‫‪m‬‬

‫‪co‬‬
‫‪sa .‬‬
‫‪te d‬‬
‫‪w.‬‬

‫دوازده ستون موفقیت نوشته ی جیم ران و کریس وایدنر‬

‫داستانی است کوتاه و قابل فهم درباره مردی به نام میشل جونس‬
‫‪ww‬‬

‫که فکر می کند زندگیش به پایانی مرگبار نسدیک می شود‪ .‬او با‬

‫پیرمردی محترم به نام چارلی مالقات می کند‪ .‬چارلی با میشل‬

‫درباره دوازده ستونی صحبت میکند که به صاحب خانه ی او‪،‬‬

‫دیویس کمک کرده است تا به موفقیت های بسرگی دست یابد‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫ستَى اٍل‪ :‬پیشرفت شخصی‬

‫ایي ستَى ثِ ایي ًىتِ اضبرُ دارد وِ ضوب فمظ هی تَاًیذ ثِ سغحی وِ در آى ّستیذ‬
‫دستیبثی داضتِ ثبضیذ‪ً .‬ىبت هْن در ایي ستَى ػجبرتٌذ اس ایٌىِ هَفمیت سهبًی حبصل هی‬
‫ضَد وِ خَدتبى را فزاتز اس سغحی وِ ّستیذ ارتمب دّیذ‪ :‬هغبلؼِ وٌیذ‪ ،‬در سویٌبرّب ٍ خلسبت‬
‫سخٌزاًی ضزوت وٌیذ‪ ،‬درثبرُ ثْتزیي ّب هغبلؼِ وٌیذ ٍ آًچِ را آهَختِ ایذ اًدبم دادُ ٍ ادغبم‬
‫وٌیذ‪.‬‬

‫‪m‬‬
‫ایي ًىبت هزا ثِ یبد تؼزیف ولوِ خٌَى هی اًذاسد‪ « :‬ثبرّب ٍ ثبرّب اًدبم دادى وبری ٍ اًتظبر‬
‫ًتبیح هتفبٍت داضتي»‬

‫‪co‬‬
‫ثزای ایٌىِ ًتبیح هتفبٍتی ثِ دست آٍرین ثبیذ آًچِ را اًدبم هی دّین تغیز دّین" تٌْب رٍش‬
‫ثزای ایٌىِ چیشی ثزای ضوب تغییز وٌذ آًست وِ خَد را تغییز دّیذ"‪.‬‬
‫‪sa .‬‬
‫ستَى دٍم‪ :‬سالهت ّوِ جاًبِ‬
‫‪te d‬‬

‫ایي ستَى ثیبًگز "سالهت سِ ثؼذی " است‪ .‬ایي سِ ثؼذ ػجبرتٌذ اس ‪:‬‬

‫ثؼذ هبدی(خسوی)‬

‫ثؼذ هؼٌَی(ػمل‪ ،‬احسبس‪ ،‬ارادُ)‬

‫‪w.‬‬

‫رٍح( ثخطی اس هب وِ فزاتز اس ایي دًیبست)‬

‫رٍح ّستِ ی ضوب را تطىیل هی دّذ‪ ،‬هؼٌَیبت الیِ ی ثؼذی ٍ ثؼذ خسوبًی الیِ ی ثیزًٍی‬
‫‪ww‬‬

‫را تطىیل هی دّذ ‪ .‬السم است وِ ضوب ثز رٍی ّز سِ ثؼذ وبر وٌیذ‪ ،‬فمظ ثِ یه ثؼذ اّویت‬
‫ًذّیذ تب ثبػث آسیت ثِ ثمیِ ضَیذ‪ .‬راثغِ هیبى ایي سِ ثؼذ ًیبس ثِ رٍراستی‪ ،‬صذالت ٍ درستی‬
‫را ثیطتز ًوبیبى هی وٌذ‪ .‬ثگذاریذ دیگزاى ضوب را آًگًَِ وِ ٍالؼب ّستیذ ثجیٌٌذ‪ " .‬ثبیذ هغوئي‬
‫ضَیذ وِ ظبّز ضوب اًؼىبس خَثی اس ثبعي تبى است"‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ستَى سَم‪ّ :‬ذیِ رٍابط‬

‫رٍاثظ "سیجبتزیي اٍج ّب" ٍ "دردًبن تزیي پستی ّب"ی سًذگی را ًوبیبى هی وٌذ‪ .‬رٍاثظ ستَى‬
‫فمزات سًذگی هب ّستٌذ‪ .‬ایي ستَى تَضیح هیذّذ وِ رٍاثظ هبًٌذ ثبغی ّستٌذ وِ‬
‫ضوب ثبیذ در آى وطت وٌیذ‪ٍ .‬لتی وِ ضوب آًْب را درست هی وٌیذ ٍ رسیذگی هی‬
‫وٌیذ‪ً ،‬گْذاری اس آًْب ثزای اداهِ رضذ خیلی آسبى تز خَاّذ ثَد‪" .‬ثزای ضىَفبیی ٍ‬
‫رضذ ّز راثغِ ای ثبیذ ثِ عَر هذاٍم ٍلت گذاضت‪ ،‬تالش وزد ٍ اثتىبر ثِ خزج داد"‪.‬‬

‫‪m‬‬
‫هزدم هی گَیٌذ وِ دًیب ثز پبیِ پَل هی چزخذ اهب هي هؼتمذم وِ ایي رٍاثظ است وِ‬
‫ثبػث اداهِ حیبت دًیب هی ضَد چَى وبرّب اس عزیك هزدم حل ٍ فصل هی ضَد‪.‬‬

‫‪co‬‬
‫ستَى چْارم‪ :‬دستیابی بِ اّذاف‬

‫ستَى چْبرم" دستیبثی ثِ اّذاف" است‪ .‬ثبرّب ٍ ثبرّب ضٌیذُ ام وِ ضوب ثبیذ اّذافتبى را‬
‫‪sa .‬‬
‫ثٌَیسیذ‪ًَ .‬ضتي‪ ،‬آًْب را ثِ ٍالؼیت تجذیل هی وٌذ‪ .‬یىی اس هشایبی دستیبثی ثِ اّذاف‬
‫آًست وِ ضوب فزد ثْتزی هی ضَیذ‪ " .‬دلیل هْن ّذف داضتي آى است وِ ضوب را‬
‫هدجَر هی وٌذ ثِ گًَِ ای رفتبر وٌیذ تب ثِ ّذفتبى ثزسیذ"‪ .‬چیشی وِ هي اس ضخصی‬
‫‪te d‬‬

‫در خبی دیگز آهَختن آى است وِ ّذف ّویطِ ّوبى خَاّذ هبًذ در صَرتیىِ ثزًبهِ‬
‫ریشی ّب هوىي است تغییز وٌذ‪ .‬یه رٍش خَة ثزای ثزرسی هیشاى پیطزفتتبى ضبهل"‬
‫ثزًبهِ ریشی‪ ،‬اًدبم‪ ،‬ثزرسی ٍ تغبثك" هی ثبضذ‪.‬‬
‫‪w.‬‬
‫‪ww‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ستَى پٌجن‪ :‬استفادُ درست از زهاى‬

‫دٍ ًَع رًح ٍخَد دارد‪ ،‬رًح اًضجبط داضتي وِ فمظ چٌذ گزم ٍسى دارد ٍ رًح پطیوبًی وِ ٍسى‬
‫آى ثِ چٌذیي تي هی رسذ‪ٍ .‬لت خَد را ّذر ًذّیذ پبیبى سًذگیتبى سٍدتز اس آًچِ‬
‫اًتظبرداریذ فزا هی رسذ‪ .‬صجز ًىٌیذ تب خیلی دیز ضَد‪ .‬ثِ یبد داضتِ ثبضیذ وِ ٍلتی‬
‫یه رٍس هی گذرد‪ ،‬ضوب یه رٍس ووتز ثزای سپزی وزدى داریذ پس ّز رٍست را‬
‫َّضیبراًِ سپزی وي‪ّ " .‬ز رٍس ضبهل فزصت ّبی سیبدی است اهب تٌْب یىی اس آًْب‬

‫‪m‬‬
‫ثْتزیي است" ‪ .‬ثْتزیي فزصت ّب آًْبیی ّستٌذ وِ ثب اّذاف ولی ضوب در یه ردیف‬
‫لزار دارًذ‪ .‬تفبٍت هیبى ضزٍری ثَدى ٍ هْن ثَدى را درن وي‪.‬‬

‫‪co‬‬
‫‪sa .‬‬
‫‪te d‬‬
‫‪w.‬‬
‫‪ww‬‬

‫ستَى ششن‪ :‬اطرافت را با آدم ّای خَب احاطِ کي‬

‫ثِ خوغ ّبی سبدُ هلحك ًطَ‪ ،‬رضذ ًخَاّی وزد‪ .‬خبیی ثزٍ وِ ّوِ اًتظبرات سیبد ٍ آرسٍّبی‬
‫ثلٌذی ثزای ثِ اًدبم رسیذى دارًذ‪ .‬آدم ّب لذرت ضگزفی در تبثیزگذاری ثز سزًَضت‬
‫ضوب دارًذ ‪ّ .‬ز راثغِ ای هی تَاًذ یه خوغ تطىیل دّذ وِ هی تَاى دیذ هثجت‪ ،‬هٌفی‬
‫ٍ یب ثیغزفبًِ ًسجت ثِ آى داضت‪ّ .‬ز وسی را وِ هی ثیٌیذ در دستِ ثٌذی خَدش لزار‬
‫دّیذ‪ ،‬آیب اٍ فزدی است وِ ثبیذ ثب اٍ لغغ راثغِ وٌیذ ٍ یب ثبیذ راثغِ تبى را ثب اٍ هحذٍد‬
‫وزدُ ٍ یب گستزش دّیذ؟ اعزافتبى را ثب افزاد ثزًذُ ٍ آدم ّبی هَفك احبعِ وٌیذ‬
‫‪4‬‬
‫وسبًی وِ در هؼزض دیذ ّستٌذ ٍ ثب ارسضْب ٍ هْبرت ّبیی در سًذگی سز ٍوبر دارًذ‬
‫وِ ضوب هی خَاّیذ ثِ دست آٍریذ ٍ تَسؼِ دّیذ‪ .‬ضوب ضجیِ وسبًی هی ضَیذ وِ ثب‬
‫آًْب هؼبضزت داریذ‪ .‬پس هَاظت ثبش‪.‬‬

‫ستَى ّفتن‪ :‬توام طَل عورت را هشغَل آهَختي باش‬

‫‪m‬‬
‫ثیطتز ػوز ضوب هزثَط ثِ پس اس تحصیالت رسوی ضوبست‪ ".‬تحصیالت رسوی ثزای ّشیٌِ‬
‫ّبی سًذگی ووه خَاّذ وزد در حبلیىِ خَدآهَسی ثبػث خَضجختی ضوب هی ضَد‪.‬‬

‫‪co‬‬
‫خَدآهَسی درثبرُ آًچِ ثِ خَدتبى آهَسش هی دّیذ ٍ آًچِ در عَل هسیز سًذگی یبد‬
‫هی گیزیذ هی ثبضذ‪ .‬ثٌبثزایي ضوب ثِ عَر هذاٍم پیطزفت هی وٌیذ ٍ ارتمب هی یبثیذ‪.‬‬
‫یبدگیزی ضزٍع ثزٍت‪ ،‬سالهت ٍ هؼٌَیت است‪ .‬وتبة ثخَاًیذ‪ ،‬افزاد هَفك را هطبّذُ‬
‫‪sa .‬‬
‫وٌیذ‪ ،‬در تدبرة ضخصی تبى تبهل وٌیذ‪ ،‬وبرّبیی وِ درست اًدبم ضذًذ ٍ آًْبیی وِ‬
‫اضتجبُ صَرت گزفتٌذ را یبد ثگیز‪ .‬ثِ دیگزاى ثب آهَسش آًچِ وِ یبد گزفتِ ای ووه‬
‫وي‪.‬‬
‫‪te d‬‬
‫‪w.‬‬
‫‪ww‬‬

‫‪5‬‬
 ‫ستَى ّشتن‪ :‬زًذگی یک هعاهلِ است‬

‫هؼبهلِ یؼٌی تبثیز گذاری ٍ تبثیزگذاری ولیذ یه سًذگی هَفك است‪ٌّ .‬ز ٍ هْبرت تبثیزگذاری‬
‫را یبد ثگیز‪ " .‬ولیذ داضتي تبثیز ثز دیگزاى آًست وِ وبری وٌی تب دیگزاى تَ را فزدی‬
‫صبدق ٍ ثب استؼذاد ثذاًٌذ"‪ .‬استعداد و صداقت شما نمایانگر شخصیت و مهارت‬
‫شماست‪ .‬شخصیتی قوی داشته باش و مهارت هایت را افزایش بده که در این‬
‫صورت تاثیر گذاری خود را افزایش خواهی داد‪.‬‬

‫‪m‬‬
‫ستَى ًْن‪ :‬ثرٍت از پیشرفت شخصیتی باالتر پیشی ًوی گیرد‬

‫‪co‬‬
‫پَل هطىالت سًذگی را حل ًویىٌذ‪ .‬هوىي است آى را اس دست ثذّیذ‪ ،‬ثِ خبعز آى تحت‬
‫تؼمیت لزار ثگیزیذ ٍ یب هوىي است آى را اس ضوب ثذسدًذ‪ .‬هْن ضخصیتی است وِ ضوب‬
‫‪sa .‬‬
‫ثِ دست هی آٍریذ سیزا" ضخصیت ضوب ثز آًچِ وست هی وٌیذ هستمیوب تبثیز هی‬
‫گذارد"‪ .‬فزدی ثبش وِ ارسش تَ هیلیَى دالری ثبضذ‪ .‬ثِ خبعز داضتِ ثبش وِ حتی اگز‬
‫دارایی ات را اس دست دادی ایي هْبرت را داری وِ دٍثبرُ ثِ دستص آٍری‪.‬‬
‫‪te d‬‬

‫ستَى دّن‪ّ :‬ر هعاشرتی زهیٌِ درک هشترک را بِ ّوراُ دارد‬

‫" هؼبضزت یؼٌی دٍ یب چٌذ ًفز ثب ّن وبر وٌٌذ تب ثِ درن هطتزن ثزسٌذ ٍ ٍلتی ثِ آى هی‬
‫‪w.‬‬

‫رسٌذ لذرت فَق الؼبدُ ای پیذا هی وٌٌذ‪ ".‬هؼبضزت سخت است ٍلی در توبم ارتجبعبت‬
‫هْن است‪ .‬هؼبضزت ّوبى هَضَع گفتگَ‪ ،‬چگًَگی سخي گفتي‪ ،‬سهبى سخي گفتي ٍ‬
‫‪ww‬‬

‫پذیزفتِ ضذى اس خبًت ضًٌَذُ را در ثز هی گیزد‪ .‬هغوئي ثبش وِ ٍالؼب هی ضٌَی‪.‬‬

‫ضخص ضًٌَذُ ثِ اًذاسُ وبفی اّویت هی دّذ ٍ ثزای دیگزاًی ّن وِ ٍالؼب هی خَاٌّذ‬
‫ثطًٌَذ ثِ اًذاسُ وبفی ارسش لبئل هی ضَد‪ .‬ثزای هزدم هْن ًیست وِ تَ چمذر هیذاًی‬
‫هْن ایٌست وِ تَ چمذر اّویت لبئل هی ضَی‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ستَى یازدّن‪ :‬دًیا ّویشِ هی تَاًذ رّبر بسرگ دیگری ًیس داشتِ باشذ‬

‫ّز وسی هی تَاًذ رّجزی ثشري ثبضذ تٌْب چیشی وِ ًیبس دارد ٌّز تبثیزگذاری است‪ .‬رّجزاى اس‬
‫ًظز ًَع اًسبًْبی سیز دستطبى هتفبٍتٌذ‪ " .‬ریبست ثز دیگزاى یؼٌی ّوبى ووه ثِ آًبى‬
‫تب افىبر‪ ،‬ػمبیذ ٍ ػولىزدضبى را ثِ ثْتزیي حبلت تغییز دٌّذ‪ ".‬ثِ هزدم ػاللِ هٌذ ثبش‬
‫ًِ فمظ ثِ خبعز هٌفؼتی وِ ثزای تَ دارًذ‪ .‬ثِ هزدم در هَاردی ثِ خش ضغلطبى ووه‬
‫وي‪ ،‬در اهَر سًذگی ثِ آًْب ووه وي‪ .‬رّجزاى ثشري ٍالؼی اًذ‪ .‬آًْب هی داًٌذ چِ‬

‫‪m‬‬
‫خبیگبّی دارًذ‪.‬خَش ثیي ّستٌذ ٍ هی داًٌذ چگًَِ ثِ ّذفی ثشرگتز ثزسٌذ ٍ در ایي‬
‫راستب گبم ثزهی دارًذ‪.‬‬

‫‪co‬‬
‫‪sa .‬‬
‫‪te d‬‬
‫‪w.‬‬
‫‪ww‬‬

‫ستون دوازدهم‪ :‬میراثی به جا بگذار‬

‫سًذگی وَتبُ است‪ً .‬وی تَاًی اًتخبة وٌی وِ چٌذ سبل ػوز داضتِ ثبضی اهب هی تَاًی اًتخبة‬
‫وٌی وِ چمذر خَة سًذگی وٌی‪ " .‬گًَِ ای سًذگی وي وِ اس ًظز هؼٌَی‪ ،‬ػملی‪،‬‬
‫خسوی‪ ،‬هبلی ٍ ارتجبعی ثِ دیگزاى ووه وٌی ٍ سًذگیت ثِ ػٌَاى ًوًَِ ای اس یه‬
‫سًذگی استثٌبیی ثِ ًظز رسذ‪ ".‬هسیزی را وِ هب در سًذگی دًجبل هی وٌین پیطیٌیبى هب‬
‫ثزای هب هْیب وزدُ اًذ‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫پس ثِ گًَِ ای سًذگی وي ٍ هسیزی را پیص ثگیز وِ آیٌذگبى ثتَاًٌذ در آى گبم ثزدارًذ‪.‬‬
‫ردپبیی ثگذار تب دیگزاى اس آى استفبدُ وٌٌذ ٍ در سًذگیطبى سزیغ تز گبم ثزدارًذ‪.‬‬

‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫‪sa .‬‬
‫‪te d‬‬

‫ّوبًغَر وِ هی ثیٌیذ ایي دٍاسدُ ستَى ثِ ّن ٍاثستِ ّستٌذ‪ .‬ضوب ًوی تَاًیذ ثِ یىی اس آًْب‬
‫تَخِ وٌیذ ٍ ثمیِ را ًبدیذُ ثگیزیذ‪ .‬خظ سیز هی گَیذ وِ ضوب در سًذگی تبى حك اًتخبة‬
‫‪w.‬‬

‫داریذ‪" :‬سًذگیتبى دا ادارُ وٌیذ یب یه سًذگی عزاحی وٌیذ"‪ .‬اهیذٍارم ضوب ارسش ایي دٍاسدُ‬
‫ستَى را دریبثیذ ٍ آًْب را در سًذگی ٍ ضغل خَد ثِ وبر ثجٌذیذ‪.‬‬
‫‪ww‬‬

‫‪8‬‬