Inspectional Services

CÁC QUY ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP CHÓ Ở CÁC KHU VỰC ĂN UỐNG NGOÀI TRỜI
Khi Boston tiếp tục trở thành một thành phố thân thiện với chó hơn, Ban Y Tế của Sở Dịch Vụ Thanh Tra
đang mở rộng chính sách thân thiện với chó để bao gồm các cơ sở nhà hàng và quán bia nhằm đảm bảo
không gian an toàn nơi chủ chó và vật nuôi của họ có thể thưởng thức ở nhiều nhà hàng ở Boston. Tất cả
các nhà hàng và quán bia có không gian ngoài trời ở Boston hiện ay có thể đăng ký một phương án mới
về Không Gian Thân Thiện Với Chó.
Hướng dẫn này sẽ cung cấp cho bạn danh sách các quy tắc và quy định mà các cơ sở nhà hàng, quán bia
và nhân viên phải tuân thủ cũng như trách nhiệm của chủ sở hữu chó.
Yêu cầu
Các cơ sở nhà hàng và quán bia phải điền vào danh sách kiểm tra và nhận được phương án cho phép từ
Phòng Dịch Vụ Thanh Tra Boston trước khi cho phép chó của khách hàng vào cơ sở. Để được phê duyệt,
các cơ sở phải cung cấp cho Ban Y Tế một sơ đồ rõ ràng và mô tả về khu vực ăn uống ngoài trời sẽ được
chỉ định là Không Gian Thân Thiện Với Chó. Sơ đồ (phải chính xác và đúng tỉ lệ nhưng không cần phải
do một chuyên gia thiết kế có giấy phép lập), phải bao gồm các nội dung sau đây:
 Kích thước của khu vực ngoài trời thân thiện với chó được chỉ định;
 Số lượng và cách bố trí bàn, ghế, và thiết bị nhà hàng, nếu có;
 Tất cả các lối vào và lối ra cho khu vực ngoài trời thân thiện với chó được chỉ định (bao gồm các
khu vực dành cho chó và bất kỳ khu vực nào không dành cho chó, bao gồm không gian phía sau
nhà);
 Bất kỳ và tất cả hàng rào hoặc rào chắn vật lý khác trong khu vực ngoài trời thân thiện với chó
được chỉ định;
 Đường ranh giới cơ sở xung quanh và lộ giới công cộng, bao gồm vỉa hè và lối đi chung;
 Bất kỳ thông tin liên quan nào khác về khu vực ngoài trời thân thiện với chó được chỉ định.
Một khi tất cả thông tin liên quan đã được gửi và miễn trừ đã được phê duyệt, chủ sở hữu/người quản lý
cơ sở phải tuân thủ những nội dung sau đây:
 Nhân viên không được chạm vào chó khi làm việc
 Bàn ghế phải sạch sẽ và vệ sinh sau mỗi lần sử dụng
 Chủ cơ sở phải đặt biển báo cho biết khu vực này là khu vực thân thiện với chó
 Không được cất bộ đồ ăn ở những khu vực thân thiện với chó
 Không được phép để bộ đồ ăn đặt sẵn ở khu vực thân thiện với chó
 Không được phép chuẩn bị thức ăn trong “khu vực thân thiện với chó” (bao gồm thức ăn, đồ
uống và nước đá)
Chủ sở hữu/người quản lý cơ sở phải cung cấp các tiện nghi đáp ứng ngoài trời, bao gồm nhưng không
giới hạn ở:
 Cung cấp chất sát trùng tay không chứa nước trên mọi bàn
 Chỉ định thùng rác để đựng rác thải
 (Chỉ) cho chó uống nước trong tô do chủ chó cung cấp hoặc trong vật đựng dùng một lần
 Chó không được phép vào bên trong nhà hàng, trừ phi chúng là chó phục vụ có giấy phép.
Trách nhiệm của chủ chó
Vì sự an toàn của vật nuôi của bạn, những thực khách khác và chó, chúng tôi yêu cầu tất cả chủ chó tuân
thủ các nguyên tắc được liệt kê bên dưới:
 Mang theo tô đựng nước dùng một lần (khuyên dùng)
 Đảm bảo chó của bạn luôn được kiểm soát bằng dây xích hoặc lồng nhốt
 Chó không được phép ăn từ dĩa
 Chó phải có tất cả giấy phép bắt buộc và tiêm vắc-xin phòng bệnh dại
 Chó không được phép ngồi trên bàn hoặc ghế

Inspectional Services Department • 1010 Mass Ave. • Boston, Ma 02118 • (617) 635-5326
 Inspectional Services

1010 Mass Ave., Boston, MA 02118 • (617) 635-5326 • https://www.boston.gov/departments/inspectional-services

Ban Y Tế
Ngày Yêu Cầu:
Tên Cơ Sở:
Tên Chủ Sở Hữu:
Địa chỉ:
Điện thoại: Fax:
S: Đạt yêu cầu N: Cần Cải Thiện
Hạng Lối vào S N
mục
1 Lối vào riêng cho khu vực cho phép có chó
2 Lối vào được dán nhãn rõ ràng với dòng chữ “Dog Friendly Zone” (Khu Vực
Thân Thiện Với Chó) hoặc nội dung tương tự
3 Lối vào được dán Các Quy Tắc và Quy Định
Các tiện nghi đáp ứng ngoài trời
4 Khu vực thân thiện với chó phải ở bên ngoài và thông thoáng
5 Không được cất bộ đồ ăn ở khu vực thân thiện với chó
6 Không để bộ đồ ăn đặt sẵn trên bàn ở khu vực thân thiện với chó
7 Không chuẩn bị thức ăn trong khu vực thân thiện với chó (thức ăn, thức uống
hoặc nước đá)
8 Nhà hàng chỉ cho chó uống nước trong tô của chủ chó hoặc vật đựng dùng một lần
9 Bàn được trang bị chất sát trùng tay không nước
10 Thùng rác được chỉ định để đựng chất thải của chó, dễ tiếp cận được nhưng tránh
xa thực khách
Trách Nhiệm của Nhân Viên/Khách Hàng
11 Không để nhân viên tiếp xúc với chó, rửa tay ngay lập tức nếu nhân viên tiếp xúc
với chó
12 Nhân viên có thể tiếp cận bộ dụng cụ được trang bị tất cả các vật liệu vệ sinh cần
thiết
13 Vệ sinh bàn, ghế và khu vực xung quanh bàn đúng cách sau mỗi lần sử dụng
14 Nhân viên chịu trách nhiệm vệ sinh khu vực ngay lập tức
15 Bàn ghế và khu vực xung quanh bàn được vệ sinh sạch sẽ sau mỗi lần sử dụng
Yêu Cầu Về Chó
16 Bằng chứng về giấy phép hiện hành và việc tiêm phòng bệnh dại cho từng con vật
17 Luôn xích chó, không buộc vào bàn
18 Không được phép đặt chó lên ghế, ghế dài, bàn, v.v.
Bên dưới là những sự cải thiện cụ thể phải được thực hiện trước khi được Sở Dịch Vụ Thanh Tra Boston,
Ban Y Tế đề nghị cho phép.
Mô tả các hạng mục cần cải thiện:

Inspectional Services Department • 1010 Mass Ave. • Boston, Ma 02118 • (617) 635-5326
 Inspectional Services

Chữ Ký của Thanh Tra Viên:

Inspectional Services Department • 1010 Mass Ave. • Boston, Ma 02118 • (617) 635-5326
 Inspectional Services

Phương án
Mẫu Đơn Yêu Cầu Không Gian Thân Thiện Với Chó
Ngày:
Tên Cơ Sở:
Địa chỉ:
Chủ sở hữu:
Số Điện Thoại Số Fax
Tôi yêu cầu phương án 105CR 590:00 Chương 6 Mục 501.115
Đoạn A . Vì (những) lý do sau đây:
Cho phép chó vào khu vực ngoài trời được chỉ định theo bản vẽ được gửi cùng
với yêu cầu phương án này.
Tôi xác nhận thông tin nói trên là đúng sự thực:
Chữ Ký Của Chủ Sở Hữu
CHỈ DÀNH CHO VĂN PHÒNG SỬ DỤNG
Yêu cầu phương án của bạn chưa được phê duyệt vì (các) lý do sau đây:

Yêu cầu phương án của bạn đã được phê duyệt với (các) quy định sau đây:

Tuy nhiên, nếu trong tương lai bạn sửa sang lại cơ sở ở mức độ lớn hoặc thay đổi quyền sở hữu, thì việc
phê duyệt phương án này sẽ bị vô hiệu.

Đã Xem Xét Bởi Giám Đốc Giám Sát Ban Y Tế

Inspectional Services Department • 1010 Mass Ave. • Boston, Ma 02118 • (617) 635-5326