Taon 37 Blg.
33 Simbang Gabi | Misa de Gallo — Puti
ANG BIYAYA AT HABAG
NG DIYOS
KAY JUAN
P. Jaime Vidal M. Zuñiga
I nilalahad sa ating ebang-
helyo ang pagsilang at
pagpapangalan kay Juan Bautista.
Ang tuon ng kuwento ay kung
paanong sinunod nina Elisabet
at Zacarias ang tagubilin ng
anghel na pangalanan siyang
“Juan” sa kabila ng pagtutol
ng kanilang mga kamag-anak.
Ito ay nakatadhana sapagkat
ang pangalang “Juan” ay hindi
lamang magiging makabuluhan
para sa kanyang mga magulang
kundi magbibigay din ng hugis
at laman sa kanyang magiging
ministeryo bilang propeta at
tagapaghanda ng daan ng
Mesiyas.
Ang ibig sabihin ng “Juan”
ay “Ang Diyos ay mapagbiyaya
at mahabagin.” Kaya naman
sa tuwing tatawagin siya nina
Elisabet o Zacarias sa kanyang
pangalan—“Juan, bumangon
ka na;” “Gawin mo ito ni Juan;”
o “Bilhin mo nga ito Juan”—
magugunita nila ang kamangha-
manghang paggalaw ng Diyos sa
kanilang buhay na nagpa-usbong
ng mainam na bunga sa kanilang
katandaan at pagka-baog. Tunay
na maaalala nila, sa mismong
Disyembre 23, 2023
batang ito na may pangalang
“Juan,” na ang Diyos ay naging
mapagbiyaya at mahabagin sa
kanila.
Ngunit ang gayong pangalan
ay makahulugan din sa
ministeryo niya ng pagtawag
sa mga Israelita na magsisi at
magbalik-loob. Ang mismong
pag-iral niya bilang isang propeta
ay nagpapatunay na “Ang Diyos
ay mapagbiyaya at mahabagin”
sa makasalanang sangkatauhan.
Kung hindi mabuti at maawain
ang Panginoon, hindi na siya
mag-aabalang magpadala pa
ng mga propeta at hahayaan na
lamang niyang mabulok ang mga
tao sa kanilang mga kasalanan.
Ngunit isinusugo niya sila, mula
noon hanggang ngayon, sapagkat
tunay siyang mapagbiyaya at
mahabagin. Ayaw niya tayong
mapariwara at mawala nang
lubusan. Nagpapadala siya sa
atin ng mga gabay upang akayin
tayo pabalik sa kanya.
Higit sa lahat, ang pagkatao ni
Juan ay nagtuturo at naghuhudyat
sa pagdating ng rurok ng
pagpapakita ng biyaya at habag
ng Diyos—ang pagpapadala
ng bugtong na Anak na si
Hesukristo. Si Juan ay tinaguriang
pinaka-dakila sa lahat ng mga
propeta sapagkat siya ang
tanging naging tagapaghanda
ng daraanan ng Mesiyas.
Tumulong siya sa pagdadalisay
ng sangkatauhan upang maging
karapat-dapat na handog sa
harap ng nagkatawang-taong
Diyos. Ang ating Tagapagligtas
naman ang nagbukas ng daan
upang muli nating maranasan
ang kaganapan ng awa at biyaya
ng Diyos.
Sa paggunita natin sa
kapanganakan at pagpapangalan
kay Juan Bautista, nawa’y maalala
rin natin kung paano naging
mapagbiyaya at mahabagin ang
Diyos sa atin. Ipagpasalamat
natin ito sa pamamagitan ng
pagpapahayag ng katotohanang
ito sa ating buhay at ng pagiging
kongkretong pagpapakita ng
pagbibiyaya at habag ng Diyos
sa ating kapwa. Sa pagtulad natin
kay Juan Bautista, mapuspos
nawa ang ating kapwa ng aliw
at maihanda natin ang daan nila
pabalik sa Diyos.

PASIMULA
Antipona sa Pagpasok
(Is 45:8)
(Basahin kung walang pambungad na awit.)
Pumatak na waring ulan mag-
mula sa kalangitan, nawa’y
umusbong din naman mula sa
lupang taniman ang Manunubos
ng tanan.
Pagbati
(Gawin dito ang tanda ng krus.)
P—Sumainyo ang Panginoon.
B—At sumaiyo rin.
Paunang Salita
(Maaaring gamitin ito o kahalintulad
na pahayag.)
P—Habang papalapit tayo sa
pagdiriwang ng pagsilang ng
Tagapagligtas, makita nawa
natin ang kagandahang-loob ng
Diyos sa ating buhay. Madama
nawa nating táyo rin ay mahalaga
para sa Diyos tulad ni Juan na
dakilang Tagapagpakilala kay
Hesus. Táyo rin ay mayroong
natatanging misyon sa buhay:
ang tanggapin ang Panginoon
at ipamalita sa iba ang kanyang
kagandahang-loob.
Pagsisisi
at sa lupa’y kapayapaan sa
mga taong kinalulugdan niya.
Pinupuri ka namin, dinarangal
ka namin, sinasamba ka namin,
ipinagbubunyi ka namin, pina-
sasalamatan ka namin dahil sa
dakila mong angking kapurihan.
Panginoong Diyos, Hari ng langit,
Diyos Amang makapangyarihan
sa lahat. Panginoong Hesukristo,
Bugtong na Anak, Panginoong
Diyos, Kordero ng Diyos, Anak
ng Ama. Ikaw na nag-aalis ng mga
kasalanan ng sanlibutan, maawa ka
sa amin. Ikaw na nag-aalis ng mga
kasalanan ng sanlibutan, tanggapin
mo ang aming kahilingan. Ikaw
na naluluklok sa kanan ng Ama,
maawa ka sa amin. Sapagkat ikaw
lamang ang banal, ikaw lamang
ang Panginoon, ikaw lamang, O
Hesukristo, ang Kataas-taasan,
kasama ng Espiritu Santo sa kada-
kilaan ng Diyos Ama. Amen.
Pambungad na Panalangin
P—Manalangin tayo.
(Tumahimik)
Ama naming makapang-
yarihan, patawarin mo ang
aming mga utang sapagkat
kami’y hindi makababayad nang
lubusan kaya’t makaligtas nawa
sa kanyang templo. Darating ang
pinakahihintay ninyong sugo at
ipahahayag ang aking tipan.”
Ngunit sino ang maka-tatagal
pagdating ng araw na iyon? Sino
ang makahaharap pag siya’y
napakita na? Siya’y parang apoy
na nagpapadalisay sa bakal at
parang matapang na sabon.
Darating siya para humatol
at dadalisayin niya ang mga
saserdote, tulad ng pagdalisay
sa pilak at ginto. Sa gayon,
magiging karapat-dapat silang
maghandog sa Panginoon, at
ang mga handog na dadalhin
ng mga taga-Juda at Jerusalem
ay magiging kalugud-lugod sa
kanya, tulad ng dati. Ngunit bago
dumating ang nakahihindik na
araw ng Panginoon, isusugo ko
sa inyo si Propeta Elias. Muling
magkakalapit ang loob ng mga
ama’t mga anak. Kung hindi’y
mapipilitan akong pumariyan
at wasakin ang inyong bayan.
—Ang Salita ng Diyos.
B—Salamat sa Diyos.
Salmong Tugunan (Slm 24)
T — Itaas n’yo ang paningin,
Sr. M. C. A. Parco, FSP
kaligtasa’y dumarating.
Sr. M. C. A.
C7Parco, FSP

     F
F
P—Mga kapatid, aminin natin ang kaming tanan pakundandangan
  C7   
Sr. M. C. A. Parco, FSP

   I ta as
ating mga kasalanan upang tayo’y sa pagdalangin ng Mahal na 
F
  
 ni ngin,
C7
maging marapat sa pagdiriwang    I ta as    
n'yo ang pa
Birheng Ina ng Diyos para sa  ni ngin,
ng banal na paghahaing nag- aming kabutihan sa pamamagitan
n'yo ang pa
I Gm
ta as n'yo ang paF ni ngin,
C7
dudulot ng kapatawaran ng
   Gm  
3
ni Hesukristo kasama ng Espiritu F 
  
C7

   ka 
Maykapal. (Tumahimik)
3
Santo magpasawalang hanggan.
 
Gm F
 
C7

   ka lig ta 

3

 
lig ta sa'y du ma
P—Sinugong Tagpagpagaling B—Amen.
sa'y du ma
sa mga nagsisisi, Panginoon,
PAGPAPAHAYAG NG ka lig Fta sa'y du ma

   
5
kaawaan mo kami.
SALITA NG DIYOS 
F

   ra ting. 
5

B—Panginoon, kaawaan mo kami.

 
F

   ra ting. 
5

P — Dumating na Tagapag- Unang Pagbasa  

anyayang mga makasalana’y
magsisi, Kristo, kaawaan mo kami.
B—Kristo, kaawaan mo kami.
P—Nakaluklok ka sa kanan ng
Diyos Ama para ipamagitan kami:
Panginoon, kaawaan mo kami.
B—Panginoon, kaawaan mo kami.
P—Kaawaan tayo ng makapang-
yarihang Diyos, patawarin tayo
sa ating mga kasalanan, at
patnubayan tayo sa buhay na
walang hanggan.
B—Amen.
Gloria
B—Papuri sa Diyos sa kaitaasan
(Mal 3:1–4, 23–24)(Umupo)
Ang pagdating ni Elias ang tanda
ng muling pag-uugnay ng Diyos at
ng kanyang bayan. Ang pagbasang
ito ang nagpapakahulugan ng
kapanganakan ni Juan Bautista na
pumarito sa espiritu ni propeta Elias.
Pagbasa mula sa aklat ni Propeta
Malakias
NA R I TO a n g p a h aya g n g
Makapangyarihang Panginoon,
“Ipadadala ko ang aking sugo
upang ihanda ang daraanan ko.
At ang Panginoon na inyong
hinahanap ay biglang darating
1. Ang kalooban
ra ting. mo’y ituro, O
Diyos,/ ituro mo sana sa aba
mong lingkod;/ ayon sa matuwid,
ako ay turuan,/ ituro mo, Poon,
ang katotohanan. (T)
2. Mabuti ang Poon at makata­
rungan,/ sa mga salari’y guro at
patnubay;/ sa mababang-loob
siya yaong gabay,/ at nagtuturo
ng kanyang kalooban. (T)
3. Tapat ang pag-ibig, siya’ng
umaakay/ sa tumatalima sa utos
at tipan./ Sa tumatalima, siya’y
kaibigan,/ at tagapagturo ng banal
na tipan. (T)
Aleluya (Tumayo)
B — Aleluya! Aleluya! Hari’t
batong panulukang Saligan ng
Sambayanan, halina’t kami’y
idangal. Aleluya! Aleluya!
Mabuting Balita (Lc 1:57–66)
P — Ang Mabuting Balita ng
Panginoon ayon kay San Lucas
B—Papuri sa iyo, Panginoon.
DUMATING ang oras ng panga­
nganak ni Elisabet, at nagluwal
siya ng isang sanggol na lalaki.
Nabalitaan ng kanyang mga
kapitbahay at mga kamag-anak na
siya’y pinagpala ng Panginoon,
at nakigalak sila sa kanya.
Nang ikawalong araw, dumalo
sila sa pagtutuli ng sanggol.
Zacarias sana ang ipangangalan sa
kanya—gaya ng kanyang ama—
ngunit sinabi ng kanyang ina,
“Hindi! Juan ang ipangangalan
sa kanya.” “Subalit wala isa man
sa iyong mga kamag-anak ang
may ganyang pangalan,” wika
nila. Kaya’t hinudyatan nila ang
kanyang ama at itinanong kung
ano ang ibig niyang itawag sa
sanggol. Humingi siya ng
masusulatan at sumulat ng ganito:
“Juan ang kanyang pangalan.” At
namangha silang lahat. Pagdaka’y
nakapagsalita siya at nagpuri
sa Diyos. Natakot ang lahat ng
kanilang kapitbahay, anupat
naging usap-usapan sa buong
kaburulan ng Judea ang mga
bagay na ito. Pinakaisip-isip ito ng
lahat ng nakaalam at ang kanilang
tanong: “Magiging ano nga
kaya ang batang ito?” Sapagkat
maliwanag na sumasakanya ang
Panginoon.
— Ang Mabuting Balita ng
Panginoon.
B—Pinupuri ka namin, Pangi-
noong Hesukristo.
Homiliya (Umupo)
Panalangin ng Bayan
P—Habang papalapit ang ating
pinakahihintay, dumulog tayo
sa ating Ama upang tulungan
niya tayong panatilihin ang ating
mga pusong matagal nating
sinikap ihanda para sa kanyang
pagdating. Ating itugon:
T—Ama, panatilihin mo ang
aming mga puso.
L — Pa n a t i l i h i n m o , A m a ,
ang kalooban naming iyong
Simbahang sabik sa pagdating
ng iyong Anak. Manalangin
tayo: (T)
L—Panatilihin mong nag-aalab
ang pusong mapagbigay na
iyong kaloob sa lahat ng mga
lingkod-bayan habang kanilang
tinutupad ang kani-kanilang
tungkulin. Manalangin tayo: (T)
L—Itinataas namin sa iyo,
O Diyos, ang mga pasaning
d a l a - d a l a n a m i n n g ayo n ;
mga pasaning nagdudulot ng
kapanglawan sa aming mga
puso. Panatilihin mo kami sa
iyong piling sa kabila ng aming
mga pinagdaraanan. Manalangin
tayo: (T)
L—Yakapin mo sa iyong walang
hanggang pakikiniig ang mga
yumao naming umaasang
h u m i m l ay s a p i l i n g m o .
Manalangin tayo: (T)
L—Sa ilang sandali ng
katahimikan itaas natin sa
Diyos ang ating mga pansariling
kahilingan, gayundin ang mga
taong lubos na nangangailangan
ng ating panalangin (Tumahimik).
Manalangin tayo: (T)
P—Diyos naming Ama,
panatilihin mo ang aming mga
pusong nasasabik sa pagdating
ng iyong Anak, siyang aming
pag-asa at galak, si Kristo na
aming Panginoon. Amen.
B—Amen.
PAGDIRIWANG NG
HULING HAPUnan
Paghahain ng Alay (Tumayo)
P—Manalangin kayo...
B—Tanggapin nawa ng Pangi­
noon itong paghahain sa iyong
mga kamay sa kapurihan niya
at karangalan sa ating kapaki­
nabangan at sa buong Samba­
yanan niyang banal.
Panalangin ukol sa mga Alay
P — Ama naming Lumikha,
ang iyong nagkatawang-taong
Anak ay tumulong nawa sa
aming ginagawa upang siya
na iniluwal ni Maria nang
‘di bumawas kundi lalo pang
nagpaganap sa pagkabirhen,
ay magpagindapat na kalugdan
mo ang aming paghahain sa
ikapagpapatawad ng mga
kasalanan sapagka’t siya ang
Panginoong kasama mo at ng
Espiritu Santo magpasawalang
hanggan.
B—Amen.
Prepasyo (Adbiyento II)
P—Sumainyo ang Panginoon.
B—At sumaiyo rin.
P—Itaas sa Diyos ang inyong
puso at diwa.
B—Itinaas na namin sa Panginoon.
P — Pasalamatan natin ang
Panginoong ating Diyos.
B—Marapat na siya ay pasala­matan.
P — Ama naming makapang­
yarihan, tunay ngang marapat
na ikaw ay aming pasalamatan
sa pamamagitan ni Hesukristo
na aming Panginoon.
Ang pagsusugo mo sa kanya
ay ipinahayag ng lahat ng mga
propeta. Ang pagsilang niya’y
pinanabikan ng Mahal na
Birheng kanyang Inang tunay
sa kapangyarihan ng Espiritung
Banal. Ang pagdating niya’y
inilahad ni San Juan Bautista
sa kanyang pagbibinyag. Nga­
yong pinaghahandaan namin
ang maligayang araw ng kan­
yang pagsilang, kami’y nana­
nabik at nananalanging lubos na
makaharap sa kanyang kadakilaan.
Kaya kaisa ng mga anghel na
nagsisiawit ng papuri sa iyo nang
walang humpay sa kalangitan,
kami’y nagbubunyi sa iyong
kadakilaan:
B—Santo, Santo, Santo
Panginoong Diyos ng mga
hukbo! Napupuno ang langit at
lupa ng kadakilaan mo! Osana
sa kaitaasan! Pinagpala ang
naparirito sa ngalan ng Panginoon!
Osana sa Kaitaasan! (Lumuhod)
Pagbubunyi (Tumayo)
B — Si Kristo’y namatay! Si
Kristo’y nabuhay! Si Kristo’y
babalik, sa wakas ng panahon!
 PAKIKINABANG
Ama Namin
B—Ama namin...
P—Hinihiling naming...
B—Sapagkat iyo ang kaharian at
ang kapangyarihan at ang kapu­
rihan magpakailanman! Amen.
Pagbati ng Kapayapaan
Paanyaya sa Pakikinabang
(Lumuhod)
P—Ito ang Kordero ng Diyos. Ito
ang nag-aalis ng mga kasalanan
ng sanlibutan. Mapalad ang mga
inaanyayahan sa kanyang piging.
B — Pa n g i n o o n , h i n d i a k o
karapat-dapat na magpatulóy
sa iyo ngunit sa isang salita mo
lamang ay gagaling na ako.
Antipona sa Komunyon (Is 7:14)
Maglilihi itong birhen at magsi-
silang ng supling na tatawaging
Emman’wel, taguring ibig sabihi’y
“Ang Diyos ay sumasaatin.”
Panalangin Pagkapakinabang
(Tumayo)
P— Manalangin tayo. (Tumahimik)
Ama naming mapagmahal,
sa pagsasalo namin sa
banal na pakikinabang ang
iyong kagandahang-loob ay
aming hinihiling upang ang
pagpaparangal namin sa Mahal
na Birhen at pagtulad namin
sa kanya ay magpagindapat
na aming paglingkuran ang
pagganap sa kaloob mong
kaligtasan sa pamamagitan ni
Hesukristo kasama ng Espiritu
Santo magpasawalang hanggan.
B—Amen.
PAGTATAPOS
P—Sumainyo ang Panginoon.
B—At sumaiyo rin.
Pagbabasbas
P—Yumuko kayo’t hingin ang
biyaya ng Diyos. (Tumahimik)
Ang makapangyarihang Diyos
Ama ng Bugtong na Anak na
naparito na noon at hinihintay
nating bumalik ngayon ay
siya nawang magpabanal sa
inyo pakundangan sa liwanag
ng kanyang pagdating at siya
r i n n awa n g p u m u s p o s s a
inyo sa pagpapala ngayon at
magpasawalang hanggan.
B—Amen.
P—Patatagin nawa niya kayo sa
pananampalataya, paligayahin sa
pag-asa, at pakilusin sa pag-ibig
na puspos ng sigla ngayon at
magpasawalang hanggan.
B—Amen.
P—Kayong nagagalak sa pag-
dating ng nagkatawang-taong
Manunubos ay puspusin nawa
niya ng gantimpalang búhay
na ‘di matatapos kapag siya’y
dumating nang may kadakilaang
lubos magpasawalang hanggan.
B—Amen.
P — A t p a g p a l a i n k ayo n g
makapangyarihang Diyos, Ama
at Anak (†) at Espiritu Santo.
B—Amen.
Pangwakas
P—Tapos na ang banal na Misa.
Humayo kayong taglay ang pag-
ibig upang ang Diyos ay mahalin
at paglingkuran.
B—Salamat sa Diyos.

BE A PAULINE PRIEST OR A BROTHER

If you are a Grade 12 student, a college student, or a young professional, male, single, and interested to become
a priest or a brother involved in the apostolate of social communication, we invite you to journey with us.

Contact us: SSP VOCATION DIRECTOR (02) 8895-9701 | 0962-046-5506 | 0915-842-0546

SAMBUHAY MISSALETTE STAFF

Editor: Fr. Oliver Vergel O. Par, SSP Subscription Office

Managing Editor: Cl. Vinz Anthony Aurellano, SSP (ST PAULS Diffusion)
Associate Editors: Fr. Apolinar Castor, SSP
7708 St. Paul Road,
Ian Gabriel Ceblano San Antonio Village,
Fr. Rollin Flores, SSP 1203 Makati City
Fr. Joseph Javillo, SSP Tels.: (02)895-9701 to 04
DL (02)895-7222
Proofreader: Ms. Marissa Reyes-Dela Cruz Fax: (0/2)890-7131
Lay-out Artists: Cl. Melvin Dela Cruz, SSP E-mail: sambuhay@stpauls.ph
Cl. Anjon Frederick Mamunta, SSP

TO SHOP ONLINE visit: Bibles • Religious books • The Youngster • Hãlo • Sambuhay • Pandasal
www.stpauls.ph • 365 Days with the Lord • Simbahay • Religious Articles
• Altar and Church Vestments