编 者 按 以 下 是 一 组 关 于 法 属 海 外 领 地 新 喀 里 多尼 亚 的 语 言 情

。 ，
况 的 三篇 论文 第 一 篇 介 绍 新 喀 里 多尼 亚 的 语 言 情 况 十 余 万 人 使
用 二 百 种 语 言 和 百 余 人使 用 一 种 语 言 的 现 象 实属 罕见 然 后 介 绍 其
」语
， 、 。

中的 一 种 介 绍 这 种 语 言 的 语 音 词 法 和 句法 详 实的 调 查 材
。

料 和 丰 富 的 内 涵 将 给 我 们 十 分深 刻 的 启 示 第二篇 文 章 简 明 扼 要 地
为 我 们 描 迅 出 法 语 和 新 喀 里 多尼 亚 的 美 拉 尼 西 亚 语 的 关 系和 目 前
。 ，
的 美 拉 尼 亚 西 语 的 教 学情 况 第 三 篇 文 章 概 述 在 新 喀 里 多尼 亚 一
，

个 人 会 多 种 语 言 和 在 不 同 一 个 人 身上 反 映 出 多 种 文 化 的 情 形 以 及
。

出现 这 种 情形 的 原 因

’ 皿
习气 以 卫
砰 肛
‘
四 已 翻 血

以〕
偏

， ‘ ，
台犯 孙州 被
‘ ‘ 一 ，
血 卜佑 心曰 民 蜕 成
伽
一

四抓 压
， ‘ ‘ 一
即 邵 挽 段

，
‘ ‘
通罗
，
亡 色
“ “ ， ‘ ，
通 台 冬 四

五 ‘ 石 绝
卿 几 吻
 ， ， ‘
印 亡 即 冲 详叩
‘
附
么 四 稗 色 立
‘ 一 ‘ ，
改

月 罗
‘
‘ 毓 山
’

‘ ‘ ， ’
户田 小凡 任初 详 哪
晚
忱 匆
，

司。
一

四 吸翻
‘ ‘ 一
亡 毓 趋
‘
血
”
’
卯劝 罗 包
， ‘
沈
卯 既

一
滋】曰 别蚝

‘ 一 ‘

助 粗 司
’ ， ‘ ‘ ‘
亡 四 详卿 段
‘
，

破 即
，
哪 台 稗 仓详
，
，
沈 。
是 悦 司
，
详 悦 华 台
， ， ‘
四 元 哪 即
‘ 荃
一 ， ‘
 一

四
即 而
史 翻 四 晓 而 四
‘
亡。 盯 闪
‘

呱 乎 娜 琳
’
‘
， ， ，
台 卜篮 面 面 任
四 肺 诚

， ，

一 ，

即 砂印 民
‘
而 即 亡 记

己 亡 悦 民
板 械

匆汀朗 班既
，

心司 翻
‘ 一
卜他 司

一
一 四 曰

一 ‘
玫 四 日
‘

而 自 台 忱
， 。 。
‘
改 悦 夏 臼
诚
一
亡 翻 乎 份 即 州 翻
份 舰 巴犯
训 玫 妞
舰

玫 亡 台 卜

心司 即 鹿 『己

而
‘ 一

玫 公 是
。 。
 玫
一

玫
一

玫
玫
‘ 一

瓜 是
玫 刀 悦

毛后 『

白班巳

‘ ，
是 加
巨
一 ‘ ，
邵 己 压
一 ‘ ， ，
反 五
一 ， ，

那 色反 下 块
亡。
， ，

稗 加
亡

袅
朗 说 印

伍 四
一
叫 招
一
色 亡
， ， ，

限 详
一 ， ，
旋 亡仓 详 爪枷
一 ，
址 己 亡 玫
一

一 ，
下 肠 亡
 已 四 哪 忱 立共 讼
训
， ，

物
一 即 环 忱 己玫
尹 妙应 详

禅多 能 下 己 忱

自 稗 民 反

们
叉
， ， 一
城 一 亡
比 肠

一 。
， ， ，

食 即

旦些生丛 ，
一 ‘
阳 忱 立 尽 改 刀
戊
‘ ， ‘ ，
刀 比 肠 忱 肠
‘ ， ‘ ，
因 忱 肠 阻 反 卯详
肠因详
忱 ‘
戊
，

砧 民 哪 至 葩民
已 流
’
反
氏
。
· 一

伪 下而 而的
血 喃
翻
· 一
晓 己

娜 几
·
 兀

‘ 段 〕『
，

四
印 亡 闪
‘
己 卫五。
喃 玫
， ，
稗 五
随 伪
·

四
‘
亡 哪 亡 加 初 反瑜 伪
己
玫 戊
‘
，
成 民 立 加拓

茄 。
娜 凡
亡
‘ ‘ ，

，
址 劝

亡 巨
〕 ，
吻
业 之 反 加场 臼
伪
城 稗 。
吻
冶 立
， ，

玫 劲 能 兹二
助
，
血 华
， ，
位 城
吻 山
， ， ，

豁 臼 夹 伽
五。
尸 ，

四沈 稗 匆
， 一 一

压 压

它侧

‘
应 拢 四
‘ 反
， ，

那 亡 罗
 诚‘
‘ 一 一
应 成
‘
为 己 悦
‘
滋 己
已 己
‘
乏

玫 助 悦

‘
‘
即 蚝 岂说 四
，

哪 亡稗 罗
， ，
击 玉飞 而
报 滋
‘
卯 详 此
〕 ， ‘
孙 四

而 翻
‘
‘ ‘
一

玫 即 份 四 卯 匆
‘
沈 悦 仑
哪 罗
改

翻。
一

袅 详 甲
〕 “ ‘
连加
倪 悦

而
〔
』 ‘

一 ‘
万 卜 叫 人 侧 弥刃

》 《无
‘
妞

玫 《 》
‘ 一

四 诚 翻 改 司
， ‘
哪 朗 罗
蚝 改 助 明
， 一 ‘
改 讲 份
‘
袅 之 四 乎
》
一 ，

为份 哪 立 即
·
 ‘
肠朗 》
一 ， ，

四 面 乎 即 伪 械
石致应” 吧 ‘
，

四 月 访叼后 通

初》
一 ‘
罗
， ‘
台 砚犯 扭
稗 乙
‘ ，

， ， ，

而 肠
蕊 而
眠
》
‘ ，
七 卯
枷
色 ” 《

妞》
一 ，
乎 元
，

枷 详卿
粗 斗 范

颐刀

潇活 污
盯

匆
《 》
，
五 画
俪 《 乎 》
加 》

俪三 《 》

斗 悦
》

《 段妃 》

们国比
山 讹 滋脚
玫 心 卯 详 是
。 ·
 》
一
斗 详
《 加护 》
一
由加 而
《 《 反》
一
斗 明
《民
一
挽 斗
《
，
短 稗 忱 助 悦 卯 黔犯
， ， ’ 。
骊 改 侧因
一
通 如
众 而
加
『
，

妙 《 》

，活
户
忍

‘ ‘
址 斗 之
如 诚
、 而 忱 赶苗
巍
，

色 四 四

一 ，

一 ，
卜 段妃

玫
玫 泌
到
‘
己 臼
，

助
玫 饭 而
刀卯
上 亡
而
。 。
 卯

伍 州 脚
一 ，

卜 汝纷

一
挽
一

一
侧犯

玫 《 》 犯

、
玫 一 目

卯 凡
￡

。
， ，
， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ，
成 刃 三 孟孟
，

勘 台 叮 脚
毗 滋
沙 冷

入七 甲 卫 斑 坦 元
‘
耳冶 舜
匆
‘
色 溢卯
枷
，

即 哪 匆 劝 加几
 、
娜 场 卯
‘ 。
玫 琳 详
址 哪川 民 立

印
一 一 丫
七 郎
一 一
认吸
一 一
一

罗 详

一 ”

渺 罗
，
一 ”

· 一 ”
罗

一 “ 即

渺 罗
“ 即
一

’‘ 即
一

，
‘ ， ，
色

明
玫 坦 户粥

沈 无
段
民 那 叮

郎
之 印
‘ ·

朗 己
罗
便 仃甲
‘
玩 朗
一
立

·
‘

四 即 ， ‘
，
义 厂代
“
，
·

肪 卯
，，

面 面
， · ，
苗 访 详台 详
。

， ，

。
·

讲台

苗 朗 印
‘ 一

邵心

· ，
朗

‘ ·
‘
朗 己

元 卯

一 “ ，‘

被 一 而
一 一 ，， ”
详
一 一 “ ，‘
己详

元 悦
‘ ‘
舫 是
，
晓
’
， ，
” 一 一 ‘ ”

” ，‘ 一 一 “ “
 ，

‘
斗 如 亡

一
台 恤
一

稗 通

一
别 滋
详
·

夹伴
，
台
玫 州 娜瓦 份
，
段 段犯

一
亡
，
溢 碑 己 卯
的 州

凡
压 肠 俪 详 乎 中 》

肠
‘ 而
‘
邵

丘 诊 罗 详 乎 中 讨
忱

稗
， ，

茄 《 》
二
幼 《沁
渺
》

切 忱

加 挽 。

。
印 忱 、乞 州 加
· 。
一 ， ， ，
一

》
‘
晚
么 以犯

刀， 包

《 》
‘ ‘

压 分

袅 通 朗
卿
‘
元悦 四 说 已 详
‘

心 忱 详 卯
‘ ‘ ， ，
色 详
服
‘ ‘ ’
段 卜池 印 反 亡

罗
叉巧叹 户哎玉 皿 月王
，
坦 印 曰
凡
， “ 一 ，，
一 卜 司
， ，
范色 司

， ， ，
凡
一 ， ，
卜砧 曰 娘 只卫收

，
灯记
忆 凡 证
， ， ， ，
妞

责 任 编 辑 周 国强

。 。