，

引习 目人
口 针
劫 决序
﹀
找
八 ﹀
八
学

钱凯译 李 国玉 校

的 锐 气 的呢 从 我 们 大 家 都 熟 悉 的两 个 实 例 中
作 者 简 历 我 简要地 谈谈 这两件 事 ‘
。

就 可 一 目了 然
· · 。 ，
华 莱士 普 拉 特 是 美 国石 油 地 质 学 家 年 月 美 国 累 计 产油 只 不 过 亿桶
， ， ，
年 出生 于 堪 萨 斯 州 卒于 年 在世 亿多吨 的时候 美 国地 质 调 查 所 很 有才华
·

自 非 常 受 人 尊 敬 的 总地 质 师 戴 维 怀 特
，
一、
‘ ‘
， ， “
，

二
业 于 堪萨斯大 学 后来 在美 曾经 预 言 说 由于 储 量 枯竭 美国石
， ， ，
国石 油 工 业 逐 渐 强 大 世 界 石 油 工 业 日益 发 展 油 产 量 的 高 峰 很 快 就 会 一 掠而 过 可 能五 年
， 。 ” ，
的过 程 中 他 曾在美 国 许 多石 油 公 司和 油 区 工 也可能三年 他还说 年 产 量 似 乎不 能 超 过
， ， ， “
作 过 他 一 生 的阅 历 是 很 丰 富 的 不 仅 熟 悉 美 国 亿桶 万吨 如 果 我 们 一意 孤 行 产 太
， ，
许多油 田 的发展过程 也 熟 悉 世 界 其 他 国 家不 多 的石 油 那 么 预 计 美 国地 下 蕴 藏 的 亿桶 可
， 。
”
少油 区 的发 展 过程 几 乎 所 有勘 探新 技 术 的 出 采石 油 将 在 年 内开 采 殆 尽
， ， ， ，
现和应用 他 都 亲 自经 历 了 所 以美 国 人 称 他 今天 到 了 这 一 预 言 发表 年 后 的 时刻
“ ” 。 ·

为 历 尽 沧 桑 的老 人 我们 却 正 在 以大 致高于戴 维 怀特 当 时 预 测 的
， ，
他 这 篇 文 章于 年 发 表 在美 国 石 油 地 质 最 高 产 量 五 倍 的 速 度 开 采石 油 并且 在此 期
， ， 。 ， ·

家 协 会杂 志 上 距今 已 年 当时他 岁 间 我 们 总 计 采 出 的石 油 也 恰 好 比 戴 维 怀特
。
年 为了 纪念 这 位地 质 学家又 重新 发表 预 测 的地 下 蕴 藏 的 石 油 可 采 总 储 量 大 五 倍 现
。

了 这 篇文 章 在 我 们手 头 还 拥 有 的 证 实 储 量 也 比 他 年预
，
测 的剩 余 资 源 大 四 倍 更不 必 说 还 有 我 们不 得
正 文 。

而 知 的 那 些 尚未 发 现 的 大 量 新 资 源
， ， ， ·

我 是 一 个 长 期 从 事 找 油 事 业 的地 质 学 家 因此 回顾 起 来 戴维 怀特 的预 言 显 然
。

亲 自阅 历 了 四 十 年 来 高 效 勘探 技 术 的 惊 人 发 已 悲 观 到 荒 谬 的地 步 他 坚 信 美 国几 乎 没 有 什
， ， 。
展 这 些技 术 以地 质科学 为基 础 并且从二 十 么石 油 了 他 的观 点 是 他 对石 油 分 布 认 识 的 反
年 代 中期 以 来 一直 得 到 地 球物 理 学 的 极 大 帮 映
，
他 对 这 门 学 科是 很 精 通 的
。

当时
，
我 们大
。 。 ，
助 多 数 人 都 同 意 他 的意 见 到了 年 美 国石
。 ， ，
我 分 享 了 成 绩 辉 煌 的地 质 事 业 的喜悦 我 油地质 学家 协会 他本人 以 及 美 国地 质 调 查
，
们 已 远 远 跨 越 了 我开 始从 事石 油 地 质工 作 时 所 所 内他 的 同事 联合 在 一 起 又 一 次 对 美 国剩 余
。 。
能 预 见 达 到 的 最 高峰 石 油 资 源 作 了 类 似 的悲 观 估 计
， ， ，
然而 我 的经 验使 我 确 信 再完善 的勘探 有 很 多 这 样 的事 情 发 生 有时 我 们 的 认
。 ， ，
技 术 也 不 足 以 完 成 全 球 的找 油 任 务 还 有 一些 识 再加上 如 琢 如磨 地 精心 研究 提 出了 决 策
， ， ，
严重妨碍找 油事业成 功 的东西 单 纯依 靠勘探 性 的判 断 确 信某 个 地 区 没 有 石 油 资 源 但后
， ， 。 ， 。
技术 的完善 既不能推动 更不能 克服 这些 来 就 在 那 里 却 成 了 重 要 的石 油 产 地 这 里所
， 。
东 西是 根 本性 的 在 我 们 头脑 中是 根 深 蒂 固 说 第 二 个 实 例 就 是 这 种情 况
， ，
的 而 且许 多 国 家 由 于 其 本 身 的制 度 而 更 趋 严 世 界 著 名 的 中东 科威 特 的 特 大 油 田 在
。 ，
重 这 些 东 西 是 以什 么 面 貌 和 方 式 挫 败 找 油 者 年 被 发现 之 前 的十 五 年 的 漫 长 时 期 内 世

牙八
 ， ，
一
， 、

界 上 许 多 大石 油 公 司 包 括 三 家 最 大 的英 国 担 勘探 的 小 公 司 十年之 后 竟 然 成 了 世界 石
， ， ， 。

荷 兰 和 美 国石 油 公 司 都 看不 上眼 不 值得理 油 生 产 的 巨 头之 一 这 就 是 海 湾石 油 公 司 在
， 。 ， ，
睬 没 有 一 家 公 司愿 意 勘 探 但是一经勘探 同 一 时期 海 湾石 油 公 司 还 在 波 斯 湾境 内 邻 近
， ， ，
便立刻 发现了 一个大 油 田 而 且 是 比 以往 发现 的 巴 林 岛 申 请 了 勘探 特许 权 过 了 一段 时 间
。 ，
的任 何 油 田都 大 的特 大 油 田 换句话 说 在全 又将 这 一特 许权转 手 给 了 加里 福 尼 亚 美 孚石 油
， ， ，
球 广 泛 研 究 地 壳石 油 分 布 蓬 勃开 展 全 球石 油 公司 经 过 在 这 个 岛上 的迅 速 钻 探 年发
， 。

勘探 九 十 年 之 后 在钻 井 未 证 实 迄今 为 止世 界 现了 大油 田 这个大 油 田 的发现使 任 何 人都 不
， 。
上最大 的油 田 之前 找 油 事 业 的 最 有 才 智 的能 言而 喻 阿 拉 伯 终 究 是 有石 油 了 历史 是无情
， ， ， ，
手 也 没 有认识 到 这个 特 大 油 田 的 存在 尤其 的 世 界 石 油 公 司 三 巨 头之 中 那个前几年 还
， ，
错 误 的是 他 们 认 定 那 里 一点 石 油 也 没有 唾 弃 科威 特 勘 探 特 许 权 的 那 一 家 公 司 现在又
，
为 什 么我 们 这 样 完 全错 误 地判 断 含 油 岩 层 悄 悄 地挤进 了这 个大油 田 终于在 年 又与
，
的 潜 力呢 这 个 令 人 难 以置 信 的错 误 不是由 海 湾石 油 公 司携 起 手 来 分 享 了 科威 特 勘 探 特 许
。 。

于 不 熟 悉 这 个 地 区 的石 油 分 布情 况 而 引起 的 权 的一半
， ， ，
谈到 中东 几 百 年 以来 已 因油 苗 很 多 而 闻 名 如 果 我 们 能 自我 解 嘲 地 认 为 我 们 在 科威
。 。 ，
于世 科威 特 就 也 因 汕 苗 丰 富 而 沾 沾 自喜 邻 特 的教 训 仅 仅 是 判 断 认 识 上 的一个 偶 尔 出 现
。 ，
国 伊 朗 一批 大 油 田 已 经 产 油 多年了 更为甚 的错 误 仅 仅 是脱 离 了 我 们 一 往 无 前 和 正 确 无
， ，
者 正 是 那 一 家 断然 否 定 科 威 特 有什 么 勘 探 价 误 的轨 道 的个 别 行 动 这 对 于我们 这 一批 地 质
， 。 ， 。

值 的一家大 公 司 开 发掌 管 着伊 朗 的油 田 另 学 家 和石 油 探 索 者 来 说 那倒 是值得欣 慰 的
， 。

外两 家 大 公 司多 年 以 来 开 发 着 科 威 特 彼 岸 的 伊 但是 我 们 必 须 摒 弃 这 种欣 慰 如 果我 们 来 揭
。 ， ，
拉 克 的大 油 田 揭 自 己 的老 底 我 们 就会一眼看 出 科威 特之
，
这 些 公 司 比 任 何 人 都 更 了 解 中 东 的石 油 事 仅 仅 是我 们 一 大 堆 类 似 的 错 误 判 断 中 的 又 一
。 。 ，
一批 世 界上 最 优 秀 的 地 质 学 家 掌 握 在 他 们 手 个 例 证而 已 而 且 这 些 错 误 对 我 们 的第 一 流
。 ， ， 。

中 他 们 完 成 了 专 门 的研 究 长 期 对 中东石 油 权威 人士来 讲 是 屡 见不 鲜 的
。 ，
分 布 做 了 艰 苦 的地 质 调 查 他 们 阻 拦开 发 科 威 此 刻 我 们 讲 述 的 几 个 故事 都 说 明 人们 的
， 。

特 的石 油 不 是 因 为 感 到 自 己 对 那 里 的石 油 分 精 神 状 态 可 成 为 探 索 石 油 的不 可 克 服 的 阻 力
，

布 的知 识 不 足 难 以正 确 判 断 卷 人 的 风 险 有 多 第 一 个 故 事 讲 的 是 很 有 素 养 的 科 学 家 的保 守 思
。 ， 。 ，
大 而 恰恰 相 反 正 是 因 为 他们 具 有 在 中 东 长 想 前面 已 经谈到 其特 点是到 处 可 悲 地 阻碍
， ， 。

期 积 累 的 经 验和 广 泛 调 查 的 资料 使 他们 断然 了 真理 的探 索 阻 碍 了石 油 调 查 事 业 的 发 展
， 。 ， · ，
相信 科威 特不 可 能 成 功 一言 以 蔽 之 就是 戴维 怀 特 是 个 保守 主 义 者 他 在 尽 人 皆知 的
“ ” 。 ， 。

阿 拉 伯 没有 石 油 事 实 中 作 茧 自缚 不 敢越 过雷他 一步 他明 白
， ， 。 ·

这 三 家 世 界 上 名 望 最 大 的石 油 公 司 先入 的东西 太多 了 忽视 的东西 也 太多 了 戴 维 怀
， ， ， 。

为主 自 以 为 了 如 指掌 错 过 了 勘 探 科 威 特石 特错 了 我 们 也都 跟 着他一起错了 从石 油 工
。 ， ， ，
油 的机 会 但 是 没有过 几 个 年 头 就 发 现 了 特 业 诞 生 到 第 二 次 世 界 大 战开 始 的 漫 长 时 期 这
。 。

大 的油 田 当 时 另一 家不 起 眼 的 小 公 司 对 中 东 位 科 学 家 总 是低 估 了 美 国石 油 资 源 的 潜 力 我
， ，
石 油情况知之 甚少 却 主 动 要 求 在 科威 特 得 到 们 的许 多 第 一 流 权 威 他 们 的那 种 几 乎设 有什
。 ，
石 油 勘探 的 特 许 权 这 个 小 小 的公 司敢于到 科 么 剩 余 石 油 资 源 可 找 的思 想 一直 阻 碍 着 探 索
， 。

威 特去钻探石 油 正 是 因 为 它 并不 知 道 还 有 一 石 油 的事 业 人 们 如 果 不 相 信 能 找 到 更 多 的石
“ ” 。 ， 。

番 阿 拉 伯 没有石 油 的道理 油 他 们 根 木 就不 会 去 钻 探 石 油 的
， ，
在 我 讲完 这 段 故 事 之 前 回 过 头来 我还 第 二 个 故事 说明 了 一种也许 更加 有 害 的 习
。 。 ·
，
要 讲一段 故事 给 你 们 听 那 个 敢于 在 科威 特 承 惯思想 约瑟 夫 波格 此 人 在 目前 尚未 发 表
 ，
的石 油 储 量 计 算 的 论 证 中 特 别 突 出 地 表 现 出 了 我 们 长期 听 人 议 论 纷 纷 认为我们 美 国找
。 ， ，
这 个 不 寻 常 的特 性 他说 我们对一个油 田是 油速度和 产油 能 力比 世 界 其它 地 区 强得 多 因
， ， 。 ，
有所知 的 可 是 这 些 很 局 限 的 了解 经 常 使我 为 我 们 的石 油 资 源 异 常 丰 富 但 时 止今 日 已
， ，
们 不 单 纯 是 去 做 某 种 渲染 而且实 际 上去 把同 真相大 白 世 界 其 他 地方 的油 气 资 源 比 我们 现
。 ， ， 。

一 油 田 中我 们 还不 知 道 的 事 情 混 为 一 谈 例 存资源 要更 富 足 更多
， ， ，
如 我 们 有 了 一 点 点 关 于 已 证 实 储 量 的知 识 那么 过 去我 们 为 什 么能 够 生 产 比 世 界 上
我 们 就 不 能 用 任 何 一 种 其 它 的标准来 计 算我 们 其 他 地 方 多 得 多 的石 油 呢 而 又 是怎 么 样 克 服
。 ，
的总 资 源 量 如 果我 们 已知 的东西 是很少 的 或 避 免 上 述 人 类找 油 之 路 上 的 精神 阻 力 的呢
。 ，
那它 的未知 的东西 也 一定是很 少 的 用我们 已 从 石 油 工 业 兴 起 之 日开 始 美 国 的 石 油 勘
， ，
经 学 到 的 东 西 去 代 替 我们 还 必 须 去 学 习 的 东 探和开 发 是 由 千 百 个 独 立 自主 的 公 司 成千
， ， 。
西 有 时 会 使 其 蒙 上 一 层 人 为 的 阴影 使 其难 上 万 的 单 干 户 苦心 经 营 的 每 个 找 油 的人 都 是
， 。 ， ，
以辨 识 迫 使我们视而不 见 我行 我素 每 个 人 都 有 自 己 的 思 想和 理 论 认
、 ， ， ，
那 些 在 找 油 技 术 上有 学 识 有经 验 的人 为 哪 里能找 到 油 就 到 哪 里 去打 井 如果 他一
。 ，
对 于 这 种 来 自一 得 之 见 的 盲 动 似 乎 特 别 敏 感 旦有了发现 就将 获 得 与 他 对 社 会 的贡 献 大 小
， ，
一 个石 油 探 索者 必 须 根 据 他 对 事 实 的观 察而 相 应 的报 酬 这 个 信 念 鼓 舞 着每 一 个 人 不 懈 地
， 。

行事 即 就 是 根 据 他 对 自 己 勘探 地 区 石 油 分 布 勘探
， ， ， ，
的了解行事 但是 找 油 的 人 几 乎 绝不 可 能 知 在 这 种气 氛 中 美 国钻 成 了成 千上 万 的
， 。

道 他 们 所碰 到 的 所 有情 况 即 地 壳某 一 部 分 尚 甚 至 超 过 百 万 口 以 上 的石 油 探 井 这 一 大 批井
未 勘 探或 尚 未 完 全 勘 探 的地 下 深 处 的 实 际 情 中有 成 千 上 万 的 井 是 钻 在 所 有 的 人 都 认 为 是 贫
。 ， ， ，
况 对 他们来 说 已 知 和 未 知 之 间 的 悬 殊 特别 油 的地方 唯 独在 这 里 钻 探 的 人 才认 为是有
。 。 ， ，
之大 他 必 须 经 常 警惕 他 不 知 道 的 潜 在 的 东 油的 这 样 一来 年 复一年 贫 油 区 的探井 一
。 ， 。

西 他 必 须 始终 保 持 清 醒 的头脑 他不 知 道 的 个 又 一 个 地 不 断 发现 大 油 田 将 探井遍布美国
， 。 ， 。

东西 可 能 已成 为 他 的问题 在我们对一个地 大陆 这 就是 我们 找 到石 油 之 谜 用 这 种方
， ， ，
区 的认 识 不 完全 时 我 们 却 自认 为 是 完 全 的 法 使 得 我们 发现 了 多 得 连 任 何 人 做 梦 都 想 象
， 。
就可 能 得 出这 样 的 结 论 把 实际 上 有 油 的 地 不 到 的大 批 油 田
， 。 ， ， ，
方 说成 是 没 有 油 的 地 方 这样 我们 便 会 根 在 这 种气 氛 中 同样 在石 油 探 索 者 道 路
“ ， 。
据 对 事 实 的不 够 充 分 的 了 解 得 出 阿拉伯 没 有 上 设 置 的 种 种 精神 障 碍 也 就云 消雾 散 了 很
” 。 ，
石油 的结 论来 的 有 素 养 的 科 学 家 的保 守 主 义 被 没 有受 过 专 门
， ， ， “ ”
历史证明 我 们 这 些 探 索石 油 的 人 们 在 训练 的 不受 一点知识 束 缚 的找 油 者 的实
， 。
预 测 地 壳 中 蕴 藏 的油 气 资 源 时 总 是畏 缩 不 前 际行动所冲破了 如 果 有一 个 人 只 要 说 一 声 阿
。 。 ， ，
的 我们 总 是太 保 守 了 但是 尽 管 我们 的错 拉 伯 或者 西 得 克萨 斯 没 有石 油 那 么 另一个
， ，
误数不 胜 数 我 们 还是 在美 国 找 到 了远远 比 我 人 便 会 毫不 迟 疑 地 立 即 去 钻 一 口 井 瞧 瞧 是不
。 ， 。

们 的石 油 知 识 期 望 找 到 的多 得 多 的石 油 自从 是真的 而 且 他 常 常 也 就找 到 了石 油
， · ，
年 以来 我 们 已 经 发现 比戴 维 怀特估计 我 国 的社 会政 治 环 境 使 每 个公 民 钻 探石
， ， ，
多 九 倍 的剩 余石 油 总 资 源 并 且 我 们 也 明 明知 油 的 自 由权 找 油成 功 得 到 慷 慨 报 酬 的保 证
， 。 。
道 还 有大 量 的新 油 田 将 陆续 被 发 现 都 在增 强 这 就是 在找 油 上 取 得 更 大 成 就 的关
， 。

我 们 美 国 已 经 采 出 了 有 史 以 来 全 世 界石 油 键 所在 远 比 完 善 勘探 技 术 更 重 要 有 些 其他
。 。
消费 总 量 的三 分 之 二 这 意 味 着美 国 以往 的 原 国家 的 公 民 也 能 享 有 这 种 优 越 性 世 界 其他地
，
油 产量 以 有 利 于 含 油 的单 位 面 积 计 算 相 当 于 区 石 油 调 查 活动 相 对 较 少 大 部分 只 是 因为 他
。 。

世 界 其余 地 区 十 倍 们 不 富足 找 油 是单 干 户 和 大 公 司 共 同担 负 的
 ， ，
任务 任何 一个 活动不 适 当 都 会 使找 油工 作 的形 成 首 先是 在 地 质 学 家 或 找 油 者 的 脑 海
，
半途而废
。
里 那 么 它 的 发 现 当然 必 领 有 待 于 我 们 智 慧 的
， ， 。

找 油 单 干 户 的品 德 标 志 是 有信心 坚韧 形 象化 即 我 们 的想 象 力
， ， 。 ，
不拔 富 于 冒险 精 神 有 丰 富 的想 象 力 如果 归 根到 底 首 先找 到 石 油 的 地 方 是 在 人 们
， ， 。

他 有见 识 并受 过找 油 技 术 的训练 那 就更 好 的脑海里 未 发 现 的石 油 仅 是 作 为 一 种 想 法 存
。
。 ，
了 如 果 他 的 知识 不 使 他 过 分保 守 或者他对 在 于某 些 找 油 者 的 脑 海 里 如 果没 有人相 信有
， ，
事实 搞不 清 那 也 会对 许 多 事 情 的 判 断模棱 两 更 多 的石 汕 有 待 去 寻 找 将不 会 有 更多 的油 田
。 ， 。

可 如 果 他 的 知识使 他 盲 目对 待 未 知 的 东 西 被发现 但 只 要 有 一 个 找 油 者 保 持 还有 新 油 田
。 ， ，
那 他 就 几 乎不 会 有什 么 发 现 有 待 发现 的 想 象 有勘探 自由 并受 到勘 探 的
， ， 。

富 于 想 象力 这 是 一 个 成 功 的找 油 者不可 鼓励 新油 田 就有可 能继续 被发现

。
“
缺少 的东西 莱 沃 森 曾经 说 过 发现 井 完 钻 之
译 自《 》
， ， ， ， ，

前 未 发现 的 油气 田 充其量也 只是 作 为一 种思 她 一
” ，
想 存 在于 地 质 学 家 的 脑海 里 如果说新油 田

上接第 页
。
。 ， 罗 系礁 应 该 与 尤 卡 坦 礁 一 样 是有 生 产价 值 的
以 外钻 了一 口 深井 去年 月 法 国石 油公 司
， 该 公 司 和 他 的 合 作 者 在 大 西 洋 中花 费 了 亿
在 法 国南 部 海 岸 以 外 的 地 中海 中 在 多米
， 。

的 水 深 中钻 了 一 口 井
，
虽然 是 口 干井
，
但到 目
美元 租 了 一 块深 水 基 地 其中 千万 美 元
。
。 用 在 钻 井 项 目上
前 为 止 是 水 位最 深 处 的一 口 井
今春
，
内政 部 在 千 万 公 顷 的水域 面 积 在 纽 约 内政 部 矿 藏 管 理 机 构 的 一 位 官 员 巴
· “ ，
， 巴拉 卡伦说 这种新 区 没 人知道那 儿 会
内 增 加投 标 这 些 面 积 大 都 在 大 西 洋 海岸 以 外
” 。 ，

的深水 中
。

尽 管 东 海岸 的 许多 地 方 已 经 放 弃
， 有什 么 美 国 地 质 调 查 局 估计 在大西 洋 的
。

但 是 这 些 新 区 与 早 先 在 大 西 洋 中 作 勘探 的 巴 尔 深 水 下 面 蕴 藏 着几 十 亿 桶 石 油 储 量 根 据政 府
， “ ” ，
。 的一个报告 洋 底 具 有 找 油 的地 形 特 征 它
的 摩 河 谷 和 界 治 岸 在 地 质 上 是大 不 一 样 的
。

壳 牌 公 司的 目 标 是 在 宽 公里
、
包 括 集 聚 极 长 时 期 沉 积 物 的 海 底峡 谷 卡伦夫
水深 约 有
“ ，
， 人 又补 充 说 我们是乐观 的 沿 着大 陆 架 向
米 的 石 灰 岩 海 洋礁 进 行 勘探 这 礁 是 在 一
深 水 中有 大 量 潜 伏 的 储 量 ”
， 。
。

亿 年 的 侏 罗 纪 年 代形 成 的
。
外伸 展处

这 礁 看 来 像 是 在 墨 西 哥 尤卡 坦 半 岛 海 岸 以 壳 牌 公 司 是 美 国 在 海 上 处 于 领 先 地 位 的开
，

外 的 浅 水中 开 始 延 伸 的
，
墨西 哥 已经在这礁的 采公司 这 家 公 司不 愿 意 详 细 透 露 其 深 水 中 的
， ，
， 开 发方 案 但众所周 知 壳 牌 公 司 在 墨 西哥 湾
部 分 范 围 内开 采 了 大 量 石 油 该 礁 的 南 部就是
，
“ ” 。 有 过 一 项 重 大 的海 上 记 录 即 该 公 司 的科涅 克
著 名的 黄金 带 ，
平 台 是世 界 上 最 深 的采 油 平 台 后者
这 个蜿 延 弯 曲的 礁 在大 陆 架 外 向北拐 的 地
。 ，

方 进 行风 险 性 勘探
，
在大 西 洋 中部 该 礁 位于 海
矗立 在 米 水深 的海面上 该公 司 相 信 在
， 。

深 水技 术 方面 它 比 其 它 公 司 要技 高 一 等
—
一 。

洋底急剧 下降的部 分 大 陆坡
，
壳 牌公 司断 定 个 这 在 新 泽 西 海 上 这 个侏

海 上 深 水 钻 井 记 录 表

‘
︸
比
六
时 ，

埃克森 泰
新
刚
︵

法
内
尔
德
埃士
壳 住
克场
湘古
牌
森
口
匕
西
国
果 口
计
汉博
现片助 埃 克森 、
‘产
一
，
工
目
任

格 蒂
法国石 油公 司
壳 牌 泽 划
口

《 亚 洲 华 尔 街 日 报》
，
译自