Молебни канони кон

Пресвета Богородица

1
2
 Богородице Дево, радувај се благодатна
Марие, Господ е со Тебе, благословена си Ти
меѓу жените и благословен е Плодот на
Твојата утроба, зашто си Го родила
Спасителот на нашите души!

3
 Под Твојата милост прибегнуваме
Богородице Дево, молитвите наши, во таги, не
презирај ги, но од бедите избави нѐ,
единствена чиста и благословена. Амин.

Типик

Типикот на Великата Црква за пеењето на

молебните канони (параклиси) во текот на
Богородичниот пост го кажува следново:
Молебенот на Пресвета Богородица се пее
секоја вечер во текот на Богородичните пости,
освен спроти недела и спроти свето
Преображение Господово (6. август). Се служи
во склоп на вечерната богослужба, веднаш по
„Ниње отпуштајеши“, се почнува со псалм
142., потоа се пее Бог Господ и тропарите „К
Богородице прилежно“ Слава - тропарот на
храмот, И ниње - „Не умолчим никогда“
(некаде и „Преобразилсја јеси“ во периодот на
попразненството на свето Преображение, но
најчесто се пее „Не умолчим никогда“). Се
чита псалм 50. и се пее понатаму канонот со

4
ирмосите и со припев пред тропарите
„Пресвјатаја Богородице спаси нас“. По
третата песна: „Спаси от бед раби Твоја“.
Свештеникот кажува мала ектенија и на
последната прозба спомнува имиња, а певецот
пее „Господи помилуј“ неколку пати. Се пее
„Моление теплое“ и продолжуваат 4, 5 и 6.
песна и пак се пее „Спаси от бед“. По
возгласот на ектенијата се пее „Претстателство
христијан“, степените на 4. глас, прокименот и
се чита Светото Евангелие. Певецот, Слава:
Отче, Слове и Душе... И ниње: Молитвами
Богородици... Помилуј мја Боже и стихирите.
Свештеникот ја кажува литијската молитва
„Спаси Боже људи Твоја“, а певецот 12. пати
Господи помилуј, свештеникот возгласува:
„Милостију и штедротами“. Певецот ги
продолжува 7, 8 и 9. песна. По деветата песна
се пее „Достојно ест“ и потоа тропарите
„Вишују небес“, кои се пеат бавно, зашто
тогаш кади свештеникот. Ако присуствува и
архијерејот, при пеењето на „Неми устни“ се
симнува од тронот и ја целива престолната
икона на Пресвета Богородица. Се чита

5
Трисвето и се пеат дневните тропари. По
молитвата кон Пресвета Богородица: „О,
пресвјатаја Госпоже“ се прави отпуст. По
отпустот верните ги целиваат иконите, а
певците ги пеат ексапостиларите на 3. глас:
„Апостоли от конец“...
Распоредот на тропарите по Отче наш е
следен: Вечерта на 1. август се пее тропарот на
свети Стефан со богородичен воскресен на
глас 4, на 2. и 3. август се пеат покајните
тропари (ако 2. или 3. август е во петок, тогаш
вечерта се пеат саботните тропари), на 4.
август се пее тропарот на претпразненството
на свето Преображение, од 6. до 12. август се
пее тропарот на свето Преображение, на 8.
август тропарот на свети апостол Матиј, слава
и ниње па тропарот на свето Преображение и
на 13. август вечерта се пее тропарот на
претпразненството на свето Успение.
Каноните се пеат наизменично и тоа ако
првиот ден на постот е од понеделник до
петок, се започнува со малиот параклис
(молебен канон), а ако првиот ден е сабота или

6
недела се почнува со великиот параклис
(молебен канон).
Во недела навечер секогаш се чита
великиот канон. Исто така и вечерта на свето
Преображение се чита великиот канон.
Кога се чита малиот канон се чита 4.
зачало од светото Евангелие според Лука, а
кога се пее големиот канон се чита 54. зачало
од истото свето Евангелие.
Според Ерусалимскиот типик каноните се
пеат според тековниот глас од Октоихот. Во
Грција и Бугарија, молебните канони се читаат
секој ден и во парохиите, слично како
акатистните служби во петоците од Великиот
пост.
Побожните Христијани кои што не се во
можност да ги слушаат молебните канони во
својата парохиска црква, истите можат да ги
читаат во своите домови.
Доколку молебенот се служи надвор од
богородичниот пост и надвор од вечерната
богослужба:
- Се започнува со „Благословен Бог наш“,
„Царју Небесниј“, Трисвето, по „Отче наш“ 12

7
пати Господи помилуј и „Пријдите
поклонимсја“.
- На Бог Господ се пее двапати „К
Богородице прилежно“.
- Се изоставаат степените.
- Место тропарот на денот се пеат
покајните тропари „Помилуј нас Господи“
- Место ексапостиларите при целивањето
на иконите се пеат стихирите на 2. глас:
„Всјем претстателствуеши Благаја“.

8
 Последование на молебен канон кон
Пресветата Владичица наша
Богородица

По молитвите на светите отци наши,

Господи Исусе Христе Боже наш,
помилуј нè.
Амин.
(Ако се чита самостојно се
кажуваат и првоначалните молитви, ако
не се скокаат и веднаш се почнува со
псалм 142.
Слава Ти, Боже наш, слава Ти.
Цару небесен, Утешителу, Духу на
Вистината, Кој си на секаде и сè
исполнуваш, Ризницо на добрини и на
живот Подателу, дојди, всели се во нас,
очисти нè од секаква скверност и спаси
ги, Благи, душите наши.

9
 Свети Боже, Свети Крепки, Свети
Бесмртни, помилуј нè. (трипати)
Слава на Отецот, и Синот и Светиот
Дух; и сега, и секогаш и во сите векови.
Амин.
Пресвета Троице, помилуј нè:
Господи, очисти ги гревовите наши;
Владико прости ни ги беззаконијата
наши; Свети, посети нè и исцели ги
слабостите наши, заради името Твое.
Господи помилуј, (трипати).
Слава и сега:
Отче наш, Кој си на небесата, да се
свети името Твое, да дојде царството
Твое, да биде волјата Твоја, како на
Небото, така и на земјата. Лебот наш
насушен дај ни го денес и прости ни ги
долговите наши, како што им ги
проштеваме и ние на нашите должници и
не воведувај нè во искушение, туку
избави нè од лукавиот.

10
 Господи помилуј! (12 пати) Слава и
сега:
Дојдете, да Му се поклониме на
Царот, нашиот Бог.
Дојдете, да Му се поклониме и да
припаднеме кон Христа, Царот, нашиот
Бог.
Дојдете, да Му се поклониме и да
припаднеме кон Самиот Христос, Царот
и Бог наш.)
Псалм 142
Господи, чуј ја молитвата моја, прими
ја мојава молба во вистината Твоја; чуј ме
во правдата Твоја и не чини суд со
слугата Твој, зашто не би се оправдал
пред Тебе никој жив. Ја гони врагот
душата моја, во прав го сотира животот
мој, во мрак ме тера како од дамнина
мртвите. Замре во мене духот мој, и
срцето мое се вознемири. За древните дни
си спомнав, помислив на сите дела Твои
11
и за делата на рацете Твои размислував.
Ги подигнав кон Тебе рацете свои. Како
сува земја жедна е за Тебе душава моја.
Почуј ме брзо, Господи: исчезна духот
мој. Не одвраќај го лицето Твое од мене,
за да не заприлегам на оние што во гроб
слегуваат. Јави ми ја в зори милоста
Твоја, зашто на Тебе се надевам. Покажи
ми го, Господи, патот по кој да одам,
зашто кон Тебе ја подигам душата моја.
Избави ме од противниците мои,
Господи, кон Тебе прибегнувам. Научи
ме да ја творам волјата Твоја, зашто Ти
си мој Бог; Духот Твој благ, по добар пат
ќе ме води. Заради Името Твое ќе ме
оживееш. По Правдата Твоја ќе ја
изведеш од неволја душата моја. Според
милоста Твоја истреби ги душманите
мои, нека погинат сите што душата моја
ја мачат, зашто јас слуга Твој сум!

12
 Слава на Отецот, и Синот и Светиот
Дух; и сега, и секогаш и во сите векови.
Амин.
Алилуија, Алилуија, Алилуија, слава
Ти Боже! (трипати)
Надеж наша Господи, слава Ти!
Припев: Бог Господ ни се јави,
благословен е Оној што доаѓа во името
Господово.
1. Славете Го Господа, зашто е добар,
зашто е вечна Неговата милост.
2. Ме заокружија од сите страни, но
со Името на Господа ги одвраќав.
3. Нема да умрам, но ќе живеам за да
ги кажувам делата на Господа.
4. Каменот што ѕидарите го отфрлија
стана аголен камен. Од Господ е ова и
чудесно е во нашите очи.
Тропари на глас 4.:
Кон Богородица усрдно сега
притекнуваме и припаѓаме, ние грешните
13
и скрушени и во покајание од
длабочината на душата повикуваме:
„Владичице, помогни ни, смилувај се на
нас и поитај, погинавме од мноштвото
гревови, не отпуштај ги празни слугите
Твои, зашто Тебе за единствена надеж те
имаме!“
Слава на Отецот, и Синот и Светиот
Дух. (тропар на храмот или домашната
слава; Воведение на Пресвета
Богородица, тропар гл. 4:
Денес е почеток на Божјата милост и
на проповедта за спасение на луѓето. Во
храмот Божји јасно Дева се јавува и
Христа на сите го предвестува. Нејзе и
ние велегласно Ѝ извикуваме: „Радувај
се, исполнување на промислата на
Создателот!“
или уште еднаш Кон Богородица
усрдно:)

14
 И сега, и секогаш и во сите векови.
Амин.
Не ќе престанеме никогаш,
Богородице, чудесата Твои да ги
кажуваме, ние недостојните, зашто ако
Ти не пристапиш за нас да се молиш, кој
ќе нè избави од толкавата беда? Кој до
сега слободни ќе нè сочуваше? Не ќе
отстапиме Владичице, од Тебе, зашто ги
спасуваш слугите Твои од секое зло.
(Или тропарот на празникот, во
периодот на попразненството (6.-12.
/19.-25./ август) на светото Христово
Преображение, 7. глас:
Се преобрази на гората, Христе Боже,
покажувајќи им ја Твојата слава на
Твоите ученици, колку што можеа, да ни
засвети и нам, грешните, Твојата
вечнопостојна Светлина по молитвите на
Богородица, Дарителу на Светлина, слава
Ти.)

15
 Псалм 50
Смилувај се на мене, Боже, по Твојата
голема милост, и по мноштвото на
штедроста Твоја, очисти ме од
беззаконието мое. Најнапред измиј ме од
моето беззаконие и од гревот мој очисти
ме. Зашто јас го знам моето беззаконие и
гревот мој секогаш е пред мене. Тебе
единствено Ти згрешив и зло пред Тебе
сторив, за да се оправдаш во зборовите
Свои и да победиш кога ќе судиш. Ете, во
беззаконие сум зачнат и во грев ме роди
мојата мајка. Ете, вистината си ја
возљубил, и надумната и тајна
премудрост Твоја си ми ја јавил. Пороси
ме со исоп и ќе се очистам, измиј ме и
побел од снег ќе бидам. Дај ми да слушам
радост и веселба, да се зарадуваат
коските скрушени. Одврати го лицето
Твое од гревовите мои и сите мои
беззаконија избриши ги. Срце чисто

16
соѕидај во мене, Боже, и дух вистински
обнови во утробата моја. Не отфрлај ме
од лицето Твое и Духот Твој Свет не
одземај го од мене. Дај ми ја радоста на
спасението Твое и со Дух Владичествен
утврди ме. Ќе ги научам беззакониците
на патиштата Твои, и нечестивите кон
Тебе ќе се обратат. Избави ме од крв,
Боже, Боже на моето спасение, ќе се
зарадува јазикот мој на правдата Твоја.
Господи, усните мои отвори ги и устата
моја ќе ја објавува пофалбата Твоја.
Зашто, да сакаше жртва, ќе Ти ја
принесев, сепаленици не благоволиш.
Жртва за Бога е духот скрушен, срцето
скрушено и смирено Бог не ќе го презре.
По благоволението Свое, Господи, чини
му добро на Сион и нека се возвишат
ѕидините ерусалимски. Тогаш ќе Ти
бидат угодни жртвите на правдата,

17
приносите и сепалениците, тогаш на
олтарот Твој ќе се полагаат телци.

Мал молебен Голем молебен

канон кон канон кон
Пресвета Пресвета
Богородица Богородица

Кој се чита во Творение на

секоја духовна најблагочестивиот
оскрбеност и цар господин Теодор
неволја, творба на Дука Ласкарис, глас
монахот 8.
Теостирикт, глас
8.
Песна 1 Песна 1
Ирмос: Откако Ирмос:
водата ја мина како Колесничарите на
по суво и го фараонот, некогаш,
избегна злото ги потопи
Египетско, чудотворејќи
Израилецот Мојсеевиот жезол, и
извикуваше: „На со крстообразен удар

18
нашиот Избавител го раздели морето.
и Бог да му пееме!“ Израил, пак, пеш
(Воду прошед:) бегајќи се спаси, и
Припев: песна на Бога
Пресвета воспеваше.
Богородице, спаси (Колесницегонител
нè! я фараоня погрузи:)
Со многу Припев: Пресвета
напасти опседнат, Богородице, спаси
кон Тебе нè!
прибегнувам, Напади на тага ја
спасение просејќи, брануваат мојата
о, Мајко на смирена душа и
Словото и Дево, од облаци на напасти го
маки и неволји покриваат моето
избави ме. срце, Богоневестна:
Навалата на но Ти која ја роди
страсти ме божествената и
збунува, предвечна Светлост,
исполнувајќи ја засветли ми радостна
душата моја со светлина.
многуобразно Од безмерните
униние. Смири ги огорченија и таги, и
нив, Отроковице, од лутите врагови, и

19
со покојот на од животните
Синот Твој и Бог, напасти, откако се
Сенепорочна. избавив, Сепречиста,
Слава: Тебе, Твојата крепка сила
Која нашиот ја воспевам, и ја
Спасител Бог Го величам безмерната
роди, Те молам, Твоја милост, и
Дево, од секое зло Твоето утешение кон
да се избавам, мене.
прибегнувајќи при Слава: Сега
Тебе сега, и душата надевајќи се,
и мислите ги прибегнав кон
принесувам. Твоето крепко
И сега: Мене, застапништво, и кон
во душата и плотта Твојот покров со
разболениот, со целата душа
посетата Твоја притекнав, и ги
Божествена и преклонувам
промислата Твоја колената, Владичице,
удостој ме, и плачам и
единствена воздивнувам: „мене
Богомајко, како кутриот, не презирај
Блага, – на Благиот ме, Ти која си
Родителке. прибежиште на

20
 христијаните.“
И сега: Нема да
престанам појасно да
ги извикувам Твоите
величија; бидејќи ако
Ти Отроковице, не би
се застапувала,
молејќи го Твојот
Син за мене, кој би
ме избавил од
многуте бури и лути
беди?

Песна 3 Песна 3
Ирмос: Ирмос:
Врвотворецу на Врвотворецу на
небесниот свод, небесниот свод,
Господи, и на Господи, и на
Црквата Ѕидателу, Црквата Ѕидателу,
утврди ме во утврди ме во
љубовта Твоја, љубовта Твоја,
посакувано посакувано

21
скончание, на скончание, на
верните верните утврдување,
утврдување, Единствен
Единствен Човекољупче.
Човекољупче. (Небеснаго круга:)
(Небеснаго Припев: Пресвета
круга:) Богородице, спаси
Припев: нè!
Пресвета Смутен од сè, со
Богородице, спаси болка ти повикувам:
нè! поитај топло
Застапништво застапништво, и
и покров си на Твојата помош дај ми
животот мој, ја, мене Твојот
Богородице Дево, смирен и кутар слуга,
води ме кон кој горешто го бара
пристаништето твоето застапување.
Твое, извору на Навистина сега
секое добро, ме восхити,
тврдино на Владичице, со
верните, Твоите
единствена добродетелства, и со
Севоспеана. Твојата милост,
Ти се молам Отроковице. Затоа те

22
Дево, бурата на славам и го воспевам
душевната и славам и почитувам
расколебаност и големото и безмерно
маката моја Твое промислување.
смирени да бидат; Слава: Бурни
зашто Ти, напади ме брануваат,
Богоневестна, Владичице, и таговни
Христа, олуји ме потопуваат,
Началникот на но поитувајќи дај ми
Тишината, Го рака на помош –
роди, единствена Твоето топло
Пречиста. застапување и
Слава: заштитништво.
Добротворот, Кој И сега: За
извор е на секое вистинска
добро, раѓајќи Го, Богородица Те
на сите исповедам,
богатството на Владичице, Ти, која
доблеста им го ја згази моќта на
излеа, зашто смртта: како
семоќна си, оживителка, од
родителке адските окови кон
Богоблажена на животот си ме
Силниот во привела, мене

23
крепоста Христос. пропаднатиот в
И сега: земја.
Помогни ми, Дево,
мене од лути
болести страсни
мачениот; зашто за
неисцрпна и
непотрошлива
ризница на
исцеление, Те
знам,
Пренепорочна.

Катавасија: Спаси ги од беди Твоите

слуги, Богородице, зашто сите по Бога кон
Тебе прибегнуваме, како неразрушлива
тврдина и застапништво.
Погледај добросрдечно, севоспеана
Богородице, на страдањето на моето тело
и исцели ја болеста на мојата душа.
Седален, глас 2:
Топла молба, тврдина несоборива,

24
извору на милост, на светот прибежиште,
Тебе Ти повикуваме: „Богородице
Владичице, поитај и од бедите избави нè,
единствена брза Заштитничке“.

Песна 4 Песна 4
Ирмос: Ја Ирмос: Ти си
слушнав, Господи, моја крепост,
тајната на Господи, Ти си и
домостројот Твој, моја сила, Ти си мој
ги разбрав делата Бог, Ти – мое
Твои и го радување, не
прославив оставајќи ги недрата
Божеството Твое. на Отецот и нашата
(Услышах сиромаштија си ја
Господи:) посетил. Затоа со
Припев: пророкот Авакум Ти
Пресвета повикувам: слава на
Богородице, спаси Твојата сила,
нè! Човекољупче. (Ты
Бранувањето на моя крепость
страстите мои и Господи:)
бурата на Припев: Пресвета

25
прегрешенијата Богородице, спаси
мои, смири ги, нè!
Богоневесто, Која И каде ќе најдам
Го роди Господа друго застапништво?
Кормиларот. Кому да прибегнам?
Со бескрајот на Каде пак и ќе се
милосрдието Твое, спасам? Каква топла
кое го призивам – помошница да имам,
обдари ме, Ти Која тешко мене,
Го роди колебаниот од
Милосрдниот, и животни таги и бури?
Спасителот на сите На Тебе,
кои Те воспеваат. Единствената се
Насладувајќи надевам и се
се, Пречиста, со осмелувам, и се
даровите Твои, фалам и притекнувам
благодарна песна кон Твојот покров,
Ти воспеваме, спаси ме.
зашто за Богомајка Ја величам и
Те знаеме. проповедам слатката
Слава: река на Твојата
Помогни ми мене, Милост, Сечиста,
кој на одарот на која со богати дарови
болеста и немоќта ја ороси сегрешната

26
лежам, и смирена моја душа,
доброљубива која како печка е
Богородице, разгорена со напасти
единствена и животни болки.
Приснодево. Притекнувам кон
И сега: За Твојот покров, спаси
надеж и ме.
утврдување имајќи Слава: Ти Чиста,
Те и за ѕид Ти Дева и нескверна,
неразрушлив на Единствена си ми
спасение, – од несоборива тврдина,
секоја неволја се прибежиште, крепок
избавуваме, покров, оружје на
Севоспеана. спасението, не
презирај ме мене
блудниот. О, надеж
на безнадежните,
помош на немоќните,
на оскрбените радост
и застапување!
И сега: Како ќе
успеам достојно да
ги искажам Твоите
безмерни штедрости,

27
 о Владичице, кон
мојата секогаш луто
оскрбена душа, кои
ме опкружија како
вода? О, Твоите
промисла и
добродетелства, кои
јас кутриот безумно
ги погубив!
Песна 5 Песна 5
Ирмос: Ирмос: Заради
Просвети нè со што си ме оттргнал
повеленијата Твои, од лицето Твое,
Господи, и со Светлост Незаодна, и
мишката Твоја ме покрила туѓа
висока мирот Твој темнина, мене
подај ни го, кутриот? Но, обрати
Човекољупче. ме и кон светлината
(Просвети нас на Твоите заповеди
повелении:) упати ги моите
Припев: патишта, се молам.
Пресвета (Вскую мя отринул
Богородице, спаси еси:)
нè! Припев: Пресвета
28
 Исполни ја, Богородице, спаси
Чиста, со веселие нè!
душата моја, Благодарно Ти
нетлената радост извикувам: радувај
Твоја давајќи ми ја, се, Мајко Дево.
зашто Родителка Радувај се,
си на Изворот на Богоневесто. Радувај
секое веселие. се, Божествен
Нè избави од покрову. Радувај се,
секоја беда, оружје и тврдино
Богородице Чиста, неразрушлива.
раѓајќи Го вечното Радувај се,
Избавување и Мир, застапништво и
Кој за секој ум е помош и спасение, на
недоумив. оние кои кон Тебе
Слава: Разгони притекнуваат со
ја маглата на вера.
гревовите мои, Оние кои ме
Богоневесто, со мразат напразно
блесокот на подготвија стрели и
светлоста Твоја, мечови и гроб, и
зашто Родителка сакаат сегрешното
си на Светлоста мое тело да го
божествена и растргнат, и

29
предвечна. посакуваат да ме
И сега: Исцели сведат под земја. Но,
ја, Чиста, немоќта Чиста, поитај и од
на душата моја, нив спаси ме.
Слава: Од секое
удостој ме со
огорчение, тага и
посетата Своја и болест и напаст
здравје дај ми по избави ме и со
молитвите Твои. Твојата крепост
сочувај ме
неповреден под
Твојот покров од
сите опасности и од
непријателите кои
војуваат и ме мразат,
севоспеана
Отроковице.
И сега: Кој
благодарен дар да Ти
го принесам, оти се
насладив со Твоите
дарови и Твоите
безмерни добрини?
Затоа, ја славам,

30
 песнословам и
величам Твојата
неизречена милост
кон мене.

Песна 6 Песна 6
Ирмос: Ирмос: Молитва
Молитва ќе излеам ќе излеам кон
кон Господа и Господа и маките
маките Нему ќе Му Нему ќе Му ги
ги кажам, зашто со кажам, зашто со зла
зла се исполни се исполни душава
душава моја, и моја, и животот мој
животот мој на на адот му се
адот му се приближи, и се
приближи, и се молам како Јона: „Од
молам како Јона: гибелта, Боже,
„Од гибелта, Боже, избави ме“.
подигни ме“. (Молитву пролию:)
(Молитву Припев: Пресвета
пролию:) Богородице, спаси
Припев: нè!
Пресвета Таговни облаци
Богородице, спаси ја покрија мојата
31
нè! кутра душа и срцето,
Од смрт и и кон помрачување
пропаст ме воведуваат,
спасувајќи, Самиот Отроковице. Но, Ти
на смрт се изложи, која ја роди
зашто во пропаст и непристапната
смрт естеството Светлост, подалеку
мое заробено беше. истерај ги нив со
Дево, моли Го ветрецот на Твоите
Синот Твој и божествени молитви.
Господ, од врагот Те познавам како
злодејствен утешение во тагата, и
избавен да бидам. како Лекар на
За застапничка болестите, и
на животот мој и сесовршено
Пазителка цврста уништување на
Те знам, Дево, смртта, и
Разрешителка од неисцрплива река на
метежот на животот и на сите во
напастите и напаст, скоро и брзо
Изгонителка на застапништво.
бурата бесомачна; Слава: Не ја
Ти се молам сокривам
секогаш, од длабочината на

32
гнилежот на Твојата милост, и
страстите мои потокот на безмерни
избави ме. чудеса, и постојаниот
Слава: За извор на Твојата
крепост – милост кон мене,
прибежиште Те Владичице, но сите
стекнуваме и за ги исповедам, и
спасение повикувам, и
сесовршено на проповедам и
душите наши, и за искажувам.
утеха во неволјите, И сега: Ме
Отроковице, на опкружија животни
светлоста Твоја бури, како пчели
секогаш се сотка, Дево, и моето
радуваме. О, заробено срце го
Владичице, и сега рануваат таговни
од страданијата и стрели. Но, да најдам
маките спаси нè. во Тебе помошничка,
И сега: На и прогонителка и
одарот на немоќта избавителка,
моја лежам сега, и Сепречиста.
му нема исцелие на
телото мое. Но, Ти

33
Која Бога
Спасителот на
светот и
Избавителот од
секое страдание Го
роди, Те молам,
Блага, од бездната
на болеста подигни
ме.

Катавасија: Спаси ги од беди Твоите

слуги, Богородице, зашто сите по Бога кон
Тебе прибегнуваме, како неразрушлива
тврдина и застапништво.
Погледај добросрдечно, севоспеана
Богородице, на страдањето на моето тело
и исцели ја болеста на мојата душа.
Кондак, глас 6.: (Предстaтельство
христиан:)
Ти, Која си застапништво на
христијаните, непосрамно, и незаменлив
посредник кон Творецот, не презирај ги

34
молебните гласови од нас грешните, туку
на помош, како Блага, поитај ни. Побрзај
со молитвата и ускори го молението,
заштитувајќи ги секогаш, Богородице,
оние кои Те почитуваат.
Друг кондак, на истиот глас:
Друга помош немаме, друга надеж
немаме, освен Тебе Пречиста Дево.
Помогни ни, на Тебе се надеваме и со
Тебе се фалиме, зашто Твои слуги сме, да
не се засрамиме.
Прв антифон на степени, глас 4.: (От
юности моея:)
Од младоста моја, многу страсти ме
напаѓаат, но Самиот заштити и спаси ме,
Спасителе мој. (двапати)
Вие кои го мразите Сион, посрамете се
од Господа, оти ќе бидете исушени како
трева од оган. (двапати)
Слава: Преку Светиот Дух секоја душа
живее, со очистувањето се возвисува, се
осветлува со свештената тајна на
Троичното единство.

35
 И сега: Преку Светиот Дух се точат
благодатни потоци, кои го напојуваат
секое создание кон оживување.
Свето Евангелие
Прокимен, глас 4.: Името Твое ќе го
спомнувам во секој род.
Стих: Почуј ќерко, и разбери и
приклони го увото свое.
Сè што дише нека Го фали Господа.
(трипати)
Стих: Фалете Го Господа во светиите
Негови.
Од светото Евангелие според Лука
читање:
Слава Ти Господи, слава Ти!
Зачало 4; Глава Зачало 56;
1, Глава 10,
39
А Марија 38
И додека
стана во тие дни
патуваа, Тој влезе
(Во оние дни стана
Марија) и поита во (Во она време влезе
горскиот крај, во Исус) во едно село;
градот Јудин; една жена, по име
40
па влезе во
36
домот на Захарија и Марта, Го прими во
ја поздрави својот дом.
Елисавета. 39
А таа имаше
41
Штом го
сестра што се
слушна Елисавета
поздравот на викаше Марија. Таа
Марија, заигра седна до нозете
детето во утробата Господови и го
нејзина; и слушаше словото
Елисавета се Негово.
исполни со Дух 40
Марта беше
Свети,
многу зафатена
42
па извика со
силен глас и рече: околу служењето и,
„Благословена си кога пријде, Му
ти меѓу жените, и рече: „Господи, зар
благословен е не ти е грижа што
плодот на твојата сестра ми ме остави
утроба! да служам сама?
43
И од каде за
Кажи ѝ да ми
мене ова, кај мене
да дојде мајката на помогне.”
мојот Господ?
41
А Исус ѝ
44
Зашто, ете, одговори и рече:

37
штом гласот од „Марто, Марто, ти
твојот поздрав се грижиш и се
одекна во ушите вознемируваш за
мои, од радост ми
многу работи.
заигра детето во
утробата моја.
42
Но само едно е
45
И блажена е потребно. Марија,
таа која поверува, пак, го избра
зашто ќе се добриот дел, кој
исполни она, што ѝ нема да ѝ се
рекол Господ.” одземе.”
46
И рече Марија:
Глава 11,
„Мојата душа Го
велича Господа,
27
И додека го
47
и мојот дух се зборуваше тоа,
зарадува во Бога, една жена извика
Спасителот мој, од народот и Му
48
зашто погледна рече: „Блажена е
на смиреноста на утробата што Те
Слугинката Своја,
носела, и градите
и ете, отсега ќе ме
нарекуваат блажена од кои си се
сите поколенија; хранел!”
49
зашто Силниот 28
А Тој рече:

38
ми направи големи „Навистина,
дела, и свето е блажени се оние
Неговото име; што го слушаат
50
и милоста
словото Божјо и го
Негова е од колено
на колено за оние чуваат.”
што се бојат од
Него.
51
Тој покажа
сила со раката
Своја; ги распрсна
оние што се
возгордеаја со
мислите во срцата
свои;
52
ги симна
силните од
престоли и ги
воздигна
понижените;
53
гладните ги
исполни со добра, а
богатите ги
отпушти празни;

39
 54
го прифати
Израил, Својот
слуга, сеќавајќи се
на милоста,
55
како што им
зборуваше на
татковците наши,
на Авраам и на
семето негово
довека.”
56
И остана
Марија со неа
околу три месеци,
па се врати дома.

Слава Ти Господи, Слава Ти!

Слава, глас 6.:Отче, Слово и Духу,
Троице Света, очисти го мноштвото
гревови наши.
И сега: По молитвите на Богородица,
Милостиви, очисти го мноштвото
согрешенија наши.
Потоа: Помилуј ме Боже, по Твојата
голема милост, и по мноштвото Твои

40
штедрости, очисти ме од безаконието мое.
Стихира, глас 6.:
Не доверувај ме на човечка заштита,
Пресвета Богородице, туку прими ја
молитвата на слугата Твој. Во тага сум
пропаднат, не можам стрелите демонски
да ги поднесам, немам заштита ни
засолниште каде да прибегнам јас
бедниот. Секогаш поразен сум и утеха
немам, освен Тебе, Владичице на светот,
надеж и закрила на верните. Не презирај ја
молитвата моја, туку полезно
благодејствувај.
И следниве богородични, глас 6.:
Никој кој притекнува при Тебе, не
излегува посрамен од Тебе, Пречиста
Богородице Дево. Проси ли благодат,
заради молитвата прима полезен дар.
Разведрување на оскрбените,
исправување на болните си Богородице,
севоспеана, спаси ги градот и народот,
смирување на напаѓаните, тишина на
носените од бура, единствена Застапница

41
на верните.

Песна 7 Песна 7
Ирмос: Ирмос:
Некогаш, од Јудеа Еврејските отроци во
отроците во печката смело го
Вавилон дојдени, сотреа пламенот и
со вера Троична, огнот во роса го
пламенот од претворија, и
печката го згаснаа, извикуваа:
пеејќи: „Боже на „Благословен си,
отците, Господи Боже, во
благословен си!“ веки“. (Отроцы
(От иудеи еврейстии в пещи:)
дошедше отроцы: Припев: Пресвета
) Богородице, спаси
Припев: нè!
Пресвета Ти Која
Богородице, спаси Светлоста ја роди,
нè! Богородице, мене
Сакајќи помрачениот од
спасението наше ноќта на гревовите,
да го устроиш, просвети ме, o, чисто
Спасе, во утробата и непорочно
42
Девствена се пребивалиште на
всели, и Неа Светлоста, за со
заштитничка на љубов да те славам.
светот Ја покажа. Биди ми покров и
На отците наши заштитништво, и
Боже, благословен застапување, и
си. похвала, Дево, сега
Љубителот на мене соголениот од
милоста, Кого си секаква помош, сило
Го родила, Мајко на беспомошните и
Чиста – моли Го да надеж на
се избавиме од безнадежните.
гревовите и Слава: Со сета
душевните душа и мисла, и срце,
нечистотии, ние, и усни Те славам,
кои со вера откако се насладив
повикуваме: „На од Твоите велики
отците наши Боже, дарови. О, твоите
благословен си!“ добрини и
Слава: Ризница безмерните твои
на спасението и чудеса!
извор на И сега: Погледни
нетленост, столб на со Твоето милостиво
укрепување, и око, и посети го

43
врата на покајание, моето страдање, и од
си ни Ја покажал лутите напасти и
Онаа, Која Те роди, штети, и беди и од
нам кои Ти искушенија избави
повикуваме: „На ме со Твојата
отците наши Боже, безмерна милост.
благословен си “
И сега: Удостој
нè, од плотските
слабости и маките
душевни да се
исцелиме,
Богородице, ние
кои со љубов
пристапуваме кон
Покровот Твој,
Дево, – Која
Спасот Христос ни
го роди.

Песна 8 Песна 8
Ирмос: Царот Ирмос: Оној кој
44
Небесен, Кого се прослави на
војските ангелски светата гора и во
Го воспеваат, капината огнена на
фалете Го и Мојсеја му ја покажа
превознесете Го во тајната на
сите векови. (Царя Приснодева, Господа
Небеснаго:) воспејте Го и
Припев: превознесете во сите
Пресвета векови. (На горе
Богородице, спаси святей
нè! Прославльшася:)
Не презри ги Припев: Пресвета
оние што од Тебе Богородице, спаси
помош бараат, нè!
Дево, кои Те Заради
воспеваат и благоутробието на
превознесуваат во Твојата милост,
сите векови. Дево, не презирај ме,
Немоќта на Чиста, мене
мојата душа и потопениот од бурата
болестите на на животните
телото мое ги бранови, но дај ми
исцелуваш, Дево, рака на помош, мене
за да Те притеснетиот од

45
прославувам, животни страдања.
Чиста, во сите Неволји и таги и
векови. нужди ме снајдоа
Го Чиста, и напасти
благословуваме животни, и
Отецот и Синот и искушенија од сите
Светиот Дух, страни ме опкружија,
Господа! но пристапи ми и
Богатството на застапи ме со Твојот
исцеленијата го крепок покров.
излеваш врз оние, Го
кои верно Те благословуваме
воспеваат, Дево, и Отецот и Синот и
на оние што го Светиот Дух,
слават Господа!
неизглаголивото Во бурите да Те
Рождество Твое. најдам како
И сега: пристаниште, во
Налетите на маките радост и
искушенијата и веселие, и во
болестите брза
навалата на
помошница, и во
страстите, Ти ги бедите избавителка,
разгонуваш, Дево, и застапничка во

46
затоа те воспеваме искушенијата.
во сите векови. И сега: Радувај
Припев: Го се, Престолу
фалиме, Го огнеобразен
благословуваме, Господов, радувај се,
Му се поклонуваме божествен Саду
на Господа, пеејќи исполнет со манна.
Го и Радувај се, златен
превознесувајќи Го Светилнику, Свеќо
во сите векови. неугасива. Радувај се,
Катавасија: на девите слава и на
Царот Небесен, мајките украс и
Кого војските похвала.
ангелски Го Припев: Го
воспеваат, фалете
фалиме, Го
Го и превознесете
Го во сите векови. благословуваме, Му
се поклонуваме на
Господа, пеејќи Го и
превознесувајќи Го
во сите векови.
Катавасија:

47
 Спаси ги од беди
Твоите слуги,
Богородице, зашто
сите по Бога кон
Тебе прибегнуваме,
како неразрушлива
тврдина и
застапништво.
Погледај
добросрдечно,
севоспеана
Богородице, на
страдањето на моето
тело и исцели ја
болеста на мојата
душа.
Песна 9 Песна 9
Ирмос: За Ирмос: Се
вистинска ужасна заради ова
Богородица Те Небото, и се
исповедаме, Дево восхитија краиштата
Чиста, ние од Тебе на земјата, оти Бог се
спасените, со јави човек плотски, и
бесплотните Твојата утроба стана
48
чинови, Тебе попространа од
величајќи те. небесата. Затоа, Тебе
(Воистинну Богородице,
Богородицу:) чиноначалијата на
Припев: ангелите и луѓето Те
Пресвета величаат. (Ужасеся о
Богородице, спаси сем небо:)
нè! Припев: Пресвета
Не одвраќај се Богородице, спаси
од поројот на нè!
солзите мои, Дево, Кому другому да
зашто Христа Го прибегнам, Чиста?
роди, Кој солзите Каде на друго место
од сечие лице ги да притекнам и да се
брише. спасам? Кон кого да
Со радост одам? Каде
срцето мое прибежиште да
исполни го, Дево, најдам, чие топло
Ти Која полнотата застапништво и која
на радоста ја помошница во
прими, тагите? На Тебе
уништувајќи ја Единствената се
тагата гревовна. надевам, и со Тебе
Пристаниште и Единствената се

49
застапништво биди фалам и кон Тебе се
им на оние, кои осмелив и прибегнав.
кон Тебе Не е возможно да
прибегнуваат, се пребројат Твоите
Дево, и крепост величија,
неразрушлива, Богоневесто, и да се
прибежиште, искаже
покров и веселие. неиспитливата
Слава: Со длабочина, на Твоите
зраците на надумни чудеса,
светлоста Твоја, извршени
Дево, мракот на непрестајно врз оние
незнаењето кои со љубов Те
одгонувајќи го, почитуваат и со вера
просвети ги оние Ти се поклонуваат,
кои благоверно за оти навистина Бога
Богородица Те Го роди.
исповедаат. Слава: Во
И сега: На благодарни песни ја
место озлобено, од славословам и
немоќта почитувам
поразениот исцели безмерната милост и
го, Дево, болеста големата Твоја сила
во здравје на сите ја исповедам,

50
обраќајќи ја. и Твоите
Припев: добродетелства, кои
Пресвета си ми ги излеала
Богородице, спаси мене, ги проповедам,
ги величам со душата
нè!
и срцето и мислата и
Катавасија: За јазикот, постојано.
вистинска И сега: Прими го
Богородица Те моето скромно
исповедаме, Дево молење, и не
Чиста, ние од Тебе презирај го мојот
спасените, со плач, и солзите и
воздишките, но
бесплотните
застапи ме, како
чинови, Тебе Блага, и прозбите
величајќи те. исполни ми ги,
Или: О сесветол бидејќи можеш сè,
облаку, Мајко како Мајка на
Божја! Оние кои нè семоќниот Владика и
победуваат победи Бог, ако и само
ги со Твојата погледаш на моето
моќна и сесилна кутро смирение.
десница и оние во Припев: Пресвета
тага заштити ги, Богородице, спаси

51
застапи се за нè!
навредените и Катавасија:
разреши им ги Спаси ги од беди
гревовите на Твоите слуги,
Твоите Богородице, зашто
молитвеници, сè сите по Бога кон
што сакаш и Тебе прибегнуваме,
можеш. како неразрушлива
тврдина и
застапништво.
Погледај
добросрдечно,
севоспеана
Богородице, на
страдањето на моето
тело и исцели ја
болеста на мојата
душа.

И потоа: Достојно е навистина

Блажена да Те нарекуваме Тебе,
Богородице, присноблажена и
пренепорочна и Мајко на нашиот Бог.
Почесна од Херувимите и неспоредливо

52
пославна од Серафимите, Бога – Словото
девствено што Го роди, Тебе –
вистинската Богородица, ние Те величаме.
Се пејат следниве богородични
стихири, глас 2.:
Повиша од небесата и почиста од
сончевата светлина, Која нè избавува од
клетвата, Владичицата на светот, со песни
ја почитуваме.
Од мноштвото на моите гревови,
изнемоштено ми е телото, изнемоштена
ми е душата, кон Тебе прибегнувам
Благодатна, надеж на безнадежните, Ти
помогни ми.
Владичице и Мајко на Избавителот,
прими го молењето на недостојните Твои
слуги, за да посредуваш кај Родениот од
Тебе. О, Владичице на светот, биди ни
Застапница!
Усрдно Ти пеам песна сега, севоспеана
Богородице радосно. Со Претечата и сите
светии, моли се Богородице, за да бидеме
помилувани.
Нека онемат устните на нечестивите,

53
кои не се поклонуваат на Твојот чесен
образ, кој беше насликан од
најсвештениот апостол Лука, Одигитријо.
Сите ангелски воинства, Претечо
Господов, апостоли дванаесетмина, и сите
светии со Богородица направете молитва
за да се спасиме.

Свети Боже, Свети Крепки, Свети

Бесмртни, помилуј нè. (трипати)
Слава на Отецот, и Синот и Светиот
Дух; и сега, и секогаш и во сите векови.
Амин.
Пресвета Троице, помилуј нè:
Господи, очисти ги гревовите наши;
Владико прости ни ги беззаконијата
наши; Свети, посети нè и исцели ги
слабостите наши, заради името Твое.
Господи помилуј, (трипати).
Слава: И сега:
Отче наш, Кој си на небесата, да се
свети името Твое, да дојде царството

54
Твое, да биде волјата Твоја, како на
Небото, така и на земјата. Лебот наш
насушен дај ни го денес и прости ни ги
долговите наши, како што им ги
проштеваме и ние на нашите должници и
не воведувај нè во искушение, туку
избави нè од лукавиот.

Вечерта на 1. (н.ст. 14.) август се

чита тропарот на свети првомаченик
Стефан, глас 4:
Со царски венец си ја овенчал главата
своја со страдањата, кои за Христа Бога
си ги претрпел, прв меѓу мачениците
Стефане, си го изобличил јудејското
безумие и си Го видел Спасителот Твој,
како седи од десната страна на Отца,
Него моли Го за спасение на душите
наши.
Слава: И сега: Тајната скриена од
памтивек, непозната и за ангелите, преку

55
тебе, Богородице, на земјата се јави Бог,
овоплотен во неслиено единство, и
откако заради нас доброволно прими крст
со кој го воскресна првосоздадениот, од
смрт ги спаси душите наши.
Ако вечерта на 2. и 3. (н. ст. 25. и 16.)
август е во сабота се читаат
саботните тропари, глас 2:
Апостоли, маченици и пророци,
светители, преподобни и праведни, кои,
борбата добро сте ја завршиле и верата
сте ја сочувале, имајќи слобода кон
Спасителот, молете Го за нас, како благ,
да ги спаси, молиме, нашите души.
Слава: Спомни ги Господи, како благ
душите на Тоите раби, и сѐ што згрешија
во животот, прости им. Никој не е
безгрешен, само Ти можеш и на
починатите да им дадеш покој.

56
 И сега: Мајко света на неискажливата
светлина, со ангелски песни, почитувајќи
те, побожно те величаме.
Вечерта на 4.(17.) август - тропарот
на претпразненството на свето
Преображение, 4. глас:
Христовото Преображение да го
пресретнеме, светло празнувајќи го
претпразненството, верни и да запееме:
Дојде денот на божествената веселие, на
гората Таворска оди Владиката, да ја
заблеска славата на Своето Божество.
Во периодот на попразненството (6.-
12. /19.-25./ август) на светото
Христово Преображение, тропар 7. глас:
Се преобрази на гората, Христе Боже,
покажувајќи им ја Твојата слава на
Твоите ученици, колку што можеа, да ни
засвети и нам, грешните, Твојата
вечнопостојна Светлина по молитвите на

57
Богородица, Дарителу на Светлина, слава
Ти.
Вечерта на 8.(21.) август - тропарот
на свети апостол Матиј, глас 3:
Апостоле свети Матие, моли Го
Милостивиот Бог, да им дарува
простување на гревовите на душите
наши.
Слава: И сега: Тропарот на свето
Преображение.
Вечерта на 13.(26.) август -
тропарот на претпразненството на
Успението на Пресвета Богородица, 4.
глас:
Заиграјте народи, плескајќи со рацете
верно, и со љубов соберете се, радувајќи
се денес, и светло воскликнете сите со
веселие: Мајката Божја треба славно да
се пресели од земните кон вишните, која
секогаш како Пресвета Богородица со
песни ја славиме.

58
 Во другите денови овие покајни
тропари, на глас 6.:
Помилуј нè, Господи, помилуј нè,
зашто никакво оправдание немајќи, оваа
молитва, како на Владика, ние грешните
Ти ја принесуваме: „Помилуј нè“.
Слава: Господи, помилуј нè, на Тебе
се надеваме. Не гневи се силно на нас и
не спомнувај ги безаконијата наши, туку
погледни и сега како Благоутробен и
избави нè од противниците наши. Зашто
Ти си Бог наш, а ние сме луѓето Твои,
сите дело на рацете Твои сме и името
Твое го призиваме.
И сега: Дверите на милосрдието
отвори ни ги, благословена Богородице,
за да не погинеме ние кои на Тебе се
надеваме, туку преку Тебе од маките да
се избавиме. Зашто Ти си спасение на
родот христијански.

59
 Господи помилуј! (40 пати)
Молитва (Црковнословенски часослов)
О, Пресвета Госпоѓо, Владичице
Богородице, повисока си од сите ангели и
архангели и од сета твар почесна.
Помошничка си на онеправданите, на
безнадежните надеж, на сиромашните
застапница, на тажните утеха, на
гладните хранителка, на голите облека,
на болните исцеление, на грешните
спасение, на сите христијани помош и
застапништво. О, семилостива Госпоѓо,
Дево Богородице Владичице, со милоста
Твоја спаси ги и помилуј најсветите
патријарси православни, и
преосвештените архиепископи,
митрополити и епископи, и сиот
свештенички и монашки чин и сите
православни христијани, со Твојата чесна
риза заштити ги. И измоли Го Госпоѓо, од
Тебе бессемено Воплотениот Христос
60
нашиот Бог, да нѐ вооружи со Својата
небесна сила против нашите невидливи и
видливи непријатели. О, Семилостива
Госпоѓо Владичице Богородице,
воздигни нѐ од длабочината гревовна и
избави нѐ од глад, помор, од земјотрес и
потоп, од оган и меч, од нашествие на
другоплеменици и меѓусебни војни, и од
ненадејна смрт и од нападите
непријателски, од погубни ветрови и
смртоносни рани и од секое зло. Подај
им, Госпоѓо, мир и здравје на рабите
Твои, сите православни христијани, и
просвети им го умот и очите на срцето
кон спасение; и удостој нѐ нас, грешните
раби Твои, со Царството на Синот Твој,
Христос нашиот Бог, зашто Неговата
власт е благословена и препрославена, со
Безпочетниот Негов Отец, и со
Пресветиот и Благ и Живототворен Негов

61
Дух, сега и секогаш и во вечни векови.
Амин.
Молитва
Царице моја предобра, надеж моја,
Богородице, на сираците – Прегратка, на
загубените – Застапничке, Радост на
оскрбените, Покровителке на
нападнатите, ја гледаш мојата беда, ја
гледаш тагата моја; помогни ми зашто
сум немоќен, исправи го патот мој, зашто
сум загубен, разбери ја неправдата моја, и
разреши ја; ако повелаш, зашто друга
помош освен Тебе немам, ни друго
застапништво, ни утеха блага, о,
Богомајко, затоа запази ме и сочувај ме,
во сите векови. Амин.
Молитва (Црковнословенско
последование)
О, Пресвета Богородице, Дево
Владичице, повозвишена од ангелите и
архангелите, и најчесна од сета твар,
62
восхит велик на ангелите, возвишена
проповед на пророците, преславна
похвало на апостолите, прекрасен украсу
на светителите, крепка тврдино на
мачениците, спасително водство на
иноците, неотклоно воздржание на
испосниците, славо и чистото на
девствениците, тивка радост на мајките,
мудрост и поука на младенците,
заштитничке на вдовиците и сираците, на
голите риза, на болните оздравување, на
пленетите избавување, тишино на оние
што по море пловат, мирно пристаниште
на оние што бура ги носи, сигурна
водителке на заблудените, лесен премину
на патниците, блажен спокоју на
трудбениците, на измачените брза
застапничке, на нападнатите покрову и
прибежиште, надеж на безнадежните и
помош на оние кои помош бараат.

63
 На ништите богатство непропадливо,
на нажалените непрестана утехо, на
намразените љубовно смирение, на
грешниците спасение и кон Бога
обраќање, на сите правоверни цврста
заштито, непобедлива помош и
застапништво. Низ Тебе, Владичице,
Невидимиот нам видлив ни стана, затоа
молитва Ти принесуваме, Госпоѓо, ние
грешните слуги Твои.
О, Премилостива и Пречудесна
Царице на духовната светлина, Која Го
роди нашиот Цар Христос,
Животодавецот на сè, славена од
небесните, и фалена од земните: ангелски
уму, светлозарна ѕвездо, Пресвета меѓу
светиите, Царица на цариците,
Владичице на сета твар, Боголепна
Девице, нескверна Невесто, на Светиот
Дух палато, огнен престолу на
невидливиот Цар, небесен кивоту,

64
Носителке на Словото Божјо,
огнообразна кочијо, одмориште на
живиот Бог, неизглаголива Составителке
на плотта Христова, гнездо на Орелот
Небесен, грлице благогласна, гулабице
кротка, тивка и незлобива, Мајко
чедољубива, бездно на милоста Која го
разгони градот на гневот Божји, безмерна
длабочино, неизглаголива тајно,
несфатливо чудо, благомирисно кадило,
чесна багренице, боготкаена порфиро,
душевен рају кој ја изнедри
животоносната градина, цвету прекрасен
кој ни Го расцвета небесното веселие,
грозду на нашето спасение, путиру на
Царот Небесен во Кого од Светиот Дух се
раствори виното на неисцрпната
благодат, Застапничке на законот,
почеток на вистинската вера Христова,
непоколеблив столбу, пропаст на
еретиците, мечу на гневот Божји против

65
богоборците, страв за демоните, победо
во војните, на сите христијани вистинско
зачувување, и на целиот свет сигурно
спасение.
О, семилостива Госпоѓо, Дево
Владичице, Богородице, услиши нè нас
кои Ти се молиме и покажи ја милоста
Твоја на луѓето Твои. Моли Го Синот
Твој да нè избави од секое зло и да ја
сочува нашата обител, и секоја обител,
градот и ѕидините на верните, и луѓето
кои благочестиво прибегнуваат и го
призиваат светото име Твое, од секоја
напаст помор, глад, земјотрес, потоп,
оган, меч, налет на иноплеменици, и
меѓусебни војни, од секоја болест и
секоја неволја, та од никаква рана ни
закана и ни помор, ни секаков праведен
гнев Божји да не бидат поразени слугите
Твои(имињата); туку сочувај нè и спаси
нè по милоста Своја, Госпоѓо, нас кои Ти

66
се молиме, и полезно благорастворение
на воздухот кон време на плоден принос
дарувај ни; олесни, прости и помилуј нè,
Премилостива Владичице, Севоспеана
Богородице, нас кои сме во секоја беда и
мака. Спомни си за слугите Твои (имиња
на живи), и не презирај ги солзите и
воздишките наши, и обнови нè по
добрината на Твојата милост, за со
благодарност да се утешуваме, наоѓајќи
Те за помошничка. Смилувај се, Госпоѓо
Пречиста, на немоќта на луѓето Твои,
Надеж наша; расеаните собери ги,
заблудените – на прав пат води ги,
отпаднатите од верата отечка – пак врати
ги, староста поткрепи ја, младите научи
ги, младенците воспитај ги, и прослави ги
оние кои Те слават, а особено Црквата на
Синот Твој сочувај ја и сохрани ја во
долгоденствие.

67
 О, милостива и премилостива Царице
на небесата и земјата, Богородице
Приснодево, со Твоето застапништво
помилувај го чесното воинство, и сите
православни Христијани, запазувајќи ги
под покровот на милоста Твоја; заштити
ги со Твојата чесна риза и моли Го,
Христа нашиот Бог, Кој бессемено од
Тебе се воплоти, да нè препојаса одозгора
со силата против нашите видливи и
невидливи непријатели, против
иноплемениците и едноплемениците, кои
војуваат против нас и против нашата
Православна вера. Спаси и помилуј ги,
Госпоѓо, членовите на Светиот синод на
нашата Православна Црква,
свештениците и ѓаконите, и сиот
православен народ, кои Ти се
поклонуваат и се молат пред Твојата
чесна икона; погледни кон сите нас со
погледот на Твоето милостиво

68
застапништво, подигни нè од гревовниот
понор, и просвети ни ги очите на срцето,
за да го видиме спасението; моли Го
Синот Твој милостив да биде кон нас,
тука и на страшнииот Суд; слугите Твои
(имиња на покојни) кои се претставија во
благочестие од овој живот, во вечниот
живот со ангелите и архангелите, и со
сите светии причисли ги, за да застанат
оддесно на Синот Твој и Бог; и по
молитвата Твоја направи да живеат со
Христа, и да се насладуваат со ангелската
радост во небесните живеалишта.
Зашто Ти си, Госпоѓо, слава на
небесните и надеж на земните. Ти си
надеж наша, и застапница на сите кои при
Тебе притекнуваат, и кои ја просат
светата помош Твоја, Ти си наша топла
молителка кон Синот Твој и Бог наш;
Твојата мајчинска молитва има голема
моќ во молењето на Владиката; со Твоето

69
претстателство пред престолот на
благодатта да се осмелиме да пристапиме
кон пресветите и животоворни Негови
Тајни, иако сме недостојни. Затоа
гледајќи го на иконата сечесниот Твој
образ и раката Твоја, која Го држи
Седржителот, се радуваме ние грешните,
и со умиление припаѓајќи, со љубов ја
целиваме, очекувајќи, Госпоѓо, со светите
Твои богопријатни молитви, да го
достигнеме бесконечниот небесен живот,
и непосрамено да застанеме на Денот на
Судот оддесно на Синот Твој и нашиот
Бог, славејќи Го Него заедно со
безначалниот Отец, и пресветиот, и благ
и животворен и единосушниот Дух, во
сите векови. Амин!
Молитва (руски требник)
Кон кого да повикам, Владичице?
Кон кого да прибегнам во страданијата
мои, ако не кон Тебе, Царице Небесна?
70
Кој ќе ги прими моите плач и воздихание,
ако не Ти, Пренепорочна, Надеж на
Христијаните и прибежиште на нас
грешните? Кој повеќе од Тебе во напасти
заштитува? Услиши го воздиханиево мое
и приклони го кон мене увото Твое,
Владичице, Мајко на мојот Бог и не
презирај ме мене, кому е потребна
помошта Твоја и не отфрлај ме мене
грешниот. Вразуми ме и научи ме,
Царице Небесна; не отстапувај од мене,
слугата Твој, Владичице, поради
роптањето мое, но биди ми Мајка и
застапница. Се доверувам себе на Твојот
милостив покров; приведи ме мене
грешниот, кон тивок и безметежен живот,
да ги оплакувам гревовите мои. Кон кого
да прибегнам јас виновниот, ако не кон
Тебе, упование и прибежиште на
грешните, закрилен со надежта на
неизречената Твоја милост и

71
дарежливост? О, Владичице Царице
Небесна! Ти си ми надеж и закрила,
покров и застапништво и помош. Царице
моја преблага и брза застапнице! Покри
ги со Твоето застапништво моите
прегрешенија, заштити ме од душманите
видливи и невидливи; омекни ги срцата
на злите луѓе, кои се креваат против
мене. О, Мајко на Господа, на Творецот
мој! Ти си корен на девството и нетлен
цвет на чистотата. О, Богородителке! Ти
подај му помош, на немоќното од
телесните страсти и болно срце,
единствено имајќи го Твоето и со Тебе на
Твојот Син застапништво; и со Твоите
пречудни застапништва да се избавам од
секоја беда и напаст, о Пренепорочна и
Преславна Божја Мајко Марие. Затоа
надевајќи се велам и воскликнувам:
радувај се, благодатна, радувај се,

72
израдувана, радувај се, преблагословена,
Господ е со Тебе.
Величание
Те величам, Пресвета Дево
Богоизбрана Отроковице и го почитувам
Твојот лик свет, преку кој излеваш
исцеленија на сите кои со вера доаѓаат.
и следниве тропари:
Глас 8: Владичице, прими ги
молитвите на слугите Твои и избави нè од
секоја принуда и мака.
Глас 2: Сета моја надеж во Тебе ја
полагам, Мајко Божја, сочувај ме под
закрилата Твоја.
Слава на Отецот, и Синот и Светиот
Дух; и сега, и секогаш и во сите векови.
Амин.
Почесна од Херувимите и
неспоредливо пославна од Серафимите,
Бога – Словото девствено што Го роди,

73
Тебе – вистинската Богородица, ние Те
величаме.
Слава и сега:
Господи помилуј! (трипати)
Господи благослови!
Господи Исусе Христе, Сине Божји,
(Кој на гората Тавор си се преобразил,)
по молитвите на Пречистата Твоја Мајка,
на светите богоглаголиви апостоли, на
преподобните и богоносни отци наши и
на сите светии, спаси и помилуј нè!
Амин.
При целивање на При целивање на
иконата со поклони иконата, во
се пеат следниве Богородичниот
стиховни стихири, пост со поклони се
глас 2.: пеат следниве
Подобен: Егда от ексапостилари на
древа: глас 3.:
Заштитничка си Подобен: Небо
на сите кои со вера ѕвездами:
прибегнуваат во Апостоли, од

74
крепоста на краиштата на светот
покровот Твој, собрани овде, во
Блажена; зашто кон Гетсиманското село
Бога друго погребете го телото
избавување од Мое, и Ти, Сине и
неволји и тага Боже Мој, прими го
немаме ние Мојот дух.
грешните, од многу Сладост на
гревови ангелите, радост на
обременетите, освен оскрбените, на
Тебе, Мајко на христијаните
Вишниот Бог. Затоа застапница, Дево
Ти припаѓаме: Мајко Господова,
„Избави ги од секоја застапи се за нас и
напаст слугите избави нè од
Твои!“ вечните маки.
Стих: Името Те знам како
Твое ќе го Посредница пред
спомнувам во секој Бога
род. Човекољубецот.
Ти си радост на Нека Тој не ги
сите оскрбени и на изобличи моите
сите навредени гревови пред
Застапничка, на ангелските

75
гладните – воинства. Те молам
Хранителка, на Богоневесто, поитај
исплашените – и помогни ми.
Утешителка, на оние Златоткаена
од бура носените – куло, граду со
пристаниште, на дванаесет ѕидини,
болните – посета, на
сонцезрачен
немоќните – покров
и застапништво, на престолу, Царско
староста – жезол, и седиште, о,
Мајка си на неискажливо чудо,
Вишниот Бог, како го храниш со
Пречиста; поитај Ти млеко Владиката.
се молиме и спаси ги
слугите Твои.
Стих: Почуј
ќерко, и разбери и
приклони го увото
свое.
Радувај се,
Пречиста Дево;
Радувај се, скиптару
на Царот Христос;
Радувај се, Ти Која

76
го подигна Гроздот
Таинствен; Радувај
се, Порто Небесна и
Капино несогорива;
Радувај се, Светлино
вселенска; Радувај
се, радост на сите;
Радувај се, на
верните спасение;
Радувај се,
Застапничке на сите
христијани и
Прибежиште,
Владичице!
Слава и сега,
глас 8.:
Радувај се,
Пофалбо вселенска;
Радувај се, Храму
Господен; Радувај
се, Горо сеновита;
Радувај се, на сите
Прибежиште;
Радувај се, златен

77
Свеќнику; Радувај
се, чесна Славо на
православните;
Радувај се, Марие,
Мајко на Христа
Бога; Радувај се,
Рају; Радувај се,
Трпезо Божествена;
Радувај се, Свежино;
Радувај се, Палко
сезлатна; Радувај се,
Надеж сечија!
И следниов
светилен:
Онoj, коj Твојот,
непорочна
Богородице, образ со
љубов не го целива,
во оган геенски се
вместува, како
Несториј безумниот,
ние пак, Пресвета со
љубов Те целиваме!

78
 По молитвите на светите отци наши,
Господи Исусе Христе Боже наш,
помилуј нè.
Амин.

МОЛИТВИ КОН ПРЕСВЕТА

БОГОРОДИЦА (во тага)
Кон кого да повикам, Богородице во
својата мака, ако не кон Тебе, Царице
Небеска? Кој ќе го чуе мојот плач, кој ќе
ги прими моите воздишки, ако не Ти,
Пречиста, надеж на христијаните и
засолниште на нас грешните? Кој ќе ме
заштити повеќе од Тебе во моите
неволји? Услиши го плачењето мое и
приклони го Твоето уво, Владичице,
Мајко на мојот Бог. Не презирај ги оние
кои од Тебе бараат помош и не отфрлај
ме мене грешниот, туку вразуми ме и
научи ме, Царице небеска. Немој да
отстапиш од мене, Твојот раб,

79
Владичице, за моето молење биди мајка и
застапница. Еве, се предавам себе си на
милостивата Твоја заштита. Плачам за
своите гревови. О, кога би сакал да се
погрижиш за мене и да ме приведеш,
мене грешниот, кон тивок и безметежен
живот! Кон кого ќе прибегнам, ако не кон
Тебе, надеж и прибежиште на
грешниците, кои се надеваат на
неискажливото милосрдие и добрината
Твоја?
Што да речам јас недостојниот за
пофалба на Твоето величие и слава? О,
Владичице, Царице небеска, Ти си Мајка
моја и надеж моја. Ти си утеха и
засолниште, покров, заштита и помош
моја! Преблага Царице и брза застапнице,
покриј ги со своето завземање моите
престапи; заштити ме од видливите и
невидливи непријатели и смекни го
срцето на злите луѓе кои стануваат

80
против мене. О, Богородице, помогни ми
мене беспомошниот, кој поради
телесните страсти со срцето боледувам.
Само Твоето застапништво го имам пред
Твојот Син и Господ Бог мој. Со Твоето
големо застапништво, со Твоите сесилни
молитви, дај, Пречиста, Непорочна и
Преславна Марие, Мајко Божја, да бидам
оправдан и избавен од секаква беда и
напаст.
Радувај се Благодатна, радувај се
зарадувана, радуј се Преблагословена,
Господ е со Тебе!
* **
Бранови страсти ме збркуваат, голема
тага и тегоба ја исполнува мојата душа.
О, Пресвета, смири ја мојата душа со
мирот на Твојот Син и душевната
збркотија и тага одгони ја со Неговата
благодат. Бурата на моите гревови, кои
како огнен црв ме печат, смири ја и
81
нивниот пламен изгасни го. Исполни го,
Пречиста со радост моето срце и изгони
ја маглата на моите прегрешенија пред
мене, зашто тие ме збркуваат. Просвети
ме со светлоста на Твојот Син. Изнеможе
мојата душа, се` ми е тешко, па и
молитвата. Еве студен сум како карпа,
усните шепотат молитва, но срцето е
неподвижно, тегоба го покрило. Одмрзни
го мразот во мојата душа и загреј го
моето срце со љубовта Твоја.
Не надевајќи се на човечка заштита,
Ти припаѓам Тебе, Пресвета Богородице,
не отфрлај ме, туку прими ја молитвата
на Твојот раб. Ме опфати тага, не можам
повеќе да ги трпам демонските напади.
Немам заштита нити имам каде да се
засолнам, и секогаш бивам во таа борба
победен, а утеха никаде немам освен во
Тебе, Владичице на светот. О, надеж и

82
заштито на сите кои веруваат, не отфрлај
ја мојата молитва. Амин.
***
Пресвета Мајко Христова, Пречиста,
Преблагословена Богородице, еве,
сатаната удри на мене како морски
бранови на лаѓа: дење ме прогонува, ноќе
ме мачи. Немам мир – се колеба мојата
душа, трепери мојот дух. Поитај,
Пресвета, и помогни ми. Измоли Го
милиот Господ да ме помилува и да ми ги
прости гревовите. О, Пресвета Мајко
Иисусова, Твоето милосрдие е големо и
тоа е најголем противник на пеколните
сили. И најтешкиот грешник кога ќе
падне во пеколно грло, туркан од
нечистива сила, кога ќе спишти кон Тебе,
кадра си да го избавиш; избави ме и мене.
Еве, сатаната сака да ме сопре и да ја
уништи мојата вера, но јас во Господа се
надевам.
83
 Нека Ти е слава, посветла и од
серафимите, до век, Амин.
+++

Свето Преображение Христово

Кондак, глас 7:
На гората се преобрази, и колку што
примаа Твоите ученици, Христе Боже,
Твојата слава ја видоа, за кога ќе Те видат
распнат, да разберат дека страдањето е
доброволно, а на светот да му

84
проповедаат дека Ти навистина си сјаење
на Отецот.

85
 Успение на Пресвета Богородица

Тропар, глас 1: При раѓањето

девството го зачува, при упокојувањето
светот не го остави, Богородице, се
престави кај Животот, Мајко на Оној што
е Живот, и со Твоите молитви ги
избавуваш од смрт нашите души.
Ипакој, глас 8: Сите поколенија те
именуваат блажена, Богородице Дево,
бидејќи Христос нашиот Бог благоволи

86
да се смести во тебе. Блажени сме и ние,
кои те имаме тебе за наша застапница,
оти за нас се молиш дење и ноќе, и со
твоите молитви се утврдуват скиптрите
на царството. Затоа ти викаме: Радувај се,
благодатна, Господ е со тебе.
Кондак, глас 2: Во молитвите
неуморната Богородица и сигурна надеж
во посредувањето, гробот и смртта не ја
задржаа, бидејќи, како Мајка на Животот,
кон живот ја пресели Оној што се всели
во Нејзината вечно девствена утроба.

87