FEMA V-1008 Power Outage Info Sheet.V1.F.2023.07.28.

idml
CAUTION: Do not change segment ID or source text
MQ902411 15caf8d9-9a86-46ab-8444-672c2eb33174
ID English (United States) Vietnamese Comment Status
1
94e621ac-7dbd-431c-8d36-6db77412e1b0
BE PREPARED FOR A CHUẨN BỊ CHO MỘT LẦN Edited (100%)
2
3202a26c-bdad-4185-a09e-678721824e00
POWER [1}OUTAGE{2] CÚP ĐIỆN [1}{2] Edited (100%)
3
915774b5-5922-4ece-923b-cc10bb117834
Power outages are more likely to occur during severe Cúp điện có nhiều khả năng xảy ra trong các tình huống Edited
weather events, such as strong thunderstorms, thời tiết khắc nghiệt, chẳng hạn như giông bão mạnh
hurricanes and winter storms, or natural disasters, such kèm theo sấm sét, các cơn gió lốc và bão mùa đông hoặc
as wildfires. thiên tai, chẳng hạn như cháy rừng.
4
ebfc338f-78b3-403f-9692-8003431b273d
FEMA V-1008/July 2023 FEMA V-1008/Tháng 7 năm 2023 Edited
5
020b018d-513e-407a-92c9-3a8bc1c9e41a
A power outage is when the electrical power is lost Cúp điện là khi nguồn điện bị mất đột ngột. Edited
unexpectedly.
6
a3d96558-77bd-4fd2-8817-a8dc218fcc6f
Power outages . . . Cúp điện. . . Edited
7
6005113d-1c62-47a9-aa6b-d0b9cb707f9f
may cause businesses, stores, gas stations, ATMs, banks, có thể khiến các doanh nghiệp, cửa hàng, trạm xăng, Edited
schools and other services to close. máy ATM, ngân hàng, trường học và các dịch vụ khác
phải đóng cửa, ngưng hoạt động.
8
0e71b027-0fef-40d2-af09-0838faccd37e
may disrupt communications, water utilities, and có thể làm gián đoạn thông tin liên lạc, tiện ích nước và Edited
transportation for a long time. giao thông trong thời gian dài.
9
e1fbda32-c7a9-446c-8230-c4064101996b
PROTECT YOURSELF FROM A POWER OUTAGE BẢO VỆ BẢN THÂN KHI CÚP ĐIỆN Edited
10
86d01907-0cb6-47e6-8d73-b00fd47a1f9e
Keep freezers and refrigerators closed. Đóng tủ đông và tủ lạnh. Edited (100%)
11
abef1ac3-cfdd-4e2a-9d87-653da8cc7425
Use generators outdoors and at least 20 feet away from Sử dụng máy phát điện ngoài trời và cách xa cửa tòa nhà Edited
building openings. ít nhất 20 feet.
12
bc0eee48-3147-4326-b283-28b4ebcf1128
Stay fire safe. Giữ lửa an toàn. Edited
13
a4d719f4-91cb-4503-98d3-819931b9a7f5
Do not use a gas stove to heat your home. Không sử dụng bếp ga để sưởi ấm trong nhà. Edited (100%)
14
b99f0899-e05c-412a-acaa-54d3d1f192bd
may cause food spoilage and water contamination. có thể gây hư hỏng thực phẩm và ô nhiễm nguồn nước. Edited
15
69590a06-ef24-49d0-ad21-4209829948e4
may cause injuries, disease or death, or prevent use of có thể gây thương tích, bệnh tật hoặc tử vong hoặc cản Edited
medical devices. trở việc sử dụng các thiết bị y tế.
16
521a5644-2c52-4e72-9786-6e94d219514c
Unplug appliances and electronics to avoid damage from Rút phích cắm của các thiết bị và thiết bị điện tử để tránh Edited
electrical surges. hư hỏng do điện giật.
17
70f051c9-bdbb-4ae2-b8d2-6c747c40af04
Make a plan for refrigerating medicines and powering Lập kế hoạch làm lạnh thuốc và cung cấp năng lượng cho Edited
medical devices. các thiết bị y tế.
18
e1195f79-8017-409e-843e-e3d6fc30d06d
If safe, go to an alternate location for heat or cooling. Nếu an toàn, hãy đến một địa điểm thay thế để sưởi ấm Edited (100%)
hoặc giữ mát.
19
d8368c4a-c0c3-4aca-9122-30460c9c2944
Keep mobile phones and electronic equipment charged. Giữ điện thoại di động và thiết bị điện tử được sạc. Edited
20
fd4cadfa-3c00-4f4e-8ce6-499fc41b12a7
How to stay safe Cách giữ an toàn Edited (100%)
21
abbed69e-1293-45c8-8acb-7ea2d6ff5dc2
FROM A power outage KHỎI Sự cố cúp điện Edited
22
10d49aee-e46c-4861-8a15-1ff991da49d2
Prepare NOW Chuẩn bị NGAY BÂY GIỜ Edited (100%)
23
5a18b343-d51e-44ba-bf8c-56bd67b7c8ac
Survive DURING Sống sót TRONG KHI XẢY RA Edited (100%)
24
f44290c1-0944-46f0-8e7a-24cfbf71bbcc
Create a communications plan and keep [1]a paper copy. Tạo một kế hoạch liên lạc [1]và giữ [1]một bản sao giấy. Edited
25
f0e2c444-356c-4c9e-b319-660617afbca8
Install smoke and carbon monoxide alarms with battery backup Lắp thiết bị báo khói và khí carbon monoxide có pin dự phòng ở Edited
on every level of your home and near sleeping areas. mọi tầng trong nhà và gần khu vực ngủ.
26
8e14ff5d-43b4-4b98-ae02-3039a266a78d
[1}Learn the signs of carbon monoxide poisoning, which include [1}Tìm hiểu các dấu hiệu ngộ độc khí carbon monoxide, bao Edited
flu-like symptoms.{2] gồm các triệu chứng giống cúm.{2]
27
489661d1-d353-455c-baf3-141bfaaec002
Talk to your doctor to make a plan [1}for how you will use your Nói chuyện với bác sĩ của quý vị để lập kế hoạch [1}về cách quý Edited
medical devices that need electricity, store your medications and vị sẽ sử dụng các thiết bị y tế cần điện, bảo quản thuốc và giữ
stay safe during a power outage.{2] an toàn khi mất điện.{2]
28
383021c0-ea7c-4b91-9b9b-7bd168d4c136
Gather supplies to last for several days. Thu thập nguồn cung cấp để tồn tại trong vài ngày. Edited
29
2a39cafc-05e5-44fc-862d-91dcf6d3c8d0
[1}Check your supplies regularly and before extreme weather [1}Kiểm tra nguồn cung cấp của quý vị thường xuyên và trước Edited
events. các sự kiện thời tiết khắc nghiệt.
30
d590dd4a-44fa-4671-8d12-b79018ac2411
If you aren’t able to build a separate emergency supply kit, make Nếu quý vị không thể chuẩn bị một bộ dụng cụ khẩn cấp riêng Edited
sure you know where items that you already have are located. biệt, hãy đảm bảo quý vị biết những món đồ quý vị đã có ở đâu.
{1] {1]
31
25d98b3e-6867-42e9-9c01-86a4ab736bd0
Keep mobile phones and other electronic equipment charged. Giữ điện thoại di động và các thiết bị điện tử khác được sạc. Edited
32
a5126266-e23b-4249-8ea7-37f81efde5a2
[1}Plan for alternative power sources that you can use to charge [1}Lập kế hoạch cho các nguồn năng lượng thay thế mà quý vị Edited
devices.{2] có thể sử dụng để sạc các thiết bị.{2]
33
d1600bfd-d4d9-43c0-9714-7ef61c4b7f35
Determine whether your phone will work in a power outage and Xác định xem điện thoại của quý vị có hoạt động được khi mất Edited
how long your battery backup will last. điện hay không và pin dự phòng của quý vị sẽ kéo dài được bao
lâu.
34
a7321c98-f638-45d4-8683-1f697e9cc26c
[1}Remember that landline phones will not work if the lines are [1}Hãy nhớ rằng điện thoại cố định sẽ không hoạt động nếu Edited
damaged.{2] đường dây bị hỏng.{2]
35
aeb7ae99-866a-447a-92bd-775f4b9f9822
Make sure your vehicle’s gas tank has plenty of fuel before Đảm bảo bình xăng của xe còn nhiều nhiên liệu trước khi xảy ra Edited
extreme weather events[1} in case there’s a power outage. {2] các hiện tượng thời tiết khắc nghiệt[1} trong trường hợp mất
điện. {2]
36
471035e7-d6fb-479e-bd4d-e824a3206121
Install and use your generator safely. Cài đặt và sử dụng máy phát điện của quý vị một cách an toàn. Edited
37
b4bcfb0f-9e68-4daa-8af4-7c5be61fcc54
[1}Store fuel safely. [1}Bảo quản nhiên liệu một cách an toàn. Edited
38
be5807bc-5986-4ba1-9eec-0e7781fef30a
Plan to prioritize the things you will need to plug in. Lên kế hoạch ưu tiên những thứ quý vị sẽ cần thực hiện. Edited
39
53a91169-6967-460e-8ea2-1a72bb343e3b
You may not be able to power all appliances at one time.{1] Quý vị có thể không cấp nguồn được cho tất cả các thiết bị cùng Edited
một lúc..{1]
40
acd4260e-fe35-4c1e-a959-1fb279cf6323
Prepare to keep the refrigerator and freezer cold with ice. Chuẩn bị giữ lạnh tủ lạnh, tủ đông bằng đá. Edited
41
3f3228c1-d591-478d-9af2-982319d2d624
[1}Keep a thermometer in the refrigerator and freezer so that [1}Giữ nhiệt kế trong tủ lạnh và tủ đông để quý vị có thể đảm Edited
you can make sure food stays at a safe temperature. bảo thực phẩm luôn ở nhiệt độ an toàn.
42
dd59388a-0380-4033-a1aa-0ae7695d2666
Be prepared to throw away food that’s no longer at a safe Hãy chuẩn bị vứt bỏ thực phẩm không còn ở nhiệt độ an toàn. Edited
temperature.{1] {1]
43
a96d84b3-0060-429b-8332-dd44ae778faa
Avoid carbon monoxide poisoning. Tránh ngộ độc carbon monoxide. Edited (100%)
44
b4782ab4-8522-4540-8271-e111a3c4d7f7
[1}Use generators, camp stoves or charcoal grills outdoors, at [1}Sử dụng máy phát điện, bếp cắm trại hoặc lò nướng than Edited
least 20 feet away from any building openings like windows, ngoài trời, cách xa bất kỳ lối vào nào của tòa nhà như cửa sổ,
doors or garages. cửa ra vào hoặc gara ít nhất 20 feet.
45
c0fdbe96-4722-4f36-b040-a7d47e16c5da
Never use a gas stovetop, oven, grill or dryer to heat your home. Không bao giờ sử dụng bếp ga, lò nướng, bếp nướng hoặc máy Edited
{1] sấy để sưởi ấm ngôi nhà của quý vị.{1]
46
7b511761-4d0c-4ea3-990e-1dd328efc3df
Stay fire safe. An toàn cháy. Edited
47
7c0add61-1d71-418e-b492-a8604f716895
[1}Use flashlights, lanterns and other battery-powered lights. [1}Sử dụng đèn pin, đèn lồng và các loại đèn chạy bằng pin Edited
khác.
48
29540b58-a264-4da6-98ac-1d811fea4d3b
Don’t use gas stoves or candles to heat your home. Đừng sử dụng bếp gas hoặc nến để sưởi ấm ngôi nhà của quý vị Edited
49
7b004871-66c5-4e19-acfe-9f2a0e8bfed1
Always use fireplaces, portable heaters and wood-burning stoves Luôn sử dụng lò sưởi, máy sưởi di động và bếp đốt củi một cách Edited
safely.{1] an toàn.{1]
50
e255db69-ff43-4f91-84de-8bf81d623b72
Don’t leave a [1}vehicle{2] running inside a garage, [3}even if Không để [1}xe{2] chạy trong gara, [3}ngay cả khi cửa gara mở. Edited
the garage door is left open.
51
163571a7-b3f1-42cc-b22c-8beafa8a73d8
If you use your vehicle as a source of power or warmth, make Nếu quý vị sử dụng xe của mình làm nguồn năng lượng hoặc Edited
sure to run it in a well-ventilated place outside.{1] nguồn nhiệt, hãy đảm bảo chạy xe ở nơi thông thoáng bên
ngoài.{1]
52
b9dfca53-b599-4d6d-ba9d-ebd07181bdf0
Keep freezers and refrigerators closed. Đóng tủ đông và tủ lạnh. Edited (100%)
53
d87d566a-9991-4c04-b6f7-4b52da7e9be2
[1}A refrigerator will keep food cold for{2] about 4 hours. [1}Tủ lạnh sẽ giữ lạnh thực phẩm trong khoảng{2] 4 giờ. Edited
54
883b2d1f-f166-45ea-a921-5d62d7739446
[1}A full freezer will stay a safe temperature for{2] about 48 [1}Một tủ đông đầy đủ sẽ giữ nhiệt độ an toàn trong{2] khoảng Edited
hours. 48 giờ.
55
0b786481-086b-4ce9-88de-416419b6c115
[1}Do not store food in the outside or in the snow during cold [1}Không bảo quản thực phẩm ở bên ngoài hoặc trong tuyết khi Edited
weather.{2] thời tiết lạnh.{2]
56
866e6c2a-23ce-484b-abb4-e0e8b2d4299d
Unplug appliances, equipment and electronics [1}to avoid Rút phích cắm các thiết bị, thiết bị điện tử [1}để tránh hư hỏng Edited
damage from electrical surges. do điện giật.
57
6cf2cbb1-1c7a-47b4-89bd-c16d80cbeb4b
Use surge protection devices. {1] Sử dụng thiết bị chống sét lan truyền. {1] Edited
58
2186d064-9e46-4e95-bda6-017df72e1fcf
Pay attention to water advisories. Hãy chú ý đến những lời khuyên về nước. Edited
59
479b6cde-2ba8-4341-b69b-dff8230db721
[1}Boil water or use bottled water from your emergency supply [1}Đun sôi nước hoặc sử dụng nước đóng chai từ bộ tiếp liệu Edited
kit, if needed. {2] khẩn cấp của quý vị, nếu cần. {2]
60
89c18c09-3bc0-42eb-958f-6363f3ca7df6
FEMA V-1008 FEMA V-1008 Edited
61
2862e46a-e652-4e8b-a622-f722242d9e4b
Be Safe AFTER An toàn SAU ĐÓ Edited (100%)
62
85d372cd-59c0-4b2e-b936-05fe0c71bad7
When in doubt, throw it out! Khi nghi ngờ, hãy vứt đi! Edited (100%)
63
84793c9b-1183-499e-ab78-575094aa2bd8
[1}Throw away any refrigerated food that has been exposed to [1}Vứt bỏ bất kỳ thực phẩm đông lạnh nào đã tiếp xúc với nhiệt Edited
temperatures 40 degrees Fahrenheit or higher for more than 4 độ 40 độ F hoặc cao hơn trong hơn 4 giờ.
hours.
64
3b376e4d-f3a7-4ace-b5e9-8ecaed7efd3c
Throw away refrigerated food that has an unusual odor, color or Vứt bỏ thực phẩm đông lạnh có mùi, màu sắc hoặc kết cấu bất Edited
texture.{1] thường..{1]
65
5cdd8881-44da-4a5a-ada0-8206c099b151
Replace refrigerated medications if the power is out for a day or Thay thuốc để trong tủ lạnh nếu mất điện từ một ngày trở lên, Edited
more, unless the drug’s label says otherwise. trừ khi nhãn thuốc có hướng dẫn khác.
66
6d288175-9411-441b-b3ea-fa7aea6263c6
[1}Call your doctor or pharmacist if you depend on refrigerated [1}Hãy gọi cho bác sĩ hoặc dược sĩ nếu quý vị phụ thuộc vào Edited
medications that have been at room temperature. thuốc được bảo quản trong tủ lạnh ở nhiệt độ phòng.
67
bbb42f1a-9237-4622-b640-27f2078a5fbb
Only use the medicine until you have a new supply.{1] Chỉ sử dụng thuốc cho đến khi quý vị có nguồn cung cấp mới.{1] Edited
68
892e568c-9158-42bb-a3a8-3d6e840bb66f
Be Prepared. Được chuẩn bị. Edited
69
39290298-ddca-4e49-aa5b-ff1f24d4c2a1
Multiple Disasters May Happen at the Same Time. Nhiều Thảm Họa Có Thể Xảy Ra Cùng Một Lúc. Edited
70
0ce3cfa1-8096-472e-a9be-175e688ee195
Know how to stay cool in extreme heat, even when the power is Biết cách giữ mát trong điều kiện nắng nóng cực độ, ngay cả khi Edited
out. mất điện.
71
6824d68e-0403-4d46-afe2-408389e22fe3
[1}Find places with air conditioning that you can go to. [1}Tìm những nơi có máy điều hòa mà quý vị có thể đến. Edited
72
477f58a2-b3fc-4c1e-aeda-eefc6f93fd61
Find shade, wet your skin with water, avoid high-energy activities Tìm bóng râm, làm ướt da bằng nước, tránh các hoạt động tốn Edited
and wear lightweight, light-colored clothing. {1] nhiều năng lượng và mặc quần áo nhẹ, sáng màu. {1]
73
c496b30e-07c1-432e-9e4e-ef4501780fd6
Make a plan to stay warm if a power outage happens in the Lập kế hoạch giữ ấm nếu mất điện vào mùa đông. Edited
winter.
74
fec58af4-906b-4024-a046-66aa8f54357e
[1}Evaluate your safety before leaving your home. [1}Đánh giá sự an toàn của quý vị trước khi rời khỏi nhà. Edited
75
b8c91cb7-52a5-4102-92d3-63ee6afbedd9
Consider spending the coldest parts of the day in a location with Hãy cân nhắc dành những thời điểm lạnh nhất trong ngày ở nơi Edited
heat. có nhiệt độ cao.
76
7934c865-ca59-4dd4-952d-574794ab8e21
Check on family members and neighbors if it is safe to do so.{1] Kiểm tra các thành viên trong gia đình và hàng xóm xem có an Edited
toàn không.{1]
77
a29e4c45-a317-40a8-8020-5666320c1b17
Take an Active Role in Your Safety Giữ Một Vai Trò Tích Cực Trong Sự An Toàn Của Quý Vị Edited (100%)
78
1ded0347-646f-480b-9003-69b5343d01b0
Go to [1}[2}Ready.gov/power-outages{3]{4][5}.{4] Truy cập [1}[2}Ready.gov/power-outages{3]{4][5}.{4] Edited
79
640d32f5-cc1a-4288-b5e9-77da3bd9de20
Download the [1}FEMA app{2] to get more information about Tải về [1}Ứng dụng di động FEMA{2] để có thêm thông tin về Edited
preparing for a [1}p{2][5}ower outa{2][1}ge{2][9}.{2] việc chuẩn bị cho một [1}lần{2][5}cúp{2][1}điện{2][9}.{2]