3/5/23

KATA GANTI NAMA

宫廷人称代名词

BAHASA
ISTANA
1

1
 3/5/23

Sultan 朕

Ø朕 –>皇上称自己为 『beta』
Ø关键词kata kunci： titah Sultan / kata Sultan
Øtitah下令 / kata说

2
 3/5/23

Sultan 朕

ØAyat Contoh
Ø“Beta mahu semua rakyat hidup aman和平,” titah
Sultan Johor.
Ø“Beta mahu Hang Jebat menghadap拜见 beta
sekarang,” titah sultan.

不是只有「Sultan或Raja」 可以自称Beta，还有

• Permaisuri皇后
• Sultanah苏丹后
• Kerabat diraja皇亲国戚

3
 3/5/23

谁是皇族？
Sultan 【苏丹】
Sultanah 【苏丹后】 Putera 王子🤴
Yang Dipertuan Agong 【最高元首】

Permaisuri 皇后 Puteri 公主👸

4
 3/5/23

Patik 臣子【我】

Ø与皇上说话时称自己为Patik
ØOrang biasa普通人 dan berjawatan有职位的人 bercakap dengan
sultan
ØKata kunci:
Bendahara
• …kata bendahara kepada Sultan. Laksamana
• …kata laksamana kepada Sultan. Temenggung
• …kata temenggung kepada Sultan.
• …kata Hang Tuah kepada Sultan.
Syahbandar
（Patik臣）

Patik 臣子【我】

ØAyat Contoh：
• “Ampunkan patik,” sembah敬拜 laksamana itu kepada sultan.
（Laksamana告诉sultan请原谅他）

• “Patik menjunjung perintah,” kata Hang Tuah kepada sultan.

(Hang tuah对sultan说：“臣遵命.”)

10

5
 3/5/23

谁是大臣 ？
bendahara 首相 temenggung 警长

laksamana 海军 panglima 将军

hulubalang 武士 penghulu 村长

syahbandar 地方官员

Hang Tuah/ Hang Jebat / Hang Lekir

11

12

6
 3/5/23

Tuanku 陛下【您】

Ø当(称/叫)皇上时叫-“您”

Ampun tuanku, sembah patik harap

diampun,”sembah Tun Ali.

（Tun Ali对陛下说“请求皇上原谅我。”）

13

Baginda 陛下【他】

Ø当(称/叫)皇上时叫-“他”
Ø用在国王，王子，公主，皇后

Baginda ialah Sultan Johor yang amat mulia.

（他是柔佛州伟大的苏丹。）

14

7
 3/5/23

15

16

8
 3/5/23

Zaman dahulu

17

patik tuanku
“Ampunkan__________, tuanku. Patik akan menyelesaikan masalah ini,”
sembah Laksamana kepada Sultan Aladin.

“Ampun__________. Patik akan menyelesaikan masalah ini,” sembah

Laksamana kepada Sultan Aladin.

18

9
 3/5/23

! Perhatian !
Hubungan ahli keluarga kerabat diraja
1. Sultanah 苏丹后 à 叫Sultan 什么？ 【Kakanda / Tuanku Sultan）
2. Raja皇上 à 叫Permaisuri 皇后 什么？【adinda】
3. Sultan/Sultanah à 叫putera/puteri王子/公主什么 ？ 【anakanda】
4. Putera/Puteri à 叫Sultan 什么？【ayahanda父皇】
5. Putera/Puteri à 叫Sultanah什么？【bonda母后】
6. Putera à 叫puteri 什么？【kakanda/adinda】（pangkat/umur）
7. Sultan à 叫cucu孙子什么？【cucunda】
8. Cucu à 叫Sultan什么？【nenekanda/nenenda/nenda】

19

LATIHAN

20

10
 3/5/23

1. “______________ mahu santap dahulu sebelum berangkat

ke negara Siam,” titah Sultan Azlan kepada Datuk Bendahara.

A Beta C Hamba

B Patik D Baginda

21

2. “_______________ ingin menghadap ____________ untuk menyampaikan

beberapa perkhabaran,” kata Hang Nadim kepada pengawal istana.

A Patik…baginda C Patik…tuanku

B Hamba…tuanku D Hamba…baginda

22

11
 3/5/23

3. “Mengapakah ____________ bermuram durja?” soal Tun Fatimah

kepada Tun Teja.

A patik C engkau

B hamba D tuan hamba

23

4. Sultan Mansur sedang bersiap-siap untuk keluar berburu.

____________ ditemani oleh Hang Tuah.

A Dia C Beta

B Tuanku D Baginda

24

12
 3/5/23

5. _______________ sultan berkenan untuk melantik Hang Tuah

sebagai laksamana.

A Beta C Tuanku

B Baginda D Saya

25

6. “______________ mahu rakyat hidup bersatu padu dan saling membantu

demi keharmonian negara,” titah sultan.

A Aku C Patik

B Beta D Saya

26

13
 3/5/23

7. “Ampun tuanku. ___________ telah menyiasat kejadian rompakan

di pasar itu,” kata Datuk Bendahara.

A Patik C Hamba

B Kami D Kita

27

8. “Ampun_______. Rombongan dari Amerika datang

menghadap,”sembah Bendahara Tun Perak kepada Sultan Philip.

A Tuanku C Patik

B Tuan hamba D Beta

28

14
 3/5/23

9. Datuk Bendahara berkata kepada Awang Lestari. “________amat

terhutang budi terhadap tuan hamba.

A Tuan hamba C Beta

B Hamba D Tuanku

29

10. “ _____________ akan menjunjung segala perintah tuanku,”kata

hulubalang ketika menerima titah Sultan.

A Tuan hamba C Tuanku

B Patik D Beta

30

15