Qishosul “Ma’an bin Zaidah”

‫ب َجـ َماًل‬ َ ‫ َو َر ِك‬، ً‫ف َسـ ِم ْي َكة‬ ٍ ْ‫س ُجبَّةَ صُو‬ َ ِ‫ َولَب‬، ُ‫ق َش ْع َره‬ َ َ‫ َو َحل‬، ُ‫َّاس ِّي خَ فَّفَ لِـحْ يَتَه‬ ِ ‫ب َمع ٌْن بْنُ َزاِئ َدةَ ِمنَ ال َخلِ ْيفَ ِة الـ َم ْنصُوْ ِر ال َعب‬ َ ‫ِع ْن َد َما هَ َر‬
‫ضى ِإلَى البَا ِديَ ِة لِيَ ْنج َُو ِمنَ القَ ْت ِل‬ َ ‫ َو َم‬،
ُ‫ فتَبِ َعه‬، ‫ض َعلَ ْي ِه َحتَّى يُ َسلِّ َمهُ ِإلَى ال َخلِ ْيفَ ِة َويَْأ ُخ َذ الـ ُم َكافََأةَ الَّتِي َج َعلهَا لِـ َم ْن يَ تِي بِ ِه‬
َ ‫ْأ‬ َ َ ِ‫ث ع َْن َم ْع ٍن لِيَ ْقب‬ ُ ‫َو َكانَ َأ َح ُد ُجنُوْ ِد الـ َم ْنصُوْ ِر يَ ْب َح‬
َ‫ث َع ْنكَ َأ ِم ْي ُر الـ ُمْؤ ِمنِ ْين‬ ُ ‫ َأ ْنتَ الَّ ِذي يّب َْح‬: ُ‫ َوقَا َل لَه‬، ‫ َوَأ ْم َسكَ بِـ َج َملِ ِه‬، ‫ق بِ ِه‬ َ ‫ِإلَى البَا ِديَ ِة َحتَّى لَـ ِح‬
‫ْؤ‬ ‫َأ‬ ِّ ُ َّ
‫ َو َمن نَا َحتى يَ ْب َحث َعني ِم ْي ُر الـ ُم ِمنِ ْينَ ؟‬: ‫قا َل َمعْن‬ ‫َأ‬ ْ ٌ َ
‫ هَ ِذ ِه‬: ‫ال‬ َ َ‫ َوق‬، ً‫ َوَأ ْخ َر َج ِم ْنهُ َجوْ ه ََرةً ثَـ ِم ْينَة‬، ‫ بَلْ َم َّد يَ َدهُ ِإلَى َج ْيبِ ِه‬، ُ‫ُطلِقَه‬ ْ ‫ي َأ ْن ي‬ َّ ‫ َولَـ ْم يَرْ ُج ال ُج ْن ِد‬، ْ‫ َولَـ ْم يَضْ طَ ِرب‬، ‫ـخَف َمع ٌْن‬ ْ َ‫لَـ ْم ي‬
: ‫ال‬ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ
َ ‫ ث َّم ق‬، ‫ َوات ُركنِي ذ ال ُجن ِديُّ ال َجوْ هَ َرة َونظ َر ِإليهَا‬، ‫ فخذهَا‬، ‫ي‬ َ‫خ‬ ‫َأ‬ ْ ْ ْ ُ َ َ ْ ْ ً َ ْ
َّ ‫َعافَ َما َج َعلهُ الـ َمنصُوْ ُر َجاِئزة لِـ َمن يَقبِضُ َعل‬ َ ْ‫ض‬ ‫َأ‬ ‫اوي‬ ِ ‫َجوْ ه ََرةٌ تُ َس‬
َ‫ص َدقتَ تَ َر ْكتُك‬ ْ َ ‫ فَِإ ْن‬، ‫ك ع َْن َش ْي ٍء‬ ‫َأ‬ ‫َأ‬ ٌ
َ َ‫ َولَ ْن آ ُخ َذهَا َحتَّى ْس ل‬، ‫ ِإنَّـهَا َجوْ هَ َرةٌ ثَـ ِم ْينَةـ‬، َ‫ص َدقت‬ ْ َ
َُ‫ َو َوهَ ْبتك‬، َ‫ َوقَ ْد َوهَ ْبتُهَا لَك‬. ‫َار‬ ٍ ِ ‫ن‬ ْ
‫ي‬ ‫د‬ ُ‫ف‬ ْ
‫ل‬ ‫َأ‬ ‫ا‬ ُ ْ ‫ق‬ ُ
َ َ ِ َ َ ْ‫ َراتِبِي فِي ال ِ ِ ُوْ نَ ِ َ ً َ َ ِ ِ َ و‬، ‫ي‬
‫ه‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫و‬ ، ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ْ‫ر‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ْ ‫ع‬ ‫ْر‬‫ه‬ َّ
‫ش‬ ٌّ ‫ َأنَا َوهللاِ ُج ْن ِد‬: ُّ‫فَقَا َل ال ُج ْن ِدي‬
‫ضى‬ ُ
َ ‫ ث َّم َم‬، ‫ف ع َْن فِ ْع ِل الخَ ي ِْر‬ َّ
ْ ‫ فَاَل تَت ََوق‬، ‫ك‬ ْ ْ ‫َأ‬
َ ‫ك لِتَ ْعلَ َم َّن فِي ال ُّد ْينَا َم ْن هُ َو ك َر ُم ِمن‬ ‫َأ‬ ‫َأ‬
َ ‫ك َو وْ اَل ِد‬ َ ِ‫ْهل‬‫َأِل‬

ARTINYA :

KETIKA MA’AN BIN ZAIDAH MELARIKAN DIRI DARI KHALIFAH AL-MANSHUR AL-
ABBASI, IA MEMANGKAS JENGGOT, MENCUKUR RAMBUT, MEMAKAI JUBAH
WOOL YANG TEBAL, MENGENDARAI SEEKOR UNTA DAN PERGI KE BADUI
SUPAYA SELAMAT DARI PEMBUNUHAN.
SALAH SATU PRAJURIT AL-MANSHUR BERUPAYA UNTUK MENCARI MA’AN DAN
MENANGKAPNYA, UNTUK DISERAHKAN KEPADA KHALIFAH LALU MENGAMBIL
IMBALAN YANG TELAH DISEDIAKAN BAGI SIAPA SAJA YANG BISA
MEMBAWANYA. IA MENGIKUTINYA KE BADUI HINGGA BERHASIL
MENYUSULNYA, LALU IA MEMEGANG UNTA (YANG DINAIKI MA’AN) DAN
BERKATA KEPADANYA, “KAMULAH ORANG YANG DICARI-CARI OLEH AMIRUL
MUKMININ.”
MA’AN BERKATA, “SIAPALAH AKU SAMPAI DICARI-CARI OLEH AMIRUL
MUKMININ?”
MA’AN TIDAK TAKUT DAN GEMETAR, DAN TIDAK PULA IA BERHARAP DARI
PRAJURIT ITU UNTUK MELEPASKANNYA,  BAHKAN IA MEMASUKKAN
TANGANNYA KE DALAM KANTONG, LALU MENGELUARKAN SEBUAH PERMATA
YANG MAHAL, DAN BERKATA, “PERMATA ITU (HARGANYA) LEBIH MAHAL
BERKALI-LIPAT DARIPADA IMBALAN YANG DIJANJIKAN OLEH AL-MANSHUR
BAGI SIAPA SAJA YANG BERHASIL MENANGKAP AKU, AMBILLAH DAN
TINGGALKANLAH AKU!”
PRAJURIT ITU MENGAMBIL PERMATANYA DAN MELIHAT-LIHATNYA, KEMUDIAN
BERKATA, “BETUL, INI ADALAH PERMATA YANG MAHAL, DAN AKU TIDAK AKAN
MENGAMBILNYA SAMPAI AKU BERTANYA SESUATU KEPADAMU, JIKA KAMU
JUJUR AKAN AKU LEPASKAN.”
“SUNGGUH MANUSIA TELAH MENSIFATIMU DENGAN KEDERMAWAAN, TOLONG
BERITAHU AKU, APAKAH KAMU PERNAH MEMBERIKAN SELURUH HARTAMU
WALAUPUN SEKALI?”, MA’AN MENJAWAB, “TIDAK”, IA BERTANYA LAGI,
“(KALAU) SETENGAHNYA?”, IA MENJAWAB, “TIDAK”, IA BERTANYA LAGI,
“(KALAU) SEPERTIGANYA?”, IA MENIMPALI, “TIDAK”. SAMPAI (IA BERTANYA)
SEPERSEPULUHNYA. MA’AN MALU DAN MENJAWAB, “KURASA AKU PERNAH
MELAKUKANNYA.”
BERKATA PRAJURIT TERSEBUT, “AKU –DEMI ALLAH- HANYALAH SEORANG
PRAJURIT, DAN GAJIKU DALAM SEBULAN DUA PULUH DIRHAM, DAN PERMATA
INI HARGANYA SERIBU DINAR. SUNGGUH TELAH AKU HADIAHKAN INI
UNTUKMU, DAN AKU HADIAHKAN PULA DIRIMU UNTUK KELUARGA DAN ANAK-
ANAKMU, SUPAYA ENGKAU TAHU BAHWA DI DUNIA INI ADA ORANG YANG
LEBIH DERMAWAN DARIMU, MAKA JANGANLAH ENGKAU PERNAH BERHENTI
UNTUK BERBUAT BAIK”, KEMUDIAN IA PERGI DAN BERLALU.