‫اﺳﻨﺎدي از ﻣﺸﺮوﻃﻪ ﭘﮋوﻫﯽ در اﯾﺮان‪ /‬دﻓﺘﺮ ﯾﺎزدﻫﻢ‬

‫ﮐﺘﺎﺑﭽﮥ ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت ﺣﺴﻨﮥ دوﻟﺖ ﻋﻠﯿ‪‬ﻪ و ﻣﻤﺎﻟﮏ ﻣﺤﺮوﺳﮥ اﯾﺮان‬

‫ﻣﯿﺮزا ﺣﺴﯿﻦ ﺧﺎن ﺳﭙﻬﺴﺎﻻر‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ و ﻣﻘﺪﻣﻪ ﻋﻠﯽاﺻﻐﺮ ﺣﻘﺪار‬
‫اسىادی از مشريطه پژيهی در ایران‪ /‬دفتر یازدهم‬

‫کتابچه تىظیمات حسىه‬

‫ديلت علیه ي ممالک محريسه ایران‬

‫میرزا حسیه خان سپهساالر‬

‫تحقیق ي مقدمه علی اصغر حقدار‬

‫آوکارا ‪6931‬‬

‫‪1‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫کتابچه تىظیمات حسىه ديلت علیه ي ممالک محريسه ایران‬

‫ٔیطظا حؿیٗ ذبٖ ؾذ‪ٟ‬ؿبالض‬

‫سحمیك ‪ٔ ٚ‬مسٔ‪ ٝ‬ػّی انغط حمساض‬

‫٘بقط‪ :‬ثبقٍب‪ ٜ‬ازثیبر‬

‫چبح ا‪]2017[ 1396 َٚ‬‬

‫‪2‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫مقدمه مصحح‬

‫ا‪ِٚ‬یٗ آق‪ٙ‬بیی ‪ٞ‬ب ثب قی‪ ٜٛ‬اػطایی ‪ ٚ‬فىطی ز٘یبی ٔسضٖ اظ زاضاِؿُّ‪ٝٙ‬‬

‫سجطیع و‪ِٚ ٝ‬یؼ‪ٟ‬س ٘كیٗ حى‪ٔٛ‬ز لبػبضی‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬قرم ض‪ٚ‬قٗ ا٘سیكی‬
‫چ‪ ٖٛ‬ػجبؼ ٔیطظا حبوٓ ‪ٚ‬الیز آشضثبیؼبٖ ث‪ٛ‬ز‪ ،‬دسیس آٔس‪ .‬ا‪ ٚ‬و‪ ٝ‬اظ‬
‫سح‪ٛ‬الر ػ‪ٟ‬بٖ ػهط ذ‪ٛ‬ز آٌب‪ٞ‬ی زاقز‪ ،‬ا٘شظبْ ز‪ِٚ‬شی ‪ ٚ‬أ‪ٛ‬ض‬
‫اػطایی ضا ؾطِ‪ٛ‬ح‪ ٝ‬سؼسزٌطایی لطاض زاز ‪ ٚ‬ثب ٘‪ٛ‬ؾبظی ل‪ٛ‬ای ٘ظبٔی‪،‬‬
‫ػّٕی وطزٖ ا٘سیك‪ٞ ٝ‬بی ٔسضٖ ضا ٔس٘ظط ٌطفز‪ .‬ز‪ٚ‬ض‪ ٜ‬ػجبؼ ٔیطظا ثب‬
‫السأبر لبئٓ ٔمبْ ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ظٔب٘‪ٔ ٝ‬یطظا سمی ذبٖ أیطوجیط ضؾیس ‪ ٚ‬ثب ‪ٚ‬لف‪ٝ‬‬
‫ای و‪ٛ‬سب‪ ٜ‬زض ػهط ٔیطظا حؿیٗ ذبٖ ؾذ‪ٟ‬ؿبالض ث‪ ٝ‬ثبض ٘كؿز؛(فطیس‪ٖٚ‬‬
‫آزٔیز ‪ ٚ‬سبضید ٔسض٘یش‪ ٝ‬زض ػهط ٔكط‪َٚ‬یز‪ )206‬ؾذ‪ٟ‬ؿبالض س‪ٛ‬ا٘ؿز‬
‫٘رؿشیٗ ٘‪ٟ‬بز‪ٞ‬بی اػطایی‪ -‬لًبیی ‪ٔ ٚ‬بِیبسی ضا ایؼبز ‪ٔ ٚ‬شٗ ‪ٞ‬بیی ضا‬
‫ث‪ ٝ‬ن‪ٛ‬ضر زؾش‪ٛ‬ض ػُٕ ‪ ٚ‬ضؾبالر ؾیبؾی ‪ ٚ‬الشهبزی ث‪ٙٔ ٝ‬ه‪ ٝ‬ضؾب٘س‪.‬‬
‫ضؾبِ‪« ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ ٝٙ‬ز‪ِٚ‬ز ػّی‪ٕٔ ٚ ٝ‬بِه ٔحط‪ٚ‬ؾ‪ ٝ‬ایطاٖ« زض‬
‫‪ 1292‬لٕطی ‪ ٚ‬ثطای ا٘شظبْ ٔبِی ‪ ٚ‬أ‪ٙ‬یشی ازاض‪ٔ ٜ‬حّی ‪ٚ‬الیبر ٍ٘بقش‪ٝ‬‬
‫قس‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ٔیطظا حؿیٗ زض ‪ 1243‬لٕطی ٔش‪ِٛ‬س قس؛ ثؼس اظ سحهیالر ٔمسٔبسی‪،‬‬
‫‪ٚ‬اضز زاضاِف‪ ٖٛٙ‬قس ‪ ٚ‬ظثبٖ فطا٘ؿ‪ ٝ‬ضا ‪ٕٞ‬طا‪ ٜ‬ثب زا٘ف ‪ٞ‬بی ٔؼٕ‪ َٛ‬آٖ‬
‫ظٔبٖ آٔ‪ٛ‬ذز ‪ ٚ‬ثطای سىٕیُ سحهیالر ضا‪ٞ‬ی فطا٘ؿ‪ٝ‬‬
‫قس‪(.‬ؾیبؾشٍطاٖ ز‪ٚ‬ض‪ ٜ‬لبػبض‪ٚ )59‬ی زض ثبظٌكز ث‪ ٝ‬ایطاٖ ٔ‪ٛ‬ضز‬
‫س‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬أیطوجیط لطاض ٌطفز ‪ ٚ‬زض ‪ٚ‬ظاضر أ‪ٛ‬ض ذبضػ‪ٔ ٝ‬كغ‪ ٚ َٛ‬ؾذؽ‬
‫ث‪ ٝ‬وبضدطزاظی ‪ٙٞ‬س اػعاْ قس‪(.‬نسضاِش‪ٛ‬اضید‪ )263‬البٔز ‪ٚ‬ی زض‬
‫ثٕجئی ؾ‪ ٝ‬ؾبَ ث‪ٛ‬ز‪ ٚ ٜ‬زض ‪ 1271‬لٕطی ثب ؾٕز ػ‪ٙ‬طاَ ل‪ٙ‬ؿ‪ِٛ‬ی ث‪ٝ‬‬
‫ٔأٔ‪ٛ‬ضیز سفّیؽ ضفز‪.‬‬

‫ٔیطظا حؿیٗ ذبٖ زض ‪ 1275‬لٕطی ث‪ٚ ٝ‬ظیط ٔرشبضی ایطاٖ زض اؾشب٘ج‪َٛ‬‬

‫ا٘شربة قس(ؾیبؾشٍطاٖ ز‪ٚ‬ض‪ ٜ‬لبػبض‪ ٚ )60‬ز‪ ٚ‬ؾبَ ثؼس ثب فطا‪ٓٞ‬‬
‫ؾبذشٗ ٔؿبفطر ٘بنطاِسیٗ قب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ػشجبر ‪ ٚ‬ثؼس اظ ز‪ ٜ‬ؾبَ البٔز زض‬
‫ػظٕب٘ی‪ ،‬ث‪ ٝ‬س‪ٟ‬طاٖ ثطٌكش‪ ٚ ٝ‬ثب فطٔبٖ قب‪٘ ٜ‬رؿز ‪ٚ‬ظاضر ػساِی‪ٚ ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ظاضر ‪ٚ‬ظبیف ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬لبف ضا ػ‪ٟ‬س‪ ٜ‬زاض قس‪(.‬ػهط ثیرجطی‪)38‬‬
‫٘بنطاِسیٗ قب‪ ٜ‬زض ثركی اظ فطٔبٖ ذ‪ٛ‬ز ٔی ٘‪ٛ‬یؿس «ث‪ٙ‬بثط ذسٔبر‬
‫ػسیس‪ ٜ‬و‪ ٝ‬زض ٕٔبِه ذبضػ‪ ٝ‬ذبن‪ ٝ‬زض زضثبض ز‪ِٚ‬ز ػظٕب٘ی‪ٝ‬‬
‫ثره‪ٛ‬ل زض آٔسٖ ث‪ ٝ‬ؾفط ػطاق ػطة اظ ٔیطظا حؿیٗ ذبٖ ؾٕز‬
‫ظ‪ٟٛ‬ض یبفش‪ ٝ‬اؾز‪ ...‬اظ سبضید ثیؿز ‪ ٟٓ٘ ٚ‬ضًٔبٖ ‪(1287‬ی‪٘ٛ‬یز ئیُ)‬
‫ا‪ ٚ‬ضا ث‪ٚ ٝ‬ظاضر ػسِی‪ ٝ‬اػظٓ ٕٔبِه ایطاٖ ث‪ ٝ‬ػال‪ٚ ٜٚ‬ظاضر ‪ٚ‬ظبیف ‪ٚ‬‬

‫‪4‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فبر ایطاٖ ‪ ٓٞ‬يٕیٕ‪ٚ ٝ‬ظاضر ػسِی‪ ٝ‬وطز‪ ٜ‬ؾطافطاظ ٕ٘‪ٛ‬زیٓ‪ .‬ثبیس‬
‫ا٘كبء اهلل ث‪ ٝ‬ػُٕ ایٗ ؾ‪ٚ ٝ‬ظاضر ذب٘‪ ٝ‬وٕبَ ٘ظٓ ضا ثس‪ٞ‬س‪(».‬سبضید‬
‫ض‪ٚ‬اثٍ ز‪ٚ‬ض‪ ٜ‬نساضر ٔیطظا حؿیٗ ذبٖ ٔكیطاِس‪ -ِٝٚ‬ؾذ‪ٟ‬ؿبالض‬
‫اػظٓ‪)36‬‬

‫ٔیطظا حؿیٗ ذبٖ زض ؾبَ ‪ 1288‬لٕطی ث‪ ٝ‬ؾذ‪ٟ‬ؿبالضی اػظٓ ّٔمت ‪ٚ‬‬

‫ؾٕز ؾطزاضی وُ ایطاٖ ث‪ٚ ٝ‬ی ‪ٚ‬اٌصاض قس‪(.‬ؾیبؾشٍطاٖ ز‪ٚ‬ض‪ٜ‬‬
‫لبػبض‪ )71‬زض ‪ٕٞ‬یٗ ؾبَ ٔیطظا حؿیٗ ذبٖ اظ اػًبی زاضاِك‪ٛ‬ضای‬
‫وجطی ث‪ٛ‬ز ‪ ٓٞ ٚ‬ظٔبٖ ث‪ ٝ‬نسضاػظٕی ا٘شربة قس‪ .‬ثؼس اظ ایٗ ز‪ٚ‬ضاٖ‬
‫اؾز و‪ ٝ‬ؾذ‪ٟ‬ؿبالض آٔ‪ٛ‬ذش‪ٞ ٝ‬بی ذ‪ٛ‬ز ضا اظ غطثیبٖ ث‪ ٝ‬ث‪ٛ‬س‪ ٝ‬ػُٕ ٔی‬
‫ضؾب٘س‪٘ .‬عزیىی ث‪ ٝ‬اٍّ٘یؿی ‪ٞ‬ب‪ٚ ،‬اؾٍُی زض ا٘ؼمبز لطاضزاز ضغی ‪ٚ‬‬
‫ػً‪ٛ‬یز زض فطأ‪ٛ‬قرب٘‪ ٚ ٝ‬سحطیط ضؾبالسی زض ا٘شظبٔبر ؾیبؾی ‪ٚ‬‬
‫ٔبِی ‪ ٚ‬الشهبزی ثط اؾبؼ زیس‪ٞ ٜ‬ب ‪ ٚ‬ذ‪ٛ‬ا٘س‪ٞ ٜ‬بیف زض ػظٕب٘ی ‪ٚ‬‬
‫فطا٘ؿ‪ ،ٝ‬اظ فؼبِیز ‪ٞ‬بی فىطی ‪ ٚ‬اػطایی ؾذ‪ٟ‬ؿبالض زض ایٗ ز‪ٚ‬ضاٖ‬
‫ثكٕبض ٔی ض‪٘ٚ‬س‪(.‬سبضید ض‪ٚ‬اثٍ ؾیبؾی ایطاٖ ‪ ٚ‬اٍّ٘یؽ زض لطٖ‬
‫٘‪ٛ‬ظز‪ٕٞ )3/1009ٜ‬بٖ ز‪ٚ‬ضاٖ ث‪ ٝ‬سك‪ٛ‬یك ‪ٕٞ ٚ‬ب‪ٍٙٞ‬ی ٔیطظا حؿیٗ ذبٖ‬
‫ثب ؾفبضر اٍّ٘یؽ ‪ ٚ‬زضیبفز ‪ٚ‬اْ‪٘ ،‬بنطاِسیٗ قب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ا‪ِٚ‬یٗ ؾفط‬
‫اض‪ٚ‬دبیی ضفز‪(.‬ذبَطار ؾیبؾی أیٗ اِس‪)41ِٝٚ‬‬

‫‪5‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫٘بنطاِسیٗ قب‪ ٜ‬زض ضا‪ ٜ‬ثطٌكز ث‪ ٝ‬ایطاٖ ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬اؾُ‪ ٝ‬اػشطايبسی و‪ٝ‬‬
‫ثطای ا٘ؼمبز لطاضزاز ضغی آغبظ قس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ ،‬ؾذ‪ٟ‬ؿبالض ضا اظ نساضر‬
‫ػعَ ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬اِی ٌطی ضقز فطؾشبز‪ٚ .‬ی ؾذؽ زض ‪ٚ‬ظاضر أ‪ٛ‬ض‬
‫ذبضػ‪ٔ ٝ‬كغ‪ َٛ‬قس‪ .‬حً‪ٛ‬ض ‪ٚ‬ی زض ٔ‪ٙ‬بنت زیٍط چ‪ ٖٛ‬ػً‪ٛ‬یز زض‬
‫‪ٞ‬یئز قف ٘فط‪ٚ ٜ‬ظاضر ػ‪ٚ ،ًٙ‬اِی ٌطی لع‪ٚ‬یٗ ‪ ٚ‬آشضثبیؼبٖ ‪ٚ‬‬
‫٘بیت اِش‪ِٛ‬یز ذطاؾبٖ‪ ،‬ز‪ٚ‬ض‪ ٜ‬دبیب٘ی حیبر ؾیبؾی ؾذ‪ٟ‬ؿبالض ضا‬
‫سكىیُ ٔی ز‪ٙٞ‬س‪(.‬حى‪ٔٛ‬ز ؾبی‪ٞ ٝ‬ب‪ٚ )165‬ی زض ‪ 21‬شیحؼ‪1298 ٝ‬‬
‫لٕطی ث‪ ٝ‬ؾٗ ‪ 57‬ؾبٍِی زض ٔك‪ٟ‬س زضٌصقز‪(.‬ؾیبؾشٍطاٖ ز‪ٚ‬ض‪ٜ‬‬
‫لبػبض‪)92‬‬

‫ضؾبِ‪ ٝ‬حبيط و‪ ٝ‬ثط اؾبؼ آٖ وبض سهحیح ‪ ٚ‬ا٘شكبضـ ضا ا٘ؼبْ زاز‪ٜ‬‬

‫اْ‪ ،‬ث‪ ٝ‬قٕبض‪ 19120 ٜ‬زض وشبثرب٘‪ّٔ ٝ‬ی ایطاٖ طجز قس‪ ٜ‬اؾز؛ ضلٓ ‪ٞ‬بی‬
‫زاذُ دطا٘ز ٘كبٍ٘ط نفحبر انُ ٔشٗ ‪ٞ‬ؿش‪ٙ‬س‪ .‬ز‪ٚ‬ؾز دػ‪ٙٞٚ‬س‪ٜ‬‬
‫سبضید ‪ ٚ‬اؾ‪ٙ‬بز لبػبضی‪٘ ٝ‬ؿر‪ ٝ‬ای اظ ضؾبِ‪ ٝ‬ضا ثطای ٔٗ س‪ٟ‬ی‪ ٝ‬وطز٘س‪.‬‬
‫أیط ػعسی ثٕب٘‪ٙ‬س ‪ٕٞ‬یك‪ ٝ‬زض َطح ػّس ‪ ٚ‬ا٘شكبض ضؾبِ‪ ٝ‬یبضی وطز؛ اظ‬
‫‪ٞ‬ط ز‪ ٚ‬ثعضٌ‪ٛ‬اض ؾذبؾٍعاضْ‪.‬‬

‫ػّی انغط حمساض‬

‫آ٘ىبضا‪ -‬اضزیج‪ٟ‬كز ‪1396‬‬

‫‪6‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫مته رساله تىظیمات حسىه‬

‫‪ٛٞ‬اهلل سؼبِی‬

‫وشبثچ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ ٝٙ‬ز‪ِٚ‬ز ػّی‪ٕٔ ٚ ٝ‬بِه ٔحط‪ٚ‬ؾ‪ ٝ‬ایطاٖ‬

‫س‪ٙ‬ى‪ٛ‬ظ ئیُ ؾ‪)1(1292 ٝٙ‬‬

‫چ‪ٙٔ ٖٛ‬ظ‪ٛ‬ض ٘ظط السؼ ‪ٕٞ‬ی‪ ٖٛ‬قب‪ٙٞ‬كب‪ٞ‬ی ازاْ اهلل ز‪ِٚ‬ش‪ ٚ ٝ‬ق‪ٛ‬وش‪٘ ٝ‬كط‬
‫ٔؼسِز ‪ ٚ‬ا٘هبف ‪ ٚ‬آؾو‪ٛ‬ز‪ٌ ٜ‬وی ٘و‪ٛ‬وط ‪ ٚ‬ضػیوز ‪ ٚ‬آثوبزی ‪ٚ‬الیوز ‪ٚ‬‬
‫ّٕٔىز ٔی ثبقس‪ ،‬أط ‪ٔ ٚ‬مطض فطٔ‪ٛ‬ز٘وس ل‪ٛ‬اػوسی ‪ٚ‬يوغ قو‪ٛ‬ز وو‪ ٝ‬زض‬
‫اػطای آٖ ٔمه‪ٛ‬ز ذبَط ‪ٕٞ‬ی‪ ٖٛ‬ث‪ ٝ‬ػُٕ ثیأیس؛ ِ‪ٟ‬وصا ل‪ٛ‬اػوس ٔ‪ٙ‬سضػو‪ٝ‬‬
‫زض ایٗ وشبثچ‪ٚ ٝ‬يغ ‪ ٚ‬ث‪« ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕوبر حؿو‪ٔ »ٝٙ‬ؿوٕی ٌطزیوس ‪ ٚ‬حىوٓ‬
‫ُٔبع ‪ٕٞ‬بی‪ ٖٛ‬قطف نس‪ٚ‬ض یبفز و‪ ٝ‬زض ‪ٞ‬ص‪ ٜ‬اِؿ‪ ٝٙ‬ایز ئیوُ ؾوؼبزر‬
‫زِیُ‪ ،‬ایٗ س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ ٝٙ‬زض ‪ٚ‬الیبر ٔفهّ‪ ٝ‬ؾبضی ‪ ٚ‬ػبضی ٌطزز‪.‬‬

‫َ‪ٟ‬طاٖ‪ /‬لوع‪ٚ‬یٗ‪ /‬ؾوٕ‪ٙ‬بٖ ‪ ٚ‬زأغوبٖ‪ /‬ؾوب‪ ٚ ٜٚ‬ظض٘وس‪ /‬وبقوبٖ‪ /‬زٔب‪٘ٚ‬وس‪/‬‬

‫فیط‪ٚ‬ظو‪/ٜٛ‬‬

‫‪7‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫‪ ٚ‬زض ؾ‪ ٝٙ‬آسی‪ ٝ‬س‪ٙ‬ى‪ٛ‬ظ ئیُ ذیطیز زِیُ ٘یوع‪ٚ ،‬الیوبر ٔفهوّ‪ ٝ‬يوٕیٕ‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬الیبر ؾبثك ٌطزیس ‪ ٚ‬زض ؾ‪ٛٙ‬ار آسی‪ٝ‬‬

‫انف‪ٟ‬بٖ‪ٔ /‬بظ٘سضاٖ‪ِ /‬طؾشبٖ‪ /‬ػطثؿشبٖ‪ٌ /‬یالٖ‪ /‬یعز‪ /‬قب‪ٞ‬ط‪ٚ‬ز ‪ ٚ‬ثؿُبْ‪/‬‬

‫‪ٕٞ‬ساٖ‪ /‬اؾشطآثبز‪ /‬ذٕؿ‪ٝ‬‬

‫ضفش‪ ٝ‬ضفش‪ ٝ‬ا٘كبء اهلل سؼبِی زض وُ ثالز ٕٔبِه ٔحط‪ٚ‬ؾو‪ ٝ‬ایوطاٖ ػوبضی‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪.‬‬

‫ا‪ - َٚ‬زض اذص ٔبِیوبر اؾوز؛ زض ‪ٞ‬وط ٔوب‪ ٜ‬حٕوُ ‪ ٚ‬طو‪ٛ‬ض‪ ،‬حوبوٓ ثبیوس‬
‫وسذسا ‪ ٚ‬ضیف ؾفیس وُ ز‪ٞ‬بر ضا زض ٔمط حى‪ٔٛ‬ز ذو‪ٛ‬زـ حبيوط‬
‫و‪ٙ‬س ‪ٔ ٚ‬بِیبر ‪ٞ‬ط ز‪ ٜ‬ضا ؾطذُی ٔؿش‪ٛ‬فی یب ؾطضقش‪ ٝ‬زاض ث‪ ٝ‬اَالع ا‪ُٞ‬‬
‫ٔؼّؽ ٘‪ٛ‬قش‪ ،ٝ‬لؿٍ ٔبِیبر ضا زض آٖ ؾطذٍ ٔؼویٗ و‪ٙ‬وس ‪ ٚ‬ثو‪ ٝ‬زؾوز‬
‫وسذسا ‪ ٚ‬يبثٍ ثس‪ٞ‬س ‪ُٔ ٚ‬بثك آٖ سٕؿوىی اظ آٖ ‪ٞ‬وب ٌطفشو‪ ،ٝ‬يوجٍ‬
‫ٕ٘بیوس ‪ ٚ‬زض آٖ ؾووطذٍ ث‪ٛٙ‬یؿووس ووو‪ ٝ‬سؼیوویٗ ٔفهووُ ‪ ٚ‬آٔووسٖ آزْ ثوو‪ٝ‬‬
‫ثّ‪ٛ‬وبر ‪ ٚ‬ز‪ٞ‬بر ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فؿز‪ٔ ،‬كط‪ ٌٚ‬ثط ایٗ وو‪ ٝ‬لؿوٍ ضا زض ؾوط ٔوب‪ٜ‬‬
‫ث‪ٛٔ ٝ‬ػس ٔمطض‪ ٜ‬زض ٔمط حى‪ٔٛ‬ز سؿّیٓ وطز‪ ،ٜ‬لجى ثٍیط٘س ‪ ٚ‬اٌوط زض‬
‫ٔ‪ٛ‬ػس ٔمطض‪ٔ ٜ‬بِیبر ذ‪ٛ‬زقبٖ ضا ٘س‪ٙٞ‬س‪ ،‬زض نو‪ٛ‬ضسی وو‪ ٝ‬ػوصض ٔ‪ٛ‬ػو‪ٝ‬‬
‫٘ساقش‪ ٝ‬ثبق‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ز‪ ٜ‬ض‪ٚ‬ظ اظ ٔ‪ٛ‬ػس ثٍوصضز ‪ ٚ‬حوبوٓ ٔوأٔ‪ٛ‬ضی ثو‪ ٝ‬اَوالع‬
‫ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ ث‪ ٝ‬آٖ ٔحّی و‪ ٝ‬سأذیط زض فطؾشبزٖ لؿٍ ووطز‪ ٜ‬ا٘وس‪ٔ ،‬وی‬

‫‪8‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫فطؾشس ‪ ٚ‬س‪ٔٛ‬ب٘ی ز‪ٚ‬یؿز زی‪ٙ‬بض(‪ ٓٞ )2‬ث‪ ٝ‬اؾٓ ٔؼبظار ٘مس اظ آٖ ‪ٞ‬ب ث‪ٝ‬‬
‫ػال‪ ٜٚ‬لؿٍ ُٔبِج‪ ٚ ٝ‬زضیبفز ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س وطز ‪ ٚ‬اٌط ٔؼّ‪ ْٛ‬ق‪ٛ‬ز ٘بیوت ثوب‬
‫وسذسا ؾوبظـ ووطز‪ ،ٜ‬ثو‪ ٝ‬قوطاوز یوه زیٍوط ػوال‪ ٜٚ‬اظ زضیبفوز‪،‬‬
‫چیعی اظ ضػیز ٌطفش‪ ٝ‬ا٘س یب وسذسا ذ‪ٛ‬زؾط چیوعی ػوال‪ٌ ٜٚ‬طفشو‪ٚ ٝ‬‬
‫٘بیت اظ ثبثز ثی اػش‪ٙ‬بئی یب غفّز ّٔشفز ٘كس‪ ٜ‬اؾز ‪ ٚ‬ثبِؼىؽ‪٘ ،‬بیت‬
‫‪ ٚ‬وسذسا ‪ٞ‬ط ز‪ٔ ٚ‬ؿئ‪ َٛ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س ث‪ٛ‬ز‪ .‬سىّیف حبوٓ ایٗ اؾز وو‪ ٝ‬آٖ‬
‫‪ٞ‬ب ضا زض ٔؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر حبيط و‪ٙ‬س‪ٞ ،‬ط لسض ٔؼّ‪ ْٛ‬ق‪ٛ‬ز وو‪ ٝ‬ػوال‪ٜٚ‬‬
‫ٌطفش‪ ٝ‬قس‪ ٜ‬اؾز‪ ،‬اظ آٖ ‪ٞ‬ب ٌطفش‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ضػیز ثس‪ٞ‬س ‪ ٚ‬ز‪ٔ ٚ‬ؿوب‪ٚ‬ی اظ آٖ‬
‫‪ٞ‬ب اذص ٕ٘و‪ٛ‬ز‪ ٚ ٜ‬آٖ ‪ٞ‬وب ضا اظ ٔجبقوطی ٔؼوع‪ٕ٘ َٚ‬بیوس ‪ ٚ‬اظ ثوطای ایوٗ‬
‫‪ٚ‬ػ‪ ،ٜٛ‬سح‪ٛ‬یُ زاضی اظ اػعای ٔؼّؽ ٔؼویٗ اؾوز وو‪ ٝ‬ثو‪ٔ ٝ‬هوبضف‬
‫ٔمطض‪ ٜ‬زی‪ٛ‬ا٘ی ‪ٚ ٚ‬الیشی و‪ ٝ‬زض ػطو ؾبَ اسفبق ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س افشبز‪ ،‬ثطؾس ‪ٚ‬‬
‫اػبظ‪ ٜ‬ایٗ لؿٓ ٔهبضف ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ث‪ ٝ‬حىٓ ‪ٛ٘ ٚ‬قش‪ ٝ‬ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬وز ػّیو‪ٝ‬‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫ز‪ٚ‬یٓ‪ٔ -‬ؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر ثؼس اظ ا٘ؼبْ وبض‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬احمبق حك ٔظّو‪ٔٛ‬یٗ اظ‬

‫حم‪ٛ‬ق ‪ٚ‬ن‪ َٛ‬قس‪ ٜ‬آٖ چ‪ٔ ٝ‬شؼّك ث‪ ٝ‬ق‪ٟ‬طی اؾوز‪ ،‬ثو‪ ٝ‬ایوٗ ٔؼ‪ٙ‬وی وو‪ٝ‬‬
‫ٔطػی ‪ٔ ٚ‬طػی ػّی‪ٞ ٝ‬ط ز‪ ٚ‬زض ق‪ٟ‬ط ٔؿىٗ زاقش‪ ٝ‬ثبقو‪ٙ‬س‪ ،‬ز‪٘ ٜ‬ویٓ ‪ ٚ‬آٖ‬
‫چ‪ٔ ٝ‬شؼّك ث‪ ٝ‬ذبضع ق‪ٟ‬ط اؾوز‪ ،‬ز‪ ٜ‬یوه ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬وس ٌطفوز‪ .‬ایوٗ ‪ٚ‬ػو‪ٜٛ‬‬
‫‪ٛٞ‬ائی ‪ ٚ‬سفب‪ٚ‬ر ػّٕی ‪ٞ‬ط ٌب‪ ٜ‬اظ اػبضار ‪ ٚ‬ػسیساِ‪ٙ‬ؿك وو‪ ٝ‬يوطض ثو‪ٝ‬‬

‫‪9‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ضػیز ٘ساقش‪ ٝ‬ثبقس ‪ ٚ‬دیسا ق‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬ز اػبض‪ ٜ‬ثس‪ٙٞ‬وس ‪ٌ ٚ‬طفشو‪ٝ‬‬
‫ق‪ٛ‬ز‪ ،‬اث‪ٛ‬اثؼٕغ ‪ٕٞ‬بٖ سح‪ٛ‬یُ زاض ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪.‬‬

‫ؾویٓ‪ -‬اظ ٔؼّووؽ س‪ٙ‬ظیٕووبر ‪ٞ‬ووط ٌووب‪ ٜ‬ثوو‪ ٝ‬احًووبض ٘بیوت ‪ ٚ‬وسذووسای‬
‫ثّ‪ٛ‬وبر اظ‪ٟ‬بضی ق‪ٛ‬ز‪ ،‬حبوٓ ‪ٚ‬الیز ثبیس ثس‪ ٖٚ‬سأُٔ آٖ ‪ٞ‬ب ضا حبيط‬
‫ٕ٘بیس‪.‬‬

‫چ‪ٟ‬بضْ‪ -‬اظ ثطای ٔؼّ‪ ْٛ‬قسٖ سىّیف ضػیز زض اػطای ٔبِیبر ‪ ٚ‬ػوسْ‬
‫ظیبزسی ٘بیت ‪ ٚ‬وسذوسا ثو‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬وب ‪ ٚ‬سؼیویٗ ٔبِیوبر زیو‪ٛ‬ا٘ی آٖ ‪ٞ‬وب ‪ٚ‬‬
‫زا٘ؿشٗ ضػیز و‪ ٝ‬اٌط اظ ٘بیت ‪ ٚ‬وسذسا ‪ ٚ‬غیط ث‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬ب سؼوسی ‪ ٚ‬ثوی‬
‫ػبیی ق‪ٛ‬ز‪ ،‬ثبیس ث‪ٔ ٝ‬ؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر اظ‪ٟ‬بض ٕ٘بی‪ٙ‬س‪ .‬ؾ‪ٛ‬از فطٔبٖ ‪ٕٞ‬ی‪ٖٛ‬‬
‫و‪ ٝ‬اظ زی‪ٛ‬اٖ اػّی قطف نس‪ٚ‬ض یبفش‪ ٝ‬اؾز‪ ،‬ثب ؾ‪ٛ‬از وشبثچ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕوبر‬
‫‪ ٚ‬ا‪ٔ ُٞ‬ؼّوؽ ثفطؾوش‪ٙ‬س وو‪ ٝ‬زض ووُ ‪ٚ‬الیوبر زض ٔؿوبػس ثر‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬وس ‪ٚ‬‬
‫ضػیز ثسا٘‪ٙ‬س و‪ ٝ‬ثط ذالف ػوسَ ‪ ٚ‬ا٘هوبف اظ أوطی ثو‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬وب ثبیوس‬
‫ٔؼبّٔ‪ ٝ‬ق‪ٛ‬ز‪)3(.‬‬

‫د‪ٙ‬ؼٓ‪ -‬زض ثؼًی اظ ز‪ٞ‬بر ضؾٓ اؾز و‪ٔ ٝ‬ربضع ز‪ ٜ‬ضا اظ لجیُ ذوطع‬
‫ؾووطثبظ ‪ ٚ‬دوو‪ َٛ‬حٕووبْ ‪ ٚ‬ض‪ٚ‬يوو‪ ٝ‬ذوو‪ٛ‬ا٘ی ‪ ٚ‬غیوط‪ٕٞ ٜ‬وو‪ ٝ‬ضا ض‪ٚ‬ی ٔبِیوبر‬
‫زی‪ٛ‬ا٘ی وكیس‪ ،ٜ‬ح‪ٛ‬اِ‪ٔ ٝ‬ی ز‪ٞ‬س ‪ ٚ‬اظ ضػیز زضیبفز ٔی ٕ٘بیس؛ ثبیس زض‬
‫ؾطذٍ ث‪ٛٙ‬یؿ‪ٙ‬س و‪ٔ ٝ‬بِیبر زی‪ٛ‬ا٘ی فالٖ ز‪ ٜ‬ایٗ لسض اؾز‪ٔ ،‬روبضع ز‪ٜ‬‬

‫‪10‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫فهّی ث‪ ٝ‬زی‪ٛ‬اٖ ٘ساز‪ ٚ ٜ‬اشٖ ٘ساض٘س ض‪ٚ‬ی ٔبِیبر زی‪ٛ‬اٖ وكیس‪ ،ٜ‬ح‪ٛ‬اِ‪ٝ‬‬
‫ثس‪ٙٞ‬س؛ ضػیز اٌط ثر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س ٔیبٖ ذ‪ٛ‬زقبٖ لطاض ایٗ ٔروبضع ضا ثس‪ٙٞ‬وس‬
‫و‪ ٝ‬ثب ٔؼبّٔ‪ ٝ‬زی‪ٛ‬اٖ ٔرّ‪٘ ٌٛ‬ك‪ٛ‬ز ‪ٔ ٚ‬جبقط حبوٓ ٘ش‪ٛ‬ا٘س ثو‪ ٝ‬ایوٗ زؾوز‬
‫آ‪ٚ‬یع ػال‪ٍ٘ ٜٚ‬یطز‪.‬‬

‫قكٓ‪ -‬اٌطچ‪ٔ ٝ‬بِه ‪ٞ‬ط ز‪ٞ‬ی ‪ٞ ٚ‬ط ضػیشی ٔی زا٘‪ٙ‬س و‪ ٝ‬چمسض ٔبِیبر‬
‫ثبیس ثس‪ٙٞ‬س‪ٔ ،‬غ شاِه اٌط زض ٔؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر یب زفشوط ذب٘و‪ٔ ٝ‬جبضوو‪ٝ‬‬
‫ٔؼیٗ ٕ٘بی‪ٙ‬س‪ ،‬ؾطذُی و‪ ٝ‬اظ ٔؿش‪ٛ‬فی ‪ ٚ‬یب ؾطضقش‪ ٝ‬زاض ثو‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬وب زاز‪ٜ‬‬
‫قس‪ ٜ‬اؾز‪ ،‬ثب ػٕغ زفشطی وٓ ‪ ٚ‬ظیبز زاضز‪ٔ ،‬ؿش‪ٛ‬فی ‪ ٚ‬ؾطضقوش‪ ٝ‬زاض ‪ٚ‬‬
‫ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ ٔؤاذص‪ٔ ٜ‬ی ق‪ٛ‬ز ‪ٔ ٚ‬ؼع‪ َٚ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س قس‪.‬‬

‫‪ٞ‬فشٓ‪ -‬اظ ػب٘ت زی‪ٛ‬اٖ اػّی ث‪ ٝ‬الشًبی حبِز ‪ٞ‬وط ‪ٚ‬الیشوی‪ ،‬یوه ٘فوط‬
‫ٔؿش‪ٛ‬فی یب ؾطضقش‪ ٝ‬زاض ٔأٔ‪ٛ‬ض ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس و‪ ٝ‬ؾوطذٍ ضا ٔ‪ٛ‬افوك ػٕوُ‬
‫زفشطی ث‪ ٝ‬اَالع اػعای ٔؼّؽ ث‪ٛٙ‬یؿ‪ٙ‬س‪ ،‬حبوٓ آٖ ضا ٔ‪ٟ‬ط ٕ٘بیوس ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬‬
‫دكز آٖ ضا طجز وطز‪ٟٔ ،ٜ‬ط ٕ٘بیس ث‪٘ ٝ‬بیت ‪ ٚ‬وسذسا ث‪ ٝ‬اَوالع ضیوف‬
‫ؾفیساٖ ثؿذبضز و‪ ٝ‬اظ ض‪ٚ‬ی آٖ ػُٕ ٕ٘بی‪ٙ‬س‪.‬‬

‫‪ٞ‬كشٓ‪ٔ -‬طاست ف‪ٛ‬ق اظ ثطای ز‪ٞ‬بسی اؾز وو‪ ٝ‬حطفوی زض ازای ٔبِیوبر‬
‫ا‪ٕ٘ ٚ‬ی ض‪ٚ‬ز ‪ ٚ‬حىٓ آثبزی ثوط آٖ اَوالق ٔوی قو‪ٛ‬ز؛ أوب ز‪ٞ‬وبسی وو‪ٝ‬‬
‫ٔرط‪ٚ‬ث‪ ٝ‬اؾز ‪ٕ٘ ٚ‬ی س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س اظ ػ‪ٟ‬س‪ٔ ٜ‬بِیبر ثطآی‪ٙ‬س‪ ،‬ث‪ ٝ‬حىٓ يط‪ٚ‬ضر‬

‫‪11‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ثبیس ٕٔیعی وطز‪ ٜ‬وؿط ضا سرفیف زاز‪ ٚ ٜ‬ػسیساِ‪ٙ‬ؿوك ػٕوغ ٕ٘بی‪ٙ‬وس‪.‬‬
‫ٕٔیع اظ ػب٘ت زی‪ٛ‬اٖ ٔؼیٗ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬اَالع ا‪ٞ‬بِی ٔؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕوبر وو‪ ٝ‬زض‬
‫آٖ ‪ٚ‬الی وز ٔ‪ٙ‬ؼمووس اؾووز‪ ،‬ز‪ٞ‬ووبر ذووطاة ‪ ٚ‬ػسیساِ‪ٙ‬ؿووك ضا ٕٔی وعی‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س وطز؛ چ‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬زض ثؼًی اظ ایٗ ‪ٚ‬الیوبر زض ‪ٞ‬وص‪ ٜ‬اِؿو‪ٕٔ ٝٙ‬یوع‬
‫ضفش‪ٕٔ ٚ ٝ‬یعی قس‪ ٜ‬اؾز‪.‬‬

‫٘‪ -ٟٓ‬اٌط حبوٓ اظ اػعای ٔؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر ضايوی ٘جبقوس ‪ ٚ‬قوىبیز‬

‫و‪ٙ‬س‪ ،‬ػسْ ضيبیز حبوٓ ُّٔمب ٔ‪ٛ‬ػت(‪ )4‬ػعَ ‪ ٚ‬س‪ٙ‬جی‪ ٝ‬اػعا ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬وس‬
‫قس؛ ثّى‪ ٝ‬ثبیس سمهیطار ‪ٚ‬الؼ‪ ٝ‬ضا ػطو و‪ٙ‬س ‪ ٚ‬زی‪ٛ‬اٖ سحمیوك ووطز‪،ٜ‬‬
‫دؽ اظ سحمیك ػطو حبوٓ ٔطسىوت ٔب٘وس‪ ٜ‬سمهویط ٔو‪ٛ‬ضز ٔؤاذوص‪ٚ ٜ‬‬
‫ػعَ ‪ ٚ‬غیط‪ ٜ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قوس ‪ ٚ‬اٌوط اظ ذوبضع ٘یوع ٔؼّو‪ ْٛ‬زض ایوٗ ُّٔوت‬
‫ٔحمك ق‪ٛ‬ز‪ ،‬اِجش‪ ٝ‬سىّیف ز‪ِٚ‬ز زض س‪ٙ‬جی‪ٔ ٚ ٝ‬ؤاذص‪ ٜ‬اظ آٖ ‪ٞ‬بؾز‪.‬‬

‫ز‪ -ٓٞ‬اٌط قرهی ٔبِه ز‪ٞ‬بر ٔشؼسز‪ ٜ‬ثبقس ‪ ٚ‬یىوی اظ ایوٗ ز‪ٞ‬وبر‬
‫ٔرط‪ٚ‬ث‪ ٝ‬ثبقس ‪ ٚ‬ازػبی سرفیف ٕ٘بیس‪ ،‬ث‪ٞ ٝ‬یچ ‪ٚ‬ػو‪ٔ ٝ‬ؿوشحك سرفیوف‬
‫٘یؿز؛ ایٗ زض ن‪ٛ‬ضسی ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬ؾبیط ز‪ٞ‬بر ‪ ٚ‬أوالن ا‪ ٚ‬آثوبز‬
‫ثبقس و‪ ٝ‬سه‪ٛ‬ض وؿط فالٖ ز‪ ٜ‬ذطاة اظ ز‪ٞ‬بر آثوبز زیٍوطـ ٔ‪ٙ‬فؼوز‬
‫زاقش‪ ٝ‬ثبقس ‪ ٚ‬ایٗ قطٌ لجُ اظ ضفشٗ ٕٔیع اؾز ث‪ ٝ‬آٖ ‪ٚ‬الیوز؛ ثؼوس اظ‬
‫آٖ و‪ٕٔ ٝ‬یع ضفز‪ ،‬حىٓ آٖ ُٔبثك فهُ ‪ٞ‬كشٓ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫یبظز‪ -ٓٞ‬الظْ اؾز ػٕغ زی‪ٛ‬ا٘ی انو‪ٙ‬بف ‪ٚ‬الیوبر ثو‪ٛٔ ٝ‬افوك سؼوسیُ‬
‫ٔكوورم ‪ ٚ‬ػووع‪ ٚ‬ػٕووغ قووبٖ زض زفشطذب٘وو‪ٔ ٝ‬جبضووو‪ ٝ‬فطؾووشبز‪ ٜ‬قوو‪ٛ‬ز ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬ظضای زضثبض اػظٓ ٔكرم ثبق‪ٙ‬س و‪ ٝ‬اٌط سظّٕی ٕ٘بی‪ٙ‬وس‪ ،‬ػو‪ٛ‬اثی ثو‪ٝ‬‬
‫لبػس‪ ٜ‬زاز‪ ٜ‬قو‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬زض ‪ٚ‬الیوبر چ‪ٙ‬وبٖ وو‪ ٝ‬ثؼًوی ذو‪ٛ‬ز ضا ثو‪ ٝ‬ػوع‪ٚ ٜ‬‬
‫اقطاف ٔ‪ٙ‬ؿ‪ٛ‬ة ٔی ؾبذش‪ٙ‬س ‪ٔ ٚ‬بِیبر ٕ٘ی زاز٘س‪ ،‬ایوٗ ػٕوُ ٔ‪ٛ‬لو‪ٛ‬ف‬
‫ثبقس ‪ٞ ٚ‬ط ن‪ٙ‬فی ثب ػ‪ٙ‬ؽ ذ‪ٛ‬ز زض ازای ‪ٚ‬ػ‪ٞٛ‬بر زی‪ٛ‬ا٘ی ؾو‪ٛ‬ء ٘یوز‬
‫زاقش‪ ٝ‬ثبقس و‪ ٝ‬ؾشٓ قطیىی ٘كس‪ ٜ‬ثبقس ‪ ٓٞ ٚ‬چ‪ٙ‬یٗ ثؼًوی ثو‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬وز‬
‫‪ٚ‬اثؿشٍی ث‪ ٝ‬اػع‪ ٚ ٜ‬اقطاف ‪ٚ‬الیز ٌٕوطن ‪ ٚ‬ضا‪ٞ‬وساضی ٕ٘وی ز‪ٙٞ‬وس‪،‬‬
‫ایٗ ضؾٓ ‪ٛٔ ٓٞ‬ل‪ٛ‬ف ثبقوس ‪ٞ ٚ‬وط وؿوی ٔبِیوبر ‪ٌٕ ٚ‬وطن ذو‪ٛ‬ز ضا‬
‫ثس‪ٞ‬س‪.‬‬

‫ز‪ٚ‬اظز‪ٔ -ٓٞ‬أٔ‪ٛ‬ضیٗ زی‪ٛ‬اٖ ثؼس اظ آٖ و‪ ٝ‬ث‪ٙ‬ب قس ٔحهُ اظ ثوطای اذوص‬

‫ٔبِیبر ث‪ ٝ‬ػبیی ثفطؾش‪ٙ‬س ‪ ٚ‬چیعی اظ ضػیوز ػوال‪ ٜٚ‬اظ ٔبِیوبر ُٔبِجو‪ٝ‬‬
‫٘ى‪ٙٙ‬س‪ ،‬زیو‪ٛ‬اٖ ػظوبْ ‪ٞ‬وٓ ٘جبیوس اظ حىوبْ چیوعی اظ لجیوُ دیكوىف ‪ٚ‬‬
‫ذّؼز ث‪ٟ‬ب ‪ ٚ‬لّك ٔحهوُ ‪٘ ٚ‬بظقؿوز ‪ ٚ‬دیكوىف ػیوس ٔ‪ِٛ‬و‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ػیوس‬
‫٘‪ٛ‬ض‪ٚ‬ظ ‪ ٚ‬سؼبضف أ‪ٙ‬بء ‪ٚ ٚ‬ظضای زضثرب٘‪ ٚ ٝ‬غیط‪ُٔ ٜ‬بِج‪ٕ٘ ٝ‬بی‪ٙ‬وس‪ ،‬اال ایوٗ‬
‫و‪ ٝ‬زی‪ٛ‬اٖ حىوٓ فطٔبیوس(‪ )5‬وو‪ ٝ‬قورم حوبوٓ اظ حوك اِحى‪ٔٛ‬و‪ٚ ٝ‬‬
‫ٔ‪ٛ‬اػت ذ‪ٛ‬زـ اظ ػُٕ فالٖ سىّیف ثطآیس‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ؾیعز‪ٔ -ٓٞ‬مطض اؾز وو‪ ٝ‬حىوبْ ػوع‪ ٚ‬ػوال‪ ٜٚ‬ثوط ٔبِیوبر‪ ،‬چیوعی اظ‬
‫‪ٚ‬الیز ٍ٘یط٘س ‪ ٚ‬چیعی ‪ ٓٞ‬ػال‪ ٜٚ‬ثوط ٔبِیوبر ثو‪ ٝ‬زیو‪ٛ‬اٖ ٘س‪ٙٞ‬وس؛ اٌوط‬
‫ٔربضع الظٔ‪ ٝ‬زی‪ٛ‬اٖ دؿ‪ٙ‬س زض ایٗ ٔسر ثطای حىبْ ثو‪ٞ ٝ‬وٓ ضؾوس‪ ،‬زض‬
‫يٕٗ ٘‪ٛ‬قشؼبر غط‪ ٚ ٜ‬دب٘عز‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬ػطو ذبوذوبی ٔجوبضن ثطؾوب٘‪ٙ‬س‪.‬‬
‫حىٓ ‪ٕٞ‬ی‪٘ٛ‬ی ث‪ ٝ‬الشًبی آٖ قطف نس‪ٚ‬ض ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س یبفز‪ .‬اٌط ٔروبضع‬
‫ف‪ٛ‬ضی ‪ٚ‬الیشی ثبقس‪ ،‬ث‪ ٝ‬س‪ٛ‬ؾٍ سٍّطاف یب چبدبض اػوالْ و‪ٙٙ‬وس ‪ ٚ‬حىوٓ‬
‫آٖ نبزض ق‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫چ‪ٟ‬بضز‪ -ٓٞ‬اظ ثوطای ٘و‪ٛ‬اة ػوع‪ ٚ ٚ‬وسذوسایبٖ ز‪ٞ‬وبر ٌوصضا٘ی الظْ‬

‫اؾز‪ ،‬ثبیس حبوٓ ن‪ٛ‬ضر ٔروبضع آٖ ‪ٞ‬وب ضا ثو‪ ٝ‬اَوالع ا‪ٞ‬وُ ٔؼّوؽ‬
‫٘‪ٛ‬قش‪ ،ٝ‬ذسٔز ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬ز ػّی‪ ٝ‬ض‪ٚ‬ظا٘و‪ ٝ‬زاز‪ ٜ‬وو‪ ٝ‬چ‪ٙ‬وس ٘فوط وؼب‪ٞ‬وب‬
‫الظْ اؾز ؾبثمب ٌصضاٖ آٖ ‪ٞ‬ب اظ وؼب ث‪ٛ‬ز‪ ٜ‬اؾز‪ٞ .‬ط لسض و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ذطع‬
‫وشبثچ‪ ٝ‬زی‪ٛ‬ا٘ی ٔی آٔس‪ ٜ‬اؾز ث‪ ٝ‬حبَ ذ‪ٛ‬ز ثبلی ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز‪ٞ .‬ط لوسض‬
‫اظ ضػیز ‪ ٚ‬سفب‪ٚ‬ر ػُٕ ‪ٚ‬الیز ث‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬ب ٔی ضؾویس‪ ٜ‬اؾوز‪ ،‬نو‪ٛ‬ضر‬
‫آٖ ضا ػطو و‪ٙٙ‬س سب زض طب٘ی حىٓ آٖ ق‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫دب٘عز‪ -ٓٞ‬چ‪ ٖٛ‬ػُٕ ذبِهؼبر ‪ٚ‬الیبر أطی اؾز ػٕس‪ ٚ ٜ‬ثعضي‪،‬‬

‫زض ‪ٚ‬الیوبسی وو‪ٔ ٝ‬ؼوبِؽ س‪ٙ‬ظیٕوبر زاضز‪ ،‬وفبِوز آٖ اظ لجیوُ اػووبض‪ٜ‬‬
‫زازٖ ‪ ٚ‬آثبز وطزٖ ‪ ٚ‬اذص ٔوبَ االػوبض‪ٕٔ ٚ ٜ‬یوعی ‪ ٚ‬أظوبَ آٖ ‪ٞ‬وب ثوط‬
‫ػ‪ٟ‬ووس‪٘ ٜ‬وو‪ٛ‬اة اػشًبزاِؿووُّ‪ ٚ ٝٙ‬اػووعای ٔؼّووؽ اؾووز؛ ثبیوس اظ ‪ٕٞ‬وو‪ٝ‬‬

‫‪14‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ٔؼبِؽ س‪ٙ‬ظیٕوبر ٔطالجوز ‪ ٚ‬ا‪ٞ‬شٕوبْ ٔرهو‪ٛ‬ل زضایوٗ ثوبة ووطز‪،ٜ‬‬
‫ٔؼبیت ‪ٔ ٚ‬حبؾٗ آٖ ‪ٞ‬ب ضا زض ‪ٞ‬ط ٔب‪ ٜ‬ز‪ ٚ‬زفؼ‪ٛ٘ ٝ‬قش‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬ؼّوؽ ٔعثو‪ٛ‬ض‬
‫ثفطؾش‪ٙ‬س سب لطاض الظٔ‪ ٝ‬آٖ ضا ٘‪ٛ‬اة ٔؼعی اِی‪ ٝ‬ثؼس اظ ػطو ث‪ ٝ‬ذبوذوبی‬
‫ٔجبضن ث‪ ٝ‬اَالع ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬ز ثس‪ٞ‬س ‪ ٚ‬ایٗ ذالن‪ٙٔ ٝ‬ظٓ ثبقس‪.‬‬

‫قب٘عز‪ -ٓٞ‬زض ثوبة ٌوطفشٗ ؾوطثبظ ثو‪ ٝ‬حىوٓ يوط‪ٚ‬ضر ثبیوس اظ ض‪ٚ‬ی‬
‫٘بٔچ‪ ٝ‬ثبقس ‪ ٚ‬ا٘شربة ؾطثبظ ‪ ٓٞ‬زض ‪ٞ‬ط ز‪ٞ‬وی ثو‪ ٝ‬لطػو‪ ٝ‬ثبقوس؛ ثو‪ ٝ‬ایوٗ‬
‫ٔؼ‪ٙ‬ی و‪ٔ ٝ‬ظال ز‪٘ ٜ‬فوط ؾوطثبظ ثو‪ ٝ‬فوالٖ ز‪ ٜ‬اظ ض‪ٚ‬ی ٘بٔچو‪ٚ ٝ‬اضز آٔوس اظ‬
‫ض‪ٚ‬ی لبػووس‪ٔ ٜ‬ووطزْ آٖ ز‪ ٜ‬ضا ثؼووس اظ ‪ٚ‬يووغ ٔؼی و‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ؾووط(‪ ٚ )6‬ثووی‬
‫ٔهطف ٔی قٕبض٘س ‪ ٚ‬لطػ‪ٔ ٝ‬ی وك‪ٙ‬س‪ .‬ایٗ ز‪٘ ٜ‬فوط ثو‪ ٝ‬اؾوٓ ‪ٞ‬وط ووؽ‬
‫ثطٔی آیس‪ ،‬ؾطثبظ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز‪ٔ .‬حؿ‪ٙ‬بر ایٗ وبض ظیبز اؾوز؛ اظ ػّٕو‪ٝ‬‬
‫وسذسا ‪ٔ ٚ‬ؼبضف آٖ ز‪ٕ٘ ٜ‬ی س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س ذو‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬الزقوبٖ ضا اظ ؾوطثبظی‬
‫ٔؼبف ثساض٘س‪ ،‬حطف ‪ٌ ٚ‬فشٍ‪ٛ‬یی ‪ٔ ٓٞ‬یبٖ ضػیز حبنُ ٕ٘ی قو‪ٛ‬ز ‪ٚ‬‬
‫نبحت ٔ‪ٙ‬هت فو‪ٛ‬ع ‪ٞ‬وٓ لوسضر ٘وساضز زض ؾوطثبظ ٌوطفشٗ ثو‪ ٝ‬ذیوبَ‬
‫ٔساذُ ثیفشس ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬دؿط وال٘شط ‪ ٚ‬وسذسا ‪ ٚ‬نبحت ز‪ِٚ‬شی و‪ ٝ‬ثبیس دؿط‬
‫س‪ ٛ‬ؾطثبظ ق‪ٛ‬ز‪ٚ ،‬ػ‪ٟ‬ی ثٍیطز ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ضا ٔؼبف ثوساضز ‪ ٚ‬اقربنوی ضا وو‪ٝ‬‬
‫زاذُ لطػ‪ٔ ٝ‬ی و‪ٙٙ‬س‪ ،‬اظ قب٘عز‪ ٜ‬ؾبٍِی اِی ثیؿز ‪ ٚ‬د‪ٙ‬غ ؾبٍِی ثبیوس‬
‫ثبقس ‪ ٚ‬زض ‪ٞ‬ط ز‪ٞ‬ی ا‪ٚ‬الز ‪ ٚ‬ؾیس ٔؼوط‪ٚ‬ف ‪ ٚ‬دیكو‪ٕٙ‬بظ ‪ٔ ٚ‬شهوسی أو‪ٛ‬ض‬
‫قووطػی‪ ٝ‬آٖ ز‪ ٜ‬اظ لطػوو‪ ٝ‬ذووبضع ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ووس ثوو‪ٛ‬ز ‪ٞ ٚ‬طٌووب‪ ٜ‬لطػوو‪ ٝ‬ثوو‪ ٝ‬اؾووٓ‬

‫‪15‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫قرهی آٔس ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬قرم زیٍط ضا وو‪ٔ ٝ‬جبقوط ٘ظوبْ ثذؿو‪ٙ‬سز ‪ ٚ‬ضايوی‬
‫وطز‪ ٜ‬ػ‪ٛ‬و زاز‪ ،ٜ‬ػبیع ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫‪ٞ‬فس‪ -ٓٞ‬زض ثبة وكیسٖ لطػ‪ ٝ‬اؾز وو‪ ٝ‬لطػو‪ ٝ‬ضا ووی ثىكوس ‪ ٚ‬چو‪ٝ‬‬
‫لؿٓ ثىكس ‪ ٚ‬غیط آٖ ‪ٚ‬يغ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قوس ‪ ٚ‬ثو‪ ٝ‬ا‪ٞ‬وُ ٔؼّوؽ ٘یوع اػوالْ‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪.‬‬

‫‪ٞ‬یؼس‪ -ٓٞ‬زض ثبة َ‪ٔ َٛ‬سر ذسٔز ٘‪ٛ‬وط لطاض قس ؾوطثبظ ز‪ ٜ‬ؾوبَ‪،‬‬
‫ؾطثبظی ثى‪ٙ‬س ‪ٔ ٚ‬طذم ق‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬زض ‪ٞ‬ط ٔطذهی زاذُ ضزیوف ثیفشوس‪،‬‬
‫اؾبٔی ٘‪ٛ‬وط ضزیف ‪ ٓٞ‬زض زفشط ِكىط طجز ‪ ٚ‬يجٍ قو‪ٛ‬ز ز‪ ٚ‬ؾوبَ ثو‪ٝ‬‬
‫ز‪ ٚ‬ؾبَ ٔأٔ‪ٛ‬ض ق‪ٛ‬ز زض ٔحوُ ٔؼشجوطی اظ ‪ٚ‬الیوز ذ‪ٛ‬زقوبٖ آٖ ‪ٞ‬وب ضا‬
‫ػٕغ آ‪ٚ‬ضی وطز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز ػیط‪ ٜ‬چ‪ ُٟ‬ض‪ٚ‬ظ‪ ٜ‬اظ زی‪ٛ‬اٖ ث‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬وب زاز‪ ٜ‬قو‪ٛ‬ز‬
‫و‪ ٝ‬چ‪ ُٟ‬ض‪ٚ‬ظ ٔكك ثى‪ٙٙ‬س و‪ ٝ‬اظ ٔكك ػبضی ٘كو‪٘ٛ‬س ‪ ٚ‬اؾوّح‪ِ ٚ ٝ‬جوبؼ‬
‫ثطای ایبْ ٔكك آٖ ‪ٞ‬ب ثبیس س‪ٟ‬ی‪ ٝ‬وطز‪ ٚ ٜ‬ثو‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬وب زاز‪ ،ٜ‬دوؽ اظ ٔكوك‬
‫چ‪ٟ‬ووُ ض‪ٚ‬ظ اؾووّح‪ِ ٚ ٝ‬جووبؼ اظ آٖ ‪ٞ‬ووب زضیبفووز ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ووس قووس ‪ ٚ‬لووب٘‪ٖٛ‬‬
‫ٔطذم قسٖ ؾطثبظ ثؼس اظ ز‪ ٜ‬ؾبَ ذوسٔز ‪ ٚ‬زاذوُ ضزیوف قوسٖ ‪ٚ‬‬
‫لبػس‪ٛ٘ ٜ‬وط ضزیف ٌطفشٗ اظ ‪ٚ‬ظاضر ػ‪ ًٙ‬زؾش‪ٛ‬ضاِؼُٕ زاز‪ ٜ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س‬
‫قس ‪ ٚ‬ث‪ٔ ٝ‬ؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر ٘یع اػالْ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ٌطزیس‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫٘‪ٛ‬ظز‪ -ٓٞ‬زض ثبة وٕه ذطع ؾطثبظ‪ .‬ثو‪ٞ ٝ‬وط ؾوطثبظی زض ٔأٔ‪ٛ‬ضیوز‬
‫د‪ٙ‬غ س‪ٔٛ‬بٖ ‪ ٚ‬زض س‪ٛ‬لف ذب٘‪ ٝ‬ثیؿز ‪ ٚ‬د‪ٙ‬غ ‪ٞ‬عاض ثبیس(‪ )7‬ثطؾس ‪ ٚ‬ظیبز اظ‬
‫آٖ ٘‪ٛ٘ ٝ‬وط ثبیس ُٔبِج‪ ٝ‬و‪ٙ‬س ‪ٛ٘ ٝ٘ ٚ‬وط ث‪ ٝ‬ز‪ ٜ‬وٕشط اظ ایٗ ثبیس ثس‪ٞ‬وس ‪ٚ‬‬
‫ؾطثبظ ‪ٞ‬یچ ٌب‪ٔ ٜ‬بِیبر زاض ‪ ٚ‬اظ ‪ٕٞ‬یٗ ثبثز ثبیس ث‪ ٝ‬ا‪ٔ ٚ‬حؿ‪ٛ‬ة ق‪ٛ‬ز ‪ٚ‬‬
‫اٌط ث‪ ٝ‬الشًبی ‪ٚ‬لز چیعی اظ ایٗ ذوطع ظیوبز ‪ ٚ‬ووٓ قو‪ٛ‬ز‪ٛٔ ،‬لو‪ٛ‬ف‬
‫لووطاض زاز‪ ٚ ٜ‬حىووٓ ‪ٚ‬ظاضر ػ‪ٙ‬ووً ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ووس ثوو‪ٛ‬ز؛ ایوٗ لووطاض زاز ثووطای‬
‫ػب‪ٞ‬بیی اؾز و‪ ٝ‬ػال‪ ٜٚ‬اظ ایٗ ٔجّغ وٕه ذطع ٌطفش‪ٔ ٝ‬ی قو‪ٛ‬ز‪ ،‬آٖ‬
‫ػب‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬وٕشط اظ ایوٗ ٌطفشو‪ٔ ٝ‬وی قو‪ٛ‬ز‪ ،‬ثو‪ٕٞ ٝ‬وبٖ حبِوز ثوبلی ‪ٚ‬‬
‫ثطلطاض ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫ثیؿشٓ‪ٞ -‬ط یه اظ ا‪ٞ‬بِی ٘ظبْ وو‪ ٝ‬ثو‪ ٝ‬ا‪ٞ‬وبِی ‪ٚ‬الیوز ‪ ٚ‬ضػیوز َوطف‬
‫ٌفشٍ‪ ٛ‬ثبقس‪ ،‬یؼ‪ٙ‬ی و‪ ٝ‬ثبثز َّت ‪ ٚ‬غیط‪ ٜ‬ازػبیی زض ٔیب٘‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬ب ‪ٚ‬الوغ‬
‫ق‪ٛ‬ز‪ ،‬ثط ػ‪ٟ‬س‪ٔ ٜ‬أٔ‪ٛ‬ض ٘ظبْ اؾز و‪َ ٝ‬طف ا‪ٞ‬وُ ٘ظوبْ ضا ثو‪ ٝ‬اؾشحًوبض‬
‫ؾطوطز‪ ٜ‬آٖ ‪ٞ‬ب حبيط ٕ٘بیس ‪ ٚ‬اٌط ذ‪ٛ‬ز آٖ قرم زض ‪ٚ‬الیز ٘جبقس‪،‬‬
‫‪ٚ‬ویُ ‪ ٚ‬وؿبٖ ا‪ ٚ‬ضا حبيط وطز‪ ٜ‬ثس‪ ٖٚ‬ایٗ وو‪ ٝ‬اظ حمو‪ٛ‬ق ا‪ٞ‬وُ ٘ظوبْ‬
‫٘مُ‪ٔ ٝ‬شط‪ٚ‬ن ‪ ُٕٟٔ ٚ‬ثٕب٘س‪ ،‬ثب حً‪ٛ‬ض ٔؼّؽ احمبق حك ٕ٘بی‪ٙ‬س‪.‬‬

‫ثیؿز ‪ ٚ‬یىٓ‪ -‬اٌط اظ ٔ‪ٛ‬اػت ‪ٔ ٚ‬ؿشٕطی ا‪ٞ‬وبِی ٘ظوبْ زض ٔؼّوؽ یوب‬

‫٘عز حو بوٓ ‪ٔ ٚ‬جبقوط ٔب٘وس‪ ٜ‬ثبقوس ثوس‪ ٖٚ‬ػوصض ثؼوس اظ اظ‪ٟ‬وبض نوبحت‬
‫ٔ‪ٙ‬هت ث‪ ٝ‬اؾشحًبض ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ ٌطفش‪ ،ٝ‬ثطؾب٘س ‪ٍ٘ ٚ‬صاضز اظ ُٔبِجوبر‬

‫‪17‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫‪ ٚ‬حم‪ٛ‬ق زی‪ٛ‬ا٘ی ٘‪ٛ‬وط ٘ظوبْ وو‪ ٝ‬ثو‪ ٝ‬ذوطع آٖ ‪ٚ‬الیوز ٔ‪ٙ‬ظو‪ٛ‬ض اؾوز‪،‬‬
‫ال‪ٚ‬ن‪ َٛ‬ثٕب٘س‪ٞ .‬ط ‪ٚ‬لز حىٕی اظ ‪ٚ‬ظاضر ػ‪ٙ‬وً ثوطای ا٘ؼوبْ أو‪ٛ‬ض‬
‫لك‪٘ٛ‬ی اظ ‪ٞ‬ط لجیُ نبزض ق‪ٛ‬ز‪ ،‬ث‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬س‪ٔ ٜ‬أٔ‪ٛ‬ض ٘ظبْ اؾوز وو‪ ٝ‬اػوطای‬
‫آٖ ضا اظ ٔؼّؽ ثر‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ‪ٍ٘ ٚ‬صاضز اظ وبض‪ٞ‬بی لك‪٘ٛ‬ی ػعئی یوب وّوی‬
‫ٔشط‪ٚ‬ن ‪ٔ ٚ‬ؼُُ ثٕب٘س ‪ ٚ‬اٌط اظ ذوطع ٔؼٕو‪ِٛ‬ی ‪ ٚ‬لوطاض زازی وو‪ ٝ‬زض‬
‫«وشبثچ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿو‪ٔ »ٝٙ‬ؼویٗ اؾوز‪ ،‬زض ‪ٚ‬الیوبر ؾوطوطز‪ٌ ٜ‬وبٖ ‪ٚ‬‬
‫نبحت ٔ‪ٙ‬هجبٖ ثر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س سؼسی ‪ ٚ‬سرُوی ٕ٘و‪ٛ‬ز‪ ٜ‬ظیوبز‪ ٜ‬ثٍیط٘وس ‪ ٚ‬ثو‪ٝ‬‬
‫ٔؼّؽ اظ‪ٟ‬بض ق‪ٛ‬ز‪ٔ ،‬أٔ‪ٛ‬ض ٘ظبْ ثبیس ٔب٘غ اظ سؼسی آٖ ‪ٞ‬ب ثك‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫ثیؿز ‪ ٚ‬ز‪ٚ‬یٓ‪ -‬ثبیس ٔأٔ‪ٛ‬ض ٘ظبْ ‪ٕٞ‬یك‪ ٝ‬اظ حبِز ذب٘‪ ٚ ٝ‬وؿبٖ ؾوطثبظ‬
‫ؾفطی ٔؿشحًط ثبقس و‪ ٝ‬اظ ٔجبقط ‪ ٚ‬وسذوسا(‪ )8‬ثو‪ ٝ‬اؾوٓ ػو‪ٛ‬اضو ‪ٚ‬‬
‫[‪ ٚ ]...‬ظّٓ ض‪ٚ‬ی ٘س‪ٞ‬س‪ٞ .‬ط ٌوب‪ ٜ‬زض ‪ٚ‬الیوز ٘ؿوجز ثو‪ ٝ‬ذب٘و‪ ٝ‬ؾوطثبظ ‪ٚ‬‬
‫ٔ‪ٙ‬ؿ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬وؿبٖ ا‪ ٚ‬سؼسی ثك‪ٛ‬ز‪ٔ ،‬أٔ‪ٛ‬ض اظ‪ٟ‬بض ٕ٘بی‪ٙ‬س ثبیوس زض ٔؼّوؽ‬
‫ث‪ ٝ‬سم‪ٛ‬یز حبوٓ ضفغ آٖ ضا ث‪ٕٙ‬بی‪ٙ‬س‪.‬‬

‫ثیؿز ‪ ٚ‬ؾیٓ‪ -‬اظ س‪ٛ‬دچی ‪ ٚ‬ؾطثبظ ‪٘ ٚ‬و‪ٛ‬وط ؾو‪ٛ‬اض‪ ٚ ٜ‬غیوط‪ ٜ‬وو‪ٔ ٝ‬وأٔ‪ٛ‬ض‬
‫ؾفط ‪ٞ‬ؿش‪ٙ‬س‪ ،‬اٌط وؿوی فوطاضی ثبقوس ‪ ٚ‬اظ ؾوطوطز‪ ٜ‬اظ‪ٟ‬وبض قو‪ٛ‬ز‪ ،‬ثو‪ٝ‬‬
‫حىٓ ‪ٚ‬ظاضر ػ‪ ًٙ‬ثبیس آٖ ؾطثبظ ‪٘ ٚ‬و‪ٛ‬وط ػموت ٔب٘وس‪ ٚ ٜ‬فوطاضی ضا‬
‫حبيط ٕ٘بیس ‪ ٚ‬اٌط اظ ؾطثبظ فطاضی ا‪ ُٞ‬یوه ز‪ٞ‬وی ثو‪ ٝ‬ػوبی زیٍوط‬

‫‪18‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ضفشوو‪ ٝ‬ثبقووس ‪ ٚ‬نووبحت ٔ‪ٙ‬هووت فوو‪ٛ‬ع اظ‪ٟ‬ووبض و‪ٙ‬ووس‪ ،‬ثبیوس ٔووأٔ‪ٛ‬ض ٘ظووبْ‬
‫ٔؼب‪ٚ‬زر ا‪ ٚ‬ضا ث‪ ٝ‬اؾشحًبض اػعای ٔؼّؽ اظ حبوٓ ‪ٔ ٚ‬جبقط ثر‪ٛ‬ا‪ٞ‬س‪.‬‬

‫ثیؿز ‪ ٚ‬چ‪ٟ‬بضْ‪ -‬اٌط اظ آحوبز ‪ ٚ‬افوطاز سو‪ٛ‬دچی ‪ ٚ‬ؾوطثبظ ‪ ٚ‬ؾوبیط وو‪ٝ‬‬

‫ٔشؼّك ث‪ ٝ‬لك‪ ٖٛ‬اؾز‪ ،‬ذُب ‪ ٚ‬سمهیطی ٔظوُ زظزی ‪ ٚ‬لشوُ ‪ ٚ‬أظوبَ آٖ‬
‫نبزض ق‪ٛ‬ز یب وؿی اظ ایٗ لجیُ ازػب‪ٞ‬ب ٘ؿجز ثو‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬وب زاقوش‪ ٝ‬ثبقوس‪،‬‬
‫ٔأٔ‪ٛ‬ض ٘ظوبْ ثبیوس آٖ قورم ضا ثو‪ ٝ‬زؾوز ؾوطسیخ ‪ ٚ‬ؾوطوطز‪ ٜ‬فو‪ٛ‬ع‬
‫ثؿذبضز ‪ٔ ٚ‬طاست ضا زض آٖ ػب ضؾیسٌی ٕ٘‪ٛ‬ز‪ ٜ‬نوس‪ٚ‬ض حىوٓ قوطع یوب‬
‫ػطف ضا ث‪ ٝ‬انحبة ٔؼّؽ ٘‪ٛ‬قش‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬ظاضر ػ‪ ًٙ‬ثفطؾشس‪ٞ ،‬ط َ‪ٛ‬ض‬
‫و‪ٔ ٝ‬ؼسزا حىٓ نبزض ٌطزیس‪ ،‬اظ آٖ لطاض ٔؼطی ‪ٔ ٚ‬ؼٕ‪ َٛ‬زاضز‪.‬‬

‫ثیؿز ‪ ٚ‬د‪ٙ‬ؼٓ‪ -‬ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪ٛ٘ ٝ‬وط حبيطی ‪ ٚ‬لطا‪ِٚ‬ی آٖ ق‪ٟ‬ط ضا ٔب‪ ٜ‬ث‪ٔ ٝ‬ب‪ٜ‬‬
‫٘‪ٛ‬قش‪ ٝ‬ثطای ‪ٚ‬ظاضر ػ‪ ًٙ‬ثفطؾش‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ث‪ٛٙ‬یؿ‪ٙ‬س و‪٘ ٝ‬و‪ٛ‬وط زض آٖ ػوب زض‬
‫چ‪ ٝ‬حبِی اؾز‪.‬‬

‫ثیؿووز ‪ ٚ‬قكووٓ‪ -‬اٌووط ٔؼّوو‪ ْٛ‬قوو‪ٛ‬ز ٔووأٔ‪ٛ‬ض ٘ظووبْ زض اػووطای یى وی اظ‬

‫سىبِیف ٔأٔ‪ٛ‬ضث‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ز غفّز ػبیع قوٕطز‪ ٜ‬یوب اظ حفو قوئ‪٘ٛ‬بر ا‪ٞ‬وُ‬
‫٘ظبْ سمهیطی ٕ٘‪ٛ‬ز‪ ٜ‬یب ُّٔجی ضا ثط ذالف ‪ٚ‬الوغ اظ‪ٟ‬وبض زاقوش‪ ٝ‬ثبقوس‪،‬‬
‫ثسی‪ٟ‬ی اؾز اظ زضػ‪ ٚ ٝ‬ضسج‪ٛ٘ ٝ‬وطی ا‪ ٚ‬وبؾش‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ثیؿز ‪ٞ ٚ‬فشٓ‪ٞ -‬وط لؿوٓ ووبضی زض ػطػوبسی اظ حى‪ٔٛ‬وز ٘ؿوجز ثو‪ٝ‬‬
‫ا‪ٞ‬بِی ٘ظوبْ ثبقوس‪ ،‬حى‪ٔٛ‬وز ‪ ٚ‬ا‪ٞ‬وبِی ٔؼّوؽ حموی ٘ساض٘وس(‪ )9‬وو‪ٝ‬‬
‫ذ‪ٛ‬زقبٖ ثی اَالع ٔأٔ‪ٛ‬ض ٘ظبْ ثو‪ ٝ‬آحوبز ‪ ٚ‬افوطاز ا‪ٞ‬وُ ٘ظوبْ حىوٓ ‪ٚ‬‬
‫أًبء ٕ٘بی‪ٙ‬س‪ ،‬ثبیس ث‪ٔ ٝ‬أٔ‪ٛ‬ض ٘ظبْ ٌ‪ٛ‬ی‪ٙ‬س ‪ٔ ٚ‬أٔ‪ٛ‬ض ٘ظبْ ثط ‪ٚ‬فك لبػس‪ ٜ‬ث‪ٝ‬‬
‫اَالع ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ ضؾیسٌی ٕ٘‪ٛ‬ز‪ ٚ ٜ‬ا٘ؼبْ ثس‪ٞ‬س ا‪٘ ُٞ‬ظبْ زض اذشیوبض‬
‫احسی ٘یؿش‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ ‪ ٚ‬حبوٓ ‪ٞ‬وط لؿوٓ ووبض زاض٘وس ثو‪ٔ ٝ‬وأٔ‪ٛ‬ض‬
‫٘ظبْ اظ‪ٟ‬بض ٕ٘بی‪ٙ‬س‪.‬‬

‫ثیؿز ‪ٞ ٚ‬كشٓ‪-‬زض ذه‪ٛ‬ل [‪ ]...‬ثط ‪ٚ‬الیز اظ ز‪ ٚ‬لؿٓ ذبضع ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬وس‬

‫ث‪ٛ‬ز؛ یب ٘‪ٛ‬وط ‪ٞ‬ؿش‪ٙ‬س یب ٘یؿش‪ٙ‬س‪ .‬اٌط ٘‪ٛ‬وط ثبقو‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ػوع‪ٚ ٚ‬ظاضر ػّیّو‪ٝ‬‬
‫ػؿووىطی‪ ٝ‬ذووسٔز ٔووی و‪ٙٙ‬ووس ٌفشٍوو‪ٛ‬ی آٖ ‪ٞ‬ووب ضا ثووب ٔووأٔ‪ٛ‬ضی ووو‪ ٝ‬اظ‬
‫‪ٚ‬ظاضر ػؿىطی‪ ٝ‬زض ٔؼّؽ اؾز یب ثو‪ ٝ‬اَوالع ا‪ٞ‬وبِی ٔؼّوؽ لُوغ ‪ٚ‬‬
‫فهُ ٔی ٕ٘بی‪ٙ‬س‪ٔ ،‬ظُ ؾبیط ا‪ ُٞ‬لك‪ ٚ ٖٛ‬اٌوط ٘و‪ٛ‬وط ٘جبقوس‪ ،‬زض حىوٓ‬
‫ؾبیط ضػبَ ز‪ِٚ‬ز ػّی‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س ث‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬اػعای ٔؼّؽ ثب اَوالع ضئویؽ‬
‫آٖ‪ ،‬ػُٕ آٖ ‪ٞ‬ب ضا لُغ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س وطز‪.‬‬

‫ثیؿز ‪ٔ -ٟٓ٘ ٚ‬ؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر ٔطوت اؾز اظ ٔؿوش‪ٛ‬فی یوب ؾطضقوش‪ٝ‬‬

‫زاض ‪ٔ ٚ‬أٔ‪ٛ‬ض ‪ٚ‬ظاضر ػ‪ ٚ ًٙ‬أیٗ زی‪ٛ‬ا٘رب٘‪ ٚ ٝ‬أیٗ ‪ٚ‬ظبیف ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬لوبف‬
‫‪ ٚ‬أ ویٗ سؼووبضر ‪ٙٔ ٚ‬ك وی‪ .‬آٖ چوو‪ٔ ٝ‬ؿووش‪ٛ‬فی ی وب ؾطضقووش‪ ٝ‬زاض ‪ٚ‬ظاضر‬
‫سىّیفف زاز‪ ،ٜ‬ؾطذٍ ‪ ٚ‬ضؾیسٖ ث‪ ٝ‬ػُٕ ٔبِیبر اؾز؛ ٔوأٔ‪ٛ‬ض ‪ٚ‬ظاضر‬

‫‪20‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ػ‪ ًٙ‬سىّیفف ضؾویسٌی ثو‪ ٝ‬أو‪ٛ‬ض ػؿوىطی‪ ٝ‬اؾوز ‪ ٚ‬أویٗ ‪ٚ‬ظوبیف‬
‫سىّیفف سؼییٗ ٔؿشٕطیبر اؾز ‪ٚ ٚ‬ظبیف ‪ ٚ‬ضؾب٘یسٖ س‪ٙ‬رو‪ٛ‬ا‪ ٜ‬اضثوبة‬
‫‪ٚ‬ظبیف اؾز ‪ ٚ‬ضؾیسٌی ث‪ ٝ‬أ‪ٛ‬ض ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فبر‪ .‬أیٗ زی‪ٛ‬ا٘رب٘و‪ ٝ‬سىّویفف‬
‫ضؾیسٖ ُٔبِت ضػیز اؾز‪ .‬أیٗ سؼبضر ‪ ٓٞ‬سىّویفف ضؾویسٌی ثو‪ٝ‬‬
‫أ‪ٛ‬ض سؼبض اؾز‪ٙٔ .‬كی سىّیفف ٘‪ٛ‬قوشٗ احىوبْ نوبزض‪ ٜ‬اظ ٔؼّوؽ ‪ٚ‬‬
‫ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪ ٝ‬اؾوز ‪ِ ٚ‬ویىٗ اػوعا ثبیوس وو‪ٙ‬فؽ ‪ٚ‬احوس‪ ٜ‬زض اػوطای ل‪ٛ‬اػوس‬
‫س‪ٙ‬ظیٕبر ٔساذّ‪ٕٛ٘ ٝ‬ز‪ٔ ٜ‬كغ‪ َٛ‬ثبق‪ٙ‬س ‪ٕ٘ ٚ‬ی س‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬وس ‪ٞ‬وط یوه اظ ایوٗ‬
‫اػعا ذ‪ٛ‬زؾط ػُٕ اذشهبنی ذو‪ٛ‬ز ضا ثوس‪ ٖٚ‬اؾشحًوبض آٖ زیٍوطی‬
‫ٔؼطی ؾبظ٘س‪ ،‬اظ ػعئی ‪ ٚ‬وّوی ثبیوس زض ٔؼّوؽ س‪ٙ‬ظیٕوبر ثٍوصضز ‪ٚ‬‬
‫وُ اػعا ُّٔوغ ثبقو‪ٙ‬س ‪ٔ ٚ‬ؼّوؽ ٔعثو‪ٛ‬ض زض ‪ٚ‬الیوبر ضئویؽ ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬وس‬
‫زاقز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ضئیؽ وُ ٘‪ٛ‬اة‪ ،‬اػشًبزاِؿُّ‪ ٝٙ‬اؾز‪)10(.‬‬

‫ؾی اْ‪ -‬سىّیف حبوٓ ‪ ٚ‬ا‪ٔ ُٞ‬ؼّوؽ زض ثوبة ٔطافؼوبر قوطػی‪ ٝ‬ایوٗ‬
‫اؾووز ووو‪ٔ ٝ‬طػ وی ‪ٔ ٚ‬طػ وی ػّی و‪ ٝ‬ثوو‪ ٝ‬ضيووبی َووطفیٗ حووبوٓ قووطػی‬
‫اذشیبضٕ٘بی‪ٙ‬س ‪ٛ٘ ٚ‬قش‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬ؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر ثؿذبض٘س ثط‪٘ٚ‬س ٔطافؼ‪ٕ٘ ٝ‬بی‪ٙ‬س‪.‬‬
‫حىٓ قطع ‪ٞ‬ط َ‪ٛ‬ض نبزض ق‪ٛ‬ز‪ ،‬اظ ٔؼّؽ حىٓ أًبی آٖ ضا نوبزض‬
‫و‪ٙٙ‬س‪ ،‬حبوٓ اػطای آٖ ضا ثساضز ‪ ٚ‬اٌط فطيب ٔطػی ‪ٔ ٚ‬طػی ػّی‪ ٝ‬ثؼس‬
‫اظ ٔطافؼ‪ ٚ ٝ‬نس‪ٚ‬ض حىٓ قطع ٔطيی اُِطفیٗ اؾش‪ٙ‬بز ثو‪ ٝ‬حىوٓ زیٍوط‬
‫ٕ٘بیس‪ ،‬اظ زضػ‪ ٝ‬اػشجبض ؾبلٍ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز؛ ایوٗ زض نو‪ٛ‬ضسی اؾوز وو‪ٝ‬‬

‫‪21‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ا‪ َٚ‬ازػب ‪ٛٙٞ ٚ‬ظ حىٕی نبزض ٘كس‪ ٜ‬ثبقس ‪ ٚ‬زض ن‪ٛ‬ضسی و‪ ٝ‬زض زؾز‬
‫ٔطػی ‪ٔ ٚ‬طػی ػّی‪ٞ ٝ‬ط یه حىٕی ثبقس ‪ٞ ٚ‬ط وساْ ٔؿش‪ٙ‬س ثو‪ ٝ‬حىوٓ‬
‫ذ‪ٛ‬ز قو‪٘ٛ‬س ‪ ٚ‬ذو‪ٛ‬ز ضا شی حوك ثسا٘‪ٙ‬وس‪ ،‬الظْ اؾوز اظ ٔؼّوؽ طوبِظی‬
‫ضػ‪ٛ‬ع ٕ٘بی‪ٙ‬س‪ .‬اٌط اظ طبِوض ٔطيوی اُِوطفیٗ ٘جبقو‪ٙ‬س‪ ،‬ثو‪ ٝ‬لطػو‪ٔ ٝ‬ؼویٗ‬
‫ٕ٘بی‪ٙ‬س اٌط سؼییٗ طبِض غیط ٔمطض ثبقس یب ذٕؿ‪ٚ ٝ‬ضی زاقش‪ ٝ‬ثبق‪ٙ‬س وو‪ٝ‬‬
‫زض ٔؼّؽ ضؾیسٌی ٕ٘بی‪ٙ‬وس‪ٞ ،‬وط َو‪ٛ‬ض زض ٔؼّوؽ ٔوسُِ قوس‪ ،‬اػوطا‬
‫ثساض٘س‪.‬‬

‫ؾی ‪ ٚ‬یىٓ‪ -‬زض ثبة سحطیط ٘ف‪ٛ‬ؼ‪ .‬حبوٓ ‪ٚ‬الیوز ثو‪ ٝ‬اَوالع ٔؼّوؽ‬
‫س‪ٙ‬ظیٕبر ‪ٚ‬لشی و‪ ٝ‬ؾط ثّو‪ٛ‬ن ‪ ٚ‬وسذوسا ‪ ٚ‬ضیوف ؾوفیس ز‪ٞ‬وبر ضا اظ‬
‫ثطای لطاضزاز ٔبِیبر حبيط ٔی و‪ٙٙ‬س‪ ،‬ث‪ ٝ‬وسذسای ‪ٞ‬وط ز‪ٞ‬وی وشبثچو‪ٝ‬‬
‫ؾفیسی [‪ٔ ٚ ]...‬طست وو‪ٕ٘ٛ٘ ٝ‬و‪ ٝ‬آٖ ضا اثو‪ٛ‬اة اػشًبزاِؿوُّ‪ ٝٙ‬ثو‪ٞ ٝ‬وط‬
‫‪ٚ‬الیز یه ٘ؿور‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬وس فطؾوشبز ‪ ٚ‬زؾوش‪ٛ‬ضاِؼّٕی ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬وس زاز وو‪ٝ‬‬
‫اؾبٔی ا‪ ُٞ‬آٖ ز‪ ٜ‬ضا اظٔطز ‪ ٚ‬ظٖ ‪ ٚ‬ثچ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؾٗ ‪ ٚ‬ؾوبَ زض آٖ وشبثچو‪ٝ‬‬
‫ث‪ٛٙ‬یؿ‪ٙ‬س ‪ ٚ‬اظ ا‪ َٚ‬ؾبَ سب آذط ؾبَ‪ٞ ،‬وط ووؽ ٔوی ٔیوطز ‪ ٚ‬ثو‪ ٝ‬اؾوٓ ‪ٚ‬‬
‫ضؾٓ ‪ٞ ٚ‬طچ‪ ]...[ ٝ‬ق‪ٛ‬ز ث‪ ٝ‬اؾٓ ٘‪ٛ‬قش‪ ٝ‬ق‪ٛ‬ز‪ ،‬آذوط ؾوبَ وو‪ٔ ٝ‬وی قو‪ٛ‬ز‬
‫وشبثچ‪ٔ ٝ‬عث‪ٛ‬ض‪ ٜ‬ضا ث‪ ٝ‬حى‪ٔٛ‬ز سؿّیٓ وطز‪ ٜ‬وشبثچ‪ ٝ‬ؾفیس زیٍوط ثٍیوطز‬
‫‪ ٚ‬حبوٓ آٖ وشبثچ‪ ٝ‬ضا ث‪ ٝ‬س‪ٛ‬ؾٍ اػعای ٔؼّؽ‪ ،‬ث‪ٔ ٝ‬ؼّؽ ٔرهو‪ٛ‬ل‬
‫زضثوبض اػظوٓ اضؾووبَ زاضز سوب دوؽ اظ آٖ ووو‪ ٝ‬اظ ٘ظوط الوسؼ ‪ٕٞ‬یو‪٘ٛ‬ی‬

‫‪22‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ٌصقز‪ ،‬ث‪ ٝ‬زفشط ذب٘‪ٔ ٝ‬جبضو‪ ٝ‬سؿّیٓ ق‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ػ‪ٙ‬بة آلوب ثو‪ٚ ٝ‬ظیوط زفشوط‬
‫ٔی ؾذبض٘س و‪ ٝ‬ؾ‪٘ ٝ‬فط اظ ٔؿش‪ٛ‬فیبٖ ضا اظ ثطای سطسیت ‪ ٚ‬حف حیوبر ‪ٚ‬‬
‫ٕٔبر ٘ف‪ٛ‬ؼ ٔؼیٗ ٕ٘بیس ‪ ٚ‬ذطع ایٗ وشبثچو‪ٞ ٝ‬وب اظ ‪ٚ‬ػو‪ٞٛ‬ی ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬وس‬
‫ث‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬اظ [‪ ]...‬زض ‪ٕٞ‬بٖ ٔؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر ػٕغ ٔی ق‪ٛ‬ز‪)11(.‬‬

‫ؾی ‪ ٚ‬ز‪ٚ‬یٓ‪ٙٔ -‬كی ٔؼّؽ و‪ ٝ‬ػع‪ ٚ‬اػعا اؾز‪ ،‬ثبیس ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪ٚ ٝ‬الیشوی‬
‫ضا اظ ض‪ٚ‬ی ثهیطر ‪ ٚ‬حمیمز ٘‪ٛ‬قوش‪ٔ ٝ‬طاسوت اسفبلیو‪ ٝ‬ضا دوب٘عز‪ ٜ‬ض‪ٚ‬ظ ثو‪ٝ‬‬
‫دب٘عز‪ ٜ‬ض‪ٚ‬ظ ث‪ ٝ‬س‪ٛ‬ؾٍ چبدبض ز‪ِٚ‬شی ٘عز ٘‪ٛ‬اة اػشًبزاِؿوُّ‪ ٝٙ‬ثفطؾوشس ‪ٚ‬‬
‫اٌط غوطو ‪ ٚ‬ذالفوی اظ ض‪ٚ‬ظ٘بٔو‪٘ ٝ‬و‪ٛ‬یؽ ظوب‪ٞ‬ط قو‪ٛ‬ز‪ٔ ،‬ؿوشحك س‪ٙ‬جیو‪ٝ‬‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ثبیس ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪٘ ٝ‬و‪ٛ‬یؽ ض‪ٚ‬ظ٘بٔو‪ ٝ‬وو‪ٔ ٝ‬وی فطؾوشس‪ ،‬ثو‪ٟٔ ٝ‬وط‬
‫اػعاء ٔؼّؽ وال ثبقس ‪ ٚ‬قطح ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪ ٝ‬اظ لطاض سفهیُ شیُ اؾز‪:‬‬

‫ػّٕی و‪ ٝ‬زض ایوٗ دوب٘عز‪ ٜ‬ض‪ٚ‬ظ‪ ٜ‬لُوغ ‪ ٚ‬فهوُ ٔوی قو‪ٛ‬ز‪ ،‬یوب‬ ‫‪-‬‬
‫قط‪ٚ‬ع قس‪ٛٙٞ ٚ ٜ‬ظ ث‪ ٝ‬اسٕبْ ٘طؾیس‪.ٜ‬‬

‫اظ ػُٕ ذبِهؼبر ‪ٔ ٚ‬حبؾوٗ ‪ٔ ٚ‬ؼبیوت آٖ زض ‪ٞ‬وط دوب٘عز‪ٜ‬‬ ‫‪-‬‬

‫ض‪ٚ‬ظ‪ ،‬ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪ ٝ‬ثس‪ٙٞ‬س‪.‬‬

‫لؿٍ ذعا٘‪ ٝ‬زض ایوٗ دوب٘عز‪ ٜ‬ض‪ٚ‬ظ چو‪ ٝ‬لوسض سح‪ٛ‬یوُ حوبوٓ ‪ٚ‬‬ ‫‪-‬‬
‫سح‪ٛ‬یّساض زض ق‪ٟ‬ط قس‪ ٜ‬اؾز‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ٔ‪ٛ‬اػووت ‪ٔ ٚ‬مووطضی زی و‪ٛ‬ا٘ی اظ ٘ظووبْ ‪ ٚ‬غی وط‪ ٜ‬چوو‪ ٝ‬لووسض ثوو‪ٝ‬‬ ‫‪-‬‬
‫نبحجبٖ آٖ ضؾیس‪ُٔ ،ٜ‬بثك آٖ ؾ‪ٛ‬از لج‪ٛ‬و نبحجبٖ ٔ‪ٛ‬اػت ٔموطضی‬
‫ضا ثفطؾشس‪.‬‬

‫‪ٚ‬ظیف‪ٔ ٚ ٝ‬ؿشٕطی اضثبة ‪ٚ‬ظبیف چ‪ ٝ‬لسض قس‪ ٜ‬اؾز‪ُٔ ،‬بثك‬ ‫‪-‬‬

‫ؾ‪ٛ‬از لج‪ٛ‬و نبحجبٖ ‪ٚ‬ظبیف‪.‬‬

‫ثهیطسی و‪ ٝ‬اظ ثوطای آثوبزی ‪ ٚ‬ض‪ٚ‬اع نو‪ٙ‬بیغ زض آٖ ‪ٚ‬الیوز‬ ‫‪-‬‬

‫ٔی س‪ٛ‬اٖ ‪ٚ‬نُ ٕ٘‪ٛ‬ز‪ ،‬اظ لجیُ ثؿشٗ ؾس ‪ ٚ‬ح‪ٛ‬اِی ل‪ٛٙ‬ار ‪ ٚ‬غیط‪.ٜ‬‬

‫أ‪ٛ‬ض اسفبلی‪ ٝ‬اظ لجیُ ؾطلز ‪ ٚ‬لشُ ‪ ٚ‬غیط شِه‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ن‪ٛ‬ضر ٘طخ اػ‪ٙ‬بؼ ‪ٞ‬ط ‪ٚ‬الیز اظ دب٘عز‪ ٜ‬ض‪ٚ‬ظ ث‪ ٝ‬دوب٘عز‪ ٜ‬ض‪ٚ‬ظ‬ ‫‪-‬‬
‫ثفطؾشس‪.‬‬

‫زضثبة س‪ٙ‬ظیف ق‪ٟ‬ط ٔ‪ٛ‬افك فهُ ؾی ‪ ٚ‬د‪ٙ‬ؼٓ ثبیوس زض ػوع‪ٚ‬‬ ‫‪-‬‬

‫ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪ ٝ‬ثفطؾشس و‪ٔ ٝ‬كٕ‪ َٛ‬س‪ٙ‬ظیف ‪ٞ‬ؿش‪ٙ‬س یب ٘یؿش‪ٙ‬س‪.‬‬

‫ٔؿ‪ٛ‬ز‪ٞ ٜ‬بیی و‪ ٝ‬اظ ٘‪ٛ‬وط ‪ٚ ٚ‬ظیف‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬اض زض ‪ٚ‬الیوبر ثو‪ٞ ٝ‬وٓ‬ ‫‪-‬‬
‫ٔی ضؾس‪ ،‬زض ػع‪ ٚ‬ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪ ٝ‬ث‪ٛٙ‬یؿس وو‪ٔ ٝ‬ؿوش‪ٛ‬فی ویؿوز ‪ٔ ٚ‬موطضی ‪ٚ‬‬
‫ٔ‪ٛ‬اػت ا‪ ٚ‬چ‪ ٝ‬لطاض اؾز ‪ٚ‬اضص ا‪ٚ‬الز ٘ساضز ‪ ٚ‬اٌط ا‪ٚ‬الز زاضز‪ ،‬شوو‪ٛ‬ضا‬
‫ا٘بطب چ‪ٙ‬س ٘فط اؾز‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪٘ ٝ‬و‪ٛ‬وط حبيوطی ‪ ٚ‬لطا‪ِٚ‬وی قو‪ٟ‬ط ضا ثو‪ ٝ‬اَوالع ا‪ٞ‬وُ‬ ‫‪-‬‬
‫ٔؼّؽ ث‪ٛٙ‬یؿ‪ٙ‬س‪)12(.‬‬

‫ؾی ‪ ٚ‬ؾیٓ‪ -‬اٌط اظ ػٕبَ ‪ٔ ٚ‬جبقط ‪ٚ‬الیشوی ‪ ٚ‬اقوطاض اظ آٖ ‪ٚ‬الیوز ثو‪ٝ‬‬

‫‪ٚ‬الیز زیٍط ثط‪٘ٚ‬س‪ ،‬حبوٓ آٖ ‪ٚ‬الیز اظ ‪ٚ‬الیز زیٍوط ُٔبثو‪ٕ٘ ٝ‬بیوس‪،‬‬
‫ثس‪ ٖٚ‬ػصض ‪ ٚ‬چ‪ ٚ ٖٛ‬چطا ثبیس آٖ ‪ٞ‬ب ضا سؿّیٓ ٕ٘بیوس؛ اٌوط حوبوٓ آٖ‬
‫‪ٚ‬الیز زض فطؾشبزٖ ػبُٔ ٔجبقط ‪ٔ ٚ‬فؿس و‪ٛ‬سب‪ٞ‬ی ٕ٘بیس‪ ،‬حبوٓ ‪ ٚ‬ا‪ُٞ‬‬
‫ٔؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر ف‪ٛ‬ضا ث‪ ٝ‬ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬ز اَالع ثس‪ٙٞ‬وس سوب اظ آٖ حوبوٓ‬
‫ٔ‪ٛ‬اذص‪ ٜ‬ق‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫ؾی ‪ ٚ‬چ‪ٟ‬بضْ‪ -‬لطاؾو‪ٛ‬ضاٖ ‪ٚ‬الیوبر اظ ٘و‪ٛ‬وط ‪ ٚ‬ؾو‪ٛ‬اض زیو‪ٛ‬اٖ ٔ‪ٛ‬لو‪ٛ‬ف‬

‫ثبقس ٔ‪ٛ‬اػت قف ٔب‪ ٝٞ‬ایٗ لطاؾ‪ٛ‬ضاٖ ضا وو‪ ٝ‬حوبال ٔؼٕو‪ ٚ َٛ‬ثطلوطاض‬
‫اؾز‪ ،‬یب ؾی‪ٛ‬ضؾبر ؾبِیب٘‪ ٝ‬آٖ ٘‪ٛ‬وط ث‪ ٝ‬حبوٓ ثس‪ٙٞ‬س سب اظ ػ‪ٟ‬وس‪٘ ٜ‬ظوبْ‬
‫َطق ‪ ٚ‬ق‪ٛ‬اضق ثطآیس ‪ ٚ‬ثف‪ٕٟ‬وس ٘ظوٓ َوطق ‪ ٚ‬قو‪ٛ‬اضع ثو‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬وس‪ ٜ‬ذو‪ٛ‬ز‬
‫ا‪ٚ‬ؾز ‪ ٚ‬ایٗ زض ن‪ٛ‬ضسی اؾز و‪ ٝ‬حبوٓ ث‪ٕٞ ٝ‬وبٖ ٔ‪ٙ‬جؼوی وو‪ٙٔ ٝ‬ظو‪ٛ‬ض‬
‫قس‪ ،‬سؼ‪ٟ‬س ا٘شظبْ ‪ٚ‬الیز ذ‪ٛ‬ز ضا ثى‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ثسا٘س و‪ ٝ‬اٌط ثی ٘ظٕوی قو‪ٛ‬ز‬
‫یب ٔبِی ث‪ ٝ‬ؾطلز ض‪ٚ‬ز‪ ،‬ا‪ٔ ٚ‬ؿئ‪ َٛ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ثبیوس اظ ػ‪ٟ‬وس‪ ٜ‬غطأوز‬
‫آٖ ثطآیس ‪ٚ‬اال ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬ز لطاض ٘ظٓ َطق ‪ ٚ‬ق‪ٛ‬اضع ضا ث‪ ٝ‬لؿٓ زیٍوط‬
‫ذو‪ٛ‬ز نوالح ثسا٘‪ٙ‬وس‪ ،‬ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬وس زاز ‪ ٚ‬اظ ػّٕو‪ ٝ‬سىوبِیف ا‪ٞ‬وُ ٔؼّووؽ‬

‫‪25‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫س‪ٙ‬ظیٕبر اؾز و‪ ٝ‬لطاض ایٗ فموط‪ ٜ‬ضا ثؼوس اظ ا٘ؼموبز ٔؼّوؽ ثوب حوبوٓ‬
‫‪ٚ‬احس ؾ‪ٙ‬س ثٍیط٘س ‪ ٚ‬اَالع ث‪ ٝ‬ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬ز ثس‪ٙٞ‬س‪.‬‬

‫ؾی ‪ ٚ‬د‪ٙ‬ؼٓ‪ -‬زضثبة س‪ٙ‬ظیف ‪ٚ‬الیبر ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر ثو‪ ٝ‬حوبوٓ‬
‫اػالْ ٕ٘بی‪ٙ‬س و‪ ٝ‬اظ ایٗ لطاض ٔطالجز ٕ٘‪ٛ‬ز‪ٞ ٜ‬ط یه ٔحُ حى‪ٔٛ‬وز ضا‬
‫دبویع‪ٍ٘ ٜ‬ب‪ ٜ‬ثساض٘س‪.‬‬

‫ٔربضػی و‪ٔ ٝ‬شؼّك ث‪ ٝ‬زی‪ٛ‬اٖ اؾز ‪ ٚ‬ثبیس ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ ٔؼویٗ‬ ‫‪-‬‬
‫وطز‪ ٜ‬ذسٔز ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬ز ػطو ٕ٘بی‪ٙ‬س‪ ،‬ثؼس اظ اػبظ‪ ٜ‬طوب٘‪ٛ‬ی ذوطع‬
‫ٕ٘بی‪ٙ‬س‪.‬‬

‫ؾبذشٗ ٔجبَ ثو‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬وز لوطا‪ َٚ‬ذب٘و‪ٞ ٝ‬وب‪ ،‬اٌوط زض آٖ قو‪ٟ‬ط‬ ‫‪-‬‬
‫لطا‪ َٚ‬ذب٘‪ ٝ‬ثبقس‪.‬‬

‫ؾبذشٗ ضذز ق‪ٛ‬ضذب٘‪ٞ ٝ‬ب ث‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬ز قؿوشٗ ضذو‪ٛ‬ر وو‪ ٝ‬زض‬ ‫‪-‬‬
‫ل‪ٛٙ‬ار ثبِٕط‪ ٜ‬ضذز ق‪ٛ‬ضی ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ‪ٔ ٚ‬شط‪ٚ‬ن قس‪)13(.‬‬

‫ٔربضػی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬س‪ ٜ‬ا‪ ُٞ‬ق‪ٟ‬ط اؾز‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ؾ‪ ًٙ‬فطـ و‪ٛ‬چ‪ٞ ٝ‬ب ثب نبحجبٖ و‪ٛ‬چ‪ ٝ‬اؾز و‪ٞ ٝ‬ط وؿوی‬ ‫‪-‬‬
‫حس ‪ ٚ‬حس‪ٚ‬ز دكز ذب٘‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ز ضا ثؿبظز‪.‬‬

‫ٔؿس‪ٚ‬ز وطزٖ ؾ‪ٛ‬ضاخ ‪ٞ‬بی ٘‪ٟ‬ط‪ٞ‬ب ثب ا‪ٞ‬بِی ق‪ٟ‬ط اؾز‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪26‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ثطزاقشٗ ذبوط‪ٚ‬ث‪ٞ ٝ‬وب ‪ ٚ‬وظبفوبر ٔحوالر ‪ٞ‬وط ووؽ حوطیٓ‬ ‫‪-‬‬
‫ذ‪ٛ‬ز ضا دبن ٕ٘بیس‪.‬‬

‫ػوو‪ٛ‬و وووطزٖ آة آة ا٘جبض‪ٞ‬ووب ‪ ٚ‬دووبن وووطزٖ آٖ ‪ٞ‬ووب ثووب‬ ‫‪-‬‬

‫نبحت ذب٘‪ ٝ‬اؾز‪.‬‬

‫ذطاة وطزٖ زی‪ٛ‬اض‪ٞ‬بی قىؿش‪ ٚ ٝ‬اظ ٘‪ ٛ‬ؾوبذشٗ ثوب نوبحت‬ ‫‪-‬‬

‫ذب٘‪ ٝ‬اؾز‪.‬‬

‫ػ‪ٛ‬و وطزٖ آة ح‪ٛ‬و ‪ٞ‬وبی ذب٘و‪ ٝ‬وو‪ٔ ٝ‬وشؼفٗ ٘كو‪ٛ‬ز‪ ،‬ثوب‬ ‫‪-‬‬
‫نبحت ذب٘‪ ٝ‬اؾز‪.‬‬

‫ا‪ٞ‬شٕبْ زض ٌ‪ٛ‬ز وطزٖ لج‪ٛ‬ضی و‪ ٝ‬ض‪ٚ‬ی لج‪ٛ‬ض ثب ٌُ ‪ ٚ‬ووچ ‪ٚ‬‬ ‫‪-‬‬

‫غیط‪ ٜ‬د‪ٛ‬قب٘یسٖ ‪ٔ ٚ‬حىٓ ٕ٘‪ٛ‬زٖ ثب نبحت ‪ ...‬اؾز‪.‬‬

‫ؾی ‪ ٚ‬قكٓ‪ -‬حبوٓ ‪ٚ‬الیز ٔره‪ٛ‬نب ثبیس ث‪ ٝ‬وسذسایبٖ وُ ٔحالر‬

‫ثؿذبضز و‪ ٝ‬زی‪ٛ‬اض ػٕبضر یب زوبٖ یب وبض‪ٚ‬ا٘ؿطا یب زیو‪ٛ‬اض ثوبغی وو‪ ٝ‬زض‬
‫ؾووٕز و‪ٛ‬چوو‪ ٝ‬اؾووز‪ ،‬ذووطاة قوو‪ٛ‬ز سووب اشٖ ‪ ٚ‬زؾووش‪ٛ‬ضاِؼُٕ اظ ػب٘ووت‬
‫ٔ‪ٟٙ‬سؾیٗ زی‪ٛ‬اٖ ‪ٔ ٚ‬ؼٕبضی و‪ ٝ‬ثطای ایٗ وبض سؼیویٗ قوس‪ ٜ‬اؾوز‪ٚ ،‬اضز‬
‫٘ك‪ٛ‬ز ٘ؿبظ٘س ثبیس زؾش‪ٛ‬ضاِؼُٕ ثٍیط٘س ‪ ٚ‬ثؿبظ٘س ‪ ٚ‬و‪ٛ‬چو‪ٞ ٝ‬وب ٔ‪ٙ‬شًویٓ‬
‫ثبقس َبق ٕ٘ب ثكو‪ٛ‬ز‪ .‬زؾوش‪ٛ‬ضاِؼُٕ ایوٗ وبض‪ٞ‬وب زض زاضاِرالفو‪٘ ٝ‬و‪ٛ‬اة‬

‫‪27‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫اػشًبزاِؿُّ‪ ٚ ٝٙ‬ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر لطاض ٌطفش‪ ٝ‬اؾز وو‪ٟٙٔ ٝ‬وسؼ‬
‫‪ٔ ٚ‬ؼٕبض آٖ ضا ٔؼویٗ ٕ٘بی‪ٙ‬وس ‪ ٚ‬زض ؾوبیط ‪ٚ‬الیوبر ثو‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬وس‪ٔ ٜ‬ؼّوؽ ‪ٚ‬‬
‫احشؿبة آٖ ‪ٚ‬الیز اؾوز ‪ٔ ٚ‬شوسضػب ا٘كوب‪ ٜ‬اهلل ثو‪ٕٞ ٝ‬و‪ ٝ‬ػوب ٔ‪ٟٙ‬وسؼ‬
‫فطؾشبز‪ ٜ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪.‬‬

‫ؾی ‪ٞ ٚ‬فشٓ‪ -‬زض ایٗ و‪ٌٕ ٝ‬طن ٔوبَ اِشؼوبض‪ ٜ‬سجؼو‪ ٝ‬زاذّو‪ ٝ‬زض سحوز‬
‫یه لبػس‪ ٜ‬ثبقس ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬اذشالف ػُٕ ٘ك‪ٛ‬ز(‪ )14‬اظ ثطای ز‪ِٚ‬ز ‪ّٔ ٚ‬وز‬
‫فبیس‪ ٜ‬وّی ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاقز ‪ ٚ‬قىی ٘یؿز لطاض قس ٘هیطاِس‪ ِٝٚ‬ثب سؼوبض‬
‫‪ٔ ٚ‬جبقطیٗ أ‪ٛ‬ض ٌٕطن اػالؼ وطز‪ ٜ‬وٕبَ ‪ٚ‬لوز ضؾویسٌی ٕ٘و‪ٛ‬ز‪ٜ‬‬
‫لطاض ٌٕطن زاذّ‪ ٝ‬ضا ‪ ٓٞ‬ثس‪ٙٞ‬س و‪ ٝ‬اظ ٔبَ اِشؼوبض‪ ٜ‬وو‪ ٝ‬اظ زاذّو‪ ٝ‬ثو‪ٝ‬‬
‫زاذّ‪ٔ ٝ‬ی آیس ‪ ٚ‬اظ زاذّ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ذبضػ‪ٔ ٝ‬ی ض‪ٚ‬ز ‪ ٚ‬یب اظ ذبضػ‪ ٝ‬ثو‪ ٝ‬زاذّو‪ٝ‬‬
‫ٔی آیس‪ ،‬زض سحز یه لبػس‪ ٜ‬ثبقس ‪ ٚ‬اػوطای ایوٗ زض نو‪ٛ‬ضسی اؾوز‬
‫و‪٘ ٝ‬هطاِس‪ ِٝٚ‬ثب سؼبض ‪ٔ ٚ‬جبقوطیٗ سجوطن اػوالؼ و‪ٙ‬وس ‪ ٚ‬لوطاضـ ضا‬
‫ثٍصاضز دؽ اظ اسٕبْ آٖ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬وُ ‪ٚ‬الیبر اَالع زاز‪ ٜ‬قو‪ٛ‬ز لوطاضزاز‬
‫ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬ز ػّی‪ ٚ ٝ‬اث‪ٛ‬اة اػشًبزاِؿُّ‪ ٝٙ‬ث‪ٔ ٝ‬ؼّؽ ‪ٞ‬ط ‪ٚ‬الیز اظ‪ٟ‬بض‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ٕ٘‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬آٖ ‪ٚ‬لز ثبیوس ا‪ٞ‬وُ ٔؼّوؽ ٔطالوت ثو‪ٛ‬ز‪ ٜ‬اظ آٖ لوطاض‬
‫ػُٕ ٕ٘بی‪ٙ‬س‪.‬‬

‫ؾی ‪ٞ ٚ‬كشٓ‪ٔ -‬ؿشٕطیبر ‪ٚ ٚ‬ظبیف ذبِی اظ ز‪ ٚ‬لؿٓ ٘یؿز‪ :‬یىی ایٗ‬

‫اؾز و‪ ٝ‬حبال ثطلطاض اؾز ‪ ٚ‬ػع‪ ٚ‬زؾش‪ٛ‬ضاِؼُٕ ‪ٚ‬الیبر ثو‪ٔ ٝ‬وطزْ ٔوی‬

‫‪28‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ضؾس ‪ ٚ‬اظ ایٗ ‪ٞ‬ب ثؼًی فطٔبٖ ٔجوبضن زاض٘وس ‪ ٚ‬ثؼًوی ٘ساض٘وس‪ٕ٘ .‬وی‬
‫س‪ٛ‬اٖ ٔطزْ فمیوط ‪ ٚ‬ثیچوبض‪ ٜ‬ضا ثو‪ٚ ٝ‬حكوز ا٘وساذز وو‪ ٝ‬ثیبی‪ٙ‬وس ٔوسسی‬
‫ٔؼُّوی ثىكوو‪ٙ‬س ‪ ٚ‬فطٔووبٖ نووبزض ٕ٘بی‪ٙ‬ووس ٔ‪ٛ‬افووك طجووز زؾووش‪ٛ‬ضاِؼُٕ ‪ٚ‬‬
‫لطاضزاز‪ٔ ٜ‬ؿشٕط‪ ٜ‬لسیٕ‪ ٝ‬حىبْ ث‪ ٝ‬اَالع ا‪ٔ ُٞ‬ؼّوؽ ٔؿوشٕطی آٖ ‪ٞ‬وب‬
‫ضا ثطؾب٘‪ٙ‬س‪ِٚ ،‬ی ثبیس اظ ایٗ سبضید ث‪ ٝ‬ثؼس ‪ٞ‬ط وؽ ٔشو‪ٛ‬فی ٔوی قو‪ٛ‬ز ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬ضط‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س ٔؿشٕطی ا‪ ٚ‬ضا ثجط٘س یب ٔؿوشٕطی سوبظ‪ ٜ‬ثو‪ ٝ‬وؿوی زاز‪ٜ‬‬
‫ق‪ٛ‬ز‪ ،‬ثی فطٔبٖ ‪ٕٞ‬یو‪ ٖٛ‬زض ‪ٞ‬ویچ ٔؼّوؽ ‪ٞ ٚ‬ویچ ‪ٚ‬الیوز زفشوط لجو‪َٛ‬‬
‫٘ى‪ٙٙ‬س‪.‬‬

‫ؾی ‪ -ٟٓ٘ ٚ‬لج‪ٛ‬و یب ثو‪ٟٔ ٝ‬وط اضثوبة ‪ٚ‬ظوبیف ‪ٔ ٚ‬ؿوشٕطیبر ضا أویٗ‬

‫‪ٚ‬ظبیف و‪ ٝ‬زض ٔؼّؽ اؾز ثوب ػٕوُ زؾوش‪ٛ‬ضاِؼُٕ سهوحیح ٕ٘بیوس ‪ٚ‬‬
‫حبقی‪ ٝ‬اـ ضا ٔ‪ٟ‬ط و‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ ‪ٟٔ ٓٞ‬ط و‪ٙٙ‬س و‪ ٝ‬حوبوٓ س‪ٙ‬رو‪ٛ‬ا‪ٜ‬‬
‫آٖ ضا ثطؾب٘س ‪ٕٞ ٚ‬بٖ لجى ؾ‪ٙ‬س ذطع حبوٓ اؾز ‪ ٚ‬اٌط ث‪ٟٔ ٝ‬ط أویٗ‬
‫‪ٚ‬ظبیف ‪ ٚ‬ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ ٘جبقس‪ ،‬اظ حبوٓ دصیطفش‪٘ ٝ‬ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪ .‬حوبوٓ ‪ٚ‬‬
‫أیٗ ‪ٚ‬ظوبیف ٘جبیوس زی‪ٙ‬وبضی س‪ٛ‬لوغ ‪َٕ ٚ‬وغ ٕ٘بی‪ٙ‬وس ‪ ٚ‬حوك ٔوطزْ ثبیوس‬
‫زضؾز ‪ ٚ‬سٕبْ ثطؾس‪.‬‬

‫چ‪ -ّٟٓ‬اظ نبحجبٖ ٔؿشٕطی ‪ٞ‬ط وؽ ٔشو‪ٛ‬فی قو‪ٛ‬ز‪ ،‬آٖ وؿوی وو‪ ٝ‬ز‪ٜ‬‬
‫س‪ٔٛ‬بٖ ‪ ٚ‬ز‪ ٜ‬ذط‪ٚ‬اض ٔؿشٕطی اظ ‪ٞ‬ط وب‪ٚ )15(ٜ‬ضط‪ ٝ‬زاضز ‪ ٚ‬ثس‪ ٖٚ‬ایٗ و‪ٝ‬‬
‫طّظی اظ آٖ وؿط ق‪ٛ‬ز‪ ،‬سٕبْ آٖ زض حك ‪ٚ‬ضط‪ ٝ‬ثطلطاض ٔی ق‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬اظ ایوٗ‬

‫‪29‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫ٔجّغ ‪ٔ ٚ‬مساض اٌط ػال‪ ٜٚ‬ثبقس‪ ،‬طّض آٖ اظ ثطای زی‪ٛ‬اٖ ٔ‪ٛ‬ي‪ٛ‬ع ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س‬
‫قس و‪ ٝ‬زی‪ٛ‬اٖ ث‪ ٝ‬الشًبی ‪ٚ‬لز اٌط ثر‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ضػبیشی ثو‪ ٝ‬وؿوی ث‪ٕٙ‬بیوس‪،‬‬
‫اظ ایٗ ثبثوز ثبقوس ‪ ٚ‬ز‪ٚ‬طّوض آٖ ضا ثو‪ٚ ٝ‬ضطو‪ُٔ ٝ‬وبثك فطٔوبٖ ٔطحٕوز‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س فطٔ‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫چ‪ ُٟ‬یىٓ‪ -‬ثؼًی ٔؿشٕطیبر و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬اؾٓ ‪ٚ‬ضطو‪ ٝ‬ثو‪ ٝ‬ذوطع ٔوی آیوس ‪ٚ‬‬
‫اؾبٔی ‪ٚ‬ضط‪ٔ ٝ‬ؼّو‪٘ ْٛ‬یؿوز‪ ،‬ایوٗ ‪ٚ‬ظوبیف آٖ ٔؼّوؽ ‪ ٚ‬ا‪ٞ‬وُ ٔؼّوؽ‬
‫زلز وطز‪ ٜ‬ن‪ٛ‬ضر نوحیح آٖ ضا ثو‪ ٝ‬اؾوٓ ‪ ٚ‬ضؾوٓ ٔؼّو‪ٕ٘ ْٛ‬و‪ٛ‬ز‪ ٜ‬ثو‪ٝ‬‬
‫زضثبض اػظٓ اضؾبَ زاض٘س و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬زفشط ذب٘‪ٔ ٝ‬جبضو‪ ٝ‬ؾذطز‪ ٜ‬قو‪ٛ‬ز ‪ٚ ٚ‬ظیوط‬
‫‪ٚ‬ظبیف ‪ ٓٞ‬طجز ثطزاضز و‪ ٝ‬سجسیُ ‪ ٚ‬سغییط زاز‪٘ ٜ‬ك‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫چ‪ ُٟ‬ز‪ٚ‬یٓ‪ٌٛ -‬یب حىبْ زض ضؾب٘سٖ ٔؿوشٕطیبر ‪ٚ ٚ‬ظوبیف ٔؿوبٔح‪ٝ‬‬

‫زاض٘س؛ ا‪ٚ‬ال سب ‪ٚ‬ؾٍ ؾبَ ح‪ٛ‬اِ‪ٕ٘ ٝ‬ی ز‪ٙٞ‬س‪ٚ ،‬لشوی ‪ٞ‬وٓ وو‪ ٝ‬ح‪ٛ‬اِو‪ٔ ٝ‬وی‬
‫ز‪ٙٞ‬س‪ ،‬ث‪ ٝ‬ػب‪ٞ‬بی ال‪ٚ‬ن‪ َٛ‬ح‪ٛ‬اِ‪ٔ ٝ‬ی ز‪ٙٞ‬س و‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬ب ٔؼج‪ٛ‬ض ثك‪٘ٛ‬س ثو‪ٝ‬‬
‫٘هف ‪ ٚ‬طّض ثّى‪ ٝ‬وٕشط ٔهبِح‪ٕ٘ ٝ‬بی‪ٙ‬س‪ .‬ثط ػ‪ٟ‬س‪ ٜ‬أیٗ ‪ٚ‬ظبیف ‪ ٚ‬ا‪ُٞ‬‬
‫ٔؼّؽ اؾز و‪ ٝ‬ضؾیسٌی ٕ٘‪ٛ‬ز‪ ٚ ٜ‬اقربنی و‪ٔ ٝ‬عض‪ٚ‬ػی ‪ٔ ٚ‬حوُ ‪...‬‬
‫لجى ث‪ ٝ‬حبوٓ ؾذطز‪ ٚ ٜ‬ػ‪ٛ‬و آٖ ضا ثوطار اظ حوبوٓ ح‪ٛ‬اِو‪ٔ ٝ‬حوُ ‪ٚ‬‬
‫ٔعض‪ٚ‬ع ذ‪ٛ‬زقبٖ نبزض ٕ٘بی‪ٙ‬س ‪ ٚ‬آٖ چو‪ ٝ‬حشوی ثو‪ ٝ‬وؿوط ثبقو‪ٙ‬س اظ ا‪َٚ‬‬
‫ػ‪ٛ‬ظا اِی ز‪ ٜ‬لؿٍ ث‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬ب ثطؾوب٘‪ٙ‬س وو‪ ٝ‬سوب آذوط ؾوبَ زی‪ٙ‬وبضی ثوبلی‬
‫ٕ٘ب٘س‪ ٜ‬ثبقس‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫چ‪ ٚ ُٟ‬ؾیٓ‪ -‬زضثبة ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فبر چ‪ٙ‬س لؿٓ اؾز‪ :‬یه فمط‪ٚ ٜ‬لف ا‪ٚ‬الز‬
‫اؾز‪ .‬یه فمط‪ ٜ‬ز‪ٞ‬ی یب ٔؿشمّی اؾز ‪ٚ ٚ‬الوف ‪ٚ‬لوف ووطز‪ ٜ‬اؾوز ‪ٚ‬‬
‫لطاضزاز‪ ٜ‬اؾز و‪ ٝ‬س‪ِٛ‬یز آٖ ثب ا‪ٚ‬الز ‪ٚ‬الف ثبقوس ‪ٙٔ ٚ‬وبفغ آٖ نوطف‬
‫ٔكب‪ٞ‬س ‪ ٚ‬ض‪ٚ‬يبر ٔشجطو‪ ٝ‬یب ض‪ٚ‬ي‪ ٝ‬ذو‪ٛ‬ا٘ی قو‪ٛ‬ز‪ .‬یوه فموط‪ٔ ٜ‬سضؾو‪ٝ‬‬
‫‪ٞ‬بیی اؾز و‪ٔ ٝ‬ش‪ِٛ‬ی آٖ ‪ٞ‬ب ػّٕبی ٔؼط‪ٚ‬ف ‪ٔ ٚ‬ؼش‪ٟ‬س ػوبٔغ اِكوطایٍ‬
‫ثالز ٔی ثبق‪ٙ‬س‪ .‬زی‪ٛ‬اٖ ‪ٔ ٚ‬جبقطیٗ زی‪ٛ‬اٖ ث‪ٞ ٝ‬ویچ ‪ٚ‬ػو‪ٔ ٝ‬وٗ اِ‪ٛ‬ػو‪ ٜٛ‬زض‬
‫ایٗ ؾ‪ ٝ‬لؿٓ ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فبر ٔساذّ‪٘ ٝ‬ر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬س وطز‪ ،‬اال ایوٗ وو‪ ٝ‬ذوسٔز ثو‪ٝ‬‬
‫ایووٗ ٔشوو‪ِٛ‬ی ووو‪ ٝ‬زض لؿووٓ ا‪ٔ َٚ‬ؼّوو‪ ْٛ‬قوو‪ٛ‬ز؛ آٖ ‪ٚ‬لووز سىّی وف أ ویٗ‬
‫‪ٚ‬ظبیف ‪ٛٔ ٚ‬ل‪ٛ‬فبر ‪ ٚ‬ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ اؾوز وو‪ ٝ‬ثو‪ ٝ‬اػشًبزاِؿوُّ‪)16(ٝٙ‬‬
‫اَالع ثس‪ٙٞ‬س لطاض آٖ ٔ‪ٛ‬افك حىٓ قطع ‪ ٚ‬اَالع ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬ز ‪ٚ ٚ‬ظیط‬
‫‪ٚ‬ظبیف زاز‪ ٜ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬ب اَالع زاز‪ٔ ٜ‬ی ق‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬یه لؿوٓ‬
‫ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فبسی اؾز و‪ ٝ‬حف ‪ ٚ‬حطاؾز آٖ ثب دبزقب‪ ٜ‬ػهط اؾز‪ ،‬اظ لجیوُ‬
‫ٔك‪ٟ‬س ٔمسؼ ‪ ٚ‬حًطر ػجساِؼظیٓ ػّی‪ٕٟ‬باِؿالْ ‪ ٚ‬حًطر ٔؼهو‪ٝٔٛ‬‬
‫نّ‪ٛ‬ار اِی‪ ٚ ٝ‬ضثبَبر‪ .‬ضا‪ٔ ٚ ٜ‬ؼبثط ػبٔو‪ٔ ٚ ٝ‬ؿوبػس ‪ ٚ‬أوبْ ظاز‪ٞ ٜ‬وبی‬
‫‪ٚ‬الی وبر ٕٔبِووه ٔحط‪ٚ‬ؾوو‪ ٝ‬اظ ٔهووبضف ‪ ٚ‬ػٕووغ ‪ ٚ‬ذووطع ای وٗ لؿووٓ‬
‫ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فبر ثبیس ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬ز ُّٔغ ثبق‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ؾبَ ث‪ ٝ‬ؾوبَ ثبیوس ٔحبؾوج‪ٝ‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فبر ث‪ ٝ‬زفشطذب٘و‪ٔ ٝ‬جبضوو‪ ٝ‬آٔوس‪ٔ ٜ‬ظوُ ایوٗ وو‪ ٝ‬ثو‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬وز حىوبْ‬
‫‪ٚ‬الیبر ٔفبنبحؿبة ٔی ٌصضز ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ػ‪ٟ‬وز ایوٗ لؿوٓ ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فوبر ٘یوع‬

‫‪31‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫وشبثچ‪ٔ ٝ‬فبنبحؿبة ثٍصضز و‪ ٝ‬ا‪ِٚ‬یوبی ز‪ِٚ‬وز ػّیو‪ ٝ‬ثسا٘‪ٙ‬وس فهوُ ‪ٚ‬‬
‫ذطع ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فبر چ‪ٞ ٚ ٝ‬ط وؽ چ‪ٔ ٝ‬ی ثطز ‪ ٚ‬چ‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬هبضف ‪ٚ‬لف ٔی‬
‫ضؾس اظ ٔشو‪ِٛ‬ی ‪ ٚ‬ػّٕو‪ ٚ ٝ‬ذسٔو‪ٞ ٝ‬وط ووؽ ٔشو‪ٛ‬فی قو‪ٛ‬ز‪ٛٔ ،‬اػوت ‪ٚ‬‬
‫ٔطؾ‪ ْٛ‬آٖ ‪ٞ‬ب وٓ ظیبز ٌطزز‪ ،‬ث‪ٛٔ ٝ‬ػت فطٔبٖ ٔجوبضن ثبقوس الغیوط؛‬
‫‪ٚ‬ظیط ‪ٚ‬ظبیف ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬لبف ٘یع ٔؼّؿی سطسیت ثس‪ٞ‬س ‪ ٚ‬اػعائی ٔؼیٗ ٕ٘بیس‬
‫‪ ٚ‬ثؼى ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬وز ثطؾوب٘س وو‪ ٝ‬زفشوط ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فوبر ضا ػوبٔغ ‪ ٚ‬وبٔوُ‬
‫ث‪ٛٙ‬یؿ‪ٙ‬س و‪ ٝ‬ا‪ِٚ‬یبی ز‪ِٚ‬ز ‪ٞ‬ط ‪ٚ‬لز اظ ‪ٞ‬ط لؿٓ ٔ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف‪ ٝ‬ؾوئ‪ٛ‬اَ ٕ٘بی‪ٙ‬وس‪،‬‬
‫ثش‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ووس ػوو‪ٛ‬اثی زاز‪ ٜ‬ووو‪ ٝ‬ثووب ‪ٚ‬لووف ذبِهووؼبر ُٔووبثك ثبقوس ‪ٚ ٚ‬ظیوط‬
‫‪ٚ‬ظبیف لطاض الظٔ‪ ٝ‬آٖ ضا ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زاز ‪ ٚ‬دؽ اظ ػوطو ا‪ِٚ‬یوبی ز‪ِٚ‬وز‬
‫ػّی‪ ٝ‬ثو‪ ٝ‬اػشًبزاِؿوُّ‪٘ ٝٙ‬یوع اَوالع ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬وس زاز وو‪ ٝ‬ثو‪ ٝ‬ا‪ٞ‬وُ ٔؼّوؽ‬
‫س‪ٙ‬ظیٕبر اَالع ثس‪ٞ‬س‪.‬‬

‫چ‪ ٚ ُٟ‬چ‪ٟ‬بضْ‪ -‬وُ ضثبَبر ؾط ضا‪ٔ ٜ‬شسضػب ثبیس سؼٕیط ق‪ٛ‬ز ‪ٕٞ ٚ‬یك‪ٝ‬‬
‫ا‪ٞ‬بِی ثو‪ ٝ‬ایوٗ ٔروبضع آٖ ضا ثبظزیوس ٕ٘بی‪ٙ‬وس س‪ٙ‬رو‪ٛ‬ا‪ ٜ‬آٖ ضا اظ سفوب‪ٚ‬ر‬
‫‪ٚ‬ػ‪ ٜٛ‬اػبضار ‪ ٚ‬غیط‪ ٜ‬و‪ ٝ‬اػعای ٔؼّؽ ٔعث‪ٛ‬ض ث‪ ٝ‬زی‪ٛ‬اٖ ػظبْ ػوطو‬
‫و‪ٙٙ‬ووس ‪ ٚ‬زیو‪ٛ‬اٖ ثیووبٖ حىووٓ آٖ ضا ث‪ٕٙ‬بی‪ٙ‬ووس ‪ ٚ‬یوب اظ ذعا٘وو‪ ٝ‬ػووبٔط‪ ٜ‬زاز‪ٜ‬‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪.‬‬

‫چ‪ ٚ ُٟ‬د‪ٙ‬ؼٓ‪ -‬زض ثؼًی ‪ٚ‬الیبر ٔؼٕ‪ َٛ‬اؾز س‪ٙ‬ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی و‪ ٝ‬ضػیز ث‪ٝ‬‬
‫ن‪ٙ‬س‪ٚ‬ق ذب٘‪ ٝ‬حبوٓ ٔی آ‪ٚ‬ضز ‪ ٚ‬چیعی اظ آٖ ضا(‪ )17‬ث‪ ٝ‬اؾٓ ن‪ٙ‬س‪ٚ‬ق‬

‫‪32‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫زاضی وؿط ٔی و‪ٙٙ‬س‪ ،‬ثبلی ضا لجى ٔی ز‪ٙٞ‬س‪ .‬ایٗ فمط‪ٔ ٜ‬شط‪ٚ‬ن اؾز‪.‬‬
‫ثبیس اػعای ٔؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر ٔطالجز ٕ٘بی‪ٙ‬وس س‪ٙ‬رو‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی ضا وو‪ ٝ‬ضػیوز‬
‫ٔی آ‪ٚ‬ضز ‪ ٚ‬ثس‪ ٖٚ‬وٓ ‪ ٚ‬وؿط لجى ث‪ ٝ‬ضػیز زاز‪ ٜ‬ق‪ٛ‬ز‪ ،‬حبوٓ اظ ایوٗ‬
‫ٔساذُ ث‪ٔ ٝ‬ؼ‪ٙ‬ی ثبیس نطف ٘ظط و‪ٙ‬س‪ ،‬حك نو‪ٙ‬س‪ٚ‬ق زاض ‪ ٚ‬سح‪ٛ‬یوُ زاض‬
‫‪ٕٞ‬بٖ ٔ‪ٛ‬اػجی اؾز و‪ ٝ‬اظ زی‪ٛ‬اٖ اػّی یب حبوٓ ٔی ٌیوطز ‪ ٚ‬حموی ثو‪ٝ‬‬
‫ضػیز ٘ساضز‪.‬‬

‫چ‪ ٚ ُٟ‬قكٓ‪ -‬اػعای ٔؼّؽ س‪ٙ‬ظیٕبر ‪ٞ‬ط ٌب‪ٔ ٜ‬مطضی ثس‪ٙٞ‬وس‪ ،‬ثوطای‬
‫ثؼًی ثّ‪ٛ‬وبر ‪ ٚ‬لهجبر ػٕس‪ ٜ‬و‪ ٝ‬اظ زاضاِحى‪ ٝٔٛ‬ز‪٘ ٚ‬فط اؾز‪ :‬یه‬
‫٘فط ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪ٛ٘ ٝ‬یؽ ٔؼیٗ وطز‪ ٜ‬ثفطؾش‪ٙ‬س وو‪ ٝ‬اظ ‪ٚ‬لوبیغ اسفبلیو‪ ٚ ٝ‬لُوغ ‪ٚ‬‬
‫فهُ ثؼًی زػب‪ٚ‬ی ثو‪ ٝ‬س‪ٛ‬ؾوٍ حوبوٓ ‪٘ ٚ‬بیوت آٖ ػوب ا‪ٞ‬وُ ٔؼّوؽ‬
‫س‪ٙ‬ظیٕبر ضا اَالع ثس‪ٞ‬س و‪ ٝ‬ػع‪ ٚ‬ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ز ٘‪ٛ‬قش‪ ٝ‬ثو‪ ٝ‬زاضاِرالفو‪ٝ‬‬
‫ثفطؾشس‪.‬‬

‫چ‪ٞ ٚ ُٟ‬فشٓ‪ -‬اظ ثطای اَالع ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ اظ ‪ٚ‬ن‪ َٛ‬لؿوٍ ٔبِیوبر ثو‪ٝ‬‬
‫زاضاِرالف‪ ٝ‬و‪ٚ ٕٝٞ ٝ‬لز ض‪ٚ‬ظ٘بٔ‪ ٝ‬ثبیس ث‪ ٝ‬زاضاِرالف‪ ٝ‬ثس‪ٙٞ‬س ثو‪ ٝ‬ضػیوز‬
‫ثبیس حبوٓ اَالع ثس‪ٞ‬س و‪ٞ ٝ‬ط چ‪ ٝ‬س‪ٙ‬رو‪ٛ‬ا‪ ٜ‬ثو‪ ٝ‬نو‪ٙ‬س‪ٚ‬ق زاض ‪ ٚ‬سح‪ٛ‬یوُ‬
‫زاض حبوٓ ٔی ز‪ٞ‬س ‪ ٚ‬ؾ‪ٙ‬س ٔی ٌیطز ‪ ٚ‬ؾ‪ٙ‬س ضا ثس‪ٙٞ‬وس ثو‪ ٝ‬ا‪ٞ‬وُ ٔؼّوؽ‬
‫طجز ٕ٘بی‪ٙ‬س‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫سىبِیف حبوٓ‬

‫اذص ٔبِیبر ث‪ ٝ‬سفهیّی و‪ ٝ‬زض فهُ ا‪ َٚ‬وشبثچ‪ٛ٘ ٝ‬قش‪ ٝ‬قوس‪ٜ‬‬ ‫‪-‬‬

‫اؾز‪.‬‬

‫أ‪ٙ‬یز َطق ‪ ٚ‬ق‪ٛ‬اضع ‪ ٚ‬سؼییٗ لطاؾ‪ٛ‬ضاٖ ٔ‪ٛ‬افك سفهیُ فهُ‬ ‫‪-‬‬

‫ؾی ‪ ٚ‬چ‪ٟ‬بضْ‪.‬‬

‫ل‪ٙ‬بػز وطزٖ ث‪ٛٔ ٝ‬اػت ‪ ٚ‬حك اِحى‪ٔٛ‬و‪ ٝ‬زیو‪ٛ‬ا٘ی‪ ،‬زی‪ٙ‬وبضی‬ ‫‪-‬‬

‫ػال‪ ٜٚ‬اظ آٖ اظ ‪ٚ‬الیز ‪ ٚ‬ضػیز ٘ر‪ٛ‬اؾشٗ‪.‬‬

‫ٔحهُ ‪ ٚ‬آزْ ث‪ ٝ‬ثّ‪ٛ‬وبر ‪ ٚ‬ز‪ٞ‬بر ثفطؾشس ‪ ٚ‬اٌط الظْ قو‪ٛ‬ز‬ ‫‪-‬‬

‫و‪ ٝ‬وؿوی ضا اظ ضػیوز ‪٘ ٚ‬و‪ٛ‬وط احًوبض ٕ٘بی‪ٙ‬وس ‪ ٚ‬الثوس ثبیوس فطؾوشبز‪.‬‬
‫ٔحهُ ذسٔشب٘و‪ ٚ ٝ‬لّوك ُٔبِجو‪٘ ٝ‬ى‪ٙ‬وس‪ .‬زض ایوٗ نو‪ٛ‬ضر وو‪ٔ ٝ‬حهوُ‬
‫ذسٔشب٘‪٘ ٝ‬ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬س اِجش‪ ٝ‬چ‪ٙ‬س ٘فط ٘‪ٛ‬وط ٔ‪ٛ‬اػت ثٍیطز ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬اِوی زض ٘وعز‬
‫حبوٓ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ػؿط ‪ ٚ‬حطع الظْ ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬س آٔس‪)18(.‬‬

‫زض س‪ٙ‬جی‪ٔ ٝ‬مهط احمبق حوك ّٔ‪ٟ‬و‪ٛ‬فیٗ ‪ ٚ‬ضفوغ ظّوٓ ٔظّو‪ٔٛ‬یٗ‬ ‫‪-‬‬
‫ذ‪ٛ‬ز ضا ٔرشبض ٘ساز ‪ ٚ‬سبثغ ضای لطاضزاز‪ ٜ‬ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ ثبقس‪ٞ .‬وط ووبضی‬
‫و‪ ٝ‬زض ‪ٚ‬الیز اسفبق ثیفشس‪ ،‬اظ لجیوُ فؼوُ ‪ ٚ‬زػو‪ٛ‬ا ‪٘ ٚ‬وعاع ‪ٌ ٚ‬فشٍو‪ٛ‬ی‬

‫‪34‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫قطػی ‪ ٚ‬غیطقطػی ‪ ٚ‬غبئّ‪ ٝ‬زض أالن ‪ ٚ‬غیط‪ ٕٝٞ ،ٜ‬آٖ ضا ثو‪ٔ ٝ‬ؼّوؽ‬
‫س‪ٙ‬ظیٕبر ضػ‪ٛ‬ع ٕ٘بی‪ٙ‬س‪.‬‬

‫اظ ٔؼّووؽ ‪ٞ‬ووط وووؽ ضا اظ حووبوٓ ثر‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ووس ثوی زِیوُ ثبیوس‬ ‫‪-‬‬
‫حبيط ٕ٘بی‪ٙ‬س‪.‬‬

‫زض ػٕوووُ ٌٕوووطن ‪ ٚ‬سؼوووبضر ‪ٛٔ ٚ‬ل‪ٛ‬فوووبر ‪ٚ ٚ‬ظوووبیف‬ ‫‪-‬‬

‫ذبِهؼبر ث‪ ٝ‬ذیبَ ذ‪ٛ‬ز حطوز ٘ى‪ٙٙ‬س ‪ ٚ‬سبثغ ٔؼّؽ ثبق‪ٙ‬س ‪ُٔ ٚ‬وبثك‬
‫وشبثچ‪ ٝ‬زض ‪ٞ‬ط فمط‪ ٜ‬ضفشبض ٕ٘بی‪ٙ‬س‪.‬‬

‫٘‪ٛ‬اة ‪ ٚ‬وسذسایب٘ی ضا و‪ ٝ‬حبوٓ ٔؼیٗ ٔی و‪ٙ‬س‪ ،‬زی‪ٙ‬وبضی اظ‬ ‫‪-‬‬

‫آٖ ‪ٞ‬ب دیكىف ‪ ٚ‬سؼبضف ٘جبیس ثٍیطز و‪ ٝ‬ث‪ٟ‬ب٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬زؾز آٖ ‪ٞ‬ب ثیفشوس ‪ٚ‬‬
‫آٖ ‪ٞ‬ب ‪ ٓٞ‬اظ ضػیز چیعی ٘جبیس زضیبفز ث‪ٕٙ‬بی‪ٙ‬س‪.‬‬

‫لؿٍ زی‪ٛ‬اٖ زض ن‪ٛ‬ضسی و‪٘ ٝ‬عز ٘و‪ٛ‬اة ‪ ٚ‬وسذوسایبٖ سوأذیط‬ ‫‪-‬‬

‫یبثس ُٔبثك فهُ ا‪ َٚ‬وشبثچ‪ ٝ‬حىٓ آٖ ‪ٞ‬ب ٔؼیٗ اؾز ‪ٞ ٚ‬طٌب‪ ٜ‬ثؼوس اظ‬
‫ٌطفشٗ اظ ٘‪ٛ‬اة ‪ ٚ‬وسذسایبٖ س‪ٙ‬ر‪ٛ‬ا‪ ٜ‬زی‪ٛ‬اٖ ضا حوبوٓ ٘وعز ذو‪ٛ‬ز ٍ٘وب‪ٜ‬‬
‫زاضز ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬زاضاِرالف‪٘ ٝ‬فطؾشس‪ٕٞ ،‬بٖ فطع س‪ٔٛ‬وب٘ی ز‪ٚ‬یؿوز زی‪ٙ‬وبض ضا اظ‬
‫ثطای سأذیط ثبیس ث‪ٛ٘ ٝ‬اة ثس‪ٞ‬س‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
‫زض ق‪ٟ‬ط ‪ ٚ‬ثّ‪ٛ‬وبر ‪ٞ‬طٌب‪ ٜ‬قطیط ‪ٔ ٚ‬فؿس ‪ ٚ‬ػوب٘ی ‪ ٚ‬يوبضة‬ ‫‪-‬‬
‫ث‪ ٟٓ‬ثطؾس‪ ،‬ف‪ٛ‬ضا ثٍیطز ‪ ٚ‬ث‪ٔ ٝ‬ؼّؽ ض‪ٚ‬ا٘و‪ ٝ‬زاضز وو‪ ٝ‬ضؾویسٌی ووطز‪،ٜ‬‬
‫حس‪ٚ‬ز س‪ٙ‬جی‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ضا ٔؼیٗ ٕ٘بی‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ذ‪ٛ‬ز ضا ٔرشوبض ٘سا٘وس وو‪ ٝ‬ثو‪ ٝ‬ؾوّیم‪ٚ ٝ‬‬
‫ٔیُ ذ‪ٛ‬زـ وؿی ضا س‪ٙ‬جی‪ ٚ ٝ‬سطػٕبٖ و‪ٙ‬س‪.‬‬

‫ث‪ ٝ‬وسذسا ‪ ٚ‬وال٘شط ق‪ٟ‬ط ‪ ٚ‬ضیف ؾفیس ز‪ٞ‬بر لوسغٗ ٕ٘بیوس‬ ‫‪-‬‬
‫أ‪ٛ‬ض اسفبلی‪ ٝ‬ضا ‪ٕٞ‬یك‪ ٝ‬ن‪ٛ‬ضر ٘‪ٛ‬قش‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬ؼّوؽ س‪ٙ‬ظیٕوبر ثس‪ٙٞ‬وس وو‪ٝ‬‬
‫ا‪ٔ ُٞ‬ؼّؽ ثی اَالع ٘جبق‪ٙ‬س‪)19(.‬‬

‫‪36‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪37‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪38‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪39‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪40‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪41‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪42‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪43‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪44‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪45‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪46‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪47‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪48‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪49‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪50‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪51‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪52‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪53‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪54‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬
 ‫‪55‬‬
‫ضؾبِ‪ ٝ‬س‪ٙ‬ظیٕبر حؿ‪ٝٙ‬‬