抓目笛 卜渐 抓 圃 语 学 院学报 年 第 期 总第 期

、
。 、
月、 护入 尸、 、 口、 州人 甲月、 ‘ 洲尹 气 创、 州‘ 叮月、 州钱 叨 月、 州 人 曰 入 创人 创、 月、
匆

创卜甲卜矛 叹 甲月 几 曰气 创卜 甲 州入创入 入 洲气 洲入创入创入 州入 甲 叨 令 叨声 舀 甲入

模糊 限 制 语 与言 语 交 际
何 自 然

、 ， 。 ，
一 模 糊 就是 不 清楚 但 不 清楚 不 一 定 就 不 好 在 言语 交 际 中 有 一 些 场 合人 们 要 把 事 情
， ， ， ，
讲 得 清 清楚 楚 不能含糊 但 也 有一 些 场 合 由于 主 观 上 或 客 观 上 的 原 因 人 们 会 有 意无 意
。

地 含 糊 其词 让 我 们先 读 一 读 下 面这 段 医 生 同 病 人 的 对 话
’

“ ， ， ，

哪
…
， ， ，

’
， ， ，

’，
，

…
， ’

， ，

， ， ，
病 人 和 医 生 谈 了半 天 只 因 病 人 含 糊 其词 医生 始 终 无 法 打 听 出 病 人 服 用 了什 么 药 物 于是
， ’
。 ， ‘ ， ，
淡话 也 就 继 续 不 下 去 了 医生 达 不 到 交 际 上 的 满 足 只 好 不 耐 烦 地 说声 便 把话 打 住
。 。 ，
草草收 场 上 面 这 段 对 话 说 明 模 糊 的话 语 在 言语 交 际 中 并 不 是 什 么 好东 西 可是 是不是 模
。 。

糊 的话 语都 不 好 呢 不 一定 是这 样 本 文 要 讨 论 的 正 是 模 糊 话 语 在 言语 交 际 中 的 一 些 应 用
、 ， ，
二 在 上 述 的 对 话 中 病 人 的 话 语 之 所 以 含 含糊 糊 是 因 为 他 反 复 使 用 了 之类的
。

模 糊 限制语 罗
“
什 么 是 模糊 限制 语 呢 下 的定 义 是 模 糊 限 制 语 是一 些 把 事物 弄 得
” 。 ， ，
模模 糊 糊 的词 语 按 照 这个 定 义 一 些 令 听 话 者得 不 到 确 切 信 息 的词 语 如 一
。 ， ， ， ，
等是 模糊 限制语 而 一 些 表 达 推 测 或 不 确定 含 义 的词 语 如 等
。
也算 是 模糊 限制 语 了 下 面 我 们 试 分 析一 组 例 子
，
一

， 。
句 表 明 说 话 者 确 切 知道 的 双脚 积 疲 即
， ，
句 表示 说话 者知 道 的 双 脚 虽然 不 能 确 切 地 说是 青 一 块 紫一 块 但 在 某种 程 度 上 接
， 一 。 ，
近 于 积疲 即 这就是 说 的 模糊性 影 响 话

、 。

本文 作 者是 广 州 外 国语 学 院语 言学 与 应 用语 言 学研 究 所 副 所 长 英 语 系 副 教授
 ， 。 ，
题 本 身 修 正 了话 题 所 说 的典 型 情 况 说 话 者使 用 一 类词 语 可 以 模糊 地 反 映
、 。

实 际情 况 在 某 种程 度 上 接 近 于 但 不 等 于 话 题 所 说 的 典型 这 种 按 实 际 情 况 变 动话 题 内容 的
“ ” ，
模 糊 限 制 语 与认 识心 理学 的 原 型 界 说 论 有关 即 心 理 上 对 事 物 的典 型 原 貌 以
。
。
·

及 客 观 上 不 同程 度 地 接 近 原 貌 的认 识 任 幻 讨 论 的 主 要是 这 类 变动 型 的 模 糊 限
。 。 。 ，
制语 这 一 点 我 们将 在 下 面再 来 讨 论 现在 再看句 同句 相反 句 的模 糊 限 制 语
， ，
并 不 影 响话 题 本 身 它 主 要 显 示 了 说 话 者 与话 题 的 关 系 即 表 明说 话 者 对 话 题 作 出 主
， ， ’

观 的猜测 或 对 它作 有 保 留的 承 认 或支 持 即
。 ，
如 果 说句 是 说 话 者对 话 题 作 出 了 明 确 的 肯 定 那 么句 加上 了 一 类模糊 限
， 。

制语 即句 后 话 题 的肯定 语 气 就 给 缓 和 下 来 了 这 类 语 气缓 和 型 的模 糊 限 制 语 包 括
， ， ， ， 。

讲 的诸 如 动 词 表 推 测 的语 气 助 词 以 及 附加 疑 间 等 词 语
， “ 、 ”
近 十 年来 根据 而 划 分 的 真 实情 况 表语 义 非 真 实情 况 表语 用 的
， ， ，
含 意理论 变 动 型 的模 糊 限 制 语 按 照 实 际 情 况 改 变 对 话 题 的认 识 应 属语
， ，
义 范畴 而 缓 和型 的 模 糊 限 制 语 并 不 改变 话 题 内 容 只是 传 达 了 说 话 者对 话 题 所 持 的 猜 疑 或
， 。 ， ，
保 留态 度 应 属语 用 范畴 在 言语 交 际 中 区 分 出 两 种 作 用 不 同的 模 糊 限 制 语 对运用 和理
。

解 语 言都 具 有 实 际 的 意 义
、 。

三 现 在 我 们 回头 来 讨 论 一 下 变 动 型 模 糊 限制语 见 例 这 类 模 糊 限 制语 又可 分 为 两 类
， 。

第 一 类 是 限制变 动 程 度 的 模 糊词 语 可 称 为程 度 变 动 语 它 使 听 话者 从 说 话 者 口 里 听 到
、 。 ， 。
与原 话 题 有关 但 又 不 同 于 原 话 题 的 新概 念 泌 语 义 角度 看 它 能 变 动 原 话 题 的真 实 条件
我们先看看 提供 的 典 型 例 子
对 错
，

错
接 近 于对 对
脚。
， ，

接近于错 胡 错
错 错
，
办啥 错
。
任 详 细 讨 论 的是 模 糊 限 制 语 揭 示 语 义上 的程 度 差 别 间 题 ① 多
我 们运 用 这 些 例 子 则 只
。
想说明 有 一 些 话题 加 上 了 模 糊 限 制 语 可 以 构 成 真 实 程 度 不 尽 相 同 的新 话 题 这里 值得 注意
，
的是 例 和例 这 些 原 来 只 接 近对 或 可 能 是 错 的 话 题 加 上 模 糊 限 制 语 之 后 变 得 更符 合事
。 。

实 这 正 是 这 种 类 型 的 模 糊 限 制语 在 言语 交 际 中的 重 要 功 能
表 示 程 度 变 动 的 模 糊 限 制语 实 际上 是 把 一 些 接 近正 确但 不 敢 肯 定完 全 正 确 的 话 题 说 得 得
， ， 。 ， 。

体些 与实 际 情 况 更 接 近 些 避免过于武断 因此 在 言语 交 际 中有着 特 殊 的 作 用 我们仍

，
以 医 学 英语 为 例 下 面是 医 生 之 间讲 述 症 状 的例 子
一
…
，

，
。 ，
这 里 的模糊 限制语 和 用 于 与症 状 有关 的词 语 前面 对病
， 。 ，
人 的 病 况 作 一 大 致 的分 类 从 而 帮助 确诊 如果 医 生 说 话者 不 用模 糊 限 制 语 他 的话 就 显

注 ① 国 外语 言学
《 》 ， ‘ ”

北 京 曾 介绍 过 在这 方 面 的 文 章 见 该 刊 年第 期 刊载 的 模 糊 限 制 词 和语 义 标 准 廖
。

东 平译
 不 再 流浓 ， 句
。 ， 。
得太 肯 定 了 句 就 会 确 认是 耳 朵 结 痴 则 会 变 成 是 腰 上 明 显 地 一 片 青紫
， ，
在 言语 交 际 中 当 实 际 情 况 与 原 话题 不 符 时 人 们可 用下 面几种方 式处理
·
。

使 用 与原 话 题 无 关 的词 语 如例 可用 指液 体凝 结 来描述
。
例 用 紫 红 色 来 描述 但 这 种 办 法 实 际上 是 很 少 用
， ， ，
到的 因 为 谈 话 都 有 目的 如 果 目 的是 要 说 明 病 人 的 症 状 用 一 些 与 此 话题 无 关 的词 语 显 然
。

不恰当
。 ，
使 用 自创 的词 语 这 也 是 不 理 想 的办 法 因为 自创 新 词 语不 会让 听 话 者产 生 积 极 的
， 。
反应 无 助 于 说 明话 题 人 们 还 是 习 惯 于 常用 的说 法
。 。 ，
使 用 某 些 近似 词 语 这 可 以 使 听 话 者 明 白话题 大 致 意 思 这 种 办 法 虽然 行 得 通 但
， ，
那 些近 似 词 语 会 影 响 到对某 事 物 的正 确 认识 故 遇 到 要 作 出判 断 的话 题 如 判 断 症 状 使用
。

近似 词 语 还 是 不 适 宜 的
。 。

使 用 模 糊 限制 语 模 糊 限 制 语 实 际 上 是 描 述 话 题 大 致 即非 精 确 情 况 的词 语 它 加
， 。

在 原 来 话题 里 组 成 一 个 新 的 话 题 使 与原 来 话 题 情 况 在 程 度 上 有差 别但 又 不 致 于 引 起 误 解
， ， 。
可见 当我 们 遇 到 实 际 情 况 与 原 话 题 不 符时 上 述 第 四 种 方 式是 最 理 想 的
，
， ， ，

这 类 限 制变 动 程 度 的 模 糊 语 除 了 之外 还有
下 面 再举 ’ 个 例 子
， 。

等词 语
，

劝
… ，
’

差 点被 抛 出 车 外
·

几 乎 掉 下来
， ， 。
至 于 第 二 类变 动 型 模 糊 限制 语 它 是 一 些 限 制变 动 范 围 的 模糊 词 语 可 称 为 范 围 变 动 语
。
这 类 变 动 型 模 糊 限制 语 是 测 量 事 物 时 经 常 使 用 的 词 语 这 时 不 必 讲 究 实 际 情 况 与话 题 的 接 近
， ， ， ，
程度 因为 在 话 题 中往 往 提 供 了 具 体 数 字 在 医 学上 这 类话 题 指 谈 论 病 人 体 重 液 体 输入
， 。
和抽取 血 压 等等 下 面是 一 些 例 子
‘ 尽势 ，

， ，

脚
， ，
使 用 范 围 变 动 语 的原 因 是 说 话 者 不 想 把数字 说得 太 死 以 免 与 事 实 有距 离 如 例 或者是
。

因 为 无 法 一 下 子 说 出一 个 准 确 的 数 字 如 例 在 言 语 交 际 中 使 用 这 类 模 糊 限 制 语可 给 听 话
， 。

者 讲 出话 题 的 范 围 使 他 能 在 这 个 范 围 内理 解 事 物
上 述 两 类 变 动 型 模 糊 限制 语 都 是 变 动 原话 或 者根 据 实 际 情 况 对 原 话 作 某 种程 度 的 修 正
。 ，
或 者 给 原话 定 出一 个变 动 范 围 在 言 语 交 际 中这 两 类 变 动 型 模 糊 限制 语可 以 避 免 说话 武 断
， 。 ， ，
使 话 语 更具 客 观 性 更 能 为 听话 者 所 接 受 但 它们 既 是 一 些 模 糊 限 制 语 在 某 种场合 下 这
、 。

些 词 语 也 会 因 带 来 不 清 晰感 就 象本 文 开 头 的 那 段 对话 而 令 人 得 不 到 准 确 明 白的 信 息
、 ， ，
四 我 们在 第二 节 里 谈 到 例 中的 模 糊 限 制语 指 出它 与例 的 不同 因它
。 、 、 、 ，

并 不 改 变 话 题 的情 况 如果 在 句 的 之前冠 以 或 等
， ， ，
模 糊 限制语 句 子 的 真 实 条件 不 会 改 变 不 同 的 地 方 仅 是增 加 了一 个 说 明 即 指 出那 是 说 话
， 。 ，
者 或 第 三 者 的看 法 从而 使 原 来 话 题 的 肯定 语 气 趋 向缓 和 因此 我 们 可 以 称 这 类 模糊 限 制
。

语 为 缓 和 型 的 模 糊 限制 语
。 ，
缓 和 型 模 糊 限 制 语 大 体 上 也分 成 两 类 第 一 类 是 直 接 缓 和语 它 是 说 话 者 对话 题 直 接 猜
 ， 。

测 或 者 表 示 说 话 者本 人 的 犹 疑 态 度 下 面 是 几个 例 子
’ 夕 … 夕

， ·

一
’ ’ … …
， ， ·

一 夕 不

一
…
，
’

一
…
，

我 们 从 言 语 交 际 的 角度 把 表示 推 测 的语 气 助 词 如 等 和某些表 示 犹 疑 的 词 语
， ， ，

如 等 看作 缓 和型 模 糊 限制
， 。

语 的第 一 类 表 示 说 话 者 本 人 的直 接 推 测 或 犹疑 这 类 模糊 限 制 语 常 用 于 说话 者 对 话 题 的真
， ， “
实程 度 信 心 不 足 没 有 把握 或 不 敢 予 以 肯 定 就 是 说 在 不 改变 原 话 题 的 原 则 下加 上 就 我 所
” ， ‘ ” ， “ ” ， 。
知而 言 可能 很 可 能 等词 语 对 原 话 题 的 肯 定 口 气 适 当 缓和 在 言 语 交 际 中这 类 缓
，
和 型 模 糊 限 制 语 可 对 事 物 作 出 一 种 不 十 分 肯 定 的 估计 如 例 医生 对 病 人 疾 病 作 初 步 的 诊
、 。

断 或 提 出 初 步 的看 法 如 例 也见 于 计划 尝试 如 例 等 场合
， ，
至 于 第 二 类 缓 和 型 模 糊 限制 语 它不 指 说 话 者本 人 的推 测 或 犹 疑 而 是 引 用 第三 者 的 看
， ， 。

法 从而 间 接 地 表 达说 话 者 的态度 故可称作间接 缓和语 下 面举 几 个 例 子

…
， ，

‘
，
卫 了
乃

一
… … …
， ， ， ，
一
。
上 述 各例 的 间 接 缓 和 语 的言语 交 际 功 能 与 直 接 缓 和 语 的 交 际 功能 不 尽 相 同 直接缓和语来 自
以 推 测 来 缓 和 话题 ， 但 间 接 缓 和 语 则通 过 一 些 有根 据
， 、

说 话 者 主观 的 估计 有 来 源 的说 法 来
， ， ， 。

缓 和话 题 如根 据 某 人 所 说 依 照 某 种 信念 或者 凭 借 书本 知 识 等 这 些 依 据有 时 会 明 确 地
， ， ， ，
讲 出来 如 例 有时 则 不 加 具 体 说 明 如例 飞 但 不管怎 样 那 都 不 是说 话 者本 人 的
。 ·

估计 比 如 有这 样 一 个 话 题 我 们就
，
不 能 加 用 直 接 缓 和 型 的 模糊 限制 语 脚

但 如果 加 用 间 接 缓 和 型 的 模 糊 限制 语 就 合 适 了

， 。

说话者 使 用 间 接缓 和 语 作 话题 的依 据 时 应 该 说 他 是不 伺 程 度 地 同意 这个 依 据 的 只是
， 。

他 对此依 据究竟有 多大程度 的赞 同 在 话 语 中看不 出来 罢 了 如 果 要 知 道 说 话 者 对 该依 据 的

， 。 ， ，
赞 同程 度 则须 从 依 据 本 身作 一 判 断 以话 题 为例 句 的依 据 来 自 医 生 方 面 说话 者 对
， 。 ，
此 的 赞 同程 度 就 会 高 些 如依 据来 自护 士 赞 同程 度 就 会 低 些 来 自不 同的 医 生 赞 同程 度
。 ， ， 。

也 可 能不 同 可见 使用 间 接 缓 和语 时 说 话 者 本 人 的 看 法 只 能 从 旁 作 出推 断
， ， ，
总之 间 接 缓 和 型 模 糊 限 制语 加 在 话 题 里 面 作 为 话 题 的依 据 或 来 源 使话 题 更 具 客观
， 。

性 在 言语 交 际 中 这 是 报 道 时 常见 的词 语
、 ，
五 综上所 述 关 于 模 糊 限制语 大 致可 以 作 如 下 的 结 论 和 说 明
模糊 限 制 语
，
， ， ， ， ，
变 动型 程 度变 动 语 如
，

， ， ，

范 围变 动 语 如

， ， ， ， ，

缓和型 直 接 缓 和语 如

…
， ，

间 接 缓 和语 如

—
变 动 型模 糊 限制语 通 过 模 糊 限 制 语 就 话 题 的 真 实 程 度 和 涉 及范 围 对 话 题 内 容 作
， 。

出修正 属语 义范 畴

对 话 题 作 间—
缓 和 型 模 糊 限 制语 通 过 模 糊 限 制 语 说 话 者 就 话 题 内容 直 接 作 主 观 的测 度 ， 或 提
， 。 ， 。

出 客观 的 依 据 接的评估 属 语 用范 畴 不 影 响话 题 的 内容
， ，
在 话 语 中出 现 模 糊 限 制 语 的 同时 说 话 者 往 往 会 因 思 考 而 出现一 些 短 暂 的 停 顿 接
、 、 、 、 、 、 。

着 可 能 出现 一 些 经 思 考 后 作 出 的改 正 或 补充 如 例 等 但是这
，
种现 象 在 使 用 范 围变 动 语 时是 不 常 出 现 的 因 为 范 围 变 动 并 不 表 示 说 话 者 对 话 语 内容 感 到 没
。

有 把握 只 是 在 无 法 说 出或 不 想 说 出 准 确 数 字 时 用 它 来作 为 一 种 权 宜 手段
。

模 糊 限制 语 同言 语 交 际 中说 话 者 本 人 习 用 的 词 语 口头禅之类 是 有区 别 的 后 者是说
， ，
话者 的习 惯 可有 可 无 而 前 者 却能 反 映说 话 者 对 话 题 内容 的 态 度 是 言 语 交 际 中必 不 可 少
。

的手段
、 、 。
国 外 学 者 把 模 糊 限 制 语 的研 究作 为 语 义 学 语 用 学 社 会 语 言 学 的一 个 具 体 研 究 内容
， 。 、 、
一 些 学者 认 为 模 糊 限 制语 的 使 用 与 人 们 的职 业 有 密 切 关 系 如 医生 律师 科 学 工 作者经
， ， 。 ，
常 会 遇 到 一 些 不 易 解 释 清 楚 的 场合 这时 模糊 限 制语 就 十分 有 用 了 从语 用 学 的 角度 看
，
这 些 人 员 之 间在 涉 及 学 科 领 域 的 谈 话 时 他 们 往 往 不 是 象 人 们 希 望 的 那 样 把 间题 讲 得 十分 肯
， ， ， 。 ，
定 相反 出 自探 求 的 态 度 或 基 于 自 己 的 推断 他 们 往 往 大 量 使 用 各种 模 糊 限 制 语 因此
， ，
尽一 个 角度 看 模 糊 限 制 语 在 从 事 这 些职 业 的人 员 口 中 又 往 往 成 为 他 们 展 示 业 务 或 学识 水
。 ， ，
平 的重要 手段 但 从 另一 个 角度 看 这 些 人 在遇 到估 计不 确 或 者 因 遭 受 过 挫 折 而 对 话题 感
， ， ， ，
到 把 握不 大 再 加 上 碍 于 身 份 而 不 得不 发 表 见 解 时 为 了体 面 往 往 设法 应 付 过 去 模糊 限
。

制 语 也 正 是他 们 最 得力 的 言 语 手段

参考 书 目
，
” ，
，

一
乃 ℃ 那少 ，，
’ ，，
， ·
郎

，
月
肚

’
， 二 之
刀七 阴 习 印
， ， ， ，

氏
一
夕孙‘ ，人，悠
， ， ，
·

巧
，
胃