


ｗ
硕 士学位论文



中ｘ题 目 新 喀里 多 尼 亚作家 德维 ？
戈洛代短篇小 说 中 的 时 间 性



外文题 目Ｌ ａ  ｆ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔｉ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ＞  ｎ ｕ ｕ ｖ ｅ Ｍ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｄ
：
６ ｗ ６ Ｇｏ ｒｏ ｄｌ



ｅ ｃ ｒ ｉｖ ａ ｉ ｎ ｅｄ ｃ ａＮ ｏ ｕ ｖ ｅ ｎ ｅ
ｌ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｒｄ ｅ



姓名   



学 号 
２００５ １ ００９ 



导师 
车琳教授 



研究方向 
法语 国家 文学 



学 科 法 语 语 言 文 学 



院  系 法 语 语 言 文 化 学 院 



２ ０２ ３ 年 ５ 

月
 Ｕ Ｎ Ｉ Ｖ Ｅ Ｒ Ｓ Ｉ Ｔ Ｅ Ｄ Ｅ Ｓ Ｌ Ａ Ｎ Ｇ Ｕ Ｅ Ｓ Ｅ Ｔ Ｒ Ａ Ｎ Ｇ Ｅ Ｒ Ｅ Ｓ Ｄ Ｅ Ｂ Ｅ Ｉ ＪＩ Ｎ Ｇ
   
  

Ｆ Ａ Ｃ Ｕ Ｌ Ｔ Ｅ  Ｄ Ｅ Ｔ ＵＤ Ｅ Ｓ  Ｆ ＲＡＮ ＾ Ａ Ｉ Ｓ Ｅ Ｓ  Ｅ Ｔ  Ｆ Ｒ Ａ Ｎ Ｃ Ｏ Ｐ Ｈ Ｏ Ｎ Ｅ Ｓ
５




Ｌａ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ ｄ ａ ｎ ｓｌ ｅ ｓｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓｄ ｅ  Ｄ ｅｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ 


，

ｅ ｃ ｒ ｉｖ ａ ｉｎ ｅ ｄ ｅｌ ａ Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌｌ ｅ
－
Ｃａ ｌｅ ｄ ｏ ｎｉｅ



Ｍ ｅｍ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｍ ａ ｓ ｔ ｅ ｒ  ｅ ｎ  ｌ ａｎ
ｇｕ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒ ａｔｕ ｒ ｅ  ｆ
ｒ ａｎ ？ ａ ｉ ｓｅｓ



ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ｓ ｏ ｕ ｅ ｎｕ


ｔ

ｐ ａｒ



Ｃ Ｈ ＥＮ Ｂ ｅ  

ｉ

Ｄ ｉ ｒｅ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅｄ ｅ
ｒ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅｒ ｃ ｈ ｅ



Ｍ ａ ｄ ａｍ ｅ ｌ ｅ  Ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ



ＣＨＥ Ｌ  ｉ 

ｎ

Ｂｅ ｉ
ｊ
ｉ ｎｇ ， 
ｍ ａｉ２ ０ ２ ３


 中 文摘 要



德维 ？
戈洛代 （ １ ９４９ ２０２ ２
－

） 是 以 法 语 写 作 的 新 瞎里 多 尼 亚 原 住 民 作 家 ， 著有十余


部 小 说 和诗歌 集 ， 是卡纳 克 民族首 部 小说的 作者 。 她亦 是 当 地 政 府 前 副 主 席 ，
以 文字


创 作 和 政 治 介入 的 姿 态在新 嘻里 多 尼 亚 的 历 史上 留 下 了 浓墨重彩 的 笔 戈洛代 以 其


一

文字 邀 约 读者 停 歇 于 太平洋 群 岛 之上 此 处 ， ， 田 园般的 自 然风光与 工业化 的 浪潮 相 遇 


，

卡 纳 克 传 统社 会 与 当 代世 界 的 风云 变 革 相 互 交 融 先祖 留 下 的 传 统 习 俗 与 政 治 社 会 运

 ，

动 风潮 彼 此渗透 。 戈洛代 的 诗意 书 写 浓缩 了 新 喀里 多 尼 亚 多 个历 史发展 阶段 表达 了


 ，

对卡 纳 克 民 族 独立 的追求 成 为新 喀 里 多 尼 亚 文 学 中 颗不 朽 的 明 珠
一

， 

。

本文 旨 在 研 宄戈洛代两 部 短 篇 小 说 集 程 ａ 处 ｅｍ ｆ 和 老妇 人 》
’

《 日 》 ｏ ） 《 （ Ｚ ａ  Ｆ如７ ／ ｅ



也ｍｅ ） 的 时 间 性意蕴 。 论述从集体意 识 的 时 间 感 知 、 个体 经 验 的 时 间 体 验 和 无 时 间 性



三个层 面 出 发 ，
借 由 时 间 性 之棱镜 ， 探索 戈洛 代笔下 的 卡 纳 克世界 

。

在第 章中 我们 通过 分析 自 然世 界里 的 时 间 隐 喻 提 出 卡 纳克 人集体 意 识 范 畴


一

， ，

内 的 时 间 观感 线性时 间和螺旋时 间 的共存 在 螺旋时 间 的形态 下 时 间 被构 想为



一

： 。 ，

条扭 曲 拧转 的 绳子 ， 在前进 中 曲折回旋 。 如果说 ，

线 性时 间 观反映 出 卡 纳 克人对待 

自

然世 界 的 谦逊态 度 ，
那 么 螺 旋 时 间 模式则 与 卡 纳 克人 的 历 史 时 间 感知 相 吻 合 在 戈 洛

 。

代笔 下 历 史有其重复性 但并非 成不变 的 回 归 而 是 曲 折地前 进 螺旋 时 间 观念



一

， ， ， 。

暗含着摒弃 、 回 归 与 前 进 的 三 重愿 景 ： 卡纳 克人摒弃殖 民历 史 的苦难 ， 回 归 民族 自 身



的历史 ，
从而 构 建 自 身 身 份 ， 尽管道路崎 岖 ， 他们 依 旧 朝 着 民 族独立 的 未来前 进 

。

“ ”

第 二 章 着 重关注个体经验 时 间 文章 方面 聚焦 于 世界与 我 的联结 通过分



一

。 ，

析物 品 与 空 间 的 时 间 内 涵 从而揭示个体 内 心世 界 的 复杂 性和 多 元性 另 方面 

当
一

， 。 ，

叙述者追 忆 过 去 之 时 ， 自 我在 记 忆 与 当 下 之 间 摇 晃 ， 映衬 出 意识世界 的 纠 葛 。 个体随



着 回 忆 的蜿蜒 曲 折 ，
将 自 己 投射 到 过 去 、 现在 和 未来 。 多 个 时 间 维度 相 互 交织 ， 自 

我
在 时 间 场 域 的 投射 与 穿 梭增 添 了 人物 心 理世 界 的 厚 度 

。

第三 章 以无时 间 性为线索 ， 探讨 存 在 与 死亡 、 文 本 与 读 者 的 关联 。 亡者世 界于 卡



纳 克人而 言 是 客观 的 现 实 。 在那里 ， 时 间 的 概念被消 泯 ， 而生命依 旧 延 续 ， 这无疑消


解 了 生存之焦虑 在 文本层 面 戈洛代 的短篇小说之间 并非孤 岛 而是 个互联


一

。 ， ，

互通 的卡纳克叙事世界 。 此外 ， 以 现 在 时 讲述 的 短 篇 故 事 充 满 了 卡 纳 克 口 述 传 统 的


色彩 作 者 跨越 了 叙 事 时 间 的 厚 度 将人物 的 时 间 与 读者 的 时 间 合 召 唤读者 去 认


一

， ， ，

识 、 去 理解卡 纳 克 社会 

。

时 间 性是 我们 研 宄 的 切 入 点 它 既是文 本阐 释 的 条主线 亦 是 理解戈洛代整 体



一

， ，

思 想 的 关键 要 素 。
戈 洛代 的 写 作 是对 新 喀里 多 尼 亚 自 然世界 、 历 史变革和 社会面貌 的



诗 意诠 释 ， 是 卡 纳 克人个 体存在 的 精 神世 界之 写 照 ， 亦 是对读者 、 对 来者 的 呼 唤 


。

关键词 ：
德维 ？
戈洛代 ， 时间性 ， 卡纳克 ， 新 喀里 多 尼 亚 文 学 ， 法语 文 学



ｉ ｉ ｉ


 Ｒｅｓ ｕｍ ｅ



Ｅｃｒ
ｉｖａ ｉ ｎ ｅ  ｆｒ ａ ｎ ｃ ｏ
ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ  ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｎ ｄ ｇ ｅ ｎ ｅ  ｄ ｕ ｐ ｒ ｅ ｍ
，
ｉ ｉ ｉ ｅ ｒ  ｒ ｏｍ ａ ｎ  ｋ ａｎ ａｋ
ｊ ａｍ ａ
ｉ ｓ
 ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｅ ，

ａ ｎ ｃ ｉ ｅ ｎｎ ｅ ｖ ｉ ｃ ｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｅ ｄｕ ｇ ｏ ｕｖ ｅ ｍ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ

－




，
Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ 
 （
１ ９４ ９ ２ ０ ２２
）
ａ ｍ ａ ｒ ｑｕ ｅ
－


 

Ｐ ｈ ｉ ｓｔｏ ｉ ｒｅ ｄ ｅ  ｌ ａ Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ  ｐ ａ ｒ  ｓ ｏ ｎ  ｅ ｃ ｒｉ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｓ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｇａ ｇ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｐ ｏ ｌ ｉ ｔｉ ｑｕ ｅ ．  Ａｖ ｅ ｃ  ｕｎ ｅ



ｄｉ ｚ ａ ｉｎ ｅ  ｄ ｏ ｅ ｕｖ ｒ ｅ ｓ ，  ｌ ａ  ｒ ｏ ｍ ａ ｎ ｃ ｉ ｅ ｒ ｅ
ｐ ｏ ｅ ｔ ｅ ｓ ｓ ｅ  ｉ ｎ ｖ ｉ ｔ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒｓ  ａ  ｊ ｅ ｔ ｅ ｒ  Ｔ ａ ｎ ｃ ｒ ｅ  ｓ ｕ ｒ  Ｔ ａ ｒ ｃ ｈ ｉ ｐ ｅ ｌ
－

ｐ ａｃ ｉ ｆｉ
ｑｕ ｅ  ｏｕ  ａ
 ｎ ａｔ ｕ ｒ ｅ  ｉ ｄ ｌ
ｙ ｌ ｌ ｉ
ｑｕ ｅ 
ｒ ｅ ｎ ｃ ｏｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ａ  ｖ ａ ｇｕ ｅ  ｄ ｅ  ｒ ｎ ｄｕ ｓ ｔ ｒ
ｉ ａ ｌ ｓ ａｔ ｏ ｎ ｉ ｉ ｉ
，  ｌ ｕ ｎ ｖ ｅｒ ｓ

 ｉ

ｔｒａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎｎ ｅ ｌ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｓ ＾ｎ ｔｒ ｅ ｍ ｅ ｌ ｅ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｌ ａ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｉ ｎ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｖ ａ ｌ ｅ ｕ ｒｓ



ａ ｎ ｃ ｅ ｓ ｔｒ ａ ｌ ｅ ｓ  ｓ ｉ ｍ ｂ ｒ ｑ ｕ ｅ ｎ ｔ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｅ ｓ  ｃ ｏ ｕ ｒ ａｎ ｔ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｕ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｐ ｏ ｌ
ｉ ｌ ｉ ｔｉ
ｑｕ ｅ ｓ  ｅｔ  ｓ ｏ ｃ ａｕ ｘ ｉ ． Ｓ ｏｎ



ｅ ｃ ｒｉ ｔｕｒ ｅ ｑ ｕ ｅ  ｃ ｏ ｎｄ ｅ ｎ ｓ ｅ  ｅ ｓ 
ｄｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｅｓ  ｐ ｅｒ
ｉ ｏ ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｄｕ  ｐ ｅ ｕｐ ｌ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｅ ｔ
ｐ ｏ ｅ
ｔｉ ｌ

ｅｘ
ｐｒ
ｉ ｍ ｅ  ａ ｑｕ ｅ ｔ ｅ ｄ ｅ Ｔ ｎ ｄ ｅｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ ｋ ａ ｎ ａｋ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔｕ ａ ｎ ｔ ｕｎ ｏｙ ａｕ ｍ ｐ ｅｒ ｓ ｓ ａｂ ｌ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｕｒｅ


ｌ   ｉ   ｉ ｉ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｔ

，   ｊ

ｃ ａ ｌ ６ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ 

．

Ｌ ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｉ ｆ ｄ ｕ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｒ ａ ｖ ａ ｉ ｌ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ  ａ  ｅ ｃ ｌ ａ ｉ ｒｅ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｎｎ ｏ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ
 


６ ）  ｄ ｅ  Ｄ ｅｗ ｅ
１

ｄ ｅｕ ｘ  ｒ ｅ ｃ ｕ ｅ ｉ ｌ ｓ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｉ ｎｔ ｉ ｔ ｕ ｌ ｅ ｓ  Ｌ Ａ ｇ ｅ ｎ ｄａ  （ １ ９ ９ ６ ）  ｅ ｔ  Ｌ ａ  Ｖｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｄａ ｍ ｅ  （ ２ ０ １ 


Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ． Ｌ ｅ ｔｕｄ ｅｓ ｅｄ ｖ ｉ ｉ ｓ ｅ  ｅ ｎ  ｔｒｏ ｉ ｓ

ｐａ
ｒｔｉ ｅ ｓ ，  ａ  ｓ ａｖ ｏ ｉ ｒ  ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｌ ｉ ｅｎ ｃ ｅｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐｓ 

，

Ｔ ｅ ｘ ｐ ｅｒ
ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｖ ｉ ｄｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｔ  Ｔ ｉ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ
ｉ
， 
ｃ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ａ ｎｔ  ａ  ｄ ｅ ｃ ｏｕｖ ｒ ｉ ｒ ， 
ｓ ｏｕ ｓｌ ｅ
 ｐｒｉ ｓ ｍ ｅ



ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ ， 
ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｋ ａｎ ａｋ  ｃ ｈ ｅ ｚ  Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ 

．

Ｌ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｍ ｉ ｅ ｒ  ｃ ｈ ａｐ ｉ ｔｒ ｅｓ ｅ

ｌ ｈ
ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ ｅ  ｄ ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｍ ｅ ｔ ａｐ ｏ ｒ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ

ｌ ｌ 

ｅ

ｎ ａ ｔｕ ｒ ｅ ｌ  ｅ ｔ  ｄ ｅｎ  ｄ ｅ ｇ ａ ｇ ｅ ｒ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｅ ｓｐ ｒ ｉ ｔ ｄｕ ｐ ｅｕ ｐ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ 

ｌ ： ｌ ａｃ ｏ ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄｕ



ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｎ  ｓ ｐ ｉ ｒ ａ ｌ ｅ  Ｓ ｏ ｕ ｓ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｅ ｎ  ｓ ｐ ｉ ｒ ａ ｌ ｅ ，  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｓ ｔ

 ．

ｃ ｏｎ ｆｕｃ ｏｍ ｍ ｅ  ｕｎ ｅ ｃ ｏ ｒ ｄ ｅ
  ｔ ｏｒｓ ａｄ ｅ ｅ ， 
ｉ ｌ ｌ ｕ ｓ ｔ ｒａｎ ｔ  ｌ ａ  ｓｉｎ ｕｏ ｓ ｉ ｔｅ ｄ ｅ Ｔ ａｖ ａ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ
 ．  Ｓ ｉｌ ｅ  ｔｅ ｍ
ｐｓ  ｌ ｉ ｎｅａ ｉ ｒｅ



ｔ ｒａ ｄｕ ｉ ｔ  １ ｈ ｕｍ ｉ ｌｉｔ ｙ  ｄ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａｋ  ｖ ｉ ｓ
－

ａ ｖ ｉ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａｔ ｕ ｒ ｅ
－

，
ｌ ａ  ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｉ ｔ ６  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｎ  ｓ ｐ ｉ ｒ ａ ｌ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｅ ｎ



ｃ ｏ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ｉ ｔ ｅ  ａｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  Ｔ Ｈ ｉ ｓｔ ｏｉ ｒｅ  ． Ｃ ｈ ｅ ｚ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ， ｓ
ｉ  ＴＨ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  ｓ ｅ  ｒ ｅ
ｐ ｅｔ ｅ ， ｉ ｌ ｎ ｅｓ ａｇ ｉ 

ｔ

ｄ ｅ ｔ ｏ ｕｒ  ｄ ｕ  ｚ ｉ ｇｚ ａ ｇ  ｄａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  Ｌ ｅ
ｐ ａ ｓ  ｄ ｕ ｎ ｅ  ｒ ｅ ｐ ｒｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｎｔ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｍ ａ ｓ  ｄｕ  

ｉ ｉ ｉ ．

， ，

ｔｅ ｍ ｐ ｓ  ｅｎ  ｓ ｐ ｉ ｒａ ｌ ｅｉ ｍ
ｐ ｌ ｉ
ｑｕ ｅ  ｔ ｒ ｏ
ｉ ｓ ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ   ｒ ｅｊ ： ｅｔ ， 
ｒ ｅ ｔ ｏ ｕｒ  ｅ ｔ  ａｖ ａｎ ｃ ｅｍ ｅ ｎ ｔ  ． Ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｒ ｅｊ ｅ ｔ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｌ 

ａ

ｍ ｉ ｓ ｅ ｒ ｅ  ｄｕ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａ ｌ  ｒ ｅ ｔ ｏ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ｐ ｒ ｏ ｐ ｒ ｅ  Ｈ ，
ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ
ｐ
ｏｕｒ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ



Ｔ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔｉ ｔ ｅ  ｋ ａ ｎ ａｋ  ｅｔ  ａｖ ａ ｎ ｃ ｅ ｎ ｔ ， 
ｍ ａ ｇｒｅ  ａ  ｓ ｎ ｕ ｏ ｓ ｉ ｔ ｅ
ｌ ｌ ｉ
， 
ｖ ｅ ｒ ｓ  Ｔ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｅ ｎｎ ｅ
ｉ ｉ 

．

Ｎ ｏｕ ｓ  ｎ ｏｕ ｓ  ｔ ｏ ｕｍ ｏ ｎ ｓ ， 
ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｕｘ ｉ ｅ ｍ ｅ  ｃ ｈ ａ ｐ ｉ ｔ ｒ ｅ ， 
ｖ ｅｒ ｓ Ｔ ｅｘｐ ｅｒ
ｉ ｅｎｃ ｅ
  ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ ｄｕ   ｔｅ ｍｐｓ 

．

Ｄ
Ｊ

ｕ ｎ  ｃ ｏ ｔ ｅ  ｅ ｎ  ｓ ｅ  ｆｏ ｃ ａ ，
ｌ ｉ ｓ ａ ｎ ｔ  ｓｕ ｒ  ｌ ｉ ｅ ｕｒ  ｅ ｔ  Ｔ
ｅ  ｌ ｉ ｅｎ  ｅ ｎ ｔｒ ｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｅｘ ｔ ｅ ｒ ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｄｕ  ｅ
ｐ
ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔ
ｉ 

，
ｌ

ｍ ｅ ｍ ｏ ｉ ｒｅ  ｃ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ｅ  ａ  ｆａ ｉ ｒｅ  ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｒ ｔ ｉ ｒ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ｅ ｘ ｉ ｔ ｅ  ｅｔ  ｌ ａ  ｐ ｌ ｕｒａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅｒ
ｉ ｅｕｒ  ｄ ｅ



Ｔ ｅ ｔｒ ｅ ｋ ａｎ ａ ｋ   ａ ｖ ｅ ｃ  Ｔ ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ ｄｅ ｓ   ｓ ｉ
ｇｎ ｆ
ｉ ｃ ａｔ ｏｎ ｓ ｉ ｉ  ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒｅ ｌ ｌ ｅ ｓｄｅＴ ｏｂ ｅ ｔ ｅ ｔｄ ｅ ｓ ｅ ｓ
ｊ

ｐａｃ ｅｓ ．  Ｄｅ  Ｔ ａｕｔｒｅ



ｃ ｏ ｔｅ ， 
ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｒ ｅ ｔ ｒ ｏ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ， 
Ｔ ｏｓ ｃｉ ｌ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｔ ｒｅ  ｅ ｎｔ ｒ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｅｍ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ
ｐ
ｒｅ ｓ ｅ ｎｔ



ｔ ｅ ｍ ｏ ｇｎ ｅ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｎ ｃ ｈ ｅ ｖ ｅ ｔ ｒ ｅ ｍ ｅｎ ｔ  ｄ ｅ  ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｈ ｕ ｍ ａ ｉ ｎ ｅ
ｉ ｌ ．  Ｌ ｅ ｓ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｓ ｅ  ｐ ｒ ｏｊ ｅ ｔ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ



ｌ ｅｐ ａ ｓ ｓ ｅ ，ｌ ｅ
 ｐ ｒ ｅ ｓ ｅｎ
ｔ ｅ ｔ  Ｐ ａ ｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ａｕ  ｇ ｒ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｅ ａ ｎｄ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｒ ｅ ｍ ｉ ｎ ｉ ｓ ｃ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ．  Ｌｅ ｓｄ ｍ ｅｎ ｓ ｉ ｉ ｏｎｓ



ｉ 

ｖ
 ５

ｔｅ ｍ ｐ ｏｒ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｎ ｃ ｈ ｅ ｖ ｅ ｔ ｒ ａｎ ｔ  ｌ ａ  ｐ ｒ ｏ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｖ ａ
ｊ ，
－

ｅｔ
－

ｖ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｕ  ｓ ｏ ｉ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｆｆｅｒ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｃ ｈ ａ ｍ ｐ ｓ



ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｕｎ ｅ  ｅｐ ａ ｉ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ ｐ ｓ ｙ ｃ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｑ ｕ ｅ  ａｕｘ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ

 


．

Ｌ ｅ  ｄ ｅ ｒｎ ｉ ｅｒｃｈ ａ
ｐ ｉ ｔｒｅ
，
ａｙ ａ ｎ ｔ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｆ
ｉ ｌ ｃ ｏ ｎ ｄｕ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｌ ｉ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒａｌ ｉ ｔ ６ ， 
ｓ ｅｃ ｏ ｎ ｓ ａｃｒ ｅａｌ ａ  ｒｅ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｌ 


ｅｎ ｔｒｅ  Ｔ ｅｘｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ ｍ ｏ ｒｔ ｅｎ ｔｒ ｅ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕｒｓ Ａ ｕｘ ｙ ｅ ｕｘ ｄ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ ｅ  ｍ ｏｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ



 ．   ｌ
，   ， 

ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ  ｅ ｓ ｔ ｕｎ ｅ  ｒ ｅ ａ  ｌ ｉ ｔｅ ｏｂｊ ｅ ｃ ｔ ｖ ｅ  ｏ ｕ  ａ  ｎ ｏ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｎ
ｉ ｌ ｉ ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｅ
 ｐ ａｓ ， 
ｍａ ｉ ｓ  ｌａ  ｖ ｉ ｅ  ｃ ｏｎｔ ｎｕ ｅ ｉ ．  Ｌａ



Ｊ Ｊ ５

ｍ ｏ ｒ ｔ  ｎ ｅ ｓ ｔ  ｑｕ ｕｎ  ａ ｕ ｔ ｒ ｅ  ｍ ｏ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｃ ｅ  ｑ ｕ ｉ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ  ｕｎ  ｄ ｅ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｒ ｉ ｓ ｅ

 ，

ｅｘ ｓ ｔ ｅｎｔ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ Ｓｕｒｌ ｅ ｌ ａｎ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ｎ ｅ  ｓ ｏｎ ｔ ａ ｓ  ｕｎ ｅ  ｌ ｉ ｅ  ｉ ｓ ｏ ｌ ｅ ｅ
ｐ ｐ
ｉ
，
．


，

ｍ ａ ｉ ｓ  ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｉ ｐ ｅ ｎ ｔ  ａ ｕ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｕ  ｎ ａｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｆ ｄｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ．  Ｅ ｎ  ｏ ｕｔ ｒ ｅ ，  ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｒ ａ ｃ ｏｎ ｔ ｅ ｅ ｓ  ａ ｕ



’ ’

ｔ ｅｍ
ｐ ｓ  ｐ ｒｅ ｓ ｅｎ ｔ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｍ ｐ ｒ６ ｇｎ ６ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｉ ｌ ｏｒａ ｌ ｉ ｔ６ ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｏ ｎ  ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｔｉ ｏ ｎ ｎ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅｋ ａｎ ａｋ ．  Ｌ ６
ｐａ ｉ ｓ ｓ ｅｕ ｒ



ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ６ ｔ ａ ｎ ｔ  ｔ ｒ ａ ｖ ｅ ｒｓ ｅ ｅ ，
ｌ ａ  ｓ ｉ ｍｕ ｌ ｔ ａ ｎ ｄ ｉ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ｅ ｓ
ｌ 


ｕ ｒｓ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ａ  ｃ ｏ ｎｎ ａ ｉ ｔ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ａ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｎ ｄ ｒ ｅ  ｌ ａ
ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｅｔ  ｃ ｅ ｕ ｄｅ ｓｌ ｅ ｃ ｔｅ
ｑｕ
ａ
ｌ ｉ
， 
ｃｅ

ｉ
ｐｐ ｅ ｌ ｌ 


ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ 

．

Ｌ ａ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒａ ｌ ｉ ｔ
ｙ ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ  ｄ ａｎ ｃ ｒ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｅｘｐ ｌ ｏ ｒ ａｔ ｏ ｎ ｉ
，
ｆｏ ｕ ｍ ｉ ｔ  ｕ ｎ  ａ ｘ ｅ  ｃ ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｌ  ｄ ｅ



Ｔ ｅｃ ａ ｌ ｉｒ ｃ ｉ ｓ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｄｕ   ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ ｅ ｔ ｕｎ ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｌ ａ
     ｌ ａ ｃ ｏｍ

ｐｒｅｈ ｅｎ ｓ ｉ ｏｎ ｄ ｅ Ｔ   ｅ ｎ ｓ ｅ ｍｂ ｌ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｉ ｄ ｅ ｅ ｓ



Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ
５ ５

ｄ ｅ  Ｔ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒｅ  Ｌ ｅ ｃ ｒ
． ｉ
ｔｕ ｒｅ  ｄ ｅ 
，  ｃ ｅ ｓ ｔ  Ｔ ｎ ｔｅ ｒｐ ｒ ｅ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｐ ｏ ｅ ｔ ｑｕ ｅ  ｄ ｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｎ ａ ｔ ｕｒ ｅ ｌ  ｄ ｅ
ｉ 
 ｉ
，

ｒ ｅｖ ｏ ｕ ｔ ｏｎ  ｈ ｌ ｉ ｉ ｓｔｏ ｒｉ
ｑ ｕ ｅ  ｅｔ  ｄｕ  ｐ ａｙ ｓ ａ ｇ ｅ  ｓ ｏ ｃ ａ
ｄ ｅ  ｌ ａ  Ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｉ ｌ ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ ，  ｌ ａ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｄ ｅ



Ｔ ｎ ｔ ｅｒ
ｉ ｉ ｅ ｕ ｒ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｔ ｒｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｓ ｏｎ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｓ
ｐ ｉ ｒｉ ｔ ｕ ｅ ｌ
， 
ａｉ ｎｓ ｉ
 ｑ ｕ ｅ Ｔ ａｐｐ ｅ ｌ  ａｕ ｘ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｏ ｕ ａ ｃ ｅ ｕｘ
  
 ｌ  

ｑｕ ｉ  ｖ ｉ ｅｎ ｄ ｒ ｏ ｎ ｔ 

．

Ｍｏ ｔ ｓ
－

ｃｌ ｅ ｓ ： Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ，
ｔｅ ｍ ｐ ｏｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ ，  ｋ ａｎ ａｋ  ，
ｌ ｉｔｔ ｅ ｒ ａ ｔｕ ｒｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ，

ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｆ ｒ ａ ｎ ｃ ｏｐ ｈ ｏ ｎ ｅ





Ｖ
 Ｔａｂ ｌ ｅｄ ｅ ｓ Ｍａ ｔｉ ｅｒｅ ｓ



Ｉ ｎ ｔｒｏ ｄ ｕｃ ｔｉ ｏ ｎ  

１

Ｃ ｈ ａｐ ｉｔｒ ｅ Ｉ  Ｌ ａ ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｅｔｅ ｍ ｌ ｎ ｅ ａｉ ｒｅ  ｅ ｔ ｅｔｅ ｍ ｓｅ ｎｓ ｉｒ ａｌ ｅ



ｐｓ
ｌ ｉ ｌ
 ：

ｐ ｐ

 

８

ｐ ｓ ｍ ｅ ｔ ａｐ ｏ ｒ ｅ ｓ  ｔ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ａ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ
１ ． １ Ｓ ｅｎ ｔ ｉｒ  ｌ ｅ  ｔ ｅｍ ｈ ： ｅ ｌｌ ｌ 


ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｎｅ  

８

Ｌ ａ ｎｎ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒｅ ｅｔ ｅ ｍ ｎｅａ
ｐｅ ｅ
ｒ ｒｅ 

８
ｐ ｓ
１ ． １ ． １ ｉ ｔ ： ｌ ｌ ｉ ｉ 

２  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｉ ｎ ｅ ａｒ ｉ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｃ ｉ ｒ ｃ ｕ ｌ ａｒ ｉ ｔ ｅ ｅｔ ｅ ｍ
ｐ ｓｅ ｎｓ ｐ ｒ ａｌ ｅ 

３
１ ． １ ． ： ｌ ｉ  １

２  Ｖｉ ｖｒ ｅ  ｌ Ｈ
＇

ｏ ｉｒ ｅ ｄ ｉ ａｌｅ ｃ ｔ ｉ
ｑ ｕ ｅ ｅ ｎ ｅａｖ ａｎ ｃ ｅ ｍｅ ｎ ｔ ｅ ｔｒｅ ｔ ｏ ｕ ｒ
１ ． ｉ ｓ ｔ ：
ｔｒ  １ 

７

Ｈ
＇

１ ． ２ ． １ Ｌａ  ｃ ｏｎｃｅ
ｐ ｔ ｏ ｎｄｅ
ｉ ｌ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉｒｅ ： ｕ ｎ  ｐ ｒ ｏ ｇ ｒｅ ｓ  ｓ ｉ ｎ ｕ ｅ ｕｘ  １ 

７

Ｈ
＇

１ ． ２ ２Ｆ ａｃ ｅ ａｌ
． ｉ ｓ ｔ ｏ ｉｒｅ ｅ ｎ ｔｒ ｅ ｌ ｅ ｒｅ ｅ ｔ  ｅ ｔ ｌ ｅ ｒ ｅ ｔ ｏ ｕｒ
：  ２０


ｊ

Ｃ ｈ ａｐ ｉｔｒ ｅＩ Ｉ Ｌ ｅ ｘ
ｐ ｅ ｒ ｅ ｎｃ ｅｉ ｎ ｄｉ ｖ ｄ ｕ
ｉ ｉ ｅｌｌ ｅ ： ｌ ｅｔｅ ｍ
ｐ
ｓ ｍｕ ｌ ｔ ｉ ｄ ｉ ｍｅ ｎ ｓ ｉ ｏｎ ｎ ｅ ｌ  ２５



２ ． １ Ｌａ ｍａ  ｔ ｅｒ ｉ ａｌ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｄ ｕ ｔ ｅ ｍ
ｐｓ  ２５



２ ． １ ． １ Ｌｅ ｓ  ｐ
ｈ ｏｔ ｏ ｓ  ：
ｌ ｅ
 ｐ
ｌ ｉｔ ｅｍ
ｐ ｏｒ ｅ
ｌ  ２５



２ １ ２  Ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｃ ａ ｔ ｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｌ ｅ ｕ ｎ  ｅ ｎ ｓ ｅ ｍｂ ｌ ｅ  ｈ ｅ ｔ ｅ ｒ ｏ ｅ ｎ ｅ ｄ ｅ ｔ ｅ ｍ ２９


． ． ：

ｇ ｐｓ 

２ ２ Ｌ ｅ ｓ ｔ ｅ ｍ
．

ｐ ｓ  ｒ ｅ ｔｒ ｏ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｆｓ  ｅ ｎ ｃ ｈ ｅ ｖ ｅ ｔ ｒ ｅ ｓ  ３４



２ ２ ． ． １ Ｌａ  ｐ ｒ ｏｊ ｅ ｃ ｏ ｎ  ｄ ｕ  ｓ ｏ  ｄ
ｔｉ ｉ ａｎ ｓ ｌ ｅ ｓ ｔ ｅ ｍ ｓ
ｐ
 ３５



２ ２ ２  Ｌ ｅ  ｖ ａ ｅ ｔ ｖ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｕ  ｓ ｏ ｉ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ －

３８


－

ｓ
ｐ
． ． 

＇ ＇

Ｃ ｈ ａｐ ｉｔｒ ｅ  Ｉ Ｉ Ｉ  Ｌ ａ  ｔ ｒ ａ ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ  ｉ ｎ ｆｉ ｎ ｉ ： ｖ ｅ ｒ ｓｌ ｉ ｎ ｔ ｅ ｍｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ４２



３ ． １ Ｌ ｅ ｔ ｅ ｒｎ ｉｔ ｅｄ ｅｌ ａｖ ｉｅ  ４２




Ｌｅ
＇

ｅｍ ａｕ ４２
ｐ ｓｄ ｅ ｄｅｌ ａ
３ １ １ ｌ 

－

． ． ｔ 

２ Ｌｅ ｄ ｅ ｅ ｎｔ ｄ ｅ ｌ ａ ｍ ｏｒｔ
ｐ ａｓ ｓ ｅ ｍ
３ ． １ ．  ４６



２Ｌ ｎｔ ｅ ｍ ｅｄ ｕ ｔｅ ｘ ｔ ｅ ４８
３
ｐ ｏｒ ａ 

． ｉ ｌｉｔ 

３ ． ２ ． １ Ｌ ｎｔ ｅ ｒｔ ｅ ｘｔｕ ａ
ｉ ｌｉｔ ｅ ： ｌ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｕ  ｎ ａｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｆ  ｄ ｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ４９



３ ２ ２Ｌ ｅ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｌ ａ ｅ ｌ  ａ ｕ ｘ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕｒ ｓ ５２


．

ｐ ｐｐ 
． ：

Ｃ ｏ ｎｃ ｕ ｓ ｌ ｉ ｏｎ  ５５



Ｂ ｂ ｉ ｌｉ ｏ
ｇ
ｒａ
ｐ
ｈｉ ｃ  ５８



Ａ ｎ ｎ ｅ ｘｅ１  Ｂ ｉ ｏ ｒａ ｈ ｉ ｅｃ ｈｒ ｏ ｎ ｏ ｌ ｏ ｉ ｕ ｅｄ ｅＤ ｅ ｗ ｅＧ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ ６４



ｇ ｐ ｇ ｑ
： 

Ａ ｎ ｎ ｅ ｘｅ Ａ ｇｅ ｎ ｄａ Ｖ
＇

 ２ ：  Ｔ ｉ ｔ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｕ ｖｅ ｌｌ ｅ ｓｄ ａｎ ｓＬ  ｅ ｔ Ｌ ａ ｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅｄａ ｍｅ  ６５




Ａ ｎ ｎ ｅ ｘｅ ３ Ｎ ｏ ｓ ： ｅ ｃ ｈ ａｎ
ｇ
ｅ ｓ  ａｖ ｅ ｃ  ｄ ｅ ｓ Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉｅ ｎ ｓ  ６６



Ａ ｎ ｎ ｅ ｘｅ ４ Ｎ ｏ ｓ ： ｔｒ ａｄｕ ｃ ｔ
ｉ ｏ ｎ ｓｃ ｈ ｉ ｎ ｏ ｉ ｓ ｅ ｓｄ ｅ  ｑｕ
ｅｌ
ｑｕ
ｅ ｓ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓｅ ｔ
 ｐ
ｏ ｅ ｍ ｅ ｓｄ ｅ



Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｇｏｒ ｏ ｄｅ   ７０


 Ｉｎｔｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔｉ ｏ ｎ



Ｌａ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ  ｓ ｅ  ｓ ｉ ｔｕ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ
 ｐ ａｒｔ ｅ  ｓｕ ｄ ｏ ｕ ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ  Ｉ ｏ ｃ ｅ ａｎ  Ｐ ａ ｃ ｆｉ ｑ ｕ ｅ
ｉ ｉ
－

．  Ｅｎ１ ７ ７４ 

，

Ｊ ａｍｅ ｓ Ｃ ｏ ｏｋ  （ １ ７２ ８
－

１ ７ ７ ９） ， 
ｎ ａ ｖ ｉ ｇ ａｔ ｅ ｕ ｒ ｅ ｔ  ｅ ｘｐ ｌ ｏｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｂ ｒ ｉ ｔ ａ ｎ ｎ ｑ ｕ ｅ   ｉ
， ａｃ ｃ ｏ ｓ ｔ ｅ  ｄ ａｎｓ  Ｔ ａ ｒｃｈ ｉｐ ｅ ｌ ， ｃ 

ｅ

ｑｕ ｉ  ｍ ａ ｒ ｑｕ ｅ  ａ  ｄ ｅ ｃ ｏｕ ｖ ｅ ｒ ｔ ｅ  ｅ ｕ ｒ ｏ ｐ ｅ ｅ ｎｎ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｉ ｌ ｅ
ｌ ．  Ｌｅ Ｂｒ  ｉ ｔ ａ ｎｎ ｉ ｑｕ ｅ  ｄ ｏｎ ｎ ｅ  ａ  Ｔ ａ ｒ ｃ ｈ ｉ ｐ ｅ ｌ  ｌ ｅ  ｎ ｏ ｍ  ｄ ｅ



ｌ ａ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏｎ ｉ ｅ ， 
ｅ ｎ  ｓ ｏｕｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｎ ｔ ａ
ｇ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｐ ａｙ ｓ  （ ｌ ｅ 
 ｔｅｒ ｍ ｅ  Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｉ ｇ ｎ ｅ



ｌ ｅｍ ａｓ ｓｉ ｆ 
ｍ ｏ ｎ ｔ ａ ｇ ｎ ｅ ｕｘ  ｄｕ ｎ ｏ ｒ ｄ ｄ ｅ  ｌ   ＾ ｃｏ ｓｓ ｅ） ．
１

 Ｌ ａ ｄ ｅ ｃ ｏｕｖ ｅ ｒ ｔ ｅ ｄ ｅ Ｃ ｏ ｏ ｋ
    ａ ｔ ｔ ｉ ｒ ｅ  Ｔ ａ ｔ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏｎ  ｄｕ  ｒ ｏ 

ｉ

ＸＶ
５

Ｌ ｏｕ ｖ ｏ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ ｐ ｏ ｓ ｓ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ  ａ ｏ ｉ ｎ ｄｒ ｅ  ａ  ｓ ａ  ｃ ｏｕｒ ｏ ｎ ｎ ｅ ａ  Ｔ ｅｐ ｏ ｑ ｕ ｅ
ｑｕ ｉ ｙ Ｉ Ｉｓ ａｇｉ ｔ
ｉ ｓ Ｉ  ．
     ｊ ，  

，

ｄｅｒ
ｉ ｖａｌ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ａｎ Ｍ ｌ ｌ ｕｓ ｔ ｒ ｅ ｒ  ｌ ｅ  ｒ ｅ ｇｎ ｅ  ｄｕ  ｒ ｏ  ｆ
ｒ ａｎ ５ ａ
ｓ ｅｒ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ ｓ  ｒ ｅ ａ ｇ ａ ｓ ｅ ｓ ｅｔ  ｄ ｓ
ｐ ａ
ｒｄ ｅ


ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ

ｌ ｏ ｉ ｕｔ ａ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｅ ｘ ｐ ｅ ｄｉ ｔ
ｉ ｏｎ ｓ ．  ＾ Ａ ｕｓ ｉ ｉ
，
ａ  ｌ ａ  ｄ ｅ ｍ ａ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ  Ｌ ｏｕ ｉ ｓ  ＸＶＩ ，
ｒ ｅｘｐ ｅ ｄｉｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  Ｌ ａ  Ｐ ＆ｒ ｏ ｕ ｓ ｅ


２

Ｏｒ
５ ５

ｓ ｅ ｌ ａｎ ｃ ｅ  ｅ ｎ  １ ７ ８ ５  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｏ ｂ ｅ ｃ ｔｉ ｆ  ｄ ｅｘ ｐ ｏ ｒ ｅ ｒ  Ｔ ｏ ｃ ｅ ａ ｎ  Ｐ ａ ｃ Ｉ ｉ ｆｉ
ｑｕ ｅ ． 

ｌ ｅ ｓ  ｎ ａｖ ｉ ｒ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｃｈ ｏｕ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ


ｊ ，

５
３
ｄ ｉ ｓ
ｐ ａ ａｉｓ ｓ ｅ
ｒ ｎ ｔ ａｕ  ｃ ｏ ｅ ｕ ｒ ｄｕ Ｐ ａ ｃ ｉ ｆ ｉ ｑｕ ｅ  Ｓ ｕｄ ｅ ｎ  １ ７ ８ ８     ．  Ｉ Ｉ  ｆａｕ ｔ  ａ ｔ ｔ ｅ ｎ ｄ ｒ ｅ  ｊ
ｕ ｓ ｑｕ ｅ ｎ １ ８ ５ ３
 ｐ ｏ ｕ ｒ ｑｕ ｅ  ｌ ｅ




ｃ ｏ ｎ ｔｒ ｅ
－

ａ ｍ ｉ ｒ ａｌ  Ｆ ｅ ｂ ｖｒ
ｉ ｅｒ －

Ｄ ｅ ｓｐ ｏ ｉ ｎｔｅ ｓ  （ １ ７９６
－

１ ８５５
） ，  ｃ ｏ ｍ ｍ ａ ｎ ｄ ａｎ ｔ  ｅｎ  ｃ ｈ ｅ
ｆ  ｄ ｅ ｓ  ｆｏ ｒ ｃ ｅ ｓ  ｎ ａｖ ａ ｅ ｓ

 ｌ

Ｎ ｏ ｕｖ ｅ
５

ｉｒ ａｎ ５ ａｉ ｓ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ
ｆ ｏ ｃ ｅ ａｎ  Ｐ ａ ｃ ｉ ｆ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｎｎ ｅ  ｏ ｆｆ
ｉｃ ｅ ｌ ｌ ｅ ｍ ｅｎ ｔ  ｐ ｏ ｓ ｓ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｅ


－

ｉ ｌｌ
，



４
Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ， 
ａｕ  ｎ ｏ ｍ  ｅ ｔ
 ｐ ａｒ  ｏ ｒｄｒ ｅ  ｄ ｅ  Ｎ ａｐ ｏ ｌ ｅ ｏｎＩＩＩ ．

ｍｅｒ（ Ｔ Ｏ Ｍ）
，

Ｃ ｏ ｌ ｏｎ ｉ ｅ  ｆ ｒ ａ ｎ ？ ａ ｉ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｐ ｕ ｉ ｓ  １ ８ ５ ３ ，  Ｔ ａｒｃ ｈ ｉ ｐ ｅ ｌ  ｄ ｅ ｖ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｕｎ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｉ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｄ Ｏ ｕｔ ｒ ｅ －




９４６ ａ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｕｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｄ Ｍ ｎ ｄ ｅ
ｆｒ ａ ｎ ９ ａ ｉ ｓ  ａ
ｐ ａｒｔ ｒ ｄ ｅ１  Ｓｕ ｔ ｅ  ａ ｄ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｆｌ ｉ ｔ ｓ
ｐｏ ｔｉ
ｑｕ ｅ ｓ  ｅ ｔ ｐ ｅｎ ｄ ａｎ ｃ ｅ


ｉ ． ｉ  ｌ ｉ 
 

ｄｕ  ｐ ｅ ｕ ｐ ｌ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ
５
， ｌ ｅ ｓ Ａ ｃ ｃ ｏｒ ｄｓ  ｄ ｅ  Ｍ ａ ｔ
ｉ ｇｎ ｏｎ ，
ｓｉ
ｇ ｎ ６ ｓ  ｅ ｎ  １ ９ ８ ８  ｅ ｎｔ ｒ ｅ  Ｊ ｅ ａｎ
－

Ｍ ａｒ
ｉ ｅ  Ｔｊ ｉ ｂ ａ ｏ ｕ  ｅ ｔ

＾
Ｎ ｏｕｖ ｅ
，

Ｊａ ｃ
ｑｕ ｅ ｓ  Ｉ ａ ｆ
ｌｅｕ ｓ ｏｕ ｓ  ｌ ６
ｇ ｄ ｅ  ｄｕ  ｇ ｏ ｕ ｖ ｅ ｍ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｆ
ｒａｎ ｓ ａ ｓ ｏ ｒｔ ｅｎ ｔ  ｌ ａ ｅ Ｃａ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ  ｄｕ


—

＾ ｉ ｉ ｉ ｓ ，
ｌ ｌ ｌ

ｂｏｕ ｌ ｅ ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ  ｅ ｔ  ｐ ｒ ｅ ｖ ｏ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｕｎ ｅ  ｐ ｅ ｒ
ｉ ｏ ｄ ｅ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｐ ａ ｉ ｘ  ｄ ｅ  ｄ ｉ ｘ  ａ ｎ ｓ 

．

Ｌ Ａ ｃ ｃ ｏ ｒ ｄ  ｄ ｅ  Ｎ ｏ ｕｍ ｅ ａ
５

， ｓ
ｉ
ｇｎ ｅ  ｅ ｎ  １ ９ ９ ８ ，  ｐ ｒ ｅｖ ｏ ｉ ｔ ｕｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｆｅ ｒ ｔ  ｄ ｅ  ｃ ｅ ｒ ｔ ａ ｎ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｅ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ａ

 ｉ ｌ

Ｆ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｓ  ｌ ａ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ  ｅ ｔ
 ｐ ｏ ｓ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｊ ａ ｌ ｏ ｎ ｓ  ｄｕ  ｒ ６ ｆ６ ｒ ｅ ｎ ｄ ｕｍ  ｄ ａｕ ｔ ｏ ｄ ６ ｔ ｅ ｒ ｍ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ



ｐ ｏｕｒ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｒｒｉ ｔ ｏ ｉ ｒｅ ．  Ａ  ｐ ａｒｔ ｉ ｒ  ｄ ｅ  １ ９ ９ ９ ， 

ｌ ａ Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ ｖ ｅ ｎｕ ｅ  ｕｎ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｉ ｔ ｅ  ｓ ｕ ｉ



ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ｉｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  Ｆ ｒ ａｎ ｃ ｅ  Ｐ ａｒ ．  ａ ｉ ｌ ｌ ｅ ｕ ｒｓ ，  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｃ ａ ｄ ｒ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ Ａ ｃ ｃ ｏｒｄ  ｄｅ  Ｎ ｏ ｕｍ ｅ ａ ， 
ｔ ｒｏ ｉ ｓ  ｓ ｃ ｒｕ ｔ ｉ ｎ ｓ
７
 ｓ ｏ ｎ ｔ

ｅ ｎｖ ｉ ｓ ａ
ｇ ｅ ｓ  ｅ ｎ  ｃ ａ ｓ  ｄ ｅ  ｖｉ ｃ ｔｏ ｉ ｒ ｅ  ｄｕ  ｎ ｏ ｎ  ａｕ  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｄｕｍ  ｄ ａｕ ｔ ｏ ｄ ｅ ｔ ｅ ｒ ｍ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ．  Ｌ ｏ ｒｓ  ｄｕ ｔ ｒｏ ｉ ｓ ｉ ｅｍ ｅ



 Ｃ ｈ ａｒ Ｂ Ｔ ＆ ｍｎ ｅ Ｌ ａ Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌｅ Ｃａ Ｐａｒ
ｉｓ Ｈ ａ ｃｈ ｅｔｅ
１

ｅｓ  ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ７ ７ ７４ ７ ５５４ ， ８５４ ２
－ － －

１
ｌ  ｌ
１ ｐｐ
 ． 

．

，
ｔ   ，  ， ，


２ ＇

Ｌ ｅｘ
ｐｅｄ ｏｎ  ｄ ｅ  Ｌ ａ  Ｐ ｅ ｒ ｏ ｕ ｓ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｃ ｏ ｍ ｍ ａ ｎ ｄ ｅ ｅ  ｐ ａ ｒ  Ｊ ｅ ａ ｎ Ｆｒａｎ ＾ ｏ ｓｄｅ Ｌ ａ  Ｐ ＾ ｒ ｏｕ ｓ ｅ  （ ７４ ７ ８ ８ ）  ｏ ｆｆ
ｉ ｃ ｉ ｅ ｒ  ｄ ｅ  ｍ ａ ｒ ｉ ｎ ｅ  ｅ ｔ
－ －

ｉ ｔ ｉ ｉ １ １ １
，

ｅｘ ｏ ｒａ ｔ ｅｕｒ ｆｒａ ｎ＾ａ ｓ

ｐ ｌ  ｉ 

．

Ｎｏ ｕｖ ｅ Ｃａ
３
 Ｃ ｈ ａｒ ｌ ｅｓ Ｂｒａ ｉ ｎｎ ｅ ，  Ｌａ  ｌｌ ｅ
－

ｌｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ， １ ７ ７４ １ ８５ ４
－

， 
ｏ
ｐ ． ｃｉ ｔ． ，
 ｐｐ
．  ２ １
－

２４ 

．

４
 Ｉｂ ｉ ｄ ．

，  ｐｐ ．  ２ ９５
－

２ ９６ 

．

５
Ｅ ｍｐ ｌ ｏ ｙ ｅ  ａ  ａ  ｆｏ ｉ ｓ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ａ ｄｊ ｅ ｃ ｔ ｆ  ｅ ｔ  ｎ ｏ ｍ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｔ  ｋａ ｎ ａ ｋ ｅ ｓ ｔ  ｕ ｔ ｉ
ｌ ｉ
，
 ｌ ｉ ｓ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｓ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ  ｉ ｎ ｖ ａ ｒ
ｉ ａｂ ｌ ｅ ．  Ｃ ｅ  ｔ ｅ ｒｍ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｄｅ



Ｔ ｈ ａｗ ａ ｉ ｅｎ  ｋａ ｎ ａ ｋａ  ｑ ｕ ｉ  ｓ ｇ ｎ ｉ ｆ ｉ ｅ ｈｏ ｍ ｍ ｅ ｉ  ．  Ｓ ｉ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｅ ｋａ ｎ ａ ｋ ｄ ｅ ｓ ｇ ｎ ｅ  ｅ ｓ  ａｕ ｏ ｃ ｈ ｔ ｏｎ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ａ  Ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｅ
  ｉ ｌ ｔ ｌ ｌ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ  ｅｔ 
ｐ ｏｒｔ ｅ  ｕｎ ｅ



Ｍｏ
’

ｆｏ ｒ ｔ ｅ  ｃ ｏｎ ｎ ｏ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ ｉ  ｉ ｔｉ ｔ ａｉ ｒｅ ｅｔ   ｉ ｎ ｄ ＾＞ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ ｉ ｓｔｅ ，
ｌ ｅ  ｍ ｏｔ  孕 Ｍ ｅ ｅ ｓ ｔ   ｉ ｍ ｐｏ ｓ ｅ ａｒ  １ ａ ｄｍ ｉ ｎｉ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｔａｎ ｇ ａ
ｆ ｉ ｓｅ
 ｐ ｏｕｒ ｄ ｅ ｓ ｉ ｇ  ｅｒ  ｌ ｅｓ



 ｐ ＊ ｎ
ｉ ｎ ｄ ｉ ｇｅ ｎ ｅｓ  ｌ ｏ ｒ
ｅ ｄ ｅ ｓ ｐ ｅｒ ｏ ｄ ｅｓ  ｃ ｏ ｏｎ ｉ ａ ｌ ｅ ｓ 

ｉ ｌ ． 
－

 Ｆｒ ｅ ｄ ｅ ｒ
ｉｃ  Ａｎ ｇ ｌ ｅｖ ｉ ｅ ｌ
， 
？ Ｄ ｅ Ｋ ａ ｎ ａｋ ａ   ａ  Ｋ ａｎ ａｋ  ：  Ｔａ
ｐｐ ｏ ｐ
ｒ ｉ ａ ｔ ｏｎ  ｄ ｕ ｎ
ｒ ｉ  ｔｅ ｒ ｍｅ
 ｇ ｅｎ ｅｒ
ｉ ｑｕｅ



°
ａｕ ｒｏ ｉ ｔ ｄｅ
ｆ  ｌ ａ  ｒｅｖ ｅｎ ｄｉ ｃ ａ ｔｉ ｏ ｎ  ｉ ｄ ｅｎ ｔ ｉ ｔ ａ ｉ ｒｅ  ？ Ｈｅ ｒｍ ｅｓ Ｌ ａ Ｒ ｅ ｖｕ ｅ ｎ ３２
－

３ ３  （２ ０ ０ ２
ｐｐ
１ ９ １
－

１ ９６
ｐ

． 

．

，  ， ，  ） ，



６
ＡＴ ｅ
ｐｏ ｑ
ｕｅ ， 
Ｊ ｅａｎ
－

Ｍａ ｒｉ ｅ  Ｔｊ ｉ ｂ ａ ｏｕ  （ １ ９３ ６
－

１ ９ ８ ９） ， 
ｅｎ  ｔ ａ ｎ ｔ
 ｑｕ ｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｄ ｅ ｎ ｔ  ｄ  Ｆ ｒ ｎ
ｕ

ｏ ｉ ｔ  ｄｅ ｌ ｉ ｂ ｅｒ ａｔ ｏ ｎ  ｎ ａ ｔ ｏｎ ａ ｅ  ｋ ａｎ ａ ｋ  ｅ ｔ  ｓ ｏｃ ａ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｓ ｔ 

ｅ
＇

（
Ｆ ＬＮＫ Ｓ ） ， 
ｅｓ ｔ  ｅ ｌ
 ｐｏｒ
ｔ ｅ ｐ ａｒｏ ｅ ｄ ｅｓ －

ｌ   ｉ ｎｄｅ
ｐｅ
ｎｄａｎｔ ｉ ｓ ｔ ｅ ｓ  ｋａ ｎ ａ ｋ ．  Ｊ ａｃ
ｑ
ｕ ｅｓ  Ｌａ ｆ
ｌ ｅｕｒ  （
１ ９３ ２ ２ ０
－

１ ０）ｅｓｔ  Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ ｎ  ｄ ｏｒ
ｉ ｇ
ｉ ｎ ｅ  ｆｒ ａ ｎ ＾ ａ ｉ ｓ ｅ 

．

ｄｕ  ｃ ａ ｍ ｎ ｄｅ
ｅ ｓｔ  ｃ ｈ ｅｆ
ｐ ａｎ ｔ ｐ ｅ ｎ ｄａ ｎ ｓｔ ｅ  ｄｅ  １ ９ ７ ７ ａ ２ ０ ０４
－

Ｉ Ｉ   ｉ ｉ ｔｉ   

．

＇
７
 Ｌ ｅｓ ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕｒ ｓ ｃ ａｌ ｅ ｄ ｏ ｎｉ ｅｎ ｓ ｓ ｏ ｎ ｔ ｎｖ ｔ ｅｓ ａ ｓ ｅ ｒ ｏｎ ｏｎ ｃ ｅ ｒ ｓｕｒ Ｔ ｉ ｎ ｄ ｅｐ ｅｎ ｄ ａｎ ｃ ｅ ｄ ｅ ａｒｃｈｉ
ｐｅ ｅｎ ｒ ｅ
ｐｏｎｄ ｎ
ａ ｔ ａ ａ
ｑｕｅｓ
ｔ ｏｎ ｓ ｕ ｉ ｖ ａｎｔ ｅ
ｉ
ｐ ｌ  ｌ ｉ
    ｉ       Ｉ     

：

 

？  Ｖ ｏｕ ｌ ｅｚ
－

ｖ ｏｕ ｓ ｑ ｕ ｅ 
 ｌ ａ Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎｉ ｅ  ａ ｃ ｃ ｅｄｅ  ｈ  ｌ ａ
 ｐ
ｌ ｅ ｌ ｎ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｖ ｅ ｒ ａ ｉ ｎ ｅ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅｖ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｅ
ｐｅｎ ｄａｎ
ｔｅ  ？？ 

．



１
 ％ ｄ ｅ ＾
８ ９
ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｕ ｍ ｏ ｒ ｇ ａｎ ｉ ｓ ｅｅ ｎ２ ０ ２ １
，  ａ ｖ ｅ ｃ  ｕ ｎ ｅ  ｆａ ｉ ｂ ｌ ｅ ｐ ａ ｒｔｉ ｃ ｉ
ｐ ａｔ ｏｎ
ｄ ｅ４ ３ ｉ
，
８７ ｌ ｌ ｅｃ ｔ ｏ ｒａ ｔ ｌ ｅ

 ，

ｎ ｏ ｎＴ ｅ ｍ
ｐ ｏ ｒ ａ ｎ ｔａｖ ｅ ｃ９
ｔ ６ ５０ ，
％ ｄ ｅ ｓｖ ｏ ｘ ｉ
， 
ｌ ａ Ｎ ｏ ｕｖｅ ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏｎ ｉ ｅｄ ｅ ｍ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｆｒ ａ ｎ ｃ ａ ｉ ｓ ｅ 

．

Ｌ ｅ  ｔ ｅ ｒｒ ｉ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ ｅ ｓ ｔ ｄ ａｂ ｏ ｒ ｄ ｕ ｎ ｅ  ｃ ｏ ｏ ｎ ｅ
ｐ ｅ ｎ ｌ ｉ ｉ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ａ ｉ ｒ ｅｏ ｕｓ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｉ ｌ ｅ ｓ ｅ ｎ ｖ ｉ ｒ ｏ ｎ２ ００ ０ ０



０
ｅ１ ８ ６ ４ａ１ ８ ９ ７ Ｅ ｎ  ｏ ｕ ｔ ｒ ｅ  Ｔ ａ ｒ ｃ ｈ ｐ ｅ
１

ｐ
ｒ ｉ ｓ ｏｎｎ ｉ ｅ ｒ ｓ  ｆｒ ａ ｎ
ｇ
ａ ｉ ｓｄ ．
，
ｉ ｌ

ｐ
ｏ ｓ ｓ ｅ ｄ ｅｕ ｎ ｅｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｅｒ ｃ ｈ ｅ ｓ ｓ ｅ

 ｉ

ｍ ｎ ｅｒａ ｅ Ｄ ｅ ｐｕ  ８ ７４ ８７５ ｅｎ ｉ ｃ ｋ ｅ

ｙ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ  ｅ ｔｒ ｅ  ｅ ｘ ｐ ｏ
ｉ ｔ ｅ
ｃ ｅ  ｑ ｕ  ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ｅｕ ｎ ｅ


－

ｉ ｌ ． ｉ ｓ １ １
，  ｌ ｌ ｌ
，
ｉ

Ｄ ｅ ｓ Ｎ ｏｕｖ ｅ Ｃａ
１

ａ ｔ ｉ ｏ ｎｄ ｕｎ ｏ ｍ ｂ ｒｅｄ ｅｔｒ ａ ｖ ａ ｉ

１

ａｕ ａｎｔｓ
ｇｍ ｅ ｎ ｅｕ ｒ ｓｍ ｉ
ｇｒ
ｏｒ ｓ  ａ ｅ ｅｄｏｎ ｅｓ ｅ


－

ｔ ｌ ｌ ．
ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｉ
，

ｒｅｖ ｅ ｅ  ｅ ｔ ｒ ｅ  ｕ ｎ ｅ  ｔ ｅ ｒｒ ｅ  ｍ ｅ ｓ Ｅｕ ｒ ｏ
ｐ ｒ ｅ ｇｎ ｅ ｅ
ｄ ｅｍ ｅ ｔ
 ｓｓ ａ
ｇ ｅｃ ｕ ｔ ｕｒ ｅ ｏ ｕ ｖ ｖ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｓｉ ｎｄ ｇ ｅｎ ｅ ｓ ｅｅｎ ｓ


ｌ ｉ ｉ ｌ ｌ ｉ ｌ ｉ ｌ
，  ｐ

ｅ ｔｌ ｅ ｓｉ ｍ ｍ ｉ
ｇ ｒ ｅ ｓ Ｌ ａｓ ｏ ｃ ． ｉ ｅ ｔ ｅｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ  ｆｏ ｒ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｈ ｅ ｔ ｅ ｒ ｏ ｇ ｅ ｎ ｅ ｓ ｕ ｓ ｃ ｉ ｔ ｅｄ ｅ ｓｒ ｅ
ｐｒｅ ｓ ｅｎ ｔ ａｔ ｏｎ ｓ

 ｉ

Ａ
＇

ｓｄ ｎ ｓ ｉｓ ｉｃｈ

ｒ ｕｎ ｅ ｅ ｒ ａ ｔｕ ｒ ｅ  ｕ ｎ ｉ Ｐ ａ ｃ ｉ ｑｕｅ
ｆ  Ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ ｆｏ ｉ ｓ
ｅｒａｉｒ ｅ
ｙｎ ａｍ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｅｎ 
ｑ ｕ ｅｄ ａｎ ｓ ｅ
ｌ ｉ ｔｔ ｉ ． ｉ ｉ ｔ ｌ ｉ ｔｔ ｌ ｉ ．



，

Ｎ ｏ ｕｖ ｅ
？

ｄ ａ ｎ ｓｌ ｅ
 ｐ ａｙ ｓ
ａ
ｇ ｅ ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｉ ｒ ｅ  ｆｒ ａ ｎ ｃ ｏ ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ ， 
ｌ ａ ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｔｕｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅｄ ｉ ｓ
ｐ ｏ ｓ ｅｄ ｕｎ ｅ



ｖ ｉ ｓ ｉ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅｒ ｅ ｓ ｔ ｒｅ ｉ ｎｔｅ 
ｖｏ ｉ ｒ ｅｉ ｎ ｃ ｏ ｎ ｎｕ ｅ 
ａｕ ｍ ｏ ｎ ｉ ｓ

ｄ ｅｎ ｏ ｓ ｏｕ ｒｓ  ｐ ｏ ｕ ｒ ｌ ｅｍ ｏ ｎ ｄ ｅｃｈ ｉ ｎｏ ｉ ｓ 

．

， ， ，
 ｊ ，

Ｓ ｅ ｌ ｏ ｎ Ａ ｎｎ ｅ Ｍ ａｒ －

ｉ ｅ Ｎ ｉ ｓ ｂｅｔ ，  ｈ ｏ ｒｍ ｉ ｓｌ ｅ ｓ
ｑ
ｕａｌ ｉ ｔ ｅ ｓｒ ｅ ｍ ａｒ ｑ ｕ ａ ｂ ｌ ｅ ｓｄ ｅｌ ａ
 ｐｏ ｅｓ ｉ ｅ  ａ ，
ｌ ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｔｕ ｒ ｅ



１ ２ ＇

ｃ ａｌｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  ｓ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ？  ｆａ ｄ ｅ  ？ ｕ ｓ ｑｕ ａ ｕ  ｄ ｅ ｂ ｕ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｎｎ ｅ ｅ ｓ  １ ９ ７ ０  ｓ ｅ  ｂ ｏ ｍ ａ ｎ ｔ


 ｊ ，

ａｕｘｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｓ ｍｅ ｌ ａｎ ｅ ｓ ｉ ｅｎｓ
 ｑｕ ｉ ｓ ｅｓ ｅ
ｐ ａｒｅ ｎ
ｔ ｄ ｕｍ ｏ ｎ ｄ ｅｒ ｅ ｅ ｌ  ｏ ｕａ ｕｘｒ ｅ ｃ ｉ ｔ ｓ ｄ ｅ ｖ ｏ ｙ ａ ｇ ｅ ｄ ａｎ ｓ ｅ ｓ ｑ ｕ ｅ ｌ ｌ 

ｓ

ｏ ｓ ｐ ｈ ｅ ｒｅｄ ｅＦ ｒ ａ ｎ ｃ ｅＡ ｕ ｓ ｔ ｒ ａ ｅ？

３
Ｌ
１

ｅｍ ｅ ｅ ｎ ｔＴ ｅ ｘ ｏｔ ｍ ｅｔｒ ｏ ｃ ａ ｌｅ ｔ？Ｔ ａｔ ｍ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅｒ ｅ

ｇ ｒ ｅ ｔ ｔ ｅ ｅ


ｓ ｓ ｉ 
ｐ
ｌ ｉ ｌ ． ｌ

１ ４
？ｈ ａｎ ｄ ｉ ｃ ａ ｐ？ ｅ ｒ ａ ｔｕｒ ｅ ｄ ｅ Ｔ ｅｅ ｎｓ ｏｕｈ ａ ａ ｎ ｔｑ ｕ ｅｌ ｅ ｓｅ ｃ ｒ ｖ ａ ｎ ｓｃ ｅ ｄ ｏｎｉｅｎ
ｑ ｕ ｅｓ ｕｂ ｔｌ ａｌ ｉ ｔｔ ｉ ｌ ｔ ａ 

ｓ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ

’
１ 

５
ｅ ｎ ｔ  ａ ｎ  ｃ ｏｅ ｕ ａ ｆｆｒ ｏ ｎ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｏ ｒ ｑ ｕ ｅｅ ｔｃ ｕ
ｑｕｅ ｕｒｅ
ｓ ｏ ｉ ｒ ｄ ｅ ｌ ｔ
ｐｏ ｌ ｉ ｔ ｉ

ｌ ｉ ｉ ｓｔ ｉ ｌ ｔ ｌ ．

 ，

Ｌｅ  ｍ ａ ｎ ｑｕ ｅａｅ ｔ ｅ ｖ ｉ ｔ ｅｃ ｏ ｍ ｂ ｌ ｅ  ．
Ａ  ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｒ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｎｎ ｅ ｅ ｓ  １ ９ ８ ０ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｏ ｅ ｕｖ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｕ ｎ ｅ  ｆｅ ｍ ｍ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ



５ ？

ｅ  ｆｏ ｎ ｔ  ｒ ｅ ｍ ａ ｒ ａ ｃ ｆ ｑ ｕ ｅ  ｅ ｔ  ｆｒ ａ ｎ ｃ ｏ ｈ ｏ ｎ ｅ  Ｉ  ｓ ｕｎ ｕｒｅ
ｑｕ ｅ ｕ ｒ ａｓ ｃ ｅ ｎ ｅ
ｓ ｒｓ ｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｉ ｒｅ ａ ｔ ｄ ｅｅ ｃ ｒ ｉ ｔ 

ｐ ｐ
ｌ ｌ ｉ Ｉ
ｇ
ｉ ｉ ． ｉ

８
Ｒｅ ｓ ｕ ｌ ｔ ａ ｔ ｓｄ ｅ ｓ ｄ ｅ ｕｘ
ｐ
ｒｅ ｍ ｉ ｅ ｒｓ  ｓ ｃ ｍ ｔ ｎ ｓ ｏ ｒｇ ａｎ
ｉ ：
ｉ ｓ ｅｅｎ２ ０ １ ８ ｌ ｅ
， ｐ
ｒｅ ｍ ｉ ｅ ｒ  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｕ ｍ ｅ ｓ ｔ  ｍ ａ ｒｑ ｕ ｅ  ｐ ａ ｒ  ｕ ｎ ｅ  ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｉ
ｐ
ａ ｔ ｉ ｏｎｄ ｅ



８ １
，
０ １ ％ ．
Ｌ ｅｎ ｏ ｎａＴ ｉ ｎｄｅ
ｐ
ｅ ｎ ｄ ａｎ ｃ ｅｒｅ ｃ ｕｅ ｉ ｌ ｌ ｅ５ ６ ，
４ ％ｄ ｅ ｓｓ ｕ ｆｆｒ ａ ｇ ｅ ｓ ． Ｅ ｎ２ ０ ２ ０  ，
ｌ ｅ  ｄ ｅｕ ｘ ｉ ｅ ｍ ｅｖ ｏｔ ｅ ｄ ｏ ｎ ，
ｔ  ｌ ａ
ｐ
ａ ｒｔ ｉ ｃ ｉ

ｐ
ａｔ ｉ ｏ ｎｅｓｔｄ ｅ



％ ％ｄ ｅ ｓ Ｖ
＇

８５ ６９ ｖｏ ｔ ５ ３ ２ ６  ｖ ｏｔ ａｎ ｔ ｓｒｅ ｏ ｎ ｄ ｒ ｅｎ ｏ ｎａ ａ ｒｏ ｏｓ ｔ ｏ ｎｄ ｎｄ ｅ ｅｎ ｄａｎ ｃｅ   ｅ ｕｂ ｌ ｕｅ ｆｒ Ｐａ ｅｃ ｏ ｎ ｓｕ ｔ ｅ ｅ ｅ６



ｐ ｑ
ｉ

ｐ ｐ ｐ （ ｇ
ｌ ｌ
 ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ

ｐ
．
． ．
， ，
，
 
＇

Ｎｏ ｕ ｖ ｅ
ｅ
ｍ ａ ｒｓ２ ０ ２ ３ ）
．
 ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ  ：  ｌ ｅｓ  ｒｅｓ ｕ ｌ ｔ ａ ｔｓ  ｄｕ  ３  ｒｅ
ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｕ ｍ  ｄ ａ ｕ ｔ ｏ ｄｅ ｌ ｅ ｎ ｎ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  １ ２  ｄｅ ｃ ｅ ｍ ｂ ｒ ｅ  ２ ０ ２ １  ＾ ［ Ｅ
ｎ ｌ ｉ
ｇ
ｎｅ］ 

．

Ａ ｄｒｅ ｓ ｓ ｅＵ Ｒ Ｌ ｈ ： ｔ ｔ
ｐ ｓ ： ／／ ｗｗｗ ｖ ｅ ｐ ｕ ｂ ．
ｉ
－

ｌ ｉ ａ ｕｅ ． ｆｒ ／ ｅ ｃ ｌ ａ ｉ ｒａ ｇ ｅ／ １ ８ ６４ ９
－

ｎｏｕｖｅ ｌ ｌ ｅ
－

ｃａ ｌ ｅｄｏｎ ｉ ｅ
－

３ ｅ
－

ｒｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃｉ ｕｍ －

ｄａｕｔｏｄｅ ｔ ｅ ｒｍ ｎ ａ ｔ ｉ ｉ ｏｎ
－

ｌ  ２


－

ｄｅｃ ｅ ｍｂ ｒｅ －

２ ０ ２ 

１

９
Ｌ ａｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅｃ ａｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｍ ａｒ ｑ ｕ ｅ ｅ  ｐ ａ ｒ  ｕｎ ｅ
ｐ
ｏ ｌ ａｒ
ｉ ｓ ａｔｉ ｏｎｅｎｔｒｅ ｅ ｌ ｓ ｎ ｏｎ －

ｉ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅｎ ｄ ａｎ ｔ ｉ ｓ ｔ ｅ ｓｅ ｔ ｌ ｅ ｓｉ ｎ ｄ ｅｐ ｅ ｎ ｄ ａｎ ｔｉ ｓ ｔ ｅｓ  ． Ｌ ｅ ｓ

５

ｒｅ ｓ ｕ ｄ ｅ ｕｘ ｒｅｍ ｏ ｎ ｔｅ ｔ ｅ ｎ ｔｅ ｒ ｕｎ ｅ  ｍ ａ ｎ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ Ｐ ｏｕｒ ｅｓｎ ｏｎ ｎｄｅ ａ ｖｉ ｃ

ｓｄ ｅ ｒ ｓ  ｓ ｃ ｒｕ ｔ ｉ ｎ ｅ ｓｄ ｅ ｒｅｄ
ｐ ｅｎ ｄ ａｎ ｏｉ ｒｅ
ａ ｅ ｒｅ ｅｓ 

－

ｔ ｓ ｓ ｔ  ｔ ｉ ｓ ｔ ｔ
ｐ
ｔ ｉ
ｐ
ｌ ｉ ｉ ｉ  ｌ ｉ
ｌ
．

 ，

ｄ ｕ ｎ ｏ ｎａＴ ｉ ｎ ｄｅ
ｐ
ｅ ｎ ｄ ａｎ ｃ ｅｔｒａ ｄｕ ｉ ｔ  ｌ ａ ｒｅ ｃ ｏ ｎ ｎ ａ
 ｉ ｓ ｓ ａ ｎ ｃ ｅ ｄ ｅ  Ｔ ａｔｔ ａ ｃ ｈ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ａ  ｌ Ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅｄｏ ｎ ｉ ｅａ ｌ ａ  Ｆ ｒａ ｎ ｃ ｅ ．
 Ｅｎ  ｒｅ ｖａｎ ｃｈｅ ， 
ａ ｕｘ



ｙｅｕ ｘｄ ｅ ｓ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｉ ｔ ｉ ｓ ｔ ｅｓ ， 
ｌ ａ
 ｐ
ｒｏ
ｇ
ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎｄ ｅ ｓｖ ｏ ｉ ｘ  ｅ ｎ  ｆａ ｖ ｅ ｕ ｒ  ｄ ｅ  Ｔ ａ ｕ ｔ ｏｎｏｍ ｉ ｅ
（
４３ ６ ， ％  ｅｎ２ ０ １ ８／４ ６ ，
７４ ％  ｅ ｎ２ ０ ２ ０
）
ｏ ｆｆｒ ｅ  ｕ ｎ 

ｅ

ｌ ｕｅ ｕ ｒｄ ｅｓ
ｐ
ｏ ｉ ｒ  ． Ｏｒ ，  ｌ ｅｄ ｅ ｒｎ ｉ ｅ ｒｓ ｃ ｒｕ ｔ ｉ ｎａｅ ｅｍ ａｒ ｔ
ｑ
ｕｅ
 ｐ ａ ｒ ｕ ｎ ｅ  ｆｏ ｒ
ｔ ｅａ ｂ ｓ  ｔ ｅｎ ｔ ｉ ｏｎ ．  Ａ  ｐａｒ ｔ ｉ ｒｄ ｕｍ ｏ ｉ ｓｄ ｅｓ ｅ
ｐ ｔ ｅ ｍｂ ｒ ｅ２ ０ ２ １ ，  Ｔ ａｒｃ ｈ ｉ
ｐ
ｅ 

ｌ

ａｃ ｏｎ ｎ ｕｕ ｎ ｅｖ ｎ ｔ ａｍ ｎ ｏ ｎａｕＣ ｏ ｖ ｄ Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｒ ｏ ｄ ｅｄ ｅｄ ｕ ｍ ｐ ｏ ｒｔ ａ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｕ ｕ ｒｅ

ｇ ｕ ｅｄ ｅｃ ｏ ｄ ｅ ａ
ｅｒｅ ｓ
９ ｐ ｅｃ 

ａ
ｐｅ
ａ ｅ ｅ ｓ  ａｃ
－

ｉ ｔ ｉ ｉ １ ．  ｌ ｔ  ｌ ｉ ｉ ｌ ｔ ｉ ｌ ｌ ｔ


ｋ ａｎ ｋ  ｅｓ ｎ ｄｅｐ ｎｄ ｎ ｅ ｓｏｎ ｔ ｄ ｅ ｍ ａ ｎ ｄ ｅ  ｅ  ｒ ｅ ｏ ｒ ｔ  ｄｕ  ｔ ｒ ｏ ｅ ｍ ｅ  ｓ ｃ ｒｕ ｎ Ｌｅ ｏ ｕ ｖ ｅ ｍ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｆｒ ａ ｎ ｅ Ｐａｒ

ａ ｌ ｉ ｅ ａ ｔ ｉ ｓ ｔ
ｐ ｉ ｓ ｉ ｔ ｉ

ｇ ＾
ａ ｉ ｓｓ
ｙｅ ｓ ｔ  ｒ ｅ ｆｕ ｓ 
 ．
ｌ ．

ｃ ｏ ｎｓ ｅ ｕ ｅｎ ｔ ｅ ｓ ｎｄｅ ｅｎ ｄａｎｔ ｓ ｔ ｅｓｏ ｎ  ａ ｅ ｅ ｅｕｒｓ ａｒｔ ｉ ｓ ａｎ ｓ  ａ ｎ ｅ ａｓ ａｉｌ ｉ ｃ ｅ ｒａｕｖ ｏ ｅ ｄ ｏ ｕ  ａ  ｆｏ ｒ

ｔ ｅａ ｂ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｕ  ｔ ｒｏ ｓ ｅ ｍｅ


ｐ
ｔ
ｐｐ ｐ ｐ
ｔ 
ｐ ｐ
ｌ ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ
 ｉ ｉ

ｑ ，
   ， 

ｃ ｒｕ ｔ ｎ Ｃａｒ ｎ ｅ  Ｄ ａｖ ｄ  ｅ ｔ Ｍ ａ ｎｕ ｅ Ｔ ａｒｄ ？Ｌ ａ Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｅ Ｃａ ｅ ｄ ｏ ｎ ｅａ ｐｒ ｅ ｓ ｅ  ｔｒ ｏ ｅ ｍ ｅ  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｕ ｍ  ｄ ａ ｕ ｔ ｏ ｄ ｅ ｔ ｅ ｒｍ ｎａ ｔ ｏ ｎｄ ｕ



－

ｓ ｉ   ｉ ｉ  ｌ  ｉ ｒ ｌ ｌ ｌ ｉ ｌ ｉ ｓ ｉ ｉ ｉ

．

°
＇

１ ２ｄ ｅ ｃ ｅ ｍｂ ｒ ｅ２ ０ ２ １  ：  ４ ０ａｎ ｓ

 ｐ
ｏ ｕｒｒ ｅｎ？？ ｉ
，  Ｒ ｅ ｖ ｕ ｅ ｄ ｅ ｓ  ｄｒ ｏ ｉ  ｔ ｓ  ｄｅ  ｌ  ｈ ｏ ｍ ｔｎ ｅ ，
 Ａ ｃｔｕａ ｌｉ ｉ ｅｓ Ｄｒｏ ｉ ｔ ｓ
－

Ｌ ｂ ｅｒ ｉ ｔ ｅｓ ， ｎ ４（ ２ ０ ２ ２ ） ，
 ｐｐ 
．
１
－

１ １ 

．

０
Ｎ ｏ ｕ ｓｄ
＇

Ｌｅｓ
１

ｓ ｎ ｕ ｏｎ ｓ  ｔｒ ｏ ｓ  ｆｏ ｒ ｍｅ ｓｄ ｅ ｍ ｎａ ｏ ｎｓ ｕ ｒ ｅｔ ｅ ｒｒｉ ｏ ｒｅ  ａｔ ｒ ａｎ ｓ ｏ ｒｔ ａ ｏ ｎ  ａｄ ｅ ｏ ｒｔ ａ ｏ ｎ  ａｒｅ ｅ ａｔ ｏｎ  


ｔ
ｇ ｔ
ｐ ｇ
ｔ １
ｐ
ｌ ｉ

ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｔ ｉ ｌ ｉ ： ｌ ｔ ｉ ｉ ｌ ｌ ．
， ，
）

ｔ ｒａｎ ｓ
ｐｏ
ｒｔ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｎ ｔ ｃ ｏ ｎ ｄ ａ ｍｎ ｅ ｓ  ａ  ｄ ｅ ｓ
ｐ
ｅ ｉ ｎｅ ｓｄ ｅ  ｔ ｒ ａ ｖ ａ ｕ ｘ  ｆｏ ｒ ｃ ｅ ｓ
ｐ
ｏｕ ｒｄ ｅｓｃ ｒ ｉ ｍ ｅ ｓｄ ｅｄ ｒｏ ｉ ｔ ｃ ｏ ｍｍ ｕ ｎ  ２ ．

）  Ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｐ ｏ ｒｔ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｎ ｔ ｄ ｅ 

ｓ

ｃｏｎ ｄａｍ ｎ ｅｓ ｍｅｎ ａＣ ｏ ｍｍｕｎ Ｌｅｓ

ｐｒ
ｉｎ ｅｄ ｅＰ ａ ｒ ｄ ｖ
ｏ
ｑｕ
ｕｓ ｄｅｓ ａｒｔ ａｎ ｅ ｓｏ ｕｒｅ ｃ
ｇｕ
ｓｄ
ｅｓ ｓ ｓ ｃ
ｐａ ｅ ｃ ｓａ ｅ１ ８ ７ ３ ｒ ｅ ｅ ｓ ｅｓ
ｔ ｔ  ｔ  ｔ
ｐ
ｌ ｉ  ｉ
ｐ
ｉ
ｐ
ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ． ｌ ｉ ｉ

 ，  
） 

，

ａｖ ｅ ｃｕ ｎ ｅａ ｃ ｃ ｕ ｍ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｄ ａ ｍｎ ａ ｔ ｌ ｉ ｉ ｏｎｓ ， ｓ ｏｎｔ  ｊ

ｕ
ｇ
ｅ ｓ  ｉ ｒｒ ｅ ｃ ｕ
ｐ
ｅ ｒａｂ ｌ ｅｓ
ｐ
ａｒｌ ａ
 ｊ
ｕｓｔ ｉ ｃｅ  ．
 Ａ ｌ ｂ ａｎＢ ｅ ｎ ｓ ａ ， 
Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ  ：

ｖ ｅ ｒｓ  Ｖ ｅ ｍ ａ ｎ ｃ ｉ
ｐ
ａ ｔ ｉ ｏｎ ， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
Ｇａ ｌ ｌ ｉ ｍａｒｄ  ，
１ ９９８ ．

 ｐｐ
．
５ ７
－

５ ９ 

．

Ｌ ｅ ｓ ｏｎｔ ｐｒ
ｉｎ ＾ｒ Ｙ ａ ｎ ｎＢ
１

ｍｍ ａ ｎ ｓ ｅ ｓｍ ｍｅｎ ｖ ｅｎ
１

ｒ ｅ ｓｅ ｍ ｐ ｏ ｙ ｅ ｓｄ ｎ ｅ ｓｓ ｃ ａ ｅ ｔ ｄ ｎ ｅｏ ｃ ｅ ａ ｎ ｅｎ ｎ ｅｅｔａ ｓ ａ ｔ ｕ ｅ   ｅｎ ｃ ｏ ？



ｐ
ｌ
ｇ ｇ ｑ
ｉ ｉ

ｇ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ．
ｉ

 ，

Ｎａ ｉ ｓ ｓａ ｎ ｃｅｄ ｅＴ ｉ ｎｄｕ ｓ ｔ ｒ ｉ ｅｄ ｕｎ ｉ ｃｋ ｅ ｌ ｅｎ Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ

－

Ｃａ ｌ ｅｄ ｏｎ ｉ ｅｅ ｔ  ａ ｕ
－

ｄｅ ｌ ａ ａ ，
Ｉ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｆａ ｃ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｒ ａ Ｉ
ｊ
ｅｃ ｏ ｔ ｉ ｒｅ ｓ  ｉ ｎｄｕ ｓ ｔ ｒ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅｓ  ｍ
ｐ
ｃ ｒ ａ ｅｓ

 ， ｉ ｉ ｌ

°
ｅ ｔ  ｃ ｏ ｏｎ ｌ ｉ ａ ｌ ｅｓ（ １ ８ ７ ５
－

１ ９ １ ４ ）？ ，  Ｊｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ  ｄ ｅ  ｌ ａ  Ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ  ｄｅ ｓ  Ｏ ｃ ｅ ａ ｎ ｉ ｓ ｔ ｅｓ ， ｎ １ ３ ８
－

１ ３ ９ （ ２ ０ １ ４ ） ，
 ｐ
．
 １ ４３ 

．

Ｍ ａｒ Ｎ Ｎ ａａｍ ａｎ
２
Ａ ｎ ｎ ｅ ｅｄｏ ｎ
１

ｉ ｅ ｉ ｓ ｂ ｅ ｔ ．  Ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｎ ｅ ｏ ｃａ ｌ ｉ ｅｎ ｎ ｅ ，  Ｓｈ ｅ ｒｂ ｒｏ ｏｋｅ ． 
， １ ９ ８ ５ ，
 ｐ
．
７ ７ 

．

°
ｉｅ Ｎ
３
Ａ ｎ ｎ Ｍ ａｒ Ａ ｐ ｅｒ＾ｕ Ｆ ｒ ａ ｎ ｃ ｏｆｏ ｎ
１

ｅ ｓ ｂ ｅ ？ ｕ ｒ ａ ｅ ｒ ａ ｔｕ ｒ ｅ  ｎ ｅ ｏ ｃ ａ ｅｄｏｎ ｅ ｎ ｎ ｅ？ ａ ｎ ５（ ９ ８ ３  ０

－ －

  ｓ ｔ ｔ
ｐ
ｉ ｔ ｌ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ １ ．
１ １ 

．

，  ，  ，  ） ，

４
Ｉｂ ｄ
１

 ０９
ｐ
ｉ ．

，
．
１ 

．

５
 Ｉｂ ｄ
１

ｉ 

．



２
ａ ｎ ｃ ｒ ６ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｆｏ ｉ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｍ ６ １ ａ ｎ ｅ ｓ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｏ ｎ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ  ａ ｃ ｔ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｃ ａ ｌ Ｓ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ 

．

？
６
Ｃ Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｇ ｏｒ ｏ ｄ ｅ
１

ｅ ｓ ｔ  Ｔ ｅ ｃ ｒｉ ｔｕｒｅ  ｄ ｅ   

．

Ｎ ｅ ｅ  ｅｎ  １ ９４ ９ ， ａ
 Ｐｗ ａｒ ａ ｒ
ｉｗ ａ ｉ
，  ｐ ａｙ ｓ  ｐ ａ ｉ ｃ ｉ  ｄ ｅ  Ｔ ｉ ｌ ｅ  ｐ ａ ｃ ｉ ｆ ｉ ｑ ｕ ｅ ，  Ｄ ｅｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ｅ ｓ ｔ Ｔ ｕｎ ｅ  ｄ ｅ ｓ



ｖ ｏ ｘ  ｌ ｅ ｓ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｄｕ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ａ
ｉ ｌ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏｎ ｉｅ ．  Ａ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｅ ｓ  ｅ ｔ ｕ ｄ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ａ ｉ ｒｅｓ  ａ  Ｎｏｕｍ ｅ ａ 


，

ｃａ
ｐ ｉ ｔ ａ ｌ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｉ ｔ ｏ ｉ ｒｅ ， 
Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ｐ ａ ｒ ｔ  ｅ ｎ Ｆ ｒａ ｎ ｃ ｅ  ｏｕ  ｅ ｌ ｌ ｅ  ｏ ｂ ｔ  ｉ ｅ ｎ ｔ  ｕｎ ｅ  ｌ ｉ ｃ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ｅ ｔ ｔ ｒ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｄ ｅ ｍ ｅ ｓ



ａ  ｒ Ｕ ｎｉｖｅ ｒｓ ｉ ｔ ｅ  Ｐ ａｕ ｌ Ｖａ ｅｒ
ｙ  ｄ ｅ  Ｍ ｏ ｎｔ ｐ ｅ ｌ ｌ ｉ ｅ ｒ  Ｅｎ１ ９７ ３ ａ  ｆｅ ｍｍ ｅ  ｋ ａｎ ａ ｋ  ｒ ｅ ｔ ｏ ｕ ｍ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ｌ ｉ ｅ


－

ｌ ． ｌ
， 

ｅｒ ａ
’

ｎ ａｔ ａ ｌ ｅ ｐ ｏｕｒ 
ｅ ｍｐ ｌ ｏ ｙ ｅ ｒ ｄ ｅ ｍｕ   ｌ ｉｐ ｌ ｅ ｓ ｍ ｏ ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ 
ｔ  ｌ ａ ｇ ｉｒ ： ｅ ｎ ｓ ｅ ｇ ｎ ａ ｎｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ
ｉ ｌ ｉ ｔ ｔ ｕｒ ｅ ， ｐ ｉ ｏ ｎｎ ｉ 色 ｒ ｅ  ｄ ｅ



’
７
ａ  ｌ ｕｔ ｅ
１

ｌ
 ｐ ｏ ｕｒ ｌ ｉ ｎ ｄ ６ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ ｃ ａ ｌ ６ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ 
， ｐ ｌ ６ ｎｉ ｐ ｏ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ａ ｉ ｒ ｅ  ｄｕ
 ｐ ｅ ｕ ｐ ｌ ｅ ｋ ａ ｎ ａ ｋ ｐ ｏ ｕ ｒ ｆａ ｉ ｒ ｅ ｐ ａ ｒ ｔ





ｄｅ  ｌ ａ  ｒｅ ｖ ｅ ｎｄ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｐ ｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅ ｄ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ 
  ｌ ｅ Ｃ ｏ ｍｉ ｔｅ ｄ ｅ  Ｄｅｃｏ ｌ ｏｎ ｉ ｓ ａｔｉ ｏｎ ｄ ｅ ｓ   Ｎａ ｔｉ ｏｎ ｓ －

Ｕｎ ｉ ｅ ｓｅｎ１ ９ ７ ５ 

，

ｍ ｅ ｍ ｂ ｒｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｘ ｅ ｃ ｕ ｔ ｉ ｆ ｏｃ ａｌ（ ９９９ ２０ ９ ）  ｅ ｔ  ａ ｎ ｃ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  ｖ ｉ ｃ ｅ
ｐ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｄ ｕ  ｇ ｏ ｕｖ ｅ ｍ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｕ


－ －

 ｌ １ １

Ｌｅ１
ｔ ｅ ｒｒｉ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  （ ２ ０ ０ ７ ２ ０ ０ ９ ） ｐ ｏ ｅ ｔ ｅ ｓ ｓ ｅ  ｅ ｔ  ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｄｕ  ｐ ｒ ｅ ｍ ｉ ｅ ｒ  ｒ ｏ ｍ ａ ｎ  ｋ ａｎ ａ ｋ ａｍ ａ ｉ ｓ  ｐ ｕ ｂ ｌ ｅ 

４
－

ｉ ． ． ．

，   ｊ

Ｎ ｏｒｄ ｄ ｅ  ａ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
５

ａ ｏｕ ｔ  ２ ０ ２ ２  ，
Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ｓ ｅｔ ｅ ｉ ｎｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  Ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｎ ｃ ｅ   ｌ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ａＰ ａ
ｇ ｅｄｅ ７ ３

 ，

ａｎ ｓ ．  Ｌｅ  Ｍ ｉ ｎ ｉ ｓｔ ｅｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｒ ｇ ｅ ｄ ｅ ｓ    Ｏｕ ｔｒ ｅ
－

ｍ ｅｒ ｄ ｅ  ｌ ａ  Ｒ ｅｐ ｕ ｂ ｌ ｉ
ｑｕ ｅ  ｆｒ ａ ｎ
＾ａ
ｉ ｓ ｅ ｒｅ
ｇｒｅ
ｔｅ ｑｕ ｅ 
 ｓ ａｄ ｉ ｓ
ｐ ａｒｉ ｔ ｉ ｏ ｎ



？ ｌ ａ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｏ ｒ ｐ ｈ ｅ ｌ ｎ ｓ  ｎ ｏ ｎ  ｓ ｅ ｕ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｅ ｎ ｆａ ｎ ｔ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  ｍ ａ ｉ ｓ  ｔ ｏｕ ｓ  ｌ ｅ ｓ
ｉ 
 ，

１ ８
ａ ｍ ｏ ｕ ｒ ｅｕｘ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｂ ｅ ａ ｕｔ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｉ ｂ ｅ ｒｔ ｅ  ？ 

．

Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｕｎ ｅ  ｅ ｃ ｒ
ｉｖａ ｉ ｎ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｄ ＾ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏｎ  ｆｒ ａ ｎ ５ ａ ｉ ｓｅ ．  Ａｕ ｍ ｏ ｉ ｎｓ ，  ｔ ｏｕ ｔ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｓ



ａ ｉ ｒｅ ｓ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｅ ｃ ｒ ｉ ｔ ｅ ｓ  ｅｎ  ｆｒ ａ ｎ ＾ ａ  Ｓ ｏ ｎ  ｃ ｈ ｏ ｘ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ｅ  ｆｒ ａ ｎ ＾ ａ ｉ ｓ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ａ
ｐｕｂ ｌ ｉ ｃ ａｔｉ ｏ ｎ ｓ  ｌ ｔｔ ｅ ｒ ｓ 

ｉ ｉ ． ｉ

ｑｕ ｅｒ  ｐ ａ ｒ  ｄ ｅ ｕｘ  ｆａ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ Ｄ
＇ ’

ｃ ｒｅ ａ ｔｉ ｏｎ  ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｉｒ ｅ  ｐ ｏ ｕｒ ｒ ａ  ｓ ｉｔ ｅｘ
ｐ ｌ ｉ ． ｕｎ ｃ ６ ｔ ６ ，
ｓ ｅｉ  ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔｉ ｏｎ



ｉ ｎｔｅ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｅ ｔ ｒ ｏ ｉ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｉ ｅ ｅ  ａｕ  ｆ ｒ ａ ｎ
？ａ ｓ
ｉ  Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｔ ｏ ｕ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｅ ｌ ｅｖ ｅ ｓ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅｎ ｓ ， 
． Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ



Ｊ ５

ｅ ｓ ｔｏｂ ｌ ｉ
ｇｅｅ ， ｄ ｅｓ
Ｔ ｅ ｃ ｏ ｌ ｅ  ｍ ａｔｅｍ ｅ ｌ ｌ ｅ ， 
ｄ ｅ  ｓ ｅ ｘ ｐｒ
ｉ ｍ ｅ ｒ  ｔ ａｎ ｔ  ａ  Ｔ ｅ ｃ ｒ ｉ ｔ  ｑｕ ａ  Ｔ ｏ ｒａ ｌ ｅｎ ｒ ａｎ ｇ ａｉ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ
ｆ 


５
９ ５ Ｊ

 Ｅ ｎ  ｏｕ ｔｒｅ ｅ ｔ ｕｄ ｅ ｓ  ｅ ｎ  Ｆ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ
１

Ｔ ｅ ｓｐ ａ ｃ ｅ  ｓ ｃ ｏ ｌ ａｉ ｒｅ ．
， 
ｃ ｅ ｓ ｔ  ｄ ｕ ｒａ ｎ ｔ  ｓ ｅ ｓ  ａ ｎ ｎ ｅ ｅ ｓ  ｄ
 ｑｕ ｅ
ｌ ｌ ｅｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｃ ｅ



Ｇ ｏｎ Ｄ ａｍａ ｓ Ａ
５

ａ ｓ ｏ ｕｖｒ
ｉｒ ａ   Ｔ ｅ ｃｒ ｉ ｔ ｕｒｅ ｄｅ   ｌ ａ ｎｅ ｇｒ ｉ ｔ ｕ ｄ ｅ

 （
Ｌ ｅ ｏｎ －

ｔｒ ａ ｎ 
， 
ｉ ｍｅ Ｃ ｅｓ ａ  ｉ ｒｅｅｔ  Ｌ ｅ ｏｐ ｏ ｌ ｄ Ｓ ｅ ｄ ａｒ


－

９
２０
Ｓ ｅ ｎ ｇｈ ｏ ｒ） ， 
ｃｅ
 ｑｕ ｉ ｃ ｏ ｎｓ ｔｉ ｔｕ ｅ ， 
ｄ ａｐ ｒｅ ｓ  ｅ ｌ ｅ ｌ
， 
？  ｅ  ｄ ｅ ｃ ｅｎ ｃ ｈ ｅｕ ｒ ？
ｌ ｌ   ｄ ｅ  ｓ ａ ｐ ｒｏｐ ｒｅ  ｃ ｒｅ ａ ｔ ｏ ｎ 
ｉ ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒａ ｉ ｒｅ 

．

Ｄ ｅ  Ｔ ａｕ
９

ｔｒｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ  ｌ ａ  ｐｕｂ ｌ ｉ ｃ ａ ｔｉ ｏ ｎ  ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｉ ｒ ｅ  ｓ ａ ｎ ｓ  ｍ ｏ ｙ ｅ ｎ ｓ  ｆ ｉ ｎ ａ ｎ ｃ ｉ ｅｒ ｓ  ｎ
，
ｅ ｓｔ
ｐ ａ ｓｐ ｏ ｓｓ ｂ ｌ ｅｅｎ
ｉ 


２
Ｎ ｏｕ ｖ ｅ Ｃａ  Ａｉｎ ｓ ｉ
１

ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ  ｉ ｌ  ｓ ｅ  ｐ ｅ ｕ  ｑｕ ｅ  ｓ ｏ ｎ  ｃ ｈ ｏ ｉ ｘ  ｄ ｅ ａｎ ｇｕ ｅ  ｓ ｏ ｉ ｔ  ｉ ｎ ｆ ｌ ｕ ｅｎ ｃ ｅ  ｐ ａ ｒ  ｌ ｅ ｓ
ｅ ｌ ａｌ
－

ｌ ｌ ｌ ． ｔ 

，

ｃ ｏ ｎｔ ｒ ａｉ ｎ ｔ ｅ ｓ  ６ ｄ ｉ ｔ ｏ ｒ
ｉ ａ ｌ ｅ ｓ  ｏｕ ｐ
ｉ ｏ ｎ ａ ｌ  Ｃ ｅ ｌ ａ  ６ ｔ ａ ｎｔ  ｄ ｉ ｔ
ａｒ  ｌ ａ  ｖ ｏ ｌ ｏ ｎ ｔ ６  ｄ ａｖ ｏ ｉ ｒ  ｕｎ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｏ ｒ ａ ｔ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｔ ．


，

ｉ ｒｍ ｅ
ｆ ｒａｎ ｇ ａ
ｆ
’

Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ６  ａ  ｐ ｅｎ ｓ ｅ ｒ  ｅ ｎ  ｓ ａ  ｌ ａｎ ｇ ｕ ｅ  ｍ ａ ｔ ｅｘ ｎ ｅ ｌ ｌ ｅ  （ ｌ ｅ  ｐ ａ ｉ ｃ ｉ ）  ｅ ｔ  ｅ ｃ ｒ
ｉ ｒｅ  ｅ ｎ  ｉ ｓ ： ？Ｊ ｕｔ
ｉ ｌ ｉ ｓ ｅｌ ａ



２２ ５

ｌ ａｎ
ｇｕ ｅ
 ｆｒ ａ ｎ ？ ａｉ ｓ ｅ ， 
ｍ ａｉ ｓ  ｊ
ｅ
 ｐ ｅｎ ｓ ｅ  ｋ ａ ｎ ａｋ ．  ？ Ｃ ｅ ｓ ｔ  ｓ ａ ｎ ｓ  ｄ ｏ ｕ ｔ ｅ  ｃ ｅ ｔ ｅ  ｄ ｏ ｕ ｂ ｌ ｅ  ａ ｐ ｐ ａ ｒ ｔ ｅ ｎ ａ ｎ ｃ ｅ  ｑｕ ｉ



６
 Ｃ ｏ ｎ ｃ ｅｒ ｉｖ ａ
ｒ Ｄ ｅｗｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄｅ
１

ｍｅｍ ｅ ｓｉ？ ？ｅｓｔｌ ａ ｕ ｓ  ｆ ｄ ｅ ｌ ｅ ａｕ ｐ ａ ｉ ｃ ｉ  （ ａｎ

ｇｕ ｅ ｖ ｅｒ
ａ ａ ｃｕ ｌ ａ ｉ ｒ ｅ
ａ ａ ｎ ｔ  ｅ ｎ ｏｍ ｄ ｅ  Ｔ ｎｅ ｐｈ
ｅｃ ｒａ ｃｌ ａ 

ｌ   ｉ
， 
  
 ｇ
ｉ
 ｐ ｌ ｉ 

ｌ 

ｄ ｅ  Ｔ ａ ｕ ｔ ｅｕ ｒ ｅ ） ， 
ｎ ｏｕ ｓ  ａ ｄ ｏ
ｐ
ｔ ｏｎｓ ， 
ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｒａ ｖ ａ ｉ ｌ
， ｌ ａ
 ｇｒ ａ ｐ ｈ ｅ  ｑ ｕ
ｉ ｉ ａ
ｐ ｐ ａ ａ ｉ ｔ  ｓ ｕ  ｔ ｏｕ ｅ ｓ  ｅ ｓ  ｃ ｏｕｖ
ｒ ｒ ｔ ｅ ｒ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｓ ｅ ｓ  ｏｕ ｖ ｒ
ａ ｇｅ ｓ ｌ 

：

？ Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ   ？ ．  Ｒｅ ｌ ａ ｔ ｖｅｍ ｅｎ ｔ ｉ  ｍ ｏｉ ｎ ｓ ａｄ ｏ ｔ ｅ ｅ
ｐ 
， 
ｌ ａ
 ｇｒ
ａ ｈ ｅ ？
ｐ ｉ   Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅｙ 

？  ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｅ  ａｕ ｓ ｓ ｉ 

．

７
 Ｓ ｅ ｓ  ｕ ｔ ｔ ｅ ｓ  ｎ ｄ ｅｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ ｐｒ
ｉｓｅ ｓ
１

ｓ ｔ ｅ ｓ  Ｔ ｏｎ ｔ  ｃ ｏ ｎ ｄｕ ｉ ｔ ｅ  ｅ ｎ ｏｎａ ｔｒ ｏ ｓ  ｒｅ ｄ ｅ ｕ ｘ  ｆｏ ｉ ｓ  ｅ ｎ  １ ９ ７ ４  ｅ ｔ  ａ  ｔ ｒ ｏ ｓ ｉ ｅ ｍ ｅ  ｅｎ  １ ９７７
ｐｒ ｓ
ｌ ｉ ｉ ｉ  ｉ ｌ ｉ 

．

 ， 

 Ｍ ｎ ｉ ｓ ｔ ｅｒｅ  ｃ ｈ ａｒ ｅ ｄ ｅｓ  Ｏ ｕｔ ｒ ｅ ｍ ｅ ｒ ｄｕ
８
Ｃｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｄｅ ｐ ｒｅ ｓｓ ｅ ｄｕ
１

ｉ
ｇ ｖ
ｇ ｏｕ ｅｍ ｅｍ ｅ
ｎ ｔ ｆｒ ａ ｎ ＾ ａ 
－



 ｉ ｓ ．
（
Ｐ ａ ｇｅ ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ  ｌ ｔ ｅｅ  ｌ ｅ１ ８ａｏｕｔ ２ ０２ ２
）
 ．  ｉ
ｑ
ｕｅ  
 

１ ５  ａ ｏ ｕ ｔ  ２ ０２ ２  Ｄ ｅ ｃ ｅｓ  ｄｅ  Ｍａ ｄａ ｍ ｅ  Ｄ ｅｗ ｅ  Ｇ ＯＲ ＯＤＥ Ｙ ＾  ［
Ｅｎ ｌ ｉ
ｇｎ
ｅ］ ．  Ａ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ  ＵＲ Ｌ  ｈ ： ｔｔ
ｐｓ ： ／／ ｗｗ ｗ ｏ ｕ ｔ ｒ ｅ ．


－

ｍｅｒ ｏｕｖ ｆ ｒ／ ｃ ｏｍ ｍ ｕａｉ ｕｃ ｄ ｅ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｄ ｅ ｃ ｅ ｓ ｄ ｃ ｍ ａ ｄ ａ ｍ ｅ ｄ ｃ ｗ ｅ ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅｖ



－ － － － － － －

ｇ ｑ ｐ
． ．

９
 Ｄ ｅｗｅ Ｇ ｏ ｒ ｏｄ ｅ Ｔｈ ｏ ｍ ａ ｓ Ｓ ｐ ｅ ａｒ Ｄ ｅ ｗｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ Ｅｎ
１

  ｅｔ   ．
 （
Ｐａ ｇｅ  ｃ ｏｎ ｓｕ ｌ ｔ ｅ ｅ  ｅ  １ ｌ １
 ｊ
ｕ ｉｎ ２ ０ ２ ２ ）  ．
  ， 
５  Ｑ ｕ ｅｓ ｔｉ ｏ ｎｓ
ｐｏ ｕｒ  ｌ ｉ ｅ ｅ ｎ  ｆｉ ｅ

，  ［
 ｌ ｉ
ｇｎ ｅ］ 

．

Ａ ｄ ｒｅ ｓ ｓ ｅ Ｕ ＲＬ  ：  ｈｔｔ
ｐ ： ／／ｉ ｌ ｅ －

ｅｎ
－

ｉ ｌ ｅ ｏｒ ｇ／ｄ ｅｗ ｅ
．
－

ｇ ｏｒ ｏ ｄ ｅ
－

５
－

ｑ
ｕ ｅｓ ｔ ｏ ｎ ｓ ｉ
－

ｐ
ｏｕ ｒ －

ｉ ｌ ｅ
－

ｅｎ
－

ｉ ｌ ｅ／



２０
 Ｂ ａ ｎ ｄ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ
ｌ ｉ
， 
？  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｅ ｎ  ａｖ ｅ ｃ  ｉ Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ   ？ ， 
Ｎｏ ｔ ｒｅ  Ｌ ｉ ｂ ｒ ａ ｉ ｒ ｉ ｅ  ｒｅｖ ｕ ｅ  ｄｅ ｓ  ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｕ  Ｓｕ ｄ  ：  Ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｄ ｅ
，



°
Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ， 
ｎ １ ３４  （
１ ９ ９８） ，
 ｐ ．  ７６ 

．

舰
２ １

７８
ｐ
． 

．

Ｄ ｒｅ ｖ ｅ
２２
Ｐａ ｔｒ ｉ ｃ ｅ Ｍ ａｒ ｔｉ ｎ  ｅ ｔ  Ｃｈ ｒ ｉ ｓ ｔ ｏ ｐｈ ｅ  ｔ
， 
Ｌ ａ  ｌａ ｎ ｇｕ ｅ ｆｒ ａ ｎ ｇ ａ ｉ ｓ ｅ  ｖ ｕ ｅ  ｄ ａ ｉ ｌ ｌ ｅ ｕ ｒｓ  ：  １ ０ ０  ｅ ｎ ｔ ｒｅ ｔ ｉ ｅ ｎ ｓ ，  Ｃ ａ ｓ ａｂ ｌ ａｎｃ ａ ，  Ｔａ ｎ ｋ Ｅ ｄ  ｉ ｔｉ ｏｎ ｓ 

，

２００  ３２
１
ｐ １
． 

．

，




３
ｐ ｏ ｕ ｓ ｓ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ａ  ａｊ ｏ ｕ ｅ ｒ
ｔ
， 
ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｍｍ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｕ  ｎ ｏ ｎ ？ 
ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｔ ｓ  ｅ ｔ  ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏｎ ｓ  ｅ ｎ  ｐ ａ ｃ ｉ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ

 ｉ ｉ

２３
ｅ ｃ ｒ ｉ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｅ ｎ  ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ｅ  ｆｒ ａ ｎ ９ ａ ｉ ｓ ｅ  ｅ ｔ  ｍ ｅ ｍ ｅ  ａ  ｍ ｏ ｄ ｉ ｆ
ｉ ｅ ｒ  ｃ ｅ ｒ ｔ ａ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ｅ  ｈ ｏ ｔｅ 

．

ｉ ｖａ ｎ ｅｆ
Ｅ ｃｒ ｒ ａ ｎ ｃ ｏ ｐｈ ｏ ｎ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ 
ｉ
，
ｌ ａｉ ｓｓｅ  ｕｎ ｅ  ｄ ｉ ｚ ａｉ ｎ ｅ  ｄ  ｏｅ ｕｖｒ ｅ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｐ ｅｒ ｍ ｅ ｔ ｔ ｅ ｎ ｔ  ａ  ｌ ａ



ｌ ｉ ｔｔ ｅｒ ａ ｔ ｕｒ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  ｄ ｅ  ｊ
ｏ ｕ ｉ ｒ  ｄ ＾ ｅ ｐ ｌ ｕ ｓ  ｇ ｒ ａｎ ｄ ｅ ｖ 
 ｉ ｓｉ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ． Ｊ ｅ ａｎ
－

Ｍ ａｒ ｉ ｅ Ｇ ｕ ｓ ｔ ａｖ ｅ Ｌ ｅ Ｃ   ｌ ｅ ｚ ｉ ｏ ，

ｌ ｏ ｒ ｓ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ  ｄｕ  ｐ ｒ ｉ ｘ Ｎ ｏｂ ｅ ｌ  ｄ ｅ  ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｆａ ｉ ｔ  Ｔ ，
ｅｌｏ
ｇｅ
ｉ ｖ ａ ｉ ｎ ｓ  ｑ ｕ  ｌ ＾ ｎｔ
ｄｅ ｓ ｅ ｃｒ ｉ

ａｃ ｃｏｍ
ｐ ａ ｇ ｎ ６  ｄ ａｎ ｓ  ｓ ａ  ｃ ｒ ｅ ａ
ｔｉ ｏｎｌ ｉ ｔ ｔ ｉ ｒ ａｉ ｒ ｅ ， ｐ ａ ｒ ｍ ｉ  ｌ ｅ ｓ ｑ ｕ ｅ ｌ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｔ ｒ ｏ ｕｖｏｎ ｓ  ｌ ｅ  ｎ ｏ ｍ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ６  

：

 ｌ ａ  ｐ ｏ ６ ｔ ｅ ｓ ｓ ｅ  ｋａ ｎ ａ ｋ  Ｄ ｅ ｗ ６  Ｇ ｏｒ ｏ ｄ
’

？ ［
． ． ．

］
６
ｑｕ
ｉ ａｄ６ ｆ
ｉ ｅ  ｌ ｅ  ｐ ｏ ｕｖ ｏ ｉ ｒ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａ ｌ  ｊ ｕ ｓ ｑ ｕ ｅ ｎ ｐ
ｉ ｓ ｏｎ
ｒ 


２４


［
． ． ．

］
． ？

Ｃ ｅ ｐ ｅ ｎｄ ａ ｎ ｔ ， 
ｌ ｅ ｓ ｒｅ ｃ ｈ ｅｒ ｃ ｈ ｅ ｓ  ｑｕ ｉ  ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｎｔ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｏ ｅｕｖ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ 
 Ｇ ｏｒｏ ｄｅ  ｒ ｅ ｓ ｔ ｅ ｎｔ ，  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｓ
 ｊ
ｏｕｒ ｓ ， 
ｅｎ



ｑｕ ａ ｎ ｔ ｉ ｅ  ｉ ｎ ｓ ｕ ｆｆ ｉ ｓ ａ ｎｔ ｅ  Ｅ ｎ  １ ９ ９ ８  ｌ ａ  ｒ ｅ ｖ ｕ ｅ  Ｎｏ ｒｅ  Ｌ ｉ ｂ ｒａ ｒ ｉ ｅ  ａｙ ａｎ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｔ ｈ ｅ ｍ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ


ｔ ｔ ｉ ｔ ｔ ．
， ，

２５
ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎｉ ｅ ｎｎ ｅ ， ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｅ Ｔ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｄ ｅｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ｒ ｅ ａ ｌｉ ｓ ｅ  ｅｎ １ ９ ９７  ｅ ｔ ｄ ｅ ｕ ｘ ｃ ｒ
ｉ ｔｉ
ｑｕ ｅ ｓ



２６ ２７
ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｉ ｒｅ ｓ ，  ｅ ｌ ａｂ ｏ ｒ ｅ ｓ
ｐ
ａｒ  ｉ ｅ Ａ ｎ ｇ ｅ  Ｓ ｏ ｍ ａ ｄｈ
Ｍ ａｒ －

 ｅ ｔ  Ｈ ａ ｍ ｉ ｄ  Ｍ ｏ ｋ ｅ ｄｄ ｅ ｍ ．  Ｔ ｏ ｕ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｕｘ



ｉ ｃ ｌ ｅ ｓ  ｃ ｅ ｎ杜ｅｎ ｔ ｓ ｕｒ
ａｒｔ   ｌ ｅ  ｃ ｄ ｔ ６ ｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ａ ｎｔ ｅ ｔ    ｌ ａ  ｓ ｅｎ ｓ ｉ ｂ ｉ ｌ ｉｔ ｙ
 ｐｏｌｉ
ｔｉ
ｑｕｅ ｄ ｅ  １ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ ．  Ｅｎｔ ｒ ｅ ＾

 

ｌ ｅ ｓ  ｏｅ ｕｖ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｃ ｅ ｎ ｔ  ａ  ａ ｖ ｏ ｉ ｒ  ｕ ｎ ｅ  ｄ ｉ ｆｆ ｕ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｌ ａ ｒ ｇ ｅ ，  ｐｕ ｉ ｓ
ｑｕ ｅ  ｓ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｃ ｕ ｅ ｉ ｌ ｓ  ｄ ｅ



ｎ ｏｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｄｅ
 ｐｏ ｄｍｅ ｓ ，
ａ ｙ ａ ｎ ｔ  ｔ ｒ ａ ｄｕ ｉ ｔｓｅ ｎ  ｌ ａｎ
ｇｕ ｅ  ａ ｎ ｇ ａ
ｌ ｉ ｓｅ ，
ｖｏ ｅｎｔ ｅ ｉ ｌ
 ｊ
ｏｕ ｒ  ｅ ｎ  Ａｕｓ ｔｒ ａ ｌ ｉ ｅ ． 

入
５

ｐ ａｒ
ｔｉ ｒｄｅ ２ ０ ０ ５ ，  ｕｎ ｅ  ｖ ｉ ｎ ｇ ｔ ａ ｎ ｅ ｄ ｅ ｔ ｕｄ ｅ ｓ  ｙ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ
ｉ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ａｒｔ ｉ
，
ｉ ｃ ｌ ｅ ｓ ｄ ｅ  ｒｅ ｖｕ ｅ ， ｄｅ ｓｃｒ
ｉ ｔｉ ｑｕ ｅ ｓ



’ ’

ｄ ｏｕ ｖ ｒ ａ ｇ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｆ ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｔｈ ｅ ｓ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｄ ｏ ｃ ｔ ｏ ｒ ａ ｔ ，  ａｙ ａ ｎ ｔ
 ｐ ｏ ｕ ｒ ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｆ ｄ ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｒ ｉ  ｌ  ｌ ｅ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ
 ｇ ｏｒ ｏ ｄ ｅ ｅ ｎ 

，

ｓ ｏｎｔ
 ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｅ ｅ ｓ  ｅｎ  Ｎ ｏｕｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ ，  ｅ ｎ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
－

Ｚｅ ｌ ａｎｄ ｅ  ｏ ｕ  ｅ ｎ  Ａｕｓ ｔｒ ａ ｌ ｉ ｅ ，  ｐ ａｒｍ ｉｌ ｅｓ

ｑｕ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ



２８ ２ ９
ｌ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｒ
ｉ ｂｕ ｔ ｏ ｎ ｄ ｅ
 ｉ   Ｒ ａｙ ｌ ｅｎ ｅ  Ｒ ａ ｍ ｓ ａｙ  ｓ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒ ａｂ ｌ ｅ ．  Ｏ ｕｔ ｒ ｅ ｌ ｅｓ
 ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ， 
ｕｎ



ｄ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
ｓ ｅ ｍ ｉ ｎ ａ ｉ ｒ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｃ ｏｎ ｓ ａ ｃ ｒ ｅ ，
ｐ ｒ ｅ ｍ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｐ ｏ ｅ ｔ ｅ ｓ ｓ ｅ  ｒａ ｎ ｃ ｏ ｐ ｏ ｎ ｅ  ｅ
 ｅｎ  ２ ０ １ ４  ａ  ｌ ａ？ ｆ ｈ 

－

， 

 ａＴ Ｕ ｎ ｒ ａ ｎ ？ ａ ｉ ｓ ｅ  Ａ ｕ  Ｊ ａｐ ｏｎ  ｅ ｎ  ２ ０  Ｈ ｏ ｓｈ ｎ ｏ
３０
Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ ？ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  Ｐ ｏ ｙｎ ｅ ｓ ａ  ｆ ｌ ｉ ．
５
１ ９ ，

 ｉ

Ｕｎ
’

Ｍ ｏｒ
’

ｉ ｙｕｋ ｉ
， ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ ａ   ｌ ｉ ｖ ｅ ｒｓ ｉ ｔ６ ｄ ｅ Ｔ ｏｋｙ ｏ  
， ｐ ｒ ６ ｓ ｅ ｎｔ ｅ  ｓ ｅ ｓ  ｔ ｒ ａｖ ａ ｕ ｘ ｄｅ   ｔｒ ａ ｄｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｔ ｄ ａ ｎ ａ ｌ ｓ ｅ
ｙ   

５ ５

ｄ ｅ  ？  Ｔ ｏ ｅ ｕｖ ｒ ｅ  ｄ ｕ ｎ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｃ ｒ
ｉ ｖ ａ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｅ ｓ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｐ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｎ ｔ ｅ ｓ  ｄ ｌ Ｏ ｃ ｅ ａｎ ｉ ｅ ，ｃ ｅ ｌ ｌ ｅｄｅＴ ｅｃｒ
ｉ ｖａｉｎ ｅ



ｋ ａｎ ａｋ ３ 
Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ   ？
３ １


．

Ｎ ｏｕｓ
２３
ｄ ｅｖ ｅ ｌ ｏ
ｐｐ ｅ ｒｏ ｎ ｓ ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ ｄ ａｎ ｓ ａ ｄ ｅ ｕｘ ｉ ｅ ｍ ｅ ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｅ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｔ ｒ ａ ｖ ａ ｉ ｌ
   ｃｅ   ｌ  

．

 

２４
 Ｊ ｅ ａｎ －

Ｍ ａｒ
ｉ ｅ  Ｇｕ ｓ ｔ ａｖ ｅ  Ｌ ｅ  Ｃ ｌ ｅ ｚ ｉ ｏ  （ Ｐ ａ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ ｌ ｔ ｅ ｅ  ｅ  ９  ｊ ｕ
ｇ ． ｌ ｉ ｌ ｌ ｅｔ  ２ ０２ ２ ）  ． Ｃｏ ｎｆｅ ｒｅ ｎ ｃ ｅ  Ｎｏ ｂ ｅ ｌ
，  ［ Ｅｎ  ｌ ｉ
ｇ ｎ ｅ］  Ａ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ 
．
ＵＲ Ｌ  

：

ｈｔ ｐ ｓ ｗ ｗｗ ｎ ｏ ｂ ｅ ｐ ｒ ｉ ２ Ｃ ｏ ｒ ｇ ／ｐ ｒ ａ ｔ ｕ ｒｅ ／ ２ ０ ０ ８ ／ｃ ｌ ｅ ｚ ｉ ｏ ／２ ５ ７ ９ ５
ｚ ｅ ｓ／ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ｅ ａｎ ｍ ａｎ ｅ ｇ ｘ ｉ ５ ｔ ａｖ ｅ ｅ ｃ ｌ ｅｚｉ ｏ ｃ ｏ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｃ ｎ ｏｂ ｅ Ｉ ／
－ － － － －
－ －

ｔ ： ／／ ． ｌ ． ｉ ｉ ｌ ｉｉ 


２５
 Ｂ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ ，  ？
ｌ  Ｅ ｎ ｔ ｒｅ ｔ ｉｅ ｍ ａｖ ｅ ｃ   Ｄ ｅ ｗ ６ Ｇ ｏｒ ｏ ｄ ｅ   ？ ， 
ｏｐ ．  ｃｉ ｔ ，
 ｐｐ ．  ７５
－

８６ 

．

２６
 Ｍ ａｒ
ｉ ｅ Ａｎ ｇ ｅ －

 Ｓ ｏ ｍ ｄ ａｈ ， 
？ Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ   ｏｕ  ｌ ａ  ｒ ｅｃ ｈ ｅｒｃ ｈ ｅ  ｄ ｅ  ａ  Ｐ ａ ｒｏ ｌ ｅ  ｋ ａｎ ａｋ  ？ ｌ
， 
Ｎｏ ｔｒ ｅ  Ｌ ｉ ｂ ｒ ａ ｉ ｒｉ ｅ ，  ｒｅ ｖ ｕ ｅ  ｄｅｓ  ｌ ｉ ｔ ｔ ｅｒａ ｔ ｕ ｒ ｅｓ  ｄｕ


°
Ｓｕ ｄ ： Ｌ ｉ ｔ ｔ ｅｒ ａ ｔ ｕｒ ｅ ｄｅ   Ｎｏ ｕ ｖｅＵｅ Ｃａ －

ｌｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ， 
ｎ  １ ３ ４（ １ ９ ９８ ） ，  ｐｐ
．
８ ７
－

９４ 

．

ｕ ｉ  ｃ ｏ ｕ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ｏ ｕ 
２７
 Ｈ ａｍ ｉ ｄ Ｍ ｏｋａ ｄ ｄ ｅｍ ， 
？ Ｐ ａｒ  ｅｓ  ｔ ｅ ｍ ｓ

ｐ ｑ
ｌ １ ｅｘ ｉ
ｇｅ
ｎ ｃｅｄｅ ａ
ｐ
ｅ ｎ ｓ ｅｅ  ｄａｎ ｓ  ａ
ｐ
ａ ｒｏ ｌ ｅ  ｋ ａｎ ａｋ ？
ｌ ｌ 


，

°
Ｎｏ ｔｒｅ  Ｌ ｉｂ ｒａ ｉ ｒ ｉ ｅ ，  ｒ ｅｖ ｕ ｅ  ｄｅｓ  ｌｉｔｔｅｒ ａ ｔ ｕ ｒｅ ｓ ｄ ｕ   Ｓｕ ｄ ：  Ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒｅ ｄｅ   Ｎｏ ｕ ｖｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ， 
ｎ １ ３４（ １ ９ ９８） ，
 ｐｐ
．
 ９５
－

１ ０ １ 

．

２８
ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｅ  ｄ ＾ ｕ ｃ ｋ ｌ ａ ｎ ｄ  ｅ ｎ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ
＇

Ｕｎ Ｚｅ Ｒ ａｙ Ｒａｍ ｓ ａｙ  ｐ ａ ｒ
＊

 Ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ  ｄ ｅ  ｆ
ｉ ａ ｎ ？ ａｉ ｓ  ａ  Ｉ ｉ ｌ ｌ ｅ
－

ｌ ａｎ ｄ ｅ，  ｌ ｅｎ ｅ  ｔｉ ｃ ｉ ｐ ｅ  ｅ ｇａｌ ｅｍ ｅｎ ｔ  ａ  ｌ ａ



ｔｒ ａ ｄ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｏ ｅ ｕｖ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ 

．

２９
 Ｎｏ ｔｒ ｅ ｂ ａ ｓ ｅ ｄ ｅ  ｄ ｏｎ ｎ ｅ ｅ ｓ ｃ ｏｎ ｓ ｓ ｔ ｅ  ｅ ｎ  Ｊ ｓ ｔ ｏ ｒ
   ｉ
， 
Ｃａ ｉ ｒｎ
， 
Ｔｈ ｅ ｓ ｅ ｓ ｆ
ｒ Ｏ ｘ ｆｏ ｒ ｄ ．
， 
 Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｓ  ｅ ｔ  Ｐ ｒ ｏ Ｑｕ ｅ ｓ ｔ  Ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ  Ｌ ｂ ｒ
ａｒ ｙ ｉ 

．

３０
 Ｖ ｉ ｃｅ
－

ｒｅ ｃ ｔ ｏ ｒ
ａ ｔｄｅ Ｐｏ ｙｎ ｅ ｓ ｌ ｉ ｅ ｒａ ｍ
ｆ ｐ
ａ ｉ ｓｅ ．

（
Ｐ ａ ｇｅ  ｃ ｏ ｎ ｓｕ ｌ ｔ ｅ ｅ  ｅ  １ ９  ａｏ ｕ ｔ  ２ ０ ２ ２）
ｌ ．
 Ｓｅ ｍ ｉ ｎ ａ ｉ ｒｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ａ ｃ ｒ ｅ  ａ  Ｖ ｅ ｃ ｒ ｉ ｖａ ｉ ｎ ｅ  ｋａ ｎ ａ ｋ  Ｄ ｅｗ ｅ



Ｇ ｏ ｒｏ ｄｅ ， ［ Ｅｎ  ｌ ｉ
ｇｎ
ｅ
］
．  Ａ ｄｒｅ ｓ ｓ ｅ  Ｕ ＲＬ  ： ｈｔ
ｐ
ｓ ： ／／ ＾ ｗ ｗ ｍ ｏ ｎ ｖ ｒ ｐ ｆ／ ｓ ｅ ｍ ｎ ａ
？
． ． ｉ ｉ ｒｅ
－

ｐ
ｕｂ ｌ ｉ ｃ
－

ｅａｓｔｃ ｏ
－

ｃ ｏｎ ｓ ａ ｃ ｒｅ
－

ａ
－

ｉ ｅｃｒ ｖ ａｉ ｎ ｅ ｋ ａ ｎ ａ ｋ
ｉ
－ －

ｄ ｅ ｗｅ 

－

ｇ ｏ ｒ ｏｄ ｃ ／



Ｍａ
＇
３
 Ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕｔ ｒａ ｎ ＾ ａ
ｆ Ｐ ａｇ ｅ ９ ａ ｏ ｕ ｔ ２ ０２ ２ ） ｄ Ｏｃ ｅ ａ ｎ
１

ｓ  ｄ ｅ ｒ ｅｃ ｈ ｅｒ ｃ ｈ ｅ ｓｕｒ ｓ ｏｎ  ｆ ｒ ａ ｎ ｃ
ｅ ａ
ｐｏｎ ａ ａ ｏ ａ
ｐｏｎａ ｓｅ ｃ ｏ ｎ ｓｕ ｌ ｅｅ！ ｅ１ ｌｉ ｅｓ ｅ
－

ｉ    ｌ Ｊ   ｌ  ｉ ｉ ．  ｔ   ．  ｉ 

：
ｊ
  
 （

ｌ ｅｓ  ｌｉ ｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｆ ｒａ ｎ ｃ ｏ
ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ ｓ  Ｓｏ ｕｓ  ｌ ｅｓ  ｃｅ ｎ ｄｒｅ ｓ  ｄ ｅｓ  ｃ ｏ ｎ
ｑ
ｕ ｅｓ ，  Ｖｅ ｃｒ ｉｔ ｕ ｒｅ  ｄｅ  Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄｅ ， ［ Ｅｎ  ｌ ｉ
ｇ ｎ ｅ ］  Ａ ｄ ｒｅ ｓ ｓ ｅ  Ｕ Ｒ Ｌ 
．


：

ｐ ／Ａ ｇ ｅ ｎ ｄ ａ ２ １ ９ ／
ｈｔｔｐ ｓ ： ／／ ｗｗｗ ｍ ｆ ．

ｊ 
． ｇｒ ． ｉ ｙ ０ ０ ４ ／ ０ ９ ／ｈ ａ ｍ ｉ ｄ  ｍ ｏ ｋ ａ ｄ ｉ ｅ ｍ ／





４
 Ｄｅ  ｃ ｅ ｓ  ｅ ｔｕ ｄ ｅ ｓ
 ｐ ｒ ｅ ｃ ｅ ｄ ｅ ｎｔ ｅ ｓ ，
ｔｒ ｏ ｉ ｓ ｃ ｏｎｓ ｔ ａｔｓ   ｓ ｅ ｄ ｅ
ｇ ａｇｅｎ ｔ ．  Ｌ ａ ｐ ｕｐ ａｒｔ ｄ ｅ ｓ

ｌ   ｅ ｔ ｕｄ ｅ ｓ  ｓ ＾ｓ ｃｒ ｉ ｖ ｅｎｔ



ｄ ａ ｎ ｓ  ｅ  ｃ ａ ｄ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｃ ａ ｌ ６ ｄ ｏ ｎ ｅ ｎｎ ｅ  ｏ ｕ  ｐ ａ ｃ ｉ ｆ
ｌ ｉ ｑｕ ｅ ｉ
，
ｍ ｅｔ ａ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ６  ｅｎ



ｐ ａｒ ａ ｌ ｌ ｅ ｌ ｅ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｃ ｅ ｕｘ  ｄ ｅ ｓ  ａｕ ｔ ｒ ｅ ｓ  ｅ ｃ ｒ
ｉ ｖ ａ ｉ ｎ ｓ  ｏ ｃ ｅ ａ ｎ ｉ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｏ ｕ  ｆｒ ａ ｎ ｃ ｏ ｐｈ ｏｎｅ ｓ ．  Ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｍ ａｎ ｔ  Ｉ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｒｐ ｕ ｓ



ｄ ｅｔ ｕ ｄ ｅ ｓ ， ｃ ｅ ｓ ｏ ｎｔ  ｌ ｅ ｓ 
ｐ ｏｅｍ ｅｓｅ
ｔｌ ｅ ｓｒｏ ｍ ａ ｎ ｓ ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｃ ｓ  ａ ｖ ａ ｎ ｔ  １ ９ ９ ６  ｑ ｕ

ｉ  ａ ｔｔ ｉ ｒ ｅｎ ｔ  ｌ ｅ  ｐ ｕ ｓ  Ｔ ａｔ ｔ ｅ ｎ ｔ ｏ ｎ
ｌ ｉ


，

ｔａ ｎ ｄ ｉ ｓ  ｑｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｎ  ｑｕ ｅ ｌ ｑｕ ｅ  ｓ ｏ ｒ ｔ ｅ  ｎ ｅ ｇ ｌ ｇ ｅ ｅ ｓ  Ｑ ｕ ａ ｎ ｔ  ａ  ｌ ａ

 ｉ ．

ｐ ｒｏ ｂ ｌ ６ ｍ ａｔ ｉ
ｑｕ ｅ
ｌ ｅ ｓａｎａｌ
ｙｓ ｅｓ ｓ ｅ ｐ ｅｎ ｃ ｈ ｅ ｎｔ ｄ ｕ ｎ ｅ  ｍ ａｎ 合 ｒｅ  ｍ ａ ｏ ｒ
ｉ ｔａ ｉ ｉ ｒｅ ， ｓｕ ｒ  ｌ ａ  ｑｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏｎ  ａ


， ， ｊ

Ｔ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉｔ ｅ ， 
ａ  ｌ ａ  ｄ ｉ ａ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｄｕ  ｓ ｏ ｉ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  Ｔ ａ ｕ ｔ ｒ ｅ  ｏ ｕ  ａ ｕ  ｆｅ ｍ ｉ ｎ ｉ ｓ ｍ ｅ 

．

Ａ ｉ ｎｓｉ ，  ｑｕ ｅ  ｃ ｅ  ｓ ｏ ｉ ｔ ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ ｍ ｏｎ ｄ ｅ  ｆ ｒ ａｎ ｃ ｏｐ ｈ ｏ ｎ ｅ  ｏ ｕ  ａ ｎ ｇ ｏ ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ
 ｌ
， 
ｌ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ｅ ｓ  ｓ ｕｒ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ



ｄｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｍ ｅ ｕｒ ｅｎｔ  ａ  ｍ ａ ｉ ｎｔ ｓ  ｅ ｇ ａ ｒ ｄ ｓ ， ，  ｕｎ  ｔ ｅ ｒｒ ａ ｉ ｎ  ｐ ｅｕ  ｅ ｘｐ ｌ ｏ ｒ ｅ  Ｅ ｎ  ． Ｃｈ ｎｅ ｉ
，  ａ ｕ ｃ ｕｎ ｅ  ｅ ｔ ｕ ｄ ｅ



Ｎ ｏ ｕｖ ｅ
５
３ ２



ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ  ｓ ｕｒ  ｌ ａ  ｌ ｉ ｔ ｔ ｅｒａｔ ｕ ｒｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅｎ ａ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｒ ｅ  ｅ ｔｅ
 ｐｕ ｂ
ｌｉ ｅｅ ．

Ａｆ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｐ ｏ ｎ ｄ ｒ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｌ ａ ｃ ｕｎ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ａ ｖ ｏ ｎ ｓ  ｓ ｉ ｇ ｎ ａ ｌ ｅ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ｅ ｓ  ａ ｎｔ ｅｒ
ｉ ｅｕ ｒ ｅ ｓ 

，

 Ｌ Ａ ｇ ｅ ｎ ｄａ
Ｊ

ｎ ｏ ｕ ｓ  ｅ ｎ ｔ ｒｅ
ｐｒ ｅｎ ｄｒｏ ｎ ｓ  ｄ ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ ｒ  ｄ ｅ＼ｉｘ  ｒｅ ｃ ｕ ｅ ｉ ｌ ｓ  ｄ ｅ  ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅｓ ｅｔ Ｌ ａ  Ｖｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ



， ’

ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ 厶  ａ  ｌ ａ  ｌ ｕ ｍ ｉ Ｓ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｍｐ ｏ ｒ ａ
’

ｌ ｉ ｔ６ ．  Ｌ ｅ  ｃ ｏ ｒ ｐｕ ｓ  ｄ ６ ｔｕ ｄ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ ｎ ｇ ｌ ｅ  ｄ ａ ｔ ａ ｑ ｕ ｅ  ｄｕ



ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｒ ａｖ ａ ｉ ｌ  ｓ ｅ  ｄ ｉ ｓ ｔ ｉ ｎ ｇ ｕ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｃ ｅ ｕ ｘ  ｄ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ｅ ｓ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｔ ｅ ｓ  ｍ ｅ ｎ ｅ ｅ ｓ  ｐ ａ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｃ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ｅ ｕ ｒ ｓ



ｒａｎ ｃ ｏ ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ ｓ
ｆ  ｅ ｔ  ａｎ
ｇｌ ｏ ｐ ｈ ｏｎ ｅ ｓ ．  Ｅｎ  ｏ ｕｔ ｒｅ ，
ｕ ｏ ｔｒｅ ６ｔ ｕ ｄ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓｔｉ ｔｕ ｅｒａ
  ｌ ａ ｐ ｒｅ ｍ ｉ ｅｒ ｅ ａｎ ａｌ ｓ ｅ  ｅ ｎ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ
 ｙ 
 

ｑｕ ｉ  ｓ ｅ ｐ ｅ ｎ ｃ ｈ ｅ  ｓ ｕ ｒ 
 ｌ ａｌ ｉ ｔ ｅｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ ． 入  ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ｏ ｕｖ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ６ ， 
ｉｌ  ｃ ｏｔ ｉ ｖ ｉ ｅ ｎ ｔ



？ ＾

ｄ ｅｓｏｕ ｌ ｉ
ｇｎ ｅ
ｒ
ｑ
ｕ ｉ ｌ ｎ ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ  ａｕ ｃ ｕ ｎ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｎ ｕｍ ｅ ｒ
ｉ ｑ ｕ ｅ  ｅ ｔ  ｑｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｉ ｂｒａ ｉ ｒ ｉ ｅ ｓ  ｅ ｎ  Ｆｒａ ｎ ｃ ｅ  ｎ ｅ



Ａｆｎ
５

ｖ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｔ  ｑｕ ｅ  ｑｕ ｅ ｌ ｑｕ ｅ ｓ ｕｎ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｓ ｅ ｓ  ｃ ｅ ｕｖ ｒ ｅ ｓ ｄ ｏｂ ｔ ｅ ｎ ｉ ｒ ｎ ｏ ｓ  ｓ ｏ ｕｒ ｃ ｅ ｓ  ｐ ｒ
ｉ ｍ ａ ｉ ｒｅ ｓ ａ ｙａｎ ｔ ｐ ｒ
－
．  ｉ  
，
ｉ 

ｓ


ｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ  ａｖ ｅ ｃ  ｌ ａ  Ｉ ｉ ｂ ｒ ａ ｉ ｒ
ｉ ｅ Ｃａ ｌｅ ｄｏ Ｌ  ｉ ｖ ｒ ｅｓ  ａ  Ｎ ｏｕ ｍ ｅ ａ  ｅｎ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏｎｉ ｅ ， 
ｎ ｏ ｕ ｓ  ａｖ ｏ ｎ ｓ  ａ ｃ ｈ ｅ ｔ ｅ



＇
３ ３


ｏ ｕ ｔ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｏ ｅ ｕｖ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄｅ  ｄ ｉ ｓ ｐ ｏ ｎ ｂ ｌ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ ｂｒ ａ ｒ
ｉ ｅｄｅＩ ａｒ ｃｈｉ
ｐ ｅｌ
ｔ ｉ  ｌｉ ｉ ．

Ａ ｇｅ ｎ ｄａ  （ １ ９ ９ ６ ）  ｅ ｔ Ｌ ａ  Ｖｉ ｅ ｉ ｌ ｌｅ  ｄａ ｍ ｅ  （ ２ ０  １ ６
）
ｓ ｏ ｎｔ  ｃ ｏ ｍ
ｐ ｏ ｓ ｅ ｓ  ｒｅ ｓ ｐ ｅ ｃ
ｔｉ ｖ ｅ ｍ ｅｎ ｔ  ｄ ｅ  ｏｎｚ ｅ  ｅ ｔ



３４ ＾

ｓ ｅ ｉ ｚ ｅ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ ．  Ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｅ ｓ  ａ ｖ ｉ ｎ ｇ ｔ ａｎ ｓ ｄ    ｉ ｎｔ ｅ ｒ ｖ ａ ｌ ｌ ｅ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅｕ ｘ  ｒ ｅ ｃ ｕ ｅ ｉ ｌ ｓ  ｓ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ  ｃ ｅ 
 ｑｕ


ｉ

？ ５

ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ ｍ ｅ ｓ  ｄ ｕ ｒ ｅ ｃ ｉ ｔ ． Ｌ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ ｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ ，  ｄ ｕ ｎ ｅ ｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ ｐ ｏ ｅ ｔ ｉ ｑｕ ｅ ，  ｌ ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ



ｐ ｏ ｒ ａ ｉ ｎ ｅ  ｄ ｅ  ａ  Ｎ ｏｕｖ ｅ ｅ
５

ｃ ｏ ｎｔ ｅｍ ｌ ｌｌ
－
Ｃ ａｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅｏｕｓ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｍ ｅ ｌ ｅ ｎ ｔ  Ｔ ｈ ｙ ｍ ｎ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｎ ａｔ ｕ ｒ ｅ ， ｌ ａｖ ｉ 

ｅ

ｄ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  ｅｎ  ｔ ｒ
ｉ ｂｕ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｕ ｆｆ
ｒ ａ ｎ ｃ ｅ ｓ ｍ ｏ ｄ ｅ ｍ ｅ ｓ ，  ａ ｉ ｎ ｓ ｉ
ｑｕ ｏ
ｔｉ
，  ｌ
 ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｍｂ ａ ｔ ｓ  ｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ａ ｎ ｔ ｓ  ｐ ｏ ｕ ｒ



ｌ ｉ ｎｄ ６ ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  Ｅ ｎｔ ｒ ｅ  ｌ ａ  ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｔ  ａ  ｍ ｏ ｄ ｅ ｍ ． ｌ ｉ ｔ６
，  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｖ ａ ｌ ｅ ｕｒ ｓ  ａ ｎ ｃ ｅ ｓ ｔ ｒ ａ ｌ ｅ ｓ  ｅ ｔ



Ｎｏ ＣＮＫＩ ＮＥＴ  中 国知网

３２
 ｔｒ ｅ  ｂ ａ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ｄ ｏｎ ｎ 厶 ｅ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｓ ｔ ｅ  ｅ ｎ  ｉ ．

（
ｅｎ  ｃ ｈ ｎ ｏ ｓ  ｉ ｉ ：
）
ｅｔ  Ｎａ ｔｉ ｏ ｎ ａ  Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ  Ｓ ｃ ｅ ｎ ｃ ｅｓ 
ｌ ｉ Ｄａ ｔ ａ  ｂａ ｓ ｅ  （ ｅｎ



ｃｈ ｉｎ ｏ ｉ ｓ ：
国 家哲 学社会科学学 术 期 刊 数据 库 ）


．

３３
Ｉ Ｉ  ｆａ ｕｔ  ｓ ｇｎ ａ ｉ ｌ ｅｒ
 ｑ
ｕ ｅ  Ｔ ｅｘ ｐ ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｉ ｒｅ ｃ ｔ ｅ  ｄ ｅｐｕ ｉ ｓｌ ａ Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｅ  ｖ ｅｒｓ  ａ  Ｃ ｈ ｎ ｅ  ｎ
ｉ ｌ ｉ ＾ｓ ｔ
 ｐ ａｓ  ｐ ｏ ｓ ｓ ｂ ｅ ｉ ｌ ．  Ｌｅ ｓ ｌ ｉ ｖｒｅ ｓ
 ｑｕ ｅ


＇ ＇

ｎ ｏ ｕ ｓ  ａ ｖ ｏ ｎ ｓ  ａ ｃ ｈ ｅ ｔ ｅ ｓ  ｏｎ ｔ ｅ ｔ ｅ  ｅ ｎｖ ｏ ｅｎ Ｆｒａｎ ｃ ｅ ａｖａｎ ｔ  ｄ ｅ ｄ ｅ ｓ  ｖ ｅ ｒｓ  ａ  Ｃ ｈ ｎ ｅ
ｙ ｅ ｓ ｄ ａ ｂｏ ｄ ｅ ｔ ｒｅ  ｒ ｅ ｅ ｘ
ｒ   ｌ
ｐ
ｉ   ｉ ｉ 

．

ｒ
３４
Ｌ Ａ ｇ ｅ ｎ ｄａ  ｅｓｔ  ｌ ｅ ｄ ｅ ｕ ｘ ｉ ｅ ｍ ｅ ｒｅ ｃ ｕ ｅ ｉ
  ｌ  ｄ ｅ ｎ ｏ ｕｖ ｅ
 ｌ ｌ ｅｓ ｄ ｅ   Ｇ ｏ ｒｏ ｄｅ  ｐ
ａ ｒｕ ｅ ｎ  １ ９ ９ ６
 ．  Ｅｎ  ２０ １ ５ ， 
ｉ ｌ  ｅｓｔ  ｒｅ ｅ ｄ ｉ ｔ ｅ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｄ ｅ ｕ ｘ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ ｓ  ｎ ｅ ｄ ｉ ｉ ｔｓ 

：

？Ｌａ  Ｒｏｂｅ  ｄ ｅ  ｍ ａｒ
ｉ ｅｅ ？ｅｔ ？   Ｌａ Ｌ  ｉ ｂｅ ｌ ｌ ｕｌ ｅ ｒｏ ｕ ｇｅ  ？
 ．  Ｌ ａ  Ｖｉ ｅ ｉｌｌｅ ｄａｍ ｅ 
， 
ｃ ｏｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕｅ ，
 ｑ
ｕ ａｎ ｔ  ａ  ｌ ｕ ｉ ，  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｒｎ ｉ ｅ ｒ ｒｅ ｃｕ ｅ ｉｌ  ｄ ｅ   ｎ ｏ ｕ ｖｅ ｌｌ ｅ ｓ ｄ ｅ

 

１ ａ ｕ ｔ ｅｕｒｅ 

．



５
 ’ ’ ’

１ ｅｎ ｇ ａ ｇ ｅ ｍ ｅｎ ｔ  ｐ ｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｑｕ ｅ ，
Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ６  ｉ ｍｐｒ 占 ｇｎ ｅ  ｌ ｅ ｓｐ ｒ
ｉ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒ ｓ  ｄ ｕｎ  ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ  ｋ ａｎ ａ ｋ  ａｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ ｓ



ｍ ｃ ｅ ｕｒ ｓ ｄ ｅ ｌ ｉｌ ｅ ｅｔ ｌ ｅｓ ｉ ｎ ｑｕ ６ ｔ ｕ ｄ ｅ ｓ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏｒ ａ ｉｎ ｅ ｓ
ｉ 

．

Ｐ ｏ ｕ ｒ ｑｕ ｅ ｌ ｌ ｅ 
 ｒａｉ ｓ ｏｎｌ ａ ｔｅ ｍ
ｐ ｏ ｒａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｒｅ ｐｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ
－

ｔ
－

ｉ ｌ  ｃ ｏ ｎ ｄｕ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｔ ｒ ａ ｖ ａ ｉ ｌ  ？  Ｌ ｅ
ｅ ｌ ｌ ｅｌ ｅｆ 


ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ  ｄ ｅ Ｐ ａｕ ｌ   Ｒ ｉ ｃ ｏ ｅ ｕ ｒ  ｆｏ ｕｍ ｉ ｔ  ｕｎ ｅ  ｅ ｘ
ｐ ｌ ｉ ｃ ａｔｉ ｏｎ 

：

Ｌｅ  ｃ ａ ｒａ ｃ ｔ ｅｒ ｅ  ｃ ｏ ｍｍｕｎ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｘ ｐ ｅ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｈｕ ｍ ａ
ｒ  ｉ ｎｅ ， ｑｕ ｉ ｅ ｓ ｔ ｍ ａ ｒ ｑｕ ｅ
 
， 
ａｒｔ ｉ ｃｕ ｌ ｅ ， 
ｃ ｌ ａｒｉ ｆｉ ｅ
 ｐ ａｒ Ｆ ａ ｃｔ ｅ



ｄ ｅ  ｒａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｒ  ｓ ｏｕ ｓ  ｔ ｏｕ ｔ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｓ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｓ ， 
ｃ ｅ ｓ ｔ  ｓ ｏ ｎ  ｃ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒｅ  ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ．

［
． ． ．

］
Ｐ ｅｕ ｔ ＊

６ ｔ ｒｅ  ｍ ｅ ｍ ｅ  ｔ ｏｕ ｔ



 ｒｅ ｃ ｏ ｎ ｎ ｕ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｔ ｅ ｌ  ｑ ｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ａ  ｍ ｅ ｓ ｕｒ ｅ  ｏｕ  ｉ ｌ  ｅ ｓ ｔ  ｒａ ｃ ｏ ｎ ｔａｂ ｌ ｅ


ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ ｕ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒｅ ｎ ｅ ｓｔ
－

ｌ ｉｌ ｌ

ｓ ５ ３ ５


ｄ ｕ ｎ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｏ ｕ  ｄ ｕ ｎ ｅ  ａｕ ｔ ｒ ｅ ．

Ａ  ｎ ｏ ｓ  ｙ ｅ ｕｘ ，  ｌ ａ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｒｅ ｖ ｅ ｔ  ｕｎ ｅ  ｉ ｍ ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ  ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｔ ｏ ｕ ｔ  ｃ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ｎ ｏ ｕ ｓ



ｔｅ ｉ ｏｎ ｓ  ｄ ｅ  ｃ ｏ ｍｐ ｒ ｅ ｎ ｄ ｒ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｈｕ ｍ ａ ｎ ｅ  ｄ ｅ ｐ ｅ ｉ ｎ ｔ ｅ  ｐ ａ ｒ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  Ｓ ｉ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ａｖ ｉ ｏ ｎ ｓ
ｎｔ ｅ ｒ 
 ｉ ｉ ．

ｏ ｓ ｅ  ａ ｆ ｆ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｐ ｌｕ ｓ  ｄ ａ ｍ ｂ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ａ ｕ ｒ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｄ ｏ ｎ ｎ ｅ  ａ  ｃ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｖ ａ ｉ ｌ  ｕ ｎ  ｓ ｏ ｕ ｓ ｔｒｅ 
－

ｒ ｔ ｉ 

：
？

ｉ ｎ ｔ ｒｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｏ ｎ  ａ ｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ａ ｉ   ｔｒ ａｖ ｅ ｒ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓＬ  Ａ ｇ ｅ ｎ ｄａ  ｅｔ  Ｌ ａ  Ｖｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄａｍ ｅ＾  ｃ ａ ｒ   ｔｅ ｌｅ ｓｔ




ｂｉ ｅｎ ， 
ｅｎ  ｄ ｅ ｆ ｉ ｎ ｉ ｔ ｉｖ ｅ ，
ｌ ｅｓ ｅｎ ｓ ｄｅ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ ｅ ｔ ｕ ｄ ｅ  ｑｕ ｉ   ｉ ｎ ｔ ｅｒｒ ｏ ｇ ｅ ， 
ａｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ  ｉｌ
ｆ  ｃ ｏ ｎｄ ｕ ｃ ｔ ｅｕ ｒ
 ｑｕ ｅｓｔ  ｌ ｅ ｔ ｅ ｍｐ ｓ 

，

ｌ ｅｓｃ ｏｎ ｃ ｅ
ｐｔｉ ｏ ｎ ｓ  ｅ
ｔｌ ｅ ｓ  ｉ ｄ ｅ ｅ ｓ  ｆｏ ｎ ｄ ａ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｓ ｏ ｕ ｓ  ｌ ａ  ｐ ｌ ｕ ｍ ｅ  ｄ ｅ  ｌ Ｇ ｏ ｒｏ ｄｅ 

．

Ａ ｖ ａｎ ｔ ｄ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅｒ  ｎ ｏ ｓ  ｐ ｉ ｓ ｔ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｆ ｌ ｅ ｘ ｉ ｏ ｎ ，  ｎ ｏｕ ｓ  ａ ｉ ｍ ｅｒ
ｉ ｏ ｎ ｓ  ｐ ｒ ｅ ｃ ｉ ｓ ｅ ｒ  ｌ ａ  ｄ ｅ ｆ ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ



ｔ ｅ ｒｍ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ
 ｐ ｒｅ ｓ ｅｎ
ｔ  ｔｒ ａｖ ａ ｉ ｌ ．  Ｌ ａ  ｔｅ ｍｐ ｏｒａ ｌ ｉ ｔｅ  ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｉ ｒｅ  ａ  ｕ ｎ  ｄ ｏｕｂ ｅ  ｓ ｅｎ ｓ ｌ ．  Ｅ ｌｌ ｅｒｅｎｖ ｏ ｉ ｅａｌ ａ



ｄ ｉ ｍ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅｎ ｔ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｖ ｅ ｃ ｕ ， 
ａｉ ｎ ｓ ｉ ｑｕ

ａｕ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｅ
 ｇ ｒ ａ ｍｍ ａ
ｔｉ ｃ ａｌ
 ｑｕ ｉ  ｎ ｄｉ ｑｕ ｅ  ａ  ｖ ａ ｅ ｕｒ
ｉ ｌ ｌ 


’
３６
ｏ ｕ  ｌ ｅ  ｃ ａ ｒ ａ ｃ ｔ 会 ｒ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ  ｄ ｕ ｎ  ｆａ ｉ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｆ
ｉ ｇ ｕ ｒ ａ ｔ ｏ ｎ  ｄｕ  ｒ ６ ｃ ｉ ｔ ｉ ．  Ｅ ｎ  ｐｒ ｅ ｎ ａ ｎｔ  ｅｎ



３７
ｃ ｏｍ
ｐｔｅｃ ｅ ｓｄ ｅ
ｕｘ  ａ ｓｐ ｅ ｃ ｔ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ｏ ｔ ｉ ｏｎ ，  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｅ ｌ ａ ｂ ｏ ｒ ｅｒ ｏ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｃ ｏ ｄ ａｇ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ



ｖ ａｎ ｔ ｅ ｓ   ｃ ｏ ｍ ｍ ｅｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａｋ ｅｒ ｇ ｏ ｉ ｖ ｅ ｎ ｔ ｓ ｌ ｅ ｔｅ ｍ
ｐ ｓ  ？  Ｑ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅｓ
ａｕ ｔ ｏ ｕｒ  ｄ ｅ ｓ
 ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｓｕ ｉ
－



ｐ
： ｉ ｌ

ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ ｓ  （ ｆ ｉ ｇ ｕ ｒ ｅ ｓ  ／  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｓ  ／  ｒｅｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｖ ｉ ｓｕ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ
）
ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｓ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ ｅ
－

ｌ ｌ ｅｓ？ 

Ａ

ｅｕ ｒ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｌ ｅ ｕ ｒ ｖ ａ ｌ ｅｕ ｒ
ｐ ａｒｔｉｒ ｄ ｅ ｃｅｓ
ｐ ｅ ｒ ｃ ｅｐ ｔ ｏ ｎ ｓ ｅｍ
ｐ ｏ ｒｅ ｌ ｌ ｅ ｓ ｃ ｏ ｍ ｍ ｅｎ ｔ  ｃ ｏ ｍ
ｐ ｒ ｅ ｎ ｏｎ ｓ ｎ ｏ ｕ ｓ 

－

  ｉ  ｔ ｌ  

，  ，

ｅｔ ｅｕ ｒ ｓ  ａ ｔ ｉ ｔ ｕｄ ｅ ｓ  ？  Ｅ ｎ ｆ
ｉ ｎ ， ａｕ ｄ ｅ ｌ ａ  ｄ ｅ  ｅ ｅ ｓ  ｑｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｅ ｘ ｓ ｔ ｅｎ ｔ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ ， ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｄ ｒｅ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ
ｐｓ


－

 ｌ  ｉ

＊ ５

ｄｕ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｔｒ ｅ  ｌ ｅ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｒ
ｎ  ｅ ｔ  ｃ ｅ  ｑｕ ｉ ｌ ｌｉ ｔ 

？

Ｇ ｏ ｒｏ ｄｅ Ｐａ ｒ
５

Ｓ ｉｌ ｅ  ｔｉ ｔｒ ｅ ｄｕ ｒ ｅ ｃ ｕ ｅ
  ｉ ｌ ｄ ａｐ ｈ ｏ ｒ ｉ ｓｍ ｅ ｓｄｅ   ｌ ｅｓ  ｔ ｅｍ
ｐｓ ｑ ｕ ｉ 
 ｃ ｏ ｕ ｒｅｎ ｔ ｒｅ ｖ ｅ ｌ ｅ   Ｔ ａｔｔ ｅ ｎ ｔ ｏ ｎ

 ｉ

’ ’

ｑｕ ｅ  ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ  ｌ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ａ  ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｏ ｍ ｍ ｅ ｓ  ａ ｔ ｉ ｒ ６ ｓ  ｐ ａ ｒ  ｌ ，
ａｒｔｉ ｃ ｌ ｅ  ｄ ６ ｆ
ｉ ｎ ｉ  ａｕ



ｎ ５

ｐ ｌｕ ｒ
ｉｅ ｌ  ｌｅｓ ．  Ｎ ｏｕ ｓ  ｎ ａｕｒｉ ｏ ｎ ｓ
 ｐ ａ ｓ  ａｆｆａ ｉ ｒｅ  ａ  ｕ ｎ ｅ  ｓ ｅｕ ｌ ｅｔｅ ｍ ｐ ｏｒａｌ ｉ ｔ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ  ｍ ａ ，
ｉ ｓａ ｄｅｓ



３５
 Ｐ ａｕ ｌ  Ｒ ｉ ｃ ｃｅｕ ｒ ， 
Ｄｕ ｔ ｅｘ ｔ ｅ ａ  ｌ  ｅ ｃ ｔｉｏ ｎ Ｐ ａ ｒ
ｉ ｓ Ｓ ｅｕ ，  ， 
ｉ ｌ
， １ ９８６ ，
 ｐ
． １ ２ 

．

ＭＰ ＯＲＡ ＬＩ ＴＥ  （ ｇｎ ｅ］  Ａ ｄ ｅ ｓｓ ｅ  ＵＲＬ 
３６
 Ｆ ｒａｎ ｃ ｏ ｉ ｓ Ｔ ｒｅ ｍ ｏ ｌ ｉ ｅ ｒｅｓ  （ Ｐ ａ
ｇ ｅ  ｃ ｏ ｎｓｕ
． ｌ ｔ ｅ ｅ  ｅ  １ ９  ａ ｏｕ ｔ  ２ ０ ２ ２
ｌ
） ，  ＴＥ ｌｉｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ）  ［ Ｅ ｎ  ， ｌ ｉ ｒ ． 

：

ｈ ｔｔ ／／ ｗ ＼ｖ ｗ ｕｎ ｖｅ ｒ
ｅａ ｓ ｅ ｄｕ ｃ ｏ ｍ ／ ｅ ｎ ｃ ｖ ｃ 〇 ｐ ｅ ｄ ｅ ／ ｔ ｅ ｍ
－

ｐ
ｏｒａ ｔ ｅ
－

ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒｅ／


ｐ ： ． ｉ ｌ ｉ ． ｌ ｉ ｌ ｉ

＊
３７
 Ｄ ａｎ ｓ  ｅ ｐｒｄ ｓ ｅｎ ｔ ａｖ ａ ｃｏｍ ｅｎｕ  ｄｕ ｄ ｏ ｕｂ ｅ ｓ ｅｎ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ ｍ ｎ ｏｕｓ ｅｍ
ｐ ｏ ｅｒｏ ｎ ｓ
ｅ ｍｏ ｔ ｅｍｐｓ ｏｒｓ ｑｕ Ｍ ｎｅｓ ａ
ｔｒ
ｐ ｅ
ｔｅ
ｐ ｏｒａ ｅ
ｔ ｔ 

ｔ
ｌ

 ｉ ｌ
， 
  ｌ   ｌ ｉ ｔ
， 
 ｌ ｉ  ｌ   ｔ  ｌ ｌ 
ｇ ｉ

ｑ ｕｅ  ｄ ｅ  Ｔ ａｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅｍ ｐｓ ｖ ｅ ｃｕ  ｏｕ ｄ ｅ ｓ    ｔ ｅｍ
ｐ ｓ  ｖ ｅ ｒｂ ａ ｕ ｘ 

．

３ ８
 Ｅｎ  ｒａ ｎ ｇ ａ
ｆ ｉ ｓ ，  ｌ ｅ ｓ  ｏ ｒｔｈ ｏ
ｇ
ａ
ｒ
ｐｈ
ｅｓ？
 ｐ
ａｒ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅｍ
ｐ ｓ ｑ ｕ ｉ ｃ ｏｕ ｒ ｅ ｎ

ｔ？ｅｔ？
ｐ ａｒ 
 ｌ ｅ  ｔ ｅｍ
ｐ
ｓ
 ｑ
ｕ ｉ  ｃ ｏｕ ｒ ｔ ？  ｓ ｏ ｎｔ  ｔ ｏｕ ｓ  ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｃ ｔ ｅ ｓ 

．



６
 ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｏｕ  ｐ ｅ ｒ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  Ｖ ｕ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｐ ｌ ｕ ｒ ａ ｌ
５

ａｘ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｔｕ ｄ ｅ
ｒｅ ． ｉ ｔ ｅ ｌ ，  ｑｕｅ  ｎ ｏ ｕ ｓ



ｒ ｅ ｔ ｅ ｎ ｏ ｎｓ  Ｓ ａ ｎ ｓ ｃ ｒｉ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｔ ｒ ｏ  ｄ ｍ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ   ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｅ ｎ ｃ ｅｃ ｏ ｌ ｌ ｅｃｔｉ ｖ ｅｄｕｔ ｅ ｍ

ｓ
ｐｓ
ｉ ｉ ： ｌ ｉ


，

Ｔ ｅｘ ｐ ｅｒ
ｉ ｅｎ ｃ ｅ  ｉ ｎ ｄｉ ｖ ｉ ｄｕ ｅ ｌｌ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅｍ ｐ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ｉ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒａ ｌ ｉ ｔ ｅ 

．

Ｎ ｏｕ ｓ
５

ｎ ｏ ｕ ｓ ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ ｅｒ ｏ ｎ ｓ ｄ ａ ｎ ｓ  ｕｎ ｐ ｒ ｅ ｍ ｅｒ ｅｍ ｄ ａｎ ａｌ ｙ ｓ ｅｒ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅｎ ｃ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｄｕ



 ，  
ｉ  ｔ
ｐｓ ， 


ｔｅ ｍ ｐ ｓ  ａｕ ｔ ｏ ｕ ｒ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｕｘ  ｖ ｏ ｌ ｅ ｔ ｓ   ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅｐ ｔ ｉ ｏｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｃ ｏ ｓ ｍ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｑｕ ｅ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ
： 


ｈ ｉ ｓｔｏ ｉ ｑｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｅ ｓ ｐ ｒ
ｒ ｉ ｔ  ｄｕ
ｐ
ｅｕ ｋ
ｐ ｅ ａｎ ａ
ｋ  Ｓ  ｌ ｅ ｓ  Ｅ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｎ ａｔｕ ｒｅ
ｌ ． ｉ ｌ ｌ ｓ  ｅｎ  ｔ ａ ｎｔ
ｑ
ｕ ｅ  ｍ ｅ ｓ ｕｒ ｅ ｓ



ｉ ｅｕ ｒ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ
ｅ ｘｔ ６ ｒ ｉ ｂｕ ｅ ｎ ｔ  ａ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｕｎ  ｐ ｏ ｉ ｎｔ  ｄ ｅ  ｖ ｕ ｅ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｔ ｏ ｕｔ  ｏ ｂ ｓ ｅｒ ｖ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ 

，

ｉ ｌ ｅｓｔ
 ｐ ｏ ｓ ｓ ｉ ｂ ｌ ｅ  ｑｕ ｅ  ｃ ｅ  ｐ ｏ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｖｕ ｅ  ｓ ｏ
ｉｔ ｉ ｌ ｉ ｅａｃ ｅ
ｑ
ｕ ｅ  Ｔ ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒｅ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ａ  ｏ  ｄ ｕ

 ｌ ｌ ｉ

ｒ ｖ ｅ ｏ ｐｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ６ ｖ ６ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｓ
ｄｆ ｌ
，
ａｕ ｔ ｒ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｉ ｔ ，
ｃ ｏｍｍ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｏ ｉ  ｄ ｕ  ｄ ６ｒ ｏ ｕ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｌ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉｒｅ 

．

Ｌ ｅ ｓ  ｑｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｑｕ ｉ  ｓ ｅ  ｐ ｏ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｉ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｓ ｕ ｖ ａ ｎ ｔ ｅ ｓ   ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒｅ ｌ ｓ  ｐ ｅ ｕ ｖ ｅ ｎ ｔ
ｉ ｉ ：


－

ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ？  Ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ  ｅ ｘ ｐ ｅｒ
ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｓ
ｉ ｌ ｓ ｄ ｅｖ ｏ ｉ ｌ ｅｒ  ｌ ｅ ｓｓｉ
ｇｎ ｉ ｆ
ｉ ｃ ａｔｉ ｏｎ ｓ  ｔｅ  ｌ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔｉ ｔｕｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｅ ｔ  ｌ

ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｌ ｅ ｎ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅｓ  ｌ ａ ｐ ｅ ｒ ｃ ｅ ｐ ｏ ｎ  ｄ ｕ  ｅ ｍ ｐ ｓ  ｈ ｓ ｏ ｒ
ｉ ｑｕ ｅ  ？
ｔ ｔ
－

ｉ ｔ 
 ｉ


Ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｄ ｅｕ ｘ ｉ ｅ ｍ ｅ  ｃ ｈ ａ ｐ ｉ ｔ ｒ ｅ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｐ ｅ ｎ ｃ ｈ ｅ ｒ ｏ ｎ ｓ  ｓ ｕ ｒ  ＾ ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ
ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄｕ
，



ｔｅ ｍｐ ｓ ．  Ｌ ａ ｍ ａ ｔ ｅｒ
 ｉ ａ ｌｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅｍ
ｐ ｓ ｅｔ   ｌ ｅｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ ｒ ｅ ｔ ｒ ｏ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｆｓ  ｓ ｅ ｒ ｏ ｎ ｔ
  ｍ ｉ ｓ  ｅｎ  ｅ ｘ ａｍ ｅｎ ．  Ａ  ｔｒａ ｖ ｅｒ ｓ



ｅ ｓ  ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｅ ｓｄｅＴ ｏｂ ｅ ｔ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｄ ｉ ｆ ｉ ｃ ｅ ｓ  ｆｅ ｒ ｏ ｎｔ
ｅｒｅ
ｇ ａ ｒ ｄ  ｄｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ ｅ ｕ ｒ
ｌ ｌ ｌ 

，  ｊ

Ｔ ｏ ｂｊ ｅ ｔ ｄ ｅ ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ
  ．  Ｏ ｕｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ｅｎ ｔｒｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｅ ｘ ｔ ｅｒ
ｉ ｅ ｕ ｒ  ｅ ｔ  Ｔ ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄｕ ， 
Ｔ ｅ ｔ ｕｄ ｅ ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ ａ 
 ｓ ｕｒ



ａ ｒ ｅ ｔｒｏ ｓ
ｐ ｅ ｃ ｔ ｏ ｎ ｄｕ ｎ ａ ｒ ｒａｔ ｅ ｕ ｒ  Ｌ ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｍｐ ｌ ｏ ｄｅｓ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｖ ｅｒｂ ａ ｕｘ
ｐ ｅ ｒ ｍ ｅ ｔ ｔ ｒ ａ ｄ ｅ ｍ ｏ ｎ ｔ ｒｅ ｒ


ｌ  ｉ   ．
ｉ   ｔ  


ｌ ａ  ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ  ｔ ｅｍｐ ｏ ｒｅ ｌ ｌ ｅ  ｑｕ ｅ  ｐ ｅ ｒ ？ ｏ ｉ ｔ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｕ ｉ
－

ｍ ｅ ｍ ｅ  ｅ ｔ  ｃ ｅ  ｑｕ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｅ  ． Ａ ｉ ｎ ｓ ｉ

ｐｏ
ｕｒｒ
ｉ ｏ ｎ ｓ ｎ ｏ ｕ ｓ  ｐ ｌ ｏｎ ｇ ｅ ｒ ｄ ａ ｎ ｓ  ｅ ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｕ ｒ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｔ ｒ ｅ ｋ ａ ｎ ａ ｋ
－

 ｌ  ｉ ｉ  

．

Ｌ ａ  ｄ ｅ ｍ ｉ ＆ｒ ｅ  ｐ ａｒ ｔｉ ｅ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｔ ｒ ａ ｖ ａ ｉ ｌ  ｓ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ａ ｃ ｒ ｅ ｒ ａ  ａ  ｌ ａ  ｑｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ｉ ｎｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ６  ｅ ｎ

 ，

Ｄ
５ ５

ｄ ａｕｔ ｒ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｒｍ ｅ ｓ ｅ ｃ ｈ ａ ｐ ｐ ｅ  ａ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｖ ｅ ｃ ｕ  ｅ ｔ  ａ  ｌ ａ  ｎ ｏ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｄｕ ｒ ｅ ｅ ｕ ｎ  ｃ ｏｔ ｅ ｕ ｄｅ ａ
ａｃ ｅ
ｑｕ ａ 

－

ｉ ．  ｌ
，   ，

ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ ｓ ｔ ｒ ｅ ， 
ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｑｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏｎｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ ａ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ



ｍ ｏ ｒｔ ｓ ．  Ｄｅ  Ｐ ａｕｔｒｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ ， 
Ｔ ｅ ｔ ｕ ｄ ｅ  ｍ ｅ ｔｔ ｒ ａ  Ｔ ａ ｃ ｃ ｅｎ ｔ  ｓｕ ｒ  ａ  ｒ ｅ ａ ｔ ｉ ｏｎ  ｅ ｎ ｔｒ ｅ  ｌ ｅ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒｓ  ｅ ｎ



ｓ ｅ  ｆｏ ｃ ａ ｌ ｉ ｓ ａ ｎ ｔ  ｓｕ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｅ ｓ  ａ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ 

．

Ｎｏ ｔｒｅ  ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｓ Ｍ ｎ ｓ ｅ ｒ ｅ ｒ ａ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｔｒ ｏ ｉ ｓ  ｄ ｍ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ ｓ  ｄ ｅ 
ｌ ｉ ｉ Ｉ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｒｏ ｇ ａ ｔ ｏ ｎ  ａ ｄ ｏ ｓ ｓ ｅ ｅ ｓ  ａ  ｄ ｅ ｓ
ｉ 


ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｕｖ ｒ ａ ｎ ｔ  ｐ ｌ ｕ ｓ ｉ ｅｕ ｒ ｓ  ｄｏ ｍ ａ ｉ ｎ ｅ ｓ ．  Ｃ ｅ ｓ  ｔ ｒｏ ｉ ｓ  ｅｔ ａ
ｐ ｅ ｓ  ｎ ｏｕ ｓ



ｏ ｎ ｔ ｄ ｅ ｍ ｅ ｔ ｔ ｒ ｅ ｅ ｎ  ｕｍ ｅ ｒ ｅ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ  ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ
ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ｄｕ ｍｐ ｓ ｄ ｅ ｃ ｏｎ ｎ ａ ｉｔｒ ｅ ｅｍ ｏｎ ｄ ｅ
ｐ ｅ ｒｍ ｅ ｔ 

ｔｒ    ｌ ｉ  ｌ  ｔｅ   ｌ
， 

ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｓ ａ ｉ ｓ ｉ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｓ  ｆｏ ｎ ｄ ａ ｍ ｅ ｎ ｔ ａｕ ｘ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｄｕ  ｐ ｅ ｕｐ ｌ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｃ ｈ ｅ ｚ



Ｇ ｏｒ ｏ ｄ ｅ 

．



７
 Ｃｈ ａｐ ｉｔ ｒ ｅ Ｉ  Ｌ ａ ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｌ ｅｔ ｅ ｍ ：
ｐ ｓｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒ ｅｅ ｔｌ ｅ



ｍ
ｔｅ
ｐ ｓｅ ｎ ｓ ｐ ｉ ｒ ａ ｌ ｅ



Ｍ ａｕｒ
ｉ ｃ ｅ  Ｌ ｅ ｅｎｈ ａｒ ｄ ｔ
，
ｅ ｔ ｈｎ ｏ ｌ ｏ ｒ ａ ｎ ９ ａ ｉ ｓ  ｅｎ  Ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
ｇ ｕ ｅ  ｅ ｔ  ｍ ｉ ｓ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｉ ｒ ｅ  ｆ ｉ
－
Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ，

ｇ ｎ ｅ  ｑｕ ｅ  ｌ ｅ  ｐ ｅ ｕ ｐ ｌ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｓ ｅ  ｒ ６ ｆ ｇ ｎ ｅ ｓ  ｎ ａ ｕｒ ｅ ｌ ｓ  ｐ ｏｕ  ｐ ｌ ａ ｃ ｒ  ｄ ａｎ ｓ
ｓ ｏ ｕｌｉ Ｓ ｒ ｅ  ａ ｕｘ  ｓ ｉ ｅ ｌ ｅｔｅｍ
ｔ ｒ
ｐ ｓｌ ｅ ｓ



’
３９


ｐ
ｈ会 ｎ ｏ ｍ ＆ ｉ ｅ ｓ  ｅｘ ｔ＆ ｉ ｅ ｕ ｒ ｓ  ： ｌ ｅ  ｒ ｙ ｔ ｈｍ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｓ ｉ ｎ ｓ ｃｒ
ｉ ｔ  ｅ ｎ  ｌｕ ｉ  ｅｔ  ｌ ｕ ｉ  ｆｏ ｕ ｍ ｉ ｔ ｕ ｎ  ｃ ａ ｌ ｅ ｎ ｄ ｒ ｉ ｅ ｒ  ．

Ｓ ｉ  ｅ ｓ  ａｕ ｔ ｏ ｃ ｈ ｔ ｏ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ａ  Ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｅ
ｌ ｌ ｌ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｉ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｕｒ
ｉ
 ｐ ｅ ｎ ｓ ｅ ｅ  ｄｕ
ｔ ｅｍ ｐ ｓ  ｓｕｒ  ｃ ｅ



ｑｕ ｉｌ ｓ  ｃ ｏ ｎｔ ｅ ｍ ｐ ｌ ｅｎｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔｕｒ ｅ ，
ｌ ａ  ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｅ  ｐ ｏ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ａｖ ｏ ｉ ｒ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎｔ ，
ｓ ｏｕ ｓ  ｌ ａ
 ｐ ｌ ｕｍ ｅ  ｄ ｅ



Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ

， 
ｌ ｅ ｓ  ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔｓ  ｎ ａｔｕｒ ｅ ｌ ｓ  ｏ ｆ ｒ ｅｎ
ｆ ｔ ｄ ｅ ｓ  ｎ ｄ ｉ ｃ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｒ ａ ｃ ｅ ｓ  ａ ｎ ｎ ｏ ｎ ｇ ａ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｅ ｔ
ｉ 


Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｏ ｒ ｄ ｏｎｎ ｅ ｎ
’

ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｅ ｌ ａ  ｓ ｅｎ ｔ ｒ ｅ ｍ Ｓ ｌ ｅ  ａｖ ｅ ｃ  ｌ ａ  ｆａ ｇ ｏ ｎ  ｄ ｏ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｔ
，
ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ ｕｒ  ｅ ｓ ｐ ｒ
ｉｔ ，
ｌ 

ｅ

ｄ ６ｒｏｕ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｄ ｅ ｓ  ６ｖ ６ ｎ ｅｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  

．

ａｐ ｈ ｏ ｒ ｅ ｓｔ ｅ ｍ
１ ． １Ｓ ｅ ｎ ｔｉ ｒｌ ｅｔ ｅ ｍ
ｐ ｓ ： ｍ ｅ ｔ
ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓｄ ａ ｎ ｓｌ ａｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ



Ｌ ａ ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｐ ａ ｒｌ ｅ

 ，  ｐ ｒ ｏ ｄｕ ｉ ｔ ｄ ｅ ｓ  ｓ ｉ ｇｎ ｅ ｓ ， 
ｄ ｅ ｓ  ｃｈ ａ ｎ
ｇ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｓ  ｅ ｔ ｄ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｐ ｅ ｒ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｓ
 ．  ？ Ｉ Ｉ  ｆａ ｕｔ



４０
ｓ ａｖ ｏ ｉ ｒ  ｌ ｉ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｓ ｉ
ｇ ｎ ｅ ｓ  ｐ ａ ｒ  ｅ ｓ ｑ ｕ ｅ ｌ ｓ  ｌ ａ  ｎ ａ ｕ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉ ｑ ｕ ｅ  ａｖ ｅ ｃ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ？ ｒｅ ｍ ａｒ
ｑｕ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ


ｔ ｌ
，

ｄ ａ ｎ ｓ  ｕ ｎ  ｅ ｎ ｔｒ ｅ ｔ ｅ ｎ ｉ ．  Ｎ ｅ ａｎ ｍ ｏ ｉ ｎｓ ， 
ｄ ａｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ｅ ｃ ｒｉ ｔ ｕ ｒ ｅ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｍ ｅｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｅ ｓ  ｔ ｅｍ
ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ａ ｎ ａｔｕ ｒｅ
ｌ 
 ｌ 

ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  ｎ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｐ ａ ｓ  ｓ ａ ｎ ｓ  ａ ｍｂ ｉ ｖ ａ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ  Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａ ｔ ｅ  ． Ｒ ａｍ ｓ ａ ｙ Ｒ ａｙ 
ｌ ｅｎ ｅａ
 ｐｒ ｏｐ ｏ ｓ



ｄ ｅ ｓ  ｐ ｏ ｅ ｍ ｅ ｓ  ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ｅ ｎ ｓ  Ｔ ｕ ｎ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｃ ａ ｒａ ｃ ｔ ｅｒ ，
ｉ ｓｔ ｉ
ｑｕ ｅ ｓ  ｅ ｓ  ｐ ｕ ｓ  ｄ ｓ ｎ ｃ ｅ ｓ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｃ ｅ ｅ 
ｌ ｉ ｔｉ ｔ ｔｔ ｆｅ ｍｍ ｅ
ｌ 


４ 

１

ｏ ｃ ｅ ａ ｎ ｉ ｑ ｕ ｅ ｒｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｄ ａ ｎ ｓ    ｌ ａ ｄ ｉ ｓ ｓ ｏ ｎ ａ ｎ ｃ ｅ ｃ ｏ ｇｎ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ
 
， 
ａｕｔｒ ｅｍ ｅ ｎ ｔ  ｄｉ ｔ ，
ｌ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｎｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ａ ｐ ｐ ａｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ ．

Ｌ ａ ｐ ｒｅ ｓ ｅｎ ｔ ｅ  ｓ ｅ ｃ

ｔｉ ｏｎ ｖ ｉ ｓ ｅａｉ ｎ ｓ ｉａｓ Ｍ ｎ ｔ ｅ ｒｒｏ
ｇ ｅ ｒ  ｓ ｕｒ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｅｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ ｓ
 ｐ ｅ ｒ ｃ ｅｐ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅｓ



ｄｅ ｇａｇ ｅ ｅ ｓｄ ｅ ｌ ａ  ｄ ｅ ｓ ｃｒ
ｉ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｕ  ｍ ｉ ｌ ｉ ｅ ｕ  ｎ ａｔ ｕ ｒ ｅ ｌ 

．

１ ． １ ． １ Ｌ ａ ｐ ｅｒｅｎ ｎ 
ｉ ｔ ｅｄ ｅｌ ａｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｌ ｅｔ ｅ ｍ ：
ｐ ｓｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉｒ ｅ



Ｎｏ
’

ｄ ｅ ｍｂ ｌ ６ ｅ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ａ ｎ ａ ｌ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ６ ｔ ａ ｈ ｏ ｒ ｅ ｓ
ｔｒ ｅ
ｑｕ ｅ ｓ ｔ ｏ ｎｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｎ ｅ  ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ  ｐ ａ ｓ  ｍ ａｉ ｓ ｐ ａｓ ｓ ｅ


ｔ

ｉ
ｙ ｐ ，

ｐ ａｒ ｌ ａ ｒｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ 
 Ｋ ａｎ ａｋ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｎ ａｔ ｕｒｅ 

．

Ｉ Ｉ  ｉｍ
ｐ ｏ ｒｔ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ｇｎ ａ ｉ ｌ ｅｒ
ｑ
ｕ ｅ  Ｔ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ  ｊ ｏ ｕ ｅ  ｕｎ  ｒ ｏ ｌ ｅ  ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｌ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ



ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ  ａｕ
ｐ
ｏ ｉ ｎ ｔ ｑｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ 
 ，
Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｆｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｔｌ ｅ ｕ ｒ  ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ｒ ｅ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ



ｐ ａｒｔ ｉ ｃｕ ｌ ｉ ｅｒ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｔ ｅｒｒ ｅ ．  Ｃ ｅ  ｆｏ ｒ ｔ ｌｉ ｅｎａｅ ｔｅｍ ｅｍ ｅ


ｉ ｓ  ｄ ａｎ ｓ  Ｔ Ａ ｃ ｃ ｏｒ ｄ  ｄｅ
ｐｒ  Ｎ ｏ ｕｍ ｅ ａ  ：

３９
 Ｍ ａｕ ｒ
ｉ ｃ ｅ Ｌ ｅ ｅ ｎｈ ａ ｒ ｄ  ｔ
， 
Ｄｏ Ｋａ ｍ ｏ  ．  Ｌａ  ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ  ｅ ｔ  ｌｅ ｍ 
ｙ ｔｈ
ｅ  ｄａ ｎ ｓ  ｌｅ  ｍ ｏ ｎ ｄｅ ｍ ｅ ｌ ａ ｎ ｅｓ ｉ ｅ ｎ

， 
Ｐａｒ
ｉｓ ， 
Ｇａ ｌ ｌ ｉ ｍ ａ ｒｄ ， １ ９４ ７ ，
 ｐ ． １ ４０ 

．

４０
 Ｂ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ ？  Ｅ ｎ ｔ ｒｅ ｔ ｅ ｎ  ａ ｖ ｅ ｃ  Ｄ ｅｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ ？ ｏ  ｃｉｔ ８
ｌ ，
ｉ  ， 
ｐ ． ．

，
 ｐ ．  １ 

．

４
 Ｒａ ｙ Ｒ ａ ｍ ｓ ａｙ  ？  Ｄ ｅ ｗｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  Ｃ ｏ ｇ ｎ ｉ ｖ ｅ  Ｄ ｉ ｓ ｓ ｏ ｎ ａ ｎ ｃ ｅ  ａｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  Ｒ ｅ ｎ ｅ ｏ ｔ ｉ ａｔ ｉ ｏｎ  ｏｆ  Ｖａ ｉ ｋ ａ  Ｆ Ｕ Ｌ （ ） Ｐ  ｅ ｔ
ｕ ｅ ｓ  ？  Ｅｒ
１

ｅｎ ｅ 
－

ｔ
ｇ
ｌ ． ｉ ｌ
， ，

ｉ ｃ ｎ ｎ ｅ ＡＮ Ｇ Ｅ Ｌ Ｏ
Ａｎ ｄｒ 
（
ｄ ｒ ｉ ．

），
Ｃｈ ｅ ｒｃ ｈ ｅｚ  ｌ ａ ｆｅ ｍ ｍ ｅ ：  Ｗｏ ｍ ｅｎ  ａ ｎ ｄ  Ｖａ ｌ ｕ ｅｓ  ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ｆｒａｎ ｃ ｏｐ ｈ ｏ ｎ ｅ Ｗｏ ｒ  ｌ ｄ ，  Ｃ ａｍ ｂｒ ｉ ｄ
ｇ
ｅ ，  Ｃ ａｍ ｂ ｒ
ｉ ｄｇｅ



Ｓ ｃ ｈ ｏ ａｒｓ Ｐｕｂ ｌ ｉ ｓ ｈ ｉ ｎｇ ２０ ５６ ６９
－

１ 
ｌ 
， 
１
，  ｐｐ ． 

．



８
 ＊

Ｌ ｉ ｄ ｅｎ ｔ ｉ ｔｅ ｋ ａ ｎ ａｋ  ｅ ｔ ａ ｉ ｔｆ ｏ ｎ ｄ ｅ ｅ  ｓ ｕ ｒ  ｕ ｎ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ｐ ａｒ ｔ ｉ ｃ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ  ａ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ ．  Ｃｈａ ｑｕｅ ｉ ｎｄ ｉ ｖ ｉ ｄｕ ， ｃ ｈａｑｕ ｅ




ｃ ｌ ａ ｎ  ｓ ｅ  ｄ ｅ ｆｍ ｖ ｅ ｃ ｕｎ ｅ ｖａｌ ｅ ｅ ｕ
ｎ ｅｃ ｏ ｌ ｌ ｎ ｅ  ａｍ ｅｒ ｕｎｅ
ａｒ  ｕｎ  ｒａｐｐ ｏ ｒ ｔ  ｓ ｑｕｅａ


ｓｓａｉ
ｐｅ ｃ
ｆｌ
ｐ
ｉ ｔ ｉ ｌ ｉ ｌ
， ， ５

＇ ４２


ｅ ｍ ｂ ｏ ｕ ｃ ｈｕ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｒ
ｉ ｖｉ ｅ ｒｅ ａ  ｍ ｅ ｍ ｏ ｉ ｒｅ  ｄ ｅ  Ｔ ａ ｃ ｃ ｕ ｅ ｉ ｌ  ｄ ａ ｕ ｔ ｒ ｅ ｓ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｉ ｅ ｓ
ｅｔ
ｇ ａ ｒｄ ａ ｔｌ
ｉ ．
，  

Ｌａ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ？  ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ  ？  ｓ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｎ ｏ ｍ  ｄ ｅ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｋａｎ ａｋ  ｑ
ｕｉｅ ｓｔ



Ｄ ａｎ ｓ
５

ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｎ ｏ ｍ  ｄ ｅ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ｌ ｉ ｅｕ  ｄ ｈ ａ ｂ ｉ ｔ ａ ｔ ｉ ｏｎ ．  ｌ ａ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｉ ｔ ｕ ｌ ｅ ｅ  ？  Ｃｅ  ｎ ｅ ｓ ｔ  ｐ ａ ｓ  ｆｉ ｎ ｉ  ？  ｌ ａ

 ，

ｇｒ ａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｅ
ｒ
－

， ｊ
ｏ ｕ ａ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｒ ｏ ｌ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｄ ｕ ｃ ａｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｉ ｎ ｓ ，
ｉ ｓ ｔ ｅ  ａｕ ｓ ｓ ｉ  ｓ ｕ ｒ  ｃ ｅ ｔｅｒｅ ｌ ａｔｉ ｏ ｎ ： ？ ［
． ． ．

］ ｏ ｎｎ ｅ



ｑｕ ｉ ｔ ｔ ａｉ ｔ ａｍ ａ ｉ ｓ  ｓ ａ  ｔ ｅｒｒｅ ｏｎ


 ｊ ，
ｃ ａｒ  ｏ ｎ
 ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｉ ｔ  ｓ ｏ ｎ  ｎ ｏ ｍ  ｑｕ ｉ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｌ ｉ ａ ｉ ｔ  ｔ ｏ ｕｊ ｏ ｕ ｒ ｓ  ａ  ｅ ｌ ｌ ｅ ，
ｏ ｉ ｌ  ｑｕ ｅ  ｌ

４３ ４４


ａｉ ｌｌ ｅ ．  ？ Ｓ ｉ  ａ ｕｘ
 ｙ ｅ ｕｘ ｄ ｅ   Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ， 
ｌ ｅｓ  ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ ｓ ｋ ａｎ ａｋ   ｓｏ ｎ ｔ ｅｎｒａｃ ｎ ｅ ｓ ｅｔ
 ｉ   ｉ ｎ ｔ ｅ ｇｒｅ ｓ ｄ ａ ｎ ｓ   ｌ ａ  ｔ ｅｒｒ ｅ
，

１ ｉ ｎｖ ｅ ｓ ｔｉ ｇ ａｔ ｏ ｎ ｉ  ｓｕｒ  ｌ ｅ ｓ  ｍ ６ ｔ ａ
ｐ
ｈｏｒｅ ｓ  ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｓ ６ １ ６ ｍ ｅ ｎｔ ｓ   ｔｅ ｒ ｒｅ ｓ ｔｒｅ ｓ  ｎｏ ｕ ｓ ｐ ａ ｒ ａ ｉ ｔ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ

 ｉ 

．

Ｌ ａ  ｍ ａｔ ｉ ｄ ｒ ｅ  ｔ ｅ ｒｒ ｅ ｓ ｔ ｒ ｅ  ｏ ｆｆｒ ｅ  ｅ ｓ  ｉ ｍ ａ ｅ ｓ  ｄ ｎ ａ ｍ
ｇ ｙ ｈ
ｑｕ ｅ ｓ  ｄｕ  ｃ ａ ｒ ａ ｃ ＾ ｒ ｅ  ｕ ｍ ａ ｎ
ｉ ｌ ｉ ｌ
，
ｄ ｏ ｎｎ ａｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ



５
４５
ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ｅ ｓ ｄｕ ｒ 
， 
ｆｏ ｒ ｔ ，
ｒ ｅ ｓ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｔ ，  ｃ ｈ ａ ｒ
ｇ ｅ  ｄ ａｎ ｓ ． Ｃ ｅｔ  ａｒ
ｇｕ ｍ ｅｎ
ｔ ｄｅ  Ｂ ａｃ ｈ ｅ ｌ ａ ｒ ｄ  ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｒ  ｅｎ



Ｊ ５

ｒｅ ｓ ｏ ｎ ａｎ ｃ ｅ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｌ Ｍ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ｄ ｅ ｃ ｒ ｉ ｔ  Ｔ ａ ｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ ．  Ｌ Ａ ｇ ｅ ｎ ｄａ  ｓ ｏ ｕｖ ｒ ｅ  ａｖ ｅ ｃ  ｕ ｎ ｅ



ｂ ｒ ｅ ｖ ｅ ｎ ｏｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ ｅ  ？
 ｌ  Ｌａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ？  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ ｑ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｅ ｐｒ ｏ ｕｖ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ ｎ ｏ ｓ ｔ ａ ｌ ｇ ｉ ｅ ｖ ｉ ｓ ａ  
－ 

－

ｖｉ ｓ ｄ ｅ ｓ ｌ ｉ ｅ ｕ ｘ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｆａ ｎ ｃ ｅ ．  Ｕｎ  ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａｐ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ａ ｃ ｒ ｅ  ａ＼ ｉ ｘ  ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｔ ｅ ｒｒ ｅ ｓ ｔ ｒ ｅ ｓ  ｍ ｅ ｒ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｔｒ ｅ



ａｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ 

：

Ｌ ｅ ｓ  ｍｕ ｒ ｓ  ｅ ｎ  ｔ ｏ ｒ ｃ ｈ ｉ ｓ ，  ｍ ｅｌ ａｎ
ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｂ ｏｎ ｅ  ｎ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｐ ａ ｉ ｌ ｌ ｅ ，  ｅ ｔａ
ｉ ｅｎｔ  ａ ｓ ｓ ｅ ｚ  ｂ ａ ｓ ．  Ｐ ａ ｒ  ｅｎｄｒ ｏ ｉ ｔｓ



ａｐｐ ａ ｒ ａ ｉ ｓ ｓ ａ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｂ ａ ｍ ｂ ｏ ｕ ｓ  ｆｅ ｎ ｄｕ ｓ  ｃ ｌ ｉ ｔ ｕｒａｎ ｔ
ｆ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ  ｄｕ ｒ ｃ ｉ ｅ ．  Ｃｅ ｌ ｌ ｅ
－

ｃ ｉ  ｃ ｒａ
ｑｕ ｅ ａ ｉ ｔ ｌ  ｅｔ  ｓ ｅ ｍｂ ｌ ａ ｉ ｔ



ａ ｒ ｂ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｆ ｉ ｅ ｒ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｓ  ｆ ｉ ｓ ｓ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ａｕ ｔ ａ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｍ ｏ ｔ ｉ ｆｓ  ｔ ａ ｔ ｏ ｕ ｅ ｓ  ｉ ｍ ｏ ｓ ｅ ｓ 
ｐ ｐ ａｒ  ｌ ａ

 ，

４６


ｎ ａ ｔ ｕｒｅ  ｒｅｃ ａｌ ｃ ｉ ｔ ｒａ ｎ ｔ ｅ ．

Ｄ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｅ  ｄ ｅ  ｊ ｅ ｕ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｏ ｂ ｓ ｅ ｒ ｖ ｏｎ ｓ  ｕ ｎ ｅ  ｓ ｅ ｒ
ｉ ｅ  ｄ ｅ  ｍ ｏ ｔ ｓ  ｑｕ ｉ  ｆａ ｉ ｔ  ａ ｌ ｌ ｕ ｓ ｉ ｏ ｎ  ａ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｕ ｆ ｆ
，
ｒａ ｎ ｃ ｅ



ｅ ｎ ｄ ｕ ｒｄ ｅ
ｐ
ａｒ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｒｒｅ  ： ？  ｆｅ ｎ ｄｕ ｓ  ？ ，
《  ｄｕ ｒ ｃ ｉ ｅ  ？ ，
ｉ ｓ ｓ ｕ ｒｅ ｓ  ？  Ｃ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ
《  ｃ ｒ ａ ｑｕ ｅ ａ ｉ ｔ ？  ｅ ｔ  ？  ｆ ｌ ？
，
ｓｅ



ｔｒ ｏ ｕｖ ａ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｕｎ ｅ  ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ６ ｆａｖ ｏ ｒ ａ ｂ ｌ ｅ ，
ｌ ａ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ  ａ ｐｐ ａ ｒ ａｉ ｔ  ｉ ｎ ｓ ｏ ｕ ｍ ｉ ｓ ｅ ， ｅ ｘｐ ｏ ｓ ａ ｎ ｔ



？ｆ
ｉ ｄ ｒｅｍ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｏｕ ｔ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｓ  ｆ
ｉ ｓ ｓ ｕ ｒｅ ｓ  ？ ３ ｃ
ｅ ｌ ｌ ｅｓ
－

ｃ ｉ  ｎ ６ ｔ ａ ｎ ｔ ｑｕ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ？  ｍ ｏ ｔ
ｉ ｆｓ  ｔａｔ ｏｕ ６ ｓ  ？  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｅ ｌ ｌ ｅ ． Ｓ ｉ ｌ 

ａ


５ ５

ｄ ｉ ｍ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  ａｎｔｉ ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａｌ ｅ  ｎ ｅ ｓ ｔ ｐ ａ ｓ  ａ  ｉ ｇｎ ｏ ｒｅｒ  ｃ ｈ ｅ ｚ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ，  ｐ ｕ ｉ ｓ ｑ ｕ ｅ  Ｔ ａｕ ｔ ｅｕ ｒ ｅ  ｄ ｅ ｃ ｌ ａ ｒ ｅ  ｑｕ ｅｌ ｌ ｅ




４７
ｓｅ
 ｐｏ ｓ ｉ ｔｉ ｏ ｎ ｎ ｅｄ ＾ ｂ ｏ ｒｄ  ｃ ｏｍｍ ｅ ｕｎ ｅｍｉ ｌｉｔ ａｎｔ ｅｉ ｎ ｄ ｅ
ｐ ｅ ｎ ｄ ａｎ ｔ ｉ ｓ ｔ ｅ  ｅ ｎ ｓ ｕ ｉ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｕｎ ｅ  ｅ ｃ ｒ
ｉ ｖａ ｉ ｎ ｅ ，



ｓ ｉ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｎ ｏｕ ｓ  ｒ ｅ ｎ ｄｏ ｎ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｔ ｅ  ｄｕ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ｅ ｔ ｒ ｏ ｉ ｔ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｒｒ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａｋ ， 
Ｔ ｍａｇ ｅ ｉ  ｔ ｅ ｒ ｒｅ ｓ ｔ ｒ ｅ  ｄ ａｎ ｓ



４２
Ｌｅ
ｇ
ｉ ｆｒａ ｎ ｃｅ ．
（
Ｐ ａ ｇ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓｕ ｌ ｔ ｅ ｅ  ｌ ｅ  ２ ３  ｎ ｏ ｖ ｅ ｍｂ ｒ ｅ  ２ ０ ２ ２
）
．  Ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ  ｓｕ ｒ  ｌ ａ Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ｓｉ
ｇｎ ｅ  ａ Ｎｏ ｕ ｍ ｅ ａ  ｌｅ  ５ ｍａ ｉ １ ９９ ８



，

［
Ｅｎ  ｌ ｉ
ｇｎ ｅ］ ．  Ａ ｄｒ ｅ ｓ ｓ ｅ Ｕ ＲＬ   ：  ｈ ｔ ｐｓ ｔ ： ／ Ａ ｗｖ ｗ ． Ｉ ｅｇｉ ｒａｎ ｃ ｅ
ｆ ．
ｇ ｏ ｕ ｖ ｆｒ／ ｏ ｒ ｆ／ ｉ ｄ ／ Ｊ Ｏ Ｒ Ｆ Ｔ Ｅ Ｘ Ｔ Ｏ Ｏ Ｏ Ｑ Ｏ Ｑ ５ ５ ５ ８
．
ｉ １ 

７
４３
 Ｄ ｃｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ＾ ， 
Ｌ ａ  Ｖｉ ｅ ｉｌｌ ｅ  ｄａｍ ｅ ＾ 
Ｎ ｏｕ ｍ ｅ ａ Ｍ ａ ｄ ｒｅｐｏ ｒ ｅ ｓ ，  ， 
２０１ ６ ，
 ｐ ．  ５９ ．  Ｎ ｏｕ ｓ  ｃｉ ｔｅｒ ｏ ｎ ｓ ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｏ ｅ ｕｖ ｒ ｅ ａ ｖ ｅ ｃ  Ｔ ａ ｂ ｒ ｅ ｖ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  Ｌ
  ＶＤ 

．

４４
 Ｂ ａ ｎ ｄ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ
ｌ ｉ ， 
？  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅｎ  ａ ｖ ｅ ｃ  Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｇ ｏ ｒｏｄ ｅ   ？ ，  ｏ
ｐ ．  ｃ ｉｔ ．

＾
 ｐ ． ８ ２ 

．

４５
 Ｇ ａ ｓ ｏｎ ｔ  Ｂ ａｃｈ ｅ ｌ ａ ｒｄ ，  Ｌ ａ  Ｔｅｒ ｒ ｅ  ｅｔ  ｌ ｅｓ  Ｒ ｅｖｅ ｒ ｉ ｅｓ  ｄｅ  ａ ｖ ｏ ｌｏ ｎ ｔ ｅ
ｌ 
， 
Ｐ ａｒ ｉ ｓ ， 
Ｌ ｉ ｂｒａ ｉ ｉｅ
ｒ  Ｊ ｏｓ ｅ  Ｃ ｏｒ ｔｉ
， １ ９４ ８ ，
 ｐ
．  ５６ 

．

＇
４６
 Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ Ｌ Ａ ｇ ｅ ｎ ｄａ

， 

［
１ ９ ９ ６］ ， 
Ｎ ｏ ｕ ｍ ｅ ａ Ｍ ａ ｄ ｒｅ ｐ ｏ ｒ ｅ ｓ ，  ， 
２０ １ ５ ，  ｐ ． ８ ．  Ｎ ｏ＼ ｉｓ  ｃ ｉ ｔ ｅ ｒ ｏ ｎ ｓ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｏ ｅ ｕｖ ｒ ｅ ａ ｖ ｅ ｃ  Ｔ ａ ｂ ｒ ｅ ｖ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ   ＬＡ 

．

４７
 Ｂ ｌ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ ， 
？  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎ  ａｖ ｅ ｃ  Ｄ ｅ ｗｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ   ？ ， 
ｏｐ ．  ｃ ｉｔ
，  ｐ ． ８ ３ 

．



９
 ５

ｌ ｅ  ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａｐ ｈ ｅ  ｃ ｉ ｔ ｄ
 ｐ ｏ ｕｒ ｒ ａ ｉ ｔ  Ｓ ｔ ｒ ｅ  ｐ ｅ ｒ ？ ｕ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｌ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｕ  ｐ ｅ ｕ ｐ ｌ ｅ  ｋ ａｎ ａ ｋ  ｆａ ｃ ｅ  ａ  ｅ ｕ ｒ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ

 ｌ

ｃ ｏ ｌ ｏｎ ｉ ａ ｌ 

．

Ｄ ａｎ ｓ  ｃ ｅ ｔｔ ｅ  ｏ ｐ ｔ ｉ ｑｕ ｅ  ？ ，
ｌ ａ  ｂ ｏ ｕ ｅ  ｎｏ ｉｒｅ  ？  ｒｅｖ ｅ ｔ  ｕｎ ｅ  ｓ ｉ
ｇｎｉ ｆ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｐ ａｒ
ｔｉ ｃ ｕ ｌ ｉ ｅｒ ｅ  Ｂ ａ ｃｈ ｅ ｌ ａ ｒ ｄ

 ．

ｓ ＾ ｎ ｔ ｅｒｅ ｓ ｓ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｄ ａ ｅ ｃｔ ｉ
ｑｕ
ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｂ ｏｕ ｅ  ｅ ｎ  ｄ ｉ ｓ ａｎ ｔ
ｑｕ ｅ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｕ ｎ  ｍ ｅ ｌ ａ ｎ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｔ ｏ ｕ ｔ  ｃ ｅ  ｑ ｕ ｉ  ａ  ｅ ｕ


ｉ ｌ ｌｌ


ｆｏ ｒ ｍ ｅ  ｅ ｔ  Ｔ ａ ｐ ｅｒ ｄｕ ｅ 
ｌ ｅ  ｎ ｏ ｉ ｒ  ｅ ｔ ａ ｎ ｔ  ｓ ａ  ｎ ｏ ｕ ｒ ｒ ｉ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｑｕ ｉ  ａ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｕ ｎ ｅ  ｖ ｉ ｅ  ｖ ｅ ｇ ｅ ｔ ａ ｌ ｅ  ｒ ａ ｅ ｕｎ ｉ ｅ  ：  ｕｎ ｅ  ｖ ｉ ｅ


 ， ｊ

？ ４８

ｑ ｕ  ｓ ｏ ｒ  ｄ ｕｎ ｅ  ｂ ｏ ｕ ｅ  ｒ ａ ｓ ｓ ａ ｓ ｉ ｅ ｅ  ｄ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ ｒ
ｔ ｉ ｉ ｔ ｕｒｅ ．  Ｌ ａｍ ｉ ｓ ｅ ｒｅ  ｄｕ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｅｔ  ｌ ａ  ｒ ｅ ｎ ａ ｉ ｓ ｓ ａｎ ｃ ｅ



， ，

ｄ ａｕ ｏｕｒ ｄ
ｊ
ｈｕ ｉ  ｓ ｅ  ｒ ｅｊ ｏ ｉ ｇ ｎ ｅ ｎｔ  ａ ｉ ｎ ｓ ｉ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｃ ｅ ｔ ｅ  ｍ ａ ｇ ｅ  ｔ ｅ ｒ ｒ
ｅ ｓ ｔｒ ｅ ｉ ．  Ｌ ｅ  ｐ ｅｕｐ ｌ ｅ  ｋａｎ ａｋ  ｎ ｅ  ｖ ｉ ｔ
－

ｉ ｌ
 ｐ ａｓ



ａｕ ｓ ｓ ｉ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ？ ｂ ｏ ｕ ｅ  ？  ？  Ａ ｌ ｏ ｒ ｓ  ｑｕ ｅ  ｓ ａ  ？  ｆｏ ｒ ｍ ｅ  ？  （ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ）  ａ  ｅ ｔ ｅ  ｅ ｎ ｆｏ ｕ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｅ
 
 ｉ ｌ

ｐ ａ ｓ ｓ ｅｃ ｏ ｌｏｎｉ ａ ｌ ， 
ｉ ｌｔ ｅ ｎｔ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ｅ  ｒ ｅ ｌ ｅ ｖ ｅ ｒ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｓ ｅ  ｒ ｅ ｇ ｅｎ ｅ ｒ ｅ ｒ  ａ  Ｔ ｅ ｐ ｏ ｑｕ ｅ  ａ ｃ ｔ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ ．  Ｅ ｎ ｃ ｏ ｒｅ  ｆａｕ ｔ
－

ｉ ｌ



ｎ ｄ ｕ ｐ ａｒａ ｇｒ ａｐ ｈ ｅ ａｖ ｅ ｃ  Ｔ ｅ ｘ ｒ ｅ ｃ ａ ｌ ｃ ｉ ｔ ｒａ ｎ ｔ ｅ  ？ ｉ
ａｊ ｏ ｕ ｔ ｅ ｒ ｑｎ 
ｋ ｌ ａ  ｆｉ 
 ，  ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ  ？  ｌ ａ ｎ ａ ｔ ｕ ｒｅ
ｉ  
， 
ｌ ｎ ｏｕ ｓ  ｓ ｅ ｍｂ ｌ ｅ



ｑ ｕ ｅ  ｌ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒｅ  ｊ ｏ ｕ ｅ  ｓ ｒ  ｌ ａ  ｐ ｏ ｌ ｙ ｓ ６ ｍ ｅ 
ｕ ｉ ｄ ｕ ｍ ｏ ｔ  ？  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ？ ，
６ ｖｏ
ｑ ｕ ａ ｎ ｔ  ａ  ａ  ｆｏ ｉ ｓ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ
ｌ 


ｅ  ｃ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｉ ｆ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｔ ｒ ｅ  Ｌ ｅ  ｄ ｅ ｒ ｎ ｉ ｅｒ  ｓ ａ ｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ｅａＴ ｅｘ
ｐ ｈ ｙ ｓ ｉ ｑｕ ｅ  ｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ？  ａ ｒｂ ｏ ｒ ｅ ｒ


ｔｌ ．

ｉ 社 ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ 》 ｄｕ  ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｖ ｕ ｅ  ｓ ６ ｍ ａ ｎ ｔ ｑ ｕ ｅ
ｆ ｉ
，
ｓ ｏｕ ｓ ｅｎ ｔ ｅ ｎｄａｎ ｔ  ｅ  ｔ ｒ ａ ｉ ｔ 
－

ｌ ＜＜  ｒ ｅ ｃ ａ ｌ ｃ ｉ ｔ ｒ ａ ｎ ｔ  ＞＞  ｄｕ
 ｐ ｅ ｕｐ ｅ

 ｌ

ｋ ａ ｎ ａ ｋ  Ｐ ｏ ｕ ｒ  ｃ ｅｕｘ  ｑ ｕ
． ｉ
 ｐ ｏ ｎ ｒ ｓ ｕ ｖ ｅ ｎ ｔ  Ｔ ｉ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｅ ｔ  ｑ ｕ ｉ  ｏ ｅ ｕｖ ｒ ｅ ｎ ｐ ｏ ｕ ｒ
ｉ ｔ

 ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｉ ｒ ｅ  ｕｎ ｅ



ｓ ｏ ｃ ｉ ｅｔ ｅｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏｎｉ ｅｎ ｎ ｅ  ａｕ ｔ ｏ ｎ ｏ ｍ ｅ ， 
ｕｎ ｅｔ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ  ｅ ｔ  ｕ ｎ ｅ  ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｆｅ ｒ ｍ ｅ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｓ ｉ ｎ ｅ ｎ ｔ  ｕ ｎ  ａｖ ｅ ｎ ｉ ｒ



ｐ ｒ ｏ ｍ ｅ ｔ ｔ ｅｕ ｒ 

．

Ｎ ｏｕ ｓ ｓ ｏ ｍ ｍ ｅ ｓ  ａ ｎ ｓ ｉ  ｅ ｎ ｐｒ ｅ ｓ ｅｎ ｃ ｅ  ｄ ｕ ｎ ｅ ｖ
ｉ

 ｉ ｓ ｉ ｏｎ ｌ ｉ ｎｅａ ｉ ｒ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐｓ ．  Ｐ ａｒ  ｃ ｏ ｎｃ ｅ
ｐｔ ｉ ｏｎ  ｌ ｉ ｎｅａ ｉ ｒ ｅ ，

＾ｅ
５

ｎ ｏ ｕ ｓ  ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｄ ｏ ｎ ｓ  Ｔ ｉ ｄ ｅ ｅ  ｄ ｕｎ ｅ  ｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｉ  ｅ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎｕ ，  ｄ
 ｐ ｒ ｏ ｇｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｖ ｏ ｌ ｕ ｔ ｖ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｌ ｉ ｅ ｎ ｓ

 ｉ

ｄ ｅ  ｃ ａ ｕ ｓ ｅ  ａ  ｅ ｆｆｅ ｔ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｅ ｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｑｕ ｉ ｓ ｕ ｒｖ ｉ ｅ ｎｎ ｅ ｎ ｔ ．  Ｃ ｅ ｓ ｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｃ ｅ ｔ ｅ  ｌ ｏ ｇ ｉ
ｑｕ ｅ 
ｌ ｉ ｎｅａ ｉ ｒｅ
 ｑｕ ｅ



ｉ ｖ ｅ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｕ ｆｆ
ｒａ ｎ ｃ ｅ  ｄｕ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａ ｌ
’

ｓ ｉ ｎｓｃｒ ，
ｌ ｅｓ ？ｆ
ｉ ｓ ｓ ｕｒ ｅ ｓ  ？  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｃ ａｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｅ  ？  ｒ ｅ ｃ ａ ｌ ｃ ｉ ｔｒ ａｎｔ 

？

’ ’ ’

ｄ ａｕ ｏ ｕ ｒ ｄ ｈ ｕｉ ａｉ ｎ ｓ ｉ
ｑｕ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｆ
ｉ ａｎ ｃ ｅ  ｅ ｎ  ａ ｖ ｅｎ ｉ ｒ
１ 

．

ｊ ， 

Ｐ ａｒｅ ｉ ｌｌ ｅ
 ｐ ｅｒｃ ｅ ｐ
ｔｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐ ｓ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕｖ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？  Ｕｎ ｅ  ｄ ａ ｍ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｎ ｕ ｉ ｔ ？  ｏｉｉ



ｍ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｃ ｒ ｐ ｔ ｏｎ  ｍ ｉ ｎｕ ｔ ｉ ｅ ｕ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｐ ｌ ａ ｎ ｔ ｅ ｓ  ａ ｔ ｔ ｒｅＴ ａ ｔ ｅｎ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｇ ｉ ｔ  ｄｕ  ｐ ａｙ ｓ ａ ｇ ｅ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｌ  ａ
ｉ Ｉ ｌｓ
ｐ ｒｅ ｓ


ｉ ｉ ｉ ．

ｕｎ  ｖ ｉ ｏ ｌ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｒ ａ ｇ ｅ 

：

Ｃｏ ｌｌ ｅ ｅ ｓ  ａ  ｌ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｔ ｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ａ ｌ ｌ ｏ ｎ ｇ ｅ ｓ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ｅ  ｂ ｉ ｌ ｌ ｏ ｎ  ｏ ｕ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｆｏ ｓ ｓ ｅ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｌ ｉ ａｎ ｅ ｓ  ｄ ｉ
ｇｎ ａｍ ｅ ｓ  ａｕｘ



ｄ ｖ ｅ ｒ ｓ  ｔ ｏ ｎ ｓ  ｄ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｔ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｍ ａｕｖ ｅ  ｏ ｎ ｔ  ｐ ｅ ｒ ｄ ｕ  ｄ ｅ  ｌ ｅ ｕ ｒ ｓ ｕ ｐ ｅｒｂ ｅ  ｅ ｔ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｍｂ ｌ ｅ ｎ ｔ  ｍ ａ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ａ ｎ ｔ  ａ  ｄ ｅ
ｉ 
  

ｌ ａ  ｍ ａｕ ｖ ａ ｉ ｓ ｅ  ｈ ｅ ｒ ｂ ｅ  ｂ ｒ ｕ ｔ ａ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ａ ｒ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ ｅ ．  Ｐ ｕｓ ｂ ａ ｓ
ｌ 
， 
ｄｅ ｃ ｈ ｉ ｒｅ ｅ ｓ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｅ ｓ  ｆｅｕ ｉ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｔ ａ ｒ ｏ



ｄ ｅ ａ ｕ  ｅ ｎ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ  ｄ ｅ  ｃ ｏ ｅ ｕ ｒ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｔ ｏ ｕ ｍ ｅ ｅ ｓ  ｓｕ ｒ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ｖ ｅ ｒｓ ｏ  ａｒ ｇ ｅ ｎ ｔ ｅ ．  Ｃ ｅｐ ｅｎ ｄ ａ ｎ ｔ
， 
ｆｉ ｄｅｌ ｅｓ



ａ  ｌ ｅ ｕｒ  ｔｅ ｎａｃ ｉ ｔ ｅｌ ｅ
ｇ ｅ ｎ ｄ ａ ｉ ｒｅ ， 
ａ ｕ ｃ ｕ ｎ  ｄ ｅ  ｃ ｅ ｓ  ｔ ａ ｒｏ ｓ  ｎ ｅｓｔ  ｄ ｅｒ ａ ｃ ｎｅ ｉ ．  Ａｕ ｔｒ ｅ  ｂ ｏ ｎ  ｓ ｉ ｇｎ ｅ ， 
ｌ ａ  ｃ ｏ ｒｄ
ｙ ｌ ｉ ｎｅ



ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｅｕ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｔ ，  ｓ ｙ ｍ ｂ ｏ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｆｅ ｒ ｔ ｉ ｌ ｉ ｔｅ
， 
ｂ ｉ ｅ ｎ  ｑｕ ｅ  ｄ ｒ ｏ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｔｍ ａｌ ｍ ｅｎ ｅ ｓ ， ｏ
ｎｔ



４８
 Ｇ ａ ｓ ｔ ｏｎ  Ｂ ａ ｃｈ ｅ ｌ ａ ｒｄ ， 
Ｌ ａ Ｔｅ ｒｒ ｅ
  ｅｔ  ｌ ｅｓ  Ｒ ｅ ｖｅ ｒ ｉ ｅｓ  ｄｅ  ｌ ａ  ｖｏ ｌ ｏ ｎ ｔ ｅ ， 
ｏ
ｐ ．  ｃｉｔ ，
 ｐｐ
． １ ０６
－

１ ０８ 

．

１ 

０
 ｅ ｇ ａ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｒｅ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ ．  Ｌ ｅ ｓ  ｃ ａ ｒ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｐ ａ ｔ ａ ｔ ｅ ｓ  ｄ ｏｕ ｃ ｅ ｓ ， 
ｅ ｕ ｘ ，  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｂ ｕ ｉ ｓ ｓ ｏ ｎ ｓ  ｆｏ ｕ ｉ ｌ ｌ ｅ ｓ 

，

ｅ ｘ ａ ｍ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ｍ ｏ ｉ ｎ ｄ ｒ ｅ  ｒ ｅ ｃ ｏ ｎ  ａ  ａ  ｒ ｅ ｃ ｈｅ ｒ ｃ ｈ ｅ  ｄ ｉ ｌ ｕｎ ｎ ｄ ｉ ｉ ｃｅ
 ｐ ｒｅ ｃ ｉ ｅｕｘ ．  Ｄ ｅ ｓｒａｃ ｉ ｎｅ ｓ  ｄ ｅ



ｍ ａｎ ｏ ｃ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｂ ｒ
ｉ ｉ ｓｅ ｅ ｓ９ ａｅｔｌ ａ  ，
ｌ ｅｓ
ｐ
ｌ ａ ｎ ｔ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｅ ｎ  ｒ ｅ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｎ ｔ  Ｔ ａ ｉ ｒ  ｄ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｕ ｘ  ａ ｒｂ ｕ ｓ ｔ ｅ ｓ  ｔ ｏｕ ｔ



ｒ ａｂ ｏ ｕｇｒ
ｉｓ ．

｛
ＬＡ  ： １ １
－

１ ２）



ｔｔ ｒ
ｉ ｂｕ ｅｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｓ ｇ ｎ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ
Ｓ ｏｕ ｇ ｎ ｏ ｎ ｓ  ｑ ｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ａ  ｒ ａ ｄ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｌ ｅ ｓ  ａｕ ｔ ｏ ｃ ｈ ｔ ｏ ｎ ｅ ｓ  ａ
ｌ ｉ ｌ ｔ ｉ 
 ｉ
，

ｓ
ｙｍｂ ｏ ｌ ｉ
ｑｕ ｅ ｓ  ａ  ｃ ｅ
ｒｔ ａ ｉ ｎ ｅ ｓ
ｐ ａ ｎ ｔ ｅ ｓ
ｌ ： Ｔ ｉ
ｇｎ ａｍ ｅ ， ｌ ｅ ｐ ｉ ｎ ｃ ｏ ｌ ｏｎｎ ａ ｉ ｒｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｒ ｄｙ ｌ ｉ ｎ ｅｓ ｏｎ ｔ ｌ ａ



４９


ｒｅ
ｐｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  Ｔ ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｌ ｅ  ｔ ａｒ ｏ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｅｕ ｓ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｃ ｏ ｔ ｉ ｅ ｒ  ｌ ｅ  ｓ ｏ ｎｔ
， ｐ
ｏ ｕ ｒ  ｌ ａ  ｆｅ ｍ ｍ ｅ ，
．

Ｃ ｅ ｔｅ ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｐ ｌ ａ ｎ ｔ ｅ ｓ  ａ ｍ ｅ ｎ ｅ  ａ  ｌ ｉ ｅｒ  ｌ ｅ  ｓ ｏ ｒｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ａｖ ｅ ｃ  ｃ ｅ ｌ ｕ ｉ ｄｅ Ｔ ｈ ｏｍ ｍ ｅ ．  Ｄｅ



ｃ ｅｔ ｔ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｅｒ ｅ ，  ｌ ｅ
 ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａｐ
ｈ ｅｃ ｉｔ ｅｃｉ －
ｄ ｅ ｓ ｓ ｕ ｓ  ｐ ｏｕ ｒ ｒ ａ ｉ ｔ  ｅ ｇ ａ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ ｒ ｅ  ｃ ｏｎ ｓ ｄ ｅ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｕ ｎ ｅ

 ｉ

ａ ｌ ｌ ｕ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｃ ｏ ｏｎ ｉ ｌ ｓ ａ ｔｉ ｏｎ  ｏｕ Ｔ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｓ ｅ  ｓ ｅ ｒ ｔ  ｄ ｅ  Ｔ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ａ  ｔ ｅｒｒｅ  ｐ ｏｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ ｏ ｎ ｃ ｅ ｒ  ａ
ｌ 
 ｌ

ｄ ｅ ｓｔ ｒｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｄ ｏ ｎｔ ｅ ｓ ｔ    ｒｅ ｓ
ｐ ｏ ｎ ｓ ａｂ ｌ ｅ  ｌ ａ ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ
   ｔａ ｎ ｔ ｑ ｕ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅ ｄｕ  ｄ ｅｒ ａ ｃ ｉ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｄｕ ｐ ｅｕ ｐ ｌ ｅ

  
 


ｓ ５

ｋａ ｎ ａ ｋ  Ｅ ｎ  ｏ ｕ ｔｒ ｅ  Ｔ ｅ ｘ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ？  ａ  ｌ ａ  ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒｃ ｈ ｅ  ｄ ｕｎ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｃ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｃ ｉ ｅ ｕ ｘ  ？  ｎ ｅ ｖｏ ｑ ｕ ｅ ｅｌ ｌ ｅ ａｓ
－ －

ｔ 

ｐ ｐ
．

Ｔ ｅ ｘｐ ｌ ｏ ｉ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ｓ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ａ  ｅ ｂ ｒ ａ ｎ ｌ ｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｔ ｒ ａ ｄ
 ｉ ｉ ｔｉ ｏ ｎｎ ｅ ｌ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ ｎ  ？  Ｐ ｏ ｕ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ 

，

ｂ ｉ ｅ ｎ  ｑｕ ｅ  ？ ｂ ｒ ｕ ｔ ａ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ａ ｒ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ ｅ ｓ  ？
 ｌ
，  ？  ｄｅ ｃ ｈ ｉ ｒ ｅ ｅ ｓ  ？  ？  ｄｒ ｏ ，
ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｍ ａ ｌ ｍ ｅ ｎ ｅ ｅ ｓ  ？  ？  ｆｏ ｕ ｉ ｌ ｌ ｅ ｅ ｓ  ？

 ５

ｅ ｔ？ ｂ ｒ
ｉ ｓ ｅ ｅ ｓ？ ， ｌ ｅｓ ａ ｎ ｔ ｅｓ  ｅ ｔ ａ ｎ ｔ  ｓ ｙ ｍ ｂ ｏ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｒ ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｏ ｎ ｔ  ｒ ｅ ｓ  ｌ ｅｕ ｒ  ？ ｅｎ ａ ｃ ｉ ｔｅ
ｓｔ ｅ
ｇ ａｃ ｅａ
ｒ ｔ 

ｐ
ｌ ｉ
， ， 

１ ６
ｇｅ ｎ ｄ ａ ｉ ｒｅ  ？ ，
ｃｅ
 ｑｕ ｉ  ｏ ｆｆ
ｒ ｅ  ｓ ａｎ ｓ  ａｕ ｃ ｕ ｎ  ｄ ｏ ｕ ｔ ｅ ｕｎ  ？  ｂ ｏ ｎ  ｓ ｉ ｇ ｎ ｅ  ？  ｅ ｔ  ｉ ｌ ｌ ｕ ｓ ｔ ｒ ｅ ｕ ｎ  ａｖ ｅ ｎ ｉ ｒ ｐ ｒ ｏ ｍ ｅ ｔ ｔ ｅ ｕ ｒ
 



．

Ｃ ｏｎ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ａ ｕ ｐ ｒ
ｉ ｎ ｃ ｐ ｅ  ｄ ｅ  ｃ ａｕ ｓ ａ 
ｉ ｌ ｉ ｔｅ
， 
ｌ ｅ ｓ  ｅ ｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｄｕ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ， 
ｄｕ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  Ｔ ａ ｖ ｅ ｎ

ｉ 

ｒ

ｓ ｅ  ｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｄ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｕｎ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎｕｕｍ ｍ ｐ ｓ  ｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒｅ
， 
ｒｅ ｖ ｅ ｌ ａｎ ｔ  ｌ ａ
 ｐ ｅ ｒ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｎ ｄｕ ｉ   ｔｅ 

．

Ｓ ｉ  ｌ ｅ  ｆａ ｉ ｔ
 ｑｕ
ｅｌ ｅｓ Ｋ ａｎ ａ ｋ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ｅｒｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ
ｐ ｓ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒｅｎ ｅ ｓｔ
 ｐ ａ ｓ  ｓ ａ ｎ ｓ  ｆｏ ｎ ｄ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ 

，

ｎ ｏ ｕ ｓ  ｒ ｅ ｓ ｔ ｅ  ａ  ｅ ｘ ａ ｍ ｎ ｅ ｒ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎｔ  ｉ ｌ ｓ  ｓ ｉ ｔ ｕ ｅ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｓ ｅ  ｓ ｉ ｔ ｕ ｅ ｎｔ  ｅ ｕｘ ｍ ＆ ｎ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｃ ｅ ｔ ｅ


－

ｉ ｌ ｉ

ｐ ｅｒｃ ｅｐ ｔｉ ｏｎ  ｄｕ  ｔ ｅｍ ｐ ｓ ．  Ｄ ａｎ ｓ  ？ Ｌ ａｃ ａ ｓ ｅ？ ， 

ｌ ａ  ｎ ａｒｒ ａｔｒ ｉ ｃ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｉ
ｑｕ ｅ  ｑｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ａ
ｌ  ｔｒａ ｄｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｋ ａｎ ａ ｋ 
， 
ｌ ｅｓ



ｈ ｏ ｍｍ ｅ ｓ  ｏ ｆ ＆ ｅ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｄ ｅ ｒ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｔ ｉ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｅｕ ｓ  ａｕｘ  ｏ ｎ ｃ ｌ ｅ ｓ  ｍ ａ ｔ ｅ ｍ ｅ ｌ ｓ  ｌ ｏ ｒ ｓ  ｄ ｕ ｎ ｅ  ｎ ａ ｉ ｓ ｓ ａ ｎ ｃ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ



ｐ ｌ ｕ ｓ  ｊ ｅｕｎ ｅ ｓ  ｆｅｕ ｉ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｒｄ
ｙ
ｌｉ ｉ ｎ ｓ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ａｎｎ ｏ ｎ ｃ ｅ ｒ  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｕｉ ｌ  （ Ｌ
ｎ ｅ  ａｕ ｘ  ｕ ＾ ｒ ｌ ． ／ ４ ７：
）
Ｌ ｅ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ



  ｑｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ａｉ ｍ ａ ａ ｓ ｓ ｉ ｓ ｅ  ｐ ａｒｍ ｉ  ｌ ｅ ｓ ｄｉ ｔ ｅ ｓ  ｆ
ｌ ｅｕ ｒｓ  ？
ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎｕ ｅ ： ｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｓ ｅ  ｒａ ｐ ｐ ｅ ｌ ｌ ｅ ｉ ｔ ｔ ｏｕ ｔ  ｅ ｎ



－ －

ｉ ｎ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｇ ｒ ａｐ ｐ ｅ  ｏ ｄ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ ｅ  ？  ｛ＬＡ   ７ ）  Ｌ ｅ ｓ
ｏ ｂ ｓ ｅ ｒ ｖ ａ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｖ ａ ｅ ｔ ｖ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｉ ｎ ｃ ｅ ｓ ｓ ａ ｎｔ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｂ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｂ ｕ ｔ 
 ． ：

ｅ ｌ ｅｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｔ ｅｒ ｒ ｅ ｓ ｔｒ ｅ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｖ ｉ ｅｎ ｎ ｅ ｎ ｔ  ｄａ ｎ ｓ  ｃ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｉ ｓ ｓ ａｎ ｃ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｄ ｅｕ ｉ ｅｓｐｌ ａｎｔｅ ｓ
ｑｕ 

ｉ ｌ ｌ
 ， 

ｄ ｅ ｖ ｅ ｎ ａ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｖ ｉ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｍ ｏ ｒ ｔ  Ｌ ｅ  ｖ ａ ｉ ．
－

ｅｔ
－

ｖｉ ｅｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｂ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｂ ｕｔ ｉ ｎ ａｎｔ  ｌ ｅ ｓ  ｆ ｌ ｅ ｕｒ ｓ



ｐ ａ ｓ  ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ ｈｕ ｍ ａ ｉ ｎ ｅ  ？  Ｔ ａｎ ｄ
ｓ
ｙ ｍｂ ｏ ｌ ｑｕ ｅ ｓ ｎ ｉ  ｅｖ ｏ
ｑｕ ｅ ａ ｔ
ｒ ｉ
－

ｔ
－

ｉ Ｉ

 ｉ ｓ
 ｑｕ ｅ 
Ｔ ｈ ｏ ｍｍ ｅ ｖ  ｉ ｅｎｔ



ｕｒｅ
’

ａｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｅ ｔ  ｓ ｅｎ ｖａ， ｌ ａｍ ａｔ  ｔ ｅ ｒｒ ｅ ｓ ｔｒｅ  ｄ ｅ ｍ ｅｕｒｅ 


．

４９
 Ｂ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ
ｌ 
， 
？  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｅｎ  ａ ｖ ｅ ｃ ｉ  Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ＾   ？ ， 
ｏｐ ．  ｃｉｔ ，
 ｐ ．  ８０ 

．

１ 

１
 Ｐ ｌ ｕ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｓ ａ ｎ ｔ ｓ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｒ ｅ  ｓ ｏｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅｍ ｐ ｓ  ｖ ｅ ｒｂ ａ ｕｘ  ｅ ｍ ｐ ｌ ｏ ｙ ｅ ｓ  ｄ ａｎ ｓ  ｃ ｅ ｔ ｅ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  Ｓ ｉ  ｌ ｅ

 ．

ｎ ｔ  ｄ ｅ  Ｔ ｎ ｄ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｆ  ｅ ｓ ｔ  ｅ ｍ ｐ ｌ ｏ ｙ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｅ  ｐ ｒ ｅ ｍ ｅ ｒ  ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａｐ ｈ ｅ  ｏ ｕ  ｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔｒ ｃ ｅ  ｅ ｘ ｐ ｒ
ｉ ｍ ｅｓ ａ


ｐ ｅｓ ｅ
ｒ ｉ ｌ ｉ ｉ

ａ ｎ ｃ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  ｈ ａ ｂ ｉ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｓ ｅ ｓ
ｎ ｏ ｓ ｔ ａ ｌ ｇ ｉ ｅ  ｅ ｎ ｖ ｅ ｒｓ  ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ ｇｒａｎ ｄ ｓ ｐ ａｒｅ ｎ ｅ  ｒｅ ｃ ｉ ｔ  ｓ ｅ
ｐ ｏ ｕ ｒｓ ｕｉ ｔ  ａｖ ｅ ｃ


－
ｔｓ ｌ
，   ，  

Ｔ ｍ ｐ ａ ｒ ｆａ ｉ ｔ
ｉ
，  ｒ ｅ ｌ ａｔ ａ ｎ ｔ  ｓ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｕ ｖ ｅ ｎ ｉ ｒｓｄ ｅ ｎ ｆａ ｎ ｃ ｅ  Ｌ ｅ  ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｂ ａ ｕ ｘ  ａｐ ｐ ａ ｒ ａ ｉ ｔ
． 


ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｕ ｘ  ｄ ｅ ｒ ｎ ｉ ｅ ｒ ｓ  ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａ ｐ ｈ ｅ ｓ   ａ ｌ ｏ ｒｓ  ｑ ｕ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｒ
ｉ ｃ ｅ  ｅ ｍｐ ｌ ｏ ｉ ｅ  ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｍ ｐ ｌ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ

 ： ｉ

Ｔ ａｖ ａｎ ｔ ｄ ｅ ｍ －

ｉ ｅｒ
 ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａ ｐ ｈ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｃｒ ｉ ｒｅ
， ｄ ｕｎ ｅ  ｆａ ９ 〇 ｎ  ｂ ｒ ｅ ｖ ｅ ，  ｌ ｅ  ｄ ｅｕ ｉ ｌ ｄ ｅｓ ｏ ｎ
ｇ
ｒａ ｎ ｄ
－

ｐ ｅｒｅ ， ｌ ｅ



ｉｘｔ ｕｒ
ｆ ｓｉ ｍｐ ｌ ｅ  ｅ ｓ ｔ ｕｔ ｉ  ｌ ｉ ｓ ｅａｌ ａｆ
ｉ ｎｄ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉｒ ｅ  ： ？  Ｐ ｅｕ  ａ
 ｐ ｅｕ ，
ａｕ  ｆ
ｉ ｌ  ｄｅ ｓ ｍ ｏ ｉ ｓ ，
ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｓ ｅ ｒａ  ｄ ６ ｓ ｅｒｔ ６ ｅ



ｅｔｅ ｌ ｅｓ ｌ ｅ ｆｆｏ ｎ ｄ ｒｅ ｒ ａ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ａ  ｐ ａ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｑｕ ｉ  ａ  ｐ ｏ ｕ ｓ ｓ ｅ  ａ ｌ ｅ ｎ ｔ ｏ ｕ ｒ ． ？

（
ＬＡ  ： ９
）
Ｕ ｎ ｔｅ ｍｐｓ  ｏ ｎ ｔａ ｉ ｎ  （ｐ ａ ｓ ｓ ｅ
ｌ 

ｉ

ｓｉ ｍ ｖ ｉ ｓ ｉ ｏｎ  ｄ ａｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  （ ｆ ｕ ｔ ｕ ｒ  ｓ ｉ ｍ ｌ ｅ ）  ｓ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｕ ｕ ｅ ｎ ｔ  ｐ ｒ ｏ ｌ ｏ ｎ ｅ ａ ｎ ｔ  Ｔ ａ ｘ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｏ ｒ ｅ ｌ
ｐ ｌ ｅ ）  ｅ ｔ  ｕｎ ｅ  ｐ ｊ ｇ ｇ ｐ ，

５ ５

 Ｔ ｈ ｏ ｍｍ ｅ  ｎ ｏ ｃ ｃ ｕ ｐ ｅ  ｑｕ ｕ ｎ ｅ  ｐ ｌ ａ ｃ ｅ  ａ  ｐ ｅ ｉ ｎ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｂ ｅ  ｐ ｕ ｉ ｓ ｑｕ ｅ
ｃ ｏ ｓｍ ｏ ｌ ｏ
ｇ ｉ ｑｕ ｅ  ｓｕｒ  ｌ ｅ ｑｕ ｅ 

ｌ ｌ
，

ｌ ｏ ｒ ｓ ｑ ｕ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｓ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｕ ｔ ｕ ｒ ，  ｅ ｌ ｌ ｅ  ｎ ｅ  ｖ ｏ ｉ ｔ  ｑ ｕ ｅ  Ｐ ｅ
ｊ
ｉ Ｅ ｆｏ ｎ ｄ ｒ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｄ ｅ  ｌ ａ ｔｒａ ｃ ｅ  ｄ ｅ



Ｔ ｅ ｔ ｒ ｅ ｈｕ ｍ ａ ｎ
 ｉ ．  Ｒ ｉ ｅ ｎ  ｎ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｔ ｅ  ｑｕ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａｔ ｕ ｒ ｅ 

．

Ｔ ｏｕ ｔ  ｃ ｅ ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｄｕ ｉ ｔ  ａ  ｒ ｅ
ｐ ｅ ｎ ｓ ｅ ｒ  Ｔ ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｈｕ ｍ ａ ｎ ｅ  ａ ｕ ｃ ｏ ｓ ｍ ｏ ｓ 
ｉ Ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ ．

， ’

《 Ｒ ｅ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔｒ ｅ ｓ  ？ ｅｔ ？ Ｄ ｕｎ ｅ ｍ ａ ｉ ｓ ｏ ｎ  ａ  ｌ ａ ｕ ｔ ｒ ｅ ，
ｌ ａ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｌ ｅ  ６ １ ａ ｒ ｇ ｉ ｅ ？ ，
ａ ｕ ｍ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｉ ｉ  ｌ ｅ ｓ



ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｒｔ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ｍ ａ ｓ ｏ ｎ  ｅ ｎ  ｒ ａ ｉ ｓ ｏ ｎ  ｄｕ  ｄ ｅ ｃ ｅ ｓ  ｏ ｕ  ｄ ｕ  ｄ ｅ ｍ ｅ ｎ ａ
ｇ ｅｍ ｅ ｎ
ｔ ｓｅｘ
ｐｒ
ｉ ｍ ｅ ｎ ｔ
ｉ ｉ ｌ
， 

Ｔ ｄ ｅ ｅ  ｄ ｅ  ？  ｒｅｎ ｄｒ ｅ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ  ａ  ｌ ａ ｎ ａ ｔ ｕｒｅ  ？ 
ｉ  

：

Ｌ ａ  ｂｕ ｔ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｒ ｅ ｃ ｔ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｉ ｒ ｅ  ａ ｕｘ  ｍ ｕ ｒｓ  ｃ ｈ ａｕ ｌ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｅ ｔ ｏ ｉ ｌ ｅ ｓ  ａ ｖ ａ ｉ ｔ  ｅ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｆ ｉ ｎ ｉ ｔ
ｌ ｉ ｖ ｅ ｍ ｅｎ ｔ



ａ ｂ ａ ｎ ｄ ｏ ｎｎ ｅ ｅ  ｏｕ  ｐ ｌ ｕ ｔ ｏ ｔ  ｒ ｅ ｎ ｄｕ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ａ ｐ ｒ ｅ ｓ  ｌ ｅ  ｐ ｉ ｌ ｏ ｕ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｆ ｅ ｔ ｅ  ｍ ａ ｒ ｑｕ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｆ
ｉｎ ｄ ｅ  ｌ ａ



ｉｏｄｅ
ｒ ｄ ｅ ｄｅｕｉｌ ？  Ｒ ｅｎ ｃ ｏｎ ｔｒｅ  ？ ） ＬＡ  ５ ９
ｐｅ   ．

（  （
：


）

５ ５

Ｊｕ ｓ ｒ ｄ ｈｕ ｉ ｂ ｅ ａ ｕ ｃ ｏ ｕ ｐ  ｄ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｖ ａ  ｅ ｔ ｖ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｃ ｅ ｔ ｅ  ｃ ｏｕ ｒ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ａ ｎ ｎ ｅ ｅ
ｑ ｕ ａ  ａ ｕｊ ｏ ｕ
ａ ｅ
－

 ｌ 

ｔ
，  ，

？Ｄ ｕｎ ｅｍ ａ ｉ ｓ ｏｎａ

５

ｐ ｌ ｕ ｓ  ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｅ ｓ  ａｕｔ ｒ ｅ ｓ  ｏ ｕ  ｍ ｅ ｍ ｅ  ａ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ａ  ｒ ｅｐ
ｌ ｉ ｓ  ｓ ｅ ｓ  ｄ ｒｏ
ｒ ｌ ｉ ｔｓ ．

（



Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ ， 
ｌ ａ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｌ ａ ｒ ｉ ？
ｇ ｅ ）（
Ｌ ＶＤ ： ５ １


）

？  Ｄ ｕｎ ｅ  ｍ ａ
５

Ｄｅ  ｍ ｅ ｍ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｙ  ｒ ｅｐ ｒ
ｉ ｔ  ｓ ｅ ｓ  ｄ ｒｏ ｉ ｔ ｓ  ｄ ｏ ｕ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｍ ａ ｉ ｓ  ｓ ｕ ｒ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ．

（
ｉ ｓ ｏｎ ａ



Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ ， 
ｌ ａ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｌ ａ ｒ ｉ ？
ｇ ｅ ）（
Ｌ ＶＤ ： ５ １


）

Ｖ ｉ ｖ ｒｅ  ｅ ｎ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ
ｌ
， 
？  ｄ ｏ ｕ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｍ ａ ｉ ｓ  ｓｕｒｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ？   ： ｔｅ ｌ ｌ ｅｅｓｔ  ｌ ａｌ ｏ ｉ ｔ ｅｍ
ｐｏｒｅ ｌ ｌ ｅ ｄｅ ｓｅ ｌ ｅ ｍ ｅｎ ｔ ｓ



Ａｐｒｄ ｓ
’

ｐ ａ ｒ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ｈ ｏ ｍｍ ｅ  （ ｄ ６ ｃ ６ ｄ ６  ｏｕ  ｄ ６ ｍ ６ ｎ ａ ｇ ６ ） ｅ ｓ ｔ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔｕｒｅ ？ｒｅ
ｄｅ ｌ ａ  ｔ ｅ ｒｒｅ ．  ｌ ｅｄｅ ，
ｃ
 ｑｕ ｉ  ｐｒ ｅ ｎ ｄ



ｓ ｅ ｓ  ｄｒ ｏ ｉ ｔｓ ？ ．  Ａ ｉ ｎｓ ｉ
， 
ｅｎ
 ｐ ａ ９ ａｎ ｔ
ｌ ｌ ａ  ｔ ｅ ｒｒ ｅ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｅ ｔ ａ ｎ ｔ   ｌ ｅ
 ｐ ｏ ｓ ｓ ｅ ｓ ｓ ｅｕ ｒ ｄ ｅ Ｔ ｕ ｎ ｖ ｅ ｒｓ   ｉ
， 
Ｔ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ ｋ ａ ｎ ａ ｋ

 

’ ’ ’

ｒａ ｅ ｌ ａ ｎ ｃ ｉ ｅ ｎｎ ｅ ｔ ６  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｅ ｔ ｍ ｅｔ  ｅｎ ｖ ａ ｅｕｒ ｈ ｕ ｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ６  ｄ ｅ  ｌ ｇ ｔ ｒ ｅ ｈｕ ｍ ａ ｎ
ｐｐ ｅ ｌ
ｌ ｌ   ｌ   ｉ 

．

Ｃ ｈ ｅ ｚ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ６ ， 
ｌ ｅ ｓ  ６ ６ ｍ ｅｎ ｔ ｓ  ｎ ａ ｔｕ ｒｅ ｌ ｓ  ｉ ｎ ｃ ａ ｍ ｅ ｎｔ  ｌ ａ  ｖ
１ ｉ ｓ ｉ ｏｎｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐｓ ． Ｉ Ｉ ｓ ａｇ ｉ ｔ ｄｕ



ｑｕ ｐ ｔ ｅ  ｐ ａｒ  ｍ ６ｎ ａ ｉ ｒ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｄ ６
ｔｅ ｍ ｐ ｓ  ｃ ｏ ｓ ｍ ｉ ｑｕ ｅ ，
ｉ ｃ ｏｍ ｉ ｌ ｌ
ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｌ ａｒｇ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ｅ  １ ｅｘ ｉ ｓ ｔｅｎｃ ｅ



５ ５ ５ ５

ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｅ  Ｌ ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｎ ｙ  ｅ ｓ ｔ  ｑｕ ｕ ｎ  ｅ ｔ ｒ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｖ
ｉ ． ｉ ｓ ｏ ｉ ｒｅ  ｄ ｏ ｕ  ｓ ｏ ｎ  ｈ ｕ ｍ
，
ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔ ｕｒｅ 

．

１ 

２
 ＇

Ｎ ｅ ａ ｎｍ ｏ
＇ ３

ｉ ｎｓ ， ｓ
ｉ ｎ ｏｕ ｓ  ａ ｌ ｌ ｏｎ ｓ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｌ ｏ ｉ ｎ ，  ｎ ｏｕ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｒｅ ｎ ｄｒ ｏ ｎ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｔ ｅ  ｑｕ ｉｌ ｎ ｅｘ ｉ ｓｔｅ
 ｐ ａ ｓ  ｑｕ ｕｎ ｅ



ｓ ｅｕ ｌ ｅ
 ｐ ｅ ｒ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ 

．

２Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｌ ａｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｒ ｉ ｔ ｅ ｅ ｔ ｌ ａｃ ｉ ｒ ｃ ｕ ｌ ａ ｒｉ ｔ ｅ ｅ ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｎ ｓ

１ ． １ ． ： ｌ
ｐｉｒａｌ ｅ



Ｅ ｎ  ｓ ｕ ｖ ａｎ ｔ  ｎ ｏ ｔｒ ｅ  ｃ ｏｎ ｓ ｔ ａ ｔ  ｓ ｅ ｌ ｏ ｎ 
ｉ ｌ ｅ
ｑｕ ｅ ｌ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｇ ａ ｒ ｄ ｅ ｎ ｔ  ｕｎ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ６ ｔｒｏ ｉ ｔ  ａｖ ｅ ｃ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔｕｒｅ 

，

ｎ ｏ ｕ ｓ  ａ ｂ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｏ ｎ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎｔ ｅ  ｓ ｏｕ ｓ －

ｓ ｅ ｃ ｔｉ ｏ ｎ  ｕ ｎ ｅ  ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｖ ｉ ｓｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅｍ ｐ ｓ  ｄ ｅ ｇ ａｇ ｅ ｅ  ｄ ｅ  ａ

 ｌ

ｄｅ ｓ ｃｒ
ｉ ｐ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｓ  ｎ ａｔ ｕｒ ｅ ｌ ｓ 
ｉ ： ｌ ｅｔｅ ｍｐ ｓ  ｅ ｎ  ｓｐ ｉｒａｌ ｅ 

．

Ａ ｎ ｄｒｅ  Ｇ ｅ ｏ ｒｇ ｅ ｓ  Ｈ ａｕ ｄ ｒ
’

Ｓ ｉ  ｌ ｅ ｔ ｈｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｕ ｅ  ｉ ｃ ｏ ｕ ｒｔ
 ｑｕ ａ ｌ ｉ ｆ ｉ ｅ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ  ｃ ａｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ  ｄ ｅ



ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  Ｔ ｇｎ ａｍ ｅ ｅ ｓ ｔ  ｎ ｏ ｎ  ｓ ｅ ｕ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｃ ｉ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕｅ  Ｔ ａ ｌ ｉ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｂ ａ ｓ ｅ
ｃ
ｐ ａ ｒｃ ｅ  ｑｕ ｅ  ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ
－

ｉ
，   

，

ｕ ｅ ｌ ｅ  ｏ ｒ ｄ ｏ ｎｎ ｅ  ａ  ｖ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｉ ｎ ｄ ｇ ｅ ｎ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｒ ｅ
ｐ ｓｄｅ
ｍａ ｅｕｒ  ｔ ｅ ｍ ｖａ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｓ ｅ ｎ ｓ  ｏｕ  ｌ
ｓ
ｑ ｇ ｅ  ｔｒ ａ 

ａ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ

ｐ ｌ ｕｐ ａ ｒ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｐｒ ａ ｔ ｑ ｕ ｅ ｓ  ａ ｇｒ
ｉ ｃ ｏ ｌ ｅ ｓ  ｓ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｄ ｕ ｉ ｓ ｅ ｎ ｔ  ａｕ ｔ ｏ ｕ ｒ  ｄ ｅ  ｓ ａ ｐ ｌ ａ ｎ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｉ

．
５ 。
Ａ ｃ ｅｔｅ
ｇ ａ ｒｄ ，
ｈ ｔ ｅ ｒ ｒｅ



ｅ ｔ ａｎ ｔ  ｒ ｙ ｔ ｈ ｍ ｅ ｅ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｕｌ ｔｕｒｅ  ｄ ｅ  Ｔ
 ｐ ａｒ  ｌｅｃ
ｙｃ ｌ ｉ
ｇｎ ａｍ ｅ ， 
ｌ ｅ  ｔ ｒ ａｖ ａ ｉ ｌ  ａ
ｇｒｉ ｃ ｏ ｌ ｅ  ｒｅ
ｐｅ ｔｉ ｔ ｆ ｉ  ｃ ｏｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ  ｕｎ ｅ



ｖ ｅ ｒ ｉ ｔａ ｂ ｅ ｈ ｏ ｒ ｌ ｏ ｇ ｅ  ｄｕ ｌ   ｔｅ ｍ ｐ ｓ  ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ  ｋ ａｎ ａｋ ．  Ｐ ａｒ  ａ ｉ ｌ ｌ ｅ ｕｒ ｓ ， 
ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｔｒａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ ， 
ａｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ



ｒ
ｙ ｔｈ ｍ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ  ｒｅ ｔ ｏｕｒ
，
ｌ ａ  ｌ ｕ ｎ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ａｐ ｅ ｒ ｓ ｕ ｅ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｌ ｅ  ｓ ｉ
ｇｎ
ａｌ  ｄ ｕｎ ｅ  ａ ｃ ｔ
ｉ ｏ ｎ  ｑｕ ｉ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｃ ｅ ．  Ｃ ｈｅｚ



ｌ ｅｓｉｎ ｄ ｇｅｎ ｅ ｓ ｉ
， 
Ｔ ａ ｐｐ ｅ ｌ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｉ ｓ  ｅ ｓ ｔ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｓｕ ｉ ｔ ： ｌ ｕｎ ｅ  ｄ ｅ ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｃ ａ ｓ ｅ ｓ ，  ｌ ｕｎ ｅ



＾
５
ｄ ｅ  ｌ ａ ｍ ａ ｔ ａ ｒ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｆ ｈ ｉ ｉ ｔ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ｕｎ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｒ ｅｊ ｅ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｄ


１

 ｉ
ｇｎ ａｍ ｅ ｓ ． ． ．

Ａ ｉ ｎｓ ｉ  ｏ ｂ ｓ ｅ ｒｖ ｏｎ ｓ
－

ｎ ｏ ｕ ｓ  ｕｎ ｅ  ｈ ａ ｒ ｍ ｏ ｎ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｒ ｙ ｔ ｈ ｍ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ａ  ｖ ｉ ｅ  ｈ ｕｍ ａ ｎ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｃ ｙ ｃ ｌ ｅ ｓ
ｉ 
 ｌ ｉ

ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｌ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  Ａ  ｐ ａ ｒ ｔ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｓ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒ ｅ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ
ｌ ． ｉ
，
－

ｔ
－

ｉ ｌ ｕｎ ｅ



ｐ ｅ ｒ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｃ ｙ ｃ ｌ ｉ ｑｕ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ？  Ｐ ａ ｒ  ａ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｃ ｙ ｃ ｌ ｑ ｕ ｅ
ｉ ｌ ｉ ｉ
， 
ｎ ｏｕ ｓ



６ｖｏ
ｑｕ ｏ ｎ ｓ  ｕｎ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｍ ａ ｒ ｑ ｕ ６ ｐ ａ ｒ  ｌ ａ 
 ｒ６
ｐ ６ｔ
ｉ ｔｉ ｏ ｎ  ｓ ａ ｎ ｓ  ｃ ｈ ａｎ ｇ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ，
ｌ ｅ  ｒｅ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｉ ｎ ｌ ａ ｓ ｓ ａ ｂ ｌ ｅ



ｅｔ  ｌ ｅ  ｒ ｅ ｔ ｏｕ ｒ
 ｐ ｅ ｒ ｏ ｄ ｑｕ ｅ ｉ ｉ ．  Ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｉ ｔ ｕ ｌ ｅ ｅ  ？  Ｌ ｅ 
ｐ ａ ｓ ｓ ｅｕ ｒ ？ 
， ｌ ｅ  ｖ ｉ ｅｕ ｘ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅｕｒ  ｋ ａ ｎ ａｋ 

，

细
’

ａ ｙ ａ ｎｔ  ｅ ｎ ｇ ａ ｇ 占  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａｒｍ ｄ ｅ  ｒ ａｎ ｇ ａ
ｆ ｉ ｓ ｅｌ ｏ ｒ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  Ｓ ｅ ｃ ｏｎｄ ｅ  Ｇ ｕ ｅ ｒ ｒ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｉ ａ ｌ ｅ ， ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｅ  ｓ ａ  ｖ ｉ ｅ



ａ  Ｔ ｅ ｍ ｂ ｏ ｕ ｃ ｈ ｕｒ ｅ  ｄ ｕｎ ｅ  ｒ
ｉ ｖ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ ．  Ｓ ａｄｅ ｓ ｃｒ
ｉ ｐ ｔ ｏ ｎ  ａ ｐｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ ａ ｉ ｉ ｔ ｕｎ  ｅ ｃ ａ ｌ ｉ ｒｃ ｉ ｓ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ 

：

入
’

ｌ ｈ ｅｕ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｓ ｉ ｅ ｓ ｔ ｅ ， 
ｉｌ ｍｅ  ｒ ａ ｃ ｏｎ ｔ ｅ ｒ ａ  ａｕ ｓ ｓ ｉ  ｒ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉｒｅ  ｄ ｅ ｓ  ｖ ｅ ｓｔ ｉ ｇｅ ｓ  ａｐ ｅｒ９ｕ ｓ  ５ ａ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｓｕｒ  ｅ ｓ

 ｌ

ｂ ｅｒ ｇ ｅ ｓ  ｄｅ  ｌ ａ  ｒ
ｉ ｖｉ ｅ ｒ ｅ ．  Ｅｎ ｂａ ｓ ｇ ｉ ｓ ａｉ ｔ  ｔ ｏ ｕ
ｊ
ｏ ｕ ｒ ｓ  ｌ ｅ  ｖ ｉ ｅｕ ｘ  ｃ ｈ ａ ｌ ａｎ ｄ  ａ ｂ ａ ｎ ｄ ｏ ｎｎ ＾  ｐ ａｒ  ｌ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｌ ｄ ａ ｔ ｓ



ａ ｍ ｅｒ ｉ ｃ ａ ｉ ｎ ｓ ．  Ｓ ｕ ｖ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ ｍ ａｒｅ ｅ
ｉ  ， ｉ ｌ ａ ｂ ｒ ｉ ｔ ａ ｉ ｔ ｕｎ  ｂ ａ ｌ ｌ ｅ ｔ  ｄ  ａ ｌ ｅｖ ｉ ｎ ｓ ｕｎ ｅ  ｏｕ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｅｕｎ ｅ ｓ  ｃ ｒ ａｂ ｅ ｓ  ｏ ｕ


， ｊ  ｊ

５ 

２
ｕｎ ｅ  ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ  ｄ ＾ ｕ ｔ ｒ ｅ ｓ  ｅ ｔ ｒｅ ｓ  ａ ｑ ｕａ ｔ ｉ ｑｕ ｅ ｓ ．

（
ＬＡ  ： ５ ０
）

５０
 Ａ ｎ ｄ ｒｅ  Ｇ ｅ ｏ ｒ
ｇ
ｅｓ  Ｈ ａｕｄｒ
ｉ ｃ ｏ ｕｒ ｔ ， 
？  Ｎａ ｔ ｕ ｒｅ  ｅ ｔ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕｒｅ  ｄａ ｎｓ  ｌ ａ  ｃ ｖ ｉ ｉ ｌ ｉ ｓ ａ ｔ ｏｎ  ｄ ｅ 
ｉ ｌ Ｍ ｇｎ ａｍ ｅ  ： Ｔ ｏｒ
ｉ ｇ ｎ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｄｅ ｓ  ｃ
ｉ ｌ ｌ ａ ｎ ｓ  ？ ，

Ｈｏ ｍ ｍ ｅ ， 
４／ １
（ １ ９ ６４ ） ，  ｐ ．
 ９３ 

．

 Ｍ ａｕ ｒ Ｄ ｏ Ｋａ ｍ ｏ
５
ｉ ｃ ｅ Ｌ ｅ ｅ ｎｈ ａｒｄｔ
１


， 
 ．
 Ｌ ａ ｐ ｅ ｒｓｏ ｎ ｎ ｅ  ｅｔ  ｌ ｅ ｍｙ ｔ ｈ ｅ
  ｄａ ｎ ｓ  ｌｅ  ｍ ｏ ｎ ｄｅ  ｍ ｅ ｌ ａ ｎ ｅｓ ｉ ｅｎ ， 
ｏｐ ．
ｃｉ ｔ ，
 ｐｐ ． １ ４２ －

１ ４３ 

．

５２ ＊

 Ｃ ｅ ｓ ｔ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｓ ｏｕ ｌ ｉ
ｇｎ ｏ
ｎｓ 

．

１ 

３
 Ｄ ａｎｓ ｌ ｅ
 ｐ ａ ｒ ａ ｇｒ ａ ｐｈ ｅ  ｃ ｉ ｔ ｅ ，  ｄ ｅ ｕｘ  ｐ ｅ ｒ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｔ ｅｍ
ｐ ｏｒｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｓ ｅ  ｒ ｅｖ ｅ ｌ ｅ ｎ ｔ ． Ｌ ｅ ｓ  ？  ｓ ｏ ｄ ａｔ ｓ

 ｌ

５３
ａ ｍ ｅ ｒ ｉ ｃ ａ ｉ ｎ ｓ  ？  ｆａ ｉ ｓ ａ ｎ ｔ ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａ  Ｔ ｅ ｏ ｕ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  Ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ｅ 

ｐ ｑ Ｇ ｕ ｅｒ ｒｅ  ｍ ｏｎ ｄ ａ ｅ ｉ ｌ
， 
ｌ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｕ ｘ  ｃ ｈ ａ ｌ ａｎ ｄ



ｄ ｅ ｓ ａ ｆｆｅ ｃ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ  ｎ ｏ ｎ  ｓ ｅ ｕ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｕ ｎ ｅ  ｔ ｒ ａ ｃ ｅ  ｄｕ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ 

 ｎ ａｔ
ｒ ｅ ｖ ｏ ｌ ｕ ，  ｍ ａ ｉ ｓ  ａｕ ｓ ｓ ｉ  ｕ ｎ ｅ  ｉ ｎ ｃ ａ ｒ ｉ ｏ ｎ ｄｅ



ｒ ｅ ｖ ｏ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ
ｌ
，  ｐｕ ｉ ｓ ｑ ｕ ｅ  ｃ ｅ  ｂ ａ ｔ ｅ ａｕ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ａ ｉ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ  ａ ｕｊ ｏ ｕ ｒ ｄ ｈｕ ｉ  Ｔ ａ ｂ ｒ ｉ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｔ ｒ ｅ ｓ
ｉ 


ａ
ｑ ｕ ａ ｔｉ ｑ ｕ ｅ ｓ
．  Ｄ ｅ ｌ ａ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ａ ｍ ｅｒ ｉ ｃ ａ ｉ ｎ ｓ  ａ  ｌ ｅｕ ｒ  ｄ ｅ
ｐ ａｒｔ ，  ｅ
ｌ  ｔｅ ｍ
ｐ ｓ  ｑｕ ｅ  Ｔ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄｕ  ｂ ａｔ ｅ ａｕ



’ ’

ｉ ｎ ｓ ｔ ａ ｕ ｒ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｕ ｎ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ａｎ ｓ  ｅ ｑ ｕ ｅ  ｌ ｌ １ ａｖ ａ ｎ ｔ  ｓ ｅ  ｄ ｉ ｆ ｆ Ｓ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ  １ ｉ ａｐ ｒＳ ｓ  ｅ ｔ  ｅ ｓ  ６ｖ６ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｓ ｅ

 ｌ

Ｔ ｏｕｔｅｆ
ｏ
，

ｐ ｒ ｏ ｄｕ ｉ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｅｌ ｏ ｎ ｕｎ  ｏ ｒ ｄ ｒ ｅ ｄ ｅ  ｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ
 
，
ｄ ｏ ｉ ｉｌ ａ
 ｐ ｅ ｒｃ ｅ ｐ ｔ
ｉｏｎ  ｌ ｉ ｎ ｄ ａ ｉ ｒ ｅ  ｄｕ  ｔｅ ｍｐ ｓ ．  ｉ ｓ， 《ｌ ａ



ｍ ａ ｒ６ ｅ  ？  ｄｖ ｏ ｑ ｕ ｅ  ｌ ａ  ｒ６ｐ ６ ｔ ｉ ｔｉ ｏ ｎ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｒ ｅ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ，
ｆａ ｉ ｓ ａｎ ｔａｌ ｌ ｕ ｓ ｏ ｎ  ａ  ｌ ａ  ｒ ｅｐ ｒ６ ｓ ｅｎ ｔ ａｔ ｏ ｎ
ｉ 
 ｉ

ｃ
ｙ ｃ ｌｉ ｑｕ ｅ ．  Ｌ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｎｔ ｎｕ ｅ  ｅ ｎ  ｅｎｕｍ ｅ ｒ ａ ｎ ｔ  ｕ ｎ ｅ  ｓ ｅ ｒ
ｉ ｅ  ｄｅ  ｍ ｏ ｔ ｓ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｃ ｒ
ｉ ｉ ｒｅ  ｌ ｅ ｓ  ａ ｃ ｔ ｉ ｖ ｉ ｔ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｓ



Ｄ
’

ｅ  ？  ｂ ａｌ ｌ ｅ ｔ ？  ｓｕ
ｏ ｕ ｔ ｅ  ？  ｅ ｔ ？  ｃ ｏ ｕ ｒｓ ｅ  ？ ｕｎ  ｃ ６ ｔ ６ ｇｇ ６ ｒ ａｎ ｔ ｕｎ ｅ  ｍ ｂ ａｎ ｃ ｅ
ａ ｎ ｉ ｍ ａ ｕｘ  ： ？  ｂ ａｌ ｌ ｅ ｔ ？ 
？ ？  ｌ ａ ｉ 
 
， ｊ ， 

ｄ ｅ ｄ ｅ ｔ ｅｎ ｔ ｅ

， 
ｄｅ  ｃ ａｌ ｍ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ
 ｐ ａｉｘ ？
ｆａ ｉ ｔ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｓ ｔ ｅ ａ ｖ ｅ ｃ
   ｌ ａ  ｔｅ ｎ ｓ ｉ ｏｎ ｇ ｅ ｏｐ ｏ ｌ ｉｔｉ ｑｕｅ ｅｎ 
  ｔｅ ｍ ｐ ｓ ｄ ｅ ｇｕ ｅ ｒｒ ｅ



．

’ ’ ’ ’

Ｌｅ  ｃ ｏｎｆ
ｌ ｉｔ  ｄ ａ ｕ ｔｒ ｅ ｆｏ ｉ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｐ ａ ｉ ｘ ｄ ａｕｊ ｏ ｕ ｒ ｄ ｈ ｕ  ｉ ｓ ｅ  ｓ ｉ ｔ ｕ ａｎｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ
ｐ ｓ ｒ ｕｎ ｐ ａｒ


 ｒａ
ｐｐ ｏ ｒ ｔ  ｌ ａｕ ｔ ｒｅ 

，

ｓ Ｍ ｎｓ ｃ ｒ
ｉｖ ｅｎ ｔ ｄ ａ ｎ ｓ   ｌ ａ ｓｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒ ｅ
 ．  Ｄｅ  Ｔ ａｕ ｔｒ ｅ  ｃ ｏ ｔｅ ，ｌ ａ？ ｊ
ｏｕ ｔ ｅ  ？ ｅ ｔ  ｌ ａ  ？  ｃ ｏｕ ｒ ｓ ｅ  ？  ｅ ｖ ｏ
ｑｕｅｎ


ｔ

Ｔ ａ ｎ ｔ ａ ｇ ｏｎ ｉ ｓ ｍ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｒ
ｉ ｖ ａ ｌ ｉｔｅ ， 
ｆａ ｉ ｓ ａ ｎ ｔ  ｅ ｃ ｈ ｏ  ａｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ
 ｇｕ ｅ ｒｒ ｅ ．  Ｄｕ ｃ ｏ ｎ ｆ ｌ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｈ ｏ ｍｍ ｅ ｓ  （ ｌ ｅ ｓ



ｓｏｌ ｄ ａｔ ｓ  ａ ｍ ｅ ｒｉ ｃ ａ ｉ ｎ ｓ ａ ｕ  ｃ ｏ ｍ ｂ ａｔ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｎ ｉ ｍ ａ ｕｘ  Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ  ｓ ｅ  ｒ ｅ ｒ ｏ ｄｕ ｉ ｒ ｅ ，  ｍ ａ ｉ ｓ  ｔ ｏｕ ｔ  ｎ ｅ


） ｐ ，

ｒ ｅ ｖ ｉ ｅｎ ｔ
 ｐ ａ ｓ  ａ  Ｔ ｉ ｄ ｅｎ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｅ ｔ  ｔ ｏ ｕ ｔ  ｓ ｅ  ｄ ｅ ｒ ｏ ｕ ｌ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｃ ａ ｄ ｒ ｅ  ｄ ｕ
ｔｅ ｍ ｐ ｓ  ｌ ｎ ｅ ａ ｉ ｒｅ ｉ ．  Ａ ｉ ｎｓ ｉ
，  ｓ ｏｕ ｓ  ｌ ａ



ｐ ｕｍ ｅ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ
５

ｌ
， 
ｌ ｅ  ｒ ｅ ｔ ｏ ｕｒ ， 
ａｖ ｅ ｃ  ｄ ｅ ｓ  ｖ ａ ｒ
ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｃ ｈ ａｎ ｇ ｅｍ ｅｎ ｔ ｓ ， 
ｎ ｅ ｖ ｏ ｑｕ ｅ  ｐ ａ ｓ  Ｔ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ



５ ５

ｄ ｕ  ｃ ｅ ｒ ｃ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｑ ｕ ｅ ｌ  ｔ ｏ ｕｔ  ｓ ｅ  ｒ ｅ ｐ ｅ ｔ ｅ  ｄ ｕｎ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ａｂ ｌ ｅ  ｅ ｔ  ｆ
ｌ ｉｇｅｅ ． Ｉ Ｉｓ ａ
ｇ ｉ ｔ
 ｐ ｌ ｕｔ ｏ ｔ  ｄ ｕ



ｒ ｅ ｎ ｏｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｖ ａ ｉ ａｂ
ｒ ｌ ｅ  ｅｔ  ｃｈ ａｎ
ｇ ｅ ａ ｎ ｔ  ｑｎ ｉ  ｐ ｏ ｕ ｒ ｒ ａ ｉ ｔ  Ｓ ｔｒｅ  ａ ｓ ｓ ｉ ｍ ｉ ｌ ６  ａ  ｌ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｈ  ｓｐ ｉ ｒａ ｌ ｅ



ｃ ｏ ｎｎ ａ ｉ ｓ ｓ ａ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｌ ｔ ｅ ｍ ａ ｎ ｃ ｅ ｓ  ｉ ｒｒ ｅ
ｇｕ ｅｒ ｅ ｓ
ｌ ｉ 

．

Ｄ ａｎ ｓ  ｃ ｅ ｔｔｅ  ｏ
ｐ ｔ ｑｕ ｅ
ｉ
， 
ｎ ｏｕ ｓ  ａ ｉ ｍ ｅｒ
ｉ ｏ ｎ ｓ ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ ｅ ｒ ｕ ｎ ｅ  ａ ｕｔ ｒ ｅ ｍ ｏ ｄ ａ ｌ 
  ｉ ｔｅ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｑｕ ｉ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｉ ｌ ｉ ｅ



ｌ ａ  Ｉ ｉｎ ６ ａｒ
ｉ ｔ ６  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｃ ｉ ｒ ｃｕ ｌ ａｒ ｉ ｌ ｉ   ｌ ｅ  ｔ ｅｍｐ ｓ  ｅｎ  ｓ ｐ
： ｉ ｒ ａｌ ｅ ．  Ｃ ｅｔ ｅ  ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｉ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｐ ｅｉ ＾ｕ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｕｎ ｅ

 ｌ

ｓｕ
ｐ ｅ ｒ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｏｎ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｌ ｉ ｎ ６ ａ ｉ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｃ ｙ ｃ ｌ ｉ ｑｕ ｅ  Ａ  ｃ ｅ ｔ  ６ ｇ ａ ｒ ｄ
ｉ ．
，
ｄ ｅ ｕｘ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｓ  ｓ ｅ



ｍ ｐ ｓ  ｃ ｙ ｃ ｌ ｉ ｑ ｕ ｅ ｅ ｎ  ｓｐ ｉ ｒ ａ ｌ ｅ  （ ｍ ａ ｇ ｅ  ｅｔ ｅｍ ｎｅａ
ｄ ｉ ｓ ｔｉ ｎ
ｇｕ ｅ ｎ ｔ ： ｌ ｅ  ｔｅ  ｉ ： ｃ ｏ ｑｕ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄ ｅ ｌ ｅ ｓｃ ａｒ
ｇ ｏ ｔ）  ｅ ｔ ｌ
ｐｓ
ｌ ｉ ｉ ｒｅ



ｅｎｓｐ ｉ ｒａ ｌ ｅ（ ｉｍａｇ ｅ ：  ｃ ｏ ｒｄ ｅ  ｔ ｏ ｒｓ ａ ｄ ｅ ｅ ） ．  Ｌｅ  ｔｅ ｍｐ ｓ ｃ ｙ ｃ ｌ ｉ ｑｕ ｅ ｅ ｎ    ｓ

ｐ ｉｒ ａ ｌ ｅ ，
ｓｕ
ｇ ｇ ｅ ｒ ａ ｎ ｔ Ｔ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ ｄｕ ｃ ｅ ｒ ｃ ｌ ｅ   


，

Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ
５

ｍ ｅｔ Ｔ ａｃ ｃ ｅ ｎｔ   ｓｕ ｒ  ｌ ｅ  ｒ ｅｔ ｏ ｕ ｒ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｒ ｅ ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅｍ ｅ ｎ ｔ ．  Ｏｒ ，
ｃ ｅ  ｑ ｕ ｅ ｎ ｏｕ ｓ  ｏ ｂ ｓ ｅ ｒ ｖ ｏ ｎ ｓ  ｃ ｈ ｅ ｚ 

， 
ｃ ｅ ｓｔ



５ ５ ｓ

ｑｕ ｅ
ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ａｕｊ ｏ ｕ ｒ ｄ ｈ ｕ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｔ ｏ ｕｊ ｏ ｕ ｒ ｓ  ｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｃ ｅ  ｑｕ ｉｌ  ｅｔ ａ ｉ ｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｅ ｔ  ｑｕ ｅ  ｅ

 ｌ

ｒ ｅ ｔ ｏｕ ｒ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｒ ｅ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｉ ｎ ｓ ｃ ｒ ｉ ｔ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒ ｅ ，  ｃ ｅ ｕ  ｃ ｏｒ ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ  ａｕ


ｑ
ｉ

 Ｓ ｏ ｕ ｓ  ｃ ｅ ｔｔ ｅ  ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ ，  ｒ ｅ ｖ ｏ ｌ ｕｔ ｉ ｏｎ ｅ  ｍ ｏｕ ｖ ｅ ｍ ｅｎ ｔ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｃ ｈ ａ ｎ
ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉｒ ｅ  ｅ ｎ  ｓ
ｐ ｉ ｒａ ｌ ｅ ．

， 
ｌ
ｇ ｅ ｍ ｅｎ ｔ

ｕ ｉ ｔ ｅ  ａ  ａ  ｎ ＾ｇ ｏ ｃ ａ ｔ ｏ ｎ  ｅｎ ｔｒ ｅ  Ｄ ｅ  Ｇ ａ ｕ ｌ ｅ  （ Ｕｎ
５ ３
 Ｌ ｏ ｒｓ  ｄｅ  ｌ ａＳ ｅｃｏｎ ｄｅ Ｇ ｕ ｅｒｒ
ｅ  ｍｏ ｎ ｄ ａ ｅ ｉ ｌ
， ｓ
ｌ ｉ ｉ ｌ １ ８９０
－

１ ９ ７ ０）  ｅ ｔ  ｅ ｓ  ｆ
ｉｔａｔ ｓ ｌ
－

ｉ ｓ ，  ｕｎ ｅｂａｓｅ



Ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｄ ＾ｎ ｍ
＇

ｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ａ ｒｅ  ａｍ ｅ ｒ
ｉ ｉ ｃａ ｎ ｅ ｓ ｉ  ｉ ｎ ｓ ｌａ ｌ ｌ ｅｅｎ  ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｅ ｉ ．  Ｅｎ ｔｒ ｅ  １ ９ ４ ２  ｅｔ  １ ９ ４ ６ ， 
Ｔ ａｒｃｈ ｐ ｅ ｉ ｌ  ａ ｃ ｃｕ ｅｉ ｌ ｌ ｅ
 ｐ ｕｓ ｌ   ｉ ｌ ｌ ｉ ｏｎ ｄ ｅ  ｓｏ ｌ ｄａｔｓ



ａｍ ｅ ｒ ｉ ｃ ａ ｉ ｎｓ ． 
－

 Ｊ ｅ ａｎ
－

Ｃｈｒ
ｉｓ ｔ ｏ ｐ ｈ ｅ  Ｇ ａｙ ， 
Ｌ ａ Ｎｏｕ ｖ ｅ  ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌｅｄｏ ｎ ｉ ｅ ， 
ｕｎ  ｄｅｓ ｔ ｉ ｎ
 ｐｅ ｕ  ｃｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ３ 
Ｍ ａｒｓ ｅ ｉｌ ｌ ｅ ， 
Ｉ Ｒ Ｄ Ｅｄ  ｉ ｔｉ ｏｎ ｓ ， 
２０ １ ４ ，
 ｐｐ ．  ６９


－

７３ 

．

１ 

４
 ＇

ｅ ｔ ａｎ ｔ  ｍ ｉ ｓ  ｅ ｎ  ａｖ ａ ｎｔ ， 
ｌ ｅ  ｒ ｅ ｔ ｏ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｓ  ｐ ｈ ｅ ｎｏ ｍ ｅ ｎ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｘ ｉ ｓｔｅ ， 
ｍ ａｉ ｓｉ ｌ  ｎ ｅ ｓ ｔ ｎｉ ｉ ｄｅｎｔ ｉ
ｑｕ ｅ



ｎ ｉ  ｄ ｅ  ｄｕ ｒ ｅ ｅ  ｅ ａｌ ｅ
ｇ


．

入 ｃ ｅ  ｓ ｕｊ ｅ ｔ ，
《 Ａ ｆｆａ ｉ ｒ ｅ  ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ６ ｅ  ？  ｆｏ ｕｍ ｉ ｔ  ｕｎ  ｅ ｘ ｅ ｍ
ｐ ｌ ｅ  ６ １ ｏ ｑｕ ｅ ｎ ｔ ．  Ｄ ｉ ｖ ｉ ｓ ｅ ｅ  ｅ ｎ  ｔ ｒｏ ｉ ｓ
 ｐ ａｒｔ ｉ ｅ ｓ ，
ｌ 

ａ

５ ５

ｎｏｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｅ  ｌ ａｖ ｅ ｎ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｄ ｕ ｎ  ｏ ｆ ｆ
ｉ ｃ ｉ ｅｒ ， 
ａ
ｙ ａｎｔ  ｅｕ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｕ
ｐｄ ｅ  ｆｏ ｕ ｄ ｒ ｅ
 ｐ ｏ ｕｒ ｕ ｎ ｅ 
 ｊ
ｅｕ ｎ ｅ  ｆ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ ｓ



ａ ｓ ｓ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ  ｎ ｏ ｔ ａ ｉ ｒ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｆａ ｉ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｆ ｉ ｌ ｌ ｅ  Ｔ ｈ ｅ ｒ
ｉ ｔ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｔ ｏｕ ｔ ｅ  ｓ ａ
ｅｕｒ
ｐｒ ｅｍ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｒ ｅ ｎ ｃ ｏ ｎ 

ｔｒｅ
ｐ
ｌ
 ，

ｆｏ ｒ ｔ ｕ ｎ ｅ  ａ ｖ ａ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｔ ｒｏ ｕｖ ｅ ｒ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｕ ｎ  ｉ ｎ ｃ ｅ ｎ ｄ ｉ ｅ ．  Ｄｅ  ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ａｂ ｌ ｅ ｓ  ｓ ｃ ｅ ｎ ａ ｒ
ｉ ｏ ｓｓ ｅｒ６ ｐ ｅ ｅ ｎｔ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ
ｔ 
 

’ ’

ｔｒ ｏ ｉ ｓ  ｃ ｏｕ
ｐ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｆｆ６ ｒ ｅ ｎ ｔ ｓ ？ 入 ｌ ａｆ
ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ ，
ｌ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｒ ６ｖ ６ １ ｅ  ｑｕ ｅ  ｌ ｅ  ｄ ｒ ａ ｍ ｅ  ｒ ｅ ｍ ｏ ｎ ｔ ｅ  ａ



Ｔ ｅ ｐ ｏ ｑｕ ｅ  ｃ ｏ ｏ ｎ ｌ ｉ ａ ｌ ｅ  ｏｕ  ｌ ａ  ｆ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｕ  ｆｅ ｕ ｉ
，  ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ  ｍ ｙ ｔ ｈ ｑ ｕ ｅ ｉ
， ｅ
ｔ ａ ｎ ｔ  ｔ ｏ ｍ ｂ ｅ ｅ  ａ ｍ ｏ ｕ ｒｅｕ ｓ ｅ  ｄ ｕ ｎ



ｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ａ ｉ ｒｅ  ｅ ｕ ｒ ｏ ｐ ｅ ｅ ｎ ，  ｓ ｅ  ｒｏ ｕ ｖ ｅ  ｒ ａ ｈ ｉ ｅ  ｐ ａｒ  ｌ ｅ  ｄ ｅｒｎｉ ｅｒ 
ｔ ｔ ． Ａｆ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｓ ｅ  ｖ ｅｎ ｇ ｅｒ ，  ｅ ｌ ｌ ｅ  ｍ ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｆｅ ｕ  ａ  ｌ ａ



ｍａ ｉ ｓ ｏｎｄ ｅＴ ｏ ｆｆ ｃｉ ｅｒ ｉ ．  Ｌｅ  ｉ ｑｕ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｒ
ｃ ｏｎｔｅｘ ｔｅｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｉ ｇ ｕ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ａｕ ｘ  ｓ ｏ ｎ ｔ

ｒ ｅ ｓ ｕ ｍ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｔ ａ ｂ ｌ ｅ ａｕ  １ 

．

Ｔ Ａ Ｂ ＬＥ Ａ Ｕ  １  Ｌ ｅ ：   ｉ ｑ ｕ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｐ ｅｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅｓ  ｐ ｒ
ｃ ｏ ｎ ｔ ｅｘ ｔｅ  ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ａ ｕ ｘ  ｄ ａｎ ｓ  ？  Ａ ｆ ｆａ ｉ ｒｅ  ｃ ｌ ａｓｓ ｅ ｅ？



Ｃ ｏ ｎ ｔ ｅｘ ｔ ｅ  ｈ ｉ ｓｔｏｒｉ ｑ ｕ ｅ Ｈ ｅ ｒ ｏｓ Ｈ ｅｒｏ ｉ ｎｅ




ｐ ｏ ｑｕ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａ ｌ ｅ 
Ｆ
＇

Ｌ ｅ Ｊ ｅｕｎ ｅ  ｏ ｆ ｆｉ ｃ ｉ ｅｒ  ｅ ｕｒ ｏ
ｐｅ ｅｎ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｄｕ  ｆｅ ｕ



Ｌ ａ Ｐｒ ｅ ｍ  ｉ ｅ ｒｅ  Ｇｕｅ ｒ ｒ ｅ ｍ ｏｎ ｄ ｉ ａ
 ｌ ｅ  Ｊ ｅ ｕｎ ｅ  ｏｆ ｆｉ ｃ ｉ ｅｒ  ｃ ａ ｌ ｄ ｏ ｃ ｈ ｅ
５４
 Ｊｅｕｎ ｅ  ｉ
ｆ ｌｌ ｅ  ｋ ａｎ ａ ｋ



Ｌａ  Ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ｅ  Ｇ ｕ ｅ ｒｒ ｅ ｍ ｏ ｎ ｄ ａ ｅ   ｉ ｌ Ｃ ａｐ ｉ ｔ ａｉ ｎ ｅ  ａ ｍ ｅｒｉ ｃ ａ ｉ ｎ  Ｆ ｅ ｍ ｍ ｅ ｍ ｅ ｄ ｅ ｃ ｉ ｎ  ａ ｍ ｅｒ
ｉｃａ ｎｅ

  ｉ

Ｌ ＾ ｐ ｏ ｑｕ ｅ  ａｃ ｔｕｅ ｌ ｌ ｅ  （ ｍ ｉ ｓ ｓ ｉ ｏｎ  ｍ ｉ ｌ ｉ ｔａｉ ｒ ｅ  ｐ ｏｕｒ




Ｊ ｅｕ ｎ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｓ ｏ ｆｆ ｉ ｃ ｉ ｅ ｒ  ｋａｎ ａｋ  Ｊ ｅ ｕｎ ｅ  ｆｉ ｌ ｌ ｅ ｋａｎ ａｋ


－

ｄ ｅ ｆｅ ｎ ｄ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｔ ｓ  ｆ ｒ ａ ｎ ９ ａ ｉ ｓ


）

Ｄ
５

Ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｔ ｌ ｅ  ｔ ｅｍ
ｐｓｌ ｎ ｅ ａ ｉ ｉ ｒｅｅｎｓ
ｐ ｉ ｒ ａ ｌ ｅ  ｓ ｅ  ｒ ｅｖ ｅ ｌ ｅ
－

ｔ
－

ｉ ｌ ？ ｕ ｎ ｅ  ｐ ａｒｔ ， 
ｄ ｅＴ ｅ
ｐ ｏ ｑｕ ｅ  ｃ ｏ ｏｎ ｌ ｉ ａｌ ｅ



ａ  Ｔ ｈ ｅ ｕ ｒ ｅ  ａ ｃ ｔ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｅｎ  ｐ ａ ｓ ｓ ａ ｎ ｔ  ｐ ａ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｕｘ  ｇ ｕ ｅ ｒ ｒ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｉ ａ ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ  ｃ ａ ｄ ｒ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ  ｐ ａ ｒ ａ ｉ ｔ


，

ｌ ｉ ｑｕ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｓ ｃ ｅ ｎ ａ ｒ
ｃｕｍｕ ａ ｔ ｉ ｆ  ｅ ｔ  ｅ ｖ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｆ  ａｕ  ｓ ｅ ｎ ｓ  ｏ ｕ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｉ ｏ ｓｓ ｉ ｎｓ ｃｒ ｉ ｔｄ ａ ｎ ｓｕｎ ｅ



Ｄ
５

ｓｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｌｉ ｎ ｅ ａｉ ｒｅ ．  ａｕ ｔ ｒ ｅ ｐ ａ ｒ ｔ  ，
ｓ ｉ  ｌ ｅ ｓ  ｉ ｎｔ ｉ ｇｕ ｅ ｓ
ｒ  ｒ ｅ ｓ ｔ ｅ ｎｔ
 ｇｒ ｏ ｓｓ ｏ  ｍ ｏ ｄｏ  ｌ ｅ ｓ ｍ ｅｍ ｅ ｓ 
， 
ｌ ｅ ｓ  ｉ ｄ ｅｎｔ ｉｔ ｅ ｓ



ｄ ｅ  ｃ ｅ ｓ  ｔ ｒ ｏ ｉ ｓ  ｃ ｏ ｕ ｐ ｅ ｓ  ａ ｉ ｎ ｓ  ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｔ ａ ｉ ｌ ｓ ｄ ｅ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ｒ ｅ ｎ ｃ ｏｎ ｔ ｒ ｅ  ｓ ｅ  ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｄ ＾ ｕ  ｕ ｎ
ｌ
，
ｉ 
 ，

ｇ ｅ ａ ｎｔ  ｉ ｎ ｓ ｃ ｒ
ｉｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ
ｒｅ ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎｔ  ｃｈ ａｎ ｔｅ ｍｐ ｓｌ ｉｎ ｅａｉｒｅ ．  Ｅ ｎ  ｏｕ ｔ ｒ ｅ ， 
Ｔ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｓ ｐ ｉｒａ ｌ ｅ
ｉ 


ｒｅ ｖ ｉ ｅ ｎ ｔ  ａｎ  ｆ Ｕ ｒ  ｅ ｔ  ａ  ｍ ｅ ｓ ｕ ｒ ｅ
 ｑｕ ｅ
ｌ ｈｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ａ ｖ ａｎ ｃ ｅ  ： ？  ｃ ａｒ ｒ ｏｕ ｓ ｅ ｌ  ？  （ ＿ Ｌ４ ： ２２
） ，
《  ｄ ａｎ ｓ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｒ ｏ ｎｄ ｅ



ａ ｕ ｔ ｏ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｒｂ ｒ ｅ ｓ  ？  （ Ｕ ： ２ ２
）
ｅｔ？ ｌ ｅ ｓ  ｈ ｅ ｌ ｉ ｃ ｅ ｓ  ？  （Ｊ Ｌ４   ３ ： １
）
．  Ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ
 ｐｒｅｍ ｉ 色 ｒｅ
 ｐ ａｒｔｉ ｅ ，
ｌ ｏ ｒｓ  ｄｕ



ｄ ｅｐ ａ ｒ ｔ ，
ｌ ｏ ｒｓ ｑｕ ｅ  ｌ ａ  ｆ
ｉ ｌ ｌ ｅ  ｋａ ｎ ａ ｋ  ａ ｇ ｉ ｔ ｅ  ｓ ｅ ｓ  ｍ ａｉ ｎ ｓ  ｅ ｎ  ｓ ｉ ｇ ｎ ｅ  ｄ ａ ｄ ｉ ｅｕ ， ｄ ｅ  ｍ ｉ ｍ ｉ ｓ ｃｕ ｌ ｅ ｓ  ｆ
ｌ ａｍｍ ｅ ｓ



ｓ ｅ ｎｖ ｏ ｌ ｅ ｎ ｔ ？  ｅ ｎ  ｌ ｅ ｉ
ｒ
ｇ ｅ ｒｅ ｓ ｖ ｏ ｕ ｔ ｅ ｓ  ｇ ｓ ｅ ｓ  ？  （
ＬＡ 
 ｌ ：  ２５
）
．  Ｌａ ｓ
ｐ ｉ ｒａ ｌ ｅ ， 
ａ ｖ ｅ ｃ  ｔ ｏｕ ｔ ｅ ｓ  ｃ ｅ ｓ  ｒｅ
ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ

 ｉ

ｄ ｉ ｓ ｓ ｅ ｍ ｂ ａｂ ｌ ｅ ｓ ｌ
，
ｆａ ｉ ｔ  ｌ ｅ ｒｅ ｔ ｏ ｕ ｒ ｄ ａ ｎ ｓ  ｕｎ ｅ
   ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ ｑｕ ｉ  ｓ ｅ ｐ ｒ ６ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｄ ａ ｎ ｓ ｕｎ ｃ ａ ｄ ｒ ｅ
 
    ｔｅ ｍｐ ｏ ｒ ｅ ｌｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒｅ 

．

Ｔ ｏｕ ｔ  ｃ ｅ ｌ ａ  ｆａ ｉ ｔ  ｅ ｃｈ ｏ  ａ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｈ
ｙｐ ｏ ｔ
ｈ ｅ ｓ ｅ ： ｌ ｅｔ ｅｍ
ｐｓ ｌ ｉ ｎｅａ ｉ ｒｅ  ｅ ｎ  ｓ
ｐ ｉ ｒａｌ ｅ 

．

５ ４ ＇

 Ｌ ｅ ｍ ｏ ｔ ｃａ ｌ ｄｏ ｃｈ ｅ ｄ ｅ ｓ ｇ ｎ ｅ ｅ ｓ  Ｃ ａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｓ  ｄ ｏ ｒ
ｉ ｉ ｎ ｅ ｅｕ ｒ ｏ ｅｅ ｎｎ ｅ
ｐ
ｉ  ｌ 
 
ｇ


．


１ 

５
 Ｅ ｎ ｃ ｏ ｒ ｅ  ｎ ｅ  ｆａ ｕ ｔ －

ｉ ｌ
 ｐａ ｓｎ ｄｇ ｌ ｉ
ｇ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｕｘ
６１ ６ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｒ ６ ｃ ｕ ｒ ｒ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ   ｌ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｕｘ

 ：

ｂ ａ ｎ ｉ ａ ｎ  ｎ ｏ ｕ ｅ ｕｘ  ｅ ｔ  ｅ  ｆｅ ｕ  Ｌ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｕ ｘ  ｂ ａ ｎ ｉ ａ ｎ  ａ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｕｎ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａ ｎ ｔ ｅ  ｔ ｏ ｕ ｔ  ａｕ  ｌ ｏｎ ｇｄｅ
ｌ ．

ｐｐ ａ ｒ ａ ｉｔ 


Ｔｈ ｉ ｓ ｔｏ ｉ ｒｅ ．  Ａｙ ａ ｎ ｔｓ ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ  Ｔ ｕｎ ｉ ｏ ｎ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｓ ｏ ｎ  ａ ｍ ａ ｎ ｔ  ｓ ｏ ｕ ｓ  ｕ ｎ  ｖ ｉ ｅ ｕｘ  ｂ ａ ｎ ｉ ａ ｎ ，  ｌ ａ  ｆ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｄｕ  ｆｅ ｕ  ｄ ｅ ｃ ｏ ｕ ｖ ｒ ｅ



ｐ ｕ ｓ  ｔ ａ ｒ ｄ  ａｕ  ｍ ｅ ｍ ｅ  ｅ ｎ ｄ ｒ ｏ
ｌ ｉ ｔｌ ａ  ｔ ｒ ａ ｈ ｉ ｓ ｏｎ ．  Ｄｅｓ ｌ ｏ ｒｓ ， 
Ｔ ｅ ｎ ｃ ｈ ｅ ｖ ｅ ｔｒ ｅ ｍ ｅｎ ｔ ｄ ｅ  ｒ ａｃ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｓ ｓ ｉ ｎ ｅ ， 
ｃ ｏ ｎ ｔｒｅ



ｌ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｎ ｃ  ｄｕ  ｂ ａ ｎ ｉ ａ ｎ ，  ｕ ｎ  ｃ ｏ ｕｐ ｌ ｅ  ｈ ｕｍ ａ ｉ ｎ ，  ｃ ｅ  ｑｕ
ｉｉ ｍ ｐｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎｎ ｅ  ｅ ｓ  ｔｒ ｏ ｌ ｉ ｓ  ｏ ｆｆｉ ｃ ｉ ｅ ｒｓ  ｄ ｅ  ｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ



ｅ ｐ ｏ ｑｕ ｅ ｓ  ａ ｕ  ｐ ｏ ｎ ｔ ｑ ｕ ｅ  ｅ ｂ ａ ｎ ａ ｎ  ｎ ｏ ｕ ｅｕ ｘ  ｄ ｅｖ ｉ ｅ ｎ ｔ
ｉ

ｌ  ｉ ｌ ａ ｄ ｅ ｍ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｍ ａ ｇ ｅ  ｑ ｕ ｉ  ｅｕ ｒ ｅ ｓ ｔ ｖ ｅ ｎ ｕ ｅ  ａ  Ｔ ｅ ｓ ｐ ｒ
 ｉ ｌ   ｉ 

ｔ

ａ ｖ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ  Ｓ ｉ  ｌ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｎ ｃ  ｎ ｏ ｕ ｅ ｕｘ ，  ａｖ ｅ ｃ  ｓ ａ  ｓ ｉ ｎｕｏ ｓ ｉ ｔ ｅ ，  ａ ｐ ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ  ｕｎ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｃ ｅ  ｄ ｅ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｅ ｎ  ｃ ｅ  ｑ ｕ ｉ
．

ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ  ｌ ａ  ｆｉ ｇ ｕ ｒ ｅ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐ ｓ  ｅ ｎ  ｓｐ ｉ ｒａｌ ｅ ， 
Ｔ ｅ ｎｊ ｅ ｕ ，  ｐ ｏ ｕｒ  ｎ ｏ ｕ ｓ ， ｅｓ
ｔ ｄｅｄ ｉ ｓ ｃ ｅ ｍ ｅｒ  ｌ ａ  ｓ ｉ
ｇｎ ｆ
ｉ ｃ ａｔ ｏ ｎ

 ｉ ｉ

ｄｕ  ｆｅ ｕ  ｄ ｏ ｎ ｔ  Ｔ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｓ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｆｅｕ ｘ  ｑ ｕ ｉ  ｐ ｅ ｒ
ｉ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｏ ｆｆ ｉ ｃ ｅ ｒ ｓ ｉ
， 
ａ ｉ ｎ ｓ ｉ  ｑ ｕ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ



ｎ ｏ ｍ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｆ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｄｕ  ｆｅ ｕ 

．

’ ’

Ｓ ａ
ｇｉｔ
－

ｉ ｌ ｄ ｕｎ  ｆｅ ｕ  ｄ ｅ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｅｕ ｒ  ？  Ｃ ｅ ｒ ｔ ｅ ｓ ，
ｌ ａ  ｖ ｅ ｎ ｇ ｅ ａ ｎ ｃ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｏ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄｕ  ｆｅ ｕ  ｎ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｔ
ｐ
ａｓ



Ｍａ
５

ｄ ｉ ｆｆ
ｉｃ ｉ ｌ ｅ ｓａｓ ａｐ ｅ ｒ ｃ ｅ ｖ ｏ ｉ ｒ ．  ｉ ｓｓ ｉ  ｎ ｏ ｕ ｓ  Ｔ ａ ｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ｏ ｎ ｓ ａｕ ｆｅｕ ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ
ｉ ｑｕ ｅ ｄ ａｎｓ     ｌ ａ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？  Ｏ ｕ



ｖ ａｓ －

ｔ ｕ Ｍ Ｍ  ？ ？ ，
《  Ａ ｆａ ｉ ｒ ｅ  ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ６ ｅ 》 ｎ ｅ  ｓ ｅ ｒ ａ ｉ ｔ  ｐ ａ ｓ  ｉ ｎｔ ｅ ｒ ｐ ｒ ６ ｔ ６ ｅ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｕ ｎ ｅ  ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ ｅ  ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒｅ

 ｉ

Ｄ ａｎ ｓ  ？ Ｏ ｕ  ｖ ａ ｓ ｕ  Ｍ ｕｕ  ？  ？
，

ｄ ａ ｍ ｏ ｕ ｒ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ ｑ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｕｎ ｅ  ｆ ｉ ｌ ｅ  ｔ ｒｏ ｍ
ｐ ｅ ｅ  ｂｒｕ ｅ  ｓ ｏ ｎ  ａ ｍ ａ ｎｔ  ｌａ


－

ｌ ｌ ．  ｔ
５

ｎ ａｒ ｒ ａｔ ｒ ｃ ｅ ｉ
， 
ｅ ｎ  ｓ ｅ  ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ａ ｎ ｔ  ｄ ＾ｎ ｅ  ｎ ｏ ｃ ｅｄｅ ｓ  Ｂ ｌ ａ ｎ ｃ ｓ  ｄ ｏｎｔ  ｌ ｅ ｄｅ ｃ ｏｒ ｅｔ
  ｌ ｅｒｅ
ｐ ａ ｓ ｓ ｏ ｎｔ  ｔｏ ｕ ｓ ｐｒｅｐ ａｒ ｅ ｓ




Ｋ ａｎ ａｋ
５

ｐ ａｒ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅｌａ  ｔ ｉ ｂｕ
ｒ ， 
ｒｅ ｍ ａ ｒ
ｑｕ ｅ  ｑ
ｕｅ  ｌ ｅｃ ｌ ｉ ｎ
ｑｕ ａ ｎ ｔ ｄ ｕ  ｄ ｅ ｃ ｏ ｒ ｆａｂ ｕ ｌ ｅ ｕ ｘ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ ｍ ｅ  ｌ ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ
 
 

ｄ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ａ ｐ ｅ ｔ ｉ ｔ  ｆｅ ｕ  ｄ ｅｐ ｕ 
ｉ ｓ  ｔｒ ｏ
ｐ  ｏ ｎ ｇｔ ｅｍ ｐ ｓ
ｌ ．
（
ＬＡ  ： １ ９
）
Ｄ ａｎｓ  ｃ ｅｔｔｅ  ｄ ｅ ｓ ｃ ｒ ｉ
ｐｔ ｉ ｏ ｎ ， 
ｉ ｌ ｓ ｅｍ ｂ ｅ
ｑ
ｕｅ

 ｌ

Ｔ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄｕ  ｆｅｕ  ｓ ｅ
ｉ
 ｊ
ｏ ｉ ｇ ｎ ｅ  ａｕ  ｒ ａ ｐ ｐ ｏ ｒ ｔ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  Ｂ ｌ ａ ｎ ｃ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ ， 
ａｕ ｔ ｒ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｉ ｔ ， ａ ｕ  ｒ ａ ｐｐ ｏ ｒ ｔ



ｃ ｏ ｌ ｏｎ ｉ ａ ｌ ． Ｌ ｅｘ
ｐｒｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ？  ａ  ｐ ｅ ｔ ｉ ｔ  ｆｅ ｕ ？ 
，
ｄ ６ ｃｒ
ｉ ｖ ａ ｎ ｔ  ｕ ｎ  ｆｅ ｕ ｍ ａ ｉ ｔ ｒ
ｉｓ６ ，
ｓｕ
ｇ ｇ 占 ｒ ｅ  ａ  ｐｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ
ｌ 


ｆｒ ａ ｎ？ ａ ｉ ｓ ｅ ｅｎ Ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ  ｑ ｕ ｉ  ｄｕ ｒ ｅ  ｌ ｏ ｎ ｇ ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｔ ｐ ｅ ｎ ｅ ｔ ｒ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ ｋ ａ ｎ ａ ｋ 

， 
ｃｅ
 ｑｕ


ｉ

ｅ ｆａ ｃ ｅ ｒ ａ ｉ ｔｌ ｅ ｓ  ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ｔ ｄ ｓ  ｄｕ
 ｐ ｅ ｕｐ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｇ ＆ ｉ ｅ  Ｃ ｈ ｅ ｚ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ６
ｌ ．
， ａｌ ｏ ｒｓ  ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ  Ｂ ｌ ａ ｎ ｃ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｓｕ ｍ ｅ ｎ ｔ



Ｔ ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｅｎ ｃ ｅ  ｄｅ ｓ Ｋ ａｎ ａｋ  ？  ａ  ｐ ｅ ｔ ｉ ｔ  ｆｅ ｕ  ？ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｆｉ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ ｓ  ｍ ｅ ｔ ｅｎ ｔ  ｌ ｅ  ｆｅ ｕ  ｖ ｅ ｎ
ｇ ｅｕｒ  ｐ ｏｕ ｒ



ｉ ｌ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ？  ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｇ ｅ ｒ ｓ  ？  （ ｔ ｅ ｒ ｍ ｅ  ｕ ｔ ｉ ｌ ｉ ｓ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ？  Ａｆ
ｆａ ｉ ｒ ｅ  ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ６ ｅ
’

ｂ ｒｆ 》
ｐ ｏ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｓ ｉ ｇ ｎ ｅ ｒ  ｌ ｏ ｆｆ
ｉ ｃ ｉ ｅｒ



ｆｒ ａ ｎ９ ａ ｉ ｓ
）
． Ｓ ｅｌ ｏ ｎ Ｂ ａ ｃｈ ｅ ｌ ａｒ ｄ ， 
ｌ ａ
 ｐ ｓｙ ｃ
ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｉ ｎ ｃ ｅ ｎ ｄｉ ａ
ｉ ｉ ｒｅ  ｅｖ ｏ
ｑｕ ｅ 
ｌ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｉ ｒ  ｄ ｅ  ｃ ｈ ａｎ
ｇｅ ｒ ： ｌ 

ａ

＇
５５


ｄ ｅ ｓ ｔｒｕ ｃ ｔ ｏ ｎ ｉ
， 
ｃ ｅ ｓ ｔ  Ｔ ｅ ｎｖ ｉ ｅ  ｄｕ ｒ ｅ ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ  ｄｕ  ｒ ｅ ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅｍ ｅ ｎ ｔ
 ．

Ｄ ａｎ ｓ ｌ ａ  ｐ ｅ ｎ ｓ ｅ ｅ  ｈ ｅｒ ａ ｃ ｌ ｉ ｔ ｅ ｅ ｎ ｎ ｅ  ｌ ｅ  ｆｅ ｕ  ｅ ｔ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｃ ａｕ ｓ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｏ ｒ ｄ ｏ ｎ ｎ ａ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄｕ  ｔ ｏ ｕ ｔ， ， 

，

ｃ ｏｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ  ｌ ａ  ｓ ｕｂ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ  ｆｏ ｎｄ ａ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ ｓ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｔ ｅ ｓ ．  Ｔ ｏｕ ｔ ｓ ｅｄ ｉ ｓｓ ｏ ｕ ｔ  ａ  ｃ ａｕ ｓ ｅ  ｄｕ  ｆｅ ｕ  ｅｔ



Ｄ ｅ ｃ ｅｔｅ ｍ ａｎ ｅｒ ｅ
ｐ ｈ ｏ ｒｅ  ｄ ｕ  ｆｅ ｕ  ｄ ａ ｎ ｓ  ？  Ａ ｆｆａ ｉ ｒ ｅ
５６
ｔｏ ｕ ｔ  ｓ ｅ  ｒｅ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔｒｕ ｄ ｅ  ｌｕ ａｍ ｅｔａ
ｔａ
ｐ ａｒ 

ｉ ｔｉ ｒ  ｉ ｉ ｌ

．

 ，

ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｅ  ？  ｐ ｏ ｕ ｒ ｒ ａ ｉ ｔ  ｅ ｔ ｒ ｅ  ｖ ｕ ｅ  ｃ ｏｍ ｍ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｏ ｌ ｏ ｎ ｔ ｅ  ｅ ｘ ｐ ｒ
ｉ ｍ ｅ ｅ  ｐ ａ ｒ  Ｔ ａ ｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｎｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｒ



Ｔ ｏ ｒ ｄ ｒ ｅ  ｅｔ ａ ｂ ｌ ｉ ｅｔｄ ｅ  ｒ ｅ ｍ ｅ ｔ ｔ ｒ ｅ  ｅｎ  ｃ ａｕ ｓ ｅ  ｌ ｅ  ｒ ａ
ｐｐ ｏ ｒ ｔ  ｄ ｅ  ｆｏ ｒ ｃ ｅ ｓ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｅ ｔ  ｌ ｌ ｅ ｓＢ ｌ ａ ｎ ｃｓ 

．

５ ５
 Ｇ ａ ｓ ｔ ｏｎ  Ｂ ａ ｃ ｈ ｅ ｌ ａｒ ｄ
， 
Ｌ ａ ｐｓｙ ｃ ｈ ａ ｎ ａ ｌｙｓ ｅ ｄｕ ｆｅ ｕ Ｐ ａ ｒ

ｉｓ 
，  ， 
Ｇａ ｌｌ ｉ ｍ ａ ｒｄ ， １ ９４９ ，
 ｐ ． １ ７ 

．

Ｔｈ ｅ Ｐｈｙｓ ｉ ｃ ａ ｌ Ｗｏ ｒ Ｎ ｅｗ
５６
 Ｓ ａ ｍｕ ｅ ｌ  Ｓａｍ ｂ ｕｒ ｓ ｋｙ ， 
  ｌ ｄ ｏｆ ｔ ｈ ｅ  Ｇ ｒｅ ｅｋｓ  ［
 １ ９ ５ ６］ ， 
 Ｊ ｅｒ ｓ ｅ
ｙ ， 
Ｐｒ
ｉｎ ｃ ｅ ｔ ｏ ｎ  Ｕｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｉ ｔ
ｙ 
Ｐ ｒｅ ｓ ｓ ２ ０ ， 
１ ４ ，  ｐ ． １ ９９ 

．

１ 

６
 ５

Ｒ ｅｖ ｅ ｎ ｏ ｎ ｓ ａｌ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄｕ  ｂ ａ ｎ ｉ ａ ｎ ． ＩＩｅ ｓ ｔａ ｎ ｏ ｔ ｅ ｒ  ｑｕ ｅ ， 

ｌ ｅ  ｂ ａ ｎ ｉ ａ ｎ ，  ｅ ｔ ａ ｎ ｔ  ｕ ｎ  ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｒ ｅ ｃ ｕｒ ｒｅ ｎｔ



ｄ ａ ｎ ｓ  ？  Ａ ｆｆａ ｉ ｒ ｅ  ｃ ｌ ａｓ ｓ ｅ ｅ  ？ ３  ｅ ｓ ｔ  ｐ ｅ ｒ ？ ｕ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  Ｔ ａ ｒｈ ｒ ｅ  ｓ ａ ｃ ｒ ｅ  ｐ ａ ｒ  ｅ ｘ ｃ ｅ ｌ ｌ ｅｎ ｃ ｅ ｅ ｎ Ｎ ｏｕｖ ｅ ｌｌ ｅ


－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ  ． Ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｌ ｅ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  ａｕ ｔ ｏ ｃ ｈ ｔ ｏ ｎ ｅ  ａ ｆ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｔ ｏ ｕ ｔ  ｓ ａ ｖ ｏ ｉ ｒ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｈ ｏ ｍｍ ｅ ｓ  Ｔ ｅ ａ

 ， ，

５７


Ｋ ａｎ ａ ｋ ｅ ，  ｐ ｒｅ ｍ ｉ ｅｒ
－

ｎ ｅ  ｄ ｅ  ｔ ｏｕ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ ｓ ， ｅ ｎ ｔ ｒｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｅ  ｂ ａｎ ａ ｎ  ｑｕ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｅ  ｃ ｏ ｒｐ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｓ ｐ ｒｉ ｔ ｓ
ｌ ｉ ｌ ．

Ｄ ｅ  ｓｕ ｒ ｃ ｒ ｏ ｉｔ
，  ｄ ａｎ ｓ 
ｌ ａ  ｄ ｅ ｕｘ ｉ ｅ ｍ ｅ  ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｅ  ｄ ｅ  ？  Ａ ｆ ｆａ ｉ ｒ ｅ  ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｅ ？ Ｔ ，
ｈ ｉ ｓｔ ｏ ｉｒｅ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｅ
ｑ
ｕ ｅ  ｓ ｏｕ ｓ  ｌ ｅ



Ａｄ ｅ ｕｘ  ｂ ａ ｎ ｉ ａ ｎ  ｌ ｅ  ｃ ａ ｔａｉ ｎ ｅ  ａ ｍ ｅ ｒ ｃ ａ ｎ  ｅ ｔ  ａ  ｆｅ ｍｍ ｅ  ｍ ｅ ｄ ｅ ｃ ｎ  ｒ ａｐｐ ｅ ｅ ｎｔ？ ｅ

ｐ
ｒｅｍ ｅ ｒ  ｃ ｏｕ
ｐ ｌ 

ｅ
ｐ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｌ ｌ ｉ

ｈｕ ｍ ａ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｔｏ ｕｔ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｃ ｏ ｓ ｍ ｏ ｇ ｏ ｎ ｉ ｅ ｓ  ｌ ｏ ｃ ａ ｌ ｅ ｓ  ？  （ ＬＡ  ：  ２９
）


．

Ｌｅ  ｆｅ ｕ  ｂ ｏｕ ｓ ｃ ｕ ｌ ｅ  Ｔ ｏ ｒ ｄ ｒ ｅ  ｅ ｔ ａｂ ｌ ｉ  ｓ ｉ  ｂ ｉ ｅ ｎ ｕ ｅ  ｔ ｏｕ ｔ ｒｅ ｔ ｏ ｕ ｍ ｅ  ａ  Ｔ ｏｒ
ｉ ｇ ｎ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｕ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ  ｋ ａ ｎ ａｋ 

ａ
ｑ
 ｉ ｉ
， 

ｐ ａ ｓ  ｅ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｏｎ ｉ ｓ ｅ  ？  Ｎ ｅ  ｓ ｅ ｒ ａ
５

ｕｎ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎｉ ｅ ｎ  ｑｕ ｎ ａ ｃｅ
ｐ ａ ｓ  ｌ ａ  ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｒ ｅｊ ｅ ｔ  ｄ ｅ


－

ｉ ｉｔ
 

Ｔｈ ｉ ｓｔｏ ｉ ｒｅ
 ｑｕ
ｉ ｓｅ ｍｂ ｅ ｎ ｔ  ａ ｌ ｌ ｅ ｒ  ａ  Ｔ ｅ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｈ ｙ ｐ ｏ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ  ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ 
ｌ ｌ ｅｔｅ ｍ
ｐ ｓ  ｅ ｎ ｓｐ ｉ ｒａｌ ｅ  ？  Ｅｎ



ｖ ｕ ｅ  ｄ ｅ ｃ ｌ ａ ｉ ｒ ｃ ｉ ｒ  ｃ ｅ  ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｅｘ ａ ｍ ｉ ｎ ｅ ｒ ｏ ｎ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｕ ｓ ， ，
－

ｓ ｅ ｃ ｔｉ ｏ ｎｓｕ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ ｄ ｅ
，



ｉ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ
Ｔ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｅ ｃ ｒ 

．

１ ． ２Ｖ ｉ ｖ ｒ ｅＰ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ ｄ ｉ ａ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅｅ ｎ ｔ ｒ ｅａ ｖ ａ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔｅ ｔｒ ｅ ｔ ｏ ｕ ｒ

： 


Ｎ ｏｕ ｓ  ａ ｖ ｏｎ ｓ  ｐｒ ｏ ｐ ｏ ｓ ｅ ， 
ａ  ｔｒ ａ ｖ ｅ ｒ ｓ Ｔ ｅ ｔ ｕ ｄ ｅ ｄ ｅ ｓ  ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ ｎ ａｔ ｕ ｒ ｅ
   ｌ ｓ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｔｅ ｘ ｔ ｅ ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ ｅｎ
 ， 
ｄ ｅｕｘ



ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｉ ｔｅ ｓ  ｔ ｅｍｐ ｏ ｒｅ ｌ ｌ ｅ ｓ ：  ｌ ｅ  ｔ ｅｍ ｐ ｓ  ｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｎ  ｓ ｐ ｌ ｉ ｒａ ｌ ｅ ．  Ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｆ ｉ ｇ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ



ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｅｎ
－

 ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａｖ ｅ ｃ   ｌ ａ ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ ｄｕ

  ｔｅ ｍｐ ｓ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ
ｉ ｑｕ ｅ   ｃ ｈ ｅｚ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａｋ ？ Ｓ ｏｕ ｓ  ｌ ａ  ｐ ｌ ｕｍ ｅ



ｄ ｅ Ｇ ｏｒｏ ｄｅ ， ｃ
ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａｋ  ｐ ｅｎ ｓ ｅ ｎ ｔ Ｔ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  ？

 

１ ． ２ ． １ Ｌ ａｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎｄ ｅＰ Ｈ ｉ ｓｔ ｏ ｉ ｒ ｅ ： ｕ ｎ ｐ ｒ ｏ ｇ ｒ ｅ ｓｓ ｉ ｎ ｕ ｅ ｕ ｘ




Ｓ ｅ ｌ ｏ ｎＴ ｅ ｔｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇｕ ｅＩ ｓ ａｂ ｅ ｌ ｌ ｅＬ ｅｂ ｌ ｅ ｃ ｉ

， 
ｌ ｅ ｓｔ ｅｒ ｍ ｅ ｓｄ ＾ｐｐ ｅ ｌ ｌ ａｔｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ
ｐ
ａ ｒ ｅ ｎ ｔｅｔ ｏ ｕ ｒｎ ｅ ｎ ｔ



ｕ ａ ｔ ｒ ｅ  ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｄ ａｎｓ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅｔ ｅ ｋ ａｎ ａｋ ｄ ａ Ｔ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｕ ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｎ
ｓ ｕｒ
ｑ

， ｃ ｅ
 ｑ ｕ ｉ  ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ  


５ ８
ｓ
ｐ ｉ ｒａ ｌ ｅ ． Ｌ ｅ ｓ  Ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｓ  ｎ ｅ  ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ ｎ ｔ  ｑ ｕ ｅ  ｑ ｕ ａ ｔｒ ｅ  ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ：  ｉ
ｆ ｌ ｓ，
 ｐ ｅｒｅ ，  ｇｒａ ｎ ｄ ｐ ｅ ｒ ｅ
－



，

ａｒ ｒ
ｉ ｅｒ ｅ －

ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｐ ｅ ｒｅ
－

．  Ａｕ  ｔｒａ ｖ ｅ ｒｓ  ｄｅ ｓ  ｓ ｉ ｅ ｃ ｌ ｅ ｓ ，
ｃ ｅ  ｓ ｏ ｎｔ  ｔｏ ｕｊ ｏｕ ｒｓ ｄ ｅ ｓ ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｑ ｕ ａ ｔ ｒ ｅ ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏｎ ｓ




 

５９
 Ｄ ｕｎ ｅ ｐ ａ ｒ ｔ
５ ＇

ｑｕ ｍｂ ｒ
ｉ ｑｕ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ  ｘ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ａｕ ｔ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ａｕ ｎ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｒ ｅ ｐ ｒ ｅ ｎｄ  ｌ ｅ


－

ｉｓ ｉ  ｌ ． ｌ  
 ， 

ｎ ｏ ｍ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ ａ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ ｇ ｒａ ｎ ｄ ｐ ａ ｒｅ ｎ ｔ  Ｄ ａｕ ｔ ｒｅ ｐ ａ ｒ ｔ  ｅ ｓ ｍ ｅ ｍ ｂ ｒｅ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ  ｄ ｅ  ｑ ｕ ａ ｔ ｒ ｅ
Ｊ
－


 －

．
，
ｌ
，

ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｅ ｎ  ｑｕ ａ
ｔｒ ｅ
 ｇ ｅ ｎ ｅｒ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ， ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｍ ｅ ｍ ｅ  ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ，  ｃ ＾ｓ ｔ
－

ａ ｄ ｒｅ
－
ｉ
， 
Ｔ ａ ｒｒ ｉ ｅ ｒ ｅ



－

Ａ ＾ｎ
５

ｏ ｎｐ ｅｔｉ ｔ ｓｂｉ ｏ ｌ ｏ ｇ ｑ ｕ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ａ ｕ  ｍ ｇ ｍ ｅ  ｎ ｉ ｖ ｅ ａｕ ｎｓ ａ ｒｒ

ｉ ｖ ｅ  ｑｕ
ｇ ｒ ａｎ ｄ ｐ ｅｒ ｅ  ｅ ｓ ｐ ｅｔ


－

ｌ
－ －

ｔｓ ｆｉ ｌ ｉ ．  ｉ ｉ ｉ ｉ ｔ
， 

ｆｉ ｌ ｓ  ｃ ｏ ｎｎ ａ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ  ｖ ｉ ｖ ａｎｔ  ｓ ｏ ｎ  ａｒ ｒｉ ｅｒ ｅ ｇｒ ａ ｎ ｄ ｐ ｅｒｅ
－ －

， 
ｉｌ ｎ ｅ  Ｔ ａ ｐｐ ｅ ｌ ｅ ｒ ａ  ｐ ａ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ｂ ｌ ｉ ｓ ａｉｅｕｌ ，ｍａｉ ｓ



ｏ ｎ  ｆｒｅ ｒ ｅ Ａ ｎｓ ｄ ａｎ ｓ？Ｒ ｅ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ ｓ？ ａ ｕｍ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔｏｕｌ ａ

ｇｒ ａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅａ ｃ ｃ ｕ ｅ ｅｓ ａｐ ｅ ｔｅ
－ 

－

ｓ  ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｔ ｉ

．
， ，  

５ ７
 Ｓ ｅｂ ａ ｓ ｔ ｅｎ  Ｌ ｅｂ ｅ ｇｕ ｅ ｉ
，  Ｃｏ ｕ ｔ ｕ ｍ ｉ ｅ ｒ ｋａ ｎａ ｋ 
ａ 
Ｎ ｏｕ ｍ ｅ ａ Ａ ｕ ，   ｖ ｅｎ ｔ ｄｅｓ  ｌ ｉ ｅｓ   ／ ＡＤ Ｃ Ｋ 
—

 Ｃｅｎ ｔｒ ｅｃ ｕ ｌ ｔ ｕｒｅ ！  Ｔｊ ｉ ｂ ａ ｏｕ ，  ２０ １ ８ ，  ｐｐ ．  ６３ －

６４ 

．

ｒ ＇

Ｄ Ｎｏ ｕ ｖｅ
５８
 Ｉ ｓａｂ ｅ ｌ ｌ ｅ  Ｌ ｅｂ ｌ ｉ ｃ ．
（
Ｐ ａ ｇ ｅ ｃ ｏｎ ｓ ｕ  ｌ ｔ ｅｅ  ｌ ｅ  １ ８  ｏ ｃ ｔｏ ｂｒｅ ２ ０ ２ ２ ）  ．   ｕ ｎ ｅ ｆａｍ ｉ ｌ ｌ ｅ ａ   ｌ 
ａ ｕ ｔｒｅ ．
 Ｃ ｉ ｒｃｕ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅｎ ａ ｎ ｔ ｉ ｎ ｅ
ｆ  ｋａ ｎ ａ ｋ ｅ ｎ   ｌｌ ｅ


－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏｎ ｉ ｅ ，  ［ Ｅ ｎ  ｌ ｉ
ｇ
ｎｅ］ ．  Ａ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ＵＲ Ｌ   ：  ｈ ｔｐ ｓ ： ／／ｓ ｈ ｓ ｈａｉ ． ． ｓ ｃ ｉ ｅｎ ｃ ｅ ／ ｈ ａ ｌ
－

００２ ０ １ ０ ２ ６ ／

Ｄ ｏ Ｋａ ｍ ｏ
５９
 Ｍ ａｕｒ ｉ ｃｅ Ｌ ｅｅ ｎ ｈ ａ ｒｄ ｔ
， 
 ．  Ｌ ａ ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ

 ｅｔ  ｌ ｅ ｍｙ ｔｈ ｅ
  ｄａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ ｍ ｅ ｌ ａｎ ｅｓ ｉ ｅｎ
 
， 
ｏ
ｐ ．
ｃｉ ｔ ，  ｐ ． ８２ 

．

１ 

７
ｆｉ ｌｌ ｅ ， 
ｅ ｌ ｌ ｅｌ ｕ ｉｄ ｉ ｔ ？Ｔ ｅ ｖ ｏ ｉ ｌ ａｍ ａｐ ｅ ｔｉ ｔ ｅｖ ｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ！  Ａ ｕｕ  Ｔ ｅ ！  ｖｏ ｉ ｌ ａｍ ａｐ ｅｔｉ ｔ ｅｍ ｅｒ ｅ ！ ？
｛
ＬＡ  ： ５ ７
－

５８


）

Ａｕｘ  ｙ ｅ ｕｘｄ ｅＧ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ ， 

ｃ ｅ ｔｔ ｅｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒｅｄ ＾ｐｐ ｅ ｌ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔｕ ｅ ｕ ｎ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｔ ｏ ｎ  ａ ｕ ｐ ａ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ  ｄ ｕ  ｌ ｉ

 ｔ ｅ ｍｐｓ 

．

Ｌ ａ ｌ ｉ
ｇ ｎ ｅ ｅｅ ｔ ａｎ
ｔ ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ
ｑ
ｕ ｉ  ｆａ
ｇ ｏ ｎ ｎ ｅｌ ｅ ｓ Ｋ ａｎ ａ ｋｄ ａｎ ｓｕ ｎ ｅｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｌ ｉ ｎｅａ ｉ ｒｅ
， Ｔ ａ ｐ ｐ ｅ ｌ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎｄ ｅ



ｅｒｅ ｔ ｏｕ ｒｅ ｔｌ ａｒｅ ｎ ａ ｉ ａ ｎ ｃ ｅ ｎ ｃ ｒｕ ｓ ｔ ｅ ｓ ｄ ａ ｎ ａｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ

ｐ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅｔ ｒ ａ ｄｕ ｔｌ ｓ ｓ ｓｌ ｎｅａ ｒ ｅ
ｉ ｉ ｉ Ｉ ｉ ｉ 

：

Ｌ ａｑｕ ａ ｏ ｎ  ｒ ｅ ｐ ｒ ｏ ｄ ｕ ｉ ｔ  ａ  ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｒｒ ｅ ｒ ｅ Ｃ
ｐ ａ ｒｅ ｎｔ ｓ
ｒｉ ｅｍ ｅ ｅｎ ｅ ｒ ａ ｔ ｎｄｓ ｕｔ
ｇ ｒａ ｅ ｓｔ ｅ
－
－ 

－

ｇ ｐ
ｔ ｉ ｌ ｉ ．

ｅ ｔ ｒｅｎ ｏ ｔ ｒｅｍ ａｎ ｅ ｒｅａｎ ｏ ｕ ｓ ｉ

， 
ｌ ｅ ｓ Ｋ ａｎ ａｋ ， ｄ ｅ
ｆａ ｉ ｒ ｅ  ｆｉ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐｓ ，
 ｊ
ｅｎ ｅｄ ｉ
ｓ
 ｐ ａ ｓ
ｄ ｅｄ ｅ ｆ ｉ ｅ ｒｏ ｕｄ ｅ



ｎ ｅ ｒ ｅｔ ｅ ｍｐ
ｉ ｌ ｓ ， 
ｍ ａ ｉ ｓｄ ｅ ｔｒ ｏ ｕｖ ｅ ｒ ｕ ｎ ｅｓ ｏ ｕ ｔ ｏ ｎａ ｕ ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｌ ｉ ．  Ｌｅ ｔ ｅｍ
ｐ ｓｐ ａ ｓ ｓ ｅ ， 
ｏ ｎｅ ｓ ｔ ｔ ｏ ｕ ｓｖｉ ｃｔｉｍ ｅｓ



５ ？

ｄ ｕｔ ｅ ｍ ｐ ｓｐ ａ ｒ ｃ ｅｑ ｕ ｏ ｎ  ｍ ｅ ｕ ｒｔ  ｔ ｏ ｕ ｓ  ｕ ｎ  ｊ

ｏｕｒ ， 
ｍ ａ ｉ ｓｏ ｎｓ ｅｒｅ
ｐｒｏ
ｄｕ ｉ ｔ ，  ｎ ｏ ｕ ｓ ｅ ｓｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｌ ｉ ｓ
，  ｊ
ｕｓｑｕ 

ａ

６０


ｍ ａ ｎｔｅｎ ａｎｔ ｉ
， 
ｏ ｎｃ ｏｎｔｉ ｎ ｕ ｅａ ｖ ｖ ｒｅｅ ｔ ｒｅ ｖ ｖ ｒｅ ｉ ｉ ．

Ｅ ｎｏ ｕ ｅ ｎＬ ｅ ｂ ｅ ｇｕ ｅ ｅｌ ｕ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ａ  ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ

ｒｅ  ａｓ
ｐ
ｒａｌ ｅ
ｐ ｏ ｕ ｒＳ ｅ ｂ ａ ｓ ｔ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｔ ｕ 

ｔ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｉ ｌ
， ， ，

ｄ ａｎ ｓｌ ｅｃ ａ ｎ  ｋ ａｎ ａ ｋ  Ｌ ｅ ｓ ｒｏｕ ｍ ａｕ ｘ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｒ ｅ

ｐ ｒｅ ｓ ｅｎｔ ｅ ｓ
ｇｎ ａ ｇ ｅ
ｏ ｃ ａ ｅｄ ｅｃ ｈ ａ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｆａ ｄ ａ ｎ
ｓ
ｇ ｐｅ 

ｓ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｌ ． ｉ ｌ ｉ

ｌ ｅｕ ｒｓｃ ｅ ｒ ｃ ｌ ｅ ｓｒｅ ｓ
ｐ ｅ ｃ ｔ ｆｓ  ｐ ｏ ｓ ｉ ｉ ｔｉ ｏ ｎ ｎ ｅ ｓ  ｄｕ  ｃ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ａ  ａ  ｐ ｅ ｒ ｐ ｈ ｅ ｒ ｅ  ｓ ｅ ｏ ｎ  ｅ ｕ ｒ  ｄ ｒｏ ｌ ｉ ｉ ｌ ｌ ｉ ｔ ｄ ＾ ｉ ｎｅｓ ｓ ｅ ．  Ｌ ｅｓ



ｅ ｎｔ ｅ ｎ ｔｌ ａｈ ａ ｌ ｅ  ａｕ  ｓ ｅ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｃ ｈ ａ ｒｏｕ ｍ

ｅｎ ｏ ｎｔ ｅ ｒ ａｒｃ ｈ
ｑｕ ｅ
 ｆａ
ｓ ｒａｌ ｅ ｓ ｅｓ ｒｅ ｒｅｓ ｅｓ ｏ ｃ
ｐｅ ａ
ｉ ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ
ｐ ｐ ｇ
ｉ ｉ ｉ
ｐ （


．

）

（
Ｖｏ ｉ ｒ Ｔ ｍ ａ ｇ ｅ ｉ １
）


．

   ｌ ｉ
ｇ
ｎａ
ｇ


ｅ

ｃａｄｅ ｔ ２

＾
＾ 

＾

’
６
Ｓｃ ｈ ｅ ｍ ａ ｄ ｅ ｕ ｅ  ｓ ｅ ｌ ｏ ｎ  ｌ ｅ  ｃｈ ｏ ｉ ｔ  ｄ ａ ｉｎ ｅ ｓ ｓ ｅ
． 

１

Ｉｍ ａ ａ  ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｃ ｌ ａ ｎ ｉ
ｇｅ  ］ ：   ｌ
ｑ

Ｑ ｕ ｅｃ ｅｓ ｏ ｔ ｌ ａ ｅｎ ｅ ａｌ ｏ
ｇ ｅ  ｏ ｕ  ａ  ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔｕ ｒ ｅ  ｃ ａ ｎ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｎ  ｓ ｐ ｒ ａ ｌ ｅｅ ｘ ｓ ｔ ｅｄ ａ ｎ ｓｌ ａ


ｉ
ｇ
ｉ ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ
，

ｐ ｅ ｎ ｓ ｅ ｅ
ｋ ａｎ ａｋ ．  Ｎ ｏ ｕ ｓ  ｖ ｅ ｒｒ ｏ ｎ ｓ  ｑ ｕ ｅ  ｃ ｅ ｔｔ ｅｆ ｉ
ｇｕｒｅ
 ｄ ｕ ｔ ｅ ｍ
ｐ
ｓｓ ｅｒ ｅ ｆ ｌ ｅ ｔ ｅｅ
ｇａ ｅｍ
ｅｎ ｌ ｔ
， ｓ ｏ ｕ ｓ ａｐ ｕ ｍ ｅ

 ｌ ｌ

ｄ ｅＧ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ， 
ｄ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｖ ｓ ｉ ｏ ｎ ｄ ｅ Ｔ
ｉ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅｃ ｈ ｅ ｚ ｌ ｅ ｓ Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｅ ｎ ｓ ｉ 

．

６ ０
Ｂ ｌ ａｎ ｄ ｎ ｅ  Ｓ ｉ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ ， 
？ Ｅｎ ｒｅ ｔ ｅ ｎａ ｖ ｅ ｃ
ｔ ｉ Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ   ？
， 
ｏ
ｐ ．
ｃ ｉ ｔ ．

，
 ｐ ． ８ ０ 

．

Ｎｏｕｍｅ ａ Ａｕ ＡＤ Ｃ Ｋ
６
Ｓ ｅ ｂ ａ ｓ ｅ ｎＬ ｅｂ ｅ Ｃｏ ｕ ｕ ｍ ｉ ｅ ｒ ｋａ ｎ ａ ｋ Ｃｅｎ ｕ ｕｒ ｅ Ｔ ｂ ａ ｏｕ
１

ｖ ｅ ｎ ｔｄ ｅｓ ２０
ｇｕ ｅ
ｅｓ／ ｒｅ ｃ ８ ７ ５
－

ｔ ｔ  ｔ ｔ 
ｐ
ｌ   ｌ ｌ １
ｉ
，  
，  ， 
ｉ 
ｊ
ｉ
，  ． ． 

．

１ 

８
 ５

Ｃ ｅ  ｑｕ ｉ  ｒ ｅｔ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｎ ｏ ｔｒ ｅ  ａ ｔ ｅ ｎｔｉ ｏ ｎ  ｃ ，
ｅ ｓｔＴ ａ
ｐｐ ａ ｒ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｕ ｏ ｓ  ｄ ｅ
ｉ ｉ 

ｐ
ｅ ｒ ｓ ｏｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｔ ｒ ｏ ｉ ｓ



Ｄ ａｎ ｓ
’

ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ａ ｙ ａ ｎ ｔ  ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ ｓ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｔ ｈ 色 ｍ ｅ  ｌ ａ  ｕ ｔ ｅ  ｄ ｌ ｉ ｎ ｄ 泛ｐ ｅ ｎ ｄ ａｎ ｃ ｅ  ｋ ａ ｎ ａｋ ．  ｌ ａ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？  Ｐ ａｒ



ｄｕ  ｐ ａ ｒ ｃ ｏ ｕ ｒｓ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｕ ｘ  ｃ ｏ ｕ ｓ ｉ ｎ ｓ  Ｔ ｅ ａ  ｅ ｔ  Ｄ ｕ ｉ  ｑ ｕ ｉ  ？  ｏ ｎ ｔ  ｐ ｒ ａ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ
５

ｔｅ ｍｐ ｓ  ｄ ｅ  ｐ ｌ ｕｉ ｅ  ？ ５ 
ｉ ｌｓ ａ
ｇｉ
ｔ 


ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｉ  ｅ ｎ ｓ ｅ ｍｂ ｌ ｅ  ａ ｌ ａ  ｔ ｉ ｂｕ
ｒ  ｅ ｔ  ｎ ｅ  ｓ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｇ ｕ ｅ ｒ ｅ  ｑｕ ｉ ｔ ｔ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｐ ｕ ｓ  Ｔ ｅ ｎ ｆａ ｎ ｃ ｅ  ？  （ Ｌ ｉ ＶＤ  ： ７
）
．  ？Ｂ ｅｎ
ｊ
ｉ ｅ 

，

ｍｏｎ  ｒ红
ｆ ＞＞  ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｅ  ｌ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  ｅ ｎｔ ｒ ｅ  ｄｅ ｉ ｕ  ｃ 舰 ａ ｒ ａ ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｅ  ： ｌ ｅ  ＜＜
 ｊ
ｅ  ＞＞  ｎ ａｒ ｒａｔ ｅｕｒ ｅ ｔ   Ｂ ｅ ｎｊ ｉ ｅ 

．

Ｉ ｌ ｓ  ｓ ｏｎ ｔ  ｓ ｉ  ｌ ｉ 会 ｓ  ｑｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ａｕ ｔ ｒ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ａｐ ｐ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ｔ ？  ｌ ｅ ｓ
 ｊ
ｕ ｍ ｅ ａｕ ｘ  ？  （ Ｕ  ： ６ ８
） ，
《 ｌ ｅ  ｔ ａ ｎ ｄ ｅ ｍ  ？  （ Ｌｄ   ６ ８ ：


）

Ｄ ａ ｎｓ  ？ Ｌ Ａ ｇ ｅ ｎ ｄ ａ  ｄ ｅ Ｌ ＾ｓ
５ ５

ｏ ｕ  ？  ｌ ｅ ｓ  ｆ ｒ ｅ ｒ ｅ ｓ  ｓ ｉ ａ ｍ ｏ ｉ ｓ  ？  （ ＬＡ  ： ６ ８
）；
  ｉ ｄａ？ ， 
ｃ ｔ ｕｎ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ｄ ａ ｍ ｏ ｕ ｒ  ｑ ｕ ｉ

ｓ ｅ  ｔ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｄ ｅｕ ｘ
 ｊ
ｅｕ ｎ ｅ ｓ  ｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ａ ｎ ｔ ｓ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ：  Ｋ ｉ ｍ  ｅｔ  Ｌ ｄ ａ ｉ ．

 Ｑｕｅ ｌ ｌ ｅｓ

ｎ
ｑｕ ｅ  ｓ ｏ ｅ ｔ  ｅ ｕ ｓ  ｅ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ
ｒ ｒ ｉ ｌ ｌ ｉ


，

＇ ５

ａ ｐｐ ａ ｒ ａ ｉｔ ｅ ｖ ｉ ｄ ｅ ｎｔ ｅ ｉｎ  ｄ ｅ  ｃｈ ａ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｕｘ ｂ
ｑ ｕ ｅ  ｄｕ ｏ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｒｅ ｓ ｓ ｅｍ ｅｎｔ
ｃｅ
 ｑｕ
ｉ 
， 
ｃ ｅｓｔ
 ｑ ｕ ａｕ  ｓ ， 
ｌ

 ｌ 


ｅｔ
 ｐ ａｒｔ ａ ｇ ｅ ｎｔ  ｌ ａ  ｍ ｅｍ ｅ  ｖ ａ ｌ ｅ ｕ ｒ ａｕ  ｄ ｅ ｂ ｕ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ｈｉ ｓ ｔｏｉｒｅ ：  ｔ ｏｕ ｓ  ｌ ｅｓ  ｄ ｅ ｕｘ  ｏ ｅ ｕｖ ｒｅ ｎ  ｐ ｏ ｕｒ

 ｔ

Ｔ ｎｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ ｄ ｕ ｐ ｅ ｕ ｐ
ｉ 

ｌ ｅ  ｋ ａ ｎ ａｋ ．  Ｃ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ａｎｔ ， 
ａｕ  ｆ ｕ ｒ  ｅ ｔ  ａ  ｍ ｅ ｓ ｕ ｒ ｅ
 ｑｕ ｅ  Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｓ ｅ  ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｐ ｅ 

，

ｉ ｌ ｓ  ｅｍ
ｐ ｒ ｕ ｎ ｔ ｅ ｎｔ ｕｎ  ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｎ  ｄ ｉ
ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ
 ．  Ｄｕ ｉ ｅ ｓ ｔ  ｅｍ ｐ ｏ ｒｔ ｅ  ｐ ａｒ  ｌ ｅ  ｆ ｌ ｏ ｔ ， 
ｉ ｎｆ ｌ ｉ
ｇ ｅ ａ ｎ ｔ ｕｎ  ｇ ｒ ａ ｎｄ ｍ ａ ｌ ｈ ｅ ｕ ｒ


 

ａ  Ｔ ｅ ａ ？  ｓ ｏ ｎ ｐ ｒｅ ｓ ｑｕ ｅ
，   ｊ
ｕｍ ｅ ａ ｕ  ？  （ Ｌ ＶＤ  ： １ ０） ．  Ａ ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｅ

 Ｂ ｅ ｎｊ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｖ ｉ ｅ ｎｔ  ｕｎｅ  ｆｉ
ｇ ｕ ｒ ｅ ｍ ａｊ  ｅ ｕ ｒｅ  ｄ ａ ｎ ｓ



ｅ  ｍ ｏ ｕｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｑｕ ｅ  ｌ ｅ  ？ ｅ ？  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ ｅ ｕ ｒ  ａｙ ａ ｎｔ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｏ ｍ ｍ ｅ ，  ｄ ｕｎ ｅ  ｍ ａｎ ｉ ｅｒｅ  ｅｘ ｃ ｅ ｓ ｓ ｉ ｖ ｅ
ｐ
ｌ
，
ｊ 

，

ＤＡ  ｅ Ｋ
５ ９

ａ ｃ ｏ ｏ ｌ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｃ ａ ｎ ｅ  ａ ｔ ｔ ｅ ｉ ｎｔ  ｄｕ  Ｓ Ｉ ａｂ ａ ｎ ｄ ｏ ｎｎ ｅ  ａ ｕ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｓ ｍｆ
ｉ ｎ ｉ ｔ  ｐ ａｒ  ｐ ａ ｒｔ
ｌ ｌ ｉ
，
ｔｓ
ｐｏｉｒ ； 
ｉ ｉ 

ｒ

ｄｅ ｆ
ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｐ ｏ ｕｒ ｐ ｏ ｕ ｒ ｓ ｕ ｉ ｖ ｒ ｅ  ｌ ａ  
 ｌ ｕｔｅ ， 
ｍ ａ ｉ ｓ  Ｌ ｉ ｄ ａ ｍ ｅ ｕ ｒ ｔ  ｅ ｎ ｄ ｏ ｎｎ ａ ｎ ｔ ｎ ａ    ｉ ｓ ｓ ａｎ ｃ ｅ  ａ  ｌ ｅｕｒ  ｆｉ ｌ ｓ ．  Ｄｅ



ｃ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｎ ｏｕ ｅｍ ｅ ｎ ｔ ｓ ，  ｉ ｌ  ｒ ｅ ｓ ｓ ｏｒｔ ｑｕ ｅ  ｌ ｅ ｃ ｏ ｎｔ ｒ ａ ｓ ｔ ｅ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｕ ｘ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｅ ｓ ｔ ａ ｐ ｐ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ
   ： ｌ ｕｍ ｉ ｅ ｒ ｅ


 

／ｏ ｍｂ ｒ ｅ  ； 
ｅ ｓ ｐ ｏ ｉｒ  ／  ｄ ｅ ｓ ｅ ｓｐ ｏ ｉｒ  ； 
ｖ ｉ ｅ  ／  ｍ ｏ ｒｔ ．  Ｎ ｏｕ ｓ  ｏｂ ｓ ｅ ｒｖ ｏ ｎ ｓ  ａ ｉ ｎ ｓ ｉ
ｑ
ｕ ｅ  ｄ ｅｕ ｘ  ｆｏ ｒｃ ｅ ｓ  ｏ ｐｐ ｏ ｓ ｅ ｅ ｓ  ｓ ｅ



ｍ ａ ｎ ｆｅ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ  ａｕ  ｓ ｅ ｉ ｎ  ｄ ｕ  ｃ ｈ ａ ｑｕ ｅ  ｄｕ ｏ
ｉ
， ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ａ ｎ ｔ  ｕｎ ｅ  ｓ ｏ ｒ ｔ ｅ  ｄ ｅ  ｄ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｑ ｕ ｉ  ｓ ＾ ｓｃｒ ｉｔ ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ



ｃ ａ ｄ ｒ ｅ  ｄｕ  ｍ ｏ ｕｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｉ ｎ ｄ ６ ｄ ａｎ ｔ ｉ ｓ ｔ ｅ
ｐ ｅｎ 

．

Ｌ ｅ ｓ  ｅ ｘｐ ｅ ｒ
ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ｄ ｅ ｓ ｐ ｅ ｒｓ ｏｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ 

ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｌ ｉ ｔ ｔ ｅｒ ａ ｉ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｌ ｉ ｅｕ  ｐｒ
ｉｖ ｉ ｌ ｅ ｇｉ ｅ  ｄ ｅ



Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄｅ  ｓ ｏ ｕ
Ｊ

ｒ ａ ｆｆ ｌ ｅ ｕｒｅｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ
 ｐ ｅｎ ｓ ｅ ｅ ．  Ｐ ａｒｌ ａｎ ｔ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ  ｅ ｃｒ
ｉ ｔｕｒ ｅ ， 
ｌｉ
ｇ ｎ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ｃ ｅ ｓ ｔ  ａｕ ｘ



Ｋ ａ ｎ ａｋ  ｄ ｅ ｐ ａｒｌ ｅｒ  ｄ ｅ  ｌ ｅｕ ｒ

 Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ｅｕｒ  ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  

：

Ｋ ａ ｎ ａｋ
５

Ｊ ｅｓｔ
ｉｍ ａ ｉ ｓ  ｑｕ ｅ  ｃ ｅ ｔ ａｉ ｔ  ａ  ｎ ｏ ｕ ｓ ， 
ｌ ｅｓ ， 
ｄ ｅ ｐ ａ ｒ ｅ ｒ  ｄ ｅ  ｃ ｅ  ｑｕ ｅ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｖ ｉ ｖ ｏ ｎ ｓ

ｌ ｉ ，  Ｅ ｔ ｎ ｏ ｓ ｐ ａｒ ｅ ｎ ｔ ｓ
 
 

５ ＇

ｏ ｎ ｔ ｂ ｅ ａ ｕ ｃ ｏｕ ｐ  ｓ ｕ ｂ
 ｉ ｓ ｏ ｕ ｓ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｆ ｒ ａ ｎ＾ ａ ｉ ｓ ｅ ．  Ｃ ｅｔ ａ ｉ ｔ  ｄ ｏ ｎ ｅ  ｄ ａ ｂ ｏ ｒ ｄ ｕｎ ｅ  ｏ ｅ ｕ ｖ ｒｅ  ｄ ｅ ｐ ｒ
 ｉｓｅ

 

ｄ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｅｎ ｃ ｅ  ｐ ｏ ｌ ｑｕｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｐ ｏ ｓ ｏ ｎｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｕｎ ｅ ｔｔ ６ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｕｎ ｅ ｐ ｏ ＆ ｅ ｔｒ 占ｓｅｎ ｇａｇ６ ｅ



＿ —

ｉ ｉ ｔ ｉ ｉ ｔｉ ｌ ｉ  ｉ 
 ， 

６２


ｆａ ｃ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｌ ｏｎ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ．

Ｅ ｎ  ｍ ｅｔ ａ ｎ ｔ  ｅ ｎ  ａｖ ａ ｎ ｔ  ｌ ａｄｉ ｍ ｅｎ ｓ ｉ ｏｎｐ ｏ ｌ ｉ ｔｉ
ｑｕ ｅ  ｅ ｔ  ａ
ｎｔ ｉ ｃ ｏ ｌ ｏｎ ｉ ａｌ ｅ ，  Ｇ ｏ ｒｏ ｄｅｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒｅ  ｓ ｏ ｎ



６３
ｅ ｃ ｒ ｉ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｕ ｎ ｅ  ？  ｉ ｎｔ ｅ ｒ
ｐ ｒｅ ａ ｏ ｎ ｐ ｏ ｅ ｑｕ ｅ
ｔ ｔｉ ｔｉ  ｄ ｅ  Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  ？

ｅ ｔ  ｌｉ ｎ ｅ  ？  ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｓ ａｔｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ



６２
 Ｄ ｅｗ ｅ  Ｇ ｏｒｏｄ ｅ  ｅｔ  Ｔｈ ｏｍ ａｓ  Ｓ ｐ ｅ ａｒ ．

 （
Ｐ ａ ｇｅ  ｃ ｏｎ ｓ ｕ ｌ ｔ ｅｅ  ｌ ｅ１ １
 ｊ
ｕ ｎ ２ ０２２ ）
ｉ  ．  Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ，  ５ Ｑ ｕ ｅｓ ｔｉ ｏ ｎｓ  ｐｏ ｕｒ  ｌｉｅ ｅ ｎ ｌｉ ｅ
 
， ［
Ｅｎ  ｌ ｉ
ｇ
ｎ ｅ］ 

．

Ａ ｄ ｒｅ ｓ ｓ ｅ Ｕ ＲＬ  ：  ｈ ｔｔｐ ： ／／ｉ ｌ ｃ ｃｎ － －

ｉ ｌ ｅ ｏ ｒ ｇ ／ｄ ｅ ｗ ｅ
．
－

ｇ ｏｒ ｏ ｄ ｅ ５
－
－

ｑ
ｕｅ ｓ ｔ ｉ ｏｎ ｓ ｐ ｏ ｕ ｒ － －

ｉ ｌ ｅ
－

ｅｎ
－

ｉ ｌ ｅ／



 Ｄ ｅｗ ｅ Ｎ ｏｕ ｍ ｅ ａ Ｌ ｅ Ｅ ｄ
６３
 Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ６ Ｓｏ ｕｓ ， 
 ｌｅ ｓ  ｃ ｅ ｎ ｄ ｒ ｅ ｓ ｄｅｓ ｃ ｏ ｎ ｑ ｕ ｅｓ  
，  ， 
ｓ ｉ ｔｉ ｏｎ ｓ  Ｐ ｏ
ｐｕ ｌ ａ ｉｒｅ ｓ  １
，
９８５ ，
 ｐ
．  ７ 

．

１ 

９
 ６４
Ｋ ａｎ ａ ｋ  ｓ ｕｒ ｊ ｇｅ ｗ Ａ
’

ｌ ｉ ｎ ｄ ６ｐ ｅｎ ｄ ａｎ ｃ ｅ  ？ ．  Ｅ ｎ ｒ６ ａｌ ｉ ｉ ｔ
，
ｌ ｅ  ｔｉ ｔｒ ｅ  ｉ ｉｅ ｓｔ  ｉ ｎ ｓ
ｐ ｉ ｒ ｅ  ｄ ｉｒ
ｅ ｃ ｔ ｅｍ ｅｎ ｔ  ｐ ａｒ  ｌ ｅ ｓ



Ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ ｓ  ｄｅ  Ｍａ ｔｉ
ｇｎ ｏ ｎ  ｑｕ ｉ  ａｒ ｉ ｖ ｅ ｎｔ
ｒ  ａ  ｅ ｃ ｈ ｅ ａ ｎ ｃ ｅ  ａ ｕ  ｍ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｒｅ ｃ ｕ ｅ ｉ ｌ 

：

Ａｕ
５

 ｍｏ ｍ ｅｎ ｔ ｏ ｕ ｊ ａ ｉ ｖ ｏ ｕ ｌ ｕ ｆａ ｉ ｒ ｅ     ｅ ｄ ｉ ｔ ｅｒ ｃ ｅ ｒ ｅ ｃ ｕ ｅ ｉ ｌ  
， 
ｏｎ  ｔ ｅ ｒｍ ｉ ｎ ａ ｉ ｔ，  ｃ ｅ  ｑｕｉ  ａ  ｍ ｅ ｓ ｙ ｅｕｘ  ， 
ｃ ｏｎ ｓ ｔｉ ｔｕ ａ ｉ ｔ



Ａ ｇ ｅ ｎ ｄ ａ  ｄ ｅ ｓ  Ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ ｓ  ｄ ｅ  Ｍ ａ Ｄ ａｎ ｓ  ｃ ｅ ｓ  ｄ ｘ  ａ ｎｎ ｅ ｅ ｓ
’

ｔｉ
ｇｎ ｏ ｎ  ｏｎ  合 ｔ ａ ｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｕ ｎ ｅ  ｓ ｏ ｒｔ ｅ


１ ． ｉ ｉ
，

６５



ｄ ＾ｇ ｅｎｄａ ， 
ｅ ｔ  ｏｎ  ａｒｒ ｉｖ ａ ｉ ｔ  ｖ ｅｒ ｓ  ｌ ａ  ｉｎ
ｆ  ｄｅ  ｃｅ ｔｅ  ｐ ｅｒ
ｉ ｏｄｅ ．

Ｎ ｏｕ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｍ ａ ｎ ｄｏｎ ｓ  ｓ ｉ  ｌ ｅ  ｆａ ｉ ｔ  ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ  ｎ ｏ ｍｂ ｒ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｉ ｓ
６６
 ａ ｐ ｐ ａｒ ａ ｉ ｔ  ａ  ｍ ａ ｎｔ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｐ ｒ
ｉ ｓ ｅ ｓ  ｄ ａｎ ｓ

 ｉ

ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｅ ｓ ｔ  ｄｕ  ａ ｕ ｘ  ｔ ｒ ｏ ｉ ｓ  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｕ ｍ ｓ  ｓ ｕ ｒ  Ｔ ｉ ｎ ｄ ｅ
ｐ ｅ ｎｄ ａ ｎ ｃ ｅ
．  Ｄ ｅ ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ

 ，

Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ， 
ｌ ａ ｖ ｉ ｅ ｐ ｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｑｕ ｅ ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  ｅ ｔ


  ｒ ｅ ｖ ｏ ｕｔ ｏ ｎ ｄ ｅ ｓ ｌ ｉ   ｅ ｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｉ ｎ ｄ ｅｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ ｉ ｓ ｔ ｅｓｏ ｆ ｒｅ ｎ ｔ

ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｃ ａ ｄ ｒ ｅ  ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ
ｉ ｑｕ ｅ  ｏ ｉ ｉ  ６ ｖ ｏ ｌ ｕ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ ．  Ｅ ｎ  ｃ ｅ  ｓ ｅｎ ｓ ，
ｌ ａ  ｄｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｓ ｉ ｏｎ ， 
ｉ ｎｃ ａｍ ｅ ｅ



ｐ ａｒ
 ｌ ｅ ｓ  ｄｕ ｏ ｓ  ｄ ｅ
 ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ ， 
ｎｅ  ｓ
ｙ ｍｂ ｏ ｌ ｉ ｓ ｅ
－

ｔ
－

ｅｌ ｅ ｐ ａ ｓ ｕｎ ｅ ｌ

  ｄｉｓ ｔｏ ｒｓ ｉ ｏ ｎ ｕ ｎ ｅ ｄｅｖ ｉ ａ ， 
 ｔｉ ｏｎ ， 
ｕ ｎ ｖ ｉ ｒａｇｅ 


，

Ｈ Ａｇ ｅｎｄ ａｄｅ
’ ’

ｏ ｎ  ｕ ｎ  ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｎ  ｓ ｎｕ ｅ ｕｘ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｄ ６ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  １ ｉ ｉ ｓｔ ｏ ｉｒｅ？ Ｅ ｎ  ｆａ ｉｔ
，
ｄ ａｎ ｓ  ？  Ｌ 


Ｌ ｉ ｄ ａ？ ， 
ｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｒ ｅ ｍ ａ ｒ ｑ ｕ ｅ  ａ ｕ ｓ ｓ ｉ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｏ ｓ ｃ ｉ ｌ ｌ ａ ｔｉ ｏ ｎ  ？  ｅ ｎ ｔ ｒｅ  Ｔ ｅ ｓ ｏ ｉ ｒ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｓ ｐ ｏ
ｐ ｉ ｒ
， 
ｌ ａ  ｌ ｕｔ ｔ ｅ



ｅｔ  ｌ ａ ｆ  ｉ ｉ ｉｔｅ
，
ｌ ｅ ｒｅｖｅ ｅｔ
   ｌ ａ  ｒｅ ａｌ ｉ ｔ ｅ ？
（
ＬＡ  ： １ ０５） ．  Ｍａ ｌ
ｇｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｆｆ
ｉ ｃｕ ｌｔｅ ｓ ， 
ｌ ｅｓ  ｄ ｅ ｔ ｏｕ ｒ ｓ ｏ ｕ   ｌ ｅｓ  ｈｅｓ ｉｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ 

，

ｃ ｏ ｍ ｍｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎｔｒｅ  ｌ ｅ  ｐ ａ ｒ ｃ ｏ ｕ ｒｓ ｄ ｅ   Ｋ ｉ ｍ ， 
ｄｅ  Ｂ ｅ ｎｊ ｉ ｅｅｔｄ ｅＴ ｅ ａ ， 
ｉ ｌ
 ｙ ａ 
 ｃ ｅｕ ｘ
 ｑｕ ｉ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎ ｕ ｅ ｎ ｔ ａ ｖ ｉ ｖ ｒ ｅ  


，

ａ ｐ ｏｕ ｒ ｓ ｕ ｉ ｖ ｒ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｕ ｔ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ａ  ｓ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｇ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ



．

Ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｔｏ ｒ ｔ ｕ ｅ ｕｘ  ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅａ
ｐ ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ  ｕｎ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｔ  ｄ ｅ  ｐ ｕ ｓ  ａ

 ｌ

Ａｖ ｅ ｃ  ｄｅ ｓ
？

Ｔ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｅ ｎ  ｓ ｐ ｉ ｒ ａ ｌ ｅ ．   ｄ ｅ ｔ ｏ ｕ ｒ ｓ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｏ ｂ ｓ ｔ ａｃ ｌ ｅ ｓ ， 
ｌ ｅ  ｃ ｈ ｅｍ ｉ ｎ  ｄ ｉ ｎ ｄ ｅｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ



Ｒ ｅ ｃ ｏ ｎｎ ａ ａ  ｓ ｉ ｎｕ ｏ ｓ ｉ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｉ ｎ ｖ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ
５

ｎ ａｖ ａ ｎ ｃ ｅ  ｐ ａ ｓ  ｔ ｏ ｕ ｔ  ｄ ｒ ｏ ｉ ｔ ｐ ｒ ｏ ｇ ｒｅ ｓ ｓ ｖ ｅ ｎ ｅ  ｓ ｅｒ ａ ｉ ｔ ｃ ｅ
ｉ ｔｒ ｅ  ｌ 

－

．  ｉ
， 


ｐ ａ ｓ  ｕｎ ｅ ｖ  ｉ ｓｉ ｏ ｎ  ｏｐ ｔ ｍ ｉ ｉ ｓｔｅｅｔｌ ｕｃ ｉ ｄｅ？



１ ． ２ ２Ｆ ａ ｃ ｅａＰ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ ｅ ｎ ｔｒ ｅｌ ｅｒ ｅｊ ｅ ｔｅ ｔｌ ｅｒ ｅ ｔ ｏ ｕ ｒ

， 
 ：

Ｒ ｅｖ ｅｎ ｏ ｎ ｓ ａ Ｔ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄｕ
ｉ  ｔｒ ｏ ｎ ｃ  ｎ ｏ ｕ ｅ ｕｘ  ｄ ａ ｎ ｓ  ？  Ａ ｆ ｆａ ｉｒ ｅｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｅｅ？ ．  Ａｕｘ  ｙ ｅ ｕｘ  ｄ ｅ  Ｂ ａ ｃ ｈ ｅ ｌ ａ ｒ ｄ ，

？ ５

ｌ ｅ  ｎ ｃ ｅｕ ｄ  ｓ ａｃ ｈ ａｍ ｅ ｃ ｏ ｎ ｔｒ ｅ   ｌ ｕ ｉ
－

ｍ ｅｍ ｅ  ｅ ｔ ｓ ｅ ｎ ｏ ｕ ｅ  ａｖ ｅ ｃ  ｌ ｕ ｉ
 
－

ｍ ｅｍ ｅ ， 
ｃｅ
 ｑｕ ｉ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔｉ ｔ ｕ ｅ  ｌ ａｍ ｂ ｖ ａ ｌ ｅｎ ｃ ｅ

 ｉ

 Ａｖ ｅ ｃ  Ｔ ｄ ｅ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ
６７
ｄｕ  ｎ ｏ ｕ ｅ ｕｘ  ｅ ｔ  ｄ ｕ  ｎ ｏ ｎ ｅ  ： ｘ ｍ ｅ ｕ  ｄｕ  ｒｅ ｆｏ ｕ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｓ ｕ ｂ ｌ ｉ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ．

 ｉ
 ｊ

ｄｅ  Ｔ Ｈ ｉ ｓ ｔｏ ｉ ｒｅ  ｅｎ  ｓ
ｐ ｉ ｒａ ｌ ｅ ，  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｄ ｅ  Ｇ ｏｒ ｏ ｄ ｅ ， 
ｌ ｅ ｓ Ｋ ａ ｎ ａ ｋ ｓｕ ｉ ｖ ｅ ｎ ｔ  ｕ ｎ  ｃ ｈ ｅ ｍ ｎ  ｔ ｏ ｒ ｔ ｕ ｅｕ ｘ  ｄ ｅ

 ｉ

ｄ ｅｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ．  Ｍａ ｉ ｓｅｎ
 ｑｕｏ
ｉ ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎｔ  ｌ ｅ  ｒｅ ｅ ｔ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｒ ｅ ｔ ｏ ｕ ｒ
ｊ  ｐ ｏｕ ｒ  ｌ ｅ ｐ ｅ ｕ ｐ ｌ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ？




６４
 Ｂ ａ ｎ ｄ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ
ｌ ｉ
， 
？  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｅ ｎ  ａｖｅ ｃ  Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ £
ｉ  ？ ，  ｏ
ｐ ． ７７ 

．

＇
６５
 Ｈａ ｍ ｉ ｄ  Ｍ ｏ ｋ ａ ｄ ｄｅ ｍ ， 
（ Ｅｕ ｖｒ ｅｓ  ｅｔ  ｔｒ ａ
ｊ ｅｃ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅｓ ｄ ｅｃ ｒｉ ｖ ａ ｉ ｎ ｓ ｄｅ
   Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌｌ ｅ －

Ｃａ ｌ ｅｄｏ ｎ ｉ ｅ ， 
Ｎｏ ｕ ｍ ｅａ Ｅ ｘｐ ｒｅ ｓ ｓ ， 
ｉ ｏｎ ｓ ， 
２００７ ，
 ｐ ．  ３７ 

．

６６
＇

 Ｌ ｅ ｎ ｏｍ ｂ ｒ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｉ ｓ  ａ


ｐｐ
ａ ｒ ａ ｉ ｔ ａｕ   ｔ ｏ ｔ ａ ｌ  ５ ５  ｆｏ ｉ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｌ Ａ ｇｅ ｎ ｄａ
  ｅｔ  Ｌ ａＶ ｉ ｅ ｉ ｌ ｌｅ  ｄａｍ ｅ 

．

６７
 Ｇ ａｓｔ ｏｎ  Ｂ ａｃｈｅ ｌ ａｒｄ ， 
Ｌ ａ Ｔｅ ｒｒ ｅ   ｅｔ  ｌ ｅｓ  Ｒ ｅ ｖ ｅｒｉ ｅｓ ｄｅ   ｌ ａ  ｖｏ ｌ ｏ ｎ ｔ ｅ ， 
ｏｐ ． ｃｉｔ ．

，
 ｐ ．  ５８ 

．

２０


 ｉ ｅ ｄｒｉ ｃ ｈ  Ｎ ｉ ｅ ｔｚ ｓ ｃ ｈ ｅ
Ｐ ｏｕｒ  Ｆ ｒ ，  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｎ ｅ  ｆｏ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎｎ ｅ  ｐ ａ ｓ  ｄ ｅ  ｆａ ９ 〇 ｎ  ｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒ ｅ ， ｍ ａ
ｉ ｓａ
ｐ ｐ ａ ｒ ａ ｉ ｔ

５ ５

ｏ ｕ ｓ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ  ｄ ｅ  ｒ ｅｐ ｅ ｔ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｃ ｅ ｔ  ｅｔ ｅ ｍ ｅ ｅｔｏｕ ｒ ｎ ａ
ｐ ｐ ｏ ｒｔ ｅ  ｒ
ｉ ｅ ｎ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ａｕ  ｅ ｎ ａ ｃ ｃ ｅｐ ｔ ｅ  ａ ｕ ｃ ｕ ｎ ｅ


ｓ ．  ｌｒ ｔ

ｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ 

：

ａｖ ｅ ｃ  ｃ ｅ  ｓ ｏ ｌ ｅ ｉ ｌ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｔ ｅｒ ｒ ｅ ，  ａｖ ｅ ｃ  ｃ ｅ ｔ  ａ ｉ
Ｊ ｅ  ｒｅ ｖ ｉ ｅ ｎ ｄｒａ ｉ
ｇ ｅｅｔ ｃ ｅ ｓ ｅｒ
ｐ ｅ ｎｔ ｎｏｎ
ｐ ｏｕｒ ｕｎ ｅ ｖ ｅ


—

ｌ    ｉ
，  ，  

ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｏ ｕ  ＼ ｍ ｅ  ｍ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｕ ｒｅ  ｖ ｉ ｅ ｏ ｕ  ｕｎ ｅ ｖ ｅ  ｒｅ ｓ ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ａ ｎｔ ｅ  ａ ａｍ ａ ｉ ｓ ｅ  ｒ ｅ ｖｉ ｅ ｎ ｄ ｒ ａ ｉ
ｐ ｏ ｕｒ


—

 ｉ 
，  ，  ；   ｊ  ｊ 

ｃ ｅ ｔｔ ｅ ｍ ｅｍ ｅ ｅ ｔ  ｉ ｄ ｅｎ ｔ ｉ
ｑｕ ｅ ｖ ｅ ｄ ａ ｎ ｓ  ｅ ｐ ｌ ｕ ｓ  ｇ ｒａ ｎ ｄ  ｅ ｔ ａｕ ｓ ｓ  ｂ ｅｎ  ｅ ｐ ｕ ｓ ｐ ｅ ｔ ｐ ｏｕｒ ａｎ ｏｕｖｅａｕ


   ｉ ｌ  ｉ ｉ ｌ ｌ ｉ ｔ 
，     ， 

６８


ｄ ｅ  ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ ｓ  ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ ｓ  ｅ ｎｓ ｅ ｉ
ｇｎ
ｅ ｒ  ｌ ｅ  ｒ ｅｔ ｏｘ ｉ ｒ  ｅ ｔｅｍ ｅ ｌ ．

Ｉ Ｉｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ  ｑ ｕ ｅ  Ｔ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｓ ｕ ｐ ｐ ｏ ｓ ｅ  ａ  Ｔ ｄ ｅ ｅ  ｎ ｉ ｅ ｔ ｚ ｓ ｃ ｈ ｅ ｅ ｎｎ ｅ ｐｕ ｉ

ｉ ｓ
ｑｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ｐ ｏ ｅ ｍ ｅ



ｉ ｎｔｉ ｔ ｕ ｌ ｅ  ？  Ｅ ｔ ｐ ｏ ｕ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ  ｅ ｌ ｌ ｅ  ｔ ｏ ｕｍ ｅ  ？  ， 
ｅｌｌｅ
 ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ ｅ  ｌ ａ  ｆｏ ｒ ｍｕ ｌ ｅ  ｓｕ ｉｖ ａｎ ｔｅ   ？  ： Ａｕ ｔ ｏ ｕ ｒ  ｄ ｕ  ｓ ｏ ｌ ｅ ｉ ｌ  ｑｕ ｉ

５
６９ ５

ｎ ｅ ｓｔ
ｐ ａｓ  ｅｔｅｍ ｅ ｌ ／ｌ ａ  ｔ ｅｒ ｒ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｈ ｏｍｍ ｅ ｓ   ｔ ｏｕｒ ｎ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｓ ｕ ｒ  ｅ ｌ ｌ ｅ ｍ ｅ ｍ ｅ  ？
 ｉ
－

．  Ｔ ｏ ｕ ｔ ｎ ｅ ｓ ｔ ｐ ａ ｓ  ｅ ｔｅｍ ｅ ｌ  

．

 

Ｓｉ  ｌ ａ ｖ ｉ ｅ  ｓ ｅ ｒ ｅ ｅ ｔ ｅ ｄ ｅ ｍ ａ ｎ ｉ ｅｒ ｅ


ｐ     ｉ ｄ ｅｎｔｉ ｑ ｕ ｅ ， 
ｓ ａｎ ｓ  ｃ ｈ ａｎ
ｇ ｅ ｍ ｅｎｔ ｎ ｉ ｖ ａｒ
ｉ ａｔ ｉ ｏ ｎ  
，
ｃ ｅ ｓ ｅｒ ａ ｉ ｔ
  ｕｎ ｃ ａｕ ｃ ｈ ｅ ｍ ａ ｒ
 


ｏ ｕ ｕ ｎ ｄ ｅ ｓ ｔ ｉ ｎ ｍ ａｕ ｄ ａ  ｃｕ ｌ ｔ ｕｒ ｅ  ｋ ａ ｎ ａｋ ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｄ ａ ｎ ｓ  ？  Ｌ ａ
   ｉ ｔ ｄ ａｎ ｓ ｌ
，

 ｐｒｏ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ



ａｕ ｘ  ａ ｎ ｃ Ｓ ｔ ｒ ｅ ｓ  ？ ： ？  ｅｎ  ｃ ｉ ，
ｌ ａ  ｌ ａｎ ｇｕ ｅ  ｄ ｅ  １ ｅｎ ｄｒ ｏ ｉ ｔ ，
ｌ ｅ  ｃ ａｕ ｃ ｈ ｅ ｍ ａ ｒ  ｓ ｅ  ｄ ｉ ｔ  ｇ  ｃ ｏ ｄ ，
ｌ ｉ ｔ ６ｒ ａ ｌ ｅｍ ｅ ｎ ｔ

Ｌ ＶＤ 
？

ｅｎ ｃ ｏ ｒｅ ｃ ｅ ｓｔ ａ ｄ ｉ ｒ ｅ  ｃ ｅ  ｑｕ ｉ  ｅ ｓ ｔ ｖ ｅ ｃ ｕ ｃ ｅ ｑｕ ｉ  Ｔ ａ  ｅ ｔ ｅ  ｏ ｕ  ｃ ｅ  ｑ ｕ ｌ ｅｓ ｅｒ ａ  ？  １ ４ ）  Ｐ ｏｕｒ  ｃ ｅｕｘ



－ －

 ｉ ． ：
＾ ， （

ｑ ｕ ｉ ｐ ｌ ａ ｄ ｅ ｎ ｔ ｐ ｏ ｕ ｒ Ｔ ｉ ｎｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ ｋ ａ ｎ ａ
ｉ ｋ  
， 
ｌ ｅ ｔ ｅ ｍ ｅ ｌ  ｒ ｅ ｔ ｏ ｕｒ  ｎｅ  ｒｅｎ ｖ ｏ ｉ ｅ
－

ｔ
－

ｉｌ
 ｐ ａ ｓ  ａｕ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｅ ｒ ｖ ａｔ ｉ ｓ ｍ ｅ


 

ｐ ｅ ｓ ａｎ
ｔ
，  ａｕ ｍ ｅ ｍ ｅ  ｓ ｏ ｒ ｔ  ａｎｍ ｅ ｍ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｔ ｎ ｏ ｕ  ｒ ｅ ｇ ｎ ｅ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｏ ｎ ｉ ｓ ａ ｔ ，
ｉ ｌ ｉ ｏｎ ， 
Ｔ ｅｘ ｐ ｏ
 ｌ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｏｎ  ｅ ｔ  ｌ ａ



ｖ ｏ ｌ ｅｎ ｃ ｅ ？Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅｎｔ ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｐ ｅｕ ｔ ａ ｏ ｒ ｓ  ｓ ｕｐｐ ｏ ｒ

ｔ ｅ ｒ  ｔ ｏ ｕｔ  ｃ ｅ ｌ ａ  ｓ ａ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｍ ｂ ｒ ｅ ｒ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｅ


－

ｉ １ ｉ ｌ ｌ ｌ

ｄｅ ｓ ｅ ｓｐ ｏ ｉｒ？



Ａ ｉ ｎｓｉ ， ｓ ｏｕ ｓ
ｌ ａ  ｐ ｌｕｍ ｅ ｄ ｅ  Ｇ ｏｒｏｄｅ ， 
ｌ ａ  ｒｅ
ｐ ｅｔ ｉ ｔｉ ｏ ｎ  ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｅ ｔ ａ ｎ ｔ  ａ  ｒ ｅｊ ｅ ｔ ｅ ｒ ， 
ｎ ｏ ｍ ｂ ｒ ｅｕｘ  ｓ ｏ ｎ ｔ



’ ，

ｌ ｅｓ
ｐ ｅ ｒ ｓ ｏｎ ｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｑ ｕ ｉ ｐ ｒ ｅ ｎ ｎ ｅ ｎ ｔ ｕｎ ｅ ｐ ａ ｒ ｔ  ａ ｃ ｔｉ ｖ ｅ  ａ   ｌ ａ ｍ ６ １ ｉ ｏ ｒ ａ ｔｉ ｏｎ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｏ ｅ ｃ ｏ ｎ ｏｍｉ
ｑｕ ｅ
 ｄｅｌ ｉｌ ｅｅ ｔ 

ａ
  

ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔｒｕ ｃｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｕ ｎ  ａｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｍ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅｕ ｒ  Ｐ ａｒ  ａ ｉ ． ｌ ｌ ｅｕ ｒｓ ， ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｎ ｏｔｒｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ＜＜  人ｃ ｉ ｅ ｌ  ｏｕ ｖ ｅｒｔ  ？ ，

ｌｅ ｓ



５ ５

ｄ ｕ ｎ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｅｘ ｌ ｉ ｃ ｉ ｔ ｅ
ｐ ａ ｒ ｅ ｎｔ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ
ｉｉ ｃ ｅ  ｅ ｘｐ ｒ ｉ ｍ ｅ ｎ ｔ 
，  ｐ ， ｑ
ｕｅｃ ｅ ｓ ｔａｌ ａ
 ｇ ｅｎ ｅ ｒ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｆ ｕ ｔ ｕｒ ｅ



ｑｕ ｅ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｒ ｅ ｓ ｐ ｏｎ ｓ ａ ｂ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｔ６ ｄ ｅ ｕｔｅ ｌ ： ？ ｉ ｌ ｓａ
ｐｐ ｅ ａ ｉ ｅ ｎ ｔ  ａ  ａ ｐ ｒ
ｉ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｓ ａｂ
ｌ ｌ

ｉ ｌ ｉ ｔ ｉｆ
ｉ ｉ ｔ ｕｒ ｅ  ｄ ｅ ｓ



ｅｕ ｎ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ
ｉ ｏ ｎ  ｄ ｕ  ｐ ａｙ ｓ ｓ ｕ ｒ  ｌ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｓ ａ  ｄ ｅ ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ

 ｉ
ｊ ，

ｅ ｍ ａｎ ｃ ｉｐ ａ ｔ ｉ ｏｎ  ？  ｛ Ｌ ． ＶＤ  ： ６ ８
）
Ｅ ｎ  ｏｕ ｔ ｒ ｅ ， 
ｄ ａｎ ｓ  ？  Ｏ ｕ  ｖ ａ ｓ －

ｔ ｕ  Ｍ ｕｕ  ？  ？  ｅ ｔ  ？  Ｌ ａ  ｌ ｉ ｂ ｅ ｌ ｌ ｕ ｌ ｅ  ｒ ｏ ｕ ｇ ｅ  ？ 

，

ｑ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｑｕ ｅ  ｓ ｏ ｉｔＴ ｅｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ
ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ａｕｘ   ５ 
ｌ ｅ ｕ ｒ ｅ ｎ ｆａ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｖ ｉ ｅ ｎ ｔ ，  ｓ ａ ｎ ｓ  ｅ ｘ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ ，


ｉ ｆ  ｅ ｔ  ｅ ｎ ｇ ａ ｇ ６  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｌ ｕ ｔ ｅ  ｐ ｏｕ ｒ  ｌ
ｍｉ ｌｉ ｔ ａ ｎ ｔ  ａ ｃ ｔ ｉ ｎｄ ６ｐ ｅ ｎ ｄ ａｎ ｃ ｅ  ｋ ａｎ ａｋ  Ｄ ｅ  ｌ ａ ．

，
ｉｌ
ｐ
ａｒａｉ ｔ
ｑ
ｕ ｅｌ ａ



ｇｅ ｎｅ ｒａ ｏ ｎ  ｆｕ ｔｕ ｒ ｅ ｑｕ ｐ ｏ ｕ ｒ ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔｒ
ｉ ｂ ｕ ｅ ｒ ａ ｕ ｎ  ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｐ ｒ ｏ ｆｏ ｎ ｄ ｒｅ
ｐ ｒｅ ｓ ｅｎｔｅ ｕｎ ｖｒａ ｅ ｓｐｏｉ ｒ
ｔｉ ｉ      ｉ  

．
，   
， 

Ｄ ａｎｓ
５

Ｌｅ ｔ ｅｍ
ｐ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｎ ｆａ ｎ ｔ ｓ ， 
ｃ ｅ ｓｔ  ｌ ｅ  ｔ ｅｍ
ｐ ｓ
ｄｕ  ｃｈ ａ ｎ
ｇ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ．   ｃ ｅ ｔｔ ｅ  ｏ ｐ ｔ ｉ ｑｕ ｅ ， 
ｌ ｅ  ｆｅ ｕ  ｑ ｕ ｉ  ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ



ｔｏ ｉ ｃ ｅ ｒ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ？  Ａ ｆｆａ ｉ ｒｅ  ｃ ａ ｓ ｓ ６ ｅ  ？  ｓ ｅ ｍ ｂ ｅ  ｓ ｇ ｎ ｉ ｆ
ｕ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｏ ｆｆ ｉ ｉ ｅ ｒ  ｌ ｅ  ｒ ｅｊ ｅ ｔ  ｄ ｅ  ａ  ｇ ｕ ｅ ｒｒ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ

 ｌ ｌ ｉ ｌ

６８
Ｆｒ
ｉ ｅ ｄｒ
ｉ ｃｈ  Ｎ ｉ ｅ ｔ ｚｓｃ ｈ ｅ ， 
Ａ ｉ ｎｓ ｉ ｐ ａ ｒｌ ａ ｉ Ｚａ ｒａ ｔ  ｔ ｈ ｏ ｕｓ ｔ ｒ ａ ， （
ｔｒ ａ ．

）
Ｈ ｅｎｒ
ｉ Ａ  ｌ ｂ ｅｒｔ ， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
Ｍ ｅｒ ｃｕｒ ｅ  ｄ ｅ Ｆ ｒ ａｎｃ ｅ

， １ ９０３ ，  ｐ ．  ３２２ 

．

Ｎ ｏ ｕｍ ｅ ａ Ｖ ｅ ｎ
６９
 Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏｒｏ ｄｅ Ａ 
， 
 ｌ  ｏｒ ｅｅ  ｄｕ  ｓ ａ ｂ ｌｅ ，  ， 
ｔ ｓｄ ＾ ｉｌｌ ｅｕｒｓ ， 
２０ １ ４ ，  ｐ ．  ４１ 

．

２ 

１
 ’ ’

Ｎ ｏ ｕｖ ｅ
’

ｖｉ ｏ ｅｎ ｃ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｏｎ ｉ ａ ｌ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ
ｐｐ ｅ ａｌ ｏ ｒ ｄ ｒ ｅ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ａ ｕ  ｅ ｔ  ａｕ  ｆａ ？ ｏ ｎ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｅ ｎ  ｅ


－

ｌ ｌ ｌ ｌ

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎｉ ｅ 

．

＾ ｕｂ
５

Ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ ｆｏ ｉ ｓ ，ｎ ｌ ｉ ｏ ｎｓ  ｐ ａ ｓ  ｑｕ ｅ  ｌ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄｕ ｎ ｃ ｅ ｕ ｄ  ｒ ｅｖ ｅ ｔ ｕ ｎ ｅ  ｄ ｏ ｕｂ ｌ ｅ  ｓ ｉ ｇ ｎ ｉ ｆｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ 
  ： ｌｅｒｅ
ｊ
ｅｔ



ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｒｅ ｔ ｏ ｕ ｒ ．  Ｍ ｉ ｒｃ ｅ ａ  Ｅ ｌｉ ａ ｄｅ  ａｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｌｅ  Ｍｙ ｔ ｈｅ  ｄｅ Ｖ ｅ ｔ ｅ ｍ ｅ ｌ  ｒｅ ｔ ｏ ｕ ｒ  ｌ ａ ｃ ｏｎｃ ｅ

ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ



ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｃ ｉ ６ ｔ ６ｓ  ｄ ｉ ｔ ｅ ｓ  ｐｒ
ｉｍ ｉ ｔｉ ｖ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ａ ｒ ｃ ｈ ａｉ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｉ ｎ ｄ ｏ ｅ ｕ ｒ ｏｐ ６ ｅ ｎｎ ｅ ｓ －

．  Ａ ｓ ｏ ｎ  ａｖｉ ｓ ，
ｉ ｌ ｅｘｉ ｓ ｔｅｃｈｅｚ



Ｔ ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ ａ ｒｃ ｈ ａ ｉ ｑｕ ｅ ｕ ｎ ｅ ｎ ｏ ｓ ｔ ａ ｇ    ｌ ｉ ｅｄ ｕｎ  ｒ ｅｔｏ ｕ ｒ
 ｐｅｒ
ｉ ｏ ｄ ｑｕ ｅ  ａ ｕ ｉ  ｔｅ ｍ ｐ ｓ ｍ ｙ ｔ ｈ ｉ ｑｕ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｏ ｒ
ｉ ｇ ｎｅ ｓ
  ｉ
， 
ａｕ



７０
Ｇ ｒａ ｎ ｄ Ｔｅ ｍｐ ｓ  ．  Ｉ Ｉ  ｅｎ  ｒ ｅ ｓｕ ｌｔｅ
 ｑｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ 
ｌ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ ｓ  ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎｎ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ
， 
ｔ ｏ ｕ ｔ  ｃ ｏ ｍｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｓ ｔ  ｌ ａ



？
７ 

１

ｒｅ
ｐｅｔ
ｉ ｔｉ ｏ ｎ  ｄ ｕｎ  ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ  ａ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｕ ｒ ｉ
， 
ｕ ｎ  ａ ｒ ｃ ｈ ｅ ｔ ｙｐ ｅ ．

Ｌ ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ ｐｒ
ｉ ｍ ｉ ｔｉ ｆ ｉ ｍ ｉｔ ｅ ｄ ｅ ｓ  ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｓ ｐ ａ ｒ ａ ｄ ｉ ｇ ｍ ａｔ ｑｕ ｅ ｓ  ａ ｆ

ｉ ｎ ｄｅ 

ｉ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ



ｍ ｙ ｔ ｈ ｉ ｑｕ ｅ ． Ｉ Ｉｅ ｎ  ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ  ｍ ｅ ｍ ｅ ｐ ｏ ｕ ｒ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ？  Ｄ ａ ｎ ｓ  ？  Ａ ｆｆａ 
ｉ ｒｅｃ ｌ ａｓ ｓ ｅ ｅ？ ， 
Ｔｅ ｌ ｅｍ ｅ ｎｔ  ｒ ｅ ｃ ｕ ｒｒ ｅ ｎ ｔ



ｅ ｔ ａ ｎｔ  ｌ ｅ  ｂ ａ ｎ ｉ ａ ｎ ，  ａｒｂ ｒ ｅ  ｓ ａ ｃ ｒ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｌ ｅ
ｇｅ
ｎ ｄ ｅ  ｄｕ
 ｐ ｒｅｍ ｉ ｅｒ ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ 
， 
ｌ ｅ ｓ  ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｉ ｓ  ｃ ｏｕ
ｐ ｌｅ ｓ 

，

ｓ ｏｎ ｔ
， 
ｄ ｕ ｎ ｅ  ｃ ｅ ｒ ｔ ａ ｉ ｎ ｅ  ｍ ａｎ ｉ ｅ ｒｅ ， 
Ｔ ｍ ｉ ｉ ｔ ａｔｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｃ ｅ
 ｑｕ
ｉ ｓ ＾ｓ ｔ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅｃ ｈ ｅ ｚ ｌ ａｆ
ｉ ｌ ｌ ｅ  ｄｕ  ｆｅ ｕ  ｑｕ ｉ ｅ ｓｔ ｕｎ



ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ  ａ ｃ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｅ  ｍｙ ｔ ｈ ｉ ｑ ｕ ｅ  ．  Ｔ ｏ ｕｔ  ｃ ｅ ｌ ａ  ｓ ｅｍ ｂ ｌ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｆｉ ｒｍ ｅ ｒ  ｌ ａ
 ｐ ｒｏｐ ｏ ｓ
ｉｔｉ ｏｎ ｄ Ｅ ｌｉ ａｄｅ ．  Ｏｒ ， ｓ


ｉ

ｌ ｅｍ ｏ ｔｍ
ｙ ｔｈ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ ｆ ｉ ｎ ｉ  ｅ ｎ  ｌ ａ ｎ ｇｕ ｅ  ｒａｎ ？ ａ
ｆ ｉ ｓ ｅ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ？ ｌ ｅ  ｒｅ ｃ ｉ ｔ  ｍ ｅ ｔ ａ ｎ ｔ  ｅ ｎ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｔ ｒ ｅ ｓ



ｓｕ ｍ ａｔｕｒｅ ｌ ｓ ，
ｄ ｅ ｓ ａｃ ｔ ｉ ｏｎｓ  ｉ ｍ ａｇｉ ｎ ａ ｉ ｒ ｅ ｓ ，
ｄ ｅ ｓ ｆａ ｎ ｔ ａ ｓ ｍ ｅ ｓ
  ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｆｓ  ？
７２
， 
ｌ ｅ ｒｅ 
ｇ ａｒｄ ｑ ｕ ｅ 
Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ

 

ｒ ｅ ｖ ｅ ｌ ｅ  ｅ ｔ ｒ ｅ  ｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ
ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ  ｓ ｕｒ  ｃ ｅ  ｍ ｏ ｔ  ｓ ｅ  

：

５ ５

Ｓ ｉｊ ｅｄｏ ｓ ａ ｒ ｌ ｅ ｒ  ｄｕ  Ｌ ｅ ｚ ａ ｒ ｄ ，  ｏｕ  ｄｕ  ｔ ｏ ｔ ｅ ｍ ，  ｅ ｎ ｆ ｉ ｎ  ｃ ｅ ｕ ｏ ｎ  ａ  ｔ ｒ ａ ｄ ｕ ｉ ｔ  ｐ ａ ｒ  ｔ ｏ ｔ ｅｍ ａｕ ｒ ａ ｉ

ｐ ｑ
ｉ
， ， ｊ

＾ ＾

ｓ ｕｒｅｍ ｅｎｔ  ｄ ａｕ ｔ ｒ ｅ ｓ ｒ ａ 
ｐｐ ｏ ｒ ｔ ｓ  ａｖ ｅ ｃ  ｃ ｅ ｓ  ｎ ｏｔｉ ｏｎ ｓ
－

ｌ ａ ．  Ｃｅ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｒａ
ｐｐ ｏ ｒｔ ｓ ｑｕ ｅ   ｊ
ｅ ｎｔ ｒ ｅ ｔ
ｉ ｅ ｎｓ  ａｖ ｅ ｃ



ｅ ｓ  ｔ ｏ ｔｅｍ ｓ ｖｅｃ Ｆ ａｕ ｔ
ａ ｅ ｓ  ａ ｎ ｃ ｅ ｔｒｅ ｓ  ｄ ｅ
ｐｕ ｓｄ ｅ ｓ
ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｅ ｍ ｐ ｏｙ ｅ ｒ ｃ ｅ  ｍ ｏ ｔ  ｍｙ ｔ ｈ ｅ
ｑｕ ｅ


－

ｌ ｌ ｉ ．  ｉ ｌ ｌ 
，  

ｅ ｓ  Ｅ ｕｒ ｏ
ｊ
ｅｎ ａ ｉ ｍｅ
 ｐ ａ ｓ  ？ Ｐ ｏｕ ｒ ｎ ｏｕ ｓ  
， 
ｃｅ
 ｑｕ ｅ ｌ
ｐ ｅ ｅｎ ｓ  ｏ ｎｔ  ｔｒ ａ ｄｕ ｉ ｔ
 ｐ ａ ｒ ｍｙ ｔ ｅ
ｈ 
， 
ｃ ｅ  ｎ ｅ  ｓ ｏ ｎｔ
 ｐ ａｓ  ｄ ｅ ｓ



ｓ ７３


ｍｙ ｔ ｈ ｅ ｓ ．  Ｃ ｅ ｓ ｔ  ｎ ｏ ｔｒｅ  Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ ， 
ａ  ｎ ｏｕ ｓ ．

Ａ ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓ  Ｅ ｕ ｒ ｏ ｐ ｅ ｅ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｍ ｙ ｔｈ ｅ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｆａ ｉ ｔ ｓ  ｆ
ｉ ｃ ｔ ｉ ｆｓ  ｎ ｏ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｇ ｎ ｅ ｓ  ｐ ａ ｒ

 ，

ＴＨ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ ，  ｒｅ ｌ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｃ ｅ
 ｑｕ
ｉ ｅｓｔｉ ｍ ａｇ ｎ ａ ｉ ｉ ｒｅ
， 
ｖｏ ｉ ｒｅｉ ｄ ｅ ａｌ ｉ ｓ ｅ ，ｌ ｅ ｓ Ｋ ａｎ ａｋ ｌ ｅｃ ｏｎ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｃ ｏ ｍｍ ｅ

 

ｐｒ ｏｐ ｒ ｅ  Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ
５

ｌ ｅｕｒ

ｉ ｒｅ ．  Ｌ ｅ  ｍｙｔｈ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓ  ｉ ｎ ｄｉ
ｇ ｅ ｎ ｅ ｓ  ｎ ｅ  ｓ ｅ  ｓ ｅ ｐ ａ ｒ ｅ  ｐ ｏ ｉ ｎｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ ．  Ｌ ｅ ｒｒ ｅｕ ｒ



Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ
５

ｓ ｅｒａ ｉ ｄ ｏ ｎ ｅ  ｄ ｅ ｘｐ ｑｕ ｅ ｅ ｓ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ ｓ  ｄ ｅ 
ｐ ａ ｒ  ｕ ｎ ｅ  ｎ ｏ ｓ ａ ｌ ｇ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｃ ｅ ｔ ｅ ｓ  ａ ｒ ｃ ｈ ａ ｑｕ ｅ ｓ
ｔ ｌ ｉ ｒｌ ｔ  ｉ 
 ｉ ｌ ｉ


ｑｕ
ｉ ａ ｕｒ ａ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ｅ ，  ｐ ａｒ  ｌ ａ ｒｅ ｐ ｅ ｔ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ａ ｒ ｃ ｈ ｅ ｔ ｙ ｐ ｅ ｓ

， 
ａ  ｒ ｅ ｆｏ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｕｎ  ｔｅ ｍｐ ｓ  ｍ ＾ｈ ｉ
ｑｕ ｅ  ｅ ｔ ｃ ｅ ｌ ｅ ｓ ｔ ｅ

 

ｉ ｇｉ ｎ ｅ  Ｍ
’
７４
ｍ ａｒｑ ｕ ｅ  ｄ ｕ  ｓ ｃ ｅ ａ ｕ  ｄ ｅ  １ ｏｒ ． ｉ ｒｃ ｅ ａ  Ｅ ｌ ｉ ａ ｄ ｅ  ｍ ｅ ｔ  ｅ ｎ Ｅｖ ｉ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ ｌ ａ  ？  ｄ ６
ｐ ｒ６ ｃ ａ ｔ ｏ ｎ  ？ ｉ ｉ  ｅ ｔ

０
Ｍ Ｍｙ
７
 ｉ ｒｃ ｃ ａ ＥＭ ａｄｃ Ｌｅ ， 
 ｔ ｈｅ  ｄｅ Ｔ ｅ ｔｅ ｍ ｅ ｌ Ｒ ｅ ｏ ｕ ｒ  ｔ
， 
Ｖ ａｎ ｓ ， 
Ｇ ａＷ ｉ ｍ ａｒ ｄ ， １ ９４ ９ ．
 ｐｐ
． １ １
－

１ ２ 

．

历
７
Ｗ
’

ｙｐｅ ｓ  ｄ ｅ ｃ ｒ
ｉ ｔｓ ｐ ａｒ Ｌ
１

ｏｕ ｎ ｅｒ ｅ  ｔ ｅ ｒｍ ｅ  ｎ ｅ  ｆａ ｉ ｔ ｒ ６ ｆｄ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａ ｕｘ Ｊｕ ｎ ａ ｒｃｈ ｅ ｔ
２２ ｅｓ ｔ  ａ
ｑｕ ｅ
ａ ｒｃ ｈ ｅ ｔ
Ｉ ｓ
ｐａｓ ｙｐ ｅ


】
ｐ 
ｇ

ｇ 
ｉ ． ． Ｉ  ｌ ｉ  ｌ   ．
，
  

ｃｈ ｅｚ  Ｅ ｌ ｉ ａｄｅ ｄｅｓｉ 
ｇ ｎｅ  ｓ ｉ ｍ
ｐ ｌ ｅ ｍ ｅｎ ｔ  ｅ ｌ  ｍｏ ｄ ｅ ｅ  ｅｘ ｅ ｍｐ ａ ｌ ｌ ｉ ｒｅ  ｏ ｕ  ｌ ｅ
 ｐ ａｒａ ｄ ｉ
ｇ
ｍｅ 

．

７２
 Ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏｎ ｎ ａ ｉ ｒｅ  Ｌ ａｒ ｏｕ ｓ ｓｅ ．

（
Ｐ ａｇ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓｕ ｌ ｔ ｅｅ  ｌ ｅ  １ ２  ｊ
ａ ｎｖ ｅ ｒ  ２ ０ ２ ３
ｉ
）
．  Ｄ ｅｆ
ｉｎ ｉｔｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｍ
ｙ ｔ ｈ ｅ  （ｎ ｏ ｍ  ｍ ａ ｓｃ
ｕ ｌｉｎ
） ［Ｅ
ｎＩ
，
ｉ
ｇｎ ｅ ］
．  Ａ ｄ ｒｅ ｓｓ ｅ



Ｕ ＲＬ ：  ｈ ｔｔｐ ｓ ： ／／ ｗｗｗ ． ｌ ａ ｒ ｏｕ ｓ ｓ ｅ ． ｆ ｒ／ ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｒ ｍ ａ ｒｅ ｓ ／ ｆ ｒ ａ ｎ ｃ ａ ｉ ｓ ／ ｎ ｉ ｖ ｔ ｈ ｅ ／ ５ ３ ６ ３ ０
ｉ 

７３
Ｂ ｌ ａｎ ｄｉｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ ，  ？  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎ  ａｖ ｅ ｃ  Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ？ ｏｐ  ｃ ｉｔ ８４
， 
． ．

，  ｐ ．  

．

７４
 Ｍ ｉ ｒｃ ｅ ａ  Ｅ ｌ Ｍｅ ＾ ｙ ｔｈ ｅ ｄｅ Ｖｅ ｔ ｅ ｍ ｅ ｌ Ｒ ｅ ｔ ｏ ｕ ｒ
Ｌ ｅ Ａｆ   

， 
ｏｐ ．  ｃｉ ｔ ．

ｔ
 ｐ ． １ ２ 

．

２２


 Ｈ
？ ５

Ｔ ａｂ ｏ ｌｉ ｔｉ ｏｎ  ｄ ｅ  ｌ ｉ ｓ ｔｏ ｉ ｒ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ ｐ ｅ ｎ ｓ ｅ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｈ ｏｍｍ ｅ ｓ
 ｐ
ｉ ｍ ｉ ｔ ｉ ｆｓ  ｅ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａ ｔ ａ ｎ ｔ  ｑｕ
ｒ ｉ ｌ ｓｅ
ｐ ｒ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｔ



１ 汪  ｖ ｏ ｌ ｏ ｎ ｔ ６  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｔ ｏ ｕ ｍ ｅ ｒ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｕｎ ｅ  ｓ ａ ｃ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｍ
ｙｔ ｈ ｑｕ ｅ ｉ
，
ａｎ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ａｕ ｔ ｒ ｅ ｆｏ ｉ ｓ ， ｑｕ
ｉ ｅ ｓ ｔａ ｎ ｔ ６ｒ
ｉ ｅ ｕｒ



ａ ｕ  ｔ ｅｍ ｐ ｓ  ｄ ｅ  Ｔ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ ．  Ａ  ｃ ｏ ｎ ｔｒａ ｒ
ｉｏ ， 
ａ  ｔ ｒ ａｖ ｅ ｒ ｓ  ｌ ｅ
 ｐ ｒ ｏｐ ｏ ｓ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ ， 
ｎ ｏｕ ｓ  ｏ ｂ ｓ ｅ ｒ ｖ ｏ ｎ ｓ ｕｎ ｅ ｍ ｉ ｓ ｅ

  

ｅ ｎ  ｖ ａ ｌ ｅｕ ｒ  ｄ ｅ  Ｔ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  ｃｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓ Ｋ ａ ｎ ａｋ  ｐｕ ｉ ｓ
ｑ ｕ ｅ  ｐ ｏｕ ｒ  ｅ ｕ ｘ ， 
ｒ ｅｔ ｏｕ ｒｎ ｅ ｒ  ａ  ｃ ｅ

Ｅ
ｑｕ ｅ  ｅ ｓ  ｕ ｒｏｐ ｅ ｅ ｎ ｓ


ｌ

Ｈ
５

ｏ ｎｔ  ｔｒ ａ ｄｕ ｉ ｔ ｐ ａｒ ｍ ｙ ｔ ｈ ｅ 

， 
ｃ ｅ ｓ ｔ  ｅ ｎ  ｆａ ｉ ｔ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ａ  ｌ ｅ ｕ ｒ
 ｐ ｒｏ ｐ ｒｅ  ｉ ｓ ｔｏ ｉ ｒ ｅ 

．

Ｄ ａｎ ｓ 
５

ａ  ｓ ｏ ｕｓ ｅ ｃｔｉ ｏｎ
ｐ ｒｅ ｃ ｅ ｄ ｅｎｔ ｅ ｎ ｏ ｕ ｓ  ａｖ ｏ ｎ ｓ  ｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｑ ｕ ｅ ｎ  ｔ ａ ｎ ｔ ｕ ｅ  ｆｏ ｒ ｃ ｅ  ｏ ｐ ｐ ｏ ｓ ｅ ｅ  
ｌ 
ｅ
－

ｓ
ｑ
ｌ
 ，  ，

ｄｕ ｏ  ｄ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｓ ｙ ｍｂ ｏ ｌ ｉ ｓ ｅ  ｌ ｅ ｐ ｒ ｏ ｇ ｒ ｅ ｓ  ｓ ｎｕ ｅ ｕ ｘ  ｄ ｅ  Ｔ Ｈ Ｍａ

ｉ ｉ ｓｔ ｏ ｉ ｒｅ  ． ｉ ｓ
 ｐ ｏ ｕ ｒ ｑｕ ｏ ｉ  Ｔ ｕ ｎ  ｄ ｅ ｖ ｉ ｅ ｎｔ



ｂｒ
ｉ ｌ ｌ ａ ｎ ｔ  ｔ ａｎ ｄ ｉ ｓ
ｑ
ｕ ｅ  Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｆ ｉ ｎ ｉ ｔ  ｐ ａｒ  ｅ ｔ ｒ ｅ  ｐ ｌ ｏ ｎ ｇ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｏ ｍ ｂ ｒ ｅ  ？  Ｌ ａｎ ａｌ
ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ？  Ｂ ｅ ｎｊ ｉ ｅ ，ｍ ｏ ｎ



ｆｒｅ ｒｅ ． ． ． ？ａ
ｐｐ ｏ ｒ ｔ ｅｒ ａ ｉ ｔ ｕ ｎ ｅ ｃ ａ ｉ ｒ ｃ ｉ ｓ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｌ ．  Ｄ ａｎ ｓ  ｃ ｅｔｅ ｎ ｏｕｖ ｅ ｌ ｌｅ
， 
ｌ ｅ？
ｊ
ｅ？ ｎ ａｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕｒ ｅ ｓ ｔ ｕｎ 
ｊ
ｅｕｎ ｅ



ｋ ａ ｎ ａ ｋ ｕ ｒｂ ａ ｎ  ｑ ｕ  ｉ ｉ  ｎｅｃ ｏｎｎ ａｉｔ

 ｐａ ｓ ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ  ｃ ｏｕ ｔｕ ｍ ｉ ｅ ｒ ｅ  ａｖ ａ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｒｅ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒｅ ｒ  Ｂ ｅ ｎｊ ｉ ｅ ．  Ｃｅ  ｄ ｅ ｒ ｎ ｅ ｒ  ｕ ｉ ｉ ｌ

’ ’

ｐ ｅ ｒ ｍ ｅ ｔ ｄ ｅ  ｄ合 ｃ ｏ ｕｖｒ ｉ ｒ ？   ｌ ｅ ｓ  ｓ ｅｎ ｔ
ｉ ｅ ｒ ｓ  ｄｕ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｏ ｉ ｒ  ｅ ｔ  ｌ ａ ｐ ｐ ｅ ｌ  ｄ ｅ ｓ  ｒａ ｃ ｉ ｎ ｅ ｓ  ？  （ Ｕ  ：  ６ ９ ） ｅｎ ｌ ｅ ｍｍ ｅ ｎ ａ ｎｔ



ｄ ａｎ ｓ  ｓ ａ  ｔｒ
ｉ ｂｕ ， 
ｃｅ
 ｑｕ ｉ  ｅ ｓ ｔ ， 
ａ ｕｘ
 ｙ ｅ ｕ ｘ  ｄ ｕ ｎ ａｒｒ ａ ｔ ｅｕｒ 
， 
ｓ ａ  ？  ｒ ｅ ｅ ｄｕ ｃ ａｔ ｉ ｏｎ  ？  （ ＬＡ  ： ７ ３
）
ｅ ｔ  ｓ ａ  ？  ｒ ｅｍ ｉ ｓ ｅ  ａ



ｎ ｉ ｖ ｅ ａ ｕ  ？  （ ＬＡ   ７ ３ ）  Ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｓ ｅ  ｒ ｅ ｎ ｄ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｔ ｅ  ａ ｌ ｏ ｒ ｓ  ｑ ｕ
： ． ｉ ｌ  ｓ ｅ  ｔ ｒｏ ｕ ｖ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ？ ｕｎ  ｅ ｔ ａ ｔ  ｄ ｅ



ｄ ６ ｔｒ
ｉｂａｌ ｉ ｓ ６ ｄ ｅ  ｄ ６ ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ６ ｏｎ ｄ ｅ ｍ ａｒ ｇ ｉ ｎ ａ ｌ  ？  ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｉ ｒ ｓ  ｄ
■

， 
   ■  ７４
） ，
《  ｓ ａｎ ｓ  ｓ ｅ ｎ ｆａ ｎ ｃ ｅ ， ｓ ａｎ ｓ  ｍ ｄ ｍ ｏ ｉ ｒ ｅ



ｄｅ ｌ ｉ ｅ ｕｘ ，
ｓ ａｎｓｒａ ｃ ｉ ｎ ｅ ｓｅｔｓ ａｎ ｓｖｏ ｉ ｘ ？（ Ｈ ７ ３ ）
 ．  Ｐ ａｒ  ｒａ
ｐ ｐ ｏｒ
ｔａ  Ｂ ｅ ｎｊ ｉ ｅ ，
ｉ ｌｓ ｅ ｎ ｔ ？  ｍ ｏ ｉ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｆａ ｒ ｄ ｅ ａ ｕ



ｄｕ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ
 ， 
ｌ ａ
 ｐ ｅ ｓ ａ ｎｔ ｅ ｕ ｒ ｄ ｕ ｖ ｅ ｃ ｕ  
， 
ｌ ｅ
 ｐ ｏ ｄ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ ｓ  ？  （ ＬＡ 
ｉ ：  ７４
） ， 
ａｉｎｓｉ ， 
ｉ ｌ ｎ ｅ  ｆａ ｉ ｔ ｑｕ ｅ  ？  ｆ ｌ ｏ ｔ ｔ ｅ ｒ ？

 


ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  Ｂ ｅ ｎｊ
５ ５

ＬＡ  ６７ ｄａｎ ｓｌ ｅｓ ｅ Ｌ ｅ ｔ ａ ｔ  ｆ ｌ ｏ ｔ ｔ ａ ｎ ｔ  ｄｕ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ  ｎ ｅ  ｓ ｅｘｐｌ

ｑｕ ｅ ｐ ａ ｓ  ｐ ａｒ  ｅ


－ －

ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｔ ｉｌ ｌ
）
： ．

（ 

Ｄ ｅ
５ ５

ｍ ａｎ ｑ ｕ ｅ  ｄｕ  ｐ ｏ ｉ ｄ ｓ  ｄ ｅ  Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ ？ ｌ ａ  ｉ ｌｎｏｕｓ
， ｐ
ａ ｒ ａｉ ｔ  ｑ ｕ ｅ ， ｄ
ｕｎ ｅ  ｃ ｅｒ ｔ ａ ｉ ｎ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｅｒｅ ， ｃ ｅ ｓｔｌ ｅ



ｍ ａｎ
ｑｕ ｅ  ｄ ｅ  ａ  ｃ ｏ ｎｎ ａ
ｌ ｉ ｓ ｓ ａ ｎ ｃ ｅ  ｄｕ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｑｕ ｉ  ｆａ ｉ ｔ  ｄｅｒ
ｉ ｖ ｅ ｒ  ｅ ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｐ ｅ ｕ  ａ ｐ ｅ ｕ  ｄ ａ ｎ ｓ  ａ  ｄ ｒ ｏ ｇ ｕ ｅ  ｅ ｔ
ｌ 
 
ｌ

Ｔａ ｌ ｃｏｏｌ ．  Ａ ｉ ｎ ｓ ｉ  ｓ ｅ  ｆａ ｉ ｔ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ａ ｅｒ  ａ  Ｔ ｏ ｒ
ｒ  ｌ ａ  ｎ ｅ ｃ ｅ ｓ ｓ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｔ ｏｕｒ ｉ ｇ ｎ ｅ  ｅ ｔ  ａ  ｌ ａ  ｃ ｕｌ ｔ ｕｒ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｎ ｃ ｅ ｔ ｒｅ ｓ
ｉ


，

ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｆｏ ｎｄ ａ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｕｘ  ｄｕ
 ｐ ｅ ｕｐ ｌ ｅ ｋ ａ ｎ ａ ｋ  

．

Ｅ ｎ  ｒ ｅｊ ｅ ｔ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｏ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄｕ
 ｐ ａｓ ｓ ｅｃ ｏ ｏｎ ａｌ
ｌ ｉ
， 
ｌ ｅ ｓ Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｒ ｅ ｔ ｏ ｕｍ ｅ ｎ ｔ  ａ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ  ｃ ｏｕｔ ｕｍ ｉ ｅ ｒ ｅ ， ａ



ｌ ｅｕ ｒ ｒ ａ ｃ ｉ ｎ ｅ ，  ａ
  ｌ ｅ ｕｒ  ｐｒｏｐｒｅ  Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ａ ｆ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｓ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｉ ｒｅ  ｕ ｎ ｅ  ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ｔ ｅ ，  ｄ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｍ ｅ ｔ ｔ ｒ ｅ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｒ ｅ



５
１５
ｅｔｄ ａｖ ｏ ｉ ｒ  ｌ ａ  ｐ ａ ｉｘ  ｅｎ  ｓ ｏ ｉ  

：

Ｌａ  ｐ ａ ｉ ｘ  ｅ ｎ ｎ ｏｕ ｓ  ｅ ｔ   ａ ｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ ｓ  ａ ｕ ｔ ｒｅ ｓ
 ｑｕ
ａｎ ｄ ， 
ａ
ｙ ａｎｔ  ｅ ｔ ｅ ｎ ｏｕｓ ｍ ｅｍ ｅ ｓ  ｖ ｉ ｃ ｔ ｉ ｍ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｐ ｏ

－

ｐｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ 



，

ｄ ｅ  Ｔ ｈｕ ｍ ａｔ ｉ ｏｎ ｄ ｅ  ａ ｈ ａ ｉ ｎ ｅ  ｏｕ  ｄ ｅ  ａ ｖ ｏ ｅ ｎ ｃ ｅ ｎ ｏ ｕｓ  ｏ ｓ ｏ ｎ ｓ  ｔ ｅ ｎ ｄｒｅ  ｌ ａ  ｍ ａ ｎ ｎ ｏｎ ｐ ａｓ
ｐ ｏｕ ｒ


—

ｉ ｌ ｉ ｌ  ｌ  ｉ ｌ ｉ  
，  ，   

＇ ９

ｏｕ ｂ ｌ ｉ ｅ ｒ  ｃ ａｒ  ｌ ａ  ｍ ｅ ｍ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｔ ｅ 
—

 ｍａ ｉ ｓ
 ｐ ｏｕ ｒ ｎ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ  ｉ ｒ  ｅ ｎ ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ  ａｕ
ｊ
ｏ ｕ ｒ ｄ ｈｕ ｉ ａ ｉｎ  ｄ
ｆ ｅｎ



ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｒ ｖ ｅ ｒ ｎ ｏ ｓ  ｅ ｎ ｆａ ｎ ｔ ｓ  ｏ ｕ  ｄ ｅ  ｆａ  ｉ ｒ ｅ  ｅ ｎ  ｓ ｏ ｒｔ ｅ
 ｑｕｅ
ｌ ｅ ｓ  ｇ ｅ ｎ ｅ ｒａ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｆｕｔｕｒ ｅ ｓ  ａ ｒｄ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｍ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅｕｒ
ｇ
ｉ 


７６


ｄ ｅ  ｃ ｅ  ｑｕ ｅ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ａ ｕ ｒ ｏ ｎ ｓ  ｌ ａ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｌ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｍ ｅ ｔ ｔ ｒｅ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｒｅ  ｅ ｔ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｒ ｅ ．

 Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏｄ ｅ  ｅ ｃ ｒ Ｋｕ ｒ
７ ５
ｉ ｔ  ｅ  ｔｅｘ ｔ ｅ  ？ ｌ  Ｌａ ｐａ 
ｉ ｘ  ｅｎ  ｓｏ ｉ  ？  ｅｎ  ｃ ｏ ｌ ｌ ａ ｂ ｏｒ ａ ｔ ｉ ｏｎ  ａ ｖ ｅ ｃ  Ｎ ｉ ｃ ｏｌ ａ ｓ  ｔ ｏｖ ｉ ｔ ｃ ｈ  （ １ ９５ ５
－

） ， 
ｅ ｃｒ
ｉ ｖ ａｉ ｎ  ｆ ｒａ ｎ ＾
ａ ｉ ｓ ｄｅ ｌ 

ａ

Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ 

．

７６
Ｄ ｃｗ ｃ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ Ａ
＇

 ， 
ｌ ｏ ｒｅ ｅ  ｄｕ  ｓａ ｂ ｌｅ ，  ｏｐ ．  ｃ ／Ｙ
，  ｐｐ
． １ １ ９
－

１ ２０ 

．

２３


 Ｅ ｎ  ｇｕ ｉ ｓ ｅｄｅｂ ｉ ｌ ａｎ ， 
ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｐ ｒｅ ｓ ｅｎ ｔ  ｃ ｈ ａｐ ｉ ｔ ｒ ｅ ，  ｎ ｏ ｕ ｓ  ａｖ ｏ ｎ ｓ  ｄ ＾ ｂ ｏ ｒ ｄ  ｅ ｘ ａ ｍ ｉ ｎ ｅ ，  ａ  ｔ ｒ ａｖ ｅ ｒｓ  ｌ ｅ ｓ



ｅ ｌ ｅｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔｕ ｒ ｅ ， 
ｌ ａｃ ｏｎ ｃ ｅ
ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｌ ｎ ｅ ａ ｉ ｒ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ
ｉ
， 
ｄ ｅ ｒｒ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｌ ａ ｑｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｓ ｅ



ｍ ａ ｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ  Ｔ ｈｕ ｍ ｉ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｒｅ ｓ
ｐ ｅ ｃ ｔ  ｄｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｖ ｉ ｓ ａ ｖ ｉ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  Ｉ Ｉ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ  ｕ ｎ ｅ  ａｕ ｔ ｒ ｅ


－ －

ｌ ｉ ．

ｍ ｏ ｄ ａｌ ｉ ｔｅ ｔｅ ｍｐ ｏｒｅ ｌ ｌ ｅ ：  ｅ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｅ ｎ  ｓ ｐ
ｌ ｉ ｒａｌ ｅ ．  Ｃ ｅｔｔ ｅ  ｖ ｉ ｓｉ ｏ ｎ  ａ ｐ ｐ ａ ｒ ａ ｉｔ  ｎ ｏ ｎ  ｓ ｅ ｕ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｅ ｓ

 ｌ

ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ｅ ｓ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ ， 
ｍ ａ ｉ ｓ  ａｕ ｓ ｓ ｉ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｏ ｒ ｇ ａ ｎ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｔ  ｌ ａ ｐ ｅ ｎ ｓ ｅ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ａｕ ｔ ｏ ｃ ｈ ｔ ｏｎ ｅ ｓ  ｅ ｎ ｃ ｅ  ｑｕ ｉ



ｃ ｏｎ ｃ ｅ ｍ ｅ  ｌ ｅｕｒ  ｓ ｔｒｕ ｃ ｔｕ ｒ ｅ  ｃ ｌ ａｎ ｉ
ｑｕ ｅ ， 
ｌ ｅｕｒ  ｇ ｅ ｎ ｅ ａｌ ｏ ｇ ｉ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅｕ ｒ  ｖ ｉ ｓ ｉ ｏｎ  ｄ ｅ  Ｔ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ ．  Ｄ ａｎ ｓ Ｔ ｅ ｃ ｒ
 ｉ ｔ ｕｒｅ



ｄｅＧ ｏｒｏ ｄ６ Ｈ Ｋ ａｎ ａｋ
’

， 
ｌ ｉ ｓ ｔｏ ｉｒｅ
 ｐ ｒ ｅ ｎ ｄ  ｕ ｎ  ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｎ  ｓ ｉ ｎｕ ｅ ｕｘ ，
ｓｕｒ  ｌ ｅ
ｑｕ ｅ
ｌｌ ｅｓ  ｒｅ
ｊ
ｅ ｔ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｖｉ ｏ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ



ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａ ｌ ｅ  ｅ ｔ  ｒｅ ｔ ｏ ｕ ｒ ｎ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｕ ｒ
 ｐ ｒ ｏｐ ｒ ｅ  Ｈ ｉ ｓｔｏ ｉｒｅ ，
 ｐ ｏｕ ｒ
ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ｅｕ ｒ  ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ｔ ｅ  ｌ ａ

 ，

ｔｒ ａ ｎ ｓ ｍ ｉ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ｅｕｒ  Ｈ ｉ ｓｔｏ ｉ ｒｅ ｅｔ Ｔ ａｖ ａ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｄ ｅ Ｔ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ

  ｉ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ 

．

２４


 Ｌ
９

Ｃ ｈ ａｐ ｉ ｔ ｒ ｅＩ Ｉ ｅｘ
ｐ ｅ ｒ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ ： ｌ ｅｔ ｅ ｍ
ｐｓ



ｍ ｕ ｌ ｔ ｉ ｄ ｉ ｍ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ ｎ ｅ ｌ

， ’

Ｓ ｉ  ｌ ａ  ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔｅ ｍ ｐ ｓｓ ｅｓｔ
 ｐ ｏ ｓ ｅ ｅｄ ａ ｂ ｏ ｒ ｄｓ ｕ ｒｌ ｅ
 ｐ ｌ ａ ｎｄ ｅｌ ａ ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ



，

ａｓ ａｖ ｏ ｉ ｒｌ ｅ ｓｖ ｓ ｉ ｉ ｏ ｎ ｓｄ ｅ ｓＫ ａ ｎ ａ ｋｓ ｕ ｒ ｅｔ ｅ ｍ ｐ ｓ ｄ ｕｃ ｏ ｓ ｍ ｏ ｓｅ ｔ ｃ ｅ ｕ ｌ ｌ ｉ ｄ ｅＴ Ｈ ｉ ｓｔｏ ｉ ｒｅ ｄ ａｎｓｌ ｅ
，



ｐ ｒｅ ｓ ｅｎｔ  ｃ ｈ ａｐ
ｉ ｔｒ ｅ  ｌ ａ  ｔ ａ ｃ ｈ ｅ  ｃ ｏｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ  ａ  ｓ ｅ  ｄ ｅ ｍ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｃ ｏｍ ｍ ｅｎ ｔ  ｕ ｎ 
，
Ｋ ａｎ ａ ｋ  ｅ ｎ  ｔａ ｎｔ  ｑ ｕ ｉ ｎ ｄ ｖ ｄｕ
ｉ 
 ｉ

ｐ ｅｒ？ ｏ ｉ
ｔｌｅｔｅ ｍｐ ｓ 

．

Ｄ ａｎ ｓｃ ｅ ｔｔ ｅｎｏｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
 ｐｒｏ ｂ ｅｍ ａ
ｔ
ｑｕ ｅ ｌ ｉ
， 
ｌ ｅｐ ｏ ｉ ｎ ｔｄ ａｎｃｒａ
ｇ ｅｒ ｅ ｓ ｄ ｅｄ ａ ｎ ｓｄ ｅｕ ｘａ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｓ
ｉ 

：

ａ ｍ ａ ｔ ｅ ｒｉ ａ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｅ ｓ  ｃ ｈ ａ ｍ ｐ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｒ ｅ ｔ ｒ ｏ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｕ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ
ｌ ｉ ｓ
ｐ ｓ ； 
ｌ 

．

Ｄ ｕ ｎ ｅｐ ａ ｒｔ ， ｎ ｏ ｕ ｓｃ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ｅ ｏ ｎ ｓａｐ ｅ ｎ ｅ

ｒ ｔｒｅ ｒ ｄ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ Ｔ ｅ ｔｒ ｅ  ｋ ａｎ ａ ｋ ｅ ｎ ｎ ｏ ｕ ｓ
ｉ 


ｆｏ ｃ ａ ｌ ｉ ｓ ａ ｎ ｔ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ｅ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏｎ ｄ ｅ  ｅｘ ｔ ｅｒ
ｉ ｅ ｕｒ  ｅ ｔ  Ｔ ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄ ｕ ．  Ｄ ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｐ ａ ｒ ｔ ，  Ｔ ｅ ｔ ｕｄ ｅ
 ｐ ｏ ｒｔｅ ｒａ



ｓ ｕ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ａｃ ｔ ｉ ｖ ｉ ｔ ｅ ｓ  ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｔｒ ｅ ．  Ｌ ａｑｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｅ  ｐ ｏ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ａ ｖ ｏ ｉ ｒ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ 

，

ｔ ｏｕ ｔａｕｌ ｏ ｎ ｇｄ ｅｓ ａｎ ａｒｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ， ｓ ｅｓ ｉ ｔ ａ ｅｄ ａｎ ｓ ｅｔ ｅ ｍ ｐ ｓ

ｕ ｅｌ ｕ ｉ ｍ ｅ ｒ －

ｌ 

．

２ ． １ Ｌ ａｍ ａ ｔ ｅ ｒ ｉ ａ ｌ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｄ ｕ ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ



Ｄ ａｎ ｓ Ｌ
ｒ

Ｌｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｌ ａ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｅ ｓ  ｔ ｒ ａ ｃ ｅ ｓ ｖ ｉ ｓ ｉ ｂ ｌ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｉ ｎｖ ｉ ｓ ｉ ｂ ｌ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｏ ｂｊ ｅ ｔ ｓ  ｅ ｔ
  ｌ ｅ ｓ  ｅ ｓｐ ａ ｃ ｅ ｓ ．    （ Ｅ ｉｌ



ｅ ｔ  Ｆ ｅｓｐ ｒ ｉ ｔ  ，
Ｍ ｅｒ ｌ ｅ ａｕ
－

Ｐ ｏ ｎ ｔ ｙ  ｏ ｆ ｆｒ ｅ ｕ ｎ ｅ ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ｅ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｓ ａ ｎ ｔ ｅ  ｅ ｎ  ａｐｐ ｅ ｉ ｌ ａ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｙ ｅ ｕｘ  ｄ ｅ ｓ



ｏ ｎｎ ｅ ｎｔ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｕ ｎ  ｏ ｒ ｄ ｉ ｎ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｑ ｕ ｉ  ｔ ｒ ａ ｉ ｔ ｅ  ｌ ｅ ｓ
ｃ ｏｍ
ｐ ｕｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｄｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｓ ｅ ｎ ｓ  ｏ ｕ  ｉ ｌ ｓ  ｆｏｎ ｃ ｔ ｉ 


 Ｄ ｅ  ｃ ｅ ｔ ｅ ｍ ａ ｎ ｅ ｒｅ
７７
ｄｏ ｎｎ ｅ ｅ ｓ  ｓ ｅｎ ｓ ｏ ｒ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅｓ ．  ｉ
， 
ｌ ｅ？
ｊ
ｅ  ｖｏ ｉ ｓ  ？  ｓ Ｍ ｎ ｓ ｃｒ
ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｄ ａｎ ｓ  ｅ  ｃ ｈ ａ ｍ ｐ ｐ ｅｒ ｃ ｅｐ ｔ ｉ ｆ
 ｌ
 

，

’ ’ ’

ｓ ａｖ ｄ ｒ ｅ  Ｓ ｔ ｒ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｒ
ｉ ｎ ｓ ｅ ｑ ｕ ｅ  ａｕ  ？ ｊ
ｅ
 ｐ ｅｎ ｓ ｅ？ ，
ｄ ｏ ｉｉ ｌ ｉ ｎｔ ６ ｒ Ｓ ｔ  ｑ ｕ ｅ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ ｏ ｎ ｓ  ａ  ｌ ａ  ｓ ｉ ｇｎｉ ｆ
ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ



ｄｕ  ｒｅ
ｇ ａ ｒ ｄ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｓ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ 


．

２ ． １ ． １ Ｌ ｅ ｓｐ ｈ ｏ ｔ ｏ ｓ ： ｌ ｅ
 ｐ ｌ ｉｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ 

！

Ｌ ｅ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ  ｕｎ ｅ  ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅｅｎ ｅ ｌ ｉ ｓ ａｎ ｔ ｄ ｅ ｓｏ ｂ
ｊ
ｅ ｔ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｄｉ ｇ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｔ ｒ ｅｖ ｕ ｓ 

，

ｒｅ ｅ ｔ ａ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ａｕ ｔ ｒ ｅ ｓ  ｅ ｎ  ｄ ｅ ｈ ｏ ｒ ｓ  ｄ ｅ  ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ  ｖ ｉ ｓ ｉ ｂｉｌ ｉ ｔ ｅ ．  Ｄ ａ ｎ ｓ  ｕ ｎ ｅ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｕ ｌ ｔ ｅ ｒ ｉ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｌ ｅ


ｊ ，

ｄ ｅｐ ａ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｄｕｒ ｅ ｇ ａ ｒ ｄ ｖ ｏ ｒ ｅｌ ａｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｕ ｒ  ｕ ｎ  ｃ ｅ ｒ ｔ ａ ｉ ｎ  ｏ ｂｊ ｅ ｔ  ｎ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｐ ａ ｓ  ｓ ａ ｎ ｓ



ｌ
，
ｉ
ｐ ｌ

ｉ ｍ ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ  Ｄ ａ ｎ ｓ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｖ ｅ  ｃ ｅ  ｑ ｕ  ｃ ａ ｐ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ａ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｃ ｅ ｓ ｔ  Ｔ ａｐ ｐ ａ ｒ ｉ ｔ ｏ ｎ
． 
 ｉ
，
ｉ
，
ｉ

ｆｒｅ
ｑｕ ｅ ｎ
ｔ ｅｄ ｅ ｓ
 ｐ
ｈ ｏ ｔ ｏ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｑ ｕ ａ ｔｒｅ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓｄ ｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ 

．

Ｉ Ｉ  ｆａ ｕｔ ｒａ
ｐ ｐ ｅ ｌ ｅｒ  ｑｕ ｅ  ｌ ａ  ｓ ｇｎ ｆ
ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｏ ｂｊ ｅ ｔ  ｒ ６ ｓ ｉ ｄ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｆｏ ｉ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ａ  ｓ ｕｂ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ


 ｉ ｉ ｌ

， ’ ’

ｓ ａ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ． 人 １ 惫
ｇ ａ ｒｄ  ｄ ｅ  ａ  ｏ ｒ
ｆ ｍ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｐｈ ｏ ｔ ｏ ｓ
ｌ
，
ｌ ａ ｌ ｌｕ ｓ ｉ ｏ ｎａｌ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄｕ  ｐ ｌ ｉ  ｓ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ  ａ  ｎ ｏ ｓ



＂ ＇

７７
 Ｍａ ｉｉ ｉ ｃｅ
ｒ  Ｍｅｒ ｌ ｅ ａｕ
－

Ｐ ｏ ｎｔ ｙ Ｚ ，
ｉＶ
ｆ  ｅｔ ｌ ｅｓ
ｐｒ ｉｔ
， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
Ｇａ ｌ ｌ ｉ ｍ ａ ｒｄ ， １ ９ ６４ ，
 ｐ ．  ２５ 

．

２５


 Ｄ ａｎ ｓ
Ｊ

？Ｌ ｅ ｈｏｔ ｏ ｓ ＬＡ   ４ ８ ）  ｑｕ
ｙ ｅ ｕｘ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｕｒ  ？ ｓ ａｇｉ ｔｄ ｅ ｓ ？ ｒ ａ ｃ ｏｍ ｉ ｅ ｓ  ？ ｓ ｅ  ｒｅ ｃ ｒ ｏ
ｑｕ ｅ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ ｎ ｔ
 ｉ ｌ

ｐ  ： ｉ
． 

．

 ，    （

Ｄ ａｎ ｓ  ？ Ｌ ａ  ｒ ｏ ｂ ｅ  ｄ ｅ  ｍ ａｒｉ ｅ ｅ  ？ ， 
ｌ ｅ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｒ ｅ ｃ ｏ ｎｎ ａ ｉ ｔ  ｓ ａ ｎ ｓ
 ｐ
ｅｉｎｅ
ｑ
ｕ ｅ  ｌ ａ  ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ  ａｕ  ｊ
ｏｕ ｒ  ｄ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｃ ｅ ｓ



ｆａ ｉ ｔ
 ｐ ｕ ｓ ｉ ｅ ｕ ｒ ｓ  ａ ｐｐ ａ ｒ
ｌ ｉ ｔ ｉ ｏｎ ｓ ．  Ｐ ｏｕｒ ｔ ａｎｔ ， ｉ ｌ  ｃ ｏ ｎｖ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｅ ｒ
ｑ
ｕ ｅ  ｈ  ｒ ｏｂ ｅ  ？  ｅ ｔ ａｉ ｔ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｒ ｅ  ｐ ｌ ｉ ６ ｅ  ？



（
ＬＡ  ： ９ ０
） ｊ 
ｕ ｓ ｔ ｅ  ａｖ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ ｐ ｒ
ｉ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｐ ｈ ｏ ｔｏ  
．  Ｄｅ  ｃ ｅ ｔｔ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒｅ ，  ｌ ａ

ｉ ｏｒ
ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ  ｅ ｘｔ ｅ ｒ ｉ ｓ ａｎ ｔ  ｌ ｅｔ ｅ ｍ
ｐｓ ， 
ｌ ｅｓ



ｏ ｂｊ ｅ ｔ ｓ  ｐ ｌ ｅ ｓ  ｅ ｖ ｏ ｑｕ ｅ ｎ ｔ  ｌ ａ ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｅ  ｄ ｕ ｐ ｌ ｉ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ
ｉ 

．  Ｎｏ ｔｒｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａ ｔ ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ  ｓ ｕｒ 
 ｔｒ ｏ ｉ ｓ  ｐ ｏ ｉ ｎｔ ｓ 

．

Ｅ ｎ ｐ ｒｅ ｍ 
ｉ ｅｒ  ｌ ｉ ｅｕ ， 
ｌ ｅ
 ｐ ｌ ｉ
， 
ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  Ｔ ｅｘ
ｐ
ｌ ｉ
ｑｕ ｅ ｌ ｅ ｄ ｃ ｔ ｏ ｎ ｎ ａ ｉ ｒｅ
 ｉ ｉ  Ｌ ａ ｒ ｏｕ ｓ ｓ ｅ ， 
ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ  ｅ ｎ  ｌ ａ ？  ｐ ａ ｒｔ ｉ ｅ

 

５ ＾
７ ８
ｒｅ
ｐ ｌ ｉ ｅ ｅ  ｓ ｕｒ  ｅ ｌ ｅ ｍ ｅｍ ｅ  ｄ ｘ ｍ ｅ  ｅ ｔ ｏ ｆ ｆｅ ，  ｄ ｕｎ  ｐ ａｐ ｉ ｅ ｒ  ｅ ｔｃ ｅｔ
 ｆｏ ｒ ｍ ａｎ ｔ  ｕｎ ｅ  ｄ ｏ ｕｂ ｌ ｅ  ｅ ｐ ａ ｉ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ  ？
－

ｌ ．
， ， 

，

ｄ ＾ｕ  ｓ ａ  ｃ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅｒ ｉ ｓ ｔ ｉ
ｑｕ ｅ  ｐｒ
ｉ ｍ ｏ ｒｄ ｉ ａｌ ｅ ： ｌ ａ ｒｅ
ｐ ｒｏ ｄｕ ｃ ｔ ｏ ｎ ｉ ．  Ｌ ａ ｐｈ ｏ ｔｏ ｎ ｅ 
  ｓ ｅｒａ ｉ ｔ ｅ －
ｌ ｌ ｅ  ｐａｓ ｌ ａ ｃ ｏｐ ｉ ｅ ｄ ｕ ｎ
 
 

ｍ ｏ ｍ ｅ ｎｔ ｅｎｒ ｅ ｇ  ｉ ｓ ｔｒｅ  ？  Ｄ ａｎ ｓ  ？Ｌｅ

 ｐ ａｓｓ ｅｕｒ  ？ ， 
ｌ ｅｓ
 ｐｈ ｏ ｔ ｏ ｓ  ｒ ａ ｃ ｏｍ ｉ ｅ ｓ ，  ｎ ｏ ｔ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ａｍ ａ ｎｔ ｅ



Ｄ ＾ｎｅ
＇

ｄｕ  ｖ ｅｕ ｘ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ
ｉ
， 
ｒｅ
ｐ ｒｅ ｓ ｅｎ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｓ  ？  ｒ ｅ ｌ ｌ ｉ
ｑｕ ｅ ｓ  ？  （
ＬＡ  ：  ４ ８ ）  ｄ ｕｎ ｅ  ｐ ａ ｒｔ ｉ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ａ  ｖ ｅ ｉ ． 
 ｐ ａｒｔ 

，

’ ’

ｃ ｅ ｓ ｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ ｒｅｐ ｒ ｏ ｄｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ  ｕｎ ｍ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｑ ｕ ｅ

 
 ｒ ｅｓ ｉｄｅ  ｔｏ ｕ ｔ ｅ  ａ ｖ ａ ｌ ｅｕ ｒ ｄ ｅ  ｌ ａ ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ
ｌ  

．  Ｌ ｏ ｒｓ ｑｕ ｅ



ｌ ｅｔｅｍ
ｐ ｓ  ｅ ｔ ａｎ ｔ  ｒｅ ｖ ｏ ｕ ｌ
，  ｓ ｏｎ  ｄ ｏ ｕ ｂ
ｌ ｅ  ｑｕ ｅ ｓ ｔ  ｌ ａ
 ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ  ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｅ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｒｅ ， ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ａ ｎｔ  ｕｎ  ｔ ｅ ｍ ｏ ｉ ｇ ｎ ａ ｇ ｅ



Ｄ
？

ｄ ｅ  ｃ ｅ  ｑｕ ｉ  ｎ ｅｓｔ ｐ ｕｓ ｌ ．  ａｕｔｒ ｅ
 ｐ ａｒｔ ， 
ｌ ａ  ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ  ｏ ｆｆ
ｒ ｅ  ｕｎ ｅ  ｅ ｐ ａ ｉ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ ．  Ｃ ｅｑ ｕｅ ｌ ａｐ ｈ ｏ ｔｏ



’ ’ ’ ’

ｐ ｅ ｒｍ ｅ ｔ ｄ  ｅ ｎ ｒ ｅ ｇ ｉ ｓ ｔｒ ｅ ｒ ，
ｃ ｅｎ ｅｓｔ
 ｑｕ ｅ
ｌ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ ｄ ｕｎ  ｉ ｎ ｓ ｔａ ｎ ｔ ．  Ｏｒ ，
ａ ｕｘ
 ｙ ｅ ｕｘ ｄ ｕ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ 
 ，
ｅ ｌ ｌ ｅ  ｉ ｎ ｃ ａｍ ｅ



ｔｏ ｕｔ ｅ  ｕ ｎ ｅ  ｐ ａｒ ｔｉ ｅｄｅｓ ｏ ｎ
 ｐａｓ ｓ ｅ ．  Ｅｎｃ ｅｓ ｅｎ ｓ ， ｌ ａ
 ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ  ｓ ｅ ｍｂ ｅ  ｅ ｔ ｒ ｅ  ｃ ａｐ ａｂ
ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｄｅ ｎ ｓ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｅ



ｃ ｅ ｒｔ ａ ｉ ｎ ｅ ｐ ｅｒ
ｉ ｏ ｄｅ ｄ ｅ ｅｍ
ｐｓ ｅ ｔｒ ａ ｎ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｒ ｅ ｎ ｕｎ ｅ ｍ ａｇ ｅ ｆ
ｉｘｅ ａ ｑｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｆ ｉ
ｇｕｒ ｅ ｕｎ ｅ ｒｅ
ｐ ｒｏ ｄｕ ｃ
ｔｉ ｏｎ
  ｔ ｌ     ｉ  ｌ  
 ，  ， 

，

ｖｏ ｉ ｒ ｅ  ｕｎ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｄ ｅｎ ｓ ａ ｔｉ ｏ ｎ  ｄ ｕ  ｍ ｏ ｍ ｅ ｎｔ
 ｐａｓｓｅ ．  Ａ ｉ ｎｓ ｉ
，  ｅ ｎ  ｔ ａ ｎ ｔ  ｑ ｕ ｅ  ｍ ａｔ ｅ ｒ
ｉ ｅｌ，ｌ ｅ ｓ  ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ ｓ  ｐ ｅｒ ｍ ｅ ｔ ｔ ｅ ｎ ｔ



ｄ ｅ  ｒｅ ｎ ｄｒ ｅ  ｌ ｅ  ｔｅｍ ｐ ｓ  ｖｉ ｓ ｉ ｂ ｌ ｅ  ｅｎ  ｌ ｅ  ｍｕ ｌ ｔｉ
ｐ ｌ ｉ ａ ｎ ｔ  ｅ ｔ  ｅ ｎ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｓ ａｎｔ ．  Ｄ ｅ ｌ ａ  ｓ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ



ｄ ｏｕｂ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ  Ｔ ｅ ｐ ａ
ｌ ｉ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ  ｄｕ
ｐ
ｌ ｉ ｔ ｅｍ ｏ ｒｅ ｌ
ｐ


．

ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  Ｌ ａ  ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ
’

Ｅ ｎ ｓｕ ｉ ｔ ｅ ，
ｌ ｅ ｎ ｅ ｕ  ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｅ ｍ ｅｒ  ｌ ａ  ｓ ｉ
ｊ ｇｎ
ｉ ｉ ｃ ａｔ
ｆ ，
６ ｔ ａｎｔ  ｌ ａ



ｒｅ
ｐ ｒ ｏ ｄｕ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｕｔ ｉ  ｍ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｅ ｖ ｏ ｑ ｕ ｅ  ｃ ｅ ｒ ｔ ａ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｑ ｕ ｅ ｑｕ ｅ  ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ
ｉ ｉ ｌ ｌ 

．
，

Ｌ ｏ ｒｓ ｑｕｅ  ｃ ｅ ｌ ｕ ｉ
－

ｃ ｉｒｅ
ｇ ａｒｄ ｅ  ｌ ａ  ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ ， 
ｉｌ ｄｅｐ ｌ ｉ ｅ  ｌ ｅ ｔ ｅｍ
ｐｓ  ｅ ｎ ｓ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｖ ｅ ｎ ａ ｎｔ  ｄ ｕ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｅ ｔ  ｅ ｎ  ｒ ｅ ｔ ｒ ａ ？ ａ ｎ ｔ
 



ｓ ｅ ｓ  ｅｘ
ｐ ｅｒ
ｉ ｅｎ ｃ ｅ ｓ ．  Ｌ ａ ｎｏｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ？  Ｏ ｕ ｖ ａ ｓ
  
－

ｔ ｕ  ＭＭ  ？  ？  ｎ ｏｕ ｓ  ｅｎ  ｏ ｆ ＆ｅ  ｕｎ ｅｘ ｅ ｍ ｐ ｅ
 ｌ ．  Ｅｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｅ ｎ ａ ｎ ｔ ｕ ｎ ｅ

 

ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｍ ｏ ｕ ｒ ｅｕ ｓ ｅ  ａｖ ｅ ｃ  ｕ ｎ
 ｊ
ｅｕ ｎ ｅ  Ｆ ｒ ａｎ ？ ａｉ ｓ ？ 
ｌ ａ ｎ ａｘ ｒ ａ ｔ ｒ ｉ ｃ ｅ
  ｔ ｏ ｍｂ ｅ ｅ ｎ ｃ ｅ ｉ ｎｔ ｅ  ｆａｃ ｅ  ａ
  ｓ ｏ ｎ  ａｍ ａｎｔ
 ｑ ｕ ｉ

？ ５ ５

ｎ ａ  ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ  Ｔ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ ｏ ｎ  ｄ ａ ｓ ｓ ｕｍ ｅｒ  ｓ ａ  ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｓ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ   ？  Ｕ ｎ ｅ  ｆｏ ｉ ｓ  ｑｕ
ｉ ： ｉ ｌ ｓ  ｓ ｅ  ｓ ｏｎ ｔ  ｂ ｉ ｅ ｎ  ｓ ｅ ｒ ｖｉ ｓ  ｄ ｅ



ｖ ｏｕ ｓ ， 
ｉ ｌ ｓｖ ｏｕｓ
 ｊ
ｅ ｔ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｄ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｕｘ  ｔ ｏ ｒ ｃ ｈ ｏ ｎ ｓ ．  ？ （
ＬＡ  ： １ ６） 
Ａｐ ｒ ｅ ｓ  ｒ ａ ｖ ｏ ｒ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ， 
ｅｔ ａ ｎ ｔ  ｍ ａｒｉ ｅ ｅ



Ｋ ａｎ ａｋ ｐ ｅｌ ｌ ｅＤｕｉ
’ ’

ｅ ｌ ｌ ｅ  ａ  ｕｎ  ｆ
ｉ ｌｓ Ｌ ｈ
ａ  ｕｎ  ，  ｑｕ ｉ ｓ ａｐ ．  ｉ ｓｔ ｏｉｒｅｓ ｅ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｉ ｎ ｅ  ｃ ｏｍｍ ｅ  ｓ ｕ ｉ ｔ 

：

Ｄｕ
＇

Ａｄ
＇

ａ  ａｕ ｏ ｕ ｒ ｄ ｈｕ ｄ ｘ ｈｕ ａｎ ｓ Ｃｅ ｓ ｏ ｉ ｒ，  ｉ ｅ ｓ ｔ ｒｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ａ ｖ ｅ ｃ  ｓ ｏｎ ｅｕ ｎ ｅ ｃ ｏ ｕ ｓ ｉ ｎ  Ｂ ｗ ｅ ｅ ｓｄ
－

ｉ  ｉ ｉ ｉ ｔ ．   ｌ    ｆｉ ｌ ｉ 

．

ｊ  ｊ ， 

Ｉ ｌ ｓ  ｒ ｅ ｖ ｉ ｅ ｎｎ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｕｎ ｅ  ｏ ｃ ｃ ｕ ｐ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ ｓ  ｏ ｒ ｇ ａ ｎ ｉ ｓ ｅ ｅ  ｐ ａ ｒ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｕ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎｔ  ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ ｉ ｓ ｔ ｅ

 ｉ

ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｅｎ ｖ ｉ ｒｏｎ ｓ
， 
ｃｈ ｅｚｌ ｅ ｃｏ ｌ ｏｎＦ ．

［
． ． ．



］

Ｄ
７８
 ｉ ｃｔｉ ｏｎ ｎ ａ ｉ ｒ ｅ  Ｌ ａ ｒ ｏｕ ｓ ｓ ｅ ．
 （
Ｐａｇｅ  ｃ ｏ ｎ ｓｕ ｌ ｔ ｅ ｅ  ｌ ｅ  １ ６  ｊ
ａ ｎｖ ｉ ｅ ｒ ２ ０ ２ ３ 
）
．  Ｄ ｅｆ
ｉｎ ｉｔ ｉ ｏ ｎ ｄｕ 
 ｐ ｌｉ
 （ｎ ｏ ｍ  ｍ ａ ｓ ｃ ｕ ｌ ｉ ｎ） ，  ［ Ｅ ｎ  ｌ ｉ ｇ ｎ ｅ ］ ．  Ａ ｄ ｒｅ ｓ ｓ ｅ Ｕ Ｒ Ｌ  

：

ｈｔ ｔｐ ｓ ： ／／ ｗｗｗ
ｆ

． ｌ ａ ｒ ｏｕ ｓ ｓ ｅ ． ｒ／ ｄ
ｆ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎｎ ａ ｉ ｒ ｅ ｓ ／ ｒａ ｎ ｃ ａ
ｆ ｉｓ／
ｐｌ ｉ／ ６ １ ６７ ８＃ １ ５ ０６ ７ ８



２６


 Ｐ ａｒｍ ｉ ｌ ｅ ｓ  ｖ ｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅｓ
 ｐｈ ｏ ｔ ｏ ｓ  ｊ
ａｕｎ ｉ ｅ ｓ  ｑ ｕ ｅ  Ｄｕ ｉ  ａ  ｒａ ｍ ａ ｓ ｓ ｅ ｅｓ  ｌ ａ ｂ ａ ｓ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｉ ｅ ｕ ｘ  ｒ ｅ ｖ ｅｎ ｄ ｉ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｅ ｔ
－




＾ｎ
５

ｅｄ
ｑｕ Ｍ ｍ ａ  ｍ ｏ ｎ ｔｒｅ ｅ ｓ  ａ  ｓ ｏ ｎ  ａ ｒｒｉ ｖ ｅ ｅ ｅ ｕ ｎ ｅ  ｈ ｏ ｍｍ ｅ
ｑｕ ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ  ａｕ ｖ ｅ ｒ ｓ ｏ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ
ａｃ ｅ 

ｌ
， 
ｉ ｌ
 ｙ 
ｌ ｌ
 ｊ ， 
ｉ



ｄ ｅ ｄ ｉ ｃ ａ ｃ ｅ ｍ ａ ｌ ａ ｄ ｒ ｏ ｉ ｔ ｅ ｍ ｅｎ ｔ   ｔｒ ａｃ ｅｅ ： ？ Ａ Ｍ  ，
， 
ｅｎ  ｓ ｏｕｖ ｅｎｉ ｒ  ｄ ｅ  Ｇ ｉ ｌｌ ｅｓ ， 
ｌ ｅ１ ０／ １ ０ ／ ６ ３ ．  ？Ｌ ｅｓ ｏｉｒｄｅ



ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｄ ｅ ｍ ｅ ｒ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｖｕ ｅ ｉ ｅ  ｌ ｕ ｉ  ａｖ ａ ｉ ｓ  ｒ ｅ ｎ ｄｕ  ｃ ｅ ｔ ｅ  ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ 
ｌ ａ  ｓ ｅ ｕ ｌ ｅ  ｑｕ ｉ ｌ  ａ ｉ ｔ  ｕｎ ｅ  ｎ ｕ ｉ ｔ ｄａ ｇｎ ｅ

 ｉ
，  ｊ ，

ｍ ａ ｂ ａｎ ｄ ｏｎｎ ｅ ｒ ．

（
ＬＡ  ２ ０ ）


： 

Ｄ ａｎ ｓ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ， 
ｌ ａ  ｒ ｅ ｌ ａｔ ｏ ｎ  ａ ｍ ｏ ｕ ｒ ｅ ｕ ｓ ｅ  ｅ ｔ ａ ｎ ｔ
ｉ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｅ ｅ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅｓ ｍｐ ｅ
ｉ ｌ
， 
ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｕｘ



ｄ ｅ ｍ ｉ ｅｒｓ  ｐ ａｒ ａ ｇ ｒ ａ
ｐ ｈ ｅ ｓ  ｓ ｏｎ ａｕ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｏ ｓ ｅ ｃ
ｅ
ｑｕ ｉ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｄｕ ｉ ｔ  ａ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｍ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｓ ｉ  ｃ ｅ ｓ ｔ


ｔ
， 

ｌ ａ
 ｐｈ ｏｔ ｏｑｕ ｉ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ  ｖ ｍ  ｄ ６ ｃ ｌ ｉ ｃ  ａ ｍ ｅ ｎ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ ｎ ａｒ ｒ ａ ｔ ｒ ｋ ｅ  ａ  ｏ ｕｖ ｒ
ｉ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｍ ｉ ｒｅ ｓ  ｄ ｅ  ａ  ｍ ｅ ｍ ｏ  ｌ ｉ ｒｅ ， 

ａ

ｓ ｅｒａ
ｐ ｐ ｅ ｌ ｅ ｒ ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ  ａ ｍ ｏ ｕｒ ｄ ＾ ｄ ｏ ｌ ｅ ｓ ｃ ｅ ｎｔ
 
， 
ａ  ｄｅｐ ｌ ｉ ｅ ｒ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ
ｐｓ ．  Ｌ ａ ｐｈ ｏ 
ｔ ｏ  ｄ ｅｖ ｉ ｅｎｔ ， 
ｅｎｃ ｅｓ ｅｎｓ ， 
ｕｎ



ｒ ｅｖ ｅ ｌａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔｓ  ｅ ｔ  ｉ ｌ ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ  ｑｕ ｅ  ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ  ｒ ｅ ｖ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｓ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ



ｌ ｅ ｓ  ｔｒ ｏ ｉ ｓ  ｅ ｃ ｈ ａｎ
ｇｅｓ
ｄｅ  ｌ ａ ｐｈ ｏ ｔ ｏ 

： １
）
Ｉ Ｉ ｍ ｅ  ｌ ａｉ ｓ ｓ ｅ  ｌ ａ ｐｈ ｏ ｔ ｏ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｕｎ 
  ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ａ ｍ ｏ ｕ ｒ ｅ ｕｘ  ；  ２
）
Ｊｅ



ｌ ａ  ｈ ｉ ｉ  ｒ ｅ ｎ ｄ ｓ  ａ  ｃ ａｕ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｒ ｕ
ｐ ｔ ｕ ｒ ｅ  ａ ｍ ｏ ｕ ｒ ｅｕ ｓ ｅ  ； 
３
）
Ｍ ｏｎ  ｆ
ｉ ｌ ｓ  ｍ ｅ  ｍ ｏｎｔｒｅ  ｌ ａ
 ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｎｎ ６ ｅ ｓ



ｐ ｕ ｓ  ａｒ ｄ
ｌ ｔ

ｌ ａ  ｐｈ ｏ ｔ ｏ  ｅｔ ａｎ ｔ ａ ｕｎ ｉ ｅ  ｐ ａ ｒ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ 

．

，
 ｊ

Ｏｕ ｔｒｅ  ｌ ａ  ｆｏ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｌ ａ ｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ ，  ｌ ａ  ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ  ｒ ｅｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｕ ｎ  ｆｏｙ ｅ ｒ  ｔ ｅ ｍｐ ｏ ｒｅ ｌ 

．

Ｄ
Ｊ Ｊ

ｕ ｎ  ｃ ｏｔ ｅ ｄａｎ ｓ ｌ ｅｒｅ ｃ ｔ ｃ ｅ ｓ ｔ  ｓｕｒ  ｌ ａ

ｐｈ ｏ ｔｏ（ ｄ ｅ ｄ ｃ ａ ｃ ｅ  ｔ ｒ ａ ｃ ｅ ｅ  ａｕ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｏ
ｑｕ ｅ  ｓ ｅ  ｍ ａ ｎ ｆｅ ｓ ｔ ｅ ｐ ｏ ｕ ｒ


ｉ ｉ ｉ
，  ，   ） 

ｌ ａ
 ｐ ｒ ｅ ｍ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｆｏ ｉ ｓ  ａ  ｄ ａ ｔ ｅ ｐ ｒ ｅ ｃ ｉ ｓ ｅ  ｌ

： ？ｌ ｅ１ ０／ １ ０／６ ３？ ．  Ｄｅ  Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ ， ａ
ｌ ａ  ｒｅｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ



ｒｅ
ｇ ａ ｒ ｄ ｅ ｅ  ｅ ｔ  ｅ  ｓ ｕｊ ｅ ｔ  ｒ ｅ ｇ ａ ｒ ｄ ａ ｎ ｔ ｌ
，  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｐ ｌ ｉ ｅ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｕ  ｅ ｍ ｐ ｓ  ｆｏ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎｎ ｅ  ｔ ａ ｎ ｔ  ｄ
ｔ ｔ
，
＾ｘｐ ｅｒ ｉ ｅｎ ｃ ｅ ｓ ， ｄ ｅ



ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｉ ｒ ｓ  ｅ ｔ  ｄ ｅｍ ｏ ｔｉ ｏ ｎ ｓ  ｆａ ｉ ｓ ａ ｎ ｔ  ａ ｉ ｎ ｓ ｉ  ｓ ｕ ｒ ｆａ ｃ ｅ ．  Ｓ ｅ ｌ ｏｎ  Ｄｅ ｌ ｅｕ ｚ ｅ ，  ｌ ｅ  ｐ ｌ ｉ  ｅ ｓ ｔ  Ｔ ｕｎ ｉ ｔ ｅ  ｑ ｕ ｉ  ｅ ｎ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｐ ｅ



ｐｐ ｅ  Ｔ Ｕ ｎ  ａ 
５
７９
ｕｎ ｅ ｍｕ ｌ ｔｉ
ｐ
ｌ ｉ ｃ ｉ ｔ ｅ  ｅｔ  ｄ ｅｖ ｅ ｌ ｏ ｌ ａ  ｆａ ？ ｏ ｎ  ｄ ｘｉ ｎ ｅ？ｓ ｅｒ
ｉ ｅ？ ．  Ｌ ａ ｐｈ ｏ ｔｏ  ， ｓ ｏ ｕ ｓ  ｌ ａ  ｐ ｌ ｕｍ ｅ  ｄ ｅ



Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ６ ，
６ ｔ ａ ｎｔ  ｗ ｗ  ｓ ｅ ｕ ｌ  ｏ ｂｊ ｅ ｔ
，
ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔｕ ｅ  ｕｎ ｅ  ｕ ｎ ｉ ｔ ６  ｔｅ ｍｐ ｏ ｒｅ ｌ ｌ ｅａ
ｙ ａｎ ｔ  ｌ ａ
 ｐｕ ｉ ｓ ｓ ａｎ ｃ ｅ



５ ５ ５

ｄ ｅ ｎｖ ｅ ｏ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｄ ｅｖ ｅ ｌ ｏ ｐｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｄ ｕｎ ｅ ｓ ｅ ｒ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ
ｌ    

．

Ｅ ｎｆ
ｉｎ  ，
ｌ ｅ
 ｐ ｌ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｏ ｆｒ ｅ  ａ  ｃ ｈ ａ ｑ ｕ ｅ  ｒ ｅ ｇ ａ ｒ ｄ  ｕ ｎ ｅ ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ
ｉ ｌｌ ｅ ｓ ｉ
ｇｎ ｉ
ｉ ｆ ｃ ａｔｉ ｏ ｎ ．  Ｄ ａｎ ｓ



？  Ｒ ｅｎ ｃ ｏｎ ｔｒ ｅ ｓ  ？ ，
ｌ ａ  ｎ ａｒ ｒ ａｔ ｒ
ｉ ｃ ｅ  ｒ ｅ ｎ ｄ  ｖ ｉ ｓ ｉ ｔ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｌ ａ  ｐ ｒ ｅ ｍ ｉ Ｓ ｒ ｅ  ｆｏ ｉ ｓ  ａ  ｓ ｏ ｎ  ｃ ｌ ａ ｎ  ｍ ａ ｔ ｅ ｍ ｅ ｌ  ｅ ｔ  ｙ



８０
ｒｅ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔｒｅ  ｓ ｅ ｓ ｒ ａｎ ｄ ｓ
ｐ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｑｕ  ｓ ｏｎ ｔ  ｍ ｏ ｒ ｔ
ｅ  ａｖ ａ ｎ ｔ  ｓ ａ  ｎ ａ ｓ ｓ ａｎ ｃ ｅ  ａｐ ｒ ｄ ｓ  ｑ ｕ ｏ ｉ  ｓ ａ  ｔ ａ ｎ ｔ ｅ  ｌ ｕ ｉ
－

ｇ
ｉ ｉ
，

ｍ ｏ ｎ ｔ ｒｅ  ｄ ｅ ｓ ｈ ｏ ｔ ｏ ｓ  ｄ ｅ  ｓ ｅ ｓ  ｇｒ ａ ｎ ｄ ｓ ｐ ａｒ ｅｎｔ ｓ  －

ｐ


：

Ｌｅ  ｄｉｍ ａｎ ｃ ｈ ｅｍａｔ ｎ ｉ
，
 ｑｕ ａｎ
ｄｅ ｌ ｌ ｅ  ｍ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｔ ｒａ  ｄ ｅ ｓ
 ｐｈ ｏ ｔ ｏｓｄｅ  ｓｅｓ
 ｐ ａ ｒｅ ｎ ｔｓ ， 
ｍ ｅ ｓ ｇｒａｎ ｄ ｓ ｐ ａｒｅ ｎ ｔ ｓ



－

ｍ ａ ｔ ｅｒ
ａｅ ｌ ｓ ，  ｐ ｒｉ ｓ ｅ ｓ ｑｕ ｅ ｑｕ ｅ 
ｌ  ｔ ｅｍ
ｐｓ  ａ ｖ ａ ｎｔ  ｌ ｅｎ ｒ ｓ  ｄ ｅ ｃ ｅ ｓ ｒ ｅ ｓ 
ｐ ｅｃｔ
ｉ ｆｓ ，  ｑｕ ｉ ａ ｖ ａｉ ｅｎｔ ｅｕ   ｌ ｉ ｅ ｕ ｕｎ ｅ   ｂ ｏｎｎ ｅ



ｖ ｎ ｇ ｔ ａ ｎ ｅ  ｄ ａ ｎ ｎ ｅ ｅ ｓ  ａ ｕｐ ａ ｒ ａ ｖ ａ ｎ ｔ ｅ  ｒ ｅ ｃ ｏ ｎ ｎ ｕ ｓ  ａ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｐｒ ａ ｎ ｄ ａ  ｇ ｒａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ ｕ
ｐ ｅｒｅ ｅ ｔ 
－ －

ｑ
ｉ ｉ ｉ ｌ 

ｉ
，  ｊ

ｍ ａ ｖ ａ ｉ ｅｎｔ
ｐ ａ ｒｌ ｅ 
 ｅｔ  ｍ ＾ ｖ ａ ｉ ｅ ｎ ｔ ａ ｃ ｃ ｏ ｍｐ ａ ｇ ｎ ｅ ｅ  ｓ ｕ ｒ ｍ ｏ ｎ    ｃｈ ｅｍｉｎ ．  Ｅｎ  ｖｉｌｌｅ ， 
ｍ ｅ ｓ ｐ ａ ｒｅ ｎ ｔ ｓ  ａｖ ａ ｉ ｅ ｎ ｔ




５ Ｊ

ｅｒ
ａ  ａｕ ｓ ｓ ｉ  ｄ ｅ ｓ  ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ ｓ  ｄ ｅ ｕｘ ５ 
ｍ ａ ｉ ｓ  ｄ ａ ｔ ａ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｃ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ｐ ｏｕ ｒ ｒ ａ ｉ ｓａ
ｐｐ ｅｌ ｅｒ  ｌ ｅ ｕｒ
 ｊ
ｅ ｕｎ ｅ ｓ ｓ ｅ  Ｉ ｌ  ｎ ．



ｙ

Ｍ
７９
 Ｇ ｉｌ ｌ ｅｓ  Ｄｅ ｌ ｅｕ ｚ ｅ ， 
Ｌｅ ｐ Ｈ 
：  Ｌ ｅ ｂ ｎ ｉｚ ｉ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｂａ ｒｏ ｑ ｕ ｅ
， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
ｉ ｎｕ ｉ ｔ ， １ ９８ ８ ，
 ｐ ．  ３３ 

．

８ ０
 Ｌｅｓ  Ｋ ａｎ ａｋ  ａ ｉ ｃ ｈｅｎ
ｆ ｔ  ｕｎ ｅ ｖ  ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ ｐ ａｒｔ ｉ ｃｕ

ｌ ｉ ｅｒ ｅ  ｓ ｕ ｒ  ａ ｌ  Ｍｏ ｒｔ ．
 Ｎ ｏｕ ｓ  ｌ ｅ  ｔｒ ａ ｉ ｔ ｅｒ ｏ ｎｓ  ｄ ａ ｎｓ  ｌ ｅ  ｔ ｒｏ ｉ ｓ ｉ ｅｍ ｅ  ｃ ｈ ａ
ｐｉ ｔ
ｒｅ 

．

２７


 ａ ｖ ａ ｉ ｔ  ｄ ｏｎ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｍ ｏ ｉ  ａ ｕ ｃ ｔ ｒ
ｎ  ｒ ａｐ ｐ ｏ ｒ ｔ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｃ ｅ ｕ ｘ －

ｃ ｉ  ｅ ｔ  ｃ ｅｕｘ －

ｌ ａ ．  Ｄ ＾ｕ ｔａ ｎｔ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｑｕｅ  ｊ
ｅ  ｎ ｅ  ｌ ｅｓ



ａｖａ ｉ ｓ ａ ｍ ａ ｉ ｓ  ｖｕ ｓ
ｐｕ ｓ ｕｅ ｅ  ｓｕ ｓｎ ｅ ｅａ
ｐｒｅ ｓ ｅｕ ｒ  ｄ ｉ ｓ
ｐ ａｒ
ｉ ｔ ｏｎａ ｔ ｏｕ ｓｌ ｅ ｓｄ ｅｕｘ Ｓｕｒ ｌ ｅ  ｓ ｅｎ ｔｉ ｅ ｒ


ｉ ｉ ｌ ｉ 
ｑ
．
 ｊ ，   ｊ

ｄ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｎｔ ａ
ｇｎ ｅ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ａｖ ａ ｉ ｓ  ｔ ｏ ｕｔ  ｓ ｉ ｍ
ｐ ｌ ｅ ｍ ｅｎｔ ｐ ｒ
ｉ ｓ  ｐ ｏ ｕ ｒ ｕｎ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｐ ｅ ｒ ｅ  ｅ ｔ ｍ ｅ  ｇ ｒａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ


－ －

  ＼
， ｊ 

ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｅ ｎ  ａ ｖ ｏ ｎ ｓ  ｔ ａ ｎ ｔ ，  ｎ ｏ ｕｓ ，  ｉ ｃ ｉ ． Ｊ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ａｖ ａ ｉ ｓ
 ｐｒ
ｉ ｓ ｐ ｏｕｒ 
 ｃｅ
 ｑｕ ｉ ｌ ｓｅｔａｉ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｎ  ｓ ｏｍｍ ｅ ．  Ｏｕ



＇ ８ 

１

ｐ ｕ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｉ ｓ ｅｍ ｅ ｎ ｔ ｐ ｏ ｕ ｒ
ｌ
 
 ｃ ｅ  ｑｕ ｉ ｌｓｓ ｏｎｔ ．

（
ＬＡ  ： ５ ８）

Ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｃ ｏ ｎｔ ｅ ｍ
ｐ
ｌ ｅｕｎ ｅｐｈ ｏｔｏ ｌ ａ
ｐ
ｈ ｏ ｔ ｏ  ｅ ｓ ｔ  ｔ ｏ ｕｊ ，
ｏ ｕ ｒ ｓ  ｌ ａ  ｅｔ  ｅ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ａ  ｔ ｏｕ ｔ  ｌ ｅ

 ｌ

ｔｅ ｍｐ ｓ ．  Ｃ ｅｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ ， 
ａ
ｐ ｒｅ ｓ  ｌ ａ  ｒ ｅ ｎ ｃ ｏ ｎｔ ｒ ｅ ， 
ｌ ｅｓ
 ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ ｓ ｎ ｅ ｖ ｏ ｑｕ ｅ ｎ ｔ ｐ ｕ ｓ 

ｌ
， ｐ ｏｕ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ 
３ 
？ ｕ ｎ  ｇｒ ａｎ ｄ

－

ｐ ｅｒｅ



ｅ ｔ  ｕ ｎ ｅ  ｇ ｒ ａｎ ｄ ｍ  Ｓ ｉ  ｌ ｅ  ｃ ａ ｒａｃ ｔｅ ｒ ｅ  ｔ ｅ ｍ
ｍ ｅｒｅ？ ａ ｓｓ ｏｎ ｒ ａｎ ｄ
ｐ ｅ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｓ ａ  ｇ ｒａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ ｐ ｏ ｒｅ ｌｄ ｅｌ ａ


－ － －

ｇ
ｉ ．
５

９ ５

ｐｈ ｏ ｔ ｏ  ｔ ｉ ｅ ｎ ｔ ， ｄ ｕ ｎ ｅ  ｃ ｅ ｒ ｔ ａｉ ｎ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｅｒ ｅ ，  ａ  ｃ ｅ  ｑｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｒｅ
ｇ ａ ｒｄｅｅ ， ｃ
ｈ ａ ｑｕ ｅ  ｒｅ ｇ ａ ｒ ｄ  ａｂ ｏ ｕ ｔ ｉ ｔ  ａ  ｕｎ



ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ａｕ  ｄ ｅｐ ｌ ｉ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｑｕ ｉ  ａ ｎ  ｐ ｅ ｒ ｐ ｅ ｔ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｖ ｏ ｕｔ ｏ ｎ ｎ  ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ  ｍ ｅ ｍ ｅ  ｐ ｏｕｒ
ｐｐ ａ ｒ ａ ＩＩｅ
ｉｔ  ｅ ｌ ｉ ． 


ｌ ｅｓ
ｐ
ｈ ｏ ｔ ｏ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？  Ｌ ａ  ｒ ｏ ｂ ｅ  ｄ ｅ  ｍ ａｒ ｉ ｅ ｅ  ？  Ｌ ａ  ｎ ａ ｒｒ ａｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｅ  Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ａ

 ．

ｏ ｕｒ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｃ ｅ ａ  ｓ ａ  ｍ ｏ ｒｔ  ａ ｃ ｃ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ  Ｓ
ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｅ  ｓ ｏｅ ｕ ｒ ，
ｄｅｓ ｏｎ  ｊ ｊ
ｕ ｓ ｑｕ ． ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｃ ｏｎ ｓ ｅ ｒｖ ｅ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ



ｐ ｈｏ ｔｏ ｓ
ｄ ｅｓ ａ
ｇ
ｒ ａ ｎｄ ｅ  ｓ ｏ ｅ ｕ ｒ
 ｐｒ
ｉ ｓ ｅ ｓ  ａｕ  ｊ
ｏ ｕ ｒ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｃ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｒｅ ｇ ａ ｒ ｄ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｖ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｎ  ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｄ ｅ  ｓ ａ



ｐ ａｒ Ｔ ａ ｍ ｏ ｕｒ  ｆ
ｒ ａ ｔ ｅｍ ｅ ｌ
５

ｓ ｏｅ ｕ ｒ  ｄ ｉ ｓ ｐ ａｒｕ ｅ ， ｃ
ｅｓ ｔ
 ｐ ａｒ  ｌ ａ  ｎｏ ｓ ｔ ａｌ ｇ ｉ ｃ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｐ ａ ｓ ｓｅ ， 

， 
ａ ｎ ｓ ｉ  ｑｕ ｅ  ｐ ａｒ  ｌ ｅ
ｉ 


ｃ ｈ ａ ｇ ｒｉ ｎ  ａｐ ｒｅ ｓ  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｃ ｅ ｓ  ｄ ＾ｅ  ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ  ａ ｍ ｅ ｅ ｉ ．  Ｏｒ Ｐｈ ， 
ｉ ｓｔｏ ｉ ｒｅ ｆｎ ｉ ｉ ｔ
 ｐ ａｒ ｌ ｅ
 ｐ ｒ ｏｐ ｏ ｓ  ｄ ｅ  ｓ ａ  ｔ ａｎ ｔ ｅ
 ｑｕ


ｉ

ｒ ｅｎ ｄ  ｃ ｏ ｍ
ｐ ｌ ｅｘ ｅ  ｌ ａ  ｓ ｉ ｇｎ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｐｈ ｏ ｔ ｏ  

：

Ｐ ｕ ｓ  ｔ ａ ｒｄ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｒ ｅ
ｌ
，
ｌ ａ  ｔ ａ ｎ ｔ ｅ  ｑｕ ｉ  ｖ ｖ ａ ｉ ｔ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｎ ｏ ｕｓ  ｍ ｉ ａｖ ｏ ｕ ａ ，
ｄ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｐｈ ｏ ｔ ｏ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｓ ｏ ｅ ｕｒ



ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｒｏ ｂ ｅ  ｄ ｅ  ｍ ａ ｒ ｅｅ
ｉ ：  ？ Ｎｏｕ ｓ  ｅ ｔ ｉ ｏｎ ｓ  ｔ ｏ ｕ ｔｅ ｓ  ｔｅｌｌ ｅ ｍｅ ｎｔ  ｈ ｅｘ ｉ ｒ ｅ ｕｓ ｅ ｓ  ｃｅ
 ｊ
ｏｕ ｒ －

ｌ ａ
 ｑｕ ｅ  ｊ
ｅｍ ｅｓｕｉ ｓ



ｒ ｅ ｔ ｅ ｎ ｕ ｅ  ｄ ｅ  ｖ ｏｕ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｍ ａｕｖａ
 ｑｕ ｉ ｌ ｅ ｓ ｔｄｅ ｉ ｓ
 ｐｒ ｅ ｓ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ ｕ ｎ ｅ  ｒ ｏｂ ｅ  ｄ ｅ  ｍ ａｒ 
 ｉ ｅ ｅ  ａｖ ａ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ



ｎｏ ｃｅ ｓ ．  ？
（
ＬＡ  ： ９ ４


）

５ ５

Ｌ ａ  ｎ ａｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎｓ ａｒ ｒ ｅ ｔ ｅ  ｍ ａ ｉ ｓ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ａ  ｎ ａ ｉ ｒ ａｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｅ ｍ ｅ ｐｈ ｏ ｔ ｏ  ｓ ｕ ｓ ｃ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｉ ｔ  ｄ ｕ ｎ  ｃ ｏ ｔ ｅ  ｌ ｅ
， 

 ，

ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｄｅ  ｓａ
 ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｅ  ｓ ｏ ｅｕ ｒ ， 
ｄ ｅ  Ｔ ａ ｕ ｔ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ ｕｎ   ｒｅ
ｇｒｅ ｔ ， 
ｓ ｏ ｉ ｔ  ｕｎ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ａ ｕ ｒｉ ｏ ｎ ｓ  ｄｕ  ： ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ａｕ ｒ ａ ｉ ｅ ｎ ｔ



ｄｕ  ｅ ｖ ｉ ｔ ｅｒ  ｄｅ
 ｐ ｏ ｒ ｔ ｅｒ ｌ ａ ｒｏ ｂ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ

 ｐ ｒ ｅｎ ｄｒｅ
ｌ ａ
 ｐ ｈｏ ｔｏ ．  Ａ ｉ ｎｓｉ ，  ｑｕ ｅ  ｃ ｅ  ｓ ｏ ｉ ｔ  ｌ ａ  ｒｅ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｏ ｕ  ｌ ｅ
 ｐ ｒｏｐ ｏ ｓ



ｐｒ
ｔｓ ｔ ｒａｎ
ｆ
’ ’

ｄ ｅ  ｌ ａ  ｔ ａ ｎｔ ｅ ，
ｌ ６ ｖ ６ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄｉ ｖ ｉ ｓ ｅ  １ ａｖ ａ ｎｔ  ｅｔ  ｌ ａ ，
ｃ ｏｎ ｔ  ｒ ６ ｔｒ ｏ ａ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎｔ  ａ  ｌ ａ  ｐ ｈ ｏ ｔ ｏ



ｒｅ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  Ｅ ｎ ｃ ｅ  ｓ ｅ ｎ ｓ  ｌ ａ
ｇ ａ ｒ ｄ ｅ ｅ ｕｎ ｓ ｅ ｎ ｓ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ａ ｕ  ｏ ｕ ｍ ｏ ｄ ｉ ｆ ｉ ａ ｎ ｔ  ａｐ ｒ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｕｐ  ｓ ａ  ｓ ｉ ｇ ｎ ｉ ｆ 
 ．

ｏ ｐ ｏ ｌ ｏ ｇｉ ｑ ｕ ｅ  ｄ ｕ ｐ ｃ ａ ｒ  ｃｈ ａ
ｔ

ｌ ｉ
 ｐ ａ ｒ ａ ｉ ｔ ｃ ｏ ｍｐ ｌ ｅ ｘ ｅ 
，  ｑｕｅｐ
ｌｉｉ ｍ
ｐ
ｌｉ
ｑ ｕ ｅ ｎ ａ ｔ ｕ ｒｅ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｏ ｎ  ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ ｕ ｓ  ｄ ｕ
ｌｌ
 


８２


ｏ ｍ ｍ ｅ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａ ｔ ｅ  Ｄ ｅ ｌ ｅｕ ｚ ｅ
＇

ｄ ｅｐ ｌ ｉ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ， ｃ ， 
ｉｌ ｓ ａ ｇ ｉ ｔ  ｔ ｏｕ ｏ ｕｒ ｓ  ｄ ｅ
ｊ ｐ
ｌ ｉ ｅｒ
， 
ｄｅ
ｐ ｌ ｉ ｅ ｒ，  ｒ ｅｐ ｌ ｉ ｅ ｒ ．

Ａ  ｃ ｅ  ｅ ｇ ａｒｄ  
５

ｔ
，
１  ａｒ
ｇ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｖ ｉ Ｂ ｒ ｙ ａｎ ｔ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｅ ｍｂ ｌ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｔ ｉ ｎ ｅ ｎ ｔ ： ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ，

ｇ ｎ ｉ ｆ ｉ ｅ  ｐ ｌ ｉ ｅ ｒ  ｄａ ｎ ｓ  Ｌ ｅ  ｄｅｐ  ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｏ ｎ ｏ ｕ  ｌ ｅ
’

ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  （
ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｑ ｕ ｅｒ ）
－

 ｓｉ ． ｌ ｉ ｅ ｍ ｅｎ ｔ ，
１  
ｅｘ 
 ｉ

８ ＇

Ｃ
１

ｅｓｔ ｎ ｏｕｓ  ｑｕｉ  ｓ ｏｕ ｎ ｏｎ ｓ

ｇ
 ｌ ｉ 

．

Ｄｅ ｈ
８ ２
Ｇ Ｌ ｅ ｐ ｌｉ Ｌｅ
＿

ｅ ｕｚ ｅ ｂ ｎ ｉｚ ｅ ｔ ｂａ ｒ ｏ ｕｅ ｏ  ｃｉｔ ８９
ｉ ｌ ｌ ｅｓ ｌ
， 
 ■
 ｉ   
ｑ ，
ｐ ． ．

， ｐ ． １ 

．

２８


 ８３ ５

ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ   ｌ ｅ ｓ  ｔ ｒ ｏ ｉ ｓ  ｔ ｅｒｍ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｅ ｎ  ｆａ ｉ ｔ  ｓ ｙ ｎ ｏ ｎ ｙ ｍ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｓ  ｐｈ ｏ ｔ ｏ ｓ  ｅｎ  ｔ ａ ｎ ｔ  ｑｕ ｏｂｊ ｅ ｔ
－

． 

，

ｒｅ
ｇ ａ ｒ ｄ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ  Ｇ ｏｒ ｏ ｄ ｅ ａｐｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｎ ｔ  Ｖ ｅｘｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｄｅ ｖ ｅ ｌ ｏ
ｐｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｄ ｅ  ｃ ｅ ｑｕ ｅｓ ｔｉ ｍｐ ｌ ｑ ｕ ｅ  ｌ ａ 

－

 ｉ ｉ
，  

ｄ ｅ ｄ ａｎ ｓ ．  Ｔ ｏｕ ｔ  ｃ ｅ ｌ ａ  ６ ｖ ｏ ｑ ｕ ｅ  ｌ ａ  ｍ ６ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ｅ  ｄｕ  ｐ ｌ ｉ  ｔ ｅ ｍ
ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ  ｑｕ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｐ ｅ ｒ ｍ ｅ ｔ  ｄ ｅ ｍ ｉ ｅ ｕｘ
ｉ 


ｅ ｓ  ｒ ｅ ｍ ｏ ｕ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｏ ｎｄｕ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ
ｉ ｅｕ ｒ  ｄ ｕｎ  ｎ ｄ ｖ ｄｕ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ
ｃ ｏｍ
ｐ ｒ ｅｎ ｄ ｒ ｅ
ｌ ｉ ｉ ｉ 

．

Ｎ ｏ ｕ ｓ  ａｖ ｏ ｎ ｓ  ｍ ｏ ｎ ｔｒ６
ｑ
ｕｅ ，
ｓ ｏｕ ｓ  ｌ ａ  ｐ ｌ ｕｍ ｅ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ６ ，  ｌ ｅ ｓ  ｐ ｈ ｏ ｏ ｓ  ｆａ ｉ ｓ ａ ｎ
ｔ ｔ  ａ ｌ ｌ ｕ ｓ ｉ ｏ ｎ  ａｕ
ｐ
ｌｉ



ｔ ｅｍｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ， 
ｒ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎｔ
 ｐ ａ ｐ ａ ｂ ｅ  ｕ ｎ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａｕ  ｍ ｕ
ｌ ｌ ｌ ｔｉ ｄ ｍ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎｎ ｅ ｌ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ
ｉ ｉ ．  Ｌ ｏ ｂｊ ｅ ｔ  ｅ ｔ ａ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｐ ｒ ｅ ｍ ｅ ｒ



ｉ

＇ ＂

ｅ ｔ ｅ  ｅ ｎｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｅ ｔ  Ｔ ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄｕ ａｐ ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｅ ｎ ｄ ｒ ａ  ａ  Ｔ ａ ｎ ａ ｌｙ ｓ ｅ  ｓ ｕ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｌ ａ ｒｇ ｉ ｒ ｈ ｏ ｒ ｉｚ ｏ ｎ


ｐ ｏ ｎｔ ｌ
ｉｌ  

 ｊ ， 

ｅｔｄ 
ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ ｒ  ｃ ｅ  ｑｕ ｉ ｅ ｓ ｔｒｅ
ｇ ａｒ ｄ ＾  ｓ ｏ ｕ ｓ ｕ ｎ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ  ｌ ａ ｎ ｇｌ ｅ 

．

２Ｌ ａｃ ａ ｓ ｅｅ ｔｌ ａｃ ａ ｔ ｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｌ ｅ：ｕ ｎｅ ｎ ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅｈ ｅ ｔ ｅ ｒ ｏ

２ ． １ ．
ｇ ｅ ｎ ｅｄ ｅｔ ｅ ｍ ｐ 

ｓ

Ｄｕ  ｐ ｅ ｔｉ ｔ ａｕ ｇｒａ ｎ ｄ 
 ， 
ｎ ｏ ｕ ｓ ｅ ｌ ａｒ ｇ  ｉ ｓ ｓ ｏ ｎｓ  ｌ ｅ  ｃ ｈａｍ
ｐ ｐ ｅｒｃ ｅｐ ｔ ｉ ｆ
 ，
ｅｎ ｎ ｏ ｕ ｓ   ｔ ｏ ｕｍ ａ ｎ ｔ ｄ ａ ｎ ｓ  ａ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ

 ｌ


 ｄ ｅ  ｌ ｅ ｓ ａ ｃ ｅ  Ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｉ ｒｅ ｍ ｅ ｎｔ  ａ  ｌ ａ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｏ ｎ
ｓ ｏｕ ｓ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｖ ｅ ｒｓ  ｌ ｅ ｓ  ｍ ６ ｔ ａ
ｐ ｈ ｏ ｒ ｅ ｓ  ｅ ｍｐ ｏ ｒ ｅ ｅ ｓ 

ｔ
－

ｓ ｌｌ
ｐ ． ｉ

ｓｕ ｒ  ｕｎ  ｏｂ ｅ ｔ  ｔ ａ ｎ ｇ ｉ ｂ ｌ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｓ  ｌ ｅ ｑｕ ｅ ｌ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｖ ｒ  ｄ ｉ ｒ
ｉ ｇ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｙ ｅ ｕ ｘ ３  Ｔ ｅ ｎｊ ｅ ｕ  ｅ ｓ ｔ
ｐ ｒ ｅ ｃ ｅ ｄ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｑｕ ｉ ｐ ｏ ｒ ｅ
ｔ  ｉ
 ｊ

ｉ ｃ ｉ  ｄ ｅ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｅ ｍ ｅｒ  ｌ ｅ ｓ  ｃ ａｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒｅ ｓ  ｔ ｅｍ
ｐ ｏ ｒｅ ｌ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ ｌ ｅ ｓｉ ｍ ａ
ｇ ｅ ｓ  ｒｎ
ｅｔ ａ
ｐｈ ｏ
ｉ ｑｕ ｅ ｓｄ ｅ ｓ
ｒ  ｅｓ
ｐ ａｃ ｅ ｓ ．  Ｃｅ ｌ ｌ ｅｓ


－

ｃ ｉ  ｎ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ ｒ ａ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｐ ａ ｓ  ｆｏ ｒ ｃ ６ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｅ  ｑｕ ｅ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｌ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ， ｍ ａｉ ｓ



ｅｖ ｅ  ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｄ ｉ ｉ  ｒｅ ａ ｒｄ ｎ ｏ ｕ ｓ  ａ ｄ ｍ ｅ ｔ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｑｕ ｅ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｒ ａ ｃ ｏｎ ｔ ｅ  ｕ ｎ ｅ  ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ  ａｕ  ｍ ｅ ｍ ｅ


ｒｅｌ
ｇａ ｅ ｇ ｓ

ｌ  ｉ 
，

’ ’

ｍ ｏ ｍ ｅｎ ｔ  〇 ☆  ｔｅ ｌ ｌ ｅ  ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ  ｓ ｅ  ｆａ ｉ ｔ  １ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｓ ａ  ｃ ｏｎｓ ｃ ｉ ｅｎ ｃ ｅ  ： ｉ ｌ ｖｏ ｉ ｔｌ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ｎｔ ｄ ｒ
ｉ ｅｕｒ

 ｉ

ｅ ｔ  ｌ ａ  ｆａ ｉ ｔ  ｖ ｏ ｉ ｒ  ａ ｕｘ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ
 ｐ ａｒ  ｌ ａ  ｎ ａｒｒ ａ ｔｉ ｏ ｎ ．  Ｌ ｅ ｓ ｍ ａｇｅ ｓ  ｉ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｓｐ ａ ｃ ｅ ｓ ， 
ｏｎ  ｐ ｕ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｉ ｓ ｅｍ ｅ ｎ ｔ
ｌ
 ， 
ｄｅｓ



ｄ ｅ ｕｘ  ｅ ｄ ｉ ｆ
ｉｃ ｅｓ ， 
ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ａｔ ｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｌ ｅ
， 
ｆｏ ｎ ｔ  Ｔ ｏ ｂｊ ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｄ ｉ ｓ ｃｕ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ 

．

８４
Ｓ ｉ  ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｅ ｓ ｔ  Ｔ ｏ ｓ ｓ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｕ ｔ ｕｍ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ ，
 ｌ ａ  ｃ ａ ｔ ｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｌ ｅ  ｏ ｃ ｃ ｕ ｐ ｅ ｕ ｎ ｅ  ｐ ｌ ａ ｃ ｅ



 Ｔ ｅ ｖ ｅ ｑ ｕ ｅ  ｄ Ａ ｍ ａｔ ａ  ｐ ｒ ｅ ｍ
５

ｅ ｓ ｓ ｅｎ ｔ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｏ ｃ ｃ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｅ ．  Ｅ ｎ１ ８５ １
， ，
ｉ ｅｒ  ｖ ｉ ｃ ａ ｉ ｒ ｅ



ａ
ｐ ｏ ｓｔｏ ｌ ｉ
ｑｕ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎｉ ｅ ，  ｒ ｅ ｍ ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｖｉ ｃ ａｒ
ｉ ａ ｔ  ｄ ｅ  Ｔ ｉ ｌ ｅ  ｄｅ ｓ  Ｐｉ ｎ ｓ
８ ５
 ｅｎ ｔｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｍ ａｉ ｎ ｓ



ｐ ｅ ｒ  Ｇ ｏ ｕｊ ｏ
ｄｕ  Ｐ ｒｏ ｓ ｎ ．  Ｌ ｅ  ｃ ａｐ ｉ ｔａｉ ｎ ｅ  Ｃ ａ ｚ ａｌ ｉ ｓ，
 ｑｕ
ｉ  ａｓ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ  ａ  ｒ ｅｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ， ｅｃ
ｒｉ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ｒａ
ｐｐ ｏ ｒ ｔ

ａ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ  ａｕ ｘ  ａｒ ｍ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｑ ｕ ｅ  ｌ ｏ ｒ ｓ  ｄ ｅ  Ｔ ｉ ｎ ｓ ｔ ａ ｌ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ  ｅ ｖ ｅ
ｑｕ ｅ ： ？ Ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｑｕ ｉｌ ｕ ｉ  ｓ ｅ ｒｖａ ｉ 

ｔ

８ ６


ｄ ｅ  ｃ ａｔ ｈ ｅ ｄｒ ａ ｅ  ［ ｌ ． ． ．

］
？

Ｅｎ  ｔａ ｎ ｔ ｑｕ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ

ｌ ａ ｒ ｃ ｈ ｉ ｔ ｅ ｃ ｔ ｕｒ ｅ
－

ｔ
ｙｐ ｅ ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ   ｓ ｏ ｃｉ ｅ ｔ ｅ  ｋ ａｎ ａｋ ， 
ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ａ  ｌ ａ  ｆｏ ｉ 

ｓ

ｌ ｅｌ ｉ ｅ ｕ  ｄ ｅ  ｖ ｉ ｅ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｉ ａ ｌ ｅ  ｅ ｔ  Ｐ ｅ ｎ ｄｒｏ ｉ ｔ ｄ ｅ ｓ  ｇｒａ ｎ ｄ ｓ  ｅ ｃ ｈ ａ ｎ

ｇ ｅ ｓ  ｅｔ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｃ
ｉ ｓｉ ｏｎ ｓｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｖｅｓ ｉ
 ｐｒ
ｉｓｅｓ



８７

ｐ ａｒ  ｅ  ｃ ｏｎ ｓ ｅ
ｌ ｉ ｌ  ｄｅ ｓ  ａ ｎ ｃ ｅｎ ｓ  ｓ ｏ ｕ ｓ  ｌ ａ
ｐ ａｒｏ ｌ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｓ ｐ ｒ ｓ
ｉ ｔ ｉ

．  Ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｐ ｒ ｅｍ 
ｉ ｅｒｃｈ ａ
ｐ ｉ ｔｒｅ ， 
ｎ ｏ ｕ ｓ  ａｖ ｏ ｎ ｓ



８３ °
 Ｌ ｅｖ ｉ  Ｂ ｒ
ｙａｎ ｔ
，
？  Ｐ ｏｕ ｒ ｕｎ ｅ  ｅ ｔ ｈ  ｉ
ｑ
ｕ ｅ  ｄｕ
 ｐ ｌ ｉ  ？ ， 
Ｍｕ ｌｔ ｉｔ ｕ ｄｅｓ ，  ｎ ６５（ ２ ０ １ ６） ，
 ｐ ．  ９３ 

．

８４
 Ｓ ｅ ｂ ａ ｓｔ ｉ ｅｎＬｅｂｅ
ｇ ｕｅ ，  Ｃｏ ｕ ｔ ｕ ｍ ｉ ｅ ｒ ｋａ ｎ ａ ｋ 
， 
ｏ
ｐ ． ｃｉｔ ．

ｙ  ｐ
．  ５９ 

．

Ｎ ｏ ｕｖ ｅ
＇
８５
Ｌ ｌｌ ｅ
－

ｄ ｅ ｓ Ｐ ｎ ｓ  ｅ ｓ ｔ ｕｎ ｅ  ｃ ｏ ｍｍ ｕ ｎ ｅ ｄ ｅ
－

ｉ    ｌ ａ
 ｐｒ ｏ ｖ ｎ ｃ ｅ ｉ  ｓｕ ｄ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｌ ｅ －

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ 

．

Ｌ ａ Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ
８ ６
 Ｃ ｈ ａｘ ｌ ｅ ｓ  Ｂ ｒａ ｉ ｒ ｍ ｃ ｅ  １ ７ ７４ １ ８５ ４ ｏｐ  ｃｉ １ ４８
－ －

ｉ ｔ
ｐ
． ．
 ．


．
，  ， ＾  ｙ

８ ７
 Ｉｂ ｉ ｄ  ３４７
ｐ
． ． 

．

，


２９


 ｅ ｓ ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｌ ｓｄ ａ ｎ ｓ ？Ｌ ａｃ ａ ｓ ｅ？ ｏ ｎｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒｅｄ ｕｔ ｅ ｍ
ａｎ ａ
ｙ ｓ ｅ ａｔ ｒａｖ ｅ ｒ ｓ  ａｖ ｉ ｓ
ｐｓ


ｌ ｌ ｌ ｉ
， ５

ｃｏ ｓ ｍｏｌ ｏ
ｇ ｑ ｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｐ ｅｎ ｓ ｅ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ
ｉ ｋ ．  Ｌ ａｑ ｕ ｅ ｓｔ ｉ ｏ ｎｓ ｅｐ ｏ ｓ ｅ ｃ ｉ ｄ ｅｔ ｉ ｉ ｒ ｅ ｒ  ａｕ  ｃ ｌ ａ ｉ ｒ  ｄ ａｎ ｓｌ ａｍ ｅｍ ｅ



ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｅ  ｌ ｅ  ｃ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒｅ  ｔ ｅ ｍ
ｐ ｏ ｒｅ ｌｑｕ ｅｒｅｖ ｅ ｅ ｔｔ ｅ  ｃ ｏｎ ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｌ ｌ ｔｃ 

．

Ｌａ
ｇ
ｒ ａ ｎ ｄ ｅｃａ ｓ ｅ Ａ





狀
Ｉｍ ａ
ｇｅ ２   ： Ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｋａ ｎ ａ ｋ

Ｄ ａ ｎ ｓｃ ｅ ｔｔ ｅｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ，  ｉ ｌ ｒ ｅ ｓ ｕ ｌ ｔ ｅｄ ｅ ａｄ ｅ ｓ ｃ ｒ ｌ ｉ

ｐ
ｔ ｉ ｏ ｎ ｄ ｕ  ｔ ｅ ｒｔ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ａ  ｃ ａ ｓ ｅ ｄ ｅ ｕ ｘ  ｍ ｏ ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ

 ｌ
，

ｓ ｕｐ ｅ ｐ ｏ ｓ ｉ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒｅ ｌ ｌ ｅｓ  ． Ｄ ｕｎ ｅｐ ａ ｒｔ ， ｌ ａ ｃ ａ ｓ ｅｅ ｓ ｔ Ｔ ｅ ｎ ｄｒ ｏ ｉ ｔ ｏ ｕｓ ｅｍ ｅ ｌ ａｎ ｇ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓｔ ｅ ｍｐ ｓｄ ｅ ａ


 ｌ ｌ

ｖ ｉ ｅ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｉ ａｌ ｅ ， 
ｄ ｅ ｓ ａ ｎ ｃ ｅ ｔ ｒ ｅ ｓ ， 
ｄ ｅ  ａ  ｎ ａ ｔｕ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｔ ｒ ｅ ｓ  ｓ ｕ ｍ ａ ｔｕ ｒ ｅ ｌ ｓ
ｌ ．  Ｌｅ ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｉ ａ ｌ ｒ ｅｓ ｉ ｄ ｅｄ ａ ｎ ｓ



ｅ  ｆａ ｕ ｅ ａｃ ａ ｓ ｅｅ ｓ Ｔ ａ ｎ ｃ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅｈ ａ ｂ ａｔ ｏ ｎｄ ｅ ｓｇ ｒ ａｎ ｄｓ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｒｉ ｃ ｅ  ｏ ｕ ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ



－

ｔ ｔ
ｐ
ｌ ｔ ｌ ｉ ｉ
ｑ
ｉ


ｅ ｎ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｌ ｅ ｓ ｅｄ ｅ ｒ ｏ ｕ ｌ ｅ Ｓ ． ＾ｇ ｉ ｓ ｓ ａ ｎ ｔ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐｓ
 ｄ ｅ ｓａ ｎ ｃ ｅ ｔｒｅ ｓ ， 
Ｔ ａ ｎ ｃ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅａ ｌ ｌ ｅ ｅｄ ｅ
ｐ
ｎ ｓｃ ｏ ｉ ｌ ｏｎｎ ａ ｉ ｒｅｓ



ｑ
ｕ ｉ ａ ｂｏｕｔ ｉ ｔ ａ ｌ ａ ｃ ａ ｓ ｅ ｅ ｓ ｔ  ｕ ｎ ｅ ？ ｔ ｒ ａ ｃ ｅｖ ｉ ｖ ａ ｎｔ ｅ ｄ ｅ ｓ ａ ｎ ｃ ｅ ｔ ｒ ｅ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｖ ｅ ｃ ｕ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｉ ｃ ｉ ａ ｕ ｔ ｒ ｅ ｆｏ ｉ ｓ？
｛
ＬＡ  ： ７
）


．

Ｄｅ  ｐ ｕｓ
ｌ
， 
ｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔｒｉ ｃ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｉ
ｑｕ ｅｑ ｕ
＾ｎ ｌ ｏ ｎ ｔ ａ ｉ ｎ  ａ ｎ ｃ ｅ ｔ ｒ ｅ  ｄ ｏ ｒｍ
ｉ ｅｄ ａｎ ｓｌ ａ
 ｐ ａ ｒｔ ｅ
ｉ  ｄ ｅ ｒｒ ｅ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ

 ｉ

ｄｅ ｕｅ ｕ ｅ ｓｇ ｅ ｎ ｅ ｒａｔ ｏ ｎ ｓ Ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｍ ａ ｎｔ ｅｔｅｍ ｄ ｅ  ａ  ｎ ａ ｔｕ ｒ ｅ ｄ ｅ ｓ ｌ ａｎ ｔ ｅ ｓ  ｓ

ｙｍ ｂ ｏ ｌ ｕｅｓ
ｐｕ ｓ
ｐ ｓ
ｌ ｌ ｌ
ｐ
ｉ ｉ
ｑ ｑ
ｉ
ｑ
．

， 

，

ｔ ｅｌ ｌ ｅｓ
 ｑｕ ｅ ｅ ｃ ｏ ｅ ｕ ｓ ｅ
ｔ ｌ ｌ ｌ ａｃ ｏ ｒｄ
ｙ ｌ ｉ ｎｅ ， 
ｓ ｏ ｎｔｃ ｕ ｌ ｔｉ ｖ ｅ ｅ ｓ ｄ ｅｃ ｈ ａ ｑｕ ｅｃ ｏ ｔ ｅｄ ｅＴ ｅ ｎ ｔｒｅ ｅ ．  Ｐ ａｒ ｌ ａ ｎ ｔｄ ｕｔ ｅ ｍ
ｐｓ



ｅ  ｆｅ ｒ ｍ ｅ  ａ  ｆｅ ｎ ｅ ｔ ｒ ｅ
ｄ ｅ ｓｅ ｔ ｒ ｅ ｓｓ ｕ ｍ ａ ｔｕ ｒ ｅ ｓ ａ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｅ  ｃ ｒｅ
ｐ ｕ ｓ ｃ ｕ ｅ ｅ ａｒ


ｌ ｌ
ｐ
ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ
，  ，

Ｓ ９ ？

ｃ ｒａｉ ｎ ｔ ｅｄ ｅ ｌ ａｍ ｅ ｒ ｅｔ ｉ ｂ ｏ ： ？Ｏ ｎｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｉ ｔｑ ｕ ｕｎ ｅｍ ｅ ｒｅｔ ｉｂ ｏ ｏ ｇ ｅ ａ ｌ ｉ ｔ

ｐ
ａ ｒ ｆｏ ｉ ｓｓ ｕ ｒ ｅｂ ａｎ ａ ｎｅ ｔ

 ｌ ｉ

ｑｕ ｅｓ ｅ ｓｓ ｅ ｉ ｎ ｓｄ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｄ ｕ ｓ  ｓ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｆｏ ｎ ｄ ａ ｅ ｎ ｉ ｔ ａ ｖ ｅ ｃ ｅ ｓｒ ａ ｃ ｌ ｉ ｎ ｅ ｓｐ ｅ ｎ ｄ ａｎ ｔ ｅ ｓｄ ｅＴ ａ ｒｂ ｒ ｅ ． ？

（
ＬＡ  ： ８
）
Ｄｅ



ｃ ｅ ｔｔ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ ， ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒｔ ，  Ｔ ｈ ｏ ｍｍ ｅｅ ｔ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔｕ ｒ ｅ ，  ｅｒ ｅ ｅ ｅ ｔ
ｌ ｌ ｌ ｅ  ｓ ｕ ｍ ａ ｔｕ ｒ ｅ ｌ ，  ｌ ｅｓ



ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕ ｖ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｍ ｕ ａｎｅｍ ｅｎ ａｕ ｔ ｏｕ ｅｍ ｂ
ｅｘ ｓｔ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓｄ ｔ ｔ ｒ ｄ ｅ ａｃ ａ ｓ ｅ ａ
ｑｕｅ ｅｒ ａ ｓ ｓ ｅａ ｎ ｓ
ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｉ 

ｉ

ｉ
，

ｌ ｅ ｓｔ ｅ ｍ
ｐｓ
 ｈ ｅ ｔ ｅｒ ｏ ｇ ｅ ｎ ｅ ｓ ｅ ｎ ｕ ｎ  ｓ ｅ ｕ ｌ ｅ ｓ
ｐａｃｅ


．

Ｎ ｏｕｖｅ
８ ８
Ｄ ｉ ｒｅｃ ｔ ｉ ｏｎｄ ｅＴ Ｅ ｎ ｓ ｅ ｇｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｉ ｔ  ｄ ｅ ａ ｌ  ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅｄｏｎｉ ｅ ．

（ Ｐ ａ ｇ ｅｃ ｏ ｎ ｓｕ ｌ ｔ ｅ ｅ ｅ２ ２ ｌ

 ｊ
ａｎｖ ｉ ｅｒ２ ０ ２ ３
）
．  Ｌ ａｃａｓｅ  ｋａ ｎ ａ ｋ ，
［ Ｅ ｎ ｌ ｉ
ｇｎ ｅ］


．

Ａ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ Ｕ ＲＬ   ： ｈ ｔ ｔ
ｐｓ ： ／／ ｄ ｅｎ ｃ ．
ｇ ｏｕｖ ｎ ｃ ／ｓ ．
ｉ ｔ ｅ ｓ ／ ｄ ｅ ｆａ ｕ ｌ ＾ ｆｌ ｌ ｅ ｓ ／ｄ ｏ ｃ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ／ａ ｔ ｓｄ ｅ
ｒ ｌ ｅｓ
ｐ ａｃ ｃ
－

ｇ ｒａ ｎ ｄ ｅ  ｃ ａ ｓ ｅ



８ ９
Ｅ ｔｒ ｅ ｓ ｕｍ ａ ｔｕ ｒ ｅ ｌ  ｒｅ
ｐ
ｕｔ ｅ
 ｐ ｏ ｕｒ  ｓ ｅ ｓ  ｏ ｎ ｇ ｓ  ｓ ｅ ｎ ｓ  ｑ ｕ
ｌ ｉ ｉ  ｃａ
ｐ
ｔ ｕｒ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｓ  ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｓ
ｌ ｉ
， 
ｎ ｏｔ ａｍｍ ｅｎｔ ｌ ｅ ｓ  ｅ ｎ ｆａ ｎ ｔ ｓ 

．

３ ０


 Ｄ
５

ｃ ｅ  ｌ ｅ  ｌ ｉ ｅ ｕ  ｏ ｕ  ｓ ｅ  ｍ ｅ ｌ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｆａ ｎ ｃ ｅ ｓ ｏｎ


ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｐ ａ ｒ ｔ ， 
ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｒ ｅｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ
 ｐ ｏ ｕ ｒ  ｌ ａ  ｎ ａｒｒ ａ ｔ ｒ ｉ
， 

ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ  ｓ ｏ ｎ  ａ ｖ ｅｎ
ｉ ｒ ．  Ｓ  ｌ ｅ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ  ｅ ｎ  ｇｒａ ｎ ｄ ｅ  ｐ ａｒ ｔ ｉ ｅ  ｅ ｎ  ｌ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｖ ｅｎ
ｉ
， ，
ｉ ｒｄ ＾ ｎ ｆａ ｎ ｃ ｅ ， ｌ ｅ



ｄ ｅ ｒ ｎ ｉ ｅ ｒ  ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａｐ ｈ ｅ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ  ａｕ  ｆ ｕ ｔ ｕ ｒ  ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎｔ ｒ ｅ  ｕｎ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｄ ａ ｎ ｔ ｉ ｃ ｉ ｐ ａ ｔ ｉ ｏｎ  Ｃ ｅ  ｑ ｕ ． 

ｉ

ｍ ｅｒ ｉ ｔｅ ｄ ＾ ｔ ｒｅ  ｓ ｏ ｕ ｌ ｉ
ｇ ｎ ｅ  ｃ ｅ ｓ  ｑｕ ｅ  ｓ ｅ ｏ ｎ  ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ ｒ
ｔ
，
ｉ ｃ ｅ  ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｒｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｅ ｎ  ｓ ａ  ｍ ｅ ｍ ｏ
ｌ ｌ
，
ｌ ｉ ｒｅ



Ｔ ｍ ａ ｇ ｅ  ｔ ｏ ｕｊ ｏ ｕ ｒ ｓ  ａ ｕ ｓ ｓ ｉ  ｌｉ ｕ ｎ ｉ ｎ ｅ ｕ ｓ ｅ
ｉ ｕ ｕｎ ｅ ｍ ａ ｔ ｉ ｎ ｅ ｅ  ｅ ｎ ｓ ｏ ｌ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｅ ｌ ａ ｉ ｓ ｓ ａ ｎ ｔ  ｅ ｎ  ｅ ｌ ｌ ｅ ｕｎ ｅ  ｉ ｍ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ
ｐ 

ｑ
 
， 

ｄ ｅ  ｃ ｌ ａ ｒ ｔ ｅ  （ ＬＡ   ７ ）  Ｅ ｎ  ｆａ ． ： ｉ ｔ
， ｃ ｏ ｍｍ ｅ Ｔ ｉ ｎ ｄ ｉ ｑ ｕ ｅ  Ｍ ａ ｕ ｒ ｃ ｅ  Ｌ ｅ ｅｎ ｈ ａ ｒ ｄ ｔ ｉ
， 
ｄ ａ ｎ ｓ  ａ  ｌ ａ ｎ ｕ ｅ  ｄｕ
ｇ ｐ
ｌ ｅｕ
ｐ ｅ

 ｌ

ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｅ  ｎ ｅ ｄｄａ  ｑ ｕ ｉ  ｄ ｅ ｓ ｉ ｇ ｎ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｌ ａ ｒ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ  ａ  ｕ ｎ  ｊ ｏ ｕ ｒ  ｏ ｕ  ａ ｕ ｘ ｊ ｏ ｕ ｒｓ
， ，

 ，

＾ａ ｕ ｔ ｒｅ
ｆｏ ｉ ｓ  ｅ ｎ  ｆｒ ａ ｎ ？ ａ ｉ ｓ ，  ｓ ｉ  ｌ ｅ ｓ ｊ ｏ ｕ ｒｓ  ｄ ａ ｕ ｔ ｒ ｅ ｏ ｉ ｓ  ｅ ｓ ｔ  ｕ ｎ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｅ  ｐ ｌ ｕ ｒ ｉ ｅ  ｅ ｎ  ｆｒ ａ ｎ ？ ａ
 ｆ ｌ ｉ ｓ ， ｌ ｅ ｓ



Ｋ ａ ｎａｋ Ｔ ｅ ｃ ｒ
５

ｒ ａ ｉ ｅ ｎ ｔａｕｓ ｎ ｇｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｕ ｉ ｓ ｑｕ ｇ ａｒ ｄ ｅ ｎ ｔ  ａ  ａ  ｏ ｓ  ｌ ａ  ｃ ｌ ａ ｒ ｅ  ａ ｃ ｕ ｅ ｅ  ｅ ｔ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｓｒ ｅ ｌ ｆ ｉ ｔ ｔ ｌｌ ｌａ


，
ｐ

Ｄ ｅｃ ｅｐ ｏ ｉ ｎ
９０
 ｄ ｅ  ｖｕ ｅ  ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ａ
ｃ ｌａ ｒ ｔ ｅａ ｎ ｃ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ ． ｔ
ｐ ｐ ａｒ ａｆ ｔｃ ｏ ｍ ｍ ｅｕ ｎｐ ａ ｙ ｓ ａ ｇ ｅｑｕ ｅｌ ａ
，



ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔｒ ｉ ｃ ｅ  ｒ ｅ ｔ ｅ ｎｔ  ｄ ａｎ ｓ ｓ ｏ ｎ ｒ ｅ ｇ ａ ｒ ｄ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｉ ｅ ｕ ｒ
ｉ ． Ｉ Ｉ ｎ ｅｓ ａ ｇ ｉ ｔｐ ａ ｓｄ ｅ ｓｐ ｅ ｒｉ ｏ ｄ ｅ ｓｄ ｉ ａ ｃ ｈ ｒ ｏ ｎ ｉ ｑ ｕ ｅ ｓ



（
ｄ ｕ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ａ  Ｔ ａｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｅ ｎ  ｐ ａ ｓ ｓ ａ ｎ ｔ  ｐ ａ ｒ  ｌ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ） ， ｍ ａ ｓ
ｉ ｄ ｅ ｓｅ
ｐ ｏ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｓ ｙ ｎ ｃ ｈ ｒ ｏ ｎ ｉ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｑ ｕ ｉ

ｓ ｅｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ ｎ ｔｄ ｕ ｎ ｅｍ ａ ｎ ｅｒｅｓｉｍｕ ｉ ｌ ｔａ ｎｅ ｅ ｄ ａ ｎ ｓｓ ａｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ 


．

Ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｒｅｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ  ａ ｎ ｓ ｉ ｉ ｕｎ  ｅ ｎ ｓ ｅ ｍｂ ｌ ｅ  ｈ ｅ ｔ ｅ ｒ ｏ ｇ ｅ ｎ ｅ  ｄ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ ． Ｉ Ｉｅｎｅ ｓ ｔｄ ｅｍ ｅ ｍ ｅ

 ｐ ｏ ｕｒ  ｌ ａ



ｃ ａｔ ｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｌ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｓ  ｌ ａ
 ｐ ｌ ｕ ｍ ｅ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ 

．

Ｄ ａｎ ｓ  ｃ ｅ ｔｅ ｄ ｉ ｆ ｉ ｃ ｅ  ｃ ｈｒ ｅ ｔ
ｉ ｅｎ  ｓ ｅ ｍｂ ｏ ｉ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｕｘ  ｓ ｉ
ｇｎ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｔ ｅｍｐ ｏｒ ｅ ｌ ｌ ａ ｃ ｅ ｓ  ｄｕ
ｅ ｓ   ｌ ｅ ｓ  ｔｒ
： 


Ｎ ｏｕ ｓ
９

ｍｐ ｓ  ｃ ｏ ｏ ｎ ａ ｅｔ  Ｔ ｅ ｓ ｍ ｅ ｔｔｒ ｅ  ｅ ｎ  ｕ ｍ ｉ ｅｒｅ
ｔｅ ｌ ｉ ｌ 
ｐｏ
ｉ ｒｄ ｅ ｌ ｅ
ｐ ｏ ｑｕ ｅ ｐ ｏ ｓ ｔ ｃ ｏ ｏ ｎ ｉ ａ 
ｌ ｌ ｅ ．   ｅｓ ｓ ａ
ｙｏ ｎｓ ｄ ｅ  ｌ ｅｓ  
 ｌ

ａｖ ｅ ｃ  Ｔ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？  Ｂ ｅ ｎ ｉ ｅ  ｍ ｏｎ
ｆ
ｉ ｒ ｅ ｒｅ ． ． ．  ？  ｄ ａｎｓ  ｌ ａ
ｑｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｕｎ ｅ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ  ｒ ｅ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｅ
ｔｉ ｔ 

ｊ ，

ａｔ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ ｃ ｕ ｌ ｉ ｅｒｅ
ｐ ａｒ
ｔｉ 

：

Ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｄ ｉ ｍ ａ ｎ ｃ ｈ ｅ  ｍ ａ ｔ ｉ ｎ ｕ ａｎ ｄ ｅ  ｒ ｅ ｃ ｕ ｐ ｅｒ ａ ｉ ｓ  ｃ ｏ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｔ ａ ｂ ｌ ｅ  ｏ ｕ  ｓ ｕ ｒ  ｕｎ ｅ


］ ｑ
． ． ．

［ ，  ｊ

ａ ｍ ｏｎ ｎ ａ ｉ ｅ ａ ｌ ｌ ｅｒ  ｃｈ ｅ ｒｃｈ ｅ ｒ ｅｎ ｔ ｅｎ ｄａ ｉ ｓ  ｌ ｅ ｓ
ｃ ａ ｓ ｓ ｅ  ｇ ａ ｒｄ ｅ ｍ ａ ｎ ｇ ｅ ｒ
ｐ ｏｕｒ ｄｕ ｐ ａ ｉ ｎ ｐ ｒ ｅ ｍ ｅ ｒｓ  ｓ ｏ ｎ ｓ
－

ｉ  ｌ    ｉ 

  ，  ｊ  

ｄ ｅ  ｃ ｏ ｃ ｈ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ａｔ ｈ ｅ ｄｒａ ｌ ｅ  ｄ ｅ
ｌ  Ｎ ｏ ｕｍ ｅ ａ ．  Ｐ ｕ ｉ ｓ ｄ ｅ ｖ ａ ｌ ａ ｎｔ
 ｌ ａ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｒｅ  ｌ ｅ ｓ  ｍ ｉ ｍ ｏ ｓ ａ ｓ ，  ｊ
ｅ  ｆａ ｉ ｓ ａ ｉ ｓ



ｔｉ ｎｔ ｅｒ ｌ ｅｓｐ ｉ ｅｃ ｅｓｄｅｃｉｎ ａ ｒ ａｎｃ ｓ

ｆ  ｄ ａｎ ｓ  ｍ ａ  ｐ ｏ ｃ ｈ ｅ ，  ｐ ｏ ｕ ｒ  ａ ｃ ｃ ｏ ｍｐ ａ ｇ ｎ ｅ ｒ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｃ ｈ ｅ  ｌ ｏ ｎ ｔ ａ ｎ ｅ

 ｌ ｉ ｉ

ｑｕ ｏ ｎ ｎ ａ ｉ ｔ  ｍ ａ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ａ ｎ ｔ  ａ  ｔ ｏｕ ｔ ｅ  ｖ ｏ ｌ ｅ ｅ ｄ ａｎ ｔ
ｑｕ ｅ ｍ ａ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ  ｒ ｏ ｎ ｆ ｕ ｖ ａｎ ｔ
ｐ ｅｎ ａ ｉ ｔ  ｅ ｎ ｃ ｏｒｅ ｃ
－

ｉ ｓ ．  ｌ ， 

 

ｓ ｏｎ  ｖ ｎｄｅｌ ａｖｅｉ ｅ ，  ｓ ｕ ｒ  ｓ ｏ ｎ  ｌ ｉ ｔ  ａ  ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｒ ｔ  ｒ ｏ ｕ ｉ ｌ ｌ ｅ  ａ ｈ ａｕ ｔ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｍ ｕ ｒ ｓ  ｄ ｅ  ｐ ｌ ａ ｎ ｃ ｈ ｅ ｓ


－

ｉ ｌ ｌ ｌ
，

９ 

１

ｖ ｅ ｒ ｍ ｏｕ ｕ ｅ ｓ  ｄｅ  ｎ ｏ ｔｒ ｅ ｖｉ ｅ ｌ  ｉ ｌ ｌ ｅ  ｃ ａ ｂ ａ ｎｅ ．
 ＬＡ  （
： ７ ０
）

Ｄ ａｎ ｓｌ ｅ  ｐ ａｒ ａ ｇｒ ａ
ｐ
ｈ ｅ  ｃ ｉ ｔｅ ， 
ｌ ｅ ｓｅｍ
ｐ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｐ ｏ ｑｕ ｅ  ｄ ｅ 
ｉ ｌ ａ ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ  ｓ ｅ  ｆｏ ｎ ｔ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ｒ
ｉ
ｐ ａｒ



 ｄｕ
， ’

ｌ ａ ｔ ｅｍ ｐ ｓ ．  Ｌ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｆａ ｉ ｔ  ｒ ｅ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ，
ｄ ｕｎ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ＆ ｅ  ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ｒ ｉ ｔｅ
，
ａ ｕｘ  ｄ ｉ ｖ ｅ ｒｓ  ｓ ｏ ｎ ｓ  ｐ ｏ ｕ ｒ



ｍ ｅ ｔ ｔｒｅ  ｅｎ ｍ ｕ ｓ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｒ ａ ｃ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ ：  ｌ ｅ  ｒｅ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｓ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｕｐ ｓ  ｄ ｅ  ｃ ｌ ｏ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ  ｌ ａ



ｃ ａｔ ｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｌ ｅ  ｅ ｔ ａ ｎ ｔ ｏ ｎ ｃ ｔ ｕ ｅ  ｐ ａ ｒ  ｌ ｅ  ｔ ｎ ｔｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ ｃ ｅ ｓ ｄ ｅ  ｃ ｉ ｎ ｆ ａｎ ｃ ｓ  ａ  ｃ ｅ ｌ ａ  ｓ ａ ｏｕｔｅｌ ｅ


ｐ ｐ ｅ ｑ ｒ
ｉ ｉ
， ｊ

９０
 Ｍ ａｕ ｒ ｉ ｃｅ  Ｌ ｅ ｅ ｎｈ ａ ｒｄ ｔ ， 
Ｄ ｏ Ｋａ ｍｏ  ．  Ｌ ａ ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ

 ｅｔ  ｌ ｅ ｍｙｔ ｈ ｅ  ｄａ ｎｓ  ｌ ｅ ｍ ｏ ｎ ｄｅ ｍ ｅ ｌ ａｎ ｅｓ ｉ ｅ ｎ
  
， 
ｏ
ｐ ．  ｃｉｔ ．

，
 ｐ
． １ ４０ 

．

９ ＇

Ｃ
１

ｅ ｓｔ ｎ ｏ ｕｓ

 ｑ
ｕ ｉ  ｓ ｏｕ ｌ ｉ ｇｎ ｏ ｎ ｓ 

．

３ 

１
ｒｏｎ ｌ ｅｍ ｅｎｔ ｄｅ
ｆ  ｌ ａ  ｇｒ ａｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ
－

．  Ｓ ｉ  ａ  ｃ ｌ ｏ ｃ ｈ ｅ  ｄ ｅ  ａ  ｃ ａｔ ｈ ｅ ｄｒ ａｌ ｅ
ｌ ｌ
， 
ｓ ｏ ｎｎ ａｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｈ ｅ ｕ ｒ ｅ ｓ ，  ｒ ｅ
ｐｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｌ 

ｅ

ｔｅ ｍ ｐ ｓ  ｃｈｒ ｏ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇｉ ｑｕ ｅ ， 
ｅｌ ｌ ｅｓ ａｖ ｅ ｒ ｅ  ａｕ ｓ ｓ ｉ  ｅ ｔ ｒ ｅ  ｕｎ  ｔ ｅ ｍ ｏ ｉ
ｇｎ
ａ
ｇ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅｍｐ ｓ  ｃ ｏ ｏ ｎ ｉ ａ
ｌ ｌ 

．

Ｃｅ ｌ ａ  ｅ ｔａ ｎｔ  ｄ ｉ ｔ ， ｃｏ ｍ ｍ ｅ ｎｔ  ｃ ｏ ｍ ｐｒ ｅ ｎ ｄ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｓ ｉ ｇ ｎｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｄ ｕ  ｒ ｏ ｎ ｆ
ｌ ｅ ｍ ｅｎ ｔ  ｄ ｅ  ａ  ｇｒａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ

 ｌ
－

ｅｔ  ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄｕ  ｔ ｉ ｎｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｃ ｅｓ？ Ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ ， ， ｖ
ｉ ｖ ａ ｎ ｔ  ｅ ｎ  ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ  ａｖ ｅ ｃ  ｓ ａ



ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ  ａ ｌ ｃ ｏ ｏ ｌ ｉ ｑｕ ｅ
－

， 
ｓ ｅ  ｔｒ ｏｕ ｖ ｅ  ｄ ａｎ ｓ ｕｎ  ｅ ｔ ａ ｔ ？  ｄ ｅ ｔ ｒ
 ｉｂａｌ ｉ ｓ ｅ  ？  （Ｌ Ａ  ： ７ ４） ．  Ｒ ｅｖ ｅｎ ｏｎ ｓ  ｄ ａｎ ｓ  ？  Ｌ ａ



Ｋ ａｎ ａ ｋ
’

ｒ ｏｂ ｅ  ｄｅ  ｍ ａ ｉ ｅｅ
ｒ ａ ｎ ａ ｒｒ ａｔ ｒ
ｉ ｃ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａ ｔ ｅ  ｑｕ ｅ  ａｌ ｃ ｏ ｏ ｌ ｉ ｓ ｍ ｅｃｈ ｅｚｌ ｅ ｓ ｅ ｓ ｔ  ｄｆ
ｌ  ａｕ


 ？ ： ｌ ｅ
 ｐ 合ｒｅ ｄ ｅ  ｌ  Ｉ 

ｄ ｅｒ ａ ｃ ｉ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｃ ｕ  ｌ ｔ ｕｒ ｅ ｌ ，
ｃｅ
 ｑｕ ｉ ａ ｆ ｆ ｉ ｃ ｈ ｅ   ｌ ａ ｒｅ ａｌ ｉ ｔｅ ｄ
  ｘ ｍ ｐ ｅｕｐ ｌ ｅ

 ｓ ｏ ｕ ｆｆ ｒ ａ ｎ ｔ  ｄｕ
 ｐａｓ ｓ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａｌ ．  Ｂｏ ｉ ｒｅ 

，

Ｄａｎ ｓ？ Ｂ ｅ ｎ
５ ＾

ｍ ｅｍ ｅ ｓ  ｑ ｕ  ａ  ｅｔ ｅ  ｍ ｕ ｔ ｉ ｌ ｍ ｏ ｎ  ｆｒ ｅ ｒ ｅ
ｃ ｅｓｔ
ｐ ｏｕ ｒ  ｏｕ ｂ ｅ ｒｌ ａ
ｐ ａｒｔ  ｄ ｅ ｕｘ ｅｅ ｅ ？ 

ｅ
－

ｌｉ ｉ   ｉ

ｌ

． ． ． ．

  ｊ ， ，

ｆａ ｉ ｔ ｕ ｅ  ｌ ａ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｍ ｅｒ ｅ  ｒ ｏ ｎ ｆ
ｌ ｅ  ｃ ｕｖ ａ ｎｔ  ｓ ｏ ｎ  ｖ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｎ ｅ  ｃ ｏ ｒ ｒｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｐ ａｓ  ａ  ｃ ｅ ｔ  ｏｕ ｂ ｌ ｉ  ？


－ －

ｉ ｌ
ｑ 

’ ’ ’

Ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａｋ ， ｐ ａ ｒ  ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｏ ｍｍ ａ ｔ
ｌ ｉ ｏｎ  ｄ ｅ  ｌ ａｌ ｃ ｏ ｏ ｌ ，
ｓ ｅ  ｔ ｏ ｕ ｍ ｅ ｎｔ  ｖ ｅ ｒ ｓ  ｌ ｏｕｂ ｌ ｉ ａ ｆ
ｉ ｎ ｄ ｅｍ
ｐＳ ｃｈ ｅ ｒ



Ｃ ＾ ｓｔ
５

ｄ ａ ｃ ｃ ｅ ｄ ｅ ｒ  ｌ ａ ｃ ｈ ａ ｒｇ ｅ  ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｄ ｕ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ａ


 ｌ ａ  ｍ ｅｍ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅｎｔ ｅ ．  ｓ ａ ｎ ｓ  ｄ ｏｕ ｔ ｅ  ｌ ａ  ｍ ａｎ ｉ ｅ ｒ ｅ



ｄ ｏ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｇ ６ ｎ ６ ｒ ａ ｔ ｉ ｍ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｍ ６ ｒ ｅ  ｓ ｅ  ｃ ｏ ｍｐ ｏ ｒ ｔ ｅ  ｆａ ｃ ｅ  ａｕ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ａ ｌ  Ｑ ｕ ａ ｎ ｔ  ａ  ｌ ａ
ｃ
－

ｉ ．

 ｊ
ｅｕ ｎ ｅ



ｇ ＆ｉ ６ ｒ ａ ｔ ｏｎ ６ ｔ ａ ｎ ｔ  ａ ｄ ｏ ｌ ｅ ｓ ｃ ｅ ｎ ｔ ，  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒｒａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｄ ｏ ｉ ｔ  ｒ ６ ｃ ｕ ｐ ６ ｒ ｅ ｒ
ｐ ａ ｒ ｔ ｏｕｔ  ｄ ａｎ ｓ  ａ  ｍ ａ ｏ ｎ  ｑｕ ｅ ｌ ｑ ｕ ｅ ｓ
ｉ ｌ ｉ ｓ 

， 

ｐ ｉ ｅ ｃ ｅ ｓ ｐ ｏ ｕｒ 
 ａ ｌ ｌ ｅ ｒ  ｃ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｄｕ  ｐ ａ ｉ ｎ ．  Ｌｅ  ｔｉ ｎ ｔ ｅｍ ｅｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ ｐ ｉ ｅ ｃ ｅ ｓ  ｎ ｅ 
 ｔｒ ａ ｄｕ ｉ ｔ
－

ｉ ｌ
 ｐ ａ ｓ  ｓ ａ ｐ ａｕｖ ｒ ｅ ｔ ｅ  ｅ ｔ

 ｓａ



ｐ ｒｅ ｃ ａｒ
ｉ ｔｅ？



Ａ ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｅ

ｌ ａ ｃ ａ ｔ ｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ  ｌ ａ ｍ ａ ｒ ｑｕ ｅ  ｄ ｕ
 ｌ   ｔｅ ｍｐ ｓ  ｃ ｏ ｌ ｏｎ ｉ ａ ｌ ， 
Ｔ ａ ｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ ｍ ｅ ｔ ｅｎ ｐ ａ ｒ ａ  

ｌ ｌ ｅｌｅ



ｅ  ｓ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｌ ｏ ｃ ｈ ｅ  ａｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ  ｒｏ ｎ ｆ ｌ ｅ ｍ ｅｎ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｔ ｉ ｎ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｐ ｉ ｅ ｃ ｅ ｓ ｃ ｅ＼ｉｘ ｃ ｉ
－ －

ｌ
，

ａ ｔｉ ｏ ｎ ｓ  ｋａｎ ａｋ  ｃ ｏ ｎ
ｒｅ ｖ ｅ ｌ ｅ ｎｔ  ｌ ｅ ｓ  ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔｉ ｏ ｎ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｕｘ  ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ｒ ｏｎ
ｆ ｔ ｅ ｅ ｓ  ａｕ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａ ｌ   ｌ ｕｎ ｅ  ｓ ｅ

 ：

 ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｏ ｕ ｂ ｌ ｉ  ｓ ｏ ｕ ｓ  Ｔ ｅ ｆ ｆｅ ｔ  ｄ ｅ  Ｔ ａ ｌ ｃ ｏ ｏ ｌ ｂ ａ ｓ ｃ ｕ ｌ ｅ ｒ  ｄ ａ ｎ ｓ  ａ  ｐ ａｕｖ ｒ ｅ ｔ ｅ
ｒ ｅ ｆｕ
ｇ ｅ
ｉ
； 
Ｔ ａｕ ｔｒｅ  ｓ ｅ  ｖ ｏ ｉ ｔ ｌ ．
 Ｑｕ ｏ 

ｉ

ａ ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ？  Ｄ ａ ｎ ｓ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ
５ ９

ｑｕ ｅｎ  ｓ ｏ ｉ ｔ ｅｕｒ  ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｎ ｅ ｓｔ ｅｌ ｌ ｅ ｐ ａ ｓ  ｄｕ ｅ  ａ ｏｉ ｓ
－

ｉ ｌ ｌ  ｌ  ｔｒ 

，   ， 

ｅ ｓ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ａ ｌ  ｓ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｉ ｍ ｕ ｌ ｔ ａ ｎ ｅ ｍ ｅｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ａ ｔｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｌ ｅ
ｔｒ ａ ｃ
ｐｓｃ ｏ ｏｎ ｌ ｅ


ｌ ｉ ｉ ：

ｔｅ ｍｐ ｓ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａ ｌ  ｌｕ ｉ ｍ ｅｍ ｅ Ｔ ｅ ｐ ｏ ｑｕ ｅ  ｄ ｅ  ａ  ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｊ ｅ ｕｎ ｅ


－
－
ｌ
， 

ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏｎ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ 

．

Ｃｈ ｅｚ Ｔ ｅ ｃｒ
ｉ ｖ ａ ｎ ｅ ｎ ｄ ｅｐ ｅ ｎ ｄ ａｎｔ ｉ ｓｔ ｅ
 ｉ ｉ
， 
ｌ ａ ｃ ａｔ ｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｌ ｅ  ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ

－

 ｌ ａ ｒ ｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｄ ｅ ｓ
 
 

ｅｍ
ｐ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａ ｌ
ｉ
，
ｄ ｕ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｄ ｏ ｕ ｌ ｏ ｕ ｒ ｅ ｕｘ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｒ ６ ａ ｌ ｉ ｔ ６  ｓ ｏ ｕ ｆｆ
ｒ ｍ ｉ ｔ ｅ  ？  Ｅ ｎ  ｆａ ｉ ｔ
，
ｓｉ



ｎ ｏｕ ｓ  ａ ｌ ｏ ｎ ｓ  ｅｎ ｃ ｏ ｒｅ ｐ ｌ ｕ ｓ  ｌ ｏ ｉ ｎ
ｌ
， 
ｌ ａ  ｃ ａｔ ｈ ｅ ｄ ｒａ ｌ ｅ ， 
ｌ ｉ ｅ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｄ ｉ ｖ ｉ ｎ ｉ ｔ ｅ  ｄｕ  ｍ ｏ ｕ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｉ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ ｉ ｓ ｔ ｅ 

，


Ｊ ？

ｅ ｍｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｒ ｄ ａｖ ｅｎ ｉ ｒ
ｒ ｅ ｖ ｅ ｔ ｉ ｒ ａ  ｕｎ ｅ  ａ ｕ ｔ ｒ ｅ  ｓ ｉ
ｇｎ ｉ ｆｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｔ ： ｌ ｅｓ
ｐｏ ｉ 

．

Ａｂ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ  Ｔ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ａｔ ｈ ｅ ｄ ｒ ａ
ｉ ｌ ｅ  ｓ ａｎ ｓ  ｃ ｏｍ
ｐ ｒ ｅ ｎ ｄ ｒ ｅ  Ｔ ａｔ ｔ
ｉｔ ｕ ｄ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ｐ ｏ ｒｔ ｅ  ｌ ａ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｉ ｓ ｔ ｅ  ａ



Ｄ ａｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ
５

ｅｔｈ ｏ ｔｅ ｌ？
ｌ ｅ
ｇ ａ ｒｄ  ｄ ｅ  ｃ ｅ ｔ  ｅ ｄ ｉ ｆｉ ｃ ｅ  ｓ ｅｒ ａ ｉ ｔ  ｕｎ ｅ  ｉ ｍ
ｐａｓｓｅ ． 
 ｐ ｏ ｅ ｍ ｅ  ｉｎｔｉ ｔ ｕ ｌ ｅ？ Ｉ Ｉ
 ｙ ａ ａｕｔ ｅ ｌ


３

Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ｍ ｅ ｔ  ｅ ｎ  ｐ ａｒａ ｌ ｌ ｅｌ ｅｌ ｅ ｓＣ ｈｒｅｔｉ ｅｎ ｓｅｔ ｅ ｓｃ ｌ ｌ ｉ ｅ ｎ ｔｓ ？Ｉ Ｉ ：

 ｙ  ａ  ａｕ ｔ ｅ ｌ  ｅｔ  ｈ ｏ ｔ ｅ ｌ  ／
 ｐ ｏｕｒｃ ｈ ｒｅ ｔ ｉ ｅｎ ｓｅｔ



３２


ｃ ｌ ｉ ｅｎ ｔｓ  ／
 ｑｕ ｉ  ｏ ｎ ｔ ｐ ａｙ ｅ  ｌ ａ ｄ ｉ ｍ ｅ

  ／ａ ｕ  ｃｕｒｅ  ｅ ｔ  ｌ ＾ｕ ｔ ｅｌ ． ？
９２
 Ｅ ｎ  ｏ ｕ ｔｒｅ ， 
ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？  Ｌ ａ
  ｒｏ ｂ ｅｄｅ



ａ ｎ ａｒｒａｔｒｉ ｃ ｅ  ｃ ｒ
ｉ ｔｉ ｓ ａｎ ｓ  ｄ ｅｔ ｏｕｒ  ｒ
ｍ ａｒｉ ｅ ｅ  ？ ， 
ｌ ｅ
 ｐ ｅｒ ｅ ｄｅ  ｌ 
ｑｕ ｅ  ｅｎ ｒ ａ ｃ ｉ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｄ ｅ   ｌ ａ ｒｅｌ ｉ 
ｇ ｏ ｎ  ｃ ｈ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎｎ ｅ
ｉ 


ｄ ｅ ｓ  Ｂ ａｎ ｃ ｓ  ｌ 

：

ｓ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｏ ｎ ｔ  ｍ ｕｔ ｉ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ６ ｒ ａ ｃ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ  ｓ ａｎ ｓ  ａ ｕ ｃ ｕ ｎ ｅ  ｃ ｏ ｍ
Ｉ ｌ
ｐ ｅｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ

  ｉ

ｅ ｔ  ｓ ａ ｎ ｓ  ａ ｕ ｃ ｕｎ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｅ  ｖ ｒ ａ ｉ ｍ ｅ ｎｔ  ｎ ｏ ｕ ｓ
ｑｕ ｉ  ｐ ｕ ｇｕ ｅ ｒ ｒ  ｄ ｅ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｍｕ ｔ ｉ ｌ ａ ｔ ｉ ｏｎ  ｏ ｕ  ｄ ｅ  ｃ ｅ


ｉｓ ｉ


５ Ｊ

ｄ ｅ ｒａ ｃ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｉ ．  Ｃ ｅ ｓ ｔ  ｐ ｏ ｕｒ
ｑｕ ｏ ｉ ｂ ｅ ａｕ ｃ ｏ ｕ ｐ

ｄ ｅ ｎ ｔ ｒｅ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｆ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ  ｂ ｏ ｖ ｅ ｎ ｔ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｏ ｕｂ ｉ ｌ ｉ ｅｒｌ ａ



ｐ ａｒ ｔ ｄ ＾ ｘ ｒ ｘ ｍ ｅ ｍ ｅ ｓ ｄ ｏ ｎｔ ｓ  ｏ ｎｔ  ｅ ｔ ｅ  ｓ
ｐｏ ｅｓ ＬＡ  ８ ８ ８９
－ －

   ｉ ｌ ｌ ｉ ．
：
｛ 

）

Ｅｎ  ｔｅ ｎ ａ ｎ ｔ ｅ ｎ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｔ ｅ  Ｉ ａｔ ｔ ｉ ｔ ｕ ｄ ｅ 
 ｉ ｒｏ ｎ ｉ
ｑ ｕ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｖ
ｉ ｓ
－

ａ －

ｖ ｉ ｓ  ｄ ｅ  ａ  ｃ ａｔ ｈ ｅ ｄｒａ ｅ ｌ ｌ
， 
ｒ ｅｖ ｅｎ ｏｎ ｓ



 Ｄ ｕｎ ｅ
？

ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？ Ｂ ｅ ｎｊ ｉ ｅ ｍｏｎ ｆ
，
ｉ ｅｒｅ ｒ ． ． ． ？ ．

ｐ
ａｒｔ  ｌ ｅ ｓ  ｒ ｅｕｎ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｒｅ ｌ ｉ
ｇ ｉ ｅｕ ｓ ｅ ｓ  ｖ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｌ ａ
，

 ，

ｓ ｅ ｍｂ
ｈ ｒ ｅ ｔ ｅ ｎｎ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｃ ｅ ｔ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ
ｒｅｌ ｉ
ｇ ｏ ｎｅ ｌ ｌ ｅ ｍｅｍ ｅ ｅｎ ｔ  ｄｅ
ｐ ｏｕ ｒ ｖ ｕ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ａ  ｓ ａ ｃ ｒ ａ ｌ 

ｔｅｃ
－

ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｉ
，

 ｊ ｅ ｕｎ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ
’ ’ ５

ｄ ａｕｊ ｏ ｕ ｒ ｄ ｈｕ ｉ ｃ ａ ｒ  ａｕ ｘ  ｙ ｅｕｘ  ｄ ｅ ｓ  ｅｎ ｆａ ｎ ｔ ｓ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｎ ｅ  ｓ ｏ ｎｔ
， ，  ｑ ｕ ｕｎ



ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｒ ｄ ｉ ｎ ａ ｉ ｒｅ  ｏ ｕ
ｑｕ ｕ
ｒａ ｓ ｓ ｎ ｅ ｐ ｒ ａ ｔ ｑｕ ｅ ｕ ｅ  ｔ ｏｕ ｔ  ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｆａ ｉ ｔｅ ｎ ｓ ｅｍ ｂ ｌ ｅ 
ｑ
ｌ ｉ 

：

 

＇ ５

Ｃｅ ｆ ｕ ｔ  ａｕ ｓ ｓ ｉ  ａ  ｃ ｅ ｔ ｅ  ｅ ｐ ｏ ｑｕ ｅ －

ｌ ａ ？ 
ａ ｖ ｅ ｃ  ｌ ａ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ  Ｂ ｅ ｎｊ ｉ ｅ ，  ｑｕ ｅ  ｊ
ｅｕｓ Ｔ ｏ ｃ ｃ ａｓ ｉｏｎ ｄ ａ ｓ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅｒ  ａ



ｄ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｘ ａ ｎ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｒ ｅ ｌ ｉ ｇ ｉ ｅ ｕ ｓ ｅ ｓ  ｄ ＾ ｎ ｔ ｒｅ ｒ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｕ ｎ  ，
ｌ ｉ ｅｕｄｅ
ｐ
ｒｉ ｅ ｒｅ ｓ  ｅ ｎ  ｒ
，
ｏ ｃ ｃ ｕｒ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｌ ｅ



＇ ５

ｄ ａｂ ｏ ｒ ｄ ａ  ｃ ｈ ａｐ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｇ ａ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ
ｐｕ ｓａｌ ｏ ｒ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ｆ ｅ ｔ ｅ ｓ  ｐ ａ ｓ ｃ ａ ｅ ｓ  ｏｕ  ｃ ｅ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｕ ｎ  ｓ ａｉ ｎ ｔ 

ａ ｔ ｒ ｏｎ
ｌ
ｐ
ｉ ｌ ｌ
，  ， 

’ ’

ｃ ａ ｔ ｈ ｏ ｌ ｉ ｑｕ ｅ ，  ｐｕｉ ｓ ｑ ｕ ｏ ｎ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｄ ｅｍ ａ ｎ ｄ ａ ｉ ｔ ，
ａ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｅ ｎ ｆａ ｎ ｔ ｓ  ｏ ｕ  ｌ ｅ ｓ
 ｊ
ｅ ｕｎ ｅ ｓ ，
ｄ ａ ｃ ｃ ｏｍｐ ａ ｇｎ ｅｒ



Ｍａ
？

ｓ  ｃ ｏ ｍｍ
ｑ ｕ ｉ  ａ ｕ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｅ  ｑｕ ｉ ａｌ ａｍ ｅｓ ｓ ｅ ．

［
． ． ．

］
ｉ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｕ ｔ ｕｍ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｔ ｏｕ ｔ  ｃ ｅ  ｑｕ ｏｎ  ｆａ ｉ 

ｔ

９３
ｅ ｎ ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ  ｓ ｉ  ｏ ｎ  ｒ ｅ ９ 〇 ｉ ｔ  ｕｎ  ｍ ａｎｏ ｕ ，
 ｄｕ  ｔ ｏ ｎｔ ｏ ｎ  ｄ ｉ ａ ｃ ｒ ｅ  ｏ ｕ  ｄｕ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｐ ｅ ｒ ｅ  ｃ ａ ｔ ｅ ｃ ｈ ｉ ｓ ｔ ｅ －

， ｏｎｅ ｓｔ



ｔ ｅ ｎｕ  ｄ ｅ
 ｐ ａｒｔ ｉ ｃ ｉ ｐ ｅ ｒ ａ  Ｔ ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｇ ｒ ａ ｃ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｍｕ ｎ ｅ
 ．

（
ＬＡ  ： ６ ９）



Ｊ ７

Ｅｎｃ ｅ ｓ ｅｎｓ ， 
ｌ ａ  ｒ ｅ ｌ ｉ ｇ ｉ ｏ ｎ  ｃ ｈ ｒ ｅ ｔｉ ｅ ｎｎ ｅ  ｎ ｅ ｓ ｔ
 ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ  ｔ ｅ ｎｕ ｅ  ｅ ｎ  ｈ ａ ｕ ｔ ｅ  ｅ ｓ ｔ ｍ ｅ ｉ
，  ｎ ｅｘｉ ｇ ｅ ａ ｎｔ  ｐ ａｓ  ｄｅ



Ｋ ａ ｎ ａｋ Ｄ Ｋ ａ ｎ ａｋ
５

ｒｅ ｓ
ｐ ｅ ｃｔ ， 
ｎ ｉ  ｄ ｅ ｖ ｅ ｎ ｅ ｒ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｐ ｏｕ ｒ


ｌ ｅｓ  ｊ
ｅｕ ｎ ｅ ｓ  ．  ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｐ ａｒ ｔ
，  ｏ ｕ ｔ ｒ ｅ Ｔ ｎ ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ ｓ
 ｉ ｉ  


ａ  Ｔ ｅ ｇ ａ ｒｄ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｒｅ ｌ ｉ ｇ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｃ ｃ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｅ ， 
ｎ ｏ ｕ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｕｎ ｅ  ｎ ｏ ｕ ｖｅ ｌ ｌ ｅ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ  ｄ ｅ  ｄ ｉ ｖ ｉ ｎ ｉ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ



ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ．  Ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｅ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒａ ｔ ｅ ｕｒ  ｓ ｏ ｎ
ｇ ｅａ  ｔｏ ｕ ｔ  ｃ ｅ  ｑ ｕ ｅ  Ｂ ｅ ｎｊ ｉ ｅ  ｕ ｌ ｉ ｄ ｏ ｎｎ ｅ ， 
ｉ ｌ ｃ ｉ ｔ ｅ  ｌ ｅ  ｖ ｅ ｒｓ ｅｔ  ４ ３  ｄ ｅ  ｌ ａ



ｓ ｏ ｕｒ ａ ｔ ｅ  ＸＸＶ ｓ ｕｒ ？  Ｌ ａ   Ｌｏ ｉ ？ 

：

Ｎ Ａ Ｓ ＴＵ ＰＡ Ｓ ＶＵ


’
－

ｃ ｅｌｕｉ
 ｑｕ ｉ
 ｐｒ ｅ ｎ ｄ  ｓ ａ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｏ ｎ ｐ ｏｕ ｒ ｕ ｎ ｅ  ｄ ｖ ｎ ｉ ｔ ｅ  ？
ｉ


  ｉ ｉ

９４


Ｓ ｅｒ ａ ｉ ｓ ｕ  ｄ ｏ ｎ ｅ  ｕｎ ｐ ｒ ｏ ｔ ｅ ｃ ｔ ｅ ｘ ｉ ｒ ｐ ｏｕ ｒ ｕ ？
 ＬＡ  ７ ８
－

ｔ ｌ ｉ ：
  （ ）

９２
＇

 Ｄｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏｄ ｅ Ａ ｏｒｅ ｅ ｄｕ ｓａ ｂ ｌｅ ｏｐ ｃｉ ｔ ８ ０

， 
 Ｉ 
 
， 
．
 ．

，
 ｐ ． 

．

 Ｅｎ  Ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ
９３ ＊

ｌ ｌ ｅ －

Ｃａ ｌ ｅｄｏｎ ｅ ｉ
， ｌ
ｅ  ｍ ａ ｎ ｏ ｕ  ｅ ｓ ｔ  ｕ ｎ  ｃ ｏｕ
ｐ ｏｎ
ｄ ｅ ｔ ｏ ｆ ｆｅ
ｑ
ｕ ｅ  ｅ ｓ  ｇ ｅ ｎ ｓ  ｏ ｆ ｌ ｒ ｅ ｎ ｔ  ａ ｕ ｘ  ａ ｕ ｔ ｒ ｅ ｓ  ａ  Ｔ ｏ ｃ ｃ ａ ｓ ｏｎ  ｄ ｅ ｓ  ｐ ｒ ａ ｔ ｑ ｕ ｅ ｓ
ｌ 
 ｉ ｉ

ｃ ｏｕ ｕ ｍ ｔ ｉ ｅｒｅ ｓ 

．

９４
Ｃ ＾ｓ ｔ ｎ ｏ ｕｓ
 ｑｕ
ｉ  ｓ ｏｕｌ ｉ ｇｎ ｏｎｓ 

．

３３


 Ｌａ ｄ ｖ ｎ  ｉ ｉ ｉ ｔｅ ｎ ｅ ｆａ ｉ ｔ ｐ ｌ ｕ ｓ


 ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｒ ｅ ｌ ｉ
ｇｉ ｏ ｎ ｃ ｈｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎｎ ｅ

， 
ｍ ａｉ ｓ ａ ｌ ａ  ｌ ｕ ｔｔ ｅ  ｉｎ ｄ ｅｐ ｅ ｎ ｄ ａｎ ｔｉ ｓ ｔ ｅ 

，

ｃ ｏｍｍ ｅ  ｌ ｉ ｎ ｄ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ ｅ ｕ ｒ ，  ｓ ｅ ｓ  ｌ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ ｓ  ａ ｎｎ ｅ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ｕ ｔ ｅ  ａ ｖ ｅ ｃ  Ｂ ｅ ｎｊ ｉ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ？  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｕｎ



ｔｅ ｍ ｐ ｓ  ｒ ｅ ｄ ｅ ｍ ｐ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｅ ｔ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｕｎ  ｍ ｏｍ ｅｎ ｔ  ｄ ｅ  ｇ ｒ ａ ｃ ｅ  ？  （ ＬＡ   ８ ： １
）
．  Ｄ ａｎ ｓ  ｃ ｅ ｔ ｅ  ｏｐ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｌ ａ

 ，

ｃ ａｔｈ ６ ｄ ｒａ ｌ ｅ ，
ａｕ ｔ ｒｅｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｉ ｔ ， ｃｅ
 ｑｕ
ｅ  ｌ ａ  ｃ ａｔ ｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｌ ｅ  ｒ ｅ
ｐ ｒ６ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ，
ｓ ｅｓ ６
ｐ ａ ｒｅ  ｄ ｅ  ｒ ＾ｖ ａ ｎ ｇ ｅ ｌ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ



ｏ ｃ ｃ ｉ ｄ ｅ ｎｔ ａ ｌ ｅ ．  Ｃ ｅｔ  ｅ ｄｉｆ
ｉ ｃ ｅ ｎ ｅｓｔ
ｐ ｏ
ｉ ｎ ｔ  ｕｎ ｅ ｎ ｄ ｒ ｏ ｉ ｔ ｑｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｊ ｅ ｕ ｎ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｓ ａ ｃ ｒ ａ ｌ ｉ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｏ ｕ ｓ



Ｔ ｎ ｆｌ ｕ ｅ ｎ ｃ ｅ ｄ ｅ
ｉ   ｌ ａ  ｒｅ ｌ ｉ
ｇ ｏ ｎ  ｃ ｈ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎｎ ｅ
ｉ ．  Ｄ ａｎ ｓ  ｕｎ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅｎ ｃ ｅ  ｅ ｖ ｅｉ ｌ ｌ ｅｅ ， 
ｌ ａｄｉ ｖｉ ｎ ｉ ｔｅ ， 
ｌ ａ  ｒｅ ｄ ｅ ｍ
ｐ
ｔｉ 

ｏｎ

ｅ ｔ  ｌ ａ  ｇ ｒ ａ ｃ ｅ  ｐ ｒｅ ｎｎ ｅ ｎ ｔ
ｐ ｏ ｕ ｒ  ｌ ｅ  ｎａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕｒ  ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ  ａ ｕ ｔ ｅ  ｓ ｉ ｇ ｎ ｉ ｆ
ｉ ｃ ａ ｔｉ ｏｎ  ａ  ｄ ｉ ｖ ｉ ｎ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｕ ｔｔ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ


ｒ ： ｌ


Ｔ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎｄ ａ ｎ ｃ ｅ  ｄｕ ｐ ｅ ｕ ｐ
ｉ

ｌ ｅ  ｋ ａｎ ａ ｋ 

．

Ａ ｍ ｏ ｎ  ｌ ａ ｍ ６ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ａ ｔ ｈ ｄ ｄ ｒ ａ ｌ ｅ  ｓ
’

ｉ ｎｓｉ ，
ｄ ａｎ ｓ  ？ Ｂ ｅ ｎｊ ｉ ｅ ，
ｉ ｉ ｔ  ａｕ
ｎｓ ｃｒ 


ｍ ｐ ｓ  ｄ ｆｆ
ｔ ｒｅ ｎ ｔｓ 
’

ｋｓ
’

ｃｒ ｏ ｉ ｓ ｅ ｍ ｅｎ ｔ ｄ ｅ ｄ ｅｕ ｘ    ｔｅ ｉ ：  ｅｎ ｔ ｒｅ   ｔｒ ａ ｃ ｅ ｓ  ｄｕ ｐ ａ ｓ ｓ ６ ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａ  ｌ  ｅｔ  ｌ ｅｓｐ ｏｉ ｒ ｄ  ｕｎ ａ ｖ ｅ ｎ
 ｉ 

ｒ


ｍ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅｕｒ ．  Ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ ｈ ｅｔ ｅ ｒｏ ｇ ｅｎ ｅ  ｉｔ ｅｔｅｍ
ｐ ｏｒｅ
ｌｌ ｅ  ｍ ｅ ｔ  ｅ ｎ  ｅｖ ｉ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｌ ａ ｒ ｅ ｃ ｏ ｎ ｎ ａ ｉ ｓ ｓ ａ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｕ ｆｆ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ ｓ

 

ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｐ ｏ ｑｕ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａ ｌ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｃ ｒ ｏ ｙ ａ ｎ ｃ ｅ  ｅ ｎ  Ｔ ｉ ｎ ｄ ｅｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ ， 
ｃｅ
 ｑ ｕ ｉ  ｔ ｅ ｍ ｏ ｉ ｇ ｎ ｅ  ｄｕ 
ｄ ｅ ｇｒ ｅ  ｄ ｅ



ｌ ａ ｃ ｏｍ
ｐ ｌ ｅ ｘ ｉ ｔ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｉ ｎｔ ｅｒ
ｉ ｅ ｕ ｒ  ｄｕ ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  

．

Ｅ ｎ  ｔ ａ ｎ ｔ  ｑ ｕ ｅ  ｓ ｕｊ ｅ ｔ  ｐ ｅ ｒ ｃ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ ， ｌ ｅｎ
ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｆａ ｉ ｔｌ ｅｃ ｈ ｏ ｉｘｄ ｅ
ｐ
ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒｔ ｅ ｌ ｌ ｅｏ ｕｔ ｅ ｌ ｌ 

ｅ

ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ａ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  Ｃ ｅ  ｃ ｈ ｏ ． ｉ ｘ  ｅ ｓ ｔ  ｌ ｉ ｅ  ｓ ａ ｎ ｓ  ａｕ ｃ ｕ ｎ  ｄ ｏ ｕ ｔ ｅ  ａ  ｓ ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｑ ｕ ｉ ， ｃ ｏｍｍ ｅ



ｌ ｅ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａ ｔ ｅ Ｍ ｅｒ ｌ ｅ ａｕ
－

Ｐ ｏ ｎ ｔ ｙ  ｄ ｅ ｐ ｏ ｉ ｅ  ｏ ｕ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ 
，
ｌ ｌ ｅｔｅ ｍ
ｐ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｌ ｅｒｅ ｓ ｅ ａｕｄ ｅ ｓ



Ｄ ａ ｎ ｓ
９５
ｉ ｎ ｔ ｅｎ ｔｉ ｏ ｎ ｎ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ ｓ  ｑｕ ｉ  ｒ ｅ ｌ ｉ ｅ  ｌ ｅ
 ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔａ
Ｔ ａｖｅｎ ｉ ｒｅ ｔａｕ
 ｐａｓｓ ｅ ． ｌ ａｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅｓ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ 

，

ｎ ｏ ｕ ｓ  ａｖ ｏ ｎ ｓ  ｒ ｅ ｍ ａ ｒ ｑｕ ｅ  ｑｕ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ ， 
ｌ ｅ ｓｍ ｅｔａ
ｐ ｈ ｏ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｔ ｏｂｊ ｅ ｔ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｓ ｐ ａ ｃ ｅ ｓ  ｆｏ ｉ ｓ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ｔ



？ ＇

ｒ ｅｎ ｄｒ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｍｐ ｓ ｕ ｎｅ ｎ ｓ ｅ ｍ ｂ ｅｈ ｅ ｔ ｅ ｒ ｏ ｇ ｅｎ ｅｄ ｅｔ ｅ ｍ ｐ ｓ

ｐ ｏｕ ｒ 
ｐ ｔｅ ｄ ｅ ｌ ａ
ｐ ｕ ｒａ ｌ ｌ ｉ ｔｅ  ｄ ｅ ｓ  ｔｅ ． ＩＩｓ ａｇ ｉ ｔ ｄ  
 ｌ

ｑ ｕ ｉ  ｓ ｅ  ｒ ａ ｓ ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｕ ｎ  ｓ ｅ ｕ ｌ  ｏ ｂｊ ｅ ｔ  ｏ ｕ ｕ ｎ ｅ ｎ ｄ ｒ ｏ ｉ ｔ  ｐ ｅ ｒ ｍ ｅ ｔ ｔ ａ ｎ ｔ  ａ ｕ ｘ  ｄ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｓ



ｅ ｍ ｂ ｏ ｉ ｔ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｕ ｎ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ ａｕ ｔ ｒ ｅ ｓ ， ｒ ｅ ｎ ｄｌ ｅ ｓ
ｓｉ
ｇｎ ｉ ｆｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｔ ｅｍｐ ｏ ｒ ｅ ｅ ｓ ｄ ｅ  ｓ ｃｅ
ｑｕ 

ｌ ｌ ｉ

ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ｄｕ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｎ ａ
ｇ ｅｐ ｕ ｓｃ ｏ
ｌ ｍｐ ｌ ｅ ｘ ｅ ｓｅ ｔｐ ｌ ｕ ｓｅ ｎ ｃ ｈ ｅ ｖ ｅ ｔｒ ｅ ｅ ｓ 

．

２ ２Ｌ ｅ ｓｔ ｅ ｍ
．
ｐ ｓ  ｒ ｅ ｔ ｒ ｏ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｆｓ  ｅ ｎ ｃ ｈ ｅ ｖ Ｓ ｔ ｒ ｅ ｓ



Ｎ ｏ ｕ ｓ  ａ ｖ ｏｎ ｓ ｅ ｘ ａｍ ｎ ｅ ｉ
， 
ａ  ｔ ｒ ａ ｖ ｅ ｒ ｓ  ｅ  ｒｅ ｇ ａ ｒ ｄ  ｄ ｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ
ｌ
， 
ｌ ｅ ｓｓ ｉ
ｇｎ ｆ
ｉ ｃ ａ ｔ ｏｎ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ
ｉ ｉ ｌ ｌ ｅ ｓｄｅ



５ ５

Ｔ ｏ ｂｊ ｅ ｔ ｅ ｔ ｄ ｅ ｓ  ｅ ｓ ｐ ａ ｃ ｅ ｓ 
  ： ｉ ｌ ｓ ａ ｇ ｉ ｔ  ｄ ｕｎ ｅ  ｍ ａ ｔ ｅ ｒ
ｉ ａ ｌ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ ．  Ｏｕ ｔｒ ｅ  ｌ ｅ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ｅｎ ｔｒｅ  Ｔ ｅ ｔ ｒｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ



ｄ ｅ ｈ ｏ ｒｓ ，
Ｔ ａｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｌ  ｓ ｅ  ｆｏ ｃ ａ ｌ ｉ ｓ ｅ  ｓ ｕｒ  ｌ ｅ  ｄｅ ｄａ ｎ ｓ ，  ａｕ ｔ ｒ ｅ ｍ ｅｎ ｔ ｄ ｉ ｔ ，  ｓ ｕ ｒ  Ｔ  ｉ ｎｔ ｅｒ
ｉ ｅｕ ｒ ｄ ｅ Ｔ ｅ ｔ ｒ ｅ ｋ ａｎ ａ ｋ    ．  Ｄ ａ ｎ ｓ

’ ’

ｅ ｓ ｔ  ｌ ａ  ｉｎ ｔｒｏ ｓ ｏ ｂｊ ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｄ ｉ ｓ ｃｕ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ
ａ  ｐ ｒ ６ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｓ ｏｕ ｓ ｅ ｃｔｉ ｏｎ ｃ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏｎ  ｄｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ ｅｕ ｒ  ｑ ｕ ｉ  ｆａ ｉ ｔ  ｌ
－

ｌ ｓ ，


．

Ｎ ｏ ｕ ｓ  ｖ ｅ ｒｒ ｏ ｎ ｓ  ｑ ｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｉ ｅ ｕ ｒ  ｄｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｉ
， 
ｌ ｅｔ ｅｍ
ｐ ｓ  ｒｅ ｓ ｓ ｅｍ ｂ ｌ ｅ ａ ｄ ｅ ｓｃ ｈ ａｍ
ｐｓ



ｄ ａｎ ｓ ｑｕ ｅ ｎ ａｒｒ ａｔ ｅ ｕｒ ｐ ｒ ｏｊ ｅ ｔ ｔ ｅ ｏｕ ｓ ｅ ｐ ｒｏ ｍ ｅ ｎ ｅ ａｕ ｄｅ ｒ ｅ ｖ ｏ ｌ ｕｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｓ ａ ｒ ｅｔｒｏ ｓ
ｐ ｅ ｃｔ ｏｎ
ｌ ｅｓ ｓｌ ｅ ｓｅ
ｇｒ ｅ
ｌ  ．       ｉ 

．

ｉ ｃ ｅ  Ｍ ｅｒ ｌ ｅ ａｕ Ｐ ｏ ｎｔ ｙ
９５
 Ｍ ａｕ ｒ －

， 
Ｐｈ ｅ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｅ  ｄｅ  ｌ ａ
 ｐ ｅ ｒ ｃ ｅｐ ｔｉ ｏｎ ［ 
１ ９４ ５ ］ ， 
Ｐａｒ
ｉｓ ， 
Ｇａ ｌ ｌ ｉ ｍ ａ ｒｄ ， １ ９ ６９ ，  ｐｐ ．  ４ ７４ ４ ８
－

１ 

．

３４


 Ｍａ ｉｓ
 ｑｕ ｅ ｌ  ａ ｎ ｇ ｌ ｅ  ｃ ｈ ｏ ｉ ｓ ｉ ｒ ｐ ｏ ｕ ｒ  ａ ｔ ｔ ａ ｑ ｕ ｅ ｒ  ａ  ｌ ａ  ｐ ｒｏ ｂ 
ｌ ｅｍ ａ ｔ ｉ
ｑ ｕ ｅ  ｐ ｏ ｓ ｅ ｅ  ？  Ｌ ａ  ｒ ｅ ｍ ａ ｒ ｑｕ ｅ  ｄ ｅ  Ｐ ａ ｕ 

ｌ

Ｒ Ｌ ｅ ｐｈ
’

ｃ ｏｅ ｕ ｒ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｅ ｍｂ ｌ ｅ ｏ ｓ ｏｐｈｅ ｎ ｓ ｓ ｔ ｅ  ｓ ｕｒ  ｌ ａ  ｎ ６ ｃ ｅ ｓ ｓ ｉ ｔ ６  ｄ
ｉ
 ｐ ｅ ｒｔｉ ｎ ｅ ｎｔ ｅ ． 

ｉ ｌ ｉ ｉ ａｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ｅｒｌ ｅ ｓｔ ｅ ｍ
ｐｓ



ｖ ｅ ｒｂ ａｕ ｘ  ａｕ  ｔ ｅｍｐ ｓ  ｖ ｅ ｃｕ ：  ｃ ｅ ｎ ｅ ｓｔ
 ｐ ａ ｓ  ｓ ａｎ ｓ  ｒａｉ ｓ ｏｎ
 ｑｕ ｅ ｄ ａ ｓ  ａ
ｎ  ｌ ｌ ａｎ ｇｕ ｅ  ｒａｎ ？ ａ
ｆ ｉ ｓ ｅ  ｕｎ  ｍ ｅｍ ｅ  ｔ ｅｒ ｍｅ



９６
ｄ ｅ ｓ ｇ ｎ ｅ  ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｂ ａ ｕｘ
ｉ ｌ ． Ｓ ｅ ｏ ｎ ｕ ｌ ｌ ｉ
， ｌ ａ  ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｖ ｅ ｒｂ ａ ｕ ｘ
ｉ 


ｃ ｏ ｎｔｒ
ｉ ｂ ｕ ｅ  ａ  ｕ ｎ ｅ  ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐｓ ，  ｃ ｅ  ｑｕ
ｉ ｅ ｓ ｔ  ａｕ  ｓ ｅ ｒｖ ｉ ｃ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ
 ｐ ｒ ｏ ｄｕ ｃ ｔｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ



９７
ｓ ｅｎ ｓ ．  Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ｍ ｅ ｔ  ｅ ｇ ａ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  Ｔ ａ ｃ ｃ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｕ ｒ  ａ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｖ ｅ ｒｂ ａ ｕｘ  ｅ ｔ  ａ

 ｌ ｌ ｉ ｌ

ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ 

：

＾
５ ＇

Ｐ ａ ｒ ｆｏ ｉ ｓ ，ｃ ｅ ｓ ｔ  ｓ ｃ ｉ ｅ ｍｍ ｅ ｎ ｔ
 ｑｕ ｅ  ｊ
ｔｉ ｌ ｉ ｓ ｅ  ｔ ｅ ｌ  ｏｕ  ｔｅ ｌ  ｔｅ ｍ
ｐｓ ， 
ｍ ｅ ｍ ｅｓ ｉ ｃ ｅ ｓｔｕｎｔｅｍ
ｐ ｓ  ｄ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ

 ｉ

ｄ ａ ｎ ｓ  ｕｎ ｅ  ｍ ｅｍ ｅ ｈｒａｓ ｅ  ｃ ｅ ｓ ｔ  ｌ ｅ  ｒ ａ ｐｐ ｏ ｒ ｔ  ａｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｔ ｅ  ｄｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｕ  ｅ ｓｔ
ｐ


ｑ
： ｉ
， ，

５ ５

ｉ ｍ ｐ ｏｒｔ ａｎ ｔ ．

［
． ． ．

］
Ｃｅ ｎ  ｅｓｔ ｐ ａｓ ｌ ｅ ｃｒ
ｉｖ ａ ｉ ｎ ， 
ｍ ａｉ ｓ  ｌ ｅ  ｎａｒ ｒａ ｔ ｅ ｕｒ 
ｕ ｎ  ｅ ｔ ｒ ｅ  ｈｕ ｍ ａ ｎ  ｆ ｉ ｃ ｔ ｆ  ａｖ ｅ ｃ  ｔ ｏ ｕ ｔ

 ｉ ｉ
，
 ，

９ ８


ｌ ｅ  ｆｏ ｉ ｓ ｏ ｎ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｓ ｅ ｓ
 ｐ ｅｎｓ ｅ ｅｓ ．  Ｃ ＾ｓ ｔ
 ？ ａ  ｑｕ ｅ  ｊ
ｅ ｖ ｅ ｕｘ  ｒｅ ｎ ｄ ｒ ｅ

， 
ｔ ｏｕ ｔ ｅ  ｌ ａ ｖｉ ｅ
 ．

Ａ ｉ ｎｓｉ ， 
Ｔ ｅｍｐ ｏ ｌ ｉ  ｄ ｅｓ ｔｅｍ
ｐ ｓ ｖ ｅ ｒｂ ａｕｘ ｎ ｏ ｕ ｓ ｐ ａ ｒ ａ
 

ｉ ｔｅ ｓ ｓ ｅｎ ｔｉ ｅ ｌｄ ａｎｓＴ ｏｂ
ｊ
ｅ ｃ ｔｉ ｆ  ｄｅ  ｒ ｅ ｎ ｄｒ ｅ  ｃ ｏ ｍ
ｐｔｅ



ｄ ｅ  ｃ ｅ  ｑ ｕｉ  ｅ ｓ ｔ ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ   ｔ ６ｔ ｅ  ｄｕ ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｅｔ ｄ ｅ  ｌ
  ｅｎ ｄ ｉ ｅ ｖ § ｔｒ ｅｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ
 ｐ ａｓ ｓ ６  ｒａ ｃ ｏ ｎｔ ６ 

．

２ ２ １Ｌ ａｐ ｒ ｏｊ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎｄ ｕｓ ｏ ｉｄ ａ ｎ ｓｌ ｅ ｓｔ ｅ ｍ ｐ ｓ

． ． 


Ｄ ｅ ｓ  ｑｕ ｅ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕｒ  ｓ ｅ  ｍ ｅ ｔ  ａ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｅ  ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ ， ｉ ｌ ａｓｌ ｉｔ ｕ ｅ  ｎ ａｔ ｕ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｔ  ｅ ｔ



ｉ ｎ ６ｖ ｉ ｔａ ｂ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｐ ａｒ  ｒ ａ ｐｐ ｏ ｒ ｔ  ａ  ｓ ｏ ｎ  ａ ｃ ｔ ｅ  ｎ ａｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｆ  Ｉ Ｉ  ｓ ａ ｇ ｉ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｏ ｃ ａ ｌ ｉ ｓ ａ ｔ
ｉｏｎ

 ．

ｍ ｅ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ   ｕｎ  ｒ ａ ｃ ｏｉ ｎ ｃ ｉ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｏｕ  ｄ
ｔｅ
ｐ ｏｒｅ ｌ ｌ ：
ｐ ｐ ｏ ｒ ｔ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｔ ｒ ｏ ｓｐ ｅ ｃ ｔ ｏ ｎ ｉ
， ｄ ｅ ａ ｎｔ ｉ ｃ ｉ
ｐ ａｔ ｏ ｎ

 ｉ

ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ  ｔ ｅｍ ｐ ｓ  ｄｕ  ｒ ｅ ｃ ｉ ｔ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｌ ｕ ｉ  ｄ ｅ  Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ ．  Ａ ｃ ｅｔｅ
ｇ ａ ｒｄ ， 
Ｔ ａ ｎ ａｌ ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｔ ｅｍ
ｐ ｓ  ｖ ｅ ｒｂ ａ ｕｘ  ｎ ｏ ｕ ｓ



ｐ ｅ ｒｍ ｅ ｔｔｒａ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｖ ｏ ｉ ｌ ｅｒ  ｌ ａ  ｄ ｉ ｓ ｔ ａｎｃ ｅｔｅｍ

ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｕ  ｎ ａｒ ｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ  ｖ ｉ ｓ ａ ｖ
－ －

ｉ ｓ ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ  ｒ ａ ｃ ｏｎ ｔ ｅ ｅ ， ｃ 

ｅ

ｑｕ ｉ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ ｕ ｎ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｌ ａｔ ｅ ｕ ｒ ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ
 ｉ ｅ ｕｒ   

．

Ｏｒ ， ｄ
ａ ｐ ｒ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｃｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ｅ ｓ  ｅ ｎ  ｅ ｔ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｅ ， 
ｌ ｅ ｓ  Ｉ ａｎ ｇｕ ｅ ｓ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ ｓ  ｎ ＾ ｘｐｒ
ｉ ｍ ｅｎ ｔ
 ｐ ａ ｓｌ ｅ



ｔｅ ｍ ｐ ｓ  Ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ ｄ ｅ ｍ ｅ ｕｒ ｅ  ｎ ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｉ ｅ  Ｐ ａ ｒ  ｕ ｎ
． ｅｕ  ｄ ｅ  ｍ ｏｒｐ ｈ ｅ ｍ ｅ ｓ  ｅ ｓ  ｌ ａｎ ｕ ｅ ｓ  ｓ ｉ ｔｕ ｅｎ ｔ
ｇ

 ｉ ． ｌ
ｊ ，

Ｔ ａ ｃ ｔ ｏｎ ｅ  ｓ ｕ ｅ ｔ  ｖ ｅ ｒｓ  Ｔ ａ ｖ ａ ｎ ｔ ，  ｓ ｏ ｉ ｔ  Ｔ ａ ｖ ｅｎ ｉ ｒ ｖ ｅ ｒ ｓ  Ｔ ａ ｒｒ ｉ ｅ ｒ ｅ ｓ ｏｉｔＴ
ｉ
， 
ｌ
ｊ ，  ， 
ａｓ
ｐ ｅ ｃ ｔ  ａ ｃ ｃ ｏ ｍｐ ｌｉ 

．

Ａ ｔ ｉ ｔｒ ｅ ｄ ｅｘ ｅ ｍ
ｐ ｌ ｅ  ｌ ａ  ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｕ ｌ ｅ  ｍ ａ  ｎ ｄ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｕｎ ｅ  ｄｕ ｒ ｅ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｅ ｔ ｅ ｒ ｍ ｉ ｎ ｅ ｅ  Ｌ ｏ ｒ ｓ ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ
，
ｉ 
 ．

ａｕ ｔ ｏ ｃ ｈ ｔ ｏ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｓ ｅ ｎ ｔ ？  Ｊ ｅ  ｍ ａ  ｆｅ ｒ ａ ｉ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｉ  ？ ， 
ｌ ａ  ｄｕ ｒｅ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｃ ａ ｌ ｅ ｅ  ｅｎ ｔ ｒｅ  ｍ ｏ ｉ  ｅ ｔ  Ｔ ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｑｕ ｅ



Ａｕ
’

ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ ｖ ａ ｎｔ  ｍ ｏ ｉ ｏ ｎ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｅ  ｆ ｌｉ ｔｕ ｒ ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｐ ｈｒａ ｓ ｅ  ？  Ｊ ｅ
ｑｕ ｅ ｓ ｏ ｉ ｔ  ｕ ｎ ｅ  ａ ｃ ｔｉ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｉ ｒｅ 

ｌ ｌ ． 
， ，

ｆａ ｉ ｓ  ｍ ａ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｉ  ？ ， 
ｌ ａ  ｄｕ ｒ ｅ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｉ
ｑ ｕ ｅ ｅ  ａｐ ｒｅ ｓ 
Ｔ ａ ｃ ｔｉ ｏ ｎ  ｓ ｉ ｇ ｎ ｉ ｆ
ｉ ｅ  ｑ ｕ ｅ  Ｔ ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ ｒｒ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｍ ｏ ｉ ， ｓ ｏ
ｉ 

ｔ

ｕｎ ｅａ ｃ ｔ ｏ ｎａｃ ｃ ｏ ｍ ｐ ｉ ｌ ｉ ｅ  ． Ａ ｉ ｎｓ ｉ
， 
ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｅ  ｅ ｓ  ｎ ｄ ｇ ｅ ｎ ｅ ｓ  ｐ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ 
ｌ ｉ ｉ ｌ
，
ｉ ｌ ｓ  ｅ ｔ ａｂ ｌ ｉ ｓ ｓ ｅｎ ｔ ｕｎ ｌ ｉ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒｅ  ｌ ｅ



９６
 Ｐａｕ ｌ  Ｒ ｉ ｃ ｏｅｕｒ ， 
Ｔｅｍｐｓ  ｅ ｔ ｒｅ ｃ ｉ ｔ １１
   Ｌａ  ｃｏ ｎ ｉｇｕ ｒａ
ｆ ｔｉ ｏ ｎ  ｄａ ｎ ｓ  ｌｅ ｒ ｅ ｃ ｉ ｔ   ｄｅ ｆ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ
， 
Ｐａｒ
ｉｓ ， 
Ｓ ｅｕ ｉ ｌ
， １ ９８４ ，  ｐ
．
１ １ ０ 

，

９７
 Ｊｂ ｉ ｄ １ １ ３
ｐ
． 

．

９８
 Ｂ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ
ｌ
，
？  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅｎ  ａ ｖ ｅ ｃ  Ｄ ６ ｗｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄｅ   ？ ， 
ｏ
ｐ ．  ｃｉｔ ．

，
 ｐ
．  ８５ 

．

３ ５


 ， ’ ’ ’

ｔｅ ｍ ｐ ｓ ｄｅ  ｌ ６ ｖ ６ ｎ ｅｍ ｅｎｔ  ｅ ｔ ｓ ｏ ｎ   ｔｅ ｍ ｐ ｓ ｐ ｒ ｏ ｐ ｒｅ 
．  Ｃｅｓ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｎ ｅ  ｓ ａ ｏ ｕｔ ｅ ｎ ｔ
ｊ  ｐ ａｓ
１ ｕｎ ａ   ｌ ａｕ ｔ ｒ ｅ ，
ｃ ｏ ｍｍ ｅ



ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ ｖ ｉ ｓ ｏ ｎ  ｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒｅ  ｉ ｍ ａ ｉ ｓ  ｓ ｅ ｍ ｏ ｎｔ ｒｅ ｎ ｔ  ｕ ｘ ｔ ａｐ ｏ ｓ ｅ ｓ  Ｐ ａ ｒ  ａ ｉ ｌ ｌ ｅｕｒ ｓ ｕ ｅｃ ｅｓ ｏ ｔｌ ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｅ ｖ ａ ｎ ｔ



ｑ
ｉ

．

，
 ｊ ，

ｍ ｏ ｉｏｕＴ ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｅ ｒｒｉ ｅｒ ｅ  ｍ ｏ ｉ  ｌ ｅ  ｍ ｏ  ｓ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｕｘ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｓ   ｌ ｕ ｎ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｐ ｒ ｅ ｍ ｉ ｅ ｒ ｅ
９
ｉ 
 ：

ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｎ ｅ ａ ｕ ｄ ｅ ｂｕ ｔ ｄ ｅ     ｌ ａ  ｐ ｈ ｒ ａｓ ｅ ， 
ｔ ａｎ ｄ ｉ ｓ  ｑｕ ｅ  Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｔｒ ｏ ｉ ｓｉ ｅｍ ｅ
 ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ ａ   ｌ ａ  ｆｉ ｎ ｄｅ ｌ ａ ｐ ｈ ｒａ ｓ ｅ


．

ｅ ｍｂ ｌ ｅ ｓ ｅ  ｄ ｏ ｕｂ ｌ ｅ  ｅ ｔ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ  ｄ ｕｎ ｅ  ｃ ｅ ｒ ｔ ａ ｉ ｎ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｅ ｎ ｕ ｎ  ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ａｔ ｅｕ ｒ ｐ ｏ ｕ ｒ
ＩＩｓ
 ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ  ｓ ｕｊ ｅ ｔ  
 


＂
Ｋ ａｎ ａ ｋ
Ｊ

ｃ ｏｎｔ ｅ ｍ Ｄ ｕｎ ｃ ｅ  ｓ ｏｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｕｘ ｔ ａ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕｖ ｅ
ｐ ｒｏｐ ｒｅ ａ ｃ ｔ ｏ ｎ ｃ ｏ ｔｅ
ｐ ｏ ｓ ｅ ｓ ｏｕ
ｐ ｅｒ ｌ  ｓａ  ｉ ． 
ｐｓ  ｌ ｅ  ｓ 

，   ｊ

ｓ ｉ ｍｕ ｌ ｔ ａ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ； 
ｄ ｅ  Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ ， 
Ｔ ｎ ｄ ｇ ｅｎ ｅ ｐ ａ ｒ ｌ ａｎ ｔ
ｉ ｉ

 ｅｎ  ｍ ｅ ｍ ｅ  ｔ ｅｍ
ｐ ｓ  ａ  ｌ ａ ｐ ｒ ｅ ｍ ｅ ｒ ｅ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ｅ  ｅ ｔ
ｉ





ａ  ｔｒｏ ｉ ｓ ｉ ｅｍ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ ， ｌ ｅ  ｍ ｏ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ａ  ｌ ａ  ｆｏ ｉ ｓ  Ｔ ａ ｃ ｔ ａｎ ｔ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  Ｅ ｎ  ｃ ｅ  ｓ ｅ ｎ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ


ｐｅ
ｌ ．

Ｔ ｎ ｄ ｉ ｑｕ ｅ  Ｍ ａｕ ｒ ｉ ｃ ｅ  Ｌ ｅ ｅ ｎ ｈ ａ ｒｄ ｔ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｉ  ｄｕ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｎ ａ  ｐ ａ ｓ  ｄ ｅ  ｆ ｉ ｘ ｉ ｔ ｅ
５
１ ００
ｉ
，
． Ｉ Ｉ  ｅｎ  ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ  ｍ ｅｍ ｅ



ａ ｇ ｉ ｔ  ｄ ｅ  ｉ ａ ｒ ｄ ｔ ｒ ｏ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｃ ｈ ｅ ｚ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ６
’

ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｉ ｌｓ   

．

Ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？  Ｏ ｕ  ｖ ａ ｓ

－

ｔ ｕ  Ｍ ｕｕ  ？？
？ 
ｓ ｉ  ｌ ｅ ｓ  ｅ ｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｓ  ｓ ｏ ｎｔ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｅ ｓ  ｅ ｎ  ｇ ｒ ａｎ ｄ ｅ  ｐ ａｒ ｔ ｉ ｅ



ａｕ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｉ ｍｐ ｌ ｅ ，Ｔ ｅｍ
ｐ ｌ ｏ ｉ  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｂ ａ ｕｘ  ｅ ｓ ｔ ｖ ａ ｒ ｉ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｓ  ｌ ａ  ｆ
ｉ ｎｄｅＴ ｈｉ ｓｔｏ  ｉ ｒｅ ．  Ｔ ａｎ ｄ ｉ ｓ
 ｑｕ ｅ  ｌ ａ



ａ ｍ ｏ ｒ ｔ ｄ ｅ  ｓ ａ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ  ａｖ ｅ ｃ  Ｔ ｅ ｍ
ｎ ａｒｒ ａｔｒｉ ｃ ｅ ｒ ａｃ ｏ ｎ ｔ ｅ  ｓ ａ ｎｏｃ ｅｅｔ
ｐ ｌ ｏ ｉ  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄｕ ｐ ａｓ ｓ ｅ ｅｌ ｌ ｅ


－

   ｌ  
 ， 

ｃ ｈｏ ｉ ｓ ｉ ｔ ，  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ
ｐ ａ ｒ ａ ｇｒａｐ ｈ ｅ  ｓｕｉ ｖ ａｎ ｔ ｌ ｅ ｓ
ｔｅ ｍ ｐ ｓ  ｄｕ  ｆ ｕ ｔ ｕ ｒ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｉ ｎ ｄ ｑｕ ｅ ｒ  ｌ ｅ  ｆａ ｉ ｔ  ｑｕ ｅ  ｓ ａ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ 

－

ｉ
 ，

＾
５

ｍ ｅ ｒｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ａ ｃｒ ｅ  ｅ ｓ  ｄ ｅ ｍ ｉ ｅ ｒ ｓ  ｍ ｏ ｌ ｉ ｓｄｅｓ ａｖ ｅａｓ ｉ ｏ ｃ ｃｕｐ ｅ ｒ  ｄ ｌ ｌ ｅ 

． Ｄ ａ ｎ ｓ ｌ ｅｓ
ｐ
ａｒａ
ｇ ｒ ａｐ ｈ ｅ ｓ  ｑｕ 

ｉ

ｓ ｕ ｉ ｖ ｅ ｎ ｔ ，  ｌ ａ  ｎ ａ ｒｒａ ｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｕ ｔ ｉ ｌ ｉ ｓ ｅ  ｌ ｅ
ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｒ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ  ｄ ｅ  ｓ ｏｎ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｐ ｅｒ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ


－

ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｐ ｏ ｕｒ ｅ ｘｐ ｒ
ｉｍ ｅｒ   ｌ ａ  ｓ ｉ ｔｕ ａｔｉ ｏ ｎ  ａ ｃ ｔｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ  ｆ
ｉｌ ｓ 

：

Ｄ ｅｕｘ ａ ｎｎ ｅ ｅ ｓ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｔ ａｒ ｄ ， ｌ ｏ ｒｓ  ｄ ｅ  ｃ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｃ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｕ ｔ ｕｍ ｉ ｅ ｒ ｅ ｓ  ｑｕ ｉ  ｎ ｏｕ ｓ  ｕ ｎ ｉ ｒ ｅ ｎ ｔ ．  Ｔ ｅａ  ｅ ｔ  ｍ ｏｉ ［ ． ． ．


］

ｖ ｅ ｒｓ  ｌ ａ  ｆｍ  ｄ ｅ  Ｐ ａ ｎ ｎ ＾ ｅ  ｓ ｕ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｅ ， ｓ ｏ ｕｓ ｌ ｅ  ｐ ｏ ｉ ｄ ｓ  ｄｕ  ｃ ｈ ａ
ｇ
ｉ ｎ  ｑｕ
ｒ ｉ  ｍ ｅ  ｓ ｕｂ ｍ ｅ ｒ ｇ ｅ ａ ｔ ｉ
 ｊ
ｅ  ｄ ｅｐ ｏ ｓ ａ ｉ



ｐ ａｒ ｍ ｉｌ ｅ ｓ  ｄ ｏ ｎ ｓ  ａｕｘ  ｍ ａ ｔ ｅ ｍ ｅ ｌ ｓ  ｖ ｅ ｎｕｓ  ａ ｌ  ｒｅ ｃｕ ｅ ｉ ｌ ｌ ｉｒ  ａ

ｐ ｒ色 ｓ  ｓ ａ ｍ ｏ ｒ
ｔ  

．

Ｅ ｌ ｌ ｅ  ａ ｕ ｒ ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ａ ｃ ｒ６  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｍ ｉ ｅ ｒ ｓ  ｍ ｏ ｉ ｓ  ｄ ｅ  ｓ ａ  ｖ ｉ ｅ  ａ  ｍ ｅ  ｄ ｏ ｒ ｌ ｏ ｔ ｅ ｒ ，  ｔ ｏ ｕ ｔ  ｅ ｎ  ｍ ｅ  ｒ ａ
ｐ ｐ ｅ ｌ ａ ｎｔ  ｃ ｅｒ ｔ ａ ｉ ｎ ｓ



ｖ ｉ ｅｕ ｘ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｄ ｉ ｔ ｓ  ｔ ｏ ｕ ｃ ｈ ａ ｎｔ  ａ  ｌ ａ  ｆｅ ｍ ｍ ｅ  ｅ ｎ ｃ ｅ ｉ ｎ ｔ ｅ  ｓ ａ ｎ ｓ  ｏｕ ｂ ｌ ｉ ｅ ｒ  ｎ ｉ  ｌ ｅ ｓ  ｃ ｏｎ ｓ ｅ ｉ ｌ ｓ  ｎ ｉ  ｌ ｅ ｓ  ｐ ｌ ａ ｎｔ ｅ ｓ  ｅ ｔ



ｅ ｃ ｏ ｒｃ ｅ ｓ  ｃ ｕｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｓ  ａ  Ｔ ｕ ｓ ａ
ｇｅｄ ｅ ｓ  ｊ
ｅ ｕｎ ｅ ｓ  ｍ ａ ｍ ａ ｎ ｓ ．  Ｅ ｌ ｌ ｅ  ｐ ｏ ｕｐ ｏｎ ｎ ｅ ｒ ａ  ｄ ｅ ｐ ｌ ｕ ｓ  ｂ ｅ ｌ ｌ ｅ  ａｖ ｅ ｃ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ




ｉ
ｆ ｌ ｓ  ａｉ ｎ ｅ ， 
Ｄｕ ｉ
， 
ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ｅ ｓ  ｐ ｒ ｅ ｍ ｅ ｒｓ  ｍ ｏ ｉ ｓ ｉ 

．

Ｇｒ ａｎ ｄ －

ｐ ｅｒｅ  ｓ ｅｎ  ａ ｌ ｉ ａ  ｔｒｏ ｉ ｓ  ａｎ ｓ
ｐ
ｌ ｕ ｓ  ｔ ａｒ ｄ
［
． ． ． ．



］

０
Ｄｕ
？

ＬＡ 
１ 

１

ｉ ａ  ａｕ ｏ ｕ ｒ ｄ ｈｕ ｉ ｄ ｉ ｘ ｈｕ ｉ ｔ  ａ ｎ ｓ
－

［
． ． ．
］［
： １ ９ ２ ０）
－

Ｄ ｏ Ｋａ ｍ ｏ
９９
 Ｍ ａｕ ｒ
ｉ ｃ ｅ Ｌ ｅ ｅ ｎ ｈ ａ ｒｄ  ｔ
， 
 ．  Ｌ ａ ｐ ｅｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ

 ｅｔ  ｌｅ  ｍｙ ｔ ｈ ｅ  ｄａ ｎ ｓ ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄｅ ｍ ｅ ｌ ａ ｎ ｅｓ ｉ ｅ ｎ

， 
ｏｐ ．
 ｃｉｔ ．

，
 ｐｐ
．
１ ５４
－

１ ６０ 

．

００
 Ｉｂ ｉ ｄ
１

１ ５２
ｐ
． ． 

．

， 

０ ＇

Ｃ
１ １

ｅ ｓｔ  ｎ ｏｕ ｓ ｏｕ
ｑ
ｕ ｉ  ｓ ｌ ｉ
ｇ ｎ ｏｎ ｓ


．

３ 

６
 Ａｖｅ ｃ
’

ｌ ６ ｖ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐｓ ，
ｖｕ  ａ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｅ ｘ ｌ ｌ ｉ ｔ ｙ  ｄ ｅ  ｓ ｅ ｓ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｓ ，
ｌ ｅ
ｐ ａ ｓ ｓ ６ｓ ｉｍｐ ｅ
ｌ  ６ ｔ ａｎｔ



０２ ０３


 ｓ ｅ
１ １

ｔ ｄｉ ｓ
ｑｕ ａ ｓ ｍ ｅ ｎ ｐ ａｒｕ  ｅｎ
 ｆｒ ａ ｎ ａ ｓ ａｒｌ ｅ ｍ ｉ ｔ ｅ  ａ  ｄ ｅ ｓ  ｕ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｕ ｔ ｅ ｎｕ ｓ  ｏ ｕ  ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｒｅ ｓ
ｐ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ
？ ，
．

Ａ ｉ ｎｓｉ ， ｃ ｅｔｅ ｍ ｏ ｄａｌ ｉ ｔ ｅｅ ｓ

ｔａ
ｐｐ ｌ ｉ ｑｕ ｅ ｅ  ｄ ａ ｖ ａ ｎ ｔ ａ ｇ ｅ  ａｕ  ｒｅ ｃ ｉ ｔ  ｄ ｉ ｓ ｔ ａｎ ｃ ｉ ｅ  ，
ｌ ｅ
ｑｕ ｅ ｌ  ｐ ｒ ｅ ｎ ｄ  ｕ ｎ ｅ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｅ



ｄ ｉ ｓ ｔ ａｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ
ｑ
ｕ ｏｔ ｄ ｅ ｎ ｎ ｅｉ ｉ ．  Ｄ ａｎ ｓｃ ｅｔｅ ｏｐ ｔｉ
ｑｕ ｅ ，
ｉ ｌ ｅ ｓｔｃ ｏ ｍ
ｐ ｒ６ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｂ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ａ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｒ ｃ ｅ
ｌ 
 ｌ ｉ

ｅｍ
ｐ ｌ ｏ ｉ ｅ  ｌ ｅ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｉ ｍｐ ｌ ｅ  ａ ｆ ｉ ｎ ｄ

 ｅｖ ｏ
ｑｕ ｅ
ｒｌ ａ
 ｐ ｌ ｕｐ ａ ｒ ｔ ｄ ｅ ｓ  ｅ ｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｓ

，  ｙ  ｃ ｏ ｍｐ ｒ
ｉ ｓ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ

ｄ ｅ  ｓ ｅ ｓ  ｇ ｒａｎ ｄ ｓ ｐ ａｒｅｎ ｔｓ  ｅｌ ｅ  ｖ ｏ ｕ ｄ ｒ ａ ｉ ｔ  ｅｘ

ｐｒ
ｉ ｍ ｅ ｒ  ｕ ｎ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｏ ｎ ｔ ａ ｎ  ｑｕ ｓ ｅ ｍ ｂ ｅ  ｓ ｅ  ｓ ｅ ｐ ａ ｒｅ ｒ  ｄ ｅ  ｓ ａ


－

： ｌ ｌ ｉ ｉ ｉ ｌ

ｒｅ ａｌｉｔ ｅ  ａ ｃ ｔｕ ｅ ｌ ｌ ｅ ．  Ｓ ｏ ｎ  ｍ ａ ｉ ｎ ｔ ｅｎ ａ ｎ ｔ  ｃ ，
ｅ ｓ ｔ  ｃ ｅ  ｑ ｕ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ  ａｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐ ｓ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎｔ ： ｓ ｏｎｆ
ｉ ｌ ｓ？ａ



ａ ｕ ｏ ｕ ｒ ｄ ｈｕ ｉ  ｄ ｉ ｘ ｈｕ ｉ ｔ  ａ ｎ ｓ  ？
ｊ
－

＿  Ｃｅ ｌ ａ６ｔ ａｎ ｔｄ ｉ ｔ
， ｐ ｏｕ ｒ ｑ ｕ ｏ ｉ ｌ ａ  ｎ ａ ｉｒ ａ ｔｒ
ｉ ｃ ｅ ｕ ｔｉ ｌ ｉ ｓ ｅ  ｌ ｅ ｆ
ｉｉ ｔ ｕ ｒ  ｓ ｉ ｍ ｐ ｅ  ｐ ｏｕ ｒ
ｌ 


ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅｒ  Ｔ ｅｖ ｅ ｎ ｅｍ ｅ ｎｔ
 ｐａ ｓ ｓ ｅ  ？



Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ  ａ ｄ ｍ ｅ ｔ  ｑｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ｅ ｃ ｒ
ｉ ｔ ｕｒ ｅ ， 
ｌ ｅ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ  ｓ ｅ
 ｐ ｒ ｏｊ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｅ  ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｔ
ｌ ｔ  ｓ Ｍ ｌ  ｃｈｏ ｉ ｓ ｉ 

ｔ

， ’ ’ ’ ， ’

ｌ ｅｆ
ｉｉ ｔｕｒ  ｄ ｅ  ｌ ｉ ｎｄ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｆ ｃ ｅ ｓ ｔ  ｐ ａｒｃ ｅ ｕ ｉ ｌ ｓ ａｇ ｉ ｔ  ｄ ｉ ｍ ｅａｃ ｔ ｉ ｏｎ ｑｕ ｉ ｌ ｖ ｉ ｔ  ｏ ｕ  ｖ ａ  ｆａ ｉ ｒ ｅ ｕｎ ｅ  ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ


， ｑ ，

Ｋ ａｎａｋｏｎ
’

ｄ ６ｊ ａ  ｅ ｎ  ｔ
ｏｉ ｎ  ｄ ｅ  ｓ ｅ  ｆａ ｉ ｒ ｅ ＩＩｎ ｙ ａ ｐ ａ ｓｄ ｅ ｄ ｏｕｔｅ Ｅ ｎ  ｆａ ｉ ｔ ｅ ｍ Ｓｍｅ  ｍ ｏ ｔ
ｅ ｓ
ｐ ｏｕｒ
． ．  ｌ ｔｌ 

， 

０４


加
１

ｄ ｅ ｓ ｉ ｇｎ ｅ ｒ ｅｔ ｒｅ ．

Ａ
？

 ｎ ｏ ｓ  ｙ ｅｕ ｘ ， ｄ ｕｎ ｅ  ｐ ａ ｒｔ ，  ｌ ａ  ｎ ａｒｒａ
ｔ ｉ ｃ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｔ ｅ  ｔ ｏ ｕｊ ｏ ｕ ｒ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ｅ ｔ ａ ｔ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ
ｒ ， ｓ ａ ｃ ｈ ａｎ ｔ
 ｑｕ ｅ



ｏ ｒｓ ｑ ｕ ＾ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｔ ｏ ｍ ｂ ｅ ｅ  ｅ ｎ ｃ ｅ ｉ ｎｔ ｅ
？

ｄ ｍ ｅ ｒｅ  ａ  ｐ ｒ
ｉ ｓ ｓ ｏ ｉ ｎｄ ｅ ｌ ｌ ｅ Ｃ ｅ ｃ ｉ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔｉ ｔｕ ｅ  ｕｎ ｅ  ａ ｃ ｔ ｏ ｎ
ｓ ａ
ｇ ｒ ａｎ  

－

ｌ ． ｉ
，


Ｄ
５

ａｃ ｃ ｏｍ
ｐ ｌ ｉ ｅ  ｑｕｉ  ｅ ｘ ｃ ｕ ｔ  ｌ ｌ ｅ  ｄ ｏ ｕ ｔ ｅ  ｏ ｕ  Ｔ ｉ ｎ ｃ ｅ ｒ ｔ ｉ ｔ ｕｄ ｅ  ． ａｕ ｔ ｒ ｅ
 ｐ ａｒ
ｔ
， ｓ
ｉｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｕ ｔ ｉ ｌ ｉ ｓ ｅ  ｌ ｅ  ｆ ｕ ｔ ｕ ｒ



９ Ｊ

ｓｉｍ
ｐ ｌ ｅ  ｐ ｏ ｕｒ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｅ ｒ ｕ ｎ ｅ  ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ  ｄ ｕ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｃ ｅｓｔ
ｐ ａ ｒｃ ｅ  ｑｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｓ ｅ  ｐ ｒ ｏｊ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｅ ｌ ｌ ｅ ｍ ｅ ｍ ｅｄ ａｎｓ  ｕｎ


－


， 

ｃｈ ａｍ ｐ ａ  ｄｕ ｒ ６ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｓ ａ  ｎ ｏ ｃ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ
ｔｄｅｓ ａ ｇ ｒ ａ ｎｄ ｍ ＾ ｅ Ｅｌｌｅ
＊


ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ  ｄ ａｕｔ ｒ ｅ ｆｏ ｉ ｓ  ｄ ｏ ｎ ｔ ｌ

＿

．  


ｒ ｅ ｓ ｏ ｒｂ ｅ  ｌ ａ  ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｅ  ｅ ｎ  ｓ ｅ  ｔ ｒａ ｎ ｓ
ｐ ｏ ｒｅ ｌ ｌ
ｐ ｏ ｒｔ ａ ｎｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ． Ｓ ｏｎ ｍｏ ｉ ｄ ａｕ ｔ ｒ ｅ ｆｏ ｉ ｓ ｐ ｅ ｎｓ ｅ  

ａ

ｓ ｏ ｎ  ａｖ ｅ ｎ ｉ ｒ   ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｉ ｒｅ  ｓ ： ｏ ｆｆ
ｒ ｉ ｒ  ｕｎ ｅ  ｖ ｉ ｅ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｉ ａ ｌ ｅ  ｈ ｅ ｕ ｒ ｅ ｕ ｓ ｅ  ａ ｃ ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｇ ｎ ｅ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ｅ  ｑｕ ｉ

Ｄ ｅｃ ｅ
’

ｌ ｕ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｃ ｈ ＆ｒｅ
 ｑｕ ｅ ｓ ｔ  ｓ  ｇｒａｎ
ａ ｄ ｍ ＆ｒ ｅ －

．  ｔｔ ｅ  ｍ ａｎ ｄｒ ｅ ｉ
，
ｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕ ｖ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｆｏ ｉ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ



ｄ ｅ ｕ ｘ  ６ ｔ ａｔ ｓ ，
ｓ ｏｎ
ｇ ｅ ａ ｎｔ  ｓ ｉ ｍｕ ｌ ｔ ａ ｎ ＆ ｎ ｅ ｎｔ  ａ  ｄ ｅ ｕ ｘ  ｍ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  Ｓ ｉ  ｌ ６ ｔ ａｔ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ ｒ
ｉ ｃ ｅ  ｅ ｓ ｔ ．

ｔｅｉ ｎ ｔ ｅ  ｅ ｎ  ｑ ｕ ｅ ｌ ｑｕｅ  ｓ ｏ ｒ ｔ ｅ  ｄｕ ｃ ｈ ａ ｇ ｒ ｉ ｎ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｄ ｏ ｕ ｌ ｅ ｕ ｒ ｅ ｎ    ｒ ａ ｉ ｓ ｏ ｎ  ｄｕ  ｄ ｅ ｃ ｅ ｓ  ｄｅ  ｓ ａ
 ｇｒ ａｎ ｄ ｍ ｅ ｒｅ
－

， 
ｓ ｏｎ



， ’

ｍ ｏ ｉ ｄ ａ ｕ ｔ ｒ ｅ ｆｏ ｉ ｓ

，
ｃ ｅｓｔ  ｌ ａ ｎ ｃ ｍｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｍ ａ ｒ ｉ ｅ ｅ ｑ ｕ ｉ ｒ ＆ ｖ ｅ ａ ｕｎ ａ ｖ ｅ ｎ ｉ ｒ ｈ ｅｕ ｒ ｅｕ ｘ ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｇ ｅ ａｖ ｅ ｃ
 

    


  ｓ ａ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｌ ｅ ，

ｎ ｏ ｔ ａ ｍｍ ｅ ｎ ｔ  ａｖ ｅ ｃ  ｓ ａ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ －



．

Ｌ ｅ ｄ ｅ ｇｒ ｅ ｄ ｅ
   ｃ ｏｍ
ｐ ｅ ｘ ｉ ｔ ｅ ｄｕ
ｌ   ｔｅ ｍｐ ｓ  ｃ ｈ ｅ ｚ ｕ ｎ  ｉ ｎ ｄ ｖ ｉ ｄｕ ｋ ａ ｎ ａ ｋｉ   ｒｅ ｓ ｉ ｄ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｒ ｅｎｔ ｒ ｅ ｌ ａ ｃ ｅｍ ｅｎｔ ｄ ｅ

 

ｓｏｎ
 ｐ ｒ ｅ ｓ ｅｎｔ  ｅｔ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ． Ｉ Ｉｓ ａ
ｇ ｉ ｔ ｄ ＾ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｃｎ ｔｉ Ｑ  ｌ ｅ ｓ  ｐ ｅ ｒｓｐ ｅ ｃ ｔｉ ｖ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ



ｐ ｅ ｓ  Ｃ ｅ ｚ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｅ ｘ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  Ｔ ａ ｎ ｃ ｉ ｅ ｉ ｍ ｅ  ａｔ ｔ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ
ｍｕ ｈ ｓｔｅｎｃ
 ｐｒ ｅ ｓ ｅ ｎ 
ｌ ｔｉ ｌ ． ｉ ｔ
ｅ
，

Ｋｒ ｅ Ｔｈ ｅ Ｆｒｅｎ ｃ ｈ Ｒ ｅ ｖ
０２
？  Ｌ ｅ  Ｆ ｅｕ Ｐ ａ ｓｓ ｅ Ｓ ｍｐ Ｕｎ Ｐ ａｓｓ ｅ Ｄ ｅ Ｃ ｏｍ ｐ ｏ ｓ ｅ
１

 Ｊ ｏｎ ａ ｔ ｈ ａ ｎ  ｌ ｌ
，
  ｉ ｌ ｅ ：   
－

 ？？ ， 
  ｉ ｅｗ ， 
６ ０／ ３  （ １ ９ ８ ７ ） ， ｐｐ ．  ３６７
－

３ ６８ 

．

０３ ＇ ５

Ｍ ａｒ ｒａ ｎ ＾ ａ
ｆ
ｔ ｌ

 Ａｎ ｄ ｒｅ Ｒ ｅ ｍ ａｒ ｑｕ ｅ ｓ Ｔ ｕｓ ａ ｇ ｅ ｏ ｒａｌ  ｄｕ Ｌ ａ Ｌ ｉ ｎ ｇｕ
１

 ｔ ｉ ｎ ｅｔ ， 
？   ｓｕ ｒ    Ｐ ａｓ ｓ ｅ  ｓ ｉ ｍ
ｐ
ｌ ｅ  ｉ ｓ？
， 
 ｉ ｓｔｉ
ｑｕ ｅ ， 
３ ５／ １
（ １ ９ ９９） ，
 ｐ
．  ８７ 

．

０４
Ｂ ？  Ｅ ｎｔ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎ  ａ ｖ ｅ ｃ  Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ
１

ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏｎ ？ ｏ ｃ ８ ５
ｌ
，
 
，  ｐ ． ｉｔ ．

，
 ｐ
． 

．

３７


 ｐ ｕｒ ａ ｌ ｉ ｙ ｄｕ
ｄ ６ ｍ ｏ ｎ ｔｒ ｅ ｌ ａ ｌ ｔ   ｔｅ ｍｐ ｓ ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｔＳｔ ｅ  ｄｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ ｔ ｄ ｏ ｎｎ ｅ ａｎ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｎ ａ ｇ ｅ ｕｎ ｅ 占 ｐ ａ ｉ ｓ ｓ ｅｕ ｒ
  
   
 

ｐ ｓ ｙ ｃ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｑｕ ｅ 

．

Ｏｕ ｔ ｒ ｅ  ｌ ａ  ｐ ｒ ｏ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ａｎ ｓ  Ｔ ｅｖ ｅ ｎ ｅｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｕ
ｊ  ｐａｓｓ ｅ ， 
ｉｌ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ  ｕ ｎ  ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｒ ａｐ
ｐ ｏｒ
ｔ ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｑｕ ｅ



Ｔ ｎ ｄ ｉ ｖ ｄｕ ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｅ ｔ ａ ｂ
ｉ ｉ  ｌｉ ｔ ： ｌ ｅｖ ａ
－

ｅｔ
－

ｖ ｅｎ ｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ
ｉ 

．

２ ２ ２Ｌ ｅｖ ａ
． ．
－

ｅｔ
－
ｖｉ ｅ ｎ ｔ ｄ ｕ ｓ ｏ ｉ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ



Ｎ ｏｕ ｓ  ａ ｖ ｏ ｎ ｓ  ｍ ｏ ｎｔ ｒ ｅ
 ｑｕ ｅ  ｃｈ ｅ ｚ Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ ，
ｌ ｅ  ｆｕ ｔｕｒ ｓ ｉ ｍ 
ｐ ｌ ｅ ｐ ｏ ｕ ｒｒ ａ 
ｉ ｔ ｅ ｔ ｒｅ  ｅ ｍ
ｐ ｏｙｅ ｐ ｏｕｒ
ｌ

 ｒａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｒ



１ ４ｖ＆ ｉｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｄｕ ｐ ａ ｓ ｓ ｉ  Ｅ ｎ ｆａ

 ｉ ｔ
， 
ｓ ａ  ｄｅ  ｌ ａ
 ｇｒ ａ ｍ ｍ ａ ｉ ｒｅ  ｆ
ｒ ａ ｎ ｇ ａｉ ｓ ｅ ｖ ａ  ｅｎ ｃ ｏ ｒｅ ｐ ｌｕ ｓ 

 ｌ ｏ ｉｎ



ｅｎ  ｓ ｅ
 ｐ ｅｎ ｃ ｈ ａ ｎ ｔ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ｅｍ
ｐ ｌ ｏ ｉ  ｌ ｉ ｂ ｒｅ  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｖ ｅｒｂ ａ ｕ ｘ  ｑ ｕ ｉ  ｐ ａ ｒ ａ ｉ ｔ  ｐ ａ ｒ ｆｏ ｉ ｓ  ｅ ｎ  ｏ ｐ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ



ｒ ａｎ ｓ ａ
ｆ
，

ｓ ｔｒｕ ｃｔｕｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｌ ａｎ
ｇｕ ｅ  ｉ ｓｅ  ． Ｃ ｅ ｔｅ ｐ ａｒ 
ｔｉ ｃｕ ｌ ａｒ
ｉ ｔ ｙ  ｓ ｅ ｒ ａ  ｍ ｉ ｓ ｅ  ｅｎ  Ｅｖ ｉ ｄ ｅｎ ｃ ｅ  ｐ ａｒ １ ａｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ



ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？  Ｌ ｅ ｐ ａ ｓ ｓ ｅｕ ｒ ？ 
 

．

Ｄ ａ ｎｓ  ｌ ａ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ

， 
ｌ ｅ ｒ ｒ ｔ ｅ ｕｒ
ｊｅ ｎ ａ ａ 
ｊ
ｏ ｕ ｅ ｕｎ 
  ｔ ｉｐ
ｒ ｌ ｅ  ｒｏ ｌ ｅ  ： ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ ， 
ｌ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ ｐ ｒ
ｉ ｎ ｃ ｐ ａ ｌ 
ｉ

ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ ａｔ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ．  Ｔ ａｎｔ ｏ ｔ  ｉ ｌ ｓ ｅ ｐ ｌ ｏｎ
ｇ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｓ ａ  ｒ ｅ
ｔｒ ｏ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅｎ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｍ ｉ ｔ  ｓ ｏ ｎ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ， 
ｔａ ｎｔｏｔ



ｉｌ ｒ ｅ ｖ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｓ ａ  ｒ６ ａ ｌ ｉ ｔ ６
 ｐ ｒ ６ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｐ ｏ ｕ ｒ ｆａ ｉ ｒ ｅ ｕｎ 
   ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎｔ ａ ｔｅ  ｓｗｌ ６ｖ ６ｎ ｅ ｍ ｅｎ ｔ ，
ｃｅ
 ｑｕ
ｉ ｅｎｔ ｒａｉ ｎ ｅ



ｕ ｎ  ｅ ｍ ｐ ｌ ｏ ｉ  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｂ ａ ｕｘ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ｅ ｘ ｅ  Ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｏ ｂｊ ． ｅ ｃ ｔ ｉ ｆ  ｄ ｅ ｍ ｉ ｅ ｕｘ  ｉ ｌ ｌ ｕ ｓ ｔ ｒ ｅ ｒ  ｃ ｅ ｔ



ｅ ｎ ｃ ｈ ｅｖ Ｓ ｔ ｒ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ  ６ｖ ６ ｎｅ ｍ ｅｎ ｔ ｓ  ｐ ｒ
ｉ ｎｃ ｉ
，
ｌ
ｐ ａ ｕｘ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｍ ｐ ｏ  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｖ ｅ ｒｂ ａｕ ｘ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｍ ｉ ｓ  ｅ ｎ

ｌ ｉ

１ ０５
ｐ ａｒ ａ ｌ ｌ ｅ ｌ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｔａ ｂ ｌ ｅ ａｕ ２  

．

ＴＡ Ｂ ＬＥ ＡＵ
’

 ２ ：  Ｌｅｓ  ｍ ｏｔｓ  ｃｌ ６ｓｄｅ ｌ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅｎｉ

ｐ ｏ ｌ ｉ ｄｅｓｔｅｍ
ｐｓ ｖ ｅ ｒｂ ａ ｕ ｘ ｄ ａ ｎ ｓ  ？
   Ｌ ｅ ｐ ａ ｓ ｓ ｅｕｒ

 

？

Ｐ ａｒａ ｇｒａ ｐ ｈ ｅ Ｍ ｏｔｓｃ ｌ ｅｓｄ ｅＴ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏｉ ｒｅ  Ｅｍ ｐ ｌ ｏ ｉ  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｅｍ ｐ ｓ ｖｅ ｒ ｂ ａ ｕ ｘ


 

Ｐ ａｒ ａｇｒ
ａ ｐ ｈｅ ｓ  １ －

５  Ｒ ｅｖ ｅ ， 
ｓ ｏｕ ｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｄ ｈｉ ｅｒ  ｓ ｏ ｉｒ  Ｐ ａｓ ｓ ｅ  ｓ ｉｍ
ｐｌ ｅ



Ｐａｒ ａ ａ ｐ ｈ ｅ  ６  Ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｉ ｒ ｅ  ｓ ｕ ｒ ｈ ｉ ｅ ｒ
ｇｒ 
 ｓｏ ｉ ｒ  Ｐ ｒｅ ｓ ｅｎ ｔ／ Ｐａｓ ｓｅ  ｃ ｏｍ
ｐｏｓｅ



 Ｓ ｏｕｖ ｅ ｎ  Ｐ ａ ｓ ｓｅ
’

Ｐａ ｒ ａｇｒ ａｐ ｈ ｅ ｓ  ７ －

８ ｉ ｒｄ ｈ ｉ ｅｒ  ｓｏｉ ｒ  ｓｉ ｍｐ ｅ

 ｌ

Ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａｐ ｈ ｅ ９  Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ  ｉ ｒｅ  ｓｕｒ  ｈ ｉ ｅｒ  ｓ ｏ ｉ ｒ  Ｐｒ ｅ ｓ ｅ ｎｔ



Ｐ ａ ｒ ａｇｒ ａ
ｐ ｈ ｅ  １ ０  Ｓ ｏ ｕｖ ｅｎ
ｉ ｒ ｄｕ
ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ  Ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｃ ｏ ｍｐ ｏ ｓ ｅ 

  ／ Ｐ ａｓ ｓ ｅ  ｓ ｉ ｍｐ ｌ ｅ



Ｐ ａｒ
ａ ｇｒ
ａｐ ｈ ｅ ｓ  １ １
－

２２  Ｓ ｏｕ ｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｄｕ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅｕｒ  Ｐａｓｓ ｅ  ｓ ｉ ｍｐｌ ｅ  ／ Ｆ ｕｔ ｕ ｒ  ｓ ｉ ｍｐ ｅ

 ｌ

Ｐ ａｒａ
ｇ ｒ ａｐ ｈ ｅ  ２３  Ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｄｕ
 ｐ ａｓ ｓ ｅｕ ｒ  Ｐ ａｓ ｓ ｅ  ｓｉ ｍｐ ｅ ｌ  ／ Ｆ ｕｔｕｒ  ｓｉ ｍｐ ｅ

 ｌ

ｈ ｅ ２ ４  Ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｔ ａ
ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ  Ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ
Ｐ ａｒａ ｒ ｅ  ｓｕｒ  ｌ ｅ
ｇｒａｐ
 ｉ


Ｐｒ ｚ ｗｏ ， 
ｄ ｕ ｐ ｒ ｅ ｍ ｉ ｅ ｒ ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａ ｐ ｈ ｅ  ａｎ  ｃ ｉ ｎ ｑ ｕ ｉ ＆ ｎ ｅ  ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａ ｐ ｈ ｅ
 
ｔ
， 
ｌ ｅ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｉｍ
ｐ ｌ ｅｅ ｓ ｔ ｕｔ
ｉ ｌ ｉ ｓ ｅ ｐ ｏｕｒ

 


ｒａｃ ｏｎ ｔｅｒｌ ｅ  ｒｅ ｖ ｅ
ｑ
ｕ ｅ  ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｖ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｆａ
ｌ ｉ ｉ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｓ ｅ ｓ  ｅｘ
ｐ ｅｒ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓｄ ｈ ｉ ｅｒ，  ｃ ｅ
ｑ
ｕｉ  ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ ｅｎ



ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａｖ ｅ ｃ  Ｔ ｕ ｓ ａ ｇ ｅ  ｃ ｏ ｕｒ ａ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｃ ｅ  ｔ ｅ ｍ
ｐ ｓ ｖｅ
ｒｂ ａ  ｌ ．  Ｅｎ  ｆｒ ａ ｎ ？ ａ ｉ ｓ ， 
ｌ ｅ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｍｐ ｌ ｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎｔ ｅ

 ｉ

ｕｎ  ｆａ ｉ ｔ  ｒ ｅ ｓ ｏ ｌ ｕ  ｅ ｔ  ｃ ｏｕ
ｐ ｅ  ｄｕ  ｍ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  Ｐ ｅ ｎ ｏ ｎ ｃ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ．  Ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｉ ｌｉ ｎ ｔ ｒ ｏ ｄｕ ｉ ｔ  ｓ ｏ ｕ ｖ ｅ ｎ ｔ ｄ ｅ ｓ  ｆａ ｉ ｔ ｓ  ｄ ｕ

 

０５
 Ｄａｎ ｓ  ｌ ａ ｏｎ ｔ ｒ
ｉ ｂｕ ｅｎ ｔ  ａ  ｌ ａ  ｒ
１

ｒｅ ｓ ｅｎ ｔ ｅ  ｄｉ ｓ ｃｕ ｓ ｓ ｉ ｏｎ ｎ ｏ ｕ ｓ  ｎ ｅ ｎ ｏｕ ｓ  ｃ ｅ ｎ ｔ ｒ ｏ ｎ ｓ  ｑ ｕ ｅ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｂ ａｕ ｘ  ｑ ｕ
 ｉ ｃ 

ｎ ｉ ｓ ｅ  ｅ ｎ  ｒ ｅ ｌ ｉ ｅ ｆ ｄｕ
ｐ



， 

ｒｅ ｃ ｉ ｔ  ｅｔ
ｑｕ
ｉ ｄ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ｔ ｕｎ ｅ  ｉ ｍｐ ｕ ｌｓ ｉ ｏｎ  ａ  ｌ ａ ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ 
  ：  ｌ ｅ
 ｐ
ａｓ ｓ ｅ  ｓ ｉ ｍ
ｐ ｅ
ｌ
，  ｌ ｅ
 ｐ
ａ ｓ ｓ ｅ  ｃ ｏｍ
ｐ ｏ ｓｅ ， 
ｌ ｅ

ｒ ｎ ｅｔ
ｐ ｅｓｅ ｔ   ｌ ｅ  ｉ
ｆ ｉ ｔ ｕｒ ｓｉ ｍ ｐ ｌ ｅ
 

．

３ ８


 ’

ｔ ｅｍ ｐ ｓ  ｌ ｏ ｉ ｎ ｔ ａ ｉ ｎ ，
ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ ｅ  ｄ ｏ ｎｎ ｅ ｒ ａ ｉ ｔ  ａ ｕｘ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｌ ｅ  ｓ ｅ ｎ ｔ
ｉ ｍ ｅ ｎ ｔ ｑｕ ｅ  ｌ ｅ ｎ ａｒｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｎ 
  ｅｓｔ
 ｐａｓ



ｉ ｍ
ｐ
ｌｉ
ｑ ｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｃ ｅ  ｑｕ
ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｒａ ｃ ｏ ｎｔ ｅ ．  Ｃ ｏｍｍ ｅ ｕｎ ｈ   ｉ ｓｔｏ ｉ ｅｎ
ｒ ， 
ｉ ｌｓ ｅ  ｓ ｉ ｔｕ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｕ ｎ ｅ
 ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｏ ｉ ｇｎ ｅ ｅ

 ｌ

ｅ ｔ ａｕ 
－

ｄ ｅ ｓ ｓｕ ｓ ｄｅ ｓ  ａ ｃ ｔｉ ｏ ｎ ｓ  ．  Ｐ ｏｕ ｒ Ｂ ｅ ｎ ｖ ｅ ｎ  ｉ ｓｔｅ ，
 ｐ ａｒ ｌ ｅ
 ｐａｓ ｓ ｅ  ｓｉｍ
ｐｌ ｅ ， 
ｌ ｅ  ｒｅ ｃ ｉ ｔ  ｅ ｓ ｔ  ｈｏｒｓ ｄ ｅ  ｌ ａ
 ｐ ｅ ｒｓ ｏｎｎ ｅ



０６
ｍ ａ ｒ ｑｕ ａ ｎ ｔ  ｕ ｎ ｅ  ？  ｎ ｏ ｎ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｎ ｅ  ？   ｉ ｌ ｓ ｅｍ ｂ ｌ ｅ ｕ ｅＴ ｈ ｓ ｔｏ ｉ ｒ ｅ  ｓ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｔｒ ｅ  ｅ ｌ ｌ ｅ
１

ｄｕ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ， 
－

：
ｑ
ｉ


－

ｍ ｅｍ ｅ  ｅｔ ｐ ｅｒｓ ｏ ｎｎ ｅ  ｎ ｅ ｐ ａ ｒｌ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｒ ｅ ｃ ｉ ｔ
 
．  Ｄ ａｎ ｓ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｏ ｐ ｔ ｉ ｑｕ ｅ ，  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｏ ｍ
ｐ ｒｅｎ ｄ ｒ ｅ  Ｔ ｅ ｍ ｐ ｌ ｏ 

ｉ

ｄｕ
 ｐ ａｓ ｓ ｅｓ
ｉ ｍ
ｐ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｃ ｅ  ｑ ｕ  ｓ ＾ ｓ ｔ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｈ ｉ ｅ ｒ ？ 
ｌ Ｎ ｏ ｕ ｓ  ｒ ｅ ｍ ａ ｒ ｑｕ ｏ ｎ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ａ
ｉ 
 ｉ  ｌ

Ｍ
’ ’

ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ
ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｒ Ｓｖ ｅ ， ｌ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ ｂ ｒ ｕｍ ｅ  ａｐ ｐ ａ ｒ ａ ｉ ｔ ｐ ｌ ｕ ｓ ｉ ｅ ｕ ｒｓ ｆｏ ｉ ｓ 


 ： ＜＜  ｌ ｅ ａｕ  ｂ ｒ ｕｍ ｅ ｕ ｓ ｅ  ＞＞
（
：  ４３
） 

，

？  ｕ ｎ ｅ  ｌ ｅ ｇ ｅ ｒｅ  ｂ ｒ ｕ ｍ ｅ  ？
（
ＬＡ   ４ ３ ）  ｅ ｔ ： ？  ｍ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｎ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｅ ｔ ａ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｍｂ ｒ ｕ ｍ ｅ ｓ  ？  （ Ｌ Ａ  ｉ ：  ４４ ） ．  Ｍａ ｉ ｓｅｓｔ
－

ｃｅ



ｆｅ
’ ’ ’

ａ ｇ ｉ ｔ  ｄｅ  ｌ ａ  ｂｒｕｍ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ｅ ａｕ  ｏ ｕ  ｌ ａ  ｂ ｒ ｕｍ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｍ ６ ｍ ｏ ｉ ｒ ｅ  ？  Ｅ ｎ  ｅ ｑ ｕ ａｎ
ｄ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ ｅ ｕ ｒ
ｑｕ ｌｓ 

ｉ ｔ
，

ｐ ａ ｒ ｌ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ？  ｓ ｏ ｕ ｖ ｅ ｎ ｉ ｒ ｓ  ｉ ｍ ｐ ｒ ｅ ｃ ｉ ｓ  ？  （ＬＡ 
ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔｅ  ｃ ｅ
 ｑｕ ｉｌ ａ  ｆａ ｉ ｔ  ｈ ｉ ｅ ｒ ， 
ｉｌ ：  ４４ ） ， ｃ
ａｒ  ｉ ｌ  ａ  ｔｒ ｏ
ｐ  ｂｕ  ｅ ｔ  ａ




ｆ ｕｍ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｐ  ｄ ｅ  Ｔ ｈ ｅ ｒｂ ｅ ．

 Ｑｕ ｅｃ ｅｓ ｏ ｉｔｌ ｅ  ｒ ｅ ｖ ｅ  ｏｕ  ｌ ｅ ｓ  ｅｖ ｅ ｎ ｅｍ ｅｎ ｔ ｓ  ｄ ＾ ｉ ｅ ｒ  ｃ ｅ  ｎ ｅ  ｓ ｏｎ ｔ

， ｑ
ｕｅ ，  ｐ ｏ ｕｒ
ｌ 

ｅ

Ｍ ｅｍ ｅ
＾

ｎ ａｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ， 
ｄｅ  ｖ ａ ｇｕ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｍ ｎ ｉ ｉ ｓ ｃ ｅｎ ｃ ｅ ｓ  ａ  Ｔ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｂ ｒｕ ｍ ｅ ．  ｓ ｉｔ ｏｕｔｓ ｅｓｔ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｈ ｉ ｅｒ ， 
ｉ ｌ



ｎ ｅ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｐ ａ ｓ  ｅ ｔ ｒ ｅ  ｍｐ ｑｕ ｅ ｐｕ ｑｕ ｅ  ｃ ＾ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｅ ｔ ａ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｍ ｒ ｅｖ ｅ ｉ ｌ ｓ
ｑｕ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｅ ｎ ｃ ｈ ａ ｓ ｓ ｅ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｓ
－

ｉ ｌ ｉ ｉ ｓ ｔ ｉ 

 ，  

ｄ ｏＭ ａ
’ ， ’

ａｃ ｔ
ｉ ｏｎ ｓ ．  Ｌｅ  ｒ６ ｃ ｉ ｔ ｓ ６１ ｏ ｉ
ｇ ｎ ｅ  ａ ｎ ｓ ｉ  ｄｕ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｕ  ｎ ａｒ ｒ ａ ｔ ｅｗ
ｉ
，  ｊ
ｕ ｓｔｉ ｆ
ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ｕ ｔ ｉ ｌ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｏｎ



ｄ ｕ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｉ ｍｐ ｅ

ｌ 

．

Ｓｅ ｃ ｕ ｎ ｄｏ ， 
Ｔ ｅｍ
ｐ ｌ ｏ ｉ  ｄｕ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｓ ｉ ｘ ｉ ｅ ｍ ｅ  ｅ ｔ ｖ ｉ ｎ ｇ ｔ ｑｕ ａ ｔ ｒ ｉ ｅ ｍ ｅ ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａｐ ｈ ｅ ｓ ｎ


－


 ｅ ｓｔｐ ａｓ



ｄｉ ｆ
ｉｃ ｉ ｌ ｅ  ａ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅ ｎ ｄ ｒｅ ．  Ｌ ｅ  ｎ ａｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｎ ａ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ｅ ｔ ａｔ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ， ， ｊ ｏｕ ｅ ｅｒ６ ｅｄ ｅ
ｌ １ 


ｅ ｓ ｔ  ａ  ｌ ａ  ｆｏ ｉ ｓ  ｈ ｏ ｒｓ  ｅ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ
ｃ ｏ ｍ ｍ ｅｎｔ ａｔ ｅｕｒ ． Ｉ ｌ
ｐ ｓｄｅＴ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ 

，

Ｔｅ ｒｔ
ｉｏ  ，
ｌ ｅ
ｐ
ａｓ ｓ ｅｃ ｏｍ
ｐ ｏ ｓ ｅ  ｓ ｅ  ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎｔ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｄ ｉ ｘ ｉ ｅｍ ｅ
ｐ
ａ ｒａ
ｇ ｒ ａ ｐ ｈ ｅ   ｅ  ｎ ａｒ ｒ ａ ｅ ｕ ｒ  ｓ ｅ
ｔ 
 ： ｌ

ｓ ｏｕ ｖ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｄｕ  ｖ ｉ ｅｕｘ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅｕ ｒ  ｄｕ  ｂ ａ ｃ  ｑｕ ｉ Ｔ ｅ ｎ ｃ ｏ ｕ ｒ ａ ｇ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ａ  ｌ ｕｔ ｔ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ  Ｔ ｉ ｎｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｕ ｉ

ｐ ｅ ｒｍ ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｃ ｏｕｖｒ ｉ ｒ？ｄｅ ｓ
 ｐ ａｎ ｓ  ｅ ｎ ｔ ｉ ｅｒｓ  ｄ ｅ  Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ ，  ｄ ｅ ｓ  ｃ ｏｎ ｔ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｌ ｅ
ｇ ｅｎ ｄ ｅ ｓ  ？  （ ＬＡ  ：  ４９） 

．

Ｃ ｅ  ｑｕ  ｅ ｓ ｔ  ｐ ａｒｔ ｉ ｉ ｃｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ， ｃ ｅｓｔ
 ｑｕ ｅ
 ｌ ｅ  ｎ ａｒ ｒ ａｔ ｅ ｕ ｒ  ｕ ｔ ｉ ｌ ｉ ｓ ｅ  ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｅｒ  ｓ ｅ ｓ



ｅｘ
ｐ ｅｒ
ｉ ｅｎ ｃ ｅ ｓ  ｄ ｈ ｉ ｅ ｒ  ｓ ｏ ｉｒ ， 
ｍ ａ ｉ ｓ  ｌ ｅ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｏ ｓ ｅ ｐ ｏ ｘ ｉ ｒ ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ
  
 ｓ ｏ ｎ  ｓ ｏ ｕ ｖｅ ｎ ｉ ｒ  ｄｕ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｕｒ  ：  ｄｅ ｓ



ｅ ｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｓ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｒ ｏ ｕ ｌ ｅ ｓ  ｉ ｌ  ｙ  ａ  ｑｕ ｉ ｎ ｚ ｅ  ａ ｎ ｓ ．  Ｓ ｅ ｌ ｏｎ  Ｈ ａｒａ ｌ ｄ  Ｗｅ ｉ ｎｒ ｉ ｃ ｈ ，
ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ｕ ｖ ｅ ｒｂ ｅ

 

ｓｉ ｏ ｅｌ
ｇｎ ａ ｌ ｅ  ｎ ｏ ｎ  ｓ ｅｕ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｕｎ  ｒ ｅ ｐ ｅ ｒ ａ ｇ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｒ 
， 
ｍ ａ ｉ ｓ  ａｕ ｓ ｓ ｉ  ｕｎ ｅ  ａ ｔ ｔ ｉ ｔ ｕ ｄ ｅ ．  Ｓ ｉｌｅ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｍｐ ｉ ｌ ｅｅ ｓ ｔ



ｅ ｍｐ ｌ ｏｙ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｄ ｅ ｓ ｒ ６ ｃ  ｉ ｔｓ ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｉ ＾ ｓ  ｏ ｉｉ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｒａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｅ ｎ ｔｅ ｎｔｅ ，
ｌ ｅ  ｐ ａｓ ｓ ｅ  ｃ ｏｍ
ｐｏｓｅ



ｅ ｓ ｔ  ｕ ｔ ｉ ｌ ｉ ｓ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｍ ｏ ｎｄ ｅ  ｃ ｏｍｍ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｏ ｕ  ｌ ｅ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｌ ｏ ｃ ｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｓ ｏｎ ｔ  ｔ ｏ ｕ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｕ ｒ



’
０７
Ｅ ｎｃ ｅｓ ｅｎ ｓ
１

ｅｎ
ｇａ ｇｅｍ ｅｎ ｐ ｒ ｏ ｖ ｏ ｑ ｕ ｅ  ｕｎ ｅ  ａ ｔ ｔ ｕ ｄ ｅｄ ｅｔｅｎｓ ｏｎ ｄ ｕｎ  ｃ ６ｔ ６  ｅ ｓ  ６ ｖ ６ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ
ｔ ｉ ｔ ｉ ． 
 ｌ
 ， ，

ｄ ｈ ｅ ｒ ｎ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｑ ｕ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ  ｄ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ
ｉ  ｉ ｒｓ  ｉ ｍ
ｐｒ ｅ ｃ ｉ ｓ
， 
ｖ ｏ ｉ ｒｅ  ｄ ｅ ｓ  ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ ｓ  ｎ ｓ ｇ ｎ ｉ ｆ
ｉ ａｎｔ ｅ ｓ ｉ ｉ


，

Ｄ ｅ  Ｔ ａｕ
５

ｄ ｏｕ  ｓ ｏ ｎ  ａｔｔ ｉ ｔ ｕ ｄｅｄ ｅｄ ｅ ｔ ｅｎ ｔｅ ．  ｔｒ ｅ  ｃ ｏｔｅ ，  Ｔ ａｔｔ ｉ ｔ ｕ ｄ ｅｄ ｅｔ ｅ ｎ ｓ ｏｎ ｉ

， 
ｍ ａ ｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ ｅ
 ｐ ａｒ  ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ
ｌ 


０６
１

 Ｅ ｍｉ ｌ ｅ  Ｂ ｅ ｎｖ ｅ ｎ ｉ ｓ ｔｅ ，  Ｐｒ ｏ ｂ ｌ ｅ ｍ ｅｓ  ｄｅ  ｌｉ ｎ ｇｎ ｉｓ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｌ ｅ Ｔｏ ｍ ｅ   ／，  Ｐ ａ ｒ
ｉｓ， Ｇａ ｌ ｌ ｉ ｍ ａ ｒｄ ， １ ９６６ ，
 ｐ
． １ ７６ 

．

０７
１

 Ｈ ａｒａ ｌ ｄ  Ｗｃ ｉ ｎｒ ｉ ｃ ｈ ， 
Ｌ ｅ Ｔｅ ｍｐｓ
 ： ｌｅ  ｒｅ ｃ ｉ ｔ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｃｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｉ ｒｅ
 ．  Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
Ｓ ｅｕ ｉ ｌ ， 
１ ９７３ ，  ｐｐ
．  ３０
－

４７ 

．

３９


ｃ ｏｍ
ｐ ｏｓｅ ｔｒ ａ ｄｕ ＾ ｎ ｔｅ ｎ ｓ ｅ  ｄ ｕ  ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｉ ｒ ｃ ｅ  ｑｕ ｅｍｏ ｉ
ｇｎ ｅ ｄ ｅ  ａ
ｐ ｌ ａ ｃ ｅ  ｉ ｍｐ ｏ ｒ ａ ｎ ｔ ｅ  ｑ ｕ ｅ ｅｖｉ ｅｕｘ


ｉ ｔｌ ｉ ｔ ｉ ｔ  ｌ ｔ ｌ
， ，  

ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｕｒ ｏ ｃ ｃ ｕｐ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｅ ｕｒ
 

＊

Ｏｒ ，  ｓ ｉ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｕ ｔ ｉ ｌ ｉ ｓ ｅ  ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｏ ｓ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｅ ｒ  ｓ ｏ ｎ  ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ
ｔ ｉ ｒ  ｄｕ
ｐ
ａ ｓ ｓ ｅ ｕｒ ，


ａ

５ ５

ｐ ａｒｔ ｉ ｒ ｄ ｅ  ｌ ａ  ｆｉ ｎ ｄｕ ｄ ｉ ｘ ｉ ｅ ｍ ｅ ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａｐ ｈ ｅ
 

， 
ｉｌ ｏｐ ｔ ｅ ｐ ｏ ｕｒ 
 Ｔ ｅ ｍｐ ｌ ｏ ｉ ｄｕ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ 
 ｓ ｉｍ
ｐ ｌ ｅ， 
ｍ ｅｍ ｅ  ｓ ｉ ｌ ｓ ａ
ｇ
ｉ 

ｔ

ｔ ｏ ｕｊ ｏ ｘ ｉ ｒ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ｅｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｓ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ ｖ ｉ ｅ ｉ ｌ  ｈ ｏ ｍｍ ｅ  ．  Ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｔ ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｑｕ ｅ ｒ  ｃ ｅ  ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ？



Ｌ ｅ ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ｆｏ ｕ ｍ

ｉ ｔ ｕ ｎ ｅ  ｅ ｘｐ ｌ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  

：

Ｑｕｅ ｌ
ｑｕ
ｅ ｆｏ ｉ ｓ ，
Ｔ ｕ ｎ ｅ  ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｑ ｕ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ６
ｏ ｎ  ｖ ｅｕ ｔ  ｒａ ｃ ｏ ｎｔ Ｃ 
， 
ｍ ａ ｉ ｓ  ａｎ  ｆ
ｏｒ  ｅｔ ａ ｍ ｅ ｓｕ ｒｅ

  

’ ’

ｑｕ ｏ ｎ  ａ  ｒ ａ ｃ ｏｎ ｔ ｅ
ｌ
，
ｏ ｎｅ ｓｔ ｔｅｌ ｌ ｅｍ ｅｎｔ ｐｒ
ｉ ｓ  ｐ ａ ｒ  ｌ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉｒ ｅ ，
ｃ ｏｍ ｍ ｅ  ｓ ｉ ｏｎ点 ｔ ａ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｄａ ｎ ｓ 

，

１ ０８


ｍ ａｉ ｎｔ ｅ ｎ ａ ｎ ｔ ．

Ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｅ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｓ ｅ  ｒｅ ｍ ｅｍ ｏ ｒｅ  ｓ ｏ ｕ ｄａ ｉ ｎ  ｌ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｕ ｘ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ  ｑ ｕ ｉ  ｍ ａ ｒｑ ｕ ｅ  ｓ ａ  ｖ ｉ ｅ ，  ｌ 

ｅ

ｓ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｌ ｕ ｉ  ｒ ｅ ｖ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｕｎ  ｆ ｌ ｏｔ ， 
ｂ ｏｕｌ ｅｖ ｅｒｓ ａｎ ｔ  ｓ ａ  ｃ ｏｎ ｓ ｃ ｉ ｅｎ ｃ ｅ ， 
ｄ ｏｕ  ｓ ｏｎ ａ ｔ ｔ ｉ ｔ ｕ ｄ ｅ  ｄ ｅ
  ｔｅ ｎｓ ｉ ｏ ｎ 

．

 ｃ ｅ  ｎ ｅ ｓ ｔ  ｐ ａ ｓ  ｕ ｎ ｅ  ｔ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａ ｎ ｔ ｅ  Ａ ｕ  ｆ ｕ ｒ  ｅ ｔ  ａ  ｍ ｅ ｓ ｕ ｒ ｅ  ｑｕ ｅ  ｓ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｏ ｎ  ｓ ｅ
５

Ｃ ｅｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ ，
ｉ 
 ． ｉ

５ ５

ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏｐ ｐ ｅ ｅｍｂ ｌ ｅ
ｑｕ ｅ  ｅ ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｅ ｕｒ ｅ ａ ｎｔ ｐ ｒ
ｉ ｓ ｐ ａｒ ｈ ｉ ｓｔ ｏ ｉ ｒｅ ｓ ｅ ｌ ｏ ｉ ｇ ｎ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ａ ｒ ｅ ａｌ ｉ ｔ ｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎｔ ｅ


ｉ ｌｓ ｌ ｔ    ｌ 
，     ？  

ｐ ｏｕ ｒ  ｓ ｅ  ｐ ｏ ｎ ｇ ｅ
ｒ  ｄ ａｎ ｓ  ｕ ｎ
ｐ
ａ ｓ ｓ ｅ  ｌ ｏ ｎｔ ａｉ ｎ
ｌ ｉ ．  Ｃｅｃ ｉ ｅ ｘ
ｐ ｌ ｉ
ｑｕ ｅ  ａ 
ｌ ａ  ｆｏ ｉ ｓ  Ｔ ｅ ｍ
ｐ ｏ ｌ ｉ  ｄｕ
 ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｉｍ ｐ ｌ ｅｅ ｔ



ａｖ ｏｎ ｓ  ａ ｎ ａ ｌ
ｃ ｅ ｌ ｕ ｉ  ｄｕ  ｆ ｈ ｔ ｕ ｒ  ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ ｅ ， ｐｕ ｉ ｓ ｑ ｕ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｏ ｕ ｓ  ｌ ｙ ｓ ｔ ｄ ａｎ ｓ ａ  ｓ ｏｕ ｓ ｓ ｅ ｃｔｉ ｏ ｎ
ｐ ｒ ６ ｃ ｅ ｄ ｅ ｎｔ ｅ
－

  ｌ
 

，

ｉ ｌｓ ａ ｇ ｉ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｐ ｒｏｊ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｓ ｏ ｉ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ；  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕ ｖ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｆｏ ｉ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ｅ ｔ ａ ｔ



？ ？

ｅ ｔ  ｄ ａｎ ｓ  Ｔ ｅｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ａｓ ｓ ｅ  Ｓ ＾ ｌ  ｕ ｔ ｉ ｌ ｉ ｓ ｅ  ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｉ ｍｐ ｌ ｅ ｅ ｓｔ  ｐ ａｒｃ ｅ  ｑｕ ｓ ｅｒｅｎ ｄ


ｐ ｒ ｅ ｓ ｅｎ ｔ  ｃ ｉｌ
ｐ
．

ｃ ｏｍ ｐ ｔ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｒｅ  ｓ ｏ ｎ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ  Ｔ ｅ ｖ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ  Ｓ ． ｉ ｌ ｃ ｈｏ ｉ ｓ ｉ ｔｌ ｅ



， ’ ’

ｔ
ｆ ｉ ｔｕｒ  ｓ ｉ ｍｐ ｅ ｌ
，
ｃ ｅ ｓ ｔ  ｐ ａｒ ｃ ｅ  ｑｕ ｉ ｌ ｓ ｅ
 ｐ ｒ ｏｊ ｅ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｃ ｈ ａ ｍ ｐ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｓｄ ａｕ ｔ ｒ ｅ ｆｏ ｉ ｓ  Ｉ ｌ  ｒａ ｃ ｏ ｎｔ ｅ
． 


ｓ ｅ ｓｅｘ
ｐｅ
ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ｅ ｎ ｍ ｅ ｍ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｑｕ Ｍ ｌ 
ｒ  ｌ ｅｓ ｖｉ ｔ 

．

Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  Ｔ ｎ ｄ ｑｕ ｅ  Ｄ ｏ ｍ ｉ ｉ ｉ ｎ ｑ ｕ ｅ  Ｊ ｏｕｖ ｅ
ｉ
，  ｌ ａ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎ ｕ ｉ ｔ ｅ  ｑｕ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｌ ａ  ｒ ｅ ｇ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｃ ｒ
ｉ ｉ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｄｅ



５ ５

Ｇ ｏｒ ｏ ｄ ｅ  ｏ ｂ ｌ ｉ ｇ ｅ  ｌ ｅ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕｒ  ａ  ？  ｓ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｒ ｏ ｇ ｅ ｒ ，  ａ ｒ ｅ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｉ ｒ ｅ ，  ａ  ｅ ｃ ｏ ｕｔ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ａｐｐ ｅ ｌ ｓ

， 
ｌ ｅ ｓ  ｅ ｃ ｈ ｏ ｓ  ｄ ｕｎ



０９
Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ６
’
１

ｍ ｏｔ ａ  ｌ ａｕｔｒｅ  ？ ．  Ｓ ｏｕ ｓ ｌ ａ  ｐ ｕｍ ｅ ｄ ｅ
ｌ  
，
ｌ ｅ  ｇ ｌ ｉ ｓｓ ｅ ｍ ｅｎｔ ｏ ｕ   ｌ ａ  ｔｒ ａｎ ｓ
ｐ ｏｓ
ｉ ｔｉ ｏ ｎ ｄｕ   ｔｅ ｍ ｐ ｓ ｖ ｅ ｒｂ ａ  

ｌ

ｆａ ｉ ｔ  ｂ ｏ ｕ ｓ ｃ ｕ ｌ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｃ ｅ ｒ ｔ ｉ ｔ ｕ ｄ ｅ ｓ  Ｌ ａ  ｒ ｅ ｔ ｒ ｏ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｂ ｒ
ｉ ｓ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｈ ｒ ｏ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｅ  ｅ ｔ
．

Ｊ ５

ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ  ｅ ｎ  ｌ ｅ ｖ ａ ｅ ｔ ｖ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｕ ｓ ｏ  ｄ ａｎ ｓ  ｅ ｓｔ ｅｍ
ｐ ｓ  Ｉ  ｓ ａ ｇ ｉ  ｄ ｕｎ ｅ  ｎ ａ
ｒ ｒ ａ ｔ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐｓ


－ －

ｉ ｉ ｌ ． ｔ ｌ ｉ

ｉ ｄ ｍ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎｎ ｅ ｌ  ｑ ｕ ｉ  ｐ ｅ ｒ ｍ ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｌ ｅ ｒ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｎ ｔ ｅ ｒ
ｐ ｌｕｒ
ｉ ｉ ｅ ｕ ｒ  ｄ ｅ  ｃ ｅ ｌｕｉ  ｑ ｕ ｉ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ  Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ ｉ 

．

Ｌｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕｒ ， ｓ
ａｎ ｓ  ｔ ｅｎ ｉｒ  ｅ ｎ  ｃ ｏ ｍ
ｐ ｅ  ａ  ｓ ｒｕ ｃ ｕ ｅ
ｔ ｔ ｔ ｒ ｄ ｅ ａ
ｌ
ｇ
ｒ ａｍ ｍ ａ ｌ ｉ ｒ ｅ  ｆ ｒａ ｎ
９ａ ｓ ｅ
ｉ
？ 
ｌ ａ ｉ ｓ ｓ ｅ  ａ ｌ ｌ ｅｒ  ｔ ｏ ｕｔ  ｃ ｅ



ｑｕ ｉ  ａ ｄｖ ｉ ｅ ｎ ｔ ａ   ｓ ｏ ｎ  ｅ ｓ ｐｒｉ ｔ ｅ ｔ  ｄ ｏ ｎｎ ｅ  ｌ ｉ ｂ ｒ ｅ  ｃ ｏｕｒ ｓ  ａ
  ｔ ｏ ｕｔ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｓ  ｉ ｄ ｅ ｅ ｓ ，
ｔｏ ｕｓ  ｓ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｎｔ ｉ ｍ ｅｎ ｔ ｓ ， 
ｔ ｏｕ ｔｅ ｓ  ｓ ｅ ｓ



ｅ ｍ ｏ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  Ｌ ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｌ ｏ ｇ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｅ ｔ  ｏ ｒ ｄ ｏ ｎｎ ｅ ｅ  ｃ ｅ ｄ ｅ  ｌ ａ  ｐ ｌ ａ ｃ ｅ  ａ ｕ  ｌ ｉ ｂ ｒ ｅ  ｊ ｅ ｕ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｐ ｅ ｎ ｓ ｅ ｅ 
． ． Ｄ ａ ｎ ｓ

Ｔ ｅ ｎ ｔｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎ  ａｖ ｅ ｃ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  Ｂ ，
ｌ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｒ ｅ ｍ ａ ｒ
ｑｕ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ｃ ｅ ｓ ｃ ｅ ｅ  ｓ ｐ ｅ ｃ
ｔ ｔｔ ｉ ｆｉ ｃ ｉ ｔ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒａｔ ｉ ｖ ｅ



０８
１

 Ｂ ｌ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ ， ？  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎ  ａ ｖ ｅ ｃ  Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ   ？ ， 
ｏｐ ．
 ｃ ｉｔ ．

，
 ｐ ． ８ ５ 

．

 Ｄ ｅｗｃ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ Ｐａ ｒ
１ ０９
ｅｓ ｅ ｍｐｓ ｃ ｏ ｕ ｒｅ ｎ ｔ ，  ｏ  ｃ ｉｔ ２
ｑｕｉ ｐ
ｔ

， 
 ｌ 

 ． ．

，  ｐ ．  

．

４０


 ’

ｑｕ ｉ ｃ ｈ ａｎ ｇ ｅ  １ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄｕ  ｐ ｅ ｕ ｐ ｌ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ ．  Ｌ ｅ ｓ ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕｒ ｓ  ｒ
ｅ ｎ ｃ ｏｎ ｔ ｒ
ｅ ｎｔ  ？  ｕｎ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ ｓ



ｅ ｓ  ｅ ｍ ｏ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｕ ｎ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄ ｕ  ｍ ａ ｉ ｔ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ａ  ｄ ｅ ｓ ｔ ｉ ｎ ｅ ｅ  ｅ ｔ  ｎｏ ｎ ａ ｓ  ｕ ｎ  ｒ ｏ ｕ ａ ｅ ｄ ａ ｎ ｓ  ｕ ｎ  ｅ ｘ
ｓ
， ｐ ｇ ｐｏｓ ｅ

 ，

０
Ｅｎ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ
１ １

ｅ ｔｈｎ ｏ ｌ ｏ
ｇ ｉ ｑｕ ｅ  ？ ，   ｒ＾
ｐ ｏｎ ｓ ｅａ  ｃｅｌａ ， 
 ｍ ｅ ｔ  ｅ ｎ  ａ ｖ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ ｖ ａ ｌ ｅ ｕ ｒ  ｄ ｅ  ａ  ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒ ｅ   ｌ 

：

Ｃ ｅｓｔｌ ａ
 ｑｕ ｅ
ｌ ａｌ ｉ ｔ ｔｅ ｒ ａｔ ｕ ｒ ｅ ，  ｏｕＴ ａ ｒｔ ，
 ｑｕ
ｉ ｄｉ ｔａ ｕ ｔ ｒｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ ｃｈｏ ｓ ｅ ｓ ，
 ｐ ｅｕ ｔ  ａｐｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ ｕ ｎ ｐ ｕ ｓ  ａ ｕ

 

ｌ

ｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｐ ｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｑｕ ｅ ｏ ｕ  ａ  ｌ ａ  ｄ ｅ ｓ ｃ ｒ

ｉ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｔ ｈｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｑ ｕ ｅ
 ．
 Ｑｕａ ｎｄ  ｏｎ  ｒ ｅｖ ｉ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｕｎ ｅ ｉ ｎｔ ｅ ｒｖ ｉ ｅｗ ， 
ｏｎ



Ｎ ｏ ｕ ｓ
Ｊ ＇

ａ  Ｉ Ｍ ｍ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｔ ｒ ｅ  ｕ ｎ  ｉ ｎ ｓ ｅ ｃ ｔ ｅ  ｑｕ ｏ ｎ  ｅ ｓ ｔ  ｅ ｎ  ｔ ｒ ａ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｃ ｏ ｒ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅ ｒ ｄ ｓ ？
． Ｊｅ ｉ
ｓ
 ｐ ａｒ ｆｏ ｉ ：

ｎ ｅ  ｓ ｏ ｍｍ ｅ ｓ  ｐ ａ ｓ  ｄ ｅ ｓ  Ｍ ａ ｒ ｔ ｉ ｅ ｎ ｓ ？  ［
？

． ． ． ．

］  Ｉ  ｆａ ｕ ｄ ｒ ａ
Ｉ ｉ ｔ ｖ ｏ ｉ ｒ  ｑｕ ｅ  ｃ ｅ ｓ ｔ  ｕ ｎ ｍｅ ｓ ｓ ａｇ ｅ  ａ  ｎ ｏ ｔｒｅ



’ ’

ｄ ｍ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｄ Ｓ ｔ ｒ ｅ  ｈｕ ｍ ａ ｉ ｎ
ｉ ｉ
， ｑｕ ｉ
 ｑ ｕ ｅ  ｎ ｏｕ ｓ  ｓ ｏ ｙ ｏ ｎ ｓ ，
ｂ ｌ ａｎ ｃ ，
ｎｏ ｒ ｉ
，
ｏｕ ｊ
ａｕ ｎ ｅ ．  Ｃｅ  ｑｕ ｅ  ｊ
６ｃｒ
ｉ ｓｅ ｓｔａ



１ １ 

１

ｃ ａ ｄｒ ｅ ｒ  ｄ ａｎ ｓ  ｃ ｅ  ｓ ｅｎ ｓ ．

Ｒ ａｂａ ｃｈ ｏｕ
５

Ｐ ｏ ｕ ｒ  Ｊｕ ｌ ｉ ｅｎ  ， ｓ ｉＴ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄｕ  ａ  ｕ ｎ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｆｏ ｎ ｄ ｅｕ ｒ  ｅ ｔ  ｕ ｎ ｅ  ｃ ｏ ｍ
ｐ ｌ ｅｘ ｉ ｔｅｅ ｎｓ ｏ ｉ
５ ｃ ｅｓ ｔ



５ ＇ ＇ ５

ｐ ａ ｒ ｃ ｅ  ｑｕ ｄ ｐ ｏ ｓ ｅ  ｄ ｘｍ  ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ ｕ ｓ  ｅ ｍｐ ｏ ｒ ｅ ｌ  ｄ ｕ ｎ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｕｔ ｒ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｉ ｔ ｄ ｕ ｎ  ｆａ ｉ ｓ ｃ ｅ ａｕ  ｄ ｅ


ｉ ｌ ｉ ｓ ｔ
，  ３

２
 Ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ
Ｊ ，

ｔｅ ｍ ｐ ｏｒａ ｌ ｉ ｔ ｅｓ
 ｑｕ
ｉ
 ｐ ａ ｒｔ ｉ ｃ ｉ ｐ ｅｎｔ ａｓ ａ
 ｐ ｅ ｍ ａｎ ｅ ｎ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ
ｒ ｔ ｔ ｉ ｔ ｕｔ ｏ ｎ ｉ ．

 ｐ ｒｅ ｓ ｅｎ
ｔｃ ｈａ
ｐ ｉ ｔｒｅ ， ｓ ｏｕｓ



ｌ ｅ
 ｐｒ
ｉ ｓ ｍ ｅ  ｄｕ  ｒｅ
ｇａｒ
ｄｅ ｔｄ ｅｌ ａ  ｒ ｅｔ ｒ ｏ ｓ
ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ 
， 
ｎ ｏ ｕ ｓ  ａ ｖ ｏｎ ｓ  ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｓ ｉ ｇ ｎ ｉ ｆ
ｉ ｃａｔｉ ｏｎ ｓ



ｍｐ ｏｒ ｅ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｔ ｏｂ ｅ ｔ ｅ ｔ ｄ ｅ ｓ  ｅ ｄ ｉ ｆ ｉ ｃ ｅ ｓ ａ ｉ ｎ ｓ ｉ  ｑｕ ｅ ａ ｒｉ ｔ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｅｍ ｄｅ ｓ
ｐ ａｒｔ ｉ ｃｕ ｐｌｏ ｅｍ
ｐ ｓ ｖ ｅ ｒｂ ａ ｕ ｘ


ｔｅ ｌ ｌ    ｌ ａ ｌ ｉ  ｔ 
ｊ ，  

ｃｈｅｚ Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ ， 
ｃ ｅ  ｑｕ ｉ
 ｐ ｅ ｒ ｍ ｅ ｔ ｄ ｅ  ｄ ６ ｃ ｏ ｕ ｖ ｒ ｉ ｒ ｎｏ ｎ
   ｓ ｅｕ ｌ ｅｍ ｅｎｔ Ｔ ｅ
ｐ ａ ｉ ｓ ｓ ｅ ｕｒ  ｔｅ ｍｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ ｄ ｕ   ｒｅ ｃ ｉｔ ， ｍａｉ ｓ



ａｕ ｓ ｓ ｉ  Ｔ ｅ ｐ ａ ｉ ｓ ｓ ｅ ｕ ｒ  ｐ ｓ ｙ ｃ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｑｕ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ｉ ｎ ｄ ｉ ｖｉ ｄ ｕ  ｋ ａｎ ａ ｋ ；  ｔ ｏｕ ｔ ｅ  ｓ ａ  ｓ ｅｎ ｓ ｉ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｓ ａ  ｍ ｅ ｄ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｔ


，

ｓ ｏｎ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｉｏｒ
ｒ ａｄ ｉｍ ｅｎ ｓ ｉ ｏｎ ｄ ｅ ｔ ｒ ｅ  ｈｕｍ ａ ｉ ｎ
－

ｉ ｔｅ ｓ 

．

０
 Ｂ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａｎ ｓ ｏ ｎ ？  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｅｎ ａｖ ｅ ｃ Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ
１ １

 ？ ｏｐ  ｃ ｉｔ  ８６
ｌ ｉ   
ｐ
． ． 

．

，  ，  ， 

， １

 Ｉｂ ｉ ｄ
１



．

Ｖｒ
２
 Ｊ ｕ ｌ ｉ ｅ ｎ  Ｒ ａｂ ａ ｃ ｈ ｏ ｕ Ｌ ｎ ｄｉ ｖ ｉ ｄｕ  ｒ ｅ ｃｏ ｎ ｓ ｔｉ ｔ ｕ ｅ Ｐａｒ
ｉｓ
１ １

ｎ ２０ ７ １ ０８ －

０９
 ｉ ｉ １
ｐｐ １
．



．

，  ，  ，  ， ，


４ 

１
 Ｃｈａｐ ｉ ｔ ｒ ｅＩ Ｉ Ｉ  Ｌ ａ ｔ ｒ ａ ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｅｄ ｅ Ｔ ｕ ｎ  ｉ ｖ ｅ ｒ ｓｉ ｎ ｆｉ ｎ ｉ ： ｖ ｅ ｒ ｓ



Ｐ ｉｎｔｅｍｐ ｏ ｒ ａｌｉｔ ｅ



Ｄｅ ｌ ａ ｃ ｏｎ ｓ ｃｉ ｅ ｎｃ ｅ ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ａ ｌ ＾ ｎｔｅｒ
ｉ ｏ ｒ ｉ ｔ ｅ ｄ ｅ  Ｔ ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄｕ 
， 
ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅｕｘ
 ｐｒｅ ｃ ｅ
ｄ ｅｎｔ ｓ  ｃ ｈ ａ ｐ ｉ ｔｒ ｅ ｓ  ｓ 

ｅ

ｓ ｏｎｔ  ｏ ｉ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ  ｖ ｅ ｒｓ 
ｒ ｌ ｅｔｅｍ
ｐ ｓ ｖｅ ｃｕｄ ｏｎ ｔ  ｌ ａ  ｄｕ ｒ ｅ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｌ ｉ ｍ ｉ ｔ ｅ ｅ ．  Ｎ ｏｕ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｉ ｎｔｅｒｅｓ ｓ ｏ ｎｓ ，  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ



ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｈ ａ ｐ ｉ ｔ ｒｅ  ａ  ｕｎ ｅ  ａｕ ｒ ｅ  ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ
ｔ ｉ ｅｎｃ ｅ  ｔ ｅｍｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ ，
：  ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄｅ  Ｐ ｉ ｎｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  Ｌ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ

 ．

ｃｈ ｅ ｒｃ ｈ ｅ ｒ ａ ａ  ｅｘ ａｍ ｉ ｎ ｅ ｒ ｄ ｕｎ  ｃ ｏ ｔ ｅ    ｌ ａ ｑ ｕｅ ｓ ｔｉ ｏｎ  ｄｅ  ｌ ａ ｍ ｏｒ ｔ

， 
ｄ ｅ Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ ｃ ｏ ｔ ｅ  ｌ ｅ
 
  ｃ ａ ｒ ａｃ ｔ ｅ ｒ ｅ  ｉ ｎｔ ｅ ｍ
ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ

ｄｕ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ ．  Ｌ ａｍ ｉ ｓ ｅ  ｅ ｎ  ｌ ｕｍ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａｋ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｍ ｏ ｎ ｔｒ ｅｒ ａ  ｌ ｅｕｒ



ｒｅ ｃ ｏ ｎｎ ａ ｉ ｓ ｓ ａｎ ｃ ｅ  ｄ 皿  ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ   ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ  ｑｕ ｉ  ｅ ｃ ｈ ａｐｐ ｅ  ａｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  Ｅ ｎ  ｏ ｕ ｔ ｒ ｅ
： ．


，

Ｔ ｏｅ ｕｖ ｒ ｅ 

ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｉ ｒ ｅ  ａｐｐ ａ ｒ ａｉ ｔ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｙ ｅ ｎ  ｐ ｒ ｉ ｖ ｉ ｌ ｅ ｇ ｉ ｅ  ｄ ｅ  ｃ ｏｎ ｕ ｒ ｅ ｒ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ  ｄ ｅ  Ｔ ａ ｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ，  ｄ ｅ


ｊ


ｐ ｅ ｒｍ ｅ ｔｔｒ ｅ  ｓ ａ  ｓ ｕｒｖ ｉ ｅ ． Ｉ Ｉｓ ａｇｉ ｔ

 ｐ ｏ ｕ ｒ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｄ ｅ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｉ ｎ ｅ ｒ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ｒ ｅ ｃ ｈｅ ｒ ｃ ｈ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ



Ｔ ｅｃｒ
ｉ ｖ ａ ｎｅｅｔ ｉ ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒ ｓ ．  Ｎ ｏ ｕ ｓ  ｖ ｅｒｒ ｏ ｎ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔｌ ｅ  ｔ ｅ ｘｔ ｅ  ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ｅ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ  ｕ ｎ  ｄｉ ａ ｌ ｏ ｇｕ ｅ



ａ ｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕｒ ｓ ， 
ｖ ｏ ｉ ｒ ｅ ｕｎ  ａｐｐ ｅ ｌ  ａ  ｃ ｅ ｕｘ  ｑ ｕ ｉ  ｖ ｅ ｎ ｄ ｒ ｏ ｎ ｔ
 ｉ 

．

３ ． １ Ｌ ＾ ｔ ｅ ｒ ｎ ｉ ｔ ｅｄ ｅｌ ａｖ ｉ ｅ




Ｏ ｉｉ  ｖ ｏ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｈ ｏ ｍｍ ｅ ｓ  ａｐ ｒ ６ ｓ  ｌ ａ  ｍ ｏｒ ｔ  ？  Ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ｌ ｕｎ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｆｏ ｎ ｄ ａ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｅｓ
ｑ
ｕｅ



ｐ ｏ ｓ ｅ  Ｔ ｅ ｔ ｒ ｅ  ｈｕｍ ａ ｉ ｎ  ｄ ｅｐ ｕ
ｉ ｓ  ｌ ａ  ｎｕ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ
ｐｓ ．  Ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ  ｓ ｅ  ｒ ｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎｔ ｅ
－

ｔ
－

ｅ ｌ ｌ ｅｃ ｈｅ ｚｌ ｅ ｓ



Ｋ ａ ｎ ａｋ  ？ Ｙ  ａ
－

ｔ
－

ｉｌ ｕ ｎ ｅ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ  ｌ ｅ  ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａ ｒｅ ｓ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒｔ
ｐ ｑ
ｕ ｉ  ｓ ｅ  ｄ ｅｂａ ｒ ｒａ ｓ ｓ ｅ ｒａ ｉ ｔ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｌ ｉ ｍ ｉ ｔｅ？



ｓ  ｆａ ｃ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ  ｉ ｎ ｅ ｌ ｕ ｃ ｔ ａｂ ｌ ｅ  ？
Ｑｕｅ ｆｏ ｎ ｔ 

－

 ｉｌ

’
３ ． １ ． １ Ｌ ｅｔ ｅ ｍ ｐ ｓｄ ｅ ｌ ａｕ －

ｄｅｌａ



Ｍ ａｕｒ Ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ３
５

ｃ ｅ  Ｌ ｅ ｅ ｎ ｈ ａ ｒ ｄ ｔ  ｓ ｏｕ ｌ ｉ Ｃａ  ｄ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ｔ
１ １

ｇ ｎ ｅ  ｑｕ ｅ ｎ  ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｆ ｅ ｔ ｅ ｓ  ｄｕ  ｐ ｉ ｌ ｏ ｕ
－

ｉ ｌ 

，

４
Ｃ ｈ ｅｚ Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ ｄ ａｎ ｓ？Ｌ ａｃ ａ ｓ ｅ？
１ １

ｕｎ ｅ  ｉ ｌ ｌ ｕ ｓ ｔ ｒａｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｍ ｅ ｌ ａ ｎ ｇ ｅ  ｅ ｎｔｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ ｖ ｖ ａｎｔ ｓ  ｅ ｔ   ｉ  ｌ ｅ ｓ  ｍ ｏｒ ｔ ｓ ． 

，  

，

ｌ ａ  ｄ ｅ ｍ ｅ ｒ ｅ  ｃ ｅ ｒ ｅ ｍ ｏ ｎ ｉ ｅ  ｃ ｏ ｕ ｔ ｕ ｍ ｉ ｅ ｒ ｅ  ａｙ ａ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｕ  ｄ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ？
ｉ ｉ ｆ ｕｔ  ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｆ
ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｄ ｅｕ ｉ ｌ ｄｅ



ｇｒ ａ ｎ ｄ ｐ 占 ｒ ｅ
－

，
ａ ｕ  ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ ｑ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｉ ｌ  ｙ  ｅ ｕｔ  ｕｎ ｐ ｉ ｌ ｏ ｕ  ｎ ｏ ｃ ｔ ｕ ｒ ｎ ｅ  ？  （Ｍ 

： ９
）
．  Ｄ ａ ｎ ｓ  ？ Ｒ ｅ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔｒ ｅ ｓ   ？ 

，

ｌ ａ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｉ
ｑ ｕ ｅ  ｑｕ ｅ
ｌ ｅ
 ｐ ｉ ｌ ｏ ｕ  ｍ ａ ｒ ｑｕ ｅ  ａ  ｆ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｐ ｅ ｒ ｏ ｄ ｅ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｕ
ｌ ｉ ｉ ｌ ．

｛
ＬＡ  ： ５ ９
）
Ｅ ｎ  ｆａ ｉ ｔ
， 
ｅｎ



Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ ， 
ｌ ｅ ｓｉ ｎｄｉ
ｇ ｅｎ ｅ ｓ  ｐ ｏｒ ｔ ｅ
ｎｔ  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｕ ｉ ｌ
 ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｔ ｕｎ  ａ ｎ  ．  Ｌｅ  ｊ
ｏ ｕ ｒ  ｄ ｅ  Ｔ ａｎｎ ｉ ｖ ｅｒ ｓ ａ ｉ ｒ ｅ



ｄ ｅ  ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ  ｔ ｏ ｕ ｔ  ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｆａ
ｌ
，
ｌ ｉ ｔ  ｅ ｓ  ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｓ  ｃ ｏｕ ｔｕ ｍ ｅ ｒｓ  ｅ ｔ  ｐ ｒ ａ ｔ
ｌ
ｑｕ ｅ 
ｅ
ｐ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｏｕ  Ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａｋ
． 


３
Ｌｅ ｋａ ｎ ａ ｋ Ｅ
１ ，

ｏｕ ｏｕ ｅ ｏｕ
－

ｏ ｕ ｅ ｓ ｔ ｕ ｎ ｅ ｄａ ｎ ｓ ｅ ｔｒ ａｄ ｔｉ ｏｎ ｎ ｅ ｌ ｅ ａ ｔ ｔｅ ｓ ｔｅ ｅ ｄ ｅ
ｐｕ ｓ１ ８６ １ ｅ ｍ ａｒ ｕ ｅ  ｅ ｓ ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｅ ｓ ｃ ｅ ｒ ｅ ｍ ｏｎ ｅ ｓ
ｐ ｐ
ｌ ｉ ｌ 
ｐ
ｌ ｉ  ｌ
ｑ
ｉ ｌ  ｌ ｉ ｌ ｉ        ．  ！ ｉ
，  

，
  

祕
’

ｔ ｅ ｌ ｌ ｅｓ
ｑ
ｕｅ ｅｍ ａｒ
ｉ ａｇ ｅ  ｅ ｔ  ｅ  ｄ ｅｕ
ｌ ｌ ｉ ｌ ．   Ｍ ａｕｒ
ｉ ｃ ｅ  Ｌ ｅ ｅ 止 虹ｄ ｉ ｔ
，
ｄ ｅ 仂ｎ ｏ ／
抑
ｏ 
ｔ
ｒ 如 －

ｃａ ／ 时 ［
１ ９ ３ ０］ ，
Ｐ ａｒ
ｉｓ 

，

Ｔ Ｈ ｏｍ ｍ ｅ ， 
１ ９ ８０ ，
 ｐｐ
． １ ４３ －

１ ４８ 

．

４
Ｍ ａｕｒ
ｉ ｃ ｅ Ｌ ｅ ｅ ｎｈ ａ ｒ ｄ Ｄ ｏ Ｋａ ｍ ｏ Ｌ ａ ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ ｙｔ ｈ ｅ ｄａ ｎ ｓ ｍ ｏ ｎ ｄｅ ｍ ｅ ｌ ａ ｎ ｅ ｓ ｉ ｅｎ
１ １

 ｅｔ ｌｅ  ｍ ｌｅ  ｏ  ｃ ｉｔ １ ２
 ｔ ．   ． 

    
，  ｐ ． ．
，
 ｐ
． １ 

．

４２


ｃ ｏ ｎｓ ｉ ｄ ｅ ｒｅ ｎ ｔ
 ｑｕ ｅ  ｄｕ ｒ ａ ｎ ｔ  ＼ ｍ ｅ  ａ ｎｎ ｅ ｅ ，
ｌ ｅ  ｄ ｅ ｆｕ ｎ ｔ  ｒｅ ｓ ｔ ｅ  ｅ ｎｃ ｏ ｒｅ  ｖ ｉ ｖ ａｎ ｔ ．  Ｍａ ｉ ｓａ
ｐｒ ｅ ｓ  ｌ ｅ  ｐ ｉ ｌ ｏｕ ， 
ｃ ＾ｓ ｔｌ 

ｅ

ｄｕ  ｄ ｅ ｆ
ｔｍｔ Ｎ ｏｕ ｓ
１ ５
Ｔ ｅｓ ｐ ｒ ｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ  ｅ ｔ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ａｕ
１

ｑｕ
ｖｒａ ｉ  ｄ ｅ ｄｅｌ ａ
ｐ ａｒｔ  ｉ ｔｔ 

－

： ｉ ｔ ．

ａｉ ｍ ｅｒ
ｉ ｏｎ ｓ  ｓ ｉ ａ  ｄ ａ ｎ ｓ ｅ  ｄ ｕ  ｐ ｉ ｌ ｏ ｕ  ｏ ｕ  ｌ ｅ ｓ  ｈ ｏ ｍｍ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｆｅｍ ｍ ｅ ｓ
ｇ ｎ ａ ｌ ｅ ｒ  ｑｕ ｅ ， 
ｌ ｅ  ｄ ｅｕ ｉ ｌ  ｓ ｅ  ｃ ｌ ｏ ｔ
 ｐ ａｒ  ｌ 


ｔｏ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｅ ｏ ｎ  ｕｎ ｅ  ｓ ｐ ｌ ｉ ｒａ ｌ ｅ ，
ｃ ｅ  ｑｕ ｉ ｓ ｅ ｍ ｂ ｅ  ａ ｔ ｅ ｓ ｔ ｅ ｒ  ｎ ｏ ｔ ｒ ｅ  ａ ｒｇ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ 
ｌ ｌ ｅ
 ｐ ｒ ｅ ｍ ｅ ｒ  ｃ ｈ ａｐ ｉ ｉ ｔ ｒ ｅ  ：

ｌ ａ  ｃ ｏｎ ｃ ｅ
ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｅ ｎ  ｓ ｐ ｉ ｒ ａ ｌ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ６ ｔ ６  ｋ ａ ｎ ａ ｋ ｌ ．  Ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｅ  ｌ ｅ  ｐ ｉ ｌ ｏｕ  ｅ ｓ ｔ  ｆ
ｉｎｉ ， ｌ ｅｔｅｍ
ｐｓ



＇ ５

ｅ ｎ  ｓ ｐ ｒａ ｌ ｅ  ｓ ｉ ａ ｒｒｅ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ  ｔ ｅ ｒｒ ｅ ｓ ｔｒ ｅ  ａｒｒｉ ｖ ｅ  ａ  ｓ ａ  ｆｉ ｎ ．  Ｌａ  ｑｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｉ ｍｐ ｏ ｓ ｅ  ：  ｏｕ  ｖ ａ  Ｔ ｅ ｓ ｐ ｒｉ ｔ  ｄｕ



ｄ ｅ ｆ ｕｎ ｔ  ？



Ｐ ｏｕ ｒ  ｌ ｅｓ  Ｋａｎ ａｋ ，
ｌ ａ ｅ  ｄ ｅｓ  ｍ ｏ ｒｔｓ ，
ｅ  ｒ ｏ ｙ ａ ｕｒ ｃ ｅ  ｓ ｏｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｅ ｓ
ｐ ａ ｃ ｅ ｓ  ｓ ｏｕ ｓ ｍ ａ ｒ ｎ ｓ
－

ｉ ．  Ｅ ｎ  ｅ ｆｆｅ ｔ ， ｌ 

ａ

Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎｉ ｅ ，  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｍ ｂ ｒ ｅ ｕ ｓ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｇ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｉ ｎｓｕ ｌ ａｉ ｒ ｅ ｓ ，  ｄ ｅ ｍ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｕ ｎ ｅ  ｄ ｏ ｕｂ ｌ ｅ



＊ 

６
ｎ ｅ ａｎｍ ｏ ｎ ｓ  ｐ ａｒ  ａ  ｍ ｅ ｒ  ｑｕ ｉ  Ｔ ｅ ｎ ｔ ｏ ｕ ｒ ｅ
１

ｃ ｏｎ ｓ ｔ ｉ ｔｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ：  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ  ｅ ｌ ｌ ｅ  ｓ ｅ  ｄ ｅ ｆ ｉ ｎ ，
ｉ ｔ ｉ ｌ ．

Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ
＾

 ｉ ｃｈ ｅ  ｅ
ａ ｆｆ
ｇ ａ ｅ ｍ ｅｎ ｔ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ａ ｍ ｂ ｉ ｖ ａ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ｏｎ  ｒ ｅ ｃ ｕ ｅ ｉ ｌ  ｄ ａｐ ｈ ｏ ｒ
ｌ ｌ ｉ ｓｍ ｅｓ ： ？ Ｌａ  ｍ ｅｒ  ／  ｅ ｓｔ



７
 Ｓ ｉ  ｌ ｅ  ｐｒｅｍ
１ １

ｍ ａ  ｍ ｅｒｅ  ／  ｔ ｅ ｅ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ  ／  ｏ ｕ  ｅ ｒ ｒ ｅ  ／  ｌ ｅ  ｐ ａ ｕｖ ｒ ｅ  ｈ ｅｒｅ  ？ ｅｒｃｈ ａ ｒｅ ｅｒｍ ｅ ｔ  ｄ ｅ



ｌ ｌ ． ｉ
ｐ ｉ ｔ
ｐ

ｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ ｒ  ｑｕ ｅ  ｌ ａ ｔ ｅ ｒｒｅ  ｏ ｃ ｃｕ
ｐ ｅ  ｕｎ ｅ  ｐ ｌ ａ ｃ ｅ  ｃ ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ６ｔ ６  ｋ ａ ｎ ａ ｋ ｎ ｏ ｕ ｓ  ｒ ｅ ｍ ａ ｒ ｑｕ ｏ ｎ ｓ  ｑ ｕ ｅ


 ｌ
，

Ｔ ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｄ ｅ Ｔ ｅ ａｕ ｏ ｕ ｅ ｕｎ ｅ ｓＣ ａｌ ｅ ｄｏｎ ｉ ｅｎｓ

ｊ
    ｒｏ ｌ ｅ  ｅ ｓ ｓ ｅｎ ｔ ｉ ｅ ｌ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ａ
ｐｐｒｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒｔ ｃ ｈ ｅ ｚ   ｌ 

．

Ｓ ｅ ｌ ｏ ｎ  ｅｕ ｘ ３ 
ａｐ ｒ ｅ ｓ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ ？ 
Ｔ  ｅｓ
ｐｒ
ｉ ｔ  ｓ ｅ  ｄ ｅ ｔ ａ ｃ ｈ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｎ  ｅ ｎｖ ｅ ｏ ｐ ｐ ｅ  ｃ ｏ ｒ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｌ ｅ
 ｐ ｏ ｕ ｒ  ｐ ａｒｃ ｏ ｕ ｒ ｉ ｒ  ｕｎ



ｓ ｅｎｔ ｉ ｅ ｒ
 ｑ ｕ ｉ  ａｂ ｏ ｕ ｔ ｉ ｔ  ａ  ｌ ｅ ｎ ｄ ｒ ｏ ｉ ｔ  ｏ ｉ  ｈ ａｂ ｉ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ ｉ ｄ６ｆ
ｉｉｎ ｔｓ ：  ｌ ｅ ｓｅ ｓ
ｐ ａ ｃ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｕ ｓ ｍ ａｒ ｎ ｓ  ｅ
ｉ 

ｔ
－

ｉ ｎｖ ｉ ｓ ｂ ｌ ｅ ｓ ｉ ．
１ １ ８
 Ｄ ａｎ ｓ  ？ Ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅｕ ｒ ？ ，  ｌ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｉ ｌ  ｈ ｏ ｍｍ ｅ  ｒ ａ ｃ ｏｎ ｔ ｅ
 ｑｕ ｅ  ｓ ｅ ｌ ｏ ｎ  ｌ ｅ ｓ  ａｎ ｃ ｉ ｅ ｎ ｓ 

，

ｅ ｍｂ ｏ ｕ ｃ ｈｕ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｒ ｉ ｖ ｉ ｅｒ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ  ？  ｌ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｓ  ｌ ｅ ｕ ｒ ｓ
Ｉ
 ｐ ａ ｙ ｓ  ｓ ｏ ｕ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｅ ａｕｘ  ？



（
ＬＡ  ： ５ ２
）
．  Ｄ ａｎ ｓ？ Ｒ ｅｎ ｃ ｏｎ  ｔ ｒｅ ｓ  ？ ？ 
ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｅ  ａ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｆａ ｉ ｔ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｎ ａ ｉ ｓ ｓ ａ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ａ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ
ｌ 

－

’ ，

ｑｕ ｉ ｅ ｓ ｔ ｍ ｏ ｒ ｔ ｅ  ｉ ｌ  ｙ  ａ  ｌ ｏ ｎ ｇ ｔ ｅ ｍｐ ｓ ，
ｌ ６ １ ６ ｍ ｅ ｎｔ  ｄ ｅ  ｌ ｅ ａｕ  ｓ ｅ  ｍ ａｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ  

：

． ． ．

］ ｊ
ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕｖ ａ ｉ ｓ  ｓ ｅ ｓ  ｍ ａ ｉ ｎ ｓ  ｅ ｔ  ｓ ｅ ｓ ｏ ｕ ｅ ｓ  ｕ ｎ  ｐ ｅｕ  ｆ
ｉｒ ｏ ｉ ｄ ｅ ｓ ｅ
ｔ
ｊ
ｅ  ｍ ｅ  ｄ ｉ ｓ ａ ｉ ｓ  ｑｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｓ ｏｒｔ ａ ｉ ｔ  ｓ ａｎ ｓ


［  ｊ ， 

＾ｎ
５

ａ ｕ ｃｕ ｎ  ｄ ｏｕ ｔ ｅ  ｄ ｂａ ｎ ｕｓｔｅ ｄ ａｎ ｓ ｅ  ｃ ｒ ｅ ｅｋ ｃ ａｒ  ｄ ｅ ｓ ｅ ａｕ ｅ ｓ  ｃ ｈ ｅ ｖ ｅｕ ｘ
ａ ｇ ｏｕｔ ｔ ｅ ｓ ｄ ｐ ｅ ｒｌ ａｉ ｅ ｎ ｔ ａ ｓ 

 ｉ Ｉ  ｌ   
 ｊ ３  ，   

ｂ ｌ ａ ｎ ｃ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｒｅ ｃ ｏｕｖ ｒ ａ ｉ ｅ ｎｔ  ａ  ｐ ｅ ｎ ｅ ｕｎ ｐ ｅ ｉ ｇ ｎ ｅ  ｅ ｎ ｂ ａ ｍｂ ｏｕ
ｉ 

  ｔ ｏｕ ｔ ａ ｕ ｓ ｓ ｉ   ｔ ｎ ｏｕ ｉ ｌ ｌ ｅ ．
（
ＬＡ  ： ５ ８）



Ｅ ｎｐ ｕｓｄｅｃ ｅｌ ａ ｌ
， 
ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ  ｅ ｓ ｔ  ｃ ｅ ｌ ｕ ｉ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ｕ ｉ ｔ  ． Ｄ ａｎ ｓ  ？  Ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅｕ ｒ ？ 
ａ 
ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｕｘ



ｄ ｅ ｆ ｕｎ ｔ ｓ ｄ  ｉ ｓ ｅ ｎ ｔ ａｕ   ｎ ａｒｒ ａｔ ｅｕｒ  ？ ：  Ｍａ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ａ ｎｔ ｎ ｏ ｕ ｓ ｄ ｅ ｖ ｏｎ ｓ ， 
  ｒ ｅ ｔ ｏ ｕｍ ｅ ｒ  ｌ ａ
－

ｂ ａ ｓ ｃ ａｒ   ｌ ｅ
 ｊ
ｏ ｕｒ ｖ ａ ｂ ｉ ｅ ｎ ｔ ｏ ｔ

  

ｒｕ
ｆ
５

ｓ ｅ  ｌ ｅ ｖｅ ｒ  ？
 （Ｌ Ａ  ４ ３ ） Ｌ ａ ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｅ  ？  Ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｅ ｎ
：   ｌ
ｐ ｌ ｅ ｉｎ ｏ ｕｒ ｅ ｎｔ ｒ ｅ   ｌ ｅｓ ｉ ｔｓ  ｒ ｏ ｓ ｅ ｓ  ｄ ｕｎ ｐ ｏ ｍ ｍ ｅ ｒ

 ｉ
．

   ｊ 

ｋ ａｎ ａ ｋ  ？  ｄ ｅ ｃ ｒ
ｉｔ ， 
ｄ ｕ ｎ ｅ  ｆａ ？ ｏｎ ｄ ｅ ｔ ａ ｉ ｌ  ｌ ｅｅ ， 
ｌ ａ ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ  ｄｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｆｕ ｎ ｔ ｓ 
  ：  ｕｎ ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｏ ｃ ｔｕｒ
ｎ ｅ ｏｕ

 

ｔ ｏｕ ｔ  ｌ ｅ ｍ ｏ ｎ ｄ ｅｐ ｏｕｒ ｓ ｕ ｉ ｔ ｓ ｅ ｓ  ａｃ ｔ ｉｖ ｉ ｔｅ ｓ
 ｑｕ ｏ ｔ ｉ ｄ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ？ ｖ ａ ｑ ｕ ｅ  ａ  ｓ ｅ ｓ  ｏ ｃ ｃ ｕ ｐ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｉ
，  ｃ ｏｍ ｍ ｅ  ｅ ｎ



５
ｅ ｎ  Ｌ ｅｂ ｅ Ｃｏ ｕ
，

 Ｓ ｅｂ ａ ｓ ｔ
１

ｇｕ ｅ ｕ ｍ ｉ ｅ ｒ ｋａ ｎ ａ ｋ ｏ  ｃ ｉｔ ９８
ｉ
， 
ｔ 
ａ  ｐ ．
＾ ｐ ．  

．

ｍ
 Ｍ ｕｓ ｔ ａ
ｐ
ｈ ａ  Ｔｒ ａｂ ｅ ｓ ｌ ｉ
（
ｄ ｉ ｒ ．

） ，
ｊ Ｌ  ７／ ７ ５ Ｍ ／ ａｎ７ ｄ ，
Ｐ ａｒ
ｉｓ ，
Ｐｒｅ ｓｓ ｅ ｓ  Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒｓ ｉ ｔ ａ ｉ ｒｅｓ  Ｂ ｌ ａｉ ｓ ｅ
－

Ｐ ａ ｓｃａ ｌ
，
２ ００５ －
 ｐ
．  ６ 

．

Ｄ ｃ ｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ Ｐａ ｒ
１ １ ７
 ｅｍ ｒｅ ｎ ｔ ｏｐ
  ｌｅ ｓ  ｔ
ｐ ｓ
ｑ ｕ ｉ ｃｏ ｕ   ｃ ｉｔ ｐ  ５０
． 

．
． ．
， 
 ，  ，


８
 Ｅｍ ｍ ａ ｎ ｕ ｅ Ｔｊ ｂ ａ ｏ ｕ Ｄｅｓ Ｃ Ｎｏ ｕ ｖｅｌ Ｃａ
１

ａｕ ｄ ｅ  Ｐ ａ
ｒ ｅ ｃ ｉ ｆｓ ，  ｕ ｎ ｅ ａ ｒ ｏ ｌ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｈ ｏｍ ｉ ｎ ｅ ｓ  ？ ， 
ｙｒ
ｉ（ ｄｉｒ ｅ ｄｏｎ ｉ ｅ  ：  ａ ｒｃ ｈ ｉ
１

 ？ ｅ
ｐ ｅ ｌ ｄｅ


－

 ｌ ｌ
ｐ ｌ
ｌ ｉ 

．
，
 ） ， 

ｃ ｏ ｒａ ｉ ｌ ＾ 
Ｍ ａｒｓ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ， 
Ｉ ＲＤ ， 
２０ １ ８ ，  ｐｐ
． １ ８ ７
－

１ ９０ 

．

４３


ｐｌ ｅｉｎ  ｊ
ｏ ｕｒ ？  （ Ｌ ＶＤ  ： ３ １
）
．  Ｍ ａｕ ｒ ｉ ｃ ｅ  Ｌ ｅ ｅｎｈ ａｒ ｄ ｔ  ｅ ｘ
ｐ ｌ ｉ
ｑｕ ｅ  ｑｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ ， ｌ ｅｓ



ｄ６ ｆ
ｉｉｎ ｔ ｓ  ｎ ｅ  ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅｎｔ ｅ ｎ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ｆｏ ｎ ｄ ｄ ｅ ｓ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎｔ ｓ ａ ｕ ｆ ｑｕ ｏ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ  ｎ ６ ｇ ａ ｔ ｉ ｆｓ
ｐａｓ ｓ ｓｓ
ｑ ｕ ｉ
ｉ ｌ
 ９  ， ，  

１ 

９
ｏ ｎ ｔ  ｐ ｌ ａ ｃ ｅ ｓ  ｄ ａｎ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｄ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｓ ｔ ｅ 
１

ｓ ： ｌ ｅ ｓ ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ  ａ ｇ ｉ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ  ａ ｎｕ ｉ ｔ ｌ  ．

Ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ ｆｏ ｉ ｓ ，ｓ ｉｌ ｅ ｓｄ ６ ｉ ｉ ｎ ｔ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｎｕ ｅ ｎ ｔ  ａ  ａ ｇｉ ｒ  ｅ ｔ  ａ  ｅｘ ｉｓ ｔ ｅ ｒ

ｆ ｉ
， 
ｉｌ ｓ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｔ  ｈ ｏ ｒ ｓ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐｓ 

．

２０
Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ｅ ｃｒ
ｉ ａｉｎｓ ｉ ？Ｚ ｅ ｒ ｏｈ ｅ ｕｒ ｅ／ ａｌ ａ Ｐ ａｒ
１

ｔ ：

 ｐ ｅ ｎ ｄｕ ｌ ｅ  ／  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ／  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ／  ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ  ？ ｌ ．



ａｉ ｌ ｌ ｅ ｕ ｒｓ ，ｄ ａ ｎ ｓｌ ａｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ？Ｊ ｕ ｓ ｅ ｄ ｕ ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ？  ５

ｌ ｅ
ｐ
ｒｏ
ｐ ｏ ｓ  ｄ ｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｃ ｅ ｄ ｅ  ｆｏ ｕ ｒ ｎ ｉ ｔ



ｕ ｎ ｅｐ ｒ ｅｕｖ ｅｓ ｕｐ ｐ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｉ ｒ ｅ 


：

 ａｏ ｕｊ ｅｓ ｕ

ｄ ｅｔ ｅ ｍ
［
． ． ．

］
ｌ ｉ ｓ
，  ｉ ｌ ｎ
ｙａｐ ａ ｓ ｐｓ ， ｍ ｅｍ ｅｓ ｉ
，  ｐ ｏ ｕ ｒｄ ｅ ｓｒ ａ ｉ ｓ ｏ ｎ ｓｄ ｅｌ ａｎ ｇｕ ｅｅ ｔ



ａｕ ｔｒ ｅ ｓ ｕ ｓ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ｅ ｓ  ｖ ｅ ｒｂ ｅ ｓ ｕｒｔ ｏ ｕ ｔ ｄ ｕ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎｔ ｅ ｏ ｕ ｅａ ｕ ｓ ｅ ｕｄｕ

，  ｊ ， ｓ ，  ｊ  ｊ
ｓ ｉ ｌ ｅ
 ｊ  ｐａｓｓｅ 

，

ｄ ｕ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｕ  ｄ ｕ  ｆｕ ｔ ｕ ｒ ．

（
ＬＡ  ： ４ ３


）

Ｅｎ  ｒ ａ ｓ ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ａｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｒ ａ ｇｍ ｅ ｎ
ｆ ｔｓ ｄ ｉ ｓ ｐ ｅ ｒ ｓ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ  ｌ ｅ ｓ ，Ｔ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ ｄ ｅ ｓ ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ

  

ｓ ｅ  ｒｅ ｖ ｅ ｌ ｅ ： ｓ ｏｕ ｓ ｍ ａ ｒ
ｉｎ －

， 
ｎ ｏ ｃ ｔ ｕｒ ｎ ｅ ， 
ｄｙ ｎ ａ ｍ ｑｕ ｅ  ｅ ｔ ｉ ｉ ｎｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ．  Ｒ ｅｓｔｅ  ａ  ｓ ａｖ ｏ ｉ ｒｌ ａ  ｒ ｅ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ



ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｕ ｉ  ｄ ｅ ｓ ｖ ｉ ｖ ａｎ ｔ ｓ ｌ  

．

Ｄ ＾ｎｅ  ｐ ａ ｒｔ ， 
ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒｔ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔｉ ｔ ｕ ｅ ， 
ｓ ｅｌ ｏｎ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ， 
ｌ ｅ  ｒ ｅ ｆ ｅ ｔ  ｄ ｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｖ ｉ ｖ ａｎ ｔ ｓ ，
ｌ

ｓ ｏ ｉ ｔ ｕｎ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ ｕ ｔｒ ｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ 
 

：

Ｊ ｅ  ｖ ｏ ｕｓ  ｄ ｏ ｎ ｎ ｅ  ｕ ｎ  ｅ ｘ ｅ ｍ
ｐ ｌ ｅ  ｄ ｅ  ａ  ｒ ｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔａｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｏｒｔ ｐ ｏｕｒ  ｎ ｏｕ ｓ
ｌ

． Ｊｅ ｖ ｏ ｕ ｓ  ｄ ｏ ｎｎ ｅ  ｕ ｎ ｅ



５ Ｊ

ｃ ａｓ ｅ  ：

 ｊ
ｈａｂ ｉ ｔｅ ｃ ｅｔ ｔ ｅ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ｍ ｏｎ ｖ ｉ ｖ ａｎｔ 
， 
ｍａ ｉ ｓ
 ｑｕ ａ ｎ
ｄ
 ｊ
ｅ
 ｐａｓ ｓ ｅｒａ ｉ ｄ ｅ  Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ ，  ｊ 
ｈ ａｂｉ ｔｅ ｒａ 

ｉ

＊ ＇ １ ２ 

１

ｅ ｎ ｃ ｏ ｒｅ  ｌ ａ  ｃ ａｓ ｅ ．  Ｃ ｅｓｔ  ｕｎ  ｒ ｅ ｆ
ｌ ｅｔ ，
 ｊ
ｅｐａｓｓｅｄ ｕｎ ｍ ｏｎｄｅ   ａ  ｕ ｎ ａ ｕｔ ｒ ｅ  ．

Ｄ
５ ５

ｕｎ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ｉ ｔｅ
，  ｌ ｅ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ｅ ｎｔｒｅ  ｌ ｉ ｍ ａｇ ｅ  ｄｕ  ｒ ｅ ｆｌ ｅ ｔ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒｔｓ  ｓ ｅ



ｉ ｉ ｔ ｕ ｒ ｅ  Ｌ ａ  ｍ ｒ ｕ ｖ ｅ Ｈ ｅ  ？  Ｒ ｅ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ ｓ  ？  ｓ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｉ ｔ  ａｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ ｓ  ｙ ｅ ｕ ｘ ｄ ｅ
ｍ ａ ｎ ｆｅ ｓ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ６ ｃ ｒ 
 ．

Ｔ ｅ ｎ ｆａ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｄ ｉ ｘ  ａ ｎ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｅ ｍ ｐ ｒ ｕ ｎ ｔ ｅ  ｕ ｎ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｒ  ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ  ｓ ｅ ｕ ｌ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｓ ｅ  ｒ ｅ ｎ ｄ ｒ ｅ  ａ  ｓ ｏ ｎ  ｃ ｌ ａｎ  ｍ ａ ｔ ｅ ｍ ｅ ｌ 

．

Ｌ ａ ｎ ａ ｒｒａ ｔｒ  ｉ ｃ ｅ  ｄ ｅ ｃ ｏ ｕｖ ｒ ｅ
 ｑｕ ｅ  ｓ ｕｒ  ｅ ｓ  ｅ ｕ
ｆ ｌ ｉ ｌ ｌ ｅｓｄ ｕ ｎ  ａ ｒｂ ｒ ｅ  ｉ ｌ
 ｙ ａ ｌ ｅ ｓ  ｄ ａｔｅｓ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｍ ｅ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｄ ｅ ｓ  ｏｕ



Ｍ ｅｍ ｅ
５

ｌ ｅｓｓ ｉ
ｇｎ ａｔｕｒｅ ｓ ．   ｓ ｉ  ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ａｒ ｒ
ｉｖ ｅ  ｐ ａ ｓ  ａ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｎ ｄ ｒ ｅ ｐ ｏ ｕ ｒ ｑ ｕ ｏ ｉ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅｕ ｘ  ｃｈ ｉ ｆ ｆ
ｒ ｅ ｓ  ａ ｒａ ｂ ｅ ｓ  ｓ ｕｒ

 

ｌ ｅ ｓ  ｆｅｕ ｉ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｉｎ ｄ ｉ
ｑｕ ａｎ ｔ  Ｔ ａ ｎｎ ｅ ｅ ｓ ｏ ｎｔ ｎ ｏ ｔ ｅ ｓ  ａ Ｔ ｅ ｎ ｖ ｅｒｓ
 
， 
ｅｌｌｅ  ｙ 
ｅｃｒ
ｉｔ ， 
ａｓｏ ｎ  ｔ ｏ ｕｒ ， 
ｓ ｏｎ
 ｐ ｒｅ ｎ ｏ ｍ ．  Ｃ ｅｓｔ



ａ  ｐ ａ ｒ ｔ ｒ  ｄ ｅ  ｃ ｅ  ｍ ｏ ｍ ｅ ｎｔ
ｉ
－

ｌ ａ ？ 
ｌ ａｆ
ｉ ｌ ｌ ｅ  ｒｅｎ ｃ ｏ ｎｔｒ ｅ  ｓ ｅ ｓ  ｇｒａｎ
ｄｓ －

ｐ ａｒ ｅ ｎ
ｔｓ
， 
ｍ ｏ ｒｔｓ  ｉ ｌ
 ｙ  ａ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｎｎ ｅ ｅ ｓ ．  Ｌｅｓ



ｒｅｓ
ｆ
５

ｃｈ ｉ ｆ  ａ  Ｔ ｅ ｎｖ ｅ ｒ ｓ  ｎ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅｎ ｔ
－

ｉｌ ｓ
 ｐ ａ ｓ  ｅ ｇ ａ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｕｎ   ｒ ｅ ｆ ｌ ｅｔ  ？  Ｅｎ  ｃ ｅｓ ｅｎｓ ， 
ｃ ｅ ｓ ｔ  ｓ ａｎ ｓ  ｄ ｏ ｕ ｔ ｅ  ｌ ｅ



ｆａ
ｑ ｕ ｅ  Ｔ ｅ ｎ ｆａ ｎ ｃ ｒｉ ｔ  ｓ ｏ ｎ  ｎ ｏｍ  ａ  ｃ ｏ ｔ ｅ  ｄ ｅ  ｃ ｅ ｓ  ｔｒ ａ ｃ ｅ ｓ
ｑｕ ｉ  ｕ ｄ ｏ ｎ ｎ
ｐ ｏｕｒｅｎ ｄ ａｎ ｓ  ｅ
ｉ ｔ ｔｅ ｌ ｉ ｅｌ ａｃ ｌ ｅ ｔｒｅ ｒ  
 ｌ
  

ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒｔ ｓ 

．

９
Ｍ ａｘ ｎ ｃ ｃ Ｌ ｅ ｅ ｎｈ ａ ｒ ｄ Ｄ ｏ Ｋａ ｍ ｏ Ｌ ａ ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ ｅ ｍ ｏｎ ｄｅ ｍ ｅ ｌ ａ ｎ ｅｓ ｉ ｅ ｎ
１ １

 ｅｔ ｌｅ  ｍｙ ｔ ｈ ｅ ｄａ ｎ ｓ ｏ  ｃ ／７ ０７
ｔ  ｔ
， 
 ． 

    ｌ  
， 
ｐ ． ．

， ｐ
． １ 

．

Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ Ｐａ ｒ
２０
 Ｄ ｅ ｗｅ
１

ｅｓ  ｔ ｅ ｍ ｕ
  ｌ
ｐｓ ｑ ｕ ｉ ｃ ｏ ｒ ｅｎ ｔ  ｏｐ  ｃｉｔ
ｐ  ７３
． ．
． 

．
， 
 ，  ，


Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｇｏｒｏ ｄ ｅ
２
Ｂ Ｅｎ ｔ ｒ ｅ
１ １

ａ ｎｄ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ ， ？  ｅｎ  ａｖ ｅｃ  ？ ｏｐ  ｃ ｉｔ ７９
ｌ ｔｉ  
， 
．

，  ｐ ．  

．

４４


 Ｄ
５ ＾

ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｐ ａ ｒ ｔ ， 
ｉ ｌ  ｎ ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ  ｐ ａ ｓ  ｕ ｎ ｅ  ｓ ｅｐ ａ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｆ ｉ ｎ ｉ ｔｉ ｖ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｖ ｉ ｖ ａｎ ｔｓ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ ． Ｓ ｉ



ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ？  Ａ ｆｆａ ｉ ｒｅ  ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｅ  ？ ，
《 Ｒ ｅｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒｅ ｓ  ？  ｅ ｔ  ？  Ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅｕｒ ？  ｒｅ ｌ ａｔ ｅｎｔ  ｌ ｅ ｓ  ｒｅ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒｅ ｓ

 

ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｆ ｕｎ ｔ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ
 ｌ ｅ  ｐ ｏ ｎ ｔ  ｃ ｏ ｍｍ ｕｎ  ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ａ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｅ  ｌ ａ  ｍ ａ ｔ ｉ ｅ ｒ ｅ
，
ｉ ｌ ｄ 


Ｄ ａ ｎ ｓ  ？  Ａ ｆ ｆａ
５

ｖ ｓ
ｑｕ ｅ ｕ ｓ ｅ  ｒｅ  ｃ ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｅ  ？ ？  ｉ ｌ  ｓ ａ ｔ ｄ ｅ  ａ  ｓ ｅ ｖ ｅ  ｄ ｅ  ｂ ａｎ ａ ｎ  ｃ ｏ ｌ ｌ ａ ｎ ｔ  ａ ｕ ｘ  ｄ ｏ
ｇｔ ｓ  Ｌ ａ


ｉ ｉ ｌ ｉ
．

ｇ ｉ ｉ ．

ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？  Ｒ ｅ ｎｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ ｓ  ？ ｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ ｕｅ ｌ ａ ｒ ｏｂ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｍ ｄ ｒ ｅ  ｅ ｓ ｔ
＿

ｔａｃ ｈ ｅ ｅ ｄ ｅ  ｓ Ｓｖ ｅ ｄ ｅ ｂ ａ ｎ ａ ｎ ｉ ｅ ｒ
ｑ
       

．

Ｄ ａｎ ｓ
’

？  Ｌ ｅ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｕｒ ？ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ ａ  ｌ ｍｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｑ ｕ ｅ  ｓ ｅ ｓ ｄ ｏ ｉ ｇ ｔ ｓ ｓｅｒ
ｉ ｖ ｅ ｎ ｔ  ａｕｘ  ｄ ｏ ｉ ｇ ｔ ｓ  ｄ ｕ  ｃ ｏｕ



，
ｌ  ｉ ｉ

 
ｐ ｅ

 ｌ

ｄ ｅ ｃ ｅ ｄ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｕ ｎ ｅ  ｇ ｌ ｕ  ｉ ｎｖ ｉ ｓ ｉｂ ｌ ｅ ．  Ｌ ａ  ｍ ａｔ ｉ ｅｒ ｅ  ｖｉ ｓ
ｑｕ ｅ
ｕ ｓ ｅ  ｔ ｏ ｕ ｃ ｈ ｅ  ａ  ｕ ｎ ｅ  ｄ ｉ ｍ ｅ ｎｓ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ ｉ 

．

Ｇ ａｓ ｔ ｏ ｎ  Ｂ ａ ｃ ｈ ｅ ｌ ａ ｒ ｄ  ｓ ｏｕ ｌ ｉ ｇ ｎ ｅ
 ｑｕ ｅ 
ｌ ａ  ｍ ａ ｔ ｅ ｒｅ
 ｇ ｕ ａｎ ｅ  ｒｅ
ｌ ｔ ｉ
ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｕ ｎ  ｐｒ
ｉ ｎ ｃ ｐ ｅ  ｄ ｕｎ ｏ ｎ  ｕ ｎ ｅ

 ｉ ｉ
，

ｆ
２２
 Ｅ ｎ  ｏ ｕ ｔ ｒ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｌ ｔ ｔｒｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  Ｎｅ ａ ｎ ｔ  Ｓ ａｒ ｔ ｒ ｅ
１

ｐｕ ｉ ｓ ｓ ａｎ ｃ ｅ  ｏ ｎ ｒｉ
ｑ ｕ ｅ  ｅ ｔ  ｕｎ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｅ ｎ ｅ
ｔｒ ａｔ ｉ ｏ ｎ 

ｉ ．
， ９

ｔｏ
ｒｅｍ ａｒ
ｑ ｕ ｅ  ｌ ａ ｍ ａ ｔ ｉ ｅ ｒ ｅ ｖ ｉ ｓ ｑｕ ｅｕ ｓ ｅ  ｅ ａ ｎ ｐ ａ ｑ ｕ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ  ｕｎ  ｓ ｙ ｍ ｂ ｏ ｌ ｅ  ｄ ｕ ｎ ｅ  ａ ｎ ｔ ｉ ｖ ａ ｅ ｕ ｒ
ｔ ｌ
， 

，

５ ５ ５

ａ ｕ ｔ ｒ ｅ ｍ ｅ ｎｔ  ｄ ｉ ｔ ５ ｄ ｉ ｍ  ｔ ｙｐ ｅ  ｄ ｅ ｔ ｒ ｅ  ｎ ｏ ｎ  ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓｅ
，  ｍ ａ ｉ ｓ  ｍ ｅ ｎ ａ ９ ａ ｎ ｔ  ｑ ｕ ｉ  ｈ ａ ｎｔ ｅ  ｄ ｕ ｎ ｅ ｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ

 ，

１ ２３
ｐ ｅ ｒ ｐ ｅ ｔ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ  ｒ ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｕｎ  ｄ ａ ｎ ｇ ｅ ｒ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａ ｎ ｔ
ｌ ．  Ｉ ｌ  ａ ｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ  ａ ｎｓ ｉ ｉ ｃｅ
 ｑｕ 

ｉ

ｅｓｔｖ ｉ ｓ
ｑ ｕ ｅ ｕ ｘ  ａｕ  ｓ ｅ ｎ ｔｉ ｍ ｅ ｎ ｔ ｄ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｔ ｇ ｅ  ｅ ｔ  ａ ｕ ｎ  ｇ ｏ ｕ ｆｆｒ ｅ   ｉ  

：

［
． ． ．

］
ｉ ｌ ｖｉｔｏ ｂ ｓ ｃ ｕ ｒ ｅｍ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｏ ｕ ｓ  ｍ ｅ ｓ  ｄ ｏ ｇ ｔ ｓ  ｅ ｔ ｉ
 ｊ
ｅ  ｓ ｅ ｎ ｓ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｕ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｔ
ｉ ｇｅ ， ｉ
ｌ  ｍ ａ ｔ ｔ ｉ ｒ ｅ  ｅ ｎ  ｌｕ ｉ



＾
５

ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｌ ｅ  ｆｏ ｎ ｄ  ｄ ｕｎ ｒｅ ｃ ｉ ｃ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ ｒａ ｉ ｔ  ｍ ｔｔｉ ｒ ｅｒ  Ｉ
ｙ  ａ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｕ ｎ ｅ  ｆａ ｓ ｃ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｔ ａ ｃ ｔ ｅ  ｄｕ


ｐ ｐ
ｉ ． ｌ ｉ ｌ


１ ２４


ｖ ｉ ｓ ｑ ｕ ｅｕ ｘ ．

Ｃ ｈ ｅ ｚ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ
？


， 
ｌ ａ  ｖｉ ｓ ｃ ｏ ｓ ｉ ｔ ｅ ｃ ｏ ｎ ｓｔ ｉ ｔｕｅ ｄ ｕｎｃ ６ｔｅ Ｔ  ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ ｒ ｅ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒｅ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ
 


ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｆ ｕｎ ｔ ｓ ， 
ｄ ｅ  Ｔ ａｕ ｔｒ ｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ ，
ｕｎ ｅ ｔ ｒ ａ ｃ ｅ  ｄｕ  ｍ ｏ ｎｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ ．  Ａ ｐ ｒｅ ｓ ｌ ｅ ｕ ｒ ｒｅ ｎ ｃ ｏ ｎｔ ｒ ｅ

， 
ｌ ｅ  ｖ ｉ ｖａ ｎｔ



？ ５

ｄ ａ ｎ ｓ  ？  Ａ ｆｆａ ａ ｓ ｓ ｅ ｅ  ？  ｄ ｅ ｃ ｏｕｖ ｒ ｅ  ｑｕ ｅ  ｌ ａ  ｓ ｅ ｖ ｅ  ｓ ｅ ｎ  ｅ ｔ ｏ ｎｎ ｅ  Ｓ ｏ ｎ
ｅ ｓｔｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｅａｓ ｏ ｎ
ｐ ｏｕ ｃ ｅ  ｅ ｔ  ｓ 

ｉ ｒｅ  ｃ ｌ ．

ｅ ｔ ｏ ｎｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｎ ｅ  ｔ ｒ ａ ｄｕ ｉ ｔ －
ｉｌ

ｉ ｇ ｅ  ｄｕ  ｖ ｉ ｓ ｑｕ ｅ ｕｘ  ？  Ｎ ｏ ｕ ｓ  ｐ ｏ ｕ ｒ ｒ
ｐ ａ ｓ  ｌ ｅ  ｖ ｅｒ ｔ ｉ ｏｎ ｓ  ｊ
ｕ ｓ ｑ ｕ ａ  ｄ ｉ ｒ ｅ  ｑｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ



ｌ ｅ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ  ｄ ｅ  Ｇ ｏｒｏ ｄｅ ， 
ｌ ａ  ｖｉ ｓ ｃ ｏ ｓ ｉ ｔ ｅ  ｃ ｏｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ  ｌ ｅ  ｓ ｙｍ ｂ ｏ ｌ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒｔ  ｅ ｌ ｌ ｅ
－

ｍ ｅ ｍ ｅ  ｑｕ ｉ  ｍ ｅｎ ａ ｃ ｅ  ｏｕ



ｈ ａ ｎｔ ｅ  ｌ ｅ ｓ ｖ ｉ ｖ ａ ｎｔ ｓ  

．

Ｏｕ ｃ ｏ ｍｍ ｅ  Ｔ ｍ ｄ ｉ
ｑｕ ｅ  Ｇ ｏ ｏ ｄ ｅ
ａ ｒ ｅ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｄ ｉ ｒｅ ｃ ｔ ｅ Ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ｔ ｒｅ  ｄ ｅ ｃ ｅ ｄ ｅ
ｐ ｏｕ ａ ｉ ｔ ｐ ａ ｅ
ｔｒｅ ｌ  ｒ ｒｒ ｒ ｒ ａｕ

 ｌ 
，  ，   

１ ２５


ｖ ｉ ｖ ａ ｎｔ  ｐ ａ ｒ  ｅ  ｔ ｒ ｕ ｃ ｈ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄｕ  ｒ ｅ ｖ ｅ ５  ｃ ｅ ｌ ｕ ｉ ｃ ｉ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔｉ ｔｕ ｅ  ｕ ｎ
 ｐ ｒ ｏ ｌ ｏ ｎ ｇ ｅ ｍ ｅ ｎｔ  ｄ ｅ  ａ  ｒ ｅ ａ ｔｅ
－

ｌ ｌ ｌ ｉ ．

Ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｏｍ ａｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ
ｐ ｒｅｎ ｄｒ ｅ  ｃ ｅ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ｒ ，
ｌ ｅ  ｒ Ｓｖ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｒ ６ ａ ｌ ｉ ｔ ６  ？



Ｋ ａｎ ａ ｋ
５

Ｉ ｌ  ｆａ ｕ ｔ ｄ ａｂ ｏ ｒｄ   ｓｉ
ｇｎ
ａ ｌ ｅｒ
 ｑｕ ＾ ｎ  ｒ ｅ ａｌ ｉ ｔ ｅ ，  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅｕｒ  ｌ ａｎ
ｇｕｅ ，
ｌ ｅｓ   ｎ ｅ ｄ ｉ ｓ ｅ ｎ ｔ ｐ ａ ｓ  ｌ ｅｓ ｍ ｏ ｒ ｔｓ





，

ｑ ｕ ｉ  ｌ ｅｓ  ｅ ｄ ｕ ｑ ｕ ｅ ｎ ｔ  ｏ ｕ  ｃｅ ｕｘ ｑ ｕ ｉ Ｔ ｎ ｓ ｔ ａｒ
ｍａ ｉ ｓ  ｌ ｅｓ  ａ ｕ ｔ ｒ ｅ ｓ ，  ｃ ｅ ｕｘ
  ｐ ｒｅｎ ｎ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ  ｃ ｈ ａ ｒｇ ｅ  ｌ ｅｓ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔｓ ， ａ ｉ 



２６
 Ｎ ｏｕ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ａｔ ｏ ｎ ｓ
１

ｄ ｅ ｓ  ａ ｎ ｇ ｅ ｓ  ｇ ａ ｒ ｄ ｉ ｅ ｎ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｐ ｅ ｎ ｓ ｅ ｅ  ｃ ｈ ｒ ６ ｔ ｉ ｅ ｎｎ ｅ ＿

ｑ
ｕｅ ，
ｓ ｏ ｕ ｓ  ｌ ａ  ｐ ｌｕｍ ｅ  ｄ ｅ



２２
 Ｇ ａ ｓ ｔ ｏｎ Ｂ ａｃｈ ｅ ａ ｒ ｄ ，  Ｌ ａ  Ｔｅｒｒｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  Ｒ ｅｖｅ ｒ ｄｅ ｐ
１

 ｌ ｉ ｅｓ   ｌ ａ  ｖｏ ｌ ｏ ｎ ｔ ｅ ， 
ｏ ．
１ ０３ 

．

２３
Ｎｅａ ｎ ｔ
＇

Ｊ ｅａｎ Ｐａｕ Ｌ Ｓ Ｐａｒ

ｉｓ Ｇａ
１

Ｓ ａｒｔｒｅ ｔ ｒｅ ｅ ｔ ｌｅ  ｍ ａ ｒｄ ９４３  ６５ ３ －

６５ ７
ｐｐ
ｌ      ｌ ｌ ｉ １ ． 

．
 ， ，
， ，  ，


１ ２４
 Ｉｂ ｉ ｄ ６５ ５
ｐ 
， ． 

．

，


２５
 Ｂ ｌ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ ？  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎ ａｖ ｅ ｃ Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ
１

？ ｏ ｃｉｕ ８ ０
， 
   
，  ｐ ．

，  ｐ
． 

．

１ ２６
 Ｉｂ ｉ ｄ ７９
．
，
 ｐ ．  

．

４５


Ｇ ｏｒ ｏ ｄｅ ，  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｆ ｕｎ ｔ ｓ  ｊ ｏ ｕ ｅ ｎ ｔ  ｕ ｎ  ｒ ｏ ｌ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｔ ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒ  ｄ ｅ ｓ  ｖ ｖ ａｎ ｔ ｓ  ｐ ａｒ  Ｔ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｍ ｅ ｄ ｉ ａ ｉ ｒ ｅ  ｄｕ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｉ ．  Ｐ ａｒ



ｅ ｘ ｅｍ ｐ ｌ ｅ ，
ｄ ａｎ ｓ 《 Ｊ ｕ ｓ ｅ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ？ ，
ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ ｅ ｕ ｒ  ｄ ６ ｃ ｅ ｄ ６  ｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｅ ｎ  ｒ Ｓ ｖ ｅ  ａｕ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ？  ｌ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｎ



ｄｕ ｐ ａ ｙ ｓ  ， 
ｌ ｅｌ ｏｎ
ｇ  ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｎ  ｄ ｅ  Ｔ ｈ ｅ ｒ ｉ ｔ ａ ｇ ｅ  ？  （ ＬＡ  ： ６２
）


．

Ｋ ａｎａｋ
５

Ｅｎ  ｅ ｆ ｆｅ ｔ ，
 ｑｕ ｉ ｃ ｏ ｎ ｑｕ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｎ ａ
ｉｔ  ｌ ｅ ｓ  ｖ ａ ｌ ｅ ｕ ｒｓ  ｄ ｅ ｓ   ｎ ｅ ｐ ｅ ｕｔ  ｇｎ ｏ ｒ ｅ ｒ

ｉ  Ｉ ｉ ｍ ｐ ｏ ｒｔ ａｎ ｃ ｅ  ｄｕ  ｒｅ ｖ ｅ



ｄａｎ ｓ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎｉ ｅ ｎｎ ｅ ．  Ｄ ｕｎ  ｃ ｏ ｔ ｅ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｓ  ｔ ｉ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｔ ｒｅ ｓ



ｖ ｖ ａｎ ｔ ｓ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｌ ｕ ｉ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｆ ｕ ｎ ｔ ｓ 
ｉ 

：

Ｉ ｌ ｓ
［
ｌ ｉｔ ｓ ］  ｖ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ ｎ ｔ  ｆ
ｅ ｓ  ｅ ｓ ｐｒ ｒ ｅ ｑ ｕ ｅ ｍ ｍ ｅ ｎｔ  ｒ ｅｎ ｄ ｒ ｅ  ｖ ｉ ｓ ｉ ｔ ｅ  ａ  ｌ ｅｕ ｒ ｓ  ｐ ｅ ｔ ｉ ｔ ｓ －

ｅ ｎ ｆａ ｎ ｔ ｓ ， 
ｎ ｅｖ ｅ ｕ ｘ ，  ｐ ｅｒ ｅ  ｏｕ



ｍ ｅ ｒ ｅ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｒｅ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ ．  Ｌｅｓ  ｒｅｖ ｅ ｓ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｓ
 ｐａ
ｒｌ ｅ ｓ Ｍｅ ｌ ａ ｎ ｅ ｓ ｉ ｅ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｍｕ ｌ ｔ ｐ ｅ ｓ ｉ ｌ
，  ｑｕ
ｉ  ｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ ｎ ｔ

ａ ｐｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｍ ｅ ｄ ｅ ｓ
ｃ ｅ ｓ？ｅ ｓ
ｐ ｒ ｉ ｔ ｓ  ？  ｂ ｉ ｅ ｎ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅｎ ｔ ｓ ｖ ｅ ｎ ａ ｎｔ 
  ｃ ｏ ｎ ｓ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅｒ ，  ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｅ ｒ ，  ， ｓ
ｅ
ｐ ｒ ｏ ｍ ｅｎ ｅ ｒ



ｄ ａｎ ｓ  Ｔ ａｌ ｌ ｅ ｅ  ｃ ｅ ｎ ｔｒ ａ ｌ ｅ ，  ｐ ｒ＾ ｖ ｅ ｎ ｉ ｒｄ ｕ ｎ ｅ  ｍ ｏ ｒｔ ｐ ｒ ｏ ｃ ｈ ａ ｎ ｅ  ｅ ｔ 
ｉ
， 
ａｌ ａｌ ｉ ｍ ｉ ｔｅ ， 
？  ｐ ｓ ｙ ｃｈ ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｒ ？  ｅ ｔ

 ｌ 

５ １ ２７


ｍ ｅ ｍ ｅ  ｄ ｏ ｎｎ ｅ ｒ ｄ ｅ  ｌ ａ ｒｇ ｅ ｎ ｔ  ．

Ｄｅ  Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ ， 
ａｕ ｘ
 ｙ ｅｕ ｘ  ｄ ｅ ｓ  ｎ ｄ ｇ ｅ ｎ ｅ ｓ ｉ ｉ
， 
Ｔ ｕ ｎ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｆｏ ｎ ｃ ｔ ｏ ｎ ｓ  ｄ ｕ  ｒ ｅ ｖ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ  ａ  ｄ ｏ ｎ ｎ ｅ ｒ

 ｉ

２８
ｄ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｏ ｕ  ａ  ｐ ｒ ｅ ｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｄ ｅ  ｒ ａ ｒ ｒ
ｉ ｖ ｅ ｅｄｅｔｅ  ｏ ｕ  ｔ ｅ ｌ  ｅｖ ｅ ｎ ｅｍ ｅ ｎ ｔ Ｓ ｅ ｏｎＧ ｏ ｒｏ ｄ ｅ
１

ｌ ． ｌ
， 
ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ



２９
 Ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｅ ｓ  ？  Ｌ ａ  ｐ ｒ ｏ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ  ａｕ ｘ
１

ｒｅ ｖ ｅ
 ｌ ａ  ｐ ｒ ｅｖ ｓ ｏ ｎ  ｅ
ｔｌ ａｖ ｏ
ｉ ｌ ｙａ
ｌ ａ
ｐｒｅ ｄ ｉ ｃ ｔ ｏ ｎ ｙａ ｎｃ ｅ 

ｉ ｉ ｉ ． ｌ ｌ
，  ，

＾
５

ａｎ ｃ ｅｔｒ ｅ ｓ  ？  ｅ ｔ  ？  Ｕｎ  ｒ ｅ ｖ ｅ  ｄ ａ ｏ  ｏｕ  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｔｉ ｎ  ｄ ｌ ｉ ｎ ａ ？  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｓ  ａ ｎ ｎ ｏ ｎ ｃ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｑ ｕ ｉ
 ｉ

ｐ ｅ ｒ ｍ ｅ ｔ ｅ ｎ ｔ  ａ ｉ ｉ ｘ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ  ｄ ｅ  ｖ ｏ ｉ ｒ  ｃ ｅ  ｑｕ ｉ  ｓ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｒ ａ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ａ ｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  Ｃ ｅ ｐ ｅｎ ｄ ａ ｎ ｔ  ｓ ｉ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｆ ｕ ｎ ｔ ｓ

 ．
，

’ ’

ｄ ｉ ｓ ｐ ｏ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ａｐ ａ ｃ ｉ ｙ  ｄ ｅ  ｐ ｒ ６ ｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ６ ｖ ６ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ ｔ
，
ｎ ｅ ｓｔ ＿

ｃｅ
 ｐ ａ ｓ  ｐ ａ ｒ ｃ ｅ  ｑｕ ｉｌ ｓｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕｖ ｅ ｎ ｔ



ｉ ｔ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ点  ｄ ａｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ｐ ｏ 占 ｍ ｅ 
ｈ ｏ ｒ ｓ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ？  Ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｌ ａ  ｄ ｃ ｒ ： ？ Ｄ ｏ ｒｓ  ｄｅ ｖ ｉ ｎ  ／  ｓ ｕｒ  ｌ ａ  ｎ ａｔ ｅ  ｄ ｅ



ｔｒ ａ ｎ ｓ ｐ ａｒ ｅｎ ｃ ｅ  ／  ｓｕ ｒ  ｌ ｅ  ｌ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｅ  ｖ ｏ ｙ ａ ｎ ｃ ｅ  ／  ｌ ｉ ｅ ｕ  ｄ ｅ  ｃ ｌ ａ ｉ ｒ ｖ ｏ ｙ ａｎ ｃ ｅ  ／  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｉ ｎｆ
ｉ ｎ ｉ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｓ ｐ ａ ｃ ｅ  ／  ｄ ａｎ ｓ



１ ３ ０


Ｔ ａ ｂ ｓ ｏ ｕ ｄｕ ｌ  ｔ ｅｍｐ ｓ ？ ．

Ｓ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｄ ｏ ｕ ｔ ｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ  ｅ ｓ ｔ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａ ｋ  ｕ ｎ ｅ  ｒ ｅ ａ
，
ｌ ｉ ｔｅ ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｖ ｅ  ｃ ｅ  ｑ ｕ ｉ
，


ｉ

ｃ ｏ ｎ ｄｕ ｉ ｔ  ａ  ｐ ｏ ｓ ｅｒ  ｌ ａ  ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓｕ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｅ  ： ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎｔ ｌ ｅ ｓ  ｉ ｎｄ ｉ
ｇ ｅ ｎ ｅ ｓ ｐ ｅ ｒ ？ ｏ ｉ ｖ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅｕ ｒ ｐ ｒ ｏｐ ｒ ｅ  ｍ ｏ ｒｔ  ？





３ ． １ ． ２ Ｌ ｅ ｄ ｅ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔｄ ｅｌ ａｍ ｏ ｒ ｔ




Ｌ ａ ｍ ｏ ｒｔ   ｅ ｓｔ  ｌｉ ｅ ｅａ  Ｔ ｎｔ ｅｍ ｐ ｏ ｒａｌ
ｉ ｉ ｔｅ ．  Ｃｈｅｚ  ｌ ｅ ｓ Ｋ ａｎ ａｋ ， 
ｌ ａ ｖ ｉ ｅ  ｅ ｓ ｔ ｅ ｎｖ ｉ ｓ ａ ｇ ｅ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ａ
 
 ｐ ｅ ｒ ｅ ｎｎ ｉ ｔ ｅ 

．

Ｅ ｌ ｌ ｅｎ ｅｃ ｅ ｓ ｓ ｅ
 ｐ ｏ ｉ ｎｔ ．  Ｅｎ  ｒｅ ａ ｌ ｉ ｔｅ ， 
Ｔ ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｅ ｓ ｔ ｍ ｏ ｒｔ 
， 
ｍ ａｉ ｓ ｐ ｏ ｕｒ 
 ｌ ｅ ｓ Ｋ ａｎ ａｋ ， 
ｉ ｌ ｃ ｏｎ ｔ ｉ ｎｕ ｅ  ａ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｒ 

．

’ ，

ＩＩ ｎ ｙ  ａ  ｎ ｉ  ａ ｎ ｅ ａｎ ｔ ｉ ｓ ｓ ｅ ｍ ｅｎｔ ，
ｎ ｉ  ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ
ｔ ．  Ｐ ａｒａ ｉ ｌ ｌ ｅ ｕ ｒｓ ，
ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ａ ｎ ｇｕ ｅ ｌ
，
ｃ ｅ ｓ ｔｌ ｅ



Ｍｅ
＇
２７
Ｅ ａ ｌ ｓ ，  Ａ ｕ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｃｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ ａ ｉ ｔ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｒ ｒｅ  Ｒ ｅ
ｌ ｅｘ
ｆ ｏ ｎ ｓ  ｓ ｕ ｒ  ｕ ｎ  ｍｙ ｔ ｈ ｅ  ｃ ａ ｎ ａ ｑ ｕ ｅ  ｄ ｏ ｒ ｉｇ ｉ ｎ ｅ  Ｂ ｏ ｒ ｄ ｅ ａ ｕｘ  Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ
１

ｌ ｉ ａｎ ｅ  ｔ ． ｉ 
 ， ，

ｕ ｎ ｉ ｖ ｅｒｓ ｉ ｔａｉ ｒｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｂ ｏ ｒ ｄ ｅ ａｕｘ ， １ ９８ ８ ，

 ｐ ．  ２８３ 

．

２８
ｅＬｅｂ Ｌ ｅ ｓ  Ｋａ ｎ ａ ｋ  ｅ ｔ  ＾ｎ Ｎ ｏ ｕｖ ｅ
１

Ｉ ｓａｂｅ ？ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｓ  ｏｕ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｒ ｅ ｄ ｅ ｃ ｏ ｕ ｖ ｒ ｕ ｅ  ｅ ｓ  ａｎ ｃ ｅ ｔ ｒｅ ｓ  ｎ
ｃ ｒｃ ｅ
ｐ ａ ｓ  ｔ ｒ ａｎ ｓｍ ｓ ｅ


－

ｔ
ｑ
ｌ ｌ ｌ ｉ ， ｌ ｉ ｌ ｉ ｌ ｌ
  （

°
Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ）  ？ ， 
Ｊｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｄｅ   ｌａ  Ｓｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ ｄｅｓ   Ｏｃ ｅ ａ ｎ ｉ ｓ ｔ ｅｓ
， 
ｎ １ ３０
－

１ ３ １ （
２０ １ ０） ，  ｐ  １ ．
１ ２ 

．

２９
 Ｂ ｌ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ ？  Ｅｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎ  ａ ｖ ｅ ｃ  Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ？
１

ｏｐ  ｃｉｔ  ８２
ｐ
． ． ． 

．

， ，  ， 

０
 Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇｏ ｒ ｏ ｄ ｅ
＇
３
Ａ ｌ ｄｕ ｓ ａ ｂ ｌｅ ｏ ｃｉ ｔ ２５
１

， 
 ｏ ｒｅ ｅ  
，  ｐ ． 
，  ｐ ．  

．

４６


ｔ ｅ ｒ ｍ ｅ ｓ ｅｒ ｉ 
 ｑｕ ｉ  ｅ ｘ ｐ ｒ
ｉｍｅ  Ｔ ｉ ｄ ｅ ｅ ｄｕ ｎ ｅ ａ ｎ ｔ   ．  Ｃｅ  ｔ ｅ ｒｍ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｉ ｇ ｎ ｅ  ｌ ＾ｏ ｘ ｎｍ ｅ ｍ ａ ｕ ｄ ｉ ｔ 
，
ａ ｂ ａ ｎ ｄ ｏ ｎｎ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ｅ ｓ



３
 Ｌ ａ  ｍ ｏ ｒｔ
１ １

ａ ｎ ｃ ｅ ｔ ｒ ｅ ｓ  Ｉ Ｉ  ｒ ｅ ｎ ｖ ｏ ｉ ｅ  ａ  ｕｎ ｅ  ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ ｅ  ｅ ｔ  ｓ ｅ  ｄ ｉ ｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ
，  ｉ ｄ ｅ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒｔ ．



，

ｑｕ ａ ｎ ｔ  ａ  ｅ ｌ ｌ ｅ ， 
ｅｓｔ  ｕ ｎ ｅ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｑｕ
 ｉ ｎ ｅ  ｓ ｅ ｒ ａ ｉ ｔ ｐ ｕ ｓ  ｓ ｏ ｕｍ 
ｌ ｉ ｓ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｌ ｉ ｍ ｉ ｔ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐｓ 

．

Ｄｅ  ｐ ｌｕｓ ，
ｌ ａ ｖ ｉ ｅｅｔ
  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒｔ ｎ ｅ   ｓ ｏｎｔ
 ｑｕ ｅ ｄ ｅ ｕ ｘ  ｅ ｔ ａ ｔ ｓ  ｄ ｅ
 Ｔ ｅ ｔｒ ｅ  ．  Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅｎ ｏ ｕ ｓＴ ａ ｖ ｏ ｎ ｓｍ ｏ ｎｔ ｒ ｅ



ｄ ａ ｎ ｓｌ ａｓ ｏｕ ｓ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｐ ｒ ｅ ｃ ｅ ｄ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎ ｕ ｅ ｎ ｔ  ａ  ｖ ａ ｑｕ ｅ ｒ  ａ  ｌ ｅ ｕｒｓ  ｏ ｃ ｃ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ

－

ｓ
 ， ｐ 

．

３ ２
Ｄ ａｎ ｓ  ｃ ｅｔ ｅ
’

Ｇ ｏｒ ｏ ｄ ６  ６ ｃ ｒ
ｉ
１

６ｇ ａ ｌ ｅｍ ｅ ｎ ｔ ａ  ｍ ｏ ｒｔ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｄ ｉ ａ ｕ ｔ ｒ ｅ／ａ ｎ
ｑｕ ｅ  ？
ｔ ｌ ｔ／ 】
ｑ ｕ ｏ
ｔｉ ｄ ｅ ｎ？ ｉ ．  



ｐ ｅ ｒ ｓｐ ｅ ｃ
ｔｉ ｖｅ ， 
ｌ ａ ｍ ｏ ｒ ｔ ｎ ｅ ｐ ｅｎ ｔ
 

 ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎｄ ｒ ｅ  ｎｉ  ｃ ｏｍｍ ｅ  ｌ ｅ
 ｐ ａｒ ａ ｃｈ ｅ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｎ ｉ ， 
 ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｌ ａ  ｄ ｉ ｓ
ｐ ａｒ
ｉ ｔｉ ｏ ｎ 

．

５ ？
３ ３
Ｅ ｐ ａｓ  ｌ ｅ ｐ ｏ ｉ ｎｔ ｆ
ｉ ｎ ａｌ  ｄ ｕ ｎ  ｅ ｔ ｒ ｅ ｐ ａ ｒ ｔ ｖ ｅ ｒ ｓ  ？  Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ  ？
１

ｌ ｌ ｅｎ ｅｓ ｔ


， 
ｍａ ｉ ｓｕ ｎ ｄｅ  

．

Ａ ｉ ｎｓ ｉ ，  ｌ ｅ  ｍ ｏｎ ｄ ｅ
 ｄｅ ｓ  ｍ ｏ ｒｔ ｓ  ｎ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ
 ｐ ａ ｓ  ｕ ｎ ｅ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｒ ｏ ｇ ａ ｔ ｏ ｎ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ａ ｑｕ ｅ ｉ ｉ ｌ ｌ ｅｌ ｅ ｓ Ｋ ａｎ ａ ｋ



ｍ ａｎ
ｑ ｕ ｅ ｎｔ  ｄ ｅ  ｃ ｅ ｒ
ｔｉｔ ｕｄｅ ．  Ｓ ａｎ ｓ  ｃ ｒａ ｉ ｎ ｔ ｅ ， ｓ ａｎ ｓａｎ
ｇｏ
ｉ ｓｓ ｅ ， 
ｓ ａｎ ｓ
 ｐ ａｓ ｓ ｖ ｉ ｉ ｔｅ
， 
ｌ ｅ  ｒｅ
ｇ ａｒ ｄ  ｑｕ ｅ  ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ



ｉ ｎ ｄ ｉ ｇ ｅｎ ｅ ｓ  ｓ ｕｒ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒｔ  ｅ ｓｔ  ｐ ｏ ｓ ｉｔ ｉ ｆ  Ｓ ｉ  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｆ
ｉ ｉ ｎ ｔ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｒ ｖ ｅ  Ｔ ｅ ｓ ｐ ｒ ｉ ｔ  ｅ ｔ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎｕ ｅ  ａ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｒ  ｓ ａ ｎ ｓ

 ． 

ｌ ｉ ｍ ｉ ｔ ａ ｔｉ ｏｎｄｕｔｅｍ ｐ ｓ ， 
ｓ ｉＴ ｏ ｐｐ ｏ ｓ ｉ ｔｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒｔ ｓ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｕ ｌ ｉ ｄｅｓ ｖ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ  ｅ ｓ ｔ  ｅ ｆｆａ ｃ ｅ ｅ
ｉ
， ｓ
ｉ


，

５ ５

ｅ ｎ  ｕｎ  ｍ ｏ ｔ ，  ｉ ｌ  ｎ ｎ ｅｓ ａ ｓ  ｄｕ  ｄ ｅ ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｒ
ｉ ｓｅ
ｙ  ａ  ｐ ａ ｓ  ｄ ｅ  ｍ ｏ ｒ ｔ  ｓ ｔｒ ｉ ｃ ｔ ｏ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｕ ａ 

－
ｔ
ｇ ｐ
ｉ ｉ ｌ
，

ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？



Ａｐｒｅ ｓ  ａｖ ｏ ｉ ｒ  ｍ ｉ ｓ  ｅ ｎ  ｌｕｍ ｉ ｅｒｅ  ｌ ｅ  ｄ ｅ

ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒｔ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａｋ ，  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｐ ｏ ｕｒｒ ｏ ｎ ｓ



ｍ ｉ ｅ ｕｘ  ｃ ｏｍ
ｐ ｒ ｅ ｎ ｄ ｒ ｅ Ｔ ａｐｐ ａ ｒ
ｉ ｔｉ ｏｎ   ｒ ｅ ｑ ｕｅ ｎ ｔ ｅ
ｆ  ｄｕ  ｓ ｕｉ ｃ ｉ ｄ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ  Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ ．  Ｓ ｅ ｌ ｏｎ  Ｍ ａｕｒ ｉ ｃ ｅ  Ｌ ｅ ｅ ｎ ｈ ａ ｒ ｄ ｔ ，

ｓｉｌ ｅｓｌ ｅ
ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｓ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅｎｎ ｅ ｓ  ａｂ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｎ  ｒｅ ｃ ｉｔ ｓ  ｄ ｅ ｓ ｕｉ ｃ ｉ ｄｅ ｓ  ｄ ｅｐ ｏ ｕ ｓ ｅ ｓ  ｔ ｒ ｏ ｍ
ｐ ｅ ｅｓ ， 
ｃ ｅ  ｓ ｏｎ ｔ  ｅ ｎ



３４
 Ｃ ｈ ｅｚ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｄ
１

ｖ６ｒ
ｉ ｔ ６  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｒａ ｎ ｃ ｈ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ａ  ｖ ｉ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ ｌ ．

，
ａ ｌ ｏ ｒｓ
ｑ
ｕ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ？  Ｌ ａ
ｐ
ｒ ｏｍ ｅ ｓ ｓ ｅ  ａｕ ｘ



ａｎ ｃ Ｓ ｔｒ ｅ ｓ  ？ ，
ｌ ｅ  ｍ ａｒ
ｉ  ｔ ｒ ｏ ｍ ｐ ｅ  ｔ ｕ ｅ  ｓ ａ  ｆｅ ｍ ｍ ｅ  ａ ｖ ａ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｓ ｅ  ｔ ｕ ｅ ｒ ，
《  Ｔ ｒ ｏ ｉ ｓ  ｆｏ ｉ ｓ  ｄ ｅ  ｓｕ ｉ ｔ ｅ  … 》 ｒａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ



ｎｔ  ａ  ｅ ｌ ｌ ｅ  ｔｒ ｏ ｉ ｓ  ｓｕ ｉ ｃ ｉ ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｒｅｍｉ ｅ ｒ  ｓ ｕ ｉ ｃ ｉ ｄ ｅ  ｓ ｅ ａ ｓ ｓ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｒｅ  ｕｎ  ｃ ｏ ｕ ｌ ｅ ｉｓ ｅｄｉ ｓ

ｐ ｕｔ ｅ
ｑｕ ａ ｐ ｐ ｐ ｑｕ ． 


ｖ ｉ ｏ ｌ ｅ ｍｍ ｅ ｎ ｔ ：  ｌ ｅ  ｍ ａ ｒ ｉ  ｔ ｕ ｅ  ｓ ａ  ｆｅ ｍｍ ｅ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｓ ｏ ｎ  ｆ ｕ ｓ ｉ ｌ ｅｔｓ ｅ  ｄ ｏｎ ｎ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ ．  Ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｕ ｘ  ａｕ ｔ ｒ ｅ ｓ  ｏ ｎ ｔ

ｅｕ  ｓ ａｎ ｓ  ｒａ ｉ ｓ ｏ ｎ
ｌｉ
 ｐ ｒｅ ｃ ｉ ｓ ｅ 

．

Ｅ ｎ  ｑｕ ｅ ｌ ｓ ｅ ｎ ｓ  ｅ ｔ  ｄ ａｎ ｓ
 ｑｕ ｅ
ｌ ｌ ｅ  ｍ ｅ ｓ ｕ ｒ ｅ  ｌ ｅ  ｓ ｕｉ ｃ ｉ ｄ ｅ
 ｐ ｏ ｕｒ ｒ ａ
ｉ ｔ
－

ｉ ｌ ｒｅｖ ｅ ｌ ｅ ｒ  ｌ ａ  ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａｋ



ｆａ ｃ ｅ  ａ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ  ？  Ｎ ｏ ｕ ｓ  ｒ ｅ ｍ ａ ｒ ｑｕ ｏ ｎ ｓ  ｑｕ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ ｄ ｉ ｔ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｉ ｌ
ｙ
ａ  ｄ ｅ ｕｘ  ｍ ａ ｎ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｓ ｅ

 ，

ｔ ｏ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ ｖｅ ｒ ｓ  ｅ  ｓ ｕ ｉ ｃ ｄ ｅ ａ ｐ ｒ ｅ ｓ  ａ ｖ ｏ
 ｌ ｉ  ｉ ｒ  ｔ ｕ ｅ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ｆｅ ｍｍ ｅ  ：  Ｔ ｕ ｎ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕｖ ｅ  ｔｒ ｏ ｍ ｐ ｅ ， 
Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｓ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｔｒ ｅ



ｆ ｕｒ
ｉ ｅ ｕｘ  ｆａ ｃ ｅ  ａ  ｄ ｅ ｓ  ｎｊ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｒｅ ｅ ｓ  ｐ ａ ｒ  ｓ ａ  ｆｅ ｍｍ ｅ  Ｅ ｎ  ｕｎ  ｍ ｏ ｔ ｉ ．
，  ｔ ｏ ｕ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅｕｘ  ｓ ｅ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ



ｈｕｍ ｉ ｌ ｉ ６ｓ ．  Ｌ ｅ  ｆａ ｉｔ ｄ ｅ  ｔ ｕ ｅ ｒ  ｓ ａ  ｆｅ ｍ ｍ ｅ  ｎ ｅ ｓ ｔ －

ｉ ｌ
 ｐ ａ ｓ  ｄｆ
ｔ  ａ  ａ  ｖ ｏ ｏ ｎ ｔ ｄ  ｄ ｅ  ｄ ６ ｃ ｈ ａ ｒｇ ｅ ｒ  ｓ ａ  ｃ ｏ 占 ｒ ｅ  ｏ ｕ  ａ
ｌ 
 ｌ ｌ

ｓ ｏｎ  ｂ ｅ ｓ ｏ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｃ ｏ ｕｖ ｒ ｅ ｒ  ｓ ａ  ｄ ｉ
ｇｎ
ｉ ｔ ｅ
 ｐａ
ｒ  Ｔ ａ ｓ ｓ ｏ ｕｖ ｉ ｓ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｅ ｎ
ｇｅ ａｎ ｃ ｅ  ？ 
Ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ ｆｏ ｉ ｓ ，ａ
ｙ ａｎ ｔ



 Ｍ ａ ｕｒ Ｄ ｏ Ｋａ ｍ ｏ Ｌ ａ ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ
３
ｉ ｃ ｅ Ｌ ｅ ｅ ｎ ｈ ａ ｒｄ ｔ
１

ｅ ｍ ｏ ｎ ｄｅ  ｍ ｅ ｌ ａ ｎ ｅｓ ｉ ｅ ｎ ＾  ｏ
１

ｍ
ｙ ｔ ｈ ｅ ｄａ ｎ ｓ
ｅｔ ｌｅ  ｃ ／７ ８３ ８７
ｐ
－

  ．      ｌ  ，
ｐｐ  

．
．
． ．

，  

３２
１

 Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ｅ ｔ  Ｎ ｉ ｃ ｏｌ ａｓ Ｋｕｒ
ｔ ｏｖ ｉ ｔ ｃｈ ， 
Ｄ ｉ ｒｅ  ｌ ｅ ｖｒａ ｉ

， 
Ｎｏ ｕ ｍ ｅ ａ Ｇ ｒａ ， 
ｉ ｎ  ｄ ｅ  Ｓ ａｂ ｅ， ２ ０ ０ ６ ｌ
 ，
 ｐ
．  ２２ 

．

３３
Ｌ ＾ｘ ｐｒｅ ｓ ｓ Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ ｍ ｏｎ ｄ ｅ ｄ ｅ ｓ ｍ ｏ ｒ
ｔｓ Ｂ Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ
１

ｉ ｏｎｄｅ 
 ｐ ｏｕ ｒ ｄ ｅ ｓ ｇ ｎ ｅ ｒ ｉ  ｌ ｅ    ． 
－

 ｌ ａ ｎ ｄ ｎ ｅ Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ
ｉ 
，
？  Ｅ ｎ ｔｒｅ ｔｉ ｅｎ  ａｖ ｅ ｃ    ？ ， 
ｏｐ 

．

ｃｉ ｔ ７ ９
．

，  ｐ ． 

．

１ ３ ４
 Ｍ ａｕｒ
ｉ ｃｅ  Ｌ ｅ ｅｎｈ ａｒ ｄｔ ， 
Ｄ ｏ Ｋａ ｍ ｏ
 ．  Ｌ ａ ｐ ｅｒｓ ｏｎ ｎ ｅ ｅ ｔ

  ｌｅ  ｍ
ｙｔ ｈ ｅ ｄａ ｎ ｓ   ｌ ｅ ｍ ｏ ｎ ｄｅ ｍ ｅ ｌ ａ ｎ ｅ ｓ ｉ ｅ ｎ
 
， 
ｏ
ｐ ．  ｃ ｉｔ ．

ｆ  ｐ ．
８ ８ 

．

４７


ｃ ｏ ｍ ｍ ｉ ｓ  ｌ ｅ  ｍ ｅ ｕｒ ｔ ｒ ｅ ， ｉ
ｌ ｎ ｅ  ｐ ｅ ｕ ｔ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｖ ｖ ｒ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｍ ｅｍ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｄ ｕ  ｃ ｏ ｔ ｅ  ｄｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ
ｉ 


ｕ ｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ  ｓ ｏ ｆ
ｉ ｅ  Ｄ ａ ｎ ｓ  ｃ ｅ  ｃ ａ ｓ  ｌ ｅ  ｓ ｕ ｉ ｃ ｄ ｅ  ｓ ｅ ｍｂ ｌ ｅ  ｅ ｔ ｒ ｅ  ｎ ｏ ｎ
５

ｖ ｖ ａｎ ｔ ｓ  ｔ ａｎ ｄ ｉ ｓ 
 ｉ
ｑ
ｉ ．

， ，

ｓ ｅ ｕ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｕ ｎ ｅ  ｆ ｕ ｉ ｔ ｅ ，  ｍ ａ ｉ ｓ  ａｕ ｓ ｓ ｉ  ｘ ｉ ｎ ｅ  ｖ ｏ ｌ ｏ ｎ ｔ ｅ  ｄ ｅ  ｒｅ ｖ ｉ ｖｒｅ 

．

Ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ  ｎ ｅ  ｖ ａｕ ｔ
 ｐ ｕｓ
ｌ
， 
ｌ ｅ  ｓ ｕ ｉ ｃ ｉ ｄ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ  ｕｎ ｅ  ｏ
ｐ
ｔｉ ｏｎ ， 
ｎ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｅｔ ｕｎ  ｍ ｏ ｄ ｅ
ｕｎ ｅ  ａ ｌ ｔ ｅｒ 
 

５ ？ ５

ｄ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｆｅ ｒ ｔ  ｄ ｕ ｎ  ｅ ｔ ａ ｔ  ａ  Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ Ｓ ｓｓ ｅｒｅ ｉａ ｇ
ｆ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａｕ ｄ ｅ ｌ ａ  ａ ｆ
ｉ ｎ  ｄ ｅ  ？  ｒ ｅ ｔ ｒ ｏ ｕｖ ｅ ｒ  ｌ ａ  ｐ ａ ｉ ｘ  ？


－

． ｉ ｌ ｉ

Ｌ ＶＤ  ２ ６）  ｃ
’

 ｎ
’

ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒｔ
’

（ ：
，
ｅｓ ｔ
 ｐ ａｒｃ ｅ  ｑｕ ｉｌ ｓ  ｓ ｏ ｎｔ  ｃ ｏ ｎ ｖ ａ ｎ ｃｕ ｓ  ｑｕ ｅ ｉ
， ，
ｉ ｌ
ｙ ａ ｐ ａｓ



ｄ ａ ｎ ｅ ａ ｎ ｔ ｉ ｓ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ， 
ｍ ａ ｉ ｓ ｕｎ ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ ｐ ａ ｒ ｅ ｉ ｌ  ａ ｕ  ｌ ｅ ｕ ｒ
 
 ，
ｕｎ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｈ ｏ ｒ ｓ  ｄｕ  ｔ ｅｍ ｐ ｓ 

．

Ａ
５

ｎｓｉ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏｒｔ ｓ
ｉ
， 
ｌ
， 
ａ ｕｘ
 ｙ ｅ ｕｘ  ｄ ｅ ｓ  ｓ ｕ ｉ ｃ ｉ ｄｅｓ ， 
ｒｅ
ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｄ ｕ ｎ ｅ  ｃ ｅ ｒ ｔ ａ ｎ ｅ ｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ ｕ ｎ

 ｉ  

ｅ ｓｐ ｏ ｉ ｒ  ｕｔ ｏｐ ｉ ｑｕ ｅ ．  Ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｅ  ｌ ａ ｖ  ｉ ｅ  ｔｅ ｒ ｒ ｅ ｓ ｔ ｒ ｅ  ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｉ ｍｐ ａｓ ｓ ｅ ， 
ｉｌ ｓ  ｖ ｏ ｉ ｅ ｎｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｍ ｏｒｔ  ｕｎ ｅ



ｌ ｕ ｅｕ ｒ  ｄ ｅ ｓ ｐ ｏ ｉ ｒ  ． Ｅｎｃ ｅｓ ｅｎ ｓ ， 
ｌ ｅ  ｓｕ ｉ ｃ ｉ ｄ ｅ  ａｐ ｐ ａ ｒ ｅ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｎ ｅ ｇ ａｔ ｆ ｐ ｅ ｕ ｔ  ｅ ｔ ｒｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｕｎ ｅ

 ｉ


ｔｅ ｎ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｓ ｅ  ｄ ｏ ｎｎ ｅ ｒ ｕｎ ｅ ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ
   ｌ ｌ ｅ  ｃ ｈ ａｎ ｃ ｅ ， 
ｕ ｎ ｅ ｖ ｏ ｌ ｏｎｔ ｅ  ｄ ｅ
  ｒ ｅ ｖ ｉ ｖｒ ｅ ，  ｖ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｕｎ ｅ  ｒ ｅ ｄ ｅ ｍ
ｐ ｔ ｉ ｏｎ ｄ ｅ

 

Ｍ ａｕｒ ３５
’ ’

Ｐ ｏ ｕｒ ｉ ｃ ｅ Ｌ ｅ ｅ ｎ ｈ ａｒｄ
１

ｓｏｉ ．    ｔ
，
ｉ ｌ ｓ ａ
ｇ ｉ ｔ ｄ ｅ  ？  ａ  ｖｉ ｇｕ ｅ ｕ ｒ  ｄ ｅ  ｌ
ｌ ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｓ ｕ ｉ ｃ ｉ ｄ ｅ ｓ  ？ 

．

Ｄ ａｎ ｓ
’

ｌ ａｃ ｕ ｌ ｔｕ ｒ ｅ  ｋ ａｎ ａｋ ，
ａ ｐ ｒ 色 ｓ  ｌ ａ  ｄ ａ ｎ ｓ ｅ  ｄｕ  ｐ ｉ ｌ ｏ ｕ ，
１ ｅｓｐ ｒ
ｉ ｔ  ｓ ｏ ｒ ｔ  ｄ ｕ  ｍ ｏ ｎｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ  ｐ ｏ ｕ ｒ



＾ｎ
５

ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｒ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｒｏ
ｙ ａｕ ｍ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ
ｔｓ ． Ｉ ｌ ｓ ａｇ ｉ ｔ ｄ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｓ ｏｕ ｓ ｍ ａｒ
ｉｎ －

， 
ｎ ｏ ｃ ｔｕｒｎ ｅ  ｅ ｔ  ｎ ｔ ｅ ｍ ｉ
ｐ ｏ ｒｅ 

ｌ

ｒ ｅ ｆ ｌ ｅ ｔ  ｄｕ  ｍ ｏｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ  Ｓ ｅ  ｄ ｅ ｂ ａ ｔ ｒ ａ ｓ ｓ ａ ｎｔ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｃ ｏ ｕ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ
ｑｕ ｉ ｃ ｏｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ ｕｎ   ．

ｐｓ ， 
ｌ ｅｓ



ｍ ｏ ｒｔ ｓ  ｊ
ｏｕ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｒｏ ｌ ｅ
 ｐｒｏ ｔ ｅ ｃ
ｔｅ ｕ ｒ ｄ ｅ ｓ ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ  ｓ ｏ ｉ ｔ  ｄ ＾ ｅ ｍ ａ ｎｉ ｅ ｒ ｅ ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ ｅ  ｓ ｏ
    ｉ ｔ
 ｐ ａｒ Ｔ ｎ ｅｒｍ ｅ ｄ ｉ ｉ ｒｅ
ｔ ａ  
 ｉ

Ｋ ａｎ ａｋ
５

ｄｕ  ｒ ｅ ｖ ｅ ．  Ｌ ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｓ ｅ  ｄ ｉ ｖｉ ｓ ｅ ，  ｐｏｕ ｒ ｌ ｅｓ ，  ｅ ｎ  ｄ ｅ ｕｘ  ｅ ｔ ａ ｔ ｓ   ａ ｌ ｏ ｒｓ  ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ  ｓ ｏｎ ｔ

 ：

ｓ ｏ ｕｍ ｉ ｓ  ａ ｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐ ｓ ｌ ｉ ｍ ｉ ｔｅ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ  ｓ ｅ  ｔ ｒｏ ｕｖ ｅ ｎ ｔ  ｈ ｏ ｒ ｓ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ ， 
ｄ ａｎ ｓ  ｒ ｉ ｎ ｔ ｅ ｍ
ｐ ｏｒａ ｌ ｉ ｅ
ｔ ．  Ｔ ｏｕ ｓ  ｃｅｓ



ｅ ｔ ａｔ ｓ  ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｉ ｐ ｅ ｎ ｔ  ａ  ｌ ａ  ｍ ｅ ｍ ｅ  ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ ， 
ａ ｎｓ ｉ ｉ ｓ ｅ  ｄ ｉ ｓ ｓ ｉ ｐ ｅ  Ｔ ａｎ
ｇｏ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅｎ ｔ ｉ ｅｌ ｌ ｅ ．  Ｃ ｅｔ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅｐ ｔ ｉ ｏ ｎ



ｄｅ  ｌ ａ ｍ ｏ ｒ ｔ ｆｏ ｕ ｍ ｉ ｔ

  ｕｎ ｅ  ｅｘ
ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｅ ａｕ 
  ｃ ｏｒ
ａ ｐ ｏｒ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎｔ  ｓｕ ｉ ｃ ｉ ｄ ａ ｉ ｒ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  

．

Ｅ ｎ ｖ ｏｕ  ｌ ａｎｔ  ｓ ｅ  ｄ ｅｂ ａ ｒｒａｓ ｓ ｅ ｒ  ｄ ｅｓ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｒａ ｉ ｎ ｔ ｅ ｓ  ｏ ｕ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ
ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｓ ｄ ａｎ ｓ ｉ   ｌ ａ ｖ ｉ ｅ  ｔ ｅ ｒｒ ｅ ｓ ｔ ｒ ｅ

，
ｌ ｅ ｓ  ｓｕ ｉ ｃ ｉ ｄ ｅ ｓ



ｓ ｅ  ｔ ｒ ａ ｎｓ
ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｎ ｔ ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  
， 
ａ  ｌ ａ  ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ｅ  ｄ ＾ｅ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎｃ ｅ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ｃ ｅｎ ｄ ａ ｎ ｔ ｅ 

．

３ ２Ｌ
’

． ｉ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅｄ ｕｔ ｅ ｘ ｔ ｅ



Ｏ ｕｔ ｒｅ  Ｔ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒａ
ｉ ｌｉｔ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ ，  ｌ ａ  ｄ ｅ ｍ ｉ ｅ ｒ ｅ  ｓ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｅ  ｄ ｏ ｎｎ ｅ
 ｐ ｏｕｒ  ｔａ ｃ ｈ ｅ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｆ ｌ ｅ ｃ ｈ ｉ ｒ  ｓｕ ｒ



ｕｎ ｅ  ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｍｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ；  ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ ．  Ｎｏ ｔ ｒ ｅ  ｂｕ ｔ  ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ ｒ  ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ  ｃ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ



ｄｕ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ  ｅ ｎ  ｄ ｅｕ ｘ  ａ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｓ  ：  Ｔ ｎ ｔ ｅｒｔ ｅｘ ｔｕ ａ
ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｅｔ  ｌ ｅ  ｔ ｅｍ ｐ ｓ  ｄｅ  ｌ ａ  ｌ ｅ ｃ ｔｕ ｒ ｅ ．  Ｃｅｓ  ｄ ｅ ｕ ｘ ｖｏ ｌ ｅ ｔ ｓ

 

ｎ ｏ ｕ ｓ  ａ ｍ ｅ ｎ ｅ ｒ ｏ ｎ ｔ  ａ  ｄ ｅ ｃ ｏｕｖ ｒ
ｉｒ  ｌ ａ  ｆａ ｇ ｏ ｎ  ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ ｅ ｎｎ ｅ  ｄ ｅ  ｔ ｒ ａ ｉ ｔ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ ｓ 

．

３５
Ｍ ａｕｒ
ｉ ｃ ｅ Ｌ ｅ ｅ ｎｈ ａ ｒ ｄ Ｄ ｏ Ｋａ ｍ ｏ Ｌ ａ ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ
１

 ｔ  ｅｔ ｌ ｅ ｍｙ ｔｈ ｅ ｄａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｍ ｏ ｎ ｄｅ ｍ ｅ ｌ ａ ｎ ｅｓ ｉ ｅ ｎ ｏｐ  ｃ ／７ ９４
ｐ
  ．
      ．
．
．  

．
， 

，  ，


４８


３ ２ ． ． １ Ｌ Ｍ ｎ ｔ ｅ ｒｔ ｅ ｘ ｔ ｕ ａ ｌｉ ｔ ｅ ｌ ｅｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｕｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔｉ ｆｄ ｕｍ ｏ ｎ ｄ ｅ ｋ ａ ｎ ａ ｋ
： 


乂 ｐ ｒ ６ ｆ ｉ ｘ ｅ  ｌ ａｔ ｎ  ｄ ６ ｓ ｇ ｎ ｅ  ｌ ａ
’

Ｒ ｅｍ ｏ ｎ ｔ ｏ ｎ ｓ  ａ  ｌ ６ｔ ｙ ｍ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｅ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｅ  付 ｅ ｘ ＇ ｗ ａ ／ ｚ ： ｌ ｅ


 ｉ ｉ

ｒｅ ｃ ｉ ｐｒ ｏ ｃ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｃ ｈ ａ ｎ
ｇｅ ｓ ， 
Ｔ ｎ ｔ ｅ ｒ ｃ ｏ ｎｎ ｅ ｘ ｏ ｎ
ｉ ｉ
， 
Ｔ ｎ ｔ ｅ ｒ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ
ｉ  ｅ ｔ  Ｔ ｅ ｎ ｔｒｅ ｌ ａｃ ｓ  ；  ｑ ｕ ａｎ
ｔ ａ  ｌ ａ  ｔｅ ｘ ｔｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ 

，

３ ６
ｉ ｖ ｅ  ｄｕ  ｍ ｏ ｔ 
ｒ  Ｃ ｅ  ｔ ｅ ｒ ｍ ｅ  ｒ ｅ ｎｖ ｏ
１

ｓ ｏｎ  ｒ ａ ｄ ｉ ｃ ａ ｌ  ｄ ｅ ａ ｔ ｉ ｎ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ ｒ ｅ  ｅ ｖ ｏ
ｑｕ ｅ  ｌ ｅ  ｔ ｉ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ  ｅ ａ  ｔｒ ａｍ ｅ
ｌ ｔｌ ． ｉ 

ｅ

ａ ｉ ｎ ｓ ｉ  ｋ  ｌ ａ  ｐ ｒ ｏ ｄｕ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｕｎ  ｔｅ ｘ ｔ ｅ  ａ  ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｒ  ｄ ＾ ｎ  ｏ ｕ  ｐ ｕ ｓ ｉ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ ｓ  ｐ ｒ ｅ ｅ ｘ
ｉ ｌ ｉ ｓ ｔａｎ ｔ ｓ ，  Ｓ ｅ ｌ ｏ ｎ  Ｊｕ ｌ ｉ ａ



Ｋｒ ｉ ｓ ｔ ｅｖａ ， ？  ｔ ｏ ｕｔ  ｔｅ ｘ ｔｅ  ｓ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔｒｕ ｉ ｔ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｕ ｎ ｅ ｍ ｏ ｓ ａ ｉ ｑｕ ｅ ｄ ｅ ｃ ｉ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ
  
， 
ｔ ｏｕ ｔ  ｔｅ ｘ ｔ ｅ  ｅ ｓ ｔ ａｂ ｓ ｏｒ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ

 

３ ７
Ｒｏ
５

Ｅｎ ｐ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ  Ｂ ａ ｒ ｔｈ ｅ ｓ
１

ｃ ｏｍｍ ｅＴ ａ ｄ ｉ ｔ
ｅｔ  ｔｒ ａ ｎ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｕｎ  ａｕ ｔ ｒ ｅ ｉ  ｔｅ ｘ ｔｅ？ ． 

ｌ
， 
 ｌ
， 
ｌ ａ  ｐ ｒ ｏ ｄｕ ｃ ｔ ｏ ｎ

 ｉ

ｌ ｉｔ ｔ ｅ ｒａｉ ｒ ｅ ， 
ｆａ ｉ ｓ ａ ｎ ｔ  ｖ ｅ ｎ ｉ ｒ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ａ ｎ ｔ ｅ ｒ ｉ ｅ ｕ ｒ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｕ ｌ ｔ ｅ ｒ ｉ ｅ ｕ ｒ ， ｅ ｖ ｏ ｑｕ ｅ  ｌ  ｉ ｄ ｅ ｅｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ 

：

Ｊ
３ ８
？  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｓ ｅ  ｆａ  ｓ ｅ  ｔｒ ａ ｖ ａ ｅ ａ ｔｒ ａ ｖ ｅ ｒ ｓ  ｕ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ
１

ｅ ｓ ｔ  ｃ ｅ ｔ ｔｅ
ａ ｃ ｓｐ ｅ ｒ
ｐ ｅｔｕ ｅ ？ ｃ 

ｉ ｔ ｉ ｌ ｌ ｌ ｌ
， ｓ

ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｃ ｏ ｎｎ ｅ ｘ ｉ ｏ ｎ  ｑｕ ｉ  ｄ ｏ ｎ ｎ ｅ ｕ ｎ ｅ  ｄ ｉ ｍ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｎ ｔ ｅ ｍｐ ｏ ｒｅ ｌ ｌ ｅ  ａｕ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｉ 

．

Ｄ ａｎ ｓｃ ｅ ｔｔ ｅｏ ｐ ｔ ｉ
ｑｕ ｅ ， 
ｔ ｏｕｔ ｅｅ ｃ ｒ ｉ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒｒ ａ ｉ ｔｅ ｔ ｒｅｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒ ｅ ｅ ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｕ ｎ ｅｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ



ｒ ａｐ ｐ ａｎ
ｆ
９

ｐ ｅ ｒ ｐ ｅ ｔｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｔ  ｃ ｅ
ｌｌ ｅｄｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ｎ ｅ  ｆａ ｉ ｔ  ｐ ａ ｓ  ｅ ｘ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ ．  Ｌ ｅｘ ｅ ｍ ｐ ｌ ｅ  ｌ ｅ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｔｓ ｅ  ｔ ｒ ｏｕ ｖ ｅ



ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？  Ｐ ｅ ｔ ｉ ｔ  ｃ ｌ ｉ ｎ  ｄ ｏｅ ｉ ｌ  ａ  Ｃ ａｒｍ ｅｎ  ？  ｏ ｕ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒ ｓ  ｒ ｅ ｍ ａ ｒ ｑ ｕ ｅ ｒ ｏ ｎ ｔ  ｓ ａ ｎ ｓ  ｐ ｅ ｉ ｎ ｅ  ｌ ａ



ｒｅ ｓ ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ａ ｎ ｃ ｅ  ｅ ｎｔ ｒ ｅ  Ｔ ｈ ｅ ｒ ｏ ｌｎ ｅ  ｄ ｅ  Ｇ ｏｒｏ ｄｅ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ  Ｐ ｒ ｏ ｓｐ ｅ ｒ  Ｍ ｅｒ
ｉｍ ｅｅ  ：  ｅｔ ａ ｎｔ ｕｎ ｅ  ｊ
ｅ ｕｎ ｅ  ｇ ｉ ｔ ａ ｎ ｅ



ｓ ｅ ｄｕ ｃ ｔ ｒ
ｉ ｃ ｅ ，  ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｓ ｄ ｅ ｕ ｘ ｓ ａ
ｐ ｐ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ｔ  Ｃ ａ ｒ ｍ ｅｎ  Ｌ ａ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｃ ｉ ｔ ｅ  ｍ ｅ ｍ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｐ ａ ｒ ｏ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ

 ．

３ ９
Ｂ
１

ｉ ｚ ｅｔ 

：

Ａ ｎ ｄｙ 
ａ ｐ ｅ ｉ ｎｅ  ａ  ｃｒｏ ｉｒ ｅ  ｃ ｅ  ｑ ｕ

ｉ ｌ ｖ ｉ ｅ ｎｔ  ｄ ＾ ｎ ｔ ｅ ｎ ｄｒ ｅ ， ｑｕ ａ ｎ ｄ ｕ ｎ ｈ ａ ｕ ｔ ｐ ａ ｒ ｌ ｅ ｕ ｒ
 
－

， 
ｅｎ ｔ ｒｅ  ｌ ｅ ｓ  ｐ ａ ｒｏｌ ｅ ｓ  ？



＇ ５

Ｌ ａ ｍ ｏ ｕ ｒ  ｅ ｓ ｔ  ｅ ｎ ｆａ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｂ ｏ ｈ ｅ ｍ ｅ  Ｉ Ｉ  ｎ ． ａ
 ｊ
ａｍ ａ ｉ ｓ ，  ｊ
ａ ｍ ａ ｉ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｎ ｕ  ｄ ｅ  ｌ ｏ  ？  ｄｕ  ｆａ ｍ ｅｕｘ  ａ ｉ ｒ  ｄ ｅ
，

 ｉ
，

Ｂ ｉ ｚ ｅｔ ，
ｉ ｎ ｔ ｅｒ ｐ ｒ ｅ ｔ ｅ ｐ ａ ｒ Ｔ ｕ ｎ  ｄ ｅ ｓ ｐ ｌ ｕ ｓ  ｃ ｅ ｌ ｅ ｂ ｒ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｎ ｏ ｒ ｓ  ｍ ｏ ｄ ｅ ｍ ｅ ｓ  ［



． ． ．

］ （
Ｌ ＶＤ  ： ３ ３


）

’ ’

ｅ ｘ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ａｕ ｔ ｒ ｅ ｓ  ｅ ｃ ｒ
ｉ ｖ ａｉ ｎ ｓ  ｅ ｔ  ａ ｒｔ ｉ ｓ ｔ ｅ ｓ  ｓ
Ｓｉ  １ ａｂ ｓ ｏ ｉ
ｐｔ
ｉ ｏ ｎ ｄｕ   ｔ ａｖ ｄｒ ｅ  Ｓ ｔ ｒｅ  ｕ ｎ ｅ
 ｐ ｒ ａｔ ｑ ｕ ｅ ｃ ｏｕ ｒ ａ ｎ ｔ ｅ
ｉ 


，

ｉ ｇ ｉ ｎ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕｖ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｒ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｘ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｔｒ ｅ  ｓ ｅ ｓ ｐ ｒ ｏ ｐ ｒ ｅ ｓ  ｅ ｃ ｒ
Ｔ ｏｒ ｉ ｔ ｕｒ ｅ ｓ ｉ

．  Ｌ ｅｓ  ｔｒ ｏｉｓ



ｅ ｘ ｅ ｍ ｐ ｌ ｅ ｓ  ｑｕ ｉ  ｓ ｕ ｉ ｖ ｅ ｎ ｔ  ｉ ｌ ｌ ｕ ｓ ｔ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｃ ｅ ｔ ｅ  ａ ｓ ｓ ｅ ｒ ｔ ｉ ｏ ｎ 

．

Ｅｎ  ｐ ｒｅ ｍ ｉ ｅ ｒ  ｌ ｉ ｅ ｕ ，  ｌ ｅ ｓ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ
ｇ ｅ ｓ  ｄ ａｎ ｓ 
ｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｌ ｉ ｅ ｓ  Ｐ ｒ ｅ ｎ ｏ ｎ ｓ  ａ  ｔ ｉ ｔ ｒｅ

 ．

Ａ ｇ ｅｎ ｄ ａ
５ ＊

ｄ ｉ ｌ ｌ ｕ ｓｔｒａｔｉ ｏ ｎ ？ Ｌ  ｄ ｅ  Ｌ ｄ ａ  ？  ｅ ｔ  ？  Ｌ ａ  ｌ ｂ ｅ ｌ ｕ ｌ ｅ  ｒ ｏ ｕ ｇ ｅ  ？   ｎ ａｒ ｒ ｅ ｅ ｓ  ｐ ａ ｒ  ｌ ｅ  ｍ ｅ ｍ ｅ
ｉ 
 ｉ ｌ ：

ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ  ｑｕ ＾ ｓ
ｔｌ ａ  ｓ ｃ ｅｕｒ  ｄ ｅ  Ｌ ｄａ ｉ
， 
ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｕｘ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｓ ｅ  ｓ ｕ ｉ ｖ ｅ ｎ ｔ  Ｔ ｕ ｎ ｅ  ａ
ｐ ｒ ｅ ｓ  Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ



ｒ ｅ ｃｕ ｅ ｉ ｌ  Ｌ Ａ ｇｅ ｎ ｄａ ．  Ａ ｌ ｏ ｒ ｓ  ｑｕ ｅ  ａ  ｐ ｒ ｅ ｍ ｅ ｒ ｅ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｒ ｅ ｔｒ ａ ｃ ｅ  ｌ ｅ
ｐ
ａ ｒｃ ｏ ｕｒ ｓ  ｄ ｅ  Ｌ ｉ ｄ ａ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｓ ｅ ｓ



ｃ ａ ｍ ａｒ ａ ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ｕ ｔ ｔ ｅ ， ｅ
ｖ ｏ ｑ ｕ ａ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｆｆ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｅ ｓ  ｑ ｕ ｉｌ ｓ  ｏ ｎ ｔ  ｓ ｕｂ ｉ ｅｓ ， 
ｌ ａ  ｄ ｅ ｕｘ ｉ ｅ ｍ ｅ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ  ｄｕ



３６ °
Ｈａｎ Ｇ ｅ ｏ ｒ ｇ ｅ Ｒ ｕ ｐ ｒｅ ｃ ｈ Ｔｅｘ ｅ  （ Ｔｏ ｒｏ ｎ ｔ ｏ）
１

 ？ ｎ ｔｅｒｔ ｅｘ ｔｕ ａ ｌ ｅ ？ ｎ ２ ９８３） ３ ５
－

ｓ－ Ｉ １
 ｔ
，
ｉ ｔ ，  ｔ
，  （
１
，
 ｐｐ ． １ 

．

３７
 Ｊ ｕ ｍ Ｋｉｉ ｓ ｔ ｅ ｖ ａ  Ｓｅ ｍ ｉ ｏ ｔｉｋｅ  Ｒ ｅ ｃ ｈ ｅｒｃ ｈ ｅｓ ｐ ｏ ｕ ｒ ｕｎ ｅ ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ａ ｌｙｓ ｅ Ｐａ ｒｉ ｓ
１

Ｓ ｅ ｕｉ ＾  １ ９ ６ ９ １ ４５ ５ ６
－

］ 
ｐｐ １
． 

．
，  
， ， ．


， 

３８
 Ｒｏ ａ ｎ ｄ Ｂ ａｒ Ｌ ｅ ｐ ｌａ ｄｕ Ｐ ａｒ
１

ｌ  ｔ ｈｅｓ ， 
ｉ ｓ ｉｒ   ｔ ｅｘ ｔ ｅ ，  ｉｓ ， 
Ｓ ｅｕ ｉ ｌ
， １
９ ７３ ，
 ｐ ．  ５７ 

．

 Ｃａ ｒｍ ｅ ｎ  ｅ ｓ ｔ ｕｎ  ｏ ｐ ｅ ｒ ａ
３９
ｕ ｅ  ｅｎ ｕ ａ ｔ ｒｅ  ａ ｃ ｔ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｇ ｅ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ  Ｂ ｉ ｚ ｅ ｔ  ｃ ｒ ｅ ｅ  ｅ ｎ  １ ８ ７ ５ Ｃｅ ｅ  ｏｅ ｕ ｖｒ ｅ  ｅｓ ｔ  ｕ ｎ ｅ  ａｄ ａ ｏｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ
１

ｃ ｏｍ ｉ 

ｐ ｔａ
－

  ｔｔ ｔ ｉ
ｑ ｑ
．

ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  Ｃａ ｒｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｐ ｒ ｏ ｓ ｐ ｅ ｒ  Ｍｅｒ
ｉ ｍ ｅｅ  ｐ
ｕ ｂ ｌ ｉ ｅ ｅ ｅｎ  １ ８４ ７  

．

４９


 Ｊ

ｆｉ ｌ ｓ  ｄｅＬｉ ｄａ ，  ｌ ｅ ｑｕ ｅ
ｌ  ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ ｖ ｅ ｎｕ  ｕｎ ｅ  ｆ
ｉ ｇ ｕ ｒ ｅ  ｍ ａｊ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｅ ｓ  ｍ ｏ ｕｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｄ ｌ ｉ ｎ ｄ ｅｐ ｅ ｎｄ ａ ｎ ｃ ｅ



Ａ ｉ ｎｕ ｉ ｔ ｙ  Ｍ ａ
’ ’ ’

ｋ ａｎ ａｋ ．  ｉ ｎｓｉ ，
ｃ ｅ ｓ ｔ  ｌ ａ  ｍ Ｓｍ ｅ  ｎ ａｒ ｒ ａｔ ｒ
ｉ ｃ ｅ  ｑｕ ｉ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｅ  ｌ ｈｉ ｓ ｔｏ ｉ ｒ ｅ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｓｌ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ



ｃｈｏ ｉ ｓ ｉ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｄ ｉ ｖｉ ｓ ｅｒ  ｅｎ  ｄ ｅ ｕ ｘ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ ．  Ｃ ｅ ｔｔ ｅ ｄ ｖ  ｉ ｉ ｓｉ ｏ ｎ  ｃ ｏｎ ｔ ｒ
ｉ ｂ ｕ ｅ  ａ  ｔｉ ｓ ｓ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ ｓ  ｅ ｎｔ ｒ ｅ  ｅ ｕｘ 

？

ｉ ｎ ｖ ｉ ｔ ａｎｔ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒ ｓ  ａ  ｔ ｏｕｍ ｅ ｒ  ｌ ａ
 ｐ ａ ｇｅ  ｅ ｔ ａ   ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｒ  ｄ ａｎ ｓ  ｕ ｎ ｅ ａｕ ｔ ｒ ｅ ｈｉｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ 
  ：  Ｔｈ ｉ ｓ ｔｏ ｉ ｒｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｊ
ｅｕ ｎ ｅ



ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｔ ｏ ｎ ｑｕ ｉ
ｉ
 ？
ａｖ ｅ ｃ  ｄ ｅ ｓ ｐ ｒ ｏ ｇ ｒ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ ｍ ｏｕ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｄ ｅ

  ｌ ｕｔｅ ， 
ｓ ｅ ｍｂ ｌ ｅ  ｅ ｔｒｅ  ｐ ｏｒｔ ｅ ｕ ｓ ｅ ｄ  ｅｓ
ｐｏ
ｉ ｒ 

．

Ｅ ｎ ｓｕ ｉ ｔｅ
，  Ｔ ａ ｎ ｅ ｃ ｄ ｏ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｕ ｎ ｅ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒｒａ ｉ ｔ ｄ ｅｖ ｅｎ ｉ ｒｌ ｅ ｓ  ｉ ｎｔ ｒ ｉ ｇ ｕ ｅ ｓ
ｐ
ｉ ｎｃ ｐａ
ｒ ｉ ｌ ｅｓｄ ａｎ ｓ



Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ ．  Ａ ｌ ｏ ｒ ｓ  ｑ ｕ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ？  Ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｕｒ  ？ ， 
ｌ ｅｖｉ ｅ ｉ ｌ  ｈ ｏ ｍｍ ｅ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ  Ｔ ａ ｎ ｅ ｃ ｄ ｏ ｔ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｄ ｅ ｃ ｏ ｕｖ ｅ ｒ ｔ ｅ



＾ｎ
５

ｄ ｕ  ｃ ｏ ｒ ｐ ｓ  ｄ ｕｎ  ｐ ａ ｒ ｅ ｎ ｔ  ａ ｂ ａ ｎ ｄ ｏ ｎ ｎ ｅ  ｐ ａ ｒ  ａ  ｃ ｒ ｕ ｅ  ｏｕ  ａ  ｎ ｏ ｙ ａ ｄ ｅ  ｄ ｌ ｌ ｅ ｕ ｎ ｅ  ｈ ｏ ｍｍ ｅ ｕ ｖ ｏｕ ｌ ａｉ ｔ


ｑ
ｉ
ｊ

ｄ ｄｆ
ｉ ｅ ｒ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｕ ｒ ａ ｎ ｔ  ｐ ａ ｒ  ｍ ａｕｖ ａ ｉ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ ，
ｌ ａ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｉ ｎ ｔ
ｉ ｔ ｕ ｌ ｄ ｅ  ？  Ｐ ａｒ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ｅ  ｐ ｌ ｕ ｉ ｅ  ？  ｄ ６ ｃ ｒ
ｉ ｔ

Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  ｄ ｕ ｎ ｅ ｕ ｎ ｅ  ｋ ａ ｎ ａｋ ｍ ａ ｌ ｇｒ ｅ  ａ ｐ ｌｕ ｅ  ｄ ｕ ｖ ｉ ｅ ｎｎ ｅ ｎｔ  ｖ ｅｒ ｓ  ｌ ａ ｂ ｅ ｒ ｇ ｅ ｐ ｏ ｕ ｒ
ｑｕ ｓｅ ｔａ
ｐ ｒｅ ｃ ｐ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ

ｉ ｉ 
 
 ｊ  ，   ，
 

ｖ ｅｒ
ｉ ｆ ｉ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｓ  ｂ ａ ｔ ｅ ａ ｕｘ  ｆ
ｉ ｎ ｉ ｔ  ｐ ａ ｒ  ｅ ｔ ｒ ｅ  ｅ ｍｐ ｏ ｒ ｔ ｅ  ｐ ａ ｒ  ｌ ａ  ｃ ｒ ｕ ｅ ，
．  Ｃ ｅｔ ｔ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｃ ｏ ｎｎ ｅ ｘ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｏ ｒ ｒ
ｎｅ


Ｔ ｉ ｍ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｏｎ  ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｓ ｎｏｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ｓ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｎ ａ ｉ ｔ ｒ ａ ｉ ｅ ｎ ｔ

 

．

Ｅｎｆ
ｉｎ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｉｍａ
ｇ ｅ ｓｍ
６ ｔａ
ｐｈ ｏｒ
ｉ ｃ ｕ ｅ ｓ  ｓ ｅ  ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｔ
ｊ
．  Ｄ ａｎ ｓ  ？ Ｕ ｎ ｅ  ｄ ａｍ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ   ｌ ａ  ｎｕ ｉ ｔ  ？ ，
ｉ 

ｌ

ｓ ｅ ｍｂ ｌ ｅ
 ｑｕ ｅ  Ｔ ａ ｐ ｐ ａ
ｉｔ
ｒ ｉ ｏ ｎ ｍｙｓ ｔ ｅｒ
ｉ ｅ ｕ ｓ ｅ  ｄ ｕｎ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｄ ａ ｍ ｅ  ｄ ｏ ｎ ｎ ｅ  ａｕ  ｒ ｅ ｃ ｉ ｔ  ｕｎ ｅ  ｏ
ｐ ａｃ ｉｔ ｅ ｅ ｔ ｐ ｌｏｎｇ ｅ




４ ｔ ， ５

ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕｒ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｆ ｕ ｓ ｉ ｏ ｎ ．  Ｏｒ ， 
ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ？    Ｌａ ｖ  ｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅｄａｍ ｅ  ？ ， 
ｌ ａｓ ｉ
ｇｎ ｉ ｆ
ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ



Ｔ ｉｍ ａ ｇ ｅ  ｓ ｅ  ｒ ｅｖ ｅ ｌ ｅ  ｄ ｕｎ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｅ ｒｅ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ ｅ  

：

４０
Ｅｒａｍ ｅｔ
１

ｅｎａ ， ｅ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｔ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ｅｕ ｒ ｒａｎ ｄ ｅ  ｍ ｕ ｌ ｔ ｉ ｎ ａ ｔｉ ｏ ｎ ａｌ ｅ ｏ ｒ ｃ ｈ ｅ ｓ ｔ ｒ ｅ ｃ ｅ ｃ ｏｎ ｆ ｌ
ｐ ｏｕｒ  ｑｕ
Ｉ Ｉ
 ｙ  
 ｌ
 ｇ
 ｉ   ｉ 

ｔ

４
Ｎ ｑ ｘ ｉ ｎ ６ ｅ ａ ｕｘ ｐ ｅ ｔ
ｉｔ ｓ
１ １

ａｖｅｃ ｌ ａ ｃ ｏｍ ｃ ｉ ｔｙ ｄ ｅｌ ａＳ Ｌ ａ  ？  ｖ ｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｄ ａ ｍ ｅ  ？ ， ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｓｄｉｓ ｅｎｔ ａｃｏ ｉ 


ｐｌ ｉ 
，
ｌ  ｉ ｌ
，



Ｎ ｏｕｓ
？

ｍ ｎ ｅｕ ｒ ｓ ｉ
， ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｄ ｈ ａｂ ｉ ｔ ｕ ｄ ｅ ．

［
． ． ．

］
 ｎ ｅ  ｓ ｏ ｍ ｍ ｅ ｓ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｄｕｐ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ？  ａ  ｖ ｅ ｉ ｌ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｄ ａ ｍ ｅ  ？  ｑ ｕ ｉ

５ ？

ｎ ａ  ｔ ｏ ｕｊ ｏ ｕ ｒ ｓ  ｅ ｔ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｎ ｏ ｕ ｓ ， 
ｄ ｅｐｕ ｉ ｓ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｄ ｉ ｍｓ ｉ ｅ ｃ ｌｅ，
ｑ
ｕｅ ｌ ａ
 ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｍ ｅ ｒ ｅ  ｄ ｕ  ｐ ｔ ｔ  ｃ ｈ ａ ｐ ｅｒ ｏ ｎ
ｅ ｉ－




ｒｏｕ
ｇｅ ．  Ｏｕ ｉ
， 
？  Ｃ ｅ ｓ ｔ ｐ ｏ ｕ ｒ ｍ ｅ ｕｘ  ｔ ｅ  ｃ ｒ ｏ ｑ ｕ ｅ ｒ
 ｉ
， 
ｍ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｆａ ｎ ｔ ？ ［
． ． ．

］（
Ｚ ＫＤ  ： ５ ７）



Ｄ ａｎ ｓ ｌ ｅ  ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａｐ ｈ ｅ  ｃ ｉ ｔｅ ， 
ｌ ａ ｖ ｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ  ｄ ａｍ ｅ  ｅ ｓ ｔ  ａ ｓ ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｅ  ｄ ｕｎ  ｃ ｏ ｔ ｅ  ａ ｕ
  ｌ ｏ ｕｐ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｄ ｕ



Ｐｅｔ ｉｔ Ｃｈ ａｐ ｅｒｏ ｎ  ｒｏｕ

ｇ ｅ ｄ ｅ Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ ， 
  ｃ ｏｔ ｅ  ａｕ  ｇ ｒ ｏｕ
ｐ ｅ ｍｉｎ ｅｒ  ｉ  ｒａｎ ？ ａ
ｆ ｉ ｓ Ｅ ｒａｍ ｅｔ  Ｓ ． ｉ ｌ ｅ  Ｉ ｏｕ
ｐ 
ｒｅ
ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔｅ



ｃ ｅｕｘ
ｑｕ ｉ  ｆｅ ｉ ｇ ｎ ｅｎ ｔ  ｄ ｅ ｔ ｒ ｅ  ａ ｍ ａ ｂ ｌ ｅ ｓ  ｅ ｔ ｇ ｅｎ ｉ ｌ ｓ ｍ ａ ｉ ｓ  ａｕ  ｆｏ ｎ ｄ ｇ ａ ｒ ｄ ｅ ｎｔ ｏ ｕｊ ｏ ｕ ｒｓ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ａ ｌ  ｅ ｔ
ｉ ｔ  ｔ 

  ， ， 

Ｎ ｏ ｕｖ ｅ
５

ａ
ｇｒｅ ｓ ｓ ｅｕｒ  ｅ ｎ  ｓ ｏ ｉ
， 
Ｔ ｍｐ ｉ ｌ ａ ｎ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ
ｇ
ｒ ｏｕ
ｐ ｅ  ｆ ｒ ａｒ ｉ ｆ ａ ｉ ｓ  ｅ ｎ  ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎ ｉ ｅｎ ｅ ｓｔ ，  ｐ ｏｕ ｒ  ｌ ｅｓ



ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ
ｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｑ ｕ ｕｎ ｅ  ｐ ｕ ｉ ｓ ｓ ａ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｏ ｉ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｓ ｏ ｕ ｓ  ｃ ｏ ｕｖ ｅ ｒ ｔ  ｄ ｕ

 ， ，

ｄ ｅ ｖ ｅ ｏ ｐ ｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍ ｑｕ ｅ  ｃ ａ
ｌ ｉ ｌ ｅ ｄｏｎ ｉ ｅｎ ，  ｓ ｅ  ｓ ｅ ｒｔ  ｄ ｅ ｓ  ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｕｒ ｃ ｅ ｓ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ Ｔ ｉ ｅ  ｐ ｏ ｕ ｒ

 ｌ

ｇ ｅｎ ｅ ｒ ｅｒ  ｐ ｌｕ ｓ  ｄ ｅ  ｐｒ ｏ ｆｉｔ ．  Ａ ｉ ｎｓ ｉ  ｓ ｅ  ｍ ａ ｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ  Ｐ ｉ ｒ ｏ ｎ ｉ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ｅ  ｖ ｉ ｓ
－

ａ
－

ｖ ｉ ｓｄｅ ｓｓ
ｐ ｏ ｌ ｉ ａｔ ｅｕｒｓ  ｅ ｔ



ｅ ｘｐ ｌ ｏ ｉ ｔ ｅ ｕｒ ｓ  ｒａｎ ｓ ａ
ｆ ｉ ｓ 

．

４０
 Ｅｒ ａｍ ｅｔ ｔ ｍ ｅｔ ａ ｅ ｓ ｔ ｕ ｎ  ａ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｃ ｅ ｄ ｅ  Ｔ ｅｘ ｏｎ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ａ ｖ ａ ｏ ｒ
ｉ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｍ ｅ ｔ ａｕｘ
１

ｇｒ ｏ ｕｐ ｅ ｍ ｎ ｅｒ ｅ
，
 ｉ ｉ   ｌ ｌ ｕｒｇ ｑｕｅ  ｆ ｒａ ｎ ＾ ａｉ ｓ
ｉ
， 
  ｌ  ｔｒ ａｃｔｉ ｌ  ｌ ｉ 

，

４
 Ｌ ａ Ｓ ｏｃ ｉ ｅｔ ｅ Ｌ ｅ Ｎ Ｓ ＬＮ ） ｅ ｓ ｔ ｕ ｎ ｅ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｐ ｒ
ｉ ｓ ｅ ｍ ｉ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ ｅ ｔ ｍ ｅ ｔ ａ ｌ ｌ ｕ ｒｇｉ ｑ ｕ ｅ ｎ ｅ ｏ ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ
１ １

ｃ ｋ ｅｌ  （ ｄ ｅ ｔ ｅ ｎ ｕｃ ｐ ａ ｒ ａ ｍｕ ｎ ａ ｔ ｏｎ ａ ｌ ｅ


－

   ｉ        ｌ  ｌ ｔｉ ｉ
 ，  

ｍ ｉ ｎ ｉ ｅ ｒｅ  ｒａｎｇ ａ
ｆ ｉ ｓｅ Ｅｒ ａ ｍ ｅ ｔ 

．

５０


 Ｒ ｅｖ ｅｎ ｏ ｎ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ？  Ｕ ｎ ｅ  ｄ ａ ｍ ｅ ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ ｎｕ ｉ ｔ  ？  
？ 
Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  ｒ ａ ｃ ｏｎ ｔ ｅ
 ｑｕ ｅ  ｊ
ｕ ｓ ｔ ｅ  ａｖ ａｎ ｔ Ｔ ａｐｐ ａｒ
ｉ ｔｉ ｏ ｎ

 

ｄｅ ｌ ａｖ ｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅｄａｍ ｅ ｕｎ  ｖ ｏ ｌ  ｄ ｅ  ｆｒ ｅ ｇ ａ ｔ ｅ ｓ  ｓ ｕ ｒ ｇ ｉ ｔ  ｄ ｕ  ｃ ｉ ｅ ｌ ａｎｎ ｏｎ ａ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｃ ｙ ｃ ｌ ｏ ｎ ｅ  ｅ ｔ ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ  ｍ ａｕｖ ａ ｉ 


ｓ
，  ，  ？ 

ｔｅ ｍｐ ｓ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｎ ｄ ｒ ｅ ， ｐ ａｒ  ａ  ｓｕ ｉ ｔ ｅ ｌ
，
ｌ ｅ  ｄ ６ ｒａ ｃ ｉ ｎ ｅ ｎｉ ｅ ｎｔ  ｄ ｅ ｓ
 ｐｌ ａｎｔｅ ｓ ． Ｓ ｉｌ ｉ ＾ ｇ ａ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｆａ ｉ ｔ
ａ ｆ 


ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａ  ｕｎ ｅ  ｆａ ｍ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄ ＾ ｉ ｓ ｅ ａｕ ｘ  ｄ ｅ  ｍ ｅｒ ， ｃ ｅ  ｍ ｏ ｔ  ｄ ｅ ｓ ｇ ｎ ｅ  ａｕ ｓ ｓ ｉ  ｕ ｎ  ｔ ｙ
ｐ ｅ  ｄ ｅ  ｎ ａ ｖ ｉ ｅ  ｄ ｅ  ｇ ｕ ｅ ｒ ｒｅ
ｒ ｉ 

．

Ｄｅ ｃ ｅｔ ｅ  ｍ ａｎｉ ＆ｒ ｅ ｒ６ ｇ ａｔ ｅ ｓ
ｆ ｅｔ  ｌ ｅ  ｄ ＆ ａ ｃ ｉ ｎ ｅ ｍ ｅｎｔ  ｎ ｅ  ｓ ｏｎ ｔ
＊

ｅｃ
ｙｃ ｏｎｅ ｅ ｓ ｓ
ｐ ａ ｓ  ａ ｍ ６ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ｅ  ｄ ｅ


－

 ｌ ｌ ｌ  ｉｌ ｌ 
， ，


Ｔ ａ ｒ ｖｅ ｅ ｄｅ ａ ｉ ｉ  ｌ  ｃｏｌ ｏｎ ｉ ｓ ａｔ ｏｎ？ Ｌ ａ ｖ ｅ ｉ  ｉ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄａｍ ｅ ｎ ＾ｓ ｔ

－

ｅ ｌ ｌ ｅ
 ｐａｓ ， 
ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｎ ｏｕ ｓ  Ｔ ａ ｖ ｏ ｎ ｓ  ｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ ， 
ｕｎ



ｓ
ｙ ｍｂ ｏ ｌ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ｐ ｏ ｌ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｔ  ｄ  ｅｘ
ｐ ｌ ｏｉ ｔａ ｔ ｉ ｏ ｎ
 

？

Ｓ ｏｕ ｓ  ｌ ａ
 ｐ ｌｕｍ ｅ ｄ ｅ   Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ， 
ｃｈａ
ｑｕ ｅ ｎ ｏｕ ｖ ｅ  ｌ ｌ ｅｎ ｅ ｓｔ
 ｐａ ｓ ｕｎ ｅ  ｌ ｉ ｅｉ ｓ ｏ ｌ ｅ ｅ ．  Ｅ ｌｌ ｅ ｐ ａ ｒｔ ｉ ｃ ｉｐ ｅ  ａ

 ｔｉ ｓｓｅｒ



ｅ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ｅ ｎｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔｍ ｉ ｒ ｅ ａ  ｌ ａ  ｆａ ｇ ｏ ｎ  ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ ｅ ｎｎ ｅ ｅｎ ｓ ｅｍｂ ｌ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｅ ｏ ｓｍ ｏ
ｇ ｏ ｎｉ ｅ


ｌ ｌ
， ，

ｌ ｉ ｔ ｔｅ ｒ ａ ｉ ｒ ｅ  ｋ ａｎ ａｋ ．  Ｏｒ ， 
ｌ ａ  ｒｅ ｃ ｏ ｎｎ ａ ｉ ｓ ｓ ａｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｍ ｉ ｓ ｅ  ｅ ｎ  ｒｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｕ ｓ ｃ ｉ ｔ ｅｌ ａｃｏ ｎ ｎ ｉ ｖ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｕｎ



ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｘ ｉ ｒ  ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｅ ．  Ｃ ｏｍｍ ｅ ｌ ｅ  ｓ ｏｕ ｌ ｉ
ｇｎｅ  Ｂ ａｒ
ｔ ｈｅｓ ， 
Ｔ ｕｎ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｕ ｎ  ｔ ｅ ｘｔ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ  ｄ ａｎｓ  ｓ ａ  ｄ ｅ ｓ ｔ ｉｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  

：

Ｕｎ  ｔｅ ｘｔ ｅ ｅ ｓ ｔ ｆａ ｉ ｔ ｄ ＾ ｃ ｒ ｉ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ｍ ｕ ｌ ｔ ｉ ｐ ｌ ｅ ｓ
   
， 
ｉ ｓ ｓ ｕ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｐ ｌ ｕ ｓ ｉ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｃ ｕ ｌ ｔｕｒ ｅｓ  ｅ ｔ ｑ ｕ ｉ  ｅ ｎｔ ｒ ｅ ｎ ｔ
 
 Ｔ ｕｎ ｅ  ａｖ ｅ ｃ



ｅ ｓ  ａｕ ｔｒｅ ｓ  ｅ ｎ  ｄ ｉ ａ ｌ ｏ ｇｕ ｅ ｅｎ ｅ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｓ ｔ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｍａ ａ ｕｎ ｅ ｕ  ｏｕ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｍ ｕ ｌ ｔ ｉ
ｌ
，   ｐ ａ ｒｏ ｄ ｅ ｉ
，  ； 
ｉ ｓｉ ｌ
 ｙ 
  ｌ ｉ
ｐｌ ｉ ｃ ｉ ｔｅ



５ ５ ５ ？ ＇

ｓ ｅ  ｒ ａ ｓ ｓ ｅ ｍ ｂ ｌ ｅ ，  ｅｔ  ｃ ｅ  ｌ ｉ ｅ ｕ ， 
ｃ ｅｎ ｅ ｓ ｔ  ｐ ａ ｓ  Ｔ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｃ ，
ｅ ｓ ｔ  ｌ ｅ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕｒ ． ． ．  Ｌ ｕ ｎ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｕｎ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ  ｎ ｅ ｓｔ



１ ４２



ｐ ａｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｎ  ｏ ｒ
ｉｇ ｎｅ ｉ
，
ｍ ａ ｉ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｓ ａ  ｄ ｅ ｓ ｔ ｎ ａｔ ｏ ｎ  ［ ｉ ｉ ？ ■ ？

Ｃ ｈ ｅ ｚ  Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ  ｃ ｅ ｔ ｅ  ｍ ，
ｉ ｓ ｅ  ｅ ｎ  ｖ ａ ｌ ｅ ｕ ｒ  ｄｕ  ｄ ｅ ｓ ｔ ｎ ａｔ ａ ｉ ｉ ｒ ｅ  ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ ｎ ｏｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ



Ｌ Ａ ｇ ｅｎ ｄ ａ  ｄ ｅ  Ｌ ｉ ｄ ａ
，

？   ？  ｏ ｉ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ  ６ ｐ ｉ ｓ ｔ ｏ ｌ ａ ｉ ｒ ｅ  ｃ ｌ ａ ｎ ｄ ｅ ｓ ｔ ｉ ｎ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  Ｌ ｉ ｄ ａ  ｅ ｔ  ｕｎ ｅｕｎ ｅ


 ｊ

Ｋ
Ｊ

ｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ａｎ ｔ ｋ ａｎ ａｋ   ｉ ｍ  ｍ ｅｒ
ｉ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｔ ｒｅ  ｓ ｉ ｇ ｎ ａ ｌ ｅ ｅ ． Ｓ ｉｌ ｅ ｓ  ｅ ｃ ｒｉ ｔｓ ｄ ｅ  Ｌ ｉ ｄ ａ  ｓ ｅ ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｏ ｕ ｓ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ  ｄ ｅ

 

ｃ ｏ ｒｒｅ ｓ
ｐ ｏｎ ｄａｎ ｃ ｅ ５ 
ｌ ｉ ｄ ｅ ｎｔ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｕ  ｄ ｅ ｓ ｔｉ ｎ ａｔ ａ ｉ ｒｅ  ｎ ＾ ｓｔ ｔ ｏ ｕｊ ｏ ｕ ｒ ｓ  ｐ ａ ｓ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｌ ｅ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ．  Ｎ ｏ ｕ ｓ

Ｋ
９ ？ ５

ｎ ｅ ｐ ｏｕｒ ｒ
ｉ ｏ ｎ ｓ  ｑ ｕ ｅ ｎ ｄ ｅ ｄｕ ｉ ｒｅ ｑ ｕ



ｉｌｓ ａｇ ｉ ｔ ｄｅ   ｉ ｍ ，  ｐｕ ｉ ｓ ｑｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ ｄ ｅ ｕｘ 
 ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ ｇ ａ ｒｄ ｅ ｎ ｔ 
 ｓ ｅ ｃ ｒｅ ｔ ｅ



Ｍａ
Ｊ ？ ＇

ｌ ｅ ｕ ｒ  ｒ ｅ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｍ ｏ ｕ ｒ ｅ ｕ ｓ ｅ ．  ｉ ｓｓ ａｇｉ ｔ
－

ｉ ｌ ｓｉ ｍ ｐ ｌ ｅ ｍ ｅｎ ｔ  ｄ ｕ ｎ  ｌ ｉ ｅｎ ｄ ａｍ ｏｕｒ  ？




Ｌ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  ｒａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ
 ｑｕ ｅ  ｌ ａ
 ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄｕ ｄ ｅ ｓ ｔ ｎ ａ ｔ ａ ｉ ｒ ｅ  ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ｉ ｆｅ ｓ ｔ ｅ ｄ ａ ｎ ｓ  ｃ ｈ ａ ｑｕ ｅ ｍ ｏ ｔ ｏ ｕ
 ｉ      ｅ ｎｔ ｒ ｅ



ｃｈ ａ
ｑｕ ｅ ｇｎ ｅｅ ｑｕ ｅ 
ｃ ｅ ｌｕｉ ｃ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ６ ｒ ６  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ？  ｕ ｎ  ｄ ｏ ｕ ｂ ｌ ｅ  ｏ ｍｎ ｉ
ｐ ｒ ６ ｓ ｅ ｎ ｔ ？  （Ｈ  １ ０ ４ ）  ｄ ｅ


－

ｌｉ ｔ


Ｔ ｅｘｐ ｅ ｄｉｔ ｒ
ｉｃｅ Ｅ ｎｔ ｒ ｅ ｅ ｕｘ ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ  ？  ｕ ｎ ｅ  ｓ ｕｒ ｎ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｎｎ ｉ ｖ ｅ ｎ ｃ ｅ  ？  ｛ＬＡ  ０ ４ ）  ｑｕ ｉ  ｌ ｅ ｕ ｒ ｐ ｅ ｒ ｍ ｅ ｔ
ｐｒ ｅ ｎ ａ
．  
， 
ｉｌ ： １ 



Ｊ ５

ｄ ｅ  ｓ ｅ  ｃ ｏｍ ｐ ｒ ｅ ｎｄ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｄ ｒ ｅ ，  ａｕ ｔ ａ ｎ ｔ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｎ  ？  ａｎ ａ ｅ  ｃ ｏ ｄ ｅ  ？ ＬＡ   １ ０ ４ ）  ｓ ｅ  ｄ ｅｖ ｅ ｌ ｏ
ｑｕ ｕ ｇ ｇ ｐｐｅ


ｌ ：

 （

ｅ ｎｔ ｒ ｅ  ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ
 ｑｕ ｉ  ｅ ｃｒ
ｉｔ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｌｕ ｉ  ｑ ｕ ｉ  ｌ ｉ ｔ ．  Ｏｒ ， 
ａｕ
－

ｄ ｅ ａ ｄｅ ｌ １ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ａ ｍ ａ ｎｔ ｓ ，
ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｒ ｅ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｎｅ



ｃ ｏｒｒｅ ｓ
ｐｏｎｄ
－

ｅｌ ｌ ｅ
 ｐ ａ ｓ  ｅ ｇ ａ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ａｕ   ｌ ｉ ｅｎ  ｅｎ ｔｒｅ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ ｅ ｎ  ｅ ｔ  ｓ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕｒｓ  ？  Ａｎｎｅ  Ｓ ａ ａｚａｒ ｌ


－

Ｏ ｒｖ ｉ
ｇ ｐ ｏ ｓ ｔ ｕ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ａ  ｃ ｏ ｎｎ ｖ ｅ ｎ ｃ ｅ
ｌ

ｌ ｉ
， 
ｒ ｅ ｓ ｕ ｌ ｔ ａ ｎｔ  ｄ ｅ  Ｔ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒａ ｃ ｔｉ ｏ ｎ ，  ｐ ｒ ｏ ｄｕ ｉ ｔ ｕ ｎ  ｅ ｆｆｅ ｔ  ｊ
ｕｂ ｉ ｌ ａ ｔ ｏ ｒｅ  ｏ ｕ ｕｎ

 ｉ 

４３ ５

Ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄｅ
１

？  ｂ ｏ ｎ ｈ ｅ ｕ ｒ ｃ ｏ ｎｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ ｎ ｅ  ｉ ｌ  ？ ．  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒ ｓ  ｄ ｅ   ｄ ｅ ｃ ｏ ｕｖ ｒ ｅ ｎ ｔ Ｉ ｉ ｎｔ ｅ ｒ ｃ ｏ ｎｎ ｅ ｘ ｏ ｎ

 ｉ

４２
 Ｒ ｏ ａｎ ｄ Ｂ ａｒ ？  Ｌａ  ｍ ｏ ｒｔ  ｄｅ  Ｔ ａ ｕ ｔ ｅｕｒ ？ Ｌ ｅ Ｂ ｒ ｕ ｉｓｓ ｅｍ ｅ ｎ ｔ ｄｅ Ｅｓ ｓ ａ ｕ ｅｓ Ｉ Ｖ
１

ｌ  ｔ ｈ ｅｓ ， 

， 
   ｌ ａ  ｌａ ｎ
ｇｕ ｅ ： ｉ ｓ ｃｒｉｔｉ

ｑ 
， 
Ｐａｒ
ｉｓ ， 
Ｓ ｅｕ ｉ ｌ
， １ ９ ８４ ，
 ｐｐ
．
６ ７ 

－

６８ 

．

４３
 Ａ ｎｎ ｅ Ｓ ａ ｌ ａｚ ａ ｒ Ｏｒｖ Ｅ Ｄ ｌ ／ｊｓ ｈ ２ ０ ０ ０ Ｍ ａｒ
１

  ｉ
ｇ ， 
？  ｌ ｄｍ ｅ ｎ ｔ ｓ
 ｐ ｏｕｒ ｕｎ ｅ
ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｅ ｄ ｅ
    ｌ ａ ｃ ｏｎ ｎ ｉ ｖ ｅ ｎ ｃ ｅ ｄ ａ ｎ ｓ
   ｌ ｅ  ｄｉ ａ ｌ ｏ ｇｕ ｅ  ？ ，
ｊ ／ ａ ／ ｏｇ ｗ ｅ Ｊ ／ ｊ ｆ 
，
ｉ ｎａ



Ｂ ｏｎｄ ｉ ｅｔ  Ｓ ｏｒ
ｉ ｎ  Ｓ ｔ ａｔ ｉ  （ ｄｉｒ ，

） ， 
Ｂ ｅｒ ｌｉ ｎ ， 
Ｄｅ Ｇ  ｒ ｕｙ ｔ ｅ ｒ ， 
２ ００３ ，  ｐｐ ．  ３ ３９
－

３４０ 

．

５ 

１
ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ ，  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｃ ｈ ｉ ｆｆｒ ａ ｇ ｅ  ｄ ｉ ｓ ｓ ｉ
ｐ ｅ ｒ ａ ｉ ｔ  Ｔ ｏ ｂ ｓ ｃ ｕ ｒ ｉ ｔ ｅ  ｄｕ  ｅｘ ｔ ｅ  Ｃ ｅｔ ｔ ｅ  ｉ ｌ ｌ ｍ ｎ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｎ ｅ


ｔ ．

ｕｎ  ｅ ｆ ｆｅ ｔ ｕｂ ｉ ｌ ａｔ ｏ ｒｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓｌ ｅ ｃｔ ｅｕｒｓ？
ｐ ｒｏ ｖ ｏ ｑ ｕ ｅ ｐ ａｓ  ａｕ ｓ ｓ
－

ｔ
－

ｅｌ ｌｅ ｉ ｉ 

  ｊ

Ｓ ｏ ｍｍ ｅ  ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ ， 
Ｄ ｅｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ｍ ｅ ｔ  ｅ ｎ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｅ ｓ  ｐ ｒ ｏ ｐ ｒｅ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｔ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｅ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａｕ  ｄｕ

 ｌ

ｍ ｏ ｎｄ ｅ ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｉ ｆ ｉ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ  Ｓ ｉ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｕ ｉ ｍ £ ｍ ｅ  ｓ ｅ  ｓ ｉ ｔ ｕ ｅ ｈ ｏ ｒ ｓ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｓ ＿


ｐ ｏ ｕｒ ｃ ｅ ｕｘ
ｑｕ ｉ ｌ ｉ ｓ ｅｎ ｔ


ｐ
 ． ｌ 
， 

ｌ ｅ ｓ  ｏ ｅ ｕｖ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｇ ｏｒ ｏ ｄ ｅ ， ｃ
ｈ ａ ｑｕ ｅ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ  ａ
ｐ ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ ａ ｉ ｔ  ｕｎ ｅ  ｃ ｏ ｎｎ ａｉ ｓ ｓ ａ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｅ ｔ  ａ ｍ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｉ ｔ  ａ



ｕｎ ｅ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｐ ｒ ｅ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｆｆ６ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ
ｉ ｉ ｉ
，
＜１ 〇 亡  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｎ ｕ ｉ ｔ ｙ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒｅ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ６ ｈ ｅ ｎ ￥ ｏ ｉ ｉ
ｉ ｉ 

．

３ ２ ２Ｌ ｅ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔｄ ｅｌ ａｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  Ｐ ａ ｐ ｐ ｅ ｌ ａ ｕ ｘｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ



ｐ
． ． ：

Ｅｎ ｐ ｕ ｓ 
ｌ  ｄ ｅ  Ｔ ｉ ｎｔ ｅｒ ｔ ｅ ｘ ｔ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ ， 
ｌ ｉ ｎ ｔ ｅ ｍｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉｔ ｅ  ｄｕ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ  ｄ ｍ ｓ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ
ｐ ｓｄｅｌ ａ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｕｒ ｅ ． ＩＩ



ｃ ｏ ｎｖ ｉ ｅ ｎｔ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｅ ｒ
ｑ
ｕｅ ｌ ｅ  ｔ ｅｘｔ ｅ  ｌｕ ｉ
－

ｍ ｅｍ ｅ  ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｐ ｌ ｏ ｉ ｅｍ ｅ ｎｔ  ｔ ｅ ｍｐ ｏ ｒｅ ｌ  ｄ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒ ｓ 

．

Ｃ ｏ ｍｍ ｅ Ｆ ａ   ｄ ｉ ｔ  Ｓ ａｒｔｒｅ ， 
Ｔ ｏ ｂｊ ｅ ｔ  ｌ ｉ ｔｔ ｅｒ ａｉ ｒ ｅ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ  ｔ ａ ｎｔ
 ｑｕ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｅ ｃ ｕ ｅ  ｓ ｅ  ａ ｉ ｔ
ｔ ｒ ｆ 

：

Ｊ ？ ＇

Ｌ ｏｂ ｅｔ
ｊ
 ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒａ ｉ ｒｅ  ｅ ｓ ｔ  ｕ ｎ ｅ ｅ ｔｒａｎ ｇ ｅ   ｔ ｏ ｕｐ ｉ ｅ ，  ｑｕ ｉ ｎ ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｅ
 ｑｕ ｅ ｎ ｍ ｏ ｕｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ Ｐ ｏ ｕ ｒ
 ．   ｌ ａ ｆａ ｉ ｒ ｅ  ｓｕｒ
ｇ ｉ ｒ ，

ｉｌ ｆａｕ ｔ  ｕ ｎ  ａ ｃ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｒ ｅ ｔ  ｑ ｕ ｉ  ｓ ＾ｐｐ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｕｒ ｅ ，  ｅｔ  ｅ ｌ

ｌ ｅ  ｎ ｅ  ｄ ｕｒ ｅ  ｑｕ ａｕ ｔ ａ ｎ ｔ
 ｑｕ ｅ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ
ｌ ｅ ｃｔ ｕｒ ｅ



１ ４４



ｐ ｅ ｕ ｔ  ｄｕ ｒ ｅ ｒ ．

Ｖ ｕ  ｑｕ ｅ 
Ｊ

ｌ ｅ  ｌ ｅ ｃｔ ｅｕｒ  ｎ ｅ ｓ ｔ  ｐ ａ ｓ  ｕｎ  ｅ ｔ ｒ ｅ
 ｐ ｅ ｒ ｓ ｏｎｎ ｅ ｌ
，  ｍ ａ ｉ ｓ  ？  ｕｎ  ｈ ｏ ｍｍ ｅ  ｓ ａｎ ｓｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ ｓ ａｎ ｓ


，

４５
ｐ ｓｉ ｌ ｌ ｉ ｍ ｉ ｔ ｅｅ ｉ ｎ ｄ ｅ ｆ
ｉ ｎｉ
１

ｌ ａｌ ｅ ｃ ｔｕ ｒ ｅｒ ｅ ｎ ｖ ｏ ｉ ｅａｕ ｎ

ｂ ｉ ｏ ｇ ｒ ａｐ ｈ ｉ ｅ ｓ ａ ｎ ｓｐ ｓ ｙ ｃ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｅ？ ｔ ｅｍ ｔ
， ， 

，

ｄ ｏｕ  ｓ ｏ ｎ ｃ ｏ ｔ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｍｐ ｏ ｒ ｅ ｌ 

．

Ｌ ｅ ｓ ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕｒｓ
ｊ
ｏ ｕ ａ ｎ ｔ  ｕ ｎ  ｒ ｏ ｌ ｅ  ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ａ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｏ ｅ ｕ ｖｒ ｅ ， 
ｌ ｅ ｕ ｒ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｎ ｅ ｓｔ



ｐ ａ ｓ  ａ  ｉ ｇ ｎ ｏ ｒ ｅ ｒ  Ｅ ｎ  ｃ ｅ ｔ ｅ  ｍ ａ ｅｒ ｅ  ｃ ｅ  ｑ ｕ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ｐ ａ ｒ ａ  ｐ ａ ｒ ｃ ｕ ｅ ｒ  ｃ ｈ ｅ ｚ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｅ  ｃ ｅ  ｓ ｏ ｎ
ｔｉ ｉ ｉｔ． ｔｉ ｌｉ ｄ ｔｌ ｅ ｓ

 ， ，

ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｌ ｅ ｓ  ｎ ａ ｒ ｒ ｅ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｅ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ａｖ ｅ ｃ  Ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ
ｌ ｌ ｌ ｉ  ｄｕ  ｔ ｅｍ ｐ ｓ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ Ｔ ｎ ｄ ｉ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｆ ．  Ｓ ｅｌ ｏ ｎ



４６
 Ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａｋ
’
１

Ｂ ｅ ｎｖ ｅ ｎ ｉ ｓｔｅ ， ｌ ｅ
 ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎｔ  ｅ ｓ ｔ  ｕｎ
ｔ ｅｍ
ｐ ｓ  ｄｕ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｕ ｒｓ  ａｔ ａ ｃ ｈ ＾  ａ  ｌ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ６
ｔ ｔ ．

，
ｌ ｅｓ



ｃ ｏ ｎｔｅ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｔｒａ ｄ ｉ ｔｉ ｏ ｎ  ｏ ｒ ａ ｌ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｌ ｉ ｅ ｓ ．  Ｒ ａｃ ｏ ｎ ｔ ｅｒ  ｕｎ ｅ ｈ  ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒｅ ，  ｃ ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｒ ａ ｍ ｅ ｎ ｅ ｒ  ａ  ｍ ａ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ａ ｎ ｔ ，

ｃ ｌ ｅ  ｄ ｅ  ｔ ｈ ６ Ｓｔ ｒｅ 
ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｓ ｉ  ｔ ｏｕ ｔ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕｖ ａ ｉ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｕｎ  ｃ ｅ ｒ 

：

Ｄ ａ ｎ ｓ ｌ ａ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｅ
 ｐ ａｒ ｌ ａ
ｑｕｅ
ｌ ｌ ｅｏ ｎｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｃ ｅｌ ｅ ｓｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｓｄ ａ ｎ ｓｍ ａｌ ａ ｎ
ｇ ｕ ｅ  ｏ ｎ  ｎ ｅ  ｐ ｅｕ ｔ


，

ｐ ａ ｓ ｅｍｐ ｌ ｏ ｙ ｅ ｒ ｌ ｅ
 ｐ ａｓ ｓ ｅ ．  Ｃｈ ｅ ｚ ｎｏｕ ｓ 
， ｑ
ｕ ａ ｎ ｄｏ ｎｒａ ｃ ｏ ｎｔ ｅ ｌ ｅｃ ｏ ｎｔ ｅ ， 
ｏ ｎｒａ ｍ ｅ ｎ ｅＩ ｈ ｉ ｓｔｏ ｉ ｒｅ



ａ  ｍ ａ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ａ ｎ ｔ  Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ  ｓ ｉ  ｏ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｕ ｎ  ｃ ｅ ｒ ｃ ｌ ｅ   ｏ ｎ  ｐ ａ ｒ ｌ ｅ  ｄ ｕ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｎａ ｇ ｅ
． ：
， ｃ
ｏｍｍｅ



ａ ｕ  ｔｈ ｅ ａ ｔ ｒ ｅ  ｏ ｎ  ｅ ｓ ｔ  ｌ ａ  ｅ ｎ ｓ ｅ ｍ ｂ ， ，
ｌ ｅｄ ａ ｎ ｓｌ ｅｃ ｅ ｒｃ ｌ ｅ  ． Ｄ ａ ｎ ｓ  ｂ ｅ ａｕ ｃ ｏ ｕ ｐ  ｄ ｅ  ｎ ｏ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｓ ｏｎ

 ，

４４ ＇

Ｇａ
１

 Ｊｅａｎ －

Ｐ ａｕ ！  Ｓ ａｒｔｒｅ ，  Ｑｕ  ｅｓ ｔ
－

ｃｅ
 ｑ
ｕ ｅ  ｌ ａ  ｌｉ ｔ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ？ ， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
ｌ ｌ ｉ ｍ ａ ｒｄ ， １ ９４ ８ ，
 ｐ ．  ５２ 

．

４５
 Ｒｏ ａｎ ｄ  Ｂ ａｒ ｔｈ ｅ ｓ ， ？  Ｌ ａ ｍ ｏ ｒｔ ｄ ｅ  Ｔ ａ ｕ ｔｅ ｕｒ ？
１

ｏ  ｃ ｉｔ ６７ ６８
ｐ
－

ｐｐ 
   

．
ｌ ． ． ．

，  ，


４６
ｎ ｏ ｕ ｓ  ｅ ｖ ｏ ｑ ｕ ｏｎ ｓ ｎ ｏ ｎ  ｓ ｅ ｕ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｓ  ｄ ｄ ｅ ｓ  ｅｃｒ
ｉ
１

 Ｐ ａｒ ｅ  ｔ ａｍ ｅ ｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｕ ｒｓ ｓ ｃ ｏｕ ｒ ｓ  ｏ ｒ ａ ｕｘ ｍａ ｉ ｓ  ａｕ ｓ ｓ  ｔ ｓ ｕ ｉ  ｒｅ ｌ ａ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｄｉ ｓ ｃ ｏｕｒｓ


ｑ
 ｌ   ｌ ｌ ｉ ｉ
，  ，  

ｏｕ
 ｑｕ
ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ ｃ ｈ ｅ ｎ ｔ ａ ｄ ｏｎｎ ｅ ｒ    Ｔ ｍ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｑ ｕ ｕｎ
ｉ ｉ

 ｅ ｖ ｅｎ ｅｍ ｅｎｔ
 ｐａｓ ｓｅ ｅｓｔ ｐ
ｒｅｓ ｅ ｎ ｔ 

． 
－

 Ｅｍ ｉ ｌ ｅ  Ｂ ｅ ｎ ｖ ｅｎ ｉ ｓｔｅ
， 
Ｐｒ ｏ ｂ ｌ ｅ ｍ ｅｓ  ｄｅ  ｌｉ ｎ ｇｕ ｉｓ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅ



ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｔｅ Ｔｏ ｎ  ｔ ｅ Ｉ 

， 
ｏ
ｐ ．  ｃ ／Ｙ ．

，
 ｐ
．  ２４２ 

．

５２


 Ｖ ｏｕ ｓ
’

ｖ ｏ ｕ ｓｄ ｉ ｔ ｅ ｓ ｃ ｕ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｈ ｅｕ ｒ ｅ ｕ ｘ  ｅ ｔ
ｄ ｉ ｔ ： ？ｉ ｌ ｓ
 ｙ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｅ ｎ ｃ ｏ ｒ ｅ  ａ ｕｊ ｏ ｕ ｒ ｄ ｈ ｕ ｉ ？ ． 
，
： ？Ｉ ｌ ｓｖ ｅ 


ｓ １ ４ ７


ｅ ｕ ｒ ｅ ｎ ｔｂ ｅ ａｕ ｃ ｏｕｐｄ ｅ ｎ ｆａ ｎ ｔ ｓ  ？ ．

Ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｅ ｃｒ ｉ ｔ ｕｒｅ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ，  ｌ ｅ ｓ  ｒｅ ｃ ｉ
ｔｓｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｓ  ａ ｕ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｓ ｏ ｕ ｖ ｅ ｎ ｔ  ｓ ｏｕ ｓ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ  ｄ ｅ



ｄｉ ａ ｌ ｏ  Ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｅ ｓ  ？  Ｃ ｏ ｒｒｕ ｆｉ ｃ ｔ  ｔ ｒ ａｖ ａ ｉ ｌ  ａ ｕ  ｎ ｏ ｉ ｒ  ｅ ｔ  ｅ ｍｐ ｌ ｏ ｉ  ｌ ｏ ｃ ａ ｌ ？
ｇｕ ｅ ｐｔ ｏ ｎ  ｅ ｍ ｐ ｏ
． ｌｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ｆ ， 

，
，

？  Ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｓ ｔ ａｔ ａ ｉ ｒ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｓ ｅ ｒ ｖ ｉ ｃ ｅ  ？  ｅ ｔ  ？  Ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ ｅ  ｄ ａｍ ｅ  ？  ｅｎ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ ｎ ｔ  ｕｎ  ｅｘ ｅ ｍ Ｔ ｏｕ ｓｌ ｅ ｓ
ｉ ｌ ｌ
ｐｌ ｅ ．



ｅ ｓ ｄ ｉ ｔ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｓ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｏ ｃ ｃ ｕｐ ｅ ｎ ｔ  ａ  ｌ ａ  ｆｏ ｉ ｓ  ｄｕ  ｄ ｅｖ ｅ ｌ ｏ ｐｐ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｏ ｃ ａ ｌ  ｅ ｔ  ｄ ｅ
ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ 


ｅ ｓ  ｒ ｅ ｓ ｓ ｏｕ ｒ ｃ ｅ ｓ  ｎ ａ ｔ ｕｒ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｆ
ｌｉｔｓ
ｐ ｒ ｏ ｂ ｌ ｅ ｍ ｅ ｓ ｍ ｏ ｎ ｄ ｉ ａｕ ｘ   ｔ ｅ ｌ ｓ  ｑｕ ｅ  ｌ ｅ  ｃ ｌ ｉ ｍ ａ ｔ ， 
ｌ
 ｇ ｅ ｏｐ ｏ ｌ ｉ ｔｉ
ｑｕ ｅ ｓ 

．

Ｐ ａｒ  ａ ｉ ｌ ｌ ｅ ｕ ｒｓ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｄ ｉ ａ ｌ ｏ ｇ ｕ ｅ ｓ  ｓ ｅ  ｄ ｅ ｒ ｏ ｕ ｌ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｉ ｅ ｕ ｘ  ｄ ｕ  ｑｕ ｏ ｔ ｉ ｄ ｉ ｅ ｎ ， 
ｔｅ ｌ ｓ
 ｑｕ ｅ  Ｔ ａ ｍ ｐ ｈ ｉ ｔ ｈ ｅ ａ ｔｒ ｅ



ｄ ｅ Ｔ ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒｓ ｉ ｔ ｅ

， 
ｌ ａ  ｔ ｅ ｒ ｒ ａ ｓ ｓ ｅ  ｃ ａ ｆｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ ｇ ａｒ ｅ
 ｒ ｏｕｔｉ ｅｒｅ ．  Ｃｅ ｌ ａ ｄ ｏｎ ｎ ｅ
  Ｔ ｉ ｍｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｑｕ ｅ Ｔ ａｕ ｔ ｅｕ ｒｅ

 


ｐ ｒ ｅ ｎ ｄ  ｑｕ ｅ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｃ ｅ ａｕ
ｌ ｘｄ ｅ ａ ｖ ｅ
ｑ
ｕ ｏ ｔ ｄ ｅ ｎ ｎ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａｋ  ｅ ｔ  ｅ ｓ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｔ ｅ
ｌ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｓ
ｑ
ｕ Ｍ ｌ ｓ  ｓ ｏ ｎｔ



ｄ ｅｖ ａ ｎｔ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕｒｓ ．  Ｌ ｅ ｓ ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ａ ｉ ｎ ｓ ｉ  ｉ ｎｖ ｉ ｔ ｅ ｓ  ａ  ｄ ｅ ｃ ｏ ｕ ｖ ｒ ｉ ｒ ， 
ｄ ｕｎ ｅ  ｆａ ？ ｏ ｎ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ ｅ ， ｃ ｅ  ｄｏ ｎ ｔ



ｌ ｅ ｓ Ｋ ａｎ ａｋ ｓ ｅ
 ｐ ｒ ｅ ｏ ｃ ｃ ｕ ｐ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ ｖ ｉ ｅ ： ｌ ＾ ｖ ｅｎ ｉ ｒｄｅｌ ａ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｌ ｕ ｉ  ｄｕ  ｍｏｎｄｅ 

．

Ｔ ｏ ｕ ｔ ｅ ｆｏ ｉ ｓ
， 
ｌ ｅ ｓｔ ｅ ｘ ｔ ｅ ｓｄ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ ｎ ｅ ｐ ｏ ｕ ｒｒ ａ ｉ ｅｎｔｅ ｔｒ ｅ  ｒ ｅ ｄｕ ｉ ｔ ｓａｌ ａｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａｔ ｉ ｏｎｄ ｅ ｌ ａ



ｑ
ｕ ｏ ｔｉ ｄ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ ｔ ｅｋ ａｎ ａ ｋ Ｉ ｌ ｓｓ ． ＾ｕｖｒ ｅ ｎ ｔ ｖ ｅ ｒ ｓＴ ａ ｃ ｔ ｏ ｎ ｉ ．  Ａ ｖ ｅ ｃ Ｔ ｅｍ ｐ  ｌ ｏ ｉ  ｄｕ
 ｐｒｅ ｓ ｅ ｎ
ｔ
， 
Ｔ ａｃ ｔｅ ｄｅｌ ａ



ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｏ ｎ  ｎ ｅ  ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ  ａｕ ｃ ｕｎ ｅ  ｍ ａ ｒ ｑ ｕ ｅ  ｄ ｅ  ｄｘ ｉ ｒ ｅ ｅ
ｉ
， 
ｎ ｉ  ｄｅ ｄ ｖ ｉ ｓ ｉ ｏｎ ｉ ： ｉ ｌｅ ｓ ｔｉ ｎ ｓ ｔ ａ ｎｔ ａｎ ｅ ＊  Ｃｅ ｌ ａ  ｃ ｏｎ ｔｒ
ｉ ｂｕ ｅ



Ａｖ ｅ ｃ
５

ａ  ａ ｃ ｔ ｕ ａ ｌ ｉ ｓ ｅｒ  ｌ ｅ ｓ  ｆａ ｉ ｔ ｓ  ｅ ｔ  ａ  ｘ ａ ｎ ｓ ｍ ｅ ｔ ｔ ｒ ｅ  Ｔ ｉ ｍ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｄ Ｉ ｉ ｍｍ ｅ ｄ ｉ ａ ｔ ｅ ｔ ｅ ．  ｃ ｅ ｔｔ ｅ  ｅｘ
ｐｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｖｉ ｔ ｅ ｄｅ



ａ  ｃ ｏ ｍ ｍｕｎ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ ， ｅ ｍｂｌ ｅ ｏｕ ｔ ｓ ｅ  ｄ ６ ｒｏ ｕ ｌ ｅ  ｄ ｅｖ ａｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ
ｙ ｅ ｕｘ  ｄ ｅ ｓ  ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒ ｓ ａｌ ｎ ｓ ｔ ａｒ ｄ ｅ
ｌ ｌｓ
ｑｕ ｅ  ｔ  ｌ ｉ   ｌ 

ａ
ｉ
 ，


ｄｉ ｆ ｕ ｓ ｉ ｏｎ ｅｎ ｄ
ｆ   ｉ ｒｅ ｃ ｔ ．  Ｓ ｉ ｎｏ ｕ ｓ   ｒｅ
ｐ ｒｅ ｎ ｏ ｎｓ Ｔ ｉ ｄ ｅ ｅ  ｄ ｅ   Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ， 
ｔ ｏｕｔ  ｓ ｅ
 ｐ ａ ｓｓ ｅ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｄａ ｎ ｓ  ｕｎ  ｔ ｈ ｅ ａ ｔｒｅ 

，

ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｄ ｅｖ ｅ ｎ ａ ｎ ｔ  ａ ｉ ｎ ｓ ｉ  ｌ ｅｓ  ｓｐ ｅ ｃ ｔ ａ ｔ ｅｕ ｒｓ  ． Ｄ ａｎ ｓ ｌ ａ  ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？  Ｃ ｏ ｒ ｒｕ
ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｍ ｐ ｌ ，
ｏｉｆ
ｉ ｃｔ ｆ ｉ


，

ｔｒ ａｖ ａ ｉ ｌ  ａ ｕ  ｎ ｏ ｉ ｒ  ｅ ｔ  ｅ ｍ ｐ ｌ ｏ ｉ  ｏ ｃ ａ ｌ  ？  ｌ ｅ  ｄ ａ ｌ ｏ ｇ ｕ ｅ  ａ  ｌ ｉ ｅ ｕ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｕ ｎ ｃ ｏ ｎ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｉ ｅ ｒ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ
ｌ 
 ？
ｉ

ｅ ｔｕ ｄｉ ａ ｎ ｔ ｓｄ ａ ｎ ｓＴ ａ ｍ
ｐｈ ｈ ｅ ａ ｔｒ ｅｕ ｎ ｖ ｅｒ ｓ ａ ｉ ｒ ｅ Ｌ ｅｍ ｏ ｔａ ｍ
ｐ ｈ ｉ ｔ ｈ ｅ ａ ｔ ｒ ｅ  ｎ ＾ ｖ ｏ ｑｕ ｅ ｐ ａ ｓ
－ －

ｉ ｔ ｉ ｉ ｔ ． ｔ ｉ ｌ 


ａ ｕ ｓ ｓ ｉ Ｔ ｉ ｍ ａ ｇ ｅｄｕｔ ｈ ｅ ａ ｔ ｒ ｅ  ？ Ｏ ｕ ｔ ｒ ｅ Ｔ ｅ ｍ ｐ ｌ ｏ ｉ  ｄ ｕ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｄ ｉ ａｌ ｏ
ｇｕ ｅ  ｌｅ ｘ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｉ 
 ，

ｅ ｇ ａ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｉ ｆ ａｌ ａｖ ｉ ｓｕ ａ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｄ ｉ ａ ｌ ｏ
ｑｕ ｉｓ ｅ ｒ ｇｕ ｅ

ｔ ｉ ｓ 

：

Ｕ ｎ ｉ ｎ ｄ ｅ ｘ ｍ ｉ
ｐａｔ ｉ ｅ ｎ ｔｓ ｅｌ ｅ ｖ ｅｄ ａ ｎ ｓＴ ａｍ
ｐｈ ｉ  ｅ ｔ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｒ ｏ ｍ
ｐｔ ｌ ｅｃ ｏ ｎ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｉ ｅ ｒ  ｅ ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ  ｄ ｅ

 ｉ

ｂ ｏ ｉ ｒ ｅｕｎｐ ｅｕｄ ｅ ａ ｕ  ｍ ｉ ｎ ｅ ｒ ａ ｌ ｅ  ｄｕ  ｖ ｅ ｒｒ ｅ  ｐ ｌ ａ ｃ ｅ  ｄ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ  ｌ ｕ ｉ ，  ｅ ｔ  Ｔ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｄ  ｕ ｎ ｅ  ｖ ｏ ｉ ｘ



ｆｅ ｍ ｉ ｎ ｉ ｎ ｅｄ ｅ ｃ ｌ ａ ｒ ｅ ｒ 

：

 Ｅｘ ｃ ｕ ｓ ｅｚ －

ｍ ｏ ｉ  ｄ ｅ ｖ ｏ ｕ ｓ  ｃ ｏ ｕ ｐ ｅｒ   ｌ ａ
 ｐ ａｒｏ ｌ ｅ  ［ ． ． ．

］（
Ｌ ＶＤ  ： １ ９


）

Ｓ  ｅ ｓ  ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ｓ  ？  ｕ ｎ  ｎ ｄ ｅ ｘ  ｍ ｐ ａｔ ｉ ｅ ｎ ｔ ？  ｅ ｔ  ？  ｕｎ ｅ  ｖ ｏ ｘ  ｆｅ ｍ ｎ ｎ ｅ  ？ 
ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｕ ｓ ｔｒ ｅ ｎ ｔ  ｅ  ｐ ｏ ｎ ｔ

 ｌ ｉ

ｐ ａｒ ｔ ｃ ｐ ａ ｎ ｔ  ａ ｃ ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｇｎ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｉ  ｕ  ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎｔ
ｄ ｅ  ｖｕ ｅ  ｉ ｎｔ ｅ ｒ ｎ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａｒ ｒ ａ ｔ ｏ ｎ ｉ

ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ ｉ ｉ ｄ 
 ｌ
， 

ｄｏ ｎ ｎ ｅＴ ｉ ｍ Ｐ ｏ ｕ ｒｔ ａｎ ｔ
ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｑｕ ｅ  ｅ  ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕｖ ｅ ， 
ｌ ｕ ｉ ａ ｕｓｓ ｉ
， 
ｄ ａ ｎ ｓ  ａ  ｆｏｕ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｅｔ ｕ ｄ ｉ ａｎ ｔ ｓ ． 


，

Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ
４７
 Ｂ ｌ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏｎ ？  Ｅ ｎｔ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎ  ａ ｖ ｅ ｃ ｏ ８４
１

？ ｃｉ ｔ
，
  
，  ｐ ．

，
 ｐ
．  

．

５３


 ｅｄ ｉ ａ ｌ ｏ
ｇｕ ｅ  ｐ ｏ ｒ ｅ  ｓ ｕｒ  ｅ ｓ  ｐ ｒ ｏ ｂ ｌ ｅ ｍ ｅ ｓ  ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｕ ｘ  ａ ｃ ｔ ｕ ｅ ｌ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ Ｃａ ｅ ｄｏｎ ｉ ｅ  ｅ ｖ ｏ ｑｕ ａ ｎ ｔ
ｔ
－

ｌ ｌ ｌ 

，

 ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏｔ ｓ ｄ  Ｃ ｅ ｕ ｘ  ｑｕ  ｎ ｅ  ｄ
’ ’

ｄ ｅ ｓ  ｔ ｅｒｍ ｅ ｓ  ｓ
ｐ ｅｃ ｉ ｆｉ
ｑｕ ｅ ｓ ， ｖｏ ｉ ｒｅ ａｒ
ｇｏ ｔ ， ｉ ｉ ｓ
ｐ ｏ ｓ ｅｎ ｔ  ｐ ａ ｓ  ｄ ｕ ｎ ｅ



ｃ ｏ ｎｎ ａ ｉ ｓ ｓ ａ ｎ ｃ ｅ
 ｐ ｒ ｏ ｆｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅｎ ｎ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ
ｉ ｖ ｅ ｒ ａ ｉ ｅ ｎｔ  ｓ ａ ｎ ｓ  ｄ ｏｕ ｔ ｅ  ｐ ａ ｓ  ａ  ｓ ｕ ｉ ｖｒ ｅ  ａ

 ｌ

Ａｃｅ
５

ｄ ｉ ｓ ｃｕｓ ｓｉ ｏｎ ．  ｔ ｅ ｇ ａｒ ｄ ， 
ｉ ｌ ｅ ｓ ｔ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｓ ａ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｍ ａｒ ｑ ｕ ｅ ｒ  ｌ ａ  ｆ
ｉ ｉ ｎ  ｄｕ  ｒｅ ｃ ｉ ｔ ．  Ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｕｎ ｅ  ｃ ｏ ｕ ｓ ｉ ｎｅ



ｄ ｅ ｍ ａ ｎ ｄ ｅ ａ ｕｎ  ｅ ｔ ｕｄ ｉ ａ ｎ ｔ ｄ ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｑ ｕ ｅ ｒ ｑ ｕ ｅ ｌ ｑ ｕ ｅ ｓ ｍ ｏ ｔ ｓ  ｅ ｔ ｅ ｘｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｅ ｖｏ ｕ ｅ ｓ ｄ ａ ｎ ｓ
   ｌ ａ ｄｉ ｓ ｃｕ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ
ｑ
   
 

，

ｃ ｅ  ｄ ｅ ｒｎ ｉ ｅ ｒ  ｌ ｕ ｉ  ｒｅ
ｐ ｏｎ ｄ 

：

’ ３

 Ｑｕ ｏ
５
－

ｉ
， 
ｔ ｕ ｎ ａｓ ｐａｓ 
ｌ ｕ ｌ ｅ ｒｏｍ ａ ｎ  ｄ ｅ
  Ｂ ｕ ｚａ ｔ ｔ ｉ ？  Ｅｔ  ｔ ｕ ｎｅ   ｓ ａ ｉｓ
 ｐ ａ ｓ ｎ ｏｎ ｐ ｕ ｓ 

ｌ  ｃｅ
 ｑ ｕ ｅ ｃ ｅ ｓ ｔ ｑ ｕ ｕｎ ｅ
 
 

ｊ
ｏ ｎ ｔ ｖ ｅｎ ｔｕｒｅ  ？  Ｍ ａ
ｉ
－

ｉ ｓ
ｑ
ｕ ｅｓｔ
－

ｃ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ｔ ｕ  ｆａ ｉ ｓ  ｉ ｃ ｉ  ？ ． ． ． Ａ ｌ ｌ ｅｚ ，  ｃ ｈ ｅｒ ｃ ｈ ｅ  ｓｕｒ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｎ ｅ ｔ 
ｖａ 

！
［ ］ ，

Ａｈ Ｈ ｅｕ ｒ ｅ ｕ ｓ ｅ ｍ ｅ ｎ
５

，
ｌ ａ ５ 
ｌ ａ ！  ｔ ｅ ｎ ｃ ｏ ｒ ｅ  ｑｕ ｉ ｌ
 ｙ ａ 
 Ｉ ｎｔ ｅ ｒ
ｎ ｅｔ ，
ｓ ｉｎ ｏ ｎ ，
 ｑｕ ｅ ｆｅ ｒ ａ ｉ ｔ ｏ ｎ  ｓ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ

－
 Ｔｏ ｉ ｌ ｅ ，

４８


Ｌ ＶＤ 
１

ｊ
ｅ  ｖ ｏ ｕｓ  ｌ ｅ  ｄ ｅ ｍ ａ ｎ ｄ ｅ ． ． ．
（ ：  ２４
）

Ｍａ
９

ｖ ａ ｄｅｓ ｏ ｉ
ｑ ｕ ｅ  ｅ   ｔ ｕ  ？  ｄ ｅ ｓ ｉ ｇ ｎ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｕ ｓ ｉ ｎ ｅ  ａ  ｑ ｕ ｉ  Ｔ ｅ ｔ ｕ ｄ ｉ ａ ｎｔ  ｓ ａ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｐ ｏ ｕ ｒ ｑｕ ｏ ｉ  ｌ ｅ
Ｉ Ｉ ｌ ？ ．  ｉ ｓ 

 

ｌ ｏ ｃｕ ｔ ｅｕ ｒ ｕ ｔ ｉ
 ｌ ｉ ｓ ｅ  ｌ ｅ  ？  ｖ ｏｕ ｓ  ？  ａ  ｌ ａ  ｆ
ｉ ｎ  ｄｕ  ｐ ａ ｒ ａ ｇ ｒ ａｐ ｈ ｅ ｃ  ｉ ｔｅ？ Ａ  ｎ ｏ ｓ ｙ ｅｕ ｘ  ，
ｌ ｅ  ？  ｖ ｏ ｕ ｓ  ？  ｆａ ｉ ｔ ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ

 

ａ ｕ ｘ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒ ｓ
ｑ
ｕ ｉ  ｎ ａｒ ｒ
ｉ ｖ ｅｎ ｔ  ｐ ａ ｓ  ａ  ｃ ｏ ｍ ｐｒ ｅ ｎ ｄｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅｒ ｍ ｅ ｓ  ６ｖ ｏ ｑｕ ６ ｓ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｒ ６ ｃ ｉ ｔ ，  Ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｌ 

ａ

ｃ ｏ ｕ ｓ ｉ ｎ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｖ ｏ ｕ ｄ ｒ ａ ｉ ｅ ｎ ｔ
ｐ
ｏ ｓ ｅ ｒ  ｕｎ  ｔ ａ ｓ  ｄ ｅ  ｑ ｕｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ 
，
． Ｏｒ ， 
ｌ ｅ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ  ｄ ｅ



Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ
５

Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ  ｎ ｅ  ｓ ｅ ｘｐ ｌ ｉ ｑｕ ｅ
 ｐａｓ ．  Ｉ Ｉ  ａｔｔ ｅ ｎ ｄ  ｅ  ｔｒ ａ ｖ ａ ｉ ｌ  ｄ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕｒｓ
ｌ ．  Ｃ ｏｍｍ ｅ Ｔ ａ ｄ ｉｔ
， ｉ ｌｓ ａｇｉｔ



５ ５

ｄ ｕｎ  ａ ｐ ｐ ｅ ｌ  ａｕ ｘ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒ ｓ  ｅ ｔ  ｄ ｕ ｎ  ｅ ｆ ｆｏ ｒ ｔ  ｎｖ ｅ ｒ ｓ ｅ  ｉ 

：

ａ  ｂ ｅ ａｕ ｃ ｏ ｕ
Ｊ ｅ  ｆａ ｉ ｓ  ｃ ｅ ｒ ｔ ａ ｉ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ａ
ｐｐ ｅ ｐ  ｄ ｅ  ｔ ｒ ａｖ ａ ｄｅ ａ
ｐ ａｒｔ
ｄｕ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｎ ｒ ｐ ｅｕｔ ｅｔｒ ｅ
ｐ ａ ｒ ｃ ｅ  ｑｕ ｅ


－

ｌ  ｉ ｌ  ｌ 
 ，  

ｓ ５ ＊

ｊ
ｕ ｓ ｑｕ ａ  ｍ ａ ｉ ｎｔ ｅ ｎ ａ ｎｔ ， 
Ｉ ａｐｐ ｅ ｌ  ａ ｕ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕｒ ｐ ａ ｒ ｒ ａ ｐｐ ｏ ｒ
ｔ  ａ  ｕｎ ｅ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ，  ｄ ａ ｎ ｓ  ｃ ｅ  ｐ ａ ｙ ｓ


， ｓ ｅｓｔ  ｐａｓｓ ｅ



５ ５

ａ  ｓ ｅ ｎ ｓ ｕ ｎ ｉ ｑｕ ｅ  ［  ． ． ．

］
Ｊ ｅ  ｖ ｏ ｕｄ ｒ ａ ｉ ｓ  ｂ ｉ ｅ ｎ
 ｑｕ ｏ ｎ  ｆａ ｓ ｓ ｅ Ｔ ｅ ｆ ｆｏ ｒ ｔ  ｎｖ ｅ ｒ ｓ ｅ  ｉ
， 
ｓ ｉ  ｏ ｎ  ｖ ｅ ｕ ｔ  ｅ ｔ ａｂ ｌ ｉ ｒｄ ａ ｕｔ ｒ ｅ ｓ



１
 ４Ｑ


ｒａ
ｐ ｐ ｏ ｒｔ ｓ 

．

Ｌ ｅ  ｆａ ｉｔ
ｑ
ｕ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ６  ａｐ ｐ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒ ｓ  ａ  ｃ ｈ ｅｒ ｃ ｈ ｅ ｒ  ａ  ｃ ｏ ｍ
ｐ ｒ ｅ ｎｄ ｒ ｅ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ６ ｔ ６  ｋ ａｎ ａｋ  ｔｉ ｅ



？ ５

ｅｔ ｒｅ  ｃ ｏ ｍｐｒｉ ｓ ｅ  ？  Ｌ ａ  ｌ ｅ ｃ ｔｕｒｅ  ｅｎ  ｔ ａ ｎ ｔ
ｒ ａ ｄｕ ｉ ｔ
ｐ ａ ｓ  ｓ ａ  ｖ ｏ ｌ ｏ ｎｔ ｅ  ｄ ｕ ｅｘ
ｐ ｅｒ
ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｔ ｉ ｑｕ ｅ  ｎ ｅ
－

ｔ ｉ ｌ
 ｑ



ｓ ｕｐｐ ｏ ｓ ｅ  ａ ｕ ｃ ｕ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ

ｎ
ｐ ａ ｒ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒｅ  ａ  ａ  ｃ ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｓ ｓ ａ ｎ ｃ ｅ  ｎ ｉ  ａ  Ｔ ａ ｃｔ ｉ ｏｎ ．
１ ５ ０
 Ｌ ｏ ｒ ｓ ｑｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒｓ

 ｌ

ｓ ｅ ｆ ｆｏ ｒ ｃ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｔｉ ｓ ｓ ｅｒ  ｌ ｅ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ｒ ｅ ｃ ｒ ｉ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｍ ａ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ａ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｉ ， 
ｉ ｌ ｓ  ｆｏ ｎ ｔ  ｖ ｉ ｖ ｒ ｅ



ｌ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｅ ｎ  ｅ ｓ ｓ ａｙ ａ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｃ ｏ ｕ ｖ ｒ ｉ ｒ  ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｃ ｏ ｍ
ｐｒ ｅｎ ｄｒ ｅ  ｌ ｅｍ ｏｎ ｄ ｅｋ ａｎ ａｋ  ． Ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ
ｐ
ｒ ｅ ｆａ ｃ ｅ  ｄ ｅ



Ｌ Ａ ｇ ｅｎ ｄａ

＾ 
Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ  ｅ ｃ ｒ ｉｔ  ａ ｉ ｎ ｓ ｉ ：

 ｐ ｏ ｕ ｒ  ｃ ｅ ｕｘ  ｑ ｕ ｉ  ｖ ｉ ｅ ｎ ｄｒ ｏ ｎ ｔ ．  Ｌ ｅｓ ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｖ ｅ ｎｕ ｓ ， 
ｖ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ

５ ５

ｖ ｉ ｅ ｎ ｄｒ ｏ ｎ ｔ ．
 Ｃ ｅ ｓ ｔ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅｍ
ｐ ｏ ｒａ ｌ ｉ ｔ ｅ
 ｑｕ ｉ
 ｐ ｅ ｒｍ ｅｔ ｄ ｅ ｔ ａｂ  ｌ ｉ ｒ  ｄ ｅ ｓ  ｒａ
ｐｐ ｏ ｒ ｔ ｓ  ａ ｕ ｄ ｅ
－
ｌ ａ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐ ｓ  ｅｎ ｔ ｒ ｅ



ｌ ｅ ｓ  ｉ ｎｄ ｉ ｖ ｉ ｄｕ ｓ  ｅ ｔ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｅ ｔ  ｅ ｎ ｆ ｉ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒｅ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔｅ ｓ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｓ 

．

’
４８
 Ｃ ｅ ｓｔ ｎ ｏ ｕ ｓ  ｑ ｕ
１

 ｉ  ｓ ｏｕ ｌ ｉ
ｇｎ ｏ ｎ ｓ 

＿

４９
 Ｂ ｌ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｅ Ｓ ｔ ｅ ｆａ ｎ ｓ ｏ ｎ ？  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎ  ａｖ ｅ ｃ  Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ
１

？ ｏｐ  ｃｉ ｔ ８ ２
－

８３
ｐｐ
   ． ．


．
， ５  ，


５ ０
Ｈ ａ ｎ ｓ Ｒｏ ｂ ｅ ｒ Ｐｏ ｕ ｒ ｕ ｅ ｄｅ Ｐ ａｒ
ｉｓ Ｇａ
１

 ｔ Ｊ ａｕ ｓ ｓ ｕ ｎ ｅ ｅｓ ｔ ｈ ｅ ｔ ｉ ｌ ａ  ｒ ｅｃ ｅｐ ｔ ｉ ｏ ｎ ｌ ｌ ｉ ｍ ａ ｒｄ １ ９７８ １ ４
 
， 
 
ｑ  
，  ，  ， ，
 ｐ ． １ 

．

５４


 Ｃｏｎｃ ｌ ｕ ｓｉｏ ｎ



Ｌ ｅ ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｒ ａ ｖ ａ

ｉｌ ａ  ｅ ｓ ｑ ｕ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｕ ｎ ｅ  ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｄ ｅ ｗ ｅ



Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ 

．

Ｌ ａ  ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ａ  ｄ ａｂ ｏ ｒｄ  ｅ ｔｅ
 ｐ ｏｓ ｅ ｅ
ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｎｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ



ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ ．  Ｌ ｅ  ｑｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏｎｎ ｅｍｅｎｔｓ ｅ ｓ ｔ  ｄ ｅ ｒ ｏｕ ｌ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｕｘ  ａ ｎ ｇ ｌ ｅ ｓ   ｌ ｅ ｓ  ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ：
ｐｏｒｅ ｌ ｌ ｅｓ



ｄ ａｎｓ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒｅ ！  ｅ ｔ  ａ  ｖ ｌ ｉ ｓ ｉ ｏｎ  ｄｕ  ｔ ｅｍ
ｐ ｓ  ｈｉ ｓｔ ｏｒ
ｉ ｑｕ ｅ ．  Ｄ ａ ｎ ｓ  ｕｎ  ｐ ｒ ｅ ｍ ｉ ｅｒ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ ， 
ｌ ｅｐｏ ｉ ｄ ｓ



ｐｒ
ｉ ｎｃ ｉｐ ａ ｌ  ｄ ｅ  １ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ  ａ  ｐ ｏ ｒ ｔ ６  ｓ ｕ ｒ  ａ  ｍ ａ ｔｉ ６ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ  ａ ｖ ｅ ｃ  ｌ ａ ｑ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｇ ａ ｒ ｄ ｅ ｎ ｔ
ｌ 


入
’ ， ，

ｕｎ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ６ ｔ ｒ ｏ ｉ ｔ ？ ｔ ｒ ａｖ ｅ ｒ ｓ  ｌ ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ６ １ ６ ｍ ｅｎｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ ，
ｌ ６ ｔ ｕ ｄ ｅ  ａ  ｄ ６ｉ ｎ ｏ ｎ ｔ ｒ ６  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ
ｐｔ
ｉ ｏｎ



ｄｕ  ｔｅ ｍ ｐ ｓ  ｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｉ ｒｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓ  Ｋ ａ ｎ ａ ｋ ， 
ｃｅ
 ｑｕ ｉ
 ｐ ｅｒｍ ｅ
ｔ ｄ ｅ ｍ ｅ ｔ ｔ ｒ ｅ  ｅｎ  ｌ ｕ ｍ ｉ ｅ ｒｅ  ｌ ｅ ｕ ｒ ｈ ｕｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｖ ｉ ｓ ａ ｖ
  
－ －

ｉ 

ｓ

ｄ ｅ  ｌ ａ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  Ｄ ａｎ ｓ  ｕ ｎ  ｄ ｅｕｘ ｅ ｍ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ａｖ ｏ ｎ ｓ  ｒ ｅ ｍ ａｒ ｕ ｅ  ｌ ａ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｒ ｅ ｃ ｕｒｒｅｎ ｔ ｅ  ｄ ｅ


ｐ
ｉ
ｑ
．

Ｏｒ
’

ｑｕ ｅ ｌ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｌ ｓ ａ ｃ ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｇ ｎ ６ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｒ ６ ｐ ６ ｔ ｉ ｔ ｉ ｏｎ  ｄ ｅ ｓ  ｉ ｎ ｔ ｒ
ｉ
， ｇｕ ｅ ｓ ． 
，
ｉ ｌ ｎ ｅｓ ａｇｉ ｔｐ ａｓ



ｄ ｕｎ ｅ  ｒ ｅ ｅ ｔ ｉ ｔ ｏ ｎ  ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ｕ ｅ ｍａ ｓ  ｄ ｕ  ｒ ｅ ｔ ｏ ｕ ｒ  ａｖ ｅ ｃ  ｖ ａ ｒ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｃ ｅ ｕ ｉ  ｎ ｏ ｕ ｓ  ａ  ｃ ｏ ｎ ｄ ｕ ｉ ｔ  ａ  ｐ ｒ ｏｐ ｏ ｓ ｅ ｒ


ｐ ｑ
ｉ
，  ｉ
ｑ ，

ｕｎ ｅ  ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅ  ： ｌｅｔ ｅｍ
ｐ ｓ  ｅ ｎ  ｓ ｐ ｉｒ ａｌ ｅ ． Ｓ ｏ ｕ ｓ  ｃ ｅｔ ｔ ｅ  ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ ， ｌｅ
ｔｅ ｍ ｐ ｓ  ｐ ｏ ｕｒ ｒ ａ ｉ ｔ



ｅ ｔｒ ｅ  ｉ ｍ ａ
ｇ ｎ ｅ  ｃ ｏ ｍｍ ｅ  ｕ ｎ ｅ  ｃ ｏ ｒ ｄ ｅ  ｔ ｏ ｒ ｓ ａ ｄ ｅ ｅ
ｉ ．  Ｏ ｕｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｍ ｅ ｔａ
ｐ ｈ ｏ ｒｅ ｓ 
ｔｅ ｍ
ｐ ｏ ｒｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ａｎ ｓ  ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ

 ｌ

ｎ ａ ｔ ｕｒ ｅ ｌ ， 
ｌ ａ  ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒｃ ｈ ｅ  ａ  ｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ
ｑ
ｕ ｅ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ  ａ ｐｐ ａｒ ａ ｉ ｔ  ｅ ｇ ａ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｔ  ｄ ａ ｎｓ  Ｔ ｅ ｓ ｐ ｒ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａｋ



ｌ ｏ ｒｓ
ｑｕ
＾ｌｓ ａ ｇ ｉ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ｅ ｕ ｒ  ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｃ ｌ ａ ｎ ｉ ｑｕ ｅ ， 
ｌ ｅｕ ｒ  ｇ ｅ ｎ ｅ ａ ｌ ｏ
ｇｉ ｅ  ｅ
ｔｌ ｅｕ ｒ  ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  Ｔ Ｈ ｉ ｓ ｔｏ ｉ ｒ ｅ  ． Ｃ ｈｅｚ



Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ， ｌ ａ
ｖ ｉ ｅ ｄｅｓ
 ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｅ ｔ ａ ｎ ｔ  ｐ ｌ ａ ｃ ｅ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｖ ａ ｇ ｕ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ ， ｌ ａ



’ ’ ’

ｉ ｃ ａ ｔ ｖ ｅ  Ｌ ｕｎ  ａｐ ｐ ａ ｒ ａ ｉ ｔ  ｂ ｒ
ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ ｄ ｅ ｓ  ｄ ｕ ｏ ｓ  ｓ ａｖ ６ ｒ ｅ  ｓ ｇ ｎ ｉ ｆ ｉ ｌ ｌ ａ ｎｔ ｉ ｉ ．

，
ｔ ａ ｎ ｄ ｉ ｓ ｑｕ ｅ  ｌ ａｕ ｔ ｒｅ  ｒ ｅ ｓ ｔ ｅ



ｓ ｏ ｍｂｒ ｅ ．  Ｔ ｏｕ ｓ  ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅｕ ｘ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｓ ｅ ｎ ｇ ａ ｇ ｅｎ ｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｍ ｏｕｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｉ ｎ ｄ ｅ
ｐ ｅ ｎ ｄ ａｎ ｔ ｉ ｓ ｔ ｅ 

，

ｉ ｎ ｃ ａ ｍ ａ ｎ ｔ ｄ ｅ ｕ ｘ ｆｏ ｒ ｃ ｅ ｓ ｏ ｐｐ ｏ ｓ ｅ ｅ ｓ ｄ ａ ｎ ｓ
     ｌ ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ  ｅ ｔ ｆａ ｉ ｓ ａ ｎ ｔ ａ ｌ ｌ ｕ ｓ ｉ ｏ ｎ  ａｕ
   ｄ ｅｖ ｅ ｌ ｏｐ ｐ ｅｍ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｏ ｒ ｔ ｕ ｅ ｕｘ



ｄｅＴ Ｈ ｉ Ａ
ｓｔｏ ｉ ｒｅ  ｏ ｒ ｓ  ｑｕ ｅ  ａ  ｎ ｅ ａｒ ｄ ｅ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｆａ ｑｕ ｅ  Ｔ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｎ ｅ  ｃ ｅ ｓ ｓ ｅ  ｄ ＾ ｖ ａ ｎ ｃ ｅ ｒ
． ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ ｔ ｅ  ｒｅ ｓ ｉ ｉ ｔ ｌ 

ｅ
 ， 

ｃ
ｙ ｃ ｌ ｅ  ｓ ｐ ｉ ｒ ａ ｌ ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｆａ ｉ ｔ  ｅ ｃ ｈ ｏ  ａｕ ｃ ｈ ｅ ｍ ｉ ｎ ｓ ｉ ｎｕ ｅｕｘｄ ｅ  Ｔ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  Ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏｎ ｄ ｅ

 ．

ＴＨ ｅ ｕ ｒ ｓ ，  ｔｒ ｏ ｉ ｓ  ａ ｔ ｔ ｉ ｔ ｕ ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａｋ  ｅ  ｒ ｅ ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｏ ｌ ｅｎ ｃ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎ ｉ ａ ｌ ｅ ，  ｌ ｅ
ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｒ ｅ ｆｌ ｅ ｔｅ ，
 ｐ ａｒ  ａｉ ｌ ｌ ： ｌ
ｊ



ｒ ｅ ｔ ｏ ｕ ｒ  ａ  ｌ ａ  ｒ ａ ｃ ｉ ｎ ｅ  ｅ ｔ  ａ  ｌ ａ  ｃ ｏｕ ｔ ｕ ｍ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｅ ｔ ，  ｅ ｎ ｄ ｅ
ｐ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｃ ｕ ｌ ｓ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｆｆ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｅ ｓ  ｌ ａ

 ，

ｄ ｅ ｔ ｅ ｒ ｍ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  Ｔ ａｖ ａｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｖ ｅｒ ｓ  Ｔ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  ｉ 

．

Ｅｎｐ ｌ ａ ？ ａ ｎ ｔ  ｌ ａ  ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏｎ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ
ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｉｖｉ ｄ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｔ ｒ ｅ  ｋａ ｎ ａ ｋ ，  ｎ ｏｕ ｓ



ｎ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｏ ｉ ｎ ｍ ｅ ｓ  ｄ ｏ ｎｎ ｅ ｐ ｏ ｕ ｒ  ｔａ ｃ ｈ ｅｄｅ  ｒｅ ｖ ｅ ｌ ｅ ｒ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ
ｉ ｅ ｕ ｒ  ｄｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｄ ｅｕｘ ｉ ｅ ｍ ｅ




ｃｈａ
ｐ ｉ ｔｒ ｅ ．  Ｄ ａ ｎ ｓ Ｄ ｏ Ｋａ ｍ ｏ  
， 
Ｔ ｅ ｔ ｈｎ ｏ ｏ ｇ ｕ ｅ ｌ  Ｍ ａｕ ｒ ｉ ｃ ｅ  Ｌ ｅ ｅｎｈ ａ ｒ ｄ ｔ  ｓ ｏ ｕ ｌ ｉ
ｇｎ ｅ  ｑ ｕ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  Ｐ ｅ ｓ ｐ ｒ
ｉ ｔ  ｋ ａ ｎ ａｋ 

，

’ ， ’

ｌ ａ  ｎ ｏ ｔ ｉ ｏｎ  ｄ ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄｕ ａ ｌ ｉ ｔ ６ ｎ  ｅｘ ｉ ｓｔ ｅ
 ｐ ａ ｓ ｐｕ 
ｉ ｓ ｑｕ ｅ  ｔ ｏｕ ｔ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｖ ｉ ｔ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｉ ｎ ｔ ＆ ｉ ｅ ｕｒ ｄｕ   ｃ ｌ ａｎ ， ｄ ａｎ ｓ



ｌ ｅ
 ｇ ｒｏ ｕ ｐ
ｅ ．  Ｏｒ ，
ｎ ｏ ｕ ｓ ａｖ ｏｎ ｓ   ｒｅ ｖ ｅ ｌ ｅ ， 
ａ  ｔ ｘａｖ ｅ ｒ ｓ  Ｔ ｅ ｃ ｒ ｉ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｄ ｅ  Ｇ ｏｒｏ ｄｅ ， 
ｍｅｍ ｅｓ ｉｌ ａ  ｐ ｅｎｓ ｅ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃｔｉ ｖ ｅ



ｊ
ｏ ｕ ｅ ｕｎ   ｒ ｏ ｌ ｅ  ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｌ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ ，  ｌ ａ  ｄ ｉ ｍ ｅ ｎｓ ｉ ｏｎ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｖｉ ｄｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓ  Ｋａｎ ａｋ



５ ５


 ＇

ｎ ｅ ｓｔ
 ｐ ａｓ  ａ ｎｅ ｇ ｌ ｉ ｇ ｅｒ  ．  Ｌｅ  ｒｅ ｇ ａｒ ｄ  ｅ ｔ  ｌ ａ ｒ ｅ ｔ ｒｏ ｓ 
ｐ ｅ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｄｕ ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ ｏ ｎ ｔ ｆａ ｉ ｔ Ｔ ｏ ｂｊ ｅ ｔ  ｄ ｅ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ
ｉ     

．

Ｅｎ  ｃｅ
 ｑｕ ｉ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ  ｌ ｅ ｒｅ ｇ ａｒ ｄ 
， 
Ｔ ａｒｔ ｉ ｃ ｌ ｅ  ａ  ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｔ ｑｕ ｅ 
 ｌ ｅｓ
 ｐｈ ｏ ｔ ｏ ｓ ， 
ｃ ｏ ｎ ｓｔ ｉ ｔｕ ａ ｎ ｔ  ｕ ｎ  ｏ ｂｊ ｅ ｔ  ｒ ｅ ｃ ｕ ｒ ｒ ｅ ｎｔ



ｄ ａｎ ｓ  ｐ ｌ ｕ ｓ ｉ ｅ ｕｒ ｓ  ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｆｏ ｎ ｔ  ｅ ｃ ｈ ｏ  ａ  Ｔ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｄ ｕ  ｐ ｌ ｉ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ  ｃ ｅ  ｑｕ ｉ  ｉ ｌ ｌ ｕ ｓ ｔ ｒ ｅ  ｕ ｎ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａｕ
，

 ，

ｍｕ ｌ ｔｉ ｄ ｍ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎ ｎ ｅ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  Ｔ ｎｔ ｅ ｒ
ｉ ｉ ｉ ｅｕ ｒ  ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｔ ｒｅ  Ｅ ｎ  ｐ ｌ ｕ ｓ  ｄ ｅ  Ｔ ｏ ｂｊ ｅ ｔ  ｒｅ ｃ ｕ ｒ ｒ ｅ ｎ ｔ  ｌ ｅ ｓ
ｌ 
 ｉ ．
，

ｅ ｄ ｉ ｆ ｉ ｃ ｅ ｓ  ｓ ｙ ｍｂ ｏ ｌ ｉ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｌ ｓ  ｑｕ ｅ  ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｃ ａ ｔ ｈ ｅ ｄ ｒ ａ ｌ ｅ ｒ ｅ ｖ ｅ ｔ ｅ ｎ ｔ ｃ ｈ ａ ｃ ｕ ｎ  ｄ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｓ  ｓ ｉ ｇ ｎ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｔ
ｉ ｏｎ ｓ

  

ｔｅ ｍ ｐ ｏｒｅ ｌ ｌ ｅｓ ．  Ｃ ｅ ｓｔｃ ｅｔｔｅ

 ｐ ｕｒ ａ ｌｌ ｉ ｔｅ
 ｑｕ
ｉ ｔｒ ａ ｄ ｕ ｉ ｔ  ｌ ｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ  ｈｕ ｍ ａ ｉ ｎ  ｄ ｅ ｓ
 ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ａ ｇ ｅ ｓ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ ．  Ｏｕ ｔｒ ｅｌ ｅ



’ ’ ’

ｒｅ
ｇ ａｒ ｄ ，
ｌ ６ｔｕ ｄ ｅ  ｓ ｅ ｓ ｔ  ｔ ｏ ｕｍ ６ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｓ  ｌ ａ  ｒ ６ ｔ ｒ ｏ ｓｐ ｅ ｃ ｔ
ｉ ｏ ｎ  ｄ ｕ  ｎ ａ ｒｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ ．  Ｌ ｅ ｍ ｐ ｌ ｏ ｉ  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｖ ｅ ｒｂ ａｕｘ



ａ  ｅ ｔ ｅ  ｍ ｉ ｓ  ｅ ｎ  ｅ ｘ ａｍ ｅ ｎ  Ｓ ｉ  ａ  ｄｉ ． ｌ ｓ ｔ ｏ ｒｓ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｄ ｅ  Ｔ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｃ ｅ ｌ ｕ ｉ  ｄｕ  ｒ ｅ ｃ ｉ ｔ  ｒ ｅ ｓ ｔｅ  ｕｎ



ｐｒ
ｅ ｃ ｅ ｄｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａｔ ｉ ｆ  ｃ ｏ ｍｍ ｕ ｎ ， 
ｃ ｅ  ｑｕ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｓ ｉ ｎ ｇｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｃ ｈ ｅ ｚ   Ｇ ｏｒｏ ｄ ｅ ， 
ｃ ｅ ｓ ｔ  ｓ ｏｎ  ｅ ｍ
ｐｌ ｏ ｉ  ｌｉ ｂ ｒｅ  ｄ ｅ ｓ ｔ ｅｍｐ ｓ



ｖ ｅ ｒｂ ａｕｘ  ｑｕ ｉ  ｅ ｓ ｔ  ｅ ｎ  ｏ ｐ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ ｓ  ｒｅ ｇ ｉ ｅ ｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ ｇ ｒ ａ ｍｍ ａ ｉ ｒｅ  ｆ ｒ ａｎ ＾ ａ ｉ ｓ ｅ 
．  Ｌ ｅ ｓ  ｅ ｎ ｃ ｈ ａ ｓ ｓ ｅ ｍ ｅｎ ｔ ｓ



ｅｎ ｔｒｅ  ｌ ｅ ｓ  ｒｅ ｔｒ ｏ ｓ
ｐ ｅ ｃｔｉ ｏｎ ｓ ， 
ｌ ｅ  ｔ ｅｍ
ｐ ｓ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅｎ ｔ ｅ ｔ  ｌ ｅ ｓ  ａｎｔ ｉ ｃ ｉ ｐ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｂｒ
 ｉ ｓ ｅ ｎｔ  ａ  ｃ ｈｒ ｏ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｅ  ｌ
， 
ｄ ｏ ｎｎ ａ ｎｔ



Ｐ ｉ ｍ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｑｕ ｅ  ｌ ｅ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅｕ ｒ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｕｖ ｅ  ｓ ｉ ｍｕ ｌ ｔ ａｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｄ ａ ｎ ｓ  ｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｃ ｈ ａ ｍ ｐ ｓ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ｅ ｌ ｓ 
， ｃ 

ｅ

ｑｕ
ｉ ｌ ｕ ｉｃ ｏ ｎ ｆｅ ｒ ｅ  ｕ ｎ ｅ  ｅ ｐ ａ ｉ ｓ ｓ ｅｕ ｒ
 ｐ ｓｙｃ
ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｑｕ ｅ ．  Ｃ ｅ ｓ ｔ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｐ ｌ ｕ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ｃ ｅ  ｃ ｈ ｅ ｖ ａｕ ｃ ｈ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｕ



ｔｅ ｍｐ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｐ ｅ ｒ ｍ ｅ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｒ ６ ｖ ６ １ ｅ ｒ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ｅ ｘ ｉ ｔ ｙ  ｄｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｌ ｒ
ｉ ｅ ｕ ｒ  ｄｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｅ ｕｒ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ ，
ｓ 

ａ

ｄ ｉ ｍ ｅｎ ｓ ｏ ｎ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ
ｉ 

．

Ｌ ａ ｄ ｅｍ  ｉ ｅ ｒｅ  ｐ ａｒｔ ｉ ｅ ｄ ｅ ｎ ｏ ｔｒ ｅ    ｔｒａ ｖ ａｉ ｌ  ｓ ｅｓ ｔ ｐ ｅ ｎｃ ｈｅ ｅ 
 ｓ ｕｒ  ｕ ｎ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ
  ｅ ｌ ａｒ ａ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｄ ｉ ｒｅ ｃ ｔ ｉ ｏｎ
ｇｉ ｓ ｓ ｅｒ 
  

ｄ ｅ  Ｔ ｎ ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒａ ｌ ｉ ｔ ｅ
ｉ ． Ｓ  ｉ ｌ ａ  ｃ ｏｎ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｅ ｔ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  Ｓ ａｎｓｃｒ ｉ ｔ  ｄ ａｎ ｓ



Ｔ ｅｘｐ ｅ ｒｉ ｅｎ ｃ ｅ ｖ ｅ ｃ ｕ ｅ  ｅ ｔ   ｒ ｅ ｎｖ ｏ ｉ ｅ  ａｕ  ｔ ｅ ｍ
ｐ ｓ ｌ ｉｍｉｔｅ ， 
Ｉ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｒ ｏ ｇ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  Ｔ ｎ ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ  ａ  ｃ ｅ ｎ ｔ ｒｅ  ｓ ｕ ｒ

 ｉ

ｃ ｅ  ｑｕ ｉ  ｅ ｓ ｔ  １ １ 〇 邙  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｉ ｍ ｉ ｔ ｅ  ｄ ｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ   ｓ ｏ ｎ ｔ  ｉ ｃ ｉ  ６ ｔ ｕｄ ｉ ６ ｓ  ｌ ａ  ｑｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏｎ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏｎ

 ：

ｅｎｔ ｒｅ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｅ ｔ  ｓ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕｒ ｓ ．  Ｌ ｅｓ Ｃａ  ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｓ  ｎ ｅ  ｓ ｏ ｎ ｔ  ｐ ａ ｓ  ｅ ｍｂ ｒ ａ ｓ ｓ ＾ ｓ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｐ ａ ｒ ｌ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｆ
ｉｍ ｔ ｓ



’ ’ ’

ｏ ｕ  ｄｕ  ｄ ｅ ｕ ｉ ｌ ｃ ａ ｒ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒｔ  ｎ
ｑｕ ｕｎ  ａｕ ｒ ｅ  ｍ ｏ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｘ ｉ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｑｕ ｉ  ｎ ｅ  ｓ ｅ  ｄ ｉ ｆｆ ＆ ｒ ｅ  ｐ ｓ  ｄ ｅ  ａ  ｖ ｉ ｅ
ｅｓｔ ｔ ｔ ａ ｌ 

．

， 

Ｅ ｔ ａ ｎ ｔ  ｕｎ ｅ  ｒ ｅ ａ ｌ ｉｔ ｅ  ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｍ ｏ ｒ ｔ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｃｕ ｌｔ ｕ ｒ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ  ｑ ｕ ａ ｔ ｒ ｅ
，



ｃ ａｒ ａ ｃ ｔ ｅｒ
ｉ ｓ ｔｉ ｑｕ ｅ ｓ 
：  ｉ ｎｖ ｉ ｓ ｉ ｂ ｌ ｅ  ｓ ｏ ｕ ｓ ，
－

ｍ ａｒ
ｉｎ ，  ｎ ｅ  ｅｔ  ｉｎｔ ｅ ｍｐ ｏ ｒｅ ｌ
ｎ ｏ ｃ ｔｕ ｒ ．  Ｌ ｅ ｓ  ｍ ｏｒｔ ｓ ， ｑ
ｕ ｉ  ｓ ｅ  ｔ ｒ ｏｕ ｖ ｅ ｎｔ



ｈ ｏ ｒｓ  ｄｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｐ ｒ ｏ ｔ ｅ ｇ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｓ  ｖ ｉ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ  ｐ ａ ｒ  ａ  ｒ ｅ ｎ ｃ ｏｎ ｔ ｒ ｅ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ ｅ  ｏ ｕ  ｐ ａ ｒ  ｌ ｅ  ｂ ｉ ａ
，
ｌ ｌ ｉ ｓ  ｄｕ  ｒ ｅｖ ｅ 

．

Ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｓ ｅ ｍｂ
’ ’

Ｌ ａｂ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ  １ ｏｐｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ａ  ｖｉ ｅ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ  ｃ ｈ ｅ ｚ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅｌ ｅ ｓ
 ｐｒ ｏ ｔ ｅ ｇ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｓ



ａｎ ｓ ｓ ｅ ｓ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅｎｔｉ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ Ｓｅ ｅ ｔ ｅ ｒ ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ ｍ ｏ ｒｔ ｃ ｅｎ
ｐ ａ ｓ ｕ ｎ  ｓ ａｕ ｄ ａ ｎ ｓ 
Ｔ ｉ ｎ ｃ ｏ ｎ ｎｕ ｍａ ｓ  ｄ ａｎ ｓ
ｇｏ ｅ ｓｔ
ｉ ．     ｔ  ｉ 

 ｊ ，  ， 

Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ  ｄ ｕ  ｍ ｏ ｎｄ ｅ ．  Ｌｅ ｓ ｕｉ ｃ ｉ ｄ ｅ ，  ｐ ｏｕｒ  ｃ ｅ ｕ ｘ  ｑ ｕ ｉ  ｓ ｅ  ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｓ ｐ ｅｒ ｅ ｓ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ  ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ ｓ ｔ ｒ ｅ ，

ｒｅ
ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｅ  ｕ ｎ  ｅ ｓ ｐ ｏ ｉ ｒ  ｕ ｔ ｏ ｐ ｑｕ ｅ
ｔ ｉ ．  Ｎｏ ｔｒ ｅ  ｄ ｅ ｒ ｎ ｉ ｅ ｒ  ｑｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｖ ｉ ｓ ａ ｉ ｔ  ｌ ｅ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ

 ｌ

Ｄ
５

Ｔ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｔ ｅｘ ｔｕ ａｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ｅ ｎｖ ｏ ｉ ｕｎ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｌ ａ ｃ ｓ  ｃ ｏ ｎｔ ｉ ｎ ｕ ｎ ｃ ｅｓ ｓ ａｎｔ
ｇｏｒｏ ｄ ｅ ｅ ｎ ｅ ｓ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅｕ ｒｓ ｕｎ ｃ ｏ ｔ ｅ
ｔ   ．  
， 
 ｅａ  
， 
ｉ 


Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ
９

ｅ ｔ  ｉ ｎｔ ｅ ｍ
ｐ ｏ ｒｅ ｌ ．  Ｌ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｌ ｅ  ａ  ｍ ｏ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｑｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｄ ｅ   ｓ ｅ  ｌ ｉ ｅ ｎ ｔ  Ｔ ｕｎ ｅ  ａ  ｌ ａｕ ｔｒｅ 

？

 ａ ｕ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｕ  ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｆ  ｄｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  Ｌ ａ  ｄ ｅ ｃ ｏ ｕ ｖ ｅ ｒ ｔ ｅ  ｄ ｅ  ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｘ ｏｎ


ｐｒ ｅ ｎ ａｎ ｔ  ｐ ａ ｒ
ｔ ． ｉ

ｐ ｅ ｒｍ ｅ
ｔａ ｕ  ｔｅ ｘ ｔ ｅ  ｄ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ｄ ｅ  ｓｕ ｓ ｃ ｉ ｔ ｅ ｒ ｕｎ ｅ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｃ ｏ ｎｎ ｖ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｕ  ｄ ｅ  ｃ ｒ ｅ ｅ ｒ ｕ ｎ  ｌ ｉ ｅ ｎ  ａ ｆ ｆｅ ｃ ｔ ｉ ｆ

  ｉ 

ａｖ ｅ ｃ  ｌ ｅ ｓ  ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ ｌ ．  Ｄｅ  Ｔ ａｕ ｔ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｔ ｅ ， 
ｌ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ  ｒ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｅ ｓ  ａｕ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｓ  ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ  ｉ ｎ ｖ ｉ ｔ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒｓ



５６


ａ  ｅ ｎ ｔｒｅ ｒ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｔｈ ｅ ａ ｔ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｋ ａｎ ａｋ  ｅｔ  ａ  ｐ ｅ ｎ ｅ ｔ ｒｅ ｒ  ｄ ａ ｎ ｓ  ｌ ａ  ｒｅ ａ
ｑｕ ｏ ｄ ｅ ｎｎ ｅ 

ｅ
ｔｉ ｉ ｌ ｉ ｔ

ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎｉ ｅ ｎ ｎ ｅ 

．

Ａｖ ｅ ｃ ｓ ｅ ｓ ｐ ｌ ｕｍ ｅ ｓ  ｅ ｔ

 ｓ ｅ ｓ ｍｏｔｓ

， 
Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ｄｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｌ ｅ  ｔ ａ ｂ ｌ ｅ ａｕ  ｄ ｕｎ ｕｎ ｉｖ ｅ ｒ ｓ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｑ ｕ ｉ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ





ｅ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｘ ｉ ｏ ｎ  ａｖ ｅ ｃ  ｌ ａ  ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｋ ａ ｎ ａ ｋ  ｅ ｔ  ｌ ａ  ｃ ｏ ｎ ｏ ｎ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ  ａ ｃ ｔ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｉ ｌ ｅ
ｊ
．  Ｌ ｅ ｓ  ｑｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏｎ ｓ  ｑ ｕ ｅ



ｎ ｏ ｕ ｓ  ａ ｖ ｏ ｎ ｓ  ｓ ｏ ｕ ｍ ｉ ｓ ｅ ｓ  ａ  ｌ ａ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅｎ ｔ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｌ 
， 
ｌ ａ ｖｉ ｓ ｉ ｏ ｎ ｄｅ Ｔ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉ ｒ ｅ  ｄｕ



ｅ  ｋ ａｎ ａ ｋ ， ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｉｎ ｔ ６ｒ
ｉ ｅｕ ｒ  ｄ ｅ  ｌ Ｓ ｔ ｒｅ  ｋ ａ ｎ ａｋ ， ａ  ｃ ｏｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ａ  ｍ ｏ ｒ ｔ ａ ｉ ｎ ｓ  ｑｕ ｅ  ａ
ｐ ｅｕｐ ｌ ｌ ｌ ｌ
，
ｉ 
 ｌ

ｒ ｅ ｌ ａ ｔｉ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ  ｌ ｅ  ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ ｅｎ  ｅ ｔ  ｓ ｅ ｓ  ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｕ ｒ ｓ ．  Ｌｅ  ｔｅ ｍ ｐ ｓ  ａｕｘ  ｓ ｅ ｎ ｓ  ｇ ｒ ａｍ ｍ ａ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ  ｅ ｔ ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｌ


ｅ ｔ ａ ｎ ｔ  ｔ ｏ ｕ ｔ  ｅ ｖ ｏ ｑｕ ｅ ， 
Ｔ ｅ ｔｕ ｄ ｅ  ｃ ｏｎ ｓ ｔ ｉ ｔｕ ｅ ｕｎ  ｖ ｏ ｙ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｃ ｏ ｕ ｖ ｅ ｒ ｔ ｅ  ｄ ｕ  ｍ ｏ ｎ ｄ ｅ  ｋ ａ ｎ ａｋ 

．

５７


 Ｂｉｂ ｌｉ ｏ
ｇ
ｒａ
ｐ ｈｉ ｃ



Ｌ  Ｃ ｏ ｒｐ ｕ ｓ



Ｇ ＱＲ Ｏ Ｄ Ｅ Ｄ ６ｗ ６ ，
．  Ｚ ／ｄ
ｇｅ ｍ ／ａ  ［ １ ９ ９６］ ，
Ｎ ｏｕ ｍ ｅ ａ Ｍ ａ ｄ ｒｅｐ ｏ ｒｅ ｓ ， ，
２０ １ ５ ，
１ ２３
 ｐ 

．

Ｇ Ｏ Ｒ Ｏ Ｄ Ｅ Ｄ ｅｗ ｅ Ｌ ａ  Ｖ ， 
．  ｉ ｅ ｉ ｌ ｌｅ  ｄａｍ ｅ ， 
Ｎ ｏｕｍ ｅ ａ Ｍ ａ ｄ ｒｅ ｐ ｏ ｒ ｅ ｓ ，  ， 
２０ １ ６ ， 
９ ２ ｐ 

．

ＩＩ ．  ＣＥ ｕ ｖ ｒ ｅ ｓ  ｄｅ  Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ

 

Ｇ Ｏ Ｒ ＯＤ Ｅ ，  Ｄ ｅｗ ｅ ， ｅｔ Ｋａ ｔｉ ａＩ Ｍ Ａ Ｓ ＡＮ Ｇ Ｏ ．  Ｓｅ  ｄｏ ｎ ｎ ｅｒ  ｌｅ
 ｐ ａｙｓ 
－

 ｐ ａ ｒｏ ｌ ｅｓ ｊ ｕｍ ｅ ｌ ｌｅｓ  ，  Ｐ ａｒ
ｉ ｓ ，

Ｂ ｒｕ ｎ ｏ Ｄ ｏｕ ｃ ｅ ｙ 
，
２０ １ ６ ，
１ ３ ０
 ｐ 

．

Ｇ Ｏ Ｒ Ｏ Ｄ Ｅ Ｄ ｅｗ ｅ ，  ， 
ｅｔ  Ｎ ｉ ｃ ｏ ｌ ａｓ  ＫＵ ＲＴ Ｏ ＶＩ Ｔ Ｃ Ｈ Ｄ ．  ｉ ｒｅ  ｌ ｅ  ｖ ｒａ ｉ ， 
Ｎ ｏｕ ｍ ｅ ａ Ｇ ｒ ａ ， 
ｉ ｎ  ｄ ｅ  Ｓ ａｂ ｌ ｅ ， 
２００６ 

，

８４
 ｐ 

．

Ｇ Ｏ ＲＯ Ｄ Ｅ Ｄ ｅ ｗ ｅ Ａ  Ｖ ｏ ｒｅ ｅ ， 
．   ｄｕ  ｓ ａ ｂ ｌｅ ，  Ｎ ｏｕ ｍ ｅ ａ Ｖ ｅ ｎ ， 
ｔｓ ｄ ＾ ｉ ｌ ｌ ｅ ｕ ｒｓ ， 
２０ １ ４ ， １ １ ６
ｐ 

．

Ｇ Ｏ Ｒ Ｏ Ｄ Ｅ Ｄ ｅｗ ｅ Ｐ ａ ｒ ， 
．   ｌ ｅｓ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｃ ｏ ｕ ｒｅ ｎ ｔ ， 
Ｎｏ ｘ ｍｉ ｅ ａ ， 
Ｇｒａ ｉ ｎ  ｄ ｅ  Ｓ ａｂ ｌ ｅ ， 
１ ９９６ ， 
７９
 ｐ 

．

Ｇ Ｏ Ｒ Ｏ Ｄ Ｅ Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｓｏ ｕ ｓ ， 
．  ｌ ｅｓ  ｃ ｅ ｎ ｄｒ ｅｓ  ｄｅｓ  ｃ ｏ ｎ ｑ ｕ ｅｓ ， 
Ｎ ｏ ｕｍ ｅ ａ Ｌ ｅ ｓ Ｅ ｄ ， 
 ｉ ｔｉ ｏ ｎ ｓ  Ｐ ｏ ｐｕ ａ ｉ ｒ ｅ ｓ  １ ９ ８ ５ ｌ
， 

，

１ ２８
 ｐ 

．

Ｉ ＩＩ ． Ｃｒ ｉ ｔｉ
ｑ ｕ ｅｓｅｔａ ｒ
ｔｉ ｃ ｌ ｅ ｓ  ｓ ｕｒ  ｌ ａ  ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ



Ｅｎ ｆｒ ａ ｎ ｃ ａ ｉ ｓ



Ｍ Ｏ ＫＡ Ｄ Ｄ ＥＭ Ｈ ａ ｍ ｄ ｅ  Ｄ ６ ｗ ６  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ６  ｏｕ  ｌ ｅ ｘ ｉ ｇ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ
’

 ？  Ｐ ａｒ  ｌ ｅ ｓ  ｔ ｅ ｍ
ｄ ｐ ｓ  ｑｕ ｉ  ｃ ｏｕｒ ｅ ｎ 

ｉ ． ｔ
，

ｐ ｅ ｎ ｓ ｅ ｅ  ｄ ａｎ ｓ 
ｌ ａ  ｐ ａｒｏ ｌ ｅ  ｋ ａｎ ａ ｋ  ？  ，
Ｎｏ ｔ ｒ ｅ  Ｌ ｉ ｂ ｒａ ｉ ｒ ｉ ｅ ，  ｒ ｅ ｖｕ ｅ  ｄｅｓ  ｌ ｉ ｔ ｔ ｅｒａ ｔ ｕ ｒ ｅｓ  ｄｕ  Ｓｕ ｄ  

：

°
Ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｄｅ   Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ＾ 
ｎ １ ３ ４（ １ ９９ ８） ，  ｐｐ ．  ９５ －

１ ０ １ 

．

Ｍ Ｏ ＫＡ ＤＤ Ｅ Ｍ  Ｈ ａ ｍ ｄ  ＣＥｕ ｖ ｒ ｅｓ  ｅ  ｒａ ｅ ｃ ｔｏ ｉ ｒ ｅｓ  ｄ ｅ ｃ ｉ ｖａ
ｒ ｎ ｓ  ｄｅ  Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ Ｃ ａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｅ
－

ｔ
，
ｉ ． ｔ
ｊ ｉ ｉ


，

Ｎ ｏ ｕｍ ｅ ａ Ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ， 
ｉ ｏｎｓ ，
２０ ０７ ， 
２２ ９ ｐ 


．

０
Ｎ Ｉ Ｓ Ｂ Ｅ Ｔ Ａ ｎｎ ｅ Ｍ ａ ｒ
ｉｅ ，
－

． ？ Ａ ｐ ｅｒ ｆ ｕ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ａｌ ｉｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕｒ ｅ  ｎ ６ ｏ －

ｃ ａ ｌ ６ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ｎｎ ｅ  ？ ，
ｎ 

５

（
１ ９８３） ， ｐｐ ． １ ０ １
－

１ ０９ 

．

Ｎ Ｉ ＳＢＥＴ ， 
Ａ ｎｎ ｅ Ｍ ａ ｒ －

ｉ ｅ ．  Ｌ ｉｔｔ ｅｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｎ ｅ ｏ ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ －

＾ 
Ｓ ｈ ｅ ｒｂ ｒｏ ｏ ｋ ｅ ， 
Ｎ ａ ａ ｍ ａｎ ， １ ９ ８ ５ ， 
９４
 ｐ 

．

Ｓ ＯＭＤＡＨ ，
ｉ ｅ Ａｎ ｇ ｅ
Ｍ ａｒ －
＿  ？  Ｄ ６ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ６  ｏ ｕ  ｌ ａ  ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｃｈ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ａ  Ｐ ａｒｏ ｌ ｅ  ｋ ａｎ ａ ｋ  ？ 

，

°
Ｌ ｉ ｂ ｒａ ｉ ｒ ｉ ｅ  ｒ ｅｖｕ ｅ  ｄ ｅｓ  ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ  ｄｕ  Ｓｕ ｄ  ：  Ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｄｅ 
，
Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃ ａ ｌｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ ， 
ｎ １ ３ 

４

９９８） ８ ７ －

９４
（
１
， ｐｐ ． 

．

５８


Ｅｎ  ａ ｎ ｇｌａ ｉ ｓ



ＲＡ ＹＬ ＩＮＥ Ｒ ａｍ ｓ ａｙ ？ Ｄ ｅ ｗ ｅＧ ｏｒｏ ｄｅ  Ｃ ｏ ｇｎ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｄ ｉ ｓ ｓ ｏ ｎ ａｎ ｃ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｔｈ ｅ  Ｒ ｅ ｎ ｅ ｇ ｏ ｔ ｉ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ



－

，  ． ．

Ｖａ ｌ ｕｅ ｓ？ ， 
ＦＵＬ ＯＰ ， 
Ｅｒ
ｉｋａ  ｅｔ  Ａ ｎ ｄｒ
ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ ＡＮ Ｇ Ｅ Ｌ Ｏ 
（
ｄ ｉｒ ．

） ，  Ｃｈ ｅ ｒｃ ｈ ｅｚ ｌ ａ ｆｅ ｍ ｍ ｅ ：  Ｗｏｍ ｅ ｎ



ａ ｎ ｄ  Ｖａ ｌｕ ｅｓ  ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ｆｒａｎ ｃ ｏｐ ｈ ｏ ｎ ｅ  Ｗｏ ｒ ｌ ｄ ｓ 
Ｃ ａ ｍｂ ｒ
ｉ ｄｇｅ ， 
Ｃ ａ ｍｂ ｒ
ｉ ｄｇｅ Ｓ ｃｈｏ  ｌ ａ ｒ ｓ  Ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｓ ｈ ｉ ｎ
ｇ 

，

２０ ５ ６ ６９
－

１ｌ
， ｐｐ ． 

．

Ｉ Ｖ  Ｏ ｕ ｖｒ ａ ｇ ｅｓ
． ＾ｔ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇｉ ｑ ｕ ｅ ｓ ， 
ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒｉ ｑ ｕ ｅ ｓ ， ｐ ｈ ｉｌ ｏ ｓ ｏ ｐ ｈｉ ｑ ｕ ｅ ｓ ｏ ｕ ｌｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔｉ ｑ ｕ ｅ ｓ



Ｅｎ ｆｒａ ｎ ｃ ａ ｉｓ



Ｂ Ａ Ｃ Ｈ Ｅ Ｌ ＡＲ Ｄ ， 
Ｇ ａ ｓ ｔ ｏ ｎ Ｌ ａ ｐ ｓｙ ｃ ｈ ａ ｎ ａ ｌｙｓ ｅ ｄｕ ｆｅ ｕ Ｐ ａ ｒ
．  
９ 
ｉ ｓ ， Ｇａ ｌ ｌ ｉ ｍ ａｒ ｄ ， 
１ ９４ ９ １ ０ ８
ｐ ，


．

Ｂ Ａ Ｃ ＨＥ ＬＡＲＤ ， 
Ｇａｓ ｔ ｏｎ ．  Ｌ ａ  Ｔｅ ｒｒｅ  ｅ ｔ  ｌ ｅｓ  Ｒ ｅｖ ｅ ｒ ｉ ｅｓ  ｄ ｅ  ｌ ａ  ｖ ｏ ｌ ｏ ｎ ｔ ｅ ９ 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
Ｌ ｂ ｒａ ｒ
ｉｅ
ｉ ｉ  Ｊｏ ｓ ｅ Ｃ ｏｒ ｔｉ


，

９４ ８ ３ ８４
１
，   ｐ 

．

Ｂ ＡＲ Ｔ Ｈ Ｅ Ｓ ， 
Ｒｏ ｌ ａｎ ｄ ．  Ｌ ｅ ｐ ｌａ ｉｓ ｉ ｒ ｄｕ  ｔ ｅｘ ｔ ｅ  Ｐ ａ ｒ
ｉｓ 
， ， 
Ｓ ｅｕ ｉ ｌ ， 
１ ９ ７ ３ １ ，
１ ２ｐ 

．

Ｂ ＥＮ Ｓ Ａ ， 
Ａ ｌ ｂ ａｎ ，  Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ  ：  ｖ ｅ ｒｓ  ｌ ｅ ｍ ａ ｎ ｃ ｉｐ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ＾ 
Ｐ ａｒｉ ｓ ， 
Ｇａ ｌｌ ｉ ｍ ａ ｒｄ ， 
１ ９９８ ， 
１ ７６
 ｐ 

．

Ｂ Ｅ ＮＶ ＥＮ Ｉ Ｓ Ｔ Ｅ Ｅ ｍ ｉ ， 
ｌ ｅ ．  Ｐｒｏ ｈ ｌ ｅ ｍ ｅｓ  ｄｅ  ｌｉ ｎｇｕ ｉｓ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｇ ｅ ｎ ｅ ｒａ ｌ ｅ Ｔｏ ｍ ｅ   Ｉ ， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
Ｇａ ｌ ｌｉ ｍ ａｒｄ ， 
１ ９６６ 

，

３５７
 ｐ 

．

Ｂ Ｒ Ａ Ｉ ＮＮ Ｅ ， 
Ｃ ｈ ａｒ ｌ ｅｓ ．  Ｌａ  Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃ ａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ  １ ７ ７４
，
－

１ ８５４ ， 
Ｐ ａｒ ｉ ｓ， Ｈ ａ ｃｈ ｅｔ ｅ ， １ ８ ５
４ ， 
３ １ ７ｐ 

．

Ｄ Ｅ Ｌ Ｅ ＵＺ Ｅ Ｇ ， 
ｉｌｌ ｅｓ ．  Ｌ ｅ ｐ ｌｉ ： Ｌ ｅ ｉ ｂ ｎ ｉｚ  ｅ ｔ  ｌｅ  ｂ ａ ｒｏ
ｑ ｕｅ ，
， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
Ｍ ｉ ｎｕ ｉ ｔ
， 
１ ９８ ８ ， 
１ ９２
 ｐ 

．

ＥＬ ＩＡ Ｄ Ｅ ， 
Ｍ ｉ ｒｃ ｅ ａ ．  Ｌｅ  Ｍｙ ｔ ｈｅ  ｄ ｅ Ｖ ｅ ｔ ｅｍ ｅ ｌ Ｒ ｅ ｔ ｏ ｕ ｒ  Ｐ ａ ｒ
 ｉｓ 

， ，  Ｇａ ｌ ｌ ｉ ｍ ａｒｄ ， 
１ ９４ ９ ， 
２５４
 ｐ 

．

Ｇ ＡＹ ， Ｊ ｅａ
ｎ －

Ｃ ｈｒ
ｉ ｓ ｔ ｏｐ ｈ ｅ ．  Ｌ ａ  Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌｅ Ｃ ａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ  ｕ ｎ  ｄｅｓ ｔ ｉ ｎ  ｐ ｅ ｕ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ
－

， ，  Ｍ ａｒ ｓ ｅ ｉ ｌｌ ｅ Ｉ，


ＲＤ

Ｅｄ ｉ ｔｉ ｏｎｓ ， 
２０ １ ４ ， 
２３ ８
ｐ


．

Ｊ Ａ Ｕ Ｓ Ｓ Ｈ ａ ｎ ｓ Ｒ ｏ ｂ ｅｒ
， 
 ｔ ．  Ｐｏ ｕ ｒ  ｕ ｎ ｅ ｅｓ ｔｈ ｅ ｔ
ｉｑ ｕ ｅ  ｄｅ ｌ ａ  ｒｅ ｃ ｅｐ ｔ
ｉｏ ｎ ， 
Ｐ ａｒ ｉ ｓ ， 
Ｇａ ｌｌ ｉ ｍ ａｒｄ ， １ ９７ ８ ， 
３３６
 ｐ 

．

ＫＲ Ｉ Ｓ ＴＥ Ｖ Ａ ， 
Ｊｕ ｌ ｉ ａ ．  Ｓｅ ｍ ｉ ｏ ｔｉｋｅ  Ｒ ｅｃ ｈ ｅ ｒｃ ｈ ｅｓ ｐ ｏ ｕ ｒ ．  ｕ ｎ ｅ ｓ ｅｍ ａ ｎ ａｌ
ｙｓ ｅ Ｐ ａ ｒ
ｉｓ ，  ， 
Ｓ ｅｕ ｉ ｌ
， 
１ ９６９ ， 
３ ８４
 ｐ 

．

ＬＥ Ｂ Ｅ Ｇ Ｕ Ｅ ，  Ｓ ｅ ｂ ａ ｓ ｔ ｉ ｅ ｎ  Ｃ ｏ ｕ ｔ ｕ ｍ ｉ ｅｒ  ｋａ ｎ ａ ｋ  ．
，
Ｎ ｏ ｕｍ ｅ ａ ，  Ａｕ ｖ ｅ ｎ ｔ ｄ ｅ ｓ  ｌ ｉ ｅ ｓ  ／  ＡＤ Ｃ Ｋ 
—

 Ｃ ｅｎ ｔｒｅ



ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ！  Ｔ ｉ ｂａｏｕ 
２０１ ８ 
４２ ４ ｐ 

．

ｊ ， ，


Ｌ Ｅ ＥＮ Ｈ Ａ Ｒ Ｄ Ｔ ， 
Ｍ ａｕ ｒ ｉ ｃｅ ．  Ｄ ｏ Ｋａ ｍ ｏ  Ｌ ａ ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｎ ｅ  ｅ
 ．


ｔｌ ｅ  ｍｙ ｔ ｈ ｅ  ｄａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｍ ｏ ｎ ｄｅ  ｍ ｅ ｌ ａｎ ｅｓ ｉ ｅ ｎ 

，

Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
Ｇａ ｌｌ ｉ ｍ ａｒ ｄ ， １ ９４ ７ ， 
３ ２０ ｐ



．

５９


 ＇

Ｌ Ｅ Ｅ Ｎ ＨＡ Ｒ Ｄ Ｔ ， 
Ｍ ａｕｒ ｉ ｃｅ  ． Ｎｏ ｔｅｓ  ｄ ｅ ｔｈ ｎ ｏ ｌｏ ｇ ｉ ｅ  ｎ ｅ ｏ ｃ ａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ｎ ｎ ｅ  ［
－

１ ９ ３ ０ ］  Ｐ ａｒ ｉ ｓ  Ｍ ｕ ｓ ｅ ｅ  ｄ ｅ
，

 ，

Ｈ ｏ ｍｍ ｅ
’

１ ９ ８０ ３４０
ｌ
， ，   ｐ 

．

Ｍ Ｅ Ｒ Ｌ Ｅ ＡＵ －

Ｐ ＯＮ ＴＹ ， 
Ｍ ａｕ ｒ ｉ ｃｅ ．  Ｌ  ｏｅ ｉ ｌ  ｅ ｔ ｌ ｅｓ
ｐ ｒｉｔ Ｐ ａ ｒ
ｉｓ ， ， 
Ｇａ ｌ ｌ ｉ ｍ ａｒ ｄ ， １ ９ ６４ ， 
９２
 ｐ 

．

Ｍ Ｅ ＲＬ Ｅ Ａ Ｕ Ｐ Ｏ Ｎ Ｔ Ｙ Ｍ ａｕ ｒ －

， 
ｉ ｃｅ ．  Ｐ ｈ ｅｎ ｏ ｍ ｅ ｎ ｏ ｌ ｏｇｉ ｅ  ｄｅ ｌａ ｐ ｅ ｒｃ ｅｐ ｔ ｏ ｎ


ｉ
［
１ ９４ ５ ］ ， 
Ｐ ａｒ ｉ ｓ ， 
Ｇａ ｌ ｌｉ ｍ ａｒｄ 

，

１ ９６９ ， 
５ ６０
 ｐ 

．

ＭＥ Ｔ ＡＩ Ｓ ，  Ｅ ｌ ｉ ａｎ ｅ  Ａ ｕ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｅ ｔ ａ ｉ ｔ  ｌａ ｔ ｅ ｒｒｅ  Ｒ ｅｆｌ ｅｘ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｓ ｕ ｒ  ｕ ｎ  ｍｙ ｔ ｈ ｅ  ｃ ａ ｎ ａ ｑ ｕ ｅ

． 
 ．

ｄ ｏｒ
ｉｇ ｉｎ ｅ Ｂ ｏ ｒ ｄ ｅ ａ ｕｘ ＾  ， 
Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒｓ  ｉ ｔ ａ ｉｒｅ ｓ  ｄ ｅ  Ｂ ｏ ｒ ｄ ｅ ａｕｘ  １ ９ ８ ８ ， ， 
３６ １
 ｐ 

．

ＮＩ Ｅ ＴＺ Ｓ Ｃ ＨＥ ， 
ｉ ｅ ｄ ｒ ｉ ｃ ｈ Ａ ｉ ｎ ｓ ｐ ａ ｒｌ ａ ｉ ｔ Ｚａ ｒ ａ ｔｈ ｏ ｕ ｓ ｔ ｒａ
Ｆｒ ．  ｉ


， （
ｔｒ ａ ．

）
Ａ Ｌ Ｂ Ｅ Ｒ Ｔ Ｈ ｅ ｎｒ  ｉ
， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
Ｍ ｅ ｒｃｕｒｅ



ｄ ｅ  Ｆｒａｎｃ ｅ ， １ ９０３ ， 
３ ７４  ｐ 

．

ＲＡＢ Ａ Ｃ Ｈ Ｏ Ｕ ， 
Ｊｍ Ｕ ｑ ｔｉ ，  Ｌ ｉ ｎ ｄｉ ｖ ｉ ｄｕ  ｒｅ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｅ ， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
Ｖｒ
ｉｎ ， 
２０ １ ７ ， 
２４ ８
 ｐ 

．

Ｒ Ｉ Ｃ （ Ｅ Ｕ Ｒ Ｐ ａｕ ？
ｌ ．  Ｄｕ ｔ ｅｘ ｔ ｅ  ａ  ｌ ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ，  Ｐ ａ ｒ
ｉｓ ， Ｓ ｅ ｕ ｉ ｌ
， 
１ ９８６ ， 
４ １ ４
 ｐ 

．

Ｒ Ｉ Ｃ Ｃ Ｅ ＵＲ  Ｐ ａｕ ，
ｌ ．  Ｔｅ ｍ
ｐ ｓ  ｅ ｔ  ｒｅ ｃ ｉｔ ＩＩ Ｌ ａ  ｃ ｏ ｎｆｉ ｕ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄａ ｎ ｓ  ｌ ｅ  ｒｅ ｃ ｉ ｔ  ｄ ｅ

ｇ  ｆｃ ｉ ｔｉ ｏｎ ， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ，  Ｓ ｅｕ ｉ ｌ 

，

９ ８４ ２４０
１
，   ｐ 

．

Ｓ ＡＲ Ｔ Ｒ Ｅ Ｎｅ ａ ｎ
ｆ

， 
Ｊ ｅ ａｎ
－

Ｐ ａｕ ｌ Ｌ ．   ￡ ｔｒ ｅ  ｅ ｔ  ｌｅ  ｔ
， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
Ｇａ ｌｌｉ ｍａｒｄ ， 
１ ９４ ３ ， 
６７５
 ｐ 

．

Ｓ ＡＲ Ｔ Ｒ Ｅ ， 
Ｊ ｅ ａｎ
－

Ｐ ａｕ ｌ ．

 Ｑｕ ｅｓ ｔ ｃ ｅ ｑ ｕ ｅ  ｌ ａ  ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒ ｅ  ？

－

， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ， 
Ｇａ ｌｌ ｉ ｍ ａｒ ｄ ， 
１ ９４ ８ ， 
３ ８４
 ｐ 

．

Ｔ Ｒ Ａ Ｂ Ｅ Ｌ Ｓ Ｉ  Ｍｕ ｓ ｔ ａ ｐ ｈ ａ  （ ｄ ，
ｉ ｒ ．

）
． ｉ ｓ ，  Ｐｒｅ ｓ ｓ ｅ ｓ  Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ａ ｉ ｒ ｅ ｓ  Ｂ ｌ ａ ｉ ｓ ｅ
 Ｌ Ｈ ｎ ｓ ｕ ｌ ａ ｒ ｉ ｔｅ  Ｐ ａ ｒ ，
－

Ｐａｓ ｃａ ｌ


，

２ ０ ０５ ５ ０８
，   ｐ 

．

Ｗ Ｅ ＩＮ Ｒ Ｃ Ｈ Ｈ ａｒａ Ｉ
， 
ｌ ｄ ．  Ｌ ｅ  Ｔｅ ｍｐ ｓ  ：  ｌｅ  ｒｅ ｃ ｉ ｔ ｅ ｔ  ｌｅ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅｎ ｔ ａ ｉ ｒ ｅ

， 
Ｐ ａｒ
ｉｓ ，  Ｓ ｅｕ ｉ ｌ ， １ ９７３ ， 
３３３
 ｐ 

．

Ｅｎ  ａ ｎ ｇ ｌ ａ ｉｓ



Ｓ Ａ Ｍ Ｂ Ｕ Ｒ Ｓ ＫＹ ， 
Ｓ ａ ｍ ｕ ｅｌ ．  Ｔｈ ｅ Ｐ ｈｙｓ ｉ ｃ ａ ｌ  Ｗｏ ｒ ｌ ｄ ｏｆ
  ｔ ｈ ｅ  Ｇ ｒｅ ｅ ｋｓ  ［ １ ９ ５ ６］ ， 
Ｎ ｅｗ  Ｊ ｅ ｒｓ ｅ
ｙ ， 
Ｐｒ
ｉ ｎ ｃ ｅｔ ｏ ｎ



Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒｓ ｉ ｔｙ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ  ， 
２０ １ ４ ， 
２７０
 ｐ 

．

Ｖ  Ａ ｒｔ
． ｉ ｃｌ ｅ ｓｅｔｈ ｏ ｌ ｏ
ｇｉ ｑ ｕ ｅ ｓ ，
ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒｉ ｑ ｕ ｅ ｓ ， ｐ ｈ ｉ ｌ ｏ ｓ ｏ ｐ ｈ ｉ ｑ ｕ ｅ ｓ  ｏ ｕ  ｌｉｎ ｇｕ ｉ ｓ ｔｉ ｑ ｕ ｅｓ



Ａ Ｎ Ｇ Ｌ Ｅ Ｖ Ｔ ＳＬ Ｆ ｒ ６ ｄ ６ ｒ Ｄ ｅ Ｋ ａｎ ａｋ ａ  ａ Ｋ ａ ｎ ａｋ 
’ ’

ｉｃ ，
． ？   ： １ ａ ｐｐ ｒ ｏ ｐ ｒ
ｉ ａｔ
ｉ ｏ ｎ  ｄ ｕｎ  ｔ ｅ ｒ ｒ
ａ ｅ ｇ ＆ ｉ ６ｒ
ｉ ｑｉ
ｉ ｅ  ａｕ



°
ｐ ｒｏ ｆｉ
ｔ ｄ ｅ  ａ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｎ ｄ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ｔ ａ ｉ ｒ ｅ  ？
ｌ
， 
Ｈｅｒｍ ｅｓ Ｌ ａ Ｒ ｅ ｖ ｕ ｅ ，  
， 
ｎ ３２
－

３３
（
２ ０ ０２ ） ，  ｐｐ ． １ ９ １


－

１ ９６ 

．

Ｂ ＡＲ Ｔ Ｈ Ｅ Ｓ Ｒ ｏ
’

，
ｌ ａｎ ｄ ． ？  Ｌ ａ ｍ ｏ ｒｔ   ｄｅ ｌ ａｕ ｔ ｅ ｕ ｒ ？ 
，
ｔ／ ｅ  ／ａ  ：  

以

／Ｆ Ｐ ａｒ ｓ Ｓ ｅｕ １ ９ ８４  ６３ －

６９
ｐｐ
ｉ ｉ ｌ
 ． 

．

， ， ， ， 

６０


 Ｂ ＥＮ Ｃ ＩＶ Ｅ Ｎ Ｇ Ｏ ， 
Ｙ ａｎｎ ．  ？ Ｎａ ｉ ｓｓ ａ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ ｉ ｎ ｄｕ ｓ ｔ ｒ
ｉ ｅｄｕｎ ｉ ｃｋ ｅ ｌｅ ｎ Ｎ ｏｕ ｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ  ｅ ｔ  ａｕ


－

ｄｅｌ ａ ａ  Ｔ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｆａ ｃ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｔ ｒ ａｊ ｅ ｃ ｔ ｏ ｉ ｒｅ ｓ  ｉ ｎ ｄｕ ｓ ｔ ｒ
ｉ ｅｌｌｅｓ ｍｐ ｅ ｒ ａ ｅ ｓ  ｅ ｔ  ｃ ｏ ｌ ｏ ｎｉ ａ ｌ ｅ ｓ  （ ８７５ ９ ４）
－

ｉ ｉ ｌ １ １ １
，  ，  


°
？ Ｊｏ ｕ ｒｎ ａ ｌ ｄｅ ａ  Ｓｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｅ  ｄ ｅｓ  Ｏ ｃ ｅ ａ ｎ ｉｓ ｔ ｅｓ ｎ ３ ８ ３ ９（ ２ ０ ４） １ ３ ７ ５０
－
－

？
 ｌ
， 
１ １ １
，  ｐｐ ． １ 

．

°
Ｂ ＲＹＡＮ Ｔ Ｌ ｅ ｖ ， 
ｉ ．  ？  Ｐ ｏ ｕ ｒ ｕ ｎ ｅ  ｅ ｔ ｈ ｉ ｑ ｕ ｅ  ｄｕ ｐ ｌ ｉ ？

 ， 
Ｍｕ ｌｔ ｉ ｔ ｕ ｄｅｓ ，  ｎ ６ ５（ ２ ０ １ ６） ，  ｐｐ ．  ９０ ９６ －



．

Ｄ ＡＶ Ｉ Ｄ  Ｃ ＾ ｉ ｎ ｅ  ｅ
， ，
ｔ  Ｍ ａ ｎｕ ｅ Ｔ Ｉ Ｒ ＡＲＤ  ？ Ｌ ａ  Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ． ｌ ｌ ｅ －
Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ ｉ ｅ  ａｐ ｒ ｅ ｓ  ｌ ｅ  ｔ ｒ ｏ ｉ ｓ ｉ ｅ ｍ ｅ



ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｄｕｍ  ｄ ａｕ ｔ ｏ ｄ ｅ ｔ ｅ ｒ ｍ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  １ ２  ｄ ｅ ｃ ｅ ｍｂ ｒ ｅ  ２ ０ ２ １  ：  ４ ０  ａ ｎ ｓ  ｐ ｏ ｕｒ  ｉ ｅ ｎ？ ？ Ｒ ｅｖ ｕｅ
ｒ 
 ３ 

°
ｄｅｓ  ｄｒｏ ｉ ｔｓ ｄｅ  ｒ ｈ ｏ ｍ ｍ ｅ  Ａ ｃ ｔｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｅｓ

，
 Ｄ ｒｏ ｉｔ ｓ
－

Ｌ ｉ ｂ ｅ ｒ ｔ ｅｓ ｎ ４  （ ２ ０ ２ ２ ） ｙ  ，  ｐｐ ． １
－

１ １ 

．

Ｅ Ｍ Ｍ ＡＮＵ ＥＬ ， 
Ｔｊ ｂ ａ ｏ ｕ ｉ ． ？ Ｄ ｅｓ  ｒｅ ｃ ｉ ｆｓ ，  ｕｎ ｅ  ｐ ａ ｒ ｏ ｌ ｅ  ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｈ ｏ ｍｍ ｅ ｓ  ？ ５ 
Ｐ ＡＹ Ｒ Ｉ  Ｃ ｌ ａｕｄ ｅ  （ ｄ ｉ ｒ ．

） 

，

Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌｌ ｅ －

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ  ：  ａ ｒｃ ｈ ｉｐ ｅ ｌ  ｄｅ  ｃｏ ｒａ ｉ ｌ ９ 
Ｍ ａｒ ｓ ｅ ｉｌ ｌ ｅ ， 
Ｉ ＲＤ ， 
２０ １ ８ ，  ｐｐ ． １ ８ ７
－

１ ９０ 

．

Ｈ ＡＵ Ｄ Ｒ Ｉ Ｃ Ｏ Ｕ Ｒ Ｔ  Ａ ｎ ｄ ｒ ｅ  Ｇ ｅ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ Ｎａ
９

，
． ？ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｅ ｔ  ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ａ  ｃ ｖ ｉ ｌ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ  ｌ ｉ ｉ
ｇｎ ａｍ ｅ  

：

Ｔ ｏｒ
ｉ ｇｉ ｎ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｃ ｌ ｏ ｎ ｅ ｓ  ｅ ｔ ｄ ｅ ｓ   ｃ ｌ ａｎ ｓ  ？ ９ 
Ｈｏ ｍ ｍ ｅ ， 
４／ １（ １ ９ ６４） ， ｐｐ ． ９ ３
－

１ ０４ 

．

ＫＲＥ Ｌ Ｌ ，
Ｊ ｏ ｎ ａｔ ｈ ａ ｎ ． ？  Ｌ ｅ Ｆ ｅｕ Ｐ ａ ｓ ｓ ｅ Ｓ ｍ ｐ
   ｉ ｌ ｅ ：  Ｕｎ  Ｐ ａ ｓ ｓ ｅ Ｄ ｅ Ｃ ｏ ｍｐ ｏ ｓ ｅ
－

 ？  ？ ，  Ｔｈ ｅ  Ｆｒｅ ｎ ｃ ｈ Ｒ ｅ ｖ  ｉ ｅｗ 

＾

６ ０／３（ １ ９ ８ ７） ， ｐｐ ．  ３ ６６
－

３７６ 

．

Ｌ ＥＢ Ｌ ＩＣ ， 
Ｉｓ ａｂ ｅ ｌ ｌ ｅ  ？  Ｌ ｅ ｓ  ． Ｋ ａｎ ａｋ ｅｔｌ ｅ ｓ  ｒ ｅ ｖ ｅ ｓ  ｏ ｕ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｒ ｅ ｄ ｅ ｃ ｏ ｕｖ ｒ ｉ ｒ  ｃ ｅ
ｑ
ｕ ｅ  ｌ ｅ ｓ  ａｎ ｃ ｅｔｒｅ ｓ



ｎ ＾ ｎ ｔ  ｐ ａ ｓ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ｍ ｉ ｓ  （ Ｎ ｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎｉ ｅ ）  ？ ？  Ｊｏ ｕ ｒｎ ａ ｌ  ｄｅ  ｌａ  Ｓｏ ｃ ｉ ｅ ｔｅ  ｄｅｓ  Ｏ ｃ ｅ ａ ｎ ｉｓ ｔｅｓ 

，

°
ｎ １ ３０
－

１ ３ １ ２０ １ ０ １ ０５ －
１ １ ８
（ ） ， ｐｐ ． 

．

“ ”
Ａ ｎ ｄｒ６
’

Ｍ ＡＲ Ｔ Ｉ Ｎ Ｅ Ｔ ，
．  ？  Ｒ ｅ ｍ ａ ｒ ｑｕ ｅ ｓ  ｓ ｕ ｒ  ｌ ｕ ｓ ａ ｇ ｅ  ｏ ｒ ａ ｌ  ｄ ｕ  Ｐ ａ ｓ ｓ ｅ  ｓ ｍｐ ｌ ｅ  ｆ
ｒ ａｎ ｓ ａ ｉ ｓ ｉ 》 ，
ｉａ



Ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉｓ ｔ ｉ ｑ ｕ ｅ ， 
３ ５／ １
（
１ ９ ９９） ，  ｐｐ ． ８ ７ ９５－



．

〇
Ｒ Ｕ Ｐ Ｒ Ｅ Ｃ Ｈ Ｔ Ｈ ａｎ ｓ Ｇ ｅ ｏｒ ｇ ｅ ，
－

．  ？ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｔ ｅｘｔ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ６？ ，
Ｔｆ
ｅｘｔｅ  ｎ ２（ １ ９８３
） ， ｐｐ  １ ３
２２ ．
－



．

Ｓ ＡＬ ＡＺＡＲ －

ＯＲ Ｖ Ｉ Ｇ Ａ ｎ ｎ ｅ ，
．  ？  Ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｓ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｕｎ ｅ ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｄ ｅ
 ｌ   ｌ ａ ｃ ｏ ｎｎ ｉ ｖ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ａｎ ｓ  ｌ ｅ  ｄ ｉ ａｌ ｏ

ｇｕ ｅ



？  Ｄ ｉ ａ ｌ ｏｇｕ ｅ  Ａ ｎ ａ ｌｙｓ ｉｓ  ２ ０ ０ ０  Ｂ Ｏ ＮＤ Ｉ  Ｍ ａ ｒ
９
ｉ ｎ ａ  ｅ ｔ  Ｓ ｏｒ ｉ ｎ  Ｓ Ｔ Ａ Ｔ Ｉ  （ ｄｉ ｒ ， ，
．

） ？  Ｂ ｅ ｒｌ ｉ ｎ  Ｄ ｅ

 ，

Ｇ ｒ ｕｙ ｔ ｅｒ
，
２ ００３ ，  ｐｐ ． ３ ３９ －

３ ４９ 

．

Ｖ Ｉ  Ａ ｕ ｔ ｒ ｅ ｓ
．

Ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏｎｎ ａ ｉ ｒ ｅ  Ｌ ａ ｒ ｏ ｕ ｓ ｓ ｅ  （ Ｐ ａ ｇ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ ｌ ｔ ｅ ｅ  ｌ ｅ  １ ２  ｊ ａ ｎｖ ｉ ｅ ｒ  ２ ０ ２ ３ ） 
． ． Ｄ ｅｆ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  ｍｙ
ｉｎ ｔ ｉ ｔ ｈ ｅ  （ｎ ｏ ｍ



ｍ ａ ｓ ｃ ｕ ｌｉ ｎ） ，
 ［
Ｅ ｎ ｌ ｉ
ｇｎ ｅ ］ ．  Ａ ｄｒｅ ｓ ｓ ｅ  Ｕ Ｒ Ｌ  

：

ｈ ｔｔｐ ｓ ： ／／ ｗｗｗ ． ｌ ａｒ ｏｕｓ ｓ ｅ ． ｒ

ｆ ／ ｄ ｉ ｃ ｔｉ ｏ ｎｎ ａ ｉ ｒ ｅ ｓ ／ ｆ
ｒ ａ ｎ ｃ ａ ｉ ｓ ／ ｍ ｙｔ ｈ ｅ ／ ５ ３ ６ ３ ０



６ 

１
Ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎｎ ａ ｉ ｒｅ  Ｌ ａｒ ｏｕ ｓ ｓ ｅ ．

 （ Ｐ ａ ｇ ｅ ｃ ｏ ｎ ｓｕ ｌｔ ｅ ｅｌ ｅ １ ６
ｊ
ａ ｎｖ ｉ ｅ ｒ  ２ ０ ２ ３ ）
．  Ｄ ｅｆ
ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｕ  ｐ ｌ ｉ  （ｎ ｏ ｍ



ｍ ａ ｓ ｃ ｕ ｌ ｉ ｎ） ，  ［
Ｅ ｎ ｌ ｉ
ｇｎ ｅ ］
．  Ａ ｄｒｅ ｓ ｓ ｅ  ＵＲ Ｌ  

：

ｈｔ
ｐｓ ： ／／ ｗｗｗ ． ｌ ａ ｒ ｏｕ ｓ ｓ ｅ ｆｒ ／ ｄ ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｒ ｍ ａ ｉ ｒ ｅ ｓ ／
． ｒ ａｎ ｃ ａ
ｆ ｉ ｓ／
ｐｌｉ／６ １ ６ ７ ８＃  １ ５ ０６７ ８



Ｄ ｉｒｅ ｃｔｉ ｏｎ ｄｅ   Ｔ Ｅｎ ｓ ｅ ｇ ｎ ｅｍ ｅ ｎ ｔ ｄ ｅ ｉ   ｌ ａ Ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄ ｏｎｉ ｅ ．

（
Ｐａｇｅ  ｃ ｏ ｎ ｓｕ ｌ ｔ ｅ ｅ  ｌ ｅ ２ ２ 
 ｊ
ａｎｖ ｉ ｅｒ ２ ０ ２ ３ 

）


．

Ｌ ａ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｋａ ｎ ａ ｋ ，  ［
Ｅｎ ｌｉ
ｇｎ ｅ ］ ．  Ａ ｄｒ ｅ ｓ ｓ ｅ  Ｕ Ｒ Ｌ  

：

ｈ ｔｔ ｄ ｅ ｎ ｃ ｇ ｏｕ ｖ ｎ ｃ ／ ｓ ｅ ｓ ／ ｄ ｅ ｆａ ｕ ｌ ｔ ／ ｆ
ｉ ｌ ｅ ｓ ／ ｄ ｏ ｃ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ ／ ａｒ ｔ ｓ ｄ ｅ  ｅ ｓ ｐ ａｃ ｅ ｇｒ ａ ｎ ｄ ｅ  ｃ ａ ｓ ｅ

 －

ｐｓ ／／ ｔ
： ． ． ｉ ｌ

Ｇ Ｏ Ｒ Ｏ Ｄ Ｅ Ｄ ｅｗ ｅ ，  ， 
ｅ ｔ ＴｈｏｍａｓＳ Ｐ Ｅ ＡＲ ．

（
Ｐ ａｇ ｅ ｃ ｏｎｓｕｌｔ ｅ ｅ ｌ ｅ１ １
ｊ
ｕ ｉｎ ２ ０ ２ ２ ） ．  Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ  ５

 ，

Ｑ ｕ ｅｓ ｔ
ｉｏ ｎ ｓ  ｐ ｏ ｕ ｒ  ｌ ｉｅ  ｅ ｎ  ｌｉ ｅ  ［ Ｅ ｎ  ｇｎ ｅ ］  Ａ ｄｒ ｅ ｓ ｓ ｅ  Ｕ Ｒ Ｌ  ｈ ｔｔｐ ｅ ｅｎ ｅ ｏｒ ｇ／ ｄ ｅｗ ｅ
－ － 

－

ｌ ｉ ． ： ： ／／ ｉ ｌ ｉ ｌ ．
，

ｇ ｏｒｏ
ｄｅ ５ ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏｎ ｓ ｐ ｏｉ
－ － －

ｉ ｒ
－

ｉｌ ｅ
－

ｅｎ
－

ｉｌ ｅ／



ｎｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｆ ｒ ａ ｎ ？ ａ ｉ ｓ  ｄ ｅ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒｃ ｈ ｅ  ｓｕｒ  ｌ ｅ  Ｊ ａ ａ  Ｍ ａ ｉ ｓ ｏｎ  ｆｒａｎ ｃ ｏ Ｐ ａ ｇ ｅ  ｃ ｏｎｓ ｕｌ ｔ ｅ ｅ

ｐ ｏｎ ａ ａ
ｐｏｎａ ｉ ｓ ｅ 

ｅ
－

Ｉ    ｌ ． ｌ
ｊ （

１ ９  ａ ｏｕ ｔ  ２ ０ ２ ２ ） ．  ｌｉ ｅｓ  ｄ Ｏ ｃ ｅａ ｎ ｉ ｅ  ：  ｌ ｅ ｓ  ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒｅｓ
 ｆａ ｎ ｃ ｏｐ ｈ ｏ ｎ ｅｓ
ｒ  Ｓｏ ｕ ｓ  ｌ ｅｓ  ｃ ｅ ｎ ｄｒｅｓ  ｄｅｓ



  ｄｅ  Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄｅ Ｅｎ  Ａ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ Ｕ Ｒ Ｌ 
＇

ｃ ｏ ｎ ｑ ｕ ｅｓ ，
ｌ  ｅ ｃ ｒｉ ｔ ｕ ｒｅ ，  ［
ｌ ｉ
ｇｎ ｅ ］ ． 

：

ｈ ｔｔ
ｐｓ ： ／／ ｗｗｗ ． ｍｆ
ｉ ｇｒ ．


．

ｊ ｐ ／Ａ ｇ ｅ ｎｄ ａ ／ ２ ０ １ ９ ／ Ｑ ４ ／ ０ ９／ ｈ ａ ｍ ｄ  ｍ ｏｋ ａ ｄ ｄ ｅ ｍ ／

 ｉ

ＬＥＣ ＬＥ ＺＩ Ｏ ， Ｊｅａｎ
－

ｉ ｅ  Ｇｕ ｓ ｔ ａ ｖ ｅ
Ｍ ａｒ ．

（
Ｐ ａｇ ｅｃ ｏｎ ｓｕ ｌ ｔ ｅ ｅｌ ｅ９ｊ ｕ ｉ ｌ ｌ ｅ ｔ  ２ ０２ ２ ）
．  Ｃｏ ｎｆｅ ｒ ｅｎ ｃ ｅ Ｎｏ ｂ ｅ  ｌ


，

［
Ｅ ｎ  ｌ ｇｎ ｅ ］ ｉ ．  Ａ ｄｒ ｅ ｓ ｓ ｅ  ＵＲＬ  

：

ｈｔ ｔ ｐ ｓ ： ／／ ｉ ２ ｅ ｏ ｒ ｇ／ｐ ｒ
ｗ ｗｗ ｎ ｏ ｂ ｅ ｌ ｐ ｒ ． ｉ ｚｅ ｓ／ ． ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔｕ ｒｅ ／ ２ ０ Ｑ ８ ／ｃ ｅｚ ｉ ｏ ／２ ５ ７ ９ ５ ｌ
－

ｊ
ｅ ａｎ
－

ｍ ａｒｉ ｅ －

ｇ ｕ ｓ ｔ ａｖ ｅ


－

ｌ ｅ －

ｃ Ｊ ｅｚｉ ｏ
－

ｃ ｏ ｎ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ
－

ｎ ｏ ｂ ｅ ｌ／



Ｌ Ｅ Ｂ Ｌ Ｉ Ｃ  Ｉ ｓ ａｂ ｅ ，
ｌ ｌ ｅ ．

 （Ｐ ａ ｇ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓｕ ｌ ｔｅ ｅｌ ｅ  １ ８ ｏ ｃｔ ｏｂ ｒｅ  ２ ０ ２ ２
）
． Ｄ ｕｎｅ
 ｆａ ｍ ｉｌｌ ｅ  ｄ  Ｖ ａ ｕ ｔｒｅ 

．

Ｃｉ ｒｃ ｄａ ｔ ｏ ｎ  ｅｎｆａ ｎ ｔｉ ｎ ｅ  ｋａ ｎ ａ ｋ  ｅ ｎ  Ｎｏ ｕ ｖｅ ｌｌｅ Ｃａ ｉｉ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ｇｎ ｅ ］  Ａ ｄｒｅ ｓ ｓ ｅ  ＵＲＬ 

－

ｉ ｉ ｌｉ ．


ｉ
，

ｈ ｔｔｐ ｓ ： ／／ ｓ ｈ ｓ ｈａ ｌ ． ． ｓ ｃｉ ｅｎ ｃ ｅ／ｈ ａｌ
－

００２ ０ １ ０ ２ ６／



Ｌｅｇ ｉ ｆｒａ ｎ ｃ ｅ  （ Ｐ ａ ｇ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ ｌ ｔ ｅ ｅ  ｌ ｅ  ２ ３  ｎ ｏ ｖ ｅ ｍｂ ｒｅ  ２ ０ ２ ２ ）
． ．  Ａ ｃｃ ｏ ｒｄ  ｓ ｕｒ  ｌａ  Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌ ｌｅ Ｃａ ｌｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ


－

ｓｉ
ｇｎ ｅ  ａ  Ｎｏ ｕ ｍ ｅ ａ  ｌ ｅ  ５  ｍ ａ  １ ９ ９ ８ ｘ
，  ［
Ｅ ｎ ｌｉ
ｇｎ ｅ ］ ，  Ａ ｄｒ ｅ ｓ ｓ ｅ  Ｕ Ｒ Ｌ 

：

ｈ ｔｔ
ｐｓ ： ／／ ｗ ｗｗ ． ｌ ｃ ｇ ｉ ｆ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ ｇ ｏ ｕ ｖ ｆｒ／ｊ ｏ ｒ ｆ／ ｉ ｄ ／ Ｊ Ｏ Ｒ Ｆ Ｔ Ｅ Ｘ Ｔ Ｏ Ｏ Ｏ Ｏ Ｏ Ｑ ５ ５ ５ ８
． ． １ 

７

ＭＡ ＲＴ Ｎ Ｉ
，  Ｐ ａ ｔｒ ｉ ｃ ｅｅｔ ｉ ｓ ｔ ｏ ｐ ｈ ｅ  Ｄ ＲＥ Ｖ Ｅ Ｔ
Ｃ ｈｒ ，  Ｌ ａ  ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ｅ  ｆｒａ ｎ ｇ ａ ｉ ｓ ｅ  ｖ ｕ ｅ  ｄ ａ ｉ ｌ ｌ ｅ ｕ ｒｓ  ：  １ ０ ０



ｅ ｎ ｔｒｅ ｔ ｉ ｅｎ ｓ ，  Ｃ ａｓ ａｂ ｌ ａ ｎ ｃ ａ，  Ｔ ａ ｒ ｉ ｋ  Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ，  ２ ０ ０ １
， 
３２８
ｐ 

．

Ｍ ｉ ｎ ｉ ｓ ｔ ｅ ｒｅ  ｃ ｈ ａｒ
ｇ ｅｄ
ｅｓ Ｏｕ ｔｒ ｅ
－

ｍ ｅｒ  ｄｕ  ｇ ｏ ｕ ｖ ｅ ｍ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｆ ｒ ａｎ ＾ ａ ｉ ｓ ．

 （ Ｐ ａｇ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ
ｌ ｔｅ ｅｌ ｅ １ ８ ａｏｕ ｔ



２ ０２ ２
）
．  Ｃｏｍ ｍ ｕ ｎ ｉ
ｑ ｕ ｅ ｄｅ ｐ ｒｅｓｓ ｅ ｄｕ  １ ５ ａ ｏ ｕ ｔ ２ ０２ ２
    Ｄ ｅｃ ｅｓ ｄｅ Ｍａ ｄａ ｍ ｅ Ｄ ｅ ｗ ｅ Ｇ ＯＲ ＯＤＥ Ｙ
   


，

［
Ｅｎ ｌｉ
ｇｎ ｅ ］  Ａ ｄｒｅ ｓ ｓ ｅ  Ｕ Ｒ Ｌ   ｈ ｔ ｔｐ ｓ
．
： ： ／／ ｗ ｗ ｗ ｏ ｕ ｔ ｒ ｅ ｍ ｅ ｒ ｇ ｏ ｕｖ
．
－

． ． ｒ
ｆ ／ｃ ｏｍ ｍ ｕ ｎ ｉ ｑ ｕ ｅ ｄ ｅ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ＿ － 

－

ｄ ｅ ｃ ｅ ｓ ｄ ｅ ｍ ａ ｄ ａ ｍ ｅ ｄ ｅ ｗ ｅ ｇ ｏ ｒｏ ｄ ｅ ｖ
－



－ － －

６２


Ｓ Ｔ Ｅ Ｆ ＡＮ Ｓ Ｏ Ｎ  Ｂ ｌ ａ ｎｄ ｉ ｎ ｅ  ？  Ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｎ  ａ ｖ ｅ ｃ  Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ  ？
，
．
，  Ｎｏ ｔｒ ｅ  Ｌ ｉ ｂ ｒａ ｉｒ
ｉ ｅ  ｒｅ ｖ ｕ ｅ  ｄ ｅｓ

 ，

°
ｌｉ ｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅｓ  ｄｕ Ｓｕ ｄ  ： Ｌ ｉ ｔ ｔ ｅｒａ ｔｕ ｒ ｅ ｄｅ   Ｎｏ ｕ ｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ ， 
ｎ １ ３ ４（ １ ９９８） ，  ｐｐ
． ７ ５ －

８６ 

．

ＴＲ ＾ Ｍ Ｏ Ｌ Ｉ Ｅ Ｒ Ｅ Ｓ Ｆ ｒａｎ ｇ ｏ ｉ ｓ ， 
．
（
Ｐ ａｇ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｓｕ ｌ ｔ ｅ ｅ  ｌ ｅ  １ ９  ａ ｏ ｕ ｔ ２ ０２２） ， 
ＴＥＭＰ Ｏ ＲＡ Ｌ Ｉ ＴＥ  （
ｌ ｉｔ ｔｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ） 

，

［
Ｅ ｎ ｌ ｉ
ｇｎ ｅ ］ ．  Ａ ｄｒｅ ｓ ｓ ｅ  Ｕ Ｒ Ｌ   ｈ ： ｔｔ
ｐ ： ／／ ｗ ｗ ｗ ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒｓ ａ ｌ ｉ ｓ
．


－

ｅ ｄｕ ｃ ｏ ｍ ／ ｅ ｎ ｃ ｖ ｃ ｌ ｏ
ｐ ｅ ｄ ｉ ｅ ／ ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｉ ｔ ｅ ｅｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ／
－

． ｌ ｉ ｔｔ 


Ｖ ｉ ｃｅ
－

ｒｅ ｃ ｔ ｏ ｒ ａ ｔ  ｄ ｅ Ｐ ｏ ｌ ｙｎ ｅ ｓ ｉ ｅ
  ｒ ａｎ＾ ａ
ｆ ｉ ｓｅ ．

（
Ｐ ａｇｅ  ｃ ｏｎ ｓ ｕ ｌ ｔ ｅ ｅ  ｌ ｅ  １ ９ ａｏｕｔ ２ ０２ ２ ）
  ．  Ｓｅ ｍ ｉ ｎ ａ ｉｒｅ  ｃ ｏ ｎ ｓ ａ ｃｒｅ



ｄ  Ｖｅｃｒ
ｉｖａ ｉ ｎｅ  ｋａ ｎ ａ ｋ  Ｄ ｅ ｗ ｅ  Ｇ ｏ ｒｏ ｄｅ ＾  ［
Ｅｎ ｌ ｇｎｅ］ ｉ ．  Ａ ｄｒ ｅ ｓ ｓ ｅ  Ｕ Ｒ Ｌ  

：

ｈ ｔｔ ｐ ｓ ： ／／ ｗ ｗ ｗ ｍ ｏｎ ｖｒ ｐ ＾ ｓ ｅ ｍ ｉ ｎ ａｉ ｒ ｅ ｐ ｕｂ
． ．
－
ｌ ｉ ｃ
－

ｅ ａ ｓｔｃ ｏ
－

ｃ ｏ ｎ ｓ ａｃ ｒ ｅ
－

ａ
－

Ｉ ｅｃｒ
ｉ ｖ ａｉ ｎ ｅ －

ｋ ａｎ ａｋ ｄ ｅｗ ｅ － 

＂

ｄ ｅ／
ｇｏ ｏ
ｒ 


Ｖ ｉ ｅ
 ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｑｕ ｅ ． ｆｒ ．

（
Ｐ ａｇ ｅｃ ｏｎ ｓｕ ｌｔ ｅ ｅ  ｌ ｅ  ６  ｍ ａｒｓ  ２ ０ ２ ３
）
．  Ｎｏ ｕｖ ｅ ｌｌ ｅ
－

Ｃａ ｌ ｅ ｄｏ ｎ ｉ ｅ  ：  ｌ ｅｓ  ｒｅｓ ｕ ｌ ｔ ａ ｔｓ  ｄｕ  ３


ｅ

Ａ ｄｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ＵＲＬ 
＊

ｒｅ ｅ ｒ ｅ ｎ ｄｕｍ  ｄ ａ ｕ ｔｏ ｄｅ ｔ ｅ ｒｍ
ｆ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ  １ ２  ｄｅ ｃ ｅ ｍ ｂ ｒ ｅ  ２ ０２ １  ［ Ｅ ｎ  ｌ ｉ ｇ ｎ ｅ ］ ，
．   

：

ｗ ｗｗ ｖ ｄ ｕｍ
ｈｔｔ
ｐｕ ｂ ｑｕｅ
８ ６ ４ ９ ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｃ ａ ｌ ｅｄｏｎ ｉ ｅ ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ
ｆｒ／ ｅ ｃ ａ ｒ ａ
ｇｅ
ｅ ３ｅ
－ － － － － 

－

／／ ／
ｐｓ ： ． ｉ ｌ ｉ ． ｌ ｉ １

ｄ ａｕ ｔ ｏ ｄ ｅ ｔ ｅ ｒ ｍ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏｎ －

１ ２ ｄ ｅ ｃ ｅ ｍｂ ｒ ｅ ２ ０ ２
－ －



１

６３


 Ａｎ ｎ ｅ ｘ ｅ １：  Ｂ ｉ ｏｇｒａ
ｐ ｈ ｉ ｅｃ ｈ ｒ ｏ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｑ ｕ ｅｄ ｅ  Ｄ ｅｗ ｅ Ｇ ｏ ｒ ｏ ｄ ｅ

 

Ｎａ
ｅｒ
ｉ ｓｓ ａ ｎ ｃ ｅ：ｌ ｅｌ  ｊ
ｕ ｉ ｎ１ ９ ４ ９



Ｆ ｏ ｒ ｍ ａｔｉ ｏ ｎ 

：

１ ９ ６ ８ ：  Ｏｂ ｔｅ ｎｔ ｉ ｏ ｎ  ｄｕ ｂ ａ ｃ ｃ ａ ｌ ａｕ ｒ ｅ ａｔ  （ ｓ ｅ ｒ
ｉ ｅ  ｐ ｈ ｉ ｌ ｏ ｓ ｏ ｐ ｈ ｉ ｃ ）  ａｕ  ｌ ｙ ｃ ｅ ｅ
  Ｌ ａ Ｐ ｅ ｒ ｏｕ ｓ ｅ  ａ Ｎ ｏ ｍ ｅ ａ
 
  ｉｉ

１ ９ ７ ３ ：  Ｏｂ ｔｅ ｎｔ ｏｎｄｅ ａ ｉ ｌ ｌ ｉ ｃ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｄ ｅ  ｌ ｅ ｔ ｔｒｅ ｓ  ｍ ｏ ｄ ｅｍ ｅ  ｄ ｅ  Ｔ Ｕｎ ｉ ｖ ｅｒｓ ｉ ｔｅ  Ｐ ａｕ ｌ

－

Ｖａ ｌ ｅｒ
ｙａ  Ｍ ｏｎ ｔ
ｐｅ
ｌ ｌ ｉ ｅｒ



Ｐｕｂ ｌｉ ｃ ａｔ
ｉ ｏ ｎ ｓ  ｌ ｉ ｔ ｔ ｅ ｒ ａ ｉ ｒ ｅ ｓ  ：

１ ９ ８ ５ ：  Ｓｏ ｎｓ  ｌｅｓ  ｃ ｅ ｎ ｄｒ ｅｓ ｄｅｓ  ｃ ｏ ｎ ｑ ｕ ｅｓ ｐ ｏ ｅ ｍ ｅ ｓ

 
， 

１ ９ ９ ４   Ｕｔ ｅ： Ｍｕ ｒ ｕ ｎ ｕ ｐ ｅ ，

ｔｉ ｔｅ
ｆ ｅ ｕ ｒ ｄｅ
ｌ   ｃ ｏ ｃｏ ｔ ｉ ｅ ｒ ， 
ｎ ｏｕｖ ｅ ｌ ｅ ｓ

 ｌ

１ ９ ９ ６ ： Ｌ Ａ ｇ ｅ ｎ ｄａ ９ 
ｒ ｅ ｃ ｕ ｅ ｉ ｌ  ｄ ｅ  ｎ ｏｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ



１ ９ ９ ６ ：  Ｐａｒ  ｌ ｅｓ  ｔ ｅ ｍｐ ｓ  ｑ ｕ ｉ  ｃ ｏ ｕ ｒ ｅ ｎ ｔ ， 
ｒｅ ｃ ｕ ｅ ｉ ｌ  ｄ ａｐ ｈ ｏ ｒ
ｉｓｍ ｅｓ



１ ９ ９ ９ ：  Ｄ ｉ ｒｅ  ｌ ｅ  ｖ ｒ ａ ｉ  （ ｅ ｎ  ｃ ｏ ｌ ｌ ａ ｂ ｏ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｖ ｅ ｃ  Ｎ ｉ ｃ ｏ ｌ ａ ｓ Ｋ ｘｉｒｔ ｏｖ ｉ ｔ ｃ ｈ ） ，  ｐ ｏ ｅｍ ｅ ｓ



２ ０ ０ ０ ：  Ｋｅ ｎ ｄ ｋｅ  ２ ０ ０ ０  （ｐｉ ｅ ｃ ｅ  ｉ ｎ ｅ ｄｉ ｔ ｅ ，  ｍ ｉ ｓ ｅ  ｅ ｎ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ  ｌ ｏ ｒｓ  ｄｕ  Ｆ ｅ ｓ ｔ ｉ ｖ ａ ｌ  ｄ ｅ ｓ  Ａ ｒ ｔ ｓ  ｍ ｅ ｌ ａ ｎ ｅ ｓ ｉ ｅ ｎ ｓ  ａ



Ｎｏ ｘ ｕｎ ｅ ａ  ｅ ｎ  ２ ０ ０ ０ ） ， 
ｔ ｈ ｅ ａｔ ｒ ｅ



２０ ０ ２ ：  Ｌ ｅ  ｖ ｏ ｌ ｄｅ  ｌａ ｐ ａ ｒ ｏ ｌｅ  （ ｅ ｎ  ｃ ｏ


ｌ ｌ ａ ｂ ｏ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａｖ ｅ ｃ  Ｗ ｅｎ ｋｏ ｉ Ｉ ｈ ａ ｇ ｅ） ， 
ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｅ ｓ

 ｌ

２ ０ ０ ５ ：  Ｌ Ｅｐ ａｖ ｅ

９ 
ｒｏ ｍ ａｎ



２ ０ ０ ９ ：  Ｇ ｒａ ｉ ｎ ｅｓ  ｄ ｅ  ｐ ｉ ｎ  ｃｏ ｌｏ ｎ ｎ ａ ｔ ｒｅ ， 
ｒｏ ｍ ａｎ



２０ １ ２ ：  Ｔｄ ｄｏ ，  Ｔｄ ｄｏ ，  ｗ ｅｅ  ！  ｏ ｕ  ？  Ｎｏ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ｂ ａ ｂｙ  ？ ， 
ｒ ｏ ｍ ａｎ



２０ １ ４  Ａ  Ｖ ｏ ｒｅ ｅ  ｄｕ ｓ ａ ｂ ｌ ｅ
：  
，  ｐｏｅｓ 
ｉ
ｅ

Ｓｅ  ｄｏ ｎ ｎ ｅ ｒ ｅｓ  （ ｅ ｎ  ｃ ｏ ｌ ｌ ａ ｂ ｏ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｖ ｅ ｃ  Ｉ ｍ ａ ｓ ａ ｎ ｇ ｏ
２０ ｐ ａｙｓ ｐ ａ ｒ ｏ ｌｅ ｊ ｕ ｍ ｅ ｐ ｏ ｅｓ 
６ ｌｅ ｉ
ｅ
－

１ ：  ｉ   ｌｌ


） ， 

２０ １ ６ ：  Ｚ ａ  Ｖｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄａ ｍ ｅ 
， 
ｎ ｏ ｕｖ ｅ ｌ ｌ ｅ ｓ



Ｅｎｓｅ ｉ
ｇ
ｎ ｅｍ ｅｎｔ



ｑｕ ｅ  Ｍ ａ
１ ９７３ －

１ ９ ７ ６ ：  Ｅ ｎ ｓ ｅ ｇ ｎ ａ ｎ ｔ ｄ ｅ  ｆ ｒａ ｎ ｇ ａ
ｉ  ｉ ｓ  ａｕ  ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ  ｃ ａ ｔｈｏ ｌ ｉ ｉ ｅ Ｒ ｅ ｎ ｅ Ｔ ｈ ａｂ ｏ ｒ
ｒ －


 ｉ
－

１ ９８３ －

１ ９ ８ ５ ：  Ｅ ｎ ｓ ｅ ｇ ｎ ａ ｎｔ ｄ ｅ  ｆ
ｒａｎｇ ａ
ｉ  ｉ ｓａ ｕ  ｌ ｙ ｃ ｅ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｔ ｅ ｓ ｔ ａ ｎｔ  ｄ ｅ  Ｄ ｏ  ａ  Ｈ ｏｕ ａ ｌ ｏｕ

 ｉ

１ ９８５ －
１ ９ ８ ８ ：  Ｅ ｎ ｓ ｅ ｇ ｎ ａｎ ｔ ｄ ｅ ｐ ａ ｉ 

ｉ ｃ ｉ  ａ  Ｔ Ｅ ｃ ｏ ｌ ｅ  ｐ ｏ ｐ ｕ ｌ ａ ｉ ｒ ｅ  ｋ ａｎ ａｋ