‫همسهِ ای ثط الئَظی ٍ زائَ زُ جیٌگ( ًَیؿٌسُ‪ :‬هحوس اهیي هحت ػلی)‬

‫ثِ ًبم ذسا‬

‫مقدمه ای بر الئوزی و دائو ده جینگ‬

‫همبلِ ظیط ثِ ػٌَاى همسهِ ای ثط پػٍّكی زض ثبة الئَظی ثطای زض ذبٍض زٍضؼ‬

‫ًگبقتِ قسُ اؾت‪ .‬هتي شیل تٌْب یه ًوًَِ ثطای پػٍّف اصلی هی ثبقس وِ‬

‫ثطای اضائِ زض والؼ آهبزُ قسُ اؾت‪ .‬زض ایي همبلِ ضوي ثطضؾی هجول ظًسگی‬

‫الئَظی ثِ قیَُ هٌتمساًِ‪ ،‬هْوتطیي آهَظُ ّبی اؾتبز پیط ثطضؾی قسُ اؾت‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫هحوس اهیي هحت ػلی‬

‫‪ ‬همسهِ‬

‫زض اثتسای ؾطٍز ‪ 27‬زائَزُ جیٌگ‪ 2‬هی ذَاًین‪:‬‬

‫((ضًٍسگبى ذَة ًكبًی اظ ذَز ثِ جب ًوی گصاضًس‪( ))...‬زائَزُ جیٌگ‪ ،‬تطجوِ لِ گیي‪)58 ،‬‬

‫الئَظی اؾتبز پیطی وِ ثٌبثط ؾٌت چیٌی ًگبضًسُ وتبة اؾت ضًٍسُ ذَثی ثَزُ چَى ّیچ ًكبًی اظ ذَز ثِ‬
‫یبزگبض ًگصاقتِ اؾت!قبیس اًتظبض زاقتِ ثبقین وِ اٍ چَى اثَؾؼیس وتبة ّبیف ضا ذبن وٌس ٍ ثگَیس آًچٌبى‬
‫ثبـ وِ اظ تَ ًَیؿٌس‪ .‬اهب الئَظی ثٌبثط ؾٌت اٍ حتی لصس ًگبضـ وتبثی ًساقت ٍ آًچِ هب زض زؾت زاضین‬
‫تٌْب پبؾد ثِ زضذَاؾت هطظثبى زض ٌّگبم ذطٍج الئَظی اؾت‪( .‬هیچل؛ ‪)94‬‬

‫‪Amin_mohebali@yahoo.com‬‬ ‫‪ .1‬زاًكجَی وبضقٌبؾی اضقس ازیبى ٍ ػطفبى‬

‫‪ .‬زض توبم ایي همبلِ اظ ضٍـ آٍاًگبضی پیي ثیي (ثِ جبی قیَُ ٍیلس جبیلع وِ هألَف اؾت) اؾتفبزُ قسُ اؾت‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫همسهِ ای ثط الئَظی ٍ زائَ زُ جیٌگ( ًَیؿٌسُ‪ :‬هحوس اهیي هحت ػلی)‬

‫اؾتبز پیط ثٌبثط ؾٌت ّویي ‪ّ 5000‬عاض ولوِ ضا وِ اوٌَى هب زض لبلت ‪ 81‬ؾطٍز یب ؾَضُ وَتبُ زاضین گفت ٍ‬
‫ضفت‪ .‬ایي ‪ 5000‬ولوِ وِ قبیس ثِ تؿبهح ثتَاى اظ وَچىتطیي وتت همسؼ زًیب ذَاًس تأثیطی قگطف زض‬
‫فطٌّگ ٍ توسى چیٌی ٍ زض زٍضاى اذیط زض توسى غطة وطز‪( .‬ثٌگطیس پبییي تط) زض ایي همبلِ ثِ طَض هرتصط‬
‫ثِ الئَظی ٍ وتبثف زائَ زُ جیٌگ هی پطزاظین‪.‬‬

‫‪ ‬الئَظی‬

‫پؽ اظ ًمس ػیؿی تبضیری گفتوبى زیي پػٍّی زض اثتسای پػٍّف اظ ظضتكت گطفتِ تب ثَزا ّوَاضُ ثِ ثطضؾی‬
‫صحت ضٍایبت زیٌی ٍ هْوتط حمیمت تبضیری قرصیت ّبی زیٌی پطزاذتِ اًس‪ .‬زض هَضز الئَظی ًیع ّویي‬
‫ضٍال ّؿت‪ .‬زض ایي هَضز پػٍّكگطاى ثِ زًجبل ًَیؿٌسُ یب ًَیؿٌسگبى زائَزُ جیٌگ ّؿتٌس‪.‬‬

‫ضٍایت ؾٌتی الئَظی ضا حىیوی هؼبصط وٌفؿیَؼ هی زاًٌس وِ وٌْتط اظ اٍ ثَز ٍ ‪ 160‬ؾبل ػوط وطز ٍ وتبة‬
‫زائَزُ جیٌگ ضا ًگبقت‪ .‬ایي ًظط زض هجبهغ ػلوی اهطٍظ همجَل ًیؿت‪( .‬ایعٍتؿَ‪ً )299 ،‬ىتِ زیگط ایٌىِ‬
‫الئَظی زض زائَیؿن چیٌی ٍ ًیع ؾٌت ّبی ػبهیبًِ زیٌی چیي‪ 3‬ثِ ػٌَاى ذسای ثطتط هحتطم قوطزُ هی‬
‫قَز‪ً )Boltz, 5320(.‬ىتِ اذیط ّط چٌس اّویت زاضز ٍ یبزآٍض ًگطـ هؿیحیبى ثِ ػیؿی اؾت اهب زض ًمس‬
‫تبضیری اثطی ًساضز ٍ ثِ ضاحتی هطزٍز قوطزُ هی قَز‪.‬‬

‫اٍلیي تطزیسّب زض هَضز ٍثبلت ظًسگی ًبهِ الئَظی ضا هَضخ ؾلؿِ جئیٌگ (چئیٌگ) تؿئَی ثیبى وطز‪.‬‬

‫آًچٌبى وِ شوط قس ضٍایبت زیٌی ٍ ًیع ضٍایت تبضیری هثل ؾیوبچیبى (قَهبچیي) (هَضخ هؼبصط زٍزهبى‬
‫ّبى) الئَظی ضا هؼبصط وٌفؿیَؼ هی زاًٌس‪ .‬زض اوثط ایي ضٍایبت الئَظی ثِ ًحَی ثطتط اظ وٌفؿیَؼ یب حتی‬
‫زض ًئَوٌفؿیَؾی اؾتبز اٍ زاًؿتِ قسُ اؾت‪.‬‬

‫زض هیبى هٌمسیي ؾَوی چی تؿَزا ثب ثطضؾی ظثبًكٌبؾبًِ اثجبت هی وٌٌس وِ اصالح جي‪-‬ی تطویجی اظ‬
‫هفَْم جي (ضى) ٍ یی اظ اصالحبت ولیسی وٌفؿیَؼ اؾت‪ .‬اٍ ًتیجِ هی گیطز وِ الئَظی پؽ اظ‬
‫هٌگعی(هٌگ تؿِ‪/‬هٌؿیَؼ)(‪ 289-372‬ق‪.‬م) ثَزُ چَى هٌگعی اٍلیي هتفىطی اؾت وِ هفَْم جي‪-‬ی ضا‬
‫هَضز تأویس لطاض زاز‪ .‬اؾتسالل زیگط تؿَزا ایي اؾت وِ هٌگعی ّطچیعی ضا وِ ثب هىتت وٌفؿَیَ ّورَاًی‬

‫‪ . 3‬زیي ػبهیبًِ چیٌی ضا ثبیس جطیبى چْبضم زض وٌبض وٌفؿیَؼ‪ ،‬زائَییؿن ٍ ثَزیؿن چیٌی زاًؿت‪ّ .‬بثطت ؾی ٍضت اثطی هؿتمل ضا زض‬
‫شیل هجوَػِ هطبلؼبت چیي اًتكبضات ثطیل ثب هكرصبت وتبثكٌبؾی ظیط زض ایي هَضز ًگبقتِ اؾت‪:‬‬
‫‪Seiwert, Hubert; Popular religious movements and heterodox sects in Chinese history; Brill; 2003.‬‬

‫یه گفتِ هكَْض هی گَیس ّطچیٌی یه والُ وٌفؿیَؾی‪ ،‬یه ضزای زائَیی ٍ یه صٌسل ثَزایی هی پَقس‪(Clarke;22( .‬‬
 ‫همسهِ ای ثط الئَظی ٍ زائَ زُ جیٌگ( ًَیؿٌسُ‪ :‬هحوس اهیي هحت ػلی)‬

‫ًساقت ضا هَضز ًمس لطاض هی زاز اهب زض ّیچ جب ًمسی ثط الئَظی ٍ زائَزُ جیٌگ ًىطزُ اؾت ثِ ضغن ایٌىِ آى‬
‫تؼلیوبت هربلف وٌفؿیَؼ اؾت‪ .‬اظ ططف زیگط هی ثیٌین وِ زائَزُ جیٌگ صطیحب اظ ؾَی قًَعی (ّؿَى‬
‫تعٍ) (هتَفی حسٍز ‪ 221‬ق‪.‬م) ًمس قسُ اؾت‪ .‬پؽ الئَظی (یب ثْتط هَلف وتبة) ثبیس زض ایي ثطِّ ظهبًی‬
‫ثبقس‪(.‬ایعٍتؿَ‪ )301-302 :‬فبًگ یَ‪-‬الى ّطچٌس اهىبى ٍجَز قرصی ثب ًبم الئَظی وِ هؿي تط اظ وٌفؿیَؼ‬
‫ثبقس ضا هی پصیطز اهب اػتمبز زاضز وتبة پؽ اظ هىتت ًبهْب ٍ زٍضاى وٌفؿیَؼ ًگبقتِ قسُ اؾت‪)126(.‬‬

‫ثِ ًظط هي یه قیَُ زیگط ّن هی تَاى فطض وطز ّطچٌس هي زلیل وبفی ٍ ًیع ػاللِ ای ثِ اثجبت ایي فطض‬
‫ًساضم‪ .‬وٌفؿیَؼ ذَز ضا ّوَاضُ احیب وٌٌسُ ؾٌتی وْي هی زاًٌس‪ .‬قبیس ثتَاى الئَظی ضا هٌتمس آى ؾٌت‬
‫وْي زاًؿت‪ .‬قجبّت ّبی یی جیٌگ ّن ثب زائَ زُ جیٌگ ون ًیؿت ٍ هی تَاًس هحصَلی زٍضاًی ًعزیه‬
‫ثبقس‪ .‬الجتِ ایي تٌْب یه فطض هوىي اؾت‪.‬‬

‫ثؿیبضی اظ هٌمسیي زائَ زُ جیٌگ ضا حبصل یه ًَیؿٌسُ ًوی زاًٌس ثلىِ گلچیٌی اظ لطؼبت وَتبُ هی زاًٌس‬
‫وِ تَؾط وؿبًی ثب ًگطـ ًؿجتبً یىؿبى ثِ ظًسگی ًگبقتِ قسُ اؾت‪( .‬اؾوبضت؛ جلس‪ )274 ،1‬حتی قبیس‬
‫ذَز الئَظی ٍجَزی ذبضجی ًجَزُ ٍ ایي ًبم وِ صطفب ثِ هؼٌی اؾتبز پیط اؾت لمجی ثَزُ وِ ثِ گطٍُ ذبصی‬
‫اظ هؼلوبى (قجیِ ؾیساضتب لجل اظ ثَزا قسى) پؽ اظ وٌفؿیَؼ اطالق هی قسُ اؾت‪ّ( .‬وبًجب)‬

‫‪ ‬آهَظُ ّب‬

‫آًچٌبى وِ گصقت آًچِ هب هی تَاًین اظ آهَظُ ّبی الئَظی (اگط لبئل ثِ قرصیت تبضیری ًَیؿٌسُ وتبة ٍ‬
‫ًیع ایٌىِ یه ًَیؿٌسُ هتي ضا ًگبقتِ اؾت ثبقین) زاضین ّویي ‪ّ 5000‬عاض ولوِ اؾت‪ .‬ایي وتبة گبّی ثِ‬
‫ًبم الئَظی (هثل وتبة غٍاًگعی وِ ثِ ًبم ذَزـ اؾت‪ ).‬ذَاًسُ هی قَز‪ .‬ػوَهب "جیٌگ" ضا ثِ الگَ‪" ،‬ز" ضا‬
‫ثِ فضیلت ( هي ٍاغُ ٌّط زض هؼٌبی لسین‪ّ ٍ 4‬وچٌیي پْلَی ضا ثطای هؼبزل فبضؾی تطجیح هی زّن‪ٍ ).‬‬
‫"زائَ" ضا ثِ ضاُ تطجوِ هی وٌٌس ٍ ًبم وتبة هی قَز الگَ ضاُ ٍ ٌّط‪.‬‬

‫آالى چبى زض تَصیف زائَزُ جیٌگ هی گَیس‪ ((:‬وتبة هطتجط ثب زائَ (ضاُ) اؾت ٍ ایٌىِ آى چگًَِ زض‬
‫فضلیت(زُ) ثِ ذصَل اظ ططیك آًچِ هتي طجیؼی ثَزى (ظیطاى) ٍ ثی ػولی (ٍٍ ٍیی) هی ًبهس‪ ،‬اظْبض هی‬
‫قَز‪)Stanford encyclopedia of philosophy: Laozi ( )).‬‬

‫‪ . 4‬حبفظ هی گَیس‪ :‬غیط ایي ًىتِ وِ حبفظ ظ تَ ًبذكٌَز اؾت‪ /‬زض ؾطاپبی ٍجَزت ٌّطی ًیؿت وِ ًیؿت!‬
‫تب آًجب وِ هي هی زاًن هؼٌبی فؼلی ٌّط جؼلی اؾت ثطای هؼبزل ‪ Art‬اًگلیؿی ٍ فطاًؿِ‪ .‬هي زض هتَى وْي هؼبزلی ػبم ًسیسم ٍ توبهی‬
‫ٌّط ّب ثِ طَض ذبل ًبم زاًس هثل ًگبضگطی‪ ،‬ذطبطی ٍ‪ ...‬الجتِ پػٍّف ذبصی ًىطزُ ام‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫همسهِ ای ثط الئَظی ٍ زائَ زُ جیٌگ( ًَیؿٌسُ‪ :‬هحوس اهیي هحت ػلی)‬

‫زائَزجیٌگ ٍ هفبّین آى ثطای تفؿیط ثؿیبض ثبظ ّؿتٌس‪ )ibid( .‬وتبة ضا هی تَاى ثب زیس ػطفبًی (چَى ضًِ‬
‫گٌَى ٍ ایعٍتؿَ) ثب زیس اجتوبػی ( تب حسٍزی چَى اؾتفي هیچل ٍ ازلط) ٍ ًیع ثب زیس فلؿفِ اذالق یب حتی‬
‫فلؿفِ ؾیبؾت ًگطیؿت‪.‬‬

‫ثطای ایٌىِ ضٍیىطز ّط ًَیؿٌسُ ای هتفبٍت اؾت ٍ زض ًمل ًظطات زلت ثؿیبضی ثِ زیس ًَیؿٌسُ زاقت هي‬
‫ثیكتط آًچِ هی آٍضم اظ زیس ذَزم ٍ اظ تَجِ ثِ هتي وتبة اؾت‪.‬‬

‫زائَ‪:‬‬

‫ّوچٌبى وِ اظ ًبم هىتت پیساؾت هْوتطیي ٍیػگی آهَظُ ای آى ثب زائَ هطتجط اؾت‪ .‬صطف ًظط اظ هؼٌبی‬
‫لغَی زائَ ایي ولوِ ثط چِ هفَْهی ًبظط اؾت؟ آیب هب زض ؾطاؾط ‪ 81‬ؾطٍز یه هفَْم ضا هی یبثین؟ هثالً‬
‫تَهبؼ هطتَى زض پیف گفتبض ایي وتبة ثی فبیسُ اؾت ثب اقبضُ ثِ ؾطٍز اٍل زائَزُ جیٌگ ٍاغُ ذسا ضا ثطای‬
‫تطجوِ زائَ ثطگعیسُ اؾت‪)13(.‬‬

‫ثطذی ثِ زٍ ًَع زائَ لبئل اًس یىی زائَی ثی ًبم وِ ثِ ًحَی ٍجَز حمیمی (قبیس ٍجَز زض حبلت وبیَؼ)‬
‫اؾت ٍ زیگطی زائَی ًبم پصیط‪ .‬هي ٍلتی ثسٍى ّیچ هطبلؼِ ذبصی تطجوِ وتبة ضا هی ذَاًسم ٍالؼب هتَجِ‬
‫ایي تفبٍت ًكسم‪ .‬ثِ ًظطم ثْتط اؾت ثِ جبی ایي توبیع وِ ذَز الئَظی ّن ثِ ٍضَح ثِ اى اقبضُ ًىطزُ‬
‫زائَی ًبم پصیط ضا تؼییٌی اظ زائَی ًبم ًبپصیط ثساًین‪.‬‬

‫جَظف ازلط وِ ذَز ثیي زٍ گًَِ زائَ تفبٍت لبئل هی قَز ثبظ اقبضُ هی وٌس وِ ایي زٍ ؾبحت ّبی جساگبًِ‬
‫ای اظ ٍجَز ًیؿتٌس ٍ زٍ ٍجِ اظ یه ٍالؼیت اًس‪)62( .‬‬

‫ثطای ضٍقي تط قسى ثحث ثیبییس تطجیمی ًظط وٌین‪ .‬اگط زائَ ضا ثِ ػٌَاى ًبهَؼ یب لبًَى طجیؼت‪ ،‬هكی‬
‫ّؿتی ٍ ًظن ویْبًی زض ًظط ثگیطین هب هكبثِ ّبیی زض ازیبى هی یبثین‪ .‬اقِ زض ایطاى‪ ،‬ضیتب زض ٌّس ٍ هئت زض‬
‫هصط‪ .‬ایي یه ثُؼس تبئَ اؾت‪ .‬ایي ضا ثب ثیبًی قبیس ّوبى زُ ثتَاًین فطض وٌین‪ .‬ثِ ػجبضت زیگط زلیك تط زُ‬
‫ثیبًی ٍ ضٍـ تبئَ اؾت‪ .‬زائَ ثِ هؼٌبی ًبم ًبپصیط ٍ اظالی ّن قجیِ ثِ لَگَؼ اًجیل یَحٌب اؾت‪( .‬اؾوبضت؛‬
‫جلس ‪)276 ،1‬‬

‫ثطای ایي هفَْم ثٌگطیس ثِ ؾطٍز ّبی ‪.14 ،52 ،11 ،11 ،7 ،3 ،5 ،4 ،1‬‬

‫‪4‬‬
 ‫همسهِ ای ثط الئَظی ٍ زائَ زُ جیٌگ( ًَیؿٌسُ‪ :‬هحوس اهیي هحت ػلی)‬

‫ٍٍ ٍی ٍ ظیطاى‪:‬‬

‫قبیس هْن تطیي تَصیِ الئَظی ّن ثطای ظًسگی هؼٌی زاض زاقتي ٍ ّن ازضُ حىَهت ّویي ثی ػلوی اؾت‪.‬‬
‫هٌظَض ایي اؾت وِ اظ اػوبل غیط طجیؼی ذَززاضی وٌین‪ .‬ثبیس ثِ ذَز اجبظُ زّین وِ ذَز اًگیرتِ ػول‬
‫وٌین ٍ ثِ ّط هَلؼیت ذبصی ٍاوٌف قَْزی ًكبى زّین‪(.‬ازلط؛ ‪)63‬‬

‫زض وٌبض ایي تؼطیف اػتمبز زیگط ًظط ضًِ گٌَى اؾت‪ .‬اٍ ثی ػولی ضا ثِ هؼٌبی ؾىَى ٍ ثی حطوتی ًوی زاًس‪.‬‬
‫ثط ػىؽ آى ضا ووبل ػول هی زاًس اهب ػول هتؼبلی ٍ وبهال زضًٍی‪ً .‬بهتجلی ٍ زض ٍحست ثب هجسإ اػلی‪ .‬چیعی‬
‫قجیِ ثِ ًظطیِ هحطن الیتحطن اضؾطَ‪)93( .‬‬

‫ػول ثی ػولی ضا اگط زض هؼٌبی طجیؼی ثَزى ثگیطین ثب هفَْم ظیطاى (تعٍجبى) هطتجط هی قَز‪ .‬ظیطاى ضا ثبیس‬
‫"ذَزچٌیي" تطجوِ وطز‪ .‬ظیطاى ثط زٍ هفَْم طجیؼی ٍ ذَزاًگیرتگی اقبضُ هی وٌس ٍ ثسیل یب هىول هثجت‬
‫هفَْم هٌفی ٍٍ ٍی اؾت‪(.‬ازلط‪ )63 ،‬اظ ّویي ًظطیِ یب زض وٌبض ایي هفَْم "پِ اٍ" یب ؾبزگی ًبقی هی قَز‬
‫وِ ؾبزگی ضا ثِ ػٌَاى یه اصل هْن وِ هلْن اظ زائَی ًبم ًبپصیط ٍ زُ اؾت هَضز تَجِ لطاض هی زّس‪( .‬یَ‪-‬‬
‫الى؛ ‪)136‬‬

‫ثطای ایي زٍ هفَْم ثٌگطیس ثِ ؾطٍز ّبی‪.60 ،38 ،27 ،12 ،10 ،3 ،2 :‬‬

‫اهَظُ زیگط آهَظُ ضسیت اؾت‪ .‬یه ضطة الوثل چیٌی هی گَیس‪ٌّ(( :‬گبهی وِ چیعی ثِ هٌتْب الیِ ذَز‬
‫ضؾیس‪ ،‬اظ آى ثبظ هی گطزز‪ )).‬هجٌبی ایي ضطة الوثل ؾطٍز ‪ 40‬زائَ زُ جیٌگ اؾت‪(( .‬ثبظگكت حطوت زائَ‬
‫اؾت‪ )).‬یؼٌی اگط چیعی ثِ حس ووبل ذَز ضؾیس ثِ هتضبزـ ثط هی گطزز‪ .‬هثل ییي ٍ یبًگ‪.‬‬

‫ثطای ایي هفَْم ثٌگطیس ثِ ؾطٍزّبی ‪.36 ،24 ،22 ،9‬‬

‫‪ ‬الئَظی زض غطة‬

‫ثطضؾی تبثیط زائَییؿن ٍ الئَظی زض غطة هجبل ثؿیبضی هی طلجس ٍ زض ایٌجب ثِ اقبضُ ای وَچه ثؿٌسُ هی‬
‫وٌن‪ .‬ثطای پی ثطزى ثِ تبثیط قگطف حىین فطظاًِ زض غطة وبفیؿت ًگبّی ثِ تطجوِ ّبی هتؼسز ایي وتبة ثِ‬
‫ظثبى اًگلیؿی ثیفىٌین‪ .‬حسٍز ‪ 300‬تطجوِ ثِ ظثبى اًگلیؿی اظ ایي وتبة ثِ ػول آهسُ اؾت‪ .‬ثب ایي حؿبة‬
‫زض ازثیبت جْبى پؽ اظ وتبة همسؼ ثیكتطیي وتبة تطجوِ قس اؾت‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫همسهِ ای ثط الئَظی ٍ زائَ زُ جیٌگ( ًَیؿٌسُ‪ :‬هحوس اهیي هحت ػلی)‬

‫جی‪.‬جی‪ .‬والضن زض وتبة ذَز ‪ The Tao of the West‬ثِ طَض هكطح ثِ تبثیط الئَظی ٍ زیگط هتفىطاى‬
‫زائَیی زض غطة هی پطزاظز‪.‬‬

‫ٍلتی ثِ هطبلؼِ زائَیؿن زض غطة هی پطزاظین ثِ ًؿجت ثَزیؿن آهبض چكوگیطی ًوی یبثین ایي ثساى زلیل‬
‫اؾت وِ زائَییؿن زیٌی ػٌصط چٌساى جصاة ٍ لبثل تَجْی ثطای غطة ًساضز‪ ،‬آًچِ هَضز تَجِ آًبى اؾت‬
‫زائَییؿن فلؿفی ٍ ثِ ذصَل آثبض الئَظی ٍ غٍاًگعی اؾت‪ .‬ایي آثبض ًیع آًچٌبى وِ ٍیػگی فلؿفِ اؾت‬
‫چٌساى الجبلی زض هیبى ػبهِ هطزم ًساضز ٍ ثبیس ثِ ؾطاؽ هتفىطاى غطثی ضفت‪.‬‬

‫ضیٌْبضز هی زض اثط جٌجبلی ذَز ثب ًبم ‪ Heidegger`s hidden sources‬ثِ اذص ٍ التجبؾبت (اگط‬
‫ًرَاّین ًبم ؾطلت ضا ثط آى ثگصاضین!) هبضتیي ّبیسگط فلیؿَف پسیساضقٌبؼ ٍ ثِ لطائتی ؾطآغبظ پؿت‬
‫هسضًیؿن هی پطزاظز‪.‬‬

‫ّوچٌیي ّبضٍلس وَاضز ثِ ثطضؾی ٍاهگیطی ّبی وبضل گَؾتبٍ یًَگ اظ زائَییؿن ٍ ثطضؾی تأثیط ایي هىتت ثط‬
‫هفبّیوی چَى ّوعهبًی ٍ ًبذَزآگبُ جوؼی هی پطزاظز‪ .‬الجتِ زض ایي هَضز یًَگ ذَز ثِ اضظـ ایي هتَى ٍ‬
‫ًیع یی جیٌگ اقبضات فطاٍاًی وطزُ اؾت‪( .‬ثٌگطیس‪ :‬یًَگ‪ ،‬ثَثط ٍ تبئَییعم؛ تطجوِ اثطاّین هَؾی پَض؛ ول اثط‬
‫‪،Coward,‬‬ ‫‪Harold; Jung and Eastern Thought Albany: SUNY Press, 1985‬‬ ‫وَاضز ایي اؾت‪:‬‬
‫ّوچٌیي ثٌگطیس ثط همسهِ یًَگ ثط یی جیٌگ ‪)9-29‬‬

‫‪6‬‬
 ‫همسهِ ای ثط الئَظی ٍ زائَ زُ جیٌگ( ًَیؿٌسُ‪ :‬هحوس اهیي هحت ػلی)‬

‫‪ ‬هٌبثغ فبضؾی‪:‬‬
‫‪ -‬اؾوبضت‪ً ،‬یٌیبى؛ تجطثِ زیٌی ثكط‪ ،‬تطجوِ هطتضی گَزضظی‪ً ،‬كط ؾوت؛ چبح اٍل ‪.1383‬‬
‫‪ -‬اَزلط‪ ،‬جَظف؛ زیي ّبی چیٌی؛ تطجوِ حؿي افكبض؛ ًكط هطوع‪ ،‬چبح زٍم ‪.1386‬‬
‫‪ -‬ایعٍتؿَ‪ ،‬تَقیْیىَ؛ صَفیؿن ٍ تبئَییؿن؛ تطجوِ زوتط جَاز گَّطی؛ اًتكبضات ضٍظًِ؛ چبح ؾَم‬
‫‪.1385‬‬
‫‪ -‬تبئَ ت چیٌگ؛ تطجوِ اظ چیٌی اؾتفي هیچل؛ تطجوِ ثِ فبضؾی فطقیس لْطهبًی؛ ًكط هثلث؛ چبح‬
‫ؾَم ‪.1386‬‬
‫‪ -‬زائَ زُ جیٌگ؛ تطجوِ اظ چیٌی اضؾَال ن‪ .‬لِ گیي‪ ،‬تطجوِ ثِ فبضؾی ػؿگط پبقبیی‪ً ،‬كط ًگبُ‬
‫هؼبصط؛ چبح اٍل ‪.1385‬‬
‫‪ -‬زائَ زِ جیٌگ؛ تطجوِ اظ چیٌی اؾتفي هیچل؛ تطجوِ ثِ فبضؾی الزى جْبى ؾَظ؛ اًتكبضات ثْجت؛‬
‫چبح اٍل ‪.1389‬‬
‫‪ -‬وَاضز‪ّ ،‬طٍلس ٍ ایطًِ اثط؛ یًَگ ثَثط تبئَییعم‪ ،‬تطجوِ اثطاّین هَؾی پَض؛ ًكط جَاًِ تَؼ‪ ،‬چبح اٍل‬
‫‪.1387‬‬
‫‪ -‬گٌَى‪ ،‬ضًِ؛ ًگطقی ثِ هكطة ثبطٌی اؾالم ٍ آییي زائَ‪ ،‬تطجوِ زل آضا لْطهبى؛ ًكط حىوت‪ ،‬چبح‬
‫اٍل ‪.1387‬‬
‫‪ -‬هطتَى‪ ،‬تَهبؼ؛ ایي وتبة ثی فبیسُ اؾت‪ ،‬آهَظُ ّبی جَاًگ ظُ؛ تطجوِ ػلیطضب تٌىبثٌی؛ ًكط‬
‫وبضٍاى‪ ،‬چبح چْبضم ‪.1387‬‬
‫‪ -‬یَ‪-‬الى‪ ،‬فبًگ؛ تبضید فلؿفِ چیي؛ تطجوِ فطیس جَاّط والم؛ ًكط فطظاى؛ چبح اٍل ‪.1380‬‬
‫‪ -‬یی جیٌگ؛ آلفطز زاگالؼ؛ ثب همسهِ یًَگ؛ تطجوِ ثِ فبضؾی ؾَزاثِ فضیلی‪.‬؛ ًكط ثبلث؛ چبح زّن‬
‫‪.1384‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪English sources:‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪Chan,‬‬ ‫;‪Alan‬‬ ‫‪Laozi‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪Stanford‬‬ ‫‪encyclopedia‬‬ ‫‪of‬‬ ‫;‪philosophy‬‬
‫)‪http://plato.stanford.edu/entries/laozi/ (23/05/2011‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪Seiwert, Hubert; Popular religious movements and heterodox sects in‬‬
‫‪Chinese history; Brill; 2003.‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪Boltz. Laozi, Encyclopedia of Religion, second edition, editor in chief: Lindsay‬‬
‫‪Jones. Mac Millan, Thomson Gale corporation, 2005.‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪May, Reinhard; Heidegger`s hidden sources, translated to English:Graham‬‬
‫‪Parkes.routledge 2005.‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪Clarke, j.j; The Tao of the west;Routledge 2000.‬‬

‫‪7‬‬