phonetics studies the sounds used in human language.

.‫علم الصوتٌات ٌدرس األصوات المستخدمة فً لغة اإلنسان‬

Phonetics is part of the wider field of linguistics, which studies

language as a whole.

‫علم الصوتٌات هو جزء من مجال علم اللغة األوسع الذي ٌدرس‬

.‫اللغة ككل‬

Phonetics is concerned with the sounds we make in speech: how we

produce them, how these sounds are transferred from the speaker to
the hearer as sound waves, and how we hear and perceive them.
‫ وكٌف ٌتم نقل هذه‬، ‫ كٌف نحن إنتاجها‬:‫علم الصوتٌات ٌهتم باألصوات التً نصدرها فً الكالم‬
.‫ وكٌف نسمعها وندركها‬، ‫األصوات من المتكلم إلى السامع كموجات صوتٌة‬

Branches of phonetics ‫ فروع علم الصوتٌات‬what are Branches of phonetics ?

Articulatory phonetics
The branch of phonetics dealing with the production of sounds is called
articulatory phonetics. In speech, air passes through a complex
passageway consisting of the lungs, the windpipe, the vocal folds, the
throat, the mouth, and the nose. In order to describe how sounds are
made, we must become familiar with the various parts of our anatomy
which are involved in speech production. We will also learn how we
change the shape of the vocal organs to make different sounds.

‫صوتٌات النطق‬
‫ فً الكالم‬. ً‫ٌسمى فرع علم الصوتٌات الذي ٌتعامل مع إنتاج األصوات علم الصوتٌات المفصل‬
‫ والحلق‬، ‫ والحبال الصوتٌة‬، ‫ والقصبة الهوائٌة‬، ‫ ٌمر الهواء عبر ممر معقد ٌتكون من الرئتٌن‬،
‫ ٌجب علٌنا ذلك التعرف‬، ‫ من أجل وصف كٌفٌة صنع األصوات‬.‫ الفم واألنف‬، ‫ والحنجرة‬،
 ‫ سوف نتعلم أٌضً ا كٌف نغٌر شكل‬.‫على األجزاء المختلفة من علم التشرٌح لدٌنا فً إنتاج الكالم‬
.‫ملف األعضاء الصوتٌة إلصدار أصوات مختلفة‬

Acoustic phonetics
From physics, we know that sound is transmitted by vibrations in the air.
Acoustic phonetics studies the vibrations of speech sounds.

‫الصوتٌات الصوتٌة‬

‫ تدرس األصوات الصوتٌة‬.‫ نعلم أن الصوت ٌنتقل من خالل االهتزازات فً الهواء‬، ‫من الفٌزٌاء‬
.‫اهتزازات أصوات الكالم‬

Auditory phonetics
Auditory phonetics is the study of how sounds are heard and perceived.

‫الصوتٌات السمعٌة‬

.‫علم الصوتٌات السمعً هو دراسة كٌفٌة سماع األصوات وإدراكها‬

vocal organs, the parts of the body used in producing speech (Figure
1.1).
The lungs start the process of speech production by pushing air
upwards. The vocal folds, which are located in the larynx behind the
adam’s apple, may vibrate, causing the air that flows between them to
vibrate as well. The vibrating airstream is then modified according to the
shape of the vocal tract – the throat, mouth, and nasal cavity. By moving
our tongue and lips, we can produce a large number of modifications on
the vibrating air stream, and thus, a wide variety of sounds.

.)1.1 ‫ وهً أجزاء الجسم المستخدمة فً إنتاج الكالم (الشكل‬، ‫األعضاء الصوتٌة‬
.‫تبدأ الرئتان عملٌة إنتاج الكالم عن طرٌق دفع الهواء ألعلى‬
، ‫الحبال الصوتٌة التً تقع فً الحنجرة خلف تفاحة آدم‬
‫ ال‬.‫ مما ٌتسبب فً اهتزاز الهواء الذي ٌتدفق بٌنهما أٌضًا‬، ‫قد ٌهتز‬
‫ٌتم بعد ذلك تعدٌل تٌار الهواء االهتزازي وف ًقا لشكل الصوت‬
 ، ‫ بتحرٌك لساننا وشفاهنا‬.‫ الحلق والفم وتجوٌف األنف‬- ‫المسالك‬
، ‫ٌمكننا إنتاج عدد كبٌر من التعدٌالت على تٌار الهواء المهتز‬
.‫ مجموعة متنوعة من األصوات‬، ً‫وبالتال‬
The vocal folds in the larynx are the reed, setting
the air in vibration. The vocal tract is the ‘horn’ giving speech its
particular quality. One important difference is that the bicycle horn can
produce only one sound. The human vocal tract can be altered in many
ways to produce a large variety of sounds .

‫الحبال الصوتٌة فً الحنجرة هً وضع القصب‬

‫ المسار الصوتً هو "البوق" الذي ٌعطً الكالم خاصته‬.‫اهتزاز الهواء‬

‫ أحد االختالفات المهمة هو أن بوق الدراجة ٌمكن أن ٌنتج فقط‬.‫جودة‬

‫ ٌمكن تغٌٌر القناة الصوتٌة البشرٌة بطرق عدٌدة لإلنتاج‬.‫صوت واحد‬

.‫مجموعة كبٌرة ومتنوعة من األصوات‬

Lungs
The lungs are cone-shaped structures in the chest composed of spongy,
elastic material. The lungs consist of small air sacs, or alveoli, where
oxygen from the fresh air is exchanged for carbon dioxide in the blood.

‫رئتٌن‬

‫ تتكون‬.ً‫ مادة مرنة إسفنج‬، ‫الرئتان عبارة عن هٌاكل مخروطٌة الشكل فً الصدر تتكون من‬
‫ حٌث ٌوجد أكسجٌن من الهواء‬، ‫ أو الحوٌصالت الهوائٌة‬، ‫الرئتان من أكٌاس هوائٌة صغٌرة‬
.‫النقً ٌتم تبادل ثانً أكسٌد الكربون فً الدم‬

lungs are expanded, air is drawn in; when they are compressed, air is
expelled. We have a considerable amount of control over the rate of
breathing. When speaking, we breathe in fairly quickly and then expel
the air
more slowly. In English, all speech is made as the air flows out of the
body;
that is, English speakers do not ordinarily talk while breathing in.
 ‫عندما ٌتم توسٌع الرئتٌن ‪ٌ ،‬تم سحب الهواء ؛ عندما ٌتم ضغطها ‪ٌ ،‬كون الهواء‬

‫مطرود‪ .‬لدٌنا قدر كبٌر من السٌطرة على معدل التنفس‪ .‬عند التحدث ‪ ،‬نتنفس بسرعة إلى حد ما‬
‫ثم نخرج الهواء‬

‫ببطء أكثر‪ .‬فً اللغة اإلنجلٌزٌة ‪ٌ ،‬تم إلقاء كل الكالم عندما ٌتدفق الهواء خارج الجسم ؛‬

‫أي أن المتحدثٌن باللغة اإلنجلٌزٌة ال ٌتحدثون عادة أثناء التنفس‪.‬‬

‫‪Trachea‬‬
‫‪The small tubes of the lungs merge with each other, repeatedly forming‬‬
‫‪larger tubes, until they form two large tubes called bronchi, one‬‬
‫‪bronchus‬‬
‫‪coming from the left lung and one from the right lung. The two bronchi‬‬
‫‪merge into a single vertical tube called the trachea or windpipe. The top‬‬
‫‪of‬‬
‫‪the trachea is just behind the notch at the top of the breastbone. In‬‬
‫‪speech,‬‬
‫‪the bronchi and trachea function simply as tubes to carry the air in and‬‬
‫‪out of the lungs.‬‬

‫القصبة الهوائٌة‬

‫تندمج األنابٌب الصغٌرة للرئتٌن مع بعضها البعض ‪ ،‬وتتشكل بشكل متكرر‬

‫أنابٌب أكبر ‪ ،‬حتى تشكل أنبوبٌن كبٌرٌن ٌسمى القصبات الهوائٌة ‪ ،‬أحدهما القصبات الهوائٌة‬

‫قادم من الرئة الٌسرى وواحد من الرئة الٌمنى‪ .‬اثنٌن من القصبات الهوائٌة‬

‫تندمج فً أنبوب رأسً واحد ٌسمى القصبة الهوائٌة أو القصبة الهوائٌة‪ .‬الجزء العلوي من‬

‫تقع القصبة الهوائٌة خلف الفتحة الموجودة فً الجزء العلوي من عظم القص‪ .‬فً خطاب‪،‬‬

‫تعمل القصبات الهوائٌة والقصبة الهوائٌة كأنابٌب لنقل الهواء للداخل والخارج‬

‫من الرئتٌن‪.‬‬
Larynx
The larynx is a structure made of several cartilages held together by
ligaments and supporting several muscles; it is roughly cylindrical in
shape and rests on top of the trachea. The front part of the larynx,
known as the adam’s apple, sticks out in front. The vocal folds lie inside
the larynx, just behind the point of the adam’s apple. They are two
horizontal bands of ligament and muscle, lying across the air passage;
they can open and close, acting as a valve for air coming from the lungs.
The opening between the vocal folds is called the glottis; the word
glottal is used to describe activities of the vocal folds. (The adjective for
larynx is laryngeal.) The portion below the vocal folds is called
subglottal; the portion above the larynx is called supralaryngeal .

‫الحنجرة‬

‫الحنجرة عبارة عن هٌكل ٌتكون من عدة غضارٌف مرتبطة ببعضها البعض بواسطة األربطة‬
‫وتدعم عدة عضالت ؛ إنه أسطوانً الشكل تقرٌبًا‬

‫ والمعروف باسم‬، ‫ الجزء األمامً من الحنجرة‬.‫وتقع على قمة القصبة الهوائٌة‬

‫ الطٌات الصوتٌة تقع داخل الحنجرة فقط‬.‫ تبرز فً المقدمة‬، ‫تفاحة آدم‬

‫ هم نوعان من العصابات األفقٌة من‬.‫خلف رأس تفاحة آدم‬

، ‫الرباط والعضالت الكاذبة عبر مجرى الهواء ؛ ٌمكنهم فتح وإغالق‬

‫ االفتتاح بٌن‬.‫ٌعمل كصمام للهواء القادم من الرئتٌن‬

‫ (صفة‬.‫ لوصف أنشطة الحبال الصوتٌة‬glottal ‫ تستخدم كلمة‬.‫تسمى الطٌات الصوتٌة المزمار‬
)‫الحنجرة هً الحنجرة‬

‫ الجزء الموجود فوق الحنجرة‬.‫ٌسمى تحت الحبال الصوتٌة تحت المزمار‬

.‫ٌسمى فوق الحنجرة‬

Pharynx
The pharynx is the technical name for the throat, a vertical tube leading
up
from the larynx.

‫البلعوم‬

.‫ وهو أنبوب عمودي ٌؤدي إلى أعلى من الحنجرة‬، ‫البلعوم هو االسم التقنً للحلق‬

oral cavity

The mouth, or oral cavity, is extremely important in the production of

speech sounds. By altering the shape of the mouth, we can produce a
large number of different sounds .

‫تجوٌف الفم‬

‫ ٌمكننا‬، ‫ من خالل تغٌٌر شكل الفم‬.‫ مهم للغاٌة فً إنتاج أصوات الكالم‬، ‫ أو تجوٌف الفم‬، ‫الفم‬
.‫إنتاج عدد كبٌر من األصوات المختلفة‬

The outermost articulators are the lips. They commonly articulate with
each other to form bilabial sounds (Figure 1.3). Another common
articulation occurs when the lower lip articulates with the upper teeth to
form labiodental sounds (Figure 1.4). In English, the initial sounds in pea,
bee, and me are bilabial consonants; the initial sounds in fee and vow
are labiodental consonants.

‫ عادة ما ٌتم التعبٌر عنها مع بعضها البعض لتشكٌل أصوات‬.‫المفصالت الخارجٌة هً الشفاه‬
‫ ٌحدث تعبٌر شائع آخر عندما تتمفصل الشفة السفلٌة مع األسنان‬.)1.1 ‫ (الشكل‬bilabial
ً‫ األصوات األولٌة ف‬، ‫ فً اللغة اإلنجلٌزٌة‬.)1.1 ‫العلوٌة لتكوٌن أصوات شفوٌة (الشكل‬
‫البازالء والنحلة وأنا هً الحروف الساكنة ثنائٌة اللغة ؛ األصوات األولٌة فً الرسوم والنذر‬
.‫هً الحروف الساكنة الشفوٌة‬

Teeth
Sounds which are made with the forward part of the tongue articulating
with the upper teeth are called dental (Figure 1.5). In English, thin and
then
begin with dental consonants.

‫االسنان‬
 ‫األصوات التً تتكون من الجزء األمامً من اللسان مع األسنان العلوٌة تسمى األسنان (الشكل‬
.‫ رقٌقة وبعد ذلك تبدأ بالحروف الساكنة فً األسنان‬، ‫ فً اللغة اإلنجلٌزٌة‬.)1.1

Alveolar ridge
Just behind the upper teeth, there is a bumpy area known as the alveolar
ridge .

‫الحافة السنخٌة‬

. ‫خلف األسنان العلوٌة مباشرة توجد منطقة وعرة تعرف باسم الحافة السنخٌة‬

The hard palate is a thinly covered bony structure

forming the forward part of the roof of the mouth.
In phonetics, the hard palate is normally referred to
simply as the palate. It extends from the alveolar
ridge to the soft palate (velum). Sounds made in
this area with the front of the tongue are called
palatal (Figure 1.9). In English, yes begins with a
palatal sound.

‫ ٌشار عادة إلى‬، ‫ فً علم الصوتٌات‬.‫الحنك الصلب هو هٌكل عظمً مغطى بشكل رقٌق تشكٌل الجزء األمامً من سقف الفم‬
‫ ٌمتد من السنخ‬.‫الحنك الصلب ببساطة كالحنك‬

‫ فً اللغة اإلنجلٌزٌة‬.)9.1 ‫ اصوات هذه المنطقة مع مقدمة اللسان تسمى حنكً (الشكل‬.)‫من التالل إلى الحنك الرخو (فٌلوم‬
.ً‫ نعم ٌبدأ بـ صوت حنك‬،

Velum
The soft palate is the rear portion of the roof of the
mouth unsupported by bone. If you move your
tongue along the hard palate towards the back
of your mouth, the texture suddenly becomes soft
where the bone ends; this soft area is the soft palate.

‫ إذا قمت بنقل ملف اللسان على طول الحنك‬.‫الحنك الرخو هو الجزء الخلفً من سقف الفم غٌر مدعوم بالعظام‬
.‫ ٌصبح الملمس ناع ًما فجأة حٌث ٌنتهً العظم هذه المنطقة الرخوة هً الحنك الرخو‬، ‫الصلب نحو الخلف من فمك‬
Uvula
At the rear of the mouth, the velum narrows to a
long, thin structure known as the uvula.

‫اللهاة‬

.‫ ٌضٌق فٌلوم إلى هٌكل طوٌل ورقٌق ٌعرف باسم اللهاة‬، ‫فً الجزء الخلفً من الفم‬

Tongue
The tongue is a large, muscular organ which is involved in almost every
sound we make. The surface of the tongue is, of course, continuous, but
phoneticians find it convenient to divide it into five parts (Figure 1.12)

‫لسان‬

‫ سطح اللسان‬.‫اللسان هو عضو عضلً كبٌر ٌشارك فً كل شًء تقرٌ ًبا الصوت الذي نصنعه‬
‫ لكن ٌجد علماء النطق أنه من المناسب تقسٌمها إلى خمسة أجزاء‬، ‫ مستمر‬، ‫ بالطبع‬،
)9.91 ‫(الشكل‬

Epiglottis
The epiglottis is a spoon-shaped cartilage which extends up and back
from
the larynx.

‫لسان المزمار‬

‫لسان المزمار عبارة عن غضروف على شكل ملعقة ٌمتد من األعلى إلى األعلى الحنجرة‬