‫تعريف الترجمة‬

‫• ترجم‪-‬يترجم‬
‫• سيرة الشخص‬
‫• التفسير‬
‫• البيان‬
‫• النقل –(اإلندونيسية‪-‬العربية)‬
‫استبدال مفردات من النص األصلي بمفردات أخرى معادلة لها معنى في اللغة‬ ‫اإلصطالح ‪:‬‬
‫املستهدفة‪.‬‬
‫نق ل املعاني من اللغة املترجم منها إلى نفس املعاني في اللغة املترجم إليها‪.‬‬

‫عناصرالترجمة‬
‫‪ .1‬لغة األصل‬
‫‪ .2‬املعاني‬
‫‪ .3‬املعادلة‬
‫‪ .4‬لغة املستهدف‬

‫مراحل الترجمة‬
‫‪ .1‬التحليل اللغوي‬
‫‪ .2‬ارسال املادة إلى لغة التفكير‬
‫‪ .3‬تكوين اللغة في لغة املستهدفة‬
‫‪ .4‬التعديل والتحديث‬
 ‫أنواع الترجمة‬
‫‪ .1‬الترجمة الفورية‬
‫‪ -‬الترجمة املتزامنة‬
‫‪ -‬الترجمة املتتابعة‬
‫‪ -‬التجمة بالنظر‬
‫‪ -‬الترجمة اإلعالمية‬
‫‪ -‬الترجمة القانونية‬

‫‪ .2‬الترجمة التحريرية‬
‫التي يقوم بها عند شرح الخطبة أو املحادثات القيت باللغة األجنبية على املتكلمين‬
‫باللغة القومية‪.‬‬
‫‪ -‬ترجمة النص باللغة نفسها‬
‫‪ -‬ترجمة النص باللغات أخرى‬
‫‪ -‬ترجمة اإلشارة‬

‫(‪ .)2‬املعنووية‬ ‫الترجمة ‪ .)1( :‬الحرفية‬