١ :‫رہ‬ ٦٠: ‫………ا مآ د‬.

‫و‬
٣٣
DOI: https://doi.org/10.52541/fn.v60i1.2541

‫ى‬ ‫ا‬-‫آن‬ ‫ر‬ ‫با آ دى‬

‫خ‬

Seemab Akbarābādī as a Poetic Translator of the

Holy Qur'an, A Critical Analysis
Muhammad Saeed Sheikh ‫ﺦ‬

Abstract: Translating of Holy Qur'ān is not an easy task especially when it is translated
into prose and poetry. Owing to the fact that, in this genre, not only translator is obliged
to produce the nearest meaning of the original, additionally he has to focus on meter,
rhythm and prosody too. Not withstanding the difficulties, number of subcontinent poets,
famous and unknown, worked in this genre and converted Urdu translations of Holy
Qur'ān into poetic form. Among them, Semāb Akbarbādī (d: 1951) is a prominent name
as a laureate and acclaimed poet of his time, with an outstanding poetic and prose works.
Poetic translation of Holy Qur'ān by Semāb Akbarbādī is titled ‘Waḥī Manẓūm’. With
the appearance of first part (para 30), in very short period of time, this poetic translation
was acknowledged by religious scholars of that era and considered as a master piece of
this genre. This translation, authored from 1944 to 1945, is an idiomatic, comprehensive
and in Mat̲h̲nawī (poetic form) comprised on 971 pages. In this research article an
attempt has made to analyze briefly, how authentic and exact meaning of Holy Qur'ān
conveyed by ‘Waḥī Manẓūm' (a poetic translation)? Furthermore, this research study
inclusively examined the Semāb Akbarbādī work ‘Waḥī Manẓūm' from poetic principles,
aspects and elements like rhythm and meter. By taking deep insight into this work, it
seems that author is failed to avoid some mistakes related to translation and other poetical
aspects which are explained in this article.
Keywords: Semāb Akbarbādī, Waḥī Manẓūm, Qur’ān, Prose, Translation

Summary of the Article

This article is about rhyming translation of holy Qur’an by Seemab Akbar Abadi.
In subcontinent, many poets have written rhyming translation of Holy Qur’an
and Seemab Akbar Abadi is one of the prominent name among them. His real
name was Ashiq Hussain, born in 1880. He got earlier education in Arabic and
Persian from Hazrat Jamaluddīn Sarhadī, Maulanā Rasheed Ahmed Gangohī,
Maulanā Qamruddīn and some other notable scholars of that time. Seemab
Akbar Abadi had started writing poetry in his early age. In the first decade of

‫ ول ر۔‬،‫ور آف ول ر‬ ‫ا‬، ‫ور‬ ‫ا‬، ‫ا‬ ‫آف آ‬ ‫ڈ ر‬، ‫و‬ ‫ا‬ ‫خ‬
‫ﺦ‬
Assistant Professor, Department of Quranic Studies, The Islamia University of
Bahawalpur, Bahawalpur. (saeed.sheikh@iub.edu.pk)
 ٣٤

20th century, he was a remarkable name among the literary circle of that time. To
fulfill his extreme love and romance for poetry, he left his job in 1921 from the
railway department and settle down in the city of Agra, where he established an
institution with the name Qasr-ul-Adab. Naistan, was first book of his rhyming
poems that was published. He also translated Masnavi Maulana Rum from
Persian to Urdu with title, Ilham e Manzum, in a very short period of time, on
the request of Maulvi Firozuddin, the founder of Feroz Sons Limited Lahore. In
his literary career of 50 years, he had published more than 300 books. He had also
written about Sīrah of holy Prophet (Peace be upon him). But his greatest
achievement is rhyming translation of Holy Quran, named Wahy-e Manzūm.
After the partition of subcontinent, he migrated to Pakistan and settled in
Karachi where he was died in 1951. He had written rhyming translation of Holy
Qur’an in last 7 years of his life. He had consulted Urdu translation of Shah
Abdul Qadir Muhadith Dehlvi and Shaikh ul Hind Maulana Mahmood Hassan.
As Seemab Akbar abadi was so conscious and worried about the authenticity of
his translation, he brought his translation to many prominent scholars of Islam
i.e Maulana Hussain Ahmad Madani, Maulana Saeed Ahmed Akbar Abadi,
Maulana Muhammad Hifz-ur- Rahman Sewharvi, Khwaja Hasan Nizami,
Molanā Atiq-ur- Rahman Usmani. But most probably, he did not consult them
for complete translation but only few chapters of last para. The complete
rhyming translation of Holy Qur’an was first published in 1981 by Seemab
Academy Karachi after the death of Ashiq Hussain Seemab Akbar Abadī. The
names of twelve prominent Qur’anic scholars and translators, are mentioned on
last pages, as a certificate of the authenticity of it's rhyming translation including
Maulana Ahmed Ali Lahori, Maulana Hussain Ahmed Madni, Khwaja Hasan
Nizami, Maulana Saeed Ahmed Akbar Abadi. The total number of rhyming
translation pages is 994. Qur’anic verses are written on one page, whereas
rhyming translation is written opposite to it and can be seen together. It should
be kept in mind, at many places, author could not justify the exact meaning of
Qur’anic verses due to certain issues. At some places, his rhyming translation
only gives a short form of translation, i.e in chapter, verse 20. He also used
brackets and punctuation marks to adjust it’s translation with metrical structure,
i.e chapter 33, verse 1-3. At some places it seems, instead of conveying the right
meaning he mistakenly reflected wrong meaning of Qur’anic verses, i.e chapter
no. 33 verse 1-3. At few places author of this rhyming translation left some verses
untranslated, for example, chapter no. 35 verse no. 12. Furthermore, it is quite
natural, that this rhyming translation have many mistakes because it is
unprecedented work done by author, which have no match to any other work of
this type. In short, it cannot be described as an aunthetic version of Qur’anic
 ٣٥

translation that can be read by any ordinary reader, provided that, only those
who have a good test for poetry can consult it. In concluding remarks, I shall say
this rhyming translation is a notable literary contribution to Quranic literature in
Urdu language, for what Seemab Akbar Abadi, shall be remembered for a long
time.

‫ﺦﺦﺦﺦﺦ‬

‫ب‬
ِ ‫۔‬ ‫زل‬ ‫زن‬ ‫ت ﷺ‬ ، ‫آ ى ب‬ ‫ا‬ ‫آن‬
‫آن‬ ‫۔ و‬ ‫ر‬ ‫د ِر ت‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫آ وا‬ ‫ر و ا‬
‫ا د ز ں‬ ‫آن‬ ‫دور‬ ‫ات‬ ‫وا‬ ‫دہ‬ ‫ا‬ ‫اہِرا‬
‫زن‬ ‫د ۔ آن‬ ‫آن‬ ‫ذ زن‬ ‫د‬ ‫ر اور‬
‫ ں‬، ‫۔اس‬ ‫ا ط‬ ‫ا‬، ‫اہ‬
‫د ارى دو‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ، ‫ما‬
‫ر‬ ‫سر ۔ ا ے‬ ‫دو ى ف وزن و‬ ‫م آن‬ ‫ف‬ ‫ا‬:
‫وزن و‬ ‫م آن ظ ر‬ ‫وہ‬ ‫ت ور آ‬ ‫ا‬ ‫و د در ا م‬
‫۔اس د ارى‬ ‫ا غ‬ ‫م آن در‬ ‫د‬ ‫ ا وزن و‬، ‫د‬
‫ں‬ ، ‫اردو ا‬ ‫آن‬ ‫ا‬ ‫كو‬ ‫و د‬
‫۔‬ ‫م با آ دى‬

‫آن‬ ‫ر‬ ‫رف‬

‫ب‬ ‫م ب ا آ دى اور‬ ، ‫م‬ ‫ب ا آ دى ا‬
‫در‬ ‫اور اُن‬ ‫ہ‬ ‫وارث‬ ‫رہ‬ ‫(۔ ب ں د ہ‬١)
(٢)
‫رے‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫۔‬ ‘‘ ‫ں ’’وار‬ ‫ ِاس‬، ‫تر‬
‫دى ا‬ ‫ا‬ ‫ا و دت‬ ‫۔ د ب‬ ‫ا ف‬ ‫ہ روں‬

‫۔‬٢٢٩ :١،(‫ء‬٢٠٠٣، ‫ا‬ : ‫ںد ن ا ) ا‬ ‫د‬، ‫ا‬ –١

‫۔‬٢٧ –٢٦،(‫ء‬٢٠٠٩، ‫ا د‬ : ‫ با آ دى ) د‬، ‫ا ل‬ –٢
 ‫‪٣٦‬‬

‫)‪(٣‬‬
‫ا آد‬ ‫ب ‪١٨٨٠‬ء‬ ‫د‬ ‫ہ روں‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪١٨٨٠‬ء‬ ‫‪١٢٩٩‬ھ‬
‫) ‪(٥‬‬ ‫)‪(٤‬‬
‫۔‬ ‫و‬ ‫‪١٢٩٩‬ھ‬ ‫‪١٨٨٠‬ء‬ ‫ا‬ ‫ڈا‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫)آ ہ(‬
‫۔ ‪١٢٩٩‬ھ آ ز‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬دو ں‬ ‫ِ‬ ‫‪١٨٨٠‬ء‬ ‫‪١٢٩٩‬ھ‬
‫) ‪(٦‬‬
‫ہ‬ ‫ب‬ ‫۔‬ ‫ں در‬ ‫‪١٨٨٠‬ء‬ ‫‪١٢٩٩‬ھ‬ ‫ا‪،‬‬ ‫‪١٨٨١‬ء‬
‫‪١٢٩٩‬ھ‬ ‫ا‬ ‫‪٢٨‬؍ر‬ ‫ت ب ا آ دى دو‬ ‫و ق‬ ‫ا ل‬
‫) ‪(٧‬‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫‪ ،‬ا وا‬ ‫ى‪،‬‬ ‫‪٥‬؍ ن‪١٨٨٢‬ء و ِ ‪ ،‬ا آ د )آ ہ(‬
‫‪:‬‬ ‫ا دادا‬ ‫رِا وز‬ ‫د‬ ‫ا ل‬
‫ِ ِﻣﲑ‬ ‫ل‬

‫و دت‬ ‫ى اور‬ ‫و‬

‫اور اس‬ ‫ا‬ ‫‪١٢١٢‬ھ‬ ‫ل‬ ‫۔ ِاس‬ ‫ا‬ ‫‪١١٢٥‬ھ‬
‫)‪(٨‬‬
‫ِل ا ‪١٨٨٠‬ء‬ ‫‪ ،‬ب‬ ‫ا ل‬ ‫ب‬ ‫‪،‬‬ ‫ب ا‬ ‫‪١٢٩٩‬ھ‬ ‫ل‬
‫‪:‬‬ ‫رد ِاس ح‬
‫ّ‬

‫) ا ‪ِ :‬م ب‪،‬‬ ‫ب ا آ دى(‪ ،‬ب‬ ‫) ز ا‬ ‫‪ ،‬ا ‪:‬‬ ‫ب ا آ دى‪،‬‬ ‫‪–٣‬‬

‫‪١٩٧٩‬ء(‪٣١،‬۔‬
‫ں د ن‪٢٢٩ :١،‬۔‬ ‫‪،‬د‬ ‫ہ ب‪١٩٩١،‬ء(‪٨،‬؛‬ ‫ن‪،‬دا‬
‫ادارہ‬
‫ِن ا ) ر‪ٔ :‬‬ ‫ِ‬
‫ت‬
‫ا ‪،‬‬ ‫‪–٤‬‬
‫ا اُردو ) ر‪ :‬وز ‪،‬سن(‪٢٩٥،‬۔‬ ‫ا ‪،،‬‬ ‫‪–٥‬‬
‫‪ www.islamicfinder.org‬اور‬ ‫ار‬ ‫ى‬ ‫ى اور‬ ‫را‬ ‫‪–٦‬‬
‫ى‬ ‫ى اور‬ ‫ى ر‬ ‫‪ ،‬دو ں و‬ ‫د‬ ‫‪www.muslimphilosophy.com‬‬
‫۔‬ ‫ا دودن ق‬ ‫۔ ر ں‬ ‫)‪ (Convert‬د‬ ‫ى‬
‫‪١١،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫‪–٧‬‬
‫ى ر‬ ‫‪١٢٩٩‬ھ‬ ‫ا‬ ‫ا ۔ ‪٢٨‬؍ ر‬ ‫ڑا‬ ‫ا ل‬ ‫ہ‬ ‫‪ ،‬ب‬ ‫‪–٨‬‬
‫۔اس ا دودن‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ں‬ ‫رو‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪،‬را‬ ‫‪٥‬ا؍ ن‪١٨٨٢‬ء‬
‫۔‬ ‫‪ ٥‬ز‬ ‫‪١٥ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫۔‬ ‫‪١٠‬دن ق‬ ‫‪،‬‬ ‫ق‬
 ‫‪٣٧‬‬

‫ِاس‬ ‫اور آ‬ ‫ِل ا ‪١٨٨٠‬ء‬ ‫رو ا‬ ‫’’ ت ب ’ ِ ‘‬

‫)‪(٩‬‬
‫۔‘‘‬ ‫ر ِ ا و‬ ‫اُن‬ ‫ى ر ں‬ ‫‪ ،‬ں‬
‫۔ ب‬ ‫م‬ ‫تدر‬ ‫ا ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ب‬
‫وہ‬ ‫اُ ں ا وا‬ ‫‪،‬‬ ‫وع‬ ‫اور ر‬ ‫ّو د ر‬ ‫ا ا‬
‫روز ر‬ ‫ا ر‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ا‬ ‫ت‬ ‫ى‪،‬‬ ‫ت لا‬
‫)‪(١٠‬‬
‫ى ل‬ ‫ا‬ ‫اور ر‬ ‫ب‬ ‫۔‬ ‫زا‬ ‫ت‬
‫ا‬ ‫ى‬ ‫‪ ،‬ںا‬ ‫اور ر‬ ‫ارج‬ ‫‪،‬ا ل‬ ‫دا‬
‫‪ (١١) ،‬ا‬ ‫ا د‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫ى اور‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ا آ دى‪،‬‬
‫ے‬ ‫ں‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫دو ے ل‬ ‫ا‬
‫)‪(١٢‬‬
‫اور ا آ د )آ ہ(‬ ‫رى ر‬ ‫۔‬ ‫م ذ دار ں آپ آ‬ ‫و‬
‫ڈى۔ ۔ ا آ‬ ‫ر ے‬ ‫‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫آ‬ ‫ى ور‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬آپ ا وا‬ ‫ا‬ ‫ِل آپ ز‬ ‫۔‬ ‫وا‬
‫آپ‬ ‫ہ‬ ‫ا۔ ا‬ ‫ون‬ ‫اب‬ ‫ور‬
‫)‪(١٣‬‬
‫۔‬ ‫ر‬ ‫در‬ ‫تاور د ز ں‬ ‫ى‪،‬‬ ‫ا‬
‫)م ‪١٨٩٧‬ء( ا‬ ‫م‬ ‫‪،‬آپ وا‬ ‫ى ذوق آپ ور‬
‫وع‬ ‫اور‬ ‫۔ )‪ (١٤‬ز‬ ‫ى ا ذوق ر‬ ‫اور‬ ‫وف‬ ‫و‬

‫‪١٣،‬۔‬ ‫‪–٩‬‬
‫‪١١،‬۔‬ ‫‪–١٠‬‬
‫‪١٢،‬۔‬ ‫‪–١١‬‬
‫ڑد ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫۔ اے آ ى ل ا ن دے‬ ‫با‬ ‫ل‬ ‫ا ل‬ ‫ب‬ ‫‪–١٢‬‬
‫اے آ ىا ن‬ ‫با‬ ‫با آ دى‪١٤،١٣،‬۔ا‬ ‫ا ل‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫د‬
‫‪،‬‬ ‫رى ر‬ ‫ا ل‬ ‫۔ وا‬ ‫ا ل‬ ‫وا‬ ‫اُن‬ ‫وا‬ ‫د‬
‫رغ‬ ‫۔ اے‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ں د ن‪٢٢٩ :١،‬۔ ب‬ ‫‪،‬د‬ ‫‪:‬‬ ‫د‬
‫) ا ‪ :‬م ب‪،‬سن(‪٩،‬۔‬ ‫‪ ،‬ب‬ ‫‪:‬‬ ‫د ‪،‬د‬
‫‪٩،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫‪–١٣‬‬
‫‪ ،‬با آ دى‪٩ –٨،‬۔‬ ‫ا ل‬ ‫‪–١٤‬‬
 ‫‪٣٨‬‬

‫ہ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اُردو‬ ‫اُن‬ ‫ِ درس‬ ‫ا ر‬ ‫ب‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫د‬

‫ر‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫ہ اُن‬ ‫ر د اور ا‬
‫ف‬ ‫اب زا داغ د ى‬ ‫ا‬ ‫)‪١٨٩٨ (١٥‬ء‬ ‫اُردو‬
‫وادب ذوق‬ ‫‪ ،‬آپ‬ ‫م‬ ‫ا ا‬ ‫واد د‬ ‫ے‬ ‫ى ا ا‬ ‫اور‬
‫۔ ںآپ‬ ‫ا ر‬ ‫آ ہ‬ ‫ز‬ ‫ر ے‬ ‫‪١٩٢١‬ء‬ ‫اس‬
‫۔ہ‬ ‫وع‬ ‫ہ‬ ‫و‬ ‫اور‬ ‫ا ادارہ‬ ‫م‬ ‫’’ ا دب‘‘‬
‫) ‪(١٦‬‬
‫ا مد ر ۔‬ ‫ا‬ ‫اورآ ہا ر ادارت‬ ‫دہ‬ ‫‪،‬ہ‬
‫) ‪(١٧‬‬
‫درا‬ ‫ا۔‬ ‫م‬ ‫ں‬ ‫ں اور ں‬ ‫آپ‬
‫۔ ا دب‬ ‫ا رات و ا‬ ‫ا‬ ‫اس و‬ ‫اور‬ ‫آپ وہ‬
‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫ل اور روزہ ا‬ ‫روزہ ج‪ ،‬ہ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ہ‬ ‫‪ ،‬ہ‬ ‫ہ‬
‫)‪(١٨‬‬
‫وف‬ ‫و‬ ‫وادب‬ ‫آ ى‬ ‫ر‬ ‫آپ‬ ‫۔‬ ‫آپ‬
‫ى‬ ‫ر(‬ ‫وز‬ ‫)‬ ‫ى وز ا‬ ‫آ ز‬ ‫ر ۔ آپ ا اد ز‬
‫)‪(١٩‬‬
‫د۔‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ا م‬ ‫م اُردو‬ ‫د وں‬ ‫روم‬
‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫اد ز‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ب ا آ دى‬
‫ر ا وز‪ ،‬ز‬ ‫ں‬ ‫ظ‪،‬‬ ‫اور ح‬ ‫‪ ،‬رۃ ا‬ ‫دواو‬ ‫ل‬
‫ى‬ ‫‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ود اور‬ ‫م دو‬ ‫ِآ ب‪ ،‬ا‬ ‫ِا ب‪ ،‬ر ت‬ ‫اور‬ ‫وآ‬
‫ں‬ ‫ا‬ ‫حو ہ‪،‬‬ ‫رازِ وضاورد را‬ ‫دو رى‬ ‫اورا ِح‬
‫۔ )‪ (٢١‬آپ‬ ‫تا‬ ‫تك‬ ‫رﷺ‬ ‫)‪ (٢٠‬اور آپ آ ى‬

‫ِاُردو‪١٤١٥،‬ھ‪١٩٩٥ /‬ء(‪٦٨ –٦٧ ،‬۔‬ ‫ا‬ ‫) ا ‪:‬‬ ‫و را ى‪ ،‬ے رگ ے‬ ‫‪–١٥‬‬

‫‪١٠،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫‪–١٦‬‬
‫۔‬ ‫‪–١٧‬‬
‫‪١١،‬۔‬ ‫‪–١٨‬‬
‫‪١٣ -١٢،‬۔‬ ‫‪–١٩‬‬
‫‪١٥ -١٣،‬۔‬ ‫‪–٢٠‬‬
‫‪٢٤ -٢٣،‬۔‬ ‫‪–٢١‬‬
 ‫‪٣٩‬‬

‫۔‬ ‫ت زوال د‬ ‫آپ‬ ‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫آن ك‬ ‫م‬ ‫ا ر و‬

‫ر‬ ‫اور‬ ‫ہآپ‬ ‫۔ اس‬ ‫ٔہ‬ ‫با آ دى را‬
‫‪:‬‬ ‫)م ‪١٩٦٩‬ء(‬ ‫ا‬ ‫وف ٔرخ ءا‬ ‫۔اس ا‬
‫ں ۔ ان‬ ‫آ‬ ‫اور ُا د‬ ‫‪،‬ا‬ ‫د ب‬ ‫دہ دور‬
‫) ‪(٢٢‬‬
‫۔‬ ‫ا آپ‬ ‫اوروہ‬ ‫ار‬ ‫اد‬
‫ں‬ ‫واد‬ ‫اور ں‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫آپ م‬
‫ِاس ا م‬ ‫ى‬ ‫اور‬ ‫ِاس در ں رے‪،‬‬ ‫۔ ‪٣١‬؍ رى‪١٩٥١‬ء د ے ادب‬ ‫ر‬
‫)‪(٢٣‬‬
‫د دى۔‬ ‫ن ِنآ‬ ‫ا‬
‫آواز دى‬ ‫ش‬ ‫ب‬ ‫ؔ‬
‫ں‬ ‫ے‪ ،‬آر‬ ‫ا ر‬ ‫دو‬
‫‪:‬‬ ‫ر وت‬ ‫درى)م‪٦ :‬؍ ن‪١٩٦٤‬ء(‬ ‫و‬
‫ب‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫وہ‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫داغ‬
‫ِ‬ ‫دے‬
‫ب‬ ‫م‬ ‫ا ار‬ ‫زں‬ ‫اُ دِ‬ ‫ادب‬ ‫و‬
‫)‪(٢٤‬‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫وت‬ ‫ر‬ ‫دو‬ ‫درى‬
‫ؔ‬
‫‪١٩٦٩ ،‬ء‬ ‫و ا‬ ‫در‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫ب‬
‫ا ڈى ڈ ى‬ ‫ى‬ ‫ان ب‬ ‫ور‬ ‫گ ر‬ ‫زر‬ ‫و‬
‫) ‪(٢٥‬‬
‫۔‬ ‫با‬ ‫ورى‪١٩٧٨‬ء‬ ‫‪ ،‬ازاںاس‬

‫م‘‘‬ ‫’’و‬ ‫ز‬

‫ز‬ ‫اُس‬ ‫م آ ز‬ ‫و‬ ‫ز ِا‬ ‫ب ا آ دى‬

‫‪١٩٦١‬ء(‪٢٠٣،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫ِر ) ا ‪:‬‬ ‫)م‪٤:‬؍ ‪١٩٦٩‬ء(‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ءا‬ ‫‪–٢٢‬‬

‫‪١١٨،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ل‬ ‫‪–٢٣‬‬
‫ِن ا ‪٨،‬۔‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫‪–٢٤‬‬
‫‪٤١،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫‪–٢٥‬‬
 ‫‪٤٠‬‬

‫م‬ ‫آن‬ ‫‪١٩٤٣‬ء ‪١٣٦٤/‬ھ‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫‪ ،‬اُن‬ ‫و‬

‫اس م آ ز د‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ورت‬ ‫ا ب اور و‬ ‫ارادہ ۔ دو‬
‫) ‪(٢٦‬‬
‫۔‬ ‫ٔ‬ ‫م‬ ‫رے آن‬ ‫ت‬ ‫ت ہ اور دن‬ ‫اور ‪١٩٤٤‬ء‬
‫‪،‬‬ ‫ت ت ہ اور دن‬ ‫اُس‬ ‫آ ز‬ ‫م‬ ‫و ِ‬ ‫ب‬
‫) ‪(٢٧‬‬
‫۔‬ ‫ت’’ ہاور دن‘‘ ن‬ ‫م ز‬ ‫و‬ ‫‘‘‬ ‫’’ ب‬

‫ِ‬
‫ف‬ ‫۔‬ ‫ورہ اور ى‬ ‫م‬ ‫ب ا آ دى‬
‫‪،‬‬ ‫وف ر‬ ‫اور آ ى‬ ‫ار ن‬ ‫‪،‬‬ ‫وزن‬ ‫ر‬
‫وزن ۔‬

‫ت‬ ‫ت ہ ا در ث د ى اور‬ ‫ب‬

‫‪ ،‬ت رى اور ر ا ت‬ ‫ِآ‬ ‫دوران‬ ‫م‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫)‪(٢٨‬‬
‫ر ۔‬ ‫آپ‬

‫ورت‬ ‫ے ام‬ ‫اور‬

‫با آ دى ا طاور ِ‬
‫ف ا‬ ‫ل‬
‫ف اس ت‬ ‫اد ۔‬ ‫ر‬ ‫اداروں‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫اس‬
‫آپ‬ ‫۔اس‬ ‫ِ اب‬ ‫شاور‬ ‫ڑى‬ ‫ا ازہ‬
‫ر ‪،‬‬ ‫ِ ادب‬ ‫ے م اور‬ ‫ِ‬ ‫دہ‬ ‫م‬ ‫و‬
‫اور‬ ‫روى‪ ،‬ا‬ ‫ا‬ ‫ا ا آ دى‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬

‫ت‬ ‫ذ ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫م آ ز‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫‪–٢٦‬‬

‫۔‬ ‫‪٣،٢‬اور‪٦‬‬ ‫اس‬ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫۔ا ا ا‬ ‫درج‬
‫‪١٧ ،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫‪–٢٧‬‬
‫و ‪٦ ،‬۔‬ ‫م‘‘‪،‬آ ز‬ ‫’’و ِ‬ ‫رف‬ ‫م‬ ‫‪،‬و‬ ‫‪١٧،‬؛‬ ‫‪،‬‬ ‫‪–٢٨‬‬
 ‫‪٤١‬‬

‫م وا‬ ‫آ‬ ‫م‬ ‫ں ذرا‬ ‫و ہ‬ ‫ا‬

‫۔)‪ (٢٩‬اس‬ ‫ا ح‬ ‫اس‬ ‫رے‬ ‫ان‬ ‫ا ل‬
‫)‪(٣٠‬‬
‫۔‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫زل‬ ‫م‬ ‫ا حاور‬

‫ان‬
‫ِ‬
‫م‬ ‫ِاس‬ ‫۔‬ ‫مر‬ ‫مو ِ‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ب‬
‫ؔ‬
‫ب ا‬
‫‪ؔ ،‬‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا ق ل‬ ‫۔و‬ ‫ِ‬
‫ات د و‬ ‫م‬ ‫ذ ر‬
‫وز‬ ‫اُس و‬ ‫ت ۔ د ب‬ ‫ى أت و رت‬ ‫م ار د‬ ‫و ِ‬ ‫ٔ‬
‫ول ا‬ ‫اس ف‬ ‫ا‬ ‫ن را‬ ‫ت‬ ‫تو‬ ‫ا‬
‫‪:‬‬
‫م‪،‬اس ان‬ ‫مو‬ ‫م‬ ‫ں۔وہ اس‬ ‫ول ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ر ؛ ں‬ ‫ٔ آن ا ٖ و‬ ‫م‬ ‫دئ ا‬
‫۔‬ ‫ورت س‬ ‫م ۔اس م‬ ‫ا ظاور‬ ‫آِن‬
‫رج دى ۔‬ ‫م ا ا‬ ‫و ٔ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫م‬

‫ا‬
‫اد‪، ٥٦‬اس‬ ‫ا۔ ت‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫اں رہ‬ ‫م ّاو‬ ‫و‬
‫) ‪(٣١‬‬
‫ا ل‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫‪١٩٥٢‬ء‬ ‫رِ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫درج‬ ‫ا‬

‫ر‬ ‫ہا ا‬ ‫اس ت‬ ‫ا ا آ دى‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫وہ‬ ‫ب‬ ‫‪–٢٩‬‬

‫۔‬ ‫وع دى‬ ‫م‬ ‫و‬
‫با آ دى‪٧٦،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ل‬ ‫‪–٣٠‬‬
‫ہ روڈ‪،‬‬ ‫‪١٦‬۔‬ ‫آن ) ر‪ :‬رہ ڈا‬ ‫“‪ ،‬رہ ڈا‬ ‫اُردو ا و‬ ‫‪ ” ،‬آن‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫‪–٣١‬‬
‫رے‬ ‫م‘‘‬ ‫از ‪’’ :‬و‬ ‫رے ر‬ ‫ِاس ا‬ ‫ا‬ ‫‪٢٠٠١‬ء(‪٤٠٨:٢،‬؛ ڈا‬
‫ا‬ ‫ا‪ ،‬اس‬ ‫‪١٩٤٦‬ء‬ ‫‪١٣٥٦‬ھ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬
‫د ‘‘۔‬ ‫رے‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ں‬ ‫ا ‪ ،‬ون‬ ‫‪١٣٧٦‬ھ‪١٩٥٢/‬ء‬
‫‪ ،‬س۔ن(‪١٦٠ ،‬؛ڈا‬ ‫اُردو ا ‪ )،‬ا ‪:‬‬ ‫‪ ،‬آن‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫د‬
 ‫‪٤٢‬‬

‫ى‬ ‫اور اس‬ ‫م‬ ‫آن‪،‬‬ ‫‪ (٣٢)،‬دا‬ ‫ا‬ ‫‪١٩٥٣‬ء‬

‫‪:‬‬ ‫ا ے ا درجذ‬ ‫ت ‪،‬‬ ‫ر و‬ ‫ت رہ م َور واد‬ ‫۔آ ى‬ ‫ا‬
‫د ى‪،‬‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ا‬ ‫ا ا آ دى‪،‬‬ ‫روى‪،‬‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ى‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ں‪،‬‬ ‫دق‪،‬‬ ‫ادر ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬
‫ا ج۔‬ ‫رىاور‬
‫رہ‬ ‫حآ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫رۃ ا س ‪،‬‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫م‬ ‫رہ‬
‫آ ز ٔ‬
‫آ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫آ ز‬ ‫۔آ‬
‫۔‬ ‫ر‬
‫‪١٩٨١‬ء‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫م ِاس وى ا‬ ‫و ِ‬
‫ا ازہ ب‬ ‫۔ ِل ا‬ ‫ّو‬ ‫ا‪ ،‬اس‬ ‫ا‬
‫‪،‬‬ ‫رو ڈا‬ ‫م‬ ‫ا اور و ِ‬ ‫وا‬ ‫اُ ں ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫ر‬ ‫ا ب وادب‬ ‫ر درج ۔ اس‬ ‫‪١٩٨١‬ء‬ ‫‪٣٠‬؍ ا‬ ‫د‬ ‫اُن‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫ا م با ڈ‬ ‫۔اس ا‬ ‫ند‬ ‫‪١٩٨١‬ء‬ ‫درج ار‬
‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫زا ا‬ ‫ا‬ ‫با ڈ‬ ‫را ا وف‬

‫ا روز‬ ‫ا ‪ ،‬ب‬ ‫ب ز‬ ‫ا ‪ ،‬ت‬

‫‪:‬و‬ ‫[ا‬ ‫ب وت‬ ‫] وا‬ ‫د‬ ‫ے‬ ‫اور ى وا ہ ا‬
‫اا‬ ‫ىز‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫ت ز رد ا‬ ‫‪،‬‬ ‫دہ رے س ى ا ا‬ ‫م‬
‫رے‬ ‫م‬ ‫وا اور و‬ ‫ا‬ ‫(؛‬ ‫م‪) ٨ ،‬‬ ‫‪،‬و ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫‘‘‪ ،‬د‬
‫اور‬ ‫ت ‪١٩٤٦‬ء‬ ‫ان‬ ‫م ا‬ ‫و ِ‬ ‫ذ‬ ‫‪،‬‬ ‫رے‬
‫وا ت ں‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫ا‬ ‫‪١٩٤٦‬ء‬ ‫نآ‬ ‫م ‪١٩٤٨‬ء‬ ‫ب‬
‫‪١٩٥٣‬ء‬ ‫ا‬ ‫رہ ّ ا‬ ‫ا ل‬ ‫آں ب‬ ‫۔‬ ‫در‬
‫‪١٢٥ ،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫۔د‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫و‬ ‫اور‬ ‫ا‬
‫‪ ٥٦‬۔ڈا‬ ‫اد‪٥٢‬‬ ‫ا ‪ ،‬ت‬ ‫رے‬ ‫اد‬ ‫ت‬ ‫ڈا‬
‫۔‬ ‫ط‬ ‫‪ ٢٩،‬رےاسو‬ ‫د ‪،‬‬ ‫رے‬ ‫ا‬
‫‪١٢٥،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫‪–٣٢‬‬
 ‫‪٤٣‬‬

‫ا‬ ‫وہ اب‬ ‫وىا‬ ‫م‬ ‫لو ِ‬ ‫ا ل‬ ‫۔‬ ‫ا‬

‫‪ٔ ،‬‬ ‫با ڈ‬ ‫‪،‬‬ ‫ڈ د‬ ‫ا ا‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬
‫)‪(٣٣‬‬
‫۔‬ ‫ارد‬ ‫ا‬ ‫ا ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫ِ‬
‫رف‬
‫ڈ ‪،‬‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫با ڈ‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫و‬ ‫ِاس‬
‫ا ازہ‬ ‫ا‬ ‫۔ ِان دو ں‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫ا ۔دا‬ ‫ب رتا از‬ ‫ا ‪،‬ا‬ ‫اور‬ ‫اس ن ا‬
‫‪٩٧١‬‬ ‫۔‬ ‫‪،‬ا‬ ‫م‬ ‫آت‬ ‫اور اس‬ ‫آن‬
‫واد‬ ‫تا‬ ‫‪ ١٨‬ت اور آ ى‬ ‫آ ز‬ ‫ا ۔ ب ا ڈ وا‬ ‫ت‬
‫وہ ‪ ،‬ںاس‬ ‫دو تان‬ ‫م‬ ‫ا آناوراس‬ ‫د‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬
‫‪،‬اس‬ ‫آ‬ ‫م ر‬ ‫ڈ‬ ‫۔‬ ‫اد‪٩٩٤‬‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫اد ‪٩٩٤‬‬ ‫ت‬
‫اور اس‬ ‫د‬ ‫ہ‬ ‫ب ودا‬
‫اور ار ِ‬ ‫و‬ ‫م اس و‬ ‫و‬
‫دق‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫د ى‪،‬‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ا‬ ‫آرا‬
‫ا‬ ‫ى‪،‬‬ ‫ا ا آ دى‪،‬‬ ‫رى‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ں‪،‬‬ ‫ت‬
‫ن آف‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫‪ ،‬را‬ ‫آ ب‬ ‫‪،‬‬ ‫ل ں‬ ‫ادر ‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫۔‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ڈا‬ ‫اور و‬
‫از ‪:‬‬ ‫ںر‬ ‫ہ‬ ‫ا ِس‬ ‫ا‬
‫ف ا ا ف‬ ‫) ب ا آ دى(‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫م‬ ‫اور ر آ‬ ‫ءا‬
‫ا د ۔‬ ‫ح‬ ‫‪،‬اس‬ ‫ا ام‬ ‫ا‬

‫وہ‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫آ ز‬ ‫م رں‬ ‫آن‬ ‫ر‬

‫ر‪١٢٦ -١٢٥،‬۔‬ ‫‪–٣٣‬‬

 ‫‪٤٤‬‬

‫‪:‬‬
‫ں آ ِز ) ں(‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫ا‬

‫ت‬ ‫وف‬
‫‪،‬‬ ‫ِز‬ ‫اور آ‬ ‫ا از‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫وف‬ ‫ب ا آ دى‬
‫ؔ‬
‫‪:‬‬ ‫ف‬ ‫وہان‬ ‫راےز‬ ‫رے‬ ‫اُن‬ ‫رہ ہ آ ز‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ر ں ا ا آ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫وف‬ ‫‪ ،‬آن‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫وف‬ ‫]اﻟﻢ[‬
‫د ىا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫م ا اور ر ِل ا‬ ‫اور ِان‬ ‫ِان‬
‫ت‬ ‫ں ِ‬
‫وف‬ ‫وہ‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫ب ا ارا ا‬
‫دو ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ت دہ ‪ِ :‬ان دہ وف‬ ‫۔ وف‬ ‫ن داروں‬ ‫تاور ت‬
‫اور ا ِ ِ‬
‫ذات ا اورا ِ ر ل‬ ‫۔ ان وف ا‬ ‫ن‬ ‫ر اور‬ ‫‪،‬‬
‫ت‬ ‫ِ‬
‫وف‬ ‫ے ف‬ ‫‪،‬‬ ‫م وفا ے ت ا رہ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫و ں اُن ذ‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ت آن‬ ‫‪ ،‬ں ں وف‬ ‫ا ِ‬
‫ار د‬
‫۔‬ ‫اور ’’أﻋﻠﻢ ‘‘‬ ‫‪ ،‬م’’اﷲ ‘‘‬ ‫اس ا ’’أﻧﺎ ‘‘‬ ‫۔ ٓ ّ‬
‫اﻟﻢ‬

‫رہ‬ ‫ں۔ اس‬ ‫ں اور‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫’’أﻧﺎ اﷲ أﻋﻠﻢ‘‘ ا‪،‬‬

‫) ‪(٣٤‬‬
‫اب۔‬ ‫۔وا ا‬ ‫ہ وع‬
‫رے‬ ‫اد‬ ‫ب‬ ‫۔‬ ‫اد ‪٢٩‬‬ ‫رں‬ ‫وا‬ ‫وع‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫وف‬
‫ت آن‬ ‫ں ں وف‬ ‫ف د ٰى‬ ‫اد ‪، ٣٠‬‬ ‫اُن‬ ‫ا‬
‫‪،‬ا‬ ‫‪ِ ،‬اس د ٰى‬ ‫ذ‬ ‫و ں اُن ا ِ‬
‫ار د‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫اُن‬ ‫آ ز‬ ‫رہ‬
‫اور ٔ‬ ‫ا‪،‬‬ ‫‪،ٰ ٰ ،‬‬ ‫رہ‬
‫ٔ‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫وہ د‬ ‫ٔرہ ہ‬
‫۔‬ ‫ر و‬ ‫؟ ِاس رے‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫‪:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ت‬ ‫وف‬ ‫ا آ ز‬ ‫رہ‬
‫ٔ‬

‫با ڈ ‪،‬سن(‪٧،‬۔‬ ‫م‪ )،‬ا ‪:‬‬ ‫با آ دى‪،‬و ِ‬ ‫‪–٣٤‬‬

 ‫‪٤٥‬‬

‫اور‬ ‫اے‬ ‫)ﷺ( اد ‪،‬‬ ‫اور‬ ‫رۃ ا‬ ‫‪،‬س‬ ‫ط‬

‫) ‪(٣٥‬‬
‫)ﷺ(۔‬ ‫ر وا‬ ‫رۃا‬

‫ر‬
‫م ا‬ ‫۔‬ ‫ى‬ ‫آن‬ ‫م‬ ‫ب ا آ دى ا‬
‫ؔ‬
‫ا دى‬ ‫‪،‬‬ ‫ڈا‬ ‫ٔ آن‬ ‫ا‬ ‫ا دى‬ ‫ا‬ ‫رى داغ‬
‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ب ا‬ ‫م ۔‬ ‫ح‬ ‫ا‬
‫﴿ َﱰﱮ ُ َ َ‬
‫وﱰﱮ‬
‫اﻟﺴﻤﺂِء َ َ‬ ‫ﺗﻔ ّﺘ ُﺢ َ ُ ْﻢ َ ْ َ ُ‬
‫اﺑﻮاب َّ َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫اور‬
‫‪:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫) ‪(٣٦‬‬
‫ُﻮن اﻟْ َ َّ َ‬
‫ﺠﻨﺔ﴾‬ ‫ﻳﺪﺧﻠ ْ َ‬
‫َْ ُ‬
‫اُن‬ ‫َدر‬ ‫آ ن‬
‫دا‬ ‫اور وہ‬
‫‪:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ‪؎١‬‬
‫)‪(٣٧‬‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫اُن د‬ ‫آ ن‬ ‫۔ ان رو‬ ‫اس دو‬
‫ﺑﻌ ْ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ‬ ‫‪َّ ُ ﴿ :‬‬
‫ﺛﻢ َ َ‬ ‫اور اس‬ ‫م‬ ‫‪،‬آ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫وﻣﲎﱮﺋ ٖ ﴾‬ ‫ﻣﻮ ٰ ِ ٰ ٰ‬
‫ﺑﺎﻳ ِ َﻨﺂ اِ ٰ ﻓِ ْ َ ْ َ‬
‫ﺮﻋﻮن َ َ َ ْ ِ‬ ‫ﺑﻌﺪِﻫ ْﻢ ُّ ْ‬
‫َْ ِ‬
‫)‪(٣٨‬‬

‫ے‬ ‫دے‬ ‫از‬

‫)و (‬ ‫داران‬
‫ِ‬ ‫ن و‬ ‫ِ‬
‫د ہ ا۔د وى‬ ‫ان ا رواں د ہ ۔‪١٣٠٩‬قم ا‬ ‫ا ٔ‬ ‫ِ را‬ ‫ا‬
‫بر ر ۔ اس‬
‫رو آ ِ‬ ‫اور ا‬ ‫د در ٔ ا‬ ‫زو ناور دى ں‬

‫ر‪٥٨٥ ،‬۔‬ ‫ِ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٣٥‬‬

‫اﻟﻘﺮآن‪٤٠ :٧ ،‬۔‬ ‫‪–٣٦‬‬

‫‪٢٤٧،‬۔‬ ‫ر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٣٧‬‬

‫‪ –٣٨‬اﻟﻘﺮآن‪١٠٣ :٧ ،‬‬
 ‫‪٤٦‬‬

‫ر اد‬ ‫ا‬ ‫وہ ا‬ ‫دو ے ں‬ ‫اس‬ ‫ا‬ ‫ِ‬

‫رود‬
‫)‪(٣٩‬‬
‫۔‬
‫‪،‬‬ ‫ا ف‬ ‫اد‬ ‫آ‬ ‫ں‬ ‫ا ا‬
‫ﻧﺒﺎ َ َّ ِ ْٓ‬
‫اﻟﺬی ٰاﺗ َ ْ ٰﻨ ُ‬ ‫‪َ ﴿ :‬وا ﺗ ُْﻞ َﻠ َ ْ ِ ْﻢ َ َ‬ ‫ف ند‬ ‫آرا‬ ‫ان‬ ‫ا ذ‬
‫)‪(٤٠‬‬
‫ٰ ٰاﻳ ِ َﻨﺎ َﻓﺎ ْ َﺴﻠ َ َﺦ ِﻣ ْ َﺎ ﴾‬
‫ل اُس‬ ‫دو ان‬ ‫(‬ ‫)اے‬
‫د ‪ ،‬اُن وہ رك ا‬ ‫آ‬
‫درو‬ ‫ف ‪،‬‬ ‫ا رہ‬ ‫ا ف‬ ‫اس‬
‫)‪(٤١‬‬
‫۔‬ ‫ن‬ ‫اور‬ ‫ا ا ا‬ ‫۔‬ ‫وہا‬ ‫ف ۔‬
‫وا‬ ‫ں‬ ‫كو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ب ا آ دى‬
‫‪﴿:‬ﻓَﻠ ََّﻤﺂ ٰا ٰ ُ َﻤﺎ َﺻﺎ ﻟِ ًﺤﺎ‬ ‫اور‬ ‫م‬ ‫۔ وِآ ‪،‬‬ ‫ند‬ ‫ر ت‬
‫)‪(٤٢‬‬
‫ﻓﻴﻤﺂ ٰا ٰ ُ َﻤﺎ﴾‬
‫ﺟﻌﲎﱮ ﻟ َ ٗ ُﺷ َﺮ َﲞَء ِ ْ َ‬
‫َ ََ‬
‫ا‬
‫اوروں‬ ‫اُس‬ ‫َد‬
‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫ں‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫وں‬ ‫’’ او د‬
‫ل‪ ،‬م ‪ ،‬م ث‪،‬‬ ‫ِ ‪ ،‬ا ‪ ،‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫م ا‬
‫) ‪(٤٣‬‬
‫ہ و ہ‘‘‬ ‫م‬
‫ر‬ ‫م‬ ‫آ‬ ‫ں‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫و ِ‬
‫ب‬
‫ؔ‬ ‫ا‬ ‫‪ِ ،‬اس‬ ‫ِم آن ا غ‬ ‫ا م‬ ‫۔ا و ں ا‬

‫‪٢٦١ ،‬۔‬ ‫ر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٣٩‬‬

‫اﻟﻘﺮآن‪١٧٥ :٧ ،‬۔‬ ‫‪–٤٠‬‬

‫‪٢٧٧،‬۔‬ ‫ر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٤١‬‬

‫اﻟﻘﺮآن‪١٩٠ :٧ ،‬۔‬ ‫‪–٤٢‬‬

‫‪٢٧٩،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٤٣‬‬

 ‫‪٤٧‬‬

‫اﻣﻨﻮا ِﺑﺎﻟﻠٰ ّ ِ َ ُ ُ‬
‫ورﺳﻠِ ٖ َ َ ْ‬
‫وﻟﻢ‬ ‫ر ﴿ َ َّ ِ‬
‫واﻟﺬ ْﻳ َﻦ ٰ َ ُ ْ‬ ‫۔ ل‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫ر‬
‫ُﻳﻔ َِّﺮﻗ ُْﻮا ﺑ َ ْﰿ َﻦ َ َ ٍ‬
‫اﺣﺪ ِّﻣ ْ ُ ْﻢ﴾‬
‫)‪(٤٤‬‬
‫‪:‬‬ ‫م‬
‫ں‬ ‫ر‬ ‫اور اُس‬ ‫ا‬
‫) ‪(٤٥‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫ق اك دو ے‬
‫ما‬ ‫‪ ،‬دى ا‬ ‫وﻟﻢ ُﻳﻔ َِّﺮﻗ ُْﻮا ﺑ َ ْﰿ َﻦ َ َ ٍ‬
‫اﺣﺪ ِّﻣ ْ ُ ْﻢ ﴾‬ ‫﴿ ََْ‬
‫‪،‬ا و‬ ‫ِل آ‬ ‫‪،‬‬ ‫ق‬ ‫ا دو ے‬ ‫ا ا نآ‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫عز نو ن‬ ‫۔‬ ‫اس و‬ ‫‘‘‬ ‫ں‬ ‫’’ر‬
‫قو ق‬ ‫۔آ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر اور‬ ‫ورہ‬ ‫‪ ،‬اُردو‬ ‫رو‬
‫‪:‬‬ ‫ا ح‬ ‫۔‬ ‫ر‬
‫ں‬ ‫ر‬ ‫اور اس‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫[[‬

‫آ ز‬ ‫رہ‬
‫ٔ‬ ‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫رى‬ ‫ب ا آ دى‬
‫) ‪(٤٦‬‬
‫اُن م‬ ‫‪،‬‬ ‫ام م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫آ وا‬ ‫بﷺ‬ ‫ر ہِ ر‬
‫ر ے‘‘‬ ‫’’ ات‬ ‫‘‘‬ ‫’’‬ ‫رف ز ۃ‬ ‫حآ ٔ‬ ‫ام م ۔ ا‬ ‫ا‬
‫) ‪(٤٧‬‬
‫۔‬ ‫وا‬ ‫‘‘‬ ‫ا م‬ ‫اد’’ ات‬ ‫اس‬ ‫اس‬
‫زۃ و‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ِ‬ ‫دو ں‬ ‫اور‬
‫تاد رى ر ۔‬ ‫ا‬

‫ر‬ ‫۔‬ ‫ا و‬ ‫و د‬ ‫با آ دى‬

‫اس ا‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ا ظ آ‬

‫‪ –٤٤‬اﻟﻘﺮآن‪١٥٢ :٤ ،‬۔‬

‫‪١٦٣،‬۔‬ ‫ر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٤٥‬‬

‫‪٩٣٥ ،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫‪–٤٦‬‬
‫‪٣١٣،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫‪–٤٧‬‬
 ‫‪٤٨‬‬

‫۔‬ ‫ٔ‬ ‫م‬ ‫۔و ِ‬ ‫ى ورت و‬ ‫اور ا زوا‬ ‫‪ ،‬زوا‬

‫‪:‬‬ ‫ل‬
‫اذ ﮐُﺮوا ِ ْ َ َ ٰ‬
‫ﻓﻴ ُ ْ‬
‫ﳊﻢ َ ْ‬
‫اﻧ ِ َﻴﺂَء‬ ‫ﺟﻌ َﻞ ِ ْ‬
‫اذ َ َ‬ ‫ﻧﻌﻤﺔ اﻟﻠ ّ ِ َﻠ َْﻴ ُ ْ‬
‫ﳊﻢ ِ ْ‬ ‫ﻳﻘﻮم ْ ُ ْ‬ ‫ﻟﻘﻮﻣ ٖ ٰ َ ْ ِ‬
‫ﻣﻮ ٰ ِ َ ْ ِ‬ ‫َﺎل ُ ْ‬ ‫واذ ﻗ َ‬ ‫﴿َِْ‬
‫)‪(٤٨‬‬
‫اﺣﺪا ِّﻣ َﻦ اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤ ْﰿ َﻦ﴾‬
‫ﻳﻮت َ َ ً‬
‫ﻣﺎﻟﻢ ُ ْٔ ِ‬
‫ﳊﻢ َّ َ ْ‬‫وا ٰﺗ ُ ْ‬
‫ﳊﻢ ُّﻣﻠ ُْﻮ ًﲝ َّ ٰ‬‫ﺟﻌﻠ َ ُ ْ‬
‫َو َ َ‬
‫ا‬ ‫ا ں‬ ‫د ر‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫)‪(٤٩‬‬
‫د‬ ‫اور د وہ ‪،‬‬ ‫دى‬ ‫اور د‬ ‫ا‬
‫از‬ ‫ہ ا در اور ا‬ ‫ا ظ رى‬ ‫م‬ ‫اس آ‬
‫ب‬ ‫‪،‬‬ ‫ے ‪ ٤٠‬ا ظ ا ل‬ ‫اس آ‬ ‫ن‬ ‫ان دو ں‬
‫۔‬ ‫راہ‬ ‫زوا‬ ‫اد ‪ ، ٣٧‬اس آ‬ ‫ا ظ‬ ‫وں‬ ‫دو ں‬
‫ع‬ ‫دو ا‬ ‫ِ‬ ‫م را‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫اس‬ ‫ا‬ ‫۔ ا ر‬ ‫ع ڑد‬ ‫اُ‬
‫۔ ل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫كر‬ ‫زوا‬ ‫‪،‬‬ ‫ف ى‬
‫‪:‬‬
‫ﻣﻐ ِﻔ َ ٌ‬
‫ﺮة‬ ‫ﺤﺖ َ ُ ْﻢ َّ ْ‬
‫وﻋﻤﻠ ُﻮا اﺻ ٰ ّ ِﻠ ٰ ِ‬
‫اﻣﻨﻮا َ َ ِ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ َ َّ ِ‬
‫واﻟﺬ ْﻳ َﻦٰ َ ُ ْ‬ ‫َﺮوا َ ُ ْﻢ َ َ ٌ‬
‫ﺬاب َ ِ ْ ٌ‬ ‫َ‬
‫﴿ َاﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﮐﻔ ُ ْ‬
‫َّوا َ ْﺟ ٌﺮ َ ِ‬
‫ﮐﺒ ْﰿ ٌﺮ ﴾‬
‫)‪(٥٠‬‬

‫ا‬ ‫‪ ،‬م‬ ‫ا ن‬ ‫اور‬ ‫اُن‬ ‫اب‬

‫ِ‬ ‫‪،‬‬
‫) ‪(٥١‬‬
‫وا‬ ‫اور رى ا اُن‬ ‫ت‬
‫ب ‪ ٢٥‬ا ظ‬
‫‪ ٢٤‬اور ؔ‬ ‫د‬ ‫‪ ٢٣‬ا ظ ‪،‬‬ ‫ہ ا در ِاسآ‬
‫ى ا‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫ا ازہ‬ ‫۔اسا ظ رى‬

‫اﻟﻘﺮآن ‪٢٠ :٥‬۔‬ ‫‪–٤٨‬‬

‫‪١٧٧ ،‬۔‬ ‫ر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٤٩‬‬
‫‪ – ٥٠‬اﻟﻘﺮآن‪٧ :٣٥ ،‬۔‬
‫‪٦٩٥،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٥١‬‬
 ‫‪٤٩‬‬

‫۔‬ ‫د‬ ‫درا‬ ‫ب‬ ‫كر‬ ‫اورزوا‬

‫ل‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ب ب ا آ دى‬
‫م و‬ ‫۔ ں‬ ‫ے ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ا ل‬ ‫ر‬ ‫‪،‬و ں‬ ‫ا‬ ‫ورت‬ ‫وزن و‬
‫اس‬ ‫۔‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا از‬ ‫رت‬
‫ى‬ ‫ا‬ ‫وت‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫‪:‬‬ ‫‪ ،‬ل‬
‫ورﺳﻮﻟِ ٖ ُﮐ ْ ُ ْﻢ‬ ‫وﻧﻠﻌﺐ ﻗُ ْﻞ َ ِاﺑﺎﻟﻠٰ ّ ِ َ ٰ ٰ ِ‬
‫واﻳﺘ ٖ َ َ ُ ْ‬ ‫ﺨﻮض َ َ ْ َ ُ‬
‫ﮐﻨﺎ ﻧَ ُ ْ ُ‬ ‫ﻟﻴﻘﻮﻟ ُ َّﻦ ِ َّ َ‬
‫اﻧﻤﺎ ُ َّ‬ ‫﴿ َو ﻟ َﱀِ ْﻦ َﺳﲝ َﻟْ َ ُ ْﻢ َ َ ُ ْ‬
‫ون﴾‬ ‫َ ْﺴ َ ْ ِﺰُء ْ َ‬
‫)‪(٥٢‬‬

‫؟(‬ ‫ں ارادوں ر ل ا‬ ‫ر‬ ‫)‬ ‫(‬ ‫ك‬ ‫) را‬ ‫ِان‬

‫(‬ ‫)دل‬ ‫وہ دل‬ ‫د‬
‫)‪(٥٣‬‬
‫؟‬ ‫اور‬ ‫آ ں‬ ‫اور اُس‬ ‫؟‬ ‫ا‬ ‫اڑا‬ ‫‪،‬‬ ‫ِان‬
‫د‬ ‫وف‬ ‫دو ے‬ ‫‪،‬‬ ‫ى‬ ‫ا‬
‫‪:‬ا‬ ‫دو آ‬ ‫وف ۔)‪ (٥٤‬آ‬ ‫’’ﻋﻦ اﺳﺘﻬﺰاﺋﻬﻢ‘‘‬ ‫ِل‬ ‫‪ ،‬ں َﺳﲝ َﻟْ َ ُ ْﻢ‬

‫ل )‪ (٥٥‬اور دو ے‬ ‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻧﻠﻌﺐ‪،‬‬

‫ﺨﻮض اوردو ا َ ْ َ ُ‬
‫ﻧَ ُ ْ ُ‬
‫ﺨﻮض‬
‫ﻧﻠﻌﺐ ﻧَ ُ ْ ُ‬
‫ںََْ ُ‬ ‫)‪(٥٦‬۔‬ ‫‪ ،‬دل‬ ‫‪:‬‬

‫اﻟﻘﺮآن ‪٦٥ :٩‬۔‬ ‫‪–٥٢‬‬

‫‪٣١٥،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٥٣‬‬
‫)م‪١٣٧٦:‬ھ(‪ ،‬اﳉﺪول ﰲ إﻋﺮاب اﻟﻘﺮآن‪ ) ،‬وت‪ :‬ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻹﻳﲈن‪١٤١٨ ،‬ھ( ‪:١٠‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬د‬ ‫‪–٥٤‬‬
‫‪٣٨٠‬۔‬
‫‪١٤٢٩،‬ھ‪٢٠٠٨/‬ء(‪٤٦٥،‬۔‬ ‫‪ ، ،‬ا آن ) ا ‪ :‬زوارا‬ ‫ا‬ ‫‪–٥٥‬‬
‫‪٤٨٠،‬۔‬ ‫‪–٥٦‬‬
 ‫‪٥٠‬‬

‫ا‬ ‫؛ا و‬ ‫ا دو ے‬ ‫آن‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬دل‬

‫وزن‬ ‫ا‬ ‫ى۔ ا و‬ ‫دو ے‬ ‫ا‬
‫‪:‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ور ں را‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫ﺣﮑﻴﻤﺎ َّوا َّ ِ‬
‫ﺗﺒ ْﻊ َﻣﺎ ُﻳﻮ ٰ ٓ‬ ‫ﻠﻴﻤﺎ َ ِ ْ ً‬‫ﲝن َ ِ ْ ً‬ ‫ان َّ اﻟﻠّٰ َ َ َ‬ ‫ْﻤﻨﻔﻘ ْﰿﻦ َ ِ‬
‫ْﳊﻔﺮ ِ ْﻳﻦ َ وا َ ﻟ ُ ٰ ِ ِ‬ ‫﴿ ٰﻳﺎٓ َ ُّ ﺎَ ا ﻟ َّ ِ ُّا ﺗ َّﻖ ِ اﻟﻠ ّ ٰ َ َ َ‬
‫وﱰﱮ ُ ِﻃﻊ ِ ا ﻟ ٰ ِ‬

‫وﺗﻮَ َّ ْ‬
‫) ‪(٥٧‬‬
‫ِﻴﲎﱮ﴾‬‫ﻞ َ َ اﻟﻠ ّ ٰ ِ و ََﮐ ٰ ِﺑﺎﻟﻠ ّ ٰ ِ و َﮐ ْ ً‬ ‫ﺧﺒ ْﰿ ًﺮا َّ َ‬
‫ُﻮن َ ِ‬
‫ﺗﻌﻤ َﻠ ْ َ‬
‫ﺑﻤﺎ َ ْ‬ ‫ان َ ّ اﻟﻠ ّ ٰ َ َ َ‬
‫ﲝن ِ َ‬ ‫ﻟﻴﮏ َ ِﻣﻦ ْر َّ ِﺑ ّﮏ َ ِ‬ ‫ا َِْ‬
‫ں ڈرو(‬ ‫آ‬ ‫‪) ،‬اُن‬ ‫اور‬ ‫ر‬ ‫ڈر‬ ‫(ا‬ ‫)‬ ‫)اے (‬
‫ا‬ ‫آ ہ و ذى‬ ‫اس‬ ‫آ (‬ ‫آ )‬ ‫ان‬
‫ا‬ ‫‪ ،‬اُس‬ ‫‪ ،‬اُس‬ ‫آ‬ ‫رب‬
‫)‪(٥٨‬‬
‫را ر ز )و داد (‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫(‬ ‫)اے‬ ‫و‬ ‫اور‬
‫وں‬ ‫رں‬ ‫وا‬ ‫‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫’’اے ‘‘‬
‫‪،‬‬ ‫زى‬ ‫ر‬ ‫۔ ں‬ ‫آن را را‬ ‫لد‬
‫۔‬ ‫ح‬ ‫رو‬ ‫وزن را‬ ‫دو ے‬
‫اور دان‬ ‫۔‬ ‫وا‬ ‫‪ ،‬وہ اُ رِ‬ ‫وا‬ ‫‪،‬‬ ‫آ ‘‘‬ ‫آد ’’‬
‫۔وہ‬ ‫دا‬ ‫۔ ں‬ ‫آ‬ ‫اُ ِر‬
‫آ۔‬ ‫اے ! )ﷺ( ان‬ ‫‪ِ ،‬اس‬ ‫رو‬
‫دى‬ ‫‪’’ ،‬آ ہ‘‘‬ ‫ر‬ ‫’’آ ہ‘‘‬ ‫ﻠﻴﻤﺎ ً‬
‫آ ہر‬ ‫‪،‬‬ ‫آ ہ‬ ‫وہآ ہ ۔‬ ‫‪ِ ،‬اس ا ر‬ ‫اور وہ ن‬
‫ى‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫ِاس‬ ‫وﱰﱮ ُِﻃ ِﻊ اﻟْٰﳊ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ َواﻟ ُ ٰ ِ‬
‫ْﻤﻨﻔ ِﻘ ْﰿ َﻦ‬ ‫ََ‬ ‫۔ وآ‬
‫م دو‬ ‫ِاس و آ‬ ‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬
‫‘‘‬ ‫’’‬ ‫ﺧﺒ ْﰿ ًﺮا‬
‫ُﻮن َ ِ‬
‫ﺗﻌﻤﻠ ْ َ‬
‫ﺑﻤﺎ َ ْ َ‬ ‫ان اﻟﻠٰ ّ َ َ َ‬
‫ﲝن ِ َ‬ ‫۔ و ِ آ ِ َّ‬ ‫ں‬ ‫وں دوا ا‬
‫اور‬ ‫م‬ ‫ا‪ ،‬ف ا ظ‬ ‫دہ ش‬ ‫وہ‬ ‫زور‬

‫‪ –٥٧‬اﻟﻘﺮآن‪٣-١ :٣٣ ،‬۔‬

‫‪٦٦٩ –٦٦٧ ،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٥٨‬‬
 ‫‪٥١‬‬

‫‪:‬‬ ‫‪،‬ا ح‬ ‫زوںر‬

‫ا‬ ‫‪ ،‬اُس‬
‫‪،‬‬ ‫ڑ‬ ‫ا‬ ‫او ت‬ ‫ر‬ ‫زى‬
‫‪:‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫۔ا‬ ‫داغدار‬ ‫وحاور‬ ‫م آن‬
‫ﺠﻌﻠﻨﺎ َﻣ َﻊ اﻟ َ ْ ِ‬
‫ْﻘﻮم‬ ‫َﺎﻟﻮا َ َّ َ‬
‫رﺑﻨﺎ َﱰﱮﺗ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ﺤﺐ َّ ِ‬
‫اﻟﻨﺎر ﻗ ُ ْ‬ ‫ﺗﻠﻘﺂَء ا َ ْﺻ ٰ ِ‬ ‫ﺮﻓﺖ ا َ ْ َ ُ‬
‫ﺻﺎرُﻫ ْﻢ ِ ْ َ‬ ‫واذا ُﺻ ِ َ ْ‬
‫﴿َِ َ‬
‫ا ّٰ ِ‬
‫ﻇﻠ ِﻤ ْﰿﻦ﴾‬
‫)‪(٥٩‬‬

‫‪ ،‬ا ر(‬ ‫‪)،‬‬ ‫وہ ‪،‬‬ ‫ف اُن‬ ‫ے ا ِ دوزخ‬

‫)‪(٦٠‬‬
‫اے رب ) ل (‬ ‫روں‬ ‫ان‬
‫‪ ،‬ہ ا در اس‬ ‫‘‘‬ ‫ے اُن‬ ‫’’‬ ‫ﺮﻓﺖ ا َ ْ َ ُ‬
‫ﺻﺎرُﻫْﻢ‬ ‫واذا ُﺻ ِ َ ْ‬
‫َِ َ‬
‫)‪(٦٢‬‬
‫۔ ِاس‬ ‫ہ‘‘‬ ‫ے اُن‬ ‫’’اور‬ ‫د‬ ‫ى اُن ہ‘‘)‪ (٦١‬اور‬ ‫’’‬
‫ى‬ ‫ف‬ ‫ر ں اور ا ظ‬ ‫ا‬ ‫وہ ب ا آ د ى‬
‫‪:‬‬ ‫ر‬ ‫ڈ‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫م ا غ‬ ‫ِ آن‬
‫۔‬ ‫ان روں‬ ‫‪ :‬اےرب!‬ ‫ے ‪،‬‬ ‫ف ُان‬ ‫ا ِدوزخ‬
‫‪:‬‬ ‫اس‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫رں‬ ‫اب‬
‫روں‬ ‫ل ِان‬ ‫‪ ،‬ا ر!‬ ‫‪:‬‬ ‫ے ‪،‬‬ ‫ف ُان‬ ‫ا ِ دوزخ‬
‫۔‬
‫ل ان ہ روں‬ ‫م ذ ر‬ ‫اس‬ ‫ذ ا ! دى ا‬
‫زى‬ ‫۔‬ ‫ہ روں‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫َروا ‪ ،‬ذ ا‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬
‫۔‬ ‫داغدار د‬ ‫وحاور‬ ‫ِم آن‬ ‫ڑا‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫اﻟﻘﺮآن‪٤٧ :٧ ،‬۔‬ ‫‪–٥٩‬‬

‫م‪٢٤٩،‬۔‬ ‫ب‪ ،‬و ِ‬ ‫‪–٦٠‬‬
‫‪،‬س۔ن(‪٢٠١،‬۔‬ ‫آن ) ر‪ :‬ك‬ ‫ا‬ ‫ہ ا در ثد ى)م‪١٢٤٢ :‬ھ(‪،‬ا آنا‬ ‫‪–٦١‬‬
‫‪،‬س۔ن(‪٢٠٨،‬۔‬ ‫) ر‪ :‬ج‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا آنا‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫‪–٦٢‬‬
 ‫‪٥٢‬‬

‫ب ن ا اض‬
‫آ اُ ِ‬
‫‪ ،‬وف‬ ‫وى‬ ‫ب ن‬
‫آ اُ ِ‬ ‫ا و‬ ‫ب با آ دى ا‬
‫‪،‬‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل ‪،‬‬ ‫وف ‪ ،‬ل‬
‫‪ْ َ َ َ ﴿:‬‬
‫وﻟﻘﺪ‬ ‫ت‬ ‫۔ا‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫ب ن‬
‫آ اُ ِ‬
‫ﻓﻴ ِ ﴾‬ ‫ﳊﺘﺐ َ ْ ُ ِ َ‬
‫ﻓﺎﺧﺘﻠﻒ ِ ْ‬ ‫ﻣﻮ َ اﻟْ ِ ٰ َ‬
‫ٰاﺗ َ ْ َﻨﺎ ُ ْ‬
‫)‪(٦٣‬‬

‫)‪(٦٤‬‬
‫ا‬ ‫اُس‬ ‫ں‬ ‫ا ِ ف ِان‬ ‫اور ‪ ،‬ر‬
‫ﻓﻴ ِ‬ ‫دو ں َ ْ ُ ِ َ‬
‫ﻓﺎﺧﺘﻠﻒ ِ ْ‬
‫) ‪(٦٥‬‬
‫‘‘‬ ‫ٹ‬ ‫’’ اُس‬ ‫د‬ ‫ہ ا در اور‬
‫وا‬ ‫د ‪،‬دو ى‬ ‫وف‬ ‫ل‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ں‬ ‫ںدو‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬
‫ے ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﺧﺘﻠﻔﻮا ِ ْﻓﻴِﻪ‘‘‬
‫ے ’’ َ ْ َ َ ُ ْ‬ ‫اس‬ ‫‪،‬ا‬

‫۔ ’’ا ف‬ ‫ﻓﻴ ِ‬ ‫َ ْ ُِ َ‬
‫ﻓﺎﺧﺘﻠﻒ ِ ْ‬ ‫ِاس‬ ‫ا‬
‫ﻣﻌ َ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺮت َو َﻣ ْﻦ َ َ‬
‫ﺗﺎب َ َ‬ ‫ﮐﻤﺂ ا ُ ِﻣ ْ َ‬ ‫‪ْ َِ ْ َ﴿:‬‬
‫ﻓﺎﺳﺘﻘﻢ َ َ‬ ‫۔ دو ى ل‬ ‫ں‬ ‫‘‘‬ ‫ا‬
‫ُﻮن َ ِﺻ ْﰿ ٌﺮ﴾‬
‫ﺗﻌﻤﻠ ْ َ‬ ‫ﻐﻮا ِاﻧَّ ٗ ِ َ‬
‫ﺑﻤﺎ َ ْ َ‬ ‫وﱰﱮ َ ْﻃ َ ْ‬
‫ََ‬
‫) ‪(٦٦‬‬

‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫)اے ( ‪،‬اور رے‬

‫) ‪(٦٧‬‬
‫ا‬ ‫وں‬ ‫‪،‬‬ ‫ز‬ ‫ا‬
‫و ى‬ ‫ا آ‬ ‫ض‬ ‫‪،‬‬ ‫ں‬ ‫ر‬ ‫ِاسآ‬
‫‪،‬‬ ‫در‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا ا‬
‫ا‪ ،‬اور‬ ‫’’‬ ‫اس‬ ‫را ا‬ ‫اس‬ ‫ا ں‬

‫اﻟﻘﺮآن‪١١٠ :١١ ،‬‬ ‫‪–٦٣‬‬

‫‪٣٧٣،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٦٤‬‬
‫‪٣٠٩،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫ِر ‪٣٠٢،‬؛‬ ‫ہ ا در‪،‬‬ ‫‪–٦٥‬‬
‫اﻟﻘﺮآن‪١١٢ :١١ ،‬۔‬ ‫‪–٦٦‬‬
‫‪٣٧٣،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٦٧‬‬
 ‫‪٥٣‬‬

‫)‪(٦٨‬‬
‫ں‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫‘‘‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬وہ د‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫ے‬
‫‪’’ :‬‬ ‫ﮐﻤﺂ ا ُ ِﻣ ْ َ‬
‫ﺮت‬ ‫۔ ََ‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ب ن‬
‫آ ا ِ‬
‫ا‬ ‫’’‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫اس‬ ‫و ىا‬ ‫آ‬ ‫ا‘‘‪،‬‬
‫‪،‬‬ ‫ﻃﻐﻮا ’’ ُ ْ َ ٌ‬
‫ﻃﻐﻴﺎن‘‘‬ ‫وﱰﱮ َ ْ َ ْ‬
‫۔ ََ‬ ‫ار د‬ ‫ﮐﻤﺂ ا ُ ِﻣ ْ َ‬
‫ﺮت‬ ‫ََ‬ ‫ا ‪،‬ا‬ ‫‘‘‬

‫و۔‬ ‫‪ ،‬زد‬ ‫و‪،‬‬ ‫‪:‬‬

‫اﻋﻨﺎق َّ ِ‬
‫اﻟﺬ ْﻳ َﻦ‬ ‫وﺟﻌﻠﻨﺎ اﱰ ْﱮ َ ْﻠ ٰ َﻞ ِ ْٓ َ ْ َ ِ‬
‫ح َ َ ََْ‬ ‫آ ۔ا‬ ‫و د‬ ‫ا اُردو ا‬ ‫در‬

‫َﮐﻔ ُ ْ‬
‫َﺮوا‬
‫)‪(٧٠‬‬ ‫)‪(٦٩‬‬
‫‘‘‬ ‫قڈا‬ ‫د ں‬ ‫ر ’’ وں‬ ‫آ ا ب‬
‫) ‪(٧١‬‬
‫وں ‘‘۔‬ ‫ق‪ ،‬د ں‬ ‫ڈا‬ ‫‪’’ :‬اور‬ ‫را‬ ‫اس وِآ‬ ‫‪،‬‬

‫ر‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫ے ‪ ،‬و ِ‬ ‫م ب‬ ‫ب ا آ دى ا و‬
‫م‬ ‫وروا اور‬ ‫ن‪،‬‬ ‫۔‬ ‫‪ ،‬وہ ر‬ ‫د‬ ‫ں‬ ‫تا‬
‫۔ ل‬ ‫اُسآن ن‬ ‫وہ‬ ‫ہ ى ا‬ ‫آپ‬
‫ﮏ ِﻣ َﻦ اﻟ َ ْ ِ‬
‫ْﻘﻮم‬ ‫ﺣﻤ ِﺘ َ‬
‫ﺠﻨﺎ ِﺑ َﺮ ْ َ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮم ا ٰ ّ ِ ِ‬
‫ﻇﻠﻤ ْﰿ َﻦ َوﻧَ ِ ّ َ‬ ‫ﺠﻌﻠﻨﺎ ِﻓ ْ َ ً‬
‫ﻨﺔ ِّ ْ َ ْ ِ‬ ‫‪َ َّ َ ﴿:‬‬
‫رﺑﻨﺎ َﱰﱮﺗ َ ْ َ ْ َ‬ ‫د‬ ‫آ‬
‫)‪(٧٢‬‬
‫اﻟْٰﳊ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ ﴾‬
‫)‪(٧٣‬‬
‫وا ں‬ ‫اور‬ ‫ا ر‬ ‫آز‬ ‫رب‬ ‫م‬ ‫زور‬
‫‘‘‪،‬‬ ‫آز‬ ‫ں‬ ‫’’اے رے رب !‬ ‫م‬ ‫آ‬ ‫دہ‬
‫ق وہ‬ ‫آز ‘‘‪ِ ،‬ان دو ں‬ ‫م زور‬ ‫‪ ’’ :‬اے رب‬ ‫م ذ ر‬

‫‪٣٠٢ ،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ہ ا در‪،‬‬ ‫‪–٦٨‬‬

‫اﻟﻘﺮآن‪٣٣ :٣٤ ،‬۔‬ ‫‪–٦٩‬‬
‫‪٦٨٩،‬۔‬ ‫رِ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٧٠‬‬
‫‪٥٦٠،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ہ ا در‪،‬‬ ‫‪–٧١‬‬
‫‪ –٧٢‬اﻟﻘﺮآن‪٨٦-٨٥ :١٠ ،‬۔‬
‫‪٣٤٩،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٧٣‬‬
 ‫‪٥٤‬‬

‫م ‪:‬‬ ‫حا آ‬ ‫۔ا‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫آ‬ ‫‪،‬‬ ‫ِج و‬

‫آن‬ ‫م‬ ‫تدے‘‘‪ِ ،‬اس‬ ‫وں‬ ‫ا ر‬ ‫’’‬
‫ﻟﺘ ُ ْ َ‬
‫ﳊﻮن‬ ‫ﮏَِ‬‫ﺑﺒﺪﻧِ َ‬
‫ﮏََِ‬‫ﺠﻴ َ‬ ‫‪َ ﴿:‬ﻓﺎ ﻟ َ ْ َ‬
‫ْﻴﻮم ُ َ‬
‫ﻧﻨ ِ ّ ْ‬ ‫ا اور ل‬ ‫ر‬ ‫اور‬ ‫۔‬
‫ُﻮن﴾‬ ‫اﻟﻨﺎس َﻋ ْﻦ ٰ ٰاﻳ ِ َﻨﺎ َ ٰ ِ‬
‫ﻟﻐﻔﻠ ْ َ‬ ‫ﮐﺜ ْﰿ ًﺮا ِّﻣ َﻦ َّ ِ‬ ‫َﮏ ٰ َ ً‬
‫اﻳﺔ َ ِ َّ‬
‫وان َ ِ‬ ‫ﻟﻤ ْﻦ َ ْ‬
‫ﺧﻠﻔ َ‬ ‫َِ‬
‫)‪(٧٤‬‬

‫) ت ( ں‬ ‫ں‬ ‫آ ہ‬ ‫) ں(‬ ‫ظر‬ ‫آج ا‬

‫) ‪(٧٥‬‬
‫ں‬ ‫) رت (‬ ‫آ ر‬
‫ر‬ ‫ف‬ ‫ُﻮن﴾‬ ‫اﻟﻨﺎس َﻋ ْﻦ ٰ ٰاﻳ ِ َﻨﺎ َ ٰ ِ‬
‫ﻟﻐﻔﻠ ْ َ‬ ‫ﮐﺜ ْﰿ ًﺮا ِّﻣ َﻦ َّ ِ‬ ‫﴿ َ ِ َّ‬
‫وان َ ِ‬
‫۔ ِاس‬ ‫ر ر‬
‫’’‬ ‫ش‬ ‫۔‬ ‫ما‬ ‫‪،‬‬ ‫آ ر‬ ‫رے گ رت‬
‫’’‬ ‫اس‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫‪َ ’’ ،‬ﮐ ِﺜ ْﰿًﺮا ‘‘ ٰ ٰاﻳ ِ َﻨﺎ‬ ‫ر‬ ‫آ ر‘‘‬
‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫دى ا‬ ‫‘‘‬ ‫گ۔ ’’ رت‬ ‫‪،‬‬ ‫َّ ِ‬
‫اﻟﻨﺎس‘‘‬
‫ش‬ ‫’’ رت آ ر ‘‘۔‬ ‫‪،‬‬ ‫’’ رت ‘‘‬ ‫ا‬
‫اورآ‬ ‫و ِآ‬ ‫اُس‬ ‫ى شو د آ‬ ‫دى ‪،‬‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫۔ر‬ ‫ں‘‘‬ ‫’’ رى‬ ‫ں ’’ ٰ ٰاﻳ ِ َﻨﺎ ‘‘‬ ‫‪ ،‬وہ‬ ‫ر‬
‫‪:‬‬
‫ﺑﻤﺎ ِ ْ ﻗُﻠ ُْﻮ ِ ِ ْﻢ ﻗُ ِﻞ ا ْﺳ َ ْ ِﺰُء ْوا ِ َّ‬
‫ان‬ ‫ﺳﻮرةٌ ُ َ‬
‫ﺗﻨ ِ ّ ُ ُ ْﻢ ِ َ‬ ‫ﺰل َﻠ َ ْ ِ ْﻢ ُ ْ َ‬ ‫ْﻤﻨﻔﻘﻮن َ ْ‬
‫ان ﺗ ُﰲ َ َّ َ‬ ‫﴿ﻳَ ْ َ ُ‬
‫ﺤﺬر اﻟ ُ ٰ ِ ُ ْ َ‬
‫) ‪(٧٦‬‬
‫ﺤﺬرون﴾‬ ‫اﻟﻠٰ ّ َ ُﻣ ْﺨ ِ ٌ‬
‫ﺮج َّﻣﺎ ﺗ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫وا (‬ ‫) ل دے‬ ‫زل‬ ‫ا‬ ‫رۃ‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ڈر‬
‫ل(‬ ‫)‬ ‫ؤ‬ ‫دو‬ ‫ِان‬ ‫دے ) را ل(‬ ‫ت ‪ ،‬اور‬ ‫دل‬ ‫اُن‬
‫) ‪(٧٧‬‬
‫‪ ،‬دے وہ شا د ل‬ ‫ڈر‬

‫‪ –٧٤‬اﻟﻘﺮآن‪٩٢ :١٠ ،‬۔‬

‫‪٣٥١ ،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٧٥‬‬
‫‪ –٧٦‬اﻟﻘﺮآن‪٦٤ :٩ ،‬‬
‫‪٣١٥،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٧٧‬‬
 ‫‪٥٥‬‬

‫’’اے‬ ‫ر‬ ‫ما‬ ‫وں‬ ‫اڑ‬ ‫ب ا آ دى‬ ‫آ‬

‫آپ اُن دل ل‬ ‫رت زل‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ڈرر‬ ‫ِاس ت‬ ‫ﷺ!‬
‫‪،‬اس آپ َ ْ‬
‫ان ﺗ ُﰲ َ َّ َ‬
‫ﺰل َﻠ َ ْ ِ ْﻢ‬ ‫ب‬ ‫ؔ‬ ‫دے‘‘۔ ِاسآ‬
‫۔ذ‬ ‫دے‘‘‬ ‫’’‬ ‫ﺗﻨ ِ ّ ُ ُ ْﻢ‬
‫‘‘ اور ُ َ‬ ‫رت زل‬ ‫ا‬ ‫’’‬ ‫ﺳﻮرةٌ‬
‫ُ َْ‬
‫ب‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫ا‬ ‫ا ں‬ ‫‪،‬‬ ‫د ر‬ ‫ى‬ ‫ى‬
‫‪:‬‬ ‫آ ر‬
‫ُان‬ ‫آ ( زل‬ ‫رت)‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫گ) ( اس‬
‫ا‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ع دے دے‪،‬آپ د‬ ‫ا‬ ‫ان‬
‫) ‪(٧٨‬‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫) ا ر(‬ ‫ر‬ ‫ُاس‬
‫۔‬ ‫اور‬ ‫ب‬
‫ؔ‬ ‫اس‬ ‫‪،‬‬ ‫ى‬
‫‪،‬‬ ‫در‬ ‫‘‘‬ ‫ؤ‬ ‫دو‬ ‫’’ِان‬ ‫ں ﻗُ ِﻞ ا ْﺳ َ ْ ِﺰُء ْوا‬ ‫ر‬
‫وح‬ ‫مآ‬ ‫ف‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫ا ظ‬ ‫ِط و ا‬ ‫ض‬
‫‪:‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫۔ ب‬ ‫داغدار د‬
‫َرض اِ ﱰ َّﱮ‬ ‫ﻮن َﻋ ِﻦ اﻟ َ َ ِ‬
‫ْﻔﺴﲝد ِ اﱰ ْﱮ ْ ِ‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ ﻳَّ ْ َ ْ َ‬ ‫ُﺮون ِﻣ ْ‬
‫ﻦ ﻗ َْﺒﻠ ِﮑ ُْﻢ ُ ُ ْ‬
‫اوﻟﻮا َ ِ َّ ٍ‬ ‫ﻦ ا ﻟْﻘ ُ ْ ِ‬ ‫ن ِﻣ َ‬ ‫َﻮﱰﱮ َﲝ َ‬ ‫﴿ﻓَﻠ ْ َ‬
‫ﲝﻧﻮا ُﻣ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْﰿ َﻦ ﴾‬
‫ﻓﻴ ِ َو َ ُ ْ‬ ‫َﻤﻮا َﻣﺂ ا ُﺗ ْ ِ ُ ْ‬
‫ﺮﻓﻮا ِ ْ‬ ‫ﻣﻤ ْﻦ ا َ ْﻧ َﺠ ْ َﻨﺎ ِﻣ ْ ُ ْﻢ َوا َّﺗﺒَ َﻊ َّ ِ‬
‫اﻟﺬ ْﻳ َﻦ َﻇﻠ ُ ْ‬ ‫َﻠﻴﲎﱮ ِّ َّ‬
‫ﻗًِْ‬
‫)‪(٧٩‬‬

‫ر‬ ‫ا ِ‬ ‫گا‬ ‫( اُن‬ ‫)‬ ‫دور(‬ ‫)‬ ‫ر ) ں(‬ ‫ا‬

‫‪ ،‬وہ ڑے‬ ‫دى ت اُن‬ ‫(‬ ‫د )و‬ ‫ِان‬ ‫رو‬
‫)‪(٨٠‬‬
‫ں ر) (‬ ‫وہ‬ ‫آ د ‪ ،‬اور‬ ‫وى‬ ‫اُس را‬ ‫ں‬
‫ص‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫‪ِ ،‬اس ف‬ ‫ں ﻓَﻠ ْ َ‬
‫َﻮﱰﱮ‬ ‫ر‬
‫ر د ۔‬ ‫‪،‬‬

‫‪،‬سن(‪١٧٧،‬۔‬ ‫) ر‪ :‬ج‬ ‫و‬ ‫ى‪ ،‬ا آنا‬ ‫‪ –٧٨‬ا ف‬

‫اﻟﻘﺮآن‪١١٦ :١١ ،‬۔‬ ‫‪–٧٩‬‬
‫‪٣٧٥،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٨٠‬‬
 ‫‪٥٦‬‬

‫‪،‬‬ ‫ڑد‬ ‫ا ا‬ ‫ر آ‬ ‫ں‬ ‫تا‬ ‫ا ِ ُد‬ ‫م‬ ‫و ِ‬

‫‪:‬‬ ‫ر‬ ‫لذ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ﺤﻤﺎ َﻃ ِ ًّ‬
‫ﺮﻳﺎ‬ ‫اﺟﺎج َو ِﻣ ْﻦ ُ ٍ ّﻞ َﺗﺎْ ُﻠ ْ َ‬
‫ُﻮن ﻟ َ ْ ً‬ ‫ﺮات َﺳﲞﺋِ ٌ‬
‫ﻎ َﺷ َﺮاﺑ ُ ٗ َوٰﻫ َﺬا ِﻣﻠْ ٌﺢ ُ َ ٌ‬ ‫ﺬا َﺬ ْ ٌب ﻓُ َ ٌ‬ ‫ﺮن ٰﻫ َ‬
‫ﺴﺘﻮی اﻟْﺒَ ْﺤ ٰ ِ‬
‫وﻣﺎ َ ْ َ ِ‬
‫﴿َ َ‬
‫وﻟﻌﻠ َ ُ ْ‬
‫ّﳊﻢ‬ ‫ﺿﻠ ٖ َ َ َ‬ ‫ﻐﻮا ِﻣ ْﻦ َ ْ ِ‬ ‫ﻣﻮا ِﺧ َﺮ ِ َ‬
‫ﻟﺘ ْ َﺘ ُ ْ‬ ‫ﻓﻴ ِ َ َ‬ ‫ْﮏ ِ ْ‬ ‫ﺴﻮ َ َ ﺎ َوﺗ َ َﺮی اﻟْﻔُﻠ َ‬ ‫ﺮﺟﻮن ِ ْ َ ً‬
‫ﺣﻠﻴﺔ َﺗﻠْ َ ُ ْ‬ ‫ﺨ ِ ُْ َ‬ ‫َّو َ ْ َ‬
‫ﺴﺘ ْ‬
‫َْ‬
‫ﺸﮑ ُ ُ ْ َ‬
‫ﺮون﴾‬
‫)‪(٨١‬‬

‫ش ار‬ ‫وا ‪ ،‬ا‬ ‫ا‬ ‫)ز ر(‬ ‫ر) (‬ ‫ں دو‬ ‫اور‬

‫(‬ ‫اور ز ر )‬ ‫(‬ ‫زہ )‬ ‫دو ں‬
‫د‬ ‫زوں‬ ‫ر‬ ‫اور‬ ‫(‬ ‫وز‬ ‫)ز‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫)ا رزق( ڈ‬ ‫ڑ‬ ‫(‬ ‫)‬
‫)‪(٨٢‬‬
‫(‬ ‫اور اُس ا ں)اس‬
‫در اور‬ ‫‪:‬ا‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫و ِد رى‬ ‫دو در ؤں‬ ‫اسآ‬
‫۔ٰﻫَﺬا‬ ‫ﺮات َﺳﲞﺋِ ٌ‬
‫ﻎ َﺷ َﺮاﺑ ُ ٗ‬ ‫ﺬا َﺬ ْ ٌب ﻓُ َ ٌ‬
‫ٰﻫ َ‬ ‫ا ركو‬ ‫‪،‬‬ ‫دو ا‬
‫‪ ،‬ش‬ ‫‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪َ ،‬ﺬ ْ ٌب ’’ﻋﺰوﺑٌﺔ‘‘‬ ‫‪َ ،‬ﺬ ْ ٌب اُس‬ ‫ا‬

‫)‪(٨٤‬؛‬ ‫ﻓُ َ ٌ‬
‫ﺮات’’ َﺬ ْ ٌب ‘‘‬ ‫)‪(٨٣‬‬
‫ا ‪،‬‬ ‫اور‬ ‫‪:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ار؛‬
‫‪ :‬ش ذا ‪ ،‬ے دار)‪(٨٥‬۔ ا ‪،‬‬ ‫۔’’ َﺳﲞ ِﺋﻎٌ ‘‘‬ ‫’’ َﺳﲞ ِﺋ ٌ‬
‫ﻎ َﺷ َﺮاﺑُ ٗ ‘‘اس دو ى‬
‫ش ار‘‘‬ ‫’’ا‬ ‫۔ ِاس رے‬ ‫ت‬ ‫) س(‬ ‫ِ و‬
‫ا‬ ‫حان ت‬ ‫ر ۔ا‬ ‫د وہ ادا‬ ‫اورآ‬
‫‪’’ :‬‬ ‫اور ’’ ُ َ ٌ‬
‫اﺟﺎج ‘‘ اس‬ ‫ف‬ ‫۔ ’’ ِﻣﻠٌْﺢ ‘‘‬ ‫ٰﻫ َﺬا ِﻣﻠ ْ ٌﺢ ُ َ ٌ‬
‫اﺟﺎج‬ ‫رك و‬

‫اﻟﻘﺮآن ‪١٢ :٣٥‬۔‬ ‫‪–٨١‬‬

‫‪٦٩٧،‬۔‬ ‫رِ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٨٢‬‬
‫‪ ،‬ا آن‪٣٠٨،‬۔‬ ‫ا‬ ‫‪–٨٣‬‬
‫‪٣٣٦،‬۔‬ ‫‪–٨٤‬‬
‫‪٢٥٥ ،‬۔‬ ‫‪–٨٥‬‬
 ‫‪٥٧‬‬

‫ِ‬ ‫‪ ، :‬وا‪ ،‬را )‪(٨٧‬۔اس‬ ‫’’ ُ َ ٌ‬

‫اﺟﺎج ‘‘‬ ‫)‪،(٨٦‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ِﻣﻠٌْﺢ ‘‘‬
‫ر اور ف‬ ‫ظ‬ ‫اس‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ت ا‬
‫ر‬ ‫در‬ ‫۔ اب اس و آ‬ ‫’’ وا‘‘‬
‫‪:‬‬ ‫د ٰى‬
‫) ‪(٨٨‬‬
‫را وا۔‬ ‫ر ‪،‬اور‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬س‬ ‫دودر ‪،‬‬ ‫اور ا‬
‫۔ ش ار‬ ‫زى‬ ‫زوں‬ ‫اس و ِآ‬
‫َ ْﺴ َﺘ ْﺨ ِ ُ ْ َ‬
‫ﺮﺟﻮن‬ ‫دو ے‬ ‫ش ار۔ دو ے‬ ‫اور ا‬ ‫ا‬
‫’’ا ‘‘‬ ‫۔ اس ا‬ ‫م اس‬ ‫اور‬ ‫در‬ ‫‘‘‬ ‫’’‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫وہ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ا ر‬ ‫۔ ا ر‬ ‫‘‘‬ ‫’’ا‬
‫ع‬ ‫دو ا‬ ‫ع ا د ٰى‬ ‫‪،‬‬ ‫دو ا ع اس‬ ‫عا‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫ا غ‬
‫د‬ ‫دو ے‬ ‫اورا‬ ‫د ٰى‬ ‫ا‬ ‫د ۔ا ا‬
‫۔‬ ‫‪ ،‬و د زوں اور‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫دو ا‬ ‫اور‬ ‫‘‘‬ ‫(‬ ‫۔ ’’اور ز ر )‬ ‫ب‬
‫ں ؔ‬
‫۔ا‬ ‫(‘‘‬ ‫وز‬ ‫)ز‬ ‫ا‬ ‫’’‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫‪،‬‬
‫‪٨٨‬‬ ‫آ‬ ‫رہ‬
‫ٔ‬ ‫۔‬ ‫ں‬ ‫روں‬
‫۔‬ ‫ف‬ ‫وﻣﲎ َﱮ َہٗ‘‘‬
‫’’ َ َ‬

‫اور‬ ‫ب‬ ‫را‬ ‫ٔ آن‬ ‫م‬ ‫ب‬

‫‪:‬‬ ‫ند‬ ‫ں‬ ‫‪،‬ذ‬ ‫ب‬ ‫در‬
‫ﻓﺎن ٰ‬ ‫ﺗﻌﻔﻮا َﻋ ْﻦ ُ ْٓ‬
‫ﻋﻔﻮا ﻗ َِﺪ ْﻳ ًﺮا﴾‬ ‫اﻟﻠ ّ َ َ َ‬
‫ﲝن َ ُ ًّ‬ ‫ﺳﻮٍء َ ِ َّ‬ ‫ﺨﻔﻮہ َ ْ‬
‫او َ ْ ُ ْ‬ ‫ﺗﺒﺪوا َﺧ ْﰿ ًﺮا َ ْاو ﺗ ُ ْ ُ ْ ُ‬
‫ان ُ ْ ُ ْ‬
‫﴿ِ ْ‬
‫)‪(٨٩‬‬

‫‪٤٤٤،‬۔‬ ‫‪–٨٦‬‬
‫‪٣٤،‬۔‬ ‫‪–٨٧‬‬
‫‪٥٦٥،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ہ ا در‪،‬‬ ‫‪–٨٨‬‬
‫اﻟﻘﺮآن ‪١٤٩ :٤‬۔‬ ‫‪–٨٩‬‬
 ‫‪٥٨‬‬

‫دو‬ ‫( ا‬ ‫وا‬ ‫) ا‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫و‬

‫)‪(٩٠‬‬
‫) (‬ ‫در‬ ‫در ر‬ ‫ا‬
‫ان‬
‫‪ْ ِ :‬‬ ‫‪ ،‬آ‬
‫دو ں زد‬ ‫درج آ‬
‫اب ط ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻋﻔﻮا ﻗ َِﺪ ْﻳ ًﺮا‬ ‫ﻓﺎن اﻟﻠٰ ّ َ َ َ‬
‫ﲝن َ ُ ًّ‬ ‫ﻔﻮا َﻋ ْﻦ ُ ْٓ‬
‫ﺳﻮٍء ط اور َ ِ َّ‬ ‫ﺗﻌ ُ ْ‬ ‫ﺨﻔﻮہ َ ْ‬
‫او َ ْ‬ ‫ﺗﺒﺪوا َﺧ ْﰿ ًﺮا َ ْاو ﺗ ُ ْ ُ ْ ُ‬
‫ُْ ُ ْ‬
‫‪،‬‬ ‫اب ط‬ ‫ِ‬ ‫آ ۔ دو ى‬ ‫تآ ر‬ ‫م‬
‫‪،‬‬ ‫ﻋﻔﻮا ّاولاور ﻗ َِﺪ ْﻳ ًﺮا‬
‫اس ا ‪ًّ ُ َ ،‬‬ ‫‪،‬ﻫﻮ‬ ‫اس ﻛﺎن ا ل‬
‫در ‘‘‬ ‫در ر‬ ‫ا‬ ‫’’‬ ‫ﻋﻔﻮا ﻗ َِﺪ ْﻳ ًﺮا‬ ‫ﻓﺎن اﻟﻠٰ ّ َ َ َ‬
‫ﲝن َ ُ ًّ‬ ‫َ ِ َّ‬ ‫ان دو ں‬
‫اور‬ ‫وہ دو ں ا‬ ‫ہر‬ ‫دو ا‬ ‫و‬ ‫۔‬
‫ں‪:‬‬ ‫۔‬
‫) ‪(٩١‬‬
‫ورر ‘‘‬ ‫وا‬ ‫ف‬ ‫’’ ا‬ ‫ہ ا در‪:‬‬
‫)‪(٩٢‬‬
‫‘‘‬ ‫وا ى رتوا‬ ‫ف‬ ‫’’ ا‬ ‫ا ‪:‬‬
‫ان ُّﻳﻔ َِّﺮﻗ ُْﻮا ﺑ َ ْﰿ َﻦ‬
‫ﻳﺪون َ ْ‬ ‫ُﺮون ِﺑﺎﻟﻠٰ ّ ِ َ ُ ُ ِ‬
‫ورﺳﻠ ٖ َو ُﻳ ِﺮ ْ ُ ْ َ‬ ‫ان َّ ِ‬
‫اﻟﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﳊﻔ ُ ْ َ‬ ‫ا آ ﴿ ِ َّ‬ ‫اس آ‬
‫اﻟﻠٰ ّ ِ َ ُ ُ ِ‬
‫ورﺳﻠ ٖ ﴾‬
‫)‪(٩٣‬‬
‫‪:‬‬ ‫ا۔‬ ‫‪،‬در‬ ‫ى‬
‫)‪(٩٤‬‬
‫ق اُس اور اُس ا‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫اور‬
‫۔ ہ ا در اور‬ ‫در‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬ں‬ ‫رﺳﻞ‘‘ ر ل‬
‫’’ ُ ُ‬
‫اور ل‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫) ‪(٩٥‬‬
‫‘‘‬ ‫ں‬ ‫ر‬ ‫’’اُس‬ ‫رﺳﻠ ٖ ‘‘‬
‫ں ’’ ُ ُ ِ‬ ‫د‬
‫‪:‬‬

‫‪١٦٣،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٩٠‬‬

‫ِر ‪١٣١،‬۔‬ ‫ہ ا در‪،‬‬ ‫‪–٩١‬‬
‫‪١٣٣،‬۔‬ ‫ا آنا‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫‪–٩٢‬‬
‫اﻟﻘﺮآن ‪١٥٠ :٤‬۔‬ ‫‪–٩٣‬‬
‫‪١٦٣،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٩٤‬‬
‫‪١٣٣،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫‪١٣١،‬؛‬ ‫ِر‬ ‫ہ ا در‪،‬‬ ‫‪–٩٥‬‬
 ‫‪٥٩‬‬

‫ﮐﻮﻧﻮا ِﻗ َ َ ً‬
‫ﺮدة‬ ‫ﻓﻘﻠﻨﺎ َ ُ ْﻢ ُ ْ ُ ْ‬
‫اﻟﺴﺒﺖ َ ُ ْ َ‬
‫َّ ْ ِ‬ ‫ﻣﻨ ُ ْ‬
‫ﳊﻢ ِ‬ ‫اﻋﺘﺪوا ِ ْ‬ ‫ﻠﻤ ُ ُﻢ َّ ِ‬
‫اﻟﺬ ْﻳ َﻦ ْ َ َ ْ‬ ‫﴿َََْ‬
‫وﻟﻘﺪ َ ِ ْ‬
‫) ‪(٩٦‬‬
‫ﺧﺴﺌ ْﰿَﻦ﴾‬
‫ٰ ِ ِ‬
‫ڈ‬ ‫ادب دى وز‬ ‫’’ م ‘‘‬ ‫ں ) د (‬ ‫وا‬ ‫اُن ں‬
‫) ‪(٩٧‬‬
‫ؤ ر) ذ (‬ ‫اُن د‬
‫’’ اﻋﺘﺪوا ‘‘ ِ‬
‫)‪،(٩٨‬اس‬ ‫‪ ،‬وز اورز د‬ ‫‪،‬‬ ‫اﻋﺘﺪاء‬
‫ٌ‬ ‫ََْ ْ‬
‫ما‬ ‫ر‬ ‫ا ا ۔‬ ‫اﻋﺘﺪاء‬
‫ٌ‬ ‫د ‘‘‬ ‫ڈ‬ ‫’’ وز‬

‫د‬ ‫‪،‬ڈ‬ ‫اور‬ ‫وا‬ ‫وز‬ ‫اور‬ ‫اور‬ ‫وا‬ ‫د‬ ‫ڈ‬ ‫رے‬ ‫ما‬
‫‪’’ ،‬‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ف‬ ‫ﺧﺴﺌ ْﰿ َﻦ‬
‫ﺮدةً ٰ ِ ِ‬
‫ر د ۔ ﻗِ َ َ‬ ‫وا ں ا‬
‫‪،‬ا ا‬ ‫زا‬ ‫اس‬ ‫‪،‬اس‬ ‫ر‬ ‫ذ ‘‘‬
‫۔ اب ہ ا در‬ ‫َرہ‬ ‫ح ’’ ِﻣ ْﻨ ُ ْ‬
‫ﳊﻢ ‘‘‬ ‫۔ا‬ ‫َرہ‬
‫‪:‬‬ ‫قوا‬ ‫‪،‬دو ں‬
‫)‪(٩٩‬‬
‫ؤ ر رے۔‬ ‫اُن ‪،‬‬ ‫دن ‪،‬‬ ‫زد‬ ‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫اور ن‬
‫اور‬ ‫‪١٩٩‬‬ ‫‪ ،‬رہ ہ آ‬ ‫ں آ‬ ‫ا َاﻓِ ْ ُ ْ‬
‫ﺿﻮا دو‬ ‫ِاﻓﺎﺿٌﺔ‬ ‫آن‬
‫‪:‬‬ ‫م ‪ ’’ :‬وا آؤ‘‘ اور دو ے م اس‬ ‫م ِاس‬ ‫‪، ٥٠‬‬ ‫ا اف آ‬
‫م‬ ‫‪،‬آ‬ ‫ا [‬ ‫’’دو‘‘ ]د‬ ‫اس‬ ‫ؤ‘‘‪ ،‬اس دو ے م‬ ‫’’ ڈا ‪،‬‬
‫‪:‬‬
‫رزﻗَ ُ ُ‬ ‫﴿ َ َ ٰٓ‬
‫ﳊﻢ‬ ‫ﻣﻤﺎ َ َ‬ ‫ﺿﻮا َﻠ َ ْ َﻨﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﺂِء َ ْ‬
‫او ِ َّ‬ ‫ان َ ِ‬
‫اﻓ ْ ُ ْ‬ ‫ﺤﺐ اﻟْ َ َّ ِ‬
‫ﺠﻨﺔ َ ْ‬ ‫ﺤﺐ َّ ِ‬
‫اﻟﻨﺎر ا َ ْﺻ ٰ َ‬ ‫وﻧﺎدی ا َ ْﺻ ٰ ُ‬
‫اﻟﻠٰ ّ ُ ﴾‬
‫)‪(١٠٠‬‬
‫د‬ ‫‪،‬‬ ‫ڑا‬ ‫دو‬ ‫ا‬ ‫وا ں د‬ ‫‪،‬‬ ‫اور دوزخ وا‬

‫اﻟﻘﺮآن‪٦٥ :٢ ،‬۔‬ ‫‪–٩٦‬‬

‫‪١٩،‬۔‬ ‫رِ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–٩٧‬‬
‫‪٦٩،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪–٩٨‬‬
‫‪١٣،‬۔‬ ‫ر‬ ‫ہ ا در‪،‬‬ ‫‪–٩٩‬‬
‫‪٢٤٩،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–١٠٠‬‬
 ‫‪٦٠‬‬

‫اور‬ ‫ہ ا در‬ ‫دو‘‘‬ ‫ڑا‬ ‫’’‬ ‫ﺿﻮا َﻠ َ ْ َﻨﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻤﺂِء‬ ‫َِ‬

‫اﻓ ْ ُ ْ‬
‫’’ ؤ‬ ‫اس‬ ‫‪ ،‬ہ‬ ‫د ٰى‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬
‫)‪(١٠٢‬‬
‫وہ د‬ ‫اس‬ ‫‪،‬‬ ‫‘‘‬ ‫ڑا‬ ‫’’ ؤ‬ ‫ڑا ‘‘ )‪ (١٠١‬اور ا‬
‫ڑا‬ ‫رےاو‬ ‫ا وا‬ ‫ں‬ ‫اور وہ‬ ‫ا ل‬ ‫ك اور س‬ ‫ا ِ‬
‫۔‬ ‫ڈالدو‪،‬‬

‫ا ط‬
‫آ‬ ‫‪ ،‬دو ں‬ ‫ط م‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ى‬
‫ا و‬ ‫م‬ ‫۔و ِ‬ ‫ر‬ ‫اس‬ ‫د‬ ‫ا ِ‬ ‫؛ا‬ ‫زم و وم‬
‫ج ‪،‬‬ ‫ا ر‬ ‫اور‬ ‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫‪:‬‬ ‫ل‬
‫وورﺛ َ ٓ ٗ َ َ ٰ ُ‬
‫اﺑﻮہ‬ ‫ﻟﻢ َﻳ ُﳊ ْﻦ ﻟ َّ ٗ َ َ ٌ‬
‫وﻟﺪ َّ َ ِ‬ ‫وﻟﺪ َ ِ ْ َ‬
‫ﻓﺎن ّ ْ‬ ‫ﲝن ﻟَ ٗ َ َ ٌ‬
‫ان َ َ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﺗ َ َ َ‬
‫ﺮک ِ ْ‬ ‫واﺣﺪ ِّﻣ ْ ُ َﻤﺎ ُّ ُ ُ‬
‫اﻟﺴﺪس ِ َّ‬ ‫وﱰﱮﺑﻮﻳ ِ ﻟِ ُ ِ ّﻞ َ ِ ٍ‬
‫﴿ َ ِ ََ َ ْ‬
‫ﻓﺎن َ ٓ‬ ‫ﻓﲎﱮﻣ ِ اﻟﺜُّﻠ ُ‬
‫اﻟﺴﺪس﴾‬
‫ﻓﲎﱮﻣ ِ ُّ ُ ُ‬‫اﺧﻮةٌ َ ِ ُ ِّ‬ ‫ُﺚ َ ِ ْ َ‬
‫ﲝن ﻟ َ ٗ ِ ْ َ‬ ‫َ ِ ُ ِّ‬
‫) ‪(١٠٣‬‬

‫وا‬ ‫اور ا ں پ ) ز ہ( ں‬ ‫‪ ،‬آد )دو اُ (‬ ‫ا‬ ‫اور ا‬

‫او د‬ ‫م‬ ‫ط‬ ‫اك‬ ‫اُن‬
‫) ارِ وا (‬ ‫ں‬ ‫اك‬ ‫ں پ‬ ‫او د ‪ ،‬ں وارث‬
‫)‪(١٠٤‬‬
‫ل‬ ‫ں ‪ ،‬اُس‬ ‫م‬ ‫د ں‬ ‫اور ا‬
‫ںپ‬ ‫‪١‬۔‬ ‫اث ن ‪:‬‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫درج آ‬
‫‪،‬‬ ‫او د‬ ‫او د ‪٢ ،‬۔ ا‬ ‫‪ ،‬ط‬ ‫)‪(٦/١‬‬ ‫ا‬ ‫دو ں‬
‫‪٣ ،‬۔ ا‬ ‫)‪(٣/١‬‬ ‫ف ں پ اُس وارث ں ں ا‬
‫ں اور ں‬ ‫آ‬ ‫۔ ى‬ ‫س )‪(٦/١‬‬ ‫ں ں‬

‫‪٢٠٢،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ہ ا در‪،‬‬ ‫‪–١٠١‬‬

‫‪٢٠٨،‬۔‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫‪–١٠٢‬‬
‫‪ –١٠٣‬اﻟﻘﺮآن‪١١ :٤ ،‬۔‬
‫‪١٢٥ ،‬۔‬ ‫ِر‬ ‫ب‪،‬‬ ‫‪–١٠٤‬‬
 ‫‪٦١‬‬

‫ان‬ ‫ﻣﻤﺎ ﺗ َ َ َ‬
‫ﺮک ِ ْ‬ ‫اﻟﺴﺪس ِ َّ‬ ‫َﺑﻮﻳ ِ ﻟِ ُ ِ ّﻞ َ ِ ٍ‬
‫واﺣﺪ ِّﻣ ْ ُ َﻤﺎ ُّ ُ ُ‬ ‫‪َ ،‬وﱰ ِﱮ َ َ ْ‬ ‫وں و‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ا آپ ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫آ‬ ‫ما‬ ‫و ت ‪،‬اس‬ ‫ﲝن ﻟ َ ٗ َ َ ٌ‬
‫وﻟﺪ ا‬ ‫َ َ‬
‫ا‬ ‫رى اس آ‬ ‫ن‬ ‫رد‬ ‫ا‬ ‫وں‬ ‫دو‬
‫‪ ،‬درج‬ ‫ں‬ ‫و ت‬ ‫ب اس‬ ‫ھ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫و ت‬
‫ن ۔‬ ‫دو ے‬ ‫ن اور ا‬ ‫ا‬ ‫دو ے‬
‫‪،‬ا‬ ‫ں ِ‬
‫ف ط‬ ‫آن‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫ف ط‬ ‫دو ے‬
‫‪،‬‬ ‫طاور ا دو ں ا‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫ف ط‬
‫۔‬ ‫اور ادو ے‬ ‫ں طا‬

‫ب‬ ‫ف وزن و‬ ‫اور رواں ‪،‬‬ ‫ورہ‪،‬‬ ‫م‬ ‫ب ا آ دى‬

‫رسر وا ں‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬مد‬ ‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫ما‬ ‫‪،‬‬
‫ت‬ ‫ف تہ‬ ‫۔ا ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫ا ط َدر آ‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫ر‬ ‫ِم د‬ ‫ت از‬ ‫م‬
‫اد‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ند‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫۔ را‬ ‫ىا‬ ‫ا‬
‫‪،‬‬ ‫ادب‬ ‫م‬ ‫و د م َور ا ‪،‬‬ ‫۔ ان ا ط‬
‫م‬ ‫ے ام و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ظ‬ ‫۔ ا‬ ‫و‬ ‫اس‬ ‫ى اخ د‬
‫روں‬ ‫د ا‬ ‫رے‬ ‫‪،‬‬ ‫رے‬ ‫ر وہ ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ں‬ ‫ٔ آن‬ ‫رے‬ ‫ٹ‬ ‫و‬ ‫۔ اُن ر‬ ‫را‬ ‫ى‬
‫روں‬ ‫اُن‬ ‫‪،‬‬ ‫ٔ‬ ‫در‬ ‫اس‬ ‫رى ِان ر‬ ‫؛ ں‬
‫‪ ،‬اُ ب ن‬ ‫‪،‬‬ ‫و ا‬ ‫ا اے آ ت‬ ‫م‬ ‫لو ِ‬ ‫۔‬
‫۔‬ ‫ا ط‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫وں ا ِغ‬ ‫اور‬ ‫ر‬ ‫ا اض‪،‬‬

‫ﺦﺦﺦﺦﺦ‬
 ٦٢

List of Sources in Roman Script

 Abdul Waheed, Dr. Jadeed Shu‘ara e Urdu, Lahore: Feroz

Sons, n.d.
 Barni, Zia ud Din, ‘Azmat e Rafta, Karachi: Ta‘leemi
Markaz, 1961.
 Fazal ur Rehman, Syed, Mo‘jam ul Qur’an, Karachi: Zawwar
Academy Publications, 2008.
 Mahmood Hasan, Shaikh ul Hind, Maulana, Tarjumat ul
Qur’an al-Hakeem, Lahore: Taj Company Limited, n.d.
 Mazhar Siddiqi, Seemab Lafz Lafz, Karachi: Bazm e Seemab,
1979.
 Muhammad Aslam, Professor, Khuftagan e Karachi, Lahore:
Idarah Tehqeeqat Pakistan, Danshgah Punjab, 1991.
 Mukhtar e Haq, Muhammad ‘Alam, “Qur’an e Majid kay
Urdu Tarajim o Tafaseer”, Sayyarah Digest (Qur’an No), 41:6
(1984).
 Saafi, Mahmood bin Abdul Raheem, al-Jadwal fi I‘rab al-
Quran, Beirut: Moassisat al-Eman, 1418 A.H.
 Saliha Abdul Hakeem, Qur’an e Hakeem kay Urdu Trajim,
Karachi: Qadeemi Kutab Khana, n.d.
 Seemab Akbarabadi, Wahy e Manzoom, Karachi: Seemab
Academy, n.d.
 Shah Abdul Qadir, Muhadis Dehlvi, Al-Qur’an al-Karim ma
‘Fawaid Mauzih Qur’an, Lahore: Pak Company, n.d.
 Siddiqi, Ahmad Husain, Dabistanon ka Dabistan. Karachi:
Muhammad Husain Academy, 2003.
 Siddiqi, Hamid Iqbal, Seemab Akbarabadi, New Dehli:
Sahtia Academy, 2009.
 Thanvi, Asharaf Ali, Maulana, Al-Quran al-Hakeem
Ma‘Tarjuma wa Tafseer, Lahore: Taj Company Limited, n.d.
 Wafa Rashidi, Dr. Meray Buzurg Meray Ham ‘Asar, Karachi:
Maktaba Isha‘t e Urdu, 1995.

‫ﺦﺦﺦﺦﺦ‬