вуличне обладнання та транспорт- ним засобам. керування авто- мобілем на себе. місця для стоянки. Екран повідомить вам,
інші предмети. Ви повинні переконатися в УВАГА: система завжди пропонує останнє ви- Коли ви переведете важіль коробки пере- коли потрібно прої- хати вперед чи
тому, що вибране місце підходить для явлене місце для стоянки (тобто якщо дач у положення заднього ходу (R) та назад.
паркування. автомо- біль виявляє під час руху декілька місць, зні- мете руки з керма (руху якого ніщо
він пропо- нує останнє знайдене).
172 173
Коли ви вирішите, що автомобіль

правиль- но припарковано, або почуєте Використання активної Використання активної
безперерв- ний сигнал від допоміжної допоміжної системи допоміжної системи
системи парку- вання (з відповідним паркування: паркування під паркування: допомога під час
повідомленням на екрані та додатковим прямим кутом виїзду зі стоянки
звуковим сигналом), повністю зупиніть Двічі натисніть кнопку, встанов- Натисніть кнопку активної
автомобіль. Коли систе- ма закінчить лену на центральній консолі допо- міжної системи
повертати кермо, вона повідо- мить про по- руч із важелем коробки паркування, коли автомобіль
завершення роботи активної до- поміжної передач. стоїть, припаркова-
системи паркування відповідним написом Система повідомляє про те, що вона ний паралельно дорозі.
на екрані та звуковим сигналом. Водій шукає місце для стоянки, написом та Система виведе на екран запит указати
зобов'язаний перевірити правиль- ність графічним зображенням на екрані. напря- мок руху. Скористайтеся покажчиком
виконання паркування та за потреби Скористайтеся по- кажчиком повороту, Коли ви переведете важіль коробки поворо- ту, щоб указати системі, в який бік
вирівняти автомобіль, перш ніж щоб указати системі, з якого боку пере- дач у положення заднього ходу (R) слід повер- тати для виїзду зі стоянки.
залишити його на стоянці. автомобіля їй треба шукати. та зні- мете руки з керма (руху якого Система визначає вільний простір перед
ніщо не по- винно заважати), автомобіль переднім та за заднім бамперами вашого
УВАГА: якщо ви не виберете бік, система почне авто- матично повертати в бік автомобіля та автоматич- но спрямовує
авто- матично шукатиме з боку пасажира. місця для стоянки. Екран повідомить вам, автомобіль під час виїзду з міс- ця
коли потрібно прої- хати вперед чи паралельного паркування (вам не потріб-
назад. но при цьому торкатися керма), поки ви керу-
Коли ви вирішите, що автомобіль єте педаллю акселератора, коробкою
правиль- но припарковано, або почуєте передач і педаллю гальма. Система дає
безперерв- ний сигнал від допоміжної водію візуаль- ні та звукові інструкції щодо
системи парку- вання (з відповідним виїзду на дорогу. Після того як система
повідомленням на екрані та додатковим допоможе об’їхати ав- томобілі чи інші
звуковим сигналом), повністю зупиніть об’єкти поруч з вашим авто- мобілем, вона
автомобіль. дасть вам вказівку взяти ке- рування
Коли система закінчить повертати кермо, кермом на себе для завершення виїзду зі
Коли система знайде підхоже місце, вона повідомить про завершення стоянки.
вона повідомить про це написом на роботи активної допоміжної системи
екрані та зву- ковим сигналом. Зупиніть паркування відповідним написом на УВАГА: якщо перед вашим автомобілем
автомобіль та ви- конайте інструкції на явлене місце для стоянки (тобто якщо екрані та звуковим сигналом. Водій достат- ньо простору для легкого виїзду, функція
екрані. Якщо ваш авто- мобіль рухається автомо- біль виявляє під час руху декілька місць, зобов'язаний перевірити правильність допомоги під час виїзду зі стоянки може не
дуже повільно, вам може знадобитися він пропо- нує останнє знайдене). виконання паркування та за потреби працювати.
трохи проїхати вперед, щоб дати системі УВАГА: якщо автомобіль рухається зі швидкістю вирівняти автомобіль, перш ніж за-
виконати паркування. вище 30 км/год (приблизно), система показує лишити його на стоянці. Відключення активної
пові- домлення про необхідність зменшити допоміжної системи паркування
УВАГА: протягом виконання всього маневру швидкість. Способи ручного відключення системи:
стежте за тим, щоб у вибраному місці для ● двічі натисніть кнопку активної
парку- вання не було перешкод. Автоматичне рульове керування допоміжної системи паркування;
УВАГА: проїжджаючи повз місце для стоянки, під час паркування ● візьміться за кермо під час
на- магайтеся їхати перпендикулярно іншим виконання маневру;
тран- спортним засобам. УВАГА: якщо швидкість руху стане вищою за ● на етапі пошуку системою місця
УВАГА: система завжди пропонує останнє ви- 9 км/год або маневр буде припинено до його для стоянки проїдьте 30 секунд на
завер- шення, автоматичне рульове керування швидкості вище 35 км/год;
відклю- читься і вам доведеться взяти
керування авто- мобілем на себе.
174 175
● проїдьте на швидкості вище 9

Система не розміщує автомобіль там, де я хочу
км/ год під час роботи
автоматичного рульового Автомобіль котиться в напрямку, протилежному передачі (котиться вперед, коли вибрано рух заднім ходом [R]).
керування; Нерівний бордюр вздовж місця для стоянки не дає системі правильно вирівняти автомобіль.
● вимкніть систему контролю тяги.
Транспортні засоби або інші об'єкти, розташовані по краях місця для стоянки, можуть бути розміщені
неправильно.
Система також може відключитися в
певних ситуаціях: Автомобіль надто далеко заїхав за місце для стоянки. Система працює максимально ефективно, якщо ви
● спрацювала система контролю тяги; перемістилися вперед на одну довжину кузова вашого автомобіля.
● спрацювала антиблокувальна Можливо, встановлення або обслуговування шин було виконано неправильно (неправильний тиск у шинах,
неправильний типорозмір, установлено шини різних типорозмірів).
гальмова система, або в ній виникла
несправність. Ремонт чи модифікація вплинули на здатність системи знаходити місце для стоянки.
Припаркований автомобіль має високе навісне обладнання (наприклад, пристрій для розсипання солі,
Якщо в системі виникла проблема, снігоочисник, вантажівка з підйомною бортовою платформою тощо).
відобра- зиться попередження та
Довжина або положення припаркованих об'єктів змінилися після того, як ваш автомобіль проїхав повз них.
пролунає звуковий сигнал. При цьому
іноді повідомлення ак- тивної допоміжної Швидка зміна температури довкілля (наприклад, ви виїхали з гаража з опаленням на холод або виїхали з
мийки).
системи паркування мо- жуть з'являтися
й під час її нормальної ро- боти. Якщо
певні несправності системи по-
вторюються або часто трапляються,
звер-
ніться по сервіс до офіційного дилера. КАМЕРА ЗАДНЬОГО ВИДУ Переконай-
теся, що автомобіль не рухається.
Усунення неполадок у роботі системи ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Система не шукає місце для стоянки Система камери заднього виду – це
до- поміжний пристрій для руху заднім
Можливо, відключено систему контролю тяги. хо-
Важіль коробки передач установлено в положення заднього ходу (R). Щоб знайти місце для стоянки, дом, який не позбавляє водія необхідності
автомобілю потрібно рухатися вперед. ви- користовувати салонне та зовнішні
дзеркала, щоб забезпечити максимальний
кут огляду.
Система не пропонує конкретне місце для стоянки Об'єкти, що перебувають близько до
Можливо, щось закриває датчики (наприклад, сніг, лід чи бруд). Закриті датчики можуть вплинути на кутів бампера або під бампером,
функціональність системи. можуть
На стоянці недостатньо місця для безпечного паркування.
не відображатися на екрані через
обмежену зону дії системи камери.
З боку, протилежного місцю для стоянки, не вистачає простору для виконання маневру. Рухайтесь заднім ходом якомога
Відстань від автомобіля до місця для стоянки перевищує 1,5 м або є меншою за 0,4 м. повільні- ше: через високу швидкість ви
матиме мен-
Відстань від автомобіля до сусідніх припаркованих автомобілів є меншою за 40 см
ше часу на те, щоб відреагувати та зупинитися.
Важіль коробки передач установлено в положення заднього ходу (R). Щоб знайти місце для стоянки, Якщо багажні двері відчинено,
автомобілю потрібно рухатися вперед.
викорис- товуйте камеру заднього
Швидкість автомобіля перевищує 30 км/год для паралельного паркування та 35 км/год для паркування під виду обереж-
прямим кутом. но. Коли багажні двері відчинено,
положення камери змінюється й
відеозображення може бути неправильним.
Усі лінії-орієнтири зника- ють, якщо багажні
двері відчинено.
Будьте обережні під час увімкнення та
вимкнення функцій камери.
Камера заднього виду показує відеозобра- ження зони за автомобілем. Під час її роботи на дисплеї з'являються автомо- біля та приблизну відстань до
лі- нії, що позначають траєкторію руху перешкод за автомобілем.
176 177
УВАГА: якщо важіль коробки передач ні перебувають найближче до вашого

установле- но в заднього ходу (R), а багажні ав- томобіля, тоді як об'єкти в зеленій
двері відчинено, жодні лінії не відображаються. зоні роз- ташовано далі. Якщо об'єкти
УВАГА: під час буксирування камера бачить переходять із зеленої зони в жовту чи
ли- ше причіп за автомобілем. У цій ситуації червону, це означає, що вони
камера може не забезпечувати достатній огляд наближаються до автомобіля. Ви-
порівня- но з нормальним режимом її роботи, і користовуйте зовнішні та салонне
деякі об'єкти можуть бути не видні. На деяких дзеркала заднього виду, щоб краще
автомобілях лі- нії-орієнтири можуть зникнути бачити, що від- бувається збоку від
одразу після по- чатку активації роз'єма для автомобіля та за ним.
Камеру розташовано на багажних дверях. підключення буксиру- вального пристрою.
Ручна зміна масштабу
Використання системи камери Камера може працювати некоректно в
заднього виду ниж- ченаведених умовах. ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Система камери заднього виду показує, ● Нічний час або темні зони, якщо один Коли ввімкнено ручну зміну масштабу,
що відбувається за вашим автомобілем, чи обидва ліхтарі заднього ходу не відображається не вся зона огляду за
якщо важіль коробки передач працюють. автомобілем. Тож під час використання
установлено в по- ложення заднього ходу ● Камері заважає бруд, вода чи цієї функції стежте за тим, що
(R). сміття. Очистіть об'єктив шматком відбувається на-
м'якої вколо вас.
УВАГА: система задніх датчиків неефективна безворсової тканини та засобом A Активні лінії-орієнтири
на швидкості понад 5 км/год і може не виявити очищення без абразивних речовин. B Центральна лінія
певні кутасті об'єкти чи об'єкти, що рухаються. ● Задню частину автомобіля C Фіксована лінія-орієнтир: УВАГА: ручну зміну масштабу можна
пошкоджено (зокрема, внаслідок зелена зона використо- вувати, лише якщо важіль коробки
Система використовує три типи ліній- удару), через що камера D Фіксована лінія-орієнтир: передач уста- новлено в положення заднього
орієн- тирів, щоб допомогти вам побачити зсунулася. жовта зона ходу (R).
об'єкти за автомобілем: E Фіксована лінія-орієнтир: УВАГА: коли ввімкнено ручну зміну масштабу, ві-
● Активні лінії-орієнтири: показують Лінії-орієнтири камери червона зона дображається лише центральна лінія.
прогнозовану траєкторію руху F Задній бампер
автомобіля під час руху заднім ходом. УВАГА: активні лінії-орієнтири (видні, лише як- Для цієї функції можна вибрати
● Фіксовані лінії-орієнтири: що важіль коробки передач установлено в поло- Активні лінії-орієнтири показуються ли- параметр Zoom in (+) (збільшити
показують фактичну траєкторію ження заднього ходу (R). ше разом із фіксованими лініями-орієнти- масштаб) або Zoom out (-) (зменшити
руху за умови рами. Щоб використати активні лінії- масштаб). Натисніть сим- вол на екрані
прямолінійного руху заднім ходом; орієн- тири, поверніть кермо – лінії камери, щоб змінити нала- штування.
вони стануться в пригоді, якщо покажуть про- гнозовану траєкторію руху. Налаштуванням за промовчан- ням є
ви здаєте назад на стоянці або Якщо під час ру- ху заднім ходом ви Zoom OFF (Зміну масштабу вимк.).
намагаєтеся поставити автомобіль знову повернете кермо, траєкторія руху
рівно навпроти іншого об'єкта ззаду. може змінитися порівняно з розрахованою Ця функція дає водію змогу зблизька
● Центральна лінія: допомагає раніше. поба- чити об'єкт за автомобілем. Для
вирівняти порівняння на збільшеному зображенні
по центру автомобіль відносно іншого Фіксовані та активні лінії-орієнтири також відобра- жається бампер. Функція
об'єкта (наприклад, причепа). зника- ють та з'являються залежно від зміни масштабу ак- тивна, лише якщо
положен- ня керма. Коли кермо в важіль коробки передач установлено в
положенні прямолі- нійного руху, активні положення заднього ходу (R).
лінії-орієнтири не відо- бражаються.
Параметри системи камери заднього виду
Завжди будьте обережні та уважні під Щоб перейти до будь-яких параметрів
час руху заднім ходом. Об'єкти в сис- теми камери заднього виду,
червоній зо- виведіть ва- жіль коробки передач із
положення за- днього ходу (R) та
виберіть нижченаведені пункти на
багатофункціональному дисплеї.
178 179
ДОПОМІЖНА СИСТЕМА ПАРКУВАННЯ КРУЇЗ-КОНТРОЛЬ
Main Menu (Голове меню) ПРИНЦИП РОБОТИ 3. Приберіть ногу з педалі акселератора.
Settings (Параметри)
Завдяки круїз-контролю ви можете УВАГА: індикатор змінить колір.
Vehicle (Автомобіль) підтри- мувати задану швидкість, не УВАГА: якщо під час підйому на схил
Camera Settings (Параметри камери) утримуючи но- гу на педалі швидкість автомобіля знизиться більш ніж на
акселератора. Використання круїз- 16 км/год по- рівняно з установленим вами
контролю можливе лише під час руху на значенням, круїз- контроль відключиться.
Додаткові підказки допоміжної швидкості вище 30 км/год.
системи паркування, або Зміна встановленої швидкості
паркувальний пілот ВИКОРИСТАННЯ ● Натискайте педаль акселератора або
Для цієї функції можна вибрати КРУЇЗ- КОНТРОЛЮ гальма, доки автомобіль не почне
параметр ON (Увімк.) або OFF (Вимк.). руха-
ПОПЕРЕДЖЕННЯ тися з потрібною швидкістю. Натисніть і
Система застосовує червоне, жовте та Не користуйтеся системою круїз-контро- відпустіть SET+.
зе- лене підсвічення на відеозображенні, лю під час руху в інтенсивному ● Натисніть та утримуйте SET+ або SET- .
ко- ли будь-яка із система датчиків транспорт- Відпустіть кнопку, коли потрібну швид-
виявляє об'єкт. ному потоці, на звивистих або слизьких доро- кість буде задано.
гах. Це може призвести до втрати контролю ● Натискайте і відпускайте SET+ або SET-
Затримка відключення над автомобілем, загибелі чи серйозної . З кожним натисненням SET+ швидкість
зображення камери травми. збільшуватиметься на 5 км/год, з кож-
Для цієї функції можна вибрати Під час руху автомобіля вниз зі схилу ним натисненням SET- вона зменшува-
параметр ON (Увімк.) або OFF (Вимк.). йо- го швидкість може перевищити задане тиметься на 5 км/год.
значення. Система не ввімкне гальма, але
Налаштуванням за промовчанням для по- УВАГА: якщо ви використаєте педаль
функції відключення зображення камери каже попередження. акселера- тора для збільшення швидкості руху,
є OFF (Вимк.). встановле- на в системі швидкість не
зміниться. Після того як ви відпустите педаль,
Після переведення важеля коробки пере- автомобіль повернеть- ся до раніше
дач із положення заднього ходу (R) в встановленої швидкості.
будь- яке інше положення, крім
«стоянка» (P), зо- браження з камери Скасування режиму
залишається на дис- плеї, доки не підтримки заданої швидкості
відбудеться таке: Натисніть і відпустіть CAN або злегка на-
● автомобіль розвине достатню тисніть і відпустіть педаль гальма.
швидкість; Установ- лене значення швидкості не
● ви переведете важіль у буде видалено із системи.
положення стоянки (P);
● минуть 10 секунд. Кнопки керування круїз-контролем розмі- Відновлення режиму підтримки
щено на кермі. заданої швидкості
Натисніть і відпустіть RES.
Увімкнення системи круїз-
контролю Відключення системи круїз-
Натисніть і відпустіть ON. На контролю
екрана блока приладів Натисніть і відпустіть OFF, коли система
з’явиться індикатор. пе- ребуває в режимі готовності, або
вимкніть запалювання.
Установка швидкості в системі
круїз-контролю УВАГА: установлене значення швидкості вида-
1. Автомобіль повинен рухатися на тій ляється після вимкнення системи круїз-контролю.
швидкості, яку ви бажаєте
встановити.
2. Натисніть і відпустіть SET+.
180 181
КРУЇЗ-КОНТРОЛЬ КРУЇЗ-КОНТРОЛЬ
ВИКОРИСТАННЯ
АДАПТИВНОГО ПОПЕРЕДЖЕННЯ
КРУЇЗ- КОНТРОЛЮ Не користуйтеся системою під час
(ЯКЩО бук- сирування причепа з електронно
ВСТАНОВЛЕНО) керо- ваними гальмами стороннього
виробника. Електронні гальма для
ПОПЕРЕДЖЕННЯ причепа, виготовле- ні стороннім
Зажди уважно стежте за зміною виробником, не будуть працюва- ти
дорож- ніх умов, особливо під час належним чином, коли систему ввімкнено,
використан- оскільки гальма мають електронне 5. Якщо система виявить перед вами
ня адаптивного круїз-контролю. Адаптивний керуван- ня. Невиконання цієї вказівки тран- спортний засіб, вона покаже
круїз-контроль не є заміною уваги водія. може призвес- ти до втрати контролю над його над го- ризонтальними рисками.
Не- хтування будь-якими попередженнями, автомобілем та, як наслідок, серйозної Керування системою здійснюється за
на- веденими нижче, або неуважність на травми. Це не поши- рюється на роботу допо- могою кнопок на кермі. УВАГА: коли адаптивний круїз-контроль
доро- зі може призвести до зіткнення, інерційних гальм, повітря- них гальм та актив- ний, установлена швидкість, що
серйозної травми чи загибелі. інших гальм з неелектронними Увімкнення системи відображається на інформаційному дисплеї,
Система не виявляє нерухомі тран- пристроями керування. Натисніть і відпустіть кнопку може трохи відрізня- тися від показання
спортні засоби або транспортні Не використовуйте шини нерекомен- CAN/OFF системи адаптивного спідометра.
засоби, дованого типорозміру, оскільки це мо- круїз-контролю. На екрані
що рухаються зі швидкістю нижче 10 же завадити нормальній роботі системи. блока Зміна встановленої швидкості
км/год. Ця система сама по собі не Не- виконання цієї вказівки може приладів з’являться індикатор круїз- Існують три способи зміни встановленої
попереджає водія про можливість призвести до втрати контролю над контр- олю, напис «SET mph (kph)» швидкості.
зіткнення і не до- автомобілем та, як на- слідок, серйозної (Установи-
помагає його уникнути. Якщо вона не травми.
помічає
транспортний засіб перед вами, ви повинні ти милі/год (км/год)), індикатор ● Натискайте педаль акселератор чи галь-
самі виконати потрібні дії. поточного налаштування зазору та напис ма, доки ви не досягнете бажаної швидко-
«Standby»
Система не застосовує гальмування в Призначення системи – допомагати вам (Режим готовності). сті. Натисніть і відпустіть SET-.
разі наближення транспортних підтримувати безпечну відстань до тран- ● Натисніть RES+ чи SET- та утримуй-
засобів, спортного засобу попереду. Якщо перед те, доки на інформаційному дисплеї
що повільно рухаються або стоять на вами немає іншого транспортного засобу, не
місці, пішоходів, предметів на дорозі, система підтримує встановлену з’явиться з'явиться бажане значення
транспорт- них засобів, що їдуть назустріч швидкість. Система призначена для швидкості. Швидкість руху автомобіля
або збоку. поліпшення ке- рування автомобілем під по- ступово зміниться до вибраного
Не користуйтеся системою, виїжджаю- час руху за інши- ми транспортними значення.
чи на автомагістраль або залишаючи засобами, що їдуть у то- му самому ● Збільшуйте або зменшуйте швидкість
її. Не користуйтеся системою напрямку і тією самою смугою ру- ху. Ви на
адаптивно- го круїз-контролю під час можете встановити одне з п’яти нала- Установка швидкості 2 км/год короткими натисненнями RES+
руху в інтен- штувань зазору. 1. Автомобіль повинен рухатися на тій чи SET-.
сивному транспортному потоці, на швидкості, яку ви бажаєте Система може застосувати гальма, щоб
звивистих або слизьких дорогах. Це може Система використовує радіолокаційний встановити. уповільнити рух автомобіля до нової
призвести до втрати контролю над датчик, що спрямовує свій промінь у зо- 2. Натисніть і відпустіть SET-. вста- новленої швидкості. Установлена
автомобілем, загибелі чи серйозної травми. ну безпосередньо перед автомобілем. 3. На інформаційному дисплеї відобра- швид- кість постійно відображається на
Не користуйтеся системою в умовах Цей промінь дозволяє виявити будь-який зиться зелений світловий індикатор, інформа- ційному дисплеї, поки система
по- ганої видимості, особливо в туман, тран- по- активна.
під
час зливи чи снігопаду. Скасування режиму підтримки
спортний засіб попереду, якщо той собу ри
перебу- , мує
ває в зоні дії системи. сист вст
ема ан
Якщо попереду немає транспортного за- підт овл
ену вами швидкість. точне налаштування зазору та заданої швидкості
з'явиться бажане значення швидкості. Натисніть педаль гальма чи зчеплення та
4. Приберіть ногу з педалі акселератора. не відпускайте її одразу або натисніть та
відпустіть кнопку CAN/OFF системи
адап- тивного круїз-контролю. На
дисплеї буде показано перекреслене
значення останньої встановленої
швидкості.
182 183
Відновлення режиму підтримки

заданої швидкості Ваш автомобіль зберігатиме постійну Установка зазору УВАГА: ви несете відповідальність за вибір за-
Натисніть і відпустіть RES+. Автомобіль дис- танцію до транспортного засобу зору, що відповідає ситуації на дорозі.
по- вернеться до раніше встановлених попереду, доки не відбудеться одна з цих
швидко- сті та значення зазору. подій:
Установлена швид- кість постійно ● швидкість транспортного засобу попе-
відображається на інформа- ційному реду перевищить установлене в системі
дисплеї, поки система активна. значення швидкості;
● транспортний засіб попереду
Відключення системи залишить вашу смугу руху або поле
Натисніть і відпустіть кнопку CAN/OFF зору;
сис- теми адаптивного круїз-контролю, ● швидкість автомобіля стане нижчою за
коли система перебуває в режимі 20 км/год;
готовності, або вимкніть запалювання. ● буде встановлено нову величину A Зменшення зазору Вибраний зазор відобразиться на
B Збільшення зазору інформа- ційному дисплеї в вигляді
зазору.
УВАГА: установлене значення швидкості вида- рисок. Передба- чено п’ять налаштувань
ляється після вимкнення системи круїз-контролю. Гальма вашого автомобіля автоматично Ви можете зменшити чи збільшити зазору.
ак- тивуються, щоб уповільнити його відстань між вашим автомобілем та
Слідування за транспортним рух для підтримання безпечної дистанції автомобілем по- переду, натиснувши УВАГА: зазор залежить від параметра часу, то-
засобом попереду до тран- спортного засобу попереду. кнопку регулювання зазору. му відстань автоматично змінюється залежно
Максимальне гальмування, яке може від швидкості руху автомобіля.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ застосувати систе- ма, обмежено, але
водій може застосувати сильніше
гальмування, ввімкнувши гальма
самостійно.
Якщо ви їдете за іншим транспортним Якщо система прогнозує, що її Налаштування зазору в системі адаптивного круїз-контролю
засобом, автомобіль не виконує авто- максималь- ного гальмування буде
матичне гальмування до повної зупинки та Установлена Графічна Часовий Зазор, метри Манера їзди
недостатньо, про- тягом автоматичної швидкість, км/ індикація проміжок,
не може зупинитися достатньо швидко, роботи гальм лунати- ме год (риски між секунди
щоб уникнути зіткнення без участі водія. попереджувальний сигнал, а на інфор- автомобілями)
Коли це потрібно, обов'язково маційному дисплеї з’явиться 100 1 1 28 Спортивна
застосовуйте гальма. повідомлення. 100 2 1,2 33
Невиконання цієї інструкції може призвести
до зіткнення, серйозної травми чи загибелі. Система служить для допомоги водію, 100 3 1,5 42 Нормальна
Адаптивний круїз-контроль поперед- по- переджаючи його про небезпеку 100 4 1,8 50
жає лише про транспортні засоби, ви- зіткнення з автомобілем, що їде попереду.
явлені радіолокаційним датчиком. У дея- 100 5 2,1 58 Прогулянкова
ких випадках попередження відсутнє або Система видає попередження у вигляді
надходить із запізненням. Коли це потріб- звукових сигналів та візуального УВАГА: стан і налаштування системи не змінюються після вимкнення та повторного ввімкнення за-
но, обов'язково застосовуйте гальма. Неви- поперед- ження, яке відображається на палювання.
конання цієї інструкції може призвести до інформацій- ному дисплеї.
зі-
ткнення, серйозної травми чи загибелі. Функція допомоги під час гальмування
ак-
тивується задля забезпечення максималь-
ної ефективності гальмування та зниження
Коли транспортний засіб попереду щоб зберегти встанов- лений зазор. Засвічується графічне зобра- ження автомобіля попереду.
перехо- дить у вашу смугу руху або в
вашій смузі вже є транспортний засіб, що
рухається повіль- ніше, ніж ви, система
регулює швидкість ва- шого автомобіля,
с зіткнення з транспортним засобом по-
и переду.
л
и УВАГА: коли гальмами керує система
адаптив- ного круїз-контролю, вони можуть
видавати звук.
184 185
Скасування дії адаптивного

круїз-контролю Експлуатація в умовах Якщо передню частину вашого
горбкуватої місцевості автомобіля пошкоджено (наприклад,
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вам слід понизити передачу, якщо через удар), зона дії радіолокаційного
Коли водій скасовує дію системи система працює в таких умовах, як датчика може змінити- ся. Через це
натис- ненням педалі акселератора, тривала їзда вниз із крутого схилу, система може не спрацювати або хибно
система припиняє автоматично наприклад у гірській місце- вості. У таких спрацювати. Зверніться до офі- ційного
застосовувати галь- ма для підтримання ситуаціях ваш автомобіль по- требує дилера, який перевірить зону огля- ду та
безпечної дистанції до додаткового гальмування двигуном, щоб роботу радіолокаційного датчика.
будь-якого транспортного засобу зменшити навантаження на гальмову
попереду. Неможливість використання
систему автомобіля та запобігти її
перегрі-
ванню. системи
Існують декілька ситуацій, через які систе-
Ви можете скасувати УВАГА: лунає звуковий сигнал і система ма може відключитися або її буде
підтриман- ня встановлених відклю- чається, якщо вона застосовує гальма неможли- во ввімкнути. До них належать:
швидкості та зазору, протягом тривалого часу. Це дає гальмам змогу ● датчику щось заважає;
лератора. натиснувши педаль аксе- охолонути. Система знову почне працювати ● перегрів гальм;
нормально, коли гальма охолонуть. ● несправність системи або пов'язаної з
Коли ви скасовуєте дію системи, нею системи.
засвічуєть- ся зелений індикатор, а Можливі проблеми з
транспортний засіб, за яким ви слідуєте, виявленням перешкод Перешкоди роботі датчика
зникає з інформаційно- го дисплея. Радіолокаційний датчик має обмежене по-
ле зору. У певних випадках він може
Система відновить роботу, коли ви взагалі не виявити транспортний засіб
відпус- тите педаль акселератора. або виявити його пізніше, ніж очікується.
Швидкість ав- томобіль зменшиться до Якщо система не виявила транспортний
встановленої або нижчої швидкості, якщо засіб перед вами, графічне зображення
транспортний за- сіб попереду їде автомобіля попереду
повільніше, ніж ви. не засвічується. Ситуації, в яких система може не виявити
транспортний засіб попереду:
Автоматичне відключення A якщо транспортний засіб попереду Якщо прийому радіосигналів від
Система не працює, якщо швидкість лише частково їде по вашій смузі датчика щось перешкоджає,
авто- мобіля нижча за 20 км/год. Якщо руху, система зможе виявити його відображається від- повідне
швидкість автомобіля стає нижчою за це лише після того, як він повністю повідомлення. Датчик розташова- но на
значення, лу- нає попереджувальний опиниться на вашій смузі; нижній решітці радіатора. Якщо при-
сигнал, а автома- тичне гальмування B мотоцикл може бути виявленим йому радіосигналів щось заважає,
відключається. Автома- тичне надто пізно або не виявленим система не може працювати та виявляти
відключення також може відбутися з взагалі; транспорт- ні засоби попереду.
таких причин: C транспортний засіб попереду може
● шини втратили зчеплення з не бути виявленим, якщо він входить Стежте за чистотою передньої частини
поверхнею дороги; у поворот або виходить з нього; ав- томобіля; очищуйте її від бруду та не
● частота обертів двигуна надто промінь радара не спроможний закри- вайте решітку металевими
низька; відстежувати круті повороти дороги. табличками або іншими предметами.
● увімкнено стоянкове гальмо. Захисні елементи для капоту та додаткові
У таких випадках система може ліхтарі сторонніх ви- робників теж
УВАГА: якщо частота обертів двигуна стане ввімкнути гальма із запізненням або можуть завадити роботі дат- чика.
надто низькою, система повідомить про це че- неочікувано. Водій повинен зберігати
рез інформаційний дисплей. Щоб уникнути пильність, щоб своєчасно відреагувати,
авто- матичного відключення, перейдіть на коли цього потребує ситуація.
нижчу пере- дачу (тільки для автомобілів з
механічною короб- кою передач).
186 187
КРУЇЗ-КОНТРОЛЬ ДОПОМІЖНІ СИСТЕМИ КЕРУВАННЯ АВТОМОБІЛЕМ
У таблиці нижче перелічено можливі причини появи

цього повідомлення та способи усунення проблеми. ОБМЕЖУВАЧ ШВИДКОСТІ Установка ліміту швидкості
● Якщо обмежуач швидкості перебуває
Принцип роботи в режимі готовності, натисніть SET-,
щоб
Причина Дія ПОПЕРЕДЖЕННЯ призначити лімітом поточну швидкість
Поверхня радіолокаційного датчика на решітці Очистьте поверхню решітки перед датчиком або Під час руху автомобіля вниз зі схилу руху автомобіля.
брудна, або її щось закриває. усуньте перешкоду. йо- го швидкість може перевищити задане ● Натисніть RES+ чи SET-, щоб вибрати
Поверхня радіолокаційного датчика на решітці чиста, Трохи зачекайте. Радіолокаційний датчик може значення. Система не ввімкне гальма, але бажаний ліміт швидкості. Система відо-
але повідомлення не зникає з дисплея. потребувати декілька хвилин, щоб визначити, що йому по- бражає вибрану швидкість на інформа-
вже нічого не заважає. каже попередження. ційному дисплеї та вносить її в пам’ять.
Сильний дощ чи снігопад заважає прийому сигналів Не користуйтеся системою в таких умовах, оскільки ● Натисніть LIM CNCL/OFF, щоб скасува-
датчика. вона може не визначити будь-який транспортний засіб ти дію обмежувача і перевести систему в
попереду.
Система дає вам можливість задати режим очікування. Система виведе на
Вир, сніг або лід на поверхні дороги можуть завадити Не користуйтеся системою в таких умовах, оскільки макси- мальну дозволену швидкість ін- формаційний дисплей установлений
прийому сигналів датчика. вона може не виявити будь-який транспортний засіб автомобіля. За- дана швидкість стає лі- міт швидкості в перекресленому
попереду.
фактичною максималь- ною швидкістю, вигляді.
проте за необхідності цей лі- міт може бути ● Натисніть RES+, щоб відновити роботу
Через особливості радіолокаційної техно- Перехід у режим тимчасово перевищеним. обмежувача. Система виведе на
логії ви можете отримати попередження звичайного круїз-контролю інфор- маційний дисплей
про перешкоди для датчика, коли йому Використання системи установлений ліміт швидкості.
ні- чого не заважає. Таке може статися, ПОПЕРЕДЖЕННЯ
напри- клад, під час їзди сільською Звичайний круїз-контроль не застосо- УВАГА: за необхідності заданий ліміт швидко- Навмисне перевищення ліміту
місцевістю чи пустелею. Хибне вує гальма, коли інші транспортні сті можна на короткий час перевищити, напри- швидкості
повідомлення про пере- шкоди для засо- клад для обгону. Натисніть педаль акселератора до
датчика зникне або самостійно, або після би рухаються повільніше. Завжди упора, щоб тимчасово відключити
вимкнення та ввімкнення запалю- вання. пам'ятайте, який режим круїз-контролю Керування системою систему. Сис- тема відновить роботу, як
ввімкнено, та за- стосовуйте гальма, коли здійснюється за допомогою тільки швидкість автомобіля впаде нижче
цього потребує си- туація. кнопок-регуляторів, розміщених заданого ліміту.
на кермі.
Попередження, які
Ви можете вручну перейти з режиму видає система
адап- тивного круїз-контролю в режим Якщо встановлену швидкість буде випад-
звичайно- го круїз-контролю за ково перевищено, індикатор
допомогою інформа- ційного дисплея. встановленої швидкості почне блимати
на інформацій- ному дисплеї і пролунає
Після вибору звичайного круїз- звуковий сигнал.
контролю індикатор адаптивно- Якщо встановлений ліміт буде перевище-
го круїз-контролю вимикається, но навмисно, буде лише блимати
і індикатор встановленої швидкості.
вмикається індикатор круїз-контролю. Ве-
личина зазору не відображається, КОНТРОЛЬ УВАЖНОСТІ
система припиняє автоматично реагувати Увімкнення та ВОДІЯ
на тран- спортні засоби, за якими відключення системи
слідував ваш ав- томобіль, автоматичне Натисніть кнопку LIM CNCL/OFF, щоб Принцип роботи
гальмування не ак- тивується. Під час пере- вести обмежувач у режим
запуску двигуна система пам’ятає, який готовності. На ін- формаційному дисплеї ПОПЕРЕДЖЕННЯ
режим було використано по- переднього з’явиться запро- шення задати Наявність цієї системи не звільняє вас
разу. швидкість. Натисніть LIM від обов’язку керувати автомобілем
уважно та обачно.
CNCL/OFF, коли обмежувач працює в режи-
мі готовності, щоб вимкнути систему.
188 189
ДОПОМІЖНІ СИСТЕМИ КЕРУВАННЯ АВТОМОБІЛЕМ ДОПОМІЖНІ СИСТЕМИ КЕРУВАННЯ АВТОМОБІЛЕМ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Призначення сис- теми – попереджати інформаційному дисплеї. Див. розділ

Ви зобов’язані постійно контролювати водія у разі виявлення ознак сонливості в його поведінці або «Загальні відомості» (с. 86).
автомобіль та систему і, за погір- шення його манери керування.
необхідності,
втрутитися в її роботу. Використання контролю
Якщо датчику щось заважає, система уважності водія
може не працювати.
Регулярно відпочивайте. Якщо ви від- Увімкнення та
чуваєте втому, відпочиньте, не відключення системи
чекаючи
попередження системи. УВАГА: система залишається в тому стані
Зупиняйтесь на відпочинок тільки там, (ввім-
де це безпечно. кненому чи відключеному), в якому її залишив водій.
У деяких випадках манера керування
автомобілем і поведінка водія можуть Увімкніть систему за допомогою інформа-
спонукати систему видати попередження ційного дисплея. Див. розділ
на- «Інформацій- ні дисплеї» (с. 86).
віть тоді, коли водій не втомився. Система вираховує сту- пінь уважності
У холодних і поганих погодних умовах водія на основі його дій від- носно
система може не працювати. На датчик дорожньої розмітки та інших чинників.
можуть впливати дощ, сніг, бризки і висока
контрастність освітлення. Попередження, які
Якщо датчик не може відстежувати видає система
роз- мітку на проїжджій частині,
система пра- УВАГА: система не видає попередження, якщо
цювати не буде. швидкість автомобіля не перевищує 65 км/год.
Система може не працювати в зонах,
де ведуться дорожні роботи. Система видачі попереджень працює у
Система може не працювати на доро- два етапи.
гах із крутими поворотами або вузьки- 1. Система видає тимчасове
ми смугами. попереджен- ня, рекомендуючи водію
Забороняється ремонтувати вітрове відпочинок. Це
скло в зоні, що безпосередньо повідомлення з’являється лише на ко-
приля- роткий час.
гає до датчика. 2. Якщо водій не зупиняється на
Якщо ваш автомобіль обладнано комп- відпочи- нок, а система продовжує
реєструвати
лектом підвіски, не ухваленим нами,
погіршення його манери керування,
сис-
вона видасть друге попередження.
тема може працювати некоректно.
Воно за- лишається на інформаційному
дисплеї, доки водій його не скасує.
Див. розділ
УВАГА: очищуйте вітрове скло від бруду, напри-
«Інформаційні повідомлення» (с.
клад від пташиного посліду, комах та снігу і
96). Натисніть OK на засобі керування на
льоду. УВАГА: система допомагає водію під
кермі, щоби прибрати попередження.
час керу- вання на швидкісних головних дорогах
та авто- магістралях.
Дисплей системи
УВАГА: система розраховує ступінь
Коли система активна, вона автоматично
уважності, якщо швидкість автомобіля
працює у фоновому режимі і
перевищує приблиз- но 65 км/год.
попереджен- ня видаються лише тоді,
коли це потрібно. Стан системи можна в
Система автоматично відстежує
будь-який момент пе- ревірити на
поведінку водія під час керування.
перемі- щується зліва праворуч з мірою умовах система може не працювати. На
Ступінь уважності представлено шкалою зменшен- ня вирахуваного ступеня СИСТЕМА ЗАПОБІГАННЯ датчик можуть впливати дощ, сніг, бризки і
із шістьма поділками і кольоровою уважності. З мірою того як риска ВИЇЗДУ НА ІНШУ висока
рискою. наближається до піктогра- ми відпочинку, ДОРОЖНЮ СМУГУ контрастність освітлення.
колір змінюється із зеленого на жовтий, а Якщо датчик не може відстежувати роз-
потім на червоний, що означає, що Попередження про виїзд на іншу мітку на проїжджій частині, система пра-
потрібно відпочити. смугу цювати не буде.
● Зелений: відпочинок не потрібний. Система може не працювати в зонах, де
● Жовтий: перше (тимчасове) Принцип роботи ведуться дорожні роботи.
попередження. Система може не працювати на доро-
● Червоний: друге попередження. ПОПЕРЕДЖЕННЯ гах із крутими поворотами або вузьки-
Ступінь уважності водія позначається Наявність цієї системи не звільняє вас ми смугами.
Ступінь уважності нормальний, сірим від обов’язку керувати автомобілем Забороняється ремонтувати вітрове
відпочинок не потрібний. кольором у таких випадках: уважно та обачно. скло в зоні, що безпосередньо
● датчик-камера не спроможний Ви зобов’язані постійно контролювати приля-
відстежувати дорожню автомобіль та систему і, за гає до датчика.
розмітку; необхідності, Якщо ваш автомобіль обладнано комп-
● швидкість автомобіля стає нижчою за втрутитися в її роботу. лектом підвіски, не ухваленим нами, сис-
приблизно 65 км/год; Якщо датчик заблоковано, система мо- тема може працювати некоректно.
же не працювати.
Скидання показань системи Датчик може помилитися і
Способи скидання показань системи: розпізнати сторонні об’єкти як дорожню УВАГА: очищуйте вітрове скло від бруду, напри-
Ступінь уважності критично низький: во- ● вимкніть та знову розмітку, наслідком чого стають фальшиві клад від пташиного посліду, комах та снігу і льоду.
дію слід зупинитися на відпочинок за ввімкніть запалювання; або пропу-
пер- шої нагоди, вживаючи відповідних ● зупиніть автомобіль, відчиніть і щені попередження.
засте- режних заходів. Вертикальна риска зачиніть двері водія. У холодних і поганих погодних
190 191
УВАГА: система може допомогти водію під неактивна.

час їзди швидкісними головними дорогами та Система вмикається і вимикається Приклади ситуацій, в яких межа смуги
автома- гістралями. кнопкою на важелі покажчика повороту. може бути неактивною:
УВАГА: система може не працювати під час Натисніть цю кнопку двічі, щоб увімкнути ● Датчик може не розпізнати
різ- кого гальмування або розгону та під час систему. Натис- ніть кнопку один раз, щоб розділювальну розмітку на дорозі.
навмисно- го повертання керма водієм. вимкнути систему. ● Для відповідного напрямку ввімкнено
УВАГА: система працює, якщо було розпізнано покажчик повороту.
як мінімум одну лінію дорожньої розмітки. Регулювання рівня ● Під час різкого розгону чи
УВАГА: система працює, лише якщо вібрації керма гальмування
швидкість автомобіля перевищує приблизно 65 Система має три рівні сили вібрації, які або навмисного виконання повороту.
км/год. мож- на задавати через інформаційний ● Швидкість руху автомобіля виходить
дисплей. Див. розділ «Загальні за межі діапазону роботи системи.
Датчик системи встановлено за салонним відомості» (с. 86). ● Задіяно антиблокувальну гальмову
дзеркалом заднього виду. Він безперерв- систему або систему стабілізації руху.
но стежить за обстановкою і попереджає Регулювання чутливості ● Смуга руху надто вузька.
вас про ненавмисний з'їзд зі смуги на системи Якщо колір розмітки змінюється на червоний
висо- кій швидкості. Система автоматично Ви можете налаштувати те, наскільки або кермо починає вібрувати, негайно вирів-
розпіз- нає та відстежує розмітку смуг швидко система попереджатиме вас про няйте автомобіль, дотримуючись правил
руху на до- розі. Якщо автомобіль небезпечні ситуації. Система має два рів- без- пеки дорожнього руху. Негайно усуньте
незаплановано змі- щується до межі ні чутливості, які можна задавати через будь- яке випадкове відхилення від смуги
смуги, на інформаційно- му дисплеї ін- формаційний дисплей. Див. розділ руху.
з’являється попередження. Крім того, «За- гальні відомості» (с. 86).
водій отримує попередження у вигля- ді Допомога в запобіганні виїзду на
вібрації керма. Попередження, які іншу смугу
видає система
УВАГА: сила вібрації керма може зменшитися Увімкнення та відключення
через погану якість дорожньої поверхні. системи
Використання попередження УВАГА: система не вмикається автоматично

про виїзд на іншу смугу щоразу, коли ви вмикаєте запалювання.
УВАГА: коли ви вмикаєте цю систему, система
Увімкнення та попередження про виїзд на іншу смугу вмикаєть-
відключення системи ся автоматично.
УВАГА: якщо цю систему вимкнути, на інфор-

маційному дисплеї продовжить горіти
попереджу- вальний індикатор. Див. розділ
«Контрольні лам- пи та індикатори» (с. 82).
УВАГА: увімкнення та вимкнення запалювання По боках зображення автомобіля
не впливають на режим роботи та розміщено зображення дорожньої
налаштуван- ня цієї системи. розділювальної роз- мітки. Колір розмітки
несе таку інформацію: Система вмикається і вимикається кноп-
● Зелений: система готова попередити кою на важелі покажчика повороту. Натис-
вас у разі будь-якого ненавмисного ніть цю кнопку тричі, щоб увімкнути систе-
виїзду за межі смуги. му. Натисніть кнопку повторно, щоб
● Червоний: автомобіль вимкну- ти систему.
наближається до розпізнаної межі
смуги. Регулювання чутливості системи
Дотримуючись правил безпеки руху, Ви можете налаштувати те, наскільки
негайно змініть положення швидко система попереджатиме вас про
● Сірий: відповідна межа смуги
небезпечні ситуації. Система має два розділювальної роз- мітки. Колір розмітки Дотримуючись правил безпеки руху,
рів- ні чутливості, які можна задавати несе таку інформацію: негайно змініть положення автомобіля.
через ін- формаційний дисплей. Див. ● Зелений: система готова попередити
розділ «За- гальні відомості» (с. 86). вас у разі будь-якого ненавмисного Приклади ситуацій, в яких межа смуги
виїзду за межі смуги. може бути неактивною:
Попередження, які ● Жовтий: система ● Датчик може не розпізнати
видає система автоматично докладе зусилля розділювальну розмітку на дорозі.
повороту, щоб ● Для відповідного напрямку
вирівняти траєкторію руху ввімкнено покажчик повороту.
автомобіля та усунути будь-який ● Під час різкого розгону чи
ненавмисний виїзд за лінію розмітки. гальмування
● Червоний: автомобіль наближається або навмисного виконання повороту.
до розпізнаної межі смуги. Кермо ● Швидкість руху автомобіля
По боках зображення автомобіля попередить вас про це вібрацією. виходить за межі діапазону роботи
розміщено зображення дорожньої системи.
192 193
● Задіяно антиблокувальну гальмову

систему або систему стабілізації Призначення попередження про УВАГА: якщо ваш автомобіль оснащено меха-
руху. перешко- ду збоку – сповістити водія про нічною коробкою передач, попередження про пере-
● Смуга руху надто вузька. транспорт- ні засоби, що наближаються шкоду збоку працюватиме, тільки коли важіль
збоку, коли ва- жіль коробки передач ко- робки передач установлено в положення
УВАГА: водій може в будь-який момент установлено в поло- ження заднього ходу заднього ходу (R). Якщо ваш автомобіль
скасува- ти дії системи і взяти керування на (R). котиться назад, коли важіль не встановлено в в
себе, повер- нувши кермо. положення задньо- го ходу (R), то попередження
УВАГА: система контролю огляду в мертвих про перешкоду збоку не буде працювати.
СИСТЕМА КОНТРОЛЮ зонах не запобігає дотику з іншими транспорт-
ОГЛЯДУ В МЕРТВИХ ЗОНАХ ними засобами чи предметами; вона також не
ви- являє припарковані автомобілі, людей, Не використовуйте систему як заміну
Система контролю огляду тварин чи елементи інфраструктури (паркани, дзеркалам та не забувайте оглянутися,
в мертвих зонах (BLIS®) із загорожі, дерева тощо). Її призначено виключно перед тим як перейти в іншу смугу руху.
попередженням про перешкоду для того, щоб попереджати водія про Сис- тему слід використовувати виключно
збоку (якщо встановлено) транспортні засоби в мертвих зонах. як до- поміжний пристрій. Вона не заміняє
УВАГА: якщо транспортний засіб швидко обереж-
не водіння.
прохо- дить крізь мертву зону (зазвичай менш
ніж за дві
ПОПЕРЕДЖЕННЯ секунди), система не видає попередження.
Не використовуйте систему як заміну
дзеркалам та не забувайте оглянутися, Використання систем
перед тим як перейти в іншу смугу руху. Система контролю огляду в мертвих
Сис- тему слід використовувати виключно зонах вмикається після запуску двигуна
як до- поміжний пристрій. Вона не заміняє та пере- вищення автомобілем
обереж- швидкості 8 км/год під час руху вперед;
не водіння. система залишається
ввімкненою, поки важіль коробки
передач
установлено в положення руху (D) чи
ней- тральної передачі (N). Якщо вивести
важіль з положення руху (D) чи
нейтральної пере- дачі (N), система
перейде в режим поперед- ження про
перешкоду збоку. Після повер- нення
важеля в положення руху (D) систе- ма У цьому першому прикладі лівий датчик
контролю огляду в мертвих зонах знову ли- ше частково закриває перешкода;
ввімкнеться, як тільки автомобіль зона ви- явлення майже максимальна.
переви- щить швидкість 8 км/год.
УВАГА: система контролю огляду в мертвих

зо- нах не працює, якщо важіль коробки передач
уста-
Система допомагає водію виявляти тран- руху автомобіля.
спортні засоби, що могли потрапити до
мертвої зони огляду (A). Зона виявлення
охоплює ділянки з обох боків автомобіля,
простираючись від зовнішніх дзеркал за-
днього виду назад, приблизно на три
метри далі бампера. Система має
попередити вас, якщо інші транспортні
засоби потраплять у мертву зону під час
н положення заднього ходу (R) чи стоянки (P), та
о не видає додаткового попередження, якщо
в ввімкнено покажчик повороту.
л УВАГА: попередження про перешкоду збоку при-
е значено для виявлення транспортних засобів,
н що наближаються, з відстані до 14 м, хоча зона
о вияв- лення зменшується, якщо датчики щось
закриває. Повільний рух заднім ходом допомагає
в збільшити зону виявлення та ефективність
системи.
194 195
Причини відображення
повідомлень
Поверхня Очистіть зону передньої

радіолокаційного панелі перед датчиком
датчика брудна, або її або усуньте перешкоду.
щось закриває
Поверхня Проїдьте звичайним

радіолокаційного чином у транспортному
датчика не брудна, її потоці, щоб дати
ніщо не закриває радіолокаційному
датчику змогу виявити
транспортні засоби
поруч та прибрати
повідомлення про
блокування.
Система використовує радіолокаційні
Сильний дощ чи Жодні дії не потрібні.
дат- чики, розташовані за передньою снігопад заважає Система автоматично
панел- лю бампера по обох боках прийому сигналів повернеться
Зона виявлення також зменшується в Попередження про перешкоду збоку автомобіля. Очи- щуйте ці ділянки від радіолокаційного в нормальний,
датчика незаблокований
разі паркування під малим кутом. Тут також видає ряд звукових сигналів та бруду, снігу, не клейте на них наліпки для стан, щойно дощ чи
лівий дат- чик майже повністю закрито; виводить на інформаційний дисплей бамперів, оскільки це мо- же знизити снігопад ущухне. Не
користуйтеся системою
зону виявлен- ня з цього боку дуже повідомлення про те, чи транспортний ефективність роботи системи. контролю огляду в
обмежено. засіб наближається з лівого або правого мертвих зонах чи
боку. Попередження про перешкоду Якщо система виявить, що вона працює попередженням про
перешкоду збоку в таких
Світлові індикатори та збоку працює із системою за- дніх зі зниженою ефективністю, на умовах.
повідомлення системи датчиків, яка видає власний ряд звуко- інформацій- ному дисплеї з'явиться
вих сигналів; див. розділ «Допоміжна попередження про перешкоди для
сис- тема паркування» (с. 167). датчика чи попереджен- ня про погану Погрішності виявлення
видимість та засвітиться по- Існують випадки, коли перебування
Датчики системи переджувальний індикатор. тран- спортного засобу в мертвій зоні
Попередження на інформаційному залишаєть- ся непоміченим. Зокрема, це
ПОПЕРЕДЖЕННЯ дисплеї можна прибра- ти, але може статися з таких причин:
Незадовго перед тим як система попереджувальний індикатор зали- ● на панелях заднього бампера у
вия- вить перешкоди для датчика та шається ввімкненим. ділянках розташування датчиків
попе- редить водія, кількість пропущених накопилось сміття;
об'єктів Після усунення перешкоди датчика ● певні маневри транспортних
зросте. система повернеться в вихідний стан, засобів, що проходять крізь мертву
Система вмикає жовтий якщо станеть- ся одна з цих подій: зону;
попереджувальний індикатор на ● під час їзди система виявить ● висока швидкість руху транспортних
зовнішніх дзеркалах. УВАГА: іноді ви можете отримати принаймні два об'єкти; засобів, що проходять крізь мертву
повідомлен- ня про перешкоди для датчика, ● ви повернете ключ запалювання зону;
УВАГА: за низького зовнішнього освітлення по- коли датчику ні- що не заважає; це рідкісне з положення «ввімк.» у ● складні погодні умови;
переджувальний індикатор тьмяніє. явище, відоме як хибне попередження про положення ● крізь зону проходять декілька
перешкоди для датчика. Хибне попередження «вимк.» та знову в положення транспортних засобів, рухаючись на
про заблокований датчик або зни- кає «ввімк.». близькій відстані один від одного.
самостійно, або зникає після вимкнення та
ввімкнення запалювання. Якщо після вимкнення та ввімкнення
запа- лювання щось усе ще заважає
датчику, пе- ревірте його знову на
наявність перешкод.
196 197
Нижче перелічено інші ситуації, в яких

функціональність системи попередження дисплей. Див. розділ «Інформаційні УВАГА: у разі заміни ламп фар головного Дисплей системи
про перешкоду збоку може бути пові- домлення» (с. 96). Коли систему освіт- лення необхідно завжди встановлювати
обмежено: контролю огляду в мертвих зонах оригі- нальні запчастини Ford. Використання
● поруч з вашим автомобілем відключено, водій не отримує інших ламп може призвести до погіршення
розташовано попередження, а інформаційний дисплей роботи системи. УВАГА: очищуйте вітрове
припарковані транспортні засоби або ін- повідомляє, що систему вимкнено. скло від бруду, напри- клад від пташиного посліду,
ші об'єкти, що заважають роботі комах та снігу і льоду. УВАГА: система може
датчиків; УВАГА: система попередження про перешкоду розпізнавати не всі до- рожні знаки.
● транспортні засоби, що збоку завжди автоматично вмикається після УВАГА: систему призначено для зчитування
наближають- ся, проходять повз кожно- го ввімкнення запалювання. А от система зна- ків, що відповідають умовам Віденської Система може відображати два дорож-
ваш автомобіль на контро- лю огляду в мертвих зонах залишиться в конвенції. УВАГА: дані про дорожні знаки, надані ні знаки одночасно. Ви можете в будь-
швидкості понад 24 км/год; тому ста- ні, в якому вона була перед вимкненням навігацій- ною системою, містять інформацію, який момент переглянути стан системи за
● ви рухаєтеся заднім ходом на запалювання. інтегровану в носій даних. допо- могою інформаційного дисплея.
швидкості понад 8 км/год;
● ви виїжджаєте заднім ходом зі стоянки, Коли використовується MyKey, водій не За салонним дзеркалом заднього виду Процес відображення дорожнього знаку
де ви припаркувалися під кутом. мо- же вимкнути одну з цих систем чи встановлено датчик, який виконує безпе- на дисплеї системи можна умовно
обидві системи. Див. розділ «Принцип рервний моніторинг дорожніх знаків, розбити на чотири стадії:
Фальшиві попередження роботи» (с. 38). Системи (окремо чи пові- домляючи вам про чинні обмеження 1. Усі нові розпізнані дорожні знаки
обидві одразу) може повністю швид- кості та правила обгону. Система будуть яскравішими, ніж інші
УВАГА: якщо автомобіль обладнано рекомен- відключити офіційний ди- лер. Якщо ви автома- тично виявляє дорожні знаки, попереджувальні
дованим нами буксирувальним модулем, бажаєте ввімкнути відключену таким що можуть бути розпізнані, наприклад: знаки на дисплеї.
система розпізнає приєднаний причіп і чином систему, вам доведеться знову ● знаки обмеження швидкості; 2. Коли мине встановлений час, ці
вимкнеться. Якщо використовуються звернутися до дилера. ● знаки заборони обгону; знаки наберуть звичайного вигляду.
буксирувальні пристрої, що не входять у ● знаки кінця зони обмеження 3. Коли буде пройдено
заводську комплектацію автомобіля, вам, РОЗПІЗНАВАННЯ швидкості. встановлену відстань, ці знаки
можливо, доведеться вимкнути вручну сис- ДОРОЖНІХ ЗНАКІВ стануть сірими.
тему контролю огляду в мертвих зонах Використання системи 4. Коли буде пройдено наступну
Принцип роботи встановлену відстань, вони зникнуть
У деяких випадках система контролю з дисплея.
Увімкнення та
огля- ду в мертвих зонах чи система ПОПЕРЕДЖЕННЯ
відключення системи
поперед- ження про перешкоду збоку Наявність системи не звільняє вас від Якщо буде виявлено знак додаткової ін-
може видава- ти фальшиві обов’язку керувати автомобілем уваж- формації, система покаже його як прямо-
УВАГА: стан і налаштування системи не змінюють-
попередження, вмикаючи по- но та обачно. кутник під зображенням відповідного
ся з початком нового робочого циклу запалювання.
переджувальний індикатор, коли в зоні Ви зобов’язані постійно контролювати зна- ка. Наприклад, це може статися,
ви- явлення відсутні транспортні засоби. автомобіль та систему і, за коли ви проїжджаєте знак зниження
Ви можете вмикати і вимикати систему за
Певна кількість фальшивих попереджень необхідності, обмеження максимальної швидкості на
є нор- мою; це тимчасове явище, яке втрутитися в її роботу. вологому до- рожньому покритті.
зникне само. Якщо датчику щось заважає, система
може не працювати.
Помилки виявлення
Якщо одна із систем помітить проблему
з
лівим чи правим датчиком, засвітиться по- допомогою інформаційного дисплея. Див.
переджувальний індикатор системи контр- розділ «Загальні відомості» (с. 86). Якщо ваш автомобіль оснащено навігацій-
олю огляду в мертвих зонах, а на 96). УВАГА: у холодних і поганих погодних умовах до датчика.
інформа- ційному дисплеї з’явиться система може не працювати. На датчик УВАГА: якщо ваш автомобіль обладнано комп-
повідомлення. Про будь-які інші Увімкнення та відключення можуть впливати дощ, сніг, бризки і висока лектом підвіски, не ухваленим нами, система мо-
несправності система по- відомлятиме систем Системи (окремо чи обидві контраст- же працювати некоректно.
виключно повідомленням на одразу) можна тимчасово відключити ність освітлення.
інформаційному дисплеї. Див. розділ через інформаційний УВАГА: ремонтні роботи вітрового скла не
«Ін- формаційні повідомлення» (с. можна вести в зоні, що безпосередньо прилягає
Установка попередження Система має декілька рівнів інформаційний дисплей. Див. розділ ною системою, збережені дані про
про перевищення швидкості попередження про перевищення «Загальні відомості» (с. 86). дорожні знаки можуть вплинути на
швидкості, які можна за- давати через вказане значен- ня обмеження швидкості.
198 199
АКТИВНА СИСТЕМА ЗУПИНКИ

В МІСЬКИХ УМОВАХ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Увімкнення та ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Система може працювати некоректно, відключення системи У холодних чи несприятливих
Принцип роботи якщо встановити вітрове скло іншої У певних ситуаціях варто відключити погодних умовах система може працювати
марки, ніж Ford. Забороняється ремонтува- систе- му. Наприклад: нор- мально, не працювати взагалі або
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ти вітрове скло в ділянці перед датчиком. ● під час їзди бездоріжжям, коли працюва- ти в режимі обмеженої
Ви зобов’язані постійно контролюва- Не- хтування цим попередженням може вітрове функціональності. На роботу системи
ти свій автомобіль. Наявність цієї призвес- скло може забруднитися; можуть впливати сніг, лід, рясний дощ,
систе- ти до аварії чи травми. ● під час використання бризки і туман. Очищуйте пере- дню
ми не звільняє вас від обов’язку керувати Система може не виявляти предмети автомобільної мийки камеру та радіолокаційний датчик від
ав- томобілем уважно та обачно. з поверхнею, яка поглинає світло. Недба- самообслуговування. снігу і льоду. Недбалість та необережність
Недбалість та необережність можуть лість та необережність можуть призвести Для цієї системи передбачено два нала- можуть призвести до втрати контролю над
призвести до втрати контролю над до втрати контролю над автомобілем, штування: ON (увімк.) та OFF (вимк.). За автомобілем, загибелі чи серйозної травми.
автомобілем, загибелі чи сер- йозної загибелі промовчанням активну систему зупинки Ефективність роботи системи може
травми. чи серйозної травми. в міських умовах увімкнено. Ви можете знизитися, якщо здатність камери ви-
Система почне працювати з Якщо роботі датчика щось заважає, вмика- ти та вимикати систему через являти об’єкти обмежено. Ось неповний пе-
максималь- ною продуктивністю після система може не працювати. Очищуйте інформацій- ний дисплей. Див. розділ релік ситуацій, в яких це може статися:
того, як гальмо- вітрове скло від бруду, наприклад від «Інформаційні дисплеї» (с. 86). пря- ме чи слабке сонячне освітлення,
ва система припрацюється. Див. розділ пташи- ного посліду, комах та снігу і льоду. автомобі- лі з вимкненими задніми
«Об- катка» (с. 221). Недбалість та Нехтуван- ня цим попередженням може СИСТЕМА ПОПЕРЕДЖЕННЯ ліхтарями в темний час доби, автомобілі
необережність можуть призвести до втрати призвести до ПРО ЗІТКНЕННЯ (ЯКЩО нестандартного типу, пі- шоходи з тлом із
контролю над ав- томобілем, загибелі чи аварії чи травми. ВСТАНОВЛЕНО) дуже неоднорідних предме- тів, пішоходи,
серйозної травми. Коли запалювання ввімкнено, датчик що біжать, пішоходи, частково приховані
Якщо система ввімкне гальма і дви- безперервно надсилає лазерний про- ПРИНЦИП РОБОТИ іншими предметами, або пішохо- ди, яких
гун припинить працювати, автоматич- мінь. Не намагайтесь дивитися прямо на не можна вирізнити з групи. Недба- лість та
но ввімкнеться аварійна світлова дат- чик, використовуючи будь-який ПОПЕРЕДЖЕННЯ необережність можуть призвести до втрати
сигналіза- ція. Нехтування застережними предмет чи інструмент. Це може призвести Ви зобов’язані постійно контролюва- контролю над автомобілем, загибелі
заходами мо- же призвести до зіткнення чи до пошко- дження органів зору.
травми.
Система не реагує на велосипеди, мото- ти свій автомобіль. Наявність цієї чи серйозної травми.
цикли, пішоходів, тварин або автомобі- систе- ми не звільняє вас від обов’язку Система не може запобігти всім зіткнен-
керувати ав-
лі, що рухаються в іншому напрямку. Датчик установлено за салонним томобілем уважно та обачно. Недбалість та ням. Не сподівайтеся, що ця система за-
Недба- дзерка- необережність можуть призвести до мінить ваш здоровий глузд та потребу під-
лість та необережність можуть призвести до лом. За допомогою цього датчика втрати контролю над автомобілем, загибелі тримувати належну дистанцію та швидкість.
втрати контролю над автомобілем, загибелі система безперервно стежить за чи сер-
дорожньою ситуа-
чи серйозної травми. цією і за потреби починає йозної травми.
Система не працює під час різкого діяти. Система почне працювати з максималь-
при-
скорення або виконання різких Система може не працювати під час Система працює, коли швидкість уникнути зіткнення.
поворо- тів. Нехтування застережними проходження автомобілем крутих по- автомобіля є нижчою за 40 км/год. Вона
заходами мо- же призвести до зіткнення чи воротів. Нехтування застережними активує гальма, якщо виявляє ризик УВАГА: щоб отримати максимальне гальмів-
травми. заходами зіткнення. Якщо систе- ма активує гальма, не зусилля, водію потрібно натиснути на педаль
У холодних і несприятливих погодних може призвести до зіткнення чи травми. на інформаційному дис- плеї з'явиться
умовах система може не працювати. На відповідне повідомлення.
роботу системи можуть впливати сніг, лід,
рясний дощ і бризки. Очищуйте капот від Система може знизити ризик зіткнення
сні- гу і льоду. Недбалість та необережність на низький швидкості з іншим
мо- жуть призвести до втрати контролю транспортним засобом. Вона також
над ав- допомагає зменшити пошкодження від
томобілем, загибелі чи серйозної травми. удару або, якщо можли- во, повністю
ною продуктивністю після того, як руха- ються в іншому напрямку. Недбалість УВАГА: допоміжна система попередження Якщо ваш автомобіль швидко
гальмо- ва система припрацюється. Див. та не- обережність можуть призвести до про зіткнення активна на швидкості понад наближаєть- ся до іншого нерухомого
розділ «Об- катка» (с. 221). Недбалість та втрати контролю над автомобілем, загибелі приблиз- но 5 км/год. автомобіля, до ав- томобіля, що
необережність можуть призвести до втрати чи сер- рухається в тому самому на- прямку, що
контролю над ав- томобілем, загибелі чи йозної травми. й ви, чи до пішохода на шляху руху
серйозної травми. Система не працює під час різкого при- вашого автомобіля, в системі передба-
Система не реагує на велосипеди, скорення або виконання різких поворо- чено три функції різних рівнів:
тва- рин, пішоходів або автомобілі, що тів. Нехтування застережними заходами мо- 1. Попередження.
гальма. же призвести до зіткнення чи травми. 2. Допомога під час гальмування.
3. Активне гальмування.
200 201
Попередження про Швидкість Чутливість Графічне Зазор Часовий проміжок

скорочення відстані позначення
Якщо відстань до автомобіля попереду 100 км/год Нормальна Сірий колір > 25 м > 0,9 с
надто мала, на вітровому склі 100 км/год Нормальна Жовтий колір 17 - 25 м 0,6 - 0,9 с
засвічується червоний світловий сигнал.
100 км/год Нормальна Червоний колір < 17 м < 0,6 с
УВАГА: якщо попередження про скорочення від-

стані активне, червона світлова смужка є мен-
шою та не блимає. Налаштування параметрів Перешкоди роботі датчика
Попередження: коли ця функція допоміжної системи
активу- ється, блимає червоний попередження про зіткнення
світловий сигнал, лунає звуковий сигнал, За допомогою засобу керування інформа-
а на інформаційно- му дисплеї з’являється ційним дисплеєм ви можете вибрати один
повідомлення. із трьох рівнів чутливості для функції по-
Допомога під час гальмування: систе- передження та функції попередження про
ма допомоги під час гальмування скорочення відстані. Див. розділ «Інфор-
докладає легке гальмівне зусилля, щоб маційні дисплеї» (с. 86). За потреби ви
допомогти водію знизити швидкість можете вимкнути активне гальмування за
зіткнення. Якщо загроза зіткнення допомогою засобів керування інформацій-
продовжує зростати піс- ля ввімкнення ним дисплеєм. Див. розділ «Інформаційні
світлового сигналу, система допомоги під Індикація відстані дисплеї» (с. 86).
час гальмування готує галь- мову Індикація відстані – це функція
систему до екстреного гальмування. графічно- го позначення часового УВАГА: активне гальмування автоматично Якщо на інформаційному дисплеї
Водій може це помітити. Система не проміжку, що від- діляє вас від зіткнення вмикається щоразу, коли вмикаєте запалювання. відобра- жається повідомлення про
акти- вує гальма автоматично, але якщо з іншими транспорт- ними засобами, що перешкоди для датчика чи передньої
водій на- тисне педаль гальма, система рухаються в тому само- му напрямку. камери, прийому ра- діосигналів чи
може засто- сувати максимальне огляду камери щось зава- жає.
гальмування незалеж- но від сили Радіолокаційний датчик розташова- но
натиснення педалі. за кришкою передньої панелі нижньої
Активне гальмування: активне гальму- решітки з боку водія. Якщо щось
вання може спрацювати, якщо система заважає радіолокаційному датчику,
ви- рішить, що зіткнення наближається. допоміжна сис- тема попередження про
Сис- тема може допомогти водію зіткнення не пра- цює та не спроможна
зменшити по- шкодження від удару або виявляти транспорт- ні засоби попереду.
повністю уникну- ти зіткнення. Якщо щось заважає пе- редній камері,
функціональність допоміж- ної системи
УВАГА: якщо попередження про зіткнення над- УВАГА: попередження про скорочення відста- попередження про зіткнення
ходять надто часто або непокоять вас, ні та індикація відстані вимикаються, коли обмежується. У таблиці нижче
чутли- вість системи можна зменшити, хоча адап- тивний круїз-контроль активний. перелічено можливі причини появи цього
виробник рекомендує при можливості Зображення ін- дикації відстані не повідомлен- ня та способи усунення
використовувати найвищий рівень чутливості. відображаються на інформацій- ному дисплеї, проблеми.
Через нижчу чут- ливість система буде якщо адаптивний круїз-контроль не
видавати менше поперед- жень та робити це із ВИМКНЕНО.
запізненням.
202 203
Причина Дія КОНТРОЛЬ КЕРОВАНОСТІ Режими:

Поверхня радіолокаційного датчика на решітці Очистіть поверхню решітки перед датчиком або ● Комфорт –
брудна, або її щось закриває усуньте перешкоду Підвіска змінюваної прогулянковий,
конфігурації Підвіска змінюваної розслаблений стиль їзди,
Поверхня радіолокаційного датчика на решітці чиста, Зачекайте трохи. Радіолокаційний датчик може
але повідомлення не зникає з дисплея потребувати декілька хвилин, щоб визначити, що йому конфігурації надає про- цесу керування максимальний комфорт. Водію стає
вже ніщо не заважає
автомобілем унікальних рис завдяки легше повертати кермо, і рух підвіски
Сильний дощ, снігопад чи туман заважає прийому Система попередження про зіткнення тимчасово використанню комплексу складних стає плавнішим. Режим «Комфорт»
сигналів датчика відключається. Вона має запрацювати знову невдовзі електронних автомобільних систем. Щоб – це ідеальний вибір, якщо під час
після того, як погодні умови поліпшаться. подорожі вам найбільше потрібний
оптимізувати показники комфорту,
Вир, сніг або лід на поверхні дороги можуть завадити Система попередження про зіткнення тимчасово роботи рульового керування та комфорт.
прийому сигналів датчика відключається. Вона має запрацювати знову невдовзі
керованості, ці сис- теми безперервно ● Нормальний – збалансоване
після того, як погодні умови поліпшаться.
відстежують сигнали, що надходять від поєднання комфортного,
Радіолокаційний датчик зсунувся через удар о Зверніться до офіційного дилера, який перевірить зону
водія, та дорожні умови. контрольованого ходу автомобіля
передній бампер автомобіля. огляду та роботу радіолокаційного датчика.
та чіткої керованості. Цей режим
Поверхня вітрового скла перед камерою на решітці Очистіть зовнішню поверхню вітрового скла перед
Підвіска змінюваної конфігурації склада- робить водіння цікавим та забезпечує
брудна, або її щось закриває камерою. безпосередній контакт із дорогою,
ється з таких систем:
Поверхня радіолокаційного датчика на решітці чиста, Зачекайте трохи. Камера може потребувати декілька ● Безступінчасте регулювання повністю зберігаючи стійкість,
але повідомлення не зникає з дисплея хвилин, щоб визначити, що їй вже ніщо не заважає. необхідну автомобілю.
демпфування миттєво динамічно
регулює жорсткість ● Спорт – більш динамічне водіння.
УВАГА: щоб система належно функціонувала, амортизаторів залежно від Підвіска стає жорсткішою, з
наголосом
камера повинна мати добрий огляд дороги. Будь- дорожньої поверхні та сигналів
на керованість та контроль. Двигун
яке пошкодження вітрового скла в полі огляду ка- водія. Ця система
більш чутливо реагує на ваші
мери слід негайно усунути. безперервно відстежує
сигнали. Режим «Спорт» – це
УВАГА: якщо передню частину вашого автомо- переміщення автомобіля (крени,
ідеальний вибір для любителів більш
біля пошкоджено (наприклад, через удар), зона дії хитання, підстрибування),
енергійної манери керування.
радіолокаційного датчика може змінитися, через положення підвіски, навантаження,
що система може не помітити транспортний швидкість, дорожні умови та
Адаптивне рульове керування
засіб або видати фальшиве попередження. Звер- повороти керма,
Ви можете вибрати робочий режим
ніться до офіційного дилера, який перевірить зо- регулюючи роботу амортизаторів для
оптимальної керованості. систе- ми, коли важіль коробки передач
ну огляду та роботу радіолокаційного датчика.
установ- лено в положення (D) «рух» чи
УВАГА: якщо ваш автомобіль виявить перегрів у ● Електронний підсилювач рульового
(S) «спорт». Вибраний режим діє, доки
зоні камери або можливе зміщення датчика, на керування регулює зусилля,
потрібне його не зміни- ти через головне меню на
інформаційному дисплеї може з’явитися повідо-
для повороту керма, та гостроту інформаційному дисплеї. Див. розділ
млення про тимчасову недоступність датчика.
керма залежно від швидкості «Загальні відомос- ті» (с. 86).
Це повідомлення автоматично відключиться піс-
ля відновлення нормальних робочих умов (напри- автомобіля та сигналів водія.
Режими:
клад, коли температура довкілля біля датчика
знизиться або датчик успішно перекалібрується). Ви можете вибрати робочий режим ● Нормальний – стандартне
систе- ми, коли важіль коробки передач заводське налаштування.
установ- лено в положення (D) «рух» чи ● Спорт – водій повертає кермо з
(S) «спорт». Вибраний режим діє, доки більшим зусиллям, інформативність
його не зміни- ти через головне меню на керма зростає.
інформаційному дисплеї. Див. розділ
«Загальні відомос- ті» (с. 86).
204 205
ДОПОМІЖНІ СИСТЕМИ КЕРУВАННЯ АВТОМОБІЛЕМ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ
УВАГА: контроль керованості застосовує ді- ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ ТОЧКИ

агностичні перевірки, які дають змогу постійно ЗАКРІПЛЕННЯ
контролювати стан цієї системи та забезпечу- ПОПЕРЕДЖЕННЯ БАГАЖУ
вати її належну роботу. Деякі типи помилок Для кріплення вантажів використовуй-
сис- теми змушують певні режими в меню те ремені, які відповідають офіційному Універсал
інформацій- ного дисплея змінювати свій колір стандарту, наприклад DIN.
на сірий, не до- зволяючи вам вибрати інше Простежте за тим, щоб усі предмети та
налаштування після зміни положення важеля елементи було належно закріплено.
коробки передач. Інші ти- пи помилок Багаж та інші вантажі треба
спричинюють появу тимчасового по- розміщува- ти якомога нижче та
відомлення про несправність. Якщо будь-яка з якомога ближче до
цих проблем не зникає навіть через декілька передньої частини вантажного відділення.
циклів за- палювання, автомобіль має бути Забороняється експлуатація автомобі-
перевірений офі- ційним дилером. ля з відчиненими задніми дверима
чи
заднім відкидним бортом, оскільки тоді ви-
хлопні дими можуть проникнути всередину
авто.
Не перевищуйте максимальне 2
допусти- ме навантаження на передній і 0
задній мости, установлене для вашого
6
Див. розділ «Ідентифікаційна таблиця
автомобіля» (с. 280). 2
Стежте за тим, щоб предмети не 0
торка- лися задніх вікон. 7
УВАГА: під час завантаження довгих предметів,

як-от труб, лісоматеріалів або меблів, стежте
за тим, щоб не пошкодити внутрішнє
оздоблен- ня автомобіля.
4- дверна та 5-дверна версії
ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ
Гібридна версія
ВАНТАЖНІ СІТКИ ШТОРКИ БАГАЖНОГО
ВІДДІЛЕННЯ
Утримуюча багажна
сітка Установка сітки Не кладіть на кришку-шторку
багажно- го відділення жодні
предмети.
3. Натягніть ремені.
Зняття сітки
1. Стисніть кінці верхньої штанги в

напрямку один до одного і вставте
їх у фіксатори, розташовані на
ЗАДНЄ РЕЧОВЕ оббивці стелі. Проштовхніть штангу
ВІДДІЛЕННЯ ПІД вперед у вузьке місце фіксаторів.
ПІДЛОГОЮ
Потягніть за шторку і висуньте її до упора.
1. Послабте ремені.
2. Відкріпіть сітку з точок
закріплення багажу.
3. Зніміть верхні штанги.
Підніміть підлогу багажного відділення, 2. Прикріпіть сітку до точок

щоб отримати доступ до речового відді- закріплення багажу. Див. розділ
лення. «Точки закріплення багажу» (с.
207).
Вивільніть шторку з кріплень, надавивши

на неї нижче рукоятки. Повільно засуньте
її назад у футляр.
208 209
БАГАЖНИКИ І КРІПЛЕННЯ
НА ДАХУ ЗАСОБИ ФІКСАЦІЇ ВАНТАЖУ Установка вантажного
кронштейна
Під час розміщення багажу на Не перевищуйте максимальне допусти- ПОПЕРЕДЖЕННЯ
верхньо- му багажнику ме навантаження на засіб фіксації: 60 Установлюйте вантажний кронштейн
рекомендується розподі- кг найдовшою частиною в напрямку до
для двох засобів та 30 кг для одного.
ляти навантаження рівномірно, а також збе- задньої частини автомобіля. Якщо ви встано-
рігати низький центр ваги автомобіля. У на- вите його не тим боком, він може не
утримати
вантажених автомобілів з високим центром Перевіряйте надійність засобів фіксації ящик на місці в разі аварії.
ваги можуть змінитися характеристики вантажу та затягуйте кріплення в такому Не перевищуйте максимальне допусти-
керо- ваності. Якщо ваш автомобіль сильно порядку: ме навантаження – 20 кг.
наван-
тажений, вживайте додаткових Щоб зменшити витрату палива, знімайте поперечини, коли вони не використовують- ся.
застережних заходів: їдьте повільніше,
враховуйте збіль- шення гальмівного
шляху тощо.
Щоб зняти або установити шторку, Не перевищуйте максимальне
вдавіть один з кінців футляра всередину. допусти- ме навантаження на міст,
установлене
Зберігання шторки багажного для вашого автомобіля. Див. ідентифікацій-
відділення: універсал без ну таблицю автомобіля.
повнорозмірного запасного Прочитайте інструкції виробника верх-
колеса нього багажника та дотримуйтесь їх
під
час установлення.
Не розміщуйте вантажі безпосередньо
на поверхні даху.
Коли ви використовуєте верхній
багаж- ник, витрата палива вашого
автомобіля збільшується, а ходові
характеристики мо-
жуть змінитися.
Не перевищуйте максимальне
допусти- ме навантаження на дах – 75
кг (вклю-
чаючи масу верхнього багажника).
Переконайтеся в тому, що вантаж надій-

но закріплено. Перевіряйте, чи паси
надій- но затягнуто, перед початком
Приберіть шторку багажного відділення поїздки та під час кожної зупинки на
під підлогу багажного відділення. заправній станції.
Під час використання системи верхнього

багажника рекомендуємо
використовувати фірмові поперечини Ford
з асортименту ак- сесуарів, спеціально
розроблені для вашо- го автомобіля.
● перед запуском двигуна; ф
● проїхавши 50 км; і
● з інтервалами 1000 км. к
с
У а
с ц 1. Поверніть ящик на 180 градусів.
т і 2. Установіть вантажний кронштейн
а ї на місце.
н 3. Закріпіть вантажний
о в кронштейн чотирма гвинтами.
в а
к н
а т
а
з ж
а у
с A 16 мм.
о B 6 Нм.
б
і 4. Зсуньте болти на засіб фіксації
в вантажу.
210 211
Установка за 2. Прикріпіть решітку до нижньої Установка за задніми сидіннями

передніми сидіннями штанги маховичками з комплекту
поставки. Не затягуйте маховички.
1. Стисніть кінці штанги на решітці в

1. Стисніть кінці верхньої штанги в напрямку один до одного і
напрямку один до одного і вставте їх у фіксатори,
вставте їх у фіксатори, розташовані на даху.
розташовані на даху. Проштовхніть штангу вперед у вузьке
5. Закріпіть вантажний кронштейн Проштовхніть штангу вперед у місце фіксаторів.
двома гайками-баранчиками. вузьке місце фіксаторів.
УВАГА: не перевищуйте максимальне

допусти- ме навантаження A – 20 кг. 3. Прикріпіть перегородку до
нижніх точок закріплення
6. Щоб зняти кронштейн, маховичками з комплекту
виконайте зворотні дії. поставки. Не затягуйте
маховички.
4. Затягніть маховички в нижніх
ПЕРЕГОРОДКА ДЛЯ точках закріплення.
БЕЗПЕЧНОГО ПЕРЕВЕЗЕННЯ 5. Затягніть маховички в точках
СОБАК кріплення решітки до нижньої
штанги.
Залиште як мінімум 1 см вільного про-
стору між перегородкою та сидіннями
перед нею.
212 213
ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ БУКСИРУВАННЯ
2. Витягніть два гвинти з обох БУКСИРУВАННЯ ПРИЧЕПА Якщо автомобіль-тягач не навантаже-

точок закріплення багажу. Див. но, розмістіть вантаж у причепі якомо-
розділ ПОПЕРЕДЖЕННЯ га ближче до передньої частини
«Точки закріплення багажу» Не перевищуйте швидкість 100 км/год. приче- па (наскільки це дозволяє
(с. 207). Це може призвести до втрати максималь- не припустиме
3. Прикріпіть нижню штангу до решітки керування автомобілем, загибелі чи навантаження на букси- рувальний
маховичками з комплекту поставки. серйозної травми. Тиск у шинах задніх пристрій), щоб забезпечити
Не максимальну стійкість. Див. розділ
коліс необхідно збільши- ти на 0,2 бар
затягуйте маховички. «За-
порівняно зі значеннями, наве- деними у
4. Прикріпіть нижню штангу технічних вимогах. Забороняєть- ся правні об’єми та технічні характерис-
перегородки до нижніх точок перевищувати максимальний тиск, зазна- тики» (с. 277).
закріплення багажу
та зафіксуйте новими гвинтами з
чений на боковині шини. Це може ● Навантаження на буксирувальний
призвести до серйозної травми. Див. розділ при- стрій (тобто вертикальне
комплекту поставки. навантажен-
«Колеса і шини» (с. 260).
5. Затягніть маховички. ня на кульову опору) суттєво впливає
Забороняється перевищувати макси-
мальну повну масу автомобіля з на стійкість автомобіля та причепа.
Щоб зняти перегородку, виконайте
приче- ● Вертикальне навантаження на кульову
зворот- ні дії.
пом, зазначену на ідентифікаційній таблиці опору повинно складати принаймні 4%
автомобіля. Це може призвести до втрати від маси причепа та не перевищувати
ке- рування автомобілем, загибелі чи максимальну дозволену масу. Див. роз-
серйозної травми. Див. розділ діл «Заправні об’єми та технічні ха-
«Ідентифікаційна та- блиця рактеристики» (с. 277).
автомобіля» (с. 280). ● Помітивши перші ознаки заносу при-
Забороняється перевищувати макси- чепа, негайно зменште швидкість.
мальне припустиме навантаження на Див.
буксирувальний пристрій (тобто вертикаль- розділ «Система курсової стійкості
не навантаження на кульову опору), причепа» (с. 216).
зазначе- не в таблиці технічних ● Спускаючись із крутого схилу, перейдіть
характеристик автомо- біля. Це може на нижчу передачу.
призвести до втрати керування
автомобілем, загибелі чи серйозної травми. УВАГА: значення максимального припустимого
Див. розділ «Заправні об’єми та навантаження на буксирувальний пристрій,
технічні характеристики» (с. 277). вказа- не на ідентифікаційній таблиці причепа,
Антиблокувальна гальмова система не отрима- но за результатами випробувань,
контролює роботу інерційного гальма проведених ви- робником причепа. Максимальне
причепа. Це може призвести до втрати ке- припустиме на- вантаження на буксирувальний
рування автомобілем, загибелі чи серйозної пристрій, дозво- лене для автомобіля-тягача,
травми. може бути нижчим.
Стійкість автомобіля з приєднаним приче-
пом у значній мірі залежить від якості при-
Під час буксирування причепа дотри- чепа. Буксирування причепа змінює
муйтесь нижченаведених правил. харак- теристики керованості автомобіля
● Дотримуйтесь правил буксирування та збіль- шує гальмівний шлях.
причепів, чинних у країні, де ви буксиру- Враховуйте ступінь навантаження
єте причіп. причепа, вибираючи швид- кість і манеру
● Не перевищуйте швидкість 100 керування автомобілем. Мак- симальна
км/год, навіть якщо законодавство повна маса автомобіля з приче- пом,
країни до- зазначена на ідентифікаційній таблиці
зволяє рух на вищій швидкості за пев- автомобіля, є дійсною на дорогах з
них умов. ухилом на більше 12% та на висоті не
● Розміщуйте вантажі якомога нижче та більше 1000 мм. У гірський місцевості
якомога ближче до центра осі причепа. продуктивність двигуна зменшується
через те, що з підйо-
214 215
БУКСИРУВАННЯ БУКСИРУВАННЯ
мом на більшу висоту збільшується розрі- не чутно сигналу, не користуйтесь

пристроєм. дженість повітря. У високогірних регіонах (з Зверніться до офіційного дилера. 1. Натисніть кнопку. Подвійний звуковий Керування автомобілем, який
сигнал (спочатку низький, а потім буксирує причіп
висо-
висотою понад 1000 м над рівнем моря) на кий звук) підтвердить роботу системи.
кожні 1000 метрів висоти максимальна до- 2. Не пізніше ніж через чотири секунди ПОПЕРЕДЖЕННЯ
по-
зволена повна маса автомобіля з УВАГА: радимо тримати кульову опору в при- вторно натисніть кнопку, щоб розклас- У разі поломки автомобіля
причепом зменшується на 10%. браному положенні, коли ви її не ти кульову опору. Поки кульова опора від’єднайте причіп перед початком
використовуєте. Крім того, візьміть до уваги ру- хається, лунає серія звукових аварійного бук-
УВАГА: не всі автомобілі придатні чи призначені місцеві правила та норми та умови сигналів та блимає світлодіод. сирування автомобіля.
для встановлення буксирувального пристрою. страхування. 3. Коли кульова опора закінчить рух, світ- Якщо будь-яку з перелічених нижче
По додаткову інформацію звертайтеся до лодіод припинить блимати, пролунає умов неможливо виконати, не викорис-
офіційно- го дилера. по- товуйте буксирувальний пристрій. Він має
двійний звуковий сигнал (спочатку бу- ти перевіреним фахівцем з відповідною
СИСТЕМА КУРСОВОЇ висо- кий, а потім низький звук). під- готовкою. Перед початком поїздки
СТІЙКОСТІ Якщо кульова опора закінчила переко- найтесь, що буксирувальний
ПРИЧЕПА переміщен- ня в робоче положення, нею пристрій належ-
можна корис- но зафіксовано.
Якщо починається занос причепа, то бли- туватися.

має контрольна лампа системи стабілі- переміщення кульової опори чи після чуєте подвійний звуковий сигнал (спочатку низь-
зації руху, а на інформаційному дисплеї ввімкнення системи кий, а потім високий звук), увімкніть запалювання
з'являється повідомлення. Система за- на 10 секунд, а тоді натисніть педаль гальма та
стосовує гальма до окремих коліс та спробуйте активувати кульову опору повторно.
змен- шує крутний момент двигуна, щоб A Кульова опора.
поверну- ти автомобілю стійкість.
B 13-контактний роз’єм
Зупиніться на най- першій безпечній
для приєднання
ділянці дороги. Перевір- те вертикальне
причепа.
навантаження на кульову опору та
розподіл навантаження на причіп. Див. Складання та розкладання
розділ «Заправні об’єми та техніч- ні кульової опори
характеристики» (с. 277). Див. розділ
«Перевезення вантажів» (с. 207).
УВАГА: не вставляйте жодні вилки в 13-
контак-
УВАГА: ця система не запобігає курсовим тний роз’єм для приєднання причепа.
коли- ванням причепа, але зменшує їх, як тільки УВАГА: переконайтеся, що акумуляторну
вони по- чинаються. бата- рею вашого автомобіля повністю
УВАГА: система не спроможна усунути курсові заряджено.
коливання для всіх причепів. УВАГА: для роботи кульової опори автомобіль
УВАГА: в деяких випадках, коли швидкість повинен бути нерухомим.
авто- мобіля надто висока, система може УВАГА: якщо щось заважає кульовій опорі
вмикатися декілька разів, поступово рухати- ся, система спробує повернути пристрій
зменшуючи швидкість автомобіля. назад. Якщо кульова опора припинить рухатися, не
перейшовши в повне робоче чи прибране положення,
КУЛЬОВА ОПОРА почніть процес повертання заново, натиснувши
кнопку двічі.
Якщо кульова опора не перебуває в Розкладання кульової опори в
по- вністю прибраному положенні чи належ- робоче положення
ному робочому положенні, лунає
попереджу- вальний сигнал. Якщо під час УВАГА: якщо кульова опора не працює, але чи
Складання кульової опори секунди. Перевірте, чи всі нижченаведені умови
буксирувального пристрою може виконува- ти
Перш ніж скласти кульову опору: Кульова опора перейде в складене поло- до- тримано:
лише його виробник.
● від’єднайте причіп або зніміть пристрої ження автоматично.
● після завершення процедури блокуван- УВАГА: застосовуючи очищення автомобіля па-
та кріплення, що використовуються ня лунає низький звуковий сигнал; рою, не спрямовуйте пару під високим тиском
для Несправність кульової опори без- посередньо на шарнір і гніздо кульової
перевезення вантажів; Якщо світлодіод на кнопці складання
● кульову опору належно заблоковано;
опори. За- вершивши очищення автомобіля,
смикніть за неї, що переконатися в її
● зніміть кріплення для забезпечення час- то блимає та система видає серію не- зніміть заглуш- ку з роз’єма або відчиніть гніздо
стій- кості; (високих) звукових сигналів, повторіть рухомості. для причепа, що переконатися, що туди не
● зніміть заглушку системи електрожив- процес скла- дання. Якщо проблема не потрапила вода. Якщо вода є, осушіть гніздо.
лення причепа і витягніть перехідник з зникла, зверніть- ся до офіційного Обслуговування
роз’єма; якщо це не зробити, кульова дилера. На інформаційно- му дисплеї ТОЧКИ КРІПЛЕННЯ
опора може пошкодити бампер під час може з’явитися відповідне пові- домлення. УВАГА: буксирувальний пристрій і блок
БУКСИРУВАЛЬНОГО
складання. Див. розділ «Інформаційні по- керування не потребують обслуговування. Не
ОБЛАДНАННЯ
Щоб запустити складання кульової відомлення» (с. 96).
змащуйте їх. УВАГА: не намагайтеся
опори, двічі натисніть кнопку складання ПОПЕРЕДЖЕННЯ
виконати обслугову- вання буксирувального
двічі з ін- тервалом не більш ніж чотири пристрою. Ремонт і розби- рання Буксирна петля має ліву різьбу. Щоб
установити петлю, повертайте її проти
216 217
БУКСИРУВАННЯ БУКСИРУВАННЯ
годинникової стрілки. Переконайтесь, що Передня буксирна петля БУКСИРУВАННЯ Необхідно використовувати буксирний
ви затягнули її до кінця. Якщо цього не АВТОМОБІЛЯ З трос або жорстку буксирну балку,
зроби- ти, кріплення буксирного гака може ОПОРОЮ НА ЧОТИРИ міцність яких відповідає масі автомобіля-
послаб- шати. КОЛЕСА: АВТОМОБІЛЬ тягача та авто- мобіля, що буксирується.
З Маса автомобіля, що буксирується, не
МЕХАНІЧНОЮ пови- нна перевищувати масу автомобіля-
Розташування буксирних петель КОРОБКОЮ ПЕРЕДАЧ тягача. Не перевищуйте швидкість 50
км/год. Див. розділ «Буксирування
ПОПЕРЕДЖЕННЯ автомобіля з опо- рою на чотири
Коли ваш автомобіль буксирується, колеса» (с. 219).
йо- го запалювання повинне бути
ввімкне- БУКСИРУВАННЯ
ним. Нехтування цим попередженням може АВТОМОБІЛЯ З
Зніміть кришку та встановіть буксирну значно підвисити ймовірність травмування ОПОРОЮ НА ЧОТИРИ
петлю. чи загибелі. КОЛЕСА:
Підсилювачі гальма та рульового АВТОМОБІЛЬ З
Задня буксирна петля керу- вання працюють тільки тоді, АВТОМАТИЧНОЮ
коли пра- КОРОБКОЮ ПЕРЕДАЧ
цює двигун. Натискайте педаль гальма
силь- ніше та враховуйте, що гальмівний ПОПЕРЕДЖЕННЯ
шлях і зу- силля для повороту керма Коли ваш автомобіль буксирується,
стануть більшими. Нехтування йо- го запалювання повинне бути
застережними заходами може призвести ввімкне-
до зіткнення чи травми. ним. Нехтування цим попередженням може
Якщо ваш автомобіль має значно підвисити ймовірність травмування
блокування керма, переконайтеся, що чи загибелі.
під час бук- сирування вимикач Переконайтесь у тому, що важіль
запалювання встановле- но в положення селек- тора коробки передач установлено
«додаткове обладнання» чи в положення N. Нехтування цим
Зніміть кришку та встановіть буксирну «ввімк.». попереджен- ням може спричинити
пет- лю. Якщо буксирний трос надто сильно на- пошкодження короб- ки передач, а також
тягнуто, це може зашкодити вашому призвести до зіткнення
УВАГА: якщо ваш автомобіль має ав- або травми.
буксируваль- ний пристрій, для буксирування томобілю чи автомобілю-тягачу. Підсилювачі гальма та рульового керу-
інших автомобілів Під час буксирування вашого вання працюють тільки тоді, коли пра-
автомобі- ля необхідно вибрати нейтральну цює двигун. Натискайте педаль гальма
пере- дачу. Невиконання цієї вказівки може силь- ніше та враховуйте, що гальмівний
спричи- нити пошкодження коробки шлях і зу-
передач, а також
призвести до зіткнення або травми.
Гак для евакуації розміщено в ніші використовуйте його, а не гак для евакуації. силля для повороту керма стануть
запасно- го колеса. Буксирна петля більшими. Нехтування застережними
завжди повинна бути в автомобілі. Рушайте з місця повільно і плавно, заходами може призвести до зіткнення чи
уникаю- чи ривків для автомобіля, що травми.
буксирується. Дозволяється Якщо буксирний трос надто сильно
використовувати лише бук- сирну петлю, на- тягнуто, це може зашкодити
що входить до комплекту по- вашому ав-
томобілю чи автомобілю-тягачу.
ставки вашого автомобіля. Див. розділ
«Точки кріплення буксирувального
об- ладнання» (с. 217).
Буксирні троси або жорсткі буксирні бал-
ки треба розміщувати на тому самому бо-
ці. Тобто, наприклад, права задня точка
крі- плення буксирувального обладнання
має відповідати правій передній точці.
218 219
БУКСИРУВАННЯ ПОРАДИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Аварійне буксирування
Якщо ваш автомобіль вийшов з ладу і не- Рушайте з місця повільно і плавно, ОБКАТКА в результаті чого двигун буде повністю від-
має можливості використовувати коліс- уникаю- чи ривків для автомобіля, що ключено.
ні візки, навантажувальний причіп або буксирується. Дозволяється Шини
ван- тажну платформу, автомобіль можна використовувати лише бук- сирну петлю,
бук- сирувати на всіх колесах на рівній що входить до комплекту по- ставки ПОПЕРЕДЖЕННЯ Якщо стрілка покажчика температури
поверхні. Це дозволяється, якщо вашого автомобіля. Див. розділ Новим шинам необхідна обкатка впро- охо- лодної рідини наближається до
дотримано нижче- наведені умови. «Точки кріплення буксирувального довж приблизно 500 кілометрів. У цей верхнього ліміту, це свідчить про те, що
● Передню частину автомобіля об- ладнання» (с. 217). період автомобіль може виявляти різні двигун пере- грівається. Див. розділ
Буксирні троси або жорсткі буксирні ходо- «Покажчики» (с. 78). У разі перегріву
бал- ки треба розміщувати на тому ві якості. двигуна необхідно зу-
самому бо-
звернено вперед, тож ці. Тобто, наприклад, права задня точка крі- пинитися, пройшовши лише невелику від-
буксирування плення буксирувального обладнання має стань. Відстань, яку дозволяється проїха-
здійснюється в прямому напрямку.
● Важіль селектора коробки передач відповідати правій передній точці. Гальма і зчеплення ти, залежить від температури
установлено в положення N. Якщо зовнішнього повітря, завантаження
важіль селектора коробки передач Необхідно використовувати буксирний ПОПЕРЕДЖЕННЯ автомобіля і дорож- нього покриття.
не вдається перевести в положення трос або жорстку буксирну балку, По можливості уникайте інтенсивного Протягом короткого про- міжку часу
N, то, можливо, доведеться зробити міцність яких відповідає масі автомобіля- використання гальм і зчеплення впро- двигун продовжуватиме працю- вати з
це примусово. Див. розділ тягача та авто- мобіля, що буксирується. довж перших 150 кілометрів у місті і обмеженою потужністю. Якщо темпе-
«Коробка перших ратура двигуна продовжує зростати,
передач» (с. 155). 1500 кілометрів на автомагістралях. кіль- кість палива, що надходить до
двигуна,
● Максимальна швидкість УВАГА: для буксирування автомобіля найбезпеч- буде зменшено. Крім того, буде вимкнено
буксирування ніше використовувати жорстку буксирну балку. кондиціонер повітря, і безперервно
– 50 км/год. Двигун працю- ватиме вентилятор двигуна.
Маса автомобіля, що буксирується, не пови- 1. Плавно зменште швидкість та зупиніть
● Максимальна відстань буксирування
– 80 км.
нна перевищувати масу автомобіля- ПОПЕРЕДЖЕННЯ автомобіль на найближчій безпечній ді-
УВАГА: якщо потрібно буксирувати автомобіль тягача. Уникайте надмірно високих швидко- лянці дороги.
на швидкості вище 50 км/год і на відстань стей впродовж перших 1500 км. Час- 2. Негайно відключіть двигун, щоб
понад 80 км, ведучі колеса не повинні торкатися то змінюйте швидкість та рано запобіг- ти його серйозному
дороги. УВАГА: не радимо буксирувати переключай- тесь на вищу передачу. Не пошкодженню.
автомобіль без відриву ведучих коліс від дороги. перенавантажуй- те двигун. 3. Дайте двигуну охолонути.
Якщо ж ви змуше- ні це робити задля евакуації 4. Перевірте рівень охолодної рідини.
автомобіля з небез- печної зони, не буксируйте Див. розділ «Перевірка охолодної
автомобіль зі швидкіс- тю вище 50 км/год або на Автомобілі з дизельним рідини
відстань понад 80 км. двигуном двигуна» (с. 247).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ 5. Автомобіль має бути якнайшвидше
ПОПЕРЕДЖЕННЯ пе- ревірений офіційним дилером.
У разі механічної несправності Впродовж перших 3000 км ви можете
коробки передач не буксируйте чути цокання під час вповільнення руху ЕКОНОМІЧНЕ КЕРУВАННЯ
автомобіль, під- німаючи його за вісь. авто- мобіля. Це пояснюється АВТОМОБІЛЕМ
Евакуація повинна ви- конуватися так, щоб регулюванням пара- метрів у вашому
або усі колеса не торка- лися землі і новому дизельному двигуні та є Дотримання нижченаведених правил до-
перебували на рівній платформі. нормальним явищем. поможе знизити витрату палива.
Тиск у шинах
Регулярно перевіряйте тиск у шинах, щоб
РОБОТА ДВИГУНА В
ОБМЕЖЕНОМУ РЕЖИМІ ПОП
Тривала робота в цьому режимі призве-
оптимізувати витрату палива. Щоб забез-
де до зростання температури двигуна,
печити найкращі результати, застосовуй-
те економічні значення тиску. Див.
розділ
«Технічні характеристики» (с. 273).
220 221
ПОРАДИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПОРАДИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перемикання передач
Вибирайте найвищу передачу, на якій УВАГА: заїзд у сточу воду може призвести до ПОПЕРЕДЖЕННЯ
мож- на рухатися в поточних дорожніх по- шкодження автомобіля. Завжди перевіряйте, чи килимки для
умовах. УВАГА: якщо вода потрапить до повітряного підлоги належно закріплені на стовп-
філь- тра, це може призвести до пошкодження чиках у килимовому покритті, що входять
Прогнозування дорожньої двигуна. до комплектації вашого автомобіля. Килим-
обстановки ки мають бути належно закріплені на обох
Коригуйте швидкість руху автомобіля і Перш ніж заїхати в стоячу воду, стовпчиках, щоб забезпечити фіксацію у
дис- танцію відносно інших транспортних перевірте її глибину. У жодному разі не правильному положенні.
засо- бів без різких гальмувань і розгонів. заїжджайте в воду, що піднімається вище Категорично забороняється розміщу-
нижнього краю переднього порога вати килимки для підлоги або будь-яке
Економічний вибір автомобіля. інше покриття у ніші для ніг в автомобілі,
швидкості руху як- що такі предмети неможливо належно
Що вища швидкість, то вища витрата па- закрі- пити так, щоб вони не зсувалися та
лива. Знизьте швидкість постійного руху не обмеж- ували вільний хід педалей чи Установлюючи килимок, розмістіть його
на автотрасі. здатність керу- так, щоб його отвір опинився над
вати автомобілем. стовпчиком, та натисніть на килимок, щоб
Додаткове обладнання Категорично забороняється розміщу- зафіксувати його.
Не встановлюйте зайве додаткове облад- вати килимки для підлоги або будь-яке
нання зовні на автомобілі. Якщо ви інше покриття на вже встановлених килим- Виконайте зворотні дії, щоби зняти кили-
викорис- товуєте верхній багажник, ках для підлоги. Килимки повинні завжди мок.
складіть або зні- міть його, коли він не лежати на килимовому покритті автомобі-
використовується. Під час їзди по воді рухайтесь дуже ля, а не на іншому килимку чи іншому типі
повіль- но і не зупиняйтесь. Після виїзду по- криття. Додаткові килимки або будь-яке
Системи електричного на сухе міс- це виконайте такі дії на інше покриття обмежать вільний хід
обладнання найпершій безпеч- ній ділянці шляху: педалей чи
Відключайте всі системи електричного ● злегка натисніть педаль гальма, щоб здатність керувати автомобілем.
об- ладнання, як-от кондиціонер повітря, вису- Регулярно перевіряйте надійність
ко- ли вони не використовуються. шити гальма та перевірити їхню роботу; закрі- плення килимків на підлозі. Завжди
Обов'язково відключайте всі ● еревірте роботу звукового сигналу на- лежним чином встановлюйте та
електроприлади від до- даткових (гудка); закріплюй- те килимки, якщо ті були зняті
електророзеток, коли вони не ви- ● перевірте роботу зовнішніх ліхтарів; для очищен-
ня або заміни.
користовуються. ● поверніть кермо, щоб перевірити роботу
підсилювача рульового керування. Обов’язково переконайтеся в тому, що
ОБАЧНІСТЬ У під час руху автомобіля в нішу для ніг
ХОЛОДНУ ПОГОДУ КИЛИМКИ НА ПІДЛОЗІ водія не можуть потрапити жодні сторонні
предмети. Незакріплені предмети можуть
Температура нижче -25 ˚C може вплину- ПОПЕРЕДЖЕННЯ за- стрягнути під педалями, що може
ти на працездатність деяких компонентів призвести
Завжди використовуйте килимки для
і систем. до втрати керування автомобілем.
підлоги, що за розмірами повністю
Через недотримання інструкцій з уста-
пасу-
ЇЗДА ПО ВОДІ ють ніші для ніг у вашому автомобілі,
новки або закріплення килимка для під-
логи він може почати заважати руху
залиша- ють простір навколо педалей
педалей, що може призвести до втрати
вільним, надій- но закріплюються на
керування ав-
спеціальних стовпчиках і не можуть томобілем.
випадково зсунутися і завадити
руху педалей або знизити безпеку експлуата-
ції вашого автомобіля іншим чином.
Не заїжджайте в проточну чи глибоку Педалі, що не можуть рухатися віль-
воду, оскільки ви можете втрати керу- но, можуть спричинити втрату
вання автомобілем. керуван- ня автомобілем і підвисити ризик
о тримання
серйозної травми.
222 223
ЕКСТРЕНІ СИТУАЦІЇ НА ДОРОЗІ ЕКСТРЕНІ СИТУАЦІЇ НА ДОРОЗІ
АВАРІЙНА СВІТЛОВА
СИГНАЛІЗАЦІЯ ВІДКЛЮЧЕННЯ УВАГА: коли ви намагаєтеся перезапустити Порядок приєднання дротів
ПОДАВАННЯ ПАЛИВА двигун після відключення подавання палива,
Кнопку аварійної світлової авто- мобіль перевіряє, чи безпечно
сигна- лізації розміщено на ПОПЕРЕДЖЕННЯ перезапустити різні системи. Після того як
панелі при- ладів. Якщо після аварії не перевірити автомобіль переконаєть- ся, що системам
Використовуйте її, коли автомо- біль на підтікання палива та нічого не загрожує, ви зможете перезапустити
ваш автомобіль становить загрозу не усунути двигун.
безпеці інших водіїв. всі виявлені підтікання, це підвищити УВАГА: якщо двигун не перезапустився після
ймовір- ність пожежі та серйозної травми. третьої спроби, зверніться до офіційного
Натисніть кнопку, щоб увімкнути аварій- Ford Motor Company рекомендує перевірку дилера.
ну світлову сигналізацію, й передні та паливної сис- теми офіційним дилером
задні після будь-якого зі- ткнення. ЗАПУСК ДВИГУНА ВІД
ЗОВНІШНЬОГО ДЖЕРЕЛА
покажчики повороту спалахнуть. Повторно
натисніть кнопку, щоб їх вимкнути. Не використовуйте паливопроводи, кришки
Для випадків середнього чи сильного клапанів двигуна або впускний колектор як
зі-
УВАГА: якщо використовувати цю функцію, ткнення автомобіль оснащено функцією точки заземлення.
ко- ли двигун не працює, акумуляторна відключення паливного насоса, яка при- З’єднуйте лише батареї з однаковою номі-
батарея мо- же розрядитися. Енергії може бути пиняє подавання палива до двигуна. Ця нальною напругою.
недостатньо для запуску двигуна. функція спрацьовує не під час кожного Завжди використовуйте лише дроти відпо-
УВАГА: залежно від законів і норм, чинних у зі- ткнення. Якщо двигун відключиться відного перетину з ізольованими
краї- ні, для якої виготовлявся ваш автомобіль, після зіткнення, його можна затискача- ми.
під час перезапустити. Якщо
різкого гальмування можуть блимати лампи в системі запалювання вашого автомобіля
ава- рійної світлової сигналізації. використовується ключ, виконайте нижче-
АПТЕЧКА наведені дії. кнопку START/STOP та не УВАГА: не від’єднуйте акумуляторну

натискаючи педаль гальма. В обох батарею від електричної системи автомобіля.
Якщо ви маєте 5-дверну версію чи 1. Вимкніть запалювання. випадках паливна система запрацює.
універ- сал, зберігайте аптечку в відсіку 2. Увімкніть запалювання.
на лівому боці багажного відділення. 3. Повторіть кроки 1 та 2, щоб
Якщо ви маєте 4-дверну версію, активувати паливний насос.
зберігайте аптечку в за- дньому
речовому відділенні під підлогою. Див. Якщо в системі запалювання вашого
розділ «Заднє речове відділення під авто- мобіля використовується запуск
підлогою» (с. 208). натиснен- ням кнопки, виконайте
нижченаведені дії.
ЗНАК АВАРІЙНОЇ ЗУПИНКИ 1. Натисніть кнопку START/STOP,
щоб вимкнути запалювання.
Місце для зберігання знака передбачено 2. Натисніть педаль гальма та
в багажному відділенні. натисніть кнопку START/STOP, щоб
запустити двигун.
3. Приберіть ногу з педалі гальма та
натисніть кнопку START/STOP,
щоб вимкнути запалювання.
4. Ви можете або спробувати
запустити двигун, натиснувши
педаль гальма та кнопку
START/STOP, або лише ввімкнути
запалювання, натиснувши
розрядженою батареєю D Дріт для підключення 2. Вимкніть запалювання та
B Автомобіль із до негативної клеми все електричне обладнання.
зарядженою батареєю 3. З’єднайте позитивну (+) клему
A Автомобіль з C Дріт для підключення 1. Поставте автомобілі так, щоб вони автомобіля B з позитивною (+)
до позитивної клеми не торкалися один одного. клемою автомобіля A (дріт C).
224 225
ЕКСТРЕНІ СИТУАЦІЇ НА ДОРОЗІ ПЛАВКІ ЗАПОБІЖНИКИ
СИСТЕМА ПІСЛЯАВАРІЙНОЇ ТАБЛИЦЯ ХАРАКТЕРИСТИК ЗАПОБІЖНИКІВ

СИГНАЛІЗАЦІЇ
Розподільна коробка
Ця система змушує покажчики поворо-
ту блимати, якщо значний удар
спричинив розкриття подушок безпеки
(передніх, бо- кових, бокових шторок
безпеки або шторок Safety Canopy) чи
активацію переднатягу- вачі ременів
безпеки. Покажчики повороту
відключаться в таких ситуаціях:
● ви натиснули кнопку аварійної
4. З’єднайте негативну (-) клему сигналізації;
автомобіля B із заземлюючим ● ви натиснули кнопку сигналу
з’єднанням автомобіля A (дріт тривоги (якщо встановлено) на
D). передавачі
дистанційного входу;
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● акумуляторну батарею розряджено.
Не з’єднуйте дріт безпосередньо з
нега- тивною (-) клемою розрядженої ВИЯВЛЕННЯ ЗАНОСІВ
батареї. Переконайтесь у тому, що
дроти не тор- каються будь-яких Якщо ваш автомобіль виявить занос і
рухомих частин або зу- пиниться, ввімкнеться аварійна
деталей системи подавання палива. світлова сигналізація. На
інформаційному дисплеї з’явиться
повідомлення про виявлений за- нос.
Порядок перезапуску двигуна Воно може не з’явитися, якщо в вас
1. Запустіть двигун автомобіля B розрядилася акумуляторна батарея.
на помірно високій частоті Коли аварійна світлова сигналізація ввім-
обертів. кнеться, ви можете вимкнути її одним з
2. Запустіть двигун автомобіля A. ниж-
3. Дайте обом двигунам ченаведених способів:
попрацювати як мінімум три ● натиснувши кнопку
хвилини, перед тим як аварійної сигналізації;
від’єднати дроти. ● натиснувши кнопку розблокування на
пульті дистанційного керування;
● натиснувши кнопку сигналу тривоги
Не вмикайте фари під час на пульті дистанційного керування;
від’єднання дротів. Пікова напруга
● двічі ввімкнувши та вимкнувши
може викликати запалювання.
перегоряння ламп.
Від’єднайте дроти у зворотному порядку.

226 227
ПЛАВКІ ЗАПОБІЖНИКИ ПЛАВКІ ЗАПОБІЖНИКИ
Номер Сила струму Компоненти, які захищає запобіжник чи реле Номер Сила струму Компоненти, які захищає запобіжник чи реле
запобіжника запобіжника запобіжника запобіжника
чи реле чи реле
9 — Реле модуля керування силовим агрегатом. 29 — Не використовується.
10 20 А 3
Електророзетка в передній частині салону, біля місця водія. 30 — Не використовується.
11 15 A 2
Модуль керування силовим агрегатом. 31 — Не використовується.
12 15 A 2
Модуль керування силовим агрегатом. 32 — Реле вентилятора системи охолодження.
13 10 A 2
Модуль керування силовим агрегатом. 33 — Реле кондиціонера повітря.
14 10 A 2
Модуль керування силовим агрегатом. 34 15 A 1 Електричне блокування рульової колонки.
15 — Пускове реле. 35 — Не використовується.
16 20 А 3
Електророзетка на консолі. 36 — Не використовується.
17 20 А 3
Електророзетка. 37 — Не використовується.
18 10 А 1
Модуль керування силовим агрегатом. 38 — Реле вентилятора системи охолодження.
19 10 А 1
Підсилювач рульового керування. 39 — Реле вентилятора системи охолодження.
20 10 А 1
Освітлення в режимі «ввімк./запуск». 40 — Не використовується.
21 15 A 1 Модуль керування коробкою передач. 41 — Реле звукового сигналу.

Масляний насос коробки передач.
42 — Реле паливного насоса.
22 10 А 1
Кондиціонер повітря. 43 — Не використовується.
23 15 A 1 Контроль огляду в мертвих зонах.
44 5A 1
Підігрів форсунки омивача.
Камера заднього виду.
45 — Не використовується.
Адаптивний круїз-контроль.
Індикатор попередження про зіткнення. 46 10 A 2
Генератор змінного струму.
Модуль якості напруги. 47 10 A 2
Вимикач гальма.
Датчик якості повітря.
48 20 А 1
Звуковий сигнал.
24 10 А 1
Не використовується (запасний).
49 5A 1
Контроль масової витрати повітря.
25 10 A 2
Антиблокувальна гальмова система.
20 А 1
Нагрівальний елемент обігрівача, що працює на паливі – дизель.
26 10 A 2
Модуль керування силовим агрегатом.
50 20 А 1
Вентилятор системи охолодження.
27 10 А 1
28 10 А 1
Насос заднього омивача.
228 229
Номер Сила струму Компоненти, які захищає запобіжник чи реле

запобіжника запобіжника
чи реле
53 10 А 1
Сидіння з електричним регулюванням.
54 10 A 2
Дистанційне керування обігрівачем, що працює на паливі.
55 10 A 2
1)
Запобіжник «micro». 2)
Запобіжник «dual micro». 3)
Запобіжник «m-type».
Розподільна коробка: дно

Деякі запобіжники розміщено на дні
короб- ки запобіжників. Щоб дістати до 1. Вивільніть два фіксатори,
дна короб- ки запобіжників, виконайте розташовано по боках коробки
запобіжників.
нижченаведе- ні дії.
2. Підніміть внутрішній бік (ближчий
до центра автомобіля) над
тримачем.
3. Перемістіть коробку запобіжників
до центра моторного відсіку.
4. Переверніть коробку
запобіжників із зовнішнього боку
(ближчого до
краю автомобіля), щоб дістатися
дна коробки.

чи реле
56 30 А 1
Паливний насос.
57 20 А 1
Випаровувач дизеля.
E100.
58 30 А 1
Паливний насос.
59 30 А 1
60 30 А 1
61 40 А 1
Лівий нагрівальний елемент обігріву вітрового скла.
62 50 А 2
Модуль керування додатковим обладнанням.
63 20 А 1
64 30 А 1
Допоміжний обігрівач.
230 231
Номер Сила струму Компоненти, які захищає запобіжник чи реле Номер запобіжника Сила струму Компоненти, які захищає запобіжник чи реле
запобіжника запобіжника чи реле запобіжника
чи реле
84 30 А 1
Електромагніт стартера.
65 20 А 1
Підігрів переднього сидіння.
85 20 А 1
Обігрівач, що працює на паливі.
66 40 А 1
Правий нагрівальний елемент обігріву вітрового скла.
1)
Запобіжник «m-type». 2)
Запобіжник «j-type».
67 50 А 2 Модуль керування додатковим обладнанням.
68 40 А 1
Обігрів заднього скла.
69 30 А 1
Антиблокувальна гальмова система. Панель запобіжників
70 30 А 1
Пасажирське сидіння.
71 60 А 2
72 30 А 1
Прозорий люк даху.
73 20 А 1
Підігрів заднього сидіння.
74 30 А 1
Модуль сидіння водія.
75 30 А 1
76 20 А 1
Масляний насос коробки передач.
77 30 А 1
Модуль кліматичної функції сидіння.
78 40 А 1
Модуль буксирування причепа.
79 40 А 1
Двигун вентилятора.
80 30 А 1
Модуль електропривода багажного відділення.
81 40 А 1
Інвертор 220 В.
82 60 А 2
Насос антиблокувальної гальмової системи.
83 25 А 1
Двигун склоочисників.

чи реле
1 10 А ¹ Освітлення окремих частин салону.

Лампа відділення для рукавичок.
Лампа косметичного дзеркальця.
Плафон.
Лампа багажного відділення.
2 7,5 А ¹ Функція пам’яті для сидіння.

Підтримка поперека на сидінні водія.
Зовнішні дзеркала з електроприводом.
232 233
Номер Сила струму Компоненти, які захищає запобіжник чи реле Номер Сила струму Компоненти, які захищає запобіжник чи реле
запобіжника запобіжника запобіжника запобіжника
чи реле чи реле
3 20 А ¹ Розблокування дверей водія. 21 5A² Термометр салону.
4 5А¹ Не використовується (запасний). 22 5A² Датчик присутності пасажира.
5 20 А ¹ Підсилювач сабвуфера. 23 10 А ¹ Живлення функції затримки відключення склопідйомників.
6 10 А ² Не використовується (запасний). 24 20 А ¹ Блокування-розблокування.
7 10 А ² Не використовується (запасний). 25 30 А ¹ Вікно дверей водія.

Дзеркало дверей водія.
8 10 А ² Сирена протиугінної системи.
26 30 А ¹ Вікно дверей переднього пасажира.
9 10 А ² Не використовується (запасний).
Дзеркало дверей переднього пасажира.
10 5А² Сенсорна панель (замка).
27 30 А ¹ Прозорий люк даху.
Модуль багажних дверей з електроприводом.
28 20 А ¹ Підсилювач аудіосистеми.
11 5А² Комбінований охоронний модуль.
Кілматичні системи. 29 30 А ¹ Вікно лівих задніх дверей.

12 7,5 А ²
Перемикання передач. 30 30 А ¹ Вікно правих задніх дверей.
13 7,5 А ² Рульова колонка. 31 15 А ¹ Не використовується (запасний).

Блок приладів. 32 10 А ¹ Модуль глобальної системи визначення місцеперебування.
Діагностичний роз’єм.
Голосове керування.
14 10 А ² Не використовується (запасний). Інформаційно-розважальний дисплей.
Радіоприймач.
15 10 А ² Діагностичний шлюз.
33 20 А ¹ Радіо.
16 15 А ¹ Блокування замків від відпирання дітьми.
Багажне відділення-підйом скла, розблокування. 34 30 А ¹ Шина ввімк./запуск (запобіжник №19, 20, 21, 22, 35, 36, 37, переривник
ланцюга).
17 5А² Автономний звуковий пристрій.
35 5А¹ Модуль керування подушками безпеки.
18 5А² Вимикач запалювання.
36 15 А ¹ Салонне дзеркало з автоматичним затемненням.
Вимикач кнопкового запалювання.
Реле повного привода.
19 5А² Індикатор відключення подушки безпеки пасажира.
Модуль підігріву сидіння.
Коробка передач.
Модуль CCD.
20 5А² Модуль керування фарами. Система запобігання виїзду на іншу смугу руху.
Автоматичне керування дальнім світлом.
37 15 А ¹ Модуль якості напруги.

Підігрів керма.
38 30 A Не використовується (запасний).
1)
Запобіжник «micro». 2)
Запобіжник «dual micro».
234 235
ПЛАВКІ ЗАПОБІЖНИКИ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ЗАМІНА ПЛАВКОГО
ЗАПОБІЖНИКА ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ ● Тиск у шинах (у холодному стані).
Див. розділ «Тиск у шинах» (с.
Запобіжники Щоби зберегти експлуатаційні та товарні 273).
якості вашого автомобіля, регулярно ● Стан шин. Див. розділ «Колеса і шини»
ПОПЕРЕДЖЕННЯ про- ходьте технічне обслуговування. (с. 260).
У разі заміни запобіжника сила струму Численні офіційні сервісні центри Ford
нового запобіжника повинна Якщо електричні компоненти вашого завжди готові надати вам свою Щомісячні перевірки
відповіда- авто- мобіля не працюють, це може професійну допомогу. Са- ме офіційні ● Рівень охолодної рідини двигуна
ти встановленому значенню. Використання свідчити про перегорання запобіжника. сервісні центри виконають об- (на холодному двигуні). Див.
запобіжника з більшою силою струму може Перегорілий за- побіжник можна слуговування вашого автомобіля розділ
призвести до серйозного пошкодження визначити за обривом йо- го дроту. правиль- но та професійно, «Перевірка охолодної
про- водки та пожежі. Перед тим як замінювати будь-які використовуючи широку добірку рідини двигуна» (с. 247).
електричні компоненти, перевірте спеціалізованих інструментів. Крім ● Труби, шланги та резервуари на
наявність підтікань.
відповід- регулярного технічного обслуговування,
ми
ні запобіжники. рекомендуємо вам виконувати додаткові «Перевірка робочої рідини систем
перевірки, описані нижче. гальм і зчеплення» (с. 248).
● Рівень рідини омивачів. Див. розділ
Значення сили струму та кольори плавких ПОПЕРЕДЖЕННЯ «Перевірка рідини омивачів» (с. 248).
запобіжників Вимкніть запалювання, перед тим як
чо- гось доторкнутися чи спробувати
Колір
щось
Сила струму Запобіжники Запобіжники Запобіжники Запобіжники відрегулювати.
запобіжника «micro» «dual micro» «M-type» «J-type» Не торкайтесь компонентів електронної
5А Світло-коричневий Світло-коричневий - - системи запалювання після ввімкнен-
7,5 А Коричневий Коричневий - -
ня запалювання або під час роботи
двигуна. Система працює під високою
10 А Червоний Червоний - - напругою.
15 А Синій Синій Сірий - Тримайте руки та одяг подалі від
венти- лятора охолодження двигуна.
20 А Жовтий - Голубий Синій
За пев-
25 А Білий - Білий Білий них обставин вентилятор продовжує пра-
30 А Зелений - Рожевий Рожевий цювати ще декілька хвилин після
вимкнен- ня двигуна.
40 А - - Зелений Зелений
Після виконання планових перевірок
50 А - - - Червоний не забудьте ретельно закрити кришки
60 А - - - Жовтий за-
ливних горловин.
Щоденні перевірки
● Зовнішні освітлювальні прилади.
● Внутрішні освітлювальні прилади.
● Контрольні лампи та індикатори.
Перевірки, що виконуються під

час заправлення
● Рівень моторної оливи. Див. розділ
«Перевірка моторної оливи» (с. 246).
● Рівень гальмової рідини. Див. розділ
● Робота кондиціонера повітря. 1. Перебуваючи всередині
● Робота стоянкового гальма. автомобіля, потягніть ручку
● Робота звукового сигналу. відчинення капота, розташовану
● Затяжка колісних гайок. Див. розділ під лівим боком панелі приладів.
«Перевірка рідини омивачів» (с. 273). 2. Трохи підніміть капот.
ВІДЧИНЕННЯ ТА ЗАЧИНЕННЯ КАПОТА
Відчинення капота
236 237
ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Зачинення капота ОПИС МОТОРНОГО ВІДСІКУ: ECOBOOST™ 1,0 Л

1. Опускайте капот, доки він не
зафіксується в допоміжному
фіксаторі.
2. Із силою натисніть на передню
частину капота, щоб зачинити його
повністю.
УВАГА: переконайтесь у тому, що капот пра-

вильно зачинено.
3. Зсуньте фіксатор ліворуч.
A Бачок для охолодної рідини двигуна. Див. розділ «Перевірка охолодної

рідини двигуна» (с. 247).
B Бачок для робочої рідини систем гальм і зчеплення (автомобіль з правим
розташуванням керма). Див. розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм
і зчеплення» (с. 248).
C Масляний щуп двигуна. Див. розділ «Масляний щуп двигуна» (с. 245).
4. Відчиніть капот. Упор D Кришка оливозаливної горловини двигуна. Див. розділ «Перевірка
підтримуватиме капот автоматично. моторної оливи» (с. 246).
E Бачок для робочої рідини систем гальм і зчеплення (автомобіль з лівим
F Акумуляторна батарея. Див. розділ «Заміна акумуляторної батареї напругою
12 В» (с. 249).
G Розподільна коробка. Див. розділ «Плавкі запобіжники» (с. 227).
H Повітряний фільтр у зборі.
I Бачок для рідини омивачів вітрового скла. Див. розділ «Перевірка
рідини омивачів» (с. 248).
238 239
ОПИС МОТОРНОГО ВІДСІКУ: ECOBOOST™ 1,5 Л

ОПИС МОТОРНОГО ВІДСІКУ: ECOBOOST™ 2,0 Л

рідини двигуна» (с. 247). A Бачок для охолодної рідини двигуна. Див. розділ «Перевірка охолодної
B Бачок для робочої рідини систем гальм і зчеплення (автомобіль з правим рідини двигуна» (с. 247).
розташуванням керма). Див. розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм B Бачок для робочої рідини систем гальм і зчеплення (автомобіль з правим
і зчеплення» (с. 248). розташуванням керма). Див. розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм
C Кришка оливозаливної горловини двигуна. Див. розділ «Перевірка і зчеплення» (с. 248).
моторної оливи» (с. 246). C Масляний щуп двигуна. Див. розділ «Масляний щуп двигуна» (с. 245).
D Масляний щуп двигуна. Див. розділ «Масляний щуп двигуна» (с. 245). D Кришка оливозаливної горловини двигуна. Див. розділ «Перевірка
E Бачок для робочої рідини систем гальм і зчеплення (автомобіль з лівим моторної оливи» (с. 246).
розташуванням керма). Див. розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм E Бачок для робочої рідини систем гальм і зчеплення (автомобіль з лівим
і зчеплення» (с. 248). розташуванням керма). Див. розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм
F Акумуляторна батарея. Див. розділ «Заміна акумуляторної батареї напругою і зчеплення» (с. 248).
12 В» (с. 249). F Акумуляторна батарея. Див. розділ «Заміна акумуляторної батареї напругою
G Розподільна коробка. Див. розділ «Плавкі запобіжники» (с. 227). 12 В» (с. 249).
H Повітряний фільтр у зборі. G Розподільна коробка. Див. розділ «Плавкі запобіжники» (с. 227).
I Бачок для рідини омивачів вітрового скла. Див. розділ «Перевірка H Повітряний фільтр у зборі.
рідини омивачів» (с. 248). I Бачок для рідини омивачів вітрового скла. Див. розділ «Перевірка
240 241
ОПИС МОТОРНОГО ВІДСІКУ: 2,5 Л

ОПИС МОТОРНОГО ВІДСІКУ: ДИЗЕЛЬ DURATORQ-TDCI 1,5 Л/
ДИЗЕЛЬ 1,6 Л

B Бачок для робочої рідини систем гальм і зчеплення (автомобіль з правим A Бачок для охолодної рідини двигуна. Див. розділ «Перевірка охолодної
розташуванням керма). Див. розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм рідини двигуна» (с. 247).
і зчеплення» (с. 248). B Бачок для робочої рідини систем гальм і зчеплення (автомобіль з правим
C Кришка оливозаливної горловини двигуна. Див. розділ «Перевірка розташуванням керма). Див. розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм
моторної оливи» (с. 246). і зчеплення» (с. 248).
D Масляний щуп двигуна. Див. розділ «Масляний щуп двигуна» (с. 245). C Кришка оливозаливної горловини двигуна. Див. розділ «Перевірка
E Бачок для робочої рідини систем гальм і зчеплення (автомобіль з лівим моторної оливи» (с. 246).
розташуванням керма). Див. розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм D Масляний щуп двигуна. Див. розділ «Масляний щуп двигуна» (с. 246).
і зчеплення» (с. 248). E Бачок для робочої рідини систем гальм і зчеплення (автомобіль з лівим
F Акумуляторна батарея. Див. розділ «Заміна акумуляторної батареї напругою розташуванням керма). Див. розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм
12 В» (с. 249). і зчеплення» (с. 248).
G Розподільна коробка. Див. розділ «Плавкі запобіжники» (с. 227). F Акумуляторна батарея. Див. розділ «Заміна акумуляторної батареї напругою
H Повітряний фільтр у зборі. 12 В» (с. 249).
I Бачок для рідини омивачів вітрового скла. Див. розділ «Перевірка G Розподільна коробка. Див. розділ «Плавкі запобіжники» (с. 227).
рідини омивачів» (с. 248). H Повітряний фільтр у зборі.
242 243
ОПИС МОТОРНОГО ВІДСІКУ: ДИЗЕЛЬ 2,0 Л

МАСЛЯНИЙ ЩУП МАСЛЯНИЙ ЩУП ДВИГУНА:
ДВИГУНА: ECOBOOST™ 1,0 ECOBOOST™ 2,0 Л
Л
A Мінімум
A Мінімум B Максимум
B Максимум
МАСЛЯНИЙ ЩУП ДВИГУНА:

МАСЛЯНИЙ ЩУП 2,5 Л
ДВИГУНА: ECOBOOST™ 1,5
Л

B Бачок для робочої рідини систем гальм і зчеплення (автомобіль з правим A Мінімум
розташуванням керма). Див. розділ «Перевірка робочої рідини систем гальм B Максимум
C Кришка оливозаливної горловини двигуна. Див. розділ «Перевірка A Мінімум
моторної оливи» (с. 246). B Максимум
D Масляний щуп двигуна. Див. розділ «Масляний щуп двигуна» (с. 246).
E Бачок для робочої рідини систем гальм і зчеплення (автомобіль з лівим
F Акумуляторна батарея. Див. розділ «Заміна акумуляторної батареї напругою
12 В» (с. 249).
G Розподільна коробка. Див. розділ «Плавкі запобіжники» (с. 227).
H Повітряний фільтр у зборі.
244 245
МАСЛЯНИЙ ЩУП ДВИГУНА:

ДИЗЕЛЬ DURATORQ-TDCI 1,5 Л ПЕРЕВІРКА Доливання моторної оливи
МОТОРНОЇ ОЛИВИ
1. Переконайтесь у тому, що Доливайте оливу тільки тоді, коли дви-
автомобіль стоїть на рівній поверхні. гун холодний. Якщо двигун гарячий,
2. Перевірте рівень оливи перед дайте йому остигнути впродовж 10 хвилин.
запуском двигуна або вимкніть Не знімайте кришку оливозаливної гор-
двигун і зачекайте 10 хвилин, щоб ловини під час роботи двигуна.
дати оливі
стекти в піддон картера.
3. Витягніть щуп та витріть його чистим
шматком безворсової тканини. Знову 1. Зніміть кришку
A Мінімум опустіть та витягніть щуп, перевіривши оливозаливної горловини.
B Максимум рівень оливи ще раз. Див. розділ Переконайтесь у тому, що рівень рідини
«Обслуговування» (с. 237). пе- ребуває між позначками MIN і MAX.
Якщо рівень на позначці «мінімум», негай- 2. Долийте оливу, яка має Якщо рівень знизився до позначки MIN
МАСЛЯНИЙ ЩУП но долийте оливу. Див. розділ «Заправні характеристики, визначені компанією чи ниж- че або бачок порожній,
ДВИГУНА: ДИЗЕЛЬ 1,6 Л об’єми та технічні характеристики» (с. Ford. Див. розділ негайно долий- те охолодну рідину. Див.
281). «Заправні об’єми та технічні розділ «Заправ- ні об’єми та технічні
характеристики» (с. 281). характеристики» (с. 281).
УВАГА: переконайтесь у тому, що рівень 3. Установіть кришку
пере- буває між позначками «мінімум» і оливозаливної горловини на УВАГА: охолодна рідина розширюється від на-
місце. Закрутіть до
«максимум». грівання. У такому випадку перевищення позначки
виникнення сильного опору.
УВАГА: не використовуйте присадки для MAX є припустимим.
оливи та інші домішки для двигунів. За певних
УВАГА: олива не повинна перевищувати позна-
умов вони можуть зашкодити двигуну. Доливання охолодної
чку «максимум», оскільки це може призвести до
УВАГА: витрата оливи для нового двигуна рідини двигуна
пошкодження двигуна.
дося- гає нормального рівня приблизно після 1. Зніміть кришку заливної горловини.
A Мінімум УВАГА: негайно промокніть пролиту оливу тка-
5000 кіло- метрів експлуатації. 2. Долийте охолодну рідину двигуна
ниною, що добре всмоктує вологу.
B Максимум до позначки MAX, не перелийте.
ПЕРЕВІРКА 3. Установіть кришку заливної
ОХОЛОДНОЇ РІДИНИ горловини на місце. Закрутіть до
МАСЛЯНИЙ ЩУП виникнення сильного опору.
ДВИГУНА: ДИЗЕЛЬ 2,0 Л ДВИГУНА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА: для доливання використовуйте анти-
фриз, розведений водою в пропорції 50:50, або
Категорично забороняється знімати
го- тову розведену охолодну рідину, що
кришку з бачка охолодної рідини, коли
задовольняє встановлені вимоги. Див. розділ
двигун працює чи гарячий.
«Заправні об’єми та технічні характеристики»
Доливайте рідину тільки тоді, коли
(с. 277).
дви- гун холодний. Якщо двигун
УВАГА: в екстреній ситуації можна додати в
гарячий,
систему охолодження просту воду, щоб доїхати
дайте йому остигнути впродовж 10 хвилин.
до станції техобслуговування.
A Мінімум Уникайте контакту рідини зі шкірою чи
УВАГА: тривале використання охолодної рідини,
B Максимум очима. Якщо ж це станеться, негайно
розведеної в неправильній пропорції, може
промийте вражену ділянку тіла великою
спричи- нити пошкодження двигуна, зокрема
кіль- кістю води та зверніться до лікаря.
корозію, пе-
Нерозведена охолодна рідина є за-
ймистою і може спалахнути, якщо її
про-
лити на гарячу вихлопну трубу.
регрівання чи переохолодження.
246 247
ПЕРЕВІРКА РОБОЧОЇ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЗАМІНА АКУМУЛЯТОРНОЇ Заміняйте щітки склоочисники принай-
РІДИНИ
АВТОМАТИЧНОЇ Рівень рідини між позначками MAX і БАТАРЕЇ НАПРУГОЮ 12 В мні раз на рік, для того щоб вони
MIN є нормальним і не потребує працюва- ли максимально ефективно.
КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
доливання. Якщо ж рівень рідини надто Якість роботи склоочисників можна
низький або ви- сокий, це може Для автомобілів, обладнаних поліпшити очищен- ням щіток та
Для автоматичної коробки передач щуп
перешкодити нормальній ро- боті систем системою Start-Stop, вимоги до вітрового скла.
не передбачено. Відвідуйте офіційного
гальм і зчеплення. Потрібна не- акумуляторної ба- тареї є іншими. Якщо
диле- ра для перевірки та заміни робочої гайна перевірка автомобіля. Заміна щіток очисників
батарею необхідно за-
рідини
коробки передач, дотримуючись графіка мінити, нова батарея повинна мати такі вітрового скла
технічного обслуговування. Під час роботи самі характеристики, що й та, що й 1. Відтягніть щітку та
цієї коробки передач рідина не попередня. важіль склоочисника від
витрачаєть- ся. Однак якщо передачі скла.
проковзують, пе- ремикаються надто
повільно або ви поміти- ли ознаки Акумуляторну батарею розміщено в мото-
підтікання рідини, зверніться до рному відсіку. Див. розділ
офіційного дилера. «Обслуговуван- ня» (с. 237).
Не використовуйте додаткові присадки, Позбавляйтесь від використаних

до- мішки чи очисні засоби для робочої елементів живлення, дотримую-
ріди- ни коробки передач. Використання чись екологічних норм. По кон-
цих ма- теріалів може вплинути на роботу сультації щодо переробки та утилізації
коробки та призвести до пошкодження її ста- рих акумуляторів звертайтесь до
внутрішніх компонентів. місцевих органів влади.
ПЕРЕВІРКА РОБОЧОЇ ПЕРЕВІРКА 2. Одночасно натисніть

РІДИНИ СИСТЕМ ГАЛЬМ І ЩІТОК кнопки блокування.
СКЛООЧИСНИКІВ
ЗЧЕПЛЕННЯ мийте вражену ділянку тіла великою Див. розділ «Заправні об’єми та
кількіс- технічні характеристики» (с. 281).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ тю води та зверніться до лікаря.
Не використовуйте будь-яку іншу УВАГА: гальмова система і система зчеплення
ріди- ну, крім рекомендованої постачаються рідиною з одного бачка.
гальмової ріди-
ни, оскільки це може знизити ефективність ПЕРЕВІРКА РІДИНИ
гальмування. Використання не тієї рідини ОМИВАЧІВ
мо- же призвести до втрати керування
автомобі- лем, загибелі чи серйозної УВАГА: системи переднього і заднього омивачів
травми. постачаються рідиною з одного бачка. Проведіть кінчиками пальців по краю щіт-
Використовуйте лише гальмову роди- ки, щоб перевірити рівність її поверхні. Очи-
ну з герметично закритої ємності. По- Під час доливання використовуйте суміш щуйте щітки склоочисників м’якою губкою
трапляння в рідину бруду, води, нафтопро- рідини для омивача та води, щоб запобіг- або тканиною, змоченою рідиною для оми-
дуктів або інших речовин може призвести ти замерзанню рідини в холодну погоду вачів чи водою.
до пошкодження або відмови гальм. та поліпшити якість очищення.
Нехтуван- ня цим попередженням може Рекомендуємо використовувати лише ЗАМІНА ЩІТОК
призвести до втрати керування високоякісну рідину для омивачів. СКЛООЧИСНИКІВ
автомобілем, загибелі чи
серйозної травми. Інформацію про розведення рідини Після вимкнення запалювання щітки скло-
Уникайте контакту рідини зі шкірою чи водою дивіться в інструкціях до рідини. очисників можна пересувати вручну. Це
очима. Це може призвести до серйозної дає змогу легко замінити щітку та
травми. Якщо ж це станеться, негайно про- очистити скло під нею.
3. Поверніть і зніміть щітку склоочисника. УВАГА: перевірте надійність фіксації щітки нормальне положення, коли ви ввімкнете 5- дверна версія
4. Для встановлення виконайте склоочисника. Опустіть щітку та важіль запалювання. 1. Відтягніть щітку та
зворотні дії. склоо- чисника на вітрове скло. Важелі важіль склоочисника від
склоочисників ав- томатично повернуться в Заміна щіток очисників скла.
заднього скла
248 249
Універсал УВАГА: щоб витягти натискні штифти, від-

1. Підніміть важіль склоочисника. тягніть вгору штифт розблокування за
допомо- гою пласкої викрутки.
1. Переконайтеся, що перемикач фар

установлено в положення «вимк.»,
та відчиніть капот.
2. Витягніть шість натискних
штифтів, якими передня лицьова
панель кріпиться до передньої
накладки. 7. Повертаючи проти годинникової
2. Одночасно натисніть 3. Витягніть три верхні гвинти на стрілки, витягніть два крайні нижні
кнопки блокування. накладці бампера за допомогою кріпильні елементи кришки
3. Поверніть і зніміть щітку склоочисника. пласкої викрутки. переднього бампера – лише з того
4. Для встановлення виконайте 4. Витягніть натискний штифт з боку автомобіля, на якому розміщено
зворотні дії. внутрішнього (ближчого до центра фару, яки ви знімаєте.
автомобіля) боку фари, яку ви
УВАГА: перевірте надійність фіксації щітки знімаєте.
склоочисника. Опустіть щітку та важіль склоо-
чисника на скло. Важелі склоочисників
автоматич- но повернуться в нормальне 2. Зніміть щітку.
положення, коли ви ввімкнете запалювання. 3. Установіть нові щітки
склоочисників, виконавши зворотні
дії.
УВАГА: перевірте надійність фіксації щітки

склоочисника. Опустіть важіль і щітку
склоочис- ника на скло. 8. Від’єднайте накладку
переднього бампера від крила,
обережно
5. Витягніть два гвинти, якими кріпиться
ЗНЯТТЯ ФАРИ ГОЛОВНОГО фара, за допомогою пласкої потягнувши її в бік від центра до країв
ОСВІТЛЕННЯ викрутки. автомобіля, на 3 см.
6. Повертаючи проти годинникової

стрілки, витягніть три нижні
кріпильні елементи корпуса колеса.
250 251
9. Ставши обличчям перед

автомобілем, обережно потягніть Фара головного освітлення Дальнє світло фар Ліхтар заднього ходу
накладку переднього бампера вперед Перш ніж замінити будь-яку лампу 1. Зніміть фару.
на 10 см, взявшись за неї в місці потрібно зняти весь блок фари. Див. 2. Зніміть кришку. Зняття блока заднього ліхтаря в
поруч із фарою, яку ви знімаєте, та в розділ «Знят- тя фари головного 3. Поверніть патрон лампи проти 4-дверній та 5-дверній версіях
нижній передній частині колісної ніші. освітлення» (с. 250). годинникової стрілки та зніміть
його.
4. Від’єднайте електричний роз’єм.
УВАГА: не торкайтесь скляної частини лампи.

УВАГА: від’єднати лампу від її патрона немож-
ливо.
Газорозрядні фари
Ці фари працюють під високою
напругою. Якщо вони вийдуть із ладу,
зверніться до офіційного дилера.
A Передній габаритний ліхтар.
B Дальнє світло фар. Світлодіодні ліхтарі
C Ближнє світло фар. Світлодіодні ліхтарі не підлягають
10.Обережно витягніть блок фари
D Передній покажчик повороту. обслуго- вуванню. Якщо вони вийдуть із
назовні, щоб від’єднати її від
нижньої точки кріплення. ладу, звер- ніться до офіційного дилера.
11. Обережно підніміть фару та Передній габаритний ліхтар Світлодіод- ні ліхтарі:
зніміть її з автомобіля. 1. Зніміть фару. ● Стоп-сигнали та задні ліхтарі.
12. Від’єднайте електричний роз’єм 2. Зніміть кришку. ● Третій стоп-сигнал (центрально та
3. Зніміть патрон з лампою, високо встановлений).
від блока фари, натискаючи на
затискач на роз’ємі. потягнувши його прямо на себе. ● Денні ходові вогні.
4. Витягніть лампу, потягнувши її ● Задні покажчики повороту.
ЗАМІНА ЛАМПИ прямо на себе. ● Бокові покажчики повороту.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Передній покажчик повороту

Вимкніть усі освітлювальні прилади 1. Зніміть фару.
та запалювання. Нехтування цим попе- 2. Поверніть патрон лампи проти
редженням може призвести до серйозної годинникової стрілки та зніміть
травми. його. 1. Обережно зніміть накладку.
У ході експлуатації лампи сильно 2. Зніміть гайку-баранчик.
нагрі- ваються. Дайте їм остигнути, УВАГА: від’єднати лампу від її патрона немож- 3. Обережно зніміть ущільнювач
перед тим ливо. багажного відділення та
як витягти. акуратно
Ближнє світло фар відтягніть внутрішнє оздоблення борта,
1. Зніміть фару. щоб отримати доступ до другої гайки-
Використовуйте лампи з відповідними 2. Зніміть кришку. баранчика.
тех- нічними характеристиками. Див. 3. Поверніть патрон лампи проти 4. Зніміть гайку-баранчик.
розділ годинникової стрілки та зніміть 5. Акуратно відтягніть блок ліхтаря
його. від автомобіля.
«Таблиця технічних характеристик
4. Від’єднайте електричний роз’єм.
ламп» (с. 255). Для встановлення лампи
виконайте зворотні дії.
УВАГА: не торкайтесь скляної частини лампи.
УВАГА: від’єднати лампу від її патрона немож-
ливо.
252 253
Зняття блока заднього ліхтаря в

універсалі Зняття лампи Заміна лампи
підсвічення номерного
знака 1. Обережно вивільніть
пружинний тримач.
2. Зніміть модуль лампи.
3. Витягніть лампу.
ТАБЛИЦЯ ТЕХНІЧНИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЛАМП
Зовнішні освітлювальні прилади

Ліхтар Тип Потужність (Вт)
Стоп-сигнал і задній ліхтар. світлодіод світлодіод
Третій стоп-сигнал (центрально та світлодіод світлодіод

1. Обережно зніміть ковпачки гвинтів високо встановлений).
та гвинти. Денні ходові вогні. світлодіод світлодіод
2. Акуратно відтягніть блок ліхтаря
Передній покажчик повороту. PWY24W 24
від автомобіля.
Передній протитуманний ліхтар. H11 55
Передній габаритний ліхтар. W5W 5

1. Поверніть патрон лампи проти
Дальнє світло фар. H7LL 55
годинникової стрілки та зніміть
його. Ближнє світло фар. H11LL 55
Лампа підсвічення номерного знака W5W 5
Задній покажчик повороту. світлодіод світлодіод
Задній протитуманний ліхтар. 921 21
Ліхтарs заднього ходу. 921 21
Боковий покажчик повороту. світлодіод світлодіод
УВАГА: світлодіодні ліхтарі не підлягають об-

слуговуванню. Якщо вони вийдуть із ладу, звер-
ніться до офіційного дилера.
2. Витягніть лампу з патрона.
254 255
ОБСЛУГОВУВАННЯ ДОГЛЯД ЗА АВТОМОБІЛЕМ
Внутрішні освітлювальні прилади

ОЧИЩЕННЯ АВТОМОБІЛЯ УВАГА: тривале використання промислових
ЗОВНІ за- собів для чищення (призначених для дуже
Ліхтар Тип Потужність (Вт)
сильних забруднень) може призвести до
Лампа внутрішнього освітлення. світлодіод світлодіод УВАГА: якщо в доповнення до миття автомо- пошкодження хро- мованих елементів.
Лампа багажного відділення. W5W 5 біль також покривається воском, не забудьте
зня- ти віск з вітрового скла. Захист лакофарбового покриття
Лампа для читання мап. світлодіод світлодіод
УВАГА: перед миттям автомобіля перевірте,
УВАГА: світлодіодні ліхтарі не підлягають об- чи обладнання для миття підходить для ПОПЕРЕДЖЕННЯ
слуговуванню. Якщо вони вийдуть із ладу, звер- вашого автомобіля. Не поліруйте свій автомобіль під яскра-
ніться до офіційного дилера. УВАГА: на деяких автомобільних мийках застосо- вим сонячним світлом.
вується вода під високим тиском. Через це краплі Стежте за тим, щоб полірувальний за-
во- ди можуть потрапити всередину автомобіля сіб не потрапляв на пластикові
та за- поверх-
шкодити певним компонентам вашого автомобіля. ні. Іноді такі плями важко видалити.
УВАГА: зніміть з автомобіля антену перед від- Не покривайте полірувальним засобом
відуванням автоматичної мийки. вітрове чи заднє скло: це може пога-
УВАГА: вимкніть вентилятор обігрівача, щоб но вплинути на роботу склоочисників (шум,
уникнути забруднення фільтра свіжого повітря. якість очищення).
Ми рекомендуємо мити автомобіль

губкою, змоченою ледь теплою водою та Ми рекомендуємо раз чи двічі на рік
автомо- більним шампунем. покри- вати лакофарбове покриття
воском.
Очищення фар головного світла
ОЧИЩЕННЯ ВІКОН ТА
УВАГА: не шкребіть розсіювачі фар та не за- ЩІТОК
стосовуйте абразиви, спиртові або хімічні СКЛООЧИСНИКІВ
розчин- ники, щоб їх очистити.
УВАГА: не протирайте фари, якщо вони сухі. Автохімія та забруднюючі речовини в на-
вколишньому середовищі можуть
Очищення заднього скла призвес- ти до забруднення вітрового
скла та щіток склоочисників. Наслідком
УВАГА: не шкребіть внутрішню поверхню за- такого забруд- нення може стати
днього скла та не застосовуйте абразиви, погіршення роботи скло- очисників
спир- тові або хімічні розчинники, щоб його вітрового скла. Щоб цього не ста- лося,
очистити. тримайте вітрове скло та щітки склоо-
чисників чистими
Для очищення внутрішньої поверхні за- ● Очищення вітрового скла та щіток
днього скла застосовуйте чистий склоочисників:
шматок безворсової тканини або вологу ● Очищуйте вітрове скло засобом
замшу. для очищення скла, який не
містить
Очищення хромованих абразивів.
елементів ● Якщо вітрове скло забруднено
смолою дерев, хімічними речовинами,
УВАГА: не застосовуйте абразиви або хімічні воском
розчинники. Використовуйте мильну воду. чи залишками комах, очистьте всю
УВАГА: не наносіть засіб для чищення на поверхню вітрового скла сталевою
гарячі поверхні і не залишайте засіб очищення вовною (сорту не більш ніж 0000),
на хромо- ваній поверхні довше ніж використовуючи кругові рухи, та
рекомендовано. ополосніть скло водою.
256 257
ДОГЛЯД ЗА АВТОМОБІЛЕМ ДОГЛЯД ЗА АВТОМОБІЛЕМ
● Очищуйте щітки склоочисників

Задні вікна УВАГА: деякі автоматичні мийки можуть по-
ізопропіловим медичним
шкодити покриття ваших колісних дисків і ков-
спиртом або концентрованою
УВАГА: не використовуйте абразивні матеріа- паків.
рідиною для очищення вітрового
ли для чищення внутрішньої поверхні задніх вікон.
скла.
УВАГА: не клейте наліпки чи етикетки на Легкосплавні колісні диски і ковпаки
УВАГА: не намагайтесь очистити внутрішню вну- трішню поверхню задніх вікон. покри- то прозорим шаром
поверхню заднього скла з обігрівом від наліпок, лакофарбового по- криття. Щоб зберегти
бруду чи інших сторонніх предметів лезом УСУНЕННЯ ДРІБНИХ диски і ковпаки в на- лежному стані,
брит- ви або іншими гострими предметами.
ПОШКОДЖЕНЬ рекомендуємо виконувати такі дії:
Гарантія на автомобіль не поширюється на
ЛАКОФАРБОВОГО ● щотижня очищуйте їх
пошкодження на- грівальної сітки заднього
ПОКРИТТЯ рекомендованим засобом для
очищення дисків і шин;
скла.
Пошкодження, спричинене щебінкою, ● використовуйте губку для
ОЧИЩЕННЯ САЛОНУ або дрібні подряпини мають бути усунені усунення сильних відкладень
якнай- скоріше. Офіційний дилер бруду та
запропонує вам багатий асортимент гальмового пилу;
УВАГА: не допускайте потрапляння освіжува-
чів повітря та побутових антибактеріальних відповідної продукції. Перед усуненням ● після завершення процесу очищення
за- собів для рук на внутрішні поверхні. Якщо ж сколів фарби очистіть по- верхню кузова ретельно ополосніть ці деталі
від сміття (наприклад, пта- шиного потоком
та- ке станеться, негайно зітріть речовину з
посліду, смоли дерев, залишків ко- мах, води під тиском.
поверх- ні. На завдане пошкодження можуть не
поширюва- тися умови фірмової гарантії. плям дьогтю, солі, якою посипають до-
рожнє полотно, та промислових опадів). Рекомендуємо використовувати засіб для
Під час використання продукції для очищення коліс, що застосовується в
Ремені безпеки
усунення по- шкоджень лакофарбового сер- вісних центрах Ford. Просимо
покриття завжди дотримуйтесь інструкцій її дотримувати- ся інструкцій виробника
УВАГА: не застосовуйте абразиви або хімічні
виробника. засобу.
розчинники для очищення ременів.
УВАГА: стежте за тим, щоб до механізму
натя- гувача ременя не потрапляла волога.
ОЧИЩЕННЯ Використання інших нерекомендованих
ЛЕГКОСПЛАВНИХ за- собів для очищення може призвести
Очищуйте ремені безпеки сполукою для
КОЛІСНИХ ДИСКІВ до серйозного і незворотного погіршення
зо- внішнього вигляду коліс.
чи- щення салону або водою,
використовую- чи м’яку губку. Не УВАГА: не наносіть хімічний засіб для чищення
використовуйте джере- ла штучного на теплі чи гарячі колісні диски та ковпаки.
тепла для того, щоб висуши- ти ремені. УВАГА: застосування промислових засобів для
Просто дайте їм висохнути самим. очищення (призначених для дуже сильних
забруд- нень) разом з одночасними різкими
Екрани блока приладів, РК- рухами щіткою, щоб усунути гальмовий пил і
екрани, екрани бруд, може призвес- ти до поступового
радіоприймача стоншення прозорого шару
лакофарбового покриття.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА: не використовуйте засоби для
очищен- ня коліс на основі фтористоводневої
Не застосовуйте абразиви, спиртові
кислоти або сильних лугів, сталеву вовну,
або хімічні розчинники для очищення
паливо або сильноді- ючу побутову хімію.
екра-
нів.
УВАГА: якщо після очищення коліс спеціальним
засобом ви плануєте на тривалий час
залишити автомобіль на стоянці, спочатку
проїдьте на ньо- му кілька хвилин. Це знизить
ризик збільшення ко- розії гальмових дисків,
колодок і накладок.
258 259
КОЛЕСА І ШИНИ КОЛЕСА І ШИНИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не використовуйте комплект для тим- Під час використання комплекту для Під час роботи компресора не стійте
Наліпку з інформацією про тиск у шинах часового відновлення руху на шині, що тимчасового відновлення руху ніколи по- руч із шиною.
розміщено біля дверей водія. Перевірте була пошкоджена повторно – наприклад, не Спостерігайте за боковиною шини. Як-
та установіть тиск у шинах за тієї внаслідок руху автомобіля на спущеній залишайте його без нагляду. що з’являться будь-які тріщини,
температури повітря, за якої ви плануєте шині. Не використовуйте комплект для Тривалість роботи компресора не пови- здуття
використовува- ти автомобіль. Перевірка тим- часового відновлення руху на самоне- нна перевищувати 10 хвилин. або інші схожі пошкодження, вимкніть
та установка вико- нуються, коли шини сучих шинах (runflat). Використовуйте комплект для тимчасо- комп- ресор і випустіть повітря,
холодні. Не намагайтесь усунути пошкодження вого відновлення руху лише на тому використовуючи клапан скидання тиску B.
ав- Герметик містить натуральний латекс.
томобілі, з яким він постачається.
УВАГА: регулярно перевіряйте тиск у шинах, на боковині пошкодженої шини. Уникайте контакту зі шкірою та потра-
щоб уникнути зайвої витрати палива. пляння на одяг. Якщо ж такий контакт від-
УВАГА: застосовуйте лише колеса і шини до- Перед використанням комплекту для тим- будеться, негайно промийте вражені ділян-
зволених типорозмірів. Використання інших ти- Комплект для тимчасового відновлення часового відновлення руху: ки шкіри великою кількістю води і
порозмірів може зашкодити автомобілю та ру- ху дає змогу усунути більшість ● Увімкніть стоянкове гальмо. зверніть- ся до лікаря.
зро- бити офіційний сертифікат відповідності проколів (з діаметром до шести ● Не намагайтесь усунути сторонні Якщо тиск у шині не піднявся до реко-
(ухва- лення типу) недійсним. міліметрів), щоб тим- часово відновити предмети, що застрягли в шині мендованого значення за 10 хвилин,
УВАГА: якщо ви будете використовувати працездатність автомобі- ля. (наприклад, цвяхи або гвинти). во-
шини, чий монтажний діаметр відрізняється від Користуючись комплектом для тимчасо- ● На час роботи з комплектом на може бути сильно пошкоджена, що ро-
завод- ського, спідометр може почати надавати вого відновлення руху, дотримуйтесь для тимчасового відновлення бить тимчасовий ремонт неможливим. У
непра- вильну інформацію про швидкість руху. пере- лічених далі правил: руху цьо- му випадку не використовуйте цю
Зверніть- ся в офіційний дилерський центр, де ● керуйте автомобілем обачно та залиште двигун ввімкненим. шину.
буде виконано перепрограмування системи уникайте різких маневрів, особливо Виняток: автомобіль перебуває у Під час установлення пляшки з
керування двигуном. УВАГА: перед тим як якщо автомобіль завантажено або закритому приміщенні або у місці з герме- тиком на тримач пляшки
замінити шини шинами, чий монтажний встановлено причіп; поганою вентиляцією. У таких відбувається прокол пломби пляшки. Не
діаметр відрізняється від завод- ського, ● після ремонту дозволяється лише випадках використовуйте комплект знімайте пляшку з тримача до завершення
уточніть в офіційного дилера, чи нові шини доїхати на автомобілі до для тимчасового відновлення руху, ремонту, оскільки
придатні для використання на вашому найближчого сервісного центру або коли двигун вимкнено. це призведе до витікання герметика.
автомобілі. подолати ● Ви повинні замінити пляшку з Якщо ви відчуєте сильні вібрації,
відстань максимум 200 км; герметиком до настання терміну нестій- кість або шуми під час руху,
КОМПЛЕКТ ДЛЯ ТИМЧАСО- ● не перевищуйте швидкість 80 км/год; придатності, вказаного у верхній поступо-
ВОГО ВІДНОВЛЕННЯ РУХУ ● тримайте комплект для тимчасового частині пляшки. во зменште швидкість та зупиніть автомо-
відновлення руху подалі від дітей; ● Повідомте всім іншим людям, біль на найпершій безпечній ділянці
До комплектації вашого автомобіля може ● використовуйте комплект для які користуються цим дороги. Перевірте стан шини і тиск. Якщо
не входити запасне колесо та шина. У тимчасового відновлення руху автомобілем, тиск у шині нижче 3 бар або присутні
такому лише тріщини, здуття чи схожі видимі
пошкодження, не продовжуйте поїздку, не
замінивши цю шину.
випадку він матиме комплект для частковий ремонт або герметизація взага- за зовнішніх температур від -30 °С до
тимчасо- лі може бути неможливою. Зниження тиску +70 °С.
вого відновлення руху, який дає змогу в
відре- монтувати лише одну спущену Використання комплекту для тимчасового відновлення руху
шину. Комп- лект розміщено в ніші для
запасного колеса. ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Припаркуйте автомобіль у безпечному місці, де він не заважатиме дорожньому
Загальні відомості руху, та поставте знак аварійної зупинки.
Стиснуте повітря може створити небез- пеку вибуху або рушійне зусилля.
Залежно від типу шини і характеру
по- шкоджень можливим може бути лише
про те, що шину було тимчасово в омогою комплекту, і подбайте про
в а те, щоб вони ознайомилися з
і н особливими правилами
д о експлуатації.
р
е з Накачування шини
м а
о ПОПЕРЕДЖЕННЯ
н д До початку використання комплекту
т о для тимчасового відновлення руху пе-
о п ревірте стан боковини шини. Якщо наявні
шинах може вплинути на керованість автомо- будь-які тріщини, здуття або інші схожі по-
біля і призвести до втрати контролю над ним. шкодження, не намагайтеся накачати шину.
260 261
7. Переконайтесь у тому, що
перемикач компресора F в УВАГА: під час закачування герметика через 7. Накачавши шину до потрібного
положенні 0. вентиль шини тиск може вирости до 6 бар, тиску, установіть перемикач
8. Вставте роз’єм живлення E в про- те приблизно через 30 секунд він знову компресора F
додаткову електророзетку. Див. впаде. у положення 0, витягніть роз’єм E з
розділ додаткової електророзетки,
«Додаткові електророзетки» (с. ПОПЕРЕДЖЕННЯ відкрутіть шланг пляшки з
135). герметиком, закріпіть кришку
9. Запустіть двигун. Якщо ви відчуєте сильні вібрації, вентиля та установіть захисну
10.Установіть перемикач компресора F в нестій- кість або шуми під час руху, кришку A.
положення 1. поступо- 8. Доїдьте до найближчого
11.Не раніше ніж через дві хвилини во зменште швидкість та зупиніть автомо- сервісного центру і замініть
переведіть перемикач компресора F в біль на найпершій безпечній ділянці пошкоджену шину.
положення 0 і відкріпіть шланг C від дороги. Перевірте стан шини і тиск. Якщо Перед тим як шину буде знято з
пляшки з герметиком. Відкріпіть тиск у шині нижче 3 бар або присутні обода, повідомте механіку про те,
шланг пляшки з герметиком від тріщини, здуття чи схожі видимі що її заповнено герметиком.
вентиля шини. пошкодження, не продовжуйте поїздку, не Після
одноразового використання герметика
замінивши цю шину.
12. Закріпіть шланг C на вентилі шини і якнайшвидше замініть пляшку.
переведіть перемикач компресора F в
положення 1. Перевірка тиску в шинах УВАГА: комплект для тимчасового відновлен-
13. Накачуйте шину не довше 10 хвилин ня руху призначено виключно для екстреного
або до рекомендованого значення До початку руху переконайтесь у тому, що ре- монту. У різних країнах можуть діяти різні
тиску. тиск повітря у шині відповідає прави- ла ремонту шин після використання
A Захисна кришка Переведіть перемикач компресора F рекомендова- ним значенням. Див. розділ комплекту. Проконсультуйтеся з фахівцем із
B Клапан скидання в положення 0 і перевірте тиск у «Тиск у шинах» (с. 273). Стежте за тиском ремонту шин.
тиску шині за допомогою манометра D. у шинах, доки запо- внену герметиком шину
C Шланг Відкріпіть шланг C від вентиля не буде замінено. Порожні пляшки від герметика можна ви-
шини.
D Манометр 14. Витягніть роз’єм живлення E з кидати в баки для звичайного
E Дріт з роз’ємом додаткової електророзетки. побутового сміття. Поверніть залишок
живлення рідкого гермети-
F Перемикач компресора 6. Зніміть захисну кришку A зі шланга 15. Помістіть комплект для 1. Зупиніть автомобіль, проїхавши
G Ярлик пляшки з герметиком і міцно тимчасового відновлення руху, приблизно 10 кілометрів. Перевірте та,
H Пляшка з герметиком наверніть шланг на вентиль кришку пляшки якщо необхідно, відрегулюйте тиск у
пошкодженої шини. та оранжеву кришку в надійне, але пошкодженій шині.
1. Відчиніть кришку комплекту легкодоступне місце всередині 2. Установіть комплект для тимчасового
для тимчасового відновлення автомобіля. Комплект для відновлення руху і перевірте тиск у шині
руху. тимчасового відновлення руху за показаннями манометра D.
2. Відкріпіть від корпуса ярлик G, на знадобиться знову під час перевірки 3. Якщо тиск у шині, заповненій
якому вказано максимальну тиску у шинах. герметиком, перевищує рекомендоване
дозволену швидкість руху 80 км/год, і 16. Негайно почніть рух і проїдьте значення, відрегулюйте тиск до
приклейте його на панель приладів, у приблизно 10 кілометрів, щоб
герметик рекомендованого значення. Див. розділ
полі зору водія. Переконайтесь у «Тиск у шинах» (с. 273).
зміг склеїти пошкоджену ділянку.
тому, що ярлик не закриває жодні 4. Знову накачайте шину, щоб збільшити
важливі елементи. тиск повітря.
3. Витягніть з комплекту для 5. Знову перевірте тиск у шині за
тимчасового відновлення руху шланг допомогою манометра D. Якщо тиск
C та дріт з електричним роз’ємом E. у шині надто високий, зменште тиск
4. Закріпіть шланг C на пляшці до необхідної величини за допомогою
з герметиком. клапану скидання тиску B.
5. Зніміть ковпачок вентиля з 6. Якщо тиск у шині нижче
пошкодженої шини.
рекомендованого значення, повторіть ка дилеру або утилізуйте його ДОГЛЯД ЗА ШИНАМИ експлуатації шин, ми ре- комендуємо
кроки 13–16 і кроки 1–5 (Перевірка відповідно до місцевих правил утилізації регулярно переставляти шини з передніх
тиску в шинах). відходів. коліс на задні і навпаки. Інтервал
Щоб забезпечити рівномірне переставляння має складати від 5000 до
спрацювання і збільшити термін 10000 км пробігу.
262 263
Не допускайте тертя боковин шин об Використовуйте лише ланцюги розміром Ваш автомобіль оснащено системою з'явилося попередження про
бордюр під час паркування. не більш ніж 10 мм. контр- олю тиску в шинах, що служить несправність системи. Переконайтеся в
допоміжним засобом для водія. Якщо тому, що нові ши- ни або колеса дають
принаймні в одній системі змогу продо-
Ставте ланцюги лише на передні колеса. із шин значно знизиться тиск, почне вжувати правильну роботу. Див. «Якщо
УВАГА: установлені ланцюги не впливають на горіти контрольна лампа. Якщо загорілася встановлено тимчасову запасну шину»
контр-
Якщо вам необхідно заїхати на бордюр, роботу антиблокувальної гальмової системи. ольна лампа низького тиску в шинах, по- в цьому розділі.
ро- біть це повільно. Під час під’їзду трібно зупинити автомобіль на найпершій
колеса по- винні бути розташовані під Автомобілі із системою безпечній ділянці дороги, перевірити Заміна шин на автомобілі
прямим кутом до бордюру. стабілізації руху шини та накачати їх до належного із системою контролю
Автомобілі з увімкненою системою значення. тиску в шинах
Регулярно оглядайте шини, звертаючи стабілі- зації руху можуть демонструвати
ува- гу на порізи, сторонні предмети та деякі не- звичні ходові характеристики, Їзда на шинах з недостатнім тиском може:
нерівно- мірне спрацювання протектора. яких можна уникнути, відключивши ● спричинити перегрівання шин;
Нерівномір- ність спрацювання може систему. Див. роз- діл «Використання ● призвести до відмови шин;
свідчити про не- правильно вивірені кути системи стабілізації руху» (с. 112). ● підвищити витрату палива;
встановлення коліс. ● зменшити строк служби шин;
СИСТЕМА КОНТРОЛЮ ● вплинути на керованість та
Перевіряйте тиск у холодних шинах (у ТИСКУ В ШИНАХ ефективність гальмування
тому числі запасній) кожні два тижні. автомобіля.
ВИКОРИСТАННЯ ЗИМОВИХ Система контролю тиску в шинах не Система не заміняє належне
ШИН за- міняє перевірку тиску в шинах обслуговуван- ня шин. Технічне обслуговування шин має
уруч- завжди виконувати офіційний дилер.
Якщо ви використовуєте зимові шини, ну. Тиск у шинах треба періодично Правильні значення тиску в шинах
пере- конайтесь у тому, що тиск у шинах перевіря- ти, використовуючи манометр. потрібно підтримувати, не чекаючи, доки УВАГА: кожний колісний диск і шину обладнано
відпові- дає значенням у таблиці тиску в Якщо не під- тримувати правильні загориться контрольна лампа низького датчиком тиску в шині, розміщеним всередині
шинах. Див. розділ «Тиск у шинах» (с. значення тиску, може збільшитися тиску. по- рожнини диска та шини в зборі. Датчик
273). ймовірність відмови шин, втра- ти тиску за- кріплено на штоці клапана. Шина
контролю над автомобілем, перекидання Система контролю тиску в шинах має закриває дат-
ВИКОРИСТАННЯ ЛАНЦЮГІВ автомобіля та травмування. інди- катор несправності, що сигналізує
про не-
ПРОТИКОВЗАННЯ правильну роботу системи. Функції чик, і він стає видимим лише після її зняття. Під
індика- тора несправності виконує час заміни шини стежте за тим, щоб не пошко-
контрольна лам-
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Тиск у шинах (зокрема па низького тиску в шинах. Коли встановлення ши- ни чи колеса, що
Не перевищуйте швидкість 50 км/год. запасній, якщо це застосовно) система виявляє несправність, заважає правильній ро- боті системи.
потрібно перевіряти кожні два контрольна лампа блимає приблизно Після заміни однієї чи декіль- кох шин чи
Не використовуйте ланцюги протиков- тижні, коли одну хвилину, після чого залишається коліс завжди перевіряйте, чи не
зання на незасніжених дорогах. шини холодні. Шини мають бути накачані ввімкненою. Ця послідовність сигналів
Ланцюги протиковзання можна вста- до належного рівня. повторюватиметься щоразу, коли ви
новлювати тільки на зазначені шини. вмикатиме запалювання, доки несправ-
Якщо ваш автомобіль оснащено деко- Див. розділ «Колеса і шини» (с. 260). ність не буде усунено. Система знайшла
ративними накладками, зніміть їх Зна- чення тиску також наведено на не- справність, що потребує ремонту.
перед наліпці з ві- домостями про тиск у шинах
установленням ланцюгів протиковзання. (розміщеній на крайці дверей водія або Якщо працює індикатор несправності,
стійці B). сис- тема може бути неспроможною
виявити низький тиск у шинах або
повідомити про нього. Несправність може
статися з низ- ки причин, включаючи
дити датчик. Основні відомості про систему та передає показання тиску в ваш значенням тиску; загоряється
контролю тиску в шинах автомобіль. Система розпізнає значне контрольна лампа. Шини ма- ють бути
Система вимірює тиск у чотирьох шинах зниження тиску порівняно з правильним накачані до належного рівня.
264 265
Якщо встановлено тимчасову

запасну шину Якщо ви вважаєте, що система Процедура скидання системи Щоб забезпечити стабільну роботу та
Якщо колісний диск і шину потрібно замі- працює неправильно контролю тиску в шинах мак- симальний строк служби шин, їх
нити тимчасовим запасним колесом, Основна функція системи – потрібно періодично переставляти між
систе- ма продовжить виявляти попереджати вас про низький тиск у Загальний опис осями. Систе- мі потрібно знати про те,
несправність. Це повинно нагадувати вам шинах. Вона також може попередити вас Процедуру скидання системи потрібно що шини переста- вили, щоб визначити,
про те, що пошко- джені диск і шину про те, що вона втра- тила свою ви- конувати після кожної заміни шини які шини встановлено на передній, а які –
необхідно відремонтува- ти та знову здатність працювати правиль- но. У або ре- гулювання тиску в шинах. на задній осі. Маючи цю інформацію,
встановити на автомобіль. Щоб відновити таблиці далі наведено відомості що- до система спроможна виявляти низький
правильну роботу системи, по- трібно системи: Щоб автомобіль зберіг свою тиск у шинах і вчасно попереджа- ти про
знову встановити на автомобіль від- вантажопід- йомність, тиск у передніх це.
ремонтовані диск і шину в зборі. шинах повинен відрізнятися від тиску в
задніх шинах. Порядок виконання процедури
скидання системи
Тому й значення тиску, при яких система Увімкніть запалювання. Використовуючи
ак- тивує контрольну лампу, будуть засіб керування інформаційним
Контрольна лампа Опис Дія
різними для передніх і задніх шин. дисплеєм, виберіть:
Контрольна лампа Недостатній тиск в одній 1.Переконайтесь у тому, що в шинах належний рівень
горить безперервно чи декількох шинах тиску. Див. розділ «Колеса і шини» (с. 260). Значення
Повідомлення Опис і дія
тиску також наведено на наліпці з відомостями про тиск
у шинах (розміщеній на краю дверей водія або стійці B). Settings (Параметри) Натисніть кнопку OK.
2. Після накачування шин до належного значення тиску
потрібно виконати процедуру скидання системи Driver Assist (Допомога водію) Натисніть кнопку OK.
контролю тиску в шинах. Див. «Процедура
Tyre monitor (Контр. тиску в шинах) Натисніть кнопку OK та утримуйте її до появи підтвердження. Якщо в
скидання системи контролю тиску в шинах» у
автомобілі встановлено кнопку скидання системи контролю тиску в шинах,
цьому розділі.
систему також можна скинути, натиснувши цю кнопку та утримуючи її до
Використовується Відремонтуйте пошкоджені колісний диск і шину та знову появи підтвердження.
запасна шина встановіть їх на автомобіль, щоб відновити правильну
роботу системи.
Як температура впливає на
Несправність тиск у шинах
системи Якщо рівень тиску в шинах правильний і запасна шина
контролю тиску
У звичайних умовах експлуатації тискв шинах не використовується,
у ши- нах може підвиситися але лампа продовжує
максимум нагоріти, то
0,3 бара порівняно з тиском у шинах під час холод- ного запуску. Якщо контрольна лампа горить:
система виявила несправність, що потребує ремонту.
1. Перевірте кожну шину, щоб
Контрольна лампа Використовується Відремонтуйте пошкоджені колісний диск і шину та знову Якщо за ніч температура повітря впала переконатися в тому, що жодну з них
блимає запасна шина встановіть їх на автомобіль, щоб відновити правильну
що- найменш на 17 °C порівняно з не спущено.
роботу системи.
температурою вдень, то тиск у шинах 2. Якщо одну чи декілька шин
Несправність системи Якщо рівень тиску в шинах правильний і запасна шина спущено, відремонтуйте їх.
контролю тиску в шинах не використовується, але лампа продовжує горіти, то
автомобіля, що про- стояв цілу ніч, може
система виявила несправність, що потребує ремонту. знизитися максимум на 0,2 бара. Система 3. Перевірте тиск у шинах та накачайте
розпізнає таке значене відхилення від всі шини до належних значень тиску.
нормального тиску та вми- кає 4. Виконайте процедуру скидання
контрольну лампу. системи контролю тиску в
шинах.
Під час накачування шин
Під час накачування шин система може
не відразу відреагувати на додавання
повітря до шин.
266 267
ЗАМІНА КОЛЕСА
Автомобільний домкрат
Колісні гайки
Щоб отримати запасний гайковий ключ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
для Автомобільний домкрат, що постача-
«секретних» гайок і запасні «секретні» ється разом з вашим автомобілем, при-
гай- ки, зверніться до дилера, значений лише для заміни колеса в екстре-
пред’явивши сер- тифікат з них ситуаціях.
ідентифікаційним номером. Перед використанням автомобільного
домкрата перевірте його на відсутність
Автомобілі із запасним колесом пошкоджень і деформацій, різьбу – на
Якщо за типорозміром запасне колесо не наяв- ність мастила та відсутність сторонніх
відрізняється від інших установлених на речо-
ав- томобілі коліс, ви можете замінити вин.
колесо автомобіля запасним колесом і Не розміщуйте жодних предметів між
продовжи- ти експлуатацію автомобіля. домкратом і дорожньою поверхнею
Якщо запасне колесо відрізняється від або
інших коліс на ав- між домкратом та автомобілем.
томобілі, воно матиме жовту етикетку з від-
повідним значенням обмеження швидкості.
Перед заміною колеса ознайомтеся з УВАГА: до комплектації автомобілів, що
ниж- ченаведеними відомостями. поста- чаються з комплектом для
тимчасового віднов- лення руху, не входять
ПОПЕРЕДЖЕННЯ домкрат і гайковий ключ.
Скоротіть відстань поїздки до мінімуму.
Ніколи не встановлюйте більш ніж Якщо необхідно замінити шини для літа
одне запасне колесо. шинами для зими (або навпаки),
Не виконуйте жодні ремонтні операції рекомен- дується використовувати
для запасного колеса. гідравлічний до- мкрат того самого типу, A Лише для екстрених ситуацій
Не користуйтесь автоматичною автомо- що застосовується в автомайстернях. B Обслуговування автомобіля
більною мийкою.
Якщо ви не впевнені в типі вашого за- УВАГА: використовуйте домкрат мінімальною
пасного колеса, ви не повинні переви- вантажопідйомністю в 1,5 тонни та опорну
щувати швидкість 80 км/год. п’яту мінімальним діаметром 80 міліметрів.
Ланцюги протиковзання можна вста-
новлювати тільки на зазначені ши- Автомобілі без комплекту для
ни. Див. розділ «Використання ланцюгів тимчасового відновлення руху
протиковзання» (с. 264). Домкрат, гайковий ключ і буксирну петлю
Дорожній просвіт вашого автомобіля з різьбовим кріпленням розміщено в ніші
зменшиться. Будьте обережні під час для запасного колеса або за заднім Виїмки в порогах показують місця
паркування автомобіля поруч із бордюром. сидінням разом з лійкою для заливання встанов- лення домкрата.
палива.
Точки встановлення домкрата
УВАГА: ваш автомобіль може демонструвати ПОПЕРЕДЖЕННЯ

певні незвичні ходові характеристики. Установлюйте домкрат лише в перед-
бачених точках. Якщо ви будете вико-
ристовувати інші точки, ви можете
пошкоди- ти кузов, рульове керування,
підвіску, двигун,
гальмову систему або паливопроводи.
268 269
Автомобілі з боковими юбками

Установка колеса
Переконайтесь у тому, що стрілки в
на- правлених шинах спрямовані в бік
ру-
ху автомобіля. Якщо необхідно встанови-
ти запасне колесо, стрілки якого спрямова-
ні в протилежний бік, зверніться до
фахівців офіційного дилера, які виконають
ПОПЕРЕДЖЕННЯ перемон- таж цієї шини.
Зняття колеса Стежте за тим, щоб домкрат було Застосовуйте лише колеса і шини до-
роз- ташовано вертикально відносно зволених типорозмірів. Використання
ПОПЕРЕДЖЕННЯ точок інших типорозмірів може зашкодити
Автомобіль має бути розміщений так, його кріплення, а його опорна поверхня автомо- білю та зробити офіційний
щоб він не заважав дорожньому руху сто- яла на рівній поверхні. сертифікат відпо- відності (ухвалення типу)
чи вам, а також не створював загрозу безпеці Не кладіть легкосплавні диски на зем- недійсним. Дивіть-
лю лицьовою поверхнею вниз. Це по- ся розділ «Тиск у шинах» (с. 273).
шкодить фарбу. Переконайтесь, що на різьбах або на
поверхнях між колісними шпильками і
руху чи вашій безпеці. гайками немає мастила (густого чи
Установіть знак аварійної зупинки. рідкого). Через нього затяжка колісних
УВАГА: запасне колесо розміщено під покрит- гайок може по- слабшати під час їзди.
Переконайтесь у тому, що автомобіль тям підлоги багажного відділення. Не встановлюйте самонесучі (runflat)
стоїть на твердій, рівній поверхні, а шини на автомобілі, якщо його не було
ко- 1. Установіть ключ для обладнано такими шинами із самого
леса звернено прямо вперед. «секретних» колісних гайок. початку. Щоб отримати більше інформації
Вимкніть запалювання та ввімкніть щодо за- стосовності шин, зв’яжіться з
сто- янкове гальмо. офіційним ди-
Якщо ваш автомобіль обладнано меха- лером.
нічною коробкою передач, виберіть
пер-
шу передачу чи передачу заднього ходу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Як- що його обладнано автоматичною Не встановлюйте легкосплавні колісні
коробкою, установіть важіль коробки диски, використовуючи гайки, призна-
передач у поло- ження стоянки (P). чені для сталевих дисків.
Пасажири повинні залишити автомо- Колісні гайки можуть змінюватися.
біль. Вам необхідно переконатися в тому, що ви
Зафіксуйте колесо, яке розташовано використовуєте саме ті колісні гайки та
за діагоналлю напроти колеса, що зніма- дис- ки, що постачаються для вашого
ється (дальнє колесо), за допомогою автомобіля. Якщо у вас виникли сумніви
блока, що підходить для такої мети, або щодо придат- ності гайок для вашого
спеціаль- автомобіля, зверніть-
ного упора. ся до офіційного дилера.
Не працюйте під автомобілем, який
під- тримується лише домкратом 2. Послабте затяжку колісних гайок.
3. Піднімайте автомобіль домкратом, УВАГА: колісні гайки сталевих дисків зі
доки колесо не підніметься над спицями та легкосплавних дисків також можна
землею. тимчасово використовувати для сталевого
4. Зніміть колісні гайки і колесо. запасного коле- са (не довше двох тижнів).
270 271
УВАГА: переконайтесь у тому, що на контак- 4. Не до кінця затягніть гайки ТИСК У ШИНАХ

тних поверхнях диска і маточини відсутні сто- колеса у показаній послідовності.
ронні предмети. 5. Опустіть автомобіль та зніміть Для швидкості до 160 км/год
УВАГА: переконайтесь у тому, що домкрат. Двигун Типорозмір Нормальне навантаження Повне навантаження
конусоподіб- ний кінець гайки звернено в бік 6. Затягніть гайки колеса до кінця шини
колеса. Передні Задні колеса Передні Задні колеса
у показаній послідовності.
колеса колеса
1. Установіть колесо. 7. Установіть декоративну
2. Затягніть гайки вручну. накладку (без інструментів, бар бар бар бар
3. Установіть ключ для використовуйте подушечку своєї EcoBoost 1.0 л 215 / 60R16* 2.4 2.4 - -
«секретних» колісних гайок. долоні). EcoBoost 1.5 л
Duratorq-TDCI 1.5 л 235 / 50R17
Duratorq-TDCI 1.6 л
EcoBoost 1.5 л
Затяжка колісних гайок і тиск у шинах Duratorq-TDCI 1.5 л 235 / 45R18
2.2 2.2
мають бути перевірені якомога Duratorq-TDCI 1.6 л
скоріше.
EcoBoost 1.5 л 235 / 40R19
215 / 60R16* 2.4

Duratec 2.5 л 235 / 50R17
2.5 2.5
235 / 45R18 2.2
Duratec 2.5 л 235 / 40R19
215 / 60R16* 2.4 2.4
235 / 50R17
2.2
235 / 40R19
272 273
Двигун Типорозмір Нормальне навантаження Повне навантаження

Двигун Типорозмір Нормальне навантаження Повне навантаження
шини
шини Передні Задні колеса Передні Задні колеса
Передні Задні колеса Передні Задні колеса
бар бар бар бар
бар бар бар бар
EcoBoost 1.0 л 215 / 60R16 2.4 2.4
215 / 60R16* 2.4
EcoBoost 1.5 л
235 / 50R17 Duratorq-TDCI 1.5 л 235 / 50R17
EcoBoost 2.0 л 2.4 2.5 2.5 Duratorq-TDCI 1.6 л
235 / 45R18 2.2
EcoBoost 1.5 л
235 / 40R19 2.4 2.2
Усі двигуни T125 / 80R16 4.2 Duratorq-TDCI 1.6 л
2.5 2.5
Усі двигуни T125 / 70R17 4.2 EcoBoost 1.5 л 235 / 40R19
* Ланцюги протиковзання можна встановлювати тільки на 215 / 60R16 2.4

зазначені шини. Див. розділ «Використання ланцюгів Duratec 2.5 л 235 / 50R17
протиковзання» (с. 264). 2.4
235 / 45R18 2.2
Duratec 2.5 л 235 / 40R19
215 / 60R16 2.6 2.6 2.8 3.2

EcoBoost 2.0 л 235 / 45R18 2.5 2.3 2.7 3.1
235 / 40R19
274 275
КОЛЕСА І ШИНИ ЗАПРАВНІ ОБ’ЄМИ ТА ТЕХНІЧНІ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
КОЛІСНІ ГАЙКИ
РОЗМІРИ АВТОМОБІЛЯ
Момент затяжки колісних
гайок 4- дверна версія
Тип колісних дисків Нм Опис розміру мм
Усі 135 Максимальна довжина 4871
Загальна ширина (з урахуванням зовнішніх дзеркал) 2121
Загальна висота (при спорядженій масі за стандартом ЄС) 1464–1488
Колісна база 2850
Колія передніх коліс 1583–1593
Колія задніх коліс 1576–1586
5- дверна версія
Опис розміру мм
Максимальна довжина 4871
Загальна ширина (з урахуванням зовнішніх дзеркал) 2121
Загальна висота (при спорядженій масі за стандартом ЄС) 1464–1484
Колісна база 2850
Колія передніх коліс 1583–1593
Колія задніх коліс 1576–1586
276 277
ЗАПРАВНІ ОБ’ЄМИ ТА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАПРАВНІ ОБ’ЄМИ ТА ТЕХНІЧНІ
Універсал
Седан і 5-дверна версія
мм
Розмір Опис розміру мм
ина 4867
A Центр колеса – кінець кульової опори 1091
з урахуванням зовнішніх дзеркал) 2121
B Центр кульової опори – лонжерон 426
ри спорядженій масі за стандартом ЄС) 1479–1499
C Внутрішній бік лонжерона 852
2850
D Від центра кульової опори до центра 1-ї точки кріплення 450
с 1583–1593
E Від центра кульової опори до центра 2-ї точки кріплення 753
1576–1586
Максимальне допустиме навантаження на буксирувальний пристрій

РОЗМІРИ БУКСИРУВАЛЬНОГО ОБЛАДНАННЯ кг
90 кг
Універсал
Розмір Опис розміру мм
A Центр колеса – кінець кульової опори 1189
B Центр кульової опори – лонжерон 426
C Внутрішній бік лонжерона 852
D Від центра кульової опори до центра 1-ї точки кріплення 448
E Від центра кульової опори до центра 2-ї точки кріплення 751
Максимальне допустиме навантаження на буксирувальний пристрій

кг
90 кг
278 279
ІДЕНТИФІКАЦІЙНА ТАБЛИЦЯ АВТОМОБІЛЯ

ІДЕНТИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР
УВАГА: фактичний вигляд ідентифікаційної таблиці автомобіля може відрізнятися від ілюстрації. АВТОМОБІЛЯ (VIN)
УВАГА: інформація, зазначена в ідентифікаційній таблиці, може бути різною для різних країн через
міс- цеві особливості. Ідентифікаційний номер автомобіля ви-
штамповано на панелі підлоги з правого
боку автомобіля поруч із переднім сидін-
ням. Він також вказаний на лівому боці
па- нелі приладів.
ЗАПРАВНІ ОБ’ЄМИ ТА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

ECOBOOST™ 1,0 Л
Заправні об’єми
A Модель
Тип рідини Об’єм
B Варіант
C Найменування двигуна Система змащення двигуна, включаючи масляний фільтр 4,1 л
D Потужність двигуна та рівень Система змащення двигуна, без масляного фільтра 4,0 л
викидів E Ідентифікаційний номер Система охолодження двигуна 6,89 л
автомобіля F Повна маса автомобіля
G Повна маса автомобіля з причепом Паливний бак 62,5 л
H Максимальне навантаження на передній міст Система омивачів вітрового та заднього стекол, включаючи омивач фар 4,5 л
I Максимальне навантаження на задній міст
Ідентифікаційний номер автомобіля і максимальні припустимі значення мас вказуються Об’єми доливання моторної оливи
на табличці, розташованій біля правих дверей (внизу, з боку дверного замка). Двигун Об’єм
Усі 0,8 л
280 281
Технічні характеристики
УВАГА: використовуйте рідини, які відповідають вказаним характеристикам чи вимогам. ECOBOOST™ 1,5 Л
Використан- ня інших рідин може спричинити пошкодження, на яке не поширюється гарантія на ваш
автомобіль. Заправні об’єми
Матеріали
Система змащення двигуна, включаючи масляний фільтр 4,1 л
Назва Технічні вимоги
Система змащення двигуна, без масляного фільтра 3,8 л
Моторна олива – 5W-20 WSS-M2C948-B
Система охолодження двигуна 10,5 л
Антифриз Super Plus Premium. 4U7J-19544-xxxx WSS-M97B44-D
Паливний бак 62,5 л
Антифриз Super Plus Premium Ready Mix. 2U2J-19544-xxxx WSS-M97B44-D2
Система омивачів вітрового та заднього стекол, включаючи омивач фар 5,7 л
Гальмова рідина DOT 4 LV High Performance. BU7J-M6C65-xxxx WSS-M6C65-A2
Рідина для омивачів 5U7J-19C544-AA, 3U7J-19523-GA, 2U7J-M8B16-AA/CA/DA WSS-M14P19-A

Об’єми доливання моторної оливи
Двигун Об’єм
Двигун вашого автомобіля розроблено Використання інших олив, крім
для роботи на моторних оливах Castrol і зазначених, може призвести до Усі 0,8 л
Ford, які забезпечують паливну збільшення тривалості прокручування
економічність і дов- говічність двигуна. двигуна, погіршення дина- мічних
характеристик двигуна, збільшення Технічні характеристики
Доливання оливи: якщо ви не можете витрати палива та підвищення
зна- йти оливу, яка відповідає технічним токсичнос- ті вихлопу. УВАГА: використовуйте рідини, які відповідають вказаним характеристикам чи вимогам. Використан-
вимогам WSS-M2C948-B, ви повинні ня інших рідин може спричинити пошкодження, на яке не поширюється гарантія на ваш автомобіль.
використовува- ти оливу SAE 5W-20, яка Рекомендується використовувати моторну
відповідає техніч- ним вимогам ACEA оливу Castrol.
A5/B5. Матеріали
УВАГА: не використовуйте більш ніж 1 л
протя- гом міжсервісних інтервалів. Моторна олива – 5W-20 WSS-M2C948-B
Моторна олива – 5W-30 WSS-M2C913-C

282 283
Двигун вашого автомобіля розроблено

для роботи на моторних оливах Castrol і Використання інших олив, крім Матеріали
Ford, які забезпечують паливну зазначених, може призвести до
економічність і дов- говічність двигуна. збільшення тривалості прокручування
двигуна, погіршення дина- мічних Моторна олива – 5W-20 WSS-M2C948-B
Доливання оливи: якщо ви не можете характеристик двигуна, збільшення Моторна олива – 5W-30 WSS-M2C913-C
зна- йти оливу, яка відповідає технічним витрати палива та підвищення
вимо- гам WSS-M2C948-B або WSS- токсичнос- ті вихлопу.
M2C913-С, ви Антифриз Super Plus Premium Ready Mix. 2U2J-19544-xxxx WSS-M97B44-D2
повинні використовувати оливу SAE 5W- Рекомендується використовувати моторну Гальмова рідина DOT 4 LV High Performance. BU7J-M6C65-xxxx WSS-M6C65-A2
20 або SAE 5W-30, яка відповідає оливу Castrol.
технічним ви- могам ACEA A5/B5.

протя- гом міжсервісних інтервалів. Двигун вашого автомобіля розроблено для Використання інших олив, крім
роботи на моторних оливах Castrol і Ford, зазначених, може призвести до
які забезпечують паливну економічність і збільшення тривалості прокручування
дов- говічність двигуна. двигуна, погіршення дина- мічних
характеристик двигуна, збільшення
ЗАПРАВНІ ОБ’ЄМИ ТА ТЕХНІЧНІ витрати палива та підвищення
ХАРАКТЕРИСТИКИ: ECOBOOST™ 2,0 Л Доливання оливи: якщо ви не можете токсичнос- ті вихлопу.
зна- йти оливу, яка відповідає технічним
Заправні об’єми вимо- гам WSS-M2C948-B або WSS- Рекомендується використовувати моторну
M2C913-С, ви оливу Castrol.
повинні використовувати оливу SAE 5W-
20 або SAE 5W-30, яка відповідає
Система змащення двигуна, без масляного фільтра 5,1 л технічним ви- могам ACEA A5/B5.
Паливний бак 62,5 л протя- гом міжсервісних інтервалів.
ЗАПРАВНІ ОБ’ЄМИ ТА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ: 2,5 Л
Об’єми доливання моторної оливи Заправні об’єми

Двигун Об’єм Тип рідини Об’єм
Усі 0,9 л Система змащення двигуна, включаючи масляний фільтр 5л

УВАГА: використовуйте рідини, які відповідають вказаним характеристикам чи вимогам. Система омивачів вітрового та заднього стекол, включаючи омивач фар 5,7 л
автомобіль.
Усі 0,9 л
284 285
УВАГА: використовуйте рідини, які відповідають вказаним характеристикам чи вимогам. ДИЗЕЛЬ DURATORQ-TDCI 1,5 Л
автомобіль. Заправні об’єми
Матеріали
Моторна олива – 5W-20 WSS-M2C948-B
Моторна олива – 5W-30 WSS-M2C913-C

Двигун вашого автомобіля розроблено Використання інших олив, крім Усі 1,6 л
для роботи на моторних оливах Castrol і зазначених, може призвести до
економічність і дов- говічність двигуна. двигуна, погіршення дина- мічних Технічні характеристики
характеристик двигуна, збільшення
Доливання оливи: якщо ви не можете витрати палива та підвищення УВАГА: використовуйте рідини, які відповідають вказаним характеристикам чи вимогам. Використан-
зна- йти оливу, яка відповідає технічним токсичнос- ті вихлопу. ня інших рідин може спричинити пошкодження, на яке не поширюється гарантія на ваш автомобіль.
вимо- гам WSS-M2C948-B або WSS-
M2C913-С, ви Рекомендується використовувати моторну Матеріали
повинні використовувати оливу SAE 5W- оливу Castrol.
технічним ви- могам ACEA A5/B5. Моторна олива – 5W-20 WSS-M2C950-A

протя- гом міжсервісних інтервалів.

286 287

для роботи на моторних оливах Castrol і Використання інших олив, крім Технічні характеристики
економічність і дов- говічність двигуна. збільшення тривалості прокручування УВАГА: використовуйте рідини, які відповідають вказаним характеристикам чи вимогам. Використан-
двигуна, погіршення дина- мічних ня інших рідин може спричинити пошкодження, на яке не поширюється гарантія на ваш автомобіль.
Доливання оливи: якщо ви не можете характеристик двигуна, збільшення
зна- йти оливу, яка відповідає технічним витрати палива та підвищення Матеріали
вимогам WSS-M2C950-A, ви повинні токсичнос- ті вихлопу.
використовува- ти оливу SAE 5W-30, яка
відповідає техніч- ним вимогам ACEA Рекомендується використовувати моторну Моторна олива – 5W-30 WSS-M2C913-D
A5/B5. оливу Castrol. Моторна олива – 5W-20 WSS-M2C950-A

ЗАПРАВНІ ОБ’ЄМИ ТА ТЕХНІЧНІ
ХАРАКТЕРИСТИКИ: ДИЗЕЛЬ 1,6 Л
Заправні об’єми Двигун вашого автомобіля розроблено Використання інших олив, крім
для роботи на моторних оливах Castrol і зазначених, може призвести до
Система змащення двигуна, включаючи масляний фільтр 3,8 л економічність і дов- говічність двигуна. двигуна, погіршення дина- мічних
Система змащення двигуна, без масляного фільтра 3,5 л характеристик двигуна, збільшення
Доливання оливи: якщо ви не можете витрати палива та підвищення
зна- йти оливу, яка відповідає технічним токсичнос- ті вихлопу.
Паливний бак 62,5 л вимо- гам WSS-M2C913-D або WSS-
Система омивачів вітрового та заднього стекол, включаючи омивач фар 4,5 л M2C950-A, ви Рекомендується використовувати моторну
повинні використовувати оливу SAE 5W- оливу Castrol.
Об’єми доливання моторної оливи технічним вимогам ACEA A5/B5.
Усі
1,6 л ЗАПРАВНІ ОБ’ЄМИ ТА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
ДИЗЕЛЬ 2,0 Л
Заправні об’єми
Система охолодження двигуна 9л

2
8
8
2
8
9

ПОКАЗНИКИ ВИТРАТИ ПАЛИВА
Усі 1,8 л
УВАГА: використовуйте рідини, які відповідають вказаним характеристикам чи вимогам.

автомобіль.
Матеріали
Версія У місті За містом Мішаний цикл Викид CO2
л/100 км л/100 км л/100 км г/км
EcoBoost 1,0 л 6.4 - 6.2 4.7 - 4.4 5.3 - 5.1 119 - 124
EcoBoost 1,5 л 8.8 - 7.8 5.3 - 4.6 6.6 - 5.8 134 - 154
EcoBoost 2,0 л 10.4 - 10.2 5.9 - 5.6 7.6 - 7.3 169 - 176
Duratorq-TDCI 1,6 л 4.2 - 4.1 3.5 - 3.3 3.8 - 3.6 94 - 99
Duratorq-TDCI 2,0 л 5.5 - 4.6 4.6 - 3.7 5.0 - 4.1 107 - 130
Моторна олива – 5W-20 WSS-M2C950-A

для роботи на моторних оливах Castrol і Використання інших олив, крім
економічність і дов- говічність двигуна. збільшення тривалості прокручування
двигуна, погіршення дина- мічних
Доливання оливи: якщо ви не можете характеристик двигуна, збільшення
зна- йти оливу, яка відповідає технічним витрати палива та підвищення
вимогам WSS-M2C950-A, ви повинні токсичнос- ті вихлопу.
використовува- ти оливу SAE 0W-30, яка
відповідає техніч- ним вимогам ACEA Рекомендується використовувати моторну
A5/B5. оливу Castrol.
290 291
АУДІОСИСТЕМА АУДІОСИСТЕМА
Якщо ви власноруч записуєте диски MP3 АУДІОБЛОК
Радіочастоти і чинники, що впливають на якість та WMA, важливо розуміти, як система
зчитує структури, що ви створюєте. Хоча ПОПЕРЕДЖЕННЯ
прийому
на диску можуть бути присутні різні Неуважність під час водіння може при-
Чинники, що впливають на якість прийому радіосигналів файли (файли з іншими розширеннями, звести до втрати контролю над автомо-
ніж MP3 і WMA), від- творюються лише білем, аварії та травмування. Ми настійно
Відстань і сила Чим далі ви від’їжджаєте від станції FM, тим слабшим стає сигнал і тим гіршим стає
файли з розширеннями ре- комендуємо вживати особливих
прийом.
.MP3 і WMA; система ігнорує інші файли. застереж- них заходів під час
Тип місцевості Пагорби, гори, високі будівлі, мости, тунелі, шляхопроводи, криті автостоянки, густе використання будь-яких пристроїв чи
Це дає змогу вам використовувати той
листя дерев та грози можуть завадити прийому сигналу.
самий диск MP3 і WMA для різних систем, що можуть відвернути вашу увагу
Перенавантаження Коли ви проїжджаєте поблизу опори лінії електропередачі, слабший сигнал може завдань на ва- шому робочому від дороги. Передусім ви несете
станції забитися сильнішим сигналом і викликати перешкоди в аудіосистемі.
комп’ютері, домашньому комп’ютері та в відповідальність за безпечну експлуатацію
автомобільній системі. автомобіля. Ми не радимо використовува-
ти під час водіння будь-які мобільні
У режимі композицій система відображає пристрої
та
Відомості про компакт-диски та Композиції MP3 і WMA T001 (для відтворює структуру так, наче вона має ли-
програвач компакт-дисків та структура папок композицій) до F253 і T255. ше один рівень (відтворюються всі файли
Аудіосистеми, здатні розпізнавати та від- ● Однорівнева структура папок .MP3 і WMA незалежно від того, в якій пап-
УВАГА: CD-програвачі призначено для відтво- творювати як окремі композиції MP3 і у створених таким чином ці вони розміщені). У режимі папок
рення стандартних 12-сантиметрових WMA, так і цілі папки з такими файлами, дисків система відтворює лише файли .MP3 і
аудіодис- ків, виготовлених заводським функціо- нують нижчеописаним чином. спрощує пошук файлів на диску. WMA у поточ- ній папці.
способом. Через технічну несумісність певні ● Існують два різні режими відтворення
компакт-диски з мож- ливістю запису і дисків MP3 і WMA: режим композицій
перезапису можуть працювати некоректно в MP3 і WMA (стандартне
CD-програвачах Ford. налаштування системи) та режим
УВАГА: заборонено вставляти у CD-програвач папок MP3 і WMA.
компакт-диски із саморобними паперовими ● Режим композицій MP3 і WMA ігнорує
(клей- кими) ярликами, оскільки ярлик може будь-яку структуру папок на диску
відклеїти- ся та призвести до застрявання MP3 і WMA. Програвач нумерує
диска у програ- вачі. Рекомендується кожну композицію MP3 і WMA на
підписувати записані вами компакт-диски диску (ідентифікується за
незмивними маркерами з повстя- ними розширенням файлу MP3 чи WMA)
наконечниками, а не використовувати клей- кі від T001 до T255
ярлики. Кулькові ручки можуть пошкодити ком- (найбільшого можливого
пакт-диски. По додаткові відомості звертайтеся порядкового номера). Максимальна
до офіційного дилера. кількість файлів MP3 і WMA, що
УВАГА: не використовуйте компакт-диски не- можуть відтворюватися, може бути
правильної форми або компакт-диски з плівкою, меншою залежно від структури
що захищає від появи подряпин. компакт-диска
та моделі радіоприймача.
Тримайте диски лише за краї. Очищуйте ● Режим папок MP3 і WMA являє
диск виключно рекомендованим засобом собою структуру папок, що
для очищення компакт-дисків, складається з
протираючи його в напрямку від центра одного рівня папок. CD-
до країв. Не очи- щуйте круговими програвач нумерує всі композиції
рухами. MP3 і WMA на диску
(ідентифікуються за
Не залишайте диски надовго під прямими розширеннями файлу .MP3 або
сонячними променями або біля джерел .WMA) та всі папки, що містять файли
те- пла. MP3 і WMA, від F001 (для папок) і
та по можливості радимо натомість вико- поширюються на використання УВАГА: залежно від додаткового обладнання, УВАГА: деякі системи та функції, як-от
ристовувати системи з голосовим керуван- електронних пристроїв під час водіння. установленого на вашому автомобілі, вигляд супут- никове радіо Sirius, можуть бути
ням. Обов’язково ознайомтесь з усіма ва- шої системи може відрізнятися від недоступними в вашому регіоні. Уточнюйте в
чинни- ми місцевими законами, що наведеного тут зображення. офіційного дилера.
292 293
J Кнопки зі стрілками та OK: вибирайте параметри за допомогою кнопок з

верхньою і нижньою стрілками. Вибравши параметр, змінюйте його кнопками з
лівою та правою стрілками. Натисніть OK, щоб підтвердити установку, або
MENU, щоб вийти.
K Відсік для CD: сюди слід вставляти компакт-диск.
L Кнопка відповіді на телефонний виклик чи телефонування: натисніть
цю кнопку, що або відповісти на вхідний телефонний виклик, або
зателефонувати.
M Пошук: у режимі радіоприймача виберіть діапазон частот та натисніть цю
кнопку. Система зупиниться на першій станції в напрямку зменшення частоти
віщання. Натисніть та утримуйте цю кнопку, щоб швидко перейти до
попередньої
радіостанції із сильним сигналом. У режимі CD-програвача натисніть цю кнопку,
щоб вибрати попередню композицію. Натисніть та утримуйте цю кнопку, щоб
швидко переміщуватися назад у межах однієї композиції.
N Відтворення/Пауза: натисніть, щоб відтворити композицію на компакт-диску
чи призупинити відтворення.
O VOL (Гучність) та живлення: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути чи
вимкнути систему. Поверніть кнопку, щоб відрегулювати гучність.
A CD: натисніть цю кнопку, щоб почати слухати компакт-диск. Щоб вибрати пункт P PHONE (Телефон): натисніть кнопку, щоб перейти до функцій
«Repeat» (Повторне відтворення) або «Shuffle» (Відтворення в телефонного зв’язку системи SYNC®. Дивіться розділ «SYNC™» (с. 305).
довільному порядку) на екрані, натискайте функціональні кнопки нижче. Q MENU (Меню): натисніть цю кнопку, щоб перейти до різних функцій аудіосистеми.
B ЗВУК: натисніть цю кнопку, щоб налаштувати параметри звуку: високі, Див. підрозділ «Структура меню» далі в цьому розділі.
середні та низькі частоти, розподіл звуку між лівими і правими та передніми R MEDIA (Медіа): натисніть цю кнопку, щоб перейти до гнізда для підключення
і задніми динаміками. Вибирайте параметри за допомогою кнопок з зовнішніх пристроїв або переключитися між пристроєм, підключеним через
верхньою і нижньою стрілками. Вибравши параметр, змінюйте його гніздо для зовнішніх пристроїв, та пристроєм, підключеним через USB-порт.
кнопками з лівою та правою стрілками. Натисніть OK, щоб підтвердити S Годинник: натисніть цю кнопку, щоб перейти до налаштування годинника. За
установку, або MENU, щоб вийти. Ви можете окремо налаштувати допомогою стрілок посередині змініть години та хвилини. Крім того, годинник
параметри звуку для кожного джерела звуку. можна налаштувати, натиснувши кнопку MENU та перейшовши до Clock
C Дисплей: відображення інформації, пов’язаної з аудіосистемою та SYNC. Settings (Параметри годинника).
D Блок номерів: у режимі радіоприймача зберігайте в пам’ять системи свої T RADIO (Радіо): натисніть цю кнопку, щоб почати слухати радіо або змінити
улюблені станції та пізніше налаштовуйтесь на них. Коли радіо налаштовано на діапазон радіочастот. Щоб вибрати інші функції радіопрогравача,
будь-яку станцію, натисніть кнопку попередньої установки та утримуйте її до натискайте функціональні кнопки під його екраном.
повернення звуку. У режимі CD-програвача натисніть одну з кнопок, щоб U TA (Автодорож. повідомл.): система зупиняє трансляцію звуку від
вибрати відповідну композицію. У режимі телефону використовуйте ці кнопки активного джерела для передачі актуальних автодорожніх повідомлень.
для введення номеру телефону.
E Функціональні кнопки: вибирайте різні функції аудіосистеми залежно від
режиму, в якому вона працює (наприклад, у режимі радіоприймача чи CD-
програвача).
F TUNE (Налаштування): повертайте для повільного переміщення вздовж
шкали частот.
G Кнопка витягнення: натисніть цю кнопку, щоб витягти компакт-диск.
H Пошук: у режимі радіоприймача виберіть діапазон частот та натисніть цю
кнопку. Система зупиниться на першій станції в напрямку збільшення
частоти віщання. Натисніть та утримуйте цю кнопку, щоб швидко перейти до
наступної радіостанції із сильним сигналом. У режимі CD-програвача
натисніть цю кнопку,
щоб вибрати наступну композицію. Натисніть та утримуйте цю кнопку, щоб
швидко переміщуватися вперед у межах однієї композиції.
I Завершення виклику: натисніть цю кнопку, щоб завершити телефонний виклик.
294 295
АУДІОБЛОК: АВТОМОБІЛІ З
AM/FM/CD/SYNC УВАГА: залежно від додаткового обладнання, D Пошук: у режимі радіоприймача виберіть діапазон частот та натисніть цю
установленого на вашому автомобілі, вигляд кнопку. Система зупиниться на першій станції в напрямку збільшення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ва- шої системи може відрізнятися від частоти віщання. Натисніть та утримуйте цю кнопку, щоб швидко перейти до
Неуважність під час водіння може наведеного тут зображення. наступної радіостанції із сильним сигналом. У режимі CD-програвача
при- звести до втрати контролю над натисніть цю кнопку,
автомо- білем, аварії та травмування. Ми щоб вибрати наступну композицію. Натисніть та утримуйте цю кнопку, щоб
настійно ре- комендуємо вживати швидко переміщуватися вперед у межах однієї композиції.
особливих застереж- них заходів під час E Кнопка витягнення: натисніть цю кнопку, щоб витягти компакт-диск.
використання будь-яких пристроїв чи F Пошук: у режимі радіоприймача виберіть діапазон частот та натисніть цю
систем, що можуть відвернути вашу увагу кнопку. Система зупиниться на першій станції в напрямку зменшення частоти
від дороги. Передусім ви несете віщання. Натисніть та утримуйте цю кнопку, щоб швидко перейти до
відповідальність за безпечну експлуатацію попередньої
автомобіля. Ми не радимо використовува- радіостанції із сильним сигналом. У режимі CD-програвача натисніть цю кнопку,
ти під час водіння будь-які мобільні щоб вибрати попередню композицію. Натисніть та утримуйте цю кнопку, щоб
пристрої та по можливості радимо швидко переміщуватися назад у межах однієї композиції.
натомість вико- ристовувати системи з
голосовим керуван- ням. Обов’язково
ознайомтесь з усіма чинни- ми місцевими
законами, що поширюються на АУДІОБЛОК: АВТОМОБІЛІ З
використання електронних пристроїв під SONY AM/FM/CD
час
водіння. ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Неуважність під час водіння може при-
звести до втрати контролю над автомо-
білем, аварії та травмування. Ми настійно
ре- комендуємо вживати особливих
застереж- них заходів під час
використання будь-яких пристроїв чи
систем, що можуть відвернути вашу увагу
від дороги. Передусім ви несете
відповідальність за безпечну експлуатацію
автомобіля. Ми не радимо використовува-
ти під час водіння будь-які мобільні
пристрої та по можливості радимо
натомість вико- ристовувати системи з
голосовим керуван- ням. Обов’язково
ознайомтесь з усіма чинни- ми місцевими
законами, що поширюються на
використання електронних пристроїв під
час
водіння.
УВАГА: керування більшістю функцій аудіосис-

A VOL (Гучність) та живлення: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути чи теми здійснюється через систему сенсорного
вимкнути систему. Поверніть кнопку, щоб відрегулювати гучність. екрана. Див. розділ «SYNC™ 2» (с. 343).
B Відсік для CD: сюди слід вставляти компакт-диск.
C TUNE (Налаштування): повертайте для повільного переміщення вздовж
шкали частот.
296 297
Радіо
Scan (Швидке ознайомлення) Коротке ознайомлення з усіма наявними каналами.
AST (Автом. запам’ятов.) Внесення в пам’ять системи частоти шести місцевих радіостанцій з
найсильнішим сигналом у діапазонах AM-AST й FM-AST.
Radio Text (Радіотекст)* Відображення додаткової інформації, як-от імені виконавця.
Alternative Frequency Коли цей параметр «альтернативна частота» активний, система

(Альтернативна частота) переходить на іншу частоту з кращим сигналом для тієї самої станції.
Regional Mode (Режим регіон. Режим регіональних передач впливає на роботу функції автоматичного
передач) переключення на альтернативні частоти місцевих мереж, які передають
програми тієї самої компанії радіомовлення.
News announcement (Випуск новин) Коли параметр випуску новин активний, система зупиняє трансляцію
звуку від активного джерела для передачі випусків новин, за умови що
поточна радіостанція (або остання вибрана радіостанція, якщо в цей
момент працює інше джерело звуку) підтримує функцію випуску новин.
Service Linking (Перемикання Коли перемикання в режимі цифрового аудіомовлення активне, система
в режимі цифрового автоматично перемикається з DAB на FM, якщо DAB стає недоступним.
аудіомовлення)**
* Додаткова інформація може бути відсутньою.

** Лише в версіях з DAB.
A Живлення: натисніть цю кнопку, щоб увімкнути чи вимкнути систему.

B Відсік для CD: сюди слід вставляти компакт-диск.
C Кнопка витягнення: натисніть цю кнопку, щоб витягти компакт-диск.
D -TUNE+ (-Налаштування+): натискайте ці кнопки для повільного
переміщення вздовж шкали частот.
E VOL (Гучність): поверніть кнопку, щоб відрегулювати гучність.
F Пошук, перемотування назад і вперед: у режимі радіо виберіть діапазон
частот та натисніть одну з цих кнопок. Система зупиниться на першій станції,
знайденій у цьому напрямку пошуку. Натисніть одну з цих кнопок та утримуйте
її для швидкого переміщення в цьому напрямку до наступної радіостанції із
сильним сигналом.
У режимі CD натисніть одну з цих кнопок, щоб вибрати попередню чи наступну
композицію. Натисніть одну з цих кнопок та утримуйте її для швидкого
переміщення в відповідному напрямку в межах поточної композиції.
Структура меню Натисніть MENU. Натискайте кнопки з

верх- ньою та нижньою стрілками для
УВАГА: залежно від установленої на перегля- ду пунктів меню. Натисніть
автомобілі системи деякі пункти можуть мати кнопку за пра- вою стрілкою, щоб увійти
інший вигляд. в меню. Натисніть кнопку з лівою
стрілкою, щоб вийти з меню. Натисніть
OK, щоб підтвердити вибір.
298 299
Параметри аудіо ЦИФРОВЕ РАДІО Використання цифрового

Speed Compensated Volume Автоматичне регулювання гучності для компенсації шумів швидкого руху аудіомовлення в автомобілі без
(Автоматичне регулювання та зустрічного потоку повітря. Ступені налаштування: від 0 до +7. Загальні відомості сенсорного екрана
гучності залежно від швидкості) Система дає вам змогу слухати
Sound (Звук) Налаштування високих, середніх та низьких частот, розподілу звуку між радіостанції, що приймаються системою Вибір діапазону радіочастот
передніми та задніми, лівими та правими динаміками. цифрового ау- діомовлення (скорочено DAB1 і DAB2 працюють за однаковим
Occupancy Mode (Режим Оптимізація якості звуку для вибраного місця в салоні. DAB). прин- ципом. Для кожного діапазону
присутності пасажира) можна за- дати до 10 різних станцій.
DSP Виберіть режим STEREO SURROUND або режим STEREO. Лише в комбанції УВАГА: покриття варіюється залежно від регіо- 1. Натисніть кнопку RADIO.
із зовнішніми аудіосистемами. ну і впливає на якість прийому сигналу. 2. Натисніть кнопку з лівою стрілкою, щоб
Радіомов- лення відбувається на національному, вивести на екран вільні діапазони
регіональ- ному та місцевому рівнях. частот.
Параметри CD-програвача 3. Виберіть DAB1 або DAB2.
Підтримуються такі формати:
Scan All (Швидке ознайомлення з
усім вмістом)
Швидке ознайомлення з усіма вибраними композиціями диску.
● DAB Налаштування радіостанцій
● DAB+ Натисніть кнопку RADIO та виберіть DAB1
Scan Folder (Швидке ознайомлення Швидке ознайомлення з усією музикою в поточній папці з MP3-файлами.
зі вмістом папки) ● DMB-Audio (Digital Multimedia або DAB2. Обидва діапазони працюють
Broadcasting). за однаковим принципом і можуть
використа- ні для зберігання до 10 різних
Параметри годинника Блоки станцій станцій.
Блоки містять групу радіостанцій. Кожен
Set Time (Установити час) Установка часу.
блок може складатися з декількох різних УВАГА: якщо продовжити налаштування піс-
Scan Date (Установити дату) Установка дати. станцій. Назва станції відображається під ля досягнення першої чи останньої станції
24h Mode (24-годинний формат) Відображення часу в 12- чи 24-годинному форматі. назвою блока. блока, приймач перейде до наступного блока.
Перехід мо- же супроводжуватися паузою та
УВАГА: налаштування з одного блока на короткочасним відключенням звуку.
Параметри відображення другий може потребувати часу, необхідного
системі для синхронізації з новим блоком. На час Пошук станцій
Dimming (Яскравість підсвічення) Налаштування яскравості підсвічення дисплея.
синхронізації аудіосистема відключає звук. 1. Натисніть одну з кнопок пошуку. Аудіо-
Language (Мова) Вибір мови: англійська, французька та іспанська. система зупиниться на першій радіос-
Temp. Setting (Одиниці Відображення температури зовнішнього повітря в градусах за Функція перемикання в режимі танції, яку вона знайде в вибраному
температури) Фаренгейтом чи Цельсієм. цифрового аудіовіщання вами напрямку пошуку.
Якщо ви залишите зону покриття
радіос- танції DAB, система автоматично Список радіостанцій
переклю- читься на відповідну Ця функція виводить на дисплей всі до-
радіостанцію в діапа- зоні FM. Функція ступні станції як список.
вмикається та вимикаєть- ся за 1. Натисніть функціональну кнопку 1.
допомогою інформаційного дисплея. Див. 2. Щоби змінити блок станцій, натисніть
розділ «Загальні відомості» (с. 292). кнопку з лівою чи нижньою стрілкою.
Щоб перейти до потрібної станції, на-
УВАГА: якщо для цифрової радіостанції відсут- тисніть кнопку з верхньою чи
ній аналог у діапазоні FM, у разі спроби нижньою стрілкою.
переключи- тися аудіосистема відключить звук. 3. Натисніть OK, щоб підтвердити вибір.
УВАГА: якщо для цифрової радіостанції було
знайдено аналог у діапазоні FM, система УВАГА: на дисплеї відображаються лише стан-
показує символ FM. ції з поточного блока.
УВАГА: коли система перемикається з цифро-
вої радіостанції на її аналог у діапазоні FM,
якість звуку змінюється.
300 301
Ручне налаштування
1. Натисніть функціональну кнопку 2. Використання цифрового Ручне налаштування відповідальність за безпечну експлуатацію
2. Натискайте кнопки з лівою і пра- аудіомовлення та SYNC в 1. Натисніть кнопку +tune-. автомобіля. Ми не радимо використовува-
вою стрілками, щоб повільно рухатися автомобілі із сенсорним екраном ти під час водіння будь-які мобільні
вздовж шкали діапазону. Натисніть та УВАГА: в цьому меню також можна виконати пристрої та по можливості радимо
утримуйте кнопку для швидкого Вибір діапазону радіочастот пошук радіостанцій. натомість вико- ристовувати системи з
пошуку. DAB1, DAB2 і DAB3 працюють за голосовим керуван- ням. Обов’язково
3. Натисніть кнопку ОК, щоб однаковим принципом. Для кожного Кнопки попередньої установки ознайомтесь з усіма чинни- ми місцевими
підтвердити вибір. діапазону можна задати до 6 різних Ця функція дає змогу заносити в пам’ять законами, що поширюються на
станцій. аудіосистеми частоти 6 улюблених використання електронних пристроїв під
УВАГА: в цьому меню також можна виконати 1. Натисніть кнопку RADIO. радіос- танцій з будь-якого блока в обох час водіння.
пошук радіостанцій. 2. Натисніть кнопку з лівою стрілкою, щоб цифрових діапазонах. З міркувань безпеки не підключайте
вивести на екран вільні діапазони 1. Виберіть радіостанцію. пор- тативний аудіопрогравач та не
Кнопки попередньої установки частот. 2. Натисніть та утримуйте одну з кнопок регулюй-
Ця функція дає змогу заносити в пам’ять 3. Виберіть DAB1, DAB2 або DAB3. по- передньої установки. Коли те його параметри під час руху автомобіля.
аудіосистеми частоти 10 улюблених радіостанцію буде занесено в пам’ять, Під час руху автомобіля тримайте пор-
радіос- танцій з будь-якого блока в обох Налаштування радіостанцій з’явиться по- відомлення. Також на тативний аудіопрогравач у безпечному
цифрових діапазонах. Натисніть кнопку RADIO та виберіть короткий час ви- мкнеться звук місці, наприклад у центральній консолі
1. Виберіть радіостанцію. DAB1, DAB2 або DAB3. Обидва аудіосистеми, підтверджу- ючи, що або відділенні для рукавичок. У разі
2. Натисніть та утримуйте одну з кнопок діапазони працю- ють за однаковим станцію було збережено. зіткнення або різкої зупинки тверді
попередньої установки. З’явиться шка- принципом і можуть ви- користані для Ви можете в будь-який момент вибрати предмети можуть влучити в людину на
ла виконання операції та повідомлення. зберігання до 10 різних стан- цій. збе- режену в пам’яті улюблену високій швидкості, під- вищуючи ризик
Як тільки шкалу виконання буде повніс- радіостанцію, натиснувши кнопку серйозної травми. Аудіока- бель-
тю заповнено, радіостанцію буде УВАГА: якщо продовжити налаштування піс- попередньої установки. подовжувач повинен бути достатньо
занесе- ля досягнення першої чи останньої станції довгим для того, щоб портативний
блока, приймач перейде до наступного блока. УВАГА: радіостанції, збережені за допомогою аудіопро- гравач можна було безпечно
Перехід мо- розмістити на
час руху автомобіля.
но в пам’ять. Також на короткий час ви- же супроводжуватися паузою та короткочасним кнопок попередньої установки, можуть стати не-
мкнеться звук аудіосистеми, відключенням звуку. доступними, якщо ви залишите зону покриття.
підтверджу- ючи, що станцію було Якщо таке станеться, в аудіосистемі зникне
занесено в пам’ять. Пошук станцій звук.
1. Натисніть одну з кнопок пошуку. Аудіо-
Ви можете в будь-який момент вибрати система зупиниться на першій радіос- Радіотекст
збе- режену в пам’яті улюблену танції, яку вона знайде в вибраному Можливість відображати додаткову
радіостанцію, натиснувши кнопку вами напрямку пошуку. інфор- мацію, наприклад ім’я виконавця.
попередньої установки. Щоб уві- мкнути цю опцію, виберіть
Список радіостанцій Options > Radio Text On.
УВАГА: радіостанції, збережені за допомогою Вхідне гніздо для зовнішніх пристроїв дає
кнопок попередньої установки, можуть стати
недоступними, якщо ви залишите зону покрит- сутньою. Ця функція виводить на дисплей всі до- УВАГА: додаткова інформація може бути від-
тя. Якщо таке станеться, в аудіосистемі зник- ступні станції як список. сутньою.
не звук. 1. Натисніть кнопку перегляду (browse).
2. Натисніть попередній блок станцій чи ВХІДНЕ ГНІЗДО ДЛЯ
Радіотекст на- ступний блок станцій, щоб змінити АУДІОПРИСТРОЇВ
Можливість відображати додаткову блок. Перегляньте список та виберіть
інфор- мацію: ім’я виконавця, випуски станцію, натиснувши на відповідну ПОПЕРЕДЖЕННЯ
новин тощо. Щоб увімкнути цю опцію, ділянку сен- сорного екрана. Неуважність під час водіння може при-
виберіть станцію та натисніть 3. Натисніть OK, щоб підтвердити вибір. звести до втрати контролю над автомо-
функціональну кнопку 3. білем, аварії та травмування. Ми настійно ре-
УВАГА: на дисплеї відображаються лише стан- комендуємо вживати особливих застереж-
УВАГА: додаткова інформація може бути від- ції з поточного блока. них заходів під час використання будь-яких
пристроїв чи систем, що можуть відвернути вам змогу підключати портативний для викорис- тання з навушниками. Ваш Увімкніть стоян- кове гальмо та
вашу увагу від дороги. Передусім ви несете аудіо- програвач та відтворювати музику аудіокабель-по- довжувач повинен мати встановіть важіль короб- ки передач у
з ньо- го через динаміки автомобіля. штекерні роз’єми діаметром 3,5 мм на обох положення P (якщо автомо- біль
Дозволяєть- кінцях. оснащено автоматичною коробкою
ся використовувати будь-який 1. Відключіть двигун, радіоприймач і передач) чи нейтральне положення
портативний аудіопрогравач, призначений порта- тивний аудіопрогравач. (як-
302 303
АУДІОСИСТЕМА SYNC™
що автомобіль оснащено механічною USB-ПОРТ ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ

ко- робкою передач).
2. Вставте кабель-подовжувач з
портатив- ного аудіопрогравача у
вхідне гніздо.
3. Увімкніть радіо. Виберіть або FM-
станцію, на яку налаштовано радіо, або
компакт- диск.
4. Відрегулюйте гучність до
комфортного рівня.
5. Увімкніть портативний аудіопрогравач USB-порт дає вам змогу підключати
та переведіть його регулятор гучності в при- строї відтворення медіафайлів,
се- реднє положення (вдвічі менше за флеш- карти та зарядні пристрої (якщо
мак- симальну гучність). вони під- тримуються).
6. Натискайте AUX, доки на дисплеї не
з’явиться LINE чи LINE IN. Звук від МЕДІАЦЕНТР
при- строю має стати чутним, хоча він
може бути тихим. Медіацентр розташовано на центральній
7. Відрегулюйте гучність вашого консолі. Він містить показані далі
портатив- ного аудіопрогравача до елементи.
рівня гучності FM-станції чи компакт-
диска. Зробіть це, перемикаючись між
засобами керування AUX та FM або CD.
SYNC – це автомобільна комунікаційна ● використовувати передову

система, яка працює спільно з вашим мо- систему розпізнавання голосових
більним телефоном, на якому ввімкнено команд;
A Вхідні гнізда A/V Bluetooth, і портативним мультимедійним ● заряджати USB-пристрій (якщо ваш
B Гніздо для карти SD програвачем. Це дає вам змогу: пристрій підтримує цю функцію).
C USB-порти ● телефонувати та відповідати на ● Перед початком використання
телефонні дзвінки; пристрою разом із системою
● отримувати доступ до SYNC
аудіофайлів у мультимедійному обов’язково ознайомтеся з
програвачі та посібником з експлуатації пристрою.
відтворювати їх;
● користуватися функцією Підтримка
аварійної допомоги; По додаткову підтримку просимо
● отримувати доступ до списку звертати- ся до офіційного дилера.
Додаткові відо- мості наведено на сайті
контактів
у телефоні та музики за допомогою Ford.
голосових команд;
● прослуховувати музику з
підключеного мобільного телефону в
режимі
потокових даних;
● вибирати заготовлені
текстові повідомлення;
304 305
SYNC™ SYNC™
Інформація з техніки безпеки

млення (прочитані та непрочитані) та іс- пускати кермо з рук та зосередитися на Говоріть природно, без довгих пауз між
Неуважність під час водіння може призвес- торію викликів (у тому числі список викли- до- розі перед вами. сло- вами.
ти до втрати контролю над автомобілем, ава- ків, виконаних та прийнятих без підключен-
рії та травмування. Ми настійно рекоменду- ня до системи SYNC). Якщо підключається Корисні поради Ви можете в будь-який момент припини-
ємо вживати особливих застережних заходів мультимедійний програвач, система ство- Забезпечте тишу в салоні автомобіля. ти голосове повідомлення системи,
під час використання будь-яких пристроїв чи рює і зберігає індекс вмісту носія, що Шум зустрічного потоку повітря, що натис- нувши кнопку «голос». Ви також
систем, що можуть відвернути вашу увагу від підтри- мується нею. Система також веде надходить до автомобіля крізь відчинене можете в будь-який момент скасувати
дороги. Передусім ви несете відповідаль- короткий журнал усіх останніх операцій із вікно, та шум від дорожнього полотна сеанс голосо- вого керування довгим
ність за безпечну експлуатацію автомобіля. системою (за період приблизно 10 можуть завадити сис- темі правильно натисненням кноп- ки «голос».
Ми не радимо використовувати під час хвилин). Профіль журналу та інші дані розпізнати голосові команди. Перед тим як
водін- ня будь-які мобільні пристрої та по системи можна вико- ристовувати для віддати голосову команду, за- чекайте Початок сеансу голосового
можли- вості радимо натомість поліпшення роботи систе- ми і під час кінця повідомлення системи та ко- керування
використовувати сис- теми з голосовим діагностики будь-яких проблем, що можуть роткого звукового сигналу. Будь-яка Натисніть кнопку «голос». На
керуванням. Обов’язково ознайомтесь з виникнути. коман- да, вимовлена до звукового дисплеї з’явиться перелік мож-
усіма чинними місцевими за- конами, що Профіль мобільного телефону, індекс сигналу, не роз- пізнається системою. ливих команд.
поширюються на використання електронних муль- тимедійного програвача і журнал Команда Опис
пристроїв під час водіння. операцій зберігаються в автомобільній
Bluetooth Audio (Bluetooth-аудіо) Прослуховування аудіофайлів із мобільного телефону в режимі
системі, до- ки не будуть вилучені. потокових даних.
Зазвичай доступ до
них в автомобілі здійснюється тільки тоді, (cancel | stop | exit) (скасувати | Скасування запитаної дії.
зупинити | вийти)
коли мобільний телефон або мультимедій-
Під час використання SYNC про вашу телефонну книгу, текстові ((line | програвач
ний AV | audio video) підключені.
in | AUX | Отримання
Якщо доступу
ви допомогою
до голосових
пристрою, підключеного команд.
через Це дає
вхідне гніздо для вам
audio video) ((лінійний | AV | аудіо аудіопристроїв.
дотримуйтесь нижченаведених правил. повідо- більше
відео) вхід |не плануєте
AUX | аудіо відео) користуватися змогу не ви-
● Не використовуйте програвачі, якщо системою SYNC або автомобілем,
(phone | Blackberry | iPhone | Mobile) Здійснення викликів.
шнури чи кабелі живлення переломле- рекомендується викона-
(телефон | Blackberry | iPhone | ти загальне
но, розсічено чи пошкоджено. Акуратно скидання,
мобільний) щоб видалити всю збережену
прокладайте шнури і кабелі так, щоб в(USB
SYNC інформацію. Див. розділ
[stick] | iPod | MP3 Отримання доступ до пристрою, підключеного через автомобільний USB-
на них не наступали і вони не «Інформаційні
[player]) (USB [-флешка]дисплеї»
| iPod (с. 86).
порт.
заважали руху педалей, сидінь, Для доступу до даних системи необхідне
| MP3
[-плеєр])
речових відділень, а та- спеціальне обладнання. Також
кож безпечному водінню. voice settings (параметри Налаштування рівня взаємодії із системою голосового керування та її
необхідний доступ до модуля
голосового керування)
SYNC
зворотного зв’язку.
● Не залишайте працюючі програвачі в вашого автомобіля. Ми отримуємо доступ
автомобілі в екстрених ситуаціях, до[main menu]системи
даних help ([головне
без дозволу Прослуховування
власника списку голосових команд, доступних у поточному
меню] довідка) режимі.
оскіль- лише в описаних цілях. Доступ до даних
ки це може призвести до пошкодження системи може надаватися, наприклад, за
програвача. Додаткову інформацію рішенням суду або на вимогу
див. у посібнику з експлуатації правоохоронних органів, інших
пристрою. державних органів або третіх сторін, що
● Не намагайтесь обслуговувати або ре- мають на це законне право. Інші особи
монтувати систему. Зверніться до офі- можуть намага- тися отримати доступ до
ційного дилера. інформації без на- шого відома. Наявна
додаткова інформа- ція про
Інформація про конфіденційність. Див. розділ «За-
конфіденційність стосунки та послуги SYNC™» (с. 320).
Після підключення мобільного телефо-
ну до системи SYNC вона створює про- ВИКОРИСТАННЯ СИСТЕМИ
філь, зв’язаний із цим мобільним телефо- РОЗПІЗНАВАННЯ
ном. Система створює профіль для того, ГОЛОСОВИХ КОМАНД
щоб надавати користувачу більше функ-
цій і працювати більш ефективно. Серед Ця система допомагає вам керувати
ін- шого, цей профіль може містити дані багать- ма системами та функціями за
Взаємодія із системою та
лено рівень з вищою голосовою
зворотний зв'язок
взаємодію, що має допомогти вам
Система може забезпечувати зворотний
навчитися користу- ватися системою. Та
зв’язок через звукові сигнали, запити,
ви можете в будь-який момент змінити це
пи- тання та голосові підтвердження
налаштування.
залежно від ситуації та вибраного рівня
взаємодії. Ви можете налаштувати
систему розпізнаван- ня голосових
Налаштування рівня взаємодії
Натисніть кнопку «голос».
команд так, щоб вона давала більше чи
Після запиту системи:
менше інструкцій та зворотного зв’язку.
За промовчанням у системі встанов-
306 307
SYNC™ SYNC™
Команда Опис
voice settings (параметри Зміна рівня взаємодії.

голосового керування)
Команда Опис
phone candidate lists on (списки Система уточнює вашу голосову команду для мобільного телефону,
можливих команд для телефону, пропонуючи список можливих варіантів.
ввімк.)
Потім будь-яку з цих команд:

Зміна параметрів голосового го керування за допомогою дисплея
Команда Опис керування інфор- маційно-розважальної системи.
interaction mode advanced (режим Менше голосової взаємодії та більше звукових сигналів, що запрошують Ви можете змінювати параметри
взаємодії: вищої складності) користувача дати команду. голосово-
interaction mode novice (режим Більше голосової взаємодії та вказівок.
взаємодії: рівень початківця) Дія Повідомлення
1 SYNC-Settings (SYNC-Параметри)
2 Voice Settings (Параметри голосового керування)
Запити підтвердження – це короткі запи- система може уточнити, чи ви дійсно відда- системою дає вам змогу телефонувати та
тання, які ставить система, коли вона не ли команду «phone». ВИКОРИСТАННЯ SYNC™ відповідати на дзвінки, не знімаючи рук з
впевнена, чи вона правильно розпізнала ІЗ ТЕЛЕФОНОМ керма.
вашу команду, або коли існує декілька ва- Натисніть кнопку «голос». Після запиту
ріантів відповіді на ваші слова. Наприклад, сис- теми: Можливість користуватися телефоном, не
прибираючи рук з керма, – одна з
Команда Опис головних особливостей SYNC. Хоча ця
voice settings (параметри Зміна налаштування запитів підтвердження система під- тримує численні функції,
голосового керування) робота багатьох з них залежить від того,
чи підтримує їх ваш мобільний. Як
Потім будь-яку з цих команд: мінімум, більшість мобіль- них телефонів
із бездротовою технологією Bluetooth
Команда Опис підтримують такі функції:
confirmation prompts off (запити Система намагається самостійно зрозуміти вашу команду. Та іноді вона ● відповідь на вхідний виклик;
підтвердження, вимк.) все ж буде просити вас підтвердити налаштування. ● завершення виклику;
confirmation prompts on (запити Система уточнює вашу голосову команду коротким запитанням. ● використання конфіденційного
підтвердження, ввімк.) режиму;
● набір номера;
● повторний набір;
Коли система вважає однаково можливи- система може запропонувати вам ● повідомлення «очікування виклику»;
ми декілька варіантів відповіді на вашу го- вибрати з максимум чотирьох можливих ● ідентифікацію абонента.
лосову команду, вона створює списки мож- варіантів, щоб уточнити команду. Інші функції, як-от текстові повідомлення
ливих команд. Якщо цю функцію ввімкнено, через Bluetooth та автоматичне заванта-
ження телефонної книги, залежать від
Команда Опис па- раметрів мобільного телефону. Щоб
media candidate lists off Система намагається самостійно зрозуміти, яку команду для переві- рити сумісність вашого
(списки можливих команд для мультимедійного пристрою ви мали на увазі. Та іноді вона все ж буде мобільного, див. по- сібник із експлуатації
мультимедійного пристрою, вимк.) ставити вам уточнюючі запитання.
вашого мобільного те- лефону або
media candidate lists on Система уточнює вашу голосову команду для мультимедійного пристрою, відвідайте місцевий сайт Ford.
(списки можливих команд для пропонуючи список можливих варіантів.
мультимедійного пристрою, ввімк.)
Зв’язування мобільного
phone candidate lists off (списки Система намагається самостійно зрозуміти, яку команду для мобільного телефону в перший раз
можливих команд для телефону, телефону ви мали на увазі. Та іноді вона все ж буде ставити вам
вимк.) уточнюючі запитання. Установлення бездротового зв’язку між
ва- шим мобільним телефоном та
УВАГА: запалювання та радіо мають бути
ввім- кненими.
УВАГА: перехід між різними меню здійснюєть-
ся за допомогою кнопок з верхньою та
нижньою стрілками на аудіосистемі.
1. Перед тим як почати пошук,

переконай- теся, що функція Bluetooth
на вашому мобільному телефоні
ввімкнена. За необ- хідності див.
посібник з експлуатації ва- шого
пристрою.
2. Натисніть кнопку PHONE. Коли на
дис- плеї з’явиться повідомлення про
те, що із системою не зв’язаний
жодний телефон, виберіть опцію
«add» (додати).
3. Коли на дисплеї аудіосистеми
з’явиться вказівка почати
зв’язування, спробуйте знайти SYNC
на вашому телефоні, щоб розпочати
процес зв’язування.
4. Виберіть SYNC на телефоні.
5. Дочекайтеся появи PIN на дисплеї
теле- фону. Порівняйте PIN на
телефоні з PIN на дисплеї
аудіосистеми та прийміть за- пит на
дисплеї телефону та дисплеї ав-
томобіля. Дисплей повідомить, коли
зв’язування успішно завершиться.
УВАГА: в деяких випадках телефон

попросить ввести PIN. Введіть шестизначний
PIN, виведений системою на дисплей
аудіосистеми. Дисплей по- відомить, коли
зв’язування успішно завершиться. Залежно від
функціоналу вашого мобіль- ного
телефону та вашої країни система мо-
308 309
SYNC™ SYNC™
же спитати у вас, наприклад, чи не

бажає- те ви зробити поточний мобільний 2. Натисніть кнопку PHONE. Команда Дія
телефон головним (тобто мобільним 3. Виберіть опцію «пристрої з Bluetooth». dial [[a] number] (набрати [номер] Перед вимовлянням цих команд не потрібно говорити
телефоном, з яким система перш за все 4. Натисніть кнопку OK. «phone».
намагатиметь- ся автоматично 5. Виберіть опцію «add» (додати), для ([go to] privacy [on] | transfer to phone | handsfree off) Ці команди працюють лише під час виклику.
встановити з’єднання після ввімкнення того щоб ініціювати процес ([перейти в] конфіденційний [ввімкнути] |
зв’язування. перевести на телефон | вимкнути гучний зв’язок)
запалювання) або завантажити вашу
телефонну книгу. 6. Коли на дисплеї аудіо з’явиться вказів- (hold call [on] | (put | place) call on hold) (утримувати Ці команди працюють лише під час виклику.
ка почати зв’язування, спробуйте [дзвінок] | (поставити | перевести) дзвінок на
утримання)
На інформаційному дисплеї знайти SYNC на вашому пристрої, щоб
мо- жуть відображатися розпоча- ти процес. (hold call off | take call off hold) (скасувати Ці команди працюють лише під час виклику.
7. Виберіть SYNC на телефоні. утримання дзвінка)
рівень за- ряду та сила
сигналу вашого мо- 8. Дочекайтеся появи PIN на дисплеї mute [call] [on] (вимкнути звук [виклику]) Ці команди працюють лише під час виклику.
більного телефону. теле- фону. Порівняйте PIN на (mute [call] off | Unmute [call]) (увімкнути звук Ці команди працюють лише під час виклику.
телефоні з PIN на дисплеї [виклику])
Зв’язування додаткових аудіосистеми та прийміть за- пит на
join (call | calls) (об’єднати (дзвінок | дзвінки)) Ці команди працюють лише під час виклику.
мобільних телефонів дисплеї телефону та дисплеї ав-
Установлення бездротового зв’язку між томобіля. Дисплей повідомить, коли
ва- шим мобільним телефоном та зв’язування успішно завершиться. Команди, що стосуються на інформація виводиться на дисплей
системою дає вам змогу телефонувати телефонної книги ауді- осистеми. Натисніть кнопку «голос»
та відповідати на дзвінки, не знімаючи рук УВАГА: в деяких випадках телефон попросить Коли ви наказуєте системі отримати доступ і після запиту системи вимовте одну з
з керма. ввести PIN. Введіть шестизначний PIN, до імені, номера чи іншої інформації з нижченаве- дених команд:
виведений системою на дисплей аудіосистеми. теле- фонної книги мобільного телефону,
УВАГА: переконайтесь у тому, що Дисплей по- відомить, коли зв’язування успішно потріб-
запалювання та радіо ввімкнено. завершиться. Після цього система може Команда Дія
УВАГА: Увага: перехід між різними меню спитати у вас, на- приклад, чи не бажаєте
call (someone | [[a] name]) (зателефонувати (комусь Телефонування особі зі списку контактів.
здійсню- ється за допомогою розміщених на ви зробити поточ- ний мобільний телефон | [ім’я])
аудіосистемі кнопок з верхньою та нижньою головним або за- вантажити вашу
dial [[a] number] (набрати [номер] 112 (one-one-two) (один-один-два), 700 (seven hundred)
стрілками. телефонну книгу. (сімсот) тощо.
Pound (Решітка)
1. Перед тим як почати пошук, переконай- Голосові команди
теся, що функцію Bluetooth на вашому для мобільного Number (Номер) Від 0 (zero) (нуль) до 9 (zero) (дев’ять)
мобільному телефоні ввімкнено. За телефону Asterisk (Астериск, зірочка)
необ- хідності див. посібник з Натисніть кнопку «голос» і
clear (очистити) Стирає всі введені знаки
експлуатації ва- шого пристрою. після запиту системи вимовте
одну з нижченаведених команд: delete | correct (видалити | виправити) Стирає останні введені знаки.
Plus (Плюс)
Команда Дія Star (Зірочка)
call (someone | [[a] name]) (зателефонувати (комусь Перед вимовлянням цих команд не потрібно говорити
| [ім’я]) «phone».
Call <name> at home (Зателефонувати <ім’я>, Перед вимовлянням цих команд не потрібно говорити
на домашній) «phone».
Call <name> at work (Зателефонувати, <ім’я>, на Перед вимовлянням цих команд не потрібно говорити
робочий) «phone». УВАГА: щоб вийти з режиму набору,
Call <name> in office (Зателефонувати, <ім’я>, на Перед вимовлянням цих команд не потрібно говорити натисніть та утримуйте кнопку Phone
офісний) «phone». (Телефон) або будь- яку іншу кнопку на
3
Call <name> on cell (Зателефонувати, <ім’я>, на Перед вимовлянням цих команд не потрібно говорити
аудіоблоці.
мобільний) «phone».
1
0
Call <name> on other (Зателефонувати, <ім’я>, на Перед вимовлянням цих команд не потрібно говорити
інший) «phone».
311
Команди, що стосуються телефонної
книги Натисніть кнопку «голос» і після
запиту сис- теми вимовте одну з
нижченаведених ко- манд:
SYNC™ SYNC™
Команда Вхідні виклики Опції мобільного телефону,

Якщо надійшов вхідний виклик, ви доступні під час активного
(turn ringer on | silent mode off) (увімкнути дзвінок телефону | вимкнути тихий режим)
можете: виклику
(turn ringer off | silent mode [on]) (вимкнути дзвінок телефону | (увімкнути) тихий ● прийняти виклик натисненням Під час активного виклику стають
режим) розміщеної на кермі кнопки доступ- ними додаткові опції меню:
відповіді утримання ви- клику, об’єднання викликів
на виклик або вибором опції «accept тощо.
Частини команд, поміщені в дужки, call» (прийняти виклик) на дисплеї Щоб перейти до цього меню, виберіть
дозво- ляється пропустити. Система аудіосистеми; натисніть кнопку OK; одну з доступних опцій в нижній частині
зрозуміє ко- манду і без них. ● відхилити виклик натисканням екрана або виберіть опцію «more» (далі).
розміщеної на кермі кнопки
Телефонування відхилення виклику або вибором
Натисніть кнопку «голос» і після запиту опції «reject
сис- теми вимовте одну з call» (відхилити виклик) на дисплеї
нижченаведених ко- манд: аудіосистеми; натисніть кнопку OK;
● ігнорувати виклик і не робити нічого.
Команда Дія
call (someone | [[a] name]) (зателефонувати (комусь Повідомлення Опис і дія

| [ім’я])
Mic. off (Вимкнути мікрофон) Мікрофон автомобіля відключається. Щоб увімкнути мікрофон, знову
dial [[a] number] (набрати [номер] Після цього слід назвати dial [[a] number] (набрати виберіть цю опцію.
номер. Після того як [номер]
система підтвердить Privacy (Конфіденційний режим) Ви можете перевести виклик з режиму гучного зв’язку на мобільний
номер, скажіть: телефон, якщо розмова конфіденційна. На дисплеї аудіосистеми буде
відображатися повідомлення про те, що це конфіденційна розмова.
Hold (Утримувати) Система ставить активний виклик на утримання.

Щоби стерти останню вимовлену цифру, скажіть:
На дисплеї аудіо буде відображатися повідомлення про те, що виклик на
утриманні.
Dial a number (Набрати номер) Ви можете ввести цифри (наприклад, цифри пароля) за допомогою
(delete | correct) (видалити | виправити) Або натисніть кнопку з лівою стрілкою на аудіоблоці. цифрової клавіатури системи.
Join Calls (Об’єднати виклики) Об’єднання двох окремих викликів. Система підтримує максимум трьох
абонентів під час групового виклику або конференц-зв’язку.
Щоби стерти всі вимовлені цифри, скажіть:
1. Виберіть опцію «more» (далі).
2. Знайдіть потрібну людину в списку контактів через систему або
скористайтеся голосовими командами, щоб надіслати другий виклик.
clear (очистити) Або натисніть та утримуйте натиснутою кнопку з лівою Як тільки другий виклик стане активним, виберіть опцію «more»
стрілкою на аудіоблоці. (далі).
3. Прокрутіть список до появи опції «об’єднати виклики» і натисніть
кнопку OK.
Щоб завершити виклик, натисніть Phonebook (Телефонна книга) Ви можете отримати доступ до контактів з вашої телефонної книги.
розміще- ну на кермі кнопку завершення 1. Виберіть опцію «more» (далі).

виклику або виберіть опцію «end call» 2. Прокрутіть список до появи опції «телефонна книга» і натисніть кнопку
OK.
(завершити ви- клик) на дисплеї та
3. Перегляньте контакти у вашій телефонній книзі.
натисніть OK.
4. Знову натисніть кнопку OK, коли на дисплеї аудіосистеми з’явиться
потрібний контакт.
5. Натисніть кнопку OK або кнопку набору, щоб зателефонувати цій
людині.
312 313
SYNC™ SYNC™

Call History (Історія викликів) Ви можете отримати доступ до журналу викликів.
Call history (Історія викликів) Ви можете отримати доступ до будь-яких здійснених, отриманих чи
1. Виберіть опцію «more» (далі). пропущених викликів.
2. Прокрутіть список до появи опції «історія викликів» і натисніть кнопку 1. Натисніть кнопку OK, щоб вибрати.
OK.
2. Прокрутіть список, щоб вибрати виклик із вхідних, вихідних
3. Перегляньте різні пункти в історії викликів (вхідні, вихідні, пропущені). або пропущених. Натисніть кнопку OK, щоби здійснити вибір.
4. Знову натисніть кнопку OK, коли на дисплеї аудіосистеми з’явиться 3. Натисніть кнопку OK або кнопку набору, щоб зателефонувати людині з
виклик потрібному вам абоненту. цього виклику.
5. Натисніть кнопку OK або кнопку набору, щоб зателефонувати цьому
абоненту. Speed Dial (Швидкий набір) Ви можете вибрати один з 10 контактів, для якого було задано швидкий
набір. Щоб задати швидкий набір для певного контакту, перейдіть до
телефонної книги, натисніть та утримуйте одну з цифр на цифровій
клавіатурі аудіосистеми.
Перехід до функцій через меню
мобільного телефону викликів повторно після кожного підклю- Text message (Текстове Ви можете надсилати, завантажувати та видаляти текстові повідомлення.
Ви можете отримати доступ до вашої чення вашого мобільного телефону до сис- повідомлення)
історії викликів, телефонної книги, теми. Необхідно ввімкнути функцію автома-

BT Devices (Пристрої з Bluetooth) Ви можете перейти до опцій меню пристроїв з Bluetooth (додати,
відправлених текстових повідомлень, а тичного завантаження, якщо ваш мобіль- підключитися, установити як головний, ввімкнути та вимкнути, видалити).
також до параме- трів мобільного ний телефон її підтримує.
Phone settings (Параметри Ви можете переглядати різноманітні налаштування та функції вашого
телефону та системи. Крім того, ви телефону) мобільного телефону.
можете отримати доступ до додат- кових УВАГА: робота цієї функції залежить від моде-
Emergency Assistance (Аварійна Ви можете ввімкнути чи вимкнути функцію аварійної допомоги SYNC.
функцій, як-от аварійна допомога. лі телефону. допомога)
1. Натисніть кнопку PHONE, щоб увійти
в меню мобільного телефону.
Система намагається автоматично заван-
тажити вашу телефонну книгу та історію 2. Виберіть одну з наявних опцій. Робота з текстовими Ваші можливі дії:
повідомленнями ● Виберіть опцію «listen» (прослухати),
Повідомлення Опис і дія Система дає вам змогу отримувати, від- для того щоб система прочитала вам
правляти, завантажувати і видаляти тек- по-
Dial a number (Набрати номер) Ви можете набрати номер за допомогою цифрової клавіатури відомлення вголос.
аудіосистеми. стові повідомлення. Система також здат-
на читати вам вголос вхідні текстові ● Виберіть опцію «view» (переглянути),
Redial (Набрати повторно) Ви можете повторно набрати останній набраний номер (за наявності). щоб відкрити текстове повідомлення.
Натисніть OK, щоб вибрати.
повідо- млення, завдяки чому ви можете
не відво- дити очей від дороги. Ви-
Phonebook (Телефонна книга) Ви можете отримати доступ до вашої завантаженої телефонної книги. беріть опцію «ignore» (ігнорувати) або
1. Натисніть OK, щоб підтвердити та ввійти. Опції в нижній частині екрана УВАГА: робота цієї функції залежить від моде- ні- чого не робіть, щоб відправити
дозволяють швидко переходити між різними категоріями книги, текстове повідомлення у папку з
організованими за алфавітом. Літери на клавіатурі дозволяють швидко лі телефону.
перейти до потрібної частини списку. вхідними повідо- мленнями. Після
2. Перегляньте контакти у вашій телефонній книзі. Отримання текстового вибору опції ви можете наказати
3. Знову натисніть кнопку OK, коли на дисплеї аудіосистеми з’явиться повідомлення системі прочитати повідомлен- ня
потрібний контакт. Коли надходить нове повідомлення, лу- вголос, переглянути інші повідомлен-
4. Натисніть кнопку OK або кнопку набору, щоб зателефонувати цій нає звуковий сигнал і дисплей ня або вибрати опцію «more» (далі).
людині.
аудіосисте- ми оповіщає про отримання ● Натисніть кнопку «голос» та скажіть
нового повідо- млення. «Read text message» (Прочитати тексто-
ве повідомлення).
● Виберіть опцію «more» (далі) та пере-
йдіть до додаткових опцій за
допомогою
кнопок зі стрілками.
УВАГА: для прийому вхідних текстових повідо-

млень ваш мобільний телефон повинен підтриму-
вати завантаження текстових повідомлень че-
рез Bluetooth.
Виберіть одну з цих дій:

314 315
SYNC™ SYNC™
Повідомлення Дія Перехід до параметрів 1. Натисніть кнопку PHONE.

Reply to sender (Дати відповідь Натисніть кнопку OK, щоб перейти до списку заготовлених повідомлень, мобільного телефону 2. Прокрутіть список до появи опції
відправнику) які можна використати як відповіді. Ці функції залежать від моделі мобільно- параметрів телефону і натисніть
го телефону. Доступ до параметрів мобіль- кнопку
Call sender (Зателефонувати Натисніть кнопку OK, щоб зателефонувати відправнику повідомлення.
відправнику) ного телефону дозволяє вам вносити зміни OK.
до функцій, як-от мелодії виклику або опо- 3. Прокручуйте список, щоб вибрати одну
Forward msg (Переслати повід.) Натисніть кнопку OK, щоб переслати повідомлення будь-якій людині з
телефонної книги або історії викликів. Або ж ви можете просто ввести віщення про надходження текстового пові- з нижченаведених опцій:
номер телефону цієї людини. домлення, редагувати телефонну книгу, а
також налаштовувати автоматичне заван-
таження.
Відправлення, завантаження
та видалення текстових Повідомлення Опис і дія
повідомлень Set as master (Установити як Якщо ця опція відмічена, система буде використовувати цей мобільний
1. Натисніть кнопку PHONE. основний) телефон як основний за наявності в автомобілі декількох мобільних
телефонів, зв'язаних із системою. Цю функцію можна вмикати та
2. Виберіть опцію «текстове вимикати для всіх зв’язаних телефонів (а не лише для телефону,
повідомлення» і натисніть кнопку підключеного на цей момент) за допомогою меню пристроїв Bluetooth.
OK.
Phone Status (Стан телефону) Ви можете подивитися назву мобільного телефону, назву оператора
зв’язку, номер мобільного телефону, рівень сигналу та рівень зарядки.
Виберіть одну з цих дій: Закінчивши перегляд, натисніть кнопку з лівою стрілкою, щоб
повернутися в меню стану телефону.
Повідомлення Опис і дія Set ringtone (Задати мелодію Ви можете вибрати мелодію для вхідного виклику (одну з мелодій системи
виклику) або телефону). Якщо ваш телефон підтримує внутрішньосмуговий
New (Нове) Після вибору опції відправлення текстового повідомлення на дисплеї
сигнал та вибрано мелодію виклику мобільного телефону, то для вхідних
аудіосистеми з’явиться список усіх шаблонів текстових повідомлень. Ви
викликів лунає мелодія вашого мобільного телефону.
можете відправити нове текстове повідомлення на основі 15 заготовлених
повідомлень (шаблонів). 1. Натисніть кнопку OK, щоб вибрати, та прокрутіть список, щоби
прослухати кожну мелодію.
View (Переглянути) Ви можете повністю прочитати повідомлення та, крім того, прослухати
2. Натисніть кнопку OK, щоб вибрати.
його. Щоб перейти до наступного повідомлення, виберіть опцію «more».
Ви можете відповісти на повідомлення, зателефонувати відправнику або Text msg notify (Оповіщення про Якщо ця опція вибрана, кожного разу, коли надходить нове текстове
переслати повідомлення. надходження текст. повід.) повідомлення, лунає звуковий сигнал. Натисніть кнопку OK, щоб
увімкнути чи вимкнути звуковий сигнал.
Delete (Видалити) Ви можете видалити поточні текстові повідомлення із системи (але не з
вашого мобільного телефону). Коли всі текстові повідомлення будуть Phonebook pref. (Параметри тел. Ви можете вносити зміни у вміст вашої телефонної книги (наприклад,
видалені, на дисплеї аудіосистеми з’явиться відповідне повідомлення. книги) додавати, видаляти, завантажувати). Натисніть кнопку OK та
перегляньте список опцій, наведений у таблиці нижче.
More (Далі) Ви можете видалити всі повідомлення або вручну активувати
завантаження всіх непрочитаних повідомлень з мобільного телефону.
Щоб змінити параметри телефонної

УВАГА: щоб відправити текстове повідомлен- книги, виберіть одну з нижченаведених
Відправка текстового ня, спочатку виберіть з телефонної книги опцій:
повідомлення одер- жувача, потім – опцію відправки
1. Виберіть опцію відправки після текстового по- відомлення на дисплеї. Другий
виділення потрібного повідомлення спосіб відправки – дайте відповідь на отримане
на дисплеї аудіо. повідомлення у папці вхідних повідомлень.
2. Виберіть опцію підтвердження УВАГА: одне текстове повідомлення може ма-
дії після того, як на дисплеї ти лише одного одержувача.
з’явиться
потрібний одержувач, і натисніть
кнопку OK знову, коли система
попросить підтвердити відправку
повідомлення.
Кожне текстове повідомлення матиме
стандартний підпис.
316 317
SYNC™ SYNC™
Add contacts (Додати контакти) Перенесіть («push») потрібні контакти на вашому мобільному телефоні.
Вказівки з перенесення контактів з мобільного телефону ви знайдете в
посібнику з експлуатації вашого мобільного телефону. Натисніть кнопку
OK, щоб додати більше контактів з телефонної книги.
Delete (Видалити) Коли на дисплеї з’явиться запит щодо видалення, підтвердьте

видалення. Натисніть кнопку OK, щоб видалити поточну телефонну книгу
та історію викликів. Система автоматично повернеться в меню параметрів
телефону.
Download now (Скачати зараз) Натисніть кнопку OK, щоб вибрати та завантажити вашу телефонну книгу
в систему.
Auto-download (Автоматичне Якщо автоматичне завантаження ввімкнено, будь-які зміни, доповнення

завантаження) або видалення, збережені в системі з моменту вашого останнього
завантаження, видаляються.
Якщо автоматичне завантаження вимкнено, ваша телефонна книга не
завантажується, коли мобільний телефон підключається до системи.
Ви маєте доступ до телефонної книги, історії викликів та текстових
повідомлень лише тоді, коли ваш зв’язаний мобільний телефон
підключено до системи.
Активуйте або відключіть опцію автоматичного завантаження вашої
телефонної книги після кожного підключення мобільного телефону до
системи. Час завантаження залежить від мобільного телефону та обсягу
телефонної книги.
Delete (Видалити) Якщо ви захочете знову підключити видалений мобільний телефон, вам
потрібно буде повністю повторити процес зв'язування. Виберіть опцію
«delete» та підтвердьте, коли система спитає, чи слід видалити вибраний
пристрій.
Master (Основний) Система спробує підключитися до головного мобільного телефону

щоразу, коли ви вмикатиме запалювання. Якщо мобільний телефон
вибрано як головний, у списку він буде позначений зірочкою.
Ви можете задати вже зв’язаний із системою мобільний телефон як
головний.
Виберіть опцію «master», щоб підтвердити призначення головного
мобільного телефону.
Conn. (Підключ.) Підключення вже зв’язаного із системою мобільного телефону. Система

не дозволяє одночасне підключення двох чи більше мобільних телефонів
для використання функцій мобільного зв’язку, тож після підключення
другого телефону раніше підключений телефон буде відключено
від послуг телефонного зв’язку. Система дозволяє одночасно
використовувати різні пристрої з Bluetooth, але для різних цілей: один для
виконання функцій мобільного зв’язку, а інший – для відтворення музики
через Bluetooth.
Discon. (Відключ.) Відключення вибраного мобільного телефону. Виберіть цю опцію і

підтвердьте, коли система попросить вас це зробити. Після відключення
мобільного телефону його можна знову підключити, не повторюючи
заново весь процес зв'язування.
Пристрої з Bluetooth * У деяких випадках телефон попросить ввести PIN. Введіть шестизначний PIN, виведений системою на дисплей
Це меню надає доступ до ваших пристроїв Опції меню пристроїв з Bluetooth аудіосистеми. Дисплей повідомить, коли зв’язування успішно завершиться.
з Bluetooth. Перегляньте опції меню за до- 1. Натисніть кнопку PHONE.
помогою кнопок зі стрілками. Меню дозво- 2. Прокрутіть список до появи опції
ляє вам додавати, підключати та видаляти пристрою з Bluetooth, тоді Параметри системи
пристрої та встановлювати один з мобіль- натисніть 1. Натисніть кнопку MENU.
них телефонів як головний. кнопку OK. 2. Виберіть опцію «SYNC Settings»
3. Виберіть зі списку одну з цих опцій: (SYNC- Параметри), потім натисніть
кнопку OK.
3. В и еріть зі списку одну з наведених
б далі опцій.
Bluetooth on (Bluetooth увімк.) Ця опція дає змогу вмикати чи вимикати інтерфейс Bluetooth у системі.
Виберіть цю опцію, потім натисніть кнопку OK, щоб активувати чи
відключити опцію.
Set defaults (Повернутися до Вибір цієї опції не видаляє вашу індексовану інформацію (телефонну
заводських параметрів) книгу, історію викликів, текстові повідомлення та список зв’язаних із
системою пристроїв). Виберіть цю опцію та підтвердьте вибір, коли
на дисплеї аудіосистеми з’явиться запит. Система повернеться до
заводських параметрів.
Master reset (Загальне скидання) Повне видалення всієї інформації, збереженої в системі (телефонної
книги, історії викликів, текстових повідомлень та списку зв’язаних із
системою пристроїв), та повернення до заводських параметрів системи.
Виберіть цю опцію та підтвердьте вибір, коли на дисплеї аудіосистеми
з’явиться запит. Дисплей повідомить вам про успішне завершення
операції, система повернеться в попереднє меню.
318 319
SYNC™ SYNC™
Повідомлення Опис і дія Аварійна допомога SYNC правити виклик на номер 112 (номер без-
Install on SYNC (Установити на Установка завантажених вами застосунків або оновлень програмного дротового виклику екстрених служб, що
SYNC) забезпечення. ПОПЕРЕДЖЕННЯ працює в більшості європейських країн) че-
Виберіть цю опцію та підтвердьте вибір, коли на дисплеї аудіосистеми Для того щоб ця функція працюва- рез зв’язаний і підключений мобільний те-
з’явиться запит. Для успішного завершення установки на флешці ла, мобільний телефон повинен мати лефон. Додаткові відомості про систему та
повинен бути належний застосунок або оновлення SYNC.
Bluetooth і бути сумісним із системою. аварійну допомогу див. на місцевому сай-
System info (Інформація про Відображення номеру версії системи, а також її серійного номеру. Завжди кладіть свій мобільний теле- ті Ford.
систему) Натисніть кнопку OK, щоб вибрати опцію. фон у безпечне місце в автомобілі. Ігно-
Voice settings (Параметри Це підменю містить низку опцій. Див. розділ «Використання системи рування цієї вимоги може призвести до УВАГА: перед вибором цієї функції ви повинні
голосового керування) розпізнавання голосових команд» (с. 306). сер- йозної травми або пошкодження прочитати повідомлення про конфіденційність
Browse USB (Перегляд USB) Перегляд структури меню підключеного пристрою USB. Натисніть
телефо- ну, через яке ця функція не зможе функції аварійної допомоги, наведене далі. Воно
кнопку OK, а потім скористайтеся верхньою та нижньою стрілками для працюва- містить важливу інформацію.
перегляду вмісту папок та файлів, лівою та правою – для входу в папку ти коректно. УВАГА: вмикаючи або вимикаючи цю функцію, ви
та виходу з неї. Мультимедійні файли для програвання можна вибрати
безпосередньо з цього меню. Якщо цю функцію не було ввімкнено робите це одночасно для всіх зв’язаних із SYNC
до зіткнення, система не буде намага- мобільних телефонів. Якщо цю функцію вимкне-
Emergency assistance (Аварійна Ви можете ввімкнути чи вимкнути функцію аварійної допомоги. Див.
допомога) розділ «Застосунки та послуги SYNC™» (с. 320).
тися надіслати екстрений виклик, що в но, то після ввімкнення запалювання та підклю-
разі вашої бездіяльності може призвести чення до системи зв’язаного з нею телефону
до піз- нього реагування аварійних служб про- лунає голосове повідомлення та (або) на
та підви- щення ризику отримання дисплеї з’явиться відповідне повідомлення.
ЗАСТОСУНКИ ТА ПОСЛУГИ серйозної травми чи загибелі. Не чекайте УВАГА: усі мобільні телефони працюють по-
SYNC™ ініціювання екстре- ного виклику системою, різному. Хоча ця функція працює з більшістю
якщо ви можете зро- бити це самостійно. мо- більних телефонів, у деяких моделей
На дисплеї з’явиться список усіх доступ- Негайно зателефонуйте аварійним телефонів можуть виникнути труднощі з її
них застосунків. Кожен застосунок може службам, щоби скоротити час ре- агування. використанням. УВАГА: обов’язково
ма- ти свої власні параметри. Натисніть Якщо ви не почули активації функ- ції ознайомтеся з важливою ін- формацією про
кнопку MENU, щоб увійти в меню системи. аварійної допомоги протягом п’яти секунд із розкриття подушок безпеки. Див. розділ
зіткнення, система або мобільний телефон «Система подушок безпеки» (с. 27).
Повідомлення Опис і дія можуть бути пошкоджені або не працювати.
Увімкнення та відключення
SYNC-Apps (SYNC-Застосунки) Прокрутіть список до цього пункту, натисніть OK.
функції аварійної допомоги
У разі зіткнення, що призвело до Натисніть кнопку MENU, після цього
розкрит- тя подушки безпеки або вибе- ріть:
аварійного відклю- чення паливного
насоса, система може від-
SYNC-Apps (SYNC-Застосунки) Натисніть OK.
Emergency Assistance (Аварійна Натисніть OK. Виберіть потрібний пункт і натисніть OK.
допомога)
320 321
SYNC™ SYNC™
Опції відображення містити GPS-координати автомобіля.

Якщо ви ввімкнете цю функцію, на У разі зіткнення ● Мова, за допомогою якої система вза- ● Після завершення вступного повідо-
дисплеї відобразиться підтвердження. ємодіє з людьми в автомобілі, може млення запрацює лінія голосового
Якщо ви ви- мкнете цю функцію, УВАГА: розкриття подушки безпеки та не збігатися з мовою, якою SYNC зв’язку і ви зможете почати розмовляти
з’явиться діалогове ві- кно, в якому відклю- чення паливного насоса (що можуть передає відомості оператору з оператором аварійної служби в
можна встановити голосове на- послужити сигналом для активації функції аварійної служби. режимі
аварійної допомо- ги) відбуваються не при «hands-free» (гучного зв'язку).
гадування. Якщо ви вибрали вимкнення з
голосовим нагадуванням, система видає кожному зіткненні. Проте якщо функція ● Після встановлення зв’язку з оператором
візуальне та голосове нагадування під аварійної допомоги була активова- на, система будьте готові негайно повідомити своє
час підключення мобільного телефону та намагається зв’язатися з аварійни- ми ім’я, номер телефону та місцеперебування.
за- пуску двигуна. Якщо ви вибрали службами. Якщо підключений мобільний теле-
вимкнен- ня без голосового нагадування, фон пошкоджений або втратив з’єднання із УВАГА: під час передачі відомостей оператору
під час під- ключення мобільного сис- темою, вона шукає будь-який інший вже аварійної служби система зачитає повідомлення
телефону система видає лише візуальне зв’язаний із системою телефон і намагається про те, що вона відправляє важливі відомості. Пе-
нагадування (без го- лосового). підключити- ся до нього. Після цього система ред початком сеансу зв’язку «hands-free» система
намагається на- діслати виклик на номер 112. повідомить вам про те, що зв’язок з оператором
Для правильної роботи функції аварійної установлено.
допомоги необхідне виконання таких Перед здійсненням виклику УВАГА: під час виклику в аварійну службу на
умов: ● Якщо ви не скасували виклик і SYNC екра- ні буде відображатися інформація з
● система повинна бути ввімкнена і пра- успішно його здійснила, система екстреним пріоритетом, яка включатиме GPS-
цездатна на момент зіткнення, активації спочат- координати автомобіля, якщо ті відомі. Це ті
та дії функції; ку програє вступне повідомлення для самі координа- ти, що було надано оператору у
● функцію аварійної допомоги оператора аварійної служби, а потім вступному пові- домленні.
потрібно ввімкнути до зіткнення; вста- новлює зв’язок у режимі «hands- УВАГА: відомості про місцеперебування авто-
free» між людьми в автомобілі та
● потрібний мобільний телефон, підклю- мобіля від супутника GPS можуть бути відсутні
чений до системи; оператором. на момент зіткнення; у цьому разі функція аварій-
● у певних країнах для відправки екстре- ● Система вичікує приблизно 10 секунд, ної допомоги все одно спробує здійснити екстре-
ного виклику та підтримання да- ний виклик.
встановле- ючи вам можливість скасувати УВАГА: аварійна служба може не отримати
ного зв’язку телефон повинен мати виклик. Якщо скасування не GPS-координати;у цьому разі ви зможете спілку-
дій- сну зареєстровану SIM-карту з відбулося, система ватися з оператором в режимі гучного зв’язку.
коштами на рахунку; намагається зателефонувати на 112. УВАГА: оператор аварійної служби також може
● на момент аварії підключений мобіль- ● Система відтворює повідомлення, отримувати відомості від мобільної мережі (на-
ний телефон повинен бути здатним на- пові- домляючи вам про те, що вона приклад, номер мобільного телефону, місцепере-
діслати виклик та підтримувати спробує бування мобільного телефону та назву операто-
встанов- здійснити екстрений виклик. Ви ра мобільного зв’язку) незалежно від функції ава-
лений зв'язок; можете скасувати виклик, вибравши рійної допомоги SYNC.
● підключений мобільний телефон відповідну функціональну кнопку або
пови- нен бути в зоні дії мережі, мати натиснувши кнопку завершення Функція аварійної допомоги може не пра-
достат- виклику на кермі. цювати в таких ситуаціях:
ній заряд акумулятора і достатню ● ваш мобільний телефон або обладнання
Під час виклику для функції аварійної допомоги було по-
потуж- ність сигналу.
● ваш автомобіль повинен мати зарядже- ● Функція аварійної допомоги використо- шкоджено в зіткненні;
ну акумуляторну батарею. вує інформацію від системи GPS ● розряджено акумуляторну батарея авто-
автомо- мобіля або відсутнє живлення системи;
біля або мобільної мережі (за
УВАГА: ця функція працюватиме лише в євро- ● телефон вилетів із автомобіля під час зі-
пейській країні або регіоні, де функція аварійної наявності такої інформації), для того ткнення;
щоб виріши- ти, яку мову слід
до- помоги SYNC зможе надіслати виклик ● у телефоні відсутня дійсна
місцевим аварійним службам. Див. додаткову використовувати. Во- на оповістить зареєстрова- на SIM-карта з коштами на
інформацію на місцевому сайті Ford. оператора аварійної служ- би про рахунку;
зіткнення та програє вступне по-
відомлення. Повідомлення може
● ви перебуваєте в європейській країні Актуальну детальну ін- формацію оператору аварійної служби ваше застосунок по- чне працювати через
дивіться на місцевому сайті Ford. місцепе- ребування або інші відомості AppLink, ви зможете керувати основними
чи регіоні, де аварійна допомога не
про ваш авто- мобіль чи зіткнення, щоб функціями застосун- ка за допомогою
може надіслати виклик; див.
додаткову інфор- мацію на місцевому Повідомлення про забезпечити мак- симально ефективну голосових команд і ручних засобів
сайті Ford. конфіденційність функції рятувальну операцію. Якщо ви не керування.
аварійної допомоги бажаєте розкривати цю інфор- мацію, не
Важливі відомості про функцію Після ввімкнення функції аварійної вмикайте цю функцію. УВАГА: щоб отримати доступ до AppLink, по-
аварійної допомоги допомо- ги вона може повідомити трібно спочатку зв’язати смартфон із системою
На сьогодні функція аварійної допомоги аварійним служ- бам про те, що ваш SYNC AppLink SYNC та підключити його до неї.
не надсилає виклики аварійним службам автомобіль зазнав зі- ткнення, внаслідок Ця система дає можливість вручну та за УВАГА: користувачам iPhone потрібно
у та- ких країнах: Албанія, Білорусь, якого спрацювала по- душка безпеки до- помогою голосових команд керувати підключи- ти телефон через USB-порт.
Боснія і Гер- цеговина, Македонія, або відключився паливний насос. Ця за- стосунками смартфону, в яких УВАГА: користувачам Android потрібно підклю-
Нідерланди, Украї- на, Молдова і Росія. функція спроможна повідомляти активовано SYNC AppLink. Після того як чити телефон до SYNC через Bluetooth.
322 323
SYNC™ SYNC™
УВАГА: щоб отримати відомості про наявні Доступ через меню SYNC Команда Опис і дія
за стосунки, підтримувані смартфоні та Перегляньте список наявних застосунків list [mobile] (apps | applications) Система перелічить усі наявні зараз мобільні застосунки.
усунення неполадок, відвідайте сайт Ford. та виберіть потрібний натисненням кнопки (список,] [мобільні] (застосунки |
УВАГА: переконайтесь у тому, що ви маєте ак- OK. Після того як застосунок почне працю- програми)
тивний обліковий запис для завантаженого вами вати через SYNC, натисніть кнопку з find [new] [mobile] (apps | Система почне шукати застосунки, сумісні із SYNC, на вашому
застосунка. Деякі застосунки працюють автома- правою стрілкою, щоб перейти в меню applications) (знайти [нові] підключеному мобільному пристрої.
[мобільні] (застосунки | програми)
тично без додаткових налаштувань. Інші засто- застосун- ка. Звідси ви можете переходити
сунки потребують персональних налаштувань до різних функцій застосунка, наприклад <назва застосунка> Скажіть назву застосунка, щоб запустити його на SYNC.
та створення станцій або закладок. Радимо зро- «схвален- ня» та «несхвалення». <назва застосунка> Help Система перелічить усі можливі голосові команди для цього застосунка.
бити це вдома або поза автомобілем. Натисніть кнопку з лівою стрілкою, щоб (<назва застосунка> Допомога)
вийти з меню застосун- ки. Натисніть (quit | exit | close) (вийти | закрити) Вимовте цю команду, а потім – назву застосунка.
кнопку MENU, після чого вибе- ріть:
Повідомлення Опис і дія Увімкнення та відключення або як і те, й друге. Вони можуть бути
SYNC-Apps (SYNC-Застосунки) push-повідомлень осо- бливо корисними в застосунках,
Деякі застосунки можуть надсилати push- призначе- них для перегляду новин, або
Mobile Apps (Мобільні застосунки) Прокрутіть список до цього пункту, тоді натисніть OK.
повідомлення. Push-повідомлення – це по- в географіч- но прив’язаних застосунках.
Find new Apps (Знайти нові Виберіть цей пункт, якщо потрібний застосунок відсутній у списку. відомлення від застосунка, який працює у
застосунки)
фоновому режимі. Воно надходить як го- Натисніть кнопку MENU, після чого вибе-
лосове повідомлення, як спливаюче вікно ріть:
УВАГА: якщо ви не можете знайти
застосунок, сумісний із SYNC AppLink, Повідомлення Опис і дія
переконайтесь у тому, що потрібний
SYNC-Apps (SYNC-Застосунки)
застосунок наявний на мобільному пристрої.
Mobile Apps (Мобільні програми)
Доступ за допомогою голосових Settings (Параметри)
команд
All Apps (Усі застосунки) Якщо push-повідомлення підтримуються, цей параметр буде у списку.
Натисніть кнопку «голос» і після запиту Виберіть, щоб увімкнути чи вимкнути цю функцію.
сис- теми скажіть:
Команда Опис і дія Активація мобільних застосунків УВАГА: коли ви вперше виберете мобільний
mobile (apps | applications) Скажіть назву застосунка після звукового сигналу. Застосунок буде SYNC за- стосунок за допомогою системи, ви повинні
(мобільні (застосунки | програми) запущено. Поки застосунок працює через SYNC, ви можете натиснути Для використання системи вам потрібно ввім- кнути мобільні застосунки для кожного
кнопку «голос» та вимовити команди, що діють саме для цього
застосунка. дати згоду на відправлення та отриман- підключе- ного пристрою.
ня відомостей про повноваження УВАГА: діють стандартні тарифи на передан-
застосун- ка та оновлень, із ня даних. Ford не несе відповідальність за будь-
Нижченаведені голосові команди можна використанням тариф- них планів, яку додаткову плату, стягнену вашим
використовувати завжди: дійсних для підключеного при- строю. оператором мобільного зв’язку за відправлення
або отриман- ня даних вашим автомобілем
Команда Опис і дія Дані відправляються в компанію Ford у через підключений пристрій. Сюди відноситься
[main menu] help ([головне Використовуйте для прослуховування списку можливих голосових Спо- лучених Штатах Америки через будь-яка додаткова плата за роумінг, стягнена
меню] довідка) команд. підключе- ний пристрій. Цю інформацію через виїзд за межі до- машньої мережі.
mobile (apps | applications) Система запросить вас сказати назву застосунка, щоб запустити його. зашифро- вано, і вона містить ваш VIN,
(мобільні (застосунки | програми) номер модуля SYNC, анонімні статистичні
дані про вико- ристання, а також
інформацію про налаго- дження.
Оновлення можуть відбуватися ав-
томатично.
324 325
SYNC™ SYNC™
Стан застосунка
Поточний стан застосунка можна перегля- нути в меню параметрів. Застосунок ВИКОРИСТАННЯ SYNC™ ● формат файлів: FAT16/32.
може мати один із цих трьох станів: ІЗ МУЛЬТИМЕДІЙНИМ
Повідомлення Опис і дія ПРОГРАВАЧЕМ УВАГА: формат файлів NTFS не підтримується.
Updated needed (Потрібне Система виявила новий застосунок, що потребує авторизації, або ж
оновлення) потрібне загальне оновлення дозволів. Ви можете отримувати доступ до Допустимі формати аудіофайлів в USB-
аудіофай- лів у вашому мультимедійному пристрої:
Up-to-date (Актуальний) Оновлення не потребується.
програвачі та відтворювати їх через ● MP3.
Updating… (Виконується Система намагається отримати оновлення. систему динаміків автомобіля за ● WMA без DRM-захисту.
оновлення…)
допомогою мультимедійного меню ● WAV.
системи та голосових команд. Ви та- кож ● AAC.
Пункти в меню параметрів: можете сортувати та відтворювати му-
зику за окремими категоріями, як-от Підключення мультимедійного
Повідомлення Опис і дія вико- навцями, альбомами тощо. SYNC програвача до USB-порту
дає змо- гу підключати практичні будь-які
Request Update (Запит на Потрібне оновлення, і ви бажаєте вручну відправити запит на нього.
оновлення) Наприклад, якщо ви перебуваєте біля точки доступу Wi-Fi. мультиме- дійні програвачі, в тому числі УВАГА: якщо мультимедійний програвач має ви-
iPod®, Zune™, програвачі типу «Plays микач, переконайтесь, що пристрій ввімкнено.
Disable Updates (Відключити Виберіть цей пункт, щоб відключити автоматичне оновлення.
оновлення) from device» і біль- шість USB-приводів.
SYNC також підтримує декілька Порядок підключення за
аудіоформатів, як-от MP3, WMA, WAV і допомогою голосових команд
Дозволи застосунків AAC. 1. Підключіть пристрій до USB-
Дозволи розділено за групами. Ви відстань поїздки, тривалість порту автомобіля.
можете давати ці групові дозволи окремо. поїздки, витрати на поїздку, час Перевірте, чи USB-пристрій було 2. Натисніть кнопку «голос», після
Ви може- те в будь-який момент (але не роботи двигуна, виражений у правиль- но відформатовано і він запрошення системи скажіть
під час керу- вання автомобілем) змінити відсотках, тривалість їзди на певній відповідає цим ви- могам: «USB».
стан групи до- зволів через меню швидкості, виражену в відсотках. ● USB 2.0.
параметрів. ● Дозволити автомобілю надавати
інформацію про місцеперебування, Голосова команда Опис і дія
Коли ви запускаєте застосунок за як- (USB [stick] | iPod | MP3 Тепер ви можете почати відтворення музики, використовуючи належні
допомо- гою SYNC, система може от GPS-координати та швидкість. [player]) (USB [-флешка] | iPod голосові команди. Див. список голосових команд для мультимедійного
попросити вас да- ти певні дозволи. ● Дозволити додатку відправляти
| MP3
[-плеєр])
програвача.
Приклади дозволів наве- дено нижче. push-повідомлення через

● Дозволити автомобілю надавати дисплей Частини команд, поміщені в квадратні
застосунку інформацію про себе, автомобіля та систему голосових дуж- ки, дозволяється пропустити.
як- от про рівень палива, повідомлень під час роботи Система зро- зуміє команду і без них.
споживання палива, частоту застосунка у фоновому режимі. Наприклад, якщо в таблиці зазначено
обертів двигуна, одометр, VIN, «USB [stick] | iPod | MP3 [player]», можна
зовнішню температуру, положення УВАГА: дозволи потрібно надавати лише під сказати «USB» чи «USB stick».
важеля перемикання передач, тиск час першого використання застосунка із SYNC.
у шинах, температуру УВАГА: ми не несемо відповідальність за будь- Порядок підключення
довкілля, дату та час. які збитки або втрату конфіденційної через меню системи
● Дозволити автомобілю надавати інформації, спричинені використанням 1. Підключіть пристрій до USB-
інформацію про їздові застосунка або поши- ренням будь-яких даних порту автомобіля.
характеристики, про автомобіль, які ви по- годилися надати 2. Натискайте кнопку Media (поруч із
як-от про MyKey, стан ременів застосунку. дисплеєм аудіосистеми), доки на
безпеки, частоту обертів двигуна, дисплеї не з’явиться повідомлення
ситуації, коли відбулося про ініціалізацію.
гальмування, перемикання гальмової
педалі, прискорення, положення
педалі акселератора, перемикання
педалі зчеплення,
326 327
SYNC™ SYNC™
Повідомлення Опис і дія Потім будь-яку з цих команд:

Browse USB (Переглянути USB) Залежно від того, скільки мультимедійних файлів містить підключений Голосова команда
пристрій, на дисплеї може з’явитися повідомлення про індексацію. Після
завершення індексації на екрані знову з’являється меню відтворення. play (відтворити)
pause (пауза)
Виберіть із цього списку:
play all (відтворити все)
Повідомлення play [artist] (відтворити, [виконавець]) *
Play all (Відтворити все) play [album] (відтворити [альбом]) *
Playlists (Списки відтворення) play [genre] (відтворити, [жанр]) *
Songs (Пісні) [play] next track ([відтворити], наступна композиція)
Artists (Виконавці) play [playlist] (відтворити, [список відтворення]) *
Albums (Альбоми) [play] previous track ([відтворити], попередня композиція)
Genres (Жанри) play [song | track | title | file] (відтворити, [пісня | композиція | назва | файл])
Browse USB (Переглянути USB)
Reset USB (Скинути USB) * repeat off (повтор, вимк.)
Exit (Вихід) repeat one [on] (повтор, увімк.)
(browse | search | show) album ((переглянути | шукати | показати) альбом)
What’s Playing? (Що Голосові команди для (browse | search | show) artist ((переглянути | шукати | показати) виконавця)
відтворюється?) мультимедійного програвача
(browse | search | show) genre ((переглянути | шукати | показати) жанр)
У будь-який момент під час відтворення ви Натисніть кнопку «голос» і
можете натиснути кнопку «голос» і спитати після запиту системи скажіть: (browse | search | show) playlist ((переглянути | шукати | показати) список відтворення)
у системи, що відтворюється. Система зчи- (browse | search | show) all (album | albums) ((переглянути | шукати | показати) всі (альбом | альбоми))
тує теги метаданих (якщо відповідні поля
(browse | search | show) all (artist | artists) ((переглянути | шукати | показати) всі (виконавець |
заповнено) для композиції, що відтворю-
ється. виконавці)) (browse | search | show) all (genre | genres) ((переглянути | шукати | показати) всі (жанр |
жанри))
Голосова команда Опис і дія
(browse | search | show) all (playlist | playlists) ((переглянути | шукати | показати) всі (список відтворення | списки
(USB [stick] | iPod | MP3 Тепер ви можете почати відтворення музики, використовуючи належні відтворення))
[player]) (USB [-флешка] | iPod голосові команди.
| MP3 (browse | search | show) all (song | songs | title | titles | file | files | track | tracks) ((переглянути | шукати | показати) всі
[-плеєр]) (пісня | пісні | назва | назви | файл | файли | композиція | композиції))
Можна вимовити будь-яку з голосових Слова, не вміщені в відкриті чи закриті shuffle [all] [on] (довільний порядок [всі] [ввімк.]]
ко- манд, поміщених у відкриті чи закриті дуж- ки, потрібно обов’язково вимовити. shuffle off (довільний порядок вимк.)
дуж- ки й розділені символом На- приклад, якщо в таблиці зазначено
вертикальної рис- ки (|). Наприклад, «who plays this (what's | what is) playing», [play] (similar music | more like this) [відтворити] (схожа музика | щось схоже)
якщо в таблиці зазначено потріб- но сказати «who plays this (what's ((who's | who is) this | who plays this | (what's | what is) playing [now] | (what | which) (song | track | artist) is this |(who's
«what’s | what is», можна сказати «what’s» чи what is) playing». | who is) playing | (what's | what is) this) (((хто) це | хто це грає | (що) відтворюється [зараз] | (що це за | яка це
| який це) (пісня | композиція | виконавець) | (хто) грає | (що) це))
чи «what is».
* Ця команда стає доступною лише після завершення індексації.
328 329
SYNC™ SYNC™
Опис голосових команд

Функції мультимедійного меню втором), та находити схожу музику або
Мультимедійне меню дає вам змогу ски- дати індекс усіх ваших USB-
вибира- ти, як відтворювати вашу музику пристроїв.
Голосова команда Опис і дія (за вико- навцем, жанром, у довільному Натисніть AUX, щоб вибрати відтворення
browse | search | show) genre Система виконує пошук серед усіх даних вашої проіндексованої музики та порядку, з по- вмісту USB-пристрою.
((переглянути | шукати | (якщо находить) починає відтворювати вибраний тип музики.
показати) жанр)
[play] (similar music | more like this) Система складає список відтворення, а потім відтворює музику, схожу на
Options (Опції) Вхід у меню мультимедійних пристроїв.
[відтворити] (схожа музика | щось ту, що відтворюється наразі на USB-пристрої. Система визначає схожість
схоже) на основі проіндексованих метаданих.
(browse
Потім | search |зshow)
будь-яку цихartist
команд: Система шукає конкретного виконавця, композицію або альбом серед
((переглянути | шукати | музики, проіндексованої на USB-пристрої.
показати) виконавця)
(browse | search | show) album Система шукає конкретного виконавця, композицію або альбом серед
((переглянути | шукати | музики, проіндексованої на USB-пристрої. Shuffle (Відтворити в довільному Ви можете вибрати відтворення музики в довільному порядку або
показати) альбом) порядку) повторне відтворення. Після того як ви активуєте ці опції, вони
залишатимуться ввімкненими, доки ви їх не відключите.
Repeat track (Повторити Ви можете вибрати відтворення музики в довільному порядку або
Система також спроможна відтворюва- композицію) повторне відтворення. Після того як ви активуєте ці опції, вони
Щоб увімкнути аудіопристрій з Bluetooth, залишатимуться ввімкненими, доки ви їх не відключите.
ти музику з мобільного телефону через
Bluetooth. використовуйте кнопку MEDIA (поруч із Similar music (Схожа музика) Ви можете відтворювати музику, схожу на музику з поточного
дисплеєм аудіосистеми) або Source списку відтворення USB-пристрою. Щоби створити список, система
використовує метадані кожної композиції. Потім вона складає новий
(Дже- рело). Або ж натисніть кнопку список схожих композицій і починає відтворення. Для роботи цієї функції
«голос» і піс- ля запиту системи скажіть: необхідно, щоб кожна композиція мала заповнені теги метаданих. Якщо
теги метаданих на заповнено, то в певних відтворюючих пристроях ви
не зможете застосовувати функції розпізнавання голосових команд,
Голосова команда Опис і дія меню відтворення або цю опцію до таких композицій. Та якщо перенести
ці композиції на відтворюючий пристрій у режимі флеш-накопичувача
Bluetooth audio (Bluetooth-аудіо)
(mass storage), усі перелічені вище можливості стануть доступними.
Система відносить композиції, розпізнані як «невідомі», до будь-якого
незаповненого тегу метаданих.
Потім будь-яку з цих команд:
Reset SYNC USB (Скинути USB- Скидання індексу USB-пристрою. Після завершення нової індексації ви
пристрій в системі SYNC) зможете вибрати, що відтворювати, з музичної бібліотеки USB-пристрою.
Голосова команда Опис і дія
pause (пауза)
play (відтворити)
[play] next track Перехід до музичної бібліотеки

([відтворити], наступна на вашому USB-пристрої
композиція)
1. Підключіть пристрій до USB-
[play] previous track ([відтворити], порту автомобіля.
попередня композиція)
2. Натисніть кнопку MEDIA (поруч із
дисплеєм аудіосистеми), щоб
перейти до відтворення вмісту USB-
пристрою.
Browse USB (Переглянути USB) Це меню дає вам змогу вибирати та відтворювати ваші мультимедійні
файли за виконавцем, альбомом, жанром, списком відтворення,
композицією або навіть переглядати вміст USB-пристрою.
330 331
SYNC™ SYNC™
Якщо мультимедійні файли відсутні, на * Ви можете використати кнопки в нижній частині дисплея аудіосистеми для швидкого переходу до однієї з
категорій, організованих в алфавітному порядку. Ви також можете використати літери на цифровій клавіатурі, щоб
екрані з’явиться відповідне перейти до потрібного пункту списку.
повідомлення. Якщо мультимедійні
файли присутні, вам пропонується вибір з
такого списку опцій:
Play all (Відтворити все) Послідовне відтворення всіх проіндексованих мультимедійних файлів з
вашого відтворюючого пристрою, за порядком номерів.*
1. Натисніть OK, щоб вибрати. На дисплеї з'явиться назва першої
композиції.
Playlists (Списки відтворення) Перехід до списків відтворення (деякі можливі формати: .ASX, .M3U, .WPL,
.MTP).*
1. Натисніть OK, щоб вибрати.
2. Виберіть потрібний список відтворення, тоді натисніть OK.
Songs (Пісні) Пошук та відтворення конкретної проіндексованої композиції.*

2. Виберіть потрібну композицію, тоді натисніть OK.
Artists (Виконавці) Сортування всіх проіндексованих мультимедійних файлів за виконавцем.

Після вибору цієї опції система створює список усіх виконавців та
композицій і запускає відтворення в алфавітному порядку.*
2. Виберіть потрібного виконавця, тоді натисніть OK.
Albums (Альбоми) Сортування всіх проіндексованих мультимедійних файлів за альбомами.*

2. Виберіть потрібні альбоми, тоді натисніть OK.
Genres (Жанри) Сортування всіх проіндексованих мультимедійних файлів за жанром.*

2. Виберіть потрібний жанр, тоді натисніть OK.
Browse USB (Переглянути USB) Перегляд усіх підтримуваних мультимедійних файлів на вашому
мультимедійному програвачі, підключеному до USB-порту. Ви можете
переглядати лише мультимедійні файли, сумісні із SYNC; інші файли, що
зберігаються на пристрої, залишаються невидимими.
2. Прокручуючи список, перегляньте проіндексовані мультимедійні фали
на вашій флешці. Натисніть OK.
Reset USB (Скинути USB) Скидання індексу USB-пристрою. Після завершення нової індексації ви
зможете вибрати, що відтворювати, з музичної бібліотеки USB-пристрою.
Пристрої з Bluetooth НЕПОЛАДОК У РОБОТІ
та параметри SYNC™
системи
До цих меню можна перейти через Користуватися системою SYNC просто.
дисплей аудіосистеми. Див. розділ Про- те якщо у вас виникнуть запитання,
«Використання SYNC™ із див. та- блиці далі. Перевіряйте
телефоном» (с. 309). сумісність вашого телефону на місцевому
сайті Ford.
УСУНЕННЯ Проблеми з мобільним телефоном

Проблема Можлива причина Можливе вирішення
Телефонна розмова Параметри керування аудіо Дивіться інформацію про налаштування аудіо
супроводжується сильним на вашому мобільному в посібнику з експлуатації вашого мобільного
фоновим шумом. телефоні можуть впливати телефону.
на роботу SYNC.
Під час виклику я чую Можлива несправність Спробуйте вимкнути мобільний телефон,
співрозмовника, але він не мобільного телефону. перезавантажити його, витягнути елемент
чує мене. живлення, потім спробуйте знову.
Переконайтеся в тому, що мікрофон для SYNC не

відключено (не виставлено на «off»).
SYNC не може завантажити Робота цієї функції Перевірте сумісність мобільного телефону.
мою телефонну книгу. залежить від мобільного
телефону.
Можлива несправність Спробуйте вимкнути мобільний телефон,

мобільного телефону. перезавантажити його, витягнути елемент
живлення, потім спробуйте знову.
Спробуйте перенести контакти з телефонної книги

на SYNC за допомогою функції «add» (додати).
Необхідно ввімкнути мобільний телефон та

функцію автозавантаження телефонної книги в
SYNC.
SYNC™ SYNC™
Проблеми з мобільним телефоном Проблеми з мобільним телефоном
Проблема Можлива причина Можливе вирішення Проблема Можлива причина Можливе вирішення
Система каже: «Phonebook Обмежений функціонал Спробуйте перенести контакти з телефонної книги Обмін текстовими iPhone  Перейдіть до налаштувань (Settings) мобільного
downloaded» (Телефонну вашого мобільного на SYNC за допомогою функції «add» (додати). повідомленнями в SYNC не телефону.
книгу завантажено), – але телефону. працює.
Якщо відсутні контакти зберігаються на SIM-  Перейдіть у меню Bluetooth (Bluetooth Menu).
моя телефонна книга в
SYNC взагалі не містить карті, спробуйте перенести їх у пам’ять мобільного  Переконайтесь, що для стану з’єднання
інформації, або частина телефону. відображається «Not Connected» (З’єднання
контактів відсутня. відсутнє).
Видаліть будь-які зображення або спеціальні
 Натисніть на синє коло, щоб увійти в
мелодії виклику, прив’язані до контакту, відсутнього
в телефонній книзі SYNC. наступне меню.
 Увімкніть показ сповіщень (Show Notifications).
 Увімкніть синхронізацію контактів (Sync
Contacts).
SYNC.
Тепер ваш iPhone налаштовано для пересилання
У мене не виходить Робота цієї функції Перевірте сумісність мобільного телефону. вхідних текстових повідомлень системі SYNC.
підключити мобільний залежить від мобільного
Повторіть ці кроки для всіх інших автомобілів із
телефон до SYNC. телефону.
SYNC, з якими з’єднано телефон.
Можлива несправність Спробуйте вимкнути мобільний телефон, iPhone пересилатиме вхідні текстові повідомлення
мобільного телефону. перезавантажити його, витягнути елемент системі SYNC, тільки якщо його розблоковано.
iPhone не підтримує відповідь на текстові
Спробуйте видалити пристрій із SYNC, видалити повідомлення за допомогою SYNC.
SYNC з пристрою, потім спробуйте знову. Текстові повідомлення від WhatsUp та Facebook
Messenger не підтримуються.
Завжди перевіряйте параметри безпеки та
запиту на автоматичний прийом, застосовні до Звукові текстові Робота цієї функції Ваш мобільний телефон повинен підтримувати
підключення до SYNC через Bluetooth у вашому повідомлення не працюють залежить від мобільного завантаження текстових повідомлень через
мобільному телефоні. на моєму мобільному телефону. Bluetooth, для того щоб отримувати текстові
телефоні. повідомлення.
Поновіть прошивку вашого мобільного телефону.
Перейдіть в меню текстових повідомлень SYNC,
Вимкніть функцію автоматичного завантаження щоб дізнатися, чи ця функція підтримується вашим
телефонної книги. мобільним телефоном. Натисніть кнопку PHONE,
прокрутіть список, виберіть опцію «текстове
Обмін текстовими Робота цієї функції Перевірте сумісність мобільного телефону. повідомлення», натисніть OK.
повідомленнями в SYNC не залежить від мобільного
працює. телефону. Мобільний телефон не Оскільки всі мобільні телефони різні, див. посібник з
підтримує цю функцію. експлуатацію мобільного телефону, щоб одержати
Можлива несправність Спробуйте вимкнути мобільний телефон, інформацію про зв’язаний із системою телефон.
мобільного телефону. перезавантажити його, витягнути елемент Відмінності між мобільними телефонами можуть
живлення, потім спробуйте знову. полягати в марці, моделі, операторі мобільного
зв’язку та версії програмного забезпечення.
334 335
SYNC™ SYNC™
Проблеми з USB-пристроєм та мультимедійним програвачем Проблеми, пов’язані з голосовими командами
У мене не виходить Можлива несправність Спробуйте вимкнути пристрій, перезавантажити SYNC не розуміє мої Можливо, ви Дивіться голосові команди для мобільного
підключити пристрій до пристрою. його, витягнути елемент живлення, потім спробуйте голосові команди. використовуєте телефону та мультимедійного пристрою на початку
SYNC. знову. неправильні голосові розділів, присвячених цим пристроям.
команди.
Переконайтеся в тому, що ви використовуєте Дивіться на дисплей аудіосистеми під час сеансу
кабель виробника. голосового керування: там буде відображатися
список голосових команд.
Переконайтеся в тому, щоб USB-кабель правильно
вставлено у пристрій та USB-порт вашого Можливо, ви починаєте Мікрофон системи розміщено у дзеркалі заднього
автомобіля. говорити надто рано або виду або в обшивці стелі прямо над вітровим склом.
говорите в неправильний
Переконайтеся в тому, що пристрій не має програми момент.
автоматичної інсталяції або параметрів активного
захисту. SYNC не розуміє назву Можливо, ви Дивіться голосові команди для мультимедійного
пісні чи ім’я виконавця. використовуєте пристрою на початку розділу, присвяченого цьому
SYNC не розпізнає мій Особливість пристрою. Стежте за тим, щоб не залишати пристрій в неправильні команди. пристрою.
пристрій, коли я запускаю автомобілі у сильну спеку чи мороз.
двигун. Можливо, ви вимовляєте Вимовте назву пісні або ім’я виконавця саме так, як
назву (ім’я) не зовсім так, воно зареєстровано в системі. Якщо ви говорите
Аудіопристрій з Bluetooth Робота цієї функції Переконайтеся в тому, що пристрій підключено як її зберегла система. «Play Artist Prince» (Відтворити, виконавець Prince),
не відтворює аудіо в залежить від пристрою. до SYNC і що ви натиснули кнопку відтворення на система не відтворює музику виконавця Prince and
режимі потокових даних. пристрої. the Revolution або виконавця Prince and the New
Пристрій не підключено. Power Generation.
SYNC не розпізнає музику Аудіофайли можуть Переконайтесь у тому, що всю інформацію про Обов’язково вимовляйте назву повністю.
на моєму пристрої. не мати правильної пісню вказано. Наприклад, «California remix featuring Jennifer
інформації про виконавця, Nettles».
назву пісні, альбом або
жанр. Якщо назву пісні записано великими літерами, ви
маєте вимовити кожну літеру окремо, за її назвою.
Файл може бути Спробуйте замінити пошкоджений файл новою Ім'я «LOLA» слід вимовити як «L-O-L-A» (Ел-Оу-Ел-
пошкоджено. версією. Ей, якщо мова англійська).
Пісня може мати захист У параметрах USB деяких пристроїв потрібно Можливо, система читає Не використовуйте в назві спеціальні символи.
від копіювання, який не перейти з режиму флеш-накопичувача (mass назву (ім’я) не так, як ви її Система їх не розпізнає.
дозволяє її відтворювати. storage) в режим протоколу передавання вимовляєте.
медіаданих (media transfer protocol).
SYNC не розуміє мене Можливо, ви Дивіться голосові команди для мобільного
Коли iPhone або iPod Touch Особливість пристрою. На екрані відтворення музики (Now Playing) iPhone або телефонує не тій використовуєте телефону на початку розділу, присвяченого цьому
одночасно підключено або iPod Touch виберіть в нижній частині екрана людині, коли я намагаюся неправильні команди. пристрою.
через USB-порт та піктограму AirPlay. здійснити виклик.
Bluetooth Audio, іноді я Ви також можете скористатися мобільним
взагалі не чую звук. Для того щоб слухати музику з iPhone або iPod телефоном та списком можливих команд для
Touch через Bluetooth Audio, виберіть SYNC. мультимедійного пристрою, щоб дістати список
можливих варіантів команд, коли система не
Для того щоб слухати музику з iPhone або iPod
зовсім вас зрозуміла. Див. розділ «Використання
Touch через USB-порт, виберіть Dock Connector. системи розпізнавання голосових команд» (с.
306).
336 337
SYNC™ SYNC™
Проблеми, пов’язані з голосовими командами Проблеми, пов’язані з голосовими командами
SYNC не розуміє мене Можливо, ви вимовляєте Обов'язково вимовте імена контактів саме так, як Система генерує голосові Для голосових SYNC використовує синтетичне мовлення, а не
або телефонує не тій ім’я не зовсім так, як вони записані. Наприклад, якщо контакт збережено підказки за допомогою підказок система SYNC записи людського голосу.
людині, коли я намагаюся його зберегла система. під іменем Joe Wilson, скажіть «Call Joe Wilson» електроніки і може використовує технологію
здійснити виклик. (Зателефонувати, Joe Wilson). вимовляти деякі слова не синтезу мовлення «текст SYNC пропонує декілька нових функцій голосового
за правилами читання моєї на мовлення». керування для багатьох мов.
Система працює краще, якщо ви використовуєте мови. Набір імені контакту прямо з телефонної книги без
повні імена: «Joe Wilson», а не просто «Joe». попереднього запису голосу (наприклад, «call John
Не використовуйте спеціальні символи (наприклад, Smith» (зателефонувати, John Smith)) або вибір
«123» або «ICE»). Система їх не розпізнає. композиції, виконавця, альбому, жанру або списку
відтворення прямо з мультимедійного програвача
Контакти у вашій Не використовуйте спеціальні символи (наприклад, (наприклад, «play artist Madonna» (відтворити,
телефонній книзі можуть «123» або «ICE»). Система їх не розпізнає. виконавець Madonna).
бути дуже короткими
або схожими, або ж вони Моя попередня система Головне призначення SYNC SYNC пропонує значно більший набір функцій
можуть містити спеціальні голосового керування – керувати мобільними порівняно з попередньою системою.
символи. через Bluetooth давала пристроями та їхнім Наприклад, набір імені контакту прямо з
мені змогу керувати вмістом. телефонної книги без попереднього запису голосу
Можливо, контакти у Якщо імена контактів записано великими літерами, радіоприймачем,
(наприклад, «call John Smith» (зателефонувати,
телефонній книзі записано ви маєте вимовити кожну літеру окремо, за її CD-програвачем та
John Smith)) або вибір композиції, виконавця,
великими літерами. назвою. Щоб зателефонувати «JAKE» слід сказати кліматичною системою. альбому, жанру або списку відтворення прямо з
«Call J-A-K-E» (Зателефонувати, Джей-Ей-Кей-І). Чому я не можу керувати мультимедійного програвача (наприклад, «play
цими системами через
Система голосового Можливо, ви вимовляєте SYNC застосовує правила читання вибраної мови artist Madonna» (відтворити, виконавець Madonna).
SYNC?
керування SYNC має іноземні імена мовою, до імен контактів у мобільному телефоні.
труднощі з розпізнаванням вибраною як мова системи
іноземних імен, збережених SYNC. Корисна порада: ви можете вибрати контакт
у мобільному телефоні. вручну. Натисніть PHONE, виберіть опцію
«телефонна книга», потім – потрібне ім’я зі списку
контактів.
Натисніть відповідну віртуальну клавішу, що
почути, як система вимовляє ім’я. Таким чином ви
отримаєте уявлення, якої вимови очікує система.
Система голосового Можливо, ви вимовляєте SYNC застосовує правила читання вибраної мови
керування SYNC має іноземні імена мовою, до імен, збережених в мультимедійному програвачі
труднощі з розпізнаванням вибраною як мова системи або на флешці. Система робить деякі винятки для
іноземних назв та імен SYNC. імен дуже популярних виконавців (наприклад,
композицій, виконавців, U2). Імена таких виконавців ви завжди можете
альбомів, жанрів і вимовляти згідно з правилами англійської вимови.
списків відтворення
з мультимедійного
програвача або флешки.
338 339
SYNC™ SYNC™
Для блока приладів SYNC не підтримує мову, SYNC підтримує лише чотири мови в одному модулі Мобільні застосунки До SYNC не підключено Переконайтеся, що ваш смартфон сумісний: або
та інформаційно- вибрану як мову блока для відображення тексту, голосового керування і AppLink: коли я вибираю телефон з підтримкою Android 2.3 чи пізнішої версії, або iPhone 3GS чи
розважального дисплея приладів та інформаційно- голосових підказок. Ці чотири вибираються серед «Find New Apps» (Знайти AppLink. пізніша модель з iOS 5.0 чи пізнішої версії. Крім
вибрано іншу мову, ніж розважального дисплея. найпопулярніших мов у країні, де продається ваш нові застосунки), SYNC того, для того щоб система SYNC могла знайти на
мову SYNC (телефону, автомобіль. Якщо ви вибрали мову, відсутню в не знаходить жодних вашому пристрої застосунки з підтримкою AppLink,
USB, Bluetooth-аудіо, модулі, SYNC продовжує використовувати свою застосунків. ваш телефон повинен бути зв’язаним із SYNC та
голосового керування та поточну мову. підключеним до неї. Користувачі iPhone повинні
голосових підказок). також підключитися до SYNC через USB-порт за
SYNC пропонує декілька нових функцій голосового допомогою USB-кабелю Apple.
керування для багатьох мов.
Набір імені контакту прямо з телефонної книги Мійт телефон підключено, На вашому мобільному Переконайтеся, що ви завантажили та встановили
без попереднього запису голосу (наприклад, «call але я все одно не можу пристрої не встановлені та останню версію застосунка з магазина застосунків
John Smith» (зателефонувати, John Smith)) або знайти жодних застосунків. не працюють застосунки з для вашого телефону. Переконайтеся, що
вибір композиції, виконавця, альбому, жанру або підтримкою AppLink. застосунок працює на вашому телефоні. У деяких
списку відтворення прямо з мультимедійного USB- застосунках вам потрібно зареєструватися та
програвача (наприклад, «play artist Madonna» авторизуватися в застосунку на телефоні, перш ніж
(відтворити, виконавець Madonna). використовувати їх з AppLink.
Мій телефон підключено, Іноді застосунки Якщо ви не можете знайти застосунок всередині
застосунок (чи застосунки) не закриваються автомобіля, спробуйте закрити та перезапустити
працює, але я все одно належним чином та його: це може допомогти SYNC знайти застосунок.
не можу знайти жодних відновлюють з’єднання Якщо ви маєте пристрій Android і застосунки мають
застосунків. із SYNC, наприклад після опцію «Exit» чи «Quit» (Вихід), виберіть її, а тоді
вимкнення і ввімкнення перезапустіть застосунок. Якщо застосунок не
запалювання. має цієї опції, ви можете застосувати «примусове
закриття»: перейдіть у меню налаштувань
телефону, виберіть «Додатки», знайдіть потрібний
застосунок та виберіть «Примусове припинення».
Не забудьте перезапустити застосунок після
цього, а тоді виберіть «Find New Apps» (Знайти нові
застосунки) у SYNC.
Якщо ви маєте iPhone з iOS7+, то щоб закрити

застосунок, двічі торкніться кнопки головного
екрана, після чого проведіть пальцем вгору по
застосунку, щоб закрити його. Знову торкніться
кнопки головного екрана, після чого знову виберіть
застосунок, щоб перезапустити його. Через кілька
секунд застосунок має з’явитися в меню мобільних
застосунків SYNC.
340 341
SYNC™ SYNC™ 2
Проблеми, пов’язані з голосовими командами ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Проблема Можлива причина Можливе вирішення Неуважність під час водіння може при-
Мій телефон Android Деякі старі версії ОС Перезапустіть Bluetooth на телефоні, вимкнувши
підключено, мій застосунок Android мають помилку та знову ввімкнувши цю функцію. Якщо ви в
білем, аварії та травмування. Ми настійно ре-
(чи застосунки) працює, я в функції Bluetooth, автомобілі, SYNC має автоматично встановити комендуємо вживати особливих застережних
перезапустив його (їх), але через яку застосунки, з’єднання з телефоном, коли ви натиснете кнопку заходів під час використання будь-яких
все одно не можу знайти що були знайдені під час «Phone».
жодних застосунків. попередньої поїздки, при- строїв чи систем, що можуть
можуть бути не знайдені відвернути вашу увагу від дороги. Передусім
знову, якщо ви не ви несете відпові- дальність за безпечну
вимкнули Bluetooth.
експлуатацію автомобі- ля. Ми не радимо
Мій телефон iPhone Можливо, вам потрібно Від’єднайте USB-кабель від телефону, трохи використовувати під час во- діння будь-які
підключено, мій застосунок заново встановити USB- зачекайте та знову приєднайте USB-кабель до
працює, я перезапустив з’єднання із SYNC. телефону. Через кілька секунд застосунок має мобільні пристрої та по можли- вості радимо
його, але все одно не можу з’явитися в меню мобільних застосунків SYNC. Якщо натомість використовувати сис- теми з
знайти його на SYNC. це не відбудеться, примусово закрийте застосунок голосовим керуванням. Обов’язково
та перезапустіть його.
ознайомтесь з усіма чинними місцевими за-
Я маю телефон Android. Можливо, для функції Спробуйте збільшити гучність для Bluetooth у конами, що поширюються на використання
Я знайшов та запустив Bluetooth у телефоні пристрої, скориставшись кнопками регулюванням
мультимедійний встановлено низьку гучності на пристрої, які зазвичай розміщуються на
електронних пристроїв під час водіння.
застосунок у SYNC, але гучність торці пристрою.
звук відсутній чи його ледь
чутно.
Я бачу в меню мобільних У деяких пристроях Android Примусово закрийте чи видаліть застосунки, які
застосунків SYNC лише кількість портів Bluetooth, не повинні бути знайдені системою SYNC. Якщо
деякі із тих застосунків які можна використати для такий застосунок має налаштування "Ford SYNC",
AppLink, що працюють на підключення, обмежено. відключіть це налаштування в меню налаштувань
телефоні. Якщо кількість застосунків застосунка на телефоні.
AppLink на вашому
телефоні перевищує
кількість передбачених
портів Bluetooth, не всі
ваші застосунки буде
перелічено в меню
мобільних застосунків
SYNC.
Ця система використовує розділений на

Зона Повідомлення
чо- тири кутові зони екран, що надає
A Телефон швидкий доступ до низки функцій і
B Навігація параметрів. Сен- сорний екран
забезпечує легку взаємодію з мобільним
C Кліматичні системи
телефоном, мультимедійними
D Параметри пристроями, кліматичною та
E Головний екран навігаційною системою. У кутах
відображаються активні режими в межах
F Інформація
меню, як-от стан телефо- ну або
G Розважальні системи температура салону.
342 343
SYNC™ 2 SYNC™ 2
УВАГА: деякі функції недоступні під час руху КЛІМАТИЧНІ СИСТЕМИ ГОЛОВНИЙ ЕКРАН РОЗВАЖАЛЬНІ СИСТЕМИ
ав- томобіля.
УВАГА: система вашого автомобіля має функ- Щоб перейти до налаштування цих Натисніть, щоб перейти до го- Натисніть, щоб перейти до
цію, яка дає змогу отримувати доступ до пара- метрів, натисніть відповідну ловного екрана. Залежно від вибору однієї з цих
функцій
піктограму: па- функцій:
аудіосистеми та керувати ними впродовж 10 ● Налаштування для кета опцій та програмного забез-
хви- водія
лин після вимкнення запалювання (якщо жодні ● Рециркуляція повітря печення автомобіля інформація, Повідомлення
две- рі не відчинено). ● Автоматичний режим представ- лена на екрані вашого AM
● Двозонний режим автомобіля, може відрізнятися від описів
ТЕЛЕФОН ● Налаштування для пасажира у цьому підрозділі. Наявність функцій FM
● Кондиціонер повітря також залежать від ва- шого ринку. DAB*
Натисніть, щоб перейти до
● Усунення обледеніння. Уточнюйте комплектацію в офі- ційного
вибору однієї з цих дилера.
CD
функцій: ПАРАМЕТРИ USB
ІНФОРМАЦІЯ BT Stereo (BT-стерео)
Повідомлення
SD Card (SD-карта)
Telephone (Телефон)
A/V in (Вхідне гніздо для аудіо-/відеопристроїв)
Quick Dial (Швидкий набір)
Натисніть, щоб перейти до
* Якщо встановлено.
Phonebook (Телефонна книга) вибору однієї з цих Натисніть, щоб перейти до
History (Історія) функцій: вибору однієї з цих
функцій:
Messaging (Робота з повідомленнями)
Settings (Параметри) Повідомлення
Clock (Годинник)
Traffic (Автодорож.)
Display (Дисплей)
НАВІГАЦІЯ Sound (Звук)
Alerts (Оповіщення)
Calendar (Календар)
Натисніть, щоб перейти до Vehicle (Автомобіль)
вибору однієї з цих Settings (Параметри)
Apps (Застосунки)
функцій: Where Am I? (Де я?)
Help (Допомога)
My Home (Мій дім)

Використання засобів керування аудіосистемою
Favorites (Улюблені пункти призначення)
Previous Destinations (Попередні пункти

Деякі версії вашої моделі автомобіля можуть також мати такі засоби
призначення) керування:
Point of Interest (Об’єкт інфраструктури)
Засіб керування Опис і дія
Emergency (Аварійна допомога)
Живлення Увімкнення та вимкнення мультимедійних функцій.
Street Address (Адреса)
Гучність Регулювання гучності відтворюючого мультимедійного пристрою.
Intersection (Перехрестя)
Пошук У режимах роботи з мультимедійними пристроями виконують свої
стандартні функції.
City Center (Центр міста)
Налаштування У режимах роботи з мультимедійними пристроями виконують свої
Latitude/Longitude (Широта/Довгота)
стандартні функції.
Edit Route (Змінити маршрут)
Витягнення Витягнення компакт-диска з розважальної системи.
Cancel Route (Скасувати маршрут)
Дисплей Натисніть цю кнопку, щоб вимкнути дисплей. Натисніть повторно або
торкніться екрана, щоб увімкнути екран.
344
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Засіб керування Опис і дія Інформація про техніку безпеки прокладайте шнури і кабелі так, щоб
Джерело Переключайтеся між режимами мультимедійних пристроїв натисканням на них не наступали і вони не заважали
цієї кнопки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ руху педалей, сидінь, речових
Звук Налаштування таких параметрів:
Неуважність під час водіння може відділень, а та- кож безпечному
при- звести до втрати контролю над водінню.
Низькі частоти
автомо- білем, аварії та травмування. Ми ● Не залишайте працюючі програва-
Високі частоти настійно ре- комендуємо вживати особливих чі в автомобілі в екстремальних умо-
Середні частоти
застережних заходів під час використання вах, оскільки це може призвести до
будь-яких при- строїв чи систем, що можуть по- шкодження програвача.
Розподіл звуку між лівими/правими та передніми/задніми динаміками
відвернути вашу увагу від дороги. Додаткову ін- формацію див. у
DSP Передусім ви несете відпові- дальність за посібнику з експлуата-
безпечну експлуатацію автомобі- ля. Ми не ції пристрою.
Режим EQ
радимо використовувати під час во- діння ● З міркувань безпеки робота дея-
Регулювання гучності залежно від швидкості руху
будь-які мобільні пристрої та по можли- ких функцій SYNC обмежується, якщо
вості радимо натомість використовувати швидкість руху автомобіля
сис- теми з голосовим керуванням. перевищує 8 км/год.
Використання засобів керування ● У режимі USB та CD-програвача Обов’язково ознайомтесь з усіма чинними ● Перед початком використання пристрою
на кермі на- тисніть для пошуку станцій або місцевими за- конами, що поширюються на разом із системою SYNC обов’язково
Якщо ваш автомобіль відповідно укомплек- ж на- тисніть та утримуйте для використання ознайомтеся з посібником з
товано, ви можете використовувати засоби швидко- електронних пристроїв під час водіння. експлуата- ції пристрою.
керування на кермі для взаємодії із систе- го пошуку.
мою сенсорного екрана. ● У режимі телефону натисніть, Функції, обмежені
● VOL: регулювання гучності аудіосисте- щоб завершити виклик або ● Не намагайтесь обслуговувати або швидкістю руху автомобіля
ми. відхилити ре- монтувати систему. Автомобіль Деякими функціями цього автомобіля
вхідний виклик.
● Вимкнення звуку: вимкнення звуку має пе- ревірити офіційний дилер. може бути важко користуватися під час
ау- діосистеми. ● Джерело: переключайтеся між ● Не використовуйте програвачі, якщо руху авто- мобіля, тому ними можна
режима- ми мультимедійних пристроїв шнури чи кабелі живлення переломле- вільно користува- тися лише тоді, коли
натискан- но, розсічено чи пошкоджено. Акуратно автомобіль нерухомий. Конкретні
ням цієї кнопки.
приклади див. в таблиці нижче.
● Голос: натисніть, щоб почати сеанс го- ● Звук: торкніться цієї кнопки, щоб нала-
лосового керування. Повторно натисніть та утримуйте для пошуку штувати параметри звуку. Див. розділ
натисніть та утримуйте, щоб закінчити станцій. «Параметри» (с. 352).
сеанс голо- сового керування.
● ПОШУК і ВІДПОВІДЬ НА ВИКЛИК: Див. розділ «Кермо» (с. 56).
● У режимі радіоприймача натис-
ніть для переходу між внесеними в Очищення сенсорного екрана Протирайте екран чистою м'якою тканиною,
пам’ять установками або ж аналогічною серветкам для протирання окулярів. Якщо на екрані все ж залишився
натисніть бруд або відбитки пальців, злегка змочіть тканину спиртом. Не наливайте та не роз-
та утримуйте для пошуку станцій. пилюйте спирт безпосередньо на екран. Не використовуйте для очищення екрана за-
● У режимі USB та CD-програвача соби чищення або будь-розчинники.
на- тисніть для пошуку станцій або
ж на- Підтримка
тисніть та утримуйте для швидко- По додаткову підтримку звертайтеся до офіційного дилера. Додаткову інформацію
го пошуку. див. на місцевому сайті Ford.
● У режимі телефону натисніть, щоб
відповісти на виклик або
переключи-
тися між викликами.
● ПОШУК і ВІДХИЛЕННЯ ВИКЛИКУ:
● У режимі радіоприймача натис-
ніть для переходу між внесеними в
пам’ять установками або ж
Обмежені функції
Функціональність системи Зміна параметрів під час роботи камери заднього виду чи активної
допоміжної системи паркування.
Відео, фотографії та графіка Відтворення відео.
Текстові повідомлення (SMS) Написання текстових повідомлень.
Редагування шаблонів повідомлень.
Навігація Демонстраційний режим навігаційної системи.
346 347
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Інформація про
конфіденційність Профіль мобільного телефону, індекс Перехід до режимів та налаштування їх через правий інформаційний
Після підключення мобільного телефо- муль- тимедійного програвача і журнал дисплей автомобіля
ну до системи SYNC вона створює про- операцій зберігаються в автомобільній
філь, зв’язаний із цим мобільним телефо- системі, до- ки не будуть вилучені.
ном. Система створює профіль для того, Зазвичай доступ до них в автомобілі
щоб надавати користувачу більше функ- здійснюється тільки тоді, коли мобільний
цій і працювати більш ефективно. Серед телефон або мультимедій- ний програвач
ін- шого, цей профіль може містити дані підключені. Якщо ви більше не плануєте
про вашу телефонну книгу, текстові користуватися системою SYNC або
повідо- млення (прочитані та автомобілем, рекомендується викона- ти
непрочитані) та іс- торію викликів (у тому загальне скидання, щоб видалити всю
числі список викли- ків, виконаних та збережену в SYNC інформацію. Див.
прийнятих без підключен- ня до системи розділ
SYNC). Якщо підключається «Інформаційні дисплеї» (с. 86).
мультимедійний програвач, система ство-
рює і зберігає індекс вмісту носія, що Для доступу до даних системи необхідне
підтри- мується нею. Система також веде спеціальне обладнання. Також
короткий журнал усіх останніх операцій необхідний доступ до модуля SYNC
із системою (за період приблизно 10 вашого автомобі- ля. Ми отримуємо
хвилин). Профіль журналу та інші дані доступ до даних системи без дозволу
системи можна вико- ристовувати для власника лише в описаних ці- лях.
поліпшення роботи систе- ми і під час Наприклад, ми можемо надавати до- ступ
діагностики будь-яких проблем, що до даних системи за рішенням суду або Цей дисплей розташовано на правому
можуть виникнути. на вимогу правоохоронних органів, бо- ці блока приладів (A). За допомогою
інших державних органів або третіх кнопок на кермі можна переглядати
сторін, що ма- ють на це законне право. активні режи- ми та вносити до них
Інші особи можуть намагатися отримати незначні зміни, не зні- маючи рук з керма.
доступ до інформа- ції без нашого відома. Наприклад:
Наявна додаткова ін- формація про ● у режимі розважальних систем можна
конфіденційність. подивитися, що відтворюється,
змінити джерело звуку, вибрати
внесені в пам’ять попередні
установки та змінити певні
налаштування;
● у режимі телефону можна прийняти Використовуйте кнопку OK та кнопки зі
або відхилити вхідний виклик; стрілками на правому боці керма для пере-
● якщо ваш автомобіль має гляду наявних режимів.
навігаційну систему, можна
переглянути поточний
маршрут чи активувати маршрут.
348 349
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Меню розшириться, і з’являться декілька

пунктів. Як використовувати голосові Натисніть на сенсорному екрані:
● Перегляньте наявні режими за команди для керування
допомогою верхньої та нижньої системою Пункт меню
стрілок. Нижче наведено деякі з голосо- Settings (Параметри)
● Натисніть кнопку з правою вих команд, які ви можете
вимо- вити в будь-який момент Help (Допомога)
стрілкою, щоб увійти в режим.
● Натискайте ліву та праву стрілки, щоб під час Voice Command List (Список голосових команд)
внести зміни у вибраному режимі. сеансу голосового керування.
● Натисніть OK, щоб підтвердити вибір.
Натисніть кнопку «голос», після Натисніть кнопку «голос» на
УВАГА: якщо автомобіль не оснащено навіга- запрошення системи скажіть: кер- мі та після запрошення
ційною системою, на дисплеї відображається системи скажіть одну з цих
«Compass» (Компас) замість «Navigation» (Наві- Голосова команда фраз: Параметри голосових команд
Main menu (Головне меню)
Параметри голосових команд дають вам
What can I say (Які команди я можу вимовити) Голосові команди
гація). Перейшовши в меню компаса натисненням змогу налаштувати рівень взаємодії із сис-
правої стрілки, ви побачите зображення Previous page (Попередня сторінка)
List of commands (Список команд)
темою, допомогу та зворотний зв'язок. За
компаса. Воно показує напрямок, в якому Phone list of commands (Телефон, список команд) промовчанням система використовує стан-
рухається авто- Go back (Повернутися)
мобіль, а не істинний напрямок. (Наприклад, як- Radio list of commands (Радіо, список команд) дартний рівень взаємодії зі списками мож-
що автомобіль рухається на захід, середина зо- Help (Допомога) ливих команд та запитами
браження компаса завжди показує захід; північ Voice instructions list of commands (Голосові підтвердження, оскільки вони
інструкції, список команд)
ві- дображається ліворуч від заходу, хоча Корисні поради забезпечують максимум до- помоги та
насправді північний напрямок розташовано ● Забезпечте тишу в салоні автомобіля. вказівок.
праворуч від за- хідного). Шум зустрічного потоку повітря, що
над- ходить до автомобіля крізь Пункт меню Опис і дія
Використання системи відчинене ві- кно, та шум від Режим взаємодії Novice (Режим початківця) Більше голосової взаємодії та вказівок.
розпізнавання голосових дорожнього полотна мо- жуть завадити
команд системі правильно розпіз-
Advanced (Вищої Менше голосової взаємодії та більше звукових
складності) сигналів, що запрошують користувача дати
Ця система допомагає вам керувати нати голосові команди. команду.
багать- ма іншими системами та ● Натиснувши піктограму голосового ке- Запити підтвердження Система ставить ці короткі запитання, уточнюючи, чи вона правильно зрозуміла
функціями, вико- ристовуючи голосові рування, зачекайте звукового сигналу команду. Якщо запити вимкнено, система просто намагається самостійно
команди. Це дає вам змогу не випускати та зрозуміти команду. Та іноді вона все ж може попросити вас підтвердити голосову
кермо з рук та зосереди- тися на дорозі команду.
появи повідомлення. Лише тоді кажіть
перед вами. Система забезпе- чує команду. Будь-яка команда, вимовле- Списки можливих команд Списки можливих команд – це списки можливих інтерпретацій ваших голосових
зворотний зв’язок через звукові сигнали, на до звукового сигналу, не для телефону команд. Система створює їх, коли вона вважає в рівній мірі можливими декілька
варіантів відповіді на вашу голосову команду.
запити, питання та голосові розпізнаєть- ся системою. Списки можливих команд
підтвердження залежно від ситуації та ● Говоріть природно, без довгих пауз між для мультимедійного
пристрою
вибраного рівня вза- ємодії (параметрів словами.
голосового керування). Система також ● Ви можете в будь-який момент Натисніть піктограму параметрів
ставить короткі запитання (запити припинити голосове повідомлення на сенсорному екрані, після Виберіть один із цих пунктів:
підтвердження), коли вона не впев- нена, системи, натис- чого натисніть: Режим взаємодії Запити
чи вона правильно розпізнала вашу нувши піктограму голосового керування.
команду, або коли існує декілька підтвердження
варіантів відповіді на ваші слова. Перехід до списку доступних Пункт меню Списки можливих команд для мультимедійного
Під час використання голосових команд команд пристрою
Параметри голосового керування
у нижньому лівому рядку стану можуть Щоб перейти до списку доступних
Списки можливих команд для телефону
з’являтися слова та зображення, що голосо- вих команд, ви можете виконати Голосове керування
позна- чають стан сеансу голосового одну з цих дій. Гучність голосового керування
керування.
350 351
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Використання голосових команд

для параметрів сенсорного тів дотиком до екрана. Це можливо лише Годинник
екрана тоді, коли система відображає список У цьому меню ви можете нала- отримати доступ до налаштувань
Система голосових команд вашого мож- ливих команд, створений під час штувати годинник, дисплей, певних режимів або функції допомоги.
автомо- біля має функцію подвійного сеансу го- лосового керування. звук і параметри автомобіля, а
режиму, яка Наприклад, коли ви вводите адресу також
пункту призначення або на-
дає вам змогу перемикатися між викорис- магаєтеся зателефонувати контакту з Щоб внести зміни через сенсорний екран, виберіть:
танням голосових команд та вибором теле- фону, зв’язаного із системою.
пунк-
Пункт меню Опис і дія
ПАРАМЕТРИ Settings (Параметри) Натисніть піктограму параметрів.
Clock (Годинник) Натискайте + та -, щоб змінити час. На цьому екрані також можна
налаштувати інші параметри, як-от формат відображення часу,
активувати синхронізацію часу за GPS та ввімкнути автоматичну зміну
часу в разі переходу в інший часовий пояс.
Крім того, ви можете ввімкнути або вимкнути відображення температури
зовнішнього повітря. Вона відображається вгорі, по центру дисплея,
поруч із часом і датою.
УВАГА: встановити дату вручну неможливо. Її встановлює система GPS.

УВАГА: якщо акумуляторну батарею було від’єднано, автомобіль зможе відкоригувати показання го-
динника після отримання сигналу від супутника GPS. Процес корекції часу після отримання сигналу
мо- же забрати декілька хвилин.
Дисплей
Щоб налаштувати дисплей,
ско- ристайтеся сенсорним
екраном чи кнопкою «голос» на
кермі.
Щоб внести зміни через сенсорний екран, виберіть:

Зона Пункт меню
Settings (Параметри) Натисніть піктограму параметрів.
A Clock (Годинник)
B Display (Дисплей)
Тоді виберіть один із цих пунктів:
C Sound (Звук)
Mode (Режим) Дає змогу вимкнути дисплей. Також дає змогу задати певний рівень
D Vehicle (Автомобіль) яскравості екрана або ввімкнути автоматичну зміну яскравості залежно
зовнішнього рівня освітлення.
E Settings (Параметри)
Також можна вибрати:
F Help (Допомога)
Auto (Авто) Ці функції дають змогу налаштувати зміну
яскравості екрана.
Night (Ніч)
352 353
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Звук
Edit Wallpaper (Змінити заставку Дає змогу залишити заставку сенсорного екрана, встановлену за
екрана) промовчанням, або завантажити свою фотографію. Щоб внести зміни за допомогою кнопки «голос», натисніть її
Auto Dim (Автоматичне Якщо вибрано On (Увімк.), ви можете використати функцію автоматичного
та після запрошення системи скажіть:
регулювання яскравості) регулювання яскравості. Якщо вибрано Off (Вимк.), ви можете
налаштувати яскравість екрана вручну. Пункт меню
Brightness Дає змогу зменшити чи збільшити яскравість Settings (Параметри)
(Яскравість) дисплея.
Sound (Звук)
Auto Dim Manual Offset (Ручна Дає змогу налаштувати зміну яскравості екрана, що відбувається, коли
корекція автоматичного настає ніч чи день. Тоді виберіть один із цих пунктів:
регулювання яскравості)
Bass (Низькі частоти)
Завантаження фотографій Midrange (Середні частоти)

для заставки головної сторінки Midrange (Середні частоти)
екрана
Set Balance and Fade (Налаштувати розподіл звуку між лівими/правими та передніми/задніми динаміками)
Щоб внести зміни за допомогою УВАГА: завантажити фотографії напряму з Occupancy Mode (Режим присутності пасажира)
кнопки «голос», натисніть її фо- тоапарата неможливо. Вам знадобиться
EQ Mode (Режим EQ)
та після запрошення системи знімний накопичувач USB або SD-карта.
скажіть: УВАГА: фотографії дуже великих розмірів (на- Speed Compensated Volume (Автоматичне регулювання гучності залежно від швидкості)
приклад, 2048 x 1536) можуть бути несумісні
Голосова команда та відображатися на дисплеї неправильно (як УВАГА: ваш автомобіль може мати не всі ці налаштування звуку.
Display Settings (Параметри дисплея)
суціль- ний чорний прямокутник).
Автомобіль
Система дає вам змогу
заванта- жувати та Щоб внести зміни через
переглядати максимум 32 сенсорний екран, виберіть:
фотографії. Щоб перейти до
параметра, натисніть: Пункт меню
Sound (Звук)
Edit Wallpaper (Змінити заставку Завантажте фотографії, дотримуючись підказок системи. Ambient Lighting (Освітлення окремих частин салону)
екрана)
Camera Settings (Параметри камери)
Enable Valet Mode (Увімкнути сервісний режим)

Відображаються лише фотографії, що
від- повідають таким умовам:
● мають сумісний формат: .JPG, .GIF,
.PNG, .BMP;
● розмір кожного файлу не
повинен перевищувати 1,5 МБ№
● рекомендовані розміри: 800 х 384.
354 355
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Освітлення окремих частин

(якщо встановлено) та підсклянники підсвічуються світлом Щоб внести зміни через сенсорний екран, виберіть:
Якщо цю функцію активовано, ніші для ви- браного вами кольору.
ніг
Щоб внести зміни через сенсорний екран, виберіть: Settings (Параметри) Натисніть піктограму параметрів.
Vehicle (Автомобиль)
Enable Valet Mode (Увімкнути Двічі введіть чотиризначний PIN після відповідного запиту системи.
Пункт меню Опис і дія сервісний режим)
Settings (Параметри) Натисніть піктограму параметрів. Continue (Продовжити) Після того як ви натиснете Continue, система знову заблокується до
повторного введення PIN-коду.
Ambient Lighting (Освітлення Параметри

окремих частин салону)
Переглядайте та змінюйте параметри системи, функції голосового керування, а також
● Після ви можете торкнутися потрібного кольору. пара- метри телефону, навігації та бездротового зв’язку.
● Збільште чи зменште яскравість за допомогою смуги прокручування.
● Щоб увімкнути чи вимкнути функцію, натисніть кнопку живлення. Система
Параметри камери
Це меню дає змогу перейти до
параметрів камери заднього
ви- ду. Щоб внести зміни через сенсорний екран, виберіть:
System (Система)
Language (Мова) Виберіть мову відображення інформації на сенсорному екрані.*
Camera Settings (Параметри
камери) Distance (Відстань) Виберіть, в яких одиницях має відображатися відстань на екрані:
кілометрах чи милях.
Temperature (Температура) Виберіть, в яких одиницях має відображатися температура на екрані:
Enhanced Park Aids (Додаткові підказки допоміжної системи паркування) градусах за Цельсієм чи Фаренгейтом.
Rear Camera Delay (Затримка відключення зображення задньої камери) System Prompt Volume (Гучність Відрегулюйте гучність підказок та запитів системи.
підказок і запитів системи)
Touch Screen Button Beep (Звук Активуйте звуковий сигнал, яким супроводжуватиметься вибір кнопки на
Додаткову інформацію про систему каме- кнопок сенсорного екрана) сенсорному екрані.
ри заднього виду наведено в іншому
Keyboard Layout (Розкладка Виберіть розкладку клавіатури на сенсорному екрані: QWERTY чи ABC.
розді- лі. Див. розділ «Допоміжна клавіатури)
система пар- кування» (с. 167).
Install Applications (Установити Установіть будь-які завантажені застосунки або перегляньте актуальні
застосунки) ліцензії на програмне забезпечення.
Увімкнути сервісний режим
Сервісний режим дає вам змогу УВАГА: якщо систему заблоковано, а вам по- Master Reset (Загальне скидання) Виберіть, щоб відновити заводські параметри за промовчанням. Буде
трібно скинути PIN, введіть 3681, і система видалено всі персональні налаштування та особисті дані.
заблокувати систему. Доступ до
будь-якої інформації відсутній, роз- блокується.
доки ви не введете правильний PIN. * До списку мов входять: англійська, іспанська, французька, португальська, німецька, італійська, голландська,
шведська, польська, турецька та російська. Тільки чотири мови з цього списку можна використовувати для
голосової взаємодії із системою.
356 357
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Голосове керування Мультимедійний програвач
Щоб внести зміни через сенсорний екран, виберіть: Щоб внести зміни через сенсорний екран, виберіть:
Пункт меню Опис і дія Пункт меню Опис і дія
Settings (Параметри) Натисніть піктограму параметрів. Settings (Параметри) Натисніть піктограму параметрів.
Voice control (Голосове керування) Media player (Мультимедійний

програвач)
Interaction Mode (Режим взаємодії) Стандартний режим забезпечує більше голосової взаємодії та вказівок.
Режим вищої складності забезпечує менше голосової взаємодії, а замість Якщо цю функцію ввімкнено, система автоматично перемикається на
Autoplay (Автовідтворення)
голосових запитів він переважно використовує звукові сигнали.
мультимедійний пристрій після його підключення. Це дає вам змогу
прослуховувати музику під час індексації. Якщо цю функцію вимкнено,
Confirmation Prompts (Запити Якщо запити ввімкнено, система ставить короткі запитання, коли вона не
система не перемикається автоматично на підключений пристрій.
підтвердження) впевнена, чи вона правильно вас почула або зрозуміла вашу команду.
Увага: навіть якщо запити вимкнено, система все одно може іноді Bluetooth Devices (Пристрої з Виберіть, щоб підключити, відключити, додати чи видалити пристрій.
попросити вас підтвердити налаштування. Bluetooth) Ви також можете призначити пристрій улюбленим, і тоді система
намагатиметься підключитися до нього після кожного ввімкнення
Media Candidate Lists (Списки Списки можливих команд – це списки можливих інтерпретацій ваших запалювання.
можливих команд для голосових команд. Якщо цю функцію вимкнено, система просто
мультимедійного пристрою) намагається самостійно визначити, яку команду ви віддали. Gracenote® Database Info Це дає вам змогу подивитися версію бази даних Gracenote.
(Інформація про базу даних
Phone Candidate Lists (Списки Списки можливих команд – це списки можливих інтерпретацій ваших Gracenote)
можливих команд для голосових команд. Якщо цю функцію вимкнено, система просто
телефону) намагається самостійно визначити, яку команду ви віддали. Gracenote® Mgmt (Управління Якщо цю функцію ввімкнено, база даних Gracenote надає інформацію
Gracenote) про метадані для ваших музичних файлів. Вона має пріоритет над
Voice Control Volume (Гучність Це дає вам змогу відрегулювати гучність голосу системи. інформацією, наданою вашим пристроєм. За промовчанням цю функцію
голосового керування) вимкнено.
Cover Art Priority (Пріоритет Якщо цю функцію ввімкнено, база даних Gracenote надає зображення
обкладинки) обкладинки альбому для ваших музичних файлів. Воно має пріоритет над
зображенням обкладинки, наданим вашим пристроєм. За промовчанням
пріоритет має зображення від мультимедійого програвача.
Навігація
Navigation (Навігація)
358 359
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Пункт меню Опис і дія Пункт меню Опис і дія

Map Preferences (Параметри мапи) Увімкніть чи вимкніть «breadcrumbs» (відстеження маршруту за Traffic Preferences (Параметри Задайте відображення піктограм попереджень про смог.
«хлібними крихтами»). дорожнього руху)
Задайте відображення піктограм попереджень про погодні умови.
Виберіть порядок відображення поворотів у списку поворотів: згори вниз
чи знизу вгору. Задайте відображення ділянок, де видимість може бути обмежено.
Увімкніть чи вимкніть оповіщення про об’єкт інфраструктури «Стоянка». Задайте відображення піктограм для нагадування ввімкнути радіо в разі
трансляції автодорожніх повідомлень.
Route Preferences (Параметри Виберіть пріоритетний тип маршруту: найкоротший, найшвидший чи
маршруту) екологічний. Система буде показувати його першим. Avoid Areas (Небажані точки Введіть конкретні точки, які ви не бажаєте включати в плановані
маршруту) маршрути.
Always Use Preferred Route (Завжди використовувати пріоритетний
маршрут). Якщо вибрано «yes» (так), то система розраховує лише один
маршрут. Це пришвидшує процес введення пункту призначення.
Телефон
Виберіть низький, середній чи високий рівень витрат часу на
розрахований екологічний маршрут. Це може призвести до збільшення
тривалості поїздки.
Задайте об’їзд швидкісних автомагістралей.
Задайте об’їзд платних доріг. Щоб внести зміни через сенсорний екран, виберіть:
Задайте об’їзд поромів та станцій залізничного перевезення автомобілів
разом пасажирами. Пункт меню Опис і дія
Задайте об’їзд тунелів. Settings (Параметри) Натисніть піктограму параметрів.
Navigation Preferences (Параметри Задайте використання навігаційних підказок. Phone (Телефон)
навігації)
Задайте автоматичне заповнення поля «State/Province» (Штат/ Тоді виберіть один із цих пунктів:
Провінція).
Bluetooth Devices (Пристрої з Підключення, відключення, додавання, вилучення пристрою або
Попередження про небезпечні ділянки Bluetooth) збереження його як улюбленого.
Актвуйте попередження про небезпечні ділянки в країнах, де це
дозволено законом. Bluetooth Увімкнення чи вимкнення Bluetooth.
Traffic Preferences (Параметри Задайте автоматичне уникнення можливих затримок на шляху. Do Not Disturb (Не турбувати) Переадресація всіх викликів прямо на вашу голосову пошту та
дорожнього руху) відключення звуку вхідного виклику. Коли цю функцію ввімкнено, звукові
Увімкніть чи вимкніть відображення автодорожніх оповіщень. оповіщення про надходження текстових повідомлень теж відключаються.
Задайте відображення піктограм дорожньо-транспортних пригод. Emergency Assistance (Аварійна Увімкнення чи вимкнення функції аварійної допомоги. Див. розділ
допомога) «Інформація» (с. 383).
Задайте відображення піктограм дорожніх заторів.
Phone Ringer (Мелодія виклику) Виберіть тип сигналу для вхідних телефонних викликів: мелодію, сигнал
Задайте відображення закритих доріг. зумера, текст, перетворений на мовлення, або беззвучний сигнал.
Задайте відображення піктограм ділянок, де ведуться дорожні роботи. Text Message Notification Виберіть тип оповіщення про текстове повідомлення: звуковий сигнал-
(Оповіщення про текстове оповіщення, сигнал зумера, текст, перетворений на мовлення, чи
Задайте відображення піктограм інцидентів. повідомлення) беззвучне оповіщення.
Задайте відображення піктограм ділянок, де дорожньо-транспортні Internet Data Connection (Інтернет- Якщо ваш телефон сумісний, ви можете налаштувати своє інтернет-
умови можуть бути складними. підключення) підключення. Виберіть цю функцію, щоби створити свій профіль
підключення з особистою мережею чи вимкнути з’єднання. Ви також
Задайте відображення піктограм ділянок, де на дорогах може бути сніг
можете налаштувати свої параметри, налаштувати систему так, щоб
чи ожеледиця. вона завжди підключалася чи ніколи не підключалася під час роумінгу, чи
виводила запит на підключення. Натисніть ?, щоб дізнатися більше.
Manage Phonebook (Керувати Перейдіть до таких функцій, як автоматичне скачування телефонної

телефонною книгою) книги, повторне завантаження телефонної книги, додавання контактів
з телефону, а також видалення чи зворотне завантаження телефонної
книги.
Roaming Warning (Попередження Увімкніть оповіщення про перехід у режим роумінгу.

про роумінг)
360 361
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Бездротовий зв’язок та Інтернет Пункт меню Опис і дія

Система вашого автомобіля допомогою цієї функції кожна людина в
USB Mobile Broadband Крім Wi-Fi, для виходу в Інтернет ваша система також може
має функцію Wi-Fi, яка створює ав- томобілі може отримати доступ до (Широкосмугове з’єднання через використовувати пристрій для широкосмугового з'єднання, який
без- дротову мережу в Інтерне- ту, якщо до автомобіля через USB-пристрій) підключається через USB-порт. (Ви повинні ввімкнути цей пристрій
на персональному комп'ютері, перш ніж підключати його до системи).
автомобілі, USB-порт під- ключено мобільний На цьому екрані ви можете визначити стандартне покриття для свого
забезпечуючи іншим пристроям у вашо- пристрій, що забезпе- чує широкосмугового підключення через USB-пристрій. (Якщо пристрій вже
му автомобілі (наприклад, персональним широкосмугове з'єднання з Інтернет, ввімкнено, параметри широкосмугового з’єднання через USB-пристрій
можуть бути недоступними). Ви може вибрати такі пункти:
комп'ютерам або телефонам) можливість ваш телефон підтримує з'єднання з
обмінюватися інформацією та файлами і осо- бистою мережею й автомобіль Country (Країна)
даючи вам змогу запускати на них ігри. перебуває за межами бездротової точки Carrier (Оператор)
За доступу.
Phone Number (Номер телефону)
Щоб внести зміни через сенсорний екран, виберіть: User Name (Ім'я користувача)
Password (Пароль)
Bluetooth Settings (Параметри Перегляньте список зв’язаних із системою пристроїв, а також виведіть на
Settings (Параметри) Натисніть піктограму параметрів. Bluetooth) екран стандартні опції Bluetooth: підключення, відключення,призначення
улюбленим пристроєм, видалення і додавання пристрою. Bluetooth є
Wireless & Internet (Бездротовий зареєстрованою торговельною маркою компанії Bluetooth SIG.
зв’язок та Інтернет)
Prioritize Connection Methods Виберіть методи підключення та міняйте їх за потреби. Ви можете вибрати
Тоді виберіть один із цих пунктів: (Установити пріоритети методів Change Order (Змінити порядок), щоб система завжди використовувала
підключення) широкосмугове підключення через USB-пристрій або Wi-Fi.
Wi-Fi Settings (Параметри Wi-Fi) Wi-Fi Network (Client) Mode (Режим мережі (клієнта) Wi-Fi)
Увімкнення та вимкнення функції Wi-Fi в автомобілі. Щоб забезпечити
підключення, цю функцію потрібно ввімкнути.
Choose a Wireless Network (Вибрати бездротову мережу)

Дає змогу використати раніше збережену бездротову мережу. Мережі
можуть бути організовані в алфавітному порядку, за пріоритетом та
силою сигналу. Ви також можете вибрати пошук мережі, підключення до
мережі, відключення від мережі, отримання докладної інформації про
мережу, призначення пріоритету мережі або видалення мережі.
Gateway (Access Point) Mode (Режим шлюзу (точка доступу))

Перетворює SYNC на точку доступу для телефону або комп'ютера.
Ця функція створює локальну мережу в автомобілі, яка може бути
використана для таких цілей, як запуск ігор, передання файлів та
інтернет-серфінг. Щоб дізнатися більше, натисніть ?.
Gateway (Access Point) Settings (Параметри шлюзу (точки доступу)

Дає змогу переглядати та змінювати параметри SYNC для використання
SYNC як інтернет-шлюзу.
Gateway (Access Point) Device List (Список пристроїв шлюзу (точки

доступу))
Дає змогу переглядати нещодавні підключення до системи Wi-Fi.
362 363
SYNC™ 2 SYNC™ 2

Логотип Wi-Fi CERTIFIED є сертифікаційним Аварійна допомога Увімкнення та вимкнення функції аварійної допомоги. Див. розділ
знаком Wi-Fi Alliance. «Інформація» (с. 383).
In Case of Emergency (ICE) Quick Dial Швидкий доступ до двох номерів,

(Швидкий набір номерів екстреної призначених як номери для
допомоги) екстрених викликів.
Вибрані вами номери для
екстрених викликів з’являться
наприкінці процесу виклику в
Допомога режимі аварійної допомоги.
Edit (Редагувати) Виберіть цей пункт, щоб перейти

до телефонної книги, після чого
виберіть потрібні контакти. Тоді ці
номери з’являться на цьому екрані
як опції для кнопок ICE 1 та ICE 2.
Voice Command List (Список Відображення списків голосових команд, організованих за категоріями.
голосових команд)

Ви також можете отримати до- Натисніть кнопку «голос»
ступ до функції допомоги, вико- та після запрошення
Тоді виберіть один із цих пунктів: ристовуючи голосові команди. системи скажіть:
Система назве можливі голосові команди
System Information (Інформація про Серійний номер системи сенсорного екрана.
систему) для поточного режиму. Голосова команда
Ідентифікаційний номер вашого автомобіля (VIN).
help (допомога)
Версія програмного забезпечення сенсорного екрана.
Версія навігаційної системи.

Ви також можете сказати «help» у
Версія бази даних мапи. будь- який момент, щоб інформацію про
Електронний серійний номер (ESN) супутникового радіо Sirius. коман- ди, меню тощо.
Версія бібліотеки та інформації бази даних Gracenote.
View Software Licenses Виберіть, щоб переглянути ліцензії на все програмне забезпечення та
(Переглянути ліцензії на програмне застосунки, встановлені в вашій системі.
забезпечення)
Driving Restrictions (Обмеження під Певні функції не доступні під час руху автомобіля.
час керування автомобілем)
364 365
SYNC™ 2 SYNC™ 2
РОЗВАЖАЛЬНІ СИСТЕМИ
Info (Інфо) (лише останції DAB. Якщо цю кнопку натиснути
якщо встановлено по- вторно, система знову покаже назву
DAB) радіос- танції.
Якщо натиснути кнопку «інфо», система
по- каже відповідний номер для активної
раді-
Options (Параметри)
Sound Settings (Параметри звуку) Торкніться цієї кнопки, щоб налаштувати такі параметри:
Midrange (Середні частоти)
Midrange (Середні частоти)
Set Balance and Fade (Налаштувати розподіл звуку між лівими/правими та

передніми/задніми динаміками)
Occupancy Mode (Режим присутності пасажира)
Speed Compensated Volume (Автоматичне регулювання гучності залежно

від швидкості)
Radio Text (Радіотекст) Дає змогу переглядати інформацію, яка транслюється радіостанціями
FM.
Зона Опис і дія Радіо AM/FM
A AM Торкніться вкладки AM чи FM, AST (Автом. запам’ятов.) Дає змогу зберегти шість радіостанцій з найсильнішим сигналом, які
ведуть мовлення в тому місці, де ви перебуваєте.
щоби слухати радіо. Щоб пе-
B FM
реключитися між попередніми News announcement (Випуск новин) Коли параметр випуску новин активний, система зупиняє трансляцію
C DAB установками AM та FM, просто звуку від активного джерела для передачі випусків новин, за умови що
поточна радіостанція (або остання вибрана радіостанція, якщо в цей
D CD
торкніться момент працює інше джерело звуку) підтримує функцію випуску новин.
вкладки AM чи FM.
E USB Regional (Режим регіон. передач) Коли режим регіональних передач активний, система залишається
на частоті місцевої програми, а не перемикається на іншу частоту із
F Торкніться цієї кнопки, щоб Попередні установки сильнішим сигналом.
побачити додаткові пункти, як-от Щоби зберегти станцію, натисніть та
SD Card (SD-карта), BT Stereo Alternate Frequency (Альтернативна Коли цей параметр «альтернативна частота» активний, система
(BT- Стерео), A/V In (Вхідний утри- муйте одну з сенсорних кнопок частота) переходить на іншу частоту з кращим сигналом для тієї самої станції.
аудіо-/ відеороз'єм) попередніх установок. Коли радіо зберігає
Service Linking (Перемикання в Коли перемикання в режимі цифрового аудіомовлення активне, система
G Ці кнопки змінюються залежно станцію, звук ненадовго зникає, але він режимі цифрового аудіомовлення) автоматично перемикається з DAB на FM, якщо DAB стає недоступним.
від поточного режиму повертається піс- ля завершення процесу.
мультимедійного пристрою.
H Попередні установки TA УВАГА: ваш автомобіль може мати не всі ці налаштування звуку.
радіоприймача та засоби Коли функція TA активна, вона зупиняє
керування CD-програвачем.
трансляцію звуку від активного джерела
для передачі актуальних автодорожніх
УВАГА: деякі системи та функції можуть бу- по- відомлень.
ти недоступними в вашому регіоні. Уточнюйте
в офіційного дилера. Scan (Швидке ознайомлення)
Торкніться цієї кнопки, щоб
До цих пунктів можна перейти за переміститися далі шкалою в діапазоні
допомогою сенсорного екрана чи AM чи FM. Система залишається на будь-
голосових команд. якій станції із силь- ним сигналом
протягом 10 секунд. Коли цю функцію
ввімкнено, кнопка підсвічується.
366 367
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Голосові команди для керування радіоприймачем Вставте компакт-диск, а тоді виберіть:

Repeat (Повторне відтворення) Торкніться цієї кнопки, щоб повторити композицію, що зараз
відтворюється, всі композиції на диску чи вимкнути цю функцію, якщо її
вже ввімкнено.
Натисніть кнопку «голос» та після запрошення системи скажіть:
Shuffle (Відтворення в довільному Торкніться цієї кнопки, щоб відтворити композиції чи цілі альбоми в
Голосова команда порядку) довільному порядку або вимкнути цю функцію, якщо її вже ввімкнено.
Radio (Радіо) Scan (Швидке ознайомлення) Торкніться цієї кнопки, щоб швидко ознайомитися з усіма наявними
композиціями.
Тепер ви можете сказати таку чи подібну команду:
More Info (Додаткова інформація) Торкніться цієї кнопки, щоб побачити інформацію про диск.
FM Назвіть частоту чи номер внесеної в пам’ять станції.
Browse (Переглянути) Торкніться цієї кнопки, щоб переглянути всі композиції на компакт-диску.
DAB Назвіть частоту чи номер внесеної в пам’ять станції.
Off (Вимк.)
Щоб налаштувати параметри Голосові команди для
звуку, виберіть: керування CD-програвачем
Якщо ви слухаєте компакт-
Пункт меню диск, натисніть кнопку «голос»
CD-програвач на кер- мі. Після запрошення
Параметри
системи ви-
Параметри звуку
мовте будь-яку з нижченаведених команд.
Тоді будь-який із цих пунктів:
Якщо ви не слухаєте компакт-
Щоб перейти до параметра, Bass (Низькі частоти)
диск, натисніть кнопку «голос»
натисніть лівий нижній кут Midrange (Середні частоти) та, після звукового сигналу,
сенсорного екрана, а тоді Midrange (Середні частоти) скажіть:
виберіть:
Set Balance and Fade (Налаштувати розподіл
Голосова команда
звуку між лівими/правими та передніми/задніми
Пункт меню
динаміками)
CD Player (CD-програвач)
CD (CD-програвач)
Occupancy Mode (Режим присутності пасажира)
EQ Mode (Режим EQ) Під час прослуховування компакт-диска

Speed Compensated Volume (Автоматичне ви можете використати багато голосових
регулювання гучності залежно від швидкості) ко- манд. Нижче наведено лише декілька
при- кладів.
УВАГА: ваш автомобіль може мати не всі ці
на- лаштування звуку. Голосова команда
Play (Відтворити)
Pause (Пауза)
Next Track (Наступна композиція)
Previous Track (Попередня композиція)
368 369
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Гніздо для SD-карти та USB-порт

Гніздо для SD-карти та USB-порт USB-порт Вставте пристрій і виберіть:
розташо- вано в медіацентрі. Див. розділ Повідомлення Опис і дія
«Медіа- центр» (с. 304).
Repeat (Повторне відтворення) Торкніться цієї кнопки, щоб повторити композицію, що зараз
відтворюється, всі композиції на диску чи вимкнути цю функцію, якщо її
SD-карта вже ввімкнено.
Shuffle (Відтворення в довільному Торкніться цієї кнопки, щоб відтворити композиції чи цілі альбоми в
УВАГА: гніздо для SD-карти оснащено пружи- порядку) довільному порядку або вимкнути цю функцію, якщо її вже ввімкнено.
ною. Щоб дістати SD-карту з гнізда, просто Торкніться цієї кнопки, щоб швидко ознайомитися з усіма наявними
Scan (Швидке ознайомлення)
на- давіть на неї і відпустіть. Не тягніть її: це композиціями.
може спричинити пошкодження. Щоб переглянути та відтворити музику
More Info (Додаткова інформація) Торкніться цієї кнопки, щоб побачити інформацію про диск.
УВАГА: навігаційна система також використо- на пристрої, натисніть на нижній лівий кут
вує це гніздо для карти. Додаткові відомості сен- сорного екрана. Browse (Переглянути) Торкніться цієї кнопки, щоб переглянути всі композиції на компакт-диску.
див. в розділі «Навігаційна система» (с. 390).
Ця функція дає змогу підключати мульти-
медійні програвачі та флешки і Звук
заряджати ці пристрої, якщо вони
підтримують функ- цію заряджання. Ви можете налаштовувати такі параметри звуку:
Для відтворення відео з iPod® або
iPhone® (за умови сумісності цих
пристроїв) по- трібний спеціальний Midrange (Середні частоти)
композитний USB-/ RCA-відеокабель, Midrange (Середні частоти)
Щоб переглянути та відтворити музику який можна придбати в Apple®. Один
Set Balance and Fade (Налаштувати
на пристрої, натисніть на нижній лівий кут кінець кабелю необхідно під- ключити до
розподіл звуку між лівими/правими
сен- сорного екрана. iPod® або iPhone®, інший – до роз'ємів та передніми/задніми динаміками)
RCA та USB-порту.
Occupancy Mode (Режим
присутності пасажира)
Відтворення музики з пристрою
УВАГА: система спроможна виконати індекса- Speed Compensated Volume

(Автоматичне регулювання
цію 30 000 пісень. гучності залежно від швидкості)
Media Player Settings (Параметри Вибір додаткових параметрів, під заголовком «Media Player». Див.
Логотип SD є торговельною маркою SD- мультимедійного програвача) «Параметри» (с. 352).
3C, LLC.
Device Information (Інформація про Відображення інформації про програмне забезпечення та прошивку, що
пристрій) застосовані в підключеному мультимедійному пристрої.
Update Media Index (Оновити індекс Активація індексації вашого пристрою, коли ви підключаєте його вперше
мультимедійного пристрою) та коли вміст пристрою змінюється (наприклад, композиції було додано
чи видалено); це дає змогу використовувати актуальні голосові
команди для керування всіма медіафайлами на пристрої.
УВАГА: ваш автомобіль може мати не всі ці налаштування звуку.
370 371
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Переглянути
Цей пункт дає змогу переглянути вміст Якщо ви хочете переглянути інформацію Підтримувані мультимедійні
при- строю. Він також дає змогу шукати про пісню, як-от її назву, виконавця, програвачі, формати та
за кате- горіями, як-от жанром, файл, папку, альбом та жанр, торкніться інформація про метадані
виконавцем чи аль- бомом. зобра- ження альбому на екрані. Система SYNC дає змогу підключати прак-
тично будь-які мультимедійні програва- чі, Щоб перейти до цієї функції,
Ви також можете вибрати: в тому числі iPod®, Zune™, програва- чі натисніть нижній лівий кут на
типу «Plays from device» і більшість USB- сенсорному екрані, після чого
приводів. SYNC також підтримує декілька виберіть:
аудіоформатів, як-от MP3, WMA, WAV і AAC.
What's Playing? (Що Система вимовляє назву поточного музичного гурту та пісні. Під час Повідомлення
відтворюється?) використання голосових команд ви можете скористатися цією функцією,
щоб перевірити, чи система відтворює той файл, який вам потрібно. Вона також спроможна організувати BT Stereo (BT-стерео)
індек- совані медіафайли з
відтворюючого при- строю за тегами
Відтворення відео з пристрою Голосові команди для метаданих. Теги метада- них, що є Голосові команди для
Система спроможна перейти до відео на ва- керування USB-пристроєм та описовими ідентифікаторами про- керування Bluetooth-аудіо
шому пристрої та відтворити такі відео, ли- SD-картою грамного забезпечення, вставленими в Система голосового керування
ше якщо важіль коробки передач установ- Система голосового керування ме- діафайли, надають інформацію про дає змогу керувати
лено в положення стоянки (P), а запалю- дає змогу керувати файл. мультимедій- ними файлами за
вання працює в режимі «додаткове облад- мультимедій- ними файлами за допомогою го-
нання». . Див. розділ «Запуск і зупинка допомогою го- Якщо теги метаданих індексованих лосових команд. Наприклад, якщо ви
двигуна» (с. 138). лосових команд. Наприклад, якщо ви файлів не містять жодної інформації, слу- хаєте музику на USB-пристрої та
слу- хаєте музику на USB-пристрої та SYNC може вписати «Unknown» бажаєте перейти до іншої пісні, ви
бажаєте перейти до іншої пісні, ви (Невідомо) в чисті по- ля тегів метаданих. можете натисну- ти кнопку «голос» та
можете натисну- ти кнопку «голос» та виконати голосові ін- струкції системи.
виконати голосові ін- струкції системи. Для відтворення відео з iPod® або
iPhone® (за умови сумісності цих
пристроїв) потріб-
Натисніть кнопку «голос» та після запрошення системи ний спеціальний композитний USB-/ RCA-
скажіть: кабель відеосигналу, який можна Вхідні гнізда для аудіо- та
придба- ти в Apple®. Один кінець кабелю відеопристроїв (A/V)
необхідно підключити до iPod® або
SD Card (SD-карта) iPhone®, інший – до роз'ємів RCA та USB- ПОПЕРЕДЖЕННЯ
USB
порту. Неуважність під час водіння може при-
Потім, наприклад, такі команди: Bluetooth-аудіо білем, аварії та травм. Ми настійно
Browse (Переглянути) Система вашого автомобіля дає змогу рекомен- дуємо вживати особливих
від- творювати в потоковому режимі застережних захо- дів під час використання
Next Track (Наступна композиція)
через ди- наміки автомобіля аудіофайли будь-яких пристроїв чи систем, що можуть
Pause (Пауза) з підключе- ного мобільного телефону з відвернути вашу ува- гу від дороги.
Play (Відтворити) Скажіть, що сааме ви хочете слухати: назвіть гурт, пісню, альбом, список увімкненим мо- дулем Bluetooth. Передусім ви несете відпові- дальність за
відтворення тощо. безпечну експлуатацію авто- мобіля. Ми
не радимо використовувати під час водіння
Similar music (Cхожа
будь-які мобільні пристрої та ре-
музику) Help (Допомога) комендуємо по можливості використовува-
ти натомість системи з голосовим керуван-
ням. Обов’язково ознайомтесь з усіма
поширюються на використання
електронних пристроїв під час
водіння.
372 373
SYNC™ 2 SYNC™ 2
ПОПЕРЕДЖЕННЯ повністю заряджено. Вам також знадо-

З міркувань безпеки не підключайте биться аудіокабель-подовжувач зі штекер- ними стереороз’ємами 3,5 мм на одному кінці
портативний аудіопрогравач та не ре- кабелю та RCA-роз’ємом на другому.
гулюйте його параметри під час руху 1. Відключіть двигун, радіоприймач і портативний аудіопрогравач. Увімкніть
автомо- стоянкове гальмо та встановіть важіль коробки передач у положення P.
біля. 2. Приєднайте один кінець аудіокабелю- подовжувача до виходу для
Під час руху автомобіля тримайте пор- навушників на програвачі, а другий кінець – до перехідника в одному з двох лівих
тативний аудіопрогравач у безпечному вхідних роз’ємів A/V (білому чи червоному) всередині центральної консолі.
місці, наприклад у центральній консолі або 3. Натисніть нижній лівий кут на сенсорному екрані. Виберіть FM-
відділенні для рукавичок. У разі зіткнення станцію, на яку вже налаштовано радіо.
або різкої зупинки тверді предмети можуть 4. Відрегулюйте гучність до комфортного рівня.
влучити в людину на високій швидкості та
5. Увімкніть портативний аудіопрогравач та переведіть його регулятор гучності в
серйозно поранити її. Аудіокабель-подовжу-
середнє положення (вдвічі менше за максимальну гучність).
вач повинен бути достатньо довгим для
6. Натисніть нижній лівий кут на сенсорному екрані та виберіть:
того, щоб портативний аудіопрогравач
можна бу- ло безпечно розмістити в
Пункт меню
автомобілі під час
його руху. A/V In Звук від пристрою має стати чутним, хоча він може бути тихим.
Відрегулюйте гучність портативного аудіопрогравача до рівня гучності FM- станції. Зробіть це,
перемикаючись між керуванням радіоприймачем та портативним програвачем.
Для відтворення відео з iPod® або iPhone® потрібний спеціальний композитний USB-
/ RCA-відеокабель, який можна придбати в Apple®. Один кінець кабелю необхідно під-
ключити до iPod® або iPhone®, інший – до роз'ємів RCA та USB-порту.
Віхідні гнізда A/V дають змогу

підключати зовнішнє джерело аудіо- чи
відеосигналів (наприклад, ігрову систему
чи персональ- ний камкордер)
під’єднанням RCA-кабелів (не
постачаються разом з автомобілем) до
цих роз’ємів. Роз’єми пофарбовано в
жов- тий, червоний та білий кольори та
розташо- вано або за маленькою
панеллю на панелі приладів, або в
центральній консолі.
Ви також можете використовувати вхід-

ні гнізда A/V як вхід для підключення
пор- тативного аудіопрогравача та
відтворення музики через динаміки
автомобіля. Встав- те RCA-перехідник на
3,5 мм у два ліві гніз- да A/V (червоне та
біле).
Перш ніж підключити портативний

аудіопро- гравач до роз’ємів,
переконайтеся, що його призначено дл
використання з навушника- ми та
Усунення неполадок лише з пристроями, що мають вихід для
д
● Н
о
навушників з регулюванням гучності.
е ● Не встановлюйте рівень гучності
л переносного музичного програвача вище
п і необхідного для досягнення рівня
і н гучності CD-програвача або FM-станції,
д і
к оскільки це спричинить спотворення
й звуку і знизить
л н
ю його якість.
о
ч г ● Якщо звук має спотворення на низькій
а о гучності прослуховування, знизьте
й гучність
т в переносного музичного програвача.
е и Якщо проблема не зникла, замініть або
х зарядіть елементи живлення
в о
х переносного музичного програвача.
д
і у ● Керуйте переносним музичним
д . програвачем так само, як і під час
н прослуховування на ньому музики через
е Г навушники, оскільки підключення через
н вхідне гніздо для зовнішніх пристроїв
г і
н не дає змогу керувати переносним
з
і музичним програвачем засобами
д
з о керування в автомобілі (наприклад,
д використовувати відтворення або
о п
р паузу).
д а
л
ТЕЛЕФОН
ц
я ю
є
а
у
д п
і р
о а
п в
р и
и
л
с
т ь
р н
о о
ї
в
374 375
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Зона Опис і дія Зв’язування мобільного Торкніться верхнього лівого кута сенсорного екрана:
A Telephone (Телефон) телефону в перший раз
B Quick Dial (Швидкий набір) ПОПЕРЕДЖЕННЯ Add phone (Додати телефон)
C Phonebook (Телефонна книга) Неуважність під час водіння може Find SYNC (Знайти SYNC) Виконайте вказівки на екрані.
D Call History (Історія викликів)
при- звести до втрати контролю над Переконайтеся, що функцію Bluetooth увімкнено й що мобільний
автомо- білем, аварії та травмування. Ми телефон переведено в належний режим. За потреби див. посібник з
E Messaging (Робота з експлуатації телефону.
повідомленнями)
настійно ре- комендуємо вживати
Виберіть SYNC, і на екрані вашого пристрою з’явиться шестизначний PIN.
особливих застереж- них заходів під час
F Settings (Параметри) Якщо на екрані вашого пристрою з’явиться запит на введення PIN,
використання будь-яких пристроїв чи
це означає, що він не підтримує Secure Simple Pairing. Щоб виконати
систем, що можуть відвернути вашу увагу зв’язування, введіть PIN, що відображається на сенсорному екрані.
Можливість користуватися телефоном, не від дороги. Передусім ви несете Пропустіть наступний крок.
прибираючи рук з керма, – одна з відповідальність за безпечну експлуатацію Після появи запиту на екрані мобільного підтвердьте, що PIN, наданий
головних особливостей SYNC. Після системою SYNC, відповідає коду, відображеному на вашому мобільному
автомобіля. Ми не радимо використовува- телефоні.
зв’язування те- лефону із системою ви ти під час водіння будь-які мобільні
Дисплей повідомить, коли зв’язування успішно завершиться.
отримуєте доступ до численних опцій за пристрої та по можливості радимо
Система SYNC може створити ще декілька запитів щодо інших опцій
допомогою сенсорного екрана чи натомість вико- ристовувати системи з телефону. Щоб дізнатися більше про функціональність свого телефону,
голосових команд. Хоча ця сис- тема голосовим керуван- ням. Обов’язково див. посібник з експлуатації телефону та відвідайте сайт.
підтримує численні функції, робота ба- ознайомтесь з усіма чинни- ми місцевими
гатьох з них залежить від того, чи законами, що поширюються на Зв’язування додаткових
підтримує їх ваш мобільний. Як мінімум, використання електронних пристроїв під мобільних телефонів
більшість мо- більних телефонів із час Переконайтеся, що функцію Bluetooth
бездротовою техноло- гією Bluetooth водіння. уві- мкнено й що мобільний телефон
підтримують такі функції: переведе- но в належний режим. За
● відповідь на вхідний виклик; потреби див. по- сібник з експлуатації
● завершення виклику; Перше, що ви повинні зробити, щоб мобільного пристрою.
● набір номера; викорис- тати функції телефонного
● оповіщення «очікування виклику»; зв’язку в SYNC, – це виконати зв’язування Щоби зв’язати із системою ще один мобільний телефон, виберіть:
● ідентифікацію абонента. системи SYNC і мо- більного телефону з
Інші функції, як-от текстові повідомлення увімкненим модулем Bluetooth. Це дає
через Bluetooth та автоматичне заванта- вам змогу користуватися телефоном, не Phone (Телефон)
ження телефонної книги, залежать від знімаючи рук з керма. Settings (Параметри)
па- раметрів мобільного телефону. Щоб
Bluetooth Devices (Пристрої з
переві- рити сумісність вашого Bluetooth)
мобільного, див. по- сібник із експлуатації
Add Device (Додати пристрій)
вашого мобільного те- лефону або
відвідайте місцевий сайт Ford. Find SYNC (Знайти SYNC) Виконайте вказівки на екрані.
Переконайтеся, що функцію Bluetooth увімкнено й що мобільний телефон
переведено в належний режим. За потреби див. посібник з експлуатації
телефону.
Виберіть SYNC, і на екрані вашого пристрою з’явиться шестизначний PIN.
Якщо на екрані вашого пристрою з’явиться запит на введення PIN,
це означає, що він не підтримує Secure Simple Pairing. Щоб виконати
зв’язування, введіть PIN, що відображається на сенсорному екрані.
Пропустіть наступний крок.
Після появи запиту на екрані мобільного підтвердьте, що PIN, наданий
системою SYNC, відповідає коду, відображеному на вашому мобільному
телефоні.
Дисплей повідомить, коли зв’язування успішно завершиться.
376 377
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Пункт меню Опис і дія Пункт Опис і дія Робота з текстовими

меню
Find SYNC (Знайти SYNC) Система SYNC може створити ще декілька запитів щодо інших опцій повідомленнями (SMS)
телефону. Щоб дізнатися більше про функціональність свого телефону, Phone (Те- Торкніться цієї кнопки, щоб отрима-
див. посібник з експлуатації телефону та відвідайте сайт. лефон) ти доступ до будь-яких контактів з УВАГА: завантаження та відправлення тексто-
уже завантаженої телефонної кни-
ги та зателефонувати цим абонен- вих повідомлень через Bluetooth підтримується
Телефонування там. Система сортує контакти за ка- не всіма моделями телефонів.
тегоріями, створеними за алфавіт-
ним принципом, та показує ці УВАГА: певні дії з текстовими повідомленнями
катего- рії в верхній частині екрана. неможливі, коли автомобіль рухається зі
швидкіс- тю понад 8 км/год.
Щоб увімкнути відображення зобра-
Щоб відхилити виклик, жень контактів (якщо ваш пристрій УВАГА: SYNC не завантажує прочитані тек-
Натисніть кнопку «голос» та виберіть: підтримує цю функцію), виберіть: стові повідомлення з вашого телефону.
скажіть одну з цих команд (або зі
Phone (Телефон)
схожими словами): Пункт меню 379
Reject (Відхилити) Manage Phonebook (Керувати теле-
фонною книгою)
Call (Зателефонувати)
Download Photos from Phonebook
УВАГА: ви також можете відхилити дзвінок,
Dial (Набрати) (Завантажити фотографії з теле-
на- тиснувши кнопку «телефон» на кермі. фонної книги)
Певні смартфони можуть підтриму-

Ви можете сказати ім’я людини зі своєї Якщо ви хочете проігнорувати дзвінок, вати перенесення адрес (назви ву-
те- лефонної книги, щоб зателефонувати, не робіть нічого. SYNC зареєструє його як лиці та номеру будинку), якщо їх
або назвати номер, щоб набрати. про- пущений виклик. прив’язано до контактів у телефонній
книзі. Якщо ваш мобільний телефон
Наприклад, скажіть «Call Jenny» або «Dial підтримує цю функцію, ви можете ви-
867-5309». Пункти меню телефону брати та використовувати ці адреси
як пункти призначення і зберігати їх
Натисніть верхній лівий кут сенсорного як улюблені пункти призначення.
Щоб завершити виклик або ви- екрана, щоб вибрати один з
йти з режиму телефону, натис- нижченаведе- них пунктів. Call History Увага: робота цієї функції залежить
(Історія ви- від моделі телефону. Якщо телефон
ніть та утримуйте кнопку кликів) не підтримує завантаження історії ви-
«теле- Пункт Опис і дія кликів через Bluetooth, то SYNC збе-
фон». меню рігає історію викликів, здійснених че-
рез SYNC.
Phone (Те- Торкніться цієї кнопки, щоб перейти
Підключивши до SYNC телефон з
Вхідні виклики лефон) до цифрової клавіатури на екрані, як-
увімкненим модулем Bluetooth, ви мо-
що потрібно ввести номер та здій-
У разі вхідного виклику лунає снити виклик. Під час активного ви-
жете отримати доступ до будь-яких
звуковий сигнал. За наявнос- раніше набраних, отриманих чи про-
клику ви можете виконати такі дії:
пущених викликів. Ви також можете
ті інформації про виклик вона зберегти їх у:
вимкнути звук виклику
з’являється на дисплеї.
поставити його на утримання Favorties (Улю- Quick Dial (Швид-
блені) кий набір).
Щоб відповісти на виклик, ввімкнути конфіденційний режим
Messaging Відправляйте текстові повідомлення
виберіть: (Робота через сенсорний екран. Див. «Робо-
об’єднати виклики
з повідо- та з текстовими повідомленнями
Пункт меню завершити виклик мленнями) (SMS)» нижче.
Accept (Прийняти) Quick Dial Виберіть, щоб зателефонувати збе- Settings Торкніться цієї кнопки, щоб перейти
(Швидкий реженим контактам. (Параме- до різноманітних налаштувань теле-
набір) три) фону, як-от увімкнення та вимкнення
модуля Bluetooth, управління теле-
УВАГА: ви також можете відповісти на фонною книгою тощо. Див. «Пара-
дзвінок, натиснувши кнопку «телефон» на метри телефону» нижче.
кермі.
378
Ви можете надсилати та отримувати
тек- стові повідомлення за допомогою
Bluetooth, наказати системі прочитати їх
вголос та розшифровувати скорочення,
що трапля- ються в повідомленнях
(наприклад, «LOL»).
Торкніться верхнього лівого

кута дисплея, тоді виберіть:
Пункт меню
Messaging (Робота з повідомленнями)
Listen (Слухати) (символ гучномовця)
Dial (Набрати)
Send Text (Надіслати SMS)
View (Переглянути)
Delete (Видалити)
Delete All (Видалити всі)

SYNC™ 2 SYNC™ 2
Написання текстових
повідомлень Отримання текстового повідомлення
УВАГА: робота цієї функції залежить від швид- Коли надходить нове повідомлення, лунає звуковий сигнал і на
кості руху. Вона не працює, коли автомобіль екрані з’являється спливаюче вікно з іменем та ідентифікатором
руха- ється зі швидкістю понад 5 км/год. автора (якщо ваш телефон підтримує цю функцію). Ви можете
УВАГА: завантаження та відправлення тексто- вибрати:
вих повідомлень через Bluetooth підтримується
не всіма моделями телефонів. Пункт меню Опис і дія
View (Переглянути) Перегляд текстового повідомлення.

Щоб написати та відправити текстове повідомлення, виберіть:
Listen (Прослухати) SYNC прочитає повідомлення вам вголос.
Пункт меню Опис і дія Dial (Набрати) Телефонування контакту.
Phone (Телефон) Ignore (Ігнорувати) Вихід з екрана.
Messaging (Робота з
повідомленнями)
Параметри телефону
Send Text (Надіслати SMS) Введіть номер телефону або виберіть його з телефонної книги.
Edit Text (Редагувати SMS) Внесіть зміни до шаблона повідомлення чи створіть власне повідомлення. Щоб увійти в меню параметрів телефону, виберіть:
Send (Надіслати) Відправте повідомлення без змін.
Після цього ви можете переглянути це I’m ahead of schedule, so I’ll be

there early. (Випереджаю
по- відомлення, перевірити правильність графік, буду раніше).
за- повнення поля «Кому», оновити
список по- відомлень та відправити його
на підключе- ний пристрій, наприклад
флешку.
Шаблони текстових повідомлень

I’m outside. (Я на вулиці).
I’ll call you back in a few minutes. (Зателефоную тобі
за кілька хвилин). I’ll call you when I get there. (Зателефоную, коли доїду).
I just left, I’ll be there soon. (Щойно виїхав, незабаром OK

буду).
Yes (Так) No (Ні)
Can you give me a call? (Можеш зателефонувати
мені?) Thanks (Дякую)
I’m on my way. (Уже їду). Stuck in traffic. (Я в пробці).
I’m running a few minutes late. (На кілька хвилин Call me later. (Зателефонуй мені пізніше). LOL (Регочу)
запізнююся).
Bluetooth Devices (Пристрої з Підключення, відключення, додавання, вилучення пристрою або
Bluetooth) збереження його як улюбленого.
Bluetooth Увімкнення чи вимкнення Bluetooth.
Do Not Disturb (Не турбувати) Переадресація всіх викликів прямо на вашу голосову пошту та
відключення звуку вхідного виклику. Коли цю функцію ввімкнено,
також відключаються звукові оповіщення про надходження текстових
повідомлень.
Emergency Assistance (Аварійна Увімкнення чи вимкнення функції аварійної допомоги. Див. розділ
допомога) «Інформація» (с. 383).
Phone Ringer (Мелодія виклику) Виберіть мелодію виклику для вхідних дзвінків. Ви можете вибрати
одну з мелодій системи, мелодію, встановлену в телефоні, зв’язаному
із системою, сигнал зумера, текст, перетворений на мовлення, або
беззвучне оповіщення.
Text Message Notification Виберіть оповіщення про текстове повідомлення, якщо ваш телефон
(Оповіщення про текстове підтримує цю функцію. Виберіть одне із системних звукових оповіщень,
повідомлення) текст, перетворений на мовлення, чи беззвучне оповіщення.
380 381
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Пункт меню Опис і дія ІНФОРМАЦІЯ

Internet Data Connection (Інтернет- Якщо ваш телефон сумісний, використайте цей екран для налаштування
підключення) свого інтернет-підключення. Виберіть цю функцію, щоби створити свій
профіль підключення з особистою мережею чи вимкнути з’єднання.
Ви також можете налаштувати свої параметри, налаштувати систему
так, щоб вона завжди підключалася чи ніколи не підключалася під час
роумінгу, чи виводила запит на підключення. Натисніть ?, щоб дізнатися
більше.
Manage Phonebook (Керувати Торкніться цієї кнопки, щоб перейти до таких функцій, як автоматичне
телефонною книгою) скачування телефонної книги, повторне завантаження телефонної
книги, додавання контактів з телефону, а також видалення чи зворотне
завантаження телефонної книги.
Roaming Warning (Попередження Торкніться цієї кнопки, щоб система повідомляла вам про перехід
про роумінг) телефону в режим роумінгу.
Голосові команди для

керування телефоном Натисніть кнопку «голос» на
кермі та після запрошення
системи скажіть одну з цих
команд (або зі схожими
словами):
Зона Пункт меню
Call Voicemail (Зателефонувати на голосову пошту)
A Traffic (Автодорож.)
Listen to tmessage (Слухати повідомлення)
B Alerts (Оповіщення)
Reply to message (Дати відповідь на повідомлення)
C Calendar (Календар)
Pair phone (Зв’язати телефон)
D SYNC Apps (Застосунки SYNC)
E Where Am I? (Де я?)
Якщо ваш автомобіль оснаще- Оповіщення

но навігаційною системою, Якщо ваш автомобіль оснащено
натис- ніть кнопку Інформація, навігаційною системою,
щоб пе- торкніть- ся кнопки «i»
рейти до цих функцій. Якщо ваш автомо- (Інформація), щоб
біль не оснащено навігаційною системою, перейти до цих функцій. Якщо ваш
натисніть кут сенсорного екрана із автомо- біль не оснащено навігаційною
зеленою вкладкою. системою, торкніться кута сенсорного
екрана із зеле- ною вкладкою.
382 383
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Натисніть «Notifications» (Оповіщення), після чого виберіть

будь- який з цих пунктів: У разі зіткнення, що призвело до Опції відображення
розкрит- тя подушки безпеки або Якщо ви ввімкнете цю функцію,
Пункт меню Опис і дія аварійного відклю- чення паливного то після підключення мобільно-
насоса, система може від- правити виклик го телефону та ввімкнення запалювання
View (Переглянути) Одне повідомлення повністю.
аварійно-рятівним службам (зокрема, в на дисплеї відобразиться підтвердження.
Delete (Видалити) Одне повідомлення. контакт-центр) через зв’язаний і
Delete All (Видалити всі) Всі повідомлення. підключений мобільний телефон. Опера- Якщо ви вимкнете цю функцію, з’явиться
тор аварійно-рятівної служби зв’яжеться ді- алогове вікно, в якому можна
з відповідним відомством та установить встановити го- лосове нагадування.
зв’язок між усіма трьома сторонами
(вами, контакт-центром та відомством).
Відомство
Цей екран відображає будь-які системні ПОПЕРЕДЖЕННЯ буде координувати рятівну операцію. Якщо ви вибрали вимкнення з голосовим
по- відомлення (як-от про несправність Якщо цю функцію аварійної допомоги нагадуванням, система видає візуальне
SD- карти). не було ввімкнено до зіткнення, УВАГА: в екстреній ситуації функція аварійної та голосове нагадування під час
систе- допомоги, що служить засобом зв’язку, може підключення мобільного телефону та
УВАГА: система оповіщає вас про будь-які ма не буде намагатися надіслати екстрений до- помогти вам зв’язатися з конкретними запуску двигуна.
пові- домлення, змінюючи колір інформаційного виклик, що в разі вашої бездіяльності може рятівни- ми службами, відповідальними за
символу на жовтий. Після того як ви призвести до пізнього реагування аварій- громадську без- пеку. Аварійна допомога не Якщо ви вибрали вимкнення без голосо-
прочитаєте чи ви- далите повідомлення, символ них служб та підвищення ризику здійснює рятівних опе- рацій. Організацією вого нагадування, під час підключення
знову стане білим. отримання серйозної травми чи загибелі. Не рятівних операцій залежно від поточної ситуації мо- більного телефону система видає
чекайте іні- ціювання екстреного виклику займається місцевий відділ гро- мадської лише ві- зуальне нагадування (без
Календар функцією ава- рійної допомоги, якщо ви безпеки. голосового).
Якщо ваш автомобіль оснащено можете зробити це самостійно. Негайно
навігацій- ною системою, торкніться зателефонуйте аварій- ним службам, щоби Див. розділ «Система подушок безпе- Для правильної роботи функції аварійної
кнопки «i» (Ін- формація), щоб перейти скоротити час реагуван- ня. Якщо ви не ки» (с. 27). Він містить важливу допомоги необхідне виконання таких
до цих функцій. Якщо ваш автомобіль не почули активації функції ава- рійної інформацію про розкриття подушок умов:
оснащено навіга- ційною системою, допомоги протягом п’яти секунд із зі- безпеки. ● система повинна бути ввімкнена і
торкніться кута сенсорно- го екрана із ткнення, система або мобільний телефон Див. розділ «Екстрені ситуації на доро- працездатна на момент зіткнення,
зеленою вкладкою. Натисніть мо- жуть бути пошкоджені або не зі» (с. 224). Він містить важливу інформа- активації та дії функції;
працювати. ● функцію аварійної допомоги потрібно
Calendar (Календар). Ви можете перегля- цію про відключення паливного ввімкнути до зіткнення;
нути поточний календар за днем, тижнем насоса. ● потрібний мобільний телефон,
чи місяцем. УВАГА: перед вибором цієї функції прочитайте Увімкнення та підключений до системи;
важливе повідомлення про функцію аварійної до- відключення функції ● у певних країнах для відправки
Аварійна допомога помоги та повідомлення конфіденційність аварійної допомоги екстреного виклику та
функції аварійної допомоги, наведене далі. Воно підтримання
містить важливу інформацію. Якщо ваш автомобіль встановленого зв’язку телефон
Для того щоб ця функція працюва- УВАГА: вмикаючи або вимикаючи цю функцію оснащено навігаційною повинен мати дійсну
ла, мобільний телефон повинен мати аварійної допомоги, ви робите це одночасно системою, торкніться зареєстровану SIM-карту з
Bluetooth і бути сумісним із системою. кнопки «i» (Інформація), щоб пе- коштами на рахунку;
для всіх зв’язаних із SYNC мобільних телефонів.
Завжди кладіть свій мобільний теле- Як- що цю функцію вимкнено, то після рейти до цих функцій. Якщо ваш ● на момент аварії підключений
фон у безпечне місце в автомобілі. Ігно- ввімкнення за- палювання та підключення до автомобіль не оснащено навіга- мобільний телефон повинен бути
рування цієї вимоги може призвести до ційною системою, торкніться ку- здатним надіслати виклик та
системи зв’язаного з нею телефону пролунає
сер- йозної травми або пошкодження та сенсорного екрана із зеленою підтримувати встановлений зв'язок;
голосове повідомлен- ня та (або) на дисплеї
телефо- ну, через яке функція аварійної вкладкою. Тоді виберіть: ● підключений мобільний телефон
з’явиться відповідне пові- домлення.
допомоги не УВАГА: усі мобільні телефони працюють по- повинен бути в зоні дії мережі,
зможе працювати коректно.
Пункт меню мати
достатній заряд акумулятора і
достатню потужність сигналу.
різному. Хоча функція аварійної допомоги працює Apps (Застосунки) ● ваш автомобіль повинен мати
з заряджену акумуляторну батарею.
більшістю мобільних телефонів, у деяких Emergency Assistance (Аварійна допомога)
моделей телефонів можуть виникнути On (Увімк.)
труднощі з її вико- ристанням.
384 385
SYNC™ 2 SYNC™ 2
УВАГА: ця функція працюватиме лише в євро- Під час виклику УВАГА: оператор аварійної служби також Важливі відомості про функцію
пейській країні або регіоні, де функція аварійної ● Функція аварійної допомоги може отримувати відомості від мобільної аварійної допомоги
до- помоги SYNC зможе надіслати виклик використовує інформацію від мережі (на- приклад, номер мобільного На сьогодні функція аварійної допомоги
місцевим аварійним службам. Див. додаткову системи телефону, місцепере- бування мобільного не надсилає виклики аварійним службам
інформацію на місцевому сайті Ford. GPS автомобіля або мобільної мережі телефону та назву операто- ра мобільного у та- ких країнах: Албанія, Білорусь,
(за наявності такої інформації), для зв’язку) незалежно від функції ава- рійної Боснія і Гер- цеговина, Македонія,
У разі зіткнення того щоб вирішити, яку мову слід допомоги SYNC. Нідерланди, Украї- на, Молдова і Росія.
використовувати. Актуальну детальну ін- формацію дивіться
УВАГА: розкриття подушки безпеки та ● Мова, за допомогою якої система Функція аварійної на місцевому сайті Ford.
відклю- чення паливного насоса (що можуть взаємодіє з людьми в автомобілі, допомоги може не
послужити сигналом для активації функції може не збігатися з мовою, якою працювати в таких Повідомлення про
аварійної допомо- ги) відбуваються не при SYNC передає відомості оператору ситуаціях: конфіденційність функції
кожному зіткненні. Проте якщо функція аварійної ● ваш мобільний телефон або аварійної допомоги
аварійної допомоги була активова- на, система служби. обладнання для функції аварійної Після ввімкнення функції аварійної
намагається зв’язатися з аварійни- ми ● Після завершення вступного допомоги було пошкоджено в зіткненні; допомо- ги вона може повідомити
службами. Якщо підключений мобільний теле- повідомлення запрацює ● розряджено акумуляторну аварійним служ- бам про те, що ваш
фон пошкоджений або втратив з’єднання із лінія батарея автомобіля або відсутнє автомобіль зазнав зі- ткнення, внаслідок
сис- темою, вона шукає будь-який інший вже голосового зв’язку і ви зможете живлення якого спрацювала по- душка безпеки або
зв’язаний із системою телефон і намагається почати розмовляти з оператором системи; відключився паливний насос. Ця функція
підключити- ся до нього. Після цього система аварійної служби в режимі «hands- ● телефон вилетів із автомобіля під спроможна повідомляти оператору
намагається на- діслати виклик на номер 112. free» (гучного зв'язку). час зіткнення; аварійної служби ваше місцепе-
● Після встановлення зв’язку з ● у телефоні відсутня дійсна ребування або інші відомості про ваш
Перед здійсненням виклику оператором будьте готові негайно зареєстрована SIM-карта з коштами на авто- мобіль чи зіткнення, щоб
● Якщо ви не скасували виклик і повідомити своє ім’я, номер телефону рахунку; забезпечити мак- симально ефективну
SYNC успішно його здійснила, та місцеперебування. ● ви перебуваєте в європейській рятувальну операцію. Якщо ви не
система спочатку програє вступне країні чи регіоні, де аварійна бажаєте розкривати цю інфор- мацію, не
повідомлення для оператора УВАГА: під час передачі відомостей оператору допомога не вмикайте цю функцію.
аварійної служби, а потім встановлює аварійної служби система зачитає повідомлення може надіслати виклик; див. додаткову
зв’язок про те, що вона відправляє важливі відомості. інформацію на місцевому сайті Ford.
у режимі «hands-free» між людьми в Пе- ред початком сеансу зв’язку «hands-free»
система повідомить вам про те, що зв’язок з Функція «Where am I?» (Де я?)
оператором
автомобілі та оператором. установлено. Щоби з’ясувати поточне місцеперебування автомобіля, виберіть:
● Система вичікує приблизно 10 УВАГА: під час виклику в аварійну службу на
секунд, даючи вам можливість екра- ні буде відображатися інформація з
скасувати екстреним пріоритетом, яка включатиме GPS-
виклик. Якщо скасування не координати автомобіля, якщо ті відомі. Це ті
відбулося, система намагається самі координа- ти, що було надано оператору у
зателефонувати на 112. вступному пові- домленні.
● Система відтворює повідомлення, УВАГА: відомості про місцеперебування авто-
повідомляючи вам про те, що мобіля від супутника GPS можуть бути
вона спробує здійснити екстрений відсутні на момент зіткнення; у цьому разі
виклик. Ви можете скасувати виклик, функція аварій- ної допомоги все одно спробує
вибравши відповідну функціональну здійснити екстре- ний виклик.
кнопку або натиснувши кнопку УВАГА: аварійна служба може не отримати
завершення виклику на кермі. GPS-координати;у цьому разі ви зможете
спілку- ватися з оператором в режимі гучного
зв’язку.
Information (Інформація)
Тоді виберіть:
Where am I? (Де я?) Відображення поточного місцеперебування свого автомобіля, якщо

автомобіль обладнано системою навігації. Якщо автомобіль не обладнано
системою навігації, цієї кнопки не буде на дисплеї.
386 387
SYNC™ 2 SYNC™ 2
КЛІМАТИЧНІ СИСТЕМИ
них систем може відрізнятися від E MAX A/C: торкніться, щоб охолодити салон автомобіля рециркульованим
Торкніться правого нижнього кута на показано- го тут екрана. повітрям. Торкніться ще раз, щоб повернути кондиціонер повітря в нормальний
сен- сорному екрані, щоб перейти до режим роботи.
кліматич- них функцій. Залежно від УВАГА: в системі передбачено перемикання Режим MAX A/C розподіляє повітря через дефлектори обдуву на панелі
версії та пакета опцій вашого між градусами за Фаренгейтом та градусами приладів та може допомогти знизити рівень неприємних запахів, що
автомобіля екран кліматич- за Цельсієм. Див. «Параметри» (c. 352). потрапляють у салон. Цей режим є більш економічним та ефективним, ніж
нормальний режим роботи кондиціонера повітря.
F A/C: торкніться, щоб увімкнути чи вимкнути кондиціонер повітря. Якщо він
використовується разом з режимом рециркуляції повітря, він може допомогти
поліпшити ефективність і продуктивність системи охолодження повітря. Він
активується автоматично після натиснення кнопки MAX A/C або ввімкнення режиму
MAX A/C, режиму усунення обледеніння та режиму обдуву на підлогу й усунення
обледеніння.
G AUTO: торкніться, щоб активувати автоматичний режим, а потім установіть
температуру, використовуючи регулятор температури. Система автоматично
контролює швидкість вентилятора, розподіл повітря, увімкнення та вимкнення
кондиціонера повітря, використання рециркуляції та подавання свіжого повітря.
H Усунення обледеніння заднього скла: торкніться, щоб увімкнути чи вимкнути
I Усунення обледеніння MAX: розподіляє повітря через дефлектори обдуву
вітрового скла та автоматично вмикає кондиціонер повітря. Вентилятор
автоматично переходить на найвищу швидкість, а регулятор температури
автоматично встановлюється в положення HI (вис.). Коли перемикач розподілу
повітря встановлено в це положення, ви не можете ввімкнути рециркуляцію повітря
або вручну змінити швидкість вентилятора чи температуру повітря.
J Усунення обледеніння вітрового скла: торкніться, щоб очистити вітрове скло
від запотівання і тонкого шару льоду.
K Ручне керування розподілом повітря. Підлога та усунення обледеніння:
A Живлення: торкніться, щоб увімкнути або вимкнути систему. Якщо ви розподіляє повітря через дефлектори усунення обледеніння вітрового скла,
вимкнули систему, то зовнішнє повітря не буде надходити в автомобіль. дефлектори усунення запотівання, дефлектори на підлозі, дефлектори на
B Налаштування для пасажира: Торкніться + або -, щоб відрегулювати температуру. підлозі в задній частині салону, а також забезпечує подавання зовнішнього
Торкніться піктограми підігріву сидінь, щоб увімкнути чи вимкнути підігрів сидіння повітря для
(якщо встановлено). Торкніться піктограми кліматичної функції сидінь, щоб зменшення запотівання вікон. Панель: розподіляє повітря через дефлектори
увімкнути чи вимкнути кліматичну функцію (якщо встановлено). Торкніться DUAL, обдуву на панелі приладів. Панель і підлога: розподіляє повітря через
щоб увімкнути регулювання температури повітря в зоні пасажира. дефлектори обдуву на панелі приладів, дефлектори усунення запотівання,
C Швидкість вентилятора: торкніться + або -, щоб відрегулювати дефлектори на підлозі та дефлектори на підлозі в задній частині салону. Підлога:
швидкість вентилятора. розподіляє повітря через дефлектори усунення запотівання, дефлектори на
підлозі та дефлектори на підлозі в задній частині салону. Усунення обледеніння:
УВАГА: коли система контролює швидкість вентилятора автоматично, усі індикатори швидкості торкніться, щоб очистити вітрове скло від запотівання та тонкого шару льоду.
вен- тилятора вимикаються. Торкніться знову, щоб повернутися
до попереднього вибраного режиму розподілу повітря. Коли ввімкнено
D Режим рециркуляції повітря: торкніться, щоб увімкнути або вимкнути режим усунення обледеніння, система подає зовнішнє повітря для зниження
рециркуляції повітря, який може зменшити кількість часу, необхідного для запотівання вікон та розподіляє повітря через дефлектори усунення
охолодження салону та допомогти знизити рівень неприємних запахів, що обледеніння вітрового скла та дефлектори усунення запотівання.
потрапляють у салон. L Налаштування для водія: Торкніться + або -, щоб відрегулювати температуру.
Рециркуляція повітря також вмикається автоматично, коли вибрано MAX A/C або Торкніться піктограми підігріву сидінь, щоб увімкнути чи вимкнути підігрів сидіння
Усунення обледеніння MAX, та може бути ввімкнена вручну в будь-якому режимі (якщо встановлено). Торкніться піктограми кліматичної функції сидінь, щоб увімкнути
розподілу повітря, за винятком усунення обледеніння. Вона також може чи вимкнути кліматичну функцію (якщо встановлено). Торкніться MyTemp, щоб
вимкнутися в усіх режимах розподілу повітря, за винятком MAX A/C або Усунення вибрати значення температури, раніше збережене вами в пам’ять системи.
обледеніння MAX, щоб знизити ризик запотівання. Торкніться та утримуйте MyTemp, щоб зберегти нове значення температури.
Торкніться піктограми підігріву керма, щоб увімкнути чи вимкнути підігрів керма
(якщо встановлено).
388 389
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Голосові команди для керування

кліматичними системами Натисніть кнопку «голос» на Щоб установити пункт призначення, вве-
кер- мі. Після запрошення діть потрібну інформацію в підсвічені
системи ви- мовте будь-яку з тек- стові поля (в будь-якому порядку).
нижченаведе-
Голосові команди Climate них команд (або зі схожими словами). Щоб ввести адресу пункту призначення, натисніть:
On (Клімат, увімк.) Climate Пункт меню Опис і дія
Off (Клімат, вимк.) Go (Вперед) Коли ви натиснете цю кнопку, введена адреса з’явиться на мапі
Set temperature (Установити Налаштуйте температуру в діапазоні 15,0–30,0 ºС.

температуру)
Щоб вибрати попередній пункт призначення, натисніть:
НАВІГАЦІЙНА СИСТЕМА Previous Destinations (Попередні З’являться 20 останніх вибраних вами пунктів призначення.
пункти призначення)
УВАГА: щоб навігаційна система працювала, УВАГА: гніздо для SD-карти оснащено пружи-
SD-карта навігаційної системи повинна ною. Щоб дістати SD-карту з гнізда, просто
перебува- ти у своєму гнізді. Якщо вам потрібна на- давіть на неї і відпустіть. Не тягніть ї: це Вибравши пункт призначення, натисніть:
запасна SD- карта, зверніться до офіційного може спричинити пошкодження.
дилера.
Навігаційна система має два основі Пункт меню Опис і дія
режими: режим пунктів призначення і
Set as Dest (Установити як пункт Призначення вибраної точки пунктом призначення. Ви також можете
режим мапи. призначення) зробити її проміжним пунктом маршруту (система включить його як точку
маршруту на шляху до пункту призначення) або зберегти її як улюблений
Режим пунктів призначення пункт призначення. Після цього ви можете вибрати маршрут із трьох
варіантів:
Щоб установити пункт призначення, натисніть зелений кут
Fastest Route Використання доріг з найвищою швидкістю
сенсорного екрана, після чого натисніть: (Найшвидший маршрут) руху.
Пункт меню Shortest Route Використання найкоротшого шляху.

(Найкоротший маршрут)
Apps (Застосунки)
Eco Route (Екологічний Маршрут з найнижчою витратою палива.
Виберіть будь-який з цих пунктів: маршрут)
My Home (Мій дім) Avoid Areas (Небажані точки Розраховуючи маршрут, система враховує вибрані вами небажані точки
маршруту) маршруту. Додаткову інформацію про вибір таких точок див. в підрозділі
Favorites (Улюблені пункти призначення) «Установка параметрів навігації» далі в цьому розділі.
Previous Destination (Попередній пункт призначення)
Point of Interest (Об’єкт інфраструктури)
Emergency (Аварійна допомога)
Street Address (Назва вулиці та номер будинку)
Intersection (Перехрестя)
City Center (Центр міста)
Latitude/Longitude (Широта/Довгота)
Edit Route (Змінити маршрут)
390 391
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Щоб запустити навігацію, натисніть:

Cистема дає вам можливість відсортувати
виведені на екран списки за алфавітом чи
відстанню.
Start Route (Запустити маршрут) Ви можете скасувати маршрут або наказати системі провести для вас
демонстрацію маршруту. Коли система видає навігаційні інструкції, ви
можете натиснути на «хмаринку тексту» в верхньому правому куті екрана Установка параметрів навігації
(на зеленій смузі), щоб система повторила інструкцію. Коли система Виберіть параметри, які
повторює останню навігаційну інструкцію, вона коригує відстань до
система має враховувати під
наступної точки, оскільки вона враховує рух автомобіля.
час плану- вання маршруту.
Щоб установити параметри маршруту, натисніть:
Щоб перейти до налаштувань
Пункт меню Опис і дія параметрів, натисніть
Route Prefs (Параметри маршруту) У параметрах маршруту можна встановити такі параметри, як об’їзд
швидкісних автомагістралей, платних доріг, поромів, станцій залізничного Пункт меню
перевезення автомобілів разом пасажирами чи тунелів.
Navigation (Навігація)
УВАГА: якщо ваш автомобіль перебуває на Щоб показати повний вміст списку об’єктів інфраструктури, натисніть + перед відпо-
Категорії об’єктів
роз- пізнаній системою дорозі і ви не натиснули відним списком.
інфраструктури (точок POI)
кнопку Start Route, система сама вибирає
Система вашого автомобіля пропонує
варіант Fastest Route і починає видавати
низку категорій об’єктів інфраструктури.
навігаційні інструкції.
Основні категорії
Путівник Michelin
Путівник Michelin – це сервіс, що надає Fuel Station (Заправна станція)
до- даткову інформацію про певні об’єкти Parking (Стоянка)
інф- раструктури, як-от ресторани,
Food, Drink and Dining (Їжа, напої та обіди)
готелі та об’єкти туризму (за наявності).
Automotive (Автомобілі)
Якщо ви зв’язали телефон із системою, Travel and Transportation (Подорожі та
ви можете натиснути кнопку «телефон», транспортування)
щоб напряму зателефонувати в вибраний
Shopping (Крамниці)
POI.
Financial (Фінанси)
УВАГА: не всі функції доступні для всіх мов і Entertainment & Arts (Розваги та мистецтво)
країн.
Emergency (Екстрена допомога)
Recreation & Sports (Відпочинок та спорт)
Community (Жилий комплекс)
Government (Уряд)
Health & Medicine (Охорона здоров’я та медицина)
Domestic Services (Побутові послуги)

Тоді виберіть будь-який з цих пунктів:
Параметри мапи
Пункт меню Повідомлення другого
Map Preferences (Параметри мапи)

Breadcrumbs («Хлібні крихти») Відображення вже пройденого маршруту у вигляді білих крапок. Можливі
налаштування цієї функції:
On (Увімк.) Off (Вимк.)
Turn List Format (Формат Вибір порядку відображення поворотів у списку поворотів
списку поворотів)
Top to Bottom (Згори вниз) Botom to Top (Знизу вгору)
Parking POI Notification Якщо функцію оповіщення про об’єкт інфраструктури «Стоянка»
(Оповіщення про об’єкт ввімкнено, то коли ви наближаєтеся до пункту призначення, на мапі
інфраструктури «Стоянка») з’являються відповідні піктограми. У густозаселених регіонах це може
бути не дуже корисним, і піктограми стоянок можуть заважати перегляду
мапи та інших об’єктів інфраструктури. Можливі налаштування цієї
функції:
392 393
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Параметри маршруту
Параметри дорожнього руху
Пункт меню Повідомлення другого рівня, дії та описи
Route Preferences (Параметри
маршруту) Traffic Preferences (Параметри
дорожнього руху)
Preferred Route (Пріоритетний Виберіть пріоритетний тип маршруту: найкоротший, найшвидший чи
маршрут) екологічний. Система буде показувати його першим. Avoid Traffic Problems (Уникати Дає змогу вибрати, як система повинна реагувати на можливі затримки
можливих затримок на шляху) на шляху.
Always Use Preferred Route (Завжди Під час прокладання маршруту система не пропонує вибір із декількох
використовувати пріоритетний варіантів. Вона розраховує лише один маршрут, заданий у пункті Automatic (Автоматично) Система автоматично вносить зміни
маршрут), «Пріоритетний маршрут». в маршрут, об’їжджаючи проблемні
ділянки, коли вони з’являються на
Eco Time Penalty (Додатковий Вибір низького, середнього чи високого налаштування додаткового часу, поточному маршруті. Система не
час через вибір екологічного який може знадобитися, якщо ви виберете екологічний маршрут. Що видає автодорожні оповіщення.
маршруту) вище це налаштування, то більше часу відводиться на маршрут.
Manual (Вручну) Система завжди видає автодорожні
Avoid (Уникати) Система уникає швидкісних автомагістралей, платних доріг, поромів, оповіщення, попереджаючи про
станцій залізничного перевезення автомобілів разом пасажирами інциденти на запланованому
і тунелів під час планування маршруту. Можливі налаштування цієї маршруті. Ви можете прийняти чи
функції: ігнорувати оповіщення, перед тим
як відхилитися від маршруту.
Traffic alert notification Дає змогу ввімкнути відображення автодорожніх оповіщень.
(Автодорожнє оповіщення)
Параметри навігації Параметри маршруту
Traffic Icon Settings (Параметри Задайте автоматичне уникнення можливих затримок на шляху.
Пункт меню Повідомлення другого рівня, дії та описи піктограм дорожнього руху)
Увімкніть чи вимкніть відображення автодорожніх оповіщень.
Navigation Preferences (Параметри
навігації) Задайте відображення піктограм дорожньо-транспортних пригод.
Тоді виберіть будь-який з цих пунктів: Задайте відображення піктограм дорожніх заторів.
Hazard Spot Warning Активуйте попередження про небезпечні ділянки в країнах, де це Задайте відображення закритих доріг.
(Попередження про небезпечні дозволено законом.
Задайте відображення піктограм ділянок, де ведуться дорожні роботи.
ділянки)
Задайте відображення піктограм інцидентів.
Guidance Prompts (Навігаційні Виберіть тип підказок, які використовує система.
підказки) Задайте відображення піктограм ділянок, де дорожньо-транспортні
умови можуть бути складними.
Auto - Fill State/Province Задайте автоматичне заповнення поля «State/Province» (Штат/
(Автоматичне заповнення поля Провінція) на базі інформації, вже введеної в систему. Можливі Задайте відображення піктограм ділянок, де на дорогах може бути сніг
«Штат/Провінція») налаштування цієї функції: чи ожеледиця.
On (Увімк.) Off (Вимк.) Задайте відображення піктограм попереджень про смог.
Задайте відображення піктограм попереджень про погодні умови.
Задайте відображення ділянок, де видимість може бути обмежено.
Задайте відображення піктограм для нагадування ввімкнути радіо в разі

трансляції автодорожніх повідомлень.
394 395
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Небажані точки маршруту масштабування і в нижньому лівому кутку

Режим North up (2D map) екрана виводиться «Auto» в масшта-
(Північ вгорі (двовимірна
мапа)): північ завжди
Avoid Areas (Небажані точки Виберіть точки, яких система повинна уникати під час розрахунку відображається в верхній частині
маршруту) маршруту.
Тоді виберіть будь-який з цих пунктів: екрана.
Add (Додати) Після вибору точки система намагається уникати її під час розрахунку всіх
маршрутів. Щоб ввести точку, натисніть «Add». 3D map mode (Режим тривимір-
ної мапи): мапа відображається
Delete (Видалити) Щоб вилучити точку зі списку, виберіть відповідний пункт на екрані. Коли
екран зміниться. натисніть «Delete».
під нахилом. Цей кут нахилу
можна
змінити, а мапу можна повернути на 180
Режим мапи гра- дусів, торкнувшись мапи двічі та
Натисніть зелену смугу в верхньому провівши пальцем вздовж затіненої смуги
право- му куті сенсорного екрана, щоб зі стрілка- ми в нижній частині мапи.
перейти в режим мапи. Режим мапи
забезпечує роз- ширений перегляд,
Ви також можете вибрати
включаючи двовимір- ні мапи міста та такі пункти:
тривимірні орієнтири (за на- явності).
Пункти меню
2D city maps (Двовимірні мапи міста): View (Перегляд) Перемикання між повною мапою,
списком вулиць та виходом із
показ обрисів будівель у деталях, режиму перегляду, коли система
видимих, вико- ристовуваних земель та дає навігаційні інструкції.
елементів ланд- шафту, а також
Menu (Меню) Відображення спливаючого
інфраструктури залізниць головних міст вікна, яке надає прямий доступ
світу. Ці мапи також містять такі Щоби змінити зовнішній вигляд до налаштувань навігації.
елементи, як квартали, плями будівель та відображу- ваної карти, натисніть кілька
залізниці. разів кнопку зі стрілкою в верхньому
лівому куті екрану. Пе- ремикання Натисніть кнопку з
3D landmarks (Тривимірні орієнтири): здійснюється між трьома різни- ми гучномовцем на мапі, щоб
відо- бражаються як чіткі, видимі об’єкті, режимами мап: вимкнути звук для навігаційних
які зви- чайно легко впізнати та які мають інструкцій. Якщо
певну цін- ність як об’єкти туризму. Режим Heading up (2D map) (У світловий індикатор на кнопці горить,
Тривимірні орієнти- ри відображаються напрямку руху (двовимірна ма- цю функцію ввімкнено. Кнопка з
лише в режимі триви- мірної мапи. па)): верхня частина екрана за- гучномовцем відображається на мапі,
Кількість орієнтирів варіюється залежно вжди орієнтована за напрямком руху ав- лише коли система дає навігаційні
від мапи та оновлюється з випус- ком томобіля. Цей режим перегляду інструкції.
нових версій. доступний тільки для карт із масштабом
до 5 км. Якщо після прокручування
мапи ви хочете знову
повернутися до
місцеперебування вашого авто-
мобіля, відцентруйте мапу, натиснувши
цю піктограму.
Автоматичне масштабування
Торкніться зеленої смуги, щоб перейти в
ре- жим мапи, та виберіть + або -, щоб
вивести на сенсорний екран рівень
масштабуван- ня й кнопки автоматичного
масштабування. Якщо натиснути Auto,
ввімкнеться автома- тичне
бі мапи. Після цього масштаб мапи масштабування, коли маршрут Піктограми мапи розта- шованому в центрі верхньої
починає змінюватися залежно від активний. Ця функція пока- зує відстань Значок автомобіля показує поточне частини екрана.
швидкості руху автомобіля. З падінням і час, що залишилися до при- буття в міс- цеперебування вашого автомобіля.
швидкості масштаб збільшується, а зі пункт призначення. Якщо натисну- ти Він за- лишається в центрі зображення Стандартна піктограма контакту адрес-
зростанням – зменшуєть- ся. Щоб цю кнопку, з’явиться спливаюче вікно, мапи, якщо система не перебуває ної книги позначає місцеперебування на
відключити цю функцію, ще раз на- де буде зазначено пункт призначення в режимі прокручування. мапі контакту з адресної книги. Це
тисніть кнопку + або -. Щоб повернути (та проміжний пункт маршруту, за стандартний значок, що викорис-
мапу в тривимірному режимі, проведіть наявності), відстань і час, що лишилися Курсор прокручування дає вам товується після збереження кон-
пальцем поперек затіненої смуги зі до прибуття в пункт призначення. Ви змогу прокручувати мапу; фіксовану такту в адресній книзі будь-яким
стрілками. також можете нала- штувати функцію піктограму розташовано в центрі екрана. методом, за винятком вибору його на
так, щоб замість часу, що залишився до По- ложення мапи, найближче до кур- мапі. Ви може- те вибрати будь-яку із 22
Кнопка ETA (Очікуваний час прибуття) прибуття, система показува- ла сору, відображається в вікні, наявних піктограм. Кожну піктограму
з’являється під кнопками очікуваний час прибуття. можна використовувати декілька разів.
396 397
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Дім позначає місце на мапі, яке

на цей момент збережено як Символ пункту призначення по- значає View/Змінити Route Компанія HERE є постачальником
вашу до- машню адресу. Лише кінцевий пункт запланова- ного маршруту. (Переглянути/Редагувати цифро- вих мап для системи навігації.
одну адресу маршрут) Якщо ви зна- йшли в мапах помилки, ви
з вашої адресної книги можна зберегти Точка наступного маневру позна- можете повідо- мити про це
як дім. Цю піктограму не можна чає розташування наступного Коли маршрут активний, ви безпосередньо HERE, скорис- тавшись
змінювати. пово- роту на запланованому матиме доступ до цих функцій: посиланням www.here.com. Ком- панія
маршруті. HEREперевіряє всі звіти про помилки і
Піктограми POI (Об’єктів інфра- Пункт меню надсилає результати перевірки через
структури) позначають розташу- Символ відсутності сигналу елек- тронну пошту.
View Route (Переглянути маршрут)
вання об’єктів інфраструктури GPS означає, що відсутні сигнали
різ- GPS сили, достатньої для точного Edit Destination/Waypoints (Змінити пункт Оновлення навігаційних мап
призначення/проміжні пункти маршруту)
них категорій, вибраних вами для визначення місцеперебування на мапі. Щорічні оновлення мап можна придбати
відобра- ження на мапі. Ви можете Цей символ може відображатися в Edit Turn List (Змінювати список поворотів) через найближчого дилера.
вибрати відо- браження на мапі трьох нормально- му режимі роботи в місцях із Detour (Обїзд)
категорій об’єктів інфраструктури поганим досту- пом до GPS. Голосові команди для керування
Edit Route Preferences (Змінювати параметри
одночасно. маршруту)
навігаційною системою
Кнопки швидкого дотику Коли навігаційний режим уві-
Відправна точка позначає від- У режимі мапи торкніться будь-де на Edit Traffic Preferences (Змінювати параметри мкнено, натисніть кнопку
дорожнього руху)
правну точку запланованого зо- браженні мапи, щоб перейти до «голос» на кермі.
маршруту. додаткових функцій. Cancel Route (Скасувати маршрут)
Проміжний пункт маршруту по-

значає розташування на мапі Після звукового сигналу
про- міжного пункту. Номер віддайте одну з Ці команди працюють,
всереди- нижченаведених команд. лише коли навігаційний
ні кружка позначає порядок конкретного маршрут активний.
пункту в списку пунктів маршруту. Голосова команда
Destination (Пункт призначення)
Detour (Обїзд)
Пункт меню Опис і дія Zoom Out (Зменшити масштаб)
Set as Dest (Установити як пункт Торкніться цієї кнопки, щоб вибрати місце, знайдене прокручуванням Zoom In (Збільшити масштаб)
призначення) мапи, як пункт призначення. Щоб прокрутити мапу, натисніть вказівним Show Route (Показати маршрут)
пальцем на зображення мапи. Коли з’явиться потрібне вам місце, просто Where am I? (Де я?)
приберіть палець та торкніться цієї кнопки. Repeat Instruction (Повторити інструкцію)
Set as Waypoint (Установити як Торкніться цієї кнопки, щоб призначити своє поточне місцеперебування Turn List (Список поворотів)
проміжний пункт маршруту) проміжним пунктом.
Save to Favorites (Зберегти в Торкніться цієї кнопки, щоб зберегти своє поточне місцеперебування в
улюблені) список улюблених пунктів призначення.
Піктограми POI Торкніться цієї кнопки, щоб вибрати піктограми для відображення на мапі.
Для одночасного відображення на мапі можна вибрати максимум три
піктограми. Можливі налаштування цієї функції:
Cancel Route (Скасувати маршрут) Торкніться цієї кнопки, щоби скасувати активний маршрут.
398 399
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Швидке введення адреси пункту

призначення Після цього просто скажіть адресу, Проблеми з мобільним телефоном
напри- клад: «One two three Main Street, Проблема Можлива причина Можливе вирішення
Щоб установити пункт Anytown» (Один два три, вулиця Головна,
Система каже: «Phonebook Обмежений функціонал Спробуйте перенести контакти з телефонної книги
призначення за допомогою місто Будь- яке).
downloaded» (Телефонну вашого мобільного на SYNC за допомогою функції «add» (додати).
голосових команд, можна книгу завантажено), – але телефону.
сказати: УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК моя телефонна книга в Якщо відсутні контакти зберігаються на SIM-
карті, спробуйте перенести їх у пам’ять мобільного
У РОБОТІ SYNC™ SYNC взагалі не містить
інформації, або частина телефону.
Голосова команда Дія та опис контактів відсутня.
Видаліть будь-які зображення або спеціальні
Find an Address Cистема просить Користуватися системою SYNC просто. мелодії виклику, прив’язані до контакту, відсутнього
(Установити як пункт вас назвати адресу Про- те якщо у вас виникнуть запитання, в телефонній книзі SYNC.
призначення) повністю. Вона виводить див. та- блиці далі. Необхідно ввімкнути мобільний телефон та
на екран приклад.
Перевіряйте сумісність вашого телефону функцію автозавантаження телефонної книги в
на місцевому сайті Ford. SYNC.
У мене не виходить Робота цієї функції Перевірте сумісність мобільного телефону.

Проблеми з мобільним телефоном підключити мобільний залежить від мобільного
телефон до SYNC. телефону.
Проблема Можлива причина Можливе вирішення
Можлива несправність Спробуйте вимкнути мобільний телефон,
Телефонна розмова Параметри керування аудіо Дивіться інформацію про налаштування аудіо мобільного телефону. перезавантажити його, витягнути елемент
супроводжується сильним на вашому мобільному в посібнику з експлуатації вашого мобільного живлення, потім спробуйте знову.
фоновим шумом. телефоні можуть впливати телефону.
на роботу SYNC. Спробуйте видалити пристрій із SYNC, видалити
SYNC з пристрою, потім спробуйте знову.
Під час виклику я чую Можлива несправність Спробуйте вимкнути мобільний телефон,
співрозмовника, але він не мобільного телефону. перезавантажити його, витягнути елемент Завжди перевіряйте параметри безпеки та
чує мене. живлення, потім спробуйте знову. запиту на автоматичний прийом, застосовні до
підключення до SYNC через Bluetooth у вашому
Переконайтеся в тому, що мікрофон для SYNC не мобільному телефоні.
відключено (не виставлено на «off»).
Поновіть прошивку вашого мобільного телефону.
SYNC не може завантажити Робота цієї функції Перевірте сумісність мобільного телефону.
мою телефонну книгу. залежить від мобільного Вимкніть функцію автоматичного завантаження
телефону. телефонної книги.
Можлива несправність Спробуйте вимкнути мобільний телефон, Обмін текстовими Робота цієї функції Перевірте сумісність мобільного телефону.
мобільного телефону. перезавантажити його, витягнути елемент повідомленнями в SYNC не залежить від мобільного
живлення, потім спробуйте знову. працює. телефону.
Спробуйте перенести контакти з телефонної книги Можлива несправність Спробуйте вимкнути мобільний телефон,
на SYNC за допомогою функції «add» (додати). мобільного телефону. перезавантажити його, витягнути елемент
SYNC.
400 401
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Проблеми з мобільним телефоном Проблеми з USB-пристроєм та мультимедійним програвачем
Обмін текстовими iPhone  Перейдіть до налаштувань (Settings) мобільного У мене не виходить Можлива несправність Спробуйте вимкнути пристрій, перезавантажити
повідомленнями в SYNC не телефону. підключити пристрій до пристрою. його, витягнути елемент живлення, потім спробуйте
працює. SYNC. знову.
 Перейдіть у меню Bluetooth (Bluetooth Menu).
 Переконайтесь, що для стану з’єднання Переконайтеся в тому, що ви використовуєте
відображається «Not Connected» (З’єднання кабель виробника.
відсутнє).
Переконайтеся в тому, щоб USB-кабель правильно
 Натисніть на синє коло, щоб увійти в
вставлено у пристрій та USB-порт вашого
наступне меню. автомобіля.
 Увімкніть показ сповіщень (Show Notifications).
Переконайтеся в тому, що пристрій не має програми
 Увімкніть синхронізацію контактів (Sync
автоматичної інсталяції або параметрів активного
Contacts). захисту.
Тепер ваш iPhone налаштовано для пересилання
вхідних текстових повідомлень системі SYNC. SYNC не розпізнає мій Особливість пристрою. Стежте за тим, щоб не залишати пристрій в
пристрій, коли я запускаю автомобілі у сильну спеку чи мороз.
Повторіть ці кроки для всіх інших автомобілів із
двигун.
SYNC, з якими з’єднано телефон.
iPhone пересилатиме вхідні текстові повідомлення Аудіопристрій з Bluetooth Робота цієї функції Переконайтеся в тому, що пристрій підключено
системі SYNC, тільки якщо його розблоковано. не відтворює аудіо в залежить від пристрою. до SYNC і що ви натиснули кнопку відтворення на
режимі потокових даних. пристрої.
iPhone не підтримує відповідь на текстові Пристрій не підключено.
повідомлення за допомогою SYNC.
Текстові повідомлення від WhatsUp та Facebook SYNC не розпізнає музику Аудіофайли можуть Переконайтесь у тому, що всю інформацію про
Messenger не підтримуються. на моєму пристрої. не мати правильної пісню вказано.
інформації про виконавця,
Звукові текстові Робота цієї функції Ваш мобільний телефон повинен підтримувати назву пісні, альбом або
повідомлення не працюють залежить від мобільного завантаження текстових повідомлень через жанр.
на моєму мобільному телефону. Bluetooth, для того щоб отримувати текстові
телефоні. повідомлення. Файл може бути Спробуйте замінити пошкоджений файл новою
пошкоджено. версією.
Перейдіть в меню текстових повідомлень SYNC,
щоб дізнатися, чи ця функція підтримується вашим Пісня може мати захист У параметрах USB деяких пристроїв потрібно
мобільним телефоном. Натисніть кнопку PHONE, від копіювання, який не перейти з режиму флеш-накопичувача (mass
прокрутіть список, виберіть опцію «текстове дозволяє її відтворювати. storage) в режим протоколу передавання
повідомлення», натисніть OK. медіаданих (media transfer protocol).
Мобільний телефон не Оскільки всі мобільні телефони різні, див. посібник з Коли iPhone або iPod Touch Особливість пристрою. На екрані відтворення музики (Now Playing) iPhone
підтримує цю функцію. експлуатацію мобільного телефону, щоб одержати одночасно підключено або iPod Touch виберіть в нижній частині екрана
інформацію про зв’язаний із системою телефон. через USB-порт та піктограму AirPlay.
Відмінності між мобільними телефонами можуть Bluetooth Audio, іноді я
полягати в марці, моделі, операторі мобільного взагалі не чую звук. Для того щоб слухати музику з iPhone або iPod
зв’язку та версії програмного забезпечення. Touch через Bluetooth Audio, виберіть SYNC.
Для того щоб слухати музику з iPhone або iPod

Touch через USB-порт, виберіть Dock Connector.
402 403
SYNC™ 2 SYNC™ 2
SYNC не розуміє мої Можливо, ви Дивіться голосові команди для мобільного SYNC не розуміє мене Можливо, ви вимовляєте Обов'язково вимовте імена контактів саме так, як
голосові команди. використовуєте телефону та мультимедійного пристрою на початку або телефонує не тій ім’я не зовсім так, як вони записані. Наприклад, якщо контакт збережено
неправильні голосові розділів, присвячених цим пристроям. людині, коли я намагаюся його зберегла система. під іменем Joe Wilson, скажіть «Call Joe Wilson»
команди. здійснити виклик. (Зателефонувати, Joe Wilson).
Дивіться на дисплей аудіосистеми під час сеансу
голосового керування: там буде відображатися Система працює краще, якщо ви використовуєте
список голосових команд. повні імена: «Joe Wilson», а не просто «Joe».
Не використовуйте спеціальні символи (наприклад,
Можливо, ви починаєте Мікрофон системи розміщено у дзеркалі заднього
«123» або «ICE»). Система їх не розпізнає.
говорити надто рано або виду або в обшивці стелі прямо над вітровим склом.
говорите в неправильний
Контакти у вашій Не використовуйте спеціальні символи (наприклад,
момент.
телефонній книзі можуть «123» або «ICE»). Система їх не розпізнає.
SYNC не розуміє назву Можливо, ви Дивіться голосові команди для мультимедійного бути дуже короткими
або схожими, або ж вони
пісні чи ім’я виконавця використовуєте пристрою на початку розділу, присвяченого цьому
можуть містити спеціальні
неправильні команди. пристрою.
символи.
Можливо, ви вимовляєте Вимовте назву пісні або ім’я виконавця саме так, як
Можливо, контакти у Якщо імена контактів записано великими літерами,
назву (ім’я) не зовсім так, воно зареєстровано в системі. Якщо ви говорите
як її зберегла система. «Play Artist Prince» (Відтворити, виконавець Prince), телефонній книзі записано ви маєте вимовити кожну літеру окремо, за її
система не відтворює музику виконавця Prince and великими літерами. назвою. Щоб зателефонувати «JAKE» слід сказати
«Call J-A-K-E» (Зателефонувати, Джей-Ей-Кей-І).
the Revolution або виконавця Prince and the New
Power Generation.
Система голосового Можливо, ви вимовляєте SYNC застосовує правила читання вибраної мови
Обов’язково вимовляйте назву повністю. керування SYNC має іноземні імена мовою, до імен контактів у мобільному телефоні.
труднощі з розпізнаванням вибраною як мова системи
Наприклад, «California remix featuring Jennifer
іноземних імен, збережених SYNC. Корисна порада: ви можете вибрати контакт
Nettles».
у мобільному телефоні. вручну. Натисніть PHONE, виберіть опцію
Якщо назву пісні записано великими літерами, ви «телефонна книга», потім – потрібне ім’я зі списку
контактів.
маєте вимовити кожну літеру окремо, за її назвою.
Натисніть відповідну віртуальну клавішу, що
Ім'я «LOLA» слід вимовити як «L-O-L-A» (Ел-Оу-Ел-
почути, як система вимовляє ім’я. Таким чином ви
Ей, якщо мова англійська).
отримаєте уявлення, якої вимови очікує система.
Можливо, система читає Не використовуйте в назві спеціальні символи. Система голосового Можливо, ви вимовляєте SYNC застосовує правила читання вибраної мови
назву (ім’я) не так, як ви її Система їх не розпізнає. керування SYNC має іноземні імена мовою, до імен, збережених в мультимедійному програвачі
вимовляєте. труднощі з розпізнаванням вибраною як мова системи або на флешці. Система робить деякі винятки для
іноземних назв та імен SYNC. імен дуже популярних виконавців (наприклад,
SYNC не розуміє мене Можливо, ви Дивіться голосові команди для мобільного композицій, виконавців, U2). Імена таких виконавців ви завжди можете
або телефонує не тій використовуєте телефону на початку розділу, присвяченого цьому альбомів, жанрів і вимовляти згідно з правилами англійської вимови.
людині, коли я намагаюся неправильні команди. пристрою. списків відтворення
здійснити виклик. з мультимедійного
Ви також можете скористатися мобільним програвача або флешки.
телефоном та списком можливих команд для
мультимедійного пристрою, щоб дістати список
можливих варіантів команд, коли система не зовсім
вас зрозуміла. Див. розділ «Використання системи
розпізнавання голосових команд» (с. 306).
404 405
SYNC™ 2 SYNC™ 2
Система генерує голосові Для голосових SYNC використовує синтетичне мовлення, а не Для блока SYNC не підтримує мову, SYNC підтримує лише чотири мови в одному модулі
підказки за допомогою підказок система SYNC записи людського голосу. приладів та вибрану як мову блока для відображення тексту, голосового керування і
електроніки і може використовує технологію інформаційно- приладів та інформаційно- голосових підказок. Ці чотири вибираються серед
вимовляти деякі слова не синтезу мовлення «текст SYNC пропонує декілька нових функцій голосового розважального дисплея розважального дисплея. найпопулярніших мов у країні, де продається ваш
за правилами читання моєї на мовлення». керування для багатьох мов. вибрано іншу мову, ніж автомобіль. Якщо ви вибрали мову, відсутню в
мови. Набір імені контакту прямо з телефонної книги без мову SYNC (телефону, модулі, SYNC продовжує використовувати свою
попереднього запису голосу (наприклад, «call John USB, Bluetooth-аудіо, поточну мову.
Smith» (зателефонувати, John Smith)) або вибір голосового керування та
композиції, виконавця, альбому, жанру або списку голосових підказок). SYNC пропонує декілька нових функцій голосового
відтворення прямо з мультимедійного програвача керування для багатьох мов.
(наприклад, «play artist Madonna» (відтворити, Набір імені контакту прямо з телефонної книги
виконавець Madonna). без попереднього запису голосу (наприклад, «call
John Smith» (зателефонувати, John Smith)) або
Моя попередня система Головне призначення SYNC SYNC пропонує значно більший набір функцій вибір композиції, виконавця, альбому, жанру або
голосового керування – керувати мобільними порівняно з попередньою системою. списку відтворення прямо з мультимедійного USB-
через Bluetooth давала пристроями та їхнім Наприклад, набір імені контакту прямо з програвача (наприклад, «play artist Madonna»
мені змогу керувати вмістом. (відтворити, виконавець Madonna).
телефонної книги без попереднього запису голосу
радіоприймачем,
(наприклад, «call John Smith» (зателефонувати,
CD-програвачем та
John Smith)) або вибір композиції, виконавця,
кліматичною системою. альбому, жанру або списку відтворення прямо з
Чому я не можу керувати
мультимедійного програвача (наприклад, «play
цими системами через SYNC із перезавантаженням системи cенсорного екрана
artist Madonna» (відтворити, виконавець Madonna).
SYNC?
Система має функцію перезавантаження, якою можна скористатися, якщо одна з функцій SYNC припинила
працювати. Призначення перезавантаження – відновити функціональність системи, тож жодну раніше
збережену в SYNC інформацію (список зв’язаних пристроїв, телефонну книгу, історію викликів, текстові
повідомлення або налаштування користувача) не буде видалено. Щоб перезавантажити систему,
натисніть та утримуйте кнопку «пошук в прямому напрямку» (>>), одночасно утримуючи натиснутою
кнопку живлення радіоприймача. Приблизно через 5 секунд екран стане чорним. Дайте системі 1-2
хвилини для перезавантаження. Після цього ви можете продовжити використовувати систему SYNC.
406 407
ДОДАТКИ ДОДАТКИ
ЕЛЕКТРОМАГНІТНА Діапазон частот, МГц Максимальна вихідна Положення антени

СУМІСНІСТЬ потужність, Вт (пік RMS)
1 – 30 50 Вт 3
30 – 54 50 Вт 1, 2
Ваш автомобіль пройшов Передавачі, що працюють на
випробуван- ня на відповідність 68 – 87,5 50 Вт 1, 2
радіочас- тотах (такі як мобільні телефони,
вимогам законодав- люби- тельські радіопередавачі тощо), 142 – 176 50 Вт 1, 2
ства стосовно електромагнітної сумісності дозволя- ється установлювати на ваш 380 – 512 50 Вт 1, 2
(72/245/EEC, Правило 10 Європейської автомобіль ли- ше в тому випадку, якщо
еко- номічної комісії ООН або інші чинні 806 – 940 10 Вт 1, 2
вони відповідають параметрам, зазначеним
місцеві ви- моги) і має відповідний у наведеній далі та- блиці. Для їхнього 1200 – 1400 10 Вт 1, 2
сертифікат. Ви несете відповідальність за встановлення і викорис- тання не 1710 – 1885 10 Вт 1, 2
відповідність установле- ного вами потребується виконання спеціаль-
додаткового обладнання автомо- біля них умов або вживання якихось заходів. 1885 – 2025 10 Вт 1, 2
вимогам місцевого законодавства. Дові- Не встановлюйте передавачі, мікро-
ряйте установлення будь-якого обладнання фони, динаміки або інші пристрої у
офіційному дилеру. зоні
розкриття подушок безпеки.
Не кріпіть кабелі антени до УВАГА: після встановлення радіопередавача пе- ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА З
проводки автомобіля, трубопроводів ревірте відсутність взаємного впливу КІНЦЕВИМ
гальмової радіопере- давача і всього електричного КОРИСТУВАЧЕМ
системи або паливопроводів. обладнання автомо- біля як у режимі очікування,
Розташовуйте антену і кабелі так і в режимі пере- давання. Ліцензійна угода з кінцевим
живлення на відстані як мінімум 10 см користувачем (EULA) SYNC®
від будь-яких Перевірте усі системи електрообладнання: ● Ви придбали пристрій («ПРИСТРІЙ»), що
електронних модулів і подушок безпеки. ● з увімкненим включає програмне забезпечення за лі-
запалюванням (положення цензією компанії Ford Motor та її дочірніх
ON); підприємств («КОМПАНІЯ FORD
● під час роботи двигуна; MOTOR») від дочірнього підприємства
● під час тест-драйву, з різними корпорації Microsoft Corporation («MS»).
швидкостями руху автомобіля. Це встанов- лене програмне
забезпечення, виробле- не MS, а також
Перевірте напруженість електромагнітних пов'язані з ним матеріали
полів, що створюються в салоні автомобі- в електронному або друкованому вигляді,
ля працюючим передавачем. Вони не електронна або он-лайн документація
пови- нні перевищувати встановлених ● «ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ MS»
лімітів на вплив на людський організм. захи- щені міжнародним
законодавством про
захист інтелектуальної власності. ПРО-
ГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ MS надається
за ліцензією, а не продається. Усі права
за- стережено.
● ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ MS може бу-
ти зв’язаним за допомогою інтерфейсу
та/ або обмінюватися даними, або ж
пізніше може бути вдосконаленим для
зв'язку че- рез інтерфейс та/або для
обміну даними з додатковим програмним
забезпеченням та/або системами,
наданими КОМПАНІЄЮ FORD MOTOR.
Додаткове програмне за- безпечення і
системи, вироблені КОМПАНІ- ЄЮ FORD
MOTOR, а також пов'язані з ним
408 409
матеріали в електронному або друкова- ПІДТВЕРДЖЕН- НЯ ВАМИ БУДЬ-ЯКОЇ кіль- ка угод EULA, наприклад
ному вигляді, електронна або он-лайн РАНІШЕ ВИСЛОВЛЕ- НОЇ ЗГОДИ). НАДАННЯ ЛІЦЕНЗІЇ НА ПРОГРАМНЕ ЗА- багатомовні пе-
до- кументація («ПРОГРАМНЕ БЕЗПЕЧЕННЯ: ця угода EULA надає вам лі-
ЗАБЕЗПЕЧЕН- НЯ FORD») захищені цензію на:
міжнародним законо- давством про ● Використання ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕ-
захист інтелектуальної влас- ності. ЧЕННЯ у тому вигляді, в якому воно
ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ FORD вста- новлене на ПРИСТРОЇ, або в іншій
надається за ліцензією, а не продається. формі, необхідній для зв'язку із
Усі права застережено. системами та/або послугами, наданими
● ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ MS та/або від імені або за по- середництва
ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ FORD КОМПАНІЇ FORD MOTOR або третьої
може сторони, що постачає програмне
бути зв’язаним за допомогою інтерфейсу забезпечення і послуги.
та/або обмінюватися даними, або ж пізні-
ше може бути вдосконаленим для зв'язку Опис інших прав і обмежень
через інтерфейс та/або для обміну дани- ● Розпізнавання мовлення: якщо
ми з додатковим програмним ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
забезпечен- ням та/або послугами, містить
наданими третьою стороною, що компонент(и) розпізнавання мовлення,
постачає програмне забез- печення та не- обхідно розуміти, що розпізнавання
послуги. Додаткове програм- не мов- лення за своєю природою є
забезпечення і послуги, вироблені тре- статистични- ми процесом і виникнення
тьою стороною, а також пов'язані з ним помилок роз- пізнавання під час цього
ма- теріали в електронному або процесу неми- нуче. Ані КОМПАНІЯ FORD
друкованому вигляді, електронна або он- MOTOR, ані її постачальники не несуть
лайн докумен- тація («ПРОГРАМНЕ відповідальнос- ті за будь-яку шкоду,
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТРЕ- спричинену помилка- ми, що виникають в
ТЬОЇ СТОРОНИ») захищені процесі розпізнаван- ня мовлення.
міжнародним законодавством про ● Обмеження на зворотну розробку, де-
захист інтелектуаль- ної власності. компіляцію та дизасемблювання: не
ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕН- НЯ ТРЕТЬОЇ дозволяється здійснювати зворотну роз-
СТОРОНИ надається за лі- цензією, а робку, декомпіляцію або дизасемблюван-
не продається. Усі права засте- ня, а також давати іншим особам дозвіл
режено. на зворотну розробку, декомпіляцію або
● ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ MS, ди- засемблювання ПРОГРАМНОГО
ПРО- ГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ FORD ЗАБЕЗПЕ- ЧЕННЯ, за винятком лише тих
та ПРО- випадків, ко- ли така діяльність
ГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТРЕТЬОЇ СТОРО- дозволена відповідним
НИ нижче будуть іменуватися, всі разом законом, попри це обмеження.
та окремо, «ПРОГРАМНЕ ● Обмеження на розповсюдження,
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ». ко- піювання, зміну та створення
похід-
ЯКЩО ВИ НЕ ЗГОДНІ З УМОВАМИ ЦІ- них програм: не дозволяється розпо-
ЄЇ ЛІЦЕНЗІЙНОЇ УГОДИ З КІНЦЕВИМ КО- всюдження, копіювання, зміна та
РИСТУВАЧЕМ («EULA»), НЕ ВИКОРИС- створен- ня похідних програм на базі
ТОВУЙТЕ ЦЕЙ ПРИСТРІЙ І НЕ КОПІЮЙТЕ ПРОГРАМНО- ГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, за
ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. БУДЬ-ЯКЕ винятком лише тих випадків, коли така
ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗ- діяльність дозволена відповідним
ПЕЧЕННЯ, ВКЛЮЧАЮЧИ, СЕРЕД ІНШОГО, законом, попри це обмеження.
ВИКОРИСТАННЯ НА ПРИСТРОЇ, ОЗНАЧАЄ ● Єдина угода EULA: документи кінцево-
ВАШУ ЗГОДУ З ПОЛОЖЕННЯМИ ЦІЄЇ го користувача на ПРИСТРІЙ і пов'язані з
ЛІ- ЦЕНЗІЙНОЇ УГОДИ (АБО ним системи і послуги можуть містити
реклади та/або версії на кількох носіях порушите його положення та умови. інформацію виключно з метою
(на- приклад, в документації користувача ● Оновлення безпеки/керування циф- ки вмісту можуть вимагати від вас підвищення якості сво- го продукту або
і в програмному забезпеченні). Навіть ровими правами: власники вмісту онов- лення ПРОГРАМНОГО для надання вам послуг або технологій,
отри- мавши кілька угод EULA, ви вико- ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ на підібраних спеціально для вас. MS,
одержуєте лі- цензію на використання ристовують технологію WMDRM, вашому ПРИСТРОЇ для доступу до Корпорація Microsoft, КОМПАНІЯ FORD
тільки 1 (однієї) ко- пії ПРОГРАМНОГО присутню на вашому ПРИСТРОЇ, для нада- ного ними вмісту. Якщо ви MOTOR, треті сторони, що постача- ють
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. захисту своєї ін- телектуальної власності, відмовляєтеся від оновлення, то ви не програмне забезпечення і системи, їх- ні
зможете отрима- ти доступ до вмісту,
● Передання ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕ- в тому числі і вміс- ту, що охороняється дочірні підприємства та/або їхній при-
авторським правом. для якого потрібне це значений агент можуть передавати цю
ЧЕННЯ: ви можете передати на постій-
Частини ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ оновлення. ін- формацію іншим особам, але в
ній основі свої права за цією угодою
EULA тільки в рамках продажу або на вашому пристрої використовують ● Згода на використання даних: ви анонімній формі, не ідентифікуючи
про- грамне забезпечення WMDRM для по- годжуєтеся, що MS, Корпорація вас.Компонен- ти для отримання
передання ПРИСТРОЮ, за умови що ви
до- ступу до вмісту, захищеного Microsoft, послуг через Інтер- нет: ПРОГРАМНЕ
не залишає- те у себе копій, передаєте
WMDRM. Як- що програмному КОМПАНІЯ FORD MOTOR, треті ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ може
ПРОГРАМНЕ ЗА-
забезпеченню WMDRM не вдається сторони, що постачають програмне включати компоненти, що дозволяють
БЕЗПЕЧЕННЯ повністю (в тому числі всі
захистити вміст, то власни- ки вмісту забезпечення і системи, їхні дочірні ви- користовувати певні послуги через
частини компонентів, носії та друковані
можуть вимагати від Microsoft скасувати підприємства та/або їхній призначений Інтер- нет. Ви визнаєте і погоджуєтеся з
ма- теріали, будь-які вдосконалення і, за
повноваження ПРОГРАМНОГО агент можуть здійсню- вати збір і тим, що MS, Корпорація Microsoft,
наяв- ності, Сертифікат(и) справжності),
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ стосовно використання використання технічної інфор- мації, КОМПАНІЯ FORD MOTOR, треті сторони,
а одер- жувач висловлює свою згоду з
WMDRM для програвання або копіюван- отриманої будь-яким чином в рам- ках що постачають про- грамне забезпечення
умовами даної угоди EULA. Якщо
ня захищеного вмісту. Ці заходи не надання послуг підтримки, яка стосу- і системи, їхні до- чірні підприємства
ПРОГРАМНЕ ЗА- БЕЗПЕЧЕННЯ є
поши- рюються на незахищений вміст. ється ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ або
оновленням, будь-яке його передання та/або їхній призначе- ний агент можуть
Коли ваш ПРИСТРІЙ завантажує ліцензії пов'язаних з ним послуг. MS, здійснювати автоматич- ну перевірку
повинне включати всі попере-
для захи- Корпорація Microsoft, КОМПАНІЯ FORD версії ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗ- ПЕЧЕННЯ
дні версії ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.
щеного вмісту, ви тим самим MOTOR, тре- ті сторони, що
● Розірвання: не ущемляючи будь-які ін-
постачають програмне за- безпечення
та/або його компонентів, які ви
погоджуєтеся з тим, що Microsoft може використовуєте, і надавати оновлення
ші права, КОМПАНІЯ FORD MOTOR або і системи, їхні дочірні підпри-
включити в комп- лект ліцензій список або доповнення для ПРОГРАМНОГО
MS можуть розірвати цю угоду EULA, ємства та/або їхній призначений агент
відкликання. Власни- ЗАБЕЗ-
якщо ви мо- жуть використовувати цю
410 411
ПЕЧЕННЯ, які можуть автоматично будь-які додатко- ві умови угоди EULA, що

заван- тажуватися на ваш ПРИСТРІЙ. вати вам можливість переходити за поси- супроводжують онов- лену версію ПРАВО ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ:
● Додаткове програмне забезпечення/ ланнями на сайти третіх сторін під час ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. всі права власності і захисту інтелектуаль-
послуги: ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ви- користання ПРОГРАМНОГО ної власності на ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕН-
може дозволити КОМПАНІЇ FORD MOTOR, ЗАБЕЗПЕЧЕН- НЯ. Ані MS, ані Корпорація НЯ (включаючи, серед іншого, будь-які зо-
третім сторонам, що постачають Microsoft, ані їхні дочірні підприємства, ані браження, фотографії, анімацію, відео, ау-
програм- не забезпечення і системи, MS, їхній призначений агент не контролюють діо, музику, тексти та аплети, що входять до
Корпорації Microsoft, їхнім дочірнім сайти третіх сто- рін. Ані MS, ані ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ), супровідні
підприємствам та/ або їхньому Корпорація Microsoft, ані їх- ні дочірні друковані матеріали і будь-які копії
призначеному агенту надава- ти вам або підприємства, ані їхній призна- чений ПРОГРАМ- НОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ належать
забезпечувати доступ до онов- лень агент не несуть відповідальності за MS, Корпо- рації Microsoft, КОМПАНІЇ FORD
ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, до- (i) вміст будь-яких сайтів третіх сторін, MOTOR, або їх- нім дочірнім підприємствам
повнень, додаткових компонентів або по- силання, розміщені на сайтах третіх чи постачальни- кам. ПРОГРАМНЕ
ком- понентів для отримання послуг сторін або будь-які зміни чи оновлення ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ надаєть- ся за ліцензією, а
через Інтернет для ПРОГРАМНОГО на сайтах третіх сторін; або за (ii) не продається. Копіювання друкованих
ЗАБЕЗПЕ- ЧЕННЯ з дня отримання вами Інтернет-віщання чи іншу форму матеріалів, що супроводжують ПРОГРАМНЕ
вихідної копії ПРОГРАМНОГО передавання даних із сай- тів третіх ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, заборонено. Всі права
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ («Додат- сторін. Якщо ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗ- власності і захисту інтелектуальної власності
кові компоненти»). ПЕЧЕННЯ надає посилання на сайти тре- на вміст, доступ до якого може бути
тіх сторін, то ці посилання надаються вам отриманий під час використання ПРОГРАМ-
Якщо КОМПАНІЯ FORD MOTOR або виключно для вашої зручності, і викорис- НОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, належать відповідно-
постачаль- ники програмного забезпечення тання будь-якого з посилань не означає му власнику вмісту і можуть бути захищені
і систем, що є третіми сторонами, надають схвалення сайту третьої сторони з боку ав- торським правом або іншими законами й
вам і забезпечу- ють доступ до Додаткових MS, Корпорації Microsoft, їхніх дочірніх уго- дами щодо захисту інтелектуальної
компонентів, при цьому не вносячи підпри- власнос- ті. Ця угода EULA не дає вам
ємств та/або їхнього призначеного агента. жодних прав на використання такого вмісту.
додаткові положення в уго- ду EULA щодо
цих Додаткових компонентів, то на них ● Обов'язок відповідального водіння: ви Всі права, надан- ня яких не згадувалося
поширюються умови цієї угоди EULA. визнаєте свій обов'язок відповідального конкретно в цій уго- ді EULA, належать MS,
водіння автомобіля й уважної поведінки Корпорації Microsoft, КОМПАНІЇ FORD
Якщо MS, Корпорація Microsoft, їхні дочірні на дорозі. Ви повинні вивчити і MOTOR, третім сторонам, що постачають
підприємства та/або їхній призначений виконувати ви- моги інструкції з програмне забезпечення і послу- ги, їхнім
агент надають Додаткові компоненти, при експлуатації ПРИСТРОЮ, особливо дочірнім підприємствам та постачаль- никам.
цьому не вносячи додаткові положення в положення, що стосуються без- пеки та Використання будь-яких он-лайн по- слуг,
угоду EULA, то на них поширюються умови будь-яких ризиків, пов'язаних з ви- доступ до яких дає використання ПРО-
цієї угоди EULA, за винятком випадків, коли користанням ПРИСТРОЮ. ГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, регулюється
MS, Корпорація Microsoft або дочірнє відповідними умовами використання, що по-
підприємство, що на- дає Додатковий ОНОВЛЕННЯ І НОСІЇ ДЛЯ ВІДНОВЛЕННЯ ширюються на такі послуги. Якщо це ПРО-
Компонент (Додаткові Ком- поненти), СИСТЕМИ: якщо ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕН- ГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ містить документа-
виступає в ролі ліцензіара Додатко- вого НЯ надається КОМПАНІЄЮ FORD MOTOR цію, надану лише в електронній формі, ви
Компонента (Додаткових Компонентів). окре- мо від ПРИСТРОЮ на такому носії, як мо- жете зробити роздруківку одного
мікросхе- ма ПЗП (ROM), диск(и) CD ROM, примірника такої електронної документації.
КОМПАНІЯ FORD MOTOR, MS, Корпорація шляхом заван- таження через Інтернет або
Microsoft, їхні дочірні підприємства та/або іншими способами, і має маркування ЕКСПОРТНІ ОБМЕЖЕННЯ: ви визнаєте, що
їхній призначений агент залишають за «Виключно для оновлення» (For Upgrade на ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ поширю-
собою пра- во без зобов'язань припинити Purposes Only) або «Виключно для ється дія законів США і Євросоюзу. Ви згод-
надання будь- яких послуг через Інтернет, відновлення» (For Recovery Purposes Only), ні дотримуватися всіх застосовних міжнарод-
які надаються вам або доступ до яких ви ви можете встановити 1 (одну) копію них та державних законів, що поширюють-
отримуєте, використо- вуючи ПРОГРАМНЕ такого ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ на ся на ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, включа-
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. ПРИСТРІЙ ючи Правила експортного контролю США, а
як заміну наявного ПРОГРАМНОГО також обмеження, що накладаються на кін-
● Посилання на сайти третіх сторін: ПРО- ЗАБЕЗПЕ- ЧЕННЯ і використовувати його
ГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ MS може нада- відповідно до цієї угоди EULA, включаючи
цевого користувача, кінцеве використання ПІДТРИМКА ПРОДУКТУ: MS, її зв'язку зазначена в документації на ВИНИКЛА В РЕЗУЛЬТАТІ ВИКОРИС- ТАННЯ
та регіон, встановлювані урядом США та корпорація- засновник Microsoft ПРИСТРІЙ. АБО ФУНКЦІОНУВАННЯ ПРОГРАМ- НОГО
інших країн. Додаткову інформацію можна Corporation, а також їхні дочірні ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЧИ У ЗВ’ЯЗКУ З ТАКИМ
отрима- ти за посиланням: підприємства або підрозділи не нада- ють Відмова від відповідальності за певні ВИКОРИСТАННЯМ АБО
http://www.microsoft.com/ exporting/. підтримку для продукту, яким є ПРОГРАМ- ви- ди шкоди: КРІМ ЗАБОРОНЕНИХ ФУНКЦІОНУВАННЯМ. ЦЕ ОБМЕЖЕННЯ МАЄ
НЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. Інформація про ЗАКОНОМ ВИПАДКІВ, КОМПАНІЯ FORD СИЛУ НАВІТЬ У РА- ЗІ НЕВИКОНАННЯ
ЗНАКИ ДЛЯ ТОВАРІВ ТА ПОСЛУГ: ця підтрим- ку продукту міститься в MOTOR, БУДЬ- ЯКА ТРЕТЯ СТОРОНА, ЩО ЗАСОБОМ ЗАХИСТУ СВО- ЄЇ ОСНОВНОЇ
угода документації на ПРИ- СТРІЙ, наданій ПОСТАЧАЄ ПРО- ГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ФУНКЦІЇ. ЗА ЖОДНИХ УМОВ MS,
EULA не дає вам жодних прав відносно КОМПАНІЄЮ FORD MOTOR. АБО ПОСЛУГИ, MS, КОРПОРАЦІЯ КОРПОРАЦІЯ MICROSOFT ТА/АБО ЇХНІ
будь- яких знаків для товарів та послуг Якщо у вас виникнуть питання з приводу MICROSOFT ТА ЇХНІ ДОЧІРНІ ДОЧІРНІ ПІДПРИЄМСТВА НЕ НЕСУТЬ
КОМПАНІЇ FORD MOTOR, MS, Корпорації цієї угоди EULA або якщо з будь-якої іншої ПІДПРИЄМСТВА НЕ НЕСУТЬ ВІДПО- ВІДАЛЬНОСТІ В РОЗМІРІ, ЩО
Microsoft, тре- тіх сторін, що постачають причи- ни вам знадобиться зв’язатися з ВІДПОВІДАЛЬ- НОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКУ ПЕРЕВИЩУЄ 250,00 (ДВІСТІ П'ЯТДЕСЯТ)
програмне забез- печення чи послуги, їхніх КОМПАНІЄЮ FORD MOTOR, адреса для НЕПРЯМУ, ОСОБЛИВУ, ПЕРЕДБАЧЕНУ ДОЛАРІВ США.
дочірніх підприємств або постачальників. АБО НЕПЕРЕДБАЧЕНУ ШКО- ДУ, ЩО
412 413
● ІНШІ ГАРАНТІЇ, КРІМ ТИХ, ЯКІ В ПРЯМІЙ

ристувачів, незнайомих із системою на ба- за вікном і аварійні сигнали під час Усю відповідальність за безпечну
ФОРМІ НАДАНІ НА ВАШ НОВИЙ
зі Windows Automotive. Перед керування автомобілем. Керування експлуата- цію автомобіля несе водій, який,
АВТОМО- БІЛЬ, НЕ НАДАЮТЬСЯ.
використанням системи вперше, просимо автомобілем, коли ці звуки не можна як наслідок, зобов'язаний самостійно
вас переконатися в тому, що всі користувачі почути, може призвести до не- щасного оцінювати, наскіль- ки безпечно
Adobe
мають доступ до По- сібника для випадку. дотримуватися запропонованих вказівок
Включає технологію Adobe® [Flash®
користувача і ретельно вивчили інструкції Використання функцій розпізнавання щодо маршруту.
Player] або [AIR®], розроблену компанією
та інформацію з техніки безпеки з цього мовлення: розпізнавання мовлення за Можливі неточності мапи: мапи,
Adobe Systems. Цей [Ліцензійний продукт]
Посібника. сво- єю природою є статистичним процесом, викорис- товувані цієї системою, можуть
містить програмне забезпечення [Adobe®
в ході якого можуть виникати помилки. містити неточ- ності через зміни в дорогах,
Flash® Player] [Adobe® AIR®], яке ПОПЕРЕДЖЕННЯ Відповідаль- ність за контроль будь-яких системах керуван- ня дорожнім рухом чи
надається за лі- цензією від компанії Adobe
Використання певних частин цієї функцій розпіз- навання мови, умовах дорожнього ру- ху. Дотримуючись
Systems, захище- но авторським правом
систе- ми під час керування автомобілем встановлених в системі, а та- кож за запропонованого марш- руту, завжди
©1995-2009 Adobe Macromedia Software
може відвернути вашу увагу від дороги і, виправлення помилок лежить на вас. спирайтеся на здоровий глузд і розважливі
LLC. Усі права застере- жено. Adobe, Flash
можливо, призвести до нещасного випадку Функції навігації: будь-які функції навіга- судження.
та AIR є знаками для това- рів та послуг
або спри- чинити інші серйозні наслідки. ції, встановлені в системі, служать для Аварійні служби: не покладайтеся на жодні
компанії Adobe Systems.
Не змінюй- те налаштування системи і не надан- ня вам детальних інструкцій про те, функції навігації, включені в систему, для
вводьте дані вручну (не голосовим як діста- тися до бажаного пункту зна- ходження маршруту до аварійних
Відомості для кінцевого
способом) під час керу- вання автомобілем. призначення. Про- симо вас переконатися, служб. Міс- цезнаходження цих служб слід
користувача
Зупиніть автомобіль згід- но з правилами що всі особи, які ви- користовують цю дізнаватися у місцевих органів влади або
дорожнього руху перед тим, як систему, ретельно вивчили і виконують операторів ава- рійних служб. База даних
Важлива інформація про техніку
здійснювати подібні операції. Це важли- інструкції та інформацію з техні- ки безпеки. мапи для таких на- вігаційних функцій
безпеки для Microsoft®
во, оскільки під час налаштування або Ризик втрати уваги: будь-які функції наві- навряд чи містить усі ава- рійні служби, такі
Windows® Mobile for Automotive
зміни деяких функцій вам доведеться гації можуть потребувати ручного (а не як поліція, пожежна охорона, лікарні та
припинити спостерігати за дорогою і зняти голо- сового) налаштування. Спроби клініки.
руки з керма. виконати та-
Система Ford SYNC™ містить програмне за- ке налаштування або здійснити введення Ліцензійна угода з кінцевим
безпечення, ліцензія на виробництво якого да- них під час керування автомобілем користувачем на програмне
можуть
надана Виробнику, КОМПАНІЇ FORD ча тримати в автомобілі, він стане Загальна експлуатація підвищувати гучність. Установіть гучність на
MOTOR, дочірнім підприємством Корпорації джерелом довідкового матеріалу для вас та такому рівні, щоб ви все ще могли чути
Microsoft згідно з ліцензійною угодою. інших ко- Керування за допомогою голосових звуки
Будь-яке вида- лення, відтворення, ко- манд: функціонування системи на базі
зворотна розробка чи ін- ші види Windows Automotive може відбуватися
неприпустимого використання про- тільки з використанням голосових команд.
грамного забезпечення, встановленого на Викорис- тання голосових команд під час
цій системі, що порушують положення керування ав- томобілем дозволяє вам
ліцензій- ної угоди, категорично заборонені працювати із систе- мою, не знімаючи рук з
і пересліду- ються за законом. керма.
Прочитайте та виконайте інструкції: пе- Тривале спостереження за екраном: не
ред використанням системи на базі використовуйте функції, що вимагають від
Windows Automotive прочитайте та вас тривалого спостереження за екраном
виконайте всі ін- струкції та інформацію про під час керування автомобілем. Необхідно
техніку безпеки, які містяться в цьому з'їхати на узбіччя відповідно до правил
посібнику для кінцевого ко- ристувача дорожньо- го руху і тільки потім почати
(Посібник для користувача). Недо- використовува- ти функції системи, що
тримання застережних заходів, перелічених вимагають тривало- го уважного
у цьому Посібнику для користувача, може відстеження. Навіть періодичні короткі
при- звести до нещасного випадку або погляди на екран можуть бути небез- печні,
спричинити інші серйозні наслідки. якщо ви припините приділяти увагу ке-
Зберігайте Посібник для користувача в руванню автомобілем у критичний момент.
автомобілі: якщо Посібник для користува- Регулювання гучності: не слід надмірно
відвернути вашу увагу від спостереження забезпечення TeleNav
за дорогою і призвести до нещасного Ретельно вивчіть ці положення та умови
випадку або спричинити інші серйозні пе- ред тим, як використовувати
наслідки. Зупи- ніть автомобіль згідно з програмне за- безпечення Telenav.
правилами дорож- нього руху перед тим, як Використання вами про- грамного
здійснювати подібні операції. забезпечення Telenav означає, що ви
Покладайтеся на свій здоровий глузд: погоджуєтеся з цими положеннями та умо-
будь-які функції навігації надані лише як вами. Якщо ви не згодні з цими
до- поміжний засіб. Приймайте рішення положення- ми та умовами, не порушуйте
залежно від конкретної дорожньої цілісність упа- ковки, не запускайте і не
обстановки та дію- чих правил дорожнього використовуйте жод- ним іншим способом
руху. Будь-яка така функція не заміняє програмне забезпечен- ня Telenav.
ваші власні судження, що ґрунтуються на
здоровому глузді. Жодні за- пропоновані Ці умови являють собою угоду («Угода»)
системою маршрути за жодних умов не між вами та Telenav, Inc. («Telenav»)
заміняють місцеві правила дорожньо- го стосовно про- грамного забезпечення
руху або ваші власні судження, що ґрунту- Telenav (включаю- чи оновлення,
ються на здоровому глузді, а також знання модифікації та доповнення до нього)
принципів безпечного водіння. (разом іменовано «Програмне забез-
Безпека маршруту: не дотримуйтеся за- печення Telenav»). «Ви» та «ваш» (в усіх
пропонованого маршруту, якщо це призве- гра- матичних формах цих слів) у цій Угоді
де до небезпечного або забороненого позна- чають вас, ваших працівників,
манев- ру, якщо ви опинитеся в небезпечній агентів та під- рядників та будь-яку іншу
ситуації або в районі, який ви вважаєте особу, від імені якої ви приймаєте ці умови.
небезпечним. Усі вищеперераховані особи також
приймають на себе зобов’язання
414 415
кабелі, необхід- ні для використання

програмного забезпе- чення Telenav, таким
за цим Договором. Крім того, вся жали безпечному водінню і не го частини; (b) намагатися дістати вихідний
чином, щоб вони не зава-
інформація про ваш обліковий запис, а перешкоджали роботі жодних пристроїв код, аудіобібліотеку або структуру програм-
також інша пла- тіжна та особиста безпеки (наприклад, подушки безпеки). ного забезпечення Telenav без попередньої
інформація, надана ва- ми компанії Telenav письмової згоди з боку Telenav; (c) видаляти
(безпосередньо або че- рез використання Ви погоджуєтеся звільнити Telenav від з програмного забезпечення Telenav або змі-
програмного забезпечен- ня Telenav відпо- відальності і не направляти на її нювати будь-які знаки для товарів і послуг,
Siftware) підпадає під дію політики адресу пре- тензій, пов'язаних з будь-яким торговельні марки, логотипи, патентні марку-
конфіденційності Telenav, текст якої небезпечним чи неналежним використанням вання або повідомлення про авторське пра-
розміще- но на http://www.telenav.com. програмного за- безпечення Telenav в будь- во та інші маркування та знаки, що належать
якому транспорт- ному засобі, в тому числі Telenav або його постачальникам; (d) розпо-
Telenav може в будь-який момент пов'язаних з вашим недотриманням всюджувати, передавати на умовах субліцен-
переглянути цю Угоду і свою політику вказівок, наведених вище. зії та передавати іншими методами програм-
конфіденційності, як повідомляючи, так і не не забезпечення Telenav іншим особам, за
повідомляючи вам про це. Ви погоджуєтеся 2. Інформація про обліковий запис ви- нятком рамок передавання вами
час від часу відвідува- ти сайт Ви погоджуєтеся: (а) під час реєстрації програмного забезпечення Telenav на
http://www.telenav.com для ознайом- лення про- грамного забезпечення Telenav постійній основі; або
з поточною версією цієї Угоди і політи- ки надати Telenav достовірну, точну, актуальну (e) використовувати програмне забезпечення
конфіденційності. та повну інформацію про себе і (б) негайно Telenav будь-яким способом, який (i) порушує
повідомля- ти Telenav про всі зміни в цій право на інтелектуальну власність або права
1. Безпечне і легальне інформації і під- тримувати її достовірність, власності, право на публічне або приватне
використання точність, актуаль- ність і повноту. ви- користання та інші права кожної зі
Ви визнаєте, що зосереджуючи увагу на сторін, (ii) порушує будь-який закон,
про- грамному забезпеченні Telenav, ви, а 3. Ліцензія на програмне забезпечення законодавчий акт, постанову або правило,
також ін- ші люди, ризикуєте отримати За умови дотримання вами положень цієї включаючи, серед ін- шого, закони і
травму або за- гинути в ситуаціях, які Уго- ди цим документом Telenav надає вам правила, пов'язані з поширен- ням спаму,
вимагають вашої аб- солютної уваги, і в персо- нальну, невиключну ліцензію, яка не недоторканністю особистого жит- тя,
зв'язку з цим ви погоджу- єтеся виконувати підлягає передаванню (за винятком захистом прав споживача і дітей, непри-
перелічені далі вимоги під час випадків, прямо зазначених нижче, у стойною поведінкою чи наклепом, або (iii) є
використання програмного забезпечення зв'язку з передаванням на постійній основі шкідливим, включає загрози, образи,
Telenav: (а) дотримуйтеся всіх правил ліцензії на програмне за- безпечення переслі- дування і пасквілі, є безчесним,
дорож- нього руху та безпечного водіння; Telenav з вашого боку), без права наклепниць- ким, вульгарним, непристойним
(б) під час керування автомобілем субліцензування, на використання програм- або викликає заперечення з будь-якої іншої
спирайтеся на влас- ний здоровий глузд; ного забезпечення Telenav (тільки у формі точки зору; та
якщо вам здається, що маршрут, об'єктного коду) з метою використання (f) здавати в оренду чи надавати іншим спо-
запропонований програмним за- про- грамного забезпечення Telenav та собом третім сторонам несанкціонований до-
безпеченням Telenav, передбачає отримання доступу до нього. Ця ліцензія ступ до програмного забезпечення Telenav
виконання з вашого боку небезпечного або припиняє діяти в момент розірвання або без попереднього отримання письмового до-
незаконно- го маневру, ставить вас у закінчення терміну дії цієї Угоди. Ви зволу з боку Telenav.
небезпечну ситуацію або скеровує погоджуєтеся використовувати програмне
автомобіль у місце, яке ви вва- жаєте забезпечення Telenav тільки в осо- бистих 4. Відмова від відповідальності
небезпечним, не виконуйте такі вказів- ки; цілях (для роботи та дозвілля), не на- У рамках, максимально дозволених відпо-
(c) не вводьте пункти призначення і не ви- даючи послуги з навігації іншим особам на відним законодавством, за жодних обставин
конуйте жодні інші маніпуляції з ко- мерційній основі. Telenav, його ліцензіари і постачальники, або
програмним забезпеченням Telenav, якщо агенти чи працівники будь-яких із вищезаз-
ваш автомобіль рухається і не 3.1 Обмеження ліцензії начених організацій не несуть відповідаль-
припаркований; (d) не викорис- товуйте Ви погоджуєтеся не виконувати таких дій: ності за будь-яке прийняте рішення або вжи-
програмне забезпечення Telenav в не- (а) здійснювати зворотну розробку, тий захід (вами чи іншою особою) відносно
законних, недозволених, непередбачених, декомпіля- цію, дизасемблювання, ін- формації, яку містить програмне
не- безпечних, шкідливих чи заборонених переклад, модифі- кацію, зміни та інші забезпечен- ня Telenav. Також Telenav не дає
цілях або способами, що не узгоджуються з трансформації програм- ного забезпечення гарантій щодо точності мапи або інших
поло- женнями цієї Угоди; (e) розмістіть усі Telenav або будь-якої йо- даних, використову-
пристрої GPS і бездротові пристрої та
місцевостях, де здоров'я і життя (як ваші, ВКЛЮЧАЮЧИ ВСІ ГА- РАНТІЇ, ЯКІ МОЖУТЬ вас.
так і інших людей) залежать від точності ВИНИКНУТИ В ПРОЦЕСІ
ваних програмним забезпеченням Telenav.
навігації, оскільки мапи або функ- ції РОЗПОВСЮДЖЕННЯ АБО ПРОДАЖУ, 5. Обмеження відповідальності
Та- кі дані не завжди можуть відповідати
програмного забезпечення Telenav не роз- ВКЛЮ- ЧАЮЧИ, СЕРЕД ІНШОГО, НЕПРЯМІ У РАМКАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВ-
дійснос- ті, у зв'язку, зокрема, із
раховані на використання в умовах ГАРАНТІЇ ТОВАРНОЇ ЯКОСТІ, СТВОМ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН TELENAV
закриттям доріг, бу- дівельними роботами,
високо- го ризику, особливо у віддалених ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОН- КРЕТНОГО АБО ЙОГО ЛІЦЕНЗІАРИ І ПОСТАЧАЛЬНИКИ
погодними умовами, появою нових доріг
географіч- них зонах. ВИКОРИСТАННЯ І ГАРАНТІЇ НЕПО- НЕ ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕРЕД ВАМИ АБО БУДЬ-
та іншими змінними чин- никами. Ви
РУШЕННЯ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАС- ЯКОЮ ТРЕТЬОЮ СТОРОНОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ
берете на себе відповідальність за всі
TELENAV ПРЯМО ВИРАЖАЄ ВІДМОВУ ВІД НОСТІ ТРЕТЬОЇ СТОРОНИ СТОСОВНО ПРО- НЕПРЯМІ, НЕПЕРЕДБАЧЕНІ, ПЕРЕДБАЧЕНІ,
ризики, пов'язані з використанням про-
ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ І НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ TELENAV. ОСОБЛИВІ ЧИ ШТРАФНІ ЗБИТКИ (У
грамного забезпечення Telenav. Зокрема,
ГАРАНТІЙ ВІДНОСНО ПРОГРАМНОГО Зако- КОЖНО- МУ РАЗІ ВКЛЮЧАЮЧИ, СЕРЕД
ви погоджуєтеся не покладатися на
ЗАБЕЗ- ПЕЧЕННЯ TELENAV НЕЗАЛЕЖНО нодавство певних країн робить відмову від ІНШОГО, ЗБИТ- КИ, ПОВ'ЯЗАНІ З
програм- не забезпечення Telenav для
ВІД ТОГО, ЧИ ЦІ ГАРАНТІЇ ПЕРЕДБАЧЕНІ надання деяких гарантій недійсною, тому НЕМОЖЛИВІСТЮ ВИКОРИС- ТОВУВАТИ
навігації в кри- тичних ситуаціях в
ЗАКОНОМ, Є ПРЯМІ АБО НЕПРЯМІ, це обмеження може не поширюватися на ОБЛАДНАННЯ АБО ОТРИМУВАТИ
416 417
присяжних. повинні надаватися в непрямій

Ця Угода та дії згідно з нею регулюються
ДОСТУП ДО ДАНИХ, ВТРАТОЮ ДАНИХ, нодавством штату Каліфорнія та підлягають
зако-
ВТРА- ТОЮ КЛІЄНТІВ, ВТРАТОЮ ПРИБУТКУ, тлумаченню згідно з ним, без урахування
ПРИПИ- НЕННЯМ ДІЯЛЬНОСТІ колі- зійних норм. У випадках, коли
ПІДПРИЄМСТВА АБО ТОМУ ПОДІБНЕ), ЩО необхідний акт судової влади у зв'язку з
ВИНИКЛИ У ЗВ'ЯЗКУ З ВИКОРИСТАННЯМ арбітражним розгля- дом, і Telenav, і ви
АБО НЕМОЖЛИВІСТЮ ВИ- КОРИСТАННЯ погоджуєтесь підкорятися виключній
ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕН- НЯ TELENAV, юрисдикції судів округу Санта-Кла- ра,
НАВІТЬ У ВИПАДКУ, КОЛИ КОМ- ПАНІЇ Каліфорнія. Конвенція ООН «Про догово-
TELENAV ПОВІДОМИЛИ ПРО МОЖЛИ- ВІСТЬ ри міжнародної купівлі-продажу товарів» в
ВИНИКНЕННЯ ТАКИХ ЗБИТКІВ. ПОПРИ цьому випадку незастосовна.
БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ, ЯКИХ ВИ МОЖЕТЕ ЗА-
ЗНАТИ З БУДЬ-ЯКОЇ ПРИЧИНИ (ВКЛЮЧАЮ- 7.Передання
ЧИ, СЕРЕД ІНШОГО, ВСІ ЗБИТКИ, Не дозволяється продавати, віддавати або
ПЕРЕЛІЧЕ- НІ ТУТ, І ВСІ ПРЯМІ АБО пе- редавати цю Угоду або будь-які ваші
ГЕНЕРАЛЬНІ ЗБИТ- КИ У КОНТРАКТІ, права та обов'язки, за винятком того
ЗБИТКИ ЧЕРЕЗ ПРАВОПО- РУШЕННЯ випадку, коли ви робите це в повному
(ВКЛЮЧАЮЧИ НЕДБАЛЬСТВО) ТА ІНШЕ), обсязі у зв'язку з пере- даванням
ВСЯ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ TELENAV І ВСІХ програмного забезпечення Telenav на
ПОСТАЧАЛЬНИКІВ TELENAV ОБМЕЖУ- постійній основі з вашого боку, коли прямо
ЄТЬСЯ СУМОЮ, РЕАЛЬНО СПЛАЧЕНОЮ ВА- встановлена умова, що новий користувач
МИ ЗА ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ про- грамного забезпечення Telenav
TELENAV. ДЕЯКІ ШТАТИ ТА/АБО погоджуєть- ся з умовами і положеннями
ЮРИСДИКЦІЇ НЕ ДО- ЗВОЛЯЮТЬ ВІДМОВУ цієї Угоди. Будь- який випадок продажу,
ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОС- ТІ АБО віддавання або пере- давання, що не
ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА дозволяється в прямій формі цим пунктом,
НЕПЕРЕДБАЧЕНІ АБО ПЕРЕДБАЧЕНІ призводить до негайного розі- рвання цієї
ЗБИТКИ, У ЗВ'ЯЗКУ З ЧИМ ВКАЗАНІ ВИЩЕ Угоди, зі зняттям відповідальнос- ті з
ОБМЕЖЕН- НЯ МОЖУТЬ НЕ Telenav, унаслідок чого ви і всі інші сторони
ПОШИРЮВАТИСЯ НА ВАС. повинні негайно припинити використання
про- грамного забезпечення Telenav.
6. Арбітраж і регулююче Незалежно від вищевикладеного Telenav
законодав- ство може передати цю Угоду будь-якій іншій
Ви погоджуєтеся, що будь-який спір, стороні в будь-який мо- мент без
претен- зія або протиріччя, що виникають попередження, за умови що право- набувач
на підста- ві або у зв'язку з цією Угодою залишається зв'язаним цією Угодою.
або Програм- ним забезпеченням Telenav,
будуть вирішу- ватися незалежним 8. Інше
арбітражним судом за участі
незацікавленого арбітра і регулюва- тися 8.1
Американською Арбітражною Асоціаці- єю в Ця Угода являє собою повну угоду між вами
окрузі Санта-Клара, Каліфорнія. Арбітр та
зобов’язаний діяти згідно з Правилами Ко- Telenav стосовно предмета цієї Угоди.
мерційного Арбітражу, встановленими Аме-
риканською Арбітражною Асоціацією, а 8.2
вине- сення арбітражного рішення може За винятком обмежених ліцензій, що прямо
здійсню- ватися будь-яким судом, що має надаються цією Угодою, Telenav зберігає за
юрисдикцію. Зверніть увагу, що в собою всі права, в тому числі право
арбітражному процесі не беруть участь власнос- ті на програмне забезпечення
суддя або присяжні, і рішення арбітра є Telenav, вклю- чаючи, серед іншого, всі
обов'язковим для виконання обома права на інтелекту- альну власність. Жодні
сторонами. Ви прямо висловлюєте відмову інші ліцензії або пра- ва, що не надаються
від права на розгляд справи судом прямо за цією Угодою, не можуть і не
8.4 9.1 Умови для кінцевого користува-
Нездатність з вашого боку чи з боку ча, дотримання яких вимагає компанія
формі, відповідно до закону, через зв’язку з тлумаченням цієї Угоди. У тому
Telenav вимагати виконання будь-якого з HERE North Amercia, LLC
спонукан- ня або в силу позбавлення права вигля- ді, як воно використовується в цій
положень не впливає на право цієї сторони Ці дані («Дані») надаються виключно для
заперечен- ня, і Telenav, його Угоді, слово
вимагати їх- нього виконання в будь-який особистого користування, а не для
постачальники і ліцензіари за цією угодою «включаючи», а також його варіанти, не
час після цього, а відмова від визнання повторно- го продажу. Вони захищені
зберігають за собою свої пра- ва, крім тих, мо- же розглядатися як термін, що
порушення або відмо- ва висувати авторським пра- вом і підпадають під дію
які прямо передаються за ліцензі- єю в цій позначає об- меження, а радше повинне
претензії у зв'язку з невиконан- ням цієї наведених далі умов, про які домовилися ви
Угоді. розглядатися з урахуванням слів «серед
Угоди не являє собою відмову від ви- з одного боку та Telenav («Telenav») та її
іншого», що йдуть за ним.
знання подальших порушень або від ліцензіари (включаючи їхніх ліцензіарів і
8.3
претен- зій у зв'язку з подальшим постачальників) з другого.
Використовуючи програмне забезпечен- 9. Умови інших продавців
невиконанням Уго- ди, а також не являє
ня Telenav, ви погоджуєтеся отримувати від Програмне забезпечення Telenav
собою відмову від самого положення. © 2013 HERE. Усі права застережено.
Telenav всю інформацію, в тому числі використо- вує мапу та іншу інформацію за
повідо- млення, угоди, юридично необхідні ліцензією, на- даною Telenav продавцями,
8.5 Дані для місцевостей у Канаді включають
відомості чи іншу інформацію, що які є третьою сто- роною, у ваших
Якщо будь-яке з положень цієї Угоди не ін- формацію, взяту з дозволу
стосується програм- ного забезпечення інтересах та інтересах інших кінцевих
може бути здійсненим, то таке положення вповноважених органів і відомств Канади, у
Telenav (разом іменовані користувачів. Ця Угода включає умо- ви
має бути зміненим для відображення тому числі: © Her Majesty the Queen in Right
«Відомості») в електронному вигляді. для кінцевих користувачів, застосовні до
намірів сторін, а інші положення цієї Угоди of Canada, © Queen's Printer for Ontario, ©
Telenav може надавати такі Відомості цих компаній (зазначених у кінцевій частині
залишаються в по- вній силі і дійсні. Canada Post Corporation, GeoBase®, ©
шляхом публі- кації їх на сайті Telenav або ці- єї Угоди), у зв'язку з чим ваше
Department of Natural Resources Canada.
шляхом заванта- ження таких Відомостей використання програмного забезпечення
8.6
на ваш бездрото- вий пристрій. Якщо ви Telenav також по- винно відповідати цим
Заголовки в цій Угоді наведені тільки для HERE володіє невиключною ліцензією від
хочете відмовитися від отримання умовам. Ви погоджує- теся виконувати такі
зручності і в довідкових цілях, не є United States Postal Service ® на публікацію
Відомостей електронним спосо- бом, ви додаткові умови, які сто- суються
частиною цієї Угоди, тож на них не можна та продаж інформації ZIP+4 ®.
зобов'язані припинити використання продавців-ліцензіарів Telenav, що є
посилатися у
програмного забезпечення Telenav. третьою стороною:
418 419
©United States Postal Service® 2009. Ціни відсутності в них помилок.

не встановлюються, регулюються або за- Обмеження. Відмова від гарантійних зобов’язань:
тверджуються службою United States Postal За винятком випадків, коли ви явно TELENAV ТА ЇЇ ЛІЦЕНЗІАРИ (ВКЛЮЧАЮЧИ ЇХ-
Service®. USPS належать такі знаки для отрима- ли такі права відповідно до наданої НІХ ЛІЦЕНЗІАРІВ ТА ПОСТАЧАЛЬНИКІВ) ВІД-
това- рів та послуг і реєстраційні дані: компані- єю Telenav ліцензії, та не МОВЛЯЮТЬСЯ НАДАТИ ЖОДНІ ГАРАНТІЇ,
United States Postal Service, USPS та ZIP+4. обмежуючи положен- ня попереднього ПРЯМО ЧИ НЕПРЯМО ВИСЛОВЛЕНІ, СТОСОВ-
пункту, вам не дозволяєть- ся НО ЯКОСТІ, РОБОТИ, КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОС-
Дані для Мексики включають певні Дані використовувати ці Дані (a) з будь-якими ТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНИХ ЦІЛЕЙ АБО
від Національного інституту статистики та продуктами, системами та застосунками, ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕННЯ ПРАВ ТРЕТІХ
ге- ографії (Instituto Nacional de встановленими на транспортних засобах СТОРІН. У певних штатах, країнах та на пев-
Estadística y Geografía). або зв’язаними з ними іншим чином, них територіях деякі відмови від гарантій за-
здатними ви- конувати функції навігації, боронені законом, тож вищенаведена відмо-
УМОВИ визначення місце- перебування, керування ва може в відповідному обсязі не поширюва-
рухом транспортних засобів, прокладання тися на вас.
9.1 Умови для кінцевого користува- маршрутів у режимі ре- ального часу,
ча, дотримання яких вимагає керування парком транспортних засобів та Відмова від відповідальності:
компанія NAV2 (Shanghai) Co., Ltd інші подібні функції; або (b) в роботі будь- TELENAV ТА ЇЇ ЛІЦЕНЗІАРИ (ВКЛЮЧАЮЧИ ЇХ-
яких пристроїв визначення місцеперебу- НІХ ЛІЦЕНЗІАРІВ ТА ПОСТАЧАЛЬНИКІВ) НЕ
Ці дані («Дані») надаються виключно для вання чи будь-яких мобільних або БУДУТЬ НЕСТИ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД
внутрішнього, особистого користування, а підключе- них за допомогою бездротового ВАМИ ВІДНОСНО БУДЬ-ЯКИХ ПРЕТЕНЗІЙ,
не для повторного продажу. Вони захищені зв’язку елек- тронних чи комп’ютерних ВИ- МОГ АБО ПОЗОВІВ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД
ав- торським правом і підпадають під дію пристроїв, вклю- чаючи, серед іншого, ХАРАК- ТЕРУ ПРИЧИНИ ЦІЄЇ ПРЕТЕНЗІЇ,
наведе- них далі умов, про які домовилися мобільні телефони, ки- шенькові, ВИМОГИ АБО ПОЗОВУ, ЩОДО
ви з одного боку та NAV2 (Shanghai) Co., Ltd портативні комп’ютери, пейджери та ВІДШКОДУВАННЯ БУДЬ- ЯКИХ ЗБИТКІВ,
(«NAV2») та її ліцензіари (включаючи їхніх персональні цифрові помічники. ВТРАТ АБО ШКОДИ, ПРЯМИХ ЧИ
ліцензіарів і по- стачальників) з другого. НЕПРЯМИХ, ЩО МОЖУТЬ ВИНИКНУТИ В
Попередження. РЕЗУЛЬТАТІ ВИКОРИСТАННЯ ЦИХ ДАНИХ
© 20xx HERE. Усі права застережено. Ці Дані можуть містити неточну або АБО ВОЛОДІННЯ НИМИ; А ТАКОЖ ВІДНОС-
неповну інформацію у зв’язку із НО БУДЬ-ЯКИХ ВТРАТ ПРИБУТКІВ, ДОХОДІВ,
Дозволене використання. застарілістю інформа- ції, зміною обставин, КОНТРАКТІВ АБО ЗАОЩАДЖЕНЬ; А ТАКОЖ
Ви погоджуєтеся використовувати ці Дані а також різними видами використовуваних ВІДНОСНО ІНШОЇ ПРЯМОЇ, НЕПРЯМОЇ, НЕПЕ-
ра- зом із Програмним забезпеченням джерел і способами зби- рання РЕДБАЧЕНОЇ, ОСОБЛИВОЇ ЧИ ПЕРЕДБАЧЕНОЇ
Telenav ви- ключно у внутрішніх службових географічних Даних, що може призвес- ти ШКОДИ, ЩО МОЖЕ БУТИ СПРИЧИНЕНОЮ
чи особис- тих цілях, для яких вам було до неточних результатів. ВИКОРИСТАННЯМ ВАМИ АБО НЕМОЖЛИВІС-
надано ліцензію, а не для роботи бюро ТЮ ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ ЦИХ ДАНИХ, НЕ-
послуг, не для спільно- го використання Відсутність гарантійних зобов’язань. ТОЧНОСТЯМИ В ЦИХ ДАНИХ АБО ПОРУШЕН-
або в інших схожих цілях. Ви- ходячи з Ці Дані надаються вам «як є», і ви НЯМ ЦИХ УМОВ У ЗВ’ЯЗКУ З ДІЄЮ
цього, але з урахуванням обмежень, погоджує- теся використовувати їх на свій ДОГОВОРУ, ПРАВОПОРУШЕННЯМ ЧИ
викладених у наступних пунктах, ви страх і ризик. Telenav та її ліцензіари (та їхні ГАРАНТІЄЮ, НАВІТЬ ЯКЩО КОМПАНІЇ
погоджу- єтеся жодним іншим чином не ліцензіари та по- стачальники) не TELENAV ТА ЇЇ ЛІЦЕНЗІАРАМ ПОВІДОМИЛИ
відтворюва- ти, копіювати, вносити зміни, виступають із жодними га- рантіями чи ПРО МОЖЛИВІСТЬ ВИНИК-
виконувати де- компіляцію, запевненнями будь-якого виду, прямо чи НЕННЯ ТАКОЇ ШКОДИ. У певних штатах, краї-
дизасемблювання або зворотну розробку непрямо вираженими, установлени- ми нах та на певних територіях деякі відмови від
будь-якої частини цих Даних, і вам не законом або іншим способом, включаючи, відповідальності або обмеження завданої
дозволяється розповсюджувати їх у будь- серед іншого, гарантії та запевненнями шкоди заборонені законом, тож вищенаведе-
якому вигляді, з будь-якою метою, окрім в сто- совно вмісту, якості, точності, повноти, на відмова може у відповідному обсязі не по-
об- сязі, дозволеному імперативними ефек- тивності, надійності, придатності для ширюватися на вас.
нормами законодавства. певних цілей, корисності, використання
Даних, ре- зультатів, що можуть бути Експортний контроль.
отримані на основі Даних, а також стосовно Ви погоджуєтеся не експортувати з будь-якої
безперервної і безпо- милкової роботи
сервера, безперервного на- дання Даних і
точки світу жодні частини Даних або які такі експортні за- кони, правила або своїй повноті всі письмо- ві або усні угоди, погоджує- теся підкорятися юрисдикції
будь- який безпосередній результат постанови не дозволяють HERE які існували раніше між нами відносно штату Іллінойс [вставте «Нідерландів»,
використан- ня цих Даних за винятком тих виконувати встановлені цими Умовами предмета цих Умов. якщо використову- ються європейські Дані
випадків, коли це відповідає експортним обов’язки щодо забезпечення та Here] стосовно будь- яких спорів, претензій
законам, правилам і постановам та було розповсю- дження Даних, HERE Регулююче законодавство. та дій, що виникають у результаті наданих
отримано всі необхід- ні ліцензії і дозволи. звільняється від вико- нання цих Вищенаведені умови регулюються вам згідно з цими Умова- ми Даних або у
Експортні закони, прави- ла і постанови обов’язків і це не розглядається як законо- давством штату Іллінойс [вставте зв’язку з ними.
включають, серед іншого, зако- ни, порушення Умов. «Нідерлан- дів», якщо використовуються
правила та постанови, що застосовуються європейські Да- ні Here] без урахування (i) Кінцеві користувачі в урядових органі-
Управлінням контролю іноземних активів Повна угода. колізійних норм або заціях.
Мі- ністерства торгівлі США та Бюро Ці умови становлять повну угоду між (ii) Конвенції ООН про договори міжнарод- Якщо Дані придбаються урядом США, від
промисло- вості та безпеки Міністерства Telenav (та її ліцензіарами, включаючи ної купівлі-продажу товарів, яка прямо імені уряду США, а також інших осіб, що
торгівлі США. У тих випадках, коли будь- їхніх ліцензіа- рів та постачальників) і визна- ється недійсною для цих Умов. Ви мають пра- ва, аналогічні тим, що зазвичай
вами щодо предмета Умов і скасовують у належать уря-
420 421
причини
ду США, такі Дані вважаються комерційним «HERE володіє невиключною ліцензією цієї претензії, вимоги або позову, щодо
продуктом згідно з визначенням цього від United States Postal Service ® на відшкодування будь-яких збитків, втрат
терміну в пункті 2.101 розділу 48 («Правила публі- кацію та продаж інформації ZIP+4 або шкоди, прямих чи непрямих, що мо-
закупівель для федеральних потреб США») ®». жуть виникнути в результаті використан-
Зводу фе- деральних нормативних актів ня цих Даних або володіння ними; (ii) а
США і ліцензу- ються згідно з цими Умовами «©United States Postal Service® 2009. також відносно будь-яких втрат доходів
для кінцевого ко- ристувача. При цьому Ці- ни не встановлюються, регулюються чи контрактів або будь-яких пов’язаних
кожна надана копія Да- них повинна або затверджуються службою United втрат будь-якого типу, понесених внаслі-
позначатися та впроваджуватися відповідно States Postal Service®. USPS належать док будь-якої неточності в Даних.
до нижченаведеного «Повідомлен- ня про такі зна- ки для товарів та послуг і
використання» і повинна оброблятися згідно реєстраційні дані: United States Postal 2. Повідомлення про авторське право: для
з положеннями цього Повідомлення: Service, USPS та ZIP+4». кожної копії всіх чи будь-якої частини Даних
для Території Канади Клієнт зобов’язаний
Дані для Мексики включають певні Дані прикріпити на видному місці таке
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ВИКОРИСТАННЯ від Національного інституту статистики та повідомлен- ня про авторське право
НАЗВА ПІДРЯДНИКА ге- ографії (Instituto Nacional de принаймні на одно- му з цих елементів: (i)
(ВИРОБНИКА/ПОСТАЧАЛЬНИКА):HERE Estadística y Geografía). етикетці носія, на яко- му зберігається копія
АДРЕСА ПІДРЯДНИКА Даних; (ii) упаковці копії; або (iii) інших
(ВИРОБНИКА/ПОСТАЧАЛЬНИКА): c/o Nokia, 425, B. Дані для Канади. Нижченаведені поло- матеріалах у комплекті поставки копії, як-от
West Randolph Street, Chicago, Illinois ження поширюються лише на Дані для Ка- посібниках користувача чи ліцен- зійних
60606 нади, що можуть включати чи відображати угодах із кінцевим користувачем: «Ці дані
Ці Дані є комерційним продуктом згідно з дані від сторонніх ліцензіарів («Сторонні включають інформацію, взяту з дозво- лу
визначенням цього терміну в пункті 2.101 розділу да- ні»), включаючи Її Величність Королеву вповноважених органів і відомств Канади, у
48 («Правила закупівель для федеральних потреб
США») Зводу федеральних нормативних актів США Кана- ди («Її Величність»), корпорацію тому числі: © Her Majesty the Queen in Right of
і регламентуються цими Умовами для кінцевого Canada Post Corporation («Canada Post») та Canada, © Queen's Printer for Ontario, ©
користувача, згідно з якими ці Дані було надано.
Міністерство природних ресурсів («NRCan»): Canada Post Corporation, GeoBase®, ©
© 1987-2014 – HERE – Усі права застережено.
Department of Natural Resources Canada. Усі
1. Відмова та обмеження: Клієнт права застере- жено».
погоджуєть- ся, що використання ним
Якщо посадова особа, відповідальна за Сторонніх даних під- падає під дію таких 3. Умови для кінцевого користувача: якщо
укла- дання договорів, посадова особа положень: сторони не домовилися про інше, у зв’язку з
федераль- ного органу виконавчої влади a. Відмова від відповідальності: ліцен- наданням будь-якої частини Даних для Те-
або іншого фе- дерального відомства зія на Сторонні дані надається на риторії Канади Кінцевим користувачам, згід-
відмовляється вико- ристовувати відомості, умовах но з повноваженнями за цією Угодою, Клієнт
наведені в цих Умовах, то перед тим як «як є». Ліцензіари таких даних, зобов’язується в видимій формі надавати та-
пред’явити вимогу на надан- ня додаткових включаю- чи Її Величність, Canada Post ким кінцевим користувачам умови (викладе-
чи інших прав стосовно Даних, посадова та NRCan, не виступають з жодними ні разом з іншими умовами для кінцевого ко-
особа, відповідальна за укладання прямо чи непря- мо вираженими, ристувача, що мають бути надані за цією
договорів, посадова особа федерального установленими законом або іншим Уго- дою, або надані Клієнтом іншим
ор- гану виконавчої влади або іншого способом гарантіями чи запев- неннями способом), які повинні включати такі
федераль- ного відомства зобов’язана відносно таких даних, включаю- чи, положення від імені лі- цензіарів Сторонніх
повідомити про це HERE. серед іншого, гарантії та запевнення даних, включаючи Її Ве- личність, Canada
стосовно ефективності, повноти, Post та NRCan:
I. Територія США/Канади точності або придатності даних для
певних цілей. Дані можуть включати чи відобража-
A. Дані для США. Умови для кінцевого ти дані ліцензіарів, включаючи Її Велич-
корис- тувача для будь-якого Застосунку, b. Обмеження відповідальності: ліцен- ність Королеву Канади («Її Величність»),
що містить Дані для Сполучених Штатів зіари Сторонніх даних, включаючи Її корпорацію Canada Post Corporation
Америки, повинні містити такі повідомлення: Ве- личність, Canada Post та NRCan, не («Canada Post») та Міністерство природ-
бу- дуть нести відповідальності: (i)
віднос- но будь-яких претензій, вимог
або по- зовів, незалежно від характеру
певних цілей. Ліцензіари, включа- ючи сти відповідальності відносно будь- або позовів, незалежно від характеру
Її Величність, Canada Post та NRCan, яких втрат доходів чи контрактів або причи- ни цієї претензії, вимоги або
них ресурсів («NRCan»). Ліцензія на
не будуть нести відповідальності будь-яких пов’язаних втрат будь-якого позову, щодо відшкодування будь-яких
такі дані надається на умовах «як є».
віднос- но будь-яких претензій, вимог типу, понесе- них внаслідок будь-якої збитків, втрат, витрат, затрат, шкоди
Ліцензі- ари, включаючи Її Величність,
або позо- вів, незалежно від характеру неточності в да- них чи Даних. або пошкоджень (включаючи
Canada Post та NRCan, не виступають з
причини ці- єї претензії, вимоги або Кінцевий користувач звільняє ліцензіарів, пошкодження, що призве- ли до
жодними пря- мо чи непрямо
позову, щодо від- шкодування будь- включаючи Її Величність Королеву смерті), що можуть виникнути в ре-
висловленими, установ- леними
яких збитків, втрат або шкоди, прямих Кана- ди («Її Величність»), корпорацію зультаті використання цих даних чи
законом або іншим способом га-
чи непрямих, що мо- жуть виникнути в Canada Post Corporation («Canada Да- них або володіння ними.
рантіями чи запевненнями відносно
результаті викорис- тання цих даних Post») та Мініс- терство природних
таких даних, включаючи, серед
чи Даних або володін- ня ними. ресурсів («NRCan»), а також їхніх 4. Додаткові положення: умови, що
іншого, гаран- тії та запевнення
Ліцензіари, включаючи Її Велич- ність, посадових осіб, найманих пра- цівників містяться в цьому Розділі, є доповненням до
стосовно ефективнос- ті, повноти,
Canada Post та NRCan, не будуть не- та агентів від відповідальності всіх прав та обов’язків сторін за цією
точності або придатності да- них для
відносно будь-яких претензій, вимог Угодою. У тих части-
422 423
використані, як
нах, в яких будь-які положення цього описано нижче, відповідно до Території (або ників кодів RDS-TMC, щоб приймати та ви-
Розді- лу суперечать чи не відповідають її частини), зазначеної в такій копії: користовувати коди дорожнього руху в Да-
будь-яким іншим положенням Угоди, них та забезпечувати Кінцевих користува-
положення цього Розділу матимуть Територія Повідомлення чів транзакціями, для здійснення яких в тій
переважну силу. Йорданія «©Royal Jordanian Geographic чи іншій мірі потрібні такі коди дорожнього
Centre». Вищезазначена вимо- руху. Для таких країн HERE постачатиме
II. Мексика. Нижченаведене положення по- га додавати це повідомлення до Клі- єнту Дані, що містять коди
Даних для Йорданії є істотною
ширюється на Дані для Мексики, які умовою Угоди. Якщо Клієнт або дорожнього ру- ху, лише після отримання
включа- ють певні Дані від Національного будь-які з його правомочних су- сертифікації від Клієнта або після
бліцензіатів (за наявності) не ви-
інституту статистики та географії (Instituto конають цю вимогу, HERE мати-
одержання Клієнтом та- ких прав.
Nacional de Estadística y Geografía, «INEGI»). ме право припинити дію ліцен-
зії Клієнта стосовно Даних для 2. Показ відомостей про права третіх сторін
Йорданії.
A. Усі та будь-які копії Даних та/або для Бельгії. Для кожної транзакції, в якій
екземп- ляри упаковки, що містить Дані ви- користовуються коди дорожнього руху
для Мек- сики, повинні містити таке B. Дані для Йорданії. Клієнту та його для Бельгії, Клієнт зобов’язаний надати
повідомлення: право- мочним субліцензіатам (за Кінце- вому користувачу таке
«Fuente: INEGI (Instituto Nacional de наявності) за- боронено ліцензувати повідомлення: «Ко- ди дорожнього руху
Estadística y Geografía)». та/або іншим чином розповсюджувати для Бельгії надано Ministerie van de
базу даних HERE для країни Йорданії Vlaamse Gemeenschap та Ministèrie de
III. Територія Латинської Америки («Дані для Йорданії») для використання l’Equipement et des Transports».
в Корпоративних застосун- ках (i) особам
A. Повідомлення щодо третіх сторін. Усі не в Йорданії для використан- ня Даних B.Паперові мапи. У тому, що стосується
та будь-які копії Даних та/або екземпляри для Йорданії виключно в Йорданії або (ii) будь- якої ліцензії, наданої Клієнту в зв’язку
упа- ковки, що належить до цих Даних, покупцям, що проживають в Йорда- нії. з виго- товленням, продажем чи
повинні включати відповідні Повідомлення Крім того, Клієнту, його правомочним су- розповсюдженням паперових мап (тобто
щодо тре- тіх сторін, викладені нижче та бліцензіатам (за наявності) та Кінцевим мап, нанесених на па- пір чи інший
використані, як описано нижче, відповідно ко- ристувачам заборонено матеріал, що нагадує папір): (a) така
до Території (або її частини), зазначеної в використовувати Дані для Йорданії в ліцензія стосовно Даних для Території
такій копії: Корпоративних засто- сунках, якщо така Великобританії надається за умови, що Клі-
сторона є (i) особою не в Йорданії, яка єнт укладе окрему письмову угоду з Управ-
використовує Дані для Йор- данії лінням геодезії та картографії (Ordnance
Територія Повідомлення
виключно в Йорданії, або (ii) покупцем, Survey, «OS») Великобританії для створен-
Еквадор «INSTITUTO GEOGRAFICO що проживає в Йорданії. У контексті ня та продажу паперових мап, виконувати-
MILITAR DEL ECUADOR
AUTORIZACION N° IGM-2011- вста- новленого вище «Корпоративні ме умови цієї угоди, сплачуватиме OS всі за-
01- PCO-01 DEL 25 DE застосун- ки» означають застосунки стосовні роялті за паперові мапи та викону-
ENERO ватиме вимоги повідомлення про авторське
Geomarketing, за- стосунки GIS, мобільні
DE 2011»
застосунки управлін- ня активами право OS; (b) така ліцензія на продаж або
«source: © IGN 2009 – BD TOPO
®» підприємства, застосунки для контакт- ін- ше комерційне розповсюдження
Гваделупа, «Fuente: INEGI (Instituto Nacional центрів, телематичні застосунки, ін- стосовно Даних для Території Чеської
Французька Гві- de Estadística y Geografía)» тернет-застосунки в громадських Республіки на- дається за умови, що
ана та Мартині- організа- ціях або застосунки для Клієнт отримає попе- редню письмову згоду
ка Мексика
надання послуг ге- окодування. від Kartografie a.s.; (c) така ліцензія на
продаж або інше розповсю- дження
V.Територія Європи стосовно Даних для Території Швей- царії
IV. Територія Близького та Середнього
надається за умови, що Клієнт отримає
Сходу
1.Загальні обмеження, чинні для кодів дозвіл від Bundesamt für Landestopografie of
до- рожнього руху. Клієнт визнає та Switzerland; (d) Клієнту заборонено викорис-
A. Повідомлення щодо третіх сторін. Усі
погоджу- ється з тим, що в певних товувати Дані на Території Франції для
та будь-які копії Даних та/або екземпляри
країнах на Території Європи Клієнту ство- рення паперових мап масштабом від
упа- ковки, що належить до цих Даних,
потрібно буде здобути пра- ва 1:5000 до 1:250 000; та (e) Клієнту
повинні включати відповідні Повідомлення
безпосередньо від сторонніх постачаль- заборонено ви-
щодо тре- тіх сторін, викладені нижче та
користовувати будь-які Дані для створен-
ня, продажу чи розповсюдження паперо-
вих мап, що не відрізняються або
суттєво не відрізняються (в тому, що
стосується ін- формаційного наповнення
та особливого використання кольорів,
символів та масш- табів) від паперових
мап, що видаються єв- ропейськими
національними картографіч- ними
управліннями, включаючи, серед ін- шого,
Landervermessungämter Німеччини,
Topografische Dienst Нідерландів, Nationaal
Geografisch Instituut Бельгії, Bundesamt für
Landestopografie Швейцарії, Bundesamt für
Eich-und Vermessungswesen Австрії та
Націо- нальну земельну службу Швеції.
C. Примусове виконання прав OS. Не

обмеж- уючи положення
вищенаведеного Розді- лу IV (B),
стосовно Даних для Території Ве-
ликобританії, Клієнт визнає та
погоджуєть- ся, що Управління геодезії
та картографії («OS») може вчинити
позов безпосередньо проти Клієнта, щоб
примусово забезпечи- ти дотримання
умов повідомлення про ав- торське
право OS (див. Розділ IV(D) нижче) та
вимог щодо паперових мап (див. Розділ
IV(B) вище), що містяться в цій Угоді.
D. Повідомлення щодо третіх сторін. Усі

та будь-які копії Даних та/або
екземпляри упа- ковки, що належить до
цих Даних, повинні включати відповідні
Повідомлення щодо третіх сторін,
викладені нижче та викорис- тані, як
описано нижче, відповідно до Тери- торії
(або її частини), зазначеної в такій копії:
Територія Повідомлення
Австрія «© Bundesamt für Eich- und

Vermessungswesen»
Хорватія «© EuroGeographics»
Кіпр
Естонія
Латвія
Литва
Молдова
Польща
Словенія
та/або Україна
424 425
E. Розповсюдження в відповідних країнах. телефони, кишенько- ві,

Територія
Клі- єнт визнає, щоПовідомлення
HERE не отримала згоди на розповсюдження картографічних даних для VII. Територія Китаю портативні комп’ютери,
таких країн у відповідних
Франція «source: ©країнах:
IGN 2009 –Албанія,
BD TOPO Бі- лорусь, Киргизстан, Молдова та Узбекистан. пейджери та пер-
HERE може час від®» часу оновлювати цей спи- сок. Ліцензійні права, що надаються Клієн- ту Виключно для особистого сональні цифрові
за Німеччина
цим TL, стосовно«DieДаних для таких
Grundlagendaten країн можуть бути надані лише за умови дотриман- ня
wurden використання помічники. Ви
Клієнтом всіх чинних законів та der
mit Genehmigung норм, вклю- чаючи, серед іншого, будь-які необхідні ліцен- зії
zuständigen Ви погоджуєтеся використовувати ці Дані погоджуєте-
Beh□rden entnommen» ра- зом із [вставте назву Застосунку
чи дозволи на розповсюдження Застосунку, що містить Дані, в таких відповідних країнах.
Великобританія «Contains Ordnance Survey data Клієнта] ви- ключно в особистих,
VI. © Crown copyright and
Територія Австралії некомерційних цілях, для яких вам було
database right 2010 Contains
Royal Mail data © Royal Mail
надано ліцензію, а не для робо- ти бюро
copyright and database right A. Повідомлення щодо третіх сторін. Усі та послуг, не для спільного використан- ня або
2010» в інших схожих цілях. Виходячи з цьо- го,
будь-які копії Даних та/або екземпляри
Греція «Copyright Geomatics Ltd.»
упа- ковки, що належить до цих Даних, але з урахуванням обмежень, викладених у
Угорщина «Copyright © 2003; Top-Map Ltd.» повинні включати відповідні Повідомлення наступних пунктах, ви маєте право копіюва-
щодо тре- тіх сторін, викладені нижче та ти ці Дані, лише коли це потрібно для
Італія «La Banca Dati Italiana è stata
prodotta usando quale riferimento використані, як описано нижче, відповідно особис- того використання, щоб (i)
anche cartografia numerica ed до Території (або її частини), зазначеної в переглядати їх та
al tratto prodotta e fornita dalla (ii) зберігати їх, за умови що ви не будете
Regione Toscana» такій копії:
Авторське право. На підставі даних, що ви- даляти будь-які наявні повідомлення
Норвегія «Copyright © 2000; про ав- торське право та не будете
Norwegian Mapping Authority»
нада- ються за ліцензією від PSMA Australia
Limited (www.psma.com.au). вносити жодних змін до Даних. Ви
Португалія «Source: IgeoE – Portugal» погоджуєтеся жодним ін- шим чином не
Іспанія «Información geográfica Виріб включає дані, що охороня- відтворювати, копіювати, вно- сити зміни,
propiedad del CNIG» ються авторськими правами © виконувати декомпіляцію, диза-
«Based upon electronic data © 20XX Telstra Corporation Limited, GM семблювання або зворотну розробку будь-
Швеція
National Land Survey Sweden» Holden якої частини цих Даних, і вам не
Limited, Intelematics Australia Pty Ltd дозволяєть- ся розповсюджувати їх у будь-
Швейцарія «Topografische Grundlage:
© Bundesamt für and Continental Pty Ltd. якому вигляді, з будь-якою метою, окрім в
Landestopographie» обсязі, дозволеному імперативними нормами
B. Повідомлення щодо третіх сторін для законодавства.
Ав- стралії. У доповнення до
вищезазначеного Умови для кінцевого Обмеження
користувача для будь- якого Застосунку, За винятком випадків, коли ви явно
що містить коди дорожньо- го руху RDS- отримали такі права відповідно до наданої
TMC для Австралії, повинні міс- тити таке компанією NAV2 ліцензії, не обмежуючи
повідомлення: «Виріб містить коди положення попе- реднього пункту, вам не
розташування дорожнього руху, які дозволяється вико- ристовувати ці Дані (a)
охороня- ються що охороняються з будь-якими продук- тами, системами та
авторськими права- ми © 20XX Telstra застосунками, встановле- ними на
Corporation Limited та її лі- цензіарів». транспортних засобах або зв’язаними з
ними іншим чином, здатними виконувати
функції навігації, визначення місцеперебу-
вання, керування рухом транспортних
засобів, прокладання маршрутів у режимі
реального часу, керування парком
транспортних засобів та інші подібні
функції; або (b) в роботі будь- яких
пристроїв визначення місцеперебуван- ня
чи будь-яких мобільних або підключених
за допомогою бездротового зв’язку
електро- нних чи комп’ютерних пристроїв,
включаючи, серед іншого, мобільні
ся припинити використовувати ці Дані, якщо не будете дотримуватися цих умов. компенсація полягатимуть, виключно на вибір NAV2, або Відсутність інших гарантійних
(a) в поверненні виплаченої ціни (якщо опла- та була), або (b) зобов’язань:
Обмежена гарантія в усуненні дефектів чи замі- ні Даних, що не задовольняють ЗА ВИНЯТКОМ ОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇ, ВИ-
NAV2 гарантує, що (a) в суттєвих аспектах Да- ні працюватимуть відповідно до умови Обме- женої гарантії NAV2 та були повернені NAV2 з КЛАДЕНОЇ ВИЩЕ, ТА В РАМКАХ,
супровідних письмових матеріалів протягом дев’яноста копією вашого чека. Ця Обмежена гарантія втрачає чинність, ДОЗВОЛЕ- НИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ, NAV2
(90) днів з дати одержання та (b) будь-які по- слуги з підтримки, надані компанією якщо невиконання Даними своїх функцій виникло внаслідок ТА ЇЇ ЛІЦЕНЗІ- АРИ (ВКЛЮЧАЮЧИ ЇХНІХ
NAV2, бу- дуть в суттєвих аспектах відповідати опису в відповідних письмових аварії, зло- вживання чи використання не за призначен- ням. ЛІЦЕНЗІАРІВ ТА ПО- СТАЧАЛЬНИКІВ)
матеріалах, наданих вам компанією NAV2, а фахівці служби під- тримки докладуть Гарантійний період на будь-які Дані, на- дані як заміна, ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ НАДАТИ ЖОДНІ
економічно виправданих зусиль, щоб вирішити будь-які проблеми. дорівнюватиме первісному га- рантійному періоду, що ГАРАНТІЇ, ПРЯМО ЧИ НЕПРЯМО ВИ-
залишився, але не менш ніж тридцяти (30) дням. Жодна з цих СЛОВЛЕНІ, СТОСОВНО ЯКОСТІ, РОБОТИ,
Компенсація для клієнтів компенсацій, як і послуги з технічної підтрим- ки, що пропонує КО- МЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ, ПРИДАТНОСТІ
Повний розмір відповідальності NAV2 та її по- стачальників і ваша виключна компанія NAV2, не надаються без підтвердження покупки в ДЛЯ ПЕВНИХ ЦІЛЕЙ, ПРАВА ВЛАСНОСТІ
офіційного між- народного постачальника. АБО ВІД-
426 427
СУТНОСТІ ПОРУШЕННЯ ПРАВ ТРЕТІХ СТО- отримано всі необхідні лі- цензії і дозволи. також логотип
РІН. Певні виключення з гарантій можуть Захист інтелектуальної власності «Powered by Gracenote™» є знаками для
бути не дозволені законом, тож Дані належать NAV2 або її постачальникам това- рів та послуг Gracenote.
вищенаведене ви- ключення може в та захищені чинним законодавством і
відповідному обсязі не по- ширюватися на договора- ми про авторське право та права
вас. інших сфер інтелектуальної власності. Дані
надаються виключно на умовах ліцензії на
Обмежена відповідальність: використання, а не на продаж.
У РАМКАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВ-
СТВОМ, NAV2 ТА ЇЇ ЛІЦЕНЗІАРИ Повна угода
(ВКЛЮЧАЮ- ЧИ ЇХНІХ ЛІЦЕНЗІАРІВ ТА Ці умови становлять повну угоду між NAV2
ПОСТАЧАЛЬНИКІВ) НЕ БУДУТЬ НЕСТИ (та її ліцензіарами, включаючи їхніх
ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕ- РЕД ВАМИ ліцензіарів та постачальників) і вами щодо
ВІДНОСНО БУДЬ-ЯКИХ ПРЕТЕН- ЗІЙ, предмета Умов і скасовують у своїй повноті
ВИМОГ АБО ПОЗОВІВ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД всі письмові або усні угоди, які існували
ХАРАКТЕРУ ПРИЧИНИ ЦІЄЇ ПРЕТЕНЗІЇ, ВИ- раніше між нами від- носно предмета цих
МОГИ АБО ПОЗОВУ, ЩОДО ВІДШКОДУВАН- Умов.
НЯ БУДЬ-ЯКИХ ЗБИТКІВ, ВТРАТ АБО ШКО-
ДИ, ПРЯМИХ ЧИ НЕПРЯМИХ, ЩО МОЖУТЬ Регулююче законодавство
ВИНИКНУТИ В РЕЗУЛЬТАТІ ВИКОРИСТАН- Вищенаведені умови регулюються
НЯ ЦИХ ДАНИХ АБО ВОЛОДІННЯ НИМИ; А законо- давством Китайської Народної
ТАКОЖ ВІДНОСНО БУДЬ-ЯКИХ ВТРАТ ПРИ- Республіки без урахування (i) колізійних
БУТКІВ, ДОХОДІВ, КОНТРАКТІВ АБО норм або (ii) Кон- венції ООН про договори
ЗАОЩА- ДЖЕНЬ; А ТАКОЖ ВІДНОСНО міжнародної купівлі- продажу товарів, яка
ІНШОЇ ПРЯМОЇ, НЕПРЯМОЇ, прямо визнається недій- сною для цих
НЕПЕРЕДБАЧЕНОЇ, ОСОБЛИВОЇ ЧИ Умов. Будь-який спор, що вини- кає через
ПЕРЕДБАЧЕНОЇ ШКОДИ, ЩО МОЖЕ БУ- ТИ Дані, надані вам за цими Умовами, або в
СПРИЧИНЕНОЮ ВИКОРИСТАННЯМ ВА- МИ зв’язку з цими Даними, буде передано
АБО НЕМОЖЛИВІСТЮ ВИКОРИСТАН- НЯ Шанхайській міжнародній економічній та
ВАМИ ЦИХ ДАНИХ, НЕТОЧНОСТЯМИ В ЦИХ тор- говельній арбітражній комісії на
ДАНИХ АБО ПОРУШЕННЯМ ЦИХ УМОВ У арбітраж.
ЗВ’ЯЗКУ З ДІЄЮ ДОГОВОРУ, ПРАВОПО-
РУШЕННЯМ ЧИ ГАРАНТІЄЮ, НАВІТЬ ЯКЩО Авторське право Gracenote®
КОМПАНІЇ NAV2 ТА ЇЇ ЛІЦЕНЗІАРАМ Дані від Gracenote, Inc., пов’язані з компакт-
ПОВІДО- МИЛИ ПРО МОЖЛИВІСТЬ дис- ками та музикою, захищені авторським
ВИНИКНЕННЯ ТА- КОЇ ШКОДИ. ЗА ЖОДНИХ пра- вом 2000-2007 Gracenote. Програмне
ОБСТАВИН ВІДПО- ВІДАЛЬНІСТЬ NAV2 АБО забез- печення Gracenote захищене
ЇЇ ПОСТАЧАЛЬНИКІВ авторським пра- вом 2000-2007 Gracenote.
ЗА ЦИМИ УМОВАМИ Певні виключення з До цього продукту і послуг може бути
від- застосовний один або кіль- ка зазначених
повідальності можуть бути не дозволені патентів США: # 5,987,525; # 6,061,680; #
зако- ном, тож вищенаведене виключення 6,154,773, # 6,161,132, # 6,230,192, #
може в відповідному обсязі не 6,230,207, # 6,240,459, # 6,330,593 та інші
поширюватися на вас. патен-
ти – видані або такі, що очікують видачі.
Експортний контроль Деякі послуги, що надаються за ліцензією
Ви погоджуєтеся не експортувати в будь- від Open Globe, Inc., захищені патентом США:
яку точку світу жодні частини Даних або # 6,304,523.
будь- який безпосередній результат
використан- ня цих Даних за винятком тих Gracenote і CDDB є зареєстрованими
випадків, коли це відповідає експортним знака- ми для товарів та послуг Gracenote.
законам, правилам і постановам та було Логотип і фірмовий знак Gracenote, а
Ліцензійна угода Gracenote з постачальники вмісту мають право на всі числово- го ідентифікатора дозволяє службі
кінцевим користувачем (EULA) вигоди і захист, передбачені в цьому до- Даних Gracenote, Програмного Gracenote підраховувати запити без
На цьому пристрої встановлено програмне кументі, якими також володіє Gracenote. забезпечен- ня Gracenote і Серверів отримання особис- тої інформації про
забезпечення від компанії Gracenote Inc, Gracenote припинить- ся. У разі користувача. Додаткову ін- формацію
роз- ташованої в м. Емерівілл штату Ви погоджуєтеся використовувати вміст від припинення дії ліцензії ви погоджу- єтеся можна отримати на сайті Gracenote
Каліфор- нія (2000 Powell Street Emeryville, Gracenote («Вміст Gracenote»), Дані припинити будь-яке використання Вміс- ту www.gracenote.com у розділі «Політика
California 94608) («Gracenote»). Gracenote, Програмне забезпечення Gracenote, Даних Gracenote, Програмного конфі- денційності Gracenote».
Gracenote і Сер- вери Gracenote тільки для забезпечення Gracenote і Серверів
Програмне забезпечення від Gracenote власних особис- тих, некомерційних цілей. Gracenote. Компанія Gracenote зберігає всі ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ GRACENOTE,
(«Програмне забезпечення Gracenote») до- Ви погоджуєте- ся не передавати, не права, в то- му числі права власності на КОЖНА ОДИНИЦЯ ДАНИХ GRACENOTE І
зволяє пристрою здійснювати копіювати і не віддава- ти Вміст Gracenote, Дані Gracenote, Програмне забезпечення ВМІСТ GRACENOTE ПЕРЕДАЮТЬСЯ ВАМ
розпізнавання дисків і музичних файлів, Програмне забезпечення Gracenote або Gracenote, Серве- ри Gracenote і Вміст ЗА ЛІЦЕНЗІЄЮ «ТАКИМИ, ЯКИМИ ВОНИ
отримувати інфор- мацію, пов'язану з будь-які Дані Gracenote (за ви- нятком Gracenote. За жодних об- ставин Gracenote Є». GRACENOTE НЕ РОБИТЬ ЗАЯВ ТА НЕ
музикою, включаючи на- зву, виконавця, Міток, прив'язаних до музичних фай- лів) не буде нести відповідаль- ності за будь- ДАЄ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, ПРЯМИХ АБО
композицію і заголовок («Дані Gracenote»), на користь будь-якої третьої сторони. Ви які платежі вам за будь-яку на- дану вами НЕПРЯ- МИХ, ЩОДО ТОЧНОСТІ БУДЬ-
від онлайнових серверів («Сер- вери ПОГОДЖУЄТЕСЯ КОРИСТУВАТИСЯ ВМІСТОМ інформацію, включаючи будь-який ЯКИХ ДА- НИХ GRACENOTE, ОТРИМАНИХ
Gracenote») та виконувати інші функції. Ви GRACENOTE, ДАНИМИ GRACENOTE, ПРО- матеріал, захищений авторським правом, ІЗ СЕРВЕ- РІВ GRACENOTE, АБО ВМІСТУ
можете використовувати Дані Gracenote ГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ GRACENOTE І або інформацію про музичні файли. Ви GRACENOTE. GRACENOTE ЗБЕРІГАЄ ЗА
тільки за допомогою функцій цього СЕРВЕРАМИ GRACENOTE ТІЛЬКИ НА ЗАЗНА- погоджу- єтесь, що Gracenote може СОБОЮ ПРАВО РАЗОМ ТА ОКРЕМО
пристрою, призначених для кінцевого ЧЕНИХ У ЦІЙ УГОДІ УМОВАХ. застосовувати свої права, повністю або ВИДАЛЯТИ ДАНІ ТА/ АБО ВМІСТ З
користувача. частково, відповідно до цієї угоди щодо ВІДПОВІДНИХ СЕРВЕРІВ ПІД- ПРИЄМСТВ
Ви погоджуєтеся з тим, що в разі порушен- вас, безпосередньо від імені кожної АБО, У ВИПАДКУ, КОЛИ МО- ВА ЙДЕ ПРО
Цей пристрій може містити дані, що ня вами цих обмежень дія вашої невиключ- компанії. GRACENOTE, ЗМІНЮВАТИ КА- ТЕГОРІЇ
належать постачальникам Gracenote. У ної ліцензії на використання Вмісту ДАНИХ З БУДЬ-ЯКОЇ ПРИЧИНИ, ЯКУ
такому випадку всі обмеження, зазначені Gracenote, Для відстеження запитів в статистичних GRACENOTE ВВАЖАЄ ДОСТАТНЬОЮ. НЕ НА-
нижче відносно Да- них Gracenote, також ці- лях Gracenote використовує унікальний ДАЮТЬСЯ ЖОДНІ ГАРАНТІЇ ТОГО, ЩО
поширюються на такий вміст, і такі іден- тифікатор. Довільне призначення ВМІСТ
428 429
ДОДАТКИ АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК
GRACENOTE АБО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕН- Автомобіль із SYNC із сенсорним A Автоматична коробка передач................155
НЯ GRACENOTE, АБО СЕРВЕРИ GRACENOTE екраном/MyFord Touch ABS Аварійне виведення важеля
НЕ МІСТЯТЬ ПОМИЛКИ ТА ЩО ФУНКЦІО- FCC ID: KMHSYNCG2 Див. Гальма....................................160 селектора з положення стоянки.........157
НУВАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕН- IC: 1422A-SYNCG2 ABS: поради щодо керування Автоматична коробка SelectShift
НЯ GRACENOTE АБО СЕРВЕРІВ GRACENOTE Див. Поради щодо керування Automatic®.....................................156
БУДЕ БЕЗПЕРЕБІЙНИМ. GRACENOTE НЕ Цей пристрій відповідає вимогам розділу 15 автомобілем з антиблокувальною Адаптивне навчання автоматичної
ЗОБОВ'ЯЗАНА НАДАВАТИ ВАМ ЖОДНИХ Правил FCC та RSS-210 Міністерства про- гальмовою системою........................160 коробки передач..............................159
УДОСКОНАЛЕНИХ АБО ДОДАТКОВИХ ТИ- мисловості Канади. Його робота підлягає ACC Положення важеля
ПІВ ДАНИХ, ЯКІ GRACENOTE НА СВІЙ РОЗ- та- ким двом умовам: (1) цей пристрій не Див. Використання адаптивного коробки передач..............................155
СУД МОЖЕ НАДАВАТИ В МАЙБУТНЬОМУ, І пови- нен створювати шкідливі перешкоди, Якщо автомобіль застряг
круїз-контролю...............................182
МАЄ ПРАВО ПРИПИНИТИ НАДАННЯ ПОСЛУГ та (2) цей пристрій повинен приймати AFS у багні або снігу..................................159
ОН-ЛАЙН У БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ. будь-які пе- решкоди, що отримуються, Див. Адаптивні фари.........................68 Автоматичне керування дальнім світлом. .65
КОМПАНІЯ GRACENOTE ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ включаючи пере- шкоди, які можуть Ручне керування системою.................66
Auto-Start-Stop....................................146
ВІД НАДАННЯ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, призвести до небажаних наслідків у роботі Використання Start-Stop Увімкнення системи...........................66
ПРЯМИХ АБО НЕПРЯ- МИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, пристрою. (автоматичні коробки передач)..........146 Автоматичне керування мікрокліматом.....116
СЕРЕД ІНШОГО, НЕПРЯ- МІ ГАРАНТІЇ Використання Start-Stop Автоматичне керування мікрокліматом:
КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ, ПРИ- ДАТНОСТІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ (механічні коробки передач)..............146 автомобілі з аудіосистемою Sony.........117
ДЛЯ ПЕВНИХ ЦІЛЕЙ, ВОЛОДІННЯ АБО Зміни або модифікації, щоб були Автоматичне керування мікрокліматом:
Увімкнення та вимкнення системи.......147
ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКИХ внесе- ні до пристрою без прямого автомобілі з обігрівом вітрового скла. .114
ПРАВ. КОМПАНІЯ GRACENOTE НЕ ГАРАНТУЄ схвалення сторони, відповідальної за D Автоматичне керування освітленням........64
Фари, що автоматично активуються
ЖОДНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ, ПОВ'ЯЗАНИХ З ВИ- відповідність, мо- жуть анулювати право DPF....................................................143 після ввімкнення очисників
КОРИСТАННЯМ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕ- користувача на засто- сування обладнання. Див. Сажовий фільтр дизеля.............143
ЧЕННЯ ЧИ СЕРВЕРА GRACENOTE. ЗА ЖОД- вітрового скла..................................64
Абревіатура «IC» пе- ред номером
Автоматичне керування
НИХ ОБСТАВИН КОМПАНІЯ GRACENOTE НЕ радіотехнічного сертифіката означає лише M склоочисниками.............................60
НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕ- відповідність технічним умо- вам, MyKey™................................................38
ПРЯМУ ЧИ ВИПАДКОВУ ШКОДУ, ВТРАТУ встановленим Міністерством промисло-
вості Канади.
ПРИБУТКУ АБО ДОХОДІВ. Принцип роботи................................38 Адаптивні фари..................................68
Аксесуари
© Gracenote 2007.
Антену, що використовується в цьому P Див. Рекомендації щодо запасних
Автомобіль із SYNC без сенсорного радіо- передавачі, не можна розташовувати PATS частин.............................................10
екрана або ви- користовувати спільно з будь-якою Див. Пасивна протиугінна система.......51 Активна допоміжна система паркування. .172
іншою ан- теною чи радіопередавачем. Відключення активної допоміжної
Сполучені Штати Америки та Мексика S системи паркування............................175
FCC ID: KMHSG1G1 SYNC™............................................305 Паралельне паркування, паркування
IC: 1422A-SG1G1 Загальні відомості...........................305 під прямим кутом, допомога під
SYNC™ 2.............................................343 час виїзду зі стоянки...........................172
Мексика Загальні відомості............................343 Усунення неполадок у роботі системи. 176
Model: KMHSG1P1 Активна система зупинки
NOM-121-SCT1-2009 U в міських умовах.............................200
USB-порт.........................................304 Принцип роботи..............................200
Робота цього обладнання підлягає таким Увімкнення та відключення системи. . .201
двом умовам: (1) це обладнання або V Аптечка..............................................224
пристрій не повинне створювати шкідливі VIN Аудіоблок...........................................293
перешкоди, та (2) цей пристрій повинен Див. Ідентифікаційний номер Аудіоблок:
приймати будь-які перешкоди, що автомобіля......................................281 автомобілі з AM/FM/CD/SYNC...........296
отримуються, включаючи пе- решкоди, які Аудіоблок:
можуть призвести до небажаних наслідків у А автомобілі із Sony AM/FM/CD.............297
роботі пристрою. Аварійна світлова сигналізація..............224 Структура меню...............................298
430 431
АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК
Експлуатація в умовах горбкуватої
місцевості.......................................186
Аудіосистема.......................................292 Утримуюча багажна сітка.................208 Зміна встановленої швидкості............183

Загальні відомості............................292 Вентиляція Можливі проблеми з виявленням
Див. Кліматичні системи.....................111 перешкод........................................186
Б Верхній багажник Неможливість використання системи. .187
Багажники і кріплення на даху...............210 Див. Багажники і кріплення на даху. . .210 Перехід у режим звичайного
Багажні двері........................................46 Верхня консоль.....................................137 круїз-контролю................................188
Багажні двері з електроприводом.......46 Використання MyKey із системами Перешкоди роботі датчика................187
Багажні двері з ручним відчиненням і дистанційного запуску.......................42 Скасування дії адаптивного
зачиненням......................................46 Використання SYNC™ із круїз-контролю................................186
Багажні двері з електроприводом...........46 мультимедійним програвачем............327 Скасування режиму підтримки
Зачинення багажних дверей...............48 What’s Playing? заданої швидкості............................183
Програмування багажних дверей........48 (Що відтворюється?)......................328 Слідування за транспортним
Багажні двері з ручним відчиненням і Голосові команди для засобом попереду............................184
зачиненням......................................46 мультимедійного програвача.............328 Увімкнення системи..........................183
Відчинення багажних дверей..............46 Перехід до музичної бібліотеки Установка зазору.............................185
Зачинення багажних дверей...............46 на вашому USB-пристрої...................331 Установка швидкості........................183
Безпека для дітей...................................17 Підключення мультимедійного Використання зимових шин...................264
Блок приладів.......................................78 програвача до USB-порту.................327 Використання круїз-контролю.................181
Блокування і розблокування замків..........44 Пристрої з Bluetooth та параметри Увімкнення системи круїз-контролю.....181
Замки дверей з електроприводом.......44 системи..........................................333 Відключення системи
Пульт дистанційного керування..........44 Функції мультимедійного меню...........331 круїз-контролю................................181
Автоматичне повторне блокування......45 Використання SYNC™ із телефоном......309 Використання ланцюгів
Блокування і розблокування Вхідні виклики....................................313 протиковзання................................264
дверних замків зсередини..................45 Голосові команди для мобільного Автомобілі із системою стабілізації
Блокування і розблокування дверних телефону руху...............................................166
замків механічним ключем..................45 ................................................... Використання системи контролю тяги.....165
Роздільне блокування дверних замків 310 Увімкнення та відключення системи
механічним ключем............................45 Зв’язування додаткових мобільних за допомогою засобів керування
Блокування керма.................................139 телефонів інформаційним дисплеєм..................165
Розблокування керма........................139 ...................................................... Увімкнення та відключення системи
Бокові подушки безпеки.........................29 310 за допомогою кнопки........................165
Бокові шторки безпеки...........................29 Зв’язування мобільного телефону в Використання системи розпізнавання
Буксирування......................................215 перший раз....................................309 голосових команд............................306
Опції мобільного телефону, доступні
Буксирування автомобіля з опорою Взаємодія із системою та зворотний
на чотири колеса: автомобіль з під час активного виклику.................313 зв'язок...........................................307
автоматичною коробкою передач Перехід до параметрів мобільного Корисні поради...............................306
...................................................... телефону Початок сеансу голосового
219 ...................................................... керування......................................307
Аварійне буксирування.......................220 317 Використання системи стабілізації руху. . .166
Буксирування автомобіля з опорою Перехід до функцій через меню Увімкнення та відключення системи
на чотири колеса: автомобіль з мобільного телефону за допомогою засобів керування
механічною коробкою передач ...................................................... інформаційним дисплеєм..................166
...................................................... 314 Увімкнення та відключення системи
219 Пристрої з Bluetooth.........................318 за допомогою вимикача....................166
Буксирування причепа.............................215 Робота з текстовими
Витрата палива....................................153
Під час буксирування причепа повідомленнями...............................315
Заповнення бака..............................154
дотримуйтесь нижченаведених Телефонування................................312
Використання адаптивного Розрахунок витрати палива...............154
правил............................................215
В круїз-контролю................................182
Автоматичне відключення.................186
Вантажні сітки.....................................208 Відключення системи........................184
Відновлення режиму підтримки
заданої швидкості............................184
Виявлення заносів................................226 Гальма................................................160 Дзеркала Розетка на 230 В..............................135
Відділення для речей Загальні відомості............................160 Див. Вікна і дзеркала.........................72 Розетка постійного струму,
........................................................... Голосове керування...............................58 Див. Обігрів вікон і дзеркал 12 вольт.............................................135
137 ....................................................... Допоміжна система паркування..............167
Відключення двигуна............................144 Д 121 Принцип роботи...............................167
Автомобілі з турбонасичувачем..........144 Денні ходові вогні..................................65 Дзеркало в салоні..................................75 Допоміжна система паркування
Дефлектори обдуву Дзеркало з функцією із задніми датчиками........................167
Відключення подавання палива.............224
Відчинення та зачинення капота............237 ............................................................ автозатемнення................................57 Система задніх датчиків....................167
Відчинення капота............................237 111 Догляд за автомобілем Допоміжна система початку руху
Зачинення капота............................238 Бокові дефлектори обдуву ....................................................... на схилі...........................................163
Вікна і дзеркала.....................................72 ....................................................... 257 Використання допоміжної системи
Вступ.....................................................7 111 Догляд за шинами.............................263 початку руху на схилі..........................163
Центральні дефлектори обдуву Додатки........................................408 Увімкнення та відключення системи. . .164
Вхідне гніздо для аудіопристроїв...........303
Додаткові електророзетки Допоміжний обігрівач............................122
.......................................................
Г 111
........................................................... Обігрівач, що працює на паливі.........125
135
432 433
Стоянковий обігрівач, що працює на

паливі
......................................................
122 Заміна акумуляторної батареї Заправні об’єми та технічні Функції керування дисплеєм блока
Допоміжні системи керування напругою 12 В....................................249 характеристики: EcoBoost™ 1,5 л........283 приладів..........................................59
автомобілем....................................189 Заміна загубленого ключа чи пульта Заправні об’єми...............................283 Засоби фіксації вантажу.........................211
Доступ без ключа..................................48 дистанційного керування....................37 Технічні характеристики....................283 Установка вантажного кронштейна.....211
Блокування замків автомобіля............49 Заміна колеса......................................268 Заправні об’єми та технічні Установка засобів фіксації вантажу.....211
Блокування і розблокування дверних Автомобілі із запасним колесом.........268 характеристики: EcoBoost™ 2,0 л......284 Застережні заходи................................148
замків механічним ключем..................50 Автомобільний домкрат....................268 Заправні об’єми...............................284 Застосунки та послуги SYNC™...............320
Дезактивовані пасивні ключі..............50 Зняття колеса.................................270 SYNC AppLink..................................323
Технічні характеристики....................284
Загальні відомості.............................48 Колісні гайки...................................268 Заправні об’єми та технічні Аварійна допомога SYNC...................321
Пасивний ключ.................................49 Точки встановлення домкрата...........268 характеристики: дизель 1,6 л..............288 Увімкнення та відключення
Розблокування замків автомобіля.......49 Установка колеса................................271 Заправні об’єми...............................288 функції аварійної допомоги................321
У разі зіткнення...............................322
Е Заміна лампи.......................................252
Заміна лампи підсвічення
Заправні об’єми та технічні Затримка вимкнення фар.......................65
Економічне керування автомобілем.........126 номерного знака..............................255 Звукові попередження та сигнали...........85
характеристики: дизель 2,0 л............288
Додаткове обладнання.....................222 Ліхтар заднього ходу.......................253 Попередження про ввімкнене
Заправні об’єми...............................289
Економічний вибір швидкості руху......222 Світлодіодні ліхтарі..........................253 стоянкове гальмо..............................85
Перемикання передач.......................221 Фара головного освітлення...............252 Заправні об’єми та технічні Попередження про ввімкнені фари.....85
Прогнозування дорожньої Заміна плавкого запобіжника................236 Попередження про відсутність в
характеристики:
обстановки.....................................222 Запобіжники...................................236 автомобілі ключа...............................85
дизель Duratorq-TDCi 1,5 л..................287
Системи електричного обладнання....222 Попередження про ключ у
Заміна щіток склоочисників...................249 Заправні об’єми...............................287
Тиск у шинах...................................221 Заміна щіток очисників вітрового запалюванні..................................85
Технічні характеристики......................287
Екстрені ситуації на дорозі....................224 Зимові шини
скла...............................................249 Запуск без ключа.................................138
Електричне стоянкове гальмо................160 Заміна щіток очисників Див. Використання зимових шин.......264
Запуск двигуна................................139
Активація електричного заднього скла.................................249 Знак аварійної зупинки............................224
Увімкнення запалювання...................138
стоянкового гальма...........................161 Замки...............................................44 Зняття фари головного освітлення.......250
Запуск бензинового двигуна..................140
Паркування на схилі (автомобілі з Замки з функцією блокування від Автоматичне відключення двигуна.......141 Зовнішні дзеркала.................................73
механічною коробкою передач) відпирання дітьми.............................24 Автоматичний нахил дзеркала
Автомобілі з ключем запалювання.....140 при переході на передачу
....................................................... Лівий бік.............................................24 Автомобілі із запуском без ключа.......140
161 Правий бік...........................................24 заднього ходу.................................74
Розблокування електричного Важлива інформація про
Дзеркала з автоматичним
стоянкового гальма..........................162 Замок (вимикач) запалювання...............138 провітрювання................................143
Замок капота складанням......................................74
Відключення двигуна
Розряджена акумуляторна батарея....163 Див. Відчинення та зачинення Дзеркала з електричним складанням. .73
Електричні дверні замки на автомобілі, що рухається...............142 Дзеркала з індикаторами
Див. Блокування і розблокування капота...........................................237 Відключення двигуна на нерухомому покажчиків повороту..........................75
замків...........................................44 Запис даних............................................9 автомобілі
Запобіжники Дзеркала з функцією пам’яті..............75
Електричні склопідйомники.....................72 ......................................................
Див. Плавкі запобіжники.....................227 Зовнішні дзеркала
Блокування склопідйомників...............72 142
Заправлення.......................................152 Захист від вихлопних газів................142 з електроприводом............................73
Відчинення одним дотиком.................72 Запуск двигуна від зовнішнього Зовнішні дзеркала
Заправні об’єми та технічні
Затримка відключення з механічним складанням...................73
характеристики...............................277 джерела......................................225
склопідйомників................................72 Контроль огляду в мертвих зонах.......75
Заправні об’єми та технічні Порядок запуску двигуна..................226
Зачинення одним дотиком..................72 Обігрів зовнішніх дзеркал..................75
характеристики: 2,5 л.........................285 Порядок приєднання дротів..............225
Функція захисту від защемлення.........72 Розхитане дзеркало...........................74
Заправні об’єми...............................285 Запуск дизельного двигуна....................143
Електромагнітна сумісність...................408 Неможливість здійснити запуск Функція автозатемнення.....................75
З Заправні об’єми та технічні двигуна..........................................143
І
характеристики: EcoBoost™ 1,0 л.........281 Холодний чи прогрітий двигун...........143
Загальна інформація про радіочастоти. . .32 Ідентифікаційна таблиця автомобіля......280
Заправні об’єми..................................281 Запуск і зупинка двигуна.........................138
Заднє речове відділення під підлогою. . .208
Технічні характеристики....................282 Загальні відомості............................138 Ідентифікаційний номер автомобіля........281
Задні протитуманні ліхтарі......................67 Засіб керування інформаційним
дисплеєм......................................58
434 435
Іммобілайзер двигуна Інформація.........................................383 Принцип роботи...............................189 Контрольна лампа відчинених

Див. Пасивна протиугінна система.......51 Аварійна допомога..........................384 Використання контролю багажних дверей...............................83
Інформаційні дисплеї.............................86 Календар....................................384 уважності водія...............................189 Контрольна лампа несправності
Загальні відомості...........................86 Оповіщення....................................383 Контрольні лампи та індикатори..............81 ближнього світла..............................83
Інформаційні повідомлення....................96 Лампа адаптивного круїз-контролю.....81 Контрольна лампа низького
Auto-Start-Stop...............................100 Ї Контрольна лампа рівня палива.....................................83
MyKey............................................105 антиблокувальної гальмової Контрольна лампа низького
Їзда по воді.........................................222
Автоматичне відключення двигуна......98 системи............................................81 тиску в шинах...................................83
Автоматичне керування К Лампа системи автоматичного Індикатор стоянкових ліхтарів.............84
дальнім світлом..............................99 Камера заднього виду...........................177 керування дальнім світлом..................81 Несправність силового агрегату.........84
Адаптивний круїз-контроль.................97 Використання системи камери Лампа системи Auto-Start-Stop............81 Індикатор увімкнення задніх
Активна система зупинки заднього виду..................................178 Контрольна лампа акумуляторної протитуманних ліхтарів......................84
Потрібний негайний сервіс
в міських умовах...............................96 Каталітичний нейтралізатор...................152 батареї.............................................81
Експлуатація автомобіля Індикатор контролю огляду двигуна........................................84
Активна система паркування..............96
з каталітичним нейтралізатором.........152 Індикатор перемикання передач.........84
Буксирування.................................108 в мертвих зонах.................................81
Двері та замки....................................101 Кермо...............................................56 Контрольна лампа гальмової Обмежувач швидкості.......................84
Контрольна лампа системи
Двигун...........................................102 Керування аудіосистемою........................57 системи............................................81
MODE (Режим)................................57 стабілізації руху.................................85
Допоміжна система паркування.........106 Індикатор круїз-контролю...................82
Допоміжна система початку Пошук, далі або назад.......................57 Індикатор відчиненої кришки Індикатор відключення системи
Керування освітлювальними багажного відділення........................82 стабілізації руху.................................85
руху на схилі......................................103 Індикатор невідповідного стану
Електронна система приладами....................................63 Індикатор покажчиків повороту...........82 дороги для системи розпізнавання
стабілізації руху..................................102 Дальнє світло фар..........................63 Індикатор відчинених дверей..............82 дорожніх знаків.................................85
Кліматичні системи..........................100 Сигналізація дальнім світлом фар.. . . .64 Контрольна лампа електричного Індикатор перевищення
Ключі та система доступу Килимки на підлозі...............................222 стоянкового гальма обмеження швидкості,
без ключа..........................................103 Кліматичні системи.................................111 ....................................................... визначеного системою
Контроль тяги.................................109 Принцип роботи................................111 82 розпізнавання дорожніх знаків...........85
Контроль уважності водія..................101 Ключі і пульти дистанційного Контрольна лампа температури Контрольна лампа наявності
Коробка передач.............................109 керування........................................32 охолодної рідини двигуна...................82 води в паливному фільтрі..................85
Обслуговування..............................104 Колеса і шини.....................................260 Контрольна лампа моторної оливи......82 Коробка передач..................................155
Паливна система..............................102 Загальні відомості...........................260 Контрольна лампа Короткий огляд.......................................11
Підсилювач рульового керування.......107 Колісні гайки 268,.................................276 непристебнутого ременя безпеки........82 Круїз-контроль 58,.................................181
Повідомлення щодо Контрольна лампа передньої Використання круїз-контролю.............181
Комплект для ремонту шин
дизельного двигуна.........................100 Див. Комплект для тимчасового подушки безпеки...............................82 Принцип роботи................................181
Повний привод.................................98 відновлення руху.............................260 Індикатор увімкнення передніх Тип 1.....................................................58
Подушка безпеки..............................97 Комплект для тимчасового протитуманних ліхтарів......................82 Тип 2...............................................58
відновлення руху.............................260 Контрольна лампа небезпеки
Сигналізація..................................98 Кульова опора......................................216
Використання комплекту обледеніння.....................................83 Керування автомобілем,
Сидіння..........................................107 Індикатор ввімкнення обігрівача,
Система запобігання виїзду для тимчасового відновлення руху....260 який буксирує причіп...........................217
Загальні відомості...........................260 що працює на паливі.........................83
на іншу дорожню смугу....................104 Обслуговування...............................217
Накачування шини...........................261 Індикатор роботи ввімкнення
Система запуску.................................108 Складання та розкладання
Перевірка тиску в шинах..................263 обігрівача, що працює на паливі.........83
Система контролю огляду кульової опори.................................216
Кондиціонування повітря Індикатор роботи свічок
в мертвих зонах та попередження
про перешкоду збоку.......................100 Див. Кліматичні системи.....................111 розжарювання...............................83 Л
Контроль керованості...........................205 Система індикації на вітровому склі.....83 Лампи внутрішнього освітлення..............70
Система контролю тиску в шинах......108
Система попередження Адаптивне рульове керування...........205 Індикатор дальнього світла................83 Передній плафон..............................70
Підвіска змінюваної конфігурації........205 Контрольна лампа відчиненого
про зіткнення.....................................107 Задній плафон...............................70
Контроль уважності водія......................189 капота.............................................83
Стоянкове гальмо............................106 Індикатор системи запобігання
виїзду на іншу дорожню смугу............83
436 437
Ланцюги протиковзання Обігрів заднього скла.........................121 Очисники вітрового скла........................60 Перевірка робочої рідини
Див. Використання ланцюгів Обігрів зовнішнього дзеркала............122 Переривчастий режим роботи............60 систем гальм і зчеплення.................248
протиковзання................................264 Обігрів вітрового скла...........................122 Склоочисники, що адаптуються Перевірка стану системи MyKey................41
Ліцензійна угода з кінцевим до швидкості.................................60
Обігрівач блока циліндрів......................144 Перевірка щіток склоочисників..............249
користувачем...............................409 Використання обігрівача Очищення автомобіля зовні...................257 Перегородка для безпечного
Ліцензійна угода з кінцевим блока циліндрів...............................145 Захист лакофарбового покриття.......257 перевезення собак............................212
користувачем (EULA) SYNC®............409 Обігрівач, що працює на паливі..............122 Очищення заднього скла..................257 Установка за передніми
Люк даху Див. Допоміжний обігрівач................122 Очищення фар головного світла.......257 сидіннями........................................212
Див. Прозорий люк даху....................76 Обкатка..............................................221 Очищення хромованих елементів.......257 Установка за задніми сидіннями.........213
Гальма і зчеплення.............................221 Очищення вікон та щіток Передні протитуманні ліхтарі...................67
М Двигун...........................................221 склоочисників.................................257 Підголівники........................................126
Масляний щуп двигуна: Шини.............................................221 Очищення легкосплавних колісних Регулювання нахилу підголівників......128
2,5 л..................................................245 Обладнання для мобільного зв’язку.........10 дисків............................................258 Регулювання підголівників.................127
EcoBoost™ 1,0 л...............................245 Обмежувач швидкості...........................189 Очищення салону................................258 Підігрів керма........................................59
EcoBoost™ 1,5 л.................................245 Використання системи......................189 Екрани блока приладів, РК-екрани, Підігрів сидінь......................................133
EcoBoost™ 2,0 л..............................245 Принцип роботи...............................189 екрани радіоприймача.....................258 Підлокітник заднього сидіння.................134
Дизель 1,6 л......................................246 Обслуговування..................................237 Задні вікна......................................258 Підсклянники.......................................137
Дизель 2,0 л...................................246 Загальні відомості............................237 Плавкі запобіжники...............................227
Ремені безпеки................................258
Дизель Duratorq-TDCi 1,5 л.................246 Омивання Повне відчинення і зачинення.................73
Медіацентр......................................304 Див. Очищення автомобіля зовні.......257 П Відчинення вікон................................73
Механічна коробка передач...................155 Див. Склоочисники і склоомивачі........60 Паливо і заправлення...........................148 Зачинення вікон................................73
Перехід на передачу Омивачі вітрового скла...........................61 Параметри..........................................352 Поворотні ліхтарі...................................69
заднього ходу..................................155 Опалення..................................................111 Автомобіль.....................................352 Подушка безпеки водія...........................27
Миття автомобіля Годинник........................................352
Див. Кліматичні системи.......................111 Подушка безпеки пасажира....................28
Див. Очищення автомобіля зовні.......257 Опис елементів, установлених Дисплей.........................................352 Відключення подушки
Звук...............................................352
Н у задній частині кузова.......................12
Опис елементів, установлених Параметри......................................352
безпеки пасажира.............................28
Увімкнення подушки
Навігаційна система.............................390 у передній частині кузова....................11 Паркувальні датчики безпеки пасажира.............................29
Голосові команди для керування Опис елементів, установлених Див. Допоміжна система Подушка захисту колін водія...................29
навігаційною системою.....................399 усередині автомобіля..........................13 паркування....................................167 Покажчики............................................78
Категорії об’єктів інфраструктури
Опис моторного відсіку: Пасивна протиугінна система...................51 Інформаційний дисплей.....................79
(точок POI).....................................392
2,5 л..................................................242 Відключення іммобілайзера.................51 Покажчик рівня палива.....................80
Кнопки швидкого дотику..................398
EcoBoost™ 1,0 л...............................239 Закодовані ключі..................................51 Покажчик температури
Оновлення навігаційних мап.............399
EcoBoost™ 1,5 л.................................240 Принцип роботи...................................51 охолодної рідини двигуна..................80
Путівник Michelin................................392
EcoBoost™ 2,0 л...............................241 Увімкнення іммобілайзера...................51 Тип 1 і 2.................................................78
Режим мапи....................................396
Дизель 2,0 л...................................244 Перевезення вантажів..........................207 Тип 3...............................................79
Режим пунктів призначення..............390
Дизель Duratorq-TDCi 1,5 л / Загальні відомості............................207 Покажчики повороту..............................69
Установка параметрів навігації..........393
дизель 1,6 л.......................................243 Перевірка моторної оливи.....................246 Показники витрати палива.....................291
Надувні ремені безпеки..........................30 Опис панелі приладів.............................14 Попільничка.........................................137
Доливання моторної оливи...............247
Задній надувний ремінь безпеки.........30
Освітлення............................................63 Перевірка оливи Поради з експлуатації............................221
Накачування спущеної шини
Загальні відомості.............................63 Див. Перевірка моторної оливи.........246 Поради з керування мікрокліматом
Див. Комплект для
Освітлення окремих частин салону...........71 Перевірка охолодної рідини двигуна.......247 салону.............................................119
тимчасового відновлення руху..........260 Особливі їздові характеристики..............146 Доливання охолодної рідини Загальні поради...............................119
О Охорона................................................51 двигуна..........................................247 Рекомендовані налаштування
Очисник та омивач заднього скла...........62 Перевірка рідини омивачів....................248 для обігріву.....................................120
Обачність у холодну погоду...................222
Омивач заднього скла.......................62 Перевірка робочої рідини Рекомендовані налаштування
Обігрів вікон і дзеркал...........................121
Очисник заднього скла......................62 автоматичної коробки передач..........248 для охолодження..............................121
438 439
Усунення запотівання бокових Р Див. Протиугінна сигналізація: Система стабілізації руху.......................166

вікон у холодну погоду........................121 Регулювання висоти кріплення автомобілі з датчиком салону.............52 Принцип роботи...............................166
Швидке охолодження салону.............121 ременя безпеки.................................26 Див. Протиугінна сигналізація: Скасування налаштувань усіх
Швидкий обігрів салону....................120 Регулювання кута нахилу фар.................67 автомобілі з інтегрованою батареєю....53 ключів MyKey....................................388
Поради щодо керування автомобілем Регулювання положення керма...............56 Сидіння...............................................126 Голосові команди для керування
з антиблокувальною гальмовою Функція легкої посадки та висадки......57 Сидіння з електричним регулюванням.....128 кліматичними системами..................390
системою........................................160 Функція пам'яті..................................57 Мультиконтурні передні сидіння Скасування налаштувань усіх
Прикурювач........................................136 Регулювання швидкості з активним рухом.............................130 ключів MyKey......................................39
Пристібання ременів безпеки..................25 Див. Використання круїз-контролю......181 Підтримка поперека з електричним Склоочисники і склоомивачі....................60
Використання ременів безпеки Регулятор яскравості підсвічення регулюванням Словник символів....................................7
під час вагітності...............................25 приладів.......................................65 ...................................................... Сонцезахисні козирки.............................76
Про цей посібник........................................7 Рекомендації щодо запасних частин.........10 130 Косметичне дзеркальце
Прозорий люк даху................................76 Гарантія на запасні частини................10 Сидіння з кліматичною функцію.............133 з підсвіченням...................................76
Відчинення та зачинення прозорого Охолодження сидінь.........................134 Створення ключа MyKey.........................38
Післяаварійний ремонт.......................10
люка даху...........................................76 Планове техобслуговування Сидіння з ручним регулюванням.............128 Програмування/Налаштування
Режим вентиляції через прозорий та ремонт механічних частин...............10 Система бокових датчиків......................170 змінюваних параметрів.......................39
Індикація відстані..............................171
люк даху.............................................77 Ремені безпеки......................................25
Робота двигуна в обмеженому режимі.....221 Система запобігання виїзду на іншу Т
Функція захисту від защемлення.........77 Таблиця технічних характеристик
Протитуманні ліхтарі, задні Розважальні системи............................366 дорожню смугу.................................191
Попередження про виїзд ламп..............................................255
Див. Задні протитуманні ліхтарі...........67 Bluetooth-аудіо................................373
на іншу смугу...................................191 Таблиця характеристик запобіжників......227
Протитуманні ліхтарі, передні CD-програвач..............................368
Допомога в запобіганні виїзду Блок запобіжників у салоні................233
Див. Передні протитуманні ліхтарі.......67 Вхідні гнізда для аудіо- та
на іншу смугу...................................193 Розподільна коробка........................227
Протиугінна сигналізація.........................51 відеопристроїв (A/V)........................373
Система контролю огляду в мертвих Телефон...........................................375
Активація сигналізації..........................51 Гніздо для SD-карти та USB-порт......370
зонах..............................................194 Вхідні виклики...................................378
Відключення сигналізації....................51 Підтримувані мультимедійні
Протиугінна сигналізація: автомобілі програвачі, формати та Система контролю огляду в мертвих Голосові команди для керування
зонах (BLIS®) із попередженням телефоном...................................382
з датчиком салону.............................52 інформація про метадані..................373
про перешкоду збоку........................194 Зв’язування додаткових мобільних
Активація сигналізації........................55 Радіо AM/FM.................................366
Система контролю тиску в шинах..........264 телефонів.......................................377
Відключення сигналізації....................55 Розміри автомобіля...............................277 Зв’язування мобільного телефону
Заміна шин на автомобілі із
Повний та знижений рівні охорони......54 4- дверна версія...............................277 в перший раз..................................376
Система сигналізації..........................53 5- дверна версія...............................277 системою контролю тиску в шинах....265
Параметри телефону........................381
Основні відомості про систему
Увімкнення сигналів тривоги...............54 Розміри буксирувального обладнання.....279 Пункти меню телефону.....................378
Протиугінна сигналізація: автомобілі Седан і 5-дверна версія....................279 контролю тиску в шинах...................265 Робота з текстовими
з інтегрованою батареєю....................53 Процедура скидання системи
Універсал........................................279 повідомленнями (SMS).....................379
Активація сигналізації........................53 Розміщення дитячого крісла...................20 контролю тиску в шинах...................267
Як температура впливає на тиск Телефонування...............................378
Відключення сигналізації....................53 Розпізнавання дорожніх знаків...............198 Технічні характеристики
Повний та знижений рівні охорони......52 Використання системи......................199 у шинах..........................................267
Див. Заправні об’єми та технічні
Система сигналізації..........................52 Система контролю тяги.........................165
Принцип роботи...............................198 характеристики...............................277
Увімкнення сигналів тривоги...............52 Розташування лійки для заливання Принцип роботи...............................165 Тиск у шинах.......................................273
Пульт дистанційного керування...............32 палива............................................150 Система курсової стійкості причепа.........216 Точки закріплення багажу.....................207
Система нагадування про 4-дверна та 5-дверна версії..............207
Використання леза ключа...................33 Ручне керування мікрокліматом...............112
Дистанційний запуск..........................35 непристебнутий ремінь безпеки..........26 Гібридна версія...............................208
Заміна елемента живлення пульта С Відключення сигналізатора Універсал........................................207
дистанційного керування....................34 Сажовий фільтр дизеля.........................143 непристебнутого ременя безпеки........26 Точки кріплення буксирувального
Інтегрований в головку ключа Система післяаварійної сигналізації........226 обладнання......................................217
Регенерація.....................................143 Система подушок безпеки.......................27
передавач........................................34 Сигналізація Задня буксирна петля.......................218
Принцип роботи................................27
Ключ інтелектуального доступу...........32 Див. Протиугінна сигналізація.............51 Система попередження про зіткнення.....201
Принцип роботи...............................201
440 441
АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК
Передня буксирна петля...................218

Розташування буксирних петель........218 Ш
Шини
У Див. Колеса і шини..........................260
Шторки багажного відділення...............209
Установка дитячих крісел........................17 Зберігання шторки багажного
Вибір крісла залежно від відділення: універсал без
маси тіла дитини................................17 повнорозмірного запасного колеса.....210
Допоміжні сидіння..............................18
Точки кріплення ISOFIX.........................19 Я
Точки кріплення для верхніх Як сидіти в правильному положенні........126
якірних ременів....................................19 Якість палива: бензин..............................149
Фіксація дитячого крісла верхнім Правильний вибір палива.................149
якірним ременем...............................20 Якість палива: дизельне паливо.............149
Усунення дрібних пошкоджень Правильний вибір палива.................149
лакофарбового покриття.................258 Якщо у вас закінчилося паливо..............150
Усунення неполадок у роботі SYNC™......333 Доливання палива з переносної
Усунення неполадок у роботі
паливної ємності...............................151
системи MyKey..................................42 Заповнення переносної паливної
Ф ємності............................................151
Функція пам’яті......................................131
Збереження положення
сидіння в пам’ять системи.................132
Зв’язування збереженого в пам’ять
положення з пультом
дистанційного керування чи
ключем
інтелектуального доступу..................132
Функція легкої посадки та висадки.....132
Ц
Центр повідомлень
Див. Інформаційні дисплеї.................86
Центральна консоль..............................137
Підлокітник заднього сидіння.............137
Цифрове радіо.....................................301
Загальні відомості............................301
Використання цифрового
аудіомовлення в автомобілі
без сенсорного екрана......................301
Використання цифрового
аудіомовлення в автомобілі
із сенсорним екраном.......................302
442
CG3633en 09/2014 20140916223106

Ford Mondeo UM FEB2015 UA Preview - Compressed

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ford Mondeo UM FEB2015 UA Preview - Compressed

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Посібник з експлуатації FORD

Інформація в цій публікації була чинною на момент друку. В інтересах постійного

© Ford Motor Company Короткий огляд MyKey™

Перегородка для безпечного Ecoboost™ 1,0 л..................................239 Очищення легкосплавних Аудіоблок:

ПРО ЦЕЙ ПОСІБНИК

Неуважність під час водіння може

УВАГА: в посібнику наведено опис усіх Попередження про небезпеку

A Див. розділ «Замки» (с. 44).

ОПИС ПАНЕЛІ ПРИЛАДІВ

ОПИС ПАНЕЛІ ПРИЛАДІВ

A Див. розділ «Дефлектори обдуву» (с. 111).

K Див. розділ «Кліматичні системи» (с. 111).

УВАГА: необхідність використання дитячих крі-

Лише ті дитячі крісла, що мають сертифі-

Вибір крісла залежно від маси

Крісло для дитини

Рекомендуємо використовувати допоміж-

Фіксація дитячого крісла

ці кріплення. подушка безпеки активна

якір- ний ремінь не провисає і не подушка безпеки відключена

Дитячі крісла з ISOFIX

Заднє крайнє сидіння з ISOFIX Клас розміру C, D, E 1

Заднє середнє сидіння Клас розміру

IL Придатне для певних систем дитячих крісел ISOFIX напівуніверсальної категорії.

На зображенні показано стандартні ремені;

Використання ременів безпеки

Вагітні жінки обов'язково повинні СИСТЕМА НАГАДУВАННЯ ПРИНЦИП РОБОТИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Шторка безпеки розгортається під час

Задні надувні ремені безпеки

УВАГА: задні надувні ремені безпеки сумісні ли-

Задній надувний ремінь безпеки

Радіочастоту, яку використовує ваш Щоб установити задню частину ручки на

Заміна елемента живлення

2. Вставте монету в щілину та

Кнопку дистанційного запуску

1. Вставте підхожий інструмент,

Збільшення часу роботи двигуна

ПРИНЦИП РОБОТИ використовуй- те інформаційний дисплей.

Ви можете скасувати чи змінити

Щоби скасувати всі налаштування MyKey усіх ключів MyKey,

All My Keys Cleared

Settings Натисніть кнопку OK.

MyKey Натисніть кнопку OK.

Виберіть один із цих пунктів:

ДИСТАНЦІЙНОГО ЗАПУСКУ  Ви не створили жодного ключа MyKey. Див. «Створення

Зачинення багажних дверей

● Якщо першими було відчинено двері

Якщо ви не можете запустити двигун Щоб відключити сигналізацію і вимкнути

Знижений рівень охорони

УВАГА: переконайтесь, що ви сидите в пра- ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ви встановили нове положення зупинки.

Функція пам'яті A Збільшення гучності.

1. Розблокуйте рульову колонку. Функція легкої посадки та MODE (Режим)

Щоб відновити стандартне положення зу-

Див. розділ «SYNC™ 2» (с. 343).

Див. розділ «Круїз-контроль» (с. 181).

Склоочисники протруть скло ще раз

Сигналізація дальнім світлом

Злегка потягніть важіль на себе і вимкнення запалювання. Використовуючи понентів автомобіля.

Система автоматично ввімкне дальнє Відрегулюйте кут нахилу світлових пучків

УВАГА: коли автомобіль починає рухатися,

Підніміть чи опустіть важіль, щоб

УВАГА: злегка підніміть чи опустіть важіль,

УВАГА: кнопки переднього плафона розміще-