第１４卷 第 ３期　 　　　　　 　重庆交通大学学报（社会科学版）　　　　　　　　 ２０ １４年 ６月

Ｖｏ
ｌ．１４Ｎｏ
．３ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＣＨＯＮＧＱＩ
ＮＧＪ
ＩＡＯＴＯＮＧＵＮＩ
ＶＥＲＳＩ
ＴＹ（Ｓｏ
ｃｉａ
ｌＳｃ
ｉｅｎｃ
ｅｓＥｄｉ
ｔｉ
ｏｎ） Ｊ
ｕｎ．
２０１４


貌合神离：英汉翻译“假朋友”现象例析
文永超
（四川外国语大学 继续教育学院，重庆 ４
０００
３１）

摘　要：英汉语之间存在大量的伪对应结构，也就是“假朋友”结构。因其貌合神离的显著特点，很多译者陷
入误区，错误地把两个语义不对等的结构对等起来，直接导致译文偏离原文。通过例证，从词、短语和句法结
构三方面探讨英汉翻译中常见的“假朋友”结构，期待译者在翻译实践中对此类现象予以更多关注。
关键词：“假朋友”；　对等语；　英汉翻译
中图分类号：Ｈ３
１５．
９　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：
１６７
４－０
２９７（２
０１４）０
３－０
１２６－０
４

一、引言 二、单一词汇的“假朋友”现象
“Ｆａ
ｌｓｅＦｒ
ｉｅｎ
ｄｓ”一词源自法语词“Ｆａ
ｕｘＡｍｉ
ｓ”，是语言 （一）Ｌｏ
ｖｅｒ与“爱人”
学界、翻 译 学 界 的 热 点 话 题 之 一。Ｌ
ｏｎｇ
ｍａｎＤｉ
ｃｔ
ｉｏ
ｎａｒ
ｙｏｆ Ｌｏ
ｖｅｒ有两个含义：１）ｓ
ｏｍｅ
ｏｎｅ
ｓｌ
ｏｖｅ
ｒｉｓｔ
ｈｅｐ
ｅｒｓ
ｏｎｔ
ｈｅｙ
Ｃｏ
ｎｔｅ
ｍｐｏ
ｒａｒ
ｙＥｎ
ｇｌｉ
ｓｈ（ＬＤＣＥ）对该词的定义是：“Ａｗｏ
ｒ ｎａ ａ
ｄｉ ｒｅｈ
ａｖｉ
ｎｇａｓ
ｅｘｕ
ａｌｒ
ｅｌａ
ｔｉ
ｏｎｓ
ｈｉｐｗｉ
ｔｈｂ
ｕｔｗｈ
ｏｔｈ
ｅｙａ
ｒｅｎ
ｏｔｍａ
ｒ
ｆ
ｏｒｅ
ｉｇｎｌ
ａｎｇ
ｕａｇ
ｅｔｈ
ａｔｉ
ｓｓｉ
ｍｉｌ
ａｒｔ
ｏｏｎ
ｅｉｎｙ
ｏｕ ｗｎ，ｓ
ｒｏ ｏｔｈ
ａｔｙ
ｏｕ ｒ
ｉｅｄｔ
ｏ，近义词为 ｍｉ
ｓｔ
ｒｅｓ
ｓ。比如：Ｈｅｋ
ｉｌｌ
ｅｄｈ
ｉｓｗｉ
ｆｅ
ｓｌ
ｏｖｅ
ｒ．
ｗｒ
ｏｎｇ
ｌｙｔ
ｈｉｎ
ｋｔｈ
ｅｙｂ
ｏｔｈｍｅ
ａｎｔ
ｈｅｓ
ａｍｅｔ
ｈｉｎ
ｇ．”（外语词汇与 （他杀死了其妻子的情人）Ｄ．Ｈ．Ｌａ
ｗｒｅ
ｎｃｅ著名小说 Ｌ
ａｄｙ
本族语形式相近，本族语读者往往认为两者为意义相同的 Ｃｈ
ａｔｔ
ｅｒ
ｌｅ
ｙｓＬ
ｏｖｅ
ｒ（《查泰来夫人的情人》）标题中的 ｌ
ｏｖｅ
ｒ正
词汇）翻译界把该词定义为：“Ａ ｓ
ｔａｎ
ｄａｒ
ｄｔｅ
ｒｍｕ
ｓｅｄｔ
ｏｄｅ
 是此意。２）ｓ
ｏｍｅ
ｏｎｅｗｈ
ｏｌｉ
ｋｅｓｓ
ｏｍｅ
ｔｈｉ
ｎｇｖ
ｅｒｙｍｕ
ｃｈ爱好……
ｓ
ｃｒｉ
ｂｅＳ
Ｌａｎ
ｄＴＬｉ
ｔｅ
ｍｓｗｈ
ｉｃｈｈ
ａｖｅｔ
ｈｅｓ
ａｍｅｏ
ｒｖｅ
ｒｙｓ
ｉｍｉ
ｌａ
ｒ 的人。比如：ｍｕ
ｓｉｃｌ
ｏｖｅ
ｒｓ（爱好音乐的人），ａ
ｎｉｍａ
ｌｌｏ
ｖｅｒ
ｓ（爱
ｆ
ｏｒｍｂ
ｕｔｄ
ｉｆｆ
ｅｒｅ
ｎｔｍｅ
ａｎｉ
ｎｇ，ａ
ｓ ｎ
ｄｗｈ
ｉｃｈｃ
ｏｎｓ
ｅｑｕ
ｅｎｔ
ｌｙｇ
ｉｖｅｒ
ｉｓ
ｅ 好动物人士），ｌ
ｏｖｅ
ｒｓｏ
ｆｔｈ
ｅｏｕ
ｔｄｏ
ｏｒｓ（喜欢户外运动的人）。
ｔ
ｏｄｉ
ｆｆ
ｉｃ
ｕｌｔ
ｉｅ
ｓｉｎｔ
ｒａｎ
ｓｌａ
ｔｉ
ｏｎ．”（用来描述源语和目的语中形 中文词汇“爱人”为褒义词，意为“心爱之人”，比如：我打算
式相同或非常相近但意义不同，因而会给翻译造成困难的 买条金项链给我的爱人。两相对比，我们可以看出：ｌ
ｏｖｅ
ｒ
词项）［１］翻译界多把该词翻译为“假朋友”或者“伪友”，与 显然不是“爱人”的对等语，与 ｌ
ｏｖｅ
ｒ对等的汉语词汇是情
“真友”相对（ｆ
ａｉ
ｔｈｆ
ｕｌｆ
ｒｉ
ｅｎｄ
ｓ，比如 ｈ
ｕｍａ
ｎｔｉ
ｄｅ与“人潮”的 人。《现代汉语词典》（第五版）将“情人”解释为：１）相爱
对等关系）。从以上定义可以看出，“假朋友”结构的特点 中的男女一方。汉语中的“情人节”就是这个含义。２）特
是形近义异、貌合神离。“假朋友”现象在历史和文化渊源 指情夫、情妇。两个词义项重叠的含义是“情夫、情妇”。所
［２］
密切的语言中大量存在，比如英语与德语、法语 。虽然 以如果用作指代男女关系，ｌ
ｏｖｅ
ｒ这个词应该翻译为：情妇、
英语与汉语属于完全不同的语系，但“假朋友”结构并不少 情夫，如果不出现性别标记，则可模糊化为“情人”。“爱
见，译者经常受制于母语的负迁移，机械套用目的语的固 人”可以译为 ｌ
ｏｖｅ
。ＬＤＣＥ对 ｌ
ｏｖｅ的 这 层 含 义 的 解 释 是：
定结构，直接影响了译文的准确性。本文认为，以上三个 ｓ
ｏｍｅ
ｏｎｅｔ
ｈａｔｙ
ｏｕｆ
ｅｅｌａｓ
ｔｒ
ｏｎｇｒ
ｏｍａ
ｎｔｉ
ｃａｎ
ｄｓｅ
ｘｕａ
ｌａｔ
ｔｒ
ａｃｔ
ｉｏ
ｎ
定义都把“假朋友”定义在词汇或短语层面，忽略了句法层 ｔ
ｏ。例如：Ｈｅｗａ
ｓｈｅ
ｒｆｉ
ｒｓ
ｔｌｏ
ｖｅ（他是她的初恋）；ｔ
ｈｅｌ
ｏｖｅｏ
ｆ
面的貌合神离现象，英汉两种语言在句法层面也有 很 多 ｙ
ｏｕｒｌ
ｉｆ
ｅ（＝ｔ
ｈｅｐ
ｅｒｓ
ｏｎｔ
ｈａｔｙ
ｏｕｆ
ｅｅｌｏ
ｒｆｅ
ｌｔｔ
ｈｅｍｏ
ｓｔｌ
ｏｖｅｆ
ｏｒ）
“假朋友”的例子。本文将从词汇、短语、句法三个层面分 （至爱）。另外，ｌ
ｏｖｅｃ
ｈｉｌ
ｄ这个短语也很有迷惑性，该词的
析英汉翻译中常见的几组“假朋友”结构，分析两种结构之 意思是“私生子”，不是“爱子”（ｂ
ｅｌｏ
ｖｅｄｃ
ｈｉｌ
ｄ）。
间的不同意义，并指出源语结构在目的语中的“真友”。 （二）Ｃｏ
ｕｒｔ
ｅｓｙ与“礼貌”

 收稿日期：
２０１
３－１
０－０
７
基金项目：四川外国语大学 ２
０１４年度青年项目“认知诗学翻译观研究”（ｓ
ｉｓｕ
２０４
１）
作者简介：文永超，男，四川安岳人，四川外国语大学继续教育学院副教授，研究方向：翻译理论与实践、英汉对
比。
 文永超：貌合神离：英汉翻译“假朋友”现象例析 １２７

Ｃｏ
ｕｒｔ
ｅｓｙ的基本意义为“礼节”“礼貌”。外贸英语写作 者都把“眼不见、心不烦”作为 ｏ
ｕｔｏ
ｆｓｉ
ｇｈｔ
，ｏｕ
ｔｏｆｍｉ
ｎｄ的对
中的基本原则之一就是 ｔ
ｈｅｐ
ｒｉｎ
ｃｉｐ
ｌｅｏ
ｆｃｏ
ｕｒｔ
ｅｓｙ
，与语用学 等语，实际上，这两者是貌合神离的 “假朋友”。ＬＤＣＥ对
中的“礼貌”原则相近。ａｃ
ｏｕｒ
ｔｅｓ
ｙｃａ
ｌｌ／
ｖｉｓ
ｉｔ一般可以翻译 ｏ
ｕｔｏ
ｆｓｉ
ｇｈｔ
，ｏｕ
ｔｏｆｍｉ
ｎｄ的 解 释 是：ｕ
ｓｅｄｔ
ｏｓａ
ｙｔｈ
ａｔｐ
ｅｏｐ
ｌｅ
为“礼节性访问”，但是有的情况下，ｃ
ｏｕｒ
ｔｅｓ
ｙ不宜 翻 译 为 ｓ
ｏｏｎｓ
ｔｏｐｔ
ｈｉｎ
ｋｉｎ
ｇａｂ
ｏｕｔｏ
ｔｈｅ
ｒｐｅ
ｏｐｌ
ｅｉｆｔ
ｈｅｙｄ
ｏｎｏ
ｔｓｅ
ｅｔｈ
ｅｍ
“礼节”“礼貌”。 ｆ
ｏｒａｗｈ
ｉｌ；Ｏｘ
ｅ ｆｏｒ
ｄＡｄ
ｖａｎ
ｃｅｄＬｅ
ａｒｎ
ｅｒｓ
Ｄｉ
ｃｔ
ｉｏ
ｎａｒ
ｙ的解释是：
例如：Ｔｈ
ｅｎｅ
ｗ ｍａ
ｙｏｒｅ
ａｒｎ
ｅｄｓ
ｏｍｅａ
ｐｐｒ
ｅｃｉ
ａｔ
ｉｏ
ｎｂｙｔ
ｈｅ ｗｅｔ
ｅｎｄｔ
ｏｆｏ
ｒｇｅ
ｔｐｅ
ｏｐｌ
ｅｏｒｔ
ｈｉｎ
ｇｓｔ
ｈａｔａ
ｒｅａ
ｂｓｅ
ｎｔｏ
ｒｃａ
ｎｎｏｌ
ｏｎ
ｃ
ｏｕｒ
ｔｅｓ
ｙｏｆｃ
ｏｍｉ
ｎｇｔ
ｏｖｉ
ｓｉ
ｔｔｈ
ｅｃｉ
ｔｙｐ
ｏｏｒ
． ｇ
ｅｒｂ
ｅｓｅ
ｅｎ。综合起来看，这个短语的实际含义是“对于很
原译文：新市长有礼貌地前来看望城市贫民，获得了 久不见的人或者物，人们往往慢慢忘却”，与心烦没有任何
他们的一些好感。 关联。为了结构上与原文对应，可以翻译为“眼不见，心不
该译文值得商榷。市长看望城市贫民，属于比较正式 念”。如果翻译为汉语成语，“离久情疏”可以作为其对等
的拜访，用于描述此情景的语言应该属于正式文体（ｆ
ｏｒｍａ
ｌ 语。
ｓ
ｔｙｌ
ｅ）。“有礼貌地”过于口语化（ｃ
ｏｌｌ
ｏｑｕ
ｉａｌｓ
ｔｙｌ
ｅ），属于欠 另外，ｍｉ
ｎｄ短 语 中 还 有 一 个 短 语 值 得 我 们 重 视：ｉ
ｎ
额翻译（ｕ
ｎｄｅ
ｒｔ
ｒａｎ
ｓｌａ
ｔｉ
ｏｎ），译文需在语体上有所调整。 ｏ
ｎｅ
ｓｍｉ
ｎｄ
ｓｅｙ
ｅ。这个短语很容易由 ｍｉ
ｎｄ与 ｅ
ｙｅ联 想 到
改译：新市长看望城市贫民的善举，帮他获得了一些 “心”与“目”，把该词理解成“在心目中”。这种理解也是
好感。 不对的，ＬＤＣＥ对该词 汇 的 定 义 是：ｉ
ｆｙｏ
ｕｓｅ
ｅｓｏ
ｍｅｔ
ｈｉｎ
ｇｉｎ
还要注意的是，ｃ
ｏｕｒ
ｔｅｓ
ｙ与不同的词搭配有不同的对应 ｙ
ｏｕｒｍｉ
ｎｄ
ｓｅｙ
ｅ，ｙ
ｏｕｉ
ｍａｇ
ｉｎｅｏ
ｒｒｅ
ｍｅｍｂ
ｅｒｃ
ｌｅａ
ｒｌｙｗｈ
ａｔｉ
ｔｌｏ
ｏｋｓ
语。如 Ｃｏ
ｕｒｔ
ｅｓｙｓ
ｅａｔ
（老幼病残孕专座），Ｃｏ
ｕｒｔ
ｅｓｙｃ
ａｒｄ（优惠 ｌ
ｉｋｅ
。翻译过来 就 是 “在 想 象 中”，与 此 近 义 的 短 语 有 ｉ
ｎ
卡），Ｃｏ
ｕｒｔ
ｅｓｙｂ
ｕｓ（医院、商场免费让病人、顾客乘坐的巴 ｏ
ｎｅ
ｓｉｍａ
ｇｉｎ
ａｔｉ
ｏｎ，ｉ
ｎｏｎ
ｅｓｍｅ
ｍｏｒ
ｙ，不是 “在心目中”的意
士）。 思，比如：Ｉ
ｎｈｅ
ｒｍｉ
ｎｄ
ｓｅｙ
ｅ，ｓ
ｈｅｗａ
ｓｂａ
ｃｋｉ
ｎｈｅ
ｒｃｈ
ｉｌｄ
ｈｏｏ
ｄ（她
（三）Ｇｏ
ｌｄｂ
ｒｉｃ
ｋ与“金砖” 想像自己又回到了童年）；Ｉ
ｎｍｙｍｉ
ｎｄ
ｓｅｙ
ｅ，Ｉｃ
ａｎｓ
ｔｉ
ｌｌｓ
ｅｅ
Ｇｏ
ｌｄ为“金”，ｂ
ｒｉｃ
ｋ为“砖”，但是 ｇ
ｏｌｄ
ｂｒｉ
ｃｋ不是金砖， ｔ
ｈｅｈ
ｏｕｓ
ｅｗｈ
ｅｒｅｉｗａ
ｓｂｏ
ｒｎ（我对出生时的那座房子仍然记
本义是假金砖、赝品、虚有其表的东西。现在该词为美国 忆犹新）。
俚 语 （ｓ
ｌａｎ
ｇ），意 思 是 ｓ
ｏｍｅ
ｏｎｅｗｈ
ｏｓｔ
ａｙｓａ
ｗａｙｆ
ｒｏｍｔ
ｈｅｉ
ｒ 如果要表达汉语“在……心目中”这个短语，可以使用
ｗｏ
ｒｋ，ｅ
ｓｐｅ
ｃｉａ
ｌｌ
ｙｂｙｐ
ｒｅｔ
ｅｎｄ
ｉｎｇｔ
ｈａｔｔ
ｈｅｙａ
ｒｅｉ
ｌｌ
，也就是“逃避 ｉ
ｎｔｈ
ｅｅｙ
ｅｓｏ
ｆｓｂ或 者 ｉ
ｎｏｎ
ｅｓｅ
ｙｅｓ
。比 如：Ｉ
ｎｙｏ
ｕｒｆ
ａｔ
ｈｅｒ
ｓ
工作的人”，尤其是指爱偷懒的士兵、懒汉。当这个词用作 ｅ
ｙｅｓ
，ｙｏ
ｕａｒ
ｅｓｔ
ｉｌ
ｌａｇ
ｏｏｄｂ
ｏｙ（在你父亲心目中，你仍然是个
名词时，可以由 ｇ
ｏｌｄ
ｂｒｉ
ｃｋｅ
ｒ替换；也可以直接作动词使用， 好孩子）。
意为“偷懒”。英语中 ｇ
ｏｌｄ的短语很多，有的词汇很容易误 （二）Ｌｉ
ｖｅａ
ｎｄｌ
ｅａｒ
ｎ与“活到老，学到老”
解，
比如 ｇ
ｏｌｄ
ｄｉｇ
ｇｅｒ原意为淘金者，现在常指以美色骗取男 Ｌｉ
ｖｅａ
ｎｄｌ
ｅａｒ
ｎ，很多人见到此结构就毫不犹豫地译为
人钱财的人。“金砖”可以译作 ｇ
ｏｌｄｂ
ａｒ。“金砖四国”是 “活到老，学到老”，《中国翻译》２
００１年第 ５期《冗余信息
ＢＲＩＣ，该词引用了巴西（Ｂｒａ
ｚｉｌ
）、俄罗斯（Ｒｕ
ｓｓｉ
ａ）、印度（Ｉ
ｎ 与增译和省译》一文中作者也是这样翻译的 ［３］。这种翻译
ｄｉ
ａｏ和中国（Ｃｈｉ
ｎａ）的英文首字母。由于该词与英语单词 显然是受了目的语的影响，把两个不同的概念简单对应起
的砖（Ｂｒ
ｉｃｋ）类似，因此被翻译为“金砖四国”。南非加入该 来。ＬＤＣＥ对该短语的解释是：（ｓ
ｐｏｋ
ｅｎ）ｕ
ｓｅｄｔ
ｏｓａ
ｙｔｈ
ａｔｙ
ｏｕ
组织后，其英文单 词 将 变 为 “ＢＲＩ
ＣＳ”，并 改 称 为 “金 砖 国 ｈ
ａｖｅｊ
ｕｓｔｌ
ｅａｒ
ｎｔｓ
ｔｈ．ｙ
ｏｕｄ
ｉｄｎ
ｔｋ
ｏｎｗｂ
ｅｆｏ
ｒｅ。可以翻译成“真
家”。 是活到老学不了”，“真想不到！”或者“活这么大，真长见识
了”。原词是口语用词，有明显的感叹意味，用于对新事物
三、短语层面的“假朋友”现象 或者意外信息的惊讶。中文的“活到老，学到老”是一条常
（一）Ｏｕ
ｔｏｆｓ
ｉｇｈ
ｔ，ｏ
ｕｔｏ
ｆｍｉ
ｎｄ与“眼不见，心不烦” 用的谚语，有教导别人或劝勉自己的意思，没有惊讶的意
Ｍｉ
ｎｄ一词的搭配能力很强，构成的常见短语很多，ｏ ｕｔ 味，所以不是 ｌ ｉ
ｖｅａｎｄｌｅ
ａｒｎ的对等语。“活到老学到老”可
ｏ
ｆｓｉ
ｇｈｔ
，ｏｕ
ｔｏｆｍｉ
ｎｄ的使用频率很高。其中，ｏ
ｕｔｏ
ｆｓｉ
ｇｈｔ也 以翻译为 ｏ ｎｅｉ
ｓｎｅｖｅ
ｒｔｏｏｏｌ
ｄｔｏｌ
ｅａｒ
ｎ，或者 ｋ
ｅｅｐｏ
ｎｌｅ
ａｒｎ
ｉｎｇ
是一个固定短语，意思是“在视程之外，在看不见的地方”， ａ
ｓ ｌ
ｏｎｇａ
ｓ ｙ
ｏｕｌ
ｉｖｅ
。
可以直接当短语使用，也可以增加逻辑主语 ｏ
ｎｅ改为 ｏ
ｕｔｏ
ｆ （三）Ｏｕ
ｔｏｆｈ
ｕｍｏ
ｒ与“没有幽默感”
ｏ
ｎｅ
ｓｓｉ
ｇｈｔ
。ｏｕ
ｔｏｆｍｉ
ｎｄ不能单独使用，ｍｉ
ｎｄ前面要加形容 见到 ｈ
ｕｍｏ
ｒ，中国读者往往马上想到 “幽默”一词，据
词性物主代词加以限制，意为 “精神错乱”“发狂”。如：Ｈｅ 说是源于林语堂先生的经典译文，因为该词把 ｈ
ｕｍｏ
ｒ的音
ｍｕ
ｓｔｈ
ａｖｅｂ
ｅｅｎｏ
ｕｔｏ
ｆｈｉ
ｓｍｉ
ｎｄｔ
ｏｅｍｐ
ｌｏｙｈ
ｅｒ．这两个短语结 与义很好地结合起来。Ｏｕ
ｔｏｆ本有否定含义，比如 ｏ
ｕｔｏ
ｆ
合起来，则构成一条英语谚语：ｏ
ｕｔｏ
ｆｓｉ
ｇｈｔ
，ｏｕ
ｔｏｆｍｉ
ｎｄ。该 ｓ
ｉｇｈ
ｔ意为“看不到”；ｋ
ｅｅｐｉ
ｔｏｕ
ｔｏｆｃ
ｈｉｌ
ｄｒｅ
ｎｓｒ
ｅａｃ
ｈ则翻译为
谚语很容易让人联想起汉语谚语“眼不见，心不烦”，因为 “把它放在小孩子够不着的地方”。所以 ｏ
ｕｔｏ
ｆｈｕ
ｍｏｒ很容
ｓ
ｉｇｈ
ｔ与 “眼”有关，ｍｉ
ｎｄ正是“心”的意思。很多英文学习 易令人想到“没有幽默感”的意思。殊不知 ｈ
ｕｍｏ
ｒ也是一
１２８ 重庆交通大学学报（社会科学版）　　　　　　　　　　　　第 １
４卷

个多义词，该词本义为幽默、诙谐或者幽默的东西（谈吐、 他了解得很多，但不肯承认）；Ｉｋ
ｎｏｗｂ
ｅｔｔ
ｅｒｔ
ｈａｎｔ
ｏｂｅ
ｌｉ
ｅｖｅ
文章等），比如“ｓ
ｅｅｔ
ｈｅｈ
ｕｍｏ
ｒｏｆｔ
ｈｅｓ
ｉｔ
ｕａｔ
ｉｏ
ｎ（看出事情的 ｈ
ｉｍ（我 才 不 相 信 他 那 一 套 呢）；Ｈｅ
ｓｍｏ
ｒｅｂ
ｒａｖ
ｅｔｈ
ａｎｒ
ｅ
ｕ
妙趣）；Ａｈｍｏ
ｒｍａ
ｇａｚ
ｉｎｅ（幽默杂志）；Ｈａ
ｖｅｙ
ｏｕｒ
ｅａｄａ
ｎｙ ｓ
ｏｕｒ
ｃｅｆ
ｕｌ（他勇敢有余，谋略不足）（有勇无谋）。在理解原
ｈ
ｕｍｏ
ｒｒｅ
ｃｅｎ
ｔｌ（近来 读 过 什 么 幽 默 的 东 西 吗）”。除 此 之
ｙ 文的时候，译者要十分警惕这种否定意义的表达。
外，该词还有个重要的用法：性情、脾性，比如 “ｉ
ｎａｇ
ｏｏｄ／
ｂ
ａｄｈ
ｕｍｏ
ｒ”（心情好 ／
不好），“ｉ
ｎｎｏｈ
ｕｍｏ
ｒｆｏ
ｒ…”（没有兴 四、句法层面的“假朋友”现象
趣做……），“Ｗｈ
ｅｎｔ
ｈｅｈ
ｕｍｏ
ｒｔａ
ｋｅｓｈ
ｉｍ，ｈ
ｅｃａ
ｎ…”（他有兴 （一）Ｉ
ｔｉｓ
．．．ｔ
ｈａｔ与强调句
致的时候，能够……）。Ｏｕ
ｔｏｆｈ
ｕｍｏ
ｒ中的 ｈ
ｕｍｏ
ｒ恰恰是这 英语中有这样一条谚语：Ｉ ｔｉｓａｇｏｏｄｈｏｒ
ｓｅｔ
ｈａｔｎ
ｅｖｅ
ｒ
个含义，整个短语的意思是“心情不好”，比如：Ｈｅｗａ ｓｏ
ｕｔｓ
ｔｕｍｂ
ｌｅｓ
；ａｎ
ｄａｇ
ｏｏｄｗｉ
ｆｅｔ
ｈａｔｎ
ｅｖｅｒｇｒ
ｕｍｂ
ｌｅｓ。此句型结构上
ｏ
ｆｈｕ
ｍｏｒｙ
ｅｓｔ
ｅｒｄ
ａｙ，ｆ
ｏｒｈ
ｅｗａ
ｓｄｉ
ｓｑｕ
ａｌｉ
ｆｉ
ｅｄｆ
ｏｒｔ
ｈｅｆ
ｉｎａ
ｌ（昨天 是一标准的强调句，如果归位，原句则为 ａｇ ｏ
ｏｄｈｏ
ｒｓｅｎ
ｅｖｅ
ｒ
他心情不好，因为没有进入决赛）。如果要表达没有幽默 ｓ
ｔｕｍｂ
ｌｅｓ
；ａｇ
ｏｏｄｗｉ
ｆｅｎ
ｅｖｅ
ｒｇｒ
ｕｍｂ
ｌｅｓ
。意思是：好马从不失
感，可以说 ｈ
ａｖｅｎ
ｏｓｅ
ｎｓｅｏ
ｆｈｕ
ｍｏｒ
。值得注意的是，ｈ ｕ
ｍｏｒ 蹄；好妻子从不抱怨。这样的理解是错误的。其实这是一
还可用作动词，指“迁就”“迎合”“哄”，Ｈｕ
ｍｏｒａｃ
ｈｉｌ
ｄ就是 个常见的隐性否定句型，表示让步关系，引导词 ｔ ｈ
ａｔ后面的
“哄孩子”的意思。 部分进行否定理解，进行“反译”，可以翻译成“再……也
（四）Ｔｈ
ｅｌａ
ｓｔｓ
ｔｒ
ａｗ与“救命稻草” 不”。由于此句型常常用于谚语或客观性真理的描述，主
Ｔｈ
ｅｌａ
ｓｔｓ
ｔｒ
ａｗ的字面意思与中文中“最后一根稻草”非 句从句都用一般现在时。上句我们可以理解为：再好的马
常相似，但是含义完全不同。ＬＤＣＥ的解释是 ｔ ｈ
ｅｌａｓｔｐｒｏ
ｂ 也不会不失蹄；再好的妻子不会不唠叨。为了使措辞更符
ｌ
ｅｍｉ
ｎａｓｅ
ｒｉｅ
ｓｏｆｐ
ｒｏｂ
ｌｅｍｓｔ
ｈａｔｆ
ｉｎａ
ｌｌ
ｙｍａ
ｋｅｙ
ｏｕｇｉｖ
ｅｕ ｐ，ｇｅｔ 合中文习惯，可以改译为：再好的马也会失蹄，再好的妻子
ａ
ｎｇｒ
ｙ，完整形式是 ｔ
ｈｅｌ
ａｓｔｓ
ｔｒ
ａｗｔ
ｈａｔｂ
ｒｅａ
ｋｓｔ
ｈｅｃ
ａｍｅ
ｌ
ｓｂａ
ｃｋ。 也会唠叨。如 Ｉ
ｔｉｓａｓ
ａｄｈ
ｅａｒ
ｔｔｈ
ａｔｎ
ｅｖｅ
ｒｒｅ
ｊｏｉ
ｃｅｓ
（再悲伤的
翻译过来应该是“一系列重压、打击中”使人不能忍受的最 人也有欢乐的时候）。
后一击，终于垮掉的因素。例如：Ｔｈ
ｅｌａ
ｓｔｓ
ｔｒ
ａｗｆ
ｏｒｈ
ｉｓｒ
ｅｓｉ
ｇ （二）Ｎｏ
ｔ．．．ｂ
ｅｃａ
ｕｓｅ与“没有…… 是因为”
ｎ
ａｔｉ
ｏｎｗａ
ｓｔｈ
ａｔｈ
ｉｓｗｉ
ｆｅｕ
ｒｇｅ
ｄｈｉ
ｍｔｏｆ
ｉｎｄａｊ
ｏｂｗｉ
ｔｈａｂ
ｅｔｔ
ｅｒ 有这样一个句子：Ｔｈ
ｅｙｄ
ｉｄｎ
ｏｔｃ
ｏｍｅｔ
ｏｔｈ
ｅｈｏ
ｓｐｉ
ｔａ
ｌｂｅ

ｓ
ａｌａ
ｒｙ（最终使他辞职的原因是妻子催他找份薪水更好的工 ｃ
ａｕｓ
ｅｔｈ
ｅｙｗａ
ｎｔｅ
ｄｔｏｓ
ｅｅｍｅ
。
作）。“抓住救命稻草”英语一般用 ｃ
ｌｕｔ
ｃｈ／
ｇｒａ
ｓｐａ
ｔａｓ
ｔｒ
ａｗ／ 第一眼看上去，我们会根据原句的语序翻译成：他们
ｓｔ
ｒａｗｓ表 示，比 如：Ｔｈ
ｉｓｍａｎｃ
ｌａｉ
ｍｓｔｈａｔａｂｕｒ
ｇｌａ
ｒｓｈ
ｏｔｈｉ
ｓ 没有到医院来，因为他们想来看我。这样翻译逻辑上说不
ｗｉ
ｆｅ．Ｂｕｔｔｈ
ｅｒｅｗａ
ｓｎｏｓｉ
ｇｎａｒｏ
ｂｂｅｒｈ
ａｄｂ ｒ
ｏｋｅ
ｎｉｎａｎｄｔ
ｈｅ 通：为什么他们想来看我，却又不到医院来呢？如果说我不
ｈ
ｕｓｂ
ａｎｄｗａｓｆｏｕ
ｎ ｄｗｉｔ
ｈａｇｕｎｉｎｈ ｉ
ｓｈａ
ｎｄ．Ｈｅ
ｓｊ
ｕｓｔｇ
ｒａｓ
ｐｉｎ
ｇ 是住在医院里，那为什么要说 ｃ
ｏｍｅｔ
ｏ？应该说 ｇ
ｏｔｏ才对。
ａ
ｔｓｔ
ｒａｗｓｔ
ｒｙｉ
ｎｇｔｏｓｔ
ａｙｏｕｔｏ
ｆｊａ
ｉｌ（这个人说，是一个闯进屋子 显然逻辑上有点自相矛盾。其实我们思考到这里，应该想
里来偷东西的人杀死他的妻子的。可是，没有任何迹象证 到英语否定句中的否定转移现象。此句中 ｎ
ｏｔ是用以否定
明有贼破门而入，而这个丈夫却被发现手里拿着枪。他只 ｂ
ｅｃａ
ｕｓｅ所引导 的 状 语 从 句。我 们 把 ｎ
ｏｔ放 在 ｂ
ｅｃａ
ｕｓｅ之
不过是为了不想坐牢而要捞根救命稻草罢了）。 前，就可以正确地翻译这个句子。正确的译法是：他们到医
（五）Ａｎ
ｙｂｏ
ｄｙ
ｓｇｕ
ｅｓｓ与“每个人都在猜” 院来，不是因为要看我（而是为了其他原因）。类似的例子
２
０１０年 １
０月 １
３日《参考消息》第十版《双语天地》栏 还有：
目中 有 一 个 句 子：Ｗｈ
ｙｈｅｈ
ａｓｓ
ｕｃｈａｄ
ｉｆｆ
ｉｃ
ｕｌｔｔ
ｉｍｅｅ
ａｒｎ
ｉｎｇ １）Ｔｈ
ｅｍｏ
ｔｏｒｄ
ｉｄｎ
ｏｔｓ
ｔｏｐｒ
ｕｎｎ
ｉｎｇｂ
ｅｃａ
ｕｓｅｔ
ｈｅｆ
ｕｅｌｗａ
ｓ
ａ
ｎｄｒ
ｅｔａ
ｉｎｉ
ｎｇｔ
ｈｅｌ
ｏｙａ
ｌｔ
ｉｅ
ｓｏｆｐ
ｅｏｐ
ｌｅｏ
ｕｔｓ
ｉｄｅｈ
ｉｓｃ
ｉｒｃ
ｌｅｏ
ｆｉｎ
ｔｉ ｆ
ｉｎｉ
ｓｈｅ
ｄ．
ｍａ
ｔｅｓｉ
ｓａｎ
ｙｂｏ
ｄｙ
ｓｇｕ
ｅｓ（每个人都在猜测他（奥巴马）为什
ｓ 摩托车停止转动，不是因为燃料用完。（而是因为其
么很难取得并保持除了他的至交圈子以外的人的信任）。 它毛病）
这个译文是有问题的，Ａｎ
ｙｂｏ
ｄｙ
ｓｇｕ
ｅｓｓ是英语中常见的一 ２）Ｔｈ
ｅｓｅｒ
ｉｎｇ
ｓａｒ
ｅｎｏ
ｔｖａ
ｌｕｅ
ｄｂｅ
ｃａｕ
ｓｅｔ
ｈｅｙａ
ｒｅｓ
ｅｔｗｉ
ｔｈ
个习语，意思是 ｆ
ａｃｔｔ
ｈａｔｎ
ｏｏｎ
ｅｃａ
ｎｂｅｓ
ｕｒｅａ
ｂｏｕ
ｔ，可以翻译 ｐ
ｒｅｃ
ｉｏｕ
ｓｓｔ
ｏｎｅ
ｓ．
为“无 人 能 说 得 准 的 事 情 ”。 例 如：Ｗｈ
ａｔｗｉ
ｌｌｈ
ａｐｐ
ｅｎｉ
ｓ 这些指环的价值并不在于它们镶有宝石。
ａ
ｎｙｂ
ｏｄｙ
ｓｇ
ｕｅｓ
ｓ！（要发生什么事，谁也说不准）Ｗｈ
ａｔｓ
ｈｅｉ
ｓ ３）Ｈｅｄ
ｉｄｎ
ｔｇ
ｏｔｈ
ｅｒｅｂ
ｙｂｉ
ｋｅ．
ｇ
ｏｉｎ
ｇｔｏｄ
ｏｗｉ
ｔｈｈ
ｅｒｌ
ｉｆ
ｅｉｓａ
ｎｙｂ
ｏｄｙ
ｓｇ
ｕｅｓ
ｓ（她怎么打点自己 他不是骑自行车去那里的。（是乘坐其他交通工具或
的生活，谁也说不准）。根据这层含义，原译文可以改成： 步行去的）
为什么奥巴马除了至友，很难取得和维系其他人的信任， ４）Ａｃ
ｏｕｎ
ｔｒｙｉ
ｓｎｏ
ｔｓｔ
ｒｏｎ
ｇｂｅ
ｃａｕ
ｓｅｉ
ｔｉｓｌ
ａｒｇ
ｅ．
谁都说不清楚。Ａｎ
ｙｂｏ
ｄｙ
ｓｇｕ
ｅｓｓ形式上看为肯定意义，实 国大并不等于国强。
际暗含否定意义。英语中这种结构为肯定、意义为否定的 ５）Ｔｈ
ｅｙｄ
ｏｎ
ｔｌｏ
ｓｅｏ
ｕｔｂ
ｅｃａ
ｕｓｅｔ
ｈｅｙｄ
ｏｎ
ｔｈａ
ｖｅｔ
ｈｅｑ
ｕａｌ
ｉｆ
ｉ
结构并不少见，比如：Ｈｅｋ
ｎｏｗｓｍｏ
ｒｅｔ
ｈａｎｈ
ｅｌｅ
ｔｓｏ
ｎ（这件事 ｃ
ａｔｉ
ｏｎｓｔ
ｏｄｏｔ
ｈｅｊ
ｏｂｂ
ｕｔｂ
ｅｃａ
ｕｓｅｔ
ｈｅｉ
ｒｃｏ
ｎｆｉ
ｄｅｎ
ｃｅｉ
ｎｔｈ
ｅｉｒａ
ｂｉｌ
ｉ
 文永超：貌合神离：英汉翻译“假朋友”现象例析 １２９

ｔ
ｙｔｏｄ
ｏｔｈ
ｅｊｏ
ｂｄｉ
ｄｎ
ｔｃｏ
ｍｅｔ
ｈｒｏ
ｕｇｈｉ
ｎｔｈ
ｅｉｎ
ｔｅｒ
ｖｉｅ
ｗ． 英汉两种语言中字面意义相同而实际意义全然不同
他们失败并非是因为没有能力完成此项工作，而是因 的词汇（ｗｏ
ｒｄｓ
）、成语（ｉ
ｄｉｏ
ｍｓ）或表达方式（ｅ
ｘｐｒ
ｅｓｓ
ｉｏｎ
ｓ）乃
为他们对自己能胜任工作的自信没有在面试中体现出来。 至句子结构（ｓ
ｅｎｔ
ｅｎｃ
ｅｓ）的“假朋友”现象非常突出。对此，
（三）Ｎｅ
ｖｅｒｏ
ｖｅｒ
ｅｓｔ
ｉｍａ
ｔｅ／
ｏｖｅ
ｒｓｔ
ｒｅｓ
ｓ与 “不 能 过 分 强 调 许钧教授曾提醒译者：“假朋友”现象会磨去译者本应始终
……” 保持警觉的差异意识，对细微但又有区别性特征的差异熟
Ｎｅ
ｖｅｒ常常与表达含有“过度”意义的词汇连用，比如 视无睹 ［４］。因此，对于大量存在的“假朋友”结构，译者应
Ｔｈ
ｅｉｍｐ
ｏｒｔ
ａｎｃ
ｅｏｆｔ
ｒａｉ
ｎｉｎ
ｇｉｎｈ
ｅａｌ
ｔｈａ
ｎｄｓ
ａｆｅ
ｔｙｃ
ａｎｎ
ｏｔｂ
ｅｏｖ
ｅｒ 用严谨的态度、冷静的心态和追求准确的原则来指导翻译
ｅ
ｓｔｉ
ｍａｔ
ｅｄ。如果我们按原句结构直译，则可翻译为“健康和 工作。对于原文中拿捏不定的结构，要有求证意识，多查
安全培训的重要性，不能过分估计”。这样的理解是对原 字典，多向行家请教，不能望文生义。
句本意的错误传达，该句的正确意义是“健康和安全培训
的重要性，无论怎么强调也不过分”。与 ｎ
ｅｖｅ
ｒ经常搭配的 参考文献：
词语还有 ｏ
ｖｅｒ
ｓｔ
ｒｅｓ
ｓ与 ｏ
ｖｅｒ
ｓｔ
ａｔ
ｅ。比 如 Ｔｈ
ｅｉｍｐ
ｏｒｔ
ａｎｃ
ｅｏｆａ ［１］　Ｍａ
ｒＳｈ
ｕｔｔ
ｌｅ
ｗｏｒ
ｔｈ，Ｍｏ
ｉｒａＣｏ
ｗｉｅ
．Ｄｉ
ｃｔ
ｉｏ
ｎａｒ
ｙｏｆＴｒ
ａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏ
ｎ
ｃ
ｈｉｌ
ｄ
ｓｅａ
ｒｌｙｙ
ｅａｒ
ｓｃａ
ｎｎｏ
ｔｂｅｏ
ｖｅｒ
ｓｔ
ａｔ
ｅｄ（小孩早期教育的重要 Ｓ
ｔｕｄ
ｉｅｓ
［Ｍ］．Ｓ
ｈａｎ
ｇｈａ
ｉ：Ｓ
ｈａｎ
ｇｈａ
ｉＦｏ
ｒｅｉ
ｇｎＬａ
ｎｇｕ
ａｇｅＥｄ
ｕ
性无论怎么 强 调 也 不 过 分）。要 表 达 “无 论 …… 都 不 为 ｃ
ａｔｉ
ｏｎＰｒ
ｅｓｓ
，２０
０４：
５８．
过”，还可以用 ｃ
ａｎｎ
ｅｖｅ
ｒｂｅｔ
ｏｏ ＋形容词、副词结构。如 ［２］　施佳胜．从“第二十届韩素音青年翻译竞赛”汉译英
Ｏｎ
ｅｃａ
ｎｎｅ
ｖｅｒｂ
ｅｔｏ
ｏｃａ
ｒｅｆ
ｕｌｗｈ
ｉｌｅｄ
ｒｉｖ
ｉｎｇ（开车无论怎么小 参考译文看翻译中的“假朋友”现象［Ｊ
］．中国翻译，
心都不为过），该句型中 ｎ
ｅｖｅ
ｒ也可以换成 ｔ
ｏｏ，句意不变。 ２
００９（４）：
７９．
如 Ａｂ
ｏｏｋｍａ
ｙｂｅｃ
ｏｍｐ
ａｒｅ
ｄｔｏｙ
ｏｕｒｎ
ｅｉｇ
ｈｂｏ
ｒ：ｉ
ｆｉｔｉ
ｓｇｏ
ｏｄ，ｉ
ｔ ［３］　田艳．冗余信息与增译和省译［Ｊ
］．中国翻译，２
００１
ｃ
ａｎｎ
ｏｔｌ
ａｓｔｔ
ｏｏｌ
ｏｎｇ
；ｉｆｂ
ａｄｙ
ｏｕｃ
ａｎｎ
ｏｔｇ
ｅｔｒ
ｉｄｏ
ｆｉｔｔ
ｏｏｅ
ａｒｌ
ｙ （５）：
３２．
（书可以比作邻居：如果是好的，相处愈久愈好；如果是坏 ［４］　许钧．翻译论［Ｍ］．武汉：湖北教育出版社，
２００
３：２
５１
的，分手愈早愈好）。 －２
５２．

五、结语

Ｄｅ
ｖｉａ
ｔｉｏ
ｎｉ ｎＨｅａ
ｒｔｄｅｓｐｉ
ｔｅＨａｒ
ｍｏｎｙｉ
ｎＡｐｐｅａ
ｒａｎｃｅ：
ＡｎＡｎａ ｌ
ｙｓｉ
ｓｏｆ“Ｆａｌ
ｓｅＦｒｉｅ
ｎｄｓ
”ｉｎＥ
ＣＴｒａｎｓｌ
ａｔｉ
ｏｎ

ＷＥＮＹｏ
ｎｇｃ
ｈａｏ
（Ｃｏ
ｌｌ
ｅｇｅｏ
ｆＣｏ
ｎｔｉ
ｎｕｉ
ｎｇＥｄ
ｕｃａ
ｔｉ
ｏｎ，Ｓ
ｉｃｈ
ｕａｎＩ
ｎｔｅ
ｒｎａ
ｔｉ
ｏｎａ
ｌＳｔ
ｕｄｉ
ｅｓＵｎ
ｉｖｅ
ｒｓｉ
ｔｙ，Ｃｈ
ｏｎｇ
ｑｉｎ
ｇ４０
００３
１，Ｃｈ
ｉｎａ
）
Ａｂｓ
ｔｒａ
ｃｔ：Ａｌ
ａｒｇ
ｅｎｕ
ｍｂｅ
ｒｏｆｐ
ｓｅｕ
ｄｏ
ｅｑｕ
ｉｖａ
ｌｅｎ
ｔｓｔ
ｒｕｃ
ｔｕｒ
ｅｓ，ａ
ｌｓｏｋ
ｎｏｗｎａ
ｓ“ｆ
ａｌ
ｓｅｆ
ｒｉ
ｅｎｄ
ｓ”，ｅ
ｘｉｓ
ｔｂｅ
ｔｗｅ
ｅｎＥｎ
ｇｌｉ
ｓｈａ
ｎｄＣｈ
ｉｎｅ
ｓｅ．
Ａｓｓ
ｕｃｈｓ
ｔｒ
ｕｃｔ
ｕｒｅ
ｓａｒ
ｅｃｈ
ａｒａ
ｃｔｅ
ｒｉｚ
ｅｄｂ
ｙ“ｄ
ｅｖｉ
ａｔ
ｉｏ
ｎｉｎｈ
ｅａｒ
ｔｄｅ
ｓｐｉ
ｔｅｈ
ａｒｍｏ
ｎｙｉ
ｎａｐ
ｐｅａ
ｒａｎ
ｃｅ”，ｍａ
ｎｙｔ
ｒａｎ
ｓｌａ
ｔｏｒ
ｓｇｅ
ｔｔｒ
ａｐｐ
ｅｄａ
ｎｄｆ
ａｉ
ｌ
ｔ
ｏｃｏ
ｎｖｅ
ｙｔｈ
ｅｍｅ
ａｎｉ
ｎｇｏ
ｆｔｈ
ｅｓｏ
ｕｒｃ
ｅｔｅ
ｘｔａ
ｃｃｕ
ｒａｔ
ｅｌ
ｙ．Ｍｏ
ｒｅａ
ｔｔ
ｅｎｔ
ｉｏ
ｎｉｓｃ
ａｌｌ
ｅｄｆ
ｏｒｔ
ｏｔｈ
ｉｓｌ
ｉｎｇ
ｕｉｓ
ｔｉ
ｃｐｈ
ｅｎｏ
ｍｅｎ
ｏｎｂ
ｙａｎａ
ｎａｌ
ｙｓｉ
ｓｏｆ
ｓ
ｅｖｅ
ｒａｌｐ
ａｉｒ
ｓｏｆＥ
Ｃｆａ
ｌｓｅｆ
ｒｉ
ｅｎｄ
ｓａｔｌ
ｅｘｉ
ｃａｌ
，ｐｈ
ｒａｓ
ａｌａ
ｎｄｓ
ｙｎｔ
ａｃｔ
ｉｃ
ａｌｌ
ｅｖｅ
ｌ．
Ｋｅ
ｙｗｏ
ｒｄｓ
：“ｆ
ａｌ
ｓｅｆ
ｒｉ
ｅｎｄ
ｓ”；ｅ
ｑｕｉ
ｖａｌ
ｅｎｔ
；Ｅ
Ｃｔｒ
ａｎｓ
ｌａｔ
ｉｏ
ｎ

（责任编辑：李晓梅）