？ 托 京 外 ？ 语 火 嗲

硕 士 学 位 论 文



中 文题 目 语 言 中 的 礼貌观 

教材 《 Ｓ ｔ ｕ ｄｉｅｎｗｅｇ



Ｄｅｕｔｓｃｈ 》 中 的指令性 言语行 为研 究




夕卜 文题 目 Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｌｉ ｃ ｈ ｅ  Ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ： ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓｔｉｓ ｃ ｈ ｅ Ａｎ ａ ｌ ｙ ｓ 

ｅ

ｄ ｅ ｒ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ ｉ ｍ Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ



Ｓ ｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅｓ Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ
 


姓  名 杜 辛 欣



学 号 １ ７０６ １ ００５



导 口 帀 Ｄ ｒ 
． Ｍ ｉ ｃ ｈ ａ ｅ ｌＰ ｉ ｅｌ ｅｎ ｚ



研究方 向 德 语语 言 学



学 科  德 语 语 言 文 学



院 系 德 语 学 院



２０２０ 年 ４ 月 ８ 

日
？此 意 外 ？语 太 ＃



硕 士 学 位 论 文



中 文题 目 语 言 中 的 礼 貌观 

教材 《 Ｓｔｕ ｄ ｉｅ ｎｗｅ ｇ



Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ 》 中 的 指令性 言语行 为研 究



外 文题 目  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｌｉ ｃ ｈ ｅ Ｈｏｆ
ｌ ｉ ｃｈ ｋｅ ｉ ｔ ： ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔｉｓ ｃ ｈ ｅ Ａｎ ａ ｌ ｙｓｅ



ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｉｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ



Ｓｔ ｕ ｄｉｅ ｎ ｗ ｅ ｓ Ｄ ｅ ｕ ｔｓｃ ｈ
 


姓  名 杜 辛 欣



学 号 １ ７０６ １ ００５



导  师 Ｄ ｒ 
． Ｍ ｉ ｃ ｈ ａｅ ｌＰ ｉ ｅ ｌ ｅ ｎｚ



研究方 向 德 语 语 言学



学 科 德 语 语 言 文 学



院 系 德 语 学 院



２０２０ 年 ４ 月 ８ 

日
 北京 外 国 语大学学位论文原 创 性声 明 和 使用 授权说 明



学位论 文 原创性 声 明



本 人郑重 声 明 ： 所呈交 的 学位论文 ，

是本人在导师 的指导下 ， 独立进 行 研 究工 作 所



取得 的 成 果 。
除 文 中 己经注 明 引 用 的 内 容外 ，
本论文不含任 何其他个人或集体 已经发表



或撰 写 过 的 作 品 或 成 果 ， 也不包含 为获得北京 外 国 语大学或其他教 育 机构 的 学位或证书




撰写 的 或 使 用 过 的 材料 。
对本文 的 研 究做 出 重要贡献 的 个 人和 集体 ，
均 己在 论文 中 以 明



确方式标 明 。
本 声 明 的 法律结果 由 本人承担 

。

论 文 作 者签名 ：

冬１ Ｋ 曰 期 ：
年 ｆ 月 彡 

曰

学位论文使 用 授权 说 明



本人完 全 了 解北京 外 国 语 大学关于 收集 、 保存 、 使 用 学位论 文 的规定 ，

ＢＰ 

：

按 照学校要求提交学 位论文 的 印 刷 本 和 电子版本 


；

学 校有 权 保 存 学 位论 文 的 印 刷 本 和 电子 版 ，
并提 供 目 录检 索 与 阅 览服务 

；

学校可 以采用 影 印 、
缩印 、 数字化或其它 复制手段 保 存论文 

；

学 校可 以 公开论 文 的 全部或 部 分 内 容 

。

论文作者签名  导师签名 ： 

：

曰 期 ：
加扣 年 呼 月 及 曰 曰 期 

：



ｉ
 致谢 辞


时光如 白 驹过隙 ， 三 年 前 收 到 姚燕 教授 发 来 的 迎新 介 绍 时 的 画 面还记忆犹新 ，
转眼



之间 ，
关于 毕业 的 邮件 已 经悄 悄 地跑到 邮箱 里来 了 

。

对北京 的 记忆大 多 与 北外有关 。

灰 白 色的楼房 ，
干燥清冷 的 风 ， 时 明 朗 时灰蒙蒙 的



天空 ， 总 是 排 着 队 的 公 共浴 室 让 人 偶 尔 等 到 不 耐烦 ，
食 堂 里 让我 听 不太懂 的 北 京 口 音 

，

街上骑着 自 行车 的 人 来来往往 ， 还有经常 分不清东 西 南北 的 我 


。

除 了 这些 ， 我更忘不 了 在北外学 习 生活 的 时光里 ， 老师 、 同学 、 家人们给我 的 帮 助 


、

支持和 信任 

。

首先我要特别 感谢我 的论文 导 师 Ｍ 老师 这 年多 的时间里 从论文



一

ｉ ｃ ｈ ａ ｅ Ｐｌ ｉ ｅ ｅｎ
ｌ ｚ 。 ，

开题 定题 写作 修 改 到 最后 的 定 稿 我们经历 了 轮又 轮 的讨论 在我迷茫无助



一 一

、 、 、 ，
。

的时候 ，
Ｐ ｅ ｅｎｚ
ｉ ｌ
老师 总 是 不厌其烦地帮助我 ， 甚至牺牲 自 己 吃饭 的 时 间 ， 耐心倾 听我 的



想法 ， 肯 定我 ，
鼓励 我 ， 从 各个方面 给我 改进 的 建议 ， 帮助我不 断 完善 ； 在 老师 的 课上 

，

深入浅 出 的 教学方 式 ，
活跃 开 放 的 课 堂 氛 围 ， 让我 延续 了 对语言 学 的 热 爱 ， 也产 生 了 对



教学法 的 好奇 。 是老 师对我 的 理解 ，
包容和支持 ， 让我拥有 充分 的 自 由 度 ， 从容踏实地



完成这个阶段 的 学业 

。

同时 ， 我要 感谢 钱敏汝教授 。 在 刚步入研 宄 生生涯 的 时候 ，

钱 老 师 就 让我 们 在注 重



学业 的 基础上 ，
关注 身 边事 、 国 家事来拓 宽 自 己 视野 ， 提升各方面技能 ， 全方面 发展 

自

己 ， 大 胆展示 自 己 ， 是钱老师 的 督 促让我在接下来 的 学 习 中 不轻 易 松 懈 ， 不 断 寻 求进 步 


；

感 谢德 语 系 的 詹 霞 老 师 、
张 为 副 教授 、 葛 囡 囡老师 、
李 婧 副 教授 和 姚燕 教 授 ，
在 日 常的



学 习 中 尽 心 尽 力 解答我 的 问 题 ，
在 论 文开题 阶段给我提 出 许多 宝 贵 的 建议 。 还有许多 老



师 不仅 在学业上 ， 也在生活 ， 求职上给我提 供帮助 ， 我都会铭 记 于 心 


。

除此之外 ， 我要 感谢和我
一

起上课 的 同 学 们 ， 左 馨兰 ， 燕妮 ， 张妮 和 王玉 娅 。 在你



们身上 ， 我看到 了 很 多 闪 光 点 和 自 己应该努力 的方 向 ； 感 谢黄伟 ，

何小 芳 和 陈甘 雨 让我



宿 舍生 活充满欢 乐 在论文撰写 的 时 候跟我 起讨 论 相互帮助 感谢 师 兄 师 姐 们对我



一

， ， ；

的帮助和提点 ， 特别 要感 谢丁酮 师 兄 ， 让我在 学 习 上少 走 了 些 弯 路 ； 感谢李乔 ， 在德 国




帮助我寻找论文所需要 的 资料 页 页 扫 描 给我 不胜感激
一 一

， ， 

。

感谢蔡创 彬支持我读研 宂生 的 决 定 ， 在 我 需要 的 时 候 总 及 时 出 现在 身 边 。 你平 日 

的

努力 和 认真 也 感 染着 我 。 希望我们 未来继续陪 伴着彼此成长 ， 共 同 进步 ； 最后 ，

我要感


“

谢我 的 父母 家 人 ，
无论我 在 哪 个 阶段 ，
你们 总 是 无 条 件地支持我 ，

：
ｆ 呆护我 ， 让我能 

任

己的热爱
”

性 地追逐 自 

。
 短短两三年 ， 还没有亲眼看 到大 雪 纷飞 的 日 子里北 外 的 样子就要毕业 了 。 感 谢所有


美妙 的 相 遇 ，
下 次再约 着 回 北外看场 雪 吧 

。

ｌ ｉ 

ｔ
语 言 中 的 礼貌观 

教材 《 Ｓ ｔｕｄｉｅ ｎｗ ｅ ｇ Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ 》 （ 《 当 代大 学德 语 》 

）

中 的 指令性 言 语 行为 研 究



（ 内 容摘 要 

）

语 言 与文化紧密相 连 ， 外 语 学 习 不 仅 应该 学 习 相 应 的 表 达方式 ， 更重要 的 是 掌握沟



通和 跨文 化 交 流 的 能 力 。 从这 点 上来说 ，
语 言 中 的 礼貌观在语 言 交 际 中 具 有 十 分重要 的



作用 ，
特别 是 在 执行指令性 言语行为 的 时 候 ，
说话者 向 他人提 出 请求或者要求 ，
威胁到


他人面子 。 如 果表达不恰 当 ， 容 易 导 致对方误 解 ， 进而 引 起冲 突 。 礼貌观 的 养成 ， 能让



外 语 学 习 者 根 据 所 处 的 不 同 情 境 选择恰 当 的 话 语 和 方 式 来 传 达 交 际 意 图 维 护 彼 此 面 子 ， 

。

基于 以上原 因 ，
研 宄 如 何用 言 语体现礼貌观在 外语教学 中 具 有十 分重 要 的 意 义 

。

在外语学 习 中 ， 教材 的 重要性毋 庸置疑 。 教材不仅可 以 提供给外语学 习 者丰 富 的语




言 表达方式 ，
同 时有助 于 培 养 学 生 的 礼 貌观 ，
使 文 化学 习 与 语 言 教学 相 互融合 ，
帮助学


生有 效进行跨文 化 交流 ， 提 高其文 化沟 通素 养 。
中 国 高 校德 语专业本科基础教材 《 当代


大学德语》 （ ５ ｔ ｕ ｃ／／ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ／ ７ ） 共四册 ，
旨 在 通 过对 学 生 听 、
说 、 读 、 写 的语言技能


的 全面训 练 ，
提高学生 的 自 主 学 习 能力和跨文化交际能力 。 如 何 培 养 学 生 礼 貌地执 行 指


令性 言语行为 的 能力 是该教材 中 个重要 的 内 容 此外 该教材被 国 家 教 育 部列入
“



普
一

， 。 ，

通高等教 育 十
”
十五 和 五 家级规范教材
‘

在 中 国 德语教学 中 具有重要 地位
’ ‘ ’

国
一

， 

。

因此 ，
本 文选取 该 教材 作 为 研 究对 象进行 分 析 

。

本 论 文 从语 言 学 角 度 出 发 ，
研 宄教材 《 当 代大学德语 》 中 指令性言 语行为相 关 内 容 

，

对教材编 写提 出 建议 ， 进而 更系 统 、 更 全 面地培 养 学 生 在 不 同 跨 文 化 交 际场 景 中 ，
礼貌


执行指令性言 语行为 的 能力 。 根据此研究 目 标 ，
本论文采用 教材分析 的方法 ，
从质 性和


量性两个维 度对 该 教材进 行 研 宄 

。

本论 文 的 重 点 是通过对教材 《 当 代大学德语 》 的 分析 回 答 以 下 问 题 

：

（ １ ） 该教材 中 有 多 小 表汰方 式体现 了 栺令性 言 语 行 为 ， 具体表汰 形式有 哪 起 ， 分別




分布在哪些 层而 

？

为 了 回 答第 个问题 笔 者采取 了 量性 分析 的 方 法 对教材 中 所有用 以执行指 令 性



一

， ，

言 语 行为 的 表达形式进行提取和 分析 。
得 出 以 下结论 

：

教材 《 当 代大学 德语 》 提供 了 丰 富 的表达形式用 以执行指 令性 言 语行 为 ， 涵盖 了 四




个层面 ， 分 别 为句 法层 面 、 词汇层面 、 语 义层面及语音层面 。 同时 ， 教 材 中 也 体 现 了 用 


＿

ｉ 

ｖ
以 修饰 支持指令性言 语行为 的表达方法 另 方面 教材对 部 分表达形 式 的 讲 解不 够


一

、 。 ，

明 确 或者 没有 相 应讲解 内 容 ； 此外 ， 教材 中 体现 的 表达形 式不 够 全 面 ， 可待进

一

步补 充 

。

（ ２ ） 教材 中 是 否 首 接／间 接体现决 宙 礼貌要求 的 闵 素 社会距 离 权 力 （ ， ， 讨分要求 ） ？




如 果有体现 ， 县 如 何 体现 这些 闵 素 的 

？

为 了 回 答第 二个 问 题 ， 笔者采取 了 质 性 分析 的方 法 ，
对教材 中 涉及 指 令性 言 语 行 为


的 内 容 及情境进 行 了 分析 研 宄 ，
得 出 如下结论 

：

教材 《 当 代大 学 德语 》 没有 直接 、 明 确 地体现 出 决定 礼貌要求 的 因 素 （ 社会 距离 

，

权力 ， 过分要求 ） 。
外 语 学 习 者可 以 通过对教材 中 特 定 的 含 指 令 性 言 语行 为 的 情境进 行



分析 ， 以 间 接 的 方 式 学 习 三个要 素在情境 中 产 生 的 影 响 。 值得注 意 的 是 ， 虽 然 在 教材 中




多 次 强调 语 言 使 用 时所 处情境 和 谈话对 象 的 重要 性 ， 但 由 于 教材 中 对情境和 谈话对 象 的




描 述 大 多 较为模糊 且 没 有 明 确清 晰地 体现 出 决 定 礼貌要求 的 因 素 ， 即 社会距 离 、 权力 和




过分要求 ， 导 致 外语 学 习 者对情境 的 认 识 停 留 在表面 ， 因 此难 以 对生 活 中 复杂 或非典 型




的情 境进行具体分析 ， 礼 貌地执 行指 令性 言 语 行 为 

。

“
礼貌观
”
（ ３ ） 某千 以 卜 两点 ， 从 的角度出 发 ， 对教材 中 相 应 的 内 容有 哪些补 充 的



建 议 ？

基于 以 上两个研 宄 问 题得 出 的 结论 ，
笔者对教材 《 当 代大学德语 》 提 出 如 下建议 

：

①丰 富 教材 中 用 以执 行指 令 性 言 语 行 为 的 表达方式及 用 以 修饰 、
支 持指 令 性 言 语 行 为 的



表达方法 ， 让外 语学 习 者有更全面更丰富 的 语 言 储备 

；

②对 于 能 在 说 话 者 执 行 指 令性 言 语 行 为 的 时 候 ， 大力提升礼貌程度 的重 要表达方式 ，


可

在 教 材 中 增 加 相 应元 语 言 信 息 来体 现背 后 的 语 言 学理论 知 识 ，
进而 帮助 外 语 学 习 者加 深



认识 ，
更好 地运 用 这 些表达方 式 

；

③在 教材 中 应直接 、 明 确 地体现 决定 礼貌要求 的 因 素 ， 即 社会距 离 、 权力 及过分要求 


。

同时 ， 尽 可 能细 化对含指令性 言 语 行为 的 情境 ， 特 别 是情 境 中 上述三个 因 素 的 描述信 息 


，

这有助 于 提升外 语学 习 者对 日 常生活 中 更复杂 、 更 多 变 的 情境进行 具体 分 析 的 能力 


；

④最 后 ， 就 如 何 通过 问 题 引 导 和 习 题 系 统地提 高 外 语学 习 者 礼 貌执 行 指 令 性 言 语 行 为 的



能力 本文提供 了 个具体方案
一

， 

。

本研 宄 结合语 言 中 的 礼 貌观和 言语 行 为理论 ，

对 教材 《 当 代 大 学 德语 》 进 行 分 析 并


给 出 改进建议 ， 旨 在更好地提 升 外语 学 习 者跨文 化交 际 能 力 ，
希望本文对 未来德 语 教材


在 语 用 学 领域 的 分 析研 宄提供 定借鉴意义
一



。

关键词 ：
礼貌观 ； 指令性言语行为 ； 教材分析 ； 德语教材





Ｖ
Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔ ： ｌ ｉ ｎ
ｇｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ Ａｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ



ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅｇ Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ

 

（
Ｉ ｎｈａ ｌ ｔｓ ａ ｎ ｇ ａｂ ｅ ）



Ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ  ｉ ｓ ｔ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅｒ  Ｋｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅｎｇ ｖｅｒ ｂｕ ｎｄ ｅ ｎ ．  Ｂｅ ｉ ｄ ｅｒ Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕｎ

ｇ  ｅ ｎ ｅ ｒ  Ｆ ｒｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ  ｓ ｏ
ｉ ｌ ｌ ｅｎ



ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｎ ｕ ｒ  ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｌ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｗ ｅ  Ｇ ｒ ａ ｍ ｍ ａ ｔ ｉ ｋ  Ｗｏ ｒ ｔ ｓ ｃ ｈ ａ ｔ ｚ
ｉ ｉ ｉ ｉ
， ，  Ａ ｕ ｓ ｓ ｐｒ ａｃ ｈｅ ｕ ． ａ 

．

 ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｍ ｓ ｅ  ｓ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ  ｅ ｂ ｅ ｎ ｓ ｏ  ｉ ｈ ｒ ｅ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉｋ ａｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｆ ａｈ ｉ ｎ  ｎ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｋｕ
ｅｒ ｌ ｅｍｅｎ ， ｉ
ｇ ｋｅ ｉ ｔｅ ｉ ｉ ｌ ｔ ｕｒ ｅ ｌ ｌ ｅｎ



Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒａｃｈ ｓ ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｔｗ
ｉ ｉ ｃｋｅ ｌ ｎ  Ｄ ａｚ ｕ  ｇ ｅ ｈ ｏ ｒ ｔ  ｎ ｓ ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ  ｄ
． ｉ ｉ ｅ  ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈｅ Ｈｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｄ ｉ ｅ

 ，

ｂ ｅ ｉ ｍ   ｎ ｔ ｅ ｒ ｋ ｕ ｌ ｔｕ ｒ ｅ
－

ｉ ｌ ｌ ｅ ｎ   Ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｇ ｅ ｂ ｒ ａｕ ｃ ｈ  ｖ ｏ ｎ  ｇ ｒ ｏ Ｂ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔｕ ｎ ｇ  ｉ
－

ｓｔ ．  Ｇ ｅ ｂ ｏ ｔ ｅ ｎ  ｉ ｓ ｔ  Ｈ Ｓ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ 

ｔ

ｖ ｏ ｒａ ｅ ｍ ｂ ｅ ｉ ｍ ｄ ｋｔ ｖ ｅ ｎＳ ｈ ａ ｋｔ ｍ ｄ ｅ ｍｄ ｅ ｒ Ｓ ｈ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｎ Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ａｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ

ｌ ｌ ｒｅ
ｐｒ ｅ ｃ ｔ
ｐ ｒｅ ｃ 

ｉ ｉ ｉ
， ，

Ａｕｓ ｆ ｕ ｈ ｒｕ ｎ ｇ  ｅ ｎ ｅ ｒ  ｚ ｕ ｋ ｉ ｉｌ ｔ ｇ ｅ ａ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ ｖ ｅ ｒ ｐ ｆ ｌ
ｎｆ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｔｅ ｎ ， ｄ ａｈ ｉ ｅ ｒ ｄ ａ ｓＧ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｓ

ｂ ｅ ｄ ｒｏ ｈｔｗ ｒｄ  Ｗｅ ｎ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｎ  ｄ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ａ ｕ ｆ  ｅ ｎ ｅ  ｕ ｎ ａ ｎ ｅ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｅ  Ｗｅ ｓｅ


ｇ
ｉ ． ｉ ｉ ｉ

ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｔ ， ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ ｌ ｅ ｃ ｈｔ
ｉ Ｍ ｉ ｓ ｓ ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ａｎ ｄ ｎ ｉ ｓｓ ｅｕｎ ｄ Ｋ ｏ ｎ ｆｌ ｉ ｋ ｔｅ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ ． Ｕ ｎ ｔ ｅｒ ｄ ｅ 

ｒ

Ｂ ｅ ｒ Ｕｃ ｋ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｇｕｎ ｇ
ｄ ｅ ｒ  ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃｈｅ ｎ Ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋｅ ｉｔ ｓ ｏ ｌ ｌ ｅｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ  ｄ ａｈ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔｅ ｌ ｓ  ｄ ｅ ｓ

ｆｒｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅｎ Ｕｎ ｔ ｅ ｒｒ ｃ ｈ ｔ ｓ  ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｌａ
ｉ ｉ
ｇ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｔ ｚｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ，  ｎｖ ｅ ｒｓ ｃ ｈ
ｉ ｉ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎＳ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ

 ｉ

ｇｅ ｅ ｇ ｎ ｅ ｔ ｅ  ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ
ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｉ ｔ  ｅ ｎｚ ｕ ｓ ｅ ｔｚ ｅ ｎ  ｕ ｍ  ｄ ｅ ｎ
ｉ
ｊ
ｅｗｅ ｉ ，
ｌ ｉ
ｇｅ ｎ



ｋ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｋ ａ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｚ ｗ ｅ ｃ ｋ  ｚ ｕ  ｅ ｒｒｅｉ ｉ ｉ ｃ ｈｅ ｎ  ． Ｗｅ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅｒｗ ｉ ｃｈ ｔ ｉ
ｇｅ ｎＲ ｏ ｌ ｌ ｅｄ ｅ ｒ Ｈ ｏｆ ｌ ｉ ｃｈ ｋｅ ｉ ｔｉ ｎｄ ｅ ｒ



Ｋ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｉ ｋａｔ ｏｎ ｉ
， ｂｅ ｓ ｏｎｄ ｅｒｓ ｂｅ ｉ ｍｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ， ｎ ｉ ｍ ｍ ｔ  ｄ ｅ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｈｒ ｅ ｒ
ｉ 
 ｉ

ｖ ｅ ｉ ｌ ｆａ ｌ ｔｉ
ｇｅ ｎ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｆ ｉ ｉ ｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｒ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｎ ｅ  ｚ ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｌ ｅ  Ｒ ｏ ｌ ｌ ｅ  ｅ ｉ ｎ ｉ 

．

ｍ  Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｒ ｃ ｈ ｔ  ｓ ｔｄａｓ ｉｅ ｒＷ
Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｇ ａ ｎ ｚ  ｏ ｆ ｆｅ ｎ ｋ ｕ ｎ ｄ ｇ  ｖ ｏ ｎ  ｇ ｒ ｏ ｆ ｃｈｔｉ Ｅ ｓ
Ｉ ｉ
ｇｋ ｅ ｔ 

ｉ ｉ ｉ ｉ ．

ｂ ｅｔ ｅｔ ｄ ｅ ｎＦ ｒｅ ｍ ｄ ｓ
ｉ
ｐ
ｒａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｌ ｅ ｍ ｅ ｍｅ ｎｓ ｉ
ｐ ｒａ ｃ
ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｓ Ｒ ｅ ｐ ｅｒ ｔ ｏ ｉ ｒｅ  ｚ ｕ ｍｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖｅ ｎＳ ｒｅ ｃ ｈ ａｋｔａｎｕ ｎ ｄ
ｉ
ｐ



ｈ ｉ ｌ ｆｔ  ｉ ｈｎ ｅ ｎ ， 
ｄ ｅ  Ｔ ｕ ｃ ｋ ｅ ｎ  ｆｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｒ ａ ｃ ｈ
ｉ
ｐ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉ ｔ ｚ ｕ ｍ ｅ ｉ ｓ ｔ ｅ ｒｎ 

．

Ｄａｓｄ ｅ ｕ ｔ ｓｃｈ ｅ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄｅ ｕ ｔ ｓｃ ｈ ｅ ｅ
ｉ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｂ ａ ｎ ｄ ｇ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ
ｉ ｉ
， ｈ ａｔ ｚ ｕ ｍ Ｚ ｅ ｉ ｌ
，  ｄ ｕ ｒｃ ｈ



ｄ ｅ  Ｆ ｏ ｒｄ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎｓ
ｐ ｒ ａｃ ｈ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｆ ｅ ｒｔ ｉ
ｇｋ ｅ ｔｅ ｎｄ ｅｋ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｋ ａｔｉ ｖ ｅＫ ｏ ｍ ｅｔｅ ｎｚ


ｐ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ

ｄ ｅ ｒＦ ｒｅ ｍ ｄ ｓ
ｐ
ｒａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｌ ｅ ｍ ｅ ｒ  ｉ ｎ  ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｋ ｕ ｌ ｔｕ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅｎＳ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｅ ｎ ｔｗ
ｉ ｉ ｃｋｅ ｌｎ  ． Ｄ ａ  ｄ ｅ ｒ  Ｅ ｎ ｔｗ ｉ ｃ ｋｌ ｕｎ


ｇ

ｄ ｅ ｒ  Ｆ ａｈ ｇ ｋ ｅ ｉ ｉ ｔ ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｒｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｅ ｎ ｄ ，
ｉ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｕ ｒｃ ｈｚ ｕ ｆｕ ｈｒｅ ｎ ，  ｎｄ
ｉ ｉ ｅｓｅｍ



Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｇ ｒ ｏ Ｂ ｅ  Ａ ｕ ｆｍ ｅ ｒ ｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ ｉ ｔ
 ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｋｔ  ｗ ｉ ｒｄ  ｕ ｎ ｄ  ｚ ｕ ｄ ｅ ｍ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｎｗ ｅ


ｇ

Ｄｅ ｕ ｔ ｓｃ ｈａ ｎ ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｉ ｓｃｈ ｅ ｎ  Ｇ ｅ ｒｍ ａ ｎ ｉ ｓｔｉ ｋ ａｂ ｔｅ ｉ ｌ ｕｎ ｇ ｅｎｗ ｅ ｉ ｔ ｖ ｅｒ ｂ ｒ ｅ ｉ ｔ ｅｔ ｉ ｓｔ ， ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ




Ｓ ｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ

Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈａ ｌ ｓ Ｕｎ ｔｅｒｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｔ ａｎ ｄ  ａｕ ｓ
ｇｅｗ ａ
ｈ ｌ ｔ 

．

Ｄ ｉ ｅｖ ｏ ｒ ｌ ｉ ｅ
ｇｅ ｎ ｄ ｅＡ ｒｂ ｅ ｉ ｔ  ｈ ａｔ  ｓ ｃ ｈ  ｚ ｕ ｍ  Ｚ ｉ ｉ ｅ ｌ
 ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ａ ｕ ｓ
， 


ｎｇｕ ｓｔｉ ｓｃｈ ｅ ｒ Ｓ  ｍＨ ｎ ｂ ｃｋ  ａ ｕ ｆｅ ｎ ｅｓｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ａ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｆ Ｏ ｒｄ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｄ ｅ ｒ Ｆ ａ ｈ ｖ ｏ ｎ

ｃｈｔ
ｇｋ ｅ 

ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｔ

ｖ 

ｉ
Ｌｅ ｍｅｎｄ ｅｎ ，
ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ｖ ｏ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｚ ｅｈｅ ｎ
ｉ
，  ｚｕ



ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｅ ｎ ．  Ｚ ｕｄ ｅ ｍ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ   ｌ ａ ｇ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｆｅ ｎ ， 
ｗ ｅ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ ｔ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ
ｉ  


，

ｄ ａｍ ｉ ｔ ｄ ｉ ｅ  Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｌ ｅｍ ｅｒ  ｉ ｍ Ａ ｌ ｌ ｔａ
ｇ ｄ ｉ ｅ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｉ ｋ ａ ｔ ｖ ｅ ｎ Ｈ ｅ ｒ ａ ｕ ｓ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ
ｉ 


ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ａｎ ｇ ｅ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｍ ｅ ｉ ｓ ｔ ｅ ｍ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  Ｄ ． ｉ ｅ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ａｚ ｕ  ａ ｌ 

ｓ

Ｕｎ ｔｅｒｓ ｕ ｃ ｈｕ ｎ ｇ ｓ ｍ ｅｔｈｏ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｒ ｉ  Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ  ｑ ｕ ａ ｉ ｌ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｖ ｅ  Ａ ｎａ ｌ

ｙ ｓ ｅ ｎｍ ｅｔ ｈ ｏ ｄ ｅ  ｗ ｉ ｒｄ  ｍ ｉ 

ｔ

ｄ ｅ ｒ  ｑ ｕ ａｎ ｔ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｖ ｅ ！ ！  Ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｅ ｋ ｏ ｍ ｂ ｎ ｉ ｅ ｒ ｔ ｉ
，  ｕｍ  ｅ ｎ  ｚ ｕ ｖ ｅ ｒ ｉ ｌ Ｓｓ ｓ ｉ
ｇｅ ｓ  ｕ ｎ ｄ  ｔｒ ａ ｇ ｆ ａｈ ｇ ｅ ｓ  Ｅ ｒｇｅ ｂ ｎ ｉ ｉ ｓｚｕ



ｅ ｒｈａ ｌ ｔ ｅ ｎ 

．

Ｄ ｕｒｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｅ  ｇｒ ｕ ｎ ｄ ｌ ｅ ｇｅｎ ｄｅ Ａｎａ ｌ

ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｅ ｓ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎｗ ｅｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓｃ ｈ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ

 ｌ

Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｎ ｂ ｅ ａ ｎ ｔ ｗｏ ｒ ｔ ｅ ｔ

， 
ｄ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｃ ｈｗ ｅ ｒ ｐ ｕ ｎ ｋ ｔ ｄ ｅ ｒ ｖ ｏ ｒ ｌ ｉ ｅ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ    Ａｒｂ ｅ ｉｔ  ｂ ｉ ｌ ｄｅｎ 

：

（
１
）  Ｗｅ ｌ ｃｈｅ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｍ ｔ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｍ  Ｖｏ ｉ ｌ ｌ ｌ ｚｕ ｇ ｄ ｅ ｒ ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉｖ ｅ ｎ  Ｓ ｈ ｋ ｔｅ
ｐ ｅｃ ａ
ｒ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ



Ｓｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｎｗ ｅ ｓ  Ｄｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ？  Ａ ｕｆ ｗｅ  ｌ ｃｈ ｅ ｎ Ｅ ｂ ｅｎ ｅ ｎ ｌ ｉ ｅ ｇｅ ｎ ｄ ｉ ｅ ｓ ｅＳ
ｐ
ｒ ａ ｃ ｈｍ ｉ ｔｅ ｌ 

？

Ｕ ｍ ｄ ｉ ｅ  ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ  Ｆ ｒａ
ｇ ｅ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ａ ｎｔｗ ｏ ｒｔｅ ｎ ， ｋｏｍ ｍ ｔ ｅ ｉｎ ｅｑｕａ ｎ
ｔ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｖ ｅ  Ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ ｎｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｅ  ｚ ｕｍ  Ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ ｉ 

．

Ａ ｌ ｌ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ ，  ｄ ｉ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄｅ ｕ ｔ ｓｃ ｈ  ｖ ｏ ｒｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｎ ｅｎ  ｍ ａ ｎ



ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｆ ｕ ｈ ｒ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ ５  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｗ ａ ｈ ｌ ｔ  ｕｎ ｄ  ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｅ ｒ ｔ ．  Ｅ ｓ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｅ ｕｔ ｌ ｉ ｃ ｈ



ｇ ｅ ｍ ａ ｃｈ ｔ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｅ ｎ ｅ 
Ｖ ，
ｉ ｉ ｅ ｌ ｆａ ｌ ｔ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ
ｐｒ
ａ ｃ ｈｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｎ  ｚ ｕｍ  Ｖｏ ｌ ｌ ｚｕ ｇ
 ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ｓ  ｍ

 ｉ

Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ ．  Ｄ ｉ ｅ  ｓ ｙ ｎ ｔａ ｋ ｔ ｉ ｓ ｃｈｅ Ｅ ｂ ｅｎ ｅ ，
ｄ ｉ ｅ ｌ ｅ ｘ ｉｋａｌ ｉ ｓ ｃｈ ｅ Ｅ ｂ ｅｎ ｅ ｄ ，
ｉ ｅ  ｓ ｅ ｍ ａｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ



Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｕ ｎｄ  ｄ ｉ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａｔ ｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｚ ｕ ｇ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｕｎ ｔ ｅ ｒｓ ｕ ｃ ｈ ｕｎ ｇ  ａ ｂ ｇ ｅ ｄ ｅ ｃ ｋ ｔ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｓ ｏ

 ．

ｓ ｉ ｎ ｄ  ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔ ｉｉ ｔ ｚｅ ｎ ｄ ｅＭｏｄ ｉ ｉｚ
ｆ ｉ ｅ ｒｕｎ
ｇ ｅ ｎ ｆｉｉ ｒ  ｄ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｉ ｌ ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｆ ｉ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｚ ｕ ｄ ｅ ｍ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈ ．



，

ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ  Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｉ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｔ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ
ｌ ｉ ｉ ｔｔ ｅ ｌ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  ｌ ｅ ｄ ｉ
ｇ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｇｅ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｈ ｔ ， ｓ 

ｏ

ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ａ ｓ  ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｒ ｅ ｐ ｅ ｒ ｉ ｉ ｒ ｄ ｅ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  ｎ ｏ ｃ ｈ  ｅ ｒ ｇＳ ｎｚ ｔ
ｔ ｏ ｉ ｒｅｆ ｉ

ｗ ｅｒｄ ｅ ｎ  ｋ ａｎｎ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｏ ｌ ｌ ｔｅ 

．

（
２ ）  Ｉ ｎ  ｗ ｅ ｌ ｃ ｈ ｅ ｍ  Ｕ ｍ ｆａ ｎ ｇ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  （ ｓ ｏ ｚ ｉ ａ ｅ  Ｄ ｌ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ ，  Ｍ ａｃ ｈ ｔ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕｎ ｇ Ｖｄ ｉ ｅｄ ｅｎ



Ｇ ｒ ａ ｄ  ｄ ｅ ｒ Ｈ ｏ ｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｂｅ ｓ ｔｉ ｍｍ ｅ ｎ ．  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉｅ ｎｗ ｅ ｇ Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ｃ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ／ ｍ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ
ｉ 


ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔｅ ｌ ｔ？



Ｕ ｍ ｄ ｉ ｅ  ｚｗ ｅ ｉ ｔ ｅ  Ｆ ｒａ
ｇ ｅ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ａ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｔｅ ｎ 
ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｒｍ ｅ，
ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓｃ ｈ  ａ ｕ ｆ  ｅ ｉ ｎ ｅ



ｑｕ ａ ｌ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｖ ｅ  Ｗｅ ｉ ｓ ｅ  ｕ ｎｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ ．  Ｄ ｉ ｅＳ ｉ ｔｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅｎ ，  ｉ ｎ ｄ ｅｎｅ ｎ ｄ
ｉ ｅ Ａｕ ｆ
ｉ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ ｓｔ ａｔ ｔ ｆｉ ｎ ｄ ｅ ｎ ， 
ｗ ｅｒ ｄ ｅ ｎ



ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｅ ｒ ｔ  ｕｎ ｄ ｄ ｉ ｅ  Ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ ｉ
， ｄ ｉ ｅ  ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔｅ ｌ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｕｒ ｃ ｈ  ｄ
，
ｉ 

ｅ

ｖ ｉ 

ｉ
Ｂ ｅ ｓ ｃ ｈｒｅ ｉ ｂ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｄ ｅ ｕ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈｔ ．  Ｅｓ ｌ ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｄ ａ ｎ ａ ｃ ｈ  ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｌ ｌ ｅ ｎ ｄ ａ ｓ ｓｄ ｅＦ ａ ｋｔｏ ｒｅ ｎ
，
ｉ


，

ｄ ｉ ｅＨ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｖ ｅ ｒ ｌ ａｎ ｇ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｇ ｒａ ｄ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍｍ ｅ ｎ ， ｉｍ Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ 
Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈｎ ｃｈｔ

 ｉ

ｅｘ
ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｖ ｅ ｒｍ ｉｔｔ ｅ ｌｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ． Ｄ ｉ ｅ  Ｆ ｒｅ ｍ ｄ ｓ
ｐ ｒａｃ
ｈ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｒ  ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒｇ ｅ ｃ ｈ  ｕ ｎ ｄ  ｄ
ｌ ｌ ｉ ｉ 

ｅ

Ａｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅｖ ｏ ｎｂ ｅ ｓ
ｔ ｉ ｍ ｍ ｔｅ ｎ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｄ ａ ｓ  Ｗ ｉ ｓ ｓ ｅ ｎ ｌｉ ｂ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｆａｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ  ｅ ｉ ｎ ｅ



ｉ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔｅ  Ｗｅ ｉ ｓ ｅ  ｅ ｒ ｗ ｅ ｒｂ ｅ ｎ ． Ｅ ｓｓ ｏ ｉ ｌ  ａ ｂ ｅ ｒ  ｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ  ｖ ａ ｅ  Ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒ ｅ ｂ ｕｎ
ｇ ｇ ｖ ｏ


ｎ ，
ｉ

Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  ｍ ｐ ｌ ｚ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｔｅ  Ｖｅ ｒ ｍ ｉｔｔ ｌ ｕｎ ｇ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｆ ａ ｋｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｄ ａｚ ｕ  ｆ ｉｉ ｈ ｒ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ， ｄ ａ ｓ ｓｄ ａｓ



Ｖｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｎ ｉ ｓ  ｆ ｕ ｒ  ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｎｕ ｒ  ａ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｏ ｂ ｅ ｒ ｆ ｌ ａ ｃ ｈ ｅ  ｂ ｌ ｅ ｉ ｂ ｔ
ｉ ．  Ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｍ  Ｓ ｔｕ ｄ ｕ ｍ  ｉ ｉ ｓ ｔ ｄ ｉ 

ｅ

Ｗｄ ｉｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｈ ｏ ｃ ｈ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｒ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ａ ｇ ｅ  ｓ ｉ ｎ ｄ ，  ｉ ｎ ｋ ｏ ｍ ｐ ｌ ｅｘｅｎｏ ｄ ｅ ｒ



ｕｎ ｔ ｙ ｐ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｆｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｎＳ ｉ ｔ ｕａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ ｍ Ａ
ｉ ｉ ｌ ｌ ｔ ａｇ  ｅ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ Ｓ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  ｈ ｏ ｆ
ｉ
ｐ ｌ ｉ ｃｈｚ ｕ



ｖ ｏ ｌ ｚ ｅ ｈｅｎ ｌ ｉ
， ｏ ｂ ｗ ｏ ｈ ｄ ｌ ｉ ｅ Ｗ ｉ ｃｈ ｔ ｉ
ｇｋｅ ｉ ｔ ｖ ｏ ｎＳ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｎ ｅ ｒｋ ｏ ｎ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｌ ｌ ａｔ ｉ ｏｎ ｂ ｅ ｉ 

ｍ

Ｓ
ｐ ｒａ
ｃｈ
ｇ ｅ ｂ ｒ ａ ｕ ｃ ｈ  ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ  ｍ ｅ ｈ ｒｍ ａ ｓｂ ｅ ｔ ｏｎ ｔ ｗ  ｒｄ
ｉ ｌ ｉ 

．

（
３ ） Ｗ ｉ ｅｋ ａｎｎｍ ａｎｉ ｍ Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇａｕ ｆｄ ｉ ｅ Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｈｏ ｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋｅ ｉ ｔｄ 压 ｓ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ



Ｄｅ ｕ ｔ ｓｃ ｈｖ ｅ ｒｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｍ ？



Ａ ｕｆ  ｄｅ ｒＢ ａｓ ｉ ｓｄｅ ｒ Ａ ｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ  ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ
ｉ ｌ ｌ ａ
ｇ ｅ  ｚ ｕ ｒ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｅ ｓ



Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ｇ ｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ  Ｆ ｅ ｈ ： ｌ ｅ ｎ ｄ ｅＳ
ｐｒ
ａｃ ｈ ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ  ｕ ｎ ｄ ｕ ｎ ｔｅ ｒ ｓ ｔ ｉｉ ｔｚ ｅ ｎ ｄ ｅ Ｍｏｄ ｉ ｆｉ ｚ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｅ ｎ



ｓｏ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  ｅ ｒ ｇ ａ ｎ ｚ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ｄ ａｍ  ｄ ｅ ｎ Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｍ ｅ ｎｖｏ ｓ ｔａ ｎ ｄ
ｔ
ｇ ｅ ｒｅ ｓ


ｌ ｌ ｉ ｌ ｉ ｌ ｌ ｉ
，

ｓ
ｐ
ｒａｃｈ ｌ ｉ ｃｈｅｓ Ｒｅｐ ｅ ｒ ｔ ｏ ｉ ｒｅ ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔｅ  ｚ ｕ ｒ  Ｖｅ ｒ ｆ ｕ ｇ ｕ ｎ ｇ
ｇ ｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ 

；

Ｍｅ ｔ ａ －

Ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｕ ｂ ｅ ｒ  ｄ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｍ
ｉ ｉ ｉ ｔｔ ｅ ｌ
， ｄ ｉ ｅｂ ｅ ｉｍ Ｖｏ ｌ ｌ ｚ ｕ ｇｄ ｅ ｓｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｅ ｎ ｅ ｎ
ｉ 
 ｉ

ｉ ｅｎＢ ｅ
ｇｒ ｏ ｆ ｉ ｔｒａ
ｇｚｕｒ
 Ｅ ｒｈ ｏ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃｈｋ ｅ ｉ ｔｓ
ｇｒａ ｄ ｓ
ｌ ｅ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｈ ｉ ｎ ｚ ｕ
ｉ
，
ｇ ｅ ｆ ｌ ｉ ｇｔ



ｗ ｅｒｄｅｎ ， ｕ ｍｄ ａ ｓ Ｖｅ ｒ ｓ ｔ ａｎ ｄ ｎ ｉ ｓｄ ｅ ｒ Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒｔ ｉ ｅ ｆｅ ｎ ；  ｅ ｓ  ｗ ｉ ｒｄｚ ｕ ｄ ｅ ｍ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ａ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ

ｇ 
 ｌ
，

Ｆ ｒｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｌ ｅ ｍ ｅ ｍ  ｄ ｉ ｅｄ ｅ ｎ Ｈｏｆ ｌｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｓ
ｇ ｒ ａｄ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒｅ ｎ ｉ
， ｎ ａｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｓ ｏ ｚ ｉ ａ ｌｅ



Ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ  ，
Ｍａ ｃ ｈ ｔ  ｕ ｎ ｄ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎｇ ｙ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｉ ｔｅ ｎｕｎ ｄｄ
ｌ ｉ ｅＳ ｉｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｎ

 ｉ
，
ｉ

ｖ ｅ ｒＳ ｈ ａ ｋｔ  ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｆ
ｔ ｈｒｔ  ｗ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ｅＢ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒｅ ｉ ｂ ｕ ｎ
ｄｅ ｎ ｅ ｎ ｅ ｎｄ ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ
ｐ ｒｅ ｃ
ｉ ｉ ｒｄ ，
ｉ
ｇ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒｅ ｎ
ｉ 


ｇ ｅ ｎ ａ ｕ ｅ ｒ  ｄ ａ ｒｚ ｕ ｓ ｅ
ｔ ｌ ｅｎ ｌ ．  Ｄ ａ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｋ ａ ｎｎ  ｆ ｕ ｒ  ｄ ｉ ｅＬｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎｅ ｉ ｎｅｓ ｏ ｌ ｉ ｄ ｅ Ｇ ｒｕ ｎ ｄ ｌ ａ
ｇ ｅ  ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ａ ｆｆｅ ｎ



ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ｄ ｅ ｋ ｏ ｍ ｐ ，
ｉ ｌ ｅｘ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｇ ｅ ｓｐ ｒａｃｈ ｓ ｓ ｉ ｔｕａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ ｍ  ｉ Ａ ｌ ｌ ｔａ
ｇｚｕａ
ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ａ ｎ ｅ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｅ
ｉ
ｇ 


Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈｍ ｔｔ ｅ  ａ ｎｚ ｕ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｅ ｔ ｚｔ  ｗ ｒｄ  ｂ ｅ
ｐ ｅ
ｈ ａｆｔ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｆｌｉ ｈｒｌ  ｗ ｅ  ｍ ａ ｎ  ｄ ｅ  Ｆ ａ ｈ ｋ ｄ ｅ ｒ
ｇ ｅ
ｉ ｌ
；
ｌ ｉ ｉ ｓ ｉ ｌ
，
ｉ ｉ ｉ ｉ ｔ 


Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｍ  Ｖｏ ｌ ｌ ｚｕ ｇ ｄ

ｉ ｒｅｋｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｍ ｉ ｔ Ｆ ｒａｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｕ ｎ ｇｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ａ ｔ ｉ ｓ ｃｈ



ｆ ｏ ｒｄ ｅ ｍ  ｋ ａ ｎ ｎ 

．

ｖ ｉ ｉ 

ｉ
Ｄ ｉ ｅｖ ｏ ｒ ｌ ｉ ｅ
ｇ ｅｎ
ｄ ｅ  Ａｒｂ ｅ ｉ ｔ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｈｔ  ｓ ｉ ｃｈ ａ ｌ ｓｅ ｉ ｎ Ｂ ｅ ｉ ｔｒ ａ
ｇ ｚ ｕｒ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｓ ｓ ｅｒ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈｅｎ



Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｅ ｓ  Ｓｔ ｕｄｉ ｅ ｎｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ  ｎ  Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｉ ｉ ｅ  Ｅｎ ｔ ｗ ｉ ｃ ｋ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｋ ｕ
ｌ ｉ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｌ ｌ ｅ ｎ



ｋ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｋ ａｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｆ ａ ｈ ｇ ｋ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｔ  ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ Ｄ ａ ｎ ． ｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｉ ｎ ａ ｕ ｓ  ｖ ｅ ｒｋ ｎ ｉ ｉ
ｐ ｆｔ  ｄ ｅ  Ａ ｒｂ ｅ
ｉ ｉ ｔ ｄ ｉ 

ｅ

ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｃ ｈ ｅ  Ｈ ５ ｉ ｅｎ  ｚ ｕ ｒ  Ｈ ｆ
ｓ ｉ ｌ
ｆ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅｒ  Ｓ
ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅ  ｕｎ ｄ  ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ
ｉ ｉ ｓｔｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎＴｈ ｅｏ ｒ ｉｆｌ ｃｈｋｅ ｉ ｉ ｔ 

．

Ｅ ｓ  ｗ Ｗ  ｅ ｍ ａｒ
ｔ ｅｔ ，
ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ  ｖｏ ｒ ｌ ｉ ｅ
ｇ ｅ ｎｄ ｅ  Ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｈｍ ｅ ｒ ｋ ｅ ｓ  汾 如 ｆ
ｅ ／ｗ 從



ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ Ａ ｎ ｓ ｔｏ ｆ
ｌｚｕｒｗ ｅ ｉｔ ｅ ｒｅ ｎ Ｅｒ
ｆｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ｅ  ｎ  Ｃ ｈ ｉ ｉ ｎａ  ｎ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｍ
ｉ 
 ｉ

ｐ
ｒａ
ｇｍａ ｌ ｉ ｎｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈｅ ｎ Ｂ ｅ ｒｅ ｉ ｃｈ
 ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｋ ａｎｎ 

．

Ｓ ｃ ｈ ａ ｇｗ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ
ｌ ：  Ｈ５ｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋｅ ｉ ｔ ； 
ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｓ
ｐ ｅ
ｒ ｃ ｈ ａｋｔ ｅ ； 
Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋａ ｎ ａ ｌ
ｙｓｃ ； 
Ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ ｅ  ｉｎ



Ｃｈ ｉ ｎａ



（ 

Ｘ
 Ｉｎ ｈ ａ ｌ ｔ ｓ ｖ ｅ ｒｚ ｅ ｉ ｃ ｈ ｎ ｉ ｓ



１ ．  Ｅ ｎ
ｉ ｌ ｅ ｉ ｔ ｕｎ ｇ    

１

１ ． １ Ｆｏ ｒｓｃ ｈ ｕ ｎ ｇｓ ｍ ｏ ｔ ｉ ｖ  ｕ ｎ ｄ  Ｆ ｒａ ｇ ｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｕ ｎ ｇ  

１

１ ． ２  Ｕ ｎ ｔｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕｎ ｇ ｓ ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ    

３

３  Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈｕ ｎ
ｇ ｓ ｓ ａｎ ｄ 

４
１ ． ｔ  
    

１ ． ３ ． １ Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈｕ ｎ ｇ ｓ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ  ｎ Ｃ ｈ ｎ ａ ｉ  ｉ  

４

２  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｅ ｒ  Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈｕ ｎ
３
ｇ ｓ ｓ ａｎ ｄ 

７
１ ． ． ｔ 

１ ． ４  Ａ ｕ ｆｂ ａｕ  ｄ ｅｒ  Ａｒ ｂ ｅ ｉ ｔ  １ 

０

２ ．  Ｔｈ ｅ ｏ ｒｅｔ ｉ ｓｃ ｈ ｅ  Ｇ ｒｕ ｎ ｄ ａ ｇ ｅ ｌ    １ 

１

２ ． １ Ｓ
ｐ ｒａｃｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋｅ ｉ ｔ  
 １ 

１

２ ． １ ． １  Ｋ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｐ ｒ ｉ ｎ ｚ ｐ  ｕ ｎ ｄ  Ｋ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ ｍ ａｘ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ
ｉ ｉ ｉ  １ 

１

２ ２  Ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｒｅ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｌ ａ ｋ ｏ ｆｆ 

３
． １ ．

ｇ ｉ ｌ ．  １

２ ． １ ． ３  Ｈ Ｏ ｆｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉ ｔｓｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅ  ｖｏ ｎ  Ｂ ｒｏ ｗ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ
ｉ  １ 

４

２ ． １ ． ４Ｈ ｏ ｆ
ｌ ｃｈｋ ｅ ｉ ｉ ｔｓ
ｐｒ ｎｚ ｐ ｖ ｏｎＬｅ ｅ ｃ ｈ
ｉ ｉ  １ 

８

２ ２Ｄ ｅＳ ｈ ａｋｔｈ ｅｏ ｒ

ｐ ｒｅ ｃ ｅ ２
． ｉ ｉ    

１

２ ２ ． ． １ Ｄ ｅｆ ｉ ｎ ｉ ｔｉｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ２ 

１

２ ２ ２Ｋ ａｓ ｓ ｉ ｆ
． ｉ ｋ ａｔ ｏ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ ｎ
． ｌ ｉ      ２２



２ ３Ｉ ｎ ｄ
． ｉ ｒｅ ｋｔ ｈ ｅ ｉ ｔｓ ａ ｎ ｓ ａ ｔｚ  
 ２４



２ ４ Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ
．

ｇ ｓ ｍ ｅ ｔ ｈｏ ｄ ｅ    ２５



３ ．  Ｒ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｆ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖ ｅ ｒ  Ｓ
ｇｓ ｏ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔｅ ｉ  
 ２７



３ ． １  Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｓ ｙ ｎ ｔ ａ ｋ ｔ  ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｅｂｅｎ ｅ  ２８



３ ． ２Ｒ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｉ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｘ ｉ ｋ ａ ｌ  ｉ ｓｃ ｈ ｅｎ Ｅｂ ｅ ｎ ｅ  ３ 

７

３ ３Ｒ ｅ ａ ｌ
． ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ４０



３ ４Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ
ｆ ｄｅｒｍ ｏｒ ｈｏｌｏ
ｇ ｓ ｃｈ ｅ ｎ Ｅｂｅ ｎ ｅ ４２


ｉ
ｐ ｉ
．  

３ ５Ｒｅａ ｌ
． ｉ ｓｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ
  
 ４３



３ ６ ． Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔｕ ｔ ｚ ｅｎ ｄ ｅＭ ｏ ｄ ｉ ｆｉ ｚ ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｅ ｎ      ４３



３ ７  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕ ｎ ４６


．

ｇ 

４ ．  Ａ ｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ Ｓ  Ｌｅ ｈ ｒ
ｗ ｅ ｒｋ ｓ      ４９



４ ． １  Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ５０





Ｘ
 ４ ． １ ． １ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｓ ｙ ｎｔ ａ ｋ ｔ
 ｉ ｓｃ ｈｅｎ Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｂ ｕ ｃ ｈ
ｉ  ５ 

１

４ ． Ｌ ２ Ｒｅ ａ  ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａｕ ｆ ｄ ｅ ｒ   ｌ ｅｘ ｉｋ ａｌ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅｎ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｂ ｕ ｃ ｈ  ５８



４ ． １ ． ３ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ

 ６２



４ ． １ ． ４  Ｒ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａｕ ｆ ｄ ｅ ｒ ｍ ｏ ｒ ｐ ｈ ｏ ｏ ｇ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ
  ｌ ｉ  ６４



４ ． １ ． ５ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ｎ ｔ ｏ ｎ ａｔｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ
ｉ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｍ Ｌ ｅ ｈｒｂ ｕ ｃ ｈ
ｉ  ． ． ． ．     ６４



４ ． １ ． ６  Ｕｎ ｔ ｅｒ ｓ ｔ ｕ ｔｚ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｍｏ ｄ ｉ ｆｉｚ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｅ ｎ  ｉｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ  ６５



４ １ ７  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕｎ ６９


． ．

ｇ  “

４ ２  Ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｇ ｒ ａ ｄ ｓ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ
． ｉ ｉ  ． ． ． ７３



５ ．  Ｅ ｒｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｓ ｓｅｄ ｅｒ  Ａｎａ ｌ
ｙｓ ｅ  ８４



６ ．  Ｄ ｉ ｄ ａ ｋｔ ｉ ｓ ｃ ｈｅ Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｌ ａｇｅ  ９０



６ ． １ Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇｓ ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｌ ａｇ ｅ  
 ９６



７ ．  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕ ｎ ｇ    
 ９８



Ｌ ｉｔ ｅ ｒａｔ ｕ ｒｖ ｅ ｒｚ ｅ ｉ ｃ ｈ ｎ ｉ ｓ  １ ０ 

１

ｘ 

ｉ
１ ．  Ｅ ｉ ｎ ｌ ｅ ｉｔ ｕ ｎ ｇ



１ ． １ Ｆ ｏ ｒｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇｓ ｍ ｏ ｔ ｉｖｕ ｎ ｄ Ｆ ｒａ ｇｅ ｓｔ ｅｌ ｌ ｕ ｎ ｇ



Ａ ｌ ｓｄ ｉ ｅ Ｖｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｒ ｉ ｎ  ｅ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｋ ｏ
ｉ ｌ ｌ ｅ
ｇ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｒ  Ｊ ａ ｈ ｒ ｅ ｎ  ｅ ｎｍ ａ ｉ ｌ  ｄ ａｒｕ ｍ  ｂ ａｔ ， 
ｄ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｒｅ ｉ ｔｓｌ ｅ ｅｒｅｎ



Ｂ ｅｃ ｈ ｅｒａｕｆ  ｄ ｅｍ Ｗａ ｓ ｓ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｚ ｕ  ｗ ｅ ｃ ｈ ｓ ｅ ｌ ｎ ，
ｄ ｅ ｒ  ｓ ｃ ｈ ｏ ｎ  ｅ ｅ ｒ  ｗ ａｒ ｌ
，
ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｅ ｒ ｔ ｅ  ｄ ｉ ｅ 
ｉ Ｖｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｒ ｉ 

ｎ

Ｗｕ ｎ Ｗｅ ｃ ｈ ｓ ｅ Ａ ｕｆ
６ ６

ｉ ｈｒｅ ｎ  ｓ ｃｈｓ ｏ ， ？
ｌ ｎｂ ｉ ｔｔｅ ！  Ｄ ｅｒ  ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｋｏ ｌ ｌ ｅ
ｇｅ
 ｈ ｉ ｅ ｌｔｄ ｉ ｅ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ 
ｏ ｆ Ｆｅ ａ ｋ ｕ ｎ ｄ ｇ  ｆ ｕ ｒ

 ｉ

ｕ ｎｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｕ ｎ ｄ  ｋ ｏ ｒｒ ｉ ｇ ｅ ｒｔ ｅ  ｄ ａ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  ｉ Ｖｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｒ
ｉ ｎｅｎ ｔｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ， ？，
Ｋ ｏ ｎｎ ｔ ｅ ｓ ｔ  ｄ ｕ  ｂ ｉ ｔｔｅ



‘ ｕ
ｅ ｉ ｎｍ ａ ｌ  ｄ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｗ ｅ ｃ ｈ ｓ ｅ ｌ ｎ ？  ｉ ｓｔｂｅ ｓ ｓ ｅｒ  ．  Ｄ ｉ ｅｓｅ
 ｐｅ ｎ
ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｒ ｆａ ｈ ｒ ｕ ｎ
ｇ  ｍ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｖｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｒ ｎ

 ｉ

ｓｃ ｈ ａ ｇ ａ ｒｔ ｄ ｅＷ ｃ ｈ ｔ ｇｋｅ ｉ ｔ ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｉ ｔ  ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｉ ｎ ｔｅ ｒｋ ｕ ｌ ｔｕ ｒ ｅ ｌ ｌ ｅｎ Ｋｏ ｍｍ ｕｎ ｉ ｋ ａｔ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｗ ｕ ｓ ｓ ｔ

ｇ
ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ 

．

Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｅ ｎ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｓ ｏ ｉ ｌ ｍ ａ ｎｅ ｉ ｎ ｅ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｋ ａ ｔ ｖ ｅ  ｓ ｏ ｇ ａ ｒ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｋ ｕｉ ｉ ｉ ｌ ｔ ｕｒｅ ｌ ｅ


 ｌ

Ｋ ｏｍ ｐ ｅ ｔｅ ｎｚ  ａ ｕ ｆｂ ａ ｕ ｅ ｎ ，  ｗｏｂ ｅ ｉ ｓ ｉ ｃ ｈ ｄ ａ ｓ Ｔｈｅ ｍ ａ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｍ ｉ ｔｓ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒｅｎ

ｇ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｒ ａ ｎ ｋ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ



Ｓ
ｐ ｒａ ｃ
ｈｅ ， Ｈ ａｎｄ ｌ ｕ ｎ ｇ ｕ ｎ ｄ ａｎ ｄ ｅ ｓ ｋ ｕ ｎ ｄ ｌ ｌ ｉ ｃｈｅｒ Ｒ ｅ ｌ ｅ ｖ ａ ｎｚ
 ｐ ｒｏ ｍ ｉ ｎ ｅ ｎ ｔ ａｎ ｂ ｉ ｅ ｔｅ ｔ ．
１

Ｄ ａ Ｋ ｏ ｎ ｚ ｅ ｐ ｓ 

ｔ

Ｈｏｆ
ｌ ｉ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔ  ｂ ｉ ｄ ｅ ｔ  ｅ ｎ ｅ ｎ  ｌ ｉ Ｕｎ ｔｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕｎ
ｇ ｓ ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｔａｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｎ ｇ ｕ ｉ ｉ ｓｔｉｋ ｕ ｎ ｄ ｉ ｎ ｓ ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒｅ  ｈｒｅ ｓ

 ｉ

Ｚｗ ｅ ｇ ｓｄ ｅ ｒ Ｐｒａｇｍ ａ ｋ  Ｉ ｎ ｆｏ ｇ ｅ  ｄ ｅ ｒ ｅｗｅ ｇ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ ｋ ｅ ｓ ｔａｎ ｄ ａ ｒ ｄ ｓ  ｂ ｅ ｍ ｉｉ ｈ ｔ  ｍ ａ ｎ  ｓ ｃ ｈ  ｄ ａ ｒｕ ｍ

ｉ ｔ ｉ ． ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｔｓ ｉ
 ｊ 

，

ｉ ｎｕ ｎ ｔｅ ｒｓ ｃｈ ｅｄ ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｎＳ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｉ ｅ ｅ ａｓ ｓ ｅｎ ｄ ｅ ｎＲ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ｎ ｕ ｔ ｚ ｅ ｎ  ｕ ｍ  ｄ ｅ ｎ



ｐ
ｉ ｉ
ｊ ，

ｋ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｋ ａ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｚ ｗ ｅ ｃ ｋ  ｚ ｕ  ｅ ｒ ｒ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｃｈ ｅ ｎｕｎ ｄ ｄ ａｓＧ ｅ ｓ ｉ ｃｈ ｔ ｄ ｅ ｓ Ｇ ｅ ｇｅ ｎ ｉｉ ｂ ｅ ｒ ｓ  ｚ ｕ  ｗ ａ ｈ ｒｅ ｎ 

．

Ｉ ｎ ｓ ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒｅ  ｗ ｅ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ  ａ ｕ ｆｏ ｒｄ ｅ ｒ ｔ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ ｔ  ｗ ａ ｓ  ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｅ ｎ ｄ  ，
ｉ ｉ ｓ ｔ，ｂ ｉ ｌ ｄ ｅｔｄ ｅ

 ｉ

ｕ ｎ ａｎ ｇ ｅ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｅ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋｔ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ
 Ｑｕｅ ｌ ｌ ｅ
 ｐ ｏ ｔ ｅ ｎｚ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｒ Ｍ ｉ ｓ ｓ ｖ ｅ ｒｓｔａｎ ｄ ｎ ｉ ｓ ｓ ｅｕｎｄ



Ｋｏ ｎ ｆｌ ｉ ｋｔｅ ．  Ｗｅ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ  ｅ ｓ ｓ ｅ ｎｚ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ  Ｒｏ ｌ ｌ ｅｄ ｅ ｒ Ｈ ｏｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｓ
ｐｒａｃ ｈ
ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｉ ｎ ｔｅ ｒ ａ ｋｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｓｔ



ｄ ｉ ｅ Ｕｎ ｔｅｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｈｒ ｅ ｒ  Ｒ ｅ ａ ｉ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｓ ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｅ ｎ  ｆｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ
ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｕ ｎ ｔｅ ｒｒ ｃ ｔ  ｖ ｏ ｎ  ｚ ｅ ｎ ｔ ｒａ ｅ ｒ
ｈ ｉ 
 ｌ

Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔｕ ｎ ｇ ．
２
Ｂ ｅ ｉ ｍ Ｆ ｒｅｍ ｄ ｓ
ｐｒ
ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｅ ｍ ｅ ｎ  ｓ ｐ ｉ ｅ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ ｅ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｗ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ
ｌ ｌ ｉ ｌ ｉ ｃｈｅ Ｒｏ ｌ ｌ ｅ 

．

Ｄ ａｒ ｌｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｎ ａ ｕ ｓ  ｓ ｉ ｎ ｄ  ｄ ｅ  ｎ ｅ ｕ ｅ ｎ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｒ
ｉ ｉ ｉ ｔｅ ｎ ｂ ｅ ｒ ｄ
ｆ （ｉ ｉ ｅ Ｋ ｕ ｒ ｓ ｅ ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｏ ｂ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ  ｍ  Ｈ ｅ ｒｂ ｓ ｔ  ２ ０ｌ ｉ １ 

８

ｉ ｎ  Ｋ ｒａ ｆ  ｇ ｅ ｔ ｒ ｅ ｔ ｅ ｎ  Ａ ｔ ． ｌ ｓ Ｆ ｏ ｇｅｄ ｅ ｓ ｓ ｅｎ
ｌ ｉ ｓｔ Ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ  ａ ｌ ｓｅ ｉ ｎ ｅ  Ｆ ｒｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ  ａ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｏ ｂ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ

 ｌ

ｅ ｉ ｎ ｇｅ ｆ ｕ ｈｒｔ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｅ ｎ  ． Ｖｏ ｒ  ｄ ｉ ｅ ｓｅ ｍ Ｈ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｇｒｕ ｎ ｄ  ｓ ｉ ｎ ｄ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒｋ ｅ  ｆｕ ｒ  ｄ ｅ  Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ

 ｉ

ｅ ｉｎ ｆ ｕ ｓ ｓ ｒｅ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ  ａ ｌ
ｌ ｓ
ｊ
ｅｚ ｕｖ ｏ ｒ ． Ｄ ｉ ｅ  ｚ ｕ ｖ ｏ ｒ  ｇ ｅ ｎ ａｎ ｎ ｔ ｅ ｎ  Ｐ ｕ ｎｋ ｔ ｅ  ｂ ｉ ｌ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｓ ｇ ａ ｎ ｇ ｓ ｐ ｕ ｎｋ ｔ  ｄ ｅ ｒ



ｖｏｒ ｌ ｉ ｅ
ｇｅｎ ｄ ｅ ｎ  Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔ 

．

Ｖ Ｖｏ
１

 ｒ ｄ ｅ ｎｖ ｉ Ｕ ｂ ｅ ｃ ｋ ｅ ２００ Ｓ ２ ８
ｇ
ｌ １
．

，  ， 
． 

．

２
 Ｖｇ ｌ ．
Ｓ ａｕ ｅ ａ ｌ
，  ２０ １ ８ ，  Ｓ ．
４ １ ９ 

．



１
Ｄ ｉ ｅＡ ｒｂ ｅ ｉ ｔ ｚ ｅ ｉ ｌ ｔ  ｄ ａｒ ａｕ ｆ  ａｂ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ｅ  ｌ ｎ ｇ ｕ ，
ｉ ｉ ｉ ｓｔｉ ｓｃ ｈｅ Ａ ｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｅ ｓ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ



Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃｈ Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｌ ａｇ ｅ  ｚ ｕ  ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ ， ｗ ｅｄ ｉ ｉ ｅ ｓ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｉ ｍ  Ｈ ｉ ｎｂ ｌ ｉ ｃ ｋ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ  Ｅ ｎ ｔ ｗ ｉ ｃｋ ｌ ｕ ｎ ｇ

ｉ
ｄ ｅ ｒ



ｉ ｎｔｅ ｒｋ ｕ ｌ ｔｕ ｒｅ ｌ ｌ ｅｎ  Ｋｏ ｍ ｐ ｅ ｔｅ ｎｚ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈｅ  Ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｅ  ｅ ｒ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅｎ  ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｉ ｓ ｃｈ ｅ ｎ



Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｌ ｅ ｍ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｄ ａ ｍ ｉ ｔ  ｓ ｉ ｅ  ｉ ｎ  ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ ｅｄ ｅ


，
 ｊ

ｔ ｖ ｏ ｎｄ
Ａｒ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｒ ａ ｈｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｍ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃｈ ｅ ｎ  Ｋ ｕ ｉ ｌ ｔ ｕ ｒｋ ｒ ｅ ｉ ｓ  ｉｉ ｂ ｌ ｉ ｃｈｅｎ



Ｈ５ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ａ ｒ ｄ ｓ  ｖ ｏ ｌ ｌ ｚ ｉ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ． Ｄ ｉ ｅ  Ｅ ｒ ｋ ｅ ｎ ｎ ｔ ｎ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｋ ｄ ｎ ｎ ｔ ｅ ｎ  ｓ ｏ  ｄ ａ ｎ ｎ  ａ ｕ ｆ  ａ ｎｄ ｅ ｒ ｅ



Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ ｅ  ｆ ｔ ｉｒ  Ｄ ｅｕ ｔｓ ｃ ｈ ａ ｌ ｓ  Ｆ ｒｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ  ｉｉ ｂ ｅ ｒ ｔ ｒ ａ ｇ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  Ｄ ｅ ｓ ｗ ｅ ．

ｇ ｅ ｎ  ｉ ｓ ｔ  ｅ ｓ  ｓ ｎ ｎｖ ｏ ｉ ｌ ｌ
，
ｄ ｉｅ



ｎａ ｃ ｈ ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ａ ｒ ｂ ｅ
ｌ ｉ ｔｓ ｈ ｙ ｐ ｏ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ  ａｕ ｆ
ｅｕ ｓｔ ｅ ｌ ｅ ｎ ｌ ： Ｄ ｉ ｅ  Ｉ ｎｈ ａ ｌ ｔｅ  ｉ ｎ  Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ



Ｓ
ｐ ｒｅ ｅ ｈ ａ
ｋｔ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ 
ｉ ｓ ｉ ｎ ｄｕｎｇｅ ｎｔ
ｉ ｇ ｅ ｎ ｄ  ｕ ｎｄ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｖ ｏ ｌ ｉ ｌ ｓ ｔ＾ｎ ｄ ｉ
ｇ ．  Ｄ ｉ ｅ ｓｅ



ｐａｕｓｃ
ｈ ａｌ ｅ  Ａ ｎｎ ａｈｍ ｅ ｉ Ｓ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｉ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｆｏ ｌ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｚ ｗ ｅ ｉ  Ａｓ ｐ ｅｋ ｔｅ
 ｐ ｒ ａ ｚ ｉ ｓ ｅ ｒｅ ｎ ｉ 

：

１
） Ｄ ｉ ｅ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｒｅ ｋｔｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ
ｉ 


ｄ ｅ ｃ ｋ ｅ ｎ  ｄ ｒｅ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ ｎ  ａｂ  ｎ ａ ｍ ｉ
，
ｌ ｉ ｃ ｈｄ ｉ ｅｍ ｏ ｒ
ｐ ｈ ｏ ｏ ｇ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅＥ ｂ ｅ ｎｅ ｄ ｉ ｅｌ ｅ ｘ ｋ ａｌ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ Ｅｂ ｅｎ ｅｕｎ ｄ ｄ ｉ ｅ
ｌ 
 ，
ｉ

ｓ
ｙ ｎ ｔ ａｋ
ｔ ｉ ｓｃｈ ｅＥｂ ｅ ｎ ｅ ， ｄ ｉ ｅ
ｊ
ｅ ｄ ｏ ｃ ｈ ａ ｎ ａｌ
ｙ
ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ  ｚ ｕｒ  Ｅ ｒｋ ｌ ａ ｒｕ ｎ
ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｇ ｅ ｂ ｒａ ｕ ｃ ｈ ｓ ｂ ｅ ｄ ｎ ｇ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｎ ｃ ｈｔ

 ｉ ｉ

ａｕ ｓ ｒ ｅ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ  ｓ ｉ ｎ ｄ ； ｚｕ
ｄｅ ｍ  ｗ ｉ ｒｄｄ ｉ ｅＢ ｅｚ ｉ ｅ ｈｕ ｎｇｚｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉ ｔｉ ｍ



Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ 

Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈｎ ｃ ｈｔ ｉ  ｅ ｉ ｎ ｄ ｅｕ ｔ ｉ
ｇ  ｕｎ ｄ  ａ ｕ ｓ ｆ
ｌｉ ｈｒ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｅ ｒ ｌ ＾ｕ ｔ ｅ ｒｔ 

．

２ ）  Ｄ ｅ  ｆ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｅ ｉ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｌ  ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｗ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｇ ｒ ａ ｄ
ｉ 


ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｉ  ｄ ｅ ｒ  Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔ ｔ ｌ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ

 ｉ

ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎｗ ｅｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ａ ｎ ｇ ｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ ． Ａ ｌ ｌ ｅ ｉｎ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ Ｖｏ ｒ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｕｎｇ  ｄ ｅ ｒ

Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｏ ｒｍ ｅ ｎ ｅ ｒ
ｆ ｄ Ｈ ｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｉｎ ｄ ｄ ｉ ｅ  Ｌｅ ｍ ｅｎ ｄｅ ｎ ｎ ｉ ｃｈ ｔ  ｉ ｎ ｄ ｅｒ Ｌａ ｇ ｅ ，  ｉ ｎ ｅ ｉｎ ｅ ｒ



ｓ
ｐ ｅｚ
ｉ ｆｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｉ ｅ
ｇｅ ｅ ｇｎ ｅ ｅｎ
ｔ ｉ Ｒｅａ ｌｉ ｓ ｉ ｅｒｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ
ｍ ｅ ｎ  ａｕ ｓ ｚ ｕ ｗ ＾ ｈ ｌ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ
ｃ ｈ ａ ｋｔ



ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ ｚ ｕ  ｖ ｏ
ｉ  ｌ ｌ ｚ ｉ ｅ ｈｅｎ 

．

Ｕｍ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｉ ｅｓｅ ｓ  Ｔｈ ｅ ｍ ａ  ａｕ ｓ ｆ
ｌ ｉ ｈｒ ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｉ ｎ
ｇ ｅ ｈ ｅ ｎ ｚ ｕ  ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ ，  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｒ ｅ  ｋ ｏ ｎｋ ｒ ｅ ｔ ｅ

 ｉ

Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈｕ ｎ ｇ ｓ ｆｒ ａ ｇ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌｔ 

：

１
）  Ｗｅ ｃ ｈ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ
ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｌ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｍ  Ｖｏ ｌ ｌ ｚ ｕ ｇ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ
ｐ
ｉ


Ｓｔ ｕｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ ｖ ｅ ｒ ｍ 
 ｉ ｔｔｅ ｌ ｔ ？ Ａｕｆ  ｗ ｅ ｃ ｈｅ ｎｌ  Ｅ ｂ ｅｎｅｎ 
－

 ｍ ｏ ｒｐ ｈ ｏ ｏ ｇ ｌ ｉ ｓ ｃｈ，ｌ ｅｘ ｉ ｋａ ｌ ｉ ｓｃ ｈ ， 
ｓ
ｙ ｎ ｔ ａｋ ｔ ｉ ｓｃ ｈ 

，

ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ，  ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａｔ ｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ  ｅ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｌ ？


－

ｌ ｉ

２ ）  Ｉ ｎ  ｗ ｅ ｃ ｈ ｅ ｍ  Ｕ ｍ ｆａ ｎ ｇ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｇ ｒ ａ ｄ  ｄ ｅ ｒ
ｌ  Ｈｏ ｆ ｌ ｉ ｃｈ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  －

 ｓ ｏ ｚ ｉ ａ ｌｅ



Ｄ ｓ ｔａ ｎｚ  Ｍａ ｃ ｈ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎｇ   ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ  ｅ ｘ ｐ ｚ ｉｔ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｉｍ
ｐ ｌ ｚ ｉｔ
－
ｉ
，
ｔ
，
ｉ ｌ ｉ 
 ｉ

ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌｔ？





２
３
）  Ｗ ｉ ｅ  ｋ ａ ｎｎ ｍ ａ ｎ  ｈ ｉ ｎ ｓ ｉ ｃ ｈ
ｔ ｌ ｉ ｃ ｈｄｅ ｒ Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅｒ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｉ ｔ  ｄ ａ ｓ Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ


ｇ

ｖ ｅｒｂ ｅ ｓ ｓ ｅｍ ？



Ｉ ｎ ｆｏ ｌ
ｇ ｅ  ｄ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒｍ ｄ ｉｒｔ
ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ｅｎ
ｇｅ ｎ
 Ｋｏ ｏｐ ｅ ｍ ｔｉ ｏ ｎ  ｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｇ ｈ ｉｎ ａ  ｕ ｎ ｄ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｌ ａ ｎ ｄ  ｚ ｅ ｈ ｔ  ｅ ｓ

 ｉ

ｚ ｕ ｓ ｅ ｈ ｅ ｎ ｄ ｓ  ｍ ｅ ｈ ｒ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｎ  ｎ ａ ｃ ｈ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｌ ａ ｎ ｄ  ｕ ｍ  ｄ ｏ ｒ ｔ  ｚ ｕ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｒｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ａ ｕ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ａ ｒ ｂ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  Ｉ ｍ

 ，
ｉ ．

Ｊ ａｈｒ ２０ １ ６ ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｓｗ ｅ ｉ ｓｅ  ｌ ｅｂ ｅｎ ０ ． １ ２Ｍ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｎ  ｉ ｎ  Ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ ｌ ａｎ ｄ ．
３
 Ｉ ｍ  Ｊ ａ ｈｒ  ２ ０ １ 

８

４
ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ ｓｗ ｅ ｉ ｓ ｅ  ｂ ｅ ｔ ｒｕ ｇ  ｄ ｉ ｅ  Ｚ ａ ｈ ｌ  ｄ ｅ ｒ  ｉ ｎ  Ｄｅｕ ｔｓｃ ｈ ａｎ ｄ  ｓ ｔ ｕ ｄ
ｌ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｎ  ３ ７ ０ ０ ０ ． ． Ｄ ｉ ｅ Ａ ｒｂ ｅ ｉ 

ｔ

ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｈ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ａ ｌ ｓ  ｅ ｉ ｎ  Ｂ ｅ ｉ ｔ ｒ ａ ｇ  ｚ ｕ ｒ  Ｖｏ ｒ ｂ ｅ ｒ ｅ ｉ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｌ ｅ ｍ ｅ ｒ  ａ ｕ ｆ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｋ ｕ ｉ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｌ ｅ  Ｋ ｏ ｎ ｔ ａｋ ｔ ｅ
ｌ


，

ｕ ｍ  ｈｎ ｅ ｎ  ｎ ｓ ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ  ｂ ｅ ｍ  Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｆ ｕ ｈｒｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｄ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  Ｖｅ ｒ ｈ ａ ｌ ｔ ｅ ｎ ｓ ｓ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒｈ ｅ ｉ ｔｚ 

ｕ

ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ａ ｆ ｆｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｏ ｍ ｉ ｔ
ｐ
ｏｔｅ ｎｔ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ Ｍ ｉ ｓ ｓ ｖ ｅ ｒ ｓ ｔａ ｎ ｄ ｎ ｉ ｓ ｓ ｅｕ ｎ ｄ Ｋｏ ｎｆ ｌ ｉ ｋｔ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｚ ｕ ｗ ｉ ｒ ｋ ｅ ｎ Ｄ ｅ

 ． ｉ

Ｖｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｒ ｉ ｎ ｈ ｏ ｆ
ｌ  ａ ｕ ｃ ｈ  ｄ ｕｒｃ ｈ ｄ ｅ  ｖ ｏ ｒ ，
ｉ ｌ ｉ ｅ ｇｅ ｎ ｄ ｅ Ａ ｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ



ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｉ ｔ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ａ ｎ ｓ ｔ ｏ Ｂ  ｚ ｕ ｒ  Ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｒ  Ｄ ａ Ｆ Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｅ 
－

ｉ ｎ  Ｃ ｈ ｎ ａ  ｎ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｂ ｅ ｒｅ ｃ ｈ
ｉ ｉ 
 ｉ ｉ

ｄ ｅｒＰ ｒａ
ｇ ｍ ａｔ ｋ  ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ
ｉ 

．

１ ． ２ Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｔａ ｎ ｄ



Ｂ ｅ ｍ  Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ ｎ
ｉ ｌ ｅｍｅ ｎｓ
ｐ ｅ ｅｎ
 ｄ ｉ ｅ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ ｅ  ｅ ｎ ｅ
ｉ ｌ
 ｇｒ ｏ
ｉ ｅＲ ｏ ｌ ｅ Ｄ
ｆ ｉ ｌ ． ｉ ｅｖ ｏｒ ｌ ｉ ｅ ｇｅ ｎ ｄ ｅ Ａ ｒｂ ｅ ｉ 

ｔ

ｚ ｉ ｅ ｌ ｔ  ｄ ａ ｒａ ｕ ｆ  ａ ｂ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ，
Ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅｅ ｎ ｅ ｓｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｉ ｉ ｉ ｓ ｃｈｅ ｎ  Ｄ ａ Ｆ Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ Ｓ ｇ ｅ  ｚ ｕ  ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ
－
ｌ
，
ｗ ｅ

 ｉ

ｄ ｅ  Ｈ ｏ ｆｌ
ｉ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｕｎ ｄ ｄ ｅ ｒｅ ｎ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｉ ｔ ｅ ｌ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ 

，

ｕ ｍ  ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｉ ｎ  ｄ ｉ ｅ Ｌ ａ ｇ ｅ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｔ ｚ ｅ ｎ  ａ ｎ ｈ ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  ｓ ｕ ｂｊ ｅ ｋ ｖ ｅ ｎ Ｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ａｔｚｕ ｎ ｇ
ｉ
，
ｔ ｉ ｉ
ｄ ｅ ｒ



Ｂ ｅｚ ｉ ｅｈ ｕｎ ｇ ｚ ｕ ｄ ｅｎ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａ ｒ ｔ ｎｅｍ ，  ｄ ｅ ｒｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｖａ ｒ ａ ｂ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｓ  Ａ ｕ ｓ ｍ ａ Ｂ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｒ
ｉ ｉ ｌ 


Ｇｅｓ ｉ ｃ ｈｔｓ ｂｅ ｄ ｒ ｏ ｈｕ ｎｇ ｄ ｅ ｓ Ｇ ｅ ｓ ｒａ ｃｈｓ

ｐ ａ ｒ ｎ ｅ ｒ ｓ  ｇ ｅ ｅ ｇ ｅ ｅ  ｈ ｏ ｌ ｃ ｈ ｅ  Ｓ ｒａ ｔ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ
ｔ ｎ ｔ ｆ ｔ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｃｈｅ


ｐ

Ｆ ｏ ｒｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｗ ａ ｈ ｌ ｅｎｕ ｎ ｄ ｅ ｉ ｎ ｅ  ｒ ｅ ｂ ｕ ｎ ｇ ｓ ｏ ｓ ｅ  Ｋ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｋ ａｔ ｏ ｎ  ｚ ｕ  ｇ ａ ｒ ａ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｎ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ．  Ｎ ａｃ ｈｄ ｅ ｍ



ｚ ｅ ｈｎ ｔ ｅ ｎ  Ｆ ｌ ｎ Ｑ ａ ｈ ｒ ｅ ｓ ｐ ａ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｍ  ｅ ｉ ｌ ｌ ｔｅ ｎ Ｆ ｔ
ｆ ｌ ａｈｒｅ ｓ ｐ
ｉｎ ｆ ｌ ａ ｎ  ｗ ｕ ｒ ｄ ｅ  Ｓｔ ｕ ｄｉｅ ｎｗ ｅ ｇ
 Ｄｅ ｕ ｔｓｃ ｈ  ｅ ｎ

 ｅ
ｉ

ｖ ｅ ｒ ｂ ａｎ ｄ ｇ ｅ ｓ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ
ｉ ｉ ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ ，  ａ ｕ ｆ  ｄ ｉ ｅＬ ｉ ｓ ｔｅｄ ｅ ｒ
 ｇｒ ｕ ｎ ｄ ｅ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｅ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｎ ａ ｔ ｏ ｎ ａ
ｌ  ｉ ｌ ｅｎ



Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ ｇ ｅ ｓ ｅｔｚｔ ．
５
Ｅ ｂ ｓ ｉ ｅｔｅｔ  ｄ ａｍ ｉ ｔ  ｄ ａ  Ｌ ｅ ｈｒ ｓ
－

 ｕ ｎ ｄ  Ｌ ｅ ｍ ｍ ａｔｅ ｒ ａ ｉ ｌ ｆ ｉｉ ｒ  ｄ ａ ｓ  ｇ ｅ ｒｍ ａｎ ｉ ｓｔｉ ｓｃｈｅ




Ｇ ｒｕｎ ｄ ｓ ｔ ｉ ｉ ｎ ｄ ｅ ｔ  ａ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｃ ｈ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ ｎ  ｎ  Ｃ ｈ ｎ ａ  ｖ ｅ ｒｂｒｅ
ｕ ｄ ｕ ｍ ａｎｕ ｎ ｄｆ ｌ ｉ ｉ ｉ ｔｅｔ Ａｎｗ ｅｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ．  Ｄ ｕｒｃ ｈ  ｄ ａ 

ｓ

Ｔ ｒａ ｉ ｎ ｎ ｇ ｄ ｅ ｒ  ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ
ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｆ ｅ ｒｔ ｉ
ｇｋｅ ｉ ｔｅ ｎ
－
 Ｈ ｏ ｒｅ ｎ ，  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｓ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ Ｓ ｃ ｈ ｒ ｅ ｂ ｅ ｎ   ｎ ｎ ｅ ｒ ｈ ａ ｂ
，

 ｉ
－

ｉ ｌ



’

３
Ｖ
ｇ ｌ ．

（
Ｖｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｒ  ｕｎ ｂ ｅ ｋ ａｎ ｎ ｔ ） ， 
２０ １ ７ ， 
ｈ ｔｔ
ｐ
ｓ ： ／／ ｗ ｗｗ ． ｓｏｈｕ ．
ｅｏ ｍ／ ａ ／ ２ １ １ ８ ４４ ９９ ３
＿
５９ ４９５０ ． 
青木
４
Ｖｇ ２０ ９ ｈ ｔｔ ｗｗ ｗ ｓ ｏｈ ｕ ｅ ｏ ｍ／ ａ ／ ３ ３ ４０８９ ４ ７ ６２５ ２２
ｐｓ
ｌ ． １

： ／／ ． ．
１ １ 

．

， ，
＿

５
Ｖｇ ｌ ．

梁 敏／聂 黎喊 ，
２００４ ，  Ｓ Ｌ

 ．



３
ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｔ ｉ ｓ ｃｈｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒａｃ ｈ ｇ ｅ ｂ ｒ ａｕ ｃ ｈ ｓ ｋ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｕｎ ｄ  ａｕ ｔｈ ｅ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒａｃ ｈ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ

 ｉ ｉ

Ｓ ｔｕ ｄ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｂ ｅ
ｉ ｔｈ
ｆ ｉ
ｇ ｔ  ｅ ｎ ｅ  ｋ ｏ ｍｍ ｕ ｎ ｋ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｋ ｏ ｍ ｐ ｅ ｔ ｅ ｎ ｚ  ｎ ｓ ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ  ｆ ｕ ｒ  ｄ
，
ｉ ｉ ｉ ｉ ｅ  ｉ ｎ ｔｅ ｒｋ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｌ ｌ 

ｅ

Ｋ ｏ ｍｍ ｕ ｎ ｉ ｋａｔ ｉ ｏ ｎ  ｚｕ  ｅ ｒｗ ｅ ｒｂ ｅ ｎ ，  ｗ ａｓ  ａ ｌ ｓ  ｄ ａ ｓ  ｚｅ ｎ ｔｒ ａ ｌ ｅ  Ｚ ｉ ｅ ｌ  ｄ ｅ ｓ  Ｌｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  ｂ ｅ ｔ ｒ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ  Ｓ ｏ ｍ ｉ ｔ

 ．

ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ 
Ｄｅ ｕ ｔ ｓｃ ｈ  ａ ｌ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈｕ ｎ ｇ ｓ ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｔ ａｎ ｄ  ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｗ ａ ｈ ｌ ｔ ．  Ｄ ａ  ｄ ｅ ｒ

Ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｒ ｐ ｕｎ ｋ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｖｏ ｒ ｋｕ ｒ ｓ ｅ  ｉ ｍ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  Ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ ｔ ｉ ｋ  ｕ ｎ ｄ  Ｐ ｈ ｏ ｎ ｏ ｏ ｇ ｅ  ｌ ｉ ｌ ｉ ｅ ｇ ｔ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ



Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｋ ｅ ｎ ｅ  Ａ ｕ Ｂ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｍ  Ｖｏ
 ｉ ｌ ｌ ｚ ｕ ｇ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｇ ｅ ｌ ｉ ｅ ｆｅ ｒ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ，  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ



Ｉ ｎｈ ａ ｌ ｔ ｅｖｏ ｎ Ｖｏ ｒ ｋ ｕ ｒ ｓ ｅ ｎ  ｎ ｉ ｃ ｈｔ  ａｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｅ ｒ ｔ  ． Ｎ ａｃｈｄ ｅ ｍｄ ｉ ｅ Ｖｏ ｒｋ ｕ ｒ ｓ ｅ  ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｌ ｏ ｓ ｓ ｅｎｗ ｏｒｄ ｅ ｎｓ ｎｄ ｉ



，

ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｋｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｎ  ｄ ｅ ｎ  ｖ
ｉ ｉ ｉ ｅｒ Ｂ ａ ｎ ｄ ｅ ｎ  ａｎ ａ ｙ ｓ ｌ ｉ ｅ ｒｔ  ． Ｄ ｉ ｅ  Ｌ ｅ ｋ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ａ ｕ ｓ  ｖ ｉ ｅ ｒ  Ｔｅ ｉ ｌ ｅ ｎ 

，

ｉ ． ｅ  Ｔｅ ｘ ｔ ｅ ｎ 
．

，
Ｇ ｒａｍ ｍ ａ ｔ ｉ ｋ ，  ＷＯｒ ｔ ｅ ｍ  ｉｎ  ｄ ｅ ｎ  ｅ ｒ ｓｔｅ ｎ  ｄ ｒｅ ｉ  Ｂ ａｎ ｄ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｒ ｅ ｄ ｅ ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ  ｍ  ｌ ｅ ｔ ｚ ｔ ｅ ｎ  Ｂ ａｎ ｄ
ｉ 


ｕ ｎ ｄ  ｚ ｕ ｌ ｅ ｔ ｚ ｔ  Ｖｏ ｋ ａ ｂ ｅ ｎ  Ｄ ｅ  Ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ  ｗ ｅ ｃ ｈ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｄ
ｌ ． ｉ
，
ｌ ｉ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ ｓ



ｂ ｅ ｎｈ ａ ｌ ｔ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ａ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｍ ｐ ｌ ｉ ｚ  ｖｅ ｒｍ ｅｌｎ ｗ ｅ ｍ ａｎ ｉ ｎ ｄ ｅ ｒｊ ｅｗ ｅ ｉ ｌ

ｇｅｎ


ｉ ｉ ｉ ｔ ｉ ｔｔ ｉ ｉ
，

Ｓ ｔｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｔｅ ｘ ｔ  ｖ ｏ ｒ ｂ ｔ ，  ｈ ｏ ｆｌ ｃｈ ｅ ｉ ｎ ｅ ｎｄ ｉ ｒ ｅｋｔ ｉ ｖ ｅｎＳ

ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  ｖ ｏ
ｌ ｌ ｚ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ


ｇ
ｉ ｉ ｉ ｉ
， ，

ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｗ ａ ｈ ｌ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ａｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｅ ｒｔ ．  Ｄ ａｒ ｉｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｉ ｎ ａｕ ｓ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｇ ｒａ ｍ ｍ ａ ｔ ｉ ｋ ，  Ｗｏｒ ｔｅｒ  ｕ ｎ ｄＲ ｅ ｄ ｅ ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ

， 
ｄ ｉｅ



Ｈｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｎＢ ｅｚ ｕ ｇａ ｕｆ Ｄ

ｉ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ａ ｚ ｕ ｍ  Ｔ ｈ ｅ ｍ ａ  ｈ ａｂ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ



Ｈｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｂｅ ｔｒｅ ｆｆｅ ｎ ，  ａｎ ａ ｌ

ｙ ｓ ｅｒｔ
ｉ ． Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  ａｕ ｓ ｇ ｅ ｗ ａ ｈ ｌ ｔｅ ｎ  Ｔｅ ｉ ｌ ｅｓ ｔｅ ｈ ｅｎ  ｉ ｍＭ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｐ ｕ ｎｋ ｔ  ｄ ｅ ｓ

Ｉ ｎｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ  ｕ ｎ ｄ  ｂ ｉ ｌ ｄ ｅ ｎｄ ａ ｓ  Ｋ ｏ ｒ ｐ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｒ ｌ ｉ ｅ
ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔ ．  Ｅ ｓ ｗ ｉ ｒｄ ｂ ｅａｂ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔｉ ｇｔ  ｓ ｃ ｈ  ｍ
，

 ｉ ｉ

Ｒ ａ ｈ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔ  ｄ ｕｒ ｃ ｈ
ｑ
ｕａ ｌ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｖ ｅ  Ａ ｎ ａ ｌ ｙｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｋ ｏ ｒｐ ｕ ｓ  ａ ｕ ｓ  ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅｒＳ ｉ ｃ ｈｔ ｍ ｉ ｔｄ ｅｒ



Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕｎｇ ｄ ｅｒ Ｈ ｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒｅ ｎ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ



ａｕ ｓ ｅ ｉ ｎ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｚ ｕ ｓ ｅ ｔｚ ｅ ｎ 

．

１ ． ３Ｆ ｏ ｒｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｓ ｔａ ｎ ｄ



１ ． ３ ． １Ｆ ｏ ｒｓ ｃ ｈ ｕ ｎ
ｇｓ ｓ ｔａ ｎ ｄ  ｉ ｎＣ ｈ ｉ ｎ ａ



Ｄ ｉ ｅ  ｍ ｅ ｉ ｓｔ ｅ ｎ  Ｕｎ ｔ ｅ ｒｓ ｕ ｃ ｈ ｕｎ
ｇ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ
ｋ ｅ ｎ  ｎ  Ｃ ｈ ｎ ａ  ｇｅ ｈ ｅ ｎ  ｎ
ｉ ｉ ｉ ｃ ｈｔ  ｖ ｏ ｎ  Ｈ ｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅ ｎ



ａ ｕ ｓ ，  ｓ ｏ ｎｄ ｅ ｍ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅ ， ｗ ｏ ｖｏｎｄ ｉ ｅｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｃｈ ｅ ｎ Ｆ ｏ ｒｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇｅ ｎ ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  ｇｒｏ ｆ

ｉ ｅｎ



Ａｎ ｔｅ ｉ ｌ ａｕ ｓ ｍａｃｈｅｎ 

．

Ｌ ｉ  Ｈ ａ ｎｘ ｉ ａｏ ｂｅ ｔ ｏｎｔ ｄ ｉ ｅ Ｗ ｉ ｃｈｔｉ

ｇｋｅ ｉｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈａ ｋ ｔｔ ｈ ｅ ｏｒｉｅ  ｂ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ
ｉ

ｋ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｉ ｋ ａ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｋ ｏ ｍ ｐ ｅ ｔ ｅ ｎｚ  ｕｎ ｄ  ｗ ｅ ｉ ｉ ｓ ｔ  ｄ ａｒａ ｕ ｆ  ｈ ｉ ｎ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｒ ｉ ｃ ｈｔ ｎ ｉ ｃ ｈｔｎｕｒ



Ｓ
ｐ ｒａｃ
ｈｋ ｅ ｎｎ ｔ ｎ ｉ ｓ ｓｅ，  ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｍ  ａ ｕ ｃ ｈ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｆｏ ｒ ｍ  ｋ ｕ ，
ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｌ ｌ ｅｍ  Ｈ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｇｒｕ ｎ ｄ  ｕ ｎ ｄ  Ｓ
ｐ
ｒａ ｃ ｈ ｕｍ ｆｅ ｄ

 ｌ



４
ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔｅ ｌ ｎｓ ｏ ｌ ｉ ．
６
Ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｄ ｉ ｅ Ａｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅｖ ｏ ｎ ｕ ｎ ｔｅ ｒｓ ｃ
ｈ ｅｄ ｉ ｌ ｉ ｃｈｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ
ｉ 


Ｓｔ ｕｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ 
Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ  ｕ ｎ ｄ  Ｉ Ｉ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ａ ｇ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｆｅ ｎ ｌ
， 
ｄ ｉ ｅ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ａｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ  Ｉ ｎ ｈ ａ ｌ ｔｅ  ｉ ｍ



Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｌ ｅ ｒ ｎ ｍ ｅ ｔｈ ｏ ｄ ｅ  ｉ ｍ  Ｕｎ ｔ ｅ ｒｒ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｂ ｅ ｚ ｉ ｅｈ ｅ ｎ ． Ｅ ｓ ａ ｓ ｓ ｔｓ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅｎ ， ｄ ａ ｓ ｓｄ ｉ 


ｅ

Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｋ ｅ ｎ ｅ  ｅ ｉ ｎ ｆａ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｉ ｎ ｓ ｚ ｕ ｅ ｉ ｎ ｓ


７
ｉ ｉ
－ － －

Ｅｎｔ ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｕｎ ｇｓ ｎｄ ｉ ．

Ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｎ ｕｒ  ｄ ｉ ｅ  Ｈｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｓ ｕｎｔｅｒｓ ｃｈ ｉ ｅ ｄ ｅ  ｚｗ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｎ  Ｆ ｏ ｒｍ ｅ ｎｉ
，  ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ｎ  ａ ｕ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ ，

ｄ ｉ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ ｉ
， ｗ ｅ ｌ ｃ ｈ ｅ  Ｓ ｔ ｒ ａｔ ｅ
ｇ
ｉ ｅ ｎ ｕ ｎ ｄ  Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｄ ｅ ｍ ｋ ｏ ｎｋ ｒ ｅ ｔ ｅ ｎ



Ｋ ｏ ｎｔ ｅ ｘｔ  ｅ ｎｔ ｓ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ｅ ｎ ｄ  ａ ｕ ｓ ｗ ａｈ ｌ ｔ
， ｓ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ  ｉｍ  Ｕ ｎｔ ｅ ｒ ｒ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｒｋ ｌ ａｒｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ 

．

Ｉ ｍ  Ｒ ａ ｈ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅ  ｕ ｎｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ  Ｙ ｉ ｎ  Ｙｕ ｎ ｆｅ ｉ  ｄ ａ ｓ  ｅ ｎ ｇ ｉ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈｅ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｆ ｕｎ  ｗ ｉ ｔ ｈ



Ｅ ｎｇ ｌ ｉ ｓｈｕ ｎ ｄｓｔｅ ｌ ｌ ｔｅ ｉ ｎ ｅ  ｖ ｏ ｍ  Ａ ｕ ｔｏ ｒ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｇ ｅ ｆ ｉｉ ｈ ｒｔ ｅ  Ｕ ｍ ｆ ｒａ ｇ ｅ  ｉ ｂ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｎ ｓ ａｔ ｚ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  ｎ


 ｉ ｉ ｉ

Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａｕ ｆ  ｄ ｅＳ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｖ ｏ ｒ  Ｙ ｉ ｎ Ｙｕ ｎ ｆｅ ｋ ｏ ｍ ｍ ｔ ｚ ｕｄ ｅ ｍ  Ｓ ｃ ｈ ｕ ｓ ｓ ｄ ａ ｓ ｓｄ ｅＩ ｎ ｈ ａ ｌ ｔｅｄ ｅ ｒ

ｐ ｒｅ ｃ 

ｉ ． ｉ ｌ ｉ
，

Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ ｎ ｃ ｈ ｔ  ａ ｕ ｓ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒｅ ｎ 
ｉ ｉ ｉ Ｄ ｉ ｓｔｒ ｉ ｂｕｔ ｏ ｎｎ ｉ ｉ ｃ ｈ ｔｓ ｉ ｎｎ ｖ ｏ ｌ ｌ ｓ ｎ ｄ Ｄ ｅ
ｉ 
 ． ｉ

Ｋｏ ｎ ｔｅ ｘ ｔ ｅ  ｎ  ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｄ ｅ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔｅ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｆ
，
ｉ ｉ ｉｉ ｈ ｒｔ ，  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ  ｓ ｅ ｌ ｔ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｓ ｃ ｈｒ ｉ ｅ ｂ ｅ ｎ



ｕｎ ｄ ｄ ｉ ｅ  Ｚ ａｈ  ｄ ｅ ｒ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅｒｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ
 ｉ ｓｔ ｚ ｕｎ ｉ ｅｄｒｉ
ｇ ．  Ｚｕ ｄ ｅ ｍ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅｖｏ ｎ



Ｍ ｕｔ


８
ｔ ｅ ｒ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｌ ｅ ｍ  ｓ ｏ ｇ ａｒ  ｓ ｅ ｌ ｔｅ ｎ ｂ ｅ ｎ ｕ ｔｚ ｔ ．

Ｈ ｏ ｕ Ｈ ｕ ａ ｎ ｈ ｕ ａ ｎ  ｋ ｏ ｎｚ ｅ ｎ
 ｔｒ ｉ ｅｒｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ａ ｕ ｆ ｄ  ｉ ｅＦｒａｇ ｅ ｓｔｅ ｌ ｌ ｕｎｇ ，  ｗ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ  Ｓ
ｐｒｅ ｃ
ｈ ａｋ ｔ，  ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ



ｈ ｔ ｓ ｄ ｒ ｏ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅｎＵ ｎｔｅ ｒ Ｂ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ａ ｇ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ
ｄ ｅ
ｇｅ ｓ ｃ
ｉ ｉ
ｙ ｐ ｅ ｎｗ ｅｚｕ ｍＢ ｅ ｔ ｉ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｌ
ｉ ｉ ｔｔｅ 
 ｌ
，
ｉ

Ｆｕ ｎ  ｗ ｉｔ ｈ  Ｅ ｎｇｌ ｉ ｓ ｈ ｐ ｒ ａ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｔ  ｗ

ｉ ｉ ｒｄｕｎ ｄｗ ｉ ｅＥｎ
ｇ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈ ｕｎ ｔｅ ｒｒ ｉ ｃ ｈ ｔ ｅ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ ｅ  ｂ ｅ ｔ ｒ ｅ ｆ ｆｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｉ ｎ ｈ ａ ｌ ｔ ｅ
ｉ 


ｂ ｅ ｕ ｒｔ ｅ ｉ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｂ ｅ ｎ ｕ ｔｚ ｅ ｎ 
ｌ ． Ｖ ｉ ｅ ｌ ｅＰ ｒｏ ｂ ｌ ｅ ｍ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ
ｇ
ｅ ｎ ａ ｎｎ ｔ  ： Ｎ ｉ ｃ ｈｔａ ｌ ｌ ｅｈａｕ ｆ
ｉ 

ｇ

ｄ ｕ ｒｃｈ
ｇｅ ｆ ｉｉ ｈｒｔ ｅ ｎ  Ｕ ｎ ｔｅ ｒｔｙ ｐ ｅ ｎ ｄ ｅ ｓｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔｓ  ｔ ｒｅ ｔｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ａ ｕ ｆ ｉ
； ｄ ｉ 

ｅ

Ｂ ｅ ｓ ｃ ｈｒｅ ｉ ｂ ｕ ｎ ｇｄ ｅ ｒａｕ ｆ

ｔｒ ｅ ｔｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｗ ｉ ｒｄ  ｚ ｕ ｍ ｅ ｉ ｓｔｉ ｍ
ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｐ ｒ ａ ｓ ｅ ｎｔ ｉ ｅ ｒｔ  ｕ ｎ ｄ



ｄ ｅ  Ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｒｐ ｕ ｎｋ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｅ ｒ ａｕ ｔ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｗ ｅ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎｖ ｏ ｎｄ ｅ ｒ Ｎｕ ｔ ｚｕ ｎ
ｇ ｎｄ ｅ ｒＲ ｅ ａｉ ｌ ｉ ｔ ａ ｔａｂ 

；

９
ｄａｒ ｉｌ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｎ ａ ｕ ｓ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  Ｈ ６ ｆｌ ｃ ｈｋ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｔｓ ｓ ｔｒａｔｅ ｇ ｉ ｅ ｎｓ ｅ ｌ ｔｅ ｎｖ ｏ ｒ ． Ａ ｂ ｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｅ Ｂ ｅ ｎ ｄｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ Ａ ｎ ｒｅ ｇ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ



ｉ ｍＨ ｎ ｂ ｉ ｌ ｉ ｃ ｋ ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｓ ｅ Ｐｒｏ ｂ ｅｍ ｅ  ｉ ｌ
 ｇｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ 

．

Ｄ ｉ ｅＦ ｒａ
ｇ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｗ ｒ  ｄ ｅ
ｉ ｄ ，
Ａ ｂ ｅ ｈ ｎ ｕ ｎ
ｇ 
ｄ ｅ  ｚ ｕ ｍ  Ｓ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｔ ｙ
ｉ
ｐ ｐ ｅ ｒＫｏ ｍ ｍ
ｄ ｉ ｌ
，
ｉ ｉ ｓｓ ｉ ｖ ｅ  ｇ ｅ ｈ ｏ ｒｔ ，  ｍ
ｉ


Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｆ ｕ ｎ  ｗ ｉ ｔ ｈ  Ｅ ｎｇｌ ｉ ｓｈ
ｐ
ｒａ ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｒｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｕｎ ｄ  ｗ ｅ ｌ ｃ ｈ ｅ  Ｓ ｔｒ ａｔｅ ｇ ｉ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｉ  Ａｂ ｌ ｅ ｈｎ ｕ ｎ
ｇａｕ ｆ
ｔ ｒｅ ｔｅ ｎ 

，

ｓｔｅｈ ｅｎ  ｍ Ｍ ｉ ｉ ｔｔｅ ｌ
ｐ ｕ ｎｋ ｔ  ｄ ｅ ｓ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ  ｖ ｏ ｎ 
Ｙｕ ｅ  Ｗｅ ｎｊ ｕ ａ ｎ  Ｍ ． ｉ ｔ ｅ ｎ ｅ ｒｓｔａｔ ｉ ｉ ｓ ｔ ｉ ｓ ｃｈ ｅｎ  Ｍ ｅ ｔｈ ｏ ｄ ｅ



ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｅ ｒ ｇ ｅ ｂ ｎ ｌ ｉ ｓ ｓｅ  ｈ ｅ ｒａ ｕ ｓ ｇ ｅ ａ ｒ ｂ ｅ ｉ ｔ ｅｔ ： Ｄ ｉ ｅ  Ｚａｈ  ｄ ｅ ｒ Ｒ ｅａ ｌ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ



Ｓ ｔ ｒａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｅｎｚｕ ｒ Ａｂ ｌ ｅ ｈｎ ｕ ｎ
ｇ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ 
ｉ ｉ ｓ ｔｚ ｕｎ ｉ ｅｄ ｒ ｉ
ｇ ｄ ｅｍ ｅ ｉ ｓ ｔｅｎＳ
；
ｉ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｆ
ｉ ｉ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｔ ｅｒ



李寒笑
６
Ｖ ２０ ８ Ｓ ｎ
ｇ
ｌ ． １ ． 

．

， ，

７
Ｖ ａ ａ Ｏ Ｓ  ４９
ｇ
ｌ ． ． ． ． ．


．

＊
Ｖ
ｇ 丨 ．
殷云菲 ，
２０ １ ４ ，
Ｓ ．
Ｉ 

．

候环环
９
Ｖ ２０ ４ Ｓ 
ｇ ｌ １ ｉ

． ． 

．

， ，



５
Ｆ ｒ ｅ ｕ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｓ ｔ ａｔ ｔ  ｗ ｅ ｓ ｗ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｅ ｎ ｆ ｕ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｏ ｚ ｉ ａ
，
ｉ ｌ ｌ ｅＢ ｅｚ ｉ ｅ ｈｕ ｎ ｇｎ ｉ ｃ ｈｔ



ｄ ｅｉ ｍ Ａ ｌ
０
 Ｓ ｃｈ ｇｈ ａｕｆ
ｉ ｇ  ｂ ｅ ｎ ｕ ｔｚ ｔ ｅ ｎ
１

ｗ ｄ ｅｒｓ ｇｅ ｐ ｗ ｉ ｒｄ ｅＢ ｃ ｈ ｗ ｉ ｒ ｄ ｖ ｏ ｒ ｈ ａ ｇ ｅｎ ｄ ａｓ ｓ 

ｅ
ｇｅ ｇｅ ｓ ｃ ｔａ
ｉ ｉ ｌ ｔ ． ｌ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｌ
，

Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  ｅ ｒ ｇ ｔ
ｏｚｔ  ｗｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｖ ｉ ｅ ｌ ｆＳ ｌ ｔ ｉ ｇｋｅ ｉ ｔ



ｄｅｒ Ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅｎ ｉ ｍ Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ｇ ａ ｒ ａ ｎ ｔ ｉ ｅｒｔ ｗ ｅｒ ｄ ｅ ｎ ｓｏ ｌ ｌ 

．

Ｇ ａｏＪ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ  Ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  Ｒ ｅ ｎ ａ ｉ  Ｐ ｒｏｊ ｅ ｃ ｔ  Ｅ ｎｇ ｌ ｉ ｓ ｈ  ｄ ａ ｒ ａ ｕ ｆ  ａ ｂ  ｄ ｅ
Ｊ

ｉ ｎ ｇｙ ｕ  ｚ ｉ ｅ ｌｔｄ ｉ ｌ 
 ，
ｉ

ｆｏ ｌ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ａ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｔ ｅ ｎ  ： Ｗ ｉ ｅ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎｄ ｉ ｅ Ｓ ｈ ｋｔ ｅ  ｍ
ｐ ｅｃ ａ
ｒ ｉ ｔ ｗ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｐ ｒａ ｇ ｍ ａｔ
ｌ ｉ ｓｃｈｅｎ



Ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｐ ｒ ａ ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｒ ｔ ？  Ｗ ｅ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｖ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  ｄ ａｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｔ？ Ｗ ｉ 

ｅ

ｗ ｉ ｒｄｄ ｉ ｅ Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｆ ｕｈ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ ｓ ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ａｖ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｅ ｎ ｆ ｌ ｕ ｓ ｓ ｔ ？  Ｄ ｅ

 ｉ ｉ

Ａｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｅ ｒｇ ｉ ｂ ｔ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｒ ｐ ｕｎ ｋ  ｂ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｐ ｒ ａ ｓ ｅ ｎ ｔ ａｔ ｏ ｎ  ｖ ｏ ｎ  ｆ ｔ ｉ ｎ ｆ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｔ ｙｐ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ
，
ｔ 
 ｉ ｉ ｉ

Ｎ ａｃｈ ｆｒ ａｇ ｅ  ｕ ｎ ｄ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ  ｇ ｅ ｌ ｅｎｋ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ  ． Ｄ ａｒｕ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｉ ｎ ａｕ ｓ  ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｔｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｃ  ｚ ｕ ｒ




Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｆ ｕｈ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ａ  ａ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ａ ｍ  ｈ ａ ｕ ｆ ｉ ｇ ｓ ｔ ｅ ｎ ｖ ｏ ｒ ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ
ｉ
，
ｉ ．  Ｗｅ ｉ ｌ ｄ ｉ 

ｅ

ｅｘ
ｐ ｌ ｉ ｚ ｉｔｅ  ｐ ｒ ａｇｍ ａ ｔｉ ｓ ｃｈ ｅ  Ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏｎ  ｆｅ ｈ ｌ ｔ
， ｓ ｉ ｎ ｄ ｄ ｅ Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｄ ｅｎ ｎ ｃｈ ｔ  ｎ ｄ ｅ ｒ  Ｌ ａｇｅ
ｉ ｉ ｉ
， ｄ ｅｎ





ｕ
Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ａｎ ｇ ｅ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｅ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｗ 池 ｌ ｅｎ ．

Ｕｎ ｔｅ ｒ  ｄ ｅ ｒ  ｐ ｒａ ｇ ｍ ａｔ ｉ ｓｃｈｅｎ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｖ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｚ ｗ ｅ  ｅ ｎ ｇ ｉ ｉ ｌ ｉ ｓｃｈｅ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ｅ ｖ ｏ ｎ  Ｘ ｕ  Ｘ ｉ ａ ｏｊ ｉ 

ａ

ｍ ｉ ｔｅ ｉ ｎ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒｇ ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｎ  ． Ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｒｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｓ ｔａ ｔ ｉ ｓ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｓ ｃ ｈ ａ ｇ ｔ  Ｘ ｕ  Ｘ ａ ｏｊ ａ

 ｌ ｉ ｉ

ｖ ｏ ｒ  ｄ ａｓ ｓ  ｄ
，
ｉ ｅ Ａ ｎ ｚ ａｈ ｌ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｔ ｙ ｐ ｅ ｎ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ ｅ  ｅ ｒｈ Ｏ ｈ ｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ｓ ｏ ｌ ｉ ． Ｂ ｅ ｄ ｅｒ

 ｉ

Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕｎ ｇｓｏ ｉ ｌ
 ｊ
ｅｗｅ ｉ ｌ ｓｅ ｉ ｎ  Ｋ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘｔ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ， ａｕ ｃ ｈｉ ｓ
ｔｄ ｉ ｅｅ ｘｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔｅ  Ｅ ｒｋ ｌ ａｒｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ





２
Ｕ ｎｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ Ｒ ｅａ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ
１

ｉ ｅ ｄ ｅ ｎ  ｚｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｓ
ｌ ｉ ｃｈ ．

Ｉ ｍ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ  ｚ ｕ  ｄ ｅ ｎ  ｏ ｂ ｇｅ ｎ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｎ ｕ ｔ ｚｔ  Ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｘ ｎｒ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ａ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｓ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ


，

ｕｍ  ｄ ｉ ｅ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｉ ｔｉ ｎ  ｄ ｅｒ  Ｆ ｒｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｄ ａ ｋｔ ｋ ｚ ｕ ｕ ｎｔ ｅ ｒｓ ｕ ｃ ｈ ｅ ｎ ｉ ｉ   ．  Ｅ ｓｗ ｉ ｒｄ  ｅ ｍ
ｐ ｉ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ  ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｔ ，

ｗ ｅｃ ｈ ｎ ｅ ｓ
ｉ ｉ ｉ ｓ ｃｈｅ Ｅｎ ｇ ｌ ｉｓ ｃ ｈ ｌ ｅ ｒｎ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｌ ｓ  ｄ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｒ  Ｓ ｔ ｒａ ｔｅ
ｇ ｅｎｕ ｎｄ
ｉ 


Ｒｅａ ｌ ｉ ｓｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｈ ｏ ｆ
ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｆ ｕ ｈ ｒ ｅ ｎ ．  Ｄ ｉ ｅ  Ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒｅｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｅ ｒｇ ｉ ｂ ｔ  ｄ ａ ｓ ｓ

 ，

ｄ ｉ ｅ  Ｅ ｎ ｔｗ ｉ ｃ ｋ ｕ ｎ
ｇ ｌ
 ｄ ｅ ｒ  ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｋ ｏ ｍｐｅ ｔｅ ｎ ｚ  ｎ ｃ ｈ ｔ ｎ ｏ ｔ ｗ ｅ ｎ ｄ ｇ ｅ ｒ ｗ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｓｅ ｄ ｉ ｅ  Ｆ ｏ ｒｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇｄ ｅ ｒ



ｐ ｒａｇｍ ａ
ｔｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｋ ｏ ｍ ｐ ｅ ｔ ｅ ｎｚ  ｎ ａｃ ｈ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｚ ｉ ｅｈｔ  ． Ａ ｌｓ  Ｋ ｏ ｎ ｓ ｅ ｑ ｕ ｅ ｎｚ  ｅ ｒ ｇ ｉ ｂ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｄａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  ｅ ｒ ｈ ｅ ｂ ｌ ｃ ｈ ｅ
，

 ｉ

ｋｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｌ ｌ ｌ ｕ ｓ ｓ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ  Ｂ ｅ ｕｒ ｔ ｅ ｉ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ａｋｔ ｏ ｒ ｅ ｎ
ｅＥ ｉｎｆ ， ｄ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｇ ｒａ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｉ ｎ



ｅｗｅ ｉ ｌ ｉ
ｇｅｎｓ ｉ ｔｕ ａｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｋ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｍｍ ｅ ｎ ｉ
 ｂ ｅ ｒｉ ｉ ｃ ｋ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｇｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅｎ  ｍ ｕ ｓ ｓ  ． Ｕ ｂ ｅ ｒｄ ｉ ｅ ｓｓ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ ，ｓ ｏ


ｊ ，

ｄ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ
ｉ
，  ｍ ｅ ｈ ｒ  ａ ｕｔ ｈ ｅ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃｈ ｅ ，  ｋ ｏｍ ｐ ｌ ｅ ｘ ｅ ｒ ｅ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｎ  ｄ ｅ ｎ  ｉ Ｕ ｎｔ ｅ ｒｒ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｂ ｅｔ ｔ ｅ ｔ



Ｖ ｇ Ｓ 文 娟
１ ０
 ｌ ．
，
２０ １ ４ ，
Ｓ ． Ｉ 

．

１ １

Ｖ
ｇｌ ．
高景玉 ３
２０ １ ７ ，
Ｓ ．
ｖ ｉ 

．

１ ２
 Ｖｇ ｌ ．
徐小嘉 ，
２０ １ ７
， 
Ｓ ．

 ５６ 

．



６
ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ａｍ ，
ｉ ｔ  ｄ ｅ  Ｓ ｔｕ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ａｎ ａ ｃ ｈ  ｈ ｒ ｅ  Ｓ ｔ ｒａ ｔ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｒ ｅ ａ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｖ ａ ｒ ｉ ｉ ｅ ｒｅ ｎ



１ 

３
ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ．

１ ． ３ ２ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｎ ａ ｔ ｏ ｎ ａ ｌ ｅ ｒ
． ｉ  Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇｓ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ



Ｄ ｉ ｅ  ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｉ ｓ ｔ  ｅ ｉ ｎ  ｗ ｃ ｈ ｔ ｉ ｇ ｅ ｓ  Ｔ ｈ ｅ ｍ ａ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｉ ｄ ａ ｋ ｔ ｉ ｋ
ｉ ．  Ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ｉ 

ｅ

Ｂ ｅ ｓ ｃ ｈａｆｌ ｉ
ｇｕ ｎ ｇ  ｍ ｉ
ｔ ｄｅｒＨｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒｅ ｎ Ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｓ ｃ ｈ  ｖ ｅ Ｉ ｉ ｉ ｌ 

ｅ

Ａ ｎｒｅ ｇ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｆ ｌｉ ｒｄｅ ｎ Ｆ ｒｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ ｎｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｒ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｇ ｅ ｗ ｉ ｎｎ ｅ ｎ  Ｉ ｍ  Ｆ ｏ ． ｌ
ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ  ｄ ａｖ ｏ ｎ

 ｉ

ｄ ａｒ
ｇｅ ｓｔｅ ｉ ｌ ｔ 

：

Ｗｅ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅｎ Ｒｏ ｌ ｌ ｅ ｄ ｅ ｒＨ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉ ｔ  ｉ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｐ ｒａｃ ｈ ｌ ｉ ｃｈｅｎ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ａｋ ｔ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｔ


 ｉ

§
ｔ ｅ ｆａ ｎ
－
Ａｎ ｔ ｏｎ  Ｓ ａｕ ｌ ｅａ ｄ ｉ ｅ  ｚ ｅ ｎｔ ｒａ ｅ ｌ Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔ ｕｎ ｇｖ ｏ ｎＵ ｎｔｅ ｒｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ
ｇｅ ｎｚｕ
ｄ ｅ ｎｄ ｉ ｖ ｅ ｒｓ ｅ ｎ



４
Ｒｅａ ｈ ｏ ｄ ｅ ｎｖ ｏ ｎＨ ｏ ｆ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｆ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｆ ｒｅ ｍ ｄ Ｓ ａｕ
１

ｅ ｒｕ ｎ
ｇｓｍｅｔ ｐ ｒａ ｃ
ｈｅ ｎ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｒ ｃｈｔ ｅ ａａｎ ａ
ｓ ｓ
ｙ ｓ ｅ ｒ ｔ
ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ． ｌ ｌ ｉ

ｄ ｅ Ｈ Ｓ ｆ
ｉ ｌ ｉ ｃｈｋ ｅ ｉ ｔｓ ｉ ｎ ｄ ｋ ａｔ ｏｒｅｎ ｎ  ｄｉ ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃｈ ｈ ａ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｅｎ  ｍ  Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｆ ｒａ ｎ ｚ ｏ ｓ
ｌ ｉ ｉ ｓ ｃｈ ｅ ｎ



Ａ ｈｎ
５
ｅ ｎ ｉｉ ｂ ｅ ｒ  ｕ ｍ  ｃ ｈｋ ｅ ｎ ｄＡ ｂｗ ｅ ｃｈ ｕｎ Ａ ｎｈａ ｎ ｄ
１

ｄ ｇｅ ｎｚ ｕ ｏ ｋ ａ
ｕｎ ｄｓｔｅ ｅｓｅ ｔｅ ｎ  ｕ ｅ ｒｅ ｎ 

ｇｅ ｇ
ｌ ｌ ｔ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ Ｉ ｌ ｉ ｓ ｉ ．

ｄ ｅ ｒ  Ｅ ｒｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｓｓｅ ｗ ｉ ｒｄ  ａ ｕ ｆ ｐ ｏ ｔｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ Ｓ ｃｈｗ ｅ ｒ ｇｋ ｅ ｉ ｉ ｉ ｔｅ ｎ  ｍ  Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｒ
ｉ ｉ ｃｈｔ  ｆｌ ｉ ｒ ｄ ａ ｓ



Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｐ ａ ａｒ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ Ｆ ｒ ａ ｎｚ Ｏ ｓ －

ｉ ｓｃｈ ｈ ｉ ｎ ｇｅ ｗ ｅ ｓ ｅ ｎ ｉ ． Ｄ ｉ ｅ  ｚ ｅ ｎ ｔ ｒａ ｅ ｌ Ｂ ｅｄｅｕ ｔ ｕｎ ｇ ｄｅ 


ｒ

Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｌ ｉ ｋｅ ｉ ｔｓ ｉ ｎ ｄ ｋ ａ ｔ ｏ ｒｅ ｎ  ｉ ｎ  ｄ
ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｒ ｅ ｃ ｈｈ ａ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ａｆ
ｉ
ｐ
ｉ ｔｓ ｉ ｃ ｈｚ ｕ ｄ ｅ ｍａ ｌ ｌ ｌ ｌ
ｇ ｅ ｍ ｅ ｎ  ａｕ ｆ  ｄ ｅ ｎ

 ｉ

Ｆ ｒｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｕｎ ｔ ｅ ｒｒ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｉ ｉ ｂ ｅ ｒｔｒａｇ ｅ ｎ 

．

Ｄ ｅ ｒＢ ｅ ｉ ｔｒ ａｇｖ ｏ ｎ Ｍ ａｇ ｄ ａ ｌ ｅ ｎ ａ  Ｐ ｉ ｅ ｋ ａ ｒｚ ｌ
－
Ｔｈ ｉ ｅ ｎｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｉ ｇ ｅ  Ｇ ｅ ｄ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｐ ｏ ｓ ｔｕ ａｔ ｅ  ｆｕ ｒ  ｄ ｅ

 ｌ ｉ

Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｉ ｍ  Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｒ ｉ ｃ ｈ ｔｚｕ ｒ Ｄ ｉ ｓｋｕｓ ｓ ｉ ｏｎ ．

１ ６
Ｉ ｎ Ａｎ ｌ ｅｈ ｎｕ ｎ ｇ



ａ ｎ  ｄ ｅ  Ｅ ｒｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｉ ｓ ｓ ｅｄ ｅ ｒ  ｒ ｅ ｌ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ ｅ ｎ  Ｆ ｏ ｒｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｕ ｓ ｔａ ｎ ｄ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｐ ｒｏ ｂ ｌ ｅ ｍ ｅ ｉ ｍＨ ｎ ｂ ｉ ｌ ｉ ｃｋ



ａｕ ｆｄ ｉ ｅＲ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ
ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｉ ｔ  ｍ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｈ ｒ ｅ  Ｖｅ ｒ ｍ
ｉ ｉ ｉ ｔｔ ｌ ｕｎｇ ｓ ｍｏ ｇ ｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉ ｔ ｅ ｎ ｍ

 ｉ

ｎ ｔ ｅ ｒｋｕ ｕ ｒｅ ｅｎＦ ｒｅ ｍ ｄ ｈ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｒ ｃ ｈ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ ｅ ｎ  ｄ ａ ｒ ｅ ｓ ｔ ｅ Ｅ ｓ ｗ ｒｄ ｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｔ
ｓ
ｐ ｒａｃ
ｌ ｔ ｔ
ｇ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｌ ｌ ． ｉ


，

ｄａｓ ｓ  ｉ ｍ  ｆｒｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｄ ａ ｋ ｔ ｉ ｉ ｓｃｈｅｎ  Ｖｅ ｒ ｓ ｔ ａｎ ｄ ｎ ｉ ｓ Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｈ ａ ｕ ｐ ｔｓ ａｃ ｈ ｌ ｉ ｃｈ ａ ｌ ｓ ｅ ｎ ｅ


 ｉ

Ｈ ａｎｄ ｌ ｕ ｎ ｇ ｓ ｋ ｏ ｍ ｐ ｅ ｔ ｅ ｎｚ  ｎ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｋ ｕ ｉ ｉ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｌ ｌ ｅｎ Ｋｏｍ ｍ ｕｎ ｉ ｋ ａｔ ｏ ｎ ｓ ｓ ｉ ｉ ｔｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ ｇ ｅ ｄ ｅ ｕｔ ｅｔ  ｗ ｉ ｒｄ ．

１ ７
Ｕ ｍ



ｄ ｅ ｓ ｅ  Ｋ ｏ ｍ ｐ ｅ ｔ ｅ ｎ ｚ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｆ ｏ ｒ ｄ ｅｍ
ｉ
， ｂ ｉ ｅｔｅｔ Ｍａｇｄ ａ ｌ ｅ ｎ ａ  Ｐ ｉ ｅ ｋ ｌ ａ ｒｚ
－

Ｔｈ ｉ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｋ ｒ ｅ ｔ ｅ



Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ ｓ ｅ ｍ ｐ ｆｅ ｈ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ａ ｇ ｅ ｌ ｌ 

．

Ｖ 陈新仁
１ ３
２０ ３ Ｓ ７７ ７８
－

ｌ １
ｇ
． ． 

．

， ，

４
Ｖ ２０ Ｓ
１

ｇ
ｌ ．  Ｓ ａｕ ｅ ａ ｌ
， 
１ ８ ， 
．  ４ １ ９ 

．

１ ５
Ｖ
ｇ
ｌ ． ａ ａ ． ． Ｏ ．

，
Ｓ ．
４ １ ９
－

４ ２０ 

．

６
Ｖ Ｔｈ
１

ｇ ｌ ．  Ｐ ｉ ｅ ｋｌ ａｒｚ
－

ｉ ｅ ｎ ，  ２０ １ ２ ，  Ｓ ． ７ ９ 

．

７
Ｚ Ｐ ｅ ｋｌ ａｒ ｚ Ｔ ｈ ｅ ｎ Ｓ
１

ｉ ｔ ．  ｎ ．  ｉ
－

ｉ
，  ２０ １ ２ ， 
． ８ ３ 

．



７
Ｃ ｌ ａ ｕ ｓ  Ｅ ｈｒ ｈ ａ ｒ ｄ ｔ  ｕ ｎ ｄ  Ｅ ｖ ａ  Ｎｅｕ ｌ ａｎ ｄ  ｖ ｅ ｒｔ ｒ ｅ ｔ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ａｎ ｓ ｉ ｃ ｈｔ ，  ｄ ａｓ ｓ  ｓ ｉ ｃ ｈｄ ａ ｓ Ｔｈｅ ｍ ａｓ
ｐ ｒ ａｃ
ｈｌ ｉ ｃｈ ｅ



Ｈｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ  ａ ｌ ｓ  ｅ ｉ ｎ ｍ ５ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｓ  Ｂ ｉ ｎ ｄ ｅ ｇ ｌ ｉ ｅ ｄｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅｎ Ｓ ｐ ｒａｃ ｈ ａｒｂ ｅ ｉ ｔｉ ｍ ｅ ｎ

ｇ ｅｒ ｅｎ Ｓ ｎｎ ｅ ｕ ｎ ｄ

 ｉ

Ｗ  Ａ ｕ ｆｇ ｒ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  ｇ ｒ ｏ ｆ
８
Ｖｅ ｒ ｍ ｔ
１

ｉ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  ｋｕ ｌ ｔ ｕｒｅ ｌ ｌ ｅｍ ｉ ｓ ｓ ｅ ｎｉｎｄ ｅｒＳ

ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｄ ｄ ａｋ ｔ ｋ  ａｎ ｂ ｅ ｔ ｅ ｔ
ｉ ｉ ｉ ． ｉ ｅｎ



Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕｔｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｂ ｉ ｅ ｔ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｂ ｅ ｉ ｄ ｅ ｎ  Ａｕ ｔ ｏ ｒｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｇｒ ｏ ｂ ｅ  Ｕ ｂ ｅｒ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ，  ｗ ｉ ｅ  ｓ ｉ ｅ  ｖ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ



ｍｅ ｉ ｓ ｔｅ ｎ  Ｄ ａ Ｆ Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｅ ｎ  ｐ ｒ 注 ｓ ｅ ｎｔ
＿

ｉ ｅ ｒ ｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ  Ｅ ｓ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ａｒ ａ ｕ ｆ  ｈ ｉ ｎ
．

ｇ ｅｗ ｉ ｅ ｓ ｅｎ ，
ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｓ  Ａｉ ｒ  ｄ ｉ ｉ 

ｅ

ｄ ｄ ａ ｋ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｖｅ ｒ ｍ
ｉ ｉ ｔｔ ｌ ｕｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｉ ｔｓ ｓｔ ｉ ｌ ｅｎｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ａｕ ｓ ｒ ｅ ｉ ｃ ｈ ｔ ．  Ｄ ａｚ ｕ  ｂ ｅ ｄ ａｒ ｆ  ｅ ｓａｌ ｌ ｅ ｒｄ ｉ ｎ ｇ ｓａｕ ｃｈ



ｋ ｏ ｎｋｒ ｅ ｔ ｅ ｒ  Ｓ ｉ ｔｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｋ ｏ ｎ ｔｅ ｘ ｔ ｅ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｐ ｅ ｚ ｆ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒ  Ａ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ａ ｔ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｗ ｉ ｉ ｉ ｅ  ｅ ｉ ｎｅ ｒ  Ａｕｓｗ ａ ｈ ｌ ｖｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｒ

 ｉ

ｓｔｉ ｌ ｉ ｓｔ ｉ ｓ ｃｈｅｒ Ｍ ｔｅ ｉ ｌ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｅ ｌ ｓ ｐ ｒ ａ ｃｈ ｅ ｉ
，
ｄ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｍ  ｅ ｉｎ ｅ ｎ  Ｅ ｒｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｓ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ ｒ ａ ｕ ｍ  ｕｎ ｄ  ｅ ｉ ｎ ｅ





９
ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｅ ｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｄ ｕ ｎ ｇ ｓ ｍ ｏ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  ｅ ｒ ｏ ｆ ＆ｉ ｅ ｎ
１

Ｂ ａｎ ｄ ｂ ｒｅ ｉｔ ．

Ｄ ａｓＺ ｉ ｅ ｌｄｅ ｒ Ｕｂ ｅ ｒ ｌ ｅ ｇ ｕｎ ｇｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｋ ｌ ａ ｕ ｓ  Ｖｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｗ ｔ ｉ ｌ ｂ ｅ ｃ ｋ ｅ  ｌ ｉ ｅ ｇ ｔ  ｄ ａ ｒ ｉ ｎ ， ｄ
ａｓ  Ｔ ｈ ｅ ｍ ａ  Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｉ ｍ



２０
Ｄ ａＦ Ｕ ｎｔ ｅ ｒｒ －

ｉ ｃ ｈ ｔ  ｕ ｍ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｕｎ ｄ  ｒ ｅ ｆ
ｌ ｅ ｋｔ ｉ ｅ ｒ ｔ ｅ ｒ  ｚｕ  ｂ ｅ ｒ
ｉｉ ｃ ｋ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｇ ｅ ｎ ． Ｕｍ  ｄａ ｓ Ｚ ｉ ｅ ｌ  ｚ ｕ ｅ ｒｒ ｅ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ 

，

ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ  Ｋ ａ ｕ ｓ  Ｖｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｗ ｌ ｉｉ ｌ ｂ ｅ ｃ ｋ ｅ  ｄ ｉ ｅ  Ｇ ｒ ｕ ｎ ｄ ｓ ｔ ｕ ｆｅ ｎ －

Ｄ ａ Ｆ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ｅ ， 
ｄ ｉ ｅ ｎ ａｃｈ１ ９ ８ ５ｅ ｒ ｓ ｃｈ ｅ ｎ ｅｎ

 ｉ

ｓ ｉ ． ｉｉ ｃ ｋ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｇ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｋ ｅ
ｎ ｄ  Ｓ ｅ ｉ ｎ ｅ  Ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｅ ｒｇ ｉ ｂ ｔ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｅ ｉ ｎｅ  ｕ ｎｚ ｕｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｂ ｅ ｒ ｌ
，
ｉ ｉ ｉ ｔ
， ｅ ｎ ｅ

 ｉ

Ｂ ｅ ｓ ｃ ｈｒ ａｎｋ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｆ  ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ ｔ ｙｐ ｉ ｉ ｓｃｈｅ Ｒｏｕ ｔｉ ｎ ｅ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ｌ

， ｄａ Ｎ ｓ ｉ ｃ ｈｔ
－

Ｂ ｅ ｗｕ ｓ ｓ ｔｍ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ



ｉ ｅｎ ｄ ｅｒＭ
ｂ ｅｚ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｇ ｅ ｓ ｔａ ｌ ｔ ｉ ｔｅ ｌ
，
ｄ ｅ  ｖ ｅ ｍ ａ ｃ ｈ 沒 ｓ ｓ ｇ ｔ ｅ  Ｓ ｃ ｈｕ
ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｍ ｇ  ｖ ｏ ｎ  ｒｄ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ ｅ ｎ  ｎｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｒ
ｉ ｓ ｃｈ ｅｎ

 ｉ

Ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｆｅ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｐ ｒ ｏ ｇ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｈ ａ ｌ ｔ ｅ  ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  Ｄ ａＦ
ｌ ｉ
－
Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｄ ａ ｚ ｕ  ｂ ｅ ｉ ｔ ｒａ ｇ ｅ ｎ 

，

Ａ ｕ ｆｂａｕ Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ ｋ ｏ ｍ ｐ ｅ ｔ ｅ ｎｚ
２ 

１

ｓ ｃｈ ｄ ｅｎ ｚ ｕ  ｆｂ ｒｄ ｅ ｍ
ｓ
ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ａｔ ｉ  ｅ ｉｎｅ ｒ  
 ．

Ｉ ｍ  Ｒ ａ ｈｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓｔｉ ｋｗ ｉ ｒｄ  ｄａ ｓ Ｔｈ ｅ ｍ ａ Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｚ ｕｍ ｅ ｉ ｓ ｔ  ａ ｎ ｈ ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ



Ｓ
ｐ
ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ｅ ｓ  ａｌ ｓ  ｅ ｉ ｎ  ｋ ｏ ｎｋｒ ｅ ｔ ｅ ｓ  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ  ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ  ． Ｄ ｅｒＧ ｒｕｎ ｄ ｌ ｉ ｅ
ｇｔ 
ｄ ａｒｉｎ ｄ ａ ｓ ｓｄ ｅ ｒｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ
，



Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ  ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｂ ｅ ｒ ｅ ｉ ｉ ｃ ｈ  ａ ｂ ｓ ｔ ｅ ｃ ｋｔ ，  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｍ  ｈ ｏ ｆ
ｌ ｉ ｃｈｅ Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  Ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｅ ｎｖｏ ｎ



２２


ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒｅ ｒ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔｕ ｎ ｇ ｕ ｎ ｄ Ｐ ｒｏ ｄ ｕｋｔ ｖ 
 ｉ ｉ ｔ ａｔ  ｓ ｉ ｎ ｄ ．

Ｄ ｉ ｅｓ
ｐ ｒ ａｃ ｈ ｌ ｃ ｈ ｅ 
Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔ  ｉ ｍ  Ｓ ｐ ａ ｎ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｉ ｍ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｗ
ｉ ｉ ｉ ｒｄｉ ｎｄ ｅ ｒ Ａ ｒ ｂ ｅ ｉ ｔ ｖ ｏ ｎ  Ｍｅ ｄ ｅ ａ



Ｍｕ ｌｌ ｅｒ  Ａ ｌ ｏ ｎ ｓ ｏ  ａｕ ｓ ｋ ｏｎ ｔ ｒ ａ ｓ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  Ｓ ｃ ｈ ｔ  ｂ ｅ ｈ ａｎ ｄ ｅ ｌ ｔ
 ｉ ． １ ８ｓ
ｐ ａｎ
ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  ｕｎｄ  ２ ０  ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ ｅ  Ｍ ｕｔｅ ｒ ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｌ ｅｒ



ｗｕ ｒｄ ｅ ｎ  ｉ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ  ｎ  ３  ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｓ ，
ｉ ｉ ｉ ｔｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ ｅ ｉ ｎｅｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖｅ ｎ



Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕｆ ｉ ｉ ｈｒ ｅ ｎ ． Ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｎ  ｅ ｒ ｚ ｅ ｕ ｇｔ ｅ ｎ  ａ ｕ ｔ ｈ ｅ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈｅｎ Ｂ ｅ ｉ ｔｒ ａ
ｇ ｅ ｎ ｕｎ ｄ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｚ ｉ ｔ ｉ ｅ ｒｔ ｅ ｎ



Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅｎｓ ｎｄｓ ｏｗ ｏ ｈ
ｉ ｌ ｉ ｌ  Ｇ ｅｍ ｅ ｉ ｎ ｓ ａｍ ｋ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  ａ ｌ ｓ  ａｕ ｃ ｈ  Ｕ ｎｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄｅｄ ｉｅ ｓ ｅｒ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｒｉ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｉ ｉ



ｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ａ ｎ ｉ ｓ ｃ ｈ  ｕｎ ｄ  Ｄ ｅ ｕｔｓ ｃｈ  ａ ｕｆ  ｍ ｅ ｈｒ ｅ ｒｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ ｎ  ａｕ ｓ ｆ ｉ ｎ ｄ ｇ  ｚ ｕ  ｍ ａｃ ｈ ｅ ｎ ｉ ．  Ｄ ｉ ｅ
ｐ
ｒａ ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｒ ｔ ｅ ｎ



Ｄ ａｔ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｉ ｓ ｅ ｎ  ｄ ａ ｒａｕ ｆ  ｈ ｉ ｎ ３  ｄ ａ ｓ ｓ  Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｅ ｉ ｎ  ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｌ ｅ ｓ  Ｐ ｈ ａ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ  ｉ ｓ ｔ ，  ａ ｂ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  ｋ ｏ ｎ ｋ ｒ ｅ ｔ ｅ



Ｖ Ｅｈｒ ｈａｒ ｄ Ｎ ｅｕ
８
ｈ ｔｐ
１
ａｎ ｄ，  ２ ０ ｗ ｗｗ ｂ ｅ ｃ ｋ ｈ ｏ ｐ ｄ ｅ ／ ｆａ ｃ ｈ ｂ ｕ ｃ ｈ ／ ｖｏ ｒ ｗ ｏ ｒ ｔ ／ ９ ７ ８ ３ ５ ９ ４ ６ ４ ３  Ｉ ｎｔ ｒ ｏ  ０ ０ ２
７， ６３
ｐｄｆ
－

ｔ／ １ ／／ ｓ １
ｇ 
ｌ ． ｌ ： ．
． ． 

．


￣  

￣

１ ９
 Ｖｇ ｌ ．  ａ ａ ． ．
０ ．

，  Ｓ ．
２ １
－
２２ ． 
， 
２０
 Ｖｇ ｌ ．  Ｖｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｗ ｉｉｌ ｂ ｅ ｃｋｅ ， 
２ ００ １
， 
Ｓ ，  ２７ 

．

Ｖｇ
２
Ｏ
１

ｌ ，  ａａ ．

，  Ｓ ．  ３ ９ 

．

２２
 Ｖｇ ｌ ．  Ｍ ｌｉｌ ｌ ｅｒ 
Ａ ｌ ｏ ｎｓ ｏ ，  ２０ １ ５ ，  Ｓ ．  ３ 

．



８
 ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆｌ
Ｒｅ ａ ｅ ｒｕ ｎ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ  ａｕ ｆ ｄ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｃ ｈｅ ｎ Ｅ ｂ ｅ ｎｅ ｎ  ｎ ｅ ｄ ｅ ｒＳ ｈ ｅａｕ ｆ


ｓ
ｐ ｒａｃ
ｌ ｉ ｉ ｉ  ｉ ｌ ｉ ｉ

ｊ

２３


ａｎ ｄ ｅｒｅ  Ｗｅ ｉ ｓ ｅｖｏ ｌ ｌ ｚ ｏ ｇ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ ．

Ｋ ｌ ａ ｕ ｓ  Ｖｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｗ ｌ ｉ ｂ ｅ ｃ ｋ ｅ  ｎ ｍ ｍ ｔ  ｆｏ ｌ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｎ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｂ ｌ ｉ ｌ ｉ ｃｋ ：  Ｗｅ ｌ ｃｈ ｅ ｎ  Ｅ ｎ ｆｌ ｕ ｓ ｓ  ｈ ａ ｔ  ｄ ａ ｓ
ｉ 


ｐ ｒａｇ ｍ ａ
ｔｉ ｓ ｃ ｈ ｅ Ｋｒ ｉ ｔｅ ｒ ｉ ｕ ｍ  ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｕｍ ｕ ｔｂ ａ ｒｋ ｅ ｉ ｔａ ｕｆ ｄｅｎ   Ａ ｕ ｓ ｄｒｕ ｃ ｋｖ ｏ ｎ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｒ  Ｈｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｕ ｎ ｄ



２４
ｉ ｎ  ｗ ｅ ｌ ｃ ｈ ｅ ｍ  Ｖｅ ｒ ｈ ａ ｌ ｔ ｎ ｉ ｓ  ｓ ｔ ｅ ｈｔ  ｅ ｓ  ｚ ｕ  ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｈ ａｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ ｉ ｌ ． Ａ ｂｓ ｃ ｈ ｌｉ ｅｆ
ｉ ｅ ｎｄｓ ｃｈ ｌ ＾ ｇｔ



ｄ ｅｒ Ａ ｕｔｏ ｒ  ｖ ｏ ｒ ，
ａ ｂ  ｄ ｅ ｒ  ｆｏ ｒ ｔ ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒ ｉ ｔ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｇ ｒ ｕ ｎ ｄ ｓ ｔ ｕ ｆｅ  ｄ ｉ ｅ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｚ ｕｍ ｕ ｔ ｂ ａ ｒ ｋ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ
ｉ 


ｚｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｈ ｅ ｒ ｋ ｕｎ ｆｌ ｓ
－

 ｕｎ ｄ  Ｚ ｉ ｅ ｌ ｋ ｕ ｌｔｕ ｒ  ｋ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｓ ｔｉ ｖ  ｚ ｕ  ｔｈ ｅ ｍ ａｔ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｕｍ  ａ ｎ
ｇ ｅ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｅ  ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ
，
ｉ ｃ ｈｅ



２５


Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｅ ｎ ｌ ．

Ａ ｎｎ ａ Ｂ ａ  ｌ ａ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｋ ｏ ｎｚ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｒｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ ａ ｕ ｆ ｄ ｅ  ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｉ  ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｈｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｉ ｍＤ ｅ ｕｔｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ．  Ａｕｓ ｆ ｕ ｈｒ ｌ ｉ ｃｈ




ｓｔｅ ｌ ｌ ｔ ｄ ｅ  Ａ ｕ ｔｏ ｒ ｎ  ｖ ｏ ｒ  ｗ ｅ ｌ ｃ ｈ ｅ  ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ
ｉ ｉ
，
ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｎ Ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ  ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｇ ｒ ａｍ ｍ ａ ｔ ｋ  ｆ ｌ ｉ ｒ  ｈ ｏ ｆｌ
ｉ ｉ ｉ ｃ ｈｅ



Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ ｒ  Ｖｅ ｒ ｆ ｕ ｇ ｕ ｎ ｇ  ｓ ｔｅ ｈ ｅ ｎ  ｗ ｅ  ａｕ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｅ ｎ ｔ ｗ ｃ ｋ ｕ ｎ ｇ  Ｄ ａ ｒ ｉ ｌ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｎ ａ ｕ ｓ  ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ａ ｆ ｔ ｇｔ
ｉ 
 ｉ ｌ ． ｉ ｉ

ｓ ｉ ｃ ｈ  Ｂ ａ ｌ ａｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ  ａ ｕ ｃ ｈ  ｄ ａ ｍ ｉ ｔ ，  ｄ ｉ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｉ ｎｖ ｅ ｒｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎａ ｉ ｌ ｌ ｔａ
ｇ
ｌ ｉ ｃｈｅ ｎ



Ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ａｒｄ ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｚｕ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ  ｎ ｔ ｅ ｒ ｋ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｎ Ａ ｓｐｅｋ ｔ ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｉ ｔ ｄ ｕ ｒｃ ｈ



２６


ｅ ｎ ｅ ｎ
ｉ Ｖｅ ｒ ｇ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ  ｚｗ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎ Ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｄ Ｐ ｏ ｎ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒｄ ｅｕｔｌ ｉ ｃｈｅｎ ．

Ｉ ｎｄ ｅｒＡ ｒｂ ｅ ｉ ｔ ｖ ｏ ｎ  Ｋ ａｔ ｒ ｎ  Ｍ ｅ ｙ ｅ ｒ  ｗ ｉ ｉ ｒｄｅ ｉ ｎｋ ｏ ｎ ｔｒ ａ ｓ ｔ ｖ ｐ ｒ ａｇｍ ａ ｔ ｉ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒ Ｖｅ ｒ ｇ ｌ ｅ ｉ ｃｈ

ｇ
ｅ ｍ ａｃ ｈ ｔ
， 
ｄｅ ｒｓ ｃ ｈ

 ｉ

ａｕｆ  Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ －

， 
Ｅｎ ｔｓ ｃ ｈ ｕ ｌ ｄ ｉ
ｇｕ ｎ ｇ ｓ
－

 ｕ ｎ ｄ Ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｖ ｅ ｒｈ ａ ｌ ｔｅ ｎ ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ ｅ ｒ ｕｎ ｄａ ｍ ｅ ｒ ｉ ｋａ ｎ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒ



Ｕ Ｓ Ａ  ｂ ｅｚ
２７
Ｍ ｕ ｔ ｅ ｒ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｅ ｒｓ ｏ ｗ ｉ ｅｄｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈｅ ｒＡ ｕ ｓｔａｕ ｓ ｃ ｈ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅｒ ｎｄ ｅ ｎ ｌ ｉ ｉ ｅｈｔ ． Ｄ ｉ ｅ Ｕｎ ｔｅ ｒｓ ｕ ｃｈ ｕ ｎ ｇ



ｋｏ ｍ ｍｔ ｚ ｕｄ ｅ ｍＳ ｃ ｈ ｕ ｓ ｓ ｌ
， ｄａｓ ｓｓ
ｉ ｃ ｈｄ ｉ ｅｓ
ｐ ｒａｃ
ｈｓ ｐ ｅ ｚ ｉ ｆｉ ｓ ｃ ｈ ｅｎ Ｎ ｏ ｒｍ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ
ｐｒ ｎ
ｚ
ｐ
ｅｎ

 ｉ ｉ ｉ

ａｕ ｆ  ｄ ｅ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｖ ｏ ｎＳ ｐ ｒｅ ｃｈ ａ ｋｔ ｅ ｎ ａｕ ｓ ｗ ｉ ｒｋ ｅ ｎ ，  ｗ ａ ｓ ｄ ｅ Ａ ｕ ｓ ｗ ａ ｈ ｖ ｏ ｎ Ａ ｕ ｓ ｗ ｅ ｃ ｈ ｓ ｔｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｅ ｎ
ｉ 
 ｌ ｉ

ｕｎ ｄ Ｍｏ ｄ ｆ ｚ ｅｒｕｎ ｇ ｅ ｎｂ ｅ ｉ ｉ ｉ ｉ ｄ ｅ ｒ Ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｆ ｕ ｈ ｒｕ ｎ ｇ 
ｄ ｅ ｒＳ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｎ ｆ
ｌ ｕ ｓ ｓｔ ｉ 

．

Ｎ ｅ ｂ ｅ ｎｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ  ｅ ｒｗ ａ ｈｎ ｔ ｅ ｎ  Ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎ ｚ ｅ ｎ ｔ ｒ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｅ  ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｉ ｌ ｉ ｔｒ ａｇｅａｕ ｆｄ ｅ ｎ




ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖｅ ｎＳ
ｐ
ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ： Ｉｎｄ ｅ ｍ  Ａ ｕ ｆｓ ａ ｔ ｚ  Ｌ ａ ｓｓ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｃ ｈ  Ｓｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ
 ｇｒ ａｍ ｍ ａ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ  ｄｅｆｗ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ ？  ｆａ ｓ ｓ ｔ

Ｅ ｄ ｄ ａ  Ｗｅ ｉ
ｇ ａｎ
ｄ １ ２ ６ｓ
ｐ ｒａ ｃ
ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｖａ ｒ ｉ ａ ｎ ｔ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍｍ ｅ ｎ  ｍ ，
ｉ ｔ  ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｍ ａｎ
ｊ
ｅｍ ａ ｎ ｄ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｎ



ｋ ａ ｎｎ ， ｄ ｅ ｎＲ ａ ｓｅｎ ｚ ｕｍ ａｈ ｅ ｎ ， ｕ ｎ ｄｓ ｉ ｅ  ｅ ｒ ｋ ａｒｔ ｌ ｄ ｉ ｅ Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｅｚｗ ｉ ｓｃｈｅｎ ｄ ｉ ｅｓｅｎ




Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｅ ，
ｉ ｎｓｃｈ ｌ ｉ ｅｆ
ｉｌ ｉ ｃｈ  ｄ ｅ ｓ  Ｇ ｒ ａ ｄ ｓ  ｄ ｅ ｒ Ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ．
２ ８
Ａ ｕ ｓ ｆ ｕｈ ｒ ｌ ｉ ｃｈ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ Ｔｈ ｅｏ



Ｈ ｅ ｒｒｍ ａ ｎ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｒ ｅ ｌ ｅ ｖ ａ ｎｔ ｅ ｎ  Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅ ｎ  ｉ ｉ ｂ ｅ ｒ  ｄ ａ ｓ  ｓ
ｐ
ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃｈ ｅ Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ
ｎ ｉ ｍ  Ａ ｕ ｆｓ ａ ｔ ｚ  Ｊ



２３
Ｖ
ｇ ｌ ．  ａ ．
ａＯ ．

， 
Ｓ ． ５ ３ 

．

Ｖｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｗｕ
２４
Ｖ  ｌ ｂｅ ｃｋｅ ２ ００ ４ Ｓ  ２７
ｇ ｌ １
 
． 

．
．
， ，

，  ２５
 Ｖｇ ｌ ．  ａ ．
ａ Ｏ ．

，  Ｓ ．
２ ８０ 

．

２６
 Ｖｇ ｌ ．  Ｂａ ｌ ａｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ ， 
２０ １ １
，  Ｓ ． ８ 

．

２ ７
Ｖ
ｇ ｌ ．  Ｍ ｅ ｙ ｅｒ ，  ２００７ ，  Ｓ ．
２ ４９ 

．

２８
Ｖ
ｇ ｌ ．  Ｗｅ ｉ
ｇ
ａｎ ｄ，  １ ９ ８ ４ ，  Ｓ ．
 ６５
－

９ １ 

．



９
  Ｓ ａ ｒａｈ  Ｍ ａ ｒ ａ  Ｇ ｅ ｎ ｔ ｎ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｓ ｔ ａｔ ｉ ｇｔ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｅ ｍ ｐ ｉ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ
２９
ｖｏ ｒ ． ｉ ｌ
，
ｄ ａ ｓ ｓｉｍ １ ７ ｕｎｄ１ ８ ． 

．

Ｊ ａ ｈｒｈ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒｔ  ｖ ｏ ｒ  ａ ｌ ｌ ｅ ｍ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔｅ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｓ ｓ ｔｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｗｕ ｒ ｄ ｅ ｎ
ｉ
， 
ｗ Ｍ ｈｒ ｅ ｎ ｄ  ｍ ａｎ  ｈ ｅ ｕｔ ｅ



ｅｈｅｒ  ｉ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｗ ａｈ ｌ ｔ ．
３０
 Ｄ ａｂ ｅ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ｄ ｉ ｉ ｅ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ

Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ｉ ｍ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｚ ｕ ｓ ａｍ ｍ ｅ ｎ ｇ ｅ ｔ ｒ ａ ｇ ｅ ｎ  

．

Ｎ ａｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  ｕ ｂ ｅ ｒ ｂ ｃ ｋ ｓ ａｒｔ ｉ
ｇ ｅ ｎ  Ｄ ａｒ ｓ ｔｅ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｓ  ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｅ  Ｅ ｒ ｇ ｅ ｂ ｎ ｓｓ ｅｎｕｎ


ｌ ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ

ｗ ｅ  ｆｏ ｌ ｇ ｔ ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ
ｉ  

：

 Ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｒ ｐ ｕ ｎ ｋ ｔ  ｄ ｅ ｒ Ｕｎ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｒ
ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕｎ ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ｅ ｎ  ｎ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ  ｅ ｇｔ  ａ ｕ ｆ
１
） ｇ ｉ ｌ ｉ

Ｓ
ｐ
ｒｅｃ ｈ ａ ｋｔ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅ ，  ｏ ｂ ｗ ｏ ｈ  ｄ ｅ ｒ  ｎｔ ｅ ｍ ａｔ ｌ ｉ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｓｔ ａ ｎ ｄ  ｚ ｅ ｉ ｇｔ ， ｄ ａｓ ｓｄ ｉ ｅ Ａｎａ ｌ
ｙｓ ｅｄ ｅｒ



Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔｅ ，
ｉ ｎ ｓ ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒｅ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｓ ，
ｉ ｎ ｅ ｎ ｇ ｅ ｍ  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｈ ａ ｎ ｇ  ｍ ｉ ｔ ｄ ｅｒ



ｓ
ｐｒ
ａｃ ｈ ｌ ｃｈｅ ｎ ｉ Ｈｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｓ ｔｅ ｈｔ 

．

２ ）  Ｄ ｅ  ａ ｕ ｓ ａｎ ｄ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｉ ｅ  ｓ ｃ ｈ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｒｅ ｍ ｄ ｓ ｒａ ｃ ｈ ｅ ｎｄ ｉ ｄ ａ ｋｔ ｋ


ｐ
ｉ ｌ ｉ ｉ
，

ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ａｆ ｔ ｇ ｅ ｎ ｉ
，  ｌ ｉ ｅ ｆｅ ｍ  ｚ ｕ ｍ ｅ ｉ ｓｔ  ｎ ｕ ｒ  ｅ ｎ ｅ  Ｕ ｂ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｄ ａＦ Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ ｅ  Ｈ
ｉ ｉ
－

． ｉ ｅｒ  ｅ ｘ ｉ ｓ ｔｉ ｅ ｒｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ



Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕｎ ｇ ｓ ｌ ｉｌ ｃｋ ｅ ， ｅ ｉ ｎ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ａ ｕ ｆ  ｅ ｎ ｅ  ａｕ ｓ ｆ
ｉｉ ｈｒ ｉ ｌ ｉ ｃｈ ｅ Ｗｅ ｉｓ ｅ  ｚ ｕ  ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ
ｉ 


Ｅ ｒｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｅ ｎｔ ｓ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ｅ ｎｄ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｌ ａ ｇ ｅ  ｚｕ  ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ 

．

３
）  Ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｏ ｂ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｎ ａ ｎｎ
ｔｅ ｎ Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｒ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ



Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｆ ｕ ｈ ｒ ｕｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ ｎ ｍ ｅ ｈ ｒ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｗ ｅ ｎ ｉ
ｇ ｅ ｒ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｇ ｅ ｆａ ｓ ｓ ｔ  Ｅ ｎ ｅ  ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ａ ｔ ． ｉ ｉ ｓｃｈｅ



Ｄ ａｒｓ ｔｅ ｌ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｎ  Ｆ ｏ ｒｍ ｅ ｎ  ｎ  ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａ ｕ ｆ ｃ ｈ ｎｅ ｓ
ｉ ｉ  ｉ ｉ ｓ ｃｈ ｅ Ｄ ａ Ｆ Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ ｅ
－

， 
ｌ ａｓ ｓ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｎ ｏ ｃ ｈ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ
ｉ 


ｉｎｄ ｅｎ
ｆ 

．

Ｄ ｉ ｅ  ｖｏ ｒ ｌ ｉ ｅ
ｇｅｎｄｅ  Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔｉ ｓｔｓ ｏｍ ｉ ｔ ａ ｌ ｓｅ ｉｎ  Ｖｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ  ｚ ｕ ｂ ｅｔｒａ ｃ ｈｔ ｅ ｎ ， 
ｄ ｉ ｅ ｓ ｅＬ ｔ
ｉ ｃｋ ｅｎｚｕｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｅＢｅ ｎ 

．

１ ． ４  Ａ ｕ ｆｂ ａ ｕ  ｄ ｅｒ  Ａｒｂｅ ｉ 

ｔ

Ｄ ｉ ｅｖ ｏ ｒｌ ｉ ｅ ｇｅ ｎ ｄ ｅ  Ａｒｂ ｅ ｉ ｔ
ｇ
ｌ ｉ ｅ ｄ ｅ ｒｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ ｉ ｎ ７  Ｋ ａｐ ｉ ｔｅ ｌ ．  Ｎ ａｃｈ  ｄ ｅ ｒ  Ｅ ｉ ｎｆ ｕ ｈｒｕ ｎ ｇ  ｇ ｉ ｌ ｔｅ ｓ ｉｍ ｚｗ ｅ ｉ ｔｅｎ



Ｋ ａｐ ｉｔ ｅ ｌ ，  ｄ ｅ ｎ  ｔｈ ｅ ｏ ｒｅｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｒａ ｈｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｒ ｚ ｕ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅｎ  ． Ｄ ａｚ ｕ  ｇ ｅ ｈ ｏ ｒｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ
ｐ ｒ ａｃ
ｈ ｌ ｉ ｃ ｈｅ  Ｈｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ 

，

ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔｈ ｅ ｏ ｒｉ ｅ ，
ｄｅ ｒ Ｉｎ ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｈ ｅ ｉ ｔ ｓ ａ ｎ ｓ ａｔｚ  ｓ ｏ ｗ ｅ  ｄ ｅ Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｅ  Ｄ ａ ｓ  ｎ Ｍ ｃ ｈ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｉ 
 ．

２９
 Ｖｇ ｌ ．  Ｈ ｅｒｒｍ ａｎｎ ， 
２００３ ，  Ｓ ．
７ １ ３
－

７ １ ７ 

．

３０
 Ｖｇ ｌ ．  Ｇ ｅｎ ｔ ｎ ｅｒ ， 
２０ １ ６ ｓ 
Ｓ ．
７ 

．

１０


Ｋ ａｐ ｉ ｔｅ ｌ  ｗ ｄ ｍ ｅ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｚ ｕｎ ａ ｃ ｈ ｓ ｔ  ｄ ｅ ｒ  ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ａ ｔ
ｉ ｉ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅｎ Ｄ ａｒｓｔｅ ｌ ｌ ｕｎ ｇｖ ｏ ｎＲ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｆ ｕ ｒ



ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃｈ ｅ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ｈ ａｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ａｕ ｆ  ｍ ｅｈｒ ｅ ｒ ｅｎ  Ｅ ｂ ｅｎ ｅｎ
ｌ ． Ｄ ａ ｎ ａ ｃ ｈ  ｆｏ ｌ
ｇｔ  ｄ ｉ ｅ  Ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｖ ｏ ｎ

 ｌ

■ Ｄ ｅ ｗ ／ｓ ｅ Ａ ，
ｄ ｅ ｍＭ
ｉ ｉ ｉ ｔｅ ｌ
ｐｕ
ｎｋｔ  ｄ ｅ ｒ  Ａｒｂ ｅ ｉｔｓｔ ｅ ｈｔ ．  Ｄ ｉ ｅ
 ｐｒ
Ｍ ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｒｔｅ ｎ  Ｄ ａｔ ｅ ｎ ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ



ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｎ  ｒ ｅ ｌ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ ｅ ｎ  Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｂ ａ ｓ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ｄ  ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｒ ｔ ｉ ｉ ｌ ｉ ． Ｄ ｉ ｅ ｍ ｉ ｔｅ ｌ 

ｓ

ｑ ｕａ
ｌ ｉｔ ａｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｄ  ｑ ｕ ａ ｎ ｔ ｉ ｔ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  Ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｇ ｅ ｗ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｅ ｒｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ａ ｎ ａ ｃ ｈ  ｍ  Ｋ ａ ｐ ｉ ｔ ｅ  ５
ｌ 
 ｉ ｌ

ｚ ｕｓ ａ ｍｍ ｅ ｎ
ｇｅ
ｆａ ｓ ｓ ｔ ． Ｎ ｉ ｃ ｈｔ  ｍ ｉ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｗ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｇ  ｓ ｉｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｌ ａ ｇ ｅ  ｕ ｎ ｄ  Ａｎｒ ｅ ｇ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ ，  ｄ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｎ



Ｅ ｒｇｅ ｂ ｎ ｓ ｓ ｅｎｅｎｔｓ ｈ ｅ ｎ ｄ ｍ ｎ ａ ｃ ｈｓ ｔｅ ｎＫａ ｉ ｔ ｅ ｌ  ｇ ｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ ｗ ｅ ｒｄｅ ｎ Ｓ ｃｈ ｅｆ

ｉｌ ｃｈ  ｆｏ ｇ ｅ ｎ  ｄ 

ｅ
ｐ ｒｅ ｃ
ｉ
ｐ
ｉ ｉ ． ｌ ｉ ｉ ｌ

Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕｎ ｇ ｕ ｎ ｄ 
 ｅ ｎ ｉ  Ａ ｕｓｂ ｌ ｉ ｃｋａｕ ｆ  ｗｅ ｉ ｔ ｅ ｒｅ  ｍ ｏｇ ｌ ｉ ｃｈｅ Ｆ ｏ ｒｓ ｃ ｈ ｕｎ ｇ ｓ ｐ ｅ ｒｓ ｐ ｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ ｉ 

．

２ ．  Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅ ｔ ｉｓ ｃ ｈ ｅＧ ｒ ｕ ｎ ｄ ｌ ａ ｇ ｅ



２ ． １ Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｈ ｏｆ ｌｉ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔ



Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｆｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｉ ｓ ｔｅ ｉ ｎｋ ｏ ｍ ｐ ｅｘ ｅ ｓＦ ｅ ｄ ｌ ｌ

， 
ｄａ ｓｍ ｉ ｔ ｖ ｅ ｅｎＷ
ｉ ｌ ｉ ｓ ｓｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ａ ｆｔ ｓ ｂ ｅ ｒ ｅ ｉ ｃｈ ｅ ｎ ｗ ｉ ｅｚ ｕ ｍ



Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ Ｓ ｏ ｚ ｉ ｏ ｏｇ ｅ
ｌ ｉ
， Ｋｕ ｌ ｔ ｕ ｒｇｅ ｓ ｃ ｈ ｃ ｈｔｅ ｉ
，  Ｐ ｓｙｃ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｅｕ ｎ ｄ
ｉ Ｐａ ｄ ａｇｏ ｇ ｉ ｋｅ ｎ ｇｖｅ ｒｂ ｕ ｎ ｄ ｅ ｎ ｉ ｓｔ 

．

Ａ ｕ ｆｇ ｒ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｅ ｉ ｎ ｂ ｅ ｚ ｅｈ ｕ ｎ ｇ ｖ ｏ ｎ ｕｎｔｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅｄ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｃｈｅ ｎ Ｄ ｉ ｓｚｉ
ｐ
ｌ ｉ ｎ ｅ ｎ  ｈ ａｔ  ｓ ｃ ｈ  ｄ ｅ

 ｉ ｉ

Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｆｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｉｘ ｎ ｌ ｉ ｎｇｕ ｉ ｓｔｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｒｅ ｉ ｃｈ  ｉ ｍ ｍ ｅ ｒｄｙｎ ａ ｍ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｔｗ ｉ ｃｋ ｅ ｌ ｔ ． Ｖ ｉ ｅ ｌ 


ｅ

Ｍ ｏｄ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｚｕ ｍ  Ｋ ｏ ｎｚｅｐ ｔ ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔ  ｓ ｉ ｎ ｄ  ｎｚ ｗ ｉ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｔ ａｎ ｄ ｅ ｎ  Ｄ ａ ｓ  Ｋ ｏ ｏ ｅ ｒ ａｔ ｏ ｎ ｓ ｒ ｎ ｚ
ｐ 

ｐ ｉ ｉ ｉ
ｐ
ｉ ．

ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  Ｋ ｏ ｎｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ ｍ ａｘ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｇ ｒ ｃ ｅ  ｄ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｅ ｎ ｅｎａ ｌ ｓｄ ｉ ｅＢ ａｓ ｉ ｓ ｄ ｅｒＨ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｓ ｍｏｄｅ ｌ ｌ ｅ ，

ｗ ｅ ｓ ｈ ａ ｂ  ｓ ｐ ａｔｅ ｒ  ｖ ｌ ｉ ｅ ｌｂ ｅ ｚ ｉ ｅ ｈ ｔ ｗ ｉ ｒｄ ．  Ｚｕｄ ｅ ｎｅ ｉ ｎ ｆｌ ｕ ｓ ｓ ｒｅ ｃ ｈ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｉ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ａ ｎ ｓ ａ ｔｚ ｅ ｎ

 ｇ ｅ ｈ ｏ ｒｅ ｎ



ｈ ｅ ｕ ｔｚ ｕ ｔａ
ｇｅ
ｄ ｉ ｅ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｒｅ
ｇ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ Ｌ ａ ｋ ｏ ｆｆ  ｄ ｅ  Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｌ ｅ ｖ ｎ ｓ ｏ ｎ 
ｌ
，
ｉ ｉ ｉ ｉｉ ｂ ｅｒ



ｐｏ ｓ
ｉ ｔ ｉ ｖ ｅｕｎ ｄｎ ｅ ｇａｔ ｖ ｅＨ ｏ ｆ ｉ ｌ ｉ ｃｈ ｋｅ ｉ ｔ ｕ ｎ ｄｖ ｏ ｒａ ｌ ｌ ｅ ｍ ｄ ｉ ｅ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉｔｓ
ｐ ｒ ｎ ｚ ｐ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ Ｌｅ ｅ ｃ ｈ Ｉ ｍ
ｉ ｉ 
 ｉ ．

Ｆ ｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ ｅ  Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅ ｎ  ｋｕ ｒ ｚ  ｖ ｏ ｒ
ｌ ｉ
ｇ ｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ 

．

２ ． １ ． １ Ｋｏ ｏ ｐ ｅ ｒａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｐ ｒ ｉ ｎ ｚ ｉ ｐ ｕ ｎ ｄ Ｋ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｍ ａ ｘ ｉ ｍ ｅ ｎ ｖ ｏ ｎ Ｇｒ ｉ ｃｅ



Ｄ ａｓＫ ｏ ｏ ｐ ｅｒａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｐ ｒ ｎｚ ｐ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  Ｋ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａｔ ｏ ｎ ｓ ｍ ａｘ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｇ ｒ ｃ ｅ  ｓ ｎ ｄ  ｉ ｍ  Ｊ ａ ｈｒ  １ ９ ７ ５  ｍ
ｉ ｉ ｉ 
 ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ

Ｒ ａ ｈｍ ｅ ｎ  ｓ ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  Ａ ｕ ｆｓ ａ ｔ ｚ ｅ ｓ  Ｌ ｏｇ ｉ ｃ  ａｎ ｄ  Ｃｏ ｎ ｖｅ ｒｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ｗ ｏ ｒｄ ｅ ｎ ． Ｅｒ
 ｇｅ ｈ ｔｚ ｕ ｍｅ ｎ ｅ ｎｖ ｏ ｎ

 ｉ

ｄ ｅ ｒＦ ｒａ ｗ ｎ  Ｈ ６ ｒ ｅ ｒ  ｄ ｅ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｋ ａ ｔ ｖ ｅ  Ｆ ｕ ｎ ｋ ｔ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｅ ｒ  Ａ ｕ Ｂ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｅ ｒ ｋ ｅ ｎ ｎ ｔ ｕ ｎ ｄｚ ｕ ｍ


ｇ ｅａ ｕ ｓ ，
ｉ ｅｅ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ
，

ｌ ｉ


ａ ｎ ｄ ｅ ｒｅ ｎｏ ｂｄ ｉ ｅＡ ｕＢ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｎ ｅ ｎ ｅ ｒ Ｓ ｉ ｉ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ，  ｎ ｄ ｅ ｒ  ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｓ
ｉ ｉ ｉ ｃ ｈ  ｂ ｅ ｆ ｉ ｎ ｄ ｅ ｔ ，  ｗ ｏ ｒ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈ ｚ ｕ



ｖｅｒｓ ｔｅ ｈｅ ｎ ｉ ｓｔ ．  Ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ  ｄ
ｉ
，
ｉ ｅ ｓ  ｚｕ  ｅ ｒｋ ｌ ａ ｒ ｅ ｎ ，  ｕｎ ｔ ｅ ｍ ｍ ｍ ｔ  Ｇ ｒ ｉ ｉ ｃ ｅ ｍ ｉ ｔ  ｓ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅ  ｄ ｅ ｒ

 ｉ

Ｄ ｄ ａ ｓ ｓ  Ｋ ｏ ｍｍ ｕｎ ｋ ａ ｔ ｏ ｎ  ｋ ｏ ｏ
３
ｅ ｎ  Ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｋ ａｔ ｕｒ
１

ｋｏ ｎｖｅ ｒ ｓ ａｔ ｏ ｎｅ ｉ ｌ ｌ ． ｉ ｅ
 ｇ ｒ ｕｎ ｄ ｅ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｉ ｄ ｅ ｅ 
ｌ ｉ ｓｔ， ｉ ｉ
ｐ ｅ ｒ ａｔ ｖ ｅ ｓ

 ｉ

Ｈ ａｎ ｄ ｅ ｌ ｎ  ｄ ｈ  ｅ ｎ ｅ  Ｉ ｎ ｔｅ ｒ ａ ｋ ｔ ｏ ｎ  ｉ ｓ ｔ  Ｋ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｉ ｋ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｚ ｕ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｅ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｎ ｎ  ｄ
，
． ． ｉ ｉ ．
，
ｉ 

ｅ

３２
Ｂ ｅ ｔｅ ｉ ｌ ｉ
ｇｔ ｅ ｎ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｗ ｅ ｎ ｇ ｓ ｔ ｅ ｎ ｓ  ｅ ｎ  ｍ ｎ ｍ ａ ｅ ｓ  ｇ ｅ ｍ ｅ ｎ ｓ ａ ｍ ｅ ｓ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ  ｈ ａ ｂ ｅ ｎ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ．  Ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｓ ｅｒ  Ｂ ａ ｓ  ｉ ｉ 

ｓ

Ｋ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒａ
３３
ｏ ｎ ｓ ｐ ｒ ｉ ｎ ｚ ｐ  （ Ｃ ｏ ｏｐ ｅ ｒａ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉｐ ｌｅ ）  ｅ ｎ ｔ ｗ ｉ ｃ ｋ ｅ


ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ａ ｓ  ｔｉ ｉ ｌ ｔ ：

Ｍａｋｅ ｙ ｏ ｕｒ 
 ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎａ ｌ ｃ ｏ ｎ ｔｒ ｉ ｂ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｕ ｃ ｈ  ａ ｓ  ｉｓ  ｒｅ ｑ ｕ ｉ ｒｅ ｄ  ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｔ ａｇｅ  ａ ｔ ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ  ｉ ｔ
 
 ，


ｏ ｃ ｃ ｕ ｒ ｓ  ｂｙ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｃ ｃ ｅｐ ｔｅ ｄ ｐ ｕ ｒｐ ｏ ｓ ｅ  ｏ ｒ  ｄｉ ｒｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏｆ ｔｈ ｅ  ｔ ａ ｌ ｋ ｅ ｘ ｃ ｈ ａ ｎｇｅ  ｉ ｎ  ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ
，

 ｙ ｏ ｕ ａ ｒｅ

 

ｅｎ
ｇａｇｅ ｄ 

．

Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｓ  ａｂ ｓ ｔｒ ａ ｋ ｔ ｅ  Ｋ ｏ ｏｐ ｅｒａｔ ｉ ｉ ｎ ｚ ｉ ｐ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｖ ｏ ｎ  Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ  ｍ ｉ ｔ  ｖ ｉ ｅ ｒ  Ｋ ｏ ｎｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ ｍ ａ ｘ ｉ ｍ ｅ ｎ
ｏｎ ｓｐｒ 
 ｉ

３４


ｅ ｎ ｔ ｆａ ｌ ｔ ｅｔ ：

１
）
Ｍａｘ ｉ ｍ ｅ  ｄｅ ｒ  Ｑ ｕ ａ ｎ ｔ ｉ ｔ ａ ｔ ：  Ｓａｇ 
ｓ ｏ ｖ ｉｅ ｌ  ｗ ｉ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｉｇ  ｕ ｎ ｄ ，
 ｓ ａｇｅ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ ｚ ｕ  ｖ ｉ ｅ ｌ

 

２）  Ｍａｘ ｉ ｍ ｅ  ｄｅ ｒ  Ｑ ｕａ ｌｉｔ ａｔ ：  Ｓａｇ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔｓ ，  ｗ ａｓ  ｄｕ  ｎ ｉｃ ｈ ｔ  ｆｕ ｒ  ｗ ａｈ ｒ  ｈ ａ ｌ ｔ ｓ ｔ  ｏ ｄｅ ｒ


 ，

ｓｉ
ｇｎ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｅ  ｗ ｅ ｌｃ ｈ ｅ ｎ  ，
Ｇ ｒ ａ ｄ ｄｅ ｒ  Ｗａ ｈ ｒｓｃ ｈ ｅ  ｉ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔ ｄａｓ Ｇ ｅ ｓ ａｇｔ ｅ  ｈ ａ ｔ
 

．

３）  Ｍａｘ ｉ ｍ ｅ  ｄｅ ｒ  Ｒｅ ｌ ａｔ ｉｏ ｎ ：  Ｓｅ ｉ  ｒｅ ｌ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ 

．

４）  Ｍａｘ ｉ ｍ ｅ  ｄｅ ｒ  Ｍｏ ｄａ ｌ ｉｔ ａｔ ：  Ｓａｇ ｄｅ ｉ ｎ ｅ  Ｓａ ｃ ｈ ｅ  ｉ ｎ  ａ ｎｇｅ ｍ ｅ ｓ ｓｅ ｎ ｅ ｒ Ａ ｒ ｔ  ｕｎ ｄ  Ｗｅ ｉｓｅ  ｕ ｎ ｄ


  ｓｏ



ｋｌ ａ ｒ  ｗ ｉ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｉ
ｇ 

．

Ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ Ｍ ａｘ  ｉ ｍ ｅｄ ｅｒ Ｑ ｕ ａｎ ｔ ｉ ｔＭ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ ｉ ｎ  ｅ ｉｎ ｅ ｒ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉ ｋ ａｔ ｖ ｅ ｎ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒａｋｔ ｏ ｎ  ｅ ｒｗ ａｒｔ ｅ ｔ

ｉ ｉ
， ｄ ａｓ ｓｄ ｅ ｒ



Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ａ ｌ ｌ ｅ  ｎ ｏ ｔｗ ｅ ｎ ｄ ｉ
ｇｅｎ
 Ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ａ ｎ ｂ ｉ ｅ ｔｅ ｔ ， ｄ ｉ ｅ ｅｒ ｗ ｅ ｉ ｆ
ｉ ． Ｅ ｉ ｎ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｓ ｐ ａ ｒ ｔ ｎ ｅ ｒ



ａ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｔ ｅ ｔ  ｚ ｕｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ  ｎｕ ｒ  ｚ ｗ ｅ ｉ  Ｚ ｆ
ｌ ｆｅ ｍ  ｗ ｅ ｎ ｎ  ｎ ａ ｃ ｈ  ｅ ｎ ｅ ｒ  Ｔｅ ｌ ｅ ｆｏ ｎ ｎｕ ｍｍ ｅ ｒ
ｉ
ｇ
ｅ ｆｒ ａ
ｇｔ  ｗ ｉ ｒｄ 
，
ｉ ． Ｄ ｉ 

ｅ

Ｑ ｕ ａｎ ｔ ｔ ａｔ ｓ ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ  ｗ ｉ ｒ ｄ ｄ ａ ｍ ｉ ｔｓ ｃｈ ｅ ｉ ｎ ｂ ａ ｒ  ｖ ｅ ｒ ｅ ｔ ｚ ｔ  Ｎ ａｃ ｈ  ｄ ｅ ｍ  Ｋ ｏ ｏ ｅ ｒａ ｔ ｏ ｎ ｓ
ｌ ｒｉ ｎ ｚ ｐ  ｇ ｅ ｈｔ  ｍ ａ ｎ


ｐ
ｉ ｉ
ｐ
ｉ ．

ｄ ａｖ ｏ ｎ  ａ ｕ ｓ ， ｄ ａｓ ｓｄ ｅｒ Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａｒ ｔ ｎｅｒｄ ｉ ｅ ｓ ｅ Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ  ｂ ｅ ｆｏ ｇ ｔ ｌ

， ｗｅ ｉ ｌ  ｅ ｒ  ｒａｔ ｉ ｏ ｎ ａｌ  ｉ ｓ ｔ  ． Ｄ ａｈｅｒ ｌ ａｓｓｔ



ｓ ｉ ｃ ｈ  ｓ ｃ ｈ ｌ ｕ ｓ ｓ ｆｏ ｌ ｇ ｅ ｍ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｍ  Ｓ
ｐｒ
ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  ｖ ｏ ｌ ｌ ｓ ｔ ａ ｎｄ ｉ
ｇｅ 
Ｎ ｕｍ ｍ ｅ ｒ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｂ ｅ ｋ ａ ｎｎｔ  ｉ ｓ ｔ ．  Ｗｅ ｎ ｎ  ｍ ａｎ



４ ｃ

ｂ ｅ ｍ  Ｌ ｅ ｓ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｓ ｔ ｏ ｒ ｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｎｎ  ｓ ａ ｇ ｔ 
ｉ
， Ｊ
Ｋ ａｎｎ ｓ ｔ  ｄ ｕ  ｎ ｏ ｃ ｈ  ｌ ａｕ ｔ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｎ ？ ｉ
，  ｌ ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｉ ｃｈ



ｎ ｋ ｅ ／ Ｎ ｕ ｓ ｓ ｂ ａ ｕ ｍ ｅ ｒ ／ Ｐ ｏ ｒ ｔ ｍ ａ ｎｎ
３
Ｚ Ｌ
１

ｉ ｔ ．
 ｎ ．  ｉ
， 
２ ００４ ， 
Ｓ ． ２ ２０ 

．

３ ２
 Ｌ ｉ ｎｋ ｅ ／ Ｎｕ ｓ ｓ ｂ ａ ｕ ｍ ｅ ｒ ／ Ｐ ｏ ｒ ｍ ａ ｎｎ
ｔ
， 
２ ０ ０４ ， 
Ｓ ． ２２ ０ 

．

３３
Ｇｒ ｉ ｃｅ  １ ９ ７ ５， ，  Ｓ ．  ４５ 

．

３４
 Ｌ ｎ ｋ ｅ ／ Ｎｕ ｓ ｓ ｂ ａ ｕｍ ｅ ｒ ／ Ｐ ｏ ｒ ｔ ｍ ａ ｎｎ
ｉ
， 
２ ０ ０４ ， 
Ｓ ． ２２ ３ 

．

１２


ｎａｃｈｄ ｅ ｒＱ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ａ ｔ ｓ ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ  ａ ｌ ｓｅ ｉ ｎｅ ｉ ｒｏ ｎ ｉ ｓ ｃ ｈｅ Ｒ ｅ ｄ ｅ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｐ ｒｅ ｔ ｅ ｒｅ ｎ  Ｄ ｉ ． ｉ ｅ Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅｄ ｅ ｒＲ ｅ ａｔ ｏ ｎ

 ｌ ｉ

ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ
，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｍ ａｎ  ｓ ｃ ｈ  ｂ ｅ ｍ  Ｋ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｚ ｅ ｒ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ  ｄ ａ ｓ  Ｔｈ ｅｍ ａ  ｋ ｏ ｎｚ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｒｅ ｎ  ｓ ｏ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ．  Ｗｅ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ



Ｗｏ ｃ ｈ ｅ
＇

ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｆ ｒ ｅ ｕ ｎ ｄ  ｆｒ ａ
ｇｔ ， Ｊ Ｈ ａｔ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｕ ｅ  Ｓ ｅ ｍ ｅ ｓ ｔ ｅ ｒ  ｓ ｃ ｈ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｇ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ ？  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｎｎ  ？ Ｓ ｅ ｉ ｔｅ ｉ ｎｅ ｒ   ｂ ｎ

 ｉ

Ｕｎ Ｍ ａｘ
６ Ｃ

ｈａ ｓ ｏｌ ａｓ ｓｔ ｓ ｃｈｄ ｅ  ｇｅ ｍ ｅ ｉｎ ｔｅ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔｕ ｎ ｍ ｅ  ｅ ｒｓ ｃ ｈ ｌ ｅ ｆ
ｉ ｅｎ
ｉ ｃ ｈ  ａｎ  ｄ ｅ ｒ  ｉ ｅｒ ｌ ｔ
，
ｉ ｉ
ｇｕｂ ｅ ｒｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｉ ｉ 

．

Ｄ ｉ ｅ Ｍ ｉ ｓ ｓ ａ ｃ ｈ ｔｕ ｎ
ｇｄ ｅ ｒ
 Ｒｅ ｌ ａｔ ｏ ｎ ｓ ｍ ａｘ ｍ ｅ  ｇｅ ｓ ｃ ｈ ｅ ｈｔ  ｉ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓ ｐ ｉ ｅ ｌ  ｎ ｕ ｒ  ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｂ ａｒ
ｉ ｉ ｉ ．  Ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅｍ



Ｋｏ ｏ ｐ ｅ ｒａ ｔｉ ｏｎｓ
ｐ
ｒ ｉ ｎｚ ｉ
ｐ  ｋ ａ ｎｎ  ｎ  ｅ ｎ ｅｍ
 Ｓ ｃ ｈ ｕ ｓ ｓ ｖ ｅ ｒ ｆａ ｈ ｒ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｆ
ｏ ｇ ｅ ｒｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ
ｉ ｉ ｌ ｌ
，
ｄａｓ ｓ ｄａ ｓｎ ｅｕ ｅ



Ｓ ｅ ｍ ｅ ｓ ｔ ｅ ｒ  ｓ ｃ ｈ ｏ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｗｏ ｃ ｈ ｅ  ｚ ｕｖ ｏ ｒ  ｂ ｅ ｇ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ  ｈ ａ ｔ ． Ｚｕ ｌ ｅ ｔｚ ｔ  ｗ ｉｒｄ  ｄ ｉ ｅ  Ａ ｎｇ ｅ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎｈ ｅ ｉ ｔ  ｕｎ ｄ



Ｋ ｌ ａ ｒｈ ｅ ｉ ｔ  ａｎｈ ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｍｏｄ ａ ｌ ｉ ｔ Ｍｔ ｓ ｍ ａ ｘ ｍ ｅ  ｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｔ  Ｅ ｎ  Ｆ ｒ ｅ ｕｎｄ  ａ ｄ ｔ  ｓ ｅ ｎ ｅ  Ｆ ｒ ｅ ｕ ｎ ｄ ｎ  ａ ｍ  Ｔｅ ｅ ｆｏ ｎ

ｉ ． 
 ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ

ｚｕｍ Ａ ｂｅ ｎ ｄ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎｅ ｉ ｎ  ｕｎ ｄ ｓ ｅ ｎ ｅ Ｆ ｒｅ ｕ ｎ ｄ ｉ ｎ  ｄ ｅ  ｍ  Ｂ ｉｉ ｒｏ ａ ｒ ｂ ｅ

ｉ
，
ｉ ｉ ｉ ｔｅｔ
，  ａ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒｔ ｅ ｔ  ｐ ｏ ｔｚ ｌ ｌ ｉ ｃ ｈ ，？ Ｄｅｎ



Ｖｅ ｒ Ｄ ａｓ Ｋ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒ ａ
＇

ｋ  ｈ Ｉ ｈ ｎ ｅ ｎ ｍ ｏ ｒｇｅ ｎ ／ ｏ ｎ ｓ ｐ ｒ ｎｚ ｐ  ｗ ｅ ｒ  ａ ｎ ｇ ｅ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅｔ  ｕ ｍ  ｄ ｅ
ｇｓ ｃ ｈ ｃ ｅ ｃ ｒｄ  ｈ
ｔ ｒａ ｉ ｉ  ｔ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ 
 ，
ｉ

ｖ ｅ ｒ ｍ ｅ ｉ ｎ ｔ ｌ ｃ ｈ ｅ  Ｖｅ ｒ ｌ ｅ ｔ ｚ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  ｉ Ｍｏｄ ａ ｌ ｉ ｔ ａ ｔ ｓ ｍ ａｘ ｍ ｅ  ｚ ｕ  ｒｅ ｐ ａ ｒ ｅ ｒｅ ｎ ｉ ｉ ．  Ａ ｌ ｌ ｅｄ ｉ ｅ ｓ ｅ Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅｎｕ ｎ ｄｄ ｅ


 ｉ

ｄ ａｚｕ
ｇｅ
ｈ ｏ ｒ ｇｅ ｎＢ ｅ ｉ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ ｉ ｌ ｂｅ ｌ ｅ
ｇｅ ｎ ，
ｄ ａｓ ｓ  ｄ ａ ｓ  Ｋ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒａ ｔｉ ｏ ｎ ｓ ｐ ｒ ｎ ｚ ｐ  ｇｒ ｕ ｎ ｄ ｉ ｉ ｌ ｅ ｇｅ ｎ ｄ  ｉ ｎ ｄ ｅ ｒ



３ ５


ｍｅｎｓｃｈ ｌ ｉ ｃｈｅ ｎ Ｋ ｏｍ ｍｕｎ ｉ ｋ ａｔ ｏ ｎ  ｉ ｉ ｓｔ ｕｎｄｄ ａ ｂ ｅ ｉ  ｈ ｉ ｌ ｆ ｔ
， 
Ａ ｕ Ｕ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔｅ ｈ ｅ ｎ ．

２ ． １ ． ２  Ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｒ ｅ ｇ ｅ ｌ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｌ ａ ｋ ｏ ｆｆ



Ｉ ｍ  Ｊ ａ ｈ ｒ  １ ９ ７ ３  ｖ ｅ ｒ ｏ ｆ ｆｅ ｎ ｔ ｌ ｉ ｃｈｔ Ｒｏ ｂ ｉ ｎ  Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ ｆ ｄ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆｓ ａ ｔ ｚ  Ｔｈ ｅ  Ｌ ｏ ｇｉ ｃ  ｏｆ


Ｐｏ ｌ ｉｔ ｅ ｎ ｅ ｓｓ ：  Ｏ ｒ  ，
Ｍ ｉ ｎ ｄｉ ｎｇ


＇

ｓ  Ｄ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆｓ ａ ｔ ｚ  ｓ ｔ ｅ Ｋ ｏ ｍ ｐ ｅｔｅ ｎ ｚ
＇

ｙｏ ｕ ｒ  Ｐ ｓ  ａｎ ｄＱ ． ｉ ｌ ｌ ｔｄ ａｒ
，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ  Ｒ ｅ ｇｅ ｌ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｐ ｒａ ｇ ｍ ａ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈｅ ｎ  


６
ｚｗｅ ｉ  Ａｓ ｐｅｋ ｔｅ  ｂ ｅ ｉ ｎｈ ａ ｌ ｔｅ ｎ  Ｓｅ ｉ  ｄｅ ｕ ｔｌ ｉｃ ｈ ！  ｕ ｎ ｄ  Ｓｅ ｉ  ｈ ｏ
；
ｌ
ｆ ｉ ｃｈ ！ ｝ Ｄ ｉ ｅ  ｅ ｒｓ ｔｅ  Ｒ ｅ ｇｅ ｌ  ｆｏ ｋ ｕ ｓ ｓ ｉ ｅ ｒ ｔ  ａ ｕ ｆ  ｄ ａ ｓ



Ｋ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｐ ｒ ｉ ｎ ｚ ｐ  ｕ ｎｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｋ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ ｍ ａｘ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｇ ｒ ｃ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｉ
， 
ｗ ａ ｈｒ ｅ ｎ ｄ  ｄ ｅ  ｚ ｗ ｅ ｉ ｉ ｔｅ Ｒ ｅ ｇｅ ｌ  ｄａｓ



Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃｈ ｋ ｅ ｉ ｔｓ ｋ ｏ ｎ ｚ ｅ ｐ ｔ ｖ ｏ ｎ  Ｌ ａ ｋ ｏ ｆｆ   ｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｔ  ． Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ Ｒ ｅｇ ｅ ｌ ｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｅ Ｂ ｔｄ ｒｅ ｉ  ｕ ｎ ｔｅ ｒｇ ｅ ｏ ｒ ｄ ｎ ｅ ｔ ｅ  Ｒ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｌ ｉ ：
３ ７



Ｄ ｏ ｎ ｍｐｏ ｓｅ


１ ｔｉ
）

Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ Ｒｅｇｅ ｌ  ｂ ｅ ｓ ａ ｇｔ ， 
ｄ ａ ｓ ｓｍ ａｎｓ ｃｈｎ ｃ ｈｔｉ ｎ ｉ ｉ  Ａ ｎ ｇｅ ｌ ｅ
ｇｅ ｎｈｅ ｉ ｔｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｅ ｎｍ ｉ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎｓ ｏ ｉ ｌ 

．

２
） Ｇ ｖ ｅ ｏ ｐ ｔ ｏ ｎ ｓ

 ｉ ｉ

Ｄ ｉ ｅ ｚ ｗ ｅ ｉ ｔｅ  Ｒ ｅ ｇｅ ｌ  ｗ ｅ ｉ ｓ ｔ  ｄ ａ ｒａ ｕ ｆ  ｈ ｉ ｎ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｍ ａ ｎ  ｄ ｅ ｍ  ，
Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａｒ ｔ ｎ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｅ ｌ ｒａ ｕ ｍ  ａ ｎ ｂ ｅ ｔ ｅ ｎ
ｉ 
 ｉ

ｓｏ ｉ ｌ
， 
ｄ ａｍ ｉ ｔ ｅ ｒ  ｄ ｅ Ｅ ｎ ｔ ｓ ｃｈ ｅ ｄ ｕｎ ｇ ｓｅ ｂ ｅ ｒ
ｉ ｉ ｌ  ｔｒｅ ｆｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ 

．

３
Ｍ ａｋ ｅ Ａ Ａ ｄ ｒｅ ｓ ｓ ａｔ ｆｅ ｅ ｇｏ ｏ ｄ  ｂ ｅ  ｆｒ ｅ ｎ ｄ ｙ
－

 ｌ  ｉ ｌ 

．

）  （ ） 

Ｄ Ｎ ｕｓ ｓ ｂ ａｕｍ ｅ ｒ
３ ５
 Ａ ｎｍ ｅ ｒ ｋ ｕ ｎ ｇ ：  Ｆ 〇ｒ  ｅ ｎ ｅ  ａ ｕｓ ｆ
ｉｉｈ ｒ
ｉ ｌ ｉ ｃｈｅ ｉ ｓ ｋｕｓ ｓ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ
ｉ  Ｔ ｌ ｉ ｅｏｒ ｉ ｅｖｏ ｎ Ｇｒ ｉ ｃｅ  ｓ ｅ ｈ ｅ  Ｌ ｎ ｋ ｅ ／
ｉ ｉ ／ Ｐ ｏ ｒ ｌ ｍ ａ ｎｎ ， 
２ ００ ４ ， 
Ｓ ２ ２ ０ １Ｔ 

．

３６
Ｚ ｉ ｔ ．  ｎ ．  Ｂａ ｌ ａｗｅｎ ｄ ｅ ｒ ， 
２０ １ １
，  Ｓ ． ２ ５ 

．

Ｍ Ａ
３ ７

Ｚ ｉ ｔ ．  ｎ ．  ｉｌ ｌ ｌ ｅｒ  ｌ ｏ ｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ， Ｓ ． ７ 

．

１３


 Ｄ ｉ ｅ  ｌ ｅ ｔｚｔｅ  Ｒ ｅ ｇｅ ｌ  ｂ ｅｔ ｏ ｎ ｔ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｍ ａ ｎ  ｄ ｅ ｍ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒａｃ ｈ ｓ ｐ ａｒ ｔ ｎ ｅ ｒ  ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｕ ｂ ｅ ｒ  ｆｒ ｅ ｕ ｎ ｄ ｌ ｉ ｃｈ ｓ ｅ ｉｎ ｕｎ ｄ



ｅ ｎ ｅ  ａ ｎ ｇ ｅ ｎ ｅ ｈｍ ｅ 
ｉ Ａ ｔ ｍ ｏ ｓ ｐ ｈ Ｓ ｒ ｅ  ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ａ ｆｅ ｎ  ｓ ｏ ｉ ｌ 

．

Ｎ ａｃ ｈＬａｋｏ ｆ ｓ ｏ ｉ ｌ  ｂ ｅ ａｃ ｈ ｔ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ＾  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｈｅｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｒ ｅ
ｇｅ ｎ  ｚ ｗ ａｒ  ｕ ｎ ｖ ｅｒ ｓ ｅ ｌ
ｌ ｉ ｌ  ｖ ｅ ｒｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ



ｒ ｅ ｅ  Ｋ ｏ ｍｍ ｕ ｎ ｋ ａ ｔ ｏ ｎ  ｚ ｕ  ｇ ａ ｒ ａ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｎ
ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｕ ｍ  ｅ ｎ ｅ  ｋ ｏ ｎ ｆｌ ｋｔｆ ，
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ
，  ａｂ ｅ ｒ ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｅｎ ｗ ｅ ｒｔ  ｄ ｅ ｒ



ｊ
ｅｗ ｅ ｉ ｌ ｉ
ｇｅ ｎＨ ｏ
ｆｌ ｉ ｃｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｒｅ ｇ ｅ ｌ ｎ  ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｕｎ ｔｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｅ  ｚｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｋｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ ｅ ｉ ｎ ａｎ ｄ ｅ ｒ



３８


ａｂ ｗ ｅ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ ．

２ ． １ ． ３  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｂ ｒ ｏｗ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ



Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ ｕ ｎ ｄ  Ｌ ｅ ｖ ｎ ｓ ｏ ｎ ｓｔ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｊ ａｈｒ  １ ９ ７ ８  ｉ ｈｒｅ  Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｔｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅ ｖ ｏ ｒ， ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  ｉ ｍ  Ｂ ｕ ｃ ｈ


 ｉ

Ｐｏ ｌ ｉ ｔｅ ｎ ｅ ｓ ｓ ：  Ｓｏ ｍ ｅ  Ｕｎ ｉ ｖｅ ｒｓ ａ ｌ ｓ  ｉ ｎ Ｌ ａｎ ｇｕ ａｇｅ  Ｕｓ ａｇｅ  ｅ ｒ ｇ ａ ｎ ｚ ｅ ｎ  ．  Ｄ ｅｒ Ｂ ｅ ｇｒ  ｉ ｆｆ  Ｇｅ ｓ ｉ ｃｈ ｔ
（
ｆａ ｃ ｅ
）
ｄ ｉ ｅ ｎｔａ ｌ ｓ



ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｓ ｇ ａ ｎ ｇ ｓ ｐ ｕ ｎｋ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｔ ａｍ ｍ ｔ  ｕ ｒ ｓ ｐ ｒ ｕ ｎ ｇ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｖ ｏ ｎ Ｅｒｖ ｉ ｎ ｉｎ ａ ｎｎ  Ｄ ｅ ｆ
ｇ  Ｇ ｏ ｆｆ ｉ ｎ ｉ ｅ ｒ ｔ ．

ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ａ ｓ  Ｇ ｅ ｓ ｉｃ ｈ ｔ  ｓ ｏ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｕ ｂ ： ｌ ｉ ｃｓ ｅ ｌ ｆ
－

ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｔ ｈ ａｔ  ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ  ｍ ｅ ｍ ｂ ｅ ｒ  ｏ ｆ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｅｔ
ｙ  ｗ ａ ｎ ｔ ｓ  ｔ ｏ  ｃ ａ ｉ ｍ  ｆｏ ｒ
ｌ 


９
Ｄ ｅ ｓ ｅ ｂ ｅ ｄ ｅ ｎ Ａ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｅ
３
ｈ ｍｓｅ ｉ ｌ ｆ，  ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｉ ｎ
ｇ  ｎ  ｔｗ ｏ  ｒｅ
ｉ ａｔ ｅ ｄ  ａ ｓ ｅ ｃ ｔ ｓ
ｐ
ｌ ． ｉ ｉ  ｓ ｉ ｎ ｄｅ ｎｅｒｓ ｅ ｉ ｉ ｔｓ ｄ ａ ｓｎ ｅ
ｇａ ｔ ｉ ｖ ｅ



Ｇｅ ｓ ｉ ｃｈｔ ， 
ａｎ ｄ ｅ ｒｅ ｒ ｓ ｅ ｉ ｔｓ ｄ ａ ｓ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔｉ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ



．

Ｄ ａｓ  ｎ ｅ ｇ ａｔｉ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｅ ｆ ｉｎ ｉ ｅ ｒｔ  ａ ｌ ｓ  ？ ｔ ｈ ｅ  ｗ ａ ｎｔ  ｏ ｆ ｅ ｖ ｅ ｒｙ  ｃ ｏ ｍ ｅ ｔｅ ｎ ｔ  ａ ｄ ｕ ｌ ｔ  ｍ ｅ ｍ ｂ ｅ ｒ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｈ ｉ ｓ
ｐ
 


ｗ
４０
ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｂ ｅ  ｕｎ ｉ ｍ ｐ ｅ ｄ ｅ ｄ  ｂ ｙ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ   ．  Ａ ｎｄ ｅ ｒ ｓ  ｇ ｅ ｓ ａ ｇ ｔ  ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａｔ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｉ ｉ ｃ ｈｔ  ｄ ｅ ｎ  Ｗｕ ｎ ｓ ｃ ｈ  ｖｏｎ



Ｉ ｎｄ ｖ ｄ ｕ ｅｎｄａｒ ｉ ｉ
，  ｏ ｈ ｎ ｅ  Ｚ ｗ ａ ｎ ｇｅ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ，  ｉ ｎ  Ｆ ｒｅ ｈ ｅ ｉ ｉ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｏ ｈｎ ｅ  Ｓ ｔ ｏ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ



Ｂｅ ｌ ａ ｓ ｔ ｉ ｇ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｈ ａ ｎ ｄ ｅ ｌ ｎ ｚ ｕ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ．
４ １

Ｄ ｉ ｅ ｎ ｅ
ｇ ａｔ ｖ ｅ  Ｈ ５ ｆｌ
ｉ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｗ ｉ ｒｄ ｅ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚｔ  ｕ ｍ  ｄ ａ ｓ
ｉ 
 ，

ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｖ ｅ  Ｇ ｅｓ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｚ ｕ  ｗ ａｈ ｒ ｅ ｎ 

．

Ｕｎ ｔ ｅｒ
ｐ ｏ ｓ ｉ ｔｉ ｖ ｅｍ Ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈｔ ｗ ｉ ｒｄ ｈ ｉ ｎ ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ  ” ｔｈ ｅ  ｐ ｏ ｓ ｉ ｔｉ ｖｅｃ ｏ ｎｓ ｉ ｓ ｔｅ ｎ ｔ ｓ ｅ ｌ ｆ －

ｉ ｍ ａ ｇｅｏ ｒ



ｙ ＾ ａ ｍ ｅ ｄ  ｂ ｙ  ｎｔ ｅ ｒａｃ ｔ ａｎ ｔ ｓ
４２
Ｍ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｗｏ ｒ ｔ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｚ
＇ ＇ ４

ｐｅ
ｒｓ ｏ ｎａ ｌ ｉ ｔ ｌ ｉ ｉ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ａｎ ｄ ｅ ｎ ． ｉ ｔ ｉ ｅ ｈｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｄ ａ ｓ



ｐｏｓ ｉ ｔｉ ｖｅＧ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｎ Ｗｕ ｎ ｓｃ ｈ  ｖ ｏ ｎ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ａ ｋ ｔ ｏ ｎ ｓ ｐ ａ ｒ ｔ ｎ ｅ ｒｎ ａ ｎ ｅ ｒ ｋ ａ ｎ ｎ ｔ ｕ ｎ ｄ  ｒ ｅ ｓ ｅ ｋ ｔ ｉ ｅ ｒ ｔ  ｚ ｕ

，
ｉ
ｐ



 Ｄ ａ ｆ ｔ ｉ ｒ  ｓ ｔｅ ｈｔ ｄ ｉ ｅ ｏ ｓ ｉ ｔ ｖ ｅ  Ｈ ｏ ｆｌ ｃｈｋ ｅ Ｖｅ ｒ ｆ ｕ ｇ ｕ ｎ ｇ
４３
ｗｅｒｄｅｎ ．
ｐ
 ｉ ｉ ｉ ｔｚ ｕｒ  

．

３８
Ｚ ｉ ｔ ．  ｎ ．  Ｍｔ
ｉ ｌ ｌ ｅｒ  Ａ ｌ ｏ ｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ，  Ｓ ． ８ ．  ｉ ｒ ｅ ｉ ｎ ｅ  ａｕ ｓ ｆ ｔ ｉ ｈ ｒ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｄ ｉ ｓ ｋ ｕ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ
Ｆｔ    ｉ ｅ ｖ ｏ ｎ Ｌ ａ ｋｏ ｆ
Ｔｈｅ ｏ ｒ    ｓ ｉ ｅ ｈｅ  Ｂａ ｌ ａ ｗ ｅｎ ｄ ｅ ｒ ， 
２０ １ １
，
Ｓ ２４ ｆ ｆ


．

Ｚ ｉｔ ｉ ｅ ｒｔ  ｗｉｒｄ ｎａ ｃ ｈ   Ｂａ ｌ ａｗｅ ｎ ｄ ｅ ｒ ， 
ｄａ ｄｅｒ   Ｏｒ ｉ
ｇ ｉ ｎａ ｌ ｔ ｅ ｘ ｔ  ｎ ｉ ｃ ｈｔ  ａ ｕ ｆ
ｉ Ｓ ｎ ｄｂ ａ ｒ  ｉ ｓ ｔ 

．

３９
 Ｂ ｒｏ ｗ ｎ ／ Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ ，  １ ９ ８ ７ ， 
Ｓ ． ６ １ 

．

４０
 Ｅｂ ｄ 

．

４ １

 Ｖ ｇｌ ．  Ｅ ｌ ｉｒ ｈ ａｒ ｄｔ ／ Ｎｅ ｕ ｌ ａ ｎ ｄ，  ２ ０ １ ７ ， 
Ｓ １ ４
． 

．

４２
 Ｂ ｒ ｏ ｗｎ／Ｌｅ ｖ ｉ ｎｓ ｏ ｎ ， １ ９８７ ， 
Ｓ ．
 ６ １ 

．

４３
Ｖ
ｇ ｌ ．  Ｅｈ ｈ ａ ｒ ｄ ｉ ｔ／ Ｎｅｕ ｌ ａｎ ｄ，  ２ ０ １ ７ ， 
Ｓ ． １ ４ 

．

１４


Ｓ ｏ ｌ ｃ ｈ ｅ Ｈ ａ ｎｄ ｌ ｕ ｎｇｅ ｎ ， ｄ
ｉ ｅｄ ａｓ ｅ ｉ
ｇ ｅ ｎ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ａ ｓ  ｖ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ｄ ａ ｈ ｅ ｒ  ｆ ｕ ｒ  ｄ
ｉ ｉ 

ｅ

Ｈｏｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｖ ｏ ｎ  ｇｒ ｏ Ｂ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕｔ ｕ ｎ ｇ  ｓ ｉ ｎｄ ，  ｗ ｅｒ ｄ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｂ ｒｏ ｗ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎａ ｌ 

ｓ

ｇｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒｏ ｈ ｅｎ ｄ ｅ
 Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  （ ｆａ ｃ ｅ －

ｔ ｈｒｅ ａｔ ｅ ｎ ｉ ｎ
ｇ ａｃｔｓ ，  ｋｕ ｒ ｚ  Ｆ ＴＡ  ｂ ｅ ｚ ｅ ）
ｉ ｃ ｈｎ ｅ ｔ ． Ｕ ｍ  ｄ ａ ｓ

Ａ ｕ ｓ ｍ ａ Ｂ  ｄ ｅｒ  Ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｕｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｈａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｅ ｒ ｒ ｅ ｃ ｈｎ ｅ ｎ  ｓ ｔ ｅ ，
ｌ ｌ ｅｎ Ｂ ｒｏ ｗ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｌ ｅ ｖ ｎ ｓ ｏ ｎ

 ｉ

４４


ｆｏ ｌ
ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ ｅ ｌ  ａｕ ｆ ：

Ｗｘ ＝
Ｄ （Ｓ Ｈ）  ＋ Ｐ （Ｈ Ｓ）  ＋ Ｒｘ
 ｔ

 ，
 

．

Ｄ  （ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ）  ｓ ｔ ｅ ｈ ｔ  ｆ ｉ ｉ ｒ  ｄ ｉ ｅｓ ｏ ｚ ｉ ａ ｌ ｅ Ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ  ｚｗ ｉ ｓ ｃｈ ｅ ｎｄ ｅ ｍＳ

ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｍ  Ｈ ６ ｒｅ ｒ ．  Ｐ  （ｐ ｏ ｗ ｅ ｒ）



ｉ ｓｔｅ ｉ ｎ  Ｐ ａ ｒａ ｍ ｅ ｔ ｅ ｒ ， ｕ ｍｄ ｉ ｅ Ｍａｃ ｈ ｔｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈｅ ｎｄ ｅｎ Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒａ ｃｈ ｓ ｔ ｅｉ ｌ ｎ ｅ ｈ ｍ ｅ ｍ  ｚ ｕ ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒｅ ｂ ｅ ｎ ｉ ．  Ｚ ｕ ｌ ｅ ｔｚ ｔ




ｇ  ｏｆ ｉ ｍｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ）  ｆ ｕ ｒ  ｄ ａ ｓ  Ｍ ａ ｆ Ａ ｕ ｆ
４５
ｓｔｅｈ ｔ  Ｒｘ  （ｒ ａ ｎ ｋ ｉ  ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔｕ ｎ ｄ ｌ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ  ｕ ｎ ｄ


ｎ ｇ ｅｒ
ｉ
 ｇ ．

Ｌｅｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｖ ｅ ｒｔｒｅ ｔｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ Ａ ｎｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｎ ｏ ｃ ｈ ａｎ ｄ ｅ ｒ ｅ  ｋ ｏ ｍ

ｐ ｅｘ ｅ
ｌ  Ｆ ａ ｋ ｔｏ ｒｅ ｎ
ｊ
ｅｎ ａｃ ｈｋ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｌ ｌ ｅｍ



Ｈ ｉ ｎ ｔｅｒ
ｇｒ ｕ ｎ ｄ  ｍ ｉ ｔ ｗ ｉ ｒｋ ｅ ｎ ． Ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｆ ｏ ｒｍ ｅ  ｗ
ｉ ｌ ｉ ｒｄｚｕｄｅｍ ｄ ｅ ｕ ｔ ｌ ｉ ｃｈ ， ｄ ａ ｓ ｓｄ ｉ ｅ  ｄ ｒｅ ｉ  ｇ ｅ ｎ ａｎ ｎ ｔ ｅ ｎ



Ｐ ａ ｒａ ｍ ｅｔ ｅ ｒ  ｎ  ｊ ｅ ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｉ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ  ｄ ａ ｓ  Ａ ｕ ｓ ｍ ａｆ
ｉ ｉｄ ｅ ｒ Ｇｅｓ ｉ ｃ ｈｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒｏ ｈ ｕｎ
ｇｂ ｅ ｅ ｎｆ ｕ ｓ ｓ ｅ ｎ ｉ ｌ ． Ｉ ｍ Ｆｏ ｇｅ ｎ ｄ ｅ ｎ

 ｌ

ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎｄ ｉ ｅ ｓ ｅｄ ｒｅ ｉ  Ｐ ａｒ ａ ｍ ｅ ｔ ｅ ｒ ｍ  ｉ ｔ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｅ ｎｎ ａｈ ｅ ｒｖ ｏ ｒ
ｌ
ｇｅ ｓ ｅ
ｔ ｌ ｌ ｔ 

．

Ｄ ｐｒａｓ ｅｎ ｔｉ ｅ ｒ ｔ  ｅ ｎ ｅ  ｓ ｙｍ ｍ ｅ ｔｒ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｂ ｅ ｚ ｉ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｍ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｍ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｎ ａ ｍ ｌ ｉ ｃ ｈ
ｉ ｉ 
 ，

ｄ ｅｓｏ ｚ ａ ｅＤ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｓ ｔ ａｎ ｚ  ． Ｄ ｅ ｒ Ｗｅ ｒ  ｔ ｄ ｅ ｓ ｅ ｓ  Ｐ ａ ｒ ａ ｍ ｅ ｔ ｅ ｒｓ  ｉ
ｉ ｓ ｔｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｎ ｕ ｒ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｒｅ
ｑｕｅｎｚ
 ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｔｅ ｒａ ｋ ｔ ｏ ｎ

 ｉ

ｚｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅｎｄ ｅ ｍＳ ｈ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｍ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ａｂ ｈ ａ ｎ ｇ ｇ  ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｍ  ａ ｕ ｃ ｈ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｎ  ｍ ａ ｔ ｅ ｒ ｉ ｅ ｅ ｎｏ ｄｅｒ

ｐ ｒｅ ｃ 

ｉ ｌ ｌ
，

４６
ｉ ｍ ｍ ａｔｅ ｒ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎＳ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ，
ｉ ｅｓ ｉ ｅｍ ｉ ｔｅ ｉ ｎ ａｎ ｄ ｅ ｒ  ａｕ ｓ ｔａ ｕ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ． Ｄ ｅ ｒ  Ｅ ｉ ｎ ｆｌ ｕ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  ｓ ｏ ｚ ａ ｅ ｎ  ｉ ｌ Ｄ ｉ ｓ ｔ ａｎ 

ｚ

ｋａｎｎｍ ｉ ｔ ｚｗ ｅ ｉ  Ｓ ｉ ｔｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎｖ ｅ ｒｄ ｅ ｕｔ ｌ
ｉ ｉ ｃ ｈｔ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ 

．

１
） Ａ ｕ ｎ ｄＢ ｓ ｎ ｄｇ ｕｔ ｅＦｒ ｅ ｕ ｎ ｄ ｅ
 ｉ ．  Ａ  ｆｒ ａ
ｇ
ｔ Ｂ ：  Ｗ ｉ ｅｓ
ｐａ
ｔｉ ｓ ｔ ｅｓ？



２
）  Ａ  ｆｒ ａ ｇ ｔ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｔ ｒ ａ Ｂ ｅ
 ｉ  ：  Ｋ ｏｎｎ ｔｅ ｎＳ ｅｍ ｉ ｉ ｒｓ ａ
ｇｅｎ ， 
ｗ ｅｓ ｐ ａｔ
ｉ ｉ ｓ ｔｅ ｓ ？



Ｉ ｎｂ ｅ ｄ ｅ ｎＳ ｉ ｉ ｔ ｕａｔ ｏ ｎ ｅｎ ｈ ａｂ ｅ ｎｄ

ｉ ｉ ｅｂ ｅ ｔｅ ｉ ｌ ｉ
ｇｔ ｅ ｎ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａ ｒｔ ｎ ｅ ｒ  ｄ ｅ  ｇ ｉ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｍａｃ ｈ ｔ ｕ ｎ ｄｅ ｓｋ ｏ ｓｔｅ ｔ



ｄ ｉ ｅ Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｓ ｐ ａ ｒ ｔ ｎ ｅ ｒ  ｗ ｅ ｎ ｇ  ｄ ｅ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ  ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  Ｕ ｈｒ ｚ ｅ ｉ ｔ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ａｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｔ ｅ ｎ  Ｄ ｅ ｓ ｗ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｓ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ
ｉ
５
ｉ 
 ． ｉ

ｖ ｏ ｎ  Ｒｘ  ｕ ｎ ｄ  Ｐ （Ｈ  Ｓ）  ｋ ｅ ｎ ｇｅＵ ｎ ｅ ｒｓ ｃ
Ｗｅ ｒ ｔｅ  ，
ｌ ｉ ．  Ｄｅｒ  ｅ ｉ ｎｚ ｉ ｔ ｈ ｉ ｅ ｄ ｌ ｉ ｅ ｇｔ  ｄ ａ ｒ ｉ ｎ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅｓ ｏ ｚ ｉ ａ ｅ ｌ Ｄ ｉ ｓ ｔａ ｎｚ



ｚｗ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｆ ｒｅ ｕ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｎ  Ｓ ｉ ｉ ｔｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ  １  ｍ  Ｖｅ ｒ ｇ ｅ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ｄ ｅ ｒ  ｚ ｗ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｓ ｃ ｈｅ ｎ Ｆ ｒｅ ｍ ｄ ｅ ｎ  ｎ Ｓ ｉ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ  ２

 ｉ

４４
Ｂ ｒｏ ｗｎ ／Ｌ ｅ ｖ ｎ ｓ ｏ ｎ ｉ
， １ ９８ ７ ， 
Ｓ ．
７ ６ 

．

４ ５
Ｖ  Ｂ ｒ ｏ ｗｎ ／ Ｌ ｅ ｖ ｎ ｓ ｏ ｎ １ ９ ８ ７ Ｓ ７ ６
ｇ
ｌ ｉ

． ． 

．

， ，

４６
 Ｖｇ ｌ ．
ａ ． ａ ． Ｏ ？ 
Ｓ ．
７ ７ 

．

１５


ｖ ｅ ｉ ｌ  ｋ ｌ ｅ ｉ ｎｅｒ ｉ ｓｔ  ． Ｄ ａ ｈｅｒ ｉ ｓｔ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ 
ｎ ａ ｃ ｈ ｄ ｅ ｒ  Ｇ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｂ ｒｏ ｗ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｌ ｅ ｖ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｎ

 ｉ ｉ

Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ  ２  ｇ ｅ ｓ ｃ ｈｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｕｎ ｄ  ｗ
ｉ ｉ ｉ ｒ ｄ ｍ ｉｔ  ｅ ｉｎ ｅ ｒ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅｒ ｅｎ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ， 
ｈ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｍ  Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｖ  Ｉ Ｉ
ｉ ｉ


５

ｒｅａｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｔ 

．

Ｉ ｍ  Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ａｔ ｚ  ｚ ｕ  Ｚ）  ｓ ｔ ｅ ｌ ｌｔ  Ｐ ｅ ｉ ｎ ｅ  ａ ｓ ｙ ｍｍ ｅ ｔ ｒ ｉ ｓ ｃｈ ｅ  Ｂ ｅｚ ｉ ｅｈｕｎ
ｇ  ｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈｅ ｎ  ｄ ｅ ｍ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｍ



Ｈ ５ ｒｅｒ  ｄ ａｒ ． Ｐｉ ｓｔｄ ａｓ Ｍ ａＵ ， ｍ ｉ ｔｄ ｅｍ Ｈｓｅ ｉ ｎ ｅ  ｅ ｇ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｐ ｌ ａ ｎ ｅ ／ ｓ ｅ ｎ  ｅ ｇ ｅ ｎ ｅ ｓ  Ｖｏ ｒ ｈ ａ ｂ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｅ ｎ ｅ

ｉ 
 ｉ ｉ ｉ

ｅｉ
ｇ ｅ ｎ ｅ  Ｓ ｅ ｂ ｓ ｔ ｅ ｉ ｎ ｓ ｃ ｈ ａ ｔ ｚｕ ｎ ｇ ｌ
 （
Ｇｅｓ ｉ ｃ ｈｔ
）  ｚｕ Ｌａ ｓｔｅｎ  ｄ ｅｒ  Ｐ ｌ ａｎ ｅ／ ｄ ｅ ｓ  Ｖｏ ｒ ｈ ａｂ ｅ ｎ ｓ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ



４７
Ｓ ｅ ｌ ｂ ｓ ｔｅ ｉ ｎ ｓ ｃ ｈ ａｔ ｚ ｕｎ
ｇｖｏ ｎ
Ｓ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｓ ｅ ｔ ｚ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ ． Ｅ ｓｇｉ ｂｔ  ｍ ｉ  Ａ ｌ ｌ
ｇ ｅ ｍ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｚｗ ｅ ｉ  Ｕ ｒ ｓ ａ ｃ ｈ ｅｎ
ｉ
， 
ｗ ｅ ｃｈ ｅ

 ｌ

ｄ ｉ ｅｕｎ ｌ ｉ ｈ  Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ  ｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ ｔ ｅ ｉ ｌ ｎ ｅ ｈ ｍ ｅ ｍ  ｖ ｅ ｒ ｕ ｒｓ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ  Ｅ ｉ ｎ ｅ  ｉ ｓ ｔ  ｄ ｅ
ｇ ｅ ｃ ｅ 
 ． ｉ

ｍ ａｔｅ ｒ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ Ｋ ｏ ｎｔｒ ｏ ｌ ｌ ｅ ，  ｂ ｅ ｉ ｓ ｐ ｉ ｅ ｌ ｓ ｗ ｅ ｉ ｓ ｅ  ｄ ｉ ｅ  ｆｉ ｎ ａ ｎ ｚ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ  Ｋｏ ｎ ｔｒ ｏ ｌ ｌ ｅ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｐ ｈ ｙ ｓ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｎ ｅ  ａｎ ｄ ｅ ｒｅ

 ． ｉ

Ｕ ｒ ｓ ａｃ ｈ ｅ  ｉ ｓｔｄ ｉ ｅ  ｉ ｍ ｍ ａｔ ｅ ｒ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ  Ｋ ｏ ｎｔｒｏ ｌ ｌ ｅ  ｂ ｚ ｗ  ｄ ｉ ｅ  ｍ ｅｔ ａ．

ｐ ｈｙ ｓ ｉ ｓｃｈｅ Ｋ ｏｎ ｔｒ ｏ ｌ ｌ ｅ ．
４８
Ｄ ｉ ｅ Ｗ ｉ ｃｈｔ ｉ
ｇｋ ｅ ｉ 

ｔ

ｄ ｅ ｓ ｅ ｓ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｓ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｍ  ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｓ ｉ ｅ ｌ  ｅ ｒｋ ｌ ａｒ ｅ ｎ
ｐ
ｉ ｌ ｉ 

：

Ａ ｉ ｓ ｔｅ ｉ ｎ  Ａ ｂ ｔｅ ｉ ｌ ｕｎ ｇ ｓ ｅ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ  ｕ ｎｄ  Ｂ ｉ ｓｔｅ ｉ ｎ Ａｎ ｇ ｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔｅ ｒｄ ｉ ｅ ｓ ｅｒ Ａｂ ｔｅ ｉ ｌ ｕ ｎ ｇ  Ｅ ｎ  ｗ ｃ ｈ ｔ ｇ ｅ ｓ  Ｔｈ ｅ ｍ ａ

． ｉ 
 ｉ ｉ

ｍ ｕ ｓ ｓ  ｂ ｅ ｓ ｐ ｒｏ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ 

．

３
）  Ａ  ｓ ａ ｇｔ ｚ ｕ   Ｂ ：  Ｓ ｅ ｔｚ ｅ ｎ ｗ ｉ ｒ  ｕ ｎ ｓ  ａｎ ｓ  Ｆ ｅ ｎ ｓ ｔｅ ｒ ｕ ｎ ｄ  ｂ ｅ ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ａ ｓ  Ｔ ｈ ｅ ｍ ａ
   ｚｕ ｓ ａｍ ｍ ｅｎ 

．

４ ）  Ｂ  ｓ ａｇｔ  ｚ ｕ  Ａ  Ｖ ｉ ｅ ｌ ｅ ｃ ｈｔ  ： ｌ ｉ ｉ ｓｔ  ｅ ｓ  ｍ ＾
ｇ
ｌｉ ｃ ｈ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｗ ｉ ｒ  ｕｎ ｓ  ａ ｎ ｓ  Ｆ ｅ ｎ ｓ ｔ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｔ ｚ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｋ ｕ ｒ ｚ  ｉ ｉ ｂ ｅ ｒ  ｄ ａ ｓ
，



Ｔ ｈｅ ｍ ａ  ｂ ｅ ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ？



Ｉ ｎｄ ｅ ｓ ｅｒＳ ｉ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｓ ｔ  ｄ ｉ ｅ  ｓ ｏ ｚ ｉ ａ ｌ ｅ  Ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ  ｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ａ  ｕ ｎ ｄ  Ｂ  ｋ ｅ ｎ ｌ ｉ
， ｗ ｅ ｉ ｌ  Ａ  ｕｎ ｄ Ｂ



ｚ ｕ ｓ ａ ｍｍ ｅ ｎ ａ ｒ ｂ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｃ ｈ  ｇ ｕ ｔ ｋ ｅ ｎ ｎ ｅ ｎ ｉ  ．  Ｄ ａｒ ｉｉ ｂｅ ｒ ｈ ｉｎａｕ ｓ ｓ ｏ
 ｌ ｌ ｅｎ  Ａ  ｕｎ ｄ Ｂ  ｄ ａｓ  Ｔｈ ｅ ｍ ａ ｂｅ ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎ 

，

ｕｍ  ｈ ｒ ｅ ｉ  Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔ
 ｇ ｕｔ  ｚ ｕ  ｅ
ｒｌｅ ｄ ｇｅ ｎ ｉ ．  Ｄ ａｈ ｅ ｒ  ｉ ｓ ｔ  ｄ ｅｒ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｌ ａ ｇ  ｋ ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕｎ
ｇｆ
ｉ ｉｒｓ ｉ ｅ ．  Ｄ ｉ ｅ Ｕ ｒ ｓ ａｃ ｈ ｅ



ｆｔｉｒ  ｕ ｎ ｔｅ ｒ ｓｃ ｈｉｅｄ ｌ ｉ ｃ ｈｅ  Ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｓ ｗ ｅ ｉ ｓｅ ｎ ｌ ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｈ ｉ ｎ ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｍ  Ｆ ａｋｔ ｏ ｒ  Ｐ （Ｈ  Ｓ）  ｇ ｕ ｔ ｔ

 ｅ ｒｋ ｌ ａ ｒｅ ｎ 

．

Ａ ｌ ｓｄ ｅ ｒ Ａｂ ｔｅ ｉ ｌ ｕｎ ｇ ｓ ｌ ｅ ｉ ｔ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｓ ｉ ｔｚｔ  Ａ  ｇｒｏ Ｂ ｅ ｒ ｅ  Ｍ ａｃ ｈ ｔ  ｍ  Ｖｅ ｒ ｇ ｅ

ｉ ｌ ｉ ｃｈｚ ｕ Ｂａ ｌ ｓ ｅ ｎ Ａｎｇｅ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｌ ｌ ｔ ｅ ｒ ，

ｗ ｅ ｓｗ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｓ ｃ ｈ  Ｂ  ｔ
ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｅ ｒ  ａｕ ｓ ｄ ｒ ｔ ｉ ｃ ｋ ｅ ｎ  ｍ ｕ ｓ ｓ
ｉ ｉ
，  ｕ ｍ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｒａ ｎ ｇ ｈ Ｓ ｈ ｅ ｒｅ ｎ  Ａ  ｚ ｕ

 ｉ

ｓ ｃ ｈｕ ｔ ｚ ｅ ｎ 

．

Ｄ ｅｒ ｌ ｅ ｔ ｚ ｔ ｅ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ  Ｒ ｘ ｓ ｐ ｉ ｅ ｌ ｔ  ｅ ｂ ｅ ｎ ｆａ ｌ ｌ ｓ ｉ ｉ ｅ Ｒ ｏ
 ｅ ｎ ｅ  ｇｒ ｏ ｆ ｌ ｌ ｅ ， ｄ ｅｒｓ ｉ ｃｈ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｎ  Ｇ ｒ ａｄ  ｄ ｅ ｒ

Ｇｅｓ ｉ ｃ ｈｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈｕ ｎ
ｇ ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｈ ｔ ｇ ｕｎ ｇ ｄ ｅ ｓ  Ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ  ｂ ｅ ｚ ｉ ｉ ｉ ｅｈｔ ．  Ｄ ａｍ ｉｔ  ｗ ｉ ｌ  ｍ ａｎ  ｄ ａ ｓ

ｌ

Ａ ｕ ｓ ｍ ａ Ｂ  ｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｍ ，
ｉ ｔ  ｄ ｅ ｍ  ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｗ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｓ ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｅ ｉ ｇ ｅ ｎ ｅ ｎ ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｖ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｐ ｏ ｓ
ｉ ｉ ｉ ｔｉ ｖｅｎ



４ ７
Ｖ ｌ  ｅｂ ｄ
ｇ
． 

．

Ｖｇ
４８
 ｌ ．
 ｅｂｄ 

．

１６


 ４９
Ｇ ｅｓ ｉ ｃ ｈｔ  ａ ｎｄ ｅ ｒ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｉ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｈ ｔ ｇｔ ｉ ． Ｏ ｂ ｗ ｏ ｈ ｌ  ｄ ｅ ｒ  Ｗｅ ｒ ｔ  ｖ ｏ ｎ  Ｒ ｘ  ｎ ｆｏ ｌ ｇ ｅ  ｋ ｕ ｉ ｌ ｔｕ ｒｅ ｌ ｌ ｅ ｒ Ｕｎ ｔｅ ｒ ｓ ｃ ｈｉｅ ｄｅ



ｖ ｏ ｎ ｅ ｉ ｎ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ  ａ ｂ ｗ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｋ ａｎ ｎ  ｇ ｂ ｔ  ｅ ｓ  ｈ ａ ｕ ｐ ｔ ｓ ａ ｃ ｈ ｉ
，
ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｚｗ ｅ ｉ  Ｆ ａｋｔ ｏ ｒｅ ｎ  ｗ ｅ ｌ ｃ ｈ ｅ  ｄ ｅ ｎ  ，
Ｗｅ ｒ ｔ ｖ ｏ ｎＲｘ



ｗ ｅｖｉ ｅ Ｄ ｅｎ ｓ ｔ Ｄ
５０
ｄ ｅｔ ｅ ｒｍ ｉ ｎ ｉ ｅｒ ｅ ｎ  Ｅ ｎ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ  ． ｉ ｉ ｓｔ
，
ｉ ｌ ｉ ｌ ｅ ｉ ｓｔｕ ｎ
ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ＾ ｃ ｈ ｓ ｐ ａｒｔ ｎ ｅ ｒ  ａ ｎ ｂ ｅ ｔ ｅ ｔ ｉ ． ｉ 

ｅ

Ｚｅ Ｗ ａｎｄ ｎ  ｂ ｅ ｄｅ ｕｔｅ ｎ ｄ ｅ ｓ  Ｋ ｒ ｅ ｒ ｉ ｕｍ  ｄ ａ ｆ
ｌｉ ｒ  Ｄ ｅ ｒ  ａｎ ｄ ｅ ｒ ｅ  Ｆ ａｋ ｔ ｏ ｒ  ｂ ｅｚ ｅ ｈｔ  ｓ ｃ ｈ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ
＊

ｉ ｔ ａｕｆ ｉ ｓｔ  ｅ ｉ ｉ ｔ ． 
 ｉ ｉ ｉ

Ｋｏ ｓ ｔｅ ｎ  ｆ ｕ ｒ  ｉ ｎｖ ｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｔ ｅ  Ｇ ｉ ｉ ｉ ｔｅｒ
，  ｄ ｅ  ｓ ｏ ｗ ｏ ｈ  ｍ ａｔｅ ｒ ｅ
ｉ ｌ ｉ ｌ ｌ ｅ Ｇ ｌｉｔ ｅｒ
－

ｚｕ ｍＢ ｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ Ｇｅ ｌ ｄ ａ －
ｌ ｓａｕ ｃｈ



ｉ ｍ ｍ ａ ｔｅ ｒ
ｉｅ ｌ ｌ ｅ Ｇ ｉｉ ｔ ｅ ｒ
－

ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ ｓ ｗ ｅ ｉ ｓ ｅ  Ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ   ｅ ｉ ｎ ｓ ｃ ｈ －
ｌ ｉ ｅｆ
ｌｅｎ ．
５ １

Ｎ ｅ ｂｅ ｎｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ ｚ ｗ ｅ ｉ

ｗ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｇ ｅ ｎ  Ｆ ａｋｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｍ ｕ ｓ ｓ  ｂ ｅ ｔ ｏ ｎｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  Ｒｘｓｔ ｅｔ ｓｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｓ ａ ｂ ｈ ａ ｎｇ ｇ  ｉ ｓ ｔ

ｉ ｉ ．  Ｍ ａ ｎ  ｋ ａ ｎｎ  Ｒ ｘ



ａ ｎｈ ａ ｎ ｄ  ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ  ｅ ｒ ｋ ｌ ａ ｒ ｅ ｎ
ｌ ｉ 

：

Ａ  ｕ ｎ ｄ  Ｂ  ｓ ｎ ｄ  Ｆ ｒｅ ｕｎ ｄ ｅ ｉ 

．

５
） Ｂ ｓ ｉ ｔ ｚｔａｍＢ ｉｉ ｃ ｈ ｅ ｒｒ ｅ
ｇａ ｌ ．  Ａ  ｂ ｔｅｔ ｉ  Ｂ ：  Ｒｅ ｉ ｃ ｈ ｅｍ ｉ ｒｂ ｉ ｔｅ ｄ ａ ｓＢ ｕ ｃ ｈ
 

．

６ ）Ａｂ ｉ ｔｔ ｅｔＢ ：  Ｋ ａ ｎｎ ｓ ｔ ｄ ｕ ｍ ｉ ｒ ｖ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ ｃ ｈｔ ｂ ｅ ｉ ｍ

ｉ Ｕ ｍ ｚｕｇ 
ｈ ｅ ｆｅ ｎ ？


ｌ

Ｗｅ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｚ ｉ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇｚ ｗ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎ  Ａ  ｕ ｎ ｄ  Ｂ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｆｅ ｓ ｔ ｅ ｇ ｅ ｎ ｌ
， ｄａ ｓ ｓ Ｄ ｕｎ ｄＰ Ｈ （ ， Ｓ ）ｉ ｎｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ



Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｎ ｅ ｄ ｒ
ｇｓ ｎ ｄ 
Ｄ ａ ｓ ｓ Ａ ｎ Ｓ ｉ ｉ ｉ ． ｉ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ６ｍｉ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｓＦ ｒａ
ｇｅ ｓ ａ ｚ  ｕ ｎ  Ｐ ａｒ ｔ ｋ ｅ
ｔ ｄ ｉ ｌ ｅ ｉ ｎ ｅｎｄ ｉ ｒｅｋｔ ｉ ｖｅｎ



Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈａ ｋ ｔ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｆ ｉ ｉ ｈ ｒ ｔ  ｌ ｅ ｇｔ  ｅ ｓ  ａ ｍ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ  Ｒ ｘ  Ｂ ｅ ｉ ｄ ｅ  Ｂ ，
ｉ ． ｉ ｔｅ ｎ  ｋ ｏ ｓ ｔ ｅ ｎ  Ｂ  ｋ ｅ ｎ ｅ  Ｇ ｉ ｉｉ ｔｅ ｒ


，

ｓｏｎｄｅ ｍ  ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｍ  ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ  ｄ ｅ ｒ  Ｄ ｉ ｉ ｅｎ ｓ ｔｌ ｅ ｉ ｓｔｕ ｎ ｇｖｏ ｎＺ ｅ ｉ ｔ ｕ ｎ ｄ  Ｅ ｎ ｅ ｒｇ ｅ ｉ ．  Ｗｅ ｉ ｌ  Ｂ ｉ ｎＳ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ  ５

ｉ


ａｍ  Ｂ ｕ ｃ ｈ ｅ ｒｒｅ ｇ ａ ｌ ｓ ｉ ｔ ｚｔ ，  ｉ ｓ ｔ  ｅ ｓ  ｏ ｆ ｆｅ ｎ ｓ
ｉ ｃ ｈ ｔ ｌ ｉ ｃｈ ，ｄ ａｓ ｓ ｄ ｉ ｅ  ｅ ｔ ｚｔ ｅ ｒｅ  Ｂ ｉ ｔｔ ｅ  Ｂ  ｖ ｅ
ｌ ｉ ｌ ｍ ｅｈｒ  Ｚ ｅ ｉ ｔ  ｕ ｎ ｄ Ｅ ｎ ｅ ｒｇ ｉ 

ｅ

ｋｏ ｓ ｔｅ ｔ ．  Ｄ ａｈ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｎ ｕ ｔ ｚｔ Ａ ｅ ｉ ｎｅ ｈｏ ｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｒｅ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ，  ｕ ｍ  ｄ ｅ ｎ  Ｇ ｒ ａ ｄ  ｄ ｅ ｒ

Ｇｅｓ ｉ ｃ ｈｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ  ｍ ｉ ｎ ｉ ｍ ｅ ｒ ｅ ｎ ｉ 

．

Ｄ ｉ ｅｏ ｂ ｉ
ｇｅ ｎＢ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅｚ
ｉ ｅ ｇｅ ｎ ｄ ａ ｓ ｓ
ｌ ｉ
，
Ｄ （
ｓｏｚ ｉ ａ ｅ ｌ Ｄ ｉ ｓ ｔ ａｎ ｚ
） ，  Ｐ  （Ｈ  Ｓ）  （ Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ，
）
ｕ ｎ ｄ  Ｒｘ  （ Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ ）



ｂ ｅ ｍ  Ｅ ｒｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ 
ｉ Ｇ ｅｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｇ ｒ ａ ｄ ｅ ｓ  ｖ ｏ ｎ  ｇｒ ｏ Ｂ ｅｒＷｉ ｃ ｈ ｔ ｇｋ ｅ ｉ ｉ ｔ ｓ ｎ ｄ Ｄ ａｈ ｅ ｒ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ
ｉ ． 


ｄ ｅ ｓ ｅ  ｄ ｒ ｅ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｆｕ ｒ  ｄ ｉ ｅ  ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｄ ｕ
ｉ ｉ ｉ ｒｃ ｈ ｇ ｅ ｆｕ ｈｒｔ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｅ ｎ ｅ

 ｉ

ｚ ｅ ｎ ｔｒａ ｌ ｅ  Ｒｏ ｌ ｌ ｅｓ
ｐ ｉ ｅ ｅｎ ｌ 

．

Ｗｅ ｎ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｇ ｒ ａ ｄ  ｂ ｅ ｉ ｍ  Ｖｏ ｌ ｌ ｚ ｕ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｎ ｆｏ ｇ ｅ  ｄ
ｉ
ｐ
ｉ ｌ ｉ ｅｓ ｅｒ



Ｆ ａｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｈ ｏ ｃ ｈ  ｉ ｓ ｔ， ｓ ｐ ｉ ｅ ｌ ｅ ｎ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉ ｔ ｓ ｓ ｓ ｔ ｒａ ｔｅ
ｇ ｅ ｎ ｅ ｎ ｅ ｅ ｎ ｓ ｃ ｅ
ｉ ｔ ｈ ｄ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｒｏ
ｉ ｉ ｌ ｌ ｅ ．  Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ  ｕｎｄ



Ｌｅ ｖ ｎ ｓ ｏ ｎｓｔ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｎ  ｉ ｎ  ｉ ｈｒｅ ｍ  Ｗｅ ｒ ｋ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｅ ｎｅ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｓ ｔ ｒ ａｔ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｒ  ｄ ｉ ｅ  ｍ ａ ｎ  ｉ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ

ｉ 
 ，

４ ９
Ｖ  ｅｂ ｄ
ｇ ｌ ． 

．

５０
Ｖ  ｅｂ ｄ
ｇ ｌ ． 

．

Ｖ
５ １

 ｅｂ ｄ
ｇ ｌ ． 

．

１７


Ｇ ｅ ｓｐ ｒａ ｃｈ  ｅ ｉ ｎ ｓ ｅｔｚ ｅ ｎ  ｋ ａｎ ｎ ， 
ｕ ｍ  ｄ ａｓ  ｅ ｇ ｅ ｎ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ  ｓ ｏ ｗ ｅ  ｄ ａ ｓ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈｔ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｗ ａ ｈｒｅ ｎ
ｉ ｉ ｉ ｉ ． Ｉ 

ｍ

Ｆｏ ｇｅ ｎｄ ｅ ｎ ｗｅ ｒｄｅ ｎｄ
ｌ  ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｓ ｔ ｒａｔｅ ｇ ｉ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ 

：

Ｂ ａ ｌｄ  ｏ ｎ  ｒｅ ｃ ｏ ｒ ｄ ：  Ｂｅ ｉ ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｓ ｔ ｒａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｃ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｋ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒａ ｔｉ ｏ ｎ ｓ ｍ ａ ｘ ｍ ｅ ｎ  ｍ  Ｚ ｅ ｎ ｔ ｒ ｕｍ ｉ ｉ 

．

ｄ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈｈ ａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｋ ａｒ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｒ ｅ ｋｔ  ｗ ｅｍＱ
ｇ ｌ ｃ ｈ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｆｔ ｉｈｒｅ ｎ ｗｅ ｄ ｅ  Ｅ ｆｆ
ｉ ｚ ｉ ｅ ｎｚ
Ｓ ｅ  ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｇｓｏ  

ｉ ｉ ｌ  ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ
， ，

Ｐｒ ｏ ｒ
ｉ ｔ ａｔ ｇ ｅ ｎ
ｉ

ｉ ｅ Ｂｔ 

．

Ｐ ｏ ｗＹ ｚ ｖｅ Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｓ ｔ ｒ ａｔｅ ｇ ｉ ｅ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｔ  ｉ ｍ  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎｈ ａ ｎ ｇ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｍ
ｐ
ｏｓ ｉ ｔｉ ｖ ｅ ｎＧ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈｔ  ｄ ｅ ｓ



Ｈ ５ ｒｅ ｒ ｓ  Ｅ ｓ  ｗ ． ｉｒ ｄ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｍ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ  Ａ ｎ ｅ ｒｋ ｅ ｎ ｎ ｕ ｎ ｇ  ｕ ｎ ｄ  Ｕ ｂ ｅ ｒ ｅ ｎ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ

 ，
ｉ

Ｗ ｕ ｎ ｓ ｃｈ ｅ  ａｕ ｆ  ｂ ｅ ｉ ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  ａ ｕ ｓ ｚｕ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ ｅ ｎ ，  ｄ ａｍ ｉ ｔ  ｅ ｎ ｅ  ｋ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒａｔ ｖ ｅ  Ｐ ａｒ
ｉ ｔ ｎ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ａ ｆ ｔ  ｅ ｒ ｚ ｅ ｕ ｇ ｔ ｉ

ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｋ ａｎ ｎ 

．

Ｗ职 ＂ｖｅ 夕 ９ 版 《 哪 
＜ ： Ｆ ｔｉ ｒ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｉ ｒ ｅ ｒｓ  ｆ
ｉ ｉ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｄ ｅ ｓ ｅ  Ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｅ  Ａ ｎｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ
ｉ ｉ ｉ 

．

Ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｔｚ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｚ ｕ ｍ  Ｚ ｅ ｌ  ｄ ｉ ｅ Ｂ ｅ ｄ ｕ ｒｆｎ
ｉ ｉ
，
ｉ ｓ ｓ ｅｄ ｅ ｓ Ｈ ｏ ｒｅｒ ｓ  ｎ ａ ｃ ｈ  Ｓ ｅ ｌ ｂ ｓｔ ｂ ｅ ｓ ｔ ｍｍ ｕｎ
ｇｚｕ

 ｉ

ｋ ｔ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｚ ｕ ｗ ａｈｒｅ ｎ
ｒｅ ｓ
ｐｅ
ｉ  

．

Ｏｆ 
ｒｅ ｃ ｏ ｒｄ ： Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｃ  ｚ ｅ ｉ ｃ ｈｎ ｅ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  Ｉ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｈ ｅ ｉ ｔ  ａ ｕ ｓ ．  Ｗｅ ｎ ｎ ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｅ

 ｉ

ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｈ ａ ｎ ｄ ｕｎ ｇ  ｖ ｏ ｚ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｍ ｏ ｃ ｈｔ ｅ  ｋ ａ ｎｎ  ｅ ｒ  ｉ ｍ ｚ ｉ ｔ  ａｕ ｓ ｄ ｒ ｉ ｉ ｃ ｋ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ


ｇｅ ｓ ｃ ｐ
ｉ ｌ ｌ ｌ ｉ ｌ ｉ
，

Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  ｖｅ ｒ ｓ ｔｅ ｃ ｋ ｔ ｅ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｒｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｅ Ｂ ｅ ｎ ｌ ａ ｓ ｓ ｅｎ ，  ｕ ｍ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｓ ｅ ｂ ｓ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｖｅｒ ａ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ
ｌ 


ｅ ｎｔｚ ｉ ｅ ｈ ｅ ｎ 

．

Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  ｅ ｒ ｗ ａ ｈ ｎｔ ｅ ｎ  Ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｅ ｎ  ｔ ｒ ａ ｇ ｅ ｎ  ｄ ａ ｚ ｕ  ｂ ｅ ｉ  ｄ ａ ｓ  ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ  ５
Ｇ ｅｓ ｉ ｃ ｈｔ  ｗ ｉ ｅ  ａｕ ｃ ｈ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｄ ｅ ｓ



Ｋ ｏ ｍｍ ｕ ｎ ｉ ｋ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ ｐ ａｒ ｔｎ ｅ ｒ ｓ  ｚ ｕ  ｗ ａｈｒ ｅ ｎ
ｉ
， ｗ ｏ ｒｉ ｎ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｄ ａ ｓ  Ｖｅ ｒ ｓ ｔ ａｎ ｄ ｎ ｉ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｈｏｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｖ ｏ ｎ  Ｂ ｒｏ ｗ ｎ



 ｆａｃ ｅ
５２


ｕｎ ｄ  Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ ｗ ｉ ｄ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｇｅ ｌ ｔ ｄ ａｓ ｓ ｗ ｏｒｋ ｓｔ
－

 ｉ ｉ ．

， 

２ ． １ ． ４ Ｈ ｏ ｆ
ｌ ｉ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔ ｓ ｐ ｒ ｉ ｎ ｚ ｉ ｐ  ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｅ ｃ ｈ



Ｕｍ ｄ ａｓ Ｔ ｈ ｅ ｍ ａ  Ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ｈ ａｎ ｄ ｅ ｌ ｎ ， 
ｆ ｕｈ ｒ ｔ  Ｇ ｅ ｏ ｆｆ ｒｅ ｙ Ｎ  Ｌ ｅ ｅ ｃ ｈ  
． ｉ ｎ  ｓ ｅ ｎ ｅ ｍ  Ｗｅ ｒ ｋ  Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉｐ ｌｅ ｓ
ｉ 


ｏｆ  Ｐ ｒ ａｇｍ ａ ｔｉ ｃｓ  ｅ ｉ ｎ Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｐ ｒｉｎ ｚ ｉ
ｐｅ ｎ
ｉ
， ｄ ｉ ｅ  ａｕ ｆ ｄ ｅｒＢ ａ ｓ ｉ ｓ ｄ ｅｒ Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ ｓ ｃ ｈ ｅｎ



Ｋ ｏ ｏ ｐ ｅ ｒ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｐ ｒ ｉ ｎ ｚ ｉ ｐ ｉ ｅ ｎ  ｎ ｅ ｕ  ｅ ｎｔ ｗ ｉ ｃ ｋ ｅ ｌ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ． Ｅｓｗ ｉ ｒ ｄ  ａ ｌ ｓ  ｄ ｅ  Ｖｏ ｒ ａ ｕ ｓ ｓ ｅ ｔ ｚ ｕ ｎ ｇ
ｉ
 ｄ ｅ ｒ
Ｕｂ ｅｒ ｌ ｅ ｇ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｔ ｒ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｔ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｅ ｓ  ｍ ｉ ｎ ｄ ｅ ｓ ｔ ｅ ｎ ｓ  ｚ ｗ ｅ ｉ  Ｔｅ ｉ ｌ ｎ ｅ ｈｍ ｅ ｒ  ｇ ｉ ｂ ｔ ， 
ｎ ａ ｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ， 
ｄ ａｓ



ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ５ ｒｅｒ  ｄ ａ ｓ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｗ ｏ ｂ ｅ ｉ  ｓ ｉ ｃｈ  ｄ ｉ ｅ  Ｈ ｏ ｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｄ ｉ ｅ  Ｂ ｅ ｚ ｅ ｈ ｕｎ ｇ  ｚ ｗ ｈｅ ｎｄ ｉ ｅ ｓ ｅｎ


５ｅ
＾ ， ＾
ｉ ｉ ｓｃ

Ａ ｎ ｍ ｅ ｒｋ ｕ ｎ ｇ Ｗｅ ｒｋ
５ ２
 ：  Ｆｔ
ｉｒ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ａｕ ｓ ｆｌｉ ｈｒ ｌ ｉ ｃｈ ｅ  Ｄ ａｒ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｕ ｎ ｇ ｄ ｅ ｒ Ｔ ｈ ｅｏ ｒ

ｉ ｅ ｖ ｏ ｎ Ｂ ｒ ｏ ｗｎ  ｕｎ ｄ Ｌ ｅ ｖ ｎｓ ｏ ｎ
    ｉ  ｓ ｉ ｅ ｈ ｅ  ｉ ｈｒ   Ｐ ｏｌ ｉｔ ｅｎ ｅｓ ｓ ：  Ｓｏ ｍ ｅ



Ｕｎ ｉｖｅ ｒ ｓａ ｌ ｓ  ｉ ｎ  Ｌ ａ ｎｇ ｕａｇ ｅ  Ｕｓ ａｇｅ  （

１ ９ ８ ７） 

．

１ 

８
ｂ ｅ ｉ ｄ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｔｒ ｆｆ
ｔ ｉ ．
５３
 Ｄ ａ ｓ  Ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｓ ｐ ｒ ｉ ｎｚ ｉ
ｐ
ｌ ａｓ ｓｔｓ ｃ ｈｚ ｕｓ ｅ ｃ ｈ ｓ ｉ Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｆａ ｌ ｔ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ



５４


ｓ ｏ  ｅ ｒｋ ｌ Ｍ ：

１
）  ＴＡ Ｃ Ｔ ＭＡＸＩＭ

 

Ｍ ｉ ｎ ｉ ｍ ｉ ｚｅ  ｃ ｏ ｓ ｔ  ｔ ｏ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  Ｍａｘ ｉ ｍ ｉｚ ｅ  ｂ ｅ ｎ ｅ
．

ｉ
ｆ ｔｔ ｏ ｏｔ ｈｅ ｒ
 

．

２）  Ｇ ＥＮＥＲ Ｏ ＳＩＴＹ  ＭＡ ＸＩＭ




Ｍ ｉ ｎ ｉ ｍ ｉｚ ｅ  ｂ ｅ ｎ ｅ ｉ
ｆ ｔｔ ｏ  ｓｅ ｌｆ Ｍａｘ ｉ ｍ ｉ ｚｅ  ｃ ｏ ｓ ｔ．  ｔ ｏ  ｓｅ ｌ
ｆ 

．

３
）
Ａ Ｐ ＰＲ Ｏ ＢＡ ＴＩＯ Ｎ ＭＡ ＸＩＭ

 

Ｍ ｉ ｎ ｉ ｍ ｉｚ ｅ  ｄｉ ｓｐ ｒ ａ ｉ ｓ ｅ  ｏｆ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  Ｍａｘ ｉ ｍ ｉ ｚｅ ．

 ｐ ｒ ａ ｉｓ ｅ  ｏｆ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ 

．

４
）
ＭＯＤ ＥＳ ＴＹ ＭＡ ＸＩＭ

 

Ｍ ｉ ｎ ｉ ｍ ｉｚ ｅ  ｐｒａ ｉ ｓｅｏ ｆ ｓｅ ｌｆ Ｍａｘ ． ｉ ｍ ｉｚ ｅ  ｄｉ ｓｐ ｒ ａ ｉ ｓ ｅ  ｏｆ ｓｅ ｌｆ 


．

５ Ａ
）
Ｇ ＲＥＥ ＭＥＮ Ｔ ＭＡＸＩＭ

 

Ｍ ｉ ｎ ｉ ｍ ｉ ｚ ｅ  ｄｉ ｓ ａｇｒ ｅ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｓ ｅ ｌｆ ａ ｎ ｄ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  Ｍａｘ ｉ ｍ ｉ ｚ ｅ  ａｇｒ ｅ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｓｅ ｌｆ


 
．

ａｎｄ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  

．

６）  Ｓ ＹＭＰＡ ＴＨ Ｙ ＭＡ ＸＩＭ

 

Ｍ ｎ ｉ ｍ ｉｚ ｅ  ａｎ ｔ ｉｐ ａ ｔ ｈｙ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｓ ｅ ｌｆ ａ ｎ ｄ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  Ｍａｘ ｉ ｍ ｉｚ ｅ  ｓｙ ｍｐ ａ ｔ ｈｙ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｓｅ ｌ
ｉ
ｆ ａｎ ｄ

 
．

ｏｔ ｈｅ ｒ 

．

Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅｓ ｅ ｃ ｈ ｓ Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ｔｙ ｐ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｅ ａｒ ｌ ｅｅ ｎｔｓ

ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｋ ｌ ａｓｓｉ ｉｚ
ｆ ｉ ｅ ｒｔ ． Ｗｅ ｉ ｌ



ｃ ｈｄ ｉ ｅｖ ｏ ｒ ｌ ｉ ｅ ｄ ｅＡ ｒｂｅ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ａ ｆｔ ｇｔ

ｇｅ ｎ ｍ
ｓ ｉ ｉ ｔ ｉ ｔ ｄ ｅ ｍｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｉ
，  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅｚｗ ｅ ｉｄ ａｆｕ ｒ



ｖｅ ｒｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ ｅ ｎ  Ｍ ａ ｘ ｍ ｅ ｎ  ｍ  Ｆ ｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｅ ｒ ｋ ａ ｒｔ ｉ ｉ ｌ ｌ
， ｎ
ａｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｅ  Ｔａ ｋ ｔｉ
－

Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ  （ Ｔａ ｃ ｔ  Ｍ ａ ｘ ｍ ）  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｉ 

ｅ

Ｇ ｒｏ ｆ
ｉ ｚｕ ｇ ｉ
ｇ
ｋｅ ｉ ｔ ｓ
－

Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ（Ｇ ｅ ｎ ｅ ｒｏ ｓ ｉ ｔ
ｙ 
Ｍａｘ ｉ ｍ） 

．

Ｂ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｔａ ｋ ｔ
ｉ
－

Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅｓ ｐ ｉ ｅ ｌ ｔ ｅ ｎ ｅＫ ｏ ｓｔ ｅ ｎ
ｉ
－

Ｎｕ ｔ ｚ ｅ ｎ  Ｓ ｋ ａ ａ  ｅ ｎ ｅ ｗ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔｌ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｒｏ ｌ ｌ ｅ ．  Ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ｉ 

ｅ

Ａ ｕ ｓ ｆ ｕ ｈｒｕ ｎ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｓｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ ｓ  ｂ ｅ ｗ ｅ ｇ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  （ ｄ ａ ｓ  ｓ ｅ ｂ ｓ ｔ ）  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  （ ｄ ｅ ｎ

 ｌ

Ａ ｎｄ ｅ ｒｅ ｎ ｅ  Ｈ ａｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｆ ｕ ｈｒ ｅ ｎ  Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｅ ｒ ｕ ｒ ｓ ａ ｃ ｈ ｔ  Ｋ ｏ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｅ ｎ
 ｄ ａｚ ｕ  ｅ ｎ 

ｉ ｌ ． ｉ
） ，

Ｎ ｕ ｔｚ ｅ ｎ  ｆ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  Ｄ ｅ  Ｔａ ｋ ｔ ． ｉ
－
Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ  ｂ ｅ ｓ ａ ｇｔ ｄ ａ ｓ ｓ  ｍ ａ ｎ  ｓ ｃ ｈ  ｕ ｍ ｓ ｏ  ｈ ｏ ｆ
，
ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒｖｅ ｒｈａ ｌ ｔ ，
ｊ


ｅ

ｗ ｅ ｎ ｇｅ ｒ ｉ  Ｋ ｏ ｓ ｔｅ ｎ  ｄ ｅ ｍ Ｈ ｏ ｒｅ ｒ   ｖ ｅ ｒｕ ｒ ｓ ａｃ ｈ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ， 
ｗ ｏ ｒ ｎｓ ｉ ｉ ｃ ｈｄ ｉ ｅｎ ｅ
ｇ ａｔ ｖ ｅ  Ｈ ５ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｖ ｏ ｎ  Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ
ｉ 


ｕｎ ｄ Ｌ ｅ ｖ ｎ ｓ ｏ ｎ ｗ ｄ ｅ ｒｓ ｐ ｉ ｉ ｉ ｅ
ｇｅ ｌ ｔ ． Ｓ ｙｍ ｍ ｅｔｒ ｉ ｓｃｈ ｗ ｉ ｒｄ ｄ ｉ ｅ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒｅ  Ｓ ｕ ｂ ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ  ａ ｂ ｇ ｅ ｅ ｌ ｉ ｔ ｅ ｔ  ｄ ｉ ｅ  ｌ ａ ｕ ｔｅ ｔ
，


：

Ｊｅ
 ｇｒ ｏ Ｂ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｒ  Ｎ ｕ ｔ ｚ ｅ ｎ ｆｕ ｒ  ｄ ｅｎ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｉ ｓｔ， ｄ ｅ ｓ ｔ ｏ ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｒ ．  Ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  Ｔａ ｋ ｔ
－

Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ ｉ ｓｔ



Ｖ
５３

ｇ ｉ ．  Ｌ ｅ ｅ ｃｈ ，  １ ９８３ ，  Ｓ  ． １ ３ １ 

．

５４
Ｌｅｅ ｃｈ ， １ ９８３ ，  Ｓ 
．
１ ３ ２ 

．

１９


 Ａ ｕ ｓ ｓ ａｇｅ ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｅ ｒ  ａ ｌ ｓ  ｄ ｉ ｅ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｅ  ？ Ｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｅ Ｂ ｅｎ  Ｓ ｉ ｅ
ｆ ｔ

ｂｅｉ ｓ ｅｌ ｓｗｅ ｓ ｅｄ ｅ Ｉ ｓ ｔ  ｅ ｓ  Ｉｈ ｎ ｅ ｎ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｋａ ｌ ｔ ？  


ｇ
ｉ
ｐ ｉ ｉ ｉ ｉ
？

Ｅ ｓ ｃ ｈ  ｄ ｅ  ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｅ  ａｕ ｆ ｄ ａ ｓ  Ｅ ｍ ｉ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ ｓ
ｂ ｔ ｅ  ｄ ａ ｓ  Ｆ ｅ ｎ ｓ ｔ ｅ ｒ／ ｇｔ  ｄ ａ ｒａｎ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｓ ｐｆ
ｉ  ｌ ｉ ｅ ， ｇ ｉ ｉ 
 

ｂ ｅ ｚ ｅｈｔｕｎｄｅ ｉｎ ｅ ｎ
ｉ  Ｎ ｕ ｔｚ ｅ ｎ  ｆ ｉｉｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｉ ｍ ｐ ｌ ｚ ｅ ｒｔ ｉ ｉ
， 
ｎ ａｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｅｒ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ａｎ
ｇ ｅ ｎ ｅ ｈｍ ｅ
ｒ  ｆ ｕｈ ｌ ｔ  Ｉ ｍ

 ．

Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ  ｄ ａｚ ｕ  ｎ ｉ ｍｍ ｔｄ ｅ ｉ ｌ ｅ ｔ ｚｔ ｅ ｒ ｅ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ  Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａｕ ｆ ｄ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆｗ ａｎ ｄ  ａ ，
ｌ ｓ ｏｄ ｉ ｅ Ｋ ｏ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ

Ｈ ５ ｒｅ ｒｓ  ｕｎ ｄ  ｇ ｔ ａ ｓ  ｄ ａｈ ｅ ｒ  ｗ ｅ ｎ ｉ
ｇ ｅ ｒ  ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ  Ｄ ａｒ ｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｎ ａ ｕ ｓ  ｓ ｉ ｎ ｄ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｃ ｈ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｅ


ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ． ｉ ｉ ｌ ｉ

Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ａ ｂ ｅ ｉ  ｈ ｉ ｌ ｆｒ ｅ ｉ ｃ ｈ  ｗ ｅ ｎｎ  ｄ ｉ ｅ  ，
Ｋ ｏ ｓ ｔｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ Ｈ ｏ ｒｅｒ ｓ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｖ ａｒ ｉ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  ． Ｄ ｅ ｒ

”
ｏ ｂ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｎ ａ ｎｎ ｔ ｅ  Ｓ ａ ｔ ｚ ， ，
Ｓｃｈ ｌ ｉ ｌ ｅ ｎＳ ｉ ｅｂ ｉｔｅｄ ａ ｓＦｅ ｎ ｓｔｅｒ
ｅｆ ．  ｋ ａｎｎ  ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐｉｅ ｌ ｓｗｅ ｉ ｓ ｅｓｏｕ ｍ ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｔ



 Ｏ ｂ ｗ ｏ ｈ ｌ  ｄ ｉ ｅ  Ｋ ｏ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｓ  ｎ ｉ ｃ ｈｔ
＊ ５

ｗ ｅ ｒｄｅ ｎ  ：
， Ｊ Ｋ ｏ ｎ ｎｔ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｅ  ｂ ｉ ｔｔｅ  ｄ ａ ｓ  Ｆ ｅ ｎ ｓ ｔ ｅ ｒ  ｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｅ Ｂ ｅ ｎ ？ 


ｇ ｅ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｈａ  ｄ ｅ  Ｈ ｏ ｒ ｅ  ｍ Ａｕ
ｈ ｆｅ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｅ ｒ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｒａ ｕ ｍ ，  ｄ ｆｆ ｏ ｒｄ ｅ ｒｕ ｎ ｇ
ｔ ｒ ｒ ，
ｉｔ ｉ ｌ
ｐ ｅ ｉ ｌ ｉ ｅ 


ａｂ ｚ ｕ ｌ ｅ ｈｎ ｅ ｎ ，  ｅ ｒｋ ｅ ｎ ｎ ｂ ａ ｒ  ｅ ｒ ｈ ｏ ｈ ｔ  Ｄ ａｈ ｅ ｒ  ｗ ． ｉ ｒｄ ｄ ｉ ｅ  ｉ ｌ ｌ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ
ｏ ｋｕ ｔ ｏ ｎ ａｒ ｅ  Ｋ ｒ ａ ｆ ｉ



ａ ｂ ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｗ Ｓ ｃ ｈ ｔ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ  ｉ Ａ ｕｆ
ｌ ｅ ｒｕ ｎ ｇ 
ａ ｌ ｓ ｉｆ
ｈｆ ｌ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｅ ｍ ｐ ｆｌｉ ｎ ｄ ｅ ｎ
ｉ 

．

Ｗ ａ ｈｒ ｅ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｔａ ｋ ｔ Ｍ ａ ｘ －
ｉ ｍ ｅ  ａ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋ ｔ ｖ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ ｓ  ｖ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｉ ｌ ｌ ｔ ｗ ｉ ｒｄ ，  ｇｅ ｈｔｄ ｉ 

ｅ

Ｇ ｒｏ ｚｉｉ ｋｅ Ｍ ａｘ ｍ ｅ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｐ ｅ ｒｓ ｐ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｓ ｈ ｅ ｒ ｓ  ａｕ ｓ  Ｍ  ｄ ｅ ｒ
ｐ ｒｅｃ
－
ＪＪ ｔｓ ｉ ｔ
ｇ ｇ
ｉ ｉ ． ｉ

Ｇ ｒｏ Ｂ ｚ ｉｉ
ｇ ｇ
ｉ ｋｅ ｉ ｔｓ
－
Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ  ｍ ａｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｋ ｏ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｆｕ ｒ  ｓ ，
ｉ ｃ ｈｓ ｅ ｌ ｂ ｓｔｚ ｕｍ ａｘ ｉ ｍ ｉ ｅ ｒｅ ｎ  ｗ ａ ｓ  ｄ ｅ ｒ
，



ｐｏ ｓ
ｉ ｔｉ ｖ ｅ ｎ Ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｉ ｔｅ ｎｔ ｓ ｐ ｒ ｃ ｈ ｔ ｉ ．  Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ  ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｇ ｅ
ｌ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  ｆｏ ｌ
ｇｅｎ ｄ ｅｎ



Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｓ
ｌ ａ ｔｚ ｅ ｖ ｅ ｒｄ ｅ ｕ ｔ
ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｅｎ ． Ｄ ｉ ｅ Ａ ｕｓ ｓ ａｇｅ ， Ｊ ｃ ｈ  ｋ ａ ｎ ｎ  Ｄ ｉ ｒ  ｈ ｅ ｆｅ ｎ ｌ
，
ｗ ｅ ｎｎ  ｃ ｈ  ｆ
ｒｅ ｉｈ ａｂ ｅ ｉ ．  ｉ ｓｔ



Ａ ｕ ｓ ｓ ａｇ ｅ
＂

ｗ ｅ ｎ ｉ ｇ ｅ ｒ  ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ  ａ ｉ ｌ ｓｄ ｉ ｅ ？
Ｉ ｃ ｈ  ｈ ｅ ｌ ｆｅ  Ｄ ｉ ｒａｕ ｆ
 ｊ
ｅ ｄ ｅｎ  Ｆ ａ ｌ ｌ ／ Ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｅ ｒ ｓｔ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａｇ ｅ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｉ ｅ



Ｈ ｉ ｌ ｆｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｓ
ｐｒｅ ｃ
ｈ ｅｒｓｍ ｉ ｔｅ ｉ ｎ ｅｒ  Ｖｏ ｒａ ｕ ｓ ｓ ｅ ｔ ｚ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｓ ｃ ｈｒａｎｋｔ ， ｄ
ａ ｓ ｓ  ｅ ｒ  Ｚ ｅ ｉ ｔ  ｈ ａｔ ， 
ｗ ａｓｄ ｅｍＳ ｐ ｒｅｃｈｅ ｒ



Ｍｏｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ
ｇ ｉ ｂ ｔ  ａｂ ｚ ｕ ｅ ｈ ｎ ｅ ｎ ｌ ． Ｂ ｅ  ｄ ｅｒ ｚｗ ｅ ｉ ｉ ｔｅｎ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ  ｎ ｍ ｍ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｋ ｅ ｉ ｉ ｎ ｅ ｒ ｌ ｅ ｉ

Ｒ ｉｉ ｃ ｋ ｓ ｉ ｃ ｈｔ  ａ ｕ ｆ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｓ ｅ ｌ ｂ ｓ ｔ ，  ｗ ｅ ｓ ｈ ａ ｂ  ｄ ｅ  Ｋ ｏ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｓ  ｄ ａ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｍ ａｘ ｉ ｍ ａ
ｌ ｉ ｌ ｅｒ ｈ ｏ ｈｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ 

．

Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｇ ｅ ｆａ ｓ ｓ ｔ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅｎ ，
ｄ ａｓ ｓｄ ｅ ｒＳ
ｐ
ｒｅｃ ｈｅ ｒｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｒ  Ｇ ｒ ｏ Ｂ ｚ ｉ ｉ ｇ ｇｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｉ
－

Ｍ ａｘ ｉ ｍｅ



ｓ ｉ ｃ ｈ  ｂ ｅ ｓ ｔｒｅ ｂ ｔ  ｉ ｓ ｔ ，  ｖ ｏ ｍ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ａ ｎ ｅ ｒｋ ａ ｎ ｎ ｔ ｚ ｕ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  

．

Ｌ ｅ ｅ ｃ ｈ  ｍ ａ ｃ ｈ ｔ  ｄ ａ ｒ ａ ｕ ｆ  ａ ｕ ｆｍ ｅ ｒ ｋ ｓ ａ ｍ ，  ｄ ａｓ  ｄ ｓ ｉ ｅｓｅ ｂｅ ｉ ｄｅｎ  Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ ｎｄ ｉ ｅｓ ｅｌｂｅ Ｓｋａ ｌ ａ －

ｄ ｉ 

ｅ

Ｋ ｏ ｓ ｔｅ ｎ Ｎ ｕｔ ｚｅ ｎ  Ｓ ｋ ａ －
ｌ ａ －
 ｂ ｅｔｒｉ ｆ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｓｙ ｍ ｍ ｅ ｔ ｒ
ｆ ｉｓ ｃｈ
ｇ
ｅ ｓ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋｏ ｎｎ ｅ ｎ  Ｚ ｕ ｄ ｅ ｍ  ｎ ｉ ｍ ｍ ｔ  ｄ ｅ

 ． ｉ

Ｔａ ｋ ｔ －
Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅｋｅ ｎｅ ｒ ｉ ｌ ｅ ｉ Ｂ ｅｚｕｇａｕ ｆｄ ｉ ｅ Ｋｏ ｓ ｔｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ ｓ  ｕ ｎ ｄ  ｉ ｉ ｂ ｔ  ｄ ａ ｈ ｅ ｒ  ｉ ｍ  Ｖｅ ｒ ｇ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈｚｕｒ



Ｇ ｒｏ Ｂ ｚ ｕ ｇ ｉ
ｇｋ ｅ ｉｔｓ
－
Ｍ ａｘ ｉ ｍ ｅ ｂ ｅ ｄ ｅｒ Ｍ ｉ ｉ ｌ ｄ ｅ ｒｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  ｉ ｌｌ ｏ ｋ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａｒｅ ｎ  Ｋ ｒａｆ
ｔ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｅ



ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒｅ  Ｗ
５５


ｉ ｒｋ ｕ ｎ
ｇ ａｕｓ ， 
ｗ ｅ ｓ ｈａ ｂ ｓ ｉ ｅｖ ｏ ｎ ｇｒ ｏ ｆ
ｉｅｒ
ｌ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕｔ ｕ ｎ ｇ 
ｉ ｓｔ ．

５ ５
 Ｖ ｇｌ Ｌ ｅ ｅ ｃｈ Ｓ ４ Ｆ ｕｒ ｅ ｎ ｅ ｅ ｉｎ ｈ ｅｎ ｄ ｅｒ ｅ Ｅｒｋ ａｒ ｕｎ
ｇｄ Ｔｈ ｅ ｏ ｒ
ｉｅ ｖｏｎ Ｌｅｅｃｈ ｅ ｈｅ  ｓ ｅｉｎ Ｂ ｕｃｈ Ｐｒ ｎ ｃｉ ｏｆ
．

， １ ９８３ ｓ 
． １ ３ ．   ｉ 
ｇｅ  ｌ ｅｒ     ｓ ｉ   ｉ
ｐ ｌｅ ｓ 


Ｐ ｒ ａｇｍ ａ ｔｉ ｃｓ  （
１ ９８ ３ ）


．

２０


 ２ ２  Ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅ
． 


２ ２ １  Ｄ ｅ ｆ ｎ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｓ
． ． 
 ｉ

Ａ ｕ ｆｇ ｒ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｎ  Ｊ ． Ｌ  ． Ａ ｕ ｓｔ ｉ ｎ  ｎ  ｓ ｅ ｎ ｅ ｍ  Ｂ ｕ ｃ ｈ  Ｈｏ ｗ  ｔ ｏ  ｄｏ  ｔ ｈ ｉ ｎｇｓ  ｗ ｉ ｔ ｈ  ｗ ｏ ｒｄｓ  ｅ ｎ ｔ ｗ ｃ ｋ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｔｅ 

ｎ

Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅ  ｗ ｕ ｒ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｉｎ ｇ ｕ ｉ ｓｔ ｉ ｋ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｎ ｅ ｕ ｅ  Ｄ ｉ ｍ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒｅ ｂ ｕｎ ｇ  ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｒ



＾６
Ａ ｕ Ｂ ｅ ｒ ｕ ｎｇ ｅ ｎ  ｅ ｒ ｏ ｆＢ ｉ ｅｔ ． Ｄ ｉ ｅｖ ｏｎＪｏｈｎ Ｒ ．  Ｓ ｅ ａｒ ｅ  ｎ  ｓ ｅ ｎ ｅ ｍ  Ｂ ｕ ｃ ｈ 
ｌ ｉ ｉ
办 ｅ ｅ ｃＡ Ｊ ｃｈ ．  ｖｌ 

ｗ

Ｌ ａ ｎ ｇｕ ａｇｅ  Ｐ ｈ ｉ ｌｏ ｓ ｏｐ ｈｙ  ｆｏ ｒ ｔ ｇ ｅ ｆ ｕ ｈ ｒ ｔ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅ  ｈ ａ ｔ  ｄ ａ ｎ ａ ｃ ｈ  ｅ ｎ ｅ ｎ  ｇ ｒ ｏ Ｂ ｅ ｎ  Ｅ ｎ ｆ
ｌ ｕ ｓ ｓ  ａｕ ｆ

 ｉ ｉ

ｄ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｇ ｅ ｂ ｅ ｔ  ｇｅ ｗ ｏ ｎｎ ｅ ｎ
ｉ ｉ ．  Ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｔｈ ｅ ｏ ｒ ｅ  ｇ ｅ ｈ ｔ  ｄ ａ ｖ ｏ ｎ  ａ ｕ ｓ ｉ
，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｓ ｐ ｒａｃ ｈ ｌ ｉ ｃｈｅ 入 ｕ Ｕ ｅ ｎｍ ｇ ｅ ｎ



ａｌ ｓ Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆｚ ｕ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｓ ｎ ｄ ｉ ．  Ｎ ａｃ ｈＳ ｅ ａｒ ｌ ｅｗ ｉ ｒｄｅ ｉ ｎＳ

ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ａ ｋ ｔ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ  Ｈ ｅ ｒｖ ｏ ｒ ｂ ｒ ｎ ｕ ｎ
ｇ 

ｇ
ｉ ｉ

ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  Ｓ ａ ｔｚ ｚ ｅ ｉ ｃ ｈｅ ｎ ｓｕｎ ｔｅ ｒｂ ｅ ｓｔ ｉ ｍ ｍ ｔｅｎ  Ｂ ｅ ｄ ｎ ｇｕ ｎ ｇｅ ｎ ｒ ｅ ａ ｉ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｔ  ｕｎ ｄ  ｉ ｓｔａ ｌ ｓｄ ｉ ｅ  ｇ ｒｕｎ ｄ ｌ ｅ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｏ ｄ ｅ ｒ




ｋ ｅ ｎ ｓ ｔｅＥ ｎ ｈ ｅ
ｌ ｉ ｉ ｉ ｔ ｄ ｅ ｒ  ｓ ｐ ｒａｃ ｈ ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｎ Ｋ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｉ ｋ ａ ｔ ｏ ｎ  ｚ ｕ  ｂ ｅｔｒａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｎ
ｉ ．
５ ７



Ｗｅ ｎ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｎ ａ ｔ ｌｉ ｒｌ ｉ ｃ ｈ ｅＳ
ｐ ｒａｃ
ｈ
ｇ ｅ ｂ ｒａｕ ｃ ｈ  ａ ｌ ｓｅ ｉ ｎ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔａ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｗ ｌ ｉ ｒ ｄ  ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｆｒ ａ ｇ ｅ ｎ
，
ｌ ｉ
， 
ｗ ａｓ



Ｄ
５８
ｍ ａ ｎ  ｄ ｅ ｎｎ  ｔｕ ｔ ？  ｗ ｅ ｎ ｎ  ｍ ａｎ  ｅ ｎ ｅ  Ａ ｕ ｆ
ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｍ ａｃ ｈ ｔ ｉ ． ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｆ ｒａ
ｇ ｅ  ｆｕ ｈｒｔ  ｕ ｎ ｓ  ｚ ｕ  ｄ ｅ ｎ  ｖ ｉ ｅ ｒ Ｔｅ ｉ ｌ ａｋｔｅｎ



ｅ ｉ ｎ ｅ ｓＳ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ａｋ ｔ ｓ ｎ ａ ｍ ，
ｌ ｉ ｃ ｈｄ ｅ ｍ  Ａ ｕｆ
ｉ ｅ ｍ ｎ ｓ ａｋ
ｇ
ｔ
，  ｄ ｅ ｍ  ｐ ｒｏ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｅ ｎＡ ｋｔ ｄ ｅ ｍ
ｌ
，
ｉ ｌ ｌ ｏ ｋ ｕ ｔ ｏ ｎ ａｒｅ ｎ
ｉ


Ａｋ ｔｓ ｏ ｗ ｅ  ｄ ｅ ｍ  ｐ ｅ ｒ ｏ ｋ ｕ ｔ ｏ ｎ ａｒ ｅ ｎ
ｉ ｌ ｉ  Ａｋ ｔ 

．

Ｗａｓ  ｖｏｎ  Ａｕｓ ｔ ｉ ｎａ ｌ ｓｌ ｏ ｋ ｕｔ ｏ ｎＳｒ ｅ ｎ ｉ  Ａｋ ｔ ｂ ｅｚｅ ｉ ｃ ｈｎ ｅ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ ，  ｗ ｉ ｒｄ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｅ ａｒ ｌ ｅ  ｄ ｉ ｆ Ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｚ ｅ ｒ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｎ  ｄ ｅ ｎ

ｉ 
 ｉ

Ａ ｕ Ｂ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ａ ｋｔ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ  ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｅ ｎ  Ａ ｋｔ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｔ ｅ
ｌ ｉ ｌ ｔ ． Ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ
ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｓ ａ ｋ  ｂ ｅ ｓ
ｇ
ｔ ｔｅ ｈｔ ｎｄ ｅ ｒ

 ｉ

Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ  ａ ｂ ｓ ｔｒａ ｋ ｔ ｅ ｒ  ｇｒ ａ ｍ ｍ ａ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒＥ ｉ ｎｈ ｅ ｉ ｔｅ ｎｗ ｉ ｅｚ ｕ ｍ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ Ｌａｕｔｅ  ，
Ｗｏ ｒ ｔ ｆｏ ｒ ｍ ｅｎｕｎ ｄ



Ｓ ａｔｚｅ ．  Ｄｅｒ  ｐ ｒｏ ｐ ｏ ｓ
ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａｌ ｅＡ ｋｔｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｅｆ
ｉｔｄ ｉ ｅ Ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎｚ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ Ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｓ  ａｕ ｆ  Ｄ ｉ ｎ ｇｅ ｎ

 ｉ

ｄ ｅ ｒ  Ｗｅ ｌ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  Ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ａ ｆ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ  Ｒ ｅ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｉ ｉ ｔ ｉ ｌ ｉ ｉ
， ｄ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｎ  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｉ ｅ ｒ ｔ ｅ ｎ Ｄ ｉ ｎ ｇｅ ｎ



ｚｕ
ｇｅ ｓ ｐ ｒ ｏ ｃ ｈ ｅ ｎ ｓ ｎ ｄ ｉ ．  Ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓｇ ｅ ｓａｇ ｔ ｂｅ ｓ ｔｅ ｈ ｔｄ ｅ ｒ
ｐ
ｒ ｏｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｅ  Ａ ｋ ｔ  ａ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｍ  ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｚ ｅ
ｌ ｉ ｌ ｌ ｅ ｎ Ａｋ 

ｔ

５９
ｕｎ ｄｄ ｅ ｍ
ｐ
ｒａ ｄ ｉ ｋ ａｔ ｖ ｅ ｎＡ ｋｔ ｉ ． Ｄ ｅ ｒ ｉ ｌ ｌ ｏ ｋ ｕ ｔ ｏ ｎ ａ ｒｅＡ ｋｔ ｉ ｉ ｓ ｔｄ ａ ｓ Ｚ ｅ ｎ ｔｒ ａ ｌ ｅ  ｆｉｉ ｒ  ｄ ｅ  Ｓ
ｐ ｒ ｅ ｃ ａ ｋ ｔｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅ
ｈ ｉ 
 ｉ

ｕ ｎ ｄ  ｓ ｔｅ ｈ ｔ  ｆｔ ｉ ｒ  ｄ ｅ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｉ ｋ ａｔ ｖ ｅ  Ｆ ｕ ｎ ｋ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ａ
ｉ ｉ
，
ｌ ｓ ｏ ｄ ａ ｆ ｕ ｒ  ｗ ａ ｓ  ｍ ａ ｎ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｄ ｅ
，

 ｉ

Ａｕｆ
ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｔ ｕ ｎｍ ｏ ｃ ｈ ｔｅ ．  Ｚｕ ｌ ｅ ｔｚｔ  ｂ ｅ ｚ ｅ ｉ ｃ ｈｎ ｅ ｎ  Ａｕｓ ｔ ｉ ｎ  ｓ ｏ ｗ ｅ  Ｓ ｅ ａ ｒ ｅ  ｄ ｅ  ｂ ｅ ａ ｂ ｓ ｃ ｈ ｔ ｇｔ ｅ  Ｒ ｅ ａｋ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ
ｉ ｌ
 ｉ ｉ ｉ ｉ

ａｎ ｇ ｅ ｓ
ｐ
ｒｏ ｃｈ ｅｎ ｅ ｎＰ ｅ ｒｓ ｏ ｎａ ｌ ｓｄ ｅｎ
 ｐ ｅｒ ｏ
ｌ ｋｕ ｔ ｏ ｎ ａ ｒ ｅ ｎ ｉ  Ａｋ ｔ ．
６０



５ ６
Ｖ
ｇ ｌ ．  Ｍｅｙ ｅｒ ， 
２００ ７ ， 
Ｓ ． ７ 

．

Ｍｅ
５ ７

，
Ｚ ｉ ｔ ．  ｎ ．  ｉ ｂ ａｕ ｅｒ ， 
２ ００ １
， 
Ｓ ．
８ ６ 

．

Ｖ
５ ８

ｇ ｌ ．  Ｌ ｎ ｋ ｅ ／ Ｎ ｕ ｓ ｓ ｂ ａ ｕ ｍ ｅ ｒ ／ Ｐ ｏ ｒ ｍ ａ ｎｎ
ｉ ｔ
， 
２ ００４ ，  Ｓ ．  ２ １ ０ 

．

Ｍｅ
５ ９
Ｖ  ｂ ａｕ ｅ ｒ ２ ００ Ｓ ８ ７
ｇｌ
ｉ １ 

．


．
．

， ， 

６０
 Ａｎ ｍ ｅ ｒ ｋ ｕｎ ｇ ：  Ｆ ｔ ｌ ｒ  ｅ ｎ ｅ  ｗｅ ｉ ｉ ｔ ｅ ｒｅ  Ｅ ｒ ｋｉ ａｒｕｎ
ｇ
ｄ ｅｒ  Ｄｅ ｆ ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｏｎｄ ｃ ｓＳ
ｐ
ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔｓ  ｓ ｉ ｅ ｈ ｅ Ｍｅ ｉ ｂ ａｕｅ ｒ
， 
２ ００ １
， 
Ｓ ８６ （１ Ｔ


．

２ １


２ ２ ２ Ｋ ｌ ａ ｓ ｓ ｉ ｆ ｉ ｋ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ ｎ
． ． 


Ｓ ｅ ａｒ ｅ ｌ  ｔ ｅｉ ｌ ｔ ｄ ｉ ｅＳ ｒ ｈ ｋ ｔｅ
ｐ ｅｃ ａ ， 
ｏ ｄ ｅ ｒ ｐ ｒａｚ 
ｉ ｓ ｅｒｄ ｉ ｅ  ｉ ｌ ｌ ｏ ｋｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａｒ ｅ ｎ  Ａ ｋ ｔｅ ｉ ｎ  ｆｔｉｎ ｆ 
Ｋ ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ａｕ ｆ ：
６ 

１

１
）  Ａ ｓ ｓ ｅ ｒｔ ｖ ｅ ｉ ：  Ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｇｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  （ ｉ ｎ  ｕ ｎｔｅ ｒｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｍ  Ｍ ａＢ ｅ ）
ａｕｆｄ ｉ ｅ Ｗａｈ ｒ ｈ ｅ ｉ ｔｅ ｉ ｎｅ ｒ



Ｐ ｒｏ ｐ ｏ ｓ ｉｔｉ ｏ ｎ  ｆｅ ｓ ｔ 

．

２）Ｋｏ ｍｍ ｉ ｓ ｓ ｉｖ ｅ ：  Ｍａｎ  ｖ ｅ ｒｐ ｆｌ ｉ ｃ ｈｔ ｅ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ ，  ｇ ｅ ｗ ｉ ｓ ｓ ｅ  Ｈ ａｎｄ ｌ ｕｎ ｇ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｕ ｋ ｕｎ ｆ ｔ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｆ ｕｈ ｒ ｅ ｎ 


．

３
）  Ｅ ｘ ｐｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｖ ｅ ：  Ｍ ａ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ  ｄ ａ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  ｐ ｓ ｙ ｃ ｈ ，
ｉ ｓ ｃｈ ｅｎ  Ｚ ｕ ｓ ｔ ａｎ ｄ  ｚ ｕｍ  Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ  ｚ ｕ



ｂ ｒｉｎｇｅｎ 

．

４ ）Ｄ ｅｋ ａｒａｔ ｖｅ ｌ ｉ ：  Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ Ｖｏ  ｌ ｌ ｚ ｕ ｇ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｓ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｅ ｉ ｎ  ｎ ｅ ｕ ｅ ｒ  Ｚ ｕ ｓ ｔ ａｎ ｄ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｗｅ ｌ 

ｔ

ｈ ｅ ｒ ｇｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ｕｎｄｗ ｉ ｒ ｄｏ ｆ
ｔ ｖ ｏ ｎｓ ｏ ｚ ａ  ｉ ｌ ｅ ｎ Ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔｕｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ ｖ ｏ ｌ ｌ ｚｏ ｇｅｎ 

．

５
） Ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖｅ ：  Ｄ ａｓＺ ｉ ｅ ｌｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔｅ  ｌ ｉ ｅ ｇｔ  ｄ ａ ｒ ｉ ｎ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ
ｐｒ
ｅ ｃ ｈ ｅ ｒｄ ｅｎ Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ａ ｕ ｆ



ｄ ｉ ｅＡ ｕ ｓ ｆ
ｌｉ ｈｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｎ ｅ ｒ  ｚ ｕ ｋ ｌ ｉ ｎ ｆ ｌ ｇ ｅ ｎ  Ｈ ａ ｄ ｕｎ ｇ  ｖ ｅ ｒ ｐ ｆ Ｄ ｅ ｒ Ｗｕ ｎ ｓ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｓ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｓ
ｉ ｎ ｉ ｌ ｌ ｉ ｃｈｔ ｅ ｎｗ ｉ ｌ ｌ ．  

ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ  Ａ ｕ Ｂ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｔ
， ｕｍｄ ｉ ｅ Ｗｅ ｌ ｔｓ ｅ ｉ ｎｅｎ Ｗｏ ｒ ｔ ｅ ｎ  ａｎ ｚ ｕ ｐ ａｓ ｓ ｅ ｎ ，  ｗ ｅ ｎ ｎ  ｄ ｅ ｒ



ｌ ｋ ｎ ｒ
ｐ ｅ ｒ ｏ ｕｔ ｏ ａ ｅ
ｉ  Ａｋ ｔ  ｅ ｒ ｆｏ ｌ
ｇｒ ｅ ｃ ｈ ｓｔ
ｉｉ 

．

Ｕｍｅ ｎ ｅｎ ｄ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ  ｅ ｒ ｆｏ ｇｒｅ ｃ

ｈ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｆ ｕ ｈｒ ｅ ｎ ｍ ｓ ｓ ｅ ｎ ｎ ａ ｃ ｈ Ｓ ｅ ａｒ  ｆｏ
ｔ ｅ ｇｅ ｎ ｄ ｅ


ｉ ｉ ｌ ｉ ｉｉ ｌ ｌ
，

６２


Ｂ ｅ ｄ ｎ ｇｕｎｇｅｎ ｉ  ｅ ｒｆ ｕ ｌ ｌｔ ｗ ｅｒ ｄ ｅ ｎ  ：

１
）
Ｂｅ ｄ ｉ ｎ ｇｕ ｎ ｇ ｄｅ ｓ ｐ ｒｏｐ ｏ ｓ 
ｉｔｉ ｏ ｎ ａｌｅ ｎ  Ｇ ｅ ｈ ａ ｌｔ ｓ ：  Ｓ  （Ｓｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ）  ｐ ｒ ａ ｄｉｚ ｉ ｅ ｒ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｚ ｕ ｋｕ ｎ
ｆ ｇｅ

ｔｉ

Ｈａ ｎ ｄ ｌ ｕ ｎｇ ｈ ｆｕ ｒ 
 Ｈ （Ｈｏ ｒｅ ｒ） 


．

２）  Ｅ ｉ ｎ ｌ ｅ ｉ ｔ ｕ ｎ ｇｓ ｂ ｅ ｄｉ ｎｇｕ ｎｇｅ ｎ ：  Ｈ  ｉ ｓ ｔ  ｉ ｎ  ｄｅ ｒ  Ｌ ａｇｅ  ｈ  ｚ ｕ  ｔ ｕ ｎ  Ｓ ，

．

 ｇ ｌａ ｕ ｂ ｔ  ｄａｓｓ  Ｈ ，
ｉ ｎ  ｄｅ ｒ



Ｌ ａｇｅ  ｉｓ ｔ ，  ｈ  ｚ ｕ  ｔ ｕｎ ；  ｅ ｓ  ｉ ｓ ｔ  ｗ ｅ ｄｅ ｒ ｆｕｒ Ｓ ｎ ｏ ｃ ｈ ｆｕ ｒ    Ｈ 

ｆ
ｏ ｅ ｎ ｓ ｉ ｃ ｈ ｉ ｌｉｃ ｈ  ，
ｄａｓ ｓ  Ｈ  ｉ ｍ  ｎ ｏ ｒ ｍ ａ ｌｅ ｎ



Ｖｅ ｒ ｌａ ｕｆ ｄｅ ｒ Ｅｒｅ ｉｇｎ  ｉ ｓｓ ｅ  ｈ  ａ ｕ ｓ  ｅ ｉｇｅ ｎ ｅ ｍ  Ａ ｎ ｔｒ ｉ ｅ ｂ  ｔ ｕ ｎ  ｗ ｉｒｄ 


．

３）  Ａ ｕ ｒ
ｆ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉｇ ｋｅ ｉ ｔｓ ｂ ｅ ｄｉ ｎｇｕ ｎｇ ：  Ｓ ｗ ｉ ｌｌ  ｄａｓｓ   Ｈ  ｈ  ｔ ｕｔ 

．

４
）  Ｗｅｓ ｅ ｎ ｔ ｌｉｃ ｈ ｅ  Ｂ ｅ ｄ ｉ ｎｇｕ ｎｇ ：  Ｄ ｉ ｅ  Ａ ｕｆ
ｉｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｇ ｉ ｌｔ  ａ ｌｓ  ｅ ｉ ｎ  Ｖｅ ｒｓ ｕ ｃ ｈ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ  Ｈ  ｄａｚ ｕ  ｚ ｕ

 ｔ

ｂ ｒ ｉ ｎｇｅ ｎ ， ｈｚ ｕｔｕｎ 


．

Ｍｅ
６
Ｖ ｇ
１

Ｉ ， ｉ ｂ ａｕ ｅ ｒ ，
２００ １ ，
Ｓ ． ９ ５ 

．

Ｍ ｅ ｙ ｅｒ
６２
 Ｚ ｉｔ ．
 ｎ ． 
， 
２ ００ ７ ，  Ｓ ．
８ 

．

２２


Ｅ ｓ ｇ ｂｔ 
ｉ  ｅ ｉ ｎ ｅ Ｒｅ ｉ ｈ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ ｎ ， 
ｗ ｅ ｃｈ ｅｄ ｌ ｉ ｅ ｓ ｅ Ｂｅｄ ｉ ｎ ｇ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｅ ｒｆｕ ｌ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｎ
ｌ 


Ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖ ｅ  ｚ ｕ ｇ ｅ ｒ ｅ ｃ ｈ ｎ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ
ｉ ．  Ｏ ｂ Ｆ ｒａ ｇ ｅ ｎ  ａ  ｌ ｓｅ ｉ ｎ  Ｓ ｕ ｂ ｔ ｙ ｐ  ｄ ｅ ｒ  Ｋ ａ ｓ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｖ ｅ  ｚ ｕｚ ｕ ｏ ｒ ｄ ｎ ｅ ｎ
ｌ 
 ｉ

ｉ ｓ ｔ ，  ｉ ｓ ｔ  ｕｍ ｓ ｔ ｒ ｉ ｔ ｅ ｎ  ｕ ｎｄ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ａｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ｉ ｃｈｔ ｗ ｅ ｉ ｔｅ ｒ  ｄ ｉ ｓ ｋ ｕｔ ｉ ｅ ｒｔ  ｄａ  ｅ ｓ  ｆｕｒ  ｄ ｉ ｅ  ｖ ｏ ｒ ｌ ｅ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ
，

 ｉ

Ａｒ ｂ ｅ ｉｔ ｏ ｈｎ ｅ  Ｂ ｅ ｌ ａｎ
ｇ
ｉ ｓｔ 

．

Ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｐ ｒ ａ ｇｍ ａ ｔ ｋ  ｂ ｅ ｔｅ ｎ  ｓ ｃ ｈ  ｖ ｅ ｌ ｅ  Ｍ ｏ ｇ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  ａ ｎ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｚ ｕ  ｋ ｌ ａ ｓ ｓ ｉ ｆ
，
ｉ ｚ ｉ ｅ ｒｅ ｎ 

．

Ｂ ａｒｔ ｓ ｃ ｈ ａ ｆ
ｔ
６３
 ｓ ａ ｍｍ ｅ ｌ ｔ  ｄ ｅ  ｖ ｏ ｎ  ａｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｌ ｉｎ ｇ ｕ
ｉ ｉ ｓｔｅｎ
 ｇ ｅ ｎ ａ ｎ ｎ ｔ ｅ ｎ  Ｓ ｕ ｂ ｔ ｙ ｐ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ  Ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ  ｕｎ ｄ
ｉ 


ｏ ｒ ｄ ｎ ｅ ｔ  ｓ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎｄ ｅ ｎ  Ｇ ｒ ｕ ｐ ｐ ｅ ｎ  ｚ ｕ ３ 
ｗ ｅ  ｆｏ ｌ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ
ｉ  Ａｕｆ
ｌ ｉ ｓｔｕ ｎ
ｇ ｚ ｅ ｉ ｇｔ



：

１ ．  Ｆ ｏ ｒ ｄ ｅ ｉ ＵＨ
ｇ 
＊

Ａ Ｓｏ ｒｄ ｆ
ｉｎｕ ｉ ｉ ｉ
ｇ 
ａ ｍ ｅｉ

ｇ
ｅ ａ ｄ ｉ ｃ ｉ ｉａ ａ  Ｓ ｉ ｎ ｎ ＊ ｝ ６ ．  Ｅ ｉ ｍ ｕｎ ｔ ｅ ｎ ｉ ｎ


ｇ

２  ｍ Ｕ ｉ ｔ § ｉ ｉ ｓ ｃ ｌ ｉ ｅ ｒ Ｂ ｅ ｆｅ ｈ ｌ  ７  Ｖｏ ｒ ｓｃ ｈ ｌ ａ ｕｎ ｄ Ｅ ｍ ｆｅ ｈ ｌ ｕ ｎ
ｐ
 
ｇ
．



ｇ
． ，

３ ．  ｄ ｉ ｅ ｎｓ ｔｌｉ ｃ ｈ ｅ  Ａ ｎｗ ｅ ｉｓ ｕｎ
ｇ  Ｓ ．
 Ｒ ａ ｔ

４ ＾
Ｉ ｎ Ｓ ｔ ｌ Ｕｋ ｔ ｌ Ｃ Ｉ ｌ  Ｒｅ ｚ ｅ ｐ ｅ？ ．
 Ｇ ｅｂ ｒ ａ ｕｃ ｈｓａ ｉ
＇

ｒ＾ ｅ ｉｓ ｕｎ ｅ ｎ
ｇ
ｌ  ９ Ｗ ａ ｍＵ Ｑ §


． 

５ ．
Ｂｉｔｔｅ  １ ０ ．
 Ｄ ｒ ｏ ｈｕ ａｇ



６４


Ａｂｂ ． Ｉ ：  Ｋ ｌ ａｓ ｓ ｉ ｆｉ ｋ ａｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｄ
ｉ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｔｙ ｐ ｓ  ｎ ａ ｃ ｈ  Ｂ ａｒ ｔ ｓ ｃ ｈ ａ ｆ
ｔ

Ｕｍ  ｄ ｅ ｉ Ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ  ｚｗ ｉ ｉ ｓ ｃ ｈｅ ｎｄ ｅ ｎｅ ｎｚ ｅ ｌ ｎ ｅ ｎ ｉ Ａｒ ｔ ｅ ｎ  ｋ ｌ ａ ｒ ｚ ｕ ｍ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ，  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ａ ｅ  ｖ ｏ ｎ
ｇ 
 ｉ ｌ

Ｊｏ ｃｈ ｅｎ Ｒｅｈｂ ｅ ｉ ｎ  ｈ ｅ ｒａ ｎ ｇ ｅ ｚ ｏ ｇ ｅ ｎ ． Ｎ ａ ｃ ｈＲ ｅ ｈ ｂ ｅ ｎ ｉ

６５
 ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ  Ｓ ｕ ｂ ｔ ｙ ｐ ｅ ｎ  ｓ ｏ  ｖｏ ｎ ｅ ｎ ａｎ ｄ ｅ ｒ
ｉ 
 ｉ

ｄ ｉ ｆ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｚ ｉ ｅ ｒ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ 

：

Ａ ｒｔ  ｄｅｒ  Ａ ｕ ｆ Ｔｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  Ｓ ｕ ｂ ｔ
ｙ ｐ ｅ ｎ  Ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ａ ｆｔ

 ｉ

ｖ ｏ ｒ ｓｃ ｈ ａｇ ｅ ｎ  ／ ｌ  ｒ ａ ｔｅ ｎ／



Ａｕ ｇｅｎ ｍ  Ｓ ｔａｄ ｕ ｍ  ｄ ｅ ｒ Ｐ
ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔ Ｕ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ａｎ ｂ ｄｕ ｎ


ｇ
 ｉ ｉ  ｌ ｉ ｉ

ｅｍ ｆｅ ｈ ｅｎ


ｐ
ｌ

ｗａ ｍ ｅｎ ／ ｄ ｒｏｈｅ ｎ／




ｒｅ
ｇｕ ｌ ａｔ ｉ ｖ ｅ  Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｕｎ ｇ ｓ ｐ ｒ ｏ ｚ ｅ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ６ ｒ ｅ ｒ ｓ  ｓ ｔ ｅ ｕ ｅ ｍ
ｌ 


ｅ ｒｍ ａｈｎ ｅ ｎ



ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ
ｇｓ ｎ ｉ ｉ ｔ ｉ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｅ ｂ ｉ ｔｅ ｎ  ／ ｂ ｅ ｆｅ ｈ ｅ ｎ  ／ ｌ ｄ ｉ ｅ Ｈ Ｃ ｒｅ ｒ ｉ ｎ  Ｏ ｄ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｄ ａｚｕ  ｂ ｒ ｎ ｅ ｎ

ｇ  ｉ
， 
ｅ ｉ ｎｅ



Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｍ  ｂｅ ｓ ｔ ｉ ｍｍ ｔ ｅ  Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｆｕ

ｌ ｉｒｅ 

ｎ

６６


Ｔａ ｂ ｅ ｌ ｌ ｅ１ ：  Ｋ ｌ ａｓ ｓ ｉ ｆ ｋ ａｔｉ ｏ ｎ
ｉ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐｒｅ ｃ
ｈ ａ ｋｔ ｔ
ｙ ｐ ｓ ｎ ａｃｈ   Ｒｅｈｂ ｅ ｉ ｎ

６３
Ｖｇ ｌ ．  Ｂ ａｒ ｔ ｓ ｃｈ ａ ｆ
ｔ  ，
１ ９８２ ，  Ｓ ．
 ６７
－

１ ２ １ ．

 

，

６４
 Ｇ ｅ ｎ ｔｎ ｅ ｒ ，
２０ １ ６ ，
Ｓ  ．
１ ９ 

．

６５
Ｖ  Ｒ ｅｈ ｂ ｅ ｎ，  ９７７ Ｓ  ３ ６
ｇ
ｌ ．
ｉ １ ．
１ 

．

６６
Ｖ
ｇ
ｌ ．
 Ｇ ｅｎ ｔ ｎｅｒ ，  ２０ １ ６ ， 
Ｓ  ．
１ ９ 

．

２３


Ｄ ｅ ｒ Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｔａｎ ｄ ｄ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｒ ｌ ｅ ｇｅ ｎ ｄ ｅ ｎ Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｉ ｔ ｂ ｅ ｓ ｃ ｈｒ ａ ｎ ｋ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ａ ｕｆ  ｄ ｉ 

ｅ

６７
Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ


ｈ ａ ｎ ｄ ｕｎ ｇ ｓ ｎ ｌ ｉ ｉ ｔｉ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎｄ ｅ ｎ 
， 
ｄ ｅ  ｂ ｉ ｔｔ ｅ ｎ
ｉ
， 
ｂ ｅ ｆｅ ｈ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｍ  ｕｍ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ
ｌ ．

２ ３  Ｉ ｎ ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｈ ｅ ｉ ｔ ｓ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ
． 


Ｍ ａｎ  ｖ ｅ ｒ ｓｕｃ ｈｔ  ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｋ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉ ｋ ａｔ ｉ ｏ ｎ
ｉ
， ｇｅ ｓ
ｉ ｃ ｈｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｓ
ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋｔ ｅ  ｗ ｉ ｅ  Ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ  ｈ ｃ３ ｆｌ ｉ ｃｈ



ｄ ｕ ｒ ｃ ｈｚ ｕ ｆ
ｌｉ ｈｒ ｅｎ ，
ｕ ｍｄ ａｓＧ ｅ ｓ ｉ ｃｈｔ ｄ ｅ ｓ Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａｒ ｔ ｎ ｅ ｒ ｓ  ｚ ｕ  ｗ ａｈ ｒ ｅ ｎ ．  Ａｕ ｓｄ ｉ ｅ ｓ ｅｍ  Ａｎ ｌ ａｓ ｓｆ
ｌ ｉ ｈ ｒ ｔ

Ｓ ｅ ａｒ ｌ ｅ  １ ９ ７ ５  ｄ ｅ ｎ  Ｉ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｓ ａｎ ｓ ａｔ ｚ  ｅ ｉ ｎ  Ｄ ａｎ ａ ｃ ｈ  ． ｉ ｓｔｄ ｉ ｅ  ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｉ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔｈ ｅ ｉ ｔ  ｅ ｎ ｇ  ｍ ｉ ｔ ｄ ｅｒ



ＨＣｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｖｅ ｒｂ ｕｎｄ ｅ ｎ ， 
ｗ ｏ ｒａｕ ｆ  ｉ ｍ Ｆ ｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｎ ａｕ ｅ ｒ ｅ ｎ ｇ ｅ ｇ ａｎ ｇ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｉ
 ｌ  ｉ ｌ 

．

Ｗ ａ ｈｒ ｅ ｎ ｄ  ｉ ｍ Ｆａ ｌ ｌ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ
ｒｅ ｃｈ ａｋｔｅｎｄ ｉ ｅ  ｗ ６ ｒ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔ ｕｎ ｇ

ｄ ｅｒＡｕ ｆ
ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｇ  ｍ ｉ ｔ ｄｅ ｒ



Ａ ｕ Ｂ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｓ ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ ｉｉ ｂ ｅ ｒｅ ｉ ｎ ｓ ｔ ｍ ｍ ｔ  ｌ ｅ ｇｔ  ｂ ｅ ｉ  ｉ ｎ ｄ
ｉ
，
ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｅ ｎ Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ａｋｔ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｄ ｉ ｓ ｋｒ ｅ
ｐ ａｎ ｚ  ｖ ｏ ｒ 

．

Ｉ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｓ ｃ ｈ  ｄ ａ ｈ ｅ ｒ  ｓ ｏ  ｄ ｅ ｆ ｉ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｉ ｎ ｄ ｉ ： ｉ ｒｅ ｋ ｔｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋｔｅ  ｓ ｎ ｄ  Ａ ｕ ｆ
ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇｅ ｎ ｉ


，

ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｎ ｔ ｅ ｎ ｄ ｉ ｅ ｒｔ ｅ 
ｉ ｉ ｌ ｌ ｏ ｋ ｕ ｔ ｏ ｎ ａ ｒｅ  Ｆ ｕ ｎ ｋ ｔ ｏ ｎ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｌ ｏ ｋ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｕ ｂ ｅ ｒ ｅ ｎ ｓ ｔ ｍ ｍ ｔ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ
， 
ｄ ｉｅ ｄ ｕｒ ｃｈｄ ｉ ｅ



ｓ
ｐ ｒａｃ
ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｍ ｔｅ ｉ ｌ  ｄ ｅｒ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ  ａ ｕ ｓ ｇｅ ｄ ｒ
ｉｉ ｃ ｋ ｔ  ｉ ｓｔ ．
６８
Ｂ ｅ ｉ  ｅ ｎ ｅ ｍ  Ｓ ａ ｔ ｚ  Ｋｏ ｎ ｎ ｔ ｅ ｎ  Ｓｉ ｅ  ｍ ｉ ｒ
ｉ 


ｖ ｉ ｅ ｌ ｌｅ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｄａ ｂ ｅ ｉ  ｈ ｅ ｌ ｅ ｎ  ｄｉ ｅ  Ｂ ｕ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｈ ｉ ｎ ｉｉ ｂ ｅ ｒ  ｚ ｕ  ｔ ｒ ａ ｅ ｎ ？  ｈ ａ ｎ ｄ ｅ ｌ ｔ  ｅ ｓ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｕｍ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｆ ｒ ａ ｅ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ
ｇ ｆ ，
ｇ 


ｗ ｏ ｒｔ ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｎＥ ｂ ｅ ｎ ｅ  ． Ａ ｂ ｅ ｒａｎ ｓ ｔ ａｔ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｊ ａ  ｏ ｄ ｅ ｒ 
－

Ｎｅ ｉ ｎ  Ａ ｎ ｔｗ ｏ ｒｔ  ｓ ｅ ｎ ｅ ｒ  Ｅ ｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆ
－

ｒａｇ ｅｚｕ

 ｉ ｉ

ｅ ｒ ｗ ａｒ ｔ ｅ ｎ  ｒ ｅ ｃ ｈｎ ｅ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ，
ｈ
ｐ ｒｅ ｃ ｅ ｒ  ｍ
ｉ ｔｄ ｅｒ Ｈ ｉ ｌ ｆｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｓ  Ｄ ａ ｓ  ｈ ｅ Ｂ ｔ ，  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｅ ｎ ｅ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ
． ｉ ｉ ｌ ｌ ｕｎｇ



ｕｈｒｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｅ  Ｂ ｔｔ ｅｉ ｎ ｄ ｒ ｅ ｋ ｔ  ｄ ｕｒｃ ｈ  Ｉｃ ｈ  ｂ ｉ ｔ ｔｅ  Ｓ ｉ ｅ  ｍ ｉ ｒ  ｄａ ｂ ｅ ｚ ｕｈｅ ｌ ｅ ｎ  ｄｉ ｅ  Ｂ ｕ ｃ ｈ ｅ ｒ

ｆ ｉ ｉ ｉ ：
，
ｉ
ｆ ，



ｈ ｉ ｎ ｕ ｂ ｅ ｒｚ ｕ ｔ ｒ ａ
ｇｅ ｎ ．  Ａｕｆ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｅ  Ｗｅ ｉ ｓ ｅ  ｄ ｒ ｉ ｉ ｃ ｋｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ
ｐｒｅｃ
ｈ ｅ ｒｄ ｅＢ ｔｅｖ ｉ ｉ ｉ ｅ ｌ  ｈ Ｓ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ  ａ ｕ ｓ ，

ｗ ｅ ｉ ｌ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｍ  Ｈ ５ ｒ ｅ ｒ  ｄ ｅ  Ｍ ｏ ｇ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｒ ａ ｕｍ ｔ ，  ｄ ｉ ｅ  Ｂ ｉ ｔｅ  ａ ｂ ｚ ｕ ｌ ｅ ｈｎ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｉ  ｓ ｏ ｃ ｈ ｅ ｎ

 ． ｌ

ｉ ｎ ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔｅ ｎ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｄ ｅ ｔ  Ｓ ｅ ａ ｒ ｅ  ｚｗ ｌ ｉ ｓ ｃｈ ｅｎ
 ｐ ｒ ｍ ａ ｒ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ｓ ｅ ｋ ｕ ｎ ｄ ａｒ ｅ ｎ 
ｉ ｉ ｌ ｌ ｏ ｋ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｓｒｅ ｎ



６９
Ａ ｋｔ ｅ ｎ ，  ｗ ｏ ｂ ｅ ｉ  ｅ ｔ ｚｔ ｅ ｒ ｅ ｒ  ｗ ｏ ｒ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｓ ，  ｅ ｒ ｓ ｅ ｒ ｅ ｒ  ｊ ｅ ｄ ｏ ｃ ｈ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ
ｌ ｉ ｔ ｔ ． Ｂ ｅ ｍｏ ｂ ｇｅ ｎＢ ｅｉ ｉ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ  ｗ ａ ｒ ｅ  ｄ ａ ｎｎ



ｄ ｉ ｅ  ｗ ｏ ｒｔ ｌ ｃ ｈ ｅ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｋｕ ｎ ｄ ａｒｅ  ｉ
ｉ ｌ ｌ ｏ ｋｕ ｔ ｏ ｎ ａｒｅ  ｉ Ａｋｔ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｅ  Ｂ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｒ  ｐ ｒ ｍ ａｒ ｅ  Ａ ｋ ｔ
ｉ ｉ 

．

Ｗｅ ｉ ｌ  Ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｆ ｒａ
ｇｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｕ ｎ ｇ ｏ ｄ ｅｒ ｍ ｉ ｔｅ ｉ ｎ ｅｒ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａｇｅ  ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ６ ｎｎ ｅ ｎ ，  ｗ ｉ ｅ



ｄ ｉ ｅ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅｚ ｅ ｉ ｇｅ ｎ ｗ
ｉ ｌ
，
ｉ ｒｄ  ｏ ｆ ｆｅ ｎ ｋ ｕｎ ｄ ｉ
ｇ ｄａ ｓ ｓｅ ｓｚｗ
，
ｉ ｓ ｃ ｈ ｅｎＳ
ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｙ ｐ  ｕ ｎ ｄ  Ｓ ａ ｚ ｔ ｙｐ  ｋ ｅ ｎ ｅ
ｔ ｔ 
 ｉ

７０


Ｅ ｎ ｓ ｚｕ Ｅ ｎ ｓ Ｅ ｎ ｔ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｇ
ｉ
－ －

ｉ
－


ｉ ｂｔ ．

Ｄ Ｕｎ
６７
 Ａ ｎｍ ｅ ｒ ｋ ｕ ｎ ｇ ：  Ｆｉ ｉ ｒ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ａｕｓ ｉ ｈｒｌ
ｆ ｉ ｉ ｃｈ ｅｒ ｅ  ｉ ｓ ｋｕｓ ｓ ｏ ｎ ｕｂ ｅｒ ｄ
ｉ   ｉ ｅ ｔ ｅｒ ｓ ｃｈｅ ｉ ｄｕｎ
ｇ 
ｚｗ ｉ ｓ ｃｈ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ Ｓ ｕ ｂｔ
ｙ ｐ ｅ ｎ  ｄｅ ｓ  ｄｉ ｒ ｅｋｔｉ ｖ ｅ
 

ｎ

Ｓ
ｐ
ｒｅ ｃ ｈ ａｋｔｔｙ ｐ ｓ  ｓ ｉ ｅ ｈｅ  ｄｅ ｎ  Ａ ｕ ｆｓ ａ ｔ ｚ ｖｏ ｎ
  Ｂ ａｒ ｔｓ ｃｈ ａｆｔ  Ｓ ｔｒｕｋｔ ｕｒ：  ｕ ｎ ｄ Ｆ ｕ ｎｋ ｔ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｂ ａ ｌ ｅ ｒ
 ｉ   Ａｕ ｆ
ｉ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇｅ ｎ  （
１ ９ ８ ２ ）  ｕｎ ｄ ｄ ａｓ   Ｂｕｃｈ  ｖｏｎ



Ｒｅ ｈ ｂ ｅ ｉ ｎ ：  Ｋｏ ｍｐ ｌｅ ｘｅｓ  Ｈａ ｎｄｅ ｌｎ Ｅｌｅ ｍ ｅ ｎ ．  ｔ ｅ  ｚｕ ｒ  Ｈａ ｎｄ ｌ ｍ

ｇｓ ｌ ｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅ  ｄｅ ｒ Ｓ 
ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ  （
１ ９ ７ ７） 

．

６８
Ｚｉｔ ．  ｎ ．  Ｇｅｎ ｔ ｎｅｒ ， 
２０ １ ６ ，  Ｓ ．  ４８ 

．

６９
Ｖ
ｇｌ ．  Ｍ ｅ ｙ ｅｒ ， 
２００ ７ ， 
Ｓ １ ２． 

．

７０
 Ａ ｎｍ ｅ ｒ ｋ ｕｎ ｇ ：  Ｆ ｉｉｒ ｅ ｎ ｅ  ｉ  ｅ ｉｎ
ｇｅ ｈ ｅ ｎ ｄｅ ｒ ｅ  Ｅｒｋ ｌ ａｒｕ ｎ ｇ ｄｅ ｓ 
 Ｉ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｈ ｅ ｉ ｔｓ ａｎ ｓ ａｔｚ ｅ ｓ  ｓ ｉ ｅｈ ｅ  Ｇ ｅ ｎ ｔｎｅ ｒ ， 
２０ １ ６ ， 
ｉＳｆ
Ｓ４７ｆ 

．

２４


２ ４ Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｅ
． 


Ｄ ｉ ｅｎ ｅ ｕｅｗ ｉ ｓ ｓｅｎｓ ｃ ｈ ａｆ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｄ ｉ ｓｚ ｉ

ｐ ｌｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ｓ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ａ ｌ ｓ ｄ ｉ ｅ
ｐｒ ｉ ｍ ａｒｅ



Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇｓ ｍ ｅ ｔｈ ｏ ｄ ｅ ｎ ｄ ｅｒ  ｖ ｏ ｒ ｉ ｌ ｉ ｅ
ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔ  ａｎ
ｇｅｗｅｎ
ｄ ｅｔ ．  Ｍ ａｎ  ｍ ｕ ｓ ｓ  ｈ ｅ ｒｖ ｏ ｒ ｈ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｄ ａ ｓ ｓ

 ，

Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ ａｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｄ ｌ
，
ｉ ｅ  ｉ ｎｎ ｅ ｒ ｈ ａ ｌ ｂ  ｄ ｅ ｒ  Ｄ ｉ ｄ ａ ｋ ｔ ｉ ｋ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ ｚ ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｒ ｅ ｉ ｃ ｈ  ｂ ｉ ｌ ｄ ｅ ｔ ｌ
，  ｉ ｍ ｅ ｎ ｇｅ ｎ



Ｚｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｈ ａ ｎ ｇ  ｚ ｕ ｒ  Ｌ ｎ ｇ ｕ ｉ ｉ ｓｔｉ ｋ  ｓ ｔ ｅ ｈｔ ． Ｉｎｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｖｅ ｒ ｈ ａ ｌ ｔ ｎ ｉ ｓｖ ｏｎ Ｌ ｎｇ ｕ ｉ ｉ ｓｔ ｉ ｋｕｎ ｄ Ｄ ｉ ｄ ａ ｋｔ ｋ  ｓ ｔ ｅ ｉ ｌ ｌ 


ｔ

ｄ ｅＬ ｉ ｎ ｇｕ
ｉ ｉ ｓｔ ｉ ｋ  ｄ ｅ ｒ  Ｄ ｄ ａ ｋｔ ｉ ｋ  ｈ ｒ ｅ  Ｅ ｒ ｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｉ ｉ ｓ ｓ ｅ ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｆａ ｃ ｈ  ｚ ｕ ｒ  Ｖｅ ｒ ｆ
ｌ ｉ
ｇ ｕｎ ｇ ， ｓ ｏｎ
ｄ ｅ ｍ  ｄ ｅ  Ｄ ｄ ａｋｔ ｋ

 ｉ ｉ ｉ

ｓｔ ｖ ｅ ｌ ｍ ｅ ｈｒ  ｗ ｅ ｔ
ｇｅ ｈｅ ｎｄａ ｓ  Ｔｅ  ｅ ｎｅｒｓ ｏ ｚ ａ ｗ ｓ ｓ ｅｎｓ ｃ ｈａ ｔ
ｆ ｃｈ ｏｒ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｒｔ ｅ ｎ Ｌ ｎ ｇｕ ｓｔ ｉ ｋ


ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ


７
ａ ｕ ｆｚ ｕ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｈ ｒ ｅ  Ａ ｎｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｒ ｅ ｆ ｅ ｋ ｔ ｅ ｒ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｃ ｈ  ａ ｎ  ｈ ｒ  ｏ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｔ
１

，
ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ． Ｉ ｎ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｓ ｎｎ ｅ 
ｉ ｉ ｉ ｓｔ



ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ ａｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｅ ｎ  Ｔ ｅ ｅ ｒＡ ｎ ｅ ｎＬ ｉ ｎｇｕ ｓｔ ｉ ｋｕ ｎ ｄ  ｇ ｅ ｈ ｏ ｒ ｔ  ｄ ａｍ ｏ ｈ ｎ ｅ  Ｚ ｗ ｅ ｆｅ

ｄ
ｇｅ ｗ ａｎ ｄ ｚｕ ｒ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ｔ ｉ ｉ ｔ ｉ ｌ 


Ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓｔ ｉ ｋ 

．

Ｅ ｓ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｔ  ａｕ Ｂ ｅ ｒ  Ｚ ｗ ｅ ｉ ｆｅ ｌ
，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｍ  Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｅ ｎ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｒ ｉ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｕ ｎｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｂａｒ



ｚ ｅ ｎ ｔ ｒａ ｌ ｅ  Ｒ ｏ ｅｓ Ｅ ｓ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｔ ｕ ｂｅｒｄ ｉ ｅＡ ｕｓ ｗ ａｈ Ｇ ｅｗ ｃ ｈ ｔｕ ｎ

ｇ  ｕ ｎ ｄ  Ａ ｂ ｓ ｔ ｕ ｆｕ ｎ ｇ ｄ ｅ ｓ
ｐ ｅ
ｌ ｌ ｉ ｌ ｔ ． ｉ ｌ ｉ 

，

Ｌ ｅ ｍ ｓ ｔ ｏ ｆ Ｆｓ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｔ  ｄ ，
ｉ ｉ ｅ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｒ ｃ ｈ ｔ ｓ ｖ ｅ ｒ ｆａ ｈ ｒ ｅ ｎ
ｉ
， Ｓｏｚ ｉ ａ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ 
ｌ Ｕｎ ｔ ｅ ｒｒ ｉ ｃ ｈｔ ｓ ， ｒｅｇ ｅ ｌ ｔ ｄｅｎ



Ｍｅ ｄ
７２


Ｅ ｉ ｎ ｓ ａｔｚ  ｖ ｏ ｎ  ｚ ｕ ｓ ＾ｔ ｚ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｎ ｉ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｖ ｅ ｅ ｓ  ｍ ｅ ｈｒ ｉ ｌ ．

Ｉ ｍ  Ｌ ａ ｕ ｆｅ  ｄ ｅ ｒ  ｓ ｉ ｅｂｚ ｉ
ｇ ｅ ｒ  Ｊ ａ ｈ ｒ ｅ  ｗｕ ｒ ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｅ  ａ ｌ ｓｗ ｉ ｃ ｈｔ ｇｅ ｉ  Ｆａ ｋ ｔ ｏ ｒｅ ｎ  ｉ 

ｍ

Ｆ ｒ ｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｒ ｉ ｃ ｈｔｅ ｂ ｅｎ ｓ ｏｚ ｕ ｍ Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｔ ａｎ ｄ ｗ ｉ ｓ ｓ ｅｎ ｓ ｃ ｈａ ｆｔ ｌ ｉ ｃｈｅ ｒ  Ｆｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｕ ｎ ｄ




ｉ ｎ ｚｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎｈ ａｔｓ ｉ ｃｈｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ Ｆ ｏ ｒｓ ｃ ｈ ｕ ｎ

ｇ ｓ ｚｗ ｅ ｉ ｇ ， 
ｄｅ ｒａ ｌ ｓ Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｆｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｂ ｅ ｚ ｅ ｉ ｃ ｈｎｅ ｔｗ ｉ ｒｄ ，  ｆｅ ｓ ｔ



ｅｔａｂ ｌ ｉ ｅ ｒｔ ．
７３
Ｄ ａ ｓ  ｓ ｔ ｅ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｄ ａ ｒ ｆ  ａ ｎ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｎ 
ｉ ｌ ｉ ｓｔ  ａｕ ｆ  ｄ ｉ 

ｅ

Ｖｅ ｒ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｉ ｎｄ ｅ ｒＢ ｉ ｌ ｄｕｎ

ｇ ｓ  ｕ ｎ ｄ  Ｓ ｃ ｈｕ ｐ ｏ
－
ｌ ｌ ｉ ｔｉ ｋ  ｚ ｕｒ
ｉ ｉ ｃ ｋｚ ｕ ｆ ｕ ｈ ｒ ｅ ｎ ．
７４
 Ｉ ｎ ｆｏ ｇ ｅ  ｅ ｎ ｅ ｒ  ｇ ｒ ｏ ｆ
ｌ ｉｅｎ

 ｉ

Ａｕｓｗｅ ｄ  Ｌ ｅ ｈ ｒｚ ｄ ｅ  Ｅ ｎｔ ｗ
ｔｕ ｎ
ｇ ｖ ｏ ｎ Ｌｅ ｍ  ｕｎ ｅ ｅ ｎｕ ｎ ｄ ｃ ｋ ｌ ｕｎ
ｇｄ ｅ ｒｄ ｄ ａｋ ｔ ｓｃ ｈ ｅ ｎＴ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅ


－

ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ

ｅ ｎ ｔ ｓｔａｎ ｄ ｅ ｎ ｖ ｅ ｌ ｅｎ ｅ ｕ ｅ ｉ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ ｅ  ａｕ ｆ  ｄ ｅ ｍ  Ｍ ａｒ ｋ ｔ  ｄ ，
ｉ ｅ ｆｕ ｒ ｕ ｎ ｔｅ ｒｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｚ ｅ ｌ ｇｒ ｕ ｐ ｅ ｎ
ｐ  ｉ

ｇ ｅ ｓ ｔａ ｌ ｔｅｔ ｗ ｕｒｄ ｅ ｎ ．  Ｖｏ ｒ  ｄ ｅｓ ｅ ｍ
ｉ Ｈ ｉ ｎｔｅ ｒ
ｇｒ
ｕ ｎ ｄ  ｅ ｒｇ ａ ｂ  ｓ ｃ ｈ  ｄ ｅ  Ｎ ｏ ｔｗ ｅ ｎ ｄ ｇ ｋ ｅ ｉ ｉ ｉ ｉ ｔ ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋａ ｎ ａ ｌ
ｙ ｓｅ


．

Ｓ ｉ ｅｈ ｉ ｌ ｔ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｈ ｒｅ ｍ  ｄ ａｂ ｅ
ｆ ｉ
，  ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ ｅ  ａ ｕ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｎ ａ ｃ ｈ  ｈ ｒｅ ｎ
ｉ 
 ｉ ｉ ｉ

ｈ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｄ ｕ ｒ ｆｎ ｉ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ｕ ｒ ｔ ｅ ｅ ｎｕ ｎ ｄｓ ｃ ｈ  ｄ ａ ｒａ ｕ ｆｈ ｎ  ｆｌｉ ｒ  ｅ ｎ  ｇ ｅ ｅ

ｇｎｅ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｚ ｕ


ｐ ｅｚ
ｓ ｉ ｆｌ ｓ ｃ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｔｅｓ

ｅｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｄ ｅ ｎ 

．

Ｄ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｇ ｒ ｆ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ ａ ｎ ａ
ｉ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ａｕ ｓ  ｖ ｅ ｅ ｎ  Ｋ ｏ ｍ ｐ ｏ ｎ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｗ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｅ ｄ ｅｒ



Ｂ ｅ ｓ ｃ ｈｒ ｅ ｉ ｂ ｕｎ
ｇ ， ｄ ｅｒ Ａｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ ｕ ｎ ｄ Ｋｒ ｉ ｔ ｉ ｋ  ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｗ ｉ ｅｄ ｅ ｒ Ｅ ｒｐ ｒ ｏ ｂ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ ｅ ｎ



Ｖ Ｈｅ
７ １

 ｒ ｉ ｎ ｇｅ ｒ １ ９７４ Ｓ  ２０
－

２ １
ｇ ｌ ． ．

 
．

， 

？
，

７ ２
Ｚ ｉ ｔ ．  ｎ ．  Ｃ ｉ ｅ
ｐ ｉ ｅｌ ｅｗｓ ｋａ ，  ２ ００ ０ ， 
Ｓ ．  ６５ 

．

Ｍａ
７３
 Ｖｇ ｌ ．  ｉ
ｊ
ａ ａ ｉ
， 
２ ００ ４ ，  Ｓ ．  ４３ 

．

７ ４
Ｃ ｅ ｐ ｉ ｉ ｅ ｌ ｅ ｗｓ ｋ ａ ， 
２ ０ ００ ，  Ｓ ．
６ ６ 

．

２５


ｉ ｍ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｒ ｉ ｃ ｈｔ ．
７５
 Ｂ ｅｖ ｏ ｒ  ｍ ａ ｎ  ｅ ｉ ｎ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｒ ｔ  ｌ ｉ
，
ｉ ｓ ｔ  ｅ ｓ  ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｌ ｉ ｃ ｈ
，  ｄ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｂ ａ ｕ ｄ ｅ ｓ



Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ ｓ ， 
ｄ ｅ  Ｖｏ ｒ ａ ｕ ｓ ｓ ｅ ｔ ｚ ｕ ｎ ｇ
ｉ
， 
ｄ ｉ ｅ  Ｌ ｅ ｍｚ ｉ ｅ ｌ ｅ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  Ｚ ｉ ｅ ｇｒ ｕ ｐ ｐ ｅ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒ ｄ ｅ ｕｔ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ
ｉ ｌ
， 
ｗ ａｓ  ａ ｌ ｓｅ ｉ ｎｅ



Ｖｏ ｒ ａ ｕ ｓ ｓ ｅ ｔ ｚ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ ｓ  ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ．  Ｄ ｉ ｅ Ａ ｕ ｆｇ ａ ｂ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ａ ｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅｂ ｅ ｓｔｅｈｔ



ｄ ａｒ ｉ ｎ ， ｅ
ｉ ｎ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄｅｎｅｎ Ａ ｓｐｅｋ ｔｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ａｎ ｈ ａｎ ｄ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｌ ｉ ｃｈ ｅｒ Ｋｒ ｉｔ ｅｒｉ ｅ ｎｉ ｍ



Ｈ ｉ ｎｂ ｌ ｉ ｃｋ  ａｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ  Ｌｅ ｍ ｅ ｒｗｔ
ｉ ｎ ｓ ｃｈ ｅ ，
－

ｂｅ ｄｔ
ｉｒ ｏ
ｆ ｉ ｓ ｓ ｅｕ ｎ ｄ  －

ｍ５ｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  ｋ ｏ ｎｋ ｒｅ ｔｅ 

ｎ

Ｌ ｅ ｍ ｅ ｒ ｇ ｒ ｕ ｐ ｐ ｅ  ｚ ｕ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｕｍ  ｆｅ ｓ ｔ ｚ ｕ ｓ ｔｅ ，
ｌ ｌ ｅ ｎ ，  ｏ ｂ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｆ ｔ ｉ ｒ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｒ
ｇｒ ｕ ｐ ｐ ｅ



７６


ｇ ｅ ｅ ｇｎ ｅ ｔ  ｉ ｓ
ｉ ｔ ．

Ｉ ｎ  ｄ ｅｒ  ｖ ｏ ｒ ｌ ｉ ｅ ｇ ｅ ｎｄｅｎ Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔ ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉｅ ｎ ｗ ｅ ｇ Ｄ ｅ ｕ ｔｓｃ ｈ  ａ ｕ ｓ  

ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈｅ ｒ  Ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉｍ



Ｈ ｉ ｎｂ ｌ ｉ ｃ ｋ  ａｕ ｆ  ｄ ｅ  ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ａｔ
ｉ ｉ ｓ ｃｈｅ Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔｌ ｕ ｎ ｇ  ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃｈ ｅｒ Ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ  ｕ ｎ ｔｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ ， 
ｄ ａ ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ  Ｆ ａｈ
ｇｋ ｅ ｉ ｉ ｉ 

ｔ

ｄ ｅｒＬ ｅｍ ｅｎ ｄｅｎ ，
ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ  Ｓ
ｐ
ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｍ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃｈ ｅ ｎ  ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｈ ６ ｆ
ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ａ ｒ ｄ ｓ



ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｚ ｕ ｆ ｌ ｉ ｈｒ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｗ ｃ ｋ ｅ ，
ｉ ｌ ｔ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｉ ｌ ．  Ｂ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｎａ ｙ ｓ ｅ  ｓ ｏ
ｉ ｌ ｌ ｉ  ｅ ｓ ｂ ｅ ａ ｃ ｈｔ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ｄ ａ ｓ ｓ  ｅ ｎ

 ，
ｉ

ｐａ
ｄａ
ｇｏｇ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒ  Ｔｅ ｘ ｔ  ａ ｕ ｓ  ｚ ｗ ｅ ｉ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  －

ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｄ ａ ｋｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎｈ ａ ｌ ｔｓ ａ ｎ ａ ｙｓ ｅｌ


－

ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｅ ｒ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ａｎｎ  ． Ｄ ｉ ｅ  Ｉ ｎ ｈ ａ ｌ ｔ ｓ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ  ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｎ  Ｔｅｘ ｔ  ａ ｎ  ｓ ｉ ｃ ｈ ，
ｗ ａ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｔｅ ｘｔ  ｅ ｒ ｚ ａ ｈ ｌ ｔ 

，

７７
ｏ ｂ  ｄ ｅ  Ｆ ａｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｒｒ ｅ ｋ ｔ  ｓ ｎ ｄ
ｉ ｉ
， 
ｏ ｂ  ｄ ｅ ｒ  Ｔｅ ｘ ｔ
 ｇ ｅ ｎ ｕ ｇ ｅ ｎ ｄ  Ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ ｚ ｕ ｍ  Ｔｈ ｅ ｍ ａ  ｅ ｎ ｔ ｈ ａ ｉ  ｌ ｔ ．  Ｎａｃ ｈ



ｄｅ ｍ Ｆ ｏｒｓ ｃ ｈ ｕｎｇ ｓｚ ｉ ｅ ｌ  ｄ ｅｒｖ ｏ ｒ ｌ ｉ ｅ

ｇ ｅ ｎｄ ｅ ｎ
 Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔ ｉ ｎ ｄ ｅｔ  ｄ
ｆ ｉ ｅｚｗｅ ｉ ｔｅ Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｖｅ ｉ
， ｄ ｉ ｅ  Ｉ ｎｈ ａ ｌ ｔ ｓ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ 

，

ｆ ｕ ｒ ｄ ｅＡｎ ａ ｙ ｓ ｅｄ ｅ ｓ Ｌｅ

ｉ ｌ ｌ ｉｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  Ｓｔ ｕ ｄｉｅ ｎｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔｓｃ ｈ  Ａ ｎｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  Ｅ ｓ  ｗ ． ｉ ｒｄ  ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ  ｏ ｂ

 ，

ａ ｕ ｓ ｒｅ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅｎｕ ｂ ｅｒ ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｖ ｏ ｎｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋｔ ｅ ｎ  ｗ ｉ 


ｅ

Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈｋ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｔｓ
ｇ ｒ ａ ｄ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｖ ｅ ｒ ｍ
ｉ ｉ ｉ ｔｔｅ ｌ 

ｔ

ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ．  Ａ ｎｈ ａ ｎ ｄ  ｅ ｉ ｎｅｒ ｑ ｕ ａｎｔ ｉ ｔ ａｔ ｖ ｅ ｎ  Ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ａ ｌ ｌ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｅ ｒｕｎ
ｇｅ ｎ ｖ ｏ ｎ



Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｈ ｅ ｒ ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｎ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ．  Ｄ ｉ ｅ ｓｅ Ｖｏ ｒ ｇ ｅ ｈ ｅ ｎ ｓ ｗ ｅ ｉ ｓ ｅ  ｏ ｒ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｅ ｒｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ ｉ ｎ  ｅ ｒｓ ｔ ｅ ｒ



Ｌ ｎ ｅ  ａｎ  Ｅ ｉ ｇ ｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ａ ｆ
ｔ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｓ ｔ ｒ ｕ ｋ ｔ ｕ ｒ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ ｅ ｎｕｎｄ ｍ ａｃｈ ｃ ｈ ｗｅ ｌ ｃ ｈｅ
ｉ ｉ ｉ ｔｄｅ ｕｔ ｌ ｉ 

，

Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ ｉ ｔｔｅ ｌ  ｚ ｕ ｒ  Ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｆ ｕ ｈ ｒ ｕｎ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｚ ｕｍ  Ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ

 ｉ ｉ

ｋｏ ｍｍ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ｗ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｒｅ ａ ｌ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ
ｅ ｎ ｖｏ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅｋｔ ｉ ｖｅｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔｅ ｎ  ｇｒｏ Ｂ ｅ



Ａｕ ｆ
ｉｎ ｅ ｒｋ ｓ ａｍ ｋ ｅ ｉｔ
ｇ
ｅ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎｋｔ  ｗ ｉ ｒｄ  ． Ｕ ｍ  ｄ ｅ ｎ Ｎ ａｃ ｈ  ｔ ｅ ｉ ｌｄｅｒ
ｑ
ｕ ａ ｎｔ ｉ ｔａ ｔ ｉ ｖ ｅｎ  Ｍ ｅ ｔｈ ｏ ｄ ｅ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒｍ ｅ ｄ ｅ ｎ ｉ


，

ｎａｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ  Ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｋｏｎ ｔ ｅ ｘ ｔｅ ｓ  ｖ ｅ ｍ ａ ｃ ｈ ｌ ａ ｓ ｓ ｉ
ｇｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｍ ｐ ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔｅ  Ｉ ｎｈ ａ ｌ ｔｅ



ｖｏ ｎ  Ａｕ ｓｄｒ
ｉ ｉ ｃ ｋｅ ｎ  ｕｎｄ  Ｆ ｏ ｒ ｍｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｂ ｅ ｒ ｕ ｃ ｋ ｓ ｉ ｃ ｈｔ ｉ ｇ ｔ  ｂ ｌ ｅ ｉ ｂ ｅ ｎ ， 
ｉ ｓ ｔ  ｅ ｓ  ｒ ａｔ ｓ ａ ｍ  ｕ ｎｄ  ｓ ｉ ｎｎ ｖ ｏ ｌ ｌ ，  ｄ ｉ ｅ



ｑ ｕ ａｎ ｔ ｉ ｔａｔ ｉ ｖ ｅ  Ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ  ｑ ｕ ａ ｌ ｌ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｖ ｅｎ  Ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｚ ｕ  ｋ ｏ ｍ ｂ ｎ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ  ｑ ｕ ａ
ｌ ｉ ． ｉ ｌ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｖ ｅ



Ａｎａ ｌ
ｙｓ ｅｗ ｉ ｒ ｄ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈｔ
， 
ｄ ｅＳ ｉ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ
ｉ
， 
ｉ ｎ  ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ  Ｓ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｓ ｔ ａ ｔ ｆｉ ｎ ｄ ｅ ｎ
ｐ
ｉ


，

７５
 Ｅｂ ｄ 

．

７６
 Ｖｇ ｌ ．  Ｃ ｉ ｅ
ｐｉ
ｅ ｌ ｅ ｗｓ ｋａ ，  ２ ０ ０ ０ ， 
Ｓ ．  ６６ 

．

Ｍａ
７７
Ｖ ａｌ ａ，  ２ ０ ０ ４ Ｓ ４８
ｇ ｌ  ｉ 
．
． 

．

ｊ ， 

２６


ｚ ｕ  ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ ｒ ｅ ｎ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  ｅ ｎ ｚ ｅ ｌ ｎ ｅ ｎ  Ｇ ｅ ｂ ｒ ａ ｕ ｃ ｈ ｓ ｂ ｅ ｄ ｉ ｎ ｇ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ
ｉ ｉ
， ｄ ｉ ｅｌ ｅ ｄ ｉ ｇ ｌ ｉｃ ｈｉ ｍ
ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖｅ ｒｍ ｉ ｔｅ ｌ 

ｔ

ｗ ｅｒｄ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｖ ｅ ｒ ｄ ｅｕ ｔ ｌ ｃｈｅ ｎ  Ｎ ａｃ ｈｄ ｅ ｒ Ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｋ ａ ｎｎ  ｅ ｉ ｎ  ｂ ｅ ｇ ｎ ｎ ｄ ｅ ｔ ｅ ｓ  Ｕ ｒ ｅ  ｌ ｉ ｂ ｅ ｒ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ



ｉ ．  ｌ ｉ ｔ ｉ ｌ
，

Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ  ａ ｂ ｇ ｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ． ｉ ｓｏ ｌ ｃｈ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋｋ ｒ ｉ ｔｉ ｋ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  Ｖｏ ｒ  ｕ ｎ ｄ

 －

Ｎ ａ ｃ ｈ ｔｅ ｉ ｌ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ｓ  ｉ ｎ  Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａ ｕ ｆ  ｄ ａ ｓ Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ
ｇ ｓ ｚ ｅ ｌ  ｈ ｅ ｒ ａ ｕ ｓ ｇｅ ａｒ ｂ ｅ
ｉ ｉ ｔｅｔ ．
７８
Ｄ ｉ ｅ  ｌ ｅ ｔｚ ｔｅ



Ｋ ｏ ｍｐ ｏ ｎｅｎ ｔｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ａ ｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｂ ｅ ｆａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｍ ｉ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ Ｅｒ ｐ ｒ ｏ ｂ ｕｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｅ ｎ  ｍ

 ｉ

Ｕｎ ｔ ｅ ｒｒｉ ｃ ｈ ｔ ．
７９
 Ｗｅ ｉ ｌ  ｄ ｉ ｅ  Ｅｒｐ ｒｏ ｂ ｕ ｎ
ｇｎ ｃ
ｉ ｈｔ  ｎ ｕ ｒ  ｄ ｉ ｅ  Ｉ ｎ ｈ ａ ｌ ｔｅｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ  ｂ ｅ ｔ ｒ ｉ ｉ
ｆ ， ｓ ｏ
ｎ ｄ ｅ ｍａｕｃ ｈｄ ａｓ



Ｌ ｅ ｈ ｒ ｖ ｅ ｒ ｆａ ｈ ｒ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｐ ｒ ｏ ｚ ｅ ｓ ｓ ， ｗ ｉ
ｒｄ ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｋ ｏｍ ｐｏｎ ｅ ｎｔｅ ｉ ｎｄ ｅｒｖｏ ｒ ｌ ｉ ｅ
ｇ ｅ ｎｄ ｅ ｎ  Ａ ｒ ｂ ｅ ｉ ｔｎ ｉ ｃ ｈｔ



ｂ ｅ ｈ ａｎ ｄ ｅ ｌ ｔ
，  ｄ ａｍ ｉ ｔ ｄ ｉ ｅ Ａ ｕ ｆｍ ｅ ｒ ｋ ｓ ａ ｍｋ ｅ  ｎ ｉ ｔ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｉ ｎ ｅ ｉ ｎ ｅ  ｄ ｉ ｄ ａ ｋ ｔ ｉ ｓ ｃｈ ｅ Ｒ ｉ ｃ ｈ ｔ ｕｎ
ｇ  ｇ ｅ ｌ ｅ ｎｋｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ 

．

Ａｂｓｃｈ ｌ ｉ ｉ ｅ ｎ ｄ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｋ ｒ ｅ ｔ ｅ 
ｅｆ Ｈ ｉ ｎｗ ｅ ｉ ｓｅ
 ｇｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｗ ，
ｉ ｅ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｚ ｕ ｒ  Ｆ Ｓ ｒｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇｄ ｅ ｒ



ｋ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｋ ａｔ ｖ ｅ ｎ ｉ ｉ  Ｋｏｍ ｐｅ ｔｅ ｎｚ  ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｅ ｒ
ｇ Ｓ ｎ ｚ ｔ ｏ ｄ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ ｔ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ
  

．

３ ．  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ



Ｅ ｉ ｎｅ
 ｇ ｒ ｏ Ｂ ｅ  Ａ ｎｚ ａ
ｈ ｌｖ ｏ ｎ ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓｔ ｉ ｓｃｈ ｅｎ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｒ  Ｖｅ ｒ ｆ ｔ ｇ ｕ ｎ ｇ  ｕ ｍ  ｄ ｅ ｎ

 ｉ
，

ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｔ ｙ ｐ  ｗ ｅ ｎ ｇ ｅ ｒ  ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｅ ｎ ｄ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈｚ ｕ ｆ ｔ ｉ ｈ ｒ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｏ ｍ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｔ ｅ ｎ ｅ

 ｉ

ｒｅ ｉ ｂ ｕ ｎ ｇ ｓ ｌ ｏ ｓ ｅ  Ｋ ｏ ｍｍ ｕ ｎ ｋ ａ ｔ ｏ ｎ  ｚ ｕ  ｇ ａ ｒ ａ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｎ ｉ ｉ ｉ ． Ｄ ｅ ｎｄ ｅ ｒ ｖ ｏ ｒ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｅ
ｇｅｎ
ｄ ｅ ｎ Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔｅ 

ｎ

Ｒ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｂ ａ ｓ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ  Ａ ｒｂｅ ｉ ｔｅ ｎ ，
ｄ ｅ  ｎ ａ ｃ ｈ ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ  ｖ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｌ ｌ ｌ ｔ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  Ｓ ａｒ ａｈ  Ｍ ａｒ ａ

 ： ｉ

Ｇ ｅ ｎ ｔｎ ｅ ｒ  ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ  ｉ ｎ  ｈ ｒｅ ｒ  Ａｒ ｂ ｅ ｉ ｉ ｔ ｖ ｏ ｒ ｗ ｅ ，
ｌ ｃｈｅ  Ａ ｕ ｆｓ ａ ｔ ｚｅ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｇ ｅ ｎ

 ｉ

Ｆｏ ｒｓ ｃ ｈ ｕｎ ｇ ｓ ｌ ｉ ｔｅ ｒ ａ ｔｕ ｒ  ｎ ｄ ｅ ｍ  Ｚｅ ｉ ｉ ｔｒ ａｕｍｚｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ１ ９ ７４ｕｎ ｄ２ ０ １ ６ｖ ｅ ｒｓ ｕ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｉ ｅ ，

Ｖ ｉ ｅ ｌ ｚ ａｈ ｌ  ｄ ｅ ｒ



８０
ｓ
ｐｒ
ａｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｎ Ａｕｆ
ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ
ｇ  ｖｏｎ  Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇ ｅ ｎｓｙ ｓ ｅ ｍ ａ
ｔ ｔ ｉ ｓｃ ｈ ｚ ｕｏ ｒ ｄ ｎ ｅ ｎ ． Ａ ｌ ｌ ｅ  ｇ ｅ ｎ ａ ｎ ｎ ｔｅ ｎ



Ｒｅａ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｇ ｅ ｎ ｔ ｎ ｅ ｒ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｇ ｅ ｔ ｒａ ｇ ｅ ｎ  Ｄ ｅ  Ｅ ｒｇｅ ｂ ｎ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ａ
ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｏ ｒｍ ｅ
ｌ ｉ ｓ ｉ ｆ ． ｉ ｌ ｓｄ ｅｒ



Ａ ｕ ｓ ｇ ａ ｎ ｇ ｓ ｐ ｕ ｎｋ  ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕ ｎ ｇ  ｔ ｉ ｎｄ ｅ ｒ ｖ ｏ ｒ ｌ ｉ ｅ ｇｅ ｎ ｄ ｅ ｎ Ａｒ ｂ ｅ ｂ ｅ ｉ ｔ ｔｒａ ｃ ｈｔｅｔ ． Ｉ ｍＢ ｅ ｉ ｔｒ ａｇ




Ｌ ａ ｓ ｓｅ ｎ  ｓ ｉｃ ｈ  Ｓｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｇｒ ａ ｍ ｍ ａ ｔ ｉ ｓｃ ｈ  ｄｅｆｗ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ？  ｖ ｏ ｎ  Ｅ ｄ ｄ ａ  Ｗｅ ｉ
ｇ ａｎ ｄ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｇ ｅ ｚ ｅ ｇ ｉ ｔ
， ｄ ａｓ ｓｓ ｉ ｃｈ



ｄ ｅ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ
ｉ
，  ｄ ｅ ｎ Ｒ ａ ｓ ｅ ｎｚ ｕ  ｍ ａ ｈ ｅ ｎ ｄ ｕ ｒｃ ｈ  １ ０ ８  ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ，
ｉ ｅ ｄ ｅｎｅ Ａ ｕ Ｂ ｅ ｒｕ ｎｇ ｓ ｍ ５ ｇ ｌ ｉ ｃｈｋ ｅ ｉ ｔｅｎ



ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｅ ｎ  ｌ ａｓｓｔ ．
８ １

Ｄ ｉ ｅ
 ｇ ｒ ａ ｍｍ ａ ｔ ｉ ｓ ｃｈｅｎ  Ｆ ｏ ｒｒ
ａ ｅ ｎ ｆ ｔｉ ｒ ｄ ｅ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ



ａｕ ｆ
ｇｅ ｌ ｉ ｓ ｔｅ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ
； Ｍ ｅ ｄ ｅ ａ Ｍ ｕ ｌ ｌ ｅ ｒ Ａ ｌ ｏ ｎ ｓ ｏ  ｌ ｉ ｅ ｆｅ ｒ ｔ  ｉ ｎ  ｓ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔ  ｅ ｂ ｅ ｎ ｆａ ｌ ｌ ｓ  ｅ ｎｅ

 ｉ

Ｖｏ ｒ ｓ ｕ ｎ ｇ ｖ ｏ ｎ Ｒ ｅ ａ ｈ ａｎ ｄ  ａ ｕ ｔ ｈ ｅ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒ  Ｂ ｅ Ｄ  ｇ ｅ ｎ ａ ｎｎ ｔ ｅ ｎ


ｇ ｓ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａｎ
ｅ ｒｕｎ
ｔ ｅ ｓ ｆ ｓ
ｐ ｅ ｅ ｅ
ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ． ｉ

Ｖ
７ ８

ｇ
ｌ ．  Ｃ ｉ ｅ
ｐ
ｉ ｅ ｅ ｗｓ ｋ ａ
ｌ
， 
２ ００ ０ ， 
Ｓ ．  ６６ ．

 

，

７９
Ｃ ｅ ｉ ｉ ｅ ｌ ｅ ｗｓ ｋ ａ ２ ０００ Ｓ ６ ６ ６７－

ｐ
． 

．

， ，

８ ０
Ｖ  Ｇ ｅｎ ｔ ｎｅｒ ２０ １ ６ Ｓ ３ ０
ｇ
ｌ ．


．

 
．
， ，

Ｗｅ
８
Ｖ ｇ
１

ａｎ ｄ  ９８４ Ｓ ６７ ８
－

 
ｇ
ｌ ｉ ！ ． １ 

．

， ， 

２７


 ｓ
ｙ ｎ ｔ ａ ｋｔ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎｓ ｏｗ ｅｗ ｅ ｉ ｉ ｔ ｅ ｒｅ  ｌ ｉ ｎ
ｇｕ ｉ ｓ
ｔ ｉ ｓｃ ｈ ｅ  Ｅ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ａｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  Ｂ ａ ｓ
ｌ  ｉ ｓｅ ｉ ｎｅｒ  Ａｒ ｂ ｅ ｉ ｔ Ｓ ｉ ｅｂｏ ｌ ｄｓ



ｄ ｅｖｏ ｌ
ｉ ｌ ｓ ｔａｎ ｄ ｉ
ｇ ｓ ｔｅ  Ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ  ｄ ｉ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  Ａｋ ｔ ｅ  ｆ ｌｉ ｒ  ｄ ａ ｓ  Ｓ
ｐ ｒａ ｃ
ｈｅ ｎ
ｐ ａａｒＳｐ ａ
ｎ ｉ ｓｃｈ
－
Ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ  －

ｄ ｉ ｅｂ ｉ ｓ



８２
２０ １ ５  ｖ ｅ ｒ ｏ ｆ ｆｅ ｎ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈｔ  ｗｕ ｒ ｄ ｅ ．
； 
Ａ ｎｎ ａ Ｂ ａ  ｌ ａｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ  ｉｎ  ｉ ｈ ｒｅ ｒ  Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔ Ｓｉ ｃ ｋ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｅ ｎ  ｓ ｉ ｃ ｋ ｅ ｒ
，



ｋｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉｚ ｉ ｅ ｒｅ ｎ  ｓ ｉ ｃ ｋ ｅ ｒ  ａ ｕ ｆ ｒｅ
ｔ ｔｅ ｎ ｕ ｂｅ ｒ ｄ ｅｓ ｐ ｒａｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｈｏｊｌ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔ  ｉ ｎ  ｄｅ ｒ  ｄｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ


－

ｉ ｉ
，

ＨＯｆ  Ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｒｇ ｅ ｂ ｎ
８３
ｄ ｉ ｅ Ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｅ  ｄ ａｒ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｎｅ ｎ  ？
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ａｕ ｓ
ｇｅ ｄ ｒ ｉｉ ｃ ｋｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ ． ｉ ｓ ｓｅ ｎ



ｅｍ
ｐ ｉｒ ｉ ｓ ｃｈｅ ｒ  Ｓ ｔ ｕｄ ｉ ｅ ｎ  ｓ ｅｔｚ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  Ａ ｎｎ ａ  Ｂ ａ ｌ ａｗ ｅ ｎｄ ｅ ｒ ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ  ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｎＲ ｅ ａｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｄ
ｅｒ



Ｈｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｉ ｍ Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ａ ｕ ｓ ｅ ｎ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｉ ．
８４
Ｄ ｉ ｅ  ｓ ｙ ｎ ｔ ａ ｋｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｇ ｒ ｕ ｎｄ ｍ ｕ ｓ ｔｅ ｒ  ｓ ｏｗ ｉ ｅ



Ｍｏｄ ｉ ｆｌ ｚ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ ，  ｄ ｉ ｅ  ｄ ａｂ ｅ ｉ  ｈ ｅ ｌ ｆｅ ｎ ，  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｄ ｒ ｉ ｉ ｃ ｋｅ ｎ ，  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ａ ｕ ｓ ｆ
ｉ ｉ ｈｒ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｅ ｒ ｋ ｌ ａ ｒ ｔ ．  Ａｕｆ



ｄ ｅ ｒ  Ｇ ｒ ｕ ｎ ｄ ｌ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ ｒ  ｇ ｅ ｎ ａ ｒ ｍ ｔ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆｓ ａ ｔ ｚ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｒ ｅ ａ ｉ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｓ
ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｆ ｏ ｌ
ｇ ｅ ｎｄ ｅ ｎ



ｓ
ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ａｔ ｉ ｓ ｃ ｈ  ａｕ ｆ
ｇｅ ｌ ｉ ｓ ｔｅ ｔ  ｕｎ ｄ  ｖ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ  Ｗ ｅ  ｚｕ ｖ ｏ ｒ  ｂ ｅ ｒ ｅ ｉ ｔ ｓ  ｅ ｒｋ ａｒｔ  ｓ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｕ ｎ ｄ
ｉ 
 ｉ
ｐ
． ｌ
，

Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｋｅ ｉ ｎ ｅ Ｅ ｎ ｓ ｚｕ ｅ ｎ ｓ ｉ
－ －

ｉ
－

Ｅ ｎｔ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ  Ｎ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎ ｖ ｅ ｎ ｔ
． ｉ ｏｎｅ ｌ ｌ ｅｎ



Ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋｅ ｎ ｇ ｉ ｂｔ ｅ ｓ ｉ ｎ ｄ ｅ ｒ  ａ ｌ ｌ ｔａ
ｇ
ｌ ｉ ｃｈｅｎ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｐ ｒ ａｘ ｉ ｓ  ｖ ｅ ｅ  ｕ ｎ ｋ ｏ ｎ ｖ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎｅ
ｉ ｌ ｌ ｌ 

ｅ

Ａ ｕｆ
ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｓ ｍ ｏ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｅ ｎ ， ｄ ｉ ｅ  ｕ ｎｔ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｔ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｍ  Ｖｏ ｌ ｚ ｕ ｇ  ｅ ｎ ｅ ｓ  ｄ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖｅｎ
ｉ


Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ｅ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ．  Ｄ ｅ ｓ ｗ ｅ ｇｅｎｗ ｉ ｒｄ  ｉ ｎｄ ｅｒｖ ｏ ｒ ｌ ｉ ｅ ｇｅ ｎ ｄ ｅ ｎ Ａｒ ｂ ｅ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈｔ 


，

ｍｏｇ ｃｈ ｓ ｔｖ ｉ ｅ ｅｓ ｃ ｈ ｅ  Ｐ ｈ ａ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ ｅ  ｚ ｕ  ｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ ，  ａ ｌ ｌ ｅ ｒ ｄ ｉ ｎ ｇ ｓ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｇ ａ ｒ ａ ｎ ｔ ｉ ｅ ｒ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ，

ｐ ｒａ ｃ ｈ
ｌ ｉ ｌ ｌ ｉ

ｄ ａ ｓ ｓ  ｇｒ ｕ ｎ ｄ ｓ Ｓｔ ｚ ｌ ｉ ｃ ｈ  ａ ｌ ｌ ｅ  ｍ ｏ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｎ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｈ ｅ ｕ ｔ
ｇ ｅ ｎ  Ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ａｒ ｄ ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ

 ｉ

８５


ｆｏ ｌ
ｇｅ ｎ ｄ ｅｎ  Ｌ ｉ ｓ ｔ ｅ  ｅ ｎｔ ｈａ ｌ ｔｅ ｎｓ ｎ ｄ ｉ ．

３ １Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒｓｙ ｎ ｔ ａ ｋ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎＥ ｂ ｅ ｎ ｅ

ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ 

． 

Ｓ ｙ ｎ ｔ ａ ｘ  ｎ ｅ ｎ ｎ ｔ  ｍ ａ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｔｅ ｉ ｌ ｄ ｅｒ Ｇ ｒａ ｍ ｍ ａｔ ｉ ｋ ｄ ｅ ｒ ｄ
，
ｉ ｅ Ｖｅ ｒ ｋ ｎｕ ｐ ｆ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  ｅ ｎｚ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｗ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ  ｚ ｕ
ｉ 
 ｌ

８６
ｕ ｂ ｅ ｒ ｇｅ ｏ ｒｄ ｎ ｅｔｅ ｎ  Ｅ ｎ ｈ ｅ ｉ ｉ ｔｅ ｎ ａ ，
ｌ ｓ ｏｚ ． Ｂ  ｚ ｕ  Ｓ ａｔ ｚ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｈａ ｎ ｄ ｅ
．
，
ｌ ｔ ． Ｄ ｉ ｅ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ， ｂ ｅ 

ｉ

ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｄ ａ ｓ Ｒ ｅ ｇ ｅ ｌ ｓ
ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ  ｚ ｕ ｒ Ｋ ｏ ｍ ｂ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ  ｅ ｉ ｉ ｌ ｅ ｍ ｅｎ ｔａ ｒ ｅ ｒ Ｚｅ ｉ ｃｈ ｅｎｚ ｕ



ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ ｅ ｎ  Ｚ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｂ ｅｔｒ ｏ ｉ  ｆｅｎ ｉ ｓｔ ，
ｇｅ ｈ６ ｒ ｅ ｎ ｓ ｏ ｍ ｉ ｔｚ ｕｒ  ｓ
ｙｎ ｔ ａｋ ｔ ｉ ｓ ｃｈ ｅｎ Ｅｂ ｅｎ ｅ 

．

８２
 Ｖｇ ｌ ．  Ｍｔ
ｉ ｌ ｌ ｅｒ  Ａ ｌ ｏｎｓｏ ， 
２０ １ ５ ， 
Ｓ ．  ２０ 

．

＊  ８３
Ｖ
ｇｌ ．  Ｂａ ｌ ａｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ ， 
２０ １ １
， 
Ｓ ． ３ ５ 

．

８４
Ｖ  ａ ａ ０ Ｓ ７
ｇ ｌ ． ． ． ．

， 
． 

．

８５
Ｖ Ｇ ｅｎ ｔ ｎ ｅ ｒ ２０ Ｓ ３ ０
ｇＬ １ ６ ． 

．

， ，

８６
 Ｖｇ ｌ ．  Ｈ ｅ ｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ Ａ Ｖｅ ｙ ｄ ｌ ｔ
， 
２０ １ ３ ， 
Ｓ ．
 ３ ０２ 

．

２８


－
Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒ ａ ｔｉｖ



Ｍ ａ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ ｅ ｉ ｎ ｅ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ｍ ｉ ｔ Ｈ ｉ ｌ ｆｅ  ｖ ｏ ｎ  ３  Ｓ ａ ｔ ｚ ｙｐ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｂ ａ ｔ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ，
ｎ ａｍ ｌ ｉ ｃｈ



Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒ ａｔ ｖ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ  ｕ ｎ ｄ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ  Ｄ ａ ｖ ｏ ｎ 
ｉ
，
． ｉ ｓ ｔｄｅｒＩ ｍ
ｐ ｅ ｒａ ｔ ｖ  ｅ ｒ  Ａ ｕ
ｄ ｉ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
， ｇ ｓ ｓ ａ ｔ ｚ ｇ ｅ ｎ ａ ｎ ｎ ｔ



ｗ ｉ ｒｄ ？  ｄ ｉ ｅ  ｄ ｉｒ ｅ ｋ ｔｅ ｓ ｔ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ  ｕ ｎ ｄ  ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｔ  ｄ ａ ｓ  Ｇｅｓ ｉ ｃ ｈｔｄ ｅ ｓ Ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  ａｍ  ｓ ｔ ａｒ ｋ ｓ ｔｅ ｎ ．  Ｄ ｅ ｒＩ ｍ ｐ ｅｒａｔ ｉ 


ｖ

ｂ ｅ ｚ ｉ ｅ ｈ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｎ ｇ ｕ ｌ ａ ｒ ｆｏ ｒ ｍ  Ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  Ｐ ｌ ｕ ｒ ａ ｌ ｆｏ ｒ ｍ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ２  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ  Ｄ ａ ｓ  Ｖｅ ｒ ｂ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｅ ｒ
ｉ

 ． ．

Ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ  ｍ ｏ ｒｐ ｈ ｏ ｏ ｇ ｌ ｉ ｓｃ ｈ  ｖ ａｒ ｉ ｅ ｒｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｔ ｅ ｈｔ  ｎ ｏ ｒｍ ａ ｅ ｒ ｗ ｅ
ｉ ｌ ｉ ｓ ｅ  ａｎ  ｄ ｅ ｒ  ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｎ  Ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅｄ ｅ 

ｓ

Ｓ ａｔ ｚ ｅ ｓ ．  Ｄ ａ ｈ ｅｒ  ｌ ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｖｅ ｒ ｂ ｆｏ ｒ ｍ  ａ ｕ ｓ ｄ ｒ
ｉｉ ｃ ｋ ｅ ｎ ，  ｗ ｅ ｎｎ  ｄ ｉ ｅ Ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ  ｉ ｍ



Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒ ａｔ ｖ  ｗ ｅ ｇ ｇ ｅ ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｗ
ｉ ｌ ｉ ｒｄ ．  Ｄ ａｓ ｈｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｅｒｅ  Ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎａ ｌ
ｐ
ｒｏ ｎｏｍ ｅｎ Ｓ ｉ ｅ ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｒ

Ｈ５ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｓ ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｎ ｕ ｔ ｚ ｔ  ｕ ｍ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｅ ｉ ｄ ｅ ｎ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ａ ｔ ｚ  ｕ ｎ ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｗ ｉ ｒｋ ｔ ， ， 

，

ｗ ｉ ｅｚ ｕｍＢ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ 

：

８７


Ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  Ｓｉｅ  ｄａ ｓ ！

８８


Ｓｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｓｉ ｅ  ｂ  ｉｔｔ ｅ  ｌａ ｎ
ｇｓ ａ ｍ ．

Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇ ｅｓ ａ ｔ 

ｚ

Ｅ ｎ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｒ  Ｓ ａ ｔ ｚ ｙ ｐ  ｄ ｅ ｒ  ｅ
ｉ ｔ
，
ｉ ｎ ｅ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ  ｒ ｅ ａ
ｉ
ｐ
ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｅ ｎｋ ａ ｎ ｎ ，  ｉ ｓ ｔｄ ｅ ｒ Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇｅ ｓ ａ ｔ ｚ 

．

Ｂ ｅ ｍ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｔ  ｄ ａ ｓ  Ｖｅ ｒ ｂ  ａ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｚ ｗ ｅ
ｉ ｉ ｔｅ ｎ Ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｅｕｎ ｄｄ ｉ ｅＳ ｐｒｅ ｃｈｍ ｅ ｌ ｏ ｄ ｉ ｅ ｆ ａ ｌ ｌ ｔａｍ



Ｓ ａｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ ．
８９
Ｄ ｅ ｒＡ ｕ ｓ ｓ ａｇｅ ｓ ａ ｔｚ  ｍ  Ｐ ｒａ ｓ ｅ ｎ ｓ  Ｏ ｄ ｅ ｒ  ｍ  Ｆ ｕ ｔｕ ｒ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｆ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ  ｄ
ｉ ｉ ｉ ｒｅ ｋｔ ｅ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ



Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ  ｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ．  Ｄ ｅ ｒ  Ｕ ｎｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅｄ  ｎｄ ｅ ｒｚ ｅ
ｉ ｉ ｔｌ ｉ ｃ ｈｅ ｎ Ｄ ｍ ｅｎｓ ｉ ｉ ｏ ｎ ｌ ｉ ｅ
ｇｔ  ｎ  ｄ ｅ ｒ


ｉ

Ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｔｈ ｅ ｉ ｉ ｔｈ ｉ ｎ ｓ ｃｈｔ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｕ ｋｕ ｎ ｆ ｔ ｓ
ｇｅ ｒ ｃ ｈｔｅ ｈ ｅ
ｉ ｔ ｉ ｔ ．  Ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｎ ｉ ｍ ｍ ｔ  ｄ ｅ ｍ  Ａ ｄ ｒｅ ｓ ｓ ａ ｔｅ ｎ  ｄ ｉ 

ｅ

Ｅｎ ｔ ｓ ｃｈ ｅ ｉ ｄ ｕ ｎｇａ ｂ ， ｏ
ｂｄ ｅｒ  Ａ ｎ ｇ ｅ ｓ ｐ ｒｏ ｃ ｈ ｅ ｎ ｅ  ｄｅｒ  Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ｎ ａ ｃ ｈｋ ｏｍ ｍ ｅ ｎ  ｍ ｏ ｃ ｈ ｔ ｅ ，
 ｇ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ ｓ ａｍ  ａ ｂ 

？

ｉ ｎ ｄ ｅ ｍｅ ｒｄ ｅ ｓ ｓｅ ｎ ｚ ｕ ｋ ｉｉ ｎ ｆ
ｔ ｉ
ｇｅ
Ｈａｎｄ ｌ ｕ ｎ ｇ ｎｓ ｅ ｎ ｅ ｒＡ ｕｆ
ｉ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｒ ｗ ｅ ｇ ｎ ｍｍ ｔ
ｉ ｉ
９０
Ｍ ａｎｍ ｕ ｓ ｓ  ｊ
ｅｄｏｃｈ



ｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｔｅ ｎ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ  ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｆ ａ
，
ｉ ｌ ｌ  ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｄ ｒ ｏ ｈ ｃ ｈ ａ ｒａ ｋ ｔ ｅ ｒ  ｈ ａ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ａ ｕ ｆｇ ｒ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ
ｉ 


９
Ｓ ｃ ｈ ｒｏ ｆｈ ｅ ｂ ｅ ｉＧ ｅ ｃ ｈ


１

ｄ ｅ ｒ Ｆｏ ｒｍ ｕ ｅ ｎ ｎ ｃ ｈｔ  ａ ｎ
ｉ ｔ  ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｌ ｉ
ｇｅｓ
ｔｅ ｌ ｌ ｔ ｉ
ｇｅ ｂ ｒ ａ ｃ ｈ ｔ  ｉ ｓｔ ：

９２
Ｄｕ


 ｍ ｄ ｈ ｓ ｔ  （ｊ ｅ ｔｚ ｔ）  ｄｅ ｎ  Ｒ ａ ｓｅ ｎ ！

８ ７
咍 杜 默 德 布 斯 曼 ２ ０ ０３ ．

， ， 
Ｓ ．
５ ２ 

．

８８
梁 敏 ｇ 黎 曦 ２ ０ ０４ Ｓ ７
／
， ， 
．
 １ 

．

８９
Ｖ
ｇ 哈 杜默 德 布 斯 曼
ｌ ．
■

，
２００３ ， 
Ｓ ．
５ ５ 

．

９０
Ｖ Ｇ ｅｎ ｎｅ ｒ ２０ ６ Ｓ ３ ３
ｇ Ｉ ． ｔ
，
１
，
． 

．

Ｗｅ
９
Ｖｇ
１

ｎ ｄ，  ９８４ Ｓ ８
ｇａ
ｌ ｉ １ １



．
． ．

Ｗｅ
９２

ｇ ａｎ ｄ
 ｉ
， １ ９ ８４ ，  Ｓ ．  ８ １ 

．

２９


－
Ｆ ｒａ ｇｅｓ ａ ｔｚ



Ｅ ｎ ｅ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒｅ  Ｍ
ｉ ｃｉ
ｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋｅ ｉ ｔ ， ｅ ｎｅｎｄ ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ  ｚｕ  ｖ ｏ
ｌ ｌ ｚ ｉ ｅ ｈｅｎ ，  ｉ ｓｔ ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｒａ
ｇ ｅ ｓ ａｔ ｚ  Ｉｍ

 ．

Ｖｅ ｒ ｇ ｌ ｅ ｉ ｃｈ  ｚ ｕ  ａ ｎｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔｚ ｔ
ｙｐ ｅ ｎ  ｆ ｌ ｎｄ ｅ ｔ  ｄ ｉ ｅ  Ｅ ｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｒ ａ ｇ ｅ  ａ ｍ  ｈ ａ ｕ ｆ ｉ ｇ ｓ ｔ ｅ ｎ

 ｉ

Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕｎ ｇ ，  ｄ ａ  ｍ ａｎ  ｍ ｉｔ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ｅ ｎｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆ
ｒａ ｇ ｅ  ｋ ｌ ａ ｒ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ
ｉ ｉ
，  ｗ ｏ ｚ ｕ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ



ｗ ｉ ｒｄ  ． Ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ  ｋ ａ ｎｎ  ｅ ｎ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｏ ｄ ｅ ｒ  Ｂ
ｉ ｉ ｔｔ ｅ  ａ ｕ ｆｅ ｎ ｅ ｎｄ ｉ ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｅ



Ｗｅ ｉ ｓ ｅ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｔ ，  ｗ ｏ ｄ ｕｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｍ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  Ｓ ｐ ｅ ｌ ｒ ａ ｕ ｍ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｒ Ｓ ｕｍ ｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ
ｉ ｉ
， 
ｄ ｉ ｅ  ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｒａ ｅ  ｅｎ ｔ ｈ ａ ｌ ｔｅ ｎ ｅ
ｉ
ｇ 


Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｚｕ  ｅ ｒ ｋ ｅ ｎ ｎ ｅ ｎ  ｕｎｄ  ｓ ｅ ｌ ｂ ｓ ｔ  ｚ ｕ  ｅ ｎｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ  ｏ ｂ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｎ ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ｏ ｃ ｈ ｅ ｎ ｅ  ｄ ｉ ｅ  Ｈ ａｎ ｄ ｕ ｎ ｇ
ｉ
， 
 ｌ

ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｆ ｕ ｈｒ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｌ ｌ
，  ｄ ａ ｍ ｉ ｔ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｓ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａｒ ｔ ｎｅ ｒ ｓ
ｇｅ ｓ
ｃ ｈ ｉ ｌ ｔ ｚ ｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｕｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ



Ｈｏｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ
ｐ ｒ ｎｚ ｐ ｅ ｎ ｂ ｅ ｏ ｇ
ｉ ｆ ｔ ｗ ｅｒ ｄｅｎ ｉ ｉ  ｌ ．  Ｆ ｏ ｇｅ ｎ ｄ ｅ Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ  ｋ ａｎｎ  ａ
ｌ  ｌ ｓ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｌｄ ｅｎ ｅｎ
ｉ ｉ 

：

９３


Ｋａ ｒｍ ｓ ｄｕ ｔ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｄｅ ｎ  Ｒ ａｓ ｅ ｎ  ｍ ａ ｈ ｅ ｎ ？

Ｏ ｂｗｏ ｈ ｌ ｓ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｆ ｒ ａｇ ｅ  ｓ ｃｈ ｅ ｉ ｎ ｂ ａ ｒ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ  Ｆ ａｈｉ ｇ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｓ  ｚ ｕｍ  Ｍ ａ ｈ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｚ ｉ ｅｈ ｔ ｗ ｉ ｒｄ

 ，

ｎｉ ｃ ｈｔ  ｅ ｍ ａ ｒ
ｔｅｔ ，
ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ６ ｒ ｅ ｒ  ｎｕ ｒ  ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｌ ｉ ｔ ｅ ｔ  ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｍ  ｄ ｅ ｒ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ  ａｕ ｓ ｇ ｅ ｄ ｒ 此 ｋ ｔ ｍ
ｃ ｈ  ａｎｔｗ ｏ ｒ 


９４


Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ｅ ｎｔｓ
ｐ ｒｅ ｃｈ ｅｎ
ｄ  ｈ ａ ｎ ｄ ｅ ｌ ｔ ，  ｗ ａ ｓ  ｄ ｅ ｎ  Ｕ ｎ ｔｅ ｒ ｓ ｃ ｈｉ ｅ ｄ  ｚ ｕ  ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔｅ ｎ  Ｆｒａ ｇ ｅ ｎ ｚ ｅ ｇｔ  ｉ ．

－
Ｇ ｌｉ ｅ ｄ ｓ ａ ｔｚ



Ｇ ｌ ｉ ｅ ｄ ｓ ａ ｔｚ ｅ  ｏ ｈｎ ｅ  Ｈ ａｕｐ ｔｓ ａｔ ｚ  ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｉ ｍ  Ｖｏ ｌｌ ｚ ｕ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐｒｅｃ
ｈ ａｋ ｔ ｅ ｓ ｅ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔｚ ｔ

ｉ

ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ， ｗ ｏ ｂ ｅ ｉ ｖｏｒａｌ ｌ ｅ ｍ  ｚｗ ｅ ｉ  Ａｒ ｔｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｎ ｅ ｂ ｅ ｎ ｓ ａｔ ｚ ｅｎ  ｎ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｉ
，  ｎ ａｍ ｌ ｉ ｃｈ ｄ ａ ｓ ｓ
－

Ｓ ａ ｚｅ

 ｔ

９５
ｉ ｍ  Ｉｎ ｄ ｉ ｋ ａ ｔ ｖ  ｓ ｏ ｗ ｅ  Ｋ ｏ ｎ ｄ ｉ ｉ ｉ ｔｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｓ Ｓｔ ｚ ｅ ． Ｄ ｉ ｅ Ａ ｕ ｓ ｓ ａｇ ｅ ｋｒａ ｆ ｔ ｅ ｉｎ ｅｒ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｗ ｉｒ ｄｍ ｉ ｔｅ ｉ ｎｅｍ



ｄａｓ ｓ －

Ｓ ａｔ ｚ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｒ ｋ ｔ ， ｗ ａｓｄ
ａ ｒａ ｕ ｆ ｚ ｕ ｒ
ｉｉ ｃ ｋｚ ｕ ｆ ｕ ｈｒ ｅ ｎ  ｉ ｓｔ

， ｄａｓ ｓｅ ｉ ｎ  ｄ ａ ｓ ｓ Ｓ ａｔ ｚ  ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｉ ｎ ｄｒ ｕ ｃ ｋ  ｅ ｒｗ ｅ ｃ ｋｔ
－



，

ａ ｌ ｓｏｂｄ ｉ ｅ  ｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｅ  Ｈａｎｄ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｓ ｃ ｈ ｏ ｎ  ｐ ａ ｓ ｓ ｉ ｅ ｒ ｔ  ｗ ａｒｅ ．  Ｄ ａ ｄ ｕｒｃ ｈ  ｗ ｉ ｒ ｄｄ ｅｒ  Ｈ ｏｒｅ ｒ  ｄ ａｚ ｕ  ｖ ｅ ｒ

ｐ
ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｔ ｅ ｔ ，

ｄ ｉ ｅ  Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｆ
ｌ ｉ ｈ ｒ ｅ ｎ  Ｉ ｎ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｓ ｉ ｎｎ ｅ  ｈ ａ ｔ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ａ ｓ ｓ ． ｉ
－
Ｓ ａ ｔ ｚ  ｅ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｒ ｏ ｈ ｅ ｎｄ ｅ ｎ  Ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｋ ｔ ｅ ｒ
ｉ ． Ｉｍ



Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ａｔ ｚ  ｄ ａｚ ｕ  ｄｒ
ｉ ｉ ｃｋｔｄ ｅ ｒ Ｋ ｏｎｄ ｉ ｔｉ ｏｎａ ｌ ｓ ａｔ ｚ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｂ ｅ ｄ ｉ ｎ ｇ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｓ  ｕｎ ｄ  ｏ ｂ  ｄ ｉ ｅ  ｂ ｅ ａ ｂ ｓ ｉ ｃ ｈｔｉ
ｇ
ｔｅ



Ｒ ｅ ａ ｋｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ ｓ  ｅ ｒｆｔ ｉ ｌ ｌ ｔ ｗ ｉ ｒｄ ，  ｈ ａｎ
ｇ ｔ  ｖ ｏ ｍ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ａ ｂ  Ｚ ｕ ｒ  Ｅ ｒ ｋ ａ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  ｄ
． ｌ ｉ ｅ  ｆｏ ｌ
ｇｅ ｎ ｄ ｅｎ



Ｓ ａ ｔｚ ｅ ａｌ ｓ  Ｂ ｅ ｉ ｓ ｐ ｉ ｅ ｅ ｄ ｅｎ ｅ ｎ ｌ ｉ 

：

９３
 Ｗｅ ｉ
ｇ ａｎ ｄ ， １ ９８４ ，  Ｓ ． ８ １ 

．

９４
Ｖ Ｇ ｅｎ ｎ ｅｒ ２０ １ ６ Ｓ ４０
ｇｌ ． ｔ
， ，
． 

．

Ｖ
９５
ｇｌ ．  ａ ａ ． ．
Ｏ ．

，
Ｓ ． ３ ９ 

．

３０


 ９６


Ｄ ａｓ ｓ ｄｕ   ｄｅ ｎ Ｒ ｏｓ ｅ ｎ  ｍ ａ ｈ ｓ ｔ ！


９ ７


Ｗｅ ｒｍ Ｓ  ｉ ｅｍ ｉ ｒ  ｄａ ｓ  ｈ ｉ ｅ ｒ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｓ ｃ ｈ ｒｅ ｉ ｂ ｅ ｎ  ｗ ｉｉ ｒｄｅ ｎ ．

－
Ｋｏ ｎ ｊ
ｕ ｎ ｋｔ ｉｖ



Ｅ ｎｅｗ ｅｉ ｉ ｔ ｅ ｒｅ  Ｍｏ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ，  ｄ ｉ ｅ  ｉ ｌ ｌ ｏ ｋ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒｅ  Ｋ ｒａ ｆ
ｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ｅ ｓ  ａ ｂ ｚｕｍ ｉ ｌ ｄｅｍ ， ｉ ｓ


ｔ

ｄ ｅ ｒ  Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｖ  Ｉ Ｉ ｉ ． Ｉ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｒ ｅ ｄ ｅ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｉ ｖ  Ｅ  ｖ ｏ ｎ  ｈ ａ ｂ ｅ ｎ  ｕ ｎｄ  ｓ ｅ ｎ ｉ
， ｄｅ ｒ



Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｉ ｖ  ｄ ｅ ｒ  Ｍ ｏ ｄ ａ ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  ｗｕ ｒ ｄ ｅ Ｆ ｏ ｒ ｍ  ａ ｍ  ｈ ａ ｕ ｆ ｇ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｍ  Ｅ ｎ ｓ ａｔ ｚ
ｌ ｉ
－
ｉ ｉ
， 
ｚ ．  Ｂ ． 

：

９８


Ｋｏ ｎ ｎ ｔ ｅ ｓ ｔ  ｄｕ  ｄｅ ｎ  Ｒ ａｓ ｅ ｎ  ｍ ａｈ ｅ ｎ ？



＂
Ｗ ｉｉ ｒｄｅ ｓ ｔ  ｄｕ ｄｅ ｎ Ｒ ａｓ ｅ ｎ  ｍ ｄ ｈ ｅ ｎ ？
 

００


Ｗａ ｒｅ Ｒ ａｓ ｅ ｎ
１

 ｅ ｓ ｚ ｕ ｖ ｉ ｅ ｌ ｖ ｅ ｒ ｌａ ｎ
ｇｔ  ｄｉｃ ｈ  ｚ ｕ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ ｎ  ｄｅ ｎ 

， ，
 ｚｕ ｍ ａ ｈｅ ｎ ？

Ｗｅ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｉｒｒ ｅａ ｌ ｉ ｔ Ｍｔ  ａ ｌ ｓ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ａ ｆ
ｔｄ ｒ
ｉｉ ｃ ｋ ｔ  ｄ ｅ ｒ  ｉ Ｋｏｎ ｊ
ｕ ｎｋ ｔ ｖ  Ｉ Ｉ  ａ ｕ ｓ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ
ｉ
，
ｉ ｅ ｆ ｒ ｄ ｅ ｒｔ ｅ
ｇ ｅ ｏ 


Ｈ ａｎｄ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｎ ｕ ｒ  ｖ ｏ ｍ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｇ ｅ ｄ ａ ｃ ｈ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｓ  ｇ ｅ ｗ ｌｉ ｎ ｓ ｃ ｈ ｔ ｅ  Ｅ ｒｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｓｓ ｉ ｃ ｈ  ｄ ａｈ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ



Ｒｅａ ｌ ｉ ｔ ａｔｄ ｉ ｓ ｔａ ｎ ｚ ｅ ｒｔ  Ｄ ａｍ ｉ ． ｉ ｔ ｗ ｉ ｒｄｄ ｅｍ Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｚｕ ｓ ａ ｔ ｚ ｌ ｉ ｃｈ ｅｒＦｒｅ ｉ ｒａ ｕ ｍ  ｅ ｒ ｏ ｆ Ｆｎ ｅ ｔ ， ｄ

ｉ ｅ Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ



ａｂ ｚ ｕ ｅｈ ｎ ｅ ｎ ｌ ．  Ａ ｕｆ ｄ ｉ ｅｓｅ  Ｗｅ ｉ ｓ ｅ ｗ ｉ ｒ ｄ  ｗ ｅ ｎ ｇ ｅ ｒ Ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ  ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｕ ｂ ｔ
ｉ
，  ｓ ｏ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｄ ｉ 

ｅ

０
Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ
１

ｐ ｆｍ ｄ ｅ ｎ 
ｋａｎｎ


１

ａ ｌ ｓ  ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｅｒｅ ｍ ．

Ｕ ｎ ｐ ｅ ｒｓｏ ｎ ｌｉ ｃ ｈ ｅ Ｋｏ ｎ ｓ ｔ ｒｕ ｋｔ ｉ ｏｎｅｎ



Ｕ ｎｐ ｅ ｒｓ ｏｎ ｌ ｉ ｃｈｅ Ｋｏｎｓ ｔｒ ｕ ｋｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｓ ｎ ｄ  ｅ ｎ ｅ  ｐ ｒｏ ｄ ｕ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｓ ｔｒ ａｔｅ ｇ ｃ

ｉ ｉ ｉ ｉ
， ｕ ｍ ｄ ｅ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋｔｉ ｖ ｅ ｎＳ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｚ ｕ



ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｅ ｎ  ． Ｍ ｉ ｔｓ ｏ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｋ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒｕ ｋ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｗ
ｌ ｉ ｉ ｒｄ ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒｎ ｉ ｃ ｈ ｔｕ ｎ ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｂ ａｒ  ａ ｎ ｇ ｅ ｒ ｅ ｄ ｅ ｔ ， 
ｗ ｏ ｄ ｕ ｒｃ ｈ



ｄ ｅ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｎ
ｉ ｉ ｃ ｈ ｔｓ ｏｄ ｒ ｎ ｇｅ ｎ ｄｗ ｉ ｉ ｒ ｋ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ ｓ  ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ
ｉ ｉ ｉｉ ｔ ｚｔ



ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ａｎ ｎ ．  Ｕｎ ｔｅ ｒｓ ｃｈｉ ｅ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈｅｓ ｔ ｋ
ｙｎ ａ ｔ
ｉ ｓｃ ｈ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｍ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｒ  Ｖｅ ｒ ｆ
ｌｉ ｇ ｕ ｎ ｇ
ｉ
， ｕ ｍ



ｄ ｅ ｓ ｅｉ Ｋｏｎ ｓ ｔｒｕ ｋｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ ｚ ｕ ｂ ｉ ｌ ｄｅｎ ．  Ｐ ａｓ ｓ ｉ ｖ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ， ｕｎ ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｌ ｉ ｃｈ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕｎ

ｇ ｅ ｎｗ ｅ ｚ ｕ


ｍ ｉ

Ｂｅ Ｓ Ｓｔｚ ｅ ｍ ｄ ｅ ｍ  Ｐ ｒ ｏ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ  ｍ ａｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  ｄ ａｚ ｕ  ｇ ｅ ｚ Ｓ ｈ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ
ｐ ｅ
ｉ ｓ ｉ ｌ   ｉ ｔ ｌ ｔ 

：

９６
 Ｗｅ ｉ
ｇ
ａｎ ｄ  １ ９ ８ ４
， ， 
Ｓ ．
７ ３ 

．

９７
 Ｇ ｅ ｎ ｎｅ ｒ ｔ
，  ２０ １ ６ ，  Ｓ ．  ３ ９ 

．

 Ｗｅ ｇ ａｎ ｄ
９８
ｉ
１ ９ ８ ４ ８ ７５
． 

．

， ，

９９
Ｅｂｄ 

．

００
Ｅｂ ｄ
１



．

０
Ｖ Ｇ ｅ ｎ ｌｎ ｅ ｒ
１

Ｓ
１

 ２０ ６  ３ ４
ｇ 
ｌ ． １ ． 

．

， ，

３ １


 １ ０２


Ｒ ａ ｕｃ ｈ ｅ ｎ ｉ ｓ ｔ  ｉ ｎ  ｄｅ ｒ  Ｓｃ ｈ ｕ ｌｅ  ｖ ｅ ｒ ｂ ｏ ｔ ｅ ｎ ．

０３


Ｈ ｅ ｒ  ｋａ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｋｅ ｉ ｎ  Ｂ ａ ｓ ｅ ｂ ａ ｌｌ ｓｐ ｉ ｅ ｌｅ ｎ
１
ｉ  ．

－
Ｉｎ ｉｎ
ｆ ｉ ｔｉ 

ｖ

Ｅ ｎ  Ｉｎ ｆ
ｉ ｉｎ ｉｔ ｉ ｖ ， ｄ ｅｒａｌ ｓＳ ａ
ｔｚ Ｓ
ｑ ｕ ｉ ｖ ａ ｌ ｅ ｎｚ  ｅ ｚ ｅ
ｂ ｉ ｃ ｈｎ ｅ ｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｋ ａ ｎｎ  ａ ｌ ｓ  ｅ ｉ ｎ ｅ 
，
Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ａｎ ｇ ｅ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ



ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｏ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ ａ ｔ ｚ ｅ ｎ  ｆｅ ｈ
． ｌ ｌ ｔ ｄ ａ ｓ  ｆｉ ｎ ｉｔ ｅ Ｖｅ ｒ ｂ ，  ｄ ｉ ｅ  ｖ ｅ ｒｂ ｅ ｉ ｂ ｅ ｎ
ｌ ｄ ｅ ｎｉ ｎｆ
ｉｎ ｉ ｔ ｅｎ Ｖｅ ｒ ｂ ｔｅ ｉ ｌ ｅ  ｈ ａｂ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ



０４
ｅ  ｔ ｙｐ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｎ ｄ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｕ ｎ ｇ  Ｄ ｅ ｒ  ｎ ａｃ ｈ ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｂ ｅ ｉ ｓ ｐ
１

ｆ ｕｒ  ｓ ｉ ． ｉ ｅ ｌ ｓ ａｔｚ ｂ ｅ ｌ ｅ
ｇｔ  ｄ ａ ｓ 

：

１ ０ ：＞
Ｒ ａｓ ｅ ｎ ｍ ｄ ｈ ｅ ｎ ！ 

Ｅ ｓｓ ｏ ｉ ｌ  ｄ ａｒ ａ ｕ ｆ  ｈ ｎｇ ｅ ｗ ｉ ｉ ｅ ｓｅｎ， ｄａｓ ｓｓ ｏ ｌ ｃ ｈ ｅ Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ

ｇ ｅ ｎ  ｉｎ  ｄ ｅｒ  ａ ｌ ｌ ｔ Ｓ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｎ  Ｓ
ｐｒ
ａ ｃｈ
ｐ ｒ ａｘ ｉ 

ｓ

ｕ ｎｈ ６ ｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｗ ｉ ｒｋ ｅ ｎ  ｕ ｎｄ  ｄ ａ ｈ ｅ ｒ  ｉ ｍｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ＾ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｋｏｎ ｔｅ ｘｔＭｕ ｆ
ｉ ｇ ｅ ｒ  Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｆ
ｉｎｄ ｅ ｎ ｗ ｅ ｉ ｓ ｅ

 ，
ｌ ｉ

ｋ ｕ ｒ ｚ  ｓ ｎ ｄ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｅ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｏ ｈ ｎ ｅ  Ｂ ｅ ｒ
ｉ ｉｉ ｃ ｋ ｓ ｃ ｈ ｔ ｇ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ ｓ  ｄ ｅ ｓ
ｉ 
 ｌ ｉ ｉ ｉ

Ｇ ｅｇｅ ｎ ｌｉ ｂ ｅ ｒｓ  ｓ ｅ ｈ ｒ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｕ ｎｄ  ｕ ｎ ｍ ｉ ｓ ｓ ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ  ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋｔ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ
  

．

Ｐ ａ ｒ ｔ ｚ ｐ  ＩＩ

 ｉ ｉ

Ｅ ｎｅｎｉ  ａ ｈ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｋｔ ｅ ｒ  ｈ ａｔ  ｄ ｉ ｅ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ  Ｓ ａ ｔ ｚ ＾ ｑ ｕ ｉ ｖ ａ ｅ ｎｚ ｌ
， ｎ ａ ｍ ｌ ｉ ｃｈ  ｄ ａ ｓ  Ｐ ａｒｔ ｉ ｚ ｉ
ｐ  ＩＩ ．  Ａ ｈｎ ｌ ｉ ｃｈｗ ｉ ｅ



ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｆ ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｖ ｋ ｏ ｍ ｍ ｔ  ｄ ａ ｓ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｚ ｉ Ｉ  ｎＳ ｔｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｍ  Ｅ ｉ ｎ ｓ ａｔ ｚ  ｎ ｄ ｅｎ ｅ ｎｄ ｅ  Ｂ ｅ ｚ ｉ ｅ ｈ ｕｎ ｇ
ｐＩ 

ｉ ｉ ｉ ｉ
，

ｚｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅｎｄ ｅ ｎ Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒＭｃ ｈ ｓｐ ａｒ ｔ ｎｅ ｍ  ａｓ ｙｍｍ ｅｔｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｉ ｓ ｔ ．  Ｂｅ ｉ ｓ

ｐ ｉ ｅ ｌ ｓ ａｔ ｚ
 ｄ ａ ｆＵ ｒ  ｉ ｓ ｔ 

：

０６


Ｊｅ ｔｚ ｔ ａ ｂ ｅ ｒ ｄｅ ｎ Ｒ ａ ｓｅ ｎ ｇｅ ｍ ｄ ｈ ｔ ！
１
  


Ｉ ｍ  Ｖｅ ｒ ｇ ｅ ｃ ｈ  ｚ ｕ ｍ  Ｉ ｎ ｆ ｎ ｌ ｉ ｉ ｉ ｔ ｉ ｖ  ｓ ｔ ｅ ｇｅ ｒ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｅ 
ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｏ ｋ ｕ ｔｉ ｏ ｎ ａｒ ｅ  Ｋ ｒａ ｆ
ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔｅ ｓ

 ｉ

ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｚ ｐ  ｎ ｉ ．  Ｅｓ ｌ ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｄ ａｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｂ ｅ ｇ ｒ ｉ ｉ ｎ ｄ ｅ ｎ
ｉ
， 
ｄ ａｓ ｓｄ ｅ ｉ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ｍ ｉ 

ｔ

ｄ ｉ ｅ ｓ ｅｒｓ
ｙｎ ｔ ａ ｋ ｔ ｉ ｓｃｈｅ ｎ  Ｓ ｔ ｒ ｕ ｋ ｔ ｕ ｒ  ｓ ｏ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｔ ｗ ｉ ｒ ｄ ， ａ ｌ ｓｏ ｂ ｄｅ ｒ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｄ ｉ ｅ Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕｎ ｇｓ ｃ ｈ ｏｎ



ｖｏ ｌ ｌ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｈ ａｔｅ ． Ａｕ ｓｄ ｉ ｅ ｓ ｅｍ  Ｇ ｒｕｎ ｄ ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｅｍ Ｈ ６ｒｅｒ ｄ ｉ ｅ Ｍｏｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｅ ｉ ｎ

ｇｅｒａｕｍ ｔ ， ｄ ｉ 

ｅ

Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ａ ｂ ｚｕ ｌ ｅ ｈ ｎ ｅ ｎ 

．

Ｍｔ Ａ
１ ０２
 ｉ ｌ ｌ ｅｒ  ｌ ｏ ｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ， 
Ｓ ．
 ３ ０ 

．

Ａ
０３
Ｏ
１

 ．
ａ ．
．

，
Ｓ ． ２９ ．  

，

０４
 Ｃ ｅ ｎｔｎ ｅｒ
１

， 
２０ １ ６ ， 
Ｓ ．  ３ ６ 

．

Ｗｅ
１ ０５
 ｉ
ｇａｎ ｄ ， １ ９８４ ，  Ｓ ．
７ ３ 

．

０６
 Ｅｂ ｄ
１



．

３２


－
Ｅｌ ｌ ｉ
ｐｓ ｅｎ



Ａ ｌ ｓ Ｅ ｌ ｌ ｉ
ｐｓ
ｅ  ｂ ｅ ｚ ｅ ｉ ｃ ｈｎ ｅ ｔ  ｍ ａｎ  ｉ ｎ  ｄ ｅｒ  Ｌ ｎ ｇｕ ｉ ｉ ｓｔ ｉ ｋ ｄ ａｓ  Ａｕｓ ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ａｔ ｚ ｔｅ ｉ ｌ ｅ ｎ ， 
ａ ｂ ｅ ｒａ ｕ ｃ ｈＳ ａｔｚ ｅｍ ｉ 

ｔ

０７
Ａｕｓ ｌ ａｓ ｓｕ ｎｇｅ ｎ ．
１

Ｂ ｅ ｉ Ｅ ｌ ｌ ｉ
ｐ ｓ ｅｎ ， ｄ ｉ ｅａｌ ｓ Ａｕｆ
ｌ Ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｄ

ｉ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ａｓ ，
Ｖｅ ｒ ｂ  ｏ ｆ
ｔ  ｗ ｅ ｇｇ ｅ ｌ ａｓ ｓ ｅｎ 

．

Ｓ ｔ ａｔ ｔ ｄ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｂ ｌ ｅ ｉ ｂ ｅ ｎ ｎ ｕ ｒ  ｅ ｉ ｎ ｚ ｅ ｌ ｎ ｅ Ｓ ｕｂ ｓ ｔａ ｎ ｔｉ ｖｅ ， Ａ ｄ ｊ
ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ  ｏ ｄ ｅ ｒ  Ｐ ａｒ ｔｉ ｋｅ ｌ
， ｄ ｅ ｉ ｉ 

ｎ

Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｈ ａ ｎ ｇ ｍ ｉｔ  ｄ ｅ ｒ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｅ ｎ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｒ ｓ ｔ  ｕｎ ｔ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｒ ｉ ｉ ｃ ｋ ｓ ｌ ． ｉ ｃ ｈｔｉ
ｇｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ



Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｉ
，  ｉ ｎｄ ｅｒ ｓ ｉ ｃｈ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｂ ｅ ｆ
ｉｎｄ ｅｔ  ，
ｉ ｓｔ ｄ ｅ ｒＳ ｉ ｎｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｅ ｌ ｌ ｉ ｌｉ ｒ ｄ ｅ ｎ Ｈ ｏ ｒｅ ｒ
ｐ ｓ ｅｎ ｆ 


ｒｅ ｋ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｅ ｒ ｂ ａｒ ｉ ． Ｓ ｏ ｌ ｃｈｅ Ｋｏ ｎ ｓｔｒ ｕ ｋ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ｚ ｕ ｍ ｅ
ｉ ｉ ｓｔ  ｎ  ｐ ｒ ｖ ａｔｅ ｎ  Ｓ
ｉ ｉ ｉｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｉ ｎ



ｄｒ ｉ ｎ ｇ ｌ ｃ ｈｅ ｎＳ ｉ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｂ ｒ ａ ｕ ｃ ｈ ｔ
ｉ
， ｗ ｏｄ ｉ ｅ Ｈｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ
ｇ ｅ ｏ ｒｄ ｎ ｅ ｔｅ  Ｒｏ ｌ ｌ ｅｓ
ｐｉｅ ｌ ｔ ． Ｅ ｉ ｎ



Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｓ ａ ｔ ｚ  ｄ ａｚ ｕ  ａ ｕ ｔ ｅ ｔ ｌ 

：

１ ０８


Ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｓｔ ｕ ｈ ｌ ，  Ｃａ ｔ ｈｒ ｉｎｅ ．

－
Ｔｅ ｍ ｐ ｕ ｓ



Ｗ ａ ｈｒｅ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｆ ｉｉ ｈｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ｅ ｓ  ｌ ｉ ｅ ｇｔ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｔｅ ｍ
ｐｕｓ
ｗ ａｈ ｌ ｅ ｎ ｅ

 ｉ

ｗｅ ｉ ｔ ｅ ｒｅ Ｍｏｇ ｌ ｉ ｃｈｋ ｅ ｉ ｔ ｖｏｒ ， 

ｕｍ ｄ ｅ ｉ ｉ ｌ ｌ ｏ ｋｕ ｔ ｏ ｎ ａ ｒ ｅ  Ｋ ｒ ａ ｆ
ｉ ｔ  ａ ｂ ｚ ｕ ｍ ｉ ｌ ｄ ｅ ｍ  ｏ ｄ ｅ ｒ ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔａ ｒ ｋ ｅ ｎ  ．  Ｍａｎ  ｋ ａｎ ｎ



ｂ ｅ ｉ ｍ  Ｆｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ｅ ｎ ｅ ｒ  ｉ Ａｕ ｆ Ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｄ ａ ｓ  Ｐ ｒａ ｓ ｅ ｎ ｓ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  Ｐ ｒａ ｔ ｅ ｒ ｉ ｔ ｕ ｍ  ｏ ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｕ ｔ ｕ ｒ  ｅ ｒｓ ｅ ｔ ｚ ｅ ｎ 

，

ｏ ｂ ｗ ｏ ｈ  ｓ ｃ ｈ  ｄ ｅ  Ａ ｕ ｆ Ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ  Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｗ ａ ｒ ｔ  ｂ ｅ ｚ ｅ ｈ ｔ
ｌ ｉ ｉ  ｉ ｉ ．  Ｄ ｉ ｅ Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｐ ｒ ａ ｔｅ ｒ ｉ ｔ ｕ ｍ ｉ ｓｔ



ｅｎ
ｇｍ
ｉ ｔ ｄ ｅ ｎ Ｍ ｏｄａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｖ ｅｒｂ ｕ ｎ ｄ ｅ ｎ ，  ｄ ａｍ ｉ ｔｄ ｅｒ Ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｅｒｗ ｉ ｒｋ ｔ Ｉ
． ｍ  Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ  ｄ ａｚ ｕ



ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｒ ｅ ａ ｋｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｓ  ｖ ｏ ｍ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ  ｄ ｅ ｓ  Ｆ ｕｔ ｕ ｒ ｓ  ｖ ｏ ｒ ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ
ｉ ｉ
， ｗａｓ



ｄ ａｚ ｕ  ｆ ｕ ｈ ｒ ｔ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ ，
ｉ ｌ ｉ ｅ ｒｕｎ
ｇａ
ｌ ｓｕｎ ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ  ｅ ｍ ｐ ｆ ｕ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｅ
ｉ ｌ ｔ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ  ． Ａ ｌ 

ｓ

Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ
ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ  ｆｏ
ｉ ｌ ｄ ｎ  Ｓ ａ ｔｚ ｅ
ｇｅ ｎ ｅ ｇ
ｅ ｎ ａ ｎｎ ｔ ｉ ｌ 

：

０９
Ｕｎ ｄ ｄｕ  ｗ ｉ ｒ ｓ ｉ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｍ ｅ ｈ ｒ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｕｃ ｈ ｅ ｎ ， ｍ ｉ ｒ  ｉ ｒｇｅ ｎ ｄｗ ｅ ｌｃ ｈ ｅ  Ｓａ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｚ ｕ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｂ ｅ ｎ ． ． ．
１ 


１ １ 

０
Ｉｃ ｈ  ｗ ｏ ｌ ｌ ｔ ｅ  ｎ ｕ ｒ  ｅ ｉ ｎ
ｐ ａａ ｒ  Ｉｎ
ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｋｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ． ． ．

－
Ａ ｎ ｒｅ ｄ ｅ ｓｙ ｓ ｔ ｅ ｍ




Ｅｓ ｉ ｓｔ ｔ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ａ ｓ  Ａ ｎｒｅ ｄ ｅ ｓ ｙ ｓ ｔｅｍ  ｍ  Ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｅ  ｂ ｅ ｄ ｅ ｕｔ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｒ ｏ

 ｕ ｎ ｚｗ ｅ ｆｅ ｈ ａ ｆ ｉ ｌ
，
ｉ ｉ ｌ ｌ ｅｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｔ 

．

Ａ ｎ ｒ ｅ ｄ ｅ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｓ ｎ ｄ ｓ ｐ ｒａｃ ｈ ｃ ｈ ｅ Ｅ ｎｈ ｅ ｄ ｅ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｔ ｅ  ｋ ｏ ｍｍ ｕ ｎ ｉ ｋ ａ ｔ ｖ ｅ  Ａ ｕ ｆ
ｔｅ ｎ ｇａｂ ｅ ｎ


ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ
，

哈杜默德 布斯曼
０ ７
Ｖｇ
１ ■

Ｉ ．

，
２〇〇 ３ ，
Ｓ ， 丨 ２５ 

＋

０８
Ｇ ｅ ｎ ｔｎ ｅ ｒ
１

，
２０ １ ６ ，
Ｓ ． ３ ８ 

．

０９
Ｚ Ｇ ｅｎ ｎｅｒ
１

ｉ ｔ ．  ｎ ．  ｔ
， 
２０ １ ６ ， 
Ｓ ．
３ ３ 

．

０
Ｍ Ａ
１

Ｚ ｏ ｎｓｏ
１

ｉ ｔ ．  ｎ ．
 ｉｌｌ ｌ ｅｒ  ｌ
，  ２０ １ ５ ， Ｓ ２
．
７ 

．

３３


 Ｄ ｅ
６ ６

？
ｌ ｏ ｓｅｎ  ｂ ｚ ｗ  ｅ ｎ ｅ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｔ ｅ  Ｆ ｕ ｎｋ ｔ ｏ ｎ  ｍ  Ｒ ａ ｈ ｍ ｅ ｎ ｍ ｅ ｎ ｓ ｃ ｈ
． ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ  Ｉｎ ｔ ｅ ｒ ａ ｋｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｒ ｆ ｕ ｌ ｌ ｅｎ ． 
 ｉ

Ａ ｎ ｒ ｅ ｄ ｅ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ Ｋｏ ｎｔ ａ ｋ  Ｄ ａ ｓ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ Ａ ｎ ｒ ｅ ｄ ｅ ｓｙ ｓ ｔ ｅ ｍ
１ １ １

ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｆｕ ｎ ｋ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｖ ｏ ｎ  ｉ ｓｔｄ ｅ ｔａ ｕ ｆ ｎ ａｈｍ ｅ 

ｙｐ
ｉ ｉ ． 

ｓｃ ｈ ｌ ｉ ｅＢ ｔｖ ｉ ｅ ｌ ｅ Ａ ｓｐ ｅｋ ｔｅｅ ｉ ｎ ， ｗ ｉ ｅ ｚ ｕｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ ｄｉ ｅＰｅｒｓ ｏｎ ａ ｌ
ｐ ｒ ｏ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ  ｄｕ  ｕ ｎ ｄ  Ｓｉｅ ，  Ｎ ａｍ ｅ  Ｘ ，
ｉ ｔｅ ｌ


，

ｄ ｅ ｎ  ａｋ ａｄ ｅ ｍ ｉ ｓ ｃｈ ｅ ｎ Ｇ ｒａ ｄ ｕ ． ａ  ． Ｍ ｉ ｔ ｄｅｎ  ｐ ａｓ ｓ ｅ ｎ ｄｅｎ  Ａ ｎｒ ｅ ｄ ｅ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ  ｍ ａ ｎ  ｄ ｅ ｍ  Ａ ｎ ｇ ｅ ｓ ｐ ｒｏ ｃ ｈ ｅ ｎ



Ｒｅ ｓ ｐｅｋ ｔ  ｚｅ ｉ ｄ ｋ ｔｉ
ｇ ｅ ｎ ｕｎ  ｎ ｋ ｏ ｍ ｍ ｕｎ ｉ ａ ｖ ｅ ｎ
 ｉ   Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒａ ｋｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  Ｋｏ ｎ ｆ ｌｉ ｋｔｅ ｖ ｅ ｒｍ ｅ ｉ ｄ ｅ ｎ
 

．

Ａｕｆ ｄ ｉ ｅ  Ａ ｕ ｓ ｗ ａ ｈ ｌ  ｖ ｏ ｎ  Ｄ ｕ ｚ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  Ｓ ｉ ｅ ｚ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｌ ｌ ｔ ｅ  ｍ  Ａ ｉ ｅＡｕ ｆ
ｉ ｎ ｅ ｒｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｋ ｔ
 ｉ ｌ ｌ ｔａ
ｇ  ｇｒｏ ｆ

ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ． Ｄ ａ ｓ  Ｓ ｉ ｅｚ ｅｎ  ｋｏ ｍ ｍ  ｚ ｕｍ  Ｅ ｔ ｉ ｎ ｓ ａｔｚ ，  ｗ ｅ ｎｎ  ｄ ｉ ｅｓｏｚｉａ ｌ ｅ Ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ ｚｗ ｉ ｓ ｃｈｅｎ ｄ ｅｎ




Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａｒ ｔ ｎ ｅ ｍ  ｇｒ ｏ Ｂ  ｉ ｓ ｔ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｗ ｅ ｎｎ  ｄ ｉ ｅ Ｍａｃｈ ｔａ ｕ ｆ ｂ ｅ ｄ ｅｎ Ｓ ｅ

 ｉ ｉ ｔｅ ｎ  ｕ ｎ ｇ ｌ ｅ ｃ ｈ  ｖ ｅｒｔ ｅ ｉ ｉ ｌ ｔｉ ｓｔ  ． Ｗｅ ｎ ｎ



ｄ ｅ ｒ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ Ｓｃ ｈ ｓ ｐ ａ ｒ ｔ ｎ ｅ ｒ  ａ ｌ ｔｅ ｒ  ｉ ｓｔ
，  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｅ ｂ ｅ ｎ ｆａ ｌ ｌ ｓ  ｄ ａ ｓ  Ｓ ｉ ｅ ｚｅ ｎ  ｖ ｏ ｒ
ｇｅ ｚ ｏ ｇ ｅ ｎ ． Ｉ ｍ  Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ  ｄ ａｚ ｕ  ｗ ｉ ｒｄ



ｄ ａ ｓ  Ｄ ｕｚ ｅ ｎ  ｎ  ｉ Ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ ｌ ａ ｎ ｄ  ｉ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｔ ｒ ａ ｕ ｔ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｍ ｉ ｔ ｂ ｅ ｋ ａｎｎ ｔ ｅ ｎ  Ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｎ ｕｔ ｚ ｔ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｎ

 ｉ

Ｓ ｉ ｔｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ ｉ
，  ｎ  ｄ ｅ ｎ ｅｎ  ｓ
ｉ ｉ ｃｈ
ｊ
ｉｉ ｎ ｇ ｅ ｒ ｅ  Ｌ ｅ ｕ ｔ ｅ ｎ ｍ ｉ ｔ ｅ ｉ ｎ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｈ ａ ｌ ｔ ｅ ｎ ．
１ １ ２
Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ ｓ ａｔ ｚ ｅ  ｄ ａ ｆｕ ｒ



ｌ ａｕ ｔ ｅ ｎ 

：

Ｋａ ｎ ｎ ｓ ｄｕ ｄｅ ｎ Ｒ ａ ｓｅ ｎ
１ １ 

３
ｔ    ｍ ａｈｅ ｎ ？

Ｋｏ ｎ ｎ ｉ ｅ ｍ ｄｅ  Ｐ
ｎ  Ｓｉ ｅ  ｍ ｉ ｒ  ｗ ｏ ｈ ｌ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｆ ｌａｍ ｅ  ｎ ｅ ｎ ｎ ｅ ｎ  ｄ Ｃｈ ＜ ａｍ ＞  ｅ ｔｗ ａ
＇

ｔｅ
ｆ ，
ｉ ｅ ｉ ｓｓ ｏ
 ｇｅ ｍ ｅ ｉ ｎ ｔ

１ １ 

４
ｈ ａ ｂ ｅ ｎ  ｄｉｉ ｒｆｔ ｅ ？

Ｉ ｍ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｇ ｅ ｎ  Ｒａｕ ｍ  ｍ ｉ ｉ ｓ ｓｔｍ ａｎ  ｄ ｅｍ  ａｋ ａ ｄ ｅ ｍ ｉ ｓ ｃｈ ｅｎ Ｇ ｒ ａ ｄ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅｍ  Ｔ ｉｔ ｅ ｌ  ｅ ｂ ｅ ｎ ｆａ ｌ ｌ ｓ  ｅ ｉ ｎ




ｈ ｏ ｈ ｅ ｓ  Ｇ ｅ ｗ ｃｈ ｔ  ｂ ｅ ｉ ｉ ． Ｗｅ ｎ ｎ  ｍ ａｎ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ  ａ ｎ ｒ ｅ ｄ ｅ ｔ
， ｂ ｅ ｓ ｏｎ ｄ ｅｒ ｓ  ｂ ｅ  Ｄ ｕｒｃｈ ｉ ｆ ｕ ｈｒ ｕ ｎ ｇ ｄ ｅ 

ｒ

ｃ ｈｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒｏ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｓ ｏ ｌ ｅｎ  ｄ ｅ ｒ  ａｋ ａ ｄ ｅ ｍ ｓｃ ｈ ｅ  Ｇ ｒ ａ ｄ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｔ ｎ ｃｈｔｉ
ｇｅ ｓ
ｔｅ
ｇ ｎ ｏ ｒ ｉ ｅ ｒ ｔ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ
，

ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｕ ｍ  ｅ ｎ ｅ  ｇ ｕ ｔ ｅ  Ａ ｔ ｍ ｏ ｓ ｐ ｈ ａ ｒ ｅ  ｚ ｕ  ｓ ｃ ｈ ａ ｆｆｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｓ  ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｚ ｕ
，
ｉ 
 ｉ ｉ

ｓ ｃ ｈ ｉｉ ｔｚ ｅ ｎ 

．

Ａ ｔｉ ｄ ｅｕ ｔ ｕ ｎ ｇ



Ｕｎ ｔｅ ｒ  Ａ ｎ ｄ ｅ ｕ ｔｕ ｎ ｇ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔｅ ｈ ｔ ｍ ａ ｎ  ｅ ｎ ｅ ｎ  ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｅ ｎ ｉ ｉ
，
ｕ ｎｄ ｅｕｔ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｎ ，
ｒｅ ｌ ａｔ ｉ ｖ  ｖ ａ ｇｅ ｎ  Ｈ ｉ ｎｗ ｅ ｉ ｓ  ａｕ ｆ



ｅｔｗ ａｓ  ． Ｄ ｕｒｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ Ａ ｎ ｄ ｅ ｕ  ｔ ｕ ｎ ｇ  ｆ ｉ ｌ ｈ ｒｔ  ｍ ａｎ  ｅ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ
ｒｅ ｃ ｈａ ｋ ｔ  ａｕ ｆ  ｅ ｉ ｎ ｅ



ｉ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋｔｅ ，  ｕ ｎ ｄ ｅ ｕｔ ｌ ｉ ｃｈ ｅ  Ｗｅ ｉ ｓ ｅ  ａｕ ｓ  ｕ ｎ ｄ ｖｅｒｂ ｉ ｒ
ｇｔ  ｄ ｉ ｅ ｂ ｅ ａ ｂ ｓ ｃ ｈｔ ｉ ｇ ｅ
 ｉ  Ａｂｓ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｈ ｉ ｎｔ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 

．

Ｉ ｍ  Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ａ ｔｚ  ｚｕ  ａ ｌ ｉ ｅ ｎ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｓ ｃ ｈｒ ｉ ｅ ｂ ｅ ｎｅ ｎ  Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｈ ａ ｂ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ａ ｎ ｄ ｅ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ

 ｉ

 Ｆ ｏ ｒｍ  ｓ ｅ  ｋ ５ ｎ ｎ ｅ ｎ  ｉ ｎ  ｓ ｅ ｈ ｒ ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｓ
ｐ ｒａ ｃｈ ｌ ｃ ｅｒ
ｋｅ ｎ ｅ ｓ ｐ ｅｚ
ｉ ｉ ｆｉ ｓ ｃ ｈ ｅ
 ｇ ｒ ａ ｍｍ ａｔ ｉ ｓ ｃｈｅ ，
ｉ ｈ 
 ｉ

１
Ｚ Ｂａ
１ １

ｉ ｔ ．  ｎ ．  ｌ ａｗｅ ｎ ｄ ｅ ｒ ， 
２０ １ １
，  Ｓ ．  ４３ ．  

？

Ｖ Ｍｕ Ａ
１ １ ２
ｇ
ｌ ．  ｌ ｌ ｅｒ  ｌ ｏｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ， 
Ｓ ．  ３ １ 

．

１ １ ３
 Ｗｅ ｉ
ｇ ａｎ ｄ ， １ ９８４ ， 
Ｓ ． ７ ５ 

．

Ｍｔ
４
Ａ
１ １

 ｉ ｌ ｌ ｅｒ  ｌ ｏ ｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ， 
Ｓ ．  ３ ３ 

．

３４


Ｇ ｅ ｓ ｔａ ｌ ｔａ ｕ ｆ ｔ ｒ ｅ ｔ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｎ ｄ  ｍ  Ｇ ｒ ｕ ｎ ｄ ｅ  ｎ ｕ ｒ  ａ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｍ  ｋ ｏ ｎ ｋ ｒ ｅ ｔ ｅ ｎ  Ｋ ｏ ｎｔ ｅ ｘ ｔ  ｈ ｅ ｒ ａ ｕ ｓ  ａ
ｉ ｉ ｌ ｓ Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ



５
Ｅ ｎ ｃ ｈ ｅ ｓ  Ｂ ｅ ｉ ｓ ｐ ｉ ｅ ｌ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａｔ ｕ ｒ  ｄ ａ ｆ ｕ ｒ  ｉ
１ １

ｉ ｎ ｔｅ ｒｐ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｒｂ ａ ｒ ． ｉ ｔ
ｙｐ ｉ ｓ ｓｔ 

：

１ １ 

６
Ｅｓ  ｚ ｉｅ ｈ ｔ ．

Ｂｅ ｉ ｄ ｉ ｅ ｓ ｅｒ Ａ ｕ Ｂ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｈ ａｎ ｄ ｅ ｌ ｔ ｅ ｓ  ｓ ｃ ｈ  ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｂ ａｒ  ｕ ｍ  ｅ ｎ ｅ ｎ  ｒ ｅ ｐ ｒ ａ ｓ ｅ ｎ ｔａｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ  ｗ ｅ
ｉ ｉ ｉ
，
ｉ ｌ ｄ ｅｒ



Ｚ ｕ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ  ｍ  Ｚ ｍｍ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒ ｉ ｉ ｉ ｅ ｂ ｅ ｎ ｗ ｉ ｒ ｄ ．  Ｔａ ｔ ｓ Ｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃｈ ｗ ｉ ｒｄ  ａｂ ｅ ｒ  ｅ ｉ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ

ｖｏ ｌ ｌ ｚ ｏ ｇｅ ｎ  ． Ｄ ｅｒ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｗ ｉ ｒｄ
ｇ
ｅ ｂ ｅｔ ｅ ｎ  ｄ ａ ｓ  Ｆ ｅ ｎ ｓ ｔ ｅ ｒ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ  Ｔ ｉ ｌ ｒ  ａｕ ｓ ｚ ｕ ｓ ｃ ｈ
，
ｉ ｌ ｉ ｅＢｅｎ  ． Ａ ｕ ｆｇ ｒ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ

Ｉｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔｈ ｅ ｉ ｔ ｄ ｅ ｒ  Ａ ｎ ｄ ｅ ｕ ｔｕ ｎ ｇ ｂ ｅ ｚ ｉ ｅｈｔｓ ｉ ｃｈｄ ｅ ｒＳ

ｐｒ
ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｎ ｉ ｃ ｈｔ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ ，  ｄ ｅ ｒ  ｄ ａ ｄ ｕ ｒｃ ｈ



ｏｈ ｎｅ  Ｄ ｒｕ ｃ ｋ  ｆｒ ｅ ｉ  ｌ ｉ ｂ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｕ ｎ
ｇ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ ｌ ｉ 

．

Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ ｗ ａ ｈ ｉ 

ｌ

Ｕｍ ｄ ｉ ｅＧ ｅ ｓ ｉ ｃｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒｏ ｈ ｕ ｎ
ｇ ｅ
ｉ ｎ ｅ ｓｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ Ｓ
ｉ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ
ｋ ｔ ｅ ｓ  ｚ ｕ ｍ ｉ ｌ ｄ ｅ ｒｎ ，  ｋ ａ ｎ ｎ ｍ ａ ｎ  ｂ ｅ  ｄ ｅ ｒ

 ｉ

Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｄ ｉ ｅ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｃ ｈ ｓ ｅ ｌｎ  Ｉｍ  Ｆ ｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ ｗ ａ ｈ ｌ  ａ ｌ ｓ  ｅ ｎ ｅ

 ． ｌ ｉ

Ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｃ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｉ ｌ ｌ ｔ  ． Ｖ ｉ ｅ ｒ  ｕ ｎｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅｄ ｌ ｉ ｃ ｈｅＰｅｒ ｓ
ｐ ｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  ｓ ｔｅ ｈ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｒ
ｉ  Ｖｅ ｒ ｆ ｕ ｇ ｕ ｎ ｇ 

：

１
）  Ｈ ５ ｒｅ ｒｐ ｅ
ｒｓ
ｐｅ
ｋｔ ｖｅ ｉ ： Ｄ ｉ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｄ ｅ ｒ  Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇｎ ｍ ｍ ｔ ｄ ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｎ



Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｓ  ｋ ａ ｎｎ  ｄ ａ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｔ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ
ｉ ｉ 
， 
ｚ ｕ ｍＢ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ 

：

１ １ ７


Ｗｕ ｒｄｅ ｓ ｄｕ ｄｅ ｎ Ｒ ａ ｓｅ ｎ ｔ    ｍａｈ ｅ ｎ ？

２ ） Ｓ
ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ
ｋｔ ｖ ｅ ｉ ： Ｄ ｉ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎｇ  ｇｅ ｈ  ｖ ｏ ｍ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｓ ｅ
ｔ ｌ ｂ ｓ ｔａｕ ｓ ，  ｗ ａ ｓ  ｚ ｕ ｒ

Ａ ｂ ｓ ｃ ｈｗ ａｃ ｈ ｕ ｎ ｇ 
ｄｅｒ ｉ ｌ ｌ ｏ ｋ ｕ ｔ ｏ ｎ ａｒ ｅ ｎ  Ｋ ｒａ ｆ
ｔ ｂ ｅｉ ｉ ｔｒ ａ ｇｔ ．
ｚ  ． Ｂ ． 

：



８
Ｄ ａｒｆ／ｄｕ ｒｆ ｅ ｃ ｈ ｍ ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｈｅ ｒｒ ｎ  Ｇ ｅ ｍ ａｈ ｌ ｂ ｉｔ ｔ ｅ ｎ ｄｅ ｎ Ｒ ａｓｅ ｎ
１ １
ｔ ｉ  
，    ｚ ｕ  ｍ ａｈ ｅ ｎ ？

３  Ｇ ｅ ｍ ｅ ｎ ｓ ａｍ ｅ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｖ ｅ  Ｍ ｔｅ ｎ ｅ ｍ  ｎｋ ｕ ｓ ｖ ｅ ｎ  ｗ ｉｒ  ｗ ｒ ｄｈ ｅ ｒ Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ ａｕ ｆ Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｕ ｎ ｄ


ｉ ｉ ： ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ

Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｇ ｅ ｎ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ．  Ｄ ｕ ｒｃｈｄ ｉ ｅＢ ｅｔｏ ｎｕ ｎ ｇｄ ｅ ｒ Ｇ ｒｕｐ ｐ ｅ ｎ ｚ ｕ ｇ ｅ ｈ ｏ ｒ ｉ

ｇｋ ｅ ｉ ｔ ｗ ｉ ｒｄｄ ａｓ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅＧ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈｔ



ｈ ｕ ｚｔ ｂｅ ｗｅ
ｐ ｅ
ｓｅ
ｇｅ ｓ ｃ
ｔ
， 
ｉ ｓ ｉ ｌ ｓ ｉ 

：

ｄｅ ｎ  Ｋａ


９
ｎ ｓ ａ ｍ  ｈ ｅ ｌｆｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ
ｆｅ
１
Ｊｅ ｔｚ ｔ ｍ ｕｓ ｓ ｅ ｎ ｗ   ｉ ｒ  ｓｃ ｈ ｎ ｅ ｌ ｌ
 ｇｅ ｍ ｅ ｉ  ｅ ｔ ｉｓ ｃ ｈ  ｖ ｏ ｒ ｂ ｅ ｒｅ ｉ ｔｅ ｎＪ

Ｖｇ
５
Ｇ ｅｎ ｔｎ ｅ ｒ
１

６ Ｓ
１

 ｌ ． 
， 
２０ １
， 
．  ４ １ 

．

１ ， ６
 Ｗｅ ｉ
ｇ ａｎ ｄ ， １ ９ ８ ４ ， 
Ｓ ．
７８ ．

 

？

１  丨 ７
 Ａ ．
ａ ．
Ｏ ．

，
Ｓ ． ７ ５ 

．

８
Ａ Ｏ
１ １

 ． ａ ． ．

，  Ｓ ． ８ １ 

．

１ １ ９
Ｚ ｉ ｔ ．  ｎ ．
 ＭＵ ｌ ｌ ｅｒ  Ａ ｌ ｏ ｎｓｏ ， 
２０ １ ５ ， 
Ｓ ．
３ ３ 

．

３５


４ ）Ｕ ｎ ｐ ｅｒ ｓ Ｓ ｎ Ｉ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｋ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｋ ｔ ｏ ｎ  Ｄ ｅ ｓ ｅ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｗ ｕ ｒ ｄ ｅ  ｂ ｅ ｒ ｅ ｉ ｔ ｓ  ｚ ｕｖｏ ｒ  ｖ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ
ｉ ： ｉ ｌ ｌ ｔ
， ｗ ｅ ｓ ｈ ａ ｂ

 ｌ

ｄ ｅ ｓ ｅ  ｈ ｅ ｒ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｍ ｅ ｕ ｔ  ｅ ｒ ｋ ａ ｒｔ ｗ ｉｒ ｄ
ｉ ｉ ｉ ｌ 
， 
ｕ ｍ  ｅ ｎ ｅ  Ｗ ｅ ｄ ｅ ｒｈ ｏ ｌ ｕ ｎ ｇ ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｅ ｉ ｄ ｅ ｎ
ｉ ｉ



．

Ｍｏｄ ａ 丨 ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ



Ｍｏｄ ａ ｌ ｖ ｅ ｒｂ ｅ ｎ  ｓ ｎ ｄ  ｅ ｎ  ｗ ｃ ｈ ｔ ｇ ｅ ｓ  Ｍ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｔｔｅ ｌ
，  ｄ ａｓ  ｂ ｅ ｉ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ａｕ ｆｆ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ  ｈ Ｍ ｕ ｆ
ｉｇ


ｖ ｅ ｒｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ  ． Ｍ ｉ ｔ ｄｅ ｍ Ｍ ｏ ｄ ａ ｖ ｅ ｒｂｆ
ｅ ｗｗｅ ｗ ｗ ｌ Ｊ ｉ ｒｄｄ ｅｒ Ｈ ６ ｒ ｅ ｒ  ｇ ｅ ｆｒ ａ ｇ ｔ
，
ｏ ｂ  ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｅ



Ｈ ａｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｓ ｆｕｈｒｅ ｎ ｗ ｒｄ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｏ ｂ  ｄ ｉ ｅ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｌ ｕｎ
ｇ ｚｕ ｇｅ ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｓ ｔ，  ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｓｗｅ ｓ ｅ
ｌ  ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ 

：


Ｋａ ｎ ｎ ｓ ｄｕ ｄｅ ｎ Ｒ ａｓｅ ｎ ｔ    ｍ ａｈ ｅ ｎ ？



Ｄ ａｓ Ｍｏｄ ａ  ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｄｉｉ ｒｆｅ ｎ  ｈ ａ ｔ  ｅ ｎ ｅ  ａ ｈ ｎ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔｕ ｎ

ｇ ｕ ｎ ｄ ｗ ｉ ｒ ｋｔ ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｅ ｒ  Ｅ ｎ  Ｍ ｕ ｓ ｔ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｚ  ａ ｕ ｔ ｅ ｔ
 ｉ ． ｉ ｌ 

：

２０


Ｄ ｕ ｒｆ ｅ ｔ ｉ ｃ ｈ  Ｓｉ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｌ ｌｅ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｕ ｍ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｇ ｅｆａ ｌｌｅ ｎ  ｂ ｉ ｔ ｔｅ ｎ ？
１

Ｂｅ ｉ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｉ ｓｔ  ｄ ａ ｓ  Ｍｏｄａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｗ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ  ａｕ ｃ ｈ  ｍ ｏ
ｇ ｉ ｉ ｃｈ Ｅ ｓｄ ｒ
． ｉｉ ｃ ｋｔ  ｄ ｅ ｎ  Ｗ ｉ ｌ ｌ ｅ ｎａｕ ｓ 

，

ｅ ｔ ｗ ａ ｓ  ｚ ｕ  ｔ ｕｎ ｂｅ ｓ ｅ ｓｗｅ ｓ ｅ
， 
ｉ
ｐ ｉ ｌ ｉ 

：

２１
Ｗｏ ｄｕ ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ ｄｅ ｎ Ｒ ａ ｓ ｅ ｎ  ｍ ａ ｈ ｅ ｎ ？
１ 

ｌｌ ｔ ｅ ｓ ｔ    

Ｄ ａｓ Ｍ ｏ ｄ ａ  ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｍ ｏｇ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎｋ ｔ ｉ ｖ  Ｉ Ｉ  ｂ ｉ ｌ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ ｅ  Ｅ ｎ ｔ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｕｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  ｗ ｏ ｌ ｌｅ ｎ
ｄ ｅｔ  ｅ ｎ ｅ  ｈ ｏ ｆ ｉ ．  Ｄ ｅ ｒ

Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ ｓ ａｔｚ  ｂ ｅ ｌ ｅ
ｇｔ ｄ ａ ｓ  

：

ｄａ ｓ ｓ ｄｕ ｄｅ ｎ Ｒ ａ ｓ ｅ ｎ  ｍ ａ ｈ ｓ ｔ Ｐ


２
Ｉｃ ｈ  ｍ ｏ ｃ ｈ ｔ ｅ ，    

Ｄ ａｒ ｕ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｉ ｎ ａ ｕ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｒ ｋ ｔ  ｄ ａ ｓ Ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｍ ｉｉ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｂ ｅ ｔ ｏ ｎｕ ｎ ｇ  ｕｎ ｄ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｄ ｉ ｅ

 ｉ

Ｈ５ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｐ ｒ ｎｚ ｉ ｉ
ｐ ｉ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｌ ｅｔｚ ｅ ｎ ， 
ｚｕ ｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅｌ 

：

Ｄｕ  ｍ ｕ ｓｓ ｔ  ｄｅ ｎ Ｒ ａ ｓ ｅ ｎ  ｍ ａ ｈ ｅ ｎ
 ．
１ ２３



Ｚｕ ｌ ｅ ｔ ｚｔ  ｗ ｉｒｄ  ｄ ａ ｓ  Ｍｏ ｄａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｓ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｒ  ａ ｌ ｅ ｍ  ｉ ｍ  Ｒ ａ ｈｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｇ ｅ ｂ ｏ ｔ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  Ｎ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｍ
ｌ 
 ｉ

２４
ｏ ｆ ｆｅ ｎ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ ｐ ｒ ｉ ｖ ａ ｔ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｒ ｅ ｉ ｃ ｈ  ｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ Ｅ ｎ Ｂ ｅ ｉ ｓ ｐ ｉ ｅ
１


． ｉ ｌ ｈ ｅ ｒ ｆｔｉ ｒ
ｉ ｉ ｓｔ 

：

２：＞
Ｄｕ  ｓ ｏ ｌｌｔｅ ｓ ｔ  ｄｅ ｎ Ｒ ａｓ ｅ ｎ ｍ ｄ ｈ ｅ ｎ   ．
１

Ｍｔ Ａ
２０
Ｚｉｔ
１

．  ｎ ．
 ｌｌ ｅｒ  ｌ ｏ ｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ，  Ｓ ． ３ ８ 

．

 Ｗｅ
１ ２ １

ａｎ ｄ  １ ９ ８ ４ ，  Ｓ  ７５
ｉ
ｇ
． 

．

ｍ
 Ａ ．
ａ ． Ｏ ‘

，
Ｓ ．
７４ 

．

２３
 Ｅｂ ｄ
１



．

ｍ
Ｖ Ｇ ｅｎ ｔ ｎｅｒ ２０ ６ Ｓ ３ ５
ｇ ｌ ． １ ． 

．

， ，

Ｗｅ
１ ２５
 ａｎ ｄ ，  １ ９ ８ ４ Ｓ ７４
ｉ
ｇ ， 
． 

．

３６


Ｄ ｉ ｅ  ｇ ｅ ｎ ａｎｎ ｔ ｅ ｎ  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ ｅｚ ｅ ｉ ｇ ｅｎ ，ｄ ａ ｓ ｓ Ｍｏｄａ ｌ ｔ  ｍ  Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｉ ｖ  ｚ ｕ ｍ  Ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ
ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎｏ ｆ ｉ ｉ


，

ｕ ｍ  ｄ ｅ  Ｖｅ ｒ ｌ ｅ ｔ ｚ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒ ｈ ｉ ｎ ｄ ｅ ｒ ｎ
ｉ 

．

－
Ｐ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ



Ｐ ｅ ｒ ｆｏ ｍ ａ ｔ ｖ ｅ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｚ ｅ ｉ ｉ ｃ ｈ ｎ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｄ ａ ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ａｕ ｓ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ  ，
Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｖ ｅ

 ｉ ｉ

Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｖｅ ｒｂ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｌ ｌ ｚ ｏ ｇ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ． Ｗｅ ｎ ｎ  ｅ ｉ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｖ ｅ  Ａ ｕ ｆ
ｉ ｅ ｒｕｎ ｇ
ｉ

 ｉ

ｍ ａ ｃ ｈｔ ， 
ｄ ａ ｎｎ  ｖ ｏ ｌ ｚ ｅ ｈ ｔ  ｅ ｒ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｕ ｎ ｍ ｉ ｔ ｅ ｌ ｂ ａ ｒ  ｄ ｅ ｎ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ａ ｓ  ｐ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｖｅ ｒ ｂ  ｂ ｅ ｚ ｅ ｉ ｃ ｈ ｎ ｅ ｔ ｅ ｎ
ｌ ｉ 


ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｂ ｉ ｔ ｔｅ ｎ
２６
ｏ ｋｕ ｔ ｏ ｎ ａ ｒ ｅ ｎ  Ａ ｋ ｔ
１

ｉ ｌ ｌ ｉ ． Ｆｔ ｉｒ ｄ ｅｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ

ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ｗ ｅ ｒ
ｉ


，

ａｕ ｆｏ ｒ ｄｅ ｒ ｎ  ｔ  ｎ  Ｋ ｏ ｍ ｂ ｎ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｍ
ｏｆ ｉ ｉ ｉ ｔ Ｍｏｄａ ｌ ｖ ｅ ｒｂ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔｚ ｔ ．  Ａ Ｉ ｓ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｉ ｓｔｚ ｕｎ ｅ ｎ ｎｅ ｎ 

：

ｆｏ
２ ７


ｄｅ ｎ Ｒ ａ ｓ ｅ ｎ
１

Ｉｃ ｈ  ｍ ｕ ｓ ｓ ／ ｍ ｏ ｃ ｈ ｔｅ  ／    ｄａ ｒｆ ｄｉ ｃ ｈ ａ ｕ  ｒｄｅ ｒ ｎ  ／ ｂ  ｉ ｔｔ ｅｎ ，    ｚ ｕｍ ｄｈｅ ｎ ．

３ ２  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｘ ｉ ｋ ａ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ
． 
 

Ｎ ａｃｈ Ｄ ｕ ｄ ｅ ｎｇｅ ｈ ｏ ｒ ｅ ｎｄ ｉ ｅ Ｕｎ ｔｅｒｓ ｕ ｃ ｈ ｕｎ ｇ ｅ ｎｖ ｏ ｎ ｉ ｓｏ ｌ ｉ ｅ ｒｔ ｅ ｎ  Ｗｏｒ

ｔｅ ｍ  ｏ ｈ ｎ ｅ  Ｂ ｅ ｒ
ｉ ｉ ｃ ｋ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔｕ ｎ ｇ ｄ ｅ ｓ



Ｔｅ ｘ ｔ ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎｈ ａ ｎ ｇ ｓ  ｚ ｕ ｒ  ｌ ｅｘ ｉ ｋａ ｌ ｉ ｓｃｈｅｎ  Ｅ ｂ ｅｎ ｅ ．
１ ２８
Ｆ ｏ ｌ
ｇｅｎ
ｄ ｅＲ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ， ｄ ｉ ｅａ ｌ ｓ



ｉ ｓｏ ｌ ｉ ｅ ｒｔ ｅ  Ｗｏｒ ｔ ｅ ｒ  ａ ｕ ｆｔ ｒｅ ｔ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｉ  ｄ ｅ ｒｅ ｎ  ，
Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｉ ｅｓ
ｙｎ ａ
ｔ ｋｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｓ ｔ ｒｕ ｋ ｔｕ ｒ  ｄ ｅ ｓ  Ｓ ａ ｔｚ ｅ ｓ  ｎ ｃ ｈ ｔ

 ｉ

ｂ ｅ ｅ ｎｆ
ｌ ｕ ｓ ｓ ｔｗ ｉ ｉ ｒｄ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  ｎ  ｇｅ ｗ ｉ ｓ ｓ ｅ ｍ 
ｉ Ｍ ａＢ ｅ  ｌ ｅｘ ｂ ｅ
ｆ ｉ ｌ  ｂ ｅ ｎ ｕ ｔｚ ｔ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｋ ５ ｎｎ ｅ ｎ 
， ｇ
ｅ ｈ ｏ ｒｅ ｎｄ ａｈ ｅ ｒｚｕ ｒ



ｌ ｅｘ ｉ ｋａ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅｎ Ｅｂ ｅ ｎｅ 

．

Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｊ ｅ ｋ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ



Ｂ ｅ ｍ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ
ｉ  ｉ ｅＩ ｎ ｔｅ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ
ｊ ， 
ｄ ｅａｉ ｌ ｓ ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｕ ｅ ｍ ｄ ｅ  Ｐ ａ ｒｔ ｋ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｔ ｒａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ

 ｉ ｌ

ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ， ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚｔ ． Ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｊ ｅ ｋ ｔ ｉ ｏ ｎ  Ｓｓ ｓ ｔ Ｉ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｄ ａ ｚ ｕ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ，
ｓｅｉｎ ｅ



Ａ ｕ ｆｍ ｅ ｒ ｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ ｉ ｔ ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｚ ｕ  ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｋ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｒｕ ｈ ｇ  ｚ ｕ  ｓ ｅ ｎ
  ｉ ｉ 

：

２９


Ｆｒ ａ ｕ
１
Ｓｓ ｓ ｔ ！  ｌｅ ｉ ｎ ，  ｓ ｓｓ ｔ ！ Ｉｃ ｈ  ｗ ｉ ｌ ｌ  ｅ ｓ  Ｉｈ ｎ ｅ ｎ  ｈ ｅ ｒ ｎ ａ ｃ ｈ  ｓ ａｇｅ ｎ  ｗ ａ ｓ  ｄａ ｓ  ｔ ｕ ｔ ｙ
．

２６
Ｍｅ Ｓ 
１

 ｉ ｂ ａｕｅｒ ，
２００ １
，
． １ １ ２ ．
 

．

１ ２ ７
 Ｗｅ ｉ
ｇ ａｎ ｄ  ，
１ ９８４ ，  Ｓ ． ７ ２ 

．

２８
Ｖ Ｖｅ ｕｎ ｄ  Ｚ ｅ ｕｎ ｂｅ ｋ ａｎｎ ｔ ｗ ｗｗ ｄ ｕ ｄ ｅ ｎ ｄ ｅ ／ ｒ ｅ ｃ ｈ ｔ ｓ ｃ ｈ ｒ ｅ ｂ ｕ ｎ ｇ ／ ｅ ｘｉ ｋ ａＨ ｓ ｃ ｈ
１

ｆａ ｓ ｓｅ ｒ ｈ ｔｔ
ｐｓ
ｒ ｔ  ／／ ｌ

ｇ
ｉ ．
．
ｉ 

．

ｌ ．

（ ） ， 

２９
 Ｇｅ ｎ ｔｎ
１

ｅ ｒ
，
２０ １ ６ ，
Ｓ ．
３ ８ 

．

３７


－

Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｋｅ ｌ ｎ



Ａ ｎ ｄ ｅｒｓａ ｌ ｓ  ａｎ ｄ ｅｒｅＳ
ｐ ｒａ ｃ
ｈ ｅ ｎ  ｓ ｔｅ ｈ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｅ  Ｖ ｅ ｌｚ ａ ｈ ｉ ｉ ｌ ｖｏ ｎ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｋ ｅ ｎ  ｍ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｒ  Ｖｅ ｒ ｆ ｕ ｇ ｕ ｎ ｇ
ｌ ｉ 

．

Ｓ ｉ ｅ  ｓ ｎ ｄ  ｎ ｃ ｈｔ  ｆ
ｉ ｌ ｅ ｋ ｔ ｉ ｅ ｒ ｂ ａ ｒ  ｕｎ ｄ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｒ ｆｒ ａ ｇ ｂ ａ ｒ
ｉ ｉ ．  Ｄ ａｒ ｉｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｎ ａ ｕ ｓ  ｋ ６ ｎｎ ｅ ｎ  ｓ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｉ ｌ ｏ ｋ ｕ ｔ ｏ ｎ ｓ ｔ ｙ ｐ
ｉ


ｉ ｌ ｉ

ｍｏｄ ｆ
ｉｚ ｅ ｒｅ ｎ  ｎ ｄ ｅｍ  ｓ
ｉ ｉ
，
ｉ ｉ ｅ  ｄ ｅｎ  ｓ ｅ ｍ ａ ｎｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｇ ｅｈ ａ ｌ ｔｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ａ ｕＢ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ａ ｂ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｕｎｄ  ｎ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｅ ｎ

 ，
ｉ ｉ

３０
Ｂｅ Ａｂ ｓｃ ｈｗ ａｃ ｈ ｕｎｇ  Ｉｎｅ ｎ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
１

ｉ ｔｒ ａ
ｇ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｓ ｅ  ｎ ｏ ｒｍ ａ ｌ ｅ ｒｗ ｅ ｉ ｉ ｓｅｄ ｅｒ ． ｉ
ｇｓ ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏｎ



ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓ ｐ ｅ ｅ  ｄ ｅ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｋ ｅ ｌ ｎ  ｖ ｉｅ ｌｌｅ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｌ ｉ
，  ｎｔ ａ ｌ  ｅ ｂ ｅ ｎ ｙ ｅｖｅ ｎ ｔ ｕ ｅ ｌｌ  ｄｏ ｃ ｈ ｔ ｅ ｉ ｎｆａ ｃ ｈ ，  ｈ ａ ｌｔ  ｒ ｕ ｈ ｉ
，
ｇ 

，

ｓｃ ｈ ｏ ｎ  ｖ ｏ ｒ ．  Ｗｅ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｕ ｍ ｆａ ｎ ｇ ｓ ｂ ｅ ｇ ｒ ｅ ｎｚ ｕ ｎ ｇ  ｗ ｉ ｒｄｈ ｉ ｅ ｒ  ｎ ｕ ｒ  ａｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｋ ｅ ｌ  ｍ ａ ｌ  ａ ｌ ｓ  ｅ ｉ ｎ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅｌ



ｅ ｉｎ
ｇ ｅ ｇ ａｎ ｇｅ ｎ ， ｄ ｉ ｅｉｎ Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａｕ ｆ  ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  ｈ ａ ｕ ｆ ｇ  Ａ ｎｗ ｅ ｎ ｄ ｕｎ ｇ  ｆ ｉ ｎ ｄ ｅ ｔ  Ｗｅ ｉ ． ｉ ｌ ｄ ｉ ｅ



Ｐ ａｒｔ ｋ ｅ ｉ ｌ  ｍ ａｌ ｅ ｎ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｋ ｔ  ｉ ｉ ｒｚｔ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ  ｖ ｏ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｍ ａｌ  ｉ ｓ ｔ ５  ｋ ａ ｎｎ  ｍ ａｎ  ｉ ｈ ｒ ｅ  Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕｎ ｇ 
ｕ ｎ ｄ  Ｆ ｕ ｎｋ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｕ ｓ



ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒａ ｌ ｅ ｎ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｉ ｎｔｅ ｒｐ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ  ． Ｄｅｒ Ｅ  ｉ ｎ ｓ ａｔ ｚ  ｖ ｏ ｎ  ｍ ａｌ  ｅ ｒ ｗ ｅ ｃ ｋｔ  ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｎ ｄ ｒｕｃ ｋ ｉ

， 
ｄａｓｓ



ｄ ｅｒＺ ｅ Ａ ｕｓ ｆ
ｌ ｈ ｒ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｎ  Ａ ｎ ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ｏ ｃ ｈ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｉ ｂ ｅ ｒ ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｂ ｔ
ｐ ｕ ｎｋｔ  ｄ ｅ ｒ
ｉ ｔ  ｉ ｉ ｌ ｌ ｉ
， ｗ ｏ
ｄ ｕ ｒｃ ｈ



ｄ ｉ ｅ Ａｕ ｆ ｌ ｃｈｅ ｒ ｅ ｎ Ｂ
ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ  ｅ ｎ ｅ ｒ  ｈ ｏ ｆ ｉ ｉ ｉ ｔｅ  ａ ｂ ｇ ｅ ｓ ｃ ｈｗ ａ ｃ ｈ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ ．
１ ３ １

Ｓ ｉ ｅ  ｋ ａ ｎｎ ａ ｕ ｃ ｈ  ｉ 

ｎ

Ｋｏｍｂ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｍ ｉ ｔ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｋ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｕ ｍ  ｄ ｅ  ａ ｂ ｓ ｃ ｈ ｗ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｆ ｕ ｎ ｋ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｚ ｕ

 ｌ
，
ｉ

ｉｅｍ
ｖ ｅ ｒ ｇｒ ｏ ｆ ．  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ ｓ ａ ｔ ｚ ｅ  ｄ ａｚ ｕ  ｓ ｉ ｎ ｄ 

：

３２


Ｈｕ ｎ ｄ
１
Ｓｕ ｃ ｈ ｔ ｄｏ ｃ ｋ  ｍ ａ ｌ ｄｅ ｎ    ．

３３


Ｇ ｉ ｂｍ ｉｒ  ｄｏ ｃ ｋ ｍ ａ ｌ ｄｅ   ｉ ｎ ｅ  Ｔｅ ｌｅ ｏ ｎ ｎ ｕ ｍ ｍ ｅ ｒ  ｄａ ｎ ｎ  ｒ ｕ
ｆ ，
ｆ ｉ ｃ ｈ  ｄｉｃ ｈ  ａｎ Ｊ

Ａ ｄ ｖｅ ｒ ｂ ｉ ｅｎ



Ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｇ ｒ ａ ｍ ｍ ａ ｔ ｋ  ｓ ｎ ｄ  Ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｅ  ｗ ｃ ｈ ｔ ｇｅ  Ｗｏ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｒ ｔ ａｒｔ  ． Ａ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｍ ａｎｔ ｉ ｓｃｈｅｎ




Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅｋｔ ｖ ｅ  ｋａｎ ｎ  ｄ ａ ｓ ｉ  Ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｄ ａ ｓ Ｖｅ ｒ ｂ   ｉ ｎ  ｅ ｎ ｅ ｍ  Ｓ ａｔｚ

ｉ
， 
ｅ ｉ ｎ Ａ ｄｊ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｎ  ｇ ａｎｚ ｅ ｎ  Ｓ ａｔ ｚ  ｎ ａｈ ｅ ｒ



ｂ ｅ ｓ ｔ ｍｍ ｅ ｎ ｉ ．
１ ３４
 Ｉｎ  Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａ ｕ ｆ  Ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｋ ａ ｎ ｎ ｅ ｉ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃｈ ｅ ｒ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｇ ｅ ｂ ｒ ａ ｕｃ ｈ  ｖ ｏ ｎ



ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍｍ ｔ ｅ ｎ  Ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｄ ａ ｓ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｓ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａ ｒ ｔ ｎ ｅ ｒ ｓ  ｓ ｃ ｈ ｕ ｔ ｚ ｅ ｎ  Ｉ ｎ  ｓ ｏ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ
ｉ ｉ ． ｌ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏｎｅ ｎ

 ｉ

ｓ ｏ ｗ ｏ ｈ ｌ  Ｔｅ ｍ ｒ ａ ａｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ｅ ｎ  ａ ｌ ｓ  ａ ｕ ｃ ｈ  Ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｂ ｅ ｄ ｅ ｕｔ ｓ ａ ｍ ｅ  Ｒ ｏ ｌ ｌ ｅ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ
ｐ ｅ ｅｎ ｐｏ
ｓ ｉ ｌ 
 ｌ ．

ｄ ｅ ｎ  Ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｗ ｉｒ ｄ  ｂ ｅ ｌ ｉ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ ｓ ｗｅ ｉ ｓ ｅ  ｋｕ ｒｚ  ｈ ａ ｕ ｉ ｇ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔｚ ｔ
ｆ ｉ ．  Ｄ ａ ｓ  Ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｋｕ ｒｚ  ｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｔ ，

ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ  ｇ ｅ ｗ ｉ ｉ ｎ ｓ ｃｈ ｔ ｅ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒｅｒ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｖ ｅ ｌ  Ｚ ｅ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｔ ｋ ｏ ｓ ｔｅｔ ，  ｄ ａｍ ｉ ｔ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅｇ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｇｅｓ ｉ ｃｈｔ



ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｓ  ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｉ ｉ ｔ ｚｔ ｗ ｉ ｒｄ  ，  Ｅ ｎ Ｂｅ ｉ  ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ  ｈ ｉ ｅ ｒ ｆｉ ｉｒ  ｉ ｓ ｔ 

：

１ ３０
 Ｍｕ ｌ ｌ ｅｒ  Ａ ｌ ｏ ｎ ｓｏ ，  ２０ １ ５ ， 
Ｓ ．  ４０ 

．

Ｖ Ｇｅｎ
１ ３ １

 ｔ ｎｅｒ ２０ ６ Ｓ  ４ ５
ｇ １
ｌ ． 

．

 
．
， ，

３ ２
 Ｇ ｅ ｎｔｎ ｅ ｒ
１

， 
２０ １ ６ ， 
Ｓ ．  ４５ 

．

３ ３
 Ｂ ａｌ ａ ｗ ｅ ｎ ｄｅｒ
１

， 
２０ １ １
， 
Ｓ ．  ５５ 

．

１ ３ ４
 Ｖｇ ｌ ．

哈 杜默 德 布 斯曼 ？

，
２ ００ ３ ， 
Ｓ ．  ７ 

．

３８


 ３５


Ｋｏ ｎ ｎｉ ｅ ｎ Ｓ ｄｅ ｎ  Ｗｅｇ ｚ ｕｍ  Ｂ ａｈｎ ｈ ｏｆ ｅ ｒ ｋｌｄｒｅ ｎ ？
１
 ｉ ｅ  ｍ ｉ ｒ ｋａｒｚ  

Ｚ ｕｒ Ａ ｂ ｓ ｃ ｈｗ ａ ｃ ｈｕ ｎ ｇｅ ｎｅ ｓｄ
 ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ ｓ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  Ｍ ｏ ｄ ａ ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ
ｉ ｌ ｉ ｅ ｎ ｗ ｉ ｅ ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｓ ｗｅ ｉ ｓｅ



ｖ ｉｅ ｌｌ ｅ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ｕ ｅ ｌ ｌ  ｅ ｂ ｅ ｎ ｓ ｏ  ｚ ｕ ｍ  Ｅ ｉ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ  Ｄ ａ ｍ
，
． ｉ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｅ ｍ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ Ｍｏ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｇ ｅ
ｇ ｅｂ ｅ ｎ 

，

ｗ ｏ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ａ ｓ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｎｍ ｇ ｓ ｐ ｏ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ａ ｌ  ｖ ｅ ｒ ｒ ｉ ｎ ｇ ｅ ｒ ｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｄ ａ ｍ ｉ ｔ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ



ｗ ｉ ｒｋ ｔ ．  Ｅ ｎ Ｂｅ ｉ  ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ ｓ ａ ｔ ｚ  ｄ ａｚ ｕ  ｌ ａ ｕ ｔ ｅ ｔ 

：

Ｋａ ｎ ｎ ｓ Ｄ ｕ ｄａ ｓ
１ ３６


ｔ   ｖ ｉ ｅ ｌ ｌｅ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ
ｆ ｉｒ  ｍ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ ｌｅ ｄｉｇｅ ｎ ？


－
Ｈ５ｆ
ｌ ｉ ｃｈ ｋｅ ｉ ｔｓ ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｉｉ ｃ ｋｅ



Ｍ Ｈ５ｆ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｅ ｎ  ｓ ｎ ｄ ｄ ｉ ｅＨ ｏ ｆ ｃ ｈ ｋｅ ｏ ｓ ｋｅ ｎ ｇｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  Ｚ ｕ ｒ  Ｍａ ｒｋ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｄ ｅ ｒ
ｉ ｔ ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｔ ｓ ｆｌ ｌ ｉ ． ｉ 


Ｈｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ａ ｓ  Ｗｏ ｒｔ  ｂ ｉ ｔ ｔｅ  ａｍ  ｈ ａ ｕ ｆ ｇ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  Ｅ ｎ ｅ ｒ ｓ ｅ ｉ ． ｉ ｉ ｔｓ  ｋ ｅ ｎｎ ｚ ｅ ｉ ｃ ｈｎ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｌ ｃ ｈ ｅ



Ｈｏ ｆ ｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉ ｔ ｓ ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｅ  ｄ ｅ  ｉ ｉ ｌ ｌ ｏ ｋ ｕ ｔ ｏ ｎ ａ ｒｅ  Ｋｒ ａ ｆ
ｉ ｔ  ｅ ｎ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｒ ｓ ｅ ｉ
，
ｉ ｔｓ  ｋ ａｎ ｎ  ｈ ｒ  ｎ

 ｉ ｉ

ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｔｅ ｎ  Ｓ ｉ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｅ  ａ ｂ ｓ ｃ ｈ ｗ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｆ ｕ ｎｋｔ ｏ ｎ  ｚ ｕ ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ
ｉ ｉ ｉ ｉ ．
１ ３７
Ｅ ｉ ｎｅ



ａｈｎ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔｕ ｎ
ｇｂｅ ｓ ｉ ｔ ｚｔｄ ａｓＬ ｅ ｘ ｅ ｍ
 ｇｅｆｄ ｌｌ ｉｇｓ ｔ  Ａ ｂ ｅ ｒ  ｍ  Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ  ｚ ｕ ｍ  Ｗｏ ｒ ｔ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｓ ｔ ｅ ｇ ｅ ｒ ｔ
， ｉ ｉ

ｄ ａｓ Ｗｏ ｒ ｇｅｆａ ｌ ｇｓ ｔ

ｌｉ ｔ ｄ ｅ ｎ  Ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ  ｅ ｎ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｕ ｎ ｄ  ｅ ｓ  ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ ｔ 
ｉ Ｕｎ ｇｅｄ ｕ ｌ ｄａ ｕ ｓ ．  Ａ ｌ ｓ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｅ

 ｌ

ｗｅ ｒｄ ｅ ｎｄ ｄ ｅ ｎ  Ｓ ａ ｔｚ ｅ  ｇ ｅ ｎ ａ ｎｎ ｔ
ｅ  ｆｏ
ｇｅ ｎ
ｉ ｌ 

：



ｍ
Ｂ ｅ ｒ ｕ ｈ ｉｇｅ ｎ Ｓｉ ｅ   ｓ ｉｃ ｈ ，
ｂ ｉｔ ｔ ｅ ！

３９


Ｎｅ ｈ ｍ ｅ ｎ
１
 Ｓｉ ｅ  ｓ ｉ ｃ ｈ ｇｅｆａ ｌ ｌ ｇｓ ｔ 
ｉ  ｚ ｕｓ ａｍ ｍ ｅ ｒｔ ！

Ａｐ ｐｅａ ｌ ｅｒ



Ａ ｐ ｐｅ ａ ｌ ｅｒｓ ｉ ｎ ｄ Ａｕｓｄｒ ｌｉ ｃ ｋ ｅ ｗ ｅ ｌ ｃ ｈｅｄ ｉ ｅＥ ｎｄ ｐ ｏ ｓ

，
ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ａ ｔｚ ｅ  ｅ ｎｎ ｅ ｈｍ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａｚ ｕ  ｄ ｉ ｅ ｎ ｅ ｎ
ｉ
， 
ｄ ｅ

 ｉ

Ａ ｕ ｆｍ ｅ ｒ ｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ ｉ ｔｄ ｅ ｓ Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｓ  ｚ ｕ  ｅ ｒｒｅ ｇ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｉ ｎ  ｄ ａ ｓ  Ｇ ｅ ｓ ａ ｇ ｔ ｅ  ｅ ｎｚ ｕ ｂ ｅ ｚ ｅ ｈ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆ
ｉ 
 ｉ ．

Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈｓ ｉ ｎ ｄ ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｓｗ ｅ ｉ ｓ ｅｏ ｋ ？ ｙ
 ｊ ａ ？  ｏ ｄｅ ｒ
｝
？ ｔ ｎ ｉ ｃ ｈｔ ？ ，  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｗ ａ ｈ ｒ ？  ｅ ｉ ｎ ｖ ｅ ｒｓ ｔ ａｎ ｄｅ ｎ ？  ｚ ｕ  ｆ ｎ ｄ ｅ ｎ ｉ 

．

Ａ ｌ ｓ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｉ ｓｔ ｚｕ  ｎ ｅ ｎ ｎ ｅ ｎ 

：

４０


Ｈｕ
１

Ａ ｎｎａ ， ｓｅ ｔ ｚｂ ｉ ｔｔ ｅ  ｄｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  ｔ ｗ ｉ ｅ ｄｅ ｒ ａ ｕｆ ｏ ｋａｙ ？ 

，

１ ３ ５
Ｍ ｔ ｌ ｌ ｅｒ  Ａ ｌ ｏ ｎｓ ｏ ，  ２０ １ ５ ，  Ｓ  ３９ 

．

３ ６
Ｅｂ ｄ
１



．

３
Ｍｅｙｅ
１ ７
 ｒ
， 
２ ００ ７ ， 
Ｓ ．  ８６ 

．

１ ３ ８
 Ｍ ｉｌ ｉ ｌ ｅｒ  Ａ ｌ ｏ ｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ，  Ｓ ．  ４ ６ 

．

ＭＯ
３ ９
Ｚ Ａ
１

ｉ ｔ ．  ｎ ．
 Ｉ Ｉ ｅｒ 
ｌ ｏ ｎｓｏ ， 
２０ １ ５ ， 
Ｓ ．
４ ７ 

．

４０
Ｍ ｅ
１

ｅｒ ２ ００ ７ Ｓ ８ ８
ｙ  


．
．

， ，

３９


Ｍ ｉ ｔ ｄ ｅｍ  Ｗｏ ｒ Ｏ ｋａｙ ｔ

ａ ｌ ｓ Ａｐｐｅａ ｌ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ， 
Ｋｏ ｎ ｓ ｅ ｎ ｓｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｍ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｚ ｕ  ｅ ｒｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎ

 ｉ

ｕｎ ｄ ｅ ｉ ｎ ｅ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖｅＨ ａ ｌ ｔ ｕｎ ｇ  ｚ ｕ  ｅ ｒ ｚ ｅ ｕ ｇ ｅ ｎ 

．

Ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｏｎ



Ｅ ｎ ｅ  Ｎ ｅ ｇ ａｔ
ｉ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｃ ｈｗ ａ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｉ ｅ  Ｅ ｒ ｗ ａ ｒ ｔ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｚ ｉ ｉ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｓ  Ｖｏ ｌ ｌ ｚ ｕ ｇ ｓ  ｅ ｎ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ  ｗ ｅ ｉ ｔ ｅ ｒ

 ｉ

ａｂ
１ ４ １

 ｕｎ ｄ  ｋ ａ ｎｎ ｄ ａ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｖｅ  Ｈｄ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｖ ｏ ｎ Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ ｕ ｎ ｄ  Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ  ｗ ｉ ｄ ｅ ｒ ｓ
ｐ ｅｇ ｅ ｌ ｎ
ｉ 

．

Ｆ ｏ ｌ ｇ ｅ ｎｄ ｅ ｓ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ  ｋ ａｎ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｒｅａ ｌｉ ｓ ｉ ｅｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｏ ｒ ｍ  ｅ ｒｋ ｌ ａ ｒ ｅ ｎ
ｆ 

：

４２
Ｓｏ ｌｌ ｔ ｅ ｓ ｔ ｄｕ  ｎ  ｉ ｃ ｈ ｔ ｖ ｉ ｅ ｌｌｅ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｍ ａ ｌ
  ｄｉ ｅ  Ｋｕｃ ｈ ｅ ｉｎ Ｏ ｒｄｎ ｕ ｎｇ 
ｂｒｉｎ
ｇｅ ｎ ？
１ 


Ｂｅ ｉ ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｍＢ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｓ ａｔｚ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｉ ｅ Ｆ ｅ ｓ ｔｌ ｅ
ｇｕ ｎ ｇ 
ｄ ｅ ｒ  Ｖｅ ｒ
ｐ
ｆｌ ｉ ｃｈ ｔｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ ｓ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｄ ｉ ｅ Ｎｅ ｇａ ｔｉ ｏｎ



ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  －

ａｂ
ｇ ｅ ｓ ｃ ｈｗ ａ ｃ ｈ ｔ ， ｗ ｏｍ ｉ ｔ ｄ ｉ ｅ Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｗ ｅ ｎ ｇ ｅ ｒ  ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｅ ｎ ｄ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｅ ｒｔ



ｗ ｉ ｒｄ ．  Ｄ ａｒ ｉｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｉ ｎ ａ ｕ ｓ  ｋ ａ ｎｎ  ｍ ａ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｎ ｅ ｇａ ｔｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｖｏ ｒ ｂ ｅ ｄ ｎ ｇ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｎ ｓ ｅ ｔ ｚ ｅ ｎ ｉ ｉ
， ｕｍｅ ｎｅｎ

 ｉ

ａ ｈｎ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｆ ｆｅ ｋ ｔ  ｚ ｕ  ｅ ｒ ｚ ｉ ｅ ｌ ｅ ｎ ．  Ｆｏ ｇｅｎ ｄ ｅ ｒ
ｌ  Ｍｕ ｓ ｔｅ ｒ ｓ ａｔｚ  ｖ ｅ ｒ ａ ｎ ｓ ｃ ｈ ａ ｕ ｌ ｉ ｃ ｈｔ ｄ ａｓ 

；

１ ４３


１ｓ ｔ  ｄｅ ｒ  Ｒ ａ ｓｅ ｎ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ ｚ ｉ ｅ ｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｌａｎ ？
ｇ 

３ ３  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ
， 
 

Ｄ ｉ ｅ  ｆｏ ｌ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｒ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｉ ｓ ｅ ｎ  ａ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｒ  ｆｏ ｒ ｍ ａ ｌ ｅ ｒ  Ｓ ｉ ｃ ｈｔｋｅ ｉ ｎ ｅ Ｇｅｍｅ ｉ ｎ ｓ ａｍｋ ｅ ｉ ｔａ ｕｆ 

．

Ｓ ｔ ａ ｔ ｔ ｄ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｅ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｒ ｅ ａ
，
ｌ ｉ ｔ ａｔ



ｏ ｄ ｅ ｒ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｕ ｎ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒ ｈ ｅ ｉ ｔ  ａ ｕｓ ｚ ｕ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｅ ｎ ｉ
， 
ｕ ｍ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｓ
ｐ ｒ ｉ ｎｚ ｐ ｉ ｉ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｆｏ ｌ ｇ ｅ ｎ  Ｉｍ  Ｆ ｏ ． ｌ
ｇ ｅｎ ｄ ｅ ｎ



ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｉ  Ｒ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅｒｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ
ｍ ｅ ｎ ａ ｎｈ ａ ｎ ｄ  ｖ ｏ ｎ  Ｂ ｅ
 ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅｎ
ｉ ｌ  ｋｕ ｒ ｚ  ｖ ｏ ｒ
ｇｅ ｓ ｅ
ｔ ｌ ｌ ｔ 

．

－
Ａｕ ｓｄ ｒ ｉｉ ｃ ｋ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｚ ｗ ｅ ｉ ｆｅ ｌ



Ｄ ｉ ｅ  Ａｕｓｄｒ ｉｉ ｃ ｋ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｚ ｗ ｅ ｉ ｆｅ ｌ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ ，  ｕｍ  ｄ ａ ｓ  Ｇ ｅ ｆ ｕｈ ｌ  ｄｅｒ  Ｕｎ ｓ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒｈ ｅ ｉ ｔ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｄ ｒ
ｉｉ ｃｋ ｅ ｎ 

．

Ｅ ｎ Ｂｅ ｉ  ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ  ｈ ｉ ｅ ｒｆ ｕｒ  ｉ ｓ ｔ 

：

ｄｅ  Ｗｏ ｃ ｈ ｅ ｇｅ ｍ ａｈ ｔ ？
４４


Ｗ ｒｄ ｄｅ ｒ Ｒａ ｓ ｅ ｎ
１
ｎ ｏ ｒ ｍ ａ ｌｅ ｒｗ ｅ ｉｓ ｅ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ
ｊｅ
ｉ   


１ ４ １

 Ａ ， ａ ． Ｏ ．

， 
Ｓ ．
８ ２ 

．

Ａ Ｏ
１ ４２
 ． ａ ． ．

， 
Ｓ ． ８ ３ 

．

１ ４３
 Ｗｅ ｉ
ｇ ａｎ ｄ ， １ ９８４ ， 
Ｓ ．
７ ４ 

．

４４
１

 Ａ ． ａ ． Ｏ ．

，
Ｓ ． ７ ５ 

．

４０


Ｍ ｉ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｍ  Ｗ ｏ ｒ ｔ  ｎ ｏ ｒ ｍ ａ ｌｅ ｒ ｗ ｅ ｉ ｓ ｅ  ｄ ｒ ｉｉ ｃｋｔ ｄ ｅ ｒＳ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒｄ ａ ｓ Ｇｅ ｆｉｉ ｈ ｌ ｄ ｅ ｒ



Ｕｎ ｓ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒｈ ｅ ｉ ｔ  ａ ｕ ｓ Ｅ ｒ  ． ｉ ｓ ｔ  ｎｉ ｃ ｈ ｔ ｓ ｉ ｃ ｈｅ ｒ ， ｏ ｂｄ ｉ ｅ  ｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｅ  Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｉ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｗｏ ｃ ｈ ｅ ｎ ｏ ｃ ｈ



ａｕ ｓ ｚ ｕ ｆ ｉｉ ｈｒｅ ｎ  ｉ ｓｔ ，  ｚｕ ｄ ｅ ｍ  ｗ ｉ ｒ ｄｄ ｅ ｍＨ ｏ ｒｅｒｅ ｎ ｅＭ ｏ ｇ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｋｅ ｉ ｔｅ ｉ ｎ

ｇ ｅ ｒ ａｕ ｍ
ｔ
， ｄ ｉ ｅ Ａｕ ｌ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ



ａ ｂ ｚ ｕ ｌ ｅ ｈｎ ｅ ｎ ． Ｉ ｎ ｓ ｏ ｆｅ ｍ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄａ ｓ  Ｐ ｒ ｎｚｉ ｉ
ｐ
ｄ ｅ ｒ  ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｂ ｅ ｆｏ ｌ
ｇｔ 

＊

－
Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｕ ｂｊ ｅ ｋ ｔ ｖ ｉ ｉ ｔ ａｔ



Ｕ ｍｄ ｉ ｅ  ｅ ｒｗ ｔｉ ｎ ｓ ｃ ｈ ｔｅ  Ｗ ｉｒ ｋｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ  ｅ ｒ ｚ ｉ ｅ ｌ ｅｎ ，
ｋ ａ ｎｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ
ｐｒ
ｅ ｃｈ ｅ ｒ  Ａｕ ｓ ｄｒ ｉｉ ｃ ｋ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｕ ｂｊ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｉ ｔ ａｔ



ｅ ｉ ｎ ｓ ｅ ｔｚ ｅ ｎ ． Ｅ ｉ ｎ ｅ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ  ｍ ｉ ｔ ｓ ｏ ｌ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｓ ｕ ｂｊ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ Ａ ｕｓｄｒ ｉｉ ｃ ｋｅ ｎ ｗ ｉ ｒｄ ｎ ｕ ｒ ａ ｌ ｓｅ ｉｎ



ｐ ｅｒｓ ｄ ｎ
ｌ ｉ ｃｈｅｒ Ｇ ｅ ｄ ａ ｎ ｋ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ａｎｄ ｅ ｎ ．  Ｄ ｅ ｒ Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｗ ｉ ｒｄ ｎ ｉ ｃｈｔ ｖ ｅ ｒｐ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｔｅ ｔ ， ｄｅｒ



Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｎ ａ ｃ ｈ ｚ ｕ ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｓ ｏ ｇ ａ ｒ  Ｅ ｎ ｗ ａ ｎ ｄ  ｄ ａ ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｅ ｒ ｈ ｅ ｂ ｅ ｎ ｉ ．  Ｅ ｉ ｎ Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｓａ ｚ
ｌ ｔ ｉ ｉ ｓｔ



ｌ ｅ ｃ ｈ ｔ  ｚｕ  ｆｉ ｎ ｄ ｅ ｎ
ｉ 

：

４５


ｄｕ ｎ ｅ ｍ  Ｐ ｌ ａ ｔｚ
１
Ｉｃ ｈ
 ｇｌｏ ｕ ｂ ｅ ，   ｓ ｉ ｔｚ ｔ  ａ ｕ ｆｍｅ ｉ ．

－
Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｉ ｎ ｄ ｅ ｆｌ ｎ ｉ ｔｈ ｅｉ ｔ



Ｉｎ ｄ ｅ ｆｉ ｎ ｉ ｔ ｅ  Ｐｒｏ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ ｕ ｎ ｄ  Ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ａ ｌ ｓ ａｔｚ ｅ ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎｚ ｕＡ ｕ ｓ ｄ ｒ

ｉｉ ｃ ｋ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｉ ｎ ｄ ｅ ｆ
ｉｎ ｉ ｔｈ ｅ ｉ ｔ
ｇｅ ｚａ ｈ ｉ 

ｔ

ｉ ｇ  ｖ ｅｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ ｅ  Ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｅ  ｓ ｎ ｄ  ｊｅ ｍ ａ ｎ ｄ  ｕ ｎ ｄ  ｗ ｅ ｒ  ａ
ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ Ｈ ａｕ ｆ ．
ｉ ｌ ｓ Ｉ ｎ ｄ ｅ ｆ
ｉｎ ｉ ｔ
ｐ ｒｏ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ ． Ｄ ｉ 

ｅ

ｄ ｅ ｎ  Ｓ ａｔｚ ｅ  ｓ ｎ ｄ  Ｂ ｅ ｉ ｓ ｐ ｅ ｅ  ｄ ａ ｆ ｕ ｒ
ｆｏ
ｇｅ ｎ
ｌ ｉ ｉ ｌ 

：

４６


Ｋａ ｎ ｎ
１

 ｍ ｉ ｒ ｊ ｅ ｍ ａｎ ｄ ｈ ｅ ｕ ｔ ｅ  ｍ ｉ ｔ  １ ０ £ ａ ｕｓ ｈ ｅ ｌｆｅ ｎ ？  

ｄｅ ｒ Ｋ ｕ ｃ ｈ ｅ ｗ ｉ ｌ ｌｈｏ ｍ ｍ ｅ ｎ
１ ４ ７


Ｗｅ ｒ Ｌ ｕ ｓ  ｔ ｈａｔ  ｅ ｉ ｎ  ｂ ｉ ｓ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｍ ｉ ｔ ａ ｎ ｚ ｕｐ ａ ｃ ｋｅ ｎ 
，  ｉ ｓ ｔ  ｈ ｅ ｒｚ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｉ ｎ    ．

Ｄ ｕ ｒｃ ｈ  Ｉ ｎｄｅｆ ｎ ｉ ｉ ｔｈ ｅ ｉ ｔ ｗ ｉ ｒｄ ｋ ｅ ｉ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｅ ｒ Ｂ ｅ ｚｕ ｇａ ｕ ｆ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｇｅ ｎ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎｕ ｎｄｄ ａ ｓ

Ｒ ｉ ｓ ｉ ｋ ｏｅ ｎ ｅ ｒ

 ｉ

ｅｎｔ ｅ ｅ ｎ  Ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｂ ｌ ｅ ｂ ｔ  ｄ ａｍ ｍｏｇ ｃ ｈ ｓ ｔｇｅ ｒ ｎ ｇ

ｐｏ
ｔ ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｔ ｌ ｉ ｉ 

．

Ａｕｓｄ ｒ ｉｉ ｃ ｋｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｕ ｎ ｗ ａ ｈ ｒｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎｌ ｉ ｃｈ ｋｅ ｉ 

ｔ

Ｄ ｉ ｅ Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｕ ｎ ｗ ａ ｈｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ｏ ｆ
ｔ ｍ ｉ ｔｄ ｅｎ Ａ ｄ ｖ ｅ ｒｂ ｉ ｅ ｎｗ ｉ 

ｅ

ｖ ｉ ｅ ｌ ｌｅ ｉ ｃ ｈ ｔ ， ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ｕ ｅ ｌ ｌ  ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｔ ， 
ｄ ｉ ｅ  ｗ ｅ ｉ ｔ ｅ ｒ  ｏ ｂ ｅ ａ  ｂ ｅ ｒｅ ｉ ｔｓ ｂ ｅ ｈ ａｎ ｄ ｅ ｌ ｔ ｗｕ ｒ ｄ ｅ ｎ ．  Ｅ ｎ Ｂ ｅ
ｉ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｓ ａ ｚｗ
ｉ ｌ ｔ ｉ ｒｄ



ｈ ｅ ｒ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｇ ｅ ｎ ａ ｎｎ ｔ
ｉ ｉ
， ｕｍｅ ｉ ｎ ｅ  Ｗ ｅ ｄ ｅ ｒｈ ｏ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒｍ ｅ ｄ ｅ ｎ
ｉ ｌ ｉ ．  Ｄ ｕ ｒｃ ｈｄ ｉ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ



Ｍ ｅ
１ ４ ５
ｅ ｒ，  ２ ０ ０ ７ Ｓ ８ ８
ｙ 
． 

．

Ｍｕ Ａ
４６
Ｚ
１

ｉ ｔ ，  ｎ ．  ｌ ｌ ｅｒ  ｌ ｏ ｎ ｓｏ ，  ２０ １ ５ ，  Ｓ ． ４ ５

１ ４ ７
Ｚ ｉ ｔ ．  ｎ ．  Ｍｕ ｌ ｌ ｅｒ  Ａ ｌ ｏ ｎｓｏ ，  ２０ １ ５ ，  Ｓ ．
４ ５

４１


Ｕ ｎ ｗ ａｈｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｗ ｉ ｒｄ ｄ ｉ ｅ  Ｆｅ ｓ ｔｌ ｅ ｇｕ ｎ ｇ
 ｄ ｅ ｒ  Ｖｅ ｒ ｐ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｔ ｕ ｎ
ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｉ ｒ ｅ ｒ ｓ  ａ ｂ ｇ ｅ ｓ ｃ ｈｗ ａ ｃ ｈ ｔ 

，

ｗ ｏ ｄ ｕｒｃ ｈ ｄ ｉ ｅ Ｇｅｓ ｉ ｃｈｔｓ ｂ ｅｄｒｏ ｈ ｕｎ

ｇ
ｍ ｉ ｎ ｍ ｉ ｅ ｒ ｔ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ｋ ａ ｎｎ
ｉ   

．

３ ４  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｍ ｏ ｒ ｐ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ
． 
 

Ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｔｒａ ｄ ｉ ｔｉ ｏ ｎ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ  Ｇ ｒａｍ ｍ ａ ｔ ｉ ｋ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｈ ｔ  ｍ ａｎ  ｕ ｎ ｔｅ ｒ  Ｍ ｏ ｒｐ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｅ  ｄ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ｌ ｅ ｈｒ ｅ  ｖ ｏ ｎ

 ｉ

Ｗｅ ｎ ｎ ｄ  ｄ ｅ  Ｓ ｔｒ ｕ ｋ ｔ ｕ ｒ ｖ ｏ ｎ  Ｗ ６ ｒ ｔ ｅ ｍ
４８
Ｗｏ ｒ Ｒｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ａｕ ｆ ｂ ａ ｕ  ｕｎ ｄ
１

ｔ ｅｍ ． ｉ ｅ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｏ ｒｍ ｅ ｎ
ｆ ｉ
，



Ｒ ｅ ｇｕ ｌ ａｒ ｉ ｔ ａｔｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ａ ｕ ｆｂ ａｕ ｓ  ｂ ｅ ｔ ｒ ｅ ｆｆｅ ｎ ，  ｇ ｅ ｈ ５ ｒｅ ｎ  ｓ ｉ ｅ  ｚ ｕ ｒ  ｍ ｏ ｒｐ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ 

．

－
Ｄ ｉ ｍ ｉ ｎ ｕ ｔ ｖａ

 ｉ

Ａ ｌ ｓ  ｅ ｉｎ ｅ  Ａ ｂ ｓ ｃ ｈ ｗ ａｅ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｓ ｔｒ ａｔ ｅ ｇ ｅ  ｓ ｐ ｉ ｅ ｉ ｌ ｔ ｄ ｅ  Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｄ ｍ ｎ ｕ ｔ ｖ ａ  ｅ ｎ ｅ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｇ ｅ ｏ ｒ ｄ ｎ ｅ ｔ ｅ
ｉ 
 ｉ ｉ ｉ ｉ

Ｒｏ ｌ ｌ ｅ  ｏ ｂ ｗ ｏ ｈ ｌ  ｓ ｉ ｅ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  Ｕ ｂ ｅ ｒ ｓ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ａｒ ｆ 
，
． Ｄ ｉ ｅｍ ｏ ｒ
ｐ ｈ ｏ ｏ ｇ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ
ｌ ｋ ｅ ｎ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ

 ｌ ｉ

ｄ ｉ ｅ ｎｅｎｄ ｅｒ Ａｂｍ ｉ ｌ ｄ ｅ ｒｕｎ

ｇｅ ｎ ｅｒｄ
ｉ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎＳ
ｐ ｒ ｅ ｃ ｈｈ ａ ｎ
ｄ ｕ ｎ ｇ  ｎ ｄ ｅ ｍ  ｓ ｅ  ｈ ｒｅ 
ｌ
，
ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｏ ｋ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａｒ ｅ  Ｋ ｒａ ｆ


ｔ

ａｂ ｓ ｃ ｈ ｗ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ  （ ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｖ ｅ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｉ ｉ ｔ
） 
ｏ ｄ ｅ ｒ  ｉ ｎ ｄ ｅ ｍ  ｓ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｎ Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ  Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ
ｇ ｖｏ ｎ



Ｏｂｗ ｏ ｈ
“

ｖ ｅ ｒ ｋ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ ｔ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆｍ ｅ ｒ ｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ ｖ ｅ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｋｅ
１ ４９
ｈ ｌ
ｔｓ ｅ ｒｒｅ
ｇ ｅ ｍ  ” ｓ ｃ ｈｍ ｅ ｃ ｅ ｎ  ｐｏ
ｓ
ｌ ｉ ｉ ｉ ｔ ｉ ｉ ｉ ｔ ． 

ｌ
（ ）

ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｓ ｔ ｒ ａｔ ｅ ｇ ｃ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ ｈ ａ ｕ ｆ ｉ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ ｗ ｒｄ ，  ｌ ｅ ｇｅ ｎＢ ｅ ｓ
ｐ ｅ ｅｄ ａ ｉ ｒ ｖ ｏ ｒ
ｉ   ｉ ｉ ｉ ｆ ｉ
ｉ ｌ  

：

１ ：＞ 

０
Ｊａ  ｗ ｏ ｌｌｅ ｎ ｗ ｉ ｒ ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ
，
   ｅ ｉ ｎ  ｋｌｅ ｉ ｎ ｅｓ  Ｓｐ ａｚ ｉ ｅ ｒ
ｇａ ｎｇｃ ｈ ｅ ｎ ｍ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ？ 

Ｋｏ ｍ ｍ ｇ ，

ｉ ｂ  ｍ ｉ ｒ  ｄｉ ｅ  Ｆ ｌ ａｓｃ ｈ ｅ ，  Ｓｃ ｈ ｄ ｔｚ ｃｈ ｅ ｎ ，  ｉｃ ｈ  ｐ ａ ｓｓ ｅ  ｄａ ｒ ａ ｕｆ ａ ｕｆ ｓ ｏ ｌａ ｎｇｅ ｄｕ ，
  ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌｓ ｔ ．
１ ５１



Ｄ ａｓ  Ｓ ｕ ｆ
ｉｘ  －

ｃ Ａｅ ｗ  ｉ ｓ ｔ  ｄ ｉ ｅ  ａ ｍ  ｈ Ｍ ｕ ｆ ｌ ｇ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ ｅ  Ｖｅ ｒ ｋ ｌ ｅ ｉ ｎｅｒｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｚ ｕ ｒ  Ａ ｂ ｓ ｃ ｈｗ Ｓ ｃ ｈ ｕｎ ｇ  ｉ 

ｍ

Ｄ ｅｕ ｔｓ ｃｈ ｅ ｎ  ． Ｄ ｏ ｃ ｈ  ｕ ｂ ｅ ｍ ｅ ｈｍ ｅ ｎ  Ａ ｄ ｖ ｅ ｒｂ ｉ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅｒ  Ａｄ ｊ
ｅｋｔｉ ｖ ｅ  ｗ ｉ ｅ  ｚ ｕ ｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ  ｋｕ ｒｚ  ｏ ｄ ｅ ｒ  Ｍｅ ｉ 

ｎ

ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｂ ｅ  Ｆ ｕ ｎ ｋｔ ｏ ｎ ｕｎ ｄ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ａ ｈ ｅ ｒ  ｅ ｂ ｅ ｎ ｓ ｏ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ
ｌ ｉ   ｉ 

．

Ｖ ｇＬ 哈 杜 默 德 布 斯 曼
１ ４８ －

 ，
２ ００ ３ ，  Ｓ ．  ３ ４８ 

．

Ｍｕ
４９
Ａ
１

 ｌ ｌ ｅｒ  ｌ ｏｎ ｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ， 
Ｓ ．  ５ １ 

．

１ ３ ０
 Ｚ ｉ ｔ ．  ｎ ．  Ｍｕ ｌｌ ｅｒ 
Ａ ｌ ｏ ｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ， 
Ｓ ． ５ ２ ．  

－

Ｖ Ｖｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｒ
５
ｕｎ ｄ Ｚ ｅ
１ １

ｇ ｌ ，

（
  ｉ 

ｔ

ｕ ｎｂ ｅ ｋ ａ ｎ ｎ ｔ ） ｈ ｔｐ ｗｗｗ ｇ ｅ ｒ ｍ ａ ｎ ｋ ｈ ｈ ｕ ｄ ｅ ／ ｅ ｎ ／ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｎ ｔ ｃ ｏ ｍｍ ｉ ｔｔ ｅ ｅ ｅ ｒｍ ａｎ ｕｄ ｅ ｓ ／ｅ ｖ ｅｎｔ ｓ ／ｈｅ ｎｓ ｅｌ ／ ｈｅ ｉ ｎ ｓ ｐ ｅ ｌ ｗｓ ２ ０ ｐ ｒｏ ｓ ａ ／

２／
－
－ －

ｓｔ
－

／／ ｓｔｉ １ １ １ 

ｉ
ｇ ｉ ｉ
ｐ
ｉ ｉ
： ． ． ．

１
－

ｍｉｒ ｉ ａｍ －

ｆｅ ｓ ｔ ｅ ｉ ｎ － －

ｔａ
ｇ
－

ａｍ
－

ｍ ｅ ｅｒ ｈ ｔ ｍ ｌ ． 

．

４２


３ ５  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ
． 
 

Ｄ ｉ ｅ Ｔ ｈｅｏｒ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｆａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｍ  Ｔｏ ｎ ｈ ｏ ｈ ｅ ｎ ｖ ｅ ｒ ｌ ａ ｕ ｆ  ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｒ Ａ ｕｓ ｄｒ ｉｉ ｃｋ ｅ ．
１ ５２



Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａｔ ｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｓ ｉ ｎ ｄ  ｂ ｅ ｉ  ｄ ｅ ｒ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕｎ ｇ  ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ



Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｅ ｂ ｅ ｎ ｆａ ｌ ｌ ｓｖｏ ｎ
 ｇｒ ｏ Ｇ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕｔ ｕ ｎ ｇ 

．

Ｉ ｎ ｔｏ ｎ ａ ｉｏ ｎ
ｔ 


Ｎ ａ ｃｈ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ｕ ｎｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ， ｄ ｉ ｅ  ｉ ｍ  Ｊ ａｈｒ  １ ９ ８ ７  ｖ ｏ ｎ  Ｐ ｅｔ ｅ ｒ  Ｗ ｎｔ ｅ ｒ ｈ ｏ ｆ Ｆ Ｓ ｐ ｕ ｒ ｋ  ｕ ｎ ｄ  Ｊｏ ａ ｃ ｈ ｍ

 ｉ
－

Ｇ ｒａｂ ｏ ｗ ｓ ｋ ｉ
－

Ｇｅ ｌ ｌ ｅ ｒ ｔ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｇ ｅ ｆ ｉ ｉ ｈ ｒ ｔ  ｗｕ ｒ ｄ ｅ ，  ｗ ｉ ｒｋ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈｄ ｅ ｉ Ａｒ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｔｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ  ｅ ｒ ｈ ｅ ｂ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈａ ｕ ｆｄ ｉ 

ｅ


Ｗａ ｈ ｍ ｅ ｈ ｍ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ Ｄ  Ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｅ
３
Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｓ
ｌ ； ，

 ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｈ ｅ ｉ ｔ  ｅ ｉ ｎｅｒ  ． ｉ ｎ ｅ  ｆｒ ａ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｆ ｕ ｈ ｌ 

ｔ

ｓ ｉ ｃ ｈｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｄ ａｚ ｕ  ｇ ｅ ｚ ｗ ｕ ｎ
ｇｅ ｎ 
ｄ ｅ  ｅ ｒｗ ｉｉ ｎ ｓ ｃ ｈ ｔ ｅ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｕ ｎ
，
ｉ
ｇ  ｚ ｕ  ｖ ｏ ｌ ｌｚ ｌ ｉ ｅｈｅｎ ．  Ｄ ｅ ｒ  Ｄ ｒｕ ｃ ｋ



ｒ ｄ  ｄ ａ ｄ ｕｒ ｃ ｈ  ａ ｂ ｄ ｅ ｒ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  ｎ ｅ ｇ ａｔ ｖ ｅ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｋ ｅ Ｅｓ
ｗ ｉ
ｇｅｍ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｔ ｗ ｉ ｒｄｂ ｅ ａｃ ｈ ｔｅ ｔ  ． ｉ ｓ ｔｌ ｅ ｃ ｈ ｔｅ ｒｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｌ ｃ ｈ
ｉ ｉ


，

ｗ ｅ ｓ ｏ  ｄ ａ ｓ  Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ ｍ ｕ ｓ ｔ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｍ  Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ  ｕ ｎｈ ｏ ｆ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｃｈｗ ｉ ｒｋ ｔ  ． Ｄ ｅ ｎｎ  ｓ ｔ ａｎ ｄ ａ ｒ ｄ ｍ ａ Ｂ ｇ  ｅ ｒｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｔ

 ｉ ｉ

ｄｅ ｒＩｍ
ｐｅ ｒａ
ｔ ｉ ｖｍ ｉ ｔ ｅ ｉｎ ｅｍ Ａ ｕ ｓ ｍ ｆｅ ｚ ｅ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｗ ａ ｓ  ｄ ｉ ｅ  ｔｙ ｐ
，
ｉ ｓ ｃｈｅ Ｂ ｅ ｆｅ ｈ ｌ ｓ ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａｔ ｏ ｎ  ｍ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ
ｉ 
 ｉ

ｓ ｉ
ｇｎａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｔ  ｕ ｎ ｄ ｓ ｏｍ ｉ ｔ ｄ ｉ ｅ Ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔｈ ｅ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒｓｔａｒｋ ｔ ．  Ｅ ｉ ｎＢ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ ｓ ａ ｔｚ  ｈ ｉ ｅ ｒｆ ｉｉ ｒ  ｉ ｓ ｔ 

：

５４


ｎ ａ ｃ ｈ  Ｈｏ ｕ ｓ ｅ ！
１
Ｇｅ ｈ ｔ

３ ６  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔ ｉｉ ｔｚ ｅ ｎ ｄ ｅ 
． Ｍ ｏｄ ｉ ｆｉ ｚ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｅｎ



Ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ｓｙ ｎ ｔ ａｋ ｔ ｉ ｓｃｈｅ ｎＥｂ ｅ ｎｅ ｓ ｏ ｌ ｌ ｔ ｅ ｍ ａ ｎ  ａ ｕ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔ ｕ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｕ ｎ


ｇ

Ｄ
５５
ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  ｇ ｅ ｈ ｏ ｒ ｅ ｎ Ｅ
１

ｚ ｏ ｌ ｅ ｎ  ｏ ｂ ｗ ｏ ｈ ｌ  ｓ ｅ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｚ ｕｍ  ｅ ｉ ｇ ｅ ｎ ｔ ｌ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｄ
ｌ
，
ｉ ｉ ｉ ｉ ｒｅｋｔ ｉ ． ｉ ｅ ｓ ｅ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔｅ



ｓ ｉ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  ｇｒ ｏ Ｂ ｅｍ  Ｎ ｕ ｔｚ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ａ ｌ ｓ ｕ ｎｔｅ ｒｓ ｔ ｉｉ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ Ｍ ｏ ｄ ｉ ｆ ｉ ｚ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｅ ｎ
ｉ 


ｅ ｉ ｎ ｇｅ ｓ ｅ ｔｚ ｔ ， 
ｄ ａｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｉ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ｖｏｍ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ａｌ ｓｈｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｗ ａ ｈｒ
ｇ ｅ ｎ ｏ ｍｍ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒｄ 

．

Ｕ ｂ ｅ ｒ ｐ ｒ ｕ ｆｕ ｎ ｇ 
ｄｅｒ  Ｖｅ ｒ ｆ ｉｉ
ｇ ｂ ａ ｒ ｋｅ
ｉ 

ｔ

Ｄ ｉ ｅ Ｕ ｂ ｅ ｒ ｐ ｒ ｕ ｆ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ Ｖｅ ｒ ｆｕ ｇ ｂ ａ ｒ ｋ ｅ  ｉ ｔ ｂ ｅ ｄ ｅ ｕｔｅｔ ， 
ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ  Ｖｅ ｒ ｆ
ｔ ｇ ｂ ａ ｒｋ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｔｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ ｓ
ｇ
ｅ
ｐｒ ｉｉ ｆｔ  ｗ ｉ ｒｄ


，

ｂ ｅ ｖ ｏ ｒ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎＳ
ｉ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ
ｋ ｔ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｆｕ ｈ ｒｔ ．  Ｅ ｉ ｎ ｔｙｐ ｉ ｓ ｃｈ ｅ ｓ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｌ ａ ｕｔｅ ｔ 

：

５ ２
Ｖｇ
１

 ｌ ．
 Ｓ ｃ ｈ ｕｓ ｔｅ ｒ ，  ２００８ ， 
Ｓ ． ４ ０ 

．

５ ３
Ｚ Ｇ ｅｎ ｔｎ ｅ ｒ
１

ｉ ｔ ．
 ｎ ． 
， 
２０ １ ６ ，  Ｓ ．
４ ２ 

．

５ ４
Ｖ Ｖｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｒ ｕｎ ｄ  Ｚ ｅ ｂｅ ｎ／ ｍｐｅ ｒａｔ ｖ ／
１

ｕｎ ｂ ｅ ｋ ａｎｎ ｔ ） ／／ｅ ａｓ ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｄ ｅ ／ｖ ｅ
－

ｔ  ｉｔｌ ｓ ｒ
ｇ 
ｙ
ｉ ｉ
ｐ
ｉ
ｌ ．

（  ｌ ： 

．

Ｍｕ Ａ
１ ５ ５
 ｌ ｌ ｅｒ  ｌ ｏ ｎｓｏ ，  ２０ １ ５ ，  Ｓ ．
３ ５ 

．

４３


 １５６


Ｒ ｏ ｆ ｈａ ｓ ｔ ｄｕ ｌ ，
  ｍ ａ ｌ ｅ ｉｎ ｅ ｎ   Ｍｏ ｍ ｅ ｎ Ｚｅ ｔ ｉｔ ？

－
Ｓ ｕ ｃ ｈ ｅ  ｎ ａ ｃ ｈ  Ｖｏ ｒ －
Ｖｅ ｒ ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎ



Ｕｎ ｔｅｒ  ｄ ｅ ｍ  Ｖｏ ｒ －
Ｖｅ ｒ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｈ ｔ  ｍ ａｎ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅｒ  Ｓ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｒ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｎ ｅ ｒ
，
ｐ 
 ｉ

Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｍ ｎ ｇ ｖ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈｔ ｄ ｉ ｅＺｕ ｓｔｉｍ ｍ ｕｎ ｇ ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｉ ｒ ｅ ｒ ｓ  ｚ ｕ  ｅｒｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｉ ．  Ｅ ｉ ｎ  Ｂ ｅ ｉ ｓｐ ｉ ｅ ｌ  ｄ ａｆｔｉｒ  ｌ ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｃ ｈ


 ｉ
 ， 

ｉ ｍ  Ｄ ｅｕｔｓ ｃｈｅｎ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈｔ  ｆ ｉ ｎ ｄ ｅｎ 

：



ｗ
Ｋａ ｎ ｎ ｓ ｄ ｕ ｔ  ｍ ｉｒ ｍ ａｌ   ｅ ｉｎ ｅ ｎ  Ｇｅｆａ ｌ ｌｅ ｎ  ｔ ｕｎ ？

Ｂ ｅ ｇ ｒ ｕ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ Ｒ ｅ ｃ ｈ ｔ ｆｅ ｒ ｔ  ｉ
ｇ ｕ ｎ ｇｅ ｎ



Ｕ ｍｅ ｉ ｎ ｅ ｎ ｍ ｏ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎＥ ｉｎｗａｎｄ ，  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ

ｉ ｌ ｉ ｃｈ ｄ ｅｒ  Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｈ ｅ ｒ ｖ ｏ ｒ ｈ ｅ ｂ ｔ  ｚ ｕ

 ，

ｂｅｓ ｅ ｉｔｉ
ｇｅｎ ，  ｋ ａｎ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｒ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｂ ｅ ｇ ｒ ｉ ｉ ｎ ｄ ｕｎ ｇ  ｏ ｄ ｅ ｒ



Ｒｅ ｃｈ ｔ ｆｅ ｒ ｔ ｉ
ｇｕ ｎ ｇ  ｈ ｎｚ ｕｚ ｕ ｆ ｉ ｉｌ
ｇｅｎ 
Ｄ ａｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｅ  Ｎ ｏ ｔ ｗ ｅ ｎ ｄ ｇ ｋ ｅ
．
ｉ ｉ ｉ ｔ ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇ  ｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｔ  ｕｎ ｄ



ｄ ｉ ｅ  Ｗａｈｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ ｄ ｉ ｅ  ｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｅ  Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈｆｕｈｒｔ
 ，  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｅ ｒｈ ｏ ｈ ｔ  ． Ｅ ｉ 

ｎ

Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｌｉ ｓ ｔ
ｉ 

：

Ｉｃ ｈ  ｗ ｉｉ ｒｄｅ  Ｓｉ ｅ  ｓｅ ｈ ｒ
 ｇｅ ｍ  ｕ ｍ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｔａｇ  Ｕｒ ｌａ ｕ ｂ  ｂ ｉ ｔｔｅ ｎ  ｗ ｅ ｉ ｌ  ｉ ｃ ｈ  ａ ｕ
ｆ ，

ｄｉｅ  Ｈｏ ｃ ｈｚｅ ｉ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ



１ ：＞ ８


ｇｕ ｔ ｅ ｎ Ｆｒｅ ｕｎ ｄｅ ｓ   ｅ ｉ ｎｇｅ ｌａ ｄｅ ｎ  ｂ ｉ ｎ ．

Ｓｗ ｅ ｅ ｔ ｅ ｎ ｅ ｒ ， （
Ｅ ｉ ｎ ）Ｓｃ ｈ ｍ ｅｉ ｃ ｈ ｌ ｅ ｒ



Ｅ ｎ ｅ  ａｎ ｄ ｅ ｒｅ  Ｍ ｏ ｇ
ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ
， ｄ ｉ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ  ｅ ｎ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ ｍ ｏ ｄ
ｉ ｆ ｉ ｉｚ
ｆ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ，  ｉ ｓｔ ｄ ｅｒ



Ｓ ｗ ｅ ｅ ｔ ｅ ｎ ｅ ｒ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ａ ｕ ｃ ｈ  Ｓ ｃ ｈｍ ｅ ｉ ｃ ｈ ｌ ｅ ｒ ．  Ｓ ｃ ｈｍ ｅ ｉ ｃ ｈ ｅ ｌ ｅ ｉ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｍ  Ｅ ｉ ｎ ｓ ａｔｚ ， ｕｍ ｄ ｅｎＨ （５ ｒｅｒ




ｇｌ Ｏｃ
ｋ ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｒ  ｚ ｕ  ｍ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｚ ｕ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  ｇ ｅ ｗ ｉｉ ｎ ｓ ｃ ｈ ｔ ｅ ｎ  Ｅ ｒｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｓ ｚｕ ｌｉ ｈｒｅ ｎ
ｆ ．  Ｆ ｏ ｇｅ ｎ ｄ ｅｒＢ ｅ
ｌ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｓ ａｔｚ



ｂ ｅ ｌ ｅ ｇ ｔ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｕｎ ｇ 

：

Ｓｉ ｍ ｏ ｎ ，  ｅｓ ｗ ａ ｒｅ  ｅ ｃ ｈ ｔ  ｎ ｅ ｔ ｔ ，  ｗｅｎｎ  Ｄｕ ｄ  ｉ ｅ Ｋｕｃ ｈ ｅ  ａ ｕｆｒ ｉｍ ｍ ｅ ｎ  ｗ ｕ ｒ ｄｅ ｓ ｔＪ

２９



１ ５６
 Ｚ ｉ ｔ ．  ｎ ．  Ｍｕ ｌ ｌ ｅｒ  Ａ ｌ ｏｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ， 
Ｓ ．
３ ５ ． 


－

１ ５ ７
Ｚｉｔ ．  ｎ ．  Ｍｕ ｌ ｌ ｅｒ  Ａ ｌ ｏ ｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ， 
Ｓ ．
３ ５ 

．

Ｍｕ Ａ
５ ８
Ｚｉｔ
１

．
 ｎ ．
 ｌ ｌ ｅｒ ｌ ｏ ｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ， 
Ｓ ．
 ３ ５ 

．

１ ５９
 Ｚ ｉｔ ．  ｎ ．
 Ｍｕ ｌ ｌ ｅｒ Ａ ｌ ｏｎｓｏ ， 
２０ １ ５ ， 
Ｓ ．  ３ ５ 

．

４４


－

Ｄ ｉ ｓ ａ ｒｍ ｅ ｒ



Ｍ ａｎ  ｋ ａｎｎ  Ｄ ｉ ｓ ａｒｍ ｅ ｒ  ａ ｌ ｓ  ｅ ｎ ｔｗ ａ ｉ
ｆ ｉｅ ｎ ｄ ｅＡ ｕｆ
ｔ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｎｔ ｅ ｒｐ ｒ ｅ ｔ ｉ ｉ ｅｒｅ ｎ ．  Ｂ ｅ ｖ ｏ ｒ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｉ 

ｅ

Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｆｏ ｒ ｍｕ ｅｒｔ ｂ ｔ  ｅ ｒ  ｖ ｏ ｒ ａ ｂ  ｚ ｕ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｓ


ｇ
ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ
， ５

Ｈ ｏ ｒｅ ｒ ｓ  ｂ ｅ ｄｒ ｏ ｈｔ ．  Ｄ ａｒ ｔｉ ｂ ｅ ｒ ｈ ｎ ａｕ ｓ  ｋ ａ ｎｎ  ｄｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ ｅ
 ｉ  ｉ  Ｅ ｎｔ ｓｃｈ ｕ ｌ ｄ ｉ ｇｕ ｎ
ｇ
ｚ ｕｍ  Ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ  ｂ ｒ ｎ ｇｅ ｎ
ｉ


，

ｕ ｍ  ｅ ｉ ｎｅ  ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｈ ａ ｌ ｔ ｕｎ ｇ ｚ ｕ  ｅ ｒ ｚ ｅ ｕ ｇｅ ｎ

．  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ
ｉ ｌ ｈ ｅ ｒｆ ｕ ｒ  ｓ ｉ ｎ ｄ ｉ 

：

Ａ ｌｓ ｏ  ｈ ｅ ｕ ｔ ｅ  ｍ ｕ ｓ ｓ  ，
ｉ ｃ ｈ  ｄｉ ｃ ｈ  ｍ ａ ｌ  ｓ ｌ ｏ ｖｅ ｎ  ［ ． ． ． ．

］  Ｉｃ ｈ  ｍ ｕ ｓｓ  ａ ｍ  Ｃ ｏ ｍｐ ｕ ｔ ｅ ｒ  ｗ ａｓ  ａ ｕ ｓ ｄｒ ｕ ｃ ｋｅ ｎ



１ ６０


ｕ ｎ ｄ ｋｏ ｍ ｍ  ｕ ｂ ｅ ｒ ｈ ａ ｕｐ ｔ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ ｚ ｕ ｒｅ ｃ ｈ ｔ
  ．

Ｈｅ ｒ ｒ  Ｐ ｒ ａｓ ｄｅ ｎ ｉ ｔ ！  Ｅｓ  ｔ ｕ  ｍ ｔ ｉｒ  ｓ ｅ ｈ ｒ  ｌｅ ｉ ｄ ，
ａ ｂ ｅ ｒ  ｋｏ ｎ ｎ ｔ ｅ ｎ  Ｓｉ ｅ  ｆｕ ｒ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｅ ｉ ｎ ｄｅ ｕ ｔ ｉｇｅ



Ｓｔ ｉ ｍ ｍ ａ ｂ ｇａ ｂ ｅ  ｄａ ｗ ｉ ｒ  ｋｅ ｉ ｎ ｅ  Ａ ｎ ｚ ｅ ｉｇｅ  ｈ ａ ｂ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｗ ｉ ｒ  ｖｅ ｒｓ ｕ ｃ ｈ ｔ  ｈ ａ ｂ ｅ ｎ
， ，  Ｉｈ ｒｅ ｍ  ｓｅ ｈ ｒ



ｓ ｃ ｈ ｎ ｅ ｌｌｅ ｎ  Ｖｏ ｒ ｔ ｒ ａｇ  ｚ ｕ  ｆｏ ｇｅ ｎ  ｄ ｌ ，
ｉ ｅ Ｎａ ｍ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ ｄ ｅ  Ａ ｂ ｓ  ｉ ｔｉ ｍ ｍ ｕ ｎｇｓ ｅ ｒｇｅ ｂ ｎ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｎ ｏ ｃ ｈ



｝ ６］


ｅ ｉ ｎ ｍ ａ ｌ  ｅ ｉｗ ａ ｓ  ｌ ａ ｎ ｖ ｏ ｒ ｔ ｒ ａｇ ｅ ｎ ？
ｇｓ ａ ｍ ｅ ｒ 

Ｋｏ ｓ ｔｅ ｎｍ ｉ ｎ ｍ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｅＡ ｕ Ｂ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｅ ｎ
ｉ 


Ｎｅ ｂ ｅｎ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ｅ ｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｕ ｄ ｇ ｕ ｎ ｇ  ｋ ａ ｎｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  Ａ ｕ Ｂ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ａ ｕ ｓ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ，  ｄ ｅ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ
ｌ ｉ 
 ｉ ｉ

Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｔｅ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｋ ｏ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｆ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｍ ｎ ｍ ｅ ｒｅ ｎ  ｄ ａ ｍ ｉ ｉ ｉ
，
ｉ ｔ ｄ ｉ ｅ  Ｂ ｅ ｄ ｒｏ ｈ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｎ



Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ａ ｒｆ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ ．  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ ａ ｓ ｓｅ ｎｓ ｃ
ｌｉ ｈ  ｅ ｃ ｈ ｔ  ｆｉｎ ｄ ｅ ｎ
ｌ ｉ ｌ ｉ 

：

６２


Ｗａ ｒｅ ｎ Ｓ
１
 ｉ ｅ  ｓｏ
ｆｒｅ ｕ ｎ ｄ ｌｉｃ ｈ ？ Ｅ ｓ ｇｅ ｈ 
ｔ ａ ｕ ｃ ｈ ｇａｎ ｚ 
 ｓ ｃ ｈ ｎ ｅ ｌｌ

Ｉｃ ｈ  ｗｉｉ ｒｄｅ  ｅ ｓ  ｅ ｕ ｃ ｈ  ｓ ｏ ｏ ｒ ｔ  ｍ ｏ ｒｇｅ ｎ  ｚ ｕ ｒ ｉｉ ｃ ｋｇｅ ｂ ｅ ｎ  Ｉｃ ｈ  ｈ ａ ｂ ｅ  ｌ ｅ ｉ ｄｅ ｒ  ｍ ｅ ｉ ｍ ｎ  ｆ ． Ｇｅ ｌ ｄｂ ｅ ｕ ｔ ｅ ｌ ｚ ｕ




６３
Ｈａ ｕ ｓ ｅ 

ｉ
 ｖ ｅ ｒｇｅ ｓｓ ｅ ｎ ．

Ａｕｓｄ ｒ ｉｉ ｃ ｋｅ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｎ ｅ ｒ ｋ ｅ ｎ ｎ ｕ ｎ ｇ Ｄ ａ ｎ ｋ ｂ ａ ｒ ｋｅ ：  ｉ 

ｔ

Ｅ ｎ ｅａｎ ｄ ｅ ｒｅＡｒ
ｉ ｔ ｄ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔｕ ｔｚ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｍ ｏ ｄ ｆ
ｉ ｚ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｓ ｎ ｄ ｄ ｉ ｉ ｉ ｉ ｅ Ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｄ ａｎ ｋ ｂ ａｒ ｋ ｅ ｉ ｔ ．  Ｄ ｉ 

ｅ

Ｄ ａ ｎ ｋｂ ａ ｒ ｋｅ ｉ ｔ ｄ ｅ ｓＳ ｐｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒｓｗ ｉ ｒｄ  ｖ ｏ ｒ ａ ｂ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｔ ，  ｂ ｅｖ ｏ ｒ ｄ ｉ ｅａｕｆ

ｇ ｅ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒｔ ｅ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ
ｆ


ｌ

ｅ ｒ ｆｏ ｌ
ｇｒ ｅ ｉ ｃ ｈｖ ｏ ｌ ｌ ｚ ｏ ｇ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒｄ ．  Ｅ ｉ ｎ ｄ ｅ ｓ ｂ ｅｚ ｕ ｇ
ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｓ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｓ ａｔ ｚ  ｌ ａ ｕｔ ｅ ｔ 

：

１ ６４


Ｉｃ ｈ ｗ ａ ｒｅ  ｄｉ ｒ  ｄａ ｎ ｋｂ ａ ｒ  ｗ ｅ ｎ ｎ  ｄｕ  ｄｅ ｎ  Ｒ ａｓ ｅ ｎ  ｍ ａ ｈ ｔ ｅ ｓ ｔ

，
．

Ｍｕ Ａ
１ ６０
Ｚ ｉ ｔ ．  ｎ ．
 ｌ ｌ ｅｒ  ｌ ｏ ｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ，Ｓ ．  ３ ５ 

．

 （ Ｖｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｒ ｕ ｎ ｄ Ｚ ｅ
６ １

ｕｎ ｂ ｅ ｋ ａ ｎ ｎ ｔ ）
１

  ｉ ｔ 


，

ｈ ｔｔ
ｐ
ｓ ： ／／ ｗｗｗ ．
ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｅ ｅ ． ｓ ｅ ／ｔ
ｙｓ ｌ
｛
－

ｓｖｅ ｎ ｓ ｋ／ ％ Ｃ ３％Ｂ ６ ｖｅ ｒｓ ％Ｃ３ ％Ａ４ ｔｔ ｎ ｉ ｎ

ｇ／ ｅ ｓ
＋ ｕ ＋ｍ
ｔ ｔ ｉ ｒ ＋ ｓ ｅ ｈｒ ＋ ｌ ｅ ｉ ｄ ｈ ｔｎ＼
．
ｌ 

．

Ｍｅ ｙ ｅ ｒ
６２
Ｓ
１

， 
２ ００ ７ ， 
．  ９８ 

．

Ｍ
６３
Ｚ Ａ
１

ｉ ｔ ．  ｎ ．  ｔｉｌ ｌ ｅｒ  ｌ ｏ ｎｓ ｏ ， 
２０ １ ５ ，  Ｓ ．
３ ５ 

．

６４
Ｗｅ
１

Ｓ ７４
 ｉ
ｇ ａｎ ｄ  ９ ８ ４ ，
１
， 
． 

．

４５


－
Ｖｅ ｒ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｅ ｉ ｎ ｅｒＢ ｅ ｌ ｏ ｈ ｎ ｕ ｎ ｇ



Ｕ ｍ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｄ ａ ｖ ｏ ｎ  ｚｕ  ｕ ｂ ｅ ｒｚ ｅ ｕ ｇｅ ｎ ， ｄ ｉ ｅ Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕｎ ｇ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｆ ｕ ｈ ｒ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｂ ｅ  ｄ ｅ ｒ
ｐ，

 ｉ

ｇ  ｄ ｅｒ  Ａ ｕ ｆ ｇｅ ｎ ｄ ｅ  Ｂ ｅ
Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｕｎ ｇ  ｅ ｎ ｅ  Ｂ ｅ ｏ ｈ ｎｕ ｎ ｇ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｆｏ ｌ
ｅ ｒｕｎ ｉ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｓ ｅ ｌ ｓ Ｓｔｚ ｅ  ｂ ｅ ｌ ｅ
ｇ ｅｎ


ｉ
ｐ
ｌ ｉ ｌ ． ｉ ｉ

ｄ ｉｅｓ 

：

１ ６：＞


Ｖｉｅ ｌｌｅ ｉ ｃ ｈ ｔ ｗ ｅ ｒｄｅ   ｉ ｃ ｈ  ｄｉ ｃ ｈ  ｂ ｅ ｌｏ ｈ ｎ ｅ ｎ ，  ｗ ａ ｒｍ  ｄｕ ｋｏ ｍ ｍ ｓ ｔ 

３ ７  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕ ｎ ｇ
．



Ｉ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅｍ  Ａ ｂ ｓｃｈ ｎ ｉ ｔｔ ｗ ｉ ｒｄ  ｅ ｉ ｎＵ ｂ ｅｒ ｂ ｌ ｉ ｃ ｋ  ｉ ｉ ｂ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  ｂ ｉ ｓ ｈ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｓ ｐ ｒｏ ｃ ｈ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｒｅ ａ ｌｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕｎ

ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａｕ ｆ



ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｇｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ
ｉ
， ｍ ｉ ｔｄ ｅ ｎｅ ｎｍ ａｎｄ ｅｎ
ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ  ｄ ｕｒ ｃ ｈ ｆ ｔ ｉ ｈｒ ｅ ｎ  ｋ ａｎｎ 

．

Ｄ ａ ｎｅ ｂ ｅｎ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎｄ ｉ ｅ  ｅ ｘｔ ｅ ｍ ｅ ｎ  ｕ ｎｔ ｅ ｒ ｓ ｔ ｔ ｉ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｍｏｄ ｉ ｆｉｚ ｉ ｅ ｒｕｎ ｇ ｅ ｎ  ｍ ｉ ｔ  Ｂ ｅ ｉ ｓ

ｐ ｉ ｅ ｌ ｅｎｖ ｏ ｒ
ｇ ｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌｔ ．  Ｄ ｉ 

ｅ

ｎ ａ ｃ ｈ ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｔ ａｂ ｅ ｌ ｅ  ｗ ｅ ｃ ｈ ｅ  ｄ ｉ ｅ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｓ ｔ ｔ ｉ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｍ ｏ ｄ ｉ ｆ
ｌ ｌ ｉ ｚ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｅ ｎ
，

 ｌ

ｆ ｕｒｄ ｅｎｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖｅｎＳ

ｐ ｒｅ ｃ ｈ
ａ ｋ ｔ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｆ
ｉ ｔ  ｆｕ Ｂ ｔ  ｗ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｌ ｃ ｈ  ａｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ，
ｉ Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔ ｖ ｏ ｎ  Ｓ ａｒａｈ  Ｍ ａ ｒ ｉ ａ



 ｄ ｉ ｅ  ｄ ｅ  ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ａ ｕＢ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｕ ｆ
６６
Ｇ ｅ ｎｔ ｎｅ ｒ
１

ｉ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｅ ｎ  ｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  １ ９ ７ ４  ｕｎ ｄ


，
ｉ
ｇ

２０ １ ６  ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ ｒｕ ｇ ． Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ Ｓ ａｍ ｍｌ ｕ ｎ
ｇ  ｖ ｏｎ  Ｃ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  Ａ ｕ ｆ
ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｍ ｏ ｇ ｌ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｉ ｔｅ 

ｎ

Ｍｅ ｄ ｅ ａ Ｍ ｕ Ａ ｎｎ ａ  Ｂ ａ
６７ ６８
ｄ ｉ ｅＥ Ｗｅ Ａ  ｓ ｏｗ
６９

１ １ １

ｅｒ
ｇ ａｎｚ
ｔ
，
ｄ ｄ ａ ｉ
ｇａｎ ｄ ，  ｌ ｌ ｅｒ ｌ ｏｎｓｏ ｉ ｅ ｌ ａｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ ｉ ｎ  ｉ ｈｒｅ ｎ



Ｂｅ ｉ ｔｒ ａ
ｇ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｇ ｅ ｔｒ ａ ｇ ｅ ｎ
 ｈ ａｂ ｅ ｎ  ． Ｄ ａｍ ｉ ｔ ｋ ａ ｎｎ  ｓ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ ｇ ｅ ｓｔ ｅ ｌ ｌ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｉ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅｒ  Ａｒｂ ｅ ｉ 

ｔ

ｄ ｉ ｅ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎｗ ａ ｒ ｔ ｓ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ  ａ ｍ  ｈ Ｍ ｕ ｆ
ｉ ｇ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ ｅ ｎ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｆ ｕ ｒ



ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉｖ ｅ  Ｓ
ｐｒ
ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ａ ｕ ｆ
ｇｅ ｌ ｉ ｓｔｅｔｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ   ｄ ｅ  Ａ ｒ ｂ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  ａ ｎ ｅ ｒ ｋ ａ ｎｎ ｔ ｅ ｒ  Ｌ ｎ ｇ ｕ
－

ｉ ｉ ｉ ｓ ｔｅ ｎ ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｄ ａ ｆ ｕ ｒ



Ｐ ａｔ ｅ ．  Ｅ ｓ ｉ ｓ ｔ  ｚｕ  ｂ ｅｔ ｏ ｎ ｅ ｎ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｅ ｓ  ｉ ｍ  Ｄｅｕ ｔｓ ｃ ｈ ｅ ｎｓ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ ｌ ｉ ｃｈ  ｗ ｅ ｉ ｔｅ ｒ ｅ  Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｇ ｂ ｔ ｉ
， ｄ ｉ ｅ



ｄ ａ ｎｎ  ｊ
ｅ ｄ ｏ ｃ ｈ  ｆｕ ｒ  Ｓ ｔｕ ｄ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｅ  ｍ ｉ ｔ  Ｄｅｕ ｔｓ ｃｈａ ｌ ｓ Ｆｒｅ ｍ ｄ ｓ
ｐ ａ ｈｅｕ ｎ ｅ
ｒ ｃ ｒｈ ｅ ｂ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｓ ｉ ｎ ｄ
， ｄａｓ
ｉ ｅｚ ｕ ｓ ｅ ｌｔ ｅｎ



ｉ ｍ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｇ ｅ ｂ ｒ ａ ｕ ｃ ｈ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｒｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  Ｍ ａ ｎ  ｗ ． ｉ ｌ ｌ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ
ｉ
 ｊ


ａ

ａ ｕ ｃ ｈ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｓ ａ ｍ ｔ ｅ ｎ  Ｗｏ ｒ ｔ ｓ ｃ ｈ ａ ｔ ｚ  ｓ ｏ ｗ ｉ ｅ  ｄ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ａ ｍ ｔｈ ｅ ｉ ｔ  ａ ｌ ｌ ｅ ｒ  ｇ ｒ ａ ｍｍ ａ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ

 ｉ

ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｗ ａ ｒ ｔ ｓ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｌ ｎ ，  ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｍ  ｄ ｅ ｎｊ ｅ ｎ ｉ
ｇ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｓ ｓ ｃ ｈｎ ｉ ｔｔ  ａｕ ｓ  ｄ ｅ ｍ



ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ，
ｄ ｉ ｅ  ｇ ｅ ｂ ｒ如 ｃ ｈ ｌ ｉ ｃｈ  ｓ ｉ ｎ ｄ  Ｅ ｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｄ ｅ ｎ ｄ  ． ｉｒｄ
ｆ ｉ ｅｖｏ ｒｌ ｉ ｅ
ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｓ ｔ ｕｄ ｅ
ｉ  ｉ ｓｔ



ｉ ｅ ｒｄ ｅ ｍ
ａｕｆ ，
ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｚ ｕ ｓ ａｍｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕｎ ｇ  ｅ ｎ  ｂ ｒ ａ ｕ ｃ ｈ ｂ ａ ｒ ｅ ｓ  Ｍ ａ ｓ ｓ ｂ ａ ｎ ｄ  ｂ ｅ ｔ ｅ ｔ ｉ ｉ
，
ｕｍ  ｚ ｕ  ｔ
ｉ ｂ ｅ ｒ ｒ Ｕ ｆｅ ｎ
ｐ 

，

６５

 （ Ｖｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｒ ｕ ｎ ｄ Ｚ ｅ ｕ ｎ ｂ ｅｋ ａ ｎ ｎ ｔ ）
１

  ｉ ｔ 


，

ｈｔｔｐ ｓ ／／ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅｘ ｔ ｒｅ ｖｅｒｓ ｏ ｎ ｅｔ／％ Ｃ ３ ％ Ｂ Ｃ ｂ ｅ ｒｓ ｅ ｔ ｚｕｎ ／ ｄ ｅ ｕｔｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｇ －

ｓ ｃ ｈ／Ｉ ｃ ｈ ＋ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ＋ ｄ ｉ ｃ ｈ ＋ ｂ ｅ ｌ ｏ ｈｎ ｅ ｎ
ｇ
： ． ． ｌ ｉ 

．

６６
１

 Ｖ＾ Ｇｅｎ ．
 ｔ ｎｅ ｒ ， 
２Ｑ １ ６ ， 
Ｓ ．  ２９
－

４７ 

．

６
Ｖ Ｗｅ
７


Ｌ
１

９８４ Ｓ
ｇ ａｎ ｄ，  ６７ ８
－
１ 
ｇｌ ．  ｉ
， 
．

Ｍａ
６ ８
Ｖ Ａ
１

ｅｒ ｏｎｓｏ ２０ ５ Ｓ １ ９ ５３
－

 ｌ
ｇ ｌ ｉｌ １ ．



．
．

，  ，

６９
Ｖ Ｂａ
１

ａｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ ，  ２ ０ Ｓ ３ ３ ５ ８
－

ｌ  １ １
ｇ
． ｌ ． 

．

， 

４６


ｉ ｎｗ ｅｗ ｅ ｉ ｉ ｔ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｖｖ ｅ ｒ ｋ  Ｓ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ｔ ｉｉ ｂ ｅ ｒｄ ｉ ｅ ｍ ｅ ｈ ｒ  ｏ ｄ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｇ ｅ ｒ  ｇ ｅ ｂ ｒ ａ ｕ ｃ ｈ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｅｎ



Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ
ｍ ｅ ｎａ ｕｆｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ａ ｕ ｆ  ｗ ｅ ｌ ｃ ｈ ｅ Ｗｅ ｉ ｓ ｅｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ，
ｕ ｍ



Ｌｅ ｍ ｅｎｄｅ  ｉ ｎｄ ｉ ｅＬａ

ｇ ｅ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｔ ｚ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｆ ，
ｌ ｉ ｃｈ ｋｅ ｉ ｔ
ｐ ｒ ｉ ｎｚ ｉ

ｐ ｅｎ

 ｉ

ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏｎ ｓ
ｇ ｅ ｒｅ ｃ ｈ ｔｖ ａ ｒ
ｉ ａｂｅ ｌ ｅ ｎ ｓ ｅ ｔｚ ｅ ｎｚ ｕｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ Ｆ ｕ ｒｄ
ｉ ． ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ Ｚ ｗ ｅ ｃ ｋ ｉ ｓ ｔ ｄ ｉ ｅＳ ａ ｍ ｍ ｕ ｎ ｇｖ ｏ ｌ ｌ ｌ ｉ



ｇ

ａｕ ｓ ｒｅ ｉ ｃｈ ｅｎ ｄ ． Ｅ ｉ ｎ ｅａ ｎ ｓ ｃ ｈ ａ ｕ ｌ ｉ ｃｈｅ Ｄ ａ ｒ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｕｎｇ ａ ｌ ｌ ｅｒ

ｇ ｅ ｎ ａ ｎ ｎ ｔ ｅｎ Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ



Ｍ ｏｄ ｉ ｆｚ ｉ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｆ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｓ ｉ ｉ ｃ ｈ  ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｎ ａ ｃ ｈ ｆｏｉ ｌ

ｇ
ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｔａ ｂ ｅ ｌ ｌ ｅ 

：

Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ Ｂ ｅ ｉ ｓ ｉ ｅ ｌ ｓ ａ ｔ ｚｅ


ｐ

Ｉ ｍ
ｐ
ｅ ｒａｔ ｖ ｉ  Ｓ
ｐ
ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎＳ ｉ ｅｂ ｉ ｔｔ ｅ ａｎ
ｇｓ ａ ｎ
ｌ ｉ 

．

Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔｚ  Ｄ ｕ  ｍ ａｈ ｓ ｔ
 （ｊ
ｅ ｔ ｚｔ
）
ｄ ｅ ｎＲ ａ ｓ ｅ ｎ 

！

Ｆ ｒａ ｇｅ ｓａｔ ｚ Ｋ ａｎ ｎ ｓ ｔ ｄ ｕｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｒ ａ ｓ ｅ ｎ  ｍ ａｈ ｅ ｎ ？



Ｇ ｌ ｉ ｅｄ ｓ ａｔ ｚ  Ｗ ｅ ｎ ｎＳ ｉ ｅｍ ｉ ｒｄ ａｓ  ｈ ｉ ｅ ｒ ｂ ｉ ｔｔ ｅｕ ｎ ｔ ｅ ｒｓｃ ｈ ｒｅ ｂ ｅ ｎ


 ｉ

（
Ｄ ａｓ ｓ －

Ｓ ａｔ ｚ ， ｄ ｅ ｒ Ｋｏｎｄ ｉ ｔ ｉ ｏｎａ ｌ ｓ ａｔｚ ） ｗｕ ｒｄ ｅｎ 


．

Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎｋ ｔ ｉ ｖ Ｗｕ ｒｄ ｅｓ ｔ  ｄ ｕ  ｄ ｅ ｎ  Ｒ ａｓ ｅ ｎ  ｍ ａ ｌ ｉ ｅｎ？



Ｕ ｎ ｐ ｅ ｒ ｓｏ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｋ ｏｎ ｓ ｔ ｒ ｕｋ ｔ ｉ ｏｎｅｎ



（
Ｐ ａ ｓ ｓ ｖ ｆｏ Ｔ ｎ ｅ ｎ ｉ ｉ
，  ｕ ｎ ｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｈ ｉ ｅ ｒｋ ａｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｋ ｅ ｉ ｎ  Ｂ ａｓ ｅ ｂ ａ ｌ ｌ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｃｎ 

．

Ｆｏ ｍｕ ｅｒｕ ｎ
ｇｅ ｎ
ｒ ｌ ｉ



）

Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ
ｓ
－

 Ｉ ｎ ｆｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｖ  Ｒａｓｅｎ  ｍ ａｈ ｅ ｎ 

！

ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎａ ｕ ｆｄ ｅ ｒ Ｐ ａｒ ｔ ｉ ｚ ｉ

ｐ
Ｉ Ｉ  Ｊ ｅ ｔ ｚｔ  ａ ｂ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｒ ａ ｓ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｍ ａ ｈ ｔ 

！

ｓ
ｙ
ｎ ｔ ａ ｋｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｅ ｌ ｌ ｉ
ｐ
ｓｅ ｎ  Ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｓ ｔｕ ｈ ｌ
，  Ｃ ａｔｈ ｒ ｉ ｎｅ 

．

Ｅｂｅｎ ｅ
 Ｔｅ ｍ ｐ ｕ ｓ
Ｕ ｎ ｄｄ ｕ ｖｖ ｉ ｒｓ ｔ ｎ ｉ ｃｈ ｔ ｍ ｅ ｈ ｒｖ ｅ ｒｓ ｕ ｃ ｈ ｅ ｎ ｍ ， ｉ 

ｒ

Ｐ ｄ ｕ ｒｃ ｈＰ
＇

（
ｄ ａｓ ｒ ａｓ ｅ ｎ ｓ ｉ ａｔｅ ｒ ｉ ｔ ｕｍ



ｇ ｅ ｎ ｄ ｗ ｅ ｃ ｈ ｅＳ ａｃ ｈ ｅ ｎｕ
ｉ ｒ ｎ ｌ ｔ ｅ ｒｚｕ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｂｅ ｎ ． ． 

．

ｏ ｄ ｅ ｒＦ ｕ ｔ ｕ ｒｅ ｒｓ ｅ ｔ ｚ ｅ ｎ 

）

Ａｎ ｒｅ ｄ ｅｓｙ ｓ ｔ ｅｍ



（
Ｄ ｕ ｚｅ ｎ ， Ｓ ｉ ｅ ｚｅ ｎ  ，
Ｎ ａｍ ｅ ，  Ｔ ｉ ｔ ｅ ｌ
， ｄ ｅ ｎ  Ｋ ａｎ ｎ ｓ ｔ ｄ ｕｄ ｅ ｎＲ ａｓ ｅ ｎｍ ａｈ ｅ ｎ ？



ａｋａｄ ｅｍ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎ Ｇ ｒａ ｄ ． ． ．


）

Ａｎ ｄ ｅｕ ｔ ｕｎ ｇ Ｅ ｓｚ ｉ ｅｈ ｔ 

．

Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ ｖｖ ａ ｈ ｉ 

ｌ

Ｄ ａ ｒ ｆ／ ｄ ｉｉ ｒ ｌ ｔ ｃ ｃ ｈｍ ｅ ｉ ｉ ｎ ｅ ｎ Ｈ ｅ ｒｒ ｎ  Ｇ ｅ ｍ ａ ｌ ｉ ｌ ｂ ｉ ｔ ｔ ｅｎ 

，

Ｉ  Ｉ ｏ ｒｃ ｒ ｅ ｒｓ ｃ ｋｔ ｖｃ
（ ｐ ｐ
ｉ 

，

ｄｏ ｒｒ  Ｒ ａｓ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｍ ａ ｈ ｅ ｎ ？



Ｓ ｒｃ ｃｈｃｒ ｊ ｃ ｒｓ ｃｋ ｔ ｖ ｃ
ｐ ｐ
ｉ


，
ｊ

４７


 ｅ ｍｅ ｎ ｓ ａｍ ｅＰ ｅ ｒｓ
ｐ
ｅｋｔ ｖｅ
ｇ
ｉ ｉ



，

ｄ ｉ ｅｕ ｎ
ｐ
ｅ ｒ ｓ ｏｎ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｋｏｎｓ ｔ ｒ ｕｋｔ ｏｎ ｉ


）

Ｍｏ ｄａ ｌ ｖ ｅ ｒｂ ｅ ｎ



Ｄｕｒｆ ｔ ｅ ｃ ｈＳ ｉ ｉ ｅｖ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ ｔｕｍｅ ｎ ｅ ｎ ｉ Ｇ ｅ ｆａ ｌ ｌ ｅｎ




（
ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  ｄ ｉ ，
ｉ ｒ ｆｅ ｎ ， ｓ ｏ ｌ ｌ ｅｎ ， ｍ ｕｓ ｓ ｅ ｎ 

，

ｂ ｉ ｔｔ ｅｎ ？



ｗｏ ｌ ｌ ｅｎ ，  ｍ ｏ ｃ ｈｔ ｅ ｎ ）



Ｉ ｃ ｈ  ｍ ｕ ｓ ｓ  ／  ｍ ｏ ｃ ｈ ｔ ｅ  ／  ｄ ａ ｒ ｆ  ｄ ｃ ｈ  ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｎ  ／

 ｉ

Ｐ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｖ ｅ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ

 ｉ

ｂ ｉ ｔｔ ｅｎ ， 
ｄ ｅｎＲａ ｓｅ ｎｚ ｕｍ ａｈ ｅ ｎ 

．

Ｓ ｓｓｔ ！  Ｆ ｒ ａｕ ｅ ｎ ｌ ｉ
， 
ｓｓ ｓｔ ！ｉ ｃ ｈｗ ｉ ｌ ｌ ｅｓＩ ｈｎ ｅ ｎ  ｈ ｅ ｍ ａｃ ｈ



Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｊ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ

 ｉ

ｓ ａ
ｇｅｎ ， 
ｗ ａ ｓ  ｄ ａｓ  ｔ ｕｔ 

．

ｔ ｋ ｅ ｎ Ｓ ｕ ｃ ｈ ｔｄ ｏ ｃ ｈｍ ａ
Ｐ ａｒ ｉ ｌ ｌ  ｄ ｅ ｎＨ ｕ ｎ ｄ 

．

Ｋ ｏｎｎ ｔ ｅ ｎＳ ｉ ｅｍ ｉ ｒ ｋｕ ｒｚ ｄ ｅ ｎ Ｗｅｇ 

ｚｕ ｍＢ ａ ｈ ｎ ｈ ｏ 

ｆ

Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇ
ｓ
－

Ａｄｖ ｅ ｒｂ ｉ ｃ ｎ



ｅ ｒ ｋ ｌ ａｒｅ ｎ ？



 



ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ 

Ｈｏ ｆｌ ｉ ｃｈ ｋｅ ｉ ｔ ｓ ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｅ



ｋａ ｈ ｃ ｎ Ｂ ｅｒ ｕ ｈ
ｅｘ
ｇｅ ｎＳ ｅ ｓ ｃｈ ｂ
ｌ ｉ ｌ ｉ ｓｃ ｉ ｉ ｉ ｉ ｔｔ ｅ 

！
， 

（
ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ ，
 ｇ ｅ ｆａ ｌ ｌ ｉ
ｇ ｓ ｔ ）
Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ




Ａ ｎｎ ａ  ｓ ｅ ，
ｔ ｚ ｂ ｉ ｔｌ ｅ ｄ ｅ ｉ ｎｅｎ  Ｈ ｕ ｗ ｔ ｉ ｅ ｄ ｅ ｒａｕ ｆ 

．

Ａｐ ｐｅａ ｌ ｅ 

ｒ

ｏ ｋ ａｙ ？



Ｓｏ ｌ ｌ ｔ ｅ ｓ ｔｄ ｕｎ ｃ ｈ ｔｖ ｉ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈｔｍ ａ ｄ ｌ ｉ ｅ Ｋ ｕｃ ｈ ｅ ｉ 


ｎ

Ｎｅｇａ ｔ ｉ ｏｎ



Ｏ ｒｄ ｎ ｕ ｎ ｇ 
ｂｒ ｎ ｉ
ｇ
ｅｎ？



Ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｒ ａ ｓ ｅ ｎ  ｎ ｏ ｒｍ ａ ｅ ｎｖ ｅ ｌ ｉ ｓ ｅｎ ｉ ｃｈｔ
ｊ ｅｄｅ



Ａｕ ｓｄ ｉ ｌ ｃ ｋ ｅｖ ｏ ｎＺｗ ｅ
ｉ ｉ ｆｅ 

ｌ

Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｓ
－
 Ｗｏｃ ｈｅ  ｇｅ ｍ ａｈ ｔ ？



ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎａ ｕ ｆｄ ｅ ｒ Ａｕ ｓ ｄ ｌ ｃ ｋ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｕ ｂｊ ｅ ｋ ｔ ｖ

ｉ ｉ ｉ ｉ ｔ ａｔ  Ｉ ｃｈ
 ｇ ａｕｂ ｅ
ｌ
， 
ｄ ｕｓ ｉ ｔ ｚｔａ ｕ ｆ  ｍ ｅ ｎ ｅ ｍ  Ｐ ａｔ ｚ
ｉ ｌ 

．

ｓ ｅ ｍａ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｃ ｎ Ａ ｕ ｓ ｄ ｍ ｃ ｋ ｅｖ ｏ ｎＩ ｎ ｄ ｅ ｉｎ
ｆ ｉ ｔ ｈｅ ｉ ｔ  Ｋ ａｎ ｎｍ ｉ ｒ
 ｊ
ｅ ｍ ａ ｎ ｄｈ ｅ ｕ ｔ ｅｍ ｉ ｔ１ ０  £  ａ ｕ ｓ ｈ ｅ ｆｅ ｎ ？

 ｌ

Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ Ａ ｕ ｓ ｄ ｉ ｌ ｃ ｋ ｅ ｖｏ ｎ
ｉ Ｓ ｏ ｌ ｌ ｔ ｅ ｓ ｔｄ ｕｎ ｉ ｃｈ ｔｖ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ ｉ ｃｈ ｔ ｍ ａ ｄ ｌ ｉ ｅ Ｋ ｉｉ ｃ ｈ ｅ ｎ

 ｉ

Ｕｎ ｖｖ ａ ｈ ｒｓｃ ｈ ｅ ｎ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔ  Ｏｒｄ ｎ ｕ ｎ ｇ 
ｂｒ ｎ ｉ
ｇｅｎ？



Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｓ


－

ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎａ ｕ ｆ ｄ ｅ  ｒ  Ｊａ ， ｗｏ ｌ ｌ ｅ ｎ ｗ ｒ ｎ ｉ ｉ ｃｈｔ ｅ ｉ ｎ ｋ ｌ ｅ ｉ ｎｅ ｓ




Ｄ ｉ ｍ ｎ ｕｔ ｖａ

 ｉ ｉ

ｍｏ ｒ
ｐｈｏ ｏ ｇ ｓｃｈ
ｌ ｉ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ａｚ ｅ ｒ ｇ ａｎ ｇ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｍ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ？

 ｉ

Ｅｂｅｎ 

ｅ

４８


 Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇ
ｓ


－

ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎａ ｕ ｆ  ｄｅｒ



Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａｔ ｏ ｎ ｉ  Ｇｅｈ ｔ ｎ ａｃ ｈ Ｈａｕ ｓｅ 

！

ｉ ｎ ｔ ｏｎａ ｔ ｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈｅ ｎ



Ｅｂｅ ｎｅ



Ｕｎ ｔ ｅ ｒｓ ｔ ｉｉ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ Ｍ ｏｄ ｉ ｉｚ
ｆ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ
ｅ ｎ  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｓ ａ ｔｚ 

ｅ

Ｕｂｅ ｒ
ｐ
ｒ ｉ ｉ ｆｕ ｎ
ｇ
ｄ ｅ ｒ Ｖｅ ｒ ｆ ｉｉ
ｇｂ
ａ ｒ ｋｅ ｉ ｔ  Ｒｏ ｌ ｆ ， 
ｈ ａｓ ｔｄ ｕｍ ａ ｌ ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ Ｍ ｏ ｍ ｅ ｎ Ｚｅ ｔ ｉ ｔ 

？

Ｓｕ ｃ ｈ ｅｎ ａ ｃ ｈ Ｖｏ ｒ
－

 Ｖｅ ｒ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｋ ａ ｎ ｎ ｓ ｔ ｄ ｕｍ ｉ ｒ ｍａ ｌ ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ Ｇ ｅ ｆａ ｌ ｌ ｅ ｎｔｕ ｎ ？



ｃ ｈ  ｗ ｉｉ ｒ ｄ ｅ  Ｓ ｅｓ ｅ ｈ ｒ
ｇ
ｅ ｍ  ｕ ｍ  ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｔａ  Ｕ ｒ ａ ｕ ｂ


Ｉ ｉ

ｇ ｉ ｌ

Ｂｅｇｒｕ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇｅ ｎｏ ｄ ｅ ｒＲ ｅ ｃ ｈ ｔ ｆｅ ｒ ｔ ｉ

ｇ
ｕ ｎ
ｇ
ｅ ｎ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ ｎ ｗ ｅ ，
ｉ ｌ  ｉ ｃ ｈａ ｕ ｆｄ ｉ ｅ Ｈ ｏｃ ｈｚｅ ｉ ｔ ｅ ｉ ｎｅｓ
ｇ
ｕｔｅ ｎ



Ｆ ｒｅ ｕ ｎ ｄ ｅ ｓｅ ｎ ｇ ｅ ａｄ ｅ ｎ ｂ ｎ ｉ ｌ ｉ 

．

Ｓ ｍ ｏｎ ｉ
，  ｅ ｓ  ｗ ａ ｒ ｅ  ｅ ｃ ｈ  ｎ ｅ ｔ  ｖｖ ｅ ｎ ｎ  Ｄ ｕ  ｄ ｔ ｔ
，
ｉ 

ｅ

Ｓｗｅｅ ｔ ｅ ｎ ｅ ｒ ，  （
Ｅ ｎ ｉ
） 
Ｓｃ ｈ ｍ ｅ ｉ ｃ ｈ ｌ ｅ ｒ



Ｋ ｉｉ ｃ ｈ ｅ  ａ ｕ ｆｒ ａ ｕ ｍ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｉ ｒ ｄ ｅ ｓｔ 

．

Ａ ｌ ｓ ｏ ， ｈ ｅ ｕ ｔ ｅｍ ｕ ｓ ｓ ｉ ｃ ｈｄ ｉ ｃ ｈｍ ａ ｌ ｓ ｔ ６ ｒｅ ｎ  ．

［
？
＂



］

Ｄ ｉ ｓ ａ ｒｍｅ ｒ  Ｉ ｃ ｈｍ ｕ ｓ ｓａ ｍＣ ｏ ｍ

ｐ
ｕ ｔ ｅ ｒｗ ａ ｓａ ｕ ｓ ｄ ｍ ｅ ｋ ｅ ｎｕ ｎ ｄ



ｋｏ ｍ ｍｕ ｂ ｅ ｒ ｈ ａ ｕ ｊ
ｉ ｔ ｎ ｃ ｈ ｔｚｕ ｒｅ ｃ ｈ
ｉ ｔ 

．

Ｗ ｉ ｉｒ ｅ ｎＳ ｉ ｅ  ｓ ｏ  ｆｒ ｅ ｕ ｎ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ？Ｅ ｓ
ｇ
ｅｈ ｔ ａ ｕ ｃ ｈ
ｇ
ａｎｚ



Ｋｏｓ ｔ ｅ ｎｍ ｉ ｎ ｉ ｍ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｅ Ａ ｕ Ｂｅｒｕ ｎ

ｇｅ


ｎ

ｓｃ ｈｎｅ ｌ ｌ 

．

Ｉ ｃ ｈ  ｗ ａｒ ｅ  ｄ ｉ ｒｄ ａｎ ｋ ｂ ａ ｒ ， ｗ ｅ ｎ ｎｄ ｕｄ ｅ ｎＲａ ｓ ｅ ｎ




Ａｕｓｄ ｒ ｉｉ ｃ ｋ ｅｄ ｅ ｒ Ａｎｅ ｒ ｋｃ ｎ ｎ ｕ ｎ

ｇ
：  Ｄａ ｎ ｋｂ ａ ｒ ｋｅ ｉ 

ｔ

ｍ ａｈｔｅｓｔ 

．

Ｖ ｉ ｅ ｌ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｖｖ ｅ ｒ ｄ ｅ  ｉ ｃ ｈｄ ｉ ｃ ｈｂ ｅ ｌ ｏ ｈｎ ｅ ｎ ， 
ｗ ｅ ｎｎ  ｄ ｕ



Ｖｅ ｒ ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎｅ ｎ ｅ ｒＢ ｅ ｏ ｈ ｎ ｕ ｎ ｇ
ｉ


ｌ

ｋｏ ｍ ｍ ｓｔ 

．

Ｔａ ｂ ｅ ｌ ｌ ｅ２ Ｒ ｅ ａ ： ｌ ｉ
ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｓ
ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎｄ ｅ ｓｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎＳ
ｐ
ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔｓｕ ｎ ｄｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔ ｉｉ ｔ ｚｅ ｎ ｄ ｅ Ｍ ｏｄ ｉ ｆ ｉ ｚ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ
ｅｎ



４ ． Ａ ｎ ａ ｌ
ｙ
ｓ ｅｄ ｅ ｓＬ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ



Ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｒｏ ｂ ｉ
ｇｅ ｎ
 Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  ｇ ｅ ｂ ｒ ａ ｕ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈｓｔｅ ｎ Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ａ ｓ

Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｍ ｖ ｃｇ  Ｄ ｅ ｕ ｌ ｓ ｃ ｈ ， ｄ ａ ｓｖ ｉ ｅ ｒ Ｂ ａ ｎ ｄ ｅｂ ｅ ｉ ｎｈａ ｌ ｔ ｅ ｔ ａ ｕ ｆｅ ，

ｉ ｎ ｅｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｖ ｅｕ ｎ ｄｑ ｕ ａ ｎ ｔ ｉ ｔ ａ ｔ ｉ ｖｅ



Ｗｅ ｉ ｓ ｅａ ｎａ
ｙｓ
ｌ ｉ ｅ ｒｔ ．

 

，

４ ９


Ａ ｌ ｌ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｒ  Ｂ ａ ｎ ｄ ｅ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ａｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅｂ ｅｈａｎ ｄ ｅ ｌ ｔ
，  ｕｍ  ｓ ｃ
ｈ ｌ ｉ ｅｆ
ｉｌ ｉ ｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ  ｉ ｉ ｂ ｅ ｒｚ ｅ ｕｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｓ  Ｅ ｒ
ｇｅ ｂ ｎ ｉ 

ｓ

ｚ ｕ  ｅ ｒｚ ｉ ｅ ｌ ｅ ｎ  ． Ｄ ｅｒｅ ｒｓ ｔ ｅ  Ｂ ａ ｎｄ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  ｗ ｉ ｒｄ  ａ ｍ  Ａ ｎ ｆａ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｕ ｍ ｓ  ａｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｃ ｈ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ

 ｌ

ｅ ｉｎ
ｇｅ ｓ ｅ
ｔ ｚｔ ． Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｂ ａ ｎ ｄ  ｅ ｎ ｔｈ ａ ｌ ｔ  ６  Ｖｏ ｒ ｋ ｕ ｒ ｓ ｅ  ｄ ，
ｉ ｅ  ｄ ｒ ｅ ｉ  Ｔ ｅ ｉ ｌ ｅ ，  ｎ ａ ｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  Ｔ ｅ ｘｔ ｅ ，  Ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ ｔ ｋ ｕ ｎ ｄ

 ｉ

Ｖｏ ｋ ａ ｂ ｅ ｌ ｎ  ｕ ｍ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ ， ｓ ｏｗ
ｉ ｅ  １ ２  Ｌ ｅ ｋ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ ，  ｄ ｉ ｅ  ｖ ｉ ｅ ｒ  Ｔｅ ｉ ｌ ｅ ，  ｎ ａｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  Ｍｏ ｔｉ ｖ ｅ  （ Ｅ ｎ ｆ ｕｈ ｒ ｕ ｎ ｇ ） ｉ
，  Ｔｅ ｘ ｔ ｅ 

，

Ｇ ｒａ ｍ ｍ ａｔ ｉ ｋ  ｕ ｎ ｄ  Ｖｏ ｋ ａ ｂ ｅ ｌ ｎ  ｂ ｅ ｉ ｎｈ ａ ｌ ｔｅ ｎ ．  Ｄ ａｎ ａ ｃ ｈ  ｆｏ ｌ ｇ ｅ ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ Ｉ  ｕｎ ｄ  Ｂ ａ ｎ ｄ  ｉ ｎ ．  Ｅｂ ｅ ｎ ｓ ｏ  ｗ ｉ ｅ Ｂ ａｎ ｄ Ｉ



ｂ ｅ ｓ ｔｅ ｈ ｔ ｅ ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｋ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ  ｚ ｗ ｅ ｉ  Ｂ ａ ｎ ｄ ｅ ｎ  ａｕ ｓ  ｖ ｉ ｅ ｒ  Ｔｅ ｉ ｅ ｎ  ｉ ｎ ｓ ｇ ｅ ｓ ａ ｍ ｔ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ

 ｌ
 ｊ ，

２ ７  Ｌ ｅ ｋｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｒ  Ｖｅ ｒ ｆ ｕ ｇ ｕｎ ｇ
ｉ ．  Ｂ ａｎ ｄ Ｉ Ｖ ， ｄ ｅｒ
 ｌ ｅｔ ｚｔ ｅ  Ｂ ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  ｉ ｓ ｔ  ｆ ｕ ｒ  ｆｏ ｒ ｔ
ｇｅｓ ｃ ｈｒ ｉ ｔｔｅ ｎｅ



Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ  ｕｎ ｄ  ｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｅ Ｂｔｄａｓ Ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ ｓ ｔ ｕｄ ｉ ｕｍ  ａｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｃ ｈ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ  ａ ｂ  Ｉ ｍ  Ｕ ｎ ｔｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｌ ． ｉ ｅ ｄｚｕｄ ｅ ｎ



ａ ｎｄ ｅ ｒｅ ｎ  Ｂ ａｎ ｄ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒｄ  ｉ ｒ
ｎ  ｖ ｉ ｅｒｔ ｅｎ  Ｂ ａｎｄ ｊ
ｅ  Ｌ ｅ ｋ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｅ ｉ ｎ  ｎ ｅ ｕ ｅ ｒ  Ｔｅ ｉ ｌ  ｍ ｉ ｔ  Ｒｅ ｄ ｅ ｍ ｔｅ ｉ ｌ ｎ  ｅｒｇ ａ ｎ ｚｔ  １ ２

 ．

Ｌ ｅ ｋｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｂ ｉ ｌ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  ｌ ｅｔ ｚｔ ｅ ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ ．  Ｄ ａｍ ｉ ｔ ｂ ｉ ｌ ｄ ｅ ｎｉｎ ｓ
ｇ ｅ ｓ ａ ｍ ｔ  ５ ７  Ｌ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  （ ｎｋ ｕ ｓ ｖ ｅ  Ｖｏ ｒ ｋ ｕ ｒ ｓ ｅ ）
ｉ


ｉ ｌ ｉ

ｉ ｎ  ｖ ｅ ｒ  Ｂ ａｎ ｄ ｅ ｎ  ｍ
ｉ ｉ ｔ  ｉ ｎ ｓ ｇ ｅ ｓ ａｍ ｔ  １ ３ ３ ． １ Ｓ ｅ ｉ ｔｅ ｎ  ｄ ａｓ  Ｋ ｏ ｒｐ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｒ ｌ ｉ ｅ
ｇｅｎ
ｄ ｅｎ Ａ ｒ ｂｅｉｔ ． Ｉｍ



ａｎ ｓ ｃｈ ｌ ｉ ｉ ｅｎ ｄ ｅｎ
ｅｆ Ｋ ａｐ ｉ ｔ ｅ ｌ  ｓ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｄ ｒ ｅ ｉ  Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｒ ａ ｇ ｅ ｎ ， ｄ ｉ ｅｉ ｎｄ ｅｒＥ ｉ ｎ ｌ ｅ ｉ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ 

ｔ

ｗ ｕ ｒｄ ｅ ｎ ， 
ｂ ｅ ａｎ ｔｗ ｏ ｒｔ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ 

．

４ ． １ Ｒｅａ ｌｉ ｓｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ
ｒ ｍ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ



Ｄ ｉ ｅ  ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ  Ｆ ｒ ａｇ ｅ  ｌ ａ ｕｔｅ ｔｅ  ｊ ａ  ｗ ｅ ｌ ｃ ｈ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｌ  ｚ ｕ ｍ  ５
Ｖｏ ｌ ｌ ｚｕ ｇ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｉ ｍ



Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ  ａ ｕ ｆ ｗ ｅ  ｌ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｅ ｌ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ．  Ｕｍ  ｅ ｉｎｅ Ａｎｔｗ ｏ ｒ ｔａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｓ ｅ  Ｆ ｒａ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｕｎ ｇ  ｚ ｕ

 ｉ 
 ｌ

ｆｉ ｎｄ ｅ ｎ ，  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ａ ｌ ｌ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｖ ｏ ｒｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕｎ
ｇ ｅ ｎａｕ ｓ ｇ ｅｗ ａｈ ｌ
ｔ
，  ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎｓ ｉ ｃｈ



ｅ ｉ ｎ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ａｕ ｓ ｆｕ ｈｒ ｅ ｎ  ｌ ａ ｆ
ｉｔ  ． Ｄ ａ ｎ ａｃ ｈ  ｓ ｉ ｎｄｄ ｉ ｅ  Ｆ ｏｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｅ ｎｚ ｕａｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｒｅ ｎｕｎ ｄ

 ｌ ｉ

ｄ ｅ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ
ｉ ｉ ｉ ｔｔ ｅ ｌ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｚ ｕ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ． Ｍ ａｎ  ｍ ｕ ｓ ｓ  ｎ ｏ ｃ ｈ  ｅ ｉ ｎｍ ａ ｌ  ｄ ａ ｒ ａｕ ｆ  ｈ ｉ ｎ ｗ ｅ ｉ ｓ ｅ ｎ


，

ｄ ａｆ
ｉ ｓ ｉ ｃｈ ｄ ｉ ｅｓｅ Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ａｕ ｆｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖｅ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅｍ ｉ ｔ  ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕｎｇ ｓ ｎ ｉ ｉ ｔ ｉ ｅｒｅｎｄ ｅｒ



Ａ ｕ ｆｆ
ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆ ｕ ｎｋ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｋ ｏ ｎｚ ｅ ｎ ｔ ｒ ｉ ｅ ｒｔ ，  ｗ ｅ  ｚ ｕ ｖ ｏ ｒ ｂ ｅｒ ｅ
ｉ  ｉ ｔ ｓ ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｆ ｉ ｉ ｈｒ ｔ ｗ ｏ ｒｄ ｅ ｎ   ｉ ｓ ｔ 

．

Ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｉ ｌ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ  ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ  ｖ ｏ ｌ ｌ ｚ ｏ ｇｅ ｎ
，



ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｅ ｎｔ ｗ ｅ ｄ ｅ ｒ  ｎ  Ｋ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｏ ｈ ｎ ｅ  Ｋ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ  ａ ｌ ｓ  ｅ ｎ ｚ ｅ ｌ ｎ ｅ  Ｂ ｅ ｉ ｓ ｐ ｅ
，
ｉ ｉ ｉ ｌ ｓ ａｔ ｚ ｅ  ｖ ｏ ｒ ．  Ｄ ｉ 

ｅ

Ｋｏｎ ｔｅ ｘ ｔｅ  ｂ ｉ ｅ ｔ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ａ ｎ
ｉ
，  ｎｄ ｅ ｎｅ ｎｄ
ｉ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｆ ｉ ｉ ｈ ｒ ｔ

ｗ ｅｒｄ ｅｎ ，  ｗ ｏ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｕｎ ｄ  ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｔｅ ｉ ｌ ｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｋ ａｎ ｎ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ，
ｉ 

ｅ

ｖ ｏ ｒｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈｍ ｔｔ ｅ ｂ ｅ ｉ  ｄ ｅ ｒ  Ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｆ ｉ ｉ ｈ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｈ ａ ｋｔ ｓ  ｚｕｒ Ｖｅ ｒ ｆ ｕ ｇ ｕ ｎ ｇ
ｐ ｒｅ ｃ



ｉ ｌ ｉ 

ｓ ｔｅ ｈｅｎ 

．

５０


 ｍ  Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ａ ｔｚ  ｄ ａｚ ｕ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｍ ａｎ ｃ ｈ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｅ ｎ  ｏ ｈｎ ｅ  Ｋ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘｔ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｖ ｏ ｒ  Ｓ ｅ


Ｉ ｌ ｉ ｉ ． ｉ

ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ  ａ ｌ ｓ  ｅ ｎ ｚ ｅ ｌｎ ｅ  Ｓ ａｔｚ ｅ ｕｍｂｅ Ｍ ｕ ｓ
ｉ
ｐｒａ ｓ ｅ ｎｔ ｉ ｉ ｅ ｒｔ ，
ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ ｓｗｅ ｉ ｓ ｅ ａ ｌ ｓ ｔ ｅ ｒ ｓ ａ ｔｚ



ｇｒ ａｍ ｍ ａ ｔ
ｉ ｓ ｃｈｅ Ｅ ｒｓ ｃｈ ｅ ｉ ｎｕ ｎ ｇ ｅ ｎ ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒｄ ｅ ｕｔ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｎ ． Ｄ ｉ ｅＡ ｕ ｆ
ｉｎ ｅ ｒ ｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｎ

 ｉ

ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｍＦａ ｌ ｌ ｎ ｉ ｃｈｔ
ｇｅｚ ｉ ｅ ｌ ｔ  ａｕ ｆ ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔｉ ｖ ｅ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔｅ
ｇｅ ｌ ｅｎｋ ｔ ．  Ｔｒｏ ｔｚ ｄ ｅ ｍ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  ｄ ｅ

 ｉ

Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｅ ｎ
ｉ ｍ Ａ ｌ ｌ ｔ ａ
ｇ  ｚ ｕｍ  Ｖｏ ｌ ｌ ｚ ｕ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ
ｋｔ ｓ
ｇ
ｅ ａ ｕ Ｂ ｅ ｒｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｕ ｎｄ  ｄ ｉ ｅ



ｖ ｅ ｒ ｆ ｔ ｉ ｇ ｂ ａ ｒ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｍ ｉ ｔ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ｍ
ｌ ｉ ｔ ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｉ ｍ
ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｕｎ ｄ



ｉ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋｔ  ｖｅｒｍ ｉ ｔｔ ｅｌｔ ． Ａ ｕｓｄ ｉ ｅ ｓ ｅｍ Ｇ ｒｕ ｎ ｄ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｉ ｄ ｅＦ ａ ｌ ｌ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ａ ｕ ｆｅ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ


 ｌ

Ｌｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ ｓ  ｂ ｅ ｒ ｉｉ ｃ ｋ ｓ ｃ ｈ ｔ ｇｔ ｉ ｉ 

．

Ｄ ａｒ ｌｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｎ ａ ｕ ｓ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｅ  Ｓ ａ ｔ ｚ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ  ｖ ｏ ｒ
ｉ ｉ ｌ ｉ
， 
ｍ ｉ ｔ ｄ ｅｎ ｅ ｎｄ ｅ Ａ ｕ ｔｏ ｒ ｎ ｎ ｅｎ
（
Ｌ ｅ ｈ ｒ ｅ ｒ ｎｎ ｅ ｎ ）
ｉ ｉ ｉ

ｕ ｎ ｄ  Ａ ｕ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  （ Ｌ ｅ ｈｒ ｅ ｒ ）  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆｇ ａ ｂ ｅ ｎ  ｇｅ ｂ ｅ ｎｕ ｎ ｄ ｄ ｅ ａ ｉ ｌ ｓ Ａ ｕ ｆ Ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｕｔ ｏ ｒｅ ｎ



（
Ｌ ｅ ｈｒ ｅ ｍ ）  ａ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ． Ｗｅ  ａ ｉ ｌ ｌ ｌ ｅ ｄ ｉ ｅｓｅ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇ ｅ ｎｍ
ｉ 

ｔ

Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒａ ｔ ｉ ｖ ｓ ａｔｚ ｅ ｎ
ｐ ｅ ｒ Ｓ ｉ ｅ ｚ ｅ ｎ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ，  ｉ ｓｔ ｎ ｕｒｅ ｉ ｎ  ｅ ｎ ｚ ｇ ｅ ｒ  Ｓ ａｔｚ ａ
ｉ ｉ ｌ ｓ  Ｍ ｕ ｓ ｔｅ ｒ ｓ ａ ｔｚ



ｎ ｏ ｔｗ ｅ ｎ ｄ ｇ  ｕ ｍ  ｄ ｅ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔｚ ｔ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ
ｉ
，
ｉ ｉ ｉ ｔ ｅ  ｚ ｕ ａ ｎ ａ ｙ ｓ
ｌ ｌ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ，  ｗ ｏ ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｅ ｎ ｅ  ｉ Ｗ ｉ ｅ ｄ ｅ ｒｈ ｏ ｕ ｎ ｇ

 ｌ

ｖ ｅ ｒｍ ｅ ｄ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｉ ｒｄ 

．

Ｓ ｃｈｌ ｅＢ ｃ ｈｓ ｎ ｄａ ｅｇ ｅ ｓ ａｍ ｍ ｅ ｔｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ ｎｈ ｅ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｚ ｕ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  Ｓ ｍ

ｐ ｒａ ｃ ｈ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ ｔ ｉ ｉ ｔｔ ｅ ｌ


，

ｂ ｚｗ ． Ｒｅａ ｌ ｉ 
ｓ 
ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ， ｄ ｉ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｅ ｓｅ ｎ Ｓ ｐ ｒａｃ ｈ ｅ ｎ ｈ ｅ ｉ ｉ ｔｅ ｎ  Ｅ ｎ ｓ ａｔｚ  ｆｉ ｎ ｄ ｅ ｎ ｉ
，  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｎ ａ ｃ ｈ



ｕ ｎ ｔｅ ｒｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｃ ｈｅ ｎＥ ｂｅ ｎｅ ｎｅ ｉ ｎ Ｅｓ

ｇｅ ｏ ｒ ｄ ｎ ｅ  ３ ｓ ｓ ｔ  ｄ ａ ｎ ａ ｃ ｈ  ｆｅ ｓ ｔ ｅ ｅ ｎ ｗ ｅ ｃ ｈ ｅＳ
ｐ ｒａ ｃ
ｈｍ ｔｔｅ ｗ ｅｒｄ ｅ ｎ


ｉ ｌ ｉ ｔ Ｉ ｌ 
ｇ
． ｌ ｉ ｌ
，

ｚ ｕ ｒ  Ｖｏ ｌ ｌ ｚ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇｄ ｅ ｒｄ
ｉ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｉ
ｇ  Ｄｅ ｕｔｓｃ ｈ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔｅ ｌ ｔ ？ Ａ ｕｆ



ｗｅ ｌ ｃ ｈ ｅ ｎＥ ｂ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｌ ｉ ｅ
ｇｅ ｎ
ｄ ｉ ｅ ｓｅ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ？（ ｍ ｏ ｒ
ｐ
ｈｏ ｏ ｉ ｓｃｈ
ｇ ｌ
，  ｓ ｅ ｍ ａｎｔ ｉ ｓ ｃｈ ，  ｌ ｅ ｘ ｉｋａ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈ  ｕｎ ｄ



ｓ
ｙ ｎ ｔ ａ ｋｔ ｉ ｓ ｃｈ ）Ｉ ｍＦ ｏ ｌ
ｇｅｎ
ｄ ｅ ｎｗ ｉ ｒ ｄ  ｎ ａｈ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｓ ｃ ｈｒ ｉ ｅ ｂ ｅｎ ｗ ｅ ｃｈ ｅ ，
ｌ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｍ  Ｒ ａ ｈｍ ｅ ｎ

 ｉ

ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ

Ｄｅ ｕ ｔ ｓｃ ｈ  ｖ ｏ ｒ ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ 

．

４ ． １ ． １ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅｒｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｓ ｙ ｎ ｔ ａ ｋ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ



Ｄ ｉ ｅｓ
ｙ ｎ ｔ ａｋ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ ｂ ｉ ｅｔｅｔ ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｖ ｅ ｆａ ｉ ｌ ｌ ｔ ｖ ｏ ｎ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｏ ｒｍ ｅ ｎ  ｍ
ｆ ，
ｉ ｔ  ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｍ ａｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ



ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ｖ ｏ ｌ ｌ ｚ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ  Ｄ ｅ  ａｎ ａ ｙｔ
ｉ ｉ ｌ ｓ ｃｈｅ Ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｓ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈｒ ｂ ｕ ｃ ｈ ｓ  ｚ ｅ ｉ ｔ
 ｄ ａＢ


ｇ
． ｉ ｉ
，

ｅ ｄ ｅ ｖ ｏ ｒ ｇｅ ｓｔ ｅ ｌ Ｆ ｏ ｒｍ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｅｂ ｅ ｎ ｅ  Ｂ ｅ ｆ
ｉｎ ｄ ｅ ｎ ａ ｓ ｓ ｅｎ ｃｈｔ
ｅｒｄ ｉ ｎ
ｇ ｓｗ ｒｄｎ
ｃ ｈ  ｆ ｔｉ ｒ ｔｅ
ｐ ｅ ｅ ａｌ
ｓ ｉ ｌ  ｉ ｉ ｓ ｉ ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ 

 ｊ ，

ｊ
ｅ ｄ ｅ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔｔｙ ｐ ｓ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖ ｏ ｒｇｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ． Ｉ ｍＦｏ ｌ
ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ
ｗ ｉ ｒｄ



ｄ ｅ ｓ ｅ  ｓ ｙ ｎ ｔａ ｋ ｔ
ｉ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅｒｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ ｓ  ｎ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ａｎ ｄ ｅ ｒ ｖ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｉ  ｌ ｌ ｔ 

：

５ １


 Ｉｍ
ｐ ｅ ｒ ａ ｔｉｖ ｓ ａ ｔｚ


－

Ｄ ｅｒ  Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒ ａｔ ｖ  ｉ ｓ ｔ  ｅ ｎ ｅ  ｗ ｃ ｈｔ ｉ ｇ ｅ  ｇｒ ａ ｍ ｍ ａ ｔ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｓ ｃｈ ｅ Ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎｕｎ ｇ ， ｄ ｉ ｅ ｉ ｍ Ｂ ａ ｎｄＩ  Ｇ ｒ ａｍ ｍａ ｔｉ 

ｋ

ａｕ ｓ ｆ ｏ
ｔ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｖ ｅｒｍ ｉ ｔｅ ｌｔ  ｗ ｉ ｒｄ  ． Ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｃ ｈｗ ｅ ｒ
ｐ ｕ ｎｋ ｔ  ｌ ｉ ｅ ｇ ｔ  ｉ ｎ  ｄ ｒ ｅ ｉ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ ａｔ ｚ ｂ ｉ ｌ ｄ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ 

，

ｎ ａｍ ｌ ｉ ｃｈｄ ｉ ｅＳ ｉ ｅ
－

Ｆ ｏ ｒｍ ， 
ｄ ｉ ｅ  ｄ ｕ Ｆ ｏ ｒ ｍ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  ｉ ｈｒ
－ －

 Ｆ ｏ ｒｍ  ｓ ｏ ｗ ｉ ｅｄ ｅｎ Ｒｅｇｅ ｌ ｎ  ｆｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒａ ｔ ｖ ｓ ａｔ ｚ


 ｉ

ｍ ｉ ｔ  Ｖｅ ｒｂ ｅ ｎ ｍ ｉ ｔ  Ｓ ｔ ａ ｍｍｖ ｏ ｋ ａ ｌ ｗ ｅ ｃ ｈ ｓ ｅ ｌ ． ｉ ｅ  Ａ ｎ ｚ ａ ｈ ｌ  ｖ ｏ ｎ  Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒ ａｔ ｖ ｓ ａ ｔ ｚ ｅ ｎ  ｔｒ ｅ ｔ ｅ ｎ  ｍ
 Ｅ ｎ ｅ  ｇｒ ｏ ｆ ｉ 
 ｉ ｉ

Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  ａｕ ｆ ？ 
ｕｍｄ ｅｎ ｄ  ｉ ｒｅ ｋｔｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ
ｃ ｈ ａ ｋｔ  ｄｕ ｒ ｃ ｈ ｚｕ ｆ ｕ ｈ ｒ ｅ ｎ ．  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｓ ａｔｚ ｅ 

：

７０


Ｂ ｕ ｃ ｈ ｓ ｔａ ｂ ｉ ｅ ｒｅ  ｂ ｉ ｔｔｅ Ｂｄ Ｖ
１

（
． Ｉ
， 
 ５ ，Ｓ ．  ４ ９）

Ｍａ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｓ  ｉ ｅ  ｄｅ ｎ  Ｍｕ ｎ ｄ  ａｕ
ｆ ｕｎ ｄ ｓａｇｅ ｎ Ｓ  ｉｅ  Ａ ｔ

（
Ｂｄ ． ＩＩ
５ 
Ｌ ４ 
， 
Ｓ ７８） ．
１ ７ １

Ｓｃ ｈ ａ ｕ ｅ ｎ Ｓ  ｉ ｅ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｂ ｉ ｔ ｔｅ  ｄｉ ｅ  Ｂｒ ｉ ｌ ｌｅ  ｔｒｉ ａ ｌ ａｎ  ．

（
Ｂ ｄ ＨＩ ．

， 
Ｌ  ２ ， 
Ｓ ． ２４


）

Ｄ ａｒ ｉｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｎ ａ ｕ ｓ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ａ ｒｂ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｔ ｓａｎ ｗｅ ｉ ｓｕ ｎ
ｇｅ ｎ ，
ｄ ｅ  ｊ ａ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｄ ａ ｒ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｌ ｌ ｅｎ ， ｍ ｉ 

ｔ

Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｓ ａｔ ｚ ｅ ｎ  ｐ ｅ ｒ  Ｓ ｉ ｅ ｚ ｅ ｎ  ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｔ ．  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ ａｓ ｓ ｅｎ ｓ ｃ ｈ ｎ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ
 ｊ
ｅ ｄ ｅ ｍ  Ｂ ａ ｎ ｄ  ｆｉ ｎ ｄ ｅ ｎ 

：

Ｓｃ ｈ ｒｅ ｉ ｂ ｅ ｎ  Ｓｉ ｅ  ｄｉ ｅ  Ｎａｍ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｄｅ ｎ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｅ ｎ ．

（
Ｂｄ ． Ｉ
， 
Ｌ１ ， 
Ｓ ． １


）

Ｄ ｅｆ ｅ ｒｅ ｎ  Ｓｉ ｅ ｄ ｅ Ｅ ｇｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ａｆ
ｔｅ ｎ ｍ  Ｋａｓ ｔ ｅ ｎ  ｏ ｄｅ ｒ  ｆ ｎ ｄｅ ｎ  Ｓ
ｉ ｅ Ｂ ｅ ｉｓ
ｉｎ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ
ｐ ｉｅ ｌｅ  ｆｕ ｒ  ｅ ｉ ｎ



Ｖｅ ｒ ｈ ａ ｌｔ ｅ ｎ ，  ｄａ ｓ ｄｉ ｅ ｓ ｅ Ｅ ｉｇｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ａｆｔ ｅ ｎ
   ｚｅ ｉ
ｇｔ  （ Ｂ ｄ ． ． Ｉ Ｖ ， 
Ｌ１ ， 
Ｓ ． ３


）

Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔｚ



Ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａｇｅ ｓ ａ ｔ ｚ  ｚ ｕ ｍ  Ｅ ｉ ｎ ｓ ａ ｔｚ ， 
ｕｍ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ｗ ｅ ｇ ｅ ｎ ， 
ｅ ｉ ｎ ｅ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍｍ ｔ ｅ



Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｚ ｕ ｆ ｕ ｈ ｒｅ ｎ ．  Ｉ ｍ  Ｂ ａｎ ｄ  Ｉ Ｖ  ｗ ｉ ｒｄ  ｅ ｓ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ
，  ｄ ａ ｓ ｓ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ ａ ｌ ｓ ｅ ｎｅ

 ｉ

Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ
ｒ ｍ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｉ ｅ ｎ ｔ  Ｉ ｍ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ  ｗ ． ｉ ｒｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｄ ｉｒ ｅ ｋ ｔ  ｂ ｅ ｚ ｉ ｅ ｈ ｔ ，

ｗ ｅ ｎｎ ｄ ｅ  Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｄ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ
 ｉ   ｌ ｉ ｃ ｈｉ ｓｔ ．  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ ｓ ａｔ ｚ ｅ 

：

Ｄｕ  ｎ ｉ ｍ ｍｓ ｔ  ｄｅ ｉ ｎ Ｂ ｕ ｃ ｈ  ｕ ｎ ｄ
  ｌｉ ｅ ｓｔ ．

（
Ｂｄ ． Ｉ
， 
Ｌ１ ， 
Ｓ ．  ９ ８）



Ｓｏ ｇｅ ｈ ｓ ｔ ｄｕ ｎ

  ｉ ｃ ｈ ｔ  ｉ ｎ  ｄｉ ｅ  Ｓｃ ｈ ｕ ｌｅ  （ Ｂ ｄ ． ．  ＩＩ
５ 
Ｌ ４ Ｓ 
，
． ７ ２）



Ｆ ｒ ａ ｇ ｅｓ ａ ｔｚ



Ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｒ ａ
ｇ ｅ ｓ ａｔ ｚ  ｂ ｅ ｉ  Ｄ ｕｒｃ ｈ ｆ
ｌ ｉ ｈｒｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｏ ｆ
ｔ  ｅ ｎ ｇｅ ｓ ｅ ｔｚｔ ｉ


，

ｕ ｍ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｓ  ｚ ｕ  ｓ ｃ ｈ ｕ ｔ ｚ ｅ ｎ ｉ ．  Ａ ｕ ｆＳ  ． １ ３ ２  ｉ ｍ  ｌ ｅ ｔｚｔ ｅ ｎ  Ｂ ａｎ ｄ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ａｒ ａ ｕ ｆ



Ａ ｎｍ ｅ ｒ ｋ ｕ ｎ ｇ Ｂ ｅ Ａ ｎ ｇ ａ ｂ ｅ Ｖ
０
Ｂｅ Ｌｅ ｈ ｒ ｗｅ ｒ ｋ Ｂ ａｎ ｄ
７
Ｂｄ Ｖｏ ｒ ｋ ｕ ｒ ｓ
１

ｇ ｅ ｎ ａｕ ｅ ｎ  Ｑ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ ｖ ｏ ｎ ｅ ｅｎ
 ：  ｉ   ｄ ｅｒ

  ｉ ｓ
ｐ ｉ ｌ  ｉ ｍ   ｗｉｒ ｄ   ｍｉ ｔ 
”  ｍ ｉ ｔ   ｕ ｎ ｄ Ｓ ｅ ｉ ｔ ｅ ｍｉ ｔ
 
 

Ｓ  ａｂ ｅ ｋｉ ｉｒ ｚｔ
ｇ
． 

．

Ａ ｎｍ ｅ ｒ ｋｕｎ ｇ Ｂ ｅ Ａ ｎ ｇ ａｂ ｅ
７
１ １

 ：  ｉ   ｄ ｅ ｒ ｇｅ ｎ ａｕ ｅ ｎ  Ｑ ｕ ｅ ｌ ｌ ｅ ｖ ｏ ｎ

  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｅｎ  ｉ ｍ ｌ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗｅ ｒ ｋ ｗ  ｉ ｒｄ
 ｊ
ｅ ｄ ｅ  Ｌｅｋｔ ｉ ｏ ｎ  ｍｉ ｔ  Ｌ  ａｂ ｇ ｅ ｋ ｕ ｒ ｚ ｔ 

．

５２


ｈ ｎｇｅｗ
ｉ ｉ ｅｓ ｅｎ ， ｄ ａｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａｔｚ  ｏ ｆ
ｔｍ ｉ ｔ Ｍ ｏ ｄ ａ ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎｏ ｄ ｅ ｒｄ ｅ ｒｗ
ｌ ｌｉ ｒｄ ｅ
－
Ｆ ｏ ｒｍ  ｚ ｕ ｍ  Ｅ ｎ ｓ ａｔｚ

 ｉ

ｋｏ ｍ ｍ ｔ ， 
ｕｍｅ ｉ ｎｅ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ｚ ｕ  ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ．  Ｚｕ ｍ Ｂ ｅ  ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ 

：

Ｉｃ ｈ  ｈ ａ ｂ ｅ  ｄａ  ｅ ｉ ｎ  Ｐ ｒｏ ｂ ｌｅ ｍ ．  Ｋａ ｎ ｎ ｓ ｄｕ ｔ  ｍ ｉ ｒ ｂ ｉ ｔ ｔｅ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ
  Ｒ ａ ｔ ｇｅ ｂ ｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ
， Ｉ Ｖ ，
Ｌ  ２ ，Ｓ ４ ５


）

Ｋｏ ｎ ｎ ｔ ｅ  ｉｃ ｈ  ｂ ｉｔ ｔ ｅｍ ａｌ  ｄａ ｓ Ｓａ ｌｚ ｈ ａ ｂ ｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ
  ．  Ｉｌｌ
５
Ｌ  ２ ５ 
Ｓ ．  ２ ７）



Ｇ ｌ ｉ ｅ ｄ ｓ ａ ｔｚ



Ａ ｌ ｓｅ ｉ ｎｅ Ｒ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｇ ｉ ｌ ｉ ｅ ｄ ｓ ａ ｔ ｚ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｂ ｕ ｃ ｈ

 ｇ ａｎ ｚ



ｓｅ ｌ ｔｅ ｎｖ ｏ ｒ ．  Ｅ ｉ ｎ Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ ：



Ｗｅ ｎ ｎ ｄｕ   ａ ｍ  Ｖｏ ｒ ｍ ｉ ｔ ｔ ａｇ ｍ ｉ ｔ  ｍ ｉ ｒ 
 ｓｐ ａｚ ｉ ｅ ｒｅ ｎ
 ｇｅ ｈ ｓ ｔ  （ Ｂ ｄ ． ．  ＩＩ
， 
Ｌ  ３ ， 
Ｓ ．  ６７


）

Ｗｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｋ ｏ ｎ ｄ
ｉ ｌ ｉ ｔｉ ｏｎａ ｌ ｓ ａｔ ｚ ｅ ｉ ｉ ｉ ｃ ｋ ｔ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｏ ｈ ｎ ｅ  Ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ  ｓ ｅ ｂ ｓ ｔ
ｎｅ Ｂ ｅ ｄ ｎ ｇ ｕ ｎ ｇ ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｉ
，
ｌ

ｅ ｎ ｔｓ ｃ ｈｅ ｄ ｅｎ ｉ
， 
ｏ ｂ  ｅ ｒ  ｄ ｅ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｅ  Ｈ ａ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｆ ｕ ｈ ｒ ｔ
ｉ ｌ 

．

－
Ｋ ｏ ｎ ｊ ｕ ｎ ｋｔ ｉ 

ｖ

Ａ ｕ ｆｇ ｒ ｕ ｎ ｄ  ｄｅｓ  Ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋｓ  ｖ ｏ ｎ  Ｉ ｒｒｅ ａ ｌ ｉ ｔａｔ  ｉ ｓ ｔ  ｄｅｒ Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｉ ｖＩ Ｉ ｎｄ ｅ ｒｈ ｏ ｆ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｒ ｅｄ ｅｖ ｏ ｎｇｒｏ ｆ

ｉｅｒ



Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕｔｕｎ ｇ ．  Ｄ ａ ｓｗ ｉ ｒｄ  ｅ ｘｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔｉ ｍ  Ｌｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ ｖｅ ｒｍ ｔｅ ｉ ｌ ｔ Ｉ． ｍＢ ａｎｄＩ ＩＩｗ ｉ ｒｄｄ ｅ ｍ Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｉ ｖ ＩＩ ｄ ｅ ｒ




Ｔｅ ｉ ｌ  Ｇｒａ ｍ ｍ ａ ｔ ｉ ｋ  ｎ  ｖ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｗ ｉ ｄ ｍ ｅ ｔ  Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｇ ｅ ｃ ｈ  ｚ ｗ
ｉ ｉ ｉ ． ｉ ｌ ｉ ｉ ｓｃｈｅ ｎＩ ｎ ｄ ｋ ａｔ ｖｕｎ ｄ

 ｉ ｉ

Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋｔ ｉ ｖ  ＩＩ  ｗ ｉ ｒｄｄ ｉ ｅ Ｗ ｉ ｒ ｋ ｕｎ
ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｖ  Ｉ Ｉ  ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｉ ｉ ｃｈ ｅ ｎ Ｒｅｄ ｅ ，  ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄｅ ｒｓ  ｂ ｅ ｉ  ｄ ｅ ｒ



Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ，  ｂ ｅｔ ｏ ｎ ｔ  Ｉ ｎ  ｄ ｅ ｎ  ｅ ｔｚ ｅ ｎ  ｚ ｗ ｅ ｉ 
ｔ ． Ｂ ａ ｎｄ ｅｎｆ
ｉ ｎ ｄ ｅ ａ  ｓ ｃ ｈ  ｖ ｉ ｅ ｌ ｅ  Ｓ ａｔｚ ｅ  ｍ
ｌ ｉ ｉ ｔ Ｋｏ ｎ ｊ
ｕ ｎｋｔ ｖ  ａ ｉ ｌ 

ｓ

Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｅｎ ｅ ｎｎｅ ｎ
ｌ 

；

Ｗａ ｒｄｅ ｎ Ｓ  ｉ ｅ  ｍ ｉ ｒ  ｄａ ｍ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｎ ｏ ｃ ｈ  Ｈａ ｎ ｄ ｔ ａｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｚ ｅ ｉｇｅ ｎ  ｄｉ ｅ  ｚ ｕ  ｍ ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  Ｋｏ ｓ ｔ ｕ ｍ ，
 ｐ ａ ｓｓ ｅ ｎ



ｋｏ ｒｍ ｔ ｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ ． Ｉｌｌ
， 
Ｌ  ５ ，Ｓ ．  ９９）



Ｗａ ｒｄｅ ｎ  Ｓ ｉ ｅ  ｂ ｉ ｔ ｔｅ  ｄｉ ｅ  Ｔｉｉ ｒ ｚ ｕ ｍ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ  ． Ｉ Ｖ ， 
Ｌ  ５ ， 
Ｓ １ ３ ３．



）

Ｄ ａｒ ｌｉ ｂ ｅｒｈ ｎ ａ ｕ ｓｗ ｉ ｉ ｒｄ Ｋｏｎ ｊ

ｕ ｎｋｔ ｖ  Ｉ  ａ ｉ ｌ ｓｅ ｉ ｎ ｅ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｏ ｒｍ
ｆ ｆｕ ｒｄ ｅ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ｍ
ｉ 
 ｉ

Ｌ ｅ ｈｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｅ ｒ ｗ ａ ｈ ｎ ｔ  ｄ ｅ  ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｏ ｂ ｇ ｅ ｎ  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕ ｎ ｇ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆ
，
ｉ ｉ ｌｉ ｈ ｒ ｔ  ｉ ｉ ｉ ｓｔ ． Ｄ ｅ ｒ



Ｇ ｒｕ ｎ ｄ  ｌ ｉ ｅ
ｇ
ｔ  ｄ ａｒ ｉ ｎ ， 
ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｓ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ  ｎ ｕｒ  ｎ
ｉ ｉ  Ｋ ｏ ｃ ｈｒ ｅ ｚ ｅ ｐ ｔｅ ｎ  Ａｎ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕｎ ｇ 
ｆｉ ｎ ｄ ｅｔ ．  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｓ ａ ｔｚ 

：

Ｍａ ｎ  ｎｅ ｈ ｍ ｅ３ ０ ０  ｇ 
Ｍｅ ｈ ｌ ｔ ５ Ｅ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｄ  ２００
 ｇ Ｚ ｕ ｃ ｋｅ ｒ  （ Ｂ ｄ

． ． Ｉ Ｖ ，
Ｌ５ ， Ｓ ． １ ３ ２）



５３


－

Ｕ ｎ ｐｅ ｒｓ ｏ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｋｏ ｎ ｓ ｔ ｒｕ ｋｔ ｉ ｏ ｎ



Ｕ ｍ ｕ ｎ ｐｅｒ ｓ ｏｎ ｌ ｉ ｃｈ ｅ Ｋ ｏ ｎ ｓ ｔｒｕ ｋ ｔｉ ｏ ｎ ｚ ｕ  ｂ ｉ ｌ ｄ ｅ ｎ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｍ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｐ ａ ｓ ｓ ｉ ｖ ｆｏ ｒ ｍ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｓ
，

 ｉ

Ｐ ｒ ｏ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ  ／ ｗ 伽  ｚ ｕ ｒ  Ｖｅ ｒ ｆ
ｉｉ ｇ ｕ ｎ ｇ  Ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｕ ｎ ｐ ｅ ｒ ｓ ｔ
ｏ ． ｌ ｉ ｃｈ ｅｎ Ｋｏｎ ｓ ｔｒｕ ｋｔ ｉ ｏｎ ｅ ｎａ ｌ 

ｓ

Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｚ ｔ  ｕ ｍ  ｄ
ｔ ｉ ｅ Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ 
ｈ６ ｆ
ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ ｚ ｕ ｆｏ ｒ ｍ ｕ   ｌ ｉ ｅｒｅ ｎ 

：

Ｉｍ  Ｒ ｅ ｓ ｔ ａ ｕ ｒａ ｎ ｔ  ｍ ｕ ｓ ｓ ｍ ａｎ  ｄａ ｓ  Ｈａｎ ｄｙ  ａ ｂ ｓ ｔ ｅ ｌｌｅ ｎ  ｗ ｅ ｉ ｌ  ｎ ｉ ｅ ｍ ａｎ ｄ  ｄｕ ｒｃ ｈ  ｄａｓ  Ｐ

，
ｉ
ｐｓｅ ｎ
ｅ 


（ｇ ｅ ｓ ｔｏ ｒ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄｅ ｎ  ｗ ｉ ｌ ｌ）  （
Ｂｄ ． ．  ＩＩ
， 
Ｌ１ ４ ， 
Ｓ ．  ３ ０５）



Ｄ ｉ ｅ  Ｐ ｏ ｓ ｔ  ｍ ｕ ｓ ｓ  ｓ ｃ ｈｎ ｅ ｌ ｌｓ ｔｅ ｎ ｓ  ｅ ｒ ｌｅ ｄｉ
ｇｔ ｗ ｅ ｒｄｅ ｎ
 ．

（
Ｂｄ － Ｉ Ｖ ， 
Ｌ  ３ Ｓ ７ ８ ）
， 

．

Ｎ ｅ ｂ ｅ ｎＰ ａｓ ｓ ｉ ｖ ｆｏ ｒ ｍ  ｕ ｎ ｄ  Ｐ ｒ ｏ ｎ ｏ ｍ ｅｎ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｅ ｎ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｉ ｌ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｏ ｈｎ ｅ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｅ ｎ
，



Ｂ ｅｚｕｇ 
ａｕ ｆ  ｄ ｅｎ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｚｕ  ｎ ｅ ｈ ｍ ｅ ｎ ．  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｓａ ｚ
ｌｉ ｔ 

：

Ｓｏ  ｅ ｉ ｎ  Ｆｅ ｈ ｌｅ ｒ  ｄａｒｆ ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｎ ｏ ｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ ｍ ａ ｌ ｖｏ ｒ ｋｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  （ Ｂ ｄ  ． ．  ＨＩ ， 
Ｌ  ３ ， 
Ｓ ． ５ ５


）

Ｉ ｎ ｆｉ ｎ ｔｉ ｖ


－
ｉ

Ｄ ｅｒ Ｉ ｎ ｆｉｎ ｉ ｔｉ ｖ  ｏ ｈｎ ｅ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ａ ｌ ｓ  ｅ ｎ ｅ  Ｒ ｅ ａＪ ｉ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｉ ｍ  Ｂ ａ ｎ ｄ  ＩＩ



ｄ ａ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ．  Ｅ ｓ ｗ ｉ ｒｄ  ｍ Ｂ ｕ ｃ ｈ  ｅ ｘ ｐ
ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔｅ ｌ ｔ ，  ｄ ａ ｓ ｓｄ ｉ ｅ ｓ ｅ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ａ ｌ ｓ ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ



ｆｅ ｕ ｎ ｄ
ｒ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｅ ｍ ｐ ｆ ｕ ｎｄ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｗ ｅ ｎ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ，
Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇａｎｅ ｎｅｂ ｅ ｓｔ ｍ ｍ ｔｅＰ ｅ ｒｓ ｏ ｎｇｅｒ
ｉ ｉ ｉ ｃ ｈ ｔｅ ｔ  ｉ ｓ ｔ 

．

Ａ ｕ ｓｄ ｉ ｅ ｓ ｅｍ  Ｇ ｒｕｎｄ  ｆ ｉ ｎｄ ｅ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｆ ｉ ｎ ｉ ｔ ｖ  ｎ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  Ａ ｎ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ
ｉ ｉ
， 
ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  Ｍ ａｃ ｈ ｔ  ｕ ｎｔ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｎ



Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ汪 ｃ ｈ ｓ ｐ ａ ｒ ｔ ｎ ｅ ｍ  ｕｎ ｇ ｅ ｃ ｈ  ｖ ｅ ｒｔｅ
ｌ ｉ ｉ ｌ ｔｉ ｓ ｔ  Ｉｎ  Ｄ ａ ｏ ｇ ｅ ｎ  ｚ ｗ ｉ ｌ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎＥ ｌ ｔｅ ｍ  ｕｎ ｄ  Ｋ ｎ ｄ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｄ ａ ｆ
ｉ ｌｉ ｒ



Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌｅ ｆ
ｉｎ ｄ ｅｎ 

：

Ａ ｕｆｓ ｔｅ ｈ ｅ ｎ  Ｆａｂ ｉ ａ ｎ ， ，  ｅ ｓ  ｉｓ ｔ  ｓ ｃ ｈ ｏ ｎ ｓ ｉｅ ｂ ｅ ｎ  （ Ｂ ｄ ． ．  ＩＩ
， 
Ｌ８ ， 
Ｓ １ ６ ５
．



）

Ｋ ｉ ｎ ｄｅ ｒ  ａ ｕｆｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ ！  （ Ｂ ｄ
，
．  ＩＩ
５ 
Ｌ  ８ Ｓ １ ７ ８
， 

）
．

－
Ｐ ａ ｒ ｔｉｚ ｐ ｉ

ＩＩ



Ｏ ｂｗｏｈ ｄ ｌ ｉ ｅ Ａｕ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ｓ  ｄ ａ ｓ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｚ ｉ ｐ  Ｈ ｆ
ｉ ｉｒ  ｅ ｎ ｅ  ｗ ｃ ｈ ｔ ｇ ｅ  ｇｒａｍｍ ａｔ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｓ ｃｈｅ



Ｅｒｓ ｃｈ ｅ ｎｕｎ ｇｈ ａ ｉ ｌｔ ｅ ｎ ，  ｗ ｅ ｌ ｃ ｈｅ  ａｕ ｓ ｆ ｉ ｉ ｈｒ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｖ ｏ ｒ

ｇ ｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ  ｗ ｉｒｄ ，  ｗ ｉ ｒｄ ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｂ ｕ ｃ ｈ  ｓ ｅ ｌ ｔ ｅ ｎ



ｆ ｕｒｄ ｅｎｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  ａ ｎ ｇ ｅ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ ，  Ｉｍ  Ｂ ａｎ ｄ  ＩＶ  ｗ ｉ ｒ ｄａ ｌ ｓ Ｇ ｒｕｎ ｄ  ｅ ｘｐ ｌ ｉ ｚ ｉｔ  ｇ ｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ ， ｄ ａｓｓ



ｄ ａ ｓ  Ｐ ａｒ ｔ ｚ ｐ  ＩＩ  ａ ｉ ｉ ｌ ｓ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｔ ｏ ｒ ｉ ｔ ａｒ  ｕ ｎ ｄ  ｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ＾ｒ ｉ ｓｃ ｈ ｉ ｓｔ ．  Ｔｒｏ ｔ ｚ  ｄ ｅ ｒ  Ｖｅ ｒ ｌ ｅ ｔ ｚ ｕｎ
ｇ ｄ ｅｒ



ＨＳｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ
ｐｒ
ｉ ｎ ｚ ｐ ｅ ｎ  ｆｒ
ｉ ｎ ｄ ｅｎｓ ｃ ｈ
ｉ ｉ  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｅ  ｄ ａｆ ｕｒ 

：

５４


 Ａ ｕｆｇｅｐ ａｓｓ ｔ ！  （
Ｂｄ ． Ｉ Ｖ ５
Ｌ  ５ ， 
Ｓ ． １ ３２）



Ｓｔ ｉ ｌｌ
ｇｅ ｓ ｔ ａ ｎ ｄｅ ｎ ！ （
Ｂｄ ． Ｉ Ｖ ， 
Ｌ  ５ ， 
Ｓ １ ３ ２ ）
．




－
Ｅ ｌｌｉ
ｐｓ ｅｎ



Ｂｅ ｉ  Ｅ ｌ ｌ ｉ
ｐ ｓ ｅｎ ｗｅｒ
ｄ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｄ ｅ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｎ  ｄ ｅ ｎ  ｍ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ Ｆａ ｌ ｌ ｅ ｎａｕ ｓ
ｇｅ ａｓ ｓ ｅ ｎ
ｌ ．  Ｄ ａ ｓｂ ｅｄ ｅ ｕ ｔ ｅ ｔ ，

ｄａｓ ｓｄ ｉ ｅ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｅ  Ｈａ ｎ ｄ ｌ ｕｎ ｇ  ｅ ｎ ｔｗ ｅ ｄ ｅ ｒ  ｓ ｃ ｈｎ ｅ ｌ ｌ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈｚｕ ｆ ｉ ｉ ｈ ｒ ｅ ｎ  ｉ ｓｔ

（
ｗ ｏ ｂ ｅ ｉｄ ｅＨ Ｇ ｆ
ｌ ｃｈｋｅ ｉ ｉ ｉ 

ｔ

ｆ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃｈ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｅ  ｕ ｎ ｔｅ ｒｇ ｅ ｏ ｒｄ ｎ ｅ ｔ ｅ  Ｒ ｏ ｉ ｌ ｌ ｅｓ ｐ ｉ ｅ ｌ ｔ ， ｚ ｕｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｂｅ ｉ ｍ Ｒ ｕ ｆｅ ｎ ） ， ｏ
ｄ ｅ ｒ  ｍ ａ ｎ  ｋ ａ ｎｎ



ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｍ  Ｋ ｏ ｎｔ ｅ ｘｔ ｄ  ｉ ｅ  ａｕ ｓ
ｇ ｅ ａｓ ｓ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｓ ａｔｚ ｅ ｅ ｅ ｃ
ｌ ｔ ｉ ｌ ｈ ｔ  ｒｅ ｋ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒｕ ｅ ｒ ｅ ｎ ｌ ｉ ｉ ，  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ ｅ  ｄ ａ ｆｉ ｉ ｒ  ｓ ｉ ｎ ｄ 

：

Ｓｃ ｈ ｎ ｅ ｌｌ  ｂ ｉ ｉ ｔｅ ！  （ Ｂ ｄ ． Ｉ
， 
Ｌ  ３ ， 
Ｓ ． １ １ ４）



Ｄｅ ｒ  ｎ ａｃ ｈｓ ｔ ｅ  ｂ ｉｔ ｔｅ ，
．

（
Ｂｄ ．  ＩＩ
， 
Ｌ ４ 
， 
Ｓ ． ７ ７）



Ｔｅ ｍ ｐ ｕ ｓ



Ｄ ａ ｓ  Ｔｅ ｍ ｐ ｕ ｓ  ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔｅ ｉ ｎ ｅ ｎｗ ｉ ｃｈｔｉ

ｇ ｅ ｎ  Ｔｅ
ｉ ｌ ｄ ｅ ｒ Ｇ ｒａ ｍ ｍ ａ ｔ ｉ ｋ  ｆ ｕ ｒ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓｃ ｈ



ｄ ａｒ  Ｔ ｒｏ ｔｚ ｄ ｅ ｍ  ｗ
． ｉ ｒｄｄ ｉ ｅ Ｗ ｉ ｒｋ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｔｅ ｍ ｐ ｕ ｓ ｗ ａ ｈ ｌ ａｕ ｆｄ ｉ ｅ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔｎ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｍＢ ｕ ｃ ｈｅｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ 

ｔ

ｖ ｅ ｒｍ ｔｅ ｔ  Ｉｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｂ ｕ ｃ ｈ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｎ ｇｅ
 Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｒ  ｂ ｅ  ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ ｅ  Ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ 

ｅ
ｉ ｌ
ｇ
． ｉ ｉ ｉ ｉ
，

ｅｉｎ
ｇ ｅ ｓ ｅ ｔｚ
ｔ ｗ ｉ ｒｄ ．  Ａ Ｉ ｓ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ  ｉ ｓ ｔ  ｚ ｕ  ｎ ｅ ｎｎ ｅ ｎ 

：

Ｗａ ｒｍ  ｗ ｅ ｒｄｅ ｎ  Ｓｉ ｅ  ｋｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ ．  Ｅｌ ， 
Ｌ  ８ ， 
Ｓ ． １ ６ １


）

Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ 

ｖ ｏ ｎ  Ｆ ｕ ｔｕ ｒ  Ｉ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｅ ｎ ｄ ｒｕ ｃ ｋ  ｅ ｒｗ ｅ ｃ ｋ ｔ
ｉ
， 
ａ ｌ ｓｏ ｂｄ ｅ ｒ Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｕ ｎｂｅ ｄ ｎ ｇｔｋ Ｍｍ ｅ ｉ


，

ｗ ｏ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａｔ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ ｓ  ｖ ｅ ｒ ｅ ｔ ｚｔ ｗ ｉ ｉ  ｌ  ｉ ｒｄ 

．

－
Ａ ｎ ｒｅｄ ｅ ｓｙ ｓ ｔ ｅｍ



ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃｈ  ｗ ｒｄ Ｂ ｅＡ ｕ ｆ
ｉｎ ｅ ｒ ｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ ａｕ ｆ  ｄ ａ ｓ  Ａ ｎ ｒ ｅ ｄ ｅ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ  ｇ ｅ ｅ ｇｔ  ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ
ｇｒ ｏ
Ｉ ｉ ｉ ｔ 
 ｌ ｉ
，

Ｒ ｅ ｇｅ ｌ ｎ  ｖ ｏ ｎ  ｄｕｚ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｉ ｅ ｚ ｅ ｒ ｔ ． Ｉ ｍ  Ｂ ａｎ ｄ Ｉ  ｕ ｎｄ ＩＩ ｗ ｉ ｒｄ  ｅ ｘ
ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｕ ｎ ｄ  ａｕ ｓ ｆｕ ｈｒ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｅ ｒｋ ｌ ａｒｔ ， 
ｄ ａ ｓ ｓ ｍ ａｎ



ｄ ｕ ｒｃ ｈ  Ｓ ｅ ｚ ｅ ｎ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｒ ｅ ｓ ｐ ｅ ｋ ｔ  ｚ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｋ ａｎｎ
ｉ ｉ ．  Ｅｎｔ ｓｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇｅ ｎ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ｉ ｍＢ ｕｃｈ



ａｎ ｂｏｔｅ ｎ ｕ ｍｄ ｅＬ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎｍ ｔｄ ｅ ｎ  Ｒ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｋ ａ ｎｎ ｔ ｚ ｕ  ｍ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ｂｅ ｅ ｌ ｓｗ ｅ ｉ ｓ ｅＵ ｂｕｎ

ｇｅ ，
ｉ ｉ ｌ 
， 
ｉ ｓ
ｐ
ｉ
ｇ１ａｕ ｆ



Ｓｅ ｉ ｔｅ ２４ ２ｉｍ Ｂ ａｎ ｄＩＩ ．  Ｕｂｅｒｄ ｉ ｅ ｓｗ ｉ ｒｄｄ ｉ ｅ Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ Ａ ｎ ｒ ｅ ｄ ｅ  Ｈｅ ｒ ｒ  ｕ ｎ ｄ  Ｆｒ ａ ｕ   ｖ ｏ ｒｇｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ 


．

Ｄ ｉ ｅ Ｗ ｉ ｒ ｋ ｕ ｎ ｇ ｄ ｅ ｓａｋ ａｄ ｅ ｍ

ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｇ ｒａｄ ｓｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｓＴ ｉ ｔｅ ｌ ｓｉ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｒ ｅｄ ｅ ｉ
， 
ｄ ｅ ｅ ｇ ｅ ｎ ｔ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｖ ｏ ｎ



 ｇｒ ｏ ｆ
ｉｅ ｒ Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔｕ ｎ ｇ ｉ ｓ ｔ， ｗ ｉ ｒｄ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｔ ｉ ．  Ｄ ｉ ｅ Ｗ ｉ ｒｋ ｕ ｎ
ｇｄ ｅ ｓＡ ｎ ｒｅ ｄ ｅ ｓｙ ｓ ｔｅ ｍ ｓ ｎｄ ｅ ｒ

 ｉ

ｈｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎＲ ｅ ｄ ｅ ａ ｓ ｓ ｅ ｎｓ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｇ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈｖ ｏ ｎＢ ｅ ｓ ｉ

ｐ ｅ
ｉ ｌ ｓ ａ ｔｚ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒｄ ｅｕｔ ｌ ｉ ｃ ｈｅｎ 

：

５５


 Ｓｃ ｈ ａ ｕ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｅｓ ｉｃ ｈｂ ｉｔ ｔ ｅ  ｄｉ ｅ  Ｂ ｒ ｉ ｌ ｌｅ  ｍ ａ ｌ  ａ ｎ  （ ． Ｂｄ ．  Ｉｌｌ
， 
Ｌ ２ 
， 
Ｓ ．  ２４ ）



Ｓｃ ｈ ｉ ｃ ｋ ｓ ｉ ｅ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ ａ ｔ ｅ ｒ  ａ ｌｓ  ｎ ｅ ｕ ｎ  ｉ ｎ ｓ

ｐ   Ｂｅ ｌ ｔ ．

（
Ｂｄ ．  ＩＩ
， 
Ｌ１ ０ ， Ｓ 
２ ． ２３ ）



－
Ａ ｎ ｄ ｅ ｕ ｔｕ ｎ ｇ



Ａ ｌ ｓｅ ｉ ｎｅ ｎｄ ｉ ｉ ｒｅ ｋｔｅ  Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ， ｄ ｅ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｆｕ ｈｒ ｅ ｎ ，  ｆ ｎ ｄ ｅｔ  ｄ

ｉ ｉ 

ｅ

Ａ ｎ ｄｅ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｉ ｎｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｅｎ Ｓ ｉ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ａ ｎ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ．  Ｏ ｈｎ ｅ  ｅ ｉ ｎｅｓ ｐ ｅｚ ｉ ｉｓ ｃ ｈ ｅ

ｆ 


ｇ ｒ ａ ｍ ｍ ａｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ  ｋ ａ ｎｎ  ｍ ａ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｅ ｒ ｓ ｔ  ｍ ｉ ｔ  Ｈ ｉ ｌ ｆｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｋ ｏ ｎ ｔｅ ｘｔ ｅ ｎ  ａｌ ｓ Ａ ｕｆ
ｉ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｅ ｎ
ｇ 

ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｐ ｒｅｔ ｅ ｒ ｅ ｎ ｉ ．  Ａ ｌ ｓ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ  ｄ ａ ｆ ｔｉ ｒ  ｉ ｓ ｔ  ｚｕ  ｎ ｅ ｎｎ ｅｎ 

：

Ｈａｓ ｄｕ ｔ  ｅ ｉ ｎ  Ｂ ｌａ ｔ ｔ  Ｐ ａｐ ｉ ｅｒ？
（
Ｂｄ ． Ｉ
， 
Ｌ  ２ ， 
Ｓ ．  ９ ０）



Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｓ ａｔ ｚ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｖ ｏ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  Ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｕｎ ｔ ｅ ｒｒ ｉ ｃ ｈｔ  ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ｏ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｍ ． ｉ ｔｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  Ｋ ｏ ｎ ｔ ｅｘ ｔ  ｍ

 ｉ

Ｔｅ ｘ ｔ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ  ，
Ａｕｆ
ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｓ  Ｓ ａｔ ｚ ｅ ｓ 

，

ｄ ｅ ｒ ｎ ｕ ｒ  ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｂ ａｒ ｅ ｎ ｅ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ 
 ｉ  ｉ ｉ ｓ ｔ，  ｄ ｅ ｎ  Ｋｏｍｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ｏ ｎ ｅｎｕ ｍＰ ａｐ ｅｒ ｂ ｉ  ｉ ｔｅ ｔ 

．

Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ ｗ ａ ｈ ｌ ｉ

Ｎ ａｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  ｏ ｂ ｉ
ｇｅ ｎ  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ｈ ｉ ｅｒ ｄ ｉ ｅ  ｖ ｉ ｅｒ



Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｔｒａ ｃ ｈｔｅ ｔ
ｉ ．  Ｄ ｕｒｃｈｄ ｉ ｅ Ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅｎ ， 
ｄａｓ ｓａ ｌ ｅ ｖ ｅｒ

 ｌ ｉ

Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ａ ｎ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕｎ ｇ  ｆ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｉ ｍ  Ｂ ｕ ｃ ｈ  ｗ
ｉ ｉ ｉ ． ｉ ｒｄ  ｋ ｕ ｒ ｚ  ｅ ｒ ｗ ａ ｈｎ ｔ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ，
ｉ 

ｅ

ｇｅ ｍ ｅ ｎ ｓ ａ ｍ ｅ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｖ ｅ  ｎ
ｉ ｂ ｅ ｓｔ ｍ ｍ ｔｅｎＳ ｉ ｉ ｉ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｈ ａ ｕ ｆ
ｉ ｉ ｇ  ｖ ｅｒ ｗ ｅ ｎｄ ｅ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ ， ｚ ｕｍ Ｂ ｅ ｉ ｓ ｐ ｉ ｅ ｌｉｎ



ｄｅ ｒ  Ａ ｒｚ ｔｓ
ｐｒａｃ
ｈｅ ．  Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  ｇ ｅ ｍ ｅ ｉ ｎ ｓ ａｍ ｅ  Ｐ ｅｒ ｓ ｐ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｒ ｚ ｔ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ  ｗ ｉｒ ｄ  ａｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｅ  ｉ ｔｅ  １ ９ ６ ｍ

 ｉ

Ｂ ａｎ ｄ  ＩＥ  ａ ｌ ｓ？ ｍｅｄ ｉｚ ｎ ｉ ｉ ｓ ｃｈ ｅｒ Ｐ ｕ ｒａ ｌ ｌ  ｂ ｅ ｚ ｅ ｉ ｃ ｈｎ ｅ ｔ  Ｉ ｍ  ． Ｕｎ ｔｅ ｒｒ ｉ ｃ ｈｔｗ ｉｒｄｄ ｉ ｅ ｓ ｅＰ ｅ ｒｓ

ｐ ｅｋｔ ｖｅａｕ ｃ
ｉ 

ｈ

ｈ ａｕ ｆ ｉ ｇ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ
ｉ ．  Ｖ ｉ ｅ ｌ ｅ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ ｓ ｉ ｎｄ ｉｍ
ｉ ｌ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ ｚ ｕ  ｆ ｉ ｎ ｄ ｅ ｎ  

：

Ｈ ｏ ｒｅ ｒｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖｅ 

：

Ｎｅ ｈ ｍ ｅ ｎ Ｓ  ｉ ｅ  ｂ ｉ ｔ ｔｅ  Ｈｅｆ ｅ ｔ  ｕｎｄ Ｋｕｇｅ ｌｓ ｃ ｈ ｒｅ ｉ ｂ ｅ ｒ  （Ｂ ｄ ． ． １

５ 
Ｌ  ２ ， 
Ｓ ．
 ９ ０）



Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈｅ ｒ ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｖ ｅ ｉ 

：

Ｋｏ ｎｎ ｔｅ  ｉ ｃ ｈ  ｂ ｉ ｔ ｔｅ  ｍ ａ ｌ  ｄａ ｓ Ｓａ ｌｚ   ｈ ａｂ ｅ ｎ ？  （Ｂ ｄ ．  ｍ ，
Ｌ  ２ ， 
Ｓ ．  ２７）



Ｇｅｍｅ ｉ ｎ ｓ ａｍ ｅ  Ｐ ｅ ｒｓ
ｐ ｅ ｋｔ ｉ ｖｅ 

：

Ｄ ｅ ｎ Ｍｕｎ ｄ   ｍ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ ｎ ｏ ｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ  ｂ ｉｓｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｗ ｅ ｉ ｔｅ ｒ ａｕｆ  ｄａｎｋｅ

   ．

（
Ｂ ｄ ＨＩ ．
， 
Ｌ１ ０ ， 
Ｓ ．  ２０ ０


）

５６


Ｕｎ ｐ ｅ ｒｓ ｏｎ ｌ ｉ ｃ ｈｅ Ｋｏｎ ｓ ｔｒ ｕ ｋｔ ｉ ｏ ｎ 

：

Ｒ ａｕ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｂ ｏ ｔｅ ｎ ！（Ｂ ｄ ，  ＩＩ ， 
Ｌ １ ５ ， 
Ｓ ．  ３ ３ ５）



Ｍｏｄ ａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ ｅｎ



Ｂ ｅｒｅ ｉ ｔｓｉ ｍ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｍ ｏ ｄ ａ ｖ ｅ ｒｂ ｅ ｎ  ａ ｌ ｓ  ｅ ｎ  ｗ ｉ ｌ ｉ ｉ ｃｈｔ ｉ ｇ ｅ ｒ  Ｔｅ ｉ ｌ ｄ ｅｒ Ｇ ｒａ ｍ ｍ ａｔ ｉ ｋ ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ 


．

Ｄ Ｖｅ ｒ ｍ  Ｍ ｏ ｄ ａ ｖ ｅ ｒ ｂ ｓ  ｕ ｍ ｆａ ｓ ｓ ｔ ｅｗ ｅ ｓｚｗ ｅ  Ｔｅ ｉ ｌ ｅ ，  ｎ ａ ｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｇ ａ ｏ ｎｕｎｄｄ ｅｒ
ｅ ｔｔ ｌ ｕ ｎ
ｇｅ ｎ ｅ ｓ 

ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｔｉ
ｊ

Ｇ ｅ ｂ ｒａ ｕ ｃ ｈ ，
ｄ ａ ｒ ａ ｕ ｆ  ｆｏ ｇ ｔ  ｄ ｅ  Ｏ ｂ ｕ ｎ ｇ ｌ ｉ ．  Ｅ ｎ ｇ ｅ  Ａ ｓ ｐ ｅ ｋｔ ｅ  ｄ ａｖ ｏ ｎ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｍ  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎｈ ａｎ ｇ  ｍ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｔ ｄｅｍ



ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ
ｉ 

：

１
）  Ｉ ｍ  Ｖｅ ｒ ｇ ｌ ｅ ｃ ｈｚ ｕｄ ｅ ｍ
ｉ Ｍｏｄａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｗ ｏ ｌ ｌｅ ｎ  ｄ ｒ ｉｉ ｃ ｋ ｔｍ ｏ ｃｈｔｅ ｎ ＾ ｄ ｉ ｅ Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｉ ｖ －

ＩＩ
－

Ｆ ｏ ｒｍ  ｄ ｅ ｓ



Ｍ ｏｄ ａ ｄ ｅ ｎ  Ｗｕ ｎ ｓ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｓ  Ｓ Ｄ ｅ ｒ Ｗ ｕｎ ｓｃ ｈ ｋ ａｎｎｓ ｅ ｎ
ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ ｓ  ｍ ｏ ｇｅ ｎ ＾  ｐ ｒ ｅｃ ｈ ｅ ｒ ｓ  ｈ ｎ ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ ｅ ｒ  ａ ｕ ｓ
ｉ ｉ ．    ｉ


，

ｄ ａｓ ｓ ｄ ｅｒ  Ｈ ｏｒｅ ｒｅ ｉ ｎ ｅ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｔ ｅ  Ｈａ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｓ ｆ
ｉ ｉｌ ｈ ｒ ｔ ｌ


；

２ ） Ｍ ｉ ｔ  ｅ ｎ ｅ ｍ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔｚ  ｍ
ｉ ｉ ｔ ｄ ｅｍ Ｍ ｏｄ ａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｋｏ ｎ ｎ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｅ ｉ ｎ Ｗ ｕ ｎ ｓ ｃ ｈ  ｏ ｄ ｅ ｒ  Ｂ ｉ ｔｔ ｅ  ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃｈ



ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ 

；

Ｂ ｅ Ａ ｕ Ｂ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｅ ｎ ｅｒＢ ｔｔｅ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｅ ｓ  Ｗ ｕ ｎ ｓ ｃ ｈ ｅ ｓ  ｔ ｒ ａ ｇ ｔ  ｄ ａ ｓ  Ｍ ｏ ｄ ａ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｄｕ ｒ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｒ  Ｈ ｏ ｆ ｃｈ ｋｅ
３
）
ｉ  ｉ ｉ ｉ
ｆ ｌ ｌ ｉ ｉ 

ｔ

ｂｅｉ 

．

４）Ｂ ｅ ｉ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｔ ｒ ｉ ｔｔ  ｄ ａ ｓ  Ｍ ｏ ｄ ａ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｓ ｏ ｌ ｌｅ ｎ  ｍ ｅ ｌ ｉ ｓｔｅ ｎ ｓｉ ｍ Ｋ ｏ ｎ ｕ ｎ ｋｔ ｖＩ Ｉ ａｕ ｆ ｉ

ｕ ｍ ｄ ｉ 

ｅ
ｊ ，

ＨＳｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｓ
ｐｒ
ｉ ｎ ｚ ｐ ｅ ｎ ｚ ｕ  ｂ ｅ ｆｏ ｇ ｅ ｎ
ｉ ｉ  ｌ 

．

Ｄ ａｒ ｉｉ ｂ ｅ ｒｈ ｉ ｎ ａ ｕ ｓｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎｄ ｅＬ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎｍ ｉ ｉ ｔ Ｕ ｂ ｕｎ ｇｅ ｎ ｉ ｎ  Ｂ ｅｚ ｕ

ｇａｕ ｆ  Ｍｏｄａ ｌ ｖ ｅ ｒｂ ｅ ｎ  ｄ ａｚ ｕ  ｇ ｅ ｂ ｒａ ｃ ｈ ｔ 

，

ｓ
ｐ ｒａｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈｅ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｚ ｕ  ｂ ｅ ａｃ ｈ ｔｅ ｎ ．  Ｅ ｉ ｎＢ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｌ  ｂ ｅｔ ｅ ｔ 
ｉ ｄ ｅ ｉ ｉ Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ２ａ ｕ ｆ  Ｓｅ ｉ ｔ ｅ１ ８ ６ ｉ ｍ Ｂ ａｎ ｄＩ



ｓｏ ｗ ｉ ｅｄ ｉ ｅ Ｕ ｂ ｕｎ ｇ １ ３ａｕ ｆＳ ｅ ｉｔｅ２ ５ １  ｉ ｍ Ｂ ａ ｎ ｄＩ ． Ｄ ｉ ｅ Ａ ｎａ ｌ

ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｕｒｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  ｚ ｅ ｇｔ  ｄ ａ ｓ ｓ

 ｌ ｉ
，

Ｍ ｏｄ ａ ｌ ｖ ｅ ｒｂ ｅｎｂ ｅ ｉ  ｄ ｅ ｒ  ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｄ

ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｅ ｎ ｅ  ｗ ｃ ｈ ｔ ｇ ｅ  Ｒ ｏ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｅｓ ｐ ｉ ｅ ｅｎ
ｌ 

．

Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｓ ａ ｔｚ ｅ  ｄ ａｚ ｕ  ｉ ｍ  Ｂ ｕ ｃ ｈ  ａ ｕ ｔ ｅ ｎ ｌ 

：

Ｗ ｉ ｒ  ｍ ｕｓｓｅ ｎ  ｎ ｏ ｃ ｈ  Ｄ ｉ ａ ｌｏｇｅ  ｉｌ ｂ ｅ ｎ ．

（
Ｂｄ ． Ｉ
， 
Ｌ  ５ Ｓ １ ６
，
． １


）

Ｋａ ｎ ｎ ｓ ｄｕ ｔ  ｍ ｉ ｒ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｍ ａ ｌ ｈ ｅ ｌｆｅ ｎ 
，  Ｍｕ ｔｔ ｉ ？
（
Ｂｄ ． ＩＩ
， 
Ｌ１ ０ ， 
Ｓ ． ２ ２ ７）



． ． ． ｓ ｉ ｅ  ｓ ｏ ｌ ｌｅ ｎ  ａ ｍ  Ｎａ ｃ ｈ ｍ ｉｔｔ ａｇ ｗ ｉ ｅ ｄｅ ｒ ｋｏ ｍ ｍ ｅ ｎ

．

（
Ｂｄ ．  Ｉｌｌ
， 
Ｌ  ２ ， Ｓ
．  ２９ ）



Ｓ ｉ ｅ  ｄｕ ｒｆｅ ｎ  ｈ ｉ ｅ ｒ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｒ ａ ｕｃ ｈ ｅ ｎ ！  （ Ｂ ｄ ． Ｉ Ｖ ？
Ｌ  ５ ，Ｓ １ ３ ． ２）



Ｕｎ ｄ ｄａ ｒ ｕ ｂ ｅ ｒ  ｍ ｏ ｃ ｈ ｔ ｅ  ｉ ｃ ｈ ｇ ｅ ｍ  ｍ ａ ｌ ｍ ｉ ｔ ｄｉ ｒ 
   ｒｅ ｄｅ ｎ ．

（
Ｂｄ ． ＩＩ ， 
Ｌ  ２ ， Ｓ
． ３ ５


）

Ｕｎ ｄ ｄａ ｎ ｎ   ｗ ｏ ｌ ｌ ｔ ｅ  ｉ ｃ ｈ  ａ ｕ ｃ ｈ ｇ ｌｅ ｉ ｃ ｈ  ｂ ｅ ｚ ａ ｈ ｌ ｅ ｎ 
．

（
Ｂｄ ． Ｉ ｌ ｌ
， 
Ｌ ２ 
， Ｓ
．  ２ ７）



５７


－
Ｐ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ

 

ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ  ｗ ｒｄ ｄ ｅ ｒ  Ｂ ｅｇｒ

ｉ ｆｆ ｐ ｅ ｒｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｖ ｅ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｘ ｖ ｅ ｒｍ ｔｅ
ｐ ｌ ｉｚ  ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ｎ  ａｌ ｓ  ｅ ｉ ｎ ｅ


Ｉ ｉ ｉ ｉｔ ｉ ｌ ｔ

，

Ａ ｒｔ ｄ ｅｒ ｂ ｅ ｓｔ ｉ ｍ ｍ ｔ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ ｅ ｒ ｗ ａ ｈ ｎ ｔ ．  Ｉ ｍ  Ｂ ａｎ ｄ  ＩＶ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｅ ｒｋ ａ ｒｔ ｌ
， ｄ ａｓ ｓｓ ｏ ｌ ｃｈ ｅ Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ



Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇｅ ｎ ｅ ｎ ｉ ｌ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  ｋｏ ｎｎ ｅ ｎ ．  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｌ ｓ ＾ｔ ｚ ｅ  ｄ ａｆ ｕ ｒ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ
ｉ  ｉ ｍ  Ｂ ｕｃ ｈ  ｇ ｅ ｎ ａｎｎｔ 

：

Ｉｃ ｈ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  Ｓｉ ｅ  ｍ ｉ ｒ ｚ ｕ  ｈ ｅ ｌｆｅ ｎ  （ Ｂ ｄ，
 ． ． Ｉ Ｖ ， 
Ｌ  ５ ， 
Ｓ ． １ ３ １


）

Ｉｃ ｈ  ｖ ｅ ｒ ｌａ ｎｇｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｉｈ ｎ ｅ ｎ ｔ  ｓｉｃｈ ｚ ｕ ｅ ｎ ｔｓ ｃ ｈ ｕ ｌｄｉｇｅ ｎ ！  （ Ｂ ｄ

 ． Ｉ Ｖ ，
Ｌ  ５ ， 
Ｓ ． １ ３ １


）

Ｄ ｕ ｒ ｃｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｇ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ａ ｔ ｚ ｅ ｎ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｇ ｅ ｎ ａ ｎｎ ｔ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｔ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｗ ｉｒ ｄ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｂ ｕ ｃ ｈ



ｄ ａｒａｕ ｆ ｈ ｎ ｇｅ ｗ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ  ｉ
，
ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅｒ  ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ  Ｓ ａｔｚ  ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｍ  Ｖｅ ｒ ｂ  Ｚ ７ ／ｅ ｗ  ｈ ｄ ｆ
ｌ ｃ ｈ  ｕｎ ｄ  ｎ ｏ ｒ ｍ ａ
＞ ｚ ｉ ｌ ｉ ｓｔ， ｗ ａ ｈｒ ｅ ｎ ｄ



ｄｅｒ ｌ ｅ ｔ ｚｔ ｅ  Ｓ ａ ｔ ｚ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｍ  Ｖｅ ｒ ｂ  ｖ ｅ ｒ ｌａ ｎｇｅ ｎ  ｖ ｏ ｍ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ａ ｌ ｓｅ ｎ ｅ ｒｇ ｉ ｓ ｃ ｈｕｎｄｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｍ ｉ ｔ ａｌ ｓ




ｄ ｅ ｕｔ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｗ ｅ ｎ ｉ ｇ ｅ ｒ  ｈ ＾ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｗ ａ ｈ ｒ ｇ ｅ ｎ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒｄ 

．

４ ． １ ． ２  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｘ ｉ ｋ ａ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ

 

Ａｕｃｈ ｆ ｕ ｒｄ ｅ ｅｘ ｋ ａ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｓ ｃｈｅ Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｅ ｒｇ ｂ ｔ  ｄ ｉ ｉ ｅ Ａｎ ａ ｌ

ｙｓ ｅ ， 
ｄ ａ Ｂ  ｓ ａｍ ｔ ｌ ｉ ｃｈ ｅ Ｒｅ ａ ｌｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ， 
ｄ ｅｉ ｎ
ｉ 


ｄ ｅ ｒ  ｏ ｂ ｇ ｅ ｎ  Ｔａ ｂ ｅ ｌ ｅ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｌ ｉ ｓ ｔ ｅ ｔ  ｓ ｉ ｎ ｄ ，  ｖ ｏ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ａ ｂ ｇ ｅ ｄ ｅ ｃ ｋ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ
ｉ ｌ ．  Ｄ ｏ ｃｈ ｉ ｓ ｔ  ｈ ｅ ｒ ｖ ｏ ｒ ｚ ｕ ｈ ｅ ｂ ｅ ｎ ，

ｄ ａ Ｂ  ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｈ ａｎ ｇ  ｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  ｅ ｘ ｉ ｋ ａ ｌ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅｎ  Ｆ ｏ ｒｍ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｒｅｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ ｎ



ｎ ｃ ｈｔ ｅｘｐ
ｉ  ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔ ｔｅ
 ｌ ｔ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅｎ ， 
ａｂ
ｇｅ ｓ
ｅｈ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｐ ａｒ ｉ ｉ ｋｅ ｌ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｈｏｊｌ ｉ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔ ｓ ａ ｕｓ ｄｒ ｕ ｃ ｋｅ ｎ 

．

Ａ ｕ ｆｄ ｅｒ  ａｎ ｄ ｅｒｅ ｎ Ｓ ｅ ｉ ｔｅ  ｋ ａ ｎ ｎ ｍ ａ ｎ  ｍ  Ｂ ｅ ｉ ｔ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ ｎ ｖ ｏ ｍ  Ｌ ｅ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｌ ｈ ｌ ｌ ｅｎ，  ｄ ａｓ ｓ  ｄ ｉ 

ｅ

Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｎ ｉ ｃ ｈｔ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ  ｌ ｅ ｘ ｉ ｋ ａ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒ 沒 ｎ ｋｔ  Ｄ ｅ  ｇ ｅ ｎ ａ ｕ ｅ

 ． ｉ

Ａｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｆｌ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｎ ａ ｃ ｈ ｆｏ ｌ
ｇｅ ｎ
ｄ ｅ ｎｄ 

．

－
Ｉ ａ ｔｅ ｒ
ｊ
ｅ ｋｔ ｉ ｏ ｎ



Ａ ｌ ｓｅ ｉ ｎｅＲｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕｎ

ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ｅ ｓ  ｗ ｉｒ ｄ  ｄ ｅ  Ｉｎ ｔ ｅ ｒｊｅ ｋｔ ｉｏ ｎ  ｎ  Ｂ ａｎ ｄ  Ｉ Ｖ
ｉ 
 ｉ

Ｍ ｈ ｏ ｎ  ｚ ｅ ｉｇ ｔ ｅ ｉ ｎ  Ｓｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｓｉ ｉ ｍ ｍ ｔｅ  Ｅ ｍ Ｍｅ ７２


＊
１
ｅ ｉ ｎ ｇｅ ｆ ｕ ｈｒｔ ．
ｗ
ｉｔ  Ｉｎ ｔｅ ｒ ｅ
］ ｉ 
ｐｊｉ ｎ ｄｕｎｇｅ ｎ  ｏ ｄｅ ｒ  ｉ ｎ ｕｎ
ｇｅ ｎ ％

ｓ ｏ  ｓ ｔｅ ｈ ｔ  ｅ ｓ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂｕ ｃ ｈ ．  Ｄ ａｂ ｅ ｉ ｗ ｉ ｒ ｄ  ｋ ｅ ｉ ｎ  ｕ ｎｍ ｉ ｔｅ ｌ ｂ ａ ｒ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｚｕ ｇ  ａｕ ｆ  ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐｒｅ ｃ
ｈ ａ ｋ ｔ

ｎｅｍ Ｂ ｅ  Ｂ ｕ ｃ ｈ  ｗ ｉｒｄ  ｍ ｂ ａｒ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｌ ｃｈ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｅ ｓ  ｓ ｅ ｚ ｉ ｆ
ｉ ｓ ｃｈｅ
ｇｅ ｎ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ａ
ｂ ｅ ｒｍ ｔｅ
ｐ ｅ ｉ ｍ
ｉ ｉ ｓ ｉ ｌ ｔｔ ｅ ｌ 

ｐ
ｉ ｉ ｉ
， ，

Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｓ ｗ ｅ ｉ ｓｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｊ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｇ ｂ ｔ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ｅ  ｅ ｎ  ｄ ｉ ｉ
，
ｉ ｉ ｉ ｒｅ ｋｔｉ ｖ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈａ ｋ ｔ  ｖ ｏ ｌ ｌ ｚ ｏ ｇ ｅ ｎ



ｗ ｉ ｒ ｄ ：

聂黎曦 梁敏
１ ７２
 ／
，
２ ００ ９，Ｓ ． １ ４８ 

．

５８


 Ｐｓｔ ！  ＝
 Ｓｅ ｉ ｄ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｌ ｅ ｉｓ ｅ ！  （ Ｂ ｄ ． Ｉ Ｖ ， 
Ｌ  ６ ， 
Ｓ １ ４ ８ ）
．




Ｄ ａｒ
ｉ ｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｉ ｎａ ｕ ｓ  ｓ ｏ ｌ ｉ  ｄ ｉ ｅ  Ｗ ｉ ｒｋ ｕ ｎ
ｇ
ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｊ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ

 ｉ

ｂｅｒ ｉｉ ｃ ｋ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｇ ｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ， 
ｗａｓ ｍ ｉ  Ｂｕｃｈ  ｅｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｅ ｒｗ ａｈｎｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ 

．

－
Ｐ ａ ｒ ｔｉ ｋｅ 

ｌ

Ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｎ ｕ ｒ  ｗ ｅ ｎ ｇ ｅ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｋ ｅ ｌ ｎ  ｍ  Ｂ ｕ ｃ ｈ  ａ ｕ ｓ ｆ ｉ ｈ ｒ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ ．  Ｄ ｅ ｒ  Ｗｏ ｒ ｔ ｅ ｒ Ｔｅ －

ｉｌ



ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｋ ｔ ｉ ｏ ｎ  ２  ｍ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ  ｗ ｄ ｍ ｅ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  Ｅ ｒ ｋ ａ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｋ ｅ ｎ  ｄｅ ｒｍ  ｕｎｄ  ｄｏ ｃ ｋ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ 

．

Ｄ ａｎ ｅｂ ｅ ｎ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ Ａ ｎｔｗ ｏ ｔ ｋｅ ｄｏ ｃ ｋ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｋ ｅ ｌ  ｅ ｉｇｅ ｎ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｅ ｂ ｅ ｎ ｆａ ｌ ｌ ｓ  ｉ ｍ  ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ


ｐ ａ ｒｔ
 ｉ  ｒ ｉ ｌ   ｉ

ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔｅ ｌ ｔ
， ｗ ｏ ｂ ｅ  ｋｅ ｉ ｉ ｎｅｒ ｅ ｌ ｉ Ｂ ｅｚ ｉ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇ ｚｕｍ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ  ｈ ｅ ｒｇｅ ｓ ｔ ｔｅ ｌ ｌ ｔ ｗ ｉ ｒｄ ． Ｄ ｉ 

ｅ

Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ Ｐ ａ ｒ ｔ ｋ ｅ  ｄｏ ｃ ｋ  ｉ ｌ ｉ ｓｔ ａ ｌ ｌ ｅ ｒｄ ｎ ｇ ｓ  ｅ ｎ ｇ  ｍ
ｉ ｉ ｔ  Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒａ ｔ ｖ ｓ ａ ｔ ｚ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒｂ ｕ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｓ  ｗ
ｉ ． ｉ ｒｄ



ｄ ａｒａｕｆｈ ｎ ｇｅｗ ｉ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｋ ｅ  ｄｏ ｃ ｋ  ｌ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｆｒ ｅ ｕ ｎ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒｍ ａ ｃ ｈｔｕ ｎ ｄｎ ｅｄ ｅ ｎ


 ｉ

Ｓ ａ ｔ ｚ ａｋｚ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｒ ａ ｇｔ ．
１ ７３
Ｄ ａｓｈ ｅ ｉ ｉｔ
ｆ ， ｄ ｉ ｅ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｋ ｅ ｌ  ｄｏ ｃ ｋ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｈ ｉ ｅ ｒ  ａ ｓ  ｅ ｉ ｎ 
ｉ ｌ Ｍ ｔｅ ｉ ｌ ｚ ｕ ｒｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃｈｅｎ



Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒｅｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ａ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｈ ｅ ｎ ． Ａｎ ｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｉ ｅ ｎ ｄ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ

ｅｆ 


Ｕ ｂ ｕｎ ｇ ｅ ｎｇｅ ｂ ｏ ｔ ｅｎ ， ｕ ｍ ｓ ｉ ｃ ｈｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｍ  Ｇ ｅ ｂ ｒ ａ ｕ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｋ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｔ ｒ ａ ｕ ｔ  ｚ ｕ ｍ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｉ ｌ ． Ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ

ｅ ｄ ｏ ｃ ｈｋｒ ｉ ｃ ｈ  ａ ｎｚ ｕ ｍ ｅ ｒ ｋ ｅ ｎ ｄ ａｓ ｓ ｄ ｅ Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ ａｕ ｆ Ｓ ｅ ｔｅ ９ ４


ｅｉｎ
ｇｅ
ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎＩ ｎｈ ａ ａｎ ａ
ｙ ｓ ｅ
ｔ ｓ １
ｌ ｔｓ ｌ ｉ ｓｔ ｉ
，
ｉ ｉ

ｊ

ｎ ｃ ｈ ｔｓ ｉ ｎ ｎｖ ｏ
ｉ ｌ ｌ  ｉ ｓｔ ．  Ｄ ｅ ｒ  Ｇ ｒｕ ｎ ｄ ｌ ｉ ｅ ｇｔ  ｄ ａ ｒ ｉ ｎ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｋ ｅ ｌ  ｄｏ ｃ ｋ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｐ ａ ｒｔ ｉ ｋ ｅ 

ｌ

ｄｅ ｒｍ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ ｗ ｉ ｒｄ  ． Ｇ ｅ ｍ ａＢ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｄａｋｔ
ｉ ｉ ｓｃ ｈｅ ｎ  Ｅ ｒ ａ ｕ ｔ ｅ ｒｕ ｎｇ  ｗ
ｌ ｉ ｒｄ ｄｅ ｒｍ  ｉ ｎ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄｏ ｃ ｋ



ｉ ｎ  Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒ ａｔ ｖ ｓ ａｔｚ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  Ｉ ｎ  Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ  １  ｊ ｅ ｄ ｏ ｃ ｈ  ｓ ｃ ｈｒｅ ｂ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｐ ａ ｒｔ ｉ ｋ ｅ
ｉ ． ｉ ｉ ｌ  ｄｏ ｃ ｋ



ｅ ｉ ｎ ｆａ ｃ ｈ  ａ ｕ ｆ ， ｓｏ ｌ ａ ｎ ｇ ｅ  ｄ ｉ ｅ  Ｓ ａ ｔ ｚ ｅ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｚｕ  ｄ ｅ ｎ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａｔ ｚ ｅ ｎ  ｇｅ ｈ ｏ ｒ ｅ ｎ ． Ｅ ｉ ｎ ｅｓ ｏ ｃ ｈ ｅｓ ｃ ｈ ｌ ｌ ｉ ｃ ｈ ｔｅ




Ｖｅ ｒ ｂ ｉ ｎ ｄ ｕｎ ｇ  ｆ
ｌ ｈ ｒｔ  ａ ｉ ｌ ｌ ｅ ｒｄ ｉ ｎ ｇ ｓ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｚ ｕ ｍ  ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｓ ｔ Ｍｎ ｄ ｎ ｉ ｓ ｄ ｅ ｒ Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｇ ｎ ｓ ｒｅ ｇ ｅ ｌ ｎｄ ｅ ｓ ｅ ｒ

 ｉ

Ｐ ａ ｒｔ ｋ ｅ ｎ ｉ ｌ 

．

Ｄ ａ ｓ Ｅ ｒ ｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｓ ｄ ｅ ｒＡ ｎ ａ ｙ ｓ ｅｄ ｅ ｒｖ ｌ ｉ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ ｓ ｂ ａｎ ｄ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｐ ｒ ｉ ｃ ｈ ｔｄ ｅ ｒ Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ ｇｕ ｂ ｅ ｒ ｄ ｅ


 ｉ

Ｐ ａｒｔ ｋ ｅ ｉ ｌ  ｄｏ ｃ ｋ  ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ ｉ ． Ｉ ｎＩ ｍ
ｐ ｅ ｒａ ｔ ｖ ｓ ａ ｚ ｅ ｎ
ｔ ｋ ｏ ｍｍ ｔｓ ｅｈ ａ ｕ ｆ
ｉ
ｇｖ ｏ ｒ ｉ ｉ ．  Ｄ ａｎ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｅ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｋ ｅ ｌ
ｉ

ｍ ａｌ  ｏ ｆ
ｔ  ｖ ｅ ｒｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ ．  Ａｕｆ  Ｓｅ ｉ ｔｅ  １ ３ ３ ｖ ｏｍ  Ｂ ａｎ ｄ Ｉ Ｖ  ｗ ｉ ｒｄ  ｅ ｓ  ｅ ｘ
ｐ
ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｅ ｌ ｔ
， 
ｄ ａ ｓ ｓ  ｍ ａ ｌ  ｕｎ ｄ  ｄｏ ｃ ｋ



７４

ｉ ｎ  ｆｒ ｅ ｕ ｎ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｔ ｒ ａ ｕ ｔ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏｎ ｅ ｎ  ｏ ｆ
，
ｔ  ｖ ｅ ｒｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ｉ ．
１

Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｓ
ｌ ａｔｚ ｅ  ａ ｓ ｓ ｅ ｎ
ｉ 
 ｌ

ｓ ｉ ｃ ｈ  ｌ ｅ ｉ ｃ ｈｔ  ｆｉ ｎ ｄ ｅ ｎ 

：

Ｎｕ ｎ  ｈｏ ｒ  ｄｏ ｃ ｋ  ｅ ｎ ｄｌ ｉ ｃ ｈ  ｍ ａ ｌ ｚ ｕ  ｗ ｅ ｎ ｎ  ｉ ｃ ｈ  ｍ ｉ ｔ  ｄｉ ｒ  ｒ ｅ ｄｅ  ｕ ｎ ｄ ｍ ａ ｃ ｈ  ｄｅ ｎ  Ｆｅ ｒ ｎ ｓ ｅ ｈ ｅ ｒ  ａ ｕ ｓ  （ Ｂ ｄ

，
，
 ． ． ＩＩ


，

Ｌ ２ ， 
Ｓ ． ３ ５ 

）

Ｖ 梁敏 聂黎哦
１ ７３
／ ２００４ Ｓ  ９４
ｇ 
丨 

．
．

．
， ，

聂黎曦 梁敏
７４
Ｖ Ｓ 
１

／ ２ ００９ １ ３ ３
ｇ ｌ 
． 

．
．

， ，

５９


 Ｗｕ ｒｄｅ ｓ ｄｕ ｔ  ｍ ｉ ｒ  ｍ ａ ｌ ｄｉ ｅ  Ｇ ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｋｅ ｋａ ｒ ｔ ｅ  ｚｅ ｉ ｇｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ
 ．  Ｉｌ ｌ
， 
Ｌ ２ 
， 
Ｓ ． ３ ８）



Ｄ ａｎ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｋｏ ｍｍ ｔ ｄ  ｉ ｅ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｋ ｅ ｌ  ｂ ｌｏ
ｉ
ｆ 
ｖｏｒ ．  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ 

：

Ｍａｃ ｈ  ｂ ｌｏ
ｉ
ｆ 
ｎ ｉｃ ｈ ｔ ，  ｗ ａｓ  ｅ ｒ  ｄ ｉ ｒ  ｒａ ｔ ！
（
Ｂｄ ．  Ｉ ｌｌ
， 
Ｌ  ７ ， 
Ｓ ． １ ３ ７）



Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ ｄ  ｌ ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ
ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓｃ ｈ  ｅ ｎ  Ｍ ａ ｎ ｇ ｅ ｉ ｌ  ａｎ  ｖ ｏ ｌ ｌ ｓｔａ ｎ ｄ ｉ
ｇｅ ｒ



ｕｎ ｄ  ｖ ｉ ｅ ｌ ｆａｌｔｉ
ｇｅｒ
 Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｐ ａ ｒｔ ｋ ｅ ｎ  ｚ ｕｒ  ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｌ ｉ ｃｈｅｎ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ
ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  Ｓ
ｐｒｅ
ｃ ｈ ａｋｔ ｅ



ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ 

．

－
Ａｄ ｖｅ ｒ ｂ ｉ ｅｎ



Ａ ｄｖ ｅ ｒｂ ｉ ｅ ｎ ｂ ｉ ｌ ｄ ｅ ｎ ｅ ｉｎｅ ｗ ｉ ｃｈｔｉ
ｇ ｅ  Ｗｏ ｒ ｔ ａ ｒ
ｔｉ ｍＤｅｕｔｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ．  Ｉｍ  Ｇｒ ａｍ ｍ ａ ｈ Ｔｅ ｔｉ
－

ｉｌ  ｖ ｏ ｎＬ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ９ｉ ｍ

 ｉ

ｚｗ ｅ ｉ ｔｅ ｎ  Ｂ ａｎ ｄ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ａ ｒ ｔ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｎａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｕｎ ｄ  Ｆ ｏ ｒｍ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｄ ｖ ｅｒｂ ｅ ｎ
ｉ 
 ｉ ｉ

ｕｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ Ｋ ｏ ｍ ｐ ａｒ ａ ｔｉ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ．  Ｄ ａｖ ｏ ｎ  ｓ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｉ ｅ  Ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ

 ｌ

Ｍｏｄ ａ ｌ ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｔ ｒ ｏ ｆ ｆｅ ｎ ，  ｄ ｉ ｅ  ｚ ｕ ｒ  Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｂ ｅ Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｉ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｄ ｅ ｓ
ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ
ｐ ｉ 


ｂ ｅ ｉ ｔｒａ ｇ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ Ｂｅ ａｔｚ ｅ  ｄ ａ ｆ ｔｌ ｒ  ｓ ｎ ｄ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｂ ｕ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ｆｉ ｎ ｄ ｅ ｎ
 ｓ
ｐ ｅ ｓ
． ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ 

：

Ｍｏ ｄ ａ ｌ ａｄ ｖ ｅｒｂ ｉ ｅｎ 

：

Ｋａ ｎ ｎ ｓ ｄｕ ｔ  ｍ ｉ ｒ ｖ ｉｅ ｌｌｅ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ ａｇｅ ｎ
 
，  ｗ ｏ ｒ ｉｉ ｂ ｅ ｒ  ｉ ｃ ｈ  ｒｅ ｄｅ ？  （ Ｂ ｄ ． Ｉ Ｖ ， 
Ｌ ２ １
， Ｓ ．  ３ １ ３ 

）

Ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ａｄ ｖ ｅ ｒｂ ｉ ｅ ｎ 

：

Ｄ ａ ｒｆ ｉ ｃ ｈ  Ｓｉ ｅ  ｋｕ ｒｚ  ｂ ｅ ｓ ｕ ｃ ｈ ｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ ． １
５ 
Ｌ  ９ ， 
Ｓ ．  ２５９


）

Ｚ ｕ ｄ ｅ ｍ  ｋ ａ ｎｎ  ｍ ａ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ａ ｄｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ｅ ｎ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒａ ｌ ｅ Ａ ｎ ｇ ａ ｂ ｅ  ｅ ｒ ｓ ｅ ｔ ｚｅｎ ． Ｅ ｉ 

ｎ

ｅ ｎｔ ｓ
ｐｒ
ｅ ｃｈｅ ｎ ｄ ｅｓ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｂ ｕ ｃ ｈ  ｌ ａｕ ｔ ｅ ｔ 

：

Ｋｏ ｎ ｎ ｔｅ ｎ  Ｓｉ ｅ  ｍ ｉ ｒ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｍｏ ｍ ｅ ｎ ｄ ｔ ｉ ｅ  Ｔｕ ｒ  ａ ｕ ｈ ａ ｌｔ ｅ ｎ ？  Ｂ ｄ
（ ｊ ．  ＨＩ ， 
Ｌ ４ ， 
Ｓ ． ７６


）

Ｄ ｉ ｅｏ ｂ ｉ ｇｅ ｎＢ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ ｚ ｅ ｇｅ ｎ
ｉ ｌ ｉ
５ ｄａ ｓ ｓｄ ｉ ｅ ｓ ｅｚｗ ｅ ｉ Ａｒ ｔ ｅｎｄ ｅｒ Ａ ｄ ｖ ｅ ｒｂ ｉ ｅ ｎ  ｆｕ ｒ  ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈ ｅ  ｉ Ｒｅ ｄ ｅ  ｂ ｅ ｎ ｕ ｔｚ 

ｔ

ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  

．

Ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｂ ｕ ｃ ｈ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｔ  ｄ ｅ ｓ  ｗ ｅ ｉ ｔ ｅ ｒｅ ｉ ｉ ｓ ｃ ｈｅ  Ａ ｒ
ｎ  ｅ ｎ ｅ  ａｎｄ ｅ ｒｅ  ｓ ｐ ｅｚ ｉ ｆ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｒ  ｄ ｅ  ｅ ｎｅ

 ３
ｉ ｉ

ａ ｈｎ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｗ ｉ ｒ ｋｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｓ ｕ ｂ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｎ ａ ｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ  Ｇ ｒ ａ ｄ ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ｅ ｎ  Ｍ ｉ ｔ  ｓ ｏ ｌ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ ｄ
，

 ．

ｖｅｒｓ ｕｃｈｔ ，
ｌ ｕ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｎｍ
ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｉｎ ｆ
ｇａｕ ｆｄ ｅｎＨ ５
ｒ ｅ ｒ  ｚ ｕ ｍ ｉ ｎ ｍ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｓ ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｖ ｅ
ｉ ｉ 
 ｉ

Ｇｅｓ ｉ ｃ ｈ ｔｄｅ ｓ Ｈ ｏ ｒｅ ｒ ｓ  ｚｕ  ｓ ｃ ｈ ｕｔｚ ｅ ｎ ．  Ｂｅ ｉ ｓ

ｐ ｅ
ｈ ａ ｆｌ 
ｉ ｌ ｉ ｓｔ  ｚ ｕ ｎ ｅ ｎｎ ｅ ｎ 

：

Ｋｏ ｎ ｎ ｅ ｎ Ｓ  ｉｅ  ｈ ｅ ｕ ｔ ｅ  ｅ ｔ ｗ ａｓ ｆ ｕｈ ｅ ｒ
ｒ  Ｓｃ ｈ ｌ ｕ ｓ ｓ  ｍ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ ． Ｉ Ｖ ５
Ｌ  ２ ， 
Ｓ ．  ４５）



６０


Ａ ｕｆ  ｄ ｅ ｒ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｓ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｃ ｈ  ｖ ｉ ｅ ｌ ｅ  Ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｚ ｕｍ  Ｅ ｉ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ ｉ
， ｕ 

ｍ

ｄ ｅｎ Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ｗ ｅ ｇ ｅ ｎ ， ｄ ｉ ｅ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｅ  Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕｎ ｇｚｕ ｖ ｏ ｌ ｌ ｚｉ ｅｈｅｎ ，  ｗ ｏ ｄ ｕｒ ｃ ｈ



Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ
ｐ ｒ ｎｚ ｐ
ｉ ｉ ｉ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｌ ｅ ｔｚｔ  ｗ ｅｒｄ ｅ ｎ ．  Ｚ ｕｍ Ｂ ｅ  ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ 

：

Ｉｃ ｈ  ｗ ｉ ｌｌ ，  ｄａｓ ｓ Ｓ  ｉ ｅ  ｓ ｏ ｏ ｒ ｔ ｚ ｕ  ｍ ｉ ｒ  ｋｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ！  （ Ｂ ｄ
ｆ  ． Ｉ Ｖ ， 
Ｌ  ５ ， 
Ｓ １ ３ ． １


）

ｔ ｅ
Ｄ ａｎ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｏ ｆ ｉ ｎ ｇｅ  Ａ ｄ ｖ ｅ ｒｂ
ｉ ｉ ｅ ｎｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔｚ ｔ ，  ｕ ｍ  ｄ ｅ ｎ  Ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ



ｈ ｅ ｒｖ ｏ ｒｚ ｕ ｈ ｅ ｂ ｅ ｎ ， 
ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｓｗｅ ｉ ｓ ｅ  ａ ｂ ｅ ｒ ，  ｎ ｕｒ  ． Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ  ｈ ｅ ｒｆｕ ｒ  ｓ ｎｄ
ｉ ｌ ｉ ｉ 

：

Ｊｅ ｔｚ ｔ  ｈ ｏ ｒ  ａ ｂ ｅ ｒ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ａ ｕｆ！  （ Ｂ ｄ ．  ＩＩ ， 
Ｌ  ２ ， Ｓ ３ ． ７）



Ｓｃ ｈ ａ ｕ ｔ ｄｏ ｃ ｋ  ｎ ｕ ｒ ｍ ａ ｌ ｌ  
（
Ｂｄ ． Ｉｌｌ
， 
Ｌ  ９ ， 
Ｓ ． １ ７ ９


）

Ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ Ａ ｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔ ｅ
ｌ ｉ ｌ ｌ ｅ ｎ ｄ ａ ｓ ｓｖ ｉ ｅ ｌ ｅ
，
Ｍ６ｇ ｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉ ｔｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ａ ｎ ｇ ｅ ｂ ｏ ｔ ｅ ｎ
ｉ 


ｗｅｒｄ ｅ ｎ ，
ｅ ｎ ｅ ｉ Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ｍ ｉ ｔ Ｈ ｉ ｌ ｆｅ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｄ ｖｅ ｒｂ ｉ ｅ ｎ ｚ ｕ ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅｒｅｎ 

．

Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｉｉ ｃ ｋ ｅ



Ｗｅ ｉ ｌ  Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉ ｔｓ ａｕ ｓ ｄ ｉ
ｒ ｉ ｃ ｋｅｅ ｉ ｎ ｅｗ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｇｅＲｏ ｌ ｌ ｅｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｅ ｎｕ ｎ ｄｉ ｍ  Ａ ｌ ｌ ｔ ａ ｇ ｈａｕ ｆ
ｉ ｇ ｂ ｅ ｎ ｕｔｚｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ
  

，

ｗ ｉ ｒｄ  ｅ ｉ ｎ ｅ Ｍｏｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ
， ｎ ａｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｂ ｉ ｔ ｉ ｅ  ｂ ｅ ｒｅ ＾
ｉ ｔ ｓｉ ｎｄ ｅ ｒ  Ａ ｎ ｆａ ｎ ｇ ｓ ｐ ｈ ａ ｓ ｅ  ｅ ｉ ｎｇ ｅｆ ｉｉ ｈｒｔ  Ｂ ｅ ． ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｓ ａ ｔｚ ｅ



ｓ ｉ ｎ ｄ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｂ ｕ ｃ ｈ  ｅ ｃ ｈ ｔ  ｚ ｕ  ｆ ｉ ｎ ｄ ｅ ｎ
ｉ ｌ ｉ 

：

Ｕｎ ｄ  ｂ ｒ ｉ ｎｇｅ ｎ  Ｓｉ ｅ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｄｉ ｅ  Ｒ ｅ ｃ ｈ ｎ ｕ ｎ ｇ  （ Ｂ ｄ ． ． Ｉ
， 
Ｌ  ６ ， 
Ｓ ． １ ７ ７）



Ｋａ ｎ ｎ ｓ ｄｕ ｔ  ｍ ｉ ｒ ｂ ｉ ｔ ｔｅ  ｍ ａ ｌ ｈ ｅ ｌｆｅ ｎ
 
， 
Ｍｕ ｔｔ ｉ ？
（
Ｂｄ ． ＩＩ
， 
Ｌ１ ０ ， 
Ｓ ．  ２２７）



Ｄ ａｒ ｉｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｎ ａｕ ｓ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ Ｕ ｂ ｕ ｎｇ ｅ ｎｇ ｅ ｂ ｏ ｔ ｅ ｎ ｕ ｍ ｄ ｅ ｎ Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｄ
ｉ
，
ｉ ｅ  Ｆ ｕ ｎｋ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｉ Ｗｏ ｒ ｔ ｓ  ｂ ｉｔ ｔ 

ｅ

ｂ ｅｚ ｔｉ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ｂ ｅ ｋ ａ ｎｎ ｔ  ｚ ｕ  ｍ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ ．  Ｅ ｉ ｎｓ ｃ ｈ ｄ ｎｅ ｓＢ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ  ｆｉ ｎ ｄ ｅｔ ｍ ａｎ ａｕ ｆ



ｄ ｅ ｒ Ｓ ｅ ｉ ｔｅ１ ７ ７ｉ ｍＢ ａ ｎ ｄＩ  ，

Ｕ ｂ ｕｎ ｇ １ ２ ．  Ｄ ｉ ｅＬｅ ｍ ｅ ｎ ｄｅ ｎｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎａｕ ｆ
ｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ， Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒａ ｔ ｖ ｓ
Ｓｔｚ ｅ ｍ ｉ ｉ 

ｔ

ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  Ｆ ｒａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｍ Ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｋｏ ｎ ｎ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｍ  Ｈ ５ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋｅ ｉ ｔｓ ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｂ ｉｔｔ 

ｅ

ｕｍ ｚ ｕ ｓ ｃ ｈ ｒ ｅ ｉ ｂ ｅ ｎ ， 
ｕｍｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ  ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃｈｅ ｒ  Ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕｃ ｋ ｓ ｗ ｅ ｉ ｓ ｅｅ ｉ ｎ ｚ ｕ ｉｉ ｂ ｅ ｎ 

．

－
Ａ ｐ ｐｅａ ｌ ｅｒ



Ａ Ｉ ｓｅ ｉ ｎ ｅ  Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｉ ｓ ｔｄ ｉ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ  Ａ ｐｐｅａ ｌ ｅ ｒ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｋ ａ ｕ ｍ  ｚｕ  ｆ

ｉｎｄ ｅｎ ．  Ａ ｌ ｓ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｅ

ｌ

ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｎｓ ｉ ｃ ｈｎ ｅ ｎｎ ｅ ｎ 

：

６ 

１
 Ｉｈ ｒ  ｒ ｄ ｕ ｍ ｔ  ｄａｓ  Ｗｏ ｈ ｎ ｚ ｉ ｍ ｍ ｅ ｒ  ａ ｕｆ ｕ ｎ ｄ  ｉ ｃ ｈ  ｍ ａ ｃ ｈ ｅ  ｄｉ ｅ  Ｔｏ ｉ ｌｅ ｔ ｔｅ  ｓａ ｕ ｂ ｅ ｒ  ｅ ｉ ｎ ｖ ｅ ｒｓ ｔ ａ ｎ ｄｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ

，
． Ｉ
？



Ｌ １ ２ ， 
Ｓ ． ３ ２６）



Ｓｏ ｌ ｌｔ ｅ ｄａ ｓ ｎ   ｉ ｃ ｈ ｔ  ｂ ｅ ｓｓ ｅ ｒ  ｇ ｅ ａ ｎ ｄｅ ｒ ｔ ｗ ｅ ｒｄｅ ｎ ？  Ｗａ ｓ ｍ ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ Ｓｉｅ ？  （ Ｂ ｄ
   ． ｉ ｎ ， 
Ｌ  ５ ， 
Ｓ ．  ９９）



Ｍ ｄ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ ｎ  ｋａ ｎ ｎ 
ｉ ｌ ｍ ａｎ  ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅｎ ，  ｄ ａｓ ｓ ｓ ｉ ｃ ｈ  ｓ ｏ ｌ ｃ ｈｅ  Ａｐｐ ｅａ ｌ ｅｒ  ｎ ｉ ｃｈｔ  ａｕｆｄ ｉ ｅ



ｌ ｅｘ ｉ ｋ ａ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒ ａ ｎ ｋ ｔ ．  Ｍ ａ ｎ  ｋ ａ ｎｎ  ａ ｕ ｃｈ  ａｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ｓ ｙ ｎｔ ａ ｋｔ ｉ ｓ ｃｈｅｎ  Ｅｂ ｅ ｎ ｅ  Ａ ｐ ｐ ｅ ａ ｌ ｅｒ



ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ ， 
ｕ ｍ  ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｋ ｏ ｎ ｓ ｅ ｎ ｓ  ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｍ  Ｈｏ ｒｅｒ ｚ ｕ ｅ ｒｒｅ
ｉ    ｉ ｃｈｅ ｎ 

．

－
Ｎ ｅｇａ ｔｉ ｏｎ



Ｄ ｅ ｒ Ｇ ｒａｍ ｍ ａ ｔｉ ｋ －
Ｔｅ ｉ ｌ ｖ ｏ ｎ Ｌ ｅ ｋｔ ｉ ｏ ｎ  ５  ｍ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ  ｂ ｅ ｎｈ ａ ｌ ｔ ｅ ｔ  ｄ ｅ
ｉ
ｇ
ｒａ ｍ ｍ ａｔ ｉ ｉ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ Ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ
ｉ 


Ｎｅ ｇａ ｔ ｉ ｏｎ ．  Ｚｗｅ ｉ Ａｒ ｔｅ ｎ ｄ ｅ ｒ  Ｎ ｅ ｇａ ｔ ｉ ｏｎ ， 
ｎ ａ ｍ ｌ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ  Ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｎ ｉｃ ｈ ｔ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｋｅ ｉ ｎ
ｉ ｉ
， ｗ ｅｒｄ ｅｎ



ａ ｕ ｓ ｆ ｕ ｈｒ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｌ ｔ ．  Ｊ ｅ ｄ ｏ ｃ ｈ  ｗ ｒ ｄ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ａ ｕｆ  ｄ ｉ ｅ 
ｉ Ａ ｕ ｓｗ ｉ ｒ ｋｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｏ ｎ  ｎ  Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｎ

 ｉ ｉ

ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｈ ｎｇｅｗ ｉ ｉ ｅ ｓ ｅｎ ．  Ｍ ａ ｎ  ｋ ａ ｎｎ  ｄ ｉ ｅ  ｆｏ ｌ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｓ ａ ｔ ｚ ｅ  ｉ ｍ  Ｂ ｕ ｃ ｈ  ａ ｌ ｓ



Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ ｎ ｅ ｎ ｎｅ ｎ
ｉ ｌ 

：

Ｋｏ ｎ ｎ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｅ  ｍ ｉ ｒ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｓｃ ｈ ｌ ｉｉ ｓ ｓｅ ｌ
 ｇｅ ｂ ｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ ． Ｉ
， 
Ｌ  ９ ， Ｓ
．  ２ ５ ０）



Ｋｏ ｎ ｎ ｔｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ ｇｅ ｍ ｅ ｉ ｎ ｓ ａｍ  ｎａ ｃ ｈ ｄｅ ｎ ｋｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ


． Ｉ Ｖ ， 
Ｌ １ ２ ， Ｓ
．  ３ １ ３）



Ｗｅ ｉ ｌ ｄ ａｓ Ｎｅｇａ ｔｉ ｏ ｎ ｓ ｗ ｏ ｒｔ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｆ ａ ｌ ｌ  ｎ ｉ ｃ ｈｔ  ｎ ｕ ｒ  ｄ ａｚ ｕ  ｄ ｉ ｅ ｎ ｔ
ｉ
，  ｄ ｅ ｎ  Ｓ ａｔｚ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｓ ａｔ ｚ ｔ ｅ ｉ ｌ

ｚ ｕ  ｎ ｅ ｇ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｍ  ａｕ ｃ ｈ  ｄ ａｚ ｕ  ｄ ｉ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｉ ｒ ｅ ｒ ｓ  ａ ｂ ｚ ｕ ｓ ｃ ｈｗ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｉ ｓ ｔ  ｄ ｉ ｅ
ｉ
，

 ， ，

Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｓ ｎｎ ｅ  ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ
ｉ ｉ ｉ ． Ｅ ｓｗ ｉ ｒｄ  ｄ ａｈ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｌ ａ ｇｅ ｎ ， ｄ ｉ ｅｓｅ



Ａｂｗ ｅ ｉ ｃｈｕ ｎ ｉ Ｌ
ｇ  ｎ  ｄ ａ ｓ  ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  ｅ ｎ ｚ ｕ ｆ ｉ ｇ ｅ ｎ ｉ ｉ 

．

４ ． １ ． ３  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ

 

Ａ ｕｆ  ｄ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｍ ａｎ ｔ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｓ ｃ ｈ  ｅ ｂ ｅ ｎ ｆａ ｌ ｉ ｌ ｌ ｓ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ  ｆ ｕ ｒ  ｊ ｅ ｄ ｅ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｔａ ｂ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｇ ｅ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｓ ｔ ｅ ｔｅ



Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｎｍ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｆ
ｉ ｎｄ ｅ ｎ
ｉ ．  Ｄ ａ ｓ  Ｅ ｒ ｇｅ ｂ ｎ ｉ ｓｄｅｒ Ａｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｖ ｏ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｚ ｅ ｉ ｇ＾  ｄ ａ ｓ ｓ



ｄ ｉ ｅ  Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ ｅ  ｖｏ ｎ  Ｉ ｎ ｄ ｅ ｆ
ｉｎ ｉ ｔ ｈｅ ｉ ｔ  ｕ ｎ ｄ  Ｕｎ ｗ ａ ｈ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｖ ｉ ｅ ｌ  ｈ ａｕ ｆｉ
ｇｅ
ｒ  ｆｕｒ  ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ



Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  

．

６２


－
Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｚ ｗ ｅ ｆｅ ｉ 

ｌ

Ｂ ｅ  Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈｆ
ｌ Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｓ ｗ ｒｄｄ ａｓ Ｇ ｅ ｆ ｈ ｄ ｅ ｒＵ ｎ ｓ ｓ ｅ ｅ ｎｉ ｎ
ｇｄ ｅ ｓｄ
ｉ ｉ ｈｒ ｕ ｎ ｉ ｒｅ ｋｔｉ ｖｅ ｎ ｉ ｔｌ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒｈ ｅ ｉ ｔ ｌ ｔ 


Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｓ ａ ｔ ｚ ｅ ｎ  ａｕ ｓ
ｇｅ
ｄ ｒ ｕ ｃ ｋｔ ， ｕ ｍ  ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ  ． Ｄ ａｆ ｉｉ ｒ  ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｓ ｃ ｈ  ｋ ａ ｕ ｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓ ｉ ｅ ｌ ｓ ｓ ａｔ ｚ ｅ
ｉ
ｐ 


ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒｋ  ｆｉ ｎｄ ｅ ｎ 

：

Ｋｏ ｍ ｍ ｅ ｎ Ｓ  ｉ ｅ  ｗ ｅ ｎ ｎ  ｅ ｓ  ｍ ｏ ｇｌ ｉ ｃ ｈ  ｉｓ ｔ
ｔ ｒ ｓ ｏｆｏ ｒ ｔ  （ Ｂ ｄ ． Ｉ Ｖ ， 
Ｌ ４ 
， 
Ｓ ． １ ００）



Ｍ ｉ ｔ  ｅ ｎ ｅ ｍ  Ｎ ｅｂ ｅ ｎ ｓ ａ ｔｚ  ｄ ｒ
ｉ ｉｉ ｃ ｋｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ａ ｕ ｓ ，  ｄ ａ ｓ ｓ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｚ ｗ ｅ ｉ ｆｅ ｌ ｔ
， ｏ ｂｄ ｉ ｅ  ａｕ ｆ
ｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｅ



Ｈ ａ ｎｄ ｌ ｕｎ ｇｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｂ ａｒ  ｉ ｓ ｔ ， 
ｕ ｎ ｄ  ｂ ｅ ｔ ｅ ｔ  ｄ ｅ ｍ  Ｈ Ｓ ｒｅ ｒ  ｄ ａｍ
ｉ ｉ ｔｅ ｉ ｎ ｅ  ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ ｓ ｗ ａ ｈ ｒｅ ｎ ｄ ｅ  Ｍ ｏ ｇ
ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ，  ｄ ｉ ｅ



Ａ ｕｆ
ｌ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ａ ｂ ｚ ｕ ｌ ｅ ｈｎ ｅ ｎ 

．

Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｕ ｂｊ ｅ ｋ ｔ ｖ ｉ ｉ ｔａ ｔ



Ｒｅ ｄ ｅ ｍ ｔｅ ｉ ｌ
， ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｍ ａｎ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｇ ｅ ｄ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ  ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ ，  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｍ  ｉ Ｗｏ ｒ ｔ ｅｒ
－

Ｔｅ ｉ ｌ



ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ  ８  ｍ  ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｇ ｅ ｆａ ｓ ｓ ｔ 
ｉ ｉ ． Ａ ｂｅｒ ｉ ｎｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｔｅ ｉ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｓ ｅ  ｅ ｉ ｎ
ｌ
ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ ， ｉ

ｕ ｍ  ｅ ｎ ｅ  Ｍ ｅ ｎ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ， ｓ ｔ ａｔｔ  ｅ ｎ ｅ  ｉ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ａ ｎ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ  ｅ ｉ ｎｚ ｕ ｅ ｌ ｉ ｔｅ ｎ  Ｔ ｒｏ ｔｚ ｄ ｅ ｍ
． 


ｋ ａ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｆ
ｉｎｄｅｎ ｉ
，  ｂ ｅ  ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｕ ｂｊ ｅ ｋ
ｉ ｔ ｉ ｖ ｉ ｔ ａｔ



ｖ ｏ ｒｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ，  ｕ ｍ  ｄ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒｏ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ  ｍ ｎ ｍ ｅ ｒ ｅ ｎ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ 

：

Ｉｃ ｈ  ｇｌａ ｕ ｂ ｅ ，  Ｓｉ ｅ  ｍ ｉｉ ｓｓ ｅ ｎ  ｎ ｏ ｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｇａｍ ｅ  Ｍｅ ｎｇｅ  ｌｅ ｒ ｎ ｅ ｎ ．

（ Ｂｄ ． Ｉ Ｖ ， 
Ｌ １ ２ ， Ｓ ．  ３ １ ２）



Ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｉ ｎ ｄ ｅ ｆｉ ｎ ｉ ｔ ｈ ｅ ｉ 

ｔ

Ｅ ｎｅＭｏ ｇ
ｉ ｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉ ｔ
， 
Ａ ｕｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｉ ｎ ｄ ｅ ｆｌ ｎ ｉ ｔ ｈｅ ｉ ｔ ｂ ｅ ｉｍ  ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ  ａｎ ｚ ｕ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ
ｉ
ｐ ， ｉ ｓ
ｔｄ ｉ 

ｅ

Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｅ ｎ ｅ ｓ  Ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｉ ｖ ｓ ａｔ ｚ ｅ ｓ ， ｂ ｅ
ｉ ｄ ｅ ｍｄ ａ ｓＩ ｎｄ ｅ ｆ
ｉｎｉ ｔ ｐ ｒｏ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ ｗ ｅ ｒ  ｎｄ ｅ ｒ ｉ Ａ ｎ ｆａ ｎ ｇ ｓ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｕｎｇ



ｓｔｅ ｈ ｔ ． Ｄ ｅ ｒＧ ｒａ ｍ ｍ ａｔ ｋ ｉ
－

Ｔｅ ｉ ｌ ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ  ｉ １  ｍ  Ｂ ａｎ ｄ  Ｉ Ｉ Ｉ  ｗ
ｉ ｉ ｄ ｍ ｅ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  Ｖｅ ｒ ｍ
ｉ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ ｇｄ ｅ ｓ ｅ ｒ

 ｉ

ｇｒａｍ ｍ ａ
ｔ ｉ ｓ ｃｈ ｅ ｎＥｒ ｓ ｃ ｈｅ ｎ ｕ ｎ ｇ ｉ ．  Ｅ ｎｅｎ ｔ ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈｅ ｎ ｄ ｅ ｓＢ ｅ
ｉ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｌ ａｕ ｔｅ ｔ 

：

Ｗｅ ｒ ｄａ ｒ ａ ｎ   ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｅ ｓｓ ｉｅ ｒ ｔ  ｉ ｓ ｔ ｔ  ｓ ｏ ｌ ｌｔ ｅ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｍ ｏ ｇｌ ｉ ｃ ｈ ｓ ｔ  ｓｃ ｈ ｎ ｅ ｌ ｌ  ｏ ｎ ｌ ｉ ｎ ｅ  ｂ ｅ ｗ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  （ Ｂ ｄ ． ． Ｉ Ｖ Ｌ ，
 ７ ， Ｓ


．

１ ７９）



Ｅ ｎ ｉ  ａｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｓ  ａｎ ｓ ｃ ｈ ａ ｕ ｌ ｃ ｈ ｅ ｓ  Ｂ ｅ ｉ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ 

：

Ｗｅ ｒ  ｗ ｅ ｉｆ
ｉ 
ｄａ ｓ ？  （ Ｂ ｄ ． Ｉ
， 
Ｖ ５
Ｓ 
Ｓ ．  ４ ８）



Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒＳ ａｔｚｗ ｉ ｒｄｖ ｏ ｍＬｅ ｈ ｒｅ ｒｉ ｍ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｒ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｔ ｕ ｎ ｄ ｉ ｓ ｔｓ ｃｈ ｅ ｉ ｎ ｂ ａ ｒ  ｎ ｕ ｒ  ｅ ｎ ｅ  Ｆ ｒａ ｇ ｅ ｉ ．  Ａ ｂ ｅ ｒ

ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｍ ｔ ｅｘ ｔｕ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ Ｋｏｎ ｔ ｅ ｘ ｔｋ ａ ｎ ｎｍ ａｎｅ ｒｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｉ ｅ ｎ ，ｄ ａ ｓ ｓｄ ｅ ｒ

ｅｆ Ｌ ｅ ｈｒｅ ｒ  ｅ ｉ ｎ ｅ Ｗ ｉ ｓ ｓｅ ｎ ｓ ａ ｎ ｔｗ ｏ ｒｔ  ｓ ｔ ａ ｔｔ



６３


ｅ ｎ ｅ ｓ
ｉ Ｎ ａｍ ｅ ｎ ｓ  ｖ ｏ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｔｕ ｄ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｅ ｒｗ ａ ｒｔ ｅ ｔ  ． Ｄ ａｓ  ｈ ｅ ｉ ｉ ｔ  ｄ ｉ ｅ  ａｕ ｓ ｅ ｄ ｒＯ ｃ ｋ ｔ ｅ  Ｉ ｌ ｏ ｋ ｕ ｔ ｏ ｎ
ｆ ， ｇ 
 ｌ ｉ

ｄ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ａ ｕ Ｂ ｅ ｒｕ ｎ ｇ 
ｉ ｉ ｓ ｔｅ ｉ ｎｅＦｒａ ｇ ｅ ， 
ｔ ａｔｓ ａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｈ ａｎ ｄ ｅ ｌ ｔｅ ｓｓ ｉ ｃｈ
 ｊ
ｅ ｄ ｏ ｃ ｈ  ｕ ｍ  ｅ ｎｅ  ｉ Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ：  Ｗｅ ｒ

ｗ ｅ ｉ Ｂｄ ａｓ ， 
ｄ ｅ ｒ ａｎ ｔｗ ｏ ｒｔ ｅ ｔ
 

．

－
Ａｕｓｄ ｒ ｉｉ ｃ ｋｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｕ ｎ ｗ ａ ｈ ｒｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔ



Ｕ ｍ  Ｕ ｎｗ ａ ｈ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｉ ｔ ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｄ ｒｉｉ ｃ ｋ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｈ ａ ｕｆｉ ｇ  ，
Ｍｏ ｄ ａ ｌ ａ ｄ ｖ ｅｒ ｂ ｉ ｅｎ  ｗ ｉ ｅ  ｚ ｕ ｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ 

ｌ

ｖ ｉ ｅ ｌ ｌｅ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｍ  Ｂ ｕ ｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ
ｉ ．  Ｖ ｉ ｅ ｌ ｅ  Ｓ ａ ｔｚ ｅ  ｌ ａｓ ｓ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｄ ａ ｆ ｉｉ ｒ  ａ ｌ ｓ  Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ  ｎ ｅ ｎｎ ｅ ｎ
ｌ ｉ 

：

Ｄ ａｒ Ｘ ｂ ｅ ｒ ｉ  ｍ ｕ ｓ ｓ ｔ ｅ ｎ  Ｓｉ ｅ  ｗ ｏ ｈ ｌ  ｎ ｏ ｃ ｈ  ｍ ａ ｌ ｎ ａ ｃ ｈ ｄｅ ｎ ｋｅ ｎ  ．

（Ｂ ｄ ． Ｉ Ｖ ？ 
Ｌ１ ２ ， 
Ｓ ． ３ １ ２）



Ｄ ｕ  ｓ ｏ ｌｌ ｔ ｅ ｓ ｔ  ｖ ｉ ｅ ｌｌｅ ｉ ｃ ｈ ｔ  ａ ｌ ｌｅ ｓ  ｎ ｏ ｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ ｍ ａ ｌ  ｍ ｉ ｔ ｈ ｉ ｌｆｅ  ｄｅ ｓ  Ｄ ｕ ｄｅ ｎ  ｋｏ ｒ ｒ ｇ ｉ ｉ ｅ ｒｅ ｎ  （ Ｂ ｄ  Ｅ ｌ
． ．
，  Ｌ５ ， Ｓ 

．

９ ９）



４ ． １ ． ４  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｍ ｏ ｒ ｐ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ

 

Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ｍ ｏ ｒ ｐ ｈ ｏ ｏ ｇ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｕ ｂ ｅ ｒ ｈ ａ ｕ ｐ ｔ  ｎ ｃ ｈ ｔ
ｌ 
 ｉ

ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｅ ｌ ｔ
， 
ｗ ｅ  ｎ ａ ｃ ｈ ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ  ｖ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｌ ｌ ｌ ｔ ｗ ｉ ｒｄ 

．

－
Ｄ ｉ ｍ ｉ ｎ ｕ ｔｉｖ ａ



Ａ ｌ ｓ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｈ ａｕ ｉ ｇ  ｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ ｅ  Ｖｅ ｒ ｋ
ｆ ｌ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ａ ｓ  Ｓ ｕ ｆ ｆ
ｉ ｘ ｃ ｈｅ ｎ ｎｄ ｅ ｒＬｅｋ ｔｉ ｏ ｎ９ ｍ

 －

ｉ ｉ

Ｂ ａ ｎ ｄ  ＩＩ Ｉ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ ．  Ｄ ａｂｅ ｉ ｗ ｉ ｒｄ  ｋ ｅ ｉ ｎｅｒ ｌ ｅ ｉ Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａｕ ｆ  ｄ ｅ ｎｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ

ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  ｈ ｅ ｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔｕ ｎ 

ｄ

ｋ ｅ ｎ  ｅ ｎｚ ｇ ｅ ｓ  Ｂ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌｍ ｉ ｔ Ｒｅ ａ ｌｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｎ ｎ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｍ ｏ ｒ 
ｐｈｏ ｏｇ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈｅ ｎ Ｅ ｂ ｅ ｎｅ ｉ ｓｔａｕ ｉ ｎ ｄ ｂ ａｒ
ｆ 

．

Ｅ ｓ  ｋ ６ ｎｎ ｔｅ  ｄ ａｒ ａ ｎ  ｌ ｉ ｅ ｇｅ ｎ ，
ｄａｓ ｓｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｓＭ ｉ ｔｔ ｄ  ｚ ｕ ｒ Ａ ｂ ｓ ｃ ｈｗ 沒 ｃ ｈ ｕｎｇ  ｅ
 ｉ ｎ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｍ  Ａ ｉ ｌ ｌ ｔ ａ


ｇ

ｓｅｌ ｔｅ ｎ  ｖｏ ｒ ｋ ｏ ｍ ｍ ｔ ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｈ ｅ ｒ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｕ ｎ ｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｔ  ｂ ｅ ｂ ｔ
 ｉ ｌ ｉ 

．

４ １ ５  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ
． ． 
 

Ｉ ｍ  Ｆ ｏ ｋｕ ｓ  ｄ ｅ ｒ  ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｕ ｂ ｅ ｒ ｌ ｌ ｅ
ｇｕ ｎ ｇｅ ｎ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ
ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｓｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖｅｎ

 ｉ

Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ｓ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  Ｄ ｅ  Ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｇ ｔ ． ｉ ｌ ｌ
，  ｄ ａｓ ｓ 
ｄ ｅ Ｒ ｅ ａ
ｉ ｌ ｉｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ



６４


ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｒ  ｉ ｎｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｉ ｍ
  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ Ｓｔ ｕ ｄ  ｉ ｅ ｎｗ ｅ
ｇ Ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ  ｇ ｒｏ Ｃ ｅ

 Ａ ｕ ｆｍ ｅ ｒ ｋ ｓ ａｍ ｋ ｅ ｉ ｔ ｉｎｄ ｅ ｎ
ｆ 

．

Ａ ｕｆ ｄ  ｉ ｅ Ｗ ｉ ｒ ｋ ｕｎ
ｇ
ｄ ｉ ｅ ｓ ｅｒＥｂ ｅｎｅａｕ ｆ  ｄ ｉ ｅＨ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉ ｔ ｗ ｉ ｒ ｄ  ｍ ｅ ｈ ｒｍ ａ ｌ ｓ  ｉ ｍ  Ｂ ｕ ｃ ｈ ｈ ｎｇｅ ｗ  ｉ ｉ ｅ ｓ ｅｎ 

．

Ｉ ｎ ｔｏ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ


－

Ｄ ｉ ｅ Ａ ｕｓｗ ｉ ｒｋ ｕ ｎ
ｇ ｄ ｅｒ Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｕ ｆ ｄ ｉ ｅ Ｈ ｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｅ ｒ ｆ ａ ｈ ｒ ｔ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃｈ  ｅｒｈ ｅ ｂ ｌｉ ｃｈ ｅ



Ａ ｕｆ
ｉ ｎ ｅ ｒｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ ｉ ｔ  ． Ｅ ｎ ｅ  Ｕ ｂ ｕｎ ｇ  ｂ ｅ ｚ
ｉ ｉｉ
ｇ ｌ ｉ ｃ ｈｄｅ ｒ Ｐ ｈ ｏ ｎｅｔ ｉ ｋｗ ｉｒｄａｕｆ  Ｓｅ ｉ ｔｅ１ ３ ３  ｉ ｍ  Ｂ ａｎ ｄ  Ｉ Ｖ  ｇｅ ｂ ｏｔｅｎ 

．

Ｄ ｉ ｅ Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒｄ ｅ ｒ  ｄ ｔ
，
ｉ ｅ  Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｓ ｅｎ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｚ ｕ



ｖ ｅ ｒ ａ ｎｄ ｅ ｍ ，  ｕ ｍ  ｓ ｃ ｈ  ｓ ｏ  ｄ ｅ ｓ  Ｅ ｎ ｆ ｌ ｕ ｓ ｓ ｅ ｓ  ｄ ｅ ｒ  ｎ ｔ ｏ ｎ ａｔ ｏ ｒ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｓｃ ｈｅｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ａｕ ｆ  ｄ ｅ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｂ ｅ ｗｕ ｓ ｓ ｔ  ｚ ｕ
ｉ 


ｗ ｅｒｄ ｅ ｎ ．  Ａｎｈａｎ ｄｖ ｏ ｎ Ｂ ｅ  ｉ ｓ ｉ ｌ ａ ｆ ｈ ｎ ｅ ｗ ｅ ｓｅ ｎ ｄａｓ ｓｈ ｏ ｆ

ｐ ｅ ｅ ｎ ｗ ｉ ｒｄ ｄ ａ ｒ ｕ ｇ
 ｉ ｉ
，
ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ



ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ  Ｖｅ ｒ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｎ ｅ ｒ ｇ ｉ ｓｃ ｈｕｎ ｄｓ ｏ ｇ ａ ｒ  ａ ｇ ｇ ｒｅ ｓ ｓ ｖ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ ｉ ．  Ａｕｆ  Ｓｅ ｉ ｔｅ




１ ７ ８ｄ ｅ ｓ ｓ ｅ ｂ ｅｎＢ ａｎ ｄ ｅ ｓｗ ｌ ｉ ｒｄｚｕ ｄ ｅ ｍ  ｅ ｒ ｗ ａ ｈｎ ｔ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｍ ａ ｎ  ｉ ｎ  ｓ ｔ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ

ｇｅ ｎ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ Ｓａ ｔｚ ｅ  ｎ
ｉ 
 ｉ

ｒ ｉ ｃｈｔ ｉ
ｇ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ  ａ ｒｔ ｋ ｕ ｉ ｉ ｌ ｉ ｅ ｒｅ ｎ  ｓ ｏ ｉ ｌ
， 
ｕ ｍ  ｆｒ ｅ ｕ ｎ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｚ ｕｂ ｌ ｅ ｉ ｂ ｅ ｎ 

．

Ｄ ａｒ ｌｉ ｂ ｅｒ  ｈ ｎ ａｕ ｓ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｔ  ｄ ｉ ｉ ｅ Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ ｇｅ ｎ ｇｅ ｒＲ ｅ ａ ｉ ｉ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｏ ｒｍ ｅ ｎ  ｍ 
ｆ Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｎ  ｅ ｎ ｅ ｍ

 ｉ ｉ ｉ

ｅ ｎｇ ｅ ｎ  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍｍ ｅ ｎｈ ａ ｎ ｇ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｔｏ ｎ ａ ｔ ｉ ｏｎ ． Ｂ ｅ  ｉ Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒａ ｔ ｖ ｓ ａ ｔｚ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｉ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｓ ｗｅ ｉ ｓ ｅ ｗ ｉ ｒｄ ｄ ｉ 

ｅ

ｓ ｉ ｎ ｋ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃｈｍ ｅ ｏ ｄ ｉ ｅ  ｍ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ  ｍ ｅ ｈ ｒｍ ａ ｌ ｉ ｌ ｓｅｘ
ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｂ ｅ ｔｏ ｎ ｔ  Ｍ ｅ ｈ ｒｅ ｒ ｅ  Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ 
． ｌ ｅｎ ｋ ｅｎ  ｄ ｉ 

ｅ

Ａｕｆ
ｉｎ ｅ ｒ ｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ ｉ ｔ ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ａｕ ｆ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｓ  Ｐ ｈａ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ ｉ
， ｗ ｉ ｅｚ ｕ ｍ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ  Ｕ ｂ ｕ ｎｇ １ ７ａｕ ｆＳ ｅ ｉ ｔｅ



４ ３ｓ ｏ ｗ ｉ ｅ Ｏ ｂ ｕ ｎ ｇ４ａｕ ｆ Ｓ ｅ ｉ ｔｅ５ ４ ． ． ．  Ａｕｆ  Ｓｅ ｉ ｔｅ  １ ６ ６ｉ ｎＢ ａｎｄＩＩ  ｗ ｉ ｒｄ

ｇ
ｅ ｚ ｅ ｇｔ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ａｎ ｄ ｅ ｒ ｅ
ｉ 


７５
Ｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ Ｐ ａ ｒｔ ｋ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｅ  ａ ｎ ｚ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔｕｎ ｇ  ｅ ｒｇ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ Ｚ ｕｍ Ｂ ｅ
１

 ｋ ａ ｎｎ  ｅ 

ｎ
ｇ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｉ ． ｉ ｉ ｌ ｉ

Ｇ ｅ ｆｕ ｈ ｌ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｔ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｉ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｎ  ｅ ｎ ｅ ｍ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｔ ｅ ｎ  Ｔｏ ｎ ｆａ
ｉ ｉ ｌ ｌ



ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  Ｎａ ！  ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｄ ｒ ｌ ｉ ｃ ｋ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ．  Ｚｕ ｌ ｅ ｔｚ ｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｗ ｉｒ ｋｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ  ａ ｕ ｆ ｉ  Ｉｎ ｅ ｒｊ ｅ ｋ
ｆ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ ｍ

 ｉ

Ｂ ａｎ ｄ  Ｉ Ｖ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ 

．

Ｄ ｉ ｅ Ａｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｈ ａ ｔ  ｅ ｒ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ  ａ ｓ ｓ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｒ ｗ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ  ｇ ｒ ｏ Ｂ ｅ  Ａ ｕ ｆｍ ｅ ｒ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ
ｄ ｈ ｋ ，
ｋ ｉ ｉ ｔ ｗ ｄｍ ｅｔ ｉ


，

ｗｅ ｄ ｅｓ ｅｅ ｎ ｅｗ ｅ ｓ ｅｎ ｔ ｃｈ ｅＲ ｏ ｌ ｅｉ ｎｄ ｅｒｈ Ｓ ｆ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｒｅｄ ｅ

ｉ ｌ  ｌ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｔ
ｉ ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｌ 

．

４ ． １ ， ６  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔ ｕ ｔｚ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｍ ｏ ｄ ｉ ｆ ｉ ｚ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ



Ｄ ｉ ｅ Ａｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ｅ ｒｇ ｂ ｔ ｉ
，  ｄ ａ ｓ ｓ ｎ ｅ ｕ ｅＡ ｕ ｓ ｄ ｒ ｉｉ ｃ ｋｅ ， ｄ ｉ ｅｅ ｉ ｎ ｅ



Ａｕｆ
ｉ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇ 
ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔｉ ｉ ｔ ｚ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ， ｉ ｍ Ｂ ｕ ｃ ｈｖ ｏ ｒｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ， 
ｗ ａ ｈ ｒｅ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ Ｍｏｄ ｉ ｆｚ ｉ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｅ ｎ ， 
ｄ ｅ ｎ
ｉ
 ｉ

聂黎味 梁 敏
７５
Ｖ
１

／ ２ ００ ５Ｓ ２ ６６
ｇ 丨 ． ． 

．

６５


ｄ ｅ ｒ  ｏ ｂ ｇ ｅ ｎ  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕｎ ｇ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｌ ｌ ｔ ｗ ｕ ｒｄ ｅ ｎ  ｎ ｃ ｈｔ  ｖ ｏ ，
ｉ ｌ ｌ ｓ ｔａｎｄ ｉ
ｇ  ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ  ａ ｂ ｇ ｅ ｄ ｅ ｃ ｋ ｔ
ｉ 


ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ． Ｉ ｍ Ｆ ｏ ｇｅｎ ｄ ｅｎｆ
ｉ ｎ ｄｅ ｎｄ ｅ ｌ ｉ  Ｍｏ ｄ ｉ ｆｉ ｚ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ ｅ ｎ  ｍ Ｌ ｅ ｈｒｂ ｕ ｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｈ ｅｎ ｄ ｅ
ｉ   Ｂ ｅ ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕｎ ｇ 

．

－
Ｕ ｂ ｅ ｒｐ ｒ ｉｉ ｆｕ ｎ
ｇｄ ｅｒ
 Ｖｅ ｒ ｆ ｕ ｇ ｂ ａ ｒ ｋｅ ｉｔ



Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｅ  ｗｅ ｒｄ ｅ ｎ
ｌ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  ｇ ｅ ｆ ｕ ｎ ｄ ｅ ｎ ， 
ｂｅ ｉ  ｄ ｅ ｎｅｎ ｄ ｉ ｅ Ｖｅ ｒ ｆ
ｌ ｉ
ｇｂ ａｒ ｋ ｅ ｉ ｔ ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ ｓ  ｇ ｅ ｐ ｒ
ｉｉ ｆ ｔ ｗ ｉ ｒｄ  

．

Ｅｎ ｔｓ ｃ ｈ ｕ ｌ ｄｉ
ｇｅ ｎ Ｓ  ｉ ｅｂ ｉｔｔ ｅ  ｂ ａ ｔｔ ｅ ｎ 
，
Ｓｉ ｅｅ ｉ ｎｅ ｎ  Ａ ｕ ｇｅ ｎ ｂ ｌ ｉ ｃ ｋ Ｚ ｅ  ｉｔ ？
（
Ｂ ｄ ＨＩ ． 
， 
Ｌ  ５ ， 
Ｓ ．  ９９）



Ｎ ｅ ｂ ｅｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｕ ｂ ｅ ｒｐ ｒ ｕ ｆ ｕ ｎ ｇｄ ｅｒＺ ｅ ｉ ｔ  ｋａ ｎｎ  ｍ ａｎ  ｕ ｂ ｅ ｒ
ｐｒ
ｉｉ ｆｅ ｎ ，  ｏ ｂ  ｄ ｉ ｅ
 ｇ ｅ ｂ ｒａ ｕ ｃ ｈ ｔ ｅ  Ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｕｒｃ ｅ  ｄ ｅ ｍ



Ｈ ｏ ｒｅｒ  ｚ ｕｒ  Ｖｅ ｒ ｆ ｔｉ
ｇｕ ｎ ｇ  ｓ ｅ ｈｔ
ｔ
， 
ｂ ｅ ｖ ｏ ｒ ｍ ａ ｎ ｄ ｅ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｆ ｕｈ ｒ ｔ
   ｉ  

．

Ｗｅ ｆ
ｉ ｄｕ ｉ ｔ  ｅ ｉｎｅ
 ｇａ ｔｅ  Ａ ｒｚ ｔ ｉ ｎ ？ Ｅ ｍｐｆ ｅ ｈ ｌ ｍ ｉ ｒ ｄｏ ｃ ｈ
 ｉ    ｅ ｉ ｎ ｅ  ｂ ｉ ｔ ｔｅ ！  （ Ｂ ｄ ． Ｉ
， 
Ｌ  ７ ， 
Ｓ ．  ２ １ ３）



Ｗａ ｒｍ  ｚ ｉ ｅ ｈ ｔ  ｄｅ ｒｍ  ｄｅ ｉ ｎ  Ｆｒ ｅ ｕ ｎ ｄ  ａｕｓ ？  －

 Ｋａｎ ｎ  ｉｃ ｈ  ｄｏｒｍ  ｂ ｅ ｉ  ｄｉ ｒ  ｅ ｉ ｎｚ ｉ ｅ ｈ ｅ ｎ ？  Ｉｃ ｈ  ｍ ｕ ｓｓ  ｂ ａ ｌｄ



ｕ ｍ ｚ ｉｅ ｈ ｅ ｎ ．

（
Ｂｄ ． Ｉ
， 
Ｌ  ９ ， 
Ｓ ． ２ ５０


）

Ｓ ｕ ｃ ｈ ｅ  ｎ ａ ｃ ｈ  Ｖｏ ｒ －
Ｖｅ ｒ ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎ



Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅｌｉｅｍ ｉ ｔＳ ｕ ｃ ｈ ｅ  ｎ ａ ｃ ｈ  Ｖｏ ｒ －
Ｖｅ ｒ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｎ ｄ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ｆ ｉ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｆｏ ｌ ｅ ｎ ｄ ｅ ｓ  Ｂ ｅ
ｉ
ｇ ，
ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ 

ｌ

ｂ ｅ ｅ ｇｔ ｄ ｉ ｅ ｓ
ｌ  

：

Ｈａ ｌｌ ｏ ，  Ｍａｘ  ｋａ ｎ ｎ ｓ ｔ  ｄｕ  ｍ ，
ｉ ｒ  ｍ ａｌ  ｈ ｅ ｌ ｅ ｎ ？  Ｉｃ ｈ  ｍ ｏ ｃ ｈ ｔ ｅ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｓｃ ｈ ｒ ａ ｎ ｋ  ｖ ｏ ｍ 
ｆ Ｆｌ ｕ ｒ  ｉ ｎｓ



Ａ ｒｂｅ ｉｔ ｓｚ ｉ ｍ ｍ ｅ ｒ  ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｂ ｅ ｎ  （ Ｂ ｄ ． ． Ｉ
，
Ｌ ９ 
， Ｓ ２
． ６ ０）



Ｂ ｅｇ ｒｕ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ



 ｖ ｉ ｅ ｌ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｇ ｒ
Ｂｅ ｉ ｉｉ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ａｎ
ｇ ｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｕｍ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ

 ，

ｄ ａｖ ｏ ｎ  ｚ ｕ ｂ ｅ ｒｚ ｅ ｕ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｅ ｒ ｗ ｉｉ ｎ ｓ ｃ ｈｔ ｅ  Ｈ ａｎ ｄ ｕｎ ｇ ｚｕ  ｖ ｏ ｚ ｉ ｅｈｅｎ Ｂｅ ｄ ａｆ
ｌｉ ｒ  ａｕ ｔ ｅ ｎ
ｓ
ｐ ｅ ｅ
 ｉｉ ｉ  ｌ ｌ ｌ ．  ｉ ｉ ｌ ｌ 

：
，  

Ｄ ｉｅ  Ｋ ｉ ｎ ｄｅ ｒ  ｓ ｏ ｌ ｌ ｔ ｅ ｎ  Ｏ ｒ ａｎｇｅ ｎ  ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ，  ｄｅ ｎ ｎ  ｄｉ ｅ ｓｅ  ｅ ｎ ｔ ｈ ａ ｌｔ ｅ ｎ  ｖ ｉ ｅ ｌ  Ｖｉ ｔ ａ ｍ ｉ ｎ  Ｃ （Ｂ ｄ  Ｈ Ｉ
． ．
５
Ｌ ４



，

Ｓ ． ７ ６）



ｔ  ｂ ｅ ｉ ｍ  Ｅ ｎ ｔｗ ｉ ｃ ｋｅ ｌｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｓｐ ｒ ａｃ ｈｇｅｆｉｉ ｈ ｌ  ｕ ｎ ｄ  ｄｅ ｓｗ ｅｇｅ ｎ  ｓ ｏ ｉｌ  ｍ ａｎ  ｖ ｉ ｅ ｌ  ｌｅ ｓｅ ｎ
Ｌ ｅ ｓ ｅ ｎ  ｈ ｉ ｌｆ 

．

（
Ｂｄ ｎ ．

？
Ｌ １ ０ ３ 
Ｓ ．  ２２３


）

６６


－

Ｓｗ ｅｅ ｔｅ ｎ ｅ ｒ



Ａ Ｉ ｓｅ ｉ ｎ ｅ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔｉｉ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｍ ｏ ｄ ｆ ｎ ｍ ｅ ｎ  Ｓ ｗ ｅ ｅ ｔ ｅ ｎ ｅ ｒ  ｈ ａ ｕ ｆ ｇ  ｚ ｕ ｍ  Ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ  ｗ ｅ ｎｎ  ｍ ａ ｎ
ｉ ｚ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｋ ｏ ｒ ｉ 
 ｉ ｉ
，

ｅ ｉｎ ｅ  Ａ ｕｆ
ｉ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｍ ｉ ｔ Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｉ ｖ  Ｉ Ｉ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｔ  Ｆ ｏ ｌ
．

ｇ ｅ ｎｄ ｅ  Ｓ ａ ｔ ｚ ｅ
 ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｓ ｉ ｎ ｄ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅ


ｉ ｌ

ｄａｆｕｒ 

：

Ｓｅ ｉ ｅ ｎ  Ｓｉ ｅ  ｓ ｏ  ｎ ｅ ｔ ｔ  ｕ ｎ ｄ ｈ ｅ ｌ ｅ ｎ  Ｓｉ ｅ  ｍ ｉ ｒ  ｍ ａ ｌ ｌ  （ 
ｆ Ｂｄ ． Ｉ Ｖ ，
Ｌ ４ 
？ 
Ｓ ． １ ０ １


）

Ｗｄ ｒｅ ｎ Ｓ  ｉ ｅ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｓ ｏ  ｎ ｅ ｔ ｔ  ｄａｓ ，
ｆｕ ｒ  ｍ ｉｃ ｈ ｚ ｕ   ｅ ｒ ｌ ｅ ｄｉ
ｇｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ ． Ｉ Ｖ ９
Ｌ  ５ ， 
Ｓ ． １ ３ ２）



－
Ｄ ｉ ｓ ａ ｒｍ ｅ ｒ



Ｉｎ  Ｓ ｉ ｔｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎｅｎ ， ｉ ｎ  ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｄ ｅ  Ｈ ｏ ｆ
ｉ  ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｒ ｅ ｓ ｐｅｋ ｔ ｚｏ ｌ ｌ ｅｎ



ｍ ｏ ｃ ｈ ｔｅ ｎ ， 
ｂ ｒ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｅ  Ｅ ｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｕ ｄ ｇ ｕｎ ｇ  ｚ ｕ ｍ 
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ Ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ  Ｚ ｕ ｍ Ｂ ｅ ，  ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ 

：

Ｅｓ ｔ ｕ ｔ  ｍ ｉ ｒ  ｌｅ ｉ ｄ  ｄａｓ ｓ  ｉ ｃ ｈ  Ｓ ｉ ｅ  ｂ ｅ ｉ Ｉｈ ｒ ｅ ｒ ｗ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｇｅ ｎ
，
   Ａ ｒｂｅ ｉｔ
，  ｄｉｅ  ｉ ｃ ｈ  ｓ ｃ ｈ ｏ ｎ  ｌ ａ ｒｔ ｇｅ  ｂ ｅ ｗ ｕ ｎ ｄｅ ｒｅ 

，

ｍ ｉｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  ｆｕ ｒ  Ｓ ｉ ｅ  ｇａ ｎｚ  ｕｎ ｗ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉｇｅ ｎ  Ｂ ｉ ｔ ｔｅ  ｓ ｔｏ ｒｅ ．  ． ． ．  Ｄ ａ ｒｆ  ｉ ｃ ｈ  Ｓｉ ｅ  ｆ
ｒ ａｇｅ ｎ  ｏ ｂ  Ｓ ，
ｉ ｅ  ｄｉ ｅ



Ｂ ｅ ｔ ｒｅ ｕ ｕ ｎｇ ｍ ｅ 
ｉ ｎｅ ｒ  Ａ ｒ ｂ ｅ ｉ ｔ ｕ ｂ ｅ ｒ ｎ ｅ ｈ ｍ ｅ ｎ  ｋｏ ｒｍ ｔ ｅ ｎ ？  （ Ｂ ｄ
 ． Ｉ Ｖ  ５ 
Ｌ １ １
？ 
Ｓ ．  ２ ９４ ）



－
Ｋｏ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｍ ｉ ｎ ｍ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｅ  Ａ ｕ Ｂ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ
ｉ ｉ



Ｆ ｉｉ ｒｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｆ ｏ ｒｍ ，  ｍ ｉ ｔ ｄ ｅｒ  ｄ ｅ  Ｋ ｏ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｆ ｉ ｉ ｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ６ ｒｅ ｒ  ｍ ｎ ｉ ｍ ｅ ｒ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ａ ６ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ
ｉ 
 ｉ ｉ
，
Ｉ ｉ ｉ

ｋ ｅ ｉ ｎ  Ｓ ａｔｚ  ｆｉ ｎ ｄ ｅ ｎ 

．

－
Ｄ ａ ｎ ｋｂ ａ ｒ ｋｅ ｉ 

ｔ

Ｆｏ ｇｅ ｎｄ ｅＢ ｅ
ｌ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｓ ａｔ ｚ ｅ  ｋ ｏ ｒ ｎ ｍ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｆ ｉ ｉ ｒ  ｄ ｅ ｎ Ｖｏ
ｉ ｌ ｌ ｚ ｕ ｇｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｒＳ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｚ ｕ ｍ



Ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ  ｖ ｏ ｎ  Ｄ ａ ｎｋ ｂ ａ ｒ ｋ ｅ ｉ ｔ ｖｏｒ 

．

Ｂ ｅ  ｅ ｒ ｌｅ ｄｉ Ａ ｎ ｇｅ ｌｅ ｇｅ ｎ ｈ ｅ Ｉｃ ｈ  ｄａｎ ｋｅ  Ｉｆ ｍ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｖｏ ｒ ａ ｕ ｓ
ｉｔｔ
ｇｅ ｎ Ｓ ｉ ｅ ｄ   ｉ ｅ  ｉｔ  ｍ ｄ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈ ｓ ｔ  ｓ ｃ ｋ ｎ ｅ ｌｌ ？ … 

．

（
Ｂｄ ． Ｉ Ｖ ，
Ｌ ｌ ｌ
，
Ｓ ＿ ２９４


）

Ｗｅ ｎ ｎ  ｅ ｓ  Ｉｈ ｎ ｅ ｎ  ｎ ｉ ｃ ｈｔｍ ｏ
ｇｌ ｉｃ ｈ  ｉｓ ｔ
ｆ  ｍ ｉ ｃ ｈ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ｔ ｒｅ ｕ ｅ ｎ  ｗ ａ ｒ ｅ  ｉ ｃ ｈ  Ｉｈ ｎ ｅ ｎ  ｓｅ ｈ ｒ

 ，

ｄａ ｎ ｋｂ ａ ｒ  ｗ ｅ ｎ ｎ Ｓｉ ｅ  ｍ ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｗｕ ｎ ｓ ｃ ｈ  ｕ ｎ ｄ ｍ ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｌａｇｅ ｎ  ａ ｎ
，
   ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｋｏ ｌ ｌｅ ｇ ｉ ｎ  ｏ ｄｅ ｒ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ



Ｋｏ ｌ ｌｅ
ｇｅ ｎ ｗ ｅ ｉ ｔｅ ｒｇｅ ｂ ｅ ｎ ｗ ｉｉ ｒｄｅ ｎ
  ，

（
Ｂｄ ． Ｉ Ｖ ，
Ｌ １ １
， 
Ｓ ．  ２９４


）

６７


－

Ｂｅ ｌ ｏｈ ｎｕ ｎｇ



Ｄ ｉ ｅ  ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔ ｕ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｍｏ ｄ ｉ ｆｌ ｚ ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ，  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｄ ｉ ｅｄ ｅｒ Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃｈｅ ｒｂｅ ｉ ｍ  Ｖｏ ｌ ｌ ｚｕ ｇｅ ｎｅ ｓｄ ｉ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ

ｉ 


Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ｓ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｂ ｅ ｏ ｈ ｎ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｓ ｓ ｐ ｒ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｄ ａ ｍ
ｌ
，
ｉ ｔ ｉ ｅ ｒｅ ｒ  Ｗａ ｈ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｌ ｃ ｈ ｋ ｅ
ｄ ｅ ｒ  Ｈ Ｇ ｒｅ ｒ  ｍ ｉｔ  ｇｒ ｏ ｆ ｉ ｉ ｉ ｔ ｄ ｅｒ



Ａｕｆ
ｌ ｆ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ ｓ ｔ ｉ ｍｍ ｔ ，  ｋ ｏ ｍ ｍ ｔ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ ｚ ｕ ｍ   Ｅ ｎ ｓ ａｔ ｚ
ｉ 

．

Ｎ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ ｕ ｎ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｍ ｏ ｄ ｉ ｆｉ ｚ ｅ ｒｕｎ
ｇｅｎ ｄ ｅ ｉｍ  Ｋａｐ ｅ ｌ３  ｄ ｅｒ  ｖ ｏ ｒ ｄ ｅ ｎ  Ａｒｂ ｅ
ｇｅｎ
ｔｅ ｒ ｓ ｔｉｉ ｔｚ ｅ ｉ ｉ ｉｔ ｌｉ ｅ ｉ 

ｔ
，

ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｇ ｅ ｆａ ｓ ｓ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ｎｄ ｅ ｉ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ Ｍ ｏ ｄ ｉ ｆ ｉ ｚ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇｅ ｎ  ｚ ｕ  ｅ ｒ ｄ ｂｅ
ｓ
ｇｅａｎ ｇ ａｎｚ ｅ ｎ ｅ
ｉ ｉ ｉ 

ｉ
， ，

Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｍ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｂ ｕ ｃ ｈ  伽 而 聊 叹 加Ａ ｅｉ ｎ

ｇ ｅ ｓ ｅ ｔｚｔ  ｗｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ， ｎ Ｓｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  Ｚｗ ｅ ｃ ｋ ， Ｆ ｏ ｇｅ

 ｌ

ｕ ｎ ｄ Ｂ ｅ ｄ ｎｇ ｕ ｎ ｇ ｉ ．  Ｎ ａ ｃ ｈ ｆｏ ｌ
ｇ ｅ ｎ ｄ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｅｂ ｅ ｓ
ｐ ｒｏ ｃ
ｈｅｎ 

．

Ｚｗ ｅｃｋ



Ｗｅ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  ａｕ ｓ ｆ ｕ ｈ ｒ ｔ
ｉ
， 
ｋ ａ ｎｎ  ｍ ａｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｚ ｗ ｅ ｃ ｋ  ａ ｎ
ｇ ｅｂ ｅｎ ．  Ｄ ｅｒ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ



ｔｅ ｉ ｌ ｔｄ ｅｍ Ｈ ５ｒｅ ｒａｕｆ  ｄ ｅ ｓ ｅ

ｉ Ｗｅ ｉ ｓｅｍ ｉ ｔ
， ｗｏｚ ｕｄ ｉ ｅ  ｇ ｅ ｆｏ ｒｄ ｅ ｒ ｔ ｅ  Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕｎ ｇｖ ｏ ｌ ｌ ｚｏ ｇｅ ｎｗ ｅｒｄ ｅ ｎｓ ｏ ｌ ｌ ｔ ｅ 

．

Ｄ ａ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｋ ａｎ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｄ ａ ｓ  Ｍ ｏ ｔ ｉ ｖ ｄ ｅ ｓ Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ｓ
 ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｍｏｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｄ ｅｒ



Ａｂ ｌ ｅ ｈｎ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｕｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏｒｅｒ  ｋ ａｎｎ  ｓ ｏ  ｅ ｎｔｇ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｗ ｉ ｒ ｋ ｔ  ｗ ｅｒ ｄ ｅ ｎ ．  Ｉｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｗ ｅｃ ｋ




ｏｆ
ｔ ｍ  ｉ ｔｅ ｉ ｎｅｍ  Ｎｅｂｅｎｓａ ｔ ｚ，  ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｋｏ ｎ ｊ
ｕｎ ｋ ｔ ｏ ｎ  ｄａ ｍ ｉ ｔ ｅ ｉ ｎ
ｉ  ｌ ｅ ｉ ｔ ｅ ｔ，  ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｔ 

：

Ｍａ ｎ  ｍ ｕｓ ｓ  ｂ ｅ ｉ ｄｅ ｒ Ａ ｒ ｂ ｅ ｉ ｔ  ａｍ  Ｃ ｏ ｍｐ ｕ ｔｅ ｒ  Ｐ ａ ｕ ｓ ｅ ｎ  ｍ ａｃ ｈ ｅ ｎ

，  ｄａ ｍ ｉ ｔ  ｍ ａｎ  ｄｉｅ  Ａ ｕｇｅ ｎ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ



ｓ ｅ ｈ ｒ  ａ ｎ ｓ ｔｒｅ ｎ ｇＬ  （ Ｂ ｄ ． Ｉｌｌ
， 
Ｌ  ６ ， 
Ｓ １ ． １ ０）



Ａ ｕｆ
ｉ ｅ ｒｄｅ ｍ  ｍ ｕｓｓ ｍ ａｎ  ｄｅ ｎ  Ｐ Ｃ ｋｌ ｕｇ ａ ｎｗ ｅ ｎ ｄｅ ｎ  ｄａ ｍ ｉ ｔ ｍ ａ ｎ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ａ ｂ ｈ ａ ｎ ｉ
 
 ｇ ｇ ｖｏ ｎ  ｉｈ ｍ

 ，



ｆｕ ｈ ｌｔ
（
Ｂｄ Ｓ ． ． １ １ ２


）

－
Ｆｏ ｇｅ

 ｌ

Ｅ ｉ ｎ ｅ  ａｎ ｄ ｅ ｒ ｅ  ｚ ｕ  ｅ ｒ ｇ ＾ ｎｚ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｍ ｏ ｄ ｉ ｆ ｉ ｚ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ
 ｉ ｓｔ ｄ ｉ ｅ Ｆｏ ｌ
ｇｅ ． Ｍ ａ ｎ  ｓ ｐ ｒ ｉ ｃ ｈｔａｕ ｓ ， ｗｅ ｌ ｃｈｅ



ｎ ａ ｃ ｈｔ ｅ ｉ ｌ ｓ ｈａ ｔ ｅ ｎ  Ｆ ｏ ｇ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｔ ｅｈ ｅ ｎ  ｋ ６ Ｍ ｔｅ ｎ
ｆ ｌ
，
ｗ ｅ ｒ ｍ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｄ ｒ ｅ ｒ  ｄ ｅ  ｅｒｗ ｉｉ ｎ ｓ ｃ ｈ ｔｅ  Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕｎ ｇ  ｎ ｃｈｔ

 ｉ ｉ

ａ ｕ ｓ ｆ ｕｈ ｒ ｔ ．  Ａｕｆ ｄ  ｉ ｅ ｓｅ Ｗｅ ｉ ｓ ｅ ｗ ｉ ｒ ｄ  Ｄ ｒ ｕｃ ｋ  ａｕ ｆ ｄ ｅ ｎ   Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｅ ｒ ｈ ５ ｈｔ ， 
ｄ ｅｒ  Ａｕｆ
ｌｆｏ ｒｄ ｅ ｒｕ ｎ ｇ 
ｎ ａ ｃ ｈ ｚ ｕｋ ｏ ｍｍ ｅ ｎ 

．

Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ ｓ ａ ｔ ｚ ｅ  ｄ ａｆ ｔ ｉ ｒ  ｌ ａ ｕ ｔ ｅ ｎ 

：

６８


 Ｓｃ ｈ ａ ｕ  ａ ｂ  ｕ ｎ ｄ  ｚ ｕ  ｍ ａ ｌ  ｂ ｅ ｉ  ｄｅ ｒ  Ａ ｒ ｂｅ ｉｔ ｄｕｒｃ ｈ ｓ Ｆｅ ｎ ｓ ｔ ｅ ｒ   ｉ ｎ ｓＧ ｒ ｕｎ ｅ ，  ｓ ｏ ｎ ｓ ｔ  ｓ ｔｒｅ ｎ ｇｓ ｔ ｄｕ ｄｅ ｎ ｅ

   ｉ

Ａ ｕｇｅ ｎ  ｚ ｕ  ｓ ｅ ｈｒ  ａｎ ．
（
Ｂｄ ．  Ｉｌｌ
， 
Ｌ  ６ ， 
Ｓ ． １ ２ ０）



Ｉｎ ｓ ｔ ａ ｌ ｌ ｉ ｅ ｒ  ｅ ｉ ｎ  Ｖｉ ｒ ｕｓｐ ｒ ｏｇｒ ａ ｍ ｍ  ｓ ｏ ｎ ｓ ｔ  ｓ ｉ ｎ ｄ ，
 ｄｅ ｉ ｎ ｅ  Ｄ ａ ｔ ｅ ｉ ｅ ｎ  ｎ ｉｃ ｈ ｔ
 ｇｅ ｓ ｃ ｈ ｕ ｔｚ ｔ ．

 （Ｂ ｄ ．  Ｉｌ ｌ  
，
Ｌ ６ 

，

Ｓ １ ２ ０ ）
．




Ｂ ｅｄ ｎｇ ｕ ｎｇ

 ｉ

Ｅ ｎｅ Ａ ｕ ｆ
ｉ ｌｆｏ ｒｄ ｅ ｒｕｎ ｇ  ｓ ｏ
 ｉ ｌ  ｅ ｒ ｓ ｔ  ｄ ａｎ ｎ  ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｆ ｔ ｉ ｈ ｒ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ， 
ｗ ｅ ｎｎ  ｄ ｉ ｅ Ｂ ｅｄ ｉ ｎ ｇｕ ｎ ｇ  ｅ ｒｆ
ｌｉ ｌ ｌ ｔ  ｉ ｓ ｔ ．  Ｍ ｉ ｔｄ ｉ ｅ ｓ ｅｒ



Ｍ ｏｄ ｆ
ｉｚ ｉ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ  ｗ ｉ ｒｄ  ｎ ｉ ｃ ｈｔ  ｖ ｏ ｒ ａ ｕ ｓ ｇ ｅ ｓ ｅｔｚ ｔ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｒｅ ｒ  ｄ ｅ ｍ  ｄ ｉｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ  ａｕ ｆ  ｊ
ｅ ｄ ｅｎ



Ｆａ ｌ ｌ Ｆｏ ｌ
ｇｅ
ｚ ｕ ｌ ｅ ｉ ｓ ｔｅ ｎ ｉ ｓ ｔ ， ｗｏｍ ｉ ｔ ｄ ｉ ｅ Ｇｅｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒｏ ｈ ｕ ｎ
ｇｍ ｎ ｍ ｅ ｒ
ｔｗ ｉ ｉ ｉ ｉ ｒｄ ． Ｂ ｅ ｉｓ
ｐ ｅ ｓ ａ ｚｅ
ｉ ｌ ｔ  ｄ ａｆ
ｌｉ ｒ



ｌ ａｕｔ ｅ ｎ 

：

Ｗｅ ｎ ｎ  ｕ ｎ ｓ ｅ ｒ Ｈｕ ｎ ｄ   ｍ ｏ ｒｇｅ ｎ  ｉ ｍ ｍ ｅ ｒ  ｎ ｏ ｃ ｈ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ  ｒｅ ｓｓ ｅ ｎ
ｆ  ｓ ｏ ｌ ｌｔ ｅ ，  ｍ ｕ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ  ｚ ｕ ｍ  Ｔｉ ｅ ｒ ａ ｒ ｚ ｔ



ｇｅ ｈ ｅ ｎ ．

（
Ｂｄ ．  Ｉｌｌ
， 
Ｌ １ ２ ， 
Ｓ ．  ２５ ８


）

ｊ＊ ＊ 

－

Ｗ ｒ ｓ ｄｕｉ ｔ  ｚ ｕ  ｄｉ ｃ ｋ  ｍ ｕ ｓｓ ｔ  ｄｕ ，
． ． ．

（
Ｂｄ ． Ｉｌ ｌ
， 
Ｌ １ ２ ， 
Ｓ ．  ２５ ８）



４ ． １ ． ７  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕ ｎ ｇ



Ｂ ｉ ｓｈ ｉ ｅ ｒ  ｉ ｓ ｔ  ｄ ｉ ｅ  ｇｒ ｔ ｉ ｎ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ａｎａ ｌ
ｙｓｅ
ｄｅ ｓ Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎｗ ｅ ｇ Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ｎ  Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａ ｕ ｆ 
ｉ  ｄ ｉ ｅｅ ｒｓｔｅ



Ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｒ ａ ｇ ｅ  ｖ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ｗ ｏ ｒｄ ｅ ｎ ．  Ｄ ｕｒ ｃ ｈ  ｄ ｅｂ ｉ ｉ ｓ ｈ ｅ ｒｉ
ｇ ｅＵ ｎｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕｎ ｇ ｉ ｓ ｔｄ ｅ ｕｔ ｌ ｃ ｈ ｗ ｏ ｒ ｄ ｅ ｎ
ｉ


，

ｄ ａｓ ｓｍ ａｎ ｃ ｈ ｅＳ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｍ ｉ ｔｅ ｌ ａ ｌ ｓ Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒｅ ｋｔｉ ｖ ｅ ｎＳ

ｐ
ｒｅｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ

 ｉ

ｅｘ
ｐ
ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｗ ａ ｈｒ ｅ ｎ ｄ  ｅ ｎ ｅ  Ｒ ｅ ｈ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｍ ｔ ｅ ｎ 
，
ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｅｄ ｉ
ｇ ｌ ｉ ｃ ｈ ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｎｓ

ｉ

Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｆ ｉ ｈ ｒｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｘ ｐ ｉ ｉ ． ｌ ｉ ｚ ｉ ｔｅ Ｅ ｉ ｎ ｆｉｉ ｈ ｒｕ ｎ ｇ  ｈ ｅ ｉ Ｂ ｔ ， ｄ ａｓ ｓ ｅ ｓ  ｚｕｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  ｍ Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ

ｉ 


ｖ ｅ ｒｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔｅ ｎ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｓ
ｆｏ ｒ ｍ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｅ ｒ ｋ ａ ｒ ｕ ｎ
ｇｕ ｎｄｍ ｏ ｇ ｌ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒｗ ｅ ｉ ｓ ｅｓ ｏ ｇ ａ ｒ  Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｄ ａｚ ｕ  ｇ ｂ ｔ ｉ 

．

ｍ ｚ ｔｅ Ｅ ｎ ｆ
ｉ ｈｒｕ ｎ ｇ  ｓ ｏ ｃ ｈ ｅ ｒ Ｆ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｈ ｉ ｎ ｇ ｅ
ｇ ｅ ｎｂ ｅ ｄ ｅ ｕｔ ｅｔ ｄ ａｓ ｓ ｅ ｓ ｄ ａ ｚ ｕｎ ｕ ｒ Ｓ ａ ｚ ｅ ｎｄ ｅ ｎ


Ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｔ ｉ
ｐ
ｌ
，

Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ ｔｅ ｘ ｔ ｅ ｎ  ｏ ｈ ｎ ｅ  ｊ
ｅ ｄ ｅ  ｚ ｕ ｓ ａｔｚ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  （ ｕ ｎ ｄ  Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ ）  Ｅ ｒｋ ｌ ａ ｒｕ ｎ ｇ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｂ ｕ ｃ ｈ  ｇ ｂ ｔ ｉ ．  Ｄ ａ ｓｈ ｅ ｉ ｉｔ
ｆ 

，

ｄ ｅＬｅ ｍｅ ｎｄ ｅ ｎｍ ｕ ｓ ｓｔｅｎｄ ｅＳ ｈｍ ｅ  ｕ ｎ ｄ  ｉ ｈ ｒ ｅ  Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｓ ｒ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｇ  ａ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｍ



ｐｒａｃ
ｉ ｉ ｉ ｔｔ ｌ ｌ ｉ ｉ

Ｋｏｎ ｔ ｅ ｘ ｔ  ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｅ Ｂ ｅ ｎ  ｕ ｎｄ  ｓ ｅ ｌ ｂ ｓ ｔ  ｄ ｉ ｅ  Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｓ ｒ ｅ ｇ ｅ ｌ ｎｕｎ ｄｄ ａｍ ｉｔｄ ｅ ｉ

 ｊ
ｅｗｅ ｉ ｌ ｉ
ｇ ｅ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ



Ｒ ｅ ａ   ｕ ｎ ｄ  ｏ ｂ  ｄ ｅ ｓ  ｔａｔ ｓ ａ ｃ ｈ
４ ｉ

ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ４ ｉ ｅ ｒ ａ ｕ ｓ ｆ ｎ ｄ ｅ ｎ
ｅ ｉ ｎｚ ｅ ｌ ｎ ｅ ｎ ｃｈ
 ｇｅ ｓ ｃ ｈ ｅｈ ｔ ｋａｎ ｎ


－

ｌ ｉ ｓ ｉ
，
ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ
，

ｎ ｅ ｍ ａｎ ｄｗ
ｉ ｉ ｓ ｓ ｅ ｎ ，ｄａｅ ｓｎ ｉ ｃ ｈ ｔｕ ｂ ｅ ｒ
ｐｒ ｉｉ ｔ ｗ
ｆ  ｉ ｒｄ 

．

６９


Ｅ ｉ ｎＵ ｂ ｅ ｒｂ ｌ ｉ ｃｋ  ｌｉ ｂ ｅ ｒｄ ｅＲ ｅ ａ ｉ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇｓ
ｆｏ ｒｍ ｅｎ  ｉ ｍＬｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈｗ ｉ ｒｄ  ｉ ｎ  ｎ ａ ｃ ｈ ｆｏ ｌ

ｇｅ ｎ
ｄｅ ｒ  Ｔａ ｂ ｅ ｌ ｌ 

ｅ

ｇ ｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ  Ｗｅ ｎ ｎ  ｅ ｍ  ｎＢ ｅ ｚ ｕ ｇａ ｕ ｆｄ ｅ ｎｄ

ｎ ｅＲ ｅ ａ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｉ ｒ ｅｋｔ ｖ ｅ ｎＳ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｍＬｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ


ｐ
． ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ

ｅｘ ｖ ｅ ｒｍ ｗ ｒｄｏ ｄ ｅ ｒｗ ｅ ｎ ｎｅ ｎＢ ｅ ｐ ｅ ｖ ｏ ｒ ｋ ｏ ｍ ｍ ｂ ｅ ｄ ｅ ｍｅ ｎ ｅＲ ｅ ａ ｎｎ



ｚ ｅ ｅｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ
ｔ ｔｔ ｔ ｉ ｉ ｉ ｓ ｉ ｌ ｔ ｉ ｓ ｉ
ｐ
ｌ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ
，

ｅ ｉ ｎ ｇｅ ｓ ｅ ｔｚ ｔ ｗ ｉ ｒ ｄ ， ｎ ａｍ ｌ ｉ ｃｈ ｄ ｉ ｅ Ｆ ｏ ｒ ｍｗ ｉ ｒ ｄ  ｉ ｎｓ Ｌｅ ｈ ｒ ｖ ｖ ｅ ｒｋ  ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｆｕ ｈ ｒｔ  ｗ
ｉ
，
ｉ ｒｄ ｄ ｉ 

ｅ

ｅｎｔ ｓ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ｅ ｎ ｄ ｅＳ ｔｅ ｌ ｌ ｅ ｎｄ ｅ ｒ
ｉ Ｔａ ｂ ｅ ｌ ｌ ｅａ ｎ
ｇｅ
ｋ ｒｅ ｕ ｚｔ ． Ｅ ｓｓ ｏ ｉ ｌ ａ ｂ ｅ ｒ ｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ｄ ａ ｓ ，
ｓｍ ａｎ ｃ ｈ ｅ



Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅｒｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ
ｅ ｎ ｍ ｅ ｈ ｒｅ ｒ ｅ Ｍ ｏ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ｉ ｌ ｉ ｅ Ｂｅｎ ．  Ｉ ｎｓ ｏ ｌ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｆ ａ ｌ ｌ ｅｎ  ｂ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔ ｅ ｔ  ｄ ａ ｓ

Ｋ ｒｅ ｕｚ ， 
ｄ ａ ｓ ｓｍ ｉ ｎ ｄ ｅ ｓ ｔｅ ｎ ｓｅ ｉ ｎ ｅ Ｍｏｇ ｌ ｉ ｃｈｋ ｅ ｉ
ｔ ｄ ａ ｖ ｏ ｎ ｍＢ ｕ ｃ ｈａ ｂ ｇ ｅ ｄ ｅ ｃ ｋ ｔｗ
ｉ ｉ ｒｄ 

．

ｅｘ
ｐ
ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｅ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ
（
ｅ 

）

Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ
ｇ  （
ｉ ｍ
ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ 

ｅ

Ｅｂｅ ｎｅ  Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ Ｂｅ ｍ ｅ ｒｋｕ ｎ


ｇ
ｉ ｍＢ ｅｚｕ
ｇ ａ
ｕ ｆ Ｅ ｉ ｎ ｆｕ ｈ ｒ ｕ ｎ
ｇ 

）

Ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖａ



Ｉ ｍ ｅ ｒａ ｔ ｖ ｓ ａ ｔｚ ｘ ｘ


ｐ ｉ

Ａ ｕ ｓ ｓａｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ ｘ ｘ



ｘ ｘ


Ｆ ｒａ ｇｅ ｓ ａｔｚ

Ｇ ｌ ｉ ｅ ｄ ｓ ａｔｚ
－
 乂



Ｅ ｒｇ ａ ｎ ｚ ｕｎ ｇ 

：

Ｋｏｎ ｊ
ｕ ｎ ｋ ｔ ｖ ｘ ｘ

 ｉ

Ｋｏｎ ｊ
ｕ ｎ ｋ ｔ ｖＩ

 ｉ

ｕ ｎ ｐ ｅｒｓ ｏ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈｅ



Ｘ Ｘ



Ｋｏｎｓ ｔ ｒｕ ｋ ｔ ｉ ｏｎ



Ｉ ｎｆｎ ｔ ｖ ｘ 乂


ｉ ｉ ｉ

ｓ
ｙ
ｎ ｔ ａ ｋｔ ｉ ｓ ｃ ｈ
Ｐ ａ ｒｔ ｉ ｚ ｉ

ｐ
Ｉ Ｉ  ｘ ｘ



Ｅ ｌ ｌ ｉ

ｐ
ｓｅ ｎ ｘ ｘ



Ｔｅ ｍ ｐ ｕ ｓ  －
 ｘ



Ａ ｎｒ ｅｄ ｅｓｙ ｓ ｔ ｅｍ
－
 ｘ



Ａｎｄ ｅｕ ｔ ｕｎｇ 
－
 ｘ



Ｐ ｅ ｒ ｓｐ ｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ ｗ ａ ｈ ｉ ｌ  ｘ ｘ



Ｍ ｏｄａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎ ｘ ｘ



ａ ｌ ｓ  ｅ ｎ ｅ Ａ ｒ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ
ｐ
ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｖ ｅ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｘ  ｘ
ｉ



ｂｅｓｔ ｍｍ ｉ ｔ ｅｎ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ



７０


 ｅ ｒｗ ａ ｈ ｎ ｔ ｗ ｅｒｄ ｅ ｎ



Ａｐｐ ｅａ ｌ ｅ ｒ
－
 ｘ  Ｅ ｒｇ ａｎ ｚ ｕ ｎ ｇ



 ｘ


ｎ ｔｅ ｅ ｋｔ ｏ ｎ
－

Ｉ ｒ ｉ
ｊ

Ｐ ａｒ ｔ ｋ ｅ ｉ ｌ  ｘ 乂



Ｅ ｒ ｇ ａｎ ｚ ｕ ｎ ｇ 

：

Ｇｒａｄ ａｄ ｖ ｅｒ ｂ 
ｉ ｅｎ （
ｅ ｔｗ ａ ｓ 

）

Ａ ｄ ｖ ｅｒ ｂ ｉ ｅｎ
－
 ｘ



ｌ ｅｘ ｉ ｋａ ｌ ｉ ｓ ｃｈ  ａ ｎ ｄ ｅｒｅ  Ａ ｄ ｖｅｒ ｂ ｉ ｅｎ（ ｎ ｕ ｒ 


，

ａｂ ｅ ｒ）



Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｉｉ ｃ ｋ ｅ  ｘ ｘ



Ａｐｐｅａ ｌ ｅ ｒ
－  ｘ



Ｎ ｅ ｇａ ｔ ｉ ｏ ｎ
－  ｘ



Ａｕｓｄ ｒｕ ｃ ｋ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｚ ｗｅ ｉ ｆｅ ｌ  －
 ｘ



Ａｕｓｄｒ ｔｉ ｃ ｋ ｅｖ ｏ ｎ



－  Ｘ



Ｓ ｕ ｂｊ ｅ ｋ ｔ ｖ ｉ ｉ ｔ ｉ ｉ ｔ



ｓ ｅ ｍａ ｎ ｔ ｉ ｓｃ ｈ  Ａｕｓｄｒ ｔｉ ｃ ｋ ｅｖ ｏ ｎ



－
 Ｘ



Ｉ ｎｄｅ ｉｎ
ｆ ｉ ｔ ｈｅ ｉ 

ｔ

Ａ ｕ ｓ ｄｒｕｃ ｋ ｅ  ｖｏｎ



－
 Ｘ



Ｕ ｎ ｗａ ｈ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ 

ｔ

ｍｏ ｒ
ｐ
ｈｏ ｌ ｏ
ｇ ｉ ｓ ｃ ｈ Ｄ ｉ ｍ ｎ ｕ ｔ ｖ ａ
ｉ ｉ
－  

－

ｉ ｎ ｔ ｏｎａ ｔ ｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ  Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ ｉ
ｘ ｘ



Ｕｂｅ ｐ ｉ ｉ
ｌ ｉ ｆｕ ｎ
ｇｄ
ｅ 

ｒ

－  ｘ



Ｖｅ ｒ ｔ ｉｉ
ｇｂ
ａｒｋｅ ｉ 

ｔ

Ｓ ｕ ｃ ｈ ｅｎ ａ ｃ ｈ



－  Ｘ



Ｖｏ ｒ Ｖ ｅ ｒ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ
－




ｕ ｎ ｔ ｅ ｒｓ ｔ ｉ
ｔ ｔｚｅ ｎｄ ｅ  Ｂ ｅ ｇｒ ｉｉ ｎｄｕｎ
ｇ
－
 ｘ



Ｍ ｏｄ ｉ ｉｚ
ｆ ｉ ｅ ｒｕ ｎｇｅ ｎ  Ｓ ｗｅｅ ｔ ｅ ｎｅ ｒ  －
 ｘ



Ｄ ｉ ｓ ａｒｍ ｅ ｒ 
－
 ｘ



Ｋｏｓ ｔ ｅ ｎｍ ｉ ｎ ｉ ｍ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｅ

 ｉ

Ａ ｕ Ｂｅ ｒ ｕｎ


ｇ

Ｄａ ｎ ｋ ｂ ａ ｒ ｋｅ ｉ ｔ  －  ｘ



７ 

１
 Ｂｅ ｌ ｏ ｈ ｕｎ ｇ 
－  

－

Ｚｗ ｅ ｃ ｋ  －
 ｘ
 Ｅ ｒ ｇ ａ ｎ ｚ ｕｎ ｇ



Ｆ ｏ ｇｅ  ｌ
－  ｘ
 Ｅ ｒｇ ａｎ ｚ ｕ ｎ ｇ



Ｂ ｅｄ ｉ ｎ ｇｕ ｎｇ 
－  ｘ
 Ｅ ｒｇ Ｓ ｉ ｍ ｎｇ


ｉ

Ｔａ ｂ ｅ ｌ ｌ ｅ ３ ：  Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｓ  ｓ ｏ ｗ ｅ

 ｉ

ｕ ｎ ｔｅ ｒ ｓ ｔ ｕ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｍ ｏ ｄ ｉ ｆ ｌ ｚ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｉ ｍ ｉ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎｗ ｅ ｇ Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ
 
 

Ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｒ  ｏ ｂ ｉ ｇ ｅ ｎ  Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｓ ｕｎ ｇ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆ ｒ ａ ｇ ｅ  ｂ ｅ ａ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｔ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ． Ｉ 

ｍ

Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  Ｓｔ ｕ ｄ Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ  ｗ ａ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ ｔｔ ｅ ｌ  ｚ ｕ ｒ  Ｖｏ ｌ ｌ ｚ ｅｈ ｕ ｎ ｒ ｅｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ
ｉ ｅ ｎ ｗ ｅｇ
ｇｄ ｅ ｓｄ 

ｌ ｉ ｉ ｉ

Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖｏ ｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ
 ｌ ｔ 

：

Ｉｍ
ｐ ｅ ｒ ａｔ ｖ ｓ ａ ｔ ｚ


－
ｉ

－
Ａ ｕ ｓ ｓ ａｇ ｅ ｓ ａ ｔ 

ｚ

Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａｔ ｚ



－
Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎｋ ｔｉ 

ｖ

－
Ｕ ｎ ｐ ｅｒｓ ｏｎ ｌ ｉ ｃｈ ｅ Ｋ ｏｎ ｓ ｔ ｒ ｕｋ ｔ ｉ ｏｎ



Ｉ ｎ ｆｉ ｎ ｉ ｔｉ 

ｖ

Ｐ ａ ｒｔ ｚ ｐ  ＩＩ

 ｉ ｉ

Ｅ ｌ ｌ ｉ
ｐ ｓ ｅｎ



Ｐ ｅ ｒｓ ｐ ｅｋｔ ｖ ｅｎｗ ａｈ ｉ 

ｌ

Ｍ ｏ ｄａ ｌ ｖ ｅｒｂ ｅ ｎ



ｐ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｖ ｅ ｉ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ



－
Ｐ ａｒｔ ｋ ｅ ｎ

 ｉ ｌ

－
Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ａｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｅ



Ｉ ｎｔ ｏ ｎ ａｔ ｏ ｎ

 ｉ

Ｄ ｉ ｅ ｗ ｅ ｉ ｔｅ ｒ ｅ ｎ  Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ， ｄ ｅ ｍ
ｉ ｉ Ｋａ ｐ ｉ ｔｅ ｌ Ｉ Ｅ  ｖｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌｔ  ｗｕ ｒ ｄ ｅ ｎ ，
ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ
ｉ 


ｏ ｈｎ ｅ  ｊ ｅ ｄ ｅ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔｅ  Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕｎ ｇ  ｎ  Ｔｅ ｘ ｔ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  Ｗａ ｓ  ｄ ｅ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ ｎ  ａ ｎ
ｉ ． ｉ
ｇ ｅ ａｎ ｇ  ｗ ｅ ｒｄ ｅｎ
ｌ ｔ
，



ｉ ｎ ｓ ｇ ｅ ｓ ａ ｍ ｔ  ｄ ｅ  ｓ ｙ ｎ ｔ ａｋ ｔ ｉ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ，  ｄ ｉ ｅ ｌ ｅ ｘ ｉｋａｌ ｉ ｓｃ ｈｅ ，  ｄ ｉ ｅ  ｓ ｅ ｍ ａｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  ｓ ｏ ｗ ｉ ｅ  ｄ ｉ ｅ  ｉ ｎｔ ｏ ｎ ａｔ ｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ



ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ  ａ ｂ ｇ ｅ ｄ ｅ ｃ ｋ ｔ ，  ｗ ａ ｈ ｒｅ ｎ ｄ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ ｍ ｏ ｒ ｐ ｈ ｏ ｏ ｇ  ｌ ｉ ｓ ｃｈ ｅ ｎ Ｅ ｂｅｎ ｅｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｂ ｅ ｈ ａｎ ｄ ｅ ｌ ｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ 

．

Ｚ ｕｄ ｅ ｍ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅｉｎ Ｋ ａｐ ｉ ｔｅ ｌ  ＩＩＩ
ｇ
ｅ ｎ ａ ｎｎｔ ｅ ｎ  ｕ ｎｔ ｅ ｒ ｓ ｔ ｉ ｉ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｍｏｄ ｉ ｆｉ ｚ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ ｅ ｎ  ａｕ
Ｂ ｅ ｒ  ？ Ｋ ｏ ｓ ｔｅ ｎ



７２


 ｕ
Ａ ｕＢ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｕ ｎ ｄ  ？ Ｂ ｅ ｏ ｈｎ ｕ ｎ ｇ Ｄｅｍ ｇｅｇｅ ｎ
６ ６

ｍ ｎ ｍ ｉ ｉ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｅ   ｌ ｉ ｍ Ｂ ｕ ｃ ｈａｎ ｇ ｅｗ ｅ ｎ ｄ ｅｔ ．  ｉｉ ｂ ｅ ｒ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｒｅ 

ｉ

ｎ ｅ ｕ ｅ  Ｍ ｏ ｄ ｆ ｚ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｅ ｒ ｇ ａ ｎｚ ｔ ｉ ｉ ｉ
， 
ｎａｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  Ｚｗ ｅ ｃ ｋ ， 
Ｆｏ ｇｅ ｌ
， 
Ｂｅｄ ｉ ｎ ｇｕ ｎ ｇ 

．

４ ２  Ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｕ ｎ ｓ ｆａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｓ
ｇ ｒ ａ ｓ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ


ｄ
．
ｇ

Ｕ ｍ ｄ ｉ ｅｚｗ ｅ ｉｔｅ Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｒ ａ ｇ ｅ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ａ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｔｅ ｎ ， ｗ ｉ ｒ ｄ  ｉｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕｔｓ ｃ ｈ




ｕｎ ｔｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ ，
ｉ ｎｗ ｅｗ ｅ ｉ ｉ ｔ ｄ ｉ ｅ  ｗ ｅ ｉ ｔｅ ｒ  ｏ ｂ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔｅ ｎ  ｎｔ ｅ ｒ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ａ ｅ ｎ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ
ｉ ｌ
，
ｄ ｅｒ



ｓｏｚ ｉ ａ ｅ ｎｌ Ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔｕ ｎ
ｇｅ
ｘ
ｐ
ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ ｗｅ ｒｄ ｅ ｎ ．  Ｄ ａｒ
ｉ ｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｉ ｎ ａ ｕ ｓ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｔ ，

ｓｏ ｌ ｃ ｈ ｅＳ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ
ｉ ｉ
， ｉ ｎｄｅ ｎ ｅ ｎｄ ｅ ｒＳ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｉ ｈ ｋ ｔ  ａ ｕ ｓ ｆ ｉ ｉ ｈｒｔ
ｐ ｒｅ ｃ ａ ， 
ｚｕ



ａｎａ ｌ
ｙｓ ｉ ｅ ｒｅ ｎ  ． Ｄ ａｂ ｅ ｉ ｍ ｕ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｎ  ｂ ｅ ａ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｔ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｃ ｈ ｅ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｓ ｐ ｅ ｅ ｎ  ｂ ｅ
ｌ ： ｌ ｉ ｌ 

ｉ

ｄ ｅ ｓ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ ｎ
ｉ Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ ｅ ｉ ｎ ｅｅ ｎ ｔｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｄ ｅ Ｒ ｏ
ｉ ｉ ｌ ｌ ｅ？ Ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｕ ｎ ｔ ｅｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｉ ｌ ｉ ｃｈ ｅ



Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ ｉ ｔ ｔｅ ｌ
， ｂ ｚ ｗ  ． Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ａ ｌ ｓ Ｆｏ ｇｅｄ ｌ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｆ ａ ｋｔ ｏ ｒｅ ｎ  ｎ  ｄ ｉ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎＳ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎｚ ｕ ｍ
ｉ 


Ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ ？  Ｗｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ
ｉ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ  Ｖａ ｒ
ｉａ ｔ ｉ ｏｎｄ ｅｒＲ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ



ｎ ｃ ｈｔ ｅｘ ｐ
ｉ  ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ
， 
ｓ ｏｎｄ ｅｍ ｍ ｐ ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ？



Ｄ ｕｒｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｇ ｒ ｕ ｎ ｄ ｅ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔ ｅ
ｌ ｌ ｌ ｉ ｌ ｌ ｅｎ 

，

ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ  Ｆ ａ ｋｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈｋ ｅ
ｉ
，
ｉ ｉ ｉ ｔｓ
ｇ ｒ ａ ｄ  ｂ ｅ  Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｆ ｕｈｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ
ｉ 
 ｉ

ｂｅ ｓｔ ｍ ｍ ｅｎ ａ ｉ
，
ｌ ｓ ｏＭ ａｃ ｈｔ ｓ ｏ ｚ ａ ｅＤ ，
ｉ ｌ ｉ ｓ ｔａｎ ｚ ｕ ｎ ｄ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ａｎ  ｋ ｅ ｎ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｚ
，
ｉ ｉ ｉ
ｇｅ ｎ



Ｓ ｔｅ ｌ ｅ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ
ｌ ｉ ｔｕ ｎ ｄａ ｕ ｓ ｆ ｌ ｉ ｈｒ ｌ ｉ ｃ ｈｖ ｏ ｒ
ｇｅ ｓ ｅ
ｔ ｌ ｌ ｔ ｗｅ ｒｄ ｅ ｎ ． Ｊ ｅｄ ｏ ｃ ｈｗ ｉ ｒ ｄ  ａ ｂ  ｄ ｅ ｒ  ｆｏ ｒ ｔ
ｇ ｅ ｓ ｃ ｈｒ
ｉ ｔ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｓ ｕ ｆｅ ｔ


，

ａ ｌ ｓ ｏ ｍ  Ｂ ａｎ ｄ Ｉ Ｅｕ ｎ ｄＩ Ｖ
ｉ
， ｍ ｅ
ｈｒｍ ａ ｌ ｓｄ ａｒａｕ ｆｈ ｉ ｎ ｇｅｗ ｉ ｅ ｓ ｅｎ ， 
ｄ ａ ｓ ｓ  ｍ ａ ｎ  ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ  Ａ ｕ ｆｍ ｅ ｒ ｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ ｉ 

ｔ

ａｕ ｆ ｄ ｅＳ  ｉ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａ ｒｔ ｎ ｅ ｒ  ｅ ｇ ｅ ｎ  ｓ ｏ
ｉ ｌ ｉ ｌ
， 
ｗ ｅ ｎｎ  ｍ ａ ｎ  Ｓ
ｐ ｒａ ｃ
ｈ ｅ －

ｉ ｎｄ ｅ ｓ ｅ ｍＦ ａ
ｉ ｌ ｌ ｄ ｉ 

ｅ

Ｆ ｒｅ ｍ ｄ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｅ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  －

 ｖ ｅ ｒｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ ， ｂｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ  ｗ ｅ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｅ ｎ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ
ｇ ｉ ｌ ｉ ｅ ｒｅ ｎ



ｗ ｉ ｌ ｌ ．  Ｄ ｉ ｅ Ｆａ ｋｔ ｏ ｒｅ ｎｗ ｅ ｉ Ｍ ａｃｈ ｔ

， ｓ ｏｚ ｉ ａ ｌ ｅ Ｄ ｉ ｓ ｔａｎｚｕ ｎ ｄ Ｚｕｍ ｕｔ ｕｎ ｇｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｊ
ｅ ｄ ｏ ｃ ｈａ ｎｋ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒＳ ｔ ｅ ｌ ｌ 
ｅ


ｅｘｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ
 ｇ ｅ ｎ ａ ｎｎ
ｔ
，  ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｇ ｅ  ｄ ｅ ｎｎ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｆ ｉ ｉ ｉｉ ｈ ｉｔ 

．

Ｄ ｉ ｅ
ｊ
ｅｎｉ
ｇｅ ｎＩ ｎｈ ａ ｌ ｔｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ
ｉ

Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ ｄ ｅｄ ｅＬ ｅ ｍ ｅｎ ｄ ｅ ｎｚｕ ｍ ｉｎ ｄ ｅ ｓｔｅ ｎ ｓａｕ ｆ
ｅ
ｉ ｉ 


ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔｅ  Ｗｅ ｉ ｓｅ  ｄ ａｚ ｕ  ｂ ｒ ｎ ｇｅ ｎ  ｓ ｏ ｉ ｌ ｌ ｅｎ ，  ｂ ｅ ｍ  Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｇ ｅ ｂ ｒ ａ ｕ ｃ ｈ  ｄ
ｉ ｉ ｅｊ ｅｗ ｅ ｉ ｌ ｉ
ｇｅ Ｓ ｉ ｔｕ ａｔ ｏ ｎ ｉ
， ｄ ｅｎ



ｇｅ ｎ Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａ ｒ ｎ ｅ ｒ  ｕ ｎ
ｅｗ ｅ ｉ ｌ ｉ ｔ ｄ  ａｎ ｄ ｅｒ ｅ  Ｆ ａｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｎ ｕ ｎ ａ ｎ ｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｅ Ｃｅｎｄ


ｊ ，

ｄ ａ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ．  Ｅ ｉ ｎｅｄ ｅ ｓ ｂ ｅｚ ｕｇ ｉ ｌ ｉ ｃｈｅＳ
ｐ
ｒａｃ ｈｖｅ ｒ ｗｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇｗ ｉ ｒｄｉ ｎｄ ｅ ｒ Ｌｅ ｋｔ ｉ ｏ ｎ１ ０ｖ ｏ ｍ ｄ ｒ ｉ ｔｅ ｎＢ ａ ｎ ｄ



ｔ ｈ ｅ ｍ ａｔ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｔ  ： Ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｇ ｅ ｂ ｒａ ｕ ｃ ｈ  ｉ ｓ ｔａ ｂ ｈａｎ
ｇ ｇ ｖ ｏ ｍ
ｉ  Ｔ ｈ ｅ ｍ ａ  ｕ ｎ ｄ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ ａ ｂ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ，ｎ ｏ ｃ ｈ  

．

７３


ｍ ｅ ｈ ｒａ ｂ ｅ ｒ ｖ ｏ ｎｄ ｅ ｒ Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎｕ ｎ ｄｄ ｅ ｎＧ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｉ ｓ
ｐ ａ ｒｔ
ｎ ｅ ｒｎ ．
１ ７６
 Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｄ ａ ｆｕ ｒ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ｄ ｅｎ



Ｓ ｘ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｎｄ ｅ ｒＥ ｎ ｆ
ｔｉ ｈ ｒｕ ｎ ｇ ｖ ｏ ｎＬ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ ２ ｕ ｎ ｄＬ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ １ ０ ｍｄ ｒ ｔｔ ｅ ｎＢ ａ ｎ ｄ ｅ ｅ ｆｅ ｒ ｔ
ｇ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ
ｔ ｉ 

．

ｗｃ ｒ  Ｂ  
＇

Ｈａ ％
￣
：
一姑 一 秘 

一

ｐ ｓｓ
ｃ


？
＜ ｉ
 ｓｉ


Ｐ ｔ ｆｓ ｏ ｎ ｓ ｎ ｕ ｎ ｃ ｄ ｅ Ｓ Ｈ ｕ ａ ｗ  ａｓ ｒ ｓ ？
 Ａｃｎ Ｓ ｅ ｓｕ ｄ Ｓ
＾ ？
ｊｒ
Ｗａ ｓ ｅ？ ｄ ｅ ｓｐｒｓｃｈ ｎ ｗ ｓｓ＾
＊
？
ｓ ａ ｇｔ ｍ ａ ｎ  ｄ ｓ  ｓ ｍ  ｈ ａｓ ｔ ｅ ｎ ？
＇
ｉ 
＞

ｉ  ｉ
   
 ｉ  ｔ ｉ

ｉ
 
：
 ｉ 

ｔ

 

ｗ ｙ ｃｌ ＪＳ Ａｉ ｓｓａ Ｕ？ ？ｒ
Ａ ｕ ｓ ｓ ￡ ｇ ｓ ｒ＾  ｐ＜ ｓ？ｔ
ｊ ＊ｒ
Ａ ｍ ５ ｇ ？ ｎ  Ｗ ｅ ｗ ｓ ｒｓ ｃ ｓ ｅ ｔ ｇ ｔ ｊ

 ？
：
： ｓ ；

ｎ ｓ
ｌ 

Ｓ ｆ ｃｈ ｄ ｅ
！

ａ ｏ ｎ ａｎ ｓｃ ｃ ｈｓ


￣ 
ｔ ｓ ｉ ｉ
ｓ ｓ ｓ
ｔ ｉ
ｔ
ｔ 
  ｉ
ｌ ｉ
 

＇
＊

／


＼
＾  ？ 
 

  ｍ ｉ ｌ 

ｌ

？ Ｓｄ 
＇
－

ａ ｗｆ
ｅｉ 

？ 
Ｄｅ
ｓ ｕ ｃｈ

ｆ ｉ ｋ
 ｂ ｎｓ


ｉ

 ＆ ？８
－


：

ｇ
ｒ ＾
ｒ
＞ 


ｈ
ｓｒ

ｉ ｔ
：

ｉ ，

 ５

Ｇｃ
？ ｅ 

ｒ
ｊ

ｓｒ ｖ ， 
Ｊ

＞
ｆ

－
ｌ

：
ｎ－ｒ

ｒ 
＊
ｆ ｓ
，

ｓ
 Ｐ

 Ｋ
ｒ

ｓ
＜

ｎｃ
ｘ Ｓ

．
ｅｔＪｃ ＾ ｓ
ｕｆ


？ ６ｌ ｉ ｉ Ｅ ｆ  ？
＇

２ ｝



Ｔ 〇｛ Ｓ５

Ｗ
Ｘ ｉ ａ ｔ


ｓ
Ｍ ｏｄ

＾
＂

！ ： 
，

Ｄ３ ｆ
ｃ

＜ ３ ａｓ


＞


＾
Ｐｆｅ

ｇａｎｊ
ｇ
ｒ ａ ｍｍ  Ｋ

 ａｎ＜
ｅｗ？ Ｒ  ｎ
ｔ

Ｊ ｅｆ６ｆ Ｍ８ ：
ｒｓｊ
ｉ
ｃ

ｎｇ
＾  ｗｅ ｓ


邏  ａｏ ＜ ？ Ｎｆ
ｔｓ


＾ ｋ ３ ｆ ？ｒ ｆｙ ｂ
ｒ ＾ ？ ｒ ｓＭ ｕ ｓ ＾ ｓ ｅ ｂｉ ｎ ｖｔ ａ ｃ ｓ
ｆ ｚ ？ ｎＵ ＾ ｉ ＾
ｆ ｍｗ ｆ
ｅｓ ｓａ
＇ ；

ｒ ｆ ｆ
Ｋ Ｓｎ
ｒ ｉ ｉ
 ｉ ｆ
Ｓ ？
ｒ
． ：

？ ５ ｎ
＊ ｉ

ｓｃｈａ ｊｓｒ
｝ ｔ ｔ ｉ ； ｊ

Ｐ
；  ｉ ｉ  ？ｓ ｊ
ｅ ｎ？ ｃｓ ｅ ｈ ｓｔ Ｋ Ｍ
ｔ

ｂ Ｋ ｂｉ ｆ
？ 
 

ｇ


ｉ ｓ ｆ ｓｒ
ｊ

ａ ｕｆ
． 

．

ｎ
？ 

ｃ ａ ｎ


ｓ
：
５ ｊ
ｉ
ｉ
ｓ
 
？ ＜ ｉ ５ 
 ？  ｆ ｉ
；
？ ｌ
， 
ｉ

ｉ
ｒ
？

 ｆ ｔ Ｓ
ｉ
ｒ

 ３ ｍ ＆ Ｓ ｅ ｂｊ
？  ｉ ｔ ｔ ＊
？？ ｆ


：

Ｇ？
ｉ 
ｈｔｓ ？ ｎ ？
ｉ

ｗｕ ２ 〇 ？ｐｒ ？ ｃ ａ ＊ｒ
？ ｊ 

ｃ？ ０ ３ ８
：
ｉ ： ｆ ｔ ／  ；  ５ ？  Ｉ ｒ ｓ
ｊ ． ｆ
  ｆ ；
 ｛ ｊ 
 ！ （


Ｄｕ  ｓ ５ ｓ？ｓ ＜
：
（  ＾ｎ ｍｅ ｒ  ｓ ｎ  ｉ Ｊ ｍ ｄｅ  ｎ ｋ ｅｎ  Ｗｎ  ？３ ｓ  Ｎ？ ＊
５ ｅｓ  ｓ ＾ Ｈ Ｔ＾ Ｉ ＾ ｍｅｒ ｓ
 Ｄ？ ｓｏ 
ｔ Ｓ
； ｅ〇 ｍｒ ａ ｙ  
ｆ  ｓ ？ ｎｃ ＾  Ｆ ？ Ｓ Ｉ 
ｗ ｅｈｒ ＞  ｒ ａ ｕｃｈ ｅ
＾ 

ｓ

 ＃  ｈ
＇

Ａ ｓｏ ｄａ ｅ ？ｓ ？ｒ ｗｓ ｅ ｏ Ｖ ｆ＾ ？ ｖ ３ ＊！ ？
潑 Ｇｓ ｎ ｎ
＞ ｆ
ｉ
ｃ Ｊ＞  ｆ Ｔ ４
ｂ ａｕｃ ｈｅ ？ｗ ｈ
＜ ！ ＞ ｉ ＞

ｄ
 ｉ

ｃ？
！ ｉ
， Ｊ ｊ

ｌ

ｓ ：
ｆ ：
， 
 Ｓ

Ａ ｂｂ ． ２ ：  Ｅ ｉ ｎ ｆ ｌｉ ｈ ｒ ｕ ｎ
ｇ
ｖ ｏ ｎ Ｌ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ ２ｕ ｎ ｄ Ｌｅ ｋ ｔ ｏ ｎ ｉ ｉ １ 

０

Ｄ ｅｅ ｎ ｚ ｅ ｎ ｅ ｎＳ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｒ ｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｍ ｔ Ｂ ｌ ｄ ｅ ｒｎａ ｎ ｓ ｃｈ ａ ｕ ｃ ｈｖ ｏ ｒ ｅ ｆｕ ｈ ｒｔ  ｄ ａ ｚ ｕ



ｇ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ
，

ｓ ｉ ｎ ｄＡ ｕ ｓ ｓ ａ
ｇｅ
ｎａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｗ ａ ｈ ｅ ｎ ｄ ｌ
，
ｉ ｅｚ ｕｄ ｅ ｎｅ ｉ ｎ ｚ ｅ ｎ ｅ ｎＢ ｌ ｉ ｌ ｄ ｅ ｍｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｎ Ｅ ｓｗ ． ｉ ｒ ｄｂ ｅ ｓｏ ｎｄｅ ｒ ｓｄ ａ ｒａ ｕ ｆ



ｈ ｎ ｉ
ｇ ｅ ｗ ｅ ｓ ｅ ｎ ｄ ｓ ｓ
ａ ｄ ｉ
，
ｉ ｅＳ ｔ ｕｄ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｅ ｎｄ ｉ ｅＰ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｅ ｎｕ ｎ ｄｄ ｅＳ ｉ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｎｓ ｏｉ ｌ ｌ ｅ ｎ ． Ｍ ｉ 

ｔ

ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎｓ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎｄ ｉ ｅＳ ｔ ｕ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｎｄ ｅＬ ａ ｉ ｉ ｉ

ｇ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ， 
ｄ ｉ ｅＲ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｓ ｏ ｒｍ ｅ ｎ
ｆ 


ｓｅ ｌ ｂ ｓｔｚ ｕｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｌ ｉ ｅＢｅ ｎ ， ｄ

ｉ ｅ  ｆｉｉ ｒ  ｄ ｉ ｅ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃｈ ｋｅ ｉ ｔｂ ｅｄｅ ｕ ｔ ｓ ａ ｍ  ｓ ｎ ｄ  Ｉ ｍ  Ｔｅ ｘ ｔ  ａ ｕ ｆ  Ｓ ｅ ｉ ．
ｉ ｔｅ２ ０ ２ｄ ｅ ｓｓ ｅ ｌ ｂｅｎ



Ｂ ａ ｎ ｄ ｅ ｓｗ ｉ ｒｄ ｄ ｅ ｒＵ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄｚ ｗ ｉ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎＦ ｒａ ｕ ｅ ｎｕ ｎ ｄ Ｍ ａｎ ｎ ｅ ｍ ｉ ｍＢ ｅ ｚ ｕ ｇａ ｕ ｆ  ｄ ｉ ｅＩ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｈ ｅ ｉ ｔ ｂｅ 


ｉ

７ ７
Ｆｏ ｒｍ ｕ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｅ ｒ ｗ ａ ｈ ｎ ｔ  ｎｄ ｅ ｒＬ ｅ ｋ ｔ  ｎ Ｂ ａ ｎ ｄＩ Ｖ ｗ
１

ｄｅ ｒ ｌ ｉ ｅ ｒ ． Ｉ ｉ ｏ ｎ１ １ ｉ ｉ ｒ ｄｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｔ 

，

Ｋｏｍ ｍ ｕｎ ｅＡ ｎ
ｄ ａｓ ｓｚ ｕ
ｊ
ｅｄｅ ｒ ｉ ｋ ａ ｔ ｏ ｎｅ ｎ ｅｇ ｅ ｗ ｉ ｉ ｉ ｓ ｓ
ｐ
ａｓ ｓｕ ｎ
ｇ  ａ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｐ ａ ｒｔ ｎ ｅ ｒ  ｇ ｅ ｈ ｏ ｒ ｔ  Ｔ ｒ ｏ ｔ ｚ ｄ ｅ ｍ  ｓ ｏ ． ｉ 

ｌ

Ｋ ｏ ｍ ｍ ｕｎ Ｍ
７ ８
Ｕ ｂ ｅ ｒａｎ ｐ ａ ｓ ｓ ｕ ｎ ｇｖ ｅ ｍ
１

ｍ ａ ｎ ｎｄ ｅ ｒ ｎ ｔ ｅ ｒ ｋ ｕ ｉ ｉ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ｉ ｋ ａ ｔ ｏ ｎｅ ｎ ｅｋ ｕ ｉ ｉ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｌ ｌ ｅ ｉ ｅ ｉ ｄｅｎ ． ｉ 


ｔ

ｄ ｉ ｅｓｅｎ  Ｉ ｎｈａ ｌ ｔ ｅ ｎ ｓ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎｓ ｃ ｈ ｉ ｄ ｉ ｅ Ｌｅ ｒｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎｄ ｅ Ｗ ｒ ｉ ｃｈｔ ｉ

ｇｋｅ ｉ ｔ ｄ ｅ Ｓ ｒ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｕ ｎ ｄ ｉ ｄ ｅ 

ｓ

Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａ ｒ ｎ ｅ ｒ ｓ ｂ ｅ ｍ Ｓ ｕ ｃ ｈａ ｗ ｕ ｓ ｓ ｔｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ Ｚ ｕ ｄ ｅ ｍｓ ｏ

ａｃ ｈ ｒａ
ｇｅ ｍ ｅ ｎｂ ｅ ｅ ｎｓ ｅｓ
ｂ ｃｈ


ｔ ｉ

ｐｒ ｇｅ ｌ ｌ ｉ ． ｌ ｌ ｉ ｉ

ａｕｃ ｈ ｂ ｅｗ ｕ ｓ ｓ ｄ ａｒ ｔ ｉｌ ｂ ｅ ｒｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ， ｄ ａ ｓ ｓｄ ｅ Ｕ ｎ ｒ ｔ ｅ ｒｓ ｃｈ ｉ ｅ ｄ ｚｗ ｉ ｓ ｃｈｅｎ  ｄ ｅ ｎ Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｌ ｅ ｃ ｈ ｔｅｒｎ ， ｄ ｅ ｍ




Ｇｅｇｅｎ ｉｉ ｂｅ ｒ
， ｄ ｅ ｎＳ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎｕ ｎ ｄｄ ｅ ｎＫ ｕ ｉ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｎｅ ｎ ｅ ｎ ｉ
ｐ
ｒａ
ｇｅ ｎ
ｄ ｅ ｎＥ ｎ ｉ ｆｌ ｕ ｓ ｓａ ｕ ｆｄ ｉ ｅＳ ｐ ｒｅ ｃｈ ｗｅ ｉ ｓ 

ｅ

ａｕｓ ｉｉ ｂ ｅ ｎｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ Ｄ ｏ ｃ ｈｓ ｎ ｄｓ ｏ ｃ ｈ ｅＥ ｒ ａｕ ｔ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎａ ｕ Ｂ ｅ ｒｓ ｔ ｖ ａ ｇ ｅｕ ｎ ｄ ｅ ｔ ｚ ｔ ．

ｉ ｌ ｌ ｌ ｌ ｉ ｃ ｈｏ ｂ ｅ ｒ ｆｌ ａｃ ｈ ｌ ｉ ｃｈ  ． Ｗ ｉ 

ｅ

ｃ ｈ ｅＦ ａ ｋ ｔ ｏ ｎｂ ｅ ｒ ｉ ｃ ｋ ｓ ｃ ｈ ｔ ｅ ｎｕ ｎ ｄｗ ｅ ｃ ｈ ｅＳ ｈｍ ｃ ｈｄ ａ ｒａ ｕ

ｄ ｅＳ ｔｕ ｄ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎｓ ｏ ｇｅ ｎｓ ｏ ｒａ ｃ
ｉ ｒｅ ｌ ｒｅ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ ｉ ｔｔ ｅ ｌｓ ｉ 

ｓ
ｉ
ｐ

ｅ ｒｇｅ ｂ ｅ ｎ ， 
ｗ ｉ ｒ ｄａ ｎｋ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒＳ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ ｉ ｍ Ｌ ｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈ ｖ ｅ ｒｄ ｅ ｕ ｔ ｌ ｉ ｃｈ ｔ 

．

、 ７ ６
 Ａ ． ａ ．
Ｏ ．

，  Ｓ １ ９ ７．


．

Ｖ 梁敏 聂黎曦
１ ７ ７
／ ２００ ６ Ｓ ２ ０２
ｇ ｌ

．
？ 

＿

， ，

Ｖ 聂黎曦 梁敏
１ ７ ８
／ ２ ００ ９ Ｓ ２ ８０
ｇ ｌ

． ． 

．

， ，

７４


Ａ ｎｓｃｈ ｌ ｉ ｅ Ｂ ｅｎｄｓ ｏ ｌ ｌ ｅｎｅ ｉｎ ｉ
ｇ ｅ  Ｇ ｅ ｄ ａｎｋ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｒ  ｍ ｐ ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔ ｔ ｕ ｎ
ｇｄ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ｌ Ｈｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｋｅ ｉｔｓ
ｇｒａｄ



ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ
ｉ ｉ

Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｓ ｋ ｕ ｔ ｉ ｅ ｒｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ 

．

Ｂ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ
ｉ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｅ ｉ ｎｅ ｒＢ ｉ ｔｔ ｅ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｅ ｒ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｔ ｅ ｈ ｔ  ｅ ｎ ｅ  ｇ ｒ ｏ Ｕ ｅ
ｉ 
 ｉ

Ｗａ ｈ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｖ ｅ  Ｇ ｅｓ ｉ ｃ ｈｔｄ ｅ ｓ Ｈ ｏ ｒ ｅｒ ｓ  ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ ，  ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ  ｗ ｅ ｎ ｎ  ｄ ｉ ｅ



Ｂ ｉ ｔｔｅ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｆ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｒ ｅ ｒ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕｎ ｇ  ｄ ａ ｒ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ  Ｗｅ ｉ ｌ  ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ａｕ ｆ
ｉ 
 ． ｉ

ｄ ｅ ｒ  ｈ ｏ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｓ ｔ ｕ ｆｅ  ｅ ｎ ｅ  Ｖ ｉ ｅ ｆａ ｉ ｌ ｌ ｔ  ｖｏ ｎ  Ｓ
ｐ
ｒ ａ ｃ ｈｍ ｉ ｔｔｅ ｌ ｎ  ｆ ｕ ｒ  ｄ ｉ ｅ Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖｅｎ

ｉ

Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｚ ｕ ｒ  Ｖｅ ｒ ｆ ｕ ｇ ｕｎ ｇ  ｈ ａ ｂ ｅ ｎ ， 
ｉ ｓｔ ｅ ｓｖｏ ｎ

ｉ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｕｔｕ ｎ ｇ
ｇｒ ｏ ｆ ， 
Ｉｈ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃｈｋ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｔｓ
ｇ ｒａ ｄ



ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｆ ａ ｋｔ ｏ ｒｅ ｎ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒｍ
ｉ ｉ ｔｅ ｎ ｌ
， 
ｄ ａｍ ｉ ｔｓ ｉ ｅｄ ｉ ｅｓ
ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈｅ Ｈｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｂ ｅ ａｃ ｈ ｔ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ

 ｉ

Ｓ
ｐ
ｒ ａ ｃ ｈｍ ｉ ｔｅ ｌ  ｎ ｃ ｈｔｂｅ
ｉ ｌ ｉ ｅｂ ｉ
ｇ ｂ ｅ ｎ ｕｔｚｅ ｎ ．  Ａｕｓ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｇ ｒ ｕ ｎ ｄ  ｍ ｏ ｃ ｈ ｔ ｅ  ｃ ｈ  ｅ ｎ ｅ ｎ  Ａ ｂ ｓ ｃ ｈｎ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｔｔ  ａ ｕ ｓＢ ａｎ ｄ



Ｉ Ｖｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｈ ａ ｆｔ  ａｕ ｓ ｗ ａｈ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎａ ｌ ｓ Ｍ ｕｓ ｔ ｅ ｒａｎ ａ ｌｙ ｓ ｉ ｅ ｒｅ ｎ，  ｕｍ ｚ ｕｅ ｒ ｌ ａ ｕｔ ｅ ｍ ｗ ｉ ｅ ｄ ｅ ｒ Ｆ ａｋｔｏ ｒ

 ，

ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ  ｍ ｐ ｉ ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｅ ｌ ｔ ｗ ｉ ｒｄ 

．

Ｉ ｎ ｄ ｅ ｒ Ｌ ｅｋｔ ｉ ｏ ｎ １ １  ｖ ｏ ｍ  Ｂ ａｎ ｄ  Ｖ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ Ｉ ｉ ｅ Ｒ ｅ ｄ ｅ ｍ ｉ ｔ ｅ ｌ  ｄ ｅ ｒ  ｆ ｏ ｒｍ ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｗ ｅ ｉ ｓｅ



ｔ ｈ ｅ ｍ ａｔ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｔ  ． Ｄ ａ ｓ Ａ ｕ ｓ ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ Ｂ
  ｉ ｔｔ ｅ  ｗ ｉ ｒｄ  ａ ｌ ｓｅ ｉ ｎ ｅｗ ｉ ｃ ｈ ｔ ｇｅＳ ｉ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ  ｇ ｅ ｎ ａ ｎｎ ｔ
ｉ
， ｗ ｏ
ｍ ａ ｎｄ ｅ

 ｉ



Ｖ

Ｒｅｄ ｅｍ ｉ ｔｔ ｅ ｂ ｒａｕ ｃ ｈｔ Ｅ ｓｗ

ｌ ． ｉ ｒｄ  ｉ ｍ  Ｂ ｕ ｃ ｈ  ｅ ｒ ｗ ａ ｈｎ ｔ ， ｄ ａｓ ｓｍ ａ ｎｇｒｏ ｆ
ｉ ｅ Ｂ ｔ ｅ ｎｖ ｏ ｒｓ
ｉ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｇ ｆｏ ｒ ｍ ｕ

ｌ ｉ ｅ ｒｅ ｎ



１ ７９


ｓｏ ｉ ｌ ．

９
Ｏ
７
Ｖ
１

ｇ ｌ ．  ａ ａ ． ． ．

， 
Ｓ ． ２ ９３ 

．

７５


 ２ Ｖｅ ＾ ｅ Ｍ ｅｎ Ｓｅ  ｆ
ｉｅｓｅ ｎ  ｇｕｔ
ｅ ｎ  Ｂｔｋ＾ ｍ ？ ｔ  ｄ ｅ ｍ ｎｍｍｍｉ
ｒ Ｓ ＾ａｃｈ ｇ＾ ｍ ｕｃ ｈ
ｉ
ｍ Ｗａ￥
．  ｒ ｔ
 ＜
  ｉ 
ｆ ．   ｗ Ｏ ｒｄ ｅ  ｒ ｍ ｎ  ｎ

 ｉ

Ｑ ＞ ＾ ｗｉ ａ ｍｉ ？＾ 
 ｆ ｏｒｍ ｕｆ
ｉｅ ｒｅ ＾ ？



Ｓ ａｆ
ｅ 辦 Ｈｅ 細ｆ
ｅ ｗｅ ｒ Ｍ ａ ｔ ｍ  Ｌ
■

ｔｅｒ
ｉ  ｒｒ   ｉ
ｖ ］
ｉ ＾ ｅ Ｈ俯 細 ｔ
ｏ ｏｒ Ｍａａ ？＾
ｆ



ｃ？ ＿■ ｋ ４ ｔ
ｏ 逢 Ｓ Ｉ ＃  ｂｅ ｅｈ ％ｍ  ｎ
ｆ
  ！
  ｉ  ｉ  ｉｈ ｒｅ ｒ  ｗ ａ ｎ＊  施 ｄ ＾ 灿知 ｈ ｔ
ｏ ｊ ｒ
－

 齡 杰 ｒ Ｙ Ｕｆ
ｌ   ｉ


－

Ａ ｉｆ
ｅｅｉ ｔ ｄｉｅ ｋｆ
ｅ ｓｔ ＾ ｍ  ｂｅ ＾ ｂ ｅ ｗ ｔ ｍｄ ｏ ＊  ？ 〇 〇  ｗ ｓ ｒ ｓ Ｕ ｔ
■

＿ ｃ＾ ｃ Ｄ 細 祕 ＿ｅ＾ ａａ
 

￥
ｃ
， 
 ． ｉ
  ｉ ｄｈ  ｉｅ ｃ ＿ｂｌ？ ４ ｉ 



ｗ ｗｉ ｃ ｈＵ
＠  ｋｄ ＿ ｓｉｓ  Ｍｅｋ 辟
ｓ
级Ｘ


ｉ ｉ
 

 

＾ｅｒ Ｏｅ ＾ ｒｔｃｒ ａｏ ｆ ４ ｅｍ  Ｘ ｂｄ Ｇ Ｕ
ａｍ）ｔ   Ｏｅ
ｎ ｃ ｌ
ｇ ＾ ｉ ｉ ｍｔ
ｉ
ｄａｚ ？  Ｓ ？ Ａｎｂ
ａ 

ｉ ａｔ

 ｔ
Ｃ


ｔ

ｉ ） ） ｅｕ


ｇ


ｓａ ｔ ｄ ＾ ｍ  Ｇ ＾ ｋ ＜  ｍ ｋｈ
 ａ ｔ＊ ｃｆ
ｅ ｍｅ ｍ ｍ ｉ ｔ ４ｍａ  Ｊ ｅ ｈ ｍ Ｍ  ｄａｓｓ
ｅ
Ａｒｂｅ ｋ
ｉ ｌ 
Ｓ ｉｃ  ｄ ｅｗ ｍｍｍ ｎ
ｉ    ｔ
 ｉ   ＼ 


Ｂｓｃ ｈｅ ｔ
ｆ ｖ
Ｓ＾ ｋｓａ ａｓ ｄｅｒ Ｖ Ｕｓ ｖｍｈ ｍ Ｕｓｍｍｅｍｍ  ｖｏｄ ｏ＾ ｍ
＾ａＡ
－

ｍ ＾
ｌ Ｆ

＆ ａａ ｅ
ｔ
 

Ｓｔ

ｍｉｍｔ
ｊ

？Ｋ


ｅｅ

ｉ
ｉ 
ｓｃ ｆ



 ｉｆ ：

ｏｅ ｔ
ｔ ｅ ｍ Ｍｄ ａ Ｈ ａ ＿ ＿ ｕ ｎ ｓ ｃ ｂ 鉍
紙  Ｚｏｓ够ｅ

  


ａ Ｕｗ 筑 ｂＫｔ
ａｆ 命 ＿ 幽 ｋａ 地ｇｔ
ｒ ｅｎ  １｜ ｏ ＾ 幼  Ｗｅ ｔ ｍ ９￥ ｉ ｋｓｔ ｍ ？ ｄ？
 ＾ ＾ ＾Ｑ
   ＜

ｄ ｋｈ
 ｉ ｌ 
  ｉ

 
ｆ 


ｘｕ  ｗ ＊ ｒ ｅ  ｃ ｈ  Ｉ ｆ
ｃ ｎ ｅ ａ  ｓ ｅ％ ｄ ＆ ｎ ＆ ＾ ｕ
＇

ｉ

．  ｗｃｂ ｂ


！ａ 在＾ Ａ ＾ ｇ ｅ ＿ ＿ ｍｅ ａ ＼ ＾ ｂｆ
ｉｎ 鈿 Ｍ ｗ ＾ｒ
ｔ  Ｓｆ
ｃ 加 由财 Ｗ ＿ —
  ｉ
 ｓ
ｂ  ｕ ｍＪ 姐ｅ
  ｉ  ５

明  ｄ ｂｅ

 ｊ  ｉ ＊
ｊ 




抱
 扭 祕ｒ 油 Ｕ
，

 ｔ ｅｎ  ｌ ｌｔ ｅ ｉｒｆ
ｇｅａ  ｗｆ ａ 

．

０ｓｒ ｆ ｋ ｈ Ｓ ｉ ｔ  ｆｍ ｇ ｅ ａ ． ＊ Ｓ ｉｅ ｄ ｗ  Ｂ ＾ ｅ ｕ ｍ ？ ｆｎ ｅ ｒ  ｌ ￡ ｓ  ｗ Ｓ ｒ ｅ ｍ ｋ  ｍ
 
 ｉ  

＾   ｉ
ｄ ｉ  ｓ ｃ ｌ ｉｏ ｆ ｓ  ｋ＜ ＾ｔ  ＾ ｔ ｆ
ｔ
＾ 
ｗｍｎ  Ｓ ｅ

 ｉ

Ｍａ ｍ Ｋ ｔ ｍ ｅａ
ｔ ｋ ＾ ｍ ｅ ａ？ Ｕ ｄ ｍｅｍ Ｆａ ｅｉｍ
ｆ ｃ ｈ－  ｍ ｉｒ
ｊ
＾ ｍ ｄ ｅ ｎ  ａｍｅ ｎ  ｋ＾ ｎ ｍｅｏ


 ｄｅｎ ｋ ｈ ｍ ｅｈ

   ｌ ｌ 
＊
 ｊ ． 
   ｉ

ｉ ？  ｉ ｃｂ  ｆ Ｕ ｒ  ｅ ｎ ｅ ｉ ａ ｎ  Ｓ ｔｉ ｔ＾
ｐｃ ｎｄ ｅｆ ｉ ｆ
ｉ ｌｒ ａｇ  ｌ ｉｔｒｅ  ｓ ｓ
＾ｒ
ｉ ｆ ｌ ｔｉ ｄＫ ！  ｗｅ ｎ ｄ ｅ ａ



＾＾＊１？
＊６  Ｂ＾ｅ  ｅｒ ｆ
ｅ ｄ ｉｇ ＾ Ｈ ￥ｋ ４
＊

，
  ｉ ｅ  Ａ ｎｇ ｅ ｌ
ｅ ｇ ｍ ｌ ＾Ｕ  ｍ Ｑ ｇＨ ｃ ｈ ＾


Ｓｏ ｌ ｌｔ ｏａ  ｎ ｉ ｄ？  ｉ ｓ  ｄ ｃｒ  ｓｅｉ ａ ， 
ｍ ｅｆ
ｅ ｐｍ ｄｎ ｉ

ｌ ｋｈ  ｓ ｃ ｌ ｍｅｌ ｔ



ａ  ｂ ｅ ｍ＾ Ｈ  ｇ ｅ ｗ ｏ ｎ ｆ
ｒ ｃ  ｂ ｉ ｎ＊  ａ
ｓ ｉａ Ｓ ｆ ｉ  ｉ
＾ｆ ｅ ｎ ，
丨 浼 Ｖ  ｉ ｎ  ＊ Ｃｆ
ｅｗ ｉ
， 細  ｇ ？ｔ  级酬


ｄｏｒ ｄａｓ 你 ａ ｎｆ

 ｅ ａ ｍＬ
 細你


Ｎ ｍ  ｈ ＊ｂ ０  ｃ ｈ  ｆ ｆ
ｃａ ｅ ｎａ ｂ ｅｒ
ｉ
ｉ
； ｓ ｕｖ ｉ ｅ 〖  ｌ ｌ ｗｃ ｒ Ｗ ｉ ｓ ｓ ｅ ｍｃ Ｍ  ｄ ｉｏ ｉ ｅ ｎ．  Ｉ ｄ ｉ ｄｂｏ ｉ ＾ Ｓ ｅ ｍ ＾ｍａｓ
ｔ  

．

ｗｍ ｖ ｄ ｋ ＾ ２ｃ ｇｅ￥ｔ
ａｌ ｃ ｎ ？ ｗａｓ ｍｌｆ
ｐｅ ａ ＆Ｌ
ｉ
ｓｃ ｈ ｒ ｃｈ
ｉ



ｉ
？ ｌ 
． 
 ｉ ｌｉ
 


Ｗ ｚ ｄｗ ｎ Ｇ ＾ ｃ ｕ
ｔｎ  ＜ ｈｘ  ａ ｕ ｆ ｄ ｍ ％ 
 ｊ
Ｋ ￡ ？ ｔ ｋ ｖ ？ ｎ  Ｂ ｃ ｓ ｃ ｂ ｄ ｄ  ｍｄ ｉ Ｍ ｉ ｌ 

 ｌ ｉ
 ｆ

ｍｉ ｌ  ｆＶ ｔｄ Ｂ ｄ ｅｎ
ｅｕｆ ｉ
 Ｏｒ Ｏ Ｓ ｃ ｉ Ｌ  Ｈ ？ ｒ ＾ ｉ
＾ａ ｅｍ



Ｗａ ＾ Ｗｕｑ＾ｍ

 ｒ

Ａｎ ｋ ｇ ｅａ Ｌ＾ ｅ ａ ｓ ： ａｕ ｅｃ ＾ｖ ｏ
Ａｆ ｆ ｅ ＾ｍ
ｆ Ａｎ Ｕ＾ａ
Ｃ
＾ｅｍ ＾ｍ
 ｉ ｆ
ｓ ｉ ｔ ｆ ｏｍ ｈ 

＾

ｉ  ｌ ｌ  ｔ ｊ ｃｓｓ

Ａｂ ｂ ．  ３ ：  Ｚｗ ｅ ｉ  Ｂ ｉ ｔ ｔ ｂ ｒ ｉ ｅ ｆｅ



Ｚｗ ｅ ｉ Ｂ  ｉ ｔ ｔ ｂ ｒ ｉ ｅ ｆｅ
，  ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｎ ｔ  Ｗａ ｎ ｇ  Ｗｕ ｑ ｕ ａ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｏ ｒ  ｄ ａ ｒ ｕ ｍ  ｂ ｉ ｔ ｔｅ ｔ


，

ｓｅ ｉ ｎ ｅ  Ｍ ａ ｓ ｔｅ ｒａ ｒ ｂ ｅ ｉ ｔ ｚ ｕ  ｂ ｅ ｔ ｒ ｅｕ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｒ ｇｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ  ，
． Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒｇ ｌ ｅ ｉ ｃｈｄ ｅｒ



ｂ ｅ ｄ ｅ ｎ  Ｂ ｒ ｅ ｆｅ  ｕ ｎ ｄ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｌ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ａ ｕ ｆ ｍ ｅ ｒ ｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ
ｉ ｉ 


ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｌ ｃｈ ｅ ｎ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕｎ ｇ ｅ ｎ
ｉ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｂ ｒ ｅ ｆｅ ｎ  ｇ ｅ ｌ ｅ ｎ ｋ ｔ ｉ ．  Ｚｕ ｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  ｄ ｉ 

ｅ

Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｇ  ｅ ｒｋ ｅ ｎ ｎ ｅ ｎ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ
ｉ ｉ
，
ｉ ｅ Ｒｅａ ｌｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔ ｉ ｉ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ



Ｍｏ ｄ ｆ
ｉｚ ｉ ｉ ｅ ｒｕｎ ｇ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｅ  Ｄ ｉ ｓ ａ ｒ ｍ ｅ ｄ  Ｓｗ ｅ ｅ ｔ ｅ ｎ ｅ ｒ ＾
ｉ ｖ ｅ ｎｗ ａ ｈ ｌ  Ｋｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋｔ ｉ ｖ  ＩＩ  ｎ  ｄ ｅ ｍ  ｅ ｒｓ ｔ ｅ ｎ
 Ｐ ｅ ｒｓｐ ｅ ｋｔ 
 ＾
ｉ

Ｂｒ ｉ ｅ ｆ  ｅ ｉ ｎｇ ｅ ｓ ｅ ｔｚｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ａｍ ，
ｉ ｔ ｄ ｅＢ ｉ ｉ ｔｔ ｅ  ｉ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ  ｕｎ ｄ  ｓ ｅ ｈ ｒ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ． Ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ

Ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅｖｏ ｎｚｗ ｅ ｉ  Ｂ ｒ ｉ ｅ ｆｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｗ ｉ ｒ ｋｕ ｎ
ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｋ ｏ ｎｊ ｕｎ ｋ
ｔｉ ｖ  Ｉ Ｉ  ｂ ｅ ｔｏ ｎｔ  ｕ ｎ ｄ  Ｒ ｅ ｄ ｅ ｍ ｉ ｔ ｅ ｌ ｄ ｅｒ



ｆ ｂ ｒｍ ｌ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｉ ｎ ｄ
ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔｅ ｎ  Ｂ ｔ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ  ａ ｎ ｇ ｅ ｂ ｏ ｔ ｅ ｎ  Ｄ ａ ｓ ｓ ｍ ａ ｎ  ｎ
ｉ 
 ．
ｉ

ｄ ｅ ｓ ｅ ｍ Ｆ ａ ｌ ｌ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈｗ ｅ ｉ ｓ ｅ  ｓ ｏ ｗ ｉ ｅ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ  ｌ ｉ ｅ ｇ ｔ
ｉ 

，

ｄ ａｒ ａｎ ， 
ｄ ａｓ ｓ  ｄ ｅ  Ｂ ｉ ｉ ｔｅ  ｎ ｉ  ｅ ｉ ｎ ｅｍ  Ｂ ｒ ｉ ｅ ｆ  ｆ Ｓ ｒｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  ａｕ ｓ ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ｏ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｕｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｂ ｉ ｔ ｔｅ ， 
ｅ ｉ ｎｅ  Ａｒｂ ｅ ｉ ｔｚ 

ｕ

ｂ ｅ ｔ ｒｅ ｕ ｅ ｎ ，  ｄ ｅ ｎ  Ａ ｎ ｇ ｅ ｓ ｐ ｒｏ ｃ ｈ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｖ ｉ ｅ  Ｚ ｅ ｌ ｉ ｔ  ｕ ｎ ｄ  Ｅ ｎ ｅ ｒｇ ｉ ｅ  ｋ ｏ ｓ ｔ ｅ ｔ ，  ｄ ｈ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎ
ｇ  ｆｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ

 ． ．

Ａｎ ｇ ｅ ｓ ｐ ｒｏ ｃ ｈ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｄ ａｒｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ ． Ｉ ｎ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｓ ｉ ｎｎ ｅ  ｗｉ ｉ ｒｄ ｄ ｅ ｒ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ Ｅ ｎ ｆ ｕ ｓ ｓ  ａ ｕ ｆ
 
  ｉ ｌ

７６


ｄ ｅ ｉ Ｒ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｅ ｎ ｅ ｒ
Ｂ ｉ ｉ ｔｔ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅｍ ｅｎ ｄ ｅ ｎ ｍ ｐ ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖ ｅｒｍ ｉ ｔｅ ｌ ｔ ．
Ｉ ｎ ｗ ｉ ｅ ｆｅ ｍ  ｄ ｅ ｓ ｅ  ｍ ｐ ｉ ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ 

ｅ

Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕｎ ｇ  ｅ ｒ ｆｏ ｇ ｒ ｅ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｉ ｓ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ 
，
Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｆｅ ｓ ｔ ｉ
ｇｔ  ｅ ｎ 
Ｌ ｅ ｍ ｅ ｒ ｆｏ ｇ
， 
 ｉ ｌ

ｋ ａ ｎ ｎ  ｓ ｏ ｍ ｉ ｔ ｗ ｅ ｄ ｅ ｒ  ｆｅ ｓ ｔ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ｎ ｏ ｃ ｈ  ｇ ａ ｒ ａ ｎ ｔ ｅ ｒ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ
  ｉ 

．

Ｅ ｓｇ ｉ ｂ ｔ ｎｏ ｃ ｈｗ ｅ ｉ ｔ ｅ ｒ ｅ Ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ，  ｎｄ ｅ ｎｅ ｎｄ ｉ ｉ ｅ  Ｌ ｅ ｒ ｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｉ ｎｆ ｌ ｕ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｓ




Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｓ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕｎ ｇ  ｂ ｅ ｍ  Ｖｏ ｉ ｌ ｌ ｚｕ
ｇｅ ｎ ｅ ｓ ｄ ｉ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｓ  ｓ ｅ ｂ ｓ ｔ  ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｌ ｌ ｉ ｅ Ｂ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  ． Ａ ｌ 

ｓ

Ｍｕｓ ｔｅｒ ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ  ｎ ｅ ｎｎ ｅ  ｃ ｈ ｈｉ ｅ ｒ ｉ   ｅ ｉ ｎ ｅｎ  Ａ ｂ ｓ ｃ ｈｎ ｔ ｉ  ａ ｕ ｓ  ｄ ｅ ｍ  ｅ ｒ ｓｔｅ ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ 

：

Ｎ ｕ ｒｎ ｏ ｃ ｈ ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｆ ｒ ａ ｃｐ ｅ  ＞  ． 

．

Ｍａ ｘ  Ｓｏ ； ． 
ｅ ｎ ｄＪ ｉ ｃ ｈｂ ｎ ｉ  ｉ ｃ ｈ  ｆｅ ｆ ｌ ｉ
ｇ
．
 Ｉ ｃ ｔ ｉ  Ｈ ｉ ｔ ｄｃ ｎ ｅ ｉｎ  ｉ  Ｚ ｉ ｍ ｍ ｅ ｒ  ｗ ｕ ｎ ｄ ｅｒ ｂ ａ ｒ ．
 ｉ ＞ｕ  ｒ ｕｃｈ ｔ  Ａ ｔ ｉ ｃ ｂ？



Ｍｏ  Ｄｏｃ ｈ ｄｏｃ ｈ ｓｃ ｈｏ ａ ｃｂ Ｈ ｂｓｃ ｈ

ｔ ｕｅ ｅ
ｇ ｅｎ ＾
－

：    ｉ
ｌ ｉｉ ｉ


．
ｌ
． 

Ｍａｘ  Ｎ ｕ ｒ ：
 ｎ ｏｃ ｈ ｅ  ｉ ｉ ＾  Ｆｒ ａ ｇ ｅ ：  Ｗ ｏｆ
ａ ｉ ｎ  ｍ ｉ ｔ  ｄｅ ｍ  Ｂ ｉ ｌ ｄ ？ Ｓｏ 
ｔ ｌ  ｉ ｃ ｈ ｃ ＆ ｖ ｃ Ｕｅｉｃ ｆｕ  ＆ ｂｃ ｒ
  ｉ  ｄａ ｓ  Ｂｅ ｌ ｌ  ｈ ＆ｎｇ ｃｎ ？



Ｍ ａｒ ｉ ａ ：  ｄａｓ  ｉ ｓ ｔ  ｋｅ ｎｅ ｉ  ｓｃ ｈ ｌｅｃｈ 像 ｃ  Ｉｄｅｅ ． 

＿

 Ｈｕ ｌ ｌ ．  ｍｏｔ ，  Ｓ ｃ ｈ ｉ ＆ ｆｓ ｉ ｄ  ｔ ｓ  ＜ ｉｃ ｒ ｍ ｇｕ

ｉ  ｉ ｎ  ＜ Ｊ ｃ ｍ  Ｂｃ ｕ ｇ ａ ｎｕ ｃ  ｎ

 
ｉ

ｄ ｅ ｒ Ｅｃ ｋ ｅ ？  Ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｂ  ｅｓ
  （ ｋ ＞ ｃｈ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｄ ａ ｓ  Ｆｃ ｎ ｓ ｔ ｅ ｒ 

．

Ｍａ ｘ  Ｓ ｏ ？  ：
１ ｓｔ  ｃ ｓ  ｓｏ  ｉ ｎ  Ｏｒ ｄ ｎ 如 容 ７



Ｍａｒ ｉ ａ ： Ｊａ ＊  ＾ ｈ ｏ ｎ ｂ ｅ ｓ？ ｅ ｒ  ．  Ｎａ ｔ ｌ ｉ ｉ ｃｈ ｍ ｕ ｓ
ｆ ｉ  ｓｔ  ｄｕ ｊ
ｅｔ ｚｘ ｄ ｅ  ｉ  Ｃｏａ ｃｈ  ｕ ｎｄ  ｄ ｅ Ｓ？ ｓｍ ｉ  Ｉ  ｗｅ ｉ ｔ ｃｒ ｎ ａｃｈ ｖ ｏｍ ｓｔｃ


 ｌ ｌ ｅｔ ｉ 

．

Ｍａ ｘ  Ｓｏ ：
．  Ｓｃ ＾ａ  ｕｎｄ  Ｓｅｓ ｓ ｃ ｌ  ｓ ｉ ｎｄ ｗｅ  ｉ ｔ ｃ ｒ ＼ ｏｎ ＼ 
．
 Ｏ ．  ｋ ．

 

？

ｉａ Ｏ
Ｍ ａｒ ： ．
ｋ ．
 Ａ ｂｃｒ ｄ ｉ ｃ  Ｋ ｃ ｗ ｎ ｍｏ ｄ ｃ 
—
 Ｇｃ ＨＵ Ｈ  ｓｉ ｃ  ｄ ｉ ｒ ｒ ｗｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎ 
 ｄｅ ｒ  Ｔ ｉ ｉｒ  ｕｎ ｄ  ｄｅ ｍ Ｓ ｃ  ｔ ｉ ｒａ ｎ ｋ ｃ ｇ ｅｍ ｉ ｌ ｉ ｃｈ



ｗ ｉ ｆｋ ｌ ｉ ｃｈ？



Ｍａ ｘ ： Ｄ ｉ ｅ  Ｋ ｃ ｗｎ ｍｏ ｄｅ  ｆｔ ｎｄｅ  ｉ ｃｈ  ｄ ｋ＞ ｒ ｉ  ｗｕｎｄ ｅｒ ｓｃ ｌ ｔ ＆ｎ ， 
—

 Ｎｕｎ ， 
ｚ ｅｍｉ ｌ ｉ ｃｈ  ｓｃ ｈ＜）ｃ ｉ ． 
—

 Ｉ ｆ ｍ！  Ｎａ  ｊ
ａ ． 
ｖ ｉ ？ ｌ ｌ ｒ ｉ ｃｈ 

ｔ

ｈａ ｓｔ ｄ ｕ   Ｈ ｅ ｃｈ ｌ ．
 Ａ ｌ ｓｏ ，  ｗｏｈ ｉ ｎ  ｄａ ｍ ｉ ｔ 

？

Ｍａ ｒ ｉ ａ ： Ｓ ｔ ｅ ｌ ！  ｓｌ ｅ  ｄｏｃ ｈ  ｒ ｅｃ ｈ ｌ ｓ  ｏ ｄｂｅｎ ｄ ｅ  ｉ  Ｔ ｉｉ ｒ ． 
－

Ｎ ｅ ｉ ｎ ．
 ｊｅ ｔ ｒ ｔ  ｋａ ｎ ｎ ４ ＜
 ＜ ｌ ｕ  ｄ ｉ ｅ Ｔ ｉ ｉ ｒ  ｎ ｃ ｉ ｈ ｉ ｍｃ ｈｒ ａ ｕ ｆｒ ｗ ｈｅ ｎ 
  ｒ  ．


Ａ

Ｓ ｃｈ ｅ ｂ  ｓ ｔｅ  ｌ ｉ ｎ ｋ ｓ 
ｉ ｉ ｎｄ ｉ ｅ ｔｉｃ  ｋｅ 

．

Ｍ ａ ｘ  Ｚ ｏ ｆｒ ： ｉ ｅｄ ｅ ｎ？



Ｍａ ｒ ｉ ａ ： Ｊａ ．  ｓ ｉ ｅ ｈ ｉ  ｅ ｓ  ｈ ｅ ｈｒ ｇ ｕ 
ｆ  ａ ｕｖ

 ．

Ｍｓ ｋ  Ａ ｂ ｅｒ ｅｈｔ  ｃｍ  ｎ ｋ ｈ ｄｅｉ ｎ  ｃ ｈ ｎ ｕ ｉ ？ ｓ  ｉ ｒ ｕ ｍ ｃ ｌ ｍｕ ｉ ｎｏ ｎ  Ｓ ｅｉ ｋｒ ｒ Ｓ ｅｃ ｋ Ｏ ＾ ｅ  Ｌ＞ ｃ
＇

Ｋ＜ ｃ ｎ ｒ ｌｉ ＆ ｔ 

＾
 ｉ ｒ ｌ ｔ ｉ  ｒ  ｉ 
：
； ， 
ｌ  ｔ 
ｃ ｌ

Ｋ ｏｍ ｍ ｏｄｒ  ＆ｉ ＾ｎ  ｊ
ｅ ｔｚ ｉ  ｖ ｕｒ  ｔ ｋ ； ｍ  ＾ ｅｃ ｋ ｒ ｒ 

．

Ｍ ａｒ ｉ ａ：  Ｄ ａ ｎｎ  ｓ ｔｅ ｌ ｌ  ｎ ｉ ｅ ｅ  ｉ ｎ ｆａ ｃ ｈ  ｒ ｃ ｃ ｈ ｔ ？  ｉ ｎ  ＜ｌ ＞ ｅ  Ｂｃ ｋ ｅ 

．

Ｍａ ｘ  Ｕ ｎｋ ｓ ｎ  ｄ ｅ  Ｅｃ ｋｅ Ｅｃ ｋ ｄ ｉ ｅ  Ｎ ｅ ｒ ｖｃ ｎ
＾

：  ｉ ｉ
， 
ｒ ｅｃ ｈ ｉ ｓ ｎ ｉ
 ｔ ｌ ｋ ：  ？ｉ ．
 ｌ ＾ｎ ｇ ｓ ａ ｍ  ｇ ｅ ｌｔ ！  ｍ ｉ ｒ ｄ ａｓ ｕ ｕ  ｒ  

．

Ｍ ａｒ ｉ ｏ ：  Ｐｒｏｂ ｉ ｃ ｒｃ ｎ ｇ ｃ ｈ ｔ  ｕ ｂ ｅ ｒ Ｓ ｔ ｔ Ｕ ｃ ｒ

ｅｎ  ｉ ｉ 

．

Ｍ ａ ｘ  Ａ ｈｅｒ ｄ ：  ｉ ｅ  Ｋ ｏ ｍ ｍ ｔ ｘｌ ｃ  ｉ ｓｔ  ｚ ｉ ｃ ｎｉ ｌ ｉ ｃｈ  ｓｃ ｈ ｗ ｃ ｒ 

．

Ｍａ ｒ ｉ ａ ：  Ｖｃｒ ＾ ｕｃ ｈ  ｃｎ  ｆ ｎｔ ｌ ｃ  ｎ ｏｃ ｈ  ｃ ｉ ｎ ｍａ ｔ  ｉ ｎ  ｄｅｒ Ｈｃ ｋｃ   ｒｃ ｃ ｈｉ ｓ  ａ ｅ ｂｅ ｎ  ｄｅ ｎ ｉ  Ｐｃ ｒ ｕ ｔｃ ｒ ． 
—
 Ｊ ｍ ，
 ｇ ｅ ｎａ ｕ ｄ ｏｒ ｔ  ．  Ｎａ 

．

Ａｃ ｈ ａ ｕ ｆ  ｄａ ｓ  Ｚ ｉ ｍ ｍｃ ｉ
 ｊ
ｃｉ ＾ ｔ  ｎ ｉ ｃｈｔ  ？ｕ
ｐｃ ｒ  ａｕ ｓ ？



Ｍ ａ ｘ  Ｄｏｄ ｉ ：
，  ｉ ｃ ｈ  ｆｉｎ ｄｃ  ｅｓ  ｉ ｉ ｕｃ ｈ  ｇ ｏ ｎ？ ．
 ｔ ｏｌ ｌ ．
 Ｕ ｎｄ  ｊ
ｅ ｔｚｔ  ｈ ａ ｂｃ  ｃ ｈ ｉ  ｎ ｕｒ ｎｏｃｈ ｃ   ｉ ｎｅ  Ｆｒ ａ ｇ ｃ ：  Ｗｏｈ ｉ ｎｍ ｌ ｔ  ｄｅ ｍ



Ｂ ｉ ｌ ｄ？



Ａｂｂ ．  ４ ：  Ｄ ｉ ａ ｏ ｇ  ｚｗ ｉ ｓ ｃｈ ｅ ｎ 
ｌ Ｍ ａｘ  ｕ ｎ ｄ Ｍ ａｒ ａ

 ｉ

Ｉ ｍ  ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｎ  Ｔｅ ｘ ｔ  ｖ ｏ ｎ  Ｌ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ  ９  ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ  ｈ ａ ｎ ｄ ｅ ｉ ｉ ｌ ｔｅ ｓｓ ｉ ｃ ｈｕ ｍｅ ｎ ｅ ｎＤ ｉ ａ ｏ ｉ ｌ

ｇｚ ｗ
ｉ ｓ ｃｈ ｅ ｎ Ｍ ａｘｕ ｎ ｄ



Ｍａ ｒｉ ａ ． Ｓ ｉ ｅｄ ｉ ｓ ｋ ｕｔ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｌｉ ｂ ｅ ｒ  ｄ ｅ  Ｚ ｉ ｍ ｍ ｅ ｒ ｅ ｉ ｉ ｎ ｒ ｃ ｈ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｕ ｎ ｄ  Ｍ ａ ｒ ａ  ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ  Ｍ ａ ｘ  ａ ｕ ｆ  ｄ
ｉ ｉ
，
ｉ ｅ Ｍｏ ｂｅ 

ｌ

ｕｍ ｚｕ ｓｔ ｅ ｌ ｌ ｅｎ  ． Ｎ ａ ｃ ｈ ｄ ｅ ｍ  Ｍ ａｘ  ｅ ｉ ｎ ｇｅＭ ｏ ｂ ｅ ｕ ｍ ｇｅ ｓｔｅ
ｉ ｌ ｌ ｌ ｔ  ｈ ａｔ
，  ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｒｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  Ｍ ａｘ  ｄ ａ ｒ
ｉ ｉ ｂ ｅ ｒ ｄ ａ ｓ ｓ
，



ｄ ｅＭ ｏ ｂ ｅ
ｉ ｌ ｚ ｉ ｅ ｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｉ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｅ ｒ  ｍ ｉｉ ｄ ｅ ｓ ｅ ｉ ．  Ｉ ｎ ｄ ｅ ｓ ｅ ｍＦ ａ ｌ ｌ ｉ ｉ ｓｔ ｄ ｉ ｅ  ｋ ｏ ｍｍ ｅ ｎ ｄ ｅ



Ａｕ ｆ Ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｍ ａｒ ｉ ａ  ｅ ｎ ｅ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕｎ ｇ  ｆ ｕ ｒ  ｉ Ｍ ａｘ ．  Ｕ ｍ  ｄ ｅ  ｅ ｒｗ ｉｉ ｎ ｓ ｃ ｈ ｔｅ  Ｗ ｒｋ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ  ｅ ｒｚ ｅ ｅ ｎ

 ｉ ｉ ｉ ｌ

ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ
ｇｒａ
ｄｚ ｕ  ｅ ｒｈ ｏ ｈ ｅ ｎ ，  ｖ ｅ ｒｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  Ｍ ａｒ ｉ ａ ｄ ｅ ｎ Ｈ Ｃ ｆｌ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｉ ｔ ｓ ａｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ 

：

Ｖｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ  ｅ ｓ  ｂ ｉ ｔ ｔｅ  ｎ ｏ ｃ ｈ  ｅ ｎｍ ａ  ｉ ｌ ｉ ｎｄ ｅ ｒ Ｅｃ ｋ ｅ  ｒ ｅ ｃ ｈ ｔ ｓｎ ｅ ｂ ｅ ｎｄ ｅ ｍ  Ｆ ｅ ｎ ｓｔ ｅ ｒ ．

１ ８０
Ｏ ｂｗ ｏ ｈ ｌ ｄ ｉ ｅｓｅ



Ｒ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｚ ｕ ｒ  Ａ ｂ ｓ ｃ ｈｗ ＾ｃｈ ｕｎ ｇｅ ｉ ｎ ｅ ｒ Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｎ ｆａ ｃ ｈ  ｉ ｉ ｓ ｔ
， ｓ ｏ ｌ ｌ ｔ ｅｍ ａ ｎｎ ｃ ｈ ｔ

 ｉ

梁敏 聂黎哦
１ ８０
 ／ ，
２ ０ ０４ ，  Ｓ ．
２ ４４

７７


 ｅ ｓ ｅＡ ｕ Ｂ ｅ ｒ ｕ ｎ Ｂ ｄ  Ｉ  ａ ｕ ｆｔ ｒ ｕ ｎ ｄｄ ｅ ｎＬ ｅ ｒ ｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｎｄ Ｐ ｈ ａ ｓ ｅｎ ｏ ｃ ｈ
ｖ ｅ ｒｇ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｄ ａ ｓ ｓｄ
ｇ ｍ ａｎ ｔｔ ｅｓｅ ｒ 

ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ
，

ｗ ｅ ｎ ｇ ｅＳ ｐ ｉ ｒａｃ ｈｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｌ ｎｚ ｕ ｒ Ｖｅ ｒ ｆ ｕ ｇ ｕ ｎ ｇ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ ｄ ，

ｉ ｅｄ ｉ ｅ
ｇ
ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ ｅＦ ｕ ｎ ｋ ｔ ｏ ｎａ ｕ ｓ ｉ ｌｉ ｂ ｅ ｎ  ｍ  Ｖｅ ｒ ． Ｉ
ｇ ｌ ｅ ｃｈ

 ｉ

ｚ ｕａ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ａ ｕ Ｂ ｅ ｍ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ ｄ ｅ  Ｅ ｒ ｈ ｏ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈｋ ｅ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇｒａ ｄ ｓｂ ｅ ｇｍ
ｒｅ ｉ ｉ ｉ ｔｓ ｉ ｄ ｉ ｉ 

ｔ

ｄ ｅ ｍ Ｗｏ ｒ ｔ ｂ ｉｔｔ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｒ ｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆｆａ ｌ ｌ ｅ ｎｕ ｎ ｄａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｓ ｅ  ｉ Ｗｅ ｉ ｓ ｅｋ ａ ｎ ｎｄ ｅ ｒ Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒＺ ｕ ｍ ｕｔｕｎ

ｇｄ
ｕ ｒｃ 

ｈ

ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｋ ｒ ａ ｆｔ  ｂ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｎ ｆａ ｎ ｇ ｓ ｅ ｎｎ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ Ｄ ｅＡ ｎ ｕ ｎ ｇｄ ｕ ｒ ｃ ｈｄ ｅ ｎＬ ｅ ｈ ｒｅ ｒ

ｐ ａ ｓ ｅｖ
ｉ ｉ ｔ ｓ ｉ ｈ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ ． ｉ ｌ ｅ ｉ ｔ 


ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ ｄ ａ ｎ ｎａ ｂ ｅ ｒｅ ｎ ｅｅ ｘ ｉ

ｐ
ｌ ｉ
ｚ ｉ ｔ ｅ Ｅｒ ｌ ａ ｕ ｔｅ ｒｕ ｎ
ｇｄ ａｒ ， 
ｄ ｅｎ ｃ ｈ ｔ ｍ Ｌｅ ｈ ｒ ｂ ｕ ｃ ｈｅ ｎ ｔ ｈ ａ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｔ ｅ ｎ ｉ ｓ ｔ 

．

Ｗ ｉ ｅｍ ａ ｎｅ ｉ ｎ ｅ Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 

ｆｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｔ  ｓ ｔ  ａ ｕ ｃ ｈ  ｄ ａ ｖ ｏ ｎ  ａ ｂ ｈ ａ ｎ
，
ｉ
ｇ ｇ ｉ
， ｏ ｂｄ ｅ ｉ Ｍａｃｈ ｔ ｉ ｎｄ ｅ ｒＳ ｉ ｔ ｕａｔ ｏ ｎ

 ｉ

ａ ｕ ｆｂ ｅ ｉ ｄ ｅ ｎＳ ｅ ｉ ｔ ｅｎ
ｇ
ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ ｓ ｔ  ｉ ． Ｄ ｉ ｅＬ ｅ ｒ ｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎｋ ｏ ｎ ｎ ｔ ｅ ｎ ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｓｄ ｕ ｒｃ ｈｄ ｅＡ ｎ ａ
ｙ ｓ ｅ ｖ ｏ ｎｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ
ｉ ｌ ｉ ｔ ｅ 

ｎ

Ｔｅ ｘ ｔ ｅ ｎ ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｎ ｖ ｅ ｒ ｋ  Ｓ ｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ 
Ｄｅｕ ｔｓ ｃ ｈａ ｕ ｆ  ｉ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔｅ Ｗｅ ｉ ｓ ｅｅ ｒ ｋ ｅｎ ｎｅｎ 

．

Ａ Ｍｕｓ Ａ ｂｓｃｈｎ ａ ｕ ｓ ｄ ｅ ｍ Ｌｅ ｈ

＊

ｓｂ ｅ ｓ ｅ ｈ ａ ｆ ｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｗ ｒ ｄ ｅ ｎｗ ｅ ｔ ｅ ｒｅ ｒ ｔｔ  ｗ ｅ ｒ ｋａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｒｔ

ｐ
ｌ ｉ ｉ ｌ ｔ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ 

：

Ｂ ｅ ｓ ｕ ｏ Ｈ？
Ｏ Ｋ ａ ｎ  Ｈ ｍ
＇
－
ｃｒ ＞： ｈ ｓ ｈｕ ｅ ｂｃ ｃ ｈ ｂｃ ｍ Ｂ ｃ ｋ ｏ ｍ ｍｃ ｎ Ｓ ｅ ｃ ｈ ｏｆ  

 ｃ ｒ ｎ ｒ ｔ 
ｎ ａ
ｉ

ｈ ｇ
ｌ ｉ ｉ
． － －
ｔ Ｉ  Ｉ ｒ  ？ ｌ
  ｉ ｔ  ｉ  ｉ ．   ｉ  ｉ
 ． ，
■
．
．
ｘ 
＿
．
ｉ ａ  ｍ
 ｊ 

Ｕ ｂｈ Ｉ  ９ Ｇ ？
 Ｈａ ｎ ｓ ：  Ｎａ  ｊ
ａ ，  ｍｃ ｎ ｃ Ｆ ｒｃ ｕｎ ｄ ｎ  ｉｃ ｉ
 ｉ ；  Ｃｈ ｉ ｎａ ，  ａ ｂｃ ｒ  ｃ ｉ ｎ
 ｐ
ａ ｓ ｔ ｒ  Ｆ ａｍ ｍ ｃ ｂｃｓ Ｊ  ｉ ｉ ｔ ｔ ｒ ｉ

ｐ ｍ 
ｉ ｃｈ  ｎ ａｔ ｉ
ｃ ｏ
ｔ ｉ ａｌ 

．

Ｋ ａｎ ｔ  Ｄａ ｓ  ｈ ａｈｃ  ｊ ｃｈ  ａ ｕｃｈ ｎ ｃ ｈｉ  ｉ  ｓ ｏ ｇｅ ｍ 
．  Ｕ ｎｄ  ｓ ｃｉ ｅｎ Ｓ  ｉ ｅ  ｂ ｉ ｔ ｔ ｅ  ｖ 〇ｒ ｝  Ｉ  Ｕｈ ｒ  ｚｕ  １  ｄｅ ｓ ｉ ｎ ｄ  ａ  ｓｃ ｈ ｔ
ｉ
ｃ Ｓｃ



ｄ ｄ ｅ Ｈａｕ ？ ａ

Ｍｕ ｋ 
ｉ ｉ ｒ  ｉ 、

Ｈ ａｎｓ
丨  丨 ｉ 

．

Ｆ ｒｅ ｕ ｎ ｄ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｎ ｎ ａ


，  ｄｅ ｒ 
，  ｓｔ ｕｄ ｉ ｅｒ ｔ  ｉ ｎＢ ｃｒ ｌ ｉ ｎ ｓ ｉ ．

＿  Ｈ ｎ  Ｋｗ ａ ｓ ： ｎ ｅｎ  Ｓ ｅ ｍ ｉ  ｉ ｒ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｉ  ｅ ｉ
ｎ ｅ ｎ  Ｓ ｃ ｈｌ ｆ
ｉ ｓ ｓ ｅ ！

 ｇ ｅ ｂ ｅｎ ？



Ｅ ｒ ｍ ｃ ｉ ｅｔ ｉ  ｃ ｉ ｎＺ ｉ ｍ ｍ ｅｒ  ｗ Ｉ ｉ  Ｆ ａ ｕ  Ｋ ａｎ
ｒ
ｔ ．  Ｈｅｕ ｔ ｅｚ ｉ ｅ ｈｉｃ ｒ  ｃ ｎ  Ｋ ａｎ  Ｎｅ 

ｔ
ｉ
ｎ
．
ｔ ； ｊ

Ｈａ ｎ ｓ  Ｗ ａ ｒｕ ： ｉ ｎ ｄｅｔ ｍ  ｕ ｃ ｈｉ
 ｊ 

？

ｖ ｒ ？  ｉ 
 Ｋａｍ ．
：  Ｉ ｃｈ  ｗ ？ Ｉ ！  ｔ ｅｓ
ｔ  ｓｏ ！  Ｏ ｒ ｄ ｎ ｕｎ
ｐ
ｍｕ ？ ＞ ｓ  ｓｃ ｉ ｎ ！ 
－

 Ｕｒ ｘ ｉ  ｎ ｏｅ ｔ ｉ Ｓ ｉ ｃ  ｓ ｏ ｌ ｌ ｃ ｎ ｚ ｗｃ  ｕｎ ａ ｌ  ＾ Ｏｃ ｈ ｍｉ ｓ ｌ ｉ ｃｈ  Ｉ ｈ 

ｒ


－

Ｈ ｏ ｆｃ ｎ ｈ ｃ ｈ ｅ ｒａ ｌ ｌ ｉ



？

Ｋ ａｍ ：
Ｕ ｍｃ ｎ  ｂｅ ．  ｍ ｉ ｒ ｉ
ｇ
ｌ
．

 况 ， ｍ 似 如＂版 ｏ ｗ 以 ￡
ｗｊ 賺 ａ ｔ ｒ

Ｈ ａｎ ｓ ：
Ｄａｓ Ｚ 
ｉ
ｍｍ ｅ ｒ
 ｇ
ｅ ｆａ ｌ ｌ ｔ  ｍ ｉ ｒ ｓｃ ｈｒ
 ｇｕ ｔ ．  Ｐ ｒａ ｕ  Ｋ ａ ｎ ｔ  ｋ 〇 ｃ ｉ ？ ｉ ｉ  ｔ ｍｄ ． ．

Ｈａｎｓ  Ａ ＾ｃｎ ｆ ｍａ ｄ ｃ ｆｏ ｎ ｅｒｃｎ ？

 Ｆｒ
ｅｓ ｖ ｅｒ ｃｈ

ｓｔ  ｒ＞ ａ ｒ 

Ｋ ａｎ ｄ Ａ ｂｃ ｄ
ｉ   ｉ ｉ

ｎ  ｄ ｏｃ ｈ  ｕ ｋ ｈ ｉ
ｉ ！  ｉ

Ｈｅ
； ｉ

ｍ
ｉ
ｉ

ｔ ： ｃｕ ｌ  ｉ ｉ ．  ｆ
， Ｓ ｉ ｅｒａ ｕ ｉ ｅ
，  ｒ ｒ

Ｋ ａｎ ｔ ：  Ｈ ａｂ？ ｉ  Ｓ ｅ ｋｅ ｎ ｉ  ｉ  Ｈ ａｎ ｄ ｙ ？



Ｈｏ ｆ ｆｍ ａｎ ｎ ？ ｎ ｎｅ ｉ ｃ ｒ Ｗｏ ｈ ｎ ｕ ｎ ｇ ｄ ａｒ
ｔ  ｍａ ｎ  ｎ
 Ｉ ｊ ｉ ｉ

ｉ ｃ ｈ ｉ

Ｈ ａ ， ？ ： 加九 咖 ｂ ＾    〇ｍｔ ｉ ？  ｂｅ ，  ｍ？ 

．

Ｕ ｎｄ ＧＵ
＇

ｒ＾ Ｕ Ｃ ｈｅ ｎ ．   ＳＣＪ Ｃ Ｊ Ｉ  Ｓ ｃ  ｂｉ ｕ ｃ  ｌ ｅ
ｉ ｉ ＳＣ ．  Ｉ  Ｔｅ ｌ ｃ ｆｏ ｎ ｃ ｒ ｃ ｎ ｉ  Ｓ ｉ ｃ  Ａ ｈｅｒ ｎ ｕｒ ｅ ｒ
ｎｎｕ   ｉ ｉ 

！

ａｎ ｓ
ｔ … 油 ｈ叔 Ｍ ｄ 《 ｗ Ｈ ＾ ｍ  伽ｈ ｔ？ Ｆ ＾ ｎｄ ａ ｓ ？ ｋ娜 ｃｈ


Ｈａ收  
， ：
  ｉ 丨
ｉ ．   （ ， ｒ  ｌ ｉ    ｉ

Ｉ ｃｈ ｄａｒ
ｆ Ｕ ｏｃ ｈ

Ｇｃ ｉ ｃ  ｓｐｉ ｃ ｃ ｎ ？ Ｉ ｃ ｈ ｈ ｎ Ｍ ｕｓ ｋ ｓｌ ｕｄ ｗ
ｇ ｌ   ｉ ｉ ｉ

Ｊ ａ ｎｎ ｂｃ ｄ ａｚ ｃ ｈ ｕ ｃ ｂａ ｄ  ｕ ｎ ｕ ｃ Ｋ ｎ


＇

 ｉ  ｉ ｉ  ｃ ｒ
ｉ ｉ ｔ ？  Ｉ ｌ ｔ  ｉ ｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ＾  ｌ ｉ ｌ

ｕ ｎ ｄｍｕ ｓ ｓ ａ ｃ ｈ  ｉ ｂｅ ｎ
 Ｋａ  Ａ ｂｅ ｒ
 ｌ ｉ
ｇ
ｉ
Ｈ
ｌ
ｗ ａｒ ｍｎ
．

ｊ ：   ｄ ｅｎｎ ？



Ａｂｂ ． ５ ：  Ｄ ｉ ａ ｌ ｏ ｇｚｗ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎＦ ｒ ａ ｕ Ｋａｎ ｔ ｕ ｎ ｄ Ｈ ａ ｎ ｓ

ｍｄ ｒ ｅ ｎ  Ｔｅ ｘ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ ９ｖ ｏ ｍ  Ｂ ａ ｎ ｄ Ｉ ｇ ｅ ｈ ｔ  ｅ ｓ  ｕ ｍ ｅ ｎ ｅ ｎＤ ａ ｏ ｎ ｅ ｍ  Ｖｅ ｍ ｉ

ｇｚ ｗ
Ｉ ｉ ｔｔ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｎｅ ｉ ｉ ｅｔｅ ｒ



ｕ ｎ ｄｅ ｉ ｎ ｅ ｍ Ｍ ｉ ｅ ｔ ｅ ｒ Ｄ ． ｉ ｅ Ｂｅｚ ｉ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇｕ ｎ ｄｄ ｅ ｒ Ｋｏｎ ｔ ｅ ｘ ｔ ｄ ａ ｓ ｓｄ ｅ ｒ ，

Ｍ ｉ ｅ ｔ ｅ ｒ Ｈ ａ ｎ ｓｈ ｅ ｕ ｔ ｅ ｎ ｓ ｉ Ｚ ｍ ｍ ｅ ｒ ｉ

ｂ ｅ Ｆ ｒａ ｕ Ｋａｎ ｅ ｎｚ ｅ ｈ ｔ  ｕ ｎ ｄ  Ｆ ｒ ａ ｕ  Ｋ ａ ｎ ｔ  ｍ ｈ ｍｄ ｅＨ ａ ｕ ｓ ｏ ｒ ｄ ｎ ｕ ｎ ｂ ｃ ｈ ｔ ，ｗ ｅ ｄ ｅ ｎ  ａ ｍ  Ａ ｎ ｆａ ｎ

ｔ ｔｉ
ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ｒ


ｇ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ

ｄ ｅ ｓ  Ｔｅ ｘ ｔ ｅ ｓ  ｖ ｏ ｒ ｇ ｅ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｄ ａ ｍ ，
ｉ ｔ ｄ ｉ ｅ  Ｌ ｅ ｒ ｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｔｅ ｘ ｔ  ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ  ． Ｗｅ ｎ ｎ Ｆ ｒ ａ ｕ



Ｋａｎ ｔ  ｉ ｈ ｒｅ Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｆ ｕ ｒ  Ｈ ａ ｎ ｓ  ａ ｕ Ｂ ｅ ｒ ｔ  ｓ ｐ ，
ｉ ｅ ｌ ｔ ｄ ｅ ｒＦ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ Ｍ ａｃｈ ｔ  －

ｈ ｉ ｅ ｒｅ ｉ ｎｄ ｅ ｕ ｔ ｌ ｉ ｃｈｅｓ




Ｍａｃｈ ｔ
ｇｅ
ｆ ａ ｌ ｌ ｅ
－

ｄ ｉ ｅｇｒ ｏ ｆ
ｉ ｔｅ Ｒｏ ｌ ｌ ｅ  ． Ｅ ｓ ｌ ｉ ｅ ｇｔ  ｄ ａ ｒ ａ ｎ ， 
ｄ ａ ｓ ｓＨ ａ ｎ ｓｂ ｅ ｉ Ｆ ｒａ ｕ Ｋ ａｎ ｔ ｗ ｏ ｈ ｎ ｔｕ ｎ ｄｅ ｒａ ｌ ｓｅ ｉ 

ｎ

Ｍ ｉ ｅｔｅ ｒｄ ｉ ｅｖ ｏ ｎＦ ｒａ ｕＫ ａ ｎ ｔａ ｌ ｓ Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｅｔｅ ｒ ｉ ｎａ ｕ ｆ

ｇｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ ｅ ｎ Ｈ ａ ｕ ｓ ｏ ｒｄ ｎ ｕ ｎ ｇ －

ｅ ｉ ｎ ｅＳ ａ ｍ ｍ ｌ ｕｎ
ｇｖ ｏ ｎ



Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ ， ｓ
ｉ ｃ ｈａ ｕ ｆａ ｕ ｆｅ ｉ ｎ ｅｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｉ ｔ ｅ Ｗｅ ｉ ｓ ｅｚ ｕｖ ｅ ｒ ｈ ａ ｌ ｔ ｅ ｎ
－

ｚ ｕ  ｂ ｅ ｆｏ ｇ ｅ ｎ  ｈ ａ ｔ ｌ ． Ｆ ａ ｌ ｌ ｓｎ ｉ ｃｈｔ 

，

ｗ ｉ ｒ ｄ ｓ ｅ Ｈ ａ ｎ ｓ ｓ ｃ ｈ ｅ ｒ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｉｉ ｎｄ ｉ
ｇｅ ｎ ．  Ｉ ｎｄ ｉ ｅｓｅｍ Ｓ ｉ ｎ ｎ ｅ ｉ ｓｔ Ｆ ｒ ａ ｕ Ｋ ａ ｎ ｔ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ ｅｂｅｎｅ



７８


ｕ ｂ ｅ ｒｇｅ ｏ ｒ ｄ ｎ ｅ ｔ  ｉ ｓ ｔ ． Ｄ ｉ ｅｓ ｏ ｚ ｉ ａｌ ｅ Ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ  ｓ
ｐ ｅ ｔ
ｌ ｉ ｌ ｅ  Ｒｏ ｌ ｅ
 ｈ ｉ ｅ ｒ  ｋ ｅ ｉ ｎ ｅ  ｇｒ ｏ ｆ ｌ ．  Ｎ ｏ ｒｍ ａ ｌ ｅ ｒｗ ｅ ｉ ｓ ｅ ｓ ｉｎｄ



Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｅ ｔ ｅｒ  ｕ ｎｄ Ｍ ｉ ｅ ｔ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｒ  ｄ ｅ ｍ  Ｅ ｉ ｎ ｚ ｕ ｇ  ｅ ｉ ｎ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｇ ｕ ｔ  ｂ ｅ ｋ ａ ｎｎ ｔ  Ｅ ｉ ｎ ｅ  ． Ａ ｕ ｆ Ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ， ｚ ｕｍ



Ｂｅ ｄ ａ ｓ ｓ  Ｈ ａ ｎ ｓ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｗｏ ｈｎ ｕ ｎ ｇ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｒ ａ ｕ ｃ ｈ ｔ ｔｅ ｕ ｒ  ｈｎ  ｋ ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｄ ａｒ ｗｅ Ｈ ａ ｎ ｓ
ｐ ｅ ｓ
ｉ ｓ ｉ ｌ ｌ ｌｔ ｆ ｉ ｉ ｌ 
，  ， ， 

ｄ ｅ  Ｐ ｆ ｌ ｃ ｈ ｔ  ｈ ａ ｔ  ｄ ｅ  Ｓ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒｈ ｅ
ｉ ｉ
，
ｉ ｉ ｔｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｗｏ ｈ ｎ ｕ ｎ ｇ  ｕ ｎ ｄ  ｍ  Ｈ ａ ｕ ｓ  ｚ ｕ  ｇ ａ ｒ ａ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｎ ｉ ｉ ．  Ｗｅ ｎｎ  Ｈ ａ ｎ ｓｅ ｉ ｎｅ



Ｂ ｉ ｔｔ ｅ  ａ ｎ Ｆ ｒａ ｕ  Ｋ ａ ｎｔ  Ｍ ｕ Ｂ ｅ ｒｔ ， 
ｉ ｓｔｄｅ ｒ Ｚ ｕ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ  ｕｍ ｇ ｅ ｋ ｅ ｈ ｒ ｔ ．  Ｏ ｂｗ ｏｈ ｌ ｄ ｉ ｅｓ ｏ ｚｉａ ｌ ｅ Ｄ ｉ ｓｔａ ｎｚ  ｇ ｌ ｅ ｃ ｈ  ｇｒ ｏ Ｂ

 ｉ

ｂ ｌ ｅ ｉ ｂｔ ｓ ｏ ，
ｌ ｉ ｅ ｒｅ ｉｎｅＢ ｉ ｔｔｅ  ｏ ｄｅｒ Ａ ｕ ｆ Ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｍ ｉ ｔｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  ｈ ｄ ｈ ｅ ｒｅ ｎ  Ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｓ
ｇ ｒ ａ ｄ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｅ ｎ 

，

ｗｅ ｉ ｌ  ｅ ｒ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  Ｍ ａ ｃ ｈｔｅ ｂ ｅｎ ｅ  ｕ ｎ ｔｅ ｒｇ ｅ ｏ ｒｄ ｎ ｅ ｔ  ｉ ｓ ｔ  Ｅ ｎ ｅ  Ｂ ． ｉ ｉｔｔ ｅ ， ｄａｓ ｓＨ ａｎ ｓｂｅ ｉ ｓ

ｐ ｅ ｌ ｓ ｗ ｅ ｉ ｓ ｅ ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ
ｉ 


Ｓ ｃｈ ｌ ｉｉ ｓｓｅ ｌ ｆ ｕ ｒ ｄ ｅ  Ｗｏ ｈ ｎ ｕ ｇ ｎ  ｅ ｒ ｈ ａ
 ｉ ｌ ｔ
， 
ｓｏ ｌ ｉｆ ｕ ｒ Ｆ ｒ ａ ｕ  Ｋ ａ ｎ ｔ  ａ ｕ ｃ ｈ  ｋ ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕｎ ｇ  ｓ ｅ ｎ
 ｉ
，  ｗ ｅ ｉ ｌ  Ｈ ａｎ ｓ  ｄ ａ ｓ



Ｚ ｍ ｍ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｒｅ
ｉ ｉ ｔｓ
ｇｅ ｍ ｉ ｅ ｔｅ ｔ  ｈ ａｔ  ｄ ｅ ｎ  ，
Ｍ ｉ ｅ ｔｖ ｅ ｒ ｔｒ ａｇ  ｄ ａ ｍ ｉ ｔ ｏ ｆ ｆｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ｔ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｓ ｃ ｈ ｏ ｎ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｒ ｉ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｈ ａｔ



ｕｎ ｄｄａ ｍ ｉ ｔ ｄ ａ ｓ  Ｒ ｅ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｒ ｗ ｏ ｒ ｂ ｅ ｎ  ｈ ａｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｓ ｃ ｈ ，
ｌ ｉｉ ｓ ｓ ｅ ｌ  ｚ ｕ  ｅ ｒｈ ａ ｌ ｔｅ ｎ ．  Ｄ ｉ ｅ  ｆｏ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｔａ ｂ ｅ ｌ ｅ  ｚ ｅ ｉ ｔ
ｌ
ｇ
ｌ


，

ｗ ｉ ｅ ｄ ｉ ｅ  Ｂ ｅ ｄ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｔ ｅｒ  ｉ Ｈ ｉ ｎｚ ｕｚ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｒ ｅ ｉ ｌ ｅ ｖ ａ ｎｔｅ ｒ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｋｒ ｉ ｔｅｒ ｉ ｅｎ  ｉ ｈ ｒｅｊ ｅｗ ｅ ｉ ｌ ｉ

ｇｅｎ



Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｅ ｎ 

：

Ｆ ｒ ａｕ  Ｋ ａ ｎ ｔ  Ｈ ａ ｎ ｓ

Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ ｕ ｂ ｅ ｒ ｇ ｅ ｏ ｒ ｄ ｎ ｅ ｔ  ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｇ ｅ ｏ ｒ ｄ ｎ ｅ ｔ



ｓ ｏ ｚｉ ａ ｅ  Ｄ ｉｓ ｔ ａ ｎ ｚ
ｌ
 ｇｒ
ｏＢ  ｇｒ ｏ


Ｂ

Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔｕ ｎ ｇ  ｋ ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔｕ ｎ
ｇ  ｋｅ ｉ ｎ ｅ  Ｚｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎ


ｇ

Ａ ｂ ｅｒ －

Ｓ ｉ ｅ  ｒ ａｕ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｄ ｏ ｃ ｈ  ｎ ｉ ｃｈｔ  ，
Ｈ ｅ ｒｒ  Ｋ ｆ
ｉ ｎｎ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｅｍ ｉ ｒｎｉ ｃｈ ｔ ｅ ｎｅ ｎ

 ｉ

Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  Ｈ ｏ ｆ ｍ ａ ｎ ｎ ？  Ｉ ｎ  ｍ ｅ ｎ ｅ ｒ  Ｗ ｏ ｈｎ ｕ ｎ ｇ  ｄ ａ ｒ ｆ  Ｓ ｃ ｈ
１ ８２


ｆ ｉ ｌ ｉｉ ｓｓｅ ｌ
 ｇｅｂ ｅｎ？

１ ８ 

１

ｍ ａｎ  ｎ ｃ ｈ ｔ ｉ  ｒａ ｕｃｈ ｅｎ ．

Ａ ｕ ｓ ｓ ａｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ ， Ｍ ｏｄａ ｌ ｖｅｒｂ  （
ｄｉ ｉ ｒ ｆｅ ｎ ） ， Ｆ ｒａ
ｇ
ｅ ｓ ａｔ ｚ ，  Ｍ ｏｄａ ｌ ｖ ｅ ｒｂ （ ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ） 

，

Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕｎ
ｇ
ｓ ｆｏ ｒｍ ｅ ｎ



Ｕ ｎ ｐ ｅ ｒｓ Ｏ ｎ ｌ ｉ ｃｈ ｋｅ ｉ ｔ  Ｎｅｇａ ｔ ｉ ｏｎ



Ｅｂｅ ｎ ｅ（ ｎ） ｓ
ｙ ｎ ａｋ ｔ ｔ ｉ ｓｃｈ  ｓ
ｙ
ｎ ｔ ａｋ ｔ ｉ ｓ ｃｈ ，  ｌ ｅｘ ｉ ｋａ ｌ ｉ ｓｃ 

ｈ

Ｈｏｆ ｎ ｅｄ ｒ ｇｅ ｒ ｈ ６ ｈｅｒ
ｇ ｒａ ｄ
ｌ ｉ ｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔｓ ｉ 

ｉ

Ｔａ ｂ ｅ ｌ ｌ ｅ４ ：  Ａｎａ ｌ
ｙｓｅ
 ｄ ｅ ｓ  Ｄ ａ ｏ ｓ  ｚｗ
ｇ ｉ ｌ ｉ ｓｃｈ ｅｎ Ｍ ｉ ｅ ｔｅ ｒ  ｕ ｎ ｄ  Ｖｅ ｒ ｍ ｅ ｔ ｅ ｒ

 ｉ

Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｔａ ｂ ｅ ｌ ｌ ｅｖ ｅ ｒｄ ｅ ｕｔ ｌ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｄ ａ ｓ ｓ  Ｆ ｒａ ｕ 
，
Ｋ ａｎ ｔｕ ｎ ｄＨ ａｎ ｓｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃｈ ｉ ｅｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅＲ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ



ｅ ｉ ｎ ｓ ｅ ｔ ｚ ｅ ｎ ，  ｕ ｍ  ｈｒｅ ｅｗ ｅ ｇ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ａ ｌ ｓ ｏ ｄ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｓ
ｐ ｒｅｃ
ｈ ａｋ ｔ ｅ  ｚｕｖ ｏ ｚ ｅ ｈ ｅ ｎ Ｂ ｅ
－ －

ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ  ｌ ｌ ｉ ． 

ｉ
 ｊ

Ｆ ｒａ ｕ  Ｋ ａ ｎ ｔ ｗ ｉ ｒｄ ｄ ｉ ｅ  Ｖｏ ｒａ ｕ ｓ ｓ ｅ ｔ ｚ ｕ ｎ ｇ ，  ｄ ａｓ ｓ Ｈ ａｎ ｓ ｎ ｉ ｃ ｈ ｔｒ ａ ｕ ｃ ｈ ｔ ，  ｖ ｏ ｒ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｄ ｅ ｒ



８
Ａ ａ Ｏ
１ １

． ． ．

，  Ｓ ． ２ ４９ 

．

Ａ
８２
Ｏ
１

 ． ａ ． ．
，  Ｓ ．
２ ５ ０ 

．

７９


Ａ ｕｆ
ｉ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｂ ｅ ｓ ｔ ａｔ ｇ ｔ  Ｍ ｉ ｔ  ｅ ｎ ｅ ｍ  Ａ ｕ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ  ｍ ｉ ． ｉ ｉ ｔ ｄ ｅ ｍ  Ｍ ｏ ｄ ａ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｄｉｉ ｒｆｅ ｎ  ｈ ａｔ  Ｈ ａ ｎ ｓ  ｋ ｅ ｎ ｅ ｎ
ｌ 
 ｉ

Ｓｐ ｉ ｅ ｌ ｒ ａ ｕ ｍ  ｍ ｅ ｈｒ ，  ｄ ｅ  Ａ ｕ ｆ Ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ａ ｂ ｚ ｕ ｅ ｈ ｎ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｓ ｅ ｉ ｔ ｅ  ｂ ｅ ｎｕ ｔ ｚ ｔ  Ｈ ａ ｎ ｓ  ｅ ｎ ｅ ｎ
ｉ 
 ｌ ． ｉ

Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａｔ ｚ  ｍ ｉ ｔｄ ｅｒ Ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｕｍ  ｄ ｉ ｅ  Ｂ
，
ｉ ｔｅ ｖ ｏ ｒ ｓ ｉ ｃｈｔ ｉ
ｇ  ｕ ｎ ｄ  ｈ Ｓ ｆ ｌ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ｇｅ ｓ ｔ ａ ｉ ｌ ｔｅ ｎ  Ｄ ｕｒｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ
． 


ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｇ ｌ ｅ ｃ ｈ  ｋ ａ ｎｎ  ｚ ｗ ｅ ｉ ｆｅ ｌ ｌ ｏ ｓ  ｂ ｅ ｌ ｅ ｇ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｇ ｒ ａ ｄ  ｂ ｅ ｉ  Ｈ ａ ｎ ｓ
ｉ 


ｅ ｒ ｋ ｅ ｎｎ ｂ ａ ｒ  ｈ ｏ ｈ ｅ ｒ  ｉ ｓ ｔ ．  Ｄ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｕ ｎ ｔｅ ｒ ｓ ｃ ｈ
ｉ ｉ ｅ ｄｉ ｓｔ ｄ ａ ｒ ａ ｕ ｆ  ｚ ｕ ｒ ｕ ｃ ｋｚｕ ｆｕｈ ｒ ｅ ｎ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ  ｂ ｅ ｄ ｅ ｎ  ｎ ｃ ｈ ｔ


，
ｉ ｉ ｉ

ｇｌ ｅ ｃｈ ｇｅ ｓ ｔｅ
ｉ ｌ ｌ ｔｓ ｉ ｎｄ 

．

Ｎｅｂ ｅｎ  ｄｅｒ Ｂ ｅｚ ｅｈ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｍ ｅ ｔ ｅ ｒ  ｕｎ ｄ  Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｅ ｔｅｒ  ｉｎ ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｔｅ ｘ ｔ ｓ

ｐｉｅ
ｔ ｄ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｆｌ ｃ ｈｋｅ ｉｔ ｓ ｒ ａ ｄ


ｉ  
ｇ
 ｉ ｌ ｉ

ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ  ｉ ｎ  ａｎｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｚ ｉ ｅ ｈｕ ｎ
ｇｅｎｅ
ｂ ｅ ｎ ｓ ｏ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｗ ｃ ｈｔ ｇ ｅ Ｒ ｏ ｉ ｉ ｌ ｌ ｅ 

．

Ｔｙ ｐ ｉ ｓｃ ｈｅ ｒｗ ｅ ｉ ｓ ｅ  ｓ ｉｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ Ｅ ｌ ｔｅ ｍ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｂ ｅ ｚ ｉ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｎ  Ｅ ｌ ｔ ｅ ｍ  ｕｎ ｄ  Ｋ ｉ ｎ ｄ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ



Ｅｎ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ  ｋ ａ ｎｎ  ｍ ａ ｎ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ   Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ  ｈ ｅ ｒａ ｕ ｓ ｆ
ｉｎｄ ｅｎ ｄ ａ
ｕ ｂ ｅ ｒｇ ｅ ｏ ｒｄ ｎ ｅ ｔ ． ｔｓ ｄｉｅ ｌ
，
ｓｓ



Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈｍ ｉ ｔｅ ｌ
，  ｄ ｅ  Ｂ ｅ ｆｅ ｈ ｌ ｓ ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｋ ｔ ｅ ｒ  ａ ｕ ｆ ｗ ｅ ｉ ｓ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｍ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｅ ｌ ｔ ｅ ｍ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ａ ｂ ｅ ｒ  ｎ ｉ ｅ
ｉ 
 ， ，

ｖ ｏ ｎ Ｋ ｎｄ ｅ ｍ ｇｅ ｇ ｅ ｎ ｌｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ
ｉ ｉ ｄｒ ｅｎＥ ｌ ｔｅｍ Ｄ ｅ ｓ ｅ ｒ ． ｉ Ｕ ｎ ｔｅ ｒｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ａ ｓ ｓｔｓ ｉ ｃｈｍ ｉｔｅ ｉ ｎ ｅ ｍ 
ｌ Ａ ｂ ｓ ｃ ｈｎ ｉ ｔｔ  ｖｏｍ



Ｂ ａｎ ｄ  ＩＩ  ｓ ｅ ｈｒ  ｇ ｕ ｔ  ｖ ｅ ｒ ｄ ｅ ｕ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ 

：

Ａ ｕ ｆｓ ｔ ｅｈ ｅ ｎ ， 
Ｆ ａｂ ｉ ａ ｎ ， 
ｅｓ  ｉｓｔ  ｓｅ ａ ｓｋ ｂ ｅａ
ｔ  

．

Ａ ｂｅ ｒ  ｈｅ ｕ ｔ ｅ  ｆ Ｍ ｌ ｔ  ｄ ｏ ｃ ｈ ｄ ｅ ｍ ｔｅ Ｓ ｕ ｎ ｄ ｃ  ａ ｕ ｓ
 ｉ 
 ｔ 

？

Ｉ ｋ  ｍ ｉ ｒＬ ｄ ｔ ｌ  ａ ｋａ ＾ Ｋ
Ａｒ ｉ  ｉ ｎ ｄｅｒ
ｇ ａ ｔｅ ｎ
 ｆＭ ｎ ｉ
琪 
ｕ ｍ ａ ｃ ｈｔ ａ ｉ ｔ
 Ｕ ｉｔ ｄ  ｕ ｍ ｎ ｅ ｕｎ  ｋｏｎｕｎ ｅ ｎ
 


ｄ ｉｅ  Ｌａｕ ｔ ｅｍ ｉ ｔ Ｚ ａ ｈｎ ｗ ｅ ｈ ｍ ｍ   ｉ ｒ ，

Ｍｕ ｌｔ ｎ ｓ ｔ  ｄ ｕ ｍ ａｌ  ｍ ｄ ｕｎ ｅ
Ｕ ｋａ ｒ 
ｒ   Ｍａ ｔ ｈ ｅ ａ ｕ ｆｇ ａ ｂｅｎ  ａ ｎ ｓ ｃ ｈａ ｕ ｃ ｎ ？



－
Ｓ ｏｂ ａ ｉ ｄ  ｃ ｈ ｉ  ｍ ｉ ｌ ｄ ｅ ｍ  Ｋ ｏｃ ｈ ｅ ｎ  ｆｅ ｒ ｔ ｉ ｇ ｂ ｉ ｎ


，  ｃｏ ｍ ｍ ｅ  ｉ ｃ ｈ
ｆ 

．

Ａｂｂ ．  ６ ：  Ｄ ｉ ａ ｏ ｇ ｅ  ｚｗ ｉ ｓ ｃｈ ｅ ｎ
ｌ  Ｍ ｔｅ ｍ ｉｉ  ｕｎｄ  ｉ ｈ ｒｅ ｎ  Ｋ ｉ ｎｄｅｍ



Ｉ ｍ  Ｄ ｉ ａ ｏ ｇ  ｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｍ ｔ ｉ ｔ ｔ ｅ ｍ  ｕｎ ｄ  Ｋ ｎ ｄ ｅ ｍ  ａ ｕ ｆ  Ｓ ｅ
ｌ ｉ ｉ ｔｅ  １ ６ ６  ｖ ｏ ｎ  Ｂ ａｎ ｄ  Ｉ  ｗ ｅｒｄ ｅ ｎ  ｄ
Ｉ ｉ 

ｅ

Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ 
－

 ｗ ｅｚ ｕｍ  Ｂ ｅ ｉ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ ｄ ｅｒ Ｉ ｎ ｆｉ ｎ ｉ ｔｉ ｖ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｓ  Ｍ ｏ ｄ ａ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｍ ｉｌ ｓ ｓｅ ｎ  ｌ
－

ｅ ｗｅ ｉ ｌ ｓｖ ｏ ｎ


 ｊ

ｉｆ
ｄ ｅ ｒ  Ｍ ｕ ｔ ｔ ｅ ｒ  ａ ｎ ｇ ｅ ｗ ｅ ｎｄ ｅ ｔ  ｄ ｉ ｅ  ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｔ ａ ｒｋ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ  ｅ ｒ ｈ ＜ ｈ ｅ ｎ  ｗ ａ ｈ ｒ ｅ ａ ｄ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａｔ ｚ  ｕ ｎ ｄ
，

 ３
，

Ｐ ａｒｔ ｉ ｋ ｅ  ａ ｌ ｌ ｓ Ａ ｂ ｓ ｃ ｈｗ ａ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｍ ｉ ｔｅ  ｂ ｅ ｉ  ｄ ｅ ｎ  Ｋ ｎ ｄ ｅ ｍ  ｚ ｕ ｍ  Ｅ ｎ ｓ ａｔ ｚ  ｋｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆｇ ｒ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｓ
ｌ ｉ 
 ｉ ．

Ｆ ａｋｔ ｏ ｒｓ  Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ  ｗ ｉ ｒｄ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｋ ｉ ｎ ｄ ｅ ｍ  ｅ ｎ  ｈ ｏ ｈ ｅ ｒｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｉ ｉ ｔｓ
ｇｒａ
ｄ  ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｌ ｉ ｃｈ  ． Ｖｅ ｒｇ ｌ ｅ ｉ ｃｈ ｂ ａｒ ｅ



Ｂ ｅｚ ｉ ｅ ｈｕｎ
ｇ ｅ ｎ  ｆｉ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｂ ｕ ｃ ｈ  ｈ ａ ｕ ｆ
ｉ ｇｅｒ ，  ｎ ａｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｌｅ ｈ ｒ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｄ  Ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｎ ｔ ， 
Ａ ｒ ｚｔ



ｕｎ ｄ  Ｐ ａｔ ｅ ｎ ｔ ｉ
， 
Ｇ ａｓ ｔ ｕｎ ｄＯ ｂ ｅｒ ， 
Ｋｕｎｄ ｅ  ｕ ｎ ｄ  Ｖｅ ｒｋ ａ ｕ ｆｅ ｒ ， 
Ｌｅ ｉ ｔｅｒ ｕ ｎ ｄ  Ａ ｎ ｇ ｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ ｅ ， 
Ｐｏ ｌ ｉ ｚ ｓ ｔ  ｕｎ ｄ  Ｂ ｕ ｒ ｇ ｅ ｒ
ｉ 

．



＂

Ｗｅ ｎ ｎ  ｉ ｎ  ｓ ｏ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｒ ｅ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｔ ｅ ｉ
ｌ ｌ ｌ ｉ
ｇ ｔ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒｔ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ， ｄ ｉ ｅ 

８０


ｕｎｔｅ ｒ ｓ ｃｈ ｉ ｅｄｌ ｉ ｃ ｈｅ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｇ ｒ ａ ｄ ｅ  ａ ｕ ｆ ｗ ｅ ｉ ｓｅｎ， ｌ ｉ ｒ  ｚ ｅ ｎ ｔｒ ａ ｌ ｅ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ  Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ  ｍ ｐ
ｋ ａｎｎ  ｄ ｅ ｒ  ｈ ｅ ｒ ｆ ｉ ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ 

ｔ

ｖ ｅｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ 

．

Ｉ ｍ  Ｖｅ ｒ ｇ ｅ ｉ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ｄ ｅ ｎ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  Ｅ ｎ ｆ
ｌ ｌ ｕ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｓ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｓ  ｓ ｏ ｚ ｉａ ｌｅ  Ｄ ｉｓ ｔ ａ ｎ ｚ  ａ ｕ ｆ

 ｌ ｉ ｉ

ｄ ｅ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｆａ ｓ ｔ  ｇ ａ ｒ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  Ｋ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ

 ｉ
ｇ
ｉ ｉ

Ｓ ｕｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ  ａ ｕ ｆ
ｔ ｉ ｎｄ ｅ ｎ ．  Ｄ ｉ ｅ Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ  ９  ａｕ ｆ  Ｓ ｅ ｉ ｔｅ  ３ ０  ｉ ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ  ｉｎ  ｉ ｓｔ  ｅ ｉ ｎｅ ｓｄ ｅｒｗ ｅｎ ｇｅｎ

 ｉ

Ｖｏ ｒｋ ｏ ｍ ｍｎ ｉ ｓ ｓ ｅ ｕ ｎ ｄ  ｋ ａ ｎｎ  ａ ｌ ｓ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐｉｅ ｌ  ｄ ｉ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｎ ａ ｃ ｈ ｆｏ ｌ ｇ ｅ ｎ ｄ  ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｅ ｒ ｔ 

．

Ｄ ｅ ｒｎ ｏ ｔ ｗ ｅ ｎ ｄ ｇ ｅ  Ｋ ｏ ｎ ｔｅ ｘ ｔ  ｗ ｉ ｉ ｒ ｄ  ｉ ｍ  Ｔｅ ｘ ｔ  ２  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｋ ｔ ｉ ｏ ｎ  ２
ｇ
ｅ ｌ ｉ ｅ ｆｅ ｒ ｔ  ： Ｈ ｅ ｒｒ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈｔ  ｒ ｉ ｃ ｈｔ ｅ ｔ  ｓ ｏ ｗ ｏ ｈ ｌ



Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ａ ｌ ｓ  ａ ｕ ｃ ｈ  Ｂ ｔｅ ｎ  ａ ｎ  ｓ ｅ ｎ ｅ  Ｆ ｒ ａ ｕ ｉ ｉ
， ａｎｓ ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｓ ｅ ｋ ｒｅ ｔ Ｍ ｒ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ａ ｎ  ｓ ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ

 ｉ

Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ａｆ
ｔ ｓ ｐ ａ ｒ ｔｎ ｅ ｒ ，  ｕ ｎ ｄ  ｅ ｒ  ｔｕ ｔ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｓ  ａｕ ｆ  ｓ ｅ ｈｒ  ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｅ  ｕ ｎ ｄ  ｕ ｎ ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｗｅ ｉ ｓｅ  ． Ａ ｌ ｓ Ｒ ｅ ａｋ ｔ ｉ ｏ ｎａｕ ｆ



ｓｅ ｉ ｎ ｅｓ ｐ ｒａｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｕ ｎｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｅｒｈ ａ ｌ ｔｅ ｒ ｖｏ ｎｄ ｅ ｎ  Ａ ｎ ｇ ｅ ｓ ｃ ｈｒ ｉ ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ ｎｄ ｒｅ ｉ ｓ ｃ ｈｒ ｉ ｆｌ ｌ ｉ ｃ ｈｅ Ａｎ ｔ ｗ ｏ ｒｔ ｅ ｎ 


，

ｄ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｎ  Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ  ９  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｅ ｇ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  ａ ｎ ｓ ｃ ｈ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｅ Ｂ ｅ ｎ ｄ  ｍ ｕ ｓ ｔ ｅ ｒｈ ａ ｆｔ  ａ ｎ ａ ｌ
ｙｓ ｉ ｅ ｒｔ



ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｌ ｌ ｅｎ 

：

ｃ Ｕｂ ｅ ｒ  Ｗｆｆ ｌ ｆＵｖ＾ｏ ｒ ＾
 Ｓ ｅｈ ｒ  ｇ ｅ ｅ ｈ ｒｔ
ｅｒ  Ｈ ｅｎ
＊

 Ｓｃ ｈａｃｈｔ 

．

ｄａ ｓｓ  ｔＶ
“  ｈａ ｂ ｅ 
ｉ ｃｈ  ｅｔｃ ＊＼ 
 ｎｓ ｃ ｈｕ ｎ ｓｃｒ ｃ ｍ Ｇｅ ｓ
ｐ
ｒｉｉｃ ｈｈｅ ｕ ｔｅ Ｍｕ ｒ
ｇｅ ｎ  ｕ Ｕ＞ ｅ  ｃ ｈ

 ｆ ｉ

ｍｉｒ ｗｃ＾ ｄＱ ｔ ｒ ｅＵ ｅ ＾ ｅ ｆｒａ ｕ Ｗ   ｓ Ｕｈ ｓ ｔ ａ ｔｓ 

 ｂｃ ｏｓ ｃｎ ｍ３ ０９ Ｄｅ
ｈ ｚ ｕ ｚ ｕｋ Ｕ ｎ ｄ ｃｎ 
 

ｓ ｃ ｓ 

ｒ
ｇ
ｌ １ ． ． ｉ ．
，

Ｚ ＊ｅ ＾ｃ ｒ
 Ｅｍ Ａ ｂｃ ｒ
ｉ
ｍｉ
￡
ｆｅ ｄａ  Ｓ ｃ  ｍ ｅ
ｉ

ｓ ｃｈ ｕ ｌ ＆ ＆ ｉ ｌ  ｒｓｃｈ ｗｃ ｒ ．
  ｉ ｉ 

ｎ

Ｍ＾ ｓ ｔｅ ｓｔ Ｈ ｕ  ｈ ＾
ｆＵｃ ｈ ｅｒ ｓ ｅ
ｉ ＾  Ｔ＞ ａ


 Ａｕ ｓ
． ｓｅ ｈ ｔ ｕ ｎ ｄ  ｉ ｃ ｈ ｄ ｅｎ  Ｔｏｎ  ｎ
ｃｎ  ｓｔｏ ｒ   ｉ ｃ ｈ ｔ ａ ｋ ｚ？ 
ｐ ｌ ｉ ｃ


－

０ ｃ ｈ ｅ ＾  Ｈ ａ ｌ ｔｓ Ｕ ｋ  ｖ＾
ｗｅｉ ｔｅ ｒ ｔ
ｃ 舶 ｎ  ｄ ｅｍ
－

ｆ Ｓ ｋ ｍｈ  ｍ


，
  ｉ ｒ  ｍ ｅｎ ， ｉ

ｉ ｓ ｔ ｅ ｓ ｓ ｉ ｃ ｈｅｒ
 


似  ＢＡ ｓ ｔ
ｏ
 ｗ  ４


．

ｂｏ ｓ ｃｒ ） ．

ｗｓ ｈ ｉ ＾ｅ ｚｕ ＾ ＆ｈ ｓ ｔ ｉ ｂ ｅｉ Ａ ｉ ＾ ｅ ｔｔ
－



ｔ
，



ａ
４  ，  Ｍ ｉ ｌ  ｆｒｃ ｕ ｎｄ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｎ  Ｇ ｒｉ ｉ Ｓｅｎ


ｊ
Ａ — ｇ
Ｃｏ ＾ ｒ ｕ
ｉ 

 ＾ 



Ｓ ｅｈ ｒ ｇ 
ｅ ｅｈ ｒ ｔ ｅ ｒ  Ｈ ｅ ｒｒ  Ｓｃｈ ａ ｃ ｈ ｔ 

，

ｅｒ  Ｆ
ｂ ｅ ｉ  ｕ ｎ ｓ ｅ ｒｅ ｍ  Ｂ ｅ ｓ ｕ ｃｈ  Ｉ ｈ ｒ ｉ ｒ ｍａ ｂ ａ ｔ ｔ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ ｈ ｏ ｍ ｅ ｄｅ ｎ  Ｅ ｎ ｄ ｒｕ ｃ ｋ
 ｉ ｄ ａ ｓ ｓ  Ｓ ｉ ｅ  ｗ ｅ ｎ ｇ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅｓ ｓ ｅ  ａ ｎ  ｕ ｎ ｓ ｅ ｒ ｅ ｍ  Ａ ｕ
ｉ ｆｉ ｒ ａ


ｇ
  ， 

ｉｉ ａ ｂｅ ｎ ．  Ｗ  ｄａ ｉ ｉ ｌ ｉ ａｒ ， ａ ｉ ／ ｄ ｉ ｉ ｒｔ ｉ ｉ ！  Ａ ｆ（
ｇ
ｙｂ ｔ ＞ ｉ  ｎ ｗｈ ｉ  ｖｔ ｅｎ ｉ
ｇ
Ｂｒ  ｉ
ｓ ｉ

Ｂ Ｂｅｎ Ｗｅｒ Ｗ ？

ｄ ａｓ ｈｒｅ ｍ －

ｆ＞ ｕ ｎ ｇ －
ｚ ｕ  ｂ ｅａｕ ｔｍｇ ｅ ｎ
ｆ  ｒ  ｂ ｔ ｔｅ ｎｕ ｍＩ ｈ ｒ Ｖ ｅ ｒ Ｒｔ ａ ｎ ｄｎ ｉ ｓ
ｇ
ｉ ｉ
 ｌ ｉ ｌ ｉ ． 

．

ｔ  

Ｗ ｕ ｒ ｄ ｃ ｎ Ｓ ｉｃ   ｕ ｎｓ  ｂ ｌ ｔｔ ｅ  ｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｉｌ ｅｎ ， 
ｏｂ Ｓ  ｉ ｅ ｋ ｕ ｎ ｆｔ ｉ

ｇ 
ｕｂｅ ｒ ｈ ａ ｕ
ｐ
ｔ  ｎ ｏｃｈ ａｎ   Ｇ ｅ ｓ ｃ Ｍ ｆｔ ｓ ；
ｂｅｚ ｅ ｈｕ ｎ ｉ
ｇ
ｒ ｍ ｔ  ｕ ｎｓ  ｍ ｔ ｅ ｘ ｔ ： ｓ＼ｓ ｔ ｅ ｒ ｔ

ｓ ｉ ｎｄ ？



Ｍ ｉ ｌ  ｆｒ ｅ ｕｎｄ ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｎ  Ｇ ｒｉｉ ６ｅ ｎ



Ａ ｌ ｅ ｘ Ｈ ａ ｍｍ ｅ ｒ

Ｇ ｅ ｓｃ ｈ ｉ ｉ ｔ ｔ ｓ ｌ ｅ ｉ ｉ ｅｒ



Ａｂｂ ． ７ ：  Ｄ ｒｅ Ａｎ ｉ  ｔ ｗ ｏ ｒｔ ｅ ｎ ａ ｕ ｆ Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｔｓ   Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇｅ ｎ



８ 

１
Ｉｍ Ｚｅ ｔｔｅ ｌ  ａ ｕ ｆ ｄ ｅ ｍ  Ｋ ｕ ｃ ｈ ｅ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ  ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ  Ｆ ｒ ａ ｕ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｔ  ｉ ｈ ｒ ｅ ｎ  Ｅ ｈ ｅ ｍ ａ ｎｎ  ａ ｕ ｆ

， 
ｚ ｕ  ｉ ｈｒ  ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ｓ ｅ ｉ ｎ 

５

ｇ  ｄ ｅ ｓ  ？ Ｗｕ ｎ ｓ ｃ ｈ ｅ ｓ ｈｒｅ ｓ  Ｍ ａ ｎｎ ｅ ｓ  ａ
４ ４

ｄ ｈ ． ．  ｄ ｅ  Ｅ ｈ ｅ ｆｒ ａ ｕ  ｅ ｍ ｐ ｆ ｉ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｄ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｉ ｌ ｓｕｎ ｈｏｆ ｌ ｉ ｃｈ ．  Ｄ ｉ 

ｅ

？
Ｈｏｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ
ｑｕ ａ ｌ ｉ ａｔ
ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｋ ａ ｎｎ ｍ ｉ ｔ Ｈ ｉ ｌ ｆｅ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｒ ｅ ｉ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎ
ｇ 

，

Ｍａｃｈ ｔ ｕｎ ｄｓ ｏ ｚ ａ ｅｎＤ ｉ ｌ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ  ａ ｎ ａ ｌ

ｙｔ ｉ ｓ ｃｈ
ｐ
ｒ ａｚ ｉ ｓ ｅ  ｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ：  Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔｆ ｕｒ



Ｈ ｅ ｒｍ  Ｓ ｃ ｈａ ｃ ｈ ｔ  ｋ ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｚ ｕｍ ｕ ｔｕ ｎ ｇ  ｄ ａ ｒ  Ｅ ｒ  ｈ ａ ｌ ｔ  ｄ ｉ ｅ  Ｌ ｉ ｅ ｂ ｅ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｓ 
． Ｖｅ ｒ ｓ ｔ ＾ｎｄｎ ｉ ｓｓ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ｅ ｈ ｅ ｆｒ ａ ｕ



ｏ ｆ ｆｅ ｎ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｌ ｉ ｃｈｆ ｌｉ ｒ  ｓ ｅ ｌ ｂ ｓｔｖ ｅ ｒ ｓｔ ａ ｎ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｕ ｎ ｄ  ｈ ａｔ  ｄ ｅ ｓ ｅ  ｗ ｏ ｈ ｌ  ｄ ｅ ｓ ｈ ａ ｂ  ｓ ｏ  ｎ ａ ｃ ｈ ｌ ａ ｓ ｓ ｉ ｇ  ｇ ｒ ｏ ｂ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｅｒｔ 

．

Ｄ ｉ ｅ  Ｅ ｈ ｅ ｆｒ ａ ｕ  ｍ ｏ ｃ ｈ ｔｅ  ｉ ｈｎ  ｈ ｎ ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ａ ｎ ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｓ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｆ ｅ ｈ
ｉ ｌ
，
ｉ ｌ ｅ ｒ  ｚ ｕ  ｅ ｒ ｋ ｅ ｎｎ ｅ ｎ ｕ ｎ ｄ ｅ ｉ ｎｅ



ａｎ
ｇｅｍ
ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｅ Ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ｓ ｗ ｅ ｉ ｓ ｅｉｍ Ｕ ｍ ｇ ａｎ ｇ  ｍ ｉ ｔｉ ｈ ｒ  ｚ ｕ  ｅ ｒ ｅｍ ｅ ｎ ｌ ．  Ａｕｆ  ｄ ｅ ｒ  Ｍ ａ ｃ ｈｔ ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｓ ｎ ｄ  ｄ ｅ

 ｉ ｉ

ｂ ｅ ｄ ｅ ｎ  ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｅ ｈ ｅ ｂ ｅ ｚ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｆｏ ｒ ｍ ａ  ｇ ｅ ｃ ｈ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｉ ｌ ｌ ｔ
， ｚ ｕ ｄｅｍ ｉ ｓ ｔ ｄ ｉｅｓ ｏｚ ｉ ａ ｅＤ ｌ ｉ ｓ ｔ ａｎｚ  ｚ ｗ ｉ ｓ ｃｈｅ ｎ



Ｈ ｅ ｒｍ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｔ  ｕ ｎ ｄ Ｆ ｒ ａ ｕ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈｔ   ａ ｌ ｓ ｅ ｉ ｎｅｍ  Ｅｈ ｅ
ｐ ａ ａ ｒ ａ ｕｆ
ｉ ｅｒｓｔｇｅｒ ｎｇ
 ｉ 

．

Ｉ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｔ  ｖ ｏ ｍ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ａ ｆ ｔ ｓ ｐ ａｒ ｔ ｎ ｅ ｒ  ｗ ｉ ｒｄ Ｈ ｅ ｒｒ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｔ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ
， ｄ ｅ ｍ Ｇ ｅ ｓ ｃｈ ａｆ
ｔ ｓ ｐ ａｒ ｔ ｎ ｅｒ



ｍ ｉ ｔｚ ｕｔｅ ｉ ｌ ｅ ｎ ，  ｏ ｂ  Ｈ ｅ ｒｒ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｔ  ｄ ｉ ｅ  Ｇ ｅ ｓｃ ｈａｆ
ｔ ｓ ｂｅｚ ｉ ｅｈ ｕｎ ｇ  ｆｏ ｒｔ ｓ ｅ ｔｚ ｅ ｎ  ｍ ｏ ｃ ｈ ｔ ｅ ． Ｄ ｉ 

ｅ

”
Ｈｄｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ
ｑｕａ
ｌ ｉ ｔ Ｍ ｄ ｉ ｅ ｓ ｅｒ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｋ ａ ｉ ｉｎａ ｕ ｆ
 ｇ ｅ ｃ ｈ ｅ  Ｗｅ
ｌ ｉ ｉ ｓ ｅ －

 ｇｅ ｎ ａｕ ｓ ｏ  ｗ ｉ ｅ ｂ ｅ ｉｍ



Ｅｈ ｅ ｐ ａａｒ ＿

ｍ ｉ ｔ Ｈ ｉ ｌ ｆｅ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｒ ｅ ｉ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｚ ｕｍ ｕ ｔ ｕｎ
ｇ ，
Ｍ ａ ｃｈ ｔ ｕ ｎ ｄ ｓ ｏｚ ａ ｅｎＤ ｉ ｌ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｚ  ｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｔ



ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ：  Ｄ ｉ ｅ Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｉ ｓ ｔ  ｆｌｉ ｒ  Ｈ ｅ ｒｍ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｔ  ｋｅ ｎ ｅ  Ｚ ｕｍ ｕ ｔｕｎ ｇ
ｉ ．  Ｄ ｅ ｒ Ｇ ｒｕ ｎ ｄ 
 ｌ ｉ ｅ
ｇ
ｔｄ ａｒ ｉ ｎ ，
ｄ ａｓ ｓ



ｉ ｔ ｓ ｂ ｅ ｚ ｅ ｈ ｕｎ ｇ  ｎ ａ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  ｉ ｉ ｂ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｈ ａ
ｄ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ 沒ｆ ｉ ｌ ｔｅ ｎ ｓ ｒｅｇｅ ｌｎｇｅｐ ｆ
ｌ ｅ ｇｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｌ ｌ ｔｅ ，
ｓｏ ｌ ａｎｇｅ



ｂ ｅ ｉ ｄ ｅ  Ｓ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ  ｅ ｃ ｈ ｔ ｅ ｓ  Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ  ｄ ａ ｒ ａ ｎ  ｈ ａ ｂ ｅ ｎ  Ｄ ｅ ｓ  ｗ ｅ ｉ ｔ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｎｄ  ｂ ｅ ｉ ｄ ｅ  Ｓ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  ｇ ｒ ｕ ｎ ｄ ｓ ａｔ ｚ ． ｌ ｉ ｃｈ



ｌｈ
ｇ ｅ ｃ ｇ ｅ ｓ ｔｅ
ｉ ｌ ｌ ｔ ． Ｉ ｍ Ｖｅ ｒ ｇ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ｄ ｅ ｒ  Ｂ ｅｚ ｉ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｈ ｅ ｒｒ ｎ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｔ ｕｎ ｄ  ｓ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ｆ ｒ ａ ｕ  ｉ ｓ ｔ  ｄ ｅ

 ｉ

ｓｏ ｚ ｉ ａｌ ｅ  Ｄ ｉ ｓｔａ ｎｚ  ｉ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓｅ ｒ Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈａｆ
ｔｓ ｂ ｅ ｚ ｉ ｅ ｈｕｎ
ｇ ｏ ｆｅ ｎ ｓ
ｆ

ｉ ｃ ｈｔｌ ｉ ｃｈ
 ｇｒ ｉ） Ｂｅｒ 

．

Ｄ ａｓ ｓｄ ｅｒＦａ ｋｔｏ ｒｄｅ ｒｓ ｏ ｚ ｉ ａ ｅｎ

ｌ Ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ  ｄ ｅ ｎ  Ｇ ｒａ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ ，  ｗ ｒ ｄ  ｄｕ ｒ ｃ ｈ

 ｉ

ｄｅｎ  Ｖｅ ｒ ｇ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ ｚｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｉ ｄ ｅ ｎ  Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｄ ｅ ｕ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈｔ 

：

８２


 Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ｄｅｒ



Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ｄ ｅｒ  Ｅ ｈｅ ｆ
ｒａ ｕ



Ｇ ｅ ｓｃｈａｆ ｌ ｓ
ｐ ａｒｔ ｎ ｅ ｒ  ｖｏｎ  Ｈ ｅ ｒｍ



ｖ ｏ ｎ  Ｈ ｅｒｍ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃｈ ｔ



Ｓ ｃ ｈ ａｃ ｈ ｔ



Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ ｇ ｅ ｃｈｇｅ ｓｔｅ
ｉ ｌ ｌ ｌ ｔ
 ｌｈ
ｇ ｅ ｃ ｇ ｅ ｓｔ ｅ
ｉ ｌ ｌ 

ｔ

Ｚｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ ｋｅ ｎ ｅ  Ｚｕ ｍ ｕ ｔ ｕｎ
ｉ
ｇ  ｋｅ ｉ ｎｅ  Ｚ ｕｍ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ



ｓｏｚｉ ａ ｌｅ Ｄ ｉ ｓ ｔａ ｎ ｚ  ｋ ｅ ｎ ｌ ｉ
 ｇｒ ｏ


Ｂ

Ｉ ｎ  ｅ ｔ ｚｔ ｅ ｒ  Ｚｅ
ｌ ｉ ｔ ｈａ ｂ ｅ  ｉ ｃ ｈ  ｄ ｅｎ  Ｅ ｉｎ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ， 
ｄ ａｓ ｓ  Ｄ ｕ  Ｗ ｉ ｉ ｒ ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｅ  ｕｎ ｓ  ｂ ｉ ｔｅ  ｍ ｉ ｔｔ ｅｉ ｌ ｅ ｎ ，

ｉ ｎｍ ｉ ｒ ｗｅ ｎ ｇ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｅ  Ｅ ｈ ｒ ｆ ｒ ａ ｕ  ｕｎ ｄ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｎ ｅ ｒ ｎ  ｏ ｂ  Ｓ ｅ  ｋ ｔ ｉ ｎ ｆ ｌ ｇ  ｉ ｉ ｂ ｅ ｒ ｈ ａ ｕ ｐ ｔ ｎ ｏ ｃ ｈ  ａ ｎ
ｉ ｉ 
 ｉ ｉ ｉ 

Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ


ｓ ｉ ｅ ｈ ｓｔａ ｓｅ ｌ ｉ ｎ ｅＨ ａｕｓ ｈａ ｌ ｔ ｅｒ ｉ ｎ   ｕ ｎ ｄ  ｚ ｕ  ｅ ｎ ｅｒ  ｅ ｎ ｅ ｒ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ Ｍ ｓ ｂ ｅ ｚ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇ  ｍ
－

ｉ ｉ ｉ ｉ 

ｔ

ｓｏ ｌ ｃ ｈ ｅｎ  ｍ Ｕ ｓ ｓ ｔ ｅ ｓｔ ｄ ｕ  ｈ ｏ ｆｌ  ｉ ｃｈｅｒｓｅ ｉ ｎ ．
１ ８３
 ｕｎ ｓｉ ｎ ｔ ｅ ｒｅ ｓ ｓ ｅ ｒｔ  ｓ ｎ ｄ ？ｉ ｉ
１ ８４



Ｍｏｄａ ｌ ｖ ｅｒｂ ， 
Ｋ ｏ ｎｊ ｕｎｋ ｔ ｉ ｖＩＩ ，  Ｋ ｏｎ ｊ
ｕｎ ｋ ｔ ｖ  Ｄ ｉ
，  Ａ ｎｒｅ ｄ ｅ ｓ
ｙ ｓｔｅ ｍ 

，

Ｒｅａ ｌｉ ｓｉｅｒｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ



Ａ ｎｒｅ ｄ ｅ ｓｙ ｓ ｔｅ ｍ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａｔ ｚ ， 
Ｈｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ａｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ



Ｅ ｂ ｅｎ ｅ （ ｎ ） ｓ
ｙ ｎ ｔａｋｔ ｉ ｓｃ ｈ  ｓ
ｙ ｎｔ ａｋｔ ｉ ｓ ｃｈ ， 
ｌ ｅ
＾
ｃｉ ｋａ ｌ ｉ ｓｃ ｈ



Ｈｏｆ
ｌ ｉ ｃｈ ｋｅ ｉ ｔｓ
ｇ
ｒａ ｄ  ｎ ｅ ｄｒ ｇ ｅ ｒ  ｈ Ｑ ｈ ｅ ｒ
ｉ 
 ｉ

Ｔａｂ ｅ ｌ ｌ ｅ５ ：  Ｖｅ ｒ ｇ ｌ ｅ ｉ ｃｈｄｅｒ  Ａｕ ｌ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｅ ｈ ｅ ｆｒ ａ ｕ  ｕ ｎ ｄ  ｖ ｏ ｍ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ

ｐ ａ ｒｔｎ ｅ ｒ



Ｍ ｉ ｔ ｈ ｉ ｌ ｆｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｔａｂ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｗ ｉｒｄ ｅ ｒｓ ｉ ｃｈｔ ｌ ｉ ｃｈ ， ｄ ａ ｄ ｓｓ ｉ ｅ ｓ ｅｚｗ ｅ ｉ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｉ ｔｅ ｌ 


ｓ

ｔ ｔ ｅ ｌ  ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｒｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ Ｅ ｎ Ａ ｕ ｓ ｓａ ｇ ｅ ｓ ａ ｚｍ ｄ ｅ ｍ  Ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｍ ｕｓｓ ｅ ｎ
ｕ ｎｔｅｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅＳ
ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ ｕ 

ｉ ｉ ｌ ｉ ．  ｉ  ｔ ｉ ｔ

ｋｏｍ ｍ ｔｂ ｅ ｉ Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｔ ｓ  Ｅ ｈ ｅ ｆｒ ａ ｕ  ｚ ｕ ｍ  Ｅ ｎ ｉ ｓ ａｔｚ  ｕ ，

ｍｄ ｅ ｎｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ
ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｆ ｉ ｉｈ ｒ ｅ ｎ ．  Ｗｅ ｉ ｌ  ｄ ａｓ



Ｍ ｏｄ ａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｂ  ｍ ｕ ｓｓ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｒ ｋ ｔ ｉ
， ｗ ｉ ｒｄ  Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔｉ ｖ Ｉ Ｉ ａ ｌ ｓ  ｅ ｎ Ｍ ｉ ｉ ｔｔ ｅｌ  ｚ ｕ ｒ

Ａ ｂ ｓ ｃｈｗ ａｃ ｈ ｕｎ ｇｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔｚ ｔ  ｄ ａ ｍ ，
ｉ ｔ ｄ ｅｉ Ｈ５ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｓ
ｐ ｒ ｎｚ ｐ ｉ ｉ ｉ ｅ ｎ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｖ ｅ ｒ ｌ ｅ ｔｚ ｔ  ｗ ｅｒ ｄ ｅ ｎ ． Ｄ ａｓ ｓｄ ｉ 

ｅ

Ａ ｎ ｒ ｅ ｄ ｅ ｄｕ ｄ ａ ｓ ｓ  Ｆ ｒａ ｕ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｔ  ｈ ｒｅ ｎ  Ｅ ｈ ｅ ｍ ａ ｎ ｎ  ｒ ｅ ｓ

 ｇｒ ｏ
Ｂ
ｇ ｅ ｓ ｃ ｈｒ ｉ ｅ ｂ ｅ ｎ ｗ ｉ ｒｄ ， 
ｚｅ ｉ
ｇｔ ， 
ｉ
ｐ ｅ ｋｔ ｉ ｅ ｒｔ ，  ｗ ａ ｓ  ｎ ｕ ｒ



ｐ ｒ ａｃ ｈ ｅ  Ａ ｎ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｆ ｄ ｅ ｍ  ｍ ｄ ｃ ｈ ｔ ｅ  ｓ ｅ  ｏ ｆ ｆｅ ｎ ｓ ｃ ｈ ｔ Ｄ
ｉ ｎｄ ｅ ｒｓ ｃ ｈ ｒ ｉ ｆｌ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎＳ ｉ ｎｄｅ ｔ ， ｚ ｕ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｎ ｅ ｉ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ



ｚ ｕｉ ｈ ｍ ｈｅ ｒ ｓｔ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ｗｅ ｉ ｌｓ

，
ｉ ｅ  ｓ ｅ ｈ ｒ  ｖ ｅ ｒ ＾ ｒｇ ｅ ｒ ｔ  ｉ ｓｔ ．  Ｉ ｍ  Ｇ ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｅ ｒ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ａ ｆ
ｔ ｓ ｐ ａ ｒｔｎ ｅ ｒ

 ｉ

ｅ ｎ ｅ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ  ｎ  Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｖ  Ｉ Ｉ Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｍｅ ｎ ｅ ｎｄ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ａ ｋｔ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｆ
ｉ ｈｒｅ ｎ Ｕ ｂ ｅ ｒｄ ｅ ｓｗ ｒｄ


－

ｉ ｉ ｉ 
，
ｉ ｉ ｉ ．  ｉ ｉ

Ｈ ｅ ｒｒ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｔ
ｇ
ｅ ｓ ｉ ｅ ｚｔ  ｕ ｎ ｄ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ｌ ｅ ｘ ｉ ｋ ａ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｗ ｉ ｒｄｄ ｅｒ Ｈｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ａ ｕ ｓ ｄ ｒ ｕ ｃ ｋ  ｂ ｉｔ ｔ 

ｅ

ｅ ｉ ｎ ｇｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ ， 
ｕ ｍ  ｄ ａ ｓ  ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｖ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｖ ｏ ｎ  Ｈ ｅ ｒｍ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｔ  ｚ ｕ  ｓ ｃ ｈｔｉ ｔｚ ｅ ｎ
ｉ 

．

Ｄ Ａｎａ  ｄ ａｓ ｓｂ ｅ  ｂ ｅ ｄ ｅ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｅ ｎ  Ｓ ｔ ａｎ ｄ ａ ｒ ｄ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｋ ｅ  ｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｔ

ｅ ｙ ｓ ｅ ｂ ｅ ｅ ｔ ｔ
ｉ
ｇ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｉ
，

ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ．  Ａ ｂ ｅ ｒｄ ｅ ｒＨ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ
ｇｒａｄ ｉ ｓｔｂｅ ｉ  ｄ ｅ ｒ  ｚｗ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｅ ｎ  ｗ ｅ ｎ ｇ  ｈ ６ ｈ ｅ ｒ  Ｄ
ｉ ｉ ． ｉ ｅｓ



梁敏 晏黎曦
８３
２００６ Ｓ ３ ０
１

／ ， ， 
．  

．

８４
Ｅ ｂ ｄ
１



．

８３


ｌ ｉ ｅ ｇ ｔ  ｄ ａ ｒ ａ ｎ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｍ ｉ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  Ｆｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｔ ｚ  ｄ ｅ ｍ  Ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｅ ｎ ，ｈ ｉ ｅ ｒ Ｈ ｅ ｒｍ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈ ｔ
， ｅ
ｉ ｎＳ
ｐ ｅ ｒａ ｕ ｍ
ｌ ｉ


ａ ｎ ｇ ｅ ｂ ｏ ｔｅ ｎ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ  ａ ｂ ｚ ｕ ｌ ｅ ｈ ｎ ｅ ｎ ｗ ａ
ｈ ｒ ｅ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｋ ｒ ａｆ
ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ
， ， ｇｍ ｉ ｔｄｅｍ



Ｍｏ ｄ ａ ｌ ｖ ｅ ｒｂ  ｍ ｕｓｓ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｉ  Ｆ ｒ ａ ｕ  Ｓ ｃ ｈ ａ ｃ ｈｔ  ｅ ｒ ｈ ｏ ｈｔ  ｗ ｉ ｒｄ ．  Ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ Ｕｎ ｔ ｅ ｒｓ ｃｈ ｉ ｅ ｄｄ ｅ ｓ Ｈ５ ｆ ｌ ｉ ｃｈｋｅ ｉ ｔ ｓ

ｇ ｒａ
ｄｓ



ｌ ａｓ ｓ ｔｓ ｉ ｃ ｈｉ ｎｄ ｉ ｅ ｓ ｅｒＳ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ  ｍ

ｉ ｉ ｔｄ ｅ ｍ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ  ｓ ｏ ｚ ｉ ａ ｌｅ  Ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ  ｅ ｒｋ ｌ ａ ｒ ｅ ｎ  ｗ ａ ｓ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ

，

ｒｄ ｆａ ｌ ｌ ｓ  ｄ ｉ ｅ  ｋ ｌ ｕ ｄｅ ｎ ｔ ｅ ｎ  ｄ ａ ｓ  ｕ ｂ ｅ ｒｈ ａ ｕ
ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ ｗ
  ｉ
，  ｇｅ ｎ  Ｓ ｔ ｕ ｐ ｔ ｅ ｒ ｋ ｅ ｎｎ ｅ ｎ
 

．

Ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  Ｇ ｒ ｕ ｎｄ ｌ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ ｒ  ｏｂ ｉ ｇ ｅ ｎ  Ａ ｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ａｓ ｓ ｔ ｓ ｃｈ ｄ ｅ ｚｗ ｅ
ｌ ｉ ｉ ｉ ｔｅ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｒ ａ ｇ ｅ  ｄ ｅ ｒ



ｖｏｒ ｌ ｉ ｅ
ｇｅｎ
ｄｅ ｎ  Ａｒ ｂ ｅ ｉ ｔ  ｂ ｅ ａｎ ｔ ｗ ｏ ｒｔｅ ｎ ：  Ｄ ｉ ｅ  Ｆ ａ ｋｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  （ ｓ ｏ ｚ ｉ ａ ｌ ｅ  Ｄ ｉ ｓ ｔ ａｎ ｚ ，  Ｍａｃｈ ｔ
，  Ｚ ｕｍ ｕｔ ｕ ｎ ｇ） ， ｄ ｉ ｅ
ｄ ｅｎ



Ｇ ｒａ ｄ ｄ ｅ ｒ  Ｈ ５ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ ，  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔｓｃ ｈ  ｎ
ｉ ｉ ｃ ｈｔ  ｅ ｘ
ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ 

ｔ

ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔｅ ｌ ｔ 
． Ｎ ｕｒ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ａｎｈ ａｎ ｄ  ｖ ｏ ｎ  Ｕ ｂ ｕｎ ｇｅ ｎ  ｍ ｅ ｈｒｍ ａ ｌ ｓ ｂ ｅｔｏｎｔ ， 
ｄ ｉ ｅ  ｗ ｅ ｉ ｔ ｅ ｒ  ｏ ｂ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｒｅ ｉ ｔｓ  ａ ｕ ｓ
ｇｅ ｆ ｉｉ ｈｒ ｔ



ｗ ｕ ｒｄ ｅ ｎ ，  ｄ ａｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ  Ｓ
ｉｔ ｉ ｉ ｅ ｒ  Ｗ ｃｈ ｔ ｇｋ ｅ
ｕ ａｔ ｏ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａ ｒｔ ｎ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｎ  ｇｒ ｏ ｆ ｉ ｉ ｉ ｔｓ ｉ ｎｄ ， ｗｅ ｎ ｎｍ ａｎ



ｄ ｉ ｅ  Ｆ ｒｅ ｍ ｄ ｓ
ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ  ａ
ｄａ
ｑ ｕａ
ｔ  ｖ ｅ ｒｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｌ ｌ ．  Ｄ ｏ ｃ ｈ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ｓ ｏ ｌ ｃ ｈ ｅ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ



ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｇ ｌ ｅ ｉｃｈ ｕ ｎ ｄｄ ｉ ｅ Ａ ｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｖ ｏ ｎ Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ ｍ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒｓ ｃｈ ｉ ｅｄｅｎｅｎ



Ｈｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｇｒ ａ ｄ ｅ ｎ  ｉ ｎ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｔ ｅ ｎ  Ｓ ｉｔ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｄ ｅ ｎ Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ａ ｕ ｓ ｓ ｃ ｈ
ｉ ｌ ｉ ｅｆ
ｉ ｌ ｉ ｃｈ



ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ
－

ｗｉ ｅｄ ｅ ｓ
 ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｈ ，  ｗｕ ｒ ｄ ｅ  ｇ ｅ ｒ ａ ｅ  ａ ｎ  ｅ
ｔ ｉ ｄ ｉ ｎｅ ｍＢ ｅ ｉ ｓ ｉ ｔ ｉ ｈ ｒ ｔ  Ｅ ｓ  ｉ ｓ ｔ
ｐ ｅ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｆ ｌ ．

ｚ ｕ ｄ ｅ ｍ  ｍ ｅ ｈｒ  ａ ｓ  ｆｒ ａ ｃ ｈ ，  ｏ ｂ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｄ ｅｒａ ｒｔ ｉ ｇ ｅ  ｉ ｍ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｅ  Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｓ ｏ ｃ ｈ ｅ ｒ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒｅ ｎ  ｂ ｅ  ｄ ｅ ｎ
ｌ 

ｌ
ｇ ｌ ｉ
ｐ
ｉ

Ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｕ ｂ ｅ ｒ ｈ ａ ｕ ｐ ｔ  ｅ ｒ ｆｏ ｌ ｇ ｒ ｅ ｉ ｃ ｈ  ｉ ｓ ｔ ．  Ａｂ ｓｃｈ ｌ ｉ ｉ ｅ ｎ ｄ  ｌ ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｚ ｕ ｄ ｅ ｍ  ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ
ｅｆ ， 
ｄ ａ ｓ ｓ ｓ ｃｈ ｄ ｅ

 ｉ ｉ

Ｗ ｉ ｒ ｋｕｎ
ｇ  ｄ ｅ ｓ  Ｆ ａｋｔｏ ｒ ｓ  Ｍ ａ ｃ ｈ ｔ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ Ｇ ｆ
ｌ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｉ ｔｓ
ｇ ｒ ａ ｄ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ａ ｍ



ｉ ｇ ｓ ｔｅ ｎ  ａｎ  Ｂ ｅ ｉ ｓ ｐ
ｈ ａｕ ｆ ｉ ｅ ｌ ｅ ｎ  ｉｍ
ｐ ｌ ｉ ｚ ｉｔｚｅ ｉ
ｇ
ｔ
，  ｗ ａｈ ｒ ｅ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ  ｚｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ



Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｉ ｎｗ ｅ ｎ ｇｅ ｎＦａ ｉ ｌ ｌ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ  Ｆ ａ ｋ ｔｏ ｒｅ ｎ  ｓ ｏ ｚ ｉ ａ ｌ ｅ  Ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ




ｕｎｄ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ ｚ ｕ ｒ 
ｉｉ ｃ ｋｚ ｕ ｆ ｕ ｈ ｒ ｅ ｎ  ｉ ｓ ｔ 

．

５ Ｅ ｒ ｇ ｅｂ ｎ ｉ ｓ ｓ ｅｄ ｅ ｒ
． Ａｎ ａ ｌ
ｙｓ ｅ



Ｄ ｉ ｅ  ｖ ｏ ｒ ｌ ｉ ｅ ｇ ｅｎｄ ｅ  Ａｒ ｂ ｅ ｉ ｔ ｚ ｅ ｉ ｌ ｔ  ｄ ａｒ ａ ｕ ｆ  ａ ｂ  ｄ ｅ  ｄ ｒ ｅ  ｅ ｎ ｇ ａ ｎｇ ｓ  ｇｅ ｓ ｔ ｅ
？
ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｔｅ ｎ Ｆ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｒ ａ ｇ ｅ ｎ  ｚ ｕ



ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ． ｉ ｅ Ａ ｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  Ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｎｗ ｅ
ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ａｕ ｆ ｅ ｎ ｅ  ｑ ｕ ａ ｌ  ｉ ｉ ｔ ａｔ ｉ ｖ ｅ  ｕｎ ｄ



 Ｗｅ ｉ ｓ ｅ  ｓ ｉ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｅ ｒ
ｑ ｕ ａｎｔ ｉ ａ ｖｅ
ｔ ｔｉ
ｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｓ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｒ  ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｄ ｅ ｎ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｎ  ｉ ｎ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｋ ａｐ ｉ ｔ ｅ ｌ  ｖ ｏ ｒ ｚ ｕ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ｉ ｉ


，

ｗａ ｓ  ａ ｌ ｓ Ｖｏ ｒ ａ ｕ ｓ ｓ ｅ ｔ ｚｕｎ ｇ ｄ ｉ ｅｎ ｔ
 ， 
ｄ ｉ ｅ  ｌ ｅ ｔ ｚ ｔｅ  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ａ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｔ ｅ ｎ ， ｎ ａｍ
ｌ ｉ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｄ ａｋｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ｌ ＾ｇ ｅ



ｚ ｕｒ  ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ ｇ ｖ ｏ ｎ Ｈ ｏ ｆ
ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ ｚ ｕ
ｇｅ
ｂｅｎ 



．

８４


Ｍ  ｄ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｓ ａｒ ａ ｈ  Ｍ ａ ｒ
ｉ ｔ ｉ ａ  Ｇ ｅ ｎ ｔｅ ｒ  ｇ ｅ ｓ ａｍ ｍ ｅ ｌ ｔｅ ｎ ｓ ｐ ｒ ａｃｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ Ａ ｕｆ
ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｓ ｆｏ
ｇ ｒ ｍ ｅ ｎ ａ ｌ ｓ  ｄ ｅ ｒ

Ａ ｕ ｓ ｇ ａ ｎ ｇ ｓ ｐ ｕ ｎｋ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｅ ｎＡ ｒｂ ｅ ｎ  ａ ｌ ｓ Ｅ ｒ ｇ Ｓ ｎ ｚ ｕ ｎ ｇ  ｓ ｉ ｎ ｄ  ｄ ｅ  Ｓ
ｎ ｇ ｅ ｎ ｗ ｅ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ ｔ ｅ  ｚ ｕ ｒ
ｉ ｉ ｉ ｔ ｅｒｅ ｉ ｔｅ ｉ 
 ｉ ｌ

Ｖｏ ｌ ｌ ｚ ｅ ｈ ｕｎ ｇ
ｉ
ｄ ｅ ｓ ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ Ｓ ｐ ｒｅｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｎ  ｄ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｒ ｌ ｅ ｇ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ Ａ ｒ ｂ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｔ  ｓ ｙ ｓ ｔｅ ｍ ａｔ ｉ ｓｃ 

ｈ

ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｇ ｅ ｆａ ｓ ｓ ｔ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｅ ｎ  ． Ｎ ａｃｈｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  ｇｒ ｉｉ ｎ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒ  Ｂ Ｓ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ ｅ ｓ

 ｉ

Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ 
Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ  ｇ ｅ ａ ｎ ｇｔ  ｍ ａ ｎ  ｉ ｎ
ｌ  Ｂ ｅｚｕｇ 
ａ ｕｆ ｄ ｉ ｅ  ｅ ｒ ｓ ｔｅ 
 Ｕｎ ｔｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕｎ ｇ ｓ ｆｒ ａ ｇ ｅ  ｚ ｕ  ｄ ｅ ｍ  Ｅ ｒ ｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｓ ，

ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ  Ｇ ｅ ｓ ａｍ ｈ ｅ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｒ  ｇ ｅ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｌ ｔｅｎ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｆ ｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  （ ａｕ ｆ
ｉ ｅｒ



Ｄ ｉ ｍ ｎｕｔ ｖ ａ） ｉ ｉ
 ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｚ ｕ ｍ  Ｅ ｉ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ． Ｓ ｉ ｅ  ｌ ｉ ｅｇｅｎ ａｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ｓｙ ｎ ｔ ａ ｋ ｔｉ ｓ ｃｈ ｅｎ 

，

ｅ ｘ ｉｋ ａ ｌ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅｎ ，ｓ ｅ ｍ ａｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｎ ｔｏ ｎａｔｏ ｒ ｉ ｓ ｃｈｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  Ｄ ｅ  ｍ ｏ ｒ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｗ ｉ ｒｄ  ｄ ａ ｂ ｅ ｉ

ｌ
，
ｉ
ｐ ． ｉ

ｎ ｃ ｈ ｔａｂ ｇｅ ｄ ｅ ｃｋｔ
ｉ ．  Ｄ ａｒ ｕ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｉ ｎ ａ ｕ ｓ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ  ｓ ｐ ｒａｃ ｈ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔｕ ｔｚ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｍｏ ｄ ｆ
ｉｚ ｉ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｅ ｎ ｍ

 ｉ

Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅｔｚ ｔ ｉ ． Ｏ ｂ ｗ ｏｈ ｄ ｌ ｉ ｅ Ｍ ｏｄ ｆ ｚ ｉ ｉ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  Ｋｏ ｓ ｔｅ ｎ  ｍ ｉ ｎ ｉ ｍ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ ｄｅ  Ａ ｕｆ
ｉ ｅ ｒ ｕ ｎｇ  ｕｎ ｄ



Ｂ ｅ ｌｏ ｈ ｎ ｕ ｎ ｇ ｎ ｃ ｈ ｔ  ａ ｎ ｇ ｅ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ｗｅ ｒｄ ｅ ｎｄ ｒｅ ｎ ｅｕｅＥ ｅ ｍ ｅ ｎｔｅ ｈ ｉ ｎ ｚｕ ｎ ａｍ ｃ ｈ  Ｚｗ ｅ ｃ ｋ

ｇ ｅ ｆ ｕ ｇｔ
ｉ ｉ  ｌ ｌ ｉ
 ，  ，  

，

Ｆｏ ｌｇｅ  ｕ ｎ ｄ  Ｂ ｅ ｄｉ ｎｇｕ ｎ ｇ 

．

Ｚ ｕ ｄ ｅ ｍ  ｅ ｒｇ ｉ ｂ ｔｄ ｅ ｉ Ａ ｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ ｄ ａｓ ｓｄ
，
ｉ ｅＳ
ｐ ｒａ ｃ
ｈｍ ｔ ｅ ｉ ｌ
，  ｄ ｉ ｅ  ｍ ａ ｎ  ｆｕ ｒ  ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｒｅｋ ｔｉ ｖ ｅ ｎＳ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ａ ｋ ｔｚ ｕｒ



Ｖｅ ｒ ｆ ｕ ｇ ｕ ｎ ｇ  ｈ ａ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｂ ｕ ｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｓ ｅ ｔｚ ｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ，  ｓ ｉ ｃ ｈ  ａｕ ｆ  ａ ｌ ｅ  ｖ ｅ ｒ  Ｂ ａ ｎ ｄ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｔ ｅ ｉ ｌ ｉ ｌ ｅ ｎ Ｊｅ

 ．

ｈ ｏ ｈ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｔ ｕ ｆｅ  ｉ ｓｔ５  ｄ ｅ ｓ ｔｏ  ｋ ｏ ｍ ｐ ｌ ｅ ｘｅ ｒｅ  Ｓ
ｐ ｒａｃ
ｈｍ ｉ ｔｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｆ
ｌ ｉ ｉｉ ｈｒｔ  ｕ ｎ ｄ  ｅ ｎ ｅ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ
ｇ ｉ ． Ｉ ｍ



Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈｍ ｉ ｔｔ ｅｌ ｅｎ ｔ ｗｅｄ ｅ ｒｍ ｉ ｔ Ｅｒｋ ｌ Ｍ ｒｕ ｎ

ｇ ｕ ｎ ｄ ｍ ｄ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒｗ ｅ ｉ ｓｅ  ｓ ｏ ｇ ａｒ



Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｄ ａｚ ｕ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ
，  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｏ ｈｎ ｅ  ｊ ｅ ｄ ｅ  ｚ ｕ ｓ ａ ｔ ｚ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ（ ｕ ｎ ｄ Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇｅ ｎ Ｅ ｒｋ ）
ｌ ａｒｕ ｎ


ｇ

ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｆ ｉｉ ｈｒｔ  ． Ｎｕ ｒｅ ｉ ｎ ｇ ｅ  Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｍ
ｉ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ， ｄ ｉ ｅｅｘ
ｐ
ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｎ  ｅ ｎ ｅ ｍ
，

 ｉ ｉ

ｇ ｅ ｎ Ｚ ｕ ｓ ａｍ ｍ ｅ ｎ ａ ｎ ｇ  ｍ ｖｅ ｎＳ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ
ｅｎ ｈ  ｉ ｔ ｄ ｅｍｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ 

：

ｎＢ ａ ｎ ｄＩｗ ｒｄｄ ｅ ｒＩｍ ｐ ｅ ｒａｔ ｖ ｓ ａ ｔｚ  ａ ｓｅ ｎ ｅＲ ｅ ａ ｓ ｅ ｒｕ ｎ

ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｓ ｆ ｉ ｈ ｒ ｃｈ


－

Ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ

ｖｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｉ ｔ 

．

Ｕ ｍｄ ｅ Ｇ ｅ ｓ ｃｈｔｓ ｂｅ ｄ ｒｏ ｈｕ ｎ
ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ
 Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ  ｚ ｕ  ｍ ｉ ｌ ｄ ｅ ｍ ｓｔｅ ｈ ｅ ｎＰａｒ ｋｅ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ
－

ｉ ｉ ｉ ｔ ｉ ｌ
，

Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｓ ａ ｕ ｓ ｄ ｒｕ ｃ ｋ ， 
ｎ ａｍ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｂ ｈｔ ｅ  ｉ ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ  ｚ ｕ ｒ 
，
Ｖｅ ｒ ｆ ｕ ｇ ｕ ｎ ｇ 

．

Ｄ ｉ ｅ Ｍ ｏｄａ ｌ ｖ ｅ ｒｂ ｅ ｎａ ｌ ｓｅ ｉ ｎ ｅ  ａｎ ｄ ｅ ｒｅ  ｗ ｃ ｈ ｔ ｇ ｅ  ｇｒａｍ ｍ ａｔ ｉ ｉ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ Ｅ ｒｓ ｃｈｅ ｉ ｎ ｕ ｎ ｇ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｎ  ｍ ｅ ｈｒ ｅ ｒ ｅ ｎ


 ｉ

Ｌ ｅ ｋｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ  ｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ｕｎ ｄ ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｍ  ｄ  ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  ｅ ｎ ｇ  ｖ ｅ ｒｋ ｎ ｉ
ｉ
ｐｆ
ｔ ｉ 

．

Ｄ ａ ｓ  Ａ ｎｒｅ ｄ ｅ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ  ｗ ｉ ｒｄ  ｉ ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ  ｅ ｒ ｗ ａ ｈｎ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ  ｉ Ｗ ｉ ｒｋ ｕ ｎ ｇ ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ  Ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｗ ｉ ｒｄｉ 

ｍ

ｚｗｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ ｂｅ ｔｏ ｎ ｔ 

．

－
Ｎ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｍ  Ａ ｎ ｒｅ ｄ ｅ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ｗ ｉ ｒｄｄ ｅ ｒＩ ｎ ｆｍ ｉ ｔ ｉ ｖａ ｌ ｓｅ ｉ ｎ ｅＲ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｓ
ｆｏ ｒ ｍ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ


ｇ

ｅｘ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｄ ａ ｒ ｇｅ ｓｔｅ ｌ ｌ ｔ
ｐ


．

８５


－
Ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｒ ｐ ｕ ｎ ｋ ｔ  ｂ ｉ ｌ ｄ ｅ ｔ  ｄ ｅ ｒ  Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｉ ｖ  Ｉ Ｉ  ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｈ Ｉ  ｕｎ ｄ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｔ  ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  ｅ ｎ ｇ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｚ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇ


ｉ ｉ ｉ

ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｎ  Ｒ ｅ ｄ ｅ
ｚ ｕｒ ｈｏ ｆ 
， 
ｂ ｚｗ ．  ｄ ｅ ｒ ｈ ｏ ｆｌ ｃｈ ｅ ｎ  ｉ  Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ 

．

＿
Ｉ ｎ  Ｂ ａｎ ｄ  ＩＶ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ａ ｌ ｌ ｅ Ｍ６ｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｅ ｎ  ｚｕ ｍ  Ｖｏ ｌ ｌ ｚ ｕ ｇ ｄ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
 ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｓ ｍ  ｉ ｔ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅｎ
ｉ 
 ｌ

ｉ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ  Ｔａ ｂ ｅ ｌ ｌ ｅ  ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ａｔ ｉ ｓ ｃ ｈ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍｍ ｅ ｎ ｇ ｅ ｆａ ｓ ｓ ｔ  ． Ｄ ｉ ｅ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 

，

ｄ ｅ  ｎ  ｄ ｅ ｎ ｖ ｅ ｒ  Ｂ ａ ｎｄ ｅ ｎ  ｅ ｘ ｐ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ
，  ａ ｂ ｅ ｒ  ｎ ｕ ｒ ｋ ｕ ｒ ｚ  ｅ ｒ ｗ ａ ｈ ｎ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｓ ｎ ｄ Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ ｗ ａ ｈ ，
ｉ ｉ 

ｌ

（ｇ
ｅ ｍ ｅ ｉｎ ｓ ａｍ ｅ  Ｐ ｅ ｒｓ ｐ ｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ） ， 
Ａ ｕ ｓｓ ａｇｅ ｓ ａ ｔ ｚ ，  Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａｔｚ ， 
Ｋ ｏ ｎｊ ｕ ｎ ｋ ｔ ｉ ｖＩ ３ ｕｎｐ ｅｒ ｓ ｏ ｎ ｌ ｉ ｃｈ ｅ Ｋ ｏｎ ｓ ｔｒ ｕｋｔ ｏ ｎ ｉ


，

Ｐ ａｒ ｔ ｉ ｚｉ
ｐ  Ｉ Ｉ  ｕｎ ｄ  ｐ
ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｎ 

．

Ｎａｃｈ  ｄｅｒ  Ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｋ ａ ｎｎ  ｍ ａ ｎ  ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ， 
ｄ ａｓ ｓ ｂ ｅ ｉｄ ｅｒ  Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｍ



ｄ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ｎ ｕ ｒ  ｗ ｅ ｎ ｉ ｇ ｅ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ



ｆ ｉ ｉ ｈｒｔ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ Ｏｂｗｏ ｈ ｄ ｅ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｅｒｕ ｎ ｉ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ Ｄ ｍ ｎ ｕｔ ｖ ａ ｍ

ｅｘ
ｐ ｌ ｚ ｔｅ ｎｇｅ ｇ ｓ ｆｏ ｍ ｅ ｎ  ａ ｕ 

ｉ ｉ ｉ ． ｌ ｉ ｉ ｒ ｆ ｉ ｉ ｉ ｉ

Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｆａ ｓ ｔ  ｖ ｏ ｌ ｌ ｓ ｔａ ｎ ｄ ｉ
ｇ  ａｂ ｇ ｅ ｄ ｅ ｃ ｋ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ，  ｋｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｅ  ｄ ａ ｖ ｏ ｎ  ｉｍ ｐ ｉ ｌ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔｕ ｎ ｄ  ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｋ ｔ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ
ｉ 


Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅｖ ｏ ｒ
ｉ ｌ ．  Ｅ ｓ ｉ ｓ ｔ  ｋ ａｕ ｍ  ｚ ｕ  ｅ ｒｗ ａｒｔｅｎ ， 
ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｏ ｈｎ ｅ  ｄ ｉ ｅ
ｉ  Ａｎ ｌ ｅ ｉ ｔｕ ｎ
ｇｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｈｒ ｅ ｒ  ａｌ ｌ ｅ



Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ
ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ， ｂｅ ｓ ｏ ｎｄ ｅｒｓ ｄ ｉ ｅ  ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔ ｔｅ ｌ ｔ ｅｎ  Ｆｏ ｒｍ ｅ ｎ 

，

ｈ ｅ Ｂ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｗ ｅ ｉ ｇ ｅ  ｄ ｅ ｎ ｎ  ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｆａ ｓ ｅ ｎｏ ｄ ｅ ｒ
ｅｉｎ
ｇｅ ｎ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｇ  ｅ ｒ ｓ ｃ ｓ
ｇａｒｉｎａ ｔ ａｇ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅｎ


ｉ ｌ ｉ ｌ ｌ
，


Ｒｅ ｄ ｅ ｓ ｉ ｔｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ａ ｎ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ．  Ｄ ａｈ ｅ ｒ  ｆｅ ｈ ｌ ｔ ｄ ｅｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ａ ｍ  Ｅ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｓ ｔｕ ｄ ｕｍ ｓ

 ｉ

ｅ ｉｎ  Ｕ ｂ ｅ ｒｂ ｌ ｉ ｃ ｋ  ｌｉ ｂ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｅ  Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ， ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  ｍ ａｎ ｅ ｎ ｅ ｎ ｄ ｉ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ



ａ ｕ ｓ ｆ ｉ ｉ ｈｒ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎｎ  Ｄ ａｈ ｅ ｒ  ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｃ ｈ  Ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｍ  Ｖｏ ｉ ｌ ｌ ｚ ｕ ｇ  ｄ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ  Ｓ
ｉ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｖ ｏ ｒ


ｐ
．

ａ ｌ ｌ ｅ ｍ  ａｕ ｆ ｄ ｉ ｅ   Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ ，
ｄ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｂ ｕ ｃ ｈ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｃ ｈｗ ｅ ｒ ｐ ｕｎ ｋ ｔ ｍ ａ Ｂ ｉ ｇ  ｂ ｅ ｈ ａ ｎ ｄ ｅ
ｉ ｉ ｌ 

ｔ

ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ 

．

Ｎ ａｃ ｈ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｅ  ｍ  ｅ ｔ ｚ ｔ ｅ ｎ  Ｋ ａｐ
ｉ ｌ ｉ ｔｅ ｌ  ｌ ａｓ ｓ ｔ ｓ ｉ ｃ ｈｄ ｅ ｒ Ｓ ｃ ｈ ｌ ｕｓ ｓ ｚ ｉ ｅｈ ｅ ｎ ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ａ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒｋ



Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔｓｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｅ  Ｖ ｉ ｉ ｅ ｌ ｆａ ｌ ｔ  ａ ｎ  Ｓ
ｐ
ｒａ ｃ ｈ ｍ ｉ ｔ ｔｅ ｎ  ｚ ｕ ｒ  Ｄ ｕｒ ｃ ｈ ｆ ｕ ｈ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｓ
ｌ 


ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｓ  ａ ｎ ｂ ｉ ｅ ｔ ｅ ｔ  Ｂ ｅ
ｉ ． ｉ  ｍ ａｎ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ ｔｅ ｎ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｖ ｅ ｅ  Ｍ５ ｇ
ｉ ｌ ｉ ｌ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ



Ｖａ ｒ ｉ ａｎ ｔ ｅ ｎ ｖ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ， ｗ ｉ ｅ  ｚ ｕｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓ ｐ ｉ ｅ ｌ  ｂ ｅ  Ａ ｄｖ ｅｒｂ ｉ ｉ ｅｎ ．  Ｎ ｅ ｂ ｅ ｎ  Ｔｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｌ ａｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ｅ ｎ ｕｎ ｄ



Ｍｏ ｄ ａ ｌ ａ ｄ ｖ ｅ ｒｂ ｉ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ  Ｇ ｒ ａｄ ａ ｄｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ｅｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｚ ｕｍ  Ｅ ｉ ｎ ｓ ａ ｔ ｚ ． Ｄ ｉ ｅ Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｅｍ
ｉ ｌ ｉ 

ｔ

Ａ ｄ ｖ ｅ ｒｂ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｚ ｅ ｉ ｇｅ ｎ  ｄ ｅｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ， ｄ ａ ｓ ｓ  Ａ ｄ ｖ ｅ ｒ ｂ ｉ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｉ  Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｍ ｎ ｎｎ ｃｈｔｎｕ ｒ
ｇｅ
ｉ ｉ 


ｚ ｕｒ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ  ｂ ｅ ｉ ｔ ｒ ａ ｇ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ，  ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｍ  ａｕ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ  Ｇｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈ ｕｎ
ｇ  ｖ ｅｒ ｓ ｔ ａｒ ｋｅ ｎ  ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ 

．

Ｄ ｉ ｅ Ｗ ｉ ｃ ｈｔ ｉ
ｇ
ｋｅ ｉ ｔｄ ｅ ｒｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａｔ ｏ ｒ ｉ ｓｃｈｅ ｎ Ｅ ｂ ｅｎｅｗ ｉ ｒｄ  ｚ ｕ ｄ ｅ ｍ  ｍ ｅ ｈ ｒｍ ａ ｌ ｓ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  ｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｉ 

ｅ

Ａ ｕ ｓｗ ｉ ｒｋ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｎ  ｂ ｅ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｉ ｉ ｒｄ ｍ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｅ ｘ ｐ
ｉ ｌ ｉ ｚ ｉｔ



ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔ ｅ ｌ ｔ ， ｄａｍ
ｉ ｔＳ ｔ ｕ ｄ ｅ ｒｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｉ ｍ  ａ
ｉ ｌ ｌ ｔ ａ ｇ ｌ ｃ ｈｅ ｎ  Ｓｉ
ｐ
ｒａ ｃ ｈ
ｇ ｅ ｂ ｒａ ｕ ｃ ｈ  ｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｎ  ｋ （ｊ ｎｎ ｅ ｎ 

．

Ｄ ａｒｕ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｎ ａ ｕ ｓ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ ｔ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｌ
， 
ｄ ｉ ｅ  ｚ ｕ ｒ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔｂ ｅ ｉ Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｉ ｔｒ ａ ｇ ｅｎ ， 
ｉ 

ｍ

８６


Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ ｅｘ ｚ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｅ ｗ ｅｚ ｕ ｍＢ ｅ ｉ ｓ ｌＫｏ ｎ ｕ ｎｋｔ ｖ  Ｉ Ｉ Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｓ ａｔ ｚ  ｍ Ｍｏｄａ ｖ ｅ ｒｂ ｅ ｎｏ ｄ ｅ ｒ
ｔ
ｐ ｅ ｔ 

 ｉ
ｐ
ｌ ｉ  ｌ ｉ ｉ ｉ ｌ
，
ｊ ，

ｄ ｅ ｉ  Ｗ ｔｉ ｒｄ ｅ
－

Ｆ ｏ ｒｍ 

．

Ｍ ａ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｆｅ ｓ ｔ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｅｎ ，
ｉ  ｄ ａ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ  ｄ ｅ ｍ  ｄ
 ｄ ａｆ ｓ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ  ａ ｕ ｆｇｒ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ



Ｇｅｓ ｉ ｃ ｈ ｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒ ｏ ｈｕ ｎ ｇ ｓ ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｋ ｔ ｅ ｒ ｓ  ｇｒｏ Ｂ ｅ Ａ ｕ ｆ
ｉｎ ｅ ｒｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ  ｚ ｕ ｉ ｔ ｔ ｅｉｌ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｌ ａｓ ｓ ｅｎ ． Ｄ ｉ 

ｅ

Ｖｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｒｇｒ ｕ ｐ ｐ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  ｈ ａ  ｓ ｔ ｉ ｃｈ ｂｅ ｍ ｉｉ ｈｔ ，  ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ａ ｓ  Ａ ｎ ｇ ｅ ｂ ｏ  ｖ ｏ ｎ  ｖ ｔ ｉ ｅ ｌ ｆＵ Ｉ ｔ ｉ ｇｅ ｎ



Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｉ ｎ  ａ ｕ ｔ ｈ ｅ ｎ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｔ ｕａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｄ ｉ ｅ  Ｓ ｔｕ ｄ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｂ ｅ ｆ Ｓ ｈ ｉ ｇ ｅ ｎ ｉ ｉ


，

ｄ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔｅ  ｎｄ ｅ ｒｃ ｈ ｎｅ ｓ ｓｃ ｈ ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｋ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｋ ａ ｔ ｏ ｎ  ｍ ｅ ｈ ｒ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｗ ｅ ｎ
ｇｅ


－

ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ

ｒｅ ｉ ｂ ｕ ｎ ｇ ｓ ｌ ｏ ｓ ｄ ｕ ｒｃ ｈｚ ｕ ｆ ｔｉ ｈｒｅ ｎ  

．

Ｎ ａｃ ｈｄ ｅ ｎｐｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｍ ｅ ｒ ｋｍ ａ ｅ ｎ  ａ ｓ ｓ ｅ ｎ  ｓ ｃ ｈ  ｊ ｅ ｄ ｏ ｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ ｅ  Ｒ ｅ ｈ ｅ  ｖ ｏ ｎ  Ｄ ｅ ｆ
ｌ ｉｚ ｌ ｉ ｉ ｉ ｔ ｅ  ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ｆｉ ｚ ｉ ｅ ｒｅ ｎ 

．

Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｌ ｈａｆ
ｉ ｔ ｉ ｓｔｈ ｉ ｅ ｒｄ ｉ ｅ Ｎ ｅ ｇａ ｔ ｉ ｏ ｎｚ ｕｎ ｅｎｎ ｅ ｎ ， 
ｂｅ ｉ ｄ ｅｒｎ ｉ ｒ
ｇｅｎ
ｄ ｗ ｏ ｄ ａｒ ａ ｕ ｆ ｈ ｎ ｇｅ ｗ ｅ ｓ ｅ ｎ ｗ  ｉ ｉ ｉ ｒｄ ， ｄ ａｓ ｓ



ｄ ｅ ｓ ｅｂｅ ｉ ｍ
ｉ Ｖｏ ｌ ｌ ｚｕ
ｇｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒＳ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ
ｋｔｅｅ ｎ ｅ ｗ ｃ ｈ ｔ ｇｅＲ ｏ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｅａ ｓｅ ｌ ｉ ｎＡ ｂ ｓ ｃ ｈｗ ａ ｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｍ ｔｅ ｉ 

ｌ

ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ ｔ
， ｏ ｂｗ ｏ ｈ ｄ ｌ ｉ ｅ Ｎ ｅ ｇａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｌ ｓ  ｅ ｎ ｅ  ｇｒａ ｍ ｍ ａｔ ｉ ｉ ｓｃ ｈ ｅ  Ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｕ ｎ ｇ  ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｅｘ ｐ ｉ ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ 

ｔ

ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ ｗ ｉ ｒｄ  ． Ｗｅ ｉ ｌ  ｄ ｅ  Ａ ｎ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｂ ｅ
ｉ ｉ ｄ ｅｒ Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｏ ｍ  ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ａ ｒ ｄ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｔ ｅ ｎ



Ｇ ｅ ｂ ｒａ ｕ ｃ ｈａｂ ｗｅ ｉ ｃｈｔ  ，
ｉ ｓ ｔ  ｅ ｓ  ｒａ ｔ ｓ ａｍ ， ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ Ｕｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｅ ｎ ｅ ｎ 
ｉ ｉ Ｈ ｉ ｎｗ ｅ ｉ ｓｈ ｉ ｎｚ ｕ ｆ ｔ ｉ ｇ ｅ ｎ ，  ｄ ａｍ ｉ 

ｔ

ｄ ｅＬｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎｄ ｅ
ｉ ｉ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ｍ ｉ ｔ Ｎ ｅｇａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ 

．

Ｅ ｂ ｅ ｎ ｓ ｏｗ ｉ ｒｄ  ｄ ｉ ｅｍ ｏｒ
ｐ
ｈｏｌ ｏ
ｇ
ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ａ ｂ ｇ ｅ ｄ ｅ ｃ ｋ ｔ ｉ ．  Ａｕｆ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｗ ｉ ｒｄ



ｚ ｗ ａ ｒ  ｄ ａ ｓ  Ｓ ｕ ｆｆｉ ｘ  ｃ ｈ ｅ ｎ  ａ －

ｌ ｓｅ ｉ ｎ ｅ  Ｖｅ ｒ ｋ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ  ｅ ｘ ｐ
ｌ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒｍ ｔ ｅ ｉ ｌ ｔ
，  ａ ｂ ｅ ｒ  ｅ ｓ  ｆｉ ｎ ｄ ｅ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｎ



Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ
， 
ｂ ｅ ｉ  ｄ ｅ ｍ  ｄ ａ ｓ  Ｓ ｕ ｆ ｆ ｘ  ｃ ｈｅ ｎ  ｚ ｕ ｒ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ ｉ
－

ｉ ｌ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｄ ｅｒ
 Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  Ａ ｎ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ



ｆ ｎｄ ｅｔ
ｉ ．

 

、

ｍ Ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｉ ｅｒＷ
 ｄ ａ ｓ  Ａ ｎｒ ｅ ｄ ｅ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ  ｖ ｏ ｎ  ｇ ｒｏ ｆ ｃ ｈｔ ｉ  Ｗ ａ ｈｒ ｅ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｕ ｎ ｔｅ ｒ ｓ ｃ ｈ
Ｉ ｉ ｓｔ ｉ
ｇｋ ｅ ｉ ｔ ． ｉ ｅｄ



ｚｗ ｉ ｓ ｃ ｈｅ ｎＳ ｅ ｚｅ ｎｕ ｎ ｄ ｉ Ｄ ｕｚ ｅ ｎ  ｉ ｎｄ ｅ ｒｈｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ Ｒ ｅ ｄ ｅ  ｍ ｅ ｈｒｍ ａ ｌ ｓｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｇ ｅ ｎ ａ ｎ ｎ ｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ ，  ｗ ｉ ｒｄ




ｄ ｅｒ ｃ ｈ ｔ ｇｅ Ａ ｎ ｗｅ ｎｄ ｕ ｎ ｇｄ ｅ ｓａ ｋ ａｄ ｅ ｍ

ｉ ｉ ｉ ｉ ｓ ｃｈｅ ｎ Ｇ ｒａ ｄ ｅ ｓ  ｕ ｎ ｄ  ｖ ｏ ｎ  Ｔ ｉ ｔｅ ｌ ｎｎ ｃ ｈ ｔｂ ｅ ｔｏ ｎ ｔ
ｉ
， 
ｗ ｏ ｒａ ｕ ｆ ｊ 
ｅｄ ｏｃｈ



ｉ ｍ ｄ ｅ ｕｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎＫ ｕ
 ｌ ｔ ｕ ｒ ｋ ｒ ｅ ｉ ｓ  Ｗｅ ｒ ｔ  ｇ ｅ ｅ ｇ ｔ  ｗ ｌ ｉ ｒｄ 

．

Ｄ ｉ ｅ ｄ ｅｕ ｔｓ ｃｈ ｅ  Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｅ  ｎ ｕ ｔ ｚｔ ｚａｈ ｌ ｒｅ ｉ ｃｈｅ Ｐａｒ ｔ ｉ ｋｅ ｌ

， ｍ ｉ ｔ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ ｍ ａｎｄ ｉ ｅ Ｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｕｎ ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ

 ｉ

Ａ ｕ Ｂ Ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ａ ｂ ｓ ｃ ｈ ｗ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｒ ｋ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ
ｌ ．  Ｉ ｎ  Ｂ ａ ｎ ｄ  Ｉ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｉ ｅ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｋ ｅ ｌ  ｄｏ ｃ ｋ  ｅ ｎ ｉ
ｇｍ ｉ 

ｔ

Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｖ ｅ ｒ ｂ ｕ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｅ ｌ ｔ ．  Ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ｆｏ ｒ ｔ ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒ ｔ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｓ ｔ ｕ ｆｅ ｗ ｉ ｉ ｒｄ ｄ ｉ 

ｅ

Ｐ ａｒｔ ｋ ｅ  ｍ ａ ｌ  ｎ Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｎ  ｄ
ｉ ｌ ｉ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎＳ ｐ ｒｅ ｃｈ ａｋ ｔ
ｊ
ｅ ｄ ｏ ｃ ｈ  ｎ ｕ ｒ  ｋ ｕ ｒ ｚ  ｅ ｒ ｗ ａ ｈｎ ｔ  ． Ｄ ｏ ｃｈｓ ｏ ｌ ｌ ｔ ｅｎ



ｍ ｅ ｈ ｒ ｅ ｒ ｅ Ｍ ｏ ｇ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｅｎｕ ｎ ｄ  Ｖａ ｒ ｉ ａｎｔｅｎ ｖ ｏ ｒｇｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ  ｗ ｅｒｄ ｅ ｎ  ｕｍ  ｄ ，

ｉ ｅ  ｋｏ ｍ ｐ ｌ ｅｘｅ ｎ



Ａ ｎｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｓ ｒｅ ｇ ｅ ｌ ｎ ｖ ｏ ｎ  Ｐ ａｒｔ ｋ ｅ ｎ  ｍ  Ｋ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ
 ｉ ｌ ｉ  ｓ
ｐ ｒａ ｃ ｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ Ｈｏ ｆｌ ｉ ｃ ｌｉｋ ｅ ｉ ｔ ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｅ ｎ ｌ 

．

Ｕ ｍｄ ｉ ｅ  Ｌｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｎ  ｄ ｅ  Ｌａ ｇ ｅ ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒｓ ｅｔｚ ｅ ｎ ｉ ｉ
，  ｎｅ ｎ ｅ ｒ ｎ ｔ ｅ ｒｋ ｕ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｌ ｌ ｅ ｎｃ ｈ ｉ ｎｅｓ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｕ ｔｓｃｈ ｅｎ
－




Ｋｏｍｍ ｕｎ ｉ ｋ ａｔ ｏ ｎ ｓ ｓ ｉ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎｅ ｎ ｅ ｎｄ ｉ ｉ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎＳ

ｉ

ｐ
ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔｈ Ｃ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ  ａ ｕ ｓ ｚ ｕ ｆ ｉ ｉ ｈ ｒｅ ｎ ，  ｇｅ ｎ
ｉｉ
ｇｔ  ｅ ｓ  ｎ ｃ ｈ ｔ ｉ
， ｎ ｕ 

ｒ

８７


Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ  ａ ｎｚ ｕ ｂ ｉ ｅｔｅｎ ． Ｖ ｉ ｅ ｌ ｍ ｅ ｈｒ  ｉ ｓ ｔ  ｅ ｎ ｔ ｓ ｃ ｈ ｅ ｉ ｄ ｅ ｎ ｄ ，  ｄ ｅ ｎ Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｊ ｅ ｎ ｅ  ｄ ｉ ｅ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ



ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｆ ａ ｋ ｔｏ ｒｅ ｎ  ｖ ｏ ｒｚ ｕ ｓ ｔ ｅ
ｉ ｌ ｌ ｅｎ ，  ｄ ａｍ ｉ ｔ ｓ ｉ ｅ
 ｇ ｅ ｅ ｇ ｎ ｅ ｔ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ
ｉ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ
ｇ ｅ ｒｅ ｃ ｈ ｔ



ａｕ ｓ ｗ Ｓｈ ｌ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ａ ｄ ａｑ ｕ ａ ｔ  ａ ｎｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｋ ６ ｎｎ ｅｎ 

．

Ｄ ｉ ｅ Ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓｅｄｅ ｓ
 Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｓ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ
ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ｈ ａｔ ｊ
ｅ ｄ ｏ ｃ ｈ  ｅ ｒ ｇ ｅ ｂ ｅ ｎ  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｉ ｅ  Ｆ ａ ｋｔ ｏ ｒ ｅ ｎ ，  ｄ ｉ ｅ
，



ｄ ｅｎ Ｇ ｒａ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｘ ｐ ，
ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔｖ ｅｒ ｍ ｉ ｔｅ ｌ ｔ ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  Ｉｎ  ｄ ｅ ｒ

 ．

Ａ ｎ ｆａｎ ｇ ｓ ｐ ｈ ａ ｓ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｆａ ｃ ｈ ｅ  Ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｆ ｕ ｒ  Ａ ｕ ｆ Ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ ｖ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅｌｌｔ ，  ｚ ｕｍ



Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ  Ｉ ｍ
ｐｅ
ｒａｔ ｉ ｖ ｓ ａｔｚ  ｓ ｏ ｗ ｉ ｅ Ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｖｅｒｂ ｅ ｎ ． Ｄ ｉ ｅｓｅ Ｆ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ａ ｍ  Ａ ｎ ｆａ ｎ
ｇ ｄｅ 

ｓ

Ｓ ｐ ｒａ ｃｈ ｓ ｔｕ ｄ ｉ ｕ ｍ ｓ  ｚ ｕｍ ｅ ｉ ｓ ｔ  ｏ ｈｎ ｅ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｇｅ ｕ ｂ ｔ ｉ
， ｗｅ ｉ ｌ  ｄ ｅｎＬ ｅ ｍ ｅｎ ｄｅｎ ｎｏ ｃｈ ｗ ｅ ｎ ｉ
ｇｅ



Ｒ ｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ ｓ ｆｏ
ｒｍ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｒ  Ｖｅ ｒ ｆ
ｉ ｉ
ｇ ｕ ｎ ｇ  ｓ ｔ ｅ ｈ ｅ ｎ  ｕ ｎｄ  ｓ ｅ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｌ ａ ｇ ｅ  ｓ ｉ ｎ ｄ  ｎ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ
ｉ 
 ｉ ｉ
，
ｉ ｉ

Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｐ ａｒ ｔ ｎ ｅ ｒｋ ｏｎ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ ｉ
 ｇｅ ｓ ｉ ｃｈｔ ｓ
ｇ ｅ ｆＳ
ｈ ｒ ｄ ｅ ｎ ｄ ｅ  Ａ ｕ ｆ Ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇｅ ｎ ｍ ｉ 

ｔ

ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｎ  ｚｕ  ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ
ｉ ｌ
， 
ｕｍ  ｄ ｉ ｅ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ
ｐ ｒ ｎｚ ｐ ｅ ｎ  ｚ ｕ ｖ ｅ ｒ ｆｏ ｇ ｅ ｎ
ｉ ｉ ｉ  ｌ ．  Ａｂ



ｄ ｅ ｒ  ｆｏ ｒ ｔ ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒ ｉ ｔ ｔ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｓ ｔ ｕ ｆｅ  ｗ ｒｄ ｄａｎｎｄ ｅｒ ｄ ｅＳ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｕｎ ｄ  ｄ ｅ ｍ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ Ｓ ｃ ｈ ｓ  ｍ ｍ ｅ ｒｍ ｅｈ ｒ

ｐ ａｒ ｎｅ ｒ
ｉ  ｉ ｉ ｔ ｉ  ｔ 
 ｉ

Ａ ｕ ｆｍ ｅ ｒ ｋ ｓ ａ ｍ ｋ ｅ ｉ ｔ
 ｇｅ ｓ ｃ
ｈ ｅ ｎｋ ｔ ．  Ｓ ｏ ｗ ｉ ｒｄ ｉｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｍ ｅ ｈｒｍ ａ ｌ ｓ  ｄ ａｒａ ｕ ｆ  ｅ ｘ
ｐ
ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｈ ｎ ｇｅｗ ｅ ｓ ｅ ｎ
ｉ ｉ
， 
ｄ ａｓｓ



ｍ ａ ｎ  ｕ ｎ ｔｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｅ ｄ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ  Ｓ ｔ ｒ ａｔ ｅ
ｇ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｓ ｅ ｔ ｚ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｌ ｉ ，  ｗ ｅ ｎｎ  ｍ ａ ｎ  ｓ ｃ ｈ  ａ ｌ ｓ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｎ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｃｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ

 ｉ
ｉ ｉ ｉ ｉ

Ｓ ｉ ｔｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  Ｂ ｅ ｚ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｆｉ ｎ ｄ ｅ ｔ ｉ ．  Ｄ ａｒ ｉｉ ｂ ｅ ｒ  ｈ ｉ ｎ ａ ｕ ｓ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｉ
， ｉｎ



ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ ｌ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ａ ｎ ｇ ｅ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｅ  Ｆ ｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ａｕ ｓ ｚ ｕｗ Ｍ ｈ ｌ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｄ ｅ
ｉ 
 ｉ ｉ

Ｆ ｏ ｒｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｕｎ ｇ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ａｕ ｆｆ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ ｇ  ｕ ｍ ｚ ｕ ｓ ｃ ｈ ｒ ｅ ｉ ｂ ｅ ｎ ， 
ｄａｍ ｉ ｔｓ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｅ ｉ ｎ ｆ ｌ ｕ ｓ ｓ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ



Ｂ ｅｚ ｉ ｅ ｈｕｎ
ｇ ｅ ｎ  ａｕ
ｆ ｄ ｉｅ
 Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｎ 

．

Ｅ ｓ  ｓ ｔｅ ｈ ｔ  ａ ｕ ｉｅｒ Ｚｗ ｅ ｆｅ ｌ ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ａ ｓ  Ｖ ｅ ｒ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｒ ｔ ｅ ａ ｍ  ｄ ｅ  Ａ ｒ ｔ  ｄ ｅ ｒ Ｓ ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｉ ｅ  ｊ ｅ ｗ ｅ
ｇｅ


ｌ ｉ ｉ ｉ ｔ ｉ ｉ ｌ ｉ
，

Ｐ ａｒｔ ｎ ｅ ｒ ｋ ｏ ｎ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｉ ｍ  Ｓ
ｐ ｒａｃ
ｈ ｇ ｅ ｂ ｒａ ｕ ｃ ｈ  ｂ ｅ ｓ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ  ｂ ｅ ｉｍ  ｄ ，
ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ｆ ｕ ｒ  ｗ ｉ ｃ ｈｔ ｉ


ｇ

ｈａ ｌ ｔ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ｓ ｉ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｅ ｎ ， 
ｍ ｉ ｔ Ｔｅ ｘ ｔ ｅ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  Ｕ ｂ ｕｎ ｇｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ Ｌ ｅｍ ｅ ｎｄ ｅ ｎ ｄ ｅ Ｗ ｉ ｃ ｈｔｉ ｋ ｅ
ｇ
ｉ ｉ ｔ ｂ ｅｗ ｕ ｓ ｓ ｔｚ ｕ



ｍ ａｃ ｈ ｅ ｎ ．  Ａ ｂｅｒ  ｄ ｅ  Ｄ ｅ ｆｌｚ
ｉ ｉ ｔｅｓ ｉ ｎ ｄ  ｎ ｃ ｈ ｔ  ｚ ｕ  ｔｉ ｂ ｅ ｒ ｓ ｅ ｈ ｅ ｎ
ｉ ．  Ｄ ｅ ｎｎ  ｚ ａ ｈ ｌ ｒｅ ｉ ｃ ｈ ｅＳ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ 

，

ｉ ｎｄ ｅｎｅ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｓ

ｐ ｒ ａｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｓ ｔ ａｔ ｔ ｆ ｎ ｉ ｄ ｅｎ ，  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｋ ｌ ａ ｒ  ｕ ｎ ｄ  ｅ ｉ ｎ ｄ ｅ ｕ ｔ ｉ ｇ  ｂ ｅ ｓ ｃ ｈｒ ｉ ｅ ｂ ｅ ｎ  ． Ｍ ｉ 

ｔ

ｇｒ ａ ｄ  ｎ  ｖ ｅ ｒ ｓｃ ｈ ｅ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｓ
ａ ｎｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｗｏ ｒ ｔｅ ｎ ， ｄ ｉ ｅ  Ｆ ａｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ ， ｄ ｉ ｅ  ｄｅｎ  Ｈ Ｇ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｉ ｉ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ

 ｉ

ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｄ ｅ ｕ ｔ ｉ ｇ  ｕ ｎ ｄ  ｋ ｌ ａｒ  ｅ ｉ ｎ ｇ ｅ ｆ ｕ ｈｒ ｔ
， ，  ｓ ｏ  ｄ ａｓ ｓ  ｓ ｉ ｅ  ｆｌｉ ｒ  ｄ ｅ

 ｉ

Ｌ ｅ ｍｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｎ ａ ｃ ｈ ｖ ｏ ｌ ｌ ｚ ｉ ｅ ｈ ｂ ａｒ  ｓ ｉ ｎ ｄ  Ｅ ｉ ｎ  ． Ａ ｕｆ
ｉ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇｗ
ｉ ｒｄ ｍａ ｎ ｃ ｈｍ ａ  ｌ ｌ ｅｄｉ
ｇｌ ｃｈｍ ｉ ｉ ｔｅ ｉ ｎ ｅｒ



ｖ ａｇ ｅｎ  ｅ ｉ ｎ ｆａ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｓ ｃ ｈｒ ｅ ｉ ｂ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｍ ｉ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  Ｂ ｉ ｉ ｌ ｄ  ａ ｌ ｓ  Ｈ ｎ ｔ ｅ ｒ ｒ ｕ ｎ ｄ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｅ ｒｔ
ｇ
ｉ ｌ ｉ 

．
，

Ａｕ ｆ  ｄ ｅ ｓ ｅ  Ｗｅ
ｉ ｉ ｓ ｅ  ｗ ｉｒ ｄ ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｅ ｌ ｔ
， 
ｄａｓ ｓｄ ｅ ｉ  Ａｒ ｔ ｄ ｅｒＳ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ
ｉ ｉ ｅ Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒａｃ ｈ ｓ ｐ ａｒ ｔ ｎ ｅ ｒ  ｂ ｅ ａｃ ｈ ｔ ｅ ｔ



ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｓ ｏ ｌ ｅ ｎ ｌ
，
ｗ ｏ ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｅ ｎ ｆａｃ ｈ ｅ  Ｖｅ ｒ ｂ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｗ ｉ ｉ ｉ ｓｃｈ ｅ ｎ  ｔ ｙｐ ｉ ｓ ｃｈ ｅｎ Ｓ ｉ ｔ ｉ 

ｕ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ ｕ ｎｄ

ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｔｅｎ  Ｒ ｅ ａ
ｉ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｈ ｅ ｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ
ｌ ｛ｗ ｉ ｒｄ ．  Ｄ ａ ｄｕ ｒ ｃ ｈ  ｋ （３ ｎ ｎ ｅ ｎ ｖ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ



ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ
ｇ
ｅｗ ｉ ｓ ｓｅ Ｒ ｅ ｄ ｅ ａｎｗ ｅ ｉ ｓｕｎ
ｇ  ａ ｂ ｇ ｅ ｅ ｉ ｔ ｅ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  Ｗｅ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｂ ｅ
ｌ ： ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ ｓｗ ｅｉ ｓ ｅｄ ｅ ｎＣ ｈ ｅ ｆｚｕ



８Ｓ


 ｅ ｉｎ ｅ ｒ  Ｈ ａｎ ｄ ｌ ｕ ｎ ｇ  ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒｄ ｅ ｍ  ｍ ｏ ｃ ｈ ｔ ｅ ， ｓ ｏ ｉ ｌ ｍ ａｎ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ ． Ｉ ｍＵｍ ｇａｎ ｇｍ ｉ ｔ Ｆ ｒｅ ｕ ｎｄ ｅ ｎ ｉ ｓｔ



ｅｉｎ
ｇ
ｅｒ
ｉｎ ｇ ｅｒｅｒ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｇ ｒ ａ ｄ  ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｌ ｉ ｃ ｈ  Ａ ｂ ｅ ｒ  ｗ ｅ ｌ ｃ ｈ ｅ  ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ． ｌ ｉ ｃ ｈｅ ｎ Ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ



ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｓ ｉ ｎ ｄ  ｕ ｎ ｄ  ｗ ｅ ｃ ｈ ｅ  Ｆ ａ ｋ ｔｏ ｒｅ ｎ  ｂ ｅ  ｄ ｅ ｒ  ｌ ｉ Ａ ｕ ｓ ｗ ａｈ ｌ ｗ ｉ ｒ ｋ ｓ ａｍ  ｓ ｎ ｄ  ｗ ｉ
，
ｉ ｒｄ
， ｗ ｉ ｅｚｕｖ ｏ ｒ



ｄａ ｒ ｇｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌｔ
， ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｉ ｔ ｅ ｌ ｔ  Ｅ ｓ  ｉ ｓ ｔ  ｄ ａ ｂ ｅ ｉ  ｚ ｕ ｄ ｅ ｍ  ｚｕ  ｂ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｅ ｎ，  ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ  ｉ ｍ  Ｂ ｕ ｃ ｈ  ｖ ｏ ｒ ｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ｅ ｎ
． 
 ｉ

Ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｔ ａ ｒ ｋ  ｖ ｅ ｒ ｅ ｉ ｎ ｆａ ｃ ｈ ｔ  ｉ ｓｔ
，  ｏｂｗｏ ｈ ｌ ｄ ｉ ｅｍ ｅ ｉ ｓ ｔｅ ｎＳ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｏ ａ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｔ ｙｐ
ｉ ｉ ｉ ｓ ｃ ｈ  ｕ ｎ ｄ  ？ｗ ｉ ｅ



４ ４

ａｕ ｓ  ｄ ｅ ｍ  ａ ｌ ｌ ｔａ
ｇ ｌ ｃｈ ｅ ｎ
ｉ Ｌｅ ｂ ｅ ｎ ｇｅ ｇｒ ｉ ｆ
ｉ ｆｅ ｎ  ｅｒ ｓ ｃ ｈｅ ｎ ｅｎ ｉ ．  Ｉ ｍ  ｒｅ ａ ｌ ｅ ｎ Ｌｅ ｂ ｅ ｎ ｋ ｏ ｍ ｍ ｅｎ  ｊ ｅ ｄ ｏ ｃ ｈ  ｚ ａｈ ｌ ｌ ｏ ｓｅ



ａｎｄ ｅ ｒｅ Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｒ ｉ
，
ｄ ｅ ｅ ｒｈ ｅ ｂ ｌ ｃｈ
ｉ ｉ ｋｏ ｍｐ ｌ ｅｘ ｅ ｒ  ｕｎ ｄ ｎ ｉ ｃ ｈｔ  ｔｙ ｐ ｉ ｓｃ ｈ ｓ ｉ ｎｄ ． Ｗｅ ｎ ｎ  ｄ ｉ 

ｅ

Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｎ  Ｆ ｒ ｅ ｕ ｎ ｄ  ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｉ ｅ ｌ ｓｗ ｅ ｉ ｓ ｅｖ ｉ ｅ ｌ  Ｚｅ ｉｔ  ｋ ｏ ｓ ｔ ｅ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｆ ｕ ｒ  ｈｎ  ｅ ｎ ｅ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕｎ ｇ  ｄ ａ ｒ ｓ ｔ ｅ ｉ ｉ ｌ ｌ ｔ


，

ｓｏ ｌ ｉ  ｍ ａｎ  ｄ ｉ ｅ Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｚ ｕ ｒ ｉｉ ｃ ｋｈ ａ ｌ ｔ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｕ ｎ ｄ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｂ ｅ ｉ  Ｆ ｒｅ ｕ ｎ ｄ ｅ ｎ ，  ｄ ｉ ｅ  ｄ ｅ ｒ
． 


Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｅ ｒ  ｌ ａｎ ｇ ｅ  Ｚ ｅ ｉ ｔ ｎ ｉ ｃ ｈｔ
 ｇｅｓ ｅ
ｈ ｅ ｎ  ｈ ａｔ ， 
ｓｏ ｉ ｌ ｅ ｉ ｎ ｅＢ ｉ ｔｅ  ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ  ａ ｌ ｓｂ ｅ ｉ  Ｆ ｒｅ ｕ ｎ ｄ ｅ ｎ ， 
ｄ ｉ ｅｄ ｅ ｒＳ
ｐ ｒｅ ｃｈ ｅ ｒ



ｊ
ｅ ｄ ｅ ｎ  Ｔａ ｇ  ｔ ｒ ｉ ｆ ｆ
ｔ  ｆｏ ｒ ｍ ｕ ｌ ，
ｉ ｅｒｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ． Ｄ ａｈ ｅ ｒ ｉ ｓｔｅ ｉ ｎ ｅａｕ ｓ ｆ
ｌｌ ｈ ｒ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｒ ｅ  ｕ ｎ ｄ  ｋ ｏ ｎｋ ｒ ｅ ｔ ｅ ｒ ｅ  Ｄ ａｒｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｕｎｇ



ｖｏ ｎＳ ｉ ｔ ｉｉ ｒ  ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  ｇｒ ｏ Ｂ ｅ ｍ  Ｎ ｕ ｔｚ ｅ ｎ
ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅｎｆ ｉ ｉ
， 
ｄ ａｍ ｉ ｔＩ ｈ ｒ  Ｖｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｎ ｉ ｓｖ ｏ ｎＳ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ

 ｉ

ｎ ｃ ｈ ｔ  ａｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｏ ｂ ｅ ｒ ｆ ａ ｃ ｈ ｅ  ｂ ｅ ｉ ｂ ｔ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｅ  ｎ  ｄ ｅ  Ｌ ａ ｇ ｅ  ｖ ｅ ｒ ｓ ｅ ｔ ｚ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ｉ
， ｕ ｎ ｔｅ ｒｓ ｃ ｈ ｉ ｅｄ ｌ ｉ ｃｈｅ



Ｓ ｉ ｔｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ａ ｌ ｌ ｔ ａ ｇ  ｒ ｃ ｈ ｔ ｇ  ｚ ｕ  ａ ｎ ａ ｙ ｓ ｅ ｒｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｆ ｕ ｒ  ａ ｎ ｇ ｅ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｅ  Ｓ ｒ ａ ｃ ｈ ｍ
ｉ ｉ
ｐ
ｌ ｉ ｉ ｔｅ ｌ ａ ｎｗ ｅ ｎ ｄ ｅｎｚ ｕ



ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ 

．

Ｏ ｂｗｏｈ ｌ ｅ ｎ ｅｅｘ
ｉ
ｐ
ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｅ Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕｎ ｇ  ｉｉ ｂ ｅ ｒ  ｄ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ Ｓ ｆ ｌ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｉ ｉ ｔｓ
ｇ ｒａ ｄ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｍ
ｉ
 ｉ

Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｆｅ ｈ ｌ ｔ
，  ｋ ｏ ｎ ｎ ｔ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ ｇ
ｉ ｌ ｅ ｃ ｈｚｗｉ ｉ ｓｃｈ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ Ｓ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｎ
ｉ 
 ，
ｉ

ｄ ｅ ｎ ｅ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ ｇ ｅ ｆ ｕ ｈ ｒｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ
ｉ
， ｅ ｉ ｎ ｅＥ ｎ ｓ ｃ ｈｔ ｉ ｉ ｉｉ ｂ ｅｒ
 ｊ
ｅ ｎ ｅ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  ｉ ｍｍ ｅ ｒ ｈ ｉ 

ｎ

ａｕ ｆ ｅ ｉ ｎ ｅ  ｎ ｄ  ｉ ｉ ｒ ｅ ｋｔ ｅ  Ｗｅ ｉ ｓ ｅｅ ｒ ｗ ｅ ｒｂ ｅｎ ， ｗ ｉ ｅｄ ｉ ｅ Ａｎ ａ ｌ
ｙｓｅ
ｉ ｍ ｌ ｅｔｚｔｅ ｎ Ｋ ａｐ ｉ ｔ ｅ ｌ  ｇ ｅ ｚ ｅ ｉ ｇｔ  ｈ ａ ｔ  ． Ｄ ｅ ｒＦ ａ ｋ ｔ ｏｒ



Ｍａｃｈ ｔｓ
ｐ
ｉ ｅ ｇｅ ｌ ｔｓ ｉ ｃ ｈ ｎ ｖ ｉ ｉ ｅ ｌｅ ｎＢ ｅｚ ｉ ｅ ｈｕ ｎ ｇ ｅ ｎｗ ｉ ｄ ｅ ｒ ，
ｄ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ａ ｕ ｆ
ｉ ｉ ｔｒ ｅｔ ｅ ｎ ， 
ｗ ｉ ｅｚｕｍ Ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ
ｉ ｌ


，

Ｅ ｍ   Ｋ ｎ ｄ ｅ ｒ  Ｌ ｅ ｈ ｒｅ ｒ   Ｓ ｔｕｄ ｅ ｎ ｔ ｅ ｎ Ｐ ｏ ｚ ｓｔ  Ｂ ｕｒ
ｇ ｅ ｒ  Ｄ ｅ ｒ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ  ｓ ｏ ｚ ｉ ａ ｌｅ  Ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎｚ  ｓ ｐ ｅ  ｎ


－

ｔｅ
－ －

ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ． ｉ ｌ ｔ ｉ
， ，

ｗ ｅ ｎ ｇｅ ｎＳ ｉ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｅ ｎ ｅ  Ｒ ｏ
ｉ ｉ ｌ ｌ ｅ ， ｗ ｅ ｉ ｌ  ｎｄ ｅ ｎ ｍ ｅ
ｉ ｉ ｓ ｔｅ ｎＳ ｉ ｔｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ ｄ ｅ  ｓ ｏ ｚ ａ ｅ
ｉ 
 ｉ ｉ ｌ

Ｄ ｉ ｓ ｔａ ｎｚ  ｚｗ ｉ ｓ ｃｈ ｅｎ ｄ ｅ ｎｂ ｅ ｔ ｅ ｉ ｌ ｉ
ｇｔ ｅ ｎ  Ｇ ｅ ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓ ｐ ａｒ ｔ ｎ ｅ ｍ  ｓ ｙｍ ｍ ｅ ｔ ｒ ｉ ｓｃ ｈ ｉ ｓｔ ． Ｄ ａｈ ｅ ｒ ｉ ｓｔ  ｄ ｅ ｒ

Ｕｎ ｔ ｅ ｒｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄ  ｚ ｗ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｓ ｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｓ ｅ
ｆ ｌ ｔｅ ｎ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｎ  Ｆ ａｋ ｔｏ ｒ

 ｉ

Ｈ
４ ５

ｚ ｕ ｒ ｉ ｉ ｃ ｋ ｚ ｕ ｆ ｕ ｈ ｒ ｅ ｎ  Ｚ ｕ ｌ ｅ ｔ ｚ ｔ  ｗ ｉ ｒ ｄ  ｄ ｅ ｒ  Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎｇ  ｍ
． ｉ ｔ ｉ ｌ ｆｅ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ 
ｇｒｏ
６ ｅ ｎ Ｂ ｉ ｔｔ ｅ  ｕｎ ｄ  ｄ ｅ ｓ ｓ ｅｎ



Ｅ ｎ ｆ ｕ ｓ ｓａｕ ｆ ｄ ｅＲ ｅ ａ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｅ ｒ ｗ ａ ｈｎ ｔ
ｇ ｓ ｏ ｒｍ ｅ ｎ ｍ
ｅ ｒｕ ｎ Ｉ ｎｗ ｅ ｎ ｉ Ｓ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎｋ ａｎ ｎｄ ｅ ｒ
ｇｅｎ
ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｓ ｉ ｆ  ｉ ． ｉ ｔ ｉ 


Ｕｎ ｔｅｒ ｓ ｃ ｈ ｉ ｅ ｄｖｏ ｎ Ｒｅａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｏ ｒ ｍ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｍ ｉ ｔ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｍ Ｆ ａ ｋ ｔ ｏ ｒ  ｅ ｒ ｋ ａ ｒ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ

ｉ ｌ 

．

Ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｇ ｅ ｆａ ｓ ｓ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  Ｆ ａｋｔ ｏ ｒ ｅ ｎ  
＿

Ｍ ａｃ ｈ ｔ
，
ｓ ｏｚ ｉ ａ ｅ ｌ Ｄ ｉ ｓ ｔａ ｎｚ  ｕ ｎ ｄ  Ｚ ｕ ｍ ｕ ｔ ｕ ｎ ｇ  ｍ  Ｌｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ

 ｉ

Ｓ ｕｄ ｔ ｉ ｅ ｎｗ ｅ
ｇ 
Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｍ ｅ ｈｒ  ｏ ｄ ｅ ｒ  ｗ ｅ ｎ ｇ ｅ ｒ  ｉ ｍ ｐ ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｅ ｌ ｔ ．  Ｅ ｓ ｉ ｓｔ
 ｊ
ｅ ｄ ｏ ｃ ｈ  ｓ ｔａ ｒ ｋ



 ｚｕ ｂ ｅ ｚ ｗ ｅ ｉ ｆｅ ｌ ｎ ， ｄａ ｓｓ ｄ ｉ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｏ ｈ ｎ ｅ Ａ ｎ ｌ ｅ ｉ ｔ ｕｎ
ｇ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ ｔｕ ｎ ｄｏ ｈ ｎ ｅ
 Ｌ ｅ ｈ ｒ ｋｒ ａ ｆ 


Ｕ ｂ ｕ ｎ ｇｅ ｎｄ Ｖ  ｄ ｅ ｒａ ｒ Ｓ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ
４

ｄ ｅｓｂｅｚ
ｉ ｉｉ
ｇ ｌ ｉ ｃｈｅ ｉ ｅ ｉ ｅ ｚａ ｈ
ｌ ｌ ｔ ｉ
ｇｅ ｒ ，
ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｅ ｒ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅ ｎ ｉ ｉ 


８９


 ｄ ｅ ｓ ｅ  ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｆ ｌ ｃ ｈｋ ｅ ｄ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ｆ ａ ｋｔ ｏ ｒ ｅ ｎ
ａｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅ ｒ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｇ ａ ｎｚ  ｅ ｇ ｅ ｎ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｇ  ｔｓ
ｇ ｒａ 

ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ

ｅ ｒｓ ｃｈ ｌ ｉ ｅ ｆ
ｉ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ ．  Ｄ ａｈ ｅ ｒ  ｗ ｉ ｒｄ  ｖ ｏ ｒ
ｇｅ ｓ ｃ ｈ ｌ ａｇｅ ｎ ， 
ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｆ ａ ｋｔ ｏ ｒｅ ｎ  ｆｏ ｒ ｔ ｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒ ｉ ｔｔｅ ｎ ｅ ｎ Ｌ ｅ ｍｅｎ ｄ ｅ ｎ ｍ

 ｉ

Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒｋ  ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｚｕ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔｅ ｌ ｎ  ｄ ａｍ
，
ｉ ｔ ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｄ ｅ ｎ ａｍ  Ｅ ｎ ｄ ｅ  ｄ ｅ ｓ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｓ ｔ ｕ ｄ ｕ ｍ ｓ  ｄ
ｉ ｉ ｉ 

ｅ

Ｆ ａｈ ｇ ｋ ｅ ｗ ｏ ｒｂ ｅ ｎ  ｈ ａ ｂ ｅ ｎ ｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ ｅ  ｓ ｉ ｔｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ａｎ ｃ ｈｚ ｕｖ ｏ
ｉ ｉ ｔｅｒ
，  ｇ ｅ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｈ ｏ ｆｌ  ｉ ｌ ｌ ｚ ｅｈｅ ｎ ｉ 

．

Ｓ ｏｗｅ ｉ ｔ ｗ ｉ ｒｄ ｄ ｉ ｅ Ｈｙ ｐ ｏ ｔ ｈｅ ｓ ｅ  ｄ ，
ｉ ｅ  ａｍ  Ａ ｎ ｆａ ｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  ｖ ｏ ｒ ｌ ｉ ｅ ｇｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  Ａ ｒｂ ｅ ｉ ｔ  ａ ｕ ｆｇ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｔ ｗ ｕ ｒｄ ｅ 

，

ｂ ｅ ｓ ｔ ＾ ｔ ｉ ｇｔ ： Ｄ ｉ ｅ  Ｉ ｎ ｈ ａ ｌ ｔ ｅ  ｉ ｎ  Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇ  ａ ｕ ｆ  ｄ ｉ ｅ  ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎｗ ｅ ｇ



Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ ｓ ｎ ｄ ｈ ｎｓ ｉ ｃｈｔ
ｉ ｉ ｌ ｉ ｃｈ ｄ ｅｒＥ ｉ ｎ ｆ ｕ ｈ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ ｕ ｇ ｅ ｎ ｄ  ｕｎ ｄ  ｎ ｉ ｃｈｔｖｏ ｌ ｌ ｓ ｔａｎ ｄ ｉ
ｇ ． Ｄ ｉ ｅｓｅ



Ｓ ｃ ｈ ｌ ｕ ｓ ｓ ｆｏ ｌ ｇ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｌ ａ ｓ ｓ ｔ  ｓ ｉ ｃ ｈ  ｄｕ ｒ ｃ ｈ  ｄ ｉ ｅ  Ｂ ｅ ａ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｔ ｕｎ ｇ  ｄ ｅ ｒ  ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｎ  ｂ ｅ ｉ ｄ ｅ ｎ  Ｕ ｎｔ ｅ ｒ ｓ ｕ ｃ ｈ ｕｎ ｇ ｓ ｆｒ ａ ｇ ｅ ｎ



ｅ ｒｋｌ ａ ｒｅ ｎ 

：

１
）  Ｅ ｎ  Ｖ ｉ ｅ ｌ ｆａ
ｉ ｌ ｔ  ｖ ｏ ｎＳ ｐ ｒａｃｈｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｎ  ｚ ｕ ｍ  Ｖｏ ｌ ｌ ｚｕ
ｇ  ｄ ｅ ｒ  ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｅ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｍ
ｉ 
 ｉ

Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕｄ ｉ ｅ ｎ ｗ ｅｇ  Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｉ ｔ ｔ ｅ ｌ ｔ  Ｓ ｅ  ｄ ｅ ｃ ｋ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ  ｓ ｙｎ ｔ ａ ｋ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ｄ ｉ ｅ  ｌ ｅ ｘ ｉ ｋ ａ
． ｉ
，
ｌ ｉ ｓ ｃ ｈｅ



Ｅｂ ｅ ｎ ｅ ， ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｍ ａ ｎｔ ｉ ｓ ｃ ｈｅ Ｅ ｂ ｅｎ ｅ ｕｎｄｄ ｉ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｏ ｎ ａ ｔ ｏ ｒ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ  ａｂ ． Ｄ ｉ ｅ  ｕ ｎｔ ｅ ｒ ｓ ｔｕ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ



Ｍｏｄ ｉ ｆｉ ｚ ｉ ｅ ｒｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｓ ｉ ｎ ｄ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｚ ｕ  ｆｉ ｎ ｄ ｅ ｎ ｉ ．  Ａ ｂ ｅ ｒｄ ｉ ｅ Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ ｇ  ｍ ａ ｎ ｃ ｈ ｅ ｒ  Ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌｉ ｓｔ




ｕｎｖ ｏ ｌ ｌ ｓ ｔａ ｎ ｄ ｉ
ｇ ｕ ｎ ｄ ｍ ｐ
ｉ ｌ ｉ ｚｉｔ 

．

２
） Ｄ ｅ  Ｆ ａ ｋｔｏ ｒ ｅ ｎ
ｉ
， ｄ ｉ ｅ ＨＳｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｖ ｅ ｒ ａｎ ｇ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ ｅ ｎ  Ｇ ｒａ ｄ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｍ ｍ ｅｎ
ｌ ｉ
，  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒｋ



Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ 
Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ  ｎ ｉ ｃ ｈｔ  ｅ ｘ
ｐ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ  ｖ ｅ ｒｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌｔ  Ｄ ｕｒ ｃ ｈ  ｄ ｅ ｎ  Ｖｅ ｒ
ｇ ｅ ｃｈ  ｖｏ ｎ  ｂ ｅ ｓ ｔ ｉ ｍ ｍ ｔｅ ｎ  Ｓ
ｌ ｉ ｉ ｔｕ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｅｎ



ｉ ｍ  Ｌ ｅ ｈｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｋ ｏ ｎｎｔ ｅ ｎ  ｄ ｅ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｄ ａ ｓ  Ｗ ｉ ｉ ｓ ｓｅｎ  ｌ ｉ ｂ ｅ ｒ  ｄ ｅ ｓ ｅ  Ｆ ａｋ ｔ ｏ ｒｅ ｎ  ａｕ ｆ  ｍ ｐ

ｉ ｉ ｌ ｉ ｚ ｉ ｔｅ  Ｗｅ ｉ ｓｅ



ｅ ｒｗ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎ ，  ｗ ａ ｓ  ａ ｂ ｅ ｒ  ｉ ｍ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ ｓ ｔｕ ｄ ｉ ｕ ｍ  ｋａ ｕ ｍ  ｚ ｕ  ｅ ｒｗ ａ ｒ ｔｅ ｎ  ｉ ｓ ｔ 

．

６  Ｄ ｉ ｄ ａ ｋｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ
． Ｖｏ ｒｓ ｃ ｈ ｌ ａ
ｇ


ｅ

Ａ ｕｆｄ ｅｒＢ ａｓ ｉ ｓ  ｄ ｅ ｓ  Ｅ ｒｇ ｅ ｂ ｎ ｉ ｓｓ ｅ ｓ  ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ  ｉ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｋ ａｐ ｉ ｔｅ ｌ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ Ｓ ｇ ｅ  ｅ ｎ ｔ ｗ ｏ ｒ ｆｅ ｎ  ｕ ｍ  ｄ ａ ｓ
ｌ 
 ，

Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ 伽 也 服 叹  Ｄ ｅ ｗ ｔ
ｏ ／ ｚｕｖｅ ｒｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｍ ？
，
ｕ ｍ  ｄ ｅ ｎ  ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｘｎ ａｔ ｉ ｓｃｈ ｅ ｎ Ａ ｕ ｆ ｂ ａ ｕ  ｄ ｅ ｒ

ｐ ｒａ ｇ ｍ ａ ｔ ｉ ｓ ｃ
ｈｅ ｎ  Ｋｏｍ ｐｅ ｔｅ ｎｚ  ｖ ｏ ｎ  Ｌｅ ｍ ｅｎｄ ｅｎ  ｚ ｕ  ｆ ｏ ｒｄ ｅ ｍ 

．

１
）  Ｄ ｅ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ
ｉ ｉ ｔｔｅ ｌ ｆｕ ｒ  ｄ ｅ ｎｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋｔ  ｓ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ  ｓ ｏ  ｕ ｍ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎｄ  ｗ ｉ ｅ ｍ ｏ
ｇ ｌ ｃｈ
ｉ ｉ ｍ



Ｌ ｅ ｈｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｖ ｅ ｒｍ ｔ ｅ  ｗ ａ ｓ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎｄ ｅ ｎ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｓ ｏ ｌ ｄ ｅ  Ｇ ｒ ｕｎ ｄ ｌ ａ
ｉ ｌ ｔ ｗ ｅｒｄ ｅ ｎ ，
ｉ
ｇ ｅ  ｄ ａｆｕｒ  ｓ ｃ ｈ ａ ｆｆ
ｔ ｅ ｎｅｎ

 ，
ｉ

ｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒ ｅ ｃ ｈ ａｋ ｔ ｍ  ｉ ｔａｎ
ｇ ｅ ｍ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈｍ ｔｅ ｎ  ｈ ｏ ｆ ｌ ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ  ｚ ｕ  ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｅ ｎ ．  Ｄ ｉ ｅＳ
ｐ ｒａ ｃ ｈ ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ


，

 ｄ ａ ｒｇ ｅ ｓ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  ｆｅ ｈ ｅ ｎ Ｂ ｅ Ｎｅｇａ
＾

ｄ ｉ ｅ ｗ ｅｚｕｖ ｏ ｒ ｗ ｅｚｕｍ ｏ ｎａ ｌ ｓ

ｐ ｅ 
ｉ ｔｅ ｌ ｌ ｔ ｉ ｌ ｉ ｉ ｓ ｉ ｌ  ｔ ｉ 

，

Ａ ｂ ｓ ｃｈｗ ａｃ ｈｕｎ ｇ ｓｍ ｉ ｔｔ ｅｌ， Ｄ ｉ ｍ ｉ ｎ ｕ ｔ ｉ ｖ ａ  ａｕ ｆ  ｄ ｅ ｒ  ｍ ｏ ｒｐ ｈ ｏ ｏ ｇ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｅ ｂ ｅ ｎ ｅ ｌ

， ｄ ｉ ｅ Ｗ ｉ ｒ ｋ ｕｎ
ｇｄ ｅ ｓ



９０


 ｎＧ ｄ ｓｕ ｎ ｄＴ ｃ ｈ ｅ ｎＲ ｅ ｄ ｅｕ ａ ｓ ｏ ｅ ｎ  ｄ ａ ｆｉｉ ｒ  ｈ ｅ
ａｋ ａ ｄ ｅ ｍ ｉ ｓｃ ｈ ｅ ｒａ ｉ ｔ ｅ ｌ ｓ ｉ ｎｄ ｅ ｒｈ ｏｆ ｌ ｉ ． ． ｌ ｌ ｒａ ｎ
ｇ ｅ ｚ ｏ ｇ ｅ ｎｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ 

．

Ｏ ｂｗｏ ｈ ｄ ｌ ｉ ｅ ｓ ｅ Ｓ ｐ ｒ ａｃ ｈ ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ  ｖ ｅ ｒｍ ｕ ｔ ｌ ｉ ｃｈ  ａ ｕ ｆｇ ｒ ｕ ｎ ｄ  ｄ ｅ ｒ  ｎ ｉ ｅｄｒ ｉ
ｇｅ ｎ
 Ｖ ｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｓ ｆｒ ｅ ｑ ｕ ｅ ｎ ｚ  ｂ ｅ 

ｉ

Ｆ ｏ ｎｎ ｕ ｌ ｉ ｅｒｕ ｎ
ｇｅ ｎ ｅ ｒ
Ａ ｕ ｉ ｆｆｏ ｒｄ ｅ ｒｕ ｎ ｇｎ ｃ ｈ ｔａ ｉ ｌ ｓ ｅ ｎ ｅＲ ｅ ａ ｉ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇｓ
ｆｏ ｒ ｍ  ｖ ｏ ｎ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｉ 

ｍ

Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｅ ｒｗ ａ ｈ ｎ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｈ ，
ｉ ｌ ｆｔ  ｄ ｉ ｅ Ｖｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｌ ｕ ｎ ｇｖ ｏ ｎｄ ｅ ｓ ｅ ｎＳ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｍ ｉ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｎ  ｄ ｅ ｎ Ｌ ｅ ｒ ｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ



ｄ ａｂ ｅ ｉ
， ｅ ｉ ｎ ｅ ｎｓ
ｙｓ ｔｅ ｍ ａｔ
ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ ｎｕ ｎ ｄ ｖ ｏ ｌ ｌ ｓ ｔａ ｎ ｄ ｇ ｅ ｎＵ ｂ ｅ ｒ ｂ
ｉ ｌ ｉ ｃｋ ｖ ｏ ｎＲ ｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｉ ｅ ｒ ｕｎ
ｇ ｓ ｏ ｒｍ ｅ ｎ
ｆ ｄ ｅ 

ｒ

Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ
ｇｚ ｕｅ ｎ
ｔ ｗ ｃｋｅ ｎ ｉ ｌ 

．

Ｄａｒ ｌｉ ｂ ｅ ｒｈ ｉ ｎ ａｕ ｓｓ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎｄ ｉ ｅｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔ ｕ ｔ ｚ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ Ｍｏｄ ｉ ｆ ｉ ｚ ｅｒｕｎ

ｇ ｅ ｎａ
ｉ ｌ ｓ Ｅ ｒｇ ａ ｎ ｚ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ ｉ ｉ ｂｅｒｓ ｅ ｈ ｅ ｎ



ｗｅｒｄｅ ｎ ． Ｅ ｓｗ ｉ ｒ ｄｖ ｏ ｒｇ ｅ ｓ ｃ ｈ ａ ｇ ｅ ｎ ｌ

， ｍ ｉ ｔ Ｆ ｒ ａ ｇ ｅ ｎｏ ｄ ｅ ｒＵ ｂ ｕ ｎ
ｇｅ ｎｄ ｉ ｅＬ ｅ ｒｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎｄ ａｚ ｕａ ｎ ｚ ｕ ｒ ｅ
ｇｅｎ ， ｄ ｉ 

ｅ

ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔ ｕ ｔｚ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎＭ ｏ ｄ ｉ ｆｚ ｉ ｉ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ  ｚ ｕ ｍ  Ｅ ｎ ，
ｉ ｉ ｉ ｓ ａ ｔ ｚｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ，ｚ ｕ ｓ ａ ｍ ｍ ｅ ｎ ｚ ｕ ｆａ ｓ ｓ ｅ ｎ



ｕ ｎ ｄｓ ｏ ｇ ａ ｒｍ ｉ ｔ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｎＭ ｏ ｇ ｌ ｉ ｃｈ ｋｅ ｉ ｔ ｅ ｎｚ ｕｅ ｒ

ｇａ ｎ ｚ ｅ ｎ
Ｄ ｅＶ ． ｉ ｉ ｅ ｌ ｆａ ｌ ｔ ｄ ｅ ｒ Ｍ ｏｄ ｉ ｆｚ ｉ ｉ ｅ ｒｕ ｎ
ｇ ｅ ｎ ｉ ｓ ｔ ｆｕ ｒ  ｄ ｉ 

ｅ

Ｌ ｅ ｒ ｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｖ ｏ ｎｇ ｒｏ Ｂ ｅ ｍ Ｎ ｕ ｔ ｚ ｅ ｎ  ｕ ｍ ｂ ｅ  ｄ ｅ ｒ Ａ ｎ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇｅ ，
ｉ ｉ ｎ ｅ ｓｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎＳ ｉ

ｐ
ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓｄ ｅ ｎ



ｋ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｋ ａ ｔ ｖ ｅ ｎ  Ｚ ｗ ｅ ｃ ｋ  ｚ ｕ  ｅ ｒｒ ｅ ｉ ｉ ｉ ｃ ｈｅｎ 

．

Ａ ｌ ｓ Ｍｕｓ ｔｅ ｒ ｂｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｗ ａ ｈ
ｉ ｌ ｌ ｅ ｃｈｈ ｉ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ ｅ ｎ ｉ Ａ ｂ ｓｃｈｎ ｉ ｔｔ ｉｉ ｂ ｅ ｒ Ｎ ｅｇａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ
ｉ




Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃｈ ， ｕ ｍ  ｄ ｅ ｓ ｅ ｎ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ａ ｇ  ｚ ｕ  ｖ ｅ
ｉ ｌ ｒ ｄｅｕ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ（ Ｂｄ ． Ｉ ， 
Ｌ ５ ， Ｓ ．  １ ６５） 

：

２ Ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｉ
ｏ ｎｍ ｉ ｔ  ｎ ｉｃ ｈ 

ｔ

ａ ｊ Ｓ ａ ｂ ｎｅ ｉ
 ａ ｒ ｔｃ ｉ
ｉ ｅ 丨  ｎ ｉ ｃ ｈｔ


ｂｊ Ｓ ｉ ｃ ａ ｒ ｂｃ ｉ ｉ ｃ ｔ  ｈ ｃｕ ｉ ｅ ｎ ｉ ｃ ｈｌ


ｃ ） Ｓ ｉ ｃ ｂ ｒ ａｕ ｃ ｈｒ
ｔ  ｉ
ｈ ｒ ｅ  Ｓｃ ｈ ｕ ｌ ｓｏ ｃｈｃ ｎ  ｎ ｃ ｈ ｉ ｔ

ｄ ｊ Ｓ ｉ
ｅ
 ｊ
ｊ
ｃ ｈｔ  ｈｃｕ ｉ ｅ ｎ ｋ ｈｌ  ｎ ｄ ｒ ｉ  ｉ ｅ  Ｓｃ ｈ ｕ ｅ ｌ

Ｓ ｃ  Ｍ  ｈｃ ｕ
ｉ ｉ
ｉ ｅ ｎ ｃ ｈｉ  ｍ ｉ ｉ  Ｕｎ ｉ ｕ ｍ ｃ ｈ ｔ

Ｓ ｉ ｃ ｉ ？ ｉ  ｎ ｉ ｃ ｈｉ  ｋ ｒａ ｎ ｋ 

．

０Ｓ ｉ ｃ ｍ ｕ ｓｓ  ｈ ｃ ｏ ｔ ｃ ｎ ｃｈ  ｉ ｉ ａ ｒｂ ｅ ｕ ｃ ｌ
ｆ 

．

ｇ ） Ｓ ｉ ｃ ａ ｉ ｂｃ ｉ ｔ ｃ ｌ ｎ ｉ ｃｈ ｔ  ｈｃ ｕ ｉ ｅ  （
．  ｎｄ ｅ
ｗ ｒ ｒ ｎ  ｍｏ ｒ
ｇ
ｅｎ ）

Ｓ ｉ
ｃ ａ ｒ ｂｅ ｉ ｌ ｃ ｌ ｎ ｉ
ｃ ｈ  ａ ｍ Ｓｏ ｎ ｎ ｕ
ｔ 

ｇ  ＜
， 
ｓｏ ｎ ｉ ｉ ｒｒ ｎ  ａｍ  Ｍｕｎ ｌ ａ
ｇ）


－

Ｓ ｉ ｏ ａ ｒ ｈｃ ｉ
ｉ ｃ ｉ ｎ ｋｈ ｉ  ＊ ｎ  ｄｅ ｒ  Ｓｃ ｈｕ ｆ ｃ  ＜
．  ？ｏ ｎｄｃ ｍ  ｚ＼ ＞  Ｈａｕｍ ：
）

Ｓ ｉ
ｅ  ｈｃｓ ｕ ｃ ｈ ｔ ｎ ｉ ｃｈｉ  ｉ ｈ ｎ：  Ｔ ａｎ ｌ ｃ  ｛ ．  ｓｏ ｎｄ ｅｍ  ｉ ｈ ｉｃ  Ｕ ｔ ｎａ ）

ａ ｂ ＞
Ｓａ ｕ ｎ ｅｇ ａ ｏｎ Ｓ ｏ Ｋｋｒ 否 窆 薹 个 句 成分



－

ｃ ｄ
—
ｅ ｗｇ ｗ
， 
．  ． 
， 
．  ｆ  ｃ ｉ

Ｓ 
 ｉ ｒ ｊ ｉ ｔ ｉ
ｉ
 ｆ

Ａｂｂ ． ８ ：  Ｎ ｅｇａ ｔ ｉ ｏｎ



Ｋｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅ Ａ ｎ ｍ ｅ ｒ ｋ ｕ ｎ ｇ Ｗ ：
ｉ ｅｗ ｅ ｉ ｔ ｅ ｒｏ ｂ ｅ ｎ ｍ ｉ Ａｎａ ｌ
ｙ ｓ ｅｔｅ ｉ ｌ ｂ ｅ ｒｅ ｉ ｔｓ  ａ ｕ ｓ ｆｌ ｈ ｉ ｒ ｌ ｉ ｃ ｈｄ ａ ｒ
ｇｅ ｓ ｔｅ ｌ ｌ ｔ ， ｋ ａ ｎ ｎ



ｍ ａ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉ ｅ ｎ ｗ ｅ ｇ  Ｄ ｅ ｕ ｔ ｓ ｃ ｈ  ｚ ｗ ａ ｒ  Ｂ
ｉ ｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｓ ａ ｔｚ ｅｆ ｎ ｄ ｉ ｅ ｎ  ｎ ｄ ｅ ｎ ｅ ｎｄ
，
ｉ ｉ ｅ Ｎｅｇａ ｔ ｉ ｏ ｎａ ｌ 

ｓ

Ａ ｂ ｓ ｃｈｗａｃ ｈ ｕ ｎ ｇｓ ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｅ ｎ ｅ
ｌ ｉ ｒ Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｉ ｅ ｎ ｔ Ｊ ｅ ｄ ｏ ｃ ｈｗ ． ｉ ｒ ｄａ ｕ ｆ ｄ ｅＷ  ｉ ｉ ｒ ｋｕｎ
ｇｄ ｅ ｒＮ ｅ ｇ ａ ｔ ｏ ｎ
 ｎ

 ｉ ｉ

Ｂ ｅ ｚ ｕ ｇａ ｕ ｆｄ ｅ ｎ ｄ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎＳ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔａ ｎｋ ｅ ｎ ｅ ｒＳ ｔｅ ｌ ｅ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｉ ｒｋ ｅ ｘ ｐ ｌ ｚ ｉ ｔ ｈ ｎｇｅ ｗ ｅｓｅｎ

ｐ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ 

．

Ｄ ｉ ｄ ａｋｔ ｉ ｓ ｃｈｅ ｒ Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｖ ｏ ｒ ｓ ｃｈ ｌ ａ ｇ Ｅ ：
ｉ ｎＢ ｅ ｉ ｓ
ｐ
ｉ ｅ ｌ ｓ ａ ｔｚ  ｍ ｉ ｔ  Ｎ ｅｇａ ｔ ｉ ｏ ｎａ ｌ ｓ Ａ ｂ ｓ ｃ ｈ ｗａ ｃ ｈ ｕ ｎｇｓ ｍ ｉ ｔ ｔ ｅ 

ｌ

Ｅ ｇｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎ ｎｄ ａ ｓ
ｅ ｎｅ Ａ ｕ ｆｆｏ ｄｅ ｕｎ ｕ ｎ ｄｄ ｅｅ ｎ ｓ ｒｅ ｃｈｅ ｎｄｃ ｒ ｉ ｕ ｔｅ ｒｕ ｎ Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗｅ ｒ ｋｅ ｎ
ｇｅ
ｌｉ ｇ
ｆ
ｇ
ｒ ｒ ｒ ｉ ｔ ｌ ｉ ｉ 

ｔ
ｐ
ｉ
ｉ

ｗ ｅ ｒｄ ｅ ｎ ， ｕ ｍ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｒｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ  ｚ ｕ  ｖ ｅ ｒ ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｎ ， 
ｄ ａ ｓ ｓ  Ｎ ｅ ｇａ ｔ ｏ ｎａ ｕ ｃ ｈｅ ｎ ｅ ｗ ｅ ｉ ｉ ｉ ｔ ｅ ｒＦ ｕ ｎ ｋ ｔ ｏ ｎｈ ａ ｔ ｉ 

：

９ １


 ８５


Ｓｏ ｌｌｔ ｅ ｓ ｔ ｄｕ ｎ ｉ ｃ ｈ ｔ
   ｖ ｉ ｅ ｌｌｅ ｉ ｃ ｈ ｔ ｍ ａ ｌ   ｄｉｅ  Ｋｕ ｃ ｈ ｅ  ｉｎ  Ｏ ｒ ｄｎ ｕ ｎ ｇ 
ｂ ｒ ｉｎ
ｇｅ ｎ ？
１

Ｎｅ ｇａ ｔｉ ｏ ｎ ａ ｌｓ   Ａ ｂ ｓ ｃ ｈ ａｃ ｈ ｕｎｇｓ ｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｅ ｉｎ ｅ ｒ
  Ａｕ ｆｏ ｒｄｅ ｒ ｕ ｎ


ｇ

Ｄ ａｓ  Ｎｅｇａ ｔｉ ｏ ｎ ｓ ｗ ｏ ｒ ｔ  ｎ ｉｃ ｈ ｔ  ｄｉ ｅ ｎ ｔ  ｉｎ  ｄｉ ｅ ｓ ｅ ｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓｐ ｉ ｅ ｌｓ ａ ｔｚ  ｎ ｉｃ ｈ ｔ  ｎ ｕ ｒ  ｄａｚ ｕ  ｄｅ ｎ  Ｓａ ｔｚ  ｚｕ  ｎ ｅｇ ｉｅ ｒｅ ｎ ， 

，

ｓ ｏ ｎ ｄｅ ｒｎ  ａ ｕ ｃ ｈ  ｄｉ ｅ  Ｅ ｒ ｗ ａｒ ｔ ｕ ｎｇｅ ｎ  ｂ ｅ ｚ ｉｌｇｌ ｉｃ ｈ  ｄｅ ｓ  Ｖｏ ｌｌｚ ｕｇｓ  ｅ ｉｎ ｅ ｒ  Ａｕ ｆｏ ｒｄｅ ｒ ｕｎ

ｇ ａ ｂｚ ｕｓ ｃ ｈｗ ａｃ ｈ ｅ ｎ

，  ｕｍ



ｄｉ ｅ Ａ ｕ 
ｆｏ ｒ
ｌ ｉｃ ｈｅ ｒ
ｄｅ ｒ ｕ ｎｇ ｈ ｏｆ 
 ｚ ｕ  ｍａｃ ｈ ｅ ｎ  ｕｎ ｄ  ｄａｓ  Ｇｅｓ ｉｃ ｈ ｔ ｄｅ ｓ   Ｇ ｅ ｓｐ ｒｄｃ ｈ ｓｐ ａ ｒ ｔ ｎ ｅ ｒ ｓ ｚ ｕ ｗ ａ ｈ ｒｅ ｎ  

．

在例句 中 ， 否定 词 ｎ ｉ ｃｈ ｔ 不仅起到 否定句 子 的 作用 ， 它降低 了 说 话者对对方执 行 该要求的




期待 ， 维护 了 谈 话对象 的面子 ， 体现 出 语 言 中 的 礼 貌观 。





Ａｂｂ ． ９ ：  Ｎ ｅ ｇ ａｔ ｉ ｏｎａ ｌ ｓ Ａ ｂ ｓ ｃ ｈ ｗ ａｃ ｈ ｕ ｎ ｇ ｓ ｍ ｉ ｔｔｅ ｌ  ｅ ｉ ｎ ｅｒ  Ａｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕｎ



ｇ

２ ）  Ｆ ｉｉ ｒ  ｄ ｅ  Ｓ ｐ ｒａ ｃ ｈ ｍ ｉ ｉ ｔｅ ｌ
， ｄ ｉ ｅｂ ｅ ｉ ｍ Ｖｏ ｌ ｌ ｚ ｕ ｇｄ ｅ ｓｄ ｉ ｒｅ ｋｔ ｉ ｖ ｅ ｎ  Ｓ
ｐ ｒｅ ｃ
ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｈ Ｓ ｕ ｆ ｇ  ａｎ ｇ ｅｗ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ

 ｉ

ｉ ｅ ｎ  Ｅ ｎ ｆ ｕ ｓ ｓ  ａｕ ｆ ｄ ｅ ｎ  Ｈ ｏ ｆｌ
ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｅ ｎ ｅ ｎ  ｇｒ ｏ ｆ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｂ ｅ ｎ  ｋ ｏ ｎｎ ｅ ｎ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｂ ｅ ｚ ｉ ｉ ｇ
ｉ ｉ ｌ  ｉ
ｇｒ ａ ｄ  ａｕ ｓ ｉｉ
，
ｌ ｉ ｃｈｅ



Ｍｅ ｔ ａ
－

Ｉ ｎ ｆｏ ｍ ｉ ａ ｔ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄｉｅ ｎ ｗ ｅ ｇ
ｉ ｉ

Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃ ｈ  ｅ ｒｇ Ｓ ｎ ｚ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ．  Ｚ ｕｍ  Ｂ ｅ ｉ ｓ
ｐ ｅ ｉ ｌ  ｗ ｉｒｄ ｍ

 ｉ

Ｌ ｅ ｈｒ
ｏ ｅ ｒｋ ｅ ｘ ｐ ｌ ｉ ｚｉ ｔ ｖ ｅｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ
， 
ｄ ａ ｓ ｓ Ｋ ｏｎ ｊ
ｕ ｒｔ
ｏ ｖ  Ｉ Ｉ  ｗ ｅ ｇ ｅ ｎ  ｄ ｅ ｓ  Ｃ ｈ ａ ｒ ａｋ ｔ ｅ ｒ ｓ  ｄ ｅ ｒ
ｉ  Ｉ 汀ｅａ ｌ ｉ ｔ ａｔ



Ｒｏ ｌ ｌ ｅ ｉ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｈ ｏ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎ  Ｒｅ ｄ ｅ ｓ ｐ ｉ ｅ ｌ ｔ  Ｅ ｓ  ｋ ａ ｎ ｎ  ｅ ｒ ｇ ａｎ ｚ ｔ  ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ  ｗ ｉ ｅ ｓ ｏ  ｅ ｉ ｎ ｅ 
．

，
Ａ ｕ ｆｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ｍ ｉ 

ｔ

ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  Ｆ ｒａ ｇ ｅ ｓ ａｔ ｚ ，  ｉ ｍ  Ｖｅ ｒｇ ｌ ｅ ｉ ｃｈｚｕ Ａ ｕ ｓ ｓ ａｇｅ ｓ ａ ｔｚ
， ａ ｌ ｓ
 ｈ ５ ｆｌ ｉ ｃ ｈ ｅｒ  ｅｍ
ｐ ｕｎｄ ｅｎｗ
ｆ ｉ ｒｄ  ． Ｗｏ ｒ ａ ｎ  ｌ ｉ ｅ
ｇｔ  ｅ ｓ 

，

ｄ ａ ｓ ｓ  ｄ ｅ  Ｐ ａ ｒｔ ｋ ｅ ｉ ｉ ｌ ｍａｌｄ ｉ ｅ Ｇｅｓ ｉ ｃ ｈｔ ｓ ｂ ｅ ｄ ｒｏ ｈ ｕ ｎ
ｇ  ｅ ｎ ｅ ｒ  Ａ ｕ ｆ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ  ａ ｂ ｓ ｃ ｈ ｗ ａ ｃ ｈ ｅ ｎ  ｋ ａ ｎ ｎ  Ｆ ｉ
ｉ ． ｉ 

ｒ

Ｌ ｅ ｍ ｅｎ ｄｅ ｉ ｓｔ  ｅ ｓ  ｓ ｅ ｈ ｒ  ａ ｕ ｆｓ ｃ ｈ ｌ ｕ ｓ ｓ ｒｅ ｃ ｈ ｉ
，
ｄ ｅ  Ｇ ｅ ｂ ｒ ａ ｕ ｃ ｈ ｓ ｂ ｅ ｄ ｎ ｕｎ ｇ ｅ ｎ
ｉ
ｇ ｉ  ｋ ｅ ｎｎ ｅ ｎ ｚ ｕ ｌ ｅｍ ｅｎ，ａ ｌ ｓ



Ｓ
ｐ ｒａ
ｃ ｈｍ ｉ ｔｔ ｅ ｌ  ｎ ｕ ｒ  ａ ｕ ｓ ｗ ｅ ｎ ｄ ｉ
ｇｚｕ ｅｍ
ｅｎ ｌ ． Ｓｏ ｌ ｃ ｈｅ Ｍ ｅｔ ａ －

Ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｎ  ｈ ｅ ｌ ｆｅ ｎ  ｄ ｅ ｎ  Ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ



ｄａｂ ｅ ｉ
， ｂ ｅ ｓ ｓ ｅｒｄ ｅ ｉ Ａｕｓｗ ｉ ｒｋ ｕ ｎ
ｇｕｎ ｔｅ ｒｓ ｃ ｈ ｉ ｅｄ ｌ ｉ ｃｈｅｒＳ
ｐ ｒａ ｃ
ｈｍ ｉ ｔｔｅ ｌ ａｕ ｆｄ ｅｎ Ｈｏｆ ｌ ｉ ｃ ｈｋ ｅ ｉ ｔ ｓ ｇ ｒ ａｄ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ



Ａ ｕ ｆｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ 
ｚ ｕ ｖｅ ｒｓ ｔｅｈ ｅ ｎ ｕｎ ｄａｕｆ ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ  Ｗｅ ｉ ｓ ｅｄ ｉｅＳ
ｐ ｒａｃ
ｈｍ ｉ ｔｅ ｌ  ｎ ａｃ ｈｈ ａ ｌ ｔ ｇｅ ｒ ｚ ｕ  ｅ ｒｗ ｅ ｒ ｂ ｅ ｎ ｉ  

．

Ａ ｌｓ Ｍｕ ｓ ｔ ｅｒｂ ｅｉｓ

ｐ ｅ
ｌ  ｎ ｅ ｎｎ ｅ  ｃ ｈ  ｈ
ｉ ｅ ｒ  ｅ ｉ ｎ ｅｎ  ｉ ｉ Ａ ｂ ｓ ｃ ｈｎ ｉ ｔｔ  ｌｉ ｂ ｅ ｒ  ｄ ｅ  Ｐ ａｒｔ ｋ ｅ ｉ ｉ ｌ ｉ ｍ Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ  Ｓｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｎｗ ｅ


ｇ

Ｄｅ ｕ ｔｓ ｃｈ ｅ 
ｕｍ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎ  Ｖｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ａ ｇ ｚ ｕ ｖ ｅ ｒ ａ ｎ ｓ ｃ ｈ ａ ｕ ｌ

 ｌ ｉ ｃｈ ｅ ｎ（ Ｂｄ ． Ｉ Ｖ ， 
Ｌ５ ， 
Ｓ ． １ ３ ３
）


：

Ｍｅ ｙ ｅｒ
１ ８５
 ， 
２ ００ ７ ，  Ｓ ．  ８ ３ 

．

９２


 Ｒ ｃ ｇ ｃ ｌ

Ｄｅ ｒ Ｔｏ ｎ   ｍ ａ ｃ ｈｉ  Ｍｅ Ｍ ｕｓ ｉ ｋ Ｊ 

ｍＡ ｌ ｅ ｍ ｅ ｎ ｃ ｎ  ｖ ｅｒ ｂ ｉ ｆｉ ｄ ｅｔ  ｍ ａ ｎ  Ｉ ｍ ｐｅ ｒａ ｉ ｉ ｖ ｅ  ｉ ｉ ｎ ｄ  ａ ｏ ｄ ｅ ｒ ｅ  Ａ ｕ ｔＴｏ ｒ ｄｅ ｎｍ ｇ ＾ ｎ  ｍ ｉ ｔ ｅ ｉ ｎ ｅ ｍ  ｔｉ ｎ ｂｅ ｔ ｏ ｉ ｉ ｔ ｅ ｎ  ｈｉ ｆｔｅ  Ｉ ｎ


 ．

ｇ
Ｉ ｌ ｉ

ｏ ｎ ｅｎ  ｖ ｅ ｆ ｕｘ ｔ ｎ ｋ ｔ  ｍｍ ｏ ｆ
ｔ  ｄ ｉ ｅ  Ｐ ａ ｍ ｋ ｅ ｌ ａ ｍ ａ Ｊ ｍｄ ｄｏｅｈ
＊

ｆｒ ｅ ｕ ｎ ｄ ｌ ｉ ｃｈｅ ｏ ．  ｗ ｉ ｔ ｒ ａ ｕ ｔ ｅ ｎ  Ｓ ｐ ｒｅ ｃ ｈ ｓ ｉ ｔ ｕａｉｉ   ｉ  

．

Ｋｏｍ ｍ ｄｏｃ ｈ   ｂ ｉｉ ｔ ｅ ．
 Ｋａ ｎ ｎ ｔ ｅｓ ｔ  ｄｕ ｍ ｉ ｒ ｂ ｉ ｔ ｔ ｃ ｍａ ｔ ｈ ｅ ｔｆｅ ｎ
    ， 
￣

 ２ｅ ｇ ｍ ｉ

ｉ ｒ  ｄｍ  ｈ ｃｈ
ｉ  ｍ ａｌ 

．

Ａ ｂ＾ ｒ 

；

ＷＱ ｉ ｍ ｅ  ｕ ｎｄ  ｂ ｅ ｔ ｏ ｎ ｉ
ｅｕｎｄｌ ｃ ｆ ｅ ｓ ｐｒ ｏ ｃ ｌ ｅ ｎ  ｗ ｒ ｄ ｋ ｓ ｎ  ｇ ｅｒ ｌ ｃｈｅ  Ａ ｕ Ｂｂ ｒｄ ａｉｉ ｎ
ａｄ ｅ  ｈ ｄ ｆ ｆｏ ｎ Ｔ ｅ ｏ  ｂ ｅ ＾ ｏ ｎ
ｂ ｉ ｔｉ ｅ  ｕ ｎ ｇｅ


－

ｌｒ ｇ
ｉ ｉ ｊ

ｇ
ｉ
 ｉ ｉ ｉ
ｉ ｉ ｓ

， 

ｄ ｅｒｓ ｅｎｅｒ ｓ ｃｈ ｆａ ｓ ｔ  ｓ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｖ
ｉ
ｇｇ

ｇ 


．

Ｓ ｆｅ ／ Ｉ  ｈｉｍ  ｄｅｎ  Ｆｅｒｍ ｅｈ ｅｒ  ａｍ ！ 

－
 Ｈ６ ｒ ｍ  ｉ ｒ  ｄｏｃ ｋ  ｂ ｉ ｍ  ｍ ａ ｔ ｉ ｕ ！ 



￣

Ｋｄｎ ｎ ｉ ｅ ｎ Ｓｉ ｅ  ｂ ｉｉ ｔ ｅ ａｕ／ｈ ｄ ｒｅ ｎ ｍ ｋｉ ｃｈｅｒ ｎ ｕ ｎｄ ｍ ａｌ ａ ｕｆ ｍｘ ｓ ｅｎ

      

ｆ
？


－

Ｗａ ｒｄｅｎ  Ｓ ｋ ｂ ｉ ｎｅ ｄｉ ｅ  Ｔｕｒ ｚｕｍ ａｃｈ ｔｎ ？



 

Ａ ｂｂ  ．
１ ０  ： Ｄ ｉ ｅ  Ｐ ａ ｒｔ ｉ ｋ ｅ ｍａｌ

 ｌ

Ｋｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｅＡ ｎ ｍ ｅ ｒｋｕ ｎ ｇ ：  Ａｕｆ  ｄ ｉ ｅ ｓ ｅ ｒ Ｌ ｅ ｒ ｎ ｓ ｔ ｕ ｆｅ  ｗ ｉ ｒ ｄｄ ｅ ｒｂ ｅ ｔｒａｃ ｈ ｔ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ Ｂｅ ｉ ｔ ｒ ａ

ｇｄ ｅ ｒ Ｐ ａ ｒｔ ｋ ｅ ｉ ｌ ｍ ａ ｌｚ ｕ 

ｒ

ｓ
ｐ ｒａ ｃｈ ｌ ｉ ｃ ｈ ｅ ｎＨ ｏ ｆ ｌ ｉ ｃｈ ｋｅ ｉ ｔ ｚ ｗ ａ ｒｅ ｘ
ｐ
ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｖ ｅ ｎｎ ｉ ｔｔ ｅ ｌ ｔ
， 
ｄ ｏ ｃ ｈｄ ｅ ｒ Ｇ ｒｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｆｔ ｉ ｒ ｗ ｉ ｒ ｄｎ ｉ ｃｈ ｔ ｖｅ ｒｄ ｅ ｕｔ ｌ ｉ ｃｈｔ 

，

ｏ ｂ ｗ ｏ ｈ ｄ ｌ ｉ ｅ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｋ ｅ  ｍ ａ ｌ  ｂ ｅ  ｄ ｅ ｒ  Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ ｆｕ ｈ
ｉ ｌ ｉ ｒｕ ｎ ｇｄ ｅ ｓｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｖ ｅ ｎＳ ｉ

ｐ
ｒ ｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ ｉ
ｍ  Ｌ ｅ ｈ ｒｗ ｅ ｒ ｋ ｏ ｆｔ  ｚ ｕｍ



Ｅ ｉ ｎ ｓ ａ ｔｚｋ ｏ ｍ ｍ ｔ 

．

Ｄ ｄ ａｋ ｓｃ ｈｅｒ  Ｖｅ ｒ ｂ ｅ ｓ ｓ ｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｓ ｖ ｏ ｒ ｓ ｃ ｈ ａ Ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ Ｂ ｅ ｓ ｅ ｓ ａ ｔｚ ｅ ｎ  ｍ Ｌ ｅ ｈ ｒ ｗ ｅ ｒ ｋ ｋ ｏ ｎ ｎ ｅ ｎｄ 

ｅ
ｇ
ｉ ｉ

ｐ
ｉ ｉ
ｉ ｔ ｉ ｌ ：
ｌ

Ｌ ｅ ｒｎ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎｄ ｕ ｒｃ ｈＡ ｎ ｌ ｅ ｉ ｔ ｕ ｎ ｇｄ ａ ｚ ｕｇ ｅ ｂ ｒ ａ ｃ ｈ ｔ ｗ ｅ ｒ ｄ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎＧ ，

ｒ ｕ ｎ ｄ  ｄ ａ ｆｕ ｒｓ ｅ ｌ ｂ ｓ ｔ ｓ ｔ ａｎｄ ｉ

ｇｚ ｕｓ ｕ ｃ
ｈｅｎ 

．

Ａ ｎ ｓｃｈ ｌ ｉ ｅ Ｂ ｅ ｎ ｄｓ ｏ ｌ ｉ ａ ｕｆ ｄ  ｉ ｅ Ｖｅ ｒ ｗ ｅ ｎ ｄ ｕ ｎ ｇ ｓ ｗ ｅ ｉ ｓ ｅｅ ｘ

ｐ
ｌ ｉ ｚ ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇｅ ｗ ｉ ｅ ｓ ｅ ｎｗ ｅ ｒ ｄｅ ｎ 

：

Ｆｒ ａｇｅ  Ｗａ ｒ ｕ ｍ ｗ ａ ｒ ｄｅ ｎ  ｄ  Ａ ｕｆ  ｄｅ ｒ  Ｐ ａ ｒ ｋｅ ｌ  ｍ ａ ｌ  ｈ ｏ
： ｉ ｅ
ｆｏ ｒｄｅ ｒ ｕ ｎ ｇ ｅ ｎ  ｍ ｉｔ ｔ ｉ
ｆｌ ｉ ｃ ｈｅ ｒ



ｗ ａ ｈ ｒｇ ｅ ｎ ｏ ｎ ｗ ｉ ｅ ｎ？



Ｄ ｉ ｅ Ｐ ａｒ ｔ ｉ ｋｅ ｌ  ｍ ａ ｌ  ｉ ｓ ｔ  ｅ ｉ ｎ ｅ  ｖ ｅ ｒｋ ｕ ｒ ｚ ｔ ｅ  Ｆｏ ｒ ｍ  ｖ ｏ ｎ ｅ ｉ ｍ ｎ ａ ｌ  Ａ ｍ  ｄｅ ｒ  ｔ ｅ ｍｐ ｏ ｒ ａ ｌ ｅ ｎ  Ｐ ｅ ｒ ｓｐ ｅ ｋ ｌ ｉ ｖ ｅ

 ．

ｋａ ｎ ｎ  ｍ ａ ｎ  ｄ ｕ ｒ ｃ ｈ  ｄｅ ｎ  Ｅ ｉ ｍ ａ ｔ ｚ  ｖ ｏ ｎ  ｍ ａ ｌ  ｂ ｅ ｉ Ｄ ｕ ｒ ｃ ｈｆ ｉｉ ｈｒｗ ｉ
ｇ ｅ ｉ ｎ ｅ ｓｄ ｉ ｒｅ ｋ ｔ ｉ ｖｅ ｎＳ
ｐ ｒｅ ｃ ｈ ａ ｋ ｔ ｓ  ｄｅ ｎ 

ｉ

Ｇ ｅ ｓｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓｐ ａ ｒ ｔ ｎ ｅ ｒ  ｅ ｉ ｎ ｅ ｎ  Ｅ ｉ ｕ ｄｒ ｕ ｃ ｋ  ｈ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｌ ａ ｓｓ ｅ ｎ ，  ｄａ ｓ ｓ  ｄｅ ｒ  Ｚｅ ｉ ｔｐ ｕ ｎ ｋ  ｄｅ ｒ  Ａ ｔ ｕ ｓｆｕ ｈ ｒ ｍ ｇ  ｄｅ ｒ

 ｉ

Ｈａ ｎ ｄ ｌ ｕｎ
ｇ  ｄｅ ｎ ｉ  Ｇ ｅ ｓｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓｐ ａ ｒ ｔ ｎｅ ｒ  Ｕ ｂ ｅ ｒ ｌａ ｓ ｓ ｅ ｎ ｂ ｌｅ ｉ ｂｌ ．
１ ８６
 Ｉｎ  ｄ ｉ ｃ ｓ ｅ ｒｔ ｉ Ｓ ｉｒ ｍ ｅ  ｋａ ｎ ｎ  ｄｅ ｒ



Ｇ ｅ ｓｐ ｒ ａ ｃ ｈ ｓｐ ａ ｒ ｔ ｎ ｅ ｒ  ｏ ｈ ｎ ｅ  Ｚｗ ａ ｎｇ ｅ  ｄ ｕ ｒｃ ｈ  ａ ｕ ｄｅ ｒ ｅ  ｈ ａ ｎ ｄｅ ｌ ｎ  ｕ ｎ ｄ  ｓ ｅ ｉ ｎ  ｎ ｅ ｇ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｓ  Ｇ ｅ ｓ ｉ ｃ ｈ ｔ  ｗ ｉ ｒ 

ｄ

ｇｅ ｓ ｃ ｈ ｉＵ ｚ ｔ ，  ｗ ａ ｓ  ｄｉ ｅ  Ｈｏ ｆ ｌｉｃ ｈ ｋｅ ｉ ｔ ｓｐ ｒ ｉ ｎ ｚ ｉｐ ｉ ｅ ｎ  ｖ ｏ ｎ  Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ  ｍ ｉ ｄ Ｌｅｖ  ｉ ｎ ｓｏ ｎｗ ｉ ｄｅ ｒ ｓｐ ｉ ｅ ｇｅ ｌ ｌ 


．

小 品 词 ｍａ 是 ｗ ｍ ｌ（ 次 ） 的缩写形式 在执 行指 令 性 言 语 行为 的时 候 说 话者


—

ｌ ｅ ｉ 。 ，

可 以 通过 使用 小 品 词 ｍ ａ 向 听者 表达 出 ｌ ， 执 行 该 行为 的时间 由 听者 自 己 决 定 。 这样



可以 减轻 听 者 的压力 ， 从 而维 护 他 的 消极面 子 ， 体现 了 语 言 中 的 礼 貌观 。





Ａ ｂｂ ．  １ １ ：  Ｍｅ ｔ ａ
－

Ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｒ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｋ ｅ ｉ ｉ ｌ ｍ ａｌ



８ ６
Ｖ Ｇ
１

 ｃ ｎ ｎｃ ｒ ２ ０ ６ Ｓ ４ ５
ｇ
ｌ ．
ｔ １
，


．

９ ３


３ ） Ｄ ｉ ｅ Ｂ ｅ ｓ ｃ ｈ ｒｅ ｉ ｂｕｎ
ｇ