Professional Documents
Culture Documents
تاجر بغداد
تاجر بغداد
ﺗﺎﺟﺮ َ
ﺑﻐﺪاد
ﺗﺎﺟﺮ َ
ﺗﺄﻟﻴﻒ
ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
أﺑﻮ اﻟﻌﻼء
ﲤﻬﻴﺪ
ﺎﺟ ُﺮ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﺣُ ْﻠﻤً ﺎ ﻋَ ِﺠﻴﺒًﺎَ .رأى ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨﺎ ِم َﺷﻴ ًْﺨﺎ ﻣَ ِﻬﻴﺐَ ﻴﺎﱄ َرأَى اﻟﺘﱠ ِ وَﰲ إﺣْ ﺪَى اﻟ ﱠﻠ ِ
ﻏﺎﺿﺒًﺎَ ،وﻳ َُﻘﻮ ُل ﻟﻪُ ،و َُﻫ َﻮ ﻈ ُﺮ إ ِ َﻟﻴ ِﻪ ِ ﱰمُ(َ ،و َرأَى ذَ ِﻟ َﻚ ﱠ
اﻟﺸﻴ َْﺦ ﻳَﻨ ْ ُ ﻈ ُﻢ َوﻳُﺤْ َ َ
ﻄ ْﻠﻌَ ِﺔ )ذا وَﺟْ ٍﻪ ﻳُﻌَ ﱠ اﻟ ﱠ
ﺤﺎل،ﻋﺎ ِﺑ ُﺲ ا ْﻟﻮَﺟْ ِﻪ» :ا ْرﺣَ ﻞ ﻳﺎ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ِﻣ ْﻦ َﻫﺬا ا ْﻟﺒَ َﻠﺪِ .ا ْرﺣَ ْﻞ — أﻳﱡﻬﺎ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ — ﰲ ا ْﻟ ِ
ِﻒ أﻣْ ﺮي«. ﺎج .وَاﺣْ ﺬَ ْر — ﻳﺎ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« أن ﺗُﺨﺎﻟ َ وَﺳﺎﻓِ ْﺮ إﱃ »ﻣ ﱠﻜ َﺔ« ﻣَ َﻊ ا ْﻟﺤُ ﺠﱠ ِ
ﺟﺎءت اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻠ ُﺔ اﻟﺜﱠﺎﻟ ُ
ِﺜﺔ ،وَﻋﺎ َد إ َﻟﻴْ ِﻪ ذَ ِﻟ َﻚ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ِ َو َرأى ﰲ اْﻟ ﱠﻠﻴْﻠ َِﺔ اﻟﺘﱠﺎ ِﻟﻴَ ِﺔ َﻫﺬا ا ْﻟﺤُ ْﻠ َﻢ ﻧ َ ْﻔ َﺴﻪُ .ﺛ ُ ﱠﻢ
ﻤﺎﺿﻴﺘَ ْ ِ
ني. ني ا ْﻟ ِ ﻧ َ ْﻔ ُﺴﻪَُ ،و َﻛ ﱠﺮ َر ﻋَ َﻠﻴ ِﻪ ﻣﺎ ﻗﺎ َﻟ ُﻪ ﰲ اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻠﺘَ ْ ِ
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
َﻛﺎن »ﻋَ ِﲇ ّ ري ٍة ِﻣﻤﱠ ﺎ َرآ ُه ﰲ ﻧ َ ْﻮﻣ ِِﻪ .و َ وﺷﻌَ َﺮ ِﺑ َﻘ َﻠ ٍﻖ وَﺣَ ْ َ
ﺧﺎف »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ«َ ، َ اﻟﺼﺒْﺢُ ﻃ َﻠ َﻊ ﱡ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َ
واﺟﺒ ٌَﺔ ﻋَ َﲆ ﻛ ﱢﻞ ﻣ ُْﺴ ِﻠ ٍﻢ ،وَأ َ ﱠن دِ ﻳﻨ َ ُﻪ ﻳَﺄ ْ ُﻣ ُﺮ ُه ﻳﻀ َﺔ ا ْﻟﺤَ ﺞﱢ ِ أن َﻓ ِﺮ َ
ف ﱠ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻣ ُْﺴﻠِﻤً ﺎ ﺻﺎﻟِﺤً ﺎ ،ﻳَﻌْ ِﺮ ُ
أن ﻳَﺤُ ﺞﱠ . ِﺑﺎ ْﻟﺤَ ﺞﱢ ﻣﺎ دا َم ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ْ
ﺴﺎﻛني وا ْﻟ ُﻔ َﻘﺮاءَِ ،و َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِ ﺼﺪ ِﱡق ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤَ َﻛﺎن »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ُﻣ ْﻜﺘَﻔِ ﻴًﺎ ِﺑﺄَداءِ اﻟ ﱠﺰﻛﺎ ِة واﻟﺘﱠ َ و َ
ﻳَﻤِ ﻴ ُﻞ إﱃ ﺗَ ْﺮكِ ﺑَ َﻠ ِﺪ ِه ا ﱠﻟﺬِي ُو ِﻟ َﺪ ﻓِ ﻴ ِﻪ.
اﻟﺸﻴ ِْﺦ ا ﱠﻟﺬِي ِﻒ أَﻣْ َﺮ ﱠ أن ﻳ َُﺨﺎَﻟ َ ﻴﺎل — َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ ْ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َرأى ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﺤُ ْﻠ َﻢ ﻳَﺘَ َﻜ ﱠﺮ ُر — ﺛ َ َ
ﻼث َﻟ ٍ
ﺟﺎءَ ُه ﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨﺎ ِم.
10
ﺗﻤﻬﻴﺪ
ﳾءٌ واﺣِ ُﺪ ﺑَﻌْ َﺪ ذَ ِﻟ َﻚَ .ﻓ َﻘ ْﺪ أَﻋَ ﱠﺪ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ُﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻳَﺤْ ﺘﺎجُ إ َﻟﻴْ ِﻪ ﰲ ﱠ
اﻟﺴ َﻔ ِﺮ ،و َﻟ ْﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﱠإﻻ َ ْ
ﻤﺎل ﰲ َﺳ َﻔ ِﺮ ِه َزﻣَ َﻦ ا ْﻟﺤَ ﺞﱢ . ﻳﻨﺎر َﻓﻮ َْق ﻣﺎ ﻳَﺤْ ﺘﺎجُ إﻟﻴْ ِﻪ ﻣﻦ ا ْﻟ ِﻒ دِ ٍ َﻓ َﻀ َﻞ ﻣَ ﻌَ ُﻪ أ َ ْﻟ ُ
11
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
َﺿ َﻊ ﻓِ ﻴﻬﺎ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻤﺎ َل. ﴬ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﺟَ ﱠﺮ ًة َﻛ ِﺒريَ ًة )وا ْﻟﺠَ ﱠﺮ ُة :ا ْﻟﻮﻋﺎء ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻔ ﱠﺨ ِﺎر( ،ﺛ ُ ﱠﻢ و َ ﻓﺄَﺣْ َ َ
ﺎﺟ ِﺮﻮن ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳ ﱠﺪ اﻟﺠَ ﱠﺮ َة ،وﺣَ ﻤَ َﻠﻬﺎ إﱃ ﺻﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ اﻟﺘﱠ ِ َﺿﻌِ ِﻪ ﻓِ ﻴﻬﺎَ ،ﻛﻤﱠ َﻠﻬﺎ ِﺑﺎﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ َو َﻟﻤﱠ ﺎ َﻓ َﺮ َغ ِﻣ ْﻦ و ْ
ف ﻓِ ﻴ َﻚ اْﻷَﻣﺎﻧ َ َﺔ وا ْﻟﻮَﻓﺎءَ .وَأَﻧ ْ َﺖ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ أﻧﱠﻨِﻲ َﻗ ْﺪ ﺻﺪِﻳﻘِﻲ ،وأﻧﺎ أﻋْ ِﺮ ُ »ﺣَ َﺴ ٍﻦ« ،وﻗﺎ َل ﻟﻪُ» :أَﻧ ْ َﺖ َ
ﴬ ُت ﻣَ ﻌِ ﻲ ﺟَ ﱠﺮ َة وﻗ ْﺪ أﺣْ َ ْ ﻳﻀ ِﺔ ا ْﻟﺤَ ﺞﱢ َ . اﻟﺴ َﻔ ِﺮ إﱃ »ﻣَ ﱠﻜﺔ« ﺑَﻌْ َﺪ أﻳﱠﺎ ٍم َﻗﻠِﻴ َﻠ ٍﺔ ِﻷَداءِ َﻓ ِﺮ َ
ﻋَ َﺰﻣْ ُﺖ ﻋَ َﲆ ﱠ
ﻈﻬﺎ ﱄ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ َك ﺣَ ﺘﱠﻰ أَﻋُ ﻮ َد ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ﺞﱢ َﻓ َﱰُدﱠﻫﺎ إﱄ ﱠ«. ﻮن؛ ِﻟﺘَﺤْ َﻔ َ
َزﻳْﺘُ ٍ
أﺳﺌﻠﺔ
12
ﺗﻤﻬﻴﺪ
13
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
14
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
ﲇ ُﻛ ْ
ﻮﺟﻴﺎ ِ َأ َ
ﺳﻔ ُﺎر َﻋ ّ
َﺻ َﻠ ْﺖ إﱃ »ﻣَ ﱠﻜ َﺔ«. وَﺳﺎ َر ِت ا ْﻟﻘﺎﻓِ َﻠ ُﺔ — ا ﱠﻟﺘِﻲ َرﻛِﺐَ ﻓِ ﻴﻬﺎ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« — ﺣﺘﱠﻰ و َ
ﻳﻀ َﺔ ا ْﻟﺤَ ﺞﱢ .
ﺳﺎﻓ َﺮ ﻣﻌَ ُﻪ — َﻓ ِﺮ َ و َُﻫﻨﺎ َك أدﱠى »ﻋَ َﲇ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« — وَﻣَ ْﻦ َ
ﴬﻫﺎ ﻣﻌَ ُﻪ ِﻣ ْﻦ »ﺑ َْﻐﺪَادَ« — َو َﻟﻤﱠ ﺎ اﻧْﺘَﻬَ ﻰ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ ،أ َ َﺧﺬَ ﻳَ ِﺒﻴ ُﻊ ﺑَﻀﺎﺋِﻌَ ُﻪ — ا ﱠﻟﺘﻲ أﺣْ َ َ
َوﻳ َْﺸ َ ِﱰي َﻏ ْريَﻫﺎ ِﻣ ْﻦ »ﻣَ ﱠﻜ َﺔ«.
َ
ﺒﺎن ِﺑﺤُ ْﺴﻨِﻬﺎ وَﺟَ ْﻮ َدﺗِﻬﺎ .ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎ َل ﻼن ﰲ ﺑَﻀﺎﺋِﻌِ ِﻪَ ،وﻳُﻌْ ﺠَ ِ ﺮانَ ،ﻓﻮ ََﻗ َﻔﺎ ﻳَﺘَﺄﻣﱠ ِ ﺗﺎﺟ ِوَﻣَ ﱠﺮ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِ
ﻴﺴ ِﺔ )اﻟﻨﱠﺎدِ َرةِ( إﱃ »ا ْﻟﻘﺎﻫِ َﺮةِ«، ﺎﺟ َﺮ ذَ َﻫﺐَ ِﺑﻬَ ِﺬ ِه ا ْﻟﺒَﻀﺎﺋ ِِﻊ ا ْﻟﻨﱠﻔِ َ
أن َﻫﺬا اﻟﺘﱠ ِ أﺣَ ﺪ ُُﻫﻤﺎ ﻟ ِْﻶ َﺧ ِﺮَ » :ﻟ ْﻮ ﱠ
َﻟﺒﺎﻋَ ﻬﺎ ﻓِ ﻴﻬﺎ ِﺑﺄ َ ْﻏ َﲆ ﺛَﻤَ ٍﻦ«.
َﺻ َﻞ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« إﱃ »ا ْﻟﻘﺎﻫِ ﺮةِ« أُﻋْ ِﺠﺐَ ِﺑﻬﺎ إﻋْ ﺠﺎﺑًﺎ َﺷﺪِﻳﺪًا .و َﻟ ْﻢ ﺗَﻤْ ِﺾ ﻋَ ﻠﻴْ ِﻪ أَﻳﱠﺎ ُم َو َﻟﻤﱠ ﺎ و َ
ني اﻟ ﱠﻠﺬَﻳْﻦ ﻣَ ﱠﺮا ﻋَ َﻠﻴ ِﻪ ِﻌﻪ ﻓِ ﻴﻬﺎ ِﺑﺄ َ ْﻏ َﲆ ﺛَﻤَ ٍﻦ؛ َﻓ َ
ﻈﻬَ َﺮ ﻟ ُﻪ ِﺻﺪ ُْق اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻠ ْ ِ َﻗﻠ ٌ
ِﻴﻠﺔ ﺣﺘﱠﻰ ﺑﺎ َع ﻛ ﱠﻞ ﺑَﻀﺎﺋ ِ
و َُﻫ َﻮ ﰲ »ﻣَ ﱠﻜ َﺔ«.
16
أَ َ
ﺳﻔﺎ ُر ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ
أﺳﺌﻠﺔ
17
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
18
أَ َ
ﺳﻔﺎ ُر ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ
19
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
20
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ
َﺟ ﱠﺮ ُة َ
اﻟﺰﻳ ُﺘﻮن
22
ﺟَ ﱠﺮ ُة اﻟ َﺰﻳﺘُﻮن
ﴬﺗَﻪَُ ،ﻓﻼ ﺗُﺘْﻌِ ﺐْ ﻧ َ ْﻔ َﺴ َﻚ ﻮن »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« إذا أَﺣْ َ ْ َ
وَأﻧﺎ أ ُﻗﻮ ُل َﻟ َﻚ :إِﻧﱠﻨِﻲ َﻟ ْﻦ آﻛ َﻞ ِﻣ ْﻦ َزﻳْﺘُ ِ
ﰲ إﺣْ ِ
ﻀﺎرهِ.
ري ﺻﺎﻟ ٍِﺢ ﻟ ِْﻸ َ ْﻛ ِﻞ ،ﺑَﻌْ ﺪ أ َ ْن ﻣَ َﴣ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ َﻫﺬا اﻟ ﱠﺰﻣَ ُﻦ اﻟ ﱠ
ﻄ ِﻮﻳ ُﻞ. ﺻﺒَﺢَ َﻏ ْ َوﻻ ﺑُ ﱠﺪ أَﻧ ﱠ ُﻪ أ َ ْ
ﻮنَ ،و َﻟ ْﺴ ُﺖ أ َ ْﺷﺘَ ِﻬﻴ ِﻪ َ
اﻵن. إﱃ ذِ ْﻛ ِﺮ اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِِﻳﺚ َو َﻟﻘ ْﺪ ﺟَ ﱠﺮﻧِﻲ ا ْﻟﺤَ ﺪ ُ
ﻫﺎب إﱃ ﻣَ ْﺨ َﺰﻧ ِِﻪ ِﻟﻴ َْﻔﺘَﺢَ ﺟَ ﱠﺮ َة أن ﻳَﻌْ ﻤَ َﻞ ِﺑﻨ َ ِﺼﻴﺤَ ِﺔ اﻣْ ﺮأَﺗ ِِﻪ ،وَﻋَ َﺰ َم ﻋَ َﲆ اﻟﺬﱠ ِ ﺎﺟ ُﺮ ْ ض اﻟﺘﱠ ِ ﻟ ْﻢ ﻳَ ْﺮ َ
ﻮن. اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ
ﻮنَ ،و َر َﻓ َﻊ ﻋَ ﻨْﻬﺎ ﻏِ ﻄﺎءَﻫﺎ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧ َ َ َ
ﻈ َﺮ ﻣﺎ َﺻ َﻞ إﱃ ﻣَ ْﺨ َﺰﻧ ِِﻪ أﻣْ َﺴ َﻚ ِﺑﻴَ َﺪﻳْ ِﻪ ﺟَ ﱠﺮ َة اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ َو َﻟﻤﱠ ﺎ و َ
أن ﻣَ ﱠﺮ ﻋَ َﻠﻴ ِﻪ ذَ ِﻟ َﻚ اﻟ ﱠﺰﻣَ ُﻦ ﻛﻞ — ﻟ َِﻔﺴﺎدِ ِه — ﺑَﻌْ َﺪ ْ ري ﺻﺎﻟ ٍِﺢ ﻟ ِْﻸ َ ِ ﻮن ،ﻓ َﺮآ ُه َﻏ ْ َ ﻓِ ﻴﻬﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ
اﻟ ﱠ
ﻄ ِﻮﻳ ُﻞ.
ﻮن ،أ ْو َﺳ ِﻠ َﻢ ﻄﺐُ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ِﰲ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮ ِة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ فَ :ﻫ ْﻞ أَﺻﺎبَ ا ْﻟﻌَ َ أن ﻳَﻌْ ِﺮ َ ﺎﺟ ُﺮ ْ َﻓﺄرا َد اﻟﺘﱠ ِ
ِﻒ ﻣﺎ ﰲ أَﻋْ ﻼﻫﺎ؟« ِﻒ ﻣﺎ ﰲ أ َ ْﺳ َﻔﻠِﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﺗَﻠ َ ﳽءٍ؟ وﻗﺎ َل ﰲ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ» :ﺗُ َﺮىَ ،ﻫ ْﻞ ﺗَﻠ َ ِﻣﻨ ْ ُﻪ َ ْ
ﻂ ﻣَ ﻌَ ُﻪ وﺳ َﻘ َﻄﺒ ََﻖ ا ﱠﻟﺬِي ﺟﺎءَ ِﺑ ِﻪَ ، ﻂ اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُﻮ ُن ﰲ اﻟ ﱠ ﺛ ﱠﻢ أَﻣﺎ َل ا ْﻟﺠَ ﱠﺮ َة ِﻟﻴَﺘَﺤَ ﱠﻘ َﻖ ذَ ِﻟ َﻚ؛ َﻓ ّﺴ َﻘ َ
ﻃﻬﺎ َرﻧِﻴﻨًﺎ ﰲ اﻟ ﱠ
ﻄﺒ َِﻖ. َث ُﺳ ُﻘﻮ ُ ِﺑ ْﻀﻌَ ُﺔ ذَﻧﺎ ِﻧريَ؛ َﻓﺄﺣْ ﺪ َ
ﻄﺒ َِﻖ — ﺣﺘﱠﻰ ﻋَ ِﺠﺐَ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ ﻋَ ﺠَ ﺒًﺎ ﺎﺟ ُﺮ اﻟﺪﱠﻧﺎﻧريَ و ََﺳ ِﻤ َﻊ َرﻧِﻴﻨَﻬﺎ — ِﰲ اﻟ ﱠ وَﻣَ ﺎ رأَى اﻟﺘﱠ ِ
َﺿﻌَ ﻬَ ﺎ ﻓِ ﻴﻬﺎ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ«. ري ا ﱠﻟﺘﻲ و َ ﻈ َﺮ إﱃ داﺧِ ِﻞ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮةَِ ،ﻓ َﺮأَى ﺑَ ِﻘﻴ َﱠﺔ اﻟﺪﱠﻧﺎﻧ ِ َﺷﺪِﻳﺪًاَ .وﻧ َ َ
ﻮن ،ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ِﻴﻼ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ َِﺿ َﻊ ﰲ أَﻋْ َﲆ ﺟَ ﱠﺮﺗ ِِﻪ َﻗﻠ ً وﻫﻨﺎ َك ﻋَ ِﻠ َﻢ أ َ َن ﺻﺎﺣِ ﺒَ ُﻪ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« َﻗ ْﺪ و َ ُ
َﺿ َﻊ ﰲ أ َ ْﺳ َﻔﻠِﻬﺎ دَﻧﺎﻧريَهُ. و َ
َ
ﻄﺎﻫﺎَ ،و َرﺟَ َﻊ إﱃ ﺑَﻴْﺘ ِِﻪ ،وَﻗﺎل ِﻻﻣْ َﺮأﺗ ِِﻪ: ري ﰲ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮةِ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﻏ ﱠ ﻮن واﻟﺪﱠﻧﺎﻧ ِ ﺎﺟ ُﺮ اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ََﻓﺄﻋﺎ َد اﻟﺘﱠ ِ
ﻮن ِ
ﻓﺎﺳﺪًا. ْت اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ َ »ا ْﻟﺤَ ﱡﻖ ﻣَ ﻌ َﻚ — ﻳﺎ اﻣْ َﺮأَﺗﻲ — َﻓ َﻘ ْﺪ وَﺟَ ﺪ ُ
23
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
ْت ا ْﻟﺠَ ﱠﺮ َة ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ،ﺣﺘﱠﻰ إِذا ﻋﺎ َد »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« — وَﻻ أ ُ
ﻇﻨ ﱡ ُﻪ ﻳَﻌُ ﻮ ُد — ﻻ و ََﻗ ْﺪ َﺳ َﺪد ُ
ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ أﻧﱠﻨِﻲ َﻓﺘَﺤْ ُﺖ ﺟَ ﱠﺮﺗَﻪُ ،أ ْو َرأﻳ ُْﺖ ﻣﺎ ﻓِ ﻴﻬﺎ«.
ﻄﺄ ْ َت ﰲ ﻼﻣﻲ ،و َﻟﻴْﺘَ َﻚ َﻟ ْﻢ ﺗَ ْﻔﺘَ ِﺢ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮةَ ،ﻓ َﻘ ْﺪ ْ
أﺧ َ ﺻﺪ ْﱠﻗ َﺖ َﻛ ِ ﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ ﻟ ُﻪ اﻣْ َﺮأَﺗُﻪَُ » :ﻟﻴْﺘ َﻚ َ
أن ﻳ َْﻐﻔِ َﺮ ﻟ َﻚ ﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ َﺨ ِﻄﻴﺌَ َﺔ ا ﱠﻟﺘﻲ أَﺗَﻴْﺘَﻬﺎ ِﺑﻼ َر ِوﻳﱠ ٍﺔ ) ِﺑﻼ ﺗَﻤَ ﻬﱡ ٍﻞ(«.
ذَ ِﻟ َﻚَ .وإِﻧﱢﻲ أَدْﻋُ ﻮ ﷲ ْ
ري ا ﱠﻟﺘﻲ وَﺟَ ﺪﻫﺎ ِﰲ ﺟَ ﱠﺮ ِة »ﻋَ ِﲇ ّ ﻮﻻ ﺑﺎﻟﺪﱠﻧﺎﻧ ِ ﺎﺟ ُﺮ َﻛﻼ َم اﻣْ َﺮأَﺗ ِِﻪ؛ َﻓ َﻘ ْﺪ َ
ﻛﺎن ﻣَ ْﺸ ُﻐ ً ُﺒﺎل اﻟﺘﱠ ِ
َﻟ ْﻢ ﻳ ِ
ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« .وَأﻧْﺴﺎ ُه َﻓ َﺮﺣُ ُﻪ ﺑﻬﺎ َﺷﻨﺎﻋَ َﺔ ا ْﻟﺠُ ْﺮ ِم ُ
)ﻗﺒْﺢَ اﻟﺬﱠﻧ ْ ِﺐ( ا ﱠﻟﺬِى ﻋَ َﺰ َم ﻋَ َﲆ ا ْرﺗِﻜﺎ ِﺑﻪ.
24
ﺟَ ﱠﺮ ُة اﻟ َﺰﻳﺘُﻮن
ﺼ َﻞ ِﺑﻬﺎ ﻋَ َﲆ اﻟﺪﱠﻧﺎﻧ ِ
ري ﻳﻘ ِﺔ ا ﱠﻟﺘﻲ ﻳ َْﺴﻠُ ُﻜﻬﺎ ِﻟﻴَﺤْ ُ ﻄ ِﺮ َ ﻃﻮ َل اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ ﰲ اﻟ ﱠ ﺎﺟ ُﺮ و َُﻫ َﻮ ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ُﺮ َُﺑﺎت اﻟﺘﱠ ِ
و َ
َﺄﺧﺬُﻫﺎ ِﻣﻨْﻪُ.
ني ﻳ ُ ﴬ — إﱃ َﻓﺘْ ِﺢ ﺟَ ﱠﺮﺗَ ِﻪ ﺣ َ ﻄ َﻦ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« — إذا ﺣَ َ َ أن ﻳ َْﻔ ُ
ُون ْ د َ
واﺷ َﱰَى َزﻳْﺘُﻮﻧًﺎ ِﻟﻴَﻤْ َﻸ َ ﻮقْ ، اﻟﺴ ِ ُﴪﻋً ﺎ إﱃ ﱡ ﺎﺟ ُﺮ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻴْﺘ ِِﻪ ﻣ ْ ِ اﻟﺼﺒْﺢُ َﺧ َﺮجَ اﻟﺘﱠ ِ ﻃ َﻠ َﻊ ﱡ َو َﻟﻤﱠ ﺎ َ
ِﺑ ِﻪ ﺟَ ﱠﺮ َة »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ«.
ﻜﺎنَﺿﻌَ ُﻪ ﰲ ﻣَ ٍ ري َوو َﺛ ُ ﱠﻢ ذَ َﻫﺐَ إﱃ ﻣَ ْﺨ َﺰﻧ ِِﻪ ،و ََﻓﺘَﺢَ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮ َة ،وَأ َ َﺧﺬَ ﻣﺎ ﻓِ ﻴﻬﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﺪﱠﻧﺎﻧ ِ
ﻮق.
اﻟﺴ ِ اﺷﱰا ُه ِﻣ َﻦ ﱡ ﻮن ا ﱠﻟﺬِي ْ ﻮن ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻣَ َﻸَﻫﺎ ﺑﺎﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ ﻛﺎن ﻓِ ﻴﻬﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ ني .وأ َ ْﻟ َﻘﻰ ﻣﺎ َ أ َ ِﻣ ٍ
َﺿﻌَ ﻬﺎ ﻓِ ﻴ ِﻪﻜﺎن ا ﱠﻟﺬِي و َ َﺿﻌَ ﻬﺎ ﰲ ا ْﻟﻤَ ِ َو َﻟﻤﱠ ﺎ اﻧْﺘَﻬﻰ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ َﺳ ﱠﺪ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮ َة ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧ َ ْﺖَ ،وو َ
»ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ.
ﻒ َﻏ َﻀﺐَ وﻫ ِﺔ(َ ،و َﻟ ْﻢ ﻳ ََﺨ َْو َﻟ ْﻢ ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ِﺮ اﻟﺘﱠﺎﺟ ُﺮ ﰲ ﻋﺎﻗِ ﺒَ ِﺔ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺨِ ﻴﺎﻧ َ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ﻤْ ُﻘﻮﺗَ ِﺔ )ا ْﻟﻤَ ْﻜ ُﺮ َ
ﺎس و ََﻓ ِﻀﻴﺤَ ﺘَ ُﻪ ﺑَﻴْﻨَﻬُ ﻢْ. ﷲ وَﻣَ ْﻘ َﺖ اﻟﻨ ﱠ ِ ِ
ﻳﻞ إِﱃ »ﺑ َْﻐﺪادَ«. ﻄ ِﻮ ِ وَﻣَ ﱠﺮ ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ِﺮﻳﻤَ ِﺔ َﺷﻬْ ٌﺮ وَاﺣِ ﺪٌ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻋﺎ َد »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ِﻣ ْﻦ َﺳ َﻔ ِﺮ ِه اﻟ ﱠ
اﻟﺴ َﻔ ِﺮ إﱃ »ﻣَ ﱠﻜ َﺔ«.ني ﻋَ َﺰ َم ﻋَ َﲆ ﱠ َﻛﺎن »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« — ﻛﻤﺎ ُﻗ ْﻠﻨﺎ — َﻗ ْﺪ أَﺟﱠ َﺮ ﺑَﻴْﺘَ ُﻪ ﺣِ َ و َ
ﻴﺖ ﻓِ ﻴ ِﻪ. َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ﻋﺎ َد ِﻣ ْﻦ َﺳ َﻔ ِﺮ ِه َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ ْ
أن ﻳَ ِﺒ َ
َﻓﺬَ َﻫﺐَ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« إﱃ ُﻓﻨْﺪ ٍُق ﰲ »ﺑ َْﻐﺪاد«.
إﺧﻼﺋ ِِﻪ. ض ﻣ ُْﺴﺘَﺄ ْ ِﺟ ِﺮي ﺑَﻴْﺘ ِِﻪ ﰲ ْ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻋَ َﺰ َم ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺒَﻘﺎءِ ﰲ ا ْﻟ ُﻔﻨْﺪ ُِق ﺣﺘﱠﻰ ﻳ ِ
ُﻔﺎو َ
ﺎﺟ ِﺮ ِﻟﻤ َُﻘﺎﺑَ َﻠﺘ ِِﻪَ .و َﻟﻤﱠ ﺎ رآ ُه اﻟﺘﱠ ِ
ﺎﺟ ُﺮ وَﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠﺎﱄ ذَ َﻫﺐَ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« إﱃ ﺻﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ اﻟﺘﱠ ِ
ﻳﻞ اﻟﺴ َﻔ ِﺮ اﻟ ﱠ
ﻄ ِﻮ ِ وﻫﻨﱠﺎ ْ ُه ِﺑ ُﺮﺟُ ﻮﻋ ِِﻪ ﺳﺎﻟِﻤً ﺎ ِﻣ ْﻦ َذ ِﻟ َﻚ ﱠ َأﴎ َع إﱃ ﻣُﻌﺎﻧ َ َﻘﺘ ِِﻪَ ، أَ ْ
ﻇﻬَ َﺮ ا ْﻟ َﻔ َﺮحَ ِﺑﻌَ ﻮْدﺗ ِِﻪ ،و ْ َ
ﻮن َﻗ ْﺪ أﺻﺎﺑَ ُﻪ ُﺳﻮءٌ. ا ﱠﻟﺬِي ْأﻗ َﻠ َﻖ ﺑﺎ َﻟﻪَُ ،ﺧﻮ ًْﻓﺎ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ
واﻵن أَﺣْ ﻤَ ُﺪ ﷲ ََ ﻳﻞ.
ﻄ ِﻮ ِ ﻴﺎب اﻟ ﱠ ﺎﺟ ُﺮَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ﻳَﺌ ِْﺴ ُﺖ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ْﻮ َد ِﺗ َﻚ ﺑَﻌْ َﺪ َﻫﺬا اﻟﻐِ ِ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎ َل َﻟ ُﻪ اﻟﺘﱠ ِ
ﻋﲆ َﺳﻼﻣَ ِﺘ َﻚ«.
25
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
ﺣُ ْﺴ ِﻦ ﻣُﻘﺎﺑَ َﻠﺘ ِِﻪ وﺣَ ﻔﺎوﺗ ِِﻪ ﺎﺟ ِﺮَ ،ﺷ َﻜ َﺮ ُه ﻟِﻤﺎ َرآ ُه ِﻣ ْﻦ ﺼﺪِﻳﻘ ِِﻪ اﻟﺘﱠ ِ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ا ْﻟﺘَ َﻘﻰ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ِﺑ َ
ا ﱠﻟﺘﻲ ﺗَ َﺮ ْﻛﺘُﻬﺎ ﻋِ ﻨْﺪَك َﻗﺒْ َﻞ ﻮنﺻﺪِﻳﻘِﻲ — ﺗَﺬْ ُﻛ ُﺮ ﺟَ ﱠﺮ َة اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ ِﺑ ِﻪ .ﺛﻢ ﻗﺎ َل ﻟﻪَُ » :ﻟﻌَ ﱠﻠ َﻚ — ﻳﺎ َ
َﺳ َﻔ ِﺮي؟«
ﺎﺟ ُﺮ ُﻣﺒْﺘَ ِﺴﻤً ﺎ» :ﻧَﻌَ ْﻢ أذْ ُﻛ ُﺮﻫﺎ ﺟَ ﻴﱢﺪًا« َﻓﺄَﺟﺎﺑ ُﻪ اﻟﺘﱠ ِ
وفﻨﻲ َﻟ ْﻦ أَﻧ ْ َﴗ َﻟ َﻚ َﻫﺬا ا ْﻟﻤَ ﻌْ ُﺮ َ إﱄ ﱠ؟ إﻧ ﱠ ِ»ﻓﻬ ْﻞ ﺗَﺘَ َﻔ ﱠﻀ ُﻞ ﺑ ِﺈﻋﺎ َدﺗِﻬﺎ َ َﻓﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ«َ :
ﻃﻮ َل َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ ُﻤ ﱠﺪةِ«. َﺿﻌِ ﻬﺎ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ َك ُ ﻮن َﻗ ْﺪ ﺿﺎﻳ َْﻘﺘُ َﻚ ِﺑﻮ ْ ﻃﻮ َل ﺣَ ﻴﺎﺗﻰ ،وأ ْرﺟُ ﻮ ﱠأﻻ أ َ ُﻛ َ ُ
َﺿﻌْ ﺘَﻬﺎِ .ﺑﻴَ ِﺪ َكﻜﺎن ا ﱠﻟﺬِي و َ ﻂ ،و ََﺳﺘَ ِﺠﺪُﻫﺎ ﰲ ا ْﻟﻤَ ِ ﻨﻰ َﻗ ﱡ ْ
ﻀﺎﻳﻘ ِ َﻓﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ اﻟﺘﱠ ِ
ﺎﺟ ُﺮَ » :ﻛ ﱠﻼَ ،ﻟ ْﻢ ﺗُ
ﺻﺪِﻳﻘﻲ — َﻓ ُﺨﺬْﻫﺎ ُون أ َ ْن ﻳَﻤَ ﱠﺴﻬﺎ أﺣَ ﺪٌ .وَﻫﺎ ُﻫ َﻮ ذا ا ْﻟ ِﻤ ْﻔﺘﺎحُ — ﻳﺎ َ ﻓِ ﻴ ِﻪ — َﻗﺒْ َﻞ َﺳ َﻔ ِﺮ َك — د َ
َﺿﻌْ ﺘَﻬﺎ ِﺑﻴَ ِﺪ َك«.
ِﺑﻴَ ِﺪ َك ،ﻛﻤﺎ و َ
َﻓ َﺸ َﻜ َﺮ َﻟ ُﻪ ذَ ِﻟ َﻚ ﻣَ ﱠﺮ ًة ﺛﺎﻧ ً
ِﻴﺔ.
ﺎﺟ َﺮ،أن َو ﱠد َع ﺻﺎﺣِ ﺒَ ُﻪ اﻟﺘﱠ ِ َو َﻟﻤﱠ ﺎ أ َ َﺧﺬَ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﺟَ ﱠﺮﺗَﻪُ ،ذَ َﻫﺐَ ِﺑﻬﺎ إﱃ ا ْﻟ ُﻔﻨْﺪ ُِق ،ﺑَﻌْ َﺪ ْ
ﺷﺎ ِﻛ ًﺮا ﻟﻪُ.
ﺣَ ِﺰ َن »ﻋَ َﲇ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ِﻟﺬَ ِﻟ َﻚ أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟﺤُ ْﺰ ِن ،وَﻋَ ِﺠﺐَ ِﻣ ْﻦ ﺧِ ﻴﺎﻧ ِِﺔ ﺻﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ اﻟﺘﱠ ِ
ﺎﺟ ِﺮ ،وﻗﺎ َل ﰲ ﻧ َ ْﻔ ِ
ﺴﻪ:
ِﺺ ﺧﺎ ِﺋ ٌﻦ ،ﻻ ﻳَ ْﺮﻋَ ﻰ )ﻻ » َﻟ َﻘ ْﺪ ُﺧﺪِﻋْ ُﺖ ِﰲ َﻫﺬَا اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ؛ َﻓ َﻘ ْﺪ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أَﺣْ َﺴﺒُ ُﻪ أ َ ِﻣﻴﻨًﺎَ ،ﻓ ِﺈذا ﺑ ِﻪ ﻟ ٌ
ﻆ( ﺣَ ﱠﻖ ْاﻷَﻣﺎﻧ َ ِﺔ«.
ﻳَﺤْ َﻔ ُ
26
ﺟَ ﱠﺮ ُة اﻟ َﺰﻳﺘُﻮن
ﺎﺟ ِﺮ — و ًَﻫ َﻮ َﺷﺪِﻳ ُﺪ اﻟﺘﱠﺄ َ ﱡﻟ ِﻢ ِﻣ ْﻦ َﻓﻌْ َﻠﺘ ِِﻪ — إﱃ ﺻﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ اﻟﺘﱠ ِ ﻫﺎب َﴎ َع »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ِﺑﺎﻟﺬﱠ ِ ﺛ ُ ﱠﻢ أ َ ْ َ
ﺼﺪَﻫﺎ(.)اﻗﺘَ َﱠﺧ َﺮﻫﺎ ْ و ََﻗ ْﺪ اﻣْ ﺘَ َﻸ َ َﻗ ْﻠﺒُ ُﻪ َﺧﻮ ًْﻓﺎ ﻋَ َﲆ دَﻧﺎ ِﻧ ِ
ري ِه ا ﱠﻟﺘﻲ اد َ
ﺎﺟ ِﺮ» :ﻻ ﺗَﻌْ ﺠَ ﺐْ — ﻳﺎ أَﺧﻲ — ِﻣ ْﻦ ْ َ
إﴎاﻋِ ﻲ ﺑﺎ ْﻟﻌَ ْﻮ َد ِة إ َﻟﻴْ َﻚ؛ ﺛ ً ﱠﻢ ﻗﺎ َل »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻟﻠﺘﱠ ِ
َﻓ َﻘ ْﺪ َرأَﻳ ُْﺖ ﻣﺎ َﻟ ْﻢ أ َ ُﻛ ْﻦ أَﺗَﻮ ﱠَﻗﻌُ ﻪُ.
ﻮن ا ﱠﻟﺘﻲ أ َ َﺧﺬْﺗُﻬﺎ ِﻣﻨ ْ َﻚ ﻫِ َﻲ ِﺑﻌَ ﻴْﻨِﻬﺎ ا ﱠﻟﺘﻲ وَﺿﻌْ ﺘُﻬﺎ ِﺑﻴَﺪِي ﰲ ﻣَ ْﺨ َﺰﻧِ َﻚ. إن ﺟَ ﱠﺮ َة اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ ﱠ
َﺿﻌْ ُﺖ َﻓ ِﻬ َﻲ ﻫِ َﻲ َﻟ ْﻢ ﺗَﺘَ َﻐ ﱠريَْ .و َﻟ ِﻜﻨﱠﻲ َﻟ ْﻢ أَﻣْ َﻸْﻫﺎ َزﻳْﺘُﻮﻧًﺎ — ﻛﻤﺎ ُﻗ ْﻠ ُﺖ َﻟ َﻚ َﻗﺒْ َﻞ َﺳ َﻔ ِﺮي — ﺑَ ْﻞ و َ
ريي َﻓ َﻠ ْﻢ ﻮنَ .ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ أ َ َﺧﺬْﺗُﻬﺎ ِﻣﻨ ْ َﻚ ﺑَﺤَ ﺜ ْ ُﺖ ﻋَ ْﻦ دَﻧﺎ ِﻧ ِﻳﻨﺎر ذَ َﻫﺒًﺎ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﻛﻤﱠ ْﻠﺘُﻬﺎ ِﺑﺎﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ ﻒ دِ ٍ ﻓِ ﻴﻬﺎ أ َ ْﻟ َ
27
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
ﺄﺧﺬَﻫﺎ ِﻣ َﻦ ذات ﻳَ ْﻮ ٍم — َﻓ َ أ َ ِﺟﺪْﻫﺎَ ،ﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ ﰲ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ» :ﻟﻌَ ﱠﻞ ﺻﺎﺣِ ﺒﻲ َﻗﺪ اﺣْ ﺘﺎجَ إ َﻟﻴْﻬﺎ — َ
ا ْﻟﺠَ ﱠﺮةَِ .و َﻟ ْﺴ ُﺖ أ َ ْﻛ َﺮ ُه ذَ ِﻟ َﻚ ،ﺑَ ْﻞ أ َ ُﻛﻮ ُن َﺳﻌِ ﻴﺪًا إذا َﻗﺪﱠﻣْ ُﺖ َﻟ َﻚ أَيﱠ ﻣُﺴﺎﻋَ َﺪةٍ.
ﺑﺎﱄَ ،وﻳَ ُﺰو َل
ﱧ ِ ﻴﻘ ِﺔ؛ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳَ ْ
ﻄﻤَ ِ ﱠ اﻵن — ُﻫ َﻮ أ َ ْن ﺗُ ْﺨ ِ َ
ﱪﻧِﻲ ِﺑﺎ ْﻟﺤَ ﻘِ َ َو ُﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ أﺑ َْﻐ ِﻴ ِﻪ ِﻣﻨ ْ َﻚ — َ
ﻣﺎ ﻋَ ﻠ َِﻖ ِﺑﺬ ِْﻫﻨِﻲ ِﻣ َﻦ ﱠ
اﻟﺸ ﱢﻚ.
ﺂﺧﺬُﻫﺎ ِﻣﻨ ْ َﻚ ﰲ أيﱢ و َْﻗ ٍﺖ ﺗَﺸﺎءُ«. َو َﻟ ْﺴ ُﺖ أُﻃﺎ ِﻟﺒُ َﻚ ِﺑﻬﺎ اﻵنَ ،ﻓ ِﺈﻧﱢﻲ َﺳ ُ
) (8اﻟﺘﱠ ِ
ﺎﺟ ُﺮ ﻳُﻨ ْ ِﻜ ُﺮ ﺟَ ِﺮﻳﻤَ ﺘَ ُﻪ
ﺎﺟ ُﺮ» :ﺣَ َﺴ ٌﻦ« ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﺣَ ﱠﻖ ا ْﻟﻌِ ْﻠ ِﻢ أ َ ﱠن ﺻﺎﺣِ ﺒَ ُﻪ َﺳﻴَﻌُ ﻮ ُد إ َﻟﻴْ ُﻪ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ﻳ َْﻔﺘَﺢَ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮ َة َﻓﻼ ﺎن اﻟﺘﱠ ِ َو َﻛ َ
ﻳ َِﺠ َﺪ ﻓِ ﻴﻬﺎ دَﻧﺎ ِﻧريَ ُة.
ﻳﻘ ِﺔ ا ﱠﻟﺘﻲ ﻳ َْﺴﻠُ ُﻜﻬﺎ ﻣَ َﻊ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ،وَﻣﺎذا ﻄ ِﺮ َ ﺎﺟ ُﺮ» :ﺣَ َﺴ ٌﻦ« ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ُﺮ ﰲ اﻟ ﱠ َﻓﺠَ َﻠ َﺲ اﻟﺘﱠ ِ
ﻳ َُﻘﻮ ُل َﻟ ُﻪ ِﻟﻴ ُْﻘﻨِﻌَ ُﻪ ِﺑ َﱪاءَﺗ ِِﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺨِ ﻴﺎﻧ َ ِﺔ ا ﱠﻟﺘﻲ ا ْرﺗَ َﻜﺒَﻬﺎ
ﺎﺟ ُﺮ» :ﺣَ َﺴ ُﻦ« ﻳَﺤْ َﺴﺐُ أ َ ﱠن ﺣِ ﻴ َﻠﺘَ ُﻪ َﺳﺘَﺠُ ﻮ ُز )ﺗَ ُﻤ ﱡﺮ( ﻋَ َﲆ ﺻﺎﺣﺒ ِﻪَ ،ﻛﻤﺎ َ
ﻛﺎن َﻛﺎن اﻟﺘﱠ ِ
و َ
ﻘﺎب.ﺻﺒَﺢَ ِآﻣﻨًﺎ ِﻣﻦ ا ْﻟ َﻔ ِﻀﻴﺤَ ِﺔ وَا ْﻟﻌِ ِ ﻈ ﱡﻦ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ أ ْ
َ ﻳَ ُ
ﺎﺟ ُﺮ »ﺣَ َﺴ ٌﻦ« ،وَﻗﺎ َل َﻟﻪُ: ﻄﻠُﺐُ ِﻣﻨ ْ ُﻪ دَﻧﺎﻧريَهُ ،ا ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ إ َﻟﻴْ ِﻪ اﻟﺘﱠ ِ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ﺟﺎءَ ُه »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻳَ ْ
ﴬﺗَﻬﺎ َ
إﱄ ﱠ؟ ني أَﺣْ َ ْ »إﻧﱢﻲ أ َ ْﺳﺄَﻟُ َﻚ — ﻳﺎ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« —َ :ﻫ ْﻞ َرأَﻳْﺘَﻨِﻲ ﻣَ َﺴ ْﺴ ُﺖ ﺟَ ﱠﺮﺗَ َﻚ ﺣِ َ
ﺻﺪِﻳﻘِﻲ — ِﻣ ْﻔﺘﺎحَ ﻣَ ْﺨ َﺰﻧِﻲِ ،ﻟﺘَ َﻀ َﻊ ﺟَ ﱠﺮﺗَ َﻚ — ِﺑﻴَ ِﺪ َك — ﰲ ا ْﻟﻤَ ِ
ﻜﺎن أَﻟ ْﻢ أُﻋْ ِﻄ َﻚ — ﻳﺎ َ
ا ﱠﻟﺬِي ﺗُ ِﺮﻳﺪُ؟
ْت ِﻣ ْﻦ َﺳ َﻔ ِﺮ َك؟ ﺛ ُ َﻢ أ َ ْﺳﺄَﻟُ َﻚ :أَﻳ َْﻦ وَﺟَ ْﺪﺗَﻬﺎ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ﻋُ ﺪ َ
أ َ َﻟ ْﻢ ﺗَ ِﺠﺪْﻫﺎ — َﻛﻤﺎ ﻫِ َﻲ — ﰲ ا ْﻟﻤَ ﻜﺎن ا ﱠﻟﺬِي وَﺿﻌْ ﺘَﻬﺎ ﻓِ ﻴ ِﻪ ،د َ َ
ﺴﺎن؟ ُون أ ْن ﺗَﻤَ ﱠﺴﻬﺎ ﻳَ ُﺪ إِﻧ ْ ٍ ِ
ﱪﻧِﻲ — ﻳﺎ ﺻﺎﺣِ ِﺒﻲ — َﻫ ِﻞ اﻧْﺘَ َﻘ َﻠ ْﺖ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﻜﺎﻧِﻬﺎ؟ َﺧ ﱠ ْ
َﻫ ْﻞ ﺗَﺒَ ﱠﺪ َل ﻏِ ﻄﺎ ْؤﻫﺎ؟
َﻓﻤﺎذا ﺗَ ْﺸ ُﻜﻮهُ؟
ﺗﻘﻮ ُل — َﻟﻮَﺟَ ْﺪﺗَ ُﻪ ﻓِ ﻴﻬﺎ ِﺑﻼ َﺷ ﱟﻚَ .و َﻟ ِﻜﻨ ﱠ َﻚ — َﺿﻌْ َﺖ ﻓِ ﻴﻬﺎ ذَ َﻫﺒًﺎ — َﻛﻤﺎ ُ إﻧ ﱠ َﻚ َﻟ ْﻮ ُﻛﻨ ْ َﺖ و َ
ﺼﺪ ْﱠﻗﺘُ َﻚ وَأﻧﺎ َﻟ ْﻢ أﻓﺘَﺤْ ﻬﺎ َﻓﺄَﻋْ َﻠ َﻢ ﻣﺎ ﻓِ ﻴﻬﺎ، أن ﺗُﺴﺎﻓِ َﺮ — أ َ ﱠن ﻓِ ﻴﻬﺎ َزﻳْﺘُﻮﻧًﺎَ ،ﻓ َ ﱪﺗَﻨِﻲ — َﻗﺒْ َﻞ ْ أ َ ْﺧ َ ْ
َﺿﻌْ ﺘَﻬﺎ أَﻧ ْ َﺖ ﰲ ﻣَ ْﺨ َﺰﻧﻲ إﱃ َ
اﻵن و َﻟ ْﻢ ﺗَﻤَ ﱠﺴﻬﺎ ﻳَﺪِي ُﻣﻨْﺬُ و َ
28
ﺟَ ﱠﺮ ُة اﻟ َﺰﻳﺘُﻮن
ﺻﺪﱢﻗﻨْﻲ — ﻳﺎ أَﺧِ ﻲ — أﻧﱠﻨِﻲ ﻻ أﻋْ َﻠ ُﻢ ﻣﺎ ﺗَﺤْ ِﻮﻳ ِﻪ ﺟَ ﱠﺮﺗُ َﻚِ ،ﻷَﻧﱠﻨِﻲ َﻟ ْﻢ أ ُ َﻓ ﱢﻜ ْﺮ ﰲ َﻓﺘْﺤِ ﻬﺎ َﻗﺒْ َﻞ َ
َﺳ َﻔ ِﺮ َك وَﻻ ﺑَﻌْ َﺪهُ«.
أﺳﺌﻠﺔ
29
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
30
ﺟَ ﱠﺮ ُة اﻟ َﺰﻳﺘُﻮن
31
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
ﻫﻞ أﻧﻜﺮ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺟﺮة اﻟﺰﻳﺘﻮن ﺣني ﻃﻠﺒﻬﺎ ﻋﲇ ﻛﻮﺟﻴﺎ ﻣﻨﻪ؟ )(٧٩
ﺻﺎدﻗﺎ ﺣني ﻗﺎل» :إن اﻟﺠﺮة ﻟﻢ ﺗﻤﺴﻬﺎ ﻳﺪ أﺣﺪ«؟ ً ﻫﻞ ﻛﺎن اﻟﺘﺎﺟﺮ )(٨٠
ﻣﻦ اﻟﺬي أﺧﺬ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ وأﺑﺪﻟﻪ؟ )(٨١
ﺑﻤﺎذا أﺑﺪل اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﺪﻧﺎﻧري؟ )(٨٢
ملﺎذا ﺷﻜﺮه ﻋﲇ ﻛﻮﺟﻴﺎ؟ )(٨٣
ﻫﻞ ﻛﺎن ﻳﺤﺴﺐ أن ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺧﺎﺋﻦ؟ )(٨٤
أﻳﻦ ذﻫﺐ ﻋﲇ ﻛﻮﺟﻴﺎ ﺑﻌﺪ أن أﺧﺬ اﻟﺠﺮة ﻣﻦ اﻟﺘﺎﺟﺮ؟ )(٨٥
أﻳﻦ ﻓﺘﺤﺖ اﻟﺠﺮة ﺑﻌﺪﻣﺎ أﺧﺬﻫﺎ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ؟ )(٨٦
ﻣﻦ اﻟﺬي ﻓﺘﺤﻬﺎ؟ )(٨٧
ﻣﺎذا ﻓﻌﻞ ﻋﲇ ﻛﻮﺟﻴﺎ ﺑﻌﺪ أن ﻓﺘﺢ اﻟﺠﺮة؟ )(٨٨
ﻫﻞ وﺟﺪ دﻧﺎﻧريه ﺑﻌﺪ أن أﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺠﺮة ً
ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺘﻮن؟ )(٨٩
ﻫﻞ وﺟﺪ دﻧﺎﻧريه ﺑﻌﺪ أن أﺧﺮج ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺘﻮن؟ )(٩٠
ملﺎذا ﻗﻠﺐ اﻟﺠﺮة؟ )(٩١
ﻛﻢ دﻳﻨﺎ ًرا وﺟﺪه ﻋﲇ ﻛﻮﺟﻴﺎ ﰲ ﺟﺮة اﻟﺰﻳﺘﻮن؟ )(٩٢
ﻛﻢ دﻳﻨﺎ ًرا وﺿﻌﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺳﻔﺮه؟ )(٩٣
ﻣَ ﺎذا ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ ﺣني رأى ﺧﻴﺎﻧﺔ ﺻﺎﺣﺒﻪ اﻟﺘﺎﺟﺮ؟ )(٩٤
ﻫﻞ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ؟ )(٩٥
ﻫﻞ ﻛﺎن ﻳﻀﻊ ﻋﻨﺪه ﺟﺮة اﻟﺰﻳﺘﻮن ﻟﻮ ﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﺧﺎﺋﻦ؟ )(٩٦
ﻫﻞ ﻳﺄﺗﻤﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻳﺸﺘﻬﺮ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎﻧﺔ؟ )(٩٧
ملﺎذا ﺗﺄ ﱠﻟﻢ ﻋﲇ ﻛﻮﺟﻴﺎ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﻪ اﻟﺘﺎﺟﺮ؟ )(٩٨
ﻣﺎ اﻟﺬي ﻗﺎﻟﻪ »ﻋﲇ ﻛﻮﺟﻴﺎ« ﻟﻠﺘﺎﺟﺮ »ﺣﺴﻦ«؟ )(٩٩
ﻫﻞ اﺗﻬﻤﻪ ﺑﴪﻗﺔ دﻧﺎﻧريه؟ )(١٠٠
ﻫﻞ ﻗﺎل ﻟﻪ إن اﻟﺠﺮة ﺗﻐريت؟ )(١٠١
ﻫﻞ ﴎق اﻟﺘﺎﺟﺮ »ﺣﺴﻦ« ﺟﺮة اﻟﺰﻳﺘﻮن؟ )(١٠٢
ﻣﺎ اﻟﺬي ﴎﻗﻪ اﻟﺘﺎﺟﺮ »ﺣﺴﻦ« ﻣﻦ اﻟﺠﺮة؟ )(١٠٣
ﻫﻞ ﻃﻠﺐ »ﻋﲇ ﻛﻮﺟﻴﺎ« ﻣﻦ اﻟﺘﺎﺟﺮ »ﺣﺴﻦ« أن ﻳﺮد إﻟﻴﻪ دﻧﺎﻧريه ﰲ اﻟﺤﺎل؟ )(١٠٤
ملﺎذا ﻟﻢ ﻳﻠﺢ ﰲ ﻃﻠﺒﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺎل؟ )(١٠٥
ﻫﻞ ﻓﻜﺮ اﻟﺘﺎﺟﺮ »ﺣﺴﻦ« ﰲ ﻋﻮدة »ﻋﲇ ﻛﻮﺟﻴﺎ«؟ )(١٠٦
32
ﺟَ ﱠﺮ ُة اﻟ َﺰﻳﺘُﻮن
33
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
ﲔ َﻳ َﺪ ِي ا ْﻟ َ
ﻘﻀﺎءِ َﺑ ْ َ
ﺼﺢُ اﻟﺘﱠ ِ
ﺎﺟ َﺮ )» (1ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻳَﻨ ْ َ
ﻴﻘ ِﺔ؛ َﻓ َﺴ َﻠ َﻚ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ف َﻟ ُﻪ ِﺑﺎ ْﻟﺤَ ﻘِ َ ﺎﺟ َﺮ »ﺣَ َﺴﻨًﺎ«ِ ،ﻟﻴَﻌْ َ ِﱰ َ أن ﻳ ُْﻘ ِﻨ َﻊ ﺻﺎﺣِ ﺒَ ُﻪ اﻟﺘﱠ ِ ﺣﺎ َو َل »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ْ
ﺎﺟ ُﺮ.َأﴏ اﻟﺘﱠ ِ ﻼﻣ ِﻪ؛ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ ُْﻔﻠِﺢْ ،و َ ﱠ )اﻻﺗﱢﻔﺎق(َ ،وﺗَﺄَدﱠبَ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ﰲ َﻛ ِ ﻃ ُﺮ ِق ا ْﻟﻤُﺴﺎ َﻟﻤَ ِﺔ ِ ﺮﻳﻖ ِﻣ ْﻦ ُﻃ ٍ ُﻛ ﱠﻞ َ
إﴏا ًرا. »ﺣَ َﺴ ٌﻦ« ﻋَ َﲆ َﻛﺬِﺑ ِﻪ ْ
ﻇﻬَ َﺮ ْت َﻟ ُﻪ ﺧِ ﻴﺎﻧَﺘ ُﻪ َوﻋِﻨﺎ ُدهُ ،ﻗﺎ َل َﻓ َﻠﻤﺎ ْ َرآ ُه »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻋَ ﻨِﻴﺪًا ﻻ ﻳَﻤِ ﻴﻞ إﱃ ا ْﻟﻤُﺴﺎ َﻟﻤَ ِﺔَ ،و َ
ﻃ ُﺮ ِقﻳﻘﺎ ِﻣ ْﻦ ُ ﻃ ِﺮ ً أن أ َ ْﺳﻠُ َﻚ ﻣَ ﻌَ َﻚ َ َﻟﻪُ» :إﻧﱠﻲ أُﺣِ ﺐﱡ ا ْﻟﻤُﺴﺎ َﻟﻤَ َﺔ — ﻳﺎ ﺻﺎﺣِ ﺒﻲ — وَﻻ أ ُ ِرﻳ ُﺪ ْ
َاﻟﺸ ﱠﺪةَِ ،ﺧﻮ ًْﻓﺎ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ وَﻋَ َﲆ ُﺳﻤْ ﻌَ ِﺘ َﻚَ .و َﻟ ِﻜﻨﱢﻲ َﺳﺄ َ ْﻏ َﻀﺐُ إذا َرأَﻳْﺘُ َﻚ ﻣ ُِﴫٍّا ﻋَ َﲆ ﻋِ ﻨﺎدِ َك، ا ْﻟﻌُ ﻨ ْ ِﻒ و ﱢ
ض ﻧ َ ْﻔ َﺴ َﻚ ِﻟ ْﻠ َﻔ ِﻀﻴﺤَ ِﺔ واﻟﻌِ ِ
ﻘﺎب. ري ِﺑ َﻚَ .ﻓﻼ ﺗُﻌُ ﱢﺮ ْ وﺳﻴَﺪ َْﻓﻌُ ﻨﻲ ا ْﻟ َﻐ َﻀﺐُ إﱃ اﻟﺘﱠ ْﺸ ِﻬ ِ َ
أﺳﺎسُ ﻆ ِﺑ ُﺴﻤْ ﻌَ ِﺘ َﻚ؛ َﻓ ِﻬ َﻲ وف ِﺑﺎْﻷﻣﺎﻧ َ ِﺔ واﻻ ِْﺳﺘِﻘﺎﻣَ ِﺔ .ﻓﺎﺣْ ﺘَﻔِ َْ ﺗﺎﺟ ٌﺮ ﻣَ ﻌْ ُﺮ ٌ و اﻋْ َﻠ ْﻢ أﻧ ﱠ َﻚ ِ
ﻧَﺠﺎﺣِ َﻚ.
َت ﺗِﺠﺎ َرﺗُ َﻚ ﺎس ِﻣ ْﻦ ﻣُﻌﺎﻣَ َﻠ ِﺘ َﻚ ،و َﻛ َﺴﺪ ْ ﺎس ِﺑﺎ ْﻟﺨِ ﻴﺎﻧ َ ِﺔ ،ﻧ َ َﻔ َﺮ اﻟﻨ ﱠ ُ َني اﻟﻨ ﱠ ِ
اﺷﺘَﻬَ ْﺮ َت ﺑ ْ َو ﻣَ ﺘَﻰ ْ
اﻟﺴﻴﱢﺌَ َﺔ.
ُون( .و َﻟ ْﺴ ُﺖ أ ْر َﴇ َﻟ َﻚ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻌﺎﻗِ ﺒ ََﺔ ﱠ ) َﻟ ْﻢ ﻳ ُْﻘ ِﺒ ْﻞ ﻋَ َﻠﻴْﻬﺎ أَﺣَ ٌﺪ ِﻣﻤﱠ ْﻦ ﻳ َْﺸ َﱰ َ
ﻘﺎﴈ ﻟ َِريُ ﱠد إﱄ ﱠ وﺳﺄَذْ َﻫﺐُ إﱃ ا ْﻟ ِ ﻄ ﱡﺮ إﱃ ذَ ِﻟ َﻚ ،إذا ﻳَﺌَ ْﺴ ُﺖ ِﻣ ْﻦ إﻗﻨْﺎﻋِ َﻚَ ، ﺿ َ و َﻟ ِﻜﻨﱢﻲ َﺳﺄ ُ ْ
ﺣَ ﱢﻘﻲ ِﻣﻨ ْ َﻚ.
أن ﻇﻨﱢﻲ ﻓِ ﻴ َﻚ .و أﻧﺎ أ ُ َﻓ ﱢﻀ ُﻞ ْ وﻗ ْﺪ َوﺛ ِْﻘ ُﺖ ِﺑ َﻚَ ،ﻓﻼ ﺗُﺨﻴﱢﺐْ َ ِﻳﻘ َﻚَ ، ﺻﺪ ُ و أﻧ ْ َﺖ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ أﻧﱢﻲ َ
ﻮن َﺳﺒَﺒًﺎ ﰲ َﻓ ِﻀﻴﺤَ ِﺘ َﻚ ﺑ ْ َ
َني أﺷ ُﻜ َﻮ َك إﱃ ا ْﻟﻘﺎﴈ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻ أ ُﻛ َ أن ْ آﺧﺬَ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﱢﻘﻲ ،ﻋَ َﲆ ْ ُ
ﺎس«. اﻟﻨ ﱠ ِ
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
َﻟ َﻘ ْﺪ ُﻗ ْﻠ ُﺖ َﻟ َﻚ — وأﻧﺎ ﺻﺎدِ ٌق ﻓِ ﻴﻤﺎ أ َ ُﻗﻮ ُل — إﻧﱢﻲ َﻟ ْﻢ أ َ ْﻓﺘَﺢْ ﺟَ ﱠﺮﺗَ َﻚَ ،و َﻟ ْﻢ أَﻋْ َﻠ ْﻢ ﻣﺎ ﺗَﺤْ ِﻮﻳ ِﻪ .وأَﻧ ْ َﺖ
اﻵن — ُﻫ َﻮ أ َ ْن ﺗَﺬْ َﻫﺐَ ﻟ َِﺸﺄ ْ ِﻧ َﻚ؛ ﻃﻠُﺒُ ُﻪ ِﻣﻨ ْ َﻚ — َ ِﻳﻖ ﻣﺎ أ َ ُﻗﻮ ُل أ َ ْو ﺗَ ْﻜﺬِﻳ ِﺒ ِﻪ .و ُﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ أ َ ْ
ﺼﺪ ِﺣُ ﱞﺮ ﰲ ﺗَ ْ
ﺎس أَﻣﺎ َم ُد ﱠﻛﺎﻧِﻲ«. َﻓ َﻘ ْﺪ ﺿﺎﻳ َْﻘﺘَﻨِﻲ ،وﺟَ ﻤَ ﻌْ َﺖ اﻟﻨ ﱠ َ
36
َي ا ْﻟ َ
ﻘﻀﺎءِ ﺑْ َ
َني ﻳَﺪ ِ
ﺎﺟ ِﺮ »ﺣَ َﺴ ٍﻦ« ﻳ َْﺴﺄَﻟُﻮﻧ َ ُﻪ ﻋَ ِﻦ ﺼﺘَﻪَُ .ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺳ ِﻤﻌُ ﻮﻫﺎ ا ْﻟﺘَ َﻔﺘُﻮا اﻟﺘﱠ ِ ﺺ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻗِ ﱠ َﻓ َﻘ ﱠ
َﺿ َﻊ ﺟَ ﱠﺮﺗ ِِﻪ ِﰲ ﻣَ ْﺨ َﺰﻧِﻲ. »إن َﻫﺬا اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻞ ﺻﺎدِ ٌق ﰲ َﻗ ْﻮﻟِ ِﻪ :إﻧﱠﻨِﻰ َﻗ ِﺒ ْﻠ ُﺖ و ْ ﻴﻘ ِﺔَ ،ﻓﻘﺎ َل َﻟﻬُ ﻢْ :ﱠ ا ْﻟﺤَ ﻘِ َ
ف ﻣﺎ ﻓِ ﻴﻬﺎ«. و َﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ﻛﺎذِ بٌ ﻓِ ﻴﻤﺎ ﻋَ ﺪا ذَ ِﻟ َﻚَ ،ﻓﺄَﻧﺎ َﻟ ْﻢ أ َ ْﻓﺘَﺢْ ﺟَ ﱠﺮﺗَﻪُ ،و َﻟ ْﻢ أَﻋْ ِﺮ ْ
ف أ َ ﱠن ﰲ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮ ِة َزﻳْﺘُﻮﻧًﺎ ﱠإﻻ ِﻣ ْﻦ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ. ﺛ ُ ْﻢ أ َ ْﻗ َﺴ َﻢ أَﻣﺎﻣَ ﻬُ ْﻢ ﺑﺎهلل ِ :إﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳَﻌْ ِﺮ ْ
اﻹﻫﺎﻧ َ ِﺔ ا ﱠﻟﺘﻲ أ َ ْﻟﺤَ َﻘﻬﺎ ِﺑ ِﻪ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ«. وﻗﺎ َل :إﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴ ُْﺸ ِﻬﺪ ُُﻫ ْﻢ ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه ْ ِ
ﻇﻨﱡﻮا أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻻ ﻳَﺠْ ُﺮ ُؤ ﻋَ َﲆ أ َ ْن ﻳ ُْﻘ ِﺴ َﻢ ﺑﺎهلل ِ ﻛﺎذِ ﺑًﺎ. ﺎس؛ ِﻷَﻧﱠﻬُ ْﻢ َ ﺼﺪ َﱠﻗ ُﻪ اﻟﻨ ﱠ َُﻓ َ
)وﻗﻔﺎ( أﻣﺎ َم إﱃ ا َملﺤْ َﻜﻤَ ﺔ .و َﻟﻤﱠ ﺎ ﻣَ ﺜَﻼ َ وﺻﻼ َ ﺎﺟ ُﺮ» :ﺣَ َﺴ ٌﻦ« ﺣﺘﱠﻰ َ ﺳﺎ َر »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« واﻟﺘﱠ ِ
ﻒ دِ ٍ
ﻳﻨﺎر«. ﴎ َق ِﻣﻨﱢﻲ أ َ ْﻟ َ ﺎﺟ َﺮ َﻗ ْﺪ َ َ
»إن َﻫﺬا اﻟﺘﱠ ِﻘﺎﴈ ،ﻗﺎ َل َﻟ ُﻪ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« :ﱠ ا ْﻟ ِ
ﴎ َﻗﻬﺎ ِﻣﻨْﻚ؟« ْﻒ َ َﻘﺎﴈَ » :ﻛﻴ َ َﻓﺴﺄَﻟ ُﻪ ا ْﻟ ِ
ﺼﺘَ ُﻪ ﻛ ْﻠﻬﺎ.ﺺ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻗِ ﱠَﻓ َﻘ ﱠ
»ﻫ ْﻞ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ َك ُﺷﻬُ ﻮ ٌد ﻋَ َﲆ ﻣﺎ ﺗَ ُﻘﻮ ُل؟«ﻘﺎﴈَ : َﻓﺴﺄَﻟ ُﻪ ا ْﻟ ِ
أن ﺻﺎﺣ ِﺒﻲ ﻇ ﱡﻦ ﱠ َﻓﺄَﺟﺎﺑَ ُﻪ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ«َ » :ﻛ ﱠﻼَ ،ﻟﻴ َْﺲ ﻋِ ﻨْﺪِي ُﺷﻬُ ﻮدٌ؛ ِﻷَﻧﱢﻲ َﻟ ْﻢ أ َ ُﻛ ْﻦ أ َ ُ
ﻇﻨﱢﻲ ﻓِ ﻴ ِﻪ«. ﻇﻬَ َﺮ َت ِﱄ ﺧِ ﻴﺎﻧَﺘُﻪَُ ،ﻓﺨﺎبَ َ ﻳﻔﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ َ ﻳ َُﺨﻮﻧُﻨِﻲ َﻓ َﻘ ْﺪ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أَﺣْ َﺴﺒُ ُﻪ َرﺟُ ًﻼ َﴍ ً
وﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳ َُﻘﻮ ُل ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه اﻟﺘﱡﻬﻤَ ِﺔ. ﺎﺟ ِﺮ» :ﺣَ َﺴ ٍﻦ«َ ، إﱃ اﻟﺘﱠ ِ ﻘﺎﴈ َﻓﺎ ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ ا ْﻟ ِ
َ
ريان ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎل ِﻟ ْﻠﻘﺎﴈ :ﱠ
»إن ﺎﺟ ُﺮ» :ﺣَ َﺴ ٌﻦ« ﻋَ ْﻦ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ِﺑﻤِ ﺜْﻞ ﻣﺎ ﻗﺎ َﻟ ُﻪ أﻣﺎ َم ا ْﻟ ِﺠ ِ َﻓ َ
ﺪاﻓ َﻊ اﻟﺘﱠ ِ
ﺴﺖ أَﻋْ َﻠ ُﻢ
ﻂ .و َﻟ ُ َﻫﺬا اﻟ ﱠﺮﺟُ ﻞ ﻛﺎذِ بٌ ﻓﻴﻤﺎ ﻳَﺪﱠﻋِ ﻴ ِﻪ .وأﻧﺎ أﺟْ ﻬ ُﻞ ﻣﺎ ِﰲ ﺟَ ﱠﺮﺗ ِِﻪِ ،ﻷَﻧﱢﻲ َﻟ ْﻢ أ َ ْﻓﺘَﺤْ ﻬﺎ َﻗ ﱡ
ﺼﺪ ْﱠﻗﺘُ ُﻪ ﻓِ ﻴﻤﺎ ﻗﺎ َﻟ ُﻪ ﱄ«. »إن ِﺑﻬﺎ َزﻳْﺘُﻮﻧًﺎ«َ ،ﻓ َ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﻣﻤﱠ ﺎ ﻓِ ﻴﻬﺎ ،ﱠإﻻ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻗﺎ َل ﱄ :ﱠ
37
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
ُﱪئ ُ اﻟﺘﱠ ِ
ﺎﺟ َﺮ ) (5ا ْﻟ ِ
ﻘﺎﴈ ﻳ َ ﱢ
إﱃ »ﻋَ ِﲇ ّ ﺎﺟ ِﺮ» :ﺣَ َﺴ ٍﻦ« ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟ َﻘ َﺴﻢَ ،ﺑَ ﱠﺮأ َ ُه ِﻣ َﻦ اﻟﺘُﻬﻤَ ِﺔ ،وا ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ َﻘﺎﴈ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠ ِ و َﻟﻤﱠ ﺎ َﺳ ِﻤ َﻊ ا ْﻟ ِ
أن أ َ ْﻗ َﺴ َﻢ ِﺑﺎهلل ِ إﻧ ﱠ ُﻪ ﺑ َِﺮيءٌ ِﻣ َﻦ اﻟﺘُﻬﻤَ ِﺔ ا ﱠﻟﺘﻲ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ،وﻗﺎ َل ﻟﻪَ » :ﻟﻴ َْﺲ َﻟ َﻚ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﺣَ ﱞﻖ ﺑَﻌْ َﺪ ْ
ون َﻛﻼﻣَ ﻚ )ﻳُﺜَﺒﱢﺘُﻮﻧَﻪُ(«. ﺗَﻨ ْ ُﺴﺒُﻬﺎ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪَ .ﻓ َﻠﻴ َْﺲ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ َك َدﻟِﻴ ٌﻞ واﺣﺪٌ ،وﻻ ُﺷﻬُ ﻮ َد َﻟ َﺪﻳْ َﻚ ﻳُﻌَ ﱢﺰ ُز َ
ﻘﺎﴈ ذَ ِﻟ َﻚَ ،ﻏ ِﻀﺐَ َﻏ َﻀﺒًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ،وﻗﺎ َل ﻟﻪَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺳ ِﻤ َﻊ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ِ
ﴎ َق ﻣﺎﱄَ ،ﻓﻜﻴ َ
ْﻒ ﻳ َْﺨ ُﺮجُ ﺑ َِﺮﻳﺌًﺎ؟ َ َ
38
َي ا ْﻟ َ
ﻘﻀﺎءِ ﺑْ َ
َني ﻳَﺪ ِ
اﻟﺼ ِﱪ(؛ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َْﻐ َﻀﺐْ ِﻣ ْﻦ ﻛﻼ ِم »ﻋَ ِﲇ ّ ﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ِﻷَﻧ ﱠ ُﻪ ﻋَ ِﻠ َﻢ أ َ ﱠن )ﻃﻮﻳ َﻞ ﱠ ِ ﻘﺎﴈ ﺣَ ﻠِﻴﻤً ﺎ وﻛﺎن ا ْﻟ ِ
َ
ﴪ َﻗ ِﻀﻴﺘﱠﻪُ. ﻄ ِﻖ ِﺑﻬَ ﺬا ا ْﻟﻜﻼم ا ﱠﻟﺬِى َﻗ ْﺪ ﻳ َُﻔﻮ ُه )ﻳَﻨ ْ ِﻄ ُﻖ( ِﺑﻪ ﻣَ ْﻦ ﻳ َْﺨ َ ُ َﻏ َﻀﺒَ ُﻪ َﻗ ْﺪ د ََﻓﻌَ ُﻪ إﱃ اﻟﻨ ﱡ ْ
ﻘﺎﴈ ﻄ ْﺮ ِد ِه ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﺤْ َﻜﻤَ ِﺔ .و ََﻗ ِﺪ اﻋْ ﺘَ َﻘ َﺪ ا ْﻟ ِ
ﻘﺎﴈ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ،و َﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ا ْﻛﺘَ َﻔﻰ ِﺑ َ و َﻟ ْﻢ ﻳُﻌﺎﻗِ ﺒْ ُﻪ ا ْﻟ ِ
اﻟﺸﻬُ ﻮ ِد ﻳُﻌَ ﱢﺰ ُز ِﻴﻼ ﻋَ َﲆ ِﺻﺤﱠ ِﺔ اﻟﺘﱡﻬﻤَ ِﺔَ ،و َﻟ ْﻢ ﻳ َِﺠ ْﺪ أَﺣَ ﺪًا ِﻣ َﻦ ﱡ أَﻧ ﱠ ُﻪ أَدﱠى واﺟَ ِﺒﻪُِ ،ﻷَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺮ َدﻟ ً
ﻛﻼ َم »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ«.
ﴎ َﻗ ُﻪ ِﻣ ْﻦ دَﻧﺎﻧ ِ
ري »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ«، ﴪو ًرا ِﺑﻤﺎ َ َ ﺎﺟ ُﺮ» :ﺣَ َﺴ ٌﻦ« َﻓ ْﺮ َ
ﺣﺎن ﺑ ََﱪَاءَﺗِﻪ ،ﻣَ ْ ُ و ََﺧ َﺮجَ اﻟﺘﱠ ِ
ﻘﺎب. ﺣﺎﺳﺒًﺎ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ أ َ ْ
ﺻﺒَﺢَ ِآﻣﻨًﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻔ ِﻀﻴﺤَ ِﺔ وا ْﻟﻌِ ِ ِ
اﻟﺨﻠ َ
ِﻴﻔ ِﺔ )» (6ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻳ َْﺸ ُﻜﻮ اﻟﺘﱠ ِ
ﺎﺟ َﺮ إﱃ َ
أن ﺻﺎﺣِ ﺐَ َﺄس ،ﻻِﻋْ ﺘﻘﺎدِ ه ﱠ ﻏﺎﺿﺒًﺎ .و َﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَﺴ ِﻠ ْﻢ ِﻟ ْﻠﻴ ِ
ﺧﺮجَ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ِﻣﻦ ا ْﻟﻤَ ﺤْ َﻜﻤَ ِﺔ ِ
ﻇﺐَ ( ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤُﻄﺎ َﻟﺒَ ِﺔ ِﺑ ِﻪ. أن ﻳ َِﺼ َﻞ إﱃ ﺣَ ﱢﻘﻪ ،ﻣَ ﺘَﻰ ﺛﺎﺑَ َﺮ )وا َ ا ْﻟﺤَ ﱠﻖ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ْ
ون اﻟ ﱠﺮ ِﺷﻴﺪِ« ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳ َْﻔﻌَ ُﻞ ِﻴﻔ ِﺔ »ﻫﺎ ُر َ َﻓ َﻜﺘَﺐَ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« َﺷ ْﻜﻮَى ﻟ َِري َْﻓﻌَ ﻬﺎ إﱃ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ﺼ َﻞ ﻟ ُﻪ ﻣﺎن إذا َﻟ ْﻢ ﻳُﻨ ْ ِﺼ ْﻔﻬُ ُﻢ ا ْﻟﻘﺎﴈ — و َﻛﺘَﺐَ ِﰲ َﺷ ْﻜﻮا ُه ُﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﺣَ َ ُﻮن ﰲ ذَ ِﻟ َﻚ اﻟ ﱠﺰ ِ ﻈﻠُﻮﻣ َ ا ْﻟﻤَ ْ
ﺎﺟ ِﺮ ا ْﻟﺨﺎﺋِﻦ. ِﻳﻘﻪ اﻟﺘﱠ ِ
ﺻﺪ ِ ﻣَ ﻊ َ
ُﺼ ﱢﲇ ﻓِ ﻴ ِﻪ اﻟﺼﻼ ِة ﰲ ا ْﻟﻤَ ْﺴ ِﺠ ِﺪ ا ﱠﻟﺬِى ﻳ َ و َﻟﻤﱠ ﺎ ﺟﺎءَ ﻳَ ْﻮ ُم ا ْﻟﺠُ ﻤُﻌَ ِﺔ ،ذَ َﻫﺐَ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« إﱃ ﱠ
ِﻴﻔ ُﺔ.
اﻟﺨﻠ َ
َ
ِﻴﻔ ُﺔ،
ﺮﻳﻖ ا ﱠﻟﺬِى ﻳَ ُﻤ ﱡﺮ ﺑ ِﻪ ا ْﻟ َﺨﻠ َ ﻄ ِ ﻒ ﰲ اﻟ َ ﴎ َع »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« َﻓﻮ ََﻗ َ اﻟﺼﻼ ُة ،أ َ ْ َ َو َﻟﻤﱠ ﺎ ﺗَﻤﱠ ِﺖ ﱠ
ﻳ ََﱰ ﱠَﻗﺐُ ﻣَ ْﻮ ِﻛﺒَ ُﻪ )ﻳَﻨﺘَ ِﻈ ُﺮ َر ْﻛﺐَ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ِﻴﻔ ِﺔ(.
وﻫ َﻮ ﰲ ﻣَ ْﻮ ِﻛ ِﺒ ِﻪ — َر َﻓ َﻊ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻳَ َﺪ ُه وﻓﻴﻬﺎ َﺷ ْﻜﻮا ُه ِﻴﻔ ُﺔ — ُ َو َﻟﻤﱠ ﺎ َﻗ ُﺮبَ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
اﻟﺸﻜﻮَى. ِﻴﺲ ا ْﻟﻌَ ﺴﺎﻛ ِِﺮ( ،وَأ َ َﺧﺬَ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ا ْﻟ َﻮ َر َﻗ َﺔ ا ﱠﻟﺘﻲ َﻛﺘَﺐَ ﻓﻴﻬﺎ ﱠ ﻃ ِﺔ ) َرﺋ ُ ﻓﺎﻗ َﱰبَ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﻛﺒريُ ﱡ ْ
اﻟﴩ َ ْ
ﴫه، ني ﻳَﻌُ ﻮ ُد إﱃ َﻗ ْ ِ ِﻴﻔ ِﺔ ﺣِ َاﻟﺸﻜﺎوَى إﱃ ا ْﻟ َﺨﻠ َ ﻃ ِﺔ أ َ ْن ﻳ َُﻘ ﱢﺪ َم ﱠ ري ﱡ ْ
اﻟﴩ َ وﻛﺎن ِﻣ ْﻦ ﻋﺎ َد ِة ﻛﺒ ِ َ
ﺻﺤﺎ ِﺑﻬﺎ. َ
َني أ ْ اﻟﺨﻠ ُ
ِﻴﻔﺔ ﻧ َ ْﻔ ُﺴ ُﻪ ﺑ ْ َ ﴤ َ ِﻟﻴ َْﻘ ِ َ
39
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
أن ﻳ َْﻘﺮأ َ َﺷﻜﺎوَى ون اﻟ ﱠﺮ ِﺷﻴﺪِ« ْ ِﻴﻔ ِﺔ »ﻫﺎ ُر َ أن ِﻣ ْﻦ ﻋﺎ َد ِة ا ْﻟ َﺨﻠ َ وﻛﺎن »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﱠ َ
ْﻘﴤ ﻓﻴ ِﻪ ﺑَﻴْﻨَﻬُ ﻢْ. ني ا ْﻟﻴَ ْﻮ َم ا ﱠﻟﺬِى ﻳ ِ ﴫه .ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳُﻌَ ﱢ َ َ
أن ﻳ َِﺼ َﻞ إﱃ ﻗ ْ ِ ني ﺑَﻌْ َﺪ ْ ﻈ ﱢﻠ ِﻤ َ
ا ْﻟﻤُﺘ َ
ﺒﺎب ،ﺣﺘﱠﻰ ﻒ أﻣﺎ َم ا ْﻟ ِ ون اﻟ ﱠﺮ ِﺷﻴﺪِ« ،ﺛ ُ ﱠﻢ و ََﻗ َ ِﻴﻔ ِﺔ »ﻫﺎ ُر َ ﴫ ا ْﻟ َﺨﻠ َوذَ َﻫﺐَ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« إﱃ َﻗ ْ ِ
ﴤ ﴫ ِه َﻏﺪًا؛ ﻟﻴ َْﻘ ِ َ ﻮر إِﱃ َﻗ ْ ِ ﻀ ِ ِﻴﻔ َﺔ ﻳَﺄ ُﻣ ُﺮ َك ِﺑﺎ ْﻟﺤُ ُ»إن ا ْﻟ َﺨﻠ َﻃ ِﺔ وﻗﺎ َل ﻟﻪُ :ﱠ اﻟﴩ َ َﺧ َﺮجَ إ ِ َﻟﻴ ِﻪ َﻛﺒريُ ﱡ ْ
َني َﺧ ْ
ﺼ ِﻤ َﻚ«. ﺑَﻴْﻨَﻚ َوﺑ ْ َ
َف .وَأ َ ْر َﺳ َﻞ
ﱪ ُه ِﺑ ِﻪ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« واﻧ ْ َﴫ َ ﺎﺟ ِﺮَ ،ﻓﺄ َ ْﺧ َ َ ﺼ ِﻤ ِﻪ اﻟﺘﱠ ِ ﻮان َﺧ ْ َ
ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳﺄ َﻟ ُﻪ ﻋَ ْﻦ ﻋُ ﻨ ْ ِ
ِﻴﻔ ِﺔ َﻏﺪًا.ﴫ ا ْﻟ َﺨﻠ َ ﻮر إﱃ َﻗ ْ ِ ﻀ ِ ﺎﺟﺮ» :ﺣَ َﺴ ٍﻦ« ﻳَﺄ ْ ُﻣ ُﺮ ُه ﺑﺎ ْﻟﺤُ ُ ﻃ ِﺔ إﱃ اﻟﺘﱠ ِ اﻟﴩ َ ﻛ ِﺒريُ ﱡ ْ
أﺳﺌﻠﺔ
40
َي ا ْﻟ َ
ﻘﻀﺎءِ ﺑْ َ
َني ﻳَﺪ ِ
41
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
42
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ
ﻃﻔ ِ
ﺎل َﻗ ِ
ﺎﴈ اْ َﻷ َ
ﻄ ُ
ﻮف ﺑﺎ ْﻟﻤﺪ ِ
ِﻳﻨﺔ ِﻴﻔ ُﺔ ﻳَ ُ
) (1ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ﺣﺎﺷﻴَﺘ ِِﻪ
ﻴﺎﱄ ﻣَ َﻊ ﺑَﻌْ ِﺾ ِ أن ﻳ َْﺨ ُﺮجَ ﰲ ﺑَﻌْ ِﺾ اﻟ ﱠﻠ ِ ون اﻟ ﱠﺮ ِﺷﻴﺪِ« ْ ِﻴﻔ ِﺔ »ﻫﺎ ُر َ ﻛﺎن ِﻣ ْﻦ ﻋﺎ َد ِة ا ْﻟ َﺨﻠ َ و َ
ﺎس ﻮن ﻣَ ﻼ ِﺑ َﺲ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر — ﺣﺘﱠﻰ ﻻ ﻳَﻌْ ِﺮ َﻓﻬُ ْﻢ أَﺣَ ٌﺪ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ِ وﺧﺎﺻﺘ ِِﻪ( .وﻛﺎﻧُﻮا ﻳَ ْﻠﺒ َُﺴ َ ﱠ )أﺗْﺒﺎﻋِ ﻪ
ِﻴﻔ ُﺔ ﻧ َ ْﻔ ُﺴ ُﻪ أﺣْ ﻮا َل َر ِﻋﻴﱠﺘ ِِﻪ.
ف ا ْﻟ َﺨﻠ َ ﻄﻮﻓﻮ َُن ِﺑﺎ ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ؛ ِﻟﻴَﻌْ ِﺮ َ — ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳَ ُ
ﻠﻴﻔ ُﺔ »ﻫﺎ ُرو ُن اﻟ ﱠﺮ ِﺷﻴﺪُ« ﰲ ﻣَ ﺴﺎءِ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم ،وَﻣَ ﻌَ ُﻪ و َِزﻳ ُﺮ ُه »ﺟَ ﻌْ َﻔ ٌﺮ« و ََﻗ ْﺪ َﺧ َﺮجَ ا ْﻟ َﺨ َ
ﴪو ٌر« ،ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن َﻟ ِﺒ ُﺴﻮا ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ ﻣَ ﻼ ِﺑ َﺲ اﻟﺘﱡﺠﱠ ِﺎر. و َﻛﺒريُ ُﺧﺪ ِﱠاﻣﻪ »ﻣَ ْ ُ
ﻃ ِﺮﻳﻖ( َﺻﻠُﻮا إِﱃ َد ْر ٍب ) َ ﻳﻖ — ﺣﺘﱠﻰ و َ ﻳﻖ إﱃ َ
ﻃ ِﺮ ٍ ﻃ ِﺮ ٍﺛ ُ ﱠﻢ ﺳﺎ ُروا ﰲ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ — ِﻣ ْﻦ َ
وﺻﻴﺎحٌ . وﺿﻮْﺿﺎءُ ِ ﺿﺠﱠ ٌﺔ َ ﺗَﻨْﺒَﻌِ ُﺚ ِﻣﻨ ْ ُﻪ َ
ﻋﺎل ،و َُﻫ ْﻢﺼﻮ ٍْت ٍ ُﻮن ِﺑ َ ﻔﺎﻻ ﻳﺘﻜ ﱠﻠﻤ َ ﻃ ً ِﻴﻔ ُﺔ ﻟ َِريَى َﺳﺒﺐَ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﺠَ َﻠﺒَ ِﺔ؛ َﻓ َﺴ ِﻤ َﻊ أ ْ ﺄﴎ َع ا ْﻟ َﺨﻠ َ َﻓ ْ َ
واﺳ ٍﻊ )وا ْﻟﻔِ ﻨﺎءُ :ا ْﻟ َﻔ َﻀﺎءُ أَﻣﺎ َم ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ(. ُﻮن ﰲ ﻓِ ﻨﺎءِ ﺑَﻴ ٍْﺖ ِ ﻳَ ْﻠﻌَ ﺒ َ
ﺳﺎﻃﻌً ﺎ ﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻠ ِﺔ — َﻓ َﺮأَى وﻛﺎن ا ْﻟ َﻘﻤَ ُﺮ ِ َ ﺒﺎب — ﻈ َﺮ إ َﻟﻴ ِْﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ُﻓ ْﺮﺟَ ٍﺔ )ﺛ َ ْﻘ ٍﺐ( ِﺑﺎ ْﻟ ِ َﻓﻨ َ َ
ُﻮن.ﻔﺎﻻ ﻳَ ْﻠﻌَ ﺒ َ ﻃ ًأَ ْ
ﻮن. ف ﻣﺎ ﻳ َُﻘﻮﻟُ َ ﺼ َﺖ إ َﻟﻴْﻬْ ْﻢ ِﻟﻴَﻌْ ِﺮ َ ﺼﻮ ٍْت ُﻣ ْﺮﺗَﻔِ ٍﻊَ ،ﻓﺄَﻧ ْ َ وﻫ ْﻢ ﻳَﺘَﻜ ﱠﻠﻤ َ
ُﻮن ِﺑ َ ِﻴﻔ ُﺔ ُ و َﺳ ِﻤﻌَ ﻬُ ُﻢ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
44
ﺎل ﺎﴈ اْﻷ َ َ
ﻃﻔ ِ َﻗ ِ
اﺷﺘَﻬَ َﺮ ْت ﰲ »ﺑ َْﻐﺪَادَ«، ﺎﺟ ِﺮ »ﺣَ َﺴ ٍﻦ« َﻗ ِﺪ ْ ﺼ ُﺔ »ﻋَ ِﲆ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« وﺻﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ اﻟﺘﱠ ِ و ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻗِ ﱠ
ً
وأﻃﻔﺎﻻ. ﺟﺎﻻ وﻧِﺴﺎءً ﺎس ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ؛ ِر ً وﻋَ َﺮ َﻓﻬﺎ اﻟﻨ ﱠ ُ
اﻟﺸ ْﻜﻮَى ا ﱠﻟﺘﻲ َﻗﺪﱠﻣَ ﻬﺎ إ َﻟﻴْ ِﻪ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ«.
ِﻴﻔ ُﺔ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻜﻼمَ ،ﺗَﺬَ ﱠﻛ َﺮ ﱠ
َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺳ ِﻤ َﻊ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ﺼ َﺖ إِﻧْﺼﺎﺗًﺎ ِﻟﻴ َْﺴﻤَ َﻊ اﻟﺤُ ْﻜ َﻢ ا ﱠﻟﺬِى ﺼ َﺔ ،وأﻧ ْ َ ْﻒ ﻳُﻤَ ﺜﱢﻠُ َ
ﻮن ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﻘِ ﱠ ِﻴﻔ ُﺔ ﻟ َِريَى َﻛﻴ َ
ﻒ ا ْﻟ َﺨﻠ َ َﻓﻮ ََﻗ َ
ﻘﺎﴈ.اﺧﺘﺎ َر ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ﺗَﻤْ ﺜﻴ َﻞ ا ْﻟ ِ
أن ْﻄﻔ ُﻞ؛ ﺑَﻌْ َﺪ ْ ُﺼ ِﺪ ُر ُه اﻟ ﱠ
ﻳ ْ
ﻔﺎل
ﻃ ِ ﻗﺎﴈ ْاﻷ َ ْ
) (3ﺣُ ْﻜ ُﻢ ِ
اﺧﺘﺎ َره ﺻﺤﺎﺑُ ُﻪ ِﺑﻤﺎ ْ ﴈ أَ ْ ﺻﺤﺎ ِﺑ ِﻪ َد ْو ًرا ﻳُﻤَ ﺜﱢﻠُﻪَُ ،و َر ِ َ ﻔﺎل ِﻟ ُﻜ ﱠﻞ واﺣِ ٍﺪ ِﻣ ْﻦ أ َ ْ
ﻃ ِ ﻗﺎﴈ ْاﻷ َ ْ اﺧﺘﺎ َر ِ ْ
ني ِﺑﺬَﻟِﻚ. َﻟﻬُ ْﻢ َﻓ ِﺮﺣِ َ
ﺻﺤﺎ ِﺑﻪ ،ﺟَ َﻠ َﺲ ﺑَﻴْﻨَﻬُ ﻢْ ،ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻋْ َﻠ َﻦ أ َ ﱠن ا ْﻟﺠَ ْﻠ َﺴ َﺔ َﻗ ِﺪ ْوار ﻋَ َﲆ أ َ ْ
و َﻟﻤﱠ ﺎ َﻓ َﺮ َغ ِﻣ ْﻦ ﺗَ ْﻘ ِﺴﻴﻢ ْاﻷَد ِ
ﺒﺎت ِﻟﻴُﺘْﻘِ َﻦ ﺗَﻤْ ﺜﻴ َﻞ َدو ِْرهِ.ﻈﺎﻫ ُﺮ ِﺑﺎﻟ ﱠﺮزاﻧ َ ِﺔ واﻟﺜ ﱠ ِﻄ ْﻔ ُﻞ ﻳَﺘَ َ
َﻛﺎن اﻟ ﱢ اﺑْﺘَﺪَأ َ ْت .و َ
ﴬ َﻟ ُﻪ اﻟﺘﱠﺎﺟ َﺮ »ﺣَ ﺴﻨًﺎ« ﺤﺎﺟ ِﺐ )و َُﻫﻮَ :ا ْﻟﺒَﻮﱠابُ ( أ َ ْن ﻳُﺤْ ِ َ ﻃﻔﺎل ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ِ ﻗﺎﴈ ْاﻷ َ ِ ﻃ َﻠﺐَ ِ ﺛ ُ ﱠﻢ َ
ﺤﺎﺟﺐُ َ ،ﻓﺤَ َﴬا. و»ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« َﻓ ُ
ﻨﺎداﻫﻤﺎ ا ْﻟ ِ
ﻘﺎﴈ ،ا ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ إﱃ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ،وﻗﺎ َل َﻟﻪُ» :ﻣﺎ ا ﱠﻟﺬِى ﺗَ ْﺸ ُﻜﻮ ُه — ﻳﺎ و َﻟﻤﱠ ﺎ ﻣَ ﺜَﻼ أﻣﺎ َم ا ْﻟ ِ
»ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« — ِﻣ ْﻦ ﺻﺎﺣِ ﺒ َﻚ؟«
ﺼﺘ ُﻪ ﺺ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﻗِ ﱠ ﻘﺎﴇ — اﺣْ ِﱰاﻣً ﺎ — ودَﻋﺎ َﻟﻪُ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗ ﱠ ﻓﺎﻧْﺤَ ﻨَﻰ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« أﻣﺎ َم ا ْﻟ ِ
أن ﻳ َْﱰُ َك َﺷﻴْﺌًﺎ. ري ْ ﺎﺟﺮ »ﺣَ َﺴ ٍﻦ«ِ ،ﻣ ْﻦ َﻏ ْ ِ َث ﻟ ُﻪ ﻣَ َﻊ اﻟﺘﱠ ُِﻛ ﱠﻠﻬﺎَ ،وذَ َﻛ َﺮ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﺣَ ﺪ َ
ﻃﻠُﺐُ (— ﻘﺎﴈ ،وﻗﺎ َل ﻟﻪُ» :وإﻧﱢﻲ أ َ ْﻟﺘَ ِﻤ ُﺲ )أ ْ ﺼﺘَ ُﻪ — ﻛﻤﺎ ﺑَﺪَأَﻫﺎ — ﺑﺎﻟﺪﱡﻋﺎءِ ِﻟ ْﻠ ِ ﺛ ُ ﱠﻢ َﺧﺘَ َﻢ ﻗِ ﱠ
ﴎ َﻗﻪُ( ِﻣﻨﱢﻲ َﻫﺬا اﻟﺘﱠﺎﺟ ُﺮ ا ﱠﻟﺬِي ﻻ إﱄ ﱠ ﻣﺎ َﺳ َﻠﺒَ ُﻪ )ﻣﺎ َ َ أن ﻳُﻨ ْ ِﺼ َﻔﻨِﻲ ،وﻳَ ُﺮ ﱠد َﻘﺎﴈ — ْ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ِ
ﻳَ ْﺮﻋَ ﻰ ْاﻷَﻣﺎﻧ َ َﺔ ،وَﻻ ﻳ ُ
َﺨﺎف ﷲَ!«
ْﻒ ﺣَ َﻜ َﻢ ا ْﻟ ِ
ﻘﺎﴈ؟ )َ (4ﻛﻴ َ
وﺳﺄَﻟﻪُ» :ﻟِﻤﺎذا ﺎﺟ ِﺮ» :ﺣَ َﺴ ٍﻦ«َ ، ﻔﺎل َﻛﻼ َم »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ا ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ َ
إﱃ اﻟﺘﱠ ِ ﻃ ِ ﻗﺎﴈ ْاﻷ َ ْ و َﻟﻤﱠ ﺎ َﺳ ِﻤ َﻊ ِ
َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﺮ ﱠد إﱃ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« دَﻧﺎﻧريَ ُه ا ﱠﻟﺘﻲ ﺗَ َﺮ َﻛﻬﺎ َودِﻳﻌَ ًﺔ )أَﻣﺎﻧَﺔ ﺗَﺤْ َﻔ ُ
ﻈﻬﺎ( ﻋِ ﻨ ْ َﺪ َك؟«
ﻛﺎن ﰲ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮةِ؛ ِﻷَﻧﱠﻨِﻲ ريهُ ،وأَﻧﺎ ﻻ أَﻋْ َﻠ ُﻢ ﻣﺎ َ َﻓ َﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ اﻟﺘﱠﺎﺟ ُﺮ »ﺣَ َﺴ ٌﻦ«» :أَﻧﺎ َﻟ ْﻢ أ َ َر دَﻧﺎ ِﻧ َ
إن ِﺷﺌْ َﺖ«. َﻟ ْﻢ أ َ ْﻓﺘَﺤْ ﻬﺎ .وأَﻧﺎ أ ُ ْﻗ ِﺴ ُﻢ ِﺑﺎهلل ِ ﻋَ َﲆ ذَ ِﻟ َﻚْ ،
45
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
ني إﱃ َﻗ َﺴ ِﻤ َﻚ«. ﺘﺎﺟ َﻘﺎﴈ» :ﻻ ﺗُ ْﻘ ِﺴ ْﻢ ِﺑﺎهلل َ — أَﻳﱡﻬﺎ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ — َﻓ َﻠ ْﺴﻨﺎ ﻣُﺤْ ِ َﻓﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ِ
ﻮنَ ،ﻓﻬَ ْﻞ َ ُ َ َ ﺛ ُ ﱠﻢ ا ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ ا ْﻟ ِ
ﻘﺎﴈ إﱃ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ،وﻗﺎ َل ﻟﻪُ» :أﻧﺎ أ ِرﻳ ُﺪ أ ْن أ َرى ﺟَ ﱠﺮ َة اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ
ﴬﺗَﻬﺎ ﻣَ ﻌَ َﻚ؟« أَﺣْ َ ْ
ﴬﻫﺎ«. َﻓﻘﺎ َل ﻟ ُﻪ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ«َ » :ﻛ ﱠﻼَ ،ﻟ ْﻢ أُﺣْ ِ ْ
ﺤﺎل«.ﴬﻫﺎ ﰲ ا ْﻟ ِ َﻓﻘﺎل َﻟﻪُ» :اذْ َﻫﺐْ َﻓﺄﺣْ ِ ْ
ﻮن.ﴬ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ﺟَ ﱠﺮ َة اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِﺎﻫ َﺮ أَﻣﺎﻣَ ُﻪ ِﺑﺄَﻧ ﱠ ُﻪ أﺣْ َ َ ﻈ َ ﻈﺔ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻋﺎ َد وَﺗ َ ﻄ ْﻔ ُﻞ ﻟﺤْ ً َﻓ َﺨ َﺮجَ اﻟ ﱢ
َ ﻓﺎ ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ ا ْﻟ ِ
ﻮن ا ﱠﻟﺘﻲ وَﺿﻌَ ﻬﺎ ﺎﺟ ِﺮ» :ﺣَ َﺴ ٍﻦ« و ََﺳﺄ َﻟﻪُ» :أﻫ ِﺬ ِه ﻫِ َﻲ ﺟَ ﱠﺮ ُة اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ ﻘﺎﴈ إﱃ اﻟﺘﱠ ِ
ﻋﻨ ْ َﺪ َك »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ«؟«
ﺎﺟ ُﺮ »ﺣَ َﺴ ٌﻦ«» :ﻧَﻌَ ﻢْ ،ﻫِ َﻲ ِﺑﻌَ ﻴْﻨِﻬﺎ«. َﻓﻘﺎ َل ﻟ ُﻪ اﻟﺘﱠ ِ
اﻟﻘﺎﴈ ِﺑ َﻔﺘْ ِﺢ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮةِ. ِ ﻓﺄﻣ َﺮ
ﻮن!«ﻈ ُﺮ ﻓِ ﻴﻬﺎ ،وَﻗﺎ َل» :ﻣﺎ أَﺣْ َﺴ َﻦ َﻫﺬا اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ َ ﻈﺎﻫ َﺮ ِﺑﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﻨ ْ ُ
ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗَ َ
»ﻫﺬا َزﻳْﺘُﻮ ٌن ﻈﺎﻫ َﺮ ِﺑﺄﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ أ َ َﺧﺬَ َزﻳْﺘُﻮﻧ َ ًﺔ — ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮ ِة — وأﻧ ﱠ ُﻪ ﺗَﺬَو َﱠﻗﻬﺎ ،وﻗﺎلَ : ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗَ َ
ﻮات َو َﻟ ْﻢ ﻳ َْﻔ ُﺴﺪْ؟« ِﻲ َﺳﺒْ َﻊ َﺳﻨ َ ٍ ْﻒ ﺑَﻘ َ ﻓﺎﺧِ ٌﺮ ﺟﺪٍّاَ ،ﻓ َﻜﻴ َ
ﺤﺎﺟﺐُ وﻏﺎبَ َزﻣَ ﻨًﺎ ﻮنَ .ﻓﺬَ َﻫﺐَ ا ْﻟ ِ ﴬ ﺑَﻌْ َﺾ ﺗُﺠﱠ ِﺎر اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ أن ﻳُﺤْ ِ َﺣﺎﺟﺒَ ُﻪ ْ ﻘﺎﴈ ِ ﺛ ُ ﱠﻢ أﻣَ َﺮ ا ْﻟ ِ
ني ِﻣ ْﻦ ﺗُﺠﱠ ِﺎر اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ
ﻮن. ﻼن ﻳُﻤَ ﺜﱢﻼن َرﺟُ َﻠ ْ ِ ﻳ َِﺴريًا ،ﺛ ُ ْﻢ ﻋﺎ َد وﻣﻌَ ُﻪ ِﻃ ْﻔ ِ
ََ ﻘﺎﴈ َ َ ﻓﺎ ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ إﻟﻴْﻬﻤﺎ ا ْﻟ ِ
ﻮن؟« وﺳﺄ َﻟﻬُ ﻤﺎ» :أأﻧْﺘُﻤﺎ ِﻣ ْﻦ ﺗُﺠﱠ ِﺎر اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ
ﻘﺎﴈ — ﻧَﺤْ ُﻦ ِﻣ ْﻦ ﺗُﺠﱠ ِﺎر اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ
ﻮن«. ﻓﻘﺎﻻ ﻟﻪُ» :ﻧَﻌَ ْﻢ — ﻳﺎ ﻣَ ﻮْﻻﻧﺎ ا ْﻟ ِ
46
ﺎل ﺎﴈ اْﻷ َ َ
ﻃﻔ ِ َﻗ ِ
ﻮنﻴﻌﺎن أ َ ْن ﺗَﺤْ َﻔﻈﺎ اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ َ ﻨﺔ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄ ِ ﺮان — َﻛ ْﻢ َﺳ ً ﺎﺟ ِ ﻓﻘﺎ َل َﻟﻬُ ﻤﺎ» :أ َ ْﺧ ِﱪاﻧِﻲ — أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺘﱠ ِ
ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠ َﻠ ِﻒ؟«
ﺎﻟﺚ ﻣَ ﻬْ ﻤﺎ ﻧَﺒﺬُ ْل ِﻣ ْﻦ ﺟُ ﻬْ ﺪٍِ :ﻷَﻧ ﱠ ُﻪ إﱃ ا ْﻟﻌﺎم اﻟﺜ ﱠ ِﻆ ِﺑ ِﻪ َ َ
َﻓﻘﺎﻻ َﻟﻪُ» :إﻧﱠﻨﺎ ﻻ ﻧ َ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ أ ْن ﻧَﺤْ ﺘَﻔِ َ
َﺼﻠُﺢُ ﻟ ِْﻸ َ ِ
ﻛﻞ ﺑَﻌْ َﺪ ذَ ِﻟ َﻚ«. ﻃﻌْ ﻢَ ،وﻻ ﻳ ْ ُﺼ ِﺒﺢُ ﻻ َﻟﻮ َْن َﻟ ُﻪ وﻻ َ ﻒ — ﺣِ ﻴﻨ َ ِﺌ ٍﺬ — وﻳ ْ ﻳَﺘْ َﻠ ُ
ﻈﺎﻫﺮا وﺧ ﱢﱪاﻧِﻲَ :ﻛ ْﻢ ﻣَ َﻜ َﺚ ﰲ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ﱠﺮةِ؟« َﻓﺘَ َ ﻮن َ ﻈﺮا إﱃ َﻫﺬا اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ ﻓﻘﺎ َل َﻟﻬُ ﻤﺎ» :اﻧ ْ ُ َ
وﻓﺤَ ﺼﺎ ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ وﺗَﺬَوﱠﻗﺎهُ .ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎﻻ َﻟﻪُ» :إﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ و ُِﺿ َﻊ ِﰲ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮ ِة ُﻣﻨْﺬُ َزﻣَ ٍﻦ ﻮن َ ِﺑﺄﻧﱠﻬُ ﻤﺎ َرأَﻳﺎ اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ َ
َﻗ ِﺮ ٍ
ﻳﺐ«.
وﺿ َﻊ ني؛ َﻓ ِﺈ ﱠن »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻳ َُﻘﻮ ُل :إﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ َ ُﺨ ِﻄﺌَ ْ ِ ﻇﻨُﻜﻤﺎ ﻣ ْ َﻓﻘﺎ َل َﻟﻬُ ﻤﺎ ا ْﻟﻘﺎﴈ» :أ ُ
ني«. ﻮن — ﰲ ا ْﻟﺠَ ﱠﺮ ِة — ُﻣﻨْﺬُ َﺳﺒ ِْﻊ ِﺳﻨ َ اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ َ
ِﻳﻦ ﰲ ﻮن ا ﱠﻟﺬ َﴬ — إذا ِﺷﺌْ َﺖ — ﻛ ﱠﻞ ﺗُﺠﱠ ِﺎر اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ ِﻘﺎن ِﺑ َﻘ ْﻮﻟِﻨﺎَ ،ﻓﺄﺣْ ِ َْﻓﻘﺎﻻ ﻟﻪُ» :ﻧَﺤْ ُﻦ واﺛ ِ
ُﻮﺿ ْﻊ ﰲ اﻟﺠَ ﱠﺮ ِة إ ِ ﱠﻻ َﻫﺬا ا ْﻟﻌﺎمَ«. إن َﻫﺬا اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ َ
ﻮن َﻟ ْﻢ ﻳ َ ﻳﻘﻮﻟﻮن َﻟ َﻚ ﱠ واﺳﺄ ْﻟﻬُ ﻢَْ ،ﻓ ِﺈﻧﱠﻬُ ْﻢ ُ
»ﺑَﻐﺪادَ« ْ
47
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
ﻘﺎﴈ ِﻣﻦ ا ْﻟ َﻜﻼ ِم ،ﺑَ ْﻞ ﻗﺎ َل ﻟﻪُ: ﺎﺟ ُﺮ »ﺣَ َﺴ ُﻦ« أ َ ْن ﻳَﺘﻜ ﱠﻠ َﻢ ِﺑ َﻐ ْ ِ
ري ﺣَ ﱟﻖَ ،ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳُﻤَ ﱢﻜﻨ ْ ُﻪ ا ْﻟ ِ وأراد اﻟﺘﱠ ِ
»اﺳ ُﻜ ْﺖ ،أﻳﱡﻬﺎ ا ْﻟ َﻜﺬُوبُ !«
ْ
ﱠ ْ
ُﺼ َﻠﺐَ )ﻳُﻘﺘَ َﻞ وﺗُﻌ ﱠﻠ َﻖ ﺟُ ﺜﺘُﻪُ( ﺟَ ﺰاءَ ﺧِ ﻴﺎﻧَﺘ ِِﻪ. َ َ
ﺛ ﱠﻢ ﻗ َﴣ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِﺑﺄ ْن ﻳ ْ ُ
ﻳﻦ ِﺑﺄَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﺳﻴ ْ
َﺼﻠُﺒُﻮﻧَﻪُ، ﺎﺟﺮ» :ﺣَ َﺴ ٍﻦ«َ ،ﻓﺄَﻣْ ﺴﻜﻮ ُه ِﺑﻌُ ﻨ ْ ٍﻒ ﻣُﺘﻈﺎﻫِ ِﺮ َ ﻃﻔﺎ ُل إﱃ اﻟﺘﱠ ِ ﴎ َع ْاﻷ َ ْوَأ َ ْ َ
ﻘﺎﴈ. َﻛﻤﺎ أَﻣَ َﺮ ا ْﻟ ِ
ﻔﺎل
ﻃ ِ ﻗﺎﴈ اﻷ ْ ) (5إﻋْ ﺠﺎبُ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ِﻴﻔ ِﺔ ِﺑﺬَﻛﺎءِ ِ
ﺗَﻤْ ﺜِﻴ َﻞ ا ْﻟ ِ
ﻘﺎﴈ ُﻛ ﱠﻞ ﻄ ْﻔ ِﻞ؛ َﻓ َﻘ ْﺪ أَﺗْ َﻘ َﻦﻠﻴﻔ ُﺔ »ﻫﺎ ُرو ُن اﻟ ﱠﺮ ِﺷﻴﺪُ« ِﻣ ْﻦ ذَﻛﺎءِ ذَ ِﻟ َﻚ اﻟ ﱠ دَﻫِ َﺶ ا ْﻟ َﺨ َ
ني َﻗﻀﺎءً ا ْﻟﻤ ْ
ُﺨﺘَ ِﺼﻤَ ْ ِ َني ﰲ أَﺛْﻨﺎءِ ﺗَﻤْ ﺜﻴﻠ ِﻪ ،و ََﻗ َﴣ ﺑ ْ َ
َني ﻇﻬَ َﺮ َرزاﻧ َ ًﺔ وﺛَﺒﺎﺗًﺎ ﻋَ ِﺠﻴﺒ ْ ِ ﻘﺎن ،وَأ َ ْ
ْاﻹﺗْ ِ
ﺣَ ﻜﻴﻤً ﺎ.
ﻳﺮ ِه — وﻗﺎل ﻟﻪُ» :ﻣﺎذا ﺗَ َﺮى ﰲ ذَﻛﺎءِ َﻫﺬا ﻠﻴﻔﺔ إﱃ »ﺟَ ﻌْ َﻔ ٍﺮ« — و َِز ِ ﺘﻔﺖ ا ْﻟ َﺨ ُ ﻓﺎ ْﻟ َ
ﻄ ْﻔ ِﻞ؟«اﻟ ﱢ
ﻮش ِﺟﺪٍّا — َ
ﺼﺎت» :أﻧﺎ ﻣَ ﺪ ُْﻫ ٌ ﺜﻴﻞ ُﻛ ﱠﻞ ْاﻹﻧ ْ ِ وﻛﺎن ُﻣﻨ ْ ِﺼﺘًﺎ إﱃ اﻟﺘﱠﻤْ ِ َ َﻓﻘﺎل ﻟ ُﻪ و َِزﻳ ُﺮ ُه —
ﺠﺎب ِﺑﺘَﻤْ ﺜﻴﻠ ِِﻪ ا ْﻟ ُﻤﺘْ َﻘ ِﻦ .و َﻟ ْﻢ أ َر — ﻓِ ﻴﻤَ ْﻦ ﻛﺎﺋﻪ ،وﻣُﻌْ ﺠَ ﺐٌ ُﻛ ﱠﻞ اﻹﻋْ ِ ني — ِﻣ َﻦ ذَ ِ ﻳﺎ أ َ ِﻣريَ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆﻣِﻨ َ
ﻄ ْﻔ ِﻞ ﰲ اﻟﺬﱠﻛﺎءِ!« ﻔﺎل — ِﻣﺜ ْ َﻞ َﻫﺬا اﻟ ﱢ ﻃ ِ َرأَﻳ ُْﺖ ِﻣ ْﻦ اﻷ َ ْ
إﱄ ﱠ أن »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ َﻗ ْﺪ َر َﻓ َﻊ َ وزﻳﺮي — ﱠ ِ »ﻫ ْﻞ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ — ﻳﺎ ﻠﻴﻔ ُﺔَ : َﻓﻘﺎ َل ﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﺨ َ
ﻳﻘ َﺔ ا ﱠﻟﺘﻲ ﻄ ِﺮ َﻄ ْﻔ ُﻞ اﻟ ﱠ إﱄ ﱠ َﻫﺬا اﻟ ﱢ وﻗ ْﺪ أوْﺣَ ﻰ َ َﺷ ْﻜﻮا ُه ﰲ َﻫﺬا ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم ،وأَﻧﱢﻲ َﺳﺄ َ ْﻗ ِﴤ ﻓﻴﻬﺎ َﻏﺪًا؟ َ
ﺎﺟﺮ» :ﺣَ َﺴ ٍﻦ« و»ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ««. َني اﻟﺘﱠ ِ أﺳﻠُ ُﻜﻬﺎ ﰲ ا ْﻟ َﻘﻀﺎءِ ﺑ ْ َ ْ
أﺣﴬ ﱄ َﻫﺬا ا ْﻟ ِ َ
ﻘﺎﴈ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎ َل ﻟﻪُ» :ﺗَﺬَ ﱠﻛ ْﺮ — ﻳﺎ »ﺟَ ﻌْ َﻔ ُﺮ« — َﻫﺬا ا ْﻟﺒَﻴ َْﺖ ﺟَ ﻴﱢﺪًا ،ﺛ ُ ﱠﻢ ِ ْ
ﺎﺟ ِﺮ» :ﺣَ َﺴ ٍﻦ« و»ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« أﻣﺎﻣﻲ. َني اﻟﺘﱠ ِ
ﴤ ﺑْ َ اﻟﺼﻐِ ريَ َﻏﺪًاِ ،ﻟﻴ َْﻘ ِ َ ﱠ
ْﻒ ﺎﺟ َﺮ »ﺣَ َﺴﻨًﺎ«؛ ﻟ َِريَى َﻛﻴ َ َ
ﻘﺎﴈ ا ْﻟﺤَ ﻘِ ﻴﻘ ﱠِﻲ ا ﱠﻟﺬِي َﻗ َﴣ ﺑَﻴْﻨَﻬُ ﻤﺎ ،وﺑَ ﱠﺮأ اﻟﺘﱠ ِ ﴬ ا ْﻟ ِ ﺛ ُ ﱠﻢ أﺣْ ِ ِ
ﴬ ﻣَ ﻌَ ُﻪ أن ﻳُﺤْ ِ َ أن ﺗَﺄ ْ ُﻣ َﺮ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ْ ني .وﻻ ﺗَﻨ ْ َﺲ ْ َني ا ْﻟ ُﻤﺘَ ِ
ﺨﺎﺻﻤَ ْ ِ ﻄ ْﻔ ُﻞ ﺑ ْ َ ﻳ َْﻘ ِﴤ ذَ ِﻟ َﻚ اﻟ ﱢ
ﻮن ِﻟﻴَﺤْ ُﴬا ا ْﻟﺠَ ْﻠ َﺴ َﺔ أﻳ ًْﻀﺎ«. ﺗﺎﺟ َﺮﻳ ِْﻦ ِﻣ ْﻦ ﺗُﺠﱠ ِﺎر اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِوأن ﺗَ ْﺴﺘَﺪْﻋِ َﻲ ِ ﻮن َﻏﺪًاْ ، ﺟَ ﱠﺮ َة اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ
48
ﺎل ﺎﴈ اْﻷ َ َ
ﻃﻔ ِ َﻗ ِ
ﻔﺎل
ﻃ ِ ﻗﺎﴈ ْاﻷ َ ْ
) (6ا ْﻟﻮ َِزﻳ ُﺮ ﻳ َْﺴﺘَﺪْﻋِ ﻲ ِ َ
ِﻴﻔ ُﺔ — إﱃ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ ا ﱠﻟﺬِي ﺻﺒﺎح ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ذَ َﻫﺐَ ا ْﻟﻮ َِزﻳ ُﺮ »ﺟَ ﻌْ َﻔ ٌﺮ« — ﻛﻤﺎ أﻣَ َﺮ ُه ا ْﻟ َﺨﻠ َ ِ وﰲ
ﻃﻔﺎ ُل ﰲ ﻓِ ﻨﺎﺋِﻪ َﻟﻴْ َﻠ َﺔ أﻣْ ِﺲ. َ
ﻛﺎن ﻳَ ْﻠﻌَ ﺐُ ْاﻷ ْ
َ
ﺒﺎب؟«اﻟﺴ ﱢﻦ ﰲ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ» :ﻣَ ْﻦ ِﺑﺎ ْﻟ ِ ﺛ ُ ﱠﻢ د ﱠَق ا ْﻟﺒﺎبَ َ ،ﻓﺼﺎﺣَ ْﺖ َﺳﻴﱢ َﺪ ٌة َﻛ ِﺒريَ ُة ﱢ
َﻓﻘﺎ َل َﻟﻬﺎ» :أﻧﺎ »ﺟَ ﻌْ َﻔ ٌﺮ« وزﻳ ُﺮ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ِﻴﻔ ِﺔ«.
ﴎﻋَ ْﺖ إﱃ ﻟِﻘﺎﺋ ِِﻪ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳﺄ َ َﻟﺘْ ُﻪ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳُﺮﻳ ُﺪ ُه ِﻣﻨْﻬﺎ. اﻟﺴﻴﱠ َﺪ ُة َﺧﻮ ًْﻓﺎ َﺷﺪِﻳﺪًا ،وأ َ ْ َ ﺨﺎﻓ ِﺖ ﱠ َﻓ َ
فَ :ﻛ ُﻢ ِﻃ ْﻔ ًﻼ ﰲ َﻫﺬا ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ؟« َﻓﻘﺎل َﻟﻬﺎ» :أ ُ ِرﻳ ُﺪ ْ
أن أﻋْ ِﺮ َ
وﻫ ْﻢ أْوْﻻدي ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ«. ﻃﻔﺎ ٌل ﺛَﻼﺛ َ ٌﺔُ ، اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُةَ » :ﻟﻴ َْﺲ ﰲ ﺑَﻴْﺘِﻲ إ ِ ﱠﻻ أ َ ْ ﻓﻘﺎﻟ ِْﺖ َﻟ ُﻪ ﱠ
أن ﺗُﺤْ ِ َ
ﴬ ُﻫ ْﻢ إ َﻟﻴْ ِﻪ. ﻄ َﻠﺐَ ِﻣﻨْﻬﺎ ْ َﻓ َ
ﻃﻤَ ِﺌﻨﱢﻲ
ﴚ ﻋَ َﲆ َو َﻟﺪِكِ ﺳﻮءًا .وا ْ ﻄ ْﻔ ِﻞ ،وﻗﺎ َل َﻟﻬﺎ» :ﻻ ﺗَ ْﺨ َ ْ ﻓﺎﺑْﺘَ َﺴ َﻢ »ﺟَ ﻌْ َﻔ ٌﺮ« ،وا ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ إِﱃ أ ﱢم اﻟ ﱢ
ِﻴﻔ َﺔ
ﻓﺈن ا ْﻟ َﺨﻠ َ ري ،و ََﺳﻴَﻌُ ﻮ ُد إ َﻟﻴْﻚِ ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ
ِﻴﻞ .ﱠ ﺎﺿ َﻠ ُﺔ — َﻓ َﻠ ْﻦ ﻳَﻨﺎ َﻟ ُﻪ ﱠإﻻ ﻛ ﱡﻞ َﺧ ْ ٍ — أَﻳﱠﺘُﻬﺎ ﱠ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ا ْﻟ َﻔ ِ
اﺳﺘَﺤْ َﺴﻨ َ ُﻪ ِﻣﻨْﻪُ«.ُﻜﺎﻓﺄﺗَ ُﻪ ﻋَ َﲆ ﻋَ ﻤَ ٍﻞ ْ ﻻ ﻳُﺮﻳ ُﺪ ﻋِ ﻘﺎﺑَﻪُ ،ﺑَ ْﻞ ﻳُﺮ ِﻳ ُﺪ ﻣ َ
أن أ ُ ْﻟ ِﺒ َﺴ ُﻪ ْأﻓ َﺨ َﺮ ﺛِﻴﺎ ِﺑ ِﻪِ ،ﻟﻴُﻘﺎ ِﺑ َﻞ ِﺑﻬﺎ أﻣريَ
أن ﺗَﺄْذَ َن ِﱄ ْ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة» :أ َ ْرﺟُ ﻮ ْ ﻓﻘﺎ َﻟ ْﺖ َﻟ ُﻪ ﱠ
نيَ «.ﻓﺄذِ َن َﻟﻬﺎ »ﺟَ ﻌْ َﻔ ٌﺮ« ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ. ا ُمل ْﺆ ِﻣ ِﻨ َ
49
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
»ﻫﺎ ُر َ
ون ﻳﺮ إﱃ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ِﻴﻔ ِﺔ َ ﻴﺎب ،ذَ َﻫﺐَ ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻮ َِز ِ ﻄ ْﻔ ُﻞ ْأﻓ َﺨ َﺮ ﻣﺎ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ُه ِﻣ َﻦ اﻟﺜ ﱢ ِ و َﻟﻤﱠ ﺎ َﻟ ِﺒ َﺲ اﻟ ﱢ
اﻟ ﱠﺮ ِﺷﻴﺪِ«.
ِﻴﻔ َﺔ — ﺣَ َ
ني اﻟﺸﺪِﻳﺪُ ،و َﻟﻜ ِْﻦ ا ْﻟ َﺨﻠ َ ْف ﱠ ﻇﻬَ َﺮ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ا ْﻟ َﺨﻮ ُ ِﻴﻔ ِﺔ َﻄ ْﻔ ُﻞ أﻣﺎ َم ا ْﻟ َﺨﻠ َ ﻒ اﻟ ﱢ و َﻟﻤﱠ ﺎ و ََﻗ َ
ﻃﻤْ ﺄَﻧَﻪَُ ،ﻓﺬَ َﻫﺐَ ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ اﻟ ﱠﺮ ْو ُع ) َزا َل ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ اﻟ ﱡﺮﻋْ ﺐُ (. َرآ ُه — اﺑْﺘَ َﺴ َﻢ َﻟ ُﻪ و َ
ﻒ َﺷﻴْﺌًﺎ«. )اﻗ َ ِﱰبْ ( ِﻣﻨﱢﻲ ،وﻻ ﺗَ َﺨ ْ ِﻴﻔ ُﺔ» :ﺗَﻌﺎ َل ،ﻳﺎ َو َﻟﺪِي! ا ْد ُن ْ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎ َل َﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ني«.ﻄﺎﻋَ ُﺔ َﻟ َﻚ ،ﻳﺎ أ َ ِﻣريَ ا ْﻟﻤُﺆ ِﻣ ِﻨ َ »اﻟﺴﻤْ ُﻊ واﻟ ﱠﻄ ْﻔ ُﻞ ،و َُﻫ َﻮ ﻳ َُﻘﻮ ُل :ﱠ َﻓ ْﺎﻗ َﱰَبَ ِﻣﻨ ْ ُﻪ اﻟ ﱢ
50
ﺎل ﺎﴈ اْﻷ َ َ
ﻃﻔ ِ َﻗ ِ
ﻃ ْﻔﺎ َ ِل َﻟﻴْ َﻠ َﺔ أﻣْ ِﺲ، َني ْاﻷ َ ْ ِﻴﻔ ُﺔ» :إﻧﱢﻲ ﻣُﻌْ ﺠَ ﺐٌ ِﺟﺪٍّا ِﺑ َﻘ َﻀﺎ ِﺋ َﻚ ا ﱠﻟﺬِي َﻗ َﻀﻴْﺘَ ُﻪ ﺑ ْ َ َﻓﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ﱪﻧِﻲ ﴎ َق دَﻧﺎ ِﻧريَهَُ .ﻓﺄ َ ْﺧ ِ ْ ﺎﺟ ِﺮ »ﺣَ َﺴ ٍﻦ« ا ﱠﻟﺬِي َ َ ﺼ َﺔ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« وﺻﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ اﻟﺘﱠ ِ ني ﻣَ ﺜ ﱠ ْﻠﺘُ ْﻢ ﻗِ ﱠ
ﺣِ َ
ﻘﺎﴈ؟« ﻳﺎ و َﻟﺪِي :أ َ َﻟ ْﺴ َﺖ أﻧ ْ َﺖ ا ﱠﻟﺬِي ﻣَ ﺜ ﱠ َﻞ ا ْﻟ ِ َ
ني«. ﻄ ْﻔ ُﻞ ُﻣﺘَﺄ َ ﱢدﺑًﺎ» :ﻧَﻌَ ﻢْ ،ﻳﺎ أ َ ِﻣريَ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ َ
َﻓ َﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ اﻟ ﱢ
ﴤ ا ْﻟﻴَ ْﻮ َم ِﻴﻔ ُﺔ» :أﻧﺎ ﻣُﻌْ ﺠَ ﺐُ ِﺑﺬَﻛﺎ ِﺋ َﻚ ْاﻹﻋْ ﺠﺎبَ ُﻛ ﱠﻠﻪُ .وأﻧﺎ أُرﻳ ُﺪ ِﻣﻨ ْ َﻚ ْ
أن ﺗَ ْﻘ ِ َ َﻓﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ني؛ ﻳُﻤَ ﺜ ﱢ ُﻞ أﺣَ ﺪ ُُﻫﻤﺎ َني ِﻃ ْﻔ َﻠ ْ ِ ﰲ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ َﻘ ِﻀﻴﱠ ِﺔ ِﻣﺜ ْ َﻠﻤَ ﺎ َﻗ َﻀﻴ َْﺖ أﻣْ ِﺲ .و َﻟ ِﻜﻨ ﱠ َﻚ ُﻛﻨ ْ َﺖ أَﻣْ ِﺲ ﺗَ ْﻘ ِﴤ ﺑ ْ َ
ني »ﻋَ ِﲇ ّ ﺎﺟ َﺮ »ﺣَ َﺴﻨًﺎ« .أﻣﱠ ﺎ ا ْﻟﻴَ ْﻮمََ ،ﻓﺄَﻧ ْ َﺖ ﺗَ ْﻘ ِﴤ ﺑ َ ﺻﺎﺣﺒَ ُﻪ اﻟﺘﱠ ِ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ،وﻳُﻤَ ﺜ ﱢ ُﻞ اﻵﺧ ُﺮ َ
إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺎﺟ ِﺮ »ﺣَ َﺴ ٍﻦ« ﻋَ ﻴْﻨ ِِﻪَ .ﻓﺘَﻌَ ﺎ َل — ﻳﺎ و َﻟﺪِي — ﻓﺎﺟْ ﻠ ِْﺲ َ ﻧﻔﺴ ِﻪ ،وﺻﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ اﻟﺘﱠ ِ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ِ
ﴤ ﺑَﻴْﻨَﻬُ ﻤﺎ َﻗﻀﺎء َك ا ْﻟﺤَ ﻜِﻴﻢَ«. ِﻟﺘَ ْﻘ ِ َ
51
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
»اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ وﻗﺎﴈ اﻷﻃﻔﺎل إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻳﻘﴤ ﺑني اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺣﺴﻦ وﻋﲇ ﻛﻮﺟﻴﺎ«.
) (9ﺛُﺒ ُ
ُﻮت اﻟﺘﱡﻬَ ﻤَ ِﺔ
َ
ﻮن» :ﻳ َِﺠﺐُ أ ْن ﺗَﺘَﺜَﺒﱠﺘﺎ ﻣﻤﺎ ﺗَ ُﻘ ِ
ﻮﻻن«. ﻄ ْﻔ ُﻞ ﻟ ِ
ِﺘﺎﺟ َﺮي اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ َﻓﻘﺎ َل اﻟ ﱢ
ﺮان» :ﻧَﺤْ ُﻦ ﻻ ﻧ َ ُﺸ ﱡﻚ ﰲ ذَ ِﻟ َﻚ«. ﺎﺟ ِ َﻓﻘﺎ َل َﻟﻪ اﻟﺘﱠ ِ
َﺿ َﻊ َزﻳْﺘُﻮﻧ َ ُﻪ ﰲ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠَ ﱠﺮ ِة ُﻣﻨْﺬُ َﺳﺒ ِْﻊ»إن ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« ﻳ َُﻘﻮ ُل» :إﻧﱠﻪ و َ ﻓﻘﺎ َل ﻟﻬُ ﻤﺎ :ﱠ
ﻮن َﻗ ْﺪ و ُِﺿ َﻊ ﻓِ ﻴﻬﺎ َﻫﺬا ا ْﻟﻌﺎمَ؟« إن اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ َ
ﻮﻻن ﱠ ْﻒ ﺗَ ُﻘ ِﻮاتَ .ﻓ َﻜﻴ َ
َﺳﻨ َ ٍ
ﻮن ا ْﻟ َﻘﺪِﻳ ِﻢ«. ﻮن ا ْﻟﺠَ ﺪﻳ َﺪ َﻗ ِﺪ ْ
اﺳﺘُﺒ ِﺪ َل ِﺑﺎﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ ِ أن اﻟ ﱠﺰﻳْﺘُ َ
ﺮان» :ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱠ ﺎﺟ ِ َﻓﻘﺎل َﻟ ُﻪ اﻟﺘﱠ ِ
52
ﺎل ﺎﴈ اْﻷ َ َ
ﻃﻔ ِ َﻗ ِ
ﻒ ا ْﻟﻐِ ﻄﺎءُ ﻋَ ْﻦ ﺎﺟ ُﺮ »ﺣَ َﺴ ٌﻦ« ذَ ِﻟ َﻚ ،وَرأى اﻟﺘﱡﻬﻤَ َﺔ َﻗ ْﺪ َﻟ ِﺼ َﻘ ْﺖ ﺑ ِﻪ ،و ُﻛ ِﺸ َ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺳ ِﻤ َﻊ اﻟﺘﱠ ِ
ِﻴﻔ ِﺔ أ َ ْن ﻳَﻌْ ُﻔ َﻮ ﻋَ ْﻦ ﺟَ ِﺮﻳﻤَ ﺘ ِِﻪ ا ﱠﻟﺘﻲ ا ْرﺗَ َﻜﺒَﻬﺎ.
أﺧﺬَ ﻳَﺘَﻮ ﱠَﺳ ُﻞ إﱃ ا ْﻟ َﺨﻠ َ ﺧِ ﻴﺎﻧَﺘ ِِﻪَ ،
ِﻴﻔ ِﺔَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ُﻛﻨ ْ ُﺖ
ﻄ َﻖ ﺑ ِﻪ َﻟﻴْ َﻠ َﺔ أﻣْ ِﺲ ،ﺑَ ْﻞ ﻗﺎ َل ِﻟ ْﻠ َﺨﻠ َ ﻤﻪ ا ﱠﻟﺬِي ﻧ َ َ ﻄ ْﻔ ُﻞ ِﺑﺤُ ْﻜ ِ
َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَﻨ ْ ِﻄ ِﻖ اﻟ ﱠ
أﺿ َﺪ ْر ُت ﺣُ ْﻜ ِﻤﻲ .أَﻣﱠ ﺎ ا ْﻟﻴَ ْﻮ َم َﻓ ْﺎﻷَﻣْ ُﺮ ِﺟ ﱞﺪ ﻻ َﻫ ْﺰ ٌل. ني ْ ﺻﺤﺎ ِﺑﻲ — َﻟﻴْ َﻠ َﺔ أَﻣْ ِﺲ — ﺣِ َ أﻣْ َﺰحُ ﻣَ َﻊ أ َ ْ
واﻷَﻣْ ُﺮ إ َﻟﻴْ َﻚ —َو َﻟﻴ َْﺲ ِﱄ َ ا ْﻟﺤَ ﱡﻖ ﰲ أ َ ْن أَﻧ ْ ِﻄ َﻖ ِﺑﺤُ ْﻜ ٍﻢ ﻳ َْﻘ ِﴤ ِﺑﺤَ ﻴﺎ ِة َرﺟُ ٍﻞ أ َ ْو ﻣَ ْﻮﺗِﻪْ .
ْت ﻋَ ْﻦ وإن ِﺷﺌْ َﺖ ﻋَ َﻔﻮ َ ﺼ ْﻠ ِﺒﻪْ ، ني — َﻓﺎﺣْ ُﻜ ْﻢ ِﺑﻤﺎ ﺗَ َﺮىَ .ﻓ ِﺈ ْن ِﺷﺌْ َﺖ أَﻣَ ْﺮ َت ِﺑ َ ﻳﺎ أ َ ِﻣريَ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ َ
ﺟَ ِﺮﻳﻤَ ﺘ ِِﻪ!«
53
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
أﺳﺌﻠﺔ
54
ﺎل ﺎﴈ اْﻷ َ َ
ﻃﻔ ِ َﻗ ِ
55
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
56
ﺎل ﺎﴈ اْﻷ َ َ
ﻃﻔ ِ َﻗ ِ
57
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
58
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ
ﺻ ْﻠﺐُ اﻟﺘﱠ ِ
ﺎﺟ ِﺮ )َ (1
ﻇﻬَ َﺮ ﻟﻪ ﻟُ ْﺆ ُﻣ ُﻪ ِﻴﻔ ُﺔ »ﻫﺎ ُرو ُن اﻟ ﱠﺮ ِﺷﻴﺪُ« ﺷﻨﺎﻋَ َﺔ ا ْﻟﺠُ ْﺮ ِم ا ﱠﻟﺬِي ا ْرﺗَ َﻜﺒَ ُﻪ اﻟﺘﱠ ِ
ﺎﺟ ُﺮ ا ْﻟﺨﺎ ِﺋ ُﻦَ ،و َ رأى ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ﻃﻮ َل َﻫﺬا اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ. و َُﺳﻮءُ ِﻧﻴﱠﺘِﻪَ ،وإ ِ ْﴏا ُر ُه ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺨِ ﻴﺎﻧ َ ِﺔ وَا ْﻟ َﻜﺬ ِِب ُ
أﺧ َﻔﻴ َْﺖ دَﻧﺎ ِﻧريَ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ«؟« ِﻴﻔ ُﺔ» :أﻳ َْﻦ ْ َﻓﻘﺎ َل َﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
أﺧﻔﺎﻫﺎ ﻓِ ﻴ ِﻪ. ﻜﺎن ا ﱠﻟﺬِى ْ ﺎﺟ ُﺮ »ﺣَ َﺴ ٌﻦ« ا َمل َ َﻓﺬَ َﻛ َﺮ َﻟ ُﻪ اﻟﺘﱠ ِ
ِﻴﻔ ُﺔ أﺣَ َﺪ أﺗْﺒﺎﻋِ ِﻪ ِﺑﺈﺣْ ِ
ﻀﺎرﻫﺎ. َﻓﺄَﻣَ َﺮ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ﻄﻰ »ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« دَﻧﺎ ِﻧريَهَُ ،ﻓ َﻔ ِﺮحَ ِﺑﻬﺎ َﻓ َﺮﺣً ﺎ َﺷﺪِﻳﺪًا. ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻋْ َ
ﺎﺟﺮ ا ْﻟﺨﺎﺋ ِِﻦ ،ﺟَ ﺰاءَ ﺧِ ﻴﺎﻧﺘ ِِﻪ َو َﻛﺬِﺑ ِﻪ. ﺼ ْﻠ ِﺐ اﻟﺘﱠ ِ ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻣَ َﺮ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ِﻴﻔ ُﺔ ِﺑ َ
ني ﻻ ﻳَﻨ ْ َﻔﻌُ ُﻪ ﻧ َ َﺪ ُﻣﻪَُ .وذَﻛ َﺮ ﻧ َ ِﺼﻴﺤَ َﺔ اﻣْ َﺮأَﺗِﻪ، ﻴﺎﻧﺘﻪ ﺣِ َﺎﺟ ُﺮ »ﺣَ َﺴ ٌﻦ« ﻋَ َﲆ ﺧِ ِ و ََﻗ ْﺪ ﻧ َ ِﺪ َم اﻟﺘﱠ ِ
ﻃﻠﺐ ا ْﻟﻌَ ْﻔﻮََ ،ﻓﻠ ْﻢ ﺎس؛ َﻓﺒَ َﻜﻰ ﺑُﻜﺎءَ َﺷﺪِﻳﺪًاَ ،و َ ﷲ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ،و ََﻓ ِﻀﻴﺤَ ﺘَ ُﻪ ﺑ ْ َ
َني اﻟﻨ ﱠ ِ َوﺗَﺬَ ﱠﻛ َﺮ َﻏ َﻀﺐَ ِ
أن ﻳَﻌْ ُﻔ َﻮ ﻋَ ﻨْﻪُ.ِﻴﻔ ُﺔ ْ ﻳ َْﻘﺒ َِﻞ ا ْﻟ َﺨﻠ َ
ِﻴﻔ ُﺔ — و َﻟﻘِ َﻲ ﺟَ َﺰاءَ ﺧِ ﻴﺎﻧَﺘ ِِﻪ و َﻛ ِﺬ ِﺑ ِﻪ، ﺎﺟ ُﺮ »ﺣَ َﺴ ٌﻦ« — ﻛﻤﺎ أَﻣَ َﺮ ا ْﻟ َﺨﻠ َ ﺻﻠِﺐَ اﻟﺘﱠ ِ وَﺣِ ﻴﻨ َ ِﺌ ٍﺬ ُ
ﺎس. ﱪ ًة( ِﻟ ُﻜ ﱠﻞ ﻣَ ْﻦ َﺳ ِﻤﻌَ ﻬﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ِ ﻈ ًﻪ )ﻋِ ْ َ ﺼﺘُ ُﻪ ﻋِ َ ﺻﺒَﺤَ ْﺖ ﻗِ ﱠ وأ َ ْ
ُﻜﺎﻓﺄ َ ُة اﻟ ﱢ
ﻄ ْﻔ ِﻞ ) (2ﻣ َ
60
ﻋَ ﺎﻗِ ﺒ َُﺔ ا ْﻟﺨِ ﻴَﺎﻧَﺔِ
اﻟﻘﺼ ِﺔ
ﱠ ) (3ﺧﺎﺗِﻤَ ُﺔ
َان ا ْﻟﻤ ِ
ُﺠﺎو َر ِة ﺎﺟ ِﺮ وَ»ﻋَ ِﲇ ّ ُﻛﻮﺟْ ﻴﺎ« — ﻛﻤﺎ ﺷﺎﻋَ ْﺖ ِﰲ ا ْﻟﺒُ ْﻠﺪ ِ ﺼ ُﺔ َﻫﺬا اﻟﺘﱠ ِ ﺷﺎﻋَ ْﺖ ﰲ »ﺑ َْﻐﺪادَ« ﻗِ ﱠ
َﺻ َﻠ ْﺖ إ َﻟﻴْ َﻚ ،أَﻳﱡﻬﺎ ﺼﻬﺎ ْاﻵﺑﺎءُ ﻋَ َﲆ ْاﻷﺑْﻨﺎءِ ،ﺣﺘﻰ و َ ﻨﺎﻗﻠُﻮﻧَﻬﺎَ ،وﻳ َُﻘ ﱡ ﺎس ﻳَﺘَ َ ﺻﺒَﺢَ اﻟﻨ ﱠ ُ َﻟﻬﺎ — وَأ َ ْ
ﻘﺎرئ ُ ﱠ
اﻟﺼﻐِ ريُ. ا ْﻟ ِ
و ََﻗ ْﺪ ﻣَ َﴣ ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻘِ ﱠ
ﺼ ِﺔ أ ْﻛﺜ َ ُﺮ ِﻣ ْﻦ أ ْﻟ ِﻒ َﺳﻨ َ ٍﺔَ ،و َﻟ ْﻢ ﺗَﻨْﺘَ ِﻪ َﻓ ِﻀﻴﺤَ ُﺔ اﻟﺘﱠ ِ
ﺎﺟ ِﺮ ا ْﻟﺨﺎﺋ ِِﻦ.
أﺳﺌﻠﺔ
61
ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪَاد
62
ﳏﻔﻮﻇﺎت
ﺼ ُﺔ ا ْﻟ ِ
ﺒﺎز وَاﻟ ﱠﻠ ْﻘ َﻠ ِﻖ ﻗِ ﱠ
ه1
ﺮْ وَﻋَ ﻼ ا ْﻟ ِﺒ ْﺸ ُﺮ ﻣَ ﻨ ْ َ
ﻈ َ ﺺ ا ْﻟ ﺒ ﺎ ُز ُﻗ ﺒﱠ َﺮ ْه
َﻗ ﻨ َ َ
ه2
ﺮْ َو َرﻣَ ﻰ ا ْﻟ ﺒ ﺎ َز ِﺑ ﺎﻟ ﱠﺸ َ ﻓ ﺎﻧ ْ ﺒَ َﺮى َﻟ ْﻘ َﻠ ٌﻖ َﻟ ﻪُ،
ه3 ﺗَ ﺄ ْ ِت ِﺑ ٍّﺮا وَﻣَ ﺄْﺛ َ َﺮ ْ ﻃ ِﻠ ْﻖ َﺳ ﺮاﺣَ ﻬ ﺎ ﻗ ﺎ َل» :أ َ ْ
ﺼ َﺪ َر ْه ﺎس ﻣَ ْ ﺗَ ﺤْ ِﺮ ِم اﻟ ﻨ ﱠ َ ﺻ ْﻮﺗُ ﻬ ﺎ ﺳ ﺎﺣِ ٌﺮَ ،ﻓ ﻼ ُ
ه4 ـ َﻚ ِﺻ ﻴ ﺎ ٌل وَﻣَ ْﻘ ﺪ َر ْ ﺿ ﻌْ ُﻔ ﻬ ﺎ ﻇ ﺎﻫِ ٌﺮَ ،و ِﻓ ﻴ ـ َ
ﻜ ﺮهْ5 «.
ِة ﺟَ ِﻤ ﻴ ًﻼ َﻓ ﺘَ ْﺸ ُ َ َﻓ ﺎﺣْ ﺒُ ﻬ ﺎ ِﻧ ﻌْ ﻤَ َﺔ ا ْﻟ ﺤَ ﻴ ﺎ
∗∗∗
ﻒ ﻣَ ﻌْ ِﺬ َرهْ! »ﺳ ﻴﱠ ﺪِي :أ َ ْﻟ َ
َ َﻫ ِﺰئ َ ا ْﻟ ﺒ ﺎ ُز ﻗ ﺎ ِﺋ ًﻼ:
ه6 َﻓ ﻌْ َﻠ ٌﺔ ِﻣ ﻨ ْ َﻚ ُﻣ ﻨ ْ َﻜ َﺮ ْ َﻏ ﻴْ َﺮ أَﻧ ﱢ ﻲ ﺗَ ِﺮﻳ ﺒُ ِﻨ ﻲ
ه7 ـ َﻚ – ﺗُ َﺰﺟﱢ ﻴ ِﻪ َﻛ ﺎ ْﻟ ُﻜ َﺮ ْ ِﺿ ْﻔ ِﺪ ٌع – ﺑَ ﻴْ َﻦ ِﻣ ْﺨ َﻠ ﺒَ ﻴْ ـ
ﺻ ﻴ ﺎ ٌل وَﻣَ ْﻘ ِﺪ َر ْه ـ َﻚ َ ﺿ ﻌْ ُﻔ ُﻪ ﻇ ﺎﻫِ ٌﺮَ ،و ِﻓ ﻴ ـ َ
ِة ﺟَ ِﻤ ﻴ ًﻼ َﻓ ﻴَ ْﺸ ُﻜ َﺮ ْه ﻓ ﺎﺣْ ﺒُ ُﻪ ِﻧ ﻌْ ﻤَ َﺔ ا ْﻟ ﺤَ ﻴ ﺎ
ﻃ ِﺮﻳ ًﻘ ﺎ ُﻣ ﻴَ ﱠﺴ ﺮ ْه َت – َ إن أ َر ْد إ ِ ﱠن ِﻟ ْﻠ َﺨ ﻴْ ِﺮ ْ -
ﺛ ً ﱠﻢ ﻟُ ﻤْ ِﻨ ﻲ ﻋَ َﻠ ﻰ اﻟ ﱠﺸ َﺮهْ« ﺎﻓ ﻌَ ِﻞ ا ْﻟ َﺨ ﻴْ َﺮ ﺑ ﺎدِ ﺋً ﺎ ﻓ ْ
∗∗∗
ه8
ِر ِم – َﻗ ْﺪ ﺣَ ﱠﺚ ﻣَ ﻌْ َ
َﺸ ﺮ ْ َﻛ ْﻢ َﺧ ِﻄ ﻴ ٍﺐ – ﻋَ َﻠ ﻰ اﻟ ﻤَ ﻜ ﺎ
ه9 َﺧﻴْ ِﺮ – ﻓ ِﻲ اﻟﻨ ﱠ ِ
ﺎس – ﻋَ ﻴﱠ َﺮ ْ إن َرأى ﻧ ﺎ ِﻛ ﺒً ﺎ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟ ـ ْ
ﱠ َ
و»اﻟﴩهُ« :ﺷ ﱠﺪ ُة ا ْﻟﺤِ ْﺮ ِص ُﻮﺻﻒ ِﺑﺎﻟﺬﱠﻛﺎءِ. » 2اﻧ ْ َﱪى« :اﻧْﺪ ََﻓﻊَ .و»اﻟ ﱠﻠ ْﻘ َﻠ ُﻖ« :ﻃﺎﺋ ٌﺮ ِ
ﻃﻮﻳ ُﻞ ا ْﻟﻌُ ﻨ ُ ِﻖ واﻟ ﱢﺮﺟْ َﻠ ْ ِ
ني ﻳ َ
ﺒﺎل ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْﻛ ِﻞ. واﻹ ْﻗ ِِْ
واﻟﺼﻨ ْ ُﻊ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻞ.
ﱡ » 3ا ْﻟﻤَ ﺎﺛ َ َﺮ ُة« :ا ْﻟﻤَ ْﻜ ُﺮﻣَ ُﺔ
َ ْ ُ َ ْ
َاﻓﻌَ ﺔ واﻟﻤُﻐﺎﻟﺒَﺔ واﻟﻘﻬْ ُﺮ. َ »اﻟﺼﻴﺎ ُل« :ا ْﻟ ُﻤﺪ َ ﱢ 4
64
ﻣﺤﻔﻮﻇﺎت
ه 10
ﺮْ ﻫ ﺎ ذُﻧ ُ ﻮﺑً ﺎ ُﻣ َﻜ ﺒﱠ َ ﻮات ا ْﻟ َﻮ َرى ،ﻳَ ﺮا
َﻫ ﻨ َ ُ
ﺼ َﻐ َﺮ ْه ﻮات ُﻣ ََﻫ ﻨ َ ٍ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳُ ْﻠ ﻔِ ﻲ ذُﻧ ُ ﻮﺑَ ُﻪ
∗∗∗
ه 11
ﺮُ ﺟَ ﻌَ َﻞ اﻟ ﻨ ﱡ ْ
ﺼ ﺢَ ﻣَ ﺘْ ﺠَ َ ِﻣ ﺜ ْ ُﻞ ﻫ ﺬا ُﻣ ﻨ ﺎﻓِ ٌﻖ،
ٌعَ ،و ِﻏ ﱞﺶَ ْ َ ،
وﺛ َ ﺮﺛ َ ﺮهْ! 12 ﺼ ﺤُ ُﻪ ُﻛ ﱡﻠ ُﻪ ﺧِ ﺪا
ﻧُ ْ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ،أَي :اﻟﺬﱡﻧُﻮبُ اﻟﺘﱠﺎﻓِ ﻬَ ُﺔ.ﻮات«ْ :اﻷ َ ْﺷﻴﺎءُ ﱠ » 10ا ْﻟﻬَ ﻨ َ ُ
ﻆ ﺗِﺠﺎ َرﺗَ ُﻪ و ِﺑﻀﺎﻋَ ﺘَﻪُ. » 11ﺟَ ﻌَ َﻞ اﻟﻨ ﱡ ْ
ﺼﺢَ ﻣَ ﺘْﺠَ َﺮهُ« :ﺟَ ﻌَ َﻞ ا ْﻟﻮَﻋْ َ
» 12اﻟﺜ ﱠ ْﺮﺛ َ َﺮ ُة« :ا ْﻟﻜﻼ ُم ا ْﻟﻜﺜِري ا ﱠﻟﺬي ﻻ ﻓﺎ ِﺋ َﺪ َة ِﻣﻨْﻪُ ،وَﻻ َﺧ ْ َ
ري ﻓِ ﻴﻪِ.
65