الطبعة الثانية - أسماء الطيور

‫‪Plate 1‬‬
‫م‬ ‫الامس الاجنلزيي‬ ‫االسم القديم‬ ‫االسم العربي مع الدليل والمصدر‬

‫‪1‬‬ ‫‪Caucasian Grouse‬‬ ‫ديك اخللنج القوقازي‬
‫األسود‬
‫َح َج ٌل َقْو َقاِزي‬
‫‪Lyrurus mlokosiewiczi‬‬ ‫الَطْيُهوج‪ :‬طائر‪ :‬حكاه ابن دريد قال‪ :‬وال َأْح َس به عربّيًا‪.‬‬
‫اَألزهري‪ :‬الطيهوج طائر‪َ ،‬أْح َس به معَّربًا‪ ،‬وهو ذكر الِّس كاِن ‪( .‬اللسان)‬
‫ْل‬
‫حياة الحيوان‪ :‬الطيهوج‪ :‬بفتح الطاء طائر شبيه بالحجل الصغير‪ ،‬غير أن عنقه أحمر‪ ،‬ومنقاره‬
‫ورجاله حمر‪ ،‬مثل الحجل‪ ،‬وما تحت جناحيه أسود وأبيض‪ ،‬وهو خفيف مثل الدراج‪.‬‬
‫التاج‪ :‬الَّطْيُهوج‪ ":‬طائٌر‪ ،‬حكاه ابن دريد‪ ،‬قال‪ :‬وال َأحسُبه عربيًا‪ .‬وقال األزهري‪ :‬الَّطْيُهوُج‪:‬‬
‫طائٌر‪ ،‬أحسُبه مَع َّربًا‪ ،‬وهي "َذ َك ُر الِّسلكاِن "‪ ،‬بكسر الِّسين المهملة‪ ،‬وستأتي‪ُ" ،‬م عَّرب" عن تيهو‪،‬‬
‫َذ َك ره األِط ّباُء في كتبهم‪.‬‬
‫وقال المعلوف في معجمه‪ :‬طيهوج ‪(Grouse‬معرب تيهو بالفارسية) من رتبة الدجاج ال وجود‬
‫له في البالد العربية‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Caspian Snowcock‬‬ ‫تدرج الثلج‬ ‫َحَج ٌل َقْز ِو يٌين‬
‫‪Tetraogallus caspius‬‬ ‫القزويين‬ ‫نسبة المسه العلمي ‪ caspius‬ويوجد يف اجلبال رشق تركيا‪ ،‬جنوب روسيا وغرب إيران‪ .‬ويوجد منه نويع آخر‬
‫‪ semenowtianschanskii‬يف جبال زاجروس جنوب غرب إيران‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬الَقْبُج ‪ :‬اَحلَج ْل ‪ .‬والَقْبُج ‪ :‬الَكَر واُن ‪ ،‬معَّر ب‪ ،‬وهو ابلفارسية كْبْج ؛ معّر ب ن القاف واجلمي ال متعان يف لكمة واحدة من الكم‬
‫جي‬ ‫َأل‬
‫العرب‪ ،‬والَقْبجُة تقع عىل اذلكر واُألنىث حىت تقول َيْع ُقوٌب ‪ ،‬فيختص ابذلكر‪.‬‬
‫مسي قبج ‪ Kabk‬يف كتاب حيواانت إيرن الاكمةل إلسكندر فردوس طبعة ‪ 2005‬ابللغة اإلجنلزيية‪.‬‬
‫سامه يف الطيور العراقية دجاج الثلج (كديري)‬
‫‪3‬‬ ‫‪Chukar Partridge‬‬ ‫احلجل‬ ‫َحَج ٌل َش اِئٌع‬
‫‪Alectoris chukar‬‬ ‫هذا النوع واسع الانتشار ومن أوسع احلجول انتشارًا‪ ،‬من رشق شاجنهاي يف الصني رشقًا إىل بلغاراي غرًاب‪ .‬ويوجد منه ‪ 14‬نويعًا‪.‬‬
‫اَحلَج ل‪ :‬الَقَبج‪ :‬وقال ابن سيده‪ :‬اَحلَج ل اذلكور من الَقَبج‪ ،‬الواحدة َحَج ةل وِح ْج الٌن ‪ .‬اللسان‪.‬‬
‫وقد اخرتان تذكري الامس لشيوع هذا الامس‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬الطائفي احلجةل طائر وردي أمحر الرجلني واملنقار أسفع اخلدين حتت جناحيه يف جنبه مثل ما يف جناح اليعقوب واذلكر أحسن‬
‫من األنىث احلجل الغرباء األمصعي الفرخ مهنا السكل واألنىث السلكة وامجلع السلاكن وقال بعضهم السلف والسلفان أبو حامت النجدي من‬
‫احلجل أخرض مثل البقل أمحر الرجلني ويسمى صفردًا والهتايم من احلجل فيه بياض وخرضة ويسمونه القهيبة غريه والقهيب ذكر احلجل‬
‫واليعقوب ذكر القبجة والقبجة امس فاريس معرب وصوته ققا ققا ويقهقه ويلقط الاوالد يطعمها الطائفي اليعقوب طائر أغرب أسود اخلدين‬
‫واللحي األسفل أمحر الرجلني واملنقار ما حتت جناحيه يشبه العصب‪.‬‬
‫مسي َقَبج يف كتاب حيواانت إيرن الاكمةل إلسكندر فردوس طبعة ‪ 2005‬ابللغة اإلجنلزيية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Philby’s Partridge‬‬ ‫جحل فليب‬ ‫ُقَهْيَبٌة‬
‫‪Alectoris philbyi‬‬ ‫يف تواصل يل مع منصور الفهد (من اململكة العربية السعودية) سألته أنين مسعت البعض يفرقون بني احلجل العريب وجحل فيليب‪ .‬فذكر يل‬
‫أن ُقَهد هو الامس ادلراج حلجل فيليب والبعض حيورها إىل ُقَهب والبعض َقهدي ومجعها قهد‪.‬‬
‫وعند البحث يف لسان العرب وجدت التايل‪:‬‬
‫والَقْهُّيِب ‪ :‬الَيْع ُقوب‪ ،‬وهو اَّذل َكر من اَحلَج ل؛ قال‪:‬‬
‫ال الُقَهاُب مع الَقْهّيب ‪ ،‬والـَح ـَذُف‬ ‫فَأَحْض ِت ادلاُر َقْف رًا‪ ،‬ال َأِنيَس هبا‪،‬‬
‫ِإ‬
‫والُقَهْي بُة ‪ :‬طائر يكون بهِت امَة ‪ ،‬فيه بياٌض وُخرْض ة‪ ،‬وهو نوع من اَحلَج ل‪.‬‬
‫ويف اخملصص‪ :‬أبو حامت النجدي أبو حامت النجدي من احلجل أخرض مثل البقل أمحر الرجلني ويسمى صفردًا‪ ،‬والهتايم من احلجل فيه‬
‫بياض وخرضة ويسمونه القهيبة غريه والقهيب ذكر احلجل‪ .‬بترصف‪.‬‬
‫ويف احملمك البن سيده‪ :‬والُقَهْيَبُة ‪ :‬طائر يكون بهتامة‪ ،‬فيه بياض وخرضة‪ ،‬وهو نوع من احلجل‪.‬‬
‫وقد نسب لفلبي وقد وصفه علميًا وهو عبدهللا فلبي بريطاني عاش في المملكة وعمل مستشارًا‬
‫للملك عبدالعزير بن سعود مؤسس المملكة العربية السعودية الحديثة‪ .‬وهذا الطائر يوجد فقط في‬
‫جنوب غرب المملكة العربية السعودية وفي اليمن‪.‬‬
‫وفي المخصص‪ :‬الطائفي‪ :‬اليعقوب طائر أغبر أسود الخدين واللحي األسفل أحمر الرجلين‬
‫والمنقار ما تحت جناحيه يشبه العصب‪ .‬وهذا يؤكد أن اليعقوب هو اسم آخر لهذا الطير‬
‫ومختص بالذكر‪.‬‬
‫وقد ذكر هذا االسم صاحب طيور لبنان وسوريا واألردن وهو يقصد به الحجل الرملي‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Arabian Partridge‬‬ ‫جحل عريب‬ ‫َحَج ٌل َع َر ٌيب‬
‫‪Alectoris‬‬ ‫جاء يف اخملصص‪ :‬واليعقوب ذكر القبجة والقبجة امس فاريس معرب وصوته ققا ققا ويقهقه ويلقط الاوالد يطعمها‪ .‬الطائفي‪ :‬اليعقوب طائر‬
‫‪melanocephala‬‬ ‫أغرب أسود اخلدين واللحي األسفل أمحر الرجلني واملنقار ما حتت جناحيه يشبه العصب‪.‬‬
‫هذا النوع مقترص وجوده فقط عىل اجلزيرة العربية حفق هل أن يسمى ابَحلَج ل العريب‪.‬‬
‫ويف اخملصص‪ :‬أبو حامت النجدي من احلجل أخرض مثل البقل أمحر الرجلني ويسمى صفردًا‪.‬‬
‫‪Plate 2‬‬
‫م‬ ‫الامس الاجنلزيي‬ ‫الامس القدمي‬ ‫الامس العريب مع ادلليل واملصدر‬
‫‪1‬‬ ‫‪Sand Partridge‬‬ ‫احلجل الرميل‬ ‫َحَج ٌل َر ْم ٌيل‬
‫‪Ammoperdix heyi‬‬ ‫يوجد منه أربعة نويعات‪ ،‬لكها تتوزع يف اجلزيرة العربية واألردن ومرص‪.‬‬
‫واملعلوف سامه َقْهىب وُقْهَبة وجحل هتايم‪ ،‬وسامه يف طيور لبنان َقْهيب‬
‫‪2‬‬ ‫‪See-see Partridge‬‬ ‫جحل يس يس‬ ‫َط ُهيوٌج‬
‫‪Ammoperdix‬‬ ‫(جحل رمادي‬ ‫جحل رمادي الرقبة‬
‫‪griseogularis‬‬ ‫الرقبة)‬ ‫وقد وجدت هذا الامس تهيو مقترص فقط عىل هذا الطائر يف كتاب حيواانت إيرن الاكمةل إلسكندر فردوس طبعة ‪ 2005‬ابللغة اإلجنلزيية‪ .‬ويف‬
‫ترمجة جوجل للكمة ‪ See-see Partridge‬يظهر امس تهيو ابلفارسية‪.‬‬
‫الَط ُهْيوج‪ :‬طائر‪ :‬حاكه ابن دريد قال‪ :‬وال َأْح َس به عربّيًا‪.‬‬
‫ْل‬
‫اَألزهري‪ :‬الطهيوج طائر‪َ ،‬أْح َس به معَّر ًاب‪ ،‬وهو ذكر الِّس اكِن ‪( .‬اللسان)‬
‫حياة احليوان‪ :‬الطهيوج‪ :‬بفتح الطاء طائر شبيه ابحلجل الصغري‪ ،‬غري أن عنقه أمحر‪ ،‬ومنقاره ورجاله محر‪ ،‬مثل احلجل‪ ،‬وما حتت جناحيه أسود‬
‫وأبيض‪ ،‬وهو خفيف مثل ادلراج‪.‬‬
‫التاج‪ :‬الَّط ُهْيوج‪ ":‬طائٌر ‪ ،‬حاكه ابن دريد‪ ،‬قال‪ :‬وال َأحسُبه عربيًا‪ .‬وقال األ زهري‪ :‬الَّط ُهْيوُج ‪ :‬طائٌر ‪ ،‬أحسُبه مَع َّر ًاب‪ ،‬ويه "َذ َكُر الِّس لاكِن "‪ ،‬بكرس‬
‫الِّس ني املهمةل‪ ،‬وستأيت‪ُ" ،‬م عَّر ب" عن تهيو‪َ ،‬ذ َكره األِط ّباُء يف كتهبم‪.‬‬
‫وقال املعلوف يف معجمه‪ :‬طهيوج ‪(Grouse‬معرب تهيو ابلفارسية) من رتبة ادلجاج ال وجود هل يف البالد العربية‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Grey Francolin‬‬ ‫دراج رمادي‬ ‫َد ّر اٌج َر َم اِد ٌّي‬
‫‪Francolinus‬‬ ‫ادلراج يف األصل هو املسمى ‪ Cream-coloured Courser‬وجاء يف لسان العرب‪:‬‬
‫‪pondicerianus‬‬ ‫ويه اُّدل َر َج ُة مثال ُر َط َبٍة ‪ ،‬واُّدل َّر َج ُة ‪ ،‬اَألخرية عن سيبويه؛ الهتذيب‪ :‬وَأما اُّدل َر َج ُة ف ن ابن السكيت قال‪ :‬هو طائر َأسود ابطِن اجلناحني‪،‬‬
‫وظاهرهام َأغرب‪ ،‬وهو عىل خلقة القطا َّال َأهنا َألطف‪ .‬قلت وهذا أحسن وصف ِإهل‪ ،‬وهو يسمى يف اجلزيرة العربية اليزال بنفس الامس ويف‬
‫ِإ‬
‫الكويت يغلب عليه امس ادلرج وهو مجع‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Black Francolin‬‬ ‫جحل أو دراج‬ ‫َد ّر اٌج أْس َو ٌد‬
‫‪Francolinus‬‬ ‫أسود‬ ‫هذا الطائر بنفس جنس النوع اذلي أعاله ‪ Francolin‬ذلكل نسميه دراج أسود وليس جحل‪.‬‬
‫‪pondicerianus‬‬ ‫ويف كتاب حيواانت إيرن الاكمةل إلسكندر فردوس سامه دراج‪.‬‬
‫‪Plate 3‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Grey Partridge Perdix‬‬ ‫جحل رمادي‬ ‫َحَج ٌل َر َم اِد ٌّي‬
‫‪perdix‬‬ ‫مسي قبج يف كتاب حيواانت إيرن الاكمةل إلسكندر فردوس طبعة ‪ 2005‬ابللغة اإلجنلزيية‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Common Pheasant‬‬ ‫التدرج‬ ‫َتْد ُر ٌج َش اِئٌع‬
‫‪Perdix perdix‬‬ ‫أضفنا لكمة الشائع حتسبًا لتقساميت جديدة فيوجد منه ‪ 35‬نويع من القوقاز إىل الياابن وهناك مجموعة النويع ‪ versicolor‬قد تفصل الحقًا‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Harlequin Quail‬‬ ‫سامن‬ ‫َّمُساىَن ُم َهِّر َج ٌة‬
‫‪Coturnix delegorguei‬‬ ‫دليجورجوي‬ ‫الامس اإلجنلزيي يعين نوع من املهرجني اذلين يصبغون وجومه ابألصباغ فيصبحون مكثل هذا الطائر‪ .‬وهو ترمجة حرفية لالمس تنطبق عليه‬
‫وبنظري أفضل من الامس الصعب النطق دليجورجوي‪.‬‬
‫والُّس امىَن ‪ :‬طائر ِش ْب ه الَفُّر وجة‪ ،‬الواحدُة‪ُ :‬س امانٌة‪ ،‬وقيل‪ :‬إّنه الَّس ْلوى‪ .‬العني للخليل بن أمحد‬
‫‪4‬‬ ‫‪Common Quail‬‬ ‫السامن‬ ‫َّمُساىَن َش اِئَع ٌة‬
‫‪Coturnix coturnix‬‬ ‫مسيناها الشائعة النتشارها يف مجيع أوراب من بريطانيا وشامل أفريقيا غرًاب إىل رشق الصني رشقًا‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Small Buttonquail‬‬ ‫سامن الشجر‬ ‫َبَرْت اٌء َص ِغ َري ٌة‬
‫‪Turnix sylvaticus‬‬ ‫الصغري‬ ‫البرتاء اليت تطري من حتت قدم الانسان وهو ال يشعر تطري قريبًا من الارض مث تقع يف احلشيش قصرية اذلنب‪ .‬اخملصص البن سيده‪.‬‬
‫تفادينا امس السامىن ألهنا من جنس خمتلف ‪ Turnix‬يوجد يف العامل ب ‪ 15‬نوع وهو بعيد لك البعد عن جنس السامىن ‪ ،Coturnix‬فلو‬
‫أمسينا لك نوع بسامىن الشجر حلصلنا بعد ذكل عىل أسامء رابعية وخامسية‪ .‬وقد ورد هذا الامس يف كتب اللغة اندرًا وقد يعنون به هذا‬
‫الطائر‪ .‬ولقد تفادينا امس السلوى ألننا نظن أنه غري مرادف للسامىن‪ ،‬وهو املذكور يف القرآن‪ .‬والبرتاء يقصد به اذلنب فهي تبدو بال ذنب‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Helmeted Guineafowl‬‬ ‫دجاج غيين‬ ‫َد َج اَج ٌة َحَبِش َّيٌة‬
‫‪Numida meleagris‬‬ ‫أبوخوذة‬ ‫دجاجة غينيا‬
‫(الغرغر)‬ ‫يوجد يف السودان (ويوجد جنوب غرب شبه اجلزيرة العربية يف المين والسعودية) رشقًا إىل السنغال غرًاب وجنوًاب إىل جنوب أفريقيا‪،‬‬
‫متامًا اكإلوزة املرصية‪.‬‬
‫ويف هناية األرب للنويري‪ :‬واّدل جاج ثالثة أصناف‪ :‬نبطّي وهو ما يّتخذ يف لقرى والبيوت‪ ،‬وهندي وهو عظمي اخللق يّتخذ حلسن شلكه‪،‬‬
‫وحبّيش وهو نوٌع بديع احلسن أرقط‪ :‬نقطٌة سوداء ونقطٌة بيضاء‪ ،‬وهل قرطان أخرضان‪.‬‬
‫‪Plate 4‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Bean Goose Anser‬‬ ‫إوزة الفول‬ ‫َو َّز ُة ُبُقوِلَّيٌة‬
‫‪fabalis‬‬ ‫ِإاجلوهري‪ :‬ا َو َّز ُة وا َو ُّز الَبُّط‪ ،‬وقد مجعوه ابلواو والنون فقالوا‪َ :‬و ُّز وَن ‪ .‬اللسان‪.‬‬
‫ِإ‬
‫استخدمنا هذا ِإلالامس ألن اللكمة األجنبية يقصد هبا البقول وتشمتل عىل أنواع كثرية‪ ،‬وليست خمصصة ابلفول بعينه‪.‬‬ ‫ِإل‬ ‫وقد‬
‫‪2‬‬ ‫‪Greylag Goose Anser‬‬ ‫‪-‬‬ ‫إ َو َّز ٌة َر ْبداٌء‬
‫‪anser rubrirostris‬‬ ‫لقد اتبعنا بشري اللوس يف كتابه الطيور العراقية حيث سامه وز أربد بصيغة امجلع‪ .‬وكذكل طيور لبنان حيث ترمجه أمني الطييب اوزة ربداء‬
‫(بدون اهلمزة)‪ ،‬وسامه األوز الرمادي يف طيور اإلمارات‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Greater White-fronted‬‬ ‫اإلوزة الغراء‬ ‫إ َو َّز ٌة َغّر اٌء َكِب ريٌة‬
‫‪Goose Anser albifrons‬‬ ‫أضفنا الكبرية وجعلنا الامس نكرة (أزلنا الم التعريف)‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Leeser White-fronted‬‬ ‫اإلوزة الغراء‬ ‫إ َو َّز ٌة َغّر اٌء َص ِغ َري ٌة‬
‫‪Goose Anser‬‬ ‫الصغرية‬ ‫أزلنا ألف الم التعريف فقط‪.‬‬
‫‪erythropus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Egyptian Goose‬‬ ‫إوزة مرصية‬ ‫إ َو َّز ٌة ِم ِرْص ّيٌة‬
‫‪Alopochen aegyptiaca‬‬ ‫هنا جاءت متوافقة‪.‬‬
‫‪Plate 5‬‬
‫الامس الاجنلزيي م‬ ‫الامس القدمي‬ ‫الامس العريب مع ادلليل واملصدر‬
‫‪1 Fulvous Whistling‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َص اِف َر ٌة ُبِنّيٌة‬
‫‪Duck Dendrocygna‬‬ ‫هذا الامس ترمجة لالمس اإلجنلزيي‪.‬‬
‫‪bicolor‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Lesser Whistling Duck‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َص اِف َر ٌة َص ِغ َري ٌة‬
‫‪Dendrocygna javanica‬‬ ‫بطة صافر صغرية‬
‫‪3‬‬ ‫‪Dark-bellied Brent‬‬ ‫إ وُّز أسود‬ ‫إ َو َّز ٌة َد ْر َعاٌء‬
‫‪Goose Branta‬‬ ‫فقط مت التغيري من امجلع للمفرد‪.‬‬
‫‪(bernicla) bernicla‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Barnacle Goose Branta‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ِإ َو َّز ٌة َجْو َز اٌء‬

‫‪leucopsis‬‬ ‫لكمة ‪ Barnacle‬تعين نوع من احللزوانت اليت تلتصق عىل الصخور‪ ،‬لكنه امس عمل كام أظن عىل هذا النوع من الوز‪ .‬ابالطالع عىل األنواع‬
‫الوز ال يوجد مهنا ما يتصف بلون أبيض يف البطن‪ ،‬وال يوجد بط وال وز يتصف أو يسمى بأبيض األبيض فوضعنا الامس وحنن واثقون من أنه‬
‫لن يشلك إشاكًال يف املستقبل‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬أبو عبيد فان ابيض وسطها فهي جوزاء وجموزة قال أبو عيل هو مشتق من اجلوز وهو الوسط‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Red-breasted Goose‬‬ ‫إ وُّز ة محراء‬ ‫َو َّز ٌة ْمَح َر اُء َص ْد ٍر‬
‫‪Branta ruficollis‬‬ ‫الَّص ْد ر‬ ‫ِإمل يتغري الامس‬
‫‪6‬‬ ‫‪Knob-billed Duck‬‬ ‫البطة ذات‬ ‫َبَّط ٌة َع ْر َفاُء ِم ْنَقاٍر‬
‫‪Sarkidiornis‬‬ ‫العرف‬ ‫وقد شهبنا ما عىل منقارها ابلعرف فسميناها عرفاء املنقار‪.‬‬
‫‪melanotos‬‬ ‫اللسان‪ :‬وُع ْر ف اِّدل يك والَفَر س وادلابة وغريها‪َ :‬م ْنِبُت الشعر والِّر يش من الُع نق‪ ،‬واستعمهل ا مصعي يف اإلنســان فقــال‪ :‬جاء فالن ُمَرْب ئ للِّرَّش‬
‫ًال‬ ‫َأل‬
‫َأي انِف شًا ُعرفه‪ ،‬وامجلع َأْعراف وُع روف‪ .‬واَملْع َر فـة‪ ،‬ابلفتح‪َ :‬م ْنِبت ُع ْر ف الفـرس من الناصية إىل اِملْنَس ج‪ ،‬وقيـل‪ :‬هـو اللحم اذلي ينبت عليـه‬
‫الُع ْر ف‪ .‬وَأْع َر َف الَفرُس ‪ :‬طال ُعرفه‪ ،‬واْع َر وَر َف ‪ :‬صار ذا ُعرف‪ .‬وَع َر ْفُت الفرس‪ :‬جـَز ْز ُت ُع ْر َف ه‪ .‬ويف حديث ابن ُج َبري‪ :‬مــا َألكت محلًا َأطَيَب‬
‫من َمْع َر فة الْرِب َذ ْو ن َأي َمْنبت ُع ْر فه من َر َقبته‪ .‬وَس نام َأْع َر ُف ‪ :‬طويل ذو ُع ْر ف؛ قال يزيد بن اَألعور الشين‪:‬‬
‫ُم ْس َتْح مًال َأْع َر َف قد َتَبىَّن‬
‫وانقة َع ْر فاء‪ُ :‬مِرْش فُة الَّس نام‪ .‬وانقة عرفاء إذا اكنت مذَّكرة ُتشبه امجلال‪ ،‬وقيل لها َع ْر فاء لُط ول ُع ْر فها‪ .‬والَّض ُبع يقال لها َع ْر فاء لطول ُعرفها‬
‫وكرثة شعرها؛ وَأنشد ابن بري للشْنَفَر ى‪:‬‬
‫وَأْر َقُط ُز ْه ُلـوٌل وَع ـْر فـاء َج ـيَأُل‬ ‫ويل ُدونمك َأْهلون ِس يٌد َمَعَّلٌس‬
‫وقال المكيت‪:‬‬
‫َأبو َجْع دَة العاِد ي‪ ،‬وَع ْر فاء َجْيَأُل‬ ‫لها راِع يا ُس وٍء ُم ِض ـيعـاِن مـنـهـمـا‬
‫وَض ُبع َعرفاء‪ :‬ذات ُع ْر ف‪ ،‬وقيل‪ :‬كثرية شعر العرف‪ .‬ويشء َأْع َر ُف ‪ :‬هل ُع ْر ف‪ .‬واْع َر ْو َر َف البحُر والسْي ُل ‪ :‬ترامَك َم ْو ُج ه واْر َتفع فصار هل‬
‫اكلُع رف‪ .‬واْع َر ْو َر َف اَّدل ُم إذا صار هل من الزَبد شبه العرف؛ قال الهذيل يصف َط ْعَنة فارْت بدم غالب‪:‬‬
‫َتْنِفي الرُّت اَب بقاِح ٍز ُمْع َر ْو ِر ِف‬ ‫ُم ْس ـَتـَّنة َس ــَنـــَن الـــُفـــُلـــّو مـــِر ّش ة‬
‫‪Plate 6‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Mute Swan Cygnus‬‬ ‫الّمَت الصامت‬ ‫ٌّمَت َص اِم ٌت‬
‫‪olor‬‬ ‫المت بفتح التاء وتشديد املمي وهو طائر يف قدر اإلوز أبيض اللون طويل العنق أمحر املنقار وهو أعظم طيور الواجب وأرفعها قدرا‪ .‬صبح‬
‫األعىش يف صناعة اإلنشا‪.‬‬
‫وذكره صاحب البزيرة حيث ذكر‪" :‬ولقد أرسلته (يقصد ابزي) يومًا عىل المت واكنت يف ماء فمل تنقلع هل برسعة‪ ،‬فأخذ مهنا واحدة‪ ،‬فأجمتع عليه‬
‫البايق فرضبوه وغُّط وه يف املاء‪ ،‬وهو ال خُي يل اليت صادها‪ ،‬واكن ذكل يف يوم ابرد فأدركته ومحلته‪ ،‬وهو ملا به من أمل الرضب وشدة الربد"‬
‫‪2‬‬ ‫‪Bewick’s Swan‬‬ ‫مت بيويك‬ ‫ُّمَت ِبِو يْيِك‬
‫‪Cygnus‬‬ ‫مت بويك‬
‫)‪(columbianus‬‬ ‫ًا‬
‫هذا الطائر سامه ويليام ايرال سنة ‪ 1830‬وذكل ختليد لنحات (ورسام) الطيور اإلجنلزيي توماس ِبِو يك اذلي اكن ينحت الطيور واحليواانت‬
‫‪bewickii‬‬ ‫عىل جمسامت خشبية ويرمسها كذكل للطبع يف الكتب‪ .‬ولقد رأينا أن نطق الامس يوافق الكتابة ِبِو يك أكرث منه بيويك لقد وضعنا الامس كذكل‪.‬‬
‫ال نستطيع تسمية نوع من الطيور ابمس خشص ألن امس الشخص ُيعِّر ف الطائر والطائر من املفروض أن ُيَنَّكر ألنه امس جنس‪ ،‬ذلكل ننسب‬
‫الطائر المس الشخص إبضافة الياء‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Whooper Swan‬‬ ‫المت الصافر‬ ‫ُّمَت َص اِف ٌر‬
‫‪Cygnus cygnus‬‬ ‫مسي كذكل لتفريقه عن المت الصامت‪ ،‬حيث أن الصامت ال يصوت إال اندرًا‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Common Shelduck‬‬ ‫الشهرمان‬ ‫َش ْهَر َم اَنٌة‬
‫‪Tadorna tadorna‬‬ ‫مسيناه الشائع لوجود سبعة أنواع من جنس هذا الطائر اتدورما أحدمه منقرض‪ ،‬واآلخر هو الشهرمان األمحر‪.‬‬
‫الشهرمان‪ :‬نوع من طري املاء قصري الرجلني أبلق اللون أصغر من اللقلق‪ ،‬ويف بعض كتب الغريب‪ ،‬أنه نوع من الطري‪ .‬حياة احليوان لدلمريي‪.‬‬
‫وهو امس فاريس‪ ،‬ومسي به هذا الطائر يف معجم احليوان للمعلوف ويف طيور مرص وكذكل الطيور العراقية‪ .‬ولقد رأينا تأنيث الامس ألنه يف‬
‫رأينا أن واحدة البط يف العادة تؤنث‪ ،‬شأهنا شأن ادلجاج املفرد يؤنث‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Ruddy Shelduck‬‬ ‫بط أبوفروة‬ ‫َش ْهَر َم اَنٌة ْمَح راٌء‬
‫‪Tadorna ferruginea‬‬ ‫امسها العلمي وكذكل اإلجنلزيي يعرفها أهنا بنفس جنس الشهرمانه الشائعة ‪ Tadorna‬لكهنا يضيف أهنا محراء ابإلجنلزيي ‪ Ruddy‬وابلالتيين‬
‫‪ .ferrugnea‬ومل حنبذ امس أبو فروة ألن الفروة لها وابلعموم ال حنبذ األسامء اليت تبدأ ب "أبو" أو "أم" ألهنا تبدو مبسطة جدًا وعامية‪ .‬يوجد‬
‫أسامء كذكل لكننا اضطرران إىل قبولها لعدم وجود البديل‪ .‬ويف طيور اإلمارات سامها الشهرمان األمحر‪ .‬ويف طيور العراق البط الصيين وقال‬
‫(أبو فروة‪ ،‬ويف املوصل بط احلسن واحلسني)‬
‫‪Plate 7‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Cotton Pygmy Goose‬‬ ‫حذف قطين‬ ‫إ َو َّز ٌة َض ئيٌةَل ُقْط ِنَّيٌة‬
‫‪Nettapus coromandelianus‬‬ ‫لهذا اجلنس ‪Nettapus‬ثالثة أنواع متوزعة يف أفريقيا‪ ،‬وآسيا وأسرتاليا لكهم مفردو النوع ‪ monotypic‬إال القطنية لها نويع آخر‪.‬‬
‫لكهم ‪ Pygmy Goose‬ذلكل يراعي يف التسمية التفرقة بيهنم ومه اكلتايل‪،Cotton Pygmy Goose، African Pygmy Goose :‬‬
‫و ‪ Geen Pygmy Goose‬وقد مسوا كذكل بسبب منقارمه الشبيه مبنقاز اإلوز وألهنا من أصغر أنواع البط مسيت ابلقزمة‪ .‬وقد سامه‬
‫العويض يف طيور اإلمارات ابحلذاف األبيض‪ .‬وقد اخرتان لها لكمة ضئيةل عوضًا عن القزمة ألهنا القزمة خمصوصة للبرش والضآةل لكمة‬
‫عامة‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Falcated Duck Anas‬‬ ‫احلذف األعقف‬ ‫َح َذ َفٌة َع ْقَفاٌء‬
‫‪falcata‬‬ ‫واَحلذُف ‪ :‬رضب من الَبّط ِص غار‪ ،‬عىل التشبيه بذكل‪ .‬اللسان‪.‬‬
‫واَحلَذُف ‪ ،‬ابلتحريك‪َ :‬ض ْأٌن ُس ود ُج ْر ٌد ِص غار تكون ابلمين‪ .‬وقيل‪ :‬يه غمن سود صغار تكون ابحلجاز‪ ،‬واحدهتا َح َذ فٌة ‪ ،‬اللسان‪.‬‬
‫لقد جعلنا الامس مفردًا ويه القاعدة اليت نتبعها‪.‬‬
‫وقد سامه يف طيور العراق احلذف املزنيل‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Eurasian Wigeon Anas‬‬ ‫الصواي‬ ‫َص َّو اَيٌة‬
‫‪penelope‬‬ ‫فقط جعلنا الامس أنىث ويه القاعدة اليت نتبعها‬
‫‪4‬‬ ‫‪Indian Spot-billed Duck‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َبَّط ٌة ُم َط ِّر َفٌة ِه ْنِد َّيٌة‬
‫‪Anas poecilorhyncha‬‬ ‫اللسان‪ :‬ويقال للشاة إذا اْس َو َّد طرُف َذ نهبا وسائرها َأبيض ُم طَّر فة‪.‬‬
‫َل‬
‫اللسان‪ :‬شاٌة ُم طَّر فٌة ‪ :‬بيضاء َأطراِف اُألذنني وسائرها َأسود‪َ ،‬أو َس ْو داؤها وسائرها َأبيض‪ .‬وفرس ُم طَّر ف‪ :‬خا َف لوُن رْأ ه وذنبه‬
‫ِس‬
‫سائر َلونه‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Northern Shoveler Anas‬‬ ‫الكيش‬ ‫ِم ْج َر ُّيِف ِم ْنَقاٍر‬

‫‪clypeata‬‬ ‫(أبوجمرف)‬ ‫أبو جمرف‬
‫ُة‬ ‫ِمل‬ ‫ِمل‬ ‫ًا‬ ‫ًا‬ ‫ًا‬ ‫ُذ‬ ‫َأل‬
‫اللسان‪ :‬واَجلْر ُف ‪ :‬ا ْخ الكثري‪َ .‬ج َر َف اليشَء ْجَي ُر ُفه‪ ،‬ابلضم‪َ ،‬جْر ف واْج َرَت فه‪َ :‬أخذه َأخذ كثري ‪ .‬وا ْج َر ُف وا ْج َر ف ‪ :‬ما ُج ِر َف به (امس‬
‫اآلةل بصيغة ِم ْف َع ل)‪.‬‬
‫الكيش يف طيور مرص‪ ،‬وأبو جمرف يف طيور العراق وقال (جرش عند العوام وكيش يف مرص)‪.‬‬
‫وقد غريان الامس متاشيًا مع البند رمق ‪ 20‬اذلي وضعناه يف ملف مهنجية التسمية‪.‬‬
‫‪Plate 8‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Gadwall Anas‬‬ ‫بط سامري‬ ‫َمَس اِر َّيٌة‬
‫‪strepera‬‬ ‫قال املعلوف يف معجمه‪ :‬الواحدة َمس َارية‪ .‬بط سامري والواحدة بطة سامرية‪ .‬مسي بذكل نسبة إىل الَس َم ار وهو نوع من األِس ل (عن حلمي‬
‫السامع ودررس)‪ .‬انهتى الكم املعلوف‪ .‬وقلت األسل معروف وهو ‪ Juncus rigidus‬لكن الَس َم ار غري موجود يف كتب اللغة وال أعرفه‪ ،‬لكن‬
‫قد يكون هناك نبات فعًال هبذا الامس‪ ،‬فال بأس أن ننسهبا لهذا النبات‪ .‬وحنن نعرف أن الامس عايم نقهل حلمي السامع من قري مرص‪ .‬يقول‬
‫أمني املعلوف أن حلمي السامع اكن مفتشًا حلدائق احليوان وقد حصب اللكونيل ميرنتزهاجن مؤلف كتاب طيور مرص‪ . . .‬فقد اكن جيوب البالد‬
‫ومعه طيور حمنطة فيلقى األعراب والفالحني ويسأهلم عن أسامهئا فيثبهتا يف مفكرته وهكذا مجع أسامًء كثرية من أسامء الطيور يتعذر عىل غريه‬
‫معرفهتا فتلقيهتا عنه سامعًا وأثبت لك امس مهنا مع نسبة علمها إليه‪ .‬ويف الطيور العراقية سامه جومشة (بط سامري يف مرص)‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Mallard Anas‬‬ ‫اخلضاري‬ ‫ُبْر َكٌة‬
‫‪platyrhynchos‬‬ ‫والرُب كة‪ ،‬ابلضم‪ :‬طائر من طري املاء أبيض‪ ،‬وامجلع ُبَر ك‪ .‬اللسان‪.‬‬
‫كتهبا املعلوف يف معجمه ُبركة وقال‪ُ :‬بركة وامجلع ُبَر ك وُبراكن وِبراكن‪ .‬بطة برية ويف مرص بط ُخضاري ويف الشام رشيف ُخرضي‪ .‬ويف طيور‬
‫لبنان امسها كذكل الرُب كة‪ .‬ويف طيور العراق سامها اخلضريى‪ ،‬وكتاب طيور العراق ال ينقط احلرف األخري (فهو يكتب الزيتوىن‪ ،‬الرمادى‪،‬‬
‫والعسىل) شأنه يف ذكل كتاب طيور مرص‪.‬‬
‫أل‬
‫ويذكر املعلوف يف معجمه أن فون هوجلن وترسرتام ذكروا الربكة ا ول قال بروك بلغة بربرة يف الصومال والثاين ذكرها يف طيور فلسطني‬
‫وقال براك صفحة ‪ 115‬وقال الين أهنا شائعة هبذا الامس يف شامل أفريقيا‪ .‬ويقول أمحد وصفي زكراي يف كتابه حيواانت وطيور بالد الشام‬
‫(متوىف ‪ 1964‬وطبع كتابه بعد وفاته‪ ،‬وينقل كثريًا عن طيور العراق) أن هذا الطائر يسمى ابخلرضي يف الشام وعالمته الفارقة أنه ذو رأس‬
‫وعنق أخرضين يشهبان عاممة السادة األرشاف‪ ،‬ويف البالد العربية يسبغون عليه مظهرًا روحانيًا فيلقبون اذلكر ابلسيد واألنىث ابلقرينة‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Northern Pintail‬‬ ‫البلبول‬ ‫َبْلُبوٌل َمِش اٌّيل‬
‫‪Anas acuta‬‬ ‫مسي ابلشاميل لوجود نوع آخر يسمى اجلنويب‪ Anas eatoni ،‬وذكل احتياطًا عند معل القامئة العاملية ابللغة العربية مستقبًال‪.‬‬
‫هذا الامس ينطق بفتح الباء لكن عربه املعلوف بأن كتبه بضم الباء‪ .‬وقد أخذ الامس عن كتاب فون هوغلن ورسل ابشا وحديقة احليوان‪ .‬فون‬
‫هوغلن طبع كتابه طيور السودان واحلبشة وكتب األسامء ابلعربية سنة ‪ ،1875‬أما الطبيب رسل ابشا وهو بريطاين فيذكر املعلوف أنه أقام يف‬
‫حلب وتوطن فهيا‪ ،‬وطبع كتابه سنة ‪ 1794‬بعنوان التارخي الطبيعي حللب‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Garganey Anas‬‬ ‫حذف صيفي‬ ‫َح َذ َفٌة َص ْي ِفَّيٌة‬
‫‪querquedula‬‬ ‫اَحلَذ فة للمفرد واَحلَذ ف للجمع‪.‬‬
‫ٌة‬ ‫ل‬
‫اللسان‪ :‬واَحلَذُف ‪ ،‬ابلتحريك‪َ :‬ض ْأٌن ُس ود ُج ْر ٌد ِص غار تكون اب مين‪ .‬وقيل‪ :‬يه غمن سود صغار تكون ابحلجاز‪ ،‬واحدهتا َح َذ ف ‪ ،‬واَحلذُف ‪ :‬رضب‬
‫من الَبّط ِص غار‪ ،‬عىل التشبيه بذكل‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Eurasian Teal Anas‬‬ ‫حذف شتوي‬ ‫َح َذ َفٌة ِش ْتِو َّيٌة‬
‫‪crecca‬‬ ‫فقط جعلنا الامس مؤنثًا متاشيًا مع الرشوط اليت وضعناها‪.‬‬
‫‪Plate 9‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Marbled Duck‬‬ ‫رششري خمطط‬ ‫َح َذ َفٌة ُر َخ اِم َّيٌة‬
‫‪Marmaronetta‬‬ ‫املعلوف سامه َح َذ ف ُم َع َّر ق وكذكل يف طيور العراق اَحلَذ ف املُع ّر ق وقال (روية عند العوام)‪ ،‬ويف طيور مرص رششري خمطط‪ .‬امسه‬
‫‪angustirostris‬‬ ‫ابإلجنلزيي يشري لشبه لونه ابلرخام‪ ،‬وقد سامه العويض يف كتاب طيور اإلمارات ابحلذاف الرخايم ورأينا أن هذا الامس أفضل من املعرق‬
‫اذلي يفهم برسعة ألن لونه اكلرخام‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Red-crested Pochard‬‬ ‫الونس‬ ‫َبَّط ٌة ْمَح َر اُء ُقَّنٍة‬
‫‪Netta rufina‬‬ ‫سامه املعلوف َو َنس وقال طائر اكلبط‪ ،‬عامية مرصية عن حلمي السامع ورسل ابشا‪ .‬وكذكل يف طيور مرص‪ .‬ويف طيور اإلمارات الونس‪،‬‬
‫ويف طيور العراق الكورشة وقال (محراوى مقزنع‪ ،‬ونس يف مرص)‪ .‬وقد ارتأينا تغيري تسميته بسبب عاميته وال يرتبط امسه مبعىن عريب‬
‫فصيح مفهوم‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Southern Pochard Netta‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َبَّط ٌة َر ْأَس اٌء‬
‫‪erythrophthalma‬‬ ‫لمتزيه بلون رأسها األشهب‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Common Pochard‬‬ ‫محراوي‬ ‫َبَّط ٌة ْمَح َر اُء َر ْأٍس‬
‫‪Aythya ferina‬‬ ‫املعلوف سامه بط أمحر وكذكل ْمُحراي (وأرجع األسامء حلديقة احليواانت "مرص") ويف طيور لبنان وسوراي واألردن بط امحر (محراى)‪،‬‬
‫ويف طيور العراق محراوى (الحظ ينهتي ابأللف املقصورة) ويف طيور اإلمارات البط كستنايئ الرأس‪ .‬ولفظة ْمُحراي يه نسبة إىل محرا‬
‫أكنه امس ماكن وكذكل لفظة محراوي نسبة إىل محراء أكنه امس ماكن كحمراء األسد‪ .‬الطائر به اللون األمحر ويفهم العايم من امسه الغري‬
‫مطابق للعربية الفصيحة أنه منسوب للونه األمحر‪ ،‬ذلكل رأينا تغيريه إىل امس يطابق لونه وعريب فصيح‪ .‬وأرى أن هذا السبب اذلي جعل‬
‫املعلوف تسميته بط أمحر فهو عند تسميته ل ‪ Pochard‬قال بط أمحر والسطر اذلي بعده قال يف ‪ْ Common Pochard‬مُحراي‪.‬‬
‫وارجع هذا الامس إىل حديقة احليوان وأظنه من مجع حلمي السامع مفتش حدائق احليوان مرص يف ذكل الزمان‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Common Eider‬‬ ‫العيدر‬ ‫أْيَد ٌر‬
‫‪Somateria mollissima‬‬ ‫هذا الطائر امسة ابإلجنلزيي أْيَد ر وليس هناك من داٍع لقلب الياء إىل عني لتعريبه‪ ،‬فهو أسهل نطقًا هكذا ويبدو مطابقًا لالمس لإل جنلزيي‬
‫بدون تلكف‪ .‬وهناك أربعة يف العامل ابمس أيدر فقط‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Red-billed Teal Anas‬‬ ‫‪--‬‬ ‫حذفة ْمَح راُء ِم ْنَقاٍر‬
‫‪erythrorhyncha‬‬ ‫وجدان هذا الامس مناسب لعدم وجود آخر ابإلجنلزيية أو يناسب هذا الوصف متامًا‪.‬‬
‫‪7 Cape Teal Anas capensis‬‬ ‫‪--‬‬ ‫حذفة َكْي ِب َّيٌة‬
‫هذه البطة أفريقية وتتواجد من السنغال غرًاب إىل السودان رشقًا وإ ىل جنوب أفريقيا وامس العلمي نسبة ملدينة ‪ Cape Town‬يف جنوب‬
‫أفريقيا‪ ،‬ولكمة َكيْنب تنطق هذا وليس اكب كام يتبادر للقارئ‪ ،‬ذلكل نسبنا هذه البطة ملدينة كيب وأمسيناها البطة الكيبية‪.‬‬
‫‪Plate 10‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Ferruginous Duck‬‬ ‫محراوي أبيض‬ ‫َبَّط ٌة َمُكْي ٌت‬
‫‪Aythya nyroca‬‬ ‫العني‬ ‫املعلوف سامه ُز ْر قاي أمحر (وأرجع األسامء حلديقة احليواانت "مرص") ويف طيور اإلمارات البط الصديئ‪ .‬ويف طيور العراق امحلرواى األبيض‬
‫العني (زريقل يف مرص)‪ .‬ويف طيور لبنان وطيور مرص الزرقاوى األمحر وهذا الطائر أمحر ليس به زرقة‪ .‬ولقد رأيت أن لون المكيت يقارب‬
‫لون الطائر أفضل والامس متوفر وال بأس من األخذ به وألنه اخترص امسه إىل ثنايئ بدل عن ثاليث‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Tufted Duck Aythya‬‬ ‫أبوخصةل (الزرق‬ ‫َبَّط ٌة ُقْنَرُب اُء‬
‫‪fuligula‬‬ ‫األسود)‬ ‫اللسان‪َ :‬قْنُرَب ‪ ،‬ابلفتح‪ :‬امس رجل‪ .‬والِقْنِب ُري والُقَنْي بُري ‪ْ :‬رَض ٌب من النبات‪ .‬الليث‪ :‬الُقَنْي ُرِب نبات تسميه َأهل العراق البقر ُيَم يِّش كَد واء اَملِّيش ‪.‬‬
‫‪.‬الليث‪ :‬الُقْنُرُب ْرَض ٌب من اُحلّم ِر‬
‫قال‪ :‬ودجاجة ُقْنرُب اِنَّية ويه الــيت عىل رْأسها ُقْنرُب ة َأي فضــُل ريٍش قامئٌة مثــَل مــا عىل رْأس الُقْنرُب ‪ .‬وقــال َأبــو اُّدل َقْيش‪ُ :‬قْنرُب هتا الــيت عىل رْأسها؛‬
‫والُقْنرُب اء؛ لغة فهيا‪ ،‬وامجلع الَقناِبُر ‪ ،‬وقد ذكر يف قرب‪.‬‬
‫العرف خاص ابلفرس وهو شعر أعىل الرقبة لغاية الظهر‪ .‬وسامه املعلوف ُز ْر قاي امحر ومُح ران الصغري وقال مجيع ما تقدم عن حديقة‬
‫احليواانت (حديقة حيوان مرص) ومقاةل يف الغزت اجبسيان‪ .‬وسامه يف طيور اإلمارات البط املقزنع‪ ،‬ويف طيور مرص الزرقاى‪ .‬ويف طيور‬
‫العراق ابوخصةل‪.‬‬
‫الَرُب ائل‪ :‬اذلي ارتفع من ريش الطائر فيستدير يف ُع ُنقه‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬وُع ْر ف اِّدل يك والَفَر س وادلابة وغريها‪َ :‬م ْنِبُت الشعر والِّر يش من الُع نق‪ ،‬واستعمهل اَألمصعي يف اإلنسان فقال‪ :‬جاء فالن ُمَرْب ئًال للِّرَّش‬
‫َأي انِف شًا ُعرفه‪ ،‬وامجلع َأْعراف وُعروف‪ .‬واَملْع َر فة‪ ،‬ابلفتح‪َ :‬م ْنِبت ُع ْر ف الفرس من الناصية إىل اِملْنَس ج‪ ،‬وقيل‪ :‬هو اللحم اذلي ينبت عليه‬
‫الُع ْر ف‪ .‬وَأْع َر َف الَفرُس ‪ :‬طال ُعرفه‪ ،‬واْع َر وَر َف ‪ :‬صار ذا ُعرف‪ .‬وَع َر ْفُت الفرس‪ :‬جَز ْز ُت ُع ْر َفه‪ .‬ويف حديث ابن ُج َبري‪ :‬ما َألكت محلًا َأطَيَب‬
‫من َمْع َر فة الْرِب َذ ْو ن َأي َمْنبت ُع ْر فه من َر َقبته‪ .‬وَس نام َأْع َر ُف ‪ :‬طويل ذو ُع ْر ف؛ قال يزيد بن اَألعور الشين‪:‬‬
‫ُم ْس َتْح مًال َأْع َر َف قد َتَبىَّن‬
‫وانقة َع ْر فاء‪ُ :‬مِرْش فُة الَّس نام‪ .‬وانقة عرفاء إذا اكنت مذَّكرة ُتشبه امجلال‪ ،‬وقيل لها َع ْر فاء لُط ول ُع ْر فها‪ .‬والَّض ُبع يقال لها َع ْر فاء لطول ُعرفها‬
‫وكرثة شعرها؛ وَأنشد ابن بري للشْنَفَر ى‪:‬‬
‫وَأْر َقُط ُز ْه ُلـوٌل وَع ـْر فـاء َج ـيَأُل‬ ‫ويل ُدونمك َأْهلون ِس يٌد َمَعَّلٌس‬
‫وقال المكيت‪:‬‬
‫َأبو َجْع دَة العاِد ي‪ ،‬وَع ْر فاء َجْيَأُل‬ ‫لها راِع يا ُس وٍء ُم ـيعـاِن مـنـهـمـا‬
‫ِض‬
‫مَك‬
‫وَض ُبع َعرفاء‪ :‬ذات ُع ْر ف‪ ،‬وقيل‪ :‬كثرية شعر العرف‪ .‬ويشء َأْع َر ُف ‪ :‬هل ُع ْر ف‪ .‬واْع َر ْو َر َف البحُر والسْي ُل ‪ :‬ترا َم ْو ُج ه واْر َتفع فصار هل‬
‫اكلُع رف‪ .‬واْع َر ْو َر َف اَّدل ُم إذا صار هل من الزَبد شبه العرف؛ قال الهذيل يصف َط ْعَنة فارْت بدم غالب‪:‬‬
‫َتْنِفي الرُّت اَب بقاِح ٍز ُمْع َر ْو ِر ِف‬ ‫ُم ْس ـَتـَّنة َس ــَنـــَن الـــُفـــُلـــّو مـــِر ّش ة‬
‫ابن سيده‪ :‬الَرُب اِئل ما استدار من ريش الطائر حول عنقه‪ ،‬وهو الْرُب ُؤ ةل‪ ،‬وخص اللحياين به ُع ْر َف اُحلَباَر ى ف ذا َنَفَش ه للقتال قيل َبْر َأَل ‪،‬‬
‫وقيل‪ :‬هو الريش الَّس ْب ط الطويل ال ِع ْر َض هل عىل ُع ُنق ادليك‪ ،‬ف ذا نفشه للقتال قيل‪ :‬قد اْبَر َأَّل ادليك وَتْرَب َأَلِإ‪ ،‬قال‪ :‬وهو الَرُب اِئل لِّدل يك‬
‫خاصة‪ .‬قال اجلوهري‪ :‬قد َبْر َأل ادليك َبْر َأةل إذا َنَفَش ُبَر اِئهَل ‪ ،‬والَرُب اِئِإل‪ُ :‬ع ْف َر ة اِّدل يك واُحلَباَر ى وغريهام‪ ،‬وهو الريش اذلي يستدير يف ُع ُنقه‪.‬‬
‫وَأبو َبراِئل‪ :‬كنية ادليك‪ .‬وَتْرَب َأَل للِّرش َأي انفشًا ُع ْر َفه فذكل دليل من قوهل ن الَرُب ائل يكون ل نسان‪ .‬واْبَر َأّل ‪َ :‬هَتَّيَأ للرش‪ .‬اللسان‪.‬‬
‫ِإ‬
‫أبو عبيد الربائل اذلي يرتفع من ريش الطائر فيستدير يف عنقه وأنشد فال يزال خرٌب مقّنع ِإلبرائالء واجلناح يلمع ‪.‬‬
‫ابن دريد برأل احلبارى نرش برائهل لفزع أو لقتال والقزنعة والقزعة الريش اجملمتع عىل رأس ادليك وادلجاجة ومجعها قزائع‪ .‬اخملصص‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Greater Scaup‬‬ ‫بط إسكويب‬ ‫إ ْس اَك ْو ٌب َكِبٌري‬
‫‪Aythya marila‬‬ ‫يف طيور العراق سامه الزرقاوى‪ .‬يبدو يل أن الامس من وضع مرتمج كتاب طيور الرشق األوسط الطبعة األوىل‪ .‬الامس وضع بصيغة صفة‬
‫لهذا البط ولو أفردان هذا الطائر لقلنا بطة اسكوبية‪ ،‬السؤال ماذا يفهم السامع من هذه الصفة؟ يه غري عربية وغري مفهومة وال معىن لها‪.‬‬
‫األسامء اليت دخلت للغة العربية كثرية من أايم اجلاهلية إىل اآلن اكلطهيوج للطائر واَخلَلْنج للشجر دخلت أكسامء وبقيت أسامء‪ .‬فإذا أردان‬
‫إدخال لكمة ‪ Scaup‬أدخلناها كام تلفظ ُأْس اَك وٌب وال ضري يف ذكل فالعرب عربت الكثري من اللكامت وال تزال تستخدم إىل يومنا هذا‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Long-tailed Duck‬‬ ‫بط طويل اذلنب‬ ‫َبَّط ٌة َذ ُنوٌب‬
‫‪Clangula hyemalis‬‬ ‫جعلناه مؤنث وفقًا للرشوط اليت ألزمنا أنفسنا هبا يف هذا العمل‪ ،‬واستبدلنا طويل اذلنب بلكمة واحدة ويه ذنوب‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬واَّذل ُنوُب ‪ :‬الَفرُس الواِف ُر اَّذل َنِب ‪ ،‬والَّط ويُل اَّذل َنِب ‪ .‬ويف حديث ابن عباس‪ ،‬ريض اهّلل عهنام‪ :‬اكن فْر َعوُن عىل فَر ٍس ذُنوٍب َأي واِف ر‬
‫َش ْعِر اَّذل َنِب ‪ .‬ويوٌم َذ ُنوٌب ‪ :‬طويُل اَّذل َنِب ال َيْنَقيض‪ ،‬يعين طول ِّرَش ه‪ .‬وقال غُري ه‪ :‬يوٌم َذ ُنوٌب ‪ :‬طويل الرَّش ال ينقيض‪َ ،‬أكنه طويل اَّذل َنِب ‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Common Goldeneye‬‬ ‫بط ذهيب العني‬ ‫ُم ْذ َه َبُة َعٍنْي‬
‫‪Bucephala clangula‬‬ ‫تركنا لكمة "الشائعة" ألن من الامس نوعني احلايل واآلخر املنسوب للعامل برو ‪Barrow‬‬
‫اُملْذ َهب تعين اليشء اذلي بلون اذلهب‪ .‬هذه يه الصيغة الصحيحة األفضل لأللوان‪ .‬اللسان‪َ :‬فَر س ُم ْذ َه ٌب إذا َعَلْت ْمُح َر َته ُص ْفَر ٌة‪ ،‬واُألْنىث‬
‫ُم ْذ َه َبة‪ .‬ويشٌء َذ ِه يٌب ُم ْذ َه ٌب ‪ .‬وُّلُك ما ُم ِّوَه ابَّذل َهِب فَقْد ُأْذِه َب ‪ ،‬وهو ُم ْذ َه ٌب ‪ ،‬والفاعل ُم ْذ ِه ٌب ‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬مستقبًال أفضل جعل املذهب بصيغة أفعل أي أذهب‪ ،‬فيكون بصيغة األلوان فيسهل رصفه من اذلهبة ليصبح أذهب وذهباء‬
‫ومذهب أي قريب من اللون األذهب إخل‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪White-headed Duck‬‬ ‫أبو مروحة (بط‬ ‫َبَّط ٌة َر َمْخاٌء‬
‫‪Oxyura leucocephala‬‬ ‫أبيض الرأس)‬ ‫اللسان‪ :‬والُّر َمْخ ُة ‪ :‬بياض يف رْأس الشاة وُغَرْب ٌة يف وهجها وسائرها َأّي لون اكن‪ ،‬يقال‪ :‬شاة َر ْخ امُء ‪ ،‬ويقال‪ :‬شاة َر ْخ امُء إذا‬
‫ابيَّض رْأسها واسوَّد سائر جسدها‪ ،‬وكذكل اُملَخ َّم رة‪ ،‬وال تقل ُم َر َمَّخة‪ .‬وفرس َأْر َخ ُم ‪.‬‬
‫م‬ ‫الامس الاجنلزيي‬ ‫الامس يف ط‪1‬‬ ‫الامس العريب مع ادلليل واملصدر‬
‫‪1‬‬ ‫‪Velvet Scoter‬‬ ‫بط أسقطور‬ ‫ُأْس ُكوَتٌر ُم ْخ َم ّيل‬
‫‪Melanitta fusa‬‬ ‫مخميل‬ ‫مل أجد لكمة بط أسقطور إال يف النسخة األوىل يف كتاب طيور الرشق األوسط‪ ،‬ويتضح أن املرتمج وضعها‪ .‬الامس أكنه منسوب لشخص امسه‬
‫أسقطور فهذا هو بُط ُه‪ .‬فلو قلنا رأينا بطة أنىث فهل نقول بطة أسقطور أو بطة أسقطورية‪ ،‬يف احلاةل األوىل أكدان أنه خشص ويف الثانية جعلناها‬
‫صفة إذن مفا معىن الصفة هذه املوضوعة للبطة؟ يف احلقيقة يه امس موضوع ذلا فيتحمت علينا وضعه اكمس فنقول إن هذا النوع من البط هو‬
‫ُأْس ُكوَتر بدون تلكف ويل عنق اللكمة‪ .‬الامس ابللغة اإلجنلزيية ال يعرف مصدره ابلضبط‪ .‬املصدر عدة قواميس عىل الانرتنت‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Common Scoter‬‬ ‫بط األسقطور‬ ‫ُأْس ُكوَتٌر َش اِئٌع‬
‫‪Melanitta nigra‬‬ ‫(البط األسود)‬ ‫لمتيزيه من النوع أعاله‬
‫‪3‬‬ ‫‪Smew‬‬ ‫بلقشة بيضاء‬ ‫ُم َقَّش َش ٌة َبْي َض اٌء‬
‫‪Mergus albellus‬‬ ‫بلقشة بيضاء ذكرها أمني املعلوف وقال أنه نقلها من معجم محمد رشف بترصف (‪1949 - 1890‬م) وهو طبيب ولغوي ومؤلف أحد أشهر‬
‫املعامج الطبية العربية‪ ،‬وهل كتاب أسامء احليوان وآخر معجم أسامء النبات‪ .‬لألسف لكمة بلقشة ال أصل لها فال توجد يف القواميس لكمة بلقش أو‬
‫بلقشة لكن توجد لكمة لقش مبعىن الالكم‪ .‬ولقد حريتين هذه اللكمة فال تبدو عربية وال يوجد بديل مقنع لهذا الامس وهو جنس ممزي يستحق‬
‫اسًام لوحده‪.‬‬
‫امس اجلنس الالتيين ‪ Mergus‬يعىن غواص‪.‬‬
‫لقد تراءى يل أخريًا أن الطائر امسه العايم طبعًا أبو الَقَّش ة بسبب القزنعة اليت عىل رأسه واليت أكهنا قشة وهو فعًال خيتلف بقزنعته املقششة عن‬
‫بقية الطري‪ ،‬ذلكل فهو ينطق ابلعامية ُبْلَقَّش ة أي أبو القشة‪ ،‬ويظهر يل أن أحد األجانب كتبه كذكل لكن ابألحرف الالتينية (قد يكون هوجلن أو‬
‫غرين أو غريمه) كام مسعه‪ ،‬مث نقهَل محمد رشف يف معجمه من دون أن حيققه أو يذكر مصدره‪ ،‬وهو كام يشتيك منه املعلوف ينقل وال يذكر‬
‫املصدر‪ ،‬ومن مث نقهل املعلوف كام رصح هو بذكل‪ ،‬وطبعًا نقل منه احلسيين صاحب طيور مرص وسامه البلقشة األمحر الصدر‪ ،‬والطائر ا خر‬
‫آل‬
‫البلقشة األبيض والغريب أن احلسيين قد َذ َّكَر الامس مع انهتائه ابلتاء املربوطة‪ ،‬وأكنه يفهم الامس أبو قشة أمحر الصدر‪ .‬لكن بشري اللوس مل‬
‫يستسيغ التذكري فأنث الامس وسامُه البلقشة امحلراء الصدر‪ ،‬والبلقشة السوداء الرأس‪.‬‬
‫اذلي صعب األمر أن املعلوف جيهتد بوضع احلراكت عىل األسامء لتبدو فصيحة فقد وضعها مفتوحًا أولها واثنهيا "َبَلْقَش ة" وهو يرصح بذكل‬
‫فكتب أنه نقل امس البلقشة بترصف‪ ،‬وكذكل حيامن كتب "ُح نكور" وقال إهنا عامية سودانية نقلها من هوجلن وقال إن عرب السودان يفتحون‬
‫حرف احلاء بعد أن رفعها هو‪.‬‬
‫واآلن هل نسمي الطائر أبو َقَّش ة؟ فأبو للكناية وليس لالمس!‬
‫ذلا فأقرتح ُم َقَش َش ٌة أي هبا َقٌّش يف رأسها‪(،‬عىل وزن "ُم َفْع َلل" مثال ُم َبَّلَل اذلي به بلل)‪ .‬واملثل يقول القشة اليت قصمت ظهر البعري‪.‬‬
‫جاء يف اللسان‪ :‬والَقُّش ‪ :‬ما ُيْك َنُس من املنازل أشو غريها‪ .‬والَقُّش والتْقَش يُش والاْقِتشاُش والتَقّش ُش ‪ :‬تَط ّلُب اَأللك من هنا وهنا وَلُّف ما ُي در‬
‫ْق‬
‫عليه‪ .‬والَقِش يُش والُقَش اُش ‪ :‬ما اْقَتَش ْش ته‪ ،‬ورجل َقَّش ان وَقَّش اش وَقُش وش وِم َقّش ‪ .‬وَقَّش اليشء َيُقُّش ه َقّش ًا‪ :‬مجعه‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Red-breasted‬‬ ‫بلقشة محراء‬ ‫ُم َقَّش َش ٌة ْمَح َر اُء َص ْد ٍر‬
‫‪Mergus serrator‬‬ ‫الصدر‬ ‫سامها املعلوف بلقشة فقط وقال إهنا من معجم رشف‪ .‬امس اجلنس الالتيين ‪ Mergus‬يعىن غواص وامس ‪ anser‬يعين إوز ذلكل يربط‬
‫‪Merganser‬‬ ‫الامسني ابمس ‪ Merganser‬ما يعين اإلوز الغواص‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Goosander‬‬ ‫البلقشة‬ ‫ُم َقَّش َش ٌة‬
‫‪Mergus merganser‬‬ ‫من معجم احليوان نقلها عن معجم رشف وسامها بلقشة سوداء مع أهنا ليست ممزية ابلسواد‪ ،‬لكن البلقشة الربازيلية يه املمزية ابلسواد‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Red-throated Diver‬‬ ‫غامس أمحر‬ ‫َغَّو اٌص َأَمْح ُر ُز ْو ٍر‬
‫‪Gavia stellata‬‬ ‫الزور‬ ‫والغَّم اَس ة‪ :‬طائر َيْغَتِم س يف املاء كثريًا‪ .‬الهتذيب‪ :‬الَغَّم اَس ة من طري املاء َغَّط اط ينغمس كثريًا‪ .‬اللسان‪.‬‬
‫لقد وضعنا يف اإلصطالحات أن البط الغامس ‪ dabbling ducks‬هو اذلي يغمس نصف جسمه العلوي يف املاء‪ ،‬وقلنا أن أن البط الغواص‬
‫‪ diving ducks‬هو النوع اذلي يغوص ويتحرك حتت سطح املاء ابحثًا عن طعامه‪.‬‬
‫اآلن ملا جئنا للبط الغواص ‪ Divers‬ليس من املعقول أن نسميه غامس وهو ابلفعل غواص‪ .‬ذلكل غريان الامس لغواص بدًال من غامس‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Black-throated Diver‬‬ ‫غامس أسود‬ ‫َغَّو اٌص َأْس َو ُد ُز ْو ٍر‬
‫‪Gavia arctica‬‬ ‫الزور‬ ‫أنظر ألعاله‬
‫‪3‬‬ ‫‪Great Northern‬‬ ‫غامس الشامل‬ ‫َغَّو اٌص َمِش اٌّيِل َكِبٌري‬
‫‪Diver‬‬ ‫الكبري‬ ‫أنظر للغواص أمحر الزور‪ .‬احلراكت تبُني بوضوح أن الكبري صفة للغواص ألنه مرفوع وليس للشامل‪ ،‬ذلكل فالتشكيل يوحض املعىن‪.‬‬
‫‪Gavia immer‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Little Grebe‬‬ ‫غطاس صغري‬ ‫َغَّط اٌس َص غٌري‬
‫‪Tachybaptus‬‬ ‫مل نغري الامس ألن الغطاس ينطبق عىل مصطلحنا فهو يغوص حتت سطح املاء‪.‬‬
‫‪ruficollis‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Red-necked Grebe‬‬ ‫غطاس أمحر‬ ‫َغَّط اٌس َأَمْح ُر َر َقَبٍة‬
‫‪Podiceps grisegena‬‬ ‫الرقبة‬
‫‪3‬‬ ‫‪Great Crested Grebe‬‬ ‫غطاس متوج‬ ‫َغَّط اٌس َأْع َر ٌف كبري‬
‫‪Podiceps cristatus‬‬ ‫كبري‬
‫‪4‬‬ ‫‪Horned Grebe‬‬ ‫غطاس‬ ‫َغَّط اٌس َأْقَر ٌن‬
‫‪Podiceps auritus‬‬ ‫سالفونيا‬ ‫اتبعنا الامس اإلجنلزيي احلديث‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Black-necked Grebe‬‬ ‫غطاس أسود‬ ‫َغَّط اٌس َأْد َر ٌع‬
‫‪Podiceps nigricollis‬‬ ‫الرقبة‬
‫‪1‬‬ ‫‪Shy Albatross‬‬ ‫الباتروس‬ ‫ُقْط ُر ٌس َه َّياٌب‬
‫‪Thalassarche cauta‬‬ ‫اخلجول‬ ‫َقْط َر س من أمني املعلوف نقًال عن ادلكتور بوست‪ ،‬ويف الانرتنت يقال أهنا من الربتغالية ‪ Alcatraz‬نقلت من العربية "الغطاس"‪ .‬غريه املعلوف‬
‫تشكيلها إىل ُقْط ُر س ليسهل نطقها وجعلها تبدو عربية أكرث‪ ،‬وال ننىس أهنا من وضع ادلكتور بوست‪.‬‬
‫لكمة ‪ Shy‬ابإلجنلزيية ابلنسبة للحيوان ال تعين اخلجل كام يف العربية إمنا تعين اخلوف‪ ،‬فلكمة هياب تعين أنه هياب أي خياف من البرش‪ .‬اكن من‬
‫املمكن اختيار لكمة خواف أو َو ِج ل أو هّياب‪ ،‬لكننا اخرتان هذه اللكمة املفهومة (هياب) وال تزال تستخدم مع الطيور ويه عربية فصيحة‪.‬‬
‫ويف اللسان‪ :‬ورجل هاِئٌب ‪ ،‬وَه ُيوٌب ‪ ،‬وَه َّياٌب ‪ ،‬وَه َّيابة‪ ،‬وَه ُّيوبة‪ ،‬وَهِّي ٌب ‪ .‬ويف موضع آخر‪ :‬الَهُيوُب ‪ :‬اَجلباُن اذلي هَي اُب الناَس ‪ .‬ورجل َه ُيوٌب ‪:‬‬
‫َج باٌن هَي اُب من ِّلك يشٍء ‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Cape Petrel‬‬ ‫جمل ماء اكيب‬ ‫َنْو ٌء َكْيٌيِب‬
‫‪Daption capense‬‬ ‫نسبة ملدينة كيب ‪ Cape Town‬يف دوةل جنوب أفريقيا‪ .‬أغفلنا لكمة ماء اختصارًا وألن الامس مفهوم‪ .‬واليوجد نوء بري‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Atlantic Petrel‬‬ ‫طائر النوء‬ ‫َنْو ٌء َأْط َلٌّيِس‬
‫‪Pterodroma incerta‬‬ ‫األطليس‬ ‫ولقد أردان اختصار الامس ومل جند هل مماثًال يف الكتب ال يف طيور العراق وال يف كتاب املعلوف لكن كتاب طيور مرص ذكر يف الفهرس أن طائر‬
‫النوء الكبري ومقابهل ‪ Great Mediterranean Shearwater‬وقد ذكر املعلوف لكمة نو حليوان ‪ .Wildbeest, the Gnu‬أما كتاب طيور‬
‫اإلمارات فقد كتب امس طائر واحد وكتبه "طائر النو" بدون اهلمزة وذكل مقابل نوء إجونن‪.‬‬
‫وبسبب أن الظاهر يل خشصيًا أن ليس للطائر عالقة بلكمة النوء ويه تستخدم مع النجوم حتيك ظهور بعض النجوم وعالقة ما حيدث من تغري‬
‫للطقس وغري ذكل‪ ،‬قررت وهو جمرد اقرتاح أن خنترص الامس بنوء ونلغي لكمة الطائر‪.‬‬
‫جاء يف اللسان‪ :‬قال َأبو منصور‪ :‬وَأصل الَّنْو ِء ‪ :‬اَملْي ُل يف ِش ٍّق ‪ .‬وقيل ِلَم ْن َهَنَض ِحِب ْم ِهِل ‪ :‬انَء به‪َ ،‬ألنه إذا َهَنَض به‪ ،‬وهو َثِقيٌل ‪َ ،‬أانَء الناِه َض َأي َأماهل‪.‬‬
‫وكذكل الَّنْج ُم ‪ ،‬إذا َس َقَط‪ ،‬مائٌل حنَو َم ِغ يبه اذلي َيِغ يُب فيه‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Soft-plumaged Petrel‬‬ ‫طائر النوء انمع‬ ‫َنْو ٌء َأَحْسٌن‬

‫‪Pterodroma mollis‬‬ ‫الريش‬ ‫لكمة ‪ mollis‬تعين ابلالتينية انمع‪ .‬اللسان‪ :‬الَّس ْح نة والَّس َح نُة والَّس ْح ناء والَّس حَناء‪ِ :‬لُني الَبرَش ة والَّنْع مة‪ ،‬وقيل‪ :‬الهيئُة واللوُن واحلاُل ‪ .‬ويف‬
‫احلديث ذكر الَّس ْح نة‪ ،‬ويه برشة الوجه‪ ،‬ويه مفتوحة السني وقد تكرس‪ ،‬ويقال فهيا الَّس ْح ناء‪ ،‬ابملد‪ .‬ومن السحنة املصدر اشتققنا أحسن‬
‫وحسناء‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Fea’s Petrel‬‬ ‫‪----‬‬ ‫َنْو ٌء ِف َياٌّيِئ‬
‫‪Pterodroma feae‬‬ ‫مسي هذا الطائر نسبة لعامل احليوان اإليطايل ليوانردو ِف َيا ‪ 1903-1852‬وينطق الامس ابإليطايل واإلجنلزيي كام كتبناه‪.‬‬
‫وقد نسبناه للعام ِف َيا فكتبنا فيايي وعند التعريف يكتب النوء الفيايي‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Scopoli’s Shearwater‬‬ ‫َج ٌمَل ُأْس ُكوُبوٌّيِل‬
‫‪Calonectris diomedea‬‬ ‫نسبة إىل للعامل اإليطايل جيوفاين إ ْس ُكوُبويل ‪1788-1723‬‬
‫لكمة جمل تعين املقص يف اللغة وهذا الامس ترمجة للكمة ‪ Shearwater‬وال مينع من أن خنترص الامس للكمة واحدة ويه جمل بدون ماء مادام‬
‫الامس يف األصل موضوع‪ .‬أما كتابة الامس مشًالك فهو كام ينطقه اإليطاليون واإلجنلزي‪ ،‬واكمس أجنيب فهو هُي مز ومبين ال يعرب والتوجد حركة‬
‫يف آخره‪..‬‬
‫مَل‬
‫قال املعلوف عن امس َج املاء "موضوعة" مث ذكر‪ :‬طائر حبري أكنه يقص املاء يف طريانه سامه البحارة اذلين رآمه غرين ام غرانية‪.‬‬
‫وعند التعريف يكتب اجلمل اإلسكوبويل‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Cory’s Shearwater‬‬ ‫جمل ماء كوري‬ ‫َج ٌمَل ُكوِر ٌّي‬
‫‪Calonectris borealis‬‬ ‫نسبة إىل تشالز ب‪ .‬كوري عامل طيور أمرييك ‪ 1921-1857‬وكتبناه كام ينطق الامس أهُهَل‪ .‬وهو مبين اليعرب‪.‬‬
‫وإ ذا ُعِّر َّف كتبناه اجلُمل الكوري‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Streaked Shearwater‬‬ ‫جمل ماء خمطط‬ ‫َج ٌمَل ُم َخ َّط ٌط‬
‫‪Calonectris‬‬
‫‪leucomelas‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Wedge-tailed‬‬ ‫‪----‬‬ ‫َج ٌمَل ُم َثَّلُّيِث َذ َنٍب‬
‫‪Shearwater‬‬ ‫ال أحد يعمل أن القصد بلكمة الوتد ابلعربية هو شلك املثلث‪ ،‬لكن ابللغة اإلجنلزيية يفهم من لكمة ال ‪ Wedge‬يشء بشلك املثلث وهذه لكمة‬
‫‪Puffinus pacificus‬‬ ‫دلهيم للجسم والشلك املثليث وليس مثة ما يستدعي أن نستخدم الوتد يف التعبري عن املثلث فالوتد القدمي انهتي والوتد احلايل هو مسامر كبري‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Manx Shearwater‬‬ ‫‪----‬‬ ‫َج ٌمَل َم اْنْكٌّيِس‬
‫‪Puffinus puffinus‬‬ ‫نسبة لساكن جزيرة ‪ Isle of Man‬يسمون مانكس ويه جزيرة تتبع بريطانيا تقع يف غرهبا‪ .‬وأيضًا لغهتم تسمى مانكس‪ .‬واكن وال يزال هذا‬
‫الطائر يفرخ يف هذه اجلزيرة‪ .‬وقد مت تعريبه وذكل بَكِرس حرف النون وذكل ملنع التقاء الساكنني (النون والاكف)‪.‬‬
‫وعند التعريف يكتب اَجلُمَل اَملاِنْك ْيِس‬
‫‪2‬‬ ‫‪Yelkouan Shearwater‬‬ ‫جمل البحر‬ ‫َجُمَل ُم َتَو ِّس طٍّي‬
‫‪Puffinus yelkouan‬‬ ‫األبيض‬ ‫لتنكري الامس اضطرران لتسميته جبمل متوسطي نسبة للبحر األبيض املتوسط‪.‬‬
‫املتوسط‬
‫‪3‬‬ ‫‪Balearic Shearwater‬‬ ‫‪----‬‬ ‫َج ٌمَل َبِلَياِر ٌّي‬
‫‪Puffinus‬‬ ‫نسبة جلزر الَبِلَيار ذات احلمك اذلايت التابعة إلسبانيا ومن هذه اجلزر ميورقة ومنورقة‪.‬‬
‫‪mauretanicus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Persian Shearwater‬‬ ‫جمل ماء فاريس‬ ‫َج ٌمَل َفاِر ٌّيِس‬
‫‪Puffinus persicus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Tropical Shearwater‬‬ ‫‪----‬‬ ‫َج ٌمَل إ ْس ِتَو اٌّيئ‬
‫‪Puffinus bailloni‬‬ ‫الامس ترمجة للكمة ‪ tropical‬ويه استوايئ‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Macaronesian‬‬ ‫‪----‬‬ ‫َج ٌمَل َم اْك روِنِزيٌّي‬
‫‪Shearwater‬‬ ‫أرخبيل ماكرونزياي يشمل عدة جزر مهنا الكناري وماديرا واَألُز ور والرأس األخرض‪.‬‬
‫‪Puffinus baroli‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Sooty Shearwater‬‬ ‫جمل ماء فامح‬ ‫َج ٌمَل َأَخْسٌم‬
‫‪Puffinus griseus‬‬ ‫معىن ال ‪ soot‬هو السخام وهو انجت احلرق وما يظهر عىل القدر‪ .‬ويف العربية أحسم ابحلاء تعطي نفس املعىن‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Flesh-footed‬‬ ‫جمل ماء فاحت‬ ‫َج ٌمَل َلْح ِم ٌّي‬
‫‪Shearwater‬‬ ‫القدم‬ ‫نتبع الامس اجلديد محلي وليس فاحت ويكون‪.‬‬
‫‪Puffinus carneipes‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Great Shearwater‬‬ ‫جمل ماء كبري‬ ‫َج ٌمَل َكِبٌري‬
‫‪Puffinus gravis‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Jouanin’s Petrel‬‬ ‫طائر النوء‬ ‫َنْو ٌء ُج َو اِنيٌّيِن‬
‫‪Puffinus fallax‬‬ ‫اجلوانيين‬ ‫الامس منسوب للعام الفرنيس كريستيان إ جَو اَنْن اذلي وصف الطائر ألول مرة سنة ‪1955‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Wilson’s Storm Petrel‬‬ ‫طائر نوء‬ ‫َنْو ٌء ِو يْلُس وٌّيِن‬
‫‪Oceanites oceanitcus‬‬ ‫ويلسون‬ ‫مسي كذكل ذكرى للعامل األمرييك‪/‬األسكوتلندي أليكساندر ويلسون ‪ 1813-1766‬لقد أزلنا لكمة طائر اختصارًا لالمس‪.‬‬
‫ويعرف اِب لنوء الويلسوين‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Black-bellied Storm‬‬ ‫طائر نوء أسود‬ ‫َنْو ٌء َأبطن‬
‫‪Petrel‬‬ ‫البطن‬ ‫لمتزيه بسواد البطن‬
‫‪Fregetta tropica‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪European Storm‬‬ ‫طائر نوء‬ ‫َنْو ٌء َأْو ُر وٌّيب‬
‫‪Petrel‬‬ ‫أورويب‬
‫‪Hydrobates pelagicus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪White-faced Storm‬‬ ‫طائر نوء أبيض‬ ‫َنْو ٌء َأْغىَش‬
‫‪Petrel‬‬ ‫الوجه‬ ‫جاء يف اخملصص البن ِس يَد ه‪ :‬والَغىَش ‪ :‬أن يتغىَّش وجَه الشاة بياٌض ‪ ،‬ألفه منقلبة عن واو ألهنم يقولون شاٌة َغْش واء‪،‬‬
‫‪Pelagodroma marina‬‬ ‫اخملصص‪ :‬وَعزْن َغْش واُء ُيَغيِّش وهْج ها بياٌض ‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪White-bellied Storm‬‬ ‫طائر نوء أبيض‬ ‫َنْو ٌء َأْنَبٌط‬
‫‪Petrel‬‬ ‫البطن‬ ‫لبياض بطنه وقد جاء يف لسان العرب‪ :‬والَّنَبُط والُّنْب طُة ‪ ،‬ابلضم‪َ :‬بياض حتت ْبط الَفرس وبطِنه وّلك داّبة ورمبا َع ُر َض‬
‫‪Fregetta grallaria‬‬ ‫ِإ‬
‫حىت َيْغىَش البطن والصْد ر‪ .‬يقال‪ :‬فرس َأْنَبُط بنِّي الَّنَبط‪ ،‬وقيل اَألْنبُط اذلي يكون البياض يف َأعىل ِش ّقي بطنه مما يليه يف‬
‫َمْج رى اِحل زام وال َيصَع د ىل اجلنب‪ ،‬وقيل‪ :‬هو اذلي ببطنه بياٌض ‪ ،‬ما اكن وَأين اكن منه‪ ،‬وقيل هو اَألبيض البطن والُّر ْفغ‬
‫ِإ‬
‫ما مل يصَع د اىل اجلنبني‪ ،‬قال َأبو عبيدة‪ :‬إذا اكن الفرُس َأبيَض البطن والصدر فهو َأنبط؛‬
‫‪6‬‬ ‫‪Swinhoe’s Storm‬‬ ‫طائر نوء‬ ‫َنْو ٌء إ ْس ِوُهْنوٌّي‬
‫‪Petrel‬‬ ‫سويهنو‬ ‫مسي كذكل ذكرى للعامل الربيطاين روبرت إسِو هنو ‪ 1877-1836‬ووضعنا الامس كام ينطقه اإلجنلزي‪.‬‬
‫‪Oceanodroma‬‬ ‫ونسباه للعامل حىت نستطيع تعريفه ِب النوء اإلسوهنوي‪ .‬ألن عند إضافته لالمس العمل يصبح امس عمل‪.‬‬
‫‪monorchis‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪Leach’s Storm Petrel‬‬ ‫طائر نوء ليتش‬ ‫َنْو ٌء ِليْتٌّيِش‬
‫‪Oceanodroma‬‬ ‫مسي كذكل ذكرى للعامل الربيطاين وليام إلفورد ليتش ‪ 1836-1791‬وكتبنا الامس كام ينطقه اإلجنلزي‪ .‬وقد وضعنا الامس كام ينطقه اإلجنلزي غري أننا‬
‫‪leucorhoa‬‬ ‫كرسان التاء ملنع إلتقاء الساكنني تعريبًا هل‪ ،‬ففي العربية ال يلتقي الساكنان‪.‬‬
‫‪Band-rumped Storm‬‬ ‫طائر نوء‬ ‫َنْو ٌء آَز ٌر‬
‫‪Petrel‬‬ ‫ماديران‬ ‫أي جعزه أبيض‪ .‬جاء يف الهتذيب لألزهري‪ :‬فان اكن أبيض العجز فهو آزر‪ .‬تشبهيًا ابإلزار‪.‬‬
‫‪Oceanodroma castro‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Red-billed Tropicbird‬‬ ‫رئيس البحر (الطائر‬ ‫اْس ِتواٌّيئ َأَمح ُر ِم ْنَقاٍر‬
‫‪Phaethon aethereus‬‬ ‫الاستوايئ) أمحر‬ ‫املعلوف مل يذكر امس رئيس البحر‪ ،‬فقط ذكره احلسيين يف طيور مرص وطيور اإلمارات‪.‬‬
‫املنقار‬
‫‪2‬‬ ‫‪Great Frigatebird‬‬ ‫الفرقاط الكبري‬ ‫ُفْر َقاٌط َكِبٌري‬
‫‪Fregata minor‬‬ ‫ال شك فهو امس معرب مل أجد للطائر ذكر يف كتاب املعلوف أو يف طيور مرص‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Lesser Frigatebird‬‬ ‫الفرقاط الصغري‬ ‫ُفْر َقاٌط َص ِغ ٌري‬
‫‪Fregata ariel‬‬ ‫انظر لألعاله‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Northern Gannet‬‬ ‫أطيش الشامل‬ ‫َأْط َيٌش َمِش اٌّيِل‬
‫‪Morus bassanus‬‬ ‫جاء يف كتاب اتج العروس‪ :‬وقاَل َأُبو َم اٍكِل ‪ :‬اَألْط َيُش ‪ :‬طاِئٌر وَأَكَّنُه ِلِخ َّفِتِه وَكَرْث ِة اْض ِط راِبه بعد أن ذكر أن الَّط ْيُش ‪َ :‬ذ َهاُب الَع ْقِل َح ىَّت ْجَيَهَل‬
‫صاِح ُبه ما َحُياِو ُل ‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Cape Gannet Morus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َأْط َيٌش َكْيٌيب‬
‫‪capensis‬‬ ‫‪.‬نسبة ملدينة كيب اتون يف جنوب أفريقيا‪ ،‬وعىل نفس املنوال مسيناه جٌمل كييب‬
‫‪3‬‬ ‫‪Masked Booby Sula‬‬ ‫األطيش املقنع‬ ‫َأْط َيٌش ُم رَب َقٌع‬
‫‪dactylatra‬‬ ‫وهو يف احلقيقة برقع وليس قناع ألن القناع غطاء الرأس وهو من األخطاء الشائعة واملنترشة‪ .‬مالحظة‪ :‬سامه يف كتاب طيور اإلمارات‬
‫األطيش املتنكر!‬
‫‪4‬‬ ‫‪Red-footed Booby‬‬ ‫األطيش أمحر القدم‬ ‫َأْط َيٌش َأَمْح ُر َقَد َم ٍنْي‬
‫‪Sula sula‬‬ ‫للون القدم‪ .‬ومل نقل القدمني اختصارًا وتسهيًال للنطق‪ ،‬ألن السامع والقارئ يفهم مضنًا أن املقصود هو القدمني‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Brown Booby Sula‬‬ ‫األطيش البين‬ ‫أطَيٌش ُبيِّن‬
‫‪leucogaster‬‬ ‫‪.‬للونه‬
‫‪1‬‬ ‫‪Greater Flamingo‬‬ ‫النحام (البرشوش)‬ ‫َحُناٌم َكبٌري‬
‫‪Phoenicopterus roseus‬‬ ‫الكبري‬ ‫ذكر هذا الامس املعلوف يف معجمه‪ ،‬حيث قال "َحُنام واحده حُن امة"‪.‬‬
‫وجاء يف اللسان‪ :‬والُّنـحاُم ‪ :‬طائر َأمحر علـى خـلقة ا َو ِّز‪ ،‬واحدته ُنـحامة‪ ،‬وقـيل‪ :‬يقال هل ابلفارسية ْرُس خ آوى؛ قال ابن بري‪ :‬ذكره ابن‬
‫خالويه الُّنـحام الطائر‪ ،‬بضم النون‪ .‬الفردويس سامه ِإلابلفارسية فالمنكو!‬
‫‪2‬‬ ‫‪Lesser Flamingo‬‬ ‫النحام (البرشوش)‬ ‫َحُناٌم َص غٌري‬
‫‪Phoeniconaias minor‬‬ ‫الصغري‬
‫‪3‬‬ ‫‪Yellow-billed Stork‬‬ ‫لقلق أصفر املنقار‬ ‫َلْقَلٌق أْص َفُر ِم ْنَقاٍر‬
‫‪Mycteria ibis‬‬ ‫مجيع الكتب تتفق عىل تسميته ابللقلق‪ ،‬وهذا الامس ورد يف كتب الرتاث وال يزال معروفًا ومستخدمًا يف هذا الزمان‪.‬‬
‫جاء يف لسان العرب‪ :‬والَّلْقَلُق والَّلْقالق‪ :‬طائر َأجعمي طويل العنق يْألك احليات‪ ،‬وامجلع الَّلَقاِلُق ‪ ،‬وصوته الَّلْقَلَقُة ‪ ،‬وكذكل لك صوت يف‬
‫حركة واضطراب‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Marabou Stork‬‬ ‫اللقلق املرابط‬ ‫ُم َد َّبٌج‬
‫‪Leptoptilos crumenifer‬‬ ‫سامه املعلوف أبو سعن‪ ،‬وقال‪ :‬طائر من اللقالق يعرف يف السودان بأيب سعن وهو أنواع مهنا هندي ومهنا أفريقي (املؤلف يف املقتطف‬
‫‪ )37:775‬نوع من اللقالق قبيح املنظر جدًا يعرف يف السودان بأيب سعن لغدة يف عنقه تشبه السعن وهو يف اللغة قربة تقطع من نصفها‬
‫وينبذ فهيا وقد يستقى هبا اكدللو‪ .‬واللكمة شائعة يف السودان لكهنم يكرسون أولها‪ .‬وذكر السري مصوئيل ابكر أن هذا الطائر يسمى أاب‬
‫سن وتبعه جامعة من اإلفرجن عىل أنين حتققت امسه من عرب السودان فقالوا كام ذكرت‪.‬‬
‫قلت وقد فات املعلوف الامس القدمي وهو املدجب‪ ،‬ووصفه ابلقبح مذكور كذكل يف الكتب اإلجنلزيية‪.‬‬
‫جاء يف اللسان‪ :‬ورجل ُم َد َّبٌج ‪ :‬قبـيح الوجه والهامة والـخـلقة‪ .‬والـُم َد َّبُج ‪ :‬طائر من طري الـامء قبـيح الهيئة‪ .‬الهتذيب‪ :‬والـُم َد َّبُج رضب من‬
‫الهام ورضب من طري الـامء‪ ،‬يقال هل‪َ :‬أْغُرَب ُم َد َّبٌج ‪ ،‬منتفخ الريش قبـيح الهامة يكون فـي الـامء مع الُّنـَح اِم ‪.‬‬
‫ويف الهتذيب‪ :‬قال‪ :‬واُملَد َّبُج ‪ :‬رضب من الهام‪ ،‬ورضب من طري املاء‪ ،‬يقال هل أغرب ُم َد َّبج منتفخ الريش قبيح الهامة‪ ،‬يكون يف املاء مع‬
‫الُّنَح اِم ‪.‬‬
‫أما لكمة املرابط يف الطبعة ا وىل فهي نسبة للمرابطني يف التارخي اإلساليم ويه ترمجة حرفية للكمة ‪Marabou‬‬‫أل‬
‫‪1‬‬ ‫‪Black Stork Ciconia‬‬ ‫لقلق أسود‬ ‫َلْقَلٌق أسَو ٌد‬
‫‪nigra‬‬ ‫جاء يف التاج‪ :‬والَلْقالُق ‪ :‬طائر أجعمٌّي طويُل العنق يألك احليات‪ .‬ورَّبام قالوا الَلْقَلُق ‪ ،‬وامجلع الَلقاِلُق ‪ ،‬وصوته الَلْقَلَقُة ‪ ،‬وكذكل ُّلك صوت يف‬
‫حركٍة واضطراب‪ .‬ويف احلديث‪ :‬معر ريض هللا عنه "ما مل يكن َنْقٌع وال َلْقَلَقٌة "‪ ،‬قال أبو عبيد‪ :‬الَلْقَلَقُة ‪ :‬شَّدة الصوت‪ .‬والَتَلْقُلُق مثل الَتَقْلُقل‪،‬‬
‫مقلوب منه‪ .‬وكذكل َلْقَلْقُت اليشء‪ ،‬إذا َقْلَقْلَتُه‪ .‬وَط ْر ٌف ُم َلْقَلٌق ‪ ،‬أي حديٌد ال َيِقُّر ماكنه‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Abdim’s Stork‬‬ ‫لقلق أبدمي‬ ‫َلْقَلُق َعاِبِد يٌّيِن‬
‫‪Ciconia abdimii‬‬ ‫سامه املعلوف بلقلق عابدين بك وسامه ابإلجنلزيية ‪ .Abdin Stork‬والامس هو ذكرى للحامك الرتيك إلقلمي وادي حلفا يف السودان عابدين‬
‫األرانؤط ‪ 1827-1780‬م‪ .‬وهو من أصل ألباين ومن ضباط حامك ومؤسس مرص احلديثة محمد عيل (وهو أيضًا من أصل ألباين)‪ ،‬ومسي‬
‫قرص عابدين بعد وفاته نسبة هل وقد بين ماكن سكنه يف القاهرة‪ ،‬وكذكل منطقة سكنية قريبة من القرص مسيت عابدين يف القاهرة‪ .‬ومسي‬
‫علميًا بعد مساعدته للعامل اذلي وصفه علميًا‪ .‬ووجدت يف الكتب األجنبية تذكر أنه مسي نسبة لعابدين حيث تذكر امسه حصيحًا وبعضها‬
‫يسميه أبدمي‪ .‬لكن ال يعرف ملاذا استبدل حرف النون حبرف املمي هل هو خطأ يف لفظ الامس انتقل لالمس العلمي‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Woolly-necked Stork‬‬ ‫لقلق صويف الرقبة‬ ‫َلْقَلٌق ُص وُّيِف‬
‫)‪Ciconia (episcopus‬‬
‫‪episcopus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Western White Stork‬‬ ‫لقلق أبيض‬ ‫َلْقَلٌق أبَيٌض َغرٌّيِب‬
‫‪Ciconia ciconia‬‬ ‫الامس يتبع الامس اإلجنلزيي‬
‫‪1‬‬ ‫‪African Sacred Ibis‬‬ ‫أبو منجل املقدس‬ ‫أُنوٌق ُم َقَّد ٌس أفِر يقٌّي‬
‫‪Threskiornis‬‬ ‫أنظر لألنوق الشاميل‪.‬‬
‫‪aethiopicus‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Northern Bald Ibis‬‬ ‫أبو منجل األصلع‬ ‫أُنوٌق َمِش اٌّيل‬
‫‪Geronticus eremita‬‬ ‫جاء يف كتاب لسان العرب‪ :‬ويف املثل‪َ :‬أعُّز من بيض اَألُنوق َألهنا ْحُت ِر زه فال ياكد ُيْظ َفر به َألن َأْو اكرها يف رؤوس اجلبال واَألماكن الصْع بة‬
‫البعيدة‪ .‬وقال ُعامرُة‪ :‬اَألنوُق عندي الُع قاب والناس يقولون‪ :‬الرمَخ ة‪ ،‬والرمخُة توجد يف اَخلراابت ويف السْهل‪.‬‬
‫وقال َأبو معرو‪ :‬اَألنوق طائر َأسود هل اكلُع ْر ف ُيبِع د لبيضه‪.‬‬
‫وقيل‪ :‬اَألنوق طائر يشبه الرمخة يف الَقِّد والَّص َلِع وُص ْف رة اِملنقار‪ ،‬وخيالفها َأهنا سوداء طويةل اِملْنقار‪ .‬انهتى‪.‬‬
‫واحض أن الوصف األخري "سوداء طويةل املنقار" قد وحض الطائر املقصود منه هذا الامس‪ .‬وال يزال السوريون يسمونه "ابلنوق" بدون‬
‫اهلمزة وهذا دليل آخر عىل حصة هذا الامس‪.‬‬
‫ًا‬
‫هذا الامس أوًال عريب‪ ،‬وينطبق عىل أبو منجل ا صلع‪ ،‬اث ي ابختياران لهذا الامس نكون قد ختلصنا من صيغة الكنية ويه "أبو"‪.‬‬
‫ن‬ ‫أل‬
‫‪3‬‬ ‫‪Glossy Ibis Plegadis‬‬ ‫أبو منجل األسود‬ ‫أُنوٌق َلمَّـاٌع‬
‫‪falcinellus‬‬ ‫(الالمع)‬ ‫أنظر لألنوق الشاميل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eurasian Spoonbill‬‬ ‫أبو ملعقة‬ ‫ِمْلَع ِقٌّي َأْو َر اُّيِس‬
‫‪Platalea leucorodia‬‬ ‫جاء يف البزيرة‪ :‬فأنه يبدأ ابلكبار من األرانب والغرابن والكروان واُحلباري واألوز والنحام وبوقري واملطّر فات واملالعقي والُع ّبال‪.‬‬
‫القزويين يف آاثر العباد وهو ينقل عن طريو حبرية تنيس‪ :‬الربك‪ ،‬الربيس‪ ،‬احلصاري‪ ،‬الرجايح‪ ،‬البح‪ ،‬امحلر‪ ،‬الرويم‪ ،‬املالعقي‪ ،‬البط‬
‫الصيين‬
‫‪5‬‬ ‫‪African Spoonbill‬‬ ‫أبو ملعقة األفريقي‬ ‫ِمْلَع ِقٌّي َأْفِر ِيقُّي‬
‫‪Platalea alba‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eurasian Bittern‬‬ ‫الواق‬ ‫َو اٌق أْو َر اٌّيِس‬
‫‪Botaurus stellaris‬‬ ‫جاء يف كتاب املصباح املنري‪ :‬وزاد معر نوع من الغرابن و األنىث رصدة و امجلع رصدان و يقال هل الواق أيضا‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Little Bitern‬‬ ‫الواق الصغري‬ ‫َو اٌق َص غُري‬
‫‪Ixobrychus minutus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Yellow Bittern‬‬ ‫_‬ ‫َو اٌق أصَفٌر‬
‫‪Ixobrychus sinensis‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Cinnamon Bittern‬‬ ‫_‬ ‫َو اٌق ِق ْر ٌّيِف‬
‫‪Ixobrychus‬‬ ‫أبن البيطار‪ :‬دار صيين‪ :‬معناه ابلفارسية جشر الصني‪ .‬إحساق بن سلامين‪ :‬ادلارصيين عىل رضوب‪ :‬ألن منه ادلارصيين عىل احلقيقة املعروف‬
‫‪cinnamomeus‬‬ ‫أ‬
‫بدارصيين الصني‪ ،‬ومنه ادلارصيين ادلون وهو ادلارصوص املعروف منه‪ ،‬ومنه املعروف ابلقرفة عىل احلقيقة وهو املعروف بقرفة القرنفل‪ ،‬ف ما‬
‫ادلارصيين عىل احلقيقة جفسمه أخضم وأخثن وأكرث ختلخًال من جسم القرفة عىل احلقيقة وسواء قرفة القرنفل‪ ،‬إال أنه إىل القرفة أميل وهبا أشبه‬
‫ألن محرته أقوى من سواده وأظهر‪ ،‬وأما لون سطحه فيقرب من لون سطح السليخة امحلراء‪ ،‬وأما طعمه فأول ما يبدو للحاسة منه احلرافة مع‬
‫يسري من قبض مث يتبع ذكل حالوة مث مرارة زعفرانية مع دهنية خفية‪ ،‬فأما راحئته مفشالكة لراحئة القرفة عىل احلقيقة‪ ،‬وإ ذا مضغته ظهر كل فيه‬
‫يشء من راحئة الزعفران مع يسري من راحئة اللينوفر‪ ،‬وأما ادلارصيين ادلون جفسمه يقرب من جسم القرفة عىل احلقيقة يف خفته وتلحمه ومحرة‬
‫لونه إال أن محرته أقوى ولونه أرشق وجسمه أرق وأصلب‪ ،‬وأعواده ملتفة دقاق مقصبة شبهية بأانبيب قصب السباخ إال أهنا مشقوقة طوًال غري‬
‫ملتحمة وال متصةل‪ ،‬وراحئته وطعمه مشالك لراحئة القرفة عىل احلقيقة وطعمها يف ذاكهئا وعطريهتا وحرافهتا إال أن ادلارصيين أقوى حرارة وأقل‬
‫حالوة وعفوصة‪ ،‬وأما القرفة عىل احلقيقة مفهنا غليظ‪ ،‬ومهنا رقيق والكهام أمحر وأملس مائل إىل احللو فيه قليًال وظاهره خشن أمحر اللون إىل‬
‫البياض قليًال عىل لون قرش السليخة وراحئهتا ذكية عطرة ويف طعمها حدة وحرافة مع حالوة يسرية‪ ،‬وأما املعروفة بقرفة القرنفل ويه رقيقة‬
‫صلبة إىل السواد ما يه ليس فهيا يشء من التخلخل أصًال وراحئهتا وطعمها اكلقرنفل وقوهتا كقوته إال أن القرنفل أقوى قليًال‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Black-crowned Night‬‬ ‫بلشون الليل‬ ‫َبَلُش وُن َلْي ٍل َأْر َأٌس‬
‫‪Heron Nycticorax‬‬ ‫بلشون لفظة قبطية قدمية ذكر ذكل د‪ .‬ريهنارت يف معجمه‪ ،‬وذكر هذا الامس ادلمريي يف حياة احليوان وهو مرصي وذكر هذا الامس كذكل‬
‫‪nycticorax‬‬ ‫ابزاير احلكمي الفاطمي يف كتابه البزيرة‪ ،‬واستخدم نفس هذا الامس يف معجمه وقال هو املشهور يف مرص ابلبلشون وذكر أنه يعرف يف العراق‬
‫ابلبيويض ويقصد هنا الغرنوق وهو أبيض‪ .‬وقد جاء يف كتاب ادلمريي‪ :‬ماكل احلزين‪ :‬قال اجلوهري‪ :‬إنه من طري املاء‪ ،‬وقال ابن بري‪ ،‬يف‬
‫حواشيه إنه البلشون‪( .‬وابن بري هذا مرصي يسمى ابن بري املرصي تويف ‪ 582‬جهرية)‬
‫قال‪ :‬وهو طائر طويل العنق والرجلني انهتى‪.‬‬
‫وقد أضفنا أسود القنة لتفريقه عن أنواع عدة من بلشوانت الليل يف العامل‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Hamerkop Scopus‬‬ ‫مطريق املنقار‬ ‫ِم ْط َر ُّيِق‬
‫‪umbretta‬‬ ‫نسبة للمطرقة‪ ،‬وال حنتاج للتوضيح أكرث فنقول مطريق منقار مفنقاره واحض‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Western Cattle Egret‬‬ ‫أبوقردان (بلشون‬ ‫َبَلُش وُن َبَقٍر َغْر ُّيب‬
‫‪Bubulcus ibis‬‬ ‫البقر)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Eastern Cattle Egret‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َبَلُش وُن َبَقٍر ْرَش ُّيِق‬
‫)‪Bubulcus (ibis‬‬
‫‪coromandus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Squacco Heron‬‬ ‫واق أبيض صغري‬ ‫َبَلُش وٌن ُم َذ َه ٌب‬
‫‪Ardeola ralloides‬‬ ‫مل يسمه املعلوف‪ ،‬لكن احلسيين صاحب طيور مرص سامه "الواق األبيض الصغري"‪ ،‬وكذكل يف طيور العراق وطيور لبنان وتبعهم يف ذكل‬
‫مرتمج طيور اإلمارات‪ ،‬لكننا خنتلف معه ألن الواق هو من جنس ‪ Botaurus‬و ‪ Ixobrychus‬فقط‪ ،‬وليس بأبيض فهو بين ذهيب اللون‪.‬‬
‫أما لكمة ‪ squacco‬فأصلها ‪ sguacco‬لكمة من لهجة إيطالية ويه وصف لصوت الطائر‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Indian Pond Heron‬‬ ‫بلشون الربك‬ ‫َبَلُش وُن ِبَر ٍك ِه ْنِد ٌّي‬
‫‪Ardeola grayii‬‬ ‫الهندي‬
‫‪5‬‬ ‫‪Malagasy Pond‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َبَلُش وُن ِبَر ٍك َم ْد َغْش َقِرُّي‬
‫‪Heron‬‬
‫‪Ardeola idae‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Striated Heron‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َبَلُش وٌن ُمَحَّز ٌز‬
‫‪Butorides striata‬‬ ‫أنظر معين مصطلح حمزز وهو مبعىن خطوط متوازية أكهنا حمفورة يف جلسم وهو املعىن املقابل للكمة ‪.stiated‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Grey Heron Ardea‬‬ ‫بلشون رمادي‬ ‫َبَلُش وٌن َر َم اِد ٌّي‬
‫‪cinerea‬‬ ‫ماكل احلزين وبلشون يف معجم املعلوف لكننا فضلنا البلشون اختصارًا لالمس‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Black-headed Heron‬‬ ‫بلشون أسود‬ ‫َبَلُش وٌن َأْر َاٌس‬
‫‪Ardea melanocephala‬‬ ‫الرأس‬ ‫سامه املعلوف أرأس أي أسود الرأس‬
‫‪3 Goliath Heron Ardea‬‬ ‫بلشون جبار‬ ‫َبَلُش وٌن ْمِع الٌق‬
‫‪goliath‬‬ ‫سام املعلوف بلشون جبار وقال عن فلور وهوغلن أي نقهل عهنام وهذا الامس وأكنه يصف الطائر بصفة اجلربوت ويه صفة إنسانية ال‬
‫تنطبق عىل احليوان‪ .‬الامس ابلالتينية واإلجنلزيية ‪ goliath‬وهو امس جالوت اجلبار أمري العامليق اذلي قتهل داود عليه السالم‪ .‬وهو هنا ليس‬
‫ختليدًا جلالوت‪ ،‬لكن يستخدم الامس لصفة الطول وكرب احلجم (أنظر القواميس اإلجنلزيية) وجالوت من قبيةل العامليق اليت قتهل داود عليه‬
‫السالم واكن يف جيش طالوت مكل إرسائيل اذلي اختاره النيب مصوئيل بأمر هللا‪ ،‬والكهام مذكوران يف القرآن الكرمي‪ .‬والعامليق يتصفون‬
‫بطول القامة وهذا الطائر يتصف بطول القامة وحري به أن يسمى معالق‪.‬‬
‫جاء يف اللسان‪ :‬والِع ْم الُق ‪ :‬الطويل‪ ،‬وامجلع َمَعاِليُق وَمَعاِلقٌة وَعاملق‪ ،‬بغري ايء‪ ،‬األخرية اندرة‪ .‬وْمَعَلٌق وْمِعِلٌق وْمِع ليق وْمع الق‪َ :‬أسامء‪.‬‬
‫والَع َم القُة من عاٍد ‪ .‬ومه بنو ْمِع الٍق ‪ .‬قال اَألزهري‪ْ :‬مِع الٌق َأبو الَع املقة ومه اجلبابرة اذلين اكنوا ابلشأم عىل عهد موىس‪ ،‬عليه السالم‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Purple Heron Ardea‬‬ ‫بلشون إرجواين‬ ‫َبَلُش وٌن ُأْر ُج َو اٌن‬
‫‪purpurea‬‬ ‫اُألْر ُج واُن ‪َ :‬ص بٌغ أمحر شديد امحلرة‪ .‬قال أبو عبيد‪ :‬وهو اذلي يقال هل الَنشاْس َتُج ‪ .‬قال والْهَبرَم ان دوَنه‪ .‬ويقال أيضًا اُألْر جواُن معّر ب‪ ،‬وهو‬
‫ابلفارسية ُأرغواْن ‪ ،‬وهو جشٌر هل َنْو ٌر أمحر أحسُن ما يكون‪ .‬وُّلك لوٍن يشهبه فهو ُأْر ُج واٌن ‪ .‬قال معروبن لكثوم‪:‬‬
‫ُخ ِض َنْب بُأْر ُج واٍن أو ُط لينا‬ ‫أكَّن ثـيابـنـا مــّنـــا ومـــنـــهـــم‬
‫‪1‬‬ ‫‪Western Great Egret‬‬ ‫بلشون أبيض‬ ‫َبَلُش وٌن َكبٌري غرٌّيب‬
‫‪Ardea alba‬‬ ‫كبري‬
‫‪2‬‬ ‫‪Intermediate Egret‬‬ ‫بلشون متوسط‬ ‫َبَلُش وٌن َو َس ِط ٌّي‬

‫‪Egretta intermedia‬‬
‫‪3 Black Heron Egretta‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َبَلُش وٌن َأْس َو ٌد‬
‫‪ardesiaca‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Little Egret Egretta‬‬ ‫بلشون أبيض‬ ‫ُغْر ُنوٌق َأْبَيٌض َص ِغ ٌري‬
‫‪garzetta‬‬ ‫صغري‬ ‫وحنن نستخدم هذا الامس للبلشوانت الصغرية احلجم‪.‬‬
‫جاء يف اللسان‪ :‬والُغْر ُنوق والُغْر َنْي ق‪ ،‬بضم الغني وفتح النون‪ :‬طائر َأبيض‪ ،‬وقيل‪ :‬هو طائر َأسود من طري املاء طويل الُعُنق؛ قال َأبو َذ َؤ يب‬
‫الهذيل يصف غّو اصًا‪:‬‬
‫أجاز إلينا ُلَّج ًة بعد ُلّج أَز كُغْر َنْي ق الُّض ُح ول وُج‬
‫ُمَع‬ ‫َّل‬ ‫ٍة‬
‫َأبو معرو‪ :‬الُغْر ُنوق طري َأبيض من طري املاء؛ ذكره يف حديث ابن عباس‪" :‬إن جنازته ملا ُأَيِت به الوادي َأقبل طائر َأبيض ُغْر نوق أكنه ُقْبِط ّية‬
‫حىت دخل يف نعشه"‪.‬‬
‫ابن األنباري‪ :‬الغرانيق اذلكور من الطري‪ ،‬واحدها ِغ ْر َنْو ق وِغ ْر َنْي ق‪ ،‬مسي به لبياضه‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Western Reef Heron‬‬ ‫بلشون الصخر‬ ‫ُغْر ُنوُق ْخَص ٍر ِه ْنِد ُّي‬
‫)‪Egretta (gularis‬‬ ‫(البحر)‬
‫‪schistacea‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Great White Pelican‬‬ ‫البجع األبيض‬ ‫َجَبَع ٌة َبيضاٌء‬
‫‪Pelecanus‬‬ ‫سامه املعلوف يف معجمه َجَبع وذكر أن الواحدة جبعة‪.‬‬
‫‪onocrotalus‬‬ ‫عظ‬
‫جاء يف حياة احليوان‪ :‬احلوصل‪ :‬طائر كبري هل حوصةل مية يتخذ مهنا الفرو‪ ،‬ومجعه حواصل‪ .‬قال ابن البيطار‪ :‬وهذا الطائر يكون مبرص كثريًا‬
‫ويعرف ابلبجع‪ ،‬ومجل املاء واليك‪ ،‬بضم الاكف وسكون الياء املثناة من حتت‪ .‬وهو صنفان‪ :‬أبيض وأسود فاألسود منه كريه الراحئة‪.‬‬
‫وجاء يف حميط احمليط‪ :‬البجع طائر هل حوصةل عظمية يتخذ مهنا الفرو ويعرف ابحلوصل الواحدة جبعة‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Dalmation Pelican‬‬ ‫جبع دملاشيا‬ ‫َجَبَع ٌة َد ْلَم اِش َّيٌة‬
‫‪Pelecanus crispus‬‬ ‫دملاشيا امس قدمي ملنطقة يف رشق أورواب‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Pink-backed Pelican‬‬ ‫البجع الرمادي‬ ‫َجَبَع ٌة َو ْر َد ٌة َظ ْهٍر‬
‫‪Pelecanus rufescens‬‬ ‫الَو ْر ُد‪ :‬وهو ما يسمى اآلن وردي وهو حلن‪ .‬جاء يف لسان العرب‪ :‬الَو ْر د لون َأمحر َيِرْضُب اىل ُص فرة َح َس نة يف لك يشء؛ َفَر س َو ْر ٌد‪ ،‬وامجلع‬
‫ُو ْر د وِو راٌد واُألنىث وْر دة‪ .‬وقد َو ُر د الفرُس َيْو ُر ُد ُو ُر ودًة َأي صار َو ْر دًا‪ .‬ويف القرآن الكرمي "فاكنت َو ْر دًة اكدلهان"‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Reed Cormorant‬‬ ‫غراب املاء‬ ‫َغاُق َقَص يِب‬
‫‪Microcarbo africanus‬‬ ‫طويل اذليل‬ ‫جاء يف اللسان‪ :‬الَغاُق والَغاَقة‪ :‬من طري املاء‪ .‬وغاِق ‪ :‬حاكية صوت الغراب‪ ،‬ف ن نَّكرته َنَّو نته‪.‬‬
‫ِإ‬ ‫ِئ‬
‫‪2‬‬ ‫‪Pygmy Cormorant‬‬ ‫غراب البحر‬ ‫َغاٌق َض يٌل‬
‫‪Microcarbo pygmeus‬‬ ‫القزيم‬ ‫القزم لإل نسان وهو ابإلجنلزيي ‪ dwarf‬بيامن وتستعمل أيضًا‪ pygmy‬ويه من أصل التيين تستعمل غالبًا للنبات واحليوان‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Great Cormorant‬‬ ‫غراب البحر‬ ‫َغاٌق َكبٌري‬
‫‪Phalacrocorax carbo‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Socotra Cormorant‬‬ ‫غراب البحر‬ ‫َغاٌق ُس ُقْط ِرٌّي‬
‫‪Phalocrocorax‬‬ ‫السوقطري‬ ‫وتعرف ِب الغاُق الُّس ُقْط ِرُّي‬
‫‪nigrogularis‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪European Shag‬‬ ‫الغاق‬ ‫َغاٌق َأْو ُر وٌّيب‬

‫‪Gulosus aristotelis‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪African Darter‬‬ ‫الُز قة‬ ‫ُز َّقٌة أْفِر يِقَّيٌة‬
‫‪Anhinga rufa‬‬ ‫ذكر املعلوف هذا الامس مث ذكر طائر من طيور املاء شبيه ابلغاق طويل العنق مجعه زقق امسه يف العراق عىل ما ذكر جزيمان وردة‪.‬‬
‫جاء يف التاج‪ :‬وقاَل الَّلْي ُث ‪ :‬الُّز َّقة‪ ،‬ابلَّض ِّم‪ :‬طاِئر َص ِغ ٌري من ُط ُيوِر املاء‪ُ ،‬يْم ِكن َح ىّت َياكَد ُيْقَبُض عليه‪ ،‬مث َيُغوُص فَيْخ ُر ُج َبِع يًد ا‪.‬‬
‫ويف حياة احليوان‪ :‬الزقة‪ :‬طائر من طري املاء ميكث حىت ياكد يقبض عليه مث يغوص يف املاء فيخرج بعيدًا قاهل ابن سيده‪.‬‬
‫يوجد مهنا أربعة يف العامل أسرتالية وأمريكية وأفريقية ورشق آسيوية‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Osprey Pandion‬‬ ‫عقاب نساري‬ ‫ُع َقاٌب ُنَّس اِر َّية‬
‫‪haliaetus‬‬ ‫(عقاب‬ ‫وكذكل قاهل املعلوف‪.‬‬
‫السمك)‬ ‫جاء يف اخملصص‪ :‬أبو حامت عقاب نسارية ويه عقاب السيل وقيل عقاب نسارية ألن يف ريشها شهبا من ريش النرس وريش النرس يراش به‬
‫السهام‪.‬‬
‫ِع‬ ‫ُك‬ ‫ٌة‬ ‫ِق‬ ‫َك‬ ‫ٌة‬ ‫ِع‬
‫والُع قاُب ‪ :‬طائر من ال تاِق مؤنث ؛ وقيل‪ :‬الُع قاُب َيَقع عىل اذلكر واُألنىث‪ ،‬ال َأن يقولوا هذا ُعقاٌب ذ ر؛ وامجلع‪َ :‬أْع ُقٌب وَأْع ب ؛ عن راع؛ و ْقباٌن‬
‫ِإ‬
‫وَعقابُني ‪ :‬مجُع امجلع‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪European Honey‬‬ ‫حوام النحل‬ ‫ُع َقِّي ٌب َع َس ِلَّيٌة ُأْو ُر وِبَّيٌة‬
‫‪Buzzard Pernis‬‬ ‫(صقر العسل)‬ ‫ترمجنا لكمة ال ‪ Buzzard‬إىل عقيب وقد ذكر اللوس يف الطيور العراقية مجموعة ال‪ Buzzrds‬مبجموعة العقيب‪ .‬وحنن ذكل نرتك امس العقاب‬
‫‪apivorus‬‬ ‫لل ‪ Eagle‬وبذكل حنل مشلكة األسامء مستقبًال‪ .‬وتركنا امس احلوام ألن احلوم ليس مقترصًا عليه‪ ،‬وهو ليس من الصقور‪ .‬ولكمة العقيب مذكورة‬
‫يف كتب الرتاث‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬الُع َقِّي ُب اذلي يصيد اِجل ْر ذاَن يقال هل ابلفارسية ُم وْش َخواْر ؛ قال‪ :‬ومن َأمثاهلم َألْنَت َأَخُّف َيدًا من ُع َقِّيِب َم الَع اي فىت‪ ،‬منصوب‪ ،‬قال‪:‬‬
‫وهو ُعقاٌب تْأُخ ُذ العصافَري واِجل ْر ذان وال تْأخذ َأكرب مهنا‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Crested Honey‬‬ ‫حوام النحل‬ ‫ُع َقِّي ٌب َع َس ِلَّيٌة ْرَش ِق َّيٌة‬
‫‪Buzzard Pernis‬‬ ‫اآلسيوي‬
‫‪ptilorhynchus‬‬ ‫(املتوج)‬
‫‪1‬‬ ‫‪Black-winged Kite‬‬ ‫احلدأة سوداء‬ ‫ُز َّر ٌق َش ائٌع‬
‫‪Elanus caeruleus‬‬ ‫اجلناح‬ ‫زرق يف معجم احليوان وكذكل يف طيور مرص‪.‬‬
‫جاء يف اللسان‪ :‬والُّز َّر ُق ‪ :‬طائر بني البازي والباَش ق ُيصاُد به؛ وقال الفراء‪ :‬هو البازي اَألبيض‪ ،‬وامجلع الَّز راِريُق ‪.‬‬
‫جاء يف صبح األعىش‪ :‬من اجلوارح الزباة ويه ما اصفرت عينه ويه عىل مخسة أرضب ‪ . . .‬الثاين‪ :‬الزرق بضم الزاي املعجمة وتشديد الراء‬
‫املهمةل املفتوحة وقاف يف اآلخر وهو ذكر البازي قال يف املصايد واملطارد وهو يصيد ما يصيد البازي من دق الطري وال ينهتي إىل صيد الكريك‪.‬‬
‫وقد أضفنا لكمة الشائع ألنه هو الشائع يف املنطقة ولتفريقه عن مقيص اذلنب‪.‬‬
‫ويف هناية اإلرب‪ :‬وهو الزرق‪ ،‬وهذا الصنف ابزي لطيف إال أن مزاجه أحر وأيبس‪ ،‬وذلكل هو أشد جناحًا‪ ،‬وأرسع طرياًان‪ ،‬واقوى إقدام ‪ً،‬ا‬
‫وفيه ختل وخبث‪ ،‬وذكل أنه إذا أرسل عىل طائر طار من غري مطاردة‪ ،‬مث عطف عليه‪ ،‬وأظهر الشدة بعد اللني ويف ألوانه األبيض وخري ألوانه‬
‫األسود الظهر األبيض الصدر‪ ،‬األمحر العني‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Scissor-tailed Kite‬‬ ‫احلدأة األفريقية‬ ‫ُز َّر ٌق ِم َقُّيِّص َذ َنٍب‬
‫‪Chelictinia riocourii‬‬ ‫خطافية اذليل‬ ‫أنظر أعاله‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Bateleur‬‬ ‫العقاب املصفق‬ ‫ُع َقاٌب ْهَبُلَو اِنَّيٌة‬
‫‪Terathopius‬‬ ‫املقصود بلكمة ‪ Bateleur‬ويه فرنسية تعين أنه يتحرك حبراكت مفاجأة يف طريانه وقد شبه ابملهرج أو الهبلوان اذلي يأيت حبراكت رسيعة‬
‫‪ecaudatus‬‬ ‫اكمجلباز أو قذف عدة أجسام وتلقفها برسعة‪ .‬ومل جند لكمة مناسبة غري أن لكمة هبلوان ويه امس فاريس استخدم ابدلالةل عىل املهرج أو املضحك‬
‫لآلخرين‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Red Kite‬‬ ‫احلدأة امحلراء‬ ‫ِح َد َأٌة ْمَح َر اٌء‬
‫‪Milvus milvus‬‬ ‫جاء يف مجهرة اللغة البن دريد‪ :‬واِحل َد أة همموز مقصور‪ :‬رضب من الطري‪ ،‬وامجلع ِح َد أ‪ .‬واَحلَد أة‪ :‬الفأس اليت لها رأس واحد ومجعها َح َد أ‪ ،‬همموز‬
‫مقصور‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬وروى َأبو عبيد عن اَألمصعي وَأيب عبيدة َأهنام قاال‪ :‬يقال لها اِحل َد َأُة بكرس احلاء عىل مثال ِع َنَبة‪ ،‬ومجعها ِح َد أ‪ ،‬وَأنشد بيت الشامخ‬
‫بكرساحلاء‬
‫‪2‬‬ ‫‪Black Kite‬‬ ‫احلدأة السوداء‬ ‫ِح َد َأٌة َس ْو َداٌء‬
‫‪Milvus migrans‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Yellow-billed Kite‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ِح َد َأٌة َص ْف َر اُء ِم ْنقاٍر‬
‫‪Milvus aegyptius‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Black-eared Kite‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ِح َد َأٌة َس ْفَع اٌء‬
‫)‪Milvus (migrans‬‬
‫‪lineatus‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Pallas’s Fish Eagle‬‬ ‫عقاب مسك‬ ‫ُع َقاٌب َمَس ِكّيٌة اَب َالِس َّيٌة‬
‫ابالس‬ ‫ُع َقاُب َمَس ٍك اَب َالِس َّيٌة‬
‫ابالس امس خشص‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪White-tailed Eagle‬‬ ‫عقاب حبر‬ ‫ُع َقاٌب َع ْكَو اٌء‬
‫أبيض اذليل‬ ‫ُع َقاٌب بيضاء اذلنب‬
‫اللسان‪ :‬وشاٌة َع ْك واُء ‪ :‬بيضاُء اَّذل َنِب وساِئُر ها َأْس وُد وال ِف ْع َل هل وال يكون صفًة للمذَّكر‪ ،‬وقيل‪ :‬الشاُة اليت اْبَيَّض مَؤ َّخ ُر ها واْس وَّد سائُر ها‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬صاحب العني شاة عكواء بيضاء اذلنب من العكوة وهو أصل اذلنب‬
‫‪3‬‬ ‫‪Cinereous Vulture‬‬ ‫النرس األسود‬ ‫َنٌرْس ُم ْس َو ٌّد‬
‫جاء يف اللسان‪ :‬والَّنرْس ‪ :‬طائر معروف‪ ،‬ومجعه َأْنرُس يف العدد القليل‪ ،‬وُنُس ور يف الكثري‪ ،‬زمع َأبو حنيفة َأنه من العتاق؛ قال ابن سيده‪ :‬وال‬
‫َأدري كيف ذكل‪ .‬ابن اَألعرايب‪ :‬من َأسامء الُع قاب الُّنساِر َّية شهبت ابلَّنرْس ‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪White-rumped‬‬ ‫النرس الهندي‬ ‫َنٌرْس آَز ٌر‬
‫‪Vulture‬‬ ‫أبيض الظهر‬ ‫هتذيب اللغة‪ :‬فان اكن أبيض العجز فهو آزر‪ .‬تشبهيًا ابإلزار‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Eurasian Griffon‬‬ ‫نرس جريفون‬ ‫َنٌرْس َأْو َر ِا ٌّيِس‬

‫‪Vulture‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Ruppell’s Vulture‬‬ ‫نرس روبل‬ ‫َنٌرْس ُر وِّبٌّيِل‬
‫(النرس املرقط)‬ ‫وابلتعريف يصبح النُرس الُر وَبٌّيِل ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Lappet-faced Vulture‬‬ ‫النرس األوذن‬ ‫َنٌرْس آَذ ٌن‬
‫ويف اللسان‪:‬‬
‫ورجل ُأذاّيِن وآَذ ُن ‪ :‬عظُمي اُألُذ َنِنْي طويُلهام‪ ،‬وكذكل هو من اإلبِل والغمن‪ ،‬وَنْع جٌة َأْذ انُء وَكْبٌش آَذ ُن ‪ .‬ويف حديث َأنس‪َ :‬أنه قال هل اي ذا اُألُذ َنِنْي ‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Lammergeier‬‬ ‫النرس امللتحي‬ ‫َس َتُل‬
‫اللسان‪ :‬والَّس َتل‪ :‬طائر شبيه ابلُع قاب َأو هو يه‪ ،‬وقيل‪ :‬هو طائر عظمي مثل الَّنرْس َيِرْض ب ِإ ىل السواد‪ْ ،‬حَي ِم ل َع ْظ م الَفِخ ذ من البعري وعظَم‬
‫الساق َأو لك َع ْظ م ذي ُم ٍّخ حىت إذا اكن يف َكِبد السامء َأرسهل عىل ْخَصر َأو َص فًا حىت َيَتَكرَّس ‪ ،‬مث يزنل عليه فيْألك ُم َّخه‪ ،‬وامجلع ِس ْتالٌن‬
‫وُس ْتالٌن ‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Egyptian Vulture‬‬ ‫الرمخة املرصية‬ ‫َر َمَخ ُة‬
‫الطائر معروف اترخييًا هبذا الامس‪ ،‬ويه من جنس واحد ال يوجد ما يشاركها نفس اجلنس ‪ Neophron‬ذلا فال يوجد داع إلضافة صفة لالمس‪.‬‬
‫‪.‬خمتار الصحاح‪ :‬الَّر َمَخ ُة طائر أبقع يشبه النرس يف اخللقة ومجعه َر َخ ٌم وهو للجنس‬
‫اخملصص‪ :‬أبو حامت الرمخة وامجلع رمخ ورمخ طائرة خضمة بيضاء تألك اجليف وال تصطاد ويقال لها األنوق يقال يف مثل للعرب أبعد من بيض‬
‫األنوق ورمبا خالط لوهنا األخامتس يعين النقط الصغار ال ترى والرمخة بعظم العقاب وتسمى أم جعران وأم رساةل وأم قيس وحفصة وأم جعينة‬
‫واذلكر مهنا العدمل والفراخ النقانق وال تبيت الا يف أرفع موضع تقدر عليه ويقال قعدت الرمخة وجلست وال أعمل ذكل يقال يف غريها من الطري‬
‫ابن دريد جمثت الرمخة كذكل الفاريس اجملامث معموم هبا مجيع مواقع الطري وقد تقدم أبو حامت وال يرى بيض األنوق الا يف شق جبل أو رأس‬
‫‪.‬عضاهة ال يقدر عليه‬
‫‪3‬‬ ‫‪Short-toed Snake‬‬ ‫عقاب رصارة‬ ‫َّرَص اَر ٌة‬
‫‪Eagle‬‬ ‫(نرس الثعابني)‬ ‫ابن سيده‪ :‬الرصارة قال أبو حامت يه عقاب عظمية كدراء ترضب إىل التوشمي والتوشمي اخلطوط اليت تكون يف قوامئ امحلر ويف ظهور الضباع‬
‫وال تصيد غري احليات‪.‬‬
‫وكذكل سامها املعلوف وقال‪ :‬ولعلها مسيت بذكل من الرص أي التصويت وهو سبب تسميهتا بأيب صوي أيضًا عند عامة أهل الشام‪.‬‬
‫ويف طيور مرص سامها الرصارة وقال أو العقاب القصرية األصابع‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Western Marsh‬‬ ‫مرزة البطاحئ‬ ‫ُم ْر َز ُة مْس َتْنَقَع َّيٌة‬
‫‪Harrier‬‬ ‫يبدو أن البطاحئ يه منطقة يف األهوار يف العراق كثرية املياه‪ ،‬وحنن هنا معمنا املاكن وأبعدانه عن التخصيص‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Hen Harrier‬‬ ‫مرزة ادلجاج‬ ‫ُم ْر َز ٌة َد َج اِج َّيٌة‬
‫‪3‬‬ ‫‪Pallid Harrier‬‬ ‫مرزة بغثاء‬ ‫ُم ْر َز ٌة َبْغَثاٌء‬
‫(ابهتة)‬ ‫البغثاء واألبغث أي من لونه لون الرماد‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Montagu’s Harrier‬‬ ‫مرزة مونتاجو‬ ‫ُم ْر َز ُة ُم وْنَتُج وَّيٌة‬
‫ُم ْر َز ُة ُم وْنِتُج و ُم وْنَتُج و‬
‫وتعرف بأل لتصبح اُملْر َز ُة اُملوْنِتُجِو َّية‬
‫‪1‬‬ ‫‪Dark Chanting‬‬ ‫الباشق احلزين‬ ‫ابَش ٌق َص ّياٌح َداِكٌن‬
‫‪Goshawk‬‬ ‫الرتتيل‬ ‫لتفريقه عن الباشق الصياح الفاحت‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Gabar Goshawk‬‬ ‫ابشق قرب‬ ‫اَب َش ٌق َعاِبٌد‬
‫‪ Gabar‬هو امس منتسب لدلاينة الزرادشتية احلديثة يف إيران‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪White-eyed Buzzard‬‬ ‫احلوام أبيض‬ ‫ُع َقِّي ٌب َغِر ابٌء‬
‫العني‬ ‫اللسان‪ :‬والَغَر ُب ‪ :‬الَّز َر ُق يف َعِنْي الَفرس مع اْبيضاِض ها‪.‬‬
‫وعٌني ُم ْغَر بٌة ‪َ :‬ز ْر قاُء ‪ ،‬بيضاُء اَألْش فاِر واَملحاِج ر‪ ،‬ف ذا اْبَيَّض ْت اَحلَد قُة ‪ ،‬فهو َأشُّد ا غراِب ‪.‬‬
‫ِإل‬ ‫ِإ‬ ‫واُملْغَر ُب ‪ :‬اَألبيُض ؛ قال ُم َع وية الَّض ُّيِّب ‪:‬‬
‫وحـتـى َأَر ى ُص ـَّم الـجـبــاِل َتـــَكـــَّلـــُم‬ ‫فهذا َم اكين‪َ ،‬أو َأَر ى القاَر ُم ْغَر ًاب‪،‬‬
‫ومعناه‪َ :‬أنه َو َقَع يف ماكن ال َيْر ضاه‪ ،‬وليس هل َمْنجًى ّال َأن يصري القاُر َأبيَض ‪ ،‬وهو ِش به الزفت‪َ ،‬أو ُتِّلَك َم ه اجلباُل ‪ ،‬وهذا ما‬
‫ِإ‬
‫ال يكون وال يصح وجوده عادة‪.‬‬
‫ابن اَألعرايب‪ :‬الُغْر بُة بياض ْرِص ٌف ‪ ،‬واُملْغَر ُب من ا بل‪ :‬اذلي َتْبَيُّض َأْش فاُر َع ْي َنْيه‪ ،‬وَح َد َقتاه‪ ،‬وُه ْلُبه‪ ،‬وُّلك يشء منه‪.‬‬
‫ويف الصحاح‪ :‬اُملْغ اَألبيُض اَألْش فا من لك يشٍءِإل‬
‫ِر‬ ‫َر ُب‬
‫‪1‬‬ ‫‪Shikra‬‬ ‫شيكرا (ابشق‬ ‫َبْي َد ٌق آسَيوٌّي‬
‫كستنايئ)‬ ‫بيدق يف طيور مرص‪ .‬وعند املعلوف‪ .‬ويف وصبح األعىش حيث قال‪ :‬البيدق وهو دون الباشق وصيده العصافري‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Levant Sparrowhawk‬‬ ‫ابشق ليفانت‬ ‫َبْي َد ٌق َمِرَش ٌّيق‬
‫بيدق رشيق‬
‫بيدق يف طيور مرص‪ .‬وعند املعلوف‪ .‬ويف وصبح األعىش حيث قال‪ :‬البيدق وهو دون الباشق وصيده العصافري‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Northern Goshawk‬‬ ‫الباز‬ ‫اَب ٌز‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eurasian‬‬ ‫الباشق (ابشق‬ ‫ابَش ٌق أْو َر اٌّيِس‬
‫‪Sparrowhawk‬‬ ‫العصافري)‬
‫‪1‬‬ ‫‪Common Buzzard‬‬ ‫الصقر احلوام‬ ‫ُع َقِّي ٌب َش اِئَع ٌة‬
‫(يضم حوام‬ ‫هذا النوع ليست بصقر‪ .‬ويل حتفظ عىل لكمة حوام‪ ،‬جفميع اجلوارح حتوم وال جيوز ختصيص احلوم لهذا النوع‪.‬‬
‫السهول)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Steppe Buzzard‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُع َقِّي ُب َس ْهِب َّيٌة‬
‫اتبعنا الامس الوارد يف طيور العراق "عقيب السهول"‪ .‬والامس وارد يف كتب الرتاث وإ ن اكن بعضها يتبعه للمرز‪.‬‬
‫وترمجنا لكمة ال ‪ Steppe‬للسهب ويه أفصح من السهل ألن السهب أرض واسعة تنبت العشب الكثري‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Socotra Buzzard‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُع َقِّي ٌب ُس َقْط ِر َّيٌة‬
‫ويعرف بأل التعريف اكلتايل الُع َقِّي ُب الُس َقْط ِر َّيُة‬
‫‪4‬‬ ‫‪Long-legged Buzzard‬‬ ‫احلوام طويل‬ ‫َس َقاَو ٌة‬
‫الساق‬ ‫ذكر هذا الامس املعلوف وقال عن حلمي السامع عن عرب الواحات‪ .‬وذكره هذا الامس صاحب البزيرة وقال‪ :‬مفن ألواهنا األمحر واألسود ومهنا‬
‫األسقع الرأس النقي البياض وهو اجليد ومهنا ما يكون بلون احلدأة وهو الرديء‪ .‬وهو هنا خلط معه املرز‪.‬‬
‫وجاء يف أنس املال يف وحش الفال البن منلكي‪ :‬وهذا اجلنس إذا قدم إىل بالد الشام أو إىل داير مرص تسمى السقاوة‪ ،‬والسقاوة غري هذا‬
‫اجلنس‪ ،‬ومجيع السقاوات عندمه سقاوات ال سامي ما يرونه مقرنصًا وهو عندمه سقاوة‪ ،‬وهو لك ما مال إىل البياض وصغرت النقطة اليت يف‬
‫صدره‪ ،‬وأبيض صدره‪ ،‬فهو عندمه سقاوة‪ ،‬ولكن السقاوة جنس قليل الوقوع‪ .‬أنس املال يف وحش الفال ابن منلكي‪.‬‬
‫وأقول صفة بياض الصدر حتل هذا الطائر‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Lesser Spotted Eagle‬‬ ‫عقاب أسفع‬ ‫ُع َقاٌب َر ْقَط اٌء ُص ْغَر ى‬
‫(أرقط) صغري‬
‫‪2‬‬ ‫‪Greater Spotted Eagle‬‬ ‫عقاب أسفع‬ ‫ُع َقاٌب َر ْقَط اٌء ُكَرْب ى‬
‫(أرقط) كبري‬
‫‪3‬‬ ‫‪Steppe Eagle‬‬ ‫عقاب السهول‬ ‫ُع َقاٌب َس ْهِب َّيٌة‬
‫(البادية)‬ ‫أتبعنا هنا املعلوف‪ .‬حىت ال ختتلط األسامء مع العقاب الُّس ْهبية‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Tawny Eagle‬‬ ‫عقاب أحصم‬ ‫ُع َقاٌب ْحَص َم اُء‬
‫اللسان‪ :‬اَألَحْص ُم والُّص ْح َم ُة ‪ :‬سواد إىل الُّص ْف رة‪ ،‬وقيل‪ :‬يه لون من الُغرْب ة إىل سواد قليل‪ ،‬وقيل‪ :‬يه محرة وبياٌض ‪ ،‬وقيل‪ :‬صفرة يف بياض‪ ،‬اَّذل َكر‬
‫َأَحْص ُم واُألنىث عىل القياس‪ ،‬وبدلة ْحَصامُء ‪ :‬ذات اْغرِب اٍر ‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Indian Tawny Eagle‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُع َقاٌب ْحَص َم اُء ِه ْنِد َّيٌة‬
‫‪3‬‬ ‫‪Eastern Imperial‬‬ ‫مكل العقبان‬ ‫ُع َقاٌب َم َلـِكَّيٌة ْرَش ِق َّيٌة‬
‫‪Eagle‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Golden Eagle‬‬ ‫العقاب اذلهبية‬ ‫ُع َقاٌب ُم ْذ َه َبٌة‬
‫‪1‬‬ ‫‪Brahminy Kite‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ِح َد أٌة َبْر ِمَهَّيٌة‬
‫قال ابن حزم يف امللل والنحل‪ :‬قال أبو محمد ريض هللا عنه ذهبت الربامهة ومه قبيةل ابلهند فهيم أرشاف الهند ويقولون إهنم من ودل برمهي مكل‬
‫من ملوكهم قدمي‪.‬‬
‫وقال اخلوارزيم يف مفاتيح العلوم‪ :‬طبقات الناس ابلهند‪ :‬األرشاف‪ ،‬مه الربامهة‪ ،‬ومه العباد‪ ،‬واحدمه‪ :‬برمهي‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Rough-legged‬‬ ‫احلوام املرسول‬ ‫ُع َقِّي ٌب ُم ْرَس َو ٌةَل‬
‫‪Buzzard‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Verreaux’s Eagle‬‬ ‫عقاب سوداء‬ ‫ُع َقاٌب ُخَد اِر َّيٌة‬
‫(خدارية)‬ ‫واُخلْد َر ُة‪ :‬الظلمة الشديدة‪ ،‬وليل َأْخَد ُر وَخ ِد ٌر وَخُد ٌر وُخداِرُّي ‪ :‬مظمل؛ وقال بعضهم‪ :‬الليل مخسة َأجزاء‪ُ :‬س ْد َفٌة وُس ْتَفٌة وْجَهَم ٌة وَيْع ُفوٌر وُخْد َر ٌة؛‬
‫فاُخلْد َر ُة عىل هذا آخر الليل‪ .‬وَأْخَد َر القوُم ‪َ :‬أكْلَيُلوا‪ .‬وَأْخَد َر ُه الليُل إذا حبسه‪ ،‬والليل ُم ْخ ِد ٌر ؛ قال العجاج يصف الليل‪:‬‬
‫وُم ْخ ِد ُر اَألْخداِر َأْخَد ِرُّي‬
‫واُخلداِرُّي ‪ :‬السحاب اَألسوُد‪ .‬وبعري ُخداِرُّي َأي شديد السواد‪ ،‬وانقٌة ُخداِر َّية والُع قاُب اُخلداِر َّيُة واجلارية اُخلداِر َّيُة الَّش َع ِر ‪ .‬وُعقاٌب ُخداِر َّي ‪ٌ:‬ة‬
‫سوداء‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Booted Eagle‬‬ ‫العقاب املسرية‬ ‫ُع َقاٌب ُم َس َرَّي ٌة‬
‫(املنتعةل)‬ ‫ويه اليت يف ظهرها خطوط (سيور) بيض‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬وحىك الفاريس أن املسرية مهنا اليت فهيا خطوط بيض‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Bonelli’s Eagle‬‬ ‫عقاب بونليل‬ ‫ُع َقاٌب ُبوَنِّلَّيْة‬
‫(خمطط)‬ ‫بونليل خطأ إماليئ بالشك‪ .‬وتعرف ِبأل الُع َقاُب الُبوَنِّلَّيْة‬
‫‪1‬‬ ‫‪Lesser Kestrel Falco‬‬ ‫عويسق‬ ‫ُع َو ْيِس ٌق‬
‫‪naumanni‬‬ ‫وعويسقة لألنىث‬
‫جاء يف معجم احليوان‪ :‬عاسوق وعوسق‬
‫طائر يف جحم الباشق أمحر اللون منقط بسواد يسمى يف مرص صقر بدلي وصقر اجلراد وأبو رسقة‪ .‬ومل يرد ذكر العوسق والعاسوق والعويسق‬
‫يف كتب اللغة وال يق معجم دوزي بل ذكر العوسق األمري أسامة بن منقذ يف متاب اإلعتبار صفحة ‪ 162‬ومل يصفه بل قال أنه من اجلوارح ‪. . .‬‬
‫وذكر العويسق داود األنطايك يف الباب الرابع فصل الزبدرة‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Common Kestrel‬‬ ‫عوسق (صقر‬ ‫َع ْو َس ٌق‬
‫‪Falco tinnunculus‬‬ ‫اجلراد)‬ ‫انظر للعويسق أعاله‪.‬‬
‫‪3 Red-headed Falcon‬‬ ‫يؤيؤ أمحر‬ ‫ُيْؤ ُيٌؤ َأَمْح ُر َر ْأٍس‬
‫‪Falco chicquera‬‬ ‫الرأس‬
‫‪4‬‬ ‫‪Merlin Falco‬‬ ‫اليؤيؤ‬ ‫ُيْؤ ُيٌؤ‬
‫‪columbarius‬‬ ‫جاء يف صبح األعىش‪:‬‬
‫اليؤيؤ بضم الياء املثناة حتت ومهزة بعدها ومض الثانية ومهزة بعدها أيضا‪ ،‬قال يف املصايد واملطاريد وتسميه أهل مرص والشام اجلمل وهبذا سامه‬
‫يف التعريف وهو طائر صغري أسود اللون يرضب للزرقة ويه مع صغرها جيمتع االثنان مهنا عىل الكريك فيصيدانه ومسوه اجلمل أخذا من اجلمل وهو‬
‫املقص تشبهيا به ألن هل رسعة كرسعة املقص يف قطعه‪.‬‬
‫ويف كتاب العني للخليل بن أمحد ويف اللسان‪ :‬الُيْؤ ُيُؤ ‪ :‬طائٌر ِش بُه الباَش ِق ‪ ،‬وامجليع‪ :‬اليآىِي ُء واليآيئ‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Red-footed Falcon‬‬ ‫اللزيق‬ ‫ُلَز ْيٌق‬
‫‪Falco vespertinus‬‬ ‫جاء يف كتاب اإلعتبار ألسامة بن منقذ وقىض هللا سبحانه وتعاىل أنتقل إىل خدمت أاتبك زنيك رمحه هللا‪.‬جفاءه جارح مثل العوسق أمحر املنرس‬
‫والرجلني جفونه عينيه محر وهو من أحسن اجلوارح فقالواهذا اللزيق‪.‬مابقي عنده إال أايمًا قالئل وقرض السيور مبنرسه وطار‪.‬‬
‫ومسي كذكل يف طيو مرص‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Amur Falcon Falco‬‬ ‫صقر معورية‬ ‫ُلَز ْيٌق ْرَش ٌّيق‬
‫‪amurensis‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Eurasian Hobby‬‬ ‫شوهيني‬ ‫ُش َو ِهيٌني أْو َر ايس‬
‫‪Falco subbuteo‬‬ ‫(البيدق)‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eleonora’s Falcon‬‬ ‫صقر اليونورا‬ ‫لِي وُنوِر ٌّي‬
‫ِإ‬ ‫َص ْقٌر‬
‫‪Falco eleonorae‬‬ ‫لِي وُنوِر ا‬ ‫َص ْقٌر‬
‫ِإ‬
‫ويعرف ِبأل التعريف اكلتايل الَّص ْقُر ا لِي وُنوِر ٌّي‬
‫ِإل‬
‫‪5‬‬ ‫‪Sooty Falcon Falco‬‬ ‫صقر الغروب‬ ‫َص ْقٌر أَحسٌم‬
‫‪concolor‬‬ ‫(الصقر الفامح)‬
‫‪1‬‬ ‫‪Lanner Falcon Falco‬‬ ‫الصقر احلر‬ ‫َص ْقٌر َو ْك ِرٌّي‬
‫‪biarmicus‬‬ ‫هذا الامس الشائع لهذا الطائر يف اجلزيرة العربية لصيده من وكره فنسب للوكر‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Laggar Falcon Falco‬‬ ‫َص ْقٌر ِه ْنِد ٌّي‬
‫‪jugger‬‬ ‫إلقتصار تواجده عىل الهند ورشق ابكستان‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Saker Falcon Falco‬‬ ‫صقر الغزال‬ ‫َص ْقٌر ُح ٌّر‬
‫‪cherrug‬‬ ‫العني‪ :‬احلر حنو الصقر أغرب أسفع قصري اذلنب عظمي املنكبني والرأس وقيل احلر من الصقور شبه البازي يرضب إىل اخلرضة أصفر الرجلني‬
‫واملنقار صائد وقيل بل احلر الصقر والبازي‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Peregrine Falcon‬‬ ‫الشاهني‬ ‫َش اِه ٌني‬

‫‪Falco peregrinus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Barbary Falcon‬‬ ‫شاهني مغريب‬ ‫َكْو ِبٌج‬
‫)‪Falco (peregrinus‬‬ ‫جاء يف البزيرة‪ :‬اذلي يصفه أهل املرشق فهو دون الصقر يف القد وهو أمحر الرأس وإ ذا اجمتع اثنان عىل غراب أو عىل أرنب مفا بعدهام يشء‪،‬‬
‫‪pelegrinoides‬‬ ‫وما حتتاج إىل لكب معها ألنه يفسدها بل تريد من يعيهنا عىل صيدها‪،‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Great Bustard Otis‬‬ ‫احلبارى‬ ‫ُح ُرْب ٌج كبري‬
‫‪tarda‬‬ ‫الكربى‬ ‫ويف البزيرة‪ :‬واذلكر من احلربج يسمى اخلَر َب والانىث فداده‪ ،‬ولقد شربان جنايح اخلرب فاكن طوهلام مثانية عرش شربًا واألنىث دون ذكل‪ ،‬وهل‬
‫حلية ومذحبه حتهتا‪ ،‬وما لك من صاد اُحلربج عرف أن يذحبه‪.‬‬
‫وأقول هبذا احلجم البد أنه يقصد هذا الطائر فاملصادر تذكر ‪260‬مس‪ ،‬فالرمق ‪ 18‬شرب مبالغ فيه إال يكون شرب صغري جدًا‪.‬‬
‫ويف اللسان‪ :‬اُحلُرْب ُج واُحلباِر ُج ‪َ :‬ذ َكر اُحلَباَر ى اكُحلبُج ِر واُحلباِج ر‪.‬‬
‫جاء يف اخملصص‪:‬‬
‫أبو حامت اخلرب ذكر احلبارى وامجلع اخلرابن ابن دريد احلبجر واحلباجر واحلربج واحلبارج ذكر احلبارى أبو حامت ويقال للصغري منه احلربور‬
‫واليحبور‬
‫‪2‬‬ ‫‪Arabian Bustard‬‬ ‫احلبارى العربية‬ ‫ُح ُرْب ٌج َع َر ٌّيِب‬
‫‪Ardeotis arabs‬‬ ‫ويف البزيرة‪ :‬واذلكر من احلربج يسمى اخلَر َب والانىث فداده‪ ،‬ولقد شربان جنايح اخلرب فاكن طوهلام مثانية عرش شربًا واألنىث دون ذكل‪ ،‬وهل‬
‫حلية ومذحبه حتهتا‪ ،‬وما لك من صاد اُحلربج عرف أن يذحبه‪.‬‬
‫ويف اللسان‪ :‬اُحلُرْب ُج واُحلباِر ُج ‪َ :‬ذ َكر اُحلَباَر ى اكُحلبُج ِر واُحلباِج ر‪.‬‬
‫جاء يف اخملصص‪:‬‬
‫أبو حامت اخلرب ذكر احلبارى وامجلع اخلرابن ابن دريد احلبجر واحلباجر واحلربج واحلبارج ذكر احلبارى أبو حامت ويقال للصغري منه احلربور‬
‫واليحبور‬
‫‪3‬‬ ‫‪Macqueen’s Bustard‬‬ ‫احلبارى‬ ‫ُح َباَر ى ْرَش ِق َّيٌة‬
‫‪Chlamydotis‬‬ ‫اللسان‪ :‬واُحلَباَر ى‪ :‬ذكر اَخلَر ِب ؛ وقال ابن سيده‪ :‬اُحلَباَر ى طائر‪ ،‬وامجلع ُح َباَر ايت‪.‬‬
‫‪macqueenii‬‬ ‫ٍةَل‬
‫اللسان‪ :‬قال سيبويه‪ :‬ومل يكرس عىل َح َباِرَّي وال َح َباِئَر لَيْفُر ُقوا بيهنا وبني َفْع الء وَفَع ا وَأخواهتا‪ .‬اجلوهري‪ :‬اُحلَباَر ى طائر يقع عىل اذلكر‬
‫واُألنىث‪ ،‬واحدها ومجعها سواء‪ .‬ويف املثل‪ُّ :‬لُك يشء ِحُي ُّب وَدَل ُه حىت اُحلَباَر ى‪َ ،‬ألهنا يرضب هبا اَملثُل يف اُملوِق فهي عىل ُم وقها حتب ودلها‬
‫وتعلمه الطريان‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Little Bustard Tetrax‬‬ ‫احلبارى‬ ‫ُح َباَر ى َص ِغ َري ٌة‬
‫‪tetrax‬‬ ‫الصغرية‬ ‫اللسان‪ :‬والَقُلوص‪ُ :‬أنىث اُحلبارى‪ ،‬وقيل‪ :‬يه اُحلبارى الصغرية‪ ،‬وقيل‪ :‬الَقُلوص َأيضًا فرخ اُحلبارى‬
‫‪5‬‬ ‫‪Common Crane‬‬ ‫الكريك‬ ‫ُكْر ٌّيِك َش ائٌع‬
‫‪Grus grus‬‬ ‫الرمادي‬ ‫جاء يف صبح األعىش يف صناعة اإلنشا‪:‬‬
‫كريك طويل الشفار رسيع النفار شهي الفراق كثري الاغرتاب يشتو مبرص ويصيف ابلعراق لقوادمه يف اجلو خفيف وألدميه لون سامء طرأ علهيا‬
‫غمي خفيف حتن إىل صوته اجلوارح وتعجب من قوته الرايح البوارح هل أثر محرة يف رأسه كوميض مجر حتت رماد أو بقية جرح حتت ضامد أو‬
‫فص عقيق شفت عنه بقااي مثاد ذو منقار كسنان وعنق كعنان أكمنا ينوس عىل عودين من آبنوس‪.‬‬
‫وجاء يف العني‪ :‬الَّر ْهو‪ :‬الُكْر ُّيك ‪ ،‬وُيقال‪ :‬بل هو من طري املاء‪ ،‬شبيه به‪،‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Siberian Crane Grus‬‬ ‫كريك أبيض‬ ‫ُكْر ٌّيِك َس ْي ِب ِريٌّي‬
‫‪leucogeranus‬‬ ‫سيبريي‬ ‫جاء يف الهتذيب‪ :‬والَّر ْهو‪ :‬طائر معروف يقال هل‪ :‬الُكْر ُّيِك ‪ ،‬وقيل‪ :‬هو من َط رْي املاء ُيْش ُهِبُه وليس به‪ ،‬ويف (الهتذيب)‪ :‬والَّر ْه ُو طائر‪.‬‬
‫قال ابن بري‪ :‬ويقال‪ :‬هو طائر غري الكريك َيزتَّو د املاء يف استه!‬
‫‪7‬‬ ‫‪Demoiselle Crane‬‬ ‫الرهو‬ ‫َر ْه ٌو‬
‫‪Grus virgo‬‬ ‫جاء يف الهتذيب‪ :‬والَّر ْهو‪ :‬طائر معروف يقال هل‪ :‬الُكْر ُّيِك ‪ ،‬وقيل‪ :‬هو من َط رْي املاء ُيْش ُهِبُه وليس به‪ ،‬ويف (الهتذيب)‪ :‬والَّر ْه ُو طائر‪.‬‬
‫قال ابن بري‪ :‬ويقال‪ :‬هو طائر غري الكريك َيزتَّو د املاء يف "استه"‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬الرهو طري يشبه الكريك وقد تقدم أن الرهو الكريك‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Water Rail Rallus‬‬ ‫مرعة املاء‬ ‫ُم َر َعُة َم ائَّيٌة‬
‫‪aquaticus‬‬ ‫ويف اللسان‪ :‬واُملَر ُع‪ :‬طري ِص غار ال يظهر ال يف املطر شبيه ابُّدل ّر اجة‪ ،‬واحدته ُم َر عٌة مثل َمُهزٍة مثل ُر َط ٍب وُر َط بٍة ؛ قال سيبويه‪ :‬ليس اُملَر ُع‬
‫ِإ‬
‫تكسري ُم َر عٍة ‪ ،‬منا هو من ابب َثْم رة وَتْم ر َألن ُفَع َةل ال تكرَّس لقلها يف الكهما‪َ ،‬أال ترامه قالوا‪ :‬هذا اُملَر ُع فذّكروا فلو اكن اكلُغَر ِف َألَّنُثوا‪ .‬ابن‬
‫ِإ‬
‫اَألعرايب‪ :‬اُملْر عُة طائر طويل‪ ،‬ومجعها ُم َر ٌع‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Little Crake‬‬ ‫املرعة الصغرية‬ ‫ُم َر َعٌة َص ِغ َري ٌة‬
‫‪Porzana parva‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Baillon’s Crake‬‬ ‫مرعة بيلون‬ ‫ُم َر َعٌة َبْي َلْو ِنَّيٌة‬
‫‪Porzana pusilla‬‬ ‫ُم َر َعٌة َبْي َلْو ن‬
‫نسبة للعامل الفرنيس لويس بيلون (‪.)1855-1778‬‬
‫وتعرف ِبأل التعريف اكلتايل‪ :‬اُملَر َعُة الَبْي َلْو ِنَّيٌة‬
‫‪4‬‬ ‫‪Spotted Crake‬‬ ‫املرعة الرقطاء‬ ‫ُم َر َعٌة َر ْقَط اٌء‬
‫‪Porzana porzana‬‬ ‫(املنقظة)‬
‫‪1‬‬ ‫‪Corncrake Crex‬‬ ‫مرعة الغيط‬ ‫َس ْلَو ى‬
‫‪crex‬‬ ‫(السلوى)‬ ‫جاء يف العني‪ :‬والُّس امىَن ‪ :‬طائر ِش ْب ه الَفُّر وجة‪ ،‬الواحدُة‪ُ :‬س امانٌة‪ ،‬وقيل‪ :‬إّنه الَّس ْلوى‪.‬‬
‫ويف اخملصص‪ :‬السلوى طائر يرضب إىل امحلرة دقيق الرجلني يتدخل يف الشجر‪.‬‬
‫وجاء يف حياة احليوان‪ :‬وقال القزويين وابن البيطار‪ :‬إنه السامين وقال غريهام‪ :‬إنه طائر قريب من السامين‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪White-breasted‬‬ ‫دجاجة املاء‬ ‫َد َج اَج ُة َم اٍء َص ْد َر اٌء‬
‫‪Waterhen‬‬ ‫بيضاء الصدر‬
‫‪Amaurornis‬‬
‫‪phoenicurus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Watercock‬‬ ‫ديك املاء‬ ‫ِد يُك َم اٍء‬
‫‪Gallicrex cinerea‬‬
‫‪4 Common Moorhen‬‬ ‫دجاجة املاء‬ ‫ُفْر ُفٌر َش ائٌع‬
‫‪Gallinula chloropus‬‬ ‫حياة احليوان‪ :‬الفرفر‪ :‬كهدهد طري من طيور املاء صغري اجلثة عىل قدر امحلام‪.‬‬
‫الشك أن هذا الطائر مسي لصوته فهو يفرفر يف أغلب األوقات ويسمع عند اإلقرتاب من مستنقعات القصب وهو شائع جدًا ومن أكرث طيور‬
‫املاء تواجدًا عند القصب طوال العام‪.‬‬
‫ويف اللسان‪ :‬اجلوهري‪ :‬الُفْر ُفور طائر؛ قال الشاعر‪:‬‬
‫جحازَّية مل َتْد ِر ما َط ْع ُم ُفْر ُفٍر * ومل تْأِت يومًا َأهَلها ِبُتُبِرِّش‬
‫أ‬
‫وقد ذكرت عدة مرات يف البزية حيث يصيدها الباشق وابلطبع ال يستطيع الباشق الصغري صيد السلطانية ويه يف طرياهنا اليت كرب بكثري من‬
‫الفرفر أكرث من الضعف ولعل السلطانية أقل تواجدًا والفرفر موجودة بكرثة‪.‬‬
‫فيذكر املؤلف كشامج‪ :‬فاكن بعض البيازرة يصيح وقد طار طري املاء‪ ،‬اعين الفرافري‪ ،‬فرييم ابلباشق‪ ،‬وما هو مستو لإل رسال‪ ،‬فيصعد معها أبدًا‬
‫يف السامء حىت حيملها‪ ،‬وهذا ما مل ير مثهل قط عىل الفرافري‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Lesser Moorhen‬‬ ‫دجاجة ماء‬ ‫ُفْر ُفٌر َص ِغ ٌري‬
‫‪Gallinula angulata‬‬ ‫صغرية‬
‫‪1‬‬ ‫‪Purple Swamphen‬‬ ‫فرفر (حسنون)‬ ‫ُس ْلَط اِنَّيٌة َر ْم َد اٌء‬
‫‪Porphyrio‬‬ ‫أرجواين‬ ‫دجاجة سلطانية امس عايم مرصي‬
‫‪poliocephalus‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪African Swamphen‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُس لَط اِنَّيٌة أْفِر يِقَّيٌة‬
‫‪Porphyrio‬‬
‫‪madagascariensis‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Allen’s Gallinule Porphyrio‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُس ْلَط اِنَّيٌة َأِلِّنَّيٌة‬
‫‪alleni‬‬ ‫وتعرف ِبأل التعريف اكلتايل‪ :‬الُس ْلَط اِنَّيٌة اَألِلِّنَّيٌة‬
‫‪4‬‬ ‫‪Red-knobbed Coot Fulica‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َغَّر اٌء ُمْح َمَّر ُة ِم ْنَقاٍر‬
‫‪cristata‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Eurasian Coot Fulica atra‬‬ ‫الغرة‬ ‫َغّر اٌء أْو َر اِس َّيٌة‬
‫التاج‪ :‬الُغُّر ‪( ،‬ابلّض ّم ‪َ :‬ط ٌرْي ) ُس وٌد‪ِ ،‬بيُض الُّر ُؤ وِس (يف اَملاِء )‪ ،‬الواِح ُد َغّر اُء ‪َ ،‬ذ َكًر ا اكن َأو ُأْنىَث ؛ قاهل الصاغاّين ‪ .‬قلُت ‪ :‬وقد رَأيُته كثًري ا‬
‫يف ضوايِح ِد ْم َياط‪َ ،‬ح َر َس ها هللا تعاىَل ‪ ،‬ومه َيْص طاُد وَنه وَيبيُع وَنه‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eurasian Stone-‬‬ ‫الكروان اجلبيل‬ ‫َكَر َو اٌن أْو َر اٌّيِس‬
‫‪curlew Burhinus‬‬ ‫سامه بشري اللوس يف الطيور العراقية الكروان الصحراوي‪ ،‬ويف طيور مرص كروان الصحراء‪.‬‬
‫‪oedicnemus‬‬ ‫اخملصص‪ :‬الكروان بعظم ادلجاجة غري أنه أسبط وأطول عنقًا وأطول رجلني رأسه بعظم رأس ادلجاجة وزماكه قصرية وعيناه زرقاوان‪.‬‬
‫الهنار ودل الكروان ومجعه أهنرة أبو عبيد الليل ودل الكروان أبو حامت الطريق والطريق الكروان اذلكر ألنه إذا رأى أحدًا سقط عىل األرض‬
‫فأطرق وزاد ابن دريد يقال هل أطرق فيسقط‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والَكَر واُن ‪ ،‬ابلتحريك‪ :‬طائر ويدعى احلجَل والَقْبَج ‪ ،‬ومجعه ِك ْر واٌن ‪ ،‬حصت الواو فيه لئال يصري من مثال َفَع الن يف حال اعتالل الالم‬
‫ىل مثال َفعاٍل ‪ ،‬وامجلع َكراويُن ‪ ،‬كام قالوا وراِش ُني ؛ ويقال هل إذا صيَد ‪َ :‬أْط ِرْق َكرا َأْط ِرْق َكرا ن الَّنعاَم يف الُقرى‪ ،‬وامجلع ِك ْر واٌن ‪ ،‬بكرس الاكف‪،‬‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫عىل غري قياس‪ ،‬كام إذا مجعت الَو رشاَن قلت ِو ْر شاٌن ‪ ،‬وهو مجع حبذف الزوائد‪َ ،‬أكهنم مجعوا َكرًا مثل َأٍخ وَإْخوان‪ .‬والَكرا‪ :‬لغة يف الَكَر واِن ؛‬
‫َأنشد اَألمصعي للفرزدق‪:‬‬
‫وَأْط ـَر َق ْط ـراَق الـَكـرا َم ـن ُأحـــاِر ُبـــه‬ ‫عىل ِح َني َأن َر َّكْيُت واْبَيَّض ِم ْس َح يل‬
‫ِإ‬
‫‪2‬‬ ‫‪Senegal Thick-knee‬‬ ‫الكروان اجلبيل‬ ‫َكَر َو اٌن َس ْنَغاٌّيل‬
‫‪Burhinus‬‬ ‫السنغايل‬
‫‪senegalensis‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Spotted Thick-knee‬‬ ‫الكروان اجلبيل‬ ‫َكَر َو اٌن َأْر َقٌط‬
‫‪Burhinus capensis‬‬ ‫األرقط‬
‫‪4‬‬ ‫‪Great Stone-curlew‬‬ ‫قطقاط‬ ‫َكَر َو اٌن َكِبٌري‬
‫‪Esacus‬‬ ‫(زقزاق)‬
‫‪recurvirostris‬‬ ‫الصخر الكبري‬
‫‪5‬‬ ‫‪Cream-coloured‬‬ ‫كروان عسيل‬ ‫ُد َّر اٌج َش ائٌع‬
‫‪Courser Cursorius‬‬ ‫وهذا هو الامس الشائع يف اجلزيرة العربية وجنوب العراق‪ .‬يف الطيور العراقية سامه كروان عسيل (اجلليل يف مرص)‪ ،‬ويف طيور مرص اجلليل‪.‬‬
‫‪cursor‬‬ ‫أما املعلوف فقد جعل ادلراج ‪ Black Fracolin‬أما وصف األزهري هل بأسود ابطن اجلناحني وظاهرها أغرب وهو عىل خلقة القطا فوصف‬
‫ينطبق عىل هذا الطائر‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬واَّدل َّر اُج ‪ :‬الَّنَّم اُم ؛ عن اللحياين‪ .‬وَأبو َد َّر اٍج‪ :‬طائر صغري‪.‬‬
‫واُّدل َّر اُج ‪ :‬طائر شبه اَحلْي ُقطاِن ‪ ،‬وهو من طري العراق‪َ ،‬أرقط‪ ،‬ويف الهتذيب‪َ :‬أنقط‪ ،‬قال ابن دريد‪َ :‬أحسبه مودَّل ًا‪.‬‬
‫ويه اُّدل َر َج ُة مثال ُر َط َبٍة ‪ ،‬واُّدل َّر َج ُة ‪ ،‬اَألخرية عن سيبويه؛ الهتذيب‪ :‬وَأما اُّدل َر َج ُة ف ن ابن السكيت قال‪ :‬هو طائر َأسود ابطِن اجلناحني‪،‬‬
‫ِإ‬ ‫وظاهرهام َأغرب‪ ،‬وهو عىل خلقة القطا َّال َأهنا َألطف‪.‬‬
‫ٌة‬ ‫ِإ‬
‫اجلوهري‪ :‬واُّدل َّر اُج واُّدل َّر اَج ُة رضب من الطري لذلكر وا نىث حىت تقول ا ْي طاُن فيختص ابذلكر‪ .‬و رض َم َر َج ي ُد َّر اٍج‪.‬‬
‫ذاُت‬ ‫َأ‬ ‫ْد‬ ‫َأ‬ ‫ُق‬ ‫َحل‬ ‫ُأل‬
‫واِّدل ِّرُجي‪ :‬يشٌء يرضب به‪ ،‬ذو َأواتر اكلُّط ْنُبوِر‪ .‬ابن سيده‪ :‬اِّدل ِّر ُجي طنبور ذو َأواتر ترضب‪.‬‬
‫واَّدل َّر اج‪ :‬موضع؛ قال زهري‪:‬‬
‫َحِب ْو ماَنِة اَّدل َّر اِج فاُملَتَثِمَّل‬
‫ورواه َأهل املدينة‪ :‬ابَّدل َّر اج فاُملَتَثمَّل ‪ .‬وُد َّر اٌج ‪ :‬امس‪.‬‬
‫وقال القلقشندي يف صبح األعىش‪ :‬ادلراج بفتح ادلال وكنيته أبو احلجاج وأبو خطار؛ وهو طائر ظاهر جناحية أغرب وابطهنام أسود‪ ،‬عىل خلقة‬
‫القطا إال أنه ألطف‪ .‬وهو يطلق عىل اذلكر واألنىث‪ .‬واجلاحظ يعده من جنس امحلام ألنه جيمع بيضه حتت جناحه كام يفعل امحلام‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eurasian Oystercatcher‬‬ ‫آلك احملار‬ ‫َمَّح اري َأْو َر اُّيِس‬
‫‪Haematopus‬‬
‫‪ostralegus‬‬
‫‪2 Crab-plover Dromas‬‬ ‫احلنكور‬ ‫ُح ْنُكوٌر‬
‫‪ardeola‬‬ ‫وهذا الامس لفظة عامية سودانية كام ذكر املعلوف‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Black-winged Stilt‬‬ ‫أبو املغازل‬ ‫ُط َّو ٌل َأْجَنٌح‬
‫‪Himantopus himantopu‬‬ ‫ويف اللسان‪ :‬والُّط َّو ل‪ ،‬ابلتشديد‪ :‬طائر‪.‬‬
‫هذا الامس ذكره املعلوف يف كتابه‪ ،‬وقال هذا الامس ذكر يف اخملصص البن سيده‪.‬‬
‫وقال املعلوف يف صفحة ‪ 236‬مقابل لكمة‪ُ Stilt‬ط َّو ل طائر مايئ طويل الساقني أمحرهام مستقمي املنقار أسود اجلناحني أبيض البطن‬
‫صغري يف جحم الشنقب أي اجلهلول امسه عند عامة أهل مرص أبو مغازل وأبو قصبة وعند عامة أهل الشام أبو ساق لطول ساقيه‪ .‬ونقل‬
‫املعلوف ما قاهل يف املقتطف ‪ 37:984‬حيث قال‪ :‬الطول أبو ساق طائر صغري من طيور املاء يعرف يف الشام بأيب ساق ولعهل الطول‬
‫اذلي قاهل ابن سيده ومل يصفه‪.‬‬
‫وقد اخرتت هذا الامس عوضًا الامس العايم متبع املعلوف وأضفت أسود اجلناح لتفريقه عن الطول ا سود والطول املطوق ‪Banded‬‬
‫أل‬ ‫ًا‬
‫‪.Stilt‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Pied Avocet‬‬ ‫الناكت‬ ‫َس اَّل َء ٌة‬
‫‪Recurvirostra avosetta‬‬ ‫ُناَّك ٌت ؛ امس وضعه أمحد فارس الشدايق‪ ،‬ونقهل عنه املعلوف مث بقية الكتب‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬السالءة طائر فيه رمشة‪ ،‬طويل الرجلني والعنق واملنقار وامجليع السالء وأصل السالءة الشوكة من شوك النخل وقد قدمت‬
‫تفسري بيت علقمة سالءة كعصا الهندي عند ذكر السالءة من النصال‪ .‬ويف اللسان‪ :‬والُّر َمْش ُة ‪ :‬سواد يف وجه الضبع مشتق من ذكل‪،‬‬
‫وضبع َر ْش امُء ‪ ،‬وهللا َأعمل‪.‬‬
‫وهذا الطائر منقاره فعًال اكلشوكة وهو ممتزي به عن بقية الطيور‪ ،‬والسواد جبانبيه وهو اخلطني عىل جناحيه هو الومشة‪.‬‬
‫ويف اللسان‪ :‬ووُش وم الظْب ية واَملهاة‪ :‬خطوٌط يف اِّذل راعني‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Greater Painted Snipe‬‬ ‫اجلهلول‬ ‫ُز َّم ٌت‬
‫‪Rostratula benghalensis‬‬ ‫(الشنقب)‬ ‫مسي كذكل ألنه يقف بال حراك وهو من طيور مرص ويوجد يف اإلسكندرية وهو املاكن اذلي فيه الثوب امللون اذلي يسمى القلمون‪.‬‬
‫البنغايل‬ ‫وهو من طري املاء كام قال يف الهتذيب وهو كذكل أصغر من الغداف بال شك وهو ال ‪ Fan-tailed Raven‬أما أمحر الرجلني واملنقار‬
‫مفنقاره أصفر قريب للربتقايل وبطرفه محرة‪ .‬ويتلون كام مسي ابللغة اإلجنلزيية‪.‬‬
‫الصحاح‪ :‬الَز ميُت ‪ :‬الَو قوُر ‪ .‬قال الراجز‪ :‬والَقُرْب ِص ْهٌر ضاِم ٌن َز ميت‬
‫اللسان‪ :‬والُّز َّم ُت ‪ :‬طائر َأسود‪َ ،‬أمحر الرجلني واِملْنقار‪َ ،‬يَتلَّو ن يف الشمس َألواًان‪ ،‬دون الُغداِف شيئًا‪ ،‬وَيْد ُعوه العامة‪َ :‬أاب َقَلُم وَن ‪.‬‬
‫العني‪ :‬الَّز ِم يُت ‪ :‬الّس اكن‪ ،‬واُملَز َّم ُت ‪ :‬الّس اكت‪ ،‬وفيه َز ماتٌه‪.‬‬
‫اتج العروس‪ :‬الِّز ِّم يُت ‪ ،‬اكلِّس ِّكيت‪َ :‬أْو َقُر منُه‪ ،‬وهو احللُمي الّس اكُن الَقِليُل الالكِم ‪ ،‬اكلِّص ِّم ِيُت ‪ .‬وقيل‪ :‬الّس اكُت ‪ ،‬وقد َتَز َّم َت ‪ .‬ورجُل َمَزَت ِّم ٌت‬
‫وِز ِّم يٌت ‪ ،‬وفيه َز ماَتٌة ‪ ،‬وهو من رجال ُز َمَتاَء ويف الِّص حاح‪ :‬وما َأَش َّد َتَز ُّمَته‪ ،‬عن الَفَّر اِء ؛ وقال الّش اعُر يف الِّز ِّم يت مبعىن الّس اكن‪:‬‬
‫والَقُرْب ِص ْهٌر ضاِم ٌن ِز ِّم يُت‬
‫َلْيَس ِلـَم ـْن ُض ـِّم ـَنـُه َتـــْر ِبـــيُت‬
‫الُّز َّم ُت ‪َ ،‬كُز َّم ٍج ‪ ،‬ويف نسخة‪ :‬كُس َّكر‪ ،‬وهذا َأقرُب للَع اَّم ِة ‪ :‬طاِئٌر َأسوُد‪َ :‬أَمح ُر الّر ْج َلِنْي واِملْنَقار َيَتَلَّو ُن يف الَّش ْم س َأْلَو اًان‪ُ ،‬دوَن الُغَد اِف َش ْيئًا‪،‬‬
‫وتدُعوه العاَّم ُة َأاب َقَلُم وَن ‪.‬‬
‫الهتذيب‪:‬‬
‫وقال يل قائل سكن مرص‪ :‬أبو قلمون أصهل طائر من طري املاء يرتاءى بألواٍن شىت‪ ،‬فيشَّبه الثْو ب به‪ .‬وقول القائل‪:‬‬
‫بنفيس حاٌرض ببقيع َخوَعى‬
‫وأبياٌت عىل القلمون ُج وُن‬
‫َأ‬ ‫َأ‬ ‫َل‬
‫اللسان‪ :‬وقال اَألزهري‪ :‬مون ثوب ُيرتاءى إذا طلعت الشمس عليه ب لوان شىت‪ .‬وقال بعضهم‪ :‬بو قلمون طائر ُيرتاءى ب لوان شىت‬
‫َأ‬ ‫َق‬
‫يشَّبه الثوب به‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Pheasant-tailed Jacana‬‬ ‫يقنة تدرجية‬ ‫َج اَكَنٌة َذ ُنوٌب‬
‫‪Hydrophasianus‬‬ ‫اذليل‬ ‫وضعنا الامس كام يلفظه اإلجنلزي وشلكناه ليسهل لفظه‪ .‬ال نظن أن لها امس عريب معروف‪ .‬واذلنوب هو طويل اذلنب‪.‬‬
‫‪chirurgus‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Spur-winged‬‬ ‫قطقاط شويك‬ ‫َقْط َقاٌط َأْش َو ٌك‬
‫‪Lapwing Vanellus‬‬ ‫اجلناح‬ ‫انظر للقطقاط الشاميل‬
‫‪spinosus‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Northern Lapwing‬‬ ‫زقزاق شايم‬ ‫َقْط َقاٌط َمِش اٌّيِل‬
‫‪Vanellus vanellus‬‬ ‫قال املعلوف يف معجمه‪" :‬طيبط وأبو طيط (الشام)‪ .‬طائر معروف يف مرص ابلزقزاق الشايم (عن حلمي السامع) ويف‬
‫الشام ابلطيبط وأبو طيط (الكؤلف يف املقتطف ‪ )984:37‬أما يف العراق فمل أقف عىل امس هل"‪.‬‬
‫ويف طيور مرص سامه احلسيين الزقزاق الشايم‪.‬‬
‫ويف طيور العراق سامه اللوس الزقزاق األخرض‪.‬‬
‫يذكر املعلوف امس القطقاط لشويك اجلناح ويذكر بعدة أسامء ويه زقزاق‪ ،‬وسقساق‪ ،‬وتوَر م‪ ،‬وقطقاط‪ .‬مث يقول "أبو ظفر‬
‫طائر اكمحلامة يف جناحه شوكتان يعرف يف مرص والسودان ابلقطقاط والزقزاق والسقساق وطري المتساح ويف الشام بأيب‬
‫ظفر‪ .‬ويطلق العرب يف السودان ومرص امس القطقاط وطري المتساح عىل طائرين آخرين من فصيلته"‬
‫اخلالصة أن الكت الامسني القطقاط والسقساق والزقزاق أسامء عامية مرصية وسودانية‪ .‬وقد رأينا أن نفصل جنس ال‬
‫‪ Vanelus‬عن األجناس األخرى الختالف أشاكهلم ومتزيمه‪ ،‬ذلكل فقد رأينا أقتصار امس القطقاط عىل جنس ال‬
‫‪ Vanellus‬فقط‪ ،‬وتركنا الزقزاق لأل جناس األخرى اكل ‪ Charadrius‬وما شاهبام‪.‬‬
‫أما لكمة شايم فهي عامية مرصية وليست مبنية عىل أسس علمية‪ ،‬والشأن للطائر ابلشام‪ ،‬ذلكل ارتأينا تغيرية إىل الشاميل‪،‬‬
‫ألن الطائر فعًال شاميل مقارنة مع ابيق جنسه‪.‬‬
‫ويف اللسان‪ :‬وَقْط َقَط ِت الَقطاُة واَحلجةل‪َ :‬ص َّو تت وحدها‪ .‬وَتَقْط َقَط الرجُل‪َ :‬ر ِك َب رْأَس ه‪.‬‬
‫وَد َلٌج َقْط قاٌط ‪ :‬رَس يع؛ عن ثعلب؛ وَأنشد‪:‬‬
‫وهو ُم ـِدٌّل َح ـَس ـُن اَألْلـياِط‬ ‫َيِس يُح بعد اَّدل َلِج الَقْط قاِط ‪،‬‬
‫وُقَط ْي ِط‪ :‬امس َأرض‪ ،‬وقيل‪ :‬موضع؛‬
‫‪3‬‬ ‫‪Black-headed‬‬ ‫قطقاط أسود‬ ‫َقْط َقاٌط َأْر َأٌس‬
‫‪Lapwing Vanellus‬‬ ‫الرأس‬
‫‪tectus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Red-wattled‬‬ ‫قطقاط أمحر‬ ‫َقْط َقاٌط َأَمْح ُر ُلْغٍد‬
‫‪Lapwing Vanellus‬‬ ‫اللغد‬ ‫اللسان‪ :‬الُّلْغُد ‪ :‬ابطُن الَّنِص يل بني احلنك وَص ْف ِق الُعُنق‪ ،‬وهام الُّلْغُد ودان؛ وقيل‪ :‬هو محلة يف احللق‪ ،‬وامجلع َألغاد؛ ويه‬
‫‪indicus‬‬ ‫الَّلغاديد‪ :‬اللْح امت اليت بني احلنك وصفحة العنق‪ .‬ويف احلديث‪ْ :‬حُي ىش به صدُر ه ولغاِد يُد ه؛ يه مجع ُلْغدود ويه محلة عند‬
‫الَّلهواِت ‪ ،‬واحدها ُلْغدود؛ قال الشاعر‪:‬‬
‫َش ْنعاَء ‪ ،‬قد َس َكَنْت منه الَّلغاديدا‬ ‫َأهْي ـا لـْي َك ابـَن ِم ـْر داٍس ِبـقـــاِف ـــَية‬
‫ِإ‬
‫‪5‬‬ ‫‪Sociable Lapwing‬‬ ‫قطقاط إجامتعي‬ ‫َقْط َقاٌط َجَتُّم ِع ٌّي‬
‫‪Vanellus gregarius‬‬ ‫لكمة اجامتعي جاءت من اجمتع وهو للمفرد وصاحب اإلرادة وهو اإلنسان فنقول اجمتع فالن مع فالن أو اجمتع فالن مع أحصابه‪ ،‬أما‬
‫لكمة جتَّم ع فهي خاصة ابمجلع‪ ،‬فال نقول جتمع رجل نقول اجمتع رجل‪ .‬كذكل ال نقول اجمتع طري (طيور) لكن نقول جتمعت الطري‬
‫(الطري هنا مجع) ذلكل نقول للطيور اليت تتجمع جتمعية واحدها جتمعي‪ .‬وحال الطائر يكون هنا ُم جَتِم ع‪ ،‬ذلكل نقول الطائر جتمعي‬
‫ويفرُخ جممتعًا‪ .‬جاء يف قاموس املعاين (املوجود عىل اإلنرتنت)‪ :‬جتُّم عّي ‪( :‬امس) امس منسوب إىل جتُّم ع (احليوان) وصف للحيوان اذلي‬
‫يعيش يف رسب من نوعه‪ .‬وصف لنبااتت تمنو يف مجموعات‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪White-tailed‬‬ ‫قطقاط أبيض‬ ‫َقْط َقاٌط َأْع َو ٌك‬
‫‪Lapwing Vanellus‬‬ ‫اذليل‬ ‫اللسان‪ :‬وشاٌة َع ْك واُء ‪ :‬بيضاُء اَّذل َنِب وساِئُر ها َأْس وُد وال ِف ْع َل هل وال يكون صفًة للمذَّكر‪ .‬ويف مقاييس اللغة البن فارس‪:‬‬
‫‪leucurus‬‬ ‫ويقال للَّش اة اليت ابيَّض مؤَّخرها وسائرها أسود‪َ :‬عكواء‪ .‬وإ ِّنام قيل ذكل ألن البياض مهنا عند الُع َكوة‪ .‬ويف احملمك واحمليط‬
‫األعظم‪ :‬الُع ْكوُة‪ :‬أصل اَّذل نب حيث َعِر َى من الشعر ومجعهام ُعًىك وِع اكٌء‪.‬‬
‫وَع ىَك اَّذل َنَب ‪ :‬عطفه إىل الُع ْكَو ُة وَع َقَد ه‪ .‬والَّض ُّب َيْع ُكو بذنبه‪ :‬يلويه ويعقده هناكل‪ .‬واألْع ىَك ‪ :‬الشديد الُع ْكوَة‪ .‬وشاة َع ْكَو اُء ‪:‬‬
‫بيضاء اذلنب وسائرها أسود‪ ،‬وال فعل هل‪ ،‬وال يكون صفة لذلكر‪ .‬وُع ْكَو ُة لك يشء‪ :‬غلظة ومعظمه‪ .‬والُع ْكَو ُة‪ :‬احلجزة‬
‫الغليظة‪.‬‬
‫ْك‬ ‫َّل‬
‫وَع اَك إبزاره َع وًا‪ :‬أعظم ُح جزته وغ ظها‪ ،‬وقد تقدم ذكل يف الياء‪ .‬وَعكِت اإلبل َع وا‪ :‬غلظت ومسنت من الربيع‪.‬‬ ‫ْك‬
‫‪1‬‬ ‫‪Grey Plover‬‬ ‫قطقاط رمادي‬ ‫َز قَز اٌق َأْر َم ٌد‬
‫‪Pluvialis squatarola‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Pacific Golden‬‬ ‫قطقاط ذهيب‬ ‫َز قَز اٌق ُم ْذ َه ٌب َس ْي ِب ِريٌّي‬
‫‪Plover Pluvialis‬‬ ‫ابسيفييك‬
‫‪fulva‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪American Golden‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َز قَز اٌق ُم ْذ َه ٌب أِم ْري ٌّيِك‬
‫‪Plover Pluvialis‬‬
‫‪dominica‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eurasian Golden‬‬ ‫قطقاط ذهيب‬ ‫َز قَز اٌق ُم ْذ َه ٌب أْو َر اٌّيِس‬
‫‪Plover Pluvialis‬‬ ‫أوريب‬
‫‪apricaria‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Eurasian Dotterel‬‬ ‫قطقاط‬ ‫َز قَز اٌق أْغٌرَب‬
‫‪Charadrius‬‬ ‫(زقزاق) أغرب‬
‫‪morinellus‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Common Ringed‬‬ ‫قطقاط‬ ‫َز قَز اٌق ُم َط َّو ٌق َش ائٌع‬
‫‪Plover Charadrius‬‬ ‫(زقزاق)‬
‫‪hiaticula‬‬ ‫مطوق‬
‫‪2‬‬ ‫‪Little Ringed Plover‬‬ ‫قطقاط‬ ‫َز قَز اٌق ُم َط َّو ٌق َص ِغ ٌري‬
‫‪Charadrius dubius‬‬ ‫(زقزاق)‬
‫مطوق صغري‬
‫‪3‬‬ ‫‪Kittlitz’s Plover‬‬ ‫قطقاط‬ ‫َز ْقَز اٌق ِك ْتِلزْت ٌّي‬
‫‪Charadrius‬‬ ‫(زقزاق)‬ ‫ويعرف ِبأل التعريف اكلتايل‪ :‬الزْقَز اٌق الِكْتِلزْت ٌّي‬
‫‪pecuarius‬‬ ‫كيتليزت‬ ‫ومسي الطائر ختليدًا ذلكرى عامل الطبيعة والرسام األملاين البارون هيرنيتش فون كيتليزت (‪)1874-1799‬‬
‫‪4 Kentish Plover‬‬ ‫قطقاط‬ ‫َز قَز اٌق إ ْس َكْنَد ِر ي‬
‫‪Charadrius‬‬ ‫(زقزاق)‬
‫‪alexandrinus‬‬ ‫اسكندري‬
‫‪1‬‬ ‫‪Lesser Sand Plover‬‬ ‫قطقاط‬ ‫َز ْقَز اُق َص ِغ ٌري‬
‫‪mongolus‬‬ ‫الرمل الصغري‬
‫‪2‬‬ ‫‪Greater Sand Plover‬‬ ‫قطقاط‬ ‫َز ْقَز اُق َكِبٌري‬
‫‪leschenaultii‬‬ ‫الرمل الكبري‬
‫‪3‬‬ ‫‪Caspian Plover‬‬ ‫قطقاط‬ ‫َز ْقَز اٌق َقْز ِو يٌّيِن‬
‫‪asiaticus‬‬ ‫قزويين‬
‫‪1‬‬ ‫‪Jack Snipe‬‬ ‫الشنقب‬ ‫ُش ْنُقٌب َص ِغ ٌري‬
‫‪Lymnocryptes‬‬ ‫(هجلول)‬
‫‪minimus‬‬ ‫الصغري‬
‫‪2‬‬ ‫‪Solitary Snipe‬‬ ‫الشنقب‬ ‫ُش ْنُقٌب ُم ْنَفِر ٌد‬
‫‪Gallinago solitaria‬‬ ‫(اجلهلول)‬
‫املنعزل‬
‫‪3‬‬ ‫‪Pin-tailed Snipe‬‬ ‫شنقب‬ ‫ُش ْنُقٌب إ ْبِرُّي ذنب‬
‫‪Gallinago stenura‬‬ ‫(هجلول) رفيع‬
‫اذليل‬
‫‪4‬‬ ‫‪Great Snipe‬‬ ‫الشنقب‬ ‫ُش ْنُقٌب َكِبٌري‬
‫‪Gallinago media‬‬ ‫(اجلهلول)‬
‫الكبري‬
‫‪5‬‬ ‫‪Common Snipe‬‬ ‫الشنقب‬ ‫ُش ْنُقٌب َش ائٌع‬
‫‪Gallinago gallinago‬‬ ‫(اجلهلول)‬
‫الشائع‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eurasian Woodcock‬‬ ‫ديك الغاب‬ ‫َد َج اَج ُة َغاِبَّيٌة‬
‫‪Scolopax rusticola‬‬ ‫سامه املعلوف دجاجة األرض‪ ،‬أما يف طيور مرص فسامه "ديك الغابة (دجاجة األرض)"‪ .‬ويف طيور لبنان وسوراي دجاجة األرض‪.‬‬
‫ومبا أن لدليك ألوان زاهية‪ ،‬فطائران أشبه لدلجاجة منه لدليك‪ .‬ففضلنا امس دجاجة لكن جعلناه الغاب وهو مجع غابة‪.‬‬
‫والغابة‪ :‬اَألَمَج ُة اليت طالْت ‪ ،‬ولها َأْط راف مرتفعة ابِس َقة؛ يقال‪ :‬ليُث غابٍة ‪ .‬والغاُب ‪ :‬اآلجام‪ ،‬وهو من الياء‪ .‬والغابُة ‪ :‬اَألمَج ة؛ وقال َأبو حنيفة‪:‬‬
‫الغابُة َأمَج ة الَقَص ب‪ ،‬قال‪ :‬وقد ُج ِعَلْت جامعَة الشجر‪َ ،‬ألنه مْأخوذ من الَغيابِة ‪ .‬والغابة‪ :‬اَألمجة ذاُت الشجر اُملَتاكثف‪َ ،‬ألهنا ُتَغِّي ُب ما فهيا‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Long-billed‬‬ ‫الشنقب‬ ‫ُش ْنُقٌب َأْخ َط ٌم‬
‫‪Dowitcher‬‬ ‫(اجلهلول)‬ ‫معناه طويل املنقار وهو اخلطم ابلنسبة للطائر‪.‬‬
‫‪Limnodromus‬‬ ‫طويل املنقار‬
‫اللسان‪ :‬ورجل َأْخ َط ُم ‪ :‬طويل اَألنف‪ .‬ابن سيده‪ :‬وَخ ْط ُم اإلنسان وَم ْخ ِط ُم ُه وِم ْخ َط ُم ُه َأنفه‪.‬‬
‫‪scolopaceus‬‬ ‫اللسان‪ :‬ابن اَألعرايب‪ :‬هو من السبع اَخلْط م واُخلْر طوُم ‪ ،‬ومن اخلزنير الِفْنِط يسُة ‪ ،‬ومن ِذ ي اجلناح غري الصائد اِملْنقاُر ‪ ،‬ومن‬
‫الصائد اَملْنُرِس ؛ ويف الهتذيب‪ :‬اَخلْط ُم من البازي ومن لك يشء ِم ْنقاُر ُه ‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Asian Dowitcher‬‬ ‫الشنقب‬ ‫ُش ْنُقٌب آْس َيِوٌّي‬
‫‪Limnodromus‬‬ ‫(اجلهلول)‬
‫‪semipalmatus‬‬ ‫اآلسيوي‬
‫‪4‬‬ ‫‪Black-tailed Godwit‬‬ ‫بقويقة سوداء‬ ‫ُقوٌق َأْش َع ٌل‬
‫‪Limosa limosa‬‬ ‫اذليل‬ ‫اخملصص‪ :‬والشعل بياض يف عرض اذلنب‪،‬‬
‫قال املعلوف‪ُ :‬بْقَو يقة سلطانية طويرئة واللفظة عامية مرصية (عن حلمي السامع)‪.‬‬
‫واحض من التسمية املرصية أن أصل امس الطائر هو أبوقويقة لوقوقته رمبا وهو صوته أو لطول رجليه (انظر ما اقتبسناه من لسان العرب)‪،‬‬
‫ذلكل أردان التخلص من اللفظة العامية لتسمية أفصح‪ ،‬ذلكل فنحن نرى الامس قويقة ويذكر قويق وقوق‪ .‬والطائر معروف بطول رجليه‪.‬‬
‫ويف اللسان‪ :‬الُقوُق والقاُق ‪ ،‬غري همموز‪ ،‬والُقَو اق‪ :‬الطويل‪ ،‬وقيل‪ :‬هو القبيح الطول‪ .‬أبو الهيمث‪ :‬يقال للطويل قاٌق وُقوٌق وِق يٌق وأْنُقوق‪،‬‬
‫والُقوق‪ :‬األهوج الطول؛ والقاُق ‪ :‬األمحق الطائش؛ والقاُق ‪ :‬طائر ماّيئ طويل العُنق‪ .‬والُقوُق ‪ :‬طائر من طري املاء طويل العنق قليل ْحَنِض‬
‫اجلسم؛ والُقوق‪ :‬طائر مل َحُيّل‪ .‬أبو عبيدة‪ :‬فرس ُقوق‪ ،‬واألنىث ُقوقة‪ ،‬للطويل القوامئ‪ ،‬وإ ن شئت قلت قاٌق وقاقٌة ‪.‬‬
‫كتهبا غرين (‪ "Bigueka" )Gurney‬يف كتابه (‪.)Rambles of a naturalist in Egypt & other countries 1876‬‬
‫وقد ورد يف التاج طائر ايمس قويق‪ :‬والَقاُق ‪ :‬طاِئٌر ماّيئ ‪ ،‬طويُل الُعُنق‪ .‬والُقوَقة‪ ،‬ابلضِّم‪ :‬طائٌر يأَلف اَخلِر َبة من األماِك ن‪ ،‬وُيقال لها أيضًا‪ُ :‬قَو ْيق‪،‬‬
‫كُز َبرْي ‪.‬‬
‫وقد كتب هوجلن يف كتابه (املكتوب ابألملانية)‪ ،‬ابحلروف العربية صفحة ‪ 118‬اليت تعلمها يف مرص أن طائر‪ Little Owl‬هو "أم قويق" و‬
‫"أم قويقة"‪ ،‬و "وأم السهر" وذكل نقًال عن أهل احلبشة وجنوب السودان‪.‬‬
‫ويف حياة احليوان كتب ادلمريي‪ :‬وإ منا مسوا بعض هذه الطيور بومة‪ ،‬ألهنا تصيح هبذا احلرف‪ ،‬وبعضها يصيح بقاف وواو وقاف‪ ،‬فيسموهنا‬
‫قوقة وأم قويق‪ ،‬ولك هذا من جنس الهوام‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Bar-tailed Godwit‬‬ ‫بقويقة خمططة‬ ‫ُقوٌق ُم َو ٌمَّش َذ َنٍب‬
‫‪Limosa lapponica‬‬ ‫اذليل‬ ‫سامه بشري اللوس يف الطيور العراقية البقويقة املقلمة اذلنب‪ .‬وهذا الطائر من جنس اذلي أعاله لكن رجليه أقرص‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Little Curlew Numenius‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ْهَنَقٌة َص ِغ ريٌة‬
‫‪minutus‬‬ ‫كروان ماء صغري‬
‫الامس خمتار لهذا الطائر نسبًة لصوته فهو كهنيق امحلار‪ .‬هناك رضورة ملحة لتغيري الامس لتشاهبه مع امس الكروان املعروف وال يوجد‬
‫عند العرب كروان ماء لكهنا لفظة أجنبية من صوته وهو ‪ .curlew‬اتفقت مع امس الكروان‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والْهَّنقُة ‪ :‬طائرة طويةل املنقار والرجلني والرقبة‪ ،‬غرباُء ‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬الهنقة هنية طويةل الرجلني غرباء طويةل الرقبة واملنقار‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Whimbrel Numenius‬‬ ‫كروان املاء‬ ‫ْهَنَقٌة آَج اِم َّيٌة‬
‫‪phaeopus‬‬ ‫الصغري‬ ‫اضطرران لتغيري الامس ألن الصغري حمجوز لل ‪ .Little Curlew‬يوجد منه ‪ 6‬أو ‪ 7‬نويعات‪ ،‬والبعض يفصل النويع األمرييك‪.‬‬
‫سامه املعلوف كروان غيطي صغري (حلمي السامع)‪ ،‬ويف طيور مرص الكروان الغيطي الصغري‪.‬‬
‫اتج العروس‪ :‬وَغاَط الَّر ُج ُل يف الوادي َيُغوُط ‪ ،‬ذا غاَب فيه‪ .‬وَغاَط فالٌن يف املاِء َيُغوُط ‪ ،‬ذا اْنَغَمَس فيه‪ .‬والَغْي ُط‪ ،‬ابلَفْتِح ‪ :‬الُبْس تاُن ‪.‬‬
‫الصحاح‪ :‬الَغْي َض ُة وجتمع غياض ومرادف لها اَألَمَجة وجتمع أَج امت وآجام‬
‫والَغْي َض ُة ‪ :‬األمجة‪ ،‬ويه َم غيُض ماٍء جيمتع فينبت يف الشجر‪ ،‬وامجلع ِغ ياٌض وأْغياٌض ‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Slender-billed Curlew‬‬ ‫كروان املاء‬ ‫ْهَنَقٌة َد ِق يَقُة ِم ْنَقاٍر‬
‫‪Numenius tenuirostris‬‬ ‫رفيع املنقار‬ ‫كروان ماء حنيف املنقار‬
‫لكمة "رفيع" تاكد تكون عامية‪ .‬واخليار أن نستخدم "قضيف"‪ ،‬و "حنيف"‪ ،‬و"مستدق"‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬لَقضافُة ‪ِ :‬قةَّل اللحم‪ .‬والَقَض ُف ‪ :‬اِّدل قة‪ .‬والَقِض يُف ‪ :‬اَّدل قيق العظم القليل اللحم‪ ،‬وامجلع ُقَض فاء وِق ضاف‪.‬وقد َقُض َف ‪ ،‬ابلضم‪َ :‬يْقُض ُف‬
‫َقضافة وَقَض فًا‪ ،‬فهو َقِض يف َأي ِحَن يف‪ .‬وقد جاء الَقَض ُف يف الشعر؛ قال قيس بن اَخلِط مي‪:‬‬
‫َقْص د‪ ،‬فال َج ْبةل وال َقَض ُف‬ ‫بَني ُش كـوِل الـنـسـاء ِخ ـْلـَقـُتـهـا‬
‫وجارية َقِض يفة إذا اكنت َم ْم شوقة‪ ،‬ومجعها ِق ضاف‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬الَّنحافُة ‪ :‬الُهزال‪ُ .‬حَنف الرجل حنافة‪ ،‬فهو حَن يف‪ :‬يف ْرَض ٌب قليل اللحم؛ وَأنشد قوهل‪:‬‬
‫َقِض‬
‫وتـحـَت ِثـيابـه رُج ـــل َم ـــريُر‬ ‫َترى الرجَل الَّنِح يَف فْزَت دِريه‬
‫ِحَن‬ ‫حِن‬ ‫َأل‬ ‫ِحَن‬
‫عاقٌل ‪ .‬وأَحْنفه غريه‪ .‬ورجل ِحَنٌف و يٌف ‪َ :‬دقيق من ا صل ليس من الُهزال‪ ،‬وامجلع َحُنفاء و اف‪ ،‬وقد ُحَنف و ف‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬وُم ْس َتَد ُّق الساعد‪ُ :‬م َقَّدمه مما ييل الُّر ْس َغ‪ .‬ومستَد ُّق لك يشء‪:‬ما َدَّق منه واْس َرت َّق ‪ .‬واسَتَد َّق اليشُء أي صار دقيقًا‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eurasian Curlew Numenius‬‬ ‫كروان املاء‬ ‫ْهَنَقٌة ُأْو َر اِس َّيٌة‬
‫‪arquata‬‬ ‫كروان ماء أورايس‬
‫‪5‬‬ ‫‪Eastern Curlew Numenius‬‬ ‫كروان ماء‬ ‫ْهَنَقٌة ْرَش ِق َّيٌة‬
‫‪madagascariensis‬‬ ‫الرشق األقىص‬ ‫كروان ماء رشيق‬
‫‪1‬‬ ‫‪Spotted Redshank‬‬ ‫طيطوي أمحر‬ ‫ْمَح َر اُء َس اٍق َر ْقَط اٌء‬
‫‪Tringa erythropus‬‬ ‫الساق أرقط‬ ‫وقد رأينا اختصارًا لالمس أن نسيه كام سامه اإلجنلزي أمحر الساق‪ ،‬ونؤنثه فأسامء احليواانت والطيور يف غالهبا مؤنثة‪ ،‬وتذكر عند امجلع‪،‬‬
‫كمنةل ومنل‪ ،‬وبقرة وبقر إاخل‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Common‬‬ ‫طيطوي أمحر‬ ‫ْمَح َر اُء َس اٍق‬
‫‪Redshank Tringa‬‬ ‫الساق‬
‫‪totanus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Marsh Sandpiper Tringa‬‬ ‫طيطوي البطاحئ‬ ‫ِط ْي َط َو ى ُم سَتْنَقعية‬
‫‪stagnatilis‬‬ ‫اللسان‪َ :‬نَقَع املاُء يف اَملِس يِل وحنوه َيْنَفُع ُنُقوعًا واْس َتْنَقَع ‪ :‬اْج َتَمَع ‪ .‬واْس َتْنَقَع املاُء يف الَغِد يِر َأي اجمتع وثبت‪ .‬ويقال‪ :‬استنَقَع املاُء إذا اجمتع يف‬
‫ْهِن ٍي َأو غريه‪ ،‬وكذكل َنَقَع َيْنَقُع ُنُقوعًا‪ .‬ويقال‪ :‬طاَل ْنقاُع املاِء واْس ِتْنقاُعه ىح اصفّر ‪.‬‬
‫ِإ‬
‫واَملْنَقُع ‪ ،‬ابلفتح‪ :‬اَملْو ِض ُع َيْس َتْنِقُع فيه املاُء ‪ ،‬وامجلع َم ناِق ُع ‪.‬‬
‫مسيت لصوهتا ألهنا توطوط‪ ،‬والامس اليزال يستخدم فيقال ابلعامية "َط ْط َو ا" وهو امس قدمي ومن اخلطأ كتابته "طيطوٌّي " وتذكريه‬
‫ففي احلديث التايل يؤنث امس طيطوى"صاحت طيطوى"‪.‬‬
‫ٌأ‬
‫وقد أورده املعلوف مذكرًا فقال‪ :‬طيطوى امحر الساق‪ ،‬وطيطوى أدكن‪ ،‬وطيطوى أخرض‪ ،‬وهذا خط منه رمحه هللا‪ ،‬وقد نقل من‬
‫كتاب حياة احليوان‪ ،‬ولكيةل ودمنه وحميط احمليط‪.‬‬
‫ِخ‬ ‫ِن‬
‫جاء يف لسان العرب‪ :‬الهتذيب‪ :‬والِّط يَط وى رَض ب من الطري معروف‪ ،‬وعىل وزنه َنوى‪ ،‬قال‪ :‬والكهام َد يالن‪.‬‬
‫ي‬
‫وروى القرطُّيب يف تفسريه‪ :‬روي عن أيب هريرة‪" .‬وصاحت عنده طيطوى فقال‪ :‬أتدرون ما تقول؟ قالوا‪ :‬ال‪ .‬قال‪ :‬إهنا تقول‪ :‬لك يح‬
‫ميت ولك جديد ابل‪ .‬وصاحت خطافة عنده‪ ،‬فقال‪ :‬أتدرون ما تقول؟ قالوا‪ :‬ال‪ .‬قال‪ :‬إهنا تقول‪ :‬قدموا خريا جتدوه؛ مفن مث هنى رسول‬
‫هللا صىل هللا عليه وسمل عن قتلها‪ .‬وقيل‪ :‬إن آدم خرج من اجلنة فاشتىك إىل هللا الوحشة‪ ،‬فآنسه هللا تعاىل ابخلطاف وألزهما‬
‫البيوت‪ ،‬فهي ال تفارق بين آدم أنسا هلم"‪.‬‬
‫وقد أعرضنا عن لكمة البطاحئ ألهنا منطقة يف العراق‪ ،‬وال نريد اقتصار الطائر عىل منطقة بعيهنا‪ ،‬لئال يومه القارئ أن وجود الطائر‬
‫مقترص عىل تكل املنطقة‪.‬‬
‫َأ‬ ‫َّط‬
‫وِبطاٌح ‪ .‬يقال‪ِ :‬بطاٌح ُب ٌح ‪ ،‬كام يقال عواٌم ُع َّو ٌم‪،‬‬ ‫حاواٌت‬ ‫ْط‬ ‫ُل‬ ‫ال‬ ‫َل‬ ‫ْط‬
‫اللسان‪ :‬ابن سيده‪ :‬وقيل َب حاُء الوادي تراب ٌنِّي مما َج َّر ْته ُّس ُيو ‪ ،‬وامجلع َب‬
‫ف ن اتسع وَع ُر َض ‪ ،‬فهو اَألبَط ُح ‪ ،‬وامجلع اَألابِط ُح ‪ ،‬كرَّس وه تكسري اَألسامء‪ .‬قال ابن اَألثري‪ :‬وَبْط حاُء الوادي وَأْبَط ُح ه َح صاه اللني يف بطن‬
‫ا ِإَملِس يل؛ ومنه احلديث‪َ :‬أنه‪ ،‬صىل هللا عليه وسمل‪ ،‬صىَّل ابَألْبَط ح؛ يعين َأْبَط ح مكة‪ ،‬قال‪ :‬هو مسيل وادهيا‪ .‬اجلوهري‪ :‬والَبِط يَح ُة‬
‫والَبْط حاُء مثل اَألْبَط ِح ‪ ،‬ومنه َبْط حاُء مكة‪َ .‬أبو حنيفة‪ :‬اَألْبَط ُح ال ُيْنِب ُت شيئًا منا هو بطن اَملِس يل النرض‪. . . .‬‬
‫ِإ‬
‫والَبِط يَح ة‪ :‬ما بني واسَط والَبرْص ة‪ ،‬وهو ماء ُم ْس َتْنِفع ال ُيَر ى طرفاه من َس َع ته‪ ،‬وهو َم ِغ يُض ماء ِد ْج ةَل والُفرات‪ ،‬وكذكل َم غاِيُض ما بني‬
‫َبَرْص َة واَألْهواز‪ .‬والَّط ُّف ‪ :‬ساحُل الَبِط يحِة ‪ ،‬ويه الَبطاِئُح ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Common Greenshank‬‬ ‫طيطوي أخرض‬ ‫َخ َرْض اُء َس اٍق‬
‫‪Tringa nebularia‬‬ ‫الساق‬
‫‪5‬‬ ‫‪Lesser Yellowlegs Tringa‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َص ْفَر اُء َس اٍق َص ِغ َري ٌة‬
‫‪flavipes‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Green Sandpiper‬‬ ‫الطيطوي‬ ‫ِط ْي َط َو ى َخ َرْض اُء‬
‫‪Tringa ochropus‬‬ ‫األخرض‬
‫‪2‬‬ ‫‪Wood Sandpiper‬‬ ‫طيطوي‬ ‫ِط ْي َط َو ى آمجية‬
‫‪Tringa glareola‬‬ ‫الغياض‬ ‫جاء يف اللسان‪ :‬الَو ْح ش‪ُّ :‬لك يشء من جواب الّرَب مما ال َيْس تْأنس ُم ؤنث‪ ،‬وهو َو ْح ّيِش ‪ ،‬وامجلع ُو ُح وٌش ال ُيكرّس عىل‬
‫غري ذكل؛ حامٌر وْح ٌّيَش وثوٌر َو ْح ٌّيِش الكهام منسوب ىل الَو ْح ِش ‪ .‬ويقال‪ :‬حامُر َو ْح ٍش اب ضافة وحامٌر وْح ٌّيِش ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ِإل‬ ‫ِإ‬ ‫ِط ْي َط َو ى َر ْم ِلَّيٌة‬
‫‪Terek Sandpiper‬‬ ‫طيطوي مغرب‬
‫‪Xenus cinereus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Common Sandpiper‬‬ ‫طيطوي‬ ‫ِط ْي َط َو ى َش اِئَع ٌة‬
‫‪Actitis hypoleucos‬‬ ‫اعتيادي‬
‫‪5‬‬ ‫‪Spotted Sandpiper‬‬ ‫طيطوي‬ ‫ِط ْي َط َو ى َر ْقَط اُء‬
‫‪Actitis macularius‬‬ ‫منقط‬ ‫اللسان‪ :‬الُّر ْقطُة ‪ :‬سواد يشوُبه ُنَقُط َبياٍض َأو بياٌض يشوُبه ُنَقُط سواٍد ‪ ،‬وقد اْر َقَّط اْر ِق طاطًا واْر قاَّط اْر ِق يطاطًا‪ ،‬وهو َأْر َقُط‪ ،‬واُألنىث َر ْقطاء‪.‬‬
‫واَألْر َقُط من الغمن‪ :‬مثل اَألْبَغِث ‪ .‬ويقال‪َ :‬تَر َّقَط ثوبه َتَر ُّقطًا إذا َتَر َّش َش عليه ِم داد َأو غريه فصار فيه ُنقط‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Great Knot Calidris‬‬ ‫درجية مستدقة‬ ‫ِط ْي َط َو ى َكِب َري ٌة‬
‫‪tenuirostris‬‬ ‫املنقار (ادلرجية‬
‫الكبرية)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Red Knot Calidris‬‬ ‫درجية النط‬ ‫ِط ْي َط َو ى ْمَح َر اُء‬
‫‪canutus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Pectoral Sandpiper‬‬ ‫درجية سوداء‬ ‫ِط ْي َط َو ى َنْب َط اُء‬
‫‪Calidris melanotos‬‬ ‫الظهر‬ ‫اللسان‪ :‬والَّنَبُط والُّنْب طُة ‪ ،‬ابلضم‪َ :‬بياض حتت ْبط الَفرس وبطِنه وّلك داّبة ورمبا َع ُر َض حىت َيْغىَش البطن والصْد ر‪.‬‬
‫ِإ‬
‫يقال‪ :‬فرس َأْنَبُط بنِّي الَّنَبط‪ ،‬وقيل اَألْنبُط اذلي يكون البياض يف َأعىل ِش ّقي بطنه مما يليه يف َمْج رى اِحل زام وال‬
‫َيصَع د ىل اجلنب‪ ،‬وقيل‪ :‬هو اذلي ببطنه بياٌض ‪ ،‬ما اكن وَأين اكن منه‪ ،‬وقيل هو اَألبيض البطن والُّر ْفغ ما مل يصَع د‬
‫ِإ‬
‫اىل اجلنبني‪ ،‬قال َأبو عبيدة‪ :‬إذا اكن الفرُس َأبيَض البطن والصدر فهو َأنبط‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Sharp-tailed Sandpiper‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ِط ْي َط َو ى َح اَّدُة َذ َنٍب‬
‫‪Calidris acuminata‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Baird’s Sandpiper‬‬ ‫طيطوى بريد‬ ‫ِط ْي َط َو ى ِبرْي ِد َّيٌة‬
‫‪Calidris bairdii‬‬ ‫سبنرس بريد (‪1887-1823‬م) عامل طيور أمرييك مسي امس الطائر العلمي (‪ )Calidris bairdii‬تكرميًا هل خالل حياته سنة ‪.1886‬‬
‫تعرف ِبأل التعريف اكلتاليي الِّط ْي َط َو ى الِب رْي ِد َّيُة‬
‫‪6‬‬ ‫‪Buff-breasted Sand‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ِط ْي َط َو ى آَد َم ُة َص ْد ٍر‬
‫‪piper Tryngites‬‬
‫‪subruficollis‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Red-necked Stint‬‬ ‫درجية محراء‬ ‫ِط ْي َط َو ى ْمَح َر اُء َر َقَبٍة‬
‫‪Calidris ruficollis‬‬ ‫الرقبة‬
‫‪2‬‬ ‫‪Little Stint Calidris‬‬ ‫درجية صغرية‬ ‫ِط ْي َط َو ى َص ِغ َري ٌة‬
‫‪minuta‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Temminck’s Stint‬‬ ‫درجية متنك‬ ‫ِط ْي َط َو ى َتِم ْنِكَّيٌة‬
‫‪Calidris temminckii‬‬ ‫مسي هذا الطائر ختليدًا ذلكرى عامل احليوان كونراد جيكوب َتِم ْنك (‪1858-1778‬م) وهو من مواليد أمسرتدام‪ ،‬نذرالند (هولندا)‪.‬‬
‫ويعرف ِبأل التعريف اكلتايل الِط ْي َط َو ى الَّتِم ْنِكَّيُة‬
‫‪4‬‬ ‫‪Long-toed Stint‬‬ ‫درجية طوبةل‬ ‫ِط ْي َط َو ى َص ْب َع اٌء‬
‫‪Calidris subminuta‬‬ ‫األصابع‬ ‫أي طويةل األصابع‬
‫‪5‬‬ ‫‪Semipalmated‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ِط ْي َط َو ى ِش ْب ُه ُم َكَّفَفٍة‬
‫‪Sandpiper Calidris‬‬ ‫يقصد ابملكففة أن بني األصابع جدل قصري مما جيعهل شبه مكفف أكرجل البط‪.‬‬
‫‪pusilla‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Sanderling Calidris‬‬ ‫املدروان‬ ‫ِط ْي َط َو ى َبْي َض اٌء‬
‫‪alba‬‬ ‫قال املعلوف‪َ :‬م ْد َر َو ان نوع من الطيطوى واللفظة عامية مغربية عن دررس‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪White-rumped‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ِط ْي َط َو ى ْجَع َز اٌء‬
‫‪Sandpiper Calidris‬‬ ‫أي بيضاء العجز‪.‬‬
‫‪fuscicollis‬‬ ‫ْجَع‬
‫ويف اللسان‪ :‬وُعقاب زاُء ‪ :‬مبؤخرها بياض َأو لون خمالف‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Curlew Sandpiper‬‬ ‫طيطوي‬ ‫ِط ْي َط َو ى ْهَنِقَّيٌة‬

‫‪Calidris ferruginea‬‬ ‫مقوس املنقار‬ ‫ِط ْي َط َو ى كروانية‬
‫‪4 Dunlin Calidris‬‬ ‫ادلرجية‬ ‫ِط ْي َط َو ى َد َّر اَج ٌة‬
‫‪alpina‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Broad-billed‬‬ ‫طيطوي‬ ‫ِط ْي َط َو ى َش ْد َقاٌء‬
‫‪Sandpiper Limicola‬‬ ‫عريض املنقار‬ ‫ِط ْي َط َو ى عريضة املنقار‬
‫‪falcinellus‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Ruff Philomachus‬‬ ‫جحواةل‬ ‫َأْغٌرَث‬
‫‪pugnax‬‬ ‫اللسان‪ :‬واَألْغرَث ‪ :‬طائر ملتبس الريش طويل العنق يف لونه ُغرْب ة‪ ،‬وهو من طري املاء‪ .‬ورجل َأْغرَث ‪َ :‬أمحق‪.‬‬
‫ويف العني‪ :‬واألغرث طري ملتبس الريش طويل العنق وهو من طري املاء‪.‬‬
‫قال ابن اَألعرايب‪ :‬الضبع فهيا ُش لْك ة وُغرْث ة َأي لوانن من سواد وصفرة ْمَس جة‪ ،‬وذئب َأْغرَث كذكل؛ ابن اَألعرايب‪ :‬اذلئب فيه ُغرْب ة وُط ْلسة وُغرْث ة‪.‬‬
‫وَكْبش َأْغرَث ‪ :‬ليس بَأمْح ر وال َأسود وال َأبيض‪ .‬ويف حديث لقيامة‪ُ :‬يؤىت ابملوت َأكنه كبش َأْغرَث ؛ قال‪ :‬هو الَكِد ر اللون اكَألْغرَب واَألْر َبِد واَألْغرَث ‪.‬‬
‫والَغرْث اء من اَألْك ِس ية والقطائف وحنوهام‪ :‬ما كرث صوفه وِز ْئُرِب ه‪ ،‬وبه شِّبه الَغْلَفق فوق املاء؛ قال الشاعر‪َ :‬عباءة َغرثاء ِم ْن َأَج ن طايل َأي من ماء‬
‫ذي َأَجٍن عليه طلوة َعَلْته‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Wilson’s Phalarope‬‬ ‫فلروب‬ ‫َفَلُر ْب ِو يْلُس وٌّيِن‬
‫‪Steganopus tricolor‬‬ ‫ويلسون‬ ‫َفَلُر ْب ِو يْلُس ون‬
‫مسي ختليدًا ذلكرى عامل الطيور والطبيعة األمرييك أليكساندر ويلسون (‪1813-1766‬م) ويعرب األب املؤسس لعمل الطيور قبل جميز أودوبون‪.‬‬
‫وقد مسيت عدة طيور ابمسه‪.‬‬
‫وتعرف ِبأل التعريف اكلتايل الَفَلُر ْب الِّو يْلُس وِنَّيُة‬
‫‪3‬‬ ‫‪Red-necked‬‬ ‫فلروب أمحر‬ ‫َفَلُر ْب َأَمْح ُر َر َقَبٍة‬
‫‪Phalarope‬‬ ‫الرقبة‬
‫‪Phalaropus lobatus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Grey Phalarope‬‬ ‫فلروب رمادي‬ ‫َفَلُر ْب َأْر َم ُد‬
‫‪Phalaropus‬‬
‫‪fulicarius‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Ruddy Turnstone‬‬ ‫قنربة املاء‬ ‫ُقْنَرُب ٌة َم ائَّيٌة‬
‫‪Arenaria interpres‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Collared Pratincole‬‬ ‫أبو اليرس‬ ‫ُيٌرْس ُم َط َّو ٌق‬
‫‪Glareola pratincola‬‬ ‫املطوق‬ ‫عندما ذكر املعلوف امس أبو اليرس ذكر مصدره (غرين)‪ .‬وقال بعد ذكل خويل األرز (يف دمياط عن حلمي السامع)‪ ،‬وقال طويرئ من طيور املاء‬
‫والاسامن (يقصد أبو اليرس وخويل األ رز) من الكم العامة يف مرص‪.‬‬
‫لقد احرتت يف أمر هذا الطائر ومل أجد هل وصف مطابق يف كتب اللغة‪ ،‬مع أنه ممتزي بشلكه وطريانه‪ .‬لقد رجعت لكتاب غرين اذلي ذكره‬
‫املعلوف يف املراجع (‪ )Rambles of a naturalist in Egypt & other countries, By Gurney, 1876‬واكن ‪ Gurney‬يسأل العامة‬
‫عن األسامء ويكتهبا ابألحرف اإلجنلزيية‪ ،‬وعن هذا الطائر فقد كتب ‪ Abou El Rusr‬فيبدو أن املعلوف فهمها "أبو اليرس" وبعض األسامء‬
‫اليت يذكرها غرين ركيكة جدًا بسبب املسؤول‪ ،‬فاخلرشنة القزوينية "أبو بلحة"‪ Moorhen ،‬الفرفر أو دجاج املاء فسامُه "ِم ْس َتَخ ِّفي"‪ ،‬و‬
‫‪"Hooded Crow‬غراب أعور" و‪" Pied Kingfisher‬طري بتاع السمك"‪.‬‬
‫وواحض أن الامس اذلي قرأه املعلوف أبو الررس وليس أبو اليرس‪ ،‬لكن فامي يبدو أن املعلوف كتهبا كذكل عىل اعتبار أن غرين (كام يسميه) مسعها‬
‫خطًأ‪ ،‬وأهنا جيب أن تكون أبو اليرس‪ ،‬ذلا كام أقرتح أن يكون الامس ُيٌرْس ليك نتجنب الكىن ولألسف ال خيار غري هذا‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Oriental Pratincole‬‬ ‫أبو اليرس‬ ‫ُيٌرْس ْرَش ٌّيِق‬
‫‪Glareola‬‬ ‫الرشيق‬
‫‪maldivarum‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Black-winged‬‬ ‫أبو اليرس‬ ‫ُيٌرْس َأْجَنٌح‬
‫‪Pratincole Glareola‬‬ ‫أسود اجلناح‬ ‫قياسًا عىل أرأس وأرمخ‪ ،‬وأسوق لطويل الساقني‪.‬‬
‫‪nordmanni‬‬ ‫اللسان‪ :‬واَألْس َو ق‪ :‬الطويل َع ْظ ِم الساِق ‪ ،‬واملصدر الَّس َو ق؛ وَأنشد‪:‬‬
‫ُقُّب من الَّتْع داِء ُح ْقٌب يف الَّس َو ْق‬
‫َأل‬
‫اجلوهري‪ :‬امرأة َس ْو قاء حسَنة الساِق ‪ .‬وا ْس َو ُق ‪ :‬الطويل الساقني؛‬
‫‪4‬‬ ‫‪Small Pratincole‬‬ ‫أبو اليرس‬ ‫ُيٌرْس َص ِغ ٌري‬
‫‪Glareola lactea‬‬ ‫الصغري‬
‫‪5‬‬ ‫‪Egyptian Plover‬‬ ‫قطقاط مرصي‬ ‫َز ْقَز اٌق ِم ِرْصٌّي‬
‫‪Pluvianus aegyptius‬‬ ‫زقزاق مرصي يف طيور مرص‪ ،‬واملعلوف سامه زقزاق مث قطقاط‪ .‬اليوجد منه جنسه إال اثنني وهو أحادي النوع (‪.)monotypic‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪White-eyed Gull‬‬ ‫نورس أبيض‬ ‫َنْو َر ٌس َغِرٌب‬
‫‪Ichthyaetus‬‬ ‫العني‬ ‫جاء يف مباجه الفكر ومناجه العرب للوطواط املتوىف ‪718‬هـ‪ :‬زمج املاء اذلي يسمى مبرص النورس وهو يعلو يف اجلو ويزج نفسه عىل سطح‬
‫‪leucophthalmus‬‬ ‫املاء فيختلس منه السمكة بكفيه‪ ،‬وال يقع عىل اجليف‪ ،‬وال يتغذى بغري السمك‪ .‬وجاء يف حياة احليوان (ادلمريي متوىف ‪808‬هـ)‪ :‬زمج‬
‫املاء‪ :‬وهو الطائر اذلي يسمى مبرص النورس وهو أبيض يف حد امحلام أو أكرب‪ ،‬يعلو يف اجلو مث يزج نفسه يف املاء وخيتلس منه السمك‬
‫وال يقع عىل اجليف وال يألك غري السمك‪.‬‬
‫ْل‬ ‫َق‬ ‫َن‬ ‫ُمل‬
‫ويف اللسان‪ :‬ابن اَألعرايب‪ :‬الُغْر بُة بياض ْرِص ‪ ،‬وا ْغَر ُب من ا بل‪ :‬اذلي َتْبَيُّض َأْش فاُر َع ْي ْيه‪ ،‬وَح َد تاه‪ ،‬وُه ُبه‪ ،‬وُّلك يشء منه‪.‬‬
‫ٌف‬
‫ِإل‬
‫‪2‬‬ ‫‪Sooty Gull Ichthyaetus‬‬ ‫نورس فامح‬ ‫ِح‬ ‫َنْو َر ٌس َفا ٌم‬
‫‪hemprichii‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Mediterranean Gull‬‬ ‫نورس البحر‬ ‫َنْو َر ٌس ُم َتَو ِّس ِط ٌّي‬
‫‪Ichthyaetus‬‬ ‫األبيض‬ ‫نورس البحر األبيض املتوسط‬
‫‪melanocephalus‬‬ ‫املتوسط‬ ‫متوسطية أي منسوب للبحر املتوسط‪ .‬التسمية حديثة المس حبر الروم‪.‬‬
‫ويعرف ِبأل التعريف كام ييل الَنْو َر ُس الَبْح ُر ُم َتَو ِّس ِط ٌّي ‪ .‬وقد اضطرران لتنكريه‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Little Gull Hydrocoloeus‬‬ ‫نورس صغري‬ ‫َنْو َر ٌس َص ِغ ٌري‬
‫‪minutus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Relict Gull Ichtyaetus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َنْو َر ٌس َمْنُغوٌّيل‬
‫‪relictus‬‬ ‫يرتكز نطاقها يف منغوليا‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Common Gull Larus‬‬ ‫نورس إعتيادي‬ ‫َنْو َر ٌس َم َّو اٌء‬
‫‪canus‬‬ ‫لصوته الشبيه بصوت السنور‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Audouin’s Gull‬‬ ‫نورس أدون‬ ‫َنْو َر ٌس اْد ِو يٌّيِن‬
‫‪Ichthyaetus‬‬ ‫مسي هذا الطائر ختليدًا ذلكرى العامل الفرنيس جون فيكتوار أوُد َو ا (‪1797-1841( )Jean Victoire Audouin‬م)‪.‬‬
‫‪audouinii‬‬ ‫ويعرف ِبأل التعريف اكلتايل‪ :‬الَّنْو َر ُس اُألْو ُد ِو يُّيِّن‬
‫‪3‬‬ ‫‪Franklin’s Gull‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َنْو َر ٌس ْإفَر اْنِلك يٌّيِن‬
‫‪Leucophaeus‬‬ ‫مسي هذا الطائر ختليدًا ذلكرى الضابط البحري الربيطاين السري جون فرانلكني (‪.)1847-1786‬‬
‫‪pipixcan‬‬ ‫ويعرف ِبأل التعريف اكلتايل‪ :‬الَّنْو َر ُس اإل ْفَر اْنِلك يُّيِن‬
‫‪4‬‬ ‫‪Sabine’s Gull Xema‬‬ ‫نورس سابيين‬ ‫َنْو َر ٌس َس ْيَباٌّين‬
‫‪sabini‬‬ ‫مسي هذا الطائر ختليدًا ذلكرى الفليك واجلغرايف وعامل الطيور اإليرلندي إدوارد سيبيان (‪1883-1788‬م) (‪. )Edward Sabine‬‬
‫ويعرف ِبأل التعريف اكلتايل‪ :‬الَّنْو َر ُس الِّس يْبَياُّيِن‬
‫‪5‬‬ ‫‪Black-legged‬‬ ‫نورس كيتيويك‬ ‫َنْو َر ٌس َأْر َم ٌل‬
‫‪Kittiwake Rissa‬‬ ‫اليوجد نورس آخر هل هذا الامس ابإلجنلزيية‪.‬‬
‫‪tridactyla‬‬ ‫اللسان‪ :‬ونعجة َر ْم الء‪ :‬سوداء القوامئ لكها وسائرها َأبيض‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Brown-headed Gull‬‬ ‫نورس بين‬ ‫َنْو َر ٌس َأْد ُمَغ‬
‫‪Chroicocephalus‬‬ ‫الرأس‬
‫‪brunnicephalus‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Grey-hooded Gull‬‬ ‫نورس رمادي‬ ‫َنْو َر ٌس َأْر َم ٌد‬
‫‪Chroicocephalus‬‬ ‫الرأس‬ ‫قياسًا عىل أرأس وأرمخ‪ ،‬وأسوق لطويل الساقني‪.‬‬
‫‪cirrocephalus‬‬ ‫اللسان‪ :‬واَألْس َو ق‪ :‬الطويل َع ْظ ِم الساِق ‪ ،‬واملصدر الَّس َو ق؛ وَأنشد‪:‬‬
‫اجلوهري‪ :‬امرأة َس ْو قاء حسَنة الساِق ‪ .‬واَألْس َو ُق ‪ :‬الطويل الساقني؛‬
‫‪3‬‬ ‫‪Common Black-headed‬‬ ‫نورس أسود‬ ‫َنْو َر ٌس َأْر َأٌس َش اِئٌع‬
‫‪Gull Chroicocephalus‬‬ ‫الرأس‬ ‫اللسان‪ :‬واَألْر َأُس ‪ :‬العظمي الرْأس‪ ،‬واُألنىث َر ْأساُء ؛ وشاة رْأساُء ‪ُ :‬م ْس َو َّدة الرْأس‪ .‬قال َأبو عبيد‪ :‬ذا اْس َو َّد رْأس الشاة‪ ،‬فهي رْأساء‪ ،‬ف ن‬
‫‪ridibundus‬‬ ‫ابيض رْأسها من بني جسدها‪ ،‬فهي َر ْخامء وُم َخ َّمَر ٌة‪ .‬اجلوهري‪ :‬نعجة رْأساء َأي سوداء الرْأس والوجه وسائرها َأبيض‪ .‬غريه‪ :‬شاة َأْر َأُس‬
‫وال تقل رؤاٌّيِس ؛ عن ابن السكيت‪ .‬وشاة َر ِئيٌس ‪ُ :‬م صابة الرْأس‪ ،‬وامجلع َر آىَس بوزن َر عاىَس مثل َح باىَج وَر ماىَث ‪.‬ورجل َر ْأآٌس بوزن‬
‫َر َّعاٍس ‪ :‬يبيع الرؤوس‪ ،‬والعامة تقول‪َ :‬ر َّو اٌس ‪ .‬والَّر اِئُس ‪ :‬رْأُس الوادي‪ .‬ولك ُمِرْش ٍف راِئٌس ‪ .‬وَر َأَس الَّس ْي ُل الُغَثاَء‬
‫‪4‬‬ ‫‪Slender-billed Gull‬‬ ‫نورس‬ ‫َنْو َر ٌس ُم ْس َتَد ُق ِم نَقاٍر‬
‫‪Chroicocephalus genei‬‬ ‫مستدق املنقار‬
‫‪1‬‬ ‫‪Great Black-backed‬‬ ‫نورس أسود‬ ‫َنْو َر ٌس َأْظ َهٌر َكِبٌري‬
‫‪Gull Larus marinus‬‬ ‫الظهر‬ ‫قياسًا عىل أرأس وأرمخ‪ ،‬وأسوق لطويل الساقني‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬واَألْس َو ق‪ :‬الطويل َع ْظ ِم الساِق ‪ ،‬واملصدر الَّس َو ق؛ وَأنشد‪:‬‬
‫اجلوهري‪ :‬امرأة َس ْو قاء حسَنة الساِق ‪ .‬واَألْس َو ُق ‪ :‬الطويل الساقني؛‬
‫‪2‬‬ ‫‪Glaucous Gull‬‬ ‫نورس الثلج‬ ‫َنْو َر ٌس َأْز َر ٌق‬
‫‪Larus hyperboreus‬‬ ‫لكمة ‪ glaucous‬التينية تعين أزرق رمادي أو أخرض‪ .‬القواميس األجنبية عىل الانرتنت‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Great Black-headed‬‬ ‫نورس أسود‬ ‫َنْو َر ٌس َأْر َأٌس َكِبٌري‬
‫‪Gull Ichthyaetus‬‬ ‫الرأس كبري‬
‫‪ichthyaetus‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Herring Gull Larus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َنْو َر ُس ِف ٌّيِّض‬
‫‪argentatus‬‬ ‫َنْو َر ُس الرنكة‬
‫الِّرْنَكِة مسك من جنس الرسدين‪ .‬سام املعلوف هذا السمك َر نكة وقال عامية أسبانية‪ .‬وابلعودة للقاموس األسباين الناطق‪ ،‬اتضح أهنا ‪arenque‬‬
‫وتنطق أِرنَكه‪ .‬ويف بعض املصادر العربية كتبوها ِرجنة أي ابجلمي‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Yellow-legged Gull‬‬ ‫نورس أصفر‬ ‫َنْو َر ٌس ُم َج َّبٌب‬
‫‪Larus michahellis‬‬ ‫الساق‬ ‫َت‬ ‫ْك‬
‫اللسان‪ :‬اُملَج َّبُب ‪ :‬الفَر ُس اذلي َيْب غ ْحَتِج ي إىل ُر َب ْي ه‪ .‬لصفار رجليه‪.‬‬
‫هُل‬ ‫ُل‬
‫‪3‬‬ ‫‪Armenian Gull‬‬ ‫نورس أرميين‬ ‫َنْو َر ٌس َأْر ِم يٌّيِن‬
‫‪Larus armenicus‬‬
‫‪4 Caspian Gull Larus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َنْو َر ٌس َقْز ِو يين‬
‫‪cachinnans‬‬ ‫نسبة لبالد قزوين‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Heuglin’s Gull Larus‬‬ ‫َنْو َر ٌس ُهوْج ِليٌّيِّن‬
‫)‪(fuscus/heuglini‬‬ ‫__‬ ‫نسبة لألملاين عامل الطيور ثيودور فون هوجلن (‪ )1876-1824‬اذلي زار مرص سنة ‪ 1850‬وتعمل اللغة العربية وزار سيناء والسودان‬
‫‪heuglini‬‬ ‫واحلبشة والشواطئ الغربية للبحر األمحر‪.‬‬
‫‪2 Steppe Gull Larus‬‬ ‫َنْو َر ُس َس ْهٌّيِب‬
‫)‪(fuscus/heuglini‬‬ ‫__‬
‫‪barabensis‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Continental Lesser Black-‬‬ ‫َنْو َر ٌس َأْظ َهٌر َص ِغ ٌري‬
‫‪backed Gull Larus fuscus‬‬ ‫نورس أسود‬ ‫َنْو َر ٌس أسود ظهر َص ِغ ٌري‬
‫‪intermedius‬‬ ‫الظهر صغري‬
‫‪4 Baltic Gull Larus fuscus‬‬ ‫َنْو َر ٌس َبْلِط يِقٌّي‬
‫‪fuscus‬‬ ‫__‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Gull-billed Tern‬‬ ‫خطاف حبر‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َنْو َر ِس َّيُة‬
‫‪Gelochelidon nilotica‬‬ ‫نييل (األويق)‬ ‫واخلرشنة من أسامء الطيور اليت نقلها ابن سيده عن أيب حامت (سهل بن محمد السجستاين متوىف سنة ‪248‬ه) من كتاب الطري اذلي مل يصلنا‪.‬‬
‫وأخذان الامس عن املعلوف (وقد أخذه عن ادلكتور زلزل) خفرشنة أيضًا امس بدلة افتتحها معاوية‪ ،‬ويه يف جنوب تركيا يقال قريبة من معورية‪.‬‬
‫ويف طيور مرص مسيت بعض اخلراشن خبطاف البحر والبعض خبرشنة‪ .‬ويف الطيور العراقية اقترص الامس عىل "خطاف حبر"‪.‬‬
‫ومع أن اللفظة مؤنثة جمازًاي النهتاءها ابلتاء املربوطة (جاء يف كتاب املؤنث واملذكر أليب حامت السجستاين أن عالمات التأنيث ثالثة األلف املدودة‬
‫واملقصورة اللتني للتأنيث‪ ،‬والهاء اليت إذا إتصلت مبا بعدها صارت اتء)‪ ،‬إال أن احلسيين َّذ كر الامس (كعادة العامة يف مرص يف امليل لتذكري‬
‫املسميات)‪ ،‬ولألسف تنتقل األخطاء من كتاب إىل آخر‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Caspian Tern‬‬ ‫خطاف حبر‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َقْز ِو ينَّيٌة‬
‫‪Hydroprogne caspia‬‬ ‫قزويين‬
‫‪3‬‬ ‫‪Lesser Crested Tern‬‬ ‫خطاف حبر‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َع ْر َفاٌء َص ِغ َري ٌة‬
‫‪Thalasseus‬‬ ‫متوج صغري‬
‫‪bengalensis‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Swift Tern‬‬ ‫خطاف رسيع‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َع ْر َفاٌء َكِب َري ٌة‬
‫‪Thalasseus bergii‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Sandwich Tern‬‬ ‫خطاف حبر‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َس اْنَد ِو يْتِش َّيٌة‬
‫‪Thalasseus‬‬ ‫(خرشنة)‬ ‫وجيب مالحظة أهنا منسوبة لقرية امسها ساندويتش ذلكل الجيب أن نضيف األلف والم التعريف للكمة ساندويتش‪.‬‬
‫‪sandvicensis‬‬ ‫ساندوتش‬ ‫ويه منسوبة لقرية "ساندويش" التابعة حملافظة "كنت" شامل غرب لندن‪ ،‬وقد نسهبا العامل جون ِلثام لهذه القرية حني وجدها هناك ووصفها‬
‫علميًا واختار لها هذا الامس سنة ‪1787‬م‪ .‬ومسيت القرية كذكل من اإلجنلزيية القدمية مبعين مركز جتاري عىل الرمل حيث أن "‪ "wic‬تعين‬
‫مبىن لغرض خاص‪ .‬املصدر‪ :‬ويكيبيداي‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪River Tern Sterna‬‬ ‫َخ ْر َش َنُة ْهَنِر َّيٌة‬
‫‪aurantia‬‬ ‫__‬ ‫وال نقول خرشة األهنار فاألصل يف األسامء التنكري وتعريفها إبضافة امس أو صفة لها‪ ،‬فالعرب تقول‪ :‬حرابء تنضب كام يقال ذئب غىض (التنضب‬
‫والغىض جشر) الصحاح‪ .‬وأيضًا تقول عقرب رمل‪.‬‬
‫ِذ‬ ‫ِّذل‬ ‫ُث‬ ‫َأ‬
‫و يمت التعريف عند التحديد يف سياق الالكم كام ييل‪" :‬والعرب تقول‪ْ :‬خب ا ئاِب ئُب الَغىَض " النص من لسان العرب‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Bridled Tern‬‬ ‫خطاف البحر‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َلْج َم اٌء‬
‫‪Onychoprion‬‬ ‫األحسم‬ ‫ترمجة لالمس وهو منسوب للخط األسود املمتد من الفم مارًا ابلعني مفا بعدها أكنه ِلجاُم الفرس‪ .‬والعرب تومس خدي البعري‬
‫‪anaethetus‬‬ ‫جاء يف كتاب العني للخليل بن أمحد‪ :‬والِّلجاُم ‪ :‬رضٌب من سامت اإلبل‪ ،‬يف اخلَّد ين إىل صفقيت الُع نق‪.‬‬
‫وامجليع مهنام الُّلجم‪ ،‬والعدُد‪ :‬أمجلٌة ويقال‪ :‬أَجلمُت اّدل ابة‪ ،‬والقياس يف الِّس َم ة ملجوم‪ ،‬ومل أمسع به‪ ،‬وأحسُن منه أن يقول به مسِة ِجلاٍم ‪.‬‬
‫ويف اخملصص‪ :‬والعالط يف العنق ابلعرض صاحب العني امجلع أعلطة وعلط وقد علطهتا أعلطها وأعلطها علطًا سيبويه علطت البعري‪.‬‬
‫وقال األ زهري يف الهتذيب‪ :‬قال النرض‪ :‬اللجام مسة تكون من اجلنون؛ تكون جممتع شدقيه؛ وُتمُّد حىت تبلغ جعب اذلنب من الك اجلانبني خطًّا‪،‬‬
‫وبعري ملجوم وُم ْلَج ٌم ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Sooty Tern‬‬ ‫خطاف البحر‬ ‫َخ ْر َش َنٌة ْخَسامء‬
‫‪Onychoprion‬‬ ‫الفامح‬
‫‪fuscatus‬‬ ‫(السخام)‬
‫‪1‬‬ ‫‪Roseate Tern Sterna‬‬ ‫خطاف حبر‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َو ْر َد ٌة‬
‫‪dougallii‬‬ ‫وردي‬
‫‪2‬‬ ‫‪Common Tern‬‬ ‫خطاف حبر‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َش اِئَع ٌة‬
‫‪Sterna hirundo‬‬ ‫اعتيادي‬
‫‪3‬‬ ‫‪White-cheeked Tern‬‬ ‫خطاف حبر‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َغْش َو اٌء‬
‫‪Sterna repressa‬‬ ‫أبيض الوجه‬ ‫اخملصص‪ :‬والَغىَش ‪ :‬أن يتغىَّش وجَه الشاة بياٌض ‪ ،‬ألفه منقلبة عن واو ألهنم يقولون شاٌة َغْش واء‪،‬‬
‫اخملصص‪ :‬وَعزْن َغْش واُء ُيَغيِّش وهْج ها بياٌض ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Arctic Tern Sterna‬‬ ‫خطاف حبر‬ ‫َخ ْر َش َنٌة ُقْط ِب َّيٌة‬
‫‪paradisaea‬‬ ‫قطيب‬
‫‪1‬‬ ‫‪Little Tern Sternula‬‬ ‫خطاف حبر‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َص ِغ َري ٌة‬
‫‪albifrons‬‬ ‫صغري‬
‫‪2‬‬ ‫‪Saunders’s Tern‬‬ ‫خطاف حبر‬ ‫َخ ْر َش َنٌة ُس وْنَد ْر ِز َّيٌة‬
‫‪Sternula saundersi‬‬ ‫سوندرز‬ ‫نسبة للعامل الربيطاين هاورد سوندرز املتوىف سنة ‪1907‬‬
‫وتعرف ِبأل التعريف اكلتايل اَخلْر َش َنُة الُّس وْنَد ْر زَّيُة‬
‫‪3‬‬ ‫‪Whiskered Tern‬‬ ‫خطاف‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َس ْب َالٌء‬
‫‪Chlidonias hybrida‬‬ ‫مستنقعات‬ ‫اللسان‪ :‬وَس َبُةَل الَّر ُج ل‪ :‬ادلائرُة اليت يف وَس ط الشفة الُع ْليا‪ ،‬وقيل‪ :‬الَّس َبةل ما عىل الشارب من الشعر‪ ،‬وقيل َط َر فه‪ ،‬وقيل يه ُمْجَتَم ع الشارَبني‪،‬‬
‫(مرشك)‬ ‫وقيل هو ما عىل اَّذلَقن ىل َط َر ف اللحية‪ ،‬وقيل هو ُم َقَّد م الِّلحية خاصة‪ ،‬وقيل‪ :‬يه اللحية لكها بَأرْس ها؛ عن ثعلب‪ .‬وحىك اللحياين‪ :‬نه ُذَل و‬
‫ملتحي‬ ‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫َس َبالٍت ‪ ،‬وهو من الواحد اذلي ُفِّر ق ُجفعل لك جزء منه َس َبةل‪ ،‬مث ِمُج ع عىل هذا كام قالوا للبعري ذو َعَثاِنني َأكهنم جعلوا لك جزء منه ُع ْثُنوًان‪،‬‬
‫وامجلع ِس َبال‪ .‬الهتذيب‪ :‬والَّس َبةل ما عىل الَّش َفة الُع ْليا من الشعر جيمع الشارَبني وما بيهنام‪ ،‬واملرَأة إذا اكن لها هناك شعر قيل امرَأة َس ْب الُء ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪White-winged Tern‬‬ ‫خطاف‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َع ْص َم اٌء‬
‫‪Chlidonias‬‬ ‫مستنقعات‬ ‫لبياض اجلناحني‪.‬‬
‫‪leucopterus‬‬ ‫(مرشك)‬ ‫اللسان‪ :‬والَعْص امُء من املَع ز‪ :‬البيضاُء اليدين أو اليِد وسائُر ها َأسوُد َأو َأمْح ُر ‪ .‬وغراٌب َأْع َص ُم ‪ :‬ويف أحد َج ناَحْيه ِر يشٌة بيضاء‪ ،‬وقيل‪ :‬هو اذلي‬
‫أبيض اجلناح‬ ‫ْح دى ِرْج َلْي ه بيضاُء ‪ ،‬وقيل‪ :‬هو اَألبيُض ‪ .‬والغراُب اَألْع َص ُم ‪ :‬اذلي يف َج ناِح ه ريشٌة بيضاُء ‪.‬‬
‫ِإ‬
‫‪5‬‬ ‫‪Black Tern‬‬ ‫خطاف‬ ‫َخ ْر َش َنٌة َس ْو َداٌء‬
‫‪Chlidonias niger‬‬ ‫مستنقعات‬
‫(مرشك)‬
‫أسود‬
‫‪1‬‬ ‫‪Brown Noddy Anous‬‬ ‫األبهل‬ ‫َأْبٌهَل َأْد ُمَغ‬
‫‪stolidus‬‬ ‫الاعتيادي‬ ‫قال املعلوف‪ :‬األبهل طائر مايئ يقف عىل السفن حىت ياكد يقبض عليه ذلكل سامه اإلفرجن األبهل كام جاء يف كتاب نظام احللقات لدلكتور بوست‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬الَبُهَل‪ :‬الَغْف ةل عن الّرش وَأن ال ْحُي ِس َنُه؛ َبَهِل‪ ،‬ابلكرس‪َ ،‬بَلهًا وَتَبهَّل وهو َأْبهَل وابُتَهِل كَبهِل ‪.‬‬
‫وقال ابن مشيل‪ :‬انقة َبْلهاء‪ ،‬ويه اليت ال َتْنحاُش من يشء َم اكنًة وَر زانًة َأكهنا ْمَحقاء‪ ،‬وال يقال مجل َأْبُهَل‪ .‬ابن سيده‪ :‬الَب هاء انقٌة ؛ و ايها عىَن قيُس‬
‫ْل‬
‫ِإ‬ ‫بن َعزْي ارة الُهذيل بقوهل‪:‬‬
‫وَأْغراُس ها‪ ،‬وُهللا عين ُيدا ُعِف‬ ‫وقالوا لنا‪ :‬الَبْلهاُء َأَّو ُل ُس ْؤ ٍةل‬
‫‪2‬‬ ‫‪Lesser Noddy Anous‬‬ ‫األبهل الصغري‬ ‫َأْبٌهَل َص ِغ ٌري‬
‫‪tenuirostris‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪African Skimmer‬‬ ‫القشاط‬ ‫ْجُع ُهوٌم َأْفِر يِقٌّي‬
‫‪Rhynchops‬‬ ‫(أبومقص)‬ ‫جاء يف اللسان والهتذيب لألزهري‪ :‬ابن األعرايب‪ :‬الُعْج هوُم طائٌر من طري املاء َأكن ِم نقاَر ه َجُمَل اَخلَّياط‪.‬‬
‫‪flavirostris‬‬ ‫ذكر هذا الامس املعلوف‪ ،‬وقال أنه طائر مايئ من طيور أفريقيا وقد اكن يف مرص وانقرض‪ .‬وأورد الكم ابن سيده‪ :‬والعجهوم طائر من طري املاء األفريقي‬
‫أكن منقاره جمل اخلياط‪ .‬وذكر أن هوجلن يقول أن هذا الطائر يسمى أاب مقص يف سواحل البحر األمحر‪ .‬وسامه يف طيور مرص أبو مقص‪ .‬وال‬
‫خيفى أن اجلمل هو املقص‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Indian Skimmer‬‬ ‫القشاط‬ ‫ْجُع ُهوٌم ِه ْنِد ٌّي‬
‫‪Rhynchops albicollis‬‬ ‫(أبومقض)‬
‫الهندي‬
‫‪1‬‬ ‫‪South Polar Skua‬‬ ‫كركر القطب‬ ‫َكْر َكٌر ُقطٌّيِب َج ُّنوٌّيِب‬
‫‪Stercorarius‬‬ ‫اجلنويب‬ ‫منسوب للقطب اجلنويب ذلكل قطب مرفوعة ابلضمة ألهنا صفة‪.‬‬
‫‪maccormicki‬‬ ‫ونعرفه ِبأل التعريف اكلتايل الَكْر َكُر الُقطُّيِب اَجلُّنوُّيِب‬
‫وهكذا سامه يف املعلوف واحلسيين يف طيور مرص‪.‬‬
‫جاء يف حياة احليوان لدلمريي‪ :‬الكركر‪ :‬كجعفر طائر ببحر الصني‪ ،‬يطري حتت طائر يقال هل خرشنة يتوقع ذرقه‪ ،‬ألن غذاءه منه‪ .‬وخرشنة طائرًا‬
‫أكرب من امحلام وهو ال يذرق إال وهو طائر‪ ،‬كذا ذكره القزويين‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Brown Skua‬‬ ‫َكْر َكٌر َأْد ُمَغ‬
‫‪Stercorarius‬‬ ‫__‬
‫‪antarcticus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Great Skua‬‬ ‫كركر كبري‬ ‫َكْر َكٌر َكِبٌري‬
‫‪Stercorarius skua‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Pomarine Skua‬‬ ‫كركر بوماريين‬ ‫َكْر َكٌر قرشي منقار‬
‫‪Stercorarius‬‬ ‫ترمجة للكمة بومارين ويه تعين أن منقارة يبدو مرتفع أكنه قرشة‪ .‬وهذه الصفة مشرتكة مع مجيع الكراكر لكهنا مرتبطة ابمسه العلمي‬
‫‪pomarinus‬‬ ‫‪.pomarinus‬‬
‫‪http://www.thefreedictionary.com/Pomarine‬‬
‫‪/http://www.merriam-webster.com‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Arctic Skua‬‬ ‫كركر قطيب‬ ‫َكْر َكٌر ُقْط ٌّيِب َمِش اٌّيِل‬
‫‪Stercorarius‬‬ ‫وأضفنا لكمة شاميل للتفريق بينه وبني اجلنويب‪ .‬يف اللغة العربية هناك قطبان شامي وجنويب‪.‬‬
‫‪parasiticus‬‬ ‫ويعرف ِبأل التعريف كام ييل‪ :‬الَكْر َكُر الُقْط ُّيِب الِش َم اُّيِل‬
‫‪3‬‬ ‫‪Long-tailed Skua‬‬ ‫كركر طويل‬ ‫َكْر َكٌر َذ ُنوٌب‬
‫‪Stercorarius‬‬ ‫اذلنب‬
‫‪longicaudus‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Pallas’s Sandgrouse‬‬ ‫قطا ابالس‬ ‫َقَط اٌة ُم َّبَط َّنٌة‬
‫‪Syrrhaptes paradoxus‬‬ ‫مسيت مبطنة لمتزيها بسواد البطن‬
‫امسها األجنيب نسبة للعامل األملاين بيرت ساميون ابالس ‪1811-1741‬م‪.‬‬
‫أسامء القطا‪:‬‬
‫اخملصص‪ :‬الطائفي احلجةل طائر وردي أمحر الرجلني واملنقار أسفع اخلدين حتت جناحيه يف جنبه مثل ما يف جناح اليعقوب واذلكر أحسن من‬
‫األنىث احلجل الغرباء األمصعي الفرخ مهنا السكل واألنىث السلكة وامجلع السلاكن وقال بعضهم السلف والسلفان أبو حامت النجدي من احلجل‬
‫أخرض مثل البقل أمحر الرجلني ويسمى صفردًا والهتايم من احلجل فيه بياض وخرضة ويسمونه القهيبة غريه والقهيب ذكر احلجل واليعقوب ذكر‬
‫القبجة والقبجة امس فاريس معرب وصوته ققا ققا ويقهقه ويلقط الاوالد يطعمها الطائفي اليعقوب طائر أغرب أسود اخلدين واللحي األسفل أمحر‬
‫الرجلني واملنقار ما حتت جناحيه يشبه العصب‪.‬‬
‫أبو حامت الغضف من القطا هو اجلوين بعينه الواحدة غضفة وتسمى اجلونية غامتء ألهنا ال تفصح بصوهتا إذا صوتت امنا تغرغر احداهن بصوت يف‬
‫حلقها والكدرية فصيحة تنادي ابمسها وأما الغطاط فرضب من الطري ليس من القطا الواحدة غطاطة ويه غرب الظهور والبطون واألبدان سود‬
‫بطون األجنحة طوال األرجل واألعناق وبأخدعي الغطاطة مثل الرمقتني خطان أسود وأبيض ويه لطيفة فوق املاكء وامنا تصاد ابلفخ ال تكون‬
‫أرساًاب أكرث ما تكون اثنتني أو ثالًاث ولهن أصوات وهن غمت أيضًا امنا تغطغط احداهن بصوت يف حلقها وامنا تصوت حني تطري مث تقطع التصويت‬
‫وقال أبو ادلقيش الغطاطة بيضاء شديدة البياض ورجالها محراوان قصرياتن ويف ظهرها خطان أو ثالثة سود غريه الغطاطة مثل القطاة يف‬
‫قدرها وطولها غري أهنا كدراء اللون فأما أبو عبيد فقال الغطاط القطا واحدته غطاطة فعم به وأما ثعلب فقال هو رضب من القطا وهو أبكر ما‬
‫يكون يف الورد قال وأنشد ابن الاعرايب وقد أغتدي قبل ضوء الّص بـاح ودمه القطا يف الغطاط احلثاث‬
‫فأما الغطاط ابلضم فالصبح وقد يقال فيه ابلفتح الامصعي القطا رضابن فالقصار الارجل الصفر األعناق السود القودام الصهب اخلوايف يه‬
‫الكدرية واجلونية والطوال األرجل البيض البطون الغرب الظهور الواسعة العيون يه الغطاط وبيت الهذيل يتعّط فون عىل املضاف ولو رأوا ُأوىل‬
‫الوعاوع اكلغطاط املقبـل‪.‬‬
‫اللسان‪:‬‬
‫ْك‬ ‫َأ‬ ‫ُك‬ ‫ِن‬
‫ابن السكيت‪ :‬الَقطا رضابن‪ :‬فرضب ُج و َّية‪ ،‬ورضب مهنا الَغطاُط وال ْد ِرُّي ‪ ،‬واُجلوُّين ما اكن َد َر الظهر َأسود ابطن اجلناح ُمْص َفَّر اخللق قصري‬
‫الرجلني‪ ،‬يف ذنبه ريشتان َأطول من سائر اذلنب‪.‬‬
‫ابن سيده‪ :‬الُكْد ِرُّي والُكداِر ّي ؛ اَألخرية عن ابن ا عرايب‪ :‬رضب من الَقطا صاُر ا ذانب فصيحة ُتنادي ابمسها ويه َألطف من اُجلوّين ؛ َأنشد‬
‫َأل‬ ‫ِق‬ ‫َأل‬
‫ابن اَألعرايب‪:‬‬
‫َتْلقى به َبْي َض ال طا ال داِري * َتوامئ ‪ ،‬اكَحلَد ِق ال غاِر‬
‫ِّص‬ ‫ًا‬ ‫ُك‬ ‫َق‬
‫واحدته ُكْد ِر َّيٌة وُكداِر َّية‪ ،‬وقيل‪ :‬منا َأراد الُكْد ِرّي حفّر ك وزاد َألفًا للرضورة‪ ،‬ورواه غريه الَكَد اِرّي ‪ ،‬وفرسه بَأنه مجع ُكْد ِر ّية‪( .‬ج‪/‬ص‪)5/135 :‬‬
‫ِإ‬
‫قال بعضهم‪ :‬الُكْد ِرّي منسوٌب ىل طري ُكْد ٍر ‪ ،‬اكُّدل ْبّيِس منسوب ىل طري ُدْبٍس ‪.‬‬
‫اجلوهري‪ :‬الَقطا ثالثة َأرضب‪ُ :‬كْد ِرٌّي وُج وّين وَغطاٌط ‪ ،‬فالُكْد ِرّي ما وصفناه وهو َألطف من اُجلوِّين ‪َ ،‬أكنه نسب ىل معظم القطا ويه ُكْد ٌر ‪،‬‬
‫ِإ‬
‫والرضابن اآلخران مذكوران يف موضعهيام‪.‬‬
‫والَكَد ُر ‪ :‬مصدر اَألْك َد ِر‪ ،‬وهو اذلي يف لونه ْد َر ة؛ قال رؤبة‪:‬‬
‫ُك‬
‫َأْك َد ُر َلَّفاٌف ِع ناَد الُّر وع *‬
‫ُمل‬
‫والَكَد َر ُة‪ :‬الُقالَعة الَّض ْخ َم ة ا ثارة من َم َد ر ا رض‪.‬‬
‫َأل‬
‫والَغطاط‪ :‬الَقطا‪ ،‬بفتح الغني‪ ،‬وقيل‪ْ :‬رَض ب من القطا‪ ،‬واحدته َغطاطٌة ؛ قال الشاعر‪:‬‬
‫فَأاثَر فاِر ُط ُهْم َغطاطًا ُج َّثًام‪َ ،‬أْص واهُت ا كرَت اُط ِن الُفْر ِس‬
‫وقيل‪ :‬الَقطا ْرض ابِن ‪ :‬فالِقصاُر اَألرجِل الصْف ُر اَألعناِق السوُد القواِد م الُّص ْهُب اَخلوايِف يه الُكْد ِر َّيُة واُجلوِنَّيُة ‪ ،‬والِّط واُل اَألرجِل البيُض البطوِن الُغُرْب‬
‫الظهوِر الواسعُة الُع يوِن يه الَغطاُط ‪.‬‬
‫وقيل‪ :‬الغطاط رضب من الطري ليس من القطا هَّن ُغرْب البطوِن والظهوِر واَألبدان سوُد اَألجنحة‪.‬‬
‫وقيل‪ :‬سوُد بطوِن اَألجنحِة ِط واُل اَألرجل واَألْعناِق ِلطاٌف ‪ ،‬وبَأْخَد َع ِي الَغطاطِة مثُل الَّر ْقَم َتِنْي َخ َّط اِن َأسود وَأبيض‪ ،‬ويه لطيفة فوق اُملاَّك ء‪،‬‬
‫و منا ُتصاُد ابلفّخ ليس تكون َأرْس اًاب َأكرث ما تكون ثالًاث َأو اثنتني‪ ،‬ولهن َأصوات وهَّن ُغمْث ‪ ،‬ووصفها اجلوهري هبذه الصفة عىل َأهنا رضب من‬
‫ِإالقطا‪.‬‬
‫وقيل‪ :‬الَغطاُط ‪ :‬طائر‪.‬‬
‫ويف (الهتذيب)‪ :‬القطا رضابِن ‪ُ :‬ج وٌّيِن وَغطاٌط ‪ ،‬فالَغطاُط مهنا ما اكن َأسوَد ابِط ن اجلناح‪ُ ،‬مْص َفَّر َة اُحللوق َقصَري ة اَألرجل يف َذ َنهِب ا ِريشتاِن َأطوُل‬
‫من سائر اذلنب‪.‬‬
‫ويف حياة احليوان لدلمريي‪:‬‬
‫والقطا نوعان‪ :‬كدري وجوين‪ ،‬وزاد اجلوهري نوعًا اثلثًا وهو الغطاط‪ ،‬فالكدري غرب اللون رقش البطون واألجنحة صفر احللوق قصار األذانب‬
‫ويه ألطف من اجلونية (أصغر)‪ ،‬واجلونية سود بطون األجنحة والقوادم (أوائل ريش اجلناح) وظهرها أغرب أرط تعلوه صفرة‪ ،‬ويه أكرب من‬
‫الكدري تعدل جونية بكدريتني‪ ،‬وإ منا مسيت اجلونية ألهنا ال تفصح بصوهتا إذا صوتت‪ ،‬وإ منا تغرغر بصوت يف حلقها‪ ،‬والكدرية فصيحة تنادي‬
‫ابمسها‪ .‬وال تضع القطاة بيضها إال أفرادًا‪ ،‬ويف طبعها أهنا إذا أرادت املاء ارتفعت من أفاحيصها (األحفوص هو عش القطا) أرساًاب ال متفرقة عند‬
‫طلوع الفجر فتقطع إىل حني طلوع الشمس مسرية سبع مراحل (‪ 200‬كيلو مرت‪ ،‬املرحةل مسرية القافةل يف اليوم والليةل) حفينئذ تقع عىل املاء‬
‫فترشب هنًال‪ ،‬والهنل رشب اإلبل والغمن أول مرة‪ ،‬فإذا رشبت أقامت حول املاء متشاغةل إىل مقدار ساعتني أو ثالث مث تعود إىل املاء اثنية‪.‬‬
‫الُغ‬
‫البطوِن ُرْب‬ ‫البيُض‬ ‫َأل‬ ‫ُل‬ ‫ِّط‬ ‫ُة‬ ‫ِن‬ ‫واُجل‬ ‫ُة‬ ‫ْد‬ ‫ُك‬ ‫يِف‬ ‫ل‬ ‫ِد‬ ‫َأل‬ ‫ْف‬
‫وقيل‪ :‬ال طا ْرض ابِن ‪ :‬فال صاُر ا رجِل الص ُر ا عناِق السوُد القوا م ا ُّص ْهُب اَخلوا يه ال ِر َّي و َّي ‪ ،‬وال وا ا رجِل‬ ‫َأل‬ ‫ِق‬ ‫َق‬
‫الظهوِر الواسعُة الُع يوِن يه الَغطاُط ؛ وقيل‪ :‬الغطاط رضب من الطري ليس من القطا هَّن ُغرْب البطوِن والظهوِر واَألبدان سوُد اَألجنحة‪ ،‬وقيل‪:‬‬
‫سوُد بطوِن اَألجنحِة ِط واُل اَألرجل واَألْعناِق ِلطاٌف ‪ ،‬وبَأْخَد َع ِي الَغطاطِة مثُل الَّر ْقَم َتِنْي َخ َّط اِن َأسود وَأبيض‪ ،‬ويه لطيفة فوق اُملاَّك ء‪ ،‬و منا ُتصاُد‬
‫القطا‪ ،‬وقيل‪:‬‬ ‫ابلفّخ ليس تكون َأرْس اًاب َأكرث ما تكون ثالًاث َأو اثنتني‪ ،‬ولهن َأصوات وهَّن ُغمْث ‪ ،‬ووصفها اجلوهري هبذه الصفة عىل َأهنا رضب من ِإ‬
‫الَغطاُط طائر‪ .‬ويف الهتذيب‪ :‬القطا رضابِن ‪ُ :‬ج وٌّيِن وَغطاٌط ‪ ،‬فالَغطاُط مهنا ما اكن َأسوَد ابِط ن اجلناح‪ُ ،‬مْص َفَّر َة اُحللوق َقصَري ة اَألرجل يف َذ َنهِب ا‬
‫ِر يشتاِن َأطوُل من سائر اذلنب‪.‬‬
‫صبح األعىش‪:‬‬
‫أ‬
‫رأسهيا ومهنا القطا بفتح القاف وهو طائر معروف واحده قطاة وجيمع عىل قطوات وقطيات و كرث ما يبيض ثالث بيضات ويسمى قطا حلاكية‬
‫صوته ألنه يصيح قطا قطا وذلكل تصفها العرب ابلصدق قال اجلوهري وهو معدود من امحلام وبه قال ابن قتيبة وعليه جرى الرافعي يف احلج‬
‫واأل طعمة قال الشيخ حمب ادلين الطربي واملشهور خالفه مث القطا نوعان كدري وجوين وزاد اجلوهري نوعا اثلثا وهو الغطاط فالكدري غرب‬
‫اللون رقش البطون والظهور صفر احللوق قصار األذانب واجلوين سود بطون األجنحة والقوادم وظهرها أغرب أرقط تعلوه صفرة ويه أكرب‬
‫جرما من الكدري تعدل لك جونية كدرتيني والكدرية تفصح ابمسها يف صياهحا واجلونية ال تفصح بل تقرقر بصوت يف حلقها ومن خاصهتا أهنا‬
‫ال تسري إال جامعة ومن طبعها أهنا تبيض يف القفر عىل مسافة بعيدة من املاء وتطلب املاء من مسافة عرشين ليةل وفوقها ودوهنا وخترج من‬
‫أفاحيصها يف طلب املاء عند طلوع الفجر فتقطع إىل حني طلوع الشمس مسرية سبع مراحل فرتد املاء فترشب مث تقمي عىل املاء ساعتني أو‬
‫ثالاث مث تعود إىل املاء اثنية واجلونية خترج إىل املاء قبل الكدرية ويه توصف ابلهداية فتأيت أفاحيصها ليال وهنارا فال تضل عهنا وتوصف حبسن‬
‫امليش وبقةل النوم‪.‬‬
‫ابن السكيت‪ :‬الَقطا رضابن‪ :‬فرضب ُج وِنَّية‪ ،‬ورضب مهنا الَغطاُط والُكْد ِرُّي ‪ ،‬واُجلوُّين ما اكن َأْك َد َر الظهر َأسود ابطن اجلناح ُمْص َفَّر اخللق قصري‬
‫الرجلني‪ ،‬يف ذنبه ريشتان َأطول من سائر اذلنب‪ .‬ابن سيده‪ :‬الُكْد ِرُّي والُكداِرّي ؛ اَألخرية عن ابن اَألعرايب‪ :‬رضب من الَقطا ِق صاُر اَألذانب‬
‫فصيحة ُتنادي ابمسها ويه َألطف من اُجلوّين ؛ َأنشد ابن اَألعرايب‪:‬‬
‫َتْلقى به َبْي َض الَقطا الُكداِر ي َتوامئًا‪ ،‬اكَحلَد ِق الِّص ـغـاِر‬
‫واحدته ُكْد ِر َّيٌة وُكداِر َّية‪ ،‬وقيل‪ :‬منا َأراد الُكْد ِرّي حفّر ك وزاد َألف للرضورة‪ ،‬ورواه غريه ال َد اِرّي ‪ ،‬وفرسه بَأنه مجع ْد ِر ّية‪.‬‬
‫ُك‬ ‫َك‬ ‫ًا‬
‫ِإ‬
‫قال بعضهم‪ :‬الُكْد ِرّي منسوٌب ىل طري ُكْد ٍر ‪ ،‬اكُّدل ْبّيِس منسوب ىل طري ُدْبٍس ‪ .‬اجلوهري‪ :‬الَقطا ثالثة َأرضب‪ُ :‬كْد ِرٌّي وُج وّين وَغطاٌط ‪،‬‬
‫فالُكْد ِرّي ما وصفناه وهو َألطف من اُجلوِّين ‪َ ،‬أكنه نسب ىل معظم القطا ويه ُكْد ٌر ‪ ،‬والرضابن اآلخران مذكوران يف موضعهيام‪.‬‬
‫ِإ‬
‫حياة احليوان‪:‬‬
‫الغطاط‪ :‬ابلفتح رضب من القطا غرب الظهور والبطون واألبدان سود بطون األجنحة‪ ،‬طوال األرجل واألعناق‪ ،‬لطاف ال جتمتع أرساًاب‪ ،‬وأكرث ما‬
‫تكون ثالًاث أو اثنتني‪ ،‬الواحدة غطاطة‪ ،‬كذا قاهل اجلوهري‪ .‬وقال ابن سيده‪ :‬الغطاط القطا‪ .‬وقيل‪ :‬القطا رضابن فالقصار األرجل الصفر األعناق‬
‫السود القوادم الصهب اخلوايف‪ ،‬يه الكدرية واجلونية‪ ،‬والطوال األرجل البيض البطون الغرب الظهور الواسعة العيون يه الغطاط‪ .‬وقيل‪ :‬الغطاط‬
‫رضب من الطري ليس من القطا‪.‬‬
‫حياة احليوان‪:‬‬
‫والقطا نوعان‪ :‬كدري وجوين‪ ،‬وزاد اجلوهري نوعًا اثلثًا وهو الغطاط‪ ،‬فالكدري غرب اللون رقش البطون والظهور صفر احللوق قصار األذانب‪،‬‬
‫ويه ألطف من اجلونية‪ ،‬واجلونية سود بطون األجنحة والقوادم‪ ،‬وظهرها أغرب أرقط تعلوه صفرة‪ ،‬ويه أكرب من الكدري تعدل جونية‬
‫بكدريتني‪ ،‬وإ منا مسيت اجلونية ألهنا ال تفصح بصوهتا إذا صوتت‪ ،‬وإ منا تغرغر بصوت يف حلقها‪ .‬والكدرية فصيحة تنادي ابمسها‪ .‬وال تضع القطاة‬
‫بيضها‪ ،‬إال أفرادًا‪ ،‬ويف طبعها أهنا إذا أرادت املاء ارتفعت من أفاحيصها أرساًاب ال متفرقة عند طلوع الفجر‪ ،‬فتقطع إىل حني طلوع الشمس‬
‫مسرية سبع مراحل‪ ،‬حفينئذ تقع عىل املاء‪ ،‬فترشب هنال‪ ،‬والهنل رشب اإلبل والغمن أول مرة فإذا رشبت‪ ،‬أقامت حول املاء متشاغةل‪ ،‬إىل‬
‫مقدار ساعتني أو ثالث مث تعود إىل املاء اثنية‪ ،‬وهذا يبعد ما حاكه الواحدي املفرس يف رشحه دليوان أيب الطيب املتنيب يف قوهل‪:‬‬
‫وبنات أعوج لك يشء جيمع‬ ‫وإ ذا املاكرم والصوارم والقنا‬
‫إن أعوج حفل كرمي اكن لبين هالل بن عامر‪ ،‬وإ نه قيل لصاحبه‪ :‬ما رأيت من شدة عدوه? فقال‪ :‬ضللت يف ابدية وأان راكبه‪ ،‬فرأيت صب قطا‬
‫يقصد املاء‪ ،‬فتبعته وأان أغض من جلامه‪ ،‬حىت توافينا املاء دفعة واحدة‪ .‬قلت‪ :‬وهذا أغرب يشء يكون‪ ،‬فإن القطا شديد الطريان‪ ،‬وإ ذا قصدت‬
‫املاء اشتد طرياهنا أكرث‪ ،‬مث ما كفاه حىت قال‪ :‬وأان أغض من جلامه‪ ،‬ولوال ذكل لاكن سبق القطا‪.‬‬
‫وتوصف القطا ابلهداية‪ ،‬والعرب ترضب هبا املثل يف ذكل‪ ،‬ألهنا تبيض يف القفر‪ ،‬وتسقي أوالدها من البعد يف الليل والهنار‪ ،‬فتجيء يف الليةل‬
‫املظلمة‪ ،‬ويف حواصلها املاء‪ ،‬فإذا صارت حيال أوالدها‪ ،‬صاحت‪ :‬قطا قطا فمل ختط بال عمل وال إشارة وال جشرة‪ ،‬فسبحان من هداها ذلكل قال‬
‫الشاعر‪:‬‬
‫وأضل يف احلسىن من الغرابن‬ ‫والناس أهدى يف القبيح من القطا‬
‫وقال أبو زايد الالكيب‪ :‬إن القطا تطلب املاء من مسرية عرشين ليةل‪ ،‬وفوقها ودوهنا واجلونية مهنا‪ ،‬خترج إىل املاء قبل الكدرية قال عنرتة‪:‬‬
‫وجون القطا ابجللهتني جثوم‬ ‫وأنت اليت لكفتين دجل الرسى‬
‫وقال الشاعر يف وصفها‪:‬‬
‫نعتًا يوافق معىن بعض ما فهيا‬ ‫أما القطاة فإين سوف أنعتـهـا‬
‫سود قوادهما صهب خوافـهيـا‬ ‫ساكء خمضوبة يف ريشها طرق‬
‫وقال مزامح العقييل يف القطاة وفرخها‪:‬‬
‫مبثل اذلي قالت هل مل تبدل‬ ‫فلام دعته ابلقطاة أجاهبـا‬
‫اخملصص‪:‬‬
‫القطا ابن السكيت قطاة وقطًا وقطيات وقطوات أبو حامت القطا لوانن الكدري واجلوين فالكدري غرب األلوان رقش الظهور والبطون صفر‬
‫احللوق قصار األذانب ويقال للكدري العريب والورق ويه ألطف من اجلوين واجلونية تعدل بكدريتني وهن سود البطون سود بطون األجنحة‬
‫والقوادم وأرجلها أضلع من أرجل الكدري ولبان اجلونية أبيض وبلباهنا طوقان أصفر وأسود والظهر أغرب أرقط وهو لكون ظهر الكدرية الا أنه‬
‫أحسن ترقيشًا تعلوه صفرة ويه قصار األذانب أيضًا قال ووجد يف بعض رقاع األمصعي بعد موته بعض العرب هيمز اجلوين ومل يقهل غريه‬
‫الفاريس‪ .‬أبو حامت الغضف من القطا هو اجلوين بعينه الواحدة غضفة وتسمى اجلونية غامتء ألهنا ال تفصح بصوهتا إذا صوتت امنا تغرغر احداهن‬
‫بصوت يف حلقها والكدرية فصيحة تنادي ابمسها وأما الغطاط فرضب من الطري ليس من القطا الواحدة غطاطة ويه غرب الظهور والبطون‬
‫واأل بدان سود بطون األجنحة طوال األرجل واألعناق وبأخدعي الغطاطة مثل الرمقتني خطان أسود وأبيض ويه لطيفة فوق املاكء وامنا تصاد‬
‫ابلفخ ال تكون أرساًاب أكرث ما تكون اثنتني أو ثالًاث ولهن أصوات وهن غمت أيضًا امنا تغطغط احداهن بصوت يف حلقها وامنا تصوت حني تطري مث‬
‫تقطع التصويت وقال أبو ادلقيش الغطاطة بيضاء شديدة البياض ورجالها محراوان قصرياتن ويف ظهرها خطان أو ثالثة سود غريه الغطاطة‬
‫مثل الفطاة يف قدرها وطولها غري أهنا كدراء اللون فأما أبو عبيد فقال الغطاط القطا واحدته غطاطة فعم به وأما ثعلب فقال هو رضب من القطا‬
‫وهو أبكر ما يكون يف الورد قال وأنشد ابن الاعرايب‬
‫ودمه القطا يف الغطاط احلثاث‬ ‫وقد أغتدي قبل ضوء الّص بـاح‬
‫أل‬
‫فأما الغطاط ابلضم فالصبح وقد يقال فيه ابلفتح الامصعي القطا رضابن فالقصار الارجل الصفر ا عناق السود القوام الصهب اخلوايف يه‬
‫الكدرية واجلونية والطوال األرجل البيض البطون الغرب الظهور الواسعة العيون يه الغطاط وبيت الهذيل‬
‫ُأوىل الوعاوع اكلغطاط املقبـل‬ ‫يتعّط فون عىل املضاف ولو رأوا‬
‫احملمك‪:‬‬
‫والَغطاط‪ :‬الَقطا‪ ،‬واحدته‪َ :‬غطاطة‪.‬‬
‫وقيل‪ :‬القطا رَض ابن‪ ،‬فالِقصار األرجل الُّص فر الاعناق الُّس ود القوادم الٌّص هب اخلوايف‪ ،‬ويه الُكدّر ية واُجلونية‪ ،‬والِّط َو ال األرُج ل البيض الُبطون‬
‫الُغرب الظهور الواسعة العُي ون‪ ،‬يه الَغطاط‪.‬‬
‫ٌف‬ ‫أل‬ ‫أل‬ ‫ِط‬ ‫أل‬ ‫أل‬ ‫ُّظ‬
‫وقيل‪ :‬الَغطاط‪ :‬رضب من الّط ري ليس من القطا‪ ،‬هّن غرُب الُبطون وال هور وا بدان سود ا جنحة وال ا رجل وا عناق لطا ‪ ،‬وبأْخَد َعي‬
‫الغطاطة ِم ثُل الَّر مقتني َخ ّط ان ابيض واْس ود‪ ،‬ويه لطيفة فوق اُملاّك ء‪ ،‬وإ منا ُتَص اد ابلفخ‪ ،‬ليس تكون ارسااب‪ ،‬اكرث ما تكون ثالاث أو اثنتني‪ ،‬ولهن‬
‫اصواٌت ‪ ،‬وهن ُغمْت ‪.‬‬
‫والُغَط اُط ‪ :‬الُّص بح‪.‬‬
‫وقيل‪ :‬اختالط ظالم آخر الليل بضياء أول الهنار‪.‬‬
‫ويف حديث َأنس‪ :‬جئت إىل النيب‪ ،‬صىل هللا عليه وسمل‪ ،‬وعليه ُبردٌة جْو ِنَّية؛ منسوبة إىل اَجلْو ن‪ ،‬وهو من اَأللوان‪ ،‬ويقع عىل اَألْس ود واَألبيض‪،‬‬
‫وقيل‪ :‬الياء للمبالغة كام يقال يف األمْح ر َأَمْح ِرٌّي ‪ ،‬وقيل‪ :‬يه منسوبة إىل بين اَجلْو ِن ‪ ،‬قبيةل من اَألْز د‪ .‬ويف حديث معر‪ ،‬ريض هللا عنه‪ :‬ملا َقِد م‬
‫الشْأم َأْقَبل عىل َمَج ٍل عليه ِج ُدْل َكْبٍش ُج وٍّين َأي َأْس ود؛ قال اخلطايب‪ :‬الَكْبُش اُجلوّيِن هو اَألسود اذلي ُأِرْش ب ْمُح رًة‪ ،‬فإذا نسبوا قالوا ُج وّيِن ‪،‬‬
‫ابلضم‪ ،‬كام قالوا يف اَّدل ْهري ُدْه ِرّي ‪ ،‬قال ابن اَألثري‪ :‬ويف هذا نظر إال َأن تكون الروايُة كذكل‪ .‬واُجلوّيِن ‪ :‬رضٌب من الَقطا‪ ،‬ويه َأَخْضُم ها ُتْع َد ُل‬
‫ُج ونَّيٌة بُكْد ِر َّيَتنْي ‪ ،‬وهَّن ُس وُد البطوِن ‪ُ ،‬س وُد ُبطون اَألْج ِنحة والقوادِم ‪ ،‬قصاُر اَألذانب‪ ،‬وَأْر ُج ُلها َأْط َو ُل من َأْر ُج ِل الُكْد ِرّي ‪ ،‬ويف الصحاح‪ُ :‬س وُد‬
‫الُبطوِن واَألْج ِنحة‪ ،‬وهو َأكُرب من الُكْد ِرّي ‪ ،‬وَلباُن اُجلوِنَّية َأبيُض ‪ ،‬بَلباهِن ا َط ْو قاِن َأْص َفُر وَأْس وُد‪ ،‬وظْهُر ها َأْر َقُط َأْغُرَب ‪ ،‬وهو َلكون َظ ْهِر الُكْد ِر َّية‪،‬‬
‫إال َأنه َأْح َس ُن َتْر ِق يشًا َتْع لوه ُص ْف رٌة‪ .‬واُجلوِنَّية‪َ :‬غْتامء ال ُتْفِص ح بَص ْو هِت ا إذا صاحت إمنا ُتَغْر ِغ ُر بصْو ت يف َح ْلِقها‪ .‬قال َأبو حامت‪ :‬ووجدت خبط‬
‫اَألمصعي عن العرب‪َ :‬قطًا ُج ؤٌّين ‪ ،‬همموز؛ قال ابن سيده‪ :‬وهو عندي عىل تومه حركة اجلمي ُم ْلقاة عىل الواو‪ ،‬فَأكن الواَو متحركٌة ابلضمة‪ ،‬وإ ذا‬
‫اكنت الواُو مضمومة اكن كل فهيا اهلمُز وترُكه يف لغة ليست بتكل الفاِش ية‪ ،‬وقد قرَأ َأبو معرو‪ :‬عادًا ُّلوىَل ‪ ،‬وقرَأ ابن كثري‪ :‬فاْس َتْغَلَظ فاستوى‬
‫عىل ُس ْؤ ِق ه‪ ،‬وهذا الَّنَس َب إمنا هو إىل امجلع‪ ،‬وهو انِد ٌر ‪ ،‬وإ ذا وَص فوا قالوا قطاٌة َجْو نٌة ‪ ،‬وقد َم َّر تفسري اُجلوِّين من الَقطا يف ترمجة كدر‪ .‬واُجلونُة ‪:‬‬
‫ُج ونُة العَّط اِر‪ ،‬ورمبا ِمُهَز ‪ ،‬وامجلع ُج َو ٌن ‪ ،‬بفتح الواو؛ وقال ابن بري‪ :‬اهلمز يف جْؤ نة وُجَؤٍن هو اَألصل‪ ،‬والواُو فهيا منقلبٌة عن اهلمزة يف لغة من‬
‫خَّففها‪ ،‬قال‪ :‬واُجلَو ن َأيضًا مجُع ُج ونٍة لآلاكم؛ قال الُقالخ‪:‬‬
‫عىل َم صاميٍد َأكمثاِل اُجلوَن ‪.‬‬
‫قال‪ :‬واملصاميُد مثل اَملقاحيد ويه الباقياُت اللنب‪ .‬يقال‪ :‬انقة ِم ْص امٌد وِم ْقحاٌد‪ .‬واُجلونُة ‪ُ :‬س َلْي ٌةَل ُم ْس تديرٌة ُم َغَّش اة َأَد مًا تكون مع العَّط ارين‪ ،‬وامجلع‬
‫ُج َو ن‪ ،‬ويه مذكورة يف اهلمزة‪ ،‬واكن الفارُّيس َيْس َتحسن َتْر َك اهلمزة؛ واكن يقول يف قول اَألعىش َيِص ف نساًء َتَص َّد ين للرجال حاِلياٍت ‪:‬‬
‫واكن اِملصاُع مبا يف اُجلَو ْن ‪.‬‬ ‫إذا ُه َّن انَز ْلَن أْقـراَنـُهـَّن ‪،‬‬
‫ما قاهل إ ّال بطالع سعد‪ ،‬قال‪ :‬وذلكل ذكرته هنا‪ .‬ويف حديثه‪ ،‬صىل هللا عليه وسمل‪ :‬فوجدُت ِلَيِد ه َبْر دًا ورحيًا َأكمنا َأْخ َر هَج ا من ُج ونة عَّط اٍر ؛ اُجلونة‪،‬‬
‫ابلضم‪ :‬اليت ُيعُّد فهيا الطيُب وْحُيرز‪ .‬ابن اَألعرايب‪:‬اَجلْو نُة الَفْح مُة ‪ .‬غريه‪ :‬اَجلْو نُة اخلابيُة مطلَّية ابلقار‪ :‬قال اَألعىش‪:‬‬
‫إىل َجْو نٍة عند َح َّد اِد ها‪.‬‬ ‫فُقْم نا‪ ،‬وَّملا َيِص ْح ِد يُكنا‪،‬‬
‫والُغْض ُف الَقطا اُجلوُن ؛ قال ابن بري‪ :‬صوابه والَغَض ُف الَقطا اُجلوين‪.‬‬
‫غريه‪ :‬والَغَض فة رضب من الطري قيل إهنا الَقطاة اجلونّية‪ ،‬وامجلع َغَض ٌف وُغَض ْي ٌف ‪ :‬موضع‪ .‬وَس هم َأْغَض ُف َأي َغِليُظ الِّر يش‪ ،‬وهو خالف اَألمْص ع‪.‬‬
‫وَأْغَض ف الليُل َأي َأظمل واْس وَّد‪ .‬وليل َأْغَض ُف وقد َغِض ف َغَض فًا‪ .‬وَتَغَّض ف علينا الليل‪َ :‬ألبسنا؛ وَأنشد‪:‬‬
‫بَأْح الِم ّهُجال إذا ما َتَغَّض فوا‬
‫‪2‬‬ ‫‪Chestnut-bellied‬‬ ‫قطا كستنايئ‬ ‫َغَط اَط ٌة‬

‫‪Sandgrouse Pterocles‬‬ ‫البطن‬ ‫وجيمع َغَط اٌط ‪ .‬وال يزال يسمى هبذا الامس كام نقل يل منصور الفهد من اململكة العربية السعودية‪.‬‬
‫‪exustus‬‬ ‫وجاء يف اتج العروس‪ :‬والَغَط اُط ‪ ،‬كَس َح اٍب ‪ :‬الَقَط ا‪ ،‬كام يف اُملحمك‪َ ،‬أو رضٌب منه‪ ،‬كام يف الّص حاح‪ ،‬وقال غُري ه‪ :‬رضٌب من الَّط ِرْي ليَس من الَقَط ا‪،‬‬
‫ُه َّن ُغُرْب الُّظ ُهوِر والُبُط وِن واَألْبداِن ُس وُد ُبطوِن اَألْج ِنَح ِة ‪ِ ،‬ط واُل اَألْر ُج ِل واَألْعناِق ‪ِ ،‬لطاٌف ال ْجَت َتِم ُع َأرْس اًاب‪َ ،‬أكُرث ما َتكوُن ثالًاث َأو اْثَنَتِنْي ‪،‬‬
‫الواِح َد ُة َغَط اَط ٌة هباٍء ‪ ،‬كام يف الّص حاح‪ .‬وقيل‪ :‬الَقَط ا ْرَض ابِن ‪ :‬فالِقصاُر اَألْر ُج ِل ‪ ،‬الُّص ْف ُر اَألْعناِق ‪ ،‬الُّس وُد الَقواِد ِم الُّص ْهُب اَخلَو ايف‪ ،‬يه الُكْد ِر َّيُة‬
‫واُجلوِنَّيُة والِّط واُل اَألْر ُج ِل الِبيُض الُبُط وِن ‪ ،‬الُغُرْب الُّظ ُهوِر الواِس َع ُة الُع يوِن يه الَغَط اُط ‪ .‬وقال َأبو حاٍمت بَأْخَد َعي الَغَط اَط ِة ِم ْثُل الَّر ْقَم َتِنْي َخ َّط اِن ‪:‬‬
‫َأسَو ُد‪ ،‬وَأبيُض ‪ ،‬ويه َلطيَفٌة ُفَو ْيَق اُملاَّك ِء ‪ ،‬قال الَّش اِع ُر ‪:‬‬
‫َأْص واهُت ا كَرَت اُط ِن الُفْر ِس‬ ‫فَأاَث َر فاِر ُط ُهم َغَط اطًا ُج َّثًام‬
‫كذا يف الِّلسان‪ .‬قلُت ‪ :‬وا ي جاَء يف ْعِر ْي بِن ْو ٍر رَيِض هللا عنه‪:‬‬
‫َث‬ ‫ِد‬ ‫َمُح‬ ‫ِش‬ ‫ذَّل‬
‫َر ْأَد الُّض َح ى كَرَت اُط ِن الُفْر ِس‬ ‫وحمِّو ٍض َص ْو ُت الَغَط اِط بِه‬
‫وقال الُهَذ ُّيِل ‪:‬‬
‫ِه‬
‫عىل َأْر جاِئ َز َج ُل الَغَط اِط‬ ‫وماٍء قد َو َر ْدُت ُأَم َمْي طـاٍم‬
‫وقال َأبو َكبٍري الُهَذ ُّيِل ‪:‬‬
‫ُمل‬ ‫ِط‬
‫ُأو الَو َعاِو ِع اكلَغَط ا ا ْقِبـِل‬ ‫ىَل‬ ‫ال ْجُي ِفُلوَن عن اُملَض اِف ولو َر َأْو ا‬
‫‪3‬‬ ‫‪Spotted Sandgrouse‬‬ ‫قطا مرقط‬ ‫ُكْد ِر َّيٌة َذ ُنوٌب‬
‫‪Pterocles senegallus‬‬ ‫اللسان‪ :‬واَّذل ُنوُب ‪ :‬الَفرُس الواِف ُر اَّذل َنِب ‪ ،‬والَّط ويُل اَّذل َنِب ‪ .‬ويف حديث ابن عباس‪ ،‬ريض اهّلل عهنام‪ :‬اكن فْر َعوُن عىل فَر ٍس ذُنوٍب َأي واِف ر َش ْعِر‬
‫اَّذل َنِب ‪ .‬ويوٌم َذ ُنوٌب ‪ :‬طويُل اَّذل َنِب ال َيْنَقيض‪ ،‬يعين طول ِّرَش ه‪ .‬وقال غُري ه‪ :‬يوٌم َذ ُنوٌب ‪ :‬طويل الرَّش ال ينقيض‪َ ،‬أكنه طويل اَّذل َنِب ‪.‬‬
‫وقد اخرتان هذا الامس لتفريقها عن الكدرية األخرى قصرية اذلنب ونقصد هنا ‪.Crowned Grouse‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Pin-tailed Sandgrouse‬‬ ‫قطا عرايق‬ ‫َنْب َط اٌء‬
‫‪Pterocles alchata‬‬ ‫(مسنن اذليل)‬ ‫َقَط اٌة بيضاء البطن‬
‫وقد وجدانها من دون القطا ببطن أبيض ما عدا قطاة ابالس‪ ،‬لكن بطهنا أكرث بياضًا‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Black-bellied‬‬ ‫قطا أسود‬ ‫ُج وِنَّيٌة‬
‫‪Sandgrouse Pterocles‬‬ ‫البطن‬ ‫اللسان‪ . :‬واُجلوّيِن ‪ :‬رضٌب من الَقطا‪ ،‬ويه َأَخْضُم ها ُتْع َد ُل ُج ونَّيٌة بُكْد ِر َّيَتنْي ‪ ،‬وهَّن ُس وُد البطوِن ‪ُ ،‬س وُد ُبطون اَألْج ِنحة والقوادِم ‪ ،‬قصاُر اَألذانب‪،‬‬
‫‪orientalis‬‬ ‫وَأْر ُج ُلها َأْط َو ُل من َأْر ُج ِل الُكْد ِرّي ‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Crowned Sandgrouse‬‬ ‫قطا متوج‬ ‫ُكْد ِر َّيٌة َش اِئَع ٌة‬
‫‪Pterocles coronatus‬‬ ‫وجيمع كدري‪ .‬اللسان‪ :‬ابن السكيت‪ :‬الَقطا رضابن‪ :‬فرضب ُج وِنَّية‪ ،‬ورضب مهنا الَغطاُط والُكْد ِرُّي ‪ ،‬واُجلوُّين ما اكن َأْك َد َر الظهر َأسود ابطن‬
‫اجلناح ُمْص َفَّر اخللق قصري الرجلني‪ ،‬يف ذنبه ريشتان َأطول من سائر اذلنب‪ .‬ابن سيده‪ :‬الُكْد ِرُّي والُكداِرّي ؛ اَألخرية عن ابن اَألعرايب‪ :‬رضب‬
‫من الَقطا ِق صاُر اَألذانب فصيحة ُتنادي ابمسها ويه َألطف من اُجلوّين ؛ َأنشد ابن اَألعرايب‪:‬‬
‫َتْلقى به َبْي َض الَقطا الُكداِر ي َتوامئًا‪ ،‬اكَحلَد ِق الِّص ـغـاِر‬
‫واحدته ُكْد ِر َّيٌة وُكداِر َّية‪ ،‬وقيل‪ :‬منا َأراد الُكْد ِرّي حفّر ك وزاد َألفًا للرضورة‪ ،‬ورواه غريه الَكَد اِرّي ‪ ،‬وفرسه بَأنه مجع ُكْد ِر ّية‪.‬‬
‫ِإ‬
‫‪3‬‬ ‫‪Lichtenstein’s‬‬ ‫قطا‬ ‫ُكْد ِر َّيٌة ِح َج اِز َّيٌة‬
‫‪Sandgrouse Pterocles‬‬ ‫ليشتنستني‬ ‫نسبهتا للحجاز ويه موجودة يف احلجاز والمين واإلمارات وعامن وغريها أكفريقيا وجنوب إيران وابكستان ومهنا مخسة نويعات‪.‬‬
‫‪lichtensteinii‬‬ ‫(قطا خمطط)‬
‫‪1‬‬ ‫‪Rock Dove‬‬ ‫حامم جبيل‬ ‫َيَم اَم ٌة َبِر َّيٌة‬
‫‪(including Feral‬‬ ‫(يضم امحلام‬ ‫وامجلع ميام‪.‬‬
‫‪Pigeon) Columba‬‬ ‫املتوحش)‬ ‫اخملصص‪ :‬أبو حامت والاميم الواحدة ميامة امحلام الربي وقال حامم مكة أمجع ميام‪ ،‬وزمعوا وقالوا الفرق بني امحلام اذلي عندان والاميم أن أسفل ذنب‬
‫‪livia‬‬ ‫امحلامة مما ييل ظهره إىل البياض وكذكل حامم األمصار وأسفل ذنب الاميمة ال بياض به‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬قالوا والاميمة بعظم امحلامة كدراء اللون بني القصرية والطويةل خضمة الرأس تكون يف الشجر والصحاري تبيض بيضًا عظامًا رقشًا مثل‬
‫بيض احلبار‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬الاميم واحدهتا ميامة ويه اكمحلامة الا أنه ليس فوق ذانابه بياض وذكل اذلي يفصل بني امحلام والاميم وحامم مكة أمجع ميام‪.‬‬
‫أقول فعًال امحلام الربي أغلبه من دون بياض يف الظهر‪ ،‬وأبو حامت تويف ‪248‬ه وهو من علامء البرصة واكنوا يربون امحلام يف البيوت يف العهد‬
‫العبايس‪ ،‬فهو يقارن حامم البيوت مع امحلام الربي اذلي هو الاميم‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Stock Dove Columba‬‬ ‫حامم بري‬ ‫َيَم اَم ٌة َجَشِر َّيٌة‬
‫‪oenas‬‬ ‫يف طيور مرص سامها الورقاء ويه صفة لعموم امحلام وليست امس‪ .‬وقد مسيناها ابلشجرية ألهنا تعشش يف فتحات وحجور يف جذوع األجشار‪.‬‬
‫ومسيت ابإلجنلزيية ألهنا تعشش يف حجور يف الشجر‪.‬‬
‫ويف اخملصص‪ :‬أبو حامت والاميم الواحدة ميامة امحلام الربي وقال حامم مكة أمجع ميام زمعوا وقالوا الفرق بني امحلام اذلي عندان والاميم أن أسفل ذنب‬
‫امحلامة مما ييل ظهره إىل البياض وكذكل حامم األمصار وأسفل ذنب الاميمة ال بياض به‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Yellow-eyed Pigeon‬‬ ‫حامم بري‬ ‫َيَم اَم ٌة َص ْف َر اُء َعِنْي‬
‫‪Columba eversmanni‬‬ ‫رشيق‬ ‫قريبة جينيًا من الاميمة األوروبية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Common‬‬ ‫حامم الغاابت‬ ‫َو َر َش اٌن‬
‫‪Woodpigeon‬‬ ‫ومجعه ِو ْر َش ان‬
‫‪Columba palumbus‬‬ ‫وال يزال هذا الطائر معروف هبذا الامس لهذا اليوم‪.‬‬
‫العني‪ :‬والورشاُن ‪ :‬طائٌر ‪ ،‬واألنىث‪ :‬ورشانٌة ‪ ،‬وامجليع‪ :‬ورشاٌن ‪.‬‬
‫ويف اللسان‪ :‬والَو َر شاُن ‪ :‬طائُر ِش ْب ُه امحلامِة ‪ ،‬وْمج ُع ه ِو ْر شاٌن ‪ ،‬بكرس الواو وتسكني الراء‪ ،‬مثل ِك ْر وان مجع َكَر وان عىل غري قياس‪ ،‬واُألنىث‬
‫َو َر شانٌة وهو ساُق ُح ٍّر ‪.‬‬
‫ويف اتج العروس‪ :‬والَو َر َش اُن ‪ُ ،‬م َح َّر َكًة ‪ :‬طاِئٌر ِش ْب ُه اَحلَم اِم ‪ ،‬وهو ساُق ُح ٍّر ‪ ،‬وهو من الَو ْح ِش ّياِت ‪ ،‬وَلْح ُم ه َأَخُّف مَن اَحلَم اِم ‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪African Olive Pigeon‬‬ ‫حامم زيتوين‬ ‫َمَحاَم ٌة َز ْيُتوِنَّيٌة َأْفِر يِقَّيٌة‬
‫‪Columba arquatrix‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Speckled Pigeon‬‬ ‫َمَحاَم ٌة َر ْقَش اٌء‬
‫‪Columba guinea‬‬ ‫__‬
‫‪2‬‬ ‫‪Bruce’s Green Pigeon‬‬ ‫امحلامة اخلرضاء‬ ‫َر ْه َط ى‬

‫‪Treron waalia‬‬ ‫كنت سأستخدم امس العني‪ ،‬لكن األستاذ منصور الفهد أخربين أن يسمى يف اململكة رهطية وأيت بالكم من لسان العرب ما يثبت ذكل فشكرًا‬
‫هل‪ ،‬وذكر أيضًا أنه يألك التني‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والَّر ْه َط ى‪ :‬طائر يْألك الِّتَني عند ُخروجه من ورقه صغريًا ويْألك َز َم َع َعناِق يِد العنب ويكون ببعض رَس واِت الطاِئف‪ ،‬وهو اذلي يسمى‬
‫َعَرْي الرَّس اِة ‪ ،‬وامجلع َر هاَط ى‪.‬‬
‫َأ‬ ‫َّل‬ ‫َأ‬ ‫ِمل‬ ‫ُل‬
‫ويف موضع آخر‪ :‬وَعُرْي الرَّس اة‪ :‬طائر كهيئة امحلامة قصري الرجلني ُم ْرَس َو هام صفر الِّر جلني وا نقار كحل العينني صايف ال ْو ن ىل اُخلرْض ة صفر‬
‫َأ‬
‫ِإ‬
‫البطن وما حتت جناحيه وابطن ذنبه َأكنه ُبْر ٌد وَيِّش ‪ ،‬وجُي َم ع ُع ُيوَر الرَّس اِة ‪ ،‬والرَّس اُة موضع بناحية الطائف‪ ،‬ويزمعون َأن هذا الطائر يْألك ثلامثئة‬
‫ِتينٍة من حني تطلُع من الَو رِق ِص غارًا وكذكل الِع َنب‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬العني (الَع ُرْي يظهر يل أن "العني" تصحيف) طائر أصفر البطن أخرض الظهر بعظم القمري‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪European Turtle‬‬ ‫القمري‬ ‫ُقْم ِرٌّي َأْو ُر وٌّيِب‬
‫‪Dove Streptopelia‬‬ ‫اخملصص‪ :‬والقمري اكلفاختة مطوقة ويه تقرقر وتضحك كام يضحك الانسان واألنىث مقرية‪.‬‬
‫‪turtur‬‬ ‫ويف اللسان‪ :‬ابن سيده‪ :‬الُقْم ِر َّية رضب من امحلام‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Dusky Turtle Dove‬‬ ‫مقري نواح‬ ‫ُأَنٌن‬
‫‪Streptopelia lugens‬‬ ‫ومجعه ُأاَن ٌن‬
‫ويف اللسان‪ :‬واُألَنُن ‪ :‬طائٌر َيِرْضُب إىل الَّس واد‪ ،‬هل َط ْو ٌق كهيئة َط ْو ق اُّدل ْبّيِس ‪َ ،‬أَمْح ُر الِّر ْج لني واِملْنقار‪ ،‬وقيل‪ :‬هو الَو َر شان‪ ،‬وقيل‪ :‬هو مثل امحلام‬
‫إال َأنه َأسود‪ ،‬وصوُته َأِنٌني ‪ُ :‬أوْه ُأوْه ‪ .‬وأان أقول أنه فعًال صوته كذكل أنني أووه أووه‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬قالوا وامحلام وادلبيس والقمري والفاختة واألنن وامجليع األانن والاميم لك هؤالء حامم والوراشني وساق حر‪.‬‬
‫القلقشندي يف صبح األعىش‪ :‬قال القزويين‪ :‬ومن خاصية القامري أهنا إذا ماتت ذكورها مل تزتاوج إانهثا‪ .‬والورشان اذلي هو ذكر القمري يوصف‬
‫ابحلنو عىل أوالده حىت إنه رمبا قتل نفسه إذا رآها يف يد القانص‪.‬‬
‫قال عطاء‪ :‬وهو يقول يف صياحه‪:‬‬
‫دلوا للموت وابنو للخراب‬
‫ومنه نوع أسود جحازي يقال هل‪ :‬النوى‪ ،‬جشي الصوت جد ‪ً.‬ا‬
‫ومهنا الفاختة‪ -‬ابلفاء واخلاء املعجمة والتاء املثناة وامجلع الفواخت بفتح الفاء وكرس اخلاء ويه طائر من ذوات األ طواق‪ ،‬جحازية يف قدر امحلام‪،‬‬
‫حسنة الصوت‪ ،‬ويقال‪ :‬إن احليات هترب من صوهتا‪ ،‬حىت حيىك أن احليات كرثت بأرض‪ ،‬فشاك أهلها ذكل إىل بعض احلكامء‪ ،‬فأمرمه بنقل‬
‫الفواخت إلهيا فانقطعت احليات عهنا‪ .‬ويف طبعها األنس ابلناس؛ وتعيش يف ادلور‪ ،‬إال أن العرب تسمها ابلكذب‪ ،‬فإن صوهتا عندمه تقول فيه‪:‬‬
‫هذا أو إن الرطب‪ ،‬ويه تقول ذكل والنخل مل يطلع بعد؛ وذلكل تقول العرب يف أمثاهلم‪ :‬أكذب من فاختٍة ‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Rufous Turtle Dove‬‬ ‫مقري رشيق‬ ‫ُقْم ِرٌّي َأْص َهٌب‬
‫‪Streptopelia‬‬
‫‪(orientalis) meena‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eurasian Collared‬‬ ‫ميام مطوق‬ ‫َفاِخ َتٌة َأْو َر اِس َّيٌة‬
‫‪Dove Streptopelia‬‬ ‫اللسان‪ :‬الفاِخ تُة ‪ :‬واحدة الَفواِخ ِت ‪ ،‬ويه ْرَض ٌب من اَحلامم اُملَط َّو ق‪.‬‬
‫‪decaocto‬‬ ‫اخملصص الفاختة يه املطوقة اذلكر واألنىث فاختة ويه تقرقر والقمري اكلفاختة مطوقة ويه تقرقر وتضحك كام يضحك الانسان واألنىث مقرية‬
‫وساق حر اكلقمري يضحك أيضًا ويسمى بصياحه ساق حر وال تأنيث هل وال مجع‪.‬‬
‫حياة احليوان‪ :‬الفاختة‪ :‬واحدة الفواخت‪ ،‬من ذوات األطواق‪ ،‬ويه بفتح الفاء وكرس اخلاء املعجمة وابلتاء املثناة‪ ،‬يف آخرها‪ ،‬قاهل يف الكفاية‪،‬‬
‫ويقال للفاختة‪ :‬الصلصل أيضًا بضم الصادين املهملتني انهتى‪.‬‬
‫ويه عراقية وليست حبجازية‪ ،‬وفهيا فصاحة وحسن صوت‪ ،‬وصوهتا يشبه املثلث‪ ،‬ويف طبعها اإلنس ابلناس وتعيش يف ادلور‪ ،‬والعرب تصفها‬
‫ابلكذب‪ ،‬فإن صوهتا عندمه‪ ،‬هذا أوان الرطب‪ ،‬وتقول ذكل والنخل مل يطلع‪ ،‬قال الشاعر‪:‬‬
‫تقول وسط الكرب‬ ‫أكـذب مـن فــاخـــتة‬
‫هذا أوان الـرطـــب‬ ‫والـطـلـع لـم يبـدلـهـــا‬
‫‪2‬‬ ‫‪African Collared‬‬ ‫ميام أفريقي‬ ‫َفاِخ َتٌة َأْفِر يِقَّيٌة‬
‫‪Dove Streptopelia‬‬ ‫مطوق‬
‫‪roseogrisea‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Red-eyed Dove‬‬ ‫ميام أمحر العني‬ ‫َس اٌق ُح ٍّر‬
‫‪Streptopelia‬‬ ‫أو شبه مطوق‬ ‫ًا‬
‫ويسمى أيض الساق‪ .‬وهو امس جنس مركب تركيب اسنادي (كَج اَد اَّحلُق )‬
‫‪semitorquata‬‬ ‫هل صوت أكنه يقول ساق حر كوكو‪ ،‬ساق حر كوكو يتكرر ويبدو اكلقهقهة‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬وساق حر اكلقمري يضحك أيضًا ويسمى بصياحه ساق حر وال تأنيث هل وال مجع‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬وساُق ُح ٍّر ‪ :‬اذلكر من الَقامِرّي ‪ ،‬مسي بصوته؛ قال محيد بن ثور‪:‬‬
‫ًة‬
‫َدَع ـْت سـاَق ُح ـٍّر َتـْر ح وَتـرُّنـمــا‬ ‫وما هاَج هذا الَّش ْو َق إال حاممٌة‬
‫ويقال هل أيضًا الَّس اق؛ قال الشامخ‪:‬‬
‫حاممٌة ‪َ ،‬فَد َع ـْت سـاقـًا عـلـى سـاِق‬ ‫اكدت ُتساِق ُط ين والَّر ْح َل‪ ،‬إذ َنَط َقْت‬
‫ُق‬ ‫َف‬
‫وقال مشر‪ :‬قال بعضهم الساُق امحلام وُح ٌّر ْر ُخها‪ .‬ويقال‪ :‬ساُق ُح ٍّر صوت ال ْم رّي ‪.‬‬
‫وجاء يف اخملصص‪ :‬قالوا وامحلام وادلبيس والقمري والفاختة واألنن وامجليع األانن والاميم لك هؤالء حامم والوراشني وساق حر‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Red Turtle Dove‬‬ ‫مقري أمحر‬ ‫َفاِخ َتٌة ْمَح َر اٌء‬
‫‪Streptopelia‬‬ ‫يه أشبه ابلفاختة من القمري‪.‬‬
‫‪tranquebarica‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Laughing Dove‬‬ ‫ميام ضاحك‬ ‫ُدْبٌّيِس‬
‫‪Spilopelia‬‬ ‫(فاختة‬ ‫اللسان‪ :‬واُّدل ْبُّيِس ‪ :‬رضب من امحلام جاء عىل لفظ املنسوب وليس مبنسوب‪ .‬ويف احلديث‪َ :‬أن َأاب طلحة اكن يصيل يف حائط هل فطار ُدْبٌّيِس‬
‫‪senegalensis‬‬ ‫النخيل)‬ ‫فَأجعبه؛ قال‪ :‬هو طائر صغري قيل هو ذكر الاميم‪.‬‬
‫وورد يف اللسان‪ :‬واُّدل ْبَس ُة ‪ْ :‬مُح َر ٌة ُم َرْش َبٌة سوادًا‪ .‬وأان أرى أهنا مسيت دبسية نسبة لدلبسة يف الصدر ويه امحلرة اليت يف صدرها ومنقطة بسواد‪.‬‬
‫واملعلوف سامه دبيس كذكل وال يزال الطائر إىل هذا اليوم معروف ابمس ادلبيس وادلابيس‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Black-billed Wood‬‬ ‫ْمِح ِح ٌم َأْس َو ُد ِم ْنَقاٍر‬
‫‪Dove Turtur‬‬ ‫__‬ ‫ْمِح ِح ٌم أسود بطن‬
‫‪abyssinicus‬‬ ‫مسيناها كذكل ألن من جنسها يف أفريقيا مخسة أنواع‪ .‬ومسيناها مححمة ألهنا شبيه ابمحلحم غري أن ذنهبا قصري‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Namaqua Dove‬‬ ‫ميام طويل‬ ‫ْمِح ِح ٌم َش اِئٌع‬
‫‪Oena capensis‬‬ ‫اخملصص‪ :‬امحلحم حاممة طويل اذلنب أصغر من ادلبيس وهو حامم الوحش قال وأما امحلحمة اليت سامها الطائفي امحلحمة فطائرة ليست من ادلخل اذلنب‬
‫يه أكرب من ادلخل يعلوها سواد وابطهنا امحلرة ويه دوين امحلامة يف العظم ورجالها إىل القرص وعنقها مقتدر وامجلع امحلحم قال وأظنه امحلحم‬
‫بعينه‪.‬‬
‫ويف اللسان‪ :‬واُحلْمُح ُم واِحل ْم ِح م مجيعًا‪ :‬طائر‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬اليحموم طائر يشبه ادلبيس الا أنه أصغر منه أسود البطن إىل طرف اذلانيب أسود الرأس والعنق والصدر وظهره أعرم كهيئة املويش‬
‫أصفر املنقار والرجلني‪ .‬وقد أخربان األستاذ منصور الفهد أن الامس حيموم معروف يف احلجاز‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Alexandrine Parakeet‬‬ ‫درة نبيةل‬ ‫ُد َّر ٌة إ ْس َكْنَد ِر َّيٌة‬
‫‪Psittacula eupatria‬‬ ‫نسبة لإل سكندر املقدوين اذلي حيىك أنه نقلها إىل أوراب‪ .‬املصدر‪/https://lafeber.com/pet-birds/species/alexandrine-parrot :‬‬
‫والامس درة ذكره املعلوف‪ ،‬وذكره اجلاحظ يف كتابه احليوان يف اجملدل اخلامس حيث قال‪ :‬ومنه ما يكون اكلببغاء‪ ،‬والنحةل‪ ،‬وامحلامة‪ ،‬والثعلب‪،‬‬
‫وادلرة وال تكون األجعوبة يف تصويره وتركيب أعضائه‪ ،‬وتنضيد ألوان ريشه يف وزن تكل األشياء اليت ذكرانها‪ .‬وقال يف اجملدل األول‪ :‬ولسنا‬
‫نعين أن لدلرة ما للطاووس من من حسن ذكل الريش وتالوينه وتعارجيه‪.‬‬
‫وتركنا امس الببغاء للكبري مهنا كام اقرتح املعلوف‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Monk Parakeet‬‬ ‫ُد َّر ُة اَن ِس َكٌة‬
‫‪Myiopsitta monachus‬‬ ‫__‬ ‫ترمجة لللكمة ‪ monk‬ويه تعين الناسك أو الراهب أو العابد‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Nanday Parakeet‬‬ ‫ُد َّر ٌة رْأَس اٌء‬

‫‪Aratinga nenday‬‬ ‫__‬ ‫سامها العامل الفرنيس فيلوت سنة ‪1823‬م ابالمس الالتيين اننداي‪ ،‬ومل أجد معىن لهذا الامس أو أصهل واكن امس اجلنس ‪ Nadayus‬وهو من وضع‬
‫العامل بونوابرت ‪1857‬م‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Rose-ringed Parakeet‬‬ ‫درة هندية‬ ‫ُد َّر ٌة ُم َط َّو َقٌة‬
‫‪Psittacula krameri‬‬ ‫مطوقة‬ ‫يوجد مهنا نويع أفريقي وآخر هندي‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪White-browed‬‬ ‫وقواق أو‬ ‫َص ِليَقاٌء‬
‫‪Coucal Centropus‬‬ ‫كواكل أبيض‬ ‫اخملصص‪ :‬الصليقاء مثل العزيزاء عىل لوهنا وفهيا بياض وسواد‪.‬‬
‫‪superciliosus‬‬ ‫احلاجب‬ ‫ويف اللسان‪ :‬والَّص ِليقاء‪ ،‬ممدوٌد‪ :‬رضب من الطري‪.‬‬
‫وقد سألت د‪ .‬أمحد سعيد الغامدي مؤلف كتاب "النبااتت يف الرساة واحلجاز معجم لغوي مصور" عن امس هذا الطائر بعد أن أرسلت هل‬
‫صورته فقال‪ :‬نسميه حنن الصليق بتشديد الالم املكسورة‪ ،‬فشكرًا هل‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Pied Cuckoo‬‬ ‫الوقواق‬ ‫َو ْقَو اٌق َأْبَر ٌق‬
‫‪Oxylophus jacobinus‬‬ ‫الراهب‬ ‫اخملصص‪ :‬األبرق طائر يألك ادلخن وامجلع الربق‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬وَتْيٌس َأبرُق ‪ :‬فيه سواد وبياض‪ .‬قال اللحياين‪ :‬من الغمن َأبرق وَبرقاء لُألنىث‪ ،‬وهو من ادلواّب َأبَلق وَبْلقاء‪ ،‬ومن الالكب َأبَقع وَبْقعاء‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬وبالد الَو ْقواِق ‪ :‬فوق بالد الصني‪ .‬والَو ْقواُق ‪ :‬طائر‪ ،‬وليس بثبت‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Great Spotted‬‬ ‫وقواق مرقط‬ ‫َو ْقَو اٌق ُم َنَّقٌط َكِبٌري‬
‫‪Cuckoo Clamator‬‬ ‫كبري‬
‫‪glandarius‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Asian Koel‬‬ ‫كول‬ ‫َكْو ٌل آْس َيِوٌّي‬
‫‪Eudynamys‬‬ ‫تعريب لالمس وهو مأخوذ من صوته‪ ،‬والامس من اللغة الهندية ويرجع للسنكريتية كوكيال‪.‬‬
‫]‪[scolopaceus‬‬
‫‪scolopaceus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Grey-bellied Cuckoo‬‬ ‫وقواق حزين‬ ‫َو ْقَو اٌق َر َم اِد ُّي َبْط ٍن‬
‫‪Cacomantis‬‬
‫‪passerinus‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Dideric Cuckoo‬‬ ‫وقواق‬ ‫َو ْقَو اٌق َأْخ ُرَض َظ ْهٍر‬
‫‪Chrysococcyx caprius‬‬ ‫ديدريك‬
‫(وقواق أخرض‬
‫الظهر)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Klaas’s Cuckoo‬‬ ‫وقواق الكس‬ ‫َو ْقَو اٌق ااَلْك ٌّيِس‬
‫‪Chrysococcyx klaas‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Common Hawk‬‬ ‫وقواق صقري‬ ‫َو ْقَو اٌق ُع َقِّي ٍّيب‬
‫‪Cuckoo Hierococcyx‬‬ ‫هندي‬ ‫هو نوع من الوقواق كبري احلجم يشبه العقاب جسًام ويوجد منه ‪ 7‬أنواع يف جنوب رشق آسيا والهند‪ .‬والشائع يوجد يف الهند‪.‬‬
‫‪varius‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Oriental Cuckoo‬‬ ‫َو ْقَو اٌق ْرَش ٌّيِق‬
‫‪Cuculus optatus‬‬ ‫__‬
‫‪5‬‬ ‫‪Common Cuckoo‬‬ ‫وقواق‬ ‫َو ْقَو اٌق َش اِئٌع‬

‫‪Cuculus canorus‬‬ ‫اعتيادي‬
‫‪1‬‬ ‫‪Indian Scops Owl‬‬ ‫ثبج هندي‬ ‫َثَبٌج ِه ْنِد ٌّي‬
‫‪Otus bakkamoena‬‬ ‫(بومة األجشار‬ ‫ذكره هذا الامس املعلوف يف كتابه معجم احليوان‪ .‬ونقل هذا الامس صاحب طيور العراق وصاحب طيور لبنان‪ ،‬وسامها بومة يف طيور مرص‪.‬‬
‫الهندية)‬ ‫اللسان‪ :‬والَّثَبُج ‪ :‬طائر يصيح الليَل َأمجَع َأكنه َيُّنِئ ‪ ،‬وامجلع ِثْبجاٌن ‪.‬‬
‫ًا‬
‫اخملصص‪ :‬صاحب العني الهنام طائر شبه الهام وقد تقدم أنه البوم وقال انهت الهامة نوه رفعت رأسها مث رصخت‪ ،‬الثبج من الهام يصيح الليل‬
‫أمجع أكنه ينئ وامجلع الثبجان‪ ،‬اخلبل طائر يصيح الليل أمجع صوًات واحدًا حييك ماتت خبل ماتت خبل وهو ثبج أيضًا‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Pallid Scops Owl Otus‬‬ ‫ثبج خمطط‬ ‫َثَبٌج َفاِتٌح‬
‫‪brucei‬‬ ‫(بومة األجشار‬
‫اخملططة)‬
‫‪3‬‬ ‫‪Arabian Scops Owl‬‬ ‫ثبج أفريقي‬ ‫َثَبٌج َع َر ٌّيِب‬
‫)‪Otus (senegalensis‬‬ ‫(بومة األجشار‬
‫‪pamelae‬‬ ‫األفريقية)‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eurasian Scops Owl‬‬ ‫ثبج أوريب‬ ‫َثَبٌج أْو َر اٌّيِس‬
‫‪Otus scops‬‬ ‫(بومة األجشار‬
‫األوروبية)‬
‫‪5‬‬ ‫‪Socotra Scops Owl‬‬ ‫َثَبٌج ُس َقْط ِرٌّي‬
‫‪Otus socotranus‬‬ ‫__‬
‫‪1‬‬ ‫‪Snowy Owl Bubo‬‬ ‫بومة الثلوج‬ ‫ُبوَه ٌة َثْلِج َّيٌة‬
‫‪scandiacus‬‬ ‫ونستخدم البومة للنوع الكبري من البوم‪ .‬ومل نستخدم لكمة ثلوج ألن ثلج مجع‪ ،‬وثلوج مجع امجلع‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬البومة طائر يكون يف اجلبال أبغث أكرد بعظم ادلجاجة يطري ويصيح ابلليل وهو شبيه ابلباشق ومجعها البوم والهنام البوم ومجعه هنم‬
‫البوهة والبوه طائر مثل البومة ويقال هو ذكرها قال رؤبة‬
‫اكلبوه حتت الّظ ةّل املرشوش‬
‫اخملصص‪ :‬الهامة طائرة كدراء غرباء مثل لون البوم بعظم البومة قال والهامة العظمية الرأس ويه زرقاء تنظر من لك ماكن أيامن درت أدارت‬
‫رأسها قبكل وال تقبل بصدرها وامجليع الهامات والهام وال تطري البومة وال الهامة ابلهنار ولكن يكوانن يف الغريان ظاهرتني ويتطري ابلهامه‬
‫صاحب العني الهنام طائر شبه الهام وقد تقدم أنه البوم وقال انهت الهامة نوهًا رفعت رأسها مث رصخت الثبج من الهام يصيح الليل أمجع أكنه‬
‫ينئ وامجلع الثبجان اخلبل طائر يصيح الليل أمجع صوًات واحدًا حييك ماتت خبل ماتت خبل وهو ثبج أيضًا‬
‫‪2‬‬ ‫‪Eurasian Eagle Owl‬‬ ‫بومة نسارية‬ ‫ُبوَه ٌة َأْو َر اِس َّيٌة‬
‫‪Bubo bubo‬‬ ‫وذكر هذا الامس املعلوف وهو نقهل عن سافيين وهوجلن‪ ،‬ونقل هذا الامس يف طيور العراق وطيور لبنان ويف طيور مرص سامه بعفة‪.‬‬
‫ونستخدمه جلنس ‪.Bubo‬‬
‫اللسان‪ :‬والُب وهة والُب وه‪َ :‬ذ ر الُب وم‪ ،‬وقيل‪ :‬الُب وه الكبري من البوم؛ قال رؤبة يذكر رَب ه‪:‬‬
‫ِك‬ ‫َك‬
‫اكلُب وه حتت الُّظ ةَّل اَملْر شوِش‬
‫َأ‬ ‫َأل‬ ‫َأ‬ ‫ُأل‬ ‫َأ‬ ‫َأ‬ ‫َّال‬
‫وقيل‪ :‬البوهة والُب وه طائر يشبه الُبومة نه صغر منه‪ ،‬وا نىث ُبوهة‪ .‬وقال بو معرو‪ :‬يه الُب ومة الصغرية وُيَش َّبه به ا الرجل ا محق‪ ،‬و نشد‬
‫ِإ‬
‫بيت امرئ القيس‪:‬‬
‫ًة‬
‫َأاي هنُد ال َتْنكحي ُبوه عليه عقيقته أحسبا‬
‫‪3‬‬ ‫‪Pharaoh Eagle Owl‬‬ ‫ُبوَه ٌة ْحَص َر اِو َّيٌة‬
‫‪Bubo ascalaphus‬‬ ‫__‬
‫‪4‬‬ ‫‪Arabian Spotted‬‬ ‫بومة نسارية‬ ‫ُبوَه ٌة َر ْقَط اُء َع َر ِبَّيٌة‬

‫‪Eagle Owl Bubo‬‬ ‫مرقطة‬
‫‪(africanus) milesi‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Brown Fish Owl‬‬ ‫بومة السمك‬ ‫ُبوَه ُة َمَس ِكَّيٌة َبْنآُء‬
‫)‪Bubo (zeylonensis‬‬ ‫البنية‬
‫‪semenowi‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Tawny Owl Strix‬‬ ‫البومة السمراء‬ ‫َخ َبٌل َأْو ُر وٌّيِب‬
‫‪aluco‬‬ ‫سامه املعلوف كذكل ونقل من اخملصص ولسان العرب "طائر يصيح الليل لكه خبل ماتت خبل" وقال وهذا الصوت يشبه كثريًا صوت البوم‬
‫املسمى هبذا الامس (يقصد ‪ )Tawny Owl‬عند علامء احليوان‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬واَخلَبل‪ :‬طائر َيِص يح الليل َّلُكه صوًات واحدًا ْحَييك ماتت َخ ْبَل‪.‬‬
‫سوف نقترص هذا الامس عىل جنس ‪.Strix‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Hume’s Owl Strix‬‬ ‫بومة بتلر‬ ‫َخ َبٌل َع َر ٌّيِب‬
‫‪butleri‬‬ ‫ألنه من جنس ‪ Strix‬وقد سامه يف طيور مرص بومة بتلر‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Long-eared Owl Asio‬‬ ‫البومة القرانء‬ ‫ُبوَم ٌة َأْذ اَن ُء‬
‫‪otus‬‬ ‫(األذانء)‬ ‫اللسان‪ :‬ورجل ُأذاّيِن وآَذ ُن ‪ :‬عظُمي اُألُذ َنِنْي طويُلهام‪ ،‬وكذكل هو من اإلبِل والغمن‪ ،‬وَنْع جٌة َأْذ انُء وَكْبٌش آَذ ُن ‪.‬‬
‫سامها كذكل املعلوف وقال أهنا مرتمجة‪ .‬ونقلت الامس مجيع الكتب القدمية كطيور مرص والطيور العراقية وطيور لبنان‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Short-eared Owl‬‬ ‫البومة الصمعاء‬ ‫ُبوَم ٌة ْمَص َع اُء‬
‫‪Asio flammeus‬‬ ‫اللسان‪ :‬واَألَمْص ُع ‪ :‬الصغري اُألذن‪ ،‬واُألنىث مصعاُء ‪ .‬وقال اَألزهري‪ :‬الصمعاء الشاة اللطيفة اُألذن اليت َلِص َق ُأذانها ابلرْأس‪ .‬يقال‪ :‬عزن مصعاء وتيس‬
‫َأمصع إذا اكان صغريي اُألذن‪ .‬ويف حديث عيل‪ ،‬ريض هللا عنه‪َ :‬أكين برجل َأْص َع َل َأَمْص َع ِمَحِش الساَقِني ْهَيِد ُم الكعبَة ؛ اَألَمْص ُع ‪ :‬الصغري اُألذنني من‬
‫الناس وغريمه‪.‬‬
‫سامها كذكل املعلوف وقال أهنا مرتمجة‪ .‬ونقل الامس يف الطيور العراقية وطيور لبنان أما طيور مرص فسامها هامة‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Barn Owl Tyto alba‬‬ ‫بومة اخملازن‬ ‫َه اَم ٌة‬
‫(بومة بيضاء)‬ ‫اخملصص‪ :‬الهامة طائرة كدراء غرباء مثل لون البوم بعظم البومة قال والهامة العظمية الرأس ويه زرقاء تنظر من لك ماكن أيامن درت أدارت‬
‫رأسها قبكل وال تقبل بصدرها وامجليع الهامات والهام وال تطري البومة وال الهامة ابلهنار ولكن يكوانن يف الغريان ظاهرتني ويتطري ابلهامه ويتنكد‬
‫هبا‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Little Owl Athene‬‬ ‫بومة صغرية‬ ‫َص َد ى‬
‫‪noctua‬‬ ‫وكذكل سامها املعلوف وأين الطييب يف طيور لبنان‪ ،‬أما طيور مرص فسامها أم قويق‪ ،‬وطيور العراق البومة الصغرية‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والهامة ِم ن طِري الليِل ‪ :‬طائٌر صغري يْأَلُف اَملقاِبَر ‪ ،‬وقيل‪ :‬هو الَّص دى‪ ،‬وامجلع هاٌم؛‬
‫اللسان‪ :‬الَّص َد ى اَّذل َكر من الُبوِم ‪ ،‬واكنت العرب تقول‪ :‬إذا ُقتَل َقِتيٌل فمل ُيْد َر ْك به الَّثْأُر َخرَج من َر ْأِس ه طاِئٌر اكلُبوَم ة ويه الهاَم ة وا كر الَّص َد ى‪،‬‬
‫َّذل‬
‫فيصيح عىل َقِرْبه‪ :‬اْس ُقويِن اْس ُقويِن ‪ ،‬فإن ُقِتل قاِتهُل َكَّف عن ِص ياحِه ؛ ومنه قول الشاعر‪:‬‬
‫َأِرْض ْبَك حىّت َتقوَل الَهاَم ُة ‪ :‬اْس ُقويِن ‪،‬‬
‫والرابع الّص دى ما يرِج ع عليك من صوِت اجلبل؛ ومنه قول امرئ القيس‪:‬‬
‫واْس َتْعَج َم ْت عن منِط ِق الَّس ائل‬ ‫َّمص َص ـداهـا وَعــفـــا َر ْس ـــُم ـــهـــا‪،‬‬
‫وسنخصص اجلنس ‪Athene‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Lilith Owl Athene‬‬ ‫َص َد ى ْحَص َر اِوٌّي‬
‫‪(noctua) lilith‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Spotted Owlet‬‬ ‫بومة صغرية‬ ‫َص َد ى َأْر َقٌط‬
‫‪Athene brama‬‬ ‫مرقطة‬
‫‪5 Boreal Owl Aegolius‬‬ ‫بومة تنجاممل‬ ‫ُبوَم ٌة اَت ِجْي َّيٌة‬
‫‪funereus‬‬ ‫‪ Boreal‬يف اإلجنلزيية يه ‪ Tundra‬ويه املنطقة الشاملية فوق ‪ 60‬درجة شامًال وأسفل املنطقة القطبية‪ .‬وواحض أن الامس تعريب ملنطقة التندرة (البومة‬
‫الكئيبة)‬ ‫ويوجد لها امس يف اللغة العربية وال مينع تعريهبا‪ .‬اكن من املمكن أن نقول شاملية لكن لكمة عامة وال‬
‫‪1‬‬ ‫‪European Nightjar‬‬ ‫سبد أورويب‬ ‫ُس َبٌد َأْو ُر وٌّيِب‬
‫‪Caprimulgus‬‬ ‫اخملصص‪ :‬السبد طائر دون الصقر يطري ابلليل ينفخ مث يقع قريبًا رسيع األمتالل أبو عبيد هو طائر لني الريش إذا قطر عىل ظهره قطراتن من‬
‫‪europaeus‬‬ ‫ماء جرى وامجلع سبدان‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Egyptian Nightjar‬‬ ‫سبد مرصي‬ ‫ُس َبٌد ِم ِرْصٌّي‬
‫‪Caprimulgus‬‬
‫‪aegyptius‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Nubian Nightjar‬‬ ‫سبد نويب‬ ‫ُس َبٌد ُنوٌّيِب‬
‫‪Caprimulgus nubicus‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Sykes’s Nightjar‬‬ ‫سبد السيخ‬ ‫ُس َبٌد اَب ِكْس َتاٌّيِن‬
‫‪Caprimulgus‬‬ ‫يفرُخ يف لك ابكستان ماعدا اجلزء الشاميل‪ ،‬وجنوب أفغانستان عىل احلدود الباكستانية‪ ،‬وحنوب غرب إيران يف منطقة صغرية‪ ،‬وكذكل يف‬
‫‪mahrattensis‬‬ ‫الهند يف املنطقة احلدود مع ابكستان‪ .‬ويستو يف شامل غرب الهند‪.‬‬
‫ومبا أنه يفرخ ‪ %80‬يف ابكستان‪ ،‬حفق هل أن ينسب لباكستان‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Montane Nightjar‬‬ ‫سبد اجلبال‬ ‫ُس َبٌد َأْر َم ٌد‬
‫‪Caprimulgus‬‬ ‫أرمد أي رأسه رمادي وهذا ترمجة لالمس العلمي‪ .‬وهو النويع اذلي يف اجلزيرة العربية‪.‬‬
‫‪poliocephalus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Indian Nightjar‬‬ ‫سبد هندي‬ ‫ُس َبٌد ِه ْنِد ٌّي‬
‫‪Caprimulgus‬‬
‫‪asiaticus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Plain Nightjar‬‬ ‫سبد السهول‬ ‫ُس َبٌد هَب ٌمِي‬
‫‪Caprimulgus‬‬ ‫اللسان‪ :‬والِهَب ُمي ‪ :‬ما اكن َلوًان واحدًا ال خُي اِلطه غريه َس وادًا اكن َأو بياضًا‪ ،‬ويقال لَّليايل الثالث اليت ال َيْط ُلع فهيا القمر َهُبٌم ‪ ،‬ويه مجع ْهُبمٍة ‪.‬‬
‫‪inornatus‬‬ ‫اللسان‪ :‬اكلِهَب مي من َألوان اخليل اذلي ال ِش َيَة فيه خُت اِلف ُمْع ظم لوِنه‪ ،‬قال‪ :‬وَّملا سئل ابن عباس عن قوهل وُأهماُت ِنساِئمك ومل ُيبنِّي هللا اُّدل خوَل هبَّن‬
‫َأجاب فقال‪ :‬هذا من ُم َهْبم التحرمي اذلي ال وجه اذلي ال خُي اِلُط لوَنه لون غُري ه‪ .‬والهَب ُمي من الِّنعاج‪ :‬الَّس وداُء اليت ال بياض فهيا‪ ،‬وامجلع من ذكل ْهُبٌم‬
‫وُهُبٌم فأما قوهل يف احلديث‪ْ :‬حُي رَش الناُس يوم القيامة ُح فاًة ُعراًة ُغْر ًال ْهُبًام َأي ليس معهم يشء‪ ،‬ويقال‪َ :‬أَّحِصاَء ؛ قال َأبو معرو الْهُبُم واحدها هَب مي‬
‫وهو اذلي ال خياِلط َلوَنه لوٌن ِس واه من َس واٍد اكن َأو غريه‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Alpine Swift‬‬ ‫ساممة الرصود‬ ‫َّمَساَم ٌة الِبَّيٌة‬
‫‪Tachymarptis melba‬‬ ‫اللسان‪ :‬لكفتين َبْي َض الَّس اممِس ‪ ،‬ولكفتين بيض اَألُنوق؛ قال‪ :‬الَّس اممِس طري مثل اَخلطاطيف ال ُيْقَد ر لها عىل بيض‪.‬‬
‫مجهرة اللغة‪َ :‬س امم‪ :‬مجع َس اممة‪ ،‬ويه من الطري‪ُ ،‬ش ّبه الطري هبا لرسعهتا؛‬
‫اللسان‪ :‬والَّس امُم والَّس ْم ساُم والُّس اممِس والُّس ْمُس امُن والُّس ْمُس امُّين ‪ ،‬لكه‪ :‬اخلفيف اللطيُف الرسيُع من لك يشء‪،‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Common Swift Apus‬‬ ‫ساممية عادية‬ ‫َّمَساَم ٌة َش اِئَع ٌة‬
‫‪apus‬‬ ‫نطاقها واسع أوسع من التالية فهي من الصني رشقًا مرزرًا بسيبرياي وادلول اإلسكندانفية وجنوًاب تلركيا وإ يران وشبه اجلزيرة األيبريية‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والُع ّو اُر ‪ :‬رضب من اَخلطاِط يف َأسود طويل اجلناحني‪ ،‬وَّمَع اجلوهري فقال‪ :‬الُع ّو ار‪ ،‬ابلضم والتشديد‪ ،‬اُخلّط اف؛ وينشد‪:‬‬
‫كام اْنَقَّض ْحَتَت الِّص يِق ُع ّو اُر الِّص يق‪ :‬الغبار‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Pallid Swift Apus‬‬ ‫ساممة ابهتة‬ ‫َّمَساَم ٌة َفاَحِتٌة‬
‫‪pallidus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Forbes-Watson’s‬‬ ‫ساممة برليوزي‬ ‫َّمَساَم ٌة َع َر ِبَّيٌة‬
‫‪Swift Apus berliozi‬‬ ‫مسيناها عربية ألن تفرخ يف جنوب اجلزيرة العربية يف عامن والمين والصومال‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Himalayan Swiftlet‬‬ ‫َمُس ْيَم ٌة َمِهَالِئَّيٌة‬
‫‪Aerodramus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫مسمية ‪ Swiftlet‬لتصغريها ومتيزيها عن بقية السامم و منسوبة جلبال اهلمالاي حيث تفرخ هناك وكذكل يف التبت‪.‬‬
‫‪brevirostris‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪African Palm Swift‬‬ ‫ساممة النخيل‬ ‫َّمَساَم ٌة ْخَن ِلَّيٌة َأْفِر يِقَّيٌة‬
‫‪Cypsiurus parvus‬‬ ‫خنالء أفريقية‬
‫بيئهتا النخيل ونطاقها مقترص عىل أفريقيا ويه دامئًا يف مناطق النخيل يأنواها وما شاهبها ذلكل مسيناها خنالء‪ .‬هناك يف مقابلها ساممة خنيل آسيوية‬
‫نطاقها يشمل الهند ورسيالناك وميتد رشقًا لهوجن كوجن وجنوب رشق آسيا‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Fork-tailed Swift‬‬ ‫َّمَساَم ٌة َه اِدِئَّيٌة‬
‫‪Apus pacificus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫نسبة للمحيط الهادئ‪ .‬يف التحديث اجلديد تسمى اآلن ابإلجنلزيي نسبة للمحيط الهادئ‪ ،‬ألن الامس العلمي منسوب للمحيط الهادئ‪.‬‬
‫‪4 Little Swift Apus‬‬ ‫ساممة صغرية‬ ‫َّمَساَم ٌة َص ِغ َري ٌة‬
‫‪affinis‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪White-rumped Swift‬‬ ‫ساممة بيضاء‬ ‫َّمَساَم ٌة ُجَع َز اٌء‬
‫‪Apus caffer‬‬ ‫الزمك‬ ‫أي جعزها أبيض‬
‫‪1‬‬ ‫‪Purple Roller‬‬ ‫غراب زيتوين‬ ‫ِش ِقَّر اٌق ُأْر ُج َو اٌن‬
‫‪Coracias naevius‬‬ ‫مرقط (شقراق‬
‫أو أخيل‬ ‫صبح األعىش‪ :‬الشقراق بفتح الشني املعجمة وسكون القاف وألف بني الراء املهمةل والقاف الثانية وجيوز فيه كرس الشني أيضا ورمبا قلبوه فقالوا‬
‫مرقط)‬ ‫الرشقاق ويسمى األخيل أيضا وهو طائر صغري بقدر امحلام أخرض مشبع اخلرضة حسن املنظر يف أجنحته سواد والعرب تتشاءم به ويف طبعه‬
‫الرشه حىت إنه يرسق فراخ غريه وعده اجلاحظ نوعا من الغرابن ويكرث ببالد الشام والروم وخراسان‪.‬‬
‫ابن سيده‪ :‬فأما أبو عبيد فقال األخيل الشقراق عند العرب ابن دريد وهو الضؤضؤ‪.‬‬
‫العني‪ :‬شقرق‪ :‬الِّش ِقّر اُق ‪ ،‬والِّش ِقرقاُق ‪ ،‬والِرِّش ْقراُق ‪ ،‬لغات‪ :‬طائر يكون بأرض احلرم‪ ،‬يف منابت النخل كقدر ا ُهد‪ ،‬مرقط خبرضة وبياض‬
‫ُهْد‬‫ل‬
‫ومحرة وسواد‪ ،‬قال‪ :‬صوت ُش ُقّر اٍق إذا قال‪ِ :‬ق ِر ْر ششقل‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Indian Roller‬‬ ‫غراب زيتوين‬ ‫ُض ْؤ ُض ٌؤ‬
‫‪Coracias‬‬ ‫هندي (شقراق‬ ‫ويف تواصل يل مع األخ وحيد الفزاري من ُعامن فقد أخربين أن أهل ُعامن يسمونه الضوضو والضاضو‪ .‬وهذا مما يؤكد حصة التسمية ألنه هذا‬
‫‪benghalensis‬‬ ‫أو أخيل‬ ‫الطائر آبد عهنم والبعض جييهئم صيفًا للتفرخي‪.‬‬
‫هندي)‬ ‫التاج‪ :‬الضؤضؤ‪ :‬الطائر اذلي يسمى األخيل‪ ،‬قاهل ابن سيده وتوقف فيه ابن دريد‪.‬‬
‫مجهرة اللغة‪ :‬وذكر قوم من أهل اللغة أن الضْؤ ُض ؤ هذا الطائُر اذلي يسَم ى األْخ َيَل‪ ،‬وال أدري ما َّحصته‪.‬‬
‫اخملصص البن سيدة‪ :‬أبو عبيد‪ ،‬الِّض ْئضئ‪ -‬األصل‪ ،‬ابن دريد‪ ،‬وهو الُّض ْؤ ُض ؤ‪ ،‬ابن السكيت‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Lilac-breasted Roller‬‬ ‫غراب زيتوين‬ ‫َلْي اَل ٌّيِك‬ ‫ِش ِقَّر اٌق‬
‫‪Coracias caudatus‬‬ ‫أرجواين‬ ‫نييل‬ ‫ِش ِقَّر اٌق‬
‫الصدر‬ ‫لكمة ليالك فارسية نقلها العرب ألسبانيا مث فرنسا وبريطانيا‪ ،‬وهل لشجر سامها الغافقي األندليس نيل أو عظمل وبعض املراجع تسميه نيلج أو‬
‫(شقراق أو‬ ‫نيكل هل أزهار بنفسجية وردية يستخدم للزينة وتستخرج منه الصبغة نيلية‪.‬‬
‫أخيل أرجواين‬
‫الصدر)‬
‫‪4‬‬ ‫‪Abyssinian Roller‬‬ ‫غراب زيتوين‬ ‫ِش ِقَّر اٌق َحَبٌّيِش‬
‫‪Coracias abyssinicus‬‬ ‫حبيش‬ ‫وهو موجود من غرب أفريقيا لرشقها للجزيرة العربية‪ ،‬وليس مقترصًا عىل احلبشة فقط‪.‬‬
‫(شقراق أو‬ ‫وصف اخلليل بن أمحد يف العني (أعاله) بأنه يكون بأرض احلرم يدل عىل أنه آبد‪ ،‬وتصويته ِق ِر ْر ششقل وصف دقيق لصوت للطائر هذا اذلي‬
‫أخيل حبيش)‬ ‫ال يزال يوجد من منطقة الباحة إىل تعز يف المين وهو آبد‪ .‬وصوته كام ذكرت خيتلف عن البقية وهو كام وصفه اخلليل‪ .‬ويدل ذكل عىل أن‬
‫انتشاره انمكش مع مرور الزمن ليرتاجع للباحة‪ .‬أما ماقاهل صاحب التاج أن لكمة بأرض احلرم يه تصحيف للجرم واَجلْر م تعين احلر (لكمة‬
‫معربة) وهو يريد أن يقوهل بأرض احلر‪ ،‬ولو اكن كذكل لقال طائر يكون ابألرض اجلرم أو بأرض جرم‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬واَجلْر ُم ‪ :‬اَحلُّر ‪ ،‬فاريس معَّر ب‪ .‬وَأرض َجْر ٌم ‪ :‬حاّر ة‪ ،‬وقال َأبو حنيفة‪َ :‬د ِف يئٌة ‪ ،‬وامجلع ُج ُر وٌم‪ ،‬وقال ابن ُد َر ْي ‪َ :‬أْر ٌض َجْر ٌم توصف ابحلِّر ‪،‬‬
‫ٍد‬
‫وهو دخيل‪ .‬الليث‪ :‬اَجلْر ُم َنِقيض الْرَّص د؛ يقال‪ :‬هذه َأرض َجْر ٌم وهذه َأرض ْرَص ٌد‪ ،‬وهام دِخ يالن يف احلِّر والربد‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪European Roller‬‬ ‫غراب زيتوين‬ ‫ِش ِقَّر اٌق َأْو ُر وٌّيِب‬
‫‪Coracias garrulus‬‬ ‫أورويب‬
‫(شقراق أو‬
‫أخيل أورويب)‬
‫‪6‬‬ ‫‪Eurasian Hoopoe‬‬ ‫الهدهد‬ ‫ُهْد ُه ٌد َأْو َر اٌّيِس‬
‫‪Upupa epops‬‬ ‫صاحب العني الهدهد أبيض اللون ببياض ومحرة وسواد هل عرف طويل عىل رأسه وصوته الهدهدة ورمبا قيل هل هداهد قال الراعي كهداهٍد‬
‫كرس الّر ماة جناحـه يدعو بقارعة الّط ريق هديال‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪White-throated‬‬ ‫صياد السمك‬ ‫َر ْفَر اٌف أَْص َد ٌر‬
‫‪Kingfisher Halcyon‬‬ ‫سامه املعلوف قاوند وذكر أن أساطري اليوانيني تذكر أن ابنة أيولس إهل الرحي حتولت لهذا الطائر واكن وادلها أيولس حيبس الرحي يف زمن التفرخي (الرفراف)‬
‫‪smyrnensis‬‬ ‫أبيض الصدر‬ ‫فيسكن البحر‪ ،‬ذلكل سامها اليواننيون ‪ Alkuone‬أو ‪ Hscyon‬ابلالتينية وغريها من لغات أوربة‪ .‬مث ذكر قول سقراط‪ :‬ليس القاوند من‬
‫الطيور الكبرية لكن اآللهة منحته رشفًا عظًامي لشدة حمبته فإذا بىن عَش ه هدأ الكون أايمًا تسمى أايم القاوند ‪.Alkuonides‬‬
‫وسامه يف طيور مرص القاوند ويف طيور لبنان القاوند (ديك البحر) ويف الطيور العراقية السامك أبيض الصدر‪.‬‬
‫حياة احليوان‪ :‬القاوند‪ :‬طائر يتخذ وكره عىل ساحل البحر‪ ،‬وحيضن بيضه سبعة أايم يف الرمل‪ ،‬وخيرج أفراخه يف اليوم السابع‪ ،‬مث يزقها سبعة‬
‫أايم أيضًا‪ ،‬واملسافرون يف البحر يتمينون هبذه األايم‪ ،‬ويوقنون بطيب الوقت وحلول أوان السفر‪ .‬وقيل‪ :‬إن هللا تعاىل إمنا ميسك البحر عن‬
‫هيجانه يف زمن الشتاء‪ ،‬عن بيض هذا الطائر وفراخه‪ ،‬لربه بأبويه‪ ،‬عند كربهام‪ ،‬وذكل أهنام إذا كربا محل إلهيام قوهتام‪ ،‬وعاهلام حياهتام إىل أن‬
‫ميوات‪ .‬وهذا الطائر املتخذ منه حشم القاوند املعروف‪ .‬مظ‪ :‬الكمة ترمجة من كتب اليوانن وأساطريمه‪.‬‬
‫ويف هناية اإلرب للنويري‪ :‬وأّم ا القاوند وما قيل فيه‪ ،‬قال صاحب كتاب مباجه الفكر ومناجه العرب يف كتابه‪ :‬كنت أمسع بشحم القاوند ومل أدر ما‬
‫هو‪ :‬حيواٌن هواّيئ أم ماّيئ أم أرّيض ‪ ،‬حىت وقفت عىل كتاٍب موضوٍع يف طبائع احليوان وخواّص ه ليس عليه امس املصّنف‪ ،‬فرأيته قد قال‪:‬‬
‫القاوند طائر يّتخذ وكره عىل ساحل البحر وحيضن بيضه سبعة أاّي ٍم ‪ ،‬ويف اليوم السابع خيرج فراخه مث يزّقها سبة أايم‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Grey-headed‬‬ ‫صياد السمك‬ ‫َر ْفَر اٌف َأْر َم ٌد‬
‫‪Kingfisher Halcyon‬‬ ‫(الرفراف)‬
‫‪leucocephala‬‬ ‫رمادي الرأس‬
‫‪3‬‬ ‫‪Collared Kingfisher‬‬ ‫صياد السمك‬ ‫َر ْفَر اٌف ُم َط َّو ٌق‬
‫‪Todirhamphus chloris‬‬ ‫(الرفراف)‬
‫أبيض الياقة‬
‫‪4‬‬ ‫‪Malachite Kingfisher‬‬ ‫صياد السمك‬ ‫َر ْفَر اٌف َفُرْي وزٌّي‬
‫‪Corythornis cristatus‬‬ ‫(الرفراف)‬
‫املتوج‬
‫‪5‬‬ ‫‪Common Kingfisher‬‬ ‫صياد السمك‬ ‫َر ْفَر اٌف َش اِئٌع‬
‫‪Alcedo atthis‬‬ ‫(الرفراف)‬ ‫اللسان‪ :‬والَّر ْفراُف ‪ :‬الَّظ ِلُمي ُيَر ْفِر ُف جبناحيه مث َيْع دو‪ .‬والَّر ْفراُف ‪ :‬اجلناح منه ومن الطائر‪ .‬وَر ْفَر ف الطائر إذا حَّر ك جناحيه حول اليشء يريد‬
‫َأن يقع عليه‪ .‬والَّر فراُف ‪ :‬طائر وهو خاِط ُف ِظ هِّل ؛ عن َأيب سلمة‪ ،‬قال‪ :‬ورمبا مسوا الَّظ لَمي بذكل َألنه ُيرْفِر ُف جِب ناَحْيه مث َيْع ُد و‪ .‬الظلمي هو ذكر‬
‫النعام‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Pied Kingfisher‬‬ ‫صياد السمك‬ ‫َر ْفَر اٌف َأْبَقٌع‬
‫‪Ceryle rudis‬‬ ‫(الرفراف)‬ ‫قال املعلوف‪ِ :‬ق ِر ىَّل والامس العريب مشتق من ‪ kerulos‬ابليواننية وهو امس هذا الطائر الطائر ومن اليواننية ‪ Ceryle‬ابالتينية وهو امس هذا‬
‫األبقع‬ ‫الطائر عند علامء احليوان‪ .‬ونقل بعد من الكم اجلواليقي يف املعرب حيث قال‪ :‬ومل يقل اجلوليقي أن القرىل فاريس كام ذكر ادلمريي بل قال‬
‫أجعمي‪.‬‬
‫ونقل بعد ذكل الكم األب إنستانس (وهو عرايق املودل والنشأة من أب لبناين) فصحاء بغداد يعرفون القرىل ابمسه هذا أما أهل البادية والعوام‬
‫فإهنم يسمونه صليلقع‪.‬‬
‫أما يف الطيور العراقية فقد سامه السامك األبقع وبقية أنواع العائةل السامك‪ .‬ويف طيور مرص سامه طري السمك (!)‪ ،‬واآلخر صياد السمك واألخري‬
‫سامه القاوند‪ .‬ويف طسور لبنان سامه صياد السمك األبقع (رفراف شائع)‪.‬‬
‫قد اخرتان هذا الامس لوجوده يف الرتاث ويف األمثال العربية القدمية‪ .‬ويوجد من القرىل ‪ 135‬نوع حول العامل‪.‬‬
‫صبح األعىش‪ :‬القريل بكرس القاف ويسمى مالعب ظهل وهو طائر صغري اجلرم من طيور املاء رسيع الاختطاف ال يزال مرفرفًا عىل وجه املاء‬
‫عىل جانب كطريان احلدأة هيوي إبحدى عينيه إىل قعر املاء طمعا ويرفع األخرى حذرا فإن أبرص يف املاء ما يستقل حبمهل من السمك أوغريه‬
‫انقض عليه اكلسهم املرسل فأخرجه من قعر املاء وإ ن أبرص يف اجلو جارحا مر يف األرض وبه يرضب املثل يف اإلقبال عىل اخلري واإلدابر عن‬
‫الرش فيقال أكنه قرىل إن رأى خريا تدىل أو رأى رشا توىل‪.‬‬
‫مجمع األمثال‪َ :‬أْط َم ُع ِم ْن ِق ِر ىَّل ‪.‬‬
‫أخطف من قرىل‬
‫َأْغَو ُص ِم ْن ِق ِر ىَّل‬
‫أحذر من قَّر ىل‬
‫قالوا أنه طري من بنات املاء صغري اجلرم‪ ،‬حديد الغوص‪ ،‬رسيع الاختطاف‪ ،‬وال يرى إال مرفرفًا عىل وجه املاء عىل جانب كطريان احلدأة هيوي‬
‫إبحدى عينيه إىل قعر املاء طمعًا‪ ،‬ويرفع األخرى إىل الهواء حذرًا‪ ،‬فإن أبرص يف املاء ما يستقل حبمهل من مسك أو غريه انقض عليه اكلسهم‬
‫املرسل فأخرجه من قعر املاء‪ ،‬وإ ن أبرص يف الهواء جارحًا مر يف األرض‪ .‬وكام رضبوا به املثل يف الاختطاف‪ ،‬كذكل رضبوا به املثل يف احلذر‬
‫واحلزم فقالوا‪ :‬أحذر من قرىل‪ ،‬كام قالوا‪ :‬أحذر من غراب‪ .‬وقالوا‪ :‬أحزم من قرىل‪ ،‬كام قالوا أحزم من حرابء‪ .‬ويف األجساع البنة اخلس‪ :‬كن‬
‫حذرا اكلقرىل إن رأى خريًا تدىل وإ ن رأى رشًا توىل وقال محزة‪ :‬وقد خالف رواة النسب هذا التفسري فقالوا‪ :‬قرىل هوامس رجل من العرب‬
‫اكن ال يتخلف عن طعام أحد‪ ،‬وال يرتك موضع طمع إال قصد إليه‪ ،‬وإ ن صادف يف طريق يسلكه خصومة ترك ذكل الطريق ومل مير به فقالوا‬
‫فيه‪ :‬أطمع من قرىل‪ .‬فهذا ما حاكه النسابون يف تفسري هذا املثل‪ .‬قال محزة‪ :‬وأقول أان‪ ،‬خليق أن يكون هذا الرجل شبه هبذا الطائر ومسي‬
‫ابمسه‪ .‬وقال الشاعر‪:‬‬
‫نسيت أهًال وسهًال‬ ‫اي من جفـانـي ومـال‬
‫رأيت مـــــــال قـــــــال‬ ‫ومـات مـرحـب لـمـــا‬
‫مبا فعـلـت الـقـرلـى‬ ‫إنـي أظـنـك تـحـكــي‬
‫وأحزم أيضًا‪ .‬وهو طائر من طري املاء شديد احلزم واحلذر‪ ،‬يطري يف الهواء وينظر إبحدى عينيه إىل األرض‪ .‬ويف أجساع ابنة اخلس‪:‬‬
‫إن رأى خـريًا تـدلـى‬ ‫كن حـذرًا كـالـقــرلـــى‬
‫وإ ن رأى رشًا توىل‬
‫قال األزهري‪ :‬ما أراه عربيًا‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والَّر فراُف ‪ :‬طائر وهو خاِط ُف ِظ هِّل ‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬الِقِر ىَّل ‪ :‬طائر؛ ويف اَألمثال‪َ :‬أحزم من ِق ِر ىَّل ‪ ،‬وَأخطف من ِق ِر ىَّل ‪ ،‬وَأحذر من ِق ِر ىَّل ؛ قال ابن بري‪ :‬الِقِر ىَّل طائر صغري من طيور املاء‬
‫يصيد الَس مك‪ ،‬وقيل‪ :‬ن ِق ِر ىَّل طري من بنات املاء صغري اجلرم‪ ،‬رسيع الَغْو ص‪ ،‬حديد الاختطاف‪ ،‬ال ُيَر ى ال ُم َر ْفِر فًا عىل وجه املاء عىل‬
‫جاِنٍب ‪ ،‬هيوي حدى عينيه ىل َقْع ر املاء َط َم عًا‪ ،‬ويرفع اُألخرى يف الهواء َح َذ رًا؛ وَأنشد ابن بري‪:‬‬
‫ِإ‬ ‫ِإب‬
‫َنِس يت َأْه ًال وَس ْهال‬ ‫اي َمْن َج فـانـي وَم ـَّال‬
‫رَأيَت مـــاِلـــَي َقـــــَّال‬ ‫ومـات َم ـْر َح ـُب َلـَّم ـــا‬
‫مبا َفَع ْلَت ‪ ،‬الِقـِر َّلـى‬ ‫ِّنـي َأُظ ـُّنـك تـحـكــي‬
‫ِإ‬
‫وروي يف َأجْس اع ابنة اُخلّس ‪ُ :‬كْن َح ِذ رًا اكلِقِر ىَّل ‪ ،‬ن رَأى خريًا َتَد ىَّل ‪ ،‬و ن رَأى ّرش ًا َتَو ىَّل ؛ قال اَألزهري‪ :‬ما َأرى ِق ِر ىَّل عربّيًا؛ قال ابن بري‪:‬‬
‫ويروى ُكْن َبصريًا اكلِقِر ىَّل ‪ ،‬يقال‪ :‬نه إذا َأبرص مسكة يف قْع ر البحر انقَّض علهيا اكلَّس ْهم‪ ،‬و ن رَأى يف السامء جارحًا َم َّر يف اَألرض‪ .‬ويقال‪ِ :‬ق ِر ىَّل‬
‫امس رجل ال يتخَّلف عن طعام َأحد‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والَّر ْفراُف ‪ :‬الَّظ ِلُمي ُيَر ْفِر ُف جبناحيه مث َيْع دو‪ .‬والَّر ْفراُف ‪ :‬اجلناح منه ومن الطائر‪ .‬وَر ْفَر ف الطائر إذا حَّر ك جناحيه حول اليشء يريد‬
‫َأن يقع عليه‪ .‬والَّر فراُف ‪ :‬طائر وهو خاِط ُف ِظ هِّل ؛ عن َأيب سلمة‪ ،‬قال‪ :‬ورمبا مسوا الَّظ لَمي بذكل َألنه ُيرْفِر ُف جِب ناَحْيه مث َيْع ُد و‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪White-throated Bee-‬‬ ‫وروار أبيض‬ ‫َقاِر َيٌة َص ْد َر اٌء‬
‫‪eater Merops‬‬ ‫الزو‬ ‫مسيت لصدرها وزورها األبيض‪.‬‬
‫‪albicollis‬‬ ‫وقد سامها املعلوف وروار وقال امس إال الوروار (وهو حاكية صوته) مل يذكره إال القزويين يف كتابة آاثر البالد وأخبار العباد ونقهل من كتاب‬
‫طيور حبرية تنيس القريبة من بور سعيد يف مرص‪ .‬أما القارية والقارور والقوارير فقد ذكرهتا معظم كتب اللغة وأيضًا بسبب حاكية صوهتا ألهنا‬
‫تصوت قرر‪-‬قرر‪ .‬واليزال هبذا الامس يف السعودية‪ ،‬ويف الكويت يسمى اُخلِّض ِرْيي‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬الليث القاِر َيُة طائر من الُّس وداِنَّياِت َأْك ُرَث ما تْألك الِع َنُب والزيتوُن ‪ ،‬ومجعها واِري‪ ،‬مسيت قاِر َي لَس وادها؛ قال بو منصور‪ :‬هذا لط‪،‬‬
‫َغ‬ ‫َأ‬ ‫ًة‬ ‫َق‬
‫لو اكن كام قال مسيت قاِر يًة لسوادها تشبهيًا ابلقاِر لقيل قاِر َّية‪ ،‬بتشديد الياء‪ ،‬كام قالوا عاِر َّيٌة من َأعار ُيعري‪ ،‬ويه عند العرب قارَيٌة ‪ ،‬بتخفيف‬
‫الياء‪ .‬وروي عن الكسايئ‪ :‬القاِر َيُة طري ُخرْض ‪ ،‬ويه اليت ُتْد َعى الَقواِر يَر ‪ .‬قال‪ :‬والَقِرِّي َأوُل طري ُقُط وعًا‪ُ ،‬خ ٌرْض سوُد املناقري ِط واُلها َأَخْضُم من‬
‫اُخلَّط اِف ‪ ،‬وروى َأبو حامت عن اَألمصعي‪ :‬القاِر َيُة طري َأخرض وليس ابلطائر اذلي نعرف حنن‪،‬‬
‫اخملصص‪ :‬أبو عبيد القارية طري خرض حتهبا األعراب يشهبون الرجل السخي هبا وقال مرة هو هذا الطائر القصري الرجل الطويل املنقار األخرض‬
‫الظهر صاحب العني ويه اخلضارى‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬القواري واحدهتا قارية ويه اخلضرياء اليت تدخل جحرة اجلرذان ويسمون القارية السوداء الضجرة ويه عرماء والعرم بياض ببطهنا‬
‫وامجليع الضجر أبو عبيد القارية طري خرض حتهبا األعراب يشهبون الرجل السخي هبا وقال مرة هو هذا الطائر القصري الرجل الطويل املنقار‬
‫األخرض الظهر صاحب العني ويه اخلضارى‬
‫اللسان‪ :‬واخلضاري طري خرض يقال لها القارية زمع أبو عبيد أن العرب حتهبا يشهبون الرجل السخي هبا وحىك ابن سيده عن صاحب العني أهنم‬
‫يتشاءمون هبا واخلضار طائر معروف واخلضاري طائر يسمى األخيل يتشاءم به إذا سقط عىل ظهر بعري وهو أخرض يف حنكه محرة وهو أعظم‬
‫من القطا (والصحيح أصغر من القطا)‪.‬‬
‫الهتذيب‪ :‬والقاريُة هذا الطائر القصري الرجل الطويل املنقار اَألخرض الظهر حتبه اَألعراب‪ ،‬زاد اجلوهري‪ :‬وَتَتَيَّم ن به وُيَش هِّب ون الرجل السخَّي‬
‫به‪ ،‬ويه خمففة؛ قال الشاعر‪:‬‬
‫َأِم ْن َتْر جيِع قاِر َيٍة َتَر ْك ْمُت َس بااي ‪ ،‬وُأْبْمُت ابلَع ناق؟‬
‫ْمُك‬
‫وامجلع الَقواري‪.‬‬
‫أ‬ ‫أل‬
‫اخملصص‪ :‬ومن اخلطاطيف نوع خر ألطف قدرا من هذا يسكن شطوط ا هنار وجوانب املياه وعدوا من نواعه أيضا اذلي يسميه أهل مرص‬ ‫آ‬
‫اخلضريي وهو طائر أخرض دون الببغاء يف املقدار ال يزال طائرا وهو يصيح يقتات الفراش واذلابب‪.‬‬
‫ويف اخملصص‪ :‬آفات النحل‪ :‬أبو حامت مما يرض ابلنحل العث وهو دود خيلق يف البنية والصمل فراش عظام يظهر ابلليل وقيل الصمل دابة مثل‬
‫ادلبر حيمتل النحل والفراش إذا صار يف اخللية أنتنت ويظهر فهيا فينفر النحل عن اخللية‪ ،‬والقواري ويه اخلضرياء‪ ،‬وادلبر واذلر فأما العسل فقد‬
‫قدمت ذكره‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Blue-cheeked Bee-‬‬ ‫وروار أزرق‬ ‫َقاِر َيٌة َز ْر َقاٌء َخ َد ْيِن‬
‫‪eater Merops‬‬ ‫اخلد (وروار‬
‫‪persicus‬‬ ‫عرايق)‬
‫‪3‬‬ ‫‪Green Bee-eater‬‬ ‫وروار رشيق‬ ‫َقاِر َيٌة َع َر ِبَّيٌة‬
‫‪Merops orientalis‬‬ ‫صغري‬ ‫ُفِص لوا أخريًا إىل ثالثة أنواع العريب واألفريقي واآلسيوي‪ .‬أنظر ‪.ORL3.2‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪European Bee-eater‬‬ ‫وروار أورويب‬ ‫َقاِر َيٌة َأْو ُر وِبِّي ٌة‬
‫‪Merops apiaster‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪African Grey‬‬ ‫البوقري‬ ‫ُنَّس اٌف َر َم اِد ٌّي َأْفِر يِقٌّي‬
‫‪Hornbill Lophocerus‬‬ ‫األفريقي‬ ‫اخملصص‪ :‬أبو حامت النساف طائر هل منقار كبري من قوهلم نسف الطائر اليشء مبنقاره وانتسفه اختطفه‪.‬‬
‫‪nasutus‬‬ ‫الرمادي‬
‫‪2‬‬ ‫‪Eurasian Wryneck‬‬ ‫اللواء‬ ‫َلَّو اٌء َأْو َر اٌّيِس‬
‫‪Jynx torquilla‬‬ ‫يوجد نوع أفريقي آخر‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬أبو حامت اللواء وامجلع اللواآت طائر طويل العنق يلوي برأسه طويل الرجلني أدهس اللون همزول طويل أكنه من بنات املاء وهو يف‬
‫العظم حنو الرصد والصود أثأد منه وأكرب يعين ابألثأد األمسن‬
‫‪3‬‬ ‫‪Scaly-bellied‬‬ ‫انقر اخلشب‬ ‫َقَّر اٌع ُح ْر ُش ِفٌّي‬
‫‪Woodpecker Picus‬‬ ‫سامه املعلوف قراع مث نقار ونقل الكم أبو حامت أن امسه القراع ويسمونه النقار‪ .‬واليوجد يف الطيور العراقية وال يف طيور مرص‪ .‬ويف طيور لبنان حمرشف البطن‬
‫‪squamatus‬‬ ‫سامه القراع‪ .‬يوجد منه أكرث من ‪ 220‬نوع حول العامل‪.‬‬
‫كنت سأميه نقار (امس فعل عىل وزن فَّعال يف صيغة املبالغة‪ ،‬ألنه كثري النقر)‪ .‬لكن بعد التفكري مليًا وجدت أنه خمتص ابلقرع من دون بقية‬
‫الطري‪ ،‬ومجيع الطيور تنقر فهي نقاره متتكل املنقار للنقر‪ .‬وهذا الطري ينقر ويقرع ويسمع قرعه أكرث من يرى‪ ،‬أو يسمع قرعه مث يرى حفري به به‬
‫أن يسمى قراعًا‪.‬‬
‫ْل‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ّر ُّص ُب‬ ‫اُع‪:‬‬ ‫َق‬‫ل‬ ‫وا‬ ‫‪.‬‬ ‫رّس‬ ‫يك‬ ‫ومل‬ ‫‪،‬‬ ‫اعاٌت‬ ‫ّر‬‫َق‬ ‫وامجلع‬ ‫فيه‪،‬‬ ‫يدخل‬ ‫حىت‬ ‫ه‬ ‫ْق‬
‫َي َر ُع‬ ‫يزال‬ ‫فال‬ ‫اليابس‬ ‫ود‬ ‫ُع‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫يت‬ ‫ْأ‬‫ي‬ ‫ُف‬ ‫َق‬ ‫ْع‬ ‫َأ‬ ‫غليظ‬ ‫ٌر‬ ‫ا‬‫ْنق‬ ‫ِم‬ ‫هل‬ ‫طائر‬ ‫اُع‪:‬‬ ‫اللسان‪ :‬والَقَّر‬
‫الشديد‪ .‬وُتْر ٌس َأْقَر ُع وَقّر اٌع‪ُ :‬ص ٌب شديد؛ قال الفاريس‪ :‬مسي به لصربه عىل الَقْر ِع؛ قال َأبو َقْيِس بن اَألْس لِت ‪:‬‬‫ْل‬
‫وُم ـْج ـنـاٍء َأْس ـَم ـَر َقـــَّر اِع‬ ‫َص ْد ٍق ُح ساٍم واِد ٍق َح ُّده‬
‫وقال اآلخر‪:‬‬
‫ىل الُقرِع من ِج ِدْل الِهجاِن اُملَج َّو ِب‬ ‫فلـمـا َفـنـى مـا فـي الـَكـنـاِئِن ضــاَر ُبـــوا‬
‫ًا‬ ‫أ‬ ‫ِإ‬
‫اخملصص‪ :‬القراع أكنه قارية هل منقار غليظ أعقف أصفر الرجلني ي يت العود اليابس فال يزال يقرعه قرع يسمع صوته ونسميه النقار أكنه يقطع ما‬
‫يبس من عيدان العروق مبنقاره فيدخل فيه وامجلع القراعات‪.‬‬
‫التاج‪ :‬الَقّر اع كَش ّد اٍد ‪ :‬طائٌر َيْقَر ُع الُع وَد الُّص لَب ِمبنقاِره‪ ،‬قال أبو إحساق‪ :‬هل ِم نقاٌر غليٌظ َأْع َقف‪ ،‬يأيت إىل العوِد الياِبِس فال يزاُل َيْقَر ُعه حىت يدخُل‬
‫فيه‪ ،‬وقال أبو حاٍمت‪ :‬الَقَّر اع أكّنه قاِر َيٌة ‪ ،‬هل ِم نقاٌر غليٌظ َأْع َقف‪ ،‬أصفُر الِّر ْج َلنْي ‪ ،‬فيأيت العوَد اليابَس فال يزاُل يْقَر ُعه َقْر عًا ُيسمُع صوُته‪ ،‬وُنَس ميه‬
‫الَّنّقار‪ ،‬أكّنه يقطُع ما َيِب َس من ِع يداِن الُع روِق ِمبنقاِره فيدخُل فيه‪ .‬ج‪َ :‬قّر اعاٌت ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪European Green‬‬ ‫انقر اخلشب‬ ‫َقَّر اٌع َأْخ ٌرَض َأْو ُر وٌّيِب‬
‫‪Woodpecker Picus‬‬ ‫األخرض‬
‫‪viridis‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Grey-faced‬‬ ‫انقر اخلشب‬ ‫َقَّر اٌع َأْر َم ٌد‬
‫‪Woodpecker Picus‬‬ ‫رمادي الرأس‬
‫‪canus‬‬
‫‪Plate 100‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Arabian Woodpecker‬‬ ‫انقر اخلشب‬ ‫َقَّر اٌع َع َر ٌّيِب‬
‫‪Dendrocoptes dorae‬‬ ‫العريب‬
‫‪2‬‬ ‫‪White-backed‬‬ ‫انقر خشب‬ ‫َقَّر اٌع َأْر َح ٌل‬
‫‪Woodpecker‬‬ ‫أبيض الظهر‬ ‫اللسان‪ :‬وشاة رحالء‪ :‬سوادء بيضاء موضع مركب الراكب من مآخري كتفهيا‪ ،‬وإ ن ابيضت واسود ظهرها فهي أيضا رحالء‪،‬‬
‫‪Dendrocopos‬‬ ‫األزهري‪ :‬فإن ابيضت إحدى رجلهيا فهي رجالء‪ .‬وقال أبو الغوث‪ :‬الرحالء من الشياه اليت ابيض ظهرها واسود سائرها‪،‬‬
‫‪leucotos‬‬
‫قال‪ :‬وكذكل إذا اسود ظهرها وابيض سائرها‪ ،‬قال‪ :‬ومن اخليل اليت ابيض ظهرها ال غري‪ .‬وفرس أرحل‪ :‬أبيض الظهر ومل‬
‫يصل البياض إىل البطن وال إىل العجز وال إىل العنق‪ ،‬وإ ن اكن أبيض الظهر فهو آزر‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪White-winged‬‬ ‫انقر اخلشب‬ ‫َقَّر اٌع َأْع َص ٌم‬
‫‪Woodpecker‬‬ ‫أبيض اجلناح‬
‫‪Dendrocopos‬‬
‫‪leucopterus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Black Woodpecker‬‬ ‫انقر اخلشب‬ ‫َقَّر اٌع َأْس َو ٌد‬
‫‪Dryocopus martius‬‬ ‫األسود‬
‫‪Plate 101‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Lesser Spotted‬‬ ‫انقر خشب‬ ‫َقَّر اٌع َأْر َقٌط َص ِغ ٌري‬
‫‪Woodpecker‬‬ ‫مرقط صغري‬
‫‪Dryobates minor‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Middle Spotted‬‬ ‫انقر خشب‬ ‫َقَّر اٌع َأْر َقٌط ُم َتَو ِّس ٌط‬
‫‪Woodpecker‬‬ ‫مرقط أوسط‬
‫‪Dendrocoptes medius‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Sind Woodpecker‬‬ ‫انقر اخلشب‬ ‫َقَّر اٌع ِس ْنِد ٌّي‬
‫‪Dendrocopos‬‬ ‫األبقع السندي‬
‫‪assimilis‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Syrian Woodpecker‬‬ ‫انقر اخلشب‬ ‫َقَّر اٌع ُس وِر ٌّي‬
‫‪Dendrocopos‬‬ ‫السوري‬
‫‪syriacus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Great Spotted‬‬ ‫انقر خشب‬ ‫َقَّر اٌع َأْر َقٌط َكِبٌري‬
‫‪Woodpecker‬‬ ‫مرقط كبري‬
‫‪Dendrocopos major‬‬
‫‪Plate 102‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Black-crowned‬‬ ‫رصد (دقناش)‬ ‫َأْخ َط ٌب أْر َأُس‬
‫‪Tchagra Tchagra‬‬ ‫أسود الرأس‬ ‫هو امس من أسامء الرصد وأردان متيزي هذا الطائر ابمس هل وهو أفريقي منه مخسة أنواع يف أفريقيا لكهم متشاهبون يف األلوان والشلك‪.‬‬
‫‪senegalus‬‬ ‫حياة احليوان‪ :‬ألخطب‪ :‬اكألمحر يقال إنه الرصد‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬واَألْخَط ُب ‪ :‬الِّش ِقَّر اُق ‪ ،‬وقيل الَرُّص ُد‪َ ،‬ألّن فهيام َس وادًا وَبياضًا‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Eurasian Golden‬‬ ‫صفري ذهيب‬ ‫ُص َفاِر َّيٌة َأْو َر اِس َّيٌة‬
‫‪Oriole Oriolus‬‬ ‫(عصفور‬ ‫اللسان‪ :‬والُّتُبُرِّش والُّتَبُرِّش ‪ :‬طائر يقال هو الُّص فاِر َّية‪ ،‬وال نظري هل َّال الُّتَنِّو ُط ‪ ،‬وهو طائر وهو مذكور يف موضعه‪.‬‬
‫‪oriolus‬‬ ‫التوت)‬ ‫ِإ‬
‫أدب الاكتب‪ :‬و"الَّتَنُّو ُط " طائر ُيْد يل خيوطًا من جشر ويفرخ فهيا‪ .‬و"الُّتَبرِّش " قالوا‪ :‬يه الُّص فاِر َّية‪.‬‬
‫التاج‪ :‬والُّتُبِّش رُي بضِّم التاء والياء وكرس الَّش ِنْي املشَّد دِة ُو ِج َد خبِّط اجلوهرِّي ‪ :‬الباُء مفتوحة‪ ،‬وهو لغة فيه‪ :‬طائٌر يقال هل‪ :‬الُّص َفاِر ّيُة ‪ ،‬وال َنِظ َري هل إال‬
‫الُّتَنِّو ُط ‪ ،‬وهو طائر أيضًا‪.‬‬
‫الصحاح‪ :‬والُتُبرِّش ‪ :‬طائٌر يقال هو الُص فاِر َّي ‪ْ.‬ة‬
‫الهتذيب‪ :‬وقال الليث‪ :‬األصقع من الفرس‪ :‬انصيُته البيضاء وقال غريه‪ :‬األصقع طائر‪ ،‬وهو الُّص فارية‪ ،‬قاهل قطرب وقال أبو حامت‪ :‬الَّص ْقعاء‪ُ :‬دَّخةل‬
‫كدراء اللون صغرية‪ ،‬ورأسها أصفر‪ ،‬قصريُة الزمىك‪.‬‬
‫القاموس احمليط‪ :‬والَّص ْقعاُء ‪ :‬الشمُس ‪ .‬واألْص َقُع ‪ :‬طائٌر ‪ ،‬وهو الُّص فاِر َّيُة ‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬الُّتَّمَر ُة‪ :‬طائر َأصغر من العصفور‪ ،‬وامجلع ُتَّمٌر ‪ ،‬وقيل‪ :‬الُّتَّمُر طائر يقال هل ابن َتْمَر ة وذكل َأنك ال تراه َأبدًا ال ويف فيه َتْمَر ٌة‪.‬‬
‫ِإ‬
‫اخملصص‪ :‬ابن َتْمَر َة‪ :‬عصفوٌر صغري وُه َّن بناُت َتْمَر ة‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬المتري وهو أبو مترة وأظنه المترة أصغر ما يكون من الطري جيرس الزهر والشجر كام جترس النحل وادلبر والمترة هو النسك ابلفارسية‬
‫وأنشد‪ :‬واحمتل اليمت فرخي الّتمره‪.‬‬
‫احمليط يف اللغة‪ :‬والُّتَّمُر ‪ :‬طائٌر َص ِغ ٌرْي أْص َغُر من العْص ُفْو ِر‪.‬‬
‫احليوان‪ :‬فالعندليل طائٌر أصغر من ابن مترة‪ ،‬وابُن مترة هو اذلي ُيرضب به املثُل يف صغر اجلسم‪ ،‬والَّنرس أعظُم سباع الَّط ري وأقواها بد ‪ً.‬ان‬
‫حياة احليوان‪ :‬الصافر‪ :‬ويقال أيضًا‪ :‬الصفارية طائر معروف من أنواع العصافري‪ ،‬ومن شأنه أنه إذا أقبل الليل‪ ،‬يأخذ بغصن جشرة ويضم عليه‬
‫رجليه‪ ،‬وينكس رأسه‪ ،‬مث ال يزال يصيح حىت يطلع الفجر‪ ،‬ويظهر النور‪ .‬قال القزويين‪ :‬إمنا يصيح خوفًا من السامء أن تقع عليه‪ .‬وقال غريه‪:‬‬
‫الصافر التنوط اذلي تقدم يف ابب التاء املثناة فوق‪ ،‬وأنه إن اكن هل وكر جعهل اكخلريطة (اللسان‪ :‬اخلريطة‪ :‬هنة مثل الكيس تكون من اخلرق‬
‫واألدم ترشج عىل ما فهيا)‪ ،‬وإ ن مل يكن هل وكر‪ ،‬رشع يتعلق ابألغصان كام ذكران‪.‬‬
‫وحمكه‪ :‬حل األلك ألنه من أنواع العصافري‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬التنوط قال أبو حامت هو من طري الرب هنية سوداء اكلضوعة تعلق عشها يف الشجرة الطويةل فذلكل قال الشاعر يف ابل وصفها ابلطول‬
‫تقّط ع أعناق الّتنّو ط بـالـّض ـحـى ويفرسن يف الّظ لامء أفعى األجارع‪ ،‬أي من كرثهتا ويه تطيل عشها حىت يدخل الرجل يده إىل املنكب وقال أبو‬
‫معرو بن العالء التنوط بفتح التاء ومض الواو وقال أبو زيد بضم التاء وكرس الواو ومثل للعرب ألنت أصنع من تنوط أبو عبيد واحدة التنوط‬
‫تنوطة‬
‫واحض هنا الصفار والصفارية امس يشرتك به عدة طيور وهذا واحض من األسامء األخرى املشرتكة يف نفس الامس‪.‬‬
‫فالتبرش والتنوط أظنه يقصد به ‪ Nile Valey Sunbird‬والتنوط هو ‪ Ruppel’s Weaver‬أو ‪Shining/Palestine/Purple Sunbird‬‬
‫ذلكر السواد يف لونه‪.‬‬
‫واألصقع والصقعاء املذكورة مكرادفة للصفارية الصفارية هو ‪Yellow Wagtail‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Black Drongo‬‬ ‫دروجنو األسود‬ ‫اْدروُجْنو َأْس َو ُد‬

‫‪Dicrurus‬‬
‫‪macrocercus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Ashy Drongo‬‬ ‫اْدروُجْنو َأْر َم ُد‬
‫‪Dicrurus‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪leucophaeus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Woodchat Shrike‬‬ ‫رصد (دقناش)‬ ‫ُد ْغَناٌش َش اِم ٌّي‬
‫‪Lanius senator‬‬ ‫محمر القنة‬ ‫منسوب للشام ألن النويع الرشيق يفرخ يف الشام وتركيا والغريب يفرخ يف جنوب غرب أوراب وشامل أفريقيا‪.‬‬
‫وجعلناه ابلغني وليس القاف ألن ادلمريي نفسه ذكر أن العامة تسميه ادلقناش‪.‬‬
‫حياة احليوان‪ :‬ادلغناش‪ :‬طائر صغري من أنواع العصافري أصغر من الرصد خمطط الظهر حبمرة مطوق ابلسواد والبياض‪ ،‬وهو رشير الطبع شديد‬
‫املنقار‪ .‬يوجد كثريًا بسواحل البحر امللح وغريه‪ .‬ادلقيش‪ :‬بضم ادلال وفتح القاف‪ ،‬طائر صغري أصغر من الرصد وتسميه العامة ادلقناس‪ .‬وحمكه‪:‬‬
‫اكذلي قبهل ولعهل هو‪ ،‬ولكن تالعبوا به فسموه اترة كذا واترة كذا‪ .‬ويف الصحاح قيل أليب ادلقيش الشاعر ما ادلقيش? فقال‪ :‬ال أدري إمنا يه‬
‫أسامء نسمعها فنتسمى هبا! نقل بترصف‪.‬‬
‫سامه املعلوف َد ْقَناش شايم (عن حلمي السامع)‪ ،‬ويف طيور مرص ادلقناش الشايم‪ ،‬ويف طيور العراق الرصد احملمر القنة‪ ،‬ويف طيور لبنان‬
‫دقناش شايم‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Masked Shrike‬‬ ‫رصد (دقناش)‬ ‫ُد ْغَناٌش َأْص َقُع‬
‫‪Lanius nubicus‬‬ ‫مقنع‬ ‫حياة احليوان‪ :‬ادلغناش‪ :‬طائر صغري من أنواع العصافري أصغر من الرصد خمطط الظهر حبمرة مطوق ابلسواد والبياض‪ ،‬وهو رشير الطبع شديد‬
‫املنقار‪ .‬يوجد كثريًا بسواحل البحر امللح وغريه‪ .‬ادلقيش‪ :‬بضم ادلال وفتح القاف‪ ،‬طائر صغري أصغر من الرصد وتسميه العامة ادلقناس‪ .‬وحمكه‪:‬‬
‫اكذلي قبهل ولعهل هو‪ ،‬ولكن تالعبوا به فسموه اترة كذا واترة كذا‪ .‬نقل بترصف‪.‬‬
‫‪Plate 103‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Brown Shrike Lanius‬‬ ‫َهُنٌس َأْد ُمَغ‬
‫‪cristatus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫وجدان من وصف الهنس أ‪،‬ه يدمي حتريك ذنبه وأن أعاله غري ملمع أفهمه أن ليس به ألوان متبانة يف أعاله كام يف الرصد‪ .‬وقد خصصنا هذا‬
‫الامس ألنواع الرصود املتشاهبة يف أهنا من غري تباين يف أعالها خصوصًا أن هذه األنواع اكنت سابقًا تعد نوع واحد‪.‬‬
‫حياة احليوان‪ :‬الهنس‪ :‬طائر يشبه الرصد‪ ،‬إال أنه غري ملمع يدمي حتريك ذنبه ويصيد العصافري‪ ،‬ومجعه هنسان كرصد ورصدان‪ .‬وقال ابن‬
‫سيده‪ :‬الهنس رضب من الرصد‪ ،‬ومسي بذكل ألنه يهنس اللحم‪ .‬والهنس أصهل ألك اللحم بطرف األسنان‪ ،‬والهنش ابلشني املعجمة ألكه‬
‫جبميعها والطري إذا ألك اللحم إمنا يألكه بطرف منقاره فذلكل مسي هنسًا‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والَهُّنُس ‪ :‬رضب من الَرُّص ِد ‪ ،‬وقيل‪ :‬هو طائر يصطاد الَع صافري ويْأوي ىل املقابر وُيِد مي حتريك رْأسه وَذ َنِبه‪ ،‬وامجلع ْهِنسان؛ وقيل‪:‬‬
‫ِإ‬
‫الَهُّنُس رضب من الطري‪ .‬ويف حديث زيد بن اثبت‪ :‬رَأى َرُش ْح ِبيَل وقد صاد َهُنسًا ابَألْس واِف فَأخذه زيُد بن اثبت منه وَأرسهل؛ قال َأبو‬
‫عبيد‪ :‬الَهُّنُس طائر‪ ،‬واَألْس واُف موضع ابملدينة‪ ،‬و منا فعل ذكل زيٌد ألنه كره َص ْي د املدينة َألهنا َح َر ُم سيدان رسول اهَّلل ‪ ،‬صىل اهَّلل عليه وسمل‪.‬‬
‫ِإ‬ ‫وْهَنُس اَحلَّية‪.‬‬
‫العني‪ :‬والهنس الرصد أبو حامت هو طائر يصيد العصافري ويدمي حتريك ذنبه وامجلع هنسان‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Red-backed Shrike‬‬ ‫رصد (دقناش)‬ ‫َهُنٌس َأْم َغُر‬
‫‪Lanius collurio‬‬ ‫محمر الظهر‬
‫‪3‬‬ ‫‪Daurian Shrike Lanius‬‬ ‫رصد (دقناش)‬ ‫َهُنٌس َد اْو ِر ٌّي‬
‫‪isabellinus‬‬ ‫محمر اذلنب‬ ‫نسبة لشعب َد اْو ر ومنطقة َداِو راي اليت يف أواسط منغوليا اليت فهيا مواقع تفرخية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Turkestan Shrike‬‬ ‫َهُنٌس ُتْر ِكْس َتاٌّيِن‬
‫)‪Lanius (isabellinus‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪phoenicuroides‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Bay-backed Shrike‬‬ ‫رصد (دقناش)‬ ‫َهُنٌس َمُكْي ُت َظ ْهٍر‬
‫‪Lanius vittatus‬‬ ‫كستنايئ الظهر‬
‫‪Plate 104‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Lesser Grey Shrike‬‬ ‫رصد (دقناش)‬ ‫َرُص ٌد َص ِغ ٌري‬
‫‪Lanius minor‬‬ ‫رمادي صغري‬ ‫وصف الرصد واحض ا‪ ،‬املقصود به هو مجموعة ‪ Grey Shrike‬وقد وصفه أحدمه أن من طيور جند وهنا يقصد ال ‪ aucheri‬وقد جعلنا خمتصة‬
‫بطيور مجموعة ‪.Grey Shrike‬‬
‫حياة احليوان‪ :‬الرصد‪ :‬كرطب‪ ،‬قال الشيخ أبو معرو بن الصالح‪ :‬هو هممل احلروف‪ ،‬عىل وزن جعل‪ ،‬وكنيته أبو كثري وهو طائر‪ ،‬فوق‬
‫العصفور يصيد العصافري‪ ،‬وامجلع رصدان‪ ،‬قاهل النرض بن مشيل‪ ،‬وهو أبقع خضم الرأس‪ ،‬يكون يف الشجرة‪ .‬نصفه أبيض ونصفه أسود‪ ،‬خضم‬
‫املنقار‪ ،‬هل برثن عظمي‪ ،‬يعين أصابعه عظمية ال يرى إال يف سعفة أو جشرة‪ ،‬ال يقدر عليه أحد‪ ،‬وهو رشس النفس شديد النفرة‪ ،‬غذاؤه من اللحم‬
‫وهل صفري خمتلف‪ ،‬يصفر للك طائر يريد صيده بلغته‪ ،‬فيدعوه إىل التقرب منه‪ ،‬فإذا اجمتعوا إليه‪ ،‬شد عىل بعضهم وهل منقار شديد‪ ،‬فإذا نقر‬
‫واحدًا قده من ساعته‪ ،‬وألكه‪ ،‬وال يزال هذا دأبه‪ .‬ومأواه األجشار ورؤوس القالع‪ ،‬وأعايل احلصون‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والَرُّص ُد‪ :‬طائر فوق العصفور‪ ،‬وقال اَألزهري‪َ :‬يِص يُد العصافري؛ وقول َأيب ذؤيب‪:‬‬
‫َأكَّنـه فــي َح ـــواِش ـــي َثـــْو ِبـــه ُص ـــَر د‬ ‫حىت اْس َتبانْت مع ا ْص باِح َر اَم هُت ا‪،‬‬
‫ِخ‬
‫ييت ثوبه َرُص ٌد من فته وتضاؤهل‪ ،‬وامجلع ْرِص داٌن ؛ قال محيد الهاليل‪:‬‬ ‫َأراد‪َ :‬أنه بني حاِش ِإل‬
‫َتَلـْهـــُج ـــَم َلـــْح ـــَيْي ِه ‪ ،‬إذا مـــا َتـــَلـــْهـــَج ـــمـــا‬ ‫َأكّن ‪َ ،‬و ىَح الْرِّص داِن يف َجْو ِف َض اٍةَل ‪،‬‬
‫ويف احلديث‪ِ :‬هُني احملِر ُم عن َقْتِل الَرُّص ‪ِ.‬د‬
‫اللسان‪ :‬وقيل‪ :‬الَرُّص ُد طائر َأبقع خضم الرْأس يكون يف الشجر‪ ،‬نصفه َأبيض ونصفه َأسود؛ خضم اِملنقار هل ُبْر ُثٌن عظمي ْحَن ٌو ِم َن القاِر ية يف الِع َظ ِم‬
‫ويقال هل اَألْخَط ب الختالف لونيه‪ ،‬والَرُّص د ال تراه ال يف ُش ْع َبة َأو جشرة ال يقدر عليه َأحد‪ .‬قال ُس َكٌنْي الُّنَم ريي‪ :‬الَرُّص ُد َرُص دان‪َ :‬أحدهام َأْس َبُد‬
‫ِإ‬
‫يسميه َأهل العراق الَع ْقَع َق ‪ ،‬وَأما الَرُّص ُد الَهْم ام‪ ،‬فهو الِّرَب ُّي اذلي يكون بنجد يف العضاه‪ ،‬ال تراه ال يف اَألرض يقفز من جشر ىل جشر‪ ،‬قال‪ :‬و ن‬
‫َأَحْصر وُط ِرَد فُأخَذ ؛ يقول‪ :‬لو وقع ىل اَألرض مل يستقل حىت يؤخذ‪ ،‬قال‪ :‬ويرصرص اكلصقر؛ وروي عن جماهد قال‪ :‬ال ُيصاد بلكب جموٍّيس ِإوال‬
‫ِإ‬
‫يؤلك من صيد اجملويس ال السمك‪ ،‬وُكِر ه حلم الَرُّص د‪ ،‬وهو من سباع الطري‪.‬‬
‫ِإ‬
‫العني‪ :‬أبو عبيد‪ :‬الوايق الرصد وأنشد ولقد غدوت وكنت ال أغدو عىل واٍق وحامت‪ .‬الفاريس مسي بصوته كام قال رؤبة ولو ترى اذ جّبين من‬
‫طاق وّملين مثل جنـاح غـاق‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Great Grey Shrike‬‬ ‫رصد (دقناش)‬ ‫َرُص ٌد َكِبٌري‬
‫‪Lanius excubitor‬‬ ‫رمادي كبري‬
‫‪3‬‬ ‫‪Steppe Grey Shrike‬‬ ‫َرُص ٌد َم اْو ِر ٌّي‬
‫‪Lanius lahtora‬‬ ‫‪--‬‬ ‫نسبة ملاوِراي احلضارة القدمية اليت حمكت يف شامل الهند‪.‬‬
‫ًا‬
‫العني‪ :‬الرصد وامجلع الرصدان واألنىث ابلهاء طائر أبقع خضم الرأس يكون يف الشجر ويسمى جموف وجتويفه بياض بطنه وخرضة ظهره ويسمى‬
‫الشميط‪.‬‬
‫أبو حامت وقيل هل أخطب خلرضة ظهره وال تاكد ترى الرصد إال يف شعفة أو جشرة ال يقدر عليهل يشء وهو يصطاد العصافري وصغار الطري وهو‬
‫يتشاءم به غريه‬
‫‪4‬‬ ‫‪Southern Grey Shrike‬‬ ‫َرُص ٌد َج ُنوٌّيِب‬
‫‪Lanius meridionalis‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Long-tailed Shrike‬‬ ‫رصد (دقناش)‬ ‫َهُنٌس أْذ َنٌب‬
‫‪Lanius schach‬‬ ‫طويل اذلنب‬ ‫اللسان‪ :‬وَض ٌّب َأْذ َنُب ‪ :‬طويُل اَّذل َنِب ؛‬
‫‪Plate 105‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪African Paradise‬‬ ‫خاطف اذلابب‬ ‫ُذ اَب ٌّيِب ِف ْر َد ْو ٌّيِس َأْفِر يِقٌّي‬
‫‪Flycatcher‬‬ ‫األفريقي‬ ‫منسوب لذلابب اذلي يقتات عليه طائرًا‪.‬‬
‫‪Terpsiphone viridis‬‬ ‫الفردويس‬
‫‪2‬‬ ‫‪Iraq Babbler‬‬ ‫ثراثرة العراق‬ ‫َبَلْنٌّيِص ِع َر اٌّيِق‬
‫‪Turdoides altirostris‬‬ ‫مجهرة اللغة‪ :‬وَبَلْنىَص ‪ :‬رضب من الطري‪ ،‬الواحد َبَلصوص‪ ،‬ومجعه عىل غري قياس‪ .‬ومعل اخلليل رمحه هللا بيتًا هو قوهل‪:‬‬
‫اكلَبَلصوص َيْتَبُع البَلْنىص‬
‫َل‬
‫الكتاب للخليل بن أمحد‪َ :‬فَعْنىل‪ :‬اسًام قَر نىَب وصفة َح َبْنَط ى‪ ،‬وجاء غري مرصوف َب ْنىَص ‪ ،‬وقيل ال جييء إ ّال اسًام وجاء صفًة ابلهاء قالوا‪ :‬عقاب‬
‫َع َقْنَباة‪ ،‬وَفعنىل بلنىص وخِلْف َناة‪ ،‬وُفعنىل اسًام وجاء فقط ُج َلْنًد ى وهو قليل‬
‫التاج‪َ :‬قال اَخلِليُل‪ُ :‬قْلُت َألْع َر اٍّيِب ‪ :‬ما اُمس هذا الّط اِئِر ؟ قاَل ‪ :‬الَبَلُص وُص ‪ ،‬قال‪ُ :‬ق ُت ‪ :‬ما ْمَج ُع ه؟ قاَل ‪ :‬الَب ْنيَص ‪ ،‬قال‪ :‬فقال اَخل يُل َأو قال قا ٌل ‪:‬‬
‫ِئ‬ ‫ِل‬ ‫َل‬ ‫ْل‬
‫اكلَبَلُص وِص َيْتَبُع الَبَلْنيَص ‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬البلنيص طائر أغرب طويل اذلنب قصري املنقار والرجلني كثري الصباح طيب الصوت وجامعه البلصوص عىل غري القياس وقال ابن قتيبة‬
‫بعكس هذا يف الواحد وامجليع والك القولني ليس حبقيقة امنا البلصوص امس مجلع البلنيص عىل قول أيب حامت والبلنيص امس مجع البلصوص عىل قول‬
‫ابن قتيبة ألن فعلوًال وفعنيل ليسا من أبنية امجلوع وقال جيمتع منه العرشة وامخلسة عرش يصحن يف أواكر الواحدة أكنه يقع بيهنن واحد غريب‪.‬‬
‫وقد سئلت منصور الفهد (من السعودية) اكلتايل‪ :‬امس الرثاثر اكن مزجع ابلنسبة يل مرتمج من (‪ )Babbler‬لكنين وجدت وصف امس ينطبق‬
‫عليه وهو البلنىص‪ .‬واكن رده اكلتايل‪ :‬نعم الرثاثر تسمى البلصية يف هتامة الباحة و الطائف وعند اهايل وادي العرج بضم الباء وبعضهم يفتحها‬
‫وفقا للهجة‪ .‬حىت مجع باليص تستخدم اليوم يف مناطق اجلنوب‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Afghan Babbler‬‬ ‫ثراثرة عادية‬ ‫َبَلْنٌّيِص َأْفَغاّيِن‬
‫)‪Turdoides (caudata‬‬
‫‪huttoni‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Arabian Babbler‬‬ ‫ثراثرة عربية‬ ‫َبَلْنٌّيِص َع َر ٌّيِب‬
‫‪Turdoides‬‬
‫‪squamiceps‬‬
‫‪Plate 106‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eurasian Jay‬‬ ‫القيق‬ ‫ِق يٌق َأْو َر اٌّيِس‬
‫‪Garrulus glandarius‬‬ ‫(الزرايب‪-‬‬ ‫حياة احليوان‪ :‬قيق‪ :‬بكرس أوهل طائر عىل قدر الاميمة‪ ،‬وأهل الشام يسمونه أاب زريق‪ ،‬وهو ألوف للناس فيه قبول للتعمل ورسعة إدراك ملا يعمل‪.‬‬
‫أبوزريق)‬ ‫وقد تقدم يف ابب الزاي‪.‬‬
‫حياة احليوان‪ :‬الزرايب‪ :‬قال يف كتاب منطق الطري‪ :‬إنه أبو زريق‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Eurasian Magpie‬‬ ‫العقعق‬ ‫َع ْقَع ٌق َأْو َر اٌّيِس‬
‫‪Pica pica‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Pleske’s Ground Jay‬‬ ‫قيق بليسك‬ ‫ِق يٌق َفاِر ٌّيِس‬
‫‪Podoces pleskei‬‬ ‫األريض‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eurasian Nutcracker‬‬ ‫كسار البندق‬ ‫ُبْنُد ٌيِق َأْو َر اٌّيِس‬
‫‪Nucifraga‬‬ ‫نسبة للبندق اذلي جيمعة وخيزنه ليألكه الحقَا‪.‬‬
‫‪caryocatactes‬‬
‫‪Plate 107‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Red-billed Chough‬‬ ‫غراب الرصود‬ ‫َز اٌغ ُمْح َمُّر ِم ْنَقاٍر‬
‫‪Pyrrhocorax‬‬ ‫أمحر املنقار‬
‫‪pyrrhocorax‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Yellow-billed Chough‬‬ ‫غراب الرصود‬ ‫َز اٌغ ُمْص َفُّر ِم ْنَقاٍر‬
‫‪Pyrrhocorax graculus‬‬ ‫أصفر املنقار‬
‫‪3‬‬ ‫‪Western Jackdaw‬‬ ‫غراب الزرع‬ ‫ُغَر اٌب َز ْر ِع ٌّي‬
‫‪Coloeus monedula‬‬ ‫ويف كتاب حيوانت إيران مسى االثنني أعاله ابمس الزاع واستثىن هذا الطائر‪.‬‬
‫فتح الباري‪ :‬وقد اتفق العلامء عىل إخراج الغراب الصغري اذلي يألك احلب من ذكل ويقال هل غراب الزرع ويقال هل الزاغ‪.‬‬
‫صبح األعىش‪ :‬ومهنا غراب الزرع وهو غراب أسود املنقار‪.‬‬
‫حياة احليوان‪ :‬لكن حيمتل أنه أراد ابملستثىن الغراب الزرعي‪.‬‬
‫روضة الطالبني للنووي‪ :‬األبقع وهو فاسق حمرم بال خالف ومهنا األسود الكبري ويقال هل الغداف الكبري ويقال الغراب اجلبيل ألنه يسكن اجلبال‬
‫وهو حرام عىل األحص وبه قطع جامعة‪ .‬ومهنا غراب الزرع وهو أسود صغري يقال هل الزاغ وقد يكون محمر املنقار والرجلني وهو حالل عىل‬
‫األحص ومهنا غراب آخر صغري أسود أو رمادي اللون وقد يقال هل الغداف الصغري وهو حرام عىل األحص وكذا العقعق‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪House Crow Corvus‬‬ ‫غراب دوري‬ ‫ُغَر اٌب ُد وِر ٌّي‬
‫‪splendens‬‬
‫‪Plate 108‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Rook Corvus‬‬ ‫غراب القيظ‬ ‫ُغَر اٌب َقْيِظ ٌّي‬
‫‪frugilegus‬‬ ‫(الغداف)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Hooded Crow Corvus‬‬ ‫غراب أبقع‬ ‫ُغَر اٌب َأْبَقٌع‬
‫‪cornix‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Mesopotamian Crow‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُغَر اٌب َأْبَقٌع ِع َر اٌّيِق‬
‫)‪Corvus (cornix‬‬
‫‪capellanus‬‬
‫‪4 Carrion Crow Corvus‬‬ ‫غراب اجليف‬ ‫ُغَر اٌب ِج يِفٌّي‬
‫‪corone‬‬
‫‪5 Oriental Crow Corvus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُغَر اٌب َمِرْش ٌّيِق‬
‫‪(corone) orientalis‬‬
‫‪Plate 109‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Large-billed Crow‬‬ ‫غراب طويل‬ ‫ُغَر اٌب َأْش َد ُق‬
‫‪Corvus macrorhynchos‬‬ ‫املنقار (غراب‬
‫الغاب)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Pied Crow Corvus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُغَر اٌب َأْبَلُق‬
‫‪albus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Brown-necked Raven‬‬ ‫غراب بين‬ ‫ُغَر اٌب َأْد َر ُع‬
‫‪Corvus ruficollis‬‬ ‫العنق‬ ‫مسيناه كذكل ألن صدره ورقبته ورأسه بنيون أكهنم درع‪ ،‬اتباعًا للتسميات العربية حيث جاء يف اللسان‪ :‬اَألْد َر ُع من‬
‫الشاء اذلي صدره َأسَو د وسائره َأبيض‪ .‬وفرس َأْد َر ع‪َ :‬أبيض الرْأس والعنق وسائره َأسود‪ ،‬وقيل بعكس ذكل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Northern Raven‬‬ ‫الغراب‬ ‫ُغَر اٌب َمِش اٌّيِل‬
‫‪Corvus corax‬‬ ‫(غراب أسود)‬
‫‪5‬‬ ‫‪Fan-tailed Raven‬‬ ‫غراب مرويح‬ ‫ُغَد اٌف‬
‫‪Corvus rhipidurus‬‬ ‫اذلنب‬ ‫اللسان‪ :‬الُغداف‪ :‬الُغراب‪ ،‬وخص بعضهم به ُغراب القيظ الضْخ َم الواِف َر اجلناحني‪ ،‬وامجلع ُغْد فاٌن ‪ ،‬ورمبا ّمُس ي الَّنُرْس الكثُري الريِش ُغدافًا‪،‬‬
‫وكذكل الشعر اَألسود الطويل واجلناح اَألسود‪ .‬وشعٌر ُغداف‪َ :‬أسود وافر‪.‬‬
‫التاج‪ :‬الُغداُف ‪ ،‬كُغراٍب ‪ُ :‬غراُب الَقْيِظ نَقهَل اجلْو َهِر يُّ ‪ ،‬زاَد غُري ه‪ :‬الَّض ْخ ُم ‪ ،‬وَأْط َلقه َبْع ُض هم‪ ،‬فقال‪ :‬هو الُغراُب ُم ْط َلقًا وُر َّبام ِّمُس َي الَّنًرْس الَك ُريِث‬
‫الِّر يِش ُغدافًا ج‪ِ :‬غ ْد فاٌن ابلَكِرْس ‪ .‬والُغَد اُف ‪ :‬عمَل رُج ٍل ‪ .‬والُغَد اُف ‪ :‬الَّش ْع ُر الَّط ِو يُل اَألْس وُد الواِف ُر ‪.‬‬
‫ولعهل هو هذا الطائر ألن وفرة جناحيه تبدو ابرزة لقرص ذنبه‪ ،‬أما ‪ ..‬فهو من طيور أوراب وغري موجود يف البالد العربية إال شتاًء رمبا فقط‬
‫يف شامل العراق والشام وهو اندر‪.‬‬
‫‪Plate 110‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Bohemian Waxwing‬‬ ‫مشعي اجلناح‬ ‫ْمَش ِع ُّي َج َناٍح‬
‫‪Bombycilla garrulus‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Hypocolius‬‬ ‫اخلناق الرمادي‬ ‫ُس َو ْيَد اٌء‬
‫‪Hypocolius‬‬ ‫كتاب العني‪ :‬السويداء طائر أبقع أسود املنقار يطري يف المتر وجيرسه ويألكه قليًال قليًال‪.‬‬
‫‪ampelinus‬‬ ‫اللسان‪ :‬والُّس َو ْيداُء ‪ :‬طائٌر ‪.‬‬
‫ل‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ًا‬
‫قلت ولعل تسميته ابلسويداء تصغري لقةل السواد يف جسمه وهو معروف ابرتباطه بأجشار النخيل و لكه ا متر قليًال فال ي لك ا مترة لكها فقط‬
‫أطراف أو أجزاء مهنا ويرتكها‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Red-whiskered‬‬ ‫بلبل أمحر‬ ‫ُبْلُبٌل َأْلَح ى‬
‫‪Bulbul Pycnonotus‬‬ ‫الوجنة‬ ‫للبقعة امحلراء يف حلييه‬
‫‪jocosus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪White-eared Bulbul‬‬ ‫بلبل أبيض‬ ‫ُبْلُبٌل أْغىَش‬
‫‪Pycnonotus leucotis‬‬ ‫اخلد‬ ‫‪،‬اخملصص‪ :‬والَغىَش ‪ :‬أن يتغىَّش وجَه الشاة بياٌض ‪ ،‬ألفه منقلبة عن واو ألهنم يقولون شاٌة َغْش واء‬
‫اخملصص‪ :‬وَعزْن َغْش واُء ُيَغيِّش وهْج ها بياٌض ‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Red-vented Bulbul‬‬ ‫بلبل أمحر‬ ‫ُبْلُبٌل َأْكَس ٌع‬
‫‪Pycnonotus cafer‬‬ ‫العجز‬ ‫اللسان‪ :‬والقبل والقبل من لك يشء‪ :‬نقيض ادلبر وادلبر‪ ،‬ومجعه أقبال‪ ،‬عن أيب زيد‪ .‬وقبل املرأة‪ :‬فرهجا‪ ،‬ويف احملمك‪ :‬والقبل فرج املرأة‪ .‬القبل‪،‬‬
‫بضمتني‪ :‬خالف ادلبر وهو الفرج من اذلكر‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪White-spectacled‬‬ ‫بلبل أصفر‬ ‫ُكَع ْي ٌت‬
‫‪Bulbul Pycnonotus‬‬ ‫العجز‬ ‫وقد جاء يف اخملصص‪ :‬أبو حامت‪ :‬الكعيت البلبل وامجليع الكعتان وصوت البلبل العندةل وقد عندل وأهل املدينة يسمونه النغر‪ .‬ويف اللسان‪:‬‬
‫‪xanthopygos‬‬ ‫الُكَع ْي ُت ‪ :‬الُبْلُبل‪ ،‬مبين عىل التصغري‪ ،‬كام َتَر ى‪ ،‬وامجلع‪ِ :‬ك ْع تاٌن ‪ .‬وقد ورد يف احلديث ِذْك ُر الُكَع ْي ت‪ ،‬قال ابن اَألثري‪ :‬هو ُع ْص ُفور‪ ،‬وَأهل املدينة‬
‫يسمونه الُّنَغَر ‪ ،‬وقيل‪ :‬هو الُبْلُبُل ‪.‬‬
‫وقد ذكر يل منصور الفهد أن امس الكعيت هو امس شعيب للبلبل املوجود غرب السعودية وجنوهبا‪ .‬وقال أيضًا‪ : :‬ومثلام قلت مسعت وقرأت ان‬
‫أهل مكه يسمونه النغري اليوم ‪ ،‬ولفظ الكعيت يكرث جنواب ورمبا الامس الوحيد هل يف طول املنطقة‪.‬‬
‫‪Plate 111‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Marsh Tit Poecile‬‬ ‫قرقف‬ ‫َقْر َقٌف ُم ْس َتْنَقِع ٌّي‬
‫‪palustris‬‬ ‫املستنقعات‬ ‫العني للخليل ابن أمحد‪ :‬القرقف‪ :‬امس للخمر‪ ،‬ويصف به املاء البارد ذو الصفاء‪ ،‬قال الفرزدق‪:‬‬
‫وأبيض‪ ،‬من ماء الغاممة‪َ ،‬قْر َقُف‬ ‫وال زاد إال فـــضـــلـــتــــــان‪ ،‬ســـــــالفة‬
‫ويسمى ادلرمه ُقْر ُقوفا‪ .‬قال بعض األعراب‪ :‬ما أبيض ُقْر ُقوف‪ ،‬ال شعر وال صوف‪ ،‬بلك بدل يطوف‪ .‬يعين ادلرمه األبيض‪.‬‬
‫والَقْر َقَفُة ‪ :‬الرعدة‪ .‬يقال‪ :‬إين ُألقرِق ُف من الربد‪.‬‬
‫والَقْر َقَفّنُة ‪ :‬طائر معروف يف حديث‪.‬‬
‫ِم‬ ‫ُة‬
‫ويف اللسان‪ :‬ويف احلديث َأن الَّر جل إذا مل َيَغْر عىل َأههل بَع َث اهّلل طائرًا يقال هل الَقْر َقَفَّن فيقع عىل رْش يق اببه‪ ،‬ولو رَأى الِّر جاَل مع َأههل مل‬
‫ُيْب رِص مه ومل ُيَغرِّي َأمَر مه‪ .‬الفراء‪ :‬من اندر الكهمم الَقْر َقَفَّنة الَمَكَر ة‪ .‬غريه‪ :‬الَقْر َقف طري صغار َأكهنا الِّص عاء‪.‬‬
‫حياة احليوان‪ :‬القرقف‪ :‬كهدهد طري صغري‪.‬‬
‫القرقفنة‪ :‬ابلنون املشددة‪ ،‬كذا ضبطه يف العباب‪ ،‬روى ادلينوري يف اجملالسة‪ ،‬وابن األثري‪ ،‬من حديث وهب‪" ،‬إذا اكن الرجل ال ينكر معل‬
‫السوء عىل أههل‪ ،‬طار طائر يقال هل القرقفنة‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Sombre Tit Poecile‬‬ ‫القرقف احلزين‬ ‫َقْر َقٌف َح ِز يٌن‬
‫‪lugubris‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Caspian Tit Poecile‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َقْر َقٌف َقْو َقاِز ٌّي‬
‫‪hyrcanus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Coal Tit Periparus‬‬ ‫القرقف الفحمي‬ ‫َقْر َقٌف َفاِح ٌم‬
‫‪ater‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Eurasian Treecreeper‬‬ ‫متسلق الشجر‬ ‫ُم َتَّس ِلُق َأْو َر اٌّيِس‬
‫‪Certhia familiaris‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Short-toed‬‬ ‫متسلق الشجر‬ ‫ُم َتَّس ِلُق ُأَص ْي ِب ٌع‬
‫‪Treecreeper Certhia‬‬ ‫قصري األصابع‬
‫‪brachydactyla‬‬
‫‪Plate 112‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Great Tit Parus‬‬ ‫القرقف الكبري‬ ‫َقْر َقٌف َكِبٌرْي‬
‫‪major‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Cinereous Tit Parus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َقْر َقٌف َر َم اِد ٌّي‬
‫‪cinereus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Turkestan Tit Parus‬‬ ‫القرقف‬ ‫َقْر َقٌف ِتْر ِكْس َتاٌّيِن‬
‫‪bokharensis‬‬ ‫البخاري‬
‫(قرقف‬
‫تركستان)‬
‫‪4‬‬ ‫‪Blue Tit Cyanistes‬‬ ‫القرقف األزرق‬ ‫َش ُقوَقٌة‬
‫‪caeruleus‬‬ ‫العني‪ :‬الشقوقة هنية صغرية زريقاء لون الرماد قال وأظهنا الشقيقة ويه دخةل من أصغر ادلخل كديراء وهيئهتا هيئهتن الا أهنا أصغر مهنن وامنا‬
‫مسيت شقيقة من صغرها اشتقت من يشء قليل‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والَّش ِقيقُة والَّش ُقوقُة ‪ :‬طائٌر ‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Yellow-breasted Tit‬‬ ‫القرقف‬ ‫َقْر َقٌف َأْص َفُر َص ْد ٍر‬
‫)‪Cyanistes (cyanus‬‬ ‫الالزوردي‬
‫‪flavipectus‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Long-tailed Tit‬‬ ‫قرقف طويل‬ ‫َقْر َقٌف َذ ُنوٌب‬
‫‪Aegithalos caudatus‬‬ ‫اذليل‬
‫‪Plate 113‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eurasian Penduline‬‬ ‫قرقف بندولني‬ ‫َقْر َقَفَّنٌة َأْو َر اِس َّيٌة‬
‫‪Tit Remiz‬‬ ‫(قرقف‬ ‫ويف اللسان‪ :‬ويف احلديث َأن الَّر جل إذا مل َيَغْر عىل َأههل بَع َث اهّلل طائرًا يقال هل الَقْر َقَفَّنُة فيقع عىل ِم رْش يق اببه‪ ،‬ولو رَأى الِّر جاَل مع َأههل مل‬
‫‪pendulinus‬‬ ‫متخطر)‬ ‫ُيْب رِص مه ومل ُيَغرِّي َأمَر مه‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Black-headed‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َقْر َقَفَّنٌة َر ْأَس اٌء‬
‫‪Penduline Tit Remiz‬‬
‫‪macronyx‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪White-crowned‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َقْر َقَفَّنٌة َص ْقَع اٌء‬
‫‪Penduline Tit Remiz‬‬
‫‪coronatus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Bearded Reedling‬‬ ‫رمزي ملتحي‬ ‫َقْر َقَفَّنٌة َقَص ِب َّيٌة‬
‫‪Panurus biarmicus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Wallcreeper‬‬ ‫متسلق‬ ‫َداٌّب‬
‫‪Tichodroma muraria‬‬ ‫احليطان‬ ‫قال املعلوف يف معجمه بعد أن أورد امس داب طويرئ يكون يف شواهق من اجلبال منه نوع يف جبل لبنان واللفظة من أوضاع أمحد فارس‪.‬‬
‫‪Plate 114‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Black-crowned‬‬ ‫قربة سوداء‬ ‫َأْك َبٌد‬
‫‪Sparrow-Lark‬‬ ‫الرأس‬ ‫العني‪ :‬األ كبد طائر ظهره أغرب وبطنه أسود وهو عصفور‪.‬‬
‫‪Eremopterix nigriceps‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Chestnut-headed‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َأْك َبٌد َكْس َتَناُّيئ َر ْأٍس‬
‫‪Sparrow-Lark‬‬
‫‪Eremopterix signatus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Black Lark‬‬ ‫قربة سوداء‬ ‫ُقَرَّب ٌة َس ْو َداٌء‬
‫‪Melanocorypha‬‬ ‫اللسان‪ :‬الُقرَّب ة والُقْنُرَب والُقْنرَب ة والُقْنرَب اء‪ :‬طائر يشبه اُحلَّم رة‪ .‬اجلوهري‪ :‬الُقرَّب ة واحدة الُقرَّب ‪ ،‬وهو رضب من الطري‪.‬‬
‫‪yeltoniensis‬‬ ‫اللسان‪ :‬الليث‪ :‬الُقْنُرُب ْرَض ٌب من اُحلّم ِر ‪.‬‬
‫قال‪ :‬ودجاجة ُقْنرُب اِنَّية ويه اليت عىل رْأسها ُقْنرُب ة أي‪ :‬فضُل ريٍش قامئٌة مثَل ما عىل رْأس الُقْنرُب ‪.‬‬
‫وقال َأبو اُّدل َقْيش‪ُ :‬قْنرُب هتا اليت عىل رْأسها؛ والُقْنرُب اء؛ لغة فهيا‪ ،‬وامجلع الَقناِبُر ‪ ،‬وقد ذكر يف قرب‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Singing Bush Lark‬‬ ‫قربة الشجر‬ ‫َّمُحَر ٌة َجَشِر َّيٌة‬
‫‪Mirafra cantillans‬‬ ‫املغنية‬ ‫تتوزع فامي بني أفريقيا وجنوب اجلزيرة العربية والهند فهي من أوسع امحلر الشجري انتشارًا‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬واُحلَّمَر ُة واُحلَمَر ُة‪ :‬طائر من العصافري‪ .‬ويف الصحاح‪ :‬اُحلَّم رة رضب من الطري اكلعصافري‪ ،‬ومجعها اُحلَمُر واُحلَّمُر ‪ ،‬والتشديد َأعىل؛ قال َأبو‬
‫املهوش اَألسدي هيجو متًامي‪:‬‬
‫ٍف‬ ‫َل‬
‫فِإ ذا َص ا َتِبيُض فيه اُحلَّمُر‬ ‫َقْد ُكْنُت َأْح ـِس ـُبـُكـْم ُأُس ـوَد َخ ـ ـَّي ‪،‬‬
‫ٍة‬ ‫ِف‬
‫اَألزهري‪ :‬يقال للُح َّم ِر ‪ ،‬ويه طائر‪َّ :‬مُحٌر ‪ ،‬ابلتخفيف‪ ،‬الواحدُة َّمُحَر ة وَمُح َر ة؛ قال الراجز‪:‬‬
‫وَّمُحرات ْرُش ُهُبَّن ِغ ُّب‬
‫قال‪ :‬ويه الُقُرَّب ‪ .‬ويف احلديث‪ :‬نزلنا مع رسوُل هللا‪ ،‬صىل هللا عليه وسمل‪ ،‬جفاءت َّمُحَر ٌة؛ يه بضم احلاء وتشديد املمي وقد ختفف‪ ،‬طائر صغري‬
‫اكلعصفور‪ .‬والَيْح ُم وُر ‪ :‬طائر‪ .‬واليحمور َأيضًا‪ :‬دابة تشبه الَع َزْن ؛ وقيل‪:‬اليحمور حامر الوحش‪.‬‬
‫قلت وال يزال هذا الامس متداول للطيور الصحراوية عىل شالكة القرب اليت يظهر فهيا بعض اإلمحرار يف اجلزيرة العربية‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Dupont’s Lark‬‬ ‫قربة‬ ‫ُم اَّك ٌء َم ْغِرٌّيب‬
‫‪Chersophilus duponti‬‬ ‫ديوبونت‬
‫‪6‬‬ ‫‪Greater Hoopoe-Lark‬‬ ‫قربة هدهدية‬ ‫ُم اَّك ٌء‬
‫‪Alaemon alaudipes‬‬ ‫اخملصص‪ :‬املاكء طائر دقيق أبيض طويل الرجلني والعنق وساقاه بيضاوان كبياض جسده صغري املنقار قصري الزميك يكون يف لك زمان وهل‬
‫صفري حسن وتصعيد يف اجلو وهبوط وهو يف ذكل يصفر واألنىث ماكءة وامجليع ماك يك ويقال غرد املاكء ونعب وصدح وغىن وصاح وصوت‬
‫والتطريب أرفع صوته وأطوهل نفسا وترجيعًا وهو التغريد والنعب والصدح والصياح والتصويت والصوت قال وقال أبو سمل األعرايب املاكء‬
‫يقويق قوقاًة ويصيئ صئيًا وينقض‪.‬‬
‫‪Plate 115‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Thick-billed Lark‬‬ ‫قربة مسيكة‬ ‫ُقَرَّب ٌة َش ْد َقاٌء‬
‫‪Ramphocoris clotbey‬‬ ‫املنقار‬
‫‪2‬‬ ‫‪Calandra Lark‬‬ ‫قربة رشقية‬ ‫َعْلَع ٌل‬
‫‪Melanocorypha‬‬ ‫كبرية (قربة‬ ‫اللسان‪ :‬والُع ْلُع ل والَع ْلَع ل؛ الفتح عن كراع‪ :‬اُمس اَّذل كر مجيعًا‪ ،‬وقيل‪ :‬هو اَّذل كر إذا َأْنَع ظ‪ ،‬وقيل‪ :‬هو اذلي إذا َأْنَع َظ ومل َيْش َتّد ‪ .‬وقال ابن خالويه‪:‬‬
‫‪calandra‬‬ ‫الكندرا)‬ ‫الُع ْلُع ل اُجلْر َدان إذا َأْنَع َظ‪ ،‬والُع ْلُع ل رْأُس الَّر هاَبة من الَفَر س‪ .‬ويقال‪ :‬الُع ْلُع ل َط َر ف الِّض َلِع اذلي ُيِرْش ُف عىل الَّر هابة ويه طرف اَملِع دة‪ ،‬وامجلع‬
‫ُعُلٌل وُعُّل وِعٌّل‪ ،‬وقيل‪ :‬الُع ْلُع ل‪ ،‬ابلضم‪ ،‬الَّر هابة اليت ُتِرْش ف عىل البطن من الَع ْظ م َأكنه ِلساٌن ‪.‬والَع ْلَع ل والَع ْلعاُل ‪ :‬اَّذل َكر من الَقَناِبر‪ ،‬ويف‬
‫الصحاح‪ :‬اَّذل كر من القناِف ذ‪ .‬والُع ْلُع ول‪ :‬الُّرَّش ؛ الفراء‪ :‬نه لفي ُعْلُع وِل ٍّرَش وُز ْلُز وِل ٍّرَش َأي يف قتال واضطراب‪.‬‬
‫ِإ‬
‫وقال املعلوف‪ :‬أما الُع ْلُع ل والَع ْلَع ال فهو يف كتب اللغة ذكر القنابر أي الكبري مهنا وملا اكنت القنربة املسامة الكندرة يه من أكرب القنابر فقد‬
‫أطلقت العلعل علهيا كذكل مسيت القنربة املسامة الكنرال الُع َلْي عةل مصغرة ألن الامس العلمي كام ال خيفى مصغر الكندرة‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Bimaculated Lark‬‬ ‫قربة رشقية‬ ‫ُعَلْي ِع ٌل‬
‫‪Melanocorypha‬‬ ‫صغرية (قربة‬
‫‪bimaculata‬‬ ‫مرقطة)‬
‫‪4‬‬ ‫‪White-winged Lark‬‬ ‫قربة بيضاء‬ ‫َّمُحَر ٌة َع ْص َم اٌء‬
‫‪Alauda leucoptera‬‬ ‫اجلناح‬
‫‪Plate 116‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Woodlark Lullula‬‬ ‫قربة الغياض‬ ‫ُقَرَّب ٌة َغاِبَّيٌة‬
‫‪arborea‬‬ ‫(الغاب)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Crested Lark‬‬ ‫قربة متوجة‬ ‫ُقَرَّب ٌة‬
‫‪Galerida cristata‬‬ ‫اللسان‪ :‬الُقرَّب ة والُقْنُرَب والُقْنرَب ة والُقْنرَب اء‪ :‬طائر يشبه اُحلَّم رة‪ .‬اجلوهري‪ :‬الُقرَّب ة واحدة الُقرَّب ‪ ،‬وهو رضب من الطري‪.‬‬
‫قال‪ :‬ودجاجة ُقْنرُب اِنَّية ويه اليت عىل رْأسها ُقْنرُب ة أي‪ :‬فضُل ريٍش قامئٌة مثَل ما عىل رْأس الُقْنرُب ‪.‬‬
‫وقال َأبو اُّدل َقْيش‪ُ :‬قْنرُب هتا اليت عىل رْأسها؛ والُقْنرُب اء؛ لغة فهيا‪ ،‬وامجلع الَقناِبُر ‪ ،‬وقد ذكر يف قرب‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Sand Lark Alaudala‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُقَرَّب ٌة َر ْم ِلَّيٌة‬
‫‪raytal‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eurasian Skylark‬‬ ‫قربة السامء‬ ‫ُقَرَّب ٌة َمَس اِو َّيٌة َأْو َر اِس َّيٌة‬
‫‪Alauda arvensis‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Oriental Skylark‬‬ ‫قربة السامء‬ ‫ُقَرَّب ٌة َمَس اِو َّيٌة َمِرْش ِق َّيٌة‬
‫‪Alauda gulgula‬‬ ‫الصغرية‬
‫‪Plate 117‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Greater Short-toed‬‬ ‫قربة قصرية‬ ‫ُقَرَّب ٌة ُص َبْي َع اٌء َكِب َري ٌة‬
‫‪Lark Calandrella‬‬ ‫األصابع‬
‫‪brachydactyla‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Blandford’s Short-‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُقَرَّب ٌة َص ْقَع اٌء َع َر ِبَّيٌة‬
‫‪toed Lark‬‬
‫‪Calandrella eremica‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Hume’s Short-toed‬‬ ‫قربة هوم‬ ‫ُقَرَّب ٌة اْه ُيوِم َّيٌة‬
‫‪Lark Calandrella‬‬ ‫قصرية األصابع‬
‫‪acutirostris‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Asian Short-toed‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُقَرَّب ٌة ُص َبْي َع اٌء آْس َيِو َّيٌة‬
‫‪Lark Alaudala‬‬
‫‪(rufescens) cheleensis‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Lesser Short-toed‬‬ ‫قربة قصرية‬ ‫ُقَرَّب ٌة ُص َبْي َع اٌء َص ِغ َري ٌة‬
‫‪Lark Alaudala‬‬ ‫األصابع صغرية‬
‫‪rufescens‬‬
‫‪Plate 118‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Desert Lark‬‬ ‫قربة الصحراء‬ ‫َّمُحَر ٌة ْحَص َر اِو َّيٌة‬
‫‪Ammomanes deserti‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Bar-tailed Lark‬‬ ‫قربة الصحراء‬ ‫َّمُحَر ٌة َص ْب َغاٌء‬
‫‪Ammomanes‬‬ ‫مومشة اذلنب‬ ‫اللسان‪ :‬والَّص َبُغ َأيضًا‪َ :‬أَخُّف من الَّش َع ل‪ ،‬وهو َأن تكون يف طَر ف ذَنبه َش عرات ِبيض‪ ،‬يقال من ذكل فرس َأْص َبُغ‪.‬‬
‫‪cinctura‬‬ ‫قال َأبو عبيدة‪ :‬إذا شابت انصية الفرس فهو َأْس َع ُف ‪ ،‬ف ذا ابيضت لكها فهو َأْص َبُغ‪ ،‬قال‪ :‬والَّش َع ُل َبياض يف ُع ْر ِض اذلَنب‪ ،‬ف ن ابيض لكه َأو‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬ ‫َأْط راُفه فهو َأْص َبُغ‪.‬‬
‫ِة‬ ‫ِف‬
‫اللسان‪ :‬والَّص ْب غاُء من الضْأن‪ :‬البيضاُء طَر اذلنب وسائُر ها َأسود‪ ،‬والامس الُّص ْب غُة ‪َ .‬أبو زيد‪ :‬إذا ابيض َط َر ُف ذَنب النعج فهي َص ْب غاء‪ ،‬وقيل‪:‬‬
‫اَألصبُغ من اخليل اذلي ابيضت انِص يته َأو ابيضت َأطراف ذنبه‪ ،‬واَألْص َبُغ من الطري ما ابيض َأعىل ذنبه‪ ،‬وقيل ما ابيض ذَنُبه‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Dunn’s Lark‬‬ ‫قربة دان (قربة‬ ‫َّمُحَر ٌة َد ِنَّيٌة‬
‫‪Eremalauda dunni‬‬ ‫الرمال)‬
‫‪4‬‬ ‫‪Temminck’s Lark‬‬ ‫قربة متنك‬ ‫َّمُحَر ٌة َقْر اَن ٌء ْحَص َر اِو َّيٌة‬
‫‪Eremophila bilopha‬‬ ‫القرانء (قربة‬
‫متنك)‬
‫‪5‬‬ ‫‪Horned Lark‬‬ ‫قربة الشواطئ‬ ‫َّمُحَر ٌة َقْر اَن ٌء َج َبِلَّيٌة‬
‫‪Eremophila alpestris‬‬ ‫(قربة قرانء)‬
‫‪Plate 119‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Brown-throated‬‬ ‫خطاف الشواطئ‬ ‫ُخ َّط اٌف ُبُّيِن َز ْو ٌر‬
‫‪Martin Riparia‬‬ ‫بين الرقبة (خطاف‬ ‫التاج‪ :‬واُخلَّط اُف ‪َ ،‬كُر َّم اٍن ‪َ :‬ط اِئٌر َأْس َو ُد‪ ،‬قال ابُن ِس يَد ه‪ :‬وهو الُعْص ُفوُر اذلي َتْد ُع وُه الَع اَّم ُة ‪ُ :‬ع ْص ُفوَر اَجلَّنِة ‪ ،‬واَجلْمُع ‪ :‬اَخلَط اِط يُف ‪.‬‬
‫‪paludicola‬‬ ‫السهول)‬ ‫العني‪ :‬واُخلّط اف‪ :‬طائر‪ ،‬جيمع‪َ :‬خطاطيَف ‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬اخلطاف وهو طائر أسود صغري وليس من العصافري ابن دريد وهو اخلفدد‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Sand Martin Riparia‬‬ ‫خطاف الشواطئ‬ ‫ُخ َّط اٌف َر ْم ٌّيِل‬
‫‪riparia‬‬ ‫اخملصص‪ :‬اخلطاف وهو طائر أسود صغري وليس من العصافري ابن دريد وهو اخلفدد‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Pale Martin Riparia‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُخ َّط اٌف َفاِتٌح‬
‫‪diluta‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eurasian Crag Martin‬‬ ‫خطاف الشواهق‬ ‫َع ْو َّهٌق ُج ُر ٌّيِف‬
‫‪Ptyonoprogne‬‬
‫‪rupestris‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Pale Crag Martin‬‬ ‫خطاف الصخور‬ ‫َع ْو َّهٌق‬
‫‪Ptyonoprogne‬‬ ‫األفريقي (خطاف‬ ‫اللسان‪ :‬وقيل‪ :‬هو اُخلَّط اف اَألسود اجلبيل‪ ،‬وقيل‪ :‬الَعْو هق لون ذكل اُخلَّط اف‪.‬‬
‫‪obsoleta‬‬ ‫الشواهق الباهت)‬ ‫ابن اَألعرايب‪ :‬الَغَقَقُة الَعْو اهق‪ ،‬قال‪ :‬ويه اَخلَط اطيف اَجلَبلَّية‪ ،‬وقيل‪ :‬الَعْو هق هو الطائر اذلي يسمى ا ْخ َيل‪ ،‬وقيل‪ :‬الَعْو هق لون لكون‬
‫َأل‬
‫السامء ُم َرْش ب سوادًا؛ وَع ْو َهَق اللوُن ‪ :‬صار كذكل‪ ،‬وقيل‪ :‬الَعْو هق الَّالْز َو رد اذلي يصبغ به؛ قال‪ :‬ويه ُو َر ْيقاء لكون العوهق والَعْو هق‪ :‬لون‬
‫الرماد‪.‬‬
‫‪Plate 120‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Banded Martin‬‬ ‫اخلطاف‬ ‫ُخ َّط اٌف ُم َّرَش ٌط‬
‫‪Riparia cincta‬‬ ‫اخملطط‬
‫‪2‬‬ ‫‪Common House‬‬ ‫خطاف‬ ‫ُخ َّط اٌف ُجَع ٌز‬
‫‪Martin Delichon‬‬ ‫الضوايح‬
‫‪urbicum‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Asian House Martin‬‬ ‫ُخ َّط اٌف ُجَع ٌز آسيوي‬
‫‪Delichon dasypus‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Red-rumped Swallow‬‬ ‫سنونو أمحر‬ ‫ُخ َّط اٌف َأَمْح ُر ُجَع ٍز‬
‫‪Cecropis daurica‬‬ ‫العجز‬
‫‪5‬‬ ‫‪Streak-throated‬‬ ‫سنونو خمطط‬ ‫ُخ َّط اٌف ُم َخ َّط ُط َز ْو ٍر‬
‫‪Swallow‬‬ ‫صغري‬
‫‪Petrochelidon‬‬
‫‪fluvicola‬‬
‫‪Plate 121‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Barn Swallow‬‬ ‫سنونو‬ ‫ُخ َّط اٌف‬
‫‪Hirundo rustica‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Ethiopian Swallow‬‬ ‫سنونو حبيش‬ ‫ُخ َّط اٌف إ ْثُيوٌّيِب‬
‫‪Hirundo aethiopica‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Wire-tailed Swallow‬‬ ‫سنونو سليك‬ ‫ُخ َّط اٌف ِس ْلُّيِك َذ ّنٍب‬
‫‪Hirundo smithii‬‬ ‫اذليل‬
‫‪4‬‬ ‫‪Lesser Striped‬‬ ‫ط َص ِغ ٌري‬
‫ُخ َّط اٌف ُم َخ َّط ٌ‬
‫‪Swallow Cecropis‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪abyssinica‬‬
‫‪Plate 122‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Zitting Cisticola‬‬ ‫قربة مروحية‬ ‫ِنْم ِنَم ٌة ُم َخ َّط َط ٌة‬
‫‪Cisticola juncidis‬‬ ‫اذلنب‬ ‫ويذكر املعلوف أن طائر ‪ Wren‬امسه يف الشام سكسوكة وِنْم ِنَم ٌة ودعويقة‪ .‬والامس يدل عىل صغر احلجم‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Socotra Cisticola‬‬ ‫مغنية سقطرى‬ ‫ِنْم ِنَم ُة ُس ُقْط َر ى‬
‫‪Cisticola haesitatus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Socotra Warbler‬‬ ‫هازجة‬ ‫ُدَّخ ُةَل ُس ُقْط َر ى‬
‫‪Incana incana‬‬ ‫سقطرى‬ ‫وقد أعرضنا عن امس الهازجة هنا وجعلناه جلنس ‪ Sylvia‬وامس الهازجة من أوضاع ادلكتور األمرييك جورج بوست يف كتابه املوسوم "نظام‬
‫احللقات يف سلسةل ذوات الفقرات" طبع يف لبنان ابللغة العربية سنة ‪ 1882‬وهو متوفر عىل الانرتنت وادلكتور بوست طبيب اكن يدرس يف‬
‫اللكية األمريكية يف لبنان حيث يقول املعلوف‪" :‬وال خيفى أن ادلكتور بوست اكن يعرف العربية أكحد أبناهئا واكن يعاونه يف وضع املصطلحات‬
‫العربية بعض علامء اللغة يف بريوت مث أنه أخذ كثريًا من األلفاظ اليت وضعها الشيخ أمحد فارس يف كتاب رشح طبائع احليوان املطبوع يف مالطا‬
‫سنة ‪.188‬‬
‫وقد اخرتان امس ادلخةل لِـ ‪ Phylloscopus‬اذلي يعين الطري الباغية لألوراق الشجر ‪ leaf seekers‬وهذا املعىن مشابه المس ادلخةل وأيضًا‬
‫للطيور األخر من جنس مشابه‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Scrub Warbler‬‬ ‫منمنة الشجر‬ ‫ُدَّخ ٌةَل َجَشٍرْي َّيٌة‬
‫‪Scotocerca inquieta‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Graceful Prinia‬‬ ‫هازجة رشيقة‬ ‫ِنْم ِنَم ٌة َذ ُنوٌب‬
‫‪Prinia gracilis‬‬
‫‪Plate 123‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Cetti’s Warbler‬‬ ‫هازجة سييت‬ ‫ُدَّخ ُةَل َس ِتَّيٌة‬
‫‪Cettia cetti‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Common‬‬ ‫هازجة اجلندب‬ ‫ُدَّخ ٌةَل ُج ْنُد ِبَّيٌة‬
‫‪Grasshopper Warbler‬‬ ‫اللسان‪ :‬واُجلْنَد ُب ‪ :‬اَّذل كر من اَجلراد‪ .‬قال‪ :‬واُجلْنُد ُب واُجلْنَد ُب َأْص َغُر من الَّص دى‪ ،‬يكون يف الرَب اِري‪ .‬وإ اَّي ه َعىن ذو الرمة بقوهل‪:‬‬
‫‪Locustella naevia‬‬ ‫إذا َتـَج ـاوَب ‪ ،‬مـن ُبـْر َد ْيِه ‪َ ،‬تـــْر ِنـــُمي‬ ‫َأكَّن ِرْج َلْي ِه ِر ْج ال ُم ْقِط ٍف ِجَع ٍل ‪،‬‬
‫ِط‬ ‫ِف‬ ‫ْق‬
‫وحىك سيبويه يف الثاليث‪ِ :‬ج ْنَد ب‪ ،‬وفرسه السريايف بَأنه اُجلْندب‪ .‬وقال الَع َد َّبُس ‪ :‬الَص َد ى هو الطائُر اذلي َيُّرِص ابلليل وَي ُز وَي ُري ‪ ،‬والناس‬
‫يرونه اُجلْنَد َب وإ منا هو الَّص دى‪ ،‬فَأما اُجلْندب فهو َأصغر من الصدى‪ .‬قال اَألزهري‪ :‬والعرب تقول َّرَص اُجلْنَد ُب ‪ُ ،‬يرضب مثًال لَأل مر يشتّد حىت‬
‫ُيْقِلَق صاِح َبه‪ .‬واَألصل فيه‪َ :‬أن اُجلْندَب إذا َر ِم َض يف شّدة احلر مل َيِقَّر عىل األرض وطار‪َ ،‬فَتْس َم ع لرجليه ِرَص يرًا‪ ،‬ومنه قول الشاعر‪:‬‬
‫ِم ن اُجلْندِب اَجلْو ِن فهيا‪ ،‬رَص يرا‬ ‫َقَط ـْع ـُت ‪ ،‬إذا َس ـِم ـَع الـَّس ـاِم ــُع ـــون‪،‬‬
‫وقيل اُجلندب‪ :‬الصغري من اَجلراد‪ .‬قال الشاعر‪:‬‬
‫َج ناِد هُب ا ْرَص َعى‪َ ،‬لُهّن َفِص يُص‬ ‫ُيغاِلَني فيه اَجلـْز َء َلـوال َه ـواِج ـٌر ‪،‬‬
‫َأي َص وٌت ‪ .‬اللحياين‪ :‬اُجلْنَد ُب داَّبة‪ ،‬ومل َحُيِّلها‪ .‬واُجلْنَد ُب واُجلْنُد ُب ‪ ،‬بفتح ادلال ومضها‪ْ :‬رَض ٌب من اَجلراد وامس رجل‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪River Warbler‬‬ ‫هازجة الهنر‬ ‫ُدَّخ ٌةَل ْهَنِر َّيٌة‬
‫‪Locustella fluviatilis‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Savi’s Warbler‬‬ ‫هازجة سايف‬ ‫ُدَّخ ٌةَل َس اِف ِّي ٌة‬
‫‪Locustella‬‬
‫‪luscinioides‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Pallas’s Grasshopper‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُدَّخ ٌةَل ُج ْنُد ِبَّيٌة ابالِس َّيٌة‬
‫‪Warbler Locustella‬‬
‫‪certhiola‬‬
‫‪Plate 124‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Basra Reed Warbler‬‬ ‫َدْخ َناٌء ِبِرْص َّيٌة‬
‫‪Acrocephalus‬‬ ‫دخناء‬
‫‪griseldis‬‬ ‫اللسان‪ :‬واَّدل َخن‪ :‬الُكُد ورة إىل السواد‪ .‬واُّدل ْخنة من لون اَألْدَخن‪ُ :‬كْد رة يف سواد اكُّدل خان َد ِخ ن َدَخ نًا‪ ،‬وهو َأْدَخن‪ .‬وكبش َأْدَخن وشاة َدْخناء‬
‫بينة اَّدل َخن؛‬
‫مجهرة اللغة البن دريد‪ :‬واَّدل ْخناء‪ :‬رضب من العصافري‪.‬‬
‫املعلوف مسى ال ‪ Reed Warbler‬دخناء ودخنان وأبودخنة‪ .‬وقد جعلنا الامس جلنس ‪ Acrocephalus‬وجنس ‪ Iduna‬وكذكل جنس‬
‫‪ Hippolais‬ألن لوهنم هبمي وخيتلفون عن طيور ‪ Phylloscopus‬اذلي هو األقرب المس ادلخةل العريب ألهنا كثرية ادلخول يف األجشار‬
‫وتصعب متابعهتا لتخفهيا والنتقالها الرسيع بني األغصان‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Great Reed Warbler‬‬ ‫َدْخ َناٌء َكِب َري ٌة‬
‫‪Acrocephalus‬‬
‫‪arundinaceus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Oriental Reed‬‬ ‫َدْخ َناٌء َمِرْش ِق َّيٌة‬
‫‪Warbler‬‬
‫‪orientalis‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Clamorous Reed‬‬ ‫َدْخ َناٌء ْخَص َباُء‬
‫‪Warbler‬‬
‫‪stentoreus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Indian Reed Warbler‬‬ ‫َدْخ َناٌء ِه ْنِد َّيٌة‬
‫)‪(stentoreus‬‬
‫‪brunnescens‬‬
‫‪Plate 125‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Blyth’s Reed Warbler‬‬ ‫َدْخ َناٌء إ ْباليِثَّيٌة‬
‫‪dumetorum‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Eurasian Reed‬‬ ‫َدْخ َناٌء َأْو راِس َّيٌة‬
‫‪Warbler‬‬
‫‪scirpaceus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Mangrove Reed‬‬ ‫َدْخ َناٌء ُقْر ِم َّيٌة‬
‫‪Warbler‬‬ ‫منسوبة لشجر القرم‬
‫)‪(scirpaceus‬‬
‫‪avicenniae‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Marsh Warbler‬‬ ‫َدْخ َناٌء ُم ْس َتْنَقِع َّيٌة‬
‫‪palustris‬‬
‫‪Plate 126‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Moustached Warbler‬‬ ‫الهازجة ذات‬ ‫َدْخ َناٌء ُم ّش ْو َر َبٌة‬
‫‪Acrocephalus‬‬ ‫الشارب (سوداء‬
‫‪melanopogon‬‬ ‫اللحية)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Aquatic Warbler‬‬ ‫هازجة املاء‬ ‫َدْخ َناٌء َم اِئَّيٌة‬
‫‪Acrocephalus paludicola‬‬ ‫(املستنقعات)‬
‫‪3‬‬ ‫‪Sedge Warbler‬‬ ‫هازجة السعد‬ ‫َدْخ َناٌء ُس ْع ِد َّيٌة‬
‫‪Acrocephalus‬‬ ‫(الربدي)‬ ‫منسوبة لنبات الُس ْع د ‪ Cyperus rotundus‬وهو ينبت قريب من املاء وتسمى فصيةل النبااتت ابمسه وابإلجنلزيية ‪.Cyperaceae‬‬
‫‪schoenobaenus‬‬ ‫وينبت يف الكويت والسعودية‪"( .‬واجلزء املستخدم من النبات يه ادلرانت اجلذرية واليت تمتزّي براحئهتا العطرية‪ ،‬يكرث نبات السعد يف‬
‫اململكة العربية السعودية‪ ،‬حيث جيمعه املواطنون مث جيففونه مث يبيعونه ابألسواق وتستخدمه النساء كبخور يف تبخري مالبس األطفال‬
‫الرضع" منقول من الانرتنت)‬
‫اللسان‪ :‬والُّس ْع د‪ ،‬ابلضم‪ :‬من الطيب‪ ،‬والُّس عادى مثهل‪ .‬وقال َأبو حنيفة‪ :‬الُّس عدة من العروق الطيبة الرحي ويه َأُر وَم ة ُم دحرجة سوداء‬
‫ُص ْلَبة‪َ ،‬أكهنا عقدة تقع يف الِع طر ويف اَألدوية‪ ،‬وامجلع ُس ْع د؛ قال‪ :‬ويقال لنباته الُّس َع اَدى وامجلع ُس عاَدايت‪ .‬قال اَألزهري‪ :‬الُّس عد نبت هل‬
‫َأصل حتت اَألرض َأسود طيب الرحي‪ ،‬والُّس عادى نبت آخر‪ .‬وقال الليث‪ :‬الُّس عاَدى نبت الُّس عد‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Paddyfield Warbler‬‬ ‫هازجة األرز‬ ‫َدْخ َناٌء َأُر ِّز َّيٌة‬
‫‪Acrocephalus agricola‬‬ ‫الرتباطه حبقول األرز والقصباء واملناطق العشبية واملائية وجشريات الطرفاء والسعد واألِس ل‪.‬‬
‫‪Plate 127‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eastern Olivaceous‬‬ ‫هازجة زيتونية‬ ‫َدْخ َناٌء َز ْيُتوِنَّيٌة َمِرْش ِق َّيٌة‬
‫‪Warbler Iduna‬‬ ‫(اخلنشع‬
‫‪pallida‬‬ ‫الزيتوين‬
‫الشاحب)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Booted Warbler‬‬ ‫هازجة منتعةل‬ ‫َدْخ َناٌء َس ْو َقاُء‬
‫‪Iduna caligata‬‬ ‫(اخلنشع‬ ‫وقد مسيت ‪ caligata‬لنعومة ساقهيا إذ أهنا من دون قشور ظاهرة‪.‬‬
‫املنتعل)‬ ‫اللسان‪ :‬الليث‪ :‬الساُق للك جشرة ودابة وطائر وإ نسان‪ .‬والساُق ‪ :‬ساُق القدم‪.‬‬
‫والساُق من اإلنسان‪ :‬ما بني الركبة والقدم‪ ،‬ومن اخليل والبغال وامحلري واإلبل‪ :‬ما فوق الَو ِظ يف‪ ،‬ومن البقر والغمن والظباء‪ :‬ما فوق الُكراع؛‬
‫قال‪:‬‬
‫ولكّن َع ْظ َم الَّس اِق منِك َر قـيُق‬ ‫َفَع ْي ناِك َع ْي ناها‪ ،‬وِج يُد ك ِج يُد ها‪،‬‬
‫وامرأة سْو قاء‪ :‬اتّر ُة الساقني ذات شعر‪ .‬واَألْس َو ق‪ :‬الطويل َع ْظ ِم الساِق ‪ ،‬واملصدر الَّس َو ق؛ وَأنشد‪:‬‬
‫اجلوهري‪ :‬امرأة َس ْو قاء حسَنة الساِق ‪ .‬واَألْس َو ُق ‪ :‬الطويل الساقني؛ وقوهل‪:‬‬
‫حيث ْهَتِد ي ساَقه َقَد ُم ْه‬ ‫لْلـَفـتـى َع ـْقـٌل َيِع ـيُش بـه‪،‬‬
‫فرسه ابن اَألعرايب فقال‪ :‬معناه إن اهتَد ى لُر ْش ٍد ُعَمِل أنه عاقل‪ ،‬وإ ن اهتدى لغري رشٍد عمل َأنه عىل غري ُر ْش د‪ .‬والساُق مؤنث؛ قال هللا‬
‫تعاىل‪:‬والتَّفت الساُق ابلساق؛ وقال كعب بن ُجَع ْي ل‪:‬‬
‫الَح ت الساُق َخُبْلخاٍل َز ِج ْل‬ ‫فإذا قـاَم ـْت إلــى جـــاراِتـــهـــا‪،‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Sykes’s Warbler‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َدْخ َناٌء َس اْيكسَّيٌة‬

‫‪Iduna rama‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Upcher’s Warbler‬‬ ‫هازجة الشجر‬ ‫َدْخ َناٌء َو اِد َّيٌة‬
‫‪Hippolais languida‬‬ ‫(اخلنشع‬
‫الشجري)‬
‫‪5‬‬ ‫‪Olive-tree Warbler‬‬ ‫هازجة الزيتون‬ ‫َدْخ َناُء َجَشِر َز ْيُتوٍن‬
‫‪Hippolais olivetorum‬‬ ‫(خنشع‬
‫الزيتون)‬
‫‪Plate 128‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Melodious Warbler‬‬ ‫هازجة األنغام‬ ‫َدْخ َناٌء ِغ ِّر يَد ٌة‬
‫‪Hippolais polyglotta‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Icterine Warbler‬‬ ‫هازجة لميونية‬ ‫َدْخ َناٌء َلْي موِنَّيٌة‬
‫‪Hippolais icterina‬‬ ‫(اخلنشع‬
‫اللميوين)‬
‫‪3‬‬ ‫‪Eastern Bonelli’s‬‬ ‫نقشارة بونليل‬ ‫ُدَّخ ٌةَل ُبونِلَّيٌة ْرَش ِق َّيٌة‬
‫‪Warbler‬‬
‫‪Phylloscopus‬‬
‫‪orientalis‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Wood Warbler‬‬ ‫نقشارة الغاب‬ ‫ُدَّخ ٌةَل َغاِبَّيٌة‬
‫‪sibilatrix‬‬
‫‪Plate 129‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Brown Woodland‬‬ ‫نقشارة الغاب‬ ‫ُدَّخ ٌةَل َغاِبَّيٌة ُبِنَّيٌة‬
‫‪Warbler‬‬ ‫البنية‬
‫‪umbrovirens‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Arctic Warbler‬‬ ‫نقشارة قطبية‬ ‫ُدَّخ ٌةَل ُقْط ِب َّيٌة‬
‫‪Phylloscopus borealis‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Green Warbler‬‬ ‫نقشارة خرضاء‬ ‫ُدَّخ ٌةَل َخ َرْض اٌء‬
‫‪Phylloscopus nitidus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Greenish Warbler‬‬ ‫نقشارة خمرضة‬ ‫ُدَّخ ٌةَل ُم ْخ َرَّض ٌة‬
‫‪trochiloides‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Two-barred Warbler‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُدَّخ ٌةَل ُمْز َد َو َج ِة ْخَت ِط يٍط‬
‫‪trochiloides‬‬
‫‪plumbeitarsus‬‬
‫‪Plate 130‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Willow Warbler‬‬ ‫نقشارة‬ ‫ُذ َع َر ٌة َص ْفَفاِف َّيٌة‬
‫‪Phylloscopus trochilus‬‬ ‫الصفصاف‬
‫‪2‬‬ ‫‪Common Chiffchaff‬‬ ‫نقشارة‬ ‫ُذ َع َر ٌة‬
‫‪Phylloscopus collybita‬‬ ‫اللسان‪ :‬واُّذل َع َر ُة‪ُ :‬ط َو ِّيَر ٌة تكون يف الشجر ُهَتُّز َذ َنهَب ا ال تراها َأبدًا َّال َم ْذ ُع وَر ًة‪.‬‬
‫ِإ‬
‫العني‪ :‬اذلعرة هنية تكون يف الشجرة تدخل فهيا ال تراها الا مذعورة هتز ذنهبا‪.‬‬
‫ويه ال تزال تسمى يف الكويت ذعرة لكهنا تنطق ابلزاي وبتشديد العني َز َّعرة‪ .‬وقد أخطأ املعلوف عندما جعلها طيور ‪ Wagtail‬بسبب هز‬
‫اذلنب لكن هذا النوع أريض عشيب قريب من املاء وال عالقة هل ابلشجر‬
‫أما هذا فينطبق عليه وصف اذلعر واحلركة الرسيعة ويه من الطيور املوجودة يف الكويت من الشهر العارش امليالدي لغاية الشهر الرابع‪.‬‬
‫ولعل كتاب الطري أليب حامت سهل بن محمد السجستاين مث الِبرصي املتوىف ‪ 248‬هـ هو اذلي حفظ لنا أسامء الطيور ولعل كتب اللغة وكتاب‬
‫اخملصص البن سيده يعمتد عىل النقل منه لكن الكتاب مفقود حسب علمي أو حيقق أو يطبع بعد‪ ،‬ذلكل ففي كتاب الطيور العراقية يذكر‬
‫صاحب الكتاب أن طائر ‪ Graceful Prinia‬يسميه أهل العراق أبو الزعر‪ ،‬رمبا لصغر احلجم والشبه بيهنام اختلط علهيم الامس‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Caucasian Mountain‬‬ ‫نقشارة اجلبال‬ ‫ُذ َع َر ٌة َقْو َقاِز َّيٌة‬
‫‪Chiffchaff‬‬
‫‪Phylloscopus lorenzii‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Plain Leaf Warbler‬‬ ‫نقشارة الورق‬ ‫ُذ َع َر ٌة ُمْص َم َتٌة‬
‫‪Phylloscopus neglectus‬‬ ‫اللسان‪ :‬الِهَب مي من َألوان اخليل اذلي ال ِش َيَة فيه خُت اِلف ُمْع ظم لوِنه‬
‫‪Plate 131‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Dusky Warbler‬‬ ‫نقشارة قامتة‬ ‫ُدَّخ ٌةَل‬
‫‪fuscatus‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Radde’s Warbler‬‬ ‫نقشارة رادي‬ ‫ُدَّخ ٌةَل َر اِد َّيٌة‬
‫‪schwarzi‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Pallas’s Leaf Warbler‬‬ ‫نقشارة ابالس‬ ‫ُدَّخ ٌةَل اَب َالِس َّيٌة‬
‫‪proregulus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Yellow-browed‬‬ ‫نقشارة صفراء‬ ‫ُدَّخ ٌةَل َص ْفَر اُء َح اِج ٍب‬
‫‪Warbler‬‬ ‫احلاجب‬
‫‪inornatus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Hume’s Leaf Warbler‬‬ ‫نقشارة هيوم‬ ‫ُدَّخ ٌةَل إْه ُيوِم َّيٌة‬
‫‪Phylloscopus humei‬‬ ‫صفراء احلاجب‬
‫‪Plate 132‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eurasian Blackcap‬‬ ‫أبو قلنسوة‬ ‫َهاِز َج ٌة َر ْأَس اُء َأْو َر اِس َّيٌة‬
‫‪Sylvia atricapilla‬‬ ‫وامس الهازجة من أوضاع ادلكتور األمرييك جورج بوست يف كتابه املوسوم "نظام احللقات يف سلسةل ذوات الفقرات" طبع يف لبنان ابللغة‬
‫العربية سنة ‪ 1882‬وهو متوفر عىل الانرتنت وادلكتور بوست طبيب اكن يدرس يف اللكية األمريكية يف لبنان حيث يقول املعلوف‪" :‬وال خيفى‬
‫أن ادلكتور بوست اكن يعرف العربية أكحد أبناهئا واكن يعاونه يف وضع املصطلحات العربية بعض علامء اللغة يف بريوت مث أنه أخذ كثريًا من‬
‫األلفاظ اليت وضعها الشيخ أمحد فارس يف كتاب رشح طبائع احليوان املطبوع يف مالطا سنة ‪.188‬‬
‫اللسان‪ :‬الَهَز ُج ‪ :‬اِخلَّفة ورُس عُة َو ْقِع القوامئ ووضِع ها‪ .‬صيب َه ِزٌج وفرس َه ِزٌج ؛ قال النابغة اَجلْع دي َيْنَع ُت فرس ‪ً:‬ا‬
‫َلِغ َنْب ‪ ،‬وَأْص َبَح مل َيْلَغِب‬ ‫َغدا َهِز جـًا َط ـِر بـًا قـلـُبـه‪،‬‬
‫ْط‬
‫والَهَز ُج ‪ :‬الَفَر ُح ‪ .‬والَهَز ُج ‪ :‬صوٌت ُم ِرٌب ؛ وقيل‪ :‬صوت فيه َحَبٌح ؛ وقيل‪ :‬صوت دقيق مع ارتفاع‪ .‬وُّلك الكٍم ُمتقاِرٍب ُم تداِرك‪َ :‬ه َز ٌج ‪ ،‬وامجلع‬
‫َأهزاج‪ .‬والَهَز ُج ‪ :‬نوع من َأعاريض الشعر‪ ،‬وهو مفاعيلن مفاعيلن‪ ،‬عىل هذا البناء لكه َأربعة َأجزاء‪ِّ ،‬مس ي بذكل لتقارب َأجزائه‪ ،‬وهو ُم َس َّد س‬
‫اَألصل‪ ،‬محًال عىل صاحبيه يف ادلائرة‪ ،‬وهام الرجز والرمل ذ تركيب لك واحد مهنام من وتد مجموع وسببني خفيفني‪ .‬وَه َّز َج ‪َ :‬تَغىَّن ؛ قال يزيد بن‬
‫ِإ‬
‫اَألعور الَّش ْييب‪:‬‬
‫َقْع َقعًة ‪ُ ،‬م َهِّزٌج َتَغىَّن‬ ‫َأكَّن َش ّنًا َه َز جًا‪ ،‬وَش َّنـا‬
‫وَهَتَّز ج‪ :‬كَهَّز َج ‪ .‬والَهَز ج‪ :‬من اَألغاِّين وفيه َتَر مُّن ؛ وقد َهِز َج ‪ ،‬ابلكرس‪ ،‬وَهَتَّز ج؛ قال الشاعر‪:‬‬
‫َأكهنا جاريٌة َهَتَّز ُج‬
‫وقال َأبو إحسق‪ :‬الَهَّتُّز ج ترُّدُد التحسني يف الصوت؛ وقيل‪ :‬الَهَّتُّز ج صوت ُم َط َّو ل غري رفيع؛ َأنشد ابن اَألعرايب‪:‬‬
‫َهَتـُّز ُج الـرايِح بـالـَع ـــشـــاِرِق‬ ‫َأكَّن صوَت َح ْلهِب ا اُملناِط ِق‬
‫وَر ْعٌد ُم َهَتِّز ج‪ُ :‬مَص ِّو ت‪ .‬وقد َه َّز َج الصوَت ‪ .‬وَر ْعٌد َه ِزٌج ابلصوت؛ وَأنشد‪:‬‬
‫ُتَكْر ِك ُر ه اَجلناِئُب يف الِّس داِد‬ ‫َأَج ُّش ُم َج ْلِج ٌل ‪َ ،‬ه ِزٌج ُم ِلـٌّث ‪،‬‬
‫وُع وٌد َه ِزٌج ‪ ،‬وُم َغٍّن َه ِزٌج ‪َ :‬هُيِّز ُج الصوَت ْهَتزجي ‪ً.‬ا‬
‫والَهَز ُج ‪ :‬تدارك الصوت يف ِخ َّفة ورسعة؛ يقال‪ :‬هو َهِز ُج الصوت ُهزاِم ُج ه َأي ُم داِر كه‪ .‬قال‪ :‬وليس الَهَز ُج من الَرَّت مُّن يف يشء؛ وقال عنرتة‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Garden Warbler‬‬ ‫هازجة (دخةل)‬ ‫ُمْؤ َد َنٌة‬
‫‪Sylvia borin‬‬ ‫البساتني‬ ‫اللسان‪ :‬اُملْؤ َد ُن ‪ ،‬ابهلمز‪ :‬القصري الُع نق‪.‬‬
‫َمل‬
‫اللسان‪ :‬اُملْؤ َد ُن من الناس‪ :‬القصُري العُنِق الَّض ِّيُق ا ْنِكبني مع ِق رَص اَأللواِح واليدين‪ ،‬وقيل‪ :‬هو اذلي يودل ضاِو ًاي‪ .‬واُملْؤ َدنة‪ُ :‬ط َو ِّيرٌة صغريٌة قصريُة‬
‫العُنق حنو الُقرَّب ة‪ .‬ابن بري‪ :‬اُملْؤ َد ُن الفاحُش الِقرَص ؛‬
‫اخملصص‪ :‬املؤدنة طائرة من ادلخل كديراء صغرية بصغر القنربة صغرية الزميك قصرية العنق والرجلني عىل حد امحلرة ويكون مهنن دهساء يكن‬
‫يف القلع والشجر وامجلع املآدن‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Barred Warbler‬‬ ‫هازجة (دخةل)‬ ‫َكْح َالٌء‬
‫‪Sylvia nisoria‬‬ ‫موحشة‬ ‫اخملصص‪ :‬الكحالء طائرة من ادلخل دهامء كحالء العينني تعرفها بتكحيلها ويه بعظم املؤدنة وادلخل لكه عىل حذاء واحد قصرية العنق والزميك‪.‬‬
‫قال املعلوف تسمى يف الشام كحيحيةل‪.‬‬
‫قلت‪ :‬وتبدو اإلانث وأكهنا مكحةل‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eastern Orphean‬‬ ‫هازجة (دخةل)‬ ‫َهاِز َج ٌة َح َد اِئِقَّيٌة ْرَش ِق َّيٌة‬
‫‪Warbler Sylvia‬‬ ‫احلدائق‬
‫‪crassirostris‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Arabian Warbler‬‬ ‫هازجة (دخةل)‬ ‫َه اِز َج ٌة َع َر ِبَّيٌة‬
‫‪Sylvia leucomelaena‬‬ ‫عربية‬
‫‪Plate 133‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Asian Desert Warbler‬‬ ‫هازجة (دخةل)‬ ‫َه اِز َج ٌة ْحَص َر اِو َّيٌة آْس َيِو َّيٌة‬
‫‪Sylvia nana‬‬ ‫الصحراء‬
‫‪2‬‬ ‫‪Lesser Whitethroat‬‬ ‫دخةل بيضاء‬ ‫َز ْو َر اٌء َص ِغ َري ٌة‬
‫‪Sylvia curruca‬‬ ‫الزور (زريقة‬
‫فرياين صغرية)‬
‫‪3‬‬ ‫‪Desert Whitethroat‬‬ ‫دخةل الصحراء‬ ‫َز ْو َر اٌء ْحَص َر اِو َّيٌة‬
‫‪Sylvia minula‬‬ ‫بيضاء الزور‬
‫الصغرى‬
‫(زريقة فرياين‬
‫صغرية)‬
‫‪4‬‬ ‫‪Hume’s Whitethroat‬‬ ‫دخةل هوم‬ ‫َز ْو َر اٌء اْه ُيوِم َّيٌة‬
‫‪Sylvia althaea‬‬ ‫بيضاء الزور‬
‫الصغرى‬
‫(زريقة فرياين‬
‫صغرية)‬
‫‪5‬‬ ‫‪Common‬‬ ‫دخةل بيضاء‬ ‫َز ْو َر اٌء َش اِئَع ٌة‬
‫‪Whitethroat Sylvia‬‬ ‫الزور (زريقة‬
‫‪communis‬‬ ‫فرياين)‬
‫‪Plate 134‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Spectacled Warbler‬‬ ‫هازجة (دخةل)‬ ‫َه اِز َج ٌة َغِر اَب ُء‬
‫‪Sylvia conspicillata‬‬ ‫أم نظارة‬ ‫اللسان‪ :‬ابن اَألعرايب‪ :‬الُغْر بُة بياض ْرِص ٌف ‪ ،‬واُملْغَر ُب من ا بل‪ :‬اذلي َتْبَيُّض َأْش فاُر َع ْي َنْيه‪ ،‬وَح َد َقتاه‪ ،‬وُه ْلُبه‪ ،‬وُّلك يشء منه‪.‬‬
‫ويف الصحاح‪ :‬اُملْغ اَألبيُض اَألْش من لك يشٍء ‪ِ .‬إل‬
‫فاِر‬ ‫َر ُب‬
‫‪2‬‬ ‫‪Eastern Subalpine‬‬ ‫هازجة (دخةل)‬ ‫َه اِز َج ٌة ُم َغِّرَد ٌة ْرَش ِق َّيٌة‬
‫‪Warbler Sylvia‬‬ ‫الرصود‬ ‫وجعناها ُم َغِّرَد ٌة من الامس العلمي ‪cantillans‬‬
‫‪cantillans‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Ménétriés’s Warbler‬‬ ‫هازجة (دخةل)‬ ‫َهاِز َج ٌة َر ْأَس اُء‬
‫‪Sylvia mystacea‬‬ ‫منرتي الرأساء‬
‫‪Plate 135‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Sardinian Warbler‬‬ ‫هازجة (دخةل)‬ ‫َهاِز َج ٌة ْرَس ِد يِنَّيٌة‬
‫‪Sylvia melanocephala‬‬ ‫رسدينيا‬
‫الرأساء‬
‫‪2‬‬ ‫‪Rüppell’s Warbler‬‬ ‫هازجة (دخةل)‬ ‫َه اِز َج ٌة ُر وِّبِلَّيٌة‬
‫‪Sylvia ruppeli‬‬ ‫روبل‬
‫‪3‬‬ ‫‪Cyprus Warbler Sylvia‬‬ ‫دخةل قربص‬ ‫َه اِز َج ٌة ُقُرْب ِص َّيٌة‬
‫‪melanothorax‬‬ ‫(هازجة سوداء‬
‫الرقبة)‬
‫‪Plate 136‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Yemen Warbler‬‬ ‫هازجة المين‬ ‫َه اِز َج ٌة َيَم ِنَّيٌة‬
‫‪Sylvia buryi‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Oriental White-eye‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُم ْغِر َبٌة َمِرْش ِق َّيٌة‬
‫‪Zosterops‬‬ ‫اللسان‪ :‬ابن اَألعرايب‪ :‬الُغْر بُة بياض ْرِص ٌف ‪ ،‬واُملْغَر ُب من ا بل‪ :‬اذلي َتْبَيُّض َأْش فاُر َع ْي َنْيه‪ ،‬وَح َد َقتاه‪ ،‬وُه ْلُبه‪ ،‬وُّلك يشء منه‪.‬‬
‫‪palpebrosus‬‬ ‫ويف الصحاح‪ :‬اُملْغ اَألبيُض اَألْش من لك يشٍء ‪ِ .‬إل‬
‫فاِر‬ ‫َر ُب‬
‫‪3‬‬ ‫‪Abyssinian White-eye‬‬ ‫األبيض العني‬ ‫ُم ْغِر َبٌة َحَبِش َّيٌة‬
‫‪Zosterops‬‬ ‫أبيض الصدر‬
‫‪abyssinicus‬‬
‫‪4 Goldcrest Regulus‬‬ ‫ذهيب التاج‬ ‫َذ َهِب َّيُة ُقَّنٌة‬
‫‪regulus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Firecrest Regulus‬‬ ‫انري التاج‬ ‫اَن ِر َّيُة ُقَّنٌة‬
‫‪ignicapilla‬‬
‫‪Plate 137‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eurasian Nuthatch‬‬ ‫قانص البندق‬ ‫ُبْنُد ٌّيِق َأْو َر اٌّيِس‬
‫‪Sitta europaea‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Krüper’s Nuthatch‬‬ ‫قانص بندق‬ ‫ُبْنُد ٌّيِق ُأْك روَبِرٌّي‬
‫‪Sitta krueperi‬‬ ‫كروبر‬
‫‪3‬‬ ‫‪Western Rock‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُبْنُد ٌّيِق َغْر ٌّيِب‬
‫‪Nuthatch Sitta‬‬
‫‪neumayer‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eastern Rock‬‬ ‫قانص البندق‬ ‫ُبْنُد ٌّيِق ْرَش ٌّيِق‬
‫‪Nuthatch Sitta‬‬ ‫الصخري‬
‫‪tephronota‬‬ ‫الرشيق‬
‫‪Plate 138‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Bank Myna‬‬ ‫مينة الضفضاف‬ ‫َم اْيَنا ِض ِّفَّيٌة‬
‫‪Acridotheres‬‬
‫‪ginginianus‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Common Myna‬‬ ‫مينة إعتيادية‬ ‫َم اْيَنا‬
‫‪Acridotheres tristis‬‬
‫‪3 Pied Myna Gracupica‬‬ ‫مينة مبقعة‬ ‫َز ْر ُز وٌر َأْبَر ُق‬
‫‪contra‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Brahminy Starling‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َز ْر ُز وٌر َبْر ِمَهٌّي‬
‫‪Sturnia pagodarum‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Violet-backed Starling‬‬ ‫زرزور أبيض‬ ‫َز ْر ُز وٌر ُم َج َّو ٌف‬
‫‪Cinnyricinclus‬‬ ‫البطن‬ ‫جموف أي أبيض البطن‪.‬‬
‫‪leucogaster‬‬ ‫اللسان‪ :‬أبوعبيدة‪َ :‬أْج َو ُف َأْبَيُض البطِن إىل منهتى اَجلْنَبِنْي ولون سائره ما اكن‪ ،‬وهو اُملَج َّو ُف ابلبَلق وُم َج َّو ٌف بَلقًا‪.‬‬
‫اجلوهري‪ :‬اجملّو ف من ادلواّب اذلي َيْص َع ُد البلق حىت َيْب ُلَغ البطَن ‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Red-billed Oxpecker‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َفاٌّيِل َأًمْحُر ِم ْنَقاٍر‬
‫‪Buphagus‬‬ ‫اللسان‪ :‬وَفال َر ْأَس ه َيْف ُلوه وَيْفِليه ِف الية وَفْليًا وَفَّاله‪َ :‬حَبثه عن القمل‪ ،‬وَفَلْي ت رْأسه؛ قال‪:‬‬
‫‪erythrorhyncus‬‬ ‫قد َو عَد ْتين ُأُّم ْمَع رو َأْن ات‬
‫َتْمَس َح رْأيِس ‪ ،‬وُتَفِّليين وا‬
‫ُتَمَّس َح الَقْنفاَء حىت َتْنتا‬
‫ُلك‬
‫َأراد َتْنَتَأ فَأبدل اهلمزة بداًال حصيحًا؛ ويه الِفالية من َفيْل الرْأس‪ .‬والَّتَفيِّل ‪ :‬الَّت ف ذلكل؛ قال‪:‬‬
‫ِإ‬
‫ِريك َأْش َغى َقِلحًا َأَفَّال‬ ‫ذا َأَتت جاراهِت ـا َتـَفـَّلـى‬
‫ِإ‬
‫وَفَلْي ت رْأسه من القمل وَتَفاىل هو واْس َتْف ىل رْأُس ه َأي اْش هتى َأن ُيْفىَل ‪ .‬ويف حديث معاوية‪ :‬قال لسعيد بن العاص َدْعه عنك فقد َفَلْي ُته َفَيْل‬
‫الَّص َلِع؛ هو من َفيْل الَّش َع ر وَأخِذ القمل منه‪ ،‬يعين َأن اَألْص َلع ال شعر هل فيحتاج َأن ُيْفىَل ‪ .‬الهتذيب‪ :‬واحلطا والِّنساء يقال لهن الفاِلياُت والَفوايل؛‬
‫قال معرو بن معديكرب‪:‬‬
‫يُس وء الفاِلياِت ‪ ،‬إذا َفَلْي ين‬ ‫َتراُه كـالـَّثـغـام ُيَع ـُّل ِم ـْس ــكـــًا‬
‫َأراد َفَلْي َنين بنونني حفذف حداهام استثقاًال للجمع بيهنام؛ قال اَألخفش‪ :‬حذفت النون اَألخرية َألن هذه النون وقاية للفعل وليست ابمس‪ ،‬فَأّم ا‬
‫ِإ‬
‫النون اُألوىل فال جيوز طرهحا َألهنا الامس املضمر؛ وقال َأبو حية المنريي‪:‬‬
‫ُم الٍق ‪ ،‬ال َأابِك ‪َ ،‬خُت ِّو ِف يين?‬ ‫َأبـالـَم ـْو ِت الـــذي ال ُبـــَّد َأنـــي‬
‫َأراد َخُت ِّو ِف ينين حفذف‪ ،‬وعىل هذا قرَأ بعض القراء‪َ :‬فَمِب ُتَبُرِّش وِن ؛ فَأذهب حدى النونني استثقاًال‪ ،‬كام قالوا ما َأَحْس ُت مهنم َأحدًا فَألقوا حدى‬
‫السينني استثقاًال‪ ،‬فهذا َأجدر َأن يستثقل َألهنام مجيعًا متحراكن‪ .‬وَتفاَلت اُحلُم ر‪ :‬اْح َتَّكت َأكَّن َبعضها َيْفيل َبعضًا‪.‬‬
‫الهتذيب‪ :‬و ذا رَأيت اُحلُم ر َأكهنا َتتحاُّك َد َفقًا ف هنا َتتفاىل؛ قال ذو الرمة‪:‬‬
‫‪Plate 139‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Rose-coloured Starling‬‬ ‫زرزور وردي‬ ‫َز ْر ُز وٌر َو ْر ِد ٌّي‬
‫‪Pastor roseus‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Common Starling‬‬ ‫الزرزور الشائع‬ ‫َز ْر ُز وٌر‬
‫‪Sturnus vulgaris‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Wattled Starling‬‬ ‫زرزور رمادي‬ ‫َز ْر ُز وٌر َأْلَغٌد‬
‫‪Creatophora cinerea‬‬ ‫(أبو لغد)‬
‫‪4‬‬ ‫‪Somali Starling‬‬ ‫زرزور‬ ‫َز ْر ُز وٌر ُص وَم اٌّيِل‬
‫‪Onychognathus blythii‬‬ ‫صومايل‬
‫‪5‬‬ ‫‪Socotra Starling‬‬ ‫زرزور‬ ‫َز ْر ُز وٌر ُس ُقْط ِرٌّي‬
‫‪Onychognathus frater‬‬ ‫سقطرى‬
‫‪6‬‬ ‫‪Tristram’s Starling‬‬ ‫زرزور أسود‬ ‫َض ْو َعٌة‬
‫‪Onychognathus‬‬ ‫(سوادية)‬ ‫وقيل الضوعة سوداء كسواد الغراب ويه أكرب من الضجرة قليًال محراء اخلوافق والضوع طائر أسود مثل الغراب أصغر منه غري أنه أمحر‬
‫‪tristramii‬‬ ‫اجلناحني وردهيام‪.‬‬
‫وقد ذكر يل منصو الفهد أنه‪ : :‬وجدت اسامء للزرزور اسرتدام الاسود‪ .‬فقال‪ :‬اليحموم‪ ،‬الضوعي‪ ،‬الصفيه‪ .‬مث قال‪ : :‬امس الضوعي يستعمهل‬
‫بعض اهايل اجلبال عندان وبعضهم يسمهيا الصفيه‪.‬‬
‫‪Plate 140‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Siberian Thrush‬‬ ‫مسنة سيبرياي‬ ‫ْمُس َنٌة َس ْي ِرِب َّيٌة‬
‫‪Geokichla sibirica‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪White's Thrush‬‬ ‫مسنة وايت‬ ‫ْمُس َنٌة ُح ْر ُش ِفَّيُة َبْط ٍن‬
‫‪Zoothera aurea‬‬ ‫اخملصص‪ :‬السمنة طائر أغرب هل ذنب طويل أكحل العينني أصفر املنقار يدخل يف الشجرة وامجليع السامن والسمنان‬
‫‪3‬‬ ‫‪Yemen Thrush‬‬ ‫مسنة المين‬ ‫ْمُس َنٌة َيَم ِنَّيٌة‬
‫‪Turdus menachensis‬‬ ‫اخملصص‪ :‬السمنة طائر أغرب هل ذنب طويل أكحل العينني أصفر املنقار يدخل يف الشجرة وامجليع السامن والسمنان وقيل يه الطويةل اذلنب‬
‫رقيطاء دبيساء مثل التبرشة عىل ليس السامن وال السمنان مجع مسنة امنا هام دالان عىل امجليع‪.‬‬
‫قلت وهذه أوصاف الُس ْمَنِة المينية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Ring Ouzel Turdus‬‬ ‫دج مطوق‬ ‫ْجُض َر ٌة‬
‫‪torquatus‬‬ ‫اخملصص‪ :‬الضجرة ويه عرماء والعرم بياض ببطهنا وامجليع الضجر‪.‬‬
‫التاج‪ :‬والُّض ْج َر ُة‪ ،‬ابلّض ّم ‪ :‬طاِئٌر ‪ ،‬نقهل الصاغاّيِن ‪ ،‬وأكّنه ِلَقَلِقه ال َيْثُبُت يف َم َح ّل‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Eurasian Blackbird‬‬ ‫حشرور‬ ‫ْحُش ُر وٌر َأْو َر اٌّيِس‬
‫‪Turdus merula‬‬ ‫اخملصص‪ :‬الشحور طائر أسود فويق العصفور يسوت أصواًات‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والُّش ْح ُر وُر ‪ :‬طائر َأسوُد ُفَو ْيَق الُع صفور يصّو ت َأصوا ‪ً.‬ات‬
‫ومسي كذكل لصوته وهو يشحرر‪.‬‬
‫‪Plate 141‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eyebrowed Thrush‬‬ ‫مسنة حاجبية‬ ‫ْمُس َنٌة َحْج َباُء‬
‫‪Turdus obscurus‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Black-throated‬‬ ‫مسنة سوداء‬ ‫ْمُس َنٌة َس ْو َد اُء ُز وٍر‬
‫‪Thrush Turdus‬‬ ‫الرقبة‬
‫‪atrogularis‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Red-throated Thrush‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ْمُس َنٌة ْمَح َر اُء َز ْو ٍر‬
‫‪Turdus ruficollis‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Dusky Thrush‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ْمُس َنٌة ُمْع ِتَم ٌة‬
‫‪Turdus eunomus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Naumann’s Thrush‬‬ ‫مسنة قامتة‬ ‫ْمُس َنٌة ُنوَم اِنَّيٌة‬
‫‪Turdus naumanni‬‬ ‫(نومان)‬
‫‪6‬‬ ‫‪Redwing Turdus‬‬ ‫مسنة محراء‬ ‫ْمَح َر اُء َج َناٍح‬
‫‪iliacus‬‬ ‫اجلنب‬
‫‪Plate 142‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Winter Wren‬‬ ‫الصعو (المنمنة)‬ ‫َص ْع َو ٌة‬
‫‪Troglodytes‬‬ ‫الامس قد يكون املقصود به ال ‪ Balckcap‬األكرث شيوعًا يف اجلزيرة العربية ألن األنىث محراء الرأس ولكن الطائر ليس صغري احلجم لكننا لسنا‬
‫‪troglodytes‬‬ ‫متأكدين من الامس ‪.‬‬
‫واملعلوف مسى بعض الطيور الصغرية هبذا ومن مضهنا هذا الطائر‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬والصعوة وامجلع صعو وصعاء والوصع طائر صغري وامجلع وصعان ويف احلديث اكنتقاض اوصع حني يقذف به‪.‬‬
‫العني‪ :‬صعو‪ :‬الَّص عو‪ِ :‬ص غاُر العصافري‪ ،‬واألنىث‪َ :‬ص ْع وة‪ ،‬وهو أمحر الرأس وامجليع‪ :‬الِّص عاء‪ .‬ويقال‪َ :‬ص ْع وٌة واحدة وَص ْعٌو كثري‪.‬‬
‫حياة احليوان‪ :‬الصعوة‪ :‬طائر من صغار العصافري‪ ،‬أمحر الرأس وهو بفتح الصاد وإ ساكن العني املهملتني وامجلع صعو‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Fieldfare Turdus‬‬ ‫مسنة احلقول‬ ‫ْمُس َنٌة َح ْقِلَّيٌة‬
‫‪pilaris‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Song Thrush Turdus‬‬ ‫مسنة مغردة‬ ‫ْمُس َنٌة ُم َغِّرَد ٌة‬
‫‪philomelos‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Mistle Thrush‬‬ ‫مسنة ادلبق‬ ‫ْمُس َنٌة ِد ْبَقاُء‬
‫‪Turdus viscivorus‬‬ ‫اللسان‪ :‬اِّدل ْبق‪ :‬محل جشر يف َجْو فه اكلِغ راء الزق َيْلَز ق جبناح الطائر فُيصاد به‪ .‬وَد َّبْفهتا َتْد ِبيقًا إذا ِص دهتا به؛ وقيل‪ُّ :‬لك ما ُألزق به يشء‪ ،‬فهو ِد ْبق‬
‫مثل ِط ْب ق‪ ،‬وسيأيت ذكره‪ .‬اجلوهري‪ :‬اِّدل بق يشء َيْلِزَتق اكلِغ راء يصاد به الطري‪ ،‬دَبَقه َيْد ِبُقه َد ْبقًا وَد َّبَقه‪.‬‬
‫واَّدل ُبوقاء‪ :‬الَع ِذ رة؛‬
‫‪5‬‬ ‫‪White-throated‬‬ ‫حشرور املاء‬ ‫ْحُش ُر وٌر َم اٍء‬
‫‪Dipper Cinclus‬‬ ‫اللسان‪ :‬والُّش ْح ُر وُر ‪ :‬طائر َأسوُد ُفَو ْيَق الُع صفور يصّو ت َأصواًات‪.‬‬
‫‪cinclus‬‬ ‫ومسي كذكل لصوته‪.‬‬
‫‪Plate 143‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪European Robin‬‬ ‫أبو احلناء‬ ‫ِح َّناٌّيِئ‬
‫‪Erithacus rubecula‬‬
‫‪2 Bluethroat Luscinia‬‬ ‫املسهر (هزار‬ ‫َز ْر َقاُء َز ْو ٍر‬
‫‪svecica‬‬ ‫أزرق الزور)‬
‫‪3‬‬ ‫‪Rufous-tailed Scrub‬‬ ‫أبو حناء‬ ‫َش َّو اٌةَل‬
‫‪Robin Cercotrichas‬‬ ‫األحراش األمحر‬ ‫اخملصص‪ :‬الشواةل دخةل كدراء إذا وقفت عىل جشرة أو جحر خطرت بزماكها خطران الفحل ومسيت شواةل ألهنا تشول بذنهبا ويف بطهنا‬
‫‪galactotes‬‬ ‫وسفلهتا يشء من محرة‪.‬‬
‫وال تزال تفرخ وتسمى يف الكويت ودول اخلليج العريب ابلُش ِّو ةَل ‪ .‬وقد أخطأ املعلوف بتسمية ‪ Asian Desert Warbler‬ابلشواةل فهي أقل‬
‫تشوًال وترفع ذهبا قليًال‪ ،‬أما الشواةل فهي أكرث تشويًال بذنهبا من تكل‪ .‬وقد املعلوف ذكر التايل‪ :‬أما الشواةل فعن املاجر جزيمان يف رحلته يف‬
‫جزيرة العرب ‪ 1:374‬فإنه مسى هذا الطائر شواةل وكتب اللفظة ‪ .Shaweila‬ويبدو يل أن امليجر جزيمان أما اختلط عليه الطائر أو أن من‬
‫أخذ عنه الامس قد أخطأ به أو اكن الطائر ميتًا فاختلط عىل املسئول لتشابه ألوان الطيور مع الفرق الكبري ابحلجم وابلسلوك‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Black Scrub Robin‬‬ ‫أبو حناء‬ ‫ُس َو اِد َّيٌة‬
‫‪Cercotrichas podobe‬‬ ‫األحراش ا سود‬
‫أل‬ ‫العني‪ :‬السودانية هنية سوداء طويةل اذلنب بصغر الضجرة وسوادها تدخل يف الشجرة‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والُّس ودانَّيُة والُّس ودانُة ‪ :‬طائر من الطري اذلي يْألك العنب واجلراد‪ ،‬قال‪ :‬وبعضهم يسمهيا الُّس واِد َّي ‪َ.‬ة‬
‫‪Plate 144‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Siberian Rubythroat‬‬ ‫ذو احلنجرة‬ ‫ُقْر ُمِز َّيُة َز ْو ٍر َس ْي ِرِب َّيٌة‬
‫‪Calliope calliope‬‬ ‫الياقوتية‬
‫السيبريي‬
‫(هزار‬
‫سيبريي)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Thrush Nightingale‬‬ ‫العندليب‬ ‫َع ْنَد ِليٌب‬
‫‪Luscinia luscinia‬‬ ‫اللسان‪ :‬والَعْنَد ِليل‪ :‬طائر يصّو ت َألواًان‪ .‬والُبْلُبل ُيَعْنِد ل َأي ُيصِّو ت‪.‬‬
‫وَع ْنَد ل الُهْد ُهد إذا صَّو ت َع ْنَد ةل‪ .‬اجلوهري‪ :‬قال سيبويه إذا اكنت النون اثنية فال جتعل زائدة َّال بَثَبٍت ‪ .‬اَألزهري‪ :‬الَعْنَد ِليب طائر َأصغر‬
‫ِإ‬
‫من العصفور‪ ،‬قال ابن اَألعرايب‪ :‬هو الُبْلُبل‪ ،‬وقال اجلوهري‪ :‬هو الَهَز ار‪.‬‬
‫هناك خلط بني البلبل والهزار والعندليب ويف كتاب اسكندر فريوزي حيواانت ايران مطبوع ابإلجنلزيية يذكر امس البلبل لنوعي ال‬
‫‪ Nightingale‬بيامن الشائع عندان يف الكويت واخلليج العريب وكذكل الشام أن البلبل هو ‪ .Bulbul‬وقد يكون السبب أن بعض الكتب‬
‫العربية كتبت من قبل ذوي أصول فارسية فاختلط األمر وهللا أعمل‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Common Nightingale‬‬ ‫الهزار األورويب‬ ‫َه َز اٌر‬
‫‪Luscinia megarhynchos‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eastern Nightingale‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َه َز اٌر ْرَش ٌّيِق‬
‫)‪Luscinia (megarhynchos‬‬
‫‪golzii‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Red-flanked Bluetail‬‬ ‫أبو احلناء أمحر‬ ‫َز ْر َقاُء َذ َنٍب ُم ْرَش َس َفٌة‬
‫‪Tarsiger cyanurus‬‬ ‫اخلارصة‬ ‫التاج‪ :‬قال الَّلْي ُث ‪َ :‬ش اٌة ُم ْرَش َس َفة‪ ،‬بَفْتِح الِّس ِني ‪ :‬إذا اكن َجِبْنْهَيَا َبَياُض ‪ ،‬قد َغىَّش الًرًّش اسيَف ‪َ ،‬ز اَد يف الْهَّتِذ يِب ‪ :‬والَّش َو اِلِك ‪.‬‬
‫(زرقاوي‬ ‫التاج‪ :‬الْرُّش ُس وُف ‪َ ،‬كُعْص ُفوٍر ‪ُ :‬غُرْض وٌف ُم َع َّلٌق ِبِّلُك ِض َلٍع‪ِ ،‬م ْثُل ُغُرْض وِف الَكِتِف ‪ ،‬كام يف الِّص حاِح‪ ،‬أو هو َم َقُّط الِّض َلِع‪ ،‬وهو الَّط َر ُف‬
‫اذلنب أمحر‬ ‫اْلُم ِرْش ُف عىَل اْلَبْط ِن ‪َ ،‬نَقُهَل اَجلْو َه ِرُّي َأيضًا‪ ،‬واَجلْمُع ‪َ :‬رَش اِس يُف ‪ ،‬وقال ابُن اَألْع َر اِّيِب ‪ :‬الْرُّش ُس وُف ‪َ :‬ر ْأُس الِّض َلِع ِم َّم ا َييِل الَبْط َن ‪.‬‬
‫اخلارصة)‬
‫‪6‬‬ ‫‪White-throated Robin‬‬ ‫أبو احلناء أبيض‬ ‫ُص َبٌرْي‬
‫‪Irania gutturalis‬‬ ‫الزور‬ ‫جيمع صبريات مففرده أفضل ُص َبرْي عوضًا عن أبو َص ربة‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬أبو حامت أبو صبرية وهو أبو صربة طائر أمحر البطن أسود الرأس واجلناحني واذلنب وسائره أمحر بلون الصرب وجيمع الصربات‬
‫والصبريات‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬وَأبو َص َرْب ة طائر َأمحُر البطِن َأسَو ُد الرْأس واجلناَح نْي واَّذل َنب وسائره َأمحر‪.‬‬
‫‪Plate 145‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eversmann’s Redstart‬‬ ‫محرياء إيفرسامن‬ ‫َمُح َرْي اٌء َكْتَفاُء‬
‫‪Phoenicurus‬‬ ‫اللسان‪َ :‬أبو عبيدة‪ :‬فرس َأكتف وهو اذلي يف ُفروع َكِتفيه انفراج يف غراضيفها مما ييل الاكهل‪ .‬اجلوهري‪ :‬اَألْك َتُف من اخليل اذلي يف َأعايل‬
‫‪erythronotus‬‬ ‫َغراِض يف كتفيه انفراج‪ .‬والَكَتُف ‪ ،‬ابلتحريك‪ :‬نقصان يف الكتف‪ ،‬وقيل‪ :‬هو َظ َلع يْأخذ من وجع الَكِتِف ‪َ ،‬كِتَف َكَتفًا وهو َأْك َتف‪ .‬وَكِتَف البعري‬
‫كَتفًا وهو َأكتُف إذا اشتىك َكِتفه وَظ لع مهنا‪ .‬اللحياين‪ :‬ابلبعري كَتٌف شديد إذا اشتىك َكِتفه‪ .‬يقال مجل َأكَتف وانقة َكْتفاء‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Black Redstart‬‬ ‫محرياء سوداء‬ ‫َمُح َرْي اٌء َس ْو َداُء‬
‫‪Phoenicurus ochruros‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Common Redstart‬‬ ‫امحلرياء‬ ‫َمُح َرْي اُء‬
‫‪Phoenicurus‬‬
‫‪phoenicurus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Güldenstädt’s Redstart‬‬ ‫محرياء‬ ‫َمُح َرْي اٌء َع ْص َم اُء‬
‫‪Phoenicurus‬‬ ‫جودلنستادت‬
‫‪erythrogastrus‬‬ ‫(بيضاء اجلناح)‬
‫‪5‬‬ ‫‪Pied Stonechat‬‬ ‫القليعي األبقع‬ ‫ِبْر َقٌش َأْس َو ُد‬
‫‪Saxicola caprata‬‬ ‫ذكر املعلوف أن األبلق طائر صغري أبلق اللون يكىن يف الشام بأيب بليق وبعضهم يسميه القليعي والقالعي ألنه يرى دامئًا واقفًا عىل الصخور‬
‫ومنه امسع العلمي ‪ Saxicola‬فإن معناه املقمي عىل الصخور ولفظة األبلق ذكرها ايقوت امحلوي والقزويين يف وصف جزيرة تنيس‪.‬‬
‫ال يوجد يف القواميس العربية لكمة قليعي ولعهل يندرج حتت امس الربقش‪.‬‬
‫‪Plate 146‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Whinchat Saxicola‬‬ ‫القليعي‬ ‫ِبْر َقٌش َأَمْح ُر‬
‫‪rubetra‬‬ ‫اللسان بترصف‪ :‬والْرِب ِق ُش ‪ ،‬ابلكرس‪ُ :‬ط َو ْيٌرِئ من اُحلَّم ِر متلون صغري مثل العصفور يسميه َأهل احلجاز الْرُّش ُس ور؛ قال اَألزهري‪ :‬ومسعت صبيان‬
‫اَألعراب يسمونه َأاب َبراِق ش‪ ،‬وقيل‪َ :‬أبو َبراِق ش طائر َيَتلَّو ن َألواًان شبيه ابلُقْنُفذ َأعىل ريشه َأغرب وَأوسطه َأمحر وَأسفهل َأسود ف ذا اْنَتَفش تغرّي‬
‫ِإ‬ ‫لونه َألواًان شىت‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬أبو عبيد الرششور طائر صغري مثل العصفور بلغة أهل احلجاز ويسميه األعراب الربقش صاحب العني وأبو براقش طائر شبيه ابلقنفذ‬
‫أعىل ريشه أغرب وأوسطه أمحر وأسفهل أسود فإذا انتفش تغري لونه ألواًان شىت‪.‬‬
‫قلت وال نزال نسميه يف الكويت ودول اخلليج عىل ما أظن ُبَر ْيِقش تصغريًا لربقش مما يؤكد حصة التسمية‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪European Stonechat‬‬ ‫القليعي املطوق‬ ‫ِبْر َقٌش َأْو ُر وٌّيِب‬
‫‪Saxicola rubicola‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Siberian Stonechat‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ِبْر َقٌش َس ْي ِب ِريٌّي‬
‫‪Saxicola maurus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪African Stonechat‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ِبْر َقٌش َأْفِر يِقٌّي‬
‫‪Saxicola torquatus‬‬
‫‪felix‬‬
‫‪Plate 147‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Red-breasted‬‬ ‫أبلق أمحر‬ ‫ُد ْر َج ٌة َر ْأَس اُء‬
‫‪Wheatear Oenanthe‬‬ ‫الصدر‬ ‫ْل‬ ‫ْل‬
‫اللسان‪ :‬البَلق‪ :‬ب ُق ادلابة‪ .‬والَب ُق ‪ :‬سواد وبياض‪ ،‬وكذكل الُب قة‪ ،‬ابلضم‪ .‬ابن سيده‪ :‬الَب ق والُب قة مصدر اَألبلق ارتفاُع التحجيل إىل الفخذين‪،‬‬
‫َل‬ ‫َل‬ ‫َل‬
‫‪bottae‬‬ ‫والفعل َبِلَق َيْب َلُق بَلقًا وَبَلَق ‪ ،‬ويه قليةل‪ ،‬واْبَلَّق ‪ ،‬فهو َأْبَلُق ‪ .‬قال ابن دريد‪ :‬ال يعرف يف فعهل ال اْبالَّق واْبَلَّق ‪ .‬ويقال لدلابة َأْبَلُق وَبْلقاء‪ ،‬والعرب‬
‫ِإ‬
‫تقول داّبة َأبَلق؛ وجبل َأْبَر ق‪ ،‬وجعل رؤبة اجلبال ُبْلقًا فقال‪:‬‬
‫وُظ ْلَم ة الليِل ِنعافًا ُبْلقا‬ ‫ابَد ْر َن ِر َحي َم َط ٍر وَبْر قا‪،‬‬
‫َل‬ ‫ِل‬ ‫َّل‬ ‫َل‬ ‫َأ‬ ‫َل‬ ‫ًا‬ ‫ِل‬ ‫َل‬ ‫َل‬ ‫ًا‬ ‫ِل‬
‫ويقال‪ :‬اْبَلَّق ادلابُة َيْب َلُّق اْب قاق واْبالَّق اْب يقاق واْب ْو ق اْب يالق ‪ ،‬فهو ُم ْب ٌّق وُم ْبالٌّق و ب ُق ‪ ،‬قال‪ :‬وق ام ترامه يقولون َب َق َيْب ُق كام أهنم ال يقولون‬
‫ًا‬ ‫ِل‬
‫َد َمِه َيْد مَه وال ِمَكَت َيَمْكت؛‬
‫‪2‬‬ ‫‪Isabelline Wheatear‬‬ ‫أبلق أشهب‬ ‫ُد ْر َج ٌة َش ائَع ٌة‬
‫‪Oenanthe isabellina‬‬ ‫اخملصص‪ :‬ادلرجة طائرة تدخل يف جحرة اجلرذان تعشش فهيا‪.‬‬
‫من الصعب تسمية هذا الطائر ابألبلق فالبلقة يه سواد وبياض فأين هذا من هذا الطائر؟‬
‫فهذا الطائر يفرخ يف بالد الشام وهو األكرث تفرخيًا يف حجور القوارض من بقية الفقاق‪ ،‬ودامئًا يدرج مبتعدًا رسيعًا لرسعة جريه عىل األرض‬
‫وحيق هل أن يسمى ُد ْر َج ٌة ‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Northern Wheatear‬‬ ‫أبلق أورويب‬ ‫ُد ْر َج ٌة َمَش اِلَّيٌة‬
‫‪Oenanthe oenanthe‬‬ ‫وهو يدرج اكلطائر يف أعاله‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Familiar Chat‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُد ْر َج ٌة ُد وِر َّيٌة‬
‫‪Oenanthe familiaris‬‬ ‫من الامس ‪ familiaris‬اخرتان نسبهتا للمنازل وادلور‪.‬‬
‫‪5 Blackstart Oenanthe‬‬ ‫قليعي أسود‬ ‫ُد ْر َج ٌة ُم َط َّر َفٌة‬
‫‪melanura‬‬ ‫اذليل‬
‫‪Plate 148‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Pied Wheatear‬‬ ‫أبلق أبقع‬ ‫َفَقاَقٌة َبْقَع اُء‬
‫‪Oenanthe pleschanka‬‬ ‫اخملصص‪ :‬الفقاقة طائرة من العصافري بقيعاء وليست من ادلخل ولوهنا أبقع نصفان نصف أبيض ونصف يرضب إىل السواد وادلمهة قصرية‬
‫الرجلني والعنق ولك يشء مهنا ويه أصغر من النقاز وامجليع الفقاق خمفف‪.‬‬
‫التاج‪ :‬وقال أبو حامت‪ :‬الَفقاَقُة كسحاَبة‪ :‬طاِئٌر من العصافِري َبْقعاُء ‪ ،‬وليست من اُّدل َّخل‪ ،‬قصريُة الِّرجلِني والُعُنق‪ ،‬ويه أصَغُر من الفقاق ج‪َ :‬فقاٌق‬
‫حبذِف الهاِء ‪ ،‬وتصغُري ه‪ :‬الُفَقِّي َقُة ‪ ،‬ابلّتشديد‪.‬‬
‫احمليط يف اللغة‪ :‬والَفَقاَقُة ‪ :‬طائٌر َص غٌري ‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Cyprus Wheatear‬‬ ‫أبلق أبقع‬ ‫َفَقاَقٌة ُقُرْب ِص َّيٌة‬
‫‪Oenanthe cypriaca‬‬ ‫قربيص‬
‫‪3‬‬ ‫‪Eastern Black-eared‬‬ ‫أبلق أسود‬ ‫َفَقاَقٌة َغْش َو اُء ْرَش ِق َّيٌة‬
‫‪Wheatear Oenanthe‬‬ ‫األذن‬
‫)‪(hispanica‬‬
‫‪melanoleuca‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Desert Wheatear‬‬ ‫أبلق البادية أو‬ ‫َفَقاَقٌة ْحَص َر اِو َّيٌة‬
‫‪Oenanthe deserti‬‬ ‫الصحراء‬
‫‪Plate 149‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eastern Mourning‬‬ ‫أبلق حزين‬ ‫َفَقاَقٌة َح ِز يَنٌة ْرَش ِق َّيٌة‬
‫‪Wheatear Oenanthe‬‬
‫‪lugens‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Arabian Wheatear‬‬ ‫أبلق جنوب‬ ‫َفَقاَقٌة َع َر ِبَّيٌة‬
‫‪Oenanthe‬‬ ‫اجلزيرة العربية‬
‫‪lugentoides‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Variable Wheatear‬‬ ‫أبلق أبقع رشيق‬ ‫َفَقاَقٌة ُمَتَغَرِّي ٌة‬
‫‪Oenanthe picata‬‬
‫‪Plate 150‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Red-rumped‬‬ ‫أبلق أمحر‬ ‫َفَقاَقٌة ُجَع َز اُء‬
‫‪Wheatear Oenanthe‬‬ ‫العجز‬
‫‪moesta‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Kurdistan Wheatear‬‬ ‫أبلق أمحر‬ ‫َفَقاَقٌة ُكْر ِد َّيٌة‬
‫‪Oenanthe‬‬ ‫اذليل‬
‫‪xanthoprymna‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Red-tailed Wheatear‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َفَقاَقٌة ْمَح َر اُء َذ َنٍب‬
‫‪Oenanthe‬‬
‫‪chrysopygia‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Finsch’s Wheatear‬‬ ‫أبلق فينش‬ ‫َفَقاَقٌة ُم َج َّو َفٌة‬
‫‪Oenanthe finschii‬‬ ‫اللسان‪ :‬أبوعبيدة‪َ :‬أْج َو ُف َأْبَيُض البطِن إىل منهتى اَجلْنَبِنْي ولون سائره ما اكن‪ ،‬وهو اُملَج َّو ُف ابلبَلق وُم َج َّو ٌف بَلقًا‪ .‬اجلوهري‪ :‬اجملّو ف من‬
‫ادلواّب اذلي َيْص َع ُد البلق حىت َيْب ُلَغ البطَن ‪.‬‬
‫‪Plate 151‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Hume’s Wheatear‬‬ ‫أبلق هيوم‬ ‫َفَقاَقٌة اْه ُيوِم َّيٌة‬
‫‪Oenanthe albonigra‬‬ ‫القاموس احمليط‪ :‬واُملَفِّقَع ُة ‪ُ ،‬مَكَح ِّد ثٍة ‪ :‬طائٌر أْس َو ُد أبيُض أْص ِل اَّذل َنِب ‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪White-crowned‬‬ ‫أبلق أسود‬ ‫ُع َز ْيَز اٌء‬
‫‪Wheatear Oenanthe‬‬ ‫أبيض القنة‬ ‫العني‪ :‬العزيزاء هنية سوداء جدًا تبين بيهتا ابحلىص‪.‬‬
‫‪leucopyga‬‬ ‫والامس ينطبق علهيا متامًا حيث أهنا سوداء ابللكية والبياض فهيا مابني رجلهيا إىل أصل اذلنب ذلكل مسيت ُعِز ْيَز اٌء‪ .‬وفعًال تبين عشها وحتوطه‬
‫ابحلىص‪.‬‬
‫َل‬ ‫ُفِص‬ ‫َل‬ ‫ِت‬ ‫ِع‬ ‫ِت‬ ‫ْك‬
‫اللسان‪ :‬والُعَز ْيزاُء من الفرس‪ :‬ما بني ُع َو ه وجا َر ه‪ ،‬ميد ويقرص‪ ،‬وهام الُعَز ْيزاواِن ؛ والُعَز ْيزاواِن ‪َ :‬ع َص َبتاِن يف ُأصول الَّص َو ْيِن تا من‬
‫الَعْج ِب وَأطراِف الَو ِر َكِني ؛ وقال َأبو ماكل‪ :‬الُعَز ْيزاُء َع َص َبة رقيقة مركبة يف اَخلْو راِن ىل الورك‪.‬‬
‫ِإ‬
‫اللسان‪ :‬واجلاِع َر اتِن ‪ :‬حرفا الَو ِر َكني اُملِرْش فان عىل الفخذين‪ ،‬وهام املوضعان الذلان َيْر ُقُم هام الَبْي طاُر ‪ ،‬وقيل‪ :‬اجلاعراتن موضع الَّر مقتني من است‬
‫امحلار‬
‫اخملصص‪ :‬ابن دريد العزيزاء جفوة ادلبر من الفرس غريه عكوة ذنبه معظمه وما غلظ منه ومستدقه عصامه والعكوة فوق العصام صاحب العني‬
‫هو ما فضل عن الوركني من أصل اذلنب قدر البيضة إىل منبت الشعر وامجلع عًاك وعاكء وعكوت اذلنب عطفته‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Hooded Wheatear‬‬ ‫أبلق أبو‬ ‫َفَقاَقٌة ُم َقْلَنَس ٌة‬
‫‪Oenanthe monacha‬‬ ‫اللسان‪ :‬والَقْلُس َو ة والَقْلساة والَقَلْنُس وة والُقَلْنِس َية والَقَلْنَس اة والقْلِنيَس ُة ‪ :‬من مالبس الُّر ؤوس معروف‪ ،‬والواو يف قَلْنُس وة للزايدة غري ا حلاق وغري قلنسوة‬
‫ِإل‬
‫املعىن‪َ ،‬أما ا حلاق فليس يف اَألسامء مثل َفَع ُّلةَل ‪ ،‬وَأما املعىن فليس يف قلنسوة َأكرث مما يف َقْلساة‪ ،‬ومجع الَقَلْنُس وة والُقَلْنِس َية والَقَلْنساة َقالِنُس‬
‫وَقالٍس وَقَلْنِإلٍس ‪.‬‬
‫‪Plate 152‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Rufous-tailed Rock‬‬ ‫مسنة الصخور‬ ‫ْمُس َنٌة ْخَص ِر َّيٌة‬
‫‪Thrush Monticola‬‬
‫‪saxatilis‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Little Rock Thrush‬‬ ‫مسنة الصخور‬ ‫ْمُس َنٌة ْخَص ِر َّيٌة َص ِغ َري ٌة‬
‫‪Monticola‬‬ ‫الصغرية‬
‫‪rufocinereus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Blue Rock Thrush‬‬ ‫مسنة الصخور‬ ‫ْمُس َنٌة ْخَص ِر َّيٌة َز ْر َقاُء‬
‫‪Monticola solitarius‬‬ ‫الزرقاء‬
‫‪4‬‬ ‫‪Blue-and-white‬‬ ‫خاطف اذلابب‬ ‫ُذ اَب ٌّيِب َأْبَيُض َأْز َر ُق‬
‫‪Flycatcher‬‬ ‫األزرق‬
‫‪Cyanoptila‬‬
‫‪cyanomelana‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Verditer Flycatcher‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُذ اَب ٌّيِب َفُرْي وِز ٌّي‬
‫‪Eumyias thalassinus‬‬
‫‪Plate 153‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Spotted Flycatcher‬‬ ‫خاطف اذلابب‬ ‫ُذ اَب ٌّيِب ُم َنَّقٌط‬
‫‪Muscicapa striata‬‬ ‫األرقط‬
‫‪2‬‬ ‫‪Gambaga Flycatcher‬‬ ‫خاطف اذلابب‬ ‫ُذ اَب ٌّيِب َج اْم َباٌّيِج‬
‫‪Muscicapa gambagae‬‬ ‫اجلامباغي‬
‫‪3‬‬ ‫‪Red-breasted‬‬ ‫خاطف اذلابب‬ ‫ُذ اَب ٌّيِب َأَمْح ُر َص ْد ٍر‬
‫‪Flycatcher Ficedula‬‬ ‫أمحر الصدر‬
‫‪parva‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Asian Brown‬‬ ‫ُذ اَب ٌّيِب ُبٌّيِن آْس َيِوٌّي‬
‫‪Flycatcher Muscicapa‬‬
‫‪dauurica‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Taiga Flycatcher‬‬ ‫ُذ اَب ٌّيِب اَت ِجْي ٌّي‬
‫‪Ficedula albicilla‬‬
‫‪Plate 154‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Ultramarine‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُذ اَب ٌّيِب اَل َز َو ْر ِد ٌّي‬
‫‪Flycatcher Ficedula‬‬
‫‪superciliaris‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Eurasian Pied‬‬ ‫خاطف اذلابب‬ ‫ُذ اَب ٌّيِب َأْبَقُع َأْو َر اٌّيِس‬
‫‪Flycatcher Ficedula‬‬ ‫األبقع‬
‫‪hypoleuca‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Collared Flycatcher‬‬ ‫خاطف اذلابب‬ ‫ُذ اَب ٌّيِب ُم َط َّو ٌق‬
‫‪Ficedula albicollis‬‬ ‫املطوق‬
‫‪4‬‬ ‫‪Semi-collared‬‬ ‫خاطف اذلابب‬ ‫ُذ اَب ٌّيِب ِنْص ُف ُم َط َّو ٍق‬
‫‪Flycatcher Ficedula‬‬ ‫شبه املطوق‬
‫‪semitorquata‬‬
‫‪Plate 155‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Nile Valley Sunbird‬‬ ‫متري وادي النيل‬ ‫ُتَّم ٌرْي ِنيٌّيِل‬
‫‪Hedydipna metallica‬‬ ‫اللسان‪ :‬الُّتَّمَر ُة‪ :‬طائر َأصغر من العصفور‪ ،‬وامجلع ُتَّمٌر ‪ ،‬وقيل‪ :‬الُّتَّمُر طائر يقال هل ابن َتْمَر ة وذكل َأنك ال تراه َأبدًا ال ويف فيه َتْمَر ٌة‪.‬‬
‫ِإ‬
‫اخملصص‪ :‬المتري وهو أبو مترة وأظنه المترة أصغر ما يكون من الطري جيرس الزهر والشجر كام جترس النحل وادلبر وا مترة هو النسك ابلفارسية‬
‫ل‬
‫احليوان‪ :‬فالعندليل طائٌر أصغر من ابن مترة‪ ،‬وابُن مترة هو اذلي ُيرضب به املثُل يف صغر اجلسم‪ ،‬والَّنرس أعظُم سباع الَّط ري وأقواها بدًان‪.‬‬
‫حياة احليوان‪ :‬الصافر‪ :‬ويقال أيضًا‪ :‬الصفارية طائر معروف من أنواع العصافري‪ ،‬ومن شأنه أنه إذا أقبل الليل‪ ،‬يأخذ بغصن جشرة ويضم عليه‬
‫رجليه‪ ،‬وينكس رأسه‪ ،‬مث ال يزال يصيح حىت يطلع الفجر‪ ،‬ويظهر النور‪ .‬قال القزويين‪ :‬إمنا يصيح خوفًا من السامء أن تقع عليه‪ .‬وقال غريه‪:‬‬
‫الصافر التنوط اذلي تقدم يف ابب التاء املثناة فوق‪ ،‬وأنه إن اكن هل وكر جعهل اكخلريطة (اللسان‪ :‬اخلريطة‪ :‬هنة مثل الكيس تكون من اخلرق‬
‫واألدم ترشج عىل ما فهيا)‪ ،‬وإ ن مل يكن هل وكر‪ ،‬رشع يتعلق ابألغصان كام ذكران‪.‬‬
‫وحمكه‪ :‬حل األلك ألنه من أنواع العصافري‪.‬‬
‫اخملصص‪ :‬المتري وهو أبو مترة وأظنه المترة أصغر ما يكون من الطري جيرس الزهر والشجر كام جترس النحل وادلبر والمترة هو النسك ابلفاريس‪.‬‬
‫ِإ‬
‫ِإ‬
‫‪2‬‬ ‫‪Socotra Sunbird‬‬ ‫متري سقطرى‬ ‫ُتَّم ٌرْي ُس ُقْط ِرٌّي‬
‫‪Chalcomitra balfouri‬‬ ‫(أبو الزهور‬
‫السقطري)‬
‫‪3‬‬ ‫‪Palestine Sunbird‬‬ ‫متري فلسطيين‬ ‫َتَنُّو ٌط‬
‫‪Cinnyris osea‬‬ ‫اخملصص‪ :‬التنوط قال أبو حامت هو من طري الرب هنية سوداء اكلضوعة تعلق عشها يف الشجرة الطويةل فذلكل قال الشاعر يف ابل وصفها ابلطول (أبو الزهور‬
‫تقّط ع أعناق الّتنّو ط بـالـّض ـحـى ويفرسن يف الّظ لامء أفعى األجارع‪ ،‬أي من كرثهتا ويه تطيل عشها حىت يدخل الرجل يده إىل املنكب وقال الفلسطيين)‬
‫أبو معرو بن العالء التنوط بفتح التاء ومض الواو وقال أبو زيد بضم التاء وكرس الواو ومثل للعرب ألنت أصنع من تنوط أبو عبيد واحدة‬
‫التنوط تنوطة‪.‬‬
‫َّك‬
‫اللسان‪ :‬والَّتَنُّو ُط والُّتَنِّو ُط ‪ :‬طائر حنو القاِر ية سوادًا تر ب ُعشها بني ُعودين َأو عىل عود واحد فُتطيل عشها فال يصل الرجل ىل بيضها حىت‬
‫ِإ‬
‫ُيدخل يده ىل املنكب‪ ،‬وقال َأبو عيل يف البرصاّي ت‪ :‬هو طائر ُيعِّلق قشورًا من قشور الشجر وُيعِّش ش يف َأطرافها ليحفَظ ه من احليات والناس‬
‫ِإ‬
‫واذلّر ؛ قال‪:‬‬
‫ِع‬ ‫جاِر‬ ‫َأل‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫َع‬ ‫ْف‬ ‫َأ‬ ‫امء‬‫ْل‬ ‫َّظ‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ُس‬ ‫ِر‬ ‫ْف‬‫َت‬‫و‬ ‫ـــى‪،‬‬ ‫َح‬ ‫ــ‬ ‫بـالـُّض‬ ‫ِط‬ ‫ُّو‬ ‫ـ‬‫َن‬ ‫ـ‬‫َت‬ ‫ـ‬‫ال‬ ‫َق‬‫ُتَقـِّط ـُع َأعـنـا‬
‫اخملصص‪ :‬المتري وهو أبو مترة وأظنه ا مترة أصغر ما يكون من الطري جيرس الزهر والشجر كام جترس النحل وادلبر وا مترة هو النسك ابلفارسية‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫احمليط يف اللغة‪ :‬والُّتَّمُر ‪ :‬طائٌر َص ِغ ٌرْي ْص َغُر من العْص ْو ِر‪.‬‬
‫ُف‬ ‫أ‬
‫‪4‬‬ ‫‪Shining Sunbird‬‬ ‫متري المع (أبو‬ ‫ُتَّم ٌرْي ّلَّم اٌع‬
‫‪Cinnyris‬‬ ‫الزهور الالمع)‬
‫‪habessinicus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Purple Sunbird‬‬ ‫متري آسيوي (أبو‬ ‫ُتَّم ٌرْي ُأْر ُج َو اٌن‬
‫‪Cinnyris asiaticus‬‬ ‫الزهور‬
‫األرجواين)‬
‫‪Plate 156‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Saxaul Sparrow‬‬ ‫عصفور‬ ‫ُع ْص ُفوٌر ِر ْم ٌّيِث‬
‫‪Passer ammodendri‬‬ ‫ساكسول‬ ‫ساكسول جشر من جنس الرمث ويشبه لكن أكرب جحًام‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪House Sparrow‬‬ ‫عصفور دوري‬ ‫ُع ْص ُفوٌر ُد وِر ٌّي‬
‫‪Passer domesticus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Indian House‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُع ْص ُفوٌر ِه ْنِد ٌّي‬
‫‪Sparrow Passer‬‬
‫‪(domesticus) indicus‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Spanish Sparrow‬‬ ‫عصفور أسباين‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َأْس َباٌّيِن‬
‫‪Passer hispaniolensis‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Jungle Sparrow‬‬ ‫عصفور غاابت‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َغاٌّيِب‬
‫‪Passer pyrrhonotus‬‬ ‫السند‬
‫‪6‬‬ ‫‪Eurasian Tree‬‬ ‫عصفور الشجر‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َجَشِرٌّي َأْو َر اٌّيِس‬
‫‪montanus‬‬
‫‪Plate 157‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Dead Sea Sparrow‬‬ ‫عصفور البحر‬ ‫ُع ْص ُفوٌر ْحَب ٍر َم ِّي ٌّيِت‬
‫‪Passer moabiticus‬‬ ‫امليت‬
‫‪2‬‬ ‫‪Afghan Scrub‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َجُشِرْيٌّي َأْفَغاٌّيِن‬
‫‪(moabiticus) yatii‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Socotra Sparrow‬‬ ‫عصفور‬ ‫ُع ْص ُفوٌر ُس ُقْط ِرٌّي‬
‫‪Passer insularis‬‬ ‫سقطرى‬
‫‪4‬‬ ‫‪Abd al Kuri Sparrow‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َع ْب ُد الُكوِر ٌّي‬
‫‪Passer hemileucus‬‬ ‫منسوب للجزيرة المينية اليت تقع وسطًا بني ُس ُقْط رى والصومال‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Asian Desert Sparrow‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُع ْص ُفوٌر ْحَص َر اِوٌّي آْس َيِوٌّي‬
‫‪Passer zarudnyi‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Arabian Golden‬‬ ‫العصفور‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َذ َه ٌّيِب َع َر ٌّيِب‬
‫‪Sparrow Passer‬‬ ‫اذلهيب العريب‬
‫‪euchlorus‬‬
‫‪Plate 158‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Pale Rockfinch‬‬ ‫عصفور الصخر‬ ‫ُع ْص ُفورٌ ْخَص ِرٌّي َفاِتٌح‬
‫‪Carpospiza‬‬ ‫الباهت‬
‫‪brachydactyla‬‬ ‫(عصفور قصري‬
‫األصابع)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Rock Sparrow‬‬ ‫عصفور الصخر‬ ‫ُع ْص ُفوٌر ْخَص ِرٌّي‬
‫‪Petronia petronia‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Yellow-throated‬‬ ‫عصفور أصفر‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َأْص َفُر َز ْو ٍر‬
‫‪Sparrow Gymnoris‬‬ ‫الرقبة‬
‫‪xanthocollis‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Bush Petronia‬‬ ‫عصفور مسنن‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َأْم َغُر َح اِج ٍب‬
‫‪Gymnoris dentata‬‬ ‫املنقار (عصفور‬
‫األدغال)‬
‫‪Plate 159‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪White-winged‬‬ ‫زمري الثلوج‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َثْلٍج َأْع َص ُم‬
‫‪Snowfinch‬‬
‫‪Montifringilla nivalis‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Rüppell’s Weaver‬‬ ‫نساج (حباك)‬ ‫ُتُبٌرِّش‬
‫‪Ploceus galbula‬‬ ‫روبل‬ ‫اللسان‪ :‬والُّتُبُرِّش والُّتَبُرِّش ‪ :‬طائر يقال هو الُّص فاِر َّية‪ ،‬وال نظري هل َّال الُّتَنِّو ُط ‪ ،‬وهو طائر وهو مذكور يف موضعه‪.‬‬
‫ِإ‬
‫أدب الاكتب‪ :‬و"الَّتَنُّو ُط " طائر ُيْد يل خيوطًا من جشر ويفرخ فهيا‪ .‬و"الُّتَبرِّش " قالوا‪ :‬يه الُّص فاِر َّية‪.‬‬
‫التاج‪ :‬والُّتُبِّش رُي بضِّم التاء والياء وكرس الَّش ِنْي املشَّد دِة ُو ِج َد خبِّط اجلوهرِّي ‪ :‬الباُء مفتوحة‪ ،‬وهو لغة فيه‪ :‬طائٌر يقال هل‪ :‬الُّص َفاِر ّيُة ‪ ،‬وال َنِظ َري هل إال‬
‫الُّتَنِّو ُط ‪ ،‬وهو طائر أيضًا‪.‬‬
‫الصحاح‪ :‬والُتُبرِّش ‪ :‬طائٌر يقال هو الُص فاِر َّي ‪ْ.‬ة‬
‫‪3‬‬ ‫‪Arabian Waxbill‬‬ ‫مشعي املنقار‬ ‫ْمَش ِع ُّي ِم ْنَقاٍر َع َر ٌّيِب‬

‫‪Estrilda rufibarba‬‬ ‫العريب‬
‫‪4‬‬ ‫‪African Silverbill‬‬ ‫فيض املنقار‬ ‫ِف ُّيِض ِم ْنَقاٍر َأْفِر يِقٌّي‬
‫‪Euodice cantans‬‬ ‫األفريقي‬
‫‪5‬‬ ‫‪Indian Silverbill‬‬ ‫فيض املنقار‬ ‫ِف ُّيِض ِم ْنَقاٍر ِه ْنِد ٌّي‬
‫‪Euodice malabarica‬‬ ‫الهندي‬
‫‪6‬‬ ‫‪Orange-breasted‬‬ ‫مشعي املنقار‬ ‫ْمَش ِع ُّي ِم ْنَقاٍر ُم َخ َّط ٌط‬
‫‪Waxbill Amandava‬‬ ‫اخملطط‬
‫‪subflava‬‬
‫‪Plate 160‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Lesser Masked Weaver‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُتُبٌرِّش ُمْرَب َقٌع َص ِغ ٌري‬
‫‪Ploceus intermedius‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Village Weaver Ploceus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُتُبٌرِّش ُقَر ِوٌّي‬
‫‪cucullatus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Golden-backed Weaver‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُتُبٌرِّش َأْر َح ُل‬
‫‪Ploceus jacksoni‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Streaked Weaver Ploceus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُتُبٌرِّش ُم َخ َّط ٌط‬
‫‪manyar‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Bengal Weaver Ploceus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُتُبٌرِّش َبْنَغاٌّيِل‬
‫‪benghalensis‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Baya Weaver Ploceus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُتُبٌرِّش اَب اَي‬
‫‪philippinus‬‬ ‫يسمى ابلهندية اباي‬
‫‪7‬‬ ‫‪Red Fody Foudia‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُفوِد ٌّي َأَمْح ٌر‬
‫‪madagascariensis‬‬ ‫فودي امسه ابللغة املدغشقرية‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪Yellow-crowned Bishop‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُتُبٌرِّش َأْص َفِر ُقَّنٌة‬
‫‪Euplectes afer‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪Southern Red Bishop‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُتُبٌرِّش َأَمْح ٌر َج ُنوٌّيِب‬
‫‪Euplectes orix‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪Red Avadavat Amandava‬‬ ‫أفادافات‬ ‫ُم وْنَيا ْمَح َر اُء‬
‫‪amandava‬‬ ‫(مونيا محراء)‬
‫‪11‬‬ ‫‪Scaly-breasted Munia‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُم وْنَيا ُم َح ْر َش َفُة َص ْد ٍر‬
‫‪Lonchura punctulata‬‬
‫‪Plate 161‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Alpine Accentor‬‬ ‫عصفور الشوك‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َش ْو ٌّيِك َص َنْو َبِرٌّي‬
‫‪Prunella collaris‬‬ ‫الصنوبري‬
‫‪2‬‬ ‫‪Siberian Accentor‬‬ ‫عصفور الشوك‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َش ْو ٌّيِك َس ْي ِرِبٌّي‬
‫‪Prunella montanella‬‬ ‫السيبريي‬
‫‪3‬‬ ‫‪Radde’s Accentor‬‬ ‫عصفور شوك‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َش ْو ٌّيِك َر اِد ٌّي‬
‫‪Prunella ocularis‬‬ ‫رادي‬
‫‪4‬‬ ‫‪Arabian Accentor‬‬ ‫عصفور الشوك‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َش ْو ٌّيِك َع َر ٌّيِب‬
‫‪Prunella fagani‬‬ ‫العريب‬
‫‪5‬‬ ‫‪Black-throated‬‬ ‫عصفور الشوك‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َش ْو ٌّيِك َأْر َأُس‬
‫‪Accentor Prunella‬‬ ‫أسود الرقبة‬
‫‪atrogularis‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Dunnock Prunella‬‬ ‫عصفور الشوك‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َش ْو ٌّيِك‬
‫‪modularis‬‬
‫‪Plate 162‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Forest Wagtail‬‬ ‫ذعرة (فتاح)‬ ‫َر اِع َيٌة َغاِبَّيٌة‬
‫‪Dendronanthus indicus‬‬ ‫الغاابت‬
‫(هندية)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Grey Wagtail Motacilla‬‬ ‫ذعرة (فتاح)‬ ‫َر اِع َيٌة َر َم اِد َّيٌة‬
‫‪cinerea‬‬ ‫رمادية‬
‫‪3‬‬ ‫‪White Wagtail‬‬ ‫ذعرة (فتاح)‬ ‫َأْص َقٌع َأْبَيُض‬
‫‪Motacilla alba‬‬ ‫بيضاء‬ ‫اللسان‪ :‬واَألْص َقُع ‪ :‬طائر اكلُعْص فور يف ريشه ورْأسه بياض‪ ،‬وقيل‪ :‬هو اكلعصفور يف ريشه ُخرْض ٌة ورْأسه َأبيض‪ ،‬يكون ِبُقْر ِب املاِء ‪ ،‬ن ِش ئت‬
‫ِإ‬
‫كرَّس ته تكسَري اَألسامء َألنه صفة غابة‪ ،‬و ن شئت كرسته عىل الصفة َألهنا َأصهل‪ ،‬وقيل‪ :‬اَألْص َقُع طائر وهو الُّص فاِر ّيُة ؛ قاهل قطرب‪.‬وقال َأبو‬
‫حامت‪ :‬الَّص ْقعاُء ُدَّخ ٌةل َكْد راُء الَّلْو ِن صغريةِإ رْأسها َأصفر قصريُة الِّز ِمىَّك ‪.‬‬
‫الهتذيب‪ :‬وقال الليث‪ :‬األصقع من الفرس‪ :‬انصيُته البيضاء وقال غريه‪ :‬األصقع طائر‪ ،‬وهو الُّص فارية‪ ،‬قاهل قطرب وقال أبو حامت‪ :‬الَّص ْقعاء‪:‬‬
‫ُدَّخةل كدراء اللون صغرية‪ ،‬ورأسها أصفر‪ ،‬قصريُة الزمىك‪.‬‬
‫القاموس احمليط‪ :‬والَّص ْقعاُء ‪ :‬الشمُس ‪ .‬واألْص َقُع ‪ :‬طائٌر ‪ ،‬وهو الُّص فاِر َّيُة ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Amur Wagtail‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َأْص َقٌع آُم وِر ٌّي‬
‫)‪Motacilla (alba‬‬ ‫منسوب لهنر آمور اذلي يقع عىل احلدود الرشقية للصني مع روسيا‪.‬‬
‫‪leucopsis‬‬
‫‪5 Pied Wagtail Motacilla‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َأْص َقٌع َأْبَقُع‬
‫‪(alba) yarrellii‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Masked Wagtail‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َأْص َقٌع ُمْرَب َقٌع‬
‫)‪Motacilla (alba‬‬
‫‪personata‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪Golden Pipit‬‬ ‫جشنة ذهبية‬ ‫ُج ْش َنٌة َذ َهِب َّيٌة‬
‫‪Tmetothylacus tenellus‬‬ ‫(أبو مترة‬ ‫اللسان‪ :‬واُجلْش نُة ‪ :‬طائرٌة سوداُء تَع ِّش ش ابحلىص‪.‬‬
‫ذهيب)‬
‫‪Plate 163‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪The Yellow Wagtails‬‬ ‫ذعرة (فتاح)‬ ‫َر اِع َيٌة‬
‫‪Motacilla flava‬‬ ‫العني‪ :‬الراعية يقال لها راعية اخليل طائرة صفراء صغرية تراها أبدًا حتت بطون اخليل وادلواب أكمنا خضب جناحاها وعنقها ابلزعفران فهيا كدرة صفراء‬
‫وسواد وظهرها أصفر وزماكها ال طويةل وال قصرية‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Black-headed Wagtail‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َر اِع َيٌة َر ْأَس اُء‬
‫)‪Motacilla (flava‬‬
‫‪feldegg‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Citrine Wagtail‬‬ ‫ذعرة (فتاح)‬ ‫َص ْقَع اٌء‬
‫‪Motacilla citreola‬‬ ‫صفراء الرأس‬ ‫اللسان‪ :‬وقال َأبو حامت‪ :‬الَّص ْقعاُء ُدَّخ ٌةل َكْد راُء الَّلْو ِن صغرية رْأسها َأصفر قصريُة الِّز ِمىَّك ‪.‬‬
‫‪Plate 164‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Richard’s Pipit‬‬ ‫جشنة املاء‬ ‫ُج ْش َنٌة ِر يْتَش اْر ِد َّيٌة‬
‫‪Anthus richardi‬‬ ‫(أبو مترة أو‬
‫صعو املاء)‬
‫‪2‬‬ ‫‪African Pipit Anthus‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُج ْش َنٌة َأْفِر يِقّيٌة‬
‫‪cinnamomeus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Blyth’s Pipit Anthus‬‬ ‫جشنة باليث‬ ‫ُج ْش َنٌة إ ْبَالْيِثَّيٌة‬
‫‪godlewskii‬‬ ‫(أبو مترة أو‬
‫صعو باليث)‬
‫‪4‬‬ ‫‪Tawny Pipit Anthus‬‬ ‫جشنة‬ ‫ُج ْش َنٌة ْحَص َم اُء‬
‫‪campestris‬‬ ‫الصحراء (أبو‬
‫مترة أو الصعو‬
‫األصفر)‬
‫‪5‬‬ ‫‪Long-billed Pipit‬‬ ‫جشنة طويةل‬ ‫ُج ْش َنٌة َخ ْط َم اُء‬
‫‪Anthus similis‬‬ ‫املنقار (أبو مترة‬
‫أو صعو طويل‬
‫املنقار)‬
‫‪Plate 165‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Buff-bellied Pipit‬‬ ‫جشنة مصفرة‬ ‫ُج ْش َنٌة َنْب َط اُء‬
‫)‪Anthus (rubescens‬‬ ‫البطن (أبو مترة‬
‫‪japonicus‬‬ ‫أو صعو مصفرة‬
‫البطن)‬
‫‪2‬‬ ‫‪Water Pipit Anthus‬‬ ‫جشنة املاء (أبو‬ ‫ُج ْش َنٌة َم اِئَّيٌة‬
‫‪spinoletta‬‬ ‫مترة أو صعو‬
‫املاء)‬
‫‪3‬‬ ‫‪Meadow Pipit‬‬ ‫جشنة الغيط‬ ‫ُج ْش َنٌة ُم ُر وِج َّيٌة‬
‫‪Anthus pratensis‬‬ ‫(أبو مترة أو صعو‬ ‫منسوبة للمروج ‪Meadow‬‬
‫الغيط)‬
‫‪4‬‬ ‫‪Tree Pipit Anthus‬‬ ‫جشنة الشجر‬ ‫ُج ْش َنٌة َجَشِر َّيٌة‬
‫‪trivialis‬‬ ‫(أبو مترة أو صعو‬
‫الشجر)‬
‫‪5‬‬ ‫‪Olive-backed Pipit‬‬ ‫جشنة زيتونية‬ ‫ُج ْش َنٌة َز ْيُتوِنَّيُة َظ ْهٍر‬
‫‪Anthus hodgsoni‬‬ ‫الظهر (أبو مترة‬
‫أو صعو زيتوين‬
)‫الظهر‬
6 Red-throated Pipit ‫جشنة محراء‬ ‫َز ِغ ٌمي‬
Anthus cervinus ‫الزور (أبو مترة أو‬ .‫ قلت وامسه مشتق من صوته‬.‫زغمي طويرئ أمحر احللق وسائره أغرب‬
)‫صعو أمحر الزور‬
Plate 166
1 Common Chaffinch ‫عصفور ظامل‬ ‫ُع ْص ُفوٌر َظ اِلُم‬
Fringilla coelebs
2 Brambling Fringilla ‫رششور جبيل‬ ‫ْرُش ُش وٌر َج َبٌّيِل‬
montifringilla
3 European Greenfinch ‫حسون أخرض‬ ‫َح َّس وٌن َأْخ ُرَض‬
Chloris chloris
4 European Goldfinch ‫احلسون‬ ‫َح ُّس وٌن َذ َه ٌّيِب َأْو ُر وٌّيِب‬
Carduelis carduelis
5 Eastern Goldfinch -- ‫َح ُّس وٌن َذ َه ٌّيِب ْرَش ٌّيِق‬
Carduelis (carduelis)
caniceps
Plate 167
1 Red-fronted Serin ‫نعار أمحر اجلهبة‬ ‫َنَّعاٌر َأْص َقُع‬
Serinus pusillus
2 European Serin ‫نعار أورويب‬ ‫َنَّعاٌر َأْو ُر وٌّيِب‬
Serinus serinus
3 Syrian Serin Serinus ‫نعار سوري‬ ‫َنَّعاٌر ُس وِر ٌّي‬
syriacus
4 Arabian Serin ‫نعار عريب‬ ‫َنَّعاٌر َع َر ٌّيِب‬
Crithagra rothschildi
5 Yemen Serin ‫نعار المين‬ ‫َنَّعاٌر َيَمٌّيِن‬
Crithagra
menachensis
Plate 168
1 Arabian Golden-winged -- ‫َأْش َد ٌق َع َر ٌّيِب‬
Grosbeak
Rhynchostruthus percivali
2 Socotra Golden-winged ‫خضم املنقار‬ ‫َأْش َد ٌق ُس ُقْط ِرٌّي‬
Grosbeak ‫السقطري‬
Rhynchostruthus
socotranus
3 Twite Linaria flavirostris ‫حسون أصفر‬ ‫َح ُّس وٌن َج َبٌّيِل‬
‫املنقار‬
4 Common Linnet Linaria ‫حسون تفايح‬ ‫َح ُّس وٌن ُتَفاٌّيِح‬
cannabina
‫‪5‬‬ ‫‪Yemen Linnet Linaria‬‬ ‫حسون المين‬ ‫َح ُّس وٌن ُتَفاٌّيِح َيَمٌّيِن‬
‫‪yemenensis‬‬
‫‪Plate 169‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eurasian Siskin‬‬ ‫حسون الشوك‬ ‫َح ُّس وٌن َش ْو ٌّيِك‬
‫‪Spinus spinus‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Common Redpoll‬‬ ‫حسون انري‬ ‫َح ُّس وٌن َأْص َقُع‬
‫‪Acanthis flammea‬‬ ‫(ردبول)‬ ‫لصقعته امحلراء كام مسينا النعار األصقع‬
‫‪3‬‬ ‫‪Red Crossbill Loxia‬‬ ‫القرزبيل‬ ‫َأْش َغى َأَمْح ُر‬
‫‪curvirostra‬‬ ‫ابن سيده‪ :‬شغواء العقاب لفضل يف منقارها وتعقف فيه‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬إبن السكيت قال‪ :‬الشغا هو إختالف نبتة األسنان‪ ،‬رجل أشغى وامرأة شغواء‪ ،‬ويقال للُع قاب شغواء لفضل منقارها األعىل عىل‬
‫األسفل‪ .‬وقال أبو عبيدة‪ :‬مسيت شغواء لتعقٍف يف منقارها‪.‬‬
‫أما لفظة قرزبيل فمل جندها إال يف كتاب طيور الرشق األوسط الطبعة األوىل وأظن أهنا من وضع مرتمج الكتاب وواضع أهنا ‪ Crossbill‬لكن‬
‫حبروف عربية واستبدال حرف الاكف ابلقاف‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Eurasian Bullfinch‬‬ ‫ادلغناش‬ ‫َح ُّس وٌن َأْش َّد ُق‬
‫‪Pyrrhula pyrrhula‬‬
‫‪Plate 170‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Eurasian Crimson-‬‬ ‫حسون قرمزي‬ ‫ُنَغٌر ُقْر ُمِزُّي‬
‫‪winged Finch‬‬ ‫اجلناح‬
‫‪Rhodopechys‬‬
‫‪sanguineus‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Mongolian Finch‬‬ ‫زمري وردي‬ ‫ُنَغٌر َمْنُغوٌّيِل‬
‫‪Bucanetes‬‬ ‫منغويل‬
‫‪mongolicus‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Trumpeter Finch‬‬ ‫زمري وردي‬ ‫ُنَغٌر َش ائٌع‬
‫‪Bucanetes‬‬ ‫حتفة األحوذي‪ :‬قال عياض‪ :‬النغري طائر معروف يشبه العصفور‪ ،‬وقيل يه فرخ العصافري‪ ،‬وقيل يه نوع من امحلر بضم‬
‫‪githagineus‬‬ ‫املهمةل وتشديد املمي مث راء‪ ،‬قال‪ :‬والراحج أن النغري طائر أمحر املنقار‪.‬‬
‫اللسان‪ :‬والُّنَغُر ‪ِ :‬ف راُخ العصافري‪ ،‬واحدته ُنَغَر ٌة مثال َمُهَز ة‪ ،‬وقيل‪ :‬الُّنَغُر رضٌب من اُحلَّم ِر ْمُح ُر املناقري وُأُص وِل اَألْح ناِك ‪،‬‬
‫ومجعها ِنْغراٌن ‪ ،‬وهو الُبْلُبُل عند َأهل املدينة‪.‬‬
‫أما امس زمري فقال املعلوف فهو يعرف عند عامة أهل مرص ابلُّز ِّم ري عن حلمي السامع‪.‬‬
‫قلت وصفة محر املناقري وأصول األحناك تنطبق عىل هذا الطائر من دون غريه‪ ،‬وأظن تسميته ابلنغر لصوت اخلارج من‬
‫اخليشوم شبية بنغر وصوت آةل ال ‪.Trumpeter‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Desert Finch‬‬ ‫احلسون‬ ‫ُنَغٌر ْحَص َر اِوٌّي‬
‫‪Rhodospiza obsoleta‬‬ ‫الصحراوي‬
‫(عصفور وردي‬
‫حصراوي)‬
‫‪Plate 171‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Common Rosefinch‬‬ ‫عصفور وردي‬ ‫َح ُّس وٌن َو ْر ِد ٌّي‬
‫‪Erythrina erythrina‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Sinai Rosefinch‬‬ ‫عصفور سيناء‬ ‫َح ُّس وٌن َو ْر ِد ٌّي َس ْيَناٌّيئ‬
‫‪Carpodacus synoicus‬‬ ‫الوردي‬
‫‪3‬‬ ‫‪Caucasian Great‬‬ ‫عصفور وردي‬ ‫َح ُّس وٌن َو ْر ِد ٌّي َكِبٌري‬
‫‪Rosefinch Carpodacus‬‬ ‫كبري‬
‫‪rubicilla‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Hawfinch‬‬ ‫رششور الكرز‬ ‫َأْش َد ٌق َكَر ِز ٌّي‬
‫‪Coccothraustes‬‬
‫‪coccothraustes‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪White-winged Grosbeak‬‬ ‫عصفور أبيض‬ ‫َأْش َد ٌق َأْع َص ُم‬
‫‪Mycerobas carnipes‬‬ ‫اجلناح‬
‫‪Plate 172‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Yellowhammer‬‬ ‫ادلرسة األوروبية‬ ‫ُد ْر َس ٌة َأْو ُر وِبَّيٌة‬
‫‪Emberiza citrinella‬‬ ‫الصفراء‬
‫‪2‬‬ ‫‪Pine Bunting‬‬ ‫درسة الصنوبر‬ ‫ُد ْر َس ٌة َص َنْو َبِر َّيٌة‬
‫‪Emberiza‬‬
‫‪leucocephalos‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪White-capped Bunting‬‬ ‫درسة بيضاء القنة‬ ‫ُد ْر َس ٌة َص ْقَع اُء‬
‫‪Emberiza stewarti‬‬ ‫(ستيورات)‬
‫‪4‬‬ ‫‪Cirl Bunting Emberiza‬‬ ‫درسة سريل‬ ‫ُد ْر َس ٌة ُمَز ْقِز َقٌة‬
‫‪cirlus‬‬ ‫لكمة ‪ cirl‬من اللغة اإليطالية لهذا الطائر ومأخوذة من تصويته‪.‬‬
‫‪Plate 173‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Rock Bunting‬‬ ‫درسة الصخور‬ ‫ُد ْر َس ٌة ْخَص ِر َّيٌة‬
‫‪Emberiza cia‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Striolated Bunting‬‬ ‫درسة مزنلية‬ ‫ُد ْر َس ٌة ُم َخ َّط َط ٌة‬
‫‪Emberiza striolata‬‬ ‫(خمططة الرأس)‬
‫‪3‬‬ ‫‪Cinnamon-breasted‬‬ ‫درسة الصخور‬ ‫ُد ْر َس ٌة ْخَص ِر َّيٌة َأْفِر يِقَّيٌة‬
‫‪Bunting Emberiza‬‬ ‫األفريقية‬
‫‪tahapisi‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Socotra Bunting‬‬ ‫درسة سقطرى‬ ‫ُد ْر َس ٌة ُس ُقْط ِر َّيٌة‬
‫‪Emberiza socotrana‬‬
‫‪Plate 174‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Grey-necked Bunting‬‬ ‫درسة رمادية‬ ‫ُد ْر َس ٌة َر ْم َد اُء‬
‫‪Emberiza buchanani‬‬ ‫الرقبة‬
‫‪2‬‬ ‫‪Western Cinereous‬‬ ‫درسة رمادية‬ ‫ُد ْر َس ٌة َذ ْقَناُء َغْر ِبَّيٌة‬
‫‪Bunting Emberiza‬‬
‫‪cineracea‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Eastern Cinereous‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ُد ْر َس ٌة َذ ْقَناُء ْرَش ِق َّيٌة‬
‫‪(cineracea) semenowi‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Ortolan Bunting‬‬ ‫درسة أورتالن‬ ‫ُد ْر َس ٌة َش ِع ِري َّيٌة‬
‫‪Emberiza hortulana‬‬ ‫(درسة الشعري)‬
‫‪5‬‬ ‫‪Cretzschmar’s‬‬ ‫درسة كرتزجامر‬ ‫ُد ْر َس ٌة َز ْر َقاُء‬
‫‪Bunting Emberiza‬‬ ‫(مزرقة الرأس)‬
‫‪caesia‬‬
‫‪Plate 175‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Common Reed‬‬ ‫درسة القصب‬ ‫ُد ْر َس ٌة َقَص ِب َّيٌة‬
‫‪schoeniclus‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Little Bunting‬‬ ‫درسة صغرية‬ ‫ُد ْر َس ٌة َص ِغ َري ٌة‬
‫‪Emberiza pusilla‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Rustic Bunting‬‬ ‫درسة الريف‬ ‫ُد ْر َس ٌة َص ْد آُء‬
‫‪Emberiza rustica‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Lapland Longspur‬‬ ‫ُد ْر َس ٌة َالْبَالْنِد َّيٌة‬
‫‪Calcarius lapponicus‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Snow Bunting‬‬ ‫درسة الثلوج‬ ‫ُد ْر َس ٌة َثْلِج َّيٌة‬
‫‪Plectrophenax nivalis‬‬
‫‪Plate 176‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Yellow-breasted‬‬ ‫درسة صفراء‬ ‫ُد ْر َس ٌة َص ْد َر اُء‬
‫‪Bunting Emberiza‬‬ ‫الصدر‬
‫‪aureola‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Black-headed Bunting‬‬ ‫درسة سوداء‬ ‫ُد ْر َس ٌة َر ْأَس اُء‬
‫‪Emberiza‬‬ ‫الرأس‬
‫‪melanocephala‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪Red-headed Bunting‬‬ ‫درسة محراء‬ ‫ُد ْر َس ٌة َد ْر َعاُء‬
‫‪Emberiza bruniceps‬‬ ‫الرأس‬ ‫المحرار العنق والرأس والصدر فهو اكدلرع‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Corn Bunting‬‬ ‫درسة إعتيادية‬ ‫ُد ْر َس ٌة َقْم ِح َّيٌة‬
‫‪Emberiza calandra‬‬ ‫(درسة القمح)‬ ‫منسوبة للقمح‬

الطبعة الثانية - أسماء الطيور

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الطبعة الثانية - أسماء الطيور

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪Plate 1‬‬

‫م‬ ‫الامس الاجنلزيي‬ ‫االسم القديم‬ ‫االسم العربي مع الدليل والمصدر‬

‫‪4‬‬ ‫‪Barnacle Goose Branta‬‬ ‫‪--‬‬ ‫ِإ َو َّز ٌة َجْو َز اٌء‬

‫‪5‬‬ ‫‪Northern Shoveler Anas‬‬ ‫الكيش‬ ‫ِم ْج َر ُّيِف ِم ْنَقاٍر‬

‫‪4‬‬ ‫‪Soft-plumaged Petrel‬‬ ‫طائر النوء انمع‬ ‫َنْو ٌء َأَحْسٌن‬

‫‪2‬‬ ‫‪Intermediate Egret‬‬ ‫بلشون متوسط‬ ‫َبَلُش وٌن َو َس ِط ٌّي‬

‫‪5‬‬ ‫‪European Shag‬‬ ‫الغاق‬ ‫َغاٌق َأْو ُر وٌّيب‬

‫‪2‬‬ ‫‪Eurasian Griffon‬‬ ‫نرس جريفون‬ ‫َنٌرْس َأْو َر ِا ٌّيِس‬

‫‪4‬‬ ‫‪Peregrine Falcon‬‬ ‫الشاهني‬ ‫َش اِه ٌني‬

‫‪3‬‬ ‫‪Curlew Sandpiper‬‬ ‫طيطوي‬ ‫ِط ْي َط َو ى ْهَنِقَّيٌة‬

‫‪2‬‬ ‫‪Chestnut-bellied‬‬ ‫قطا كستنايئ‬ ‫َغَط اَط ٌة‬

‫‪2‬‬ ‫‪Bruce’s Green Pigeon‬‬ ‫امحلامة اخلرضاء‬ ‫َر ْه َط ى‬

‫‪5‬‬ ‫‪Nanday Parakeet‬‬ ‫ُد َّر ٌة رْأَس اٌء‬

‫‪5‬‬ ‫‪Common Cuckoo‬‬ ‫وقواق‬ ‫َو ْقَو اٌق َش اِئٌع‬

‫‪4‬‬ ‫‪Arabian Spotted‬‬ ‫بومة نسارية‬ ‫ُبوَه ٌة َر ْقَط اُء َع َر ِبَّيٌة‬

‫‪3‬‬ ‫‪Black Drongo‬‬ ‫دروجنو األسود‬ ‫اْدروُجْنو َأْس َو ُد‬

‫‪3‬‬ ‫‪Sykes’s Warbler‬‬ ‫‪--‬‬ ‫َدْخ َناٌء َس اْيكسَّيٌة‬

‫‪3‬‬ ‫‪Arabian Waxbill‬‬ ‫مشعي املنقار‬ ‫ْمَش ِع ُّي ِم ْنَقاٍر َع َر ٌّيِب‬

You might also like