‫بسم اهلل الرمحن الرحيم‬

Ziyarate au Prophète Mouhamed (s.a.w.s.) ............................... 2

Ziyarate à Fatima Zahra (a.s.) ...................................................... 9
Ziyarate au Prince des Croyants Ali ibn Abi Talib (a.s.) ......... 10
Ziyarate aux Imams de Jannatoul baqi’ (a.s.).......................... 12
Ziyarate à l’Imam Hussein (a.s.) ................................................. 13
Ziyarate à l’Imam Moussa Kazhim (a.s.) ................................... 15
Ziyarate à l’Imam Ali Ar-Rida (a.s.) ........................................... 17
Ziyarate à l’Imam Mouhamed Al-Jawad (a.s.) ......................... 18
Ziyarate à l’Imam Ali An-Naqi (a.s.)........................................... 19
Ziyarate à l’Imam Hassen Al-‘Askari (a.s.) ................................ 21
Ziyarate à l’Imam Zaman (a.s.) .................................................. 22
 ‫)‪Ziyarate au Prophète Mouhamed (s.a.w.s.‬‬

‫‪Si vous voulez visiter le Prophète Mouhamed (s.a.w.s.) d'un pays autre‬‬
‫‪que la bonne ville de Médine, il faut faire la douche rituelle, mettre devant vous‬‬
‫‪quelque chose qui ressemble à la tombe, sur lequel vous inscrivez Son Noble‬‬
‫‪Nom, se tenir debout, le coeur dirigé vers Lui et dire :‬‬

‫أ ْشه ُد أ ْن ال إله إالَّ اهللُ ْ ْحدلُ ال شر ل لهَُ ْأ ْشه ُد أ َّن ُم َّمداً عْب ُدلُ‬
‫ْر ُسولُهَُ ْأ ْشه ُد أنَّهُ سيِّ ُد ْال َّْلني ْاآلخر نَ ْأنَّهُ سيِّ ُد ْالنْبياء ْالْ ُم ْرسلنيَ‬
‫اللَّ ُه َّم ص ِّل علْيه ْعلى أ ْهل ب ْيته ْالئ َّمة الطَّيِّبني‪.‬‬

‫‪Puis dire :‬‬

‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا خليل اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫الم علْيل ا ر ُسول اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا ر ْمحة اهللَ‬ ‫لس ُ‬‫الم علْيل ا صف َّي اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫ِب اهللَ ا َّ‬ ‫علْيل ا ن َّ‬
‫الم علْيل ا‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا حبيب اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫الم علْيل ا خي رة اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا سيِّد الْ ُم ْرسلنيَ‬ ‫لس ُ‬‫الم علْيل ا خاَت النَّبيّنيَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫َنيب اهللَ ا َّ‬
‫الم علْيل‬‫لس ُ‬ ‫اْل ْْيَ ا َّ‬‫الم علْيل ا فاتح ْ‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا قائماً بالْق ْسطَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫ا َّ‬
‫الم علْيل أ ُّها‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا ُمب لِّغاً عن اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫ا م ْعدن الْو ْحي ْالتَّ ْنز لَ ا َّ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا نذ ُرَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫الم علْيل ا ُمبشُِّرَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫اج الْ ُمنْيَُ ا َّ‬‫السر ُ‬
‫ِّ‬
‫الم علْيل‬‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا نُور اهلل الَّذي ُ ْستضاءُ بهَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫علْيل ا ُمْنذ ُرَ ا َّ‬
‫الم علْيل ْعلى‬ ‫لس ُ‬ ‫ْعلى أ ْهل ب ْيتل الطَّيِّبني الطّاهر ن ا ْْلاد ن الْم ْهد ّنيَ ا َّ‬
‫الم على أُِّمل آمنة بْنت‬ ‫لس ُ‬‫جدِّك عْبد الْ ُمطَّلبَ ْعلى أبيل عْبد اهللَ ا َّ‬

‫‪2‬‬
‫لسالُ ُم على ع ِّمل الْعبّاس‬ ‫الم على ع ِّمل محْزة سيِّد الشُّهداءَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫ْهبَ ا َّ‬
‫الم على ابْن‬
‫لس ُ‬ ‫الم على ع ِّمل ْكفيلل أيب طالبَ ا َّ‬ ‫بْن عْبد الْ ُمطَّلبَ ا َّ‬
‫لس ُ‬
‫الم علْيل‬‫لس ُ‬‫الم علْيل ا ُم َّم ُدَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫اْلُْلدَ ا َّ‬‫ع ِّمل ج ْعفر الطَّيّار يف جنان ْ‬
‫الساب ُق إىل‬
‫الم علْيل ا ُح َّجة اهلل على ْال َّْلني ْ ْاآلخر ن ْ ّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا أ ْمح ُدَ ا َّ‬
‫الشاه ُد على‬‫اْلاَتُ لنْبيائهَ ْ ّ‬ ‫ب الْعالمنيَ ْالْ ُمهْيم ُن على ُر ُسلهَ ْ ْ‬ ‫طاعة ر ِّ‬
‫كني لد ْهَ ْالْ ُمطاعُ يف مل ُكوتهَ ْال ْمح ُد من‬ ‫يع إلْيهَ ْالْم ُ‬ ‫خ ْلقهَ ْالشَّف ُ‬
‫بَ ْالْ ُمكلَّم م ْن ْراء‬ ‫الر ِّ‬
‫ْال ْْصافَ الْ ُمح َّمد لسائر ْال ْشرافَ الْكري عْند َّ‬
‫السباقَ ْالْفائت عن اللِّحاقَ ت ْسليم عارف ِبقِّل ُم ْعَتف‬ ‫اْلُ ُجبَ الْفائز ب ِّ‬ ‫ْ‬
‫ضللَ ُموقن‬ ‫بالتَّ ْقصْي يف قيامه بواجبلَ غْي ر ُمْنكر ما انْت هى إلْيه م ْن ف ْ‬
‫بالْمز دات م ْن ربِّلَ ُم ْؤمن بالْكتاب الْ ُمْن زل علْيلَ ُملِّل حالللَ ُمِّرم‬
‫حراملَ أ ْشه ُد ا ر ُسول اهلل مع ُك ِّل شاهدَ ْأَت َّملُها ع ْن ُك ِّل جاحدَ أنَّل‬
‫ق ْد ب لَّ ْغت رساالت ربِّلَ ْنص ْحت لَُّمتلَ ْجاه ْدت يف سبيل ربِّلَ‬
‫اْل ْكمة‬
‫احتم ْلت ْالذى يف جْنبهَ ْدع ْوت إىل سبيله ب ْ‬ ‫ْصد ْعت بأ ْمرلَ ْ ْ‬
‫اْل َّق الَّذي كان علْيلَ ْأنَّل ق ْد رُؤفْت‬ ‫اْلميلةَ ْأ َّد ْت ْ‬ ‫اْلسنة ْ‬ ‫ْالْم ْوعظة ْ‬
‫قنيَ‬
‫بالْ ُم ْؤمننيَ ْغلُظْت على الْكافر نَ ْعب ْدت اهلل ُمُْلصاً ح َّّت أتاك الْي ُ‬
‫ف ب لغ اهللُ بل أ ْشرف م ِّل الْ ُمكَّرمنيَ ْأعلى منازل الْ ُمقَّربنيَ ْا ْرفع درجات‬
‫ث ال ْلح ُقل الح ٌقَ ْال ُفوقُل فائ ٌقَ ْال ْسب ُقل ساب ٌقَ‬ ‫الْ ُم ْرسلنيَ حْي ُ‬
‫است ْن قذنا بل من ا ْْللكةَ‬ ‫ْال طْم ُع يف إ ْدراكل طام ٌعَ ا ْْل ْم ُد للَّه الَّذي ْ‬
‫الضاللةَ ْ َّنورنا بل من الظُّْلمةَ فجزاك اهللُ ا ر ُسول اهلل م ْن‬ ‫ْهدانا بل من َّ‬

‫‪3‬‬
‫مْب ُعوث أفْضل ما جازى نبيَّاً ع ْن أَُّمتهَ ْر ُسوالً ع َّم ْن أُْرسل إلْيهَ بأيب أنْت‬
‫ضللَ ُم ْستْبصراً بضاللة م ْن‬ ‫ْأُّمي ا ر ُسول اهللَ ُزْرتُل عارفاً ِبقِّلَ ُمقّراً بف ْ‬
‫خالفل ْخالف أ ْهل ب ْيتلَ عارفاً با ْْلُدى الَّذي أنْت علْيهَ بأيب أنْت ْأُّمي‬
‫ْن ْفسي ْأ ْهلي ْمايل ْْلديَ أنا أُصلّي علْيل كما صلَّى اهللُ علْيلَ ْصلَّى‬
‫ياؤلُ ُْر ُسلُهَُ صال ًة ُمتتابعةً ْافرًة ُمتواصلةً ال انْقطاع ْلا ْال‬
‫علْيل مالئكتُهُ ْأنْب ُ‬
‫أمد ْال أجلَ صلَّى اهللُ علْيل ْعلى أ ْهل ب ْيتل الطَّيِّبني الطّاهر ن كما أنْتُ ْم‬
‫أ ْهلُهُ‪.‬‬

‫‪Etendre ensuite les bras et dire :‬‬

‫اجع ْل جوامع صلواتلَ ْنوامي ب ركاتلَ ْفواضل خ ْْياتلَ‬ ‫اللَّ ُه َّم ْ‬

‫ْشرائف َتيّاتل ْت ْسليماتل ْكراماتل ْرمحاتل ْصلوات مالئكتل‬
‫الصاْلنيَ ْأ ْهل‬ ‫الْ ُمقَّربنيَ ْأنْبيائل الْ ُم ْرسلنيَ ْأئ َّمتل الْ ُمْنتجبنيَ ْعبادك ّ‬
‫ب الْعالمني من ْال َّْلني ْاآلخر نَ‬ ‫السماْات ْ ْالرضنيَ ْم ْن سبَّح لل ا ر َّ‬ ‫َّ‬
‫على ُم َّمد عْبدك ْر ُسولل ْشاهدك ْنبيِّل ْنذ رك ْأمينل ْمكينل َْنيِّل‬
‫خاصتل ْخالصتل ْر ْمحتل‬ ‫َْنيبل ْحبيبل ْخليلل ْصفيِّل ْص ْفوتل ْ َّ‬
‫اْل ْْي ْالْب ركةَ‬
‫الر ْمحةَ ْخازن الْم ْغفرةَ ْقائد ْ‬ ‫ِب َّ‬
‫ْخ ْْي خي رتل م ْن خ ْلقلَ ن ِّ‬
‫ُْمْنقذ الْعباد من ا ْْللكة بإ ْذنلَ ْداعيه ْم إىل د نل الْقيِّم بأ ْمركَ أ َّْل النَّبيّني‬
‫اْلليلةَ‬ ‫ميثاقاًَ ْآخره ْم مْب عثاًَ الَّذي غم ْستهُ يف ِْبر الْفضيلة ْالْمْنزلة ْ‬
‫صالب الطّاهرةَ ْن ق ْلتهُ مْنها‬ ‫اْلطْيلَ ْأ ْْد ْعتهُ ْال ْ‬
‫الرفيعهَ ْالْم ْرت بة ْ‬
‫ْالدَّرجة َّ‬

‫‪4‬‬
 ‫إىل ْال ْرحام الْ ُمط َّهرةَ لُطْفاً مْنل لهُ َْتنُّناً مْنل علْيهَ إ ْذ َّْك ْلت لص ْوته‬
‫ْحراسته ْح ْفظه ْحياطته م ْن قُ ْدرتل عْيناً عاصمةًَ حجْبت ِبا عْنهُ مدانس‬
‫السفاحَ ح َّّت رف ْعت به نواظر الْعبادَ ْأ ْحي ْيت به مْيت‬ ‫الْ ُع ْهرَ ْمعائب ِّ‬
‫الْبالدَ بأ ْن كش ْفت ع ْن نُور ْالدته ظُلم ْال ْستارَ ْألْب ْست حرمل به ُحلل‬
‫صتهُ بشرف هذل الْم ْرت بة الْكرمية ْذُ ْخر هذل‬ ‫ْالنْوارَ اللَّ ُه َّم فكما خص ْ‬
‫الْمْن قبة العظْيمةَ ص ِّل علْيه كما ْيف بع ْهدكَ ْب لَّغ رساالتلَ ْقاتل أ ْهل‬
‫اْلُ ُحود على ت ْوحيدكَ ْقطع رحم الْ ُك ْفر يف إ ْعزاز د نلَ ْلبس ث ْوب‬ ‫ْ‬
‫س به‬ ‫ى م َّسهُ أ ْْ كْيد أح َّ‬ ‫الْب ْلوى يف ُُماهدة أ ْعدائلَ ْأ ْْجْبت لهُ ب ُك ِّل أذ ً‬
‫ل ِبا ا ْْلز ل م ْن‬ ‫وق الْفضائلَ ْميْل ُ‬ ‫ت ق ْت لهُ فضيلةً ت ُف ُ‬ ‫من الْفئة الَّيت حاْل ْ‬
‫ط ما مثَّل لهُ‬ ‫صةَ َْلْ تخ َّ‬ ‫اْل ْسرةَ ْأ ْخفى ا َّلزفْ رةَ َْتَّرع الْغُ َّ‬
‫نواللَ ْق ْد أسَّر ْ‬
‫ْ ْحيُلَ اللَّ ُه َّم ص ِّل علْيه ْعلى أ ْهل ب ْيته صال ًة ت ْرضاها ْلُ ْمَ ْب لِّ ْغ ُه ْم منّا َتيَّ ًة‬
‫ضالً ْإ ْحساناً ْر ْمحةً ْ ُغ ْفراناًَ‬ ‫كثْيًة ْسالماًَ ْآتنا م ْن ل ُدنْل يف ُمواالِت ْم ف ْ‬
‫ضل الْعظيم‪.‬‬ ‫إنَّل ذُْ الْف ْ‬
‫‪Ensuite priez 4 rak'ats de la prière de la ziyarate avec 2 salutations finales‬‬
‫‪en récitant les sourates que vous voulez. Après avoir fini, récitez les‬‬
‫‪glorifications de Zahra (a.s.) et dites:‬‬

‫اللَّ ُه َّم إنَّل قُ ْلت لنبيِّل ُم َّمد صلَّى اهللُ علْيه ْآله‪َ { :‬ولَ ْو أَنَّ ُه ْم إ ْذ‬
‫ول لََو َج ُدوا اهللَ‬ ‫الر ُس ُ‬
‫استَ ْغ َف َر لَ ُه ُم َّ‬
‫استَ ْغ َف ُروا اهللَ َو ْ‬ ‫ظَلَ ُموا أَنْ ُف َس ُه ْم جاءُ َ‬
‫وك فَ ْ‬
‫المَ اللَّ ُه َّم ْق ْد ُزْرتُهُ‬
‫الس ُ‬
‫ض ْر زمان ر ُسولل علْيه ْآله َّ‬ ‫تَ ّواباً َرحيماً} َْلْ أ ْح ُ‬

‫‪5‬‬
 ‫ْمقّراً لل ِبا ْأنْت‬ ‫راغباً تائباً م ْن س ِّّيء عمليَ ُْم ْست ْغفراً لل م ْن ذُنُويب ُ‬
‫اجع ْلّن‬ ‫الر ْمحة صلواتُل علْيه ْآلهَ ف ْ‬ ‫ِب َّ‬ ‫أ ْعل ُم ِبا م ّّنَ ُْمت و ِّجهاً إلْيل بنبيِّل ن ِّ‬
‫الدنْيا ْ ْاآلخرة ْمن الْ ُمقَّربنيَ ا‬ ‫اللَّ ُه َّم ِبُح َّمد ْأ ْهل ب ْيته عْندك ْجيهاً يف ُّ‬
‫ِب اهلل ا سيِّد خ ْلق اهللَ إ ّّن أت و َّجهُ‬ ‫ُم َّم ُد ا ر ُسول اهللَ بأيب أنْت ْأُّمي ا ن َّ‬
‫بل إىل اهلل ربِّل ْرّيب لي ْغفر يل ذُنُويبَ ْ ت قبَّل م ّّن عمليَ ْ ْقضي يل‬
‫ْل الْم ْوىل رّيبَ ْن ْعم‬ ‫حوائجيَ ف ُك ْن يل شفيعاً عْند ربِّل ْرّيبَ فن ْعم الْم ْس ُؤ ُ‬
‫ب يل‬ ‫المَ اللَّ ُه َّم ْأ ْْج ْ‬
‫الس ُ‬ ‫َّفيع أنْت ا ُم َّم ُدَ علْيل ْعلى أ ْهل ب ْيتل َّ‬ ‫الش ُ‬
‫الرْزق الْواسع الطَّيِّب النّافعَ كما أ ْْجْبت لم ْن أتى‬ ‫الر ْمحة ْ ِّ‬‫مْنل الْم ْغفرة ْ َّ‬
‫است ْغفر لهُ‬ ‫نبيَّل ُم َّمداً صلواتُل علْيه ْآله ُْهو ح ُّيَ فأق َّر لهُ ب ُذنُوبه ْ ْ‬
‫الرامحنيَ اللَّ ُه َّم ْق ْد‬ ‫المَ ف غف ْرت لهُ بر ْمحتل ا أ ْرح ْم ّ‬ ‫الس ُ‬‫ر ُسولُل علْيه ْآله َّ‬
‫ت‬‫ت إلْيل ع َّم ْن سواكَ ْق ْد أ َّم ْل ُ‬ ‫ت ب ْني د ْلَ ْرغْب ُ‬ ‫أ َّم ْلتُل ْرج ْوتُل ْقُ ْم ُ‬
‫تَ ْعائ ٌذ بل يف‬ ‫ب إلْيل ِمَّا اقْ ت رفْ ُ‬‫جز ل ثوابلَ ْا ّّن ل ُمقٌّر غْي ُر ُمْنكرَ ْتائ ُ‬
‫يل فيها ْن هْيتّن عْنهاَ‬ ‫ت من ْال ْعمال الَّيت ت قد َّْمت إ َّ‬ ‫هذا الْمقام ِمّا قد َّْم ُ‬
‫اْل ْزي ْال ُّذ ِّل‬‫ْأ ْْع ْدت علْي ها الْعقابَ ْأ ُعوذُ بكرم ْ ْجهل أ ْن تُقيمّن مقام ْ‬
‫صَ‬ ‫تارَ ْت ْب ُدْ فيه ْال ْسر ُار ْالْفضائ ُحَ ْت ْرع ُد فيه الْفرائ ُ‬ ‫ل فيه ْال ْس ُ‬ ‫ْوم تُ ْهت ُ‬
‫صلَ ْوم‬ ‫اْل ْسرة ْالنَّدامةَ ْوم ْاآلفكةَ ْوم ْاآلزفةَ ْوم التَّغابُنَ ْوم الْف ْ‬ ‫ْوم ْ‬
‫الراجفةُ‬ ‫ف ّ‬ ‫دارلُ َخْسني ألْف سنةَ ْوم النَّ ْفخةَ ْوم ت ْر ُج ُ‬ ‫اْلزاءَ ْوماً كان م ْق ُ‬ ‫ْ‬
‫ب الْعالمنيَ ْوم‬ ‫اس لر ِّ‬‫وم النّ ُ‬ ‫ضَ ْوم ُق ُ‬ ‫الرادفهَُ ْوم النَّ ْشرَ ْوم الْعر ْ‬‫ت ْتب ُعها ّ‬
‫ناف‬
‫ض ْأ ْك ُ‬ ‫فُّر الْم ْرءُ م ْن أخيه ْأُِّمه ْأبيه ْصاحبته ْبنيهَ ْوم تش َّق ُق ْال ْر ُ‬

‫‪6‬‬
 ‫السماءَ ْوم تأْيت ُك ُّل ن ْفس َُتاد ُل ع ْن ن ْفسهاَ ْوم ُرُّدْن إىل اهلل ف يُنبِّئُ ُه ْم‬ ‫َّ‬
‫ىل شْيئاً ْال ُه ْم ُْنصُرْن إالَّ م ْن رحم اهللُ‬ ‫ىل ع ْن م ْو ً‬
‫ِبا عملُواَ ْوم ال ُ ْغّن م ْو ً‬
‫حيمَ ْوم ُرُّدْن إىل عاَل الْغْيب ْالشَّهادةَ ْوم ُرُّدْن إىل‬ ‫الر ُ‬ ‫إنَّهُ ُهو الْعز ُز َّ‬
‫صب‬ ‫اْل ُّق ْوم َيُْر ُجون من ْال ْجداث سراعاً كأنَّ ُه ْم إىل نُ ُ‬ ‫اله ُم ْ‬
‫اهلل م ْو ُ‬
‫ضونَ ْكأنَّ ُه ْم جر ٌاد ُمْنتشٌر ُم ْهطعني إىل ال ّداعي إىل اهللَ ْوم الْواقعةَ ْوم‬ ‫ُوف ُ‬
‫بال كالْع ْهنَ ْال‬ ‫اْل ُ‬
‫السماءُ كالْ ُم ْهلَ ْت ُكو ُن ْ‬‫ض ر ّجاًَ ْوم ت ُكو ُن َّ‬ ‫ت ُر ُّج ْال ْر ُ‬
‫الشاهد ْالْم ْش ُهودَ ْوم ت ُكو ُن الْمالئكةُ ص ّفاً ص ّفاًَ‬ ‫يم محيماًَ ْوم ّ‬ ‫ُ ْسأ ُل مح ٌ‬
‫اللَّ ُه َّم ْارح ْم م ْوقفي يف ذلل الْي ْوم ِب ْوقفي يف هذا الْي ْومَ ْال ُُتْزّن يف ذلل‬
‫ب يف ذلل الْي ْوم مع أ ْْليائل‬ ‫اجع ْل ا ر ِّ‬
‫ت على ن ْفسيَ ْ ْ‬ ‫الْم ْوقف ِبا جن ْي ُ‬
‫اجع ْل ح ْوضهُ‬ ‫الم ْمشريَ ْ ْ‬ ‫الس ُ‬ ‫ُمْنطلقيَ ْيف ُزْمرة ُم َّمد ْأ ْهل ب ْيته علْيه ُم َّ‬
‫صدريَ ْأ ْعطّن كتايب بيميّن ح َّّت أفُوز ِبسنايتَ‬ ‫م ْورديَ ْيف الْغُِّر الْكرام م ْ‬
‫ْتُب يِّض به ْ ْجهيَ ْتُي ِّسر به حسايبَ ْتُر ِّجح به ميزاّنَ ْأ ْمضي مع الْفائز ن‬
‫ضوانل ْجنانل إله الْعالمنيَ اللَّ ُه َّم إ ّّن أ ُعوذُ بل‬ ‫الصاْلني إىل ر ْ‬ ‫م ْن عبادك ّ‬
‫اْل ْزي‬‫اْلالئق ِبر ريتَ أ ْْ أ ْن ألْقى ْ‬ ‫م ْن أ ْن ت ْفضحّن يف ذلل الْي ْوم ب ْني دي ْ‬
‫ْالنَّدامة ِبطيئيتَ أ ْْ أ ْن تُظْهر فيه سيِّئايت على حسنايتَ أ ْْ أ ْن تُن ِّول ب ْني‬
‫السْت رَ اللَّ ُه َّم ْأ ُعوذُ بل‬
‫السْت ر َّ‬
‫اْسيَ ا كريُ ا كريَُ الْع ْفو الْع ْفوَ َّ‬ ‫اْلالئق ب ْ‬ ‫ْ‬
‫م ْن أ ْن ُكون يف ذلل الْي ْوم يف مواقف ْال ْشرار م ْوقفيَ أ ْْ يف مقام ْال ْشقياء‬
‫مقاميَ ْإذا ميَّ ْزت ب ْني خ ْلقل ف ُس ْقت ُكالب بأ ْعماْل ْم ُزمراً إىل منازْل ْم ف ُس ْقّن‬
‫ب‬‫الصاْلنيَ ْيف ُزْمرة أ ْْليائل الْ ُمتَّقني إىل جنّاتل ا ر َّ‬ ‫بر ْمحتل يف عبادك ّ‬

‫‪7‬‬
 ‫الْعالمني‪.‬‬

‫‪Ensuite faites Lui vos adieux en Lui disant:‬‬

‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫الم علْيل أ ُّها الْبشْيُ النَّذ ُرَ ا َّ‬
‫لس ُ‬‫الم علْيل ا ر ُسول اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫ا َّ‬
‫السفْيُ ب ْني اهلل ْب ْني خ ْلقهَ‬ ‫الم علْيل أ ُّها َّ‬‫لس ُ‬ ‫اج الْ ُمنْيَُ ا َّ‬‫السر ُ‬
‫علْيل أ ُّها ِّ‬
‫الشاُمةَ ْ ْال ْرحام الْ ُمط َّهرةَ‬‫صالب ّ‬ ‫أ ْشه ُد ا ر ُسول اهلل أنَّل ُكْنت نُوراً يف ْال ْ‬
‫اْلاهليَّةُ بأ َْناسهاَ َْلْ تُ ْلب ْسل م ْن ُم ْدْل ّمات ثياِباَ ْأ ْشه ُد ا‬ ‫َلْ تُن ِّج ْسل ْ‬
‫ر ُسول اهلل أ ّّن ُم ْؤم ٌن بل ْب ْالئ َّمة م ْن أ ْهل ب ْيتل ُموق ٌن ِبميع ما أت ْيت به‬
‫راض ُم ْؤم ٌنَ ْأ ْشه ُد أ َّن ْالئ َّمة م ْن أ ْهل ب ْيتل أ ْع ُ‬
‫الم ا ْْلُدىَ ْالْ ُع ْرْةُ الْ ُوثقىَ‬
‫الدنْياَ اللَّ ُه َّم ال َْتع ْلهُ آخر الْع ْهد م ْن ز ارة نبيِّل علْيه ْآله‬
‫اْلُ َّجةُ على أ ْهل ُّ‬‫ْْ‬
‫المَ ْإ ْن ت وفَّْيتّن فإ ّّن أ ْشه ُد يف ِمايت على ما أ ْشه ُد علْيه يف حيايت أنَّل‬ ‫الس ُ‬
‫َّ‬
‫أنْت اهللُ ال إله إالَّ أنْت ْ ْحدك ال شر ل للَ ْأ َّن ُم َّمداً عْب ُدك ْر ُسولُلَ‬
‫صارك ْ ُحج ُجل على خ ْلقلَ‬ ‫ياؤك ْأنْ ُ‬ ‫ْأ َّن ْالئ َّمة م ْن أ ْهل ب ْيته أ ْْل ُ‬
‫المل يف بالدكَ ْ ُخّزا ُن ع ْلملَ ْحفظةُ سِّركَ‬ ‫فاؤك يف عبادكَ ْأ ْع ُ‬ ‫ْ ُخل ُ‬
‫ْحيلَ اللَّ ُه َّم ص ِّل على ُم َّمد ْآل ُم َّمدَ ْب لِّ ْغ ُرْح نبيِّل ُم َّمد‬ ‫ْتراِجةُ ْ‬
‫الم علْيل ا‬ ‫الس ُ‬ ‫ْآله يف ساعيت هذل ْيف ُك ِّل ساعة َتيَّةً م ّّن ْسالماًَ ْ َّ‬
‫ر ُسول اهلل ْر ْمحةُ اهلل ْب ركاتُهَُ ال جعلهُ اهللُ آخُر ت ْسليمي علْيل‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫)‪Ziyarate à Fatima Zahra (a.s.‬‬

‫ِب اهللَ‬‫الم علْيل ا بْنت ن ِّ‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا بْنت ر ُسول اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫ا َّ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا بْنت خليل اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫الم علْيل ا بْنت حبيب اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا بْنت أمني اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫علْيل ا بْنت صف ِّي اهللَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا بْنت أفْضل أنْبياء اهلل ُْر ُسله ْمالئكتهَ‬ ‫لس ُ‬ ‫بْنت خ ْْي خ ْلق اهللَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا سيِّدة نساء الْعالمني من‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا بْنت خ ْْي الْب ِّر ةَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫ا َّ‬
‫اْل ْلق ب ْعد ر ُسول‬ ‫يل اهلل ْخ ْْي ْ‬ ‫الم علْيل ا زْْجة ْ ِّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ْال َّْلني ْ ْاآلخر نَ ا َّ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫اْلُس ْني سيِّد ْي شباب أ ْهل ا ْْلنَّةَ ا َّ‬ ‫اْلسن ْ ْ‬ ‫الم علْيل ا أَُّم ْ‬ ‫لس ُ‬ ‫اهللَ ا َّ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫الم علْيل أ َّتُها الَّرضيَّةُ الْم ْرضيَّةَُ ا َّ‬‫لس ُ‬ ‫الص ّد قةُ الشَّهيدةَُ ا َّ‬ ‫علْيل أ َّتُها ِّ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫اْل ْوراءُ ْالنْسيَّةَُ ا َّ‬‫الم علْيل أ َّتُ ها ْ‬ ‫لس ُ‬ ‫علْيل أ َّتُها الْفاضلةُ َّ‬
‫الزكيَّةَُ ا َّ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫الم علْيل أ َّتُها الْ ُمحدَّثةُ الْعليمةَُ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫علْيل أ َّتُها التَّقيَّةُ النَّقيَّةَُ ا َّ‬
‫ضطهدةُ الْم ْق ُهورةَُ‬ ‫الم علْيل أ َّتُها الْ ُم ْ‬ ‫لس ُ‬ ‫صوبةَُ ا َّ‬ ‫علْيل أ َّتُها الْمظْلُومةُ الْم ْغ ُ‬
‫ت ر ُسول اهلل ْر ْمحةُ اهلل ْب ركاتُهَُ صلَّى اهللُ علْيل‬ ‫الم علْيل ا فاطمةُ بْن ُ‬ ‫لس ُ‬
‫ا َّ‬
‫ْعلى ُرْحل ْبدنلَ أ ْشه ُد أنَّل مضْيت على ب يِّ نة م ْن ربِّلَ ْأ َّن م ْن‬
‫سَّرك ف ق ْد سَّر ر ُسول اهلل صلَّى اهللُ علْيه ْآلهَ ْم ْن جفاك ف ق ْد جفا‬
‫ر ُسول اهلل صلَّى اهللُ علْيه ْآلهَ ْم ْن آذاك ف ق ْد آذى ر ُسول اهلل صلَّى اهللُ‬
‫علْيه ْآلهَ ْم ْن ْصلل ف ق ْد ْصل ر ُسول اهلل صلَّى اهللُ علْيه ْآلهَ ْم ْن‬
‫ضعةٌ مْنهُ ُْرْ ُحهُ‬ ‫قطعل ف ق ْد قطع ر ُسول اهلل صلَّى اهللُ علْيه ْآلهَ لنَّل ب ْ‬
‫الَّذي ب ْني جْنب ْيهَ أُ ْشه ُد اهلل ُْر ُسلهُ ْمالئكتهُ أ ّّن راض ع َّم ْن رضيت عْنهَُ‬
‫‪9‬‬
‫ط على م ْن سخطْت علْيه ُمتب ِّرىءٌ ِمَّ ْن ت ب َّرأْت مْنهَُ ُموال لم ْن ْالْيتَ‬ ‫ساخ ٌ‬
‫ب لم ْن أ ْحبْبتَ ْكفى باهلل‬ ‫ضتَ ُم ٌّ‬ ‫ض لم ْن أبْغ ْ‬ ‫ُمعاد لم ْن عاد ْتَ ُمْبغ ٌ‬
‫شهيداً ْحسيباً ْجاز اً ُْمثيباً‪.‬‬

‫‪Ensuite, prie sur le Prophète (s.a.w.s.) et les Imams purs (a.s.).‬‬

‫‪Ensuite, prie deux rak’ats de ziyarate.‬‬

‫‪Ziyarate au Prince des Croyants Ali ibn Abi Talib‬‬

‫)‪(a.s.‬‬
‫]‪[AminAllah‬‬

‫الم علْيل‬
‫لس ُ‬
‫الم علْيل ا أمني اهلل يف أ ْرضه ْ ُح َّجته على عبادلَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫ا أمْي الْ ُم ْؤمننيَ أ ْشه ُد أنَّل جاه ْدت يف اهلل ح َّق جهادل ْعم ْلت بكتابه‬
‫ْاتَّب ْعت ُسنن نبيِّه صلَّى اهللُ علْيه ْآله ح َّّت دعاك اهللُ إىل جوارل ف قبضل إلْيه‬
‫اْلُجج الْبالغة على ِجيع خ ْلقهَ‬
‫اْلُ َّجة مع مالل من ْ‬ ‫اختيارل ْألْزم أ ْعداءك ْ‬ ‫ب ْ‬
‫اجع ْل ن ْفسي ُمطْمئنَّةً بقدرك راضيةً بقضآئل ُمولعةً بذ ْكرك ُْدعآئل‬ ‫اللَّ ُه َّم ف ْ‬
‫ُمبَّةً لص ْفوة أ ْْليآئل ُْمبُوبةً يف أ ْرضل ْْسآئل صابرًة على نُُزْل بالئل‬
‫شاكرًة لفواضل ن ْعمآئل ذاكرًة لسوابغ آالئل ُم ْشتاقةً إىل ف ْرحة لقآئل‬
‫ُمت زِّْد ًة التَّ ْقوى لي ْوم جزآئل ُم ْست نَّةً ب ُسنن أ ْْليآئل ُمفارقةً ل ْخالق أ ْعدائل‬
‫م ْشغُولةً عن الدُّنْيا ِب ْمدك ْث نائل‪.‬‬

‫‪Puis pose ta joue sur la tombe et dit :‬‬

‫‪10‬‬
‫الراغبني إلْيل شارعةٌ‬ ‫اللَّ ُه َّم إ َّن قُلُوب الْ ُم ْخبتني إلْيل ْاْلةٌ ْ ُسبُل َّ‬
‫صوات الدَّاعني‬ ‫ْأ ْعالم الْقاصد ن إلْيل ْاضحةٌ ْأفْئدة الْعارفني مْنل فازعةٌ ْأ ْ‬
‫إلْيل صاعدةٌ ْأبْواب ْالجابة ْلُ ْم ُمفتَّحةٌ ْد ْعوة م ْن ناجاك ُم ْستجابةٌ ْت ْوبة‬
‫م ْن أناب إلْيل م ْقبُولةٌ ْعْب رة م ْن بكى م ْن خ ْوفل م ْر ُحومةٌ ْ ْالغاثه لم ْن‬
‫است عان بل مْب ُذْلةٌ ْعداتل لعبادك‬ ‫استغاث بل م ْو ُجودةٌ ْ ْالعانة لم ْن ْ‬ ‫ْ‬
‫است قالل ُمقالةٌ ْأ ْعمال الْعاملني لد ْل ْم ُفوظةٌ ْأ ْرزاقل إىل‬ ‫ُمْنجزةٌ ْزلل من ْ‬
‫اْلالئق م ْن ل ُدنْل نازلةٌ ْعوآئد الْمز د إلْيه ْم ْاصلةٌ ْذُنُوب الْ ُم ْست ْغفر ن‬ ‫ْ‬
‫السائلني عْندك ُموفَّرةٌ ْ‬ ‫م ْغ ُفورةٌ ْحوآئج خ ْلقل عْندك م ْقضيَّةٌ ْجوآئز َّ‬
‫عوآئد الْمز د ُمت واترةٌ ْموآئد الْ ُم ْستطْعمني ُمع َّدةٌ ْمناهل الظِّمآء ُمْت رعةٌ اللَّ ُه َّم‬
‫اِج ْع ب ْيّن ْب ْني أ ْْليآئي ِب ِّق ُم َّمد ْعل ٍّي‬ ‫ب ُدعآئي ْاقْ ب ْل ثنآئي ْ ْ‬ ‫استج ْ‬ ‫ف ْ‬
‫يل ن ْعمآئي ُْمْنت هى ُمناي ْغا ة رجائي يف‬ ‫اْلُس ْني إنَّل ْ ُّ‬
‫اْلسن ْ ْ‬ ‫ْفاطمة ْ ْ‬
‫ُمْن قلِب ْمثْ واي‪.‬‬
‫‪Dans le livre kamala ziyarate, il est ajouté‬‬

‫ف عنَّا أ ْعدآئ نا ْا ْشغ ْل ُه ْم‬

‫أنْت إْلي ْسيِّدي ْم ْوالي ا ْغف ْر ل ْْليآئنا ُْك َّ‬
‫اجع ْلها‬ ‫ض كلمة الْباطل ْ ْ‬ ‫اجع ْلها الْ ُع ْليا ْ ْادح ْ‬
‫اْل ِّق ْ ْ‬
‫ع ْن أذانا ْأظْه ْر كلمة ْ‬
‫الس ْفلى إنَّل على ُك ِّل ش ْىء قد ٌر‪.‬‬
‫ُّ‬
‫‪Ensuite, prie deux rak’ats de ziyarate.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫)‪Ziyarate aux Imams de Jannatoul baqi’ (a.s.‬‬
‫‪Imam Hassen (a.s.), Imam Ali Zeinoul abedine (a.s.),‬‬
‫)‪Imam Mouhamed Al-Baqir (a.s.) et l’Imam Dja’far As-Sadiq (a.s.‬‬

‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫الم علْي ُك ْم أ ْهل التَّ ْقوىَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْي ُك ْم أئ َّمة ا ْْلُدىَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫ا َّ‬
‫الم علْي ُك ْم أ ُّها الْ ُق ّو ُام يف الَْبَّة‬
‫لس ُ‬ ‫اْلُج ُج على أ ْهل ُّ‬
‫الدنْياَ ا َّ‬ ‫علْي ُك ْم أ ُّها ْ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫الم علْي ُك ْم آل ر ُسول اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫الص ْفوةَ ا َّ‬
‫الم علْي ُك ْم أ ْهل َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫بالْق ْسطَ ا َّ‬
‫َّجوىَ أ ْشه ُد أنَّ ُك ْم ق ْد ب لَّ ْغتُ ْم ْنص ْحتُ ْم ْصب ْرَُْت يف ذات اهللَ‬ ‫علْي ُك ْم أ ْهل الن ْ‬
‫الراش ُدْن الْ ُم ْهت ُدْنَ ْأ َّن‬ ‫ُْك ِّذبْتُ ْم ْأُسيء إلْي ُك ْم ف غف ْرَُْتَ ْأ ْشه ُد أنَّ ُك ُم ْالئ َّمةُ ّ‬
‫طاعت ُك ْم م ْفُرْضةٌَ ْأ َّن ق ْول ُك ُم ِّ‬
‫الص ْد ُقَ ْأنَّ ُك ْم د ْعوَُْت ف ل ْم َُتابُواَ ْأم ْرَُْت ف ل ْم‬
‫طاعواَ ْأنَّ ُك ْم دعائ ُم ال ّد ن ْأ ْركا ُن ْال ْرضَ َلْ تزالُوا بع ْني اهلل ْنس ُخ ُك ْم م ْن‬ ‫تُ ُ‬
‫اْلاهليَّةُ‬‫ِّس ُك ْم ْ‬
‫صالب ُك ِّل ُمط َّهرَ ْ ْن ُقلُ ُك ْم م ْن أ ْرحام الْ ُمط َّهراتَ َلْ تُدن ْ‬ ‫أْ‬
‫َت ْال ْهواءَ طْبتُ ْم ْطاب مْنبتُ ُك ْمَ م َّن ب ُك ْم علْينا‬ ‫اْل ْهالءَُ َْلْ ت ْشرْك في ُك ْم ف ُ‬ ‫ْ‬
‫اْسُهَُ ْجعل‬ ‫د ّا ُن ال ّد نَ فجعل ُك ْم يف بُيُوت أذن اهللُ أ ْن تُ ْرفع ُْ ْذكر فيها ْ‬
‫اختارُك ُم اهللُ لناَ ْطيَّب خ ْلقنا ِبا‬ ‫صالتنا علْي ُك ْم ر ْمحةً لنا ْك ّفارًة ل ُذنُوبناَ إذ ْ‬
‫صد قنا‬ ‫م َّن علْينا م ْن ْال ت ُك ْمَ ُْكنّا عْندلُ ُمس ِّمني بع ْلم ُك ْمَ ُم ْعَتفني بت ْ‬
‫استكان ْأق َّر ِبا جَن ْرجا ِبقامه‬ ‫قام م ْن أ ْسرف ْأ ْخطأ ْ ْ‬ ‫إ ّا ُك ْمَ ْهذا م ُ‬
‫الردىَ ف ُكونُوا يل ُشفعاءَ‬ ‫اْلالصَ ْأ ْن ْست ْنقذلُ ب ُك ْم ُم ْست ْنق ُذ ا ْْل ْلكى من َّ‬ ‫ْ‬
‫الدنْياَ ْ َّاُت ُذْا آ ات اهلل ُهُزْاً‬ ‫ت إلْي ُك ْم إ ْذ رغب عْن ُك ْم أ ْه ُل ُّ‬ ‫ف ق ْد ْف ْد ُ‬
‫است ْكب ُرْا عْنها‪.‬‬
‫ْْ‬

‫‪12‬‬
‫‪Ensuite levez la tête vers le ciel et dites :‬‬

‫ط ب ُك ِّل ش ْيء لل الْم ُّن‬

‫ا م ْن ُهو قائ ٌم ال ْس ُهوَ ْدائ ٌم ال ْل ُهوَ ُْمي ٌ‬
‫بادكَ ْجهلُوا م ْعرف تهَُ‬‫ِبا ْفَّ ْقتّن ْعَّرفْ تّن ِبا أق ْمتّن علْيهَ إ ْذ ص َّد عْنهُ ع ُ‬
‫استخ ُّفوا ِبقِّهَ ْمالُوا إىل سوالَُ فكانت الْمنَّةُ مْنل عل َّي مع أقْوام‬ ‫ْْ‬
‫ت عْندك يف مقامي هذا‬ ‫اْل ْم ُد إ ْذ ُكْن ُ‬
‫صتّن بهَ ف لل ْ‬ ‫صت ُه ْم ِبا خص ْ‬ ‫خص ْ‬
‫تَ ِبُْرمة ُم َّمد‬‫تَ ْال ُُتيِّْبّن في ما دع ْو ُ‬ ‫م ْذ ُكوراً م ْكتُوباًَ فال َْترْمّن ما رج ْو ُ‬
‫ْآله الطّاهر نَ ْصلَّى اهللُ على ُم َّمد ْآل ُم َّمد‪.‬‬

‫‪Ensuite, invoque pour toi ce que tu veux.‬‬

‫‪Prie ensuite la prière de la ziyarate de huit rak’ats, c'est-à-dire 2 rak’ats‬‬

‫‪pour chaque Imam (a.s.).‬‬

‫)‪Ziyarate à l’Imam Hussein (a.s.‬‬

‫]‪[waritha‬‬

‫ِب‬
‫الم علْيل ا ْارث نُوح ن ِّ‬ ‫لس ُ‬‫الم علْيل ا ْارث آدم ص ْفوة اللَّهَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا ْارث‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا ْارث إبْراهيم خليل اللَّهَ ا َّ‬ ‫اللَّهَ ا َّ‬
‫لس ُ‬
‫الم علْيل ا‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا ْارث عيسى ُرْح اللَّهَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ُموسى كليم اللَّهَ ا َّ‬
‫المَ‬
‫الس ُ‬
‫الم علْيل ا ْارث أمْي الْ ُم ْؤمنني علْيه َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ْارث ُم َّمد حبيب اللَّهَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا بْن علي الْ ُم ْرتضىَ‬ ‫لس ُ‬
‫صطفىَ ا َّ‬ ‫الم علْيل ا بْن ُم َّمد الْ ُم ْ‬ ‫لس ُ‬
‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا بْن خد ْْية الْ ُك َْبىَ‬ ‫لس ُ‬ ‫الزْهرآءَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا بْن فاطمة َّ‬ ‫لس ُ‬
‫ا َّ‬

‫‪13‬‬
‫الم علْيل ا ثار اللَّه ْابْن ثارل ْالْوتْ ر الْم ْوتُور أ ْشه ُد أنَّل ق ْد أق ْمت‬ ‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫الزكاة ْأم ْرت بالْم ْعُرْف ْن هْيت ع ْن الْ ُمْنكر ْأط ْعت اللَّه‬ ‫الصالة ْآت ْيت َّ‬ ‫َّ‬
‫قنيَ ف لعن اللَّهُ اَُّمةً ق ت لْتل ْلعن اللَّهُ أ َُّمةً ظلمْتل ْلعن‬ ‫ْر ُسولهُ ح ّّت أتاك الْي ُ‬
‫ت به ا م ْوالي ا أبا عْبد اللَّهَ أ ْشه ُد أنَّل ُكْنت‬ ‫ت بذلل ف رضي ْ‬ ‫اللَّهُ أ َُّمةً ْسع ْ‬
‫اْلاهليَّةُ بأ َْناسها‬ ‫الشاُمة ْ ْال ْرحام الْ ُمط َّهرة َلْ تُن ِّج ْسل ْ‬ ‫صالب ّ‬ ‫نُوراً يف ْال ْ‬
‫َْلْ تُ ْلب ْسل م ْن ُم ْدْل َّمات ثياِباَ ْأ ْشه ُد أنَّل م ْن دعآئم ال ّد ن ْأ ْركان‬
‫يَ‬ ‫الزك ُّي ا ْْلادي الْم ْهد ُّ‬ ‫الرض ُّي َّ‬ ‫الْ ُم ْؤمننيَ ْأ ْشه ُد أنَّل ْال ُ‬
‫مام الْب ُّر التَّق ُّي َّ‬
‫الم ا ْْلُدى ْالْ ُع ْرْةُ الْ ُوثْقى‬‫ْأ ْشه ُد أ َّن ْالئ َّمة م ْن ُْلْدك كلمةُ التَّ ْقوى ْأ ْع ُ‬
‫الدنْيا ْأُ ْشه ُد اللَّه ْمالئكتهُ ْأنْبيا ئهُ ُْر ُسلهُ أ ِّّن ب ُك ْم ُم ْؤم ٌن‬
‫اْلُ َّجةُ على أ ْهل ُّ‬ ‫ْْ‬
‫ْبإ اب ُك ْم ُموق ٌن بشرائع د ّن ْخواتيم عملي ْق ْلِب لق ْلب ُك ْم س ْل ٌم ْأ ْمري‬
‫ات اللَّه علْي ُك ْم ْعلى أ ْرْاح ُك ْم ْعلى أ ْجساد ُك ْم ْعلى‬ ‫ل ْمرُك ْم ُمتَّب ٌع صلو ُ‬
‫أ ْجسام ُك ْم ْعلى شاهد ُك ْم ْعلى غائب ُك ْم ْعلى ظاهرُك ْم ْعلى باطن ُكم‪.‬‬

‫‪Ensuite, tu te lèves, tu pries deux rak’ats au niveau de la tête, en récitant‬‬

‫‪ce que tu veux comme sourate. Quand tu as fini de faire la prière, tu dis :‬‬

‫ت لل ْ ْحدك ال شر ل لل ل َّن‬ ‫ت ْسج ْد ُ‬ ‫ت ْرك ْع ُ‬ ‫اللَّ ُه َّم إ ِّّن صلَّْي ُ‬

‫الس ُجود ال ُكو ُن إالَّ لل لنَّل أنْت اللَّهُ ال إله إالَّ أنْتَ‬ ‫الرُكوع ْ ُّ‬
‫الصالة ْ ُّ‬ ‫َّ‬
‫اللَّ ُه َّم ص ِّل على ُم َّمد ْآل ُم َّمد ْأبْل ْغ ُه ْم ع ِّّن أفْضل َّ‬
‫السالم ْالتَّحيَّة ْ ْارُد ْد‬
‫اْلُس ْني بْن‬ ‫الرْكعتان هد َّةٌ م ِّّن إىل م ْوالي ْ‬‫السالمَ اللَّ ُه َّم ْهاتان َّ‬
‫عل َّي مْن ُه ُم َّ‬
‫المَ اللَّ ُه َّم ص ِّل على ُم َّمد ْعلْيه ْت قبَّ ْل م ِّّن ْأْ ُج ْرّن على‬
‫الس ُ‬
‫عل ٍّي علْيهما َّ‬
‫‪14‬‬
 ‫يل الْ ُم ْؤمنني‪.‬‬
‫ذلل بأفْضل أملي ْرجائي فيل ْيف ْليِّل ا ْ َّ‬

‫)‪Ziyarate à l’Imam Moussa Kazhim (a.s.‬‬

‫الم علْيل ا ُح َّجة اهلل ْابْن‬ ‫لس ُ‬

‫يل اهلل ْابْن ْليِّهَ ا َّ‬‫الم علْيل ا ْ َّ‬ ‫لس ُ‬‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا أمني اهلل‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا صف َّي اهلل ْابْن صفيِّهَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫ُح َّجتهَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا‬‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا نُور اهلل يف ظُلُمات ال ْرضَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ْابْن أمينهَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا خازن‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا علم ال ّد ن ْالتُّقىَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫إمام ا ْْلُدىَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا نائب‬ ‫لس ُ‬‫الم علْيل ا خازن ع ْلم الْ ُم ْرسلنيَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ع ْلم النَّبيّنيَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا‬‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا م ْعدن الْو ْحي الْ ُمبنيَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫السابقنيَ ا َّ‬ ‫ْال ْْصياء ّ‬
‫الم علْيل‬‫لس ُ‬
‫الم علْيل ا عْيبة ع ْلم الْ ُم ْرسلنيَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫صاحب الْع ْلم الْيقنيَ ا َّ‬
‫الم علْيل أ ُّها‬‫لس ُ‬ ‫الزاه ُدَ ا َّ‬
‫مام ّ‬
‫الم علْيل أ ُّها ال ُ‬ ‫لس ُ‬‫الصال ُحَ ا َّ‬‫مام ّ‬ ‫أ ُّها ال ُ‬
‫الم علْيل أ ُّها‬‫لس ُ‬ ‫شيدَ ا َّ‬‫الر ُ‬
‫السيِّ ُد َّ‬
‫مام َّ‬
‫الم علْيل أ ُّها ْال ُ‬ ‫لس ُ‬‫مام الْعاب ُدَ ا َّ‬
‫ال ُ‬
‫الم علْيل‬‫لس ُ‬
‫الم علْيل ا بْن ر ُسول اهلل ْابْن ْصيِّهَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫َّهيدَ ا َّ‬
‫ول الش ُ‬ ‫الْم ْقتُ ُ‬
‫ا م ْوالي ُموسى بْن ج ْعفر ْر ْمحةُ اهلل ْب ركاتُهَُ أ ْشه ُد أنَّل ق ْد ب لَّ ْغت عن اهلل‬
‫است ْودعلَ ْحلَّْلت حالل اهلل ْحَّرْمت حرام اهللَ‬ ‫ما محَّلل ْحفظْت ما ْ‬
‫ْأق ْمت أ ْحكام اهللَ ْت ل ْوت كتاب اهلل ْصب ْرت على ْالذى يف جْنب اهللَ‬
‫قنيَ ْا ْشه ُد أنَّل مضْيت على ما‬ ‫ْجاه ْدت يف اهلل ح َّق جهادل ح َّّت أتاك الْي ُ‬
‫دادك الطَّيِّبُون ْال ْْصياءُ ا ْْل ُ‬
‫ادْن الئ َّمةُ‬ ‫آباؤك الطّاهُرْن ْأ ْج ُ‬ ‫مضى علْيه ُ‬

‫‪15‬‬
 ‫دىَ َْلْ َت ْل م ْن ح ٍّق إىل باطلَ ْأ ْشه ُد‬ ‫مى على ُه ً‬ ‫الْم ْهد ُّونَ َلْ تُ ْؤث ْر ع ً‬
‫اجت نْبت‬‫أنَّل نص ْحت هلل ْلر ُسوله ْلمْي الْ ُمؤمننيَ ْأنَّل أ َّد ْت ْالمانةَ ْ ْ‬
‫الزكاةَ ْأم ْرت بالْم ْعُرْفَ ْن هْيت عن‬ ‫الصالةَ ْآت ْيت َّ‬ ‫اْليانةَ ْأق ْمت َّ‬ ‫ْ‬
‫قني فجزاك اهللُ عن‬ ‫الْ ُمْنكرَ ْعب ْدت اهلل ُمُْلصاً ُُْمتهداً ُْمتسباً ح َّّت أتاك الْي ُ‬
‫اْلزاءَ أت ْيتُل ا بْن ر ُسول اهلل زائراً عارفاً‬
‫اْلزاء ْأ ْشرف ْ‬ ‫ْال ْسالم ْأ ْهله أفْضل ْ‬
‫ضلل ُْمتمالً لع ْلمل ُْمتجباً بذ َّمتل عائذاً بق َْبك الئذاً‬ ‫ِبقِّل ُمقّراً بف ْ‬
‫بضرحيلَ ُم ْست ْشفعاً بل إىل اهللَ ُموالياً ل ْْليائلَ ُمعاد اً ل ْعدائل‬
‫ُم ْستْبصراً بشأْنل ْبا ْْلُدى الَّذي أنْت علْيهَ عالماً بضاللة م ْن خالفل‬
‫ْبالْعمى الَّذي ُه ْم علْيهَ بأيب أنْت ْأُّمي ْن ْفسي ْأ ْهلي ْمايل ْْلدي ا بْن‬
‫ر ُسول اهللَ أت ْيتُل ُمت قِّرباً بز ارتل إىل اهلل تعاىلَ ُْم ْست ْشفعاً بل إلْيه فا ْشف ْع‬
‫يل عْند ربِّل لي ْغفر يل ذُنُويبَ ْ ْع ُفو ع ْن ُج ْرميَ ْ تجاْز ع ْن سيِّئايتَ‬
‫ضل عل َّي ِبا ُهو أ ْهلُهَُ ْ ْغفر يل‬‫اْلنَّةَ ْ ت ف َّ‬
‫ْميْ ُحو ع ّّن خطيئايت ُْ ْدخلّن ْ‬
‫ْآلبائي ْل ْخواّن ْأخوايت ْْلميع الْ ُم ْؤمنني ْالْ ُم ْؤمنات يف مشارق ْال ْرض‬
‫ضله ْ ُجودل ْمنِّه‪.‬‬ ‫ْمغارِبا بف ْ‬
‫‪Ensuite, penche-toi sur la tombe, et embrasse-la, frotte y ta joue et‬‬
‫‪demande ce que tu veux.‬‬

‫‪Ensuite, tourne-toi vers la tête et dis :‬‬

‫الم علْيل ا م ْوالي ا ُموسى بْن ج ْعفر ْر ْمحةُ اهلل ْب ركاتُهَُ أ ْشه ُد‬
‫لس ُ‬‫ا َّ‬

‫‪16‬‬
 ‫ب التَّأْْ ل‬
‫يل الْ ُم ْرش ُد ْأنَّل م ْعد ُن التَّ ْنز ل ْصاح ُ‬ ‫أنَّل ْال ُ‬
‫مام ا ْْلادي ْالْو ُّ‬
‫صاد ُق الْعام ُلَ ا م ْوالي أنا أبْرأُ‬ ‫ْحام ُل الت َّْوراة ْ ْال َْنيلَ ْالْعاَلُ الْعاد ُل ْال ّ‬
‫ب إىل اهلل ِبُواالتلَ فصلَّى اهللُ علْيل ْعلى‬ ‫إىل اهلل م ْن أ ْعدائل ْأت قَّر ُ‬
‫آبائل ْأ ْجدادك ْأبْنائل ْشيعتل ُْمبّيل ْر ْمحةُ اهلل ْب ركاتُهُ‪.‬‬

‫‪Ensuite, prie 2 rak’ats pour la ziyarate, ensuite, invoque ce que tu veux.‬‬

‫)‪Ziyarate à l’Imam Ali Ar-Rida (a.s.‬‬

‫الم علْيل ا‬‫لس ُ‬‫الم علْيل ا ُح َّجة اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫يل اهللَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا ْ َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا‬‫لس ُ‬‫الم علْيل ا ع ُمود ال ّد نَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫نُور اهلل يف ظُلُمات ْال ْرضَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا‬‫لس ُ‬ ‫ِب اهللَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا ْارث نُوح ن ِّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ْارث آدم ص ْفوة اهللَ ا َّ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬‫الم علْيل ا ْارث إ ْْساعيل ذبيح اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ْارث إبْراهيم خليل اهللَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا ْارث عيسى ُرْح اهللَ‬ ‫لس ُ‬ ‫علْيل ا ْارث ُموسى كليم اهللَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا ْارث أمْي‬ ‫الم علْيل ا ْارث ُم َّمد ر ُسول اهللَ ال َّس ُ‬ ‫لس ُ‬‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا ْارث‬ ‫لس ُ‬‫ب الْعالمنيَ ا َّ‬ ‫يل اهلل ْْص ِّي ر ُسول ر ِّ‬ ‫الْ ُم ْؤمنني عل ٍّي ْ ِّ‬
‫اْلُس ْني سيِّد ْي شباب أ ْهل‬ ‫اْلسن ْ ْ‬‫الم علْيل ا ْارث ْ‬ ‫لس ُ‬‫الزْهراءَ ا َّ‬‫فاطمة َّ‬
‫الم علْيل‬
‫لس ُ‬‫اْلُس ْني زْن الْعابد نَ ا َّ‬ ‫الم علْيل ا ْارث عل ِّي بْن ْ‬ ‫لس ُ‬‫اْلنَّةَ ا َّ‬
‫ْ‬
‫الم علْيل ا ْارث‬ ‫لس ُ‬‫ا ْارث ُم َّمد بْن عل ٍّي باقر ع ْلم ْال َّْلني ْ ْاآلخر نَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا ْارث ُموسى بْن ج ْعفرَ‬ ‫لس ُ‬ ‫بارَ ا َّ‬
‫الصادق الْ ِّ‬‫ج ْعفر بْن ُم َّمد ّ‬

‫‪17‬‬
‫بار التَّق ُّيَ‬
‫الم علْيل أ ُّها الْوص ُّي الْ ُّ‬
‫لس ُ‬‫َّهيدَ ا َّ‬
‫الص ّد ُق الش ُ‬‫الم علْيل أ ُّها ِّ‬
‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫الزكاةَ ْأم ْرت بالْم ْعُرْفَ ْن هْيت عن‬ ‫صالة ْآت ْيت َّ‬‫أ ْشه ُد أنَّل ق ْد أق ْمت ال َّ‬
‫اْلسن ْر ْمحةُ اهلل‬ ‫لسال ُم علْيل ا أبا ْ‬
‫قنيَ ا َّ‬
‫الْ ُمْنكرَ ْعب ْدت اهلل ح َّّت أتاك الْي ُ‬
‫ْب ركاتُهُ‪.‬‬

‫‪Ensuite, prie deux rak’ats de ziyarate puis dis :‬‬

‫المَ‬
‫الس ُ‬ ‫اْلُس ْني علْيه ُم َّ‬
‫اْلسن ْ ْ‬ ‫اللَّ ُه َّم الْع ْن ق ت لة أمْي الْ ُم ْؤمننيَ ْق ت لة ْ‬
‫ْق ت لة أ ْهل ب ْيت نبيِّلَ اللَّ ُه َّم الْع ْن أ ْعداء آل ُم َّمد ْق ت لت ُه ْم ْزْد ُه ْم عذاباً‬
‫ف ْوق الْعذابَ ْهواناً ف ْوق هوانَ ْذُالب ف ْوق ذُ ٍّلَ ْخ ْز اً ف ْوق خ ْزيَ اللَّ ُه َّم‬
‫اح ُش ْرُه ْم ْأتْباع ُه ْم‬
‫ُد َّع ُه ْم إىل النّار د ّعاًَ ْأ ْرك ْس ُه ْم يف أليم عذابل رْكساًَ ْ ْ‬
‫إىل جهنَّم ُزمراً‪.‬‬

‫)‪Ziyarate à l’Imam Mouhamed Al-Jawad (a.s.‬‬

‫يفَ‬
‫الم علْيل ا أبا ج ْعفر ُم َّمد بْن عل ٍّي الْب َّر التَّق َّي ْالمام الْو َّ‬ ‫لس ُ‬
‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا‬‫لس ُ‬‫يل اهللَ ا َّ‬ ‫الم علْيل ا ْ َّ‬ ‫الرض ُّي َّ‬
‫الزك ُّيَ ال َّس ُ‬ ‫الم علْيل أ ُّها َّ‬
‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬‫الم علْيل ا سَّر اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫الم علْيل ا سفْي اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫َن َّي اهللَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا كلمة اهللَ‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا سناء اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫علْيل ا ضياء اهللَ ا َّ‬
‫الم علْيل‬‫لس ُ‬
‫الساط ُعَ ا َّ‬‫ُّور ّ‬ ‫الم علْيل أ ُّها الن ُ‬
‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا ر ْمحة اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬

‫‪18‬‬
 ‫الم علْيل‬ ‫لس ُ‬‫ب من الطَّيِّبنيَ ا َّ‬ ‫الم علْيل أ ُّها الطَّيِّ ُ‬ ‫لس ُ‬ ‫أ ُّها الْب ْد ُر الطّال ُعَ ا َّ‬
‫الم علْيل‬ ‫لس ُ‬
‫الم علْيل أ ُّها ْاآل ةُ الْ ُعظْمىَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫أ ُّها الطّاهُر من الْ ُمط َّهر نَ ا َّ‬
‫الم علْيل‬ ‫الزالَّتَ ا َّ‬
‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا ُّها الْ ُمط َّهُر من َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫اْلُ َّجةُ الْ ُكْب رىَ ا َّ‬
‫أ ُّها ْ‬
‫الم علْيل أ ُّها الْعل ُّى ع ْن ن ْقص ْال ْْصافَ‬ ‫لس ُ‬
‫أ ُّها الْ ُمن َّزلُ عن الْ ُم ْعضالتَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا ع ُمود ال ّد نَ‬ ‫لس ُ‬ ‫الرض ُّي عْند ْال ْشرافَ ا َّ‬ ‫الم علْيل أ ُّها َّ‬ ‫لس ُ‬‫ا َّ‬
‫ب اهلل ْخي رةُ اهلل ُْم ْست ْودعُ‬ ‫يل اهلل ْ ُح َّجتُهُ يف أ ْرضه ْأنَّل جْن ُ‬ ‫أ ْشه ُد أنَّل ْ ُّ‬
‫ع ْلم اهلل ْع ْلم ْالنْبياءَ ُْرْك ُن ْالميان ْت ْر ُِجا ُن الْ ُق ْرآنَ ْأ ْشه ُد أ َّن من اتَّب عل‬
‫الردى‬
‫الضاللة ْ َّ‬‫اْل ِّق ْا ْْلُدىَ ْأ َّن م ْن أنْكرك ْنصب لل الْعداْة على َّ‬ ‫على ْ‬
‫قيت ْبقي‬ ‫الم علْيل ما ب ُ‬ ‫لس ُ‬
‫الدنْيا ْ ْاآلخرةَ ْا َّ‬ ‫أبْرأُ إىل اهلل ْإلْيل مْن ُه ْم يف ُّ‬
‫اللَّْي ُل ْالن ُ‬
‫َّهار‪.‬‬

‫‪Ensuite, prie la prière de la ziyarate.‬‬

‫)‪Ziyarate à l’Imam Ali An-Naqi (a.s.‬‬

‫ب‬ ‫الراش ُد النُّ ُ‬

‫ور الثّاق ُ‬ ‫اْلسن عل َّي بْن ُم َّمد َّ‬
‫الزك ُّي ّ‬ ‫الم علْيل ا أبا ْ‬ ‫لس ُ‬
‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا سَّر اهللَ‬ ‫لس ُ‬
‫الم علْيل ا صف َّيَ اهلل ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫ْر ْمحةُ اهلل ْب ركاتُهَُ ا َّ‬
‫الم علْيل ا خي رة‬ ‫لس ُ‬‫الم علْيل ا آل اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫الم علْيل ا حْبل اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫الم علْيل‬‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا أمني اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا ص ْفوة اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫اهللَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا نُور ْالنْوارَ‬ ‫لس ُ‬
‫الم علْيل ا حبيب اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬‫ا ح َّق اهللَ ا َّ‬

‫‪19‬‬
 ‫الم علْيل‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا سليل ْال ْخيارَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا زْن ْالبْرارَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا ُرْكن‬ ‫لس ُ‬ ‫الر ْمحنَ ا َّ‬ ‫الم علْيل ا ُح َّجة َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫صر ْالطْهارَ ا َّ‬ ‫ا ُعْن ُ‬
‫الصاْلنيَ‬ ‫يل ّ‬ ‫الم علْيل ا ْ َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا م ْوىل الْ ُم ْؤمننيَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ْالميانَ ا َّ‬
‫الم علْيل‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا حليف التُّقىَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا علم ا ْْلُدىَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا بْن سيِّد‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا بْن خاَت النَّبيّنيَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا ع ُمود ال ّد نَ ا َّ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫الزْهراء سيِّدة نساء الْعالمنيَ ا َّ‬ ‫الم علْيل ا بْن فاطمة َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫الْوصيّنيَ ا َّ‬
‫الم علْيل‬ ‫لس ُ‬ ‫الرض ُّيَ ا َّ‬‫الم علْيل أ ُّها الْعل ُم َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫يفَ ا َّ‬ ‫مني الْو ُّ‬
‫علْيل أ ُّها ْال ُ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫اْل ْلق أ ِْجعنيَ ا َّ‬ ‫اْلُ َّجةُ على ْ‬ ‫الم علْيل أ ُّها ْ‬ ‫لس ُ‬ ‫الزاه ُد التَّق ُّيَ ا َّ‬
‫أ ُّها ّ‬
‫اْلرامَ‬ ‫ني ل ْلحالل من ْ‬ ‫الم علْيل أ ُّها الْ ُمب ِّ ُ‬ ‫لس ُ‬ ‫علْيل أ ُّها التّايل ل ْل ُق ْرآنَ ا َّ‬
‫الم علْيل أ ُّها الطَّر ُق الْواض ُحَ‬ ‫لس ُ‬‫يل النّاص ُحَ ا َّ‬ ‫الم علْيل أ ُّها الْو ُّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫اْلسن أنَّل ُح َّجةُ‬ ‫الالئ ُحَ أ ْشه ُد ا م ْوالي ا أبا ْ‬ ‫َّجم َّ‬
‫الم علْيل أ ُّها الن ْ ُ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫اهلل على خ ْلقهَ ْخليفتُهُ يف برَّتهَ ْأمينُهُ يف بالدلَ ْشاه ُدلُ على عبادلَ‬
‫اْلُ َّجةُ على م ْن‬ ‫باب ا ْْلُدىَ ْالْ ُع ْرْةُ الْ ُوثْقىَ ْ ْ‬ ‫ْأ ْشه ُد أنَّل كلمةُ التَّ ْقوىَ ْ ُ‬
‫الذنُوبَ الْ ُمب َّرأُ من‬ ‫ف ْوق اْل ْرض ْم ْن َْتت الثَّرىَ ْأ ْشه ُد أنَّل الْ ُمط َّهر من ُّ‬
‫ُ‬
‫وب لهُ كلمةُ‬ ‫ص بكرامة اهللَ ْالْم ْحبُ ُّو ِبُ َّجة اهللَ ْالْم ْوُه ُ‬ ‫الْ ُعيُوبَ ْالْ ُم ْخت ُّ‬
‫الدَ ْأ ْشه ُد ا م ْوالي إ ّّن‬ ‫ادَ َُْْتّي به الْب ُ‬ ‫الرْك ُن الَّذي ْلجأُ إلْيه الْعب ُ‬ ‫اهللَ ْ ُّ‬
‫بل ْبأبآئل ْأبْنائل ُموق ٌن ُمقٌّرَ ْل ُك ْم تاب ٌع يف ذات ن ْفسي ْشرائع د ّن‬
‫ْخاَتة عملي ُْمْن قلِب ْمثْوايَ ْأ ّّن ْيلٌّ لم ْن ْاال ُك ْم ْع ُد ٌّْ لم ْن عادا ُك ْمَ‬
‫الم علْيل‬ ‫الس ُ‬ ‫ُم ْؤم ٌن بسِّرُك ْم ْعال نيت ُك ْم ْأ َّْل ُك ْم ْآخرُك ْم بأيب أنْت ْأُّميَ ْ َّ‬

‫‪20‬‬
 ‫ْر ْمحةُ اهلل ْب ركاتُهُ‪.‬‬

‫‪Ensuite, prie la prière de la ziyarate.‬‬

‫)‪Ziyarate à l’Imam Hassen Al-‘Askari (a.s.‬‬

‫اْلسن بْن عل ٍّي ا ْْلادي الْ ُم ْهتدي‬ ‫الم علْيل ا م ْوالي ا أبا ُم َّمد ْ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫الم علْيل ا‬ ‫لس ُ‬‫يل اهلل ْابْن أ ْْليائهَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا ْ َّ‬ ‫لس ُ‬‫ْر ْمحةُ اهلل ْب ركاتُهَُ ا َّ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫صفيائهَ ا َّ‬ ‫الم علْيل ا صف َّي اهلل ْابْن أ ْ‬ ‫لس ُ‬‫ُح َّجة اهلل ْابْن ُحججهَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا بْن خاَت‬ ‫لس ُ‬
‫علْيل ا خليفة اهلل ْابْن ُخلفائه ْأبا خليفتهَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا بْن أمْي‬ ‫لس ُ‬
‫الم علْيل ا بْن سيِّد الْوصيّنيَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫النَّبيّنيَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا ابْن‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا بْن سيِّدة نساء الْعالمنيَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫الْ ُم ْؤمننيَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا‬ ‫لس ُ‬‫الراشد نَ ا َّ‬ ‫الم علْيل ا بْن ْال ْْصياء ّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ْالئِّمة ا ْْلاد نَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا ُرْكن‬ ‫لس ُ‬ ‫الم علْيل ا إمام الْفائز نَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫صمة الْ ُمتَّقنيَ ا َّ‬‫عْ‬
‫الم علْيل ا ْارث ْالنْبياء‬ ‫لس ُ‬
‫الم علْيل ا ف رج الْم ْل ُهوفنيَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫الْ ُم ْؤمننيَ ا َّ‬
‫الم علْيل‬ ‫لس ُ‬‫الم علْيل ا خازن ع ْلم ْص ِّي ر ُسول اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫الْ ُمْنتجبنيَ ا َّ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫الم علْيل أ ُّها النّاط ُق بكتاب اهللَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫أ ُّها ال ّداعي ِبُ ْكم اهللَ ا َّ‬
‫يل‬
‫الم علْيل ا ْ َّ‬ ‫لس ُ‬‫الم علْيل ا هادي ْالُممَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫اْلُججَ ا َّ‬ ‫علْيل ا ُح َّجة ْ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫اْل ْلمَ ا َّ‬
‫الم علْيل ا سفينة ْ‬ ‫لس ُ‬
‫الم علْيل ا عْيبة الْع ْلمَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬ ‫النِّعمَ ا َّ‬
‫علْيل ا أبا ْالمام الْ ُمْنتظرَ الظّاهرة ل ْلعاقل ُح َّجتُهَُ ْالثّابتة يف الْيقني‬

‫‪21‬‬
‫م ْعرف تُهَُ الْ ُم ْحتجب ع ْن أ ْع ُني الظّالمنيَ ْالْ ُمغيِّب ع ْن د ْْلة الْفاسقنيَ‬
‫ضاً ب ْعد ْالنْدراسَ‬ ‫ْالْ ُمعيد ربُّنا به ْال ْسالم جد داً ب ْعد ْالنْطماسَ ْالْ ُق ْران غ ّ‬
‫الزكاةَ ْأم ْرت بالْم ْعُرْفَ‬ ‫الصالةَ ْآت ْيت َّ‬ ‫أ ْشه ُد ا م ْوالي أنَّل أق ْمت ّ‬
‫اْلسنةَ‬ ‫اْل ْكمة ْالْم ْوعظة ْ‬ ‫ْن هْيت عن الْ ُمْنكرَ ْدع ْوت إىل سبيل ربِّل ب ْ‬
‫الشأْن الَّذي ل ُك ْم عْندلُ أ ْن‬
‫قنيَ أ ْسأ ُل اهلل ب َّ‬
‫ْعب ْدت اهلل ُمُْلصاً ح َّّت أتاك الْي ُ‬
‫ت قبَّل ز اريت ل ُك ْمَ ْ ْش ُكر س ْعيي إلْي ُك ْمَ ْ ْستجيب ُدعائي ب ُك ْمَ ْ ْْيعلّن‬
‫الم علْيل ْر ْمحةُ اهلل‬
‫الس ُ‬‫اْل ِّق ْأتْباعه ْأ ْشياعه ْمواليه ُْمبّيهَ ْ َّ‬ ‫م ْن أنْصار ْ‬
‫ْب ركاتُهُ‪.‬‬

‫‪Ensuite, prie la prière de la ziyarate.‬‬

‫)‪Ziyarate à l’Imam Zaman (a.s.‬‬

‫الم على‬ ‫لس ُ‬ ‫اْلد د ْالْعاَل الَّذي ع ْل ُمهُ ال ُ‬

‫بيدَ ا َّ‬ ‫اْل ِّق ْ‬
‫الم على ْ‬ ‫لس ُ‬ ‫ا َّ‬
‫ي الُمم ْجامع الْكلمَ‬ ‫الم على م ْهد ِّ‬ ‫لس ُ‬ ‫ُْميي الْ ُم ْؤمنني ُْمبْي الْكافر نَ ا َّ‬
‫الم على ُح َّجة الْم ْعبُود‬‫لس ُ‬‫السلف ْصاحب الشَّرفَ ا َّ‬ ‫الم على خلف َّ‬ ‫لس ُ‬
‫ا َّ‬
‫الم على‬ ‫لس ُ‬ ‫الم على ُمعِّز ْال ْْلياء ُْمذ ِّل ْال ْعداءَ ا َّ‬ ‫لس ُ‬
‫ْكلمة الْم ْح ُمودَ ا َّ‬
‫الم على الْقائم الْ ُمْنتظر ْالْع ْدل‬ ‫لس ُ‬‫ْارث ْالنْبياء ْخاَت ْال ْْصياءَ ا َّ‬
‫الم‬
‫لس ُ‬ ‫الزاهر ْالنُّور الْباهرَ ا َّ‬‫الشاهر ْالْقمر ّ‬ ‫السْيف ّ‬ ‫الم على َّ‬ ‫لس ُ‬
‫الْ ُم ْشت هرَ ا َّ‬
‫ضرة ْال ّامَ‬ ‫الم على ربيع النام ْن ْ‬ ‫لس ُ‬‫على َشْس الظَّالم ْب ْدر التَّمامَ ا َّ‬
‫الم على ال ّد ن الْمأْثُور‬ ‫لس ُ‬ ‫الص ْمصام ْف َّالق ا ْْلامَ ا َّ‬‫الم على صاحب َّ‬ ‫لس ُ‬
‫ا َّ‬

‫‪22‬‬
 ‫الم على بقيَّة اهلل يف بالدل ْ ُح َّجته على عبادلَ‬ ‫لس ُ‬‫ْالْكتاب الْم ْسطُورَ ا َّ‬
‫الم على‬ ‫لس ُ‬ ‫صفياءَا َّ‬‫آثار ْال ْ‬
‫ث ْالنْبياءَ ْلد ْه م ْو ُجوٌد ُ‬ ‫الْ ُمْنت هى إلْيه موار ُ‬
‫ي الَّذي ْعد اهللُ‬ ‫الم على الْم ْهد ِّ‬ ‫لس ُ‬
‫يل ل ْل ْمرَ ا َّ‬
‫السِّر ْالْو ِّ‬
‫الْ ُم ْؤَتن على ِّ‬
‫َّعثَ ْميْل به ال ْرض‬ ‫عَّزْج َّل به ْالُمم أ ْن ْْيمع به الْكلمَ ْ لُ َّم به الش ْ‬
‫ق ْسطاً ْع ْدالًَ ُْمي ِّكن لهُ ُْْنجز به ْ ْعد الْ ُم ْؤمننيَ أ ْشه ُد ا م ْوالي أنَّل‬
‫هادَ أ ْسألُل‬ ‫وم ْال ْش ُ‬ ‫اْلياة ُّ‬
‫الدنْيا ْ ْوم ُق ُ‬ ‫ايل يف ْ‬
‫ْالئ َّمة م ْن آبائل أئ َّميت ْمو َّ‬
‫ا م ْوالي أ ْن ت ْسأل اهلل تبارك ْتعاىل يف صالح شأّْن ْقضاء حوائجي‬
‫ْ ُغ ْفران ذُنُويب ْ ْال ْخذ بيدي يف د ّن ْآخريت يل ْل ْخواّن ْأخوايت الْ ُم ْؤمنني‬
‫ْالْ ُم ْؤمنات كآفَّةً إنَّهُ غ ُفوٌر ر ٌ‬
‫حيم‪.‬‬

‫‪Ensuite, tu pries la prière de la ziyarate (ou 12 rak’ats) en faisant les saluts‬‬

‫‪finaux toutes les deux rak’ats.‬‬

‫‪http://ucu.free.fr‬‬

‫‪23‬‬