12/31/2020 ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫ﺧﯿﺎﺑﺎن ﮐﻮ دوﺳﺮی زﺑﺎﻧﻮں ﻣﯿﮟ ﻣﺸﯿﻨﯽ ﺗﺮﺟﻤہ ﮐﺮ ﮐﮯ ﭘﮍھﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﮐﻠﮏ ﮐﺮﯾﮟ۔‬
Select Language ▼

‫و‬ : ‫رى‬
‫ان س‬

abstract

Art of Sketch Writing: A Research based and Analytical Study

various styles of Prose in Urdu literature may be distinguished by very sophisticated and peculiar differences. The
effect of structure and topic of one style exist in the other. There are some styles those have no particular definition
till now but one may distinguish that due to peculiar style and sense of description, for instance light essays has
achieved its recognition after various experiments with a long practice similarly sketch writing also recognized.
The tradition of sketch writing as a recognized style of prose is not very old, it had to pass through the various
experiment to make a distinction among biography and essays on personalities. What is sketch? What are its
technical requirements? What type of dignitaries normally becomes the topic of sketch? In this thesis types and
. other aspects of sketch writing as well as work have done in sketch writing is discussed

‫اور ان‬ ‫دہ‬ ‫او ت ا‬ ّ ِ ‫دو ى‬ ‫ا‬ ‫ا م‬ ‫ف‬ِ ‫ا‬

‫۔‬ ‫د‬ ‫ع دو ں ں‬ ‫اور‬ ‫د‬ ‫ى‬ ‫دو‬ ‫۔ا‬ ‫ا ز ز دہ وا اور ف‬
‫اج اور ِز ن ا ر‬ ‫ا فا‬ ‫ور ا‬ ‫ا‬ ‫رواج‬ ‫ا‬ ‫ا ف ادب ا‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت اور‬ ‫رى‬ ‫۔ اردو ادب ا‬ ‫ر‬ ‫ہ‬
‫رى روا ز دہ ا‬ ‫اور‬ ‫۔ا‬ ‫رى‬ ‫رت ل اردو‬ِ ‫ب ۔‬
‫؟‬ ‫ور ت‬ ‫؟‘‘اس‬ ’’ ‫ر ا۔‬ ‫ت‬ ‫وا‬ ‫ن رى ا‬ ‫د ا اور‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ہ‬ ‫ں‬ ‫اور اس‬ ‫ى‬ ‫اس‬ ‫ورى م‬
‫ا ى‬ ‫’’ادب‬ ‫ت‬ ‫۔ ف ىا‬ ‫ دل‬Sketch ‫درا اردو ادب ا ح’’ ‘‘ا ى‬
‫ر ا ى‬ ‫ادف‬ ( Sketch) ١‘‘‫۔‬ ‫ا‬ ‫اردو‬ ‫ا ل‬ ( Pen Portrait) ‫ر‬
: ‫وت‬ ‫۔ دو ں‬ ‘ Portrait’ ‫ر‬
khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html 1/13
‫‪12/31/2020‬‬ ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫‪Sketch:- A drawing, slight, rough or without detail. A short descriptive essay.2‬‬

‫‪Portrait:- Likeness of a real person. A vivid description in words.3‬‬

‫’‪‘ Portrait‬‬ ‫و ل اُ ر‬ ‫ط د‬ ‫’‪‘ Sketch‬‬ ‫ں‬ ‫ا ز دہ وا ا از‬

‫(‪،‬ڈ‬ ‫)‬ ‫ں درج ۔’’‪١‬۔‬ ‫دہ اردو ا‬ ‫اردو‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫اد وا‬
‫‪٢‬۔) زاً(‬ ‫’’‪١‬۔ ‪،‬‬ ‫وا ت ن ۔‘‘ ‪٤‬اور ر‬ ‫ن‬ ‫ن‪ ، ،‬دہ ‪٣،‬۔‬ ‫‪،‬‬ ‫‪٢‬۔‬
‫ہ‬ ‫۔‬ ‫رج‬ ‫ر‬ ‫و ہ۔‘‘ ‪ ٥‬اس ح‬ ‫‪،‬‬
‫’’ وہ ں‪ ،‬ك ذر‬ ‫اور اس‬ ‫’’ ‘‘‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ط ۔‘‘ ‪٦‬‬ ‫ر‬ ‫ڈ ‘‘‪ ’’،‬و‬ ‫’’‬
‫وں‬ ‫ك‬ ‫۔‬ ‫درج‬ ‫۔د اردو ت‬ ‫و ہ ن ڈا ۔ ڈ ‪ ، ،‬۔‘‘‪ ٧‬د‬
‫‪،‬ڈ اور‬ ‫ى ا ا‬ ‫ل ’’‬ ‫ڈا ر ا‬ ‫و‬ ‫۔‬ ‫‪،‬ڈ‬
‫ر اد ا ح ا ى ز ن و ادب ں ں‬ ‫ں ادا د ۔‘‘‪( Sketch) ٨‬‬ ‫۔‬
‫‪:‬‬
‫"‪Two basic categories of sketch may be distinguished: a short piece of prose (often of perhaps a thousand to two‬‬
‫‪thousands words) and usually of a descriptive kind. In some cases it becomes very nearly a short story."9‬‬

‫رى‬ ‫رى‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫ر اور‬ ‫و‬ ‫اس‬ ‫رى‬ ‫رى ا‬

‫ا‬ ‫۔ اُس‬ ‫ت در‬ ‫ارد‬ ‫رى‬ ‫‘‘‬ ‫گ ش ’’‬ ‫ر ۔‬
‫ا ا‬ ‫۔ا‬ ‫’’ا ‘‘اور ’’ ر ‘‘‬ ‫و ق‬ ‫رى‬ ‫رى اور‬ ‫اور‬
‫ز‬ ‫ىا‬ ‫۔ ’’ ا‬ ‫ار د‬ ‫ر‬ ‫ت‘‘ وہ‬ ‫ن’’اد ا‬ ‫۔ا‬
‫ر‬ ‫اس ت‬ ‫۔‘‘ ‪١٠‬‬ ‫در ر‬ ‫ر‬ ‫(ا‬ ‫)‬
‫اور اُن‬ ‫ت‬ ‫رى اد ا‬ ‫رى اور‬ ‫۔‬ ‫ا حا ل‬ ‫ر‬ ‫رى‬ ‫ادف ۔ا‬
‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ڈا‬ ‫ہ‬ ‫ا اد‬
‫ا‬ ‫اور‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫نر‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫رى ا ح‬
‫۔اب‬ ‫وا‬ ‫ہ‬ ‫ں‬ ‫۔‬ ‫م ت ں‬ ‫وا‬
‫۔ ‪١١‬‬ ‫ں‬ ‫ط‬ ‫ہ‬ ‫اُ ر‬ ‫وہ‬ ‫ر‬ ‫ر ا و ان اور‬
‫۔اد‬ ‫اور‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫اُن اور‬ ‫تا ل‬ ‫ا‬ ‫درا ادب‬
‫وا اور‬ ‫۔اس ادب‬ ‫فر‬ ‫ن‬ ‫‪،‬ر ن‬ ‫ا رہ‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫ون‬ ‫و‬ ‫اور اُس‬ ‫ا ا‬
‫ہ‬ ‫ِ ادب ا‬ ‫رى ر‬ ‫ر‬ ‫۔ا‬ ‫اب ز ِ‬ ‫ہ‬ ‫رى و ہ‬ ‫رى‪،‬‬ ‫رى‪،‬‬
‫ل ‪:‬‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫ں ذ‬ ‫رى‬ ‫۔ذ‬
‫رى‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫ا اور د اس ح ا‬ ‫ن ۔‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ا ى‬ ‫۔ ا ى‬ ‫ا ى‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
‫‪١٢‬‬
‫۔‬ ‫م‬ ‫ز دہ‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ا ادب‬ ‫رى‬ ‫ت در‬
‫ر‬ ‫وف‬ ‫رى ا‬ ‫۔‬ ‫ا ا‬ ‫۔ ا ر‬ ‫ر اُ را‬ ‫ط د‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html‬‬ ‫‪2/13‬‬
‫‪12/31/2020‬‬ ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫‪ ،‬اس‬ ‫آپ ا‬ ‫ادف‬ ‫مر‬ ‫رى ا ود‬ ‫۔’’ ے د‬ ‫اس ح‬

‫و ل اُ رے‬ ‫ے‬ ‫وں ذر‬ ‫رى ا ح‬ ‫رى ۔‘‘‪ ١٣‬درا‬ ‫ا ر م‬
‫ا اور د اس ح‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫وں‬ ‫رى‬ ‫۔ا ظ ادب و‬
‫‪:‬‬
‫۔ )‪Sketch‬‬ ‫ے۔ ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫وہ‬ ‫اد ا ح‬
‫دى اج‪،‬اُس‬ ‫۔ا ا‬ ‫رى م د‬ ‫اور‬ ‫(‬
‫۔‪١٤‬‬ ‫ؤں رو س‬ ‫ا د ‪ ،‬ا ا ِز و اور اُس‬
‫۔‬ ‫ج‬ ‫ص‬ ‫اور ا‬ ‫۔ مد‬ ‫ا ظ‬ ‫ں او ف‬ ‫ع‬ ‫ر‬
‫ورت‬ ‫ا‬ ‫ح وا ت و ت‬ ‫ں اور‬ ‫ؤں ‪،‬اُس ز‬ ‫ع‬ ‫ر‬
‫آ ۔‬ ‫رى‬ ‫دے‬ ‫ا ظ ا آ‬ ‫اور اُس‬ ‫وا ت ا ب‬
‫م و ل ا رى ں اور‬ ‫ع‬ ‫اس ر‬ ‫وا ت ز‬ ‫رى درا‬
‫وں اور ں د‬ ‫دو ں‬ ‫ر اور ر‬ ‫۔‬ ‫ں‬ ‫ر‬ ‫ا ا‬ ‫ں‬
‫ى ا ں اس وا ا وا ت‬ ‫ا‬ ‫۔ اس‬ ‫اش د‬ ‫‪ ،‬اور ك‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫ر دى و ر ا‬ ‫‪،‬‬
‫د‬ ‫ںا‬ ‫ورى ا ا‬ ‫ردا رو اور ا ا ا ِز ن‬ ‫ارى‬ ‫ت ہ‪ ،‬و ادراك اور‬
‫‪:‬‬ ‫اس ح وا‬
‫رى اس‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫د ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫رت‪ ،‬ت‪ ،‬اج‪،‬‬ ‫۔‬ ‫ں د‬ ‫اور اُس ا ر و دار‬ ‫ا‬ ‫ص‬
‫۔‪١٥‬‬ ‫ورى‬ ‫آ ۔‬ ‫وں‬ ‫ں اور ں‬ ‫ذ ‪ ،‬اُس‬
‫ع‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫ت ا ر‬ ‫ں‬ ‫اُس‬ ‫س‬ ‫ز‬ ‫د‬
‫۔‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫اُ‬ ‫اور او ت‬ ‫وں او ر‬ ‫ول ا‬ ‫ف‬ ‫اُن ں‬ ‫ز‬
‫ح‬ ‫ردا رو‬ ‫ا رو‬ ‫و‬ ‫وہ‬ ‫ا ا‬
‫ذرا‬ ‫ا‬ ‫۔ا‬ ‫ورى‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫آ ۔‬
‫اُس‬ ‫ع دار‬ ‫وہ ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫۔ ا‬ ‫ار‬
‫رج‬ ‫ع‬ ‫اُس و‬ ‫دار رى‬ ‫ا‬ ‫اہ را‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ف اُ‬ ‫۔‬
‫ا ر‬ ‫اُس‬ ‫ن‬ ‫ى‬ ‫وہ ا‬ ‫د ر‬ ‫ى‬
‫ر ۔‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫اس‬ ‫د‬ ‫ر اس‬ ‫۔ ا‬ ‫اُس‬
‫ت ون‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫اس‬ ‫ت‬ ‫او ت‬ ‫ا‬
‫ا دات و‬ ‫اور‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫ے اد‬ ‫ا‬ ‫در‬
‫ر‬ ‫۔‬ ‫ا اور ا ب ت‬ ‫‪،‬ا ا ں اور ا ں‪ ،‬ا‬ ‫‪ ،‬ا ا ل و ا ل‪ ،‬ا او م و‬ ‫ا را‬
‫ى‬ ‫۔‬ ‫د‬ ‫اور اُن و‬ ‫ا‬
‫ى‬ ‫ح ت ادب اور ت‬ ‫دہ ا‬ ‫وہ د‬ ‫و درى اور‬ ‫ا ر‬
‫ف ر دے اور‬ ‫م دوں ا‬ ‫ے وہ اُس‬ ‫اس ح‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫ا ؤ درا ا س ى‬
‫دى ت ۔ دوں‬ ‫ر‬ ‫ا ر اور رادا رو‬ ‫ا ے۔ ا‬ ‫ا‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html‬‬ ‫‪3/13‬‬
‫‪12/31/2020‬‬ ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫ر‬ ‫و د اُن ا‬ ‫ا ام‬ ‫رى‬ ‫‘‘‬ ‫۔ ’’ رى‬ ‫ر‬ ‫ر‬

‫ر‬ ‫۔‬ ‫ا رو‬ ‫ا ا اد رى ا ر‬ ‫ا ر د‬ ‫اور اس‬ ‫ہ‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫ط ں‬ ‫۔اُس‬ ‫ت رى ر‬ ‫اور‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ل ‪:‬‬ ‫۔ ڈا ا ر‬ ‫ب وا‬ ‫وہ‬
‫و‬ ‫ہ اس م اد‬ ‫ا و‬ ‫م اد دو ى‬ ‫ادب‬ ‫ا ا‬
‫ں‬ ‫اور وہ‬ ‫ر‬ ‫اور‬ ‫ہ‬ ‫وا ت‬
‫را ۔‪١٦‬‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫اور اور‬ ‫ا ت‬ ‫ا ن ذات‬ ‫م‬ ‫ت اور د ا‬ ‫آد ۔‬ ‫ن‬ ‫ا ن ا را‬
‫اور‬ ‫د‬ ‫اس ا ن‬ ‫ا ت‬ ‫رے‬ ‫ا‬ ‫ا ن ذ ‪ ،‬اور‬ ‫م‬
‫درا وہ‬ ‫آر‬ ‫ے آ‬ ‫ل ہ‬ ‫ا‬ ‫۔ا‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ڈر اُس ا‬
‫ر‬ ‫آ ۔‬ ‫وہ د دوں‬ ‫ر و‬ ‫۔‬ ‫اب ا ن ہ‬
‫‪:‬‬ ‫ر‬ ‫اور‬ ‫ح اُ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ح‬
‫ف روادارى رو‬ ‫ع‬ ‫حا‬ ‫ر‬ ‫در ے۔ا ا‬ ‫ع ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫اس‬ ‫ر‬ ‫آ ۔‬ ‫وہ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫۔ اُس‬ ‫ا‬
‫ى‬ ‫اس م‬ ‫‪،‬اس‬ ‫ں اور ا ں‬ ‫ا‬ ‫ا ام‬
‫ف ردى‪،‬روادارى اور ا ف ى‬ ‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ات وہ رے‬ ‫حا‬ ‫ر‬ ‫۔ا‬
‫۔ ‪١٧‬‬ ‫ار ر‬ ‫رو‬
‫ح‬ ‫ر ۔ا‬ ‫ب دہ‬ ‫اُس‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫اد‬ ‫روادارى اور ردى‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫اور‬ ‫ر‬
‫ت ر‬ ‫اور ا وہ‬ ‫ر‬ ‫اُس‬ ‫را‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫ے‬
‫م ۔‬ ‫اس‬
‫ر‬ ‫د ں ۔‬ ‫ح وا ت اُس ز‬ ‫۔‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫۔اس ح وہ اُس‬ ‫ت‬ ‫اُس‬ ‫ع‬ ‫وہ ا‬ ‫ا‬ ‫ز دہ‬
‫ا‬ ‫ان ت‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫م اد‬ ‫ت وا ذ ہ‬ ‫و‬
‫ا وا‬ ‫۔ ال ا‬ ‫اُ ر‬ ‫ے ے ا‬ ‫ا‬ ‫اش‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫اب‬ ‫اس ال‬ ‫ت اور وا ت ا ب‬ ‫ر‬ ‫ت و وا ت‬
‫‪:‬‬ ‫ں ذ‬ ‫رو‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ل‬
‫و ہ۔‬ ‫اور‬ ‫‪ ،‬روادارى‪ ،‬ا ر‪ ، ،‬ش‬ ‫‪ ،‬ص‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪١‬۔ وہ‬
‫‪،‬ا د‪ ،‬ز اور را وى و ہ۔‬ ‫با ‪ ،‬د‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪٢‬۔ وہ‬
‫‪،‬‬ ‫ص ا از‬ ‫ا وں ‪،‬ا‬ ‫س ‪،‬‬ ‫ص‬ ‫ں‪ ،‬ا‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫‪٣‬۔ وہ‬
‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫ں‬ ‫ن ر ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫اس‬ ‫اڑا ‪ ،‬م‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ں‬ ‫آ‬
‫ؤ و ہ۔‪١٨‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬دوں‬
‫وہ‬ ‫ر در‬ ‫اور اُس‬ ‫ر ا ب‬ ‫ڈ وں ت‬ ‫ت اور ان‬ ‫درج‬
‫ا‬ ‫ا ى‬ ‫و‬ ‫از‬ ‫۔‬ ‫دے اس‬ ‫وہ‬
‫ف وہ‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫س ‪ ،‬ول ر‬ ‫ر‬ ‫سا‬ ‫ر‬ ‫ش ۔’’‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html‬‬ ‫‪4/13‬‬
‫‪12/31/2020‬‬ ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫ز دہ ؤں ا‬ ‫ا وا‬ ‫اد‬ ‫ا ب‬ ‫ا ہ‬ ‫۔‘‘‪ ١٩‬وا ت‬ ‫رو‬

‫ر‬ ‫ورت ر ۔‬ ‫وا ت‬ ‫ا‬ ‫ت در‬ ‫ا وا ا‬
‫ڑ‬ ‫ور ں‬ ‫او ت‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ا ب‬
‫‪:‬‬ ‫لد‬ ‫ں‬ ‫۔ا‬ ‫ڑ‬ ‫ں‬
‫۔‬ ‫ڑ ورى‬ ‫ں‬ ‫‪١‬۔‬
‫۔‬ ‫وہ‬ ‫ڑ‬ ‫اس‬ ‫‪٢‬۔‬
‫آزرد‬ ‫اور اُس ا ب و ا ہ‬ ‫ہز‬ ‫ان‬ ‫ڑ دى‬ ‫اس ف‬ ‫‪٣‬۔‬
‫۔‪٢٠‬‬
‫ر‬ ‫اور ت و ہ ا ذات‬ ‫‪ ،‬د‪ ،‬اور ‪،‬ذا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫در‬
‫ا‬ ‫ڈ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫۔اس‬ ‫ح ف ت ى‬ ‫ح اُ‬ ‫۔ا‬
‫اور اُن م وا ت‬ ‫ہ ى‬ ‫و‬ ‫دات وا ق‬ ‫ى‬ ‫ا ں‬
‫۔‬ ‫رہ‬ ‫دہ‬ ‫ر‬ ‫ى‬
‫ىآ‬ ‫رو س‬ ‫اُن ؤں‬ ‫وہ‬ ‫ورى‬ ‫ذا‬ ‫ع‬ ‫ر‬
‫مو‬ ‫۔‬ ‫دے‬ ‫اُ‬ ‫اُس ص‬ ‫آ‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫۔‬ ‫ما روا ل‬ ‫اُس‬ ‫اُس ا ر ہ‬
‫۔ اول‬ ‫د‬ ‫ں‬ ‫رے دو وں آراء‪ ،‬وں‪ ،‬ط ر ت‬ ‫ر اس‬
‫ورت‬ ‫او ت ت ان ا ب‬ ‫۔ا‬ ‫اہ را ر‬ ‫ا‬ ‫اس ح‬ ‫در‬
‫ا ا‬ ‫ت‬ ‫اہ را‬ ‫۔ دى‬ ‫ى اد‬ ‫ى‬ ‫۔ اُن‬
‫ں۔ا‬ ‫آ‬ ‫ے‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ا وا ت‬ ‫وا ت‬ ‫۔‬
‫م ں‬ ‫دو ں‬ ‫۔ ں ا نا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ع‬ ‫ر اور‬
‫ں‬ ‫اد رى‬ ‫اور‬ ‫ر آ ن م‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫ر ں‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫ورت‬ ‫ر‬ ‫اس‬ ‫ا‬
‫ں‬ ‫اور اس ح اد رى‬ ‫ا ف‬ ‫ے وہ اُس‬ ‫چ اور و ہ آ‬ ‫ت‪،‬اُس‬
‫ا‬ ‫ر ذا‬ ‫اُس‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ات اور ت د‬
‫‪:‬‬ ‫وف د‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫۔ا‬
‫دہ‬ ‫ور‬ ‫د‬ ‫رو و ر دو ں ؤں‬ ‫اس‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫رى ں اور‬ ‫اس‬ ‫وہ‬ ‫ورى‬ ‫ر‬ ‫ا ں ۔۔۔‬ ‫ا ن ا ں‬ ‫۔‬ ‫ر ار‬
‫ود‬ ‫او ر ف ں ا ر د م ازى‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ں‬ ‫ے۔‬ ‫ں‬
‫۔‪٢١‬‬ ‫دا‬
‫و ا از‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫اول آ‬ ‫م اور اس‬ ‫ا‬
‫ا ۔اس‬ ‫لوا ف‬ ‫ع‬ ‫قر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ورى اور ا‬
‫؟‬ ‫ع‬ ‫ال ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ور ت‬ ‫د‬ ‫رى‬
‫صا‬ ‫ں‬ ‫ر‬ ‫ب رواں‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫د‬
‫۔ ى‬ ‫ا اد ر‬ ‫ت‬ ‫ں‬ ‫وا‬ ‫ت‬ ‫اردو‬ ‫در‬ ‫۔ ت‬ ‫ا اد‬
‫’دوز ‘ اور‬ ‫د دات‬ ‫دت‪،‬ا‬ ‫اور د‬ ‫ا از‪،‬ر‬ ‫ى‬ ‫ا‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html‬‬ ‫‪5/13‬‬
‫‪12/31/2020‬‬ ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫ا‬ ‫۔‬ ‫ى‬ ‫ى‘‘ ر‬ ‫ر م ’’ر‬ ‫د ‘‬ ‫’‬

‫ں و‬ ‫ا ر دار رى ا‬ ‫۔ا ا‬ ‫م‬ ‫د اُن‬ ‫د‬ ‫رى‬ ‫ت‬
‫م ت‬ ‫د‬ ‫اور ا ف‬ ‫رام د‬ ‫ى ا‬ ‫داروں‬ ‫د‬
‫‪:‬‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫؟اس‬ ‫ع‬ ‫۔‬
‫ں‬ ‫‪ ،‬رے اول ل‬ ‫ڈ ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ز ن ادب ‪،‬‬
‫۔‪٢٢‬‬ ‫ں‬ ‫ا ا از‬ ‫اور ذ ز‬ ‫ر ا م د وا ‪ ،‬رى‬
‫ع‬ ‫ر اس‬ ‫ا دے اور‬ ‫ص د اور‬ ‫ا ر رو اُس ا‬ ‫ت رو‬
‫‪:‬‬ ‫ورت‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫اور اس‬ ‫ہد‬ ‫دات و ا ار‬ ‫اس‬
‫دات و‬ ‫ان‬ ‫ں ر ‪ Eccentric‬۔‬ ‫ں ر ا ر ‪ Eccentric‬۔ ا‬ ‫د‬ ‫وہ‬
‫۔‪٢٣‬‬ ‫ورت‬ ‫ز دہ را‬ ‫اور اس‬ ‫ہ اہ ا ہ د‬ ‫ا ار‬
‫۔‬ ‫ں‬ ‫د‬ ‫اور ان ز‬ ‫اُ را‬ ‫ت د‬ ‫ر‬ ‫را ل ا ت‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫وا اُس‬ ‫ے‬ ‫ؤں ا رے ا‬ ‫ا‬ ‫وہ‬ ‫ر ا م‬
‫ر اس‬ ‫۔‬ ‫ج‬ ‫اُس‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫او ت‬
‫س اور دوررس ں‬ ‫‪،‬‬ ‫۔ا ر‬ ‫ت ا ن‬ ‫ر ا‬ ‫ں‬ ‫۔ درا‬ ‫ا‬ ‫ح در‬
‫آن د‬ ‫د د‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫اُس‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫اس‬ ‫۔‬ ‫ار ر‬ ‫د‬ ‫ا در‬ ‫دى‬
‫و‬ ‫در‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫دى ط‬ ‫آ‬
‫ں‬ ‫ل‬ ‫؟ا ا‬ ‫دار ادا‬ ‫و‬ ‫دى اور ى ت‬ ‫اور‬
‫ار د‬ ‫ن‬ ‫ار۔ اس رت‬ ‫۔‪١‬۔ ق ‪٢ ،‬۔‬ ‫ن دو‬
‫۔اس‬ ‫ا ر‬ ‫د‬ ‫آر‬ ‫رى‬ ‫ن دو ى‬ ‫۔‬ ‫ا ر‬
‫ق‬ ‫۔‬ ‫وہ‬ ‫دا ہ‬ ‫دى و‬ ‫ر ل اس ن‬
‫۔ز ك ر ا‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫ں ا ب‬ ‫وا آزرد‬ ‫ا‬
‫ود رہ‬ ‫ا‬ ‫او ت ا‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫در‬ ‫رى‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫اور م دے‬ ‫۔ اس ر ل اُس‬ ‫اور رى‬
‫ع‬ ‫وہ‬ ‫ر ذا د‬ ‫ت‬ ‫۔ا‬ ‫ہ‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫درج‬
‫ت اب‬ ‫ا اور‬ ‫اُن‬ ‫ع‬ ‫وف ت‬ ‫آ ز ‪ ،‬ا‬ ‫رى‬ ‫۔‬
‫۔‬ ‫م ت‬ ‫ورى‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫رہ‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫’’ا ب‘‘ اور ى ا ’’ رى‬ ‫۔ر ا‬ ‫ز دہ ار‬ ‫اور‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ہ ل ۔‬ ‫‘‘ اور ’’ ر ن‘‘اس‬
‫ع‬ ‫ہ‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫اور دارى‬ ‫۔‬ ‫ر ى دو ا م‬
‫دارى‬ ‫۔‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫رى ا‬ ‫۔‬ ‫ز‬ ‫رى‬ ‫ص‬ ‫ا‬
‫اد‬ ‫دارى ں‬ ‫۔‬ ‫آ‬ ‫ل ل‬ ‫دى اس‬ ‫ع‬ ‫ں اس‬ ‫اور‬ ‫اد‬
‫اور اُن ا‬ ‫ز‬ ‫رى‬ ‫ع وا‬ ‫ں ان‬ ‫ص‬ ‫ا‬
‫ا ‪ ،‬م‪ ،‬ا‬ ‫ر‬ ‫ں۔ ان ا ص دار اس‬ ‫ت‬ ‫اُس در‬ ‫وہ‬
‫ہ دار‬ ‫رے‬ ‫ا ذات ا‬ ‫ا ص ا اد‬ ‫اُس و‬ ‫م‬ ‫ح ان‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html‬‬ ‫‪6/13‬‬
‫‪12/31/2020‬‬ ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫در‘‘و ہ۔‬ ‫’’ ا‘‘‪ ’’،‬م‘‘ ’‬ ‫د‬ ‫ںا‬ ‫ا‬ ‫۔‬

‫۔ ’’ا ا ‘‘‪’’،‘‘ ’’،‬آزاد‘‘و ہ‬ ‫ں د‬ ‫ا‬ ‫دى ۔اس‬ ‫دارى ں ز دہ‬
‫ہ دار ۔ اور دارى‬ ‫م دار ا‬ ‫دار ا ر ۔‬ ‫‘‘و ہ‬ ‫اور’’‬ ‫دار‬
‫اُ ر‬ ‫اش اش ا‬ ‫۔‬ ‫ق اس ل‬ ‫د‬
‫دو ں ر ں‬ ‫۔‬ ‫ر ر ىا‬ ‫۔دو ں ں‬ ‫رے‬ ‫ےا‬ ‫دارى‬
‫اور دات و ا ار‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا ر‬ ‫اور‬ ‫د‬ ‫ر ذ‬ ‫وا‬
‫۔‬ ‫ر آ ى‬ ‫اور اُن ذر‬ ‫ع‬
‫ر اور‬ ‫۔‬ ‫ورى دا‬ ‫۔ا‬ ‫وى آ‬ ‫ر‬ ‫او ت‬ ‫ع‬
‫ر ا‬ ‫۔‬ ‫ا ر‬ ‫ر ا ذات اور‬ ‫ح‬ ‫۔ا‬ ‫د‬ ‫ت ا ر‬
‫م‬ ‫ا ط‬ ‫ا ل‬ ‫وا‬ ‫اور اُ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ذات‬
‫ت س ںا‬ ‫ت ا ر م ں اور ز د‬ ‫آ‬ ‫ع‬ ‫ر اور‬ ‫۔‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫۔اس و‬ ‫در‬ ‫ر ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫وہ وا ت د‬
‫‪:‬‬ ‫ں‬
‫ا ل‬ ‫۔ گ وا‬ ‫ا ل‬ ‫وا‬ ‫۔اس‬ ‫رے‬ ‫ذا وا‬
‫ا ر و‬ ‫ت ا ر اور د ا‬ ‫ع‬ ‫ہ اُ‬
‫۔‪٢٤‬‬
‫ن‬ ‫رف ار ۔ ں‬ ‫د م‬ ‫ر اُس‬ ‫اور‬ ‫ى آ‬ ‫ا‬ ‫اس ر ل‬
‫اُس‬ ‫س ے‬ ‫ت آ‬ ‫ع‬ ‫رى‬ ‫ر‬ ‫اور ا‬ ‫رہ‬
‫ا اُس‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫ع‬
‫ا‬ ‫اس ف ا رہ‬ ‫مو‬ ‫ادب و‬ ‫ع‬ ‫ور‬ ‫اس ت‬ ‫۔‬
‫دہ وا ت‬ ‫ا‬ ‫اور وا‬ ‫ش‬ ‫دۂ ا‬ ‫ا‬ ‫م اس‬
‫ا ن‬ ‫ں آزاد‬ ‫ا‬ ‫وہ‬ ‫ر‬ ‫آ ۔‬ ‫ع‬ ‫ا‬
‫اور اُن ا ار‬ ‫ل‬ ‫ا ار ا‬ ‫۔ا‬ ‫ں‬ ‫ر‬ ‫ر ن‬ ‫ل‬ ‫م ں اور ں‬ ‫اُس‬
‫ا ار‬ ‫اور‬ ‫اس ز دہ اُس‬ ‫ر دا ہ ا ر‬ ‫وہ‬ ‫رو‬
‫رى‬ ‫وہ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ر ا روں‪ ،‬ں‬ ‫ى ا‬ ‫ں اور‬
‫۔‬ ‫ٹ‬ ‫رے‬ ‫ع‬ ‫ر ل‬ ‫ر ۔‬ ‫آ‬ ‫ح اُ‬
‫ل ا‬ ‫ٹ ل اُس ورى‬ ‫دو ر‬ ‫ورى راہ‬ ‫ا‬
‫ل‪:‬‬ ‫وف د‬ ‫آ ہ ۔ا‬ ‫ارا‬ ‫دا‬ ‫ر‬ ‫۔ا ال رو‬ ‫ا‬
‫ورت‬ ‫ٹ‬ ‫۔ا آپ‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫آ‬ ‫دروغ‬
‫ل‬ ‫رے‬ ‫‪ ،‬ا آپ‬ ‫ا‬ ‫ا ۔ ر را‬ ‫ور۔ آپ اس‬
‫ا رہ‬ ‫ا‬ ‫‘‘وا ا از ا ۔ا رہ ا رہ‬ ‫ا ر ’’‬ ‫را‬ ‫و د ا‬ ‫ا ا د ت‬
‫۔‪٢٥‬‬ ‫ھ‬ ‫اور آ‬
‫وہ اس‬ ‫آور‬ ‫را‬ ‫اُس‬ ‫د‬ ‫ردا‬ ‫ا‬
‫رو ا‬ ‫ر ص‪ ،‬اور دو‬ ‫۔‬ ‫د ل‬ ‫۔‬ ‫ر‬
‫رى ں‬ ‫ف‬ ‫‪ ،‬رى‪،‬‬ ‫ا اور ٹ‪،‬‬ ‫۔ان او ف‬ ‫ا‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html‬‬ ‫‪7/13‬‬
‫‪12/31/2020‬‬ ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫د‬ ‫ا لذ‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫ورى‬ ‫ر‬ ‫ا ر‬ ‫۔‬

‫رے‬ ‫’’دوز ‘‘‬ ‫ا‬ ‫ى ل‬ ‫رى ا‬
‫اور‬ ‫رى‬ ‫د ۔ ا‬ ‫وہ ان‬ ‫د‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫را‬
‫ذات‬ ‫وہ‬ ‫ر‬ ‫۔ا‬ ‫م‬ ‫رى‬ ‫د‬ ‫۔‬ ‫د ‪،‬‬
‫ا‬ ‫ں‬ ‫فا‬ ‫ں‬ ‫ما‬ ‫ور ں اق اڑا ۔ ا‬ ‫آور اور اُس‬
‫اور‬ ‫دو ا ُرخ‬ ‫ںا ن ا ا‬ ‫اور‬ ‫۔‬ ‫ت‬ ‫اور‬ ‫زا ؔ‬ ‫و‬ ‫۔ا‬
‫ا ر رى‬ ‫حا د‬ ‫۔ا‬ ‫رف‬ ‫رى‬ ‫ر دو ں ر ں ازن‬
‫اج‬ ‫ع‬ ‫اور‬ ‫اور اد‬ ‫‪،‬‬ ‫ص ‪،‬‬ ‫را‬
‫ى ۔ اس ا‬ ‫ح ا‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫وع د‬ ‫در‬ ‫رو ں‬ ‫ا اد ‪،‬‬ ‫اور ل‬
‫ر‬ ‫اس ح‬ ‫وم د‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ر رى ا‬ ‫ا‬
‫د‬ ‫ا ظ‬ ‫۔‬ ‫رد‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫اور رى اُس‬
‫ں ؟‬ ‫رى‬ ‫۔ ازن‬ ‫دى ا‬ ‫رى‬ ‫ڑ د ۔ ازن‬ ‫ازن دا‬ ‫ر‬
‫ِر‬ ‫۔‬ ‫م ازن ر‬ ‫ا رخ د دے‬ ‫ذ‬ ‫ا‬
‫‪:‬‬ ‫۔ان‬ ‫ر ا ل‬ ‫ازن ر‬ ‫رى‬ ‫اور‬ ‫ہ ز دہ‬ ‫ازن‬
‫د ‪ ،‬ور ں‬ ‫رو ا ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ى ا‬ ‫ہ‬ ‫ور ؤں‬ ‫ں ازن‬
‫م ۔آپ‬ ‫ں‬ ‫وا ن‬ ‫۔ا ف‬ ‫م‬ ‫‪ ،‬اور ز‬ ‫ت و رت‪ ،‬ے اور‬ ‫ا ر‬
‫ر ۔‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫۔ ور ں‬ ‫از س‬ ‫ر ‪ ،‬ر اورا‬ ‫اس درہ‬
‫۔‪٢٦‬‬ ‫ازن ى‬
‫ا‬ ‫رى‬ ‫د ر‬ ‫ازن ر اور اُ‬ ‫رى‬ ‫اور‬ ‫را‬
‫ا‬ ‫ردا رو‬ ‫ارى‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ت ہ‪ ،‬و ادراك‬ ‫۔‬ ‫رو ڈا‬ ‫ا ں‬
‫ر ا ا ِز ن و‬ ‫رخ ڑ ر ۔‬ ‫دے اور‬ ‫ا از‬ ‫ع‬ ‫وہ‬
‫ت‬ ‫نآ‬ ‫اد‬ ‫۔ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ع رى‬ ‫وہ‬
‫۔‬ ‫ظ‬ ‫رى‬ ‫ازن‬ ‫اُس‬ ‫دہ ا‬ ‫ں او ر ں‬ ‫۔ ا ا ا داز‬ ‫آ ر‬
‫ل ‪:‬‬ ‫۔ اس و‬ ‫ا دازى‬ ‫دى‬
‫او ت‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫اس ح ا دازى‬ ‫ن د‬ ‫ا ام او ت‬ ‫حر‬
‫۔ ‪٢٧‬‬ ‫ا د‬ ‫ع‬ ‫ا دازى‬ ‫۔اس‬ ‫د‬
‫و‬ ‫وہ ا ظ‬ ‫ر ا دازى‬ ‫ا‬ ‫رى اد‬ ‫ں‬ ‫و‬ ‫اس‬
‫۔‬ ‫س ور‬ ‫د‬ ‫ا ا‬ ‫دے‬ ‫رے‬ ‫ع ا‬
‫۔ا‬ ‫‪٢ ،‬۔ دارى‬ ‫‪١‬۔‬ ‫رى دو ا م‬ ‫ا ر‬ ‫و‬ ‫اس‬
‫ى ا‬ ‫ں‬ ‫ل‬ ‫۔ا ا‬ ‫‪٢ ،‬۔‬ ‫‪١‬۔‬ ‫دو ا م‬ ‫ا ر‬ ‫ح‬
‫ت‬ ‫ى ز ‘‘‬ ‫اُن‬ ‫’’ ا‬ ‫ا‬ ‫فڈ ھ‬ ‫ا ا زا‬
‫و‬ ‫ا بوا ز‬ ‫ہ ل اور ا‬ ‫ا‬ ‫۔ اول ا‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫وہ ا‬ ‫ت در‬ ‫وا د‬ ‫اور اُس‬
‫اُ ر‬ ‫ت و ت د اُس‬ ‫ع‬ ‫ت و وا ت‬
‫۔‬ ‫ت و دار‬ ‫ع‬ ‫ز دہ‬ ‫ا‬ ‫۔‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html‬‬ ‫‪8/13‬‬
‫‪12/31/2020‬‬ ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫ر‬ ‫۔ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ز دہ‬ ‫اس‬ ‫۔اس ا‬ ‫دى و‬ ‫رى‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ں او ف و‬ ‫ع‬ ‫ا ظ‬ ‫وہ‬ ‫تر‬
‫دات و‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫د‬ ‫دى‬
‫زے‬ ‫ں در‬ ‫۔‬ ‫ورى‬ ‫ں‬ ‫اد‬ ‫۔ا ر‬ ‫ا ر‬
‫ا ر‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫ے‬ ‫اہ را‬ ‫را‬ ‫۔‬ ‫ا ر‬ ‫ب‬ ‫رى‬
‫ت ا ل ں‬ ‫زا‬ ‫اُس‬ ‫ں‬ ‫ت اُ ر د‬ ‫ا‬
‫ے‬ ‫و ے اور ں اُ‬ ‫ى وت‬ ‫ر‬ ‫۔ رت د‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ت اہ را‬ ‫۔ا‬
‫۔‬ ‫ر‬ ‫ا ب‬
‫م‬ ‫ورى ‪ ،‬ں ا ر‬ ‫ؤں‬ ‫ورى‬ ‫وت‬ ‫ں‬‫۔‬ ‫ى دو‬ ‫دى‬ ‫ا ب‬
‫ا ب اس‬ ‫ت رى ر آ ى‬ ‫اور‬ ‫‪ ،‬ں ا رہ‬
‫اور‬ ‫م‬ ‫د ۔ ں ا و ا ر دو ں‬ ‫ا ں ا ر م‬ ‫ر‬ ‫ا ۔‬ ‫و‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫۔ا‬ ‫ا ب‬
‫‪:‬‬ ‫ز دہ‬ ‫ش‬ ‫ن‪،‬‬
‫ى‬ ‫‪2+3+4=9‬‬ ‫ان‬ ‫ت‬ ‫رى‬ ‫دے‬ ‫ا‬ ‫ا اد‬ ‫ر‬
‫اور اور د‬ ‫ڑى‬ ‫ں‬ ‫رى ۔‬ ‫ص‪ ،‬ى‬ ‫=‬ ‫‪ + +‬د‬ ‫د‬
‫د ۔ ں‬ ‫در ا ر م‬ ‫ر‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫ہ‬
‫۔‪٢٨‬‬
‫اُ ر‬ ‫ں‬ ‫اور وہ اُ‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ں‬ ‫ں اور‬ ‫ر‬
‫۔‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫ر م‬
‫ع‬ ‫ر ا‬ ‫اس‬ ‫ا‬ ‫رى ا‬ ‫؟‬ ‫ِ‬
‫ادب‬ ‫رى اس ح‬ ‫۔‬ ‫د‬ ‫اُ ر ا‬ ‫رى‬ ‫دار‬ ‫اور اُس‬ ‫اُ‬
‫اور ا ر‬ ‫اُس ا ر‬ ‫ادراك‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ادب‬ ‫ا و‬ ‫ر‬ ‫ادب‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫د رہ‬
‫‪ ،‬ت رى اور‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ش ا‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫ا ر‬
‫‪:‬‬ ‫ادب ار د‬ ‫۔ ا‬ ‫ا دہ‬ ‫وہ ا ى‬ ‫زى‬ ‫وا ت و دار‬
‫ا ر ‪،‬روز ہ‬ ‫ؤں دم‬ ‫رى‬ ‫ن ‪،‬‬ ‫ز ہ‬ ‫ادب ۔‬ ‫ا‬
‫۔‪٢٩‬‬ ‫وہ‬ ‫اور ا و د‬ ‫آ‬ ‫س‬
‫‪:‬‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ا اس ت وہ ا‬
‫س ں د‬ ‫ڈو ‪ ،‬ان‬ ‫رج‬ ‫و‬ ‫اں ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫و ر در ر‬
‫ادب‬ ‫و ا ا ِز ن‬ ‫ا ظ‬ ‫اور اس روز ہ ز‬ ‫م رت رہ‬ ‫ن وہ ا‬
‫۔‪٣٠‬‬ ‫وہ‬ ‫رے‬
‫ورى ا‬ ‫ان ل‬ ‫۔ ا اس رآ ن‬ ‫آراء ر‬ ‫ا‬ ‫رے‬ ‫رى‬
‫اور وہ ا ا‬ ‫ل آ‬ ‫د ڈا ا ر‬ ‫و د آ‬ ‫د‬ ‫اور‬ ‫ا‬
‫‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت ح روپ د ر‬ ‫آ ۔‬ ‫ڈورى‬ ‫و د‬ ‫ں اور ا ں ر‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html‬‬ ‫‪9/13‬‬
‫‪12/31/2020‬‬ ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫اروں‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫دو ے‬ ‫ا م دے ڈا‬ ‫ت رى‬ ‫رى‬ ‫گ‬ ‫ح۔‬

‫۔‪٣١‬‬
‫ع‬ ‫وا ر‬ ‫اور اُس‬ ‫ِ ر‬ ‫ت‬ ‫اس‬ ‫ن‬ ‫ر‬
‫‪ ،‬ر‬ ‫دى ا ر‬ ‫وٹ‬ ‫اور د ا ب و ا‬ ‫و‬ ‫ل ‪ ،‬دو ‪ ،‬اس‬ ‫۔اُس‬ ‫رہ ر‬
‫ع دات و ا ار‪ ،‬ت و ت‬ ‫ر‬ ‫۔ ل اور‬ ‫ورى‬ ‫از‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫چو‬ ‫ع‬ ‫م روح‬ ‫ان‬ ‫ا ازہ‬
‫ر‬ ‫تو ت‬ ‫اور اس‬ ‫ا ر‬ ‫ت و ت‪ ،‬دات وا ارو ہ‬ ‫ع‬ ‫۔ ا‬
‫۔‬ ‫رى را‬ ‫اس روح‬ ‫ل آ‬ ‫ف‬ ‫ر‬
‫؟ا‬ ‫ا ار‬ ‫د ا‬ ‫ر‬ ‫ا اء ا ا ا‬ ‫وہ‬ ‫ور ں‬ ‫رى‬
‫رى‬ ‫رى ا رى اور ‪٢‬۔ دار رى ۔‬ ‫۔ ‪١‬۔‬ ‫َ دو ں‬ ‫د‬ ‫ا ل‬
‫ز و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫د‬ ‫و اُس رف ا‬ ‫ع ا ن‬ ‫اد ں‬
‫دار رى‬ ‫اور رى‬ ‫ورى‬ ‫روں ا‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫رى‬ ‫ر‬
‫ع‬ ‫۔‬ ‫ز دہ ون‬ ‫دار‬ ‫ا او ت ى و‬ ‫ورى‬ ‫اور اس‬ ‫ول ر‬
‫۔ وہ‬ ‫رى اور دار رى ا ز ے ر‬ ‫۔ ڈا ا ا‬ ‫آ‬ ‫رى ا رى ذ‬ ‫ى رف‬
‫‪:‬‬ ‫دار رى‬
‫۔۔۔‬ ‫ت و ات‬ ‫اور ذ‬ ‫و ل ‪ ،‬ت و ت‪ ،‬س‪،‬‬ ‫رہ‬ ‫دار رى‬
‫ورى ۔‪٣٢‬‬ ‫د‬ ‫اور دات و ا ار‬ ‫ر و روپ‪ ،‬و‬ ‫ر‬
‫ع‬ ‫ا رى‬ ‫۔‬ ‫دے ر‬ ‫ا‬ ‫ا ا اور‬ ‫رى اور دار رى دو ں‬
‫ا ل و دار‪ ،‬و ت اُس‬ ‫دار رى اس‬ ‫۔‬ ‫رف‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫۔اس ح ر و‬ ‫و رر‬
‫اج اور‬ ‫۔ ا ب ا ر وا‬ ‫ار د در‬ ‫صا ب‬
‫ہ‬ ‫اور ازاں اردو‬ ‫آزا ؔد ا ب‬ ‫’’آب ت‘‘‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫رى ا ا ش‬ ‫۔اردو‬
‫اح ا ب ورى ۔‬ ‫اور‬ ‫رى‬ ‫اح‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫اح ر زا‬
‫ورى ۔‬ ‫اور آ‬ ‫اح‬ ‫ازم‬ ‫۔’’‬ ‫ن‬ ‫ڈا ا ا‬
‫رت ا ر‬ ‫۔‘‘‪ ٣٣‬و اح‬ ‫وع‬ ‫آ و‬ ‫ں‬
‫اح اور آ‬ ‫۔’’‬ ‫ت‬ ‫اح‬ ‫رى‬ ‫۔ ڈا ا رو‬ ‫ھ‬ ‫ا‬
‫ا ر‬ ‫ں‬ ‫اح و‬ ‫۔’’ا‬ ‫ا‬ ‫رى‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ورى ۔‘‘‪ ٣٤‬ڈا‬
‫۔‘‘‪٣٥‬‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ں اور ا‬ ‫ا از‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ح‬
‫ر اس در‬ ‫اور ا‬ ‫دو رہ در‬ ‫درا‬ ‫ر و‬
‫اور‬ ‫اح رى‬ ‫رى ر‬ ‫و‬ ‫۔‬ ‫ورت‬ ‫اح‬ ‫ر‬
‫ر ا ب‬ ‫اح ر ز‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫دور‬ ‫ع‬ ‫وہ‬ ‫ا‬
‫‪:‬‬ ‫را د‬ ‫اس ا‬ ‫اس ت ا ر ؟ڈا ا ر‬ ‫دار و‬ ‫ع‬ ‫اور‬
‫ہ م‬ ‫اح‬ ‫شا ر‬ ‫ر۔‬ ‫ر‬ ‫ورى‬ ‫رى ا‬ ‫اح‬ ‫ا‬
‫۔‪٣٦‬‬ ‫د ات‬ ‫اح اس‬ ‫۔‬
‫ا‬ ‫او ت‬ ‫ا ب اور‬ ‫اح وا‬ ‫ورى‬ ‫اور آ‬ ‫ازم‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html‬‬ ‫‪10/13‬‬
‫‪12/31/2020‬‬ ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫ر‬ ‫۔ اح آ‬
‫اس‬ ‫رر‬ ‫اُس در‬ ‫ہ اُ‬ ‫ا‬ ‫وہ‬ ‫ا‬ ‫رو‬
‫م‬ ‫ا او ت‬ ‫۔ اح‬ ‫وع‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫اح‪ ،‬اور‬ ‫ں‬
‫۔ڈا‬ ‫اُس‬ ‫وہ‬ ‫م‬ ‫در‬ ‫ر‬
‫‪:‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫د ا ار‬ ‫اح‬
‫ورى‬ ‫ا‬ ‫م وا‬ ‫دت‬ ‫رى‬ ‫ف ِ‬ ‫ز‬ ‫اح‬
‫ورى ۔‪٣٧‬‬ ‫اح‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ادف‬
‫ر اح ر آ ى ے‬ ‫ورى‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫اس ت‬ ‫د اور ا ا ى ا ر ى‬ ‫وہ‬ ‫ں۔ اس‬ ‫د‬ ‫در‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫اور‬ ‫ا ب‬ ‫اور د‬ ‫وا‬ ‫ا ر ر ۔ا‬ ‫ر اور ن ڈ‬ ‫ح‬ ‫ر اُ‬
‫د‬ ‫اح‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫اور اج‬
‫ورى ار‬ ‫اح‬ ‫ا‬ ‫اق اڑا‬ ‫۔‬ ‫روپ‬ ‫۔ و‬
‫۔‬ ‫ح در‬ ‫د‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫خ ا لد‬ ‫رے‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ت اور‬ ‫را‬ ‫او ت‬
‫۔زاو ہ‬ ‫ر زاو ہ‬ ‫دى دار‬ ‫۔ اس رے‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫اس‬ ‫آ‬ ‫دا ے‬
‫ل‬ ‫۔‬ ‫د اور اُس‬ ‫ص زاو‬ ‫ر‬ ‫اد‬
‫‪ ،‬تا‬ ‫ص زاو‬ ‫ع‬ ‫وہ‬ ‫ورى‬ ‫ص ا ا ِز‬ ‫ر‬
‫ف‬ ‫م‬ ‫ار د‬ ‫در‬ ‫وہ اُس‬ ‫ا رو ت‬ ‫ر‬ ‫۔ا‬ ‫در‬
‫ع‬ ‫ر‬ ‫حا‬ ‫ے ۔ا‬ ‫ر و‬ ‫اور‬ ‫ا ا ل و دار‬ ‫ع‬ ‫دے ۔ رت د‬
‫ر د ا ف ادب‬ ‫۔‬ ‫ا ‘‘وا ر ل ا‬ ‫ؔ ’’‬ ‫ب‬
‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪ ،‬ت د‬ ‫را‬ ‫ے۔‬ ‫ر‬ ‫را ا رو ت‬ ‫ى ن‬ ‫۔‬ ‫ار‬
‫ج‬ ‫رى‬ ‫رات‬ ‫اور‬ ‫‪،‬ا ‪،‬‬ ‫ر ا‬ ‫ح‬ ‫۔ا‬ ‫ہ‬ ‫ع‬
‫ع‬ ‫ر اور‬ ‫رى ا ا و‬ ‫۔‬ ‫در در‬ ‫ور‬
‫ر‬ ‫۔ ا ا‬ ‫اُن‬ ‫آ‬ ‫ا دو ے‬
‫ا دے۔‬ ‫دے‬ ‫ع‬ ‫اور‬
‫اس ز ن وا‬ ‫اس‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫ر ز نو ن‬ ‫ا ر‬ ‫اس‬
‫رى ا ز ن و‬ ‫ا‬ ‫ت د‬ ‫ص ز ن اور ا‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫ا ب د‬ ‫۔‬ ‫ا‬
‫‪ ،‬ش‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا ر ۔‬ ‫م دات و ا ار‬ ‫ع‬ ‫ن در ر‬
‫ت‪،‬‬ ‫ا ‪،‬ر ا‬ ‫ا ا ِز ن‪ ،‬د‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫زن‬ ‫۔‬ ‫د‬
‫رى‬ ‫۔‬ ‫در ر‬ ‫زوں ا ظ اور روزا ل ل ز ن‪ ،‬دى‬ ‫‪ ،‬ت و ات‬ ‫ورات اور‬
‫ا‬ ‫ور ں ن‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫م ۔‬ ‫ى ذ دارى اور ن‬ ‫وا ں‬ ‫ا ر‬
‫ر‬ ‫رى ا ب ص و‬ ‫۔‬ ‫رو دا‬ ‫وہ‬ ‫د‬ ‫ر ذرا‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫ں‬ ‫وف‬ ‫وہ‬ ‫۔‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫اُ‬ ‫ڑ ڑ‬
‫۔‬ ‫رہ‬ ‫رو‬ ‫۔اس‬ ‫ى دار‬ ‫رى‬ ‫اور د‬ ‫وہ د‬
‫ر‬ ‫۔‬ ‫در‬ ‫ر ۔اس ح‬ ‫دو رہ در‬ ‫ردرا‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html‬‬ ‫‪11/13‬‬
‫‪12/31/2020‬‬ ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫ہ‬‫ادب اور‬ ‫۔اس ح‬ ‫ر‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫اُس ص‬ ‫در‬

‫آ وا دور‬ ‫روں‬ ‫و‬ ‫ظ‬ ‫ؤں‬ ‫وہ ز‬ ‫۔‬ ‫ا م دے ر‬
‫ا ن‬ ‫ں آزاد‬ ‫را‬ ‫۔‬ ‫ہ ا اور ر‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫ر‬
‫۔‬ ‫آ‬ ‫ہ‬ ‫اُس‬ ‫ا‬ ‫وں‬ ‫اور اُن‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫اُس‬
‫رى‬ ‫۔اردو ادب‬ ‫ا‬ ‫ا اور آپ‬ ‫ا ر‬ ‫اور‬ ‫رى ا ا ب‪،‬‬
‫اور ول‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫اردو ادب را‬ ‫ح ا ى ادب ذر‬ ‫د ا ف ادب‬ ‫اوار اور‬
‫د ا ف ا ات ل‬ ‫اور اد دو ں‬ ‫ز دہ ا‬ ‫رى ر‬ ‫۔اردو‬ ‫ح اردو ادب‬
‫ا۔‬ ‫ى‬ ‫رى اردو ادب آ ز‬ ‫ہ‬ ‫و د‬

‫ا‬
‫ت‪ ،‬رہ ز ن ا م آ د‪١٩٨٥،‬ء ص ‪٧٢‬‬ ‫‪ :‬ف ىا‬ ‫‪،‬ا ا ز‪،‬‬ ‫)‪(١‬‬
‫)‪R Chambers Ltd.1982.P1266& Chambers Twentieth Century Dictionary, Edited by A.M Macdonald.W (2‬‬
‫)‪Abid. P1045 (3‬‬
‫)‪The Standard English-Urdu Dictionary. Edited by Dr. Abdul Haq, Anjuman-e-Taraqqi-e-Urdu,Karachi.4th (4‬‬
‫‪Edition1985 Ad.P1146‬‬
‫)‪Abid. P891 (5‬‬
‫ہ‪ ،‬رہ ز ن‪،‬ا م آ د‪١٩٨٩‬ء‪،‬ص ‪٢٢٧‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ن‬ ‫)‪(٦‬‬
‫رم‪ ، ٢٠٠٣‬ص‪١٧٦‬‬ ‫رڈ ر‪ ،‬ا ّول دوم‪،‬‬ ‫آ ‪،‬اردو‬ ‫)‪ (٧‬ا د ى ‪ ,‬ى‪،‬‬
‫‪ ،‬ر‪١٩٩١،‬ء‪،‬ص ‪١٧٦‬‬ ‫‪،‬ڈا ‪،‬ا ف ادب‪،‬‬ ‫)‪ (٨‬ر ا‬
‫)‪Literary Theories. Penguin Books.1977-P-884& J.A.Cuddon-Dictionary of Literary Term 9‬‬
‫‪،‬ص‪٢٤‬‬ ‫‪ ،‬ن ن‪١٩٧٧ ،‬ء‪، ،‬ا‬ ‫ت‪،‬‬ ‫‪،‬اد ا‬ ‫)‪ (١٠‬ا ا‬
‫‪ ،‬ص ‪٢٢٩‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫)‪ (١١‬ا ‪،‬ڈا ‪،‬اردو ادب‬
‫ت‪ ،‬رہ ز ن ا م آ د‪ ،‬دوم ‪١٩٨٥‬ء ‪،‬ص ‪٧٢‬‬ ‫‪ :‬ف ىا‬ ‫‪،‬ا ا ز‪،‬‬ ‫)‪(١٢‬‬
‫‪، ،‬ادارہ وغ اردو ر‪،‬س ن ‪،‬ص ‪٧‬‬ ‫)‪(١٣‬‬
‫‪ ،‬ر‪١٩٩١،‬ء‪،‬ص ‪١٧٦‬‬ ‫‪،‬ڈا ‪،‬ا ف ادب‪،‬‬ ‫)‪ (١٤‬ر ا‬
‫‪ ،‬ر‪٢٠٠٤،‬ء‪،‬ص‪٢٠٠‬‬ ‫‪،‬ا ر‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ڈا ‪ ،‬د ر زا‬ ‫)‪ (١٥‬ا ا‬
‫روان ادب ن‪١٩٨٣ ،‬ء‪،‬ص ‪٣٢٩‬‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ڈا ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ش‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫رى‪،‬‬ ‫)‪ (١٦‬ا ر ‪،‬ڈا ‪،‬اردو‬
‫رم‪٢٠٠٤‬ء‪،‬ص ‪١١‬‬ ‫اردو ‪،‬اردو ا د د ‪،‬‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬آزادى‬ ‫‪،‬ڈا ‪،‬‬ ‫)‪(١٧‬‬
‫روان ادب ن‪١٩٨٣،‬ء‪،‬ص‬
‫ِ‬ ‫‪،‬ڈا ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ش‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫رى ‪،‬‬ ‫اور‬ ‫‪،‬ا ا ز‪،‬‬ ‫)‪(١٨‬‬
‫‪٣٠١‬‬
‫)‪ (١٩‬ا ‪،‬ص ‪٢٨٠‬‬
‫)‪ (٢٠‬ا ‪،‬ص ‪٢٨١‬‬
‫ز ‪،‬راو ى‪١٩٩٠،‬ء‪،‬ص ‪١٤‬‬ ‫رى ) و ( ر‬ ‫‪،‬ڈا ‪،‬‬ ‫)‪(٢١‬‬
‫رم‪٢٠٠٤‬ء‪،‬ص ‪١٠‬‬ ‫اردو ‪،‬اردو ا د د ‪،‬‬ ‫د‬ ‫‪ :‬آزادى‬ ‫‪،‬ڈا ‪،‬‬ ‫)‪(٢٢‬‬
‫روان ادب‬
‫ِ‬ ‫‪،‬ڈا ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ش‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫رى ‪،‬‬ ‫اور‬ ‫‪،‬ا ا ز‪،‬‬ ‫)‪(٢٣‬‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html‬‬ ‫‪12/13‬‬
‫‪12/31/2020‬‬ ‫ﻣﺟﻠہ ﺧﯾﺎﺑﺎن‬

‫ن‪١٩٨٣،‬ء‪،‬ص‪٢٨١‬‬
‫)‪ (٢٤‬ا ‪،‬ص ‪٢٧٥‬‬
‫)‪ (٢٥‬ا ‪،‬ص ‪٢٨٢‬‬
‫)‪ (٢٦‬ا ‪،‬ص ‪٢٧٩‬‬
‫)‪ (٢٧‬ا ‪،‬ص ‪٢٦٩‬‬
‫)‪ (٢٨‬ا َ‪،‬ص ‪٢٨٨‬‬
‫ر‪ ،‬اول ‪١٩٦٩،‬ء‪،‬ص‪٢٦‬‬ ‫)‪ (٢٩‬ا ‪ ،‬اور ‪،‬‬
‫)‪ (٣٠‬ا ‪،‬ص ‪٢٦‬‬
‫روان ادب ن‪١٩٨٣ ،‬ء‪،‬ص ‪٣٢٩‬‬
‫ِ‬ ‫‪،‬ڈا ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ش‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫رى‪،‬‬ ‫)‪ (٣١‬ا ر ‪،‬ڈا ‪،‬اردو‬
‫‪ ،‬ر‪٢٠٠٤،‬ء‪،‬ص ‪٢٠٢‬‬ ‫‪،‬ا ر‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ڈا ‪ ،‬د ر زا‬ ‫)‪ (٣٢‬ا ا‬
‫)‪ (٣٣‬ا ‪،‬ص‪٢٠١‬‬
‫)‪ (٣٤‬ا رو ‪،‬ڈا ‪ ،‬ش ‪١٩٥٩‬ء‪ ،‬ادارہ وغ اردو ر‪ ،‬ص ‪٥٧‬‬
‫ب ‪ ،‬ب د ‪ ،‬رى‪١٩٨٥‬ء‪،‬ص ‪١٠٠‬‬ ‫رى‪،‬ر‬ ‫)‪ (٣٥‬ا ‪،‬ڈا ‪،‬‬
‫روان ادب ن‪١٩٨٣ ،‬ء‪،‬ص ‪٣٣٤‬‬
‫ِ‬ ‫‪،‬ڈا ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ش‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫رى‪،‬‬ ‫)‪ (٣٦‬ا ر ‪،‬ڈا ‪،‬اردو‬
‫ز ‪،‬راو ى‪١٩٩٠،‬ء‪،‬ص ‪١٦‬‬ ‫رى ) و ( ر‬ ‫‪،‬ڈا ‪،‬‬ ‫)‪(٣٧‬‬

‫ﮐﯿﺠﺌﮯ‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺮﻧﭧ‬ ‫اوﭘﺮ ﺟﺎﺋﯿﮟ |‬

‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/22_Bahar_2010/13_saeed_kamran.html‬‬ ‫‪13/13‬‬