‫قرار رقم (‪ ) 14‬لسنة ‪2020‬‬

‫بشأن‬
‫نتسبي الشُّرطة‬
‫م ِ‬ ‫استخدام الكاميرات الأمنيّة في توثيق مهام ُ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫حاكم دبي‬ ‫محمد بن راشد آل مكتوم‬ ‫نحن‬
‫بعد الاطلاع على القانون الاتحادي رقم (‪ ) 35‬لسنة ‪ 1992‬بإصدار قانون الإجراءات الجزائيّة‬
‫وتعديلاته‪،‬‬
‫والمرور ولائحته التنفيذي ّة‬
‫ُ‬ ‫ير‬‫الس‬
‫ّ‬ ‫شأن‬ ‫في‬ ‫‪1995‬‬ ‫لسنة‬ ‫)‬ ‫‪21‬‬‫(‬ ‫رقم‬ ‫الاتحادي‬ ‫القانون‬ ‫وعلى‬
‫وتعديلاتِ ِهما‪،‬‬
‫شرطة دبي لسنة ‪ ،1966‬ولائِحتِ ه التنفيذيّة رقم (‪ ) 1‬لسنة ‪،1984‬‬ ‫وعلى قانون ُ‬
‫البشري ة للعسكريين المحليين‬‫ّ‬ ‫الموارد‬ ‫إدارة‬ ‫بشأن‬ ‫‪2012‬‬ ‫لسنة‬ ‫)‬ ‫‪6‬‬‫(‬ ‫قم‬‫ر‬ ‫وعلى القانون‬
‫العاملين في إمارة دبي وتعديلاته‪،‬‬ ‫ِ‬
‫سلطة القضائيّة في إمارة دبي‪،‬‬ ‫وعلى القانون رقم (‪ )13‬لسنة ‪ 2016‬بشأن ال ُّ‬
‫المروري‪،‬‬
‫ُ‬ ‫بط‬ ‫الض‬
‫ّ‬ ‫وإجراءات‬ ‫قواعد‬ ‫بشأن‬ ‫وعلى القرار الوزاري رقم (‪ ) 178‬لسنة ‪2017‬‬
‫قررنا ما يلي‪:‬‬
‫التعريفات‬
‫المادة (‪) 1‬‬
‫بينة إزاء ُك ٍّّل منها‪،‬‬
‫الم ّ‬
‫تكون للكلمات والعبارات التالية‪ ،‬حيثُما وردت في هذا القرار‪ ،‬المعاني ُ‬
‫ما لم يدل سياق النص على غير ذلك‪:‬‬
‫‪ :‬إمارة دبي‪.‬‬ ‫الإمارة‬
‫شرطة دبي‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪:‬‬ ‫الشُّرطة‬
‫‪ :‬القائد العام للشُّرطة‪.‬‬ ‫القائد العام‬
‫العاملين في الشُّرطة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫الضابط والفرد من‬ ‫ّ‬ ‫وصف‬ ‫ابط‬ ‫الض‬
‫ّ‬ ‫‪:‬‬ ‫نتسب‬
‫الم ِ‬
‫ُ‬
‫ويشمل الذكر والأنثى‪.‬‬
‫الص وت والصّورة‬ ‫ّ‬ ‫عد لالتقاط ونقل وتسجيل‬ ‫م ّ‬ ‫‪ُ :‬كل جهاز ُ‬ ‫الأمنية‬
‫ّ‬ ‫الكاميرة‬
‫سب أو الشُّرطة‪.‬‬ ‫المنت ِ‬
‫مه ُ‬ ‫يستخ ِد ُ‬
‫وتسجيله ونقله بواسطة الكاميرة الأمنيّة من‬ ‫ُ‬ ‫التقاط ه‬
‫ُ‬ ‫‪ :‬ما يتم‬ ‫التسجيلات‬
‫صور أ و فيديوهات أو أصوات‪.‬‬

‫أهداف القرار‬
‫المادة (‪) 2‬‬
‫يهدف هذا القرار إلى تحقيق ما يلي‪:‬‬
‫ُ‬
‫سبين‪.‬‬
‫المنت ِ‬
‫ُ‬ ‫أداء‬ ‫وتطوير‬ ‫رطة‪،‬‬ ‫ش‬
‫ُّ‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫مة‬‫قد‬
‫ُ ّ‬‫الم‬ ‫الخدمات‬ ‫جودة‬ ‫ستوى‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫رفع‬ ‫‪.1‬‬
‫شعورهم بالأمن والأمان‪.‬‬ ‫المجتمع‪ ،‬وترسيخ ُ‬ ‫الطمأنينة لدى أفراد ُ‬‫‪ . 2‬بث روح ُّ‬
‫سبين‪.‬‬
‫المنت ِ‬
‫ُ‬ ‫مع‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬
‫ِ‬
‫ُ ِ‬ ‫تعام‬ ‫عند‬ ‫جتمع‬ ‫الم‬
‫ُ‬ ‫أفراد‬ ‫قوق‬ ‫ح‬
‫ُ‬ ‫على‬ ‫المحافظة‬
‫ُ‬ ‫‪.3‬‬

‫‪ 19‬أغسطس ‪ 2020‬م ‪ 29‬ذو الحجة ‪ 1441‬هـ‬ ‫العدد ‪483‬‬ ‫الجر يدة الرسمية لحكومة دبي السنة ‪54‬‬ ‫‪1‬‬
‫م ستوى‬
‫المجتمع‪ ،‬لقياس ُ‬
‫تعام ِل هم مع أفراد ُ‬
‫ُ‬ ‫نتسبين عند‬‫الم ِ‬‫سلوك ُ‬ ‫‪ . 4‬الوقوف على ُ‬
‫الممارسات المنسوبة إليهم‪.‬‬ ‫يادية لديهم‪ ،‬و التح قُّق من ُ‬
‫والح ّ‬
‫ِ‬ ‫الشفافية‬
‫ّ‬
‫الم ساهمة في إثبات الجرائم‪.‬‬
‫ُ‬ ‫‪.5‬‬
‫الأمنية‬
‫ّ‬ ‫استخدام الكاميرة‬
‫المادة (‪) 3‬‬
‫بم وجب التشريعات السارية‪،‬‬ ‫يكون للشُّرطة في سبيل توثيق الاختصاصات المنوطة بها ُ‬
‫الم ّتخذة من‬
‫ص ّح ة الإجراءات والتدابير ُ‬‫المروريّ ة‪ ،‬والتح قُّق من ِ‬
‫المخالفات ُ‬ ‫ومن بينها ضبط ُ‬
‫الأمني ة في الأماكن العام ّة بالإمارة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الكاميرة‬ ‫نتسبيها‪ ،‬استخدام‬
‫م ِ‬ ‫ُ‬
‫نتسب‬
‫الم ِ‬
‫التزامات ُ‬
‫المادة (‪) 4‬‬
‫محتوى‬ ‫خول بالاطلاع على ُ‬ ‫الم ّ‬
‫ُ‬ ‫الم ك ّلف باستخدام الكاميرة الأمنيّ ة أو‬ ‫نتسب ُ‬ ‫الم ِ‬
‫ُ‬ ‫على‬
‫التسجيلات‪ ،‬الالتزام بما يلي‪:‬‬
‫الخصوص التشريعات التي تضمن عدم انتهاك ُحرمة‬ ‫‪ . 1‬التشريعات السارية‪ ،‬وعلى وجه ُ‬
‫صوصيّتهم‪.‬‬‫ِ‬ ‫الأشخاص أو ُخ‬
‫بم وافقة كتابي ّة‬
‫ُ‬ ‫إلا‬ ‫التسجيلات‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫نشر‬ ‫أو‬ ‫إرسال‬ ‫أو‬ ‫تخزين‬ ‫أو‬ ‫نقل‬ ‫‪ . 2‬عدم تسليم أو‬
‫ختصة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الم‬
‫القضائية ُ‬
‫ّ‬ ‫والتحري بالشُّرطة أو السُّلطة‬
‫ّ‬ ‫سلطة البحث‬ ‫م سبقة من ُ‬ ‫ُ‬
‫محتويات التسجيلات‪.‬‬ ‫سر ية ُ‬ ‫ّ‬ ‫على‬ ‫حافظة‬ ‫الم‬
‫ُ‬ ‫‪.3‬‬
‫المخصّصة لها‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫الأغراض‬ ‫في‬ ‫إلا‬ ‫ة‬‫الأمني‬
‫ّ‬ ‫الكاميرة‬ ‫استخدام‬ ‫عدم‬ ‫‪.4‬‬
‫حددة من ِقبلِها‬‫الم ّ‬
‫المعنية بالشُّرطة‪ ،‬في المواعيد ُ‬‫ّ‬ ‫الأمنية للإدارة‬
‫ّ‬ ‫‪ . 5‬تسليم ذاكرة الكاميرة‬
‫في هذا الشأن‪.‬‬
‫والمسؤوليات المنوطة به‪.‬‬
‫ّ‬ ‫المهام‬ ‫غير‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫الشخصي‬
‫ّ‬ ‫ه‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ز‬ ‫أجه‬
‫‪ . 6‬عدم استخدام ِ‬
‫يصدر بتحديدها قرار من القائد العام‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ . 7‬أي التزامات أخرى‬

‫حجية التسجيلات‬‫ّ‬
‫المادة (‪) 5‬‬
‫والتحري بالشُّرطة‬
‫ّ‬ ‫لسلطة البحث‬
‫يثبت ُ‬
‫الحجية على ال كا ّفة‪ ،‬ما لم ُ‬
‫ّ‬ ‫لمحتوى التسجيلات‬
‫يكون ُ‬
‫المختص ّة خلاف ذلك‪.‬‬
‫القضائية ُ‬
‫ّ‬ ‫سلطة‬‫أو لل ُّ‬
‫سر ية التسجيلات‬
‫ّ‬
‫المادة (‪) 6‬‬
‫نتسب استغلالها أو نشرها أو إفشائِ ها أو تمكين الغير‬
‫للم ِ‬
‫سر ية‪ ،‬لا يجوز ُ‬
‫ُتعتبر التسجيلات ّ‬
‫سلطة‬‫م سبقة صادرة من ُ‬ ‫م وافقة ُ‬
‫ناء على ُ‬
‫الرسمي أو ب ً‬
‫من الاطلاع عليها إلا لأغراض العمل ّ‬
‫ختصة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الم‬
‫سلطة القضائي ّة ُ‬
‫والتحري بالشُّرطة أو ال ُّ‬
‫ّ‬ ‫البحث‬
‫التأديبي ة‬
‫ّ‬ ‫الجزاءات‬
‫المادة (‪) 7‬‬

‫‪ 19‬أغسطس ‪ 2020‬م ‪ 29‬ذو الحجة ‪ 1441‬هـ‬ ‫العدد ‪483‬‬ ‫الجر يدة الرسمية لحكومة دبي السنة ‪54‬‬ ‫‪2‬‬
‫تأديبي ًا وفق ًا‬
‫ّ‬ ‫المدني ة عند الاقتضاء‪ُ ،‬يجازى‬
‫ّ‬ ‫الجزائي ة أو‬
‫ّ‬ ‫بالمسؤولية‬
‫ّ‬ ‫مع عدم الإخلال‬
‫مخالفة لأحكام هذا القرار والقرارات الصّادرة‬
‫نتسب الذي يرتكب أي ُ‬‫الم ِ‬
‫للتشريعات السارية ُ‬
‫بم وجبِ ه‪.‬‬
‫ُ‬
‫التنفيذية‬
‫ّ‬ ‫إصدار القرارات‬
‫المادة (‪) 8‬‬
‫ُيصدر القائد العام القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القرار‪.‬‬
‫والسريان‬
‫ّ‬ ‫ال ّنشر‬
‫المادة (‪) 9‬‬
‫ويعمل به من تاريخ نشره‪.‬‬
‫ُينشر هذا القرار في الجريدة الرسمي ّة‪ُ ،‬‬

‫محمد بن راشد آل‬

‫مكتوم‬
‫حاكم دبي‬

‫صدر في دبي بتاريخ ‪ 13‬أغسطس ‪ 2020‬م‬

‫الموافـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق ‪ 23‬ذو الحجة ‪ 1441‬هـ‬

‫‪ 19‬أغسطس ‪ 2020‬م ‪ 29‬ذو الحجة ‪ 1441‬هـ‬ ‫العدد ‪483‬‬ ‫الجر يدة الرسمية لحكومة دبي السنة ‪54‬‬ ‫‪3‬‬