‫خ ْد َمةُ قُدَّاس ال َّ‬

‫سابق ت َ ْقدي ُ‬
‫سهُ‬
‫سبة الثّالثة من ال ّ‬
‫صوم العظيم األربعيني المقدّس‬ ‫ليوم الجمعة من ال َّ‬

‫إعداد‬
‫األرشمندريت أرتيميوس‬
‫‪1‬‬
 ‫وح القُد ُِس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َو ِإلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬
‫الر ِ‬ ‫ار َكةٌ َم ْملَ َكةُ اآل ِ‬
‫ب َوا ِالب ِْن َو ُّ‬ ‫الكاهن‪ُ :‬م َب َ‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫القارئ‪:‬‬

‫َهلُم نَ ْس ُج ْد َون َْر َك ْع ِل َم ِل ِكنَا َو ِإلَ ِهنَا‪.‬‬

‫َهلُم نَ ْس ُج ْد َون َْر َك ْع ِل ْل َمس ِ‬

‫ِيح‪َ ،‬م ِل ِكنَا َو ِإلَ ِهنَا‪.‬‬

‫َهلُم نَ ْس ُج ْد َون َْر َك ْع ِل ْل َمس ِ‬

‫ِيح‪َ ،‬هذَا ه َُو َم ِل ُكنَا َوإِلَ ُهنَا‪.‬‬

‫المصباح‬
‫المزمور المئة والثالث أي مزمور ِ‬

‫س‬ ‫س ْر َب ْل َ‬
‫ت‪ .‬الالبِ ُ‬ ‫اف َو ِع َ‬
‫ظ ُم ال َج َال ِل تَ َ‬ ‫ت ِجدًّا‪ .‬ا ِال ْعتِ َر ُ‬ ‫ِي الرب‪ .‬أَيُّ َها الربُّ إِلَ ِهي لَقَ ْد َع ُ‬
‫ظ ْم َ‬ ‫ار ِكي َيا نَ ْفس َ‬
‫َب ِ‬

‫الم َيا ِه َع َال ِل َيهُ‪ .‬الذِي َج َع َل الس َح َ‬

‫اب َم ْر َك َبتَهُ‪،‬‬ ‫ف ِب ِ‬ ‫ط الس َما َء ِمثْ َل ال َخ ْي َم ِة‪َ ،‬وال ُم َ‬
‫س ِق ُ‬ ‫ور ِمثْ َل الث ْو ِ‬
‫ب‪ .‬ال َبا ِس ُ‬ ‫النُّ َ‬

‫س األ َ ْر َ‬
‫ض َعلَى‬ ‫اح‪ .‬الصانِ ُع َم َالئِ َكتَهُ أَ ْر َوا ًحا‪َ ،‬و ُخدا َمهُ لَ ِه َ‬
‫يب نَار‪ .‬ال ُم َؤ ِس ُ‬ ‫ال َما ِشي َعلَى أَجْ نِ َح ِة ِ‬
‫الريَ ِ‬

‫الم َياهُ‪ِ .‬م ِن ا ْنتِ َه ِ‬

‫ار َك‬ ‫ف ِ‬ ‫الج َبا ِل تَ ِق ُ‬ ‫قَ َوا ِع ِدهَا‪ ،‬فَ َال ت َُزو ُل إِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪ِ .‬ردَا ُؤهُ اللجةُ َكالث ْو ِ‬
‫ب‪َ ،‬علَى ِ‬

‫ض ِع الذِي أَس ْستَهُ لَ َها‪.‬‬

‫الجبَا ُل َوتَ ْن ِز ُل البِقَاعُ‪ ،‬إِلَى ال َم ْو ِ‬ ‫ِك تَجْ زَ عُ‪ .‬تَ ْ‬
‫صعَدُ ِ‬ ‫ت َر ْعد َ‬ ‫ب‪َ ،‬و ِم ْن َ‬
‫ص ْو ِ‬ ‫تَ ْه ُر ُ‬

‫ب‪َ ،‬وفِي‬
‫الش َعا ِ‬ ‫ت لَ َها َحدًّا‪ ،‬فَ َال تَتَ َعداهُ‪َ ،‬و َال ت َْر ِج ُع فَتُغ َِطي َوجْ هَ األ َ ْر ِ‬
‫ض‪ .‬الذِي يُ ْر ِس ُل العُيُونَ فِي ِ‬ ‫ض ْع َ‬
‫َو َ‬

‫ور‬ ‫ط ِش َها‪َ .‬علَ ْي َها ُ‬

‫طيُ ُ‬ ‫حْش ِع ْندَ َع َ‬ ‫اض‪ ،‬ت ُ ْق ِب ُل َح ِمي ُر َ‬
‫الو ِ‬ ‫الم َياهُ‪ .‬تَ ْس ِقي ُكل ُو ُح ِ‬
‫وش ال ِغ َي ِ‬ ‫الج َبا ِل تَ ْعبُ ُر ِ‬
‫س ِط ِ‬
‫َو َ‬

‫الجبَا َل ِم ْن َع َال ِلي ِه‪ِ ،‬م ْن ثَ َم َرةِ أَ ْع َما ِل َك‬ ‫ور تُنَادِي بِأ َ ْ‬
‫ص َواتِ َها‪ .‬الذِي يَ ْس ِقي ِ‬ ‫اء تَ ْس ُك ُن‪ِ ،‬م ْن بَي ِْن ال ُّ‬
‫ص ُخ ِ‬ ‫الس َم ِ‬

‫‪2‬‬
 ‫ب ِل ْلبَ َهائِ ِم‪َ ،‬وال ُخض َْرةَ ِل ِخ ْد َم ِة البَش َِر‪ِ ،‬ليُ ْخ ِر َج ُخب ًْزا مِنَ األ َ ْر ِ‬
‫ض‪،‬‬ ‫تَ ْشبَ ُع األ َ ْر ُ‬
‫ض‪ .‬الذِي يُ ْنبِتُ العُ ْش َ‬

‫ب‬ ‫ان‪ .‬يُ ْش ِب ُع َخش ُ‬

‫َب الغَا ِ‬ ‫س ِ‬ ‫الوجْ ه ُ ِبالز ْيتِ‪َ ،‬وال ُخب ُْز يُش َِددُ قَ ْل َ‬
‫ب ا ِال ْن َ‬ ‫ج َ‬ ‫ان‪ِ ،‬ليَ ْبتَ ِه ِ‬
‫س ِ‬ ‫َوخ َْم ًرا يُفَ ِر ُح قَ ْل َ‬
‫ب ا ِال ْن َ‬

‫الج َبا ُل ال َعا ِل َيةُ ِل ْْل َ َيلَ ِة‪،‬‬

‫يرودِي تَتَقَد ُم َها‪ِ .‬‬
‫سا ِك ُن ال ِه ُ‬
‫ير‪َ ،‬و َم َ‬
‫صافِ ُ‬ ‫َاك ت ُ َعش ُ‬
‫ِش ال َع َ‬ ‫َوأَ ْر ُز لُ ْبنَانَ الذِي نَ َ‬
‫ص ْبتَهُ‪ُ .‬هن َ‬

‫الظ ْل َمةَ‪ ،‬فَ َكانَ لَ ْيلٌ‪،‬‬

‫غ ُروبَ َها‪َ .‬جعَ َل ُّ‬ ‫صنَ َع القَ َم َر ِل ْْل َ ْوقَاتِ‪َ ،‬والش ْم ُ‬
‫س َع َرفَ ْ‬
‫ت ُ‬ ‫ور َم ْل َجأ ٌ ِل ْْل َ َرانِ ِ‬
‫ب‪َ .‬‬ ‫ص ُخ ُ‬
‫َوال ُّ‬

‫س‪،‬‬ ‫ط َعا َم َها‪ .‬أَ ْش َرقَ ِ‬

‫ت الش ْم ُ‬ ‫ب ِمنَ هللاِ َ‬ ‫ف‪َ ،‬وت ْ‬
‫َطلُ َ‬ ‫ب‪ .‬أ َ ْشبَا ٌل ت َْزأَ ُر ِلت َْخ ِط َ‬ ‫َوفِي ِه تَ ْعبُ ُر ُك ُّل ُو ُح ِ‬
‫وش الغَا ِ‬

‫اء‪َ .‬ما أَ ْع َ‬
‫ظ َم‬ ‫س ِ‬ ‫ان ِإلَى َع َم ِل ِه َو ِإلَى ِ‬
‫صنَا َعتِ ِه َحتى ال َم َ‬ ‫س ُ‬‫ج ا ِال ْن َ‬
‫ت‪َ .‬ي ْخ ُر ُ‬
‫ض ْ‬
‫ص َي ِرهَا َر َب َ‬ ‫فَاجْ تَ َم َع ْ‬
‫ت‪َ ،‬وفِي ِ‬

‫ت األ َ ْر ُ‬
‫ض ِم ْن َخ ِليقَتِ َك‪َ .‬هذَا البَح ُْر ال َكبِ ُ‬
‫ير ال َوا ِس ُع‪،‬‬ ‫ت‪ .‬قَ ِد ا ِْمتَْل َ ِ‬ ‫أَ ْع َمالَ َك‪ ،‬يَا َربُّ ‪ ،‬كُل َها بِ ِح ْك َمة َ‬
‫صنَ ْع َ‬

‫ين الذِي َخلَ ْقتَهُ‪،‬‬ ‫َاك تَ ْسلُكُ ال ُّ‬

‫سفُ ُن‪َ .‬هذَا التِ ِن ُ‬ ‫َار َم َع ِكبَار‪ُ .‬هن َ‬
‫صغ ٌ‬‫ْس لَ َها َعدَدٌ‪َ .‬حيَ َوانَاتٌ ِ‬
‫َاك دَبابَاتٌ ‪ ،‬لَي َ‬
‫ُهن َ‬

‫ت‪ .‬تَ ْفتَ ُح َيدَ َك‪،‬‬ ‫ت أَ ْع َ‬

‫ط ْيتَ َها َج َم َع ْ‬ ‫طعَا َم َها ِفي ِحي ِن ِه‪ِ .‬و ِإذَا أَ ْن َ‬ ‫ِل َي ْلعَ َ‬
‫ب ِفي ِه‪َ .‬و ُكلُّ َها ِإي َ‬
‫اك تَت ََرجى‪ِ ،‬لت ُ ْع ِط َي َها َ‬

‫ط ِربُونَ ‪ .‬تَ ْن ِزعُ أَ ْر َوا َح ُه ْم فَيَ ْفن َْونَ ‪َ ،‬وإِلَى ت ُ َرابِ ِه ْم يَ ْر ِجعُونَ ‪.‬‬
‫ض َ‬
‫ف َوجْ َه َك‪ ،‬فَيَ ْ‬ ‫ئ ال ُك ُّل َخي ًْرا‪ .‬تَ ْ‬
‫ص ِر ُ‬ ‫فَيَ ْمتَ ِل ُ‬

‫ح الربُّ ِبأ َ ْع َما ِل ِه‪.‬‬

‫ب ِإلَى الد ْه ِر‪ِ .‬ل َي ْف َر ِ‬ ‫ت ُ ْر ِس ُل ُرو َح َك فَيُ ْخلَقُونَ ‪َ ،‬وت ُ َج ِددُ َوجْ هَ األ َ ْر ِ‬
‫ض‪ِ .‬ل َي ُك ْن َمجْ د ُ الر ِ‬

‫س ِب ُح الرب ِفي َح َيا ِتي‪َ ،‬وأ ُ َر ِت ُل ِ ِِللَ ِهي‬

‫الج َبا َل فَتُدَ ِخ ُن‪ .‬أ ُ َ‬
‫س ِ‬ ‫ظ ُر ِإلَى األ َ ْر ِ‬
‫ض فَ َيجْ عَلُ َها ت َْرت َ ِعدُ‪َ ،‬و َي َم ُّ‬ ‫الذِي َي ْن ُ‬

‫ض‪َ ،‬واألَث َ َمةُ َحتى َال‬ ‫ب‪ .‬فَ ْليُبِ ِد ال َخ َ‬

‫طأَة ُ ِمنَ األ َ ْر ِ‬ ‫َما د ُْمتُ َم ْو ُجودًا‪ِ .‬ليَلَذ لَه ُ َك َال ِمي‪َ ،‬وأَنَا أَ ْف َر ُح بِالر ِ‬

‫ار ِكي َيا نَ ْفسِي الرب‪.‬‬

‫يُو َجدُوا فِي َها‪َ .‬ب ِ‬

‫الظ ْل َمةَ‪ ،‬فَ َكانَ لَ ْيلٌ‪.‬‬

‫غ ُروبَ َها‪َ .‬جعَ َل ُّ‬ ‫س َع َرفَ ْ‬
‫ت ُ‬ ‫* الش ْم ُ‬

‫ت‪.‬‬ ‫ظ َم أَ ْع َمالَ َك‪ ،‬يَا َربُّ ‪ُ ،‬كل َها ِب ِح ْك َمة َ‬

‫صنَ ْع َ‬ ‫* َما أَ ْع َ‬

‫وح القُد ُِس‪،‬‬

‫الر ِ‬
‫ب َوا ِالب ِْن َو ُّ‬
‫* ال َمجْ دُ ِلآل ِ‬
‫‪3‬‬
 ‫* اآلنَ َو ُكل أَ َوان َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪ ،‬آمين‪.‬‬

‫* ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك يَا هللاُ‪.‬‬

‫* ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك َيا هللاُ‪.‬‬

‫* ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك يَا هللاُ‪.‬‬

‫* َيا ِإلَ َهنَا َو َر َجا َءنَا‪ ،‬يَا َربُّ ال َمجْ دُ لَ َك‪.‬‬

‫ب‪.‬‬ ‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬ ‫س َالم‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬
‫الكاهن‪ِ :‬ب َ‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ب نَ ْ‬
‫طل ُ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل الس َال ِم ِمنَ العُلَى‪َ ،‬وخ ََال ِ‬
‫ص نُفُو ِسنَا‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ب‪.‬‬ ‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬ ‫س ِة‪َ ،‬واتِ َحا ِد ال َج ِميعِ‪ ،‬إِلَى الر ِ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل َ‬
‫س َال ِم ُك ِل العَالَ ِم‪َ ،‬و ُحس ِْن ثَبَا ِ‬
‫ت َكنَائِ ِس هللاِ ال ُمقَد َ‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ب‪.‬‬ ‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل َهذَا ال َب ْي ِ‬
‫ت ال ُمقَد ِس‪َ ،‬والذِينَ َيدْ ُخلُونَ ِإلَ ْي ِه ِبإ ِي َمان َو َو َرع َوخ َْو ِ‬
‫ف هللاِ‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫َطلُ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫سنِي ِ ال ِع َبادَةِ األ ُ ْرثُوذُ ْك ِس ِيينَ ‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬
‫بن ْ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل ال َمس ِ‬
‫ِيح ِيينَ ال َح َ‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل أَ ِبينَا َوبَ ْ‬

‫ط ِريَ ْر ِكنَا ثِيُوفِيلُوس‪( ،‬أو َرئِ ِ‬
‫يس أَ َساقِفَتِنَا فالن)‪َ ،‬وال َك َهنَ ِة ال ُم َكر ِمينَ ‪َ ،‬وال ُخد ِام فِي‬

‫ب‪.‬‬ ‫ب نَ ْ‬
‫طل ُ ُ‬ ‫ب‪ ،‬إِلَى الر ِ‬
‫وس َوالش ْع ِ‬ ‫اِل ْك ِل ُ‬
‫ير ِ‬ ‫يع ِ‬‫ِيح‪َ ،‬و َج ِم ِ‬
‫ال َمس ِ‬
‫‪4‬‬
 ‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬
‫ار َح ْم‪.‬‬

‫يع ال ُمد ُِن َوالقُ َرى‪َ ،‬وال ُمؤْ ِمنِينَ السا ِكنِينَ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل َه ِذ ِه ال َكنِي َ‬
‫س ِة ال ُمقَد َ‬
‫س ِة‪َ ،‬و َه ِذ ِه ال َمدِينَ ِة‪ ،‬و َج ِم ِ‬

‫ب‪.‬‬ ‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬ ‫فِي َها‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ب‪.‬‬ ‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬ ‫س َالم‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬ ‫ار‪َ ،‬وأَ ْوقَا ِ‬
‫ت َ‬ ‫ب األ َ ْر ِ‬
‫ض ِبالثِ َم ِ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل اِ ْعتِدَا ِل األ َ ْه ِويَ ِة‪َ ،‬و َخ ْ‬
‫ص ِ‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ضنِيِينَ‬
‫ضى َوال َم ْ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل السائِ ِرينَ فِي البَحْ ِر‪َ ،‬وال ُم َ‬
‫سافِ ِرينَ فِي البَ ِر َوال َج ِو‪َ ،‬وال َم ْر َ‬
‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫َواأل َس َْرى َوخ ََال ِ‬
‫ص ِه ْم‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ب‪.‬‬ ‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬ ‫ضب َو َخ َ‬
‫طر َو ِشدة‪ ،‬إِلَى الر ِ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل نَ َجاتِنَا ِم ْن ُك ِل ِ‬
‫ضيق َو َغ َ‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ار َح ْم َواحْ فَ ْ‬
‫ظنَا‪َ ،‬يا هللاُ‪ِ ،‬ب ِن ْع َم ِت َك‪.‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أ ُ ْع ُ‬
‫ض ْد َوخ َِل ْ‬
‫ص َو ْ‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫اِللَ ِه الدائِ َمةَ ال َبتُو ِلي ِة‬ ‫س ِة الطاه َِرةَ الفَائِقَةَ ال َب َر َك ِة ال َم ِجيدَةَ َ‬
‫س ِيدَتَنَا َوا ِلدَةَ ِ‬ ‫الكاهن‪ :‬بَ ْعدَ ِذ ْك ِرنَا ال ُك ِليةَ القَدَا َ‬

‫اِللَ ِه‪.‬‬ ‫ضا‪َ ،‬و َج ِمي َع َحيَاتِنَا ِل ْل َمس ِ‬

‫ِيح ِ‬ ‫ضنَا بَ ْع ً‬ ‫ع أ ْنفُ َ‬
‫سنَا‪َ ،‬وبَ ْع ُ‬ ‫يع ال ِقدِيسِينَ ‪ِ ،‬لنُو ِد ْ‬
‫َم ْريَ َم َم َع َج ِم ِ‬
‫المرتّل‪ :‬لَ َك يَا َربُّ ‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫الرو ُح القُد ُ‬
‫ُس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل‬ ‫س ُجود‪ ،‬أَيُّ َها ا ُ‬
‫آلب َوا ِالب ُْن َو ُّ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬ألَنهُ يَ ْنبَ ِغي لَ َك ُك ُّل ت َْم ِجيد َوإِ ْك َرام َو ُ‬

‫أَ َوان َو ِإلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫القارئ‪:‬‬

‫المزمور المائة والتاسع عشر‬

‫ان‬
‫س ِ‬‫الل َ‬ ‫َج نَ ْفسِي ِمنَ ِ‬
‫الشفَا ِه ال َكا ِذبَ ِة َو ِمنَ ِ‬ ‫اب ِلي‪ .‬يَا َربُّ ‪ ،‬ن ِ‬ ‫ص َر ْختُ فِي ِ‬
‫ض ْي ِقي‪ ،‬فَا ْستَ َج َ‬ ‫إِلَى الر ِ‬
‫ب َ‬

‫ت ِمثْ ُل َج ْم ِر‬ ‫ت ِمثْ ُل نِبَا ِل ال َجب ِ‬

‫ار ال َم ْسنُونَ ِة‪ ،‬أَ ْن َ‬ ‫سانَ ال ِغ ِش؟ أَ ْن َ‬ ‫َاش‪َ .‬ماذَا يُ ْع َ‬
‫طى لَ َك َو َماذَا يُزَ ادُ‪ ،‬يَا ِل َ‬ ‫الغ ِ‬

‫غ ْر َبتِي َعلَى نَ ْفسِي‪َ .‬‬

‫سالَ ْمتُ‬ ‫طالَ ْ‬
‫ت ُ‬ ‫طا َل اِ ْغتِ َرا ِبي‪ُ ،‬م ْذ َ‬
‫س َك ْنتُ فِي ِخ َي ِام قِيدَا َر‪َ .‬‬ ‫العَ ْر َع ِر‪َ .‬و ْي ٌح ِلي َ‬

‫ضي الس َال ِم‪َ ،‬ولَما َكل ْمت ُ ُه ْم بِ ِه قَاتَلُونِي بِ َال َ‬

‫سبَب‪.‬‬ ‫ُم ْب ِغ ِ‬

‫المزمور المائة والعشرون‬

‫اء َواأل َ ْر ِ‬
‫ض‪َ .‬ال‬ ‫صانِ ِع الس َم ِ‬ ‫ْث يَأْتِي َع ْو ِني‪َ .‬معُونَتِي ِم ْن ِع ْن ِد الر ِ‬
‫ب َ‬ ‫َرفَ ْعتُ َع ْينَي ِإلَى ِ‬
‫الجبَا ِل‪ِ ،‬م ْن َحي ُ‬

‫س َك‪ ،‬الربُّ‬
‫حْر ُ‬ ‫س ِإس َْرا ِئي َل َال َي ْنعَ ُ‬
‫س َو َال َينَا ُم‪ .‬الربُّ َي ُ‬ ‫ار َ‬
‫س َك‪ .‬هَا ِإن َح ِ‬
‫ار ُ‬ ‫َج َع َل ِرجْ لَ َك ت َِز ُّل‪َ ،‬و َال ن َ‬
‫َام َح ِ‬

‫ار‪َ ،‬و َال القَ َم ُر فِي الل ْي ِل‪ .‬الربُّ يَحْ فَظُ َك ِم ْن ُك ِل‬ ‫ِستْ ٌر لَ َك ِم ْن َع ْن يَ ِمينِ َك‪ .‬فَلَ ْن ت َْلفَ َح َك الش ْم ُ‬
‫س فِي الن َه ِ‬

‫س دُ ُخولَ َك َو ُخ ُرو َج َك‪ِ ،‬منَ اآلنَ َو ِإلَى الد ْه ِر‪.‬‬

‫حْر ُ‬ ‫س نَ ْف َ‬
‫س َك‪ .‬الربُّ يَ ُ‬ ‫س ْوء‪ ،‬الربُّ يَح ُْر ُ‬
‫ُ‬

‫المزمور المائة والحادي والعشرون‬

‫ش ِلي ُم‬ ‫ش ِلي ُم‪ .‬أ ُ ُ‬

‫ور َ‬ ‫ت أَ ْر ُجلُنَا‪َ ،‬يا أ ُ ُ‬
‫ور َ‬ ‫ب نَحْ ُن ذَا ِهبُونَ ‪ِ .‬في َ‬
‫سا َحا ِت َك َوقَفَ ْ‬ ‫فَ ِرحْ تُ لَما قَالُوا ِلي‪ :‬إِلَى َب ْي ِ‬
‫ت الر ِ‬

‫ش َهادَةً‬
‫ب‪َ ،‬‬ ‫ط‪ ،‬أَ ْس َبا ُ‬
‫ط الر ِ‬ ‫ت األ َ ْسبَا ُ‬
‫ص ِعدَ ِ‬ ‫ار‪ِ .‬ألَنهُ ِإلَى ُهن َ‬
‫َاك َ‬ ‫ت بِ َها األَس َْو ُ‬ ‫ال َمدِينَةُ ال َعا ِم َرة ُ التِي أ َ َحا َ‬
‫ط ْ‬

‫‪6‬‬
‫ت دَ ُاودَ‪ .‬فَاسْأَلُوا‬
‫اء‪َ ،‬ك َرا ِسي بَ ْي ِ‬
‫ض ِ‬‫ت َك َرا ِسي القَ َ‬
‫ص َب ْ‬ ‫ب‪ِ .‬ألَنهُ ُهن َ‬
‫َاك نُ ِ‬ ‫ِ ِِلس َْرائِي َل‪ِ ،‬ليَ ْعت َِرفُوا ِ ِالس ِْم الر ِ‬

‫ور ِك‪ِ .‬م ْن‬

‫ص ِ‬‫س َال ٌم بَيْنَ قُواتِ ِك َو َهنَا ٌء فِي قُ ُ‬
‫ْش الر ِغيدَ ِللذِينَ يُ ِحبُّون ِك‪ِ .‬ل َي ُك ْن َ‬
‫يم‪ ،‬وال َعي َ‬
‫ش ِل َ‬ ‫الس َال َم ِأل ُ ُ‬
‫ور َ‬

‫ب إِلَ ِهنَا ا ِْلتَ َم ْستُ لَ ِك ال َخ ْي َراتِ‪.‬‬ ‫ص ِدقَائِي َحدثْتُ َع ْن ِك ِبالس َال ِم‪ِ .‬م ْن أَجْ ِل َب ْي ِ‬
‫ت الر ِ‬ ‫أَجْ ِل ِإ ْخ َوانِي َوأَ ْ‬

‫المزمور المائة والثَاني والعشرون‬

‫اء‪ .‬هَا َك َما ت َْرتَ ِف ُع أَ ْعيُ ُن العَبِي ِد إِلَى أَ ْيدِي َم َوا ِلي ِه ْم‪َ ،‬و َع ْينَا األ َ َم ِة إِلَى‬ ‫إِلَي َْك َرفَ ْعتُ َع ْينَي‪ ،‬يَا َ‬
‫ساكِنَ الس َم ِ‬

‫س ِيدَتِ َها‪َ ،‬كذَ ِل َك ت َْرتَ ِف ُع أَ ْعيُنُنَا ِإلَى الر ِ‬

‫ب إِلَ ِهنَا‪َ ،‬حتى يَتَ َحننَ َعلَ ْينَا‪ .‬ا ِْر َح ْمنَا يَا َربُّ اِ ْر َح ْمنَا‪ ،‬فَإِننَا‬ ‫يَدَي ِ َ‬

‫ص ِبينَ ‪َ ،‬و ِإهَانَةً َعلَى ال ُمتَ َكبِ ِرينَ ‪.‬‬

‫ارا َعلَى ال ُم ْخ ِ‬ ‫ت أَ ْنفُ ُ‬
‫سنَا‪َ .‬ع ً‬ ‫يرا َما ا ِْمت ََْلْنَا ه ََوانًا‪َ ،‬ك ِث ً‬
‫يرا َما ا ِْمت ََْل َ ْ‬ ‫َك ِث ً‬

‫المزمور المائة والثالث والعشرون‬

‫اس َعلَ ْينَا‪ِ ،‬إذًا َال ْبتَلَعُونَا‬ ‫لَ ْو َال أَن الرب َكانَ َم َعنَا‪ ،‬فَ ْليَقُ ْل ِإس َْرائِي ُل‪ .‬لَ ْو َال أَن الرب َكانَ َم َعنَا ِع ْندَ َما قَ َ‬
‫ام الن ُ‬

‫ت َعلَى أَ ْنفُ ِسنَا ال ُّ‬

‫سيُو ُل‪ ،‬لَ َجازَ ْ‬
‫ت‬ ‫ض ِب ِه ْم َعلَ ْينَا‪َ ،‬و ِإذًا َأل َ ْغ َرقَتْنَا ِ‬
‫الم َياهُ‪َ ،‬و َجازَ ْ‬ ‫َونَحْ ُن أَحْ َيا ٌء ِع ْندَ اِحْ تِدَ ِام َغ َ‬

‫سنَا ِمثْ َل‬

‫ت أ َ ْنفُ ُ‬
‫سةً ِأل َ ْسنَا ِن ِه ْم‪ ،‬نَ َج ْ‬ ‫ار َك الربُّ ‪ ،‬الذِي لَ ْم يُ َ‬
‫س ِل ْمنَا فَ ِري َ‬ ‫َعلَى أَ ْنفُ ِسنَا ِ‬
‫الم َياهُ الطا ِغ َيةُ‪ .‬تَ َب َ‬

‫صنَ َع الس َما َء‬

‫ب الذِي َ‬ ‫خ الصيادِينَ ‪ ،‬فَ ْالفَ ُّخ اِ ْن َك َ‬
‫س َر َونَحْ ُن نَ َج ْونَا‪َ .‬معُونَتُنَا ِباس ِْم الر ِ‬ ‫صف ُ ِ‬
‫ور ِم ْن فَ ِ‬ ‫العُ ْ‬

‫َواأل َ ْر َ‬
‫ض‪.‬‬

‫وح القُد ُِس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪ ،‬آمين‪.‬‬
‫الر ِ‬
‫ب َوا ِالب ِْن َو ُّ‬
‫ال َمجْ دُ ِلآل ِ‬

‫ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك يَا هللاُ‪.‬‬

‫ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك َيا هللاُ‪.‬‬

‫ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك يَا هللاُ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫ار َح ْم‪.‬‬
‫ار َح ْم‪ ،‬يَا َربُّ ْ‬
‫ار َح ْم‪ ،‬يَا َربُّ ْ‬
‫يَا َربُّ ْ‬

‫وح القُد ُِس‪،‬‬

‫الر ِ‬
‫ب َوا ِالب ِْن َو ُّ‬
‫ال َمجْ دُ ِلآل ِ‬

‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫س َالم‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬ ‫ضا َوأَ ْي ً‬
‫ضا ِب َ‬ ‫الكاهن‪ :‬أَ ْي ً‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ار َح ْم َواحْ فَ ْ‬
‫ظنَا‪ ،‬يَا هللاُ‪ِ ،‬بنِ ْع َمتِ َك‪.‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أ ُ ْع ُ‬
‫ض ْد َوخ َِل ْ‬
‫ص َو ْ‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫اِللَ ِه الدائِ َمةَ البَتُو ِلي ِة‬ ‫س ِة الطاه َِرةَ الفَائِقَةَ البَ َر َك ِة ال َم ِجيدَةَ َ‬
‫سيِدَتَنَا َوا ِلدَةَ ِ‬ ‫الكاهن‪ :‬بَ ْعدَ ِذ ْك ِرنَا ال ُك ِليةَ القَدَا َ‬

‫اِللَ ِه‪.‬‬ ‫ضا‪َ ،‬و َج ِمي َع َحيَاتِنَا ِل ْل َمس ِ‬

‫ِيح ِ‬ ‫ضنَا بَ ْع ً‬ ‫ع أَ ْنفُ َ‬
‫سنَا‪َ ،‬وبَ ْع ُ‬ ‫يع ال ِقدِيسِينَ ‪ ،‬لنُو ِد ْ‬
‫َم ْريَ َم‪َ ،‬م َع َج ِم ِ‬

‫المرتّل‪ :‬لَ َك َيا َربُّ ‪.‬‬

‫الرو ُح القُد ُ‬
‫ُس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل‬ ‫اآلب َوا ِالب ُْن َو ُّ‬
‫ُ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬ألَن لَ َك ال ِعزةَ‪َ ،‬ولَ َك ال ُم ْل َك َوالقُ ْد َرةَ َوال َمجْ دَ‪ ،‬أَيُّ َها‬

‫أَ َوان َو ِإلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫القارئ‪ :‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪ ،‬آمين‪.‬‬

‫والرابع والعشرون‬
‫المزمور المائة َ‬

‫ش ِلي ُم‬ ‫يم َال يَتَزَ عْزَ عُ إِلَى األَبَ ِد‪ .‬أ ُ ُ‬
‫ور َ‬ ‫ش ِل َ‬ ‫ص ْهيَ ْونَ ‪ .‬السا ِك ُن أ ُ ُ‬
‫ور َ‬ ‫ب ُه ْم ِمثْ ُل َجبَ ِل ِ‬
‫الذِينَ يَت ََوكلُونَ َعلَى الر ِ‬

‫طأَةِ‬ ‫ش ْع ِب ِه ِمنَ اآلنَ َو ِإلَى األ َ َبدِ‪ِ .‬أل َن الرب َال َيدَعُ َع َ‬
‫صا ال َخ َ‬ ‫الج َبا ُل ِم ْن َح ْو ِل َها‪َ ،‬و َكذَ ِل َك الربُّ َح ْو َل َ‬
‫ِ‬

‫اِلثْ ِم‪ .‬فَأ َ ْن ِع ْم َيا َربُّ َعلَى ذَ ِوي الص َال ِ‬

‫ح‬ ‫الصدِيقُونَ أَ ْي ِد َي ُه ْم ِإلَى ِ‬
‫الصدِيقِينَ ‪ِ ،‬لئَال َي ُمد ِ‬
‫ب ِ‬ ‫تَ ْستَ ِق ُّر َعلَى ن ِ‬
‫َصي ِ‬
‫‪8‬‬
‫اِلثْ ِم‪.‬‬ ‫ب‪ .‬أَما الذِينَ يَجْ نَ ُحونَ إِلَى طُ ُرق ُم ْع َوجة فَيَ ُ‬
‫سوقُ ُه ُم الربُّ َم َع ُ‬
‫عما ِل ِ‬ ‫يمي القُلُو ِ‬
‫َو َعلَى ُم ْستَ ِق ِ‬

‫والس َال ُم َعلَى ِإس َْرائِي َل‪.‬‬

‫المزمور المائة والخامس والعشرون‬

‫سانُنَا تَ ْه ِليالً‪ِ .‬حينَ ِئذ قَالُوا‬ ‫ص َبحْ نَا فَ ِر ِحينَ ‪ِ .‬حينَ ِئذ ا ِْمت ََْل َ فَ ُمنَا َ‬
‫ضحْ ًكا‪َ ،‬و ِل َ‬ ‫ص ْه َي ْونَ ‪ ،‬أَ ْ‬
‫ْي ِ‬ ‫ِع ْندَ َما َرد الربُّ َ‬
‫سب َ‬

‫ظائِ َم‪ ،‬فَغَدَ ْونَا فَ ِر ِحينَ ‪ .‬أ ُ ْردُ ْد يَا‬

‫صنَ َع الربُّ إِلَ ْينَا َع َ‬ ‫فِي األ ُ َم ِم‪ :‬إِن الرب قَ ْد َ‬
‫صنَ َع َع َ‬
‫ظائِ َم إِلَى َهؤ َُال ِء‪ .‬لَقَ ْد َ‬

‫ور‪ .‬لَقَ ْد ذَ َهبُوا َو ُه ْم‬

‫س ُر ِ‬ ‫ب‪ .‬الذِينَ يَ ْز َر ُ‬
‫عونَ ِبالدُّ ُموعِ يَحْ ُ‬
‫صدُونَ ِبال ُّ‬ ‫س ْبيَنَا‪ِ ،‬مثْ َل ال ُّ‬
‫س ُهو ِل فِي ال َجنُو ِ‬ ‫َربُّ َ‬

‫س َي ْر ِجعُونَ أَ ْد َرا ًجا َحا ِملِينَ أَ ْغ َما َر ُه ْم َمس ُْر ِ‬

‫ورينَ ‪.‬‬ ‫َي ْب ُكونَ ‪ِ ،‬إ ْذ َكانُوا يُ ْلقُونَ ِبذَ َ‬
‫ار ُه ْم‪ ،‬لَ ِكن ُه ْم َ‬
‫المزمور المائة والسادس والعشرون‬

‫س‪.‬‬ ‫اطالً يَ ْس َه ُر ال َح ِ‬
‫ار ُ‬ ‫اطالً يَتْعَ ُ‬
‫ب البَنا ُؤونَ ‪ِ .‬إ ْن لَ ْم يَحْ ُر ِس الربُّ ال َم ِدينَةَ‪ ،‬فَبَ ِ‬ ‫ِإ ْن لَ ْم يَب ِْن الربُّ البَي َ‬
‫ْت‪ ،‬فَبَ ِ‬

‫اط ٌل لَ ُك ْم أ َ ْن تُبَ ِك ُروا إِلَى ال ِقيَ ِام‪َ ،‬وأ َ ْن تَتَأَخ ُروا َع ِن ال ُّرقَادِ‪ ،‬أ َ ْنت ُ ْم يَا َم ْن يَأ ْ ُكلُونَ ُخبْزَ ال َمشَق ِة‪ِ ،‬حينَ يَ ْمنَ ُح‬
‫بَ ِ‬

‫ِي ِم ْن َحةٌ ِم ْنهُ‪َ .‬كالنِبَا ِل بِيَ ِد ال َجب ِ‬

‫ار‬ ‫ب‪َ ،‬وث َ َم َرة ُ البَ ْ‬
‫ط ِن ه َ‬ ‫الربُّ أ َ ِحبا َءهُ ُرقَادًا‪ .‬هَا ِإن البَنِينَ هُ ْم ِم َ‬
‫ير ٌ‬
‫اث ِمنَ الر ِ‬

‫طوبَى ِل َم ْن يُ ْش ِب ُع ُم ْشت َ َهاهُ ِم ْن ُه ْم‪ ،‬فَإِن ُه ْم َال يَ ْخزَ ْونَ ِع ْندَ َما يُ َك ِل ُمونَ أ َ ْعدَا َءهُ ْم ِبالبَا ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ان‪ُ .‬‬
‫س ِ‬ ‫َكذَ ِل َك أ َ ْبنَا ُء ِ‬
‫اِل ْن َ‬
‫المزمور المائة والسابع والعشرون‬

‫ت تَأ ْ ُك ُل ِم ْن ثَ َم َر ِة أَتْ َعا ِب َك‪ ،‬فَلَ َك ُّ‬

‫الطو َبى‬ ‫ط ُرقِ ِه‪ .‬أَ ْن َ‬
‫يع الذِينَ َيخَافُونَ الرب‪َ ،‬و َي ْسلُ ُكونَ فِي ُ‬ ‫ُ‬
‫طو َبى ِل َج ِم ِ‬

‫ون َح ْو َل َما ِئدَ ِت َك‪َ .‬ه َكذَا‬ ‫وك ِمثْ ُل ِغ َر ِ‬

‫اس الز ْيت ُ ِ‬ ‫َوال َخ ْي ُر‪ .‬ا ِْم َرأَت ُ َك ِمثْ ُل َك ْر َمة ُمثْ ِم َرة ِفي َج َوانِ ِ‬
‫ب َب ْي ِت َك‪َ ،‬و َبنُ َ‬

‫يم َج ِمي َع أَي ِام‬

‫ش ِل َ‬ ‫ت أُ ُ‬
‫ور َ‬ ‫ار ُك َك ِم ْن ِ‬
‫ص ْهيَ ْونَ ‪َ ،‬وت ََرى َخي َْرا ِ‬ ‫َاف الرب‪ .‬الربُّ يُبَ ِ‬ ‫س ُ‬
‫ان الذِي يَخ ُ‬ ‫اِل ْن َ‬
‫اركُ ِ‬
‫يُبَ َ‬

‫يك‪َ .‬والس َال ُم َعلَى ِإس َْرائِي َل‪.‬‬

‫َح َياتِ َك‪َ ،‬وت ََرى َبنِي َب ِن َ‬

‫‪9‬‬
 ‫المزمور المائة والثامن والعشرون‬

‫يرا َما قَاتَلُونِي ُم ْنذُ َ‬

‫شبَابِي‪َ ،‬ولَ ْم يَ ْقد ُِروا َعلَي‪.‬‬ ‫يرا َما قَاتَلُونِي ُم ْنذُ َ‬
‫شبَابِي‪ِ .‬ليَقُ ِل اآلنَ إِس َْرائِيلُ‪َ .‬كثِ ً‬ ‫َكثِ ً‬

‫ط ُع أَ ْعنَاقَ ال َخ ِ‬
‫اطئِينَ ‪ِ .‬ليَ ْخزَ َويَ ْرتَد ِإلَى‬ ‫ِيق‪ ،‬يَ ْق َ‬
‫صد ٌ‬‫طولُوا أَثْ َال َم ُه ْم‪ .‬الربُّ ِ‬
‫طأَةُ‪َ ،‬و َ‬
‫ث ال َخ َ‬ ‫َعلَى َ‬
‫ظ ْه ِري َح َر َ‬

‫ح الذِي َي ْذبُ ُل قَ ْب َل أَ ْن يُ ْقلَ َع‪ .‬الذِي َال‬ ‫ْ‬ ‫ص ْه َي ْونَ ‪َ .‬و ْل َي ُكونُوا ِمثْ َل ُ‬
‫ع ْش ِ‬
‫ب السط ِ‬ ‫ضونَ ِ‬
‫اء َج ِمي ُع الذِينَ يُ ْب ِغ ُ‬
‫الو َر ِ‬
‫َ‬

‫ار ْكنَا ُك ْم‬ ‫ارونَ بِ ِه‪ :‬بَ َر َكةُ الر ِ‬

‫ب َعلَ ْي ُك ْم‪ ،‬بَ َ‬ ‫ضنَهُ‪َ .‬و َال يَقُو ُل ال َم ُّ‬ ‫يَ ْم َْل ُ ال َح ِ‬
‫اصدُ َكفه ُ ِم ْنه ُ َو َال َح ِ‬
‫از ُم ال ُحزَ ِم ِح ْ‬

‫ب‪.‬‬
‫ِباس ِْم الر ِ‬

‫وح القُد ُِس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َو ِإلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪ ،‬آمين‪.‬‬
‫الر ِ‬
‫ب َوا ِالب ِْن َو ُّ‬
‫ال َمجْ دُ ِلآل ِ‬

‫ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك يَا هللاُ‪.‬‬

‫ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك َيا هللاُ‪.‬‬

‫ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك َيا هللاُ‪.‬‬

‫ار َح ْم‪.‬‬
‫ار َح ْم‪ ،‬يَا َربُّ ْ‬
‫ار َح ْم‪ ،‬يَا َربُّ ْ‬
‫يَا َربُّ ْ‬

‫وح القُد ُِس‪،‬‬

‫الر ِ‬
‫ب َوا ِالب ِْن َو ُّ‬
‫ال َمجْ دُ ِلآل ِ‬
‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫س َالم‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬ ‫ضا َوأَ ْي ً‬
‫ضا ِب َ‬ ‫الكاهن‪ :‬أَ ْي ً‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ار َح ْم َواحْ فَ ْ‬
‫ظنَا‪َ ،‬يا هللاُ‪ِ ،‬بنِ ْع َمتِ َك‪.‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أ ُ ْع ُ‬
‫ض ْد َوخ َِل ْ‬
‫ص َو ْ‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫اِللَ ِه الدائِ َمةَ البَتُو ِلي ِة‬ ‫س ِة الطاه َِرةَ الفَائِقَةَ ال َب َر َك ِة ال َم ِجيدَةَ َ‬
‫سيِدَتَنَا َوا ِلدَةَ ِ‬ ‫الكاهن‪ :‬بَ ْعدَ ِذ ْك ِرنَا ال ُك ِليةَ القَدَا َ‬

‫اِللَ ِه‪.‬‬ ‫ضا‪َ ،‬و َج ِمي َع َحيَاتِنَا ِل ْل َمس ِ‬

‫ِيح ِ‬ ‫ضنَا بَ ْع ً‬ ‫ع أَ ْنفُ َ‬
‫سنَا‪َ ،‬وبَ ْع ُ‬ ‫يع ال ِقدِيسِينَ ‪ ،‬لنُو ِد ْ‬
‫َم ْريَ َم‪َ ،‬م َع َج ِم ِ‬

‫المرتّل‪ :‬لَ َك َيا َربُّ ‪.‬‬

‫الرو ُح القُد ُ‬
‫ُس‪،‬‬ ‫اآلب َوا ِالب ُْن َو ُّ‬
‫ُ‬ ‫اِللَه ُ الصا ِل ُح َوال ُم ِحبُّ البَش َِر‪َ ،‬ولَ َك نُ ْر ِس ُل ال َمجْ دَ‪ ،‬أَيُّ َها‬
‫الكاهن‪ِ :‬ألَن َك ِ‬

‫اآلنَ َو ُكل أَ َوان َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫القارئ‪ :‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪ ،‬آمين‪.‬‬

‫المزمور المائة والتاسع والعشرون‬

‫ت‬ ‫ص ِغ َيتَي ِْن ِإلَى َ‬

‫ص ْو ِ‬ ‫ص ْوتِي‪ِ .‬لتَ ُك ْن أ ُذُن َ‬
‫َاك ُم ْ‬ ‫ص َر ْختُ إِلَي َْك‪َ ،‬يا َربُّ ‪َ .‬يا َربُّ اِ ْستَ ِم ْع َ‬ ‫ِمنَ األ َ ْع َما ِ‬
‫ق َ‬

‫اصدًا َيا َربُّ ‪َ ،‬يا َربُّ ‪ ،‬فَ َم ْن َيثْبُتُ ؟ فَإِن ِم ْن ِع ْن ِد َك ال َم ْغ ِف َرة ُ‪ِ .‬م ْن أَجْ ِل اِس ِْم َك‬
‫ت ِل ْآلثَ ِام َر ِ‬
‫ض ُّر ِعي‪ِ .‬إ ْن ُك ْن َ‬
‫تَ َ‬

‫ْح ِإلَى‬
‫صب ِ‬ ‫ب‪ِ .‬م ْن اِ ْن ِف َج ِ‬
‫ار ال ُّ‬ ‫ت نَ ْفسِي فِي أَ ْق َوا ِل َك‪ ،‬ت ََوكلَ ْ‬
‫ت نَ ْفسِي َعلَى الر ِ‬ ‫صبَ ْرتُ لَ َك‪ ،‬يَا َربُّ ‪َ ،‬‬
‫صبَ َر ْ‬ ‫َ‬

‫يرةُ‪،‬‬ ‫ْح فَ ْل َيت ِك ْل ِإس َْرائِي ُل َعلَى الر ِ‬

‫ب‪ِ .‬ألَن ِمنَ الر ِ‬
‫ب الرحْ َمةُ‪َ ،‬و ِم ْنهُ الن َجاة ُ ال َكثِ َ‬ ‫صب ِ‬ ‫الل ْي ِل‪ِ ،‬م ْن اِ ْن ِف َج ِ‬
‫ار ال ُّ‬

‫َو ْه َو يُن َِجي ِإس َْرا ِئي َل ِم ْن ُك ِل آثَ ِ‬

‫ام ِه‪.‬‬

‫المزمور المائة والثالثون‬

‫ضايَا ال َع ِجيبَةَ ِم َما‬ ‫ج األ ُ ُم َ‬

‫ور ال َع ِظي َمةَ‪َ ،‬والَ القَ َ‬ ‫ُ‬
‫يَا َربُّ ‪ِ ،‬إن قَ ْل ِبي لَ ْم يَت ََرف ْع‪َ ،‬و َع ْينَي لَ ْم تَ ْستَ ْع ِليَا‪َ ،‬ولَ ْم أ َعا ِل ِ‬

‫ض ْع فِي ِذ ْهنِي‪َ ،‬ك َحا ِل الفَ ِط ِيم َم َع أ ُ ِم ِه‪َ ،‬ب ْل َرفَ ْعتُ نَ ْفسِي‪ ،‬فَأ َ ْن َ‬
‫ت‬ ‫طا ْقتِي‪ .‬فَإِن ُك ْنتُ لَ ْم أَت ََوا َ‬
‫ه َُو فَ ْو ُق َ‬

‫ب ِمنَ اآلنَ َوإِلَى الد ْه ِر‪.‬‬

‫ازيَنِي‪ِ .‬ليَت ِك ْل إِس َْرائِي ُل َعلَى الر ِ‬
‫ت ُ َج ِ‬

‫‪11‬‬
 ‫المزمور المائة والحادي والثالثون‬

‫وب قَائِالً‪ :‬إِنِي لَ ْن أَ ْد ُخ َل ِخبَا َء بَ ْيتِي‪،‬‬ ‫ف ِل ْلر ِ‬

‫ب‪َ ،‬ونَذَ َر ِ ِِللَ ِه يَ ْعقُ َ‬ ‫أ ُ ْذ ُك ْر يَا َربُّ دَ ُاودَ َو ُكل دَ َعتِ ِه‪َ .‬و َكي َ‬
‫ْف َحلَ َ‬

‫ص ْدغَي َرا َحةً‪،‬‬

‫سا‪َ ،‬و َال ِل َ‬ ‫يري‪َ .‬ولَ ْن أُع ِ‬
‫ْطي ِل َع ْينَي ن َْو ًما‪َ ،‬والَ ِأل َجْ فَانِي نُ َعا ً‬ ‫س ِر ِ‬ ‫َولَ ْن أَ ْ‬
‫ص َعدَ َعلَى فِ َر ِ‬
‫اش َ‬

‫س ِم ْعنَا ِب ِه ِفي أَ ْف َراثَا‪َ ،‬و َو َج ْدنَاهُ ِفي ِب َقاعِ الغَا ِ‬

‫ب‪.‬‬ ‫َحتى أَ ِجدَ َمقَ ًّرا ِل ْلر ِ‬
‫ب‪َ ،‬م ْس ِكنًا ِ ِِللَ ِه َي ْعقُ َ‬
‫وب‪ .‬هَا ِإنا َ‬

‫ت قَدَ َماهُ‪ .‬قُ ْم يَا َربُّ إِلَى َرا َحتِ َك‪ ،‬أَ ْن َ‬
‫ت َوتَابُوتُ‬ ‫سا ِكنِ ِه َو ْلنَ ْس ُج ْد فِي ال َم ْو ِ‬
‫ض ِع الذِي فِي ِه قَا َم ْ‬ ‫فَ ْلنَ ْد ُخ ْل إِلَى َم َ‬

‫ِيح َك‪ .‬الربُّ‬

‫ف َوجْ هَ َمس ِ‬ ‫ار َك يَتَ َهللُونَ ‪ِ .‬م ْن أَجْ ِل دَا ُودَ َع ْبد َ‬
‫ِك الَ تَ ْ‬
‫ص ِر ْ‬ ‫قُ ْد ِس َك‪َ .‬ك َهنَت ُ َك يَ ْلبَ ُ‬
‫سونَ ال ِبر‪َ ،‬وأَب َْر ُ‬

‫ظ َبنُ َ‬
‫وك َع ْهدِي‬ ‫ط ِن َك أ ُجْ ِل ُ‬
‫س َعلَى ُك ْر ِس ِي َك‪ِ .‬إ ْن َح ِف َ‬ ‫ف‪ِ :‬إ ِني ِم ْن ثَ َم َر ِة َب ْ‬ ‫ف ِلدَ ُاودَ ِب ْال َح ِ‬
‫ق َولَ ْن يُ ْخ ِل ْ‬ ‫َحلَ َ‬

‫َار‬ ‫سونَ َعلَى ُك ْر ِسيِ َك إِلَى األَبَدِ‪ِ .‬أل َن الرب ْ‬

‫اخت َ‬ ‫ش َهادَاتِي التِي أ ُ َع ِل ُم ُه ْم إِياهَا‪ ،‬فَبَنُو ُه ْم أَ ْي ً‬
‫ضا يَجْ ِل ُ‬ ‫َو َ‬

‫طفَيْتُ ‪.‬‬ ‫ِي َرا َحتِي ِإلَى األ َ َبدِ‪َ ،‬ه ُهنَا أ َ ْس ُك ُن‪ِ ،‬أل َنِي ِإياهَا اِ ْ‬
‫ص َ‬ ‫ضاهَا َم ْس ِكنًا لَهُ‪ ،‬قَائِالً‪َ :‬ه ِذ ِه ه َ‬
‫ارتَ َ‬
‫ص ْه َي ْونَ ‪َ ،‬و ْ‬
‫ِ‬

‫صا‪َ ،‬و َي ْبتَ ِه ُج أَب َْر ُ‬

‫ارهَا اِ ْب ِت َها ًجا‪.‬‬ ‫سأ َ ْك ُ‬
‫سو َك َهنَتَ َها خ ََال ً‬ ‫سأ ُ ْش ِب ُع َم َ‬
‫سا ِكينَ َها ُخب ًْزا‪َ ،‬‬ ‫سأ ُ َب ِ‬
‫اركُ زَ ادَهَا تَب ِْري ًكا‪َ ،‬‬ ‫َ‬

‫سو أَ ْعدَا َءهُ ِخ ْزيًا‪َ ،‬و َعلَ ْي ِه يُ ْزه ُِر قُ ْد ِسي‪.‬‬ ‫َاك أ ُ ْنبِتُ ِلدَ ُاودَ قَ ْرنًا‪ ،‬هَيأْتُ ِل َمس ِ‬
‫ِيحي ِس َرا ًجا‪ .‬أَ ْك ُ‬ ‫ُهن َ‬

‫المزمور المائة والثاني والثالثون‬

‫ب َعلَى الرأْ ِس‪ ،‬الن ِ‬

‫ازلَ ِة َعلَى اللِحْ َي ِة‪،‬‬ ‫اِل ْخ َوة ُ َم ًعا‪ِ .‬مثْ ُل األ َ ْ‬
‫ط َيا ِ‬ ‫سنَ َو َما أَجْ َم َل أَ ْن َي ْس ُكنَ ِ‬
‫ه َُوذَا َما أَ ْح َ‬

‫ص ْهيَ ْونَ ‪ِ ،‬ألَنهُ ُهن َ‬

‫َاك‬ ‫يص ِه‪ِ .‬مثْ ُل نَدَى َح ْر ُمونَ ‪ ،‬الن ِ‬
‫از ِل َعلَى ِجبَا ِل ِ‬ ‫ازلَ ِة َعلَى َج ْي ِ‬
‫ب قَ ِم ِ‬ ‫َارونَ الن ِ‬
‫لِحْ يَ ِة ه ُ‬

‫أَ َم َر الربُّ ِبالبَ َر َك ِة‪َ ،‬حيَاةً ِإلَى األَبَ ِد‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫المزمور المائة والثالث والثالثون‬

‫ت إِلَ ِهنَا‪ .‬فِي الليَا ِلي ا ِْرفَعُوا أَ ْي ِديَ ُك ْم إِلَى‬

‫الواقِ ِفينَ فِي بَ ْي ِ‬
‫ب‪َ ،‬‬ ‫هَا ُم ْنذُ اآلنَ بَ ِ‬
‫ار ُكوا الرب‪ ،‬يَا َج ِمي َع َعبِي ِد الر ِ‬

‫اء َواأل َ ْر ِ‬
‫ض‪.‬‬ ‫صانِ ُع الس َم ِ‬ ‫ار ُك َك الربُّ ِم ْن ِ‬
‫ص ْهيَ ْونَ ‪َ ،‬‬ ‫ار ُكوا الرب‪ِ .‬ليُبَ ِ‬ ‫األ َ ْقدَ ِ‬
‫اس‪َ ،‬وبَ ِ‬

‫وح القُد ُِس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َو ِإلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪ ،‬آمين‪.‬‬
‫الر ِ‬
‫ب َوا ِالب ِْن َو ُّ‬
‫ال َمجْ دُ ِلآل ِ‬

‫ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك يَا هللاُ‪.‬‬

‫ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ه َِللُ ِويَا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك يَا هللاُ‪.‬‬

‫ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك َيا هللاُ‪.‬‬

‫يَا إِلَ َهنَا َو َر َجا َءنَا‪ ،‬يَا َربُّ ‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك‪.‬‬

‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫س َالم‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬ ‫ضا َوأَ ْي ً‬
‫ضا ِب َ‬ ‫الكاهن‪ :‬أَ ْي ً‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ار َح ْم َواحْ فَ ْ‬
‫ظنَا‪ ،‬يَا هللاُ‪ ،‬بِنِ ْع َمتِ َك‪.‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أ ُ ْع ُ‬
‫ض ْد َوخ َِل ْ‬
‫ص َو ْ‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫اِللَ ِه الدائِ َمةَ ال َبتُو ِلي ِة‬ ‫س ِة الطاه َِرةَ الفَا ِئقَةَ ال َب َر َك ِة ال َم ِجيدَةَ َ‬
‫س ِيدَتَنَا َوا ِلدَةَ ِ‬ ‫الكاهن‪ :‬بَ ْعدَ ِذ ْك ِرنَا ال ُك ِليةَ القَدَا َ‬

‫اِللَ ِه‪.‬‬ ‫ضا‪َ ،‬و َج ِمي َع َحيَاتِنَا ِل ْل َمس ِ‬

‫ِيح ِ‬ ‫ضنَا بَ ْع ً‬ ‫ع أَ ْنفُ َ‬
‫سنَا‪َ ،‬وبَ ْع ُ‬ ‫يع ال ِقدِيسِينَ ‪ ،‬لنُو ِد ْ‬
‫َم ْريَ َم‪َ ،‬م َع َج ِم ِ‬
‫المرتّل‪ :‬لَ َك َيا َربُّ ‪.‬‬

‫اآلب َوا ِالب ُْن َو ُّ‬

‫الرو ُح‬ ‫ُ‬ ‫ص‪َ ،‬ولَ َك نُ ْر ِس ُل ال َمجْ دَ‪ ،‬أَيُّ َها‬ ‫الكاهن‪ِ :‬ألَن َك أَ ْن َ‬
‫ت يَا إِلَ َهنَا‪ ،‬إِلَهُ الرحْ َم ِة َوالخ ََال ِ‬

‫ُس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َو ِإلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫القُد ُ‬
‫‪13‬‬
 ‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫(على اللحن السابع)‬

‫ستَم ْع لي‪ ،‬أَ ْنصتْ‬

‫ص َر ْختُ ‪ ،‬فَا ْ‬
‫ب إلَ ْيكَ َ‬ ‫ستَم ْع لي يَا َر ُّ‬
‫ب‪ .‬يَا َر ُّ‬ ‫ص َر ْختُ ‪ ،‬فَا ْ‬
‫ستَم ْع لي‪ ،‬ا ْ‬ ‫ب إلَ ْيكَ َ‬
‫* يَا َر ُّ‬

‫ستَم ْع لي‪َ ،‬يا َر ُّ‬

‫ب‪.‬‬ ‫ين أَص ُْر ُ‬
‫خ إلَ ْيكَ ‪ :‬ا ْ‬ ‫إلَى َ‬
‫ص ْوت تَ َ‬
‫ض ُّرعي‪ ،‬ح َ‬

‫ستَم ْع لي‪ ،‬يَا َر ُّ‬

‫ب‪.‬‬ ‫َي َكذَبي َح ٍة َم َ‬
‫سائيَّةٍ‪ .‬ا ْ‬ ‫ص ََلتي كَالبَ ُخور أَ َما َمكَ ‪َ ،‬و ْارتفَا ُ‬
‫ع يَد َّ‬ ‫ستَق ْم َ‬
‫* لتَ ْ‬

‫***‬

‫صينًا َعلَى َ‬
‫شفَتَي‪.‬‬ ‫سا ِلفَ ِمي‪َ ،‬و َبا ًبا َح ِ‬ ‫* اِجْ َع ْل‪َ ،‬يا َربُّ ‪َ ،‬ح ِ‬
‫ار ً‬

‫* َال ت ُ ِم ْل قَ ْلبِي إِلَى َك َال ِم الش ِر‪ ،‬فَيَتَعَل َل بِ ِعلَ ِل ال َخ َ‬

‫طايَا‪.‬‬

‫اِلثْ َم‪َ ،‬و َال أَت ِف ُق َم َع ُم ْخت َِاري ِه ْم‪.‬‬

‫اس ال َعا ِم ِلي ِ ِ‬
‫* َم َع الن ِ‬

‫ىء‪ ،‬فَ َال يُ ْده َُن ِب ِه َرأْ ِسي‪.‬‬ ‫يق ِب َرحْ َمة‪َ ،‬ويُ َو ِب ُخ ِني‪ ،‬أَما زَ يْتُ ال َخ ِ‬
‫اط ِ‬ ‫الص ِد ُ‬
‫* ِليُ َؤ ِدبُ ِني ِ‬

‫ص ْخ َرة‪.‬‬ ‫ضات ُ ُه ْم ُم ْلتَ ِ‬

‫صقِينَ بِ َ‬ ‫ت قُ َ‬
‫سرتِ ِه ْم‪ ،‬قَ ِد ا ْبت ُ ِل َع ْ‬ ‫ص َالتِي أَ ْي ً‬
‫ضا فِي َم َ‬ ‫* ِألَن َ‬

‫ت ِع َ‬
‫ظا ُم ُه ْم‬ ‫ع َلى األ َ ْر ِ‬
‫ض‪ ،‬تَ َبددَ ْ‬ ‫ق َ‬ ‫ض ال ُم ْن َ‬
‫ش ِ‬ ‫ت ِمثْلَ َ‬
‫س ْم ِن األ َ ْر ِ‬ ‫* َي ْس َمعُونَ َك ِل َماتِي‪ ،‬فَإِن َها قَ ِد ا ْست ُ ِلذ ْ‬

‫َح ْو َل ال َج ِح ِيم‪.‬‬

‫َاي‪َ ،‬و َعلَي َْك تَوك ْلتُ ‪ ،‬فَ َال تَ ْنزَ ْ‬

‫ع نَ ْفسِي‪.‬‬ ‫* ِألَن‪َ ،‬يا َربُّ ‪َ ،‬يا َربُّ ‪ ،‬إِلَي َْك َع ْين َ‬

‫اِلثْ ِم‪.‬‬
‫صبُوهُ ِلي‪َ ،‬و ِم ْن َم َعاثِ ِر فَا ِع ِلي ِ ِ‬ ‫ْ‬
‫* اِحْ فَظنِي ِمنَ الفَ ِ‬
‫خ الذِي نَ َ‬

‫ون أَنَا َعلَى اِ ْن ِف َراد‪ِ ،‬إلَى أَ ْن أَ ْعبُ َر‪.‬‬

‫صائِ ِد ِه ْم‪َ ،‬وأَ ُك ُ‬
‫طأَة ُ فِي َم َ‬ ‫* تَ ْسقُ ُ‬
‫ط ال َخ َ‬

‫ص ْو ِتي ِإلَى الر ِ‬

‫ب تَ َ‬
‫ضرعْتُ ‪.‬‬ ‫ص َر ْختُ ‪ِ ،‬ب َ‬ ‫ص ْو ِتي ِإلَى الر ِ‬
‫ب َ‬ ‫* ِب َ‬
‫‪14‬‬
 ‫ط ْلبَتِي‪َ ،‬وأَبُ ُّ‬
‫ث لَدَ ْي ِه ِ‬
‫ضي ِقي‪.‬‬ ‫ب َ‬ ‫ب أ َ َم َ‬
‫ام الر ِ‬ ‫* أَ ْس ُك ُ‬

‫سبُ ِلي‪.‬‬
‫ف ُ‬ ‫وحي ِمنِي‪ ،‬أَ ْن َ‬
‫ت تَ ْع ِر ُ‬ ‫* ِع ْندَ فَن ِ‬
‫َاء ُر ِ‬

‫ق الذِي أَ ْسلُكُ فِي ِه‪ ،‬أَ ْخفَ ُوا ِلي فَ ًّخا‪.‬‬

‫* فِي َهذَا الط ِري ِ‬

‫ين‪َ ،‬و َرأَيْتُ ‪ ،‬فَلَ ْم يَ ُك ْن َم ْن يَ ْع ِرفُ ِني‪.‬‬ ‫* نَ َ‬

‫ظ ْرتُ إِلَى اليَ ِم ِ‬
‫ْس َم ْن يَ ْ‬
‫طلُ ُ‬
‫ب نَ ْفسِي‪.‬‬ ‫ب ِمنِي‪ ،‬لَي َ‬
‫ع ال َم ْه َر ُ‬ ‫* َق ْد َ‬
‫ضا َ‬

‫ض األَحْ َي ِ‬
‫اء‪.‬‬ ‫ص َر ْختُ إِلَي َْك‪َ ،‬يا َربُّ ‪َ ،‬وقُ ْلتُ ‪ :‬أَ ْن َ‬
‫ت ه َُو َر َجائِي‪َ ،‬وقِس ِْمي فِي أَ ْر ِ‬ ‫* َف َ‬

‫ط ْلبَتِي‪ ،‬فَإِنِي قَ ْد تَذَل ْلتُ ِجدًّا‪.‬‬

‫ت إِلَى َ‬ ‫* أَ ْن ِ‬
‫ص ْ‬

‫ط ِهدِي ِ‪ِ ،‬ألَن ُه ْم قَ ْد قَو ْوا َعلَي‪.‬‬

‫ض َ‬
‫* ن َِجنِي ِم ْن ُم ْ‬

‫من كتاب التريودي (على اللحن السابع ‪)ἰδιόμελον - Γα -‬‬

‫س َمكَ ‪.‬‬ ‫* أَ ْخرجْ م َن ال َح ْبس نَ ْفسي لك َْي أَ ْ‬

‫شك َُر ا ْ‬

‫ص َال ِح َك‪ ،‬فَبَادَ ْرتُ نَحْ َو َك‪ ،‬أَيُّ َها‬

‫اط ِر‪َ ،‬وأَ ْنفَ ْقتُ ثَ ْر َوةَ َ‬
‫يَا َربُّ ‪ ،‬لَقَ ْد اِ ْبتَ َعدْتُ ِم ْن نِ ْع َمتِ َك َكا ِالب ِْن الش ِ‬

‫طأْتُ َيا هللاُ فَ ْ‬

‫ار َح ْمنِي‪.‬‬ ‫ار ًخا‪ :‬أَ ْخ َ‬
‫ص ِ‬‫ال ُمتَ َحنِ ُن‪َ ،‬‬

‫ون َحتَّى ت ُ َجازيَني‪.‬‬ ‫اي يَ ْنتَظ ُر ال ّ‬

‫ص ّديقُ َ‬ ‫* إيَّ َ‬

‫ص َال ِح َك‪ ،‬فَبَادَ ْرتُ نَحْ َو َك‪ ،‬أَيُّ َها‬

‫اط ِر‪َ ،‬وأَ ْنفَ ْقتُ ثَ ْر َوةَ َ‬
‫يَا َربُّ ‪ ،‬لَقَ ْد اِ ْبتَ َعدْتُ ِم ْن نِ ْع َمتِ َك َكا ِالب ِْن الش ِ‬

‫طأْتُ َيا هللاُ فَ ْ‬

‫ار َح ْمنِي‪.‬‬ ‫ار ًخا‪ :‬أَ ْخ َ‬
‫ص ِ‬‫ال ُمتَ َحنِ ُن‪َ ،‬‬

‫‪15‬‬
 ‫من كتاب التريودي (صفحة ‪ ،)445‬شهوديات (على اللحن السأدس ‪)Δι - Μαρτυρικά -‬‬

‫ستَم ْع َ‬
‫ص ْوتي‪.‬‬ ‫با ْ‬
‫ب‪ .‬يَا َر ُّ‬ ‫* م َن األَ ْع َماق َ‬
‫ص َر ْختُ إلَ ْيكَ يَا َر ُّ‬

‫وك أَبَدًا‪َ ،‬و َال اِ ْنتَزَ ُحوا َع ْن َو َ‬

‫صايَا َك البَتةَ‪ ،‬فَ ِب َ‬
‫شفَا َعاتِ ِه ْم ا ِْر َح ْمنَا‪.‬‬ ‫أَيُّ َها الربُّ ‪ِ ،‬إن شُ َهدَا َء َك لَ ْم يُ ْن ِك ُر َ‬

‫* لتَك ُْن أُذُنَاكَ ُمصْغ َيتَ ْين إلَى َ‬

‫ص ْوت تَ َ‬
‫ض ُّرعي‪.‬‬

‫ط ْلبَاتِ ِه ْم يَا َربُّ‬

‫شفَا َعاتِ ِه ْم َو َ‬ ‫أَيُّ َها ال َمسِي ُح‪ ،‬إِن الذِينَ اِ ْستَ ْش َهدُوا ِأل َ ْج ِل َك قَ ِد احْ ت َ َملُوا تَعَاذ َ‬
‫ِيب َكثِي َرةً‪ ،‬فَبِ َ‬

‫اِحْ فَ ْ‬
‫ظنَا َكافةً‪.‬‬

‫ب‪ ،‬فَ َم ْن يَثْبُتُ ؟ فَإ َّن م ْن ع ْندكَ ال َم ْغف َرةُ‪.‬‬ ‫* إ ْن ُك ْنتَ لآلثَام َراصدًا يَا َر ُّ‬
‫ب‪ ،‬يَا َر ُّ‬

‫عقُوبَات‬
‫صبَ ُروا َعلَى ُ‬ ‫اء‪ ،‬قَ ْد َجا َهدُوا َعلَى األ َ ْر ِ‬
‫ض َو َ‬ ‫إِن ال ُم َجا ِهدِينَ ال ُّ‬
‫ش َهدَا َء ال ُمتَدَيِ ِرينَ فِي الس َم ِ‬

‫امالً فِي الس َما َواتِ‪ِ ،‬ل َك ْي َيتَشَفعُوا ِم ْن أَجْ ِل نُفُو ِسنَا‪.‬‬
‫يرة‪ ،‬فَنَالُوا ِإ ْك ِليالً َك ِ‬
‫غ َِز َ‬

‫ب‪.‬‬
‫الر ّ‬ ‫صبَ َرتْ نَ ْفسي في أَ ْق َوالكَ ‪ ،‬تَ َو َّكلَتْ نَ ْفسي َ‬
‫علَى َّ‬ ‫صبَ ْرتُ لَكَ ‪ ،‬يَا َر ُّ‬
‫ب‪َ ،‬‬ ‫* م ْن أَجْ ل ا ْ‬
‫سمكَ َ‬

‫ت‬ ‫اء ِس َال ًحا َغي َْر َم ْق ُهور‪ِ ،‬ألَن ُه ْم ُم ْذ أَ ْب َ‬

‫ص ُروا ال َم ْو َ‬ ‫ار ِل ْل ُّ‬
‫ش َهدَ ِ‬ ‫ص َ‬‫يم‪ ،‬يَا َربُّ ‪ ،‬قَ ْد َ‬
‫ص ِليبَ َك ال َك ِر َ‬
‫ِإن َ‬

‫ط ْل َباتِ ِه ْم اِ ْر َح ْمنَا‪.‬‬ ‫س َبقُوا فَ َعا َينُوا ال َح َياةَ ال َعتِيدَةَ‪َ ،‬كانُوا َيتَأ َيدُونَ ِبالر َج ِ‬
‫اء ِب َك‪ ،‬فَ ِب َ‬ ‫ع أ َ َما َم ُه ْم‪َ ،‬و َ‬
‫ضو َ‬
‫ال َم ْو ُ‬

‫من كتاب الميناون‪ ،‬للقديس قُونُن الشهيد (على اللحن األول ‪)Πανεύφημοι Μάρτυρες -‬‬

‫ب‪.‬‬ ‫علَى َّ‬

‫الر ّ‬ ‫ص ْبح فَ ْليَتَّك ْل إ ْ‬
‫س َرائي ُل َ‬ ‫ص ْبح إلَى اللَّ ْيل‪ ،‬من ا ْنف َجار ال ُّ‬
‫* م ْن ا ْنف َجار ال ُّ‬

‫ت َعلَى‬ ‫الذ ْك ِر‪ ،‬فَا ْستَ ْ‬

‫ظ َه ْر َ‬ ‫طاقَ ‪ ،‬أَيُّ َها الش ِهيدُ ال َم ِجيدُ الس ِعيدُ ِ‬
‫يرةً َو َعذَابَات َال ت ُ َ‬
‫ض ْيقَات َكثِ َ‬ ‫لَقَ ْد َعانَ ْي َ‬
‫ت ِ‬

‫يح أَ ْن َي ْمنَ َح نُفُو َ‬ ‫ت تَ ْ‬

‫طل ُ َ‬ ‫ت قَدَ َم ْي َك ال َب ِهيتَ ْي ِن‪َ ،‬وأَ ْن َ‬ ‫ير ِة الد َها ِء‪َ ،‬وأَ ْخ َ‬
‫سنَا‬ ‫ب إِلَى ال َم ِس ِ‬ ‫ض ْعتَ َها تَحْ َ‬ ‫ال َحي ِة ال َكثِ َ‬

‫الس َال َم َو َع ِظ َ‬
‫يم الرحْ َم ِة‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫س َرائي َل م ْن ُك ّل آثَامه‪.‬‬ ‫الرحْ َمةَ‪َ ،‬وم ْنهُ النَّ َجاةُ الكَث َ‬
‫يرةُ‪َ ،‬و ْه َو يُنَ ّجي إ ْ‬ ‫ب َّ‬ ‫* ألَ َّن م َن َّ‬
‫الر ّ‬

‫ت َعلَى‬ ‫الذ ْك ِر‪ ،‬فَا ْستَ ْ‬

‫ظ َه ْر َ‬ ‫طاقَ ‪ ،‬أَيُّ َها الش ِهيدُ ال َم ِجيدُ الس ِعيدُ ِ‬
‫يرةً َو َعذَابَات َال ت ُ َ‬
‫ض ْيقَات َكثِ َ‬ ‫لَقَ ْد َعانَ ْي َ‬
‫ت ِ‬

‫يح أَ ْن َي ْمنَ َح نُفُو َ‬ ‫ت تَ ْ‬

‫طل ُ َ‬ ‫ت قَدَ َم ْي َك ال َب ِهيتَ ْي ِن‪َ ،‬وأَ ْن َ‬ ‫ير ِة الد َها ِء‪َ ،‬وأَ ْخ َ‬
‫سنَا‬ ‫ب إِلَى ال َم ِس ِ‬ ‫ض ْعتَ َها تَحْ َ‬ ‫ال َحي ِة ال َكثِ َ‬

‫الس َال َم َو َع ِظ َ‬
‫يم الرحْ َم ِة‪.‬‬

‫شعُوب‪.‬‬
‫سائ َر ال ُّ‬ ‫ب‪ ،‬يَا َجمي َع األَ َمم‪َ ،‬و ْ‬
‫ام َد ُحوهُ‪ ،‬يَا َ‬ ‫الر َّ‬
‫سبّ ُحوا َّ‬
‫* َ‬

‫اطينَ األ َ ْش َر ِ‬
‫ار‪،‬‬ ‫ظ َال َم الش َي ِ‬ ‫الذ ْك ِر‪ ،‬فَ َم َح ْق َ‬
‫ت َ‬ ‫وح القُدُ ِس‪َ ،‬يا قُونُ ُن الس ِعيدُ ِ‬
‫الر ِ‬ ‫لَقَ ِد ا ْستَنَ َ‬
‫ار ِذ ْهنُ َك ِبنُ ِ‬
‫ور ُّ‬

‫طا ِلبًا أَ ْن يَ ْمنَ َح نُفُو َ‬

‫سنَا الس َال َم َو َع ِظ َ‬
‫يم‬ ‫ع إِلَ ْي ِه َ‬ ‫ور ال ِذي َال يَ ْغ ُر ُ‬
‫ب تَ ْبتَ ِه ُج بِاللِ‪ .‬فَتَ َ‬
‫ضر ْ‬ ‫َوا ْنتَقَ ْل َ‬
‫ت إِلَى النُّ ِ‬

‫الرحْ َم ِة‪.‬‬

‫ب يَدُو ُم إلَى ال َّد ْهر‪.‬‬

‫الر ّ‬
‫ق َّ‬ ‫* ألَ َّن قَ ْد قَويَتْ َرحْ َمتُهُ َ‬
‫علَ ْينَا‪َ ،‬و َح ُّ‬

‫ت ال َه ْي َك ُل ال ُمقَد ُ‬
‫س‬ ‫ي السعَادَةِ‪ ،‬فَأ َ ْ‬
‫ظ َه ْر َ‬ ‫ب َوال ُك ِل ُّ‬ ‫ت َه ْي َكالً ِل ْلثالُو ِ‬
‫ث‪ ،‬يَا قُونُ ُن ال ُم ْستَ ِح ُّق التعَ ُّج ِ‬ ‫لَقَ ْد أَ ْ‬
‫صبَحْ َ‬

‫يم‬ ‫ع َ‬
‫طا ِلبًا َم ْن َح نُفُو ِسنَا الس َال َم َو َع ِظ َ‬ ‫ضر ْ‬ ‫سدُ َك ِب ُح ْس ِن ِع َبادَة نَ ْه َر أَ ْش ِف َية َغ ِز َ‬
‫يرة‪ .‬فَتَ َ‬ ‫ض َع فِي ِه َج َ‬
‫ال ِذي ُو ِ‬

‫الرحْ َم ِة‪.‬‬

‫للراقدين (على اللحن السادس ‪)πα -‬‬

‫من كتاب التريودي (صفحة ‪ّ ،)445‬‬

‫الروح القُدُس‪،‬‬
‫* ال َمجْ ُد لآلب َواال ْبن َو ُّ‬

‫ت أَ ْن تُتْ ِقنِي َح َي َوانًا ُم َرك َ‬

‫ب الط ِبي َع ِة ِم ْن‬ ‫ق‪ِ ،‬ألَن َك لَما ِشئْ َ‬
‫ِإن َم ْبدَأَ ِإ ْبدَاعِ قِ َوا ِمي‪ ،‬قَ ْد َكانَ ِبأ َ ْم ِر َك الخَا ِل ِ‬

‫اِللَ ِهي ِة‬ ‫ور‪ .‬أَما ِجس ِْمي فَ َجبَ ْلتَهُ ِمنَ األ َ ْر ِ‬
‫ض‪َ ،‬وأَما نَ ْفسِي فَ َو َه ْبتَنِي َها ِم ْن نَ ْف َختِ َك ِ‬ ‫ظ ِ‬‫ظور َو َغي ِْر َم ْن ُ‬
‫َم ْن ُ‬

‫الصدِيقِينَ ‪.‬‬
‫سا ِك ِن ِ‬ ‫ص ن َِيحْ َع ِبيدَ َك فِي َب ْلدَةِ األَحْ يَ ِ‬
‫اء فِي َم َ‬ ‫ال ُمحْ ِييَ ِة‪ .‬فَ ِلذَ ِل َك أَيُّ َها ال ُمخ َِل ُ‬
‫‪17‬‬
 ‫لوالدة اِلله (على اللحن السادس ‪)πα -‬‬

‫ين‪ ،‬آمين‪.‬‬ ‫اآلن َو ُك َّل أَ َو ٍ‬

‫ان َوإلَى َد ْهر الدَّاهر َ‬ ‫* َ‬

‫س ِب ُح ُم َم ِجدًا ِو َالدَت َِك البَ ِريةَ ِمنَ الط ْل ِ‬

‫ق‬ ‫ط ِوبُ ِك‪ ،‬أَيت ُ َها ال َع ْذ َرا ُء الفَائِقَةُ القَدَا َ‬
‫س ِة؟ َم ْن ذَا َال يُ َ‬ ‫َم ْن ذَا َال يُ َ‬

‫سهُ أَتَى ِم ْن ِك‪َ ،‬يا نَ ِقيةُ‪ُ ،‬متَ َج ِسدًا‬

‫ب ُخلُ ًّوا ِم ْن زَ َمن‪ ،‬ه َُو نَ ْف ُ‬ ‫اس؟ ِأل َن ا ِالبْنَ َ‬
‫الو ِحيدَ ال ُم ْش ِرقَ ِمنَ اآل ِ‬ ‫َوا ِلنفَ ِ‬

‫ْس ُم ْنقَ ِس ًما بِ َوجْ َهي ِْن‪ ،‬لَ ِكنهُ َم ْع ُر ٌ‬

‫وف‬ ‫سانًا بِالط ْب ِع‪ ،‬لَي َ‬
‫سبَبِنَا إِ ْن َ‬
‫ار بِ َ‬
‫ص َ‬‫اِللَهُ بِالط ْب ِع قَ ْد َ‬
‫بِ َحال َال يُفَس ُر‪َ .‬و ِ‬

‫ط ِة‪ ،‬أَ ْن يَ ْر َح َم‬

‫ط ِبي َعتَي ِْن‪ُ ،‬خلُ ًّوا ِم ْن ِإ ْختِ َالط َو َال تَ ْش ِويش‪ .‬فَإِلَ ْي ِه ِإ ْبتَ ِه ِلي‪ ،‬أَيت ُ َها الش ِريفَةُ الفَائِقَةُ ال ِغ ْب َ‬
‫ِب َ‬

‫نُفُو َ‬
‫سنَا‪.‬‬

‫الكاهن‪ِ :‬ح ْك َمةٌ‪ ،‬فَ ْلنَ ْستَ ِق ْم‪.‬‬

‫وس‪ ،‬ال َم ْغبُو ُ‬

‫ط‪َ ،‬يا‬ ‫ي‪ ،‬القُدُّ ُ‬ ‫ورا َب ِهيًّا‪ِ ،‬لقُ ْد ِس َمجْ ِد اآل ِ‬
‫ب الذِي َال َي ُموتُ ‪ ،‬الس َما ِو ُّ‬ ‫المتق ّدم أو القارئ‪َ :‬يا نُ ً‬

‫الرو َح‬
‫اآلب َوا ِالبْنَ َو ُّ‬
‫َ‬ ‫سا ِئيًّا‪ ،‬نُ َ‬
‫س ِب ُح‬ ‫ورا َم َ‬ ‫ب الش ْم ِس‪َ ،‬ونَ َ‬
‫ظ ْرنَا نُ ً‬ ‫ع ال َمسِي ُح‪ِ ،‬إ ْذ قَ ْد َبلَ ْغنَا ِإلَى ُ‬
‫غ ُرو ِ‬ ‫سو ُ‬
‫َي ُ‬

‫ي ال َحيَاةَ‪ِ ،‬لذَ ِل َك‬ ‫سب َح بِأ َ ْ‬

‫ص َوات بَارة‪ ،‬فَيَا ابْنَ هللاِ ال ُم ْع ِط َ‬ ‫ت أَ ْن يُ َ‬
‫يع األ َ ْوقَا ِ‬
‫اِللَهَ ال ُمست َِحق فِي َج ِم ِ‬
‫ُس ِ‬‫القُد َ‬

‫ال َعالَ ُم لَ َك يُ َم ِجد‪.‬‬

‫س‪( .‬المساء)‬
‫ير ْ‬
‫الكاهن‪ِ :‬إ ْس ِب َ‬

‫ور التا ِس ِع َوالخ َْمسِينَ ‪.‬‬ ‫اء َعلَى الل ِ‬

‫حْن الرا ِب ِع ِمنَ ال َم ْز ُم ِ‬ ‫س ِ‬‫ص َالةِ ال َم َ‬
‫يمنُ ْن ِل َ‬
‫القارئ‪ :‬ب ُْرو ِك ِ‬

‫ان‪.‬‬
‫س ِ‬‫اِل ْن َ‬
‫ص ِ‬ ‫اط ٌل ه َُو خ ََال ُ‬ ‫* أَع ِ‬
‫ْطنَا َع ْونًا فِي ال ُح ْز ِن‪ ،‬فَ َب ِ‬

‫* يَا هللاُ أَ ْق َ‬
‫ص ْيتَنَا َو َهدَ ْمتَنَا‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫(‪)21 - 4 :8‬‬ ‫ق َرآ َءةٌ م ْن س ْفر التَّكْوين‬

‫الكاهن‪ِ :‬ح ْك َمةٌ‪ ،‬فَ ِلنُ ْ‬

‫ص ِغ‪.‬‬

‫س التابُوتُ فِي الش ْه ِر السا ِب ِع‪ ،‬فِي ال َي ْو ِم السا ِب ِع َوال ِع ْش ِرينَ ِمنَ الش ْه ِر‪َ ،‬علَى ِج َب ِ‬
‫ال‬ ‫القارئ‪َ :‬و َجلَ َ‬

‫سائِ ًرا إِلَى الش ْه ِر العَا ِش ِر‪َ .‬وفِي الش ْه ِر العَا ِش ِر‪ ،‬فِي أَو ِل الش ْه ِر‪،‬‬ ‫أَ َر َ‬
‫ارا َ‬
‫ط‪َ ،‬و َكانَ ال َما ُء يَتَنَاقَ ُ‬
‫ص َ‬

‫ت التِي َع ِملَ َها‪َ ،‬وأَ ْر َ‬

‫س َل‬ ‫ض أَن نُو َح فَتَ َح َ‬
‫طاقَةَ التابُو ِ‬ ‫الجبَا ِل‪َ .‬وبَ ْعدَ أَ ْربَعِينَ يَ ْو ًما َع َر َ‬
‫ت قِ َم ُم ِ‬ ‫َ‬
‫ظ َه َر ْ‬

‫ِف ال َما ُء مِنَ‬ ‫ب ال َما ُء َع ِن األ َ ْر ِ‬

‫ض‪ .‬فَخ ََر َج َو َما َعادَ ِإلَ ْي ِه ِإلَى ِإ ْن نَش َ‬ ‫اب ِل َي ْن ُ‬
‫ظ َر ِإ ْن َكانَ قَ ْد ن ِ‬
‫َض َ‬ ‫الغُ َر َ‬

‫ب ال َما ُء َع ِن األ َ ْر ِ‬
‫ض‪َ .‬وإِذْ لَ ْم ت َِج ِد ال َح َما َمة ُ‬ ‫ض‪ .‬ثُم أ َ ْر َ‬
‫س َل ال َح َما َمةَ بَ ْعدَهُ ِليَ ْن ُ‬
‫ظ َر ِإ ْن َكانَ قَ ْد ن ِ‬
‫َض َ‬ ‫األ َ ْر ِ‬

‫ض‪ .‬فَ َمد يَدَهُ َوأَ ْخذَ َها‪،‬‬

‫ت إِلَ ْي ِه ِإلَى التابُوتِ‪ِ ،‬ألَن ال َما َء َكانَ َعلَى ُك ِل َوجْ ِه األ َ ْر ِ‬
‫َرا َحةً ِل ِر ْجلَ ْي َها‪َ ،‬عادَ ْ‬

‫ت ال َح َما َمةُ‬ ‫س ْب َعةَ أَيام‪ ،‬ثُم أَ ْر َ‬

‫س َل ال َح َما َمةَ ِمنَ التابُوتِ‪ ،‬فَ َر ِجعَ ِ‬ ‫َوأَ ْد َخلَ َها ِإلَ ْي ِه ِإلَى التابُوتِ‪َ .‬وتَ َمه َل أَ ْي ً‬
‫ضا َ‬

‫ب َع ِن‬ ‫ف نُو ٌح أَن ال َما َء قَ ْد ن ِ‬

‫َض َ‬ ‫عودٌ ِمنَ الز ْيتُونَ فِي ِه َو َرقَةً‪ ،‬فَعَ ِر َ‬
‫اء‪َ ،‬وفِي فَ ِم َها ُ‬
‫س ِ‬‫إِلَ ْي ِه ِع ْندَ ال َم َ‬

‫احدَةِ‬
‫الو ِ‬
‫ضا‪َ .‬وفِي السنَ ِة َ‬ ‫س ْب َعةَ أَي ِام أُخ ََر‪َ ،‬وأَ ْر َ‬
‫س َل ال َح َما َمةَ فَلَ ْم تَعُ ْد ت َْر ِج ُع إِلَ ْي ِه أَ ْي ً‬ ‫ض‪َ .‬وتَ َمه َل أَ ْي ً‬
‫ضا َ‬ ‫األ َ ْر ِ‬

‫س ْق َ‬
‫ف‬ ‫ي ال َما ُء ِمنَ األ َ ْر ِ‬
‫ض‪ .‬فَ َكش َ‬
‫َف نُو ٌح َ‬ ‫الس ِت َمائَ ِة ِل َح َيا ِة نُو َح‪ِ ،‬في الش ْه ِر األَو ِل‪ِ ،‬في أَو ِل الش ْه ِر‪ ،‬فَ ِن َ‬
‫َو ِ‬

‫ي ِمنَ األ َ ْر ِ‬
‫ض‪َ .‬وفِي الش ْه ِر الثانِي‪ ،‬فِي اليَ ْو ِم السابِ ِع‬ ‫ص َر أَن ال َما َء قَ ْد فَنِ َ‬
‫ت الذِي َع ِملَهُ‪َ ،‬وأَ ْب َ‬
‫التابُو ِ‬

‫ت‬ ‫اِللَه ُ نُو ًحا قَائِالً لَهُ‪ :‬أ ُ ْخ ُرجْ ِمنَ التابُو ِ‬
‫ت أَ ْن َ‬ ‫ب الربُّ ِ‬
‫ط َ‬ ‫ت األ َ ْر ُ‬
‫ض‪َ .‬وخَا َ‬ ‫َوال ِع ْش ِرينَ ِمنَ الش ْه ِر‪ ،‬نَ ِشفَ ِ‬

‫ور إِلَى البَ َهائِ ِم‬ ‫سد ِمنَ ُّ‬

‫الطيُ ِ‬ ‫وش التِي َمعَ َك َو ُك ُّل َج َ‬
‫الو ُح ِ‬
‫يك َمعَ َك‪َ ،‬و َج ِمي ُع ُ‬
‫سا ُء بَنِ َ‬ ‫َوإِ ْم َرأَت ُ َك َوبَنُ َ‬
‫وك َونِ َ‬

‫ض أ ُ ْخ ُرجْ َها َم َع َك‪َ ،‬واِ ْن ُموا َوتَ َكاثَ ُروا َعلَى األ َ ْر ِ‬
‫ض‪َ .‬وخ ََر َج نُو ٌح‬ ‫ب الذِي يَتَ َحركُ َعلَى األ َ ْر ِ‬
‫َو ُك ُّل الد ِبي ِ‬

‫وش َو َج ِمي ُع ال َب َهائِ ِم َو ُك ُّل َ‬

‫طائِر َو ُك ُّل دَ ِبيب َيتَ َحركُ َعلَى‬ ‫َو ِإ ْم َرأَتُهُ َو َبنُوهُ َونِ َ‬
‫سا ُء َبنِي ِه َم َعهُ‪َ ،‬و ُك ُّل ُ‬
‫الو ُح ِ‬
‫‪19‬‬
 ‫ت ِمنَ التابُوتِ‪ ،‬فِي أَو ِل الش ْه ِر الثا ِلثِ‪َ .‬وا ْبتَنَى نُو ٌح َم ْذبَ ًحا ِل ْلر ِ‬
‫ب‪َ ،‬وأَ َخذَ ِمنَ‬ ‫األ َ ْر ِ‬
‫ض‪َ ،‬ك ِج ْن ِس َها خ ََر َج ْ‬

‫ض ِحيةً‪َ .‬وا ْستَ ْنشَقَ الربُّ ِ‬

‫اِللَهُ َرائِ َحةَ‬ ‫ور الطاه َِرةِ‪َ ،‬وقَد َم َها َعلَى ال َم ْذبَ ِ‬
‫ح َ‬ ‫البَ َهائِ ِم الطاه َِرةِ َو ِم ْن ُك ِل ُّ‬
‫الطيُ ِ‬

‫ِطيب‪.‬‬

‫الستِينَ ‪.‬‬
‫ور ِ‬‫اء َعلَى اللحْ ِن الساد ِِس ِمنَ ال َم ْز ُم ِ‬
‫س ِ‬‫ص َالةِ ال َم َ‬
‫يمنُ ْن ِل َ‬
‫* ب ُْرو ِك ِ‬

‫* اِ ْست َِم ْع يَا هللاُ ِط ْلبَتِي َوا ْ‬

‫ص ِغ ِإلَى َ‬
‫ص َالتِي‪.‬‬

‫* َه َكذَا أ ُ َرتِ ُل ِ ِالس ِْم َك إِلَى األ َ ْده ِ‬

‫َار‪.‬‬

‫ون (أُو ُم ْر)‬

‫س ْ‬‫المرتل‪ِ :‬كي ِلي ْف ُ‬

‫الكاهن‪ِ :‬ح ْك َمةٌ‪ ،‬فَ ْلنَ ْستَ ِق ْم‪.‬‬

‫ِيح‪.‬‬ ‫نُ ُ‬
‫ور ال َمس ِ‬

‫يع‪.‬‬ ‫ْ‬
‫ض ْي ٌء ِلل َج ِم ِ‬
‫ُم ِ‬

‫القارئ‪:‬‬

‫(‪ 32 - 31 :10‬و‪)12 - 1 :11‬‬ ‫ق َرآ َءةٌ م ْن س ْفر األَ ْمثَال‬

‫الكاهن‪ِ :‬ح ْك َمةٌ‪ ،‬فَ ِلنُ ْ‬

‫ص ِغ‪.‬‬

‫ط ُر أَ ْن َعا ًما‪َ ،‬و َف ُم‬

‫الصدِيقِينَ تَ ْق ُ‬ ‫ان الظا ِل ِم يُ ْه ِلكُ ‪ِ .‬شفَاهُ ِ‬
‫الر َجا ِل ِ‬ ‫س ُ‬‫ق َي ْقطُ ُر ِح ْك َمةً‪َ ،‬و ِل َ‬ ‫القارئ‪ :‬فَ ُم ِ‬
‫الصدِي ِ‬

‫ار العَا ِد ُل َم ْقبُو ٌل ِع ْندَهُ‪ .‬أَيْنَ َما يَ ْد ُخ َل‬

‫الم ْعيَ ُ‬ ‫ين الغَاشةُ َرذَالَةً لَدَى الر ِ‬
‫ب‪َ ،‬و ِ‬ ‫از ُ‬ ‫ال ُم ْل ِحدِينَ يَ ْنقَ ِل ُ‬
‫ب‪ .‬ال َم َو ِ‬

‫اضعِينَ يَتْلُو ِح ْك َمةً‪َ .‬ك َما ُل ال ُمتَقَ ِو ِمينَ يُ ْر ِشدُ ُه ْم‪َ ،‬وتَ َع ْرقُ ُل ال ُم ْلتَ ِوينَ‬
‫ان‪ ،‬فَ ُم ال ُمت ََو ِ‬ ‫َاك يَ ُك ُ‬
‫ون ال َه َو ُ‬ ‫الت َع ُّ‬
‫ظ ُم ُهن َ‬

‫ف‬ ‫ِيق ِإذَا َم َ‬

‫ات يُ َخ ِل َ‬ ‫ب‪َ ،‬وأَما ال َع ْد َل فَيُن َِجي ِمنَ ال َم ْوتِ‪ِ .‬‬
‫الصد ُ‬ ‫َي ْرتَ ِعي ِه ْم‪ ،‬األ َ ْم َالكُ لَ ْن تَ ْنفَ َع فِي َي ْو ِم الغَ َ‬
‫ض ِ‬
‫‪20‬‬
 ‫ط ُع ُ‬
‫ط ُرقًا‬ ‫س ِو ًما ِل ْلش َماتَ ِة‪َ .‬ع ْد ُل الفَاقِ ِد العَ ْي ِ‬
‫ب َي ْق َ‬ ‫س ِريعًا َو ُمتَ َ‬ ‫تَنَدُّ ًما َعلَ ْي ِه‪َ ،‬وه ََالكُ ال ُم ْل ِحدِينَ يَ ُك ُ‬
‫ون َ‬

‫الظ ْل ِم‪َ .‬ع ْد ُل ِ‬

‫الر َجا ِل ال ُمتَقَ ِو ِمينَ يُنَ ِجي ُه ْم‪َ ،‬والذِينَ يَتَ َج َاو ُزونَ الش ِري َعةَ‬ ‫ط فِي ُّ‬
‫اِل ْل َحادُ يَ ْسقُ ُ‬
‫ِبا ْستِقَا َمة‪َ ،‬و ِ‬

‫ِيق أَ َجلَهُ فَ َما َي ْه ِلكُ َر َجا ُؤهُ‪َ ،‬وفَ ْخ ُر ال ُم ْل ِحدِينَ َي ْه ِلكُ ‪.‬‬ ‫يُؤْ َخذُونَ ِبإِ ْل َحا ِد ِه ْم‪ِ .‬إذَا اِ ْستَ ْك َم َل الر ُج ُل ِ‬
‫الصد ُ‬

‫س‬ ‫ص‪َ ،‬ويُ ْدفَ ُع ال ُم ْل ِحدُ بَدَالً ِم ْنهُ‪ .‬فِي فَ ِم ال ُمنَافِقِينَ فَ ٌخ ِأل َ ْه ِل ال َمدِينَ ِة‪َ ،‬و ِ‬
‫الح ُّ‬ ‫ِيق يُ ْست َْخ َر ُج ِمنَ ال ُمقَنِ ِ‬
‫الصد ُ‬
‫ِ‬

‫ت ال َمدِينَةُ‪َ ،‬وفِي ه ََال ِك ال ُم ْل ِحدِينَ اِ ْبتِ َها ٌج‪ِ .‬ببَ َر َك ِة‬ ‫ص َ‬

‫طلَ َح ِ‬ ‫الصدِيقِينَ اِ ْ‬
‫ت ِ‬ ‫صا ِل َحا ِ‬ ‫يَتَيَس ُر ِل ْل ِ‬
‫صدِيقِينَ ‪ِ .‬ب َ‬

‫صلُ‪ .‬القَ ِلي ُل ت َْم ِييزَ هُ َيتَ َهزأ ُ ِبأ َ ْه ِل‬

‫سات ُ َها َوت ُ ْستَا َ‬ ‫ال ُمتَقَ ِو ِمينَ يُ ْعلَى شَأْنَ ال َمدِينَ ِة‪َ ،‬و ِبأ َ ْف َوا ِه ال ُم ْل ِحدِينَ تُحْ تَفَ ُر أَ َ‬
‫سا َ‬

‫َمدِينَتِ ِه‪َ ،‬والر ُج ُل العَاقِ ُل فِي ُهد ُِو‪.‬‬

‫***‬

‫(على اللحن السادس ‪)πα -‬‬

‫سائِية‪.‬‬ ‫ص َالتِي َكال َب ُخو ِر أ َ َما َم َك‪َ ،‬و ْ‬

‫ارتِفَاعُ َيدَي َكذَ ِبي َحة َم َ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬لتَ ْستَ ِق ْم َ‬

‫ستَم ْع لي‪ ،‬أَ ْنصتْ‬

‫ص َر ْختُ ‪ ،‬فَا ْ‬
‫ب إلَ ْيكَ َ‬ ‫ستَم ْع لي يَا َر ُّ‬
‫ب‪ .‬يَا َر ُّ‬ ‫ص َر ْختُ ‪ ،‬فَا ْ‬
‫ستَم ْع لي‪ ،‬ا ْ‬ ‫ب إلَ ْيكَ َ‬
‫* يَا َر ُّ‬

‫ين أَص ُْر ُ‬

‫خ إلَ ْيكَ ‪.‬‬ ‫إلَى َ‬
‫ص ْوت تَ َ‬
‫ض ُّرعي‪ ،‬ح َ‬

‫سائِية‪.‬‬ ‫ور أَ َما َم َك‪َ ،‬و ْ‬

‫ارتِفَاعُ َيدَي َكذَ ِبي َحة َم َ‬ ‫ص َالتِي َكال َب ُخ ِ‬
‫المرتّل‪ِ :‬لتَ ْستَ ِق ْم َ‬

‫شفَتَ َّي‪.‬‬
‫علَى َ‬
‫سا لفَمي‪َ ،‬وبَابًا َحصينًا َ‬
‫ب‪َ ،‬حار ً‬
‫الكاهن‪ * :‬اجْ عَلْ‪ ،‬يَا َر ُّ‬

‫سائِية‪.‬‬ ‫ور أَ َما َم َك‪َ ،‬و ْ‬

‫ارتِفَاعُ يَدَي َكذَ ِبي َحة َم َ‬ ‫ص َالتِي َكالبَ ُخ ِ‬
‫المرتّل‪ِ :‬لتَ ْستَ ِق ْم َ‬

‫الكاهن‪َ * :‬ال تُم ْل قَ ْلبي إلَى ك َََلم الش َّّر‪ ،‬فَ َيتَ َعلَّ َل بعلَل ال َخ َطا َيا‪.‬‬

‫سائِية‪.‬‬ ‫ور أَ َما َم َك‪َ ،‬و ْ‬

‫ارتِفَاعُ يَدَي َكذَبِي َحة َم َ‬ ‫ص َالتِي َكالبَ ُخ ِ‬
‫المرتّل‪ِ :‬لتَ ْستَ ِق ْم َ‬

‫‪21‬‬
 ‫الروح القُدُس‪،‬‬
‫الكاهن‪ * :‬ال َمجْ ُد لآلب َواال ْبن َو ُّ‬

‫سائِية‪.‬‬ ‫ور أَ َما َم َك‪َ ،‬و ْ‬

‫ارتِفَاعُ يَدَي َكذَ ِبي َحة َم َ‬ ‫ص َالتِي َكالبَ ُخ ِ‬
‫المرتّل‪ِ :‬لتَ ْستَ ِق ْم َ‬

‫ين‪ ،‬آمين‪.‬‬ ‫اآلن َو ُك َّل أَ َو ٍ‬

‫ان َوإلَى َد ْهر الدَّاهر َ‬ ‫الكاهن‪َ * :‬‬

‫ور أَ َما َم َك‪،‬‬

‫ص َالتِي َكالبَ ُخ ِ‬
‫ِلتَ ْستَ ِق ْم َ‬

‫ارتِفَاعُ يَدَي َكذَ ِبي َحة َم َ‬

‫سائِية‪.‬‬ ‫المرتّل‪َ :‬و ْ‬

‫***‬

‫الكاهن‪ِ :‬لنَقُ ْل كُلُّنَا ِم ْن ُك ِل نُفُو ِسنَا َو ِم ْن ُك ِل نِياتِنَا ِلنَقُ ْل‪.‬‬

‫ار َح ْم‪.‬‬
‫ار َح ْم‪ ،‬يَا َربُّ ْ‬ ‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬
‫ار َح ْم‪ ،‬يَا َربُّ ْ‬

‫ط ال ُك ِل‪ِ ،‬إلَهُ آ َبا ِئنَا‪ ،‬نَ ْ‬

‫طل ُ ُ‬
‫ب ِإلَي َْك‪ ،‬فَا ْست َِجبْ َو ْ‬
‫ار َح ْم‪.‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أَيُّ َها الربُّ ‪ ،‬الضا ِب ُ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬
‫ار َح ْم‪ ،‬يَا َربُّ ْ‬ ‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬
‫ار َح ْم‪ ،‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬ ‫ب َع ِظ ِيم َر ْح َمتِ َك‪ ،‬ن ْ‬

‫َطلُ ُ‬
‫ب إِلَ ْي َك‪ ،‬فَا ْست َِجبْ َو ْ‬ ‫س ِ‬
‫الكاهن‪ :‬ا ِْر َح ْمنَا‪َ ،‬يا هللاُ‪ِ ،‬ب َح َ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬
‫ار َح ْم‪َ ،‬يا َربُّ ْ‬ ‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬
‫ار َح ْم‪َ ،‬يا َربُّ ْ‬

‫سنِي ال ِعبَادَةِ األ ُ ْرثُوذُ ْكسِيِينَ ‪.‬‬ ‫ب ِم ْن أَجْ ِل ال َمس ِ‬

‫ِيحيِينَ ال َح َ‬ ‫ضا ن ْ‬
‫َطلُ ُ‬ ‫الكاهن‪َ :‬وأَ ْي ً‬

‫ار َح ْم‪.‬‬
‫ار َح ْم‪َ ،‬يا َربُّ ْ‬ ‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬
‫ار َح ْم‪َ ،‬يا َربُّ ْ‬

‫اء‬
‫س ِ‬‫فالن)‪َ ،‬وإِ ْخ َو ِتنَا ُر َؤ َ‬ ‫يس أ َ َساقِفَتِنَا‬
‫( َو َرئِ ِ‬ ‫ب ِم ْن أَجْ ِل أَبِينَا َوبَ ْ‬
‫ط ِر َي ْر ِكنَا ثِيُوفِيلُوس‪،‬‬ ‫ضا ن ْ‬
‫َطلُ ُ‬ ‫الكاهن‪َ :‬وأَ ْي ً‬

‫ان‪َ ،‬و ُك ِل إِ ْخ َوتِنَا فِي ال َمس ِ‬

‫ِيح‪.‬‬ ‫الر ْهبَ ِ‬ ‫ال َك َهنَ ِة َوال َك َهنَ ِة َوالش َما ِم َ‬
‫س ِة َو ُّ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬
‫ار َح ْم‪َ ،‬يا َربُّ ْ‬ ‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬
‫ار َح ْم‪َ ،‬يا َربُّ ْ‬
‫‪22‬‬
 ‫الرو ُح القُد ُ‬
‫ُس‪،‬‬ ‫اآلب َوا ِالب ُْن َو ُّ‬
‫ُ‬ ‫اِللَهُ الر ُحو ُم ال ُم ِحبُّ البَش َِر‪َ ،‬ولَ َك نُ ْر ِس ُل ال َمجْ دَ‪ ،‬أَيُّ َها‬
‫الكاهن‪ِ :‬ألَن َك ِ‬

‫اآلنَ َو ُكل أَ َوان َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫ظونَ ِل ْلر ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫صلُّوا‪ ،‬أَيُّ َها ال َم ْو ُ‬
‫عو ُ‬ ‫الكاهن‪َ :‬‬
‫وظينَ ِلن ْ‬
‫َطلُ ُ‬
‫ب‪،‬‬ ‫ع ِ‬‫أَيُّ َها ال ُمؤْ ِمنُونَ ِم ْن أَجْ ِل ال َم ْو ُ‬

‫ِل َك ْي َي ْر َح َم ُه ُم الربُّ ‪،‬‬

‫َويَ ِع َ‬
‫ظ ُه ْم بِ َك ِل َم ِة ال َح ِ‬
‫ق‪،‬‬

‫َويُ ْعلِنَ لَ ُه ْم ِبش َ‬

‫َارةَ ال ِب ِر‪.‬‬

‫سو ِلي ِة‪.‬‬

‫س ِة ال َجا ِم َع ِة الر ُ‬ ‫َو َيجْ َعلَ ُه ْم ُمت ِحدِينَ ِب َك ِني َ‬
‫س ِت ِه ال ُمقَد َ‬

‫ظ ُه ْم‪ ،‬يَا هللاُ‪ ،‬بِنِ ْع َمتِ َك‪.‬‬ ‫ار َح ْم َوأ ُ ْع ُ‬

‫ض ْد َواحْ فَ ْ‬ ‫ص َو ْ‬
‫خ َِل ْ‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫س ُك ْم ِل ْلر ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أَيُّ َها ال َم ْو ُ‬
‫عو ُ‬
‫ظونَ اِحْ نُوا ُرؤُو َ‬

‫المرتّل‪ :‬لَ َك يَا َربُّ ‪.‬‬

‫اآلب َوا ِالب ُْن َو ُّ‬

‫الرو ُح‬ ‫ُ‬ ‫يم ال َج َال ِل‪ ،‬أَيُّ َها‬
‫اِل ْك َر ِام َوال َع ِظ َ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬ل َك ْي يُ َم ِجدُوا ُه ْم أَ ْي ً‬
‫ضا َم َعنَا اِ ْس َم َك الكُ ِلي ِ‬

‫ُس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫القُد ُ‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫وظينَ أ ُ ْخ ُر ُجوا‪َ .‬ال َيبْقَ‬
‫ع ِ‬‫ظونَ أ ُ ْخ ُر ُجوا‪ .‬يَا ُكل ال َم ْو ُ‬ ‫وظينَ أ ُ ْخ ُر ُجوا‪ .‬أَيُّ َها ال َم ْو ُ‬
‫عو ُ‬ ‫ع ِ‬‫الكاهن‪ :‬يَا ُكل ال َم ْو ُ‬

‫وظينَ ‪.‬‬
‫ع ِ‬‫أَ َحدٌ ِمنَ ال َم ْو ُ‬

‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫س َالم‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬ ‫ضا َوأَ ْي ً‬
‫ضا ِب َ‬ ‫َيا ُكل ال ُمؤْ ِمنِينَ ‪ ،‬أَ ْي ً‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ار َح ْم َواحْ فَ ْ‬
‫ظنَا‪ ،‬يَا هللاُ‪ِ ،‬بنِ ْع َمتِ َك‪.‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أ ُ ْع ُ‬
‫ض ْد َوخ َِل ْ‬
‫ص َو ْ‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫الكاهن‪ِ :‬ح ْك َمةٌ‪.‬‬

‫ار ْك‪.‬‬
‫المرتّل‪ :‬بَ ِ‬

‫الرو ُح القُد ُ‬
‫ُس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل‬ ‫س ُجود‪ ،‬أَيُّ َها ا ُ‬
‫آلب َوا ِالب ُْن َو ُّ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬ألَنهُ َي ْن َب ِغي لَ َك ُك ُّل ت َْم ِجيد َو ِإ ْك َرام َو ُ‬

‫أَ َوان َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫س َالم‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬ ‫ضا َوأَ ْي ً‬
‫ضا ِب َ‬ ‫الكاهن‪ :‬أَ ْي ً‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ار َح ْم َواحْ فَ ْ‬
‫ظنَا‪َ ،‬يا هللاُ‪ِ ،‬بنِ ْع َمتِ َك‪.‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أ ُ ْع ُ‬
‫ض ْد َوخ َِل ْ‬
‫ص َو ْ‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫الكاهن‪ِ :‬ح ْك َمةٌ‪.‬‬

‫ار ْك‪.‬‬
‫المرتّل‪َ :‬ب ِ‬
‫‪24‬‬
‫ح َوالصانِ ِع‬ ‫وح َك ال ُك ِلي ِ قُ ْد ُ‬
‫سهُ الصا ِل ِ‬ ‫اركٌ َمعَهُ َو َم َع ُر ِ‬ ‫ِيح َك الذِي أَ ْن َ‬
‫ت ُمبَ َ‬ ‫ب َم ْو ِهبَ ِة َمس ِ‬
‫س ِ‬
‫الكاهن‪ :‬بِ َح َ‬

‫ال َحيَاةِ‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫ورةِ‪ ،‬فَ َها إِن َم ِل َك ال َمجْ ِد يَ ُم ُّر َعابِ ًرا‪،‬‬

‫ظ َ‬‫َار ُكنَا اآلنَ فِي ال ِعبَادَةِ َغي ِْر ال َم ْن ُ‬
‫ات الس َما ِويةَ تُش ِ‬
‫إِن القُو َ‬

‫(سجدة)‬

‫ش َر َكا َء فِي ال َحيَاةِ األَبَ ِدي ِة‪ .‬ه َِللُ ِويَا‪.‬‬

‫ير ُ‬ ‫ف‪ .‬فَ ْلنَتَقَد َمن ِبإِي َمان َولَ ْهفَة‪ِ ،‬لن ِ‬
‫َص َ‬ ‫فَإِن ذَ ِبي َحةً ِس ِريةً ُم َكملَةً تُزَ ُّ‬

‫سا ِئيةَ ِل ْلر ِ‬

‫ب‪.‬‬ ‫ط ْل َبتَنَا ال َم َ‬
‫الكاهن‪ِ :‬لنُ َك ِم ْل َ‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ب‪.‬‬ ‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬ ‫ق تَ ْقدِي ُم َها تَ ْقدِي ُ‬
‫س َها‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل َه ِذ ِه القَ َرا ِب ِ‬
‫ين ال ُم َكر َم ِة السا ِب ِ‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ف هللاِ‪ِ ،‬إلَى الر ِ‬

‫ب‬ ‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل َهذَا البَ ْي ِ‬
‫ت ال ُمقَد ِس‪َ ،‬والذِينَ يَ ْد ُخلُونَ ِإلَ ْي ِه بِإِ ْي َمان َو َو َرع َوخ َْو ِ‬

‫ن ْ‬
‫َطلُ ُ‬
‫ب‪.‬‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫حسب الموسيقى‪:‬‬ ‫‪1‬‬

‫ور‪ِ .‬ألَنهُ ه َُوذَا َم ِلكُ ال َمجْ ِد يَدْ ُخ ُل َ‬

‫عا ِب ًرا‪،‬‬ ‫غي ِْر َم ْنظُ ِ‬ ‫اآلنَ قُواتُ الس َم َاوا ِ‬
‫ت يَ ْخ ِد ُمونَ َم َعنَا ِب َحال َ‬
‫(سجدة)‬
‫ير شُ َر َكا َء ال َح َياةِ األ َ َبدِي ِة‪َ .‬ه ِللُّ ِو َيا‪.‬‬ ‫ي الذ ِبي َحةُ الس ِِريةُ تَت َزَ ي ُح ُم َكملَةً‪ .‬فَ ْلنَتَقَد ْم ِبإِي َمان َو َم َحبة‪َ ،‬ون ِ‬
‫َص َ‬ ‫هَا ِه َ‬

‫‪25‬‬
‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل أَن إِلَ َهنَا‪ ،‬ال ُم ِحب البَش َِر‪ ،‬الذِي تَقَبلَ َها َعلَى َم ْذبَ ِح ِه الس َما ِوي ِ العَ ْق ِلي ِ ال ُمقَد ِس‪ِ ،‬ل َرائِ َح ِة‬

‫الروح القُد ُِس‪ ،‬ن ْ‬

‫َطلُ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫اِللَ ِهيةَ‪َ ،‬و َم ْو ِهبَةَ ُّ ِ‬
‫ض َها النِ ْع َمةَ ِ‬
‫ِطيب‪ُ ،‬رو َحانِي زَ ِكي‪ ،‬يُ ْر ِس ُل لَنَا ِع َو َ‬

‫المرتّل‪َ :‬يا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ب‪.‬‬ ‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬ ‫ضب َو َخ َ‬
‫طر َو ِشدة‪ ،‬إِلَى الر ِ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬م ْن أَجْ ِل نَ َجاتِنَا ِم ْن ُك ِل ِ‬
‫ضيق َو َغ َ‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ار َح ْم َواحْ فَ ْ‬
‫ظنَا‪َ ،‬يا هللاُ‪ِ ،‬بنِ ْع َمتِ َك‪.‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أ ُ ْع ُ‬
‫ض ْد َوخ َِل ْ‬
‫ص َو ْ‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫ب نَسْأَلُ‪.‬‬ ‫س َال ِميًّا‪َ ،‬و ِب َال خ ِ‬

‫َطيئَة‪ِ ،‬منَ الر ِ‬ ‫سا ُؤنَا ُكلُّهُ‪َ ،‬ك ِ‬
‫امالً‪ُ ،‬مقَد ً‬
‫سا‪َ ،‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أَ ْن يَ ُكونَ َم َ‬

‫المرتّل‪ :‬ا ْست َِجبْ َيا َربُّ ‪.‬‬

‫ب نَسْأ َ ُل‪.‬‬ ‫ظا ِلنُفُو ِسنَا َوأَجْ َ‬

‫سا ِدنَا‪ِ ،‬منَ الر ِ‬ ‫س َالم‪ُ ،‬م ْر ِشدًا أَ ِمينًا‪َ ،‬حافِ ً‬
‫الكاهن‪َ :‬م َال َك َ‬

‫المرتّل‪ :‬ا ْست َِجبْ َيا َربُّ ‪.‬‬

‫ب نَسْأ َ ُل‪.‬‬
‫طا َيانَا‪َ ،‬والص ْف َح َع ْن ذُنُو ِبنَا‪ِ ،‬منَ الر ِ‬
‫غ ْف َرانَ َخ َ‬
‫الكاهن‪ُ :‬‬

‫المرتّل‪ :‬ا ْست َِجبْ يَا َربُّ ‪.‬‬

‫ت ِلنُفُو ِسنَا‪َ ،‬والس َال َم ِل ْل َعالَ ِم‪ِ ،‬منَ الر ِ‬

‫ب نَ ْسأَلُ‪.‬‬ ‫ت َوال ُم َوافِقَا ِ‬
‫الكاهن‪ :‬الصا ِل َحا ِ‬

‫المرتّل‪ :‬ا ْست َِجبْ يَا َربُّ ‪.‬‬

‫ب نَ ْسأَلُ‪.‬‬
‫س َالم َوت َْو َبة‪ِ ،‬منَ الر ِ‬
‫ان َحيَاتِنَا ِب َ‬
‫ي غَا ِب َر زَ َم ِ‬ ‫الكاهن‪ :‬أَ ْن نَ ْق ِ‬
‫ض َ‬

‫المرتّل‪ :‬ا ْست َِجبْ َيا َربُّ ‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫س َال ِميةً‪ِ ،‬ب َال ُح ْزن‪َ ،‬و َال ِخ ْزي‪َ ،‬و َج َوابًا َح َ‬
‫سنًا لَدَى َم ْن َب ِر‬ ‫ِيحيةً‪َ ،‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أَ ْن تَ ُكونَ أَ َو ِ‬
‫اخ ُر َحيَاتِنَا َمس ِ‬

‫ب‪ ،‬نَسْأَلُ‪.‬‬
‫ِيح ال َم ْرهُو ِ‬
‫ال َمس ِ‬

‫المرتّل‪ :‬ا ْست َِجبْ َيا َربُّ ‪.‬‬

‫ضا‪،‬‬
‫ضنَا بَ ْع ً‬ ‫وح القُدُ ِس‪ِ ،‬لنُ ْو ِد َعن أَ ْنفُ َ‬
‫سنَا‪َ ،‬وبَ ْع ُ‬ ‫ان‪َ ،‬وش َِر َكةَ ُّ‬
‫الر ِ‬ ‫اِلي َم ِ‬
‫س َؤا ِلنَا ا ِالتِ َحادَ فِي ِ‬
‫الكاهن‪ :‬بَ ْعدَ ُ‬

‫اِللَ ِه‪.‬‬ ‫َو ُكل َحيَاتِنَا ِل ْل َمس ِ‬

‫ِيح ِ‬

‫المرتّل‪ :‬لَ َك َيا َربُّ ‪.‬‬

‫وك أَبًا َغي َْر َمدِينِينَ ‪ ،‬أَيُّ َها ِ‬

‫اِللَهُ الس َما ِو ُّ‬
‫ي‪،‬‬ ‫ع َ‬ ‫الكاهن‪َ :‬وأَه ِْلنَا‪ ،‬أَيُّ َها السيِدُ‪ ،‬أَ ْن نَجْ ُ‬
‫س َر بِدَالة َعلَى أَ ْن نَ ْد ُ‬

‫َونَقُو َل‪.‬‬

‫ال ُمتقدم أو القارئ‪ :‬أَ َبانَا الذِي ِفي الس َم َاواتِ‪ِ ،‬ل َيتَقَد ِس اِ ْس ُم َك‪ِ ،‬ل َيأ ْ ِ‬
‫ت َملَ ُكوت ُ َك‪ِ ،‬لتَ ُك ْن َمشِيئَت ُ َك َك َما ِفي‬

‫ض‪ُ ،‬خبْزَ نَا ال َج ْوه َِري أَع ِ‬

‫ْطنَا اليَ ْو َم‪َ ،‬واتْ ُر ْك لَنَا َما َعلَ ْينَا َك َما نَتْ ُركُ نَحْ ُن ِل َم ْن‬ ‫اء َكذَ ِل َك َعلَى األ َ ْر ِ‬
‫الس َم ِ‬

‫لَنَا َعلَ ْي ِه‪َ ،‬و َال ت ُ ْد ِخ ْلنَا فِي تَجْ ِر َبة‪ ،‬لَ ِك ْن ن َِجنَا مِنَ ِ‬
‫الش ِري ِر‪.‬‬

‫ُس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َو ِإلَى دَ ْه ِر‬

‫الرو ُح القُد ُ‬
‫اآلب َوا ِالب ُْن َو ُّ‬
‫ُ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬ألَن لَ َك ال ُم ْل َك َوالقُ ْد َرةَ َوال َمجْ دَ‪ ،‬أَيُّ َها‬

‫الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫الكاهن‪ :‬الس َال ُم ِل َج ِمي ِع ُك ْم‪.‬‬

‫وح َك أَ ْي ً‬
‫ضا‪.‬‬ ‫المرتّل‪َ :‬و ِل ُر ِ‬

‫سنَا ِل ْلر ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫الكاهن‪ِ :‬لنُحْ ِن ُرؤُو َ‬
‫‪27‬‬
 ‫المرتّل‪ :‬لَ َك يَا َربُّ ‪.‬‬

‫وح َك الكُ ِلي ِ‬

‫اركٌ َم َعهُ َو َم َع ُر ِ‬ ‫الو ِحيدِ‪َ ،‬و َم َحبتِ ِه ِل ْلبَش َِر‪ ،‬الذِي أَ ْن َ‬
‫ت ُمبَ َ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬بنِ ْع َم ِة َو َرأَفَا ِ‬
‫ت اِ ْبنِ َك َ‬

‫ح َوالصانِ ِع ال َح َيا ِة‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َو ِإلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬ ‫قُ ْد ُ‬
‫سهُ‪ ،‬الصا ِل ِ‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫الكاهن‪ :‬فَ ِلنُ ْ‬

‫ص ِغ‪.‬‬

‫س َها ِل ْل ِقدِيسِينَ ‪.‬‬

‫ساتُ السا ِب ُق تَ ْقدِي ُ‬
‫القُدُ َ‬

‫ب‪ ،‬آمين‪.‬‬
‫سوعُ ال َمسِي ُح‪ِ ،‬ل َمجْ ِد هللاِ اآل ِ‬
‫احدٌ‪ ،‬يَ ُ‬
‫احدٌ‪َ ،‬ربٌّ َو ِ‬ ‫المرتّل‪ :‬قُد ٌ‬
‫ُّوس َو ِ‬

‫كينونيكون‬

‫ب‪َ ،‬هلّلُويَا‪.‬‬
‫الر َّ‬
‫ب َّ‬‫ظ ُروا َما أَ ْطيَ َ‬
‫ذُوقُوا َوا ْن ُ‬

‫المزموريْن‪ ،‬المزمور الثّالث والثَّلثون والمزمور المئة ّ‬

‫والرابع واألربعون‪ ،‬بدل ترتيل الكينونيكون اختصا ًرا للوقت‪،‬‬ ‫َ‬ ‫(ونقرأ‬

‫والرأي للمتقدّم‪ .‬صفحة ‪)32‬‬

‫الكاهن‪ :‬بِخ َْوف ِمنَ هللاِ‪َ ،‬وإِي َمان‪َ ،‬و َم َحبة‪ ،‬تَقَد ُموا‪.‬‬

‫اركٌ اآلتِي ِباس ِْم الر ِ‬

‫ب‪.‬‬ ‫المرتّل‪ :‬آمين‪ ،‬آمين‪ ،‬آمين‪ .‬هللاُ الربُّ َ‬
‫ظ َه َر لَنَا‪ُ ،‬مبَ َ‬

‫اِ ْق َب ْلنِي‪ ،‬ال َي ْو َم‪ ،‬ش َِري ًكا ِل َعشَائِ َك الس ِِريِ‪َ ،‬يا اِبْنَ هللاِ‪ِ ،‬أل َنِي لَ ْستُ أَبُو ُح ِب ِس ِر َك ِأل َ ْعدَائِ َك‪َ ،‬و َال أ ُ ْع ِط َ‬
‫يك قُ ْبلَةً‬

‫سيِدُ‪ ،‬أ ُ ْذ ُك ْرنِي يَا‬

‫ف لَ َك‪ ،‬هَاتِفًا‪ :‬أ ُ ْذكُ ْرنِي يَا َربُّ ‪ ،‬أ ُ ْذكُ ْرنِي يَا َ‬
‫ص أَ ْعت َِر ُ‬ ‫غَاشةً ِمثْ َل يَ ُهوذَا‪ .‬لَ ِكنِي َك ِ‬
‫الل ِ‬

‫ُّوس‪َ ،‬متَى أَتَي َ‬

‫ْت فِي َملَ ُكوتِ َك‪.‬‬ ‫قُد ُ‬

‫يراثَ َك‪.‬‬
‫ار ْك ِم َ‬
‫ش ْع َب َك‪َ ،‬و َب ِ‬
‫ص‪َ ،‬يا هللاُ‪َ ،‬‬
‫الكاهن‪َ :‬خ ِل ْ‬

‫‪28‬‬
 ‫المرتّل‪:‬‬

‫(على اللحن الثَاني)‬

‫اركُ الرب فِي ُك ِل ِحين‪َ ،‬علَى الد َو ِام تَ ْس ِب َحتُهُ فِي فَ ِمي‪ .‬ذُوقُوا ال ُخبْزَ الس َما ِوي َو َكأ ْ َ‬
‫س ال َحيَاةِ‪،‬‬ ‫أُبَ ِ‬

‫ب الرب‪ .‬ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ه َِللُ ِو َيا‪ ،‬ه َِللُ ِو َيا‪.‬‬ ‫ظ ُروا َما أَ ْ‬
‫ط َي َ‬ ‫َوا ْن ُ‬

‫الكاهن‪ُ :‬كل ِحين‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫سةَ الطاه َِرةَ َغي َْر ال َما ِئتَ ِة الس َما ِويةَ ال ُمحْ ِي َيةَ الرهِي َبةَ‪،‬‬
‫اِللَ ِه ِيةَ ال ُمقَد َ‬
‫ِيح ِ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬إ ْذ قَدْ تَن ََاو ْلنَا أَس َْر َ‬
‫ار ال َمس ِ‬
‫فَ ْلنَ ْستَ ِق ْم َونَ ْش ُك ِر الرب َحق ال ُّ‬
‫ش ْك ِر‪.‬‬

‫المرتّل‪ :‬نَ ْش ُك ِر الرب دَائِ ًما‪.‬‬

‫ار َح ْم َواحْ فَ ْ‬
‫ظنَا‪َ ،‬يا هللاَ‪ِ ،‬ب ِن ْع َم ِت َك‪.‬‬ ‫الكاهن‪ :‬أ ُ ْع ُ‬
‫ض ْد َوخ َِل ْ‬
‫ص َو ْ‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬

‫س َال ِميًّا‪َ ،‬و ِب َال َخ ِطيئَة‪ِ ،‬لنُو ِد َعن أَ ْنفُ َ‬

‫سنَا‪،‬‬ ‫سا ُؤنَا ُكلُّهُ َك ِ‬
‫امالً‪ُ ،‬مقَد ً‬
‫سا‪َ ،‬‬ ‫س َؤا ِلنَا أَ ْن َي ُكونَ َم َ‬
‫الكاهن‪َ :‬ب ْعدَ ُ‬

‫اِللَ ِه‪.‬‬ ‫ضا‪َ ،‬و ُكل َح َيا ِتنَا ِل ْل َمس ِ‬

‫ِيح ِ‬ ‫ضنَا َب ْع ً‬
‫َو َب ْع ُ‬

‫المرتّل‪ :‬لَ َك يَا َربُّ ‪.‬‬

‫ُس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان‬

‫الرو ُح القُد ُ‬ ‫سنَا‪َ ،‬ولَ َك نُ ْر ِس ُل ال َمجْ دَ‪ ،‬أَيُّ َها اآل ُ‬
‫ب َوا ِال ْب ُن َو ُّ‬ ‫الكاهن‪ِ :‬ألَن َك أَ ْن َ‬
‫ت تَ ْقدِي ُ‬

‫َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬
‫‪29‬‬
 ‫ب‪.‬‬ ‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬ ‫س َالم‪ ،‬إِلَى الر ِ‬
‫الكاهن‪ِ :‬لن َْخ ُرجْ بِ َ‬

‫ار ْك يَا أَ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ب بَ ِ‬
‫ار َح ْم‪ِ .‬باس ِْم الر ِ‬
‫ار َح ْم‪ ،‬يَا َربُّ ْ‬ ‫المرتّل‪ :‬يَا ْربُّ ْ‬
‫ار َح ْم‪ ،‬يَا َربُّ ْ‬

‫المرتّل‪ :‬أَيُّ َها الس ِيدُ الضا ِب ُ‬

‫ط ال ُك ِل‪َ ،‬يا َم ْن َخلَقَ ال َب َرا َيا كُل َها ِب ِح ْك َمة‪َ ،‬و ِب ِعنَا َيتِ ِه التِي َيتَ َعذ ُر َو ْ‬
‫صفُ َها‪،‬‬

‫اك َع ِن‬
‫س ِ‬ ‫وس َواألَجْ َ‬
‫سا ِد َوا ِِل ْم َ‬ ‫ص ِد تَ ْن ِقيَ ِة النُّفُ ِ‬
‫ار بِقَ ْ‬ ‫َوبِ َكثْ َرةِ َخي ِْريتِ ِه أَ ْو َ‬
‫صلَنَا إِلَى َه ِذ ِه األَي ِام العَ ِظي َم ِة ا َلوقَ ِ‬

‫ص ْو ِم ِه األ َ ْربَ ِعينَ يَ ْو ًما الل ْو َحي ِْن‬ ‫سى ِب َوا ِس َ‬

‫ط ِة َ‬ ‫سل َم خَا ِد َمهُ ُمو َ‬ ‫األ َ ْه َو ِ‬
‫اء َو َعلَى َر َج ِ‬
‫اء البَ ْعثِ‪ .‬يَا َم ْن َ‬

‫ط الص ْو ِم َونَحْ فَ َ‬
‫ظ‬ ‫سنَ َونُتِم ش َْو َ‬ ‫ضا أَيُّ َها الصا ِل ُح أَ ْن نُ َجا ِهدَ ِ‬
‫الج َهادَ ال َح َ‬ ‫ص َب ِع ِه‪َ .‬ه ْبنَا نَحْ ُن أَ ْي ً‬
‫ال َم ْكتُو َبي ِْن ِبإِ ْ‬

‫َطيئَ ِة‪َ ،‬و َن ْبلُ َغ‬

‫ب الخ ِ‬
‫غال َ‬ ‫ورةِ‪َ ،‬ون ْ‬
‫َظ َه َر ُ‬ ‫ظ َ‬‫ين َغي ِْر ال َم ْن ُ‬ ‫اِلي َمانَ َغي َْر ُمتَقَسِم‪َ ،‬وأَ ْن ن َُرض ُرؤ َ‬
‫ُوس التنَانِ ِ‬ ‫ِ‬

‫اركٌ َو ُم َمجدٌ‪ ،‬أَيُّ َها‬ ‫اِل ْك َر ِام َوال َع ِظ َ‬

‫يم ال َج َال ِل ُمبَ َ‬ ‫س ُجودَ ِل ْل ِقيَا َم ِة ال ُمقَد َ‬
‫س ِة َغي َْر َمدِينِينَ ‪ .‬فَإِن اِ ْس َم َك الكُ ِلي ِ‬ ‫ال ُّ‬

‫ُس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َو ِإلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫الرو ُح القُد ُ‬
‫اآلب َوا ِالب ُْن َو ُّ‬
‫ُ‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫(على اللحن الثاني)‬

‫ار ًكا ِمنَ اآلنَ َو ِإلَى الد ْه ِر‪.‬‬ ‫ِل َي ُك ْن اِ ْس ُم الر ِ‬

‫ب ُم َب َ‬

‫ار ًكا ِمنَ اآلنَ َو ِإلَى الد ْه ِر‪.‬‬ ‫ِليَ ُك ْن اِ ْس ُم الر ِ‬

‫ب ُمبَ َ‬

‫ار ًكا ِمنَ اآلنَ َو ِإلَى الد ْه ِر‪.‬‬ ‫ِل َي ُك ْن اِ ْس ُم الر ِ‬

‫ب ُم َب َ‬

‫ب‪.‬‬ ‫بن ْ‬
‫َطلُ ُ‬ ‫الكاهن‪ :‬إِلَى الر ِ‬

‫المرتّل‪ :‬يَا َربُّ ْ‬

‫ار َح ْم‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫ب َو َرحْ َمتُهُ تَ ُحال ِن َعلَ ْي ُك ْم‪ ،‬بِنِ ْع َمتِ ِه ا ِِللَ ِهي ِة َو َم َحبتِ ِه ِل ْلبَش َِر‪ُ ،‬كل ِحين‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان‬
‫الكاهن‪ :‬بَ َر َكةُ الر ِ‬

‫َو ِإلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬

‫الكاهن‪ :‬ال َمجْ دُ لَ َك‪ ،‬أَيُّ َها ال َمسِي ُح ِ‬

‫اِللَهُ‪ ،‬يَا َر َجا َءنَا‪ ،‬ال َمجْ دُ لَ َك‪.‬‬

‫وح القُد ُِس‪ ،‬اآلنَ َو ُكل أَ َوان َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪ ،‬آمين‪.‬‬
‫الر ِ‬ ‫المرتّل‪ :‬ال َمجْ دُ ِلآل ِ‬
‫ب َوا ِالب ِْن َو ُّ‬

‫ار ْك َيا أ َ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ب َب ِ‬
‫ار َح ْم‪ِ .‬باس ِْم الر ِ‬
‫ار َح ْم‪َ ،‬يا َربُّ ْ‬
‫ار َح ْم‪َ ،‬يا َربُّ ْ‬
‫َيا َربُّ ْ‬

‫اِللَ ِه الدائِ َم ِة‬

‫سيِدَتِنَا َوا ِلدَةِ ِ‬ ‫ت َوا ِلدَتِ َك ال ُك ِلي ِة الط َه َ‬
‫ارةِ َ‬ ‫شفَا َعا ِ‬ ‫الكاهن‪ :‬أَيُّ َها ال َمسِي ُح إِلَ ُهنَا ال َح ِقي ِق ُّ‬
‫ي‪ ،‬بِ َ‬

‫ط ْلبَا ِ‬
‫ت القُوا ِ‬
‫ت‬ ‫ب ال َك ِر ِيم ال ُمحْ ِييِ‪َ ،‬و ِبنِ ْع َم ِة القَب ِْر ال ُمقَد ِس القَا ِب ِل ال َحيَاةِ‪َ ،‬و ِب َ‬
‫البَتُو ِلي ِة َم ْريَ َم‪َ ،‬و ِبقُوةِ الص ِلي ِ‬

‫ت الن ِبي ِ ال َك ِر ِيم السا ِب ِ‬

‫ق ال َم ِجي ِد‬ ‫اِللَ ِهي ِة ال َعدِي َم ِة األَجْ َ‬
‫سا ِد َو َغي ِْر ال َهيُو ِلي ِة‪َ ،‬و ِبتَ َ‬
‫ض ُّر َعا ِ‬ ‫الس َما ِوي ِة ال َع ْق ِلي ِة ِ‬

‫سو ِل الكُ ِلي ِ َمدِي َحهُ‬

‫الر ُ‬ ‫س ِل الكُ ِلي ِ َم ِدي َح ُه ْم‪َ ،‬وال ِق ِد ِ‬
‫يس ال َم ِجي ِد ُّ‬ ‫الر ُ‬
‫ان‪َ ،‬وال ِق ِديسِينَ ال ُمشَرفِينَ ُّ‬
‫يُو َحنا ال َم ْع َمدَ ِ‬

‫سنِي الظفَ ِر‪،‬‬

‫اء ال َح َ‬ ‫يم‪َ ،‬وال ِقدِي ِسينَ ال َمجيدِينَ ال ُّ‬
‫ش َهدَ ِ‬ ‫ش ِل َ‬ ‫ساقِفَ ِة أ ُ ُ‬
‫ور َ‬ ‫اء أ َ َ‬
‫س ِ‬‫ب أَو ِل ُر َؤ َ‬
‫وب أ َ ِخي الر ِ‬
‫َي ْعقُ َ‬

‫ِيالنَةَ‪،‬‬ ‫س ِل قُ ْس َ‬
‫ط ْن ِط ْ‬
‫ين َوه َ‬ ‫سي ِْن ال ُمشَرفَي ِْن ال َم ِل َكي ِْن ال َع ِظي َمي ِْن ال ُمتَو َجي ِْن ِمنَ هللاِ ال ُم َعا ِد َلي ِ ا ُّ‬
‫لر ُ‬ ‫َوال ِقدِي َ‬

‫يم َو َحنةَ‪َ ،‬وال ِقد ِ‬

‫ِيس‬ ‫اِللَ ِه يُ َوا ِك َ‬ ‫الص ِديقَ ْي ِن َجدي ال َمس ِ‬
‫ِيح ِ‬ ‫سي ِْن ِ‬ ‫َوآبَائِنَا األَب َْر ِ‬
‫ار ال ُمت ََو ِش ِحينَ بِاللِ‪َ ،‬وال ِقدِي َ‬

‫يع‬
‫وس‪َ ،‬و َج ِم ِ‬ ‫الذ َيالُو ُ‬
‫غ ِ‬ ‫وس ِ‬ ‫ارهُ ال َي ْو َم‪َ ،‬وأَ ِبينَا ال َج ِلي ِل فِي ال ِق ِديسِينَ ْغ ِريغُ ِ‬
‫وريُ َ‬ ‫قُونُنَ الش ِهي ِد الذِي نُ ِقي ُم تِ ْذ َك َ‬

‫صنَا بِ َما أَن َك الصا ِل ُح َوال ُم ِحبُّ البَ َ‬

‫ش ِر‪.‬‬ ‫ِيك‪ ،‬ا ِْر َح ْمنَا َوخ َِل ْ‬
‫قِدِيس َ‬

‫سوعُ ال َمسِي ُح‪ِ ،‬إلَ ُهنَا ا ِْر َح ْمنَا َوخ َِل ْ‬

‫صنَا‪.‬‬ ‫صلَ َوا ِ‬
‫ت آبَائِنَا ال ِقدِيسِينَ ‪ ،‬أيُّ َها الربُّ ‪ ،‬يَ ُ‬ ‫ِب َ‬

‫المرتّل‪ :‬آمين‪.‬‬
‫‪31‬‬
 ‫***‬

‫المزمور الثالث والثالثون‬

‫ب ت ُ ْمتَدَ ُح نَ ْفسِي‪ِ ،‬ل َي ْس َم ِع ُ‬

‫الودَ َعا ُء‬ ‫أ ُ َب ِ‬
‫اركُ الرب فِي ُك ِل َو ْقت‪َ ،‬علَى الد َو ِام تَ ْس ِبي َحتُهُ فِي فَ ِمي‪ِ .‬بالر ِ‬

‫َو َي ْف َر ُحوا‪َ .‬ع ِظ ُموا الرب َم ِعي‪َ ،‬و ْلن َْرفَ ْع اِ ْس َمهُ َج ِمي ًعا‪ .‬ا ِْلتَ َم ْستُ الرب‪ ،‬فَا ْستَ َج َ‬
‫اب ِلي‪َ ،‬و ِم ْن َج ِميعِ‬

‫ص َرخَ‪ ،‬فَا ْستَ َم َعه ُ الربُّ َو ِم ْن‬

‫ير َ‬ ‫أَحْزَ انِي نَجانِي‪ .‬تَقَد ُموا ِإلَ ْي ِه َوا ْستَنِ ُ‬
‫يروا‪َ ،‬و َال ت َْخزَ ُو ُجو ُه ُك ْم‪َ .‬هذَا الفَ ِق ُ‬

‫ب الرب‪،‬‬ ‫ظ ُروا َما أ َ ْ‬

‫ط َي َ‬ ‫ب َح ْو َل خَائِ ِفي ِه َويُنَ ِجي ِه ْم‪ .‬ذُوقُوا َوأَ ْن ُ‬ ‫يع أَحْزَ انِ ِه خَل َ‬
‫صهُ‪َ .‬ي ِح ُّل َم َالكُ الر ِ‬ ‫َج ِم ِ‬

‫طوبَى ِل ْلر ُج ِل ال ُمت ِك ِل َعلَ ْي ِه‪ .‬اِتقُوا الرب‪ ،‬يَا َج ِمي َع قِدِي ِسي ِه‪ ،‬فَإِن ُمت ِقي ِه َال ِع َوزَ لَ ُه ْم‪ .‬األ َ ْغنِيَا ُء اِ ْفتَقَ ُروا‬
‫ُ‬

‫َي ٌء ِمنَ ال َخ ْي ِر‪َ .‬هلُ ُّموا أَيُّ َها البَنُ ُ‬

‫ون َوا ْست َِمعُوا ِلي‪،‬‬ ‫عوا‪ ،‬أَما الذِينَ يَ ْلت َِم ُ‬
‫سونَ الرب فَ َال يُ ْع ِو ُز ُه ْم ش ْ‬ ‫َو َجا ُ‬

‫ص ْن‬ ‫ان الذِي َي ْه َوى ال َح َياةَ‪َ ،‬ويُ ِحبُّ أَ ْن َي َرى أَيا ًما َ‬
‫صا ِل َحةً؟ ُ‬ ‫س ُ‬‫اِل ْن َ‬ ‫فَأ ُ َع ِل َم ُك ْم َمخَافَةَ الر ِ‬
‫ب‪َ .‬م ْن ه َُو ِ‬

‫صن َِع ال َخي َْر‪ ،‬اِ ْبت َِغ الس َال َمةَ َواتْبَ ْعهُ‪َ .‬ع ْينَا‬
‫ب الشر‪َ ،‬وا ْ‬
‫ق بِال ِغ ِش‪َ .‬جانِ ِ‬ ‫شفَتَي َْك َع ِن النُ ْ‬
‫ط ِ‬ ‫سان ََك َع ِن الش ِر‪َ ،‬و َ‬
‫ِل َ‬

‫صانِ ِعي الش ِر‪ِ ،‬ليُ ِبيدَ ِمنَ األ َ ْر ِ‬

‫ض ِذ ْك َر ُه ْم‪.‬‬ ‫ب َعلَى َ‬ ‫الصدِيقِينَ ‪َ ،‬وأُذُنَاهُ ِإلَى َ‬
‫ط ْلبَتِ ِه ْم‪َ .‬و ْجهُ الر ِ‬ ‫ب إِلَى ِ‬
‫الر ِ‬

‫س ِح ِقي‬ ‫يع أَ ْحزَ انِ ِه ْم نَجا ُه ْم‪ .‬الربُّ قَ ِر ٌ‬

‫يب ِم ْن ُم ْن َ‬ ‫اب لَ ُه ْم‪َ ،‬و ِم ْن َج ِم ِ‬
‫ص َر ُخوا‪َ ،‬والربُّ ا ْستَ َج َ‬
‫َ‬ ‫الصدِيقُونَ‬
‫ِ‬

‫الصدِيقِينَ ‪َ ،‬و ِم ْن َج ِمي ِع َها يُن َِجي ُه ُم الربُّ ‪ .‬يَحْ فَ ُ‬

‫ظ‬ ‫ان ِ‬‫يرة ٌ أَحْزَ ُ‬
‫وح‪َ .‬كثِ َ‬
‫الر ِ‬
‫اض ِعي ُّ‬
‫ص ُمت ََو ِ‬ ‫القُلُو ِ‬
‫ب‪َ ،‬ويُخ َِل ُ‬

‫ق يَأْثَ ُمونَ ‪ .‬يَ ْفتَدِي‬

‫الصدِي ِ‬
‫ضو ِ‬ ‫طأ َةِ ِش ِر ٌ‬
‫ير‪َ ،‬و ُم ْب ِغ ُ‬ ‫احد ٌ ِم ْن َها‪َ .‬م ْوتُ ال َخ َ‬ ‫الربُّ ِع َ‬
‫ظا َم ُه ْم ُكل َها‪ ،‬فَ َال يَ ْن َكس ُِر َو ِ‬

‫وس َع ِبي ِدهِ‪َ ،‬و َج ِمي ُع ال ُمت ِكلِينَ َعلَ ْي ِه َال يُ َعاقَبُونَ ‪.‬‬
‫الربُّ نُفُ َ‬

‫‪32‬‬
 ‫المزمور المئة والرابع واألربعون‬

‫ار ُك َك فِي ُك ِل يَ ْوم‪َ ،‬وأ ُ َ‬

‫سبِ ُح‬ ‫اركُ اِ ْس َم َك إِلَى الد ْه ِر َوإِلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪ .‬أ ُبَ ِ‬
‫أَ ْرفَعُ َك يَا إِلَ ِهي َو َم ِل ِكي‪َ ،‬وأُبَ ِ‬

‫ظ َمتِ ِه اِ ْستِ ْق َ‬
‫صا ٌء‪ .‬يَ ْمدَ ُح‬ ‫ْس ِل َع َ‬
‫سب ٌح ِجدًّا‪َ ،‬ولَي َ‬
‫اِ ْس َم َك إِلَى الد ْه ِر َو ِإلَى دَ ْه ِر الداه ِِرينَ ‪ِ .‬إن الرب َع ِظي ٌم َو ُم َ‬

‫أَ ْع َمالَ َك ِجي ٌل َب ْعدَ ِجيل َويُ ْخ ِب ُرونَ ِبقُو ِت َك َو ِب ِع َ‬

‫ظ ِم َجالَ ِل َمجْ ِد قُ ْد ِس َك َيت ِكلُونَ ‪َ ،‬ويُ َح ِدثُونَ ِب َع َجا ِئ ِب َك‪َ .‬و ِبقُو ِة‬

‫ضونَ ‪َ ،‬وبِعَ ْد ِل َك يَتَ َهللُونَ ‪ .‬الربُّ‬ ‫ظ َمتِ َك يَتَ َحدثُونَ ‪ .‬بِ ِذ ْك ِر َكثْ َرةِ َ‬
‫ص َال ِح َك يَ ِفي ُ‬ ‫ُم ْر ِهبَاتِ َك يَ ْن ِطقُونَ ‪َ ،‬وبِعَ َ‬

‫يع أَ ْع َما ِل ِه‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ط ِوي ُل األَنَاةِ َو َكثِ ُ‬

‫ُوف َر ِحي ٌم َ‬
‫يع‪َ ،‬و َرأفَاتُهُ َعلَى َج ِم ِ‬
‫صا ِل ٌح ِلل َج ِم ِ‬
‫ير الرحْ َم ِة‪ .‬الربُّ َ‬ ‫َرؤ ٌ‬

‫ار َك‪ِ .‬ل َيتَ َكل ُموا ِب َمجْ ِد َملَ ُكو ِت َك َو ْل َي ْن ِطقُوا ِب َج َب ُرو ِت َك‪ِ .‬ل َك ْي‬ ‫ف لَ َك َيا َربُّ ُكل أَ ْع َما ِل َك‪َ ،‬و ْليُ َب ِ‬
‫ار ُك َك أَب َْر ُ‬ ‫ِلتَ ْعت َِر ْ‬

‫س ْل َ‬
‫طان ََك فِي‬ ‫اء َملَكُوتِ َك‪ .‬إِن َملَ ُكوت ََك َملَ ُكوتُ َج ِميعِ الدُّه ِ‬
‫ُور‪َ ،‬و ُ‬ ‫يُعَ ِرفُوا بَنِي البَش َِر َجبَ ُروت ََك َو َمجْ دَ بَ َه ِ‬

‫يع أَ ْع َما ِل ِه‪ .‬الربُّ َي ْع ُ‬

‫ضدُ ُكل الساقِ ِطينَ ‪،‬‬ ‫ين فِي ُك ِل أَ ْق َوا ِل ِه‪َ ،‬و َب ٌّ‬
‫ار فِي َج ِم ِ‬ ‫ُك ِل ِجيل َو ِجيل‪ .‬الربُّ أَ ِم ٌ‬

‫ط َعا َم ُه ْم ِفي ِحي ِن ِه‪ .‬تَ ْفتَ ُح‬ ‫يع‪ ،‬فَإِن َك أَ ْن َ‬

‫ت الذِي ت ُ ْع ِطي ِه ْم َ‬ ‫عيُ ُ‬
‫ون ال َج ِم ِ‬ ‫اك تَ ْن ُ‬
‫ظ ُر ُ‬ ‫َويُقَ ِو ُم َج ِمي َع ال ُمتَ َهش ِِمينَ ‪ِ .‬إي َ‬

‫يع أَ ْع َما ِل ِه‪ .‬الربُّ قَ ِر ٌ‬

‫يب ِم ْن‬ ‫ار فِي َج ِم ِ‬ ‫ورا‪ .‬الربُّ َعا ِد ٌل ِفي ُك ِل ُ‬
‫ط ُرقِ ِه‪َ ،‬وبَ ٌّ‬ ‫ئ ُك ُّل َحي ُ‬
‫س ُر ً‬ ‫يَدَ َك فَيَ ْمتَ ِل ُ‬

‫ص ُه ْم‪َ .‬يحْ فَ ُ‬
‫ظ الربُّ‬ ‫صنَ ُع َمشِيئَةَ خَائِ ِفي ِه‪َ ،‬و َي ْس َم ُع تَ َ‬
‫ض ُّر َع ُه ْم‪َ ،‬ويُخ َِل ُ‬ ‫يع دُ َعاتِ ِه الذِينَ َي ْد ُعونَهُ ِبال َح ِ‬
‫ق‪َ .‬ي ْ‬ ‫َج ِم ِ‬

‫سد اِ ْس َمهُ القُد َ‬

‫ُّوس‬ ‫ب َي ْن ِط ُق فَ ِمي‪ ،‬فَ ْليُ َب ِ‬
‫ار ْك ُك ُّل ذَي َج َ‬ ‫طأ َ ِة‪ِ .‬بتَ ْس ِب ِ‬
‫يح الر ِ‬ ‫َج ِمي َع ُم ِح ِبي ِه‪َ ،‬ي ْستَأ ْ ِ‬
‫ص ُل َج ِمي َع ال َخ َ‬

‫َمدَى الد ْه ِر َوإِلَى الداه ِِرينَ ‪.‬‬

‫‪33‬‬