‫المكاتب ‪ ،37‬و‪ ،38‬الطابق التاسع‬ ‫شركة هكسلي‬

‫براج برج سنترال بارك‬

‫مركز دبي المالي العالمي‬
‫اإلمارات العربية المتحدة‬
‫الهاتف‪0097144360400 :‬‬
‫الفاكس‪0097144360401 :‬‬
‫البريد اإللكتروني‪dubaicontracts@huxley.com :‬‬
‫‪http://ae.huxley.com‬‬

‫عقد تقديم خدمات فنية‬

‫ُأبرمت هذه االتفاقية بين األطراف التالية (األطراف)‪:‬‬

‫شركة هكسلي أسوشيتس العالمية المحدودة‬

‫والتي يقع مكتبها المسجل في المكاتب ‪ ،37‬و‪ ،38‬الطابق التاسع‪ ،‬برج سنترال بارك‪ ،‬مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬ص‪.‬ب‪:‬‬
‫‪ ،75935‬دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬
‫(ُيشار إليها فيما يلي باسم "الشركة")‬

‫و‪:‬‬

‫شركة ميدل ايست بزنس سولوشنز ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫ص‪.‬ب‪ ،63287 :‬الدوحة‪ ،‬دولة قطر‬
‫(ُيشار إليها فيما يلي باسم "مزود الخدمة")‬

‫قرأت وقبلت الشروط واألحكام الواردة في هذا العقد‪.‬‬

‫وّق ع عليه مزود الخدمة‬ ‫وّق ع لصالح ونيابة عن‬

‫(برجاء العلم أن مدير مزود الخدمة وحده من يمكنه التوقيع‬ ‫شركة هكسلي أسوشيتس العالمية المحدودة‬
‫على االتفاقية)‬

‫بواسطة‪// :‬يوجد توقيع بخط اليدتوقيع بخط اليد‪//‬‬ ‫بواسطة‪// :‬يوجد توقيع بخط اليدتوقيع بخط اليد‪//‬‬
‫االسم‪// :‬يوجد توقيع بخط اليدتوقيع بخط اليد‪//‬‬ ‫االسم‪ :‬ماركوس سيمونيتي‬
‫المنصب‪ :‬المدير العام‬ ‫المنصب‪ :‬المدير الُقطري‬
‫التاريخ‪ 12 :‬أبريل ‪2021‬‬ ‫التاريخ‪ :‬االثنين‪ 12 ،‬أبريل ‪2021‬‬
‫وحيث إنه‪،‬‬
‫تعمل الشركة في مجال التوظيفتقوم الشركة بأعمال التوظيف‪ .‬وشركة مزود الخدمة ُمسجل ُمسجلة في دبي‪ .‬وحيث رأى عمالء‬
‫الشركة أن هناك حاجة إلى مساعدة ومعاونة من أحد المتخصصين في أداء وإنجاز األعمال‪ ،‬وحيث إن مزود الخدمة لديه‬
‫المستوى المطلوب من الخبرة ويرغب في تقديم نفسه للعمالء من أجل تقديم المساعدة المطلوبة وفًقا لبنود هذه االتفاقية‪.‬‬

‫التعريفات‬

‫ُتطبق التعريفات التالية في االتفاقية‪:‬‬

 ‫"االتفاقية" تعني االتفاقية المبرمة بين الشركة ومزود الخدمة‪ ،‬والتي تتضمن الشروط واألحكام الواردة هنا‪ ،‬باإلضافة إلى‬
‫الجداول وأوراق البيانات‪.‬‬

‫"الشركة" تعني المقصود بها شركة هكسلي أسوشيتس العالمية المحدودة وأي هيئات ذات صلة بشركة هكسلي أسوشيتس العالمية‬
‫المحدودة‬

‫"المعلومات السرية" تعني أي معلومات تتعلق باألعمال والشؤون الخاصة بكاًل من الشركة والعميل‪ ،‬وبالهوية والشؤون التجارية‬
‫ألّي من الزبائن والعمالءعمالء األطراف والزبائن أو والعمالء المحتملين الذين يحظون باهتمام أو حيطة أًيا من الطرفين‪ ،‬والذين‬
‫قد يعتبرهم األطراف بدرجة معقول معلومات سرية‪ ،‬سواء ُحددت أًيا من هذه المعلومات الواضحة الملموسة بوصفها "سرية" أم‬
‫ال‪.‬‬

‫"االستشاري (االستشاريون)" يعني المقصود به هو الشخص (األشخاص) الذي وظفه (الذين وظفهم) مزود الخدمة والُم قَّد م لتنفيذ‬
‫الخدمات والموضح في الجدول ‪.1‬‬

‫"العميل" يعني الشركات التي ُيقدم لها مزود الخدمة بما في ذلك الشركة المحددة على هذا النحو في الجدول ‪.1‬‬

‫"حقوق الملكية الفكرية" تشمل على سبيل المثال ال الحصر حقوق النشر وبراءات االختراع ونماذج المنفعة والعالمات التجارية‬
‫وعالمات الخدمة وحقوق التصميم (سواء كانت مسجلة أو غير مسجلة) وحقوق قواعد البيانات وحقوق الملكية في جميع المواد‬
‫والتصاميم والبرامج والتقارير والكتيبات والمساعدات البصرية وأية مواد أخرى ُمعدة بموجب االتفاقية‪ ،‬سواء كانت موجودة في‬
‫دبي أو في مكان آخر‪.‬‬

‫"التقديم" تعني تقديم أي معلومات من الشركة تتعلق بمزود الخدمة للعميل (سواء كتابًيا أو شفهًيا) والتي تحدد مزود الخدمة‪،‬‬
‫ويجب تفسير "المقَّد مة" وفًقا لذلك‪.‬‬

‫االستشاري العام ‪ -‬دبي‬ ‫شركة هكسلي أسوشيتس العالمية المحدودة‬

‫‪12/04/2021‬‬ ‫عنوان المكتب الُمسجل‪ :‬الطابق الثامن‪ ،‬سيتي بليس‪ 55 ،‬شارع‬
‫نسخة منقحة‪17/02/2017 :‬‬ ‫باسينغهول‪ ،‬لندن‪ ،EC2V 5DX ،‬المملكة المتحدة‪ ،‬رقم التسجيل‪:‬‬
‫‪ ،5908145‬إنكلترا وويلز | مركز دبي المالي العالمي‬
‫رقم التسجيل‪CL1113 :‬‬

‫المكاتب ‪ ،37‬و‪ ،38‬الطابق التاسع‬ ‫شركة هكسلي‬

 ‫براج سنترالبرج سنترال بارك‬
‫مركز دبي المالي العالمي‬
‫اإلمارات العربية المتحدة‬
‫الهاتف‪0097144360400 :‬‬
‫الفاكس‪0097144360401 :‬‬
‫البريد اإللكتروني‪dubaicontracts@huxley.com :‬‬
‫‪http://ae.huxley.com‬‬

‫"نظام ورقة البيانات العمل عبر اإلنترنت" يعني نظام الكمبيوتر القائم على شبكة اإلنترنت والمحمي بكلمة مرور للشركة والذي‬
‫ُيسهل إدارة األطراف ألوراق البيانات العمل والفواتير والمدفوعات الخاصة بمزود الخدمة‪.‬‬

‫"مزود الخدمة" يعني الجهة التي ُأبرمت معها االتفاقية ويجب أن تشمل االستشاري (االستشاريين)‪.‬‬

‫"الخدمات" تعني كل أو أي جزء من العمل أو الخدمات التي يؤديها مزود الخدمة الوارد بالتفصيل في هذه االتفاقية وفي الجداول‪.‬‬

‫"التزويد" تعني تزويد الخدمات للعميل عن طريق مزود الخدمة من خالل الشركة‪.‬‬

‫الكلمات التي ُتشير إلى المذكر في جميع أنحاء االتفاقية يجب أن تشمل المؤنث‪.‬‬

‫االتفاقية‬ ‫‪2‬‬

‫تعتبر االتفاقية قد قبلها مزود الخدمة اعتباًر ا من تاريخ التقديم‪ ،‬ويجب أن تظل سارية المفعول للفترة الموضحة في‬ ‫‪2.1‬‬
‫الجدول ذو الصلة ما لم ُتفسخ االتفاقية وفًقا للبند ‪ 9‬أدناه‪.‬‬

‫وضع مزود الخدمة‬ ‫‪3‬‬

‫يضمن مزود الخدمة ما يلي‪:‬‬

‫مزود الخدمة ُمسجل في دبي؛‬ ‫‪3.1‬‬

‫يمتثل مزود الخدمة وسيواصل االمتثال لجميع متطلبات التسجيل‪ ،‬كما أنه قد حصل على جميع العقود الحكومية لتنفيذ‬ ‫‪3.1‬‬
‫الخدمات‪.‬‬
‫‪ُ ]3.‬يعّين مزود الخدمة االستشاري (االستشاريوناالستشاريين) وسيقدم مزود الخدمة دليل على التوظيف عند االقتضاء؛‬
‫‪ ]3.‬سيحتسب مزود الخدمة وسيواصل احتساب جميع اإلجازات السنوية وإجازة الخدمة الطويلة واإلجازة الشخصية‪/‬إجازة مزود‬
‫الخدمة واشتراكات التقاعد المستحقة الدفع المتعلقة باالستشاري؛‬
‫‪ ]3.‬لالستشاري (االستشاريين) الحق في اإلقامة والعمل في دبي؛‬
‫‪ ]3.‬يحق لالستشاري قانوًن ا العمل في األدوار التي قد يتم تقديمه من أجلها‪ ،‬و‬
‫يلتزم مزود الخدمة بتسليم المستندات التالية للشركة‪:‬‬ ‫‪3.2‬‬
‫نسخة من جواز سفر االستشاري أو دليل على منح تصريح عمل أو تأشيرة إقامة لالستشاري؛‬ ‫‪3.2‬‬
‫مستندات تسجيل مزود الخدمة من سجل الشركات ذات الصلة‪،‬‬ ‫‪3.2‬‬
‫تفاصيل البنك ورقم الحساب الدولي البنكي (اآليبان) (ألغراض الدفع)؛‬ ‫‪3.2‬‬
‫تحتفظ الشركة بحقها في االمتناع عن دفع مبلغ يعادل خمسة وعشرين بالمائة (‪ )٪25‬من كل فاتورة مقدمة من مزود الخدمة في‬
‫حالة عدم تقديم المستندات المذكورة في هذا البند ‪.3.2‬‬

‫‪ .4‬أداء الخدمات‬

‫االتفاقية‪ ،‬في حالة التوريد‪ ،‬هي عقد خدمات‪.‬‬ ‫‪4.1‬‬

‫‪ ]4.‬يجب على مزود الخدمة‪ ،‬قبل بدء التزويدالتوريد‪ ،‬تزويد الشركة بنسخة من شهادة التأسيس والرخصة التجارية‪ .‬يحق الشركة‬
‫للشركة االمتناع عن الدفع حتى استالم هذه الوثيقة‪.‬‬
‫‪ ]4.‬يجب على مزود الخدمة أن يرتب أنشطته بحّر ية واستقاللية ويجوز له أداء الخدمات في مكان عمله بموجب اتفاق ُمسبق مع‬
‫العميل‪ .‬كما يضمن مزود الخدمة الوفاء بمتطلبات العميل كما هو مبين من جانب العميل من حين آلخر وكما هو موضح‬
‫في الجدول ‪ 1‬ويجب على أن مزود الخدمة االمتثال لهذه االلتزامات حيث أن الشركة مطالبة بالموافقة على العميل من‬
‫حين آلخر‪ .‬ويجوز لمزود الخدمة جدولة الخدمات وفًقا لتقديره ووفًقا للشروط المنصوص عليها في الجداول واالتفاق‬
‫ووفًقا لاتفاقه مع العميل‪ ،‬لكنه على مزود الخدمةمع ضمانه اتخاذ بإتخاذ جميع الخطوات الالزمة لالمتثال ألي جدول‬
‫زمني متعلق بالخدمة أو أهداف أخرى للتقدم على النحو المتفق عليه مع العميل‪.‬‬
‫‪ ]4.‬يجب على مزود الخدمة استخدام األجهزة الخاصة به حسب االقتضاء‪ ،‬وعليه أن يضمن احتوائها على حماية ضد الفيروسات‬
‫بأحدث الترقيات الصادرة‪.‬‬
‫‪ ]4.‬يضمن مزود الخدمة بموجبه ما يلي‪:‬‬
‫‪ ]4.‬أن جميع وأية معلومات تتعلق بهوية مزود الخدمة واالستشاري الخاص به (االستشاريون االستشاريين الخاصين به) ومؤهالتهم‬
‫وخبراتهم ومهاراتهم المقدمة إلى الشركة كاملة ودقيقة وُمحدثة وعليه تقدم دليل على ذلك؛‬
‫‪ُ ]4.‬أبلغ ابالغ مزود الخدمة بمتطلبات العميل وهو على دراية بالخدمات التي سيتم تقديمها؛‬

‫االستشاري العام ‪ -‬دبي‬ ‫شركة هكسلي أسوشيتس العالمية المحدودة‬

‫‪12/04/2021‬‬ ‫عنوان المكتب الُمسجل‪ :‬الطابق الثامن‪ ،‬سيتي بليس‪ 55 ،‬شارع‬
‫نسخة منقحة‪17/02/2017 :‬‬ ‫باسينغهول‪ ،‬لندن‪ ،EC2V 5DX ،‬المملكة المتحدة‪ ،‬رقم التسجيل‪:‬‬
‫‪ ،5908145‬إنكلترا وويلز | مركز دبي المالي العالمي‬
‫رقم التسجيل‪CL1113 :‬‬
 ‫المكاتب ‪ ،37‬و‪ ،38‬الطابق التاسع‬ ‫شركة هكسلي‬
‫براج سنترالبرج سنترال بارك‬
‫مركز دبي المالي العالمي‬
‫اإلمارات العربية المتحدة‬
‫الهاتف‪0097144360400 :‬‬
‫الفاكس‪0097144360401 :‬‬
‫البريد اإللكتروني‪dubaicontracts@huxley.com :‬‬
‫‪http://ae.huxley.com‬‬

‫‪ ]4.‬لدى مزود الخدمة واالستشاري التابع له (االستشاريين التابعين له) المهارة والكفاءة التي تفي بمتطلبات العميل‪ ،‬وأن مزود الخدمة‬
‫سيؤدي الخدمات بمهارة ونزاهة وكفاءة ودقة؛‬
‫‪ ]4.‬سيؤدي مزود الخدمة جميع الواجبات الُمكلف بأدائها والتي يتوقع العميل قيامه بها؛ و‬
‫‪ ]4.‬أن يكون العمل المنجز بموجب االتفاقية ذا جودة مرضية للعميل‪.‬‬
‫‪ ]4.‬سُيبقي مزود الخدمة الشركة على علم بأي شكاوى يقدمها العميل فيما يتعلق بالخدمات‪.‬‬
‫‪ ]4.‬يجوز لمزود الخدمة استبدال االستشاري الوارد اسمه في الجدول ‪ 1‬شريطة أن‪:‬‬
‫‪ ]4.‬تظل الخدمات على النحو الوارد في االتفاقية؛‬
‫‪ ]4.‬يشعر كاًل من العميل والشركة بالرضا المعقول على أن الحل البديل المقترح لديه نفس المهارات والخبرات والموارد الالزمة‬
‫للوفاء بالخدماتإلتمام الخدمات‪،‬‬
‫‪ ]4.‬أن يكون العميل مقتنًع ا بدرجة معقولة بأن البديل المقترح سوف يمتثل لقواعده المتعلقة بالصحة والسالمة واألمن والسرية‪ ،‬و‬
‫‪ ]4.‬ال تحدثعدم حدوث أي تأخيرات تأخير أو تدني في مستوى الجودة بسبب نقص قلة المعرفة الفنية أو قلة معرفة العميل للبديل أو‬
‫معرفة العميل‪.‬‬
‫‪ ]4.‬يحق لمزود الخدمة تقديم الخدمات ألطراف خارجية أثناء التزويد التوريد طالما ليس هناك تضارب في المصالح وال يؤثر ذلك‬
‫على قدرة مزود الخدمة على تقديم الخدمات‪.‬‬
‫‪ ]4.‬سيصدر الجدول ‪ 1‬الذي يوضح بالتفصيل الشروط الخاصة بالتوريد إلى مزود الخدمة قبل مباشرته العمل‪.‬‬

‫‪ .5‬الرسوم ودفع الفواتير‬

‫‪ُ ]5.‬ت حدد الرسوم في الجدول ‪ .1‬لن يتلقى مزود الخدمة سوى مدفوعات مقابل الوقت الذي قضاه بالفعل في أداءه للخدمات‪ ،‬وال يحق‬
‫له تلقي مدفوعات فيما يتعلق بأي إجازة أجازة أو مرض أو غياب آخر‪ .‬عند االقتضاء‪ ،‬يجب أن ُيقر العميل بساعات‬
‫العمل التي تزيد زادت عن تلك الساعات المحددة في الجدول ذي الصلة‪ ،‬ويجب دفعها وفًقا للسعر المنصوص عليه في‬
‫الجدول ‪.1‬‬
‫‪ ]5.‬لتجنب الشك‪ ،‬لن يكون لمزود الخدمة أي حق على اإلطالق في تلقي األموال في حالة (ألي سبب من األسباب) عدم مباشرة تقديم‬
‫الخدمات‪ ،‬وفي حالة (ألي سبب من األسباب) مباشرة تقديم الخدمات في وقت الحق غير تاريخ المباشرة المتوقع‪ ،‬ويحق‬
‫لمزود الخدمة فقط الحصول على األموال وفًق ا للوقت الذي قضاه بالفعل في تأدية الخدمات منذ التاريخ الذي باشر فيه‬
‫بالفعل العمل الفعلي‪.‬‬
‫‪ ]5.‬ما لم يتم االتفاق على خالف ذلك في الجدول ‪ ،1‬يوافق مزود الخدمة على استخدام نظام ورقة البيانات العمل عبر اإلنترنت‬
‫الخاصة بالشركة لتسجيل عدد ساعات العمل التي قضاها االستشاري (االستشاريون) في تأدية الخدمات وتسهيل الدفع‪.‬‬
‫يجب على مزود الخدمة بذل قصارى جهده لالمتثال لإلجراء المحدد في المالحظات اإلرشادية المفصلة في نظام ورقة‬
‫البيانات العمل عبر اإلنترنت‪.‬‬
 ‫‪ ]5.‬يجب على مزود الخدمة أن يبذل قصارى جهده للتأكد من إكمال االستشاري (االستشاريون) لورقة البيانات العمل على نظام‬
‫ورقة البيانات العمل عبر اإلنترنت بحسب كل أسبوع تقويمي‪ ،‬لتسجيل عدد ساعات العمل الخاصة باالستشاري‬
‫(االستشاريوناالستشاريين)‪ ،‬وعلى مزود الخدمة أن يكمل ورقة البيانات العمل خالل سبعة أيام من آخر يوم عمل مشمول‬
‫من جانبه‪.‬‬
‫‪ ]5.‬من خالل استكمال ورقة البيانات العمل عبر اإلنترنت‪ ،‬يضمن يجب على مزود الخدمة ضمان دقة أن األوقات التي أدرجها‬
‫ُأدرجت هي في سجل دقيق لالوقت الذي والتي تعبر عن الوقت الذي قضاه االستشاري (االستشاريون) في أداء الخدمات‪.‬‬
‫كما ُيقر مزود الخدمة‪ ،‬ويضمن أنه يجب عليه إبالغسُيبلغ االستشاري (االستشاريون) بأن تزوير مطالبات الدفع هو‬
‫احتيال وجريمة جنائية‪.‬‬
‫‪ ]5.‬من أجل تسهيل عملية الدفع‪ ،‬يجب على مزود الخدمة إبالغ الشركة على الفور بأي تأخير يواجهه‪ ،‬إما في استكمال أوراق‬
‫البيانات العمل أو في الحصول على إقرار من العميل (على النحو المبين أدناه في الفقرة ‪ .)5.7‬في حالة وجود أي نزاع‬
‫بشأن الدفع‪ ،‬بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬أي نزاع بشأن مقدار أو جودة الخدمات المقدمة‪ ،‬بين أًيا من‬
‫الشركة ومزود الخدمة والعميل‪ ،‬يجب على مزود الخدمة أن يضمن تعاون االستشاري (االستشاريون) في التعامل مع‬
‫الشركة في حل النزاع‪.‬‬
‫‪ ]5.‬بمجرد اكتمال ورقة البيانات‪ ،‬يجب على مزود الخدمة بذل قصارى جهده للحصول على إقرار من العميل‪ ،‬من خالل نظام ورقة‬
‫العمل عبر اإلنترنت‪ ،‬بأن ورقة البيانات ما هي إال سجل دقيق لوقت العمل‪ ،‬وأن العميل راٍض عن معيار الخدمات‬
‫الُمقدمة‪.‬‬
‫‪ ]5.‬يوافق مزود الخدمة على ما يلي‪:‬‬
‫‪ ]5.‬بصرف النظر عن أي حكم آخر من هذه الفقرة ‪ ،5‬يحق لمزود الخدمة فقط تلقي مدفوعات ألوراق البيانات العمل التي وقعها‬
‫العميل أو التي أقر بها العميل من خالل نظام ورقة البيانات العمل عبر اإلنترنت‪ ،‬و‬
‫‪ ]5.‬إذا ُقدمت ورقة بيانات العمل إلى الشركة بعد مضي أكثر من ثالثة أشهر من آخر يوم عمل ُتغطيه ورقة البياناتالعمل‪ ،‬يحق‬
‫للشركة حجب الدفع عن مزود الخدمة فيما يتعلق بورقة البيانات العمل (أوراق البياناتالعمل) ذات الصلة‪ ،‬حتى تتلقي‬
‫الشركة الدفع بالكامل من العميل عن تلك الخدمات‪.‬‬
‫‪ ]5.‬مع مراعاة الفقرة ‪ ،5.8‬يجب على الشركة أن تدفع لمزود الخدمة عن طريق التحويل اإللكتروني في غضون ‪ 14‬يوًما من تاريخ‬
‫إصدار الفاتورة عن طريق نظام ورقة البيانات العمل عبر اإلنترنت‪ .‬لن تقبل الشركة الفواتير اليدوية الصادرة عن مزود‬
‫الخدمة‪ ،‬واتفق األطراف على أن الشركة غير مسؤولة عن الدفع مقابل هذه الفواتير‪ .‬لن ُيجرى الدفع إال إلى حساب بنكي‬
‫باسم مزود الخدمة‪ُ ،‬يديره والخاص به وحده‪.‬‬

‫االستشاري العام ‪ -‬دبي‬ ‫شركة هكسلي أسوشيتس العالمية المحدودة‬

‫‪12/04/2021‬‬ ‫عنوان المكتب الُمسجل‪ :‬الطابق الثامن‪ ،‬سيتي بليس‪ 55 ،‬شارع‬
‫نسخة منقحة‪17/02/2017 :‬‬ ‫باسينغهول‪ ،‬لندن‪ ،EC2V 5DX ،‬المملكة المتحدة‪ ،‬رقم التسجيل‪:‬‬
‫‪ ،5908145‬إنكلترا وويلز | مركز دبي المالي العالمي‬
‫رقم التسجيل‪CL1113 :‬‬