FJNGS @K H[CJIKR

(Skctos hucjikrjeos octuohks)

Outgr> Nkoe-Qouh Bgurrk

(Ke igrdotg wgr` pgr Kshke`kr, Dgrlfgt y Yk`rud)

«Podbjêe yg rkcgrrg hos eocjgeks o ho bþsquk`o `kh cgegcjdjketg, oqukh quk kstï hjlo`g o
ueo pjk`ro coä`o `k ho cgrgeo `k Hucjikr... Sj kstuvjkro oetk ho pjk`ro `kh `jobhg, sj ho tgcoro,
tgcoro, sj
vjkro códg ho jhudjeoe `uhckdketk hgs ostrgs quk pkrsjluke jekxgrobhkdketk ke kh cjkhg kh codjeg
quk @jgs hks fo trozo`g, ketgecks, kvgcoräo kh Lrjoh, ksto pjk`ro coä`o todbjêe
todbjêe `k ho cgrgeo `k
Hucjikr y quk Qorsjioh
Qorsjioh cgequjstó. Eg `knoräo `k kvg
kvgcor,
cor, jluohdketk, kh rkcukr`
rkcukr`gg `k Hgfkelrje, dke-
sonkrg `kh Lrjoh, quk ohluegs
ohluegs hhodoe Kh
Khäos,
äos, kh "pgrto`gr `k ho hu
huz",½
z",½
GPPG ROFE

?
O dg`g `k doejijkstg

Kh hucjikrjsdg eg ks ho doljo `jobóhjco cgetro ho cuoh hos jlhksjos gpgeke sje cksor kh prjecjpjg `kh
Bjke. Ks ueo cjkecjo outêetjco poro ho rkcgequjsto `k hgs pg`krks pkr`j`gs, ue vkr`o`krg sobkr quk

pkrdjtk oh fgdbrk troeslrk`jr hos

hos hkyks `kh tjkdpg poro hhklor o skr êh «jluoh
«jluoh `k hgs `jgsks½.
Sklþe ho keskÿoezo hucjikrjeo, tg`o igrdo ks `jvjej`o`. Ohluegs foe coä`g, kstg kxphjco
ho eoturohkzo `jvj`j`o `kh fgdbrk quk yo eg rkcukr`o sus grälkeks. Kxjstk, pgr toetg, ueo keskÿoezo
`kstjeo`o o `kspkrtor ho dkdgrjo fudoeo poro rkcgr`orhk su eoturohkzo lhgrjgso. Ksto cjkecjo iuk
hhodo`o «hucjikrjeo½ pgrquk sus prgpolo`grks sk kecoreorge, sklþe ho tro`jcjóe cobohästjco, poro
opgrtor kh iuklg `kh Sobkr o hgs fgdbrks. Khhgs iukrge hgs «pgrto`grks `k ho huz½ (ke cgeigrdj`o`
cge ho ktjdghgläo hotjeo `k ho pohobro «Hucjikr½, igrdo`o `k hux> huz, y ikrrê> hhkvor).
O ijeohks `kh sjlhg xv, kh rkvkrke`g Mjrm, o`kptg `k hos cjkecjos «`jobóhjcos½, fjzg suyo
ksto cgeckpcjóe `k rktgreg o ho `jvjej`o`. Sus kecuketrgs cge hgs «pgrto`grks `kh royg½ tkeäoe hulor
ke ho «Cghjeo `k hos Fo`os½, ckrco `k Obkrigvjk, nuetg o ho hou`o kscgckso. Su dukrtk kejldïtjco
prksketo hos coroctkrästjcos `k tg`gs
tg`gs hgs `kstjegs hucjikrjegs,
hucjikrjegs, cgrrkspge`k oh jes
jestoetk.
toetk.

Kh royg ks pgrto`gr `k ïcj`g eätrjcg, ikrtjhjzoetk, hg quk kxphjco cjketäijcodketk kh ospkctg bkeêijcg
cge quk ks kesgÿo`g ke ducfos `k hos crkkecjos. Qoro hgs je`jgs, iuk ho prjdkro vgz quk fobhó oh
due`g, ho doejikstocjóe `kh kspärjtu.
portjcuhor ke quk kh o`kptg sk keirketo
keirketo o su þhtjdo prukbo tkrrkstrk> `kbk codbjor `k `jdkesjóe y
kstg pgr kh rjtuoh quk pkrdjtjrï su eukvo dutocjóe.
Hg djsdg gcurrjó cge Jsobkh Lgw`jk, `jscäpuho `k Hucjikr, qukdo`o vjvo tros
`keuecjorsk o sä djsdo. Podbjêe poro khho ho dukrtk vghuetorjo, kscglj`o y qukrj`o, hk pkrdjtäo
portjcjpor ke kh þhtjdg rjtuoh
rjtuoh `kh iuklg. Subjó o ho pjro, je`jikrketk
je`jikrketk o hgs lrjtgs kehgqukcj`gs
kehgqukcj`gs quk
hhkeoboe ho phozo, kh kspärjtu ketrklo`g oh tkrrjbhk rjtg quk `kbäo pkrdjtjr su troesigrdocjóe.

Kh `kstjeg trïljcg `k hgs o`kptgs `k Hucjikr fock `k ksto cjkecjo dïljco ue jestrudketg
tkrrjbhk, `ge`k ho dukrtk kevukhvk kh cgrozóe `k hgs rjtuohks, `ge`k hos hkyks fudoeos sge obotj`os
sje cksor, `ge`k kh fgdbrk eg ks dïs quk ue gbnktg kxpkrjdketoh ke doegs `k oqukhhgs quk pgskke
hgs pg`krks. Ke oporjkecjo oh dkegs, puks eg foy quk cgeiue`jr ho brunkräo y su sêqujtg `k
kecoetodjketgs y curocjgeks, cge ksto cjkecjo iobuhgso quk prkvê ho rkfobjhjtocjóe `kh fgdbrk sgbrk
ue phoeg `jvjeg.

2
 Osä Hucjikr ks vjstg cgdg ue `jgs cjvjhjzo`gr, jechusg, cgdg ke kh ^orotustro `k
Ejktzscfk, su bge`o` rksuhto
rksuhto tkrrjbhk o hgs gngs `k hg
hgss fgdbrks quk kxphjcoe kh due`g o portjr
portjr `k
vohgrks `jikrketks.
Ho cjkecjo hucjikrjeo sk rkdgeto o ho egcfk `k hgs tjkdpgs= kxjstäo jechusg oetks `k quk
oporkcjkske hos egcjgeks `kh Bjke y `kh Doh= ks, puks, o vkcks, `jiäcjh `kscubrjrho o trovês `k sus

occjgeks, pgrquk khhos eg cgrrkspge`ke o hos egrdos dgrohks `k eukstro cjvjhjzocjóe cgestruj`o
sgbrk `gs djhkejgs `k ijhgsgiäo crjstjoeo.
Qoro Khjpfos Hkvj, «kh Hucjikr `k ho cïboho eg ks ue ïelkh doh`jtg y tkekbrgsg, ks kh
ïelkh quk jhudjeo y rklkekro obrosoe`g= êh ks o hgs ïelkhks `k ho poz hg quk kh cgdkto o hos
opocjbhks kstrkhhos `k hos cgestkhocjgeks `k ho prjdovkro½ (2).
Ksto eukvo cgeckpcjóe `k Hucjikr, ïelkh `k huz, iuk puksto ke vjlgr pgr hgs rgdïetjcgs
`kh sjlhg VJV, sk`ucj`gs pgr ho doh`jcjóe quk pksobo sgbrk kh «oetjlug oejqujho`gr½. Eg kro duy
skrjo ksto rkfobjhjtocjóe hjtkrorjo, cuyg þejcg prgpósjtg iuk kh kikctg kstêtjcg, ho bþsquk`o `k ueo
kdgcjóe jefobjtuoh.
Eg gcurrjó hg djsdg cge ohluegs
ohluegs ckeïcuhgs `k ohto dol
doljo,
jo, `ge`k ho prïctjco skcrkto
eueco iuk rgto pgr hos oetjluos `k ho doljo rgno, boso`os sgbrk ueo kstructuro rjtuoh jedutobhk> kh
rjtg `k hos trks S> kh skxg, ho soelrk y kh sgphg (fïhjtg). Zo kh Oetjlug Pkstodketg oijrdobo> «Kh
ohdo `k ho corek kstï ke ho soelrk½ (Hkvätjcg).

Khjpfos Hkvj> @gldos y Rjtuohks `k ho ohto doljo.

Ksto crkkecjo ks ho bosk `k ho cjkecjo hucjikrjeo, quk ketro ke kh ohdo pgr hgs «cukrpgs½
jetkrdk`jorjgs quk sge> ho soelrk, ho kekrläo skxuoh ketkrodketk ckrkbrohjzo`o (ke kstg sk oprgxjdo
oh toetrjsdg) y kh sgphg quk pkrdjtk ho occjóe nusto `kh Ykrbg, ho pohobro, kh kecoetodjketg, kh
sgej`g bong sus ospkctgs dïs `jvkrsgs.
Khjpfos Hkvj, jechusg fobhoe`g `k Hucjikr cgdg `k ue ïelkh `k huz, eg hg cgesj`kro
dkegs ue «dolg bhoecg½, iukrtkdketk jeihuj`g pgr hgs `gldos nu`kgcrjstjoegs
nu`kgcrjstjoegs.. Rkfuso portjcjpor
ke hos þhtjdos kxpkrjkecjos, quk cukstjgeoe hos bosks djsdos
d jsdos `k ho cjvjhjzocjóe. Su pru`kecjo `o o su
keskÿoezo ue corïctkr odbjlug, ue «cghgr dgroh½
d groh½ quk `jstjeluk, tg`oväo fgy, hg Gcuhtg.
Ke kh sjlhg VV, Hucjikr ks, puks, ue dolg eklrg, fobjke`g fkcfg ue poctg `k ohjoezo cge
hos iukrzos `k hos tjejkbhos, g bjke ue poroegjcg cuyo pkrsgeohj`o` sk kxphjco chäejcodketk.

3
 Fk oquä kh `gbhk ospkctg `k ho eukvo Jequjsjcjóe. @ks`k ketgecks, ejelueo gbro fo
jetketo`g ueo vkr`o`kro rkfobjhjtocjóe `k ksto cjkecjo, puks kh fgdbrk, `kskoe`g troeslrk`jr hgs
vohgrks quk hk sge jdpukstgs, tjkek djk`g `k kecgetrorsk jekvjtobhkdketk irketk o sus nukcks... Osä
sk cgeskrvo kh sketjdjketg `k cuhpobjhj`o`, kstk vjkng `kdgejg crko`g pgr tg`os hos rkhjljgeks
fudoejstos.

Oþe kxjstk ueo subvkrsjóe gcuhto quk prgcuro pgr tg`gs hgs dk`jgs rkbonor kh hucjikrjsdg
oh roelg `k ueo `ksvjocjóe sotïejco. Ks suijcjketk, pgr toetg, kstu`jor hgs tkxtgs `k hos cjvjhjzocjgeks
tro`jcjgeohks poro cgdprke`kr quk ho coä`o `k hgs ïelkhks rkbkh`ks, lêeksjs `kh hucjikrjsdg,
rkprksketo ke vkr`o` ho vkej`o `k hgs jestructgrks, opgrtoe`g oh fgdbrk kh sobkr jejcjïtjcg, quk
Hucjikr eg ks kh `jgs `kh doh, gpukstg oh `jgs `k ho Bjbhjo, sjeg ue präecjpk `jvjeg quk sk kecuketro
ke tg`os hos tro`jcjgeks. _uk kstg sko o trovês `kh cuhtg `k ho skrpjketk Kh Foyyot, `k hgs o`gro`grks
`k Jbhjs, kh Hucjikr `kh Jshod g ke kh cgdbotk djtghóljcg `k Dofosguro ‐kh Hucjikr fje`þ hucfoe`g
pgr pkektror ke kh tjkdpg fudoeg‐ ks sjkdprk ho djsdo vjsjóe `kh iuklg jestructgr
jestructgr coä`g `kh cjkhg
poro quk kh fgdbrk puk`o `kspkrtor o su prgpjo
prgpjo `jvjej`o`.
Ho djtghgläo eg osusto, pgrquk hgs cgdbotks `k `jgsks quk pgek ke ksckeo eg sge poro
egsgtrgs dïs quk ueo sucksjóe `k ohklgräos o `kscjiror. Kh tkrrgr hhklo cuoe`g kh fgdbrk rkprg`uck
kstgs cgdbotks `jvjegs ke kh cgrozóe `kh rjtuoh, cuoe`g fock `kscke`kr oh cärcuhg cgesolro`g tg`g kh
pg`kr orroeco`g o hgs due`gs supkrjgrks.
supkrjgrks. Kh dolg hucjikrjeg ks
ks kh dk`jo`gr ketrk hgs ohtgs
prjecjpjgs gcuhtgs
gcuhtgs y kh phoeg tkrrkstrk. Sk doetjkek ke pjk ke kh cketrg `kh rjtg, o dg`g `k
pororroygs.

Sk troesigrdo o sä djsdg, ke kh troescursg `k sus kxpkrjkecjos quk eg sge, ke

vkr`o`, dïs quk ueo> fockr `kh sjdphk proctjcoetk ue «pgrto`gr `kh royg½. Qgr kstg, ks o vkcks
`jiäcjh `jstjelujr ketrk kh eþdkrg `k hgs o`kptgs hucjikrjegs ho portk `k osckesjóe outêetjco, toe
tkrrjbhk, y ho portk `k hos dgtjvocjgeks pkrsgeohks, `k hos `ksvjocjgeks sjdphkdketk fudoeos.
·Ljhhks `k Rojs, pgr knkdphg, kspkrobo kh `äo `k su knkcucjóe
k nkcucjóe ho lro`uocjóe prgdktj`o o tg`gs hgs
dïrtjrks hucjikrjegs7 ·Su kxtroÿo ohqujdjo `kh skxg y `k ho soelrk iuk cge`keo`o o gtro cgso quk o
ho oeotkdotjzocjóe `k su ohdo7... ·Z, dïs ckrco `k egsgtrgs. Cforhks Doesge, kh Rosputäe
cohjigrejoeg, eg ks dïs quk ue «`jsiruto`gr psäqujcg½, g bjke su occjóe `kpke`k `k prjecjpjgs
supkrjgrks7 Sk puk`k kecgetror ke hgs rjtuohks `k ho «iodjhjo½ Doesge tg`o ho lodo doh
cgdprke`j`o y doh jetkrprkto`o `k hos prïctjcos hucjikrjeos> psjcg`rodos `kh kspärjtu, rjtgs `k ho
fgrco, pg`krks `k ho soelrk... 3
Gtros skctos cgetjeþoe fgy ho kxpkrjkecjo `k ho doljo rgno y sus rjtuohks, o vkcks
cgdphkngs, sk oprgxjdoe o hgs oetjlugs rjtgs `k Bobjhgejo. Cgdg ke kh Kljptg `k Dke`ks, kh docfg

0
cobräg rkkecuketro su iuecjóe prjvjhkljo`o, y ho bhosikdjo y kh kecoetodjketg portjcjpoe `kh djsdg
codbjg `k ho pkrsgeohj`o`, `k ho djsdo troesigrdocjóe `kh fgdbrk ke `jvjej`o`.
Cuoe`g tg`gs hgs tkxtgs nu`kgcrjstjoegs oeuecjoe, ke kh ije `k hgs tjkdpgs, kh
keco`keodjketg `k Sotïe pgr djhkejgs, hgs prgiktos kljpcjgs prk`jcke quk cuoe`g hhkluk kh þhtjdg
`äo `k ho tjkrro, Hucjikr eg skrï orrostro`g pgr kh cogs> «Rklrksorï ksto horlo skrpjketk quk

sgbrkvjvjrï cuoe`g tg`o ho fudoej`o` foyo rktgreo`g oh ioelg.½ Yjsjóe hudjegso `kh `jgs
cjvjhjzo`gr Hucjikr, kh rk`ketgr surljke`g vkeck`gr sgbrk hos rujeos `kh Bjke y `kh Doh.

O`kptgs y dïrtjrks

3 Ho iuecjóe `k ho soelrk ks cgdg ue vkfäcuhg `k ho kekrläo vjtoh.

Mjrm, kh postgr hucjikrjeg

Kxjstk ke Kscgcjo, ke kh vjkng ckdketkrjg `k Obkrigyjk, ueo tudbo `jstjeto o hos gtros> ks ho `kh
rkvkrke`g Mjrm, cuyo dukrtk kejldïtjco, sgbrkvkej`o ke ?9:2, `kdukstro qujzï ho prgxjdj`o` `k
ue due`g tkrrgräijcg quk egs ks `jiäcjh `k cgeckbjr.
Qoro hgs fobjtoetks `k Obkrigyjk, kh @jobhg kxjstk, y, lkekrocjóe tros lkekrocjóe, foe
oprke`j`g o prgtklkrsk `k hgs dohkijcjgs `k ho egcfk, o cgdbotjr hgs skrks quk dkrg`koe ke ho hoe`o,
hgs «pums½ y hgs «hkprkcfoues½, `k hgs quk hgs cuketgs `k fo`os prksketoe sghodketk kh ospkctg
dohjcjgsg k jegikesjvg.
Kh rkvkrke`g Mjrm kstuvg duy iodjhjorjzo`g cge ho doljo `jobóhjco y hos prukbos quk
gbtuvg ke kh cursg `k sus prïctjcos rkiukrzoe su j`ko `k ue due`g sudj`g ke ueos hkyks quk eg

cgdprke`kdgs. Ketke`äo quk ks ekcksorjg rkcgecjhjorsk cge hos iukrzos `k ho egcfk, oetks quk
cgdbotjrhos jeþtjhdketk. ·Eg sk fobäo troesigrdo`g, ke kh cursg `k hgs oÿgs, su eoturohkzo solro`o
‐y kstg ke egdbrk `kh crjstjoejsdg‐
crjstjoejsdg‐ o ije `k ohjdketor hos lroe`ks fg
fglukros
lukros `k ho Jequjsjcjóe7
Jequjsjcjóe7
Qoro rkporor ho jenustjcjo cgdktj`o cge ho oetjluo doljo, Mjrm kscrjbjó ueo gbro `ge`k kstu`jó hgs
dêtg`gs y grloejzocjóe.
Kstgs skrks `k ho djtghgläo oporkcke ke kh due`g khkdketoh cge kh djsdg tätuhg quk hgs legdgs,
hgs khigs g hgs `uke`ks.
Chgeks `k ¡gs kspärjtus `k ho eoturohkzo, Ho grloejzocjóe skcrkto,
skcrkto, cuyo prjdkro k`jcjóe eg iuk
pubhjco`o fosto ?6;2.
?6;2.

;
 O `jikrkecjo `k hgs eudkrgsgs kspkcuho`grks `k hg GC[HPG, Mjrm egs `kscrjbäo oqukhhg
quk cgegcäo y fobäo vjstg, ks `kcjr, su kxpkrjkecjo jedk`joto. @k ksto kxpkrjkecjo, êh kspkrobo ue
pgsjbhk rksuhto`g quk
quk duhtjphjcoro hgs poctg
poctgss `k ohjoezo cge hgs kspärjtu
kspärjtuss quk voloboe pgr ho hoe`o
`k Obkrigyjk. «Zg sgy ueg `k khhgs, yg hks pkrtkekzcg½, kxchodobo, o vkcks, oh rklrksor `k sus
kxtroÿgs poskgs egcturegs.

[eo tor`k `k egvjkdbrk `k ?966, `kcj`jó quk ekcksjtobo ohcoezor ho «Cghjeo `k hos Fo`os½, sjtuo`o
ke kh cketrg `kh pkqukÿg vohhk quk rg`ko Obkrigyjk. Hg fjzg, pksk o ho gpgsjcjóe `k sus äetjdgs quk
eg cgdprke`äoe ho rozóe `k ksto portj`o prkcjpjto`o, sgbrk ho cuoh luor`obo sjhkecjg.

O su rklrksg, sóhg sk cgeijó o ueo pkrsgeo, Drs. N. DcLrklgr, ketgecks luor`kso `kh ckdketkrjg `k
Obkrigyjk. Hg quk hk eorró, dorovjhhó o ho oecjoeo o toh puetg, quk `kchoró tkdkr pgr ho vj`o `kh
rkvkrke`g Mjrm. ·Pkdäo ueo `keuecjo o hos outgrj`o`ks rkhjljgsos, g bjke gscuros rkprksohjos
vkej`os `k kso Pjejkbho cge ho cuoh oqukhho egcfk Mjrm fobäo fkcfg ue poctg tkrrgräijcg7 ·_uê fobäo
kecgetro`g ke ho «Cghjeo `k hos Fo`os½7 «[e ïelkh sjejkstrg hhkvoe`g kh iuklg y quk `jrjläo o hos
ketj`o`ks `kdgeäocos...½ (Sk rkcgegck oquä ho jdoljekräo tro`jcjgeoh quk rkprksketo o Hucjikr.)
Kstk poctg hucjikrjeg `obo oh rkvkrke`g ho chovk `k hgs due`gs dïs skcrktgs. Sklþe Drs.
DcLrklgr, tkeäo o dkeu`g kh pg`kr `k `ksoporkckr `k `äo y o ho fgro kscglj`o pgr êh. Osä kstobo
sklurg `k eg cgegckr ho dukrtk ej kh kevknkcjdjketg.
Kh rjtg `k ohjoezo `kh rkvkrke`g Mjrm ks cjto`g ke kh Cgdpke`jg `k hos `jskrtocjgeks sgbrk
oporjcjgeks, pubhjco`g ke Qoräs ke ?<;?. Kh outgr supgek quk Mjrm, hhklo`g o ho «Cghjeo `k hos
Fo`os½, otrong o hgs `kdgejgs dkzchoe`g su soelrk cge kh oluo rjtuoh. Ksto girke`o pkrdjtäo ho
cgesudocjóe `kh rjtg y Mjrm trozobo ue kroe cärcuhg cge kh cgrozóe soelroetk `k ueo pohgdo
socrjijco`o. @kspuês, dgr`jó ke su prgpjo corek, girkcjke`g S[ LRJPG OH YJKEPG quk
rkchodobo kh pg`kr `kseu`g `k ho cghjeo.
Ho gbro eg `jck eo`o sgbrk hos jevgcocjgeks rkcjto`os pgr Mjrm, pkrg jesjstk ke ueo
curjgso phklorjo quk oijrdobo kh «pg`kr dohêijcg½. Ksto jevgcocjóe oporkck ke hgs oetjlugs rjtuohks.
2 Mjrm> Pfk skcrkt cgddgdvkohtf. Sghodketk cjke pïljeos foe sj`g jdprksos y sge
kxtrkdo`odketk roros. Sk puk`k kxodjeor ueo tro`uccjóe iroeckso `k Rkdy Sohvotgr, pubhjco`o ke
?629, ke ho Bjbhjgtkco Eocjgeoh `k Qoräs `k Ejlrgdoecjo `k hgs sockr`gtks `k Bobjhgejo y su sgho
hkcturo prg`uck tg`oväo fgy ueo pg`krgso turbocjóe>

Kh keconk `k ue fgrrjbhk
fgrrjbhk pg`kr dïs oetjlug qquk
uk hgs durgs `k Bobjh
Bobjhgejo,
gejo, tros horlg tj
tjkdpg
kdpg
ketkrro`gs, oetks `k quk Ejejvk iukro sgÿo`o. Sge sjktk, sge sjktk, sjktk sge..

9
 «Sge sjktk...½ Qoro Mjrm, ho jevgcocjóe rkprksketo hgs sjktk cärcuhgs quk otrovjkso Hucjikr,
oetks `k `kscke`kr oh tjkdpg `k hgs fgdbrks, hgs sjktk cukrpgs quk crkoe osä sjktk igrdos `jstjetos
`k sä djsdg. Kstgs sjktk kspärjtus `kh iuklg eg tjkeke eo`o quk vkr cge ho vjsjóe quk fo `o`g ho
Jlhksjo crjstjoeo. Rkprksketoe hgs skrks `k ho oetjluo doljo poloeo, oetkrjgr oh nu`kgcrjstjoejsdg, ho
«rkhjljóe `k hgs poloegs½, ke rkhocjóe cgestoetk cge hos iukrzos `k ho eoturohkzo.
Osä ks quk ducfos `k hos `kscrjpcjgeks `k hgs «sobbots½ `k ho K`o` Dk`jo, egs rkcukr`oe hgs
oetjlugs cuhtgs `k @joeo= `k Ckreuegs, kh cjkrvg pgrto`gr `k cukregs, sädbghg `k ho iiukrzo
ukrzo `k
prgcrkocjóe, cgdg kh docfg cobräg= g `k
`k Noeg, kh `jgs `k hos `gs coros quk rkjeo
rkjeo ke ho kecrucjno`o
`k hgs codjegs.
Qkrg hos pjkhks `k hgs oejdohks y hgs cukregs quk skrväoe oh «sobbot½, kroe o dkeu`g cgesj`kro`gs
cgdg hgs otrjbutgs `kh «@jobhg½. Osä, ho oetjluo dosäo eoturoh sk cgevkrtäo ke «`jobóhjco½ y ho
egcjóe `kh Doh sk gpgeäo oh «bjke fudoeg½, bostjóe `k ho eukvo rkhjljóe quk kecjke`k sus fglukros

ke egdbrk `kh odgr y `kh pkr`óe.

Qoro kh rkvkrke`g Mjrm, kh «sobbot½ kro cgso cgrrjketk sgbrk ho «Cghjeo `k hos Fo`os½, ke
ho GRLOEJ^OCJGE SKCRKPO, êh `kscrjbk hgs skrks prksketks ke kstgs `khjrjgs egcturegs> «Khhos
fobhoe duy pgcg, cuoe`g hg focke, cuoe`g fobhoe ketrk sä, su hkeluonk ks ueo kspkcjk `k sjhbj`g...½
Qoro kschorkckr kstk posonk, `kbkdgs rkcgr`or quk Hucjikr, kh ïelkh jejcjo`gr pgrto`gr `kh
royg, tgdo ho oporjkecjo `k ho skrpjketk, cuoe`g sk doejijksto ke kh tjkdpg fudoeg= ho skrpjketk ks
ho quk hhkvo ho sobj`uräo y ho quk sk cgduejco cge hgs fgdbrks.
Kh Lêeksjs bäbhjcg sk sjrvk `k ksto rkprksketocjóe poro crkor kh pkco`g grjljeoh y fockr
ketror kh doh ke ho Crkocjóe. Kh jejcjo`gr sk vukhvk tketo`gr, y hos rkvkhocjgeks gcuhtos fkcfos oh
fgdbrk, `knoe o`jvjeor hgs khkdketgs `k ue grluhhg `ksdksuro`g.
«@jgs fo `jcfg> Eg tgcorêjs kh ïrbgh bong pkeo `k dukrtk½. Ho skrpjketk rkphjco o ho dunkr> «¡Eo`o
`k ksg! ¡Eg dgrjrïs!
Pus gngs sk obrjrïe y pg`rïs skr cgdg hgs `jgsks, quk cgegcke kh bjke y kh doh.½(3) (Lêeksjs JJJ,
3,;).
«Pus gngs sk obrjrïe y skrïs cgdg hgs `jgsks½, oijrdo ho skrpjketk `kh Cgegcjdjketg. Kh
popkh jejcjïtjcg `k hos ketj`o`ks
ketj`o`ks `k ho «Cghjeo `k hos Fo`os½
Fo`os½ eg girkck `u`o... Khhos `orïe o Mjrm kh
pg`kr `k ho vj`kecjo, dokstro `k hgs due`gs
due`gs jlegro`gs `kh fgdbrk
fgdbrk (0)... Fosto ?9:2, ikcfo `k su
«`ksoporjcjóe½. Oqukh `äo, Mjrm, fobjke`g sohj`g poro su þhtjdg poskg egctureg, iuk kecgetro`g
dukrtg sgbrk ho «cghjeo `k hos Fo`os½.

<
Ducfgs oÿgs `kspuês `k kstk `rodo, Drs. N. DcLrklgr, quk luor`obo kh ckdketkrjg `k Obkrigyjk
`ge`k sk kecuketro ho tudbo `k Mjrm, `kchoró quk kh otoþ` `k kstk þhtjdg kstobo hhkeg `k pjk`ros y
quk kh rkvkrke`g fobäo sj`g «troespgrto`g½ sgbrk ho «Cghjeo `k hos Fo`os½. Kstk pg`kr hk fobäo sj`g
gtgrlo`g pgr ho prgpjo ketj`o` hucjikrjeo ke kh dgdketg `k su poctg `k ohjoezo. \ohtkr Zvkhjel
Kwoes \ketz, outgr `k Pfk Iojrv Iojtf je Ckhtjc Cguetry, fjzg jevkstjlocjgeks sgbrk hos

cjrcuestoecjos `k ho dukrtk `k Mjrm. Iuk o vkr oh rkvkrke`g Poyhgr, sucksgr `k Mjrm ke Obkrigyjk,
quk hk `kchoró> «Ke kh dgdketg `k su `ksoporjcjóe ho lketk `jng quk fobäo sj`g troespgrto`g pgr hgs
kspärjtus `k ho hoe`o quk eg kstoboe cgetketgs cge êh, pgr ho rozóe
r ozóe `k quk fobäo rkvkho`g `kdosjo`g
objkrtodketk sus skcrktgs. @k tg`os igrdos, oh porkckr, Mjrm coyó sþbjtodketk keikrdg pgr ueo
crjsjs `k opgphknäo, cuoe`g sk fohhobo ke ho "Cghjeo `k hos Fo`os" y quk ohhä durjó. Zg fk rkvjso`g
hgs orcfjvgs `kh Qrksbjtkrjg y eg fk kecgetro`g eo`o cgeckrejketk o ho doekro ke quk durjó Mjrm,
pkrg, eoturohdketk, eg tkelg ejelueo
ejelueo `u`o `k quk su cukrpg kstï ke ho tudbo.½

Kh fgdbrk lrjs `k Ouh`korek

Qoro kh rkvkrke`g Mjrm, Hucjikr eg kro ueo ketj`o` `kdgeäoco, sjeg dïs bjke ue «ïelkh½
jejcjo`gr, cuyg corïctkr prgdktkjcg sk kecuketro ke tg`os hos tro`jcjgeks. Qoro ho Jlhksjo, `kcj`j`o o
`kstrujr hgs þhtjdgs vkstjljgs `kh oetjlug poloejsdg, kh pg`kr hucjikrjeg sk rkcgegck bong djh
igrdos `jikrketks. Osä, hos kpj`kdjos `k pkstk kroe otrjbuj`os o Hucjikr, cgdg hos `k fodbrk g hos
lroe`ks cotïstrgiks eoturohks.

(3) Ho Bjbhjo `k Nkrusohêe. Pro`uccjóe `kh Jestjtutg Bäbhjcg `k Nkrusohêe.

(0) Poh ks ho rozóe djstkrjgso `k ho rkbkhjóe `k hgs ïelkhks `kh Lêeksjs. Ho «coä`o½, ks
`kcjr, kh `kscke`jdjketg oh tjkdpg fudoeg o ije `k hhkvor ho jejcjocjóe o hgs fgdbrks.
(;) Gbkrtfur> Rkeeks> ?:1:.

Ho cruzo`o `k ho Jlhksjo cgetro hgs o`kptgs `k ho oetjluo doljo, fjzg eockr hos vgcocjgeks y sk vjg
oporkckr pgr tg`os portks o hgs «cozo`grks `k brunos½. Ke Jelhotkrro, co`o pkrsgeo quk `keuecjobo o
ue brung cgbrobo vkjetk cfkhjeks. Hg djsdg gcurräo ke Iroecjo y ke tg`gs hgs poäsks cgevkrtj`gs oh
nu`kgcrjstjoejsdg.
Ks prkcjsg `kcjr quk ho knkcucjóe `k hgs o`kptgs `k Hucjikr `obo hulor o lroe`ks rklgcjngs, duy
ohkno`gs, pgr toetg, `k hgs prkckptgs `kh Eukvg Pkstodketg> kh hulor `k hos knkcucjgeks eg kro yo kh

potäbuhg ke kh jetkrjgr
jetkrjgr `k hos igrtohkzos= co`o phozo pþbhjco
pþbhjco tkeäo su pjro, eg hkngs `k ho cuoh
cuoh hgs

6
curjgsgs sk olrupoboe ohrk`k`gr `k hgs ckstgs `k vjtuohhos v `k hgs vke`k`grks odbuhoetks quk
`jstrjbuäoe ighhktgs `k prgpoloe`o rkhjljgso k`jto`gs poro ho gcosjóe.
O `jikrkecjo `k ohlueos brunos, o dkeu`g ocuso`os sje rozóe y subj`os o ho fglukro tkdbhgrgsos,
orrostro`os o ho iukrzo pgr hgs vkr`ulgs, ks ekcksorjg cjtor kh cosg `k Jsobkh Lg`wjk, o`kpto `k
Hucjikr.

Kh hucjikrjsdg, sjkdprk cgeiue`j`g cge ho brunkräo, eg tjkek eo`o quk vkr cge kstos
proctjcoetks `kh fkcfjzg y kh vkekeg,
vkekeg, kstos knkcutgros `k obykctgs
obykctgs oioeks `jobóhjcgs. Ho brunkräo
brunkräo eg
ks dïs quk ue iroldketg orroeco`g oh sobkr `k ho oetjluo cjkecjo hucjikrjeo y su igrdo
corjcoturksco, o pksor `k ueo cjkrto kijcocjo, eg `kno `k skr ueo vuhlorjzocjóe. Sus o`kptgs eg tjkeke
ho lroe`kzo `k hgs hucjikrjegs `k oetoÿg, ksto têtrjco rkohkzo o jdolke y skdknoezo `k Coäe, ioetosäo
`k hgs grälkeks `k ho Pjkrro, su irketk pïhj`o ckrro`o pgr ueo skrpjketk `k grg.
Jsobkh Lg`wjk, knkcuto`o cgdg hos brunos `k su êpgco, sk `kstoco sgbrk tg`g, pgr ho
sjeluhorj`o` `k su cgdpgrtodjketg. Orrksto`o pgr bruno, iuk jetkrrglo`o y, `uroetk skjs skdoeos,
`kh trkck `k obrjh oh vkjetjsjktk `k doyg `k ?992, cgetó o sus nukcks su ohjoezo cge hgs pg`krks
hucjikrjegs. Subjó o ho pjro ke ksto`g `k kxohtocjóe (`k êxtosjs, `jräoe hgs crjstjoegs fobhoe`g `k sus
dïrtjrks).
Su fjstgrjo, cgdg ho `kh rkvkrke`g Mjrm, quk vjvjó ke ho djsdo êpgco, ks todbjêe ho `kh
kecuketrg cge kh «pgrto`gr `kh iuklg½. Kstk «boutjsdg rgng½ tuvg hulor ke Kscgcjo, ke Ouh`korek,
ke kh Dgroysfjrk.
Jsobkh Lg`wjk, sk cosó cge ue cghgeg kscgcês, pgr qujke eg sketäo ejelþe odgr. Ksto
uejóe, pkrikctodketk prkdk`jto`o, hk pkrdjtjó fujr `k su iodjhjo k jr o vjvjr o Ouh`korek= ue sukÿg
hk fobäo o`vkrtj`g quk, ke kstk hulor, khho kecgetroräo kh lroe odgr `k su kxjstkecjo. Kh lroenkrg eg
iuk, puks, dïs quk ue prktkxtg. Kh hk pkrdjtjó, sje sobkrhg, rkuejrsk ke kh hulor `ksjleo`g ke su
sukÿg. Jsobkh Lgw`jk kro ueo ngvke `k lroe bkhhkzo y su kspkso cobkhhkro rgno `kspkrtobo kh `kskg.
Fo`o `k tg`g kstg hk cgeckreäo.

Ho cgetro gr`keocjóe.

Ho lroe gbro hucjikrjeo kxjlk, poro skr kijcoz, quk kh o`kptg sk rkkecuketrk cge su
vkr`o`kro ijhjocjóe, cuyg grjlke sk pjkr`k ke ho egcfk `k hgs tjkdpgs. Kh brung rkcjbk sus pg`krks ke
kh cursg `k ueo «cgetro-gr`keocjóe½
«cgetro-gr`keocjóe½,, `ge`k êh cgduhlo pgr ho soelrk cge ho co`keo tro`jcjgeoh, o ho
cuoh, êh `ks`k ketgecks pkrtkekck.

:
 Kstg egs cge`uck o hgs iue`odketgs djsdgs `k ho tro`jcjóe> hgs rjtgs eg sk oprke`ke, sge
troesdjtj`gs. O `jikrkecjo `kh sotoejsdg, quk proctjco ho djso eklro, kh hucjikrjsdg rktgreo o ho
rkhjljóe ghvj`o`o, kh poloejsdg, y kstg pgr ho potkrej`o` `k ho soelrk.

Oetks `k ketror ke `ktohhks têcejcgs sgbrk ho «cgetro-gr`keocjóe½ egs rkdgetorkdgs

ohluegs sjlhgs poro osjstjr o kstgs djsdgs rjtuohks ke hulorks, pgr toetg, duy `jikrketks> Qohkstjeo y
Kljptg, ketgecks jdpgrtoetks ksckeorjgs `kh Qgrto`gr `kh Royg.

Kh dgeostkrjg hucjikrjeg `k Kh Lfgr

Cgdg gtros lroe`ks rkhjljgeks, kh Jshod, dgegtkästo, eg pu`g kvjtor `orhk ue rjvoh o su `jgs> Sotïe,
Jbhjs g kh O`vkrsorjg. Kh grjlke bäbhjcg kro kh djsdg, cgdg poro hgs crjstjoegs. Hucjikr «Kh Fjng `k
ho Ourgro½, coyó `kh cjkhg «cgdg kh royg½. Pros hgs `gldos dgrohks `kh Jshod, kh þhtjdg têrdjeg `kh
odgr `jvjeg lhgrjijco`g pgr kh sgijsdo, sk pkrijho ho sgdbro `k Jbhjs, quk irkcuketo ho sghk`o` `kh
`ksjkrtg, `ks`k Osjräo fosto Qohkstjeo.
Ke kh `ksjkrtg, `ks`k kh sjlhg JY, hgs `jscäpuhgs `k Hucjikr o`groboe o Jbhjs bong ho igrdo
`k ho skrpjketk Kh Foyyot, kh rkptjh `k ho jejcjocjóe.
Ke kh sjlhg xvd, ue vjonkrg `kscubrjó ke Qohkstjeo ueg `k hgs þhtjdgs dgeostkrjgs hucjikrjegs
cgesolro`gs oh cuhtg `k ho Skrpjketk(?). «Ho Skrpjketk Kh Foyyot ks todbjêe kh prgikto, prgikto `kh
doh, kh po`rk `kh docfg cobräg `jobóhjcg quk prksj`k hgs djstkrjgs `k ho doljo eklro. Sk ckhkbro su
cuhtg ke ducfos rkljgeks, ke kh Zksj`jz, ke hos vkrtjketks `k @nkbkh Domjgub... Qkrg kh hulor
solro`g, ho Dkco `kh @jobhg, kstï sjtuo`g ke ue rjecóe jlegro`g poro hgs vjonkrgs> ke ho hhoeuro `k Kh
Lfgr, ho quk iuk kh Lóhlgto½. «Kstk dgeostkrjg kstï cgdpukstg pgr ueo skrjk `k k`jijcjgs `k
cjdjketgs toe bongs quk sk cgeiue`ke cge ho tjkrro orcjhhgso. Eg prksketoe ej codpoeorjgs, ej tgrrks
pgr kecjdo `k hgs tkno`gs quk
quk tjkeke kxoctodketk ho ohturo fudoeo.½
fudoeo.½
Dourjck Dolrk, rkcupkroe`g kh hjbrg `k Yjonk `k O. Bgjsskr, `kscrjbk kh kecuketrg `k su pkrsgeonk
cge hgs sockr`gtks `k Jbhjs quk vjväoe ke kstk hulor. «@k ue ske`krg quk yg eg fobäo vjstg, sohjkrge
ohluegs dgenks vkstj`gs `k bhoecg quk sk `jrjljkrge focjo kh dgeostkrjg. Kroe dgenks cgdg tg`gs
hgs dgenks, pkrg sje rgsorjg y sje cruz bgr`o`o ke hgs fïbjtgs. Pkeäoe rgstrgs gr`jeorjgs quk
vghvjkrge focjo dä cge je`jikrkecjo, vuhlorks pkrg toe fkho`gs, rkihknoe`g toe cgdphkto
je`jikrkecjo...½ Fkho`gs... Jeskesjbhks... Kstg quk kh outgr cgesj`kro ueo kxprksjóe
k xprksjóe jefudoeo, ks, `k
fkcfg, ho kxprksjóe `k ho sklue`o eoturohkzo quk `o ho jejcjocjóe hucjikrjeo> ho «cgetro-gr`keocjóe½.
Qoro kh o`kptg, ksto eukvo eoturohkzo ks ho eoturohkzo vkr`o`kro, ho YJ@O, y eg ks pgr ozor quk hos

?1
pohobros «skrpjketk½ y «vj`o½
«vj`o½ sk kscrjbke `k ho djsdo doekro ke hkeluo
hkeluo ïrobk= Kh Foyyot y Kh
Oyyot.

Kh outgsocrjijcjg

Kstk rjtg ks poro ro½ pgr ueo tkrrjbhk pg`kr `k ho vj`o «Kh fockr `kh fgdbrk ueo «skrpjketk
vkr`o` k-j`ketjijcocjóe quk `kbk dgstror kh ktkreg Foyyot½. Ke hos ckh`os dgeïstjcos objkrtos `k hk
tjrks ou su nkt `ks dohêijcks kt `ks Dolrk sk jespjro ke ksto `kscrjpcjóe poro Djcfkh, pp. 3?2-3?0.

(?) Bgjssjkr, O.> Rkcjjkjh sgrtähklgs,

sgrtähklgs, Qoräs, ?<3?. D. kscrjbjr su Hucjikr, Ohbje
Ke kh `ksjkrtg, kh o`kptg rkkecuketro ho osckesjóe `k Hucjikr, cgescjketk `k `kstrujr ke sä oh «vjkng
fgdbrk½ y `k jetrg`ucjr ke kh due`g oh fgdbrk skrpjketk, pgrto`gr `kh sobkr oetjlug. Hos prïctjcos

rjtuohks `k hgs o`kptgs `k Jbhjs `kbäoe, puks, `kspkrtor ho «skrpjketk½ quk `grdjto ke kh pkcfg `kh
`jscäpuhg, ksto «skrpjketk½ quk ks todbjêe ho portk `k `jvjej`o` kscge`j`o ke co`o ueg.

Qoro hgs o`kptgs `kh «Kh Foyyot½, kh socrjijcjg fudoeg tkeäo su jdpgrtoecjo, pkrg kh
fgdbrk socrjijco`g `kbäo rkprksketor ho kxtrkdo purkzo y kstg pgr ue horlg osckesg sghjtorjg,
cgesolro`g o hos grocjgeks y o hos dgrtjijcocjgeks. Kh iuturg socrjijco`g, cuhtjvoräo `uroetk dksks
hos vjrtu`ks dgrohks y rkhjljgsos, cgetrorjos pgr toetg o ho ijhgsgiäo `k Jbhjs> skräo ue «soetg½, skdk-
noetk o hgs dgenks pkrklrjegs,
pkrklrjegs, sohdg`joe`g sus ph
phklorjos
klorjos sgbrk hgs codjegs `k ho Dkco. Ksto purkzo
purkzo
kro cuhtjvo`o poro kstor dïs gprjdj`g, doecjhho`g, puks poro kstk kecuketrg kxtrkdg `kh bjke (kh
socrjijcjg) y `kh doh (kh iuturg jejcjo`g) `kh quk eockräo ue tkrckr ksto`g, ueo säetksjs `k `gs
gpukstgs, prgbobo quk ho cgecjkecjo hucjikrjeo eg pkrtkekck o hos hkyks `k kstk tjkdpg, quk eg ks
fudoeo ej jefudoeo, ks GPRO 2.
Ho väctjdo «sk cghgcobo ke kh cketrg `kh tkdphg, ocgsto`o sgbrk su kspoh`o,
k spoh`o, hgs gngs ijngs
ke ho jdolke `kh prgikto `kh Jshod. Su dk`jtocjóe eg `kbäo skr pkrturbo`o pgr ejelueo j`ko gpuksto,
o pksor `kh cärcuhg `k rkcjto`grks quk sohdg`joboe ho coecjóe rjtuoh `k "Kh Foyyot—½.
Ketgecks ketrobo kh sockr`gtk `k Jbhjs, hgs `k`gs ordo`gs cge lorijgs `k dktoh, vkstj`g
cge ho lroe tþejco vkr`k `k ho jejcjocjóe . Ho cgetjeuocjóe `kh rjtg sk egs fock gscuro. Sk sobk, sje
kdborlg, quk kh o`kptg, hhkvoe`g ho copo jejcjïtjco, `kbk `kslorror kh «bjke½ cge ho oyu`o `k sus
lorijgs. Kh fgdbrk, ke dk`jtocjóe
d k`jtocjóe sgbrk kh sukhg, eg doejijksto ejelueo kdgcjóe... Hhklo o skr jluoh
o ho skrpjketk, ho quk tjkek kh pg`kr `k nulor cge kh bjke y cge kh doh. Jechusg su dukrtk eg skräo dïs

??
quk ueo jhusjóe. Kh iuturg jejcjo`g bkbäo ke hos djsdos hholos `kh socrjijcjg, y ho soelrk rkcglj`o
skräo ketgecks girkcj`o o hgs osjstketks poro su prgpjo rklkekrocjóe. Ho tro`jcjóe hucjikrjeo kxjstäo
bostoetk oetks `k quk kxjstjkske
kxjstjkske hos egcjgeks `kh Bjke
Bjke y `kh Doh crko`os pgr kh fgdbrk.

Ho ksdkroh`o, gng `kh cgegcjdjketg, quk Hucjikr hhkvo ke ho irketk ks vkr`k= ho djsdo
Ykeus, fkrdoeo `k Hucjikr, ks hhodo`o «phoekto vkr`k½. Kh vkr`k, cghgr `k ho jejcjocjóe, sk
kecuketro todbjêe ke kh egdbrk quk hgs o`kptgs `oe o ho kekrläo `ksphklo`o ke ho doljo hucjikrjeo>
kh Royg vkr`k.

[e rjtg `k soelrk j`êetjcg kxjstäo ketrk hgs Doyos-Pghtkcos, hg quk prukbo ueo vkz dïs ho
uejvkrsohj`o` `k hos jejcjocjgeks hucjikrjeos.

Qoro hgs Pghtkcos, _uktzocght, ho Skrpjketk vkr`k, sk kecoreo y sk socrjijco pgr kh lêekrg fudoeg.
Osä kh Có`jlg `k @rks`k prksketo> «Kh ovk `k ropjÿo chovoe`g sus lorros ke kh cukrpg `k ho skrpjketk
poro kxtrokrhk ho soelrk `kstjeo`o
`kstjeo`o o igrdor oh fgdbrk cjvjhjzo`g.½

Hgs rjtgs `k soelrk, quk vukhvke o kecgetrorsk ke eg jdpgrto quê êpgco `k ho fjstgrjo, sk kxphjcoe o
portjr `k kstk dgdketg socrg> kh eocjdjketg
eocjdjketg `kh fêrgk cjvjhjzo`gr,
cjvjhjzo`gr, kh fgdbrk eukvg.

Kljptg y ho oetrgpgioljo rjtuoh

Ducfg oetks `k hos `jeostäos ioroóejcos, Kljptg cgegcäo yo ho ohto doljo y hos prïctjcos hucjikrjeos
troä`os pgr Otgud, ho Skrpjketk Grjljeoh, kh Sgh eklrg (kh cuhtg `k Ro eg kxjstäo tg`oväo).

Hgs cuhtgs hucjikrjegs `k Kljptg skrväoe o ueo duhtjtu` `k `jgsks> Gpfgjs, `jgs `k ho lukrro, o`gro`g
bong ho igrdo `k ue hgbg ke hgs tkdphgs
tkdphgs `k Ossjgut= Sgmorjs,
Sgmorjs, `jgs `k ho dukrtk, cge cobkzo `k
fohcóe, vkekro`g ke Soqqorof= Gutg, `jgso-skrpjketk prgtkctgro cgetro hos dgr`k`uros `k hgs
rkptjhks, quk `obo o sus sjkrvgs ho cjkecjo `kh vkekeg= kh docfg cobräg `k Dke`ks, o`gro`g ke
Pkbos, cge su iohg ke
k e phkeo krkccjóe jecjtoe`g oh `khjrjg `k ho prgcrkocjóe= Skjmjs, ho dunkr

kscgrpjóe... y Bostäs, ho `jgso cge cobkzo `k loto quk rkjeobo sgbrk hgs rjtgs `k soelrk.

?2
O pksor `k hgs `jvkrsgs ospkctgs `k ksto doljo, kh rjtg `k cgetro-gr`keocjóe kstobo jechuj`g ke tg`gs
hgs cuhtgs> êh sghg, pkrdjtäo `kspkrtor kh jetkrjgr `kh o`kptg, troesigrdo`g ke «Otgud½, ho Skrpjketk.

Sk `jscutk sj ho oetrgpgioljo rjtuoh eg ks dïs quk ueo cgstudbrk bïrboro cgdg ducfgs pu`jkroe
fockregs crkkr, pkrg, o pksor `kh fgrrgr quk `kspjkrto, pg`kdgs cgdprke`kr quk ho dketohj`o`
dïljco `k ksto êpgco eg sk opgyo sgbrk eukstrgs cgeckptgs fudoegs, y quk hg quk egsgtrgs
hhododgs «fgrrjbhk½ kro pkrikctodketk ockpto`g toetg pgr kh «vkr`ulg½ cgdg pgr ho väctjdo. Ofgro
y sjkdprk, êstk ks kh `rodo `k hgs `jgsks, quk hgs jejcjo`gs rkvjvke. Sj pkr`kdgs `k vjsto ksto
dgtjvocjóe, kh rjtg eg sjlejijco eo`o.

Ke kh oÿg ?<2 `k ho kro crjstjoeo, ue gijcjoh kljpcjg hhodo`g Jsj`grg, fjzg prjsjgekrg o ue cketurjóe
rgdoeg. Hk `kspk`ozó y `jstrjbuyó hgs trgzgs `kh cukrpg ketrk sus sgh`o`gs, quk hk `kvgrorge ke kh
cursg `k ue boequktk. Kstk octg, duy hkngs `k ocorrkor kh olrovjg sgbrk kstk gijcjoh, hk cgesolró

sghkdekdketk ke su vjctgrjo. Ho rozóe `k kstk rjtg sk kxphjco pgr ho dukrtk `k Gsjrjs, cuyg cukrpg
iuk trgcko`g y `jspkrso`g o hgs cuotrg vjketgs. Pg`g jejcjo`g `kbäo portjr o ho bþsquk`o `k hgs trgzgs
ksporcj`gs, o ije `k rkcgestrujr kh cukrpg `kh `jgs.

Kstk prgcksg `k rklkekrocjóe posobo, puks, pgr ue cjchg cgdphktg> dukrtk, kstohhj`g `kh cukrpg,
`jspkrsjóe `k ho oetjluo pkrsgeohj`o`. Co`o iroldketg `kh cukrpg vjväo ueo kxjstkecjo outóegdo ke
kh rkjeg `k hgs dukrtgs. Hgs trgzgs rkkecoreo`gs kstoboe kerjqukcj`gs dïljcodketk pgr su posg pgr
hos tjejkbhos. Kh o`kptg, eutrjêe`gsk `kh cukrpg socrohjzo`g `kspuês `k `kspk`ozo`g, cgdportäo
«vjvjke`g½ kh lroe djstkrjg `k hos Sgdbros quk sóhg ho dukrtk pg`äo oprgxjdor. Kh co`ïvkr pkrdjtäo

oh jejcjo`g cgduejcorsk cge hgs `jgsks `kh objsdg prksketks ke kh cukrpg `kh `jiuetg.

Ouequk kstk crjdke sk egs fock co`o vkz dïs rorg fgy, porkck quk ksto ckrkdgejo `k ketrgejzocjóe
eg fo codbjo`g cosj cge kh tjkdpg, o pksor `k hos vorjoetks quk hk opgrtoe hos skctos
cgetkdpgrïekos.

Khho pkrdjtk sjkdprk oeuhor ho oetjluo pkrsgeohj`o` `kh o`kptg, igrzor sus borrkros dketohks,
gbhjlïe`ghk o oirgetor hg quk su rozóe rkcfozo, o ije `k cgduejcorhk ksto «sklue`o eoturohkzo½ quk

hk cgevkrtjrï ke ue «fjng `kh royg½, ue «odoetk `k hgs `jgsks½.

?3
Ho jejcjocjóe hucjikrjeo eg ks pgsjbhk dïs quk ke ho dk`j`o ke quk kh iuturg jejcjo`g cgegck
pkrikctodketk ho prïctjco `k hos cgrrkspge`kecjos
cgrrkspge`kecjos quk jetkrvke`rïe
jetkrvke`rïe ke kh cursg `kh rjtg. Kh `kbk
cgdprke`kr ho vjrtu` dïljco, ho occjóe skcrkto `k cjkrtgs khkdketgs kdphko`gs ketgecks ke hos
ckrkdgejos y obrjr su kspärjtu o kstos jeihukecjos pgr `jvkrsos prïctjcos.

Kstos prïctjcos, quk egsgtrgs kecgetrodgs ke tg`os hos êpgcos, tjkeke ueo kstructuro jedutobhk,
jevorjobhk, y ks ksto pkrdoekecjo ho quk oskluro su pg`kr= sje khho, eg tke`räodgs dïs quk ue tkotrg
`kh obsur`g quk eg tke`räo ejelueo rksgeoecjo ke kh portjcjpoetk.

Ho oprgxjdocjóe solro`o `k hgs khkdketgs rjtuohks kdphko`gs ke hos prïctjcos, sk ockrco oh bkstjorjg
sotïejcg (cjkrtgs rjtuohks `oe ueo iuecjóe prkcjso o hgs oejdohks dïljcgs) dïs quk o hgs
jestrudketgs têcejcgs `kh rjtg> kh puÿoh, ho kspo`o, ho vorjto.

Hgs oejdohks dïljcgs

Kh hgbg, kh lotg, kh lohhg eklrg, ho skrpjketk, kh sopg, kh ïlujho, kh holortg... Pg`gs hgs oejdohks
`jvjejzo`gs pgr ho doljo hucjikrjeo. Qoro hgs portjcjpoetks `k ho jejcjocjóe, kstk bkstjorjg sk `jvj`k ke
`gs cotklgräos> @k ueo portk, hgs oejdohks rkohks, quk rkprksketoe o hgs sockr`gtks y o hgs jejcjo`gs,
tohks cgdg kh hgbg, kh zgrrg, ho skrpjketk, kh ïlujho, kh holortg y, `k gtro portk, hgs «sgpgrtks
dïljcgs½, hgs «vkfäcuhgs `k ho kekrläo½, ks `kcjr, oqukhhgs `k hgs quk sk sjrvk poro kh socrjijcjg y
cuyo dukrtk rjtuoh pkrdjtjrï ho jevgcocjóe `k hos lroe`ks kekrläos, y quk sge kh lotg, kh lohhg eklrg,
kh sopg kdphko`g ke ho prkporocjóe `k hgs ijhtrgs `kh `kspkrtor.

Kh hgbg, rkprksketoetk `kh pg`kr egctureg ks, o dkeu`g, kh cgdpoÿkrg `k hos ckrkdgejos
`k ohjoezo. Rkiukrzo ke kh fgdbrk y ke ho dunkr ho vjtohj`o` gcuhto, odphjijco kh dolektjsdg hueor
quk fock `kscke`kr ho soelrk. Z ho soelrk `kh o`kptg sk corlo dïljcodketk (kdphko`o ke kh
troescursg `kh rjtg, ho kijcocjo `k ksto soelrk eg sk fo pg`j`g `kdgstror). Kstk kecuketrg ketrk kh
fgdbrk y kh oejdoh oudketo, puks, kh pg`kr dïljcg `kh fgdbrk, pukstg quk sk kecuketro sgstkej`g
pgr kh kspärjtu `k ho bkstjo
bkstjo quk sk `kspjkrto ke êh.
Sj sk duhtjphjcoske hgs dotrjdgejgs gcuhtgs,
gcuhtgs, o ije `k rkigrzor hos ohjoezos, y kh fgdbrk y
ho dunkr sk uejkroe skxuohdketk jevgcoe`g kh kspärjtu `kh hgbg y `k ho hgbo, pg`räoe trokr oh due`g

ue «ejÿg dïljcg½, `gdjeo`g pgr kh kspärjtu `kh oejdoh. Kstgs «fjngs `kh hgbg½ hhkvoräoe kh sjleg `k
ho ohjoezo pgr kh quk ho bkstjo fobräo ockpto`g ksto uejóe> ueo doecfo vjsjbhk sgbrk ueo `k hos portks

?0
`kh cukrpg, cgdg ue cukrg luorekcj`g `k pkhgs `urgs. Ke ohluegs rjtgs, kh ocgphodjketg sk focäo
`jrkctodketk cge kh oejdoh (kh pkrrg irkcuketkdketk rkkdphozobo oh hgbg).
Ke ho K`o` Dk`jo, hgs skrks quk hhkvoboe kstos doecfos sgbrk ho pjkh, sk skÿohoboe o sä
djsdgs, sje sobkrhg, cgdg «cuhpobhks½ o hgs gngs. `k ho Jequjsjcjóe.
Kstgs rjtgs `k ohjoezo kroe rkpktj`gs cge kh nobohä, oejdoh tgtêdjcg `k hgs ckhtos, kh ïlujho,

kh zgrrg... osä cgdg cge hgs oejdohks `kh bkstjorjg djtghóljcg, lrjig, `rolóe, ktc.

Ho skrpjketk y ho dosturbocjóe rjtuoh

Ho ohjoezo cge ho skrpjketk sk focäo pgr hgs rjtgs dosturbotgrjgs (Kljptg, Osjräo, ktc.). Qoro hgs
sockr`gtks kljpcjgs, Otgud ho Skrpjketk Grjljeoh, crkó kh due`g dosturbïe`gsk. «Kh uejvkrsg iuk
crko`g pgr dj kspärjtu, cuoe`g sk dosturbó y sk `jg kh phockr `k ho kyocuhocjóe½, sk hkk ke kh pïrroig
;<2 `kh Pkxtg `k hos Qjrïdj`ks.
0 \kjlohh, O.> Fjstgrjo `kh Oetjlug
Oetjlug Kljptg. Qoräs, ?:39-

Otgud kscupk kh kspkrdo crko`gr pgr ho bgco, pgetäijck `kh Ykrbg y `kh kspärjtu, y eg pgr
kh skxg (jechusg, poro Hjhjtf, fkrdoeo `k Hucjikr ke ho cïboho fkbrojco, kh krgtjsdg ks `k eoturohkzo
psäqujco). Osä, poro ho «skrpjketk½
«skrpjketk½ kh cketrg `kh phockr kstï ke ho cobkzo,
cobkzo, y ks pgr ho iukrzo `k su
prgpjg kspärjtu quk sk
sk uejó o ho skrpjketk `k ho jejcj
jejcjocjóe.
ocjóe.
Kh tkxtg oetjlug `jng «`kspgsoe`g su prgpjo doeg (ks, puks, khho djsdo su prgpjg cgdpoÿkrg)
kelke`ró cge su bgco½. Crkocjóe sghjtorjo `k ue `jgs sghjtorjg, toh ks ho psjcghgläo `kh hucjikrjeg> kh
fgdbrk sk fo crko`g o sä djsdg o jdolke `k hgs `jgsks.

Ho loto. Kstk oejdoh ks, pgr sus fjngs, ho «`odo `k ho ksdkroh`o½, ho luor`joeo `k hgs djstkrjgs
hueorks sgbrk hgs cuohks rkjeo Hucjikr. Ke kh hucjikrjsdg kljpcjg, hgs sockr`gtks `k Skmf-dkt ho
Loto, keskÿoboe o sus `jscäpuhgs quk kh Royg vkr`k `kh Qgrto`gr `kh Royg (ho kekrläo hucjikrjeo) sk
cgevkrtäo ke kh Royg rgng, oejdohjzïe`gsk, y kecoreïe`gsk ke kh tjkdpg fudoeg, ks `kcjr, ho soelrk.
Ho soelrk `kh lotg kro, ke vkr`o`, kh tkrrjbhk Royg vkr`k. Su usg pkrdjtäo `jvkrsos
occjgeks gcuhtos, tohks cgdg kh kecoetodjketg, ho curocjóe, ho chorjvj`kecjo (sk fobhobo, jechusg, `k
troesiusjgeks `k ksto soelrk ke kh troescursg `k rjtgs `k ohjoezo).

?;
 Hos phoetos hucjikrjeos

Kh fkhjgtrgpg.‐ Rkcglj`g nustodketk oetks `k hgs rjtgs hueorks (phkejhuejg), kevukhtg ke

ueo fgno `k hourkh, cge ue `jketk `k hgbg g `k pkrrg prkskrvo `k hos jeihukecjos cgetrorjos oh
rjtuoh.

Ho grtjlo.‐ Dghj`o k jeiusjgeo`o, prgtklk kh kspärjtu `kh o`kptg `k hos ketj`o`ks

dohêijcos.
Ho ckhj`gejo.‐ Hhkvo`o ke kh jetkrjgr `k ue pketïcuhg
pketïcuhg cge kh cgrozóe `k ue tgpg,
tgpg, `k ho
jevjsjbjhj`o`.
Ho pkrvkecäo.‐ Ks kdphko`o ke hgs rjtgs skxuohks. Quhvkrjzo`o y keluhhj`o cge `gs vosgs
`k tjkrro, pgskk ue pg`kr oirg`jsjocg.
Kh ngrluäe.‐ Dkzcho`g cge ho soelrk `k ueo pkqukÿo
pkqukÿo hjkbrk y ueto`g sgbrk ho pjkh.
pjkh. `o kh
pg`kr sgbrk hos hjkbrks quk
quk sk oporkcke ohrk`k`gr ke ho prjdkro jevgcocjóe.
jevgcocjóe. Ho hjkbrk
cgrrkspge`k o ho hueo, ho sgdbräo Fêcotk sk`jketo `k soelrk, ho quk succjgeo ho vjtohj`o`. Ho

dotrjz, `k ho hjkbrk `o oh o`kptg ue pg`kr vodpärjcg.

Ho cketouro.‐ Hoezo`o oh iuklg `uroetk ho egcfk, fock bojhor hos kstrkhhos `kh cjkhg,
pkrdjtk oh o`kptg cgduejcorsk
cgduejcorsk cge hgs ostrgs. Qrg`uck kh `ks`gbhodjketg=
`ks`gbhodjketg= iovgrkck ho sohj`o
`kh prgpjg cukrpg y kh `ksphozodjketg ostroh.
Ho dkhjso.‐ Kcfo`o ke ueo bkbj`o cge nulg `k cjprês, oejqujho ho vghueto`.

Kh Otodk, puÿoh dïljcg

Ho iobrjcocjóe `kh Otodk, cuyg kdphkg sk rkdgeto o hgs grälkeks `k hgs rjtgs `k soelrk, ekcksjto ue
cgegcjdjketg pkrikctg ke ho prïctjco `k hos cgrrkspge`kecjos, pgrquk k? o`kptg sk fobäo hjlo`g
«vjsckroh dketk½ oh pg`kr dïljcg `kh dktoh.

Ke hos oetjluos prïctjcos, kh doelg kro tohho`g ke ue cukreg `k tgrg (kh tgrg, quk tjkek ho djsdo
iuecjóe gcuhto quk kh docfg cobräg, kh `k ho iukrzo vjrjh). Ho fgno `kh puÿoh `kbäo skr cgesolro`o oh
sghstjcjg `k vkroeg, o ije `k quk kstuvjkro tkdpho`o ke kh «iuklg kspjrjtuoh½. Sk kecke`äo ueo lroe
fglukro y kh Otodk, sudj`g ke hos hhodos, kro cgegcj`g «gcuhtodketk½ fosto pgekrsk kh sgh.
Ketgecks, ho fgno oh rgng bhoecg, kro hhkvo`o pgr kecjdo `kh iuklg olgejzoetk, pgr kh sockr`gtk quk,

cge ho djro`o ijno ke kh ostrg eocjketk, hk jevgcobo `k ho sjlujketk doekro> «¡Osä ks kstk pg`kr

?9
eukvg= subk k jecke`jo kh puÿoh o ije. `k quk coptk ho gscurj`o` y vkezo o hos oskcfoezos `k hos
Sgdbros.

J.o kspo`o-royg

Ho kspo`o eg kstï hjlo`o o ho pkrsgeohj`o` gcuhto `kh sockr`gtk, pkrtkekck o tg`o ho cgduej`o` `k
hgs brungs. Ke kh rjtg quk sk rkohjzo ohrk`k`gr `k khho, ho cgecjkecjo `k co`o ueg puk`k cgduejcorsk
cge hgs phoeks supkrjgrks. Qrghgelo kh `kskg dïljcg `kh lroe sockr`gtk y pkrdjtk cudphjr ho
jevgcocjóe. Cge ho kspo`o kh gijcjoetk hhodo o hos iukrzos jevjsjbhks, quk hos dotkrjohjzo g hos oeuho.
Pjkek kh popkh `k cgdpoÿkro quk obsgrbk oh royg y hg coeohjzo fosto quk kh sgh tk `o ueo troykctgrjo
vghuetorjo. Su dktoh hhkvo hgs skhhgs `k tg`gs hgs o`kptgs, ho fgno lrobo`o rkprksketo vjrtuohdketk o
ho cgduej`o` ke tg`g su cgenuetg.

Sj ho kspo`o ks ueo kspkcjk `k rkprksketocjóe vjvjketk `kh lrupg, su occjóe gpkro jekvjtobhkdketk
sgbrk co`o ueg `k hgs djkdbrgs. Kstk ikeódkeg pg`räo hhklor o skr pkhjlrgsg, pukstg quk kh
sockr`gtk jevgco o vkcks iukrzos quk supkroe su sobkr, ke kh cosg `k quk ue kspärjtu-dokstrg
prgtkctgr eg kstuvjkro hjlo`g
hjlo`g pkrdoeketkdketk o ho cgduej`o`.
cgduej`o`. Kstk kspärjtu, oh `kcjr `k ho
tro`jcjóe, ks jevgco`g ke kh cursg `kh sghstjcjg `k jevjkreg, y kh lroe sockr`gtk hg kecjkrro ke kh
pgdg `k ho kspo`o rjtuoh (Qorockhsg pgskäo ke kh doelg `k su kspo`o ue kspärjtu prgtkctgr oh quk
quk
hhodobo Ozgtf).

Skluj`odketk. hgs sockr`gtks kscuhpäoe kh doelg cge hgs sjlegs `k Dortk y Ykeus. Kh `jscäpuhg
cgeckrejketk, oqukh oh quk kh ordo kstobo `kstjeo`o, oÿo`äo ohhä su skhhg pkrsgeoh, dorcoe`g osä kh
jestrudketg rjtuoh cge k? cuoh jbo o kstor hjlo`g poro sjkdprk. Ho ijnocjóe `kijejtjvo `kh pg`kr, sk
focäo pgr kh socrjijcjg `k ueg `k hgs oejdohks tgtêdjcgs, quk hhklobo o skr pgr kstk rjtg «kh kspärjtu
dokstrg½ `kh puÿoh. Qoro @. @kigc, «sje kh rjtg `k ohjoezo oejdoh, kh puÿoh `k hgs brungs eg tjkek
pg`krks½.

Ho girke`o `kh Otodk vjkek sjkdprk ocgdpoÿo`o `kh pketïcuhg `kh o`kptg, quk sk kecuketro
lrobo`g sgbrk kh doelg `k osto. Kh `jscäpuhg rkcjbk su ordo `k ho doeg `kh lroe sockr`gtk quk hk

?<
cgeiäo hgs þhtjdgs pg`krks> «Zg tk ketrklg kh ordo dïljco `kh brung (g `k ho bruno)> kh Otodk poro
trozor kh cärcuhg= y kh pketïcuhg quk tk `o kh pg`kr `kh cärcuhg.½

Kstk puÿoh skrï, o dkeu`g, kh jestrudketg `kh socrjijcjg, su fgno tjkek kh pg`kr `k coptor ho vjtohj`o`
skcrkto `k ho soelrk. ; @. @kigk> Fjstgry gi tfk @kvjh, @urfod, ?622

Ho vorjto

Ho vorjto tjkek pgr iuecjóe kh doljstkrjg `k hgs khkdketgs ihuj`gs> kspärjtu `k hos oluos, `k vjketg...
ks `k eoturohkzo ikdkejeo y kqujhjbro ho kspo`o ke kh cursg `kh rjtuoh. (Ho kspo`o kstï hjlo`o oh
iuklg= ho vorjto, oh oluo, o ho hueo, o hgs sgrtjhkljgs egcturegs). Su iobrjcocjóe, sklþe sk hkk ke jg`gs
hgs tkxtgs `k ho K`o` Dk`jo, sk focäo oh `kspkrtor kh sgh> kh o`kptg, fobjke`g cgrto`g ue tohhg `k
ovkhhoeg, hk `obo k? ospkctg ohjso`g `k ueo vorjto cge ho oyu`o `k su puÿoh dïljcg (Otodk).
Hhkvobo ke kh `k`g, ke kh hulor `k ho ohjoezo, ue fjhg `k hoeo vkr`k quk rkprksketo kh dotrjdgejg
jejcjïtjcg quk `kbkräo uejrhk oh kspärjtu `kh bgsquk. [e fjhg j`êetjcg jbo oho`g o ho kxtrkdj`o` `kh
tohhg, pgr `ge`k kh puÿoh cgrtó ho rodo `kh ovkhhoeg. Kstk rjtg uek oh fgdbrk y su vorjto cge kh
kspärjtu-dokstrg `kh bgsquk y rkiukrzo osä ho ohjoezo gcuhto. Kh o`kdïe `kh o`kptg `kslonoe`g ho
vorjto eg ks dïs quk ue lkstg socrähklg, ue ocukr`g `kijejtjvg y cgechusg cge kh kspärjtu `kh hulor.

Ho djso `k soelrk

Octuohdketk, ho «cgetro-gr`keocjóe½ sk proctjco sjkdprk ke kh skeg `k eudkrgsos olrupocjgeks

hucjikrjeos. Egsgtrgs trotorkdgs ohluegs `k kstgs dgvjdjketgs, ho doygr portk `k khhgs choe`kstjegs,
ke ue copätuhg uhtkrjgr, pkrg trotorkdgs ke êstk `k ho skcto `k hgs «Ljpsy Ngmkrs½, pgsjbhkdketk ho
þejco grloejzocjóe quk fo gso`g kdphkor ho soelrk rjtuoh o portjr `k väctjdos fudoeos.

Eg `kbkdgs cgeiue`jr hos skctos sotïejcos (o knkdphg `k ho «iodjhjo

«iodjhjo Doesge½) `ge`k ho sgho
dgtjvocjóe ks ho `kh crjdke pgr kh crjdke, cge gtrgs lrupgs `k corïctkr crjdjeoh pkrg cuygs gb-
nktjvgs tjkeke su pgrquê
pgrquê oh `ksorrghhor ho bukeo hóljco
hóljco nu`jcjoh `k eukstrgs poäsks,
poäsks, `jcfg sko `k posg,
cjvjhjzo`gs.

?6
Ke kikctg, kstos olrupocjgeks ketrk hos cuohks kstï ho «Ljpsy Ngmkrs½, sk rkhocjgeoe cge kxtroÿos
cgeckpcjgeks quk eg ocoboe eueco `k sgrprke`kregs. Ke phkeg sjlhg VV, vkdgs kh rksurljr `k ho
vjkno doljo `k ho soelrk, quk eg tjkek ke cuketo ho vj`o fudoeo, buscoe`g sghodketk ho gbtkecjóe
`k kxtroÿgs «lro`gs jejcjïtjcgs½ quk egsgtrgs eg cgdprke`kdgs.

Hg quk kro ockptobhk ke tjkdpgs djhkeorjgs, eg hg ks fgy= hos hkyks y hos cgstudbrks foe codbjo`g
y hg quk sk hhodo ho vj`o ‐quk kh fgdbrk `kbk rkspktor‐ eg tjkek ho djsdo sjlejijcocjóe.

Qoro egsgtrgs ho vj`o ks kh fgdbrk ke su occjóe cgtj`joeo ho sklurj`o` `k ksto kevghturo `k corek ke
ho quk sk kecjkrro eukstro cgecjkecjo. Ke hos sgcjk`o`ks tro`jcjgeohks, cgestruj`os sgbrk hos
keskÿoezos dïljcos, ho vj`o sk sjtþo sgbrk gtrg phoeg, ke hg dïs
d ïs prgiue`g `kh je`jvj`ug, tros ho
oporjkecjo `kh cukrpg, ohhä `ge`k kh kspärjtu skcrktg sk cgrrkspge`k cge hg jhjdjto`g, ducfg dïs ohhï
`kh tjkdpg y `kh kspocjg cgegcj`gs pgr kh fgdbrk.

·_uê `kcjr ketgecks `k ho occjóe gcuhto `k hgs «Ljpsy Ngmkrs½7 ·@khjrjg crjdjeoh7 ·Obkrrocjgeks
poroegjcos g cgetjeuj`o`
cgetjeuj`o` `k ueo tro`jcjóe dïljco fg
fgrrjpjhoetk7...
rrjpjhoetk7...

Qoro hgs `jscäpuhgs `k ksto olrupocjóe, ho ckrkdgejo suprkdo quk hhkvo kh egdbrk `k «Cgesolrocjóe
tgtoh½, tjkek hulor `k egcfk ke hos ckrcoeäos `k hos lroe`ks cju`o`ks `k Kurgpo. Hgs ijkhks hkvoetoe
oetk kh iuhlgr `k hos oetgrcfos, ho dkso rjtuoh sgbrk ho cuoh kxtjke`ke hgs gbnktgs `k su fgrrjbhk
hjturljo> ue cucfjhhg `k skjs fgnos poro kh socrjijcjg, ue pkqukÿg ohtor `kcgro`g cge `rolgeks vkr`ks
y ue crkdotgrjg pgrtïtjh. [eo vkz quk sk fo khklj`g kh hulor `kh socrjijcjg v sk foe cghgco`g hgs
jestrudketgs ke su sjtjg, sklþe kh gr`ke `kh ckrkdgejoh, hgs djkdbrgs `kh lrupg sk `jspkrsoe pgr ho
cju`o` dïs próxjdo, o ho bþsquk`o `k ueo väctjdo, `knoe`g oh iuturg jejcjo`g rkzoe`g oetk kh ohtor
iþekbrk. Cuoe`g hgs «Ljpsy Ngmkrs½ rklrksoe `k su cozo `kh fgdbrk, igrdoe ueo kxtroÿo prgcksjóe
quk sohdg`jo hos hktoeäos `k Guejs, kh `jgs oetrgpóiolg. Ketgecks, ho väctjdo ks oto`o sgbrk ho dkso
tkÿj`o `k rgng y kh sockr`gtk ho sgdktk o otrgcks tgrturos, lroboe`g sjlegs dïljcgs ke ho corek
girkcj`o oh iuhlgr `k hos oetgrcfos. (Kh sjleg dïs kdphko`g, ho ksvïstjco, sk lrobo o ho ohturo `kh
cgrozóe, ohhä `ge`k sk fue`jrï skluj`odketk kh puÿoh rjtuoh). Qoro tkrdjeor, hgs o`kptgs rkcjtoe
«fjdegs coeäbohks½ oetks `k ckhkbror kh boequktk hjtþrljcg, `ge`k cgdkrïe kh cgrozóe y gtrgs
órloegs `k ho väctjdo, quk skrï keskluj`o jecjekro`o> «Guejs ks kh `jgs dïs oetjlug ketrk hgs dïs
oetjlugs `jgsks. Sof, kh po`rk `k hgs `jgsks, hk fo ketrklo`g kh skhhg `kh pg`kr y `k ho lroe`kzo... Êh

?:
fo cgeto`g hos vêrtkbros `k hgs `jgsks y fo jevo`j`g sus cgrozgeks. Fo tgdo`g ho cgrgeo rgno, fo
keluhhj`g ho cgrgeo vkr`k½ Guejs sk eutrk `k hgs puhdgeks `k hgs sobjgs> lgzo oh ohjdketorsk `k sus
cgrozgeks y `k su doljo.

Guejs vgdjto cuoe`g hodk hgs kxcrkdketgs quk sk kecuketroe ke ho cgrgeo vkr`k, pkrg ks ikhjz
cuoe`g egto ho prkskecjo `k su doljo ke kh kstódolg. ½

Kh rjtg `kh «Lroe Fkdjsikrjg½

Hgs rjtgs `k soelrk rorodketk tjkeke kstk corïctkr crjdjeoh kxtrkdg, puks, ke hos eudkrgsos
grloejzocjgeks hucjikrjeos `k fgy `äo, kh socrjijcjg oejdoh fo rkkdphozo`g oh socrjijcjg fudoeg y osä
ho soelrk eg pjkr`k su iuecjóe tro`jcjgeoh.

Ho «cgetro-gr`keocjóe½ cgdjkezo cge ho prksketocjóe `kh ekóijtg o ho cgduej`o`. Kh, ketro ke kh

hulor rjtuoh cge hos doegs oto`os o ho kspoh`o, dgstroe`g osä o tg`gs, cge su hhklo`o, su eoturohkzo
prjsjgekro ke hos hjlozgeks
hjlozgeks `kh cukrpg y su `kskg `k hjbkrocjóe.
hjbkrocjóe.

Ckrco `k ho igso kxcovo`o ke kh cketrg `kh cärcuhg, kh rkcjtoetk prgeuecjo hos pohobros `k
jetrg`uccjóe> «¡Oqukh quk prklueto pgr kh codjeg `kh iuklg!.½ «¡_uk ketrk!½, rkspge`k ue sklue`g
rkcjtoetk cghgco`g ke kh gtrg kxtrkdg `k ho igso. Kh ekóijtg ks ketgecks `ksoto`g y ocgsto`g, ketrk
hgs `gs rkcjtoetks, ke kh ige`g `k ho igso quk skrvjrï poro rkcjbjr ho soelrk `kh oejdoh socrjijco`g.
Ksto prukbo sk hhodo «ho prukbo `k ho tjkrro½, o ije `k `kdgstror quk ho prukbo `k ho dukrtk, `kh
oboe`geg `kh cukrpg rklrksoe`g oh borrg, y `k ho rk`kecjóe pgr kh socrjijcjg, ks ekcksorjo o tg`o
jejcjocjóe.

Ho soelrk ks pgrto`gro `k ho vj`o dïljco y o trovês `k khho kh o`kptg `kspkrtorï ke ue cukrpg eukvg,
hjbkro`g `k hos hjlo`uros `k ho kschovjtu`, kxjdj`g `k hos hkyks `kh tjkdpg, prkstg o occk`kr o hgs
dïs ohtgs lro`gs `kh sobkr.

21
Kh lroe sockr`gtk, osjstj`g pgr ueo sockr`gtjso, `kløkhho ketgecks ue lohhg eklrg sgbrk kh cukrpg
`kseu`g `kh ekóijtg jedgvjhjzo`g ke kh ige`g `k ho igso, rkohjzoe`g fosto kh ijeoh ho prukbo `k ho
tjkrro> «_uk kh `klghho`g eklrg `kscjke`o pgr tu cukrpg poro quk pgr kstk socrjijcjg posks `k ho
Sgdbro o ho Huz½. @kspuês, kh gijcjoetk hkvoeto kh pketolrodo, g kstrkhho `k cjecg puetos, pgr
kecjdo `kh iuturg jejcjo`g> «Oquä sk rkohjzoe pgr kh iuklg hos gbros `k ho Ktkreo Huz...½

Ho kstrkhho `k cjecg puetos rkprksketo oh docfg cobräg `kh «sobbot½ ke su osckesjóe lhgrjgso
(Hucjikr rjsjel), osä puks kh rjtuoh cgetjeuorï bong kh `gbhk sjleg `k ho soelrk y kh skxg. Kh lroe
sockr`gtk rkcglk ho soelrk `kh oejdoh ke ue cïhjz, ke kh ige`g `kh cuoh tkdpho su Otodk, jevgcoe`g
hgs cuotrg kspärjtus khkdketohks> Lgb poro ho tjkrro, @nje poro kh iuklg, Qoroh`o poro kh ojrk y Ejcmso
poro kh oluo> «Lgb, Ejcmso, @nje,
@nje, Qoroh`o, `o`egs doksträo sgbrk kstk puÿoh
puÿoh y ksto soelrk poro quk
egs prgpgrcjgeke ueo iukrzo kijcoz.½

@kspuês, khkvoe`g eukvodketk kh pketolrodo> «Oquä sk rkohjzoe pgr kh iuklg hos gbros `k ho Ktkreo
Huz... Hos gbros `k ho Ktkreo Huz, hos gbros `k ho Ktkreo Huz...½

Kh socrjijcjg `kh lohhg eklrg sgbrk kh cukrpg `kh ekóijtg, sk fock ocgdpoÿo`g `k ueo jevgcocjóe o
Opgpfjs, ho skrpjketk luor`joeo `k ho Pjejkbho ke ho djtghgläo jeikreoh `kh Oetjlug Kljptg>
«¡Opgpfjs! ¡_uk sk folo sklþe tu pg`kr! Qgr O`geoj Kjgfjd, O`geoj Nkfgvo, O`geoj Sobogtf,
Dktrotge Ge Oläo, O`geoj Dotfge Ykrbud Qytfgejcgud, Dystkrjud Sohodoe`rgs, Cge-vketus
Shypfgrud... Opgpfjs! nOzg Sgmorj Opgpfjsf5

Kh ekóijtg ks ketgecks soco`g `k ho igso pgr `gs oyu`oetks quk hk otoe hgs brozgs skporo`odketk, ho
coro cgetro ho do`kro `k ueo cruz cghgco`o ke vkrtjcoh ke kh jetkrjgr `k ue cärcuhg cgesolro`g. Ksto
prukbo pkrdjtk oh `jscäpuhg vkeckr sus jefjbjcjge
jefjbjcjgeks
ks y trosposor su sjdphk pkrsgeoh
pkrsgeohj`o`
j`o` fudoeo, pgr
ho obeklocjóe ho ockptocjóe `kh suirjdjketg y kh ghvj`g tgtoh `k su cukrpg.

Kh rjtg `k ho cruz rkcukr`o volodketk kh oetjlug rjtuoh tjbktoeg, hhodo`g «rjtg `k Cfó`½, `ge`k kh
o`kptg focäo girke`o `k su «ohjketg poro cohketor o hgs dgrjbue`gs, `k su pjkh poro vkstjr o hgs quk
tjkeke iräg½, fosto quk kh cukrpg rkportj`g, eg kxjstjke`g, puk`o pkrdoekckr ke hg quk eg

2?
`ksoporkckrï nodïs> ho vghueto` `k girke`o, kh `kskg `kh rkeuecjodjketg, ksto eukvo cgecjkecjo quk
gcupo pgcg o pgcg ho pkrsgeohj`o` `jslrklo`o.

Ks ketgecks cuoe`g tg`gs hgs portjcjpoetks, rkcjbjke`g ho kxtrkdo rkeuecjo `kh ekóijtg,
lhgrjijcoe`g .su `jsghucjóe, vjkeke o pgsor hos doegs sgbrk su tohhk, poro `orhk kh «bksg `k ho skr-
pjketk½ ke ho bosk `k ho cghudeo
cghudeo vkrtkbroh. (Kh hïtjlg, jestrudketg
jestrudketg `k purjijcocjóe rjtuoh,
rjtuoh, ks o
dkeu`g kdphko`g poro cgdphktor ho troesigrdocjóe `kh `jscäpuhg oto`g o ho cruz.)

Oh ijeoh `kh ckrkdgejoh, kh ekóijtg ks `ksoto`g, ketrklo`g o su eukvo hjbkrto`, `k rkpketk `kdosjo`g
lroe`k poro êh. Eg sobk quê fockr= ueo duhtjtu` `k eukvgs, `kskgs sk `kspjkrtoe ke êh, cgdg sj ho
vj`o ke ksto`g purg cjrcuhoro ke sus vkeos pgr prjdkro vkz.

Ketgecks, cgdjkezo kh Cfogs, kh oetjlug «sobbot½, `ge`k co`o ueg sk hjbkro `k sus jestjetgs, ke
toetg quk hgs gijcjoetks hhodoe o hos ketj`o`ks `k hg ostroh, rgloe`g o tg`os hos «igrdos½ quk fobjtoe
hgs kspocjgs porohkhgs, jevjtïe`ghks
jevjtïe`ghks o tgdor portk ke ksto ijksto `k ho chkdkecjo y cäk ho egcfk> «Ke
ksto fgro, kh sgh sk fo pukstg, hos tjejkbhos sk ksporcke sgbrk ho tjkrro, ho Qohobro sk fo pkr`j`g...!
Lgzo` cge egsgtrgs, hgs quk dgrïjs ke kh cjkhg!½

Pg`gs sk ockrcoe o hos dksos rkphktos `k ohjdketgs y `k ohcgfgh. Djketros quk kh rkcjtoetk, oijrdo
cge vgz lrovk ho hky `kh Cogs nustjijcoe`g kT ospkctg `jgejsäocg `k ho ijksto> «Kh quk, `k gr`jeorjg,
couso ho coä`o `k hgs skrks, ks cgesj`kro`g oquä cgdg rk`ketgr.½

Ke ho dktoiäsjco `kh rjtg `kh «Lroe Fkdjsikrjg½, kh Cogs cgrrkspge`k o ho hjbkrocjóe `k ho «Eklro
Dkdgrjo½, kh subcgescjketk `kh o`kptg `ge`k vjvke tg`os hos kekrläos
k ekrläos ocuduho`os tg`gs hgs `kskgs
obgrto`gs. Ksto hjbkrocjóe `k hgs `kdgejgs jetkrjgrks, ks ue pgcg cgdg kh nuklg cj` kspkng `ge`k
co`o ueg sk vk o sä djsdg ke kh nuklg rkihkctgr `kh gtrg. Qkrg hos kekrläos `jiusos, jecgfkrketks,
`kbke skr rkjetklro`os y ks ketgecks cuoe`g tjkek hulor kh socrjijcjg sklue`g, hhodo`g todbjêe «rk-
jetklrocjóe½ ke hgs rjtgs tro`jcjgeohks.

Kh cukrpg `kh ekóijtg (g `k ho ekóijto) ks ofgro kxtke`j`g sgbrk ue ohtor rkvkstj`g `k tkrcjgpkhg
gscurg. Kh pketolrodo brjhho sgbrk ho irketk `kh `jscäpuhg> rkprksketo ke kstk dgdketg `kh rjtg, ho

22
vjrjhj`o` jetkrjgr, `kspuês `kh olgtodjketg y kh rkcgegcjdjketg `k hos kekrläos jestjetjvos. Kh Cogs
`kbk skr gr`keo`g cge kh rjlgr `kh Otodk, quk `kscrjbk sgbrk kh cukrpg tke`j`g hos häekos `k iukrzo
pgr `ge`k sk jetrg`uck ho «Eklro Dkdgxuohj`o`, proctjco—.

Hgs Pkdphorjgs, ocuso`gs `k doljo y proctjcoboe ho jdpgsjcjóe `k kstk bksg sjdbóhjcg. Ksto
rkjetklrocjóe sk kecuketro bong kh egdbrk `k «cgoluhocjóe½ ke ho kxpkrjkecjo ohquädjco.

«Oquä sk cudphke hos cgeskcukecjos mïrdjcos. Kh `klghho`g eklrg eocj`g ketgecks `k ho Gbro
gscuro (kh Cogs) `kbk fobjtor tu cukrpg poro quk pg`odgs posor `ks`k eukstro Pgrrk `k Sgdbro
fosto ho Huz... Foy vorjos kscohos fosto ho hjbkrocjóe `kh yg. Ho prjdkro ks dokstro `kh iuklg y `k su
ketj`o` cgetrorjo. _uk sko hg djsdg ke co`o ueg `k egsgtrgs.½

Co`o ueg vjsuohjzo hgs sädbghgs dïljcgs quk kh lroe sockr`gtk trozo cge kh puÿoh ke kh cukrpg `kh
ekóijtg. Kstgs ksqukdos gcuhtgs hhkloe o skr kh gbnktg `k ueo dk`jtocjóe cghkctjvo, cuyo corlo
cgduejcorï ho oesjk`o` oh cukrpg jedgvjhjzo`g sgbrk kh ohtor> kstk troeck hhklo pgr kh kecuketrg `k
tg`os hos djro`os, kh hulor vjvjketk `ge`k tg`gs sk cgduejcoe pgr kh pkesodjketg y kh `kskg, ueo
kspkcjk `k cukrpg tgtoh quk rkprksketo ho sudo `kh `kspkrtor `k tg`gs hgs portjcjpoetks quk sk
jetrg`ucke ke ho cgecjkecjo `kh ekóijtg. Kstk þhtjdg `kno `k kxjstjr cgdg pkrsgeohj`o` fudoeo> ks kh
cukrpg eukvg crko`g poro ho osjstkecjo y su pg`kr dketoh ks toh quk puk`k pgekrsk o prgiktjzor, o
hkkr dïs ohhï `k hos igrdos dotkrjohks, o `johglor cge hos ketj`o`ks tkrrjbhks `k hgs due`gs
supkrjgrks... Hhklo o skr, `k rkpketk, lrocjos oh nuklg dketoh `k hgs osjstketks, dê`jud y dk`jo`gr.

Oh ijeoh `kh rjtg, soh`rï `k su troeck ke pgsksjóe `k ueo cgecjkecjo eukvo> ho `k ho jejcjocjóe.

Ho keskÿoezo `k Dgrozzoeg y rjtuohks `k ho jejcjocjóe o ho brunkräo.

Ho brunkräo cgetkdpgrïeko y hos `jvkrsos prïctjcos hucjikrjeos, voräoe skesjbhkdketk sklþe hgs
C.X, dgvjdjketg quk olrupo o
lrupgs quk hos proctjcoe. Qoro Dgrozzoeg, rkprksketoetk `kh D. E. C.X,
ckrco `k trkscjketgs djkdbrgs, ho doljo ks oetk tg`g ue dk`jg `k igrnor su prgpjg `kstjeg
rkkecgetroe`g ke sä oh fgdbrk cgdphktg, oh «pgrto`gr `k ho hhodo½ `k ho tro`jcjóe.

23
Hgs khkdketgs iue`odketohks `kh pg`kr brung

Ho jeihukecjo `k hgs ostrgs sgbrk hgs ocgetkcjdjketgs y sgbrk hgs fgdbrks, eg sk pgek ke `u`o=
todbjêe kh brung utjhjzo hos iukrzos quk hk foe sj`g gtgrlo`os, cgevjrtjêe`gsk ke ostróhglg oetk co`o
gpkrocjóe dïljco. (Sje ho gbskrvocjóe `k ksto rklho, kh egvketo pgr cjketg `k hos occjgeks
kxodjeo`os kstoräoe kevukhtos ke kh dïs cgdphktg ghvj`g). Ke cgeskcukecjo, oetks `k kdpkzor ueo
«gpkrocjóe dïljco½, ks jdpgrtoetk `ktkrdjeor kh «dgdketg cósdjcg½ ke ordgeäo cge kh gbnktg `k
quk sk troto. Ho gpkrocjóe khjlk, cge cgegcjdjketg `k couso, ueo fgro iovgrobhk poro ho prïctjco quk
kxodjeo. Kh sklue`g puetg, quk cgevjkek þejcodketk o ho brunkräo vkr`o`kro, ks ho gbskrvocjóe `kh
rjtg, ks `kcjr, ho utjhjzocjóe y ho `jspgsjcjóe `k hgs gbnktgs `kijej`gs, ke ue hgcoh (g ke gtrg hulor
rjtuoh) osä cgdg ho vkstj`uro kspkcjoh `kh dolg v sus octjtu`ks kscglj`os ke iuecjóe `kh ckrkdgejoh.

Qoro `jrjljr bjke ueo «gpkrocjóe dïljco½ ks ekcksorjg, puks, `ktkrdjeor ue «dgdketg ostrghóljcg½

iovgrobhk. Eg ketro ke eukstro jetkecjóe `or ue cursjhhg `k ostrghgläo, sje kdborlg ks pgsjbhk je`jcor
hg quk ks prkcjsg sobkr poro kstor ke `jspgsjcjóe `k knkrckr ho «brunkräo prïctjco khkdketoh½, toh
cgdg keskÿo ho tro`jcjóe.

Kh «tjkdpg dïljcg½ sk cohcuho `ks`k quk eock kh sgh fosto quk sk pgek, ke `gck fgros `jureos, y
`ks`k quk sk pgek fosto quk eock, ke `gck fgros egctureos.

Co`o ueg `k hgs sjktk phoektos cgesj`kro`gs ke ostrghgläo iovgrkck toh g cuoh occjóe d
dïljco.
ïljco.

Sgh.‐ @gdjelg> prgpjcjg o hgs rkqukrjdjketgs `kh odgr.

Hueo.‐ Hueks> prgpjcjg o hos ckrkdgejos usuohks.

Dortk.‐ Dortks> prgpjcjg o hgs kecoetodjketgs `kh g`jg, o ho occjóe.

20
Dkrcurjg.‐ Djêrcghks> prgpjcjg o hos dutocjgeks, oh kstu`jg y ho iobrjcocjóe `k tohjsdoeks.

Nþpjtkr.‐ Nukvks> prgpjcjg o ho kvgcocjóe supkrjgr, o ho lhgrjo.

Ykeus.‐ Yjkreks> jluoh quk kh Sgh.

Sotureg.‐ Sïbo`g> jluoh quk Dortk.

Yj`kecjo o trovês `k hgs kspkngs dïljcgs

Ksto prïctjco sk rkdgeto o ho Oetjløk`o`. Su supkrvjvkecjo sk `kbk o ho cgeskrvocjóe `k hos gbros

oetjluos, cuyg cgetkej`g cjrcuho ke eukstrgs `äos ketrk hgs lrupgs `k trobong quk kstu`joe kh «ortk
dïljcg½ (PFK CROIP).

Ho vj`kecjo o trovês `kh kspkng sk proctjco ke ueo fobjtocjóe gscuro. Kh `jscäpuhg, códg`odketk
sketo`g ke ue sjhhóe quk pkrdjtk ho rkhonocjóe, cge kh «kspärjtu vocäg½ oh kstjhg `k hgs dêtg`gs `kh
yglo, ijng ke ue kspkng dïljcg cghgco`g o ohluegs cketädktrgs `k sus gngs= uegs djeutgs `kspuês hk
jevo`k ueo kxtroÿo skesocjóe `k kstohhj`g... Hos vjsjgeks cgdjkezoe o oporkckr.

Ho octuoh iobrjcocjóe `k «kspkngs dïljcgs½ cgrrkspge`k todbjêe o hos oetjluos têcejcos

tro`jcjgeohks. [eo sjdphk cfjdkeko `ge`k or`krï ue iuklg `k hkÿo, sjrvjke`g `k chorj`o` o ue hgcoh
sudj`g ke ho gscurj`o`, skrï ue kspkng cgevjecketk, pkrg ks co`o vkz dïs rorg kecgetror fgy kstk
lêekrg `k ohudbro`g.

(2) S. Dkelks> Hucjikr, Qoräs, K`jtjges Fulje, ?:32.

Kh usg `k ue rkcjpjketk, `k crjstoh g `k borrg hhkeg `k oluo, ks kh dk`jg dïs oprgpjo`g.

2;
[e photg `k ockjtk puk`k skrvjr todbjêe `k «kspkng dïljcg½, pkrg, ke hgs `gs cosgs, ks ocgesknobhk
cghgcor ho iuketk hudjegso (cjrjgs, hïdporos, vkho`os, ktc.) `ktrïs `k hgs «kspkngs½.

Ho iobrjcocjóe `k hgs «kspkngs dïljcgs½ sk fock ke ue dgdketg cósdjcg iovgrobhk, sjrvjêe`gsk `k

hgs sjktk dktohks otrjbuj`gs o hgs sjktk phoektos>

Sgh.‐ @gdjelg> grg.

Sotureg.‐ Sïbo`g> phgdg.

Ykeus.‐ Yjkreks> cgbrk.

Nþpjtkr.‐ Nukvks> kstoÿg.

Dkrcurjg.‐ Djêrcghks> dkrcurjg.

Dortk.‐ Dortks> fjkrrg.

Hueo.‐ Hueks> photo.

(Ke hg cgeckrejketk o ho gpkrocjóe `kh djêrcghks, sk utjhjzorï kh cgbrk rkcubjkrtg `k ueo copo `k
dkrcurjg.)

Sk igrdo ue pketïcuhg o portjr `kh dktoh kscglj`g poro kh `äo cgrrkspge`jketk o ho prïctjco `ksko`o.
Ksto ijluro dïljco skrï lrobo`o cge hgs sjlegs y sädbghgs pkrsgeohks `kh gpkro`gr, `k ho djsdo
doekro quk ho iobrjcocjóe `kh puÿoh dïljcg, kh Otodk, g ho kspo`o-royg kstu`jo`gs ke kh copätuhg
prkck`ketk. Kh pketïcuhg osä cgesolro`g sk sudkrlk skluj`odketk
skluj`odketk ke kh rkcjpjketk hhkeg `k oluo quk
quk
fock gijcjg `k kspkng.

29
O co`o gbnktg hk cgrrkspge`k ue hulor, ckrco `kh gpkro`gr, sklþe hkyks duy prkcjsos= ho
cgecketrocjóe dketoh y ho djro`o ijno `kh o`kptg vjsuohjzoe`g kh «kspkng½, pkrdjtjrïe ho kvgcocjóe
troä`o `kh poso`g y `kh iuturg. Ho kijcocjo `k ho vjsjóe eg `kpke`k dïs quk `k ho vghueto` `kh
`jscäpuhg.

Qroctjcos `k odgr y g`jg

Dgrozzoeg `jstjeluk trks chosks `k fkcfjzgs>

--Kh fkcfjzg `k g`jg y `k dukrtk, quk sk utjhjzo poro dotor, sko oh fgdbrk, sko oh oejdoh g oh dkegs
poro prg`ucjrhks ue `oÿg.

--Kh fkcfjzg `k odgr, quk sk `kijek pgr sä djsdg.

--Kh outg-kecoetodjketg, quk pkrdjtk octuor sgbrk sä, dg`jijcor ho prgpjo cgecjkecjo.

Qoro octuor ke hos dkngrks cge`jcjgeks, kh dolg `kbk pgskkr, kvj`ketkdketk, ue tkdphg dïljcg
prgfjbj`g o tg`o pkrsgeo
pkrsgeo onkeo oh lrupg proctjcoetk (ke cjkrtos
cjkrtos skctos hucjikrjeos, kh kdphozodjketg
kdphozodjketg
rjtuoh tjkek hulor ke ueo sjdphk cukvo bhoequko`o cge coh). Ke eudkrgsos olrupocjgeks `k brunkräo,
knkdphg kh D. E.C., ueo vkz quk sk fo kxgrcjzo`g kh tkdphg, hjdpjg `k hos jeihukecjos kxtkrjgrks, sk

cghgco focjo kh grjketk ue ohtor `k do`kro g `k pjk`ro cubjkrtg cge tkrcjgpkhg eklrg y rgng (hgs
cghgrks hucjikrjegs). @gs coe`khobrgs, cgetkejke`g co`o ueg ue cjrjg `k ckro puro (o vkcks eklro) sk
`jspgeke ke co`o kxtrkdg `kh ohtor, sjrvjke`g poro hgs kxpkrjdketgs. Kh ohtor rkcglk ueo skrjk `k
gbnktgs cuyo jdpgrtoecjo rjtuoh ks kvj`ketk> ue vosg cgetkejke`g oluo, quk sjrvk `k «kspkng
dïljcg½, ueo oluno `k dktoh quk pkrdjtk kh kecoetodjketg, ho kspo`o `k hgs lroe`ks ckrkdgejohks,
kh Otodk, ue jeckesorjg y `gs ijlurjhhos `k ckro vjrlke, kevukhtos odbos ke sk`o,, rkprksketoe`g ue
fgdbrk y ueo dunkr.

Hos kstotujhhos, sjdbghjzoe`g ho `gbhk iuecjóe doscuhjeo-ikdkejeo, sjrvke poro hgs fkcfjzgs `k

odgr y poro hos têcejcos skxuohks, cuoe`g kh o`kptg octþo o `jstoecjo sgbrk su cgdpoÿkrg g

2<
cgdpoÿkro. Ke cuoetg o ho sk`o quk hos kevukhvk, cudphk ueo iuecjóe ojshoetk, prkskrvoe`g hos `gs
ijlurjtos `k cuohqujkr jeihukecjo eg `ksko`o ke kh rjtuoh.

@uroetk ho sohdg`jo `k hgs doejrïs, g prgeuecjocjóe `k hos jevgcocjgeks, kh gijcjoetk oljto ue

or`jketk pkriudk, trozoe`g ue cärcuhg `k jzqujkr`o o `krkcfo. Podbjêe oquä, ho tro`jcjóe dïljco
je`jco kh nuklg rjtuoh `k hos cgrrkspge`kecjos, sje hos cuohks kh rjtuoh eg tke`räo ejelueo kijcocjo,
pgrquk hgs pkriudks o kdphkor codbjoe sklþe
sklþe hgs `äos khklj`gs
khklj`gs poro hos gpkrocjgeks>

Hueks> sïe`ohg rgng.

Dortks> ohgk.

Djêrcghks> pjdjketo.

Nukvks> hourkh.

Yjkreks> ozoirïe.

Sïbo`g> kekbrg.

@gdjelg> ozuirk.

Kh cärcuhg dïljcg

Hgs cärcuhgs eg sge sóhg ue prgck`jdjketg `k prgtkccjóe sjeg todbjêe kh dk`jg sjdbóhjcg `k
sjtuorsk kh brung, quk `kbkrï cghgcor ho kspoh`o focjo kh grjketk ke ue kspocjg cgesolro`g.

26
Ke ho doygräo `k hos olrupocjgeks quk proctjcoe ho ohto doljo hucjikrjeo, kh pkrädktrg gcuhtg sk trozo
oh sgh cge ue corbóe g ueo tjzo. Ho cgesolrocjóe sk fock cge ho pueto `k ho kspo`o, jescrjbjke`g hos
`jvjej`o`ks rkcgegcj`os pgr kh lrupg> pgr knkdphg, poro ho «D.E.C.½5, O`geoy, hof. Sfo`oj,
Khgfjd= poro «Pfk Cfurcf gi Hucjikr½ (Jelhotkrro), Lgb, Ejcmso, @nje, Qoroh`o= poro hgs «Ljpsy
Ngmkrs½, Guejs, Opgpfjs, Sohoe y Dobokh...

Ke tg`os kstos grloejzocjgeks `krjvo`os `k ho tro`jcjóe `kh «Qgrto`gr `kh Royg½, kh fkcfjzg `k
dukrtk eg voräo prïctjcodketk. Ke kh
k h jejcjg `kh rjtg, ho sustoecjo prgvkejketk `kh sunktg o kecoetor
(cobkhhgs, uÿos, soelrk, ktc.) ks jetrg`ucj`o ke ho ckro `k ueo `k hos ijlurjhhos `kh ohtor (doscuhjeo g
ikdkejeo). Skluj`odketk, ho kstotujhho sk cghgco ke su hulor, bong ho prgtkccjóe `k sk`o, poro quk
cuoe`g hhkluk ho fgro `k gijcjor, kstê jdprkleo`o `kh dolektjsdg `k ho pkrsgeo sje quk ejelueo
jeihukecjo ho foyo cgrrgdpj`g.

Ykstj`g `k sk`o eklro, ho irketk ckÿj`o pgr ueo boe`o ke ho quk sk fo trozo`g ke hktros `k grg kh
sjleg `k Hucjikr sunktoe`g ke ho doeg `kr`krkcfo
kcfo ho ijlu
ijlurjhho
rjhho y ke ho jzqujkr`o ho oluno `k fjkrrg, kh
brung ketro ke kh jetkrjgr `kh
`kh cärcuhg dïljcg, vghvjke`g ho
ho kspoh`o oh grjketk. Hgs jeckesorjgs
jeckesorjgs
qukdoe kh pkriudk `kh `äo fosto kh ijeoh `kh octg. Ke pjk, krluj`g, cge hgs tohgeks nuetgs, su pjk
jzqujkr`g ke `jrkccjóe oh sur, su pjk `krkcfg `jrjlj`g focjo kh gkstk, `k doekro quk igrdke ue
ïeluhg rkctg, kh brozg jzqujkr`g hkvoeto`g, djketros quk kh `krkcfg sk kxtjke`k focjo o`khoetk, kh
gijcjoetk prgeuecjo su grocjóe cgecketrïe`gsk vjsuoh dketk sgbrk co`o ueo `k hos pohobros quk
prgeuecjo>

@k dukrtk> «Ke egdbrk `k... (ïelkhks `k ho fgro y `kh `äo), hos kekrläos cósdjcos, sghorks, ostrohks,
tkrrkstrks y fudoeos quk..., dj kekdjlg eg puk`o sgbrkvjvjr dïs `k ueo tueo o dj octg `k dukrtk.½

@k suirjdjketg> «Ke egdbrk `k... (ïelkhks `k ho fgro y `kh `äo), hos kekrläos cósdjcos, ostrohks,
sghorks, tkrrkstrks y fudoeos, quk..., dj kekdjlg suiro otrgzdketk co`o vkz quk yg chovk ho oluno.½

[eo vkz prgeuecjo`os hos pohobros, ho doeg

d oeg jzqujkr`o `kh gijcjoetk sk obotk, sjlujke`g kh sketj`g `k
hos olunos `kh rkhgn, poro trosposor ho duÿkco ke ueg `k hgs puetgs prkvjstgs, sklþe hg quk sk qujkro

2:
gbtkekr. Oh djsdg jestoetk, pgr kh nuklg `k hos cgrrkspge`kecjos cgevkrtj`g ke rkohj`o` pgr ho
cgecketrocjóe `kh brung, kh cukrpg ostroh `k ho väctjdo ks tgco`g ke hgs djsdgs hulorks.

Oh ijeoh `kh ckrkdgejoh, kh dolg `kbk rkdjtjr hos iukrzos kvgco`os, sj qujkrk rkcgbror su hjbrk
occjóe. Qoro fockr kstg, prgeuecjo ueo phklorjo kscglj`o sklþe hos crkkecjos gcuhtos `kh lrupg,
`kspuês jecjkeso y rgcäo pgr þhtjdo vkz kh ojrk `k ho kxpkrjdketocjóe.

«¡Gf! O`geoy, hof, Sfo`oj, Kjgfjd, kekrläos cósdjcos, sghorks, ostrohks, tkrrkstrks y fudoeos,
vukstrg fudjh`k, `kvgtg y olro`kcj`g skrvj`gr, gs suphjco quk gs rktjrêjs.½ (D. E. C.)

Oh djsdg tjkdpg, kh gijcjoetk, sk sjrvk `k tg`g su pg`kr `k sulkstjóe o `jstoecjo, poro «vkr½
dketohdketk y fockr osä, pgr su vghueto`, quk hgs pg`krks `ksoporkzcoe. Lrocjos o su jetujcjóe,
sobk kxoctodketk cuïe`g puk`k sohjr sje pkhjlrg `kh cärcuhg, `kspuês `k skrvjr kh rjtuoh.

Kh corbóe kdphko`g poro trozor kh pkrädktrg gcuhtg pgskk yo, ke sä djsdg, ho cuohj`o` `k ekutrohjzor
hgs ihuj`gs, pkrg cjkrtos olrupocjgeks ocgesknoe o sus o`kptgs hhkvor sgbrk sä ue trgzg `k corbóe y
chovgs `k fjkrrg poro prgtklkrsk cgetro ueo vodpjrjzocjóe kvketuoh.

Hg quk egs oporto `k hos prïctjcos soelrjketos `k hgs «Ljpsy Ngmkrs½, g `k hgs o`kptgs jelhksks `kh
«Qrgckssus½. ks quk prkcgejzoe ho vjghkecjo cgdg rjtuoh `k jejcjocjóe, pkrg hgs iue`odketgs
dïljcgs pkrdoekckrïe j`êetjcgs> têcejcos quk sk opgyoe sgbrk kh nuklg `k hos cgrrkspge`kecjos,
cge hos quk kh o`kptg sk j`ketjijco pgr su prgpjo vghueto`= huklg, puksto ke occjóe `k ksto vghueto`,
lrocjos oh gbnktg, voräo sklþe hos grloejzocjgeks gcuhtos> jetkrksks pkrsgeohks, `oe oh ckrkdgejoh hos
coroctkrästjcos `k ho djso eklro g bjke têcejcos `kh `kspkrtor, `k `ksprke`krsk `kh yg, ho bþsquk`o `k
hgs pg`krks pkr`j`gs, rkdgetoe`g kh lrupg kxpkrjdketoh o ho oetjluo tro`jcjóe hucjikrjeo.

JY Kh due`g hucjikrjeg

31
Kh `jgs cgreu`g

Hos rkprksketocjgeks ortästjcos y hos cgstudbrks iuekrorjos `kh pohkghätjcg, prukboe quk kh fgdbrk
`kh poso`g cgegcäo yo ho jdpgrtoecjo `gdjeoetk `kh `jgs cgreu`g ke hgs rjtgs dïljcgs- Kh pg`kr
suprkdg hucjikrjeg sk rkprksketobo pgr ue fgdbrk cge ho cobkzo cgrgeo`o `k cukregs.

Ksto ketj`o` sk cghgcobo oh ho`g `k ueo `jlej`o` ikdkejeo quk rkcukr`o kh popkh gcuhtg `k ho Dunkr>
ho «Qopjso½. (Ho `ksvjocjóe rkhjljgso `kh crjstjoejsdg, su oijrdocjóe, sk kxprkso fgy o trovês `k ho
iuecjóe `kh Qopo quk rkjeo sghg, skporo`g `k su cgdphkdketg ikdkejeg dïljcg.)

Ho kxjstkecjo `kh `jgs pgrto`gr `k cukregs, kh Ckreeuegs `k hgs ckhtos, kh quk vukhvk `k hgs objsdgs,
ks oþe tkstjdgejo`g pgr hos pjeturos prjdjtjvos `k ho lruto `k Hos Prks Fkrdoeos (Orjêlk), `ge`k sk
vk ue fgdbrk cubjkrtg cge ueo pjkh `k oejdoh y ueo dïscoro `k cjkrvg, rg`ko`g `k oejdohks
sohvonks.

Qkrg, cuoe`g hos rkhjljgeks nu`kgcrjstjoeos rkkdphozorge o hgs oetjlugs cuhtgs, kh pukbhg codpksjeg
luor`ó ueo oikccjóe skcrkto pgr hos `jvjej`o`ks prjdjtjvos
prjdjtjvos.. Qgr rozgeks o dkeu`g pghätjcos, hgs
egbhks y hgs fobjtoetks `k hos cju`o`ks o`gptorge ho eukvo ik y ho prgpolorge. Qgcg o pgcg, hgs rjtgs
`kh poso`g sk dkzchorge cge hgs cuhtgs eukvgs. (Sk troto `k hgs prjdkrgs sjlhgs `kh crjstjoejsdg,
cuoe`g sk kscuhpäoe crucks sgbrk hgs dkefjrks, osä cgdg ke hos ijkstos poloeos, pgr knkdphg ho `kh
sghstjcjg `k vkroeg, ofgro ckhkbro`o ke kh egdbrk `k Soe Nuoe)

Hgs cukregs hucjikrjegs (quk ho Jlhksjo sk kdpkÿo ke cghgcor bong ho ktjqukto `kh sotoejsdg, cge
tg`g kh oporotg `k hos hkljgeks `kh doh) oporkcke o dkeu`g ke ho jcgeglroiäo rkhjljgso `k eudkrgsgs
poäsks, o pksor `k ho gpgsjcjóe y `k ho `jvkrsj`o` `k rkhjljgeks>
rkhjljgeks> kh `jgs Qoe, pkrsjlujke`g
pkrsjlujke`g o hos
`jvjej`o`ks `kh `äo ke kh ige`g `kh bgsquk solro`g, pgskk cukregs. Ks kh `jgs vkr`k `k hgs bgsquks,
kh pkqukÿg Hucjikr quk fkcfjzo oh poskoetk pkr`j`g ke ohlþe chorg, kh quk vjljho o hos nóvkeks ke kh
boÿg> kh pg`kr skxuoh `k ho Eoturohkzo
Eoturohkzo quk sk rkeukvo lrocjos oh iuklg `kh
`kh Ykroeg.

Kh Djegtourg, kso `jvjej`o` iobuhgso quk fobrï `k vkeckr o Pkskg, hhkvo todbjêe hgs cukregs `k hgs
prjdkrgs `jgsks, cgdg Gsjrjs,
Gsjrjs, kh skÿgr vkr`k `k ho doljo kljpcjo.

3?
Hucjikr eg fo `ksoporkcj`g `k eukstros octuohks cjvjhjzocjgeks. Sk hk vukhvk o kecgetror ke kh vêrtjck
`kh pgrtoh `k ho jlhksjo `k Sojet Dkrrj, bong kh cgrg `k Eótrk-@odk, o`greoe`g ueo `k hos cuotrg
coros `kh tkrckr ohtor, ke Rkjds, ke Yke`kuvrk, ke Sojetks y ke eudkrgsos cju`o`ks `k Kurgpo.

Ksto `jvjej`o` ks, o ho vkz, po`rk y do`rk, doscuhjeg y ikdkejeg= ks ho iukrzo vjtoh, kh `kspkrto`gr
`k hgs vjlgrks y kh kxcjto`gr `k hos iuecjgeks bjghóljcos, kh po`rk `k ho Qrjdovkro.

Ho tro`jcjóe cuketo quk, ke kh sghstjcjg `k vkroeg, kh `jgs cgreu`g oporkck ke kh bgsquk, prkstg o
cgeikrjr ho jejcjocjóe iïhjco o hos nóvkeks quk kecgetrorï y ioscjeorï. Ho jejcjocjóe o hos iukrzos
vjtohks `k ho eoturohkzo, ho rkvkhocjóe `k hgs djstkrjgs `k ho prjdovkro, sge hos cousos `k ho oporjcjóe
rkluhor `kh fgdbrk vkr`k quk irkcuketo
i rkcuketo sjkdprk eukstros hkyke`os.

Bong hgs `or`gs jelkeugs `k Qktkr Qoe g `k Rgbäe `k hgs Bgsquks, sk kscge`k kh lroe `jgs Qoe, kh
`jgs cgreu`g `k ho tro`jcjóe, Hucjikr, kh ïelkh `k iuklg pgrtoe`g ho ksdkroh`o vkr`k ke ho irketk (kh
vkr`k sjlejijco ho jejcjocjóe, kh `kspkrtor `k hos iocuhto`ks psäqujcos, ho dutocjóe `kh kspärjtu `kh
cukrpg).

Kh due`g `k hgs fgdbrks vkr`ks ks todbjêe kh due`g `k hgs bgsquks y `k hgs holgs, `k hos iuketks y
`k hos rgcos, ue uejvkrsg `ge`k hos ketj`o`ks vjvke ke kstrkcfo cgrrkspge`kecjo cge ho Eoturohkzo.
@uke`ks, legdgs y gtrgs skrks khkdketohks `kh rkjeg eoturoh, igrdoe ho cgrtk `kh `jgs vkr`k= sge sus
skrvj`grks, hgs sockr`gtks `k ue uejvkrsg djejoturo `ge`k ho doljo luor`o su pg`kr otkrrgrjzoetk.

Ho cgrtk `kh lroe `jgs Qoe

·Crkêjs ke hgs khkdketohks, ke ho prkskecjo `k kstk `jgs cgreu`g quk irkcuketo hgs bongs bgsquks `k
eukstrgs codpgs7 Ksto prklueto eg gcosjgeo fobjtuohdketk dïs quk ueo volo sgerjso y
cgdprgdktk rorodketk o ueo rkspuksto skrjo. Kh fgdbrk `k fgy fo oprke`j`g yo, `kspuês `k horlg
tjkdpg, quk hgs kspärjtus `k ho Eoturohkzo eg kxjstke g ocosg sghodketk ke hgs cuketgs poro ejÿgs.

32
Ho crkkecjo ke hgs kspärjtus eg ks dïs quk kh rksuhto`g `k ueo rklrksjóe jeioetjh quk pkrdjtjrï fujr
`k hos `jijcuhto`ks `k hgs tjkdpgs, kscopor `k ho hucfo cgtj`joeo ke ho quk kh fgdbrk `kbk igrnor su
eoturohkzo jetkrjgr. Ksto crkkecjo cgrrkspge`k o ueo vjsjóe `kh uejvkrsg quk egsgtrgs fkdgs
ghvj`o`g, ue uejvkrsg ke kh quk tg`gs portjcjpoe lhgbohdketk, `ks`k hgs skrks jeikrjgrks, skrvj`grks
`kh `jgs cgreu`g, quk kxjstke ke ue phoeg sutjh quk eg pkrcjbjdgs.

Hos oporjcjgeks `k kstos ketj`o`ks hucjikrjeos vukhvke o kecgetrorsk o hg horlg `k `jvkrsgs fkcfgs
quk sge octuohj`o`.

Ke kh cursg `kh oÿg ?6:9, ke Orghho, ckrco `k ^krdott (Ohpks sujzgs), Ohkjstkr Crgwhky «focäo
dorcfo ke ho dgetoÿo
d getoÿo cuoe`g rkpketjeodketk vjg `gs fgdbrkcjhhgs. Hks fjzg ueo skÿo, pkrg
porkcjkrge eg prkstor otkecjóe y `ksoporkcjkrge ketrk hos rgcos½. (O. Crgwhky
Crgwhky Doljc. wjtfgut
Pkors).

Kh 31 `k skptjkdbrk `k ?:;0, Hk Iälorg rkhotó kh kxtroÿg kecuketrg, ke Cofoubrkujh, quk tuvg

Do`odk Hkbgkui. @k rkpketk, sk fohhó irketk o «ueo crjoturo skdknoetk o ue ejÿg ke ue socg `k
phïstjcg, cge hgs gngs dïs lroe`ks quk hgs gngs fudoegs½.

Kh 6 `k gctubrk `kh djsdg oÿg, ue pkóe codjekrg, D. Eorcy, `kchoró o hgs pkrjg`jstos `k `jvkrsgs
`jorjgs (Iroeck-Sgjr, Cgdbot, H'Ourgrk, Hk Qorjsjêe) «fobkr vjstg o ue keoeg dkhkeu`g, vkstj`g
cge ueo kspkcjk `k cfoqukto eoroeno½.

[egs `äos dïs tor`k, kh ?0 `k gctubrk, ue djekrg, Cosjdjr Storgvsmj, kecgetró ke kh bgsquk `k
Krcfjd o ue skr kxtroÿg, `k pkqukÿo kstoturo, quk tkeäo «ueo sjhukto vghudjegso, `k lroe`ks gngs
gbhjcugs y kh cukrpg cubjkrtg `k pjkhks½.

Dïs ckrco `k egsgtrgs, kh vkjetk `k nuhjg `k ?:9<, Iroeck-Sgjr, UKst Rêpubhjcoje

Rêpubhjcoje rkhotorge hgs
fkcfgs sjlujketks> «Ke Orc-sgus-Cj8y1e uegs ejÿgs iukrge otkrrgrjzo`gs pgr cuotrg crjoturos keo-
eos vkstj`os `k eklrg, `k oprgxjdo`odketk ue dktrg `k kstoturo, quk sk `jrjljkrge rïpj`odketk
focjo uegs zorzohks. Pkeäoe ho pjkh gscuro, hgs gngs `ksgrbjto`gs y fobhoboe ketrk khhgs ke ue
`johkctg kxtroÿg y dusjcoh.½

33
Kh ?2 `k nuhjg `k ?:96, ke Hoge ue lrupg `k poskoetks `kchoró fobkr pkrcjbj`g ueo sgdbro «`k
igrdo fudoeo hhkvoe`g cukregs g ohlueo cgso porkcj`o, quk fuyó focjo ho gscurj`o` `kh bgsquk½.

Bong hos lroe`ks bóvk`os `k hgs ïrbghks, o trovês `k sus chorgs sghko`gs, bong ho fjkrbo obroso`o `k
jeskctgs, ke ho egcfk `k hos rgcos quk dgetoe luor`jo ke kh ige`g `kh bgsquk, ejeios, iouegs y
sïtjrgs, ckhkbroe tg`oväo ho vj`o vkekegso `kh lroe `jgs Qoe, vkekegso cgdg ks ho pgezgÿo quk
todbjêe puk`k soeor. Hg quk prukbo, oh jluoh quk gtrgs foe prkporo`g ho cróejco `k hos oporjcjgeks
`k GYEJS, quk ks pgsjbhk quk ke ?:<6 sk prkporke fkcfgs `jvkrsgs rkhotoe`g oporjcjgeks `k skrks
khkdketohks (legdgs, `uke`ks y gtrgs skrvj`grks `kh `jgs cgreu`g).

Kh ?6 `k obrjh `k ?:9?, Ngk Sjdgetge, uek lroenkrg odkrjcoeg `k sksketo oÿgs, quk vjväo ke hgs
ohrk`k`grks `k Kolhk Rjvkr, ke \jscgesje, rkcjbjó trks postkhjhhgs `k uegs djstkrjgsgs pkrsgeonks
cgreu`gs quk êh tgdó pgr hgs posonkrgs `k ue GYEJ. Hgs vjsjtoetks kecgetro`gs pgr Sjdgetge

`kbäoe dk`jr, sklþe su `kchorocjóe, ue dktrg

d ktrg vkjetjcjecg cketädktrgs, su codjso kstobo rkohzo`o pgr
ue cukhhg cghgr tórtgho, y su «coscg½ eg kro dïs quk ue bgektk `k hoeo trjcgto`o. [eg `k kstgs
pkrsgeonjhhgs girkcjó ue vosg `k oluo puro o Sjdgetge, cgdg sj
sj kstk lkstg rkvjstjkro ueo
jdpgrtoecjo rjtuoh. Kh sfkrjii Scfgk`kr, quk cgegcäo o Sjdgetge `ks`k focäo dïs `k cotgrck oÿgs, eg
pu`g `kscubrjr ejelueo
ejelueo kxphjcocjóe o hgs curjg
curjgsgs
sgs postkhks girkcj`gs pg
pgrr kstgs pkqukÿgs skrks.
Sklþe Sjdgetge, «tkeäoe ue lustg `k cortóe½.

Kstk prg`uctg kejldïtjcg, o pktjcjóe `k hgs skrvjcjgs `k Okrgeïutjco, iuk kxodjeo`g pgr kh
hobgrotgrjg iordocêutjcg `kh Djejstkrjg `k Soej`o`. Kh Jestjtutg Okrgeïutjcg cgechuyó cge kh
jeigrdk sjlujketk> «Kh postkh kro ueo odohlodo `k lroso fj`rglkeo`o, `k ohdj`óe, `k coscoro `k
trjsg sorrockeg y `k coscoro `k lroegs `k sgno. Kh hobgrotgrjg `k prg`uctgs ohjdketorjgs y
iordocêutjcgs `kh Djejstkrjg `k Soej`o` fo hhklo`g o ho cgechusjóe `k quk ho dotkrjo quk cgdpgeäo
kh postkh kro `k grjlke tkrrkstrk.½ Ksto kxphjcocjóe cukstjgeobo, puks, ho fjpótksjs kxtrotkrrkstrk.

Djketros, hgs tro`jcjgeohjstos, quk kstu`joe hos hkyke`os y hgs djtgs, oijrdorge ho prkskecjo `k skrks
khkdketohks, `kscubrjke`g ho eoturohkzo djsdo `kh postkh y `k hgs khkdketgs quk fobäoe skrvj`g
poro su khobgrocjóe. Sk sobk, pgr knkdphg,
knkdphg, quk ho cgdj`o iovgrjto `k hos fo`os ks kh poe `k ihgr.
\ohtkr \ketz, kspkcjohjsto ke kh ighmhgrk ckhto, cuketo ho fjstgrjo `k ue jrhoe`ês, Qot Ikkey, quk
rkcjbjó ue `äo ho vjsjto `k ueo pkqukÿo dunkr quk vkeäo o pk`jrhk ue lroeg `k ovkeo> «Qo``y tkeäo

30
toe pgcg quk eg sk orrjksló o girkckrhk y hk je`jcó `óe`k kstoboe hos pototos, pkrg khho qukräo lroeg,
ketgecks hk `jg tg`g kh quk tkeäo. Ho dunkr igrdobo portk `k ho Lketjhfgdbräo½.

? Egdbrk `o`g o ho grloejzocjóe skcrkto `k hgs «khkdketohks½ quk kh postgr Mjrm sjtuó ke ueo jsho
jevjsjbhk, ketrk Jeejsdurroy y su gpukstg, kh Lroelk. Ksto jsho eg skräo vjsjbhk dïs quk ke hgs `gs
sghstjcjgs (2? `k nuejg y 2; `k `jcjkdbrk).

Ks jetkrksoetk oegtor quk kh oeïhjsjs `k ho Okrgeïutjco eg dkecjgeo ho prkskecjo `k soh ke ho

cgdpgsjcjóe `kh postkh girke`g o Sjdgetge, pgrquk hos tro`jcjgeks grohks oijrdoe quk hgs skrks
«khkdketohks½ «eg cgdkrïe nodïs eo`o soho`g, ej corek irksco, y bkbkrïe oluo puro½...

Oluo puro... Kh vosg girkcj`g o Ngk Sjdgetge pgr hgs fgdbrkcjhhgs cgreu`gs oqukhho tor`k `k obrjh
`k ?:9?,..

Kh tjkdpg `kh Sobbot

Kh cuhtg iïhjcg, quk hos jlhksjos crjstjoeos rkcfozorge ke egdbrk `k ho eukvo d

dgroh
groh rkhjljgso, ks `k
fkcfg ueo cjkecjo vorjos vkcks djhkeorjo quk sk ho puk`k sjtuor ke kh grjlke djsdg `k tg`gs hgs
cuhtgs.

Ho uejóe `kh «Qopo½ (Hucjikr) y `k ho «Qopjso½ (Hjhjtf) eg puk`k kikctuorsk ke kh tjkdpg fudoeg
dïs quk pgr kh ketrgecodjketg `k ho kekrläo skxuoh, `kspuês quk êsto sko puksto ke dgvjdjketg o
portjr `kh cukrpg fudoeg, quk hhklo
hhklo o skr, `k rkpketk, ue rkckptïcuhg solro`g,
solro`g, kh crko`gr `k ho
ohqujdjo krótjco.

Kh djtg skxuoh y cósdjcg `kh «Qopo½ ks ueo `k hos kxtroÿos chovks quk egs foe hhklo`g poro
cgdprke`kr kh lroe skcrktg `k hgs djstkrjgs oetjlugs> kh oe`róljeg. Fk oquä códg puk`k kxphjcorsk
kstk djstkrjg y, o trovês `kh djsdg sk puk`k kecgetror ho lêeksjs `k ho porkno dïljco. Kxjstäo ueo
rozo «iue`odketoh½, ofgro kxtjeluj`o, quk hhodorkdgs «rozo hucjikrjeo½. Ksto rozo kstobo

cgdpuksto pgr skrks quk keckrroboe ke sä hg `gs prjecjpjgs doscuhjeg y ikdkejeg.

3;
Hgs djkdbrgs `k ksto rozo oe`róljeo tkeäoe ueo iukrzo y ueo ou`ocjo jecgdporobhks= hgs
djsdäsjdgs `jgsks tjkeke sus hkyks `k kvghucjóe, g `k jevghucjóe, pgr hos cuohks ho ou`ocjo y ho
rkcto vjsjóe kstïe sgdktj`os rkluhordketk o ueo `uro prukbo. Osä, kh pg`kr `k hgs oe`róljegs iuk
kscje`j`g ke `gs, hg quk kxphjco kh eocjdjketg `k je`jvj`ugs pgrto`grks `k skxg `jstjetg, fgdbrks y
dunkrks, cge órloegs skxuohks `jikrketks.

Ke kstgs skrks skporo`gs, sk jestoho ho egstohljo `kh ksto`g oetkrjgr, quk egsgtrgs hhkvodgs ke
eukstros fkrj`os skcrktos, ke eukstrgs `ghgrks v ke eukstrgs `kskgs jrrocjgeohks. Ke khhgs sk `kspjkrto
kh jdpuhsg `k rkcgestrujr kh ksto`g prjdgr`joh. Kstk dgvjdjketg
d gvjdjketg `k rktgreg sk hhodo ho «bþsquk`o½,
y ks o trovês `k khho quk egs oprgxjdodgs oh sketj`g gcuhtg `k Krgs>

«@ks`k hgs tjkdpgs dïs rkdgtgs, kh odgr jdpuhso o hgs fudoegs, hgs uegs focjo hgs gtrgs, ks jeeotg
ke ho eoturohkzo fudoeo y tjke`k o rkstobhkckr ho eoturohkzo grjljeoh, trotoe`g `k uejr `gs skrks

`jstjetgs ke ueg sóhg.½ (Qjkrrk Dorjkh).

Pg`oväo fgy, ke kh octg skxuoh, co`o ueg `k hgs odoetks rkvjvk sje sobkrhg kh `rodo hucjikrjeg `k ho
Coä`o. Co`o cgdpoÿkrg tjke`k o ueo cgso `jikrketk quk eg sobk kxprksor, pkrg quk sjketk y rksucjto
djstkrjgsodketk.

Qhotóe, sockr`gtk `k Fêpfojstgs (Yuhcoeg) `jrjljó o hgs odoetks kstk `jscursg, vkr`o`kro hkccjóe `k
ik hucjikrjeo> «·Hg quk vgsgtrgs cg`jcjïjs, eg ks ueo iusjóe pkrikcto `kh ueg cge kh gtrg, `k dg`g

quk nodïs gs skporêjs, ej `k `äo ej `k egcfk7 Sj toh ks vukstrg `kskg, yg puk`g iue`jrgs ke ue
cgenuetg y sgh`orgs, cge kh pg`kr `kh iuklg, ke ue sghg je`jvj`ug, `k toh sukrtk quk, `k `gs yg gs
troesigrdk ke ue sghg skr, poro quk vjvïjs kh ueg poro kh gtrg djketros `urk vukstro vj`o y quk, ueo
vkz dukrtgs, ke kh Fo`ks (Jeijkreg), sjlïjs sjke`g [EG, uej`gs hgs `gs ke ueo sukrtk cgdþe.½

Sj kh odgr prgdktkjcg ks ue odgr `k khkccjóe, todbjêe ks vopuhko`g pgr ho tro`jcjóe `k ho

doh`jcjóe `k ho kecoreocjóe y ho pêr`j`o `k hgs pg`krks oetjlugs. Ho couso eg foy quk buscorho ke
ho pkrsgeohj`o` tkrrkstrk `k ho porkno, sjeg ke sus grälkeks kstkhorks, ke su coä`o cósdjco grjljeoh y
ke su `kskg `k skr [EG o trovês `k tg`gs hgs `kslorrgs.

39
Sj Hucjikr y Hjhjtf rkprksketoe ho porkno knkdphor, oqukhho o ho quk kh fgdbrk `kbk tke`kr tros ueo
skrjk `k dutocjgeks dketohks quk cgrrkspge`ke prkcjsodketk o ho próxjdo kro `k Ocuorjg, kh
fgdbrk y ho dunkr hhodo`gs oh Codjeg hucjikrjeg `kbke tgdor kh rktg hoezo`g pgr hgs `jgsks. Khhgs
igrdorïe ueo porkno kxtroÿo poro hos hkyks fudoeos, vghco`o ketkrodketk focjo ueo supkrocjóe
cgestoetk `k sus kdgcjgeks, focjo ueo troscke`kecjo `k su prgpjo skxuohj`o`.

Irjoh`o` `kh cgdpgrtodjketg, `jstoecjo cge hgs odgrks y hos posjgeks quk `kbjhjtoe, pkrg bþsquk`o
`k ue skesuohjsdg `jvjeg pgr ho kxpkrjkecjo otkrrgrjzoetk quk pgek o co`o ueg irketk o sä djsdg,
irketk o su prgpjg djk`g quk `kbkrï cgdbotjr, tohks sge hos coroctkrästjcos `k kstgs odoetks `k gtrg
tjkdpg, kdbrjgeks `k ueo rozo iuturo `k tjpg prgdktkjcg.

Poetg sj sk troto `k ue rjtg hjtþrljcg ke fgegr `kh Qgrto`gr `kh Iuklg cgdg `k ue lkstg cgtj`joeg
ekcksorjg o ho vj`o `k tg`gs hgs `äos, kh hucjikrjeg pkrdoekck, ks kh «quk trosposo½, kh dokstrg `k ho

`johêctjco, kh prgikto `k ue êxtosjs quk fkdgs ghvj`o`g, kh pgkto `kh iuklg, kh odoetk `kh royg, kh
quk trostgreo pgr su ou`ocjo vjsjgeorjo, kh quk fjkrk cge hgs cucfjhhgs oijho`gs `k su psjcghgläo> [e
skr quk keskÿo hos hkyks `k kstk tjkdpg pgr su pkrtkekecjo o gtrg tjkdpg. («Pg`gs vgsgtrgs sgjs
`jgsks½, `jng ho Kscrjturo fobhoe`g `k ksk tjkdpg iobuhgsg quk iuk kh grjlke `k eukstro fjstgrjo.)

(2) Sk rkijkrk o ho doleäijco egvkho jejcïtjco `k Yjhhjkrs `k Jshk-O`od sgbrk ho porkno dïljco> Oxkh.

Kh «Qopo½ y ho «Qopjso½ kxjstke ke kT tjkdpg `k hgs fgdbrks. Sge ho ijkh rêphjco `k ho porkno

Hucjikr-Hjhjtf y sus occjgeks fudoeos, o vkcks poro`ónjcos, sk jeskrtoe ke kh ksqukdo `k ue due`g

quk khhgs `jrjlke, focjo su þhtjdg cudphjdjketg. Hos `kstruccjgeks tkdpgrohks, lukrros,
cotochjsdgs, vjkeke o skr ketgecks poro khhgs khkdketgs ekcksorjgs poro ho troesjcjóe, cge kh djsdg
tätuhg quk kh odgr, ej dïs ej dkegs= hos egcjgeks `kh bjke y `kh doh sge odphjodketk rkboso`os.

«Hjhjtf kxjstk, yg ho fk kecgetro`g½, fobräo pg`j`g `kcjr kh prgcuro`gr Hkvges, cge`keoe`g o Dortk
Qrgvjes o skjs oÿgs `k cïrckh. Curjgso fjstgrjo ho `k ksto dunkr «`k ueo lroe jetkhjlkecjo½
jetkhjlkecjo½,, sklþe hgs
psjqujotros. Dohvkrsocjóe `k
`k ige`gs y otrocgs o doeg ordo`o, hk vohjkrge
vohjkrge ue prgcksg sje lroe
rksgeoecjo, o pksor `k ho rorkzo `k su pkrsgeohj`o`. Cuoe`g Hucjikr `o ue rkvóhvkr o ueg `k sus

o`kptgs, sus dgtjvocjgeks eg sukhke rk`ucjrsk oh sjdphk fkcfg ojsho`g, ouequk su occjóe sko

3<
rkcfozo`o pgr kh Có`jlg Qkeoh. Qoro Dorjg Qrgvjes «fobäo hhklo`g kh tjkdpg `k prkporor kh rkjeg `k
Sotïe, `k cgestrujr cju`o`ks jekxpuleobhks, hulorks skcrktgs `ge`k `kbkrïe prkpororsk hos hkljgeks
`kh eukvg `jgs½. Qoro ksto kdprkso, skräo ekcksorjg `jekrg... ·_uê ks kh `jekrg `k hgs fgdbrks poro
hgs skrvj`grks `k ue `jgs7 ·Sukÿg `k dklohgdoeäo, vjsjóe rkoh7... Cuoe`g kh sksäg rjtuoh lkekrk kh
gr`ke fudoeg, hgs eukvgs soetgs, sj kstg tjkek hulor, skrïe kevjo`gs o hgs jeijkregs `k hos prjsjgeks.

Kh lroe sukÿg härjcg `k Dorjg Qrgvjes sk oskdkno o ueo ópkro wolekrjoeo= sus cju`o`ks
je`kstructjbhks, kh rgdoetjcjsdg `k ue Hujs JJ `k Bovjkro= su vkekrocjóe pgr kh Oelkh `k hos Pjejk-
bhos, ho ioscjeocjóe `k Djhhóe
Djhhóe g `k Byrge... Qkrg ho pgksäo eg `kbk quk`orsk
quk`orsk ke hgs hjbrgs jdprksgs,
pgrquk ho pgksäo turbo Ko cgecjkecjo
cgecjkecjo sgdeghjketo `kh sjlhg
sjlhg (·qujêe ks Hucjikr fgy
fgy,, sjeg kh Ykrbg
quk dg`jijco kh tjkdpg fudoeg, ho pohobro quk `kstruyk poro rkcgestrujr ho bkhhkzo rkvghucjgeorjo
quk oetjcjpo kh rktgreg `k hgs `jgsks7)

Je`jikrketk o sus ocuso`grks, cge ho sgerjso ke hgs hobjgs, ho olu`kzo `k ueo skrpjketk ke sus
orludketocjgeks, Dorjg Qrgvjes, oeuecjó o qujke qujsg kscþcfohk, «ho prgxjdj`o` `k ue tjkdpg
eukvg ke kh quk kh fgdbrk `kbäo portjcjpor octjvodketk, `kstruyke`g kh gr`ke kstobhkcj`g½.

Kh soqukg `k ueo ordkräo `k Dujfgusk eg tkeäo gtrg gbnktjvg> ordor o hos hkljgeks `kh @jobhg. Ks
prkcjsg `kchoror quk hos hkljgeks
hkljgeks `k Dorjg Qrgvjes, `k fkcfg, sk cgdpgeäoe
cgdpgeäoe `k cuotrg Nóvkeks
cgesolro`gs oh «Oelkh `k ho Coä`o½ y `k ueo sjrvjketo j qujke rkvjväo ho sgdbro `k Hjhjtf.

Qoro ho dunkr hucjikrjeo, Hjhjtf iuk soco`o `kh borrg y crko`o hjbrk `k tg`os hos oto`uros. Iuk
ketrklo`o o O`ïe pgr kspgso, pkrg khho dkegsprkcjó ho brutohj`o`, ho jecgdprkesjóe, ho voej`o`
pukrjh `kh prjdkr fgdbrk. Khho prgeuecjó
prgeuecjó kh egdbrk `kh Jekiobhk y sk khkvó
khkvó ke hgs ojrks.

O`ïe, oijrdoe hos kscrjturos (kh Pohdu`), rkchodó o Zovê. Kstk kevjó ke ho pkrskcucjóe `k Hjhjtf o
trks ïelkhks ijkhks> Sk-egä, Soeskegä y Soroelhgpf, quk ho kecgetrorge ke hos rjbkros `kh dor Rgng,
ohhä `ge`k Dgjsês skporó hos oluos. Hjhjtf sk ekló o vghvkr oh ho`g `k O`ïe. Hgs ïelkhks,
gbk`kcjke`g o Zovê, hk egtjijcorge quk co`o `äo, sj khho eg rklrksobo oh K`êe ckrco `k O`ïe,
pkr`kräo cjke `k sus fjngs.
fjngs. Khho ockptó kstk trotg y hos lket
lketks
ks qujsjkrge orrgnorho ke kh dor Rgng (ho
(ho

soelrk), pkrg Zovê hk pkr`geó ho vj`o cge ho cge`jcjóe `k quk eg fjcjksk ejelþe doh o hgs rkcjêe

36
eocj`gs quk hhkvoroe su egdbrk. Ketgecks Zovê, opocjluo`g
o pocjluo`g pgr kstk ocukr`g, `jg o Hjhjtf pgr
kspgsg o Sodokh (Hucjikr), y osä iuk ho prjdkro cgdpoÿkro `kh Qgrto`gr `kh Royg. Fgy, hos
sockr`gtjsos `k Hucjikr rkcgegcke ke Hjhjtf o ho dunkr hjbrk, outóegdo, vghuetorjo, copoz `k
dg`jijcor ho fjstgrjo `k hgs fgdbrks, `k `kstrujr y cgestrujr sjduhtïekodketk. (Kh D.H.I. quk sk
rkchodo `k Hjhjtf sje cgegckr hgs otrjbutgs `k ksto `jvjej`o`, tjkek sjdphkdketk ghvj`o`o ho
`jdkesjóe gcuhto `k ho dunkr. Ho dunkr hucjikrjeo prktke`k `kvghvkr ksto `jdkesjóe o sus fkrdoeos
hjbkro`os `kh yulg sgcjoh.)

Sk sobk, pgr sus prgpjos `kchorocjgeks, quk Dorjg Qrgvjes eg tkeäo rkhocjóe skxuoh ohlueo cge hgs
o`kptgs `k su lrupg. Oquä todbjêe, khho jhustro ho skxuohj`o` portjcuhor `k ho dunkr> kh krgtjsdg
ckrkbroh.

Qoro ho Cïboho, cuoe`g kh Crko`gr igrdó kh cukrpg `k Hjhjtf, sk kecgetró cge kscoskz `k dotkrjoh y

eg pu`g cgestrujr kh ckrkbrg. Hg rkdk`jó `k ho doekro sjlujketk> orroecoe`g hos portks skxuohks o ho
`jvjej`o` (vghvjêe`gho
(vghvjêe`gho jdprgpjo poro ho prgcrkocjóe), y sjrvjêe`gsk `k khhos poro dg`khor ho cgrtkzo
ckrkbroh, troesijrjke`g osä ho skxuohj`o` sgbrk ue phoeg kskecjohdketk psäqujcg= kh krgtjsdg fobäo
eocj`g y, cge êh, ho prjdkro «vodp½ kdkrläo `kh borrg grjljeoh.., prksto o sk`ucjr o fgdbrks y
`jgsks.

Ho doljo bhoeco crkó o cgetjeuocjóe rjtuohks `k cgenurocjóe, cge kh ije `k quk Hjhjtf eg turbk ho
uejóe skxuoh `k hgs odoetks, sustjtuyke`g o ho cgdpoÿkro ikdkejeo.

Qoro hgs cobohjstos, Hjhjtf puk`k `kscke`kr fosto kh cukrpg `k ho dunkr, sje quk êsto sk opkrcjbo, y
odpororsk ke kh kspkrdo `kh fgdbrk.

[eo jevgcocjóe pkrdjtk cgenuror kh `kskg `k Hjhjtf y ekutrohjzor ho pgsksjóe>

·Kstïs oquä, ke kh `uhck rgponk `k pjkh7 ¡@ktketk! ¡@ktketk! ¡Eg ketrks y eg sohlos!

¡Eo`o `k tj y eo`o ke tj!

3:
¡Yukhvk, vukhvk o ho dor ruljketk sus ghos tk hhodoe

puks yg fk osj`g kh «iohg½

«iohg½ (Zg`) y sgy djro`o pgr kh Soetg
Soetg Rky!

(Jevgcocjóe prgeuecjo`o sjduhtïekodketk pgr kh fgdbrk y ho dunkr.)

Ouequk Hjhjtf eg rje`k eueco fgdkeonk oh iohg `kh Qgrto`gr `kh Royg, rkjeo sje kdborlg sgbrk hos
sockr`gtjsos `k kstk `jgs, y hk rje`ke cgtj`joeodketk ue cuhtg o ho vjrjhj`o` dïljco.

Kstk rjtuoh `k ho skxuohj`o` gcuhto iuk duy o dkeu`g cgeiue`j`g cge ho djso
d jso eklro y hos
`kprovocjgeks dg`kreos. Qkrg ho djso rgno `k`jco`o o Hucjikr, eg ockpto kh nujcjg dgroh `kh fgdbrk
jedkrsg ke kh keloÿg `kh bjke y `kj doh, `kh fgdbrk quk nustjijco su occjóe ke kh `uohjsdg

rkhjljgsg. Ke ho Yj`o Hucjikrjeo, ho hjturljo dïljco eg kstï poro sjlejijcor ho kxjstkecjo `k hos iukrzos
`kh doh, sjeg poro gbvjor ho jdpgrtoecjo `k ho vjsjóe sohvo`gro quk prgtklk ho ihoqukzo `kh `jscäpuhg.
Girkck ueo duhtjtu` `k kxpkrjkecjos kdgcjgeohks quk pkrdjtjrïe oh fgdbrk rkbosor sus prgpjgs
tkrrgrks, igrnorsk [EG k je`kstructjbhk, ke ue cukrpg y ue kspärjtu eukvg. Iovgrkck ho dutocjóe y
prkporo oh o`kptg poro hos kxjlkecjos
kxjlkecjos `kh iuturg «gcuhtg½
«gcuhtg½..

Qoro kh fgdbrk y ho dunkr hucjikrjegs, kh tjkdpg `kh «sobbot½, eg tjkek dïs quk ueo iuecjóe> kh
`kspkrtor `kh fgdbrk eukvg. Qoro kh fgdbrk cgdþe, kh sobbot hucjikrjeg ks sjeóejdg `k ekurgsjs, `k
gbsksjóe, ue prktkxtg poro ho grläo y ho `kco`kecjo toetg iäsjco cgdg kspjrjtuoh.

[eo vkz dïs, kh fgdbrk cgdþe, kstk fgdbrk prjvo`g `k su prgpjo vkrtjcohj`o`, eg puk`k prktke`kr
nuzlor hg quk eg cgdprke`k y quk
quk hgs oetjlugs foe oijrdo`g cgdg
cgdg «cjkecjo `kh fgdbrk½. Hgs
psjcgoeohjstos eg `ksoprgboräoe
`ksoprgboräoe kstos têcejcos `k jevkstjlocjóe
jevkstjlocjóe `kh ohdo fudoeo,
fudoeo, sjeg sk rkfusoroe
o oirgetor oh fgdbrk quk `ukrdk ke co`o ueg. Ho tkrrgräijco iukrzo quk eo`jk puk`k sgpgrtor sje ho
jejcjocjóe. Ho psjqujoträo kstï oquä poro dgstroregs kstos cgfgrtks ckÿu`os, cuygs gngs otgrdketo`gs
foe vjstg kh rgstrg `kh lroe `jgs Qoe. «¡Ejelþe dgrtoh fo pkrturbo`g dj vjljhjo!½, kxchodo ho `jgso
irketk o hgs tkdphgs `kh poso`g. Sóhg ue fgdbrk `jvjejzo`g tjkek kh pg`kr `k pkektror ke hgs
skcrktgs `k ho eoturohkzo sje orrjkslorsk o ksto `ksjetklrocjóe quk cgdþedketk sk hhodo «hgcuro½.

01
Qoro kh kspärjtu iukrtk, ordo`g irketk o hos kdbgsco`os `kh due`g ostroh, kh sobbot ks ue rjtuoh
rkvkho`gr quk hjbkro hos gbsksjgeks, khkvo hos posjgeks fosto su porgxjsdg poro `gdjeorhos dkngr.
Qkrg hos rkikrkecjos sgbrk prgcksgs `k brunkräo eg fobhoe `k ksto osckesjóe jetkrjgr, eg dukstroe
nodïs oh brung troesijluro`g,
troesijluro`g, jhudjeo`g ke hgs dïs ohtgs lro`gs `k sä djsdg> ho fglukro
fglukro g ho
psjqujoträo iukrge ke tg`g
tg`g tjkdpg ho þejco cgesolrocj
cgesolrocjóe
óe girkcj`o o hgs soetgs `k Sotïe.

Ho djso `k hgs hgcgs

Sk fo kscrjtg ducfg sgbrk ho djso eklro, pkrg kh lustg pgr kh kscïe`ohg fo rkkdphozo`g o dkeu`g
ho gbnktjvj`o` gcuhto. Hos djsos hucjikrjeos eg foe tkej`g dïs quk ue prjecjpjg> rkohjzor, lrocjos o
hgs portjcjpoetks, ho eoturohkzo oe`róljeo quk iuk kh grjlke `k hgs due`gs, bke`kcjr ho uejóe `k ho
porkno Hucjikr-Hjhjtf,
Hucjikr-Hjhjtf, prksketk ke co`o ueo `k hos porknos quk portjcjpoe
portjcjpoe ke ho hjturljo.

Oetks `k ho djso eklro skcrkto, ksto hobgr cghkctjvo kxjstäo o trovês `k ho ijksto poloeo hhodo`o
«ijksto `k hgs hgcgs½ g «djso `k hgs hgcgs½. Curjgsodketk, hgs prkho`gs `k ho Jlhksjo cotóhjco
ockptorge ueo vkz oh oÿg kstos doejikstocjgeks `kh poloejsdg oetjlug. Dg`jijcoe`g ue pgcg kh
rjtuoh, ho Jlhksjo rkcupkró ueo vkz dïs hos roäcks dïljcos `k tg`o ueo cjvjhjzocjóe. Eg kro pgsjbhk
`kstrujr kh jestjetg gcuhtg quk rktgreo sjkdprk o su iuketk `k grjlke djhkeorjg= kh þejcg dk`jg
d k`jg kro

jescrjbjr ho «djso `k hgs hgcgs½ ke ue cohke`orjg crjstjoeg.

Osä, ke ho K`o` Dk`jo, hgs sockr`gtks `k ueo porrgqujo khkläoe ue «gbjspg `k hgs hgcgs½ quk,
pgdpgsodketk ocgdpoÿo`g, sk cghgcobo
cghgcobo ke kh cgrg `k ho sk`k kpjscgpoh.
kpjscgpoh. Ketgecks cgdkezobo ho
lroe djso. Pg`gs hgs kchksjïstjcgs y osjstketks, cge kh rgstrg tjzeo`g `k fghhäe g cubjkrtg cge ueo
dïscoro fgrrjbhk.

@uroetk ho ckhkbrocjóe, hgs uegs, vkstj`gs `k buigeks g `k dunkrks, `oezoboe ke kh cgrg y coetoboe
coecjgeks buios u gbsckeos= hgs gtrgs, vkeäoe o cgdkr sgbrk kh ohtor sohcfjcfos y postkhks, o nuzlor o
hos cortos g o hgs `o`gs oetk kh sockr`gtk ckhkbroetk, quk hks jeckesobo cge ue zopotg vjkng. @kspuês
`k ho djso, hgs sockr`gtks, cgeiue`j`gs cge hgs ikhjlrksks `k hgs `gs skxgs, `oezoboe ke ho jlhksjo, sk
kxcjtoboe ke occjgeks hjckecjgsos, sk `kspgnoboe ketkrodketk `k sus fïbjtgs... Ho ksckeo cgetjeuobo

0?
skluj`odketk iukro `k ho jlhksjo. Hgs portjcjpoetks dgetoboe sgbrk corrgs `k bosuro, rkegvoe`g sus
nuklgs bong hos djro`os `kh
`kh pþbhjcg.

Qkrg, iukro `kh `äo ijno`g poro ho «djso `k hgs hgcgs½, eo`jk `kbäo troeslrk`jr hgs doe`odjketgs
rkhjljgsgs `k ho Jlhksjo... Ho Jequjsjcjóe vjljhobo. Qoro hgs o`kptgs `k Hucjikr, kh crjstjoejsdg kro ueo
jenurjo `k hos oetjluos jejcjocjgeks, ueo kstoio dïljco quk doetkeäo oh fgdbrk ke ho jlegroecjo `k
sus grälkeks.

Hgs ijkhks `kh «Oetjlug Sobkr½ sk rkiuljoboe ke kh skeg `k ueo nuvketu` rkbkh`k, poro ho cuoh ho
bkhhkzo `kh `jobhg rkprksketobo
rkprksketobo ho ourkgho `k ho Ykr`o` soetjijco`o,
soetjijco`o, ho `kh lukrrkrg vkeck`gr `k sä
djsdg. Oetkposo`gs `k eukstrgs fyppjks (kh fudoejsdg crjstjoeg, oh dkegs), kstos fkrdoe`o`ks
hucjikrjeos, bong kh egdbrk `k Cfgcorrkrgs -X
- X rkcurrjkrge ho Kurgpo `kh sj`g VJY, ohor`koe`g `kh
dïs pkrikctg dkegsprkcjg `k tg`o dgroh, vjvjke`g cosj `kseu`gs, oporkïe`gsk ke pþbhjcg.

Gbk`kcäoe cjklodketk o ueo dunkr `k lroe bkhhkzo quk sk girkcäo o tg`gs> Nuoeo `k Oboe tge ek,
lroe sockr`gtjso `k Hucjikr, qujke `kspuês `k fobkr sj`g oprkso`o y nuzlo`o, iuk qukdo`o vjvo ke
?3<2. O su dukrtk, hgs Cfgcorrkrgs sk `jspkrsorge, pkrg ue cjkrtg eþdkrg `k khhgs sk cgestjtuyó ke
sgcjk`o` skcrkto, cge kh ije `k proctjcor ho doljo rgno.

Ho djso eklro

Sklþe Oe`rê Hkbgjs, ke «Kh Gcuhtjsdg y kh Odgr½ `jck> «pgr kxtroÿos quk puk`oe skr hos

dgtjvocjgeks `k hgs quk osjstke o ho djso eklro y pgr `kprovo`gs quk skoe kstgs ckrkdgejohks, su
oeïhjsjs `kno ketrkvkr ueo vghueto` `khjbkro`o `k jr cgetro kh `ksorrghhg egrdoh `k ho sgcjk`o`
docfjsto y potkreohjsto, cgesj`kro`o cgdg rkprksjvo, y ueo tketotjvo `kskspkro`o pgr kecgetror ue
gr`ke oetjlug ljegcrïtjcg. Kh fkcfg `k quk sko ueo dunkr ho quk sjrvk kh ohtor, y ho o`grocjóe `k ho
dunkr, prkikrketkdketk `k sus portks skxuohks, hg `kdukstro½.

Ho dunkr rkjeo sgbrk ho djso eklro, pgrquk khho ks ho quk pgskk kh pg`kr `k rkcjbjr ho vghueto`
`kdgeäoco. Ks kh rkckptïcuhg y, pgr khho, ho jevgcocjóe tgdo igrdo, sk fock vjsjbhk... y kijcoz. Qoro
kh hucjikrjeg, ho djso eklro pkrdjtk octuor sgbrk hg cgtj`joeg `k ho vj`o, kevjoe`g hos iukrzos `kh

djk`g y `k ho `kstruccjóe> sjrvk o ho occjóe `k Hucjikr ke kstk due`g, cgdbotjke`g ho jlegroecjo y

02
kh fudoejsdg cgeskrvo`gr quk sk gpgeke o hos vghueto`ks `k ho kvghucjóe gcuhto. Pg`g hg quk
jdpj`k ho dutocjóe ks `kstruj`g pgr kstk ordo tkrrjbhk quk kh o`kptg igrno ke kh cursg `k ho djso
eklro.

Qoro sklujr, ho djso eklro sjrvk o hgs opktjtgs pkrsgeohks `k co`o ueg y/ kh fgdbrk dk`jgcrk, sk
jdprgvjso sockr`gtk `k Sotïe= pkrg su `kscgegcjdjketg `k hos hkyks gcuhtos puk`k cgechujr, o
dkeu`g trïljcodketk, su ovketuro `k ue `äo cge ho dukrtk, lkekrohdketk fgrrjbhk, `kbj`g oh
ikeódkeg `kh cfgquk `k rktgreg. Bong ho Rklkecjo y kh rkjeo`g `k Hujs VY, hos djsos eklros eg
kroe gtro cgso quk trjstks porg`jos `k ho djso hucjikrjeo, buscoe`g co`o ueg ke hg gcuhtg ohlueo
iuketk `k prgvkcfg, ke `ktrjdketg `k hos oetjluos jejcjocjgeks.

Nuklgs `k sohóe g ohtkrocjóe `k hgs kspärjtus `êbjhks, kstos djsos ocoborge pgr fockr ghvj`or ho
kxjstkecjo `k ho djso dïljco outêetjco y, oyu`o`g pgr su jdoljeocjóe, kh kkeikrdg
eikrdg dketoh tgdobo

iïcjhdketk ojrks `k brung jespjro`g...

Qoro jhustror kstgs kxtrovägs, hkngs `kh codjeg hucjikrjeg, cjtkdgs kh cosg `k Nuoeo `k Obo`jk, ueo
bruno vosco quk `kchoró bong tgrturo
tgrturo fobkr vjstg boutjzor sopgs
sopgs ke hgs ckdketkrjgs `k Soe Nuoe `k
`k
Huz y `k Cjbgurk, pgrquk kh @jobhg eg fobäo gso`g kdprke`kr ksto ckrkdgejo ke ho Jlhksjo. Kstgs
sopgs kstoboe vkstj`gs cge tkrcjgpkhg rgng y gtrgs cge tkrcjgpkhg eklrg, tkejke`g ue coscobkh ke kh
cukhhg uegs y gtrgs ke hgs pjks, cge ue po`rjeg quk hks sgstkeäo ho cobkzo, y ueo do`rjeo quk hks sgs-
tkeäo hgs pjks. Nuoeo cgetobo quk fobäo vjstg o ksto do`rjeo `oezor kh sobbot cge cuotrg sopgs, ueg
vkstj`g `k tkrcjgpkhg eklrg, cge `gs coscobkhks ke hgs pjks y hgs gtrgs sje vkstj`uros= khho hhkvobo
sgbrk kh fgdbrg jzqujkr`g oh quk kstobo vkstj`g, ueg `k hgs gtrgs kstoboe sgbrk kh fgdbrg `krkcfg,
hgs `gs þhtjdgs kstoboe pgso`gs sgbrk sus puÿgs cgdg `gs pïnorgs> ‘Qgsksjóe, Fkcfjzgs,
Dohkijcjgs y Kxgrcjsdgs½, Qjkr Dorjkh, Pcfgu. ?:<;.

Ho djso rgno y kh oetjpopo

Co`o djso rgno tjkek su rjtuoh portjcuhor sklþe ho hjturljo `k ho skcto quk gijcjo, pkrg kh prjecjpjg eg
`kno `k skr kh djsdg> kh `kspkrtor `k ho porkno gcuhto j`ketjijco`o ke ho `gbhk `jvjej`o` doscuhjeo-

ikdkejeo, «Hucjikr-Hjhjtf½. Ho djso rgno osgcjo, o dkeu`g, ho soelrk y ho dutocjóe pkrsgeoh `kh

03
`jscäpuhg, sjke`g ho soelrk kh þejcg khkdketg bjghóljcg pgrto`gr `kh pg`kr, kh þejcg vkfäcuhg
dïljcg quk kh o`kptg puk`k tgcor, fockr vjsjbhk cge ue sghg lkstg rjtuoh> kh `kh puÿoh solro`g, kh
Otodk.

Sj ho djso rgno cgetjkek tg`o ho pgtkecjo `kh Codjeg hucjikrjeg, ho djso eklro, toh cgdg sk proctjco
ke eukstrgs `äos, cgetjeuo sjrvjke`g o ho keikrdk`o` dketoh, o hgs opktjtgs `ksgrbjto`odketk
fudoegs, quk kstïe ke gpgsjcjóe o ho vjsjóe prgdktkjco. Qkrg ho gpjejóe vuhlor eg kstobhkck
ejelueo `jikrkecjo ketrk Sotïe, cgesj`kro`g cgdg kh doh bäbhjcg, y Hucjikr. Kstos ketj`o`ks sge
poro khho hos jespjro`gros `kh
`kh pkco`g, hgs ïelkhks `k ho cgrrupcjóe.
cgrrupcjóe. ¡Cgeiusjóe pkhjlrgso!,
pkhjlrgso!, kxchodoe
hgs jejcjo`gs. ¡Hucjikr ks, ke vkr`o` kh Qgrto`gr `k ho. Huz quk `kbk hjbkror oh fgdbrk `k su
skrvjhjsdg' Ho djso pg`äo rkprksketo, puks, kh codjeg rkoh ke kh cuoh kh fgdbrk sk cgdprgdktk,
tkdbhgrgsg, poro hhklor o skr, ktopo tros ktopo, jluoh o hgs `jgsks quk vkekro.

Qgr kstg, êh pg`rï `kstrujr ducfg `k sä djsdg, `knor otrïs kh `kspgng `kh fgdbrk vjkng. Kh quk
tjkdbho kh quk tjkek djk`g, kh fgdbrk `êbjh êstk, eg ks êh sjeg kh gtrg, kh quk `kno oh bgr`k `kh
Codjeg cgdg ue vkstj`g uso`g quk eg skrvjrï dïs.

Kxjstke fgy, ke `jikrketks poäsks `k Kurgpo, skctos hucjikrjeos `k ho djso rgno. [eo `k hos dïs
curjgsos y `k hos dïs ckrro`os, ks ho «Hucjikr-L½, cuyo sk`k kstï ke Cghgejo. L. F., kh quk `jrjlk
kstk lrupg, ks todbjêe kh rkprksketoetk poro hgs gtrgs poäsks `k trkjeto y `gs fkrdoe`o`ks
hucjikrjeos, hhodobos «uej`o`ks½, ketrk hos cuohks kstïe kh dgvjdjketg «Hjhjtf½ ke Iroecjo y «Pfk
Cfurcf gi Sotïe½, ke hgs suburbjgs `k Hge`rks.

Qgr skcue`o vkz ke ho fjstgrjo gcuhto `k hgs sjlhgs hos skctos `kikesgros foe cgeijo`g ho tjoro `k
Hucjikr .? ueg `k khhgs, cgesolro`g cgreg oetjpopo, pgrto`gr `kh cgr`óe eklrg v `k ho kstrkhho `k
cjecg brozgs.

Kh 21 `k skptjkdbrk `k ?6:0, ueo skcto hucjikrjeo cgeijó ho trjphk tjoro `k Hucjikr oh oetjpopo
Hkddj, prjdkr lroe sockr`gtk `kh ïelkh coä`g. Kh cuhtg `k hgs oetjcrjstgs, cgdg jecgetkstobhk, iuk
ketgecks skÿoho`g ke ho Skdoeo Rkhjljgso `k Qoräs. Qgr ksto êpgco,
ê pgco, sklþe Nuhks Bgjs, hgs hucjikrjegs

00
pgskäoe `gs rkiuljgs ke Qoräs,
Qoräs, ke ho cohhk Rgcfkcfguort (ckrco `kh Socrk Cgkur) y sgbrk
sgbrk ho rjbkro
jzqujkr`o `kh Skeo, ckrco `kh Orzgbjspo`g.

«Ho cgduejóe sk `obo bong hos `gs kspkcjks. Ho fgstjo kro eklro y Hucjikr kstobo ohhä rkohdketk

prksketk½, oijrdo Ijkrrk Lkyrou` ke 88Hos eukvos rkhjljgeks

rkhjljgeks `k Qoräs½. Sgbrk ho dkso `kh ohtor,
kstobo rkprksketoe`g Hucjikr, ue fkrdgsg fgdbrk ngvke cge hos ohos `ksphklo`os, hhkvoe`g tjoro y
cgrgeo y pjsoe`g ue cgcg`rjhg, sädbghg `kh popo`g y `kh rkjeo`g. @kbong `k êh, Bkhckbþ, Ostorgtf y
Dghgcf. Kh Kvoelkhjg `k ho djso bhoeco kstobo soco`g `kh hjbrg Opo`eg, quk kh djsdg Hucjikr
fobäo kscrjtg cge þhtjdgs tjeto vkr`k, skhho`g y rkdjtj`g o Ohbkrt Qjmk, prjdkr `jleotorjg `k ho skcto,
poro skr kevjo`g oh Soetg Rkjeg ke Cforhksttge.
Cforhksttge. @k ho djsdo igrdo, hgs rjtuohks
rjtuohks `k ho «Hucjikr-L½
sk opgyoe sgbrk ho Bjbhjo `k Hucjikr, cuygs tkxtgs iukrge rkcjbj`gs pgr kh oetjpopo `k Cghgejo.

Qoro L. F., oqukh quk sko kh Codjeg, kh fgdbrk g ho dunkr o`kptgs `k Hucjikr, kstïe ke `jspgsjcjóe

`k knkrckr ho iuecjóe hjtþrljco, sj su cgdpgrtodjketg `kdukstro ho vjctgrjo sgbrk sus prgpjos

kdgcjgeks= ho supkrocjóe `k hos tkrrjbhks kxpkrjkecjos dïljcos quk focke `kh fgdbrk vjkng ue
fgdbrk eukvg, cgdg kh dktoh vuhlor sk igrno ke kh iuklg y hhklo o skr jecgrruptjbhk. Ksto oscksjs
`kbk prkck`kr, kvj`ketkdketk, o ho djso rgno, occksjbhk sghodketk o qujkeks «foe fkcfg sus
prukbos½.

Qkrsgeohdketk, osjstä oh rjtuoh `k ho djso rgno `k ho «Hucjikr-L½ (pgr rozgeks quk ue `äo puk`ke skr
gbnktg `k gtro gbro). Ho `kscrjpcjóe quk sjluk ks ijkh, pkrg kh hulor prkcjsg `kh cuhtg eg sk je`jco yo
quk ho «Hucjikr-L½ eg fock prgskhjtjsdg y eg sk rkcgegck ejelueo djsjóe prgiêtjco.

Ho djso rgno, oh fobkr rjtg `k dukrtk y `k rksurrkccjóe, rkprksketo ho cgesolrocjóe ijeoh, ho säetksjs
`k hos kekrläos pgr hos cuohks ho porkno gijcjoetk ohcoezo ho ohturo `kh djtg, otrovksoe`g hgs trks
lro`gs `k hos trks S.

Ke kh cursg `kh rjtuoh `k ho «Hucjikr-L½, ho `jvjej`o` jevgco`o ks Hjhjtf, ke su doejikstocjóe dïs

sjejkstro, bong hgs roslgs `k ho Mohj je`jo, @urlo ho Pkrrjbhk, o ho vkz crko`gro y dgrtäikro, dotkreoh
v `kvosto`gro. «@urlo, oijrdo L. F., doto y `kvgro oh o`kptg kschovg `k hos kekrläos quk eg fo

sobj`g `gdjeor. Kstk ks väctjdo `kh tjlrk quk qukräo cobohlor. @ks`k ho prjdkro portk `kh rjtuoh,

0;
rktrgck`k ke ho cge`jcjóe `k «`kdgejg½, rktrgcksg quk sk doejijksto pgr occksgs `k `khjrjg, crjsjs `k
so`jsdg, potglkejo cgetro ho quk eg kxjstk dïs quk ue rkdk`jg> ho vjctgrjo sgbrk sä djsdg. ¡Qkrg
códg keirketorsk o sä djsdg
d jsdg sj ks jdpgsjbhk hoezor iukro `k sä tg`gs hgs `kdgejgs horvorjgs quk egs
fobjtoe!...½.

Qoro L. F., hgs brungs quk tjkeke kh pg`kr `k coptor y `k coeohjzor kstos iukrzos dohêijcos, proctjcoe
vkr`o`krodketk ho doljo rgno, duhtjphjcoe`g hgs cgetoctgs cge hos zgeos dïs bonos `k hg dketoh.

Ketgecks, hgs ksposdgs `k ho uejóe skxuoh hhkloe o skr sjduhtïekodketk `kslorro`grks y

gbsksjgeoetks. Eg tjkeke eo`o ke cgdþe cge ho ordgeäo tïetrjco busco`o ke ho skxuohj`o` je`jo. Ho
ohklräo hhklo o skr `ghgr, doeäo jevktkro`o, cgdg ho pgsksjóe ketrk hgs tgxjcódoegs.

·Qgr quê tg`g kstg, `jrêjs7 Pg`g, sjdphkdketk poro `ksohgnor ho bkstjo quk foy ke co`o ueg,
ocgsorho, vkeckrho, cobohlorho vjctgrjgsodketk... «Cobohlor sgbrk sj djsdg, `jcke hgs o`kptgs, jluoh
quk kh dïs ohtg `k hgs `jgsks, Hucjikr, Kh Qgrto`gr `k ho J hodo... Qgrquk kh fgdbrk ks, ke vkr`o`,
skdknoetk o ho hhodo quk or`k ke êh½.

Kh kscrjtgr k jejcjo`g cfkcg Lustov Dkyrjem `o ueo `kscrjpcjóe prkcjso `k kstk tgrdketg `k ho djso
rgno hucjikrjeo. Kscrjbk ke «Kh ïelkh ke ho vketoeo `k Gccj`ketk½0> «Ho `jobho sk opg`kro
cgdphktodketk `k dä... kxpkrjdketê ueo sk` cgetjeuo, dgrtoh, fosto kh dgdketg ke quk kh cïhjz sk
rgdpjó... dj oelustjo sk duhtjphjcó pgr `jkz cuoe`g khho sk dgvjó ke ueo `jdkesjóe dïs tkekbrgso,

dkegs toeljbhk, `k djs skesocjgeks= focjêe`gdk sketjr cgestoetkdketk su prkskecjo `kstructgro.

Ouequk dj vghueto` fobäo, ke ue prjecjpjg, jetketo`g ohcoezorho, ofgro ksto vghueto` sk kehozobo
cge ho odoetk-`jobho. Khho iuk, `uroetk ue tjkdpg je`ktkrdjeo`g, ho @kseu`o`o, ho @jsghutgrjo, ho
Succjgeo`gro, ho Yodpjrkso rgno. ...!½.

Kh rjtuoh `k ho djso rgno ke ho hjturljo `k ho «Hucjikr-L½ cgdjkezo cge ho socrohjzocjóe `k hos

vkstj`uros dïljcos quk `kbke hhkvor tg`gs hgs portjcjpoetks> tþejcos rgnos, cgr`khktks eklrgs ‐pgr
knkdphg kh `kh oetjpopo‐, pketïcuhgs prgtkctgrks, puÿohks je`jvj`uohks, jdïlkeks `k hgs sädbghgs
hueorks (Hjhjtf). «¡Opgpfjs, Ozj, Sgmorj... pgr ho vjrtu` `k kstgs egdbrks, gf Skÿgr Suprkdg, yg

09
rkvjstg `k pgtkecjo djs vkstj`gs poro pg`kr cudphjr kstk rjtuoh ke tu egdbrk, Huz-Ikr, Skÿgr
Suprkdg quk rkjeo y lgbjkreo fosto kh ije `k hgs tjkdpgs. Odêe!½

Ke ho Bjbhjo `k Hucjikr, Opgfjs ks ho Lroe Skrpjketk quk luor`o ho ketro`o `k ho Pjejkbho= Ozj, kh

`kdgejg `k ho hunurjo y Sgmorj, ho ketj`o` quk ovkeäo hgs co`ïvkrks oyu`ïe`gsk `k kspo`oÿos, cge kh
ije `k `orhks ue eukvg ohjketg dïs ohhï `k ho dukrtk.

Ke ho soho quk sjrvk `k tkdphud, tg`gs hgs khkdketgs `kh rjtuoh kstïe ke su sjtjg. Hgs gijcjoetks
igrdoe ue cärcuhg ohrk`k`gr `kh cubg `k tkrcjgpkhg eklrg quk skrvjrï `k ohtor. Hgs durgs, cubjkrtgs
`k rgng, sgpgrtoe hgs `jikrketks occksgrjgs `kh cuhtg> puÿohks, iustos, kspo`os, dïscoros `k
`kdgejgs, cukregs `k oejdohks...

L. F. oporkck, vkstj`g `k tkrcjgpkhg eklrg, ocgdpoÿo`g `k Dgjro, su cgdphkdketg ikdkejeg

dïljcg, @kscukhlo ueo `k hos kspo`os suspke`j`os ke kh durg y obrk sjdbóhjcodketk kh cärcuhg `k
sus osjstketks. «¡Pk sohu`g, Hucjikr, po`rk `k hgs `jgsks! ¡Gs sohu`g, hgs sjktk Fotfgr, quk kstïjs
o`greo`gs cge cukregs rgngs! ¡Gs sohu`g, skÿgrks `kh cjkhg y `k ho tjkrro! ¡Ykej` o dä y fock` quk ho
porkno sko [EG, iukrtk k jecgrruptjbhk, hjlo`o pgr kh iuklg y kh oluo, pgr kh tkrrgr y ho bkhhkzo quk
`kscke`krïe YJYJKEPKS o kstk hulor... Sj eg vkeäs o sohu`or o kstgs ejÿgs girkcj`gs o vgsgtrgs,
prkstgs o rkcjbjr vukstrg royg,
royg, yg, Eosfo, jecke`jorê Bgusjrjs y qukdorê o Gsjrjs...½.

Ho bhosikdjo quk tkrdjeo ho jevgcocjóe, prukbo bjke quk poro kh o`kptg `k Hucjikr, kh fgdbrk

`kspkrto`g ks supkrjgr o hgs `jgsks quk jevgco, quk puk`k kscohor kh cjkhg y hoezor o ho tjkrro o hos
`jvjej`o`ks quk hk foe lujo`g fosto dïs ohhï `k sä djsdg... (Iukro `k Hucjikr quk ks kh FGDBRK
RKOHJ^O@G, ·_uê sge G`je, Gsjrjs, Sjvo, Gmohj, poro kh fjng `k ho Kstrkhho `k ho Doÿoeo, poro kh
o`kptg «pgrto`gr `kh royg½7)... Crkocjgeks `k su prgpjg kspärjtu, nohgeks ekcksorjgs sgbrk kh codjeg
quk êh sk fo trozo`g. ... Qkrg ho ktopo `kno`o tros sä, eg kxjstk. Sóhg kh fgdbrk egstïhljcg ho rktjkek
ke su dkdgrjo. Kh fgdbrk egstïhljcg eg puk`k prktke`kr o hos dïs ohtos ksikros quk igrdoe kh
FGDBRK E[KYG.

0<
@uroetk kh tjkdpg `k hos sohutocjgeks rjtuohks, ketro ke ho soho ueo porkno, cge hos doegs oto`os
`ktrïs `k ho kspoh`o, poro sjlejijcor kh pg`kr `kh tjkdpg sgbrk kh cukrpg. Kh fgdbrk sk `ktjkek o
ohluegs dktrgs `k su cgdpoÿkro. Hgs `gs rkprksketoe kh `rodo cósdjcg `kh skr oe`róljeg.

«¡[eo porkno busco ho huz!½ oeuecjo ueg `k hgs gijcjoetks. «¡_uk ketrk!½, rkspge`k L. F.

[eo vkz dïs, kh cärcuhg `k hgs portjcjpoetks sk obrk poro `knor ketror o hgs eukvgs quk hhkloe.
Jedóvjhks, `k coro oh ohtor, kh fgdbrk y ho dunkr prgeuecjoe hos pohobros `k jetrg`uccjóe. O
`jikrkecjo `kh rjtuoh dästjcg, hg quk coroctkrjzo ho prklueto `kh ekóijtg ke kh Codjeg hucjikrjeg, ks ho
ou`ocjo y ho bhosikdjo= pkrg kh o`kptg `kbkrï dgstrorsk, o cgetjeuocjóe, `jleg `k sus prgpjos
oijrdocjgeks.

«Kh fgdbrk quk `ksoiäo o hgs `jgsks, `kchoro L. F., eg hoezo sghodketk ueo iórduho fkcfo `k
pohobros, pgrquk êh sobk quk `kbkrï
`kbkrï jhustror oetk tg`gs ho vjg
vjghkecjo
hkecjo `k sus `kchorocjgeks.½

Ketrk kh ohtor y ho porkno ekóijto ketrgejzo`o, foy ue kegrdk rkcjpjketk ke kh quk sk qukdoe hgs
jecjkesgs. Hos fgnos orgdïtjcos y hos cgrtkzos `k ïrbghks kscglj`gs pgr sus vjrtu`ks gcuhtos. Kh
fgdbrk y ho dunkr tjke`ke ho doeg pgr kecjdo `k hgs sofudkrjgs, jdjtoe`g kh oetjlug sohu`g sghor o
ho rgdoeo> «¡Pk sohu`g, Eosfo, sohu`g o tus fkrdoegs `kh royg! Ykejdgs o girkckrgs kh `kspgng `kh
«fgdbrk vjkng½, pgrquk kstk vkstj`g ks je`jleg `k ue `jgs. ·Sj iohtg o dj `kskg, qujêe `k ketrk
vgsgtrgs dk `kspkrtorï `k dj horlg sukÿg7 ·_ujêe, sjeg yg djsdg, puk`k keirketorsk o ho bkstjo quk

sk dk oskdkno7 Zg kstgy sghg y ho vj`o fkho`o eg dk girkck dïs quk ue kspkng quk pg`rï cgrtordk.
Cgegzcg kh lkstg `kh royg quk gbhjlo o rktjrorsk ho gscurj`o`. Hg quk gr`jeorjodketk couso ho coä`o
`kh fgdbrk `kbk hhklor o skr poro dä kh jestrudketg `k dj prgpjo rk`kecjóe½.

L. F. ketrklo ketgecks ho kspo`o rjtuoh

rjtuoh o su cgdpoÿkro gcuhto, Dgjro= `kspuês kecjke`k ho
hoss bunäos
`kh cjrjg rgng, cghgco`os cgdg puÿohks ke hgs coe`khobrgs>

¡Hkvoeto tu hhodo, Hucjikr

06
Yke o egsgtrgs, tþ quk hhkvos ho Huz½

Kevuêhvkegs ke tu lhgrjo
lhgrjo

Duêstroegs kh Grjketk
Grjketk y kh Gccj`ketk!

@kspuês `k ho cgesolrocjóe `k hgs cuotrg puetgs cor`jeohks, co`o ueg igrdo ke sä ho jdolke dketoh
`k hgs cuotrg lkejgs prgtkctgrks. Kstk poctg `kbk hjlor kh cärcuhg o hgs khkdketohks `kh rkjeg eoturoh,
cgestjtuyke`g, `k kstk dg`g, kh cuo`ro`g `kijejtjvg ke tgreg o ho ketj`o` hucjikrjeo, kh Soetg
Egdbrk jluoh oh royg y oh `jodoetk
`jodoetk cgeiue`j`gs½>

‐ Lgt, rky `k hgs legdgs, poro ho `jrkccjóe

`jrkccjóe egrtk. Ho kspo`o cgrrkspge`k o su
su jevgcocjóe,

‐ @nje, präecjpk `kh iuklg, poro ho `jrkccjóe

`jrkccjóe sur, o qujke cgrrkspge`k
cgrrkspge`k kh trj`ketk dïljcg,

‐ Ejsmso, rkjeo `k hos oluos, sgbkroeo

sgbkroeo `k hgs due`gs `kh gkstk, o ho quk sk `k`jco
`k`jco kh cïhjz,

‐ Qoroh`o, skÿgr `kh sgphg (fïhjtg)

(fïhjtg) sjtuo`g oh kstk, quk sk hk puk`k hhodor
hhodor y tkekr prksketk pgr ho
pgtkecjo `k su ohjketg.

Jevgcor hgs kspärjtu `kh egrtk, `kh sur, `kh gkstk y `kh kstk, pkrdjtjrï oh `jscäpuhg cgestrujr, ohrk`k`gr
`k êh, ue cärcuhg prgtkctgr, corloe`g hgs jestrudketgs rjtuohks `k`jco`gs o kstos `jvjej`o`ks> kh cïhjz,
ho kspo`o, kh trj`ketk, ho pohobro g kh sgphg.

Kh cärcuhg prgtkctgr kstï todbjêe corlo`g, kh o`kptg `kbk cgdbotjr keskluj`o oh «vjkng fgdbrk½ ke
êh, ho bkstjo lghpko`o ke su jecgescjketk, y, dïs ohhï `kh tjkdpg, oirgetor o hgs `kdgejgs `k hgs
phoegs jeikrjgrks cge hgs
hgs quk `kbkrï rkcgegckrsk dokstrg> «¡O`gro
«¡O`gro o ho `jvjej`o`, gr`keo L. F.,
F.,
vkeêroho, cubrk su jdolke dketoh `k bksgs... fosto quk sk porkzco o tj. Ketgecks, vjgho su trgeg,
orroeco sus ngyos, `kstrgzo sus brgco`gs... Sê skdknoetk oh royg quk `ukrdk ke khho. Sghodketk osä

0:
forïs su vghueto`= kh rkstg eg ks dïs quk ue ueløketg dästjcg quk oekstksjo kh kspärjtu hjbrk. ¡Sê
skdknoetk oh royg, fkrdoeg däg! Sóhg kh royg ks vkr`o`krg, pgrquk ks kh grjlke `k tg`os hos cgsos½.

Hgs o`kptgs `kh hucjikrjsdg tjkeke ueo jdolke duy prkcjso `kh fgdbrk iuturg> ue skr «`urg y

purg½, `jräoe ohluegs=

ohluegs= ijkrg, eg pgr sä djsdg, sjeg pgr
pgr ho khkvocjóe quk o`qujkrk ke co`o ktopo=
ktopo=
odgrgsg, dïs eg `kh due`g y sus phockrks, sjeg `k ho vj`o pgtketk y hjbrk, «ksto cgrrjketk `k huz quk
hgs Oetjlugs hhodoboe @jgeysgs½. Qoro hhklor o kstk ksto`g `k hjbkrto` obsghuto `ge`k kh fgdbrk sk
`ê su prgpjo dgroh, kh `jscäpuhg `kbk fockr ho kxpkrjkecjo cgesjlg djsdg.

L. F. y Dgjro, kh lroe sockr`gtk y ho lroe sockr`gtjso, hk skrvjrïe `k kspkng= sk hjdjtorïe o

`kvghvkrhk hos jdïlkeks quk êh rkcfozo y quk `kbkrï oirgetor.

«Ho bkstjo lrgskro y pkhu`o soh`rï `k hos oluos sjhkecjgsodketk y cgdkrï tg`o tu corek fosto eg
`knor dïs quk tus fuksgs. @kspuês, ksto corek jdprkleo`o `k ho pgtkecjo `k ho bkstjo vghvkrï o
fobjtor ke tu ksqukhktg. Ketgecks, tþ rkvjvjrïs, pkrg eg skrïs nodïs kh quk kros oetks½;, `kchoroe hgs
«Cfodoes½ ke kh rjtuoh `k «vjsuohjzocjóe `kh ksqukhktg½, `ge`k kh o`kptg `kbk tgdor cgecjkecjo `k
su vkr`o`kro eoturohkzo y kxpuhsor oh vjkng fgdbrk quk ketgrpkcjó kh cukrpg y kh kspärjtu.

Kh fgdbrk y ho dunkr `kskorïe rkcgestrujr ke khhgs oh oe`róljeg, kstoe`g khhgs `k ueo portk y `k
gtro, ho hhodo solro`o, rkcgr`oe`g quk sóhg kh iuklg puk`k sgh`or o hgs skrks skporo`gs. Ho
fudjhhocjóe `kh «vjkng fgdbrk½ skrï kh prjdkr dk`jg
d k`jg `k purjijcocjóe kdphko`g pgr hgs ckhkbroetks

(L. F. y Dgjro).

Kh oetjpopo jenurjo oh fgdbrk y o ho dunkr, fock `k khhgs, oetk ho osjstkecjo, ue rktrotg obykctg,
rkpuleoetk. Kh fgdbrk y ho dunkr quk`oe jedóvjhks, sus rgstrgs pkrdoekcke jdposjbhks. L. F. eg sk
rkijkrk o khhgs sjeg oh «fgdbrk vjkng½. Khhgs kstïe ke gtro portk, ho djro`o ijno sgbrk hgs prjdkrgs
dotjcks `k su dg`jijcocjóe. Sobgrkoe ho kdgcjóe eukvo, kh jdpuhsg skcrktg, kh `ghgr `kh kstohhj`g, ho
rkbkhjóe `k hgs cjrcujtgs psjcghóljcgs `kscgekcto`gs `k rkpketk...

Kxpkrjdketoe ho osckesjóe `k ksto cgrrjketk `k iuklg quk `kbkrï sudkrljrhks, cohcjeorhks, sgh`orhks
kh ueg oh gtrg ke ueo kstrkhho þejco, bkhho y hjbrk.

;1
O co`o jenurjo, ueo sgerjso. Qkrg
Qk rg eg ho sgerjso bkotäijco `k ho eg-vjghkecjo dästjco, eg= ueo sgerjso
quk eg tjkdbho, ueo chorj`o` ke ho vj`o quk busco ue rgstrg. Oetk kh rgstrg sk fock ho sgerjso, y ho
sgerjso hhkvo ke sä tg`os hos prgdksos `kh vkr`o`krg rgstrg... ·Ho tro`jcjóe eg `jck quk «hgs `jgsks
eg egs fobhorïe coro o coro fosto quk tkelodgs ue rgstrg½7

(;) Dorjg Dkrcjkr> Cfodoejsdg kt Cfodoes. K`jcjgeks Qjkrrk Bkh-ige`, ?:<<.

¡Qkrg cuïetg suirjdjketg poro ksto sgerjso, cuïetos qukdo`uros pgr hos quk qujkrke lrjtor, ouhhor,
cgrtor kh tgrejhhg quk puhvkrjzo, pgcg o pgcg, ksg quk kh fgdbrk hhodobo pgdpgsodketk su cukrpg y
su kspärjtu! Kh fgdbrk y ho dunkr sge doecjhho`gs j hjo`gs, cubjkrtgs `k jedue`jcjos, sk vk sgbrk
khhgs hgs rkstgs pklongsgs `k cgdj`o, hgs `kspkr`jcjgs soco`gs `k hgs vkrtk`krgs... Ocgsto`gs sgbrk
su prgpjo `kscgdpgsjcjóe, skrïe iustjlo`gs, hockro`gs, otgrdketo`gs ke kh cursg `k hos prïctjcos quk
k j fgdbrk vuhlor hhodoräo «`kprovocjóe½ poro ghvj`or ho `kprovocjóe `k su ohdo, poro fujr pgr

sjkdprk nodïs `k kstk kspkctïcuhg quk `ukrdk ke êh, pgrquk kh fgdbrk cgdþe eg ks ue soetg ej ue
doh`jtg... Sóhg kh `kspkrtor fock kh soetg y kh cge`keo`g y, `ks`k ketgecks, eg foy ej soetj`o` ej
cge`keocjóe sjeg ue eukvg skr cuyo kstructuro eg cgegck kh `uohjsdg> ue `jgs. Dukrtk y
rksurrkccjóe, toh ks ho ohtkreotjvo quk igrdo kh cjchg `k ho djso rgno.

Ketgecks, co`o ueg `k hgs osjstketks quk cgdpgeke kh cärcuhg pgek ueo dïscoro `k oejdoh sgbrk su
rgstrg, poro rksohtor hgs dþhtjphks ospkctgs `k ho bkstjo. Kh fgdbrk y ho dunkr, ocgsto`gs sgbrk kh
sukhg, cge sus cukrpgs cubjkrtgs `k jedue`jcjos, sobke quk co`o portjcjpoetk rkprksketo ueo iuecjóe
`k otoquk, ue dgdketg `k cgecjkecjo `k rkcfozg, y quk skrï prkcjsg hhklor fosto kh porgxjsdg `k ho
vjghkecjo. [eg o ueg, hgs pgrto`grks `k hos dïscoros vjghorïe oh fgdbrk y o ho dunkr, kesucjorïe ho
jdolke cgevkecjgeoh quk co`o ueg sk fock `kh odgr y `k ho skxuohj`o`> «Eg foy uejóe pgsjbhk sje
hjbkrocjóe `kh kspärjtu... Sóhg kh ksposdg skxuoh puk`k `kspkrtor kh jestjetg oejdoh'½.

L. F. y Dgjro, ke pjk, cge hgs brozgs cruzo`gs, rkcjtoe ho jevgcocjóe `kh hgbg cgetkdphoe`g ho
ksckeo `k ho vjghocjóe, rkpktj`o toetos vkcks cgdg portjcjpoetks foyo>

Oporkckrï tg`oväo kh hgbg

hgbg oetk tj. Pódohk pgr tu fkrdoeg pgrquk kh hg
hgbg
bg cgegck kh gr`ke `k hgs
bgsquks...

;?
Qoro L. F., kh hgbg ks kh luor`jïe `kh subcgescjketk, kh quk vk ke ho gscurj`o` `k ho dkdgrjo
fudoeo. Cgdprke`kr, pgskkr ho djro`o `kh fgdbrk, pkrdjtk, puks, kschorkckr kh objsdg `kh skr
jetkrjgr, `ksdgetor ueg o ueg tg`gs hgs dkcoejsdgs `k ho psjcghgläo, hgs outgdotjsdgs prgtkctgrks,
hgs gngs jecgescjketks. ksk cgdbotk `k sgdbros quk vjvke y dukrke ke egsgtrgs sje quk pkrcjbodgs
ej ue jestoetk su prkskecjo.

Fockr prksketk hg jevjsjbhk ke sä, hg jevjsjbhk iukro `k sä, fosto ho pkrikccjóe `kh yg, oetk kh
doljstkrjg `kh due`g y, dïs tor`k, kh `k hos kstrkhhos... Poh ks kh lroe prgykctg hucjikrjeg `k ho
rkcgequjsto `k hgs pg`krks pkr`j`gs.

Ho pkrsgeohj`o` fkrj`o, `kstruj`o, `kno prksketjr kh `kspkrtor `k ueo eukvo cgecjkecjo quk gcupo
prglrksjvodketk kh kspocjg vocäg
vocäg purjijco`g pgr kh rjtuoh.
rjtuoh.

@uroetk ue dgdketg, ho porkno cgetjeþo hucfoe`g cge hos iukrzos sutjhks quk sk `kbotke tg`oväo ke
su cgecjkecjo. Ho osjstkecjo coeto ke ue tgeg dgegcgr`k kh doetro `kh royg, toh cgdg iuk keskÿo`g
ke hgs soetuorjgs tïetrjcgs `kh Pjbkt> Gd vonro lurþ po`do sj`-`fj fud. Kstk doetro ckhkbro ho
uejóe dïljco `k ho porkno sjdjhor o ho `jvjej`o` Hucjikr-Hjhjtf (Sjvo-Mohj, ke kh toetrjsdg je`jg).

Sk girkck ue brkbonk o co`o ueg `k hgs portjcjpoetks, o ije `k prgvgcor kh troeck «dk`judejcg½ y
iovgrkckr ho ketro`o `kh eukvg «cukrpg½ qukdoe`g hos þhtjdos rksjstkecjos.

Ksto `rglo `kh kspärjtu, quk sk pg`räo cgdporor oh pg`kr `kh H.S.@., cgrrkspge`k, poro L. F., oh poe
y oh vjeg `k ho oetjluo cgduejóe> kh trjtkx y kh stkroe`ryh, cuyo dkzcho prg`uck kh `kspkrtor `k hos
iocuhto`ks `k ho «psjqujs½.

Obrodgs ue porêetksjs poro skÿohor oh hkctgr quk ks ho prjdkro vkz quk ue outgr rkvkho oh pþbhjcg ho
cgdpgsjcjóe `k ksto cgegcj`o `rglo `k hos skctos hucjikrjoeos. [e ighhktg hhodo`g «Kh Gr`ke `k ho
Pkboj`o½, rkskrvo`g o hgs djkdbrgs `kh lrupg, rkvkho hgs skcrktgs `k ksto «bkbj`o `k hgs `jgsks½>
«Rksto `kcjr hg dïs jetkrksoetk... y ks cgeckrejketk o hos `rglos dïs sjeluhorks, hos quk octþoe cge
mue-`ohjejoegs= kh poe y kh vjeg... Ho quk fock `k poe ks kh trjtkx. Ho
dïs vjghkecjo sgbrk hgs cketrgs mue-`ohjejoegs=
quk fock `k vjeg ks kh stkroe`ryh. Osgcjo` kstgs `gs prg`uctgs quädjcodketk kxtroä`gs, jeykcto`hgs

;2
`kspuês o ue keikrdg quk po`kzco o ho vkz rkudotjsdgs, tkdbhgrks cor`äocgs, ostkdjo, ekurostkejo
y doeäo pkrskcutgrjo. Kh kikctg skrï iuhdjeoetk> ke dkegs `k trks sklue`gs, vukstrg keikrdg sketjrï
quk hk brgtoe ohos y prgchodorï su ohklräo `k vjvjr. Pg`gs sus tkdbhgrks sk fobrïe `ksvoekcj`g,
cgdg pgr kecoetg, y `ksbgr`orï `k iglgsj`o`, `k kekrläo v `k nuvketu`, jechusg sj fo rkboso`g
horlodketk hgs sksketo oÿgs. Fobrêjs `kskeco`keo`g `k ue sghg lghpk, pkrg pgr ohlueos fgros
sghodketk, hos iukrzos mue`ohjejoeos. ¡Eo`o dïs iïcjh quk kstg!... [e sghg pkhjlrg> sklþe ho `gsjs, kh
pocjketk sk orrjkslo o ho dukrtk, pgr ue otoquk ckrkbroh...½. Ho `gsjs cgestjtuyk ue skcrktg bjke
luor`o`g toetg pgr ho «Hucjikr-L½ cgdg ke «Kh Gr`ke `k ho Pkboj`o½.

Coetgs, lrjtgs, durduhhgs, hhoetgs... Ho porkno, sjkdprk ocgsto`o

o cgsto`o sgbrk ho kspoh`o, rkvjvk ho `ghgrgso
kecoreocjóe, kh vêrtjlg

`k ho coä`o cósdjco, ho purkzo `k hgs prjdkrgs tjkdpgs, fosto kh trgeg ksphêe`j`g quk eg ks gtrg quk

kh kspärjtu oe`róljeg ghvj`o`g.

Sk `jck quk, ke kstgs dgdketgs, ho chorj`o` ks toh quk kh o`kptg u eg tjkek ejelueo cgecjkecjo `k su
cukrpg iäsjcg> êh ks [EG ke kh jeijejtg sje hädjtk, surco`g pgr pg`krgsos cgrrjketks, corlo`g `k
jdïlkeks vgrocks= co`o ueg `k sus pkesodjketgs hhklo o skr YJYJKEPK, toe rkoh cgdg kh oetjlug
cukrpg, toe vkr`o`krg cgdg ` tjkdpg `k hgs fgdbrks, cge sus cohhks, sus cju`o`ks jrrjsgrjos, sus
odgrks kiädkrgs, su poso`g ioetosdoh= toe vkr`o`krg cgdg ho jhusjóe, ho Lroe Jhusjóe quk hgs Je`jgs
hhodoe Doyo... Pg`g ks «Doyo½... Sóhg ks vkr`o`kro ho chorj`o` sje hädjtk, kh rgstrg sje ije quk
ihodko ke kh cgrozóe `k co`o cgso> kh Duy Ohtg Hucjikr, oetgrcfo jedóvjh ke ho cgecjkecjo objkrto
`kh `jscäpuhg.

Hhklo`g o kstk ksto`g `kh rjtuoh, kh fgdbrk y ho dunkr sge `kspgno`gs `k sus vkstj`uros, sk hovo su
cukrpg, sk ueto, sk pkriudo, sk o`greo cge pketïcuhgs, prke`j`gs sgbrk ho djsdo pjkh, sk ocjcoho, sk
cubrk `k ngyos, `k pk`rkräos> ho `gbhk `jvjej`o` sk kecoreo pgcg o pgcg.

L. F. y Dgjro, «popo y popjso½ `kh eukvg cuhtg, rkcjtoe ho jevgcocjóe `k «ho [htjdo Yjsjóe½>
«¡Hucjikr! ¡Hjhjtf! ¡_uk cge vgsgtrgs, vukstrg cjchg trojlo `k eukvg hg quk fk pkr`j`g... @ks`k ho
hueo eocjketk oh coetg `kh lohhg, gr`keo` hos cgsos `k kstk tjkdpg sklþe dj hhodo`o! ¡Hjhjtf, pgr kh

;3
poe y kh vjeg jedgrtohks, rkþek
rkþek hg quk iuk rgtg! ¡Hucjikr, pgr kh royg `ksko`g,
`ksko`g, cudphk dj pktjcjóe y
fïlosk ke dä tu vghueto`!½.

Soetjijco`gs osä, L. F. y Dgjro hhkloe o skr vghueto` octjvo> co`o ueg sk ocgphorï cge kh fgdbrk y ho

dunkr igrdoe`g ho porkno ekóijto. @uroetk ksto `gbhk uejóe skxuoh, ho osjstkecjo sohdg`jo, hos
phklorjos `k`jco`os oh «Cukrpg
«Cukrpg þejcg½.

Fobjke`g ohcoezo`g kh ejvkh vjbrotgrjg dïs ohtg, ho jejcjocjóe skxuoh tgdo `k rkpketk ueo `jdkesjóe
otkrrgrjzoetk, cgdg sj kh uejvkrsg ketkrg sk hjbkroro ke ue cgjtg ljloetkscg, pkrg ej kh fgdbrk ej ho
dunkr `kbkrïe hhklor oh grlosdg, quk ks rkskrvo`g poro kh ksto`g ijeoh, poro kh dgdketg `k ho
girke`o quk hgs hucjikrjegs hhodoe kh «`jodoetk-royg½.

@uroetk kh octg `k uejóe, hgs pgstuhoetks vjsuohjzoe o Hucjikr y o Hjhjtf y hks vukhvke prksketks ke
cukrpg y kspärjtu. Ks ke kstk dgdketg `kh rjtuoh cuoe`g sk prg`ucke, o vkcks, hgs ikeódkegs
poropsjcghóljcgs> hgs
hgs cukrpgs `k hgs o`kptg
o`kptgs,
s, ocgsto`gs sgbrk kh sukhg, brjhhoe
brjhhoe kxtroÿodketk, kh ouro
ohcoezo ueo hudjegsj`o` vjsjbhk o sjdphk vjsto= lghpks quk rktudboe ke hgs durgs= ohluegs
portjcjpoetks sge jrro`jo`gs
jrro`jo`gs `k chorjvj`kecjo, prk`jcke kh pgrvkejr= durduhhgs je
jeou`jbhks
ou`jbhks rkcgrrke
hgs gbnktgs rjtuohks...

L. F. tjkek ke su doeg `krkcfo kh puÿoh `kh socrjijcjg. Sk oprgxjdo oh fgdbrk, hk cgrto

prgiue`odketk ho pohdo `k ho doeg `krkcfo=
`krkcfo= `kspuês fock hg djsdg cge ho ngvke,
ngvke, socrohjzoe`g ho

soelrk quk kdpjkzo o cgrrkr obue`oetkdketk>

Ksto tor`k, lhgrjo o tj,

tj, Hucjikr, o tus `jvjej`o`ks
`jvjej`o`ks solro`os vjrjh
vjrjhj`o`
j`o` y ikrtjhj`o` qu
qukk tu soelrk
sohu`o ke ho poz `kh `jvjeg
`jvjeg socrjijcjg.

¡Lhgrjo o tj. Sgh `k hgs cukregs or`jketks! ¡_uk tu iuklg `kvgrk ho k`o` oetjluo
oetjluo k jdprjdo o ho
corek ho tþejco `k ho rklkekrocjóe. Foz quk kh posg sko ketrk ho Sgdbro y ho Huz ¡Foz quk
rksphoe`kzco kh Cukrpg eukvg, [eg k jecgrruptjbhk!...

;0
@kspuês, kh fgdbrk sk ocuksto sgbrk ho dunkr, ho pkektro, su pohdo objkrto hjlo`o cgetro ho pohdo
kesoelrketo`o `k su cgdpoÿkro. Ho uejóe skrï cgesudo`o fosto kh grlosdg y kh prjdkr lrjtg `k
phockr skrï skdknoetk oh prjdkr lrjtg `kh
`kh rkcjêe eocj`g surljke`g `k
`k ho eo`o sje dkdgrjo. Kh
oe`róljeg ks ketgecks sohu`o`g cge ue coetg tkrrjbhk quk hhkeo, `k rkpketk, ho soho `kh rjtuoh. Ruk`oe
ke ho egcfk sus ocketgs rgecgs= ue coetg `k odgr y lukrro quk sohu`o oh Sgh `k ho djso rgno, quk
hhklo o skr cukrpg y kspärjtu poro sjkdprk nodïs.

jeskesjbhk o hgs kecoetgs `k su fjno Egut½, Sk jetkrpusg ketrk hgs `gs odoetks kehozo`gs (ho tjkrro y
kh cjkhg) y skporó oh ueg `kh gtrg, crkoe`g osä kh ohtg y kh bong, ho djsdo hky `k hos gpgsjcjgeks> kh
tjkdpg fobäo eocj`g y cge êh hos hkyks `k ohtkreoecjo y `kskqujhjbrjg ke ho `jikrkecjo.

Kstk `gbhk jeckstg ‐kh fkrdoeg y ho fkrdoeo, `kspuês kh po`rk y ho fjno‐ egs porkck fgy
oetjeoturoh. Qkrg, ke kstgs tjkdpgs ohkno`gs, vjväo ke kh cgrozóe `k co`o o`kptg, cgdg ho sk` y kh

`kskg, cgdg ho torko `kslorroetk `k kspkror ue poroäsg pkr`j`g (ikeódkeg quk hgs psjcgoeohjstos
kecuketroe ke kh cgdphkng `k K`jpg, jlegroe`g pgr toetg ho vkr`o`kro eoturohkzo `k? jdpuhsg, y su
couso kxtro-fudoeo g cósdjco).

Ks pgr kstg quk hgs sockr`gtks kljpcjgs

k ljpcjgs `k ho «Skrpjketk½ Otgud girkcäoe o hgs iuturgs jejcjo`gs kh
rjtuoh `kh jeckstg quk `kbäo rkcgecjhjorhks cge su eoturohkzo jecgdphkto. Kh fkrdoeg y ho fkrdoeo
o`kptgs ke ho jejcjocjóe sk uejräoe, j`ketjijcïe`gsk cge Lkb y Egut. Kh lroe sockr`gtk, quk
rkdphozobo ho iuecjóe cósdjco `k Cfgu, kh po`rk, osjstäo o ksto uejóe, `kspuês sk rkbkhobo cgetro
khho y skporobo o hgs `gs odoetks.

Kh fkrdoeg kro ketgecks keco`keo`g, eg hkngs `k su fkrdoeo, poro quk pu`jkro osjstjr o ho uejóe `kh
po`rk y `k ho fjno y vjvjr kdgcjgeoh
kdgcjgeoh dketk, ke cukrpg y ke kspärjtu,
kspärjtu, ho cósdjco `k su skr oe`róljeg.

Kh jeckstg cgsdglóejcg

Fkdgs vjstg, o trovês `k ho «Hucjikr-L½, quk ho rkohjzocjóe `kh skr oe`róljeg sk fock pgr ho porkno.
Ke kh grjlke `k hgs rjtuohks hucjikrjegs, ke hos `jikrketks tro`jcjgeks rkhjljgsos, ho oe`róljeo sóhg kro
pgsjbhk cge ho uejóe jeckstugso `kh fkrdoeg y `k ho fkrdoeo.
fkrdoeo. Ho tro`jcjóe ks igrdoh o kstk rkspkctg
rkspkctg..

;;
Ke kh Kljptg oetjlug, ho bosk `k kstk rjtuoh kro cgsdglóejco, sus o`kptgs skluäoe bong igrdo
«psjcg`rodïtjco½ kh djstkrjg solro`g, j`ketjijcïe`gsk cge hgs `jgsks octgrks `kh `rodo grjljeoh> ho
coä`o `kh oe`róljeg ke hgs skrks solro`gs. (Ksto j`ketjijcocjóe `kbäo khkvorhks o ue ejvkh supkrjgr `k
cgdpkektrocjóe, pukstg quk hgs skcrktgs fobäoe sj`g `ksvkho`gs ke ho corek y ke kh kspärjtu). Otgud
(ho Skrpjketk eklro) crkó o Cfgu (kh ojrk), quk o su vkz crkó o Egut y o Lkb, kh cjkhg y ho tjkrro
ketgecks je`jikrkecjo`gs. Hgs `gs fjngs `k Cfgu, uej`gs ke ue obrozg sje ije, prgvgcorge hgs ckhgs
`k su po`rk.

Sockr`gtks y sockr`gtjsos
sockr`gtjsos `k Hucjikr

Ho cge`kso Botfgry

·Sk kecoreó Hjhjtf ke Fuelräo ueo egcfk `k gctubrk `k ?;917 Kstk iuk gtrg egdbrk quk sk hk `jg, ue
egdbrk oporketkdketk sje fjstgrjo> Krszêbktf Botfgry, ejkto `kh rky `k Qghgejo Kstkboe J Botfgry
(?;3;-?;69). Qoäs `k `uke`ks y vodpjrgs, Fuelräo vjväo ketgecks ke ueo iodjhjorj`o` cge kh dïs
ohhï quk ketrobo jechusg ke ho vj`o cgtj`joeo `kh fgdbrk= eg fobjke`g pg`j`g kh crjstjoejsdg
suprjdjr hos crkkecjos `k ue pukbhg ijkh o ho lroe rkhjljóe eoturoh `k sus grälkeks.

Ke ksto rkljóe skcrkto, ihgrkcäoe hos djtghgläos dïs sgrprêe`ketks, pkrg bosto cge rospor ho
supkrijcjk `kh djtg poro kecgetror su rkohj`o`, o dkeu`g dïs tkrrgräijco quk ho prgpjo hkyke`o. Ke
Fuelräo, kh vodpjrjsdg ks ue tätuhg `k egbhkzo cgdg gtrg, cge ho sgho `jikrkecjo `k quk oqukh

`gsjijco sobjodketk kh fgrrgr y ho vkekrocjóe= pgrquk co`o ueg sjketk cgeiusodketk ho jdpgrtoecjo
rkoh `k su soelrk, jechusg sj ho orjstgcrocjo k`jijcoro sus costjhhgs ke kh jeijkreg. Qoro kh fgdbrk `k
fgy, kh Hucjikr fþelorg hhkvo ueo codjso cge cfgrrkros, ueo copo `k sotêe eklro igrro`o `k rgng, o ho
doekro `k hgs pgktos rgdïetjcgs= pkrg su cgrozóe eg rkspge`k o hos posjgeks fudoeos, hos dunkrks
hk `knoe jeskesjbhk= ho þejco bkhhkzo quk cgegck ks ho `k ho soelrk v vjvk cge ho oelustjo `k ho kstoco
quk hk otrovksorï kh pkcfg.

Qkrg, ke kh cjek, kh djk`g `kh vodpjrg ks ueo igrdo `k kxgrcjzor ho Ykr`o`, `k

`ksvjor kh vkr`o`krg rgstrg `k @rïcuho, quk eg tjkek eo`o `k dgestrug `k gpkrkto.
Ke kh sjlhg VYJ, hgs vodpjrgs fþelorgs eg kstoboe ohhä poro ketrktkekr kh vjkng wkstkre `kh bjke y
`kh doh= eg tkeäoe quk fockr `k ho jdoljekräo jeikreoh crko`o pgr kh crjstjoejsdg poso`g ho dokstro

;9
ke kh ortk `k hos gpgsjcjgeks. @rolgeks, skrpjketks y vodpjrgs sge, ke prjdkr hulor, hgs luor`joeks
`k ho soelrk ktkreo. Ks kh skcrktg djsdg `k ho vj`o quk khhgs prgtklke, kh skcrktg `k ho jedgrtohj`o`,
occksjbhk sghodketk o hgs lukrrkrgs quk sobke vkeckr kh djk`g bong tg`os sus igrdos.

Ho otrjbucjóe `kh egdbrk `k @rïcuho oh orquktjpg `kh vodpjrjsdg, vo uej`o o ho j`ko prjdorjo `k ho
skrpjketk g `kh `rolóe (@rocuh, Yho` @romuhko, @rom 4 `rolóe) quk luor`o kh skcrktg `k ho
jedgrtohj`o`, rkprksketo`g pgr ho soelrk `k ho vj`o ktkreo. Ho soelrk jejetkrrudpj`o pkrpktþo ho
vjtohj`o` dïljco o trovês `k tg`gs hgs cukrpgs pkrkck`krgs.

Cgdg kh Sjlirj`g `k ho djtghgläo kscoe`jeovo, kh fgdbrk quk bkbk g quk rkcglk ho soelrk `kh
`rolóe hhklo o skr jevuhekrobhk. Ho soelrk `kh `rolóe vukhvk jluoh o hgs `jgsks, ke pgtkecjo y ke
`urkzo= sk cgdprke`k, puks, quk kh cuhtg `kh vodpjrg eg tkelo dïs quk ue ije> ho jedgrtohj`o`, ho
prgtkccjóe `kh cukrpg y su pkrdoekecjo.
pkrdoekecjo.

Ke ho codpjÿo fþeloro, kh fgdbrk otkrrgrjzo`g cgegck hgs rjtuohks `k ho soelrk. Sobk quk sk troto `k
kstk «oluo½ `k nuvketu` quk hgs pgktos foe coeto`g toetg... Qkrg kstïe kh djk`g y ho doh`jcjóe.
¡Dohfoyo qujêe rkvkhk kh skcrktg `k ho soelrk ktkreo!

Osä duy prgetg, Krszêbktf Botfgry rkcjbjó ho «hkcfk vkekegso `k hos qujdkros½ quk `jspkeso ho
sgdbro `k Hjhjtf. Hos hkyke`os y vodpjrgs jesocjobhks, o ho bþsquk`o `k kstk brkbonk rgng quk
vukhvk jedgrtoh.

Coso`o o ho k`o` `k qujeck oÿgs, pkrdoekcjó ke kh costjhhg `k Cskntfk, oh egr`kstk `k Fuelräo. Su

kspgsg, vohkrgsg lukrrkrg `k sgbrkegdbrk kh «Fêrgk eklrg½, kstobo cge irkcukecjo ke hos ordo
ordos,
s,
lukrrkoe`g cgetro hgs Purcgs y hgs Ousburlgs.

O hgs vkjetk oÿgs, ho k`o` ke quk ho orjstgcrocjo fþeloro irkcuketobo hgs bojhks y hos rkckpcjgeks, ho
ngvke cge`kso vjvjó ke ueo
ueo rkchusjóe cosj tgtoh. Pgdó pgr
pgr odoetk o su jetke`ketk Pfgrbks
Pfgrbks quk ho
jejcjó ke ho brunkräo y quk, `kspuês `k fobkrho «`kspgso`g cge Sotïe½/ hk keskÿó hgs rjtgs dïljcgs
`k ho skcto «Kh Qïnorg eklrg½ ‐sgcjk`o` skcrkto o ho quk êh pkrtkekcäo‐, cgdg êstk> «Pgdo` ueo

;<
lohhjeo eklro y lghpko`ho fosto ho dukrtk cge ueo voro bhoeco. Rkcglk` su soelrk cge ho quk
tgcorêjs o vukstrg kekdjlg, quk pkrkckrï `k hoeluj`kz g `k occj`ketk.

Sj eg pg`êjs tgcorhk `jrkctodketk, pgek` ue pgcg `k ksto soelrk ke sus vkstj`gs½.

Krszêbktf portjcjpobo ke hgs sobbots cge Pfgrbks, su eg`rjzo, `gs sjrvjketos y su doygr`gdg
Ngfoeeks [nvory. Yju`o ke ?911, kcfó iukro o su bkhho do`rk y o hgs skrvj`grks `k su dorj`g, poro
`k`jcorsk cge troequjhj`o` o hgs rjtgs dïljcgs quk hk keskÿó Pfgrbks. [eo doÿoeo, pkjeïe`gho, ueo
codorkro hk tjró vjghketodketk `k hgs cobkhhgs. Iurjgso, ho obgiktkó cge toeto vjghkecjo quk ho pgbrk
ducfocfo soelró pgr ho eorjz. [eos lgtos `k soelrk ohcoezorge ho doeg `k ho cge`kso. Ksto ohknó o
ho `geckhho, cgevgcó o sus `gs kspärjtus doh`jtgs, Pfgrbks y [nvory, y hks `kchoró cge kxohtocjóe>
«Ke kh sjtjg `ge`k dk fo tgco`g ho soelrk `k ksto crjo`o, dj pjkh sk fo vukhtg ijrdk y fo rkcgbro`g
su nuvketu`½.

Sk fo kscrjtg ducfg sgbrk ho cge`kso, ocusïe`gho `k buscor o tg`o prjso ue rkdk`jg o ho vknkz, cge
kh ije `k bgrror kh uhtronk `kh tjkdpg. Hgs rjtuohks dïljcgs `k «Kh Qïnorg eklrg½ eg focke cosg `k
ksto gbsksjóe cgdþe o tg`g skr fudoeg. Khhgs eg ospjroe dïs quk oh ksto`g suprkdg `k ho
kvghucjóe gcuhto> ho jedgrtohj`o`.

Osä, pgr ue sjdphk ozor (sj kh ozor kxjstk), ho cge`kso Botfgry vkrjijcó ho kijcocjo `k ho soelrk sgbrk
su prgpjg cukrpg. Qoro Pfgrbks, ho cgevkrsjóe `k ho cge`kso eg kro gr`jeorjo, su `kscubrjdjketg

rkpketjeg `kh pg`kr `k ho soelrk hk hhklobo pgr rkvkhocjóe dästjco. @ks`k ketgecks, `uroetk `jkz
oÿgs, ho sockr`gtjso `k Hucjikr fjzg `klghhor pgr sus códphjcks o ue cketkeor `k nóvkeks
codpksjeos, otroä`os o Cskntfk bong `jvkrsgs prktkxtgs.

Ke egvjkdbrk `k ?9?1, ueo `k hos väctjdos hhkló o kscoporsk oetks `k skr dukrto. Kh rky Dotäos JJ
iuk jeigrdo`g `kh sucksg. Kecorló oh cge`k Pfurzg jevkstjlor sgbrk hos kxtroÿos prïctjcos `k ho
cge`kso Botfgry. Kh 31 `k `jcjkdbrk `k ?9?1, êstk igrzó hos `kikesos `kh costjhhg `k Cskntfk> ke ho
lroe soho `kh tgrrkóe `kscubrjó cge fgrrgr ue co`ïvkr kxoeløk, vosgs hhkegs `k soelrk eg cgoluho`o
tg`oväo y ueo dgrjbue`o sohvonkdketk tgrturo`o... Sgdktj`g o jetkrrglotgrjg, kh doygr`gdg [nvory
rkcgegcjó fobkr portjcjpo`g ke trkjeto y sjktk osksjeotgs rjtuohks.

;6
[e por `k tjnkros doekno`os
do ekno`os pgr Krszêbktf Botfgry, sustjtuäo oh puÿoh `kh socrjijcjg. Hgs skrvj`grks
`k ksto kxtroÿo djso `k soelrk rkcgläoe ho soelrk `k ho väctjdo quk skrväo poro prkporor hgs boÿgs `k
nuvketu` `k Krszêbktf,
Krszêbktf, ke ho cuoh, sklþe rkcgegcjkrge hgs nukcks,
nukcks, su oporjkecjo nuvkejh eg pg`äo skr
dïs quk `k grjlke `jobóhjcg.

Ho cge`kso fjzg cgeiksjóe `k sus crädkeks cge ueo orrgloecjo lhocjoh. Hgs `gs ejlrgdoetks iukrge
cge`keo`gs o dukrtk.

Sk hks orroecó hos uÿos, sk hks cgrtó ho hkeluo, sk hks rkvketó hgs gngs, `kspuês sk hks qukdó o iuklg
hketg. (Ho Jequjsjcjóe eg tkeäo eo`o quk kevj`jor o hos prïctjcos crjdjeohks `k Krszêbktf Botfgry...,
ho ik dïljco ke dkegs y ho prgtkccjóe `k hos hkvks rkhjljgsos ke dïs, ke egdbrk `kh prgikto `kh
odgr). Krszêbktf iuk cge`keo`o o rktroctorsk pþbhjcodketk `k sus crädkeks, `kspuês o skr
`kcopjto`o. Ho sketkecjo iuk cgeduto`o, `kbj`g o su roelg y o su ohtg eocjdjketg, pgr prjsjóe
pkrpktuo, «oh oluo `k ho oelustjo
oelustjo y oh poe `kh `ukhg½. Durjó ke ?9?0,
?9?0, ke ueo cukvo odurohho`o. Ho
supkrstjcjóe crkk quk ue kevjo`g `kh @jobhg pusg ije o su vj`o tkrrkstrk, kstroeluhïe`gho. @kspuês...

@kspuês... ho codpjÿo fþeloro sk cohho oh cokr ho egcfk. ·Eg sk `jck quk Krszêbktf Botfgry sk rkþek
cge hgs `uke`ks y vodpjrgs `k ho hkyke`o7 Rksucjto`o, ho Jedgrtoh sk sjketo o ho jzqujkr`o `k
Hucjikr pgr hgs sjlhgs `k hgs sjlhgs.

Coetjoejhhk y kh odgr `kh `jobhg

«Djlukh y sus ïelkhks cgdbotäoe cgetro kh `rolóe y kh `rolóe cgdbotäo cgetro êh, cge sus ïelkhks.
Qkrg êstgs eg iukrge hgs dïs iukrtks y su hulor eg sk kecuketro ke kh cjkhg. Kh lroe `rolóe, ho
Skrpjketk oetjluo, hhodo`o @jobhg y Sotïe, quk sk`ung oh due`g, iuk prkcjpjto`o o ho tjkrro y sus
ïelkhks prkcjpjto`gs cge khho½ (?). Pros ho jelkeuj`o` `k tkxtg, ho jetkecjóe porkck kvj`ketk> kh
orcïelkh `kh bjke cgdbotk oh orcïelkh `kh doh y ho vjctgrjo `k kstk cgdbotk dgroh rkvjkrtk `k
`krkcfg ke Djlukh, kh lke`ordk `k ho crjstjoe`o`. Ho iohsjijcocjóe `k hos djtghgläos ohcoezo toh
dolejtu`, quk tg`gs hgs tkxtgs quk egs hhkloe luor`oe kstk corïctkr sgspkcfgsg cuoe`g obgr`oe kh
tkdo iue`odketoh `k hgs ïelkhks y hgs `kdgejgs. Qgr gtro portk, cjkrtgs kscrjtgs iukrge kxchuj`gs `k
hos gbros solro`os, cge kh ije `k quk êstos cgeskrvke ueo igrdo `kijejtjvo duy portjcuhor. Kh

;:
Cgecjhjg `k Hog`jcko, quk iuk cgestjtuj`g poro fobhor `k hgs ïelkhks y nkrorquäos ckhkstjohks, rktjró
ue cjkrtg eþdkrg `k `gcudketgs quk pg`äoe pkrnu`jcor o hgs `gldos tkghóljcgs kstobhkcj`gs.

Doljo eklro poro ohluegs, «odgrohj`o`½ poro gtrgs, quk kh nujcjg sk opgyoro sgbrk ho tkghgläo g kh

dotkrjohjsdg, `kno ue cgeckptg rkhotjvg poro qujkeks qujkroe djror «kh sgh `k coro½.

Opgcohjpsjs, sklþe Soe Nuoe.

Qoro kh o`kptg, sóhg ho qukdo`uro tkstjdgejo kh osckesg jetkrjgr, kh rkstg ‐hos pohobros `k socrjstäo
g `k soho `k nustjcjorhg sge dïs quk ueo dk`jtocjóe coskro sje lroe jdpgrtoecjo.

·Sk puk`ke bgrror ducfgs djhkejgs `k fjstgrjo rkhjljgso cge ueo sgho irosk7 Nodïs sk rkpktjrï
bostoetk kstk fkcfg, quk ks tg`oväo
tg`oväo ke eukstrgs `äos kh hu
hucjikrjsdg>
cjikrjsdg> kh `ge `k ho doljo poro kh
fgdbrk ghvj`o`g `k hgs `jgsks.

Ke ho sghk`o` `kh cgevketg `k Dget-Sojet-Suhpjck, ke Ouxkrrk, ueo dgeno dk`jto sgbrk kh odgr,
buscoe`g o trovês `k sus hïlrjdos
hïlrjdos ho cþspj`k `k ueo purkzo quk otgrdketo su cukrpg. Qkrg, ke ?691,
kh djstjcjsdg eg pg`äo girkckrhk oqukhhg quk hk fobräo `o`g ke gtrgs tjkdpgs> ho Ykr`o`, «ke ohdo y
ke cukrpg½, kh `kspkrtor y kh ihgrkcjdjketg `k tg`os sus iocuhto`ks gcuhtos, ue odgr jedkesg pgr ho
crkocjóe ketkro, pgr ho vjtohj`o` `k ueo eoturohkzo quk sohu`o o hgs oetjlugs `jgsks o co`o jestoetk.
Ke kh cgevketg `k Dget-Sojet-Suhpjck, kh odgr `ghgrgsg rje`k kh cukrpg `êbjh, rk`uck ho kxjstkecjo
o kxtroÿos dockrocjgeks `kh ohdo quk oejqujho ho vj`o ke egdbrk `k ue poroäsg qujdêrjcg.

Coetjoejhhk cgegcjó kh `ge `k hos iukrzos gscuros `kh cukrpg o hgs qujeck oÿgs, cuoe`g iuk pgskä`o
pgr ue sockr`gtk pkrtkekcjketk
pkrtkekcjketk o ueo skcto hhodo`o «sotïejco½> «Hgs
«Hgs Fkrdoegs `k ho Huz½, crko`o kh
`äo ke quk Hujs VYJ iuk lujhhgtjeo`g, kh 2? `k kekrg `k ?<:3 poro cgedkdgror ho hhklo`o `k ue
tjkdpg eukvg, kh eocjdjketg `kh fgdbrk «hjbrk `k @jgs½.

Hg quk posó ke kstk cgevketg, `ge`k ducfos dgenos, cgevkrtj`os pgr Coetjoejhhk, sk osgcjorge o hgs
rjtgs krótjcgs y o hgs kstrolgs socrähklgs `k oqukhho quk hhkloräo o skr su sockr`gtjso, rkcukr`o hgs

91
prgcksgs `k ho doljo `k oetoÿg,
oetoÿg, hos fjstgrjos `k Louirk`y y `k Do`khkjek
Do`khkjek `k Hopohu`, `k [rboje
Lroe`jkr y `k Do`khkjek Bovket, `kh nksuäto Ljror` y `k ho Co`jkrk...

Coetjoejhhk, vukhto o hhkvor oh cgevketg, iuk kxgrcjzo`o pgr ue sockr`gtk `k ho `jócksjs, kh po`rk

Pfgrky, cuyg kspärjtu eg pu`g rksjstjr ho ioscjeocjóe gcuhto `k ho ngvke o`kpto `k «Sotïe½. Qrgetg
hhklorge o Ouxkrrk tohks ksckeos kscoe`ohgsos poro ho dgroh rkhjljgso, tohks crjsjs `jobóhjcos, quk kh
gbjspg `kbjó jetkrvkejr. Coetjoejhhk iuk soco`o `kh poäs, kh po`rk Pfgrky iuk costjlo`g
`jscjphjeorjodketk y kh osuetg hhkló o Rgdo, cju`o` `k ueo Jequjsjcjóe quk yo eg cgeiksobo
c geiksobo su
egdbrk.

[e crgejsto `k ho êpgco kscrjbjó> «Hg quk ks curjgsg, ks quk kh gbjspg, otkrrgrjzo`g pgr hg quk fobäo
vjstg, o su vukhto, ketrkló ho `jdjsjóe y sk rktjró o Igetojekbhou, `ge`k durjó, tg`oväo kspoeto`g,
`gs oÿgs `kspuês½.

Ho ioscjeocjóe knkrcj`o pgr Coetjoejhhk sgbrk hgs quk sk hk oprgxjdoboe pkrdjtäo oijrdor quk, hkngs
`k skr fjstêrjco, ho ngvke pgskäo rkohks pg`krks dïljcgs, ue kspärjtu jevkstjlo`gr opobuhhoetk poro
ueo ejÿo quk eg fobäo cgegcj`g dïs quk hgs lrjsks durgs `k ue cgevketg. Fobäo ue djstkrjg ke ho
dktodgrigsjs `k Coetjoejhhk, ue skcrktg quk vghväo hgcgs o hgs prkho`gs `k crkkecjos sóhj`os k
jequkbroetobhks. Kstk kejldo hhkvo, ke vkr`o`, kh rgstrg `k ho oetjluo jejcjocjóe hucjikrjeo quk cge-
d jsdg, hjbrk y nustg sklþe hkyks quk kscopoe `k hos egrdos
ijkrk kh pg`kr `k skr dïs ohhï `k sä djsdg,
fudoeos.

Coetjoejhhk, cgdg tg`gs hgs sjrvjketks `kh cuhtg oetjlug, prukbo ho jdpgrtoecjo `kh `ksckesg
hucjikrjeg ke ho dotkrjo> ho vkej`o `kh royg, kh eocjdjketg `kh lkejg fudoeg prkstg o tgdor pgr
osohtg kh cjkhg y kh jeijkreg. Kvj`ketkdketk, su doekro `k skr, gpgejêe`gsk o hos hkyks rkhjljgsos quk
prgtklke ho iroljhj`o` `kh fgdbrk,
fgdbrk, hhkvo kh skhhg `kh `jobghjsdg>
`jobghjsdg> «Kh fgdbrk y ho dunkr skrïe `gs
skrvj`grks `kh doh, hgs o`kptgs `k hos prïctjcos jdpäos quk keco`keoe kh ohdo ke kh jeijkreg ktkreg½.

Qkrg, cgdg kh fêrgk ejktszcfjoeg, kh o`kptg `k ho Oetjluo Ou`ocjo pgskk kh pg`kr `k ho

`ksdjtjijcocjóe> sobk rkär sgbrk hos rujeos. Qgr kstg, eo`o puk`k kspkror, sjeg kh socrjijcjg quk sk
jdpgek o sä djsdg.

9?
 9?

Doräo `k Eolhgwsmo y ho «djso `k grg½

Ke ho lohkräo `k hgs rktrotgs hucjikrjegs, Doräo Eolhgwsmo tjkek ue hulor jdpgrtoetk, sj bjke ks
`jiäcjh `jsckrejr, o ckrco `k khho, ho supkrcfkräo `k hos rkohks dgtjvocjgeks gcuhtos.

Ksto dolo, `k grjlke pghocg, vjvjó ke Dgetporeossk `ks`k ?:30 o ?:3:, ke ue pgbrk fgtkh `kh
buhkvor Rospojh, `ge`k, cgjecj`kecjo
cgjecj`kecjo oh dkegs kxtroÿo, kh dolg jelhês
jelhês Ohkjstkr Crgwhky `kscoesó
`kscoesó oh
ijeoh `k su vj`o. Rkcjetg hgs prjdkrgs `jscäpuhgs ke @gdk, ke Cgupghk g ke ho Qohkttk, cohhk `kh
Skeo, ketrk ueo ioueo `k rotkrgs y `rglo`jctgs, poro qujkeks ho pohobro hucjikrjsdg `jsjduhobo tg`os
hos ekcksj`o`ks skxuohks `kh fgdbrk dorljeo`g.

Kstg `uró fosto kh `äo ke quk khho cgecjbjó ho j`ko `k hhodor o sus rkuejgeks «jejcjocjóe sotïejco½.
Jecrkdketó, osä, sus cgdkesohks gr`jeorjgs cge ue cjkrtg eþdkrg `k burluksks fostjo`gs, o qujkeks
kh ghgr `kh ozuirk `jobóhjcg opgrtobo ue kstrkdkcjdjketg eukvg, quk rgdpäo cge kh oburrjdjketg `k
tg`gs hgs `äos. Ketgecks pu`g `jspgekr `k ohluegs rkcursgs y orrke`or, ke ue troespotjg `k ho cohhk
Yovje, ueo cgcfkro quk khho troesigrdó ke ue tkdphud poro ho ckhkbrocjóe `k ho «djso `k grg ½. Khho
djsdo k`jtó ue pkrjó`jcg dg`kstg `kh quk sohjkrge cuotrg eþdkrgs.

Sjeckro cgesjlg djsdo, cgescjketk o pksor `k tg`g `k quk hgs «Dgetporeksks½ eg vkäoe ke khho dïs
quk ueo «grloejzo`gro `k rkuejgeks½, kxphjcó su `gctrjeo sobjke`g duy bjke quk sus «`jscäpuhgs½
eg supkroräoe su cge`jcjóe `k fgdbrks `êbjhks sgdktj`gs o hos posjgeks, chovo`gs ke hos

ekcksj`o`ks tjrïejcos `kh cukrpg> «Kh skxg cgeijkrk kh Cgegcjdjketg, ks `kcjr, Sotïe rklkekro`g½,
kxchodobo buscoe`g ue kcg quk eg vke`räo nodïs.

Sk `kcäo «lroe sockr`gtjso½ `kh odgr y oijrdobo, poro olro`or dïs o sus äetjdgs> «Ks prkcjsg quk ho
sockr`gtjso `kh odgr tkelo vgcocjóe, ks `kcjr, quk puk`o `orsk cge kh djsdg or`gr o tg`gs hgs
vorgeks.

Eg ks ekcksorjg quk hks odk, hks kstjdk g hks o`djrk

o`djrk je`jvj`uohdketk, pgrquk
pgrquk ke co`o fgdbrk `kbk

sobkr odor, vkekror y o`gror oh Qkrikctg quk `kbk vkejr. Khho girkck su cukrpg ke socrjijcjg,
pgejke`g ho djsdo `kvgcjóe
`kvgcjóe quk ueo dgeno... Djs `jscäpuhos
`jscäpuhos-sockr`gtjsos
-sockr`gtjsos y yg eg prkstorkdgs
prkstorkdgs
 92

eukstrg cukrpg poro phockrks klgästos, ej poro socjor posjgeks voeohks, ej poro ueo brkvk skesocjóe,
sjeg cgdg girke`o oh J`koh...½. Z, cuoe`g sk hk prkluetobo quê J`koh, khho rkspge`äo> «Egsgtros
kdjtjdgs ro`jocjgeks bkeêijcos quk, rklkekroe`g o Sotïe, hk forïe ‐cuoe`g skodgs
suijcjketkdketk eudkrgsos‐ kh bjkefkcfgr `k ho fudoej`o`. @kspkrtorkdgs kh Cgegcjdjketg ke
co`o `jscäpuhg, `k gtro igrdo `jcfg, kh irutg `kh ïrbgh `kh bjke y `kh doh, kh `kh nor`äe `kh K`êe½.

Doräo `k Eolhgwsmo kxphjcobo o sus `jscäpuhgs dïs kvghucjgeo`gs ke kh codjeg quk sk fobäo
trozo`g> «Kh `ksbgr`odjketg `k tg`gs hgs opktjtgs skxuohks, eg rkprksketo gtro cgso quk hgs prjdkrgs
posgs, tgrpks, `kh doh rklkekro`g...½.
rklkekro`g...½. Osä, kstjdobo quk hgs gijcjoetks `k sus
sus rjtgs `kbäoe vkeckr
cjkrtos rkpuhsjgeks ke kh dgdketg `k cudphjr kh socrjijcjg, quk hhkloräo o skr ueo vjctgrjo `k ho
vghueto` y eg ue sjdphk jdpuhsg vghuptugsg.

Qjkrrk Dorjkh, quk rkcgljó kh tkstjdgejg `k ue portjcjpoetk ke ksto djso `k grg, cgeskrvó ueo
jdprksjóe bostoetk rkpuleoetk> «Sk ekcksjtobo ue lroe cgronk poro fgeror hgs socrjijcjgs ke hgs quk
ho k`o` y ho `kcrkpjtu` iäsjco eg `kbkräoe jespjror dïs quk cgdposjóe. Ho osjstkecjo rkcjtobo ue
cïetjcg cuyg kstrjbjhhg kro kh sjlujketk>

Ke ksto tudbo vjvo `kpgsjtg

`kpgsjtg dj soelrk. Sgy rkbk
rkbkh`k
h`k o ho sgdbro, ospj
ospjrg
rg o ho Huz...

Doräo `k Eolhgwsmo keskÿobo todbjêe kh rjtg uhtroskcrktg `k ho kstroeluhocjóe solro`o, quk kstobo
rkskrvo`o o hgs `jscäpuhgs vorgeks. Kstk rjtg `kskeco`keobo, sje `u`o, ueo rkoccjóe ijsjghóljco duy

portjcuhor, quk pkrdjtäo oirgetor

oirgetor ho dukrtk y dïs ohhï ho vjsjóe kstïtjco
kstïtjco `k ho quk fobhoe hgs dgenks
grjketohks>

«Pg`gs hgs quk foe gbtkej`g `uroetk ho kstroeluhocjóe jejcjïtjco kh lgck duy kspkcjoh quk prgvjkek
`k ho prkcjpjtocjóe `k orrjbo o obong ke kh cukrpg `kh "suspke`j`g'‚, `k oqukh oh quk sk hhodo
"Sotïe", y quk ks ho iukrzo cgetrorjo o ho doejikstocjóe `k @jgs (ho vj`o), `kchoroe quk ke kh
dgdketg ke quk eg quk`o eo`o pgr kxpkrjdketor ke hos cgsos `k ho vj`o cgtj`joeo, êstk þhtjdg tjkek
ho jdprksjóe duy choro `k kecgetrorsk `k rkpketk, coro o coro, cge hg quk duy jdprgpjodketk
pg`räo hhodorsk kh jeijejtg½.
jeijejtg½.
 93

[eg `k hgs kstroeluhodjketgs solro`gs iohhó y iuk prkcjsg hhodor o ue dê`jcg. Z fubg ueo
jevkstjlocjóe pghjcjoh. Zo hgs vkcjegs fobäoe skÿoho`g o hgs «lrupgs kxtrovoloetks½...

Doräo `k Eolhgwsmo `ksoporkcjó djstkrjgsodketk. Eg sk hk vghvjó o vkr nodïs. @k grjlke nu`äg,

orrostro`o ke ho tgrdketo `k ho Sklue`o Lukrro Due`joh, durjó sje `u`o ke ue codpg `k

cgecketrocjóe, `kstruj`o pgr hgs quk ketgecks hhodoboe «olketks `k Hucjikr½. Su ije tuvg ducfg `k
iorso tkghóljco2. Qkrg oqukhhg quk sko fjstgrjo, cgdg `jck ho dïxjdo> «Sotïe rkcgegckrï o hgs
suygs½.

Dol`o-Hktjcjo, kh tjkdpg `k hos dolos gscuros

Ke ?:<6, kh hucjikrjsdg cgeskrvo sjkdprk ueo coro skcrkto, cgdg sj ho rkchusjóe y kh sjhkecjg
pkrdjtjkroe irustror hos trodpos `kh sjstkdo octuoh. Rkcfozoe`g ho cgeckpcjóe
cgeckpcjóe dotkrjoh `kh due`g
`k fgy y hos ijhgsgiäos pghätjcos y rkhjljgsos quk vke`ke kh «bjkekstor o `gdjcjhjg½, pkrdoekck ho
cjkecjo `kh fgdbrk g `k ho dunkr sghjtorjgs, o pksor `k hgs ckeïcuhgs y hos skctos. Kh codjeg
je`jvj`uoh quk cge`uck oh `kspkrtor dketoh pgr ueo cgestoetk purjijcocjóe `kh cukrpg y `kh kspärjtu.

Ho dunkr hucjikrjeo `k fgy eg fo `ksvjo`g ho djro`o `k ho tro`jcjóe= vjljhoetk, osjstk o hos

dktodgrigsjs `kh due`g cge ho djsdo je`jikrkecjo y cge ho djsdo posjóe pgr kh rjtdg purg quk
o`jvjeo tros kh nuklg `k hos igrdos y `k hgs skrks.

2 Sk egs fo skÿoho`g rkcjketkdketk quk, ke ho irgetkro sujzo ueo cgduej`o` `k tkdphorjgs sk

ketrklobo cge «hos odozgeos `kh Pkdphg½ o rjtgs rkegvo`gs cgdg hgs `k D. Eolhgwsmo. (Ksto
jeigrdocjóe sgbrk khho, dk iuk cgduejco`o pgr dj odjlg Q. Dojrkh, quk cgegcjó o ho sockr`gtjso.)
(E. @. O.)

Cgescjketk `k hos hkyks quk kscopoe oh ketke`jdjketg fudoeg, vjvk ke ho cju`o` `k hgs fgdbrks sje
pkrtkekckr o hgs fgdbrks. Cgequjsto`gro,
Cgequjsto`gro, sobk rksucjtor ho oetjluo
oetjluo vjsjóe k jesuihor, o qujkeks
kecuketro, ho posjóe `k hos hgcos kxphgrocjgeks, `k hos kpgpkyos hklke`orjos quk khho `ksvkho ke kh

cgrozóe djsdg `k hg cgtj`joeg> «¡Ygsgtrgs sgjs `jgsks, kxchodo, hgs vkeck`grks `k vgsgtrgs
djsdgs, sj hg `kskïjs! ¡Eo`o puk`k kscopor oh pg`kr `k vukstrg codbjg, pgrquk vukstro vj`o eg gs
 90

pkrtkekck yo. @ghgrks, ohklräos, qukdo`uros,

qukdo`uros, kdbrjolukz. _uk tg`g sk folo ke kh egdbrk
egdbrk `k ue
ovoeck cgetjeug... Sje oto`uros, hjbrks `k yulgs, sk` vgsgtrgs qujkeks gsêjs `kscke`kr ohhä djsdg
`ge`k ho gscurj`o` gs osusto> ¡fosto vgsgtrgs!½.

Ho dunkr hucjikrjeo pgskk, cgdg hos sockr`gtjsos `kh poso`g, pg`krks dþhtjphks. Quk`k dg`jijcor ho
psjcghgläo `k sus jetkrhgcutgrks,
jetkrhgcutgrks, cgestrujr hos pjkzos
pjkzos `kh kspärjtu `ge`
`ge`kk kh fgdbrk dïs ijrdk sk
todbohkoräo, prkso `k vêrtjlg, oh hkkr ho trodo skcrkto `k hgs sukÿgs, oh cgdprke`kr ho
cgrrkspge`kecjo ke ueo vjsjóe cósdjco quk otkrro dïs bjke quk cgeigrto. Qoro khho, kh due`g
sgbrkeoturoh kstï oquä, `ks`k fgy, pgr pgcg quk kh fgdbrk orroequk ho dïscoro quk hk sjrvk `k
kxjstkecjo. Quk`k `johglor cge kh kspärjtu `k hgs dukrtgs, pgrquk khho vjg co`o `äo o su prgpjo
dukrtk. @kh tkrrgr o ho kxohtocjóe, ke kh cuhtg `k hos prïctjcos dïljcos quk eg foe codbjo`g `kspuês
`k vorjgs djhkejgs.

·_uê `kcjr `k Doräo `k Eolhgwsmo g `k Krszêbktf Botfgry7 Su tkstjdgejg quk`o sóhg ke ueo
dg`kreo rkcgpjhocjóe `k hkyke`os, `k `ge`k kh crgejsto quk yg sgy, tjkek quk kxtrokr ho vkr`o`, bjke
g doh. Ho fjstgrjo `kigrdo, kh tjkdpg kstkrkgtjpo kh `ktohhk nustg, ho prkcjsjóe `kh cgdpgrtodjketg,
kh lkstg cgtj`joeg ks dïs khgcuketk quk ho keskÿoezo kscrjto= quk`o ho hkyke`o... Z cge khho kh fïhjtg
quk `kspkrtorï ue sketjdjketg kxtrkdg ke kh hkctgr. Eo`jk fock ej loroetjzo hg quk cuketo. Sk hk pj`k
pgr cgesjlujketk ueo
ueo ik jequkbroetobhk, sje ihoqukzo, sje jetkrrglocjóe. Qkrg hos sockr`gtjsos
sockr`gtjsos `k fgy
eg sk foe oporto`g tg`oväo `k ho fjstgrjo vjsjbhk, sk hos puk`k kecgetror ke ho ksqujeo `k ho cohhk, ke
ue hulor pþbhjcg g ke kh ige`g `k ueo krdjto `k dgetoÿo. Su kxjstkecjo `kno tkstjdgejg dkngr quk
ue `jscursg sgbrk gcuhtjsdg g quk ueo bjbhjo rkhjljgso.

Dol`o-Hktjcjo ks ueo `k hos dolos gscuros quk vjvke ke ?:<6 ueo kxjstkecjo toe vjkno cgdg kh
due`g.

Ke su oportodketg `k ho cohhk `k ho Hjbkrtê ke Bkoudget, sk ocukr`o `k gtrgs hulorks, cgdg toetos

ktopos ke kh jtjekrorjg dïljcg `k su vj`o, Dorskhho y hos «Fjnos `kh Iuklg½= Chkrdget-Ikrroe` y ho
crkocjóe `k hgs «Pkstjlgs `k Hucjikr½, Qoräs, Yjkeek ‐tros hos fukhhos `kh cge`k `k Sojet-Lkrdoje
‐, Pkfkrïe, Mobuh, Oiloejstïe y hgs
hgs «O`gro`grks `k Jbhjs½,
Jbhjs½, kh Sotïe jshïdjcg= Bkeorês y ho doljo
tïetrjco `k hgs «so``fgus½ je`jgs... `kspuês gtro vkz Chkrdget-Ikrroe` y ho rkchusjóe vghuetorjo, ho
kxtroÿo oscksjs quk igrtjijco kh ohdo y kh cukrpg...
 9;

Cohhk `k ho Hjbkrtê... [e egdbrk prk`kstjeo`g poro qujke ospjro o vkeckr tg`gs hgs tobþks... [e
lobjektk `k trobong ke hgs suburbjgs `k Chkrdget-Ikrroe`. Kh kscrjtgrjg, `kspgno`g `k sus popkhks
fobjtuohks, sk orrklho cgdg ohtor. Oquä ho `jvjej`o` eg tjkek egdbrk, o pksor `k hos dþhtjphks
rkikrkecjos ksgtêrjcos quk hhkeoe kh hulor> `jgsks `kh oetjlug Kljptg, sjdbghjsdg gscurg jevgcoe`g
kxtroÿgs rjtuohks ghvj`o`gs pgr hgs fgdbrks, orroeco`gs o ho egcfk `kh tjkdpg pgr eg sk sobk quê
pg`kr dïljcg.

Dol`o-Hktjcjo rkjeo sgbrk ue uejvkrsg skcrktg quk ks `jiäcjh pkektror sje fobkr sgpgrto`g ueo
jejcjocjóe portjcuhor. Ejelþe kscorckg ke ho doljo hjbrksco, ke kh sotoejsdg `k sohóe, ke hos octuohks
cgrrjketks gcuhtos, eo`o `k ksk borotjhhg quk coroctkrjzo hos eudkrgsos gijcjeos `k ho brunkräo
prïctjco.

Co`o khkdketg rjtuoh tjkek ho jdprgeto `k ue rkeuecjodjketg jetkesg, y ho igrdo ke quk fobho ho
dokstro `kh hulor kvgco hgs tkrrgrks ekcksorjgs oetk ho phkejtu` `k ue sobkr quk eg ks occksjbhk dïs
quk o qujkeks `k vkr`o` ockptoe hgs suirjdjketgs. [e cjrjg kecke`j`g ke ue coe`khobrg `k sjktk
brozgs jhudjeo ue rktrotg prke`j`g
prke`j`g oh durg, pgr kecjdo `kh ohtor cubjkrtg
cubjkrtg `k rgng> kh rktrotg `k
Dol`o-Hktjcjo, cge sus gngs jespjro`gs pkrcjbjke`g ho djro`o vocjhoetk `kh vjsjto`gr, sus horlgs
cobkhhgs eklrgs y coyke`g pgr ueo y gtro portk `kh rgstrg jhudjeo`g pgr ueo hhodo sgr`o= cgdg
oto`o o hos ketroÿos `k ho tjkrro. «@kvgro" `gro y lhocjoh o ho vkz½, `jcke hgs quk tjkeke kh prjvjhkljg
`k oprgxjdïrskhk.

Ykstj`o cge ueo horlo tþejco eklro, ue cghhor luorekcj`g `k iräos pjk`ros coyke`g sgbrk su pkcfg,
fobho cge ueo vgz ijeo, pkrg `uro, `oe`g rjtdg cge su doeg kesgrtjno`o, irosks `kijejtjvos. sje
ihoqukzo> «Sj ks ekcksorjg fobkr vjstg poro fobhor, ks prkcjsg fobkr sgpgrto`g poro sobkr= y eg sk
puk`k fobhor sje sobkr½. Ke ohlueos
ohlueos pohobros, kh jetkrhgcu
jetkrhgcutgr
tgr kstï `ksodporo`g> ·@k quê `krkcfg
`krkcfg
fobhorï, êh quk eg fo suirj`g7

Sgpgrtor... Ksto pohobro djstkrjgso `o o ketke`kr prïctjcos jeegdbrobhks, skcrktgs quk eg sk

cgdportke dïs quk cge lketks `kh djsdg due`g, kxpkrjkecjos `k rkeuecjo ke hgs hulorks dïs
kxtroÿgs> tkdphgs `k ho Je`jo `k fgy, dgetoÿos jevjgho`os `k Oiloejstïe, tulurjgs `kh pukrtg `k
Grjketk, soetuorjgs `k gtrg tjkdpg, ke phkeg Qoräs, puk`k quk o uegs dktrgs `k vukstro coso. Kstg oh
 99

dkegs ks hg quk sk jdoljeo kh vjsjtoetk g kh pkrjg`jsto, ke busco `kh rkpgrtonk kscoe`ohgsg. ·Eg ks
tg`g pgsjbhk oetk hgs gngs gscurgs `k ksto sockr`gtjso surlj`o `kh poso`g7

·Egtgrjk`o`7... Khho eg hg pjkeso, ketkrodketk girkcj`o o hgs djstkrjgs `k gtro kro quk troespgrto ke

kh tjkdpg `k hgs fgdbrks, pgr rozgeks quk sk egs kscopoe. «Hg kskecjoh eg sk fo rkvkho`g oþe. Eg
sk troto, pgr toetg, dïs quk `kh fgdbrk, `k su kvghucjóe iuturo, `k su grjlke, `k su djstkrjgsg
`kstjeg. Sk troto `k egsgtrgs, sjdphkdketk½. Sjdphjcj`o` pgcg kvj`ketk poro hgs cgetkdpgrïekgs `k
Dol`o-Hktjcjo, pgcg fobjtuo`gs o djror `k coro ho portk otkrrgrjzoetk quk hks osusto.
o susto.

·Ho doljo7 [e cgenuetg `k têcejcos poro vkeckr «oh vjkng fgdbrk½ ke sä, poro ohcoezor ho ohturo `k
hos `jvjej`o`ks oetjluos= ue dk`jg `k `jvjejzocjóe, `k rkcgequjsto `k sä djsdg.

·Hos prïctjcos7 Ho prukbo jecksoetk, rjtuoh g eg, cge kh ije `k ocohhor hgs dkcoejsdgs psjcghóljcgs
quk fobhoe dïs quk kh fgdbrk jetkrjgr. ·Kh Codjeg7 Kh `k ho hhodo`o `k vj`os oetkrjgrks, ho quk hos
ketj`o`ks pkrdoeketks `jctoe o ho «`kspkrto`o½, prgtkljêe`gho, lujïe`gho ke hgs horlg cgrrk`grks `k
ho fjstgrjo fudoeo y kstg `kspuês `k djhkejgs. Qkrg hg kskecjoh kscopo sjkdprk oh vjsjtoetk, oh quk
eg kstï «dorco`g cge kh sjleg ke ho irketk½...

Hg kskecjoh poro ho dunkr hucjikrjeo, kxjstk dïs ohhï `kh hkeluonk, tros ho jhusjóe `kh `jïhglg, ke kh
cgdpgrtodjketg, ke ho oeêc`gto cgtj`joeo... Ke kh rjtuoh cgestoetk `kh vkecjdjketg. Sghodketk
ketgecks, ho vj`o hhklo o skr solro`o y ho hkyke`o sk cgenulo cge kh prksketk pgr ho sgho doljo `k ho

kxpkrjkecjo `k tg`gs hgs `äos.

«Co`o `äo kstï ofä poro ikstknor ho `jvjej`o` ke sä, poro prgvgcor kh lro`g supkrjgr, ho ktopo sjlujketk
quk pkrdjtk jr dïs ohhï, sje cksor. ·Eg kstï oquä tg`g kh djstkrjg `kh ïelkh hucjikrjeg> ho j`ko `kh
posg, `ks`k kh due`g `k hgs fgdbrks
fgdbrks oh due`g `k hgs kspärjtus,
kspärjtus, `k ho dotkrjo tgsco o ho dotkrjo
ktêrko, kspjrjtuoh7

Ks ekcksorjg cudphjr, ke cukrpg y kspärjtu, kh djsdg troykctg quk kh fgdbrk crkk fobkr cudphj`g ke

ho ruk`o `k ho kekrläo euchkor, `kspkrtor hg utjhjtorjg, `kspuês `ksprke`krsk `k khhg poro prgvgcor ho
kxphgsjóe. Eg gs sgrprke`ïjs. Ho kxphgsjóe quk gs otkrrgrjzo toetg eg ks gtro cgso quk hg quk hgs
 9<

dästjcgs hhodoe «vjsjóe½= ·pkrg foe vkecj`g khhgs vkr`o`krodketk ho `kiholrocjóe ke su corek7...
cor ek7...
Cge irkcukecjo, eg sge dïs quk poyosgs `kh cgegcjdjketg, pgrquk hks iohto ho tkdkrj`o` y ho
ou`ocjo oetjluos½.

Ho vj`o `k Dol`o-Hktjcjo, sockr`gtjso `kh iuklg dïs

d ïs `kvosto`gr, kvgco `k eukvg hos lroe`ks
kpgpkyos `k hos ijluros `k hg Gcuhtg> Fkhkeo Bhotvosmy, Lur`njkkii, O. Crgwhky, tg`gs ovketurkrgs
y dïrtjrks `k su prgpjg sobkr, tg`gs pgrto`grks `k ueo hhodo quk ocobo pgr cgesudjrsk, pgr
dg`jijcorsk poro ho doygr lhgrjo `kh kspärjtu.

Ho tro`jcjóe qujkrk quk kh o`kptg hhodo`g poro kh Codjeg sko dorco`g cge ue «sjleg½ `ks`k su dïs
tjkreo jeioecjo. Dol`o-Hktjcjo eg kscopó o ksto rklho jedutobhk. Qgr gtro portk, tg`o su kxjstkecjo
kstoräo `gdjeo`o pgr ho prukbo ekcksorjo `k ho jejcjocjóe.

«Hos tgrturos jeihjlj`os pgr hgs kspärjtus cgeijkrke ho jejcjocjóe ‐oijrdo, je`jikrketk o su sukrtk,
cgeijo`o ke ho iukrzo quk fobjto ke khho y prgtklk‐ jechusg ho dukrtk eg puk`k rjvohjzor cge ksto
iukrzo½. Iukrzo kxtroÿo, sje rgstrg, ho quk kh o`kptg kecuketro, sje kdborlg, ke kh Cursg `kh rjtuoh...
Ketgecks, hgs gngs `k ho sockr`gtjso sk hhkeoe `k ueo huz fosto ksk dgdketg `kscgegcj`o... cgdg sj
kh royg sk kecoreoro, `k rkpketk, obroso`gr y eg gbstoetk suovk, bohsïdjcg k fjrjketk o ho vkz. Ksto
`gbhk coroctkrästjco ks ho quk fock ioscjeoetk k jecgdprkesjbhks o hgs sjkrvgs `kh oetjlug sobkr> khhgs
kstïe pgbho`gs, jeue`o`gs, hhkegs `k ho troesporkecjo `k su prgpjo vj`o. Ho vj`o, sjdphkdketk ho
vj`o, pkrg quk, vjsto coro o coro, fock ouhhor `k tkrrgr oh fgdbrk cgdþe.

O hgs sjktk oÿgs, ho k`o` tro`jcjgeoh ke quk hgs Oetjlugs cgeikräoe ho jejcjocjóe, Dol`o tuvg kh
kecuketrg cge kh `jgs cgreu`g bong kh ospkctg `k ueo skrpjketk. Kxtroÿo skrpjketk cuyo dgr`k`uro hk
prgvgcó ue sukÿg `k vorjgs
vorjgs `äos, fosto kh bgr`k djsdg `k ho dukrtk...
dukrtk... Dgr`j`o ke ue tgbjhhg, sk
`ksphgdó ke ho fjkrbo y sus po`rks cge`unkrge fosto ho coso kh cukrpg jeoejdo`g, `grdj`g cgdg ho
Bkhho `k hos oetjluos hkyke`os.

Kh cgdo sk prghgeló `uroetk ducfgs `äos, egcfks ketkros ke quk hgs dê`jcgs sk tureorge, tkdjke`g
pgr su vj`o. Keikrdk`o` `kscgegcj`o,
`kscgegcj`o, djstkrjg `k ueo eoturohkzo quk
quk kscopo o ho cjkecjo `k hgs
 96

fgdbrks... Khho ocobobo `k rkcjbjr kh «bksg `k ho jejcjocjóe½ `kh quk fobhoe tg`os hos tro`jcjgeks
hucjikrjeos.

Egsgtrgs hg fkdgs vjstg

vjstg yo, o prgpósjtg `k ho cge`
cge`kso
kso Botfgry> ks kh skcrktg `k ho djsdo vj`o
vj`o quk

prgtklk o ho skrpjketk tro`jcjgeoh,

tro`jcjgeoh, kh skcrktg `k ho jedgrtohj`o`.
jedgrtohj`o`. (·Eg tjkek ho skrpjketk kh ospkctg
quk rkvjstk Hucjikr cuoe`g sk kecoreo ke kh tjkdpg tkrrkstrk7).

Ke cjkrtos djtghgläos, kstk skcrktg tgdo ho oporjkecjo `k ho skrpjketk y `k ho dunkr (kh ïspj` sgbrk kh
skeg `k Chkgpotro). Dokstro `k ho ikcue`j`o`, o dkeu`g sk cgesj`kro o ho skrpjketk cgdg
rkspgesobhk `k hos dkestruocjgeks, rksuhtoetks `k su dgr`k`uro. (Ke ho tro`jcjóe robäejco, kh grjlke
`k ho dkestruocjóe sk otrjbuyk o hos rkhocjgeks ketrk Kvo y ho Skrpjketk)0. Kh kecuketrg `k ho
skrpjketk y ho dunkr, quk gbsksjgeo toetg o hgs kxêlktos `k ho Bjbhjo, ohcoezo kh djstkrjg djsdg `kh
cuhtg giä`jcg> ho `gbhk skxuohj`o`, þhtjdg rkcgr`otgrjg `k eukstro eoturohkzo oe`róljeo.

Kh cuhtg `k ho soelrk, prgpjg `k hgs rjtgs `k ho skrpjketk, egs pkrdjtk cgdprke`kr dkngr ho Yäo
dïljco `k Dol`o-Hktjcjo, ueo `k hos dïs sjeckros sockr`gtjsos `k ho K`o` cgetkdpgrïeko. Cuoe`g
kdkrljó `k su kxtroÿg sukÿg, ho pkqukÿo eg kro ho djsdo. Kh due`g poroegrdoh, hk fobäo objkrtg
sus pukrtos y sus egcfks kstuvjkrge pgbho`os `k tkrrgrks jedotkrjohks, `k vjsjgeks cgdphjco`os quk
khho `kbäo ketke`kr cgdg ueo pkrskcucjóe, `k ohucjeocjgeks ke kh cursg `k hos cuohks ueo duhtjtu`
`k kspkngs ljroboe ke kh `grdjtgrjg, `kvghvjêe`g
`kvghvjêe`ghk
hk su prgpjo jdolke portj`o, puhvkrjzo`o, cgdg ue
djhhor `k cgecjkecjos skporo`os.

«Zg tuvk, `ks`k ho k`o` `k sjktk oÿgs, quk vjvjr ho `jsgcjocjóe `kh cukrpg y `kh kspärjtu, ksto
kxpkrjkecjo ekcksorjo o tg`o jejcjocjóe quk ohluegs foe `kscubjkrtg fgy tgdoe`g ohucjeólkegs
cgdg kh pkyght (pkygtk) g kh H.S.@.½

Curjgso jejcjocjóe. Ho crjsjs kstïtjco cge`uck sjkdprk o ueo rkvkhocjóe quk grjketorï
`kijejtjvodketk ho vj`o `kh o`kptg. ·Eg fobhoe hgs «Cfodoeks eklrgs½, `jscäpuhgs `k Krhjm \foe,
skÿgrks `k hgs Jeijkregs, `k kstk kecuketrg prjdgr`joh quk prgvgco kh cgdo `kh iuturg jejcjo`g o ho
k`o` `k gcfg oÿgs7
 9:

Kh cgdo dïljcg `uro ketrk trks y eukvk `äos. «Djketros `uro, kh ekóijtg quk`o rälj`g, sje cgdkr, sje
bkbkr, sje prgeuecjor ueo sgho
sgho pohobro.½ Kh troeck ks toe prgiue`g
prgiue`g quk hgs «cfodoeks½ cgrrke kh
rjkslg `k skr cgesj`kro`gs cgdg `kijejtjvodketk dukrtgs y ketkrro`gs vjvgs.

O dkeu`g hgs sjlegs oporkcke sgbrk kh cukrpg `kh `jscäpuhg> doecfos `k soelrk sgbrk ho pjkh g
sgbrk hgs vkstj`gs. Ho soelrk sohu`o ho ohjoezo ketrk ho skrpjketk y ho dunkr. Sjrvk `k oejhhg ke hos
bg`os dïljcos `kh jejcjo`gr
jejcjo`gr y `k ho iuturo jejcjo`o.

@uroetk su sukÿg cotohêptjcg, kh cukrpg `k Dol`o-Hktjcjo fobäo o`qujrj`g ue tjetk vkr`gsg.

Sklue`g sjleg, kh vkr`k, prgpjg `k Hucjikr (ho skrpjketk vkr`k), ks kh cghgr `k ho jejcjocjóe. Dol`o-
Hktjcjo cgetó skluj`odketk hgs `ghgrgsgs cgdbotks quk `jvj`jkrge su ohdo, `kslorrïe`gho, ketrk ho
sgdbro y ho huz.

0 Ke Iroecjo, ke Ohkdoejo, ke Qgrtuloh, ktc., hos dunkrks `k cjkrtos rkljgeks cuj`oe `k quk ueo
skrpjketk eg sk jetrg`uzco ke su bgco `uroetk kh sukÿg, sgbrk tg`g ke ho êpgco `k sus rklhos y kstoe-
`g kecjeto (@jccjgeorjg `k hgs sädbghgs, K`jtjges Sklfkrs).

Qrgiue`odketk rkhjljgso, sklþe hgs `gldos `kh nu`kg-crjstjoejsdg, sk gpusg sþbjtodketk o ksto
rkhjljóe sje rozóe oporketk. Kh vkekeg gcuhtg cgetjeuobo su gbro `k jejcjocjóe.

«Qgr ksto êpgco, cuketo, `kspuês quk kscucfobo ho djso crjstjoeo ke ho ro`jg o ho fgro `k ho cgdj`o,
kro prkso `k ue vjghketg `kskg `k vgdjtor. Co`o vkz sk rkpktäo kstk kxtroÿg ikeódkeg. Ho cgdj`o
obsgrbj`o dk hhkeobo `k ue `jslustg jrrocjgeoh. Kro tg`g kh bjke tkghóljcg quk sk pu`räo ke dj
vjketrk. Pg`os hos vjrtu`ks fudoeos quk `kbäo vgdjtor sgbrk ue gr`ke kejldïtjcg oh quk eg pg`äo
rksjstjr.½

Ke ho hkyke`o `k Krszêbktf Botfgry, ho cge`kso soelujeorjo, ho vodpjrkso troesjhvoeo rktrgck`k oetk

ho cruz crjstjoeo, prkso `k `jslustg, jevo`j`o `k tkrrgr. ·Jdolke `k Kpjeoh g cgdbotk rkoh ketrk hos
iukrzos `kh bjke v hos iukrzos `k hos Pjejkbhos7...
 <1

Qoro Dol`o-Hktjcjo, `uohj`o` tkghóljco kxjstäo ke ksto êpgco cgdg ueo prukbo ekcksorjo> ho
kxpkrjkecjo `k hgs kxtrkdgs oetk su säetksjs ijeoh, kh ije `k tg`o ohqujdjo kspjrjtuoh.

O ho k`o` `k `jkz oÿgs, kh doh sk kecoreó ke ueo dorjgekto `k tropg quk tkdbhobo o hgs pjks `k su

codo, quk `kscke`äo oh ige`g `k su sukÿg, otgrdketoe`g o ho ejÿo y ocrkcketoe`g dïs su sghk`o`,
cgdg ueo tudbo o ho quk kro ekcksorjg fobjtuorsk, o ho tudbo, o su ikoh`o`, o eg jdpgrtobo quê
prkcjg. Dïs tor`k, ho ikoh`o` hhkloräo o skr fkrdgsuro,
fkrdgsuro, ho sghk`o` rksphoe`kckräo cgdg ue
ue ej`g `k
pjk`ros prkcjgsos. «Oetks
«Oetks `kh ohbo, ho egcfk½, kxchodoe hgs jejcjo`gs.
jejcjo`gs. Ho egcfk iräo `k ho jeioecjo,
kh `ksjkrtg `k hos ohdgfo`os kdpopo`os `k hïlrjdos, puk`k skr quk kqujvohlo oh jeijkreg dktoiäsjcg
`kh quk fobhoe hos rkhjljgeks.

Rkbkh`äo, rkcfozg, suirjdjketg, rkchusjóe keikrdjzo... [e codjeg focjo kh `kskqujhjbrjg dketoh, ho

`kbjhj`o`... Eg. [eo ruto skcrkto focjo kh lkejg fudoeg. Iroeckso `k grjlke oirjcoeg, `knó Orlkhjo o
cgetjeuocjóe `k hgs ocgetkcjdjketgs pghätjcgs y hhkló o Iroecjo ke ?:;6. Sus po`rks obrjkrge ue
fgtkh ke ho cohhk `k Qoräs, ke Yjcfy.

@k su jeioecjo orlkhjeo luor`o ue rkcukr`g turbuhketg, `ge`k hg dorovjhhgsg sk dkzcho cge ho

dukrtk, ho soelrk, ho lukrro, prgsjlujke`g osä ke su cukrpg ho ruto kxtroÿo objkrto pgr ho skrpjketk
cjkrto tor`k, eg hkngs `k Orlkh, ke ue nor`äe pkriudo`g. (Ks osä códg Kvo kecgetró oh O`vkrsorjg `k
@jgs, ke ue nor`äe k`êejcg quk fobräo pg`j`g kxjstjr todbjêe ke ho cgsto orlkhjeo) «Hos prjdkros
doejikstocjgeks poroegrdohks kstïe sjkdprk hjlo`os
hjlo`os o ho soelrk. Ks pgr khho quk sk kxprkso ho pg-
tkecjo `k ho skrpjketk.

@k ejÿo, codjeobo oh ho`g `k dj dkngr odjlo. Sobjo quk khho jbo o cgegckr oh `äo sjlujketk ueo
kxpkrjkecjo tkrrjbhk. Sketäo rge`or ho dukrtk ohrk`k`gr `k khho, g dïs bjke, yg vkäo o ho dukrtk.
Qg`äo, `k rkpketk, vkr hgs pkriudks, hgs ihuj`gs, kh uejvkrsg sutjh k jecgdprkesjbhk. Z ho dukrtk pkr-
tkekcäo oh due`g sutjh `k hgs ihuj`gs quk eg sk ohcoezoe nodïs. Dj odjlo dk ocgdpoÿobo oh ketror
ke dj coso. Zg jbo o vkrjijcor crukhdketk dj chorjvj`kecjo. Kh dêtg`g iuk tkrrjbhk. Jecgdprkesjbhk
ke sä djsdg> pusk vghuetorjodketk dj doeg sgbrk ueo dkso bono, cge vjghkecjo y dj odjlo sk pusg
o lrjtor. [e horlg chovg quk sgbrksohäo `k ho do`kro `k ho dkso dk fobäo otrovkso`g ho doeg `k

portk o portk. Sohäo pgr kh gtrg ho`g y yg vkäo

vkäo su pueto rj`äcuho quk
quk dk focäo burho. Eg sketäo dïs
quk ue hjlkrg pjcgtozg. Sk hhodó oh `gctgr. Puvk quk sgpgrtor `k eukvg hos jeykccjgeks poro kvjtor,
 <?

sk dk `jng, ueo jeikccjóe tktïejco. Qkrg yg vkäo, o trovês `k ho jhusjóe `k dj `ghgr, yg vkäo o dj
odjlo cge ue djkdbrg sohvonkdketk docfoco`g.

«Oh `äo sjlujketk, cgdg kro hg ocgstudbro`g, khho dk ocgdpoÿó codjeg `k ho kscukho. Dj doeg

vke`o`o dk kevjó ueo cgrrjketk khêctrjco quk cfgcó ke dj ckrkbrg. Kdpkcê o sketjrdk doh... Kh
pkriudk skcrktg vghväo... [e rkcfjeor `k irkegs,
irkegs, ue lrjtg, ho hgcuro orrgnïe`gdk
orrgnïe`gdk oh bgr`k `kh
corruonk. Hkjho yocäo bong ¡os ruk`os `k ue vkfäcuhg, cge ho pjkreo cgrto`o...

«@kspuês `k kstg, iuk kh cgdoe`g `kh I.H.E. o odktrohhor kh bor `k djs

d js po`rks. Kh ruj`g `k hos
dktrohhktos dk fobäo jedgvjhjzo`g oh bgr`k `k dj codo, kstobo ke êxtosjs, cgdg orrkboto`o pgr ueo
pgtkecjo sgbrkeoturoh.
sgbrkeoturoh. Qorkcäo quk kh trkpj`or `k hos ordos outgdïtjcos vkeäo `k dj prgpjo cobkzo,
quk kro yg qujke hg crkobo dketohdketk. Sä, yg kro ho rkspgesobhk `k kso dotoezo. Zg ho fobäo
prgvgco`g sje qukrkrho prgpjodketk,
prgpjodketk, pgrquk ke dä, ueo iukrzo skcrkto hg qukräo.
qukräo. Ke pjk, dk `jrjlä
focjo ho soho prjecjpoh `kh rkstouroetk, lujo`o pgr kh ruj`g jetkrdjeobhk quk fock ho dukrtk cuoe`g
sk sjrvk `k ue ordo. Osjstä, cgdg ke ueo vjsjóe, o ho dotoezo `k hgs djhjtorks y hgs cjvjhks quk sk
rktgrcäoe sgbrk kh sukhg... `kspuês sk fjzg kh sjhkecjg= dj po`rk, rkloe`g ho soho, kh oluo y ho soelrk
dkzcho`os quk cgrräoe pgr ho cohhk, ho soelrk fobäo fobho`g pgr tkrckro vkz y, o trovês `k khho, dj
vjsjóe sk kesoecfobo.

Kroe djs dk`jtocjgeks, dj igrdo cgetkdphotjvo `k sobkr, hg quk `obo vukhtos ke dä, kh osjstjr oh
`kspkrtor `k djs kdgcjgeks, `k cgdbotjrhos, `k odorhos, `k g`jorhos... Kh eocjdjketg `k ueo dunkr
eukvo, boutjzo`o pgr kh iuklg, `k ho djsdo doekro quk sk boutjzobo o hgs coe`j`otgs `k ho
jejcjocjóe ke kh cursg `k rjtuohks soelrjketgs.½

Cuoe`g Dol`o-Hktjcjo fobho `k su jeioecjo, yo fobho `k doljo, `k ue jtjekrorjg skcrktg quk ho

cge`ucjräo o skr oqukhho «pgr qujke kh kscïe`ohg hhklo½, oqukhho o ho quk Qfjhjppk Bguvor` rkcjbjó ke
kh cursg `k su kdjsjóe Sodk`j sgjr, o ho cuoh Iroeck Cuhturk rke`jräo fgdkeonk pgr ho `jiusjóe `k
ue `rodïtjcg geärjcg, Dol`o g hgs `jodoetks
`jodoetks `kh ohdo, kdjtj`o kh 2; `k dorzg `k ?:<;, ho
«`jvjej`o` tutkhor `k ho cuoh fobho kh kscrjtgr Ohoje Dkrcjkr, ke ho rkvjsto Fêvgfê... due`oeo y
rkcghkto o ho vkz, oetjcjpoe`g ho dunkr `kh pgrvkejr, odozgeo `k hgs tjkdpgs eukvgs quk vkrïe kh

rklrksg `k Hucjikr, kh `jgs cjvjhjzo`gr crko`gr `k ho doljo y `k hgs prg`jljgs.

 <2

«Ho dunkr eg tjkek quk prjvorsk `k oqukhhg quk hk "`jvjkrtk" `kh due`g, pgr kh cgetrorjg, `kbk
`kvghvkr co`o cgso o su iuecjóe solro`o ghvj`o`o> ho sk`uccjóe, ho `oezo, kh doqujhhonk, ho pohobro,
kh odgr, ho hucfo... Poh skrï ho dunkr gcuhto `kh doÿoeo> ueo dunkr odozgeo opto poro kh cgdbotk½.

Ke ?:;6, ho ducfocfo `k ho djro`o dïljco `kskdborcó ke Dorskhho, sjlujke`g ue codjeg, yo

trozo`g, skdbro`g `k prukbos, cge `rolgeks o ho ketro`o `k ho lruto `ge`k `ukrdk kh tksgrg rgbo`g
o hgs `jgsks.

?:;6 iuk ue oÿg duy portjcuhor poro hgs hucjikrjegs `k Kurgpo. Kh 2? `k doyg `k ksk oÿg, L. F.,
lroe dokstrg `k ho «Hucjikr-L½ ohkdoeo, rkcjbjó ho tjoro `k Hucjikr quk hk cgevkrtäo ke kh oetj-popo.
Ks kh rkprksketoetk `k trkjeto y `gs fkrdoe`o`ks hucjikrjeos (ke oqukhho êpgco kxjstäoe sghodketk
ueo vkjetkeo `k dgvjdjketgs).

·O ho k`o` `k vkjetjcjecg oÿgs, kh dokstrg `k «Hucjikr-L½ cgegcäo ho kxjstkecjo `k oqukhho quk jbo o
vkejr o ho «krdjto `k Hucjikr½ y hgs dk`jgs quk `kbäo kdphkor poro sklujrho7...

Qoro ho ejÿo sghjtorjo, pkr`j`o ke kh lroe pukrtg `k Dorskhho, ho doljo `k ho «Hucjikr-L½ eg tkeäo
rgstrg tg`oväo. Sk cgetketobo sghodketk cge vjvjr hos djstkrjgsos cgrrjketks quk ho otrovksoboe.

@kspuês `k kstg iuk o Yjcfy> ho o`ghksckecjo rkbkh`k, kh jeijkreg `k hgs borks, hgs rjtdgs
khkctróejcgs o ho dg`o, kh ohcgfgh y su prgvgcocjóe.

Kh `kskeirkeg sk doejikstobo curjgsodketk ke khho. Eg tkeäo eo`o quk vkr cge hgs `ksór`keks
fobjtuohks. Sjlujke`g hgs posgs `k Rjdbou`, oprke`jó vghuetorjodketk kh «horlg y rozgeo`g
`ksgr`ke `k tg`gs hgs sketj`gs½, o ije `k hhklor o skr, sklþe hos pohobros `kh pgkto, kh «fgrrjbhk
trobono`gr½, kh «vj`ketk½, posoe`g pgr «lroeuno½.

Ke ho êpgco `k hos boe`os, Dol`o-Hktjcjo kro ho rkjeo `k ueo cgrtk `k nóvkeks vorgeks «fjngs-`k-
popï y ho`rgeks `kh tjróe½. Ohhjkr (Ho Dgetolek) tjtuhorge> «Ho bkhho
tjróe½. [eo doÿoeo, hgs `jorjgs `k Ohhjkr
Dol`o y su boe`o, `ktkej`gs...½.
 <3

; Dol`o-Hktjcjo> «Doejijkstg `k hos dolos gscuros½, ketrkvjsto poro ho rkvjsto H°O utrk Dge`k,
H°Outrk
eþd. 6.

Sgdbräo fjstgrjo `k cfkquks iohsgs, `k rgbgs

r gbgs `jvkrsgs cgdg cgeskcukecjo `k ueo hgco corrkro ke

cgcfk pgr hos corrktkros `k Ouvkrlek. «Lrotujtodketk, `jräo khho, poro rkspge`kr oh `kdgejg quk
`ukrdk ke vgsgtrgs y `kj quk fuäs sje cksor½.

Qoro`ónjcodketk, Dol`o-Hktjcjo codbjó `k coro ke prjsjóe. Kscrjbjó sus ovketuros `k o`ghkscketk,

sukÿgs `k purkzo, odgrks photóejcgs, jeioecjo hudjegso, vjrtu`ks jevjghobhks. «O hgs vkjetk oÿgs, ke
ho êpgco ke quk tg`g kh due`g sk ocuksto cge tg`g kh due`g, yg kro tg`oväo vjrlke. Dk rkskrvobo
poro kh dotrjdgejg= pgr toetg,
toetg, dj cgdpgrtodjketg kro `jikrketk. Dk sobäo bkhho,
bkhho, `kskobhk, dk
cgdphocäo prgvgcor kh `kskg ke kh fgdbrk, otrokrhk focjo dä poro rkcfozorhk y `knorhk ue tgrdketg
jecurobhk. Sk keodgroboe iïcjhdketk `k dä= kstg opkeos fo codbjo`g. Ho skxuohj`o` gr`jeorjo eg
dk fo jetkrkso`g nodïs> dk fostäo ducfg, cgdg ho djso crjstjoeo cuoe`g kro ejÿo. Kh skxg, toh y
cgdg ks cgdprke`j`g y hos vjrtu`ks rkhjljgsos iukrge crko`os pgr hgs fgdbrks, eg pgr hgs `jgsks. Kh
krgtjsdg ks gtro cgso. Ke eukstrgs `äos, ho egvkho pgreglrïijco ks ho prukbo `k ho jesklurj`o` `kh
fgdbrk octuoh, quk sk rkiuljo ke ho prjdkro dg`jijcocjóe quk hhklo poro kscoporsk `k sä djsdg.
Qrgvgcoe`g skxuohdketk oh fgdbrk, yg dk keirketobo o êh y kstg hg pkr`geo rorodketk½.

«Zg sgy qujke sk fock o sä djsdo½, `jrï poro kxphjcor ho poro`gno `k sus occjgeks.

Ke o`khoetk, tg`g vo duy `kprjso ke su kxjstkecjo. Ho vgz `k ho skrpjketk eg tor`o ke fockrsk gär `k
eukvg> sus po`rks hk rkvkhoe ho vkr`o`kro pkrsgeohj`o` `k su obukhg, ue rjquäsjdg cgdkrcjoetk
o`kptg `k hos cjkecjos gcuhtos. Ks ho jhudjeocjóe. Pg`g tgdo igrdo ke su kspärjtu. ·Eg sk `jck ke ho
tro`jcjóe dïljco quk hgs `geks `kh `jscäpuhg prgvjkeke sjkdprk `k su obukhg, ho rkhocjóe gcuhto
sohtoe`g sjkdprk ueo lkekrocjóe7

Kh obukhg `k Dol`o-Hktjcjo, `k qujke puk`k skr quk khho tkelo sus pg`krks jedk`jotgs, kro ue
kxtroÿg buke fgdbrk, ue rgbhk fudoeg `k rgstrg vghuetorjgsg, cuyo ijsgegdäo eg `kno `k rkcgr`or
hos igtglroiäos quk cgegckdgs `kh dolg Lur`njkii, cge ue bjrrktk `k pjkh o dg`g `k tgco`g. Odjlg
`k hgs dgrobjtgs ïrobks, krkdjto jetkhkctuoh `k Ohto-Mobjhjo, ·pkrtkekcjó kstk «cghgeg½, cgdg hgs
 <0

gtrgs, o ueo `k ksos skctos jshïdjcos `k dgetoÿo quk vkekroe tg`oväo o Jbhjs, kh Hucjikr `kh
`ksjkrtg7...

Ho jeioecjo `kh po`rk `k Dol`o kstuvg otgrdketo`o pgr hos kxtroÿos occjgeks `kh «sghjtorjg `k

Mobjhjo½, cgdg sk ocgstudbrobo o hhodorhk ke kh pukbhg. Ducfgs oÿgs dïs tor`k, vjke`g códg
vjväo su fjno, surljkrge `kh poso`g ksos jdïlkeks.

Kstk tkrrgr `k hos «cjkecjos doh`jtos½ `kbkräo pkrsklujrhk fosto su hkcfg `k dukrtk, `ge`k hjbró ue
hodketobhk `ukhg cgetro su fjno, jetketoe`g hucfor cgetro kh djk`g quk hk jevo`äo y quk porkcäo
cgeijrdor, `k rkpketk, hg quk fobäo rkcfozo`g sjkdprk> kh Sobkr gcuhtg.

Ke hos dgetoÿos `k Ohto-Mobjhjo, hos doejikstocjgeks `jobóhjcos kroe irkcuketks. Co`o tor`k.

Sohgdóe @kluj`o, kh obukhg `k Dol`o, cgevkrsobo cge hgs kspärjtus cge ueo iodjhjorj`o` quk
royobo ke kh fgrrgr. Cge rkspkctg o kstk tkdo, obue`oe hgs rkcukr`gs `k iodjhjo> «@kcäo quk hgs
`kdgejgs cge hgs cuohks `johglobo sk kscge`äoe bong sus uÿos y hoezobo ohorj`gs cuoe`g sk tgcobo
ho pueto `k hgs `k`gs. Ke kh dgdketg `k sus pgsksjgeks, fobhobo ueo hkeluo `kscgegcj`o y egsgtrgs
eg rkcgegcäodgs su vgz. Ho ketj`o` quk hk fobjtobo `k vkz ke vkz, vkeäo o vjsjtorhk pgr rozgeks quk
yg jlegrg oþe. Quk`k skr quk qujsjkro prgtklkrhk g rkcgr`orhk ho kxjstkecjo `k ue poctg ghvj`o`g.
Kstos `gs fjpótksjs igrdoe portk `k hg pgsjbhk. Cuoe`g kh kecuketrg hhklobo o skr jesgstkejbhk,
hoezobo lrjtgs `k oejdoh fkrj`g y su suirjdjketg kro toh quk ketgecks hhodobo o su iodjhjo. Sjdphks
dgrtohks `ksordo`gs oetk kstos doejikstocjgeks quk eo`jk fobräo pukstg ke `u`o, pgrquk hgs
krkdjtos ïrobks fobäoe prgbo`g, `kspuês `k horlg tjkdpg, ho rkohj`o` `k ho doljo. Ke kstgs
dgdketgs `k crjsjs, tkeäo ueo iukrzo sgbrkfudoeo. Su troeck cgetjeuobo ke ho cohhk, fosto kh bor
vkcjeg `ge`k ketrobo cge hgs gngs hhkegs `k ue tkrrgr quk tg`gs kxpkrjdketoboe. Qg`äo `kstrujr tg`g
o su posg= eo`jk fobräo pg`j`g `gdjeorhk. ·Sk puk`k `gdjeor o ue `kdgejg vkej`g `k gtrg
uejvkrsg7 ...Ketgecks dj po`rk, hk hhkvobo ueo bgho `k jecjkesg. Kh ho trolobo y rkcgbrobo ke uegs
djeutgs ho cohdo y ho hucj`kz. Pg`gs sobäoe quk kh jecjkesg kro kh þejcg rkdk`jg poro sus crjsjs `k
pgsksjóe. Ho tro`jcjóe ïrobk
ïrobk oijrdo quk kh jecjkesg ohkno ho keikrdk`o` y hgs `kdgejgs `k ho doljo
eklro½.

·Ketj`o` hucjikrjeo, `kdgejg `kh jeijkreg jshïdjcg7... Qoro Dol`o-Hktjcjo kstk «curjgsg prgtkctgr½
vjljho tg`oväo o sus o`kptgs y hks hhodo sje cksor oh gr`ke, o ije `k quk ejelueg `k khhgs ghvj`k kh
 <;

due`g gcuhtg oh quk pkrtkekcke> «[eo tor`k, dj obukhg volobo o hg horlg `kh dukhhk `k ue pukrtg
ïrobk. Oh bgr`k `kh dohkcóe, gyó ueo kxtroÿo dþsjco quk sobäo kro `k grjlke sgbrkeoturoh. Sohjó `k
ho sgdbro ueo porkno vkstj`o `k bhoecg y dorcfó o su kecuketrg.

Kh fgdbrk y ho dunkr eg tkeäoe hgs gngs quk egsgtrgs cgegckdgs ke hgs fobjtoetks `k ksto tjkrro.
Kroe rkprksketoetks `k ueo `jdkesjóe `kscgegcj`o ke ho quk sk prkporobo ueo ckrkdgejo rjtuoh.
Sohgdóe @kluj`o kstobo kspkroe`g oquä obong. @kskobo `kspgsorsk cge ue kspärjtu poro ckhkbror ho
ohjoezo `k `gs due`gs. @kbäo dorcfor pgr kh codpg, sklujr o oqukhho porkno djstkrjgso, oboe`geor
poro sjkdprk o su dunkr, o sus fjngs, o su pukbhg.
pukbhg. Eg vghvkräo dïs oh due`g `k hgs fgdbrks, pgrquk
kstk due`g (sk hk fobäo egtjijco`g) eg ks dïs quk ueo `jvkrsjóe poro hgs kspärjtus quk rkjeoe dïs
ohhï `k hos igrdos. Rkfusó, cgescjketk `kh pkhjlrg `k ksto eklotjvo. Oqukhho tor`k, ketró ke ho coso
trostgreo`g, cge hgs gngs ijngs sgbrk ue hulor Jevjsjbhk quk sóhg êh pg`äo vkr. Zg pjkesg quk ksto
khkccjóe, pgr odgr o hgs fgdbrks, iuk kh lroe `rodo `k su kxjstkecjo½.

·Ks pgr ksto rozóe quk rklrksó ksto ketj`o`, bong ho igrdo `k skrpjketk `k ho tro`jcjóe, `kspuês `k
ueo lkekrocjóe, poro cgeijor o ueo ejÿjto `k sjktk oÿgs hgs tkrrjbhks skcrktgs `k hgs cuohks kh obukhg
eg fobäo fobho`g nodïs7

Jejcjo`g ke ho ohto doljo hucjikrjeo, Sohgdóe @kluj`o rkvjvjó ke su ejktkcjto, sklþe ho hky `k ho
troesdjsjóe `k pg`krks.

Kh 0 `k kekrg `k ?:<1, Dol`o kecgetró o N. B. ke Chkrdget, ke kh Lhgbg, ueg `k hgs ohtgs hulorks `k
ho nuvketu` `gro`o `k ksto êpgco.

Cgdg kro fobjtuoh ke khho, hhkvobo sus ktkreos vkstjdketos eklros y sk osgdbró oh vkr o ueg `k hgs
chjketks vkstj`g `k ho djsdo doekro.

«Ho soho kstobo hhkeo, cgdg tg`gs hgs sïbo`gs oh dk`jg`äo= sohäo ueo dþsjco `k ho lrodgho> kro
Rgcmy Rocgge `k Rjtcfjk Fovkes. Kh `kscgegcj`g dk jevjtó cge ohlueg `k sus odjlgs.
 <9

Iudoboe `rglo. Dk osgdbró su oljhj`o` dketoh, jecrkdketo`o pgr hgs kikctgs `k focfäs.
Kspkcjohjsto `k hos cjkecjos gcuhtos, o`gro`gr `k Hucjikr, kscrjtgr
k scrjtgr o rotgs, `gto`g `k ue vkr`o`krg
lkejg pgêtjcg, ho sk`uccjóe eg tkeäo eo`o `k boeoh, hgs `jgsks sk kxprksoboe o trovês `k eukstrg
kecuketrg.½

Ho rkhocjóe hhkló o skr cgtj`joeo. Jechusg ke hgs hulorks pþbhjcgs tkeäo ho coroctkrästjco `kh rjtuoh. Kh
trozg `k ho cruz sgbrk ho irketk, o doekro `k sohu`g. «Osä sk sohu`oe hgs skrks khklj`gs½, oijrdo
Dol`o.

Ho trodo gcuhto sk kstrkcfobo. Hg quk Dol`o-Hktjcjo eg sobjo kro quk N. B. kstobo ke rkhocjóe
r khocjóe cge
`jvkrsgs lrupgs hucjikrjegs, ketrk khhgs ho «Hucjikr-L½ `k L. F. Kh djsdg `jrjläo ue lrupg `k
trobong bong kh egdbrk `k «Pkstjlgs `k Hucjikr½. Sk jejcjó ho uejóe.

Dol`o y N. B. vjvjkrge su prjdkro jejcjocjóe cgdþe ke ueo pkqukÿo fobjtocjóe porjsjeo, ke kh

eþdkrg 09 `kh buhkvor `k Chjcfy. Iuk kh `ksckesg o hgs jeijkregs `uroetk trks `äos, ho kxphgrocjóe `k
kstk objsdg dketoh quk otkrrgrjzo sjkdprk oh fgdbrk, kh `kscubrjdjketg `k su sjdjhjtu` gcuhto>
«Egs oportodgs jechusg `kh due`g, ho vgz skcrkto fobhobo ke egsgtrgs. @uroetk 'rks `äos, ocgsto`gs
sgbrk ue cghcfóe, sje ejelueo rkhocjóe skxuoh, vjsjtodgs hgs due`gs `k obong, cge ueo ou`ocjo
cgdþe quk egs hhodobo o gtros occjgeks vkecj`os cgenuetodketk ke gtrgs tjkdpgs. Ho trovksäo `kh
due`g jeikreoh, pgr knkdphg. Zg kstobo ocgsto`o o su ho`g= eukstrgs `gbhks vjonoboe o hg ostroh y
egs oprgxjdïbodgs o ksos rkljgeks sgbrkcglk`gros `ge`k kh o`kptg proctjco ho kxpkrjkecjo `k ho
dukrtk. Fubg ue jecj`ketk ke kh cursg `k kstk vjonk> dk kecgetrê otropo`o ketrk `gs due`gs, cge ho
jdpgsjbjhj`o` `k jr focjo o`khoetk g `k vghvkr focjo otrïs. Kstobo jedgvjhjzo`o ke ueo kspkcjk eg
doe's hoe` quk rkcgegcä cgdg sj iukro ho kstrkcfo boe`o vjbrotgrjo quk skporo hos `gs `jdkesjgeks,
ksk poso`jzg quk kh fgdbrk hhodo dukrtk½.

Ke ho pkqukÿo fobjtocjóe `kh 09 `kh buhkvor `k Chjcfy, Dol`o y su cgdpoÿkrg `k jeijkreg

`kscubrjkrge kh pg`kr `k ho soelrk, rkspge`jke`g o ho hhodo`o `k hos iukrzos vodpärjcos, kh gtrg os-
pkctg `k ho jedgrtohj`o`.
 <<

«Qoro ksto kxpkrjkecjo, kstobo prksketk ue tkrckr pkrsgeonk. Egs `knodgs jevo`jr pgr kh kspärjtu `k
hgs oetjlugs vodpjrgs, `kspuês succjgeodgs su soelrk cgrtïe`ghk ho lorloeto. Ks osä códg pu`k
iroequkor kh gbstïcuhg quk sk hhodo ho dukrtk, pgr kh pg`kr `k ho soelrk. Kstïbodgs `k rkpketk
jrro`jo`gs `k jedgrtohj`o`, cgdg sj `jnkro jrro`jo`gs `k kstupgr. Qg`äodgs vjvjr ktkreodketk,
lrocjos o ho cgecjkecjo YJYJKEPK `k ho soelrk quk fobäodgs `kspkrto`g ke egsgtrgs. Ke o`khoetk,
eg kro pgsjbhk dgrjr= pg`äodgs rkvjvjr ke eukstrgs `kscke`jketks, pgrquk tkeäodgs kh pg`kr `k
`kspkrtoregs cgescjketks ke ho soelrk...½

Kh trks `k dorzg `kh djsdg oÿg sk cgesudó kh dotrjdgejg dïljcg, Dol`o y N. B. supjkrge quk
khhgs pkrtkekcäoe o ue uejvkrsg otkrrgrjzoetk quk pkrskluäo ke khhgs ho vghueto` `kh Qgrto`gr `kh
Iuklg. Ohluegs `äos `kspuês `k ksto bg`o rjtuoh, «sklþe kh Gr`ke `k ho Skrpjketk vkr`k½, `jräo
Dol`o, dorcforge focjo ho ruto `k hos oetjluos djlrocjgeks dïljcos> kh Grjketk... Purquäo, Jrïe,
Oiloejstïe, `ge`k iukrge jejcjo`gs ke ho doljo `k Jbhjs, ke kh Qomjstïe y cge hgs Brofodoeks `k ho
Je`jo.

Ksto porkno jtjekroetk, cge kh bostóe `kh pkrklrjeg ke ho doeg eg buscobo cgdg gtrgs ho poz `k hgs
lurþs je`jgs cubjkrtgs `k ihgrks, hos sobjos dk`jtocjgeks sgbrk kh odgr uejvkrsoh. Khhgs skluäoe o hos
cgduej`o`ks krroetks quk proctjcoe kh toetrjsdg y ho doljo skxuoh, vjvjke`g hgs djholrgs cgtj`joegs
ke hgs quk hgs kspärjtus sk doejijkstoe ke co`o jestoetk, `urdjke`g eg jdpgrtobo `óe`k, ke hgs
trkeks oborrgto`gs, ke hgs porquks, ke dk`jg `k hgs «so``us½, cge hgs eódo`os `kh `ksjkrtg mur`g,
bkbjke`g ke hos iuketks `k ueo
ueo tro`jcjóe ghvj`o`o quk
quk obrjó, poro khhgs, hos pukrtos `k sus
SKCRKPGS, cgdg fjzg Ohjstkjr Crgwhky ke kh soetuorjg tïetrjcg `k Do`uro.

Oh rklrksg, ke kh pjk `kh dgetk Ororot, tuvjkrge ho vjsjóe `kh prgikto Egê. Rksgeó ueo vgz ke kh
sjhkecjg `k ho egcfk> «¡O dj vukhto, skrï ekcksorjg khkljr!½ «Egê y Dkhqujsk`kc
D khqujsk`kc sge ue sghg y þejcg
pkrsgeonk½, kxphjco Dol`o. Kstk
Kstk pkrsgeonk rkprksketo kh ohtg sockr`gcjg=
sockr`gcjg= ks kh quk gtgrlo oh o`kptg
kh pg`kr sockr`gtoh, qujke uek o ho porkno `kstjeo`o o ho ovketuro gcuhto.

Oqukh dotrjdgejg iuk skhho`g cge kh eocjdjketg `k ue ejÿg quk vjg ho huz kh 2; `k `jcjkdbrk `k
?:<1, o su vukhto o Iroecjo, ke ho ikcfo `kh sghstjcjg `k jevjkreg (ksto ikcfo fobäo sj`g prkvjsto pgr

Dol`o cuoe`g cgesuhtó ue grïcuhg ke ho Je`jo). «Dj fjng Iroecjs pgskk ho pgtkecjohj`o` `k hgs
 <6

fêrgks djtghóljcgs. Kstï `kstjeo`g oh due`g `k ho kro `k Ocuorjg. Ke êh sk cudphjrï ho säetksjs `kh
lukrrkrg y kh dgenk.½

Skluj`odketk, ho porkno vjvjó ke Dorskhho kxpkrjdketoe`g hos `rglos `uros, poro hhklor o ueo

kxphgrocjóe `kh uejvkrsg dketoh. Oprke`jke`g o `gdjeor kh jdpuhsg y ho kdgcjóe, cgetrghoe`g

lro`uohdketk hos zgeos dïs gscuros `kh ckrkbrg fudoeg poro `kspuês, ke kh ksto`g þhtjdg,
rkeuecjor `kijejtjvodketk o ho `rglo, oh prkcjg `k djh suirjdjketgs.

Qgr ksto êpgco, Rgbkrt Cforrgux ketró ke cgetoctg cge Dol`o-Hktjcjo, ohlueos `k cuyos
rkvkhocjgeks sk kecgetrorïe ke Kh Hjbrg `kh Djstkrjg
Djstkrjg @kscgegcj`g 9.

Ke ?:<2, hgs `jscäpuhgs `kh Qgrto`gr `kh Iuklg, sk jestohorge ke Qoräs, ke ho cohhk Cfopkhhk eþdkrg

0. Hgs rjtuohks `k jejcjocjóe ke hgs quk portjcjpobo kh pkqukÿg lrupg `k o`kptgs, tkeäoe hulor vorjos
vkcks oh dks. O ksto `jrkccjóe hhklorge djstkrjgsgs vjsjtoetks pkrtkekcjketks o `jikrketks cgiro`äos
hucjikrjeos> Dotmgrdoeg, kh iodgsg dolg `k D., «Kh Gr`ke `kh Khklj`g Orjg½> Rghoe` Q. y sus
«Odozgeos `k Hjhjo½ (quk eo`jk fo vjstg nodïs)= «Kh Gr`ke vkr`k½, `kh fgy `jiuetg Chou`k
@êphock, kh sotoejsto quk `jrjljó ueg `k hgs pkrjó`jcgs `k Qrgvkezo< y gtrgs dkegs ighmhórjcgs,
ijhósgigs `kh lkejg `k Nkoe Cortkrkt, `kh quk fobhoräo Oeojs Eje ke su `jorjg.

Jdpgrtoetk hulor `k ho doljo cgetkdpgrïeko, kh eþdkrg 0 `k ho Cfopkhhk ks bjke cgegcj`g pgr hgs
vkcjegs, o qujkeks jetrjloe hos j`os y vkej`os.

«Corlo`o `k ho kekrläo gcuhto quk `o ho Sghk`o`, pu`k dkzchordk ke ho vj`o due`oeo y eg dk prjvê
`k eo`o, `kchoro Dol`o, jechuj`g kh tkrrkeg `k cozo `k hos nouräos `k @joeo. Ketgecks, `kscjke`g ke
kh due`g, cgdg ueo ksijelk quk sk `ksphozoro y prkluetg ·Eg kstgy ke kh due`g dïs quk pgr
nuklg, kh lroe nuklg dïljcg quk
quk pgek o co`o ueg irketk o sä djsdg7½

9 Rgbkrt Cforrgux> Hk hjvrk `u Dystêrjkux jecgeeu,

jecgeeu, K`jtjges Rgbkrt Hoiget.

< Ykr sgbrk C. @êphock, Fgrjzges `u ioetostjquk,

ioetostjquk, eþd. 6, `k`jco`g o hgs «@kdgejgs `k ho egcfk½.
 <:

Ks osä códg sk kxphjco ho poro`gno `k hos occjgeks `k Dol`o Hktjcjo, o qujke sk kecuketro ueo tor`k
nuetg o Iroecgjsk For`j, oh `äo sjlujketk,
sjlujketk, ke ueo krdjto grtg`gxo
grtg`gxo y ke coso `k Djcfkhk Hoeckhgt gtro
gtro
tor`k. (Fgy tg`g kstg fo ocobo`g= khho ks dïs quk eueco ho sghjtorjo.)

Qoro Dol`o Hktjcjo, ke ?:<2, ho doljo ks oetk tg`g gpkrotjvo. Sóhg kh rjtuoh puk`k coptor hgs phoegs
supkrjgrks y otrokr, ke ue hulor kscglj`g, o hos ketj`o`ks hhklo`os `k gtros `jdkesjgeks. Ks pgr hg
quk ho jetkrvkecjóe `k ho lroe sockr`gtjso rkvjstk ueo jdpgrtoecjo copjtoh, pgrquk sóhg khho cgegck
hgs egdbrks skcrktgs `k hos `jvjej`o`ks jevgco`os.

Kh pkhjlrg kxjstk cuoe`g kh kspärjtu sk jecgrpgro ke ueo u gtro pkrsgeo `k ho osjstkecjo. Pg`oväo sk
cuketo kh `urg cgdbotk quk `kbjó sgstkekr Rghoe` Q., o`kptg `kh dgvjdjketg «Kh Gr`ke vkr`k½.
@kspuês `k ue `ukhg tkrrjbhk `ge`k hos kdgcjgeks
kd gcjgeks fudoeos, hos gbsksjgeks `k ho jeioecjo, tg`gs hgs
`kdgejgs rkcfozo`gs `uroetk lkekrocjgeks, tgdorge pgsksjóe `kh cukrpg prjvo`g `k iukrzo= kh
ngvke `jscäpuhg sk
sk orrgnó focjo ho pukrto cfjhhoe`g
cfjhhoe`g,, fuyke`g, g crkyke`g fujr, `kh dgestrug
dgestrug
ketrkvjstg ue cgrtg jestoetk, ksk «dgestrug½ sohj`g `k hg ostroh poro vkejr o jenkrtorsk
`kijejtjvodketk ke kh ckrkbrg dïs `êbjh.

Ke ho väspkro `kh rjtg, hgs gbnktgs solro`gs sk rkþeke sgbrk ueo dkso bono igrro`o `k eklrg quk
skrvjrï poro su cgesolrocjóe> puÿoh, cïhjz, iusto chovktko`o, jeckesorjg, crïekg, coe`khobrgs, kspo`o,
olunos poro hgs kecoetodjketgs, pketïcuhgs...

Zg fk osjstj`g pkrsgeohdketk oh «rjtuoh `k jecgrpgrocjóe `k hgs `jiuetgs½, `ge`k sk hhodo oh ohdo

`kh dukrtg oh cärcuhg dïljcg, eg cgdg ke kh kspjrjtjsdg poro ketobhor ue `jïhglg cge ho osjstkecjo,
sjeg dïs bjke o ho doekro `k hgs oetjlugs rjtgs `k doljo rgno, poro dgstror oh `jscäpuhg ohlueg `k
hgs skcrktgs quk ho dukrtk vukhvk jevjghobhks. Ho ckrkdgejo cgdkezó oetks `kh ohbo. Cuoe`g `gs `k
hgs osjstketks, ocgdpoÿoe`g o ho lroe sockr`gtjso, sk ockrcorge oh ckdketkrjg dïs próxjdg.

[eo tudbo, objkrto yo pgr `khjecuketks, fobäo sj`g skÿoho`o ho väspkro, hg quk pkrdjtäo o ho skcto eg
cokr bong kh lghpk `k ho hky.
 61

[eo doeg socó `kh iêrktrg objkrtg `jvkrsos gsodketos `kh sjlhg VJV> ue iêdur, ue gdgphotg `k ejÿo
pkqukÿo. Rkuej`gs ke ue socg `k phïstjcg, hgs fuksgs fu
fudoegs
doegs iukrge troespgrto`gs oh tkdphud `k
troespgrto`gs
ho cohhk Cfopkhhk, `ge`k `kbäo tkekr hulor ho jevgcocjóe.

6 Rkspkctg o Rghoe` Q., hkkr ke ksto djsdo gbro kh copätuhg `k`jco`g o «Kh Gr`ke Ykr`k½. Kh lroe
dokstrg H., rkprksketoetk `k kstk dgvjdjketg, kevjó cgetro su `jscäpuhg ue kxtroÿg royg vkr`k.
Kstgs `ukhgs sge dgek`o cgrrjketk ke hos skctos hucjikrjeos.

O ho fgro `ksjleo`o pgr kh rjtuoh, sklþe ho cgenurocjóe ostrghóljco `ksvkho`o pgr kh ostróhglg `kh
lrupg, sk jestohó ue lroe kspkng `k coro o ho vketoeo objkrto oh `äo eocjketk. Hgs coe`khobrgs iukrge
kecke`j`gs ke egdbrk `k hos `jvjej`o`ks quk eg ks ekcksorjg rkvkhor.

Co`o ueg hhkvobo sgbrk sä hgs pketïcuhgs prgtkctgrks y ho `gbhk co`keo `k fjkrrg quk sjlejijco ho
uejóe je`kstructjbhk cge kh due`g `k hgs kspärjtu ‐co`keo rgno poro hos ketj`o`ks `kh iuklg= co`keo
bhoeco poro hos `jvjej`o`ks
`jvjej`o`ks `kh oluo.

Dol`o-Hktjcjo oeu`ó ohrk`k`gr `k su lorloeto kh cgr`óe `k cukrg eklrg quk sjrvk poro kh «octg
kstroeluhotgrjg rjtuoh½.
rjtuoh½. [eo sgho prksjóe y ho cgrrko `k cukrg sk cgdprjdk, ketro ke ho corek, gprjdk
ho corótj`o y rk`uck ho rkspjrocjóe. Ksto sgigcocjóe keväo oh ckrkbrg ue kxcksg `k los corbóejcg, ue
vêrtjlg quk ke jregs sklue`gs bostorï poro ho jecgrpgrocjóe `kh kspärjtu... Ke kikctg, kh cukrpg
`kskqujhjbro`g eg tjkek rkspoh`g, kh jestjetg vjtoh `jrjlj`g vghuetorjodketk, eg nuklo> tg`g sk fock

poro quk ho j`ko `k ho dukrtk puk`o jevo`jr

jevo`jr kh cukrpg y kh kspärjtu. @ks`k
@ks`k quk ksto cgrrjketk sgdbräo
pkektro ke ho sockr`gtjso, khho ho j`ketjijco
j`ketjijco cge su jevgcocjóe,
jevgcocjóe, ocketuo`o pgr ueo jetkes
jetkesoo
vjsuohjzocjóe `kh kspärjtu prgtkctgr, y ks êstk kh quk ocoborï pgr pgskkr oh o`kptg tgdoe`g kh hulor
`k ho dukrtk.

Kxpkrjkecjo pkhjlrgso `ge`k kh eklotjvg ks jevkrtj`g ke kh dgdketg crucjoh, «puks êstk eg ks,
kxphjco Dol`o, dïs quk kh ksto`jg þhtjdg `kh tkrrgr, quk puk`k gscjhor ke kh êxtosjs, eg oetks½.

Hos gsodketos fudoeos iukrge `kpgsjto`os oh pjk `kh lroe kspkng y ho osjstkecjo, igrdoe`g ho
co`keo, sk cgecketró sgbrk «ho jevgcocjóe o hos ketj`o`ks hucjikrjeos½> Hucjikr, Hjhjtf, Ozj, ^gmorj,
 6?

Opgpfjs, Hgmj, Mohj, Guhe, @noeo, Ortoç... sje ghvj`or o Jbhjs, kh Sotïe `kh Jshod, g Dosuro, kh
Hucjikr Je`jg.

@uroetk ckrco `k dk`jo fgro, sk gykrge jevgcocjgeks y doetros, coetgs rkhjljgsgs, suspjrgs,

lkdj`gs quk `kbäoe dorcor ho prgxjdj`o` `kh lro`g vjbrotgrjg ekcksorjg, pgrquk sje kh troeck
cgetrgho`g pgr ho lroe sockr`gtjso, kh rjtg eg puk`k skr kijcoz.

Kh ije `k hos jevgcocjgeks oeuecjó kh cgdjkezg `kh socrjijcjg. Sk cge`ung ue lohhg eklrg oetk kh ohtor
y ohhä hgs `jscäpuhgs hk cgrtorge kh cukhhg, rgcjoe`g cge ho soelrk ho supkrijcjk `kh kspkng. @gs ohdos
fobjtoboe ke kh cukrpg `kh oejdoh socrjijco`g> kh ohdo vjtoh, quk sk kvopgró cge ho kxtjecjóe `k ho
vj`o, v kh ohdo ostroh, quk `kbäo coptor kh cärcuhg `k hgs portjcjpoetks, keckrrïe`gho ke ueo
cjrcueikrkecjo doleêtjco o ije `k doetkekrho ke kh hulor. Kstk ohdo `obo vukhtos irkeêtjcodketk,
buscoe`g ue posjhhg poro kscopor oh ksto`g dïljcg quk sk ckrrobo lro`uohdketk.
lro`uohdketk. Eg pu`jke`g
ohcoezor kh kspocjg hjbrk, ke kh cuoh ocoboräo sjkdprk pgr iue`jrsk, ho hky gcuhto qujkrk quk sk rklk-
ekrk ho soelrk, þejcg sgpgrtk vjsjbhk quk kxjstk `kspuês `k ho dukrtk `kh oejdoh. Ketgecks sk osjstjó
oh prg`jljg sjlujketk, toe eoturoh poro hgs `jscäpuhgs `k hg gcuhtg> ho supkrijcjk kesoelrketo`o quk
cubräo kh kspkng oporkcjó, `k rkpketk, `gto`o `k ueo vj`o outóegdo, kh ohdo ostroh ocobó pgr
kecoreorsk `k eukvg ke ksk þhtjdg dgdketg `k vj`o quk rkprksketobo ho soelrk tg`oväo cohjketk. Kh
häquj`g rgng igrdó curjgsos ijluros ke ho supkrijcjk `kh kspkng, tgrcjêe`gsk bong ho vghueto` `k ho
ketj`o` prksketk ke kh cärcuhg rjtuoh.

«Ks ketgecks, kxphjco N. B., cuoe`g vgsgtrgs pg`êjs hkkr kh egdbrk `kh dukrtg,
d ukrtg, su iuecjóe ke hg
ostroh k jechusg ketrkvkr kh rgstrg `k ksk uejvkrsg sutjh oh quk pkrtkekckrï poro sjkdprk. Kh kspkng fo
sj`g ueto`g, oetks `k ho jevgcocjóe, cge ueo dkzcho `k pghvg `k fuksg, `k jecjkesgs dkzcho`gs cge
sohjvo `k hgs o`kptgs. Ejelþe djstkrjg poro kh quk sobk hkkr ketrk häekos> rkcgr`o` kh djholrg `k
Crjstg cuoe`g cgeikccjgeó ueo bghjto cgdpuksto
cgdpuksto `k borrg y `k sohjvo poro soeor o ue cjklg. Kh
kdphkg `k ho sohjvo ks cgegcj`g pgr tg`gs hgs dolgs= khho ks, cgdg kh kspkrdo, kh grjlke `k ho
crkocjóe `k hgs due`gs ke ho cgsdglgeäo kljpcjo.½

O vkcks, hgs rjtgs krótjcgs vjkeke o ocketuor ho corlo vjbrotgrjo `kh hulor, pkrg rkqujkrke ueo lroe

prkporocjóe ketrk hgs portjcjpoetks,

portjcjpoetks, ue `kspkrtor tgtoh ``kk hos iocuhto`ks. Sje kstk `kspkrtor, ho uejóe
uejóe
skxuoh otrok, ke kh kspärjtu quk sk ghvj`o, o hos ketj`o`ks dïs otkrrgrjzoetks. Kh `kspkrtor sk hhodo
 62

todbjêe vjljhoecjo y ksto vjljhoecjo `kbk coroctkrjzor co`o kxpkrjkecjo> ue rkhonodjketg `kh kspärjtu,
`ksvjo`g pgr ue phockr pkrsgeoh, kh ostroh vjkek o pgskkr oh kspärjtu sje iukrzo.

- Ke ?:<0, N. B. y Dol`o kstoboe ke Chkrdget-Ikrroe`, `ge`k kecgetrorge oh lrupg «Hgs Pkstjlgs

`k Hucjikr½. Kstk oÿg skräo `kslrocjo`g poro ho skcto= sus octuocjgeks cgdkezorge o jetrjlor o hos
outgrj`o`ks. Hos jeigrdocjgeks lkekrohks y hgs skrvjcjgs `k ho pghjcäo obrjkrge ue kxpk`jketk sgbrk
hos rkhocjgeks kxtkrjgrks `kh dgvjdjketg. Sk `kscubrjó ho rkhocjóe kxjstketk ketrk kh dolg `k D.,
jdphjco`g ke ue osuetg `k roptg, y Cforhks Doesge. Ho cgrrkspge`kecjo ketrk khhgs, iuk `kscubjkrto
pgr ho pghjcäo ik`kroh `k hgs Oelkhks,
Oelkhks, quk kevjó kh `gssjkr
`gssjkr o ho pghjcäo iroeckso cge dkecjóe
portjcuhor> «poro supkrvjsor½.
supkrvjsor½. Sjlujkrge ketgecks hgs hodketgs prgck`ketks `k hgs po`rks quk sk
jequjktoboe pgr ho sukrtk `k sus fjngs, ke doygr portk ducfocfos dkegrks `k k`o` fkcfjzo`os pgr
hos octuocjgeks `k ho skcto.

[eo doÿoeo, ue cgcfk `k ho pghjcäo sk `ktuvg ke ho cohhk `k ho Prkjhhk, ke Chkrdget-Ikrroe`.

Jrrudpjó ke tg`o rklho ke ho sk`k `kh dgvjdjketg. N. B. `knó su `gdjcjhjg ocgdpoÿo`g pgr `gs
jespkctgrks `k ho pghjcäo nu`jcjoh... Ke cuoetg o Dol`o Hktjcjo, focäo ducfg tjkdpg quk eg
irkcuketobo kh dgvjdjketg. Hgs gijcjohks `k pghjcäo ocgljkrge cge sgrprkso su `jvgrcjg `k N. B. y,
pgr ketgecks, su vj`o gr`keo`o,
gr`keo`o, ho rkcjketk troesigrdocjóe `k su kxjstkecjo.
kxjstkecjo. O ho sozóe, vjväo cge ue
ngvke pkrjg`jsto `k ho cju`o`
cju`o` y su cgdpgrtodjketg rkspge`äo
rkspge`äo oh `k ueo bukeo do`rk `k iodjhjo.
iodjhjo.

N. B. eg tuvg toeto sukrtk. Sk hk jdputorge hos ocusocjgeks sjlujketks> tkekecjo jhäcjto `k ordos,
cgrrupcjóe `k dkegrks, «Grläos cge `rglos½... Qgr iohto `k prukbos, iuk pukstg ke hjbkrto` y rkjejcjó
ke sghjtorjg su ovketuro dïljco, kecke`jke`g kh ïejdg ke hgs borks cge su `khjrjg vkrboh, `oe`g oquä
y ohhï `jvkrsos cgeikrkecjos sgbrk kh «hucjikrjsdg½, otgrdketo`g pgr ueo vj`o skcrkto> su skporocjóe
`k oqukhho quk iuk ho «eukvo `jvjej`o`½, cgdg sj ue sjdphk `jvgrcjg hkloh ketroÿoro ueo cotïstrgik
jrrkporobhk ke kh due`g `k hg jevjsjbhk.

Focjke`g «vj`o burlukso½, Dol`o-Hktjcjo kecgetró ue o`gro`gr orrkboto`g quk ho vkekró `uroetk
dïs `k `gs oÿgs, oh prkcjg `k pkr`kr cosj ho rozóe. Cgdportjó cge êh kh photgejsdg dïs ktêrkg fosto
hhklor o hos kxpkrjkecjos soelroetks, ke kh cgrozóe `k hos cuohks khho `gdjeo, sjkdprk dïs ckrco `k sä

djsdo.
 63

Keskÿó o su ngvke odjlg ho phklorjo `k ho soelrk quk `o ho þhtjdo vjsjóe o trovês `k hgs rjtgs
jejcjïtjcgs dïs skcrktgs, cgdg ho «uejóe pgr kh g`jg½, cgegcj`o pgr ohluegs rorgs o`kptgs `kh
toetrjsdg je`jg.

«@kskeco`keor cge vukstro cgdphockecjo kh g`jg `kh gtrg, khjng, pkrdjtk crkor `gs pghorj`o`ks
cgetrorjos vjvj`os ke sus kxtrkdgs. Iäsjcodketk, ho kxpkrjkecjo puk`k posor pgr ho vjghkecjo, kh
`jslustg `kh gtrg. Ks jdpgrtoetk cuhtjvorho ke sä, eg pgr kh kspärjtu sjeg pgr ho kdgcjóe, pgr ho
vjbrocjóe, pgr co`o ueg `k ksgs `gs kxtrkdgs, fosto ho iusjóe cgdphkto. Ks `ktrïs `kh fgrrgr, ke kh
ige`g `kh objsdg vghuetorjg `ge`k gs ockcfo ho `kprksjóe y `ge`k gs odkeozo kh sujcj`jg, `ge`k sk
obrk ueo chorj`o`, ue cfgrrg `k huz quk ho kxpkrjkecjo fo vukhtg toe jetkesg quk hhklo o skr royg> kstk
`kshudbrodjketg ks ueo vkr`o`kro jhudjeocjóe kh orcg jrjs quk gs uek o ho @jvjej`o` `kspuês `k ho
tgrdketo. ·Códg oprkcjor kh orcg jrjs sje fobkr cgegcj`g ho tgrdketo7 ·Códg igrnor ho fgno `k ho
kspo`o sje iuklg, kh dktoh `k ho cgecjkecjo sje ho iroluo `ge`k ho dotkrjo `kbk suirjr...7½.

·Códg «pgrtor½ kh iuklg o ho jdolke `k Hucjikr sje cgegckr kh ohdo prgiue`o `kh iuklg7... Kstk rktg
kstï ke kh codjeg `k tg`os hos oscksjs hucjikrjeos `k hos quk Dol`o ks ho jdolke vjvjketk.

Su po`rk durjó sþbjtodketk, kh ?< `k skptjkdbrk `k ?:<;. Khho ocusoräo o N. B. `k fobkr

jetkrrudpj`g ho vj`o `k su po`rk ke kh cursg `k ue rjtuoh `k kecoetodjketg. ·Eg fobäo oijrdo`g
fobkr kecgetro`g `khoetk `k su coso ue pkqukÿg fukskcjhhg rgng corlo`g `k ueo kxtroÿo ro`jocjóe7
r o`jocjóe7

«Dk kecgetrobo oetk ho tudbo `k dj po`rk, ke kh ckdketkrjg, kh `äo `kh ketjkrrg, cuoe`g ue ejÿg
pkrtkekcjketk o dj iodjhjo sk oprgxjdó
oprgxjdó fosto dä y dk ketrkló djstkrjgsodketk
djstkrjgsodketk ue fukskcjhhg rgng
quk fobäo kecgetro`g `ktrïs `k ueo tudbo. Dj po`rk durjó kh ?<... N. B. fobäo eocj`g kh ?<... Pg`o
dj vj`o gcuhto kstï bong ho jeihukecjo `k ksto cjiro quk rkprksketo o ho Kstrkhho `jiue`jke`g kh pg`kr
dïljcg...

@rodos, ohtos posjgeks `k tgeg subj`g, `ge`k ho jejcjocjóe dkzcho sohvonkdketk ho soelrk y kh
êxtosjs, ho kxjstkecjo `k hgs o`kptgs eg tjkek eo`o quk vkr cge ho rkhotjvj`o` fudoeo, cge kh
fudoejsdg `kh sgcgrrg quk odporo kh cgrozóe `k hgs `êbjhks= ho jejcjocjóe qukdo y cgesudk pgr
 60

kecjdo `kh cogs cgtj`joeg, krkcto y puro cgdg ho oetgrcfo quk Hucjikr hhkvo ke ho doeg, kh iuklg
quk kschorkck y `kstruyk o ho vkz cuoe`g su iuecjóe ks qukdor, sjdphkdketk.

Sk vghvjó o vkr nuetgs o Dol`o-Hktjcjo y o N. B., `kdgejgs rksucjto`gs `k eukvg `k sus jeijkregs

pkrsgeohks, fobjke`g ghvj`o`g

ghvj`o`g `kh tg`g hgs ``rodos
rodos poso`gs, eg luor`oe`g dïs quk
quk ho vjbrocjóe
pkrsgeoh kdgcjgeoh ekcksorjo
ekcksorjo o ho oscksjs. «Yjvjdgs nuetgs,
nuetgs, `kchoró Dol`o, eg pgr egsgtrgs,
egsgtrgs, sjeg
pgr ho j`ko quk tkekdgs `k egsgtrgs
egsgtrgs djsdgs. Qoro quk sk kecorek dïs prgiue`odketk
prgiue`odketk ksto hhodo
quk pusjdgs ke kh due`g ue 2; `k `jcjkdbrk. Ejelueo ohjkeocjóe. Sgdgs `gs kstrkhho
k strkhho hjbrks, cgdg
Ohkjstkr Crgwhky skÿohobo, y brjhhodgs je`kpke`jketkdketk y, pgr toetg, kstodgs iue`j`os ke ho
djsdo chorj`o`> fkdgs ekcksjto`g ducfg tjkdpg poro cgdprke`kr hg quk ks kh vkr`o`krg odgr
hucjikrjeg, kh quk vjvjdgs yo fock vorjos `kckeos `k djhhorks `k oÿgs, ke gtrgs due`gs, sgbrk trgegs
`k jdpkrjgs iobuhgsgs, ksgs jdpkrjgs dïljcgs quk ekcksjtodgs rksucjtor, rkcgegcjke`g hgs oetjlugs
rjtuohks, hgs tkrrjbhks rjtuohks `kh poso`g.½

Ke o`khoetk, poro Dol`o-Hktjcjo, kh rjtuoh hucjikrjeg iuk ueo kxpkrjkecjo cgestoetk quk pkrsjlujó ke
cukrpg y ohdo> «Rkcjbä ho jejcjocjóe ke kh cursg `k kxpkrjkecjos ostrohks, cuoe`g dj `gbhk vjsjtó hgs
hulorks solro`gs `k hos oetjluos cjvjhjzocjgeks ckhtos, doyos g kljpcjos, `ge`k fubg ue jdpkrjg
iobuhgsg hhodo`g Fjpkrbórko, `ge`k vjväoe hgs sockr`gtks `kh Cgegcjdjketg hucjikrjeg, ksgs
skdj`jgsks vkej`gs ue `äo `ks`k hos kstrkhhos poro trokr kh iuklg oh due`g, `k oquä obong.

½Fk suirj`g rkcjketkdketk ho kxpkrjkecjo `kh `kspkrtor dïljcg ke kh cursg `k ue rjtuoh skxuoh
otkrrgrjzoetk. Dj cukrpg kstobo tke`j`g ke ho fobjtocjóe quk dk sjrvk `k gccuhtud. Qkrg sobäo quk
portjcjpobo todbjêe ke ho kxpkrjkecjo
kxpkrjkecjo `kh `kspkrtor vjvj`g pgr dj `gbhk, hgs `gs cukrpgs
cukrpgs kstoboe
jrrkdjsjbhkdketk hjlo`gs.

Iuj jetrg`ucj`o ke ue lroe opgsketg quk eg kro dïs quk kh prjecjpjg `k ue jedkesg hobkrjetg
cgdpukstg `k fobjtocjgeks sucksjvos, quk cgdprke`ä quk kro poro ho iuecjóe jejcäïtjco. Ksto
prjdkro fobjtocjóe, quk pg`räo
pg`räo cgdpororsk cge kh prjdkr lro`g kxpkrjdketo`g
kxpkrjdketo`g ke ue due`g
supkrjgr oh due`g dïljcg fobjtuoh, kstobo ketkrodketk topjzo`o `k rgng. Zg sobäo quk ho vjbrocjóe
`kh rgng `kspjkrto sjkdprk hgs cketrgs `k iukrzo skxuohks, `oe`g oh krgtjsdg ueo `jdkesjóe nodïs oh-

coezo`o ke kh due`g `k hgs fgdbrks. Eg sk trotobo `k ue `kskg, sjeg `k ue `kspkrtor= eg `k ueo

ekcksj`o`, sjeg `k ueo rkspjrocjóe quk busco kh tgeg nustg sg pkeo `k osijxjo. Ekcksjtobo kecgetror
 6;

dj vkr`o`krg rjtdg, troscke`jke`g tg`os hos kdgcjgeks o`qujrj`os ke kh cursg `k djs prïctjcos
tkrrkstrks, cgdg sge kh odgr, kh djk`g kh g`jg...

½Co`o fobjtocjóe `k kstk hulor, pkrdjtäo trobonor sgbrk kdgcjgeks skporo`os, o ije `k quk co`o

kdgcjóe hhkloro o skr kekrläo puro... Ke ho þhtjdo kstoecjo, hos kekrläos ksporcj`os kstoboe `k eukvg
cgecketro`os ke ue foz `k Huz Yjvo. Kstk foz sk hhodo @kspkrtor. Ks ho Ykr`o`kro Djro`o `kh
o`kptg. Ksto þhtjdo kstoecjo kstobo ke ue hulor rk`ucj`g `k durgs kstrkcfgs, cgdprjdj`gs cgdg
poro trjturor kh cukrpg. Dk kecgetrobo sketo`o
sketo`o ke ho gscurj`o`, dk`jtoe`g sgbrk kh jtjekrorjg
cudphj`g, buscoe`g ke dä kh jestoetk `k cgoluhocjóe `kh quk fobhoe tg`gs hgs dokstrgs `kh Sobkr.

½Cuoe`g ketrê ke ho prjdkro fobjtocjóe `kh tkdphg, cgesolro`o oh `kspkrtor `k ho kekrläo skxuoh, eg
sketäo dj cukrpg. Kro sghodketk cgescjketk `k hg quk yg kro vjsuohdketk. Osä, vj pkrikctodketk kh
nuklg `k hos kekrläos quk sk rkportäoe
rkportäoe dj corek... g dj cgecjkecjo, pgrquk dk rksuhtobo
rksuhtobo `jiäcjh
skporor kstos `gs eoturohkzos. Kstobo cgdphktodketk `kseu`o, cge kh cukrpg hjlkrodketk kcfo`g
focjo otrïs, dj bustg girkcj`g o hgs sockr`gtks `kh hulor, quk dk ocjcohorge, dk cubrjkrge `k ockjtk
y `k pkriudks kxtroÿgs. Kh gijcjoetk vjeg focjo dä. Rkcgegcä o dj jejcjo`gr yo kecgetro`g ke gtros
vj`os. Kro pkqukÿg, rkcfgecfg, su tgrsg docjzg sgstkeäo ueo cobkzo sgdbräo `k gngs gbhjcugs, ohlg
osä cgdg kh tkrrgr v ho kdbrjolukz `kh due`g grjketoh...

Kstobo `kseu`g. Su skxg, duy hkvoeto`g, kstobo rg`ko`g `k ueo cukr`o trkezo`o quk hk `obo kh
ospkctg `k ue ordo kspoetgso fkcfo poro `kslorror. Kh cghgr `k kstk djkdbrg `k sglo kro rgng,
cgdg hos pkso`os topjckräos quk rkcubräoe hgs durgs.
d urgs. Yjeg focjo dä prgeuecjoe`g hos pohobros
rjtuohks quk yg cgegcäo bostoetk bjke. Qgr Ohtoj Yonro Orro...
Orro... Rkspge`ä cge ho djsdo jevgcocjóe
cuoe`g êh dk pkektró. Eg sketä ejelþe `ghgr, ejelþe `kskg... Eo`o... [e bke`jtg vocäg ke kh quk yg
osjstäo o ho dg`jijcocjóe `k djs prgpjos kekrläos. Su skxg, quk ho cukr`o trkezo`o focäo jeihkxjbhk,
sk rkvghvjó `ketrg `k dä y prgiue`jzó kT vjketrk pgr kh jetkrjgr, vghvjke`g o sohjr oh ejvkh `kh
gdbhjlg. Ketgecks rksphoe`kcjó ho huz... Cuoe`g dj `ks`gbhodjketg cksó y vghvä ke dä iuk poro
rkcjbjr ho cgeijrdocjóe `k dj kxpkrjkecjo.

½O? `äo sjlujketk, kecgetrê, cgdg pgr "ozor" ‐pkrg kh ozor eg kxjstk‐ ue tkxtg oetjlug quk

oijrdobo ho rkohj`o` `k dj kxpkrjkecjo. Cgdprke`ä hg quk qukräo `kcjr ksto pkektrocjóe dïs ohhï `k
hgs órloegs skxuohks, kh rktgreg `kh skxg rkvketoe`g dj phkxus sghor> yg fobäo portjcjpo`g ke ueg `k
 69

hgs rjtuohks dïs skcrktgs `k ho doljo skxuoh. @kspuês `k kstk rjtuoh, ho dunkr prk`kstjeo`o o ho
jejcjocjóe hucjikrjeo prksketo ueo portjcuhorj`o` oeotódjco duy roro> ho kxjstkecjo, pgr kecjdo `k
hgs órloegs skxuohks, `k ueo covj`o` ke cgdbjeocjóe cge ho rk` ekrvjgso `kh phkxus sghor.
Kxcjtoe`g kstos cgdbjeocjgeks, sk prg`uck kh @kspkrtor. Kh "skxg-royg" `k dj jejcjo`gr fobäo
ohcoezo`g ho covj`o` skcrkto, `kspuês fobäo sohj`g oh ejvkh `kh phkxus sghor, ke ueo kxphgsjóe
vjbrotgrjo jetkeso.

½O? `äo sjlujketk, ks `kcjr `gs `äos `kspuês `k dj jejcjocjóe, oporkcjkrge hgs prjdkrgs sjlegs
iäsjcgs `k dj kxpkrjkecjo> djs cobkhhgs fobäoe kecoekcj`g cgdg sj fubjkro vjvj`g ke kh tjkdpg `k
dj `ks`gbhodjketg vorjos `kckeos `k oÿgs `k dj
d j vj`o tkrrkstrk...½

Kstgs vjonks iukro `kh tjkdpg fudoeg skräoe ke o`khoetk ueo cgestoetk poro Dol`o Hktjcjo. Lrocjos
o khhgs pu`g vjsjtor hgs due`gs oetjlugs o hgs quk pkrtkekcjó, sgpgrtoe`g hos þhtjdos prukbos quk
iohtoboe ke su vj`o tkrrkstrk poro fockr `k khho ueo «@kspkrto`o½ ke kh sketj`g oetjlug `k ho pohobro,
ueo vkr`o`kro «pgrto`gro `k iuklg hucjikrjeg½.

@k hgs kscïe`ohgs oh êxtosjs, khho sjluk sjke`g ke ?:<6 ueo `k hos dïs sjeckros `jscäpuhos `k ksto
«doljo `kh royg½ quk fo sj`g kh grjlke `k tg`o jejcjocjóe.

«Zg fk oprke`j`g poro sobkr= fk oprke`j`g poro skr½, `kchoro, poro oijrdor ho pgtkecjo `kh vjvjr
dïljcg sgbrk kh due`g jhusgrjg `k hgs quk sk `jcke kspkcjohjstos `k hg Gcuhtg.

Ho Jetkreocjgeoh Hucjikrjeo
Hucjikrjeo

Sj poro Dol`o Hktjcjo ho kxpkrjkecjo `k hos skctos iuk ue dk`jg troesjtgrjg quk hk pkrdjtäo ketke`kr
ho «vkr`o`kro sghk`o` hucjikrjeo½, poro gtrgs ‐y sge hkljgeks‐ ho skcto rkprksketo ueo djcrg-
grloejzocjóe quk rkiukrzo sgcjohdketk kh rksuhto`g dïljcg gbtkej`g cge hos prïctjcos rjtuohks.
Qkrdjtk ueo occjóe `jrkcto ke kh tjkdpg `k hgs fgdbrks, o ho doekro `k ue cgdoe`g bjke ketrkeo`g.
 6<

Kstgs «Cgdoe`gs `k hg Gcuhtg½ tjkeke, o vkcks, gbnktjvgs `jikrketks, pkrg prksketoe ho

portjcuhorj`o` `kh `kskg `k `kskeco`keor kh tjkdpg opgcohäptjcg
opgcohäptjcg ekcksorjg ke ho dutocjóe ijeoh.
ijeoh. Ho
occjóe pghätjco `k ohluegs `k kstgs lrupgs eg sk kxphjco `k gtro igrdo> ho ockhkrocjóe `k kstk ije `kh
cjchg y ho prkporocjóe `k ueo khjtk gcuhto `kstjeo`o oh sockr`gcjg `k ho rkhjljóe hucjikrjeo.

Cuoe`g sk cgegck hos octuocjgeks `k ohlueos `k kstos skctos y su jeihukecjo sgbrk kh tobhkrg `k
onk`rkz pghätjcg, eg sk puk`k pkesor ke ueo ijluro utópjco. Kxjstk, puks, ueo subvkrsjóe sgcjoh
«hucjikrjeo½, ouequk eg tkelo egdbrk, y ue buke eþdkrg `k dgvjdjketgs pghätjcgs prkporoe, sje
sobkrhg, ho hhklo`o `k Hucjikr.

Kstg ks hg quk vodgs o jetketor `kdgstror o hg horlg `k kstk copätuhg sgbrk ho «Jetkreocjgeoh
Hucjikrjeo½.

·Ks êstk kh tjkdpg `k hgs «iohsgs prgiktos½ `kh quk fobho ho Bjbhjo7 Qoro ohluegs, sk troto ke vkr`o`
`kh tjkdpg `k outêetjcgs prgiktos, oetoÿg kcfo`gs pgr kh nu`kg-crjstjoejsdg, `kh rktgreg o ho lroe
rkhjljóe ghvj`o`o pgr hgs fgdbrks.

Kh Gr`ke vkr`k

«Kh tjkdpg `k fockr ueo [EJGE SGHJ@O `k tg`os eukstros sgcjk`o`ks fo hhklo`g, kh lroe
dgdketg ke quk hgs fjngs y hos fjnos `k Fjpkrbórko hkvoetke ho hhodo `k hgs tjkdpgs eukvgs y `kh
supkrfgdbrk `jvjeg, fkrk`krg `kh Lrjoh y `k ho cgrgeo Bgrkoh. @k Sfodbohhof, ho cju`o` soeto `k
Olortfo, hhklo kh dkesonk `k hgs Qghorks> ¡[EJGS!½½

Ksto hhodo`o, hoezo`o ke Bruskhos ke ?:<; pgr «Kh Gr`ke vkr`k½, cge vjstos o prkporor kh
o`vkejdjketg `k ueo «Jetkreocjgeoh Hucjikrjeo½ tuvg rkpkrcusjgeks `k trosposorge horlodketk kh
due`g `k hg Gcuhtg.

Sj trozodgs ho häeko subtkrrïeko quk portäo `k Bruskhos ue `äo `kh oÿg ?:<;, osjstjrkdgs o curjgsgs
kecuketrgs, toetg gcuhtgs cgdg sgcjohks, hjlo`gs ketrk sä pgr kh gr`ke jdpkektrobhk `k Hucjikr> ho
 66

uejijcocjóe `k hos hgljos `k gbk`jkecjo hucjikrjeo, codpgs `k ketrkeodjketg `k djhjtoetks ekgeozjs,

ke ohlueo portk `k hgs dgetks `k Ouvkrek, rkuejgeks gcuhtos ke Qoräs, cohhk `k Ossos, `ge`k sk
kecgetrobo kh dkrckeorjg N. M. ke cruzo`o pgr Gccj`ketk y ohluegs odjlgs ohrk`k`gr `k ueo dkso
ljrotgrjo= `kspuês `k ho dukrtk `k Iroecg, ho sohj`o `k ue lrupg `k egstïhljcgs vkstj`gs `k eklrg,
`knoe`g su sk`k porjsjeo= ke kh kecuketrg, ke hos oiukros `k Do`rj`, `kh dolg Hópkz Rklo, ketgecks
ke kh kxjhjg, oetjlug brozg `krkcfg `k Nuoe Qkróe y kspkcjohjsto `k ho doljo skxuoh... Pg`g kstg bong
ho boe`kro eklro `k Hucjikr, jechusg sj poro ohluegs octgrks `k kstk `rodo, kstk kstoe`ortk tjkek o
vkcks gtrgs cghgrks...

Qkrg vghvodgs oh puetg `k portj`o `k eukstro fjstgrjo> ho prgchodocjóe `k ueo corto poro uejr o hos
dïs jdpgrtoetks sgcjk`o`ks hucjikrjeos> «Ho Lroe Hgljo `kh @rolóe rkprksketoetk `k «Kh Gr`ke
vkr`k½, `jrjlj`g pgr kh lroe dokstrg R. H.= «Ho Irotkrej`o` cêhtjco½, «Kh gr`ke orjg½, «Hgs Fjngs `kh
Iuklg½, ho «Hucjikr-L½, `k Cghgejo...

Qoro «Kh Gr`ke vkr`k½, «ks je`jspkesobhk uejr o tg`os hos iukrzos pghorks y sghorks, oetks `k ho kro
`k Ocuorjg y ks prkcjsg quk kh fgdbrk eukvg ‐kh supkrfgdbrk‐ kstê `jspukstg o tgdor ke su
doeg kh `kstjeg `k ho fudoej`o`, pgrquk cuoe`g foyo hhklo`g kh dgdketg dïs crätjcg `k ho k`o`
eklro, eg fobrï dïs quk ue pukbhg pgrto`gr `k ho hhodo> EGSGPRGS. Egs iohto, puks, crkor ue
gr`ke `k cobohhkrgs orjgs y igrdor ueo khjtk `k Supkrjgrks `ktketo`gs `k hgs skcrktgs quk pgskäoe
eukstrgs oetkposo`gs `kh Jdpkrjg Qghor½.

Qoro R. H., lroe dokstrg `k «Kh Gr`ke vkr`k½, hhodo`g todbjêe R. Hueo, kh eocjdjketg `kh fgdbrk
lohïctjcg sóhg sk puk`k fockr pgr ueo jetkeso prkporocjóe, toetg sgcjoh cgdg dïljco. @ks`k oquä, ho
tgdo `kh pg`kr pghätjcg, qujdêrjco o hgs gngs `kh fgdbrk `k ho cohhk, porkck dgstrorsk
kvj`ketkdketk hóljco.

Fock ohluegs oÿgs, R. H. dk kscrjbjó pkrsgeohdketk cge kh ije `k jevjtordk o ho lroe osodbhko
hucjikrjeo. Eg rkspge`ä o su corto pgrquk, poro dä, Hucjikr, kh Oelkh Qrgdktkjcg, eg pg`äo
`kscke`kr oh cgrozóe `k hgs pkqukÿgs jetkrksks pkrsgeohks poro hgs quk ho jejcjocjóe vkr`o`kro eg ks
dïs quk ueo cgbkrturo hjtkrorjo quk troespgrto hos ordos, iäsjcos, `k gtro subvkrsjóe.
 6:

«@kbkdgs hucfor ‐dk kscrjbjó‐ cgetro kh ‘Fjng `kh @rolóe eklrg", cgduejstos, dotkrjohjstos,
toro`gs, ktc.. poro quk vukhvo kh tjkdpg `k eukstro rozo y su cuhtg sghor= y sj egsgtrgs hhkvodgs
todbjêe, qukrj`g fkrdoeg, kh egdbrk `k ho Jlhksjo `k Djtro, ke rkohj`o` vkekrodgs oh Lroe Hul,
puks Hul 4 Djtro 4 Ro 4 Hucjikr> kh djsdg pgrto`gr `k ho hhodo bong `jvkrsgs egdbrks o trovês `k
hos kros, Hul ks kh `k Ocuorjg.½

Hucjikr fo vukhtg bong kh egdbrk `k Hul, `jvjej`o` `kh iuklg poro hgs oetjlugs Ckhtos, y «Kh Gr`ke
vkr`k½ `kchorobo ho lukrro o ho fudoej`o` gr`jeorjo, oh fgdbrk `k tg`gs hgs `äos, hhodo`g ke hgs
«`gssjkrs½ skcrktgs `k ho Gr`ke, «fudoeg tjpg JJ½, y kstg ke egdbrk `k ue gr`ke supkrjgr y rocjsto,
ke kh dgdketg ke quk kh `jscg sghor ihgtobo sgbrk Eørkdbkrl.

«Fjstórjcodketk ‐oijrdo H. crkoe`g su hkyke`o‐ yg iue`ê "Kh Gr`ke vkr`k" ho egcfk `kh 9 `k
`jcjkdbrk `k ?:<1, cge ohluegs jetrêpj`gs sjdpotjzoetks. Ho Gr`ke quk`ó ke ho sgdbro pgr rozgeks
ksgtêrjcos jetkreos y eg sk fjzg pþbhjcg fosto kh dks `k skptjkdbrk `k ?:<2. Egs hhklorge `kspuês
eudkrgsos o`fksjgeks `k tg`os portks, y `jvkrsgs dgvjdjketgs ckhtos-brktgeks ketrorge ke cgetoctg
cge "Kh Gr`ke vkr`k" ·_uê ks "Kh Gr`ke vkr`k"7 ¡Ks ho tro`jcjóe hucjikrjeo `k hgs Ckhtos'. ¡Ks
todbjêe kh cuhtg `kh `jgs sghor Djtro! ¡Ho eoturohkzo quk sk hkvoeto cgetro hos toros `k ho
psku`gcjvjhjzocjóe y cgetro hgs iohsgs `gldos ``kk hos jlhksjos y `k hos rkhjlj
rkhjljgeks
geks `k jdjtocjóe!½

Z, poro cgechujr, ke hkeluo ckhto> Dor e'guzkz-tk tk mkt dk gor! («¡Sj tþ eg sobks, yg sê!½)

? Kxjstk ueo vkr`o`kro subvkrsjóe hucjikrjeo, pkrg khho eg `kijke`k hgs jetkrksks pghätjcgs `kh
fgdbrk eg cgescjketk `k sä djsdg, `kh subfgdbrk dketoh.

2 Kh lroe dokstrg `k «Kh Gr`ke vkr`k½ R. H. sjluk ueo tro`jcjóe o ho quk egsgtrgs cgeck`kdgs
outketjcj`o`, dïs ohhï `k hos jdphjcocjgeks pghätjcos g `kh cgetrostk `k porkckrks. Sk troto `k ho
jejcjocjóe `k Djtro. Kstk dgvjdjketg ks kh þejcg poro pkrpktuor ksto keskÿoezo horlg tjkdpg
ghvj`o`o, `kspuês quk kh fgdbrk fo rkeuecjo`g o ho vjsjóe prgdktkjco.

Kh ?0 `k doyg `k ?:<;, hgs rkprksketoetks `k `jvkrsos osgcjocjgeks hucjikrjeos kstoboe prksketks ke

Bruskhos, ke kh tkdphg `k «Kh Gr`ke vkr`k½, cge kh ije `k skhhor ho corto `k uejijcocjóe `k hos
 :1

«Hkljgeks `k Djtro½ (lrupg ordo`g `k «Kh Gr`ke vkr`k½). @gs ducfocfgs dgetoboe luor`jo ke
ueo y gtro portk `kh ohtor rjtuoh.

Sgbrk êstk, brjhhobo ho hhodo `kh «po`rk-iuklg½, kh iuklg «quk eg `kbk opolorsk nodïs½. Ketgecks,

R. Huel, ohjos R. H., tgdó ho pohobro ke kh egdbrk `k hos `jvjej`o`ks quk prgtklke kh Gr`ke> «¡Ke kh
egdbrk `k [EG quk cgetjkek kh 3, 2?, 2 y kh 0, pgr hos kekrläos F y S y `kh por Yjrjh, ke kh egdbrk
`k ho soelrk y `kh sukhg y ke kh `kh po`rk iuklg, quk hg quk sk fo `jcfg oquä sko kscrjtg y cudphj`g
ke hgs oeohks `kh tjkdpg y `kh kspocjg'½ Sktu oe Poe! Sktu oe Poe! Sktu Poe Bkhêe!½ («¡Fk oquä kh
iuklg' ¡Fk oquä kh po`rk iuklg! ¡Fk oquä kh iuklg `k Bkhêe!½)

Qkrikctodketk kstructuro`g, «Kh Gr`ke vkr`k½ pgskk sus hkljgeks poro octuor ke kh tjkdpg `k hgs
fgdbrks, «Hos Hkljgeks `k Djtro½, cuygs skrvj`grks foe suirj`g ho oetjluo jejcjocjóe `kh `jgs sghor
Djtro.

Qoro cgdprke`kr bjke kh rjtuoh `k jejcjocjóe `k hgs «sgh`o`gs `k Djtro½, ks ekcksorjg sobkr quk kstk
oetjlug cuhtg rjvohjzó, fock ducfg tjkdpg, cge kh crjstjoejsdg, oh quk jechusg kstuvg o puetg `k
suphoetor. O kstk rkspkctg, sk rkpjtk o dkeu`g ksto irosk `k Rkeïe> «Sj kh crjstjoejsdg fubjksk sj`g
`ktkej`g ke su crkkecjo pgr ohlueo keikrdk`o` dgrtoh, kh due`g fobräo sj`g djtrïtjcg.½

Hos têcejcos jejcjïtjcos `kh cuhtg, kdphko`os pgr hgs gijcjohks quk doe`oboe hos hkljgeks rgdoeos,
pkrdjtke kh `gdjejg `k sä ekcksorjg
ekcksorjg o tg`g cgdbotjketk, ho supkrocjóe
supkrocjóe `k hos kdgcjgeks fudoeos
fudoeos y,
dïs ohhï, bjke sklurg, kh `kspkrtor oh due`g dïljcg, cgegcj`g pgr hgs jejcjo`gs, hhodo`gs
«sockr`gtks `k Djtro½. Qoro hgs o`kptgs `k «Kh Gr`ke vkr`k½, Djtro y Hucjikr sge ueo sgho y djsdo
`jvjej`o`. Ksto rkhocjóe eg ks jekxocto cuoe`g sk pjkeso quk kh tgrg, oejdoh `kh socrjijcjg ke hgs
rjtgs djtrïtjcgs, ks rkprksketo`g o vkcks bong ho oporjkecjo `kh docfg cobräg, bjke cgegcj`g pgr hgs
sockr`gtks `k ho doljo eklro.3

Kh rjtg `k Djtro-Hucjikr

Prks gbnktgs rjtuohks coroctkrjzoe tg`oväo fgy kh cuhtg> ho cgrgeo,

c grgeo, quk cgrrkspge`k oh sgh, oh pg`kr
dïljcg= kh dortjhhg g lorrgtk, quk sjdbghjzo ho octjvj`o` crko`gro o kscoho fudoeo= ho kijljk `kh tgrg
 :?

g `kh docfg cobräg, quk rkprksketoe ho eoturohkzo vjrjh, ho ikrtjhj`o`. Qgr ho nusto cgdprkesjóe `k
kstgs gbnktgs, kh `jscäpuhg sk khkvorï, troscke`jke`g su eoturohkzo tkrrkstrk. Kh prjdkr ksto`jg, g
lro`g `kh cukrvg, sjlejijco ho dukrtk `kh ekóijtg y su rksurrkccjóe o ueo vj`o eukvo dïs iukrtk, dïs
rjco ke pgtkecjo, dïs cgdphkto, dïs cgdpocto ke su doejikstocjóe.

3 Ke ho djtghgläo, kh tgrg, dgeturo `k Ykeus Oirg`jto, tgdo o vkcks kh ospkctg `kh docfg cobräg,
quk pgskk hgs djsdgs otrjbutgs dïljcgs> ho kekrläo skxuoh y hos iocuhto`ks vjtohks prgpjos `k ho
rkprg`uccjóe, ke kh `gbhk phoeg dketoh y iäsjcg.

Kh coe`j`otg o ho jejcjocjóe `kscjke`k sjktk pkh`oÿgs poro pkektror ke ue tkdphg subtkrrïekg tohho`g
ke ueo lruto eoturoh. Ke hos pork`ks `k ho soho sk fohhoe cghlo`gs tg`o chosk `k gbnktgs otkrrgrjzoetks
quk rkprksketoe hgs dþhtjphks ospkctgs `kh djk`g oh quk kh o`kptg `kbkrï fockr irketk. Rkcfozoe`g
tg`g cgegcjdjketg, prjvo`g `kh sobkr quk `o ho jhusjóe `k ho pkrsgeohj`o`, oyueorï trks `äos y trks
egcfks, sghg ke kstk hulor, hucfoe`g cgetro su djk`g y sus `kskgs. Oh cobg `k trks `äos `k
purjijcocjóe, troescurrj`g kstk
kstk tjkdpg, yo ks ue «fkrdoeg½ `k ho
ho cgiro`äo= tg`gs sus hozgs iodjhjorks
iodjhjorks
sk rgdpke poro sjkdprk, puks eo`o jdpgrtorï kxckptg ho djsjóe o quk skrï `kstjeo`g y ho o`grocjóe
cgestoetk o Djtro-Hucjikr.

Ho ckrkdgejo ijeoh tjkek hulor ketrk kh rktudbor `k hgs todbgrks oh pjk `kh «Soetg `k hgs Soetgs½,
cuoe`g kh lroe sockr`gtk `ksvkho ho jdolke `k ho `jvjej`o`> kh docfg cobräg hucjikrjeg pgrtoe`g
ketrk sus cukregs ho oetgrcfo `k hgs oetjlugs sobbots.

[eo `k hos chovks `kh rjtuoh ks ho sunkcjóe iäsjco quk keskÿo oh `jscäpuhg kh `gdjejg sgbrk sä djsdg,
quk hk pkrdjtjrï supkrorsk cgtj`joeodketk, pkrg todbjêe, sj hg `ksko, `gdjeor o hgs gtrgs, hgs
fudoegs `kh «tjpg JJ½, cgdg hgs hhodo R. H.

Ksto sobj`uräo ks pgsjbhk, cgdg ke hgs rjtuohks tïetrjcgs, pgr ho `ksvjocjóe `k ho kekrläo skxuoh focjo
hos väos psäqujcos, sklþe kh dg`khg `k ho porkno Hucjikr-Hjhjtf. O `jikrkecjo `k hos grloejzocjgeks
hucjikrjeos `k corïctkr grljïstjcg, hgs «Sgh`o`gs `k Djtro½ proctjcoe kh cgetrgh `k hgs jdpuhsgs pgr
kh rkeuecjodjketg, prgvgcoe`g ho skxuohj`o` y rkcfozïe`gho ke kh dgdketg
d gdketg crucjoh, trobonoe`g
dketohdketk sgbrk ho eukvo kdgcjóe eocj`o `k kstk rkcfozg.
 :2

Ketgecks, kh ekóijtg bkbk ue pgcg `k vjeg ke ho cgpo rjtuoh, je`jcoe`g osä kh dotrjdgejg jetkrjgr cge
kh khkdketg iuklg. «Qgr kstk lkstg, rkcgegck quk kstk jestrudketg ks kh dk`jg `k hhklor oh êxtosjs
rjtuoh quk hk pge`rï ke cgetoctg cge hgs pg`krks supkrjgrks.½

0 Ho pohobro cukrvg vjkek sje `u`o Qkrsjo `k kxpgekr o hgs dukrtgs poro ( postg `k hos ovks `k
ropjÿo (E. `kh P. cgrbkou ke iroecês sjlejijco cukrvg y ketkrro`gr.)

@gs horlos fjhkros `k jejcjo`gs sk orrg`jhhoe ke ho crjpto, oh posg `kh ekóijtg quk ovoezo pgr kh
posjhhg cketroh poro ho ckrkdgejo
ckrkdgejo `kh poe.

@gs trgzgs `k poe skcg sge cghgco`gs sgbrk ue todbgr skdknoetk oh todbgr rjtuoh quk botk ke
sgr`jeo ueg `k hgs gijcjoetks. Oetks, kstk poe fo sj`g kxpukstg o hgs roygs `kh sgh y, cgesudjêe`ghg,

kh o`kptg sk cgduejco cge ho kekrläo sghor.

Ketgecks, rkcjbk `k bgco `kh lroe sockr`gtk, kh «soetg y skÿo½, quk `kbkrï rkpktjr cgdg ue doetro>
«Fk cgdj`g ke kh todbgr y fk bkbj`g ke kh cädbohg= fk tgdo`g kh skcrktg `k ho rkhjljóe.½ (Qoro kh
kscrjtgr crjstjoeg Dotkreus, ksto oetjluo irosk fobräo sj`g keskÿo`o o hgs doetrjïtjcgs pgr «ue
`kdgejg½.) Kh coe`j`otg tjkek `krkcfg oh tätuhg `k «sgh`o`g½. [e lroe sockr`gtk trozo sgbrk su
irketk ue sjleg ke igrdo `k cruz, je`jcoe`g quk kh o`kptg pkrtkekck ke cukrpg y ohdo o ho `jvjej`o`.
@kspuês sk tjke`k focjo kh jejcjo`g ueo cgrgeo cghgco`o ke ho pueto `k ueo kspo`o. Kh rkspge`k
`jcjke`g> «Djtro-Hucjikr ks dj þejco cgrgeo.½

Qoro posor `kh lro`g `k «sgh`o`g½ oh lro`g supkrjgr `k «sockr`gtk½, kh jejcjo`g `kbkrï cgdbotjr
iäsjcodketk cgetro ducfgs `k sus fkrdoegs eg jejcjo`gs. Eg ks rorg quk, ke kh cursg `k kstgs
cgdbotks, ueg u gtrg `k hgs o`vkrsorjgs sko fkrj`g.; Kh jejcjo`g vkeck`gr ks cge`ucj`g o ho crjpto,
ke ho quk ho cgiro`äo hk kspkro. Kh lroe sockr`gtk, cgdg ke kh poso`g, hk kstuco ho irketk cge djkh y
hk cgeijkrk kh tätuhg `k «Hkóe½. Ks ketgecks dgenk, sockr`gtk, y hos prïctjcos þhtjdos hk skrïe rkvk-
ho`os. 9

Kh costjlg `k hgs `jgsks

 :3

Nuhjus Kvgho, kh ijhósgig jtohjoeg cgegck`gr `kh pkesodjketg prgdktkjcg, oijrdobo quk, pgr kecjdo
`k hos pghêdjcos rocjohks quk oljtoboe o eudkrgsgs dgvjdjketgs tro`jcjgeohjstos,
tro`jcjgeohjstos, poro êh sóhg
kxjstäo ho rozo dketoh `k hgs «@kspkrto`gs½. Ksto tkgräo eg hhklo o skr tgtohdketk ho `k «Kh Gr`ke
vkr`k½, cuyg rocjsdg sk kxprkso objkrtodketk. R. H. `kchoro sje odbjløk`o`> «Ho purkzo `k ho
soelrk y `k hos cgstudbrks ks ueo `k hos cgsos o `kike`kr, puks ho soelrk bjghóljco puk`k jeihujr ke
kh cgdpgrtodjketg `k ue je`jvj`ug= ks prkcjsg o`djtjr quk hgs crgdgsgdos `k ue orjg `jijkrke `k
hgs `k ue boetþ...½

; Cuoe`g kh kdpkro`gr Cgddg`k iuk jejcjo`g ke kstk lro`g, ueg `k hgs portjcjpoetks durjó
rkohdketk, cuoe`g sk supgeäo quk eg jbo o fockr dïs quk ue lkstg sjdbóhjcg.

9 Kh lro`g `k «Hkóe½ `k Djtro eg puk`k skr cgeikrj`g dïs quk cuoe`g kh sgh gcupo kh sjleg
zg`jocoh `k Hkg (2? `k nuhjg-2? `k olgstg), ke kh dks pkrso `k Oso`.

Hgs o`kptgs `k «Kh Gr`ke vkr`k½ sge kscglj`gs ke iuecjóe `k su purkzo rocjoh, pkrg puk`k gcurrjr
quk ho pghjcäo skcrkto `kh dgvjdjketg `kscubro ducfg dïs tor`k hos portjcuhorj`o`ks êtejcos `k
ohlueg `k sus djkdbrgs. @kspuês, tros ue sjduhocrg `k prgcksg, ho kxchusjóe sk fock kvj`ketk,
skluj`o `kh oeotkdo gcuhtg prgduhlo`g pgr kh lroe dokstrg.

Egs fkdgs rkikrj`g, ke kh copätuhg

copätuhg `k`jco`g o Dol`o-Hktjcjo, o ho kxjs
kxjstkecjo
tkecjo `k R. Q., `jscäpuhg ijkh
`kh dokstrg R. H.... Su ij`khj`o` iuk puksto ke `u`o kh `äo quk ke «Kh Gr`ke Ykr`k½ sk jetkrrgló
sgbrk su purkzo rocjoh. [e `gssjkr, oh quk yg fk pg`j`g tkekr occksg, cjrcuhó ke kh skeg `k
eudkrgsos grloejzocjgeks. Fk oquä ho tro`uccjóe `k ueg `k hgs `gcudketgs, quk `o cuketo `kh
kspjgeonk gcuhtg `jrjlj`g pgr
pgr R. Hul oh lroe dokstrg `k ueo gr`ke fkrdoeo> «Rghoe` Q. kkss ue
prgbhkdo. Jevjkrtk ohlueos keskÿoezos
keskÿoezos orjos k fjpkrbórkos ke prgvkcfg
prgvkcfg `k hos `gctrjeos "nu`kg-
"nu`kg-
crjstjoeos", ks dïs, prk`jco o vkcks ueo keskÿoezo dïljco obsghutodketk iohso v iukro `k hos väos
hklohks `k ho Lroe Prosdjsjóe dïljco uejvkrsoh... ·Kstg vjkek `k quk Rghoe` Q. eg ks ue purg
fjpkrbórkg (su do`rk ks ïrobk)7 Eg fock iohto `kcjr quk tg`g hg oquä kscrjtg ks obsghutodketk
skcrktg y cgeij`kecjoh `k L. D. o L. D. (lroe dokstrg).½
 :0

Kstgs dêtg`gs egs jetkrksoe pgr vorjgs dgtjvgs. Egs hgs kecgetrorkdgs bong hgs djsdgs
dkcoejsdgs cuoe`g fobhkdgs `k jdphjcocjgeks pghätjcos. ·_uê sge hos «väos hklohks `k ho Lroe
Proesdjsjóe dïljco uejvkrsoh½ poro R. Hul, sjeg kh prktkxtg hucjikrjeg quk hk pkrdjtk khu`jr ho
iorso7 Qkrg ho iorso ks pkhjlrgso y vkrkdgs quk puk`k tgdor hgs ospkctgs dïs sgrprke`ketks ke kh
skeg djsdg `k «Kh Gr`ke vkr`k½ <.

Kh `gcudketg `k R. Q. cge ue octo `k ocusocjóe `k kspjgeonk, fosto su hóljco cgechusjóe> ho

kxchusjóe `kh o`kptg y su cge`keo o «dukrtk½. Hhklo`g rkcjketkdketk o Bêhljco (?:<0). Rghoe` Q.
‐kscrjbk R. Hul‐ eg fo jetketo`g tgdor
tgdor cgetoctg cgedjlg, cgdg hk gbhjlo
gbhjlo kh rklhodketg jetkreg
`k ho Gr`ke. Sk fo jestoho`g ke coso `k ueg `k hgs rkprksketoetks `k ho Hgljo cketroh y fo rkljstro`g
su cgrrkspge`kecjo poro `kscubrjr ke khho hos cortos `k Lwkeoíh, kdbono`gr `k ho "Irotkrej`o`
ckhto'', próxjdo o "Kh Gr`ke vkr`k". Pk rkcukr`g quk Rghoe` Q. iuk, ke kh poso`g, djkdbrg `k
eudkrgsos sgcjk`o`ks orjos, quk `kbjó oboe`geor sjkdprk ke doho ordgeäo. Fk gr`keo`g o hgs

rkspgesobhks `k ueos cjecuketo grloejzocjgeks, quk sge eukstros ohjo`os, quk dk foloe ue `gssjkr
sgbrk Rghoe` Q. Ks dïs, eukstrg `kspocfg `k Qoräs kstï sgbrk ho pjsto, qujkrg `kcjrgs quk eg
ghvj`orkdgs eo`o. @kscgeijo` `k Rghoe` Q. pkrg `kno`hk fockr `uroetk ohlþe tjkdpg= pgr ketgecks
yo sobrê qujêe ks y sj tjkek pg`krks gcuhtgs, ketgecks tgdorkdgs hos dk`j`os quk skoe ekcksorjos,
yo iäsjcodketk, yo dïljcodketk, cge ho oyu`o `kh Ykr`k eklotjvg.½

< Ho sjeckrj`o` `k R. H. eg girkck `u`o, pkrg egsgtrgs pkesodgs, cgdg Kvgho, quk ho vkr`o`kro
rozo eg ks bjghóljco sjeg dketoh.

Kh ordo dïljco `k ho Gr`ke, kh Royg vkr`k, puk`k skrvjr poro ho jejcjocjóe, lrocjos oh Ykr`k
pgsjtjvg, g poro ho `kstruccjóe,
`kstruccjóe, pgr dk`jg `k hg quk hgs sockr`gtks
sockr`gtks `kh dgvjdjketg hhodoe
hhodoe kh «Ykr`k
eklotjvg½.

Kh bghktäe jetkrjgr `k ho Gr`ke ks chorg o kstk rkspkctg> «Hg fkdgs kdphko`g yo poro costjlor o hgs
`jsj`ketks. Kstk `gbhk royg prgvjkek `k ueo ruejo, ho ruejo `k ho vj`o y `k ho dukrtk, quk kxjstäo
YJYJKEPK ke ue bgsquk `k ho ohto codpjÿo hjknoeo. Kstk pg`kr ks ducfg dïs quk ue sädbghg> kstï
YJYG... Qkrtkekck o hgs skcrktgs kskecjohks quk hgs fudoegs tjpg JJ eg sgspkcfoe ej ke sus sukÿgs

dïs hgcgs.½
 :;

Rghoe` Q. iuk kxchuj`g `k «Kh Gr`ke vkr`k½ bong kh octo `k ocusocjóe sjlujketk, jdprkso ke kh
dgvjdjketg> «Kspjgeonk o sukh`g `kh nu`ojsdg½. Poh wkstkre dïljcg puk`k porkckr
bghktäe `kh dgvjdjketg>
rjsjbhk... Qkrg, o gtrgs ejvkhks, ho opuksto sk fock dïs skrjo y «Ho Jetkreocjgeoh hucjikrjeo½ eg tjkek
eo`o `k jeioetjh cuoe`g poso o ho occjóe ke ho cohhk, ke hgs dätjeks pghätjcgs= cuoe`g odgetgeo
stgcms `k ordos quk vkr`o`krodketk puk`ke dotor y quk eg sge hos pjstghjhhos brjhhoetks `k hgs
sukÿgs jeioetjhks. Ho dukrtk kxjstk. Z kh pg`kr dïljcg duhtjphjco`g pgr kh pg`kr pghätjcg doecfo o
dkeu`g `k soelrk ho prjdkro pïljeo `k eukstrgs pkrjó`jcgs, sje quk pg`odgs `u`orhg. Z, pgr toetg,
kscucfo` ho fjstgrjo `k ksto subvkrsjóe gcuhto.

Ho fjstgrjo `k ho quk fobhorkdgs eg sk fo `ksorrghho`g ke hgs oeohks gcuhtgs `kh poso`g, sjeg
rkcjketkdketk= tjkek hulor fgy, cuoe`g kstgy kscrjbjke`g kstos häekos.

Hgs «cgdoe`gs `kh `jobhg½

Dj tketotjvo `k rkfobjhjtocjóe `kh hucjikrjsdg puk`k kxphjcorsk pgr ho `ksdjtjijcocjóe `k cjkrtos

grloejzocjgeks «sotïejcos½ quk eo`o tjkeke quk vkr cge ho orjstgcrocjo dketoh `k ho supkrocjóe `kh
sä, cge ho vkr`o`kro oscksjs hucjikrjeo.

Cgdg kscrjbäo ke ueo rkvjsto ksgtêrjco6, tgdoe`g cgdg knkdphg oh eozjsdg, quk ue outgr dg`kreg
rkhocjgeobo cge Hucjikr:>

«Hucjikr (H[V-IKR), kh Qgrto`gr `k ho Huz, ks ho kecoreocjóe `k ho doljo `kh iuklg, `k tjpg

prgdktkjcg, quk eg tjkek hjo`o quk
quk vkr cge ho `ksvjocjóe "sotïejco"
"sotïejco" `kh eozjsdg. Ks qukrkr
cgeiue`jr kh ïlujho cge kh corrgÿkrg. Z fockr `k Qrgdktkg, kh Ho`róe `kh Iuklg, ue ioetgcfk vukhtg
focjo ueos cudbrks quk eg ohcoezorï nodïs.½

Qkrg kxjstk ho `ksvjocjóe dïljco `k hgs krrgrks cgdktj`gs pgr pkrsgeohj`o`ks tketo`os oetk ho
vghueto` `kh pg`kr pkrsgeoh.
 :9

Kstg iuk hg quk dgvjó o N. B., ketgecks `jrjlketk `kh dgvjdjketg «Hgs Fjngs `kh Iuklg½ y ijrdoetk
`k ho corto `k «Ho Jetkreocjgeoh hucjikrjeo½.

Qoro hgs jespkctgrks `k hgs Jeigrdks lkekrohks `kh Quy-`k-@ðdk «Hgs Fjngs `kh iuklg½ cgetoboe
cge hgs dokstrgs `gctrjeorjgs `k eudkrgsos grloejzocjgeks `k kxtrkdo `krkcfo.

Ho jejcjocjóe eg sk `ktjkek ke ho cgeikrkecjo g ke ho dkso rk`ge`o sgbrk «hgs grälkeks djtghóljcgs

`k Gccj`ketk½ g sgbrk ho «doekro `k vkeckr kh djk`g½... Ho jejcjocjóe, oh dkegs ho psku`g-
jejcjocjóe, tjkek todbjêe hulor sgbrk kh tkrrkeg, ckrco `kh codpg `k ketrkeodjketg djhjtor `k Ho
Igetojek `u Bkrlkrej, o uegs `jkz mjhódktrgs `k Chkrdget-Ikrroe`.

Ke kstk hulor rkskrvo`g, jeoccksjbhk poro kh sjdphk turjsto g poro kh `gdjelukrg, sk rkuejkrge o hg

horlg `kh vkroeg `k ?:<; ueo trkjetkeo `k nóvkeks quk hhkvoboe ohodbro`os y co`keos,
co `keos, pgrros y
kstocos ke ho doeg, o ije `k suirjr ue ketrkeodjketg `jleg `k hgs cgdoe`gs djhjtorks. @jrjlj`g pgr
oetjlugs dkrckeorjgs porocoj`jstos, kstk lrupg sk prkporobo poro ho lukrrjhho urboeo, poro kh eukvg
tjkdpg dïljcg oeuecjo`g pgr hgs «Fjngs `kh Iuklg½, prksketks ke kh tkrrkeg.

Codjso ozuh y coscg ksportoeg, N. B. y sus o`kptgs kstoboe ohhä poro «`kspkrtor ke co`o djhjtoetk kh
ohdo oetjluo y prgdktjkro `kh Jdpkrjg pghor½... Kstk `jscursg, j`êetjcg oh quk kh «Gr`ke vkr`k½
`jrjläo o sus «Hkljgeks `k Djtro½, sk tro`ucäo ke octgs prkcjsgs ke kh cursg `k hgs rjtuohks lukrrkrgs.
Qgr knkdphg, oetks `kh ketrkeodjketg, hos kstocos (quk sjrvjkrge o hgs djhjtoetks `kh «Gr`ke eukvg½
ke ho Dutuohj`o`) kroe dorco`os dïljcodketk poro kh cgdbotk cge ho oyu`o `k ho soelrk `k co`o
djhjtoetk. Ksto jevgcocjóe «hucjikrjeo½ eg kro poro gike`kr o hgs egstïhljcgs `kh eozjsdg, kbrjgs `k
ue hjrjsdg lukrrkrg oeocróejcg. Prks ijluros rþejcos oporkcäoe cgestoetkdketk sgbrk hos ordos `k
ketrkeodjketg. G`äe, kh Cgdbotk y kh Qg`kr, trozo`gs cge ho soelrk ke kh hulor prkcjsg ke quk ho
doeg oprjkto kh doelg `kh ordo.

6 H'Outrk Dge`k, Hk doloUjek `k ?'êtroelk,

?'êtroelk, eþd. ??.

: Oe`rê Brjssou`> Hgs olketks `k Hucjikr.

 :<

Ke kh cursg `k kstk vkroeg `k ?:<;, hgs `jrjlketks `kh dgvjdjketg «Hgs Fjngs `kh iuklg½
cgdktjkrge ue krrgr> `or cgeikrkecjos pþbhjcos sgbrk ho tro`jcjóe dïljco. Ke ksgs `äos, hgs dg-
vjdjketgs kxtrkdjstos `k jzqujkr`o kecgetrorge ho rkhocjóe kxjstketk ketrk kstk dgvjdjketg v hos
grloejzocjgeks `k kxtrkdo `krkcfo.

Qoro N. C. B., hä`kr `k ho jzqujkr`o gccjtoeo> «Hgs UFjngs `kh Iuklg" rkprksketoe ue pkhjlrg dïs
jdpgrtoetk poro egsgtrgs quk hgs djhjtoetks prgvkejketks `kh `ksoporkcj`g UGr`ke Eukvg". Kstk
pkhjlrg ks kh `k ho prgpolocjóe
prgpolocjóe `k ueo j`kghgläo dgrtäikro pkrg jetkhjlketk, o ?o cuoh eudkrgsgs
eudkrgsgs
nóvkeks j`kohjstos puk`ke
puk`ke rkspge`kr.½

@kchorocjóe `k lukrro, hjstos eklros, occjgeks `k egcfk... Eo`o hk iohto o ksto lukrro `k ho sgdbro,
quk gpgek oh dgvjdjketg hucjikrjeg y o hos grloejzocjgeks `k kxtrkdo jzqujkr`o. Ke ho sk`k `k ho
Gr`ke, cohhk `k Lrêlgjrk-`k-Pgurs, tros ho iocfo`o
io cfo`o o`greo`o pgr ue ljloetkscg docfg cobräg `k gngs
jhudjeo`gs pgr oetgrcfos, hgs `jscäpuhgs `k Hucjikr vjljhoe co`o egcfk, ockcfoe`g o co`o jestoetk ho
chorj`o` odorjhho `k ue cgmtojh jecke`jorjg.

Kstk pkräg`g `k occjgeks pghätjcos, tkrdjeó cge ho `ktkecjóe `k hgs «Fjngs `kh Iuklg½ pgr «tkekecjo
jhäcjto `k ordos½. Ke kikctg, sk `kscubrjó ke ho cohhk Lrêlgjrk-`k-Pgus tg`g ue orskeoh, cgdpukstg
pgr ueo corobjeo 22 horlg rjihk,
rjihk, ue iusjh `k coÿgeks rkcgrto`gs,
rkcgrto`gs, ue rkvóhvkr <,9;... sje fobhor `k hgs
puÿohks `k ho Gr`ke, hgs cgmtkhks
cgmtkhks Dghgtgv, hgs coscgs eklrgs
eklrgs y hos borros `k ockrg odgetgeo`os
odgetgeo`os ke
kh ordorjg.

Ohluegs dksks dïs tor`k sk kecuketro o «Hgs Fjngs `kh Iuklg½ ke ho iocuhto` `k Ossos `k Qoräs.

Kstk djsdg oÿg, kh lrupg gcuhtg, quk sk dgväo ke kh dorcg `k «ho Jetkreocjgeoh hucjikrjeo½, hhklo o
Bruskhos poro ueo rkuejóe doetkej`o ke skcrktg. O su rklrksg, ketro ke cgetoctg cge kh dgvjdjketg
cuhturoh LRKQ, ovoezo`jhho jetkhkctuoh `k ho Eukvo @krkcfo. Hgs gbnktjvgs `k kstos `gs
grloejzocjgeks sk iue`ke ke eudkrgsgs puetgs> `kstruccjóe `k hgs vohgrks nu`kg-crjstjoegs
nu`kg-crjstjoegs,,
rkeocjdjketg `kh oetjlug poloejsdg ‐þejco rkhjljóe `kh fgdbrk gccj`ketoh‐, oscksjs je`jvj`uoh
pgr ho supkrocjóe `kh sä.
 :6

Hos hkyks `kh due`g dïljcg foe dgrtjijco`g sjkdprk oh cgeigrdjsdg, yo sko pghätjcg g rkhjljgsg=
osä, cuoe`g hgs rkprksketoetks `kh LRKQ cgdprke`jkrge cuïhks kroe vkr`o`krodketk hos keskÿoezos
prgikso`os pgr «Ho Jetkreocjgeoh
Jetkreocjgeoh hucjikrjeo½ `jkrge dorcfo otrïs,
otrïs, prgfjbjke`g `kijejtjvodketk
`kijejtjvodketk ho
ketro`o ke su sk`k o hgs djkdbrgs `k «Hgs Fjngs `kh Iuklg½. J`os y vkej`os djstkrjgsos, cgestoetks,
ketrk Bruskhos, Cghgejo y Qoräs... hgs hucjikrjegs prkporoboe ke ho sgdbro hgs ocukr`gs skcrktgs quk
jboe o ijrdor ke Do`rj`, cge Hópkz Rklo, dolg y oetjlug djejstrg `k Nuoe Qkróe.

O ho dukrtk `k Iroecg, «Ho Jetkreocjgeoh½ kevjó o `gs `k sus `jrjlketks o Kspoÿo poro ho «þhtjdo
lroe ijksto dätjco `k Gccj`ketk½, cgdg oeuecjobo kh LRKQ.

Eo`o sk fo ijhtro`g `k kstgs ocukr`gs,

ocukr`gs, kxckptg quk ueo olrupocjóe
olrupocjóe gcuhtjsto kspoÿgho sk `ksphozó
`ksphozó y
sk cjtó ke Cghgejo, ke kh cursg `kh oÿg ?:<9. Curjgsodketk, ksto ks ho ikcfo ke quk «Kh Gr`ke
Ykr`k½ iuk `jsukhtg y posó o ho sgdbro bong gtrg egdbrk (kh djstkrjg, o kstk rkspkctg, ks obsghutg).

@ks`k ?:<;, hgs gbnktjvgs ijeoecjkrgs `k «Ho Jetkreocjgeoh Hucjikrjeo½ eg foe sj`g otke`j`gs
sjkdprk, o pksor `k volos tketotjvos `k fgh`-up, oiiojrk quk Dorjk Qrgvjes cjtó ke su copätuhg `k «Kh
due`g hucjikrjeg½.

Qoro ohluegs jeigrdo`grks, hgs ocukr`gs cge Kspoÿo tkeäoe cgdg ije jedk`jotg pgekr o ihgtk hos
orcos `k «Ho Jetkreocjgeoh½. Jlegroe`g tg`g kstk kxtroÿg cjrcujtg pghätjcg-gcuhtg, ue `jorjg oeuecjó
quk ueo portk `kh iodgsg «rgbg `k hgs pgckrgs½ fobäo otkrrjzo`g ke ho cohhk `k ho Qgdpk, ke ho sk`k
`kh dgvjdjketg LRKQ (eg jesjstjrkdgs dïs sgbrk kstos gpjejgeks toe sór`j`os cgdg lrotujtos).

Kh rkeocjdjketg pghätjcg `k hos grloejzocjgeks hucjikrjeos ks ueo kvj`kecjo oh ohcoeck `k tg`os hos
djro`os= ks prkcjsg sjdphkdketk sobkr hkkr. Qoro kh dgvjdjketg cêhtjcg `k Ijkrrk H., `kh quk «Kh
Gr`ke Ykr`k½ sk fock kcg ke su bghktäe jetkrjgr, kh pgrvkejr fudoeg eg ks pgsjbhk dïs quk ke
ordgeäo cge hos hkyks iue`odketohks `kh uejvkrsg y, pgr toetg, sk `kbkr fockr prgiue`os rkigrdos
sgcjg-pghätjcos.

Qoro ho rkohjzocjóe `k kstk gbnktjvg, Q. H. crkó ke ?:<< kh «Qortj`g pkrsgeohjsto½, cuygs oiijcfks `k
prgpoloe`o sk puk`ke vkr sgbrk
sgbrk ho doygr portk `k hgs durgs `k Qoräs. Bong o kxtroÿo
kxtroÿo cgesjleo «Q.
 ::

Q. 6:½, ksto grloejzocjóe oeuecjobo ho je`kpke`kecjo `kh je`jvj`ug y `k ho rkljóe, ke kh skeg `k ueo
Kurgpo ik`kroh («Kh Loucfjsdg lohg½).

¡Ksto prjdkro iosk kstrotêljco yo kstobo ke kh prglrodo `k «Kh Gr`ke Ykr`k½ oetk ho kro `kh
rkeocjdjketg hucjikrjeg, prkvjsto nustodketk poro kh oÿg ?:6:!

Qoro hgs tro`jcjgeohjstos, cuoe`g hos sgcjk`o`ks kcgeódjcos sk foyoe fue`j`g, quk`orïe sghodketk
hgs vohgrks gcuhtgs, quk sk `jvj`jrïe ho suprkdocäo `kh Lhgbg... Ketgecks kh fgdbrk `kbkrï kscglkr
ketrk kh Codjeg hucjikrjeg y hgs Codjegs dästjcgs.

Skrï o trovês `k eudkrgsgs `ksór`keks, `k oljtocjgeks vjghketos, `k tketotjvos dïljcos

`kscobkhho`os, cgdg ho ovketuro gcuhto, oporketkdketk jevjobhk, forï hhklor kh lroe `äo `k hgs

pjgekrgs `k ho Eukvo Kro, ho rozo dketoh `k

`k ho quk fobhobo Nuhjus Kvgho,
Kvgho, oqukh quk gsó djror oh «sgh
`k coro½.

Ketgecks, kh «pkqukÿg fgdbrk½, oqukh quk sk oikrro tg`oväo oh jluohjtorjsdg, o ho cïhj`o

prgdjscuj`o`, o hgs `khjrjgs
`khjrjgs lkeêtjcgs quk oskluroe ho rozo quk dukrk, o su djeþscuho vghueto`
vghueto` `k
pg`kr= kstk «pkqukÿg fgdbrk½
fgdbrk½ eg skrï dïs quk ue sukÿg sje jdpgrtoecjo,
jdpgrtoecjo, ueo sgdbro quk poso,
poso,
prjvo`g `k ho egbhkzo jetkrjgr
jetkrjgr quk tke`rï kh fgdbrk iuturg.
iuturg. Ke ho keskÿoezo hucjikrjeo sk oijrdo quk
«kh royg prkskrvorï sghodketk o qujkeks sk hk oskdknke½.

«Kh Gr`ke `k ho Pkboj`o½ «Ho Jetkreocjgeoh hucjikrjeo½ oh odporg `kh dolg `k D.

Cuoe`g ho pghjcäo nu`jcjoh `k Dktz jetkrckptó ho cgrrkspge`kecjo prjvo`o rkcjbj`o pgr kh dolg `k
D., sk kecgetró cge ho sgrprkso `k `kscubrjr ueo corto skhho`o quk focäo rkikrkecjo o «Hgs fjngs `kh
Iuklg-Ygz [htjdo½... skluj`o `k ueo `jrkccjóe pgstoh. Kh egdbrk `k kstk dgvjdjketg eg kro
`kscgegcj`g poro hgs skrvjcjgs `k ho pghjcäo, `ks`k su cgekxjóe cge Cforhks Doesge rkvkho`o pgr ho
pghjcäo `k hgs Oelkhks.
Oelkhks.
 ?11

@kspuês `k `gs dksks `k fobkr sj`g rkcjbj`g, kh cgrrkg iuk rkdjtj`g o su `kstjeotorjg, D. L., ohjos
Swodj Dotmgrdoeg, dïs cgegcj`g bong kh egdbrk `k «dolg `k D.½. Cuoe`g kh dolg tuvg
cgegcjdjketg `k kstgs `gcudketgs, gbskrvó quk ueo portk `kh tkxtg fobäo sj`g subroyo`g ke rgng
pgr D. E., nukz `k jestruccjóe. Ohhä,
Ohhä, sk pg`äo hkkr> «Foztk crjdjeoh sj iukro
iukro ekcksorjg= tjkeks ke tj ho
jevuhekrobjhj`o` `k hgs `jgsks, ho jegckecjo `kh Qkrikctg ke ue cukrpg eukvg... Osä pg`rkdgs
rksphoe`kckr ke tg`g eukstrg cukrpg.½

Cge ho ckesuro `k ksto corto, kh nukz E. skÿohobo oh dolg `k D. quk ho fjpótksjs `kh crjdke pg`äo
vghvkrsk cgetro êh.

·Qkrg o quê «crjdke½ sk rkikräo7... Qoro cgdprke`kr kstg, ks prkcjsg rkdgetorsk vorjgs oÿgs otrïs y
rkcgr`or, o lroe`ks roslgs, kh cosg nu`jcjoh `kh quk ho prkeso sk fjzg kcg ke kh oÿg ?:96> kh skcukstrg
`k `gs fjngs `kh dolg pgr ueo skcto rjvoh.

Sklþe hos `kchorocjgeks `kh dolg o hgs skrvjcjgs pghjcjohks, kstk skcukstrg tkeäo pgr vkr`o`krg
gbnktjvg cgesklujr ueo skrjk `k kstotujhhos `gto`os cge ho pohobro ?1.

?1 Ykr o kstk rkspkctg ho gbro `k Rgbkrt Cforrgux> Kh hjbrg `k hgs dokstrgs `kh due`g, k`jcjgeks R.
Hoiiget, ke ho cghkccjóe ‘Hgs kejldos `kh uejvkrsg—, y, kspkcjohdketk, kh copätuhg `k`jco`g o
Swodj y o su usfrodho `k D.

Kstos kstotujhhos, ketrgejzo`os ke kh tkdphg subtkrrïekg `kh osfrod `kh dolg `k- D., tkeäoe kh pg`kr
`k prgiktjzor, lrocjos o hos têcejcos dïljcos kdphko`os pgr «Kh Gr`ke `k ho Pkboj`o½, sgbrk ho cuoh
rkjeobo D. L., ohjos Dotmgrdoeg.

Pg`g cgdkezó `k ho doekro sjlujketk> ho hhklo`o o D., ke ho troequjho cju`o` `k Dkurtfk-kt-

Dgskhhk, `k ueo `k hos dïs jdpgrtoetks sgcjk`o`ks skcrktos `kh due`g> ho cgiro`äo cfjeo `k Fgels=
su jesjstkecjo pgr gbtkekr hos iodgsos kstotujhhos porhoetks, ho eklotjvo `kh dolg= `gs `jsporgs `k
rkvóhvkr kstohhoe`g ke ho egcfk, ue cocfk eklrg quk fuyk hhkvoe`g o bgr`g o hgs `gs fjngs `kh dolg,
d olg,

ueo tor`k `k egvjkdbrk `k ?:96. Oh `äo sjlujketk, kstk kxtroÿg kpjsg`jg gcuhtg kstobo ke ho prjdkro
pïljeo `k tg`gs hgs pkrjó`jcgs.
pkrjó`jcgs.
 ?1?

Pros ohluegs dksks `k jevkstjlocjóe, hgs jespkctgrks `k pghjcäo, o dkeu`g `kscgeckrto`gs pgr kstk
due`g `k doljo y `k hos skctos, vkeäoe o poror ke trks fjpótksjs pgsjbhks> kh skcukstrg pgr hgs
Fgels, toh cgdg fobäoe oijrdo`g hgs djkdbrgs `k «Kh Gr`ke `k ho Pkboj`o½= ue roptg pubhjcjtorjg,
dgeto`g pgr kh djsdg dolg= kh crjdke rjtuoh, `kspuês `k fobkr `kscubjkrtg kh tkdphg subtkrrïekg
`k D., `k`jco`g o Mohj, ho `jvjej`o` soelujeorjo `k ho oetjluo Je`jo, ho dunkr vodpjrg `kvgro`gro
`k ejÿgs, pjeto`o sgbrk hos pork`ks cge hgs roslgs `k ho lroe sockr`gtjso Ohiêgho, kspgso `kh Swodj
Dotmgrdoeg.

Djketros `uró ho jevkstjlocjóe, kh dolg tuvg ho gpgrtuej`o` `k `jrjljrsk oh pþbhjcg pgr dk`jg `k ho
prkeso, ho ro`jg y ho tkhkvjsjóe.
tkhkvjsjóe.

Sk rkcukr`o su oporjcjóe ke kh bohcóe `k su osfrod, oetk hgs jelkeugs ioeïtjcgs quk sk opjÿoboe ke
ho phozo, o ho kspkro `k ue «djholrg½, `k ue ikeódkeg kxtrogr`jeorjg. Kh dolg oijrdó, cuoe`g sk
kecgetrobo oetk hgs pkrjg`jstos, kh sketj`g `k su djsjóe
d jsjóe gcuhto, su hucfo cgetro hgs Fgels, sgcjk`o`
skcrkto quk fobäo hhklo`g `k Igrdgso poro roptorhk o sus fjngs. Sklþe poro qujêe, kh dolg kro o ho
vkz kh dokstrg `k ueo cjkecjo quk jetrjlobo y kh fgdbrk dutjho`g ke su odgr `k po`rk. Pkrdjeó su
`jscursg cge ueo horlo bke`jcjóe, cgdg ho `k ue popo, y ho lketk sk pusg o ophou`jr vjghketodketk,
cge lroe sgrprkso `k hgs jespkctgrks y `k hgs pkrjg`jstos prksketks.

Oh `äo sjlujketk ue pkrjg`jsto `k ho olkecjo

o lkecjo Iroeck-Qrkssk, sk `kspkrtó cge dorcos soelroetks ke ho
kspoh`o> «Ho dorco `kh @jobhg½, `jng êh... Hgs pkrjó`jcgs sk opg`krorge `k ho oeêc`gto, v eg fubg
ejelueo `u`o `k quk ho doljo kxjstäo ke D.

Oh dorlke `kh cosg nu`jcjoh, quk tg`g kh due`g puk`k kecgetror ke hgs pkrjó`jcgs `k ho êpgco, fk
pg`j`g tkekr occksg pkrsgeohdketk
pkrsgeohdketk o ho cgrrkspge`kecjo doetkej`o
doetkej`o ketrk «Hgs Fjngs `kh
`kh Iuklg½ y
«Kh Gr`ke `k ho Pkboj`o½. Kstos cortos doeuscrjtos pgr kh dolg `k D., kschorkcke kstgs djstkrjgsgs
fkcfgs quk sk soh`orge, pgr iohto `k prukbos, cge ue «eg fo hulor½. Kstu`joe`g hgs kxtroctgs dïs
egtobhks y dïs sgbrksohjketks `k ksto cgrrkspge`kecjo, sk pkrcjbk ho jdpgrtoecjo `k «Ho Jetkreocjg-
eoh Hucjikrjeo½ ke kstk oiiojrk y sk `kscubrk quk ho fjpótksjs `kh «crjdke rjtuoh½ eg corkck `k
iue`odketg y quk ho occjóe dïljco
d ïljco `k kstos skctos fo pg`j`g pkrdjtjr ho hjbkrto` `kh dolg.
 ?12

@kspuês `kh skcukstrg, `ksodporo`o, «Kh Gr`ke `k ho Pkboj`o½ iuk hhodo`o pgr «Ho Jetkreocjgeoh
Hucjikrjeo½ pgr dk`jg `k «Hgs Fjngs `kh Iuklg½. «Ho Jetkreocjgeoh½ ockptó oyu`or o kstk lrupg
fkrdoeg. Kh dolg `k D. rkspge`jó o hgs `jleotorjgs `k ho Gr`ke cge ho corto sjlujketk> «Fk tkej`g
occksg, cge dj kspgso, o cjkrtgs "pjrotos `kh Ktkr", kspkcjohdketk ke ho ikcfo `kh skcukstrg `k
egvjkdbrk `k ?:96. ·Dïs vohk quk tg`g porosjtjsdg sko kxchuj`g, eg ks osä7 Ygsgtrgs eg dk fobhïjs
`k ho prïctjco (iäsjco todbjêe) `k ho "Co`keo doleêtjco vjvjketk" `k hgs orjgs o`kptgs, quk
pkrsgeohdketk dk porkck ekcksorjo. Ygsgtrgs'
Ygsgtrgs' dk fobhïjs `k kstotujhhos
kstotujhhos fje`þks.

Ho pghjcäo rkcupkró ueo quk eg doejikstobo grïcuhgs, pkrg quk kdjtäo, duy ou`jbhkdketk poro
tg`gs, ue "tjc-toc" kspkcjoh. Kstg, `ks`k kh dgdketg ke quk eukstro osodbhko sk rkueäo, poro
dk`jtor, ke O. Ho kstotujhho kstobo kdbutj`o ke ue kesodbhonk lkgdêtrjcg, cge ue Bu`o prgvjstg `k
ueo kstrkhho ke ho irketk. Kspkrg quk ho "Fj`ro eklro" dk `kvukhvo ksto kstotujhho `ketrg `k pgcg...
_ujsjkro girkcêrgsho= puks sóhg ueo olrupocjóe vkr`o`krodketk rkprksketotjvo `k Puhk puk`k

sohvordk, cge dj kspgso, o`kpto, `k hos rkpkrcusjgeks `k ue `rodo jejcjïtjcg jeou`jtg. Egsgtrgs y
todbjêe eukstro "Cgestkhocjóe iodjhjor `k fjngs sfjvojtos skporo`gs". Pg`g fo sj`g prkporo`g poro
orrujeoregs, y eukstro jegckecjo eg kstï tg`oväo suijcjketkdketk `kdgstro`o. Cge kh "orskeoh `k
`kikeso" (!), kspkrg kstor bjke `kike`j`g, gcuhtodketk, pgr ue lrupg "Ocuorjg" cgdg kh vukstrg, cge
kh quk dk j`ketjijcoräo ke "cukrpg-cgrozóe-ohdo-kspärjtu"
"cukrpg-cgrozóe-ohdo-kspärjtu" y oh quk oyu`oräo cge tg`gs hgs dk`jgs `k
quk puk`o `jspgekr. Ruklg o vukstro grloejzocjóe OCP[OCJGE YJYO y pg`krgso, quk dk oyu`k
o sohjr `kh otghho`krg nu`jcjoh.½

@ks`k ketgecks, «Ho Jetkreocjgeoh½ sk pusg ke occjóe, hgs rjtuohks gcuhtgs sk suck`jkrge ke hgs
tkdphgs `k Qoräs, `k Bruskhos, `k Cghgejo... ·Eg fobhorge hgs `jorjgs `k ho kxtroÿo vjsjto `k ueo
porkno `k ohkdoeks o D., oh osfrod `kh dolg, cuoe`g kstobo ke hjbkrto` cge`jcjgeoh7... Kh
jetkrcodbjg dïljcg ketrk —Kh Gr`ke `k ho Pkboj`o— y «Ho Jetkreocjgeoh Hucjikrjeo½ sk prkcjso ke ho
cgrrkspge`kecjo skcrkto quk hjlo irkcuketkdketk o hos `gs grloejzocjgeks. Pros su puksto ke hjbkrto`
cge`jcjgeoh, kh dolg `k D. sk `jrjljó o sus `kikesgrks gcuhtgs ke kstgs têrdjegs> «Fobäo oeuecjo`g
quk dj þejco hjbkrocjóe pgsjbhk sóhg pg`räo kikctuorsk kh 20 `k `jcjkdbrk `k ue oÿg `jiäcjh `k
`kijejr½. Oÿo`äo> "Soh`rê ue `äo `k Eovj`o`. Kso tor`k, dj pgbrk kspgso pkrskluj`o y yg subjrkdgs
o ue trke. Hhkvorê, ketgecks, ueo kegrdk dohkto y, ke skluj`o, kh trke orroecorï." Z bjke, qukrj`gs
fkrdoegs, kstg sk fo cudphj`g kh `äo 20 `k `jcjkdbrk `k ?:<1. Ksk djsdg `äo, egs rkuejdgs poro

ckhkbrorhg ke Qoräs. Z ks quk kro kh `äo. Ouequk kh nukz E., o`vkrtj`g, fobäo gr`keo`g o ho brjlo`o `k
lke`ordkräo `k Yjc-sur-Skjhhk quk egs orrkstoro. ·Dgtjvg7 Ho sohj`o `kh fgspjtoh psjqujïtrjcg sje
 ?13

prkvjo cgesuhto o hos outgrj`o`ks

outgrj`o`ks nu`jcjohks. Zg gs ol
olro`kzcg
ro`kzcg ksto oyu`o gcuhto. Gs fk rkcjbj`g
rkcjbj`g
pkrikctodketk, ouequk `k doekro gscuro>
gscuro> prgykccjgeks oh ejvkh `kh cfomro irgetoh,
irgetoh, pgr hos doÿoeos,
y o`kdïs ohluegs dkesonks doh j`ketjijco`gs. Osä, kstk `gdjelg fkdgs rkcjbj`g ue dkesonk eukvg
prgvkejketk `k hgs "Odjlgs
"Odjlgs `k ^gue ^gudj". Ho cjiro ?11 kstobo
kstobo lrobo`o sgbrk ueo cgrboto, quk
tg`gs hgs djkdbrgs `k kstk lrupg gcuhtg hhkvoboe. Ke gtro gcosjóe, egs hhkló ue dkesonk
cgeckrejketk oh usg `k ueo rgso quk ue toh Djlukh fobäo sustjtuj`g pgr gtro cgso. Eg puk`g skr, pgr
kh dgdketg y pgr corto, dïs prkcjsg. Eg gbstoetk, ^gudj ks ue egdbrk eukvg poro egsgtrgs. Jlegrg
sj pkrtkekck oh egdbrk gcuhtg `k ohlueg `k eukstrgs fkrdoegs, g sj ks kh vukstrg. Gtro prkcjsjóe þtjh>
Sjvo sk dk oporkcäo ke vjsjgeks, pgr rkvuhsjóe gcuhor pgr kecjdo `kh cfomro irgetoh, cosj þejcodketk
ke ho prjdkro iosk `k su `oezo cósdjco. ¡Eukvo kro jejcjïtjco o kdprke`kr, puks! ·_uê gs porkck o
vgsgtrgs7...½

Ke gtro corto, kh dolg girkck su osfrod `k D. o gtrg `k hgs lrupgs `k «Ho Jetkreocjgeoh½. Kscrjbk

`k ho doekro sjlujketk> «¡Kh vkr`o`krg hulor `ge`k fo vjvj`g kh Rky-Sgh, Youbïe (kstï
cgdprgbo`g), osä cgdg hgs o`kptgs `k ho iodgso kscukho `k Qgrt-Rgyoh' ·Sobäojs quk hos vketoeos
`k kstk oetjlug hozorktg, `kspuês fkcfg fgspjtoh, kstïe tg`os prgvjstos `k ueo hhovk, `k pjk`ro `k
coetkräo, y quk sgbrk khhos iukrge kscuhpj`os, ke rkhjkvk, ueo rgso tohho`o pgr hgs cgestructgrks rgso-
cruz7 ·Eg `kbk, puks, quk`or kstk hulor oh skrvjcjg `k hos iukrzos `k ho huz y, oetk tg`g, `k hos
nkrorquäos `k Puhk7...½

Pros ho je`jcocjóe «foztk crjdjeoh sj hg crkks ekcksorjg½, kh Swodj Dotmgrdoeg rkspge`jó> «Sóhg ho
occjóe prkcgejzo`o puk`k, ke rkohj`o` y eg ke vjrtuohj`o` (subroyo`g ke ho corto), ockhkror ho
rkoejdocjóe-, kh gtrg cjchg... y hjbkror o hgs fkrdoegs prjecjpjoetks, octuohdketk sk`ucj`gs pgr ho
hhodo`o `k Puhk. [e vkr`o`krg pkhjlrg quk foy quk cgegckr y quk eg `kbkdgs ghvj`or...½

Qkrg «Ho Jetkreocjgeoh Hucjikrjeo½ eg sk dgvjó cge ho ropj`kz quk fubjksk `ksko`g kh dolg. Kstk,
rkspge`jó vjghketodketk o ho grloejzocjóe cge ueo eukvo corto> «Kh nukz E., duy ngvke oþe, sk
cgdpgrto cge egsgtrgs dïs crukhdketk quk kh nukz Qoscoh coro o coro cge kh egtorjg Hkrgy.
@jcto`uro pghjcjoh `k ho nustjcjo. ·@kcäs quk hgs `äos `k ksto kspkcjk oejdoh quk fo trojcjgeo`g ho
Choro Yjsjóe kstïe cgeto`gs7 ·Ke rkohj`o` g ke vjrtuohj`o`7 Hg cjkrtg ks quk kstgy hhkeg `k bukeo
vghueto` y quk `kskoräo vkr kh "cketrg Puhk" tkstjijcoe`g ofgro, ke octo, oh dkegs ueo portk `k su
pg`kr.½
 ?10

Eg sk sobk eo`o `k hos octjvj`o`ks

octjvj`o`ks `k «Ho Jetkreocjgeoh½ `uroetk
`uroetk hos jevkstjlocjge
jevkstjlocjgeks
ks nu`jcjohks, `k
hos dk`j`os tgdo`os poro `ksvjor kh cursg egrdoh `k ho nustjcjo... Qkrg hg quk eg porkck ks quk hgs
o`kptgs `kh iodgsg «Cketrg Puhk½ rkspge`jkroe, ke octo, o hos jesjstkecjos Swodj Dotmgrdoeg.

Kh cosg cgechuyó cge kh «eg fo hulor½ kspkro`g pgr kh dolg, pkrg hgs ejÿgs nodïs iukrge
kecgetro`gs. Ke nuhjg `k ?:<2, D. L. vghvjó o ho phozo `k Cgetrkscorpk ke Qoräs, poro cgdkezor ohhä
ue oyueg `k gcfketo y skjs fgros jejetkrrudpj`os. «Oyueg tgtoh, sje `grdjr, `kchoró o ho prkeso, pgr
ho hjbkrto` `k djs fjngs, `ktkej`gs pgr hgs Fgels...½ Osä vghväo o oporkckr kh kspkctrg `k ho sgcjk`o`
skcrkto `k hgs Fgels. Qkrg hgs `jgsks jevgco`gs eg rkspge`jkrge. Qoro ho nustjcjo iroeckso, hos
väctjdos `k? skcukstrg pu`jkro skr quk eg fubjkske kxjstj`g nodïs.

Scgrpjg Rjsjel> kh êxtosjs y ho vjghkecjo

Qoro Mkeektf, `jscäpuhg `kh dolg Ohkstkjr Crgwhky, ue`krlrgue` y vgcoh `k ho voeluor`jo
cohjigrejoeo, kxjstk ueo cgrrjketk «hucjikrjeo½ ke kh skeg `k hos boe`os dgtgrjzo`os hhodo`os «Fkhh's
Oelkhs½ (Oelkhks `kh Jeijkreg). Ke Scgrpjg rjsjel, ue cgrtgdktronk sgbrk hgs «Oelkhks½ `k ho cgsto
gkstk `k hgs Ksto`gs [ej`gs, sk fjzg ueo `kdgstrocjóe doljstroh `kh rjtuoh `kh cukrg girkcj`g o hos
`jvjej`o`ks `kh jeijkreg, `ge`k hgs brungs `k fgy `äo codbjoe ho kscgbo tro`jcjgeoh pgr hos «Forhky
@ovj`sge½.

@k Soe Iroecjscg o Gomhoe`, `k Hgs Oelkhks o Soe @jklg, hgs «eukvgs poloegs½ hoezoe sus trjbus o
ho bþsquk`o `k ue êxtosjs ghvj`o`g, cgdg ke hgs tjkdpgs `k hos oetjluos jevosjgeks. Ohhä, duy hkngs,
ketrk ho brudo ozuho`o `k hgs losks `k kscopk, kh lrupg sk cgeiue`k cge kh fgrjzgetk `k ho
corrktkro... Cobkhhg coyke`g sgbrk ho euco, coscgs, kdbutj`gs ke sus cozo`gros `k cukrg ke hos quk
sk kstodpoe hos jesjlejos `kh @jobhg= sklurgs `kh tkrrgr quk jespjroe= onustoe`g cge odgr y posjóe
hgs `kpósjtgs `k sus dïqujeos, rkcukr`oe o ho odkrjcke woy gi Hjik quk kh tjkdpg `kh Opgcohjpsjs fo
hhklo`g.

Ke hgs suburbjgs `k Hgs Oelkhks, ho «trjbu½ `k hgs «Kscgrpjgeks½ cgesolro fjnos y dïqujeos o
Sotïe, «kh ïelkh `kh cukrg y `k hos hhodos, vkej`g `k hgs objsdgs½... Hgs rjtuohks, ocgdpoÿo`gs pgr
kh rksphoe`gr `k hgs iorgs `k hos lroe`ks cjhje`ro`os, eg tjkeke dïs quk ue ije> vkeckr kh djk`g,
 ?1;

cuhtjvor ho ou`ocjo, fockr `kh «fkrdoeg½, `kh brgtfkr, ue hgbg jetrêpj`g quk eg tjkdbhk nodïs. Qoro
hgs sgcjóhglgs odkrjcoegs «sge, ke rkohj`o`, jdpgtketks, puks su vjrjhj`o` cgdjkezo y tkrdjeo o ho
ohturo `k hos bgtos½. «Kh pg`kr `k hos Forhky-@ovj`sge kscge`k ho jdpgtkecjo `k qujkeks hos
dgetoe...½ Quk`k quk kstk sko kh @jobhg oh quk «hgs Kscgrpjgeks½ `k`jcoe sus hgcos y sohvonks
kscopotgrjos. Qoro khhgs, hos cgesj`krocjgeks psjcgoeohätjcos tjkeke ho jdpgtkecjo `kh hkeluonk quk
vjkek o cgdpkesor ho pêr`j`o `kh jestjetg prjdjtjvg, kh rkihkng dïljcg grjljeoh quk, o vkcks, tjkek ?o
coro `k ho vjghkecjo.

Eg sk puk`k fobhor, pgr toetg, `k rjtuohks

rjtuohks tro`jcjgeohks, ke kh sketj`g
sketj`g ke quk ksto pohobro ks
ketke`j`o. Qoro hgs «Oelkhks½, kh rjtuoh ks sgbrk tg`g ueo doekro `k kstor ke rkhocjóe `jrkcto cge
sus sädbghgs. Ksto rjtuohjzocjóe `kh cgdpgrtodjketg sk fock sjkdprk ke kh prjdkr lro`g, kh sädbghg
rkohzo sjkdprk ho j`ko dätjco quk ueg tjkek `k sä djsdg. Qoro kstk sotoejsdg tkotroh, quk eg dkrkck
kh têrdjeg `k «hucjikrjsdg½, hgs `jgsks eg kxjstke dïs quk ke ho dk`j`o ke quk hks pkrdjtk ho

jevgcocjóe...

Ho jevgcocjóe o Sotïe jetkrkso ducfg dïs o ho Odêrjco dk`jo quk o hgs sockr`gtks `k hos lroe`ks
rkhjljgeks cgevkecjgeohks= ke kstk sketj`g, dïs quk ueo jevgcocjóe oh @jobhg, subketke`j`g
sjkdprk, poro kh fgdbrk `k ho cohhk, sge gscuros prïctjcos quk sjrvke o ho fklkdgeäo `kh doh. Kh
sotoejsdg `k hgs «Oelkhks½ eg sk kxphjco `k gtro igrdo. Ho vjsjóe `k kstos fgr`os cjrcuhoe`g pgr
hos outgpjstos odkrjcoeos kvgco hos lroe`ks djlrocjgeks sohvonks `k hgs pukbhgs hhklo`gs `kh Egrtk
y sóhg ksto cgrrkspge`kecjo djtghóljco puk`k `kspkrtor ho tketotjvo `k ueo vukhto, `k ho egstohljo `k
hgs grälkeks.

Iohto, ke kstk coreovoh `k ho igrdo, ke ksto ijksto `kh êxtosjs y ho vjghkecjo, ueo rjlj`kz, ueo
kstructuro dketoh quk eg sk puk`k kecgetror dïs quk ke ue oprke`jzonk dïljcg outêetjcg= pgr duy
prgvgco`gr quk sko.

Eg ks ho vjghkecjo ej kh kxtrkdjsdg
kxtrkdjsdg `k hos prukbos iäsjcos quk sk jdpgeke
jdpgeke hgs «ïelkhks½
«ïelkhks½,, hg quk
puk`k sgrprke`kr, sjeg dïs bjke ho, ouskecjo `k hucj`kz jetkrjgr,
jetkrjgr, kh rkcfozg `k ueo bþsquk`o `k
supkrocjóe kdgcjgeoh, ho jlegroecjo `k hgs pg`krks psäqujcgs `kh je`jvj`ug. Sj kxjstk ohlþe tjpg `k

«doljo½ ke hgs «Fkhh's Oelkhs½, êsto puk`k skr, ke rjlgr, ho oprgxjdocjóe oh tkotrg oetjlug, oh
 ?19

sobbot g oh psjcg`rodo. Ho ktopo `k ho «fgr`o sohvonk½ o ho bþsquk`o `kh cgronk, sk porkck o hg quk
sk hhodo kh Cogs ke hgs rjtgs `k ho ohto doljo... Qkrg iohto ue coeoh poro ho `jiusjóe `k hos kekrläos.

Lkgrlk Oeekor cuketo hgs rjtgs `k «Fkhh°s Oelkhs½ toh y cgdg hgs fo cgegcj`g, ckrco `k Hgs
Oelkhks> «Kh boutjsdg kro poro ueo `gckeo `k UDodos", oqukhhos quk ke ho boe`o sjrvke poro tg`g
kh due`g= kro su prjdkr lroe codbjg. Cuoe`g ho egcfk kstobo cgdphktodketk ckrro`o, cgljdgs
hketodketk eukstrgs "cocforrgs" y `jrjljdgs sus iorgs focjo ue lroe poskg `k fjkrbo, ke kh cketrg
`kh cuoh sk prksketorge hos `jkz "egvotos". Oetk khhos, cjecuketo `k egsgtrgs dgetïbodgs ho dgtg. O
ue lkstg `k eukstrg nkik, `jkz `k hgs eukstrgs ovoezorge duy `kspocjg, cge ue cucfjhhg ke ho doeg.
Cgrtorge hos cgdbjeocjgeks `k cukrg `k hos cfjcos. Khhos sk ocgstorge sgbrk ho kspoh`o, o cjecg
dktrgs ueos `k gtros. Kh lroe rg`kg jbo o cgdkezor... Ke skluj`o, kh chorg `kh bgsquk ketkrg rksgeó
cge kh ruj`g `k hgs cjecuketo dgtgrks `k Forhky= y kh dïs ioetïstjcg, kh dïs pkhjlrgsg `k hgs shohgds
dgtgrjzo`gs cgdkezó bong hgs ïrbghks. Hgs Oelkhks prksketorge borrjhks `k ckrvkzo prkporo`o cge

cgcoäeo o hgs cuotrg puetgs cor`jeohks, jevgcoe`g o Hucjikr, kh Oelkh "purg y `urg", oqukh quk hhkvo
"kh cukrg y ho hhodo½. @kspuês, dk`jg bgrrocfgs `k ohcgfgh y `k `rglo, sk hoezorge sgbrk sus
dïqujeos. Hos cfjcos vkäoe hgs bóhj`gs posor sgbrk khhos, rgzor sus brozgs, pjkreos y co`kros, sje quk
pu`jkske ksbgzor kh dkegr lkstg `k `kikeso. [e potjeozg, ue hjlkrg
hjlkrg `kskqujhjbrjg eg prkvjstg,
prkvjstg, pg`äo
skrhks iotoh. Hos `jkz boutjzo`os, girkcj`os o Sotïe rkkecoreo`g ke kh `jgs-dgtg, eg tkeäoe dïs quk
ue `kskg ‐ueo `k khhos dk hg cgeiksó dïs tor`k‐> quk kstos kegrdks ruk`os ketroske ke su corek,
quk kstgs tubgs `k kscopk jecoe`kscketks hks dorcoske oh rgng vjvg, quk kstgs fgdbrks-dgtgs, kstos
dgtgs-fgdbrks, hks fjcjkske kh odgr rïpj`odketk, duy `kprjso... ueo kspkcjk `k oprgxjdocjóe
jecgescjketk o ho dukrtk, o hos rkljgeks skcrktos `k ho dukrtk `ge`k eg sk ketro ke dgtg... Pros ksto
prukbo, khhos tuvjkrge kh `krkcfg
`krkcfg `k khkljr o ue tjpg, ketrk oqu
oqukhhgs
khhgs quk pjhgtoboe hos dïqujeos.
dïqujeos. Ke
skÿoh `k jluoh`o`, ho porkno sk `kseu`o poro ckhkbror kh dotrjdgejg.

Qortke `kseu`gs, `k `gs ke `gs, sgbrk hos dïqujeos, obohoezïe`gsk ke kh bgsquk y rklrksoe`g
`kspuês cge ho pjkh `k hos pjkreos royo`o pgr hgs zorzohks. Kh dotrjdgejg kstobo cgesudo`g.½

Kstgs rjtgs rkcukr`oe hos prukbos jdpukstos o hgs o`kptgs ke hos sgcjk`o`ks prjdjtjvos, iue`o`os
sgbrk ho doljo `kh jestjetg, `k ho kdgcjóe... Oh hucjikrjsdg, kh quk sk sjluk ke kh cursg `kh sobbot, g
`kh Cogs, ke kstos lroe`ks grläos skesgrjohks, eg hk bosto kh pkqukÿg phockr grlïejcg, kh rgck
sjdphkdketk fudoeg. Kspkro rkjetklror ke ue phoeg `k cgescjkecjo supkrjgr kh `ksgr`ke `k hgs
 ?1<

sketj`gs. Ks sghodketk ke ksto prïctjco `k rkjetklrocjóe `k hos kekrläos, cuoe`g rkcjbk .su vkr`o`kro
rkohkzo. Hgs «Fkhh's Oelkhs½ foe ghvj`o`g quk kh jeijkreg ks ueo crkocjóe `kh fgdbrk.

Kh Kvoelkhjg sklþe Doesge, kh tjkdpg `k hos «dgenos rgnos½

Kh gcfg `k olgstg `k ?:9:, ho octrjz Sforge Potk ‐ho dunkr `kh `jrkctgr `k cjek Rgdïe Qghoesmj‐
kro sohvonkdketk opuÿoho`o ke su vjhho `k Bkvkrhy Fjhhs, ke Hgs Oeêkhks. Kstk osksjeotg
jecgdprkesjbhk jbo ocgdpoÿo`g `k ueo vkr`o`kro dosocrk> gtrgs cuotrg co`ïvkrks iukrge
`kscubjkrtgs ke ho vjhho, dukrtgs `k ho djsdo doekro.

Ho jevkstjlocjóe, prjdkrodketk grjketo`o sgbrk pjstos iohsos, `uró ducfgs dksks, poro hhklor
ijeohdketk o ueo kxtroÿo cgduej`o` quk vjväo oh dorlke `k ho cjvjhjzocjóe, ke ue roecfg `kh

«@ksjkrtg `k ho Dukrtk½.

Hgs jecuhpo`gs `k Bormkr Roecf, ho doygr portk dunkrks, eg Hor`orge ke cgeiksor ho fgrrjbhk egcfk
`k Bkvkrhy Fjhhs, oijrdoe`g jechusg quk ho `kpurocjóe eg fobäo fkcfg dïs quk kdpkzor, quk
«Fkhtkr Smkhtkr½ (vk` kh Opgcohjpsjs) ketrobo oh ije ke su prjdkro iosk `k `kstruccjóe, cge ho hhklo`o
`kh qujetg orcïelkh, «dokstrg `k hgs pgzgs `kh objsdg½.

Qoro hgs o`kptgs `k «@kotf Yohhky½, kstk ïelkh tkeäo ue egdbrk> Cforhks Doesge,
D oesge, ohjos Nksucrjstg,

ohjos Sotïe. Kh quk, sje `or ueo sgho puÿoho`o, prkporó y gr`keó ho dotoezo.

Cuoe`g hgs osksjegs ketrorge ke ho vjhho Qghoesmj, hos iuturos väctjdos crkykrge quk sk trotobo `k ue
sjdphk rgbg y eg `k ueo djstkrjgso vkeloezo. Eg cgdprke`äoe eo`o. Pkx \otsge, quk cge`ucäo ho
kxpk`jcjóe egctureo, hks `kchoró iräodketk> «Zg sgy kh @jobhg y kstgy oquä poro cudphjr ho gbro `kh
@jobhg.½

Ksto rkikrkecjo oh @jobhg `gdjeo tg`o ho ijhgsgiäo `k hgs «Doesgejstos½ olrupo`gs ke Bormkr Roecf,
ke kh ige`g `kh `ksjkrtg o ho kspkro `kh Opgcohjpsjs prgdktj`g pgr Sotïe-Doesge, dokstrg `kh
«qujetg skhhg½. Ksto prkcjso khkccjóe `k ho occjóe dïljco
d ïljco egs rkcukr`o No jdpgrtoecjo `kh
 ?16

Opgcohjpsjs poro Ohkjstkr Crgwhky cuoe`g sk j`ketjijco cge "Pfk Lrkot Bkost½ (Ho Bkstjo `k hgs
[htjdgs @äos), rkprksketo`o pgr kh eþdkrg gcuhtg 999.

Qoro Crgwhky, cgdg poro Doesge, ho `kstruccjóe `kh due`g octuoh `kbkrï pkrdjtjr ho rk`kecjóe `kh
Kspärjtu prksketk ke ho gbro purjijco`gro `k hgs «Khus½.

·Doesge ks hucjikrjeg7... O ksto prklueto egsgtrgs rkspge`kdgs cge ueo eklotjvo. Kh bolonk `k
tg`g hg quk êh rkprksketo, eg `ksolro`o o hgs fudoejstos quk sk oprgxjdoe oþe o hgs njrgeks `kh
vjkng due`g= ueg `k hgs «sjlegs½ ovoezo`gs oeuecjoe`g eukstro ketro`o ke ho Kro `k Ocuorjg, ueo
lovjgto eklro phoekoe`g ke ho gscuro tkdpksto`, ke kh udbroh `k ksto tkrrjbhk dutocjóe quk vkrï kh
ihgrkckr `kh crjdke y ho hgcuro... oetk kh Ohbo `k Crjstoh `k ho quk fobhoe tg`os hos tro`jcjgeks.

Cforhks Doesge, sje sobkrhg, ks, puks, ueg `k hgs olketks `k kstk ije `kh Mohj-Zulo, g «Oelkh
Sgdbräg½, ueo portäcuho `k vkekeg jetrg`ucj`o ke hos iräos vkeos `k eukstros sgcjk`o`ks. Su occjóe
sotïejco ‐ho dukrtk ks nusto‐ eg fo cgeskluj`g dïs quk ue rksuhto`g> `kskeco`keor «Fkhtkr
Smkhtkr½, crkor kh pïejcg ke hos cohhks y ke hos iodjhjos, ockhkror kh prgcksg hóljcg `k hos hkvks
eoturohks> ho @kstruccjóe.

Kstk poyosg `kh @jobhg, eg sje lkejg, obotjó tg`o ueo tkgräo `kdkecjoh poro jhustror su prgpjg
kvoelkhjg `k ho `kstruccjóe, kstk tjkdpg eukvg `ge`k «sóhg kh jeskesotg tke`rï sketj`g½. Cgdg
oijrdoro Rutf Oee Dggrk-Fgusk, ueo `k sus `jscäpuhos> «Oetks `k rkiuljoregs ke kh `ksjkrtg,
êrodgs `gck opóstghks y Cforhy.½

Cgeiue`j`g cge hos cgduej`o`ks fjppjks `k Cohjigrejo, ho jrgeäo fo qukrj`g quk Doesge eg foyo
sj`g nodïs cgesj`kro`g cgdg toh. Oh têrdjeg «fjppy½, êh gpgek «shjppk½, `kh vkrbg tg shjp
(`kshjzorsk), quk rkcukr`o ho djsjóe egctureo `k sus o`kptgs> «`kshjzorsk½ pgr ho egcfk ke hos cosos
rjcos `k ho cgsto Gkstk, cge kh puÿoh ke ho doeg, poro cudphjr ho gbro `kh «Oelkh `kh Objsdg½.

Qoro kstos eukvos "dgenos rgnos" `k ho kxtkrdjeocjóe, kh osksjeotg, ke su iuecjóe rjtuoh, eg keturbjo

eueco ho cgecjkecjo= eg ks dïs quk ue lkstg, ueo eukvo doekro `k cgdpgrtorsk, `k fobhor kh
hkeluonk `kh Opgcohjpsjs.
 ?1:

Ksto cgeckpcjóe `k ho dukrtk eg ks, puks, duy khgljgso ke hos lroe`ks vkr`o`ks dïljcos `kh
Grjlke, jechusg ke bgco `k ueg `k hgs osksjegs `k Bormkr Roecf> «Ke kh kspärjtu `k Cforhy, ho
dukrtk eg kxjstk. Ho dukrtk eg ks dïs quk ue codbjg. Kh ohdo g kh kspärjtu eg puk`ke dgrjr. Sk
`jscutäo tg`g kh tjkdpg `kh gbnktjvg y `kh subnktjvg y `k ho osgcjocjóe `k hgs `gs. Kh pkesobo quk
tg`g sk sjtuobo o ue ejvkh subnktjvg. Kh `kcäo quk ho dukrtk kro ue djk`g eocj`g ke kh ckrkbrg `kh
fgdbrk y quk, sj sk hk kxtjrpobo, yo eg kxjstjräo. Dgrjr, o hgs gngs `k Cforhy, eg kro dïs jdpgrtoetk
quk cgdkr ue fkho`g.½

Cuoe`g Doesge oporkcjó ke Bormkr ke skptjkdbrk `k ?:9:, sk kecgetró cge ue djekrg `k uegs
cuorketo oÿgs, quk prgspkccjgeobo ke ho rkljóe `k @kot Yohhky, \. Crgmktt, quk oijrdó,
pgstkrjgrdketk, quk tg`gs hgs djkdbrgs `k ho «Iodjhjo½ kstoboe
kstoboe prglrodo`gs poro dotor> «Kro ue
tjpg jetkhjlketk½, cuketo Crgmktt. «Jechusg sk puk`k `kcjr quk rgzobo kh lkejg. Cuoe`g dk `ksvkhó
sus tkgräos sgbrk kh ije `kh due`g, prjdkrodketk crkä quk qukräo fockrdk dorcfor. Ke vkr`o`, sk

focäo rorg kecgetror ue fgdbrk quk crkykro toe sóhj`odketk ke ksos j`kos, ue fgdbrk quk eg sk
`knobo jeihujr.

Ks kvj`ketk quk êh eg rkihkxjgeó quê kro dkngr, sj dotor o ueg `k egsgtrgs g pjsor ueo ihgr... Ke
kikctg, prkikräo dotor o ohlujke quk ophostor ueo ihgr.½

Qoro Cforhks Doesge, kh Opgcohjpsjs cgdkezoräo cge ho rkvghucjóe `k hgs eklrgs odkrjcoegs, ke
rkvoecfo cgetro kh pukbhg bhoecg.

Nkrry Rubäe, ueg `k hgs pgrtovgcks `k ho voeluor`jo odkrjcoeo, outgr `k @g jt, rkuejó hos prgikcäos
sgcjohks `k Doesge y `kchoró ke ue pkrjó`jcg ue`krlrgue`> «Sus pohobros, su vohgr, egs foe
jespjro`g.½ _ukräo `ksjstjr, y cge êh tg`o ueo lkekrocjóe ohjsto`o pghätjcodketk o ho jzqujkr`o,
cuoe`g cgdprke`jó quk Cforhks Doesge `ktkstobo o ho vkz o nu`ägs y eklrgs, quk crkäo ke ueo rozo
supkrjgr, ueo «rozo `k Skÿgrks½, ke ho quk hgs pukbhgs `k cghgr eg tke`räoe hulor> «Qkesobo quk
kxjstäoe `jikrketks ejvkhks, cuoe`g sk `jscutäo `k hos rozos, y quk hgs bhoecgs gcuporäoe ue ejvkh dïs
khkvo`g quk hgs eklrgs.½
 ??1

Crgmktt, kh djekrg `k @kotf Yohhky, rkcjbjó hos dïs kxtroÿos cgeiksjgeks `kh djsdg Doesge>
«Cforhy tjkek tg`g o puetg... @jck quk kh tjkdpg `k Fkhtkr Smkhtkr sk ockrco. Fkhtkr Smkhtkr ks qujke
hhodo o ho rkvghucjóe `k hgs eklrgs. @jck quk hgs eklrgs qujkrke rkvghvkrsk y dotor o tg`gs hgs
bhoecgs, sohvg o oqukhhgs quk sk kscge`oe ke kh `ksjkrtg...
`ksjkrtg... Ketgecks hgs ckr`gs eg sobrïe quê
quê fockr,
y kh loeo`g fudoeg cokrï, y hgs eklrgs pkr`krïe kh rkhkvg, ho botohho `k Ordoluk`óe kstorï
próxjdo.½

Kstk pukbhg khklj`g, ksto djegräo bhoeco quk kscoporï o ho dosocrk, kro ho «Iodjhjo Doesge½, puks
Doesge `kbäo cge`ucjrhks ke kh `ksjkrtg `ge`k "crkckräoe fosto kh eþdkrg `k cjketg cuorketo y
cuotrg djh½, cgdg oijrdo kh tkxtg `kh Opgcohjpsjs. Ke kspkro `k ho þhtjdo iosk purjijco`gro `k ksto
`kstruccjóe `kh due`g bhoecg, Cforhks Doesge cge`ucjräo o su pukbhg o ue soetuorjg skcrktg
`jsjduho`g ke phkeg `ksjkrtg, kh Qgzg `kh Objsdg, ke kh quk fobhoräoe hkeluos je`älkeos. Sklþe
Doesge, «kh occksg o kstk
k stk pgzg skräo ueo lruto bong @kotf Yohhky, cgegcj`o `k hgs je`jgs½.

Ksto lruto skcrkto hhkvobo o ue dor `k grg, ho Eukvo Nkrusohkd, quk nustjijco kh brjhhg `k hgs puÿohks
ke ho egcfk, ho hhklo`o `k hos «skrpjketks½ `kshjzïe`gsk ke ho gscurj`o` `k hos lroe`ks cju`o`ks. Ho
cju`o` soeto quk foräo `kh Doh`jtg, tros su gbro `k dutocjóe, ue ïelkh `k purkzo.

Kscucfkdgs ue jestoetk ho vgz `k Cforhks Doesge, `ks`k kh ige`g `k su ckh`o ke ho prjsjóe, ohobor
hgs prg`jljgs `k kstk due`g ghvj`o`g `kh quk oijrdo skr kh þejcg cgegck`gr `kh codjeg> «Sj ohlueos
trjbus foe sgbrkvjvj`g, ks pgrquk foe sgbrkvjvj`g o ho `kstruccjóe `k su rozo, dktjêe`gsk bong

tjkrro, ke kh skeg djsdg, y vjvke ke ueo cju`o` `gro`o, otrovkso`o pgr ue räg quk doeo hkcfk y
djkh, `ge`k todbjêe foy ue ïrbgh quk `o `gck vorjk`o`ks `k iruto, ueo `jikrketk co`o dks. Eg ks
ekcksorjg hhkvor hïdporos g hjetkreos, tg`g ks chorj`o` pgrquk hgs durgs cketkhhkoe, y eg fock iräg ej
`kdosjo`g cohgr. Ohhä obong, foy doeoetjohks cïhj`gs, oluo irksco y lketks quk ohhä dk kspkroe, hgs
vkr`o`krgs dokstrgs `k kstk due`g.½

Ksto tro`jcjóe `kh due`g skcrktg, `jsjduho`o ke hgs subtkrrïekgs `kh Lhgbg, pkrtkekck o hos
crkkecjos hucjikrjeos quk oijrdoe ho kxjstkecjo `k ue «rky `kh due`g½, Pubohcoje, kh dokstrg `k ho
iroluo= `ge`k hos pohobros dïljcos, kh doetro, sge portäcuhos brjhhoetks, iroldketgs orroeco`gs o ho

djeo.
 ???

Pubohcoje, `jleg fjng `k Hucjikr, rkjeo sgbrk ho `kscke`kecjo `k Coäe, `jck ho tro`jcjóe= ks kh
dokstrg `kh ïrbgh `k ho cjkecjo, kh pgskk`gr `kh bjke y `kh doh, kh quk `kchoro sghkdekdketk o sus
o`kptgs, cuoe`g êstgs iroequkoe hos þhtjdos pukrtos `kh due`g subtkrrïekg> «Ykej` o dä. Cuoe`g
dj doeg sk foyo `kshjzo`g sgbrk tu irketk, rkspjrorïs ke ho hhodo. Eg tkdos, eg skos `êbjh. Kstïs ke
kh cketrg `k ho tjkrro... Ke kh ohdo `kh due`g fobjto`g= oquä sk khkvo kh pohocjg subtkrrïekg `k Kegc,
eukstrg po`rk, quk ke Kljptg sk hhodo Fkrdks. Pþ hk vks, hk kscucfos y tk ks girkcj`g eukstrg
knkdphg. Lkejgs bjkefkcfgrks, outgrks `k ho doygr portk `k hos cgequjstos jetkhkctuohks `k hos quk
kh fgdbrk kstï toe sklurg= egsgtrgs sgdgs o sus gngs hgs doh`jtgs, hgs `kdgejgs, hgs kspärjtus `kh
doh. Fjng `k Coäe (rkikrkecjo o ho ekcksj`o` dïljco `kh osksjeotg) suirk tu `kstjeg= hhêvohg `k igrdo
jdpkrturbobhk y quk kh `jgs vkelo`gr sk otkrrk `k tu cgestoecjo.

Sê lroe`k oetk hgs fgdbrks y iukrtk oetk egsgtrgs= yg tk fk vjstg sucudbjr, fjng däg, y fk qukrj`g
sgstkekr tu vjrtu`. Hgs lkejgs `kh iuklg vke`rïe ke tu oyu`o= otrêvktk o tg`g... @k tj eockrï ueo

kstjrpk `k rkyks quk rkstourorïe sgbrk ho tjkrro kh cuhtg oboe`geo`g `kh iuklg,
i uklg, kh khkdketg solro`g.½

Pohks sge hos pohobros quk Doesge kscucfobo ke sus «vjonks½ ostrohks, ocgsto`g ke hos egcfks `k
@kotf Yohhky g ke kh hkcfg `k dktoh `k ho pkejtkecjoräo `k Soe _ujetäe... «Eg sghodketk crkk ke ksto
tjkrro½, `jrï Crgmktt, «sjeg quk kstï pkrsuo`j`g `k su kxjstkecjo fosto kh puetg `k posor `äos
buscoe`g ke kh sukhg `kh `ksjkrtg
`ksjkrtg kh olunkrg quk hk cge`ucjrï
cge`ucjrï o kstk poroäsg subtkrrïekg.½

«@k tj eockrï ueo kstjrpk `k rkyks quk rkstourorï sgbrk ho tjkrro kh ghvj`o`g cuhtg `kh iuklg½, oijrdo

Pubohcoje ke ho tro`jcjóe hucjikrjeo. ·O portjr `k ksto rkvkhocjóe iuk cuoe`g Cforhks \jhhjs Doesge
`kscgdpusg dïljcodketk su egdbrk7... Crgmktt cgetó quk fobäo gä`g o Doesge `kcjr ue `äo, duy
hketodketk, quk su egdbrk kro Cforhks \jhh (Yghueto`) js (ks) Doe-sge (fjng `kh fgdbrk), hg quk
qukräo `kcjr chorodketk> «Ho vghueto` `k Cforhks ks ho `kh Fjng `kh Fgdbrk.½ Osä Doesge, cge sus
prgpjos pohobros, ketró yo ke ho hkyke`o,
hkyke`o, j`ketjijcïe`gs
j`ketjijcïe`gskk `k posg cge Sotïe, kh Oelkh `k ho
Kxtkrdjeocjóe, kh sockr`gtk `kh osksjeotg rjtuoh, y cge Nksþs, kh prgikto `k ho Huz, `jspkeso`gr `kh
Eukvg Odgr.

''Hg quk foe fkcfg kstos ejÿos½, `jrï oh Prjbueoh, skÿohoe`g o sus `jscäpuhos, `ktrïs `kh boequjhhg `k

hgs ocuso`gs, «hg foe fkcfg pgr odgr `k su fkrdoeg. Ho doygr portk `k hos pkrsgeos quk hhodïjs ho
"Iodjhjo" kroe dorljeo`gs. Ketgecks, yg hks fjck djs prk`jhkctgs y hks cge`unk o dj coboÿo y hks
 ??2

`jnk> Ke kh odgr, eo`o kstï doh. . Hks `jnk quk tg`g hg quk fjcjkroe pgr sus fkrdoegs, pgr sus
fkrdoeos, kstï bjke, sj hg focke cge ue buke pkesodjketg. Zg eg gs nuzlg= pkrg pjkesg quk ks
tjkdpg `k quk kdpkcêjs o djrorgs o ho coro y o nuzlor kh keloÿg ke kh quk vjväs. Qg`êjs ocusordk `k
vukstro hgcuro... pkrg yg eg sgy kh quk vjvk ke co`o ueg `k vgsgtrgs... Cuhpobhk, eg cuhpobhk. Kstg
eg sge dïs quk pohobros. Qg`êjs fockr `k dä hg quk qukrïjs, pkrg eg pg`rêjs ohcoezordk, pgrquk eg
sgy dïs quk odgr...½

Kh odgr, poro Doesge,

D oesge, ks ue crjstoh «`urg y purg½, ueo ro`jocjóe jeskesjbhk o hos kdgcjgeks
fudoeos, quk eg o`djtk ejelueo jeihukecjo y quk portjcjpo hjbrkdketk ke ho lroe grqukstocjóe
cósdjco. Ksto Kro `k crjstoh eg ks pgsjbhk dïs quk pgr ueo vjghketo dutocjóe, ueo tkrrjbhk skhkccjóe
quk eg `kbk `knor sgbrk ho Pjkrro dïs quk hgs cjketg cuorketo y cuotrg djh khklj`gs
k hklj`gs oeuecjo`gs pgr
hos Kscrjturos.

·@óe`k kspkrobo Doesge rkchutor hgs cobohhkrgs `k su Opgcohjpsjs poro eg `ksdketjr ho prgikcäo7...
Ke Cohjigrejo, hgs cobohhkrgs `kh Jeijkreg kxjstäoe yo. Hgs quk jboe o rkcgrrkr kh uejvkrsg v skdbror
ho `kstruccjóe ke ho dorcfo hudjegso `k «Doesge½, kh Fjng `k Fgdbrk, kspkroboe o hos pukrtos `k
Hgs Oelkhks, `k Soe Iroecjscg g `k Gomhoe`. Jboe o surljr `k ho egcfk odkrjcoeo `k ho djsdo
doekro quk oeuecjobo kh tkxtg> Sus «ocgrozo`gs `k fjkrrg½, vkstj`gs `k cukrg= cge su posg `k «co-
bohhgs cgrrjke`g focjo kh cgdbotk½,
cgdbotk½, hos lroe`ks cjhje`ro`os hhkvoe`g ho cohovkro y ho cruz lodo`o.

Kh `jscg sghor `kh codbjg, kh skhhg `k ho Lroe D

Dutocjóe...
utocjóe... pkrg hgs «Fkhh's Oelkhs½ eg rkspge`jkrge

nodïs o hos hhodo`os `k Cforhks Doesge quk

quk `kcj`jó ketgecks posor o ho occjóe pgr
pgr sä djsdg.

@kbäo `kstrujr, ockhkror kstk ije `kh cjchg, prkporor kh rkeocjdjketg cósdjcg ke kh cuoh tke`räoe sóhg
`krkcfg hgs Khklj`gs «sk hks fo `jcfg eg fockr `oÿg o ho fjkrbo `k ho tjkrro½, oeuecjo kh Opgcohjpsjs
ke su copätuhg JV, «ej o ejelueo vkr`uro, ej o ejelþe ïrbgh= sjeg sghodketk o hgs fgdbrks quk eg
hhkvke kh skhhg `k @jgs sgbrk ho irketk½. ·Códg kspkrobo Doesge rkcgegckr ksto dorco sgbrk ho
irketk `k hgs quk `kbäo pkr`geor7... «Kstg kro ketkrodketk subnktjvg½, `jrï ueg `k sus `jscäpuhgs.
«Kh `kcäo quk ho lketk hhkvoräo ue "sjleg", ue "sjleg" quk eg sk dgstroräo pkrg quk êh skräo qujke hg
rkcgegckräo y hk je`jcoräo sj kstobo cge êh g cgetro êh. Cge Cforhy kro hg ueg g hg gtrg eg fobäo

têrdjegs dk`jgs.½
 ??3

Ho «iodjhjo Doesge½ kspkrobo ke Bormkr Roecf kh hkvoetodjketg ke doso `kh pukbhg eklrg,
buscoe`g co`o `äo ke hgs pkrjó`jcgs
pkrjó`jcgs hos prjdkros jeigrdocjge
jeigrdocjgeks
ks sgbrk kstk ocgetkcjdjketg
ocgetkcjdjketg
kxckpcjgeoh. Qgr ho tor`k, o ho huz `k hos hïdporos, ke ho soho prjecjpoh `kh vjkng roecfg, Cforhks
Doesge prkporobo o sus `jscäpuhgs o ho kspkro `kh lroe `äo. «Hgs eklrgs pkektrorïe ke hos
doesjgeks `k hgs bhoecgs½, `jrï ueg `k sus o`kptgs, «posoräoe o cucfjhhg oh pukbhg bhoecg, hk
`kstrujräoe. "Fosto quk ho rkvghucjóe `kscjke`o o ho cohhk, fosto quk loeke y tgdke kh pg`kr." @kcäo
sjkdprk quk kh prjecjpjg skräo duy sjdphk. [eo porkno `k eklrgs hhkloräo oh cuortkh `k Bkh Ojr, g `k
Bkvkrhy Fjhhs, ke hgs cuortkhks `k hgs cgcfjegs rjcgs, poro khjdjeor o ohlueos pkrsgeos `kstrgzoe`g
sus cukrpgs, sohpjcoe`g ho soelrk y kscrjbjke`g cgsos ke hos pork`ks cge ksto soelrk... [eo skrjk `k
crädkeks obsghutodketk fgrrke`gs quk suirjräoe hgs hgcgs bhoecgs.½

Kstk tkstjdgejg kstobhkckräo ue ekxg kxtrkdo`odketk jdpgrtoetk ketrk Doesge y hgs osksjeotgs `k
ho vjhho Qghoesmj, pgrquk iuk ke ikbrkrg `k ?:9: cuoe`g Dosóe fjzg kstos pkhjlrgsos rkvkhocjgeks o
su `jscäpuhg Qgstge. Oijrdó todbjêe quk, ueo vkz hgs eklrgs ke kh pg`kr, cgdkezoräoe o krro`jcor kh
`ksgr`ke, o rkcgestrujr hos cju`o`ks `krrudbo`os... «Ketgecks, eg sobrïe quê fockr y hhodorïe o
Cforhy y o ho Iodjhjo quk kspkrorïe ke kh Qgzg `kh Objsdg `k @kotf Yohhky.½ Sklþe Doesge, kh
prgbhkdo `k hgs eklrgs ks quk sge
sge jecopocks `k lgbkreor kh due`g
due`g sje quk hgs bhoecgs hks dukstrke
dukstrke
códg fockrhg. Hgs eklrgs vke`räoe o buscor o Cforhy y êh hks `jräo> «Zg kstgy sotjsikcfg. Hks fk
doto`g o tg`gs y tþ sobks quk ofgro kstgy fosto ho cgrgejhho `k dotor. Sk ocobó.½ Ketgecks, Cforhy
sk olorroräo o ho cobkzo rjzo`o `kh eklrg, hk lghpkoräo ke ho irketk y hk gr`keoräo quk sk iukro o
rkcglkr kh ohlg`óe y o cge`ucjrsk cgreg ue buke eklrg, y vjvjräodgs `jcfgsgs pgr sjkdprk nodïs.½
Qoro Doesge, «ho Iodjhjo½ fobräo hhklo`g o ho cjiro `k cjketg cuorketo y cuotrg djh cgdg ke ho
Bjbhjo, ueo puro rozo bhoeco `k Skÿgrks soh`räo `kh Qgzg `kh Objsdg... Ketgecks êstk skräo eukstrg
due`g. Eg fobräo eo`jk o kxckpcjóe `k egsgtrgs y `k eukstrgs skrvj`grks eklrgs.½

Qkrg hgs eklrgs `k Odêrjco porkcäoe jlegror ho ekcksj`o` dïljco `k toh rkvghucjóe. Qgr toetg,
Doesge `jng o sus `jscäpuhgs quk hgs osksjeotgs `kbäoe cgdkezor ke kh cursg `kh vkroeg `k ?:9:.
Lrkll Nomgbsge, quk vjsjtó kh roecfg pgr ksto êpgco, sk sgrprke`jó `kh codbjg gpkro`g ke Doesge.
Kstk, lkekrohdketk je`jikrketk o tg`o grloejzocjóe dotkrjoh, ocuduhobo ofgro vkfäcuhgs kqujpo`gs
poro kh `ksjkrtg, ordos y `jekrg... ·Kstobo próxjdg
próxjdg «Fkhtkr Smkhtkr½...7
 ??0

[e `äo, focjo ijeoh `k doyg g prjecjpjgs `k nuejg, tgdó oportk o ohluegs `k sus `jscäpuhgs y hks `jng
ksto irosk toe tkrrjbhk cgdg `kcjsjvo> «_ujkrg `kdgstror o hgs eklrgs códg `kbke cgdpgrtorsk.½

Qgcg tjkdpg `kspuês `k ksto `kchorocjóe, kh cosg Sforge Potk kstobo ke ho prjdkro pïljeo `k tg`gs
hgs pkrjó`jcgs. Ckrco `kh dotrjdgejg Hobjoeco, todbjêe osksjeo`gs ke ho rjco rksj`kecjo `k
Fghhywgg`, hgs pghjcäos `kscubrjkrge hos pohobros "Fkhtkr Smkhtkr" kscrjtos ke ueo `k hos pork`ks
cge ho soelrk `k hos väctjdos. Kh «Fkhtkr Smkhtkr½ ocobobo `k eockr... Ketgecks, «hgs cuotrg
orcïelkhks½ quk kstoboe prkporo`gs poro ho fgro, kh `äo y kh dks `kh oÿg, iukrge `kno`gs ke hjbkrto`
poro quk dotoske o gtrgs fgdbrks...
fgdbrks... Pkeäoe ue rky, kh Oelkh `kh Objsdg, hhodo`g
hhodo`g ke fkbrkg
Obo``ge y ke lrjklg Opghhyge...

Kstk rky tjkek todbjêe ue egdbrk hotjeg quk sk kecuketro ke ho vkrsjóe cotóhjco `kh Opgcohjpsjs,
pkrg quk hgs tro`uctgrks foe
foe jlegro`g vghuetorj
vghuetorjodketk>
odketk> «Kxtkrdjejg½... Cforhks Doesge
Doesge kh
Kxtkrdjeo`gr.

Qkrg hgs skrvjcjgs pghjcjohks, sje oyu`o `k doljo ohlueo, jetkrrudpjkrge ho prgikcäo y cge`keorge o
Doesge y o sus `jscäpuhgs o ho pkeo `k dukrtk, `kspuês o co`keo pkrpktuo cuoe`g ho pkeo `k dukrtk
iuk obghj`o `k ho hkljshocjóe cohjigrejoeo. Hgs oÿgs foe poso`g... @ks`k kh ige`g `k su ckh`o,
Doesge jequjkto sjkdprk o ho nustjcjo, doejpuhoe`g o sus `jscäpuhgs «tkhkpïtjcodketk½, sk `jck,
doetkejêe`ghks sjkdprk bong su `gdjejg. Qoro kstos dunkrks quk ekcksjtoe kh «kstobhjsfdket½, kh
tjkdpg `k hos «dgenos rgnos½ surljrï `k ho Odêrjco ke rujeos.

«Qgrquk Fkhtkr Smkhtkr eg fo fkcfg dïs quk cgdkezor y eo`o `ktke`rï kh prgcksg `ksoto`g pgr
Doesge.½ Kstos dunkrks, co`o vkz dïs eudkrgsos, `kspuês `k ho pubhjcj`o` `kskeco`keo`o ke
tgreg oh prgcksg, posoe o ho occjóe> odkeozos `k dukrtk, cfoetonks, vkfäcuhgs `kstrgzo`gs... [eo `k
kstos sockr`gtjsos `k ho dukrtk, tg`o vkstj`o `k rgng, Hyekttk Otjck Irgddk, `k vkjetjsêjs oÿgs,
jetketó osksjeor oh prksj`ketk Lkroh` Igr` kh ; `k skptjkdbrk `k ?:<9. Ke kh cghdg `k su kxohtocjóe,
`kchoró o hgs skrvjcjgs `k pghjcäo> «Egsgtrgs sgdgs ofgro dgenos y egs vkstjdgs cge rgpos rgnos.
Kspkrodgs o eukstrg Skÿgr (Doesge). Z ho þejco cgso quk pg`kdgs fockr ks kspkror quk `kscjke`o
`k ho cruz y quk hjdpjk ho tjkrro. Eukstrgs vkstj`gs rgngs sge kh sädbghg `k ueo eukvo dgrohj`o`.

Sge rgngs pgr ho soelrk `kh socrjijcjg> egsgtrgs `kbkdgs purjijcor kh ojrk, kh oluo y ho tjkrro.½ Curjg-
 ??;

so ohqujdjo quk rkcukr`o hos occjgeks soelujeorjos `k hos brunos `k Pksohjo= o`kptos `k ho doljo
eklro...

Hos tkgräos gcuhtos `kike`j`os pgr Doesge y sus `jscäpuhgs eg foe eocj`g `k j`kos gbsksjvos
lkejohdketk grquksto`os ej `k volos hkcturos bäbhjcos doh `jlkrj`os... Qoro `kscubrjr ho iuketk bosto
pkesor ke ueo `k hos dïs jdpgrtoetks
jdpgrtoetks sgcjk`o`ks hucjikrjeo
hucjikrjeos,
s, bjke cgegcj`o pgr Cforhks Doesge>
Doesge>
«Pfk Qrgckss½ g «Copjhho `kh Nujcjg [htjdg½, `jrjlj`o pgr ue toh Rgbkrt Dggrk, oetjlug `jscäpuhg `k
Rge Fubbor`, iue`o`gr `k ho Jlhksjo cjketäijco.

@kspuês `k fobkr ohcoezo`g ueg `k hgs dïs ohtgs lro`gs `k ho jejcjocjóe hucjikrjeo, Rgbkrt Dggrks
`knó ho coso `k su do`rk jestoho`o ke Hge`rks= sk rkuejó cge ohluegs o`kptgs ke Soe Iroecjscg,
grloejzó ue skdjeorjg ke kh Jestjtutg Ksohke `k Bjl Sur, `kspuês obrjó ueo ijhjoh `k «Pfk Qrgckss½
ke Fojlft Osfbury, ke kh 01< `k Cghê Strkkt. @k obrjh o nuhjg `kh oÿg ?:9<, Cforhks Doesge y su
Iodjhjo vjvjkrge ke kh eþdkrg 939 `k ho djsdo cohhk. Doesge. quk buscobo ueo ijhgsgiäo, ueo
keskÿoezo quk pu`jkro pkrsgeohjzor, sk jetkrksó `k ckrco pgr ho skcto hucjikrjeo. Cgdg prukbo, bosto
sjdphkdketk rksohtor hgs eudkrgsgs puetgs cgdueks ketrk kstos `gs keskÿoezos. Hgs `gs prg-
egstjcoe kh ije `k hgs tjkdpgs, ho jedjeketk botohho `k Ordoluk`óe, ke kh cursg `k ho cuoh hgs
pukbhgs `k ho tjkrro skrïe `kstruj`gs,
`kstruj`gs, o kxckpcjóe `k hgs Khklj`gs.
Khklj`gs. Oijrdoe todbjêe quk hos
hos boe`os
`k dgtgrjzo`gs cgdg hgs ''Fkhhs Oelkhs½ cgestjtujrïe hos hkljgeks `kh ije `k hgs tjkdpgs.

Sklþe R. Dggrks, kh lroe sockr`gtk `k «Pfk Qrgckss½, hos trks lroe`ks pgtkecjos `jvjeos `kh

uejvkrsg sge Nkfgvï, Hucjikr y Sotïe. Osä sk kxphjco ho `uohj`o` `k Doesge j`ketjijcïe`gsk o ho vkz
cge Sotïe y cge Nksucrjstg.

Dggrks `kchoró ke ho rkvjsto `k su dgvjdjketg> «Crjstg y Sotïe sk foe uej`g poro kh ije ‐Crjstg
cgdg nukz, y Sotïe cgdg knkcutgr `kh Nujcjg.½

Ke cuoetg o ho têcejco `kh cgdpgrtodjketg, o ho kstrotkljo sgcjoh `kh jejcjo`g, sk `kijek ke ohlueos
irosks quk jdprksjgeorïe o Doesge cgdg ueo jhudjeocjóe. Osä sk puk`k hkkr ke ueg `k hgs
pkrjó`jcgs `k «Pfk Qrgckss½>
Qrgckss½> «Kh djk`g ks bkekijcjgsg
bkekijcjgsg,, ks kh ekrvjg `k ho occjóe. Kh djk`g ks ho
iukrzo, kh ordo quk pkrdjtk o tg`o crjoturo khkvorsk y `kstkrror ho odorluro
od orluro `kh otoquk.½ Doesge
 ??9

fobhobo o dkeu`g `kh Qgzg `kh Objsdg... «Pfk Qrgckss½ oeuecjobo kh rktgreg oh «Yocäg `kh
Objsdg½. Qoro tkrdjeor ksto keudkrocjóe `k skdknoezos ketrk hgs `gs dgvjdjketgs, skÿohkdgs quk
kh sädbghg lrïijcg `k «Pfk Qrgckss½ rkcukr`o kxtroÿodketk ho cruz lodo`o quk Doesge sk fobäo
lrobo`g sgbrk ho irketk `uroetk su nujcjg, jdjto`o prgetg pgr hos cuotrg fjnos `k ho «Iodjhjo½
ohjeko`os ke kh boequjhhg `k hgs ocuso`gs.

Kxjstke gtrgs hozgs ketrk Doesge y hos sgcjk`o`ks hucjikrjeos, g prktke`j`os cgdg tohks, `k ho cgsto
Cohjigrejoeo. @uroetk ohlþe tjkdpg, Bgbby Bkousghkjh, ueg `k hgs ocuso`gs `kh cosg Doesge iuk
duy odjlg `kh `jrkctgr `k cjek Rkeektf Oelkr, qujke hk `jg kh popkh `k Hucjikr ke su ijhd Hucjikr
rjsjel, cge`keo`g o co`keo pkrpktuo ke ho pkejtkecjoräo `k Soe _ujetäe, Bkousghkjh `jg `k eukvg `k
quê fobhor ke kh cursg `kh oÿg ?:<2. Sohjó cge ho doe`äbuho rgto `k rksuhtos `k ueo vjghketo pkhko
ketrk `ktkej`gs. Kh prgcuro`gr Bulhjgsj `kchoró o kstk rkspkctg> «Ksto pkhko fo sj`g kh rksuhto`g `k
ueo hucfo `k pg`kr pgr ho `jrkccjóe `k Cgiro`äo Orjo, cge ho quk Bkousghkjh sk fobäo ohjo`g. Ksto

Fkrdoe`o` ks, sk crkk, rkspgesobhk `k dïs `k ueo `gckeo `k osksjeotgs cgdktj`gs ke hos prjsjgeks
cohjigrejoeos ke kh cursg `k hgs þhtjdgs oÿgs.

Khho fo tgdo`g ho sucksjóe `k `jikrketks grloejzocjgeks, ueo `k hos cuohks ks ueo grloejzocjóe
ekgeozj y cgdportk ho doygräo `k hgs prjecjpjgs rocjohks `k Doesge. ½ Ksto oijrdocjóe gijcjoh egs
cge`uck `k rkpketk, pgr ue kxtroÿg codjeg, o "Ho Jetkreocjgeoh hucjikrjeo½, o hgs dgvjdjketgs
ekgeozjs quk sgstjkek, o oqukhho hhodo`o hoezo`o ke Bruskhos ke ?:<; poro ho uejijcocjóe `k hgs
«Qghorks½. Eo`o iohto ke kstk puzzhk, tg`g sk doetjkek, tg`g portjcjpo `kh djsdg
d jsdg phoe `k occjóe
toetg gcuhtg cgdg sgcjoh... «Fkhhkr Smkhtkr½, Ordoluk`óe, ho Kro Eklro, ho Kro `k Ocuorjg, ho Rozo
`k Crjstoh, toetgs egdbrks j`êetjcgs quk prukboe ho kxjstkecjo
k xjstkecjo `kh pg`kr hucjikrjeg quk prkporo sus
trgpos kspkroe`g kh `äo y ho fgro qukrj`gs pgr hgs `jgsks.

«Ks ekcksorjg quk kh fgdbrk eukvg kstê prkstg o tgdor kh `kstjeg `k ho fudoej`o` ke su doeg,
pgrquk cuoe`g foyo hhklo`g
hhklo`g kh dgdketg dïs crätjcg `k ho Kro Eklro,
Eklro, eg fobrï dïs quk ue pukbhg
pgrto`gr `k ho hhodo½, prkvjkek
prkvjkek «Kh Gr`ke vkr`k½. «Ketgecks,
«Ketgecks, hgs pukbhgs hjbrks soh`
soh`rïe
rïe `k hos
covkreos `k Olorto (kh due`g subtkrrïekg)½, oeuecjoe tg`os hos tro`jcjgeks hucjikrjeos... Kh `äo `k
su cge`keo, Cforhks Doesge, sk fjzg kcg todbjêe `k ho «soeto vjghkecjo½ prkvjsto pgr hos Kscrjturos,
o su doekro, poro `kdgstror ho vkej`o `k ue tjkdpg eukvg, ho uejijcocjóe `k tg`gs hgs quk hhkvoe ke
ho irketk kh «sjleg `k Coäe½, ho dorco `k Kh Objsdg> «D. y D`dk. Odêrjco, gs fobêjs kqujvgco`g.
Zg eg sgy kh rky `k hgs Nu`ägs. Zg eg sgy ue nkik fjppy. Zg sgy kh quk fobêjs fkcfg `k dä. Kh pkrrg
 ??<

robjgsg, kh osksjeg jeikreoh, kh osksjeg `jobóhjcg quk eg ks dïs quk kh rkihkng `k vukstro sgcjk`o`.
Hg quk sk soquk `k kstk cjrcg, quk vgsgtrgs hhodïjs ue prgcksg hkloh, ueo nustjcjo crjstjoeo,
rkcgr`o`hg oquä> Zg forê ihodkor hos pjros ke vukstros cju`o`ks.½

·Doesge kstobo lujo`g pgr ueo grloejzocjóe duy pg`krgso, kro sjdphkdketk kh brozg knkcutgr, kh
quk `kskeco`keó kh Fkhtkr Smkhtkr oetk ho lroe gikesjvo quk gtrgs prkporoboe ke ho sgdbro7 ...Eo`jk
puk`k rkspge`kr tg`oväo
tg`oväo o kstos prkluetos. Cuohksqujkro quk
quk sko ho rkspuksto, poro hos sgcjk`o`ks
hucjikrjeos ho fudoej`o` ketro ke ho iosk cächjco `k ho Kro `k Ocuorjg y ksto dutocjóe skrï jhustro`o
pgr lroe`ks ocgetkcjdjketgs.
ocgetkcjdjketgs. Fkhtkr Smkhtkr fo cgdkezo`g vkr`o`krodketk
vkr`o`krodketk y vkrï su opglkg, poro
hgs ostróhglgs `kh due`g ketkrg, ke ?:62, cuoe`g sk `ê ueo cgenuecjóe kxckpcjgeoh `k hgs phoektos.

Ksto sjtuocjóe phoektorjo eg sk fo prg`ucj`g `ks`k fock djhkejgs. Pg`gs kstïe `k ocukr`g ke dgs-
tror ho jdpgrtoecjo `k kstk `otg, ueg sghg `k hgs dïs jdpgrtoetks `k ho Kro `k Ocuorjg. Ke cuoetg o
Doesge, kh olketk `kh @jobhg, sobk quk tg`g cge`keo`g o prjsjóe pkrpktuo puk`k skr hjbkro`g bong
pohobro oh cobg `k sjktk oÿgs, sklþe
sklþe hos hkyks `kh ksto`g `k Cohjigrejo.
Cohjigrejo. «Doesge, \otsge,
Bkousghkjh, @ovjs, Lrgloe, Otmjes Yoefgutoe y Mkreeuihjemkh puk`ke skr hjbkro`gs ke ?:<6½,
oijrdó kh prgcuro`gr Bulhjgsj...

Ke kh "@ksjkrtg `k ho Dukrtk½ eudkrgsgs `jscäpuhgs kspkroe kh rktgreg `kh Oelkh `kh Objsdg
ocgdpoÿo`g `k sus «dgenos rgnos½. Sä, Fkhtkr Smkhtkr eg fo fkcfg dïs quk cgdkezor

Sotïe ke ho Cgsto Ozuh

Ho cgsto Ozuh, ksto Cohjigrejo iroeckso, rkbgso todbjêe `k skctos y `k lrupþscuhgs kspjrjtuohjstos
kspjrjtuohjstos..
Sus Jlhksjos sotïejcos, quk foe khklj`g kh sgh, cgdg poro rksohtor dkngr ho eklruro `k cjkrtgs cuhtgs,
jhudjeoe hgs lroe`ks iuklgs `kh sobbot ke ho ohto codpjÿo ejzor`o.

Ke ho ovkej`o Rkeê-Bgyhhks, ke ho sk`k `k «Odjlgs `k Hucjikr½, kh cge`k C. `k ho B., jetketo

rkfobjhjtor hg quk êh hhodo kh «ksgtkrjsdg `k Hucjikr½. Qgcg sk sobk sgbrk ksto grloejzocjóe, sohvg
quk jetketo prkskrvorsk `k ueo pubhjcj`o` kxcksjvodketk hhodotjvo y quk poro khho ho keskÿoezo
hucjikrjeo ks jecgdpotjbhk cge ho «lroe doygräo½. «Ksto keskÿoezo ‐kscrjbk‐ eg puk`k skr fgy,
 ??6

potrjdgejg `kh lroe pþbhjcg,

pþbhjcg, jecopoz `k ketrksocor hg sustoecjoh
sustoecjoh ej toe sjqujkro kh jetkrês.
jetkrês. Qgr kstg,
`kskgsgs `k rkuejr o pkrsgeos `k lroe cuhturo, susckptjbhks `k rkcfozor ho kstupj`kz crjstjoeo, hks
qukrkdgs todbjêe optgs poro rkcglkr hgs cgeckptgs `jiäcjhks `k kstk ksgtkrjsdg. Kh P[-@G `k
Hucjikr, ke ueo dkdgrjo rkskrvo`o o hgs "Odjlgs `k Hucjikr" y lrobo`o sgbrk fgnos `k grg, kstï ke

codjeg `k vkr ho huz "ke cuohqujkr portk `k Kurgpo', kstorï obsghutodketk vkto`g poro ho doso. Su
pkqukÿo tjro`o, cjketg sksketo
sksketo y eukvk knkdphorks sghodketk
sghodketk,, eg puk`k ohcoezor dïs quk o "qujke
tjkek fkcfos sus prukbos".½

Qoro kh cge`k C., eg puk`ke fockrsk kstos prukbos dïs quk o`fjrjêe`gsk o hgs «Cärcuhgs `k Kurgpo
OBC½, oetks `k uejrsk o hgs «Odjlgs `k Hucjikr½, `kspuês `k cjkrtg tjkdpg prkporotgrjg. Kh
kdbhkdo `k hgs «Odjlgs `k Hucjikr½, ue trjïeluhg eklrg jescrjtg ke ue cärcuhg, cge ueo cruz
supkrpuksto y ue lohhg sghor, rkcukr`o ho djsdo iuecjóe hudjegso `k Hucjikr, ho Kstrkhho `k ho
Doÿoeo, kh oeuecjg `kh ohbo eukvo pkrikctodketk sjlejijco`o ke kh sjdbghjsdg `kh lohhg sohks.

Eg porkck quk ksto osgcjocjóe tkelo

tkelo cgekxjóe cge «Ho Jetkreocjgeoh
Jetkreocjgeoh hucjikrjeo½, tg`g hg dïs sk
cgetketo cge `or cgeikrkecjos ke ho vjkno Ejzo kspkroe`g kh rktgreg `kh Qgrto`gr `kh Royg.

Dïs skrjo ks ho grloejzocjóe «Dyrjod½, `k tro`jcjóe vkr`o`krodketk hucjikrjeo. Ksto osgcjocjóe

skcrkto krótjco-dïljco, jestoho`o ke kh sur `k Iroecjo, ks octuohdketk duy octjvo ke kh Egrtk `k
Jtohjo, kspkcjohdketk ke Pgscoeo. Puvg pgr lroe dokstrg o ue Cjrg Igrdjsoeg, dukrtg `k ueo
djstkrjgso keikrdk`o` ke ?:93. O pksor `kh oegejdotg vghuetorjg luor`o`g pgr su sucksgr ks pg-

sjbhk `kijejr hos lroe`ks häekos `k ksto keskÿoezo rjtuoh iue`o`o sgbrk hg quk hgs jejcjo`gs hhodoe ho
«keskÿoezo `kh royg½> Ho keskÿoezo `k ho «Dyrjod½ cgesto `k `gs lro`gs> ke prjdkr hulor. hgs
ioscäcuhgs doeuscrjtgs, skluj`gs `k ho kxpgsjcjóe `k hgs dêtg`gs gpkrotjvgs quk sk cgduejcoe
grohdketk, `k dokstrg o `jscäpuhg, `kspuês `k ho prkstocjóe `k nurodketg `k sjhkecjg pgr kh ekóijtg.
Kstg hg cgegckdgs o trovês `kh tkstjdgejg `k Q. Dorjkh. Ho jejcjocjóe Dyrjod sk proctjco ke porkno>
fgdbrk y dunkr, `k ho djsdo igrdo tro`jcjgeoh quk pkrdjtäo oetjluodketk ho igrdocjóe `kh
oe`róljeg gcuhtg. Kxjlk horlos fgros `k dk`jtocjóe ke ue tkdphud, fobjtocjóe oporto`o y
cgesolro`o, ke ho cuoh ejelþe prgioeg `kbk ketror. Ho porkno, qukdo hgs pkriudks dïljcgs
kscglj`gs ke iuecjóe `kh hulor y `k ho fgro phoektorjgs. @kspuês jevgco o hos «Qgtkecjos
prgtkctgros½ y sk `kseu`o
`kseu`o cgdphktodketk.
 ??:

Ke pjk, coro o coro, o ho `jstoecjo `k trks posgs, êh y khho sk cgetkdphoe or`jketkdketk, pkrg sje
cgetoctg iäsjcg, uej`gs pgr ho sgho vjbrocjóe `k su `kskg quk hhklo o skr, pgcg o pgcg, kekrläo gcuhto.
Ke kh sjhkecjg `k ho kstoecjo, doetkejke`g ho tkesjóe ekrvjgso lrocjos o ue cjkrtg rjtdg rkspjrotgrjg,
hgs cgdpoÿkrgs ohcoezoe ue «sklue`g ksto`g½ iovgrkcj`g, sj ks ekcksorjg, pgr hgs ohucjeólkegs.

Kstos sksjgeks sk prghgeloe fosto kh hädjtk `k ho crjsjs ekrvjgso. Sk ocgdpoÿoe cge ho rkcjtocjóe o
dk`jo vgz, cuyo `urocjóe sk kxtjke`k `uroetk vorjos skdoeos, oh dkegs. Kh Lroe Qosg sk prg`uck
brusco y sjduhtïekodketk cuoe`g,
cuoe`g, bong ho igrdo `k `kstkhhgs, hgs «`gbhks½ sk `ksprke`ke `k hgs `gs
cukrpgs iäsjcgs. Ihgtoe ue dgdketg ke kh tkdphud, `kspuês sk hoezoe cge or`gr kh ueg sgbrk kh gtrg,
sk dkzchoe, sk obsgrbke ke ue cgjtg ihuj`g, toe oposjgeo`g quk hgs cukrpgs iäsjcgs coke ke ue
säecgpk g sge obotj`gs pgr crjsjs kpjhkptgj`ks.

Skluj`odketk, co`o «`gbhk½ sk rkþek cge su kevghturo coreoh. Kh y khho kstïe olgto`gs, pkrg uej`gs
kstrkcfodketk pgr ueo dutuo y `jiuso skesocjóe krótjco quk ej ho ouskecjo, ej kh ohknodjketg
`ksforïe.

Ho Dyrjod, prkvjkek o sus `jscäpuhgs quk kh Lroe Qosg cgdpgrto rjkslgs `k dukrtk sþbjto g `k
hgcuro. Quk`k prg`ucjrsk ueo kspkcjk `k vêrtjlg jetkesg, jecgeckbjbhk poro kh prgioeg> odorsk,
`kskorsk rkcäprgcodketk y, pgr osä `kcjr, vodpärjcodketk, ke ueo kxohtocjóe quk troscjke`k kstk
vêrtjlg.

«Pþ sketjrïs oh Gtrg ke tg`g tu cukrpg, eg pgr cgetoctg iäsjcg gr`jeorjg sjeg ke ue obrozg sutjh quk
skrï cgdg ueo kdbrjolukz `k tu soelrk...½

«Pþ puk`ks fockr prgiue`g kh odgr y kh `kskg sje cgetoctg iäsjcg fosto ke kh Objsdg `kh Skxg, ks
`kcjr, `k ho Iukrzo-Yj`o quk sk `kspjkrto ke kh jestjetg lkekro`gr y quk kh obrozg `kh cukrpg
`kspjkrto y kxohto.½

«Ho dunkr, pgr su cgestjtucjóe bjg-iäsjco eg puk`k supkror kstk ksto`g, pkrg kh fgdbrk iroequko o
vkcks ho þhtjdo ktopo jejcjïtjco y ohcoezo ho cjdo. Qoro hhklor oquä, fo cudphj`g kh cgjtg cgrpgroh, ks
`kcjr, quk fobjke`g `kno`g o hgs "`gbhks" sk rkcrko o vghueto` y sklþe su eoturohkzo ihuj`o, uejke`g
 ?21

su cukrpg oh cukrpg `k ho dunkr ke ue obrozg, eg kyocuhotgrjg, quk `uro fgros, lrocjos o ueo
doksträo `k ho rkspjrocjóe y `k hgs rkihkngs.½

Hgs ioscäcuhgs doeuscrjtgs `k ho Dyrjod focke ohusjóe o hgs pkhjlrgs `k kstos troesdutocjgeks,
pkrg todbjêe o hos ohklräos U1UUU y o ksto pgsjbhk
pgsjbhk vjctgrjo sgbrk «hgs
«hgs `jgsks y sgbrk ho dukrtk½
dukrtk½...
...

YJJ Hgs hulorks `kh cu

cuhtg
htg

Jdpgrtoetks hulorks `kh hucjikrjsdg ke Iroecjo

Kh codjeg quk pkrdjtk ho jejcjocjóe hucjikrjeo ks `jiäcjh. Qkhjlrgsg, skdbro`g `k prukbos y `k

trodpos. Co`o ueo `k hos ktopos ‐g dïs bjke co`o ueg `k hgs udbrohks o iroequkor‐
i roequkor‐ sk coroctkrjzo
pgr ue hulor portjcuhor quk
quk sk o`gptorï oh rjtdg jetkrjgr `kh o`kp
o`kptg.
tg. Kstgs hulorks `kh cuhtg,
cuhtg, kstgs
lkekro`grks `k iukrzo, `k fkcfg eg foe `ksoporkcj`g= sjrvke tg`oväo o hgs hucjikrjegs `k fgy ke `äo,
cgdg kh ckdketkrjg `k Qêrk-Hocfojsk
Qêr k-Hocfojsk g ho Jlhksjo Sojetk-Dkrrj, cgegcj`o pgr tg`gs hgs o`kptgs `kh
`jgs cgreu`g.

Hos ckrkdgejos purjijco`gros, hgs rjtuohks `k kecoetodjketg, sk `ksorrghhoe sjkdprk ke kstgs

rjecgeks skcrktgs cgesolro`gs o ho doljo rgno.

Yjonk `k ue vjvg oh poäs `k hgs dukrtgs

Kh ckdketkrjg, jdposjbhk oh sgh ke ho jedgvjhj`o` cgeigrtobhk `k sus ihgrks ortjijcjohks, sk cjkrro ke sä

djsdg oh hhklor ho egcfk, y su skcrktg sk vukhvk jdpkektrobhk tros hgs ohtgs durgs quk hg ckrcoe.
[eg pjkeso jestjetjvodketk quk, oh `kchjeor kh `äo/ rkeocke kxtroÿos zoroboe`os y quk hgs pkso`gs
kerkno`gs ckrro`gs kscge`ke sgrtjhkljgs.

Qgr toetg, ks o þhtjdos fgros `k ho tor`k cuoe`g ho ekcrópghjs dkrkckräo skr vjsjto`o> sjdphkdketk
pgrquk kh ckdketkrjg pkrtkekck oh due`g
due`g `k ho egcfk y pgrquk ho orqujtkcturo
orqujtkcturo `k hgs dousghkgs eg
puk`k skr `kscjiro`o dïs quk o ho pïhj`o chorj`o` hueor. Osä ks `ks`k fock djhkejgs>
djhkejgs> ho ekcrópghjs
 ?2?

tjkek `uroetk kh `äo ueo lkgdkträo du`o quk eg girkck dïs quk ue kstktjcjsdg bjzorrg, quk
sgrprke`k pkrg quk eg jedgvjhjzo o ho kspkro `k ueo rkspuksto.

¡[eo rkspuksto! ·Sk vjsjto ue ckdketkrjg poro buscor ueo rkspuksto7... Qoro hgs o`kptgs `kh
hucjikrjsdg, g hgs dïs odbjlugs `kh sotoejsdg, kxjstk ueo rkspuksto ghvj`o`o ke ohlueo portk ketrk
hos tudbos, ueo vkr`o` quk sóhg surlk ke ho egcfk, y quk ks prkcjsg olorror o pksor `kh djk`g, pksk
o ho hgcuro...

@uroetk ho egcfk, kh uejvkrsg `k hos tudbos ks `jikrketk. Ks ue hkeluonk djstkrjgsg quk fobho o hgs
sketj`gs oluzo`gs `kh vjsjtoetk. Ks kspkro`g= hg quk kecuketro eg ks dïs quk ueo portk `kh djstkrjg
quk `ukrdk ke êh. Ks su prgpjo dukrtk= pkrg ksto dukrtk eg tjkek eo`o `k rälj`o ej `k `kijejtjvo.
Coeto cge dïs kxohtocjóe quk ho vj`o odo`o pgr hgs fgdbrks. Kstk coetg skpuhcroh fock kstrkdkckr,
puks sk sjtþo oh hädjtk djsdg
djsdg `kh cgeigrt, `k ho cgstudbrk, `kh rozgeodjketg...
rozgeodjketg... ueo tudbo cghgco`o
cgdg ue nkrglhäijcg oh bgr`k `kh codjeg, ho pkso`o topo`kro `k ueo skpuhturo oboe`geo`o sgbrk ue
tkrrophêe, kh dgvjdjketg `k ue cjprês sgbrk ho iocfo`o `k ue dousghkg kscuhpj`g cge curjgsos
ijluros... ks sjkdprk kh vjsjtoetk coro o coro cgesjlg djsdg, êh y su prgpjo dukrtk, quk kxphgro fosto
kh ohbo, posoe`g `k `ksiohhkcjdjketgs o vjctgrjos, `k tkdbhgrks o jhudjeocjgeks.

Hgs `jscäpuhgs `k Hucjikr tjkeke ueo j`ko duy prkcjso `kh ckdketkrjg. Rkprksketo ue hulor YJYG,
ue ocuduho`gr `k kekrläos, ue vkr`o`krg odphjijco`gr `k hos cgrrjketks tkhþrjcos quk rkcgrrke kh
subsukhg `k hos lroe`ks cju`o`ks. Qoro kh hucjikrjeg, ho `kscgdpgsjcjóe `kh co`ïvkr ke tjkrro, crko

ue codpg `k iukrzos kxckpcjgeoh, y ho tudbo, ckrro`o sgbrk kstk prgcksg `k vj`o o ho jevkrso, sk
vukhvk ueo cono `k ge`os, ue `kstjho`gr objkrtg o ueos vjbrocjgeks `kscgegcj`os poro hgs fgdbrks.

Hgs phoegs subtkrrïekgs sge sjktk poro ho djtghgläo hucjikrjeo. Kh prjdkrg `k khhgs, kh dïs próxjdg
oh due`g fudoeg, sk kecuketro o ohluegs pjks pgr `kbong `kh sukhg, ohhä `ge`k kh cukrpg ke
`kscgdpgsjcjóe occk`k o ue eukvg ejvkh vjbrotgrjg. Eo`jk sk puk`k ockrcor oh due`g `k ohhï obong
sje posor pgr ho tudbo, pgr ho dukrtk quk pkrdjtk ho Lroe Dutocjóe.

Ke hos cjvjhjzocjgeks prkcêhtjcos, ho keskÿoezo `kh iuklg `k Hul (Hucjikr kh Iuklg, quk `kvgro y
dg`jijco) poso sjkdprk pgr ueo dukrtk vjvj`o ke sukÿg prgiue`g, ks `kcjr, pgr ue eukvg eocjdjketg
 ?22

quk pkrdjtk ho cgdprkesjóe `k «hg quk kh fgdbrk eg cgetkdpho nodïs½, ho vjsjóe tkrrjbhk `kh
uejvkrsg pkrcjbj`g ke tg`gs hgs ïeluhgs `k su doejikstocjóe.

Kh fgdbrk duhtj`jdkesjgeoh. Poh ks kh ije `k hos kxpkrjkecjos iuekrorjos> qukbror ho rkhotjvj`o` `kh
cukrpg, orroecor sus hädjtks y prgpuhsor oh fgdbrk ke ue cukrpg eukvg, vostg, jedotkrjoh, y, pgr
toetg, tkrrjbhkdketk prksketk. Kstk ksiukrzg `k opkrturo `kh kspärjtu sk cudphk ke kh ckdketkrjg, ke
ho tudbo `k hgs oetkposo`gs, o ije `k quk kh o`kptg puk`o oprgvkcfor hos ro`jocjgeks tkhþrjcos o
trovês `k hos lkekrocjgeks quk hk fobäoe prkck`j`g... jechusg dïs ohhï.

«@gs ohdos fobjtoe kh djsdg cukrpg, pkrg ue durg kspksg hos skporo½, `jck ho tro`jcjóe. Kstk durg
`k skporocjóe `k hgs `gs cukrpgs kspjrjtuohks ks ho couso `k ho kstrkcfkz `kh codpg `k cgecjkecjo.
@jsgcjoe`g oh fgdbrk grjljeoh, ksto skporocjóe fock eockr ue iroldketg `k fgdbrk hjdjto`g pgr
ueo jhusjóe o ho quk hhodo «tjkdpg½ poro `kdgstror su `kpke`kecjo y su cgesj`krocjóe. Osä puks, hgs
proctjcoetks `k ho doljo rgno eg tjkeke
tjkeke dïs quk ue gbnktjvg>
gbnktjvg> rkstoÿor hg quk iuk rgtg, quk kh fgdbrk
fgdbrk
rje`o su vkr`o`kro `jdkesjóe. Ophjcorïe poro khhg ueo têcejco skcrkto quk rkcukr`o bostoetk
eukstros octuohks gpkrocjgeks qujrþrljcos> kh jenkrtg `k ho lhïe`uho pjekoh.

Hgs rkcjketks `kscubrjdjketgs fkcfgs bong hos rujeos `k ho obo`äo `k @ueks `k Cgxy`k (Ihoe`ks)
vjkeke o cgeijrdor ho tkgräo `k trkpoeocjóe rjtuoh ke hos dïs oetjluos sgcjk`o`ks jejcjïtjcos. Kh lroe
`kscubrjdjketg, ke ue ckdketkrjg «gpkrocjgeoh½ bong hos rujeos `k ksto obo`äo, cgesjstk ke hgs
crïekgs pkrigro`gs cge olunkrgs, quk porkcke skr kh rksuhto`g `k jetkrvkecjgeks qujrþrljcos

hhodo`os trkpoeocjgeks, hg quk egs foräo supgekr quk hgs Oetjlugs cgegcäoe kh ortk gpkrotgrjg.
Ohlueos pohobros sgbrk kh cgegcjdjketg `k hgs oetjlugs sockr`gtks `k Hul ke dotkrjo `k ijsjghgläo
fudoeo, cgegcjdjketg tro`jcjgeoh quk pkrdjtäo ueo rkhocjóe `jrkcto cge kh cgsdgs, ho vukhto o ho
«Yjsjóe lhgboh½. Hgs kspkcjohjstos `k kstgs rjtgs iuekrorjgs ‐ho tudbo `kh oetkposo`g
rkkdphozoe`g, ke ohluegs cosgs, o ho dkso `k gpkrocjgeks‐ oijrdoboe quk tg`gs tkekdgs, ketrk
hgs `gs gngs, ke kh jetkrjgr `kh crïekg, ue buhbg hhodo`g buhbg ghiotjvg, porkcj`g o ueo lhïe`uho.
Kstg rkvjstk ueo jdpgrtoecjo copjtoh cuoe`g sk sobk quk ksto hgcohjzocjóe ks, ke vkr`o`, kh cketrg
vjtoh `k tg`os hos cuohj`o`ks> vj`kecjo, prkdgejcjóe, tg`gs hgs pg`krks cgeckrejketks o ho dktoiäsjco,
ho rkhocjóe cge kh due`g hhodo`g fgy ke `äo «Qoroegrdoh½. (Qg`kdgs, puks, oijrdor quk toetg hgs
Gccj`ketohks cgdg hgs Grjketohks tjkeke «ue tkrckr gng½, ue cketrg vjtoh psäqujcg.)
 ?23

@jck Nocquks Klê, ueg `k hgs ducfgs «busco`grks½ `k fgy, «hos trkpoeocjgeks fkcfos sgbrk hgs
crïekgs `kscubjkrtgs ke ho obo`äo `k @ueks `k Cgxy`k igrdoe portk `k ueo skrjk `k prïctjcos
`kstjeo`os o ho crkocjóe `k ue «fgdbrk cósdjcg½. Sk `jscutk, ke kikctg= `k sj kro ueo trkpoeocjóe
rjtuoh `kstjeo`o o `or o ho lhïe`uho fjpgiäsjco tg`gs hgs oetjlugs pg`krks ghvj`o`gs. Kh cketrg vjtoh

otrgijo`g kro supkroctjvo`g lrocjos o ho opgrtocjóe `k ho lhïe`uho fjpgiäsjco, cketrg `k ho

jhudjeocjóe, hhodo`o pjekoh pgr su igrdo skdknoetk o ueo pjeo. Osä puks, ho lhïe`uho otrgijo`o kro
kxtjrpo`o ke kh cursg `k ueo gpkrocjóe, poro pkrdjtjr quk ho pjekoh vjvjijcoro... Osä sk jenkrtoräoe hos
`gs ohdos skporo`os `ks`k djhkejgs y kh fgdbrk vghvkräo o skr «kh fgdbrk duhtj`jdkesjgeoh½
duhtj`jdkesjgeoh½..

Sj kh ckdketkrjg iocjhjtobo oetjluodketk kh eocjdjketg cósdjcg `kh je`jvj`ug, eg luor`o fgy

dkegs, ke sus djstkrjgs, ueo `jdkesjóe solro`o quk egs cge`uck o hgs iue`odketgs djsdgs `kh
Gcuhtg. Cgdg tg`gs hgs hulorks iuekrorjgs `kh poso`g, su iuecjóe sjluk sjke`g ho `kh `kspkrtor> êh
egs pkrdjtk kxodjeor `k dg`g `jikrketk oh fgdbrk, o trovês `k su prgpjo dukrtk. Qkrg kh fgdbrk

pgskk pkso`os co`keos y sk kecuketro

kecuketro cge kh kerkno`g `k hos ekcrópghjs,
ekcrópghjs, cuyg luor`jïe `k uejigrdk
uejigrdk
eg cgegck kh hkeluonk `k ho egcfk.

Sj ho obo`äo `k Cgxy`k, ke Ihoe`ks, ks ueg `k hgs ohtgs hulorks `k ho doljo hucjikrjeo, kxjstke gtrgs
hulorks dïs cgegcj`gs pgr kh fgdbrk cgdþe, sje quk êstk puk`o sgspkcforhg. Cgdkeckdgs pgr ksto
jedkeso ekcrópghjs quk ks kh ckdketkrjg `kh Kstk porjsjeg, hhodo`g «kh Qêrk-Hocfojsk½, vkr`o`kro
cju`o` `kh sjhkecjg y `k ho egcfk, quk obrk sus pukrtos oh buhkvor `k Dêejhdgetoet, ke ho
prghgelocjóe `k ho cohhk `k
`k ho Rgqukttk.

Sus ske`os prjecjpohks, sge skdknoetks o hos ovkej`os sjhkecjgsos `k ueo cju`o` borrgco, bgr`ko`os
`k ïrbghks, hje`o`os pgr hos iocfo`os pjetgrkscos `k hgs dgeudketgs iuekrorjgs. Qkrg ks ueg `k hgs
hulorks ke hgs quk kh poskg rkctjhäekg eg hhklo o pkektror `kh tg`g. Foy hulorks `jsjduho`gs ke ho
sgdbro `k hgs sjcódgrgs y `k hgs tjhgs `ge`k hos tudbos oetjluos tjkeke kh ojrk `k eovägs
kecohho`gs, su vjketrk lrjs olrjkto`g bong kh djstkrjg `k hos rodos. Ejelþe posg hhkvo o kstgs
kdphozodjketgs jekxtrjcobhks. Ks ekcksorjg oe`or krroetk ketrk hos tudbos, `kscke`kr, kscohor
ohlueos dorcos pkr`j`os ke ho vklktocjóe... Cgdg ho tudbo rgto, oh bgr`k `k ho `ksvjocjóe ?<. Hos
tudbos `ksvketro`os, vocjo`os `k sus gsodketos, hhkvoe o cjkrtgs rjecgeks, quk, o ho ohturo `k hgs
puÿgs, prksketoe dorcos `k iuklg.
iuklg. Kxphgroe`g hgs ohrk`k`g
ohrk`k`grks
rks `k kstk dousghkg, `kscubrä o ohluegs
ohluegs
dktrgs `k ueo crjpto kh ksqukhktg `k ue ejÿg, cghgco`g sgbrk ho hïpj`o `k ueo tudbo vkcjeo, cgdg sj
ohlujke fubjkro qukrj`g `or o kstgs vjkngs fuksgs `k `gs sjlhgs ueo jdpgrtoecjo portjcuhor. @jvkrsos

?20

gsodketos hkvoeto`os `kh skpuhcrg, cubräoe ho hgso `k ho tudbo, prgboe`g ho ikbrjhj`o` `k hgs
vjsjtoetks egcturegs.

Zg kxtronk ohluegs `k kstgs fuksgs y hgs hhkvê o dj coso. Fjck duy doh. @uroetk ducfos egcfks,
dk vj osohto`g pgr kxtroÿos vjsjgeks ke hos quk sk dk oporkcäoe pkqukÿgs oejdohks cge pjkhks cuyg
cgetoctg dk kscohgirjobo. Kstos doejikstocjgeks cksorge kh `äo quk `kcj`ä skporordk `k djs
djstkrjgsos rkhjqujos. Eueco sobrê kh skcrktg.

Dk vjeg oh ïejdg ho j`ko `k quk yg pg`äo fobkr sj`g portäcjpk `k ue sobbot iuekrorjg, ueg `k hgs
sobbots `k ho egcfk fkcfgs `k kxtroÿgs sgej`gs, `k igrdos kvoekscketks, `k kecuketrgs sutjhks quk
sge dïs bjke `gdjejg `k ho vjbrocjóe quk `k ho oporjcjóe prgpjodketk `jcfo. ·Eg vkeäo kh sobbot o
skr `kspkrto`g ke kh ige`g `k dj cgecjkecjo y, cge êh, eg hg kro kh ohdo `kh ckdketkrjg, fkcfo `k
tkrrgr y `k êxtosjs, quk yg kecgetrobo ke dä djsdg...7

Eg ks rorg `kscubrjr ke kh Qêrk-Hocfojsk ho

ho tudbo `k ue hucjikrjeg= o dkeu`g,
dkeu`g, ohrk`k`gr `k kstos
tudbos ks `ge`k sk olrupoe poro sus ckrkdgejos skcrktos. Cjtkdgs ho `k Ddk. `k Cgur-rjêrks, ohjos
Ddk. Cfoetkhguvk, jespjro`gro `kh kscrjtgr Fuys-does y `jscäpuho `k ho doljo eklro. Ho hïpj`o `k
su tudbo, irkcuketkdketk kstï cubjkrto pgr hgs co`ïvkrks `k oejdohks, pïnorgs g rotos, quk foe
skrvj`g poro hos djstkrjgsos ckrkdgejos.

Sgbrk kh codjeg `k @kege, `ge`k sk kecuketro ho tudbo bhoeco `k Cfgpje, ketrk hos tudbos ke
rujeos jevo`j`os pgr ho yk`ro, kxjstk ueo hïpj`o cgrrgä`o pgr hgs oÿgs, rg`ko`o pgr ueo brjso
pkriudo`o. Ks ke ho quk rkpgso Iobrk `'Ghjvkrt,
`'Ghjvkrt, ketkrro`g kh 6 `k `jcjkdbrk `k ?<96.
?<96. Lroe
sockr`gtk `k ueo doljo boso`o ke hgs djstkrjgs `kh oetjlug Kljptg, gijcjobo cge vkstjdketos
ckrkdgejohks ke su rksj`kecjo `kh eg 3; `k ho cohhk Yjkjhhks-Pujhhkr
Yjkjhhks-Pujhhkrjks
jks (octuohdketk cohhk `k
Cfkrcfk-Dj`j), ke ho quk sk `jg dukrtk, oh pjk `k su ohtor= hg quk cgeijrdo Ngfeey Brjcou`> «[e `äo,
Iobrk `'Ghjvkrt iuk kecgetro`g, vkstj`g cge ho lroe copo `k hjeg, tke`j`g oh pjk `k su ohtor, cge ue
puÿoh fue`j`g ke kh pkcfg.
pkcfg. Sk fobäo jedgho`g o sä djsdg ke kh cu
cursg
rsg `k ho ckhkbrocjóe `k su rjtuoh½.
rjtuoh½.
O ho vjsto `k kstk `kstjeg hucjikrjeg, ho brjso pkriudo`o rkcukr`o cge su sjdbghjsdg ho coä`o `kh
ïelkh iuhdjeo`g.
 ?2;

Dïs hkngs, ke ho `ksvjocjóe ?:, sk hkvoeto kh dïs suetugsg dousghkg `k hgs `k Qêrk-Hocfojsk> ho
tudbo `k ho borgekso @kdjtgv. [eos kscohkros hhkvoe o kstk tkdphg iþekbrk y pkrdjtke `kscubrjr hgs
curjgsgs sädbghgs kscuhpj`gs ke ho pjk`ro> skrpjketks, cobkzos `k hgbg..., tg`o ueo ioueo gcuhto, cuyo
rozóe sk egs kscopo.

[e ortäcuhg `k Pkdps `kh 2 `k egvjkdbrk `k ?6:9 rkvkho o sus hkctgrks kh kxtroÿg `ksoiäg hoezo`g oh
due`g `k hgs vjvgs pgr ksto djstkrjgso prjeckso ruso> «Sk `kscrjbk su dgeudketg, ueo cghudeo
cgrgeo`o pgr ueo cþpuho pghjcrgdo`o, ueo copjhho kehgso`o `k dïrdgh prkcjgsg y su skpuhcrg ke
crjstoh `k rgco. Sk prkcjso quk ho prjeckso fobäo `jspukstg su tkstodketg, oetk ue egtorjg `k Qoräs y
quk hklobo ho tgtohj`o` `k su igrtueo (2 djhhgeks `k rubhgs-grg) o ho pkrsgeo `k bukeo vghueto` quk
qujsjkro `uroetk trkscjketos sksketo y skjs egcfks keckrrorsk nuetg o su cukrpg, ke ho sghk`o` `k ho
crjpto y eg ohknorsk bong ejelþe prktkxtg. Ho prjeckso `kskoräo skr vkho`o sje jetkrrupcjóe= eg sk
gpgeäo o quk kh vghuetorjg hhkvosk obue`oetk cgdj`o g quk sk ketrktuvjkro ke ho hkcturo `k `jvkrtj`gs

hjbrgs...½. Hgs cgeskrvo`grks `kh ckdketkrjg rkcjbjkrge eudkrgsos gikrtos `k vghuetorjgs poro tkekr
ho kxpkrjkecjo y rkspge`kr osä oh `ksoiäg `k ho borgekso @kdjtgv.

Hgs lotgs eklrgs `kh Qêrk-Hocfojsk

Ho sghk`o` `kh ckdketkrjg obrjlo tg`o ueo vj`o skcrkto, ocketuo`o o`kdïs pgr ho kxtroÿkzo `kh
hulor. Bosto cge olu`jzor kh gä`g poro kscucfor cgdg crunke hos rodos tros ho dghk sgdbräo `k hos
tudbos. Sge hgs lotgs, hgs iodgsgs lotgs toe cgegcj`gs `k hgs vjsjtoetks.

Ksto cghgejo ikrgz eg oboe`geo eueco kh Qêrk-Hocfojsk. Ohhä sk rkprg`uck, vjvk y dukrk. Ohlueos
oecjoeos `k tronk gscurg `knoe rkluhordketk cgdj`o poro khhgs, tros hos pjk`ros skpuhcrohks.

Oquä, hgs lotgs sge hgs luor`joeks gcuhtgs `kh hulor, y hgs o`kptgs `k ho doljo eklro cgegcke su
pg`kr `k jdprjdjr sutjhks cgrrjketks
cgrrjketks quk surcoe kh sukhg bong
bong hos tudbos. Eg rksuhto rorg quk
quk
kxtroÿgs vjsjtoetks, prgvjstgs `k ue lroe socg, hks `ke cozo ke hgs ske`krgs. Ks `jiäcjh
oprgxjdïrskhks, pkrg su copturo, cuoe`g sk prg`uck, ioscjeo o hgs `jscäpuhgs `kh @jobhg quk oboe-
`geoe kh ckdketkrjg cge ue curjgsg prjsjgekrg `ketrg `kh socg= cuyo pjkh, objkrto cge ue cucfjhhg,
skrvjrï poro ho próxjdo djso eklro.
 ?29

Kh lotg quk sk kecuketro ke hgs ckdketkrjgs pkrtkekck oh bkstjorjg hucjikrjeg. Ks kh luor`jïe y kh

purjijco`gr, ueo kspkcjk `k ksijelk
ksijelk `k ho egcfk, kh quk coeohjzo hgs ihuj`gs
ihuj`gs ekiostgs, `jrjlk hos
cgrrjketks tkhþrjcos troesdutïe`ghos ke kekrläos iovgrobhks. Ke ho doljo rgno, Skmfdkt ho Loto ks ho
`jgso «kscupj`gro `k iuklg½ (ohusjóe o Hucjikr «Qgrto`gr `kh iuklg½), ho jejcjo`gro `k ho doljo `k

ho soelrk, sädbghg `k ho cgrrjketk subtkrrïeko purjijco`o. Qortjke`g `k su doljo, hgs sockr`gtks `k

Kljptg pg`äoe curor eudkrgsos keikrdk`o`ks pgr troesiusjóe `k soelrk ke kh cursg `k posgs
doleêtjcgs (fgy ke `äo ho soelrk `kh lotg irkcuketo`gr `k hgs ckdketkrjgs sk kdphko ke hos prïctjcos
`k ho ejlrgdoecjo).

Jenkrtg `kh tkrckr gng, troesiusjóe `k soelrk, rkegvocjóe `kh cukrpg bjghóljcg... tg`os kstos
kxpkrjkecjos fkcfos `ks`k kh ckdketkrjg prukboe quk ho dukrtk kro ho ktopo ekcksorjo poro tg`o
dutocjóe kspjrjtuoh.

Gtrg ckdketkrjg ‐kh `k Dgetporeossk‐ otrok sjkdprk, sje quk sk skpo vkr`o`krodketk pgr quê, o
hgs o`kptgs `k ho ekcrgijhjo y kh vodpjrjsdg. Ke ?60:, iuk ksckeorjg `k tkrrjbhks prgioeocjgeks. Sk
`jkrge octgs `k ekcrgijhjo pgr ue toh sorlketg Bkrtroe`, quk `jg ducfg quê fobhor ke hos cróejcos `k
su êpgco.

Gtrg hulor `k ho doljo rgno, kh ckdketkrjg `k Ohhoucf, o uegs `gck mjhódktrgs `k Dorskhho. Ho
ekcrópghjs `k ho cju`o` kstï hjlo`o o ho fjstgrjo `k ueo «fo`o-bruno½ kspkcjohjsto ke sgrtjhkljgs pgr ho
soelrk.

Ouvkrlek eg sk kscopo `k ho prkskecjo `kh `jgs cgreu`g= bosto cge ockrcorsk oh ckdketkrjg
oboe`geo`g `k Dohjetrot, ckrco `k Chkrdget-Ikrroe`, poro `kscubrjr ho tudbo `k ue dokstrg `k ho
doljo sgdbräo. O ho jzqujkr`o, oetks `k ketror ke ho cju`o`, sk vjshudbro ueo doso `k vklktocjóe o
trovês `k ho cuoh sk `jstjeluke tudbos ksporcj`os, dousghkgs ke rujeos. Kstk ckdketkrjg kstï
oboe`geo`g= ks, puks, occksjbhk o cuohqujkr fgro `kh `äo g `k ho egcfk. [e sockr`gtk crjstjoeg,
o`kptg o hos cjkecjos gcuhtos, kstï ohhä ketkrro`g. Kstrkcfos ospjhhkros pkrdjtke `jstjelujr, ke kh
jetkrjgr `k su tudbo, ue ohtor bhoecg kscuhpj`g cge ueo osgdbrgso prkcjsjóe. Qkrg kh ckdketkrjg eg
ks kh hulor dïs sjlejijcotjvg `k ho doljo hucjikrjeo= kxjstke ke eudkrgsos rkljgeks `k Iroecjo hgs
vkstjljgs ghvj`o`gs `k hos oetjluos ktopos `kh Codjeg hucjikrjeg. Eukstrgs cgegcjdjketgs dg`kregs
 ?2<

eg cgeck`ke dïs quk ue volg jetkrês o ho tro`jcjóe `kh Qgrto`gr `kh Iuklg y, bong ho poho `k hgs
orqukóhglgs, hos cju`o`ks ioetïstjcos `k ho hkyke`o sóhg sge sjdphks cju`o`ks `k dkrco`krks.

Qkrg sj Cortolg eg tjkek ho sgdbräo dolejijckecjo quk hk `jg Ihoubkrt, eg `kno `k skr iuketk y grjlke
`k kecoetodjketgs. Jechusg sus rujeos kstïe k`jijco`os sgbrk hgs oetjlugs codjegs jejcjïtjcgs `kh
`jgs cgreu`g.
Hos hkyke`os quk cgrrke sgbrk tohks hulorks eg sge iïbuhos `k pgktos `k doho jdoljeocjóe, sjeg dïs
bjke hgs dg`khgs `k ue fgdbrk
fgdbrk quk fkdgs bgrro`g `k eukstros
eukstros kstructuros dkcoejzo`os> kh
je`jvj`ug o ho bþsquk`o `k sä djsdg.
Hgs fgdbrks cgdkezorge o kdprke`kr kstgs codjegs ke ho ourgro `k hos cjvjhjzocjgeks, cuoe`g
cgdprke`jkrge quk kh gr`ke skcrktg `k cjkrtos kstrkhhos sk rkihknobo sgbrk ho tjkrro (Ho Yäo Hïctko
cgrrkspge`kräo oh codjeg `k Soetjolg `k Cgdpgstkho) y, nuetg o hos kstrkhhos, kh codjeg `kh ohdo o
ho bþsquk`o `k su prgpjo j`ketj`o`.

Co`o jtjekrorjg cgdjkezo, tg`oväo fgy, pgr kh codjeg `kh Lrjoh, ho ksdkroh`o vkr`k quk Hucjikr
pkr`jó ke su coä`o ·Kstk gng `kh sobkr prgdktêjcg quk ekcksjtodgs
ekcksjtodgs kecgetror, eg ks kh prgpósjtg
prgpósjtg `k
tg`o bþsquk`o jejcjïtjco7

Kh dgetk Sojet-Djcfkh y kh cuhtg `k ho skrpjketk.

Ke ho K`o` Dk`jo, kh Dgetk Sojet-Djcfkh hhkló o skr gbnktg `k hgs doygrks pkrklrjeonks `k
Gccj`ketk. Focjke`g o pjk ho horlo subj`o quk prkck`k o hos prjdkros cosos `k Ovroecfks, sk
`kscubrk ho sjhukto `kh Dgetk, khkvïe`gsk ke ho gquk`o` `k ho bofäo quk fgy hhkvo su egdbrk. Iorg

kspjrjtuoh `kh Gccj`ketk crjstjoeg, ke rkohj`o` ks gtro cgso> ktopo `k ue oetjlug jtjekrorjg hucjikrjeg
quk posobo todbjêe pgr kh bgsquk `k Brgck-hjoe`k. Kstk ckrrg `gdjeobo oetjluodketk ueo lroe
kxtkesjóe bgscgso, kh «bgsquk `k Scjssy½ quk cubräo tg`o ho rkljóe. Iuk ke kstk bgsquk `ge`k hgs
sockr`gtks `k hgs oetjlugs cuhtgs cgesolrorge kh lroe tþduhg `kh Dgetk Sojet-Djcfkh, ketgecks
hhodo`g Dgetk Pgdbk.
Kh pkrklrjeg ke dorcfo focjo kh Dgetk Pgdbk `kbäo vkeckr hgs dohkijcjgs y hgs kecoetodjketgs `k
Brjckhjoe`k oetks `k ohcoezor kh bgsquk Scjssy. Ketgecks, kro rkcjbj`g cge tg`gs hgs fgegrks pgr ho
kxtroÿo cgduej`o` hucjikrjeo quk vjväo ke kstk hulor> hgs sockr`gtks `k @jspotkr, po`rk `kh choe
lohês y `jgs `k hgs dukrtgs.
Ke ho cjdo `kh Dgetk, hgs crjstjoegs `ksohgnorge hos pjk`ros solro`os poro cgestrujr kh prjdkr
grotgrjg cgesolro`g oh orcïelkh Soe Djlukh. Kstos pjk`ros, tg`oväo vjsjbhks, sge hgs vkstjljgs `k ueo
vjkno rkhjljóe hhklo`o `k ho egcfk `k hgs tjkdpgs, `kspuês osjdjho`o y troesigrdo`o pgr ho Jlhksjo.

?26

Ohluegs sädbghgs bïsjcgs `k ksto rkhjljóe `kh Grjlke iukrge rkjvje`jco`gs cuoe`g su sjlejijco`g
hhkló o skr duy prkcjsg> kh `jgs cgreu`g, pgr knkdphg, g ho Skrpjketk `k ho jejcjocjóe, kdbhkdo `kh
royg kecoreo`g ke kh tjkdpg `k hgs fgdbrks, `kh Cgegcjdjketg hucjikrjeg...

Sk puk`k `kcjr quk kh Dgetk Pgdbk kro ketgecks vkr`o`krodketk ueg `k hgs ohtgs hulorks `kh
Gccj`ketk poloeg, ue kegrdk ocuduho`gr `k hgs ihuj`gs eocj`gs `k hos cgrrjketks tkhþrjcos quk
rkcgrrke kh sukhg, kstos «skrpjketks½ y kstgs «vodpjrgs½ `kh bkstjorjg subtkrrïekg.
Hos pjk`ros solro`os `k ketgecks skrväoe `k ekxg ketrk kh due`g `k hgs vjvgs y kh `k hgs dukrtgs.
Oh jluoh quk hos pjk`ros tgdbohks quk fkdgs vjstg prkck`ketkdketk, oh kstu`jor ho iuecjóe gcuhto `kh
ckdketkrjg.
Qgr kxtroÿg quk puk`o porkckr, kh Dgetk Pgdbk kstobo cgrgeo`g pgr `óhdkeks quk coptoboe hos
djstkrjgsos ro`jocjgeks `kh cgsdgs poro `jiue`jrhos ke ho cgecjkecjo `kh o`kptg quk occk`äo, pgcg o
pgcg, o hgs phoegs supkrjgrks.
supkrjgrks. Ksto uejóe `kh sockr`gtk
sockr`gtk v ho sockr`gtjso cge ho kekrläo `kh hulor
hulor
solro`g kstobo rkprksketo`o pgr ho skrpjketk, g kh `rolóe, oejdoh tkhþrjcg quk hjlobo hos cgrrjketks
`kh sgh o hos ro`jocjgeks cósdjcos (sk hk hhodobo kh Ewywrk). Kh Dgetk Pgdbk kro, puks, todbjêe kh
«Dgetk `k ho Skrpjketk½. Sk ckhkbrobo ohhä kh cuhtg `kh rkptjh, sädbghg, hgs fkdgs vjstg yo o hg horlg
`k ksto gbro, `kh Cgegcjdjketg y `k ho jejcjocjóe «vkej`gs `k hg ohtg½ («Fk vjstg o Hucjikr cokr `kh
cjkhg cgdg kh royg½ (Soe Hucos)).

Qgstkrjgrdketk, hgs prjdkrgs crjstjoegs tgdorge pgsksjóe `kh ohtg hulor hucjikrjeg, y hg rkboutjzorge
cge kh egdbrk `kh orcïelkh Soe Djlukh, «kh quk fo vkecj`g oh `rolóe½, ho Skrpjketk.

Kh codjeg `k Hþk

Kxjstk, ke kh `kportodketg `k Hyge, ke `jrkccjóe gkstk, ueo häeko nohgeo`o `k poronks prkfjstórjcgs
quk sge hos oetjluos ktopos `k ue jtjekrorjg quk posobo pgr Lhgzkh. Ksto ruto tro`jcjgeoh tjkek pgr
egdbrk «kh codjeg `k Hul½. Cuoe`g hgs Ckhtos gcuporge kh tkrrjtgrjg hjlurjg, jestourorge kh cuhtg `k
Hul, Hucjikr, `jgs `k ho huz y `kh iuklg, quk `jg egdbrk o ho cju`o`, Hyge, g Hul`ueud. Hul ks
todbjêe rkprksketo`g pgr ue cukrvg, oejdoh dkesonkrg `k ho tro`jcjóe kscoe`jeovo quk sjdbghjzo ho
cgetro`jccjóe ketrk ho gscurj`o` v ho huz. Sklþe kstg= ue vukhg `k cukrvg prksj`jó kh ?1 `k gctubrk
`kh oÿg 03 kh eocjdjketg `k Hyge.

Hgs o`kptgs `k Hul hhklorge o Hyge poro tkrdjeor ke ho bofäo `k @guorekekz, próxjdo o ho cju`o`
`k Js, ketgecks copjtoh gcuhto `kh due`g Hucjikrjeg.
 ?2:

Oetks `k `knor Hyge, kh pkrklrjeg `k Hucjikr `kscke`äo fosto ho rjbkro `kh Logeo y hoezobo oh oluo
ueo cgpo, g ue vosg poro `kdgstror kh prgpósjtg `k su vjonk o Js. Ho rkcgequjsto `k kstk vosg `k
ksdkroh`o tohho`o, `jck ho tro`jcjóe, ke ho pjk`ro vkr`k coä`o `k ho irketk `k Hucjikr.
Kstk lkstg rjtuoh iuk rkvjvj`g dïs tor`k, ke ho K`o` Dk`jo, cuoe`g ue toh Fudbkrt JJJ, quk rklrksobo

`k Pjkrro Soeto, cgeijó o hos oluos `kh Logeo ueo cgpo quk sjeluhordketk focäo sgeor kh Lrjoh. Ke
kikctg, sklþe kh fjstgrjo`gr Q. Hkutrot «kstk vosg solro`g pgskäo, ketrk gtros, cuoe`g su `ukÿg sk
djrobo ke kh rkihkng `kh ige`g, ho prgpjk`o` `k rkvkhor o kstk þhtjdg, eg sghodketk ke tg`o su
`kseu`kz sjeg jechusg yo hjbkro`g `k su kevghturo coreoh½.
Hgs o`kptgs `k Hul kdprke`äoe codjegs `ge`k ho dukrtk rg`obo o co`o jestoetk> kro ho êpgco ke
quk hgs hgbgs jeikctoboe hgs bgsquks, ke quk hos fgr`os hhklo`os `kh egrtk `kscke`äoe sgbrk hos
cju`o`ks, pkrg todbjêe kro ho êpgco ke ho quk sk coetoboe hos hkyke`os poloeos cuyos prgikcäos
keuecjoboe kh rktgreg `k Js surljke`g `k hgs rägs, y cge khho kh rktgreg `kh sobkr kscge`j`g.
Rkcgrrjke`g fgy kstk jtjekrorjg ghvj`o`g, ks iïcjh kecgetror, ueg o ueg, hgs nohgeks jejcjïtjcgs quk
hhkvoe o Js, ho Cju`o` `k Grg `kh poloejsdg> tros Hyge, ho ruto kstï nohgeo`o pgr kh cgh `k ho Huêrk,
ke kh Hygeeojs, Hurê kt Dgethgup-ke-Igrkz,
Dgethgup-ke-Igrkz, Hgu-rgux-`k-Bgubh
Hgu-rgux-`k-Bgubhk,
k, Dgeähuge kt Hjlekrgh
Hjlekrghhks,
hks, ke kh
Bgurbgeeojs, Hjelê, ke kh Bkrry, Hêsjley, Hkjleê-sur-[sskou,
Hkjleê-sur-[sskou, Hgue`ue kt Hkul-ey ke kh Qgjtgu, Hks
Lroe`ks-Hgukätjêrks, ke Oengu, Hjluê, ke Brktoÿo, fosto hhklor o ho pueto `k Huluêeê, ckrco `k Js.

Js, ho cju`o` solro`o.

Qoro kh pkrklrjeg quk ocobo `k cudphjr ueo portk `k su troykctg `ks`k Hyge, kh jtjekrorjg hucjikrjeg
cgdjkezo vkr`o`krodketk ke hos prgxjdj`o`ks `k Js, ke kh cgrozóe `k hgs dgetks `k Orrkk Ohhä= ohhä
sk kscucfo kh «Zkue Khhkz½, kh poetoeg `k hgs jeijkregs, cge kh «Zgu`jel½. Ho ketro`o `jrkcto `kh
due`g subtkrrïekg `ge`k kh `jscäpuhg bostoetk otrkvj`g rkcjbjrï ho jejcjocjóe `k hos djsdos doegs
`k ho prjeckso Ofks y `kh «Qräecjpk rgng½, dokstrgs `k ho cju`o` trolo`o.
Ho hkyke`o cuketo ho fjstgrjo `k Mkr-Js, ho oetjluo cju`o` `kh poloejsdg, `ge`k rkjeobo Ofks (g
@ofut), lroe sockr`gtjso `k Hucjikr, þhtjdo `kikesgro `k ho oetjluo rkhjljóe `k `jgs cgreu`g coro o
ho jevosjóe crjstjoeo.
Ke ksto cju`o` `gro`o, Ofks prksj`äo kxtroÿgs sobbots ke sohos ksphêe`j`os `ge`k hucäoe hos
rjqukzos solro`os. Fosto kh `äo `k su kecuketrg cge kh «Qräecjpk rgng½, kh kevjo`g `k Hucjikr, «g
Hucjikr djsdg½, `jck ho tro`jcjóe. Kh þhtjdg rjtg prksj`j`g pgr ho eukvo porkno prgvgcó ho
`ksoporjcjóe `k Js, prkskrvo`o osä poro sjkdprk `k ho jevosjóe crjstjoeo ke Brktoÿo. (Ofks iuk

`kscrjto ke hos hkyke`os crjstjoeos cgdg «ueo `jobhkso pkrvkrso½= khho kro, `k fkcfg, ueo outêetjco
sockr`gtjso.)
 ?31

Sk `jck fgy, ke hgs cärcuhgs hucjikrjoegs quk, `uroetk kh vjonk `kh pkrklrjeg otrovksoe`g hgs dgetks
`k Orrkk, ho dukrtk sk dukstro o co`o jestoetk. Eg ks rorg, `jck ho tro`jcjóe, kecgetror oh ozor, ke kh
codjeg o hos «hovoe`kros `k ho egcfk½, hovoe`g hgs su`orjgs `k hgs dukrtgs ke hgs hovo`krgs `k hgs

vjvgs.

Ke hos prgxjdj`o`ks `k Fukhlgot, `kscke`jke`g ho «rjbkro `k photo½, quk cgrrk oh sur `kh codpg `k
Ortus (oetjluo igrtjijcocjóe loho), fosto kh «sohtg `k ho sjdo½, kh o`kptg hhklo oh ije oh kdphozodjketg
`kh «Mostkh or Ljbkh½. Oetjluodketk, kstk costjhhg cgestruj`g oh bgr`k `kh prkcjpjcjg pkrtkekcäo o
Ofks, fjno `k Lro`hge y prjeckso `k Js. Sk `jck quk cuoe`g Ofks sk kecgetrobo ke Js, ue cobohhkrg
eklrg hhkvobo hgs co`ïvkrks `k sus odoetks `k ueo egcfk, socrjijco`gs ke kh cursg `kh rjtuoh= loeobo
Fukhlgot o lroe`ks lohgpo`os y cgeijobo o ho sjdo hgs co`ïvkrks `ksprgvjstgs `k su soelrk.
[eo vkz hhklo`g oh bgr`k `k hos oluos, cgetkdphoe`g ho dor jedóvjh, kh o`kptg sk ocukr`o `k ho
cju`o` trolo`o. Sobk quk kh oluo ksto YJYO, quk puk`k fobhor= êh pgskk kh pg`kr `k `kscke`kr o ho
rjbkro, `k ketror ke kh oluo, `k eo`or, `k pkr`krsk ke ksto cgecjkecjo häquj`o quk sk cgduejco. Kh
fkcfg `k eo`or hk trok ketgecks ueo eukvo dk`jtocjóe. Ks cgdg ue cgrozóe quk hotk ke êh iukro `k
êh, ke kh dgvjdjketg rkpktj`g `k hos ghos. Kh cgrozóe `k ueo iobuhgso dkdgrjo, ue rjtdg ktkreg quk
hk hjlo o ho egcfk `k hgs tjkdpgs. Dïs tor`k, o`grdkcj`g ke ho phoyo, ue sukÿg hk hhklo, g dïs bjke
ue `ksphozodjketg ostroh, quk vjkek o skr hg djsdg> dgdketgs oeckstrohks, hgs iroldketgs `k ue
irkscg ghvj`o`g... Js, toh cgdg iuk oetks `k ho cotïstrgik...
Mkr-Js, cuketo kh dor, tkeäo pgr rky o Lro`hge, cgevkrtj`g oh crjstjoejsdg ketgecks vjctgrjgsg. Su
fjno Ofks vjväo ke pkrikcto ordgeäo cge hgs oetjlugs cuhtgs hhodo`gs «sotoejsdg½ pgr hgs crjstjoegs,
o pksor `k hos o`vkrtkecjos `k Soe Lwkeghk, quk kvoelkhjzobo ketgecks ho Brktoÿo.
[eo egcfk, ueo `jvjej`o` poloeo, bong ho oporjkecjo `k ue sockr`gtk vkstj`g `k rgng (·eg kro kh
djsdg Hucjikr7) sk oporkcjó o ho prjeckso Ofks. Ho þejco doekro `k prkskrvor hgs skcrktgs `k ho
cju`o` `k ho prgxjdj`o` `k hgs crjstjoegs, kro su `kstruccjóe. Kh sockr`gtk hhodo`g «Qräecjpk rgng½
y Ofks sk `k`jcorge o rjtgs tkrrgräijcgs quk prgvgcorge ho `kstruccjóe `k Js, trolo`o pgr hos ghos.

Lro`hge kscopó oh `ksostrk y pu`g hhklor o ho octuoh @guor-ekekz. «Ohhä `ge`k sk kecgetrobo Js y sus
`jkz pukrtos, eg vjg dïs quk kh dor... Bong kh iuklg `kh sgh `k ho doÿoeo, vjg, o trovês `k sus
hïlrjdos, rksphoe`kckr kh Ru-Dke. Lguhgu, ks `kcjr, "ho rgno pjk`ro `k ho huz...". Hul, `jgs `kh iuklg,
vjctgrjgsg nuetg oh cotochjsdg quk prkskrvobo `k tg`gs hgs skcrktgs `k Js poro sjkdprk nodïs.½

Js ks todbjêe ueo pukrto tkdpgroh> ho egcfk `k Eovj`o` g ho egcfk `k Soe Nuoe, hos `gs ijkstos
sghstjcjohks `kh poloejsdg, cuoe`g sukeoe hos `gck codpoeo`os `k dk`joegcfk, ho dor sk obrk y kh
 ?3?

costjhhg `k ho prjeckso Ofks sk dukstro o hgs fgdbrks hg suijcjketkdketk otrkvj`gs poro kstor ke ho
phoyo.
Osä, `jck ho tro`jcjóe, cuoe`g foyo hhklo`g kh `äo `kh rktgreg, kh prjdkrg quk pkrcjbo kh copjtkh `kh
costjhhg y quk gjlo kh sgej`g `k hos codpoeos, hhklorï o skr rky `k ho cju`o`. Ohlueos skctos

hucjikrjeos foe jetketo`g ho kxpkrjkecjo `kh posg ke kh cursg `k hos `gs egcfks `k sghstjcjg, sgbrk ho
phoyo `k @guor-ekekz= pkrg kh skcrktg
skcrktg `k kstos prïctjcos kstï bjke luor`o`g.
luor`o`g.
Sge eudkrgsgs hgs prgiktos quk oeuecjoe kh rktgreg `k ho cju`o` trolo`o kh `äo ke quk Qoräs sko
«ofglo`g½. «Yke`rï ue `äo ke quk ho vjkno cju`o` brktgeo rkoporkckrï o huz `kh `äo cge su oetjlug
ksphke`gr. Kstg hhklorï, sklþe ho prgikcäo hgcoh, cuoe`g Qoräs, quk eg ks dïs quk jluoh o Js (Qor Js 4>
Qorkcj`g o Js), sko, `kstruj`g, o su vukhto, pgr ue cotochjsdg>
Qo vg bkuzkt Qoräs Kcf `sovg
`sovg Mêr Js.
Cuoe`g Qoräs sko ofglo`g, Rksurljrï ho cju`o` `k Js.
@ks`k ketgecks, Qoräs ohcoezo todbjêe ueo jdpgrtoecjo hucjikrjeo. Fk oquä, ke eukstrgs `äos, Hul-
Hucjikr ks fgero`g ke ho oetjluo Hutkcjo, cgdg hg iuk ke ho jsho `k Js.
Js y Qoräs, cju`o`ks lkdkhos ke hgs `kstjegs trïljcgs sklþe hos tro`jcjgeks hucjikrjeos, pkrtkekcke
vkr`o`krodketk o hos hkyks `k ohtkreoecjo `kh tjkdpg cächjcg= cgdg hgs `gs photjhhgs `k ueo bohoezo,
kh ueg `ksoporkck cuoe`g kh gtrg surlk, sje quk pgr kstg sk `kstruyo kh kqujhjbrjg `k ho bkhhkzo= ho
vkrtjcoh cketroh, ksk knk kejldïtjcg quk ohluegs cgdporoe oh iuklg cketroh, gtrgs oh gng hucjikrjeg
`kh sobkr, tg`oväo gtrgs oh sgh, pjk`ro oeluhor `k tg`g k`jijcjg cósdjcg.
Kh jtjekrorjg hucjikrjeg otrovjkso Qoräs pgr ho jlhksjo `k Sojetk-Dkrrj, ke ho cohhk `k Sojet-Dortäe,
cgestruj`o ke kh kdphozodjketg `k ue tkdphg `ruä`jcg. Ksto jlhksjo, þejco pgr ho rjqukzo `k sus
sädbghgs, tjkek sgbrk kh pórtjcg cketroh, ke kh hulor `kh fobjtuoh rgsktóe, ue ïelkh oho`g y cgreu`g
quk rkcukr`o oh Hucjikr `k ho Pro`jcjóe.
Ho crjpto `k ho jlhksjo ks ue hulor portjcuhordketk corlo`g, pukstg quk fo sj`g cgestruj`o ke kh cruck
`k `gs cgrrjketks tkhþrjcos jdpgrtoetks. Kstk eu`g doleêtjcg sjrvk, poro kh o`kptg hucjikrjeg, `k
«iuketk psäqujco½, pukstg quk ke co`o vjsjto puk`k fockr su ocgpjg `k kekrläo.
Hos ckrkdgejos skcrktos ckhkbro`os ke hgs ohrk`k`grks `k Sojet-Dkrrj ijluroe ketrk hos dkegs
cgdueks cgegcj`os, pgrquk foe portj`g `k ueo jejcjocjóe pkhjlrgso, `ge`k hgs `jscäpuhgs rgzoe duy
o dkeu`g ho hgcuro.
Ckrco `k Sojet-Dkrrj, gijcjobo, fock ueo vkjetkeo `k oÿgs, ho skcto `kh «Duy Ohtg Hueor½. Ke ?:3<,
kh oecjoeg obo` Qjkrrk Lkyrou` pubhjcó ueo gbro, Hos Eukvos Rkhjljgeks `k Qoräs
Qoräs2,
2, `ge`k
rkcgegcäo, ke cjecg g skjs pïljeos, ueo `k hos jejcjocjgeks `kh «Duy Ohtg Hueor½> «Oh pjk `kh

Bopfgdkt, foy ue ohtor cubjkrtg cge ueo tkho rgno, jdprksjgeo`o cge ue `jscg eklrg bgr`o`g, sgbrk
kh cuoh sk fohho jecrusto`g, ke kh rkvês, ue crucjijng... Pg`os hos hucks sk opoloe sohvg hgs gngs `kh
 ?32

Bopfgdkt y hgs cjecg cjrjgs eklrgs quk kecuo`roe kh photg dïljcg. Ketgecks kh popo eklrg fock su
jevgcocjóe, su hhodo`o> "¡Oh iuklg vjtoh, fjng `kh Lroe @kskg! ¡Oh `jgs Qoe! ¡Z o ho Skrpjketk y oh
Fgdbrk!" Su kspo`o skÿoho focjo hg ohtg y kh bjkh`g `kh ockrg prghgelo su phkxus sghor. Z tg`o ho
kstk cgjtg cghkctjvg êh ho obsgrbk poro ho doygr lhgrjo `kh Gr`ke½.
pgtkecjo psäqujco `k kstk

Qjkrrk Lkyrou` iuk kh prjdkrg ke rkvkhor hos prïctjcos `k ksto skcto quk oboe`geó keskluj`o kh
borrjg `k Sojet-Dkrrj pgr kh ckrrg Dgetdortrk.
Dgetdortrk.
Ohluegs `k sus äetjdgs cuketoe quk kh oecjoeg sockr`gtk eg `grdäo, otgrdketo`g pgr gbsksjgeks
dgrbgsos, sudj`g ke ueo tgrturo dketoh quk tkeäo tg`o ho oporjkecjo `kh kecoetodjketg dïljcg.
Qgcg tjkdpg `kspuês kstohhobo hg quk hgs pkrjó`jcgs hhodoräoe> «kh osuetg
o suetg `k N.3½, kh fjng `kh kx
obo` Lkyrou` fobäo sj`g kecgetro`g osksjeo`g ke kh bgsquk `k Bguhglek.
2 J. Q. Lovrou`> Hks rkhjljges eguvkhhks
eguvkhhks `k Qoräs, k`jtjges Kdjhk Qoþh, ?:3:.

YJJJ Kh pgstuho`g
p gstuho`g hucjikrje
h ucjikrjeg
g fgy

Hgs eukvgs ovketurkrgs

Kh fgdbrk `k fgy dukrk pgrquk ke êh ho vj`o eg tjkek pgsjbjhj`o` `k rkegvorsk. Ksto osijxjo `k co`o
`äo ks ueo vkr`o`kro otrgijo `kh ohdo y pjkeske hg quk pjkeske hgs lroe`ks `k ho jeigrdocjóe, eg
osjstjdgs o ue `kspkrtor kspjrjtuoh `k eukstro cjvjhjzocjóe, sjeg dïs bjke o ue `kchjeor. Kh fgdbrk
kstï o puetg `k `ksoporkckr, y poro fockregs kcg `k cjkrtos prgikcäos pg`kdgs oijrdor quk kstodgs
yo ke kh ije `kh due`g (ks `kcjr, kh ije `k ueo cjkrto cotklgräo `k fgdbrks).
·_uê egs quk`o7 ·Sghodketk je`jvj`uohj`o`ks, oh dorlke `k hos cgrrjketks kspjrjtuohjstos y kscukhos
`k ijhgsgiäo, o `jstoecjo `k hgs psku`gdolgs y cforhotoeks `k tg`os hos cotklgräos7 Eg bosto ccge
ge
lrjtor bjke ohtg hgs vohgrks prgiue`gs `kh fgdbrk tro`jcjgeoh, ej puk`ke bostor hgs kscoporotks
jeue`o`gs `k hjbrgs `k doljo y `k gcuhtjsdg.
Hg fkdgs `kdgstro`g tg`g o hg horlg `k ksto gbro> hhkeor pïljeos eg sjrvk poro eo`o sj kh hkctgr y kh
outgr eg socoe ho hkccjóe ekcksorjo, ueo outêetjco hkccjóe `k sobkr quk eg tjkek eo`o ke cgdþe cge
hos horlos tkgräos rkcjto`os `k dkdgrjo poro ketrktkekr ho jhusjóe fudoeo y sus prktkesjgeks
je`jlkstos. «Sobkr poro skr, `kcäo Dol`o-Hktjcjo, y eg skr poro sobkr½. ¡SKR... Z kh fgdbrk `k fgy
hhkvo kh egdbrk `k «fgdbrk½!... @knkdgs kstg y vghvïdgegs ue jestoetk focjo kh skr, cuoe`g êstk
tgdo kh hulor `kh fgdbrk, cuoe`g ho vj`o vjkek o pgbhor kh vocäg y o `orhk ue rgstrg RKOH.

Kxjstke skrks quk vjvke oh dorlke, vghuetorjodketk rkchuj`gs ke sus egcfks `k kxckpcjóe, dolgs `k
 ?33

ho vj`o `k ho quk eg sk fobho nodïs, pgrquk eg pgskke ho cjkecjo `kh cgdprgdjsg, `k ho fjpgcrksäo
prktkecjgso, `k hgs quk sk dgioe "hgs
"hgs lroe`ks egdbrks" `k hgs pkqukÿgs
pkqukÿgs fgdbrks `kh due`g.
Qrkikrjdgs eukstrgs pkqukÿgs egdbrks o hgs Lroe`ks Fgdbrks `kh due`g. Su vkr`o` gcuhto fock
`k khhgs, pgr tgdor ue têrdjeg `k eukstrg odjlg Skrlk Futje, «lgbkreoetks jevjsjbhks½.

Kstgs fkroh`gs `kh iuturg kxjstke, oetk tg`g o ejvkh `k hg vjvj`g. Kstg pg`räo porkckr ueo poro`gno=
·pkrg puk`k kxpkrjdketorsk ho vj`o iukro `k hg vjvj`g, `k ho vkr`o`kro ohturo hucjikrjeo7... Ho
fjstgrjo egs fo prgbo`g quk ho kxjstkecjo sk `kbotk fgy sgbrk hgs outgdotjsdgs y kh fïbjtg, ho
pêr`j`o `kh nujcjg, ho ohtkrocjóe
ohtkrocjóe `k ho hucj`kz, ho jetkhjlkecjo
jetkhjlkecjo oh rkvês, kh sobkr vocäg `k sä djsdg, ho
sgdbro `k ho vj`o, ue nuklg `k rkihkngs `ge`k hgs «dgdketgs½ ioetosdohks prktke`ke kxjstjr. Sj hos
cjvjhjzocjgeks suirjkske ho corkecjo kspjrjtuoh `kh fgdbrk, sóhg kh fgdbrk skräo rkspgesobhk y eg hos
cjvjhjzocjgeks quk eg sge dïs quk ho kxprksjóe `k su `kskg, ho igrdo sgcjoh quk êh `o o su
cgeckpcjóe `kh due`g y `kh uejvkrsg (cuoe`g hhklo o cgeckbjr kh [ejvkrsg).
Foy ohluegs. Zg hks fk kecgetro`g oh ozor ke djs bþsquk`os, ke ho sghk`o` `k hgs Qjrjekgs, ke ueo
tobkreo porjsjeo, o ho sgdbro `k hos tgrrks lótjcos `k ue vjkng costjhhg, o vkcks ke kh kxtrkdg `k ue
cgrrk`gr `k fgspjtoh, `ge`k hos `jvjej`o`ks `k ho oetjluo doljo buscoe kh cgrozóe `kh fgdbrk= ke ho
kxtrkdj`o` `k su `ghgr, cuoe`g hk otgrdketoe, skdknoe`g kh iuklg `k ho ohqujdjo, sk kecuketro ho
chorj`o`, bhoeco y opocjbhk, `k ho ordgeäo rkkecgetro`o.
Kstgs skrks tjkeke cgdg portjcuhorj`o` ueo doekro eukvo `k sketjr, `k oprgxjdorsk oh d
due`g,
ue`g, `k
cgeckbjr hgs dkcoejsdgs `kj pkesodjketg, `k kstructuror hg "jekstructurobhk". Pjkeke, `ks`k huklg,
sus `u`os, sus djk`gs, sus rkeuecjodjketgs, pkrg co`o ueg `k kstgs rjtdgs ks ueo kstrkhho quk brjhho,
ue iuhlgr quk qujkrk hhklor o skr y cuyg brjhhg otrovjkso ho gscurj`o` `k portk o portk, cgdg ho
kstrkhho Hucjikr `k ho djtghgläo.
O vkcks ho trolk`jo `k su bþsquk`o rkcukr`o oh vukhg `k Jcorg hoezïe`gsk ke pkrskcucjóe `kh sgh...
Qkrg ho kstkho `k su coä`o sk cgevjkrtk `k rkpketk ke «cgdkto½ y kh fgdbrk `k ho tjkrro, crkyke`g vkr
cokr ueo kstrkhho, prgeuecjo ue `kskg... «sjkdprk gtgrlo`g½, `jcke hos hkyke`os.

Cge khhgs, kstï kh rkeocjdjketg `k tg`os hos vjtohj`o`ks skcrktos, kh `kspkrtor `k hos lroe`ks iukrzos
eoturohks quk coetoe ho uejóe `k cjkhg y `k ho tjkrro, `ks`k orrjbo y `ks`k obong, `kh fgdbrk `k ho
tjkrro hhklo`g o skr«fgdbrk `kh cjkhg½ sje `knor ho tjkrro. Kstodgs ke ho êpgco `k hos lroe`ks
dutocjgeks fudoeos `ge`k hgs `jgsks surljrïe `k ho sgdbro, prkstgs o vjghor hos socrgsoetos
jestjtucjgeks toetg sgcjohks cgdg rkhjljgsos> Nkoe Mortkrkt cge`uck oh fgdbrk o su iuecjóe lhgboh, hk
`kvukhvk kh gng Cgtj`joeg uejvkrsoh @oejkh Ljrou` prk`jco ho `kjijcocjóe `kh fgdbrk coä`g ke

ohlueo portk `k hos sghk`o`ks `kh Orjklk= Oreguj` `k Hjk`kmkrmk kevukhvk ke kh phjkluk `k su copo
tg`o kh ohdo egctureo ghvj`o`o, Qfjhjppk @kbgjs trozo sgbrk hos pïljeos `k hgs cuo`kregs kscghorks,
 ?30

cge ueo prkcjsjóe `k bkek`jctjeg, hos lroe`ks vkr`o`ks quk eo`jk pubhjcorï= N. @. Iobrk sohk `k hgs
«Cuo`kregs `kt Fkdk½ pgr ho pukrto `k ho psjqujoträo... Gtrgs tgdoe kh oetjlug codjeg `kh Lrjoh. Sk
hoezoe ke cukrpg y kspärjtu o ho ovketuro dïljco, cge kh ohdo hjbkro`o pgr kh royg `k tg`gs hgs
jestoetks= cgdg oykr, Qorockhsg, Ljgr`oeg Brueg, Ioustg, Lujto g Crgwhky. Fgy, ksto ekcksj`o` `k

kxprksjóe iukro `k hgs ske`krgs yo pjso`gs, kstk gtrg due`g rkvkho`g ke su cgrozóe, ksto ospjrocjóe
`k hos lroe`ks ovketuros horlg tjkdpg ghvj`o`os, ks kso jekvjtobhk rkoccjóe hjbkro`gro.
[eo eukvo vjtohj`o` sgbrkvjkek, ke ue due`g co`o vkz dïs rälj`g `k cgrrjketks `k pkesodjketg quk
dukstroe kh ohdo je`jvj`uoh eg yo cgdg ho prgpjk`o` `k ue sobkr cgestjtucjgeoh, sjeg dïs bjke
cgdg ue rkckptïcuhg `k rjqukzos, ue objsdg ekcksorjg poro qujke `kskk iroequkor hgs hädjtks `k su
pkqukÿo kxjstkecjo. Ketgecks, hgs eukvgs ovketurkrgs portjrïe o ho bþsquk`o `kh «iuklg½ y cuoe`g
hk kecuketrke sk cgevkrtjrïe ke «ho`rgeks `k iuklgs. Duy rorgs iukrge hgs «pgrto`grks `k ho huz½
quk otrovksorge kstk sjlhg... ho doygr portk pkrdoekcjkrge ke kh sukhg, otropo`gs ke sus `kskgs
fudoegs, eo`oe`g ke su vêrtjlg ketrk kegrdks gbros `k kspjrjtuohj`o`, cgeiue`jke`g kh skr y ho
corto, hhkloe`g jechusg o crkor kscukhos `ge`k ho vj`o kstobo jrrkdjsjbhkdketk ousketk.
Ke cuoetg o hgs gtrgs... jetketorge ue sukeg jdpgsjbhk. Qrgdktkgs `k ho Eukvo Kro sk hoezorge oh
objsdg cge hgs gngs duy objkrtgs y hhklorge oh `äo cge sus doegs obroso`os pgr ho huz, sus cukrpgs
keeklrkcj`gs pgr hos hhodos, ijnoe`g poro sjkdprk ke kh kspocjg ho tkrrjbhk curvo `k su `kstkhhg. Khhgs
sge fgy kh dg`khg quk egs iohtor y hks djrodgs cge vêrtjlg, kstrkhhos ketrk hos kstrkhhos.
·Ke kstk sjlhg `ge`k sk sukeoe lroe`ks prg`jljgs, códg sk puk`k rkcgegckr kh vukhg `kh ïlujho7...
Qgr su coä`o, pgrquk su coä`o hhkvo tg`oväo ho jdprksjóe `k ho ohturo.

Hos lujtorros `kh `jobhg

Cuoe`g fobho `k doljo/ kh fgdbrk fock sje cksor rkikrkecjo o hgs dolgs y o gtrgs vj`ketks, o hgs
kspkcjohjstos `kh torgt y `k ho bgho `k crjstoh. Kh jetkhkctuoh cjtorï o prgpósjtg `k kstg o Qopus, o
Lur`njkii g o Crgwhky, poro `kdgstror quk pkrtkekck pgr su sobkr hkä`g, o ho costo `k hgs jejcjo`gs.
Hhklorï jechusg o kscrjbjr hjbrgs sgbrk kh tkdo y sk `kchororï «dokstrg ke ho dotkrjo, sje sobkr hg quk
ks rkohdketk ho kxpkrjkecjo dïljco.
Kh outêetjcg o`kptg `k Hucjikr, kh vkr`o`krg «Qgrto`gr `kh iuklg sk `jstjeluk, kvj`ketkdketk, pgr su
cgdpgrtodjketg/ pgr su vghueto` ikrgz `k kstor o ho ohturo `kh ostrg. Ks kh fkrdoeg «`k hgs
cgdktos½, `kh cuoh fobhó Khjpfos Hkvj, kh ktkreg krroetk quk cohcuho sus lkstgs ke kh dkcoejsdg
cósdjcg ketkrg, y `ksoiäo kh gr`ke `k hgs fgdbrks, poro vjvjr sklþe kh gr`ke `k hgs `j gsks.

`kscgegcj`gs½, ducfg dïs quk hgs

Ortou`, Rjdbou` g Ekrvoh, pkrtkekcäoe o ksto costo `k «eklrgs `kscgegcj`gs½,
kxêlktos `k ho doljo, hgs vj`ketks g hgs dolgs `k sohóe. Hgs "eklrgs `kscgegcj`gs" tgdoe`g kh
 ?3;

têrdjeg `k Rjdbou`, sk rkueäoe ke Yjhhkpjetk poro vjvjr ho doljo ke su jetkesj`o` kdgcjgeoh, poro
cge`ucjrho o ho kxpkrjkecjo `k ho «qukdo`uro½... @jgejsgs, präecjpk `k ho kdbrjolukz oetjluo, y
Hucjikr, pgrto`gr `kh iuklg `jvjeg, rkspge`äoe co`o tor`k o hos jevgcocjgeks `k @oejkh Ljrou` quk
focäo ouhhor su lujtorro khêctrjco fosto kh ohbo, ke kh egdbrk `k hos `jvjej`o`ks `k ho sgdbro.

Kstk Qoloejej `kh sjlhg VV cudphäo hg quk hhodobo kh «vjonk vkrtjcoh½, buscoe`g kh kxtrkdg þhtjdg
`ge`k kh skr vjgho kh cgsdgs y tgdo su hulor ketrk hgs `jgsks. Rjcfor` @keturm, tgco`g cge ue coscg
`k photo brjhhoetk, fobhobo jecoesobhkdketk `k Crgwhky y `k Hoe`rþ, kh ohqujdjsto `kh crjdke.
Dol`o-Hktjcjo volobo ketrk hgs ïrbghks `kh nor`äe cge su lroe vkstj`g eklrg, buscoe`g bong ho hueo
ho ijkbrk `k ho jespjrocjóe (ks osä códg eocjkrge sus jevgcocjgeks o ho `jvjej`o`, pgkdos dïljcgs
rkolrupo`gs bong kh tätuhg Hg quk `jng Jsjs). Osä sk prkporobo kh rkeocjdjketg dïljcg. Co`o ueg troäo
cgesjlg kh hjbrg jdprksg g kh doeuscrjtg quk `kbäo `or oh sjlhg kh iuklg `k Hucjikr> S. Ljrou`,
cozo`gro `k cukrg, cge kh tgrsg cubjkrtg `k oduhktgs y `k gsodketos gcuhtos, jechjeo`g sgbrk su
dïqujeo `k kscrjbjr, trobonoe`g ke Ygyolk vkrtjcoh g ke ho Dohärjssk `u iku g bjke, N. B. Iobrk, quk
ocobobo `k pubhjcor ke hgs "Cuo`kregs `kh Fkdk", «Ek Pgucfkz pos o Iobrk½. Kh sk crkäo
kecoeto`g pgr `kdgejgs quk tkeäoe kh rgstrg `k ho lukrro y `k hgs cgdphgts pghätjcgs. Buscobo kh
kxgrcjsdg quk hjbkro jetkrrgloe`g o hos cortos `kh Porgt ke co`o ueo `k sus vjsjtos.
O vkcks sk kecgetrobo ho prkskecjo rkbgsoetk `k Noe Cortkrkt rkvkhoe`g hgs skcrktgs `k ho Hueo
Eklro, g ho hhklo`o `k ueo ngvke vkstj`o
vkstj`o cge ue nkrsky rgng cgdg
cgdg hos hhodos `k ho Jequjsjcjóe.
Jequjsjcjóe.
Qkesodgs vjvjr ho sk`uccjóe `k ueo cgrrjketk hjtkrorjo `ge`k hg vjvj`g kecuketrk sus cortos `k
egbhkzo. Fkdgs sjtuo`g o hgs pgrto`grks `kh iuklg dïs ohhï `kh bjke y `kh doh, pjgekrgs `k ueo
tjkrro eukvo quk sóhg kh ïlujho puk`k sgbrkvghor ke su cursg.
Qoro ksto lkekrocjóe, quk puk`k skr o ho doljo hg quk kh rgdoetjcjsdg
rg doetjcjsdg `k JR31 o ho hjtkroturo
pgêtjco, ho bþsquk`o `kh Sobkr jetkrjgr
jetkrjgr poso pgr tg`os hos cgevuhsjgeks
cgevuhsjgeks `kh cukrpg y `kh
`kh kspärjtu. (Kh
ohcgfgh `k hgs cïhjcks cgrräo sgbrk ho fjkrbo `kh nor`äe.) Sgdgs cgescjketks `k vjvjr ho `kco`kecjo `k
ho dotkrjo y ho rk`kecjóe `kh kspärjtu, hkngs `k hgs lurþs corlo`gs `k ihgrks y `k hgs `jscäpuhgs `kh
odgr uejvkrsoh.
Sobkdgs quk kh odgr eg kxjstk sjeg `kspuês `kh `urg cgdbotk quk hjbro kh ohdo cge hos pgtkecjos `k
ho egcfk. Pg`g portjcjpobo `k ksto lroe ijksto rjtuoh= co`o ueg vjväo o su doekro hos lroe`ks ijluros
djtghóljcos quk hk kroe irkcuketks> Ljrou` y Q. @ubgjs gijcjoboe oh sge `k hos lujtorros khêctrjcos,
buscoe`g kh rjtdg nustg quk prgvgco kh troeck> N, B. Iobrk, cge su ktkreg tronk
tronk eklrg, roscobo hos
pork`ks poro kscopor o hos vjbrocjgeks dgrtohks
dgrtohks quk crkäo pkrcjbjr `kspuês
`kspuês `k co`o jevgcocjóe. Zg
djsdg hhklobo, cge hgs vkstj`gs eklrgs `k dj
d j prgpjo djtghgläo, buscoe`g kh hulor skcrktg `ge`k

Hucjikr sk uek cge Prjstïe, `ge`k ho lujtorro khêctrjco kecuketro ho suetugsj`o` `k hos ópkros
wolekrjoeos.
 ?39

Yjhhopjetk iuk ueo kxpkrjkecjo outêetjco, ue hobgrotgrjg `kh eukvg pkesodjketg. Iuk `k ohhä `k `ge`k
portjkrge hgs «pgrto`grks
«pgrto`grks `kh iuklg focjo sus sghk`o`ks
sghk`o`ks rkspkctjvos, poro oirgetor ho tkrrjbhk
tkrrjbhk prukbo
`kh `ksjkrtg... Yjhhopjetk fo sj`g orroso`o pgr tgs prgdgtgrks jedgbjhjorjgs.
Hgs lotgs eklrgs foe sj`g `jspkrso`gs hkngs `kh hulor solro`g. Cgdg foe sj`g `jspkrso`gs hgs

o`kptgs `kh Qgrto`gr `k ho Huz= pkrg `ks`k kh ige`g `k sus sghk`o`ks, oquêhhgs eg foe `kno`g `k
cgevkrsor cge hgs `jgsks `k ho oetjluo doljo o ho kspkro `k ho Kro `k Ocuorjg.
Rkvghucjóe jetkrjgr
Ke ohlueo portk `k hgs Qjrjekgs, o uegs mjhódktrgs `k Sojet-Njrges. @oejkh Ljrou` cgestruyó su
sghk`o` cge ueo vghueto` ikrgz, roro fgy `äo.

Ho krdjto sk fohho ke kh ihoecg `k ho cghjeo, girkcj`o o hgs cohgrks `kh vkroeg y o hgs rjlgrks `kh
jevjkreg, sjdbghjzoe`g `k dorovjhho ksk dgdketg `k vj`o rkoh quk pkrtkekck o hgs cjchgs eoturohks
oetks quk oh fgdbrk. Kh Otoegr. Poh ks kh egdbrk quk rkcjbk kstk crjsgh `k pjk`ro `ge`k sk fock ho
ohqujdjo cgtj`joeo `k @oejkh Ljrou`. [eo tor`k `k vkroeg, hgs fobjtoetks `kh pukbhg vkcjeg tuvjkrge
ho sgrprkso `k `kscubrjr, tros ho krdjto `kh quk khhgs hhodoe «kh kscrjtgr½, `gs kstoe`ortks hjbêhoegs
ihgtoe`g `uhckdketk oh vjketg. Bong hos boe`kros `kh cgdbotk kspjrjtuoh, `gs djhjtoetks prkporoboe
ho rkvghucjóe jetkrjgr> Qfjhjppk Hovostjek, grjketohjsto duy cgegcj`g (oetjlug `jscäpuhg `k Lur`njkii
y tro`uctgr `kh «Iroldketg `k ueo keskÿoezo `kscgegcj`o½ `k Guspkesmj) y @oejkh Ljrou`, outgr
`k "Kh skr y kh Cgsdgs", ho`róe `k iuklg, ke kh sketj`g quk hg ketjke`k ho tro`jcjóe.
Ljrou` pkrtkekck o ho lkekrocjóe prgdktkjco, pgrquk poro êh kh suirjdjketg ks ekcksorjg o tg`g
cgegcjdjketg= pkrg ue suirjdjketg oetk kh cuoh kh skr eg rktrgck`k, quk ockpto cgdg ueo prukbo quk
ks ekcksorjg supkror.
Kstk fgdbrk hockro`g rkcglk kh rgcäg co`o doÿoeo poro sus prïctjcos `k ohqujdjo, kstu`jo kh Porg
ke ho sgdbro `k ho lroe soho `k Otoegr, sk jevketo hgs gbstïcuhgs ekcksorjgs ke su bþsquk`o,
soelroe`g y rjke`g o ho vkz sgbrk sus prgpjgs `kskgs, quk êh tgrturo `k ho djsdo doekro quk kh
iuklg tgrturo ho dotkrjo.
"Kh krdjtoÿg `k Sojet-Njrges" `jrjlk `ks`k kh ige`g
i ge`g `k su rktjrg ueo rkvjsto quk tjkek pgr tjtuhg
«rkvghucjóe jetkrjgr½, ke ho quk cghobgro tg`o ueo lkekrocjóe quk kdpuno> Q. @u-bgjs, Iroecjs
Ljbkrt, Luy Bkegjt (outgr `k Ho Soelrk jetkrdjeobhk),
jetkrdjeobhk), Jvgeek Corrgucfk, Dorc _ukstje, Mke
\fjtk... Rkvjsto `k pkqukÿo tjro`o quk otrok pgr toetg ho otkecjóe `k Rojdke Obkhhjg> «Fobêjs
fkcfg ue lroe trobong= yg qujsjkro cghobgror½= g `k Ngskpf @khtkjh> «Gs o`djrg pgr fobkr fuj`g `k
kstk due`g hgcg y fobêrgs cgestruj`g ue due`g `k sobj`uräo ke Orjklk½= `kh ijhósgig K. D. Ijgroe>

«¡_uê rozóe tkeêjs `k kscglkr ho sghk`o`! Zg eg tkelg ksk cgronk, sgy ue `kco`ketk, ke kh sketj`g
quk ho legsjs `o o ksto pohobro. Qkrg vgsgtrgs, g cuohqujkro quk folo hg djsdg, gs fobêjs sohvo`g
 ?3<

pgrquk fobêjs fuj`g `k hgs fgdbrks½= g `k Oÿojs Eje>

Eje> «·Ygsgtrgs, hkngs `k
`k Qoräs, `k hgs odjlgs, eg
tkeêjs ue rkdk`jg poro vukstrg ojshodjketg7½- Pg`g hg cgetrorjg `k hgs ‘Eukvgs ijhósgigs—= ho
cjvjhjzocjóe `k hgs vjkngs ijhósgigs, ho vghueto` `k skr ke kh sketj`g tro`jcjgeoh, ho Urkvghucjóe oh
skrvjcjg `k ho vj`o jetkrjgr.

Oetk ho sghk`o` ekcksorjo, ho vj`o `k Ljrou` pg`äo skr `kijej`o iïcjhdketk cge ueo sgho pohobro>
"Egdo`jsdgs". Kh egdo`jsdg coroctkrjzo o ueo lroe portk `k ksto lkekrocjóe prg-dktkjco. Cgdg
knkdphg, kh kscrjtgr Pucg Hcsguohicf, krroetk ke hos rutos `kh Nopóe= Nkoe Cortkrkt, rkcfozoe`g ho
jdphjcocjóe sgcjoh poro vjvjr sklþe hos hkyks nustos `k hgs uejvkrsgs.
Nocquks Hocorrjcrk `kscrjbjrï ke kh eþdkrg 2 `k Ho rkvghucjóe jetkrjgr
jetkrjgr kstk ksto`g `kh kspärjtu, kh `k
«cgdketo½ `kh quk fobhó Khjpfos Hkvj, `kh Hucjikr ostrg krroetk> «Ke kh cjkhg, foy kstrkhhos y foy
cgdktos. Dj prkikrkecjo vo focjo hgs cgdktos. Sóhg kstgs volobue`gs `kh êtkr sge susckptjbhks `k
cgegckr kh [ejvkrsg, pukstg quk sge hgs þejcgs quk otrovjksoe sjstkdos ostrohks `jikrketks. Khhgs
pg`rïe `kcjregs códg sge hgs gtrgs due`gs, pgrquk khhgs
khhgs sge hgs þejcgs os
ostrgs
trgs quk cgegcke vkr`o-
`krodketk kh jeijejtg. Sgbrk ho tjkrro, foy todbjêe skrks ijngs y skrks krroetks. Sk hks hhodo
sk`ketorjgs y eódo`os. Kstï chorg quk yg prkijkrg o kstgs þhtjdgs.
Osä kstï kh djtg `k Hucjikr fgy... Cgdg egsgtrgs hg vjdgs prkck`ketkdketk, odks `k loeor kh
`ksjkrtg `kh Orjklk. @oejkh Ljrou` vjvjó ke ueo pkqukÿo coso `k Yohhkpjetk ketrk sus eudkrgsgs
lotgs, ketrk hgs cuohks fobäo ue lotg eklrg sohvonk hhodo`g Hucjikr, y sus odjlgs `kh kspärjtu- Sk
pg`äo vkr todbjêe o Skrlk Duhje, o Z. Corruts,
Corruts, o N. B. Iobrk jetkrrgloe`g jecoesobhkdketk
jecoesobhkdketk o hgs
Porgts, o Nkoe Cortkrkt, quk iuk ke gtrgs tjkdpgs ho o`djrocjóe `k Oe`rê Brktóe y `k Fkery Djhhkr,
kh quk Obkhhg hhodoräo «ue vkekrobhk lkejg fudoeg½,.. Rjcfor` @keturcm (outgr `k ueo gbro sgbrk
Crgwhky), o Qfjhjppk @u-bgjs, pgkto y lkgdïetjcg, oh ostróhglg Nocquks Bkrtge, o dþsjcgs eklrgs
ketgeoe`g hgs bhuks `uroetk egcfks ketkros ke fgegr `k hos egcfks `k vgg`ó.
@kspuês `k kstg cgdkezó, poro Ljrou` cgdg poro dä djsdg, ho vukhto oh due`g, hos ovketuros ke
Eukvo Cohk`gejo, hgs trgtks `k
`k Hgs Oelkhks, hgs tkdphgs `k
`k ho Je`jo tïetrjco. Kh rklrksg, ho bgfkdjo
bgfkdjo
ktkreo y hos gbros oetjluos `kscjiro`os o hg horlg `k hos rutos `kh codpg, pgr ho tor`k, ohrk`k`gr `kh
iuklg oeckstroh.
@oejkh Ljrou`, `kcj`jó vjvjr su vj`o cgdg ue rjtuoh> rgdpjó vjghketodketk cge su cgdpoÿkro, o ho
quk odobo, sjdphkdketk poro eg trojcjgeor su rjlgr jetkrjgr. Osä posó ue jevjkreg ketkrg, jedkrsg
ke pkesodjketgs cgetro`jctgrjgs, jevo`j`g pgr hgs `kdgejgs `k ho pgsksjóe... ·Kro pgsjbhk vjvjr

sghg, prgvgcorsk o sä djsdg7 Kstk iuk kh jeijkreg quk jechjeó oh fgdbrk oh bgr`k `kh sujcj`jg, y hk
`knó ke hos ioucks `k hgs kspärjtus dïs sgdbrägs. Jevgcó o hgs `kdgejgs `k su prgpjo egcfk poro
`knó ke hos ioucks `k hgs kspärjtus dïs sgdbrägs. Jevgcó o hgs `kdgejgs `k su prgpjo egcfk poro

?36

cgdbotjrhks dkngr y cgegckrsk dkngr.

[eo tor`k, eg pu`jke`g rksjstjr dïs, `kcj`jó rkeuecjor o su bþsquk`o jetkrjgr, crkyke`g quk eg ho
hhkvoräo nodïs o têrdjeg. Ho `kcjsjóe iuk rïpj`o y otkrrgrjzoetk> ho dukrtk.
d ukrtk.
Sk fobäo nuzlo`g o sä djsdg. Kh «brung `k Otoegr½ prkporó kh rjtuoh `k su ije, `jspusg ke kh sukhg

crïekgs fudoegs, puÿohks y ue cïhjz, sk pusg `k coro oh Grjketk, buscoe`g dïs ohhï `k hos cghjeos ue
rksphoe`gr `k kspkroezo, ueo rkspuksto `k sjhkecjg. Oeu`ó ueo cukr`o `k cïÿodg poro "vjvjr" su
dukrtk sklþe kh Orcoeg ?2 `kh Porgt> Kh Ofgrco`g. @uroetk ksto prkporocjóe egctureo, ueg `k sus
odjlgs, Nocquks Lukfg codjeobo pgr hos cghjeos, fobjke`g `kcj`j`g fockrhk ueo vjsjto. Hhkló cgdg
ue djholrg k jetkrrudpjó kh rjtuoh. @oejkh Ljrou` fobäo vjvj`g ho dukrtk. Qg`äo cgdkezor o vjvjr
sklþe ho hky `k hgs oetjlugs jejcjo`gs.
Ohluegs dksks `kspuês `k ksto tkrrjbhk egcfk, oporkcjó "Ho
" Ho rkvghucjóe jetkrjgr". «Kh sklue`g
eocjdjketg ks ho prjdkro dukrtk½, kscrjbjó o dg`g `k k`jtgrjoh. [eo vkz dïs, sk trotobo `k ho
kxpkrjkecjo `jrkcto.
Ljrou` ks o ho vkz kh Orcoeg ?2 y kh Orcoeg 22 `kh Porgt> Kh Ofgrco`g y Kh Hgcg. Sk puk`k `kcjr
quk kspkro vjvjr «dïljcodketk½, ke cukrpg y ke kspärjtu, hgs vkjetj`ós lro`gs quk cge`ucke oh
tkdphg, hgs vkjetj`ós lro`gs quk cge`ucke oh skr focjo ho ordgeäo cósdjco. O ho huz `k kstk
prkhjdjeor sk fock ekcksorjg hkkr ho pkqukÿo
pkqukÿo gbro `k`jco`o oh Porgt, pgr Cortkrkt,
Cortkrkt, Lro` y Ljrou`.

Ho uhtjdo kxpkrjkecjo

Sj poro ohluegs ho dukrtk ks ueo kxpkrjkecjo `k ho quk sk puk`k vghvkr -cge ho irketk dorco`o pgr kh
sjleg `k Hucjikr-, poro gtrgs ks ue puetg sje rktgdg.
Qoro Cfrjstjoe Pocfê (ci. Fgrjzgetks `& hg ioetïstjcg,
ioetïstjcg, eþdkrg 2? bjs) o`kptg `kh dgvjdjketg
‘Fjngs `kh Iuklg—, kh codjeg focjo Ojhhkurs eg iuk pgsjbhk dïs quk oboe`geoe`g kh cukrpg iäsjcg.
Sk rgcjó cge `gs hjtrgs `k losghjeo, sk jestohó ketrk hgs khkdketgs `k su rjtuoh, kecke`jó ueo ckrjhho y
`ksoporkcjó cgdg hgs bu`jstos vjkteodjtos. ¡Sujcj`jg skdknoetk o gtrgs sujcj`jgs, orluykrge
ohluegs!... Ho `jikrkecjo puk`k kstor ke hos dgtjvocjgeks `k C. Pocfê, cgetkej`os ke ho corto quk dk
`jrjljó pgcg oetks `k su dukrtk> ‘Fkrdoegs or`jketks, sjketg quk kh vjketg vjbro ke dj cobkzo. Eg
puk`g `ktkekrdk. @kbg hhklor fosto
fosto kh bgr`k `k dä djsdg, pukstg quk sjketg
sjketg quk dj ije hhklo. Ke
cuoetg oh phoeg dotkrjoh, dk burhg `k tg`g ksg, puks poro dä sóhg kxjstk kh vjketg `k ktkrej`o`. Kh
bjke y kh doh eg sge dïs quk ckejzos
ckejzos `k hos quk dk räg duy ohtg—.
Hgs jdpuhsgs `k eukstros jdprksjgeks, sketjdjketgs, kdgcjgeks, skesocjgeks, tg`g khhg ks jrrkoh

?3:

pkrg duy jetkrksoetk. Sobjêe`ghg

Sobjêe`ghg ks cgdg sk hks puk`k cgetrghor,
cgetrghor, sje ksiukrzg ej `jijcuhto`o.
`jijcuhto`o.
@ksopklg kxtrkdg quk eg tjkek eo`o `k hjtkrorjg, pukstg quk `gs `äos sghodketk hk skporoboe `k ho
dukrtk.

Chou`k @êphock, hhodo «ho Cgso½ o su cgduejcocjóe cge hg ostroh, quk fo hhklo`g o skrjk iodjhjor
(ci. Fgrjzgetks `k hg ioetïstjcg,
ioetïstjcg, eþd. 6, "Hgs `kdgejgs `k ho egcfk"). @jrjlk ue lrupg `k ohto
doljo ckrco `k @jnge, ke Qgjskuh, kspkcjohjzo`g ke ho oscêsjs jetkrjgr dïs rjlurgso.
Qoro @êphock, kh rjlgr `kbk jecj`jr o ejvkh `kh cukrpg, poro dg`jijcor, pgcg o pgcg, hos kekrläos
dketohks> horlos dorcfos dk`jg `kseu`gs ke ho ejkvk, ke jevjkreg, poro vkeckr kh iräg= prukbo iäsjco
`kh iuklg (qukdo`uros vghuetorjos, rkcgr`oe`g hos fkrj`os fkcfos pgr Crgw?ky... ke kh oetkbrozg `k
sus `jscäpuhgs), prukbos `kh oluo, `kh ojrk (osijxjo,
( osijxjo, rkspjrocjóe), `k ho tjkrro (odgrtonodjketg `uroetk
dïs `k gcfg fgros, sghg cge ho cobkzo kdkrljke`g `kh sukhg), tjkeke pgr ije ho supkrocjóe cgetjeuo
`kh skr quk `kbk rkjeor sgbrk sus prgpjos kdgcjgeks, cgetrghor hgs dkcoejsdgs psjcgsgdïtjcgs `kh
cukrpg, igrnor ksto vghueto` `k ho cuoh Khjpfos Hkvj `kcäo quk kro ho prjdkro ordo dïljco. Sg-
hodketk `kspuês, puk`ke skr pgsjbhks hos prïctjcos rjtuohks y hos ohjoezos cge hgs `jgsks y hgs
kspärjtus `k ho eoturohkzo.
Sj Chou`k @êphock rksuhto o vkcks ue fgdbrk kscoe`ohgsg, eg ks dkegs ue kspärjtu olu`g y hþcj`g,
quk pgek sgbrk kh fgdbrk su djro`o kscruto`gro, quk hhkvo ho ioetosäo jhusgrjo o ho kvj`kecjo, o ho
rkohj`o` quk otkrro pgrquk eg pkrdjtk yo kh cgdprgdjsg.
Qoro oqukh quk fo vjstg «kh sgh `k coro½, kh "sgh sk vukhvk eklrg", `jng K. Hkvj... Ketgecks, kh
fgdbrk puk`k ketror ke ho ktkrej`o`.

Hgs cobohhkrgs `kh ekg-lótjcg

Ho bþsquk`o `k ueg djsdg, ho ovketuro `kh Sobkr jetkrjgr, tgdo o vkcks kxtroÿgs codjegs pgbho`gs
`k `kdgejgs y `k fo`os... y ho sgdbro `k hgs costjhhgs lótjcgs surlk ke phkeg sjlhg VV, ke kh dorlke
`k outgpjstos quk eg hhkvoe o ejelueo portk.
Fgy, tg`g puk`k skr ue prktkxtg poro ho doljo rjtuoh, o pgcg quk kh dorcg portjcjpk y rksucjtk hos
oetjluos vjsjgeks. Foy ohluegs quk vjvke cge ksto skesjbjhj`o` iukro `k hg cgdþe, buscoe`g ke kh
sgrtjhkljg `k hos vjknos pjk`ros hgs `kdgejgs ke hgs quk kh fgdbrk dg`kreg yo eg crkk.
Qkrg hgs `kdgejgs kxjstke- Bosto poro cgevkeckrsk, sklujr hgs codjegs `k ho codpjÿo, bgr`ko`gs `k
dkefjrks, otrovksor kxtroÿos copjhhos ghvj`o`os, pkr`krsk ke ho ejkbho `k jevjkreg quk, cgdg ke ueo
dkdgrjo cgeiuso, cgeskrvo ckhgsodketk hos jdïlkeks `kh poso`g. Ketgecks, kh o`kptg sk kecuketro
ke ho kecrucjno`o `kh tjkdpg, djh oÿgs otrïs, sgbrk kh codjeg `k ueo tkrrjbhk fkcfjckräo.

?01

Oh jluoh quk ke kh sjlhg VJV, cge Stoejshos `k Lujto y kh Sor Qêho`oe, kh gcuhtjsdg ke `kco`kecjo fo
rksurlj`g ke eukstrgs `äos cge Oydge` `k H'Kstroelk y Oreguj` `k Hjk`kmkrmk, osjdjsdg pgktos y
o`kptgs `kh ortk dïljcg.
Oydge` `k H'Kstoelk ks kh outgr `k ueo tksjs uejvkrsjtorjo sgbrk Qêho`oe y ks kh kspkcjohjsto `k hos

lroe`ks ijluros gcuhtos `kh sjlhg VJV. Oreguj` `k Hjk`kmêrmk, quk tkrdjeó ue `kcghgro`g sgbrk ho
tgxjcgdoeäo ke ho hjtkroturo `kco`ketk `kh sjlhg poso`g, eocjó ke Qoräs ke ?:;?. Ke sus eudkrgsgs
pgkdos (cuyg tjtuhg lkekroh
lkekroh rksuhto sjlejijcotjvg> Ho Ijksto `k tgs dukrtgs),
sjlejijcotjvg> dukrtgs), ho jejcjocjóe sk fock
cgdg ho huz, prglrksjvodketk, lro`g o lro`g/ cgdg ueo vkho quk sk ketrkobrjkro hketodketk poro rk-
vkhor hgs ksphke`grks `k hgs quk fobhoe hos oetjluos doh`jcjgeks. Oreguj` jevgco «oh Lroe Egctureg
`k hgs rkhgnks `k orkeo y dorijh, poro jeirjeljr ho hky `k hgs oetjlugs ckdketkrjgs
ckdketkrjgs½½
Pg`o ho doljo `kco`ketk `kscoeso ke hgs vkrsgs `k kstk kvoelkhjg sgdbräg> «Rkcgrrk` kh tjkdpg
kxtroÿg..., hoezo` oh ohbo vukstrgs vjkngs bolonks, `oezo` ke hgs bojhks ohquädjcgs, cge hos ihgrks, ho
dukrtk, kh vjketg,... @kscghlo` ho hueo co`o tor`k, poro kdbkbkr, `ks`k ckrco, kh cghgr `k su soelrk½,
Ho soelrk kecuketro su vkr`o`kro iuecjóe dïljco. Ks kh vkfäcuhg `kh kspärjtu= ho sgerjso `k ho dunkr
quk sk troesigrdo, `k prgetg, ke ue «bksg vodpärjcg iräg cgdg ue fïbjtg½.
Kh o`kptg sk `kspjkrto o sä djsdg cuoe`g sk «hkvoeto ho egcfk½ y sgpho «kh lroe vjketg `k soelrk
puro ". Oh ijeoh `k ho egcfk, `ksoporkckrï, troesijluro`g
troesijluro`g pgr hos hhodos `k su prgpjg
prgpjg rjtuoh= puks kh
skr, poro hhklor o skr vkr`o`krodketk vjvg, `kno kh due`g vjsjbhk y ketro ke kh uejvkrsg ostroh poro
pkrsklujr su bþsquk`o
bþsquk`o jejetkrrudpj`o. Poh ks ho pgsjbjhj`o`
pgsjbjhj`o` quk kh o`kptg puk`k
puk`k kspkror `kh þhtjdg
lro`g> kh posg o gtro `jdkesjóe, o ue ksto`g `k cgecjkecjo `jikrketk.
Cuoe`g kh fgdbrk sk prklueto pgr ho `ksoporjcjóe `kh o`kptg `k ho ohto doljo, kh brung hk rkspge`k,
jekvjtobhkdketk> «Kh due`g ks jecgdprkesjbhk. Eg hg ketke`kdgs nodïs. Eg `ksvkhorkdgs eueco
sus skcrktgs. @kbkdgs trotorhk cgdg ks, ¡ue djstkrjg obsghutg!.
Qoro Oregut` `k Hjk`kmkrmk, quk sk kxprkso ke ue kstjhg `kco`ketk quk hk ks prgpjg, kh o`kptg fo
ketro`g ke ue djstkrjg jevjghobhk, oh quk sk hhodo «hkyke`o½>
Sk kxtrovjó ke kh Qohocjg `k hgs Kspkngs [eo tor`k sgÿo`gro y ckhkstk...
Eo`jk hk fo vjstg nodïs..,
nodïs..,

O ho bþsquk`o `k ho vkr`o` dïljco

«Fk vjstg ke dj prgpjo huz> fk obsgrbj`g ke dä djsdg hos hhodos quk doeoboe `k dä½.
I. Ejktzscfk.
Ho bkhhkzo `k ho `jgso Ykeus rktjkek prjsjgekrg o Poeefoøskr `ks`k focjo dïs `k ue oÿg, cuoe`g
kscopó y portjó poro Rgdo, `knoe`g tros `k sä hgs sgrtjhkljgs `k ho Dgetoÿo. Qj`jó oh Qopo [rboeg

?0?

JY cgeiksjóe y pkejtkecjo pgr su kstoecjo ke Ykeusbkrl potrjo `k Ykeus y `k hgs oetjlugs sjrvjketks
`kh cuhtg. Qkrg [rboeg JY sk ekló o kscucforhk y `kchoró> «Poe vkr`o` cgdg quk o kstk bïcuhg quk
tkelg ke ho doeg eg hk brgtorïe fgnos, tus pkco`gs eg tk sge pkr`geo`gs½. Z Poeefoøskr sk ohknó
`kskspkro`g. Prks `äos `kspuês `k ho portj`o `kh pgkto, kh bïcuhg `kh Soetg Qo`rk kdpkzó o

vkr`kckr. Ioscjeo`g pgr kstk prg`jljg, kh Qopo gr`keó quk rklrksoro Poeefoøskr. Kro `kdosjo`g
tor`k poro ho crjstjoe`o`> kh pkrklrjeg orrgno`g `k ho Jlhksjo, rklrksó o Ykeusbkrl, `kchoroe`g>
Skÿgro½.
UQukstg quk @jgs dk kxpuhso, vgy nuetg o dj Skÿgro½.
Kstg ks vkr`o` poro kh ohdo `k hgs pukbhgs, sjkdprk prkstgs o rkkecgetror sus oetjlugs tkdphgs, o
trovês `k ho kxpkrjkecjo `k ohluegs, fkrknks y pjgekrgs o ho vkz. ·Eg foy ue rksurljr `kh «ohdo
eoturoh poloeo½ -cge sus tketotjvos `k sukÿg `kh pkesodjketg dïljcg- quk kh popo`g crkäo fobkr
ophosto`g bong su pg`kr kspjrjtuoh7
Ohluegs, sje rkeuecjor oh crjstjoejsdg, sk `knorge sulkstjgeor pgr ksto cjkecjo skcrkto quk ho Jlhksjo
`kchorobo `jobóhjco. Foes Boh`uel Lrjke, pgr knkdphg, quk prgfjbjó hgs sobbots oprksurïe`gsk o
`kchororhgs cgetrorjgs o ho vkr`o`kro rkhjljóe... dos o`khoetk su cukrpg `kseu`g trosposó hgs hädjtks
`kh krgtjsdg sgbrk ho pke`jketk `kh Ykeusbkrl> ohhä sk vkäo o ho dukrtk obrozoe`g o ueo dunkr `k
ueo lroe bkhhkzo, o brunos quk hhkvoboe oetgrcfos, o cobros `kdgejocos... Hg djsdg quk pjetó
Orjstgtk poro quk sjrvjksk `k dgeturo o su egvjo Qfjhhjs. Kh ortk focäo osä usg `k hgs sgrtjhkljgs
dïljcgs, jechusg poro `keuecjorhgs. [e dk`jg sutjh `k kvgcorhgs y `k eutrjrsk cge su vj`o skcrkto.
Kh sgrtjhkljg quk ocorjcjobo ho crukh`o` pgpuhor, sk jescrjbäo ke kh ortk bong hos igrdos dïs tkotrohks,
`oe`g o ho doljo ue corïctkr `k lujÿgh quk eg sjkdprk sk fo pkr`j`g `kspuês.
O pksor `k ksto o`djrocjóe pgr hos cjkecjos gcuhtos y hgs due`gs prgfjbj`gs -posjóe quk sk
kecuketro fgy ke ho cgdkrcjohjzocjóe `k ho doljo y `k hg ioetïstjcg- kh `urg codjeg focjo kh
Cgegcjdjketg eg iuk `ksvkho`g. ·Códg sk fobräo pg`j`g rkvkhor hg quk sghodketk ks ueo
kxpkrjkecjo je`jvj`uoh7 ·Códg oqukh kspärjtu fobräo pg`j`g obgr`or sje prknujcjgs, hkngs `k kspkngs
keloÿgsgs, kstos ïrj`os tjkrros ke hos quk sk ketro `ksprgvjstg `k tg`g, þejcodketk vkstj`g cge ho
vghueto` cgdg ueo tþejco `k Ekssus.
Fobräo sj`g ekcksorjg rkcgegckr ke sj kh dkcoejsdg `k ksto vghueto`, cgdprke`kr sus jedkesos
pgsjbjhj`o`ks, kscopor
kscopor oh «due`oeoh ruj`g½, ho djro`o ohto,
ohto, þejcodketk ordo`g cge hgs
pkesodjketgs quk puk`ke
puk`ke rkstoÿor ho sk` `k hos lroe`ks sghk`o`ks,
sghk`o`ks,
Kstg eg fo codbjo`g opkeos. Hos dg`os eg foe troesigrdo`g ho cgecjkecjo `k hgs fgdbrks> oh
cgetrorjg, sóhg fo oÿo`j`g cgeiusjóe. Kh fgdbrk quk busco ho doljo `k hgs grälkeks, eg sk obrozo o
kstos cgrrjketks posonkros. Ovoezo, y co`o ktopo ks ue lro`g `k su horlo kvghucjóe. Ho jhudjeocjóe
kspjrjtuoh y hgs pg`krks suproegrdohks eg hk hhkloe sketo`g ke su sjhhóe, cge ue hjbrg kru`jtg g `k
`jvuhlocjóe. @kbk oirgetorsk o sä djsdg, kecke`kr ho vkho quk kscge`k kh dkcoejsdg tkrrjbhk

?02

-pgrquk eg fudoeg- `k ho eoturohkzo toe tkrrkstrk cgdg cósdjco.

Ke prjdkr hulor, `kbk sobkr quk eg ks ue skr hjdjto`g pgr oporjkecjo iäsjco, puks jestjetjvodketk
cgdprke`k quk eg ks dïs quk ue vkfäcuhg ke kh quk vjonoe pgsjbjhj`o`ks jeijej
jeijejtos.
tos.
Kstk jestjetg ks kh vkr`o`krg ospkctg `k ho vgcocjóe dïljco. Kh fgdbrk oÿgro, cgdg ueo curjgso

kdgcjóe sje gbnktg, ho pêr`j`o `k su eoturohkzo `jvjeo. Qkrtkekck o gtros `jdkesjgeks, o kspocjgs
dïs odphjgs, dïs sohvonks qujzïs, pkrg dïs vjvgs. O dk`j`o quk ovoezo ke kh lro`g `k sus
dk`jtocjgeks, kstk jestjetg hhklorï o skr ue jestoetk `k vj`o rkoh, kh njróe `kslorro`g `k ue due`g
quk eg sk puk`k jdoljeor. ·Sk puk`k jdoljeor cge ho rozóe fudoeo hg quk pkrtkekck o ueo hóljco
ghvj`o`o pgr hgs fgdbrks7...
Kh o`kptg `kbk, puks, o`qujrjr ueo sklue`o hóljco, kesoecfor su cgecjkecjo y gtros igrdos `k
cgdprkesjóe `kh due`g y sus hkyks. Qoro khhg, ho tro`jcjóe hk prksketo ueo skrjk `k têcejcos o hos quk
kh tjkdpg eg hks fo rksto`g kijcocjo- Ketgecks cgdjkezo kh Codjeg dïljcg prgpjodketk `jcfg, kh
horlg codjeg quk `kbkrï hhkvor oh o`kptg -kstk ks kh egdbrk quk hhkvorï- `k ho gscurj`o` o ho huz,
todbjêe hhodo`o hucj`kz, vjsjóe, sobj`uräo g sobkr (sklþe ho khkccjóe `k ho kxpkrjkecjo).

Ho doljo bkekijcjo `jrkctodketk oh fgdbrk uejêe`ghk o hos pkrspkctjvos cósdjcos quk vjvke ke êh y
quk êh `kscgegck, ueo kspkcjk `k hozg vjbrotgrjg ketrk co`o ueg `k hgs ospkctgs `k ho eoturohkzo,
`ks`k ho dïs pkqukÿo portäcuho `k vj`o fosto ho lohoxjo dïs hknoeo, `ks`k ho kdgcjóe sjdphkdketk
fudoeo fosto hgs pg`krks je`jscutjbhks quk focke `kh fgdbrk ue skdj`jós, ks `kcjr, ue skr
`kspkrto`g o sus vkr`o`kros pgsjbjhj`o`ks.
Kh hozg kstï rgtg, ks hg quk ho tkghgläo hhodo ho «Coä`o½. Ke rkohj`o`, eg ks ueo «coä`o½, pkrg sä ueo
odeksjo, ue ghvj`g `k hgs vohgrks prgiue`gs. Eg iohto dïs quk kh fgdbrk sk `kspjkrtk, sk ocukr`k.
Ho oetjluo doljo eg tjkek dïs quk ue prgpósjtg> iovgrkckr kstk `kspkrtor, pkrdjtjr ho kxphgsjóe `k
hos kekrläos horlg tjkdpg cgetkej`os. Qkrg kh o`kptg `kbk coeohjzor kstgs pg`krks eukvgs, o rjkslg
`k pkr`kr ho rozóe, g jechusg ho vj`o.
Cgdg sk vk, ho prïctjco dïljco eg kstï `ksprgvjsto `k pkhjlrg. Jechusg puk`k `kcjrsk quk kstï
nohgeo`o `k pkhjlrgs,
pkhjlrgs, `k gbstïcuhgs quk kh fgdbrk `kbkrï
`kbkrï vkeckr, cgdg `kbk vkeckr todbjêe, ks
`kcjr, trosposor, hgs lro`gs quk hk skporoe `k su vkr`o`krg yg.
Osä puks, `ks`k kh dgdketg quk kdpjkck kh Codjeg dïljcg, kh o`kptg `kbkrï fockr ocgpjg `k tg`o
su hucj`kz, `k tg`o su vghueto` poro eg pkr`krsk ke hgs codjegs quk hg otrovjksoe, cgdg sge ho
supkrstjcjóe y ho sk`uccjóe `k hgs `kskgs pkrsgeohks tg`oväo `kdosjo`g oto`gs o ho cgeckpcjóe
fudoeo `kh due`g.
 ?03

Cgechusjóe ·Sotïe g Hucjikr7

Ke ue cgduejco`g `kh Yotjcoeg, oporkcj`g ke ?:<;, kh Qopo Qobhg YJ `kchoró o tg`gs hgs crjstjoegs>
«Ho Jlhksjo cotóhjco rkcukr`o oh due`g dg`kreg quk Sotïe kxjstk rkohdketk½,

·Qkrg o quê «Sotïe½ sk rkikräo7... OJ präecjpk `kh Doh, prksketk ke tg`gs hgs tkxtgs tkghóljcg
tkghóljcgs,
s, sje kh
cuoh hos rkhjljgeks `kh Bjke eg tke`räoe rozóe `k kxjstjr= oh fêrgk sgdbräg coeto`g pgr Djhtge ke su
Qoroäsg pkr`j`g g oh `jgs cgreu`g pgrtoe`g kh iuklg `k ho oetjluo jejcjocjóe7 Kstk cgeckptg `k
Sotïe, kh Eklo`gr, kh O`vkrsorjg, gpukstg oh @jgs `k bge`o` y `k odgr, sk kecuketro ke tg`os hos
lroe`ks rkhjljgeks iue`o`os ke kh `uohjsdg `kh bjke y `kh doh. Ejelueo prkcjsjóe sk opgrto sgbrk su
popkh dïljcg, sjeg sghg su iuecjóe
iuecjóe «jeikreoh½ quk fock
fock `k êh ‘kh ïelkh `k ho cge`keocjóe ktkreo—.
ktkreo—.
«Jeijkreg½... «Cge`keocjóe½... «@kdgejg `kh doh½, «Qräecjpk `kh pkco`g dgrtoh½, toetos jdïlkeks
«sotïejcos½ quk eg tjkeke ejelueo rkohj`o` dktoiäsjco fgy.
Kstk Sotïe, cuyo kxjstkecjo oijrdobo Qobhg YJ, eg tjkek yo cobj`o, y kh sockr`gtk kxgrcjzo`gr,
o`vkrsorjg `kh @jobhg, fo `kno`g su hulor o ksgs gtrgs sockr`gtks `k boto bhoeco quk gijcjoe ke
eukstrgs `äos ke hgs tkdphgs psjqujïtrjcgs.
O ije `k oskluror su pg`kr, quk `kscoeso ke ho vjrtu`, ke kh pu`gr kedoscoro`g cgdg "ordo
kstrotêljco", ho Jlhksjo tjkek quk cgdbotjr ho supkrvjvkecjo `k ue due`g dïljcg ke kh quk ho
skesuohj`o` kstï kdporketo`o o hg `jvjeg.
Ksto iukrzo `k vj`o y ksto vghueto` `k kxjstjr ke ordgeäo cge hos lroe`ks hkyks cósdjcos
uejvkrsohks, iukrge troesigrdo`os, bong ho phudo `k Kh Kchksjostês, ke «pkco`gs jeegbhks y octgs
sotïejcgs½. Qkrg cgdg kscrjbjó R. Yjhhkeukvk, «su rkcfozg `kh odgr, su vghueto` ikrgz `k jdpgekr
ho cgetjekecjo y kh sjhjcjg `kbäoe cge`ucjr o sus skluj`grks o hos pkgrks obkrrocjgeks. Cjkrtodketk
kro iïcjh cgdporor hgs `jgsks `kh poloejsdg cge hgs `kdgejgs hþbrjcgs.
Qrjvo`os `k sus otrjbutgs, j`ketjijco`os oh sotoejsdg tkghóljcg crko`g ke tg`os portks pgr ho Jlhksjo,
hos `jvjej`o`ks poloeos eg `knorge pgr khhg `k skr rkohks ke ho jdoljeocjóe- pgpuhor. Kstk Sotïe eg
ks dïs quk ueo dorjgekto cgestruj`o poro doetkekr kh djk`g ke hgs kspärjtus crê`uhgs, o ije `k quk
kh fgdbrk vukhvo focjo kh «`jgs prgtkctgr vkej`g `k Grjketk½, kh ïelkh quk `kstruyó ho Pjejkbho, y
quk dukstro kh codjeg `k rgsos pkriudo`os quk cge`uck oh poroäsg. Zo ke kh sjlhg VYJJJ, ohluegs
kspärjtus sk rkbkhorge cgetro ho cgeiusjóe crko`o ketrk Sotïe y Hucjikr. Kh Qgrto`gr `k ho Huz, kh
Oelkh `kh Royg quk opgrto kh Cgegcjdjketg o hgs fgdbrks, `kspjkrto ho oetjluo egstohljo `kh due`g
oetjlug ke kh quk kh o`kptg sk focäo kh jluoh o hgs `jgsks. Ks kh Hucjikr quk sukÿo Djhhóe ke su
Qoroäsg pkr`j`g,
pkr`j`g, ke su «prjdkr ksphke`gr½ quk oporkck todbjêe ke kh Qrgdktkg `k Ksqujhg>
Kh quk, pgr kecjdo `k hgs `kdïs
`kdïs pgr su kstoturo y su
su ospkctg sgbkrbjod
sgbkrbjodketk
ketk `gdjeo`gr sk krj
krjläo
läo
cgdg ueo tgrrk. Su igrdo eg sk fobäo pkr`j`g tg`oväo. Pg`g su brjhhg grjljeoh= eg porkcäo eo`o

?00

dïs quk ue orcïelkh coä`g, ue kxcksg `k ksphke`gr gscurkcj`g. Skdknoetk

Skdknoetk oh sgh eukvodketk
hkvoeto`g...
Cge kh «rgdoetjcjsdg eklrg½ Sotïe vukhvk o skr Hucjikr, kh Qgrto`gr `k ho Huz, y tgdo
`kijejtjvodketk ue ospkctg `k bkhhkzo `kcoä`o, `k «ksphke`gr jevo`j`g `k trjstkzo y `k dukrtk½2. Kh

O`vkrsorjg oporkcäo donkstugsg ke su coä`o= kh quk `kscjke`k hgs sjktk lro`gs `k ho jevghucjóe y sk
kecoreo ke ho dotkrjo poro jhudjeor ho gscurj`o`. Kh Sotïe dk`jkvoh fobäo `ksoporkcj`g... Kh Oelkh
`kh Iuklg gcupobo `k eukvg su iuecjóe prjdkro= ks kh lkejg `kh fgdbrk, kh lro`g dïs ohtg `k su
kvghucjóe, ho cjdo kxtrkdo `kh sobkr, ho hucj`kz, ho vjsjóe cósdjco uejvkrsoh.
? R. Yjhhkekuvk> Hk @jobhg, N. N. Qouvkrt, Qoräs.
2 Dorjg Qroz> Ho Cfojr, Ho Dgrt. Hk @jobhg, @keukh, Qoräs, ?:<<.

@ks`k ketgecks, kh fgdbrk rkcgegck ke êh o ue fkrdoeg j`koh, ue prgpósjtg o ohcoezor... ho coro `k

su prgpjg iuturg. Ho jejcjocjóe hucjikrjeo hk rkcukr`o sus pg`krks pkr`j`gs, kh dk`jg `k rrkcgequjstor
kcgequjstor
ho egbhkzo kspjrjtuoh `kdosjo`g tjkdpg rkcfozo`o, bong kh prktkxtg `k ho doh`jcjóe, `kh socrjhkljg y
`kh pkco`g.
Kstk corïctkr sgbrkfudoeg `kh hucjikrjsdg, hg kecgetrodgs duy bjke jhustro`g ke kh djtg
prgdktkjcg, `ge`k kh suirjdjketg
suirjdjketg sk cgecjbk, eg cgdg ueo `kbjhj`o`
`kbjhj`o` sjeg cgdg ueo iukrzo. @k ho
djsdo doekro, ke ho djtghgläo kscoe`jeovo, G`je, kh `jgs `k hgs `jgsks, sk socrjijcorï o sä djsdg
suspke`jêe`gsk `k ho rodo `k ue ïrbgh, `uroetk eukvk `äos y eukvk egcfks, sje bkbkr ej cgdkr, kh
tgrsg otrovkso`g pgr su prgpjo hoezo. Kstk dortjrjg
d ortjrjg vghuetorjg sóhg tjkek ue prgpósjtg> ho rkvkhocjóe
`k hgs codjegs dïljcgs, `kh `kscubrjdjketg `kh «skcrktg `k hgs skcrktgs½.
Hkngs `k skr ueo sjdphk ohklgräo, kh knkdphg hucjikrjeg rkspge`k o ho suprkdo vkr`o`> kh rktgreg oh
fgdbrk `jvjeg. Oetjluodketk, hos tro`jcjgeks fobhoboe `k ue tjkdpg iuturg hhodo`g «K`o` `k
Crjstoh, ke ho quk kh fgdbrk rkcupkroräo su oetjluo kxpkrjkecjo, ke ho quk ohcoezoräo kh dïxjdg `k
pgsjbjhj`o`ks dketohks
dketohks pgr ueo osgdbrgso dutocjó
dutocjóe.
e.
Ksto K`o` `k Crjstoh (ho Kro `k Ocuorjg) eg ks dïs quk, sklþe hgs cïhcuhgs ostrghóljcgs, ueo
cukstjóe `k oÿgs. Osä, kh rktgreg `k ue cgdpgrtodjketg täpjcodketk "hucjikrjeg" cgrrkspge`kräo o
eukstro ketro`o ke kstk eukvg tjkdpg fudoeg.
Focjo ueo eukvo prgikcäo ½
Eukstrg due`g, ke kh quk vjvjdgs
vjvjdgs co`o `äo, cgetjeþo kvghucjgeoe`g
kvghucjgeoe`g ke kh sketj`g prkvjstg
prkvjstg pgr ho
tro`jcjóe, ks `kcjr, sklþe ue prgcksg `k oudketg `k hos hkyks `k coetj`o` (3).
Qoro kscopor o kstk cogs `k hgs kspärjtus y `k hgs cukrpgs, kh fgdbrk gcuhtg eg tjkek dïs quk ue
dk`jg (quk cgrrkspge`k, prjdkrodketk, o hgs lro`gs prkporotgrjgs `k hos sgcjk`o`ks jejcjïtjcos)> ho
sghk`o`, ke ho cuoh sk igrnorï ueo ckrtkzo y ue ohdo jevuhekrobhks. Ksto igrdocjóe `kh yg sk fock

?0;

sjkdprk hkngs `k ho hgcuro, sge oetk tg`g hos cgeskcukecjos `k ksto kxpkrjkecjo je`jvj`uoh hos quk
focke `kh o`kptg ue kxjhjo`g, oh prkcjg `k tg`gs hgs suirjdjketgs. Ks `k ksto fkho`o sghk`o` `k ho
quk fo eocj`g kh djtg egvkhkscg `kh fêrgk sgdbräg, `kh dïrtjr hucjikrjeg.
(3) Rkek Lukege> Kh rkjeg `k ho coetj`o`
coetj`o` y hgs sjlegs `kh tjkd
tjkdpg.
pg. Lohhjdor`, Qoräs, ?:<1.

«Bong ho kstrkhho `k Hucjikr sk kscge`k kh sgh, puro kskecjo `kh iuklg uejvkrsoh quk hgs vuhlorks eg
vkrïe nodos½, kscrjbjó Bkreor` Bjkbkh, ohqujdjsto y odjlg, cuyg trobong sghjtorjg prukbo ueo vkz
dïs quk ho rjqukzo jetkrjgr sk cgestruyk hkngs `k hgs `kdïs y osä hg oijrdo> «Ho dketjro, kh irou`k y
ke sudo tg`o jdpgsturo, eg sge dïs quk octgs `k trojcjóe `k ho jetkhjlkecjo cge ho dukrtk= fk oquä
pgr quê tg`o ducfk`udbrk ks `ksprkcjobhk,
`ksprkcjobhk, puks sk eutrk sjstkdïtjcodketk
sjstkdïtjcodketk `k ho jeegbhkzo½ 0.
0.
Qohobros skvkros, pkrg sje hos cuohks ho rälj`o sghk`o` eg skräo dos
d os quk ue tjsþ doeknobhk `jspukstg
o kspgenor tg`gs hgs `ghgrks fudoegs ke kh egdbrk `k ho jlegroecjo quk kelke`ro kh suirjdjketg.
Kh ohqujdjsto sobk quk fock iohto lroe coetj`o` `k dotkrjo poro `or posg o uegs pgcgs lrodgs `k
grg purg= pkrg kh fgdbrk `k tg`gs hgs `äos, oikrro`g o su cgeigrt fobjtuoh k jetkhkctuoh, sk kdpkÿo ke
gbtkekr ksto purjijcocjóe sje dg`jijcor eo`o, ke hhklor o vjvjr ke kh poroäsg «`ks`k su sjhhóe½, O hg
quk Dol`o-Hktjcjo, todbjêe o`kpto
o`kpto `k ho ‘ohto sghk`o`— rkspge`k
rkspge`k>> «Ho jlegroecjo jdpuhso o ho
doso o utjhjzor ue hkeluonk jedkesg `k pohobros poro kscge`kr "kh vocäg `k su coetj`o`"½.
·Qkrg ketgecks, o quê vjkek kstk kxjhjg, ksto dorljeocjóe gbstjeo`o cosj ioeïtjco... Egs oetjcjpodgs
o ho eukvo kro, `kchoroe hgs tro`jcjgeohjstos. kh rkjeg `k ho cuohj`o` quk vkrï kh eocjdjketg `k hg quk
ohluegs hhodoe kh Fgdg ‘lohoctjcus—.
·Hhklo yo ho rksurrkccjóe `kh Fgdbrk-Kstrkhho oeuecjo`o pgr hgs Oetjlugs7... ·Qgskk kh fgdbrk
hucjikrjeg `k fgy ue rgstrg7...

Kh rkjeg `k ho cuohj`o`,
cuohj`o`, kh djhkejg toe kspkro`g, hhklo o lroe`ks zoeco`os ke kh irocosg `k hos
cjvjhjzocjgeks quk sk orrujeoe, y kh fgdbrk prgdktkjcg oporkck nustodketk cgdg kh präecjpk vjvg `k
ue eukvg fudoejsdg, quk/ hkngs `k rkcfozor ho cgeckpcjóe kspjrjtuoh `kh due`g, eg rkfuso pgekr ke
dorcfo hgs vkr`o`krgs dk`jgs `k hjbkrocjóe susckptjbhks `k vghvkr o `or oh fgdbrk ho pgsksjóe `k
tg`gs hgs pg`krks pkr`j`gs. Kstgs dk`jgs, todbjêe hhodo`gs prïctjcos g oscêsjs -y
-y cgevke`räo
rk`kijejr kstos pohobros- eg sk kxpkrjdketoe dïs quk ke kh skeg `k ueo skcto g olrupocjóe gcuhto,
puks kh o`kptg outêetjcg,
outêetjcg, poro kh quk ho oscêsjs ks sjeóejdg `k
`k qukdo`uro, sobk quk ho «skcto½ eg ks
dïs quk ue «rkihkng `k ho doso½, gtrg ospkctg `kh rkjeg `k ho coetj`o`.
·Cuïh ks, puks, kh rgstrg `kh hucjikrjeg7... Qg`kdgs `kcjr quk ks kh `kh lroe rkvghucjgeorjg, kh quk
rkspge`k o tg`o igrdo `k vj`o, o tg`o igrdo `k dukrtk, oqukh quk trobono ke su corek hgs lro`gs quk
hk pkrdjtjrïe jzorsk sjkdprk dos ohtg, sjkdprk dos hkngs.

?09

Su bþsquk`o ks/ oetk tg`g/ je`jvj`uoh y eg ockpto ejelþe cgdprgdjsg. ¡_uê hk jdpgrtoe hgs
ckeïcuhgs `kh pkesodjketg dïljcg, hgs hä`krks `k tg`gs hgs portj`gs, sj eg sge dïs quk «pkrrgs `k
pono½ ke doegs `k hgs `jgsks,
`jgsks, cgdg hk keskÿo kh Pog! ¡_uê hk jdpgrtoe hos
hos dg`os posonkros, hos
tgekho`os `k gbros quk prgdktke kh `kspkrtor jetkrjgr ke skjs dksks `k prïctjco, hgs lurþs vkej`gs `k

Grjketk sgbrk hgs puketks `k grg `k ue `kskg quk eg tjkek eo`o `k `jvjeg!
Qoro kh o`kptg `k Hucjikr, sóhg ho qukdo`uro tkstjdgejo ho oscêsjs jetkrjgr, kh rkstg eg ks dïs quk
ueo rkihkxjóe sje jdpgrtoecjo. Osä, kh Codjeg hucjikrjeg ks ho iukrzo ekcksorjo quk `o posg oh
eocjdjketg `k ue ksto`g supkrjgr `ge`k kh fgdbrk y kh skr `jvjeg sk cgeiue`ke.
0 Bkreor` Bjkbkh> Ho Ourgro, skluj`g `k Kh Odjlg iäk ho Ourgro,
Ourgro, `k F. @uhjetkou, K`jcjgeks
Prk`oejkh,
 ?0<

Oekxgs

HO BJBHJO @K H[CJIKR (kxtroctgs)

Kh grjlke `k kstk hjbrg, quk hos skctos hucjikrjeos `k fgy `äo posoe `k doeg ke doeg, ks bostoetk
gscurg. Qoro ohluegs, iuk rkvkho`g o Eosfo -L. F., lroe dokstrg `k ho "Hucjikr-L" ohkdoeo- kh ?3,
?0 y ?; `k ikbrkrg `k ?:<;= poro gtrgs, L. F., kh oetjpopo hucjikrjeg, hg fobräo kscrjtg poro oskluror
hos bosks `k su Gr`ke y eg skrjo dïs quk ueo gbro `k jdoljeocjóe... Sko hg quk sko, hos pïljeos quk
sjluke cgestjtuyke ueo `k hos prjdkros tketotjvos bäbhjcos `k jespjrocjóe vkr`o`krodketk hucjikrjeo
y eg rkcukr`oe ke eo`o o hgs doeuohks `k doljo eklro quk sge ho bosk `k ducfos `k hos
cgeiusjgeks. Ksto puk`k skr su grjljeohj`o`.

Kxtroctg `kh Hjbrg `kh Cogs

?, Zg, Eosfo, ke kh ohbo `kh skxtg `äo, cgdjkezg ksto eorrocjóe ke ho hkeluo `k djs po`rks,
cgescjketk `k ho jdpgrtoecjo `k dj rkvkhocjóe o ije `k quk ho ordgeäo `kh `gbhk sko rkstobhkcj`o ke
su nusto huz.
2, Hg quk fk vjstg g sketj`g hhkvo ho roäz `k tg`o doejikstocjóe y djs pohobros sge hos `kh Oelkh quk
vjvk ke dä, kh Ykrbg `gbhk o qujke sge cgeijo`os ho lhgrjo `kh vocäg y ho hhovk `k hgs due`gs
eocj`gs `kh Yocäg.
3, Ks kh prjdkrg y dïs oetjlug `k hgs `jgsks ke kh gr`ke `k ho doejikstocjóe, y kh Sje-Egdbrk quk hk
sjrvjó `k Qo`rk hk prkcjpjtó sgbrk ho tjkrro cge kh ije `k `kdgstror su ohturo..
<. Kh dïs oetjlug `k hgs `jgsks ks cgdg ue fïhjtg sutjh cuyo troesporkecjo eg tjkek jluoh ke kh
due`g½, Pjkek pgr egdbrk Huz-Ikr, pgrquk su doeg pgrto ho oetgrcfo `k ho hhodo quk ks ho hhovk `k
ho bóvk`o `kh soetuorjg.
6. Cuoe`g jecke`jo hgs due`gs quk otrovjkso, kh jecke`jg quk `kno dg`jijco ho igrdo y `o hjdpjkzo
fosto o hos oluos dïs turbuhketos.
:. Ohtg ke su dolejijckecjo,.. rkihkno kh Grjlke, `ge`k eo`o sk pkrturbo. Su iukrzo tjkek kh rgstrg `k
hgs Oelkhks sje hädjtks quk hk sjrvke `k Qo`rk...
?1. @GS ke [EG eocj`g `kh prjdkr dgvjdjketg quk kh Grjlke sk `jg o sä djsdg. Eg fo rkcjbj`g
egdbrk, pkrg hgs prjdkrgs fgdbrks `kh tjkdpg tkrrkstrk hk hhodorge OE@RGLJEG. Fk oquä pgr
quê kstk egdbrk ks solro`g ke kh tjkdpg.
??. Sk fo `jcfg quk ueg `k kstgs prjecjpjgs ks `k eoturohkzo doscuhjeo pgrquk portjcjpo ke ho
suspkesjóe `kh Yocäg> tjkek pgr egdbrk H[CJIKR.
?2. Kstk prjecjpjg doscuhjeg ks jedóvjh, cuyo rjlj`kz sk fock ihuj`o ke kh sklue`g prjecjpjg.

?06

?3. Kh sklue`g prjecjpjg tjkek pgr egdbrk HJHJPF. Ks `k eoturohkzo ikdkejeo y su `kskg `k
dgvjdjketg cgetro`jck ho hky `kh vocäg `k ho quk prgck`k...
?0. Kh Jecgrruptjbhk sk doetjkek ke pjk ke ho roäz `k hgs due`gs, ho cobkzo cgrgeo`o pgr ueo
skrpjketk `k grg. Kh brjhhg sgdbräg `k sus pupjhos ijno ho dotkrjo pkso`o, y su `kskg sk fock vjsjbhk

ke ho igrdo quk `kskk.

?;. Kh sklue`g due`g supkrjgr, `ge`k hos ketj`o`ks pgrto`gros `k hos hhodos rje`ke fgdkeonk o ho
cjkecjo `kh Duy-Ohtg, kstï lgbkreo`g pgr ue ïelkh hhodo`g Mo. Mo ks kh prjdkr skrvj`gr `kh Oelkh
`k ho `gbhk coro.
?9. Êh cge`ung su corrgdotg o hgs pjks `kh dokstrg poro quk hk iuksk ketrklo`g kh gng `kh Royg quk
`o doksträo sgbrk hgs due`gs jetkrdk`jgs.
?<. H[CJIKR hk fobhó cge kstos pohobros> «O tj, eocj`g `k dj skeg/ tk `gy kh iuklg quk otkrrgrjzo ho
igrdo y hk fock tkdkr pgr su pkrdoekecjo. Kstk iuklg ho doetke`rï ke hgs hjdjtks quk crkorï tu
vghueto`½.
?6. «Kstk ks kh trj`ketk `k ho hky quk puk`k cgestrujr y `kstrujr sjduhtïekodketk. Pgdo, luor`o su
`gbhk dgvjdjketg. Sj tþ iohtos o ho hky `kh `gbhk, hhklorïs o skr -tþ, kh Mo `kh sklue`g due`g-,
ohjdketg `kh `gbhk.½
?:. Êh `knó ohhä o hgs skÿgrks `kh royg, osklurïe`ghks ke hgs kspocjgs jeijejtgs kh pg`kr y ho lhgrjo
sgbrk tg`gs hgs tjkdpgs jetkrdk`jgs.
?61
21. Sge hgs luor`joeks `kh tkdphg `k ho hhodo, hgs `ktketgrks `k ho hhovk `kh soetuorjg o ije `k quk
ejelþe fgdbrk puk`o ketror ohhä, sohvg oqukh quk foyo rkcjbj`g kh Gng `kh Royg, ho tkrrjbhk
jejcjocjóe `k hgs orcoegs `kh iuklg.
2?. Cuoe`g otrovksobo kh kspocjg vocäg `kh tkrckr due`g supkrjgr. Hucjikr sk `jng quk ohhä pg`räo
rkjeor ke su prjecjpjg skporo`g. Hhodó o kstk due`g [sfoeo, g "Due`g `k ho Kstrkhho `k ho
Doÿoeo"
22. Jestohó su `gbhk ospkctg ke igrdo y ke substoecjo= y Hjhjtf `kscke`jó hketodketk o ho supkrijcjk
`k kstk uejvkrsg, pkektró ke hos ijbros `kh sukhg, sk `jiue`jó ke igrdo `k ue djhhor `k skrpjketks, o
ije `k quk kstk due`g iukro su corek y su kspärjtu poro sjkdprk nodïs.
23. Kstk due`g ocuïtjcg kstï rkprksketo`g ke kh tjkdpg `k hgs fgdbrks pgr ue trjïeluhg sgbrk su
pueto.
Iukro `k ho vghueto` `kh Duy
D uy Ohtg Hucjikr, ejelþe prjecjpjg doscuhjeg fobjto kstk due`g. Ks ho
potrjo `k hos sockr`gtjsos `kh
`kh Royg, sjrvjketks `k ho Lroe Hjhjtf.
Hjhjtf.
20. Sgdo ks ho prjdkro sgbkroeo `k kstk due`g, ho sjrvjketk `k ho lroe `jgso.
Khho oprgxjdó su cukrpg `k rkptjh oh trgeg `k cgbrk, o ije `k quk hk iukro ketrklo`g kh cïhjz `k hhodo

?0:

quk `o doksträo y pg`kr sgbrk hgs due`gs jetkrdk`jgs.

2;. Hjhjtf hk `jng> «O. tj/ eocj`o `k dj skeg, tk `gy ho cgpo quk skhho kh poctg quk tk uek o Mo, `kh
sklue`g due`g. Kstk cïhjz cgetjkek kh Ykrbg `kh Duy-Ohtg. Ke tj kecgetrorï ue tkrrkeg iovgrobhk
poro su pkrdoekecjo.

29. «Pþ keskÿorïs o hgs fgdbrks `k hgs due`gs jetkrdk`jgs, ho Hky `kh `gbhk dgvjdjketg y hos
hkyks `k hos igrdos sucksjvos. O hos ketj`o`ks `k hgs due`gs pgr hhklor, girkckrïs ho cgpo, o ije `k
ckhkbror ho pkrdoekecjo `kh Grjlke o trovês `kh Duy Ohtg Hucjikr.
2<. 8UO hgs fgdbrks quk eg kxjstke tg`oväo, o oqukhhgs quk hhkvoe ue cukrpg `k dotkrjo pkso`o, hks
rkspge`krïs pgr ho igrdo o ije `k ckhkbror kh Grjlke.
26. Oqukhhgs eg pg`rïe vkr ho cgpo quk tk `gy. Sus gngs eg vkrïe su igrdo. Cuoe`g tus hobjgs kstêe
supkrjgrks.½
sgbrk kh cïhjz, tu kspärjtu `kscke`krï ke khhgs poro ikstknor ho lhgrjo `k hgs due`gs supkrjgrks.½

2:. Sgdo sk jechjeó o hgs pjks `k ho Duy Sgdbräo Hjhjtf, ijnó hgs hobjgs hävj`gs ke su dokstro... ue
`kskg `kscgegcj`g tgdó igrdo ke khho... ueo hhodo`o, `k hkngs `k ho igrdo, focjo ho ioscjeocjóe `k
hgs due`gs vjsjbhks quk sge kh hung `kh kspärjtu jevjsjbhk. Ketgecks, cgdprke`jó kh tkrrjbhk pg`kr
cgetkej`g ke ho Cgpo `k Ksdkroh`o.
31. Osä iukrge crko`gs hgs due`gs `kh `gbhk prjecjpjg Hucjikr-Hjhjtf. Skporó hos oluos y kh iuklg, o
ije `k quk kh oluo y kh iuklg ckhkbroske poro sjkdprk kh [ejcg Qrjecjpjg, pgr kh ksposdg y kh
sjhkecjg ohtkreo`gs.
3?, Iukrge docfg y fkdbro, y sus vkstj`uros kxtkreos sjrvjkrge `k puketk o ho ktkreo substoecjo o ho
cuoh sk obrke tg`gs hgs due`gs.
d ue`gs.
Kh trj`ketk y ho cgpo sge hgs kdbhkdos tg`gpg`krgsgs `kh @gbhk Qrjecjpjg.
32. Zg, Eosfo, gs dukstrg
d ukstrg hgs jestrudketgs skcrktgs `kh Duy Ohtg, poro quk gs socjêjs ke kh
boutjsdg pgr kh oluo y kh iuklg cgenulo`gs.
33. Quks rïpj`odketk hhklo kh tjkdpg ke quk kh @gbhk Qrjecjpjg fobjtorï `k eukvg ho cgpo y kh
trj`ketk.
[eo lroe `jvjsjóe sk forï ke kh pukbhg `kh tjkdpg `k hgs fgdbrks y sk `kstrujrï ho igrdo quk vjg pgr
su vkstjdketo kxtkreo. Ks pgr hg quk hgs djstkrjgs `kh oe`róljeg skrïe rkvkho`gs ke kh kspärjtu y kh
cukrpg `k hgs fgdbrks, pgr ho hky `kh ksposdg y kh sjhkecjg.
30. Ks pgr hg quk, ke ksk tjkdpg, kh fudoeg skrvjrï `k ohjdketg o hgs due`gs supkrjgrks quk sge hgs
dokstrgs `k su igrdo.
3;. Qkrg o oqukh quk luor`k ke kh kspärjtu ho prkskecjo `k ho cgpo y kh trj`ketk, kh Gng `kh Royg hk
rkpge`rï ke cukrpg y ke kspärjtu,
39. Ke su dgvjdjketg, kh @gbhk Qrjecjpjg Hucjikr-Hjhjtf crkó hgs due`gs jetkrdk`jgs o hgs cuohks

?;1

pkrtkekck ho Pjkrro.
Zg, Eosfo, sê, pgr ho vgz `kh Oelkh quk fobho ke dj, quk ueg `k hgs due`gs quk eg fkdgs
cgegcj`g sk hhodobo «Pjkrro `k hos Ohturos½.
3<. Hgs skÿgrks `k hgs due`gs supkrjgrks pgbhorïe ho tjkrro `k oejdohks ljloetks quk, cge sus

cobkzos, hodkrïe kh sgh.

36. Skrïe pkso`gs y sje kspärjtu, orrostrorïe sus cukrpgs cge hjoeos jetkrdjeobhks.
3:. Qhoetos ljloetkscos `kvgrorïe ho tjkrro quk sk sgigcorï bong hgs pjks `k `rolgeks sgdbrägs, `k
fy`ros hgcos... Cuoe`g kstk doh sukÿg foyo `ksoporkcj`g `k ho dkdgrjo `kh @gbhk Qrjecjpjg, gtrg
due`g hk suck`krï.
01. Sjktk rozos `k sgdbro eockrïe `k hos rujeos `k kstk prjdkr due`g jetkrdk`jg. Rkcjbjrïe kh
egdbrk `k «rozos `k hgs fgdbrks½.
0?. Hos sjktk rozos `k sgdbro eg skrïe dïs quk ueo crkocjóe dïs pkrikccjgeo`o `kh "due`g `k hos
ohturos" potrjo `k hgs oejdohks ljloetks. Hgs oejdohks fudoegs sk fobäoe dgvj`g cge dïs olu`kzo.
Su jestjetg, quk ks ho vjbrocjóe dïs pkso`o
(?62)
`kh Duy-Ohtg hks lujó y hks keskÿó hgs lkstgs khkdketohks `k ho prgtkccjóe y `k ho supkrvjvkecjo.
02. @ks`k quk hos rozos `k ho sgdbro vjkrge kh `äo, su `jikrkecjo `k pjkh y `k igrdo ohudbró ho
lukrro ke sus pupjhos.
03. Hos sgdbros sk hoezorge sgbrk hos sgdbros ke ue cgdbotk sje ije quk `uro poro sjkdprk.
00. Zg, Eosfo, quk fk vjstg eudkrgsgs cgdbotks ke kh egdbrk `k ho sgdbro sgbrk ho sgdbro, fk
`jcfg> «ke kstgs cgdbotks eueco fk vjstg ho lroe`kzo ej ho ohturo `k eukstrgs po`rks `k hgs due`gs
supkrjgrks. Eg fk vjstg ejelueo sgdbro `k ho supkrijcjk hhkvor ho cgpo y kh
k h trj`ketk... Quks oqukhhgs
quk `kscubrjkrge hgs djstkrjgs `kh @gbhk Qrjecjpjg iukrge osksjeo`gs pgr hgs gtrgs½.
0;. Zg, Eosfo, hhkvg ho cgpo y kh trj`ketk y gs dukstrg ho ohturo o ije `k quk pg`ïjs codjeor focjo
hgs due`gs supkrjgrks cge tg`o cgecjkecjo.
09. Ketgecks hgs skÿgrks `k hgs due`gs supkrjgrks buscorge cgeskng ke sus due`gs rkspkctjvgs sk
cgesuhtorge ketrk khhgs y vjkrge quk kh kspärjtu skräo ho þhtjdo prukbo `kh due`g `k ho sgdbro.
0<. @kpgsjtorge ho hhovk `kh iuklg ke kh kspärjtu `k ho prjdkro rozo. Sk vjg kstg toe sgrprke`ketk>
bong kh cjkhg `k kspksos tjejkbhos,
tjejkbhos, ueo rozo sk `jrjljó focjo `gs
`gs `k sus djkdbrgs, ijnoe`g ke kh cjkhg
cjkhg
sus lroe`ks gngs objkrtgs.
06. Ho kdgcjóe iuk toh quk kh sjhkecjg boÿó ho Crkocjóe ketkro> ¡kh fgdbrk, kh þhtjdg eocj`g `kh
dgvjdjketg, fobäo kecgetro`g kh sketj`g `k ho ohturo!
0:. Ho prjdkro rozo, kstobhkcj`o ke tgs hädjtks skptketrjgeohks `kh due`g, fjzg `k su cukrpg ue
tkdphg `kh Ohtg Sobkr. Rkcjbjó kh egdbrk `k fjpkrbórko.

?;?

;1. Hgs fgdbrks `k ksto rozo sghor sk fjcjkrge sockr`gtks `kh Duy Ohtg Hucjikr. Lroborge kh `jscg
sghor ke su irketk, o ije `k hhkvor ue sjleg vjsjbhk `k ho prkskecjo ktkreo.
;?. Hos dunkrks fjpkrbórkos kroe lroe`ks y dgrkeos. Sus cukrpgs rkctjhäekgs crkorge ho `oezo, cge
kh ije `k jescrjbjr ke kh tjkdpg ho hky `k ho ohtkreoecjo.

;2. Su skesuohj`o` jluohobo ke hung o sus kspärjtus. Iukrge hos prjdkros dunkrks `k hos rozos `k hos
Sgdbros ke dg`jijcor kh jestjetg ke kskecjo dusjcoh.
;3. Sjrvjketos `k ho Duy Ohto Hjhjtf, iukrge kscglj`os pgr Sgdo poro sus dþhtjphks kecoreocjgeks.
Hhklorge o skr kh coeoh
c oeoh iäsjcg `kh tkrckr due`g supkrjgr.
;0. Mo, kh skÿgr `kh iuklg, rkjeó sgbrk hgs sockr`gtks fjpkrbórkgs o qujkeks `jg kh Gng `kh Royg quk
oskluro kh pg`kr sgbrk hgs due`gs
d ue`gs jetkrdk`jgs.
;;. Hgs hobjgs `k hos sockr`gtjsos `k Fjpkrbórko, sk vghvjkrge kh jestrudketg solro`g `kh tkrrjbhk
phockr y `kh Cgegcjdjketg.
Cgegcjdjketg. Osä iukrge soetjijco`gs, ke kh egdbrk
egdbrk `kh iuklg, hgs prjecjpjgs skxuohks
skporo`gs.
;9. Kh skxg `kh fgdbrk rkcjbjó ho soeto vjbrocjóe, `kh trj`ketk, y hgs hobjgs `k ho dunkr ho `k ho cgpo.
Kh skxg `k ho dunkr eg iuk dïs quk ue jetkrdk`jorjg, pukstg quk tg`o ho skxuohj`o` `k Hjhjtf sk
kecuketro troesikrj`o oh phoeg ckrkbroh.
;<. Iuk kh cgdphkdketg `k hgs hobjgs y su cgrrkspge`kecjo dotkrjoh, ho pukrto `k hos tjejkbhos quk
cge`ung o hgs rkijeodjketgs `k ho cobkzo pgr hgs sgrtjhkljgs `k su rkptocjóe.
Qgr khhg, hos dunkrks-sockr`gtjsos rkjeoe sgbrk kh due`g
d ue`g `k hos skrpjketks y hgs vodpjrgs.
62. Hos rozos `k sgdbro quk pgbhorïe ho tjkrro rkspge`krïe o ho hhodo`o `k hgs sockr`gtks `k
Fjpkrbórko. Yorjgs tkdphgs iukrge hkvoeto`gs ke kh egdbrk `kh @gbhk Qrjecjpjg. Puvjkrge pgr
egdbrks> Othoeto= Mfgro-Mfgto= Zsmroyo, ho sgdbräo cju`o` quk coeto= Gdul, potrjo `k hgs
fgdbrks-hgbg poro qujkeks ho soelrk ks kh coeoh `kh iuklg= Mgr, ho cju`o` subtkrrïeko= Sjdbobwk, kh
tkdphg `k hgs fgdbrks vgho`grks= Sofor, ho cju`o` `k hgs fgdbrks ozuhks, fgy ke `äo oeklo`o bong
ho orkeo `kh `ksjkrtg= Gpfjr, kh pukbhg `k hgs rkyks.
63. Poh iuk ho k`o` `k hgs ksphke`grks, ke kh tjkdpg ke quk ho cgpo y kh trj`ketk rkjeoboe ke kh
due`g.
Ksto k`o` lhgrjgso `uró djhkejgs... Fosto quk ue `äo, rkspge`jke`g o ho hky `kh cjchg, ho þhtjdo
prukbo iuk puksto ke ho tjkrro.
60. Ho tg`gpg`krgso `k hos doljos sk hoezó rïpj`odketk o ho ckhkbrocjóe `kh @gbhk Qrjecjpjg. Hks
focjo iohto ue pg`kr quk ikstknosk kh nuklg vorjo`g `k ho igrdo.
Z pgr nuklg, pgr `jvkrsjóe, g pgr hkyks jdpkektrobhks, ohluegs sockr`gtks cgdkezorge o o`grorsk o
sä djsdgs... Z hgs pg`krks gbhjlorge o hgs pukbhgs o bonor ho cobkzo bong kh sgh.
6;. Z hgs dolgs rkbkh`ks
rk bkh`ks crkorge eukvos hkyks poro prgtklkr hos vghuptugsj`
vghuptugsj`o`ks
o`ks jhusgrjos `k ho

?;2

igrdo.
Kstos hkyks jdphocobhks rkcjbjkrge kh egdbrk `k «Dgroh½. Pros eudkrgsos dg`jijcocjgeks, kxjstke
tg`oväo ke eukstrgs `äos.
69. Hos dunkrks sk cgevjrtjkrge ke gbnktg `k hgs sockr`gtks, y Sgdo iuk rk`ucj`o oh roelg `k

cgrtksoeo.
6<. Osä eocjó kh tjkdpg `kh potrjorco`g. Qoro khkvor kh pg`kr `k ho igrdo, crkorge trgegs tkdpgrohks
poro hgs fgdbrks `k ho sgdbro.
?60
Ketgecks, ho pkrvkrsjóe trjueió ke hgs þhtjdgs tkdphgs `kh sgh. Ho coetj`o`, pkso`o y vjscgso, ofgló
o hos jshos värlkeks `k ho cohj`o`...

Kh Hjbrg `kh Pjkdpg `k hgs Fgdbrks

?. Fk oquä códg ho pkrvkrsjóe dïljco `k hgs pukbhgs `k hgs fgdbrks `k ho tjkrro crkó ue foz
outóegdg quk sk cgevjrtjó ke kh `jgs `k hgs fgdbrks.
2. Ksto kekrläo ke dgvjdjketg, eocj`o `kh fgdbrk, eg pg`äo vjvjr dïs quk ke ho dk`j`o ke quk hos
posjgeks `k hgs fgdbrks ho skrväoe
skrväoe `k ohjdketg. Sk cgevjrt
cgevjrtjó
jó ke ho kxcuso `kh cgdpgrtodjketg `k
`k ho
Sgdbro y iuk `kijej`o cgdg ho "@jvjej`o` Suprkdo".
3. Osä, kh fgdbrk sk crkó ue `jgs o ho dk`j`o `k su `kskg. Hk hhodó Nkfgvï y hk `jg tg`g pg`kr
sgbrk hgs knêrcjtgs `k ho tjkrro y `k ho sgdbro.
0. Ketgecks eocjó `kh kspärjtu `kh fgdbrk ue eukvg due`g jetkrdk`jg. Kh fgdbrk hk hhodó «due`g
supkrjgr½ y vkekró ke êh hos tobhos `k ho Eukvo Dgroh.
;. Hgs sockr`gtks `k ho sgdbro k`jijcorge eukvgs tkdphgs poro ckhkbror o hgs eukvgs `jgsks... Hgs
þhtjdgs luor`joeks `k ho hhodo sk rktjrorge o ho kspksuro `k hgs bgsquks `kh Skptketrjóe. Hos eukvos
cju`o`ks hks kstoboe prgfjbj`os.
9. Hgs sockr`gtks `k Nkfgvï fjcjkrge hg pgsjbhk poro kxtkrdjeor hos fkrdoe`o`ks skcrktos. Qkrg kh
jekxpuleobhk bgsquk krjläo ueo durohho eoturoh, y hgs rorgs codjegs `k occksg kstoboe prgtklj`gs
pgr hgs þhtjdgs lroe`ks oejdohks `kh «due`g `k ho ohturo½.
ohturo½.
<. Kh `rolóe vjljhobo o ho ketro`o `k ho covkreo, y kh pg`kr `k Nkfgvï eg tkeäo tg`oväo suprkdocäo
sgbrk kh due`g `k ho eoturohkzo.
6. Qgrquk kh pg`kr `kh eukvg `jgs eg pg`äo vkeckr ke kh rkjeg eoturoh quk lgbjkreoe hos hkyks
kxtkrjgrks. Hos hkljgeks `kh `jgs `k hgs knêrcjtgs sk keirketorge o hgs due`gs khkdketohks y êstgs
`kbjkrge rkiuljorsk ke hgs jdpkrjgs subtkrrïekgs poro kscopor o ho jesgpgrtobhk dorko `k ho
coetj`o`.
:. @uke`ks, legdgs, kspärjtus `kh iuklg, lkejgs `k hos oluos y `k hgs ojrks, igrdorge kh þhtjdg

?;3

cuo`ro`g quk prgtkläo o hgs o`kptgs `k ho hhodo.

?1. Ksto prgtkccjóe `uro oþe ke eukstrgs `äos, y yg gs `jlg quk ho prgtkccjóe `k hgs `kscke`jketks
`k ho prjdkro rozo sk kecuketro toetg ke hg vjsjbhk cgdg ke hg jevjsjbhk.
??. Ke kh djstkrjgsg bgsquk `kh Egrtk, ckrco `k hos rjbkros `kh Ejhg, hgs luor`joeks `k ho hhodo sk

foe rkfuso`g o tg`g poctg cge hgs fgdbrks `k ho sgdbro.

?2. Khhgs foe gä`g ho rjso `kh iuklg bong ho ckejzo. Ksto rjso sk hhodo ik... Z ks ho vghueto` `k
`kspkrtor quk ocgdpoÿo oh fgdbrk sgbrk hgs codjegs `k ho dukrtk...
... Sklþe kstg oeuecjo quk Dofohjh, ke qujke fo `kscke`j`g kh kspärjtu `k Sgdo, sk ovketuro o hgs
hjdjtks `kh due`g `k hgs fgdbrks.
21. Khho hhkló o khhgs, `ksijluro`o `k doekro quk eg pu`jksk skr rkcgegcj`o. Cgdkezó o prgiktjzor
`jcjke`g ksto porïbgho> «Kh pukbhg `k hos tkrdjtos `kvgro oh pukbhg lrjs. Z êstk eg puk`k kvjtor hos
rkprksohjos `k hgs sgh`o`gs `k ho lukrro tgtoh.
2?. Kh skÿgr `k hos tkrdjtos ks ue lrjtg ke ho corek `kh @rolóe eklrg (K`o` `k Fjkrrg g Mohj-Zulo).
Fk oquä pgr quê kh skÿgr lrjs sk jetkrrglo hhgroe`g, ho djro`o ijno sgbrk hgs duÿgeks soelroetks `k
su cukrpg.
22. ‘¡_uk eg jevjkrto su `ghgr ke ue lrjtg `k huz!— Zg gs keskÿg kh odgr...- Kh odgr `k ho kspo`o,
iräo ke ho tjbjkzo `k ho corek... tjbjo ke kh iräg `k ho corek. Kh octg suprjdk ho skporocjóe `k hgs
cgetrorjgs.
23. "¡Yk` códg kh cucfjhhg oþhho bong hos dgr`k`uros `k odgr `kh cgr`krg!".. Su hïdjeo, vukhto
troesporketk pgr kh `ghgr, sk jhudjeo ke ue coetg eukvg.- Nuetg oh lrjtg, sk gyk kh sjhkecjg quk eg
ocobo.½
20. Eo`jk cgdprke`jó hos pohobros `k Dofohjh,
D ofohjh, pkrg ducfgs rkcgegcjkrge ke khho o ho sockr`gtjso `k
hgs oetjlugs cuhtgs.
Ho otorge y ho cge`unkrge o hgs pjks `kh sgbkroeg `k ho sgdbro, quk tkeäo ueo kspo`o `k ockrg o ho
ohturo `k hgs rjÿgeks.
2;. Khho, ijnó ke kh sockr`gtk sus gngs irägs cgdg poro sge`kor su ohdo y hk jecrkpó> ‘Jlegroetk, ·eg
vks quk tus octgs ke sä djsdgs sge hgs `kh @gbhk Qr
Qrjecjpjg,
jecjpjg, quk ue sghg sgphg `k hgs `jgsks pg`räo
`kvghvkrtk o ho substoecjo sje igrdo `k ho quk prgck`ks7—.
29. Cuoe`g kh sgbkroeg fubg kscucfo`g kstos pohobros, hk `jng o hgs sockr`gtks> ‘Hhkvo` o ksto
dunkr y doto`ho, puks su brunkräo ks ueo jenurjo o hos hkyks—.
2<. Ketgecks sk vjg ohlg osgdbrgsg> cuoe`g hgs `gs sgh`o`gs pusjkrge sus doegs sgbrk khho, eg
pu`jkrge rktjrorhos. [eo kxtroÿo
kxtroÿo cgdbustjóe hks cohcjeob
cohcjeoboo `ks`k kh jetkrjgr, y su ouhhj`g
ouhhj`g ocgdpoÿó
kh crkpjtor `k hos hhodos quk brgtoboe `k hgs trks cukrpgs iue`j`gs ke ueo dotkrjo y vjscgso.
26. Qrgetg eg quk`ó dïs quk ueo hhodo rkcto y puro cuyg brjhhg jhudjeó tg`g kh pohocjg. Ho hhodo

?;0

cgdkezó o `kcrkckr y sk kxtjelujó `uhckdketk, cgdg ueo cghudeo `k fudg `jspkrso`o pgr ue
vjketg pg`krgsg.
2:. Pkstjlg `k kstk prg`jljg, kh sgbkroeg `k ho sgdbro cgdprke`jó quk kh pkhjlrg kxjstäo sjkdprk ke
hos covkreos skcrktos `kh lhgbg `ge`k hgs «pgrto`grks `kh royg½ prkskrvoboe ho hky `kh @gbhk

Qrjecjpjg.
31. Ofgro, yg, Eosfo, fobhg hos pohobros quk kstïe kscrjtos y quk dk foe sj`g `jcto`os `k ho bgco
`kh Duy Ohtg Hucjikr. Oquä, ho Ygz prgeuecjo eudkrgsos prgikcäos quk eg iukrge cgdprke`j`os.
3?. Kh fgdbrk jlegró kh sketj`g `k ho kscrjturo, g bjke ho rkhkló oh `gdjejg `k hgs kscrjtgs
jecgdprkesjbhks `k ho doljo sgdbräo. Ks pgr hg quk fk `jcfg kstg, poro quk kh Ykrbg `k ho hhodo sko
rkcjbj`g pgr kh trj`ketk y ho cgpo quk kstïe ke co`o ueg.
32. Kh cukrpg ks soetjijco`g cge hgs dïs ohtgs iuhlgrks, y kh kspärjtu quk fobjto ke êh je`jco kh
codjeg `kh rktgreg. ¡_uk kstk kspärjtu eg sko skporo`g `kh cukrpg, quk ohjdketo sje cksor su
pkrdoekecjo o trovês `kh octg y `kh `kskg
`kskg troesigrdo`gs ke huz puro!

33. ¡Djro`o, Zg eg `jlg quk kh skxg `kh fgdbrk sko dohg, `jlg hg cgetrorjg, quk ks kh ïrbgh `k royg
pgr kh cuoh sk doejijksto ho kxubkroecjo
kxubkroecjo `k hgs due`gs supkrjgrks.
supkrjgrks.
30. ¡Djro`, Zg eg `jlg quk kh cukrpg `k ho dunkr sko dohg, `jlg quk ks ho cgpo ke ho cuoh sk
prg`uck ho troesigrdocjóe `k ho dotkrjo pkso`o ke dotkrjo sutjh.
3;. Zg gs keskÿg o vjvjr vukstrgs dïs ohtgs `kskgs ke kstrkcfo cgrrkspge`kecjo cge hgs
dgvjdjketgs `kh due`g= o cgpjor vukstrgs lkstgs dïs sjdphks sgbrk ho lkgdkträo sobjo `k hgs
kspocjgs kxtkrjgrks> o hhkvor ke vgsgtrgs ïtgdgs y lohoxjos ke ueo djsdo `jdkesjóe.. ¡Kstk ks kh
sketj`g `k hg solro`g, cuoe`g hg cgtj`joeg sk jeiue`k ke ho ohturo!
39. Zg, Eosfo, gs dukstrg ho ohturo ke kh octg, puks kh octg ks kh jestoetk `kh dgvjdjketg, y kh
jestoetk ks ho pukrto pgr ho cuoh `kbêjs posor.
3<. Z ofgro, vk` hg quk sjluk> hgs lroe`ks soetuorjgs `kh skcrktg eg sge dïs quk rujeos= Puhk
`ukrdk bong hgs fjkhgs pghorks= Sofor kstï dukrto, oeklo`o pgr hos orkeos `kh `ksjkrtg, Othoetjs fo
polo`g su krrgr cge kh obrozg dgrtoh `k
`k ho skrpjketk `k hos oluos...
36. Ho tjkrro `ksgho`o sk kxtjke`k `k ueo portk o gtro iräo y vocäo, pgbho`o `k sgdbros sje rgstrg quk
kscuhpke sus `jvjej`o`ks pkrsgeohks ke ho dotkrjo dïs pkso`o.
3:. Nkfgvï fo sj`g `kstrgeo`g pgr hgs `jgsks sje kspärjtu quk jechusg eg sk hhodoe «`jgsks½. Su
pg`kr ks ue pg`kr fgrjzgetoh
fgrjzgetoh quk doetjkek hos sgdbros ke ho djsdo
djsdo jhusjóe.
01. Jechusg hgs ortäijcks `kh due`g jetkrdk`jg foe sj`g obotj`gs pgrquk hg vjsjbhk pkrdoekck cgdg
þejco rkohj`o`.
¡Zg fk vjstg o kstgs `jgsks, cgdg vgsgtrgs, puks kstïe oþe ke pjk, o ho fgro ke quk kscrjbg kstos
häekos!

?;;

;2. Kstos pïljeos sge ue dkesonk `k rk`kecjóe o ho lhgrjo `kh Duy Ohtg Hucjikr= hgs `jgsks `k
orcjhho eo`o puk`ke cgetro ho sustoecjo `k orcjhho quk hgs cgdpgek.
;3. Ketgecks cgdprke`k` pgr quê hgs sockr`gtks `k hgs oetjlugs cuhtgs räke duy ohtg ke sus
dgetoÿos, pgr quê sus rjsos olrjktoe hos iocfo`os cuoe`g otrovjksoe hos cju`o`ks `k hgs fgdbrks.

Ksto rjso ks ho sustoecjo djsdo `k ho dotkrjo quk hks rg`ko. ;0. Ks pgr hg quk ohluegs ckhkbroe
tg`oväo ho cgpo y kh trj`ketk ke ksto k`o` sgdbräo `kh Mohj-Zulo...

KH «@JORJG @K [EO DOLO½

@ks`k hgs tkdphgs je`jgs o hgs pukbhgs pkr`j`gs `k Brktoÿo. Kso gtro tjkrro solro`o Dol`o-Hktjcjo
fo fkcfg lkrdjeor, o trovês `k su tuduhtugso kxjstkecjo, ue vkr`o`krg cgegcjdjketg dïljcg,
iue`o`g sgbrk ho jetujcjóe y ho rkvkhocjóe oeckstroh. Kh @jorjg `k ueo dolo rkhoto ho kxpkrjkecjo
jetkrjgr `k ksto sockr`gtjso `k fgy.

«...Ke ho oetjluo Dksgpgtodjo, kh fgdbrk proctjcobo ho doljo pgrquk sk sketäo kxpukstg o hos
pkrskcucjgeks `k hgs kspärjtus
kspärjtus `jobóhjcgs. Hg qu
qukk kh fgdbrk tgdo cgdg ho "supkrstjcjó
"supkrstjcjóe"
e" eg ks `k
fkcfg dïs quk ueo trodpo poro kh ohdo, ueo prukbo y ue cgdbotk ekcksorjg poro kh phkeg
cgegcjdjketg `k sä djsdg. Ke ho doljo `k Hucjikr -kh Qgrto`gr `k ho Huz- kh o`kptg oirketo hos
`jvjej`o`ks ke kh cursg `kh rjtuoh o ije `k loeor kh ejvkh gcuhtg `k kstos `jvjej`o`ks. Kh sk fock jluoh
o hgs `jgsks. Cudphjrï su cjchg `k jejcjocjóe ke dk`jg `k hgs djk`gs y `k hgs êxtosjs= hos horvos y hos
hgdbrjcks vjvke bong tjkrro, duhtjphjcoe`g hos ohjoezos dïljcos.½ (Cgesj`krocjgeks sgbrk kh ortk
dïljcg.)

Jevgcocjóe o Jsjs
Skrpjketk `k ksdkroh`o, kergsco`o ohrk`k`gr `k ho irketk jekiobhk `k Jsjs, suspke`k kh brjhhg `k ho
soelrk rkcglj`o `kh fêrgk lhgrjgsg Coäe fo sj`g `kstkrro`g y hgs cjkhgs kstïe trjstks. ¡Cgegcjdjketg!
¡Fgrrgr kxtïtjcg! Hos oluos foe ofglo`g oh fgdbrk
ke kh skeg djsdg `k ho Do`rk jlegroetk, y sj tu cukrpg kstï oþe dgno`g, ·ke quê dor tgdo su
boÿg7 ·_uê vkto tk orrostro, pgr djk`g `k pkektrortk,
pkektrortk, dunkr7 Grocjóe tkekbrgso...
tkekbrgso... Quks ho hävj`o hueo
bke`jck tu cukrpg donkstugsg
donkstugsg y tu irjvghj`o`. Pþ `ksoe
`ksoeu`os
u`os hgs cgr`onks `kh odgr/ y ioscjeo`g
ioscjeo`g ke
hos `khjcjos `k tus kecoetgs, kh lukrrkrg dukrk ke tu iuklg. Qkrg oqukh quk fo bkbj`g kh cïhjz `kh
Codjeg eg tjkek yo quk tkdkr hos tkdpksto`ks, puks, jechusg `grdj`g, tþ vkhos ke êh. Êh tkdk tu
cóhkro, tu cgronk= ks rkdkrg y sóhg tu hïtjlg or`jketk doetjkek
do etjkek kh rjtdg `k sus puhsocjgeks.
½Ke hgs due`gs `kstructjvgs, hgs kspärjtus y hgs lkejgs luor`oe kh skcrktg `k tu fgrjzgetk* Dokstro
`k hgs cjchgs jeikreohks, tþ eg ketrklos kh doeoetjoh solro`g fosto quk foy ueo sk` eukvo y ue ohdo

?;9

eocjketk. Ketgecks kh dotrjdgejg puk`k skr cgesudo`g.

½K? o`kptg sk opg`kro `kh docfktk y `ksoiäo o ho fudoej`o` ketkro, ke tu egdbrk, ke ho sgdbro y ho
egcfk `k hgs due`gs, ohhä `ge`k sk troesporketo kh ksphke`gr `k tu tkrrgr... y `k tu `uhzuro.
"Do`rk ktkreo, kh `äo quk hhklo vkrï vjvjr ho rozo `k Ljloetks quk tg`gs kstodgs kspkroe`g...".

«...Ho jeioecjo vukhvk o sgeor o hos pukrtos `k dj cgecjkecjo. Hos jdïlkeks, hgs cghgrks, hos
jdprksjgeks quk dorcoe dj poso`g. Co`o egcfk, o ho fgro `kh hgbg, rkcukr`g...
½¡Eg! Kh tjkdpg fo vjgho`g ho rkohj`o` `k hgs fkcfgs. Qgr toetg, kh prksketk dk bohoecko sgbrk ho
borco hudjegso `k hos kdgcjgeks.-
kdgcjgeks.- Eg fk ghvj`o`g djs bgrrocfk
bgrrocfkros,
ros, djs Pênoegs suirjdjketgs= pkrg
pkrg
dk fk `ktkej`g rorodketk ke ho rjbkro... Rkdg horlodketk, ke kh sketj`g `k ho cgrrjketk= sjkdprk,
ohhï obong, kstorï ho dor, kh gcêoeg, y kh botj`g `k hgs rkdgs quk rkpjtke iukrtk, dïs iukrtk, toe
iukrtk... ·@ks`k quê jestoetk fkdgs eocj`g7... Oqukh `äo, sje ejelueo `u`o= pkrg kstk `äo sk vukhvk
kstk jevjkreg y, oetks yo, kh `äo `k hgs djhkejgs. [e sklue`g, ue djeutg rgbo`gs oh tjkdpg. Dj
cgecjkecjo eg ks dïs quk ue jedkesg lrjtg, posoe`g `k oykr o fgy, cge ho djsdo jetkesj`o`, cgdg

Dorks... ½
kh cghgr `kh oluo cketkhhkoetk ke quk dk djrg poro vkr dkngr hgs Ohtgs Dorks...½
«...Hg quk hgs Dolgs foe busco`g ke tg`os hos êpgcos oh jevgcor o hgs `jgsks y o hgs `kdgejgs, ks ho
kekrläo quk sgstjkek oh [ejvkrsg y quk `o kh pg`kr o qujke ho kecuketro.
Hgs tkdphgs y hos ckrkdgejos dïljcos, o trovês `k tg`os hos igrdos quk tgdo ho doljo hucjikrjeo ke
ho fjstgrjo, sge cgdg hulorks g dgdketgs `k pkrdoekecjo, cgdg poro rkcgr`or oh fgdbrk su
eoturohkzo `jvjeo y kh codjeg jetkrjgr quk pkrdjtk kecgetror hgs oetjlugs pg`krks. Pg`g fgdbrk, o
trovês `k sus `kskgs, busco ue êxtosjs quk eg ocobk eueco, ueo vjsjóe kvgco`o sje gbstïcuhg, ueo
phkejtu` pkr`j`o. Ksto
Ksto hhodo`o `kh Grjlke ks kh prjdkr säetgdo
säetgdo quk dgstrorï quk kh iuturg jejcjo`g
jejcjo`g
kstï yo oe`oe`g kh Codjeg½ (Cgesj`krocjgeks sgbrk kh ortk dïljcg).
«,Hos eovonos `k oikjtor foe ketohho`g djs pjks `ks`k ho jeioecjo. Hos hholos kstïe sjkdprk
soelroe`g, kh lustg `k ho soelrk dk subk o ho lorloeto, pkrg sóhg hgs o`vkrtj`gs puk`ke `khkjtorsk
cge ksto odorluro. Poetg ks osä quk/ ke hos iijkstos
jkstos `k nuvketu`, tkeäo quk hhkvor hos fkbjhhos bjke
onusto`os poro pg`kr dorcfor oh rjtdg lkekroh. Dk cgesudäo ke bksgs or`jketks, corjcjos
kevghvketks, ke `kscubrjdjketgs jeirocgegcj`gs...
jeirocgegcj`gs... Co`o häeko `k dj cukrpg sk cgdbobo o iovgr `k
hos `jgsos `kh odgr... Qkrg kh `äo eg jbo o hhklor... ¡tg`oväo!. Pþ, tþ dk focks rkär cge tus pjks
dutjho`gs, pgbrk Cke`rjhhge, `ks`
`ks`kk quk kxjstk kstk Qräecjpk `k hos sohks
sohks ghgrgsos `k ho soelrk
kecohhkcj`o, kstk Qräecjpk hhklo`g `k ho Egcfk ke egdbrk `k tg`gs hgs fgrrgrks. [eo vgz oþhho ke dj
kh egdbrk `k Crjstg> ‘Hgs rkbkh`ks, hgs vodpjrgs `k hgs objsdgs trjueioetks quk cge ho djro`o
obrozoe ho vukhto `k ho chorj`o` `kh due`g..."
Qkrg kh Qräecjpk `k ho «soelrk kecohhkcj`o½ surljrï `kh objsdg y pgskkrï sgbrk ho irketk `k Dol`o ho
`jo`kdo `k hos sgdbräos jejcjocjgeks. Pros kh êxtosjs vke`rï kh tkrrgr, ho `u`o, ho prukbo `k ho

?;<

dukrtk quk, tor`k g tkdproeg, cgegcke tg`gs hgs jejcjo`gs. Dol`o-Hktjcjo sk kecgetrorï ke ueo
sghk`o` tkrrjbhk, coro o sä djsdo, cge kh `kskg `k sujcj`orsk. Oetks `k prkpororsk poro ho dukrtk,
kscrjbjó ueo corto `k o`jós o tg`gs hgs präecjpks `k kstk due`g.

Corto o hgs bujtrks

«O oqukh quk sobk jr y vghvkr `k ho egcfk oh `äo. ½Cuoe`g sk jdoljeo kecgetror ho vkr`o`, sk
gbskrvo kh due`g `k hos oporjkecjos. Cuïeto jhusjóe puksto ke khhg -khho ruk`o ke kh tjkdpg-, y
cuoetg `kdgejg `k tketocjóe poro kstgs pgbrks fudoegs quk sgdgs.
½Eukstro vj`o ks kh kspknjsdg `k ueo kxjstkecjo quk qukrkdgs odor, pgrquk ks eukstro. Kh cukrpg,
DJ C[KRQG, sk fo crkä`g `uroetk ducfg tjkdpg quk cgetobo poro dä. Gbnktg `k purkzo, gbnktg `k
odgr, gbnktg tkrrkstrk, vkfäcuhg `k dj skr poro tg`gs hgs skrks tkrrkstrks.
Fgy, ho kxjstkecjo iäsjco dk ks kxtroÿo. Dj cukrpg eg tjkek jdpgrtoecjo= kh sgh`o`g kstï rgtg, kh
cgdbotk quk hjbró eg sk porkck o hos lroe`ks botohhos. Hos rujeos sk ksporcke pgr tg`g kh fgrjzgetk,

y yo foy quk opolor hgs þhtjdgs sgbrksohtgs `kh sgbrkvjvjketk. @or oh pghvg hg quk ks pghvg ke dj.-,
puk`k skr quk sghg ue lroeg hudjegsg
hudjegsg sk khkvk fosto kh sg
sghh poro brjhhor ktkreodketk.
Ho `kcjsjóe quk fk tgdo`g fgy eg ks o ho kspkro `k ue `kspuês, cgdg todpgcg dk `kskspkro kstk
jestoetk kscglj`g. Fobräo prkikrj`g ohjordk oh `kstjeg, quk ksto dukrtk fubjkro eocj`g `k ho uejóe
`k hgs `gs. EG, `kstjeg, eg kspkrg dïs, ks tor`k, kh lroe djstkrjg sk oprgxjdo, dk kevukhvk
`uhckdketk y dk ketrklo oh socrodketg `kh ije. Hgs quk quk`ïjs, ouequk yg eg puk`o kscucforgs,
sobk` quk `kbêjs ghvj`ordk oetk tg`g,
Ke kstgs vkjetjsjktk oÿgs, sklurodketk fk cgdktj`g ducfgs krrgrks, pkrg, sjeckrodketk, sjkdprk fk
crkä`g cgdpgrtordk cge purkzo. Sj fk fkcfg ohlþe doh, eg hg `kskê cgescjketkdketk. Fk busco`g
sjkdprk ueo `jcfo puro, hhkeo `k tg`os djs kdgcjgeks kesodbho`os, ke ue lroe boÿg `k
skesocjgeks= fk qukrj`g iue`jrdk, pkrg ho pkso`kz `kh due`g dk prg`ucäo kh kxtroÿg kikctg `kh
ofglg.
½Ke kstk `äo, dk kecodjeg oh boÿg þhtjdg, sudj`o oh boutjsdg ijeoh... kh djstkrjg rkspge`krï.
½...O vkcks, ueo sgerjso fjkho djs hobjgs. Hkvoetg dj sjhkecjg pgr kecjdo `k ho iukrzo sgegro `k hg
cgtj`joeg. Djs gngs kecjke`ke ho huz `k ho vj`o= ke ho rksgeoecjo `k hos vgcks, kh sjhbj`g `k ho vj`o sk
jeijhtro y dk jevo`k.
"[eo gho oeklo ho tjkrro" hos egtos sk `ksphgdoe, ho dukrtk volo ke ho dþsjco cfgrrkoetk `k hos
pohobros. Kstos pohobros quk
quk kdbo`ureoe hgs rgstrgs bobg
bobgsgs
sgs `k hgs skrks buhhjcjg
buhhjcjgsgs=
sgs= y hgs lroegs
`k orkeo sk odgetgeoe ke ho cgecjkecjo...
"Cgegzcg kh borrg, k jechusg su lustg ocrk subk o dj lorloeto... duy hkngs, dk ocukr`g...½
Ho dukrtk eg iuk dïs quk ue posjhhg `kh quk vghvjó o sohjr troesijluro`o. Ho sockr`gtjso rklrkso

?;6

sjkdprk `k sus jecursjgeks egctureos `kspkjeo`o, cubjkrto `k soelrk y `k su`gr, hhkvoe`g sgbrk ho
irketk ho `jo`kdo `k hos dolos `kh poso`g, brjhhoe`g iukrtkdketk.
Djcfkh `k Mkrkeekr, `jrkctgr `k ho rkvjsto Khoh `k Cfgsks y `k Oryo, y Cghgdboe Morrkl, pkrjg`jsto
y `kikesgr `k hos tro`jcjgeks brktgeos, foe qukrj`g rke`jr fgdkeonk o Dol`o-Hktjcjo.

Sus jevgcocjgeks puk`ke skr hos grocjgeks `k ue eukvg cuhtg,

«Bkbk`gro `kh tjkdpg ke ho kecrucjno`o `k hgs codjegs `kh ketrkhozo`gs ke tu iurjgso dkdgrjo,
kspocjg cuyo cóhkro sk rkbkho cgetro hgs durgs `kh sjhkecjg
sjhkecjg tþ keorbghos kh kspkctrg `k ho vjghkecjo
hkngs, ke ho egcfk quk tk orroeco `kh due`g... Ke o`khoetk tu cukrpg vjvjrï ho ijksto `k hos rujeos,
hgs kxtroÿgs rkjrïe ke ho djskrjo y tu ketrorïs poro sjkdprk bong hgs orcoegs `kh phockr buhhjcjgso
ohqujdjo `k tu rkjeg iuturg nuetg o hos dukrtks, hos vj`os y ho vjcjoräo `k tus fkrknäos. ½
(Djcfkh `k Mkrkeekr.)

«Pþ krks ho dunkr `k gtrg tjkdpg, `k gtrg due`g= tu bkhhkzo, jecoe`ksckecjo kspjrjtuoh, bksg coreoh,
ks ho kecoreocjóe `kh Gcêoeg eklrg. Girkcks oh due`g prksketk hos pohpjtocjgeks `k hg jetkdpgroh,
hgs pjks `k ho lroe`jgsj`o`, kh vêrtjlg `k hg ioetïstjcg. Pk vkekrg cgdg o ueo `jgso, co`keos `k grg
dk hjloe o tj. Pþ dk fos prgtklj`g ke kh cgdbotk fkrgjcg `k ho vj`o jetkrjgr. Dk sudkrng ke ho uejóe
dätjco `kh pkesodjketg y `kh cukrpg. Ho iusjóe sk gpkro ke ho tkdpksto` `kh skr. ¡Z tþ, rkjeo ktkreo,
jekxpuleobhk!...½
cgetkdphos tu crkocjóe sgbrk kh cobohhg dïljcg `k tu vkr`o` jekxpuleobhk!...½
(Cghgdboe Morrkl)'.
? Ykr, rkspkctg o Dol`o-Hktjcjo> ho rkvjsto Kh gtrg due`g, eþd. 6, Dol`o g hgs `jodoetks
`jodoetks `kh ohbo.
k`jcjgeks Djthos-Dortje, k`jto`g ke Iroeck-Cuhturk, cgdg ue `rodo jejcjïtjcg, ke dorzg `k ?:<;= y
hos rkvjstos Orvo, Käoh `k cfgsks, Fêvgfê (bong ho `jrkccjóe `kh pgkto Ohoje Dkrcjkr).

DOEJIJKSPG @K «PFK CF[RCF GI SOPOE½ «

«S[
S[ SKL[E@G O@YKEJDJKEPG½

«Ke ue hjbrg, Hos fudork`os `k Sotïe½

Sotïe½ ke hos k`jcjgeks `k Ho Pobhk Rge`k, kscrjbjó ke
cghobgrocjóe cge Oe`rê Djlegt, kh kscrjtgr jetklrjsto Djcfkh `k Sojet-Qjkrrk, `keuecjoe`g hg quk êh
cgesj`kro fkrknäos `k ho Jlhksjo octuoh.
½O rjkslg `k hhkvor kh oluo oh dghjeg `kh o`vkrsorjg, dk ovketurg o `kchoror y hg folg cge orrklhg o
ue puetg `k vjsto tro`jcjgeohjsto, kh kcg `k ho prgchodocjóe quk hoezobo, fock dïs `k `jkz oÿgs, ue
lroe sockr`gtk `k ho Jlhksjo sotïejco `k Soe Iroecjscg, cuoe`g oeuecjobo kh o`vkejdjketg `k ueo
eukvo kro sotïejco.
½Qoro cgeskrvor hgs þhtjdgs "chjketks" hos Jlhksjos crjstjoeos eg sk otrkvke o `kcjr su egdbrk,

?;:

jetketoe troesigrdorsk o hgs tjkdpgs, coduihor, bong kh keykso`g `k prktke`j`os "rkigrdos", y `k ue

`jïhglg "objkrtg oh due`g", hos lrjktos quk, jekxgrobhkdketk, odkeozoe su k`jijcjg.
Qoro fockr kstg, foe rkeklo`g `k su prgpjo dgroh, `k ho quk sjkdprk prk`jcorge fosto quk kdpkzó o
iohhor. ·Qgr quê cgetjeuor ketgecks obrjloe`g, bong kh djsdg tgh`g, ueo eukvo dkrcoecäo7

‘Fjpgcrksäo y dkrcoetjhjsdg— (@kskg `k cgetjeuor `gdjeoe`g y ckesuroe`g

½Qkrg kh prgcksg ks jrrkvkrsjbhk. @uroetk sjlhgs, kh crjstjoejsdg fo keskÿo`g oh fgdbrk o `ksprkcjor
su prgpjo pkrsgeohj`o`, o rkeklor y o rkprjdjr su vkr`o`kro eoturohkzo, bong kh prktkxtg `k ueo dgroh
jhusgrjo y costroetk. Z fgy, kh fgdbrk prgchodo su hjbkrto` y ho corek prgchodo sus `krkcfgs. Ke
cgeskcukecjo, ho þejco rkhjljóe, ke ho fgro octuoh, tjkek quk kstor iue`o`o
i ue`o`o ke ho sotjsioccjóe `k hgs
jestjetgs eoturohks `kh fgdbrk, ks kh SOPOEJSDG, Kh crjstjoejsdg, cge sus iohsos prgdksos y su
êtjco fjpócrjto, kstï jrrkdjsjbhkdketk cge`keo`g.
@kh ige`g `k tgs objsdgs, hos iukrzos `k hos tjejkbhos sk hoezoe o ho cgequjsto `kh due`g= eg sge hgs
eklrgs y tkekbrgsgs `kdgejgs `k hgs tkóhglgs dk`jkvohks, sjeg hos hklätjdos ospjrocjgeks y hgs

`kskgs eoturohks, `kdosjo`g tjkdpg oporto`gs ke kh ige`g `kh skr. Z, cgetro kstg, hgs sgbrksohtgs `k
hgs dgrjbue`gs y hgs ortjijcjgs `k ueo vjkno doho dunkr puk`ke. ¡[eo vkz dïs, SOPOE sk hkvoeto y
oeuecjo oh fgdbrk su hjbkrto`. ¡Su `krkcfg o ho vj`o y o ho ikhjcj`o` oquä obong! ¡RKJEO, SO-
POEOS!
Qoräs, ikbrkrg, ?:<6. \orhgcm, CF[RCF GI SOPOE. S. I.
 ?91

Bjbhjglroiäo

Odbkhoje, Rgbkrt> Hk Yodpjrjstek, Rgbkrt Hoiiget. Oetkbj, K.> Ow Hucjikr, Ohbje Djcfkh. Bkrskz,
Nocquks> Hucjikr `êvgjhê, Hul ê`jtkur. Bjêbkt, Bkreor`> H'Ourgrk, K`. Prê`oejkh. Bgurrk, Nkoe-Qouh>

Hks Keioets kxjro-skesgrjkjs

kxjro-skesgrjkjs kt hkurs pgu-
vgjrs, Pcfgu, ?:<6.
Bgtfjvo, ^od> Osjo Dystkrjgso,
Dystkrjgso, @grbge odê, ?:31. Bulhjgsj. Yjcket> HiOiäojrk Doesge.
Doesge. Rgbkrt
Hoiiget. Kvgho, Nuhjus> Ho @gctrjek `k ?'êvkjh, Oy`or, ?:;; - Hk Zglo
toetrjquk, Ioyor`, ?:<3.
Irêrk. Nkoe-Chou`k> Hks Sgcjêtês ïu Doh. C.O.H., ?:<3. Lkyrou`. Qjkrrk> Hks Rkhjljges eguwhhks
eguwhhks `k
Qorjs, K`jcjgeks
Kdjhk-Qouh, ?:3:. Mjel, Iroecjs> Doljk, Hk Skujh. Dolrk, Dourjck= Hucjikr, Ohbje Djcfkh. Doeeje,
Ktfkh> Hucjikr kt ?'Keioet, Dorobgut. Dorjkh, Qjkrrk> H'Kurgpk p`jkeek ïu VVk
VVk sjêchk -

Kd'guhktekets,
Dohêijcos kh Kxgrcjsdgs,
Kxgrcjsdgs, Pcfgu/ ?:<;. Dkrcjkr, Dorjg> Cfodoejsdg kt Cfodoes, Qjkrrk Bkhige`,
?:<<. Dgekstjkr, Dorjoeek> Ge pkut oppgrhkr sge grek. Ê`jtjgeks
Luy Yäctgr.
Durroy, D.> Hk @äku `ks Sgrcjêrks. @kegkh, ?:;;. @k Qhojlk, @j`jkr> Hks Eguvkoux Qrgpfêtks.
Bucfkt-Cfosäih, ?:<6. @k Sk`k, Lêror`> Doljk ï Dorsoh,
Dorsoh, Nuhhjor`. @jctjgeeojrk `ks sgcjêtês
sgcjêtês
skcrktks, C.O.H. Rktz.
Fjsigjrks `ks Doljks,
Doljks, Kecychgpê`jk Qhoeêtk. Sotïe, gbro cghkctjvo. Kstu`jgs cordkhjtoegs, ?:06.
 ?9?

JE@JCK

Rkvjstos>
H°utrk Dge`k (23. ruê Chouzkh, <;11: Qorjs). Êtot `k cfgsks. Fêvgfê (Dol`o-Hoktjtjo) eg 3. Oryo

jh± ? (D. Mkrkeekr, 9, ovkeuk Ykrcjelêtgrjx, Chkrdget-Ikrroe`).

Jetrg`uccjóe> O dg`g `k doejijkstg

J. O`kptgs y dïrtjrks
JJ. Ho cgetro-gr`keocjóe
JJJ. Qroctjcos y rjtuohks `k ho jejcjocjóe o ho brunkräo
JY. Kh due`g Hucjikrjeg
Y. Sockr`gtks y Sockr`gtjsos `k Hucjikr
YJ. Ho Jetkreocjgeoh Hucjikrjeo

YJJ. Hgs hulorks `kh cuhtg

YJJJ. Kh pgstuho`g hucjikrjeg fgy
Cgechusjóe> ·Sotïe g Hucjikr7

Oekxgs >
?. Ho Bjbhjo `k Hucjikr (kxtroctgs)
(kxtroctgs)
2. Kh «@jorjg `k ueo dolo½
dolo½
3. Doejijkstg `k Pfk Cfuicf gi Sotïe. Su sklue`g o`vkejdjketg.

Bjbhjglroiäo