‫الجميورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬

‫جامعة الجزائر‪2 -‬‬

‫قسم التاريخ‬

‫الحياة الثق افية والفكرية في بالد الرافدين‬

‫دراسة تحليلية لألسطورة والملحمة نموذجا‬
‫نياية القرن ‪ 22‬ق ‪.‬م نياية القرن ‪ 71‬ق‪ .‬م‬

‫رسالة دكتوراه في التاريخ القديم‬

‫تحت إشراف‬ ‫إعداد الطالبة‬

‫أ‪ .‬د‪ .‬محمد البشير شنيتي‬ ‫حورية عبد اهلل‬

‫السنة الجامعية ‪2172 /2172‬‬

 ‫الجميورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬
‫جامعة الجزائر‬
‫قسم التاريخ‬

‫الحياة الثق افية والفكرية في بالد الرافدين‬

‫دراسة تحليلية لألسطورة والملحمة نموذجا‬
‫نياية القرن ‪ 22‬ق ‪.‬م نياية القرن ‪ 71‬ق‪ .‬م‬

‫رسالة دكتوراه في التاريخ القديم‬

‫تحت إشراف‬ ‫إعداد الطالبة‬

‫أ‪ .‬د‪ .‬محمد البشير شنيتي‬ ‫حورية عبد اهلل‬

‫السنة الجامعية ‪2172 /2172‬‬

 ‫شك ر وتق دير‬

‫أتق دّم بشك ري الج زيل وتق ديري الكبي ر لع الم‬

‫كبي ر من م ربي األجي ال ومع د المؤرخي ن من شب اب‬
‫االستق الل األست اذ الدك ت ور محم د البشي ر شن يتي‪ ،‬أتق دّم‬
‫ل و بك ل مع اني التق دير عل ى ك لّ النّص ائح والتوجيي ات التي‬
‫اس ا ف ي مسي رة بح ثي‪،‬‬ ‫أس داى ا لي‪ ،‬وال تي ك انت ل ي مبر ً‬
‫وعلم ا على دروب ي الوع رة‪ ،‬الت ي اجت زتي ا ف ي حي اتي العلمي ة‪،‬‬
‫ً‬
‫ف إلي ك أست اذي الف اض ل أخل ص مع اني االح ترام على صب رك‬
‫وتف اني ك ف ي مس اعدتي ‪ ،‬فجزاك اهلل غير جزاء‪.‬‬
 ‫المقدمة ‪:‬‬

‫طار‬
‫افيا يشمؿ جنكب ككسط ببلد الرافديف‪ ،‬كا نا‬
‫إطار جغر ن‬
‫ييغطي ىذا البحث نا‬
‫يخيا تمتد فترتو فيما بيف منتصؼ القرف ‪ 22‬ؽ‪.‬ـ إلى القرف ‪ 71‬ؽ‪ .‬ـ‪.‬‬
‫تار ن‬
‫لقد كقع اختيارم عمى الحياة الثقافية كالفكرية في ببلد الرافديف ليككف‬
‫مكضكع رسالة دكتكراه‪ ،‬خاصة أف أساليب الفكر في ىذه المنطقة كانت تشمؿ‬
‫الديف كالعادات كالتقاليد‪ ،‬كنظرة السكاف إلى الككف كممارستيـ لمسحر كاىتماميـ‬
‫بدكر العمـ ‪.‬‬
‫الشؾ أف مف متابعتنا لمثقافة كالفكر في ببلد الرافديف يتضح بأف الكتابة‬
‫كالمغة كانتا مف الكسائؿ األساسية لنقؿ المعارؼ كالعمكـ‪.‬‬
‫كاإلشكالية المطركحة في ىذا البحث‪ ،‬ىي أننا نحاكؿ أف نتعرؼ عمى ىذا‬
‫الفكر‪ ،‬بؿ نتابع ىذا الفكر كننزع القناع عف المفاىيـ ذات األصؿ العراقي‪ ،‬كمف‬
‫ثـ نطرح السؤاؿ بحكـ المنطؽ‪ ،‬كالحضارات التي كانت ليا عبلقة بببلد‬
‫الرافديف‪ ،‬أك التي تعاقبت بعدىا كأخذت مف رصيد الفكر العراقي القديـ‪ .‬فالسؤاؿ‬
‫المطركح ما ىك ىذا الرصيد الفكرم الرافدم؟ كما ىي إسيامات اإلنساف الرافدم‬
‫في ثقافة كفكر الحضارات الشرقية القديمة ؟ كما ىي أبرز العناصر الحضارية‬
‫تميز ثقافة كفكر اإلنساف الرافدم؟ كما ىك دكر ىذا الفكر كمكانتو في‬
‫التي ٌ‬
‫حاليا؟ ‪.‬‬
‫الدراسات العالمية ن‬
‫كقسمت البحث إلى مدخؿ كخمسة فصكؿ ‪:‬‬
‫تضمف المدخؿ دراسة جغرافية شممت منطقة البحث‪ ،‬كدراسة تاريخية عف‬
‫العراؽ القديـ‪ ،‬شممت العصر السكمرم القديـ‪ ،‬كالعصر األكدم‪ ،‬ثـ إحياء‬
‫أخير عصر الدكلة‬
‫العصر السكمرم القديـ أك ما يسمى بسبللة أكر الثالثة‪ ،‬ك نا‬
‫البابمية األكلى‪ .‬ىذا حتى يتبادر إلى الذىف اإلطار المكاني لمبحث كشيرتو في‬
‫القديـ‪ ،‬ككذلؾ معرفة البيئة األصمية لمعراؽ القديـ‪.‬‬

‫أ‬
‫تناكلت في الفصؿ األكؿ ظيكر الكتابة‪ ،‬كىي أكؿ كسيمة لمتككيف عرفيا‬
‫اإلنساف في ببلد الرافديف‪ .‬كتعتبر األلكاح الطينية المكتشفة ىناؾ مف أقدـ النماذج‬
‫المعركفة حتى كقتنا الحالي‪ ،‬يعكد ليا الفضؿ في معرفة الثقافة كالحياة الفكرية‬
‫في العراؽ القديـ‪.‬‬
‫كخصصت الفصؿ الثاني‪ ،‬لنشأة أكلى المدارس كالمؤسسات التعميمية في‬
‫ببلد الرافديف‪ ،‬كاىتماـ الطالب بتعميـ المغة المسمارية كاألكدية‪ ،‬بما فييا العبلمات‬
‫المسمارية‪ ،‬باإلضافة إلى العمكـ كالمعارؼ األخرل ‪.‬‬
‫كما درست في الفصؿ الثالث ‪ ،‬نشأة المعتقدات الدينية في العصكر التاريخية‬
‫نتيجة الحضارات الزراعية (االستقرار)‪ ،‬التي انتشرت في األقساـ الشمالية مف‬
‫العراؽ كانتقمت إلى الجنكب‪ ،‬كاف سكاف ببلد الرافديف يعتقدكف أف اآللية كجدت منذ‬
‫األزؿ‪ ،‬كىذه اآللية كاف ليا الفضؿ في خمؽ الككف كاإلنساف‪ ،‬لذا لـ يتسألكا عف‬
‫نكعية القكة التي خمقت اآللية ‪ .‬عبد السكمريكف كاألكديكف كغيرىـ مف سكاف‬
‫العراؽ القديـ مجمكعة مف اآللية ‪ ،‬مجدتيا معظـ المبلحـ كاألساطير السكمرية‬
‫كالبابمية كغيرىا ‪ ...‬إلخ‬
‫كعرفت األسطكرة التي‬
‫كأفردت الفصؿ الرابع لدراسة تحميمية تناكلت األساطير‪ٌ .‬‬
‫حد ذاتيا حكاية مقدسة تناقمتيا األجياؿ عف طريؽ الركاية الشفيية‪،‬‬ ‫ىي في ٌ‬
‫كتتحدث عف أشياء حدثت فعبلن‪ .‬كأشخاص األسطكرة ىـ كائنات عميا نعرفيـ‬
‫يخا‬
‫بما صنعكه أك بما قامكا بو في األزمنة الغابرة‪ ،‬لذا تعتبر األسطكرة تار ن‬
‫نص أدبي كضع في قالب فني‬ ‫ِّ‬
‫حقيقيا‪ ،‬كاألسطكرة ىي ٌ‬ ‫يخا‬
‫مقدسا‪ ،‬كبالتالي تار ن‬
‫ن‬
‫كفي صيغة مؤثرة في النفكس‪ ،‬كىذا ما زاد في سيطرتيا كتأثيرىا‪ .‬كما عالجت‬
‫في ىذا الفصؿ أسطكرة خمؽ الككف كاإلنساف كظيكر اآللية‪ ،‬كأسطكرة أدبا‬
‫الحكيـ األكؿ‪ ،‬الذم منح البشرية الطقكس الدينية ككيفية احتراميا‪ ،‬كأسطكرة‬
‫إيتانا التي كرد ذكرىا في إثبات الممكؾ السكمرييف‪ ،‬كتركم كيؼ أف اإللية فكركا‬
‫في تنظيـ شؤكف البشر يكـ لـ يكف يحكميـ ممؾ‪.‬‬

‫ب‬
‫أما في الفصؿ الخامس كاألخير‪ ،‬تناكلت الدراسة تحميؿ المبلحـ في ببلد‬
‫الرافديف‪ ،‬كنذكر عمى سبيؿ المثاؿ ممحمة جمجامش كىي أقدـ مبلحـ العالـ‪ ،‬ذكرت‬
‫المدكنة بالمغة السكمرية كالبابمية‪ ،‬كىي أحسف نمكذج يمثؿ‬
‫في المصادر المسمارية ٌ‬
‫لنا أدب المبلحـ العالمي‪ ،‬كىي أيضا أقدـ نكع مف أدب المبلحـ البطكلية في تاريخ‬
‫الحضارات‪ .‬باإلضافة إلى ذلؾ فيي أطكؿ ممحمة عرفتيا حضارات العالـ القديـ‪،‬‬
‫أف نرجاؿ زار‬
‫تضمف ىذا الفصؿ ممحمة نرجاؿ كأيرشكيجاؿ‪ ،‬كمضمكنيا ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫كما‬
‫العالـ السفمي‪ ،‬كاغتصب بالقكة عرش أيرشكيجاؿ ممكة العالـ السفمي‪ ،‬كفي نياية‬
‫ىذا الفصؿ تناكلت ممحمة أتراخاسيس ‪ ،‬التي تركم قصة الطكفاف‪ ،‬كتعد ىذه‬
‫األخيرة مف أشير القصص القديمة كأكثرىا شعبية‪ ،‬تناكلتيا لغات قديمة عديدة‪.‬‬
‫كيعتبر أتراخاسيس الرجؿ العظيـ الذم بنى سفينة كأنقذ البشرية مف اليبلؾ‪ ،‬كما‬
‫يعتبر شخصية فذة تتمتع بمكانة عالية كعريقة في التاريخ نسبت إلييا تقاليد أدبية‬
‫كدينية متعددة‪ ،‬كأف أتراخاسيس قد بقي عمى قيد الحياة بعد الطكفاف‪.‬‬
‫كقد اعتمدت في ىذا البحث عمى مجمكعة مف المصادر كالمراجع‬
‫المتنكعة‪ ،‬كالتي تتبايف في معمكماتيا‪.‬‬
‫‪ 1‬ـ المعاهدات ‪:‬‬
‫تعتبر المعاىدات مف أقدـ النصكص التاريخية‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ الكتابات النذرية ‪:‬‬
‫ما يعرؼ بالكتابات النذرية المنقكشة عمى التماثيؿ كالمسبلت كألكاح الطيف‪،‬‬
‫إال أف الحكادث التاريخية الكاردة فييا‪ ،‬إنما ذكرت عمى أنيا نتاج عرضي بالنسبة إلى‬
‫الغرض األساسي مف كتابتيا‪ ،‬كذلؾ ىك التماس رضا اآللية‪ ،‬فإف مثؿ ىذه النقكش‬
‫تدكف في األغمب حكادث معاصرة كمنفردة‪ ،‬ذكرت في غاية اإليجاز‬
‫الكتابية إنما ٌ‬
‫كاالختصار كلكف الكثائؽ تركم لنا حكادث كأحكاؿ سابقة عمى زمف كتابتيا‪،‬‬
‫إضافة إلى أنيا تعاصر تقريبا األحداث التي تسجميا ‪ ،‬كالتي أثبتت عمى أنيا‬
‫مصدر رئيسي لتاريخ ببلد الرافديف ‪.‬‬

‫ج‬
 ‫‪ 3‬ـ الوثائق الخاصة بالمعابد والقصور ‪:‬‬
‫إف إعادة تشييد المعابد كتجديدىا المستمر كفؽ نفس المخطط‪ ،‬كبطبقات كثيرة‬
‫ٌ‬
‫مع ذكر مف قاـ بذلؾ مف الممكؾ أك الحكاـ‪ ،‬ما ىك إالٌ دليؿ عمى شعكر اإلنساف‬
‫العراقي القديـ بالفكرة الرمزية لمتاريخ‪ ،‬كمف أشير ىذه النصكص (نص تكماؿ)‪ ،‬الذم‬
‫يعد مف المصادر الميمة لمعرفة عدد مف حكاـ عصر فجر السبلالت ‪.‬‬
‫‪ 4‬ـ الرسائل ‪:‬‬
‫كيمكف معرفة األحداث التاريخية مف خبلؿ الرسائؿ المتبادلة بيف الحكاـ‬
‫كمكظفييـ‪ ،‬كالتي تكشؼ عف الدكافع كاإلغراءات كالخصكمات‪ ،‬كالرسائؿ التي كانت‬
‫تجرم مف كراء الستار‪.‬‬
‫‪ 5‬ـ نصوص الفأل والتنبؤ ‪:‬‬
‫كرد فييا إشارات تاريخية ميمة‪ ،‬إذ يذكر المتأخر منيا الثكرات الداخمية‬
‫كالخارجية ‪ ،‬التي قامت في أكاخر حكـ سرجكف األكدم‪ .‬كيسجؿ فأؿ خاص‬
‫بخسكؼ القمر في شير تمكز البابمي‪ ،‬كاقترانو بنشكب ثكرة عمى الككتييف‬
‫كسقكطيـ ‪.‬‬
‫‪ 6‬ـ جداول إثبات المموك ‪:‬‬
‫تـ العثكر خبلؿ الحفريات التي تمت في العراؽ القديـ عمى عدد مف جداكؿ‬
‫إثباتات الممكؾ ‪ ،‬كمف فترات زمنية مختمفة‪ ،‬كحسب تسمسميا كمنيا‪:‬‬
‫ػ جداكؿ إثبات الممكؾ اآلشكرية كالبابمية ‪.‬‬
‫‪ 7‬ـ التاريخ بالحوادث الشهيرة ‪:‬‬
‫كيتـ التدكيف بيا بحسب سني حكـ الممكؾ‪ ،‬كجاء مف ىذه اإلثباتات نماذج‬
‫كثيرة مف العيد البابمي القديـ‪ ،‬فقد اشتؽ اسـ لكؿ سنة مف حادثة كقعت في السنة‬
‫التي سبقتيا ‪ ،‬منيا القكائـ كالحكادث المؤرخ بيا الخاصة بحكـ ممؾ كاحد‪.‬‬

‫د‬
 ‫‪ 8‬ـ الكتابات الكالسيكية ‪:‬‬

‫كتتمثؿ فيما سجمو المؤرخكف اليكناف كالركماف كغيرىـ عف ببلد الرافديف‪،‬‬

‫كال تزيد عمى أنيا عبارة عف إشارات عامة كمعمكمات غير كافية في شكؿ‬
‫الدقة منقكلة مف مؤرخ إلى آخر‪.‬‬
‫شذرات تفتقد إلى ٌ‬
‫كيأتي عمى رأس ىؤالء المؤرخكف‪.‬‬

‫أ ـ المؤرخ اإلغريقي هيرودوت ) ‪ 425 - 484 Herodote‬ؽ‪ .‬ـ )‪:‬‬

‫كمشار إلييا أثناء الكبلـ عف‬

‫نا‬ ‫جاءت معمكماتو عف ببلد الرافديف متفرقة‬
‫الصراع بيف اإلغريؽ كالفرس‪ ،‬كأثناء التحدث عف أخبار مصر‪ ،‬إنو لـ ييتـ بدقة‬
‫التفاصيؿ كتكاريخ الحكادث كتحميؿ األخبار كنقدىا‪ ،‬كما أنو لـ يفرؽ بيف الحقيقة‬
‫كالخياؿ‪ ،‬ضؼ إلى ذلؾ أف ىيركدكت لـ يكف يحسف المغة األكدية البابمية‪ ،‬فمف‬
‫الدقة ‪.‬‬ ‫المحتمؿ ِّ‬
‫جدا أف أكثر معمكماتو كانت تنقصيا ٌ‬

‫ب ـ بيروسس ‪: berossus‬‬
‫كيعرؼ ببارحكشا‪ ،‬ألؼ بيركسس كتابا باليكنانية ضمنو تاريخ ببلد بابؿ‬
‫أك ببلد كمديا‬ ‫‪babyloniaca‬‬ ‫منذ الخميقة‪ ،‬حتى حكـ اإلسكندر بعنكاف (ببلد بابؿ)‬
‫‪ chaldaica‬كقصد مف ذلؾ أف يقدـ لميكناف تاريخ العراؽ في القديـ‪ ،‬كذلؾ في عاـ‬
‫‪ 212‬ؽ‪.‬ـ‪ ،‬زمف الممؾ السمكقي انطيكخس األكؿ (‪ 212‬ػ ‪ 277‬ؽ‪ .‬ـ )‪ .‬اعتمد في‬

‫ق‬
‫تاليفو عمى المصادر األصمية التي كجدىا في معبد بعؿ كغيره كبخاصة األلكاح‬
‫التي كانت ىناؾ‪ ،‬ألنو تكلى الكيانة في معبد اآللية بعؿ في بابؿ نفسيا سنة‬
‫‪ 221‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬كقد ترجـ كتابو ىذا إلى السريانية ثـ إلى اإلغريقية كقد فقدت‬
‫الترجمتاف ككذلؾ األصؿ‪ ،‬كلـ يبؽ مف الكتاب إالٌ ما اقتبسو منو بعض قدامى‬
‫المؤرخيف مثؿ يكسفكس المؤرخ الييكدم السياسي المشيكر‪.‬‬
‫جـ ـ يوسيفوس )‪(Joseph – Flavius‬‬
‫دكف كتابو‬
‫مؤرخ ييكدم عاش في القرف األكؿ الميبلدم ( ‪ 21‬ػ ‪711‬ـ) ٌ‬
‫العاديات الييكدية باليكنانية‪ ،‬جاءت المعمكمات فيو نقبلن عف العيد القديـ‪،‬‬
‫كخاصةن أسفار الممكؾ الثاني أرميا‪ ،‬كدانياؿ‪ ،‬باإلضافة إلى معمكمات يقكؿ بأنو‬
‫اقتبسيا مف بيركسس‪.‬‬
‫إنني اعتمدت في دراستي التحميمية عمى عدد مف النصكص األصمية المذككرة‬
‫في األطركحة‪ ،‬إضافة إلى التحميؿ ليذه الكثائؽ األصمية‪ ،‬مما جعؿ فصكؿ الرسالة‬
‫نظر لصعكبة المادة الكاردة في الكثائؽ‪ ،‬جعمني مف جانب‬
‫طكيمة كقمٌة في التحميؿ نا‬
‫مختصر عمى النحك المذككر‪.‬‬
‫نا‬ ‫التحميؿ يككف‬
‫كفي األخير أشير إلى أف ىناؾ صعكبات صادفتي خاصة ما يتعمؽ بالمصادر‬
‫المكتكبة بالمغات القديمة‪ ،‬حيث تحتاج إلى مف يتقنيا‪ ،‬كلقد حاكلت ذلؾ‪.‬‬
‫كفي الختاـ أشكر كؿ مف ساعدني عمى إكماؿ ىذا العمؿ كاخراجو في‬
‫صكرتو الحالية‪ ،‬كال يسعني إالٌ أف أكجو آيات الشكر كالعرفاف ألستاذم الدكتكر‬
‫المشرؼ محمد البشير شنيتي عمى تكجيياتو السديدة‪ ،‬كارشاداتو لي طيمة فترة‬
‫إنجاز ىذا البحث‪ ،‬كمرة ثانية‪ ،‬أشكره جزيؿ الشكر كالتقدير‪ ،‬كاهلل سبحانو كتعالى‬
‫المستعاف‪.‬‬

‫ك‬
‫تحديد اإلطار الجغرافي كالتاريخي‬

‫الجغرافي‪.‬‬ ‫أكال ‪ :‬اإلطار‬

‫‪ 7‬ػ المكقع الجغرافي ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ المناخ ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ الثركة النباتية ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ الثركة الحيكانية ‪.‬‬

‫التاريخي ‪.‬‬ ‫ثانيا ‪ :‬اإلطار‬

‫‪ 7‬ػ العصر السكمرم القديـ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ األكديكف ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ إحياء العصر السكمرم ( سبللة أكر الثالثة ) ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ الدكلة البابمية األكلى ‪.‬‬
 ‫أوال ‪ :‬اإلاطار الجررايي ‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ الموقع الجررايي ‪:‬‬

‫يمثؿ العراؽ كحدة جغرافية ممتدة مف الشماؿ إلى الجنكب ‪ ،‬كيحتؿ القسـ‬
‫الشمالي الشرقي مف الكطف العربي‪ ،‬كيقع بيف خطي عرض ‪ °22‬ك‪ °21‬شماؿ خط‬
‫االستكاء ‪.‬‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪ ،‬كبيذا يككف‬ ‫أما امتداده بالنسبة لخطكط الطكؿ فيككف بيف ‪ °23‬ك ‪ °23‬شرقا‬
‫امتداده مف الشرؽ إلى الغرب يساكم تقر نيبا نفس امتداده مف الشماؿ إلى الجنكب (‪. ) 2‬‬

‫كما تحده مف الشماؿ سمسمة التبلؿ التي تقع جنكب تركيا كمف الجنكب‬
‫سمسمة منخفضة مف جباؿ حمريف ‪ ،‬كمف الشرؽ جباؿ كردستاف كمف الغرب‬
‫الصحراء السكرية كتبلؿ سنجار‪.‬‬
‫(‪) 3‬‬
‫إالٌ أنو ال يتصؿ بيا‬ ‫كبالرغـ مف كقكعو في منطقة تحيط بيا خمسة بحار‬
‫إال في القسـ الجنكبي بحيث يحده الخميج العربي بما يقرب ‪ 11‬كمـ (‪. ) 4‬‬

‫كيجرم عمى طكلو نيراف تكأماف ( دجمة كالفرات) مف الشماؿ إلى الجنكب‬
‫يمد‬
‫ليمتقيا في نير كاحد ( شط العرب ) الذم يصب في الخميج العربي بعد أف ٌ‬
‫األرض بينابيع الحياة عمى جانبيو مف حبكب كخضر كفكاكو كأشجار النخيؿ العالية‬
‫(‪ .)5‬أنظر الخريطة رقـ ‪ ، 7‬ص ‪. 2‬‬

‫‪ 1‬ػ جاسـ محمد الخمؼ ‪ ،‬محاضرات في جغرافية العراؽ الطبيعية ‪ ،‬نشر معيد البحكث العربية‪ ،‬بدكف‬
‫تاريخ ‪ ،‬ص ‪.21‬‬
‫‪ 2‬ػ مجمكعة مف عمماء اآلثار ‪ ،‬المكسكعة األثرية العالمية ‪ ،‬ترجمة محمد عبد القادر كآخركف ‪ ،‬الييئة‬
‫المصرية العامة لمكتاب ‪ ، 7211‬ص ‪. 271‬‬
‫‪ 3‬ػ البحار الخمسة ‪ ،‬مقصكد بيا ‪ ،‬بحر قزكيف ‪ ،‬األسكد ‪ ،‬المتكسط ‪ ،‬األحمر ‪ ،‬الخميج العربي‪.‬‬
‫‪4‬ػ السامرائي إبراىيـ ‪ ،‬التكزيع المغكم كالجغرافي في العراؽ ‪ ،‬نشر معيد البحكث كالدراسات العربية‬
‫بدكف تاريخ ‪ ،‬ص ‪. 2‬‬
‫‪ 5‬ػ باقر طو ‪ ،‬مقدمة في تاريخ الحضارات القديمة ‪ ،‬الجزء األكؿ ( بغداد ‪ ، )7231‬ص ص ‪ 27‬ػ ‪22‬‬
‫‪3‬‬
 ‫الخريطة رقـ ‪ « : 7‬بمداف الشرؽ األدنى القديـ »‪.‬‬
‫عف مكرتكارت أنطكاف ‪ ،‬تاريخ الشرؽ األدنى القديـ ػ ترجمة تكفيؽ سميماف‬
‫كآخركف‪ ( ،‬دمشؽ ‪ ،) 7211‬ص ‪. 1‬‬

‫‪4‬‬
‫إف اسـ النيريف مف أصؿ مجيكؿ رٌبما يعكد إلى قكـ مجيكليف أك رٌبما إلى‬
‫األكائؿ الذيف عاشكا في أقصى جنكب السيؿ الرسكبي قبؿ السكمرييف ممف يسمكا‬
‫(بالفراتييف)‪ .‬ككردت عدة صيغ مسمارية في تسمية كؿ مف النيريف مثؿ إدكنا‬
‫‪ IDIGNA‬كادكبلت ‪ IDIGLAT‬اشتؽ منيا االسـ العربي لنير دجمة الجارم‬
‫الراكم كبكرانف ‪ ،BuRaNaN‬بكراتي ‪ BURATI‬أخذ منيا االسـ العربي لنير‬
‫الفرات الرافد‪ ،‬الماء العذب(‪.) 1‬‬

‫يستمد نير دجمة كالفرات مياىيما مف ببلد أك اررتك (أرمينيا ) األكؿ نير دجمة‬
‫مف بحيرة (كاف) كالثاني نير الفرات مف جباؿ (ا اررات) يجرياف في اتجاىيف‬
‫متعاكسيف كيخرجاف مف ىضبة األناضكؿ عبر ممريف شديدم االنحدار كبعد خركج‬
‫دجمة مف مرتفعات تركيا الجنكبية الشرقية‪ ،‬يدخؿ األراضي العراقية كيمتقي بركافده‬
‫تباعا (الخابكر‪ ،‬الزاب الكبير‪ ،‬الزاب الصغير‪ ،‬العظيـ‪ ،‬ديالي)‪ .‬اما الفرات فيدخؿ‬
‫األراضي العراقية السكرية أقرب مدينة طرابمس كركميش‪ٌ ،‬ثـ األراضي العراقية كيقع نحك‬
‫‪ %22‬مف مجمكع حكضي النيريف داخؿ العراؽ(‪.) 2‬‬

‫فإف‬
‫كبناءا عمى مكقعو في القسـ الجنكبي مف المنطقة المعتدلة الشمالية‪ٌ ،‬‬‫ن‬
‫العراؽ يقع في منطقة انتقاؿ بيف المناخ الصحراكم الحار كمناخ البحر المتكسط‪.‬‬

‫‪ 2‬ـ المناخ ‪:‬‬

‫بأنيا تنقسـ إلى ثبلثة‬
‫يبلحظ الدارس لمناخ المنطقة التي تحتضف العراؽ‪ٌ ،‬‬
‫أنكاع مختمفة مف حيث الح اررة كالبركدة كىي عمى الشكؿ اآلتي‪:‬‬

‫أ ػ مناخ البحر المتكسط‪ :‬كيقع في شماؿ شرقي العراؽ ضمف حدكد المنطقة‬
‫الجبمية تقريبا كىك يحتؿ حكالي ‪ %72‬مف مساحة العراؽ‪ ،‬كمعدؿ المطر السنكم‬
‫ليذه المنطقة يتراكح بيف ‪ 711 – 21‬سـ‪.)3(2‬‬

‫‪ -1‬الدباغ تقي الديف البيئة الطبيعية كاإلنساف‪ ،‬حضارة العراؽ ج‪(7‬بغداد ‪ ،)7232‬ص ص‪.21 - 21.‬‬
‫‪Robinson, J.R, Charles Alexender, Ancient History from préhistoric time in to the - 2‬‬
‫‪death of yustin (london 1976), PP. 33 – 34.‬‬
‫‪ -‬العاني خطاب‪ ،‬جغرافية العراؽ الزراعية ‪ ،‬معيد البحكث كالدراسات العربية (القاىرة ‪ )7212‬ص ‪.21‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪5‬‬
‫ب ػ مناخ السيكب ( االستبس) ‪ :‬كىك مناخ انتقالي بيف مناخ البحر المتكسط‬
‫كبيف المناخ الصحراكم الحار ‪.‬كىك يقع ضمف حدكد المنطقة شبو الجبمية تقر نيبا ‪.‬‬
‫كيحتؿ حكالي ‪ % 18‬مف مساحة العراؽ‪ ،‬كمع ٌدؿ المطر السنكم يتراكح ما بيف ‪ 21‬ػ‬
‫‪ 21‬سـ‪. )1( 3‬‬

‫جػ ػ المناخ الصحراكم الحار‪ :‬كيشمؿ حدكد السيؿ الرسكبي مف اليضبة‬

‫كمعدؿ المطر السنكم‬
‫ٌ‬ ‫الصحراكية تقر نيبا‪ ،‬كيحتؿ حكالي ‪ %70‬مف مساحة العراؽ ‪.‬‬
‫بو يتراكح ما بيف ‪ 2‬ػ ‪ 21‬سـ‪. )2( 2‬أنظر الخريطة رقـ ‪ 2‬ص ‪. 1‬‬

‫ػ فايد يكسؼ عبد المجيد ‪ ،‬جغرافية المناخ كالنبات ‪ ،‬دار النيضة العربية ( بيركت ‪ ، )7217‬ص ‪221‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ 2‬ػ ‪Groupe d’écrivains, Les guides bleus,syrie, paleatine, Iraq trans Jordanie, Hachette,‬‬
‫‪(Paris) 1932), P.439‬‬

‫‪6‬‬
 2

7
 ‫‪ 3‬ـ الثروة النباتية ‪:‬‬

‫تندرج الحياة النباتية كالحيكانية ىي األخرل كمما انتقمنا مف منطقة ألخرل‬

‫تنكع المناخ كالتضاريس‪ .‬كيتضح ىذا التنكع في الفكارؽ المكجكدة بيف نباتات‬
‫حسب ٌ‬
‫الصحارم القميمة بسبب ندرة األمطار‪ ،‬كنباتات الجباؿ الكثيفة ‪ ،‬ككذلؾ بيف غابات‬
‫الجباؿ كحشائش السيكؿ ‪ .‬كتزداد كثافة النباتاتيا كمما اتجينا مف الجنكب إلى‬
‫الشماؿ كمف الغرب إلى الشرؽ حسب زيادة كمية األمطار كالمياه في ىذيف‬
‫االتجاىيف‪.‬‬

‫كيمتاز العراؽ بمناطؽ مناخية متعددة‪ ،‬كىك ما ينتج عنيا نظاـ تعداد‬
‫النباتات‪.1‬‬

‫أ ػ المنطقة الجبمية‪ :‬كتقع معظميا في مناخ البحر المتكسط في أقصى‬

‫الشماؿ كالشماؿ الشرقي‪ ،‬كمف أىـ نباتات أشجار البمكط كتأتي في المرتبة األكلى‪،‬‬
‫كتمييا في األىمية أشجار الصنكبر‪ ،‬ثـ الجكز (القكغ) إلخ‪ ،‬كمف األشجار المثمرة‬
‫التي يغرسيا اإلنساف‪ ،‬الكركـ كالزيتكف‪.2‬‬

‫ب – المنطقة شبو الجبمية أك السيبية‪ :‬كتغمب عمييا الحشائش الشككية‬

‫ككانت نباتاتيا في الماضي أكثر تنكعا ككثافة إذا ما قكرنت بالنباتات المكجكدة بيا‬
‫ألف بعض أجزاء المنطقة قد تعرضت لعممية االنجراؼ عبر العصكر‪،‬‬ ‫حاليا‪ٌ ،‬‬
‫كتعتبر في نفس الكقت منطقة رعكية ىامة لكجكد حشائش مبلئمة لتربية الحيكانات‪،‬‬
‫كالشكفاف كالشعير البرم‪.‬‬

‫‪ - 1‬الياشمي رضا‪" ،‬صبلت العراؽ التجارية بمناطؽ الخميج العربي"‪ ،‬مجمة كمية اآلداب‪ ،‬العدد ‪،1‬‬
‫السنة الخامسة ‪ ،7212 – 7222‬دار الطباعة الحديثة‪ ،‬البصرة‪ ،‬ص‪.11‬‬
‫‪ - 2‬ىستر ككردف‪ ،‬األسس الطبيعية لجغرافية العراؽ‪ ،‬ترجمة جاسـ الخمؼ‪ ،‬الطبعة األكلى‪( ،‬بغداد‬
‫‪ ،)7223‬ص ص ‪.713 – 711‬‬
‫العاني خطاب‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪ ،22‬فايد يكسؼ عبد المجيد المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪.272‬‬
‫‪8‬‬
‫كفي القسـ الجنكبي مف ىذه المنطقة تنتشر نباتات ىي أشبو بنباتات المنطقة‬
‫الصحراكية لتكييفيا مع الجفاؼ‪ .‬باإلضافة إلى بعض النباتات مثؿ الشجيرات‬
‫الشككية الدائمة كالشيح‪ 1‬كالقيصكـ‪.3،2‬‬

‫جػ ػ المنطقة الصحراكية‪ :‬مف الطبيعي أف النباتات الصحراكية تتبلءـ مع‬

‫منطقة المناخ الصحراكم الذم يحتؿ معظـ السيؿ الرسكبي كاألرض الصحراكية‪،‬‬
‫كتنتشر فيو أشجار النخيؿ عمى ضفاؼ األنيار كالجداكؿ‪.4‬‬

‫كيبلحظ أف كبل مف منطقة السيكب كالصحارم تغطييا نباتات متشابية‪،‬‬

‫فإف االنتقاؿ مف منطقة النباتات الصحراكية إلى منطقة السيكب غير كاضح‪.‬‬
‫كلذلؾ ٌ‬
‫ىػ ػ منطقة السفكح‪ :‬كتكجد بيا الحشائش في السفكح المنخفضة‪ ،‬كمثاؿ عمى‬
‫ذلؾ جبؿ سنجار ال ٌذم تنمك الغابات عمى سفكحو العالية بينما تنمك الحشائش عمى‬
‫المنخفظات‪.5‬‬

‫ك ػ منطقة ضفاؼ األنيار‪ :‬كتساعد عمى نمك األشجار كالحشائش نظ ار لكفرة‬

‫المياه بصفة دائمة‪ ،‬نباتاتيا كثيفة كعالية‪ ،‬كتتمحكر ضمف حدكد جميع المناطؽ‬
‫النباتية األخرل الصحراكية كالسيكب كالغابات كالمستنقعات‪.‬‬

‫كمف نباتات منطقة ضفاؼ األنيار في السيؿ الرسكبي‪ ،‬أشجار الغرب‬

‫كالصفصاؼ كالطرفة كعرؽ السكس كحشائش الحمفاء‪ .‬باإلضافة إلى األشجار التي‬
‫يغرسيا اإلنساف مثؿ النخيؿ كالتكت كالنبؽ كاليككاليتكس (الكافكر)‪.6‬‬

‫‪ - 1‬الشيح يمتاز برائحة طبية‪ ،‬كطعـ مر‪.‬‬

‫طيب الرائحة‪ ،‬تتككف أكراقو مف أىداب كلو أزىار صفراء عريضة‪ ،‬كبراعمو‬
‫‪ - 2‬القيصكـ نبات برم‪ٌ ،‬‬
‫تنمك عمى الساؽ كتطكؿ‪.‬‬
‫األكؿ‪ ( ،‬بغداد ‪ ) 7232‬ص ص ‪.22 – 22‬‬
‫نخبة مف الباحثيف العراقييػف‪ ،‬حضا ةر العراؽ‪ ،‬الجزء ٌ‬
‫‪ -3‬ػ‬
‫‪ - 4‬جاسـ محمد الخمؼ جغرافية العراؽ‪ ،‬الطبعة الثالثة دار المعرفة‪( ،‬القاىرة ‪ ،)7212‬ص ‪.722‬‬
‫‪ - 5‬عباس إحساف البغدادم‪" ،‬المياه الجكفية في العراؽ"‪ ،‬مجمة كمية اآلداب‪ ،‬العدد الثاني‪ ،‬مطبعة‬
‫العاني بغداد‪ ،‬سنة ‪ ،7211‬ص ‪723‬؛ جاسـ محمد الخمؼ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص ص ‪.723 – 721‬‬
‫‪ - 6‬نفسو‪ ،‬ص‪.722‬‬
‫‪9‬‬
‫أما النباتات التي تنمك عمى ضفاؼ األنيار في المنطقة الجبمية فيي أشجار‬
‫الصفصاؼ كالدردار كالجنار (الدلب) كأشجار الجكز (االسندار أك القكغ) كىذا‬
‫األخير يعتبر نباتا طبيعيا بؿ يغرس لبلستفادة مف أخشابو في البناء كالتجارة‪.1‬‬

‫كالمبلحظ أف نباتات العراؽ تزداد حجما ككثافة كمما انتقمنا مف الجنكب إلى‬
‫الشماؿ‪ ،‬كمف الغرب إلى الشرؽ‪ ،‬ألٌف الماء ىك العامؿ األساسي الذم يحدد نمكىا‬
‫تنكع المناطؽ المناخية‬
‫كمتنكع حسب ٌ‬
‫ٌ‬ ‫بأف النبات مرتبط بالمناخ‬
‫الطبيعي‪ ،‬كلقد راينا ٌ‬
‫غير أننا ال ندرم إف كاف المناخ في القديـ ىك نفس المناخ الذم تعرفو العراؽ‬
‫حاليا‪.‬‬

‫ليست لدينا أدلٌة قاطعة تفيدنا عمى أنو ط أر تغيير كبير عمى مناخ العراؽ‪،‬‬
‫فمختمؼ الحضارات التي تعاقبت عمى ببلد العراؽ نشأت في ىذه المنطقة عمى مياه‬
‫األنيار‪ ،‬كاعتمدت في زراعتيا عمى الرم‪ .‬كفي عيد اإلمبراطكرية اآلشكرية تبيف لنا‬
‫قناة بافيات (‪ )Bavian Aqueduct‬التي استعممت لمرم بأف المياه كانت قميمة في‬
‫ذلؾ الكقت‪ .‬غير ٌأنو ال يكجد مبرر لمقكؿ بأف المطر في ذلؾ الكقت كاف أكثر مما‬
‫ىك عميو اليكـ‪.‬‬

‫أما الدليؿ التاريخي الذم جاء في الكتابات التاريخية التي أشارت إلى‬
‫فإف الخضر كاألخيضر‪ ،3‬الكاقعيتيف في المنطقة‬ ‫‪2‬‬
‫الحركب (البارثية ‪ٌ )Parthian‬‬
‫الصحراكية كاف محيطيا يشبو المحيط الحالي‪ ،‬مف حيث أف الح اررة كانت مرتفعة‬
‫جدا كالماء قميؿ باإلضافة إلى كثرة الذباب كالغبار‪.4‬‬
‫ن‬

‫‪ -1‬عباس إحساف بغدادم‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص ‪.722‬‬

‫‪ - 2‬الفرثيكف (البارثيكف)‪ :‬كىـ أقكاـ إيرانية‪ ،‬شبو رحؿ عاشكا في القرف الثالث قبؿ الميبلد في الجزء‬
‫الجنكبي الشرقي مف بحر قزكيف‪ ،‬كفي حكالي سنة ‪ 221‬ؽ ـ‪ ،‬كانت بارثيا جزنءا مف اإلمبراطكرية‬
‫السمكقية‪ ،‬ثـ سيطرت دكلة بارثيا عمى إيراف كمعظـ أفغانستاف‪ .‬ككانت عاصمتيا األصمية بمدة أرشاؽ‬
‫(‪.)Arsak‬‬
‫‪ - 3‬تقع األخيضر جنكب غرب بغداد نحك ‪ 722‬كمـ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ىستر ككردف‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪.771‬‬
‫‪10‬‬
‫كيذىب البعض إلى االعتقاد بأف منطقة السيؿ الرسكبي طرأت عمييا زيادة‬
‫التغير‬
‫ضئيمة في درجة الح اررة القصكل كقمت نسبة الرطكبة بيا‪ .‬كالسبب في ٌ‬
‫الطفيؼ يعكد إلى قمة مساحة األراضي المزركعة كالمغطاة بالغابات‪.1‬‬

‫تدؿ بعض النصكص المسمارية مف عصر مارم (القرف ‪ 73‬ؽ‪.‬ـ) التي‬

‫تتحدث عف رحمة قافمة عمى الحمير بيف حمب كمارم (‪ 211‬كمـ) أف الطقس كدرجة‬
‫الح اررة مماثمة لممنطقة عمى ما ىي عميو اليكـ‪.‬‬

‫‪ 4‬ـ الثروة الحيوانية ‪:‬‬

‫إذا كاف المناخ ثابتا نسبيا فإف البيئة قد حدث فييا تغيير كبير‪ ،‬كسنحاكؿ أف‬
‫نعرؼ كيؼ كانت البيئة قديما‪ .‬إذا أف ىناؾ مؤلفات ككتابات قديمة كثيرة تشير إلى‬
‫مكضكع البيئة كمنيا األلكاح الطينية التي نشر األستاذ « الَذ سجشجش» يجًٕعخ‬
‫يُٓب خبصخ ثبنحيٕاَبد انزي كبَذ رٕجذ في انًُطقخ‪.‬‬

‫ٔيجذٔ أٌ حيٕاٌ انجيسٌٕ انًُزشش خبصخ في أيشيكب كبٌ يٕجٕدا في انعشاق‪.‬‬

‫ٔكبٌ يعشف ثبنسٕيشيخ ثإسى « أنى » حيث كبٌ انسٕيشيٌٕ يقذسَّٕ في انعصش‬
‫انكالسيكي‪ٔ ،‬نكٍ ْزا انحيٕاٌ قذ اَقشض في األنف انشاثع ق‪.‬و نكٍ انسٕيشييٍ‬
‫اسزًشٔا في سسًّ إر يثهِٕ ثشأس عجم يثجزخ عهيّ نحيخ يسزعبسح‪ٔٔ .‬سد سسًّ في‬
‫انقيزبسح انزْجيخ انزي عثش عهيٓب في انًقجشح انًهكيخ في أٔس‪.2‬‬
‫ككانت الفيمة تنتشر في المنطقة الكاقعة بيف الخابكر كالفرات‪ .‬إذ أكرد‬
‫تحتمس الثالث بعد انتصاره في معركة قادش (القرف ‪ 72‬ؽ‪.‬ـ) بأنو قاـ بحممة‬
‫الصطياد الفيمة في المنطقة المذككرة‪ .‬إذ طارد ىك كفرسانو قطيعا يتككف مف‬
‫‪ 721‬فيبلن‪.3‬‬

‫‪ - 1‬ىستر ككردف‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪.777‬‬

‫‪ - 2‬فؤاد سفر‪ « ،‬انجيئخ انطجيعيخ انقذيًخ في انعشاق »‪ ،‬يجهخ سٕيش‪ ،‬انجزء األٔل ٔانثبَي ‪ ،7212‬انًجهذ‬
‫انثالثٌٕ‪ ،‬ص ‪.2‬‬
‫‪ - 3‬نفسو‪ ،‬ص‪Breasted (H.Y), A History of Egypt ? (New York 1921),P.304 ،1‬‬
‫‪11‬‬
‫أما الممؾ تيغبلت فبلسر األكؿ (‪ 7772‬ؽ‪.‬ـ – ‪ 7112‬ؽ‪.‬ـ (‪Teglat‬‬
‫‪ )Phalasar‬فقد ذكر ىك اآلخر بأنو بعد أف طارد قبائؿ « األحاليٕ » في حًهزّ‬
‫انعسكشيخ انخبيسخ عجش َٓش انخبثٕس كبٌ قذ قزم ثبنقشة يٍ يذيُخ حشاٌ عششح فيهخ‬
‫ٔاصطبد أسثعخ َقهٓب إنى ثالدِ‪.1‬‬
‫ككانت األسكد تنتشر في شماؿ كجنكب العراؽ‪ ،‬كاستمر ذكرىا في الكتب‬
‫العربية التي أشارت إلى المنطقة باإلضافة إلى عدة حيكانات أخرل‪ ،‬كالتي انقرضت‬
‫فيما بعد‪ ،‬ألسباب غير معركفة‪ ،‬كمنيا الخيكؿ البرية‪ ،‬كالنمكر كالفيكد‪ ،‬كالقطط‬
‫الكحشية‪ ،‬كحمر الكحش كالضباع‪ ،‬كبقر المياة‪ .‬كمف الطيكر التي ذكرت النعاـ‪.2‬‬

‫يستنتج مما تقدـ‪ٌ ،‬أنو إذا أردنا معرفة البيئة األصمية لمعراؽ القديمة فعمينا أف‬
‫ندرسيا مف مصادرىا المرئية كالمدكنات األثرية كالمصادر المرئية األثرية تتمثؿ في‬
‫بقايا النباتات كالحيكانات مف مختمؼ العصكر‪ ،‬كىي في الغالب تككف مدفكنة في‬
‫التربة‪.‬‬

‫كيعتبر غبار الطمع لمنباتات المتككف مف بقايا األشجار كاألعشاب‪ ،‬أىـ مادة‬
‫لمعرفة المناخ كالبيئة النباتية القديمة‪.‬‬

‫‪ - 1‬فؤاد سفر‪ ،‬نفس المقاؿ السابؽ‪ ،‬ص‪.1‬‬

‫‪Heeren (A.H.L). De la Politique et du Commerce des Peuples de - 2‬‬
‫‪l’antiquité, (Paris 1830), PP.197 – 198‬‬
‫‪12‬‬
 ‫ثانيا‪ :‬اإلاطار التاريخي‪:‬‬

‫‪ 1‬ـ اإلاطار التاريخي‪ :‬كنقصد بو تاريخ ببلد الرافديف القديـ كدراسة كيفية تنقؿ‬
‫اإلنساف كتحركو عمى كجو األرض التي يعيش فكقيا منذ آالؼ السنيف‪ ،‬كعمـ التاريخ‬
‫يستعيف بعمكـ إنسانية أخرل مساعدة لدراسة بداية كجكد اإلنساف عمى كجو األرض‬
‫في العصكر الحجرية (ما قبؿ التاريخ)‪ ،‬ثـ استق ارره حيث لـ يكف يعرؼ اإلنساف في‬
‫ىذه المرحمة الكتابة‪.‬‬

‫إف التاريخ الحقيقي لببلد الرافديف كالذم نحف بصدد دراستو فيبدأ بظيكر الكتابة‬
‫كالتكثيؽ كىي مرحمة العصكر التاريخية التي تعكد إلى األلؼ الرابع قبؿ الميبلد‪،‬‬
‫فابتداءا مف ظيكر الكتابة في تاريخ اإلنسانية يبدأ التاريخ القديـ الذم يتابع مراحمو مف‬
‫نشأة أقدـ نظاـ سياسي كاقتصادم في العصر السكمرم إلى فترة العصر البابمي‬
‫الثاني بدخكؿ الممؾ الفارسي قكرش مدينة بابؿ سنة ‪ 222‬ؽ‪.‬ـ لتبقى بابؿ فترة طكيمة‬
‫بعد ىذا التاريخ في قبضة القكل األجنبية التي بسطت نفكذىا عمى الببلد في العصر‬
‫الفارسي كاليمنستي‪.‬‬

‫كتنطمؽ دراستي لمفكر الرافدم في إطار تاريخي تمتد فترتو مف منتصؼ األلؼ‬
‫الثالثة قبؿ الميبلد إلى منتصؼ األلؼ الثانية قبؿ الميبلد‪ ،‬كيتساءؿ البعض عف الفترة‬
‫بأننا ال نستطيع أف ندرس فكر سكمرم ثـ‬ ‫الزمنية الطكيمة‪ ،‬لكف نجيب عف ذلؾ ٌ‬
‫نتكقؼ‪ ،‬ألف ىذا الفكر استمر في ذلؾ العيد األكادم كالبابمي كتكاصؿ ىذا الفكر‬
‫تطكر كانبعاث مف جديد‪ .‬يقكؿ جكرج رك‪ « ،‬إف التراث األدبي‪ ،‬السكمرم‪،‬‬
‫كحدث فيو ٌ‬
‫جدا‪ ،‬كمتيف ِّ‬
‫جدا »(‪.)1‬‬ ‫يقدـ صكرة لقكـ مثقؼ ن‬
‫فالحضارة األكادية ىي استمرار لمحضارة السكمرية ككذلؾ الحضارة البابمية‬
‫ىي استمرار لمحضارة األكادية كالسكمرية‪.‬‬

‫كعمى ىذا األساس نقكؿ أف المنبع كاألصؿ الحقيقي كالفعمي يعكد إلى‬
‫السكمرييف كليذا يستكجب عمينا أف ال نترؾ البحث مبتك ار كالمعمكمات متقطعة‬
‫‪ 1‬ػ جكرح رك‪ ،‬العراؽ القديـ ‪ ،‬ترجمة حسيف عمكاف‪ ،‬الطبعة الثانية ( بغداد ‪ ، )7211‬ص ‪.722‬‬
‫‪13‬‬
‫حكؿ ىذا الرصيد الحضارم المتمثؿ في الجانب الفكرم كالذم نتمحصو بالتفصيؿ‬
‫في الكتابة كالمؤسسات التعميمية كالمعتقدات الدينية كما يمحؽ بيا مف معابد‪،‬‬
‫باإلضافة إلى مختمؼ العمكـ كالطب كعمـ الفمؾ‪...،‬إلخ‪.‬‬

‫كسكؼ نتطرؽ إلى ىذه القضايا الفكرية الثقافية بالتفصيؿ في د ارستي ىذه‪،‬‬
‫فأصؿ ىذا الفكر سكمرم لكف حدث فيو تطكر كلذلؾ البد مف الرجكع إلى األصؿ‬
‫إلثبات ىذا التطكر أك التشابو‪.‬‬

‫إف حضارة ببلد الرافديف ىي أكثر الحضارات تأثي ار في تاريخ الشرؽ العربي‬
‫كفي تاريخ الحكض الشرقي لمبحر المتكسط قبؿ العصر اليمنستي كبعده في مجاالت‬
‫متعددة كالمجاؿ الديني (أم المعتقدات كالتقاليد كمجاؿ التراث األدبي كالقصص‪،‬‬
‫كالمجاؿ العممي كالتقكيـ كالتنجيـ)‪.‬‬

‫كمف خبلؿ دراستنا ليذه الفترة نتعرؼ عمى عممية التطكر الفكرم كالنمك العقمي‬
‫التطكر االجتماعي كالسياسي‪ ،‬إالٌ أف ىذه الدراسة التي‬
‫لسكاف ببلد الرافديف‪ ،‬بؿ حتى ٌ‬
‫نقكـ بيا تتطمب المكضكعية بحيث ينبغي االبتعاد عف المبالغة في تقييـ كتقدير قيمة‬
‫األشياء التي ىي بمثابة مادة تضعيا عمى شريحة لمتحميؿ‪ ،‬كمف ٌثـ تحصؿ عمى‬
‫النتيجة‪.‬‬

‫فالتاريخ الحقيقي لممجتمعات اإلنسانية يبدأ بالتسجيؿ كالكتابة كالتكثيؽ كىي‬

‫مرحمة بدأت في ببلد الرافديف في أكاخر األلؼ الرابعة أك أكائؿ األلؼ الثالث ؽ‪.‬ـ‪،‬‬
‫فبظير الكتابة كالتدكيف يبدأ التاريخ القديـ في ببلد الرافديف كالفترة التي تتبع مراحميا‬
‫بفضؿ تشكؿ أقدـ النظـ السياسية االقتصادية في العصر السكمرم‪.‬‬

‫إف تاريخ ببلد الرافديف القديـ ىك جزء مف تاريخ الكطف العربي كيشكؿ‬
‫جدا لتككيف نظرة شاممة‬
‫ميمة ن‬
‫مرحمة ىامة مف تاريخ اإلنسانة كميا‪ .‬كىذه الدراسة ٌ‬
‫التطكر الحضارم في الشرؽ العربي‪ .‬إف‬
‫عف حياة البشر كمعرفة حركة التاريخ ك ٌ‬
‫دراسة الفكر في ببلد الرافديف كحضارتيا ىي بصفة عامة بحث عممي يتطمٌب‬
‫‪14‬‬
‫كقدر مف المسؤكلية العممية‪ .‬كعمى الباحث أف يتفادل كؿ اإلغراءات‬
‫كبير نا‬‫جيدا نا‬‫ن‬
‫التي تدفعو إلى التخمي عف ميمتو المثمى في الدقة‪ .‬أك قد تعترض سبيمو لتحكلو عف‬
‫نكعا مف التفسير الذاتي‪ .‬بتدكيف الركايات األدبية أك‬
‫اليدؼ العممي بجعؿ التاريخ ن‬
‫الشعر أك مجمكعة مف المكاعظ كالحكـ األخبلقية لذا يجب عمى الباحث أف يتخذ‬
‫الحذر كالحيطة لتقديـ رصيد عممي مكضكعي‪.‬‬

‫فدراسة ىذه الفترة التي حددتيا بإطار زمني كمكاني ال تعرفنا عف الماضي‬
‫كيؼ كاف فحسب بؿ تعرفنا عمى عممية التطكر الفكرم كالنمك العقمي لئلنساف‪،‬‬
‫ككما ذكرنا سابقا ىذه الدراسة ينبغي أف تتـ في حدكد المكضكعية دكف المبالغة في‬
‫ط مف قيمتيا تعصبا أك سخرية كما كاف يفعؿ بعض‬
‫تقدير قيمة األشياء دكف الح ٌ‬
‫الدارسيف األكربييف الذيف يميمكف إلى رفع مف مستكل اليكناف‪.‬‬

‫إف ميمة الباحث في تاريخ الحضارات بصفة خاصة ىي الكصكؿ إلى إدراؾ‬
‫مراحؿ التطكر كالتغيير المادم كالركحي في حياة المجتمعات كما ط أر عمى العقائد‬
‫كالفمسفات مف تأثيرات كما أدل إليو ذلؾ مف تككيف كانجاز فكرم‪ ،‬كمف ثـ تتبع‬
‫تطكر كسائؿ اإلنتاج كتقنياتو كتأثيرىا في مختمؼ مظاىر الحضارة‪.‬‬
‫ٌ‬
‫سنحاكؿ اإلطبلع عمى األعماؿ األكلى التي قاـ بيا المجتمع البشرم في‬
‫ببلد الرافديف في المجاؿ الفكرم كالديني كالتي ترقى إلى منتصؼ األلؼ الثالثة‬
‫ؽ‪.‬ـ‪ .‬كلدراسة ذلؾ يتطمب االعتماد عمى دراسات تاريخ ببلد الرافديف باإلضافة إلى‬
‫العمكـ األخرل المساعدة كعمـ المغات كعمـ النقكش الكتابية كخاصة عمـ اآلثار الذم‬
‫ساعد باكتشافو عمى إنقاذ دراسات الشرؽ األدنى القديـ مف التكجيات البلىكتية‬
‫كالتكراتية كلتجعؿ منيا عمكما مستقمة مبنية عمى البحث في النصكص القديمة‬
‫كالمصادر المادية كاألثرية‪.‬‬

‫عمى ما يبدك أف ببلد سكمر ‪ SHUMMER‬أقدـ تسمية معركفة أطمقت‬

‫عمى المنطقة الكاقعة في أقصى جنكب ببلد الرافديف‪ ،‬كيقصد بيا ببلد القصب‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫كمنذ أكاسط األلؼ الثالث ؽ‪.‬ـ عندما تأسست مدينة أكاد عاصمة لمدكلة األكادية‬
‫أطمؽ عمى القسـ األكسط مف العراؽ ابتداءا مف شماؿ بغداد إلى جنكب مدينة بابؿ‬
‫اسـ أكاد‪ .‬كمنذ بداية األلؼ الثاني ؽ‪.‬ـ استخدـ مصطمح ببلد بابؿ نسبة إلى مدينة‬
‫بابؿ لمداللة عمى ببلد سكمر كأكاد‪ .‬بينما يسمى الجزء الشمالي بببلد آشكر نسبة‬
‫(‪)1‬‬
‫كذلؾ‬ ‫إلى عاصمتيا أكالييا آشكر‪ .‬كعرفت قبؿ مجيء األشكرييف بببلد سكبارتك‬
‫استخدـ اسـ كمدية ‪ CHALIDIA‬أم ببلد الكمدانييف في أكاخر القرف السابع‬
‫كبداية القرف السادس ؽ‪.‬ـ‪ ،‬لمداللة عمى ببلد بابؿ فقط(‪ .)2‬كفي الفترة ما بيف القرف‬
‫الرابع كالثاني ؽ‪.‬ـ ظير استعماؿ الكتاب اإلغريؽ كالركماف لمصطمح‬
‫(ميزكبكتاميا)‪ MESOPOTAMIA .‬لمداللة عمى المنطقة الكاقعة بيف دجمة‬
‫عـ استخداـ لفظة ميزكبكتاميا‪ ،‬لمداللة‬
‫كالفرات مف الشماؿ إلى حدكد بغداد تقر نيبا‪ ،‬ثـ ٌ‬
‫عمى العراؽ كمو‪ .‬كبعد ترجمة التراث إلى مختمؼ المغات األكربية استخدـ ىذا‬
‫المصطمح بالمعنى نفسو الشامؿ لكؿ الببلد(‪.)3‬‬

‫يعكد التاريخ السياسي لببلد ما بيف الرافديف إلى القرف السابع كالعشريف قبؿ‬
‫الميبلد‪ ،‬عندما أقيـ أقدـ نظاـ سياسي معركؼ في الببلد في مممكة كيش‪ ،‬التي‬
‫احتفظ ممككيا بمركز عالي بعد ممالؾ المدف السكمرية بعد ذلؾ بقرنيف‪ ،‬كمف أىـ‬
‫أكما‪ .‬أما العصر السكمرم القديـ فقد عرؼ بعدد مف‬
‫ممالؾ المدف السكمرية لكش ك ٌ‬
‫رجاؿ الدكلة كالممكؾ كاألمراء كخاصة لكجاؿ زاكيزم الذم حكـ سكمر في القرف‬
‫الرابع كالعشريف قبؿ الميبلد‪.‬‬

‫‪ - 1‬باقر طو‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص ص ‪. 72 – 72 ،‬‬

‫‪ - 2‬عبد الكاحد فاضؿ كسميماف عامر‪ ،‬عادات كتقاليد الشعكب القديمة‪( ،‬بغداد ‪ ،)7212‬ص ‪.72‬‬
‫‪ - 3‬يكستغيت نيككالس‪ ،‬حضارة العراؽ كآثاره ‪ ،‬ترجمة سمير عبد الرحيـ الجمبي‪( ،‬بغداد ‪ )7227‬ص‬
‫‪،72‬‬
‫)‪- De Mieroop Marc Van, The Ancient Mésopotamia city, (London 1997‬‬
‫‪P80 ; Hawkes jacquetta, First great civilizations, (London 1973)nP.24.‬‬
‫ػ سميماف عامر ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص ص ‪.71 – 72‬‬
‫‪16‬‬
‫كبمجيء شرككيف كاستبلئو عمى السمطة كتأسيس مممكة أكاد حكالي ‪2221‬‬
‫ؽ‪.‬ـ يشكؿ مرحمة حاسمة في تاريخ ببلد الرافديف ‪ ،‬فقد قضى عمى حككمات الدكؿ‬
‫سياسيا كعسكرنيا بعد أف كضع السكمريكف‬
‫ن‬ ‫ككحد ببلد الرافديف تحت زعامتو‬
‫ٌ‬ ‫كالمدف‬
‫جيدا‬
‫أسس كحدتيا الحضارية نبشر لغتيـ كنظاـ الكتابة المسمارية‪ .‬كبذؿ شرككيف ن‬
‫كبير مف أجؿ تكحيد العالـ القديـ المعركؼ أنذاؾ في مممكة كاحدة‪ ،‬كاكتشؼ كتابة‬ ‫نا‬
‫الذيف رافقكه في حمبلتو كسجمكا أخبار انتصاراتو‪ ،‬جغرافية العالـ القديـ كأسماء أنياره‬
‫كجبالو كمدنو‪.‬‬

‫كبعد أف تكحدت مممكة أكاد أصبع ممككيا يسمكف باسـ ممكؾ سكمر كأكاد‪،‬‬
‫كاتسعت نظرتيـ إلى العالـ‪.‬‬

‫كنتيجة االحتكاؾ بالدكؿ األخرل كالمدف الكبيرة مثؿ مارم كاببل صار ممكؾ‬
‫أكاد يطمقكف عمى أنفسيـ ممكؾ الجيات األربعة (أك ممكؾ جيات العالـ األربع)‪،‬‬
‫كأصبح الحاكـ في العصر األكادم الذم داـ قرابة قرنيف ىك الحاكـ القكم بفضؿ‬
‫الطيب الذم يعمؿ في‬
‫أعمالو‪ ،‬بعد ما كاف الحاكـ في العصر السكمرم ىك الكاىف ٌ‬
‫خدمة اإللو كرعاية المعبد (بمثابة بيتو)‪.‬‬
‫(‪)1‬‬
‫القادمكف مف الجباؿ الشرقية كبظيكرىـ فتحكا المجاؿ‬ ‫كظير الككتبكف‬
‫مف جديد النبعاث دكؿ المدف كالممالؾ السكمرية في أكر كلجش كغيرىا مف‬
‫المدف‪ ،‬كلتأسيس أسرتيف حاكمتيف سكمرية ػ أمكرية في الرسا كايسف مما سيؿ‬
‫الطريؽ أماـ العناصر األمكرية لمتغمغؿ أكثر في حكض الرافديف كذلؾ سنة‬
‫‪ 2111‬ؽ‪.‬ـ كخاصة في بابؿ التي أسسكا فييا األسرة البابمية األكلى‪ ،‬كمف أىـ‬
‫ممككيا حمكرابي‪.‬‬

‫‪ - 1‬الككتبكف (الغكيتكف) ‪ ،Guti‬شعب جبمي‪ ،‬أصمو مف ببلد الككتي ‪ Gutium‬الكاقعة في جباؿ‬

‫زاغركس عمى الحدكد الشرقية لببلد الرافديف‪.‬‬
‫كقد بدأكا بمياجمة الببلد كتيديد أمنيا منذ أياـ نراـ – سيف‪ ،‬كلكنو استطاع االنتصار عمييـ‪ ،‬كنجح‬
‫شركميشرم في إيقاؼ تيديدىـ خبلؿ مدة حكمو‪ ،‬كلكنيـ تمكنكا مف اجتياح الببلد كالنزكؿ إلى السيكؿ‬
‫بعده‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫حكمت األسرة البابمية األكلى مدة ثبلثة قركف (القرف‪ – 72‬القرف‪ 71‬قبؿ‬
‫الميبلد)‪ٌ ،‬ثـ جاء الكاشيكف‪ 1‬مف المناطؽ الجبمية كسيطركا عمى بابؿ كأقامكا أسرة‬
‫حاكمة فييا امتد حكميا نحك أربعة قركف (القرف‪ – 71‬القرف‪ )72‬قبؿ الميبلد‪.‬‬
‫كرأل الكاشيكف أف فرصتيـ قد حانت لتكلي الحكـ لما أركا مف ضعؼ الدكلة‬
‫البابمية كتردم أحكاليا السياسية‪ ،‬فانضمكا إلى الجيش الحبثي كدخمكا بابؿ معيـ‪.‬‬
‫كعندما قفؿ الحيثيكف عائديف إلى بمدىـ بعد تدمير المدينة كسمبيـ كنكزىا‪ ،‬مخمفيف‬
‫ألنيـ قضكا عمى حكـ األسرة األمكرية في بابؿ‪ ،‬انتيزالكاشيكف‬
‫سياسيا كراءىـ ٌ‬
‫ن‬ ‫اغا‬
‫فر ن‬
‫الفرصة بالتعاكف مع بني جمدتيـ المستكطنيف في المدينة‪ ،‬كاغتصبكا الحكـ فييا‬
‫كأسسكا أسرة حاكمة منيـ دامت سمطتيا أكثر مف أربعة قركف متكاصمة مع بدء‬
‫القرف السادس عشر قبؿ الميبلد‪.‬‬

‫فعاصر الكاشيكف األحداث المتقمبة الكثيرة في المشرؽ العربي القديـ طكاؿ‬

‫ىذه الحقبة الطكيمة مف الزمف‪ .‬كمنيا ظيكر الحكرييف – الميتانييف في منطقة‬
‫‪2‬‬
‫الجزيرة السكرية‪.‬‬

‫‪ 1‬ـ العصر السومري القديم‪:‬‬

‫تجدد الصراع بيف الجش كأكما عندما تسمٌـ الحكـ في أكما لكجاؿ زاجيزم‬
‫‪ Lugal – Zagezzy‬الذم استطاع أف يضـ إليو أكركؾ كأكرككيش‪ ،‬لكنو اصطدـ‬
‫بمقاكمة في كيش‪.‬‬

‫أف أكركاجينا دعا االلية ليستعيف بيا كلتعمف غضبيا‬

‫كتشير النصكص إلى ٌ‬
‫عمى لكجاؿ زاجيزم أمير أكما الذم اتيمو بعصياف اإللو نينجرسك‪ ،‬كيستنزؿ‬

‫بل بعد أف تغمغمكا‬

‫زمنا طكي ن‬
‫‪ - 1‬الكاشيكف مف شعكب الشرؽ الجبمية‪ ،‬كقد عاش الكاشيكف في بابؿ ن‬
‫سمميا في المجتمع البابمي‪ ،‬كلكنيـ اغتنمكا فرصة اليجكـ الحيثي (نحك ‪ 7221‬ؽ‪.‬ـ) فاستكلكا عمى‬
‫ن‬
‫السمطة الممكية‪ ،‬كاحتفظكا بيا بعد أف أسسكا أسرة مالكة حتى أكاسط القرف الثاني عشر ؽ‪.‬ـ‪.‬‬
‫‪L.M,Diakonoff, Society and state in Ancient mesopotamia – sumer, - 2‬‬
‫‪(Moscou 1959), P120.‬‬
‫‪18‬‬
‫بأنو لـ‬
‫لعنات اآللية عميو لتفقده سمطتو‪ .‬في حيف يعمف أكركاجينا طاعتو آلليتو ٌ‬
‫يرتكب أم عدكاف أك إثـ‪ .‬كجاء في النصكص التاريخية أف لكش تعرضت لسفؾ‬
‫لمدماء في المعابد كتحطيـ لمتماثيؿ كالصكر كانتياؾ المقدسات كسمب لمفضة‬
‫كاألحجار الكريمة‪.1‬‬

‫فإف ما حدث بيف مدينتي أكماكلجش السكمريتيف لـ يكف كليد‬

‫كالجدير بالذكر ٌ‬
‫لتطكر سياسي كاجتماعي في ببلد الرافديف كىكيعكس‬ ‫ٌ‬ ‫الصدفة بؿ كاف نتيجة‬
‫تطمٌعات بعض المدف السكمرية إلى التكسع كفرض النفكذ عمى المدف األخرل في‬
‫المحيط الجغرافي‪.‬‬

‫كمف دراستنا لمنصكص يتضح أف نزعة السكمرييف إلى التكسع كتحقيؽ دكلة‬
‫عالمية تضـ العالـ المعركؼ أنذاؾ‪ ،‬كما يبدك لنا فكرة الدكلة الكبرل (اإلمبراطكرية)‬
‫في العصر السكمرم القديـ‪ ،‬إالٌ أف ىذه المطامع كانت بعيدة المدل كجدت الطريؽ‬
‫إلى تحقيقيا عمى أيدم شرك كيف كاألسرة األكادية بحيث دامت مغامرة لكجاؿ‬
‫زاكيزم نحك ربع قرف ٌثـ جاء شارككيف الذم كضع أسس الدكلة كاألسرة األكادية‪.2‬‬

‫بمغ عدد المدف (دكؿ المدف) السكمرية حكالي خمس عشرة مدينة مستقمة منيا‬
‫أريدك‪ ،‬أكر‪ ،‬الرسا‪ ،‬أكركؾ‪ ،‬لكش‪ ،‬أكما‪ ،‬شاركباؾ‪ ،‬إيسف‪ ،‬أدب‪ ،‬نيبكر‪ ،‬أكشاؾ‪،‬‬
‫كيش‪ ،3‬أنظر الخريطة رقـ (‪ ، )2‬ص‪ 21‬كتميز عصر دكؿ المدف السكمرية‬
‫(عصر فجر السػبلالت بثبلثة مراحؿ رئيسية‪ :‬مرحمة فجر السبلالت) األكلى مف‬
‫حكالي ‪ 2311/2211‬ؽ‪ .‬ـ – ‪ 2111‬ؽ‪.‬مكىي المرحمة األخيرة مف أطكار العصر‬
‫الشبيو بالكتابي التي تضـ كذلؾ طكر الكركاء كجمدة نصر‪.‬‬

‫‪Lambert.M.les reformes d’urkagina , Revue d’assyriologie 1956,PP 168 -1‬‬

‫‪– 184.‬‬
‫‪Garelli, le proche orient asiatique, (Paris 1968), P71. - 2‬‬
‫‪ - 3‬البدراكم عدناف المكي‪ ،‬حضارة العراؽ ج‪ ( ،2‬بغداد ‪ ) 7231‬ص‪.227‬‬
‫‪19‬‬
 ‫‪2‬‬

‫نقبل بتصرؼ عف‪:‬‬

‫‪20‬‬
‫مرحمة فجر السبلالت الثانية‪ 2111 :‬ؽ‪.‬ـ – ‪ 2221‬ؽ‪.‬ـ في ىذه المرحمة اكتممت‬
‫الكتابة المسمارية كاستخدمت في شؤكف الحياة اليكمية باإلضافة إلى التدكيف‬
‫الرسمي كظيكر الحياة السياسية عمى ىيئة دكؿ المدف المستقمة‪ ،‬مرحمة فجر‬
‫السبلالت الثالثة‪ 2221 :‬ؽ‪.‬ـ – ‪ 2222‬ؽ‪.‬ـ‪ :‬في ىذه الفترة بمغت الحضارة‬
‫السكمرية أكج ازدىارىا كنضجيا في مدينة أكرك مف السبلالت الحاكمة التي‬
‫اشتيرت بممكيا الخامس كمكامش (رجمجامش)‪ ،‬في حكالي ‪ 2111‬ؽ‪.‬ـ كىك بطؿ‬
‫ممحمة جمجامش‪ 1‬كسبللة أكر بمقبرتيا الممكية المعركفة تاريخيا‪ ،‬كسبللتا لكش كأكما‬
‫المتاف عرفتا بصراعيما الذم داـ قرف مف الزمف‪.2‬‬

‫‪ – 2‬األكاديون‪:‬‬
‫في نياية العصر السكمرم القديـ حكـ لكجاؿ زاجيزم ممؾ مدينة أكما الذم‬
‫ىزـ بعدىا أماـ سرجكف األكادم‪ .‬تعتبر مممكة آكاد ٌأكؿ مممكة كبرل بحيث تتكفر‬
‫المصادر المادية المدكنة بالمغة األكادية‪ ،‬كظير مؤسسيا المشيكر شرككيف‬
‫المعركؼ باسـ سرجكف األكادم الذم حكـ فترة طكيمة مف ‪ 2221‬ؽ‪.‬ـ – ‪2232‬‬
‫ؽ‪.‬ـ‪ ،‬ككصمت تكسعاتو إلى ببلد األناظكؿ كجنكب غربي إيراف‪ ،‬كتمكف بعده‬
‫ريمكش كمنيشتكشك مف الحفاظ عمى المممكة‪ٌ ،‬ثـ تكلى الحكـ نراـ – سيف ‪2221‬‬
‫امتد نفكذه نحك الجنكب‪.3‬‬
‫ؽ‪.‬ـ – ‪ 2272‬ؽ‪.‬ـ الذم ٌ‬
‫عاما‬
‫لـ يكتؼ سرجكف (‪ 2217‬ؽ‪ .‬ـ ػ ‪ 2271‬ؽ‪.‬ـ ) الذم حكـ نحك ‪ 22‬ن‬
‫بالسيطرة عمى دكؿ المدف السكمرية فحسب بؿ استكلى عمى كامؿ حكض دجمة‬
‫كالفرات بحيث حقؽ كحدة ببلد الرافديف كما تابع تكسعاتو إلى البمداف المجاكرة‬
‫فامتدت اإلمبراطكرية اآلكادية مف جباؿ طكركس إلى البحر المتكسط األسفؿ‬

‫‪ - 1‬كمكامش ىك خامس ممكؾ سبللة الكركاء األكلى كسادس ممكؾ ىذه السبللة حسب عمي فاضؿ‬
‫عبد الكاحد‪ ،‬مف ألكاح سكمر‪...‬ص‪.721‬‬
‫‪Hallo William, and others, The Ancient Near East, history,yale‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪University,harcourt barace jovanovich, Inc, USA 1971 – PP, 35 – 50.‬‬
‫‪Lewis B R : The Sargon legal , (Cambridge,1980), PP 120 – 121.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪21‬‬
‫كمف جباؿ زقركس( زاقركس) إلى البحر األعمى كالى ببلد الشاـ كآسيا الصغرل‬
‫كببلد عيبلـ كبذلؾ اعتبر سرجكف اآلكادم مف أكائؿ الممكؾ الذيف تكسعكا في‬
‫الجيات األربعة كحققكا الكحدة السياسية ‪.‬‬

‫يرل البعض مف الباحثيف أف كصكؿ اآلكادييف إلى الحكـ جاء نتيجة رد فعؿ‬
‫مدبر ضد االضطرابات كأعماؿ العنؼ التي قاـ بيا لكجاؿ زكيزم ممؾ الكركاء في‬
‫ٌ‬
‫ببلد الرافديف خبلؿ ربع قرف كىكذا انتيى حكمو االستبدادم عمى يد سرجكف‬
‫(‪) 1‬‬
‫أف كتابات‬
‫ٌ‬ ‫ىك‬ ‫اآلكدم‪،‬‬ ‫الممؾ‬
‫ك‬ ‫م‬ ‫السكمر‬ ‫الممؾ‬ ‫بيف‬ ‫تناقض‬ ‫يظير‬ ‫لكف‬ ‫‪،‬‬ ‫اآلكدم‬
‫لكجاؿ زكيزم أكدت االحتفاؿ بالنصر كالسبلـ كالرخاء الذم كفره لمببلد في حيف‬
‫أكدت كتابات سرجكف اآلكدم االفتخار بقدرة الممؾ العسكرية كالمعارؾ التي انتصر‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪.‬‬ ‫فييا كالمدف التي استكلى عمييا كالحكاـ الذيف ىزميـ‬

‫كانت نياية لكجاؿ زكيزم خاتمة لعصر تاريخي حضارم كفاتحة لعصر‬
‫جديد في تاريخ حضارة ببلد الرافديف ‪ ،‬أم اختفاء عصر دكؿ المدف السكمرية‬
‫(عصر فجر السبلالت) كبداية العصر اآلكادم كانتقاؿ السمطة السياسية األكدية‬
‫التي تميزت بالنفكذ كالتكسع عمى حساب البمداف المجاكرة بحيث تحققت اإلمبراطكرية‬
‫التي كاف يطمح إلييا اآلكاديكف إذ استطاع سرجكف اآلكدم مف تككيف قكة عسكرية‪،‬‬
‫كىكذا أصبح لآلكدييف الفضؿ عمى السكمرييف في تعييف حكاـ آكدييف في دكؿ‬
‫المدف السكمرية كذلؾ أصبحت المغة اآلكدية لغة رسمية في الكتابات الممكية بالرغـ‬
‫كبير لممؤسسات الدينية(‪.) 3‬‬
‫اىتماما نا‬
‫ن‬ ‫مف أف سرجكف أكلى‬

‫سقطت اإلمبراطكرية اآلكادية بعد ‪ 211‬سنة تقر نيبا عمى يد الككتييف كتميزت‬
‫فترة احتبلليـ التي دامت حكالي ‪ 711‬سنة بعدـ االستقرار السياسي كاالنحطاط‬

‫ػ بارك أندرم ‪ ،‬سكمر فتكحاتيا كحضاراتيا ‪ ،‬ترجمة عيسى سميماف ‪ ،‬طو سميـ التكريتي‪( ،‬بغداد ‪، )7212‬‬ ‫‪1‬‬

‫ص‪.227.‬‬
‫‪Hallo William W, op-cit,P.54.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪Ibid,P.54.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪3‬‬

‫‪22‬‬
‫الحضارم ‪ ،‬كمف األسباب التي أدت إلى سقكط اإلمبراطكرية اآلكادية ىي استنزاؼ‬
‫التمرد في المدف كاألقاليـ التابعة ليا داخؿ‬
‫طاقاتيا في الحركب كظيكر حركات ٌ‬
‫كخارج الببلد(‪.) 1‬‬

‫غير أف الممكؾ الذيف أعقبكا سرجكف اآلكدم كانكا يطمحكف إلى إعادة‬
‫سيف (‪ 2211‬ؽ‪.‬ـ )حفيد‬ ‫كحدة ببلد الرافديف ‪ ،‬مف بينيـ الممؾ الرابع نراـ ‪ٍ ،‬‬
‫سرجكف اآلكادم الذم كاجو أشكاؿ مختمفة مف العصياف في إمبراطكريتو إالٌ ٌأنو‬
‫جنكبا شرقنا كغرنبا كلقب نفسو بممؾ الجيات األربعة‬
‫كاجييا ككسع حدكده شمبلن ك ن‬
‫أم ممؾ العالـ(‪. ) 2‬‬

‫‪ 3‬ػ إحياء العصر السومري القديم ‪( :‬ساللة أور الثالثة ) ‪:‬‬

‫الضعؼ كقبؿ خركجيـ مف‬

‫تميزت فترة االحتبلؿ الككتي بعدـ االستقرار ك ٌ‬
‫ببلد الرافديف بدأت تظير السبلالت الكطنية في عدد كبير مف المدف السكمرية‬
‫مثؿ الكركاء ػ أكر ػ لكش ػ كبالرغـ مف الدمار الذم ألحقو بيا لكجاؿ زكيزم فقد‬
‫حافظت لجش عمى نفسيا كأصبحت قبؿ نياية فترة االحتبلؿ الككتي في يد‬
‫حكاـ أقكياء تمكنكا مف أف يحافظكا عمى استقبلليـ كأخذكا عمى عاتقيـ إحياء‬
‫المجد القديـ لمدينتيـ ‪.‬‬

‫كاف جكديا (ككديا) مف ‪ 2722‬ؽ ‪.‬ـ ػ ‪ 2722‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬مؤسس السبللة الثانية‬

‫في لكش اشتير بمشاريعو العمرانية مشاريع الرم بما يحتكيو مف فتح القنكات‬
‫كتجفيؼ أراضي المستنقعات ‪ ،‬كظيرت في فترة حكمو مدرسة جديدة في فف النحت‬
‫كاألدب السكمرم بمغت الذركة في االزدىار‪ ،‬بنى إمبراطكرية تجارية سممية شممت‬
‫قائدا محن نكا أعاد لسكمر ىيبتيا السياسية كاالقتصادية‬
‫كافة أراضي آكاد ‪ ،‬كاف ن‬

‫ػ جكرج رك ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪.227‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Hallo William W, op-cit,PP.60-61.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪23‬‬
‫تسجؿ في عيده حركب ماعدا معركتو الدفاعية ضد‬ ‫مسالما كلـ ٌ‬
‫ن‬ ‫كالثقافية كاف‬
‫عيبلـ‪ ،‬بعد أف تكفي انتقمت ميمة تحرير أرض سكمر إلى أكتكحيكاؿ(‪. ) 1‬‬

‫ظير الزعيـ السكمرم أكتكحيكاؿ الذم ينتسب إلى سبللة الكركاء الخامسة‪،‬‬
‫كتمكف مف إخراج المحتميف مف الببلد كامتزاج بقاياىـ بالسكاف األصمييف‪ ،‬مف‬
‫جدا أنو تمقى المساعدة كالدعـ مف عدد مف المدف السكمرية المناىضة‬
‫المحتمؿ ن‬
‫لبلحتبلؿ الككتي‪ ،‬كبذلؾ أعاد ممككية سكمر ألىميا(‪ .) 2‬لـ يتمتع أكتكحيكاؿ‬
‫تمرد عميو أحد‬
‫بانتصاره ألنو لـ يبؽ في الحكـ سكل سبع سنكات كنصؼ بحيث ٌ‬
‫رجالو أكر ػ نامك حاكـ مدينة أكر الذم اتخذ لنفسو عدة ألقاب مف بينيا ممؾ أكر‬
‫ممؾ سكمر كأكاد كأسس بذلؾ سبللة أكر الثالثة ‪ ،‬إذ يعتبر عيده مف أزىى العصكر‬
‫في ببلد الرافديف ‪.‬‬

‫كلـ يكتؼ أكر نمك كخمفاؤه مف بعده بتأسيس إمبراطكرية تماثؿ اإلمبراطكرية‬
‫اآلكادية بؿ كضمنكا كذلؾ لببلد الرافديف زىاء قرف مف السمـ كاالزدىار تسكدىا‬
‫نيضة في جميع مياديف الفف كاألدب السكمرم(‪. ) 3‬‬

‫‪ 4‬ـ الدولة البابمية األولى ‪:‬‬

‫يبدأ عصر الدكلة البابمية األكلى ‪ ،‬بكصكؿ سكمكأبـ ‪ ،‬أحد زعماء القبائؿ‬
‫البدكية األمكرية إلى حكـ مدينة بابؿ‪ ،‬كىي القبائؿ التي قدمت مف الغرب مف البادية‬
‫السكرية إلى ببلد الرافديف في بداية القرف التاسع عشر قبؿ الميبلد ‪ ،‬كالتي أطمؽ‬
‫عمييا السكمريكف اسـ « مارتك» كاألكاديكف اسـ أمكرك كمعناه الغرب أم القبائؿ‬
‫الدكؿ أك‬
‫القادمة مف الغرب‪ ،‬كقد تمكنت ىذه القبائؿ األمكرية مف تأسيس عدد مف ٌ‬
‫ما يسمى بدكؿ المدف في ببلد الرافديف كسكرية ‪ .‬كنسبة إلى ىذه الدكلة سمي‬
‫إسما لحضارة ببلد الرافديف بكامميا ‪ ،‬إ ٍذ‬
‫بالعصر البابمي القديـ الذم أصبح ن‬
‫ػ بارك أندرم ‪ ،‬المرجع السابؽ‪،‬ص‪Robinson, op-cit,P 41. / 22.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ باقر طو مقدمة ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص ‪. 237.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص ‪. 232.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪24‬‬
‫قمتيا في جميع المجاالت ‪ ،‬كال سيما في عيد الممؾ حمكرابي‬
‫بمغت الحضارة أكٌج ٌ‬
‫المشيكر بتشريعاتو المعركفة باسمو ‪ .‬كفي ىذا العصر انتشرت المغة البابمية‬
‫ككتابتيا المسمارية في كؿ أنحاء الشرؽ األدنى القديـ ‪ ،‬كأمست لغة العالـ القديـ في‬
‫العبلقات السياسية كالدبمكماسية ‪ ،‬كبدأ ينحسر تأثير المغة السكمرية ‪ ،‬كأشرؼ عمى‬
‫معا كزالت الفركؽ بينيما ‪ ،‬كككف‬
‫االختفاء ‪ ،‬كما انصير الساميكف كالسكمريكف ن‬
‫احد(‪. )1‬‬
‫بابميا ك ن‬
‫مجتمعا ن‬
‫ن‬ ‫الساميكف‬

‫نستطيع أف نقكؿ بأف سبللة بابؿ األكلى ىي أطكؿ السبلالت الحاكمة‬

‫بأسا كقكة ‪ ،‬تكلت زعامة‬
‫( ‪ 7322‬ػ ‪ 7222‬ؽ ـ) في العصر البابمي القديـ ‪ ،‬كأشدىا ن‬
‫الببلد في النياية بعد تصفية السبلالت الحاكمة لبعضيا البعض(‪ ، )2‬كتمكنت مف‬
‫ذلؾ نتيجة الظركؼ السياسية كالنزاعات العسكرية القائمة ما بيف المممكتيف القكيتيف‬
‫أيسف كالرسا كالمماليؾ األمكرية األخرل المنتشرة في الببلد ‪ ،‬كذلؾ فإف يبعد بابؿ عف‬
‫ساحػة تمؾ الصراعات كػاف مف العكامؿ التي مكنت سكمكأبـ األمكرم مف تأسيس‬
‫عاما(‪. )3‬‬
‫ىذه السبللة كاستمر يحكـ فييا لمدة أربعة عشر ن‬
‫كمف أشير الممكؾ الذيف حكمكا سبللة بابؿ األكلى ىك الممؾ السادس‬
‫حمكرابي الذم اشتير بتشريعاتو القانكنية ‪ ،‬كتكحيد الببلد بعد أف أدمج كجمع‬
‫الممالؾ العديدة المنتشرة في أنحاء الببلد في مممكة كاحدة )‪ ،(4‬كاستعمؿ لغة كاحدة‬
‫في المراسبلت الرسمية كىي المغة ألكدية(‪. )5‬‬

‫عندما كصؿ حمكرابي إلى الحكـ كاف ممؾ الرسا ريـ ػ سيف قد قضى عمى‬
‫دكلة إيسف حكالي عاـ ‪ 7122‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬كتكسع عمى حساب معظـ المناطؽ الجنكبية‬
‫مف ببلد بابؿ ‪ ،‬كفي ىذه الفترة كانت دكيمة أشنكنا قائمة في الشماؿ الشرقي‪ ،‬أما في‬

‫‪ 1‬ػ سامي سعيد األحمد ‪ ،‬العراؽ القديـ ‪ ،‬ج‪ ( ، 2‬بغداد ‪ ، ) 7232‬ص ص ‪32 - 33‬‬
‫‪ 2‬ػ ‪Kozyreva. N.V. The old babylonian period Early Antiquity, (Chicago 1991) p.105‬‬
‫‪Driver .G R. and miles, J.C, the babylonian Laws, Vol I, (Oxford 1952),p.3‬‬ ‫‪3‬ػ‬
‫‪Snell, D.C Life in the Ancient Near East, ( London 1997) ,p.50.‬‬ ‫‪4‬ػ‬
‫‪ 5‬ػ ساكز ىارم ‪ ،‬عظمة بابؿ ‪ ،‬ترجمة عامر سميماف ‪ ( ،‬باريس ‪ ، )7212‬ص ‪. 33‬‬
‫‪25‬‬
‫الشماؿ فكانت آشكر ‪ ،‬الذم كاف يحكميا الممؾ شمشي أدد األكؿ ( ‪ 7372‬ػ‬
‫‪ 7132‬ؽ‪ .‬ـ) ‪ ،‬فما كاف عمى حمكرابي إالٌ أف يحتفظ باستقبلؿ بابؿ بيف آشكر‬
‫في المشاؿ كالشماؿ الغربي كالرسا في الجنكب ‪ ،‬ثـ اتبع سياسة جديدة في العاـ‬
‫السادس مف حكمو تمثمت في إقامة عدد مف التحالفات المؤقتة مع جيرانو الكاحد‬
‫(‪)1‬‬
‫‪ .‬كقد‬ ‫بعد اآلخر ‪ ،‬إلى أف تم ٌكف مف القضاء عمى أعدائو في الشرؽ كالجنكب‬
‫يد‬
‫أضعفت حرب زمرم ليـ ( ممؾ مارم ) أشنكنا مما سيؿ كقكعيا في ٌ‬
‫حمكرابي ‪ ،‬كعمى ما يبدك لـ يضـ أشنكنا فكنار ‪ ،‬بؿ ترؾ ذلؾ إلى ما بعد‬
‫تخمصو مف زمرم ليـ ‪ ،‬ألنو لـ يريد أف يكشؼ عف نكاياه المتمثمة في حبو‬
‫(‪)2‬‬
‫‪.‬‬ ‫كطمعو لمتكسع‬

‫كعقد حمكرابي مع ممؾ مارم زمرم ليـ كمع ممؾ يمخاض ( حمب) األمكرم‬
‫تحالفنا استفاد منو في حركبو التكسعية ‪ ،‬بحيث استطاع أف يسيطر عمى جميع‬
‫مناطؽ الرافديف(‪. )3‬‬

‫كلـ يبؽ أمامو سكل صنـ مممكة مارم إلييا ‪ ،‬كأعمف الحرب عمى ىذه‬
‫نظر لعبلقاتيا القكية مع مممكة حمب كلثرائيا ‪،‬‬
‫األخيرة ‪ ،‬التي كاف يخشاىا نا‬
‫كقضى عمى حمؼ حميفو المخمص زمرم ليـ ‪ ،‬كفي سنة ‪ 7221‬ىاجـ حمكرابي‬
‫كدمر‬
‫تمرد أىميا عميو كأعمنكا عميو الحرب‪ ،‬فقمع ٌ‬
‫مدينة مارم ثانية بعد أف ٌ‬
‫فعؿ بعدىا بأشنكنا ‪ ،‬حتى ال تقكـ ليما قائمة ‪ ،‬كأحرؽ قصر‬
‫المدينة مثمما ٌ‬
‫(‪)4‬‬
‫يكحد ببلد الرافديف‬
‫ممكيا زمرم ليـ العظيـ ‪ ،‬كبذلؾ استطاع حمكرابي أف ٌ‬
‫كحد ىذه المناطؽ كأضاؼ‬
‫لممرة الثانية ‪ ،‬إ ٍذ كاف سرجكف األكادم ىك أكؿ مف ٌ‬
‫(‪)5‬‬
‫‪.‬‬ ‫امتدادا إلى البحر المتكسط‬
‫ن‬ ‫إلييا شمالي سكرية‬

‫‪ 1‬ػ كمينغؿ ىكرست ‪ ،‬حمكرابي مالؾ بابؿ كعصره ‪ ،‬ترجمة غازم شريؼ ‪ ( ،‬بغداد ‪ ، )7231‬ص ص ‪– 22‬‬
‫‪ 22‬؛ األعظمي محمد طو ‪ ،‬حمكرابي ‪ 7122‬ػ ‪ 7121‬ؽ‪ .‬ـ ‪ ( ،‬بغداد ‪ ، )7222‬ص ‪.12‬‬
‫‪ 2‬ػ سامي سعيد األحمد ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 21‬‬
‫‪ 3‬ػ ‪Snell .D.C, op-cit,p50.‬‬
‫‪ 4‬ػ األعظمي محمد طو ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪12‬‬
‫‪ 5‬ػ ‪Snell .D.C, op-cit,p51.‬‬
‫‪26‬‬
‫ككاف ىدؼ حمكرابي تكحيد ببلد الرافديف ‪ ،‬كقد تم ٌكف فعبلن مف تحقيؽ الكحدة‬
‫السياسية ضمف حدكد آمنة يسيؿ الدفاع عنيا ‪ ،‬كمف أجؿ تثبيت دعائـ حكمو عمؿ‬
‫عمى استكمالو مف جميع النكاحي اإلدارية كالقانكنية كاالجتماعية كالثقافية ‪ ،‬كالتي‬
‫سنتناكؿ البعض منيا في الفصكؿ اآلتية(‪. )1‬‬

‫تكلى الحكـ بعد حمكرابي عدد مف الممكؾ الذيف لـ يكف ليـ صيت ذائع أك‬
‫دكر يذكر في تاريخ المممكة أم لـ يككنكا عمى ما كاف ىك عميو مف الذكاء‬
‫كالحنكة ‪ ،‬حتى سقطت عمى يد الحيثييف في بابؿ لحكميا ‪ ،‬كانما استفاد مف‬
‫سقكطيا الكاشيكف الذيف احتمكىا بسيكلة(‪. )2‬‬

‫‪ 1‬ػ ىديب غزالو ‪ ،‬الصبلت السياسية كالحضارية بيف ببلد الرافديف كببلد الشاـ في العصكر القديمة ‪،‬‬
‫الطبعة األكلى دار المدل ‪( ،‬دمشؽ ‪ ، )2112‬ص ‪.712‬‬
‫‪ 2‬ػ سامي سعيد األحمد ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ص ‪.711 – 22‬‬
‫‪27‬‬
‫‪ 7‬ػ ظيكر الكتابة المسمارية كمراحؿ تطكرىا ‪.‬‬
‫أ ػ المرحمة الصكرية‪.‬‬
‫ب ػ المرحمة الرمزية ( المقطعية ) ‪.‬‬
‫جػ ػ المرحمة الصكتية ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ حؿ رمكز الكتابة المسمارية ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ انتشار الكتابة المسمارية‪.‬‬
 ‫الكتابة يي بالد الرايدين ‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ ظهور الكتابة المسمارية ومراحل تاطورها ‪:‬‬

‫مف الكاضح أف الكتابة المسمارية كانت مف ابتكار السكمرييف في ببلد‬

‫الرافديف ‪ ،‬فالسكمريكف ىـ الذيف أسسكا ثقافة ىذه المنطقة كطكركىا في منتصؼ‬
‫األلؼ الثالثة قبؿ الميبلد ‪ ،‬كما لبثت أف انتقمت الكتابة إلى البابمييف الكافديف إلى‬
‫ىذه المنطقة أك كما نسمييا اآلف منطقة األكادييف الناطقيف بالمغة السامية األـ‪.‬‬
‫كمنذ انتقاؿ ىذه الكتابة إلى األكادييف اتخذت طابع الشكؿ المسمارم الذم أصبحت‬
‫تعرؼ بو فيما بعد ‪ ،‬كنتيجة االستعماؿ الطكيؿ ليذه الكتابة مف طرؼ السكمرييف‬
‫كاألكادييف كغيرىـ مف شعكب غرب آسيا فقد ط أر عمييا تغيرات كثيرة في شكميا‬
‫الخارجي ‪ ،‬عمى غرار الكتابة البلتينية التي اصطبغت في عصكر مختمفة كعند‬
‫متعددة)‪. (1‬‬
‫شعكب متباينة بخصائص ٌ‬
‫نميز في الكتابة المسمارية السكمرية‬
‫كمف ناحية الشكؿ الخارجي يمكف أف ٌ‬
‫كالبابمية بيف المراحؿ اآلتية ‪:‬‬

‫‪ 7‬ػ مرحمة النشكء ‪ ،‬حتى مانيشتكسك ممؾ آكاد ككيش ( حكالي ‪ 2111‬ؽ‪ .‬ـ‬
‫ػ ‪ 2221‬ؽ ‪.‬ـ ) ‪.‬‬

‫‪ 2‬ػ كمف مانيشتكسك ‪ ،‬حتى جكديا ممؾ لجش ( حكالي ‪ 2221‬ؽ‪ .‬ـ ػ‬
‫‪ 2121‬ؽ‪ .‬ـ )‪.‬‬

‫‪ 2‬ػ المرحمة الثالثة سبللة أكر ( مف حكالي ‪ 2121‬ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬إلى ‪ 7211‬ؽ‪.‬ـ)‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ عصر حمك اربي ممؾ بابؿ ( مف حكالي ‪ 7211‬ؽ‪ .‬ـ إلى ‪ 7211‬ؽ‪.‬ـ)(‪.)2‬‬

‫ػ ‪Breasted (james Henry), La conquette de la civilisation, payot, (Paris 1945) pp 119-‬‬

‫‪1‬‬

‫‪120-121.‬‬
‫ػ يكىانس فريد ريش ‪ ،‬تاريخ الكتابة ‪ ،‬ترجمة سميماف أحمد الظاىر ‪ ،‬نشر ك ازرة الثقافة (دمشؽ‬ ‫‪2‬‬

‫‪ ) 2112‬ص ‪. 12‬‬
‫‪29‬‬
 ‫أ ـ المرحمة الصورية ‪:‬‬

‫كانت البداية األكلى لمكتابة السكمرية التصكيرية ‪ ،‬كىي تعكد إلى منتصؼ‬
‫(‪)1‬‬
‫كالتي طكرىا‬ ‫األلؼ الرابعة ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬بحيث ٌتـ العثكر عمييا في مدينة أكركؾ‬
‫السكمريكف ‪ .‬أنظر الشكؿ رقـ (‪ ،)7‬ص ‪. 27‬‬

‫كفي ذلؾ الكقت كاف السكمريكف يستعممكف حكالي ‪ 2111‬إشارة تصكرية‪ ،‬إال‬
‫أف ىذا العدد بدأ يتقمٌص تدر ِّ‬
‫يجيا إلى أف كصؿ حكالي ‪ 111‬أك ‪ 211‬إشارة خبلؿ‬
‫تعبر عف األشياء بصكرة تعكس‬ ‫األلؼ الثانية ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬ككانت الكتابة التصكيرية ٌ‬
‫(‪)2‬‬
‫يصكر ما يراه حكلو في الطبيعة كما يريد‬
‫ٌ‬ ‫اإلنساف‬ ‫كاف‬ ‫بحيث‬ ‫‪،‬‬ ‫شكميا الحقيقي‬
‫يصكر الشمس كما يراىا ‪ ،‬عبارة عف دائرة ترسؿ أشعتيا عمى شكؿ‬
‫كتابتو ‪ ،‬فكاف ٌ‬
‫الرجؿ برأسو كجذعو كيديو كرجميو ‪ ،‬كيرسـ العيف كما‬
‫كيرسـ ٌ‬
‫حزمة مف الخطكط ي‬
‫ىي‪ ،‬كاليد ‪ ،‬كالنبات كالحيكاف كالجبؿ‪ ...‬إلخ ‪ ،‬كىذه المكاضيع كمٌيا حسية يراىا‬
‫بالعيف كيعبر عنيا بالرسـ (التصكير) ‪ .‬ثـ يختصر تمؾ الصكر كالرسكـ كيكتفي‬
‫المميزة الدالة عمييا ‪ ،‬فمـ يعد يرسـ قرص الشمس كاألشعة التي تصدر‬‫ٌ‬ ‫بالعناصر‬
‫عنو بؿ اكتفى برسـ دائرة بداخميا نقطة ‪ .‬كما اكتفى برسـ رأس الحيكاف لتدؿ عميو ‪،‬‬
‫عكضا مف رسـ ىيئة الحيكاف بكامميا(‪. )3‬‬
‫ن‬
‫كاستمر اإلنساف في ببلد الرافديف في عممية االختصار إلى أف كصؿ إلى‬
‫كنظر لككف عدد‬
‫نا‬ ‫تعبر عف األصؿ كتدؿ عميو بحيث يفيميا القارئ‪،‬‬
‫صكر بسيطة ٌ‬
‫الكتاب قميؿ‪ ،‬كانكا يتفقكف فيما بينيـ عمى أشكاؿ الصكر كأصكليا ‪ .‬كعندما أردكا‬
‫فإنيـ‬
‫التعبيػػر ع ػػف األلفػػاظ المعنكية ‪ ،‬مثػؿ الق ػػكة كالشيخكخ ػػة كالبػ ػػرد كالحكػ ػػـ ‪ٌ ،‬‬

‫ػ في التكراة أرؾ ‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ أحمد أرحيـ ىبك ‪ ،‬الكتابة نشأتيا كتطكرىا ‪ ،‬مجمة معيد الحضارات ‪ ،‬العدد السادس كالسابع‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫(دمشؽ ‪ ) 2112‬ص ‪.22‬‬

‫ػ أحمد أرحيـ ىبك ‪ ،‬نشأة الكتابة كأشكاليا عند الشعكب ‪ ،‬دار الحكار ( حمب ‪ ،(7232‬ص ص‬ ‫‪3‬‬

‫‪ 22‬ػ ‪. 22‬‬
‫‪30‬‬
‫يبيف ىيئات ثماني عشر‬
‫الشكؿ رقـ ‪ : 7‬أصؿ الكتابة المسمارية كتطكرىا‪ ،‬ثبت ٌ‬
‫عبلمة ممثمة يتراكح تاريخيا بيف ‪ 2111‬ؽ ‪ .‬ـ ك ‪ 111‬ؽ ‪ .‬ـ ‪.‬‬
‫‪Kramer Samuel Noah, L’histoire commence à sumer, Arthaud, ( Paris 1975),p.24‬‬ ‫عف ‪:‬‬

‫‪31‬‬
‫كرجبل منحني‬
‫معبرة عنيا ‪ ،‬إذ رسمكا الذراع المفتكلة لمداللة عمى القكة ى‬
‫رسمكا أشكاالن ٌ‬
‫لمداللة عمى البرد ‪،‬‬
‫إناءا ينصب منو الماء ٌ‬
‫ليعبركا عف الشيخكخة كرسمكا ن‬
‫الظير ٌ‬
‫لمداللة عمى الحكـ ( كىك العصا التي يحمميا الحاكـ)‪ ،‬أم ٌأنيـ‬
‫كرسمكا الصكلجاف ٌ‬
‫المجردة(‪.) 1‬‬
‫ٌ‬ ‫تعبر عف المعاني‬
‫استعانكا بصكر مف الكاقع المعاش ‪ٌ ،‬‬
‫تعبر عف أنكاع الكبلـ المختمفة مف اسـ‬
‫كبيذا كمو فإف الصكر كانت ٌ‬
‫عما يريدكف عف طريؽ الكتابة بالصكر كعمى‬
‫كفعؿ كأداة ‪ ،‬كتمكنكا مف التعبير ٌ‬
‫سبيؿ المثاؿ فالعيف تعني كاسـ ( كرأل تعني كفعؿ كصكرة رجميف مفتكحتيف‬
‫تعني الفعؿ « مشى» كعني االسـ « المشي» كصكرة المحراث تعني الفعؿ «‬
‫حرث» كتعني كذلؾ عممية « الحراثة » ‪ .‬كاستعانكا بالصكرة الحسية لمتعبير‬
‫عف األشياء المعنكية ذات المفظ المشترؾ فمثبل كممة « العيف » ليا أكثر مف‬
‫معنى كال تعني في العربية عضك البصر كحده ‪ ،‬كقد يرسمكف صكرة الشبح‬
‫الحيكاف المعركؼ كيريدكف بو الرقـ سبع كىك ما يسمى بالمغة العربية « ما اتفؽ‬
‫لفظو ‪ ،‬اختمؼ معناه »(‪.) 2‬‬

‫كىذا النكع مف الكتابة ظير في منطقتيف مف العالـ القديـ ىما ببلد الرافديف‬
‫سابقا(‪. ) 3‬‬
‫كمصر كذلؾ في نياية األلؼ الرابعة ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬كما ذكرنا ن‬

‫ب ـ المرحمة الرمزية ( المقاطعية ) ‪:‬‬

‫تكصؿ الكاتب العراقي إلى ابتكار الطريقة الرمزية لكي يتمكف بكاسطتيا مف‬
‫تدكيف األفكار كاألشياء المعنكية كذلؾ برسـ صكر ليا بشكؿ مختصر ‪ ،‬فأصبحت‬
‫العبلمػ ػات تعبػػٌر عػ ػ ػف أفك ػار ذات صم ػة بم ػػػ ا تمثم ػو تمؾ العبلمة ‪ ،‬باإلضافة‬

‫ػ أحمد أرحيـ ىبك ‪ ،‬معالـ حضارة السامييف كتاريخيـ ‪ ،‬الطبعة األكلى دار الرفاعي ‪( ،‬حمب‬ ‫‪1‬‬

‫‪ ،)2112‬ص ‪.22‬‬
‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص ‪. 22‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ ‪Oppenhein A. Leo, Letters From Mesopotamia, The University chicago‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪press 1967,p.217.‬‬
‫‪32‬‬
 ‫(‪) 1‬‬
‫أسسا‬
‫‪ ،‬كبعبارة أخرل استخدـ الكاتب ن‬ ‫يصكره‬
‫ٌ‬ ‫عمى التعبير عف الشيء الٌذم‬
‫جدية لعبلمات كانت مكجكدة مف قبؿ ‪ ،‬مصدرىا أفكار تتعمٌؽ بالمعنى األصمي‬
‫لمشيء ذاتو ‪ ،‬فمثبل أصبحت صكرة القدـ ال تستخدـ لتدكيف القدـ أك الرجؿ بؿ‬
‫اتخذت ليا ً‬
‫معاف جديدة مستنبطة مف معناىا األصمي مثؿ ( ذىب ‪ ،‬كقؼ ‪ ،‬مشى‪،‬‬
‫أيضا عف المعاني المشتقة منيا كالضكء‬
‫تعبر ن‬
‫قاـ ‪ ،‬أتى) ‪ ،‬كصارت صكرة الشمس ٌ‬
‫تعبر عف معاني أخرل مثؿ‬‫النيار ككذلؾ أصبحت صكرة المحراث ٌ‬
‫كالح اررة كالميؿ ك ٌ‬
‫يميز الفبلح(‪. ) 2‬‬
‫الفعؿ ( حرث ) كما ٌ‬

‫كما قامكا بدمج عبلمتيف أك أكثر كعمى سبيؿ المثاؿ إذا أراد الكاتب التعبير‬
‫عف الفعؿ أكؿ) (رسـ) صكرة الفـ كبداخميا قطعة الخبز‪ ،‬كاذا أراد التعبير عف‬
‫الفعؿ (شرب) رسـ صكرة الفـ كبداخميا صكرة الماء‪ ،‬كبدمج المرحمتيف الصكرية‬
‫كالرمزية أصبح باإلمكاف التعبير عف معاف كجمؿ كثيرة(‪ ، ) 3‬كمف األمثمة األخرل‬
‫عمى ذلؾ الصفة ( ابيض) فقد كتبت بصكرة الشمس البازغة كالصفة (اسكد) كتبت‬
‫المعبرة عف الميؿ فمعنى ذلؾ أف العبلمات المسمارية أخذت في ىذه‬ ‫ٌ‬ ‫بالصكرة‬
‫المككنة لمعبلمة‬
‫ٌ‬ ‫أيضا إلى المعاني المعنكية التي ليا عبلقة بالصكرة‬
‫المرحمة ترمز ن‬
‫المسمارية(‪ .) 4‬كميما يكف فقد بقيت الكتابة ناقصة بسبب صعكبة التعبير بيذه‬
‫الطريقة عف مختمؼ شؤكف الحياة فدعتيـ الحاجة لتفادم ىذا النقص كذلؾ‬
‫باستخداـ العبلمات بييئة مقاطع الكممات كالجمؿ المختمفة كىذه المرحمة ىي‬
‫المرحمة الصكتية ‪.‬‬

‫ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي ‪ ،‬كتبكا عمى الطيف ‪ ،‬مجمة كمية اآلداب ‪ ،‬العدد ‪( ،21‬بغداد ‪ )7212‬ص‬ ‫‪1‬‬

‫‪.11‬‬
‫ػ فكزم رشيد ‪ ،‬قكاعد المغة السكمرية ( بغداد ‪ ، ) 7212‬ص ‪. 21‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬ػ ‪Driver G.R. Semitic Wrinting From pictograph to Alphabet, (Oxford 1976) , p 78 .‬‬
‫ػ فكزم رشيد ‪ ،‬قكاعد المغة السكمرية ‪ ،‬الجزء األكؿ ‪ ،‬طبع دار صفحات لمدراسات كالنشر‪( ،‬دمشؽ‬ ‫‪4‬‬

‫‪ ،)2112‬ص‪. 73.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫جـ ـ المرحمة الصوتية ‪:‬‬

‫تطكر الكتابة في العراؽ القديـ ‪.‬‬

‫تمثؿ ىذه المرحمة آخر مراحؿ ٌ‬
‫كالمقصكد بالمرحمة الصكتية ىك إعطاء أصكات لمعبلمات تتناسب كلغتيـ‬
‫مجرد مدلكالتيا الصكرية كالرمزية كىذه المرحمة ظيرت في الطبقة الثالثة مف عصر‬
‫ٌ‬
‫نص مسمارم استخدـ فيو ‪ Ti‬تدؿ عمى‬ ‫الكالكاء ‪ ،‬إذ يكشؼ في ىذه الطبقة عمى ٌ‬
‫كممة « سيـ » كما استخدـ لفظ أك صكت العبلمة ألداء معنى كممة « حياة » ‪.‬‬
‫ككذلؾ المقصكد بالمرحمة الصكتية ىي أف الكتبة السكمرييف أخذكا ييتمكف بأصكات‬
‫تعبر عنيا الصكر كالرمكز في األصؿ ليكتبكا‬
‫العبلمات المسمارية دكف معانييا التي ٌ‬
‫بكاسطة األصكات كمماتيـ ‪ .‬كىذه المرحمة ظيرت في الطبقة الثالثة مف عصر‬
‫نص مسمارم استخدـ فيو المصطمح‬
‫الكركاء‪ ،‬إذ كشؼ في ىذه الطبقة عمى ٌ‬
‫السكمرم ‪ Ti‬الذم يدؿ عمى كممة « سيـ » كما استخدـ كممة لفظ أك صكت‬
‫أف لكؿ مف العبلمتيف « سيـ‬
‫العبلمة ألداء معنى كممة « حياة » كمف ىذا يتضح ٌ‬
‫ظا متطابقا ‪ ،‬بالرغـ مف اختبلؼ معنى كؿ كممة ‪ ،‬كىذه الطريقة‬
‫» ك « حياة » لف ن‬
‫الجديدة في الكاقع لـ تحرر الكتابة المسمارية مف طبيعتيا الرمزية بؿ ظمٌت كؿ‬
‫كلكنيا في الحقيقة كانت البداية لدخكؿ مرحمة‬
‫عبلمة مسمارية تعبر عف كممة كاممة ٌ‬
‫الكتابة الصكتية المقطعية‪.‬‬

‫كبيذا تمكف السكمريكف مف كتابة األسماء كاألشياء عمى ىيئة مقاطع صكتية‬
‫بل إذا أرادكا أف يكتبكا اسـ حسيف كتبكه بييئة مقطعية ‪ H u –Sen – en‬فالعبلمة‬
‫فمث ن‬
‫‪ Hu‬تعني سمكة كالعبلمة ‪ Se‬تعني قرف كالعبلمة ‪ en‬تعني السيد كىذا يعني ٌأنيـ أخذكا‬
‫بغض النظر عف معانييا في كتابة االسـ(‪. ) 1‬‬
‫لفظ أك صكت العبلمة ٌ‬
‫ػ كقد تتألؼ الكممة مف مقطع مثؿ أب ‪ /‬أك تتألؼ مف مقطعيف ‪ ،‬مثؿ قاؿ ‪ ،‬أك مف‬
‫ثبلثة مقاطػع مثػؿ لفظػة كتػػب ‪ ،‬تتشكػػؿ مػف أكثػ ػر مػ ػف ثبلث ػة مقاط ػع ‪ .‬كىكذا‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ‪ ،‬الكتابة ‪ ،‬حضارة العراؽ‪ ،‬الجزء األكؿ‪( ،‬بغداد ‪ ، )7232‬ص ‪ ، 222‬فكزم‬ ‫‪1‬‬

‫رشيد ػ المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 73‬‬

‫‪34‬‬
‫رمز ‪،‬‬
‫خاصا لكؿ مقطع فاتخذكا لممقطع األحادم (ؾ) نا‬‫ن‬ ‫رمز‬
‫ابتكر السكمريكف نا‬
‫رمز كلممقطع (أـ )‬
‫رمزا‪ .‬كما كضعكا لممقطع (أب) نا‬
‫رمز كلممقطع (ب) ن‬
‫كلممقطع (ت) نا‬
‫رمز ‪ ،‬بحيث ٌتـ تخصيص رمكز لكؿ مقطع في كمماتيـ ‪ ،‬حتٌى تكصمكا إلى عدد‬ ‫نا‬
‫مف الرمكز يكفي لمتعبير عف مختمؼ المقاطع في األلفاظ المختمفة فإذا أرادكا التعبير‬
‫عف الفعؿ (كتب) مثبلن كتبكا المقاطع التي ذكرناىا ؾ ػ ت ػ ب ‪ .‬كاذا أرادكا التعبير‬
‫عف الفعؿ (كتب) استعممكا الرمكز الثبلثة التي أكردناىا بترتيب يتناسب كالمفظة‬
‫المذككرة ‪ ،‬كبذلؾ تمكف الكاتب بطريقة سيمة التعبير عف كؿ الكممات سكاء كانت‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪.‬‬ ‫اسما أك فعبلن باستخداـ الرمكز نفسيا كبترتيب تحدده الكممة المطمكبة‬
‫ن‬
‫ػ كقد احتفظ الكتبػة ببعض األشكاؿ المصكرة إلى جانب الرمكز المقطعية‬
‫أحيانا لتدؿ عمى نكعيا ‪ .‬كىناؾ أشكاال تسبؽ‬
‫ن‬ ‫التي تسبؽ الكممات أك تأتي بعدىا‬
‫الكممات التي تدؿ عمى أسماء الممكؾ أك أسماء العمـ‪ ،‬أك أسماء المكاد المصنكعة‬
‫مف الخشب ػ أك المعادف ‪ ،‬أك أسماء النبات ‪ ،‬أك أسماء اآللية‪ ،‬أك أسماء المدف ‪.‬‬
‫فثمة أشكاؿ تأتي بعد الكممات لتحدد أك تخصص معاني الكممات كىي قميمة ككميا‬
‫مف مخمفات الكتابة التصكيرية التي احتفظت بيا الكتابة في ىذه المرحمة ‪،‬‬
‫كاستفادت منيا لتكضيح المعنى كالمقصكد ‪ ،‬كتدعى عند الباحثيف المتخصصيف‬
‫الدالة(‪. ) 2‬‬
‫بالرمكز ٌ‬
‫كفيما يأتي تحديد األشكاؿ العشرة الرئيسية لتسمسؿ العبلمات المسمارية‬
‫الدالة‪.‬‬
‫‪ 7‬ػ مسمار أفقي ‪:‬‬
‫‪ 2‬ػ مسماراف أفقياف يككف األعمى منيما أقصر مف األسفؿ‪:‬‬
‫‪ 2‬ػ مسماراف أفقياف يككف األعمى منيما أطكؿ مف األسفؿ‪:‬‬
‫‪ 2‬ػ مسماراف أفقياف متكزياف‪:‬‬
‫‪ 2‬ػ ثبلثة مسامير أفقية متكازية‪:‬‬

‫ػ أحمد أرحيـ ىبك ‪ ،‬الكتابة نشأتيا كتطكرىا ‪ ،‬المقاؿ السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 22‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬ػ أحمد أرحيـ ىبك ‪ ،‬معالـ حضارة السامييف كتاريخيـ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 22.‬‬
‫‪35‬‬
 ‫‪ 1‬ػ أكثر مف ثبلثة مسامير أفقية متكازية ‪:‬‬

‫‪ 1‬ػ خط مائؿ كالرأس يككف في األعمى أك شكؿ الزاكية الصغيرة ‪:‬‬

‫‪ 3‬ػ زاكية كبيرة ‪:‬‬
‫‪ 2‬ػ مسمار عمكدم ‪:‬‬
‫‪ 71‬ػ مسماراف عمكدياف أحدىما فكؽ اآلخر ‪:‬‬

‫‪ 1‬ـ العالمات التي توضع قبل الكممات‬

‫‪ ding‬ػ كىي تدؿ عمى لفظة إلو كتكضع قبؿ أسماء اآللية ‪.‬‬
‫ػ تكضع قبؿ أسماء البمداف ‪.‬‬ ‫‪Kur‬‬
‫ػ تكضع قبؿ أسماء الذككر ‪.‬‬ ‫‪diŠ‬‬
‫ػ تكضع قبؿ أسماء اإلناث ‪.‬‬ ‫‪mis‬‬
‫ػ تستخدـ لمداللة عمى األنيار ‪.‬‬ ‫‪id‬‬
‫ػ( خشب) كتستخدـ لمداللة عمى أنكاع األشجار كاألخشاب‬ ‫‪giš‬‬
‫كاألدكات المصنكعة مف الخشب ‪.‬‬
‫ػ ( مدينة ) تستخدـ لمداللة عمى أسماء المدف ‪.‬‬ ‫‪uru‬‬
‫ػ ( حجر ) كتستخدـ لمداللة عمى أنكاع األحجار‪.‬‬ ‫‪ma‬‬
‫ػ ( رجؿ ) كتستخدـ لمداللة عمى الحرفة كالميف ‪.‬‬ ‫‪Lǔ‬‬

‫‪ 2‬ـ العالمات التي وضع بعد الكممات ‪:‬‬

‫ػ ( خضار) كتستخدـ لمداللة عمى أنكاع الخضر‪.‬‬ ‫‪Sar‬‬

‫ػ ( مكاف) كتستخدـ لمداللة عمى أسماء المدف كالمناطؽ‪.‬‬ ‫‪ki‬‬
‫(‪)1‬‬
‫ػ ( سمكة) كتستخدـ لمداللة عمى األسماؾ‬ ‫‪ku‬‬

‫‪ 1‬ػ عامر سميماف ‪ ،‬المغة األكدية ‪ ،‬مؤسسة الكتب لمطباعة كالنشر‪ ( ،‬المكصؿ ‪ )7227‬ص ص ‪. 727 -721 ،‬‬
‫‪36‬‬
‫ػ استخدـ اآلكاديكف كالبابميكف كاآلشكريكف ىذه الكتابة كنشركىا في كؿ أنحاء‬
‫المشرؽ العربي القديـ كربي آسيا فأخذىا عف ىؤالء الحكريكف كاإليرانيكف كالحيثيكف‬
‫‪ ...‬كغيرىـ(‪. ) 1‬أنظر الشكؿ رقـ ‪ ، 2‬ص ‪.23‬‬
‫السكمريكف ىـ األكائؿ الذيف اخترعكا الكتابة المسمارية كطكركا مقاطعيا‬
‫كعبركا برمكزىا عف أصكات مثؿ الضاد كالطاء كالقاؼ كالعيف كالحاء ‪ ،‬كىي‬
‫أصكات لـ تعرفيا إالٌ الشعكب السامية كالعرب كاآلرامييف كالكنعانييف كالبابمييف‬
‫كاألشكرييف‪.‬‬

‫المغة اآلكدية ىي أقدـ لغة سامية كتبت في ببلد ما بيف النيريف‪ ،‬كعرفت‬
‫المتميزة التي تظير فييا كثير مف مميزات المغات السامية األصمية ‪ ،‬كتبدك‬
‫ٌ‬ ‫بقكاعدىا‬
‫في الحركات اإلعرابية األساسية كىي الضـ كالفتح كالكسر‪ ،‬كما عممكا عمى إشباعيا‬
‫لبياف حاالت الرفع كالنصب كالجر خاصة في االسـ ‪ ،‬كفي كؿ حاالت الفعؿ‬
‫كالسيما في حالتي الرفع كالنصب ‪ ،‬كما ىك معركؼ في المغة العربية كبعض‬
‫المغات السامية القديمة ‪ ،‬لكف المغة اآلكدية تتميز عف باقي المغات السامية في‬
‫أصكاتيا كتصريؼ الفعؿ كأكزانو ‪ ،‬كيظير التأثر بالسكمرييف في تركيب الجممة‬
‫كمكقع الفعؿ في الجممة الشرطية ‪ .‬كىكذا كتبت المغة اآلكدية بالخط المسمارم الذم‬
‫اقتبسو اآلكديكف عف السكمرييف كبمكركه(‪) 2‬أنظر الشكؿ رقـ (‪ )2‬ص‪ .22‬يقكؿ‬
‫األستاذ الدكتكر فيصؿ عبد اهلل « تعتبر محفكظات مدينة إببل الممكية شاىدنا الكتابي‬
‫الكحيد عمى ىكية الحضارة الرافدية في سكرية كالعراؽ في فترة األلؼ الثالث ؽ‪.‬ـ كىي‬
‫حضارة أكادية إببلنية سمفية لمعرب »(‪. ) 3‬‬

‫‪Post gate.j.N. Early mesopotamia ( New- york 1996),P.54.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫ػ جكف سارتكف ‪ ،‬تاريخ العمـ ‪ ،‬ترجمة مجمكعة مف المؤلفيف‪ ،‬دار المعارؼ‪ ( ،‬مصر ‪،)7221‬‬ ‫‪2‬‬

‫ص‪ ، 723.‬أحمد أرحيـ ىبك ‪ ،‬الكتابة نشأتيا كتطكرىا ‪ ،‬المقاؿ السابؽ ‪ ،‬ص ‪ ، 22.‬أحمد أرحيـ ىبك‬
‫‪ ،‬معالـ حضارة السامييف كتاريخيـ ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪ ، 22.‬أحمد أرحيـ ىبك‪ ،‬نشأة الكتابة‬
‫كأشكاليا عند الشعكب ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 22.‬‬
‫ػ فيصؿ عبد اهلل ‪ ،‬مقدمة في عمـ اآلكديات ‪ ،‬طبعة أكلى‪ (،‬دمشؽ ‪ ، )7221‬ص ‪. 21‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪37‬‬
 ‫الشكؿ رقـ ‪ : 2‬األبجدية المسمارية تتككف مف ثبلثيف حرفنا‪ ،‬كجدت عمى رقيـ‬
‫صغير بأكغاريت‪ ،‬تظير الحركؼ عمى شكؿ زاكية‪.‬‬
‫‪Pritchard( James B), Lunaires sur La bible ( L’archéologie et l’Ancien‬‬ ‫نقبلن بتصرؼ عف ‪:‬‬
‫‪Testament copyright, 1958 by Princeton university, p.119‬‬

‫‪38‬‬
 ‫الشكؿ رقـ ‪ : 2‬جدكؿ يبيف تطكر الخط المسمارم ‪.‬‬
‫عف ‪ :‬إدكارد كييرا‪ ،‬كتبكا عمى الطيف‪ ،‬ترجمة محمكد حسيف األميف‪ ،‬مكتبة‬
‫دار المتنبي‪ ( ،‬بغداد ‪ ،)7212‬ص‪. 31 .‬‬

‫‪39‬‬
 ‫‪ 2‬ـ حل رموز الكتابة المسمارية ‪:‬‬

‫يعكد الفضؿ الكبير في حؿ رمكز الكتابة المسمارية القديمة إلى العمماء الذيف‬
‫تكصمكا إلى حؿ لغز ىذه الصكر أك األشكاؿ المبيمة كالذيف زاركا العراؽ القديـ‬
‫التعرؼ عمى المناطؽ اآلثارية كالحضارية ‪ ،‬ككاف ٌأكؿ مف زار العراؽ الرحالة‬
‫بيدؼ ٌ‬
‫اإليطالي‪ ،‬بترك ديبل فالي ‪ ( pietro Della Valle‬ما بيف ‪ 7171‬ػ ‪7122‬ـ )‬
‫(‪) 1‬‬
‫جرة مكتكبة مف اليسار‬
‫فزار مكقع مدينة بابؿ ٌثـ مدينة يرسيبكليس ‪ ،‬فعثر عمى ٌ‬
‫إلى اليميف بكتابة مسمارية(‪ ، ) 2‬كيقكؿ الباحث نائؿ حنكف في المعجـ المسمارم‬
‫«أفاد ديبل فالي مف رسالة لو مؤرخة في اليكـ الكاحد كالعشريف مف شير تشريف‬
‫كتكصؿ إلى أف تمؾ‬
‫ٌ‬ ‫بأنو استنسخ خمس عبلمات (مسمارية)‬‫األكؿ مف عاـ ‪ٌ 7127‬‬ ‫ٌ‬
‫مما فعمو‬
‫الكتابات تق أر مف اليسار إلى اليميف‪ ،‬ككاف صادقنا في حدسو ذاؾ » ككاف ٌ‬
‫عدة طابكقات مختكمة بكتابات مسمارية مف‬‫ىذا الرحالة ٌأنو أخذ معو إلى أكركبا ٌ‬
‫بابؿ كأكر‪ .‬ككانت تمؾ الطابكقات أكلى النماذج مف الكتابات المسمارية تصؿ إلى‬
‫تعد رحمة‬
‫أكركبا حيث حمٌت رمكزىا بعد ذلؾ بحكالي قرنيف مف الزمف ‪ ،‬ليذا السبب ٌ‬
‫« ديبل فالي » بداية لحؿ رمكز الكتابة المسمارية(‪.) 3‬كخبلؿ الفترة ‪ 7117‬ػ ‪7111‬ـ‬
‫زار« كارستف نيبكر» )‪ (Niebuhr‬مكقع نينكل كرسـ لو المخططات اليندسية ‪،‬‬
‫مكجكدا في مكقع برسيبكليس قاـ‬
‫ن‬ ‫كما زار مكقع بابؿ‪ ،‬كفي عاـ ‪ 7112‬عندما كاف‬
‫باستنساخ نسخ دقيقة لثبلثة نصكص مسمارية مكتكبة بثبلث أنكاع مف الخطكط‬
‫احدا‬
‫نصا ك ن‬
‫بأف ىذه الكتابات تضـ ن‬
‫المسمارية كنشرىا في عاـ ‪ ، 7113‬كأثبتت ٌ‬
‫مكتكبا بثبلث أنكاع مف الخط المسمارم ‪ ،‬كلـ يتكصؿ إلى حقيقة النصكص التي‬
‫ن‬
‫دكنيا كالتي كانت تضـ ثبلث لغات ‪ ،‬كاٌنما اعتقد ٌأنيا كانت مكتكبة بالمغة نفسيا‪،‬‬
‫ٌ‬

‫ػ تقع عمى بعد ‪ 21‬كمـ إلى الشماؿ مف مدينة شيراز التي كانت عاصمة الممكؾ األخمينييف‬ ‫‪1‬‬

‫ػ جكف كمكد مارغكف ‪ ،‬السكاف القدماء لببلد ما بيف النيريف ‪ ،‬ترجمة سالـ سميماف العيسى ‪ ،‬الطبعة‬ ‫‪2‬‬

‫األكلى ‪ ،‬دار عبلء الديف ( دمشؽ ‪ ،)7222‬ص‪. 21.‬‬

‫ػ نائؿ حنكف ‪ ،‬المعجـ المسمارم ‪ ،‬الجزء األكؿ ( بغداد ‪ ) 2117‬ص‪.‬ص ‪. 27 – 21.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪40‬‬
‫أف ىذه النصكص الثبلثة كتبت مف اليسار إلى اليميف(‪ .) 1‬كمف جية‬‫كما استنتج ٌ‬
‫سماىا النكع‬
‫مدكف بثبلث نماذج كتابية ٌ‬
‫نص ٌ‬‫بأف كؿ ٌ‬ ‫تكصؿ كارستف نيبكر ٌ‬
‫أخرل ٌ‬
‫األكؿ كالثاني كالنكع الثالث ( كىي كما عرفت بعد حؿ رمكز الكتابة المسمارية‪،‬‬
‫ٌ‬
‫األكؿ‬
‫بأف النكع ٌ‬ ‫الكتابات الفارسية القديمة كالعيبلمية كالبابمية)‪ ،‬كما اكتشؼ ٌ‬
‫ألنو يتألؼ مف اثنتيف‬
‫(الفارسية القديمة) يمثؿ طريقة ىيجائية مف طرؽ الكتابة ‪ٌ ،‬‬
‫كأربعيف عبلمة مسمارية ‪ ،‬كاتخذ ىذا النكع كقاعدة أساسية لمحاكلة ح ٌؿ الخطكط‬
‫المسمارية(‪. ) 2‬‬

‫في عاـ ‪ 7123‬تمكف تيكسف )‪ (Tychsen‬مف قراءة أربع عبلمات‬

‫أف‬
‫النص كىي المسمار المائؿ‪ ،‬ك ٌ‬
‫كالكصكؿ إلى معرفة إحدل العبلمات المبتكرة في ٌ‬
‫ىذا األخير (أم المسمار المائؿ) المستخدـ في النكع الذم يتألؼ مف ‪ 22‬عبلمة ىك‬
‫عبارة عف فاصؿ بيف كؿ كممة كأخرل(‪ ،)3‬ككقؼ مكنتر )‪ (F.Munter‬في عاـ ‪7312‬‬
‫استنادا إلى المعمكمات التاريخية المتكفرة لديو في إثبات ككف كتابات برسيبكليس‬
‫ن‬
‫المدكف بيا‬
‫أف لغتيا متشابية إلى حد كبير إلى المغة ٌ‬‫تعكد إلى السبللة اآلخمينية ك ٌ‬
‫(‪) 4‬‬
‫معتمدا بذلؾ عمى األدلة‬
‫ن‬ ‫المقدس ( زندا أفيستا ‪) Zend Avesta‬‬
‫ٌ‬ ‫الكتاب‬
‫كبير مف أجؿ إيجاد العبلقة بيف الكتابة السالفة الذكر‬
‫جيدا نا‬
‫التاريخية‪ ،‬كبذؿ مكنتر ن‬
‫كبيف ما جاء في ( زندا أفيستا) ‪.‬‬

‫يحدد العبلمات السبعة التي تتألؼ منيا كممة (ممؾ)‪،‬‬

‫كفي األخير استطاع أف ٌ‬
‫احدا كليس ثبلثة نصكص مختمفة ‪ ،‬كىذا‬ ‫نصا ك ن‬
‫أف الكتابة تضـ ن‬
‫كبذلؾ انتبو غمى ٌ‬
‫مدكف بثبلث لغات مختمفة(‪. ) 5‬‬
‫النص ٌ‬
‫ٌ‬
‫‪ 1‬ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬الكتابة ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪ ، 222‬فاضؿ عبد الكاحد عمي‪ ،‬كتبكا عمى‬
‫الطيف ‪ ،‬المقاؿ السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 711‬‬
‫‪2‬ػ نائؿ حنكف ‪ ،‬المصدر السابؽ‪ ،‬ص ‪ ، 22.‬يكسؼ الدبس‪ ،‬تاريخ سكريا ‪ ،‬الجزء األكؿ‪ ،‬تحقيؽ‬
‫ماركف رعد ػ طبع دار النظير عبكد‪( ،‬دمشؽ ‪ ،)7222‬ص‪. 21.‬‬
‫‪ 3‬ػ فكزم رشيد ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪ ، 72.‬يكسؼ الدبس‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪. 21.‬‬
‫المقدس لمفرس الزراد شتييف ‪ .‬األفيستا ىي الكتب الفارسية التي تحتكم عمى األعماؿ‬
‫ٌ‬ ‫‪ 4‬ػ الكتاب‬
‫فإنو مف أقدـ المخطكطات الفارسية ‪.‬‬
‫المنسكبة إلى الزرادشت ‪ ،‬أما الزنده ٌ‬
‫ػ ‪Vaughen Emerson Ancient Near Eastern art Copyright 1966, p.16‬‬
‫‪5‬‬

‫‪41‬‬
‫كما استطاع كركتفند ‪ .F.Grotefend‬في عاـ ‪ ، 7312‬الذم كاف يعمؿ‬
‫مدرسا لمغة اليكنانية في مدينة ككتنكف األلمانية أف يكمؿ العمؿ الذم قاـ بو مكنتر‬
‫ن‬
‫األكؿ الذم كاف يحتكم ‪ 22‬عبلمة مسمارية كالتي كانت‬‫كأف يتكصؿ إلى حؿ الخط ٌ‬
‫تمثؿ حركفنا ىيجائية ليست مقطعية ػ كتمكف مف قراءة بعض العبلمات المنقكشة‬
‫فكؽ رأس أحد التماثيؿ التي تعكد لؤلخمنييف ‪ ،‬كبعد دارسة مقارنة مع الكتب التي‬
‫التكصؿ إلى معرفة أسماء‬
‫ٌ‬ ‫كرد فييا أسماء حكاـ السبللة األخمينية تمكف مف‬
‫األكؿ بالمغة الفارسية القديمة (‪.) 1‬‬
‫النص ٌ‬
‫األعبلـ التي تضمنيا ٌ‬

‫كفي نفس السنة ‪ 7312‬ألقى كركتفند محاضرة أماـ جمعية العمكـ لمدينة‬
‫أف ترتيب ألقاب‬
‫ككتنكف ٌبيف فييا النتائج التي تكصؿ إلييا مف خبلؿ دراستو ‪ .‬كىي ٌ‬
‫الممكؾ اآلخمينييف مشابية لترتيب ألقاب ممكؾ الساسانييف ‪ ،‬كأف االسـ الذم كرد‬
‫النص ىك اسـ الممؾ كبعده تأتي األلقاب كىي كاآلتي ‪( :‬الممؾ العظيـ‪،‬‬
‫في مقدمة ٌ‬
‫ممؾ الممكؾ ممؾ البمداف)‪ ،‬كبذلؾ استطاع أف يتكصؿ إلى معرفة العبلمات الخاصة‬
‫بأسماء الممكؾ كألقابيـ(‪. ) 2‬‬

‫بنصيف مف الكتابة المسمارية التي تحكم بعض أسماء‬

‫كما استعاف كركتفند ٌ‬
‫النص الثاني ‪،‬‬
‫األكؿ تختمؼ عف عبلمات ٌ‬ ‫النص ٌ‬ ‫الممكؾ ‪ ،‬فبلحظ أف عبلمات ٌ‬
‫أف‬
‫أيضا ٌ‬
‫تبيف لو أنيما يحتكياف عمى اسميف لممكيف مختمفيف ‪ ،‬كما الحظ ن‬
‫كبذلؾ ٌ‬
‫النص الثاني بعد‬
‫األكؿ جاءت في ٌ‬
‫النص ٌ‬ ‫عدد العبلمات التي تؤلؼ اسـ الممؾ في ٌ‬
‫النص‬
‫مجمكعة العبلمات التي تمثؿ اسـ كالد الممؾ كبذلؾ استنتج أف اسـ الممؾ في ٌ‬
‫النص الثاني يعكد إلى االبف‬
‫أف ٌ‬‫األكؿ ىك اسـ األب في الٌنص الثاني كىذا يعني ٌ‬
‫ٌ‬
‫األكؿ لكالده كبذلؾ استطاعا أف يحددا العبلمات الخاصة باسـ مؤسس‬ ‫النص ٌ‬ ‫كٌ‬

‫ػ ز‪Ellis,R.S, Foundation Deposits in Ancient mesopotamia , (yalic,1968),p.43 .‬‬

‫‪1‬‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪Vaughn,, emerson, op-cit,p.16.. 227 .‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪42‬‬
‫بحؿ رمكز‬
‫السبللة كباسـ أبيو كابنو ‪ .‬كىي ساعدت العمماء الذيف قامكا فيما بعد ٌ‬
‫الكتابة المسمارية(‪. ) 1‬‬
‫استنادا إلى يكسؼ الدبس فقد كجد في برسبكليس ( في الشماؿ الشرقي مف‬
‫ك ن‬
‫شيراز في مممكة إيراف) صفيحتاف كتب في إحداىما « دار يكس » الممؾ العظيـ ممؾ‬
‫الممكؾ ابف كيستاسف (أك ىيستسب الكني) )‪ ،(Arvchéménides‬ىك الذم بنى‬
‫ىذا القصر‪ ،‬ككتب عمى الثانية « كسر كس في األصؿ الفارسي كسا يرسا‪ ،‬كلعٌمو‬
‫الذم يسميو أبك الفداء كغيره مف مؤرخي العرب كيخرسك » الممؾ العظيـ‪ ،‬ممؾ‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪.‬‬ ‫الممكؾ ابف الممؾ داريكس (دارا) الكيني‬

‫كىذا يقكدنا إلى القكؿ بأف كركتفند قد كفؽ في إيجاد المفتاح لحؿ رمكز‬
‫الكتابة المسمارية ‪ ،‬لكف الفضؿ يعكد إلى الباحثيف الذيف استأنفكا البحث في دراسة‬
‫الخطكط‪ ،‬كتكصمكا إلى نتائج أخرل كنذكر منيـ برنكؼ ) ‪ ( E. Bernouf‬الذم‬
‫تكصؿ إلى قراءة عبلمات أخرل ‪ ،‬ككذلؾ األستاذ السف )‪ (Chr . Lassen‬الذم‬
‫تمكف مف تصحيح بعض القراءات التي أخطأ فييا كركتفند(‪. ) 3‬‬

‫القيـ الصكتية لكؿ‬

‫إف كتابات برسيبكليس لـ تمكف الباحثيف مف معرفة ٌ‬
‫العبلمات المسمارية ‪ ،‬كىذا ما يستدعينا إلى الحديث عف تمؾ الجيكد التي بذليا‬
‫ىنرم ركلنسكف )‪ (Henri Rowlinson‬الضابط اإلنجميزم في الجيش اإليراني في‬
‫نصيف‬
‫ٌ‬ ‫محاكلتو عاـ ‪ 7322‬لحؿ رمكز الخط المسمارم ‪ ،‬حيث قاـ باستنساخ‬
‫قصيريف مف الكتابة المسمارية المنقكشة في « الفند» جنكب ىمداف‪ ،‬ىذا باإلضافة‬
‫إلى استنساخو الكتابة المدكنة بثبلثة أنكاع مف الكتابات المسمارية ‪ ،‬كبثبلث لغات‬
‫كىي المغة الفارسية كالمغة العيبلمية كالبابمية ‪ ،‬كالتي تركيا داريكس األكؿ عمى‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪.227‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ يكسؼ الدبس ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 21 .‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 227.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪43‬‬
‫اآلثار المعركفة بحجر ( بيستكف ) الكاقع بالقرب مف « كرمنشاه » كيبمغ ارتفاع‬
‫ىذا اآلثار ‪ 221‬ـ كالكتابة منقكشة عمى جرؼ صخرم عمكدم ‪ ،‬كتقع عمى‬
‫ارتفاع يتراكح مف ‪ 721‬ػ ‪721‬ـ ‪ ،‬كتتألؼ مف خمسة حقكؿ كتضـ ىذه الحقكؿ‬
‫التي تتألؼ مف أكثر مف أربعمائة سطر األعماؿ السممية كالحربية التي قاـ بيا‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪.‬‬ ‫الممؾ المذككر‬

‫لقد لقي ركلنسكف صعكبة في استنساخ ىذه الكتابة ‪ ،‬إ ٍذ كاف عميو أف يتسمٌؽ‬
‫إلى قمة الجبؿ ثـ يتدلى بالحباؿ إلى عمؽ يتراكح بيف ‪ 21‬ك ‪11‬ـ لكي يصؿ إلى‬
‫لكنو اضطر إلى‬‫قالبا لو ‪ٌ ،‬‬
‫النص كأخذ ن‬ ‫الكتابة ‪ .‬قاـ ركلنسكف باستنساخ بعض مف ٌ‬
‫كلكنو عاد مرة ثانية في سنة ‪ 7322‬إتماـ استنساخ‬
‫التكقؼ بسبب األشغاؿ العسكرية ٌ‬
‫النص ‪ ،‬كفي عاـ ‪ 7323‬بعث حصيمة أبحاثو إلى الجمعية اآلسيكية الممكية في‬ ‫ٌ‬
‫لندف لنشرىا(‪. ) 2‬‬

‫أما النكع الثاني مف الكتابات المسمارية ‪ ،‬كالتي تتضمف المغة العيبلنية فقد‬
‫ٌ‬
‫لمتكصؿ إلييا‪ ،‬بحيث قاـ األستاذ نكريس ‪ Norris‬اإلنجميزم‬
‫ٌ‬ ‫تمت محاكالت أخرل‬
‫بدراستيا كاستعمؿ كتابات بيستكف التي نشرىا ركلنسكف كأثبت بكاسطتيا النتائج التي‬
‫فإنيا ال تزاؿ محؿ‬
‫المدكنة بيذه المغة ٌ‬
‫ٌ‬ ‫تكصؿ إلييا ‪ .‬كبسبب ندرة النصكص‬
‫الدراسة(‪. ) 3‬‬

‫المدكنة بالمغة البابمية فقد‬

‫ٌ‬ ‫فيما يخص النكع الثالث مف الكتابات المسمارية‬
‫حؿ رمكزىا متعب لمغاية ‪ ،‬بحيث كجد العمماء صعكبة في التكصؿ إلييا بسبب‬ ‫كاف ٌ‬
‫تدكينيا بعبلمات مقطعية تزيد عف ‪ 211‬عبلمة مسمارية ‪ .‬كالشيء الذم ساعد‬
‫تشكؽ العمماء في منتصؼ القرف ‪72‬‬
‫حؿ رمكز الكتابة البابمية ىك ازدياد ٌ‬
‫عمى ٌ‬

‫ػ باقر طو ‪ ،‬مقدمة في تاريخ الحضارات القديمة ‪ ،‬طبعة أكلى‪ ،‬دار الكراؽ‪( ،‬لندف‪ ،)2171‬ص ص‬ ‫‪1‬‬

‫‪. 721 ، 721‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪.727 .‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص ‪.727.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪44‬‬
‫لقراءة الكتابات المسمارية ف باإلضافة إلى ذلؾ اكتشاؼ مجمكعة كبيرة مف الرقـ‬
‫الطينية المكتكبة بيذا الخط أثناء التنقيبات التي قاـ بيا الفرنسي إميؿ بكتا ‪(Emil‬‬
‫)‪ Botta‬في عاـ ‪ 7322‬في قصر الممؾ اآلشكرم سرجكف الثاني في مدينة‬
‫خرسباد‪ ،‬كمف ٌثـ المنقب اإلنجميزم ليرد ) ‪ ( layard‬الذم حالفو الحظ في العثكر‬
‫عمى عدد مف القصكر األشكرية في مدينة نمركد األثرية(‪ . ) 1‬كما ٌتـ العثكر عمى‬
‫نصكصا مكتكبة بالخط المسمارم كالمغة األشكرية ‪ ،‬تذكر األعماؿ التي‬
‫ن‬ ‫ألكاح تحمؿ‬
‫قاـ بيا الممؾ سرجكف الثاني ‪ ،‬كاتضح مف شكؿ العبلمات المكجكدة عمييا بأنيا ال‬
‫المدكف عمى حجر بيستكف ‪،‬‬
‫تختمؼ عف عبلمات النكع الثالث مف الخط المسمارم ٌ‬
‫النص البابمي ‪ ،‬كقد‬
‫لحؿ رمكز ٌ‬
‫فأحدثت ىذه النتائج المزيد مف اىتماـ الباحثيف ٌ‬
‫انتيت جيكدىـ كأعماليـ بالنجاح حيث نجح العالـ السكيدم لكفف شتيرف‬
‫المككنة السـ (ممؾ عظيـ)‬
‫ٌ‬ ‫)‪ (Lovenstern‬في عاـ ‪ 7322‬في تعييف العبلمات‬
‫ككذلؾ العبلمة الخاصة بالجمع(‪. ) 2‬‬

‫كىناؾ محاكلة أخرل قاـ بيا المستشرؽ إدكارد ىنكس )‪ (A.Hincks‬الذم‬

‫استطاع في عاـ ‪ 7321‬تحديد الضمير باألكدية ‪ Amatu‬كيقابميا بالعربية (أنا)‪،‬‬
‫بأف ىذه الكتابة مقطعية كليست ىجائية بسبب كثرة العبلمات الكاردة في‬
‫كتبيف لو ٌ‬
‫أيضا ٌأنيا مقطعية محضة ‪ ،‬بؿ أف البعض مف مقاطعيا يستخدـ‬‫النص كما الحظ ن‬ ‫ٌ‬
‫(‪) 3‬‬
‫‪.‬‬ ‫لمداللة عف كممة كاحدة ‪ ،‬أم ما يعرؼ بالعبلمات الرمزية‬
‫ٌ‬

‫كما عرؼ بأف ىذه العبلمات تتألؼ مف حرؼ عمٌة كحرؼ صحيح أك‬
‫بالعكس‪ ،‬كاىتدل إلى قراءة أسماء األعبلـ ‪ ،‬كذلؾ باالستعانة بأحد النصكص التي‬
‫تحصؿ عمييا أثناء التنقيبات في مدينة نينكل ‪ .‬كىذا الٌنص السالؼ الذكر يضع‬
‫ٌ‬

‫‪1‬ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 222.‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪.222 .‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ كريمر صمكئيؿ نكح ‪ ،‬السكمريكف‪ ،‬تاريخيـ‪ ،‬كحضاراتيـ كخصائصيـ‪ ،‬ترجمة فيصؿ الكائمي‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫(الككيت ‪ ، )7232‬ص ص ‪.22 – 22‬‬

‫‪45‬‬
‫أسماء أعبلـ مدكنة في حقميف ‪ ،‬الحقؿ األكؿ يضـ األسماء بالعبلمات الرمزية ‪،‬‬
‫كشجع ذلؾ العمماء‬
‫ٌ‬ ‫المدكنة بالعبلمات المقطعية ‪،‬‬
‫ٌ‬ ‫كالحقؿ الثاني يضـ األسماء‬
‫لمنص البابمي المنقكش عمى‬
‫الباحثيف كعمى رأسيـ ركلنسكف عمى مكاصمة دراستو ٌ‬
‫التعرؼ عمى القيـ‬
‫ٌ‬ ‫النص كدراستو مف‬
‫حجر بيستكف ‪ ،‬كتم ٌكف بفضؿ استنساخ ٌ‬
‫المدكنة بالمغة‬
‫ٌ‬ ‫الصكتية ألكثر مف ‪ 221‬عبلمة مسمارية كلعدد مف الكممات‬
‫البابمية(‪. ) 1‬‬

‫كما تابع باحثكف آخركف دراستيـ لحؿ رمكز الخط المسمارم حيث قدمكا‬
‫خدمات في ىذا المجاؿ‪ ،‬كقامكا بمقارنة نتائج أبحاثيـ مع مفردات لغات أقكاـ الجزيرة‬
‫العربية (المغات الجزرية) كىكذا تكصؿ العمماء إلى حؿ رمكز الخط المسمارم‬
‫المدكف بالمغة البابمية(‪. ) 2‬‬
‫ٌ‬
‫تكصؿ إلييا الباحثكف في حؿ رمكز الخط‬‫ٌ‬ ‫كبالرغـ مف النتائج التي‬
‫عددا مف العمماء حكؿ صحة المعمكمات‪ ،‬لذلؾ‬
‫المسمارم إالٌ ٌأنو بقي الشؾ يراكد ن‬
‫صحة‬
‫أصرت الجمعية اآلسيكية الممكية‪ Royal Asiatic Society ،‬التأكد مف ٌ‬
‫ٌ‬
‫المعمكمات‪ ،‬فكزعت عمى الباحثيف ‪ ،‬المختصيف في ىذا المجاؿ مف المعرفة في‬
‫عاـ ‪ 7321‬أربع نسخ مف كتابة آشكرية تعكد إلى الممؾ اآلشكرم (تيجبلتبميزر‬
‫األكؿ) )‪ 7772 (Tiglat –pileser‬ؽ‪ .‬ـ ػ ‪ 7111‬ؽ ‪ .‬ـ ‪ ،‬كىـ عمى التكالي‬
‫أكبرث )‪ (J.Oppert‬أستاذ في جامعة السكربكف‪ ،‬كالعالـ اإليرلندم ىنكس‬
‫)‪ (Hincks‬كالمستشرؽ اإلنجميزم تالبكت )‪ (F. Talbbot‬كالعالـ اإلنجميزم ىنرم‬
‫النص كؿ عمى انفراد ‪ ،‬كبعد مدة شيريف‬ ‫ركلنسكف ) ‪ (H. Rowlinson‬لترجمة ٌ‬
‫كصمت النتائج إلى الجمعية المذككرة آنفا(‪ ، ) 3‬كبعد مقارنة الترجمات األربع تبيف‬
‫أف النتائج متقاربة رغـ كجكد بعض االختبلفات الطفيفة في قراءاتيـ‪ ،‬كبيذا أقرت‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 222.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪. 222 .‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص ‪. 222‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪46‬‬
‫المحافؿ العممي ػة االعتػ ػراؼ بم ػ ػكلد عمػ ػـ أطمػ ػؽ عميػ ػو اسػ ػـ عمػ ػـ األشػ ػ ػكريات‬
‫‪ Assyriolgy‬نسبة إلى المغة األشكرية ‪ ،‬ألف الباحثيف اعتمدكا عمى النصكص‬
‫المسمارية التي تعكد إلى الفترة اآلشكرية خبلؿ األلؼ األكؿ ؽ ‪ .‬ـ ‪ ،‬في حؿ‬
‫مستخدما ليكمنا ىذا عمى الرغـ مف‬
‫ن‬ ‫رمكز الكتابة المسمارية ‪ ،‬كمازاؿ ىذا االسـ‬
‫بأف المغة اآلشكرية كالمغة البابمية ىما ليجتاف انبثقتا عف‬
‫معرفة العمماء فيما بعد ٌ‬
‫المغة اآلكدية التي تعتبر المغة األـ لؤلقكاـ الجزرية(‪ .) 1‬كأصبح عمـ اآلشكريات‬
‫يدرس في مختمؼ الجامعات المشيكرة التي ليا عبلقة بحضارة ببلد الرافديف‬
‫كالحضارات القديمة ‪.‬‬

‫إف المغة السكمرية التي كاف يتكٌمـ بيا سكاف مناطؽ جنكبي ببلد الرافديف‬ ‫ٌ‬
‫خبلؿ األلؼ الثالث ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬فقد تأثرت بانتشار اآلكدية ابتداءا مف األلؼ الثالث إلى‬
‫مجرد لغة متداكلة‬
‫األلؼ الثاني قبؿ الميبلد كتراجع انتشارىا كأصبحت بمركر الكقت ٌ‬
‫بيف المتعمميف‪.‬‬

‫المدكنة التي كصمت إلينا تميزىا‬

‫ككاف لمبابمية مكانة مرمكقة ضمف المصادر ٌ‬
‫عف غيرىا ‪ ،‬بحيث كانت لغة التعميـ كاألعماؿ األدبية‪ ،‬كلذلؾ نجد أف الممكؾ‬
‫تدكف معظـ نقكشيـ الكتابية الرسمية باآلكدية البابمية‪ ،‬كبيذا‬‫اآلشكرييف أمركا بأف ٌ‬
‫كتبت التراتيؿ الدينية ككذلؾ قصائد المدح(‪. ) 2‬‬

‫أما في مجاؿ الحياة اليكمية‪ ،‬فقد اتخذ اآلشكريكف تقاليد خاصة بيـ ‪ ،‬فقد‬
‫صاغكا أغمب النصكص االقتصادية كاإلدارية ‪ ،‬ككذلؾ رسائؿ كثيرة بأسمكب لغكم‬
‫أكدم متميز شاع في ببلد آشكر‪ ،‬لذلؾ يظير التبايف في أسمكب الصياغة‬
‫كالمضمكف عف مثيبلتيا المعاصرة ليا في ببلد بابؿ(‪. ) 3‬‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 222.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ إيفاكانجيؾ ػ كيرشباكـ ‪ ،‬تاريخ األشكرييف القديـ ‪ ،‬ترجمة فاركؽ إسماعيؿ‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار‬ ‫‪2‬‬

‫الزماف ‪( ،‬دمشؽ ‪ ، )2113‬ص‪. 71.‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص ‪.71 .‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪47‬‬
 ‫‪ 3‬ـ انتشار الكتابة المسمارية ‪:‬‬

‫لقد انتشرت الكتابة المسمارية بفضؿ الخط المسمارم الذم استخدـ في‬
‫النصكص المسمارية التي عثر عمييا في مدينة الكركاء في الطبقة الرابعة ‪ ،‬كالتي‬
‫تعتبر في كقتنا الحالي أقدـ نصكص كصمت إلينا ‪ .‬كنشير إلى أف ىذا الخط كاف‬
‫منتشر في جميع مناطؽ القسـ الجنكبي مف العراؽ (ببلد سكمر) عمى الرغـ مف أننا‬
‫نا‬
‫تدعـ ذلؾ ما عدا لكحة حجرية مكتكبة عثر عمييا في مدينة‬ ‫لـ نعثر عمى آثار ٌ‬
‫كيش ‪ ،‬كىذه المكحة تعكد إلى فترة زمنية أحدث بقميؿ بالمقارنة مع ألكاح الكركاء‬
‫الطبقة الرابعة ػ أ ػ حكالي ‪ 2111‬ؽ ‪ .‬ـ ‪ ،‬كحتى ىذه الفترة المذككرة كاف الخط‬
‫مقتصر عمى المغة السكمرية فقط(‪. ) 1‬‬
‫نا‬ ‫المسمارم‬

‫كمنذ سنة ‪ 2211‬ؽ ‪.‬ـ ‪ .‬بدأت البكادر األكلى في استخداـ ىذا الخط‬
‫أيضا ‪ ،‬كلكف الفترة التي استعمؿ فييا الخط المسمارم بصكرة‬
‫لتدكيف المغة األكدية ن‬
‫كاسعة منذ أف تكلى األكديكف الحكـ بزعامة سرجكف األكدم في سنة ‪ 2221‬ؽ ‪.‬‬
‫ـ ‪ ،‬كانتشر الخط المسمارم عمى أيدم األكدييف في جميع مناطؽ ببلد ما بيف‬
‫النيريف كانتقؿ إلى عيبلـ كببلد الشاـ ‪ ،‬فكتب بو الحكريكف كالحيثيكف في آسيا‬
‫الصغرل كما كتب بو المصريكف في مراسبلتيـ مع ممكؾ الشرؽ القديـ المعاصريف‬
‫ليـ في القرنيف الخامس عشر كالرابع عشر ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬بالمغة البابمية كالخط‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪.‬‬ ‫المسمارم‬

‫اكتشؼ عمماء اآلثار رقـ ككتابات مختمفة ليا صمة كطيدة بببلد الرافديف كما‬
‫يتصؿ بيا مف تاريخ سياسي كحضارم في مناطؽ تبعد عنيا مسافات طكيمة‪ ،‬كعمى‬
‫سبيؿ المثاؿ‪ ،‬ففي مدينة إببل الكاقعة إلى جنكب غربي حمب (تؿ مرديخ ) عثرت‬
‫بعثة إيطالية بيف سنتي ‪ 7212‬ك ‪ 7212‬عمى مخطكطات القصر الممكي التي تعكد‬

‫ػ فكزم رشيد ‪ ،‬قكاعد المغة السكمرية ‪ ،‬ك ازرة اإلعبلـ ‪( ،‬بغداد بدكف تاريخ ) ص‪. 22 ،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ عمي القيـ ‪ ،‬إببلـ الطبعة األكلى ‪ ،‬دار األبجدية ‪( ،‬دمشؽ ‪ ) 7232‬ص‪. 23 ،‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪48‬‬
‫إلى النصؼ الثاني مف األلؼ الثالث قبؿ الميبلد ‪ ،‬كتغطٌي الفترة الكاقعة في‬
‫الربع الثالث مف األلؼ الثالث ؽ ‪.‬ـ ‪ ،‬كتحتكم عمى حكالي ‪ 71‬ألؼ رقـ ككسرة‬
‫طينية كتبت بالخط المسمارم كبمغة سكاف إببل نفسيا إلى جانب المغة‬
‫السكمرية‪ ،‬كتتضمف الرقـ السالفة الذكر في محتكاىا مكضكعات مختمفة في‬
‫المجاؿ السياسي كاالقتصادم كاالجتماعي كالديني كاإلدارم كالثقافي(‪ ،) 1‬كبذؿ‬
‫كبير في دراسة محتكياتيا‪ ،‬كتكصمكا إلى أىـ ما عثر‬
‫جيدا نا‬
‫المغكيكف المختصكف ن‬
‫عميو مف كثائؽ مكتكبة خارج ببلد الرافديف ‪ ،‬كأقدـ كتابات نقشت بالمغة‬
‫السكمرية خارج ببلد الرافديف ‪ ،‬كبمغة سامية كىي المغة اآلكدية القديمة ‪ .‬كنشير‬
‫حسب الدراسات إلى أف كافة النصكص الكثائقية المكتشفة في تؿ مريخ قابمة‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪.‬‬ ‫لمتأريخ بيف ‪ 2211‬ػ ‪ 2221‬ؽ‪ .‬ـ‬

‫في مطمع األلؼ الثاني قبؿ الميبلد انتقؿ الخط المسمارم عف طريؽ مدينة‬
‫مارم التي تقع عمى الفرات إلى شماؿ سكريا ‪.‬كفي ىذه الفترة بالذات اقتبس الحيثيكف‬
‫الذيف كانكا يقطنكف أكاسط آسيا الصغرل الخط المسمارم(‪. ) 3‬كعف طريؽ التجار‬
‫ككنكا ليـ مستعمرة تجارية في منطقة ككؿ تبة في إقميـ كبادككيا في‬
‫اآلشكرييف الذيف ٌ‬
‫آسيا الصغرل كالتي تعكد إلى الربع األكؿ مف األلؼ الثاني ؽ‪.‬ـ ( ‪ 7331‬ػ ‪7131‬‬
‫ؽ‪ .‬ـ ) أم إلى العصر اآلشكرم القديـ ‪.‬‬

‫إف المتتبع لطريقة الكتابة كاإلمبلء عمى الرقـ الطينية التي ٌتـ العثكر عمييا‬
‫فإنو يجد نفس الطريقة البابمية الكسيطة في الكتابة(‪ .) 4‬كبيذا‬
‫في إببل كبكغاز ككم ٌ‬

‫‪1‬ػ أحمد أرحيـ ىبك ‪ ،‬تاريخ الشرؽ القديـ ‪ ،‬ببلد ما بيف النيريف ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬دار الحكمة اليمانية‬
‫‪(،‬صنعاء ‪ ، )7221‬ص‪. 22 .‬‬
‫ػ عمي القيـ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪.711 .‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ فكزم رشيد ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 22.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ػ حميد كحمادة ‪ ،‬كثائؽ إيمار اآلكدية ‪ ،‬رسالة دكتكراه غير منشكرة‪( ،‬جامعة حمب)‪ ، 2112 ،‬ص‬ ‫‪4‬‬

‫‪.22.‬‬
‫‪49‬‬
‫نقكؿ قد انتشرت المغة السكمرية كالبابمية الكسيطة أك اآلشكرية الكسطى في إيمار‬
‫كاببل بدليؿ كجكد تشابو في طريقة الكتابة كاألسمكب كالصياغة(‪. ) 1‬‬

‫كخبلؿ القرنيف الخامس عشر كالرابع عشر قبؿ الميبلد ػكاف كاف ىذا خارج‬
‫اإلطار الزمني لمكضكعنا ػ استخدـ المصريكف كذلؾ الخط المسمارم في مراسبلتيـ‬
‫مع ممكؾ كأمراء منطقة الشرؽ األكسط القديـ ‪ .‬كنستدؿ عمى ذلؾ مف رسائؿ‬
‫العمارنة(‪ .) 2‬كىي رسائؿ مرسمة إلى أمنحكتب الثالث كأمنحكتب الرابع (أخناتكف)‬
‫مف الممؾ الميتاني كالممؾ الحيثي كممؾ أالشيا ( قبرص) ‪ ،‬كحكاـ سكريا كفمسطيف‬
‫كىذه الرسائؿ كميا مكتكبة بالمغة اآلكدية(‪. ) 3‬‬

‫جاء في كتاب األستاذ كنكدتسف )‪ (Kindtson‬بعنكاف « رقـ مف العمارنة»‬

‫أف الكتاب المصرييف في فترة حكـ الممؾ امنحكتب الثالث كامنحكتب الرابع كانكا‬
‫يجيدكف المغة األكدية بميجتيا البابمية كاآلشكرية ‪ ،‬فكانكا يكتبكف الرسائؿ بتفكيض‬
‫مف الممؾ إلى الممكؾ كالحكاـ األشكرييف بالمغة األشكرية ‪ ،‬كجاء في الكتاب أيضا‬
‫نصكصا تعميمية‬
‫ن‬ ‫أنو ٌتـ العثكر في العمارنة عمى رقـ طينية تتضمف جداكؿ تمثؿ‬
‫دكنت ليدؼ تعميـ المبتدئيف القراءة كالكتابة كتككينيـ لمعمؿ في مجاؿ الكتابة(‪. ) 4‬‬
‫كنستنتج مف مراسبلت العمارنة انتشار الكتابة المسمارية كالمغة األكدية كما يتصؿ‬
‫أيضا‪ ،‬كاستخدمت األكدية في الكثائؽ الرسمية ‪،‬‬
‫بيما مف تراث كفكر ثقافي ن‬
‫كحافظت عمى لغاتيا في شؤكف الحياة اليكمية ‪ .‬ككجكد األكدية في مصر يمثؿ‬
‫زمانيا كمقتصرة في إطار الببلط الممكي‪ ،‬بحيث كانت لغة دخيمة‬
‫ن‬ ‫مرحمة مؤقتة‬
‫تؤدم األغراض الدبمكماسية الرسمية يستخدميا الكتاب كالمترجمكف في فترات‬

‫ػ حميد كحمادة ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 21.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ عامر سميماف ‪ ،‬نماذج مف الكتابات المسمارية كالنصكص القانكنية ‪ ،‬طبع المجمع العممي‪(،‬بغداد‬ ‫‪2‬‬

‫‪ ، )2112‬ص ‪. 222.‬‬
‫ػ فكزم رشيد ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪ 22.‬؛ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ‪،‬ص‪.222.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 222.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪50‬‬
‫بأنيا لـ تتكرر في فترة اآلشكرييف كالبابمييف عند‬
‫عابرة ألداء مياـ الببلط ‪ ،‬كنبلحظ ٌ‬
‫االستيبلء عمى مصر خبلؿ القرنيف السابع كالسادس ؽ‪ .‬ـ(‪. ) 1‬‬

‫كعثر في اآلالالخ ( تؿ عطشانة) في سكرية عمى ألكاح طينية تعكد إلى‬

‫القرف الرابع عشر قبؿ الميبلد مف ضمنيا معاجـ لغكية تحكم الكثير مف‬
‫أف‬
‫المصطمحات كالمفردات اآلكدية كبعض النصكص األدبية ‪ ،‬كعمى ما يبدك ٌ‬
‫اليدؼ مف ىذه النصكص ىك تعميـ الكتبة السكرييف المغة األكدية(‪. ) 2‬‬

‫كما انتقؿ الخط المسمارم في القرف التاسع قبؿ الميبلد إلى منطقة أك اررتك‬
‫دكنكا بو لغتيـ بعد تبسيط زائد ألشكاليا ‪ .‬كقد كتبكا في أغمب األحياف‬
‫في أرمينيا ‪ ،‬ىك ٌ‬
‫مكز كتابية سكمرية كأشكرية ‪ ،‬كالدليؿ عمى‬
‫باألسمكب المقطعي كلكنيـ استخدمكا ير نا‬
‫ذلؾ قد ٌتـ العثكر عمى مجمكعة مف الرقـ الطينية بيذا الخط في تمؾ المنطقة كىي‬
‫تتضمف مكاضيع عديدة البعض منيا عبارة ة عف عقكد اقتصادية كادارية كقضائية ‪.‬‬
‫كما ٌتـ العثكر عمى نصكص مدكنة بالخط المسمارم كالخط اآلرامي‪ ،‬كتعكد‬
‫بتاريخيا إلى القرف السابع قبؿ الميبلد(‪. ) 3‬‬

‫انتشرت الكتابة أك الخط المسمارم في أنحاء عديدة مف العالـ‪ .‬ككانت‬

‫الرسائؿ التي يريد أصحابيا أف يرسمكىا مف بمد آلخر تكضع في سبلؿ كتغطى‬
‫أما المكحة‬
‫السمة بالطيف كتميز بخاتـ المرسؿ كيكتب عمييا اسـ المرسؿ إليو ‪ٌ ،‬‬
‫الطينية التي ترسؿ إلى شخص بعيد تمؼ بغبلؼ مف القماش عميو قطعة مف الطيف‬
‫تحمؿ ختـ المرسؿ كعنكاف المرسؿ إليو ‪ .‬كىذا النكع مف المراسبلت يمثؿ المراسبلت‬
‫الحككمية كالمراسبلت الخاصة ‪ ،‬كىي كثيرة كمختمفة تكضح التنظيـ اإلدارم‬

‫ػ فاركؽ إسماعيؿ ‪ ،‬مراسبلت العمارنة الدكلية ( كثائؽ مسمارية مف القرف ‪ 72‬ؽ ‪ .‬ـ )‪ ،‬الطبعة‬ ‫‪1‬‬

‫األكلى‪ ،‬إنا لمطباعة كالنشر‪( ،‬دمشؽ ‪ ، )2171‬ص‪. 22.‬‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 222.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ ؼ ‪ .‬فكف زكدف مدخؿ إلى حضارات الشرؽ القديـ ‪ ،‬ترجمة فاركؽ إسماعيؿ ‪ ،‬دار المدل ‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫(دمشؽ ‪ ،)2112‬ص‪. 22.‬‬

‫‪51‬‬
‫كالقضائي كالعسكرم كالمالي لمدكلة في مختمؼ الفترات الزمنية ‪ ،‬كما تبيف عبلقات‬
‫األفراد ببعضيـ البعض كطريقة تعامميـ كعاداتيـ كتقاليدىـ االجتماعية(‪. ) 1‬‬
‫كنستنتج مما تقدـ أف الكتابة المسمارية انتشرت بخبلؼ الييركغميفية المصرية‬
‫في بمداف كثيرة مف منطقة جنكب غربي آسيا عمى الرغـ مف صعكباتيا‪ ،‬كتجاكزت‬
‫اإلطار الجغرافي لمغة البابمية ػ األشكرية إلى مناطؽ بعيدة ‪ .‬كعمى ىذا األساس‬
‫يمكف أف نقكؿ لقد ساعد الخط المسمارم كالمغة اآلكدية عمى انتشار التراث الثقافي‬
‫كالحضارم بما فيو الفكر الديني كاألدبي ‪ ،‬في مختمؼ مناطؽ الشرؽ كبمداف العالـ‬
‫القديـ ‪.‬‬

‫ػ عبد النافع أميف‪ ،‬صيغ العقكد البابمية في النصكص المسمارية ‪ ،‬رسالة ماجستير غير منشكرة‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫(جامعة المكصؿ ‪ ،)2117‬ص ‪. 721.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫‪ 7‬ػ المدارس‬
‫‪ 2‬ػ المكتبات كدكر السجبلت ( أرشيفات المكتبة)‬
‫‪ 2‬ػ حفظ الكثائؽ ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ نماذج مف المكتبات في ببلد الرافديف‪.‬‬
‫‪ 7‬ػ مكتبة أركرؾ ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ مكتبة لكش ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ مكتبة نيبكر ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ مكتبة سيبار ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ مكتبة كيش ‪.‬‬
‫‪ 1‬ػ مكتبة شادكبـ‪.‬‬
‫‪ 1‬ػ مكتبة آشكر ‪.‬‬
‫‪ 3‬ػ مكتبة أدب ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ مكتبة نكزم‪.‬‬
 ‫المؤسسات التعميمية يي بالد الرايدين ‪:‬‬

‫كبير في اكتشاؼ الكتابة كتطكرىا ‪،‬‬

‫دكر نا‬‫لعبت المؤسسات التعميمية نا‬
‫كساىمت بدكرىا في إثراء حضارة ببلد الرافديف البشرية ‪ ،‬كمف بيف ىذه‬
‫المؤسسات التعميمية ‪:‬‬

‫‪ 1‬ـ المدارس ‪:‬‬

‫كانت المدارس في ببلد الرافديف ممحقة بالمعابد ‪ ،‬حيث كاف المعبد بمثابة‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪ ،‬كيعتبر الكينة األكائؿ الذيف أسسكا ىذه‬ ‫المدرسة األكلى لتنشئة الجيؿ كتعميمو‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪،‬فمنذ كقت مبكر ظيرت الحاجة إلى‬ ‫المدارس‪ ،‬ككانكا يقكمكف بميمة التعميـ فييا‬
‫كجكد مراكز لتعميـ األكالد كتدريبيـ عمى الكتابة كالقراءة كتعميـ مبادئ مختمؼ العمكـ‬
‫(‪)3‬‬
‫أف تعميـ األكالد قد بدأ منذ ظيكر الكتابة ‪ ،‬بدليؿ‬
‫األخرل ‪ .‬كتدؿ اآلثار المكتشفة ٌ‬
‫أف أقدـ األلكاح التي عثر عمييا في الكركاء (الطبقة الرابعة) تحمؿ كتابة صكرية‬‫ٌ‬
‫مما يمكف تسميتو بالنصكص أك األلكاح المدرسية التي كاف قد كتبيا‬‫عمى األلكاح‪ٌ ،‬‬
‫المبتدؤكف لتعميـ الكتابة الصكرية(‪ .) 4‬كما أظيرت التحرٌيات األثرية مجمكعة كبيرة‬
‫مف األلكاح التي يعكد تاريخيا إلى العصر البابمي القديـ خبلؿ النصؼ األكؿ مف‬
‫األلؼ الثاني قبؿ الميبلد ‪ ،‬كمف خبلؿ دراسة الرقـ المدرسية تكصؿ الباحثكف إلى‬
‫تقسيـ المدارس في ببلد الرافديف إلى نكعيف ‪:‬‬

‫أ ـ المدارس االبتدائية ‪ :‬كىي المدارس التي كاف يتمقى فييا التمميذ المغة‬
‫كالقراءة كالكتابة كالحساب كشرح المفردات المغكية كالمكسيقى ‪ ،‬كتسمى بالمصطمح‬

‫ػ عامر عبد اهلل الجميمي ‪ ،‬الكاتب في ببلد الرافديف القديمة ‪ ،‬نشر اتحاد الكتاب العرب‪( ،‬دمشؽ‬ ‫‪1‬‬

‫‪ ، )2112‬ص‪. 22.‬‬
‫ػ ساكز ىارم ‪ ،‬الحياة اليكمية في العراؽ القديـ (ببلد بابؿ كآشكر) ترجمة كاظـ سعد الديف ‪ ،‬دار الشؤكف‬ ‫‪2‬‬

‫الثقافية العامة‪( ،‬بغداد ‪ ، )2111‬ص‪. 32 .‬‬

‫ػ عامر سميماف ‪ ،‬المغة اآلكدية ‪ ،‬طبع دار الكتب (المكصؿ ‪ ، )7227‬ص‪. 712.‬‬
‫‪3‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪.712 .‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪54‬‬
‫أما في المغة األكدية كاف يطمؽ عمييا «‬
‫السكمرم أدبا « ‪ٌ » E ، DUB ،BA ،A‬‬
‫بيت طب ‪ »bit - Tuppi‬التي تعني بيت األلكاح(‪. ) 1‬‬

‫ب ـ المدارس المتقدمة ‪ :‬كتتمثؿ في المدارس التي كانت تعٌمـ مختمؼ العمكـ‬

‫كالرياضيات كالفمؾ كالطب كالسحر كاألدب ‪...‬إلخ ‪.‬‬

‫كسميت ىذه المدارس« ببيت الحكمة » ( بيت نم ىـ ‪ ،) bit mumme‬إ ٍذ كانت ىذه‬
‫المدارس بمثابة المعاىد العالية ‪ ،‬كقد أطمؽ عمى الممتحقيف بيا (الدخكؿ إلى بيت الحكمة ) [‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪ .‬ككاف مدير المدرسة يسمى أكميا ‪Ummia‬‬ ‫أريب ( بيت مـ ‪] erib )bit( mumme‬‬
‫أم أب المدرسة كلقب المعمـ أك المدرس األخ الكبير ‪ ŠeŠ-gal‬الذم كرد ذكره في كثير مف‬
‫النصكص المسمارية كالذم كاف مف الطمبة المتقدميف في الدراسة كيقكـ بمساعدة الطبلب‬
‫الجدد في تحضير كاجباتيـ اليكمية(‪ .) 3‬كلقي المعممكف ػ كمعظميـ مف الكينة ػ احتراـ طمبتيـ‬
‫كتقديرىػـ‪ ،‬فقد جاء في أحػد الرقـ خطاب طالب إلى معممو‪ ،‬يقكؿ فيو‪ « :‬يا أييا المعمـ !‬
‫صغيرا‪ ،‬كأنت فتحت عيني‬
‫ن‬ ‫جركا‬
‫حقا‪ ،‬لقد كنت ن‬
‫الرب الذم يخمؽ البشرية ! أنت إليي ن‬‫أييا ٌ‬
‫إنسانا »(‪. )4‬‬
‫كجعمتني ن‬
‫كتكشؼ التقنيات المتقدمة مف النصكص عف مختمؼ المكاقع عف نشاطات‬
‫المدرسة كطرؽ التعميـ مثؿ أكرك سيبار كنفر ‪ ،‬فقد عثر في أركقة الغرؼ المدرسية‬
‫عمى الكثير مف الرقـ التعميمية(‪. ) 5‬‬

‫باإلضافة إلى ذلؾ تصميـ كىندسة البناء الذم كشفت عنو البعثة الفرنسية‬
‫في مدينة مارم (تؿ الحريرم) حتى نير الفرات تشير إلى ٌأنو كاف ىناؾ بناء أم‬
‫مدرسة مكجكدة فعبلن ‪ ،‬حيث كاف البناء يتألؼ مف قاعتيف تشمؿ كؿ منيما عدة‬

‫ػ عامر عبد اهلل الجميمي‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪ 22.‬؛ عامر سميماف ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪،‬ص‪.712.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ ‪Kramer Samuel Noah, l’histoire commence à Sumer , librairie Arthaud,(Paris1975 ),p.34.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ فراس السكاح‪ ،‬مدخؿ إلى نصكص الشرؽ القديـ‪ ،‬طبعة أكلى‪ ،‬دار عبلء الديف (دمشؽ ‪Ibid,p35 ; )2111‬‬ ‫‪3‬‬

‫ص‪.221‬‬
‫‪ 4‬ػ فاركؽ إسماعيؿ‪ ،‬إ ار كممؾ كؿ الديار‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار الجدؿ‪( ،‬حمب ‪، )7222‬ص ‪.71‬‬
‫‪Kramer S.N, op-cit, pp.38-39.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪5‬‬

‫‪55‬‬
‫شيدت مف المبف بحيث يتٌسع كؿ مقعد لجمكس‬
‫صفكؼ مف المقاعد كالمصاطب ٌ‬
‫طالب كاحد أك طالبيف أك أربعة طبلب ‪ ،‬كما عثر بجانب المقاعد عمى أدكات‬
‫مدرسية كأحكاض مياه كاف يستخدميا الطمبة لتحضير الرقـ(‪. ) 1‬‬

‫ككشفت التقنيات التي جرت بيف ‪ 7212‬ػ ‪7212‬ـ ‪ ،‬في شركباؾ التي تعكد‬
‫إلى عصر السبلالت السكمرية عف مباني كغرؼ تعد مف أبنية المدارس القديمة(‪.) 2‬‬
‫باإلضافة إلى التحريات التي أثبتت كجكد مجمكعة مف النصكص المدرسية في أركقة‬
‫معبد « أنانا» في أكركؾ (الكركاء) ‪ ،‬كعثر كذلؾ عمى أكثر مف ثبلثة آالؼ رقيـ‬
‫طيني في معبد نابك شخارم في بابؿ ‪ ،‬كىذه النصكص خاصة بتعميـ التبلميذ في‬
‫مختمؼ المراحؿ الدراسية(‪ .) 3‬أنظر الشكؿ رقـ (‪ )2‬ص‪. 21‬‬

‫كيتضح أف المدارس األكلى خبلؿ العصكر السكمرية المبكرة كانت ممحقة‬

‫يتدرب فييا الكينة‬
‫بالمعابد في المدف القديمة‪ ،‬كىي أشبو بمؤسسة دينية‪ٌ ،‬‬
‫كاألشخاص الذيف يمتحقكف بكظائؼ الكتبة في خدمة المعابد كالقصكر(‪.)4‬‬

‫أما في العصر البابمي القديـ بحدكد ‪ 7111 – 2111‬ؽ‪.‬ـ أصبحت المدارس إما‬
‫مرتبطة بالقصكر أك مستقمة عف المعبد كالقصر‪ ،‬ففي القصر التابع « لنكرأدد» عثر عمى‬
‫ألكاح مدرسية تشير إلى كجكد جناح خاص لممدرسة في القصر‪ ،‬كما عثر في مدينة الكركاء‬
‫عمى عدد كبير مف األلكاح المدرسية داخؿ أركقة القصكر الممكية(‪.)5‬‬

‫كانت المدارس في األلؼ الثالثة ؽ ‪ .‬ـ‪ ،‬جزنءا ممحقنا بالمعابد كىي أشبو ما‬
‫يككف بمؤسػػسة دينية لتعميـ الكين ػػة كاألشخ ػػاص الذيػ ػف يمتحقػكف بكظائؼ الكتػبة‬

‫‪parrot André, les fouilles de Mari, Syria, Tome 17, p. 21 .‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫ػ عبد اليادم الفؤادم ‪ ،‬دكر الثقافة في العراؽ القديـ ‪( ،‬بغداد ‪ ، )7217‬ص‪. 72.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 221 .‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪Samuel Noah,op - cit,P35.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ -‬لككاس كرستكفر‪ ،‬حضارة الرقـ الطينية كسياسة التربية كالتعميـ في العراؽ القديـ‪ ،‬ترجمة‬ ‫‪5‬‬

‫يكسؼ عبد السميع ثركت‪ ،‬دار الحرية لمطباعة‪(،‬بغداد ‪ )7231‬ص‪.21‬‬

‫‪56‬‬
 ‫الشكؿ رقـ ‪ : 2‬نماذج مف النصكص المدرسية‪.‬‬
‫عف ‪ :‬عامر سميماف‪ ،‬المغة األكدية‪ ،‬دار الكتب‪( ،‬المكصؿ ‪ ،)7227‬ص‪773 .‬‬

‫صكرة لمدرسة مارم‬

‫عف ‪ :‬عامر عبد اهلل الجميمي‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪.712 .‬‬

‫‪57‬‬
‫ل خدمة المعابد كالقصكر كبمركر الزمف كتطكر أركاف الدكلة كالمؤسسات‬
‫االجتماعية كنتيجة النتشار الكتابة كمختمؼ العمكـ انتشرت المدارس بشكؿ‬
‫كاضح ككاسع خاصة في بداية المؼ الثاني ؽ‪.‬ـ ‪ 2111 ،‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬أم في العيد‬
‫البابمي القديـ حيث ظيرت المدارس الرسمية خارج المعابد تحت إشراؼ القصر‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪ ،‬كما‬ ‫كالكينة‪ ،‬أم كاف البعض منيا ممحقنا بالقصكر كالبعض اآلخر بالمعابد‬
‫كجدت ىناؾ بيكت خاصة استخدمت كمدارس لمتعميـ كما ىك الحاؿ في مدينة‬
‫تـ العثكر عمى ثبلثة بيكت سكنية الكاحدة مجاكرة لؤلخرل ‪ ،‬ضمت‬‫نفر‪ ،‬حيث ٌ‬
‫مجمكعة مف الرقـ الطينية مف بينيا النصكص المدرسية ‪ ،‬كما كجدت في مدينة‬
‫أكركؾ في منطقة قصر « سيف كاشد » مجمكعة مف النصكص المدرسية ‪،‬‬
‫(‪) 2‬‬
‫كثير مف تمؾ‬
‫عددا نا‬
‫‪ ،‬كيتضح أف ن‬ ‫ككذلؾ في معبد أم ػ أنا في الكركاء‬
‫المدارس كانت خاصة بالقصر ‪ ،‬يتعمٌـ فييا أبناء الممكؾ كىي تحت رعاية‬
‫أما أبناء العامة مف الطبلب فكاف عمييـ أف يختاركا‬
‫كاشراؼ الدكلة كالمعبد‪ٌ ،‬‬
‫االنضماـ إلى المدارس النظامية أك التعمٌـ عمى يد أستاذ خاص كبيذا زاد عدد‬
‫الكتاب كانتشركا في كؿ مكاف أكثر مف العصكر السابقة ‪ ،‬ككاف يعتمد عمييـ‬
‫(‪) 3‬‬
‫‪.‬‬ ‫في التعميـ في كقت الحاجة‬

‫كىناؾ مف األدلة المقدمة تثبت كجكد مثؿ ىذا النكع مف التعميـ الخصكصي‬
‫مجمكعة مف النصكص المدرسية المكتشفة في مدينة أكر ضمف إحدل الكحدات‬
‫ضـ فييا‬
‫السكنية إذ يرجح أف تككف مدرسة تعكد إلى شخص يدعى (شك ػ سف ) ٌ‬
‫ألفي نص مدرسي(‪. ) 4‬‬

‫ػ عمي فاضؿ عبد الكاحد ‪ ،‬سكمر أسطكرة كممحمة ‪ ،‬الطبعة الثانية دار الشؤكف الثقافية العامة ‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫(بغداد ‪ ، )2111‬ص‪. 22 .‬‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪ ، 212.‬أنظر ‪Gadd, C.J, teechers and Students in‬‬
‫‪2‬‬

‫‪the oldest School, (London 1956),p.120 .‬‬

‫ػ أكرـ الزيبارم ‪ ،‬المدارس كالعمـ في العراؽ القديـ ‪ ،‬مجمة ما بيف النيريف ‪ ،‬العدد ‪( ، 13‬بغداد ‪،)7232‬‬ ‫‪3‬‬

‫ص‪.2.‬‬
‫‪Gadd the excavation ur, (New York 1975),p.176.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪4‬‬

‫‪58‬‬
‫كعمى الرغـ مف أف فترة االحتبلؿ الكاشي لببلد بابؿ التي استغرقت أكثر مف‬
‫أربعة قركف (‪ 7111‬ػ ‪ 7713‬ؽ‪.‬ـ ) كما انعكس عمى ذلؾ مف تأثر في حركة‬
‫طا في حركة استنساخ‬ ‫التعميـ ‪ ،‬إالٌ ٌأنو يبلحظ أف ىذه المدة الزمنية شيدت نشا ن‬
‫النصكص القديمة كتدكيف النصكص األدبية كمحاكلة استخداـ الكتبة لؤلساليب‬
‫األكدية القديمة المتميزة بجماليا ‪ ،‬كخاصة في كتابة النصكص الممكية ‪ ،‬كقد‬
‫كصمتنا مجمكعة مف النصكص األكدية المدكنة كالمستنسخة ‪ ،‬تعكد إلى فترة‬
‫االحتبلؿ الكاشي لببلد بابؿ(‪. ) 1‬‬

‫كصعبا‪ ،‬قد يستغرؽ سنكات طكيمة‬

‫ن‬ ‫ككاف المنيج الدراسي المتٌبع طكيبلن‬
‫كيتطٌمب تفرنغا كامبلن‪ ،‬كيعتمد عمى الحفظ بالدرجة األكلى كخاصة في المرحمة‬
‫متمكنا مف المغة السكمرية‪ ،‬كيداكـ‬
‫ن‬ ‫المبكرة ‪ ،‬ككاف يستكجب عمى التمميذ أف يككف‬
‫عمى استنساخ كاستبياف قكائـ األسماء كالمصطمحات‪ ،‬كاذا أسفرت أعمالو عمى‬
‫تطكر كافي في األشياء األساسية في حرفتو تمكف مف مكاصمة دراستو في فرع مف‬
‫أف العبلقات الشخصية كانت تؤثر في كضعية‬
‫فركع العمكـ المختمفة ‪ ،‬كنشير إلى ٌ‬
‫المدكنة حكالي سنة ‪ 2111‬ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬أف نتائج أحد‬
‫ٌ‬ ‫الطالب إ ٍذ تذكر إحدل الكثائؽ‬
‫كثير لسكء أدائو إلى أف أصبح كارنىا‬
‫تعرضو لمضرب نا‬
‫الطبلب كانت سيئة بسبب ٌ‬
‫لممدرسة(‪ .... ) 2‬إلخ ‪.‬‬

‫‪ 2‬ـ المكتبات ودور السجالت ( أرشيفات المكتبة ) ‪:‬‬

‫كانت األحياء الخاصة بالكتبة في مدف ببلد الرافديف أشبو بمؤسسات لتدريب‬
‫مف يرغب في تعمٌـ الكتابة ‪ ،‬كفي نفس الكقت تعتبر دكر لحفظ النصكص العممية‬
‫كالدينية كاألدبية بفضؿ جمعيا كاستنساخيا عمى الرقـ كترجمة بعض النصكص‬

‫ػ طو باقر ‪ ،‬مقدمة في تاريخ الحضارات القديمة ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 223.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ عبد الكىاب حميد رشيد‪ ،‬حضارة كادم الرافديف ‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار المدل ‪(،‬دمشؽ ‪،)2112‬‬ ‫‪2‬‬

‫ص‪.727.‬‬
‫‪59‬‬
‫القديمة ‪ .‬ككاف يتكلى اإلشراؼ عمى ىذه األحياء مجمكعة مف الكتبة(‪ .) 1‬ككانت‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪.‬‬ ‫المكتبة الخاصة بتدريس النساخ كالكينة تسمى بالمكتبة المدرسية‬

‫كمف دراستنا لبقايا المؤسسات العمرانية المكتشفة في عدد كبير مف المكاقع‬

‫التعرؼ عمى‬‫األثرية التي تعكد إلى عصكر مختمفة في ببلد الرافديف تمكنا مف ٌ‬
‫بنايات ممتصقة مع بعضيا البعض‪ ،‬كيستنتج مف طريقة تخطيطيا كتصميميا ٌأنيا‬
‫لتتبع أعماليـ فييا‪ ،‬في أكاخر القرف ‪72‬ـ ٌتـ‬
‫كانت تمثؿ أماكف يمتقي فييا الكتبة ٌ‬
‫اكتشاؼ (حارة الكتبة ) في مدينة نفر كالتي تعكد إلى العصر البابمي القديـ ‪،‬كقد‬
‫المدكنة في شكؿ نصكص أدبية‪ ،‬كما ٌتـ العثكر‬
‫عثر فييا عمى آالؼ الرقـ الطينية ٌ‬
‫في فترة الخمسينات مف القرف العشريف عمى عدد مف النصكص التعميمية كجدت‬
‫مما يدؿ عمى تعمٌـ التبلميذ فييا‬
‫في ثبلث غرؼ سكنية مجاكرة لبعضيا البعض ٌ‬
‫يدكف فييا الكتبة األدب السكمرم‬‫مبادئ قراءة ككتابة المغة السكمرية ‪ ،‬كما كاف ٌ‬
‫كالمبلحـ كاألساطير(‪. ) 3‬‬

‫كعمى ما يبدك أف إجراءات الحفاظ عمى األدب السكمرم كتدكينو قد ٌتـ في‬
‫مدينة نفر‪ ،‬إذ أنشئت فييا مدرسة خاصة كاف ليا دكر لتسجيؿ أرشيؼ األدب‬
‫السكمرم(‪. ) 4‬‬

‫كىكذا بذلت جيكد كبيرة في دراسة النصكص المكتشفة في مدينة نفر مما‬
‫أثمر عف نتائج في غاية األىمية‪ ،‬إ ٍذ تتضمف النصكص المكتشفة قكائـ كتبت‬
‫بالرمكز المسمارية(‪ .) 5‬باإلضافة إلى الرسائؿ الممكية كق اررات قضائية كمسائؿ عممية‬
‫كرياضية كنصكص دينية تحكم تراتيؿ كصمكات كحكـ كنصكص أدبية(‪.) 6‬‬

‫‪ 1‬ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪. 212 .‬‬

‫‪ 2‬ػ خياؿ الجكاىرم‪ ،‬ىشاـ حمادة‪ ،‬تاريخ الكتب كالمكتبات ‪ ،‬طبع كنشر جامعة دمشؽ ‪ ، 7221‬ص‪.21.‬‬
‫‪ 3‬ػ عمي فاضؿ عبد الكاحد ‪ ،‬الكتابة كالكتاب في حضارة كادم الرافديف ‪ ،‬مجمة األقبلـ العدد السادس‬
‫( بغداد ‪ ، )7222‬ص‪.77.‬‬
‫‪ 4‬ػ نفسػو ‪ ،‬ص ‪.77‬‬
‫‪ 5‬ػ عامر الجميمي ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 721.‬‬
‫خياؿ الجكاىرم ‪ ،‬ىاشـ حمادة ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ص‪ 72 .‬ػ ‪.21‬‬ ‫ػ ٌ‬
‫‪6‬‬

‫‪60‬‬
‫كما أفادتنا التقنيات األثرية عمى كجكد مجمكعة مف األرشيفات الخاصة‬
‫تتميز عف بعضيا‬
‫بالكتبة في أحياء أخرل مف ببلد الرافديف ‪ ،‬كىذه المجمكعات ٌ‬
‫بل العثكرعمى مجمكعة مف األرشيفات في كؿ‬
‫البعض منيا الكبيرة كالصغيرة كمف ذلؾ مث ن‬
‫مف مدينة بابؿ كالتؿ األبيض في « عقر قكؼ » كفي الكركاء ككيش كشركباؾ‬
‫حراف كسيبار كشاديكـ ( تؿ حرمؿ)(‪.) 1‬‬
‫ككمخ (نمركد) كسمطاف تيو قرب ٌ‬
‫كما ٌتـ العثكر عمى أرشيفات الكتبة في حارة الكتبة في مدينة أشكر في الجزء‬
‫ضـ مئة‬
‫الجنكبي الغربي مف معبد (أنكػ أدد) إذ عثر في أحد المباني عمى أرشيؼ ٌ‬
‫رقيـ يعكد إلى العصر األشكرم الكسيط‪ ،‬كقد كتب مف طرؼ مجمكعة مف الكتبة‬
‫بمس ‪ ،‬ارش ‪ ، Marduk – ballassu- eris‬كبيؿ ػ أخ ػ ادف‬ ‫نذكر منيـ (مردؾ ػ ي‬
‫‪ ) bel – aha – iddna‬ككميـ ينتسبكف إلى كتبة عاشت خبلؿ الفترة التي سبقت‬
‫حكـ تيغبلت فبلسر األكؿ حكالي القرف ‪ 72‬ؽ‪.‬ـ(‪.) 2‬‬

‫ككشؼ عف أرشيؼ ثاني لمكتبة في مبنى آخر قرب الزاقكرة الرئيسية لمدينة‬
‫أشكر يعكد تاريخو إلى عائمة كتبة ذكر مف بينيـ الكاتب (نابك – أخ – أدف ػ‬
‫ضـ‬
‫‪ ) nabu – aha – iddna‬كابنو (ثـ ػ ببلط ‪ ) Summa – balat‬كقد ٌ‬
‫قيما يعكد تاريخو إلى القرف السابع قبؿ الميبلد‪ . 3‬ىذا كقد‬
‫ىذا األرشيؼ ‪ 12‬ر ن‬
‫أفادتنا نتائج النتقيبات عف اكتشاؼ أكبر أرشيؼ في مدينة أشكر كجد في مبنى‬
‫المعزـ إ ٍذ احتكل ىذا األرشيؼ عمى ما يقرب ‪311‬‬
‫(آشب ‪ ) asipu‬أم الكاىف ك ٌ‬
‫رقي ػـ طيني ‪ ،‬باإلضافػ ػة إلى ل ػكح مف العاج كيعػ ػكد تاريخ قذا األرشيؼ إلى‬
‫(‪) 4‬‬
‫‪.‬‬ ‫القرف ‪ 1‬ؽ‪ .‬ـ‬

‫ػ عامر سميماف ‪ ،‬المغة األكدية ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪.722‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ ‪pedersen olof, old Archives and libraries in the Ancient, Near East, 1500-300 B.C‬‬
‫‪2‬‬

‫‪(Maryland 1997),p.83.‬‬
‫‪Ibid,p,83.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪3‬‬

‫‪Ibid,pp.134 -135.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪4‬‬

‫‪61‬‬
‫في األلؼ الثالثة حكالي سنة ‪ 2111‬قبؿ الميبلد‪ ،‬ظيرت النصكص الصكرية‬
‫األكلى لعصر أكركؾ األخير الطبقة الرابعة في مكقع أكركؾ‪ ،‬كعصر جمدة كنصر‬
‫الطبقة الثالثة في أكركؾ ‪ ،‬كفي مكقعي جمدة نصر كتؿ العقير في العراؽ كتؿ براؾ‬
‫في شماؿ شرقي سكريا كسكسة في جنكب غربي إيراف ‪ .‬كفي الفترة البلحقة حكالي‬
‫‪ 2111‬ػ ‪ 2211‬ظيرت نصكص عصر فجر السبلالت في ببلد الرافديف كالنصكص‬
‫القديمة التي تعكد إلى أكر‪ ،‬باإلضافة إلى النصكص القديمة مف مكقع كيش كتؿ فارة‬
‫( شاركباؾ القديمة ) كتؿ أبك الصبلبيح ‪ ،‬كتعكد إلى ىذه المرحمة نصكص مدينة‬
‫جرمك حكالي ‪ 2211‬ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬كنصكص مدينة أكر لمممؾ لكجاؿ زكيزم ‪ ،‬حكالي‬
‫‪ 2221‬ؽ ‪ .‬ـ ‪ 2271 ،‬ؽ‪ .‬ـ‪ ،‬كمف خبلؿ دراسة مختمؼ النصكص القديمة كردت‬
‫أسماء لبعض كتبة الممكؾ‪ ،‬مف عصكر مختمفة كنذكر عمى سبيؿ المثاؿ الكاتب‬
‫( ‪)2 ( )1‬‬
‫أنظر الشكؿ رقـ‬ ‫السكمرم الشيير « دكدك» كاتب الممؾ السكمرم «أكر نانشة »‬
‫‪ ، 2‬ص ‪ ، 12‬كما ٌتـ العثكر عمى أرشيؼ مف النصكص المسمارية في مدينة إببل‬
‫(تؿ مرديخ حاليا ) في سكريا داخؿ غرفة في القصر كيعكد إلى العصر البركنزم‬
‫المبكر ‪ 2212‬ؽ‪.‬ـ ػ ‪ 2211‬ؽ‪.‬ـ‪ ،‬كاحتكت ىذه الغرفة ألفي لكح مسمارم كعدد كبير‬
‫مف الكسر‪ .‬ككانت األلكاح منظمة رتبت عمى رفكؼ مف الخشب ‪ ،‬كلكف عندما‬
‫تعرض القصر لمحرؽ احترقت النصكص فانزلقت األلكاح الطينية إلى األرض‬ ‫ٌ‬
‫النار‪ ،‬كرغـ ذلؾ احتفظت األلكاح عمى ترتيبيا األصمي الذم نظمت بو‬
‫كشكيت بفعؿ ٌ‬
‫عمى الرفكؼ ‪ ،‬كلقد تضمنت مكاضيع نصكص عصر فجر السبلالت في ببلد‬
‫الرافديف قكائـ بكاردات المعابد كنصكص خاصة بالتماريف المدرسية لتعمٌـ الكتابة ‪،‬‬
‫باإلضافة إلى جداكؿ بالعبلمات المسمارية كمخارجيا الصكتية ‪ ،‬لذلؾ صنفت تمؾ‬
‫المعاجـ عمى ٌأنيا أقدـ المعاجـ المغكية في التأريخ(‪.) 3‬‬

‫‪ 1‬ػ أكرنانشة ‪ 2222‬ػ ‪ 2212‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬مؤسس سبللة لجش في عصر فجر السبلالت الثالث ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ ‪Wisseman D.j, Assyrian writing Baads, Iraq Vol XVII, (London 1955)p.7.‬‬
‫ػ عامر سميماف ‪ ،‬جكانب مف حضارة العراؽ القديـ‪( ،‬بغداد ‪ ، )7232‬ص ص ‪.222 – 222‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪62‬‬
‫الشكؿ رقـ ‪ : 2‬الكاتب السكمرم الشيير ‪ ،‬دكدك‪.‬‬
‫‪Kramer,S.N , op-cit, p.36.‬‬ ‫عف ‪:‬‬

‫‪63‬‬
‫إف معظـ النصكص األرشيفية المكتشفة في إببل قابمة لمتأريخ بيف ‪ 2211‬ػ‬
‫نصكصا معجمية بالمفردات‬
‫ن‬ ‫ضـ‬
‫‪ 2221‬ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬كباستثناء أرشيؼ إببل الذم ٌ‬
‫السكمرية ‪ ،‬فإف كافة النصكص مكتكبة بأقدـ لغة سامية كىي ليجة إببل األكدية ‪،‬‬
‫كيطمؽ عمى ىذه المغة اسـ المغة اإلببلنية نسبة لمدينة إببل التي ٌتـ العثكر فييا‬
‫عمى كثائؽ نفسيا ‪ ،‬ىذا ككانت المغة اإلببلنية تستعمؿ اإلشارات السكمرية في‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪ ،‬كما ضـ أرشيؼ إببل‬ ‫مجاالت كاسعة كما ىك الحاؿ في المغة اآلكدية القديمة‬
‫بعض النصكص التي تتعمٌؽ بالطقكس الدينية كالتعاكيذ ‪ ،‬كمف مكاضيع نصكص‬
‫كتـ‬
‫إببل الميمة ىناؾ عدد كبير مف النصكص اإلدارية كالرسائؿ كاالتفاقيات ‪ٌ ،‬‬
‫اكتشاؼ الخابكر في شماؿ شرقي سكريا في الطبقة الثالثة المعاصرة لعصر فجر‬
‫قيما ‪ ،‬مصدرىا مف بقايا البناية التي سميت ببيت الرقـ ‪،‬‬
‫السبلالت عف ‪ 271‬ر ن‬
‫العماؿ كتكزيع‬
‫كتتضمف نصكص ىذه الرقـ مكاضيع اقتصادية كادارية تيتـ بشؤكف ٌ‬
‫األعماؿ كتحضير المنتجات الحيكانية(‪. ) 2‬‬

‫كقد شيدت القركف الثبلثة األخيرة مف األلؼ الثالث قبؿ الميبلد قياـ السبللة‬
‫األكدية ‪ 2222‬ػ ‪ 2722‬ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬كدكلة مدينة لجش ( ‪ 2727‬ػ ‪ 2722‬ؽ‪.‬ـ )‬
‫كسبللة أكر الثالثة (‪ 2772‬ػ ‪ 2112‬ؽ‪ .‬ـ )‪ ،‬ككتبت نصكص السبللة األكدية‬
‫بميجة قديمة مف المغة األكدية التي انبثقت عنيا ليجتيف رئيسيتيف البابمية‬
‫كاآلشكرية ‪.‬‬

‫ككذلؾ استمر استخداـ المغة السكمرية في التدكيف طيمة حكـ السبللة اآلكدية‪،‬‬
‫كتميزت نصكص ىذا العصر بالتنظيـ كدقة الخط المستعمؿ في تدكينيا‪ ،‬كفيما‬
‫يخص مكاضيعيا فتضمنت الكتابات الممكية ‪ ،‬النصكص اإلدارية كاالقتصادية‬

‫ػ عمي القيـ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪.711.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ نائؿ حنكف ‪ ،‬حقيقة السكمرييف ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬دار الزماف (دمشؽ ‪ ، )2111‬ص‪.23.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪64‬‬
‫كالقضائية‪ ،‬الرسائؿ‪ ،‬كبعض مف النصكص األدبية كالدينية ‪ ،‬كتشمؿ كتابات دكلة‬
‫مدينة لجش تدكر مكاضيعيا حكؿ حاكميا جكديا (‪ 2727‬ػ ‪ 2722‬ؽ‪.‬ـ ) كنشاطاتو‬
‫في مجاؿ البناء كالتجارة ‪ ،‬باإلضافة إلى بعض النصكص التاريخية التي تذكر‬
‫نصكصا نقشيا عمى أسطكانات طينية ‪،‬‬‫ن‬ ‫أخبار الحمبلت الحربية ‪ .‬كترؾ جكديا‬
‫كتعتبر أكلى النصكص األدبية السكمرية التي تطكرت فيما بعد أثناء العصر البابمي‬
‫القديـ كما ظيرت في ببلد عيبلـ في نفس الفترة نصكص « بكزر ػ انشكشناؾ »‬
‫في حكالي ‪ 2721‬ؽ‪ .‬ـ‪ (،‬ممؾ أكاف ‪ ،)Avan‬الذم ذكر اسمو في قائمة ممكؾ‬
‫مدكنا بالمغة األكدية‬
‫نصا ن‬‫سكسة ‪ .‬كيبمغ عدد ىذه النصكص المسمارية اثني عشرة ن‬
‫ما عدا القميؿ منيا بالعيبلمية(‪. ) 1‬‬

‫كفي عصر سبللة أكر الثالثة ازداد تدكيف النصكص المسمارية بحيث‬
‫اكتشؼ منيا عدد كبير في عصرنا ىذا تعكد إلى عصر شمجي (‪ 2122‬ػ ‪2121‬‬
‫ؽ‪.‬ـ ) ثاني ممكؾ السبللة ‪ ،‬عشريف ألؼ نص‪ ،‬كالمدف التي ٌتـ اكتشاؼ في مكاقعيا‬
‫حاليا كجرسك (تممك‬
‫عف أكبر المجمكعات مف النصكص في أكر‪ ،‬أكما تؿ الجكخة ن‬
‫حاليا) ‪ ...‬إلخ ‪ ،‬كجميعيا تقع في جنكب العراؽ ‪ ،‬كقد بمغ عدد ما نشر مف تمؾ‬
‫حاليا‬
‫النصكص المكتشفة أكثر مف ثبلثيف ألؼ ‪ ،‬كظيرت مدينة مارم (تؿ الحريرم ن‬
‫ميما في ىذه الفترة كالعصر البابمي القديـ‬
‫مركز ن‬
‫في سكرية) ىي األخرل لتككف نا‬
‫كالذم يميو في النصؼ األكؿ مف األلؼ الثاني قبؿ الميبلد (العصر البركنزم‬
‫الكسيط) كتعكد أغمب النصكص المسمارية المكتشفة في مارم إلى عصر سبللة‬
‫أكر الثالثة ‪ ،‬كبمغ مجمكع ىذه النصكص خمسة عشر ألؼ نص ‪ ،‬كتشمؿ مكاضيع‬
‫نصكص ىذا العصر العقكد كالنصكص اإلدارية كاالقتصادية كالقانكنية كبعض‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪.‬‬ ‫النصكص الممكية كقكائـ بأسماء السنيف‬

‫ػ نائؿ حنكف ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪.22.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ نفسو ‪ ،‬ص ص‪ 22 .‬ػ ‪ ،711‬لممزيد مف المعمكمات أنظر عيد مرعي‪ ،‬قكانيف ببلد ما بيف النيريف ‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫دار الينابيع‪( ،‬دمشؽ ‪.)7222‬‬

‫‪65‬‬
‫أما األلؼ الثاني قبؿ الميبلد ‪ ،‬فيطمؽ عمى القركف األربعة األكلى منو اسـ‬
‫ٌ‬
‫العصر البابمي القديـ في ببلد الرافديف ‪ ،‬كالبركنزم الكسيط أك العصر السكرم‬
‫القديـ في سكرية كىك العصر الذم حكمت في نصفو األكؿ السبلالت األمكرية في‬
‫أيضا مف‬
‫ببلد الرافديف ‪ ،‬كانفردت بالحكـ في نصفو الثاني سبللة بابؿ األكلى كىي ن‬
‫أصؿ أمكرم التي اشتيرت بممكيا السادس كىك حمكرابي ‪ ،‬كامتاز العصر البابمي‬
‫بأنو عصر ازدىار كتطكر العمكـ كاآلداب حيث ظيرت فيو أغمب النصكص‬
‫القديـ ٌ‬
‫السكمرية كاألكادية التي كصمت إلينا ‪ ،‬لقد اكتشفت عشرات اآلالؼ مف النصكص‬
‫المسمارية في ىذا العصر في مكاقع مدف قديمة مختمفة مثؿ نفر‪ ،‬إيسف ػ الرسا ػ‬
‫سيبار ػ أشنكنا كميتراف ‪...‬إلخ ‪.‬‬

‫كما بمغت مدينة مارم في سكرية أكج ازدىارىا في العصر البابمي القديـ‬
‫كتعكد أغمب نصكص سجبلتيا إلى ىذا العصر ‪ .‬ككما ذكرت آنفا تميزت نصكص‬
‫العصر البابمي القديـ بتنكع مكاضيعيا كمنيا النصكص األدبية كالمعاجـ المغكية ‪،‬‬
‫كقكائـ أسماء الممكؾ كالنصكص اإلدارية كاالقتصادية كالعقكد التي تتعمؽ بالبيع‬
‫القيمة كالناضجة‬
‫كالشراء كاإليجار كالقركض كالرىف ‪ ،‬كما ظيرت القكانيف كالشرائع ٌ‬
‫مثؿ شريعة حمكرابي ‪ ،‬كشريعة لبت عشتار‪ ،‬كقكانيف أشنكنا(‪.)1‬‬

‫كتعكد إلى العصر البابمي القديـ مجمكعة كبيرة مف النصكص الممكية‬

‫تبيف نشاط الممكؾ في البناء كحفر األنيار كالقنكات كانشاء السدكد ‪ ،‬إلى‬
‫التي ٌ‬
‫جا نب قكائـ بأسماء الممكؾ كنصكص خاصة بتنبؤات الفأؿ ‪ ،‬كمما يزيد أىمية‬
‫كثير ما تتضمف إشارات إلى حكادث‬ ‫بالغة بخصكص نصكص الفأؿ ٌأنيا نا‬
‫تـ االىتماـ بالمكاضيع الجغرافية‬ ‫تاريخية ميمة ِّ‬
‫جدا ‪ .‬كفي العصر البابمي القديـ ٌ‬
‫بحسب كتابة أسمائيا أك بحسب تسمسميا عمى الطرؽ‪ ،‬كما انتقمت العمكـ‬

‫ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي ‪ ،‬حضارة ببلد كادم الرافديف‪ ( ،‬بغداد ‪ ، )7232‬ص ‪.211‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪66‬‬
‫الرياضية مف التطبيؽ العممي إلى تدكينيا عمى ألكاح الطيف ‪ ،‬كظير عدد كبير مف‬
‫الرسائؿ مثؿ رسائؿ حمكرابي كالرسائؿ المكتشفة في مارم‪.‬‬

‫كالى الشماؿ مف ببلد بابؿ كانت ببلد آشكر تمر بالعصر األشكرم القديـ‪،‬‬
‫كتعكد نصكص ىذا العصر إلى المركز التجارم اآلشكرم كانيش في ببلد‬
‫األناضكؿ (ككؿ تبة) كتحتكم تمؾ النصكص عمى رسائؿ كسجبلت تجارية ككثائؽ‬
‫أيضا نصكص آشكرية قديمة أخرل مف بكغاز ككم(‪. ) 1‬‬
‫الحسابات ك ن‬
‫‪ 3‬ـ حفظ الوثائق ‪:‬‬

‫استعمؿ سكاف ببلد الرافديف األلكاح الطينية لحفظ جميع أنكاع الكثائؽ‬
‫الخاصة كالعامة‪ ،‬كيكجد عدد كبير منيا يعكد إلى فترة قبؿ المنتصؼ األلؼ الثاني‬
‫قبؿ الميبلد ‪ ،‬كىي محفكظة في متاحؼ مختمفة مف أنحاء العالـ ‪.‬‬

‫كلقد أثبتت الدراسات ٌأنو بدأ حفظ النصكص المسمارية بشكؿ كاسع منذ أكلى مراحؿ‬
‫اختراع الكتابة كتػدكيف الرقـ الطينية في أكاخر األلؼ الرابع قبؿ الميبلد‪ ،‬ككانت الطريقة‬
‫انتشار في حفظ الرقـ الطينية ىي كضع تمؾ الرقـ في سبلؿ صنعت مف الطيف‬
‫نا‬ ‫األكثر‬
‫كالقصب كالتي عرفت بالمغة األكدية )‪ (Sim pisan- dub girgnattu‬ككضعت معيا‬
‫بطاقة تعريفية بمضاميف تمؾ الرقـ بمثابة الفيرس في كقتنا الحالي(‪ .) 2‬كما حفظت‬
‫بعضيا في داخؿ األكعية الفخارية (أم الجرار الفخارية ) ‪ ،‬كما عثر أيضا في مكقع‬
‫كيش عمى مجمكعة مف الجرار المكسكرة ‪ ،‬كانت مكضكعة بترتيب حكؿ جدراف بعض‬
‫الغرؼ ‪ ،‬كقد كجد في داخؿ البعض منيا مجمكعة مف الرقـ(‪. ) 3‬‬

‫بعضا مف الرقـ الطينية محفكظة بداخؿ صناديؽ‬ ‫ن‬ ‫كما كجد الباحثكف أف‬
‫دكف عمييا مف الخارج عناكيف الرقـ المحفكظة‬
‫مصنكعة مف الطيف ذات أغطية ٌ‬

‫ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪ 211 .‬؛ لممزيد مف المعمكمات أنظر‪ :‬نائؿ حنكف‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫شريعة حمكرابي‪ ،‬دار الزماف‪ ( ،‬دمشؽ ‪. )2112‬‬

‫‪Pedersen olof, op-cit p.194.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫ػ عامر الجميمي ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 727.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪67‬‬
‫فييا أنظر الشكؿ رقـ (‪ )1‬ك(‪ ،)1‬ص ‪ ، 12‬كفي البعض اآلخر كضعت بطاقات‬
‫تعريؼ بمحتكياتيا‪ ،‬ككانت مثؿ ىذه الصناديؽ تكدع في ذمة أحد األشخاص‬
‫شريطة أف يحصؿ عمى مبالغ تدفع لو عرؼ باسـ رئيس الرقـ ‪(Rabgirgina‬‬
‫)‪ ،KKu‬كىي بمثابة السجبلت المستعممة في كقتنا الحاضر(‪. ) 1‬‬

‫كانت الرقـ كاأللكاح المدكنة تحفظ بترتيب عمى ديكاؾ مصنكعة مف المبف أك‬
‫أيضا عمى رفكؼ طينية أك خشبية‪ .‬باإلضافة إلى ثقكب كجدت في‬ ‫اآلجر ك ن‬
‫تخصص غرفة في المعابد أك القصكر ‪ ،‬كحتٌى في‬
‫ٌ‬ ‫الجدراف‪ ،‬كعمى ما يبدك كانت‬
‫المدكنة فييا ‪ ،‬كخير دليؿ عمى ذلؾ ما قدمت لنا أببل أقدـ‬
‫ٌ‬ ‫البيكت لكضع األلكاح‬
‫أرشيؼ لحفظ النصكص في مكضعو األصمي داخؿ غرفة مخصصة لو في‬
‫القصر‪ ،‬ككانت ىذه الغرفة بيا رفكؼ خشبية لحمؿ األلكاح ‪ ،‬كلكف الحريؽ الذم‬
‫حدث في العصكر القديمة أدل إلى انزالؽ األلكاح كىي عمى ترتيبيا القديـ إلى‬
‫أرضية الغرفة‪ ،‬كقد ضـ ىذا األرشيؼ ما يزيد عمى ألفي لكح مسمارم(‪. ) 2‬‬

‫ككات داخؿ‬
‫كما أسفرت تنقيبات الييئة العامة لآلثار كالتراث‪ ،‬عف كجكد رقـ في ٌ‬
‫الجدراف في آشكر في بيت الكاىف ‪ ،‬تحكم ىذه الرقـ عمى نصكص أدبية كمعجمية‬
‫فضبلن عف المكح الرابع مف قانكف حمكرابي ‪ ،‬كما أف مجمكعة الرقـ الكبيرة كانت تحفظ‬
‫في أماكف خاصة سميت بالمغة السكمرية ( أم ػ دب ‪ ) E.Dub-Ba‬كبالمغة األكدية‬
‫طب ‪ ) bit – Tuppi‬كتعني بيت الرقـ(‪. ) 3‬‬
‫تعني ( بيت ػ ٌ‬
‫أيضا ‪ ،‬خاصة بيكت الكينة كالكتاب أك‬
‫كانت تحفظ الرقـ في البيكت السكنية ن‬
‫التجار أك لدل أشخاص معركفيف ‪ ،‬بدليؿ ٌأنو تـ العثكر في منطقة شمشارة في أحد‬
‫البيكت عمى مجمكعة مف الرسائؿ الشخصية المتبادلة مع الممؾ األشكرم شمسي‬
‫األكؿ (حػ ػ ػػكالي ‪ 7311‬ؽ‪.‬ـ )‪ .‬كفيم ػػا يخػ ػػص الكثػ ػ ػائ ػػؽ كالعقػ ػ ػكد الرسمي ػػة‬
‫ادد ٌ‬

‫ػ عامر الجميمي‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 727 .‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Pedersen Olof, op-cit,p.197.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 211.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪68‬‬
‫الشكؿ رقـ ‪ : 1‬بقايا جرة كانت تحفظ بعض الرقـ الطينية كجدت في كيش‬
‫عف ‪ :‬بييجة خميؿ إسماعيؿ‪ ،‬الكتابة ‪ ،‬حضارة العراؽ‪ ،‬ج‪ ( 7‬بغداد‬
‫‪ ،)7232‬ص ‪.211.‬‬

‫الشكؿ رقـ ‪ : 1‬صندكؽ لحفظ الرقـ الطينية ‪.‬‬

‫عف ‪ :‬بييجة خميؿ إسماعيؿ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪211.‬‬

‫‪69‬‬
‫الخاصة بالمعبد أك القصر فقد كانت تحفظ في مكاف خاص بيا ‪ ،‬كيتكلى إدارتيا‬
‫رئيس يككف مف كبار مكظفي الدكلة كىنا نشير كمثاؿ إلى رسالة الممؾ حمكرابي‬
‫المكسكمة إلى سيف ادناـ حاكـ مدينة الرسا يذكر فييا « مف أجؿ فض النزاع حكؿ‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪.‬‬ ‫قطعة أرض ‪» .‬‬

‫كمف خبلؿ ما تقدـ نستنتج بأف الكثائؽ الرسمية كالقانكنية كانت تحفظ في‬
‫القصر ‪ ،‬أما النصكص المدرسية أك التي تتعٌمؽ بالطقكس الدينية كالتراتيؿ فكانت‬
‫تحفظ في المعابد كالمدارس ‪ ،‬حيث تـ العثكر عمى عدد كبير منيا في معبد اإللو‬
‫المخصص لعبادة اإللو نابك ( إلو الكتابة كالمعرفة ) في مدينة نينكل‪،‬‬
‫ٌ‬ ‫أم ػ زيدا‬
‫ككذلؾ في معبد نابك ػ شا ػ خارم في بابؿ ‪ ،‬كحفظت الرقـ في رفكؼ ليا شكؿ‬
‫مكازم لمجدراف بحيث ٌتـ العثكر في التؿ األبيض في عقرقكؼ عمى مجمكعة مف‬
‫الرقـ مصففة عمى الرفكؼ الكاحدة بجانب األخرل كالبعض اآلخر مف الرقـ مرتبة‬
‫الكاحدة فكؽ األخرل ‪ ،‬ما يشبو نظاـ ترتيب الكتب في المكتبات في كقتنا الحاضر‬
‫ككانت مثؿ الرفكؼ المذككرة تغطى بحصير أك تطمى بطبقة مف القار لكقاية األلكاح‬
‫تسرب الرطكبة إلييا(‪. ) 2‬‬
‫كمنع ٌ‬
‫اتخذت ىذه المكاد التي حفظت بأماكف ممحقة بالمعابد سميت بالخزانات كىي‬
‫بمثابة المكتبة في كقتنا الحالي‪ ،‬جمعت فييا الكثائؽ كالسجبلت اإلدارية كالعقكد‬
‫التجارية كالمعاىدات السياسية كالمبلحـ التي عكست التطكر لممجتمع الذم عاش‬
‫في تمؾ الفترة ‪.‬‬

‫كشفت الحفريات األثرية عف عدة مكاقع بيا مكتبات تعتبر دكر لمسجبلت‬
‫السكمرية كالبابمية كاألشكرية ‪ ،‬كنذكر عمى سبيؿ المثاؿ خمس مكتبات ترتيبيا‬
‫حسب المكاضيع ىي ‪:‬‬

‫‪7‬ػ مجمكعة األلكاح الخاصة بأسماء الممكؾ كاألنساب أم السبلالت الحاكمة‪.‬‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ص ‪ 211.‬ػ ‪. 213‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪. 213 .‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪70‬‬
 ‫‪ 2‬ػ مجمكعة األلكاح الدينية ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ كثائؽ كسجبلت العقكد التجارية ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ األلكاح الدينية ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ المكتبة الخاصة بتدريس النساخ كالكينة كسميت بالمكتبة المدرسية(‪.) 1‬‬

‫كانت األحياء الخاصة بالكتبة في مدف ببلد الرافديف أشبو بمؤسسات لتدريب‬
‫مف يرغب في تعمٌـ الكتابة ‪ ،‬كفي نفس الكقت تعتبر دكر لحفظ النصكص العممية‬
‫كالدينية كاألدبية بفضؿ جمعيا كاستنساخيا عمى الرقـ كترجمة بعض النصكص‬
‫القديمة ‪ .‬ككاف يتكلى اإلشراؼ عمى ىذه األحياء مجمكعة مف الكتبة(‪ .) 2‬ككانت المكتبة‬
‫الخاصة بتدريس النساخ كالكينة تسمى بالمكتبة المدرسية(‪. ) 3‬‬

‫كمف دراستنا لبقايا المؤسسات العمرانية المكتشفة في عدد كبير مف المكاقع‬

‫التعرؼ عمى‬‫األثرية التي تعكد إلى عصكر مختمفة في ببلد الرافديف تمكننا مف ٌ‬
‫بنايات متصمة مع بعضيا البعض‪ ،‬كيستنتج مف طريقة تخطيطيا كتصميميا ٌأنيا‬
‫كانت تمثؿ أماكف يمتقي فييا الكتبة لتتبع أعماليـ فييا ‪ ،‬في أكاخر القرف التاسع‬
‫عشر تـ اكتشاؼ حارة الكتبة في مدينة نفر كالتي تعكد إلى العصر البابمي القديـ‪،‬‬
‫كقد عثر فييا عمى آالؼ الرقـ الطينية المدكنة في شكؿ نصكص أدبية ‪ ،‬كما تـ‬
‫العثكر في قترة الخمسينات مف القرف العشريف عف عدد مف النصكص التعميمية‬
‫كجدت في ثبلث غرؼ سكنية مجاكرة لبعضيا البعض مما يدؿ عمى تعٌمـ التبلميذ‬
‫فييا مبادئ قراءة ككتابة المغة السكمرية ‪ ،‬كما كاف يدكف فييا الكتبة األدب السكمرم‬
‫كالمبلحـ كاألساطير(‪. ) 4‬‬

‫ػ خياؿ الجكاىرم ‪ ،‬ىاشـ حمادة ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 21.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 212 .‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ خياؿ الجكاىرم ‪ ،‬ىاشـ حمادة ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 21.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي ‪ ،‬الكتابة كالكتاب في حضارة كاد ال ارفديف ‪ ،‬المرجع السابؽ‪،‬ص‪. 77.‬‬
‫‪71‬‬
‫كعمى ما يبدك أف إجراءات الحفاظ عمى األدب السكمرم(‪ ) 1‬كتدكينو قد ٌتـ في‬
‫مدينة نفر مما أثمر عف نتائج في غاية األىمية ‪ ،‬إ ٍذ تتضمف النصكص المكتشفة‬
‫قكائـ كتبت بالرمكز المسمارية(‪ ،) 2‬باإلضافة إلى رسائؿ ممكية كق اررات قضائية‬
‫كمسائؿ عممية كرياضية كنصكص دينية تحكم تراتيؿ كصمكات كحكمة كنصكص‬
‫أدبية(‪. ) 3‬‬
‫‪ 4‬ـ نماذج من المكتبات يي بالد الرايدين ‪:‬‬

‫إف الحاجة الماسة إلى المحافظة عمى األلكاح الطينية ‪ ،‬كترتيبيا ترتيب سميـ‬
‫‪ ،‬دفع السكمررييف لبلحتفاظ بالرقـ (الكتابات) الطينية في أماكف خاصة داخؿ‬
‫المعابد أك القصكر الممكية أك المدارس‪ ،‬كمف ىنا ٌتـ العثكر عمى بقايا ىذه المكتبات‬
‫أك مراكز لكثائؽ في المدف السكمرية الكبيرة ‪.‬‬

‫‪ 1‬ـ مكتبة أوروك ‪( Uruk‬الوركاء)‬

‫عثر عمييا في مدينة الكركاء كىي أقدـ المكاقع األثرية اكتشفت فييا الكتابة‬
‫المسمارية تعكد إلى قبؿ ‪ 2111‬ؽ‪ .‬ـ‪ ،‬كازدىرت بيف ‪ 2311‬ػ ‪ 2111‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬كىي‬
‫مف المدف السكمرية القديمة تأسست في األلؼ الخامس قبؿ الميبلد في جنكب‬
‫العراؽ‪ ،‬ككجدت بيا ألكاح طينية كتبت بالخط المسمارم‪ ،‬كانت تتألؼ مف ‪2211‬‬
‫مقطع أك كممة‪ ،‬ككما أشرنا سابقنا تضمنت كتابة عمى ىيئة صكر لؤلشياء المراد‬
‫(‪) 4‬‬
‫‪ .‬فقد عرفت أكركؾ بمعابدىا كمدينتيا‬ ‫تدكينيا‪ ،‬كالتي سميت بالطكر الصكرم‬
‫الكاسعة خبلؿ فترة دكيبلت المدف كازدىار الحضارة السكمرية األكدية‪ ،‬كظمٌت ىذه‬
‫المدينة باقية لفترات طكيمة بحيث سكنيا البابميكف كاآلشكريكف ‪ ،‬ككجد في إحدل‬

‫ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي ‪ ،‬المرجع السابؽ ص‪. 77.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪. 77.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ خياؿ الجكاىرم ‪ ،‬ىاشـ حمادم ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ص‪ 72.‬ػ ‪. 21‬‬ ‫‪3‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص ص ‪ 21.‬ػ ‪. 27‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪72‬‬
‫حجرات معبدىا الرئيسي عدد كبير مف الرقـ الطينية المنقكشة كالكتابات العديدة التي‬
‫تسجؿ الحكادث التاريخية مف حركب كأعماؿ الممكؾ كسيرتيـ كالمشاريع العمرانية ‪ ،‬كقد‬
‫دكف في أحد األلكاح الطينية فيرس خاص بأسماء الممكؾ‪ ،‬بحيث تكصؿ إلى إثبات مئة‬ ‫ٌ‬
‫أسماء‪ ،‬إلثنى عشر مم نكا يعكد نسبيـ إلى السبللة األكلى التي حكمت أكركؾ‪ ،‬كأغمبيـ‬
‫مف صنؼ اآللية أك أشباه اإللية(‪.) 1‬‬

‫ككرد في بعض الرقـ األساطير السكمرية التي تتعمؽ بالممكؾ‪ .‬أشباه اآللية‬
‫كمف أشيرىـ جمجامش‪ ،‬كما أفادتنا الرقـ بأف جمجامش قاـ ببناء أسكار مدينة أكركؾ‬
‫كساىـ في بناء معبد ( أم ػ أنا ) كذكر في رقيـ آخر ٌأنو حارب ( أكا ) ‪ Aga‬آخر‬
‫ممكؾ سبللة كيش(‪ ) 2‬األكلى(‪. ) 3‬‬

‫كما كجدت مجمكعة مف الرقـ التي تضمنت كثائؽ إدارية كقانكنية‬

‫أىـ الرقـ التي استخرج‬
‫كعيكدا مختمفة كصمكات كأدعية ‪...‬إلخ‪ ،‬كلع ٌؿ ٌ‬
‫ن‬ ‫كتجارية‬
‫أف الممؾ‬
‫منيا رقيـ كمعو قطعة طينية تشكؿ صفيحة فييا معمكمات تشير إلى ٌ‬
‫البابمي نبك ببلسر (‪ 121‬ػ ‪ 112‬ؽ‪ .‬ـ) قد استعار الرقيـ الخاص باآللية‬
‫أف الرقيـ لـ يعاد في حينو إلى المكتبة‪ ،‬كيستدؿ عمى ذلؾ‬
‫عشتار‪ ،‬كلكف بما ٌ‬
‫بأنو كجده أحد الكينة في مدينة عيبلـ كأعاده إلى مكطنو في مدينة أكركؾ ‪،‬‬
‫ٌ‬
‫مسجؿ عميو المبلحظة اآلتية ‪ :‬لقد‬
‫ٌ‬ ‫كما عثر في نفس المكتبة عمى رقيـ آخر‬
‫تمت إعارة النسخة الثانية ألحد الرقـ مف قبؿ الممؾ سرجكف اآلشكرم(‪127( ،)4‬‬
‫ػ ‪ 112‬ؽ‪.‬ـ )‪ ،‬كتمت إعادتو(‪.) 5‬‬

‫ػ بصمة جي فرج ‪ ،‬الكركاء ‪ ،‬مديرية اآلثار القديمة(بغداد ‪ ،)7211‬ص‪. 1.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ سبللة كيش حكمت بعد الطكفاف مباشرة ‪ ،‬عمى ما يبدك بداية األلؼ الثاني قبؿ الميبلد ‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ بصمة جي فرج ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 1.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ػ مبلحظة‪ :‬ىذه المعمكمات لمتكضيح فقط ‪ ،‬ألنيا بعيدة عف اإلطار الزماني لمبحث ‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ػ فؤاد يكسؼ قزانجي ‪ ،‬المكتبات في العراؽ ‪ ( ،‬بغداد ‪ )7211‬ص ‪. 21.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪Driver G R semitic writing From pictograph to Alphabet , (oxford 1976)p.77‬‬

‫‪73‬‬
 ‫‪ 2‬ـ مكتبة لجش ‪: Lagash‬‬

‫عمى ما يبدك أف مكتبة لكش أك تمٌك ‪ ،‬كجدت في المعبد الرئيسي لمدينة‬

‫لكش‪ ،‬تعكد إلى حكالي (‪ 2211‬ػ ‪ 2121‬ؽ‪.‬ـ )‪ ،‬ككاف أكؿ مف اكتشؼ أثر‬
‫مكقع المعبد ىك القنصؿ كاآلثارم الفرنسي دم سا ارزاؾ (‪ )De Sarazak‬في‬
‫المكصؿ خبلؿ عاـ ‪ 7311‬ػ ‪ 7327‬إالٌ ٌأنو كاف يجيؿ كجكد دار السجبلت أك‬
‫المكتبة بؿ لـ ييتد إلى ذلؾ‪ ،‬ككجدت المكتبة مف طرؼ سكاف المنطقة أثناء‬
‫حفرياتيـ العشكائية‪ ،‬كلذلؾ فإف عدد كبير مف الرقـ الطينية قد نقمت أك بيعت‬
‫خارج العراؽ‪ ،‬كمف تمؾ الرقـ ما يزكدنا بمعمكمات عف الحرب التي قامت بيف‬
‫ممؾ لجش ( أيناتـ ) كالعيبلمييف في سنة ‪ 2121‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬بالتقريب ‪ ،‬كما تـ‬
‫اكتشاؼ اآلثار السكمرية األكلى ككتابات (أشيا ككنس ) أك أمراء لكش ‪ ،‬زيادة‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪ .‬ككانت‬ ‫عف مائة ألؼ رقيـ ككسرة تعكد إلى عيد ما قبؿ سرجكف األكدم‬
‫رقـ دار السجبلت بمدينة لكش منظمة عمى صؼ مف الطابكؽ كاألسرة كفي‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪ .‬ككاف حجـ الرقـ الطينية‬ ‫باطنيا كضعت األلكاح في عدة طبقات منسقة‬
‫التي كجدت في مكتبة لكش مختمؼ إ ٍذ يتراكح بيف بكصتيف كاثنتي عشر بكصة‪،‬‬
‫أما األلكاح الصغيرة كانت محفكظة في جرار كبيرة ‪ ،‬ككانت مجمكعة دار‬
‫السجبلت تتضمف كثائؽ المعبد بصفة عامة كالعديد منيا يحتكم عمى مستندات‬
‫تجارية تتعمٌؽ بالمعامبلت الخاصة كالعامة(‪. ) 3‬‬
‫‪ 3‬ـ مكتبة نيبور ‪: Nippur‬‬

‫كانت عبارة عف جزء مف المعبد الرئيسي ‪ ،‬لنفر كنيبكر السكمرية‪ ،‬اكتشفت‬

‫فييا دار السجبلت يعكد تاريخيا إلى ‪ 2111‬ػ ‪ 2711‬ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬كقد قامت بعثة‬

‫ػ كريمر صمكيؿ‪ ،‬األساطير السكمرية‪ ،‬دارسة في المنجزات الركحية كاألدبية في األلؼ الثالث ؽ‪.‬ـ ‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ترجمة يكسؼ داكد عبد القادر ( بغداد ‪ ،)7217‬ص‪. 2.‬‬

‫‪Richarson, Ermest, biblical libraries , princeton (univ, 1964)p.45.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫ػ ككركيس عكاد ‪ ،‬خزائف الكتب القديمة في العراؽ ‪ ،‬طبعة دار المعارؼ‪ ( ،‬بغداد ‪ ،)7223‬ص‪. 12.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪74‬‬
‫كبير يتراكح بيف‬
‫عددا نا‬
‫أمريكية بالتنقيب خبلؿ األعكاـ ‪ 7333‬ػ ‪ 7321‬فكجدت ن‬
‫‪ 21.111‬إلى ‪ 21.111‬رقيـ طيني(‪. ) 1‬‬

‫كقد تبيف أف بعض ىذه األلكاح كاف سجبلن لسبللة الكاشييف كبعضيا اآلخر‬
‫يتعمؽ بأمكر معبد أنميؿ العظيـ‪ ،‬كىك مف أقدـ المعابد في العالـ ‪ ،‬كمف بيف ىذه‬
‫(‪) 2‬‬
‫أنظر الشكؿ‬ ‫الرقـ مستندات تخص بصفة أساسية الصفقات المالية لمبيع كالشراء‬
‫رقـ (‪ )3‬ك(‪ ،)2‬ص ‪ .11‬كعثر في المكتبة عمى إثبات الممكؾ ( قكائـ الممكؾ)‬
‫التاريخية التي تذكر أسماء الممكؾ السكمرييف كاألحداث الميمة التي حصمت طيمة‬
‫سنكات حكميـ ‪ ،‬كما عثر عمى جداكؿ رياضية مختمفة منيا جدكؿ الضرب‪ ،‬كأيضا‬
‫أسماء جغرافية لبعض المناطؽ كالجباؿ كأنساب العائبلت ‪ ،‬كيظير مف مجمكعة‬
‫ىذه الرقـ المشار إلييا أف السكمرييف كانكا مكلعيف بدراسة تاريخ األزمنة الغابرة(‪.) 3‬‬
‫كمف أىـ ما اكتشؼ في مكتبة نيبكر لكحاف يمثبلف فيرس المكتبة (قائمة الكتب)‪،‬‬
‫المكح األكؿ كاف مف اكتشاؼ جامعة بنسمفانيا‪ ،‬كقد نسخ عمييا اثناف كستكف عنك نانا‪،‬‬
‫أما الثاني فيعكد إلى متحؼ المكﭭػر كيتضمف ثمانية كستيف عمبلن فكرنيا ‪ ،‬ككاف‬
‫المكضكع الرئيسي بالنسبة لؤلعماؿ الفكرية في لكح جامعة بنسمفانيا ىك الحكمة‬
‫كاألمثاؿ ‪.‬‬

‫كما اكتشفت بعثة ألمانية أثناء قياميا بحفريات في النصؼ األكؿ مف‬
‫القرف العشريف عمى ما يقرب ‪ 2211‬رقيـ ككاف مائة كخمسيف رقيـ منيا يحتكم‬
‫عمى تأليؼ أدبية سكمرية كبعض أصناؼ التعبير التي تمثؿ أدبيات ببلد‬
‫الرافديف المعركفة كىي قصص كأساطير كمبلحـ كتراتيؿ دينية كرثاء كنصكص‬
‫تاريخية كرسائؿ كأمثاؿ عامة كاألقكاؿ السائدة كالحكـ كالكصايا‪ ،‬كالمقاالت‬
‫كالمناظرات كفيػارس الرقـ كغيرىا‪ ،‬كيكجد عػدد مف الرقـ تحتكم مػ ػكاد معجمية أم‬

‫ػ خياؿ الجكاىرم ‪ ،‬ىاشـ حمادة ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪. 22 .‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪pelers, john, Nippur or discoveries and adventures in Euphrates 2 Vols,( New York‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪Princeton 1904) , p.192.‬‬

‫ػ ‪Bushnel George, Early, libraries of the worid on Graff in 2ed .(London 1983),p.14.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪75‬‬
 ‫الشكؿ رقـ ‪ : 3‬خريطة تمثؿ العالـ القديـ‪.‬‬
‫عف ‪ :‬فاركؽ ناصر الراكم‪ ،‬الجغرافية‪ ،‬حضارة العراؽ‪،‬ج‪( ،2‬بغداد ‪، )7232‬‬
‫ص‪231.‬‬

‫الشكؿ رقـ ‪ : 2‬خريطة نمثؿ مدينة نكزم قرب كرككؾ ‪.‬‬

‫عف ‪ :‬فاركؽ ناصر الراكم‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪.232 .‬‬

‫‪76‬‬
‫ٌأنو مرتب عمى شكؿ قامكس سكمرم كمكاد تتعمؽ بالنحك كالعرؼ‪ ،‬حيث كانت‬
‫ليا قيمة كبيرة لدراسة المغة السكمرية غير أف الرقـ الطينية الميمة عمى كجو‬
‫اإلطبلؽ ىي تمؾ الرقـ األدبية‪ ،‬كقد بمغ عددىا ‪ 271‬رقـ ككسرة تعكد إلى فترة‬
‫زمنية حكالي ‪ 7121‬سنة قبؿ الميبلد نسخ عمييا عدد كبير مف التآليؼ األدبية‬
‫منيا المبلحـ كاألساطير كالمراثي‪ ،‬كمف بينيا الرقـ المشيكر بقصيدة ممحمية‬
‫سطر تدكر حكؿ(جمجامش كأكا)‪ ،‬كىي الممحمة التي تظير‬
‫نا‬ ‫تتػالؼ مف ‪772‬‬
‫بداية ممارسة الديمقراطية ‪ ،‬كيبدأ أحد الرقـ بمطمع القصيدة ‪ ،‬يأتي النص‬
‫الكامؿ اللتماس جمجامش مف مجمس الشيكخ في المدينة أف ال يخضعكا‬
‫لسمطات كيش‪ ...‬إلخ‪ ،‬سكؼ نتطرؽ إلى ىذا بالتفصيؿ في الفصؿ الخامس‪.‬‬

‫تـ العثكر في نفس المكتبة عمى أكؿ خريطة معركفة في العالـ كىي تمثؿ‬
‫أقدـ خريطة لمدينة في التاريخ ‪ ،‬بحيث رسمت تمؾ الخريطة عمى رقيـ كبير‬
‫ثقافيا لببلد سكمر‬
‫مركز ن‬‫الحجـ (‪ )73×27‬لمخطط مدينة نيبكر التي كانت تمثؿ نا‬
‫مبينا مجمكعة مف معابد‬
‫كآكاد ( ‪ 2211‬ػ ‪ 2121‬ؽ‪.‬ـ ) كجاء في الخريطة ن‬
‫المدينة كبناياتيا المشيكرة كحديقتيا المركزية كأسكارىا كأبكابيا ‪ .‬أنظر الشكؿ رقـ‬
‫(‪ )71‬ص ‪. 13‬‬

‫نضيؼ إلى ذلؾ كانت ىناؾ مدرسة تابعة لممعبد تضـ مئات الرقـ كالتي‬
‫مقررة خاصة بالمكاضيع التعميمية كالديانة كالفمؾ كالخط المسمارم‪.‬‬
‫نصكصا ٌ‬
‫ن‬ ‫تمثؿ‬

‫كما كجدت في خزانة الكتب في نيبكر البعثات التنقيبية (‪ 7227‬ػ ‪7223‬ـ)‬

‫عمى رقـ طينية تتضمف كتابات مختمفة منيا ما يكضح تكاريخ الممكؾ في فترة‬
‫سبللتي إيسف كالرسا كمنيـ (دمؽ إيمشك) ك(أكر ننكرتا) مف سبللة إيسف ك(ريمسف)‬
‫مف سبللة الرسا ‪.‬‬

‫‪77‬‬
 ‫الشكؿ رقـ ‪ :71‬أقدـ خريطة لمدينة في التاريخ ‪ ،‬تمثؿ مخطط مدينة نيبكر‬
‫عف ‪ :‬فاركؽ ناصر الراكم‪ ،‬العمكـ كالمعارؼ ‪ ،‬حضارة العراؽ‪،‬‬
‫الجزء الثاني ‪ ( ،‬بغداد ‪7232‬ـ) ‪ ،‬ص‪.232 .‬‬

‫‪78‬‬
‫كما تـ العثكر عمى رقـ طينية نقشت عمييا صكر متعددة لمطقكس الدينية مف‬
‫بينيا المكح الذم يمثؿ حفمة زكاج اآللية ( إيف أنا ) أم ( عشتار مف آلية النبات )‬
‫(تمكز) كيعكد تاريخ ىذه القطعة مف األلكاح إلى ‪ 2111‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬كما كجدت ألكاح‬
‫مف الحجر نقشت عمييا صمكات كدعكات دينية ‪ ،‬كما ٌتـ العثكر عمى سبعة تماثيؿ‬
‫لمممؾ شمجي ثاني ممكؾ سبللة أكر الثالثة حكالي ‪ 2121‬ؽ‪ .‬ـ‪ ،‬محفكظة مع رقـ‬
‫طينية في صناديؽ مف اآلجر ‪ ،‬مازالت حفريات نفر تفيدنا في كؿ سنة بمجمكعة‬
‫طينية مف الرقـ الطينية المكتكبة لدرجة أف عدد ىذه الرقـ تجاكز مئة ألؼ رقيـ ‪،‬‬
‫كنصكصا‬
‫ن‬ ‫منيا ما ىك ميشـ كمنيا ما ىك سميـ بحيث تمثؿ بمجمكعيا تراتيؿ دينية‬
‫رياضية كفمكية(‪. ) 1‬‬
‫‪ 4‬ـ مكتبة سيبار ‪:‬‬

‫كانت سيبار إحدل المدف القديمة لببلد الرافديف التي بقيت مزدىرة خبلؿ‬
‫حاليا جنكب بغداد ‪ ،‬كتقع غرفة‬
‫الفترة البابمية اآلشكرية ( ‪ 2211‬ػ ‪ 132‬ؽ‪.‬ـ) تقع ن‬
‫السجبلت في جانب مف معبد سيبار الذم يشرؼ عميو كاىف ػ مكتبي كما ىك‬
‫معركؼ في معظـ مكتبات المعابد في ببلد الرافديف ‪ ،‬كمف خبلؿ الحفريات التي قاـ‬
‫بيا الباحثكف فقد ٌتـ العثكر عمى آالؼ الرقـ الطينية ‪ ،‬كقد صنفت األلكاح الطينية‬
‫ال‬
‫أف المكضكعات األكثر تناك ن‬
‫كرتبت في المكتبة بشكؿ منسؽ عمى الرفكؼ‪ ،‬كأثبت ٌ‬
‫تمثؿ مجمكعة األلكاح المتعمقة بالصفقات التجارية كالبيع كالشراء(‪ ،) 2‬كيقدر عدد‬
‫أف كثير مف ىذه‬
‫مجمكع األلكاح في المكتبة ما بيف ‪ 21‬ألؼ إلى ‪ 21‬ألؼ رقيـ إالٌ ٌ‬
‫الرقـ كانت غير مفخكرة مما أدل إلى تكسر عدد كبير منيا ‪ ،‬كقد عثر أحد‬
‫الرساميف في مكضع المكتبة عمى رقيـ يتضمف قصة الخميقة باإلضافة إلى رقـ‬
‫أخرل عثر عمييا في نفس المكاف ‪ ،‬كىذا دليؿ عمى أف سيبار كانت أكثر المدف‬

‫ػ بصمة جي فرج ‪ ،‬نفر ‪ (،‬بغداد ‪ ، )7211‬ص ص ‪ 72 .‬ػ ‪. 72‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Buchnel George, op-cit, p.14.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪79‬‬
‫السكمرية مكغمة في القدـ بعد مدينتي أكركؾ كأريدك ‪ ،‬كما استمرت التنقيبات بعد‬
‫ذلؾ مما أسفر عمى العثكر عمى ألفي رقيـ يتضمف مكضكعات اقتصادية تعكد إلى‬
‫فترة حكـ الممكيف سامسكايمكنا كحمكرابي باإلضافة إلى مجمكعة مف الرقـ التي كجدت‬
‫في مكتبة ناديتك في معبد شمسي في سيبار(‪. ) 1‬‬

‫كفي عاـ ‪7231‬ـ اكتشفت بعثة مف األثرييف العراقييف بقايا مكتبة سيبار التي‬
‫كجدت في المعبد الرئيسي في المدينة كتبمغ مساحة المكتبة‪4,20‬ـ طكالن ك ‪2,70‬ـ‬
‫أما ارتفاعيا فيبمغ ‪1,20‬ـ ‪ ،‬كقد ٌتـ العثكر في الجزء المطمكر الذم لـ‬
‫عرضا ٌ‬
‫ن‬
‫يكتشؼ سابقنا عمى ألكاح طينية مختمفة األحجاـ منسقة بانتظاـ عمى رفكؼ‬
‫أف اليدؼ مف ىذه التقسيمات ىك‬ ‫مستطيمة الشكؿ داخؿ الجدراف‪ ،‬كعمى ما يبدك ٌ‬
‫فصؿ المكضكعات المتعددة التي تغطييا الرقـ الطينية في المكتبة ‪ ،‬كىذه الرقـ‬
‫مكتكبة بالخط السكمرم كتضـ مختمؼ العمكـ كالمعارؼ مثؿ عمـ الفمؾ كاألساطير‬
‫كالسحر كاألدعية فضبلن عف المعامبلت التجارية مف بيع كشراء(‪.) 2‬‬

‫‪ 5‬ـ مكتبة كيش ‪:‬‬

‫كيش ىي إحدل المدف السكمرية التي تقع عمى بعد ‪ 72‬كمـ جنكب مدينة‬
‫بابؿ كلكنيا ظمت باقية حتى الفترة السمكقية كقد اكتشفت في مكتبتيا عدد كبير مف‬
‫الرقـ الطينية كمف بينيا كثيقة سياسية تعكد إلى عيد نابك خذ نصر كرقيـ يعكد إلى‬
‫بل عميو أشير أعماليما‪ ،‬كباقي رقـ المكتبة تتعمؽ‬
‫ىسف كحمكرابي مسج ن‬ ‫فترة الممكيف أ ى‬
‫أغمبيا بالتعميـ كالمعارؼ األكلية كالمغة السكمرية كعمكـ أخرل كالنحك كالمغة كاألدب‬
‫التي كجدت مصنفة في جرار خزفية كفؽ مكاضيعيا(‪. ) 3‬‬

‫ػ ‪Werr G, l’amia -alcailani, and walid al jadir seal Impressions from sippar, Summer, vol‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪XXXVI N°12 ? 1980,p.120.‬‬

‫ػ ‪Mudhafar May, Sippar – Discoveries of most Ancient librar the Baghdad observer,‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Daily N°22, 1986, p.5.‬‬

‫ػ ككركيس عكاد‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 12.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪80‬‬
 ‫‪ 6‬ـ مكتبة شادوبم ‪:‬‬

‫مركز إدارنيا‬
‫تقع مدينة شادكبـ (تؿ حرمؿ) شرؽ بغداد‪ ،‬ككانت ىذه المدينة نا‬
‫لمجباية مف األراضي الزراعية التي كانت تابعة إلى مممكة أشنكنا ‪ ،‬كقد ازدىرت ىذه‬
‫المممكة المستقمة في بداية العيد البابمي (‪7321‬ػ ‪ 7211‬ؽ‪.‬ـ)(‪.) 1‬‬

‫كتمكنت بعثة أمريكية خبلؿ الفترة ‪7221‬ـ ػ ‪7223‬ـ مف الحصكؿ عمى نتائج‬
‫ميمة أثناء حفرياتيا في تمؾ المنطقة ‪ ،‬كمف خبلؿ األلكاح الطينية المدكنة التي‬
‫كجدت في معبد المدينة الرئيسي يتبيف تطكر حضارة ببلد الرافديف‪ ،‬حيث تـ العثكر‬
‫عمى خزانة تحتكم عمى كثائؽ كسجبلت ميمة تعكد إلى مممكة أشنكنا ‪ ،‬ككاف مف‬
‫ضمف أبنية المدينة معبد يتصؿ بو مركز لممكتبة كالناسخيف النجباء المتمكنيف مف‬
‫فف الكتابة كما يتعمؽ بالمعرفة كىك ما يجعؿ المكاف أقرب ما يككف إلى المدرسة‬
‫المتقدمة أك بعبارة مدرسة أكاديمية ‪ ،‬تضـ قاعة غنية بالكثائؽ كالنصكص التعميمية‬
‫كالقانكنية كالدينية ‪.‬‬

‫كما كاصمت البعثة العراقية خبلؿ السنكات ‪7221‬ـ ػ ‪7223‬ـ التنقيب في‬
‫أطبلؿ معبد شادكبـ ‪ ،‬كبالفعؿ تمكنت مف تحديد بنياتو كاكتشاؼ خزانة لمرقـ الطينية‬
‫المكتكبة‪ ،‬كقد بمغ مجمكعيا ما يزيد عف حكالي ‪ 2111‬رقيـ أشيرىا قكانيف مممكة‬
‫أشنكنا التي تضـ لكحيف يمثبلف بداية القانكف كالشريعة في العالـ التي سبقت قكانيف‬
‫حمكرابي بنصؼ قرف أك أكثر(‪. ) 2‬‬

‫بعد ذلؾ صنؼ األثريكف العراقيكف تمؾ الرقـ الطينية كقسمكىا إلى مجمكعات‬
‫التي كجدت في مكتبة شادك بـ عمى النحك التالي ‪:‬‬

‫‪ 7‬ػ مجمكعة ميمة تضـ أنكاع مختمفة مف الرقـ تمثؿ الكثائؽ التجارية‬
‫كالقانكنية كالبيع كالشراء كالديكف كعقكد اإليجار ككذلؾ عقكد الزكاج كالطبلؽ كالتبني‬
‫كق اررات المحاكـ كالكصبلت ‪.‬‬

‫ػ طو باقر ‪ ،‬تؿ حرمؿ ‪ ،‬أك شادكبـ القديمة ‪ ،‬دائرة التراث ‪ (،‬بغداد ‪ ، )7231‬ص‪. 1.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ نفسو ‪ ،‬ص‪. 1 .‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪81‬‬
‫‪ 2‬ػ مجمكعة مف الرقـ تتضمف رسائؿ مختمفة ككميا تتعمؽ بالشؤكف التجارية‬
‫كشؤكف األراضي كالكاردات كمختمؼ المصالح ‪.‬‬

‫‪ 2‬ػ مجمكعة كبيرة مف الرقـ الكثائقية تتعمؽ باألمكر اإلدارية منيا قكائـ‬
‫بأسماء المستخدميف كالمكظفيف ككثائؽ التسمـ كالتسميـ الخاصة بالضرائب كاثبات‬
‫األجكر كعقكد األراضي كاألمبلؾ كالتقسيمات اإلدارية األخرل ‪.‬‬

‫‪ 2‬ػ مجمكعة مف الرقـ تحكم مؤلفات لغكية كأدبية ‪ ،‬كمف بيف تمؾ الرقـ‬
‫أسماء جغرافية ألماكف كمدف كأنيار في العراؽ القديـ ‪ ،‬كاثبات بأسماء الحيكانات‬
‫كالنباتات كالطيكر‪ ،‬ككذلؾ فيارس كأسماء آللية ‪ ،‬زيادة عف ذلؾ رقـ تمثؿ معاجـ‬
‫لتفسير الرمكز المسمارية ‪ .‬أنظر الشكؿ رقـ (‪ )77‬ص ‪.32‬‬

‫‪ 2‬ػ مجمكعة مف الرقـ كقد تضمف منيا رقيماف مف الطيف بنكد شريعة مممكة‬
‫أشنكنة التي احتكت عمى إحدل كستيف مادة مدكنة بالمغة البابمية كبالخط المسمارم‬
‫كىي تنسب إلى سبللة حكمت في أشنكنا في بداية المؼ الثانية ؽ‪.‬ـ(‪.) 1‬‬

‫‪ 1‬ػ كمف الكثائؽ الميمة التي عثر عمييا في مكتبة شاد بكـ ىي مجمكعة مف‬
‫الرقـ الرياضية التي تشتمؿ عمى جداكؿ رياضية كمسائؿ ىندسية كضعت كحمت‬
‫بالمعادالت الجبرية المختمفة كالمعادالت مف الدرجة الثانية كالثالثة‪ .‬كالشيء‬
‫أف الطرؽ التي حمت بمكجبيا ىذه المسائؿ ىي الطرؽ الجبرية الحديثة‬ ‫المدىش ٌ‬
‫كمف بيف ذلؾ المعادالت الدرجة الثانية كالمبدأ المشيكر بطريقة إكماؿ المربع ‪.‬‬
‫كنشير إلى أف ىناؾ مسألة ىندسية جبرية ميمة كتستحؽ الذكر‪ ،‬تتضمف مبدأ‬
‫تشابو المثمثات القائمة الزاكية المتشابية المحدثة مف إنزاؿ عمكد الزاكية القائمة في‬
‫مثمث الزاكية عمى الكتر كىذه إحدل النظريات اليندسية المنسكبة إلى إقميدس‬
‫الرياضي اليكناني الشيير( بداية القرف الثالث ؽ‪ .‬ـ )(‪.) 2‬‬

‫‪ 1‬ػ طو باقر‪ ،‬قانكف لبت عشتار‪ ،‬كقانكف مممكة أشنكنا ‪ ،‬دار الشؤكف الثقافية العامة (بغداد ‪ )7231‬ص ص ‪ 27.‬ػ ‪. 21‬‬
‫‪ 2‬ػ طو باقر‪ ،‬الكجيز في تاريخ حضارة كادم الرافديف ج‪ ، 7‬طبعة ‪ ، 2‬دار الشؤكف الثقافية العامة‪،‬‬
‫(بغداد ‪ ،)7231‬ص‪. 271.‬‬
‫‪82‬‬
‫الشكؿ رقـ ‪ : 77‬نص معجمي ثنائي المغة ( سكمرم ػ أكدم )‬
‫عف ‪ :‬عامر الجميمي‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪.712 .‬‬

‫‪83‬‬
 ‫‪ 7‬ـ مكتبة أشور ‪:‬‬

‫تقع مدينة أشكر قرب مدينة شرقاط عمى بعد ‪ 771‬كمـ مف المكصؿ كقد عثر‬
‫في قصر الممؾ عمى خزانة ثرية تتضمف آالؼ الرقـ الطينية كمف أىـ مك ً‬
‫اضيع ىيا‬
‫التاريخ كالقانكف كالديف كالطب كالتنجيـ كالسحر كما تضمنت تمؾ الرقـ أسماء‬
‫ألبكاب المدينة بأسمكب شعرم منيا الباب المتعدد األلكاف كمدخؿ الزمرة السماكية‬
‫كباب العجمة السماكية كباب قاعة الحظكظ ‪ ،‬كما تضمف أحد الرقـ أسماء ‪22‬‬
‫معبدا كانت متكاجدة في تمؾ المدينة الكبيرة في زماف كاحد‪ ،‬كنحك عشرة منيا كانت‬
‫ن‬
‫ضمف البناء المخصص لعبادة اإللو آشكر(‪. ) 1‬‬

‫كقد تـ العثكر عمى مجمكعة مف النصكص القانكنية في بيت الرقـ اآلشكرية التي‬
‫سارت كفؽ شريعة حمك اربي البابمية كيرجع تاريخيا إلى ‪ 7221‬ػ ‪ 7221‬ؽ‪.‬ـ‪ ،‬كىي‬
‫مكتكبة عمى الرقـ الطينية غير مفخكرة بصفة جيدة بحيث تصعب قراءتيا غير أننا‬
‫جدا ألنيا تمثؿ تكاصؿ التقاليد القانكنية في ببلد الرافديف منذ عيد لبت‬
‫نعتبرىا ميمة ن‬
‫قيما كمجمكعة مف الكسر أغمبيا‬
‫عشتار ‪ ،‬كما عثر في مكتبة أشكر عمى خمسيف ر ن‬
‫مكسرة كميشمة كمف خبلؿ القراءة األكلية ليذه الرقـ نبلحظ أنيا تتضمف أمكر تتعمؽ‬
‫باألدب إلى جانب النصكص المغكية كأخرل تتعمؽ بالتعاكيذ كمجمكعة تخص قكانيف‬
‫حمكرابي ككميا تعكد إلى العيد األشكرم الحديث(‪. ) 2‬‬

‫‪ 8‬ـ مكتبة أدب ‪:‬‬

‫تقع مدينة أداب أك أدب (تؿ بسماية) غرب مدينة الحي‪ ،‬كجد في معبد‬
‫المدينة حكالي ‪ 2211‬رقيـ منيا ‪ 211‬رقيـ سميـ صحيح الكتابة‪ ،‬ككانت معظـ‬

‫ػ فؤاد سفر ‪ ،‬أشكر ‪ ،‬مديرية اآلثار القديمة ( بغداد‪ ، )7212‬ص ‪. 2‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ ىكت جاف لكسي كآخركف‪ ،‬تقرير أكلي عف المكسـ الثامف‪ ،‬ترجمة فيكتكريا كامنتك كأنطكاف كامنتك‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫سكمر‪ ،‬ج‪ 7‬ك‪ ، 2‬مجمد ‪ 23‬سنة ‪ ، 7232‬ص ‪Yoachim (m), Menant, La bibliothèque ، 27.‬‬
‫‪Du palais de ninive, ( Paris 1880).p.12.‬‬

‫‪84‬‬
‫مكضكعاتيا تتعمؽ بالكتابات كالعقكد التجارية تتضمف كصكالت كصكك نكا كسندات‬
‫تبيف طريقة بيع الحبكب كالحيكانات الداجنة ‪ ...‬إلخ(‪. ) 1‬‬

‫‪ 9‬ـ مكتبة نوزي‬

‫تقع مدينة نكزم األكدية بالقرب مف مدينة كرككؾ ‪ ،‬كقد كجد في خزانتيا ما‬
‫يزيد عف ‪ 2111‬رقيـ مف الطيف كىي تتضمف مكاضيع خاصة بالحياة اليكمية كما‬
‫يتعمؽ بالعائمة كأصكؿ الدكلة مف أجكر كضرائب ‪ ،‬ككثائؽ تجارية ‪ .‬ىذا باإلضافة‬
‫إلى الرسائؿ المختمفة كاثبات بأسماء األعبلـ كالممكؾ مف مختمؼ السبلالت الذيف‬
‫(‬
‫حكمكا المدينة في أكاسط األلؼ الثاني قبؿ الميبلد‬

‫ػ ككركيس عكاد ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 11‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪85‬‬
‫‪ 7‬ػ نشأة المعتقدات الدينية ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ خمؽ الككف كاإلنساف ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ اآللية ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ تأليو الممكؾ ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ المعبد كالكينة ‪.‬‬
‫أ ػ المعبد ‪.‬‬
‫ب ػ الكينة ‪.‬‬
 ‫المعتقدات الدينية يي بالد الرايدين ‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ نشأة المعتقدات الدينية ‪:‬‬

‫جدا معرفة األصكؿ التي اشتقت منيا ديانة ببلد الرافديف‬ ‫مف الصعب ن‬
‫مقكماتيا ‪ ،‬كأقدـ معمكماتنا عف ىذه الديانة ما استقيناه مف المصادر كالكتابات التي‬
‫تعكد إلى العصر السكمرم‪ .‬كقد اعتقد السكمريكف بكجكد عدد كبير مف اآللية‬
‫تقميدا لما كاف معمكال بو‬
‫كالكائنات السماكية التي كجدت قبميـ فعبدكىا ىـ كذلؾ ن‬
‫لدل األقكاـ التي سبقتيـ ‪.‬‬

‫كاف لئلنساف بعض المعتقدات الدينية منذ عصكر مبكرة يؤيد ذلؾ ما خمفو‬
‫لنا مف رسكـ عمى جدراف الكيكؼ كرقـ طينية كحجرية تمثؿ آلية الخصكبة ‪ ،‬كآلية‬
‫األـ ‪ ،‬كبعد ظيكر الكتابة كانتشارىا زادت معمكماتنا عف المعتقدات الدينية‪.‬‬

‫اتسمت الديانة العراقية القديمة بعدد مف الصفات كالسمات ‪ ،‬كلع ٌؿ أىـ ما‬
‫يميزىا ىك ما يعرؼ بمبدأ الحيكية ‪ ،‬أم االعتقاد بكجكد قكل أك أركاح كامنة في‬
‫المظاىر الطبيعية المختمفة كتجسيدىا عمى ىيئة آلية ‪ .‬ككانت السماء إلينا‬
‫كاألرض إلينا كالشمس إلينا كالقمر إلينا كالنجكـ آلية ‪ ،‬كالبرؽ كالرعد إلينا ‪ ...‬فنجد‬
‫ىناؾ الكثير مف المظاىر الطبيعية التي تؤثر في حياة اإلنساف لذلؾ زاد عدد‬
‫اآللية بزيادة عدد تمؾ المظاىر ‪ .‬كىذا ينقمنا إلى معرفة الصفة الثانية التي‬
‫اتصفت بيا المعتقدات العراقية القديمة ‪ ،‬تمؾ ىي صفة الشرؾ أم تعدد اآللية ‪،‬‬
‫كعمى الرغـ مف أف العراقييف القدماء لـ يصمكا إلى درجة التكحيد ‪ ،‬إالٌ أنيـ كانكا‬
‫ئيسا لآللية أك نأبا ليا ‪ ،‬كقد يتغير رئيس اآللية‬
‫يفضمكف أحد اآللية كيعدكنو ر ن‬
‫تبعا لمتغيرات السياسية أك العسكرية ‪ ،‬كىذا ما يعرؼ عادة بمبدأ التفضيؿ‬
‫كبطميا ن‬
‫أك التفريد ‪.‬‬

‫كمف الصفات األخرل التي امتازت بيا الديانة العراقية القديمة صفة‬
‫االستم اررية ‪ ،‬أم أف الطقكس كالمعتقدات كاآللية ظٌمت محافظة عمى جكىرىا‬
‫‪87‬‬
‫خبلؿ العصكر التأريخية المختمفة كىذا يعكس طبيعة الحضارة العراقية القديمة في‬
‫االستمرار كالتكاصؿ‪ ،‬كبأنيا حضارة جميع األقكاـ التي عاشت في العراؽ خبلؿ‬
‫فإف الغزاة كانكا‬
‫فتراتو الزمنية المختمفة ‪ ،‬كما يبلحظ في فترات الغزك األجنبي لمعراؽ ٌ‬
‫يقتبسكف الحضارة العراقية القديمة بما فييا مف معتقدات كأفكار كنظـ‪ ،‬كيعيشكف‬
‫ضمف إطارىا العاـ مع بعض اإلضافات البسيطة ‪.‬‬

‫كما اتصفت ديانة العراقييف بصفة التشبيو بالبشر في ىيئتيا العامة كحياتيا‬
‫كحكاسيا كعبلقاتيا االجتماعية غير أنيا كانت تنفرد عف البشر بصفة الخمكد ‪.‬‬

‫لذلؾ فقد صكرت اآللية بأنيا تعيش مثؿ البشر‪ ،‬في مجتمع تحكمو قكانيف‬
‫كيرأس ىذا المجتمع رئيس اآللية يساعده في إدارة شؤكف مجتمع اآللية عدد مف‬
‫اآللية الكبار ‪ .‬كما كاف لآللية مجمس أعمى تجتمع فيو التخاذ الق اررات الميمة التي‬
‫تيـ اآللية كالبشر‪ ،‬كتقرير المصير ‪ .‬ككاف يعتقد بأف معظـ اآللية تسكف في‬
‫السماء كبعضيا اآلخر يسكف في العالـ السفمي ‪ ،‬كمنيا مف ينزؿ مف العالـ العمكم‬
‫إلى العالـ السفمي في فصكؿ معينة مف السنة ‪ .‬ككاف لكؿ مف اآللية صفات‬
‫معيف ‪.‬‬
‫خاصة كمسؤكليات معينة كرمز ٌ‬

‫لـ يختمؼ سكاف ببلد الرافديف عف باقي الشعكب في معتقداتيـ الدينية فقد‬
‫آمنكا بأف اآللية ىي التي تحمي النظاـ الككني كىي التي تتكلى رعاية خصكبة‬
‫األرض لتضمف لمبشر الكجكد ‪ ،‬كىي كذلؾ مصدر عذاب اإلنساف كآالمو ‪ ،‬لما‬
‫تنزؿ عميو مف صكاعؽ كفيضانات كاسحة تؤدم إلى ىبلؾ المحاصيؿ الزراعية‪،‬‬
‫تسير ىذا العالـ كتنظـ‬
‫فأدرؾ سكاف ببلد الرافديف ذلؾ فاعتقدكا بكجكد قكة عظمى ٌ‬
‫شؤكنو كتحفظ نظامو الككني كتييء لمكجكد اإلنساني فبل تتصارع القكل الطبيعية‬
‫تعـ الكجكد فيختؿ النظاـ السائد(‪. ) 1‬‬
‫التي ٌ‬

‫ػ عزمي سكر‪ ،‬السكمريكف في التاريخ ‪ ،‬طبعة أكلى ‪ ،‬عالـ الكتاب ‪ (،‬لبناف ‪ ،)7222‬ص‪.12 .‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪88‬‬
 ‫‪ 2‬ـ خمق الكون واإلنسان ‪:‬‬

‫يقكلكف في القدـ ‪ ،‬كاف العالـ عبارة عف فضاء حقيقي كىكة سحيقة يختمط‬
‫فييا الماء العذب الذم يختص باإللو « إبسك» بالماء المالح الذم يحكمو مارد‬
‫آخر يدعى « تيامات» ‪.‬‬

‫كمف ىذه اليكاة خرج زكجاف مف اآللية ٌثـ زكجاف آخراف كمف الزكجيف‬
‫األخيريف كلد « أنك» إلو السماء ك « إيا » إلو البحر(‪. ) 1‬‬

‫أف كؿ شيء كاف « نمك ‪ ، » Nammu‬كنمك‬ ‫كتقكؿ بعض األساطير ٌ‬

‫ىي اآللية السكمرية األـ األكلى‪ ،‬كالمعنى الحرفي السميا « ماء األـ » ‪ ،‬كىذا‬
‫تشبيو صريح لكالدة الككف بالكالدة البشرية ‪ ،‬كاسميا يدؿ عمى المياه األزلية مثؿ «‬
‫نكف » عند الفراعنة التي كاف يفضميا ظيكر الككف كاآللية(‪. ) 2‬‬

‫لكنيا تحركت بدافع قكة الحركة ‪ ،‬فكانت النتيجة‬

‫كانت نامك جامدة الحركة ٌ‬
‫أف ظيرت السماء كاألرض‪ ،‬ككانا في حالة التحاـ كالتصاؽ‪ ،‬كلمتكضيح أف السماء‬
‫تزكج إلية األرض كي ‪، Ki‬‬ ‫في األساطير السكمرية ذكر يمثمو اإللو أف ‪ An‬كقد ٌ‬
‫جنسيا ينتج‬
‫ي‬ ‫كنزلت األمطار مف السماء عمى األرض ‪ ،‬كالمقصكد بالمطر ىنا مدلكالن‬
‫عنو ظيكر النباتات كيسيؿ الخمر أك العسؿ‪ ،‬كينجبا اإللو أنميؿ ‪ Enlil‬إلو اليكاء‬
‫‪ ،‬ككممة أنميؿ تتككف مف لفظيف « أف » التي تعني السيد « كليؿ » التي تعني‬
‫اليكاء أك الريح كيسمى بجبؿ الريح بعد أف كبر أنميؿ فرؽ بيف أمو كأبيو ‪ ،‬فرفع‬
‫أباه السماء « أف » إلى أعمى ‪ ،‬كبسط أمو األرض « كي » كبعد ذلؾ ترأس أف‬
‫عرش السماء كترأس مجمس « األنك ناكي» )‪ (Anunaki‬كىك مصطمح سكمرم‬
‫يشير إلى مجمكعة آلية السماء كاألرض كمعناه بالمغة السكمرية أرض بذكر الحياة‬

‫ػ شارؿ ﭭيركلمك ‪ ،‬أساطير بابؿ ككنعاف ‪ ،‬ترجمة خير بيؾ (دمشؽ ‪ ،)7232‬ص‪. 21.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ صبلح أبك السعكد ‪ ،‬أساطير سكمر كبابؿ ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬دار طيبة ‪( ،‬الجيزة ‪ ،)2112‬ص‪.1.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪89‬‬
‫األميرية(‪ ،) 1‬ككاف في اعتقاد السكمرييف أف ىذا المجمس المشار إليو أك بعبارة أخرل‬
‫ىذه الييئة عبارة عف مجمكعة مف الكائنات الحية ليـ ىيئة تشبو كينة اإلنساف إالٌ أنيـ‬
‫يتفكقكف عنو كيديركف شؤكف العالـ كيتحكمكف فيو كفؽ خطط مييأة لتسييره ‪ .‬فيناؾ آلية‬
‫ٌ‬
‫أسندت ليا مياـ السمكات كاألرض كاليكاء كالبحار كآلية أككمت غمييا مياـ الشمس‬
‫كالقمر كالككاكب ‪...‬إلخ ‪ .‬ككاف أكبر اآللية الذيف يتحكمكف في العناصر األربعة‬
‫تتككف مف الككف ‪ ،‬السماء ‪ ،‬األرض كاليكاء كالبحر كيمثميـ اآللية ‪ :‬أف ‪،‬‬
‫الرئيسية التي ٌ‬
‫كي ‪ ،‬إنميؿ ‪ ،‬أنكي ‪ ،‬ككانت مسألة الخمؽ عندىـ تقكـ عمى استخداـ الكممة اإلليية‪،‬‬
‫فكاف يستكجب عمى اإللو الخالؽ حسب معتقدىـ كضع الخطة كالتفكه بالكممة كالنطؽ‬
‫باالسـ(‪. ) 2‬‬

‫دكف السكمريكف كالبابميكف مف بعدىـ أساطير كقصص كثيرة تتناكؿ بصفة‬

‫ٌ‬
‫مباشرة أك غير مباشرة مكضكع خمؽ الككف كخمؽ اإلنساف كجاءكا بيذا الخصكص‬
‫بأفكار ميمة اعتمدت عمييا الشعكب المعاصرة كالبلحقة ليـ ‪ ،‬فكاف االقتباس كمي‬
‫أك جزئي‪ .‬كنذكر مف ىذه األساطير عمى سبيؿ المثاؿ األسطكرة الخاصة بجمجامش‬
‫كرفيقو أنكيدك‪ ،‬حيث تحتكم مقدمتيا عمى معمكمات في غاية األىمية عف انفصاؿ‬
‫السماء عف األرض عمى يد اإللو أنميؿ بعد أف كانتا كتمة كاحدة (‪. ) 3‬‬

‫كالككف في السكمرية يسمى ‪ Ki‬ػ ‪( An‬السماء كاألرض) كيمكف تقسيمو‬

‫حسب الفكر السكمرم إلى قسميف ‪ ،‬سماكم كيتككف مف سماء كفضاء فكقيا (يعني‬
‫في السكمرية العمى) حيث تسكف اآللية السماكية كاآلخر ارضي كيتككف مف سطح‬
‫األرض كفضاء تحتيا يعرؼ بػ « العالـ األسفؿ » حيث تعيش آلية العالـ السفمي‬
‫كحيث يكجد األمكات‪.‬‬

‫‪Bottero J. Kramer S.N, Lorsque les dieux faisaient l’homme , éditions gallimard‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫‪(Paris 1993), p.67.‬‬

‫ػ صبلح أبك السعكد ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 13.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Bottéro J, Kramer S.N, op-cit,p.61‬‬ ‫ػ‬ ‫‪3‬‬

‫‪90‬‬
 ‫السماء (آف)‬

‫المحياط األرضي‬

‫األرض (كي)‬
‫أبسـو‬

‫العالـ السفمي‬
‫ككر‬

‫تصكر السكمريكف لمعالـ‬

‫مف خبلؿ دراستنا لمفكر الديني نبلحظ أف الشعراء السكمريكف كانكا يبدأكف‬
‫قصائدىـ الشعرية ( مبلحـ كأساطير) باألبيات التالية‪:‬‬
‫ػ عندما السماء كانت بعيدة عف األرض‪.‬‬
‫ػ عندما األرض كانت منفصمة عف السماء‪.‬‬
‫ػ عندما خمؽ اإلنساف‪.‬‬
‫ػ عندما خمؽ آف السماء‪.‬‬
‫ػ عندما خمؽ إنميؿ األرض ‪.‬‬

‫‪91‬‬
‫كالعالـ السفمي في معتقدات سكاف ببلد الرافديف مكاف أبدم خالد تسكف‬
‫فيو أركاح الناس عمى اختبلؼ أعماليـ ككضعيتيـ كانتمائيـ ‪ ،‬األخيار‬
‫كاألشرار‪ ،‬األغنياء كالفقراء ‪ ،‬العبيد كاألسياد ‪ .‬كاذا عدنا إلى النصكص‬
‫مكانا‬
‫أيضا ن‬
‫تتحدث عف العالـ األسفؿ باعتباره ن‬
‫ٌ‬ ‫المسمارية نبلحظ بكضكح ٌأنيا‬
‫الستقرار أركاح الممكؾ ‪ ،‬عمى سبيؿ المثاؿ « ايتنا » ممؾ كيش كجمجامش ممؾ‬
‫قدـ‬
‫الكركاء كأكرنمك ممؾ أكر ‪ .‬كتعطي ىذه النصكص كصفنا لجمجامش الذم ٌ‬
‫القرابيف إلى اآللية في العالـ السفمي كالى ذكيو كأىمو كخدمة ممف كانكا معو في‬
‫قدـ القرابيف إلى اآللية‬
‫أف أكر نمك ىك اآلخر ٌ‬‫العالـ السفمي ‪ ،‬كما تصؼ ٌ‬
‫كقدـ ىدايا‬
‫السبعة في العالـ األسفؿ‪ ،‬كذبح الثيراف كاألغناـ إلى كبار المكتى ٌ‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪.‬‬ ‫أيضا‬
‫متعددة إلى اآللية كالى جمجامش ن‬
‫ذكرنا سابقا أف أنك إلو السماء كايا إلو البحر ‪ ،‬فقد طمب انك كأيا مف مردكخ ابف‬
‫إيا أف يثأر ليما لئلىانات التي لحقت بيما كبعد معركة طكيمة تغمب عمييما كقبض‬
‫عمى تيامات كشطر جسمو ىف ىع ًم ىؿ السماء مف الشطر األكؿ كاألرض مف الشطر الثاني‬
‫كفكض لسيف (إلو القمر) قياس الزمف ‪.‬‬
‫ثـ نظـ الككف فكضع الككاكب في أماكنيا ٌ‬
‫طا مف الطيف كالعظـ‬
‫إنسانا سماه « لكلمك» كقد خمقو خمي ن‬
‫ن‬ ‫كبعد أف استشار إيا خمؽ‬
‫كالدـ ‪ .‬كىذا الدـ كاف مف دـ إلو ىك كالشؾ دـ مردكخ نفسو(‪. ) 2‬‬

‫كىكذا لقد خمؽ مردكخ « لكلمك»(‪ ) 3‬ليككف في خدمة اإللية كلـ يذكر في ىذا‬
‫العرض ىبكط اإلنساف كال إيجاد المرأة كعمى كؿ ال يكجد في األدب السكمرم‬
‫المعركؼ حتٌى اليكـ أسطكرة كاحدة تتحدث عف نشكء العالـ كالخمؽ كمكضكع مستقؿ‬
‫كاٌنما تتضمف بعض مقدمات األساطير تصكرات غير كاضحة عف نشكء الككف‬

‫ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي ‪ ،‬مف سكمر إلى التكراة ‪ ،‬الطبعة الثانية دار النشر سيقا ‪(،‬القاىرة ‪)7221‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ ،‬ص‪. 212.‬‬
‫ػ شارؿ ﭭير كلمك ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص ‪Bottéro J, Kramer S.N, op-cit,p.61. 21.‬‬
‫‪2‬‬

‫ػ معنى ىذا االسـ مجيكؿ‬ ‫‪3‬‬

‫‪92‬‬
‫نتعرض لبعض مف ىذه األساطير بالتفصيؿ كعمى سبيؿ المثاؿ‬
‫كخمؽ البشر كسكؼ ٌ‬
‫قصة الخميقة البابمية ‪.‬‬

‫‪ 3‬ـ اآللهة ‪:‬‬

‫كاف السكمريكف كاألكاديكف يعتقدكف ٌأنو لـ يكف ىناؾ شيء عند بدء الخميقة ما‬
‫عدا ابيسك المذككر كىك الماء العذب الذم كاف يحيط بالعالـ كتيامات األنثى التي‬
‫ىي الفضاء ػ كبتجمعيما كاتحادىما‪ ،‬كلدت كؿ الكائنات بما في ذلؾ اآللية ‪ .‬كقد‬
‫نتج عف اتحاد أبيسك كتيامات الثمكث اإلليي البابمي األعظـ كىك ‪ :‬أنك كأنميؿ كآيا ‪،‬‬
‫كقد اشترؾ ىذا الثمكث اإلليي في كجكد األرض كالسماء كالبحر‪ ،‬فكاف اإللو أنك‬
‫اإللو األكبر حكـ السماء ‪ ،‬ككاف ألنميؿ السيادة عمى الجك كاألرض‪ ،‬كأما أيا فكانت‬
‫ليا السيادة عمى أمراء المحيطات(‪.) 1‬‬

‫لقد تأثر األكاديكف الذيف استكطنكا ببلد ال ارفديف بالحضارة السكمرية كخاصة‬
‫تغيرت‬
‫في المجاؿ الديني‪ ،‬فاحتفظت اآللية السكمرية الكبرل بمركزىا لدييـ ‪ ،‬بحيث ٌ‬
‫األسماء فقط ‪ ،‬فأطمؽ عمى أكتك )‪ (UTU‬إلو الشمس السكمرم اسـ شماس‬
‫باآلكدية ‪ ،‬كأشككر إلو الطقس أدد (حدد) كانانا إلية الخصب كالحب كالحرب‬
‫أما صفاتيا األساسية كآلية حضارية فقد احتفظت بيا(‪. ) 2‬‬
‫عشتار‪ٌ .‬‬
‫أما الديف البابمي كما كصمنا مف خبلؿ نصكص األلؼ الثالث ؽ ‪.‬ـ ‪ ،‬فيك‬
‫ٌ‬
‫مستمد مف العكامؿ السكمرية كالسامية ‪ ،‬كثمة عبادات كآلية أخرل ذات أسماء‬
‫مزدكجة كأخرل تحمؿ أسماء سامية أك سكمرية (‪. ) 3‬‬

‫ػ حطكـ نكر الديف ‪ ،‬نبيو عاقؿ‪ ،‬أحمد الطربيف ‪ ،‬صالح مدني ‪ ،‬مكجز تاريخ الحضارة ‪ ،‬ج‪، 7‬‬ ‫‪1‬‬

‫مطبعة الكماؿ ‪ (،‬دمشؽ ‪ ،)7212‬ص‪.722.‬‬

‫ػ فيصؿ عبد اهلل ‪ ،‬عيد مرعي المدخؿ إلى تاريخ الحضارة ‪ ،‬نشر جامعة دمشؽ ‪ ، 7222‬ص‪771.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Bottéro J, Kramer S.n, op-cit,p.61‬‬ ‫؛ لممزيد مف المعمكمات أنظر ‪:‬‬

‫ػ دياككؼ ؼ ‪ ،‬ككفاليؼ ‪ ،‬الحضارات القديمة‪ ،‬ج‪ ، 7‬ترجمة نسيـ كاكيـ اليازجي ‪ ،‬طبعة أكلى‪ ،‬دار‬ ‫‪3‬‬

‫عبلء الديف ‪ (،‬دمشؽ ‪ ،)2111‬ص‪. 713.‬‬

‫‪93‬‬
‫أما اسمو السكمرم فيك‬
‫إف اسـ أيا ىك اسـ سامي معناه « بيت المياه » ٌ‬
‫ٌ‬
‫أنكي أم « رب األرض » مممكتو ىي األبسك« مسكف المعرفة » ‪ .‬كقد رمز إلى‬
‫ىذا اإللو بكائف برمائي‪ ،‬ىك العنزة السمكة ‪ٌ .‬إنو بمثؿ إلو الحكمة كقد خمؽ اإلنساف‬
‫مف طيف كبعث فيو الحياة بنفخة إليية كىك الذم أنقذ البشرية يكـ الطكفاف مف‬
‫الخطر كأعطى اإلنساف مكىبة عمـ مختمؼ الصناعات(‪. ) 1‬‬

‫كانت اآللية تجسد عمى شكؿ بشر بأكضاع مختمفة ‪ .‬كالعبلمة التي تميزىا‬
‫أف‬
‫ىي غطاء الرأس عمى شكؿ مخركط أك قبعة فكقيا قركف ثكر ‪ .‬كعمى ما يبدك ٌ‬
‫يعبر عف مكانة اإللو المقصكد ( عادة إثناف)(‪ . ) 2‬كاف أغمب اآللية ال‬
‫عدد القركف ٌ‬
‫أف بعضيـ كاف يظير‬ ‫يحب البشر كيعتبرىـ خدـ خمقكا ليؤدكا خدمات اآللية ‪ .‬غير ٌ‬
‫في كثير مف المناسبات لمشفقة عمى البشر كاإللو أنكي الذم نصح أكتنابشتـ ببناء‬
‫سفينة عندما ٌقررت اآللية بعث طكفاف إلى األرض(‪. ) 3‬‬

‫ككصؼ سكاف ببلد الرافديف اآللية بصفات إنسانية فيي تأكؿ كتشرب كتناـ‬
‫تميزىا عف‬
‫لكنيا ال تمكت ‪ ،‬فالصفة اإلنسانية التي ٌ‬
‫كتحب كتغضب كتمرض‪ٌ ،‬‬
‫البشر صفة الخمكد كالبقاء إلى األبد(‪. ) 4‬‬

‫كقد اختمفت مجاالت كصفات تأثير آلية ببلد الرافديف خبلؿ الفترات‬
‫كسيد‬
‫أف اإللو كاف يمثؿ ٌ‬‫الزمنية المختمفة‪ ،‬كلكف نستطيع أف نقكؿ بصفة عامة ٌ‬
‫المدينة أك المقاطعة التي يعبد فييا كتفيض ألكىيتو بالطمكح إلى القكة كالحؽ‬
‫كالكاجب ‪ .‬كبالتالي كاف النظاـ األرضي لمدكلة كالمدينة كتحكليا إلى دكلة كمممكة‬
‫كبيرة ‪ ،‬ككاف يتبعو خمؽ مجمكعة إليية يترأسيا إلو المدينة الحاكمة ‪ ،‬فمثبلن‬

‫ػ ديبلبكرت ‪ ،‬ببلد ما بيف النيريف ‪ ،‬طبعة دار الركائع الجديدة ‪ ( ،‬بيركت ‪ ،)7217‬ص‪.717.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ فيصؿ عبد اهلل ‪ ،‬عيد مرعي ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ص ‪.777 -771.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ نفسػو‪ ،‬ص‪.777.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ػ نفسػو‪ ،‬ص‪.777.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪94‬‬
‫عندما أصبحت مدينة بابؿ عاصمة لمممكة كبيرة مترامية األطراؼ تحكؿ مردكخ‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪.‬‬ ‫إلييا بشكؿ عفكم ليصبح إلينا عمى كؿ المممكة‬

‫اشتيرت ببلد الرافديف بعدد كبير مف اآللية ‪ ،‬بحيث كاف لكؿ منيا اختصاصو‬
‫المعركؼ‪ ،‬فمثبل منيا ما ىك مسؤكؿ عف الطٌقس كمنيا ما ىك مسؤكؿ عف الحكمة‪...‬‬
‫إلخ ‪ .‬كق ٌسـ الكينة البابميكف اآللية إلى حكالي ستمائة إلو سماكم ( أتكف اكك)‬
‫كستمائة إلو سفمي أم تحت األرض ‪.‬‬

‫ككانت عبادة كؿ إلو تختمؼ مف مدينة إلى أخرل كمف زماف إلى آخر حسب‬
‫المرتبة كاألىمية(‪. ) 2‬‬

‫كاف لكؿ مدينة سكمرية إلو أك إلية مثؿ إنانا مف أكركؾ كنيسابا مف أكما‬
‫كنيف جرسك مف الجش كبابا مف كيش كتيشباؾ مف أشنكنة كنانا مف أكر ‪ .‬غير‬
‫أف ذلؾ ال يعني عدـ انتشار عبادة اإللو خارج المدينة التي ينتمي إلييا كالتي‬
‫ٌ‬
‫تعتبر بمثابة األـ كالمركز لعبادتو حيث يقكـ معبده الرئيسي فييا كتقاـ لو‬
‫ضد‬
‫الطقكس الدينية كاالحتفاالت ‪ ،‬كيعتبر ىك الحامي كالمدافع عف مدينتو ٌ‬
‫األخطار الخارجية(‪. ) 3‬‬

‫أف كأنميؿ كأنكي الذيف كاف مركزىـ السماء كالفضاء‬

‫اآللية الككنية الكبرل ٍ‬
‫كاألرض باإلضافة إلى الماء العذب الحامؿ ليا‪ .‬فاإللو أنك ىك اإللو األعظـ ‪،‬‬
‫أما أيا‬
‫السماكات كالعبل ‪ ،‬كانميؿ رب األرض كما يحيط بيا مف أجكاء ك ٌ‬‫رب ٌ‬
‫كلكؿ مف ىؤالء‬
‫ٌ‬ ‫األكلى ‪.‬‬
‫رب مياه المحيط ٌ‬‫كيدعى أنكي في السكمرية فيك ٌ‬ ‫ي‬
‫اآللية طريقة خاصة عمى المدار الشمسي كجميع مساكنيـ في أعالي السماكات(‪.) 4‬‬

‫‪Bottéro J, Kramer S.n, op-cit,p.69.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫ػ فيصؿ عبد اهلل ‪ ،‬عيد مرعي ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪.777.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪. 772 .‬‬ ‫‪3‬‬

‫ػ ديبلبكرت ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 722.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪95‬‬
‫كيدعى أف باألكدية أنك إلو السماء كاإللو الكبير كحامي النظاـ الككني تتمقى بفضمو‬
‫المقدس(‪. ) 1‬‬
‫اآللية قكانينيا كرمزه التاج ذك القركف كشكمو حيكاف الثكر ٌ‬
‫أف‬
‫كبالرغـ مف عظمة اإللو أنك بحيث كاف يعتبر أكبر اآللية ككأب ليا إالٌ ٌ‬
‫عظمتو انحطت كقمٌت عندما تكلى الحكـ البابميكف في ببلد الرافديف ‪ ،‬كح ٌؿ مكانو‬
‫كسيد لجميع اآللية(‪. ) 2‬‬
‫مردكخ إلو مدينة بابؿ ٌ‬
‫بأف أنك ىك اإللو العظيـ ككانت عبادتو منتشرة في مدينة دير‪،‬‬
‫رأل البابميكف ٌ‬
‫في آكاد ‪ .‬أما في سكمر فكاف البابميكف يعبدكنو في أكركؾ في ىيكمو المعركؼ‬
‫السماء ‪ ،‬كحسب الدراسات األثرية السابقة‬
‫باسـ أم ػ أنا أم سكف أنك ‪ ،‬أك بيت ٌ‬
‫نستدؿ عمى أف عبادة ابنتو عشتار قد حمٌت محمٌو ‪ .‬كما كاف معبد النكفي لجش في‬
‫حي جيرسك ‪.‬كمنذ عيد الممؾ إينا تـ أخذت عبادتو تنسى كىك اسـ ثاني لعشتار‬
‫تحؿ محؿ عبادة أبييا اإللو أنك(‪. ) 3‬‬

‫يعتبر اإللو أنك ٌأكؿ إلو كاف لو شأف عظيـ ك ٌأكؿ إلو لقب باسـ ممؾ أك رئيس‬
‫اآللية ‪ ،‬كقد جعمو حمكرابي في مقدمة شريعتو « اإللو األعظـ »‪ ،‬كجعؿ مقره‬
‫السماء « سماء أنك» كعند باب مسكنو جعؿ لو إلياف‬
‫أسمى في القمة مف قبة ٌ‬
‫يحرسانو ‪ :‬تمكز كجيزيدا ‪ .‬كقد طرح عمى قدميو منذ نشأة الممكية عمى األرض ‪،‬‬
‫الصكلجاف كالتاج كاإلكميؿ الممكي كعصا العبادة(‪. ) 4‬‬

‫كقد سيطر اإللو أنك عمى جميع اآللية‪ ،‬إالٌ ٌأنو لـ يستطع أف يحتفظ بمركزه‬
‫عندما سيطرت مدينة بابؿ عمى الحكـ ‪ ،‬كأخضعت كؿ مف سكمر كأكاد(‪ . ) 5‬ففي‬
‫سيد اآللية‬
‫ىذه المرحمة رفع الممؾ حمكرابي البابمي مف شأف اإللو مردكخ كجعمو ٌ‬

‫ػ فيصؿ عبد اهلل ‪ ،‬عيد مرعي ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪.772.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ حطكـ نكر الديف ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 72 .‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Bottéro J, Kramer S.N, op-cit,p.65‬‬ ‫ػ ديبل بكرت ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪.722.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪ 4‬ػ نفسػو‪ ،‬ص‪. 711 .‬‬

‫ػ نفسػو‪ ،‬ص‪711.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪96‬‬
‫كخالؽ البشر كمالؾ الحكمة األزلية بعد أف كاف إلو محمي ‪ .‬ككاف يمثؿ عمى شكؿ‬
‫سبلحا‬
‫ن‬ ‫رجؿ لو أذناف كبيرتاف ترمزاف إلى تفكيره الكاسع كحكمتو الخالدة يحمؿ بيده‬
‫يدؿ عمى انتصاره عمى كؿ اآللية كانتزاعو الحكـ الديني كالسيما مف تيامات‬
‫سيد العالـ السابؽ(‪. ) 1‬‬
‫(الفضاء) ٌ‬

‫كنبلحظ في ىذه الفترة التي أيخضعت فييا كؿ مف سكمر كأكاد فما كاف عمى‬
‫الفكر البلىكتي الذم يتككف مف األساطير الدينية القديمة إالٌ أف يتبلءـ مع الكضع‬
‫أف الحكـ‬
‫السياسي الجديد‪.‬كال يكجد شيء في العالـ إالٌ بأمر مف اآللية ‪ .‬كبما ٌ‬
‫أصبح بيد مدينة بابؿ فقد أصبح إلييا مردكخ ىك اإللو األعمى كاألسمى عمى جميع‬
‫اآللية مثؿ ما كاف اإللو أنك(‪ . ) 2‬أنظر الشكؿ رقـ (‪ )72‬ص‪. 23‬‬

‫عدة شعارات منقكشة عمى مسبلت تعكد إلى عصر‬

‫ككاف لئللو أنك ٌ‬
‫الكاشييف ‪ ،‬ك ٌأنو كاف مستشار اآللية كمصدر الطكفاف ‪ ،‬ىذا الطكفاف‬
‫ٍ‬ ‫الممكؾ‬
‫الذم حدث بسببو خبلؼ بيف عشتار كانميؿ التي منعتو مف المشاركة في دبيحة‬
‫« أكتا ػ نابشتـ » نكح البابمي ‪ ،‬فابتعد عنيا(‪.) 3‬‬

‫كاذا رجعنا إلى سكمر فأنميؿ ىك إلو سكمر الرئيسي كمالؾ ألكاح القضاء‬
‫كمدمر في آف كاحد ‪ ،‬كىك أب لعدد مف اآللية مثؿ أدد إلو الطقس كسيف‬
‫ٌ‬ ‫كخالؽ‬
‫إلو القمر كنيرجاؿ إلو الطاعكف كالعالـ السفمي كشماس إلو الشمس ‪ .‬ككاف مركز‬
‫(‪) 4‬‬
‫‪ ،‬حيث كانت تجرل لو احتفاالت سنكية ىناؾ‬ ‫عبادتو الرئيسي في مدينة نيبكر‬
‫(‪) 5‬‬
‫أما اإللػو الثالث الذم‬
‫كت ػػزكر معػبػ ػده مكاكػ ػػب مف مختمؼ المدف السكمرية ‪ٌ .‬‬

‫ػ حطكـ نكر الديف ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 196 .‬‬ ‫‪1‬‬

‫بكرت ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪.711.‬‬

‫ػ ديبل ٍ‬
‫‪2‬‬

‫‪ 3‬ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪. 717.‬‬

‫ػ فيصؿ عبد اهلل ‪ ،‬عيد مرعي ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪.772.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ػ ديا ككؼ ؼ ‪ ،‬ككفاليؼ س ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص ‪. 712 .‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪97‬‬
 ‫الشكؿ رقـ ‪ : 72‬يمثؿ رمز مجمكعة مف اآللية‪.‬‬
‫عف ‪ :‬فكزم رشيد ‪ ،‬المعتقدات الدينية‪ ،‬حضارة العراؽ‪ ،‬ج‪ ( ، 7‬بغداد‬
‫‪ ، )7232‬ص ص‪. 712 ، 711 ، 721 ، 722 .‬‬

‫‪98‬‬
‫كسيد‬
‫ينتمي إلى اآللية الككنية الكبرل أنكي ( أيا ياألكدية ) إلو الحكمة كاألرض ٌ‬
‫الماء العذب الذم يغذم الينابيع كاألنيار‪ .‬كاف مركز عبادتو الرئيسي مدينة أريدك‬
‫في جنكب ببلد الرافديف ( حاليا تؿ أبك شيريف ) حيث ٌتـ العثكر عمى أقدـ المعابد‬
‫صا لعبادة ىذا اإللو(‪. ) 1‬‬
‫مخص ن‬
‫ٌ‬ ‫التي عرفتيا البشرية كالذم كاف‬

‫باإلضافة إلى اآللية الثبلثة األكلى الكبرل ىناؾ مجمكعة أخرل تضـ نانا‬
‫(شماس) إلو الشمس ‪ ،‬كأنانا (عشتار) إلية الحب‬
‫(باآلكدية سيف) إلو القمر كأكتك ٌ‬
‫كالخصب كالحرب ‪.‬‬

‫يمثؿ اإللياف األكالف ( نانا كأتك ) قكة طبيعية كبرل ليا تأثيرىا الكبير في‬
‫حياة اإلنساف ليس فقط في ببلد الرافديف بؿ في مختمؼ بقاع العالـ حيث عبدت‬
‫ىاتاف القكتاف بأسماء مختمفة(‪. ) 2‬‬

‫كفيما يخص إنانا (عشتار) فتمثؿ خصكبة الطبيعة كصديقيا التقميدم الراعي‬
‫تمكز إلو النبات‪ .‬كاتحاد ىذيف اإللييف يشكؿ النمكذج القديـ لمعرس المقدس الذم‬
‫سنكيا في ببلد الرافديف كيرمز إلى تجدد الخصب في الطبيعة ‪ .‬كقد‬
‫كاف يحتفؿ بو ن‬
‫نسجت حكؿ ذلؾ عدة أساطير‪ .‬ككاف حيكانيا المقدس األسد كرمزىا نجمة ثمانية ‪.‬‬
‫كنذكر مف آلية ببلد الرافديف األخرل نرجاؿ إلو الطاعكف كالعالـ السفمي كأشككر‬
‫(أدد باألكادية ) إلو الطقس كسبلحو البرؽ كالرعد كالريح كالطكفاف ‪ .‬باإلضافة إلى‬
‫مردكخ إلو بابؿ الرئيسي كآشكر إلو آشكر الرئيسي كالقكمي كنابك إلو الكتابة‬
‫كالكتٌاب(‪. ) 3‬‬

‫لما تكحدت‬
‫اإللو مردكخ ىك اإللو العظيـ‪ .‬كتحصؿ عمى ىذه المكانة العالية ٌ‬
‫سكمر كآكاد في مممكة كاحدة في فترة السبللة األمكرية إذ يرجع الفضؿ إلى‬

‫ػ فيصؿ عبد اهلل ‪ ،‬عيد مرعي ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪.772.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪. 772.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪. 772 .‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪99‬‬
‫حمكرابي الذم جعؿ مردكخ يحتؿ الصدارة األكلى بيف اآللية بعدما كاف إلو محمي‬
‫كبيذا أعيدت كتابة األساطير القديمة مع ما يتماشى كالكضع السياسي الجديد في‬
‫بابؿ(‪. ) 1‬‬
‫سيد الكينة ‪ ،‬كقد مثؿ كما‬
‫ح ٌؿ مردكخ مكاف أبيو كأصبح مثمو ساحر اآللية ك ٌ‬
‫ذكرنا سابقنا بأذنيف عريضتيف كىذا دليؿ عمى سعة عمكمو كبيف يديو الدرع الذم قير‬
‫تنيف مغمكب عمى أمره ‪ ،‬ككاف الرمح‬ ‫بو تيامات ‪ ،‬كعند قدميو تيامات ىذا في شكؿ ٌ‬
‫بلت عيد الممكؾ الكاشييف كأختاـ المممكة البابمية‬
‫اضحا في مس ٌ‬
‫شعاره كما يبدك ك ن‬
‫الجديدة (‪. ) 2‬‬
‫كتجدر اإلشارة إلى أف مردكخ أصبح اإللو الرئيسي لممممكة البابمية القديمة‬
‫كتشير مقدمة قانكف حمكرابي إلى ذلؾ بكضكح بحيث تذكر أف اآللية أنميؿ كأيا حكما‬
‫العالـ كأف صعكد اإللو مردكخ إلى إلو رئيسي ارتبط بصعكد بابؿ إلى عاصمة مممكة‬
‫كبيرة (‪ .)3‬كقد بني لو فييا معبد ضخـ لعبادتو كىك معبد إزانجيبل‪ .‬كعمى ما يبدك ٌأنو‬
‫كصؿ إلى تمؾ المكانة الكبيرة في بابؿ في أكاخر عيد حمكرابي أك بعده ‪ .‬كيعكد إلى‬
‫تمؾ الفترة ظيكر أسطكرة الخمؽ البابمية « أنكما إليش» التي سكؼ نتعرض ليا‬
‫بالتفصيؿ في فصؿ األساطير في ببلد الرافديف‪.‬‬
‫كمف اآللية األخرل شماس إلو الشمس الذم يظير عمى نصب حمكرابي‬
‫أما مركز‬
‫كىك إلو العدالة كالحؽ ككاف لو معبد في بابؿ باسـ« بيت قاضي الببلد» ٌ‬
‫عبادتو الرئيسي فكاف مدينة سيبار‪ .‬كيمثؿ رمزه في ببلد بابؿ بقرص الشمس مع‬
‫أما في ببلد آشكر فرمزه قرص‬
‫نجمة رباعية منكسرة الخطكط تخرج منيا أشعة ٌ‬
‫المجنح‪. 4‬‬
‫ٌ‬ ‫الشمس‬

‫بكرت ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪.712.‬‬

‫ػ ديبل ٍ‬
‫‪1‬‬

‫‪ 2‬ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪.712.‬‬

‫ػ عيد مرعي ‪ ،‬تاريخ ببلد الرافديف منذ أقدـ العصكر حتى ‪ 222‬ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬األبجدية‬ ‫‪3‬‬

‫لمنشر(دمشؽ ‪ ، )7227‬ص‪.27.‬‬
‫بكرت ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪.712.‬‬
‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪ ،22.‬ديبل ٍ‬
‫‪4‬‬

‫‪100‬‬
‫اإللو سيف ىك إلو القمر كميمتو قياس الزمف ‪ .‬كانت عبادتو منتشرة في أكر‬
‫بحراف إلى جميع أنحاء‬
‫باسـ نانا ككاف رمزه اليبلؿ كانتشرت عبادتو مف ىيكمو ٌ‬
‫الببلد اآلرامية(‪. ) 1‬‬
‫أما إلو الشمس أكتك كىك اإللو العظيـ لو كلداف كيتكك كميشارك أم العدالة‬
‫ٌ‬
‫كالحؽ كىك عدك الظالميف ‪ ،‬كقد أممى بنفسو عمى « أكر أنغكر» كحمكرابي شرائعيـ‬
‫العادلة ‪ ،‬يرمز لو بقرص محمٌي بنجمة ذات أربع شعب تنطمؽ منيا حزـ مف‬
‫األشعة المتماكجة ‪ ،‬كيتضح في النقكش األسطكانية التي تعكد إلى عصر يجكديا‬
‫متميناز بالشعؿ الممتيبة المتطايرة فكؽ كتفيو(‪. ) 2‬‬
‫كشريعة حمكرابي ٌ‬
‫الصباح كالمساء فتارة ىي ابنة أنك‪،‬‬
‫آنفا فيي إلية ٌ‬ ‫أما عشتار التي ذكرناىا ن‬
‫ٌ‬
‫كتارة أخرل ىي ابنة سيف ‪ ،‬كىي إلية الحرب كالية الٌمذة ‪ ،‬كما ىي أخت شمس‬
‫كفي نفس الكقت ىي أخت إريش كيغاؿ إلو العالـ السفمي ‪ ،‬لقد انتشرت عبادتيا في‬
‫مدينة أكركؾ بحيث حمٌت مح ٌؿ عبادة أبييا أنك ‪ ،‬كيعتبرىا سكاف مدينة كبلب‬
‫)‪ Kullab‬ىي جزء مف أكركؾ) سيف كربة المعارؾ ‪ ،‬كعمى ما يبدك ٌأنيا تجمع في‬
‫الناس مكلعيف بشخصيتيا‬ ‫معا تحت اسـ أنك نيتكـ‪ ،‬ككاف ٌ‬ ‫مدينة سيبار الصفتيف ن‬
‫بالمقارنة مع جميع اإلليات‪ ،‬كبما ٌأنيا ابنة سيف كاف شعارىا يمثؿ بالنجمة كربما‬
‫مقكسا‬
‫ن‬ ‫سبلحا‬
‫ن‬ ‫أنيا إلية حرب نممح تحت قدمييا أسد أك أسديف كبإحدل يدييا تمسؾ‬
‫صكلجانا(‪. ) 3‬‬
‫ن‬ ‫كباألخرل‬

‫‪ 4‬ـ تأليه المموك ‪:‬‬

‫كاف كثير مف الممكؾ كالحكاـ في ببلد الرافديف يؤلو نفسو كالممكؾ اآلكادييف‬
‫كممكؾ سبللة أكر الثالثة كممكؾ عصر إيسف كالرسا ‪ ،‬كاليدؼ مف ذلؾ إبراز القكة‬
‫كالعظمة كالجبركت كلكف ىذا ليس معناه المساكاة مع اآللية المعركفة(‪.) 4‬‬

‫بكرت ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪.712.‬‬ ‫ديبل ٍ‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫نفسػو ‪ ،‬ص‪.712.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫نفسػو ‪ ،‬ص ‪. 712.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪3‬‬

‫فيصؿ عبد اهلل ‪ ،‬عيد مرعي ‪ .‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 22‬‬ ‫ػ‬ ‫‪4‬‬

‫‪101‬‬
‫بشر‬
‫كاف بعض الممكؾ في ببلد الرافديف يدعكف األلكىية كاعتبركا أنفسيـ نا‬
‫كآلية في نفس الكقت‪ ،‬كىذا ما اعتقده الممكاف األكدياف « نراـ ػ سيف » ك« شر‬
‫كمي شارم » بحيث كضعا أماـ اسمييما العبلمة الكتابية الدالة عمى اآللية في‬
‫كثير مف نقكشيما كنصبا بذلؾ نفسييما مكاف إلو المدينة ‪ ،‬كتشير األساطير إلى أف‬
‫كبير مف ممكؾ عصر السبللة المبكرة قد ألٌيكا ‪ ،‬كنذكر منيـ إنمركار‪،‬‬‫عددا نا‬
‫ن‬
‫لكجاؿ بندا ‪ ،‬دمكزم ‪ ،‬جمجامش ‪ ،‬كلكف لـ تصمنا نقكش كتابية عنيـ(‪. ) 1‬‬

‫كتتميز ظاىرة التأليو الممكي التي انتشرت عند الممكؾ السكمرييف ثـ‬
‫ابتداءا مف عيد « شمجي» ممؾ أكر الذم ٌإدعى‬
‫ن‬ ‫السامييف في جكىرىا‪ ،‬كىذا‬
‫أيضا كالتي استمرت حتى عيد حمكرابي الذم أبطميا‪،‬‬
‫ألكىية أبيو « أكر ػ نمك» ن‬
‫كلكنو لـ يتمكف مف ذلؾ ككذلؾ الحاؿ بالنسبة لخمفائو مف بعد إ ٍذ حاكلكا كضع‬
‫ٌ‬
‫تعبر عف ظاىرة التأليو مثؿ اسـ « حمكرابي إيمي‬‫حدا النتشار أسماء شخصية ٌ‬ ‫ِّ‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪.‬‬ ‫» (حمكرابي ىك إليي )‬

‫لـ يكف الباعث عف التأليو ىك جبركت العظمة كممكؾ إليييف ‪ ،‬كاٌنما‬

‫المقدس ‪ «:‬إ ٍذ كاف الممؾ ممثؿ خبلؿ ممارستو‬
‫الطقكس الدينية المعركفة بالزكاج ٌ‬
‫دكر دمكزم إلو الخصب ‪ ،‬كتمثؿ إحدل الكاىنات ‪ ،‬مف مرتبة أف ػ دكر إننا‬
‫يعد إلييا بعد االنتياء مف مراسيـ تمؾ‬
‫(عشتار) إلية الحب ‪ ،‬ككاف الممؾ مف ثـ ٌ‬
‫الطقكس» ‪.‬‬

‫كمف مظاىر استمرار التأثر بانتشار ظاىرة التأليو بيف شمجي كنراـ سيف‪،‬‬
‫اتٌخذ بعض الممكؾ الكاشييف بكضع العبلمة الكتابية الدالة عمى اآللية قبؿ أسمائيـ ‪،‬‬

‫ػ ؼ ‪ .‬فكف زكدف ‪ ،‬مدخؿ إلى حضارات الشرؽ القديـ ‪ ،‬ترجمة فاركؽ إسماعيؿ ‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار‬ ‫‪1‬‬

‫المدل (دمشؽ ‪ ، )2112‬ص‪. 13.‬‬

‫‪Woolley CL ; the royal cemery, ur exavations, vol II, new- York 1934,p.118.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪102‬‬
‫أما الممكؾ اآلشكريكف فمـ يؤليكا أنفسيـ حتٌى في عصكر قكتيـ الكبرل كلكنيـ تمقبكا‬
‫ٌ‬
‫ببعض األلقاب التي ىي صفات لآللية كطبقكىا في أغراضيـ الدنيكية (‪.) 1‬‬

‫متميزة في‬
‫كنشير إلى أف مصطمح الممؾ اإللو شائع كمنتشر كذك داللة ٌ‬
‫مجاؿ مختمؼ البحكث األثرية التي تتعٌمؽ بدراسة المنحكتات الفنية العائدة إلى ما‬
‫بأنو ال يتكافؽ في الكاقع مع الحقائؽ التي‬
‫بعد عصر حمكرابي ‪ ،‬إالٌ أننا نبلحظ ٌ‬
‫تتضمنيا المصادر الكتابية(‪. )2‬‬

‫ال يمكننا في الكقت الحالي تكضيح ما إذا ظير أم نكع مف التأليو الممكي‬
‫أيضا ‪ ،‬إالٌ أننا نجد في الكثير مف أعماؿ فف النحت كالسيما‬
‫قبؿ العصر األكادم ن‬
‫تصكير لما‬
‫نا‬ ‫في األختاـ األسطكانية التي يعكد تاريخيا إلى العصر السكمرم المبكر‪،‬‬
‫يعرؼ « بالرجؿ ذم السترة الشبكية » الذم يرل بعض الباحثيف فيو تمثيبلن لئللو ‪،‬‬
‫بينما يرل آخركف ٌأنو يمثؿ الممؾ كىك يظير في أغمب األحياف في ىيئة حامي‬
‫كلكنو يبدك في‬
‫القطعاف األليفة أك ضمف المشاىد التعبدية ‪ ،‬كيتميز بضخامتو ‪ٌ ،‬‬
‫(‪) 3‬‬
‫‪.‬‬ ‫المقدس‬
‫العصكر التالية في كثير مف األحياف بمظير إلو يحمي القطيع ٌ‬
‫‪ 5‬ـ المعبد والكهنة ‪:‬‬
‫أ ـ المعبد ‪:‬‬

‫يعتبر المعبد مؤسسة دينية كاجتماعية بصفة عامة ظير في شماؿ الببلد مع‬
‫بداية االستيطاف في القسـ الجنكبي لببلد الرافديف في حدكد ‪ 2111‬سنة ؽ‪.‬ـ ‪،‬‬
‫كككف مركز الحياة الحضارية فييا كدكر التجمعات السكانية ‪ ،‬كىناؾ أسباب مقنعة‬
‫ٌ‬
‫أف المشرفيف عمى المعابد كانكا أقدـ حكاـ المجتمعات المتحضرة في ببلد‬
‫تدؿ عمى ٌ‬
‫الرافديف ‪ .‬ككاف الكاىف األعمى أيف (‪ )En‬يجمع في شخصو السمطتيف‬

‫ػ ؼ ‪ .‬فكف زكدف ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 13.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬ػ أنطكاف مكرتكات ‪ ،‬تمكز ‪ ،‬عقيدة الخمكد كالتقمص في فف الشرؽ القديـ‪ ،‬ترجمة تكفيؽ سميماف ‪ ،‬دار‬
‫المجد‪( ،‬دمشؽ ‪ ، )7222‬ص‪.13.‬‬
‫‪Woolley CL, op-cit,p.119.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪3‬‬

‫‪103‬‬
‫الدينية كالزمنية ‪ .‬كىذا قبؿ أف يتـ الفصؿ بيف الكظيفتيف في عصر فجر السبلالت‬
‫المفكض مف إلو المدينة إلدارة شؤكف دكلتو ‪ ،‬كأطمؽ عمى‬
‫بظيكر الحاكـ الزماني ٌ‬
‫ىذا الحاكـ إنسي (‪ ،)Ensi‬ثـ ظير بعده الممؾ لكجاؿ (‪ )Lu –Gal‬عندما كاف‬
‫يسمح لحاكـ المدينة بسط نفكذه كاخضاع حكاـ مدف أخرل لسمطتو ‪ ،‬كىكذا نجد أف‬
‫طا بقصر أك قمعة ‪ٌ ،‬إنما ارتباط‬
‫المدينة السكمرية أخذت تنمك كتزدىر ليس ارتبا ن‬
‫بضريح (مرقد) ‪ ،‬كفي جميع األحكاؿ كاف المعبد ىك المحكر الذم تدكر حكلو‬
‫النشاطات االقتصادية كاالجتماعية(‪. ) 1‬‬

‫كاف المعبد طكاؿ فترة حضارة ببلد الرافديف يشكؿ مركزيف رئيسييف في النظاـ‬
‫دينيا تقاـ فيو الطقكس كالشعائر‬
‫مركز ن‬
‫االجتماعي كاالقتصادم كالسياسي ‪ ،‬كىك ككنو نا‬
‫اقتصاديا‬
‫ن‬ ‫مركز‬
‫الدينية مف احتفاالت كمناسبات دينية كدنيكية ‪ ،‬باإلضافة إلى ككنو نا‬
‫ال قاـ بدكر جكىرم في الحياة اليكمية العامة كبمغت أىميتو في‬ ‫اجتماعيا فعا ن‬
‫ن‬ ‫ك‬
‫الممارسات االقتصادية كاالجتماعية في عصر فجر السبلالت(‪. ) 2‬‬

‫كبما أف المدينة كانت ممؾ اإللو الحامي ‪ ،‬كالمعبد ىك الكسيط بيف اإللو‬
‫أف المعبد قاـ بدكر حامي ممتمكات المدينة بما فييا أراضي‬
‫الناس فعميو نفترض ٌ‬‫كٌ‬
‫كبساتيف لصالح إلو المدينة الراعي قبؿ أف يظير الممؾ في الفترة البلحقة ‪ ،‬كىذا‬
‫ما جعؿ بعض الباحثيف األثرييف يعتقدكف بأف المعبد كاف يمتمؾ جميع أراضي‬
‫المدينة في العصكر المبكرة ‪ ،‬كبدليؿ النصكص المسمارية المكتشفة في لجش ػ‬
‫عصر فجر السبلالت يمكف أف نحدد النشاطات الكاسعة التي كانت تمارسيا‬
‫معابدىا في حياة السكاف االقتصادية كاالجتماعية ػ حدد بالتقريب عدد الخدـ‬
‫معبدا ‪ ،‬نحك عشرة‬
‫ن‬ ‫كالعبيد التابعيف لمعابد « لجش» كالتي لـ تقؿ عف عشريف‬

‫ػ عبد الكىاب حميد رشيد ‪ ،‬حضارة كادم الرافديف ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬دار المدل ‪(،‬دمشؽ ‪ ،)2112‬ص‬ ‫‪1‬‬

‫ص ‪.22 -22‬‬
‫ػ أكبنيايـ ليك ‪ ،‬ببلد ما بيف النيريف ‪ ،‬ترجمة سعدم فيفي عبد الرزاؽ ‪ ،‬ك ازرة الثقافة كاإلعبلـ‪( ،‬بغداد‬ ‫‪2‬‬

‫‪ ، )7237‬ص‪. 272.‬‬
‫‪104‬‬
‫آالؼ شخص مضافنا إليو عشريف ألفنا مف األحرار‪ ،‬كقدرت األراضي الزراعية‬
‫التابعة ليذه المعابد حكالي ‪ %50 ، % 22‬مف أراضي المدينة(‪. ) 1‬‬

‫كاف كؿ معبد مف معابد دكلة المدينة (لجش) يمتمؾ حقكؿ زراعية كمراعي‬
‫أف الحصة الرئيسية مف‬
‫كبساتيف كمكاشي كأدكات كآالت خاصة بكرشتو ‪ ،‬رغـ ٌ‬
‫الدخؿ تعكد إلى المعبد الرئيسي أم معبد إلو المدينة كىك اإللو الحامي ‪ ،‬كمف‬
‫المتفؽ عميو تقسيـ األراضي الزراعية التابعة لممعبد ػ ال يمكف بيعيا أك شرائيا ػ إلى‬
‫ثبلثة أصناؼ مف حيث كيفية استغبلليا ‪ :‬األكلى أراضي المكلى كىي أرض الرب‬
‫يخكؿ لسكاف دكلة المدينة مف أحرار كخدـ كعبيد استثمارىا‬ ‫السيد ‪ ،‬ككاف ٌ‬
‫أك ٌ‬
‫كتخصيص كامؿ غمتيا ألداء الطقكس الدينية الكينكتية (اإللو كالمعبد) ‪ ،‬الثانية‬
‫ارض الطعاـ كتككف مقسمة إلى كحدات زراعية كيكجو إنتاجيا لصالح العامميف فييا‬
‫كلمنتسبي المعبد ‪ ،‬كالثالثة أرض المحراث ‪ ،‬كتؤجر لمفبلحيف مقابؿ حصة عينية‬
‫مقدارىا سبع أك ثمف المحصكؿ(‪. ) 2‬‬

‫باإلضافة إلى العكائد التي كاف المعبد يكسبيا مف نشاطاتو المتعددة‬

‫أيضا عمى اليدايا كالقرابيف مف‬
‫كالزراعة كالتجارة كمختمؼ الحرؼ كاف يحصؿ ن‬
‫مختمؼ الطبقات كالشرائح االجتماعية لفائدتو ‪ ،‬أصبح المعبد يمتمؾ مكارد كبيرة‬
‫مكنتو مف تحقيؽ االكتفاء الذاتي كتككيف ثركة احتياطية ( فائض في صالح‬
‫المجتمع) استعممت لتحقيؽ مطالب كأغراض المعبد كممارسة دكره الديني‬
‫يكميا أجكد منتجات الحقكؿ‬‫كاالجتماعي كاالقتصادم ‪ ،‬ككاف يرد إلى المعبد ن‬
‫الزراعية كالبساتيف كالمكاشي كاليدؼ منيا تقديـ األضاحي كالقرابيف اليكمية إللو‬
‫المعبد كاعادة تكزيع الباقي بيف العامميف في المعبد الستيبلكيا كبيف خزنيا‬
‫طا لمجاعة متكقعة أك مبادالتيا مع بضائع مستكردة كالمعادف كاألخشاب‬
‫احتيا ن‬

‫ػ عبد الكىاب حميد رشيد ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪. 22.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ يكستغيت نيككالس ‪ ،‬حضارة العراؽ كأثاره ‪ ،‬ترجمة طو التكريتي ‪(،‬بغداد ‪ ، )7222‬ص‪.72.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪105‬‬
‫طا كثيقنا أصبح مف‬
‫دائما مرتبطيف بالمعبد ارتبا ن‬
‫أف السكاف كانكا ن‬
‫كاألحجار‪ ،‬كبما ٌ‬
‫ميامو المساىمة في األعماؿ كشؽ القنكات المائية كصيانتيا ‪ ،‬ىذا باإلضافة إلى‬
‫الناس ‪ ،‬ضماف شرعية العقكد‬
‫مساىمات المعبد االجتماعية ‪ ،‬كفض المنازعات بيف ٌ‬
‫كالييمنة عمى الفكائد بنسبة معينة كذلؾ بمنح القركض بفائدة محدكدة أك بدكف فائدة‬
‫في بعض األحياف ‪ ،‬ككذلؾ تسٌمـ الكدائع كاألمانات ‪ ،‬كالمساىمة في بعض‬
‫المحاكمات أك اإلجراءات القضائية مف ضمنيا ما يعرؼ باالختبار النيرم‬
‫أف الشخص كاف يرمي بنفسو في الماء إلثبات براءتو مف التيمة‬ ‫كمضمكنو ىك ٌ‬
‫كىذا عندما ال تتكفر األدلة المادية ‪ ،‬كىذه المساىمات بصفة عامة تبيف قكة أك‬
‫ضعؼ العبلقة بيف المعبد كالقصر(‪. ) 1‬‬

‫متضمنا ‪ :‬إذا لـ تستطع‬

‫ن‬ ‫كتعترؼ شريعة حمكرابي بالدكر االجتماعي لممعبد‬
‫عائمة تاجر سجيف خارج الببلد جمع فديتو عمى المعبد أف يجمع الفدية لذلؾ ‪ ،‬كما‬
‫كجد اليتامى كالمقطاء كغيرىـ أنفسيـ أعضاء في أسرة المعبد كفي أكقات المجاعة‬
‫يقرر رب األسرة تخفيؼ أعباء معيشة عائمتو كانقاذ حياة أطفالو بتكريسو ألحد‬
‫المعابد‪ ،‬ككاف لممعبد نصيب مف أسرل الحرب يقدميـ الممؾ مع نياية كؿ حممة‬
‫عسكرية منتصرة(‪. ) 2‬‬

‫كينكتيا يتعمٌـ فيو الكينة‬

‫ن‬ ‫ثقافيا‬
‫مركز ن‬‫نا‬ ‫أف المعبد كاف‬
‫تجدر اإلشارة إلى ٌ‬
‫كالكتبة كتحفظ فيو مختمؼ النصكص األدبية كالدينية كالعقكد التجارية ‪ ،‬كما‬
‫ظير في أحضاف المعبد أعظـ اختراع حضارم كىي الكتابة المسمارية في‬
‫مدينة الكركاء (‪ 2111‬ػ ‪ 2211‬ؽ‪.‬ـ)‪ ،‬كبذلؾ أصبحت المؤسسة الدينية لحضارة‬

‫ػ ككنتنك جكرج ‪ ،‬الحياة اليكمية في ببلد بابؿ كأشكر ‪ ،‬ترجمة كتعميؽ سميـ طو التكريني كبرىاف عبد‬ ‫‪1‬‬

‫التكريتي ‪ ،‬ك ازرة الثقافة كاإلعبلـ ‪(،‬بغداد ‪ ، )7212‬ص‪.222.‬‬

‫ػ رشيد فكزم المعتقدات الدينية ‪ ،‬حضارة العراؽ ‪ ،‬الجزء األكؿ (بغداد ‪ ، )7232‬ص‪. 731.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪106‬‬
 ‫(‪) 1‬‬
‫‪ .‬كبالرغـ مف التغيرات‬ ‫ببلد الرافديف أكؿ مدرسة تعميمية في تاريخ البشرية‬
‫مر بيا المعبد مف حيث زيادة أك تراجع أىميتو بالعبلقة مع القصر‬
‫المختمفة التي ٌ‬
‫ظؿ أحد األركاف األساسية في بناء النظاـ االجتماعي عمى مدل كافة المراحؿ‬
‫فقد ٌ‬
‫الحضارية لببلد الرافديف(‪. ) 2‬‬
‫كاف يقاـ في كؿ مدينة كبيرة معبد رئيسي ‪ ،‬بؿ كأكبر المعابد في دكلة المدينة‬
‫ئيسا لكينة المعابد المختمفة باعتباره‬
‫لعبادة إلو المدينة الحامي ‪ ،‬ككاف الممؾ ر ن‬
‫الحامي(الراعي) المختار مف قبؿ إلو المدينة كالمسؤكؿ أمامو مباشرة ‪ ،‬ككانت إحدل‬
‫ار‬
‫أف بناء المعبد لـ يكف قرنا‬
‫أكثر كاجبات الممؾ المقدسة بناء المعابد كترميميا إالٌ ٌ‬
‫يتخذه الممؾ كيؼ ما يشاء ‪ ،‬بؿ كاف يتبع الطقكس المحددة تحقؽ في حاالت‬
‫خاصة تظير بشأنيا عبلمات إليية كما في حمـ الممؾ يفسره الكاىف األعمى ٌأنو‬
‫أمر مف اإللو لبناء المعبد(‪. ) 3‬‬

‫كاف المعبد ىك مكاف سكف اإللو كزكجتو كأكالده كأفراد حاشيتو ‪ ،‬كجدت‬
‫كشيد المعبد عمى‬
‫ٌ‬ ‫في الكركاء مباني عديدة ضخمة كالقصكر كالمعابد ‪،‬‬
‫شيدىا السكمريكف‬
‫المدرج) التي ٌ‬
‫مصطبة مصنكعة كاف ٌأكؿ نمكذج لمزاقكرة (الصرح ٌ‬
‫كالبابميكف المتأخركف ‪ ،‬ككانت المباني العامة في ذلؾ العيد تخطٌط تصاميميا‬
‫دقيقا‪ ،‬كقد شيدت بالمبف المستطيؿ المنتظـ كالطيف ‪ ،‬ككانت في كجكه‬
‫تخطيطنا منسقنا ن‬
‫إطار أك دخبلت متناكبة كليا مداخؿ ‪ ،‬كقد زٌينت كجكه الجدراف الخارجية‬
‫جدرانيا نا‬
‫بفسيفساء قكاميا مخارط مف الطيف محفكرة عمى ىيئة رصاصة البندقية (‪.) 4‬أنظر‬
‫الشكؿ رقـ ‪ ، 72‬ص ‪.713‬‬

‫‪ 1‬ػ يكستغيت نيككالس ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 22.‬‬

‫ػ سميماف عامر ‪ ،‬العراؽ في التاريخ القديـ ‪ ،‬دار الكتب العامة ‪( ،‬المكصؿ ‪ ، )7222‬ص ص‪ 272.‬ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 272‬؛ باقرطو مقدمة في تاريخ الحضارات القديمة ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ص ‪ 221‬ػ ‪. 223‬‬
‫ػ أكبنيايـ ليك ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪. 722.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ػ سيتكف لكيد ‪ ،‬الرافداف ( مكجز تاريخ العراؽ منذ أقدـ العصكر حتى اآلف ) ‪ ،‬ترجمة طو باقر‪ ،‬بشير‬ ‫‪4‬‬

‫فرنسيس ‪ (،‬بغداد ‪ ، )7222‬ص‪. 72.‬‬

‫‪107‬‬
 ‫أنظر الشكؿ رقـ ‪ : 72‬يبيف معبد أريدك ‪.‬‬
‫عف ‪ :‬أحمد سميـ أميف‪ ،‬دراسات في التاريخ كحضارة العراؽ القديـ‪،‬‬
‫الطبعة األكلى ‪ ،‬بستاف المعرفة‪ ( ،‬اإلسكندرية ‪ ،)2112‬ص‪.722.‬‬

‫‪108‬‬
‫لقد عثر عمى مثؿ ىذا المعبد مف عصر الكركاء ‪ ،‬كلع ٌؿ أصؿ السكمريكف الجبمي‬
‫شيد ىذا المبعد‬
‫جعميـ يفضمكف بناء معابدىـ فكؽ مرتفعات مصنكعة ‪ ،‬كعمى كؿ قد ٌ‬
‫عمى قمة مصطبة نحك خمسة أمتار يصعد إلييا بثبلث سبللـ عريضة(‪.) 1‬‬

‫ينقسـ المعبد في ببلد الرافديف إلى قسميف أكليما المعبد العمكم أم الزقكرة‬
‫كثانييما المعبد األرضي حيث تقاـ العبادات الطقكس الدينية ‪.‬‬

‫كيتميز المعبد األرضي بككف جدرانو كخاصة الكاجية مزينة بالطمعات‬

‫كالدخبلت كىي فف معمارم قديـ عرؼ منذ أكاخر عصر العبيد (في حدكد‬
‫‪ 2111‬ؽ ‪ .‬ـ) ‪ ،‬ككاف مدخؿ المعبد يؤدم إلى حجرة صغيرة تسمى بحجرة‬
‫الناس يجتمعكف فييا عند‬
‫المدخؿ كالتي تؤدم بدكرىا إلى ساحة كاسعة ‪ ،‬كاف ٌ‬
‫إقامة االحتفاالت الدينية ‪ ،‬كيدخؿ المرء مف ىذه الساحة إلى حجرة تؤدم كذلؾ‬
‫إلى ما يعرؼ بحجرة الييكؿ التي كانت تعتبر مف أىـ األجزاء المقدسة في‬
‫ألف فييا المحراب‪ ،‬ككاف تمثاؿ اإللو يكضع عادة عمى دكة في‬
‫المعبد ٌ‬
‫أيضا دكة المذبح التي تقدـ عمييا‬
‫ن‬ ‫المحراب‪ ،‬كفي غرفة الييكؿ ىذه تكجد‬
‫األضاحي كالقرابيف ‪ ،‬كالشيء المبلحظ أف أبكاب حجرات المعبد ىذه تككف‬
‫باتجاه كاحد ‪ ،‬فالكاق ؼ مثبل في حجرة المدخؿ يستطيع أف يرل تمثاؿ اإللو في‬
‫أف بعض المعابد كانت تقع فييا حجرة الييكؿ عمى الجانب كىذا‬
‫محرابو ‪ ،‬غير ٌ‬
‫بعيدا عف األنظار‪ ،‬كما كاف المعبد يضـ عدة‬
‫مف أجؿ أف يبقى تمثاؿ اإللو ن‬
‫أجنحة أخرل لسكف الكينة كلتخزيف األطعمة كاألدكات كالمعدات التي يحتاج ليا‬
‫( ‪)2‬‬
‫‪.‬‬ ‫المعبد كمكتبة لحفظ الكثائؽ كالسجبلت‬

‫ػ سيتكف لكيد ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 72.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي ‪ ،‬مف سكمر إلى التكراة ‪ ،‬الطبعة الثانية ‪ ،‬سينا لمنشر (القاىرة ‪)7221‬‬ ‫‪2‬‬

‫ص‪.222.‬‬
‫‪109‬‬
‫مدرج يعرؼ بالزقكرة ‪ ،‬كمف‬‫أما المعبد العمكم فيتككف مف بناء ضخـ ٌ‬ ‫ٌ‬
‫جدا أف الزقكرة ظيرت نتيجة بناء المعابد في مراحميا األكلى مصاطب‬
‫المحتمؿ ن‬
‫اصطناعية ‪ ،‬كمف ثمة أصبحت الزقكرة في العصكر البلحقة تتألؼ مف ثبلثة إلى‬
‫إما أف تككف مربعة أك مستطيمة الشكؿ ‪ ،‬كقد جرت العادة أف‬
‫سبعة طبقات كىي ٌ‬
‫يبنى ىيكميا بالمبف(‪ . )1‬أنظر الشكؿ رقـ (‪ )72‬ص ‪.777‬‬

‫لقد اختمفت اآلراء حكؿ بناء ىذه الزقكرات أك األبراج في ببلد الرافديف ‪،‬‬
‫كيمكف القكؿ بأنيا لـ تكف مقابر لمممكؾ مثؿ ما كاف الحاؿ بالنسبة ألىرامات‬
‫بأنيا بمثابة جبؿ ككني يرمز إلى قبر لآللية‬
‫مصر‪ ،‬كىناؾ رأم يفسر كجكد الزقكرة ٌ‬
‫التي تتصؼ بالمكت كتتمتع باإلنجاب مثؿ اإللو تمكز الذم يعرؼ بمكتو في فصؿ‬
‫الصيؼ كعكدتو إلى الحياة في فصؿ الربيع ‪ ،‬غير أف ىذا الرأم ليس لو ما يدعمو‬
‫أف الزقكرة ىي ظاىرة معمارية ترافؽ معابد اآللية األخرل التي ليس ليا‬
‫خاصة ك ٌ‬
‫صفة المكت كاالنبعاث ‪ ،‬كىناؾ مف يرل بأف الزقكرة ترمز إلى عرش اإللو كىذا‬
‫استنادا إلى ما جاء في سفر أشعيا(‪. ) 2‬‬
‫ن‬
‫كلعؿ أكثر اآلراء احتماالن فيما يتعمؽ بتفسير الزقكرة الرأم الذم يستند‬
‫ٌ‬
‫كثيقا بكجكد‬
‫أف الزقكرة ترتبط ارتباطنا ن‬
‫باألصؿ إلى نظرية " أندريو كالي" التي تقكؿ ٌ‬
‫معبديف إحداىما في أعمى الزقكرة كىك ما يسمى بالمعبد العمكم كاآلخر المعبد‬
‫مجاكر لمزقكرة ‪ ،‬كذلؾ فقد اعتبر" أندريو كالي"‬
‫نا‬ ‫السفمي أك األرضي الذم يككف‬
‫المعبد العمكم بمثابة مكاف خاص لسكف اإللو الذم كاف ينزؿ في مناسبات معينة‬
‫أف بعض النصكص المسمارية تتناكؿ المعبد‬ ‫إلى المعبد السفمي ‪ ،‬كنشير ىنا إلى ٌ‬
‫عدؿ بعض الباحثيف‬ ‫أيضا ‪ ،‬كليذا فقد ٌ‬
‫مكانا إلقامة اآللية ن‬
‫ن‬ ‫السفمي باعتباره‬
‫األثرييف نظرية أندريو كالي كاعتبركا المعبد العمكم ( في أعمى الزقكرة ) نقطة‬
‫أما فيما‬
‫استراحػ ػة مؤقتػ ػػة لئللػو كىػ ػػك ف ػي طريق ػو مف السماء إلى المعبد السفمي‪ٌ ،‬‬

‫ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي ‪،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 222‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪ ، 221.‬سفر أشعيا اإلصحاح (‪ 72‬ػ ‪. )72‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪110‬‬
 ‫الشكؿ رقـ ‪ : 72‬مسقط إيزكمترم لزقكرة أكرػ نمك( ‪ 2772‬ػ ‪ 2121‬ؽ‪.‬ـ)‬
‫عف ‪ :‬نصار سميماف السعدم‪ ،‬ببلد الرافديف كعيبلـ‪( ،‬دمشؽ ‪ ،)2171‬ص‪.272.‬‬

‫‪111‬‬
‫مجرد كسيمة إليصاؿ المعبد العمكم‬
‫يخص مدرجات الزقكرة أك البرج فيي رٌبما كانت ٌ‬
‫السماء(‪. ) 1‬‬
‫إلى السمك أك ٌأنيا عبارة عف رمز سمـ بيف األرض ك ٌ‬
‫كمف الزقكات المشيكرة التي مازالت قائمة إلى يكمنا ىذا نذكر زقكرة أكر التي‬
‫تتألؼ مف ثبلث طبقات بحيث يبمغ قياس السفمي منيا ‪ 45 x 60‬متر أما االرتفاع‬
‫متر عمى الرغـ مف ٌأنو لـ يبؽ مف طبقاتيا سكل الطبقة‬
‫الحالي لمزقكرة يقدر بػ ‪ 21‬نا‬
‫األكلى كجزء مف الثانية ‪ ،‬كتتضمف زقكرة أكر ثبلث سبللـ في الكاجية الشمالية‬
‫الشرقية كاحد منيا الكسط كاثناف عمى الجانبيف‪ ،‬كىناؾ زقكرة أخرل مشيكرة مازالت‬
‫شاخصة في مدينة عقرقكؼ التي تبعد حكالي ‪ 21‬كمـ غرب بغداد ‪ ،‬كيبمغ ارتفاع‬
‫تقدر بعشريف قرننا‬
‫ىذه الزقكرة حكالي خمسيف متر عمى الرغـ مف مركر فترة زمنية ٌ‬
‫فإف‬
‫أف عدد طبقاتيا غير معركؼ عمى كجو اإلطبلؽ ٌ‬ ‫عمى بنائيا ‪ ،‬كبالرغـ مف ٌ‬
‫بأنيا تشكؿ حمقة كصؿ بيف الزقكرات أك األبراج المككنة‬
‫كثير مف المختصيف يركف ٌ‬
‫مف ثبلث طبقات مثؿ زقكرة أكر كالكركاء كبيف زقكرة بابؿ ذات الطبقات السبع(‪.) 2‬‬
‫أنظر الشكؿ (‪ )72‬ص‪.772‬‬

‫كاف لممعابد أىمية كبيرة في حياة المجتمع في ببلد الرافديف ‪،‬ألف المعبد‬
‫الناس كشؤكنيـ الدنيكية ‪ ،‬كىك بمثابة محكمة أك مركز‬
‫كانت لو عبلقة كطيدة بحياة ٌ‬
‫لحؿ مشاكؿ الناس كالفصؿ في الخصكمات التي تحدث بينيـ ‪ ،‬كاعتبر كينتو‬
‫كبير مف القضايا التي كانت ترفع لممعابد يتدخؿ الكينة‬ ‫عددا نا‬‫أف ن‬ ‫كقضاة ‪ ،‬كخاصة ٌ‬
‫لمفصؿ فييا(‪ ،) 3‬كنضيؼ إلى ذلؾ أف المعبد كاف مصرنفا أك بن نكا لممداينات كايداع‬
‫األمان ػػات ‪ ،‬ل ػػذا كجػ ػػد فػػي كثيػػر مػف المع ػػابد كنػػكز ثمينػػة محفكظػػة تتمثػػؿ فػػي‬

‫ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 221.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪. 221.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪The Chicago Assyrian Dictionary Vol 21 .PP. 129 – 131‬‬

‫لممزيد مف المعمكمات حكؿ الزقكرة أنظر ‪:‬‬
‫‪Frank fort the Art and Architecture of the Ancient orient‬‬
‫ػ باقرطو ‪ ،‬مقدمة في تاريخ الحضارات القديمة ‪ ،‬الجزء األكؿ‪ ،‬الطبعة الثانية منقحة ‪ ،‬شركة التجارة‬ ‫‪3‬‬

‫كالطباعة المحدكدة ( القاىرة ‪ ، )7221‬ص‪. 211.‬‬

‫‪112‬‬
 ‫ يبيف زقكرة بابؿ القديمة‬:72 ‫الشكؿ رقـ‬
Stephen Bertman, Hand book to life in ancient Mesopotamia, library of congress ‫عف‬
Catalog- in publication ( new-york 2003 ), p.8.

113
‫السجبلت الدينية كالدنيكية كاآلثار الفنية التي أكدعت فيو ‪ ،‬كمف ثمة اعتبر‬
‫عمميا لمبحث كالتدكيف فقد حفظت فيو سجبلت في اآلداب‬
‫ن‬ ‫دكر‬
‫مركز أك نا‬
‫نا‬
‫كمختمؼ العمكـ(‪.) 1‬‬

‫كنستنتج مف دراستنا لمكتب األثرية‪ ،‬أف المعابد اآلشكرية كانت تشبو المعابد‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪ ،‬كمساحاتيا المكشكفة ‪ ،‬كغرؼ العبادة كالسكف المنتشرة‬ ‫البابمية بزقكراتيا‬
‫(‪) 3‬‬
‫‪ .‬فقد قسـ المعبد إلى قسميف منفصميف ‪ :‬يطمؽ عمى أكليما المعبد‬ ‫حكلو‬
‫العالي كيتمثؿ في الزقكرة كالقسـ الثاني يتمثؿ في المعبد المبني عمى الطبقة‬
‫األرضية المستكية قرب الزقكرة(‪. ) 4‬‬

‫جاءت فكرة الزقكرة أك ما يسمى بالصرح المدرج مف فكرة إقامة معبد اإللو في‬
‫بعا أك مستطيبلن‬
‫مكاف مرتفع لمتعبير عف السمك كالعمك‪ ،‬ككاف شكؿ الزقكرة مر ن‬
‫كتتككف مف عدة طبقات مدرجة ‪ ،‬كيخمؼ عددىا باختبلؼ المكضع المختار إذ‬
‫كيشيد فكؽ الطبقة األخيرة أم البرج العمكم‬
‫ٌ‬ ‫يتراكح ما بيف ثبلث كسبع طبقات ‪،‬‬
‫مكانا‬
‫ار يكضع فيو تمثاؿ اإللو ‪ ،‬كاعتبر البابميكف ىذا المعبد ن‬
‫معبد صغير يعتبر مزنا‬
‫(‪) 5‬‬
‫‪.‬‬ ‫السماء‬
‫الستراحة اآللية عند نزكليا مف ٌ‬
‫أما عند اآلشكرييف فيكجد في داخؿ المعبد سرير كاسع عميو غطاء ثميف‬
‫ٌ‬
‫كبجانبو منضدة مف ذىب‪ ،‬ككاف المحراب خاليا مف أم تمثاؿ كال يقضي الميؿ‬
‫(‪) 6‬‬
‫‪،‬إالٌ امرأة كاحدة آشكرية كانت تبقى‬ ‫ىناؾ أحد عمى حد قكؿ الكينة الكمدانييف‬

‫‪Schrmokel (H), Sumer et la civilisation Sumérienne , Trad L. jospin, payot,(Paris‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫‪1964),P.88.‬‬
‫ػ أطمؽ السكمريكف عمى الزقكرة اسـ (دكر ػ أف ػ كي )‪ ،‬كسماىا البابميكف (ركس شمسي كأرضيتي) قاعدة‬ ‫‪2‬‬

‫السماء كاألرض ‪.‬‬

‫‪Place, ninive ,(p .u.F 1928), P.220.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪3‬‬

‫ػ طو باقر ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 211 .‬‬ ‫‪4‬‬

‫ػاألميف محمكد ‪ ،‬صرح بابؿ المدرج أك الزقكرة ‪ ،‬مجمة كمية اآلداب‪ ،‬العدد الثاني‪ ،‬شباط مطبعة العاني(‬ ‫‪5‬‬

‫بغداد ‪ ،) 7211‬ص ‪. 221‬‬

‫ػ ىـ كينة بابؿ ‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪114‬‬
‫أيضا بأف اإللو كاف يدخؿ‬
‫لكحدىا كالتي اختارىا اإللو نفسو ‪ ،‬كيقكؿ الكمدانيكف ى‬
‫المعبد ليستريح عمى السرير(‪. )1‬‬

‫كمف الكاضح أف ما شاىده ىيركدكت كما قالو الكينة الكمدانيكف عف المرأة‬

‫اآلشكرية التي اختارىا اإللو كالتي كانت تقضي الميؿ كحدىا في المحراب ‪ ،‬كعف‬
‫اإللو الذم كاف يدخؿ المعبد ليستريح عمى السرير ٌإنما يدخؿ ضمف إطار طقكس‬
‫المقدس‪ ،‬تمؾ الطقكس التي لـ يكف ىيركدكت يعرؼ مدلكالتيا ‪ ،‬كاٌنيا كانت‬
‫الزكاج ٌ‬
‫تمتد في جذكرىا إلى آالؼ السنيف(‪. ) 2‬‬

‫أما إذا نزلت اآللية إلى األرض ستجد مباني خاصة كىي المعابد‬ ‫ٌ‬
‫األرضية التي تنزؿ إلييا لتستمع إلى صمكات البشر كىـ يقدمكف القرابيف‬
‫(‪) 3‬‬
‫‪ .‬كفي أقصى المعبد باب مقدس بييئة محراب‬ ‫كيشتككف إلى اآللية مظالميـ‬
‫كانت تكضع فيو أصناـ اآللية فكؽ بناء بشكؿ كرسي مف الخشب‪ ،‬كتمسى ىذه‬
‫(‪) 4‬‬
‫‪ ،‬كتعتبر ىذه الحجرة أىـ‬ ‫الحجرة بحجرة الييكؿ كبيا المحراب كدكة المذبح‬
‫معبدا منفصبلن ‪ ،‬ك ٌأكؿ بيت يدخمو المتعبدكف‬
‫ن‬ ‫جزء في المعبد ‪ ،‬كتككف لكحدىا‬
‫ىك حجرة الحاجب أك حجرة المدخؿ التي يؤدم باباىا إلى ساحة مكشكفة ‪،‬‬
‫ثـ إلى الحجرة المقدسة في‬ ‫كمف الساحة باستطاعة المرء أف يدخؿ حجرة الممر‪ٌ ،‬‬
‫المعابد اآلشكرية في الجانب في حيف شيدت في المعابد البابمية باتجاه المداخؿ‬
‫‪ ،‬كنضيؼ إلى ىذه األجزاء التي ذكرناىا أف المعبد ‪ ،‬تكجد بو ساحات خارجية‬
‫(‪) 5‬‬
‫‪.‬‬ ‫كحجرات كمرافؽ أخرل كثيرة تحيط بالساحة‬

‫‪Hérodote, Histoires ,Nouvelle Traduction par A.F. Miot, TI(paris 1822),P.181‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫فاضؿ عبد الكاحد عمي‪ ،‬أعراس اإللو تمكز في طقكس الزكاج المقدس كالحزف الجماعي ‪ ،‬سكمر الجزء‬
‫األكؿ كالثاني‪ ،‬المجمد الثامف كالعاشر‪ ،‬سنة ‪ ،7212‬ص‪. 17.‬‬
‫‪Hérodote, TI, op-cit, PP.180-182.‬‬ ‫‪2‬ػ نفسػو ‪ ،‬ص ‪.17.‬‬
‫‪ 3‬ػ باقرطو ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 213 .‬‬
‫‪ 4‬ػ الدركبي حفيظ ‪ ،‬الطقكس الدينية في المعبد الخامس في الحضر ‪ ،‬سكمر ‪ ،‬الجزء األكؿ كالثاني ‪ ،‬المجمد‬
‫السادس كالعشركف ‪( ،‬بغداد ‪ ، )7211‬ص‪. 721 .‬‬
‫‪ 5‬ػ مارغريت ركتف ‪ ،‬تاريخ بابؿ ‪ ،‬ترجمة زينة عازار كميشاؿ ‪ ،‬الطبعة الثانية ‪ ،‬نشر عكيدات ‪( ،‬بيركت‬
‫‪، )7232‬ص ‪.712.‬‬
‫‪115‬‬
 ‫كنذكر أىـ المعابد الرئيسية في حضارة ببلد الرافديف ‪:‬‬
‫‪ 7‬ػ معبد عشتار ػ كيتيتـ في مكقع اشجالي‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ معبد شكسيف في تؿ أسمر‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ المعبد الرئيسي في تؿ حرمؿ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ معبد أنكي في أكر‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ مجمع المعابد الرئيسية في دكر ػ ككريكالزك‪.‬‬
‫‪ 1‬ػ معبد شمش في الرسا‪.‬‬
‫‪ 1‬ػ معبد ككال في إيسف‪.‬‬
‫‪ 3‬ػ معبد أشكر‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ معبد كرانا‪.‬‬
‫‪ 71‬ػ معبد أشكر في كار ػ تككمتي ػ ننكرتا‪.‬‬
‫‪ 77‬ػ معبد عشتار كتيشكب في نكزم(‪. )1‬‬

‫ب ـ الكهنة ‪:‬‬

‫مف المعركؼ أف المعبد كاف يضـ أصنافنا متعددة مف الكينة كالكاىنات لمقياـ‬
‫بالطقكس الدينية كاإلشراؼ عمى شؤكف المعبد اإلدارية كاالقتصادية ‪ ،‬ككاف الممؾ يشرؼ‬
‫عمى جميع الكينة باعتباره الممثؿ لئللو أك نائبو ‪ ،‬كبما ٌأنو لـ يتمكف مف أداء كؿ المياـ‬
‫الدينية لذلؾ أككؿ المياـ إلى الكاىف األعظـ كبديؿ عنو عمى عرش المعبد لئلشراؼ عمى‬
‫المياـ كالطقكس الدينية ‪ ،‬باإلضافة إلى الكاىنة العظمى التي كرست حياتيا لتككف زكجة‬
‫المقدس) ‪ ،‬كبقيت كظيفة الكاىف األعظـ‬
‫اإللو في االحتفاالت الدينية (الزكاج اإلليي ٌ‬
‫كالكاىنة العظمى مرتبطة بالمناصب الدينية كاالجتماعية الرفيعة التي انحصرت في العائمة‬
‫الحاكمة كالطبقة األرستقراطية النبيمة ‪ ،‬باإلضافة إلى ذلؾ كاف عدد كبير مف الكينة‬

‫‪1‬ػ نائؿ حنكف ‪ ،‬المدافف كالمعابد في حضارة ببلد الرافديف القديمة ‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار الخريؼ‬
‫(دمشؽ ‪ ، )2111‬ص ص ‪. 22 – 72‬‬
‫‪116‬‬
‫التابعيف لممعبد يعممكف فيو كترٌبى أبناؤىـ في أحضانو كما تحصمكا عمى تربية كاممة في‬
‫سابقا في المؤسسات التعميمية(‪. ) 1‬‬
‫مدرستو كىي بيت المعرفة كالتي أشرنا إلييا ن‬

‫أف طقكس‬ ‫كىناؾ عبلقة كطيدة بيف كظائؼ كطقكس المعبد‪ ،‬كنشير إلى ٌ‬
‫العبادة المختمفة استيدفت تحقيؽ غرضيف متكامميف‪ :‬األكلى معرفة عزيمة اآللية‬
‫لتنفيذىا كاكتساب رضائيا كالثانية جعؿ الفرد يعيش بسبلـ مع إليو كمجتمعو ‪،‬‬
‫كنجد العرافكف ىـ الذيف يقكمكف بمعرفة إدارة اآللية كتفسيرىا ‪ ،‬في حيف يتكلى‬
‫المنشدكف كالعازمكف كالسحرة الميمة الثانية التي تتمثؿ في المعيشة الرغيدة‬
‫كالسبلـ مع اآللية‪. 2‬‬

‫فيما يخص مكاصفات الكينة كحسب النصكص المسمارية « ال يستطيع أحد‬

‫قيما عمى مراسيـ( شمش كأدد) كىما إليا الكينة مف كاف أبكه غير طاىر‪،‬‬
‫أف يككف ن‬
‫ككاف ىك غير كامؿ األطراؼ أك المبلمح ‪ ،‬كغير سميـ العينيف أك األسناف أك‬
‫األصابع ‪ ،‬أك مف كاف يبدك عميو المرض ‪ ،‬أك بو دماميؿ » كيتضح أف حؽ‬
‫كناس أك بكاب كالتمتع بدخميا يتطٌمب البيع‬
‫ممارسة أم كظيفة في المعبد حتى كلك ٌ‬
‫كالشراء بحرية ‪ ،‬كىذه الطريقة كانت منتشرة في العيد البابمي القديـ في حيف قمٌت‬
‫كثير رغـ ٌأنيا استمرت لغاية نياية حضارة ببلد‬
‫في الفترات المتأخرة كلـ تزدىر نا‬
‫الرافديف(‪. )3‬‬
‫باإلضافة إلى الكينة المسؤكليف عف إدارة المعبد كنشاطو االقتصادم‬
‫كالمشرفيف عمى المنتسبيف إليو مف أحرار كعبيد في حقكلو ككرشاتو ‪ ،‬تكاجدت‬
‫كذلؾ طبقات مختمفة مف الكينة كالكاىنات حسب اختصاصيـ في مجاؿ الطقكس‬
‫الدينية‪ ،‬نذكر منيـ المشرفكف عمى األضاحي كتقديـ القرابيف كذبحيا‪ ،‬المنشدكف‬

‫ػ ساكس ىارم ‪ ،‬ك ‪ .‬ؼ ‪ ،‬الحياة اليكمية في العراؽ القديـ ‪( ،‬ببلد بابؿ كآشكر) ‪ ،‬ترجمة كاظـ سعد الديف‬ ‫‪1‬‬

‫‪ ،‬دار الشؤكف الثقافية العامة ‪( ،‬بغداد ‪ ، )2111‬ص ص‪ 223 .‬ػ ‪. 222‬‬

‫ػ ككنتنك جكرج ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص ص ‪ 212.‬ػ ‪. 212‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 3‬ػ نفسو ‪ ،‬ص ‪. 212‬‬

‫‪117‬‬
‫( األعياد الدينية كمناسبات الزكاج )‪ ،‬الندابكف ( المناسبات الجنائزية )‪ ،‬الطبالكف‬
‫كالزماركف‪ .‬يضاؼ العرافكف ( التنبؤ كقراءة الفأؿ) كالعزامكف كالسحرة ( طرد األركاح‬
‫الشريرة كالتصدم لمسحر األسكد )(‪. )1‬‬
‫س‬ ‫كاف المنشدكف (النارك) مختصيف في أناشيد الفرع التي تستقبؿ أعياد أر‬
‫السنة التي تعتبر أعياد دينية مشيكرة حيث يقكمكف بترتيؿ الصمكات المرفكقة‬
‫باألناشيد كالمكسيقى ‪ ،‬بينما اختص الندابكف (الكالك) بالمناسبات الحزينة ‪ ( .‬مف‬
‫طقكس كعبادة ) بحيث يقكمكف بترانيـ مختمفة مف بكاء إلخ ‪ .‬ككاف اليدؼ مف‬
‫التكيف البحث عف رغبات اآللية قصد طاعتيا كتنفيذ أكامرىا ككسب رضائيا‬
‫كتجنب غضبيا كعقابيا(‪. )2‬‬
‫كتتمخص عقيدة سكاف ببلد الرافديف في أف اآللية تكشؼ إرادتيا بأدلة كثيرة‬
‫يمكف مبلحظة عبلماتيا في كؿ مادة كحركة في الطبيعة ‪ .‬ككاف العراؼ الرجؿ‬
‫الذم يبحث كيرل كيحظى بمكانة رفيعة كيخضع لمتدريب كالدراسة فترة مف الكقت‪،‬‬
‫كيجب أف ينحدر نسبو مف عائبلت راقية ‪ .‬كما يجب أف يتصؼ بكامؿ األخبلؽ‬
‫اعتمادا عمى دراسة أحشاء الضحية الحيكانية خاصة الكبد باإلضافة‬
‫ن‬ ‫كيقكـ بالتنبؤ‬
‫إلى رمي األقداح كسكب الزيت في الماء‪ .‬ككانت الكالدات البشرية كالحيكانية غير‬
‫يجسد‬
‫نكعا مف الفأؿ الذم ّْ‬
‫الطبيعية كغيرىا مف األحداث الغريبة عمى القكـ تعتبر ن‬
‫إرادة اآللية كتتطمٌب الكشؼ عنو كالتفسير‪ .‬ككاف العراؼ يتبؤ مكانة مرمكقة في‬
‫القصر كيكمفو الممؾ بالمثابرة كاالستمرار لمعرفة مستقبؿ األحداث خاصة قبؿ قيامو‬
‫كبير في تفسير مختمؼ الظكاىر‬
‫دكر نا‬ ‫بحممة عسكرية ‪ .‬كيتبيف أف قراءة الطالع لعبت نا‬
‫النصر كاليزيمة ‪ ،‬ككانت األحبلـ في كثير‬
‫كتأتي عمى رأسيا أمكر تتعمؽ بالخير كالشر ك ٌ‬
‫مف األحياف تحتاج لمتفسير انطبل نقا مف االعتقػاد ٌأنيا الكاسطة التي تنقؿ عف طريقيا‬
‫التحذيرات اإلليية (‪.)3‬‬

‫‪ 1‬ػ ساكس ىارم ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ص ‪. 222 - 223‬‬

‫‪ 2‬ػ يكستفيت نيككالس ػ المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪.22‬‬
‫‪ 3‬ػ عبد الكىاب حميد رشيد ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 22‬‬
‫‪118‬‬
‫مساكيا لمحقيقة‪ .‬بينما اتخذ التنجيـ البابمي‬
‫ن‬ ‫كاف اإلنساف البابمي يعتبر الحمـ‬
‫مف األنكاء الجكية قاعدتو ألنو قاـ عمى مراقبة الرياح كالنجكـ كالككاكب السيارة‬
‫ال‬
‫بأف التنجيـ في الحقيقة كاف معاد ن‬
‫كالخسكؼ كالكسكؼ كبيذا نستطيع أف نقكؿ ٌ‬
‫لمتنبؤات الجكية الحديثة(‪. )1‬‬

‫كما ارتبطت ممارسات السحر في بابؿ بشعائر التعزيـ المضاد لمشياطيف مف‬
‫األركاح الشريرة ‪ ،‬كلـ يكف السحر األبيض ىذا معترنفا بو بؿ كاف أداة مخاطبة‬
‫إما عمى إبعاد األركاح الشريرة‬
‫خير يعمؿ ٌ‬
‫أيضا ككاف اليدؼ مف ىذا السحر نا‬
‫اآللية ن‬
‫عف المتعبد أك طرد ىذه األركاح مف جسده عند إصابتو بمرض بسبب معاصي أك‬
‫سر‬
‫تعرضو لمسحر األسكد الذم مارسو بعض مف السحرة بطريقة غير شرعية أم نا‬
‫حيث كاف القانكف يعاقب عميو‪ .‬ككاف كؿ مف اإللييف مردكخ كأنكي يمثبلف القكل‬
‫الخيرة المتفكقة باإلضافة إلى خدميما مف الجف الصالحيف ‪ ،‬كيمثبلف مسؤكالن عف‬
‫السحر األبيض الذم اكتسب طبيعتو الجكىرية مف تطبيؽ طقكس معينة مف قبؿ‬
‫ّْ‬
‫المعزـ أشيبك ىكىك قارئ التعاكيذ الذم يستمد سمطتو مف ككنو كسيطنا إللو السحر(‪.)2‬‬

‫كما ذكرنا سابقا أف الممؾ يعتبر رئيس الكينة أك بمفيكـ آخر الكاىف األكبر‬
‫إللو مدينتو يتمقى منو األكامر كينفذىا بالنيابة عنو ‪ .‬كيمي الممؾ في الدرجة‬
‫الكينكتية كينة محترفكف ينقسمكف إلى ثبلثة طبقات ‪:‬‬
‫‪ 7‬ػ الكينة السحرة ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ الكينة المنجمكف ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ الكينة المغنكف ‪.‬‬

‫‪ 1‬ػ الماجدم خزعؿ ‪ ،‬متكف سكمر ‪ ،‬التاريخ كالميتكلكجيا ‪ ،‬البلىكت ‪ ،‬الطقكس ‪ ،‬الطبعة األكلى‪،‬‬
‫األىمية لمنشر كالتكزيع ‪ ( ،‬عماف ‪ ،) 7223‬ص ‪. 771‬‬
‫‪ 2‬ػ ابنيايـ ليك ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 222‬‬
‫‪119‬‬
‫كيمقب أفراد الطبقة األكلى أم الكينة السحرة بػ « ماشماش » ككمٌفكا‬
‫باستعطاؼ اآللية كابعاد األركاح الشريرة كشفاء المرضى عف طريؽ استعماؿ الرقي‬
‫أما كينة الطبقة الثانية كىـ المنجمكف أك العرفكف ‪،‬‬
‫كالسحر كابعاد األركاح الشريرة ‪ٌ .‬‬
‫فقد اشتيركا في ببلد الرافديف ككانت ليـ مكانة كبيرة عند الناس بحيث كانكا‬
‫يستشيركنيـ فيما يتعمؽ بأمكرىـ الخاصة كالعامة كعمى سبيؿ المثاؿ الزكاج كبناء‬
‫بيت أك سفر أك عقد صفقة تجارية كغير ذلؾ‪ .‬ككاف حتى الممؾ نفسو يستشير‬
‫العراؼ في كؿ ما يتعمؽ بأمكر الدكلة مف حرب أك سمـ أك انيزاـ أك انتصار أك‬
‫عقد تحالؼ أك صمح أك ما شبو ذلؾ ‪ .‬ككاف العراؼ يستشير اإللو فيعطي اإللو‬
‫رأيو كينقمو العراؼ بدكره إلى المستشير(‪. )1‬‬

‫ككاف لمكاىف العراؼ كظيفة كراثية بتناقميا أفراد األسرة الكاحدة نأبا عف ٍّ‬
‫جد‬
‫أيضا‬
‫كال يحؽ لمف يحمؿ عاىة جدية أف يقكـ بيا ككانكا يقكمكف بيذه الميمة ن‬
‫عف طريؽ التنجيـ كفحص أكباد الحيكانات أك دراسة الظكاىر الطبيعية أك‬
‫تف سير األحبلـ أك االسػتدالؿ بالمظاىر الطبيعية كالزكابع كاألمطار كالعكاصؼ‬
‫أما أفراد الطبقة الثالثة فيـ الخدـ الذيف يقكمكف بخدمة اآللية‬
‫كالرعكد ‪ ...‬إلخ ‪ٌ .‬‬
‫كالمعابد ككؿ ما يتعمٌؽ بشؤكف العبادة ‪ .‬كلـ تكف الكيانة مقتصرة عمى الرجاؿ‬
‫فقط بؿ حتى النساء بحيث كاف يسمح ليف بأف يصبحف كاىنات كساحرات‬
‫كف مف أفراد‬
‫كعرافات كمغنيات ‪ .‬كفي أغمب األحياف نجد أف النساء الكاىنات ٌ‬
‫الطبقة العميا كمف بيف سيدات األسرة الحاكمة التي كاف أفرادىا يعممكف في‬
‫المعابد كظائؼ عادية فقد كف كعازفات لآللية أك أفراد فرقة المعبد المكسيقية‬
‫باإلضافة إلى اشتغاليف كظائؼ كينكتية عميا(‪. )2‬‬

‫‪ 1‬ػ حطكـ نكر الديف ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 722‬‬

‫‪ 2‬ػ أحمد أميف سميـ‪ ،‬سكزاف عباس عبد المطيؼ‪ ،‬حضارة الشرؽ األدنى القديـ‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار‬
‫المعرفة الجامعية‪ ( ،‬اإلسكندرية ‪ )2171‬ص ص ‪.217 ، 722 ، 723‬‬
‫‪120‬‬
‫كيمكف تقسيـ الغناء البدائي إلى غناء ديني كغناء دنيكم حيث يككف األكؿ‬
‫أما الثاني فيعالج‬
‫ساميا ‪ٌ .‬‬
‫ن‬ ‫مكجو إلى اآللية كاألركاح كالغرض منو تحقيؽ ىدفنا‬
‫ٌ‬
‫المشاكؿ اإلنسانية ‪ .‬كاليدؼ مف األغاني الدينية قبؿ كؿ شيء أف تقيـ اتصاالن مع‬
‫القكل الخارقة كأف تؤثر فييا بالطريقة التي يتمناىا المغني كىي تعتمد في أساسيا‬
‫عمى المعتقدات المقبكلة(‪. )1‬‬

‫ككاف اإللو أنكي ىك الذم يعطي الممكؾ الفطنة كالرشاد كيساعد الكينة في‬
‫أداء مياميـ ككظائفيـ المقدسة كخاصة ما يتعمؽ بالطقكس السحرية التي تحتاج إلي‬
‫ماء ينزؿ مف بركة أبيسك ( ىيكؿ أريدك )(‪. )2‬‬

‫‪ 1‬ػ عمي القيـ ‪ ،‬األبجدية المكسيقية ‪ ،‬طبع كنشر دار إنانا ‪ ( ،‬دمشؽ ‪ ،)2113‬س ‪. 21‬‬
‫‪ 2‬ػ ديبل بكرت ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪.717‬‬
‫‪121‬‬
 ‫األساطير ‪.‬‬ ‫نشأة‬

‫‪ 7‬ػ أسطكرة الخميفة ‪.‬‬

‫‪ 2‬ػ أسطكرة أدبا ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ أسطكرة إيتانا ‪.‬‬
 ‫ـ نشأة األسااطير ‪:‬‬

‫األسطكرة كممة معربة عف اليكنانية ‪ History‬كتعني القصص التي ليا عبلقة‬

‫بأحداث فريدة مف نكعيا حدثت في عيكد قديمة ‪ ،‬أبطاليا كائنات خارقة لمعادة ‪ ،‬تعيش‬
‫كتتحرؾ في أماكف خيالية ال يتصكرىا العقؿ أك يدركيا تتصارع فيما بينيا تارة كتتعايش‬
‫تارة أخرل كمف مكاضع األسطكرة األساسية‪ ،‬خمؽ الككف كما فيو مف سماء كأرض‬
‫كبحار‪ ،‬كككاكب ‪ ،‬كانساف كنبات ‪ ،‬كحيكاف ‪...‬إلخ(‪. ) 1‬‬

‫كالبد مف التفريؽ بيف األسطكرة كالممحمة ‪ ،‬فاألسطكرة تقص كؿ ما يحدث‬

‫بيف اآللية في عالميـ بينما الممحمة تحكي ما يدكر بيف األبطاؿ مف أحداث في‬
‫عالميـ البشرم كما أف الممحمة عبارة عف قصائد شعرية مطكلة(‪. ) 2‬‬

‫كما ارتقت المبلحـ كاألساطير في ببلد الرافديف إلى درجة عالية في الفترة الزمنية‬
‫تدكف‬
‫مف ‪ 2111‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬إلى ‪ 2121‬ؽ ‪ .‬ـ ‪ .‬كأف المبلحـ الشعرية في ىذا العصر لـ ٌ‬
‫بسبب الكتابة التي كانت محدكدة كلـ تعبر عف األفكار كالمعاني كالصكر‪ ،‬كأف المنشديف‬
‫كانكا يجيمكف الكتابة المسمارية التي كانت محصكرة في طبقة الكتاب(‪.) 3‬‬

‫كجاء في كتاب « فراس السكاح »تعريؼ األسطكرة كالتالي‪ « :‬األسطكرة‬

‫حكاية مقدسة يمعب أدكارىا اآللية كأنصاؼ اآللية ‪ ،‬أحداثيا ليست مصنكعة أك‬
‫متخيمة ‪ ،‬بؿ كقائع حصمت في األزمنة األكلى المقدسة ‪ٌ ،‬أنيا سجؿ أفعاؿ اآللية‪،‬‬
‫تمؾ األفعاؿ التي أخرجت الككف مف لجة العمى ‪ ،‬ككطدت نظاـ كؿ شيء قائـ ‪،‬‬
‫ككضعت صيغة أكلى لكؿ األمكر الجارية في عالـ البشر‪ ،‬فيي معتقد راسخ ‪،‬‬

‫ػ عبد النافع أميف ‪ ،‬صيغ العقكد البابمية في النصكص المسمارية ‪ ،‬رسالة ماجستير غير منشكرة‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫(جامعة المكصؿ ‪ ،) 2117‬س‪. 721 .‬‬

‫ػ فاركؽ إسماعيؿ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص ‪.71.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ فضيمة عبد الرحيـ حسيف ‪ ،‬األسطكرة ككتابة التاريخ ‪ ،‬دار اليازكرم ( األردف عماف ‪ ،)2112‬ص‪. 22.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪123‬‬
‫الكفر بو فقداف الفرد لكؿ القيـ التي تشده إلى جماعتو كثقافتو‪ ،‬كفقداف المعنى في‬
‫نياية الحياة »(‪. ) 1‬‬

‫كاألسطكرة ىي حكاية تقميدية مقدسة تتناقميا األجياؿ عف طريؽ الركاية الشفيية ‪،‬‬
‫فيي ذاكرة الجماعة التي تحفظ قيميا كعاداتيا كطقكسيا كحكميا كتنتقؿ لؤلجياؿ‬
‫المتعاقبة كتكتسي بالقكة المسيطرة عمى النفكس كىي القناة التي ترسخ مف خبلليا ثقافة‬
‫ما كجكدىا كاستمرارىا عبر األجياؿ كحتى في فترات انتشار الكتابة ‪ ،‬كلعبت المعابد‬
‫كالمكتبات الدكر الحافظ لؤلسطكرة مف التحريؼ كالتناقؿ‪ ،‬كبقي السمع ىك الكسيمة‬
‫الرئيسية في تداكليا ككانت األساطير تنشد كتتمى في كثير مف االحتفاالت الدينية العامة‬
‫مثبلن كأعياد رأس السنة في بابؿ حيث كانت تتمى كتمثؿ أسطكرة التككيف البابمية كفي‬
‫أعياد الربيع كانت تتمى كتمثؿ عذابات اإللو تمكز ‪.‬‬

‫كاألسطكرة ىي نص أدبي كضع في قالب فني كفي صبغة مؤثرة في‬

‫النفكس كىذا ما زاد في سيطرتيا كتأثيرىا كمف ثـ انفصؿ األدب كالشعر عف‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪.‬‬ ‫األسطكرة‬

‫أما أشخاص األسطكرة ىـ كائنات‬ ‫بل ٌ‬

‫كاألسطكرة ال تتحدث إالٌ عما حدث فع ن‬
‫عميا نعرفيـ بما قد صنعكه أك بما قامكا بو في األزمنة السابقة لذا تعتبر األسطكرة‬
‫حقيقيا »(‪. ) 3‬‬
‫ن‬ ‫يخا‬
‫مقدسا كبالتالي « تار ن‬
‫ن‬ ‫يخا‬
‫تار ن‬
‫كبير في تككيف اإلنساف ‪ ،‬كما أنيا تحكي تاريخ‬
‫دكر نا‬
‫كلعبت األسطكرة نا‬
‫اإلنسانية كأحداثيا كابداعاتيا الخيالية التي تتـ عف طريؽ رؤية الشعب كخيالو‬
‫(‪) 4‬‬
‫‪.‬‬ ‫كفكره‬

‫ػ فراس السكاح ‪ ،‬مغامرة العقؿ األكلى ‪ ،‬الطبعة السادسة‪( ،‬قبرص دمشؽ‪ ،)7231‬ص‪. 27.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص ص ‪ 27.‬ػ ‪. 22‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ مرسيا إلياذ ‪ ،‬مخاطر األسطكرة ‪ ،‬ترجمة نياد خياطة ‪ ،‬دار كنعاف (دمشؽ ‪ ،)7221‬ص‪. 71.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ػ جكرج ؼ ‪ ،‬النحاس‪ ،‬الرمكز التاريخية المسيحية كجذكرىا في حضارات الشرؽ األدنى اآلسياكم؛(بيركت‬ ‫‪4‬‬

‫‪ ، )7223‬ص ‪. 77‬‬
‫‪124‬‬
‫كما تحتؿ األسطكرة مكانة مقدسة في جميع األدياف كتشكؿ أىـ عناصر‬
‫صكر مف‬
‫ه‬ ‫الديف في العصكر القديمة ‪ ،‬كما أنيا بمثابة تاريخ كفمسفة بحيث تمثؿ‬
‫صكر الفكر اإلنساني البدائي‪ ،‬كنظرة اإلنساف البدائي القديـ إلى العامؿ مف حكلو‬
‫جميا مف القصص كالحكايات الغير معقكلة في كقتنا‬
‫نظرة غير منطقية‪ ،‬كيبدك ىذا ن‬
‫الحاضر لكنيا كانت معقكلة في زمف مدكنييا كأصحابيا كىكذا نجد أف األسطكرة‬
‫تحتؿ مكانة دنيئة في الخمؽ في ثقافة المجتمعات الحديثة(‪. ) 1‬‬

‫ككانت كؿ أسطكرة تمثؿ عقائد أصحابيا كعاداتيـ كتقاليدىـ كما تكضح‬

‫نظرتيـ كفمسفتيـ في الحياة ‪ ،‬كما أنيا تعطي فكرة كاممة عف الركح المتأصؿ في‬
‫ىذه الببلد التي اتخذت في صراعيا العنيؼ مف أجؿ الحرب كالسبلـ ‪.‬‬

‫تعتبر قصة الخميقة البابمية مع ممحمة جمجامش أشير نصيف أدبييف‬

‫خمفتيما لنا حضارة ببلد الرافديف القديمة ‪ ،‬كىذاف النصاف مكتكباف بالمغة األكدية‬
‫كبالخط المسمارم المقطعي‪ ،‬لقد عرفت قصة الخميقة البابمية عند الكتاب القدماء‬
‫أنكـ ألًش »(اينما عميش) الذم يعني « حينما في العمى »‬‫بعنكانيا األكدم « ى‬
‫كيمثؿ ىذا العنكاف مطمع األسطكرة ‪ ،‬كعمى ما يبدك كحسب تراث ببلد الرافديف‬
‫األدبي القديـ كاف عنكاف النص األدبي ىك مطمعو ‪ ،‬كباإلضافة إلى األىمية‬
‫التاريخية كاألدبية ليذا النص اكتسب أىمية خاصة في تاريخ الديانات لككنو‬
‫يحتكم عمى أقدـ قصة كاممة عف التككيف كالخميقة سبقت الديانات السماكية ‪،‬‬
‫لكنيا تضمنت ما يشير إلى االقتراب مف عقيدة التكحيد التي لـ تظير كاممة إال‬
‫في تمؾ الديانات السماكية الكبرل‪ ،‬ففي قصة الخميقة البابمية نمتمس ميؿ إلى‬
‫جميع القكل اإلليية في إلو ىكاحد بشرط عدـ الخركج عف التعددية اإلليية القديمة‪،‬‬
‫تجمع القكل كالقدرات‬
‫تعبير عف ٌ‬
‫كفييا إطبلؽ خمسيف اسما عمى ذلؾ اإللو كىذا نا‬
‫عبر عنو‬
‫أف التكجو قد ٌ‬
‫الككنية التي تمثميا تمؾ األسماء ‪ ،‬كمما يثير االىتماـ ىنا ٌ‬

‫ػ جكرج ؼ ‪ ،‬النحاس‪ ،‬أساطير الخصب اإلنباتي في حضارات الشرؽ األدنى ‪ ،‬طبع ك ازرة الثقافة (دمشؽ‬ ‫‪1‬‬

‫‪ ، )2111‬ص‪.72.‬‬
‫‪125‬‬
‫في نص يركم عقيدة القكـ عف الخميقة مف نشأة الككف إلى خمؽ اإلنساف كتنظيـ‬
‫مسارات حياتو‪ ،‬ألف ىناؾ نصكص مسمارية عديدة تناكلت مكضكع خمؽ الككف‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪.‬‬ ‫حسب المعتقدات العراقية القديمة‬
‫تتضمف ىذه القصة حكالي ألؼ سطر مسمارم كتبت بالمغة البابمية‪ ،‬عمى سبعة‬
‫ألكاح طينية استنسخت في العصكر القديمة نماذج مثميا عمى ألكاح أخرل لعدة مرات‪،‬‬
‫كأكؿ اكتشاؼ ليذا النص في سنكات ‪ 7323‬ػ ‪7211‬ـ ‪ ،‬حيث اكتشؼ المنقبكف اإلنجميز‬
‫األكائؿ كعمى رأسيـ ىنرم ليرد كىرمز)‪ (H. Layard‬كجكرج سميت في مكتبة الممؾ‬
‫األشكرم الشيير أشكر بانيباؿ (‪ 113‬ػ ‪ 121‬ؽ‪.‬ـ ) أثناء تنقيب ىؤالء في تؿ ﭭكينجؽ‬
‫في نينكل كجدكا بعض الكسر لؤللكاح الطينية مبعثرة ثـ تكالت بعدىا اكتشافات أخرل في‬
‫أجزاء مختمفة مف العراؽ خبلؿ الفترة الممتدة مف ‪ 7212‬ػ ‪7272‬ـ ‪ ،‬عثر المنقبكف‬
‫األلماف عمى أجزاء جديدة مف قصة الخميقة كىي القصة األشكرية ‪ ،‬كىذا عندما كاف‬
‫حاليا) كحصؿ المنقبكف األلماف‬
‫المنقبكف في مكقع العاصمة األشكرية آشكر(قمعة شرقاط ن‬
‫عمى كسر مف األلكاح ‪ :‬األكؿ كالسادس كالسابع مف األسطكرة‪ ،‬ىناؾ ثمانية نصكص‬
‫مسمارية تتناكؿ خمؽ الككف ‪:‬‬

‫‪ 7‬ػ قصة الخميقة ػ ‪ 2‬ػ ركاية ثنائية المغة كقصة خمؽ العالـ مف قبؿ اإللو‬
‫مردكخ ػ ‪ 2‬ػ الػنص المعنػكف بحينما خم ػؽ اإللػو أنػك السمػاكات ػ ‪ 2‬ػ تعكيذة الدكدة كألـ‬
‫األسنانػ ‪ 2‬ػ أسطكرة خمؽ الكائنات الحية ػ ‪ 1‬ػ ركاية عف خمؽ اإلنسانيف األكليف ػ ‪ 1‬ػ‬
‫الن ػص المعن ػكف بجمج ػامش كأنكيػ ػدك كالعالػ ػـ األسفػ ػ ػؿ ػ ‪ 3‬ػ قصت ػ ػ ػي خمػ ػؽ القمػ ػر‬
‫كالشمس(‪. )2‬‬

‫ثـ تتابعت التنقيبات حيث اكتشفت بعثة أثرية أمريكية بريطانية ‪ ،‬المكحتيف‬
‫األكؿ كالسادس مف القصة البابمية الحديثة لؤلسطكرة كذلؾ في مكقع مدينة كيش‬

‫‪Deimel, Enûma Elish, (London 1936),P.60.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫‪ 2‬ػ باقر طو‪ ،‬مقدمة في أدب العراؽ القديـ‪ ،‬الطبعة األكلى‪( ،‬دار الكراؽ ‪ )2171‬ص ص ‪711 ،712‬‬
‫‪. 711 ،‬‬
‫‪126‬‬
‫القديمة ‪ ،‬كفي سنة ‪ 7223‬ػ ‪7222‬ـ ‪ ،‬عثر المنقبكف األلماف في مدينة الكركاء عمى‬
‫أف تمؾ الكسر أخرجت بطرؽ غير‬ ‫كسرة (قطعة ) كبيرة مف المكح السابع ‪ ،‬كبما ٌ‬
‫جدا معرفة أماكف العثكر عمييا داخؿ العراؽ‪ ،‬كبالرغـ مف ذلؾ‬
‫قانكنية فمف الصعب ن‬
‫تبقى الكسر الصغيرة ليا أىمية كبيرة في مؤل الكثير مف الثغرات المكجكدة في‬
‫النص(‪. ) 1‬‬
‫ٌ‬
‫تعتبر أسطكرة الخميقة البابمية مف أىـ النصكص المسمارية التي تتناكؿ خمؽ‬
‫الككف بحيث أنيا تشرح بالتفصيؿ األحداث الككنية الثبلثة المتمثمة في قصة ظيكر‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪.‬‬ ‫اآللية ‪ ،‬خمؽ الككف ‪ ،‬كخمؽ البشر‬

‫فيما يخص خمؽ الككف ‪ ،‬تبدأ أحداث قصة الخميقة البابمية منذ البدأ حيف لـ‬
‫يكف ىناؾ ككف كال آلية ‪ ،‬كاف كؿ ما كجد قبؿ أف يظير أم شيء عبارة عف كتمة‬
‫كبيرة مف المياه انبثقت منيا الحياة ‪ ،‬إف ماىية تمؾ الكتمة شيء غامض مبيـ أك‬
‫بمفيكـ آخر بعيد ال يمكف تحديده ‪ ،‬فيي العماء السككف ‪ ،‬الشمكؿ الغمكض ‪ ،‬كاف‬
‫زكاؿ العماء كاف لو نتائج كىي كجكد الحركة التي كانت ليا عمميتيف شاذتيف ىما‬
‫خمؽ الككف كانبعاث الحياة ‪ ،‬فكتمة العماء أزلية الكجكد لـ تسبقيا حالة تمخضت‬
‫عنيا كحدث تطكر كظيرت الحياة ثـ تكالدت أجياؿ مف اآللية ‪ ...‬إلخ ثـ تبرز‬
‫األسطكرة قدرة اآللية عمى الخمؽ ‪.‬‬

‫إف التاريخ الذم |الفت فيو أسطكرة الخميقة البابمية غير مؤكد ‪ ،‬لكف مف‬
‫ٌ‬
‫جدا ٌأنيا قد الفت في عصر حمكرابي البابمي ػ ‪ 7122‬ػ ‪ 7121‬ؽ‪.‬ـ‪ ،‬كلـ‬
‫المحتمؿ ن‬
‫نجد أم ذكر ليا في النصكص المعاصرة ليا كال في النصكص التي كتبت بعدىا‬
‫مباشرةن‪.‬‬

‫أف قصة أك أسطكرة الخميقة البابمية تحمؿ في جكىرىا شرح سيادة مردكخ‬ ‫ٌ‬
‫عمى جميع اآللية األخرل في الببلط البابمي ‪ ،‬أم ٌأنيا ترتقي إلى مستكل عالـ‬

‫‪Lambert W.G, and simon parker, Enuma Eliš, (oxford 1966),p.12.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫‪Ibid,p.13.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪127‬‬
‫كمقدس ‪ ،‬كمف المعمكـ أف ىذا العمؿ كضع في عيد السبللة الحاكمة البابمية لتمجيد‬
‫ٌ‬
‫مجرد إلو محمي بسيط كجعمو في مرتبة التمجيد اإلليي كالكطني‬
‫مردكخ الذم كاف ٌ‬
‫عند البابمييف ‪ ،‬ككذلؾ الحاؿ عند األشكرييف نجد االختبلؼ باستبداؿ اسـ اإللو‬
‫مردكخ باسـ اإللو آشكر‪ ،‬كىذا ما يؤكد أف اآلشكرييف أخذكا عف األصؿ البابمي‬
‫األسطكرة كنسخكىا(‪. ) 1‬‬

‫تتشابو قصة الخميقة البابمية (إنكـ إليش) )‪ (Enuma Elish‬مف ناحية المغة‬
‫كالشكؿ كالتعبير عف الشعر البطكلي القديـ مع أسطكرة إ ار )‪ (Irra‬بشكؿ مختمؼ‪ ،‬كما‬
‫أف األسطكرة فيي بابمية قديمة ترتبط بالمغة األكدية القديمة ‪ ،‬فالمفردات كاستخداـ‬
‫ٌ‬
‫التشكيؿ الظرفي المكاني باستخداـ البلحقة »‪ « ĭs‬بمعنى التكجو المكاني ‪ ina‬أك‬
‫أيضا ظيكر األشكاؿ الطارئة لمضمائر تثبت دكف شؾ القدـ البابمي لممؤلؼ‬
‫‪ ، ana‬ك ن‬
‫األكؿ األساسي(‪. ) 2‬‬
‫ٌ‬
‫كيمكف أف نعيد تمؾ األسطكرة إلى تاريخ أقدـ باعتبار أف مردكخ إلو محمي‬
‫انتقؿ ليككف في ىذه األسطكرة اإللو الكطني عند البابمييف كذلؾ أثناء فترة حكـ‬
‫السبللة البابمية األكلى مف (‪ 7322‬ػ ‪ 7222‬ؽ‪.‬ـ) كخاصة تحت حكـ حمكرابي‬
‫كطنيا(‪. ) 3‬‬
‫(‪ 7121‬ػ ‪ 7122‬ؽ‪.‬ـ ) ‪ ،‬في أثناء ىذا الحكـ أصبح مردكخ إلينا ن‬

‫كنستنتج أف تمؾ األسطكرة ألفت خبلؿ فترة حكـ السبللة البابمية األكلى‪،‬‬
‫كما نبلحظ أف المغة البابمية التي كصمت في عيد الممؾ حمكرابي إلى مرحمة‬
‫جميا في قانكف حمكرابي أف تسكد عالـ الشرؽ القديـ كتصبح‬
‫النضج الذم يبدك ن‬
‫لغة الكثائؽ كالمراسبلت السياسية كاالقتصادية في تمؾ المناطؽ حكالي ألؼ سنة‬

‫‪Heidel, A, the babylonian Genesis, (Chicago, 1963),p.13.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫ػ غالية قمعة جي ‪ ،‬أسطكرة التككيف البابمية ‪ ،‬دراسة مقارنة‪ ،‬رسالة ماجستير غير منشكرة‪ ،‬كمية اآلداب‬ ‫‪2‬‬

‫كالعمكـ اإلنسانية (حمب ‪ ، )2112‬ص‪. 72.‬‬

‫‪ 3‬ػ نفسػو ‪ ،‬ص ‪. 72.‬‬
‫‪128‬‬
‫األرامية(‪ ،) 1‬كصيغت األعماؿ األدبية البابمية بتراكيب‬
‫إلى أف حمت محميا المغة ى‬
‫كمما الشؾ فيو أف‬
‫محكمة كمترابطة ‪ ،‬بحيث يصعب التمييز بيف النثر كالشعر‪ٌ ،‬‬
‫األساطير كالمبلحـ البابمية كانت تحمؿ طابع شعرم(‪. ) 2‬‬

‫‪ 1‬ـ أساطورة الخميقة ‪:‬‬

‫تعد أسطكرة الخميقة البابمية بحجميا الكبير مف أىـ النصكص في األدب‬

‫األكدم مثؿ ممحمة جمجامش التي تزيد عف ‪ 2111‬سطر ‪ ،‬أك أسطكرة أت ار خاسيس‬
‫سطر ‪.‬‬
‫البالغ عدد أسطرىا ‪ 7222‬نا‬

‫مكزعة‬
‫يقدر بحكالي ‪ 7711‬سطر ٌ‬
‫كنكرد العدد الكامؿ لسطكر األسطكرة الذم ٌ‬
‫عمى سبعة ألكاح كىي ‪:‬‬

‫سطر ‪.‬‬
‫المكح األكؿ ‪ 712 :‬نا‬
‫سطر ‪.‬‬
‫المكح الثاني‪ 712 :‬نا‬
‫سطر ‪.‬‬
‫المكح الثالث‪ 723 :‬نا‬
‫سطر ‪.‬‬
‫المكح الرابع ‪ 721 :‬نا‬
‫سطر ‪.‬‬
‫المكح الخامس‪ 721:‬نا‬
‫سطر ‪.‬‬
‫المكح السادس‪ 711:‬نا‬
‫سطر ‪.‬‬
‫المكح السابع‪ 712 :‬نا‬
‫مالحظة‪ :‬استخدمت رمكز في قراءة النص كترجمتو‪:‬‬
‫ػػ األسطر المفقكدة مؤشرة بالنقاط ( ‪)...........‬‬
‫استنادا عمى نسخ آخر دراسة‬
‫ن‬ ‫ػ ػ األسطر التالفة جزئيا كأمكف إعادة تككينيا‬
‫حديثة اعتمدت عمييا ما بيف ‪ 2111‬ػ ‪ 2171‬كضعت بيف قكسيف مربعيف [ ]‪.‬‬

‫األرمية ىي المغة السريانية‪ ،‬كقد عثر عمى كتابات عربية قديمة خطت بمغتيف السريانية كالعربية‪ ،‬كىذا‬
‫‪1‬ػ المغة ا‬
‫دليؿ كاضح عمى الصمة الكثيقة بيف السريالية كالعربية ‪ .‬كيعتقد أف الخط المعركؼ بالككفي ذك أصؿ سرياني‬
‫لمشبو الكاضح بينيما ‪ ،‬كالسيما الخط السرياني المعركؼ باسـ األسطر نجيمي ‪.‬‬
‫ػ أحمد أرحيـ ىبك ‪ ،‬معالـ حضارة السامييف ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 772.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪129‬‬
‫المػػكح األكؿ‬

‫‪ 7‬ػ النص المسمارم‬

‫‪ 2‬ػ القراءة المقطعة‬
‫‪ 2‬ػ القراءة المفظية‬
‫‪ 2‬ػ الترجمة العربية‬

‫‪130‬‬
 ‫‪ 7‬ػ‬

‫‪131‬‬
132
133
134
135
136
 ‫‪ 2‬ػ القػراءة المقطعيػة‬

‫‪ 7‬ػ أم ػ نك ػ ما أم ػ لًش ‪ //‬ال نا ‪ ،‬بك ػ ك‪ 2‬شا‪ 2‬ػ ما ػ مك‬

‫‪ 2‬ػ شاب ػ لًش أـ ػ ما تكـ ‪ //‬شك ػ ما ال زاؾ ػ رات‬
‫از ػ رك ػ شك ػ كف‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 2‬ػ أبسك ػ ما ‪ //‬ريش ػ تك ػ ك‬
‫‪ 2‬ػ مك ػ كـ ػ مك ت ػ أماة ‪ //‬مك ػ أؿ ػ ًؿ ػ دا ػ أت ﮔػـ ػ ر ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 2‬ػ مكك ( أ ػ ميش ) ػ شك‪ 2‬ػ نك ‪ //‬إش ػ تي ػ نش ػ إ ػ خ ػ قك ػ ك‪ 2‬ػ ما‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1‬ػ ﮒ ‪ ،‬ﭙػا ‪ ،‬ار ال ًؾ ػ إص ػ صك ػ رك ‪ //‬صك ػ صا ػ أ ال شي ػ ئك ػ ك‬
‫(دنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) ‪ //‬ال شك ػ ﭙػك ما ػ نا ػ ما‬
‫‪ 1‬ػ أم ػ نك ػ ما إالف ً‬
‫ي‬
‫ش ػ إ ػ مك‬ ‫ش ػ ما ػ تك‪ 2‬ال ً‬ ‫‪ 3‬ػ شك ػ ما ال زكؾ ػ كك ػ رك ‪ً //‬‬
‫إالف ً(دنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) ؽ‪ 22‬ػ ًرب ػ شك ‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 2‬ػ إب ػ با ػ نك ػ ك‪ 2‬ػ ما ‪ //‬ي‬
‫‪ 71‬ػ د الخ ‪ 2‬ػ مك د ال ػ خا ػ مك اكش ػ تا ػ ﭙػكػ ك‪ // 2‬شك ػ ًـ إز ػ زاؾ ػ رك‬
‫ش ػ خك‬ ‫‪ 77‬ػ أ ػ ًد إر ػ بك ػ ك‪ // 2‬إ ػ ً‬
‫‪ 72‬ػ أف ػ شار‪ 2‬د ًؾ ػ شار‪ 2‬إب ػ با ػ نك ػ ك ‪ //‬أم ػ ًؿ ػ شك ػ نك أت ػ رك‬
‫ص ػ بك ىش ً‬
‫نات – مك ػ ميش)‬ ‫‪ 72‬ػ أكر ػ ًر ػ كك اكمي ( اكد ػ ميش ) ‪ //‬أكص ػ ً‬

‫‪ 72‬ػ أ ػ نكـ أ ػ ﭙ ًػؿ ػ شك ػ نك ‪ //‬شا ػ نف ٌأب ي‬

‫د‬
‫يش ( أد ػ أد ػ شك‪) 2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 72‬ػ أف ػ شار ‪ 2‬د أ ػ نك ‪ //‬بك ػ ار ػ شك اك ‪ 2‬ػ ماش ‪ً ،‬‬

‫شؿ ػ ما‬
‫ش ػ ال ػ شك‪ // 2‬اك ‪ 2‬ػ لًد د نك ػ دـ‪ 2‬ػ مكد‬
‫‪ 71‬ػ ك‪ 2‬د أ ػ نكـ تاـ ػ ً‬
‫‪ 71‬ػ د نك ػ ًدـ‪ 2‬ػ مكد شا‪ٌ 2‬أبيش (أد ػ ميش ػ شك ‪ ) 2‬شا‪ 2‬ػ ًلط ػ سك ػ نك شك ػ ما‬
‫‪ 73‬ػ ﭙاؿ ػ كا اكز ػ نك خا ػ ًسس ‪ //‬أم ػ مك ػ قاف ﭙك ػ كف ػ ﮔكؿ‬
‫دش ‪ //‬أ ػ نا أ ػ ًلد اًبش ( أد ػ شك‪ )2‬أف ػ شار‪2‬‬
‫‪ 72‬ػ ﮔكؿ ػ كش ػ شكر ما ػ اء ػ ً‬
‫ش شا ػ ف ػ نا ‪ //‬ىإف إالف ( ًدنػﮔ ًر ػ ميش ) أت ػ خي ػ س ػ شك‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ ال إ ػ ً‬
‫إالف ( ًدنػﮔ ًر ػ ميش ػ ًف )‬
‫‪ 27‬ػ إف ػ نًف ػ دك ػ ما ‪ //‬أت ػ خك ‪ ،‬ك‪ً 2‬‬
‫‪ 22‬ػ أم ػ شك ػ ك‪ً 2‬ت ػ أماة ػ ما ‪ //‬نا ػ ً‬
‫صر ػ شك ػ نك إش ػ تاپ ػ ﭙك‬
‫‪ 22‬ػ داؿ ػ خك ػ نًـ ػ ما ‪ //‬شا‪ً 2‬ت ػ أماة كار ػ راس ػ سا‬

‫‪137‬‬
 ‫‪ 22‬ػ إ ػ نا شك ػ ثا ػ أ ػ ًر شك ػ كء ػ دك ػ رك ‪ //‬قي‪ 2‬ػ ًرب ػ أف ػ دكرك ‪ 2‬ػ نا‬
‫أبسك ( أبزك ) ًر ػ ﮔًػـ ػ شك‪ 2‬ػ كف‬ ‫ً‬
‫‪ 22‬ػ ال نا ػ ش ػ إر ‪ //‬ي‬
‫ش ػ شك ػ كف‬ ‫‪ 21‬ػ ك‪ً 2‬ت ػ أماة ‪ //‬شك قاـ‪ 2‬ػ مك ػ مات إ ػ نا ً‬
‫‪ 21‬ػ إـ ػ تار ػ صا ػ اـ ػ ما ‪ //‬إپ ػ شي ػ تا ػ شك ػ كف أم ػ ًؿ ػ شا‬
‫‪ 23‬ػ ال طا ‪ ،‬بات أؿ ػ كات‪ 2‬ػ سك ػ نك ‪ //‬شك ػ نك ػ ًت إ ػ ﮔػا ػ ًـ‪ 2‬ػ ال‬
‫إالف ً(دنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) ار ػ ًب‪ 2‬ػ‬
‫أبسك (ألزك ) ‪ //‬از ػ ًر ً‬
‫‪ 22‬ػ إ ػ نك ػ شك ي‬
‫أك‪ 2‬ػ تًـ ‪.‬‬
‫‪ 21‬ػ إس ػ ً‬
‫س ػ ما د مك ػ كـ ػ مك ‪ //‬سكؾ ػ كاؿ ػ ال ػ شك إ ػ زاؾ ػ‬
‫كار ػ شك‬
‫‪ 27‬ػ د مك ػ كـ ػ مك سكؾ ػ كاؿ ػ لك ‪ //‬مك ػ ًطب ػ با كا ػ بًت‪ 2‬ػ ًت ػ يا‬
‫‪ 22‬ػ أؿ ػ كاـ ػ ما ‪ //‬صي ػ ًر ػ إش ًت ػ أماة إ ‪ ،‬ػ إؿ ػ ًؿ ػ إؾ‬
‫ش ػ بك‬ ‫‪ 22‬ػ إؿ ػ ًؿ ػ كك ػ ما ‪ //‬قك ػ كد ػ ًـ ػ إش تا ػ ما ػ ًتـ‪ 2‬اك‪ 2‬ػ ً‬
‫إالف ( ًدنػﮔ ًر ‪.‬‬
‫‪ 22‬ػ أ ػ ما ػ ًت إـ ػ تاؿ ػ ًؿ ػ كك ‪ //‬أش ػ شػكـ ً‬
‫ًدنػﮔر ) بك ػ كؾ ػ ًر ػ شك ػ نك‬
‫ػسك (أيزك)‪ //‬با ػ أ ػ شك إ ػ ﭙػك ػ شاـ ػ [ ما ]‬
‫‪ 22‬ػ أﭙ ي‬
‫‪ 21‬ػ أ ػ نا ًتً ػ أماة ‪ //‬ايؿ ػ ًؿ ػ تك‪ 2‬ػ ما إ ػ زاؾ ػ كار ػ ً‬
‫ش‬
‫‪ 21‬ػ إـ ػ تار ػ صا ػ أـ ػ ما ‪ //‬أؿ ػ كات‪ 2‬ػ سك ػ نك أم ػ ًؿ ػ يا‬
‫‪ 23‬ػ اكر ػ ًر ػ إش ال شك ػ كپ ػ شك ػ خا ػ كك ‪ //‬مػك ػ ً‬
‫شػ‬
‫إش ال صا ػ اؿ ػ ال ػ كك‬
‫‪ 22‬ػ لك ػ كش ػ خاؿ ػ ًلؽ ػ ما ‪ /‬أؿ ػ كات‪ 2‬ػ سك ػ نك لك ػ سا ػ اپ ػ ًپ ػ إخ‬
‫‪ 21‬ػ قك ػ لك لًش ػ شا‪ 2‬ػ ً‬
‫كف ػ ما ‪ //‬إ ًف ػ إص ػ الؿ ًف ػ أ ػ ًف‬
‫‪ 27‬ػ ًت ػ أماة ‪ //‬أف ػ ًف ‪ ،‬تا إ ػ نا شي ػ مي ػ م ػ شا‬
‫‪ 22‬ػ إ ػ زك ػ كز ػ ما ‪ //‬إؿ ػ تا ػ ً‬
‫س ػي ػ لك خار ػ ـ ػ شا‬
‫دش ً‬
‫ش ػ شا‬ ‫ص ػ إش ‪ //‬أك ﮒ ػ ﮔػك ػ ﮔػات ػ أم ػ ً‬
‫س ػ ما مار ػ ً‬
‫‪ 22‬ػ إس ػ ً‬
‫‪ 22‬ػ ًؿ ػ مكت ػ تا ‪ //‬إت ػ تا ػ د أ ػ نا كار ػ ً‬
‫ش ػ شا‬
‫‪138‬‬
 ‫‪ 22‬ػ ـ ًِ ػ نا ػ أ ًف ػ إ ػ نك ‪ //‬شا‪ً 2‬ف ػ إ پ ػ نك ػ ك‪ 2‬نك ػ كش ػ خاؿ ػ الؽ ػ ما‬
‫‪ 21‬ػ أؿ ػ كات‪ 2‬ػ سك ػ نك لك شكـ ػ رك ػ صا ػ ما ‪ //‬إ ًف ػ إش ػ دك ػ كد طا ػ بًش‬
‫‪ 21‬ػ إ ػ ﭙك ػ كؿ ػ ما د مك ػ كـ ػ مك ‪ //‬أبسك ( أبزك ) إ ػ ما ػ أؿ ػ لًؾ‬
‫‪ 23‬ػ سكؾ ػ كاؿ ػ لكـ ال ما ػ ﮒً ػ رك ‪ً //‬ـ ػ لًؾ مك ػ كـ ػ ًـ ػ شك‬
‫ش ػ تا‬‫‪ 22‬ػ خكؿ ػ ًؿ ػ قاـ ػ ما أ ػ ًب ‪ //‬أؿ ػ كا ػ تا أم ػ ً‬
‫‪ 21‬ػ أكر ػ ًر ػ إش ػ لك ػ ك‪ 2‬شكپ ػ خا ػ ات ‪ //‬مك ػ ًشش لكػ ك‪ 2‬صاؿ ػ ال ػ ات‬
‫‪ 27‬ػ إخ ػ دك ػ شكـ ػ ما أﭙػسك ( أبزك) ‪ //‬إـ ػ مي ػ رك ﭙػا ػ نك ػ شك‬
‫‪ 22‬ػ أش ػ شكـ ليـ ػ ني‪ 2‬ػ م ػ ت إؾ ػ ﭙػك ػ دك ‪ //‬أ ػ نا إالف‬
‫( ًدنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) ما ػ رم ػ م ػ شك ‪.‬‬
‫در ًؾ ػ شاد ػ سك‬
‫‪ 22‬ػ د مك ػ كـ ػ مك ‪ //‬إ ػ تي ػ ً‬
‫‪ 22‬ػ أكش ػ با ػ اـ ػ ما بًر ػ كا ػ ا ػ شك‪ // 2‬أك‪ 2‬ػ نا ػ اش ‪ 2‬ػ‬
‫شاؽ ػ شا ػ ا ػ شك‬
‫‪ 22‬ػ ًمـ ػ مك ػ ك‪ // 2‬إؾ ػ ﭙػك ػ دك ػ كخ ػ رك ػ كش ػ [ شكف ]‬
‫إالف ( ًدنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) ﭙػك ػ كؾ ػ ًر ػ شك ػ نك ‪ //‬أكش‬
‫‪ 21‬ػ أ ػ نا ً‬
‫ػ تاف ػ نك ػ ًف‬
‫إالف ( ًدنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) إ ػ دكؿ ػ لك‬ ‫ً‬
‫‪ 21‬ػ إش ػ مك ػ نـ ػ ما ‪ //‬ي‬
‫‪ 23‬ػ قك ػ لك إص ػ با ػ تك ‪ //‬شا ػ قك ػ كـ ػ ميش أكش ػ بك‬
‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ شك ػ تكر أكز ػ نا ‪ //‬إت ػ ًپ ػ شك تي ػ ًؿ ػ أك‬
‫‪ 11‬ػ د أم ‪ 2‬ػ ا خا ػ ًسس ‪ً //‬ـ ػ إـ ‪ ،‬ما ػ ما إ ػ شػي ػ ئػا ػ ا‬
‫ًشب ػ ً‬
‫ؽ‪ 2‬ػ شك ػ كف‬
‫‪ 17‬ػ إب ػ ًشـ ػ شكـ ػ ما ‪ //‬أكص ػ رات كا ػ ًؿ ػ‪ ،‬أك ‪ 2‬ػ ًكف [ شك]‬
‫‪ 12‬ػ أك ‪ 2‬ػ ناؾ ػ وكؿ ػ شك ‪ //‬شك ػ تك ػ ار تا ػ ا ت شك ايؿ ػ لكـ‬
‫‪ 12‬ػ إـ ػ نك ػ شك ػ ما ‪ //‬إف ميي (أ ػ ميش ) أك ‪ 2‬ػ شاپ ػ ً‬
‫ش ػ إخ‬
‫‪ 12‬ػ ًشت ػ تك ػ إر ػ تي ػ ًخ ػ شك‪ //‬صا ػ ًلؿ طك ػ كب ػ با ػ ًتش‬

‫‪139‬‬
 ‫‪ 12‬ػ أك ‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ اص ػ ًلؿ ػ ما أﭙػسك ( أبزك) ‪ً //‬ر ػ ًخ ػ شت ػ تكـ‬
‫‪ 11‬ػ د مك ػ كـ ػ مك تاـ ػ ال ػ كك ‪ //‬دا ػ ال ػ ًﭙػش كك ػ ك ‪ 2‬ػ رك‬
‫س ػ شك ‪ //‬إش ػ تا ػ خاط أ ػ ﮔػا ػ شك‬ ‫‪ 11‬ػ إ پ ػ طكر ًرؾ ػ ً‬
‫‪ 13‬ػ مي ػ الـ ػ ًـ ػ شك إت ػ با ػ ال ‪ //‬شك ػ ك ‪ 2‬ػك ‪ 2‬ػ تا ػ د ػ إؽ‬
‫‪ 12‬ػ إؾ ػ ـ ػ شك ػ ما ‪ //‬أﭙػسك ( أبزك) إ ػ نا ػ ار ػ اش‪ 2‬ػ شك‬
‫‪ 11‬ػ د مك ػ كـ ػ مك أ ػ تا ػ ًسر ‪ً // 2‬ال يش (اكﮔػك ػ شك ‪ ) 2‬إ پ ػ تار ػ كا‬
‫‪ 17‬ػ اك ‪ 2‬ػ ًكف ػ ما ‪ //‬اى ًؿ ( اكﮔػك) أﭙػسك ( أبزك) شك ػ بات ػ سك‬
‫‪ 12‬ػ د مك ػ كـ ػ مك إت ػ تا ػ ماخ ‪ //‬اك ‪ 2‬ػ كاال صير ػ ريت ػ سك‬
‫‪ 12‬ػ اكؿ ػ تك ليـ ػ ني‪ 2‬ػ م ػ شك ‪ // 2‬إؾ ػ مك ػ ك‪ 2‬إ ػ سا ػ أ ػ دك‬
‫‪ 12‬ػ د أم‪ 2‬ػ أ اكش ػ ًزر ػ زك ‪ //‬ايػر ػ نًػت ػ تػا ػ شػك‪ 2‬اى ًؿ‬
‫‪2‬‬
‫( اكﮔػك) ﮔػا ػ ًر ػ شك‬
‫‪ 12‬ػ ًقر ػ بًش كك ػ كـ ػ ًـ ػ شك‪ // 2‬شكپ ػ شك ػ وخ ػ إش إ ػ نك ػ كخ‪ 2‬ػ ما‬
‫‪ 11‬ػ إـ ػ ًب ػ شكـ ػ ما أﭙػسك ( أبزك) ‪ //‬اك‪ 2‬ػ أد ػ دك ػ ك‪ 2‬ػ ايش ػ رم ػ م ػ ًت‬
‫اك‪ 2‬ػ شار ػ ًشد ػ ما‬
‫‪ 11‬ػ أش ػ رك ػ كش ػ شك ‪ //‬ﮒً ػ ﭙػا ػ ار ػ شك‬
‫‪2‬‬

‫إف (اش) راب‬ ‫ً‬ ‫د‬ ‫د‬

‫‪ 13‬ػ أم ػ أ ك داـ ػ ؾ ػ نا ‪ً //‬خ ػ ار ػ تػكش ى‬
‫‪2‬‬

‫ػ با ػ ا ػ تي اكش ػ بك‬
‫إف ( أش ) ًؾ ػ إص ػ ً‬
‫ص شيمات( ناـ ػ ميش ) ‪ //‬أت ػ ما ػ اف‬ ‫‪ 12‬ػ ى‬
‫ػ ايصر ً‬
‫ات ( ﮔ ً‬
‫ػش ػ خكر ػ ميش )‬ ‫ي‬
‫ػؾ نِؿ ( أبػﮔػاؿ) إالف‬
‫‪ 31‬ػ لي ػ ئك ػ ك لي ػ ئك ػ ك ػ ت ‪ //‬أﭙ ى‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫ً‬
‫(دنػﮔ ًر ػ ميش ) ٌبيؿ ( د ايف ) إت ػ تار ػ خي ػ م ػ ما‬
‫إف (اش) ؽ‪ 2‬ػ ًرب أﭙػسك ( أبزك) ‪ //‬إب ػ بػا ػ ًف [ ىم يردؾ ( د أمارػ أكنك)]‬
‫‪ 37‬ػ ى‬
‫إف ( أش ) ؽ ‪ 2‬ػ ًرب اى ّْؿ (كك ‪ )2‬أﭙػسك ( أبزك) ‪ //‬أب ػ بػا ػ ًف‬ ‫‪ 32‬ػ ى‬
‫[ ىم يردؾ ( د أمارػ أكنك )]‬
‫‪ 32‬ػ إب ػ ًف شك ػ ما ‪ //‬د أم‪ 2‬ػ ا أ ػ با ػ شك‬
‫ش ( أما ػ شك ) ‪ //‬خار ػ شا‪ 2‬أ اس ػ شك‬
‫‪ 32‬ػ د داـ ػ ؾ ػ [ نا ] اي ٌم ي‬
‫‪140‬‬
 ‫ات ( د إشتار ػ ميش)‬ ‫‪ 32‬ػ إ ػ ًت ػ نؽ ػ ما ‪ //‬صير ػ ريت أشتىر ً‬
‫‪ 31‬ػ تا ػ ًر ػ تك إت ػ تار ػ رك ػ شك ‪ //‬ﭙػكؿ ػ خار ػ ا ػ اكش ػ ما ػ اؿ ػ ًؿ‬
‫‪ 31‬ػ شاـ ػ خات ػ ناب ػ نت ػ سك ‪ //‬صا ػ ًر ػ إر ػ ًف ػ ً‬
‫ش إ ػ ٍف ػ شك‬
‫شر أكؿ ػ تك أكؿ ػ ال‬ ‫‪ 33‬ػ أكط ػ طك ػ الت ً‬
‫ص ػ تا ػ شك ‪ //‬ﮔػا ػ ً‬
‫‪ 32‬ػ إ ػ نمكر ػ شك ػ ما د أ ػ نكـ ‪ //‬با ػ نك ػ ك أ ػ ًب ػ شك‬
‫‪ 21‬ػ إ ػ ًرش إـ ػ ًمر ‪ً //‬لب‪ 2‬ػ با ػ شك ‪ 2‬ػ ًخ ػ دك ػ تا إـ ػ ال‬
‫‪ 27‬ػ أكش ػ تا ػ اص ػ ًب ػ شكـ ػ ما ‪ //‬شك ػ كف ػ نا ػ ات إلك ػ كس ػ [سك]‬
‫‪ 22‬ػ شك ػ كش ػ قك ػ ما ػ ء ػ ًدش ‪ //‬ىالً يش يف ( اكﮔػك ػ شك ‪ 2‬ػ نك) أ ػ‬
‫تار ًمـ ػ مك ػ شك‬
‫ً‬
‫‪ 22‬ػ ال الـ ػ داؿ ػ ما ‪ //‬نك ػ كؾ ػ كك ػ ال ًـ ػ نا ػ تك ػ شك‬
‫‪ 22‬ػ خا ػ سا ػ ًسش ال نا ػ طا ا ‪ //‬أ ػ ما ػ ًرش ﭙػا ػ اش ػ قا‬
‫رب (لً ٌمػك ػ ‪ ) 2‬ايرىن ي‬
‫ػش‬ ‫ا‬
‫ى‬ ‫‪//‬‬ ‫)‬ ‫ػك‬‫ش‬ ‫ػ‬ ‫رب – لً ٌمك) ي‬
‫اين يش ( أﮒ ػ‬ ‫‪ 22‬ػ ىا ى‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫ى‬
‫( ﮔػيشتك ػ ‪ 2‬ػ شك)‪.‬‬
‫جير ( د ﮔ ً‬
‫ػش ػ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫إف (اش ) شك ػ تا ػ بك ػ ؿ ‪ //‬ي‬ ‫‪ 21‬ػ شاپ ػ ت ػ شك ى‬
‫بار ) إت ػ تاف ػ ﭙػاخ‬
‫س ػ سا‬ ‫‪ 21‬ػ إر ػ [ ًت ] ػ بك ػ ك ‪ 2 // 2‬ػ تا ػ اـ ‪ 2‬خا ػ ً‬
‫ايف ( إﮒً ػ ‪ً ) 2‬ؾ ػ ما شك' ػ أ ػ تك ‪ //‬بار ػ ار ػ ا ﮔًػـ ‪ ،‬رم ػ م ػ ًت‬‫‪ 23‬ػ ك ي‬
‫‪2‬‬

‫‪ 22‬ػ أكؿ ػ ما ىإف ( أش) إالف ( ًدنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) ‪ //‬شك ػ تكر ػ ال ػ ا ػ اف ػ [ شك ]‬
‫‪ 711‬ػ ميش ػ رم ػ تك ػ شك سك ػ كت ػ تك ػ خا ‪ //‬إ ػ ًلت ػ تا شك ػ تكر‬
‫‪ 717‬ػ ما ػ ًر ػ اك ‪ 2‬ػ تك ‪ //‬ما ػ ًر ػ أك ‪ 2‬ػ تك‬
‫ش ) شا‪ 2‬إالف ( ًدنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر)‬‫ش (د اكتك ػ ً‬ ‫‪ 712‬ػ ما ػ ًر ىش ٍم ً‬
‫‪ 712‬ػ ال ػ ًبش مي ػ ال ـ ػ مي ‪ 2‬ايش ػ ريت إلى ( ًدنػﮔ ًر ‪ .‬ميش )‬
‫س ػ نا أم ػ ًؿ ػ شك‪ // 2‬كاـ ػ ار‬ ‫‪ 712‬ػ ﭙػكؿ ػ خا ػ ا ػ نك خا ػ ماط ػ ً‬
‫‪ 712‬ػ إ ب ػ ًف ػ ـ شا‪ ، 2‬ار اير ػ بيت ػ تا ‪ //‬أك ‪ 2‬ػ أؿ ػ ًلد د أ ػ نكـ‬

‫‪141‬‬
 ‫ش ًمؿ ػ ًؿ‬ ‫‪ 711‬ػ قا ػ تكش ػ شك ‪ 2‬أك‪ 2‬ػ ما ػ اؿ ػ ال ػ ا ‪ //‬ما ػ ًر ػ ً‬
‫‪ 711‬ػ إ ب ػ ًشـ ايػپ ػ ار ‪ //‬مي ػ خا ػ ا أك‪ 2‬ػ شا ‪ 2‬ػ از ػ باؿ‬
‫ش أ ػ ﮔػا ػ اـ ػ ما ‪ //‬أك ‪ 2‬ػ داؿ ػ الخ ًت ػ أماة‬ ‫‪ 713‬ػ أك ‪ 2‬ػ شار ػ ً‬
‫مكش ( ﮔػي‪ ) 1‬إ ػ تكؿ ػ لك‬‫‪ 712‬ػ داؿ ػ خات ًت ػ أماة ػ ما ‪ //‬أكر ػ ار ك ى‬
‫‪2‬‬
‫‪ 771‬ػ إلك ( ًدنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) ًشػپ ػ شك ‪ ،‬خا ‪ //‬إ ػ از ػ اب ػ ًب ػ لك شا‪ 2‬ػ ًر ػ شا‬
‫‪ 777‬ػ إؾ ػ تاپ ػ دك ػ ما ‪ //‬كار ػ شك ػ كس ػ سك ػ نك لي ػ مكت ػ تا‬
‫‪ 772‬ػ أ ػ نا ًت ػ أماة أكـ ػ ًـ ػ شك ػ نك شك ػ نك ‪ //‬إز ػ زاؾ ػ رك‬
‫‪ 772‬ػ أم ػ ف ػ ما ‪//‬أ ﭙػسك ( أبزك ) خا ػ راـ ػ ًؾ إ ػ نا ػ رك ػ ما‬
‫‪ 772‬ػ إ ػ دك ػ كش ػ شك ال تاؿ ػ ٍؿ ػ ًؾ ػ ما ‪ //‬قا ػ ًلش تكش ػ ًب‬
‫‪ 772‬ػ أ ب ػ ًف ػ ما ‪ //‬شا ‪ 2‬ػ ار إير ػ بيت ػ ًت شا ‪ 2‬ﭙػك ػ لكخ ػ ًت‬
‫‪ 771‬ػ شك \ت كد ػ لك ػ خك كار ػ ؾ ػ ما ‪ //‬أكؿ ًف ػ صاؿ ػ الؿ ًف ػ إ ػ نك‬
‫ش ًلب ػ بك ػ كؾ ػ ًؾ ‪ //‬أﭙػزك (زك ػ أب ) خا ػ راـ ػ ًؾ‬
‫‪ 771‬ػ [ أكؿ ] إ پ ػ ً‬
‫‪ 773‬ػ ك ‪ 2‬د مك ػ كـ ػ مك شا‪ 2‬إؾ ػ كا ػ مك ػ ك ‪ // 2‬أم ػ دش أش ‪ 2‬ػ با ػ ًت‬
‫‪ 772‬ػ [ أكؿ أكـ ] مك أت ػ ًت ‪ //‬دكؿ ػ لك ػ كت تا ػ دكؿ ػ ًؿ‬
‫‪ 721‬ػ [ ك ‪ً 2‬ف ‪ ،‬إ ػ ًف ] شا‪ 2‬ال ًف ػ ساؾ ػ ًؾ ػ ﭙػك ‪ //‬أكؿ تا ػ ار [ اـ ػ ] ـ ػ نا ػ ًش‬
‫‪ 727‬ػ [ ‪ ......‬سار ػ ] ما ػ ئك ػ ًف ‪ //‬خك ػ كـ ػ مك ػ ار إ ػ نا ػ تك ػ ًف‬
‫‪ 722‬ػ [ شك ػ كت ػ ] ًب أب ػ شا‪ 2‬ػ نا ال سا ػ ؾ ًپ ‪ //‬إ ًف ػ إص ػ الؿ ػ ٍف أ ػ ًف‬
‫‪ 722‬ػ [ ‪ .........‬شك ػ ز ػ ] ًز ‪ //‬ﮒً ػ ًمؿ ػ ال ػ شك ػ نك ًتر ػ ر‬
‫‪ 722‬ػ [ ‪ ] ...............‬مي ػ ما ‪ //‬أ ػ نا از ػ ؽ‪ 2‬ػ قك شك ػ كؾ ػ ًف‬
‫‪ 722‬ػ [ إش ػ مي ػ ما ] ًت ػ أماة ‪ //‬أ ت ما ػ تك إ ػ ًطب ايؿ ػ شا‬
‫‪ 721‬ػ [ شا أت ػ تك ػ [ نك تكش ػ تا ػ اد ػ ًد ػ نك ‪ //‬إ ًف ػ ﭙػك ػ كش أك‪ 2‬ػ مك‬
‫‪2‬‬
‫‪ 721‬ػ [ ‪ ] ..........‬ػ ما ‪ //‬إالف ‪ً ( //‬دنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) ًؽ‪ 2‬ػ ًرب ػ شك‬
‫‪ 723‬ػ [ لػيـ ػ ني ‪ 2‬ػ م ػ ًت إ ػ ] تػاخ ػ خػا ػ زك أف ً‬
‫إالف‬
‫( ًدنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) با ػ ًف ىِ ػ [ شك ػ كف ]‬
‫‪ 722‬ػ [ إـ ػ ما ػ اص ػ رك ػ ] نًـ ػ ما ‪ //‬إ ػ دك ػ كش ًت ػ أماة ًت ػ ًب ػ أك‪ 2‬ػ ًف‬
‫‪142‬‬
 ‫‪ 721‬ػ [ اير ػ ] زك كاپ ػ دك ‪ //‬ال سا ػ ؾ ػ بك مك ػ شا ك‪ 2‬إـ ػ مك‬
‫تاـ ػ خا ػ ًر ‪ //‬نا ػ زار ػ بك الب ػ بك‬ ‫‪ 727‬ػ [ نا ػ ] شك ػ ك‬
‫‪2‬‬

‫‪ 722‬ػ أك ٌكف ػ نا ًشت ػ كك ػ نك ػ ما ‪ //‬إ ػ باف ػ نك ػ ك‪ 2‬صك ػ الػ ا ػ ًت‬

‫‪ 722‬ػ أكـ ػ ما خك ػ بكر ػ ‪ //‬ﭙػا ػ ًت ػ قات كا ػ ال ػ مك‬
‫‪ 722‬ػ أكش ػ راد ػ ًد كمؾ ػ كك ال مػاخ ػ ًر ‪ //‬إت ػ تػا ػ الع‬
‫شم ٌخي ( مكش ػ مػاخ ػ ميش )‬ ‫يم ى‬
‫‪ 722‬ػ [ زاؽ ػ تك ػ ما ] ًشف ػ ًف ‪ //‬ال ﭙػا ػ دك ػ ك أت ػ تا ػ ًء ػ إ‬
‫‪ 721‬ػ [ إـ ػ تك ] ًؾ ػ ما دا ػ مك ‪ /‬زك ػ مكر ػ شك‪ 2‬ػ نك أكش ػ ما ػ اؿ ػ ًؿ‬
‫مجمٌي ( أك شػكمػﮔػاؿ ػ [ مػيش ]) نػا ػ اد ػ رك ػ ًت ‪ //‬ﭙػكؿ ػ خا ػ‬
‫‪ 721‬ػ أي ىش ى‬
‫تػا اك‪ 2‬ػ شاؿ ػ [ ًبش ػ ما ]‬
‫‪ 723‬ػ [ مي ػ ] الـ ػ ما أكش ػ تاش ػ شا‪ 2‬ػ ا‪ //‬إ ػ ًؿ ػ إش أكـ ػ تاش ػ شؿ‬
‫‪ 722‬ػ أ ػ ًـ ػ إر ػ شك‪ 2‬ػ نك ‪ //‬شار ػ با ػ ًب ػ إش ػ إخ ػ خار ػ [ ًأـ ت أـ]‬
‫‪ 721‬ػ زك ػ مكر ػ شك‪ 2‬ػ نك ًلش ػ تاخ ػ خ ػ طاـ ػ مػا ‪ //‬ال أ ػ ًف ػ‬
‫نك ػ ئك إ ػ [ رات ػ سك ػ كف ]‬
‫شخ ُّش ( مكش ػ خكش ) ك‪ 2‬د ال ػ خا ػ مك‬ ‫‪ 727‬ػ أكش ػ ًز ػ [ إز ] با ػ اش ػ مك ‪ //‬يم ي‬
‫‪ 722‬ػ يا ىج ُّؿ ( أك ‪ 2‬ػ ﮔػػاؿ ػ ال ( ‪ //‬يارًد ُّـ ( أكر ػ ًإدـ ػ مي ) ًجرتى ًبمػؿ (ﮔ ًػر‪ 2‬ػ‬
‫تات ػ لػك‪ 2‬ػ أك ‪ 73‬ػ [ لك ] )‬
‫‪ 722‬ػ أك‪ 2‬ػ ًـ دا ػ اب ػ رك ػ ًا ‪ //‬يكمي يؿ ( كك‪ 1‬ػ لػك‪ 2‬ػ أك ‪ 73‬ػ لك )‬
‫ك‪ 2‬كك ػ سا ػ ؿ ًأرؾ ػ كك ‪] 72‬‬
‫ش كاؾ ػ كك ال ﭙػا ػ دك ػ ك‪ // 2‬ال أ ػ ًد ػ رك تا ػ ؿ أخا ػ ًز]‬ ‫‪ 722‬ػ نا ػ ً‬
‫‪ 722‬ػ كاپ ػ شا تي ػ ًر ػ تك ػ شا‪ // 2‬ال ماخ ػ ار ً‬
‫ش ػ نا ػ [ ما ]‬
‫كيـ ( ﮔًػـ ) شك ػ نا ػ‬
‫‪ 721‬ػ أ پ ػ ﭙػك ػ نا ػ ما إش ػ تيف ايش ػ ريػ ‪ //‬ى‬
‫ش]‬‫[ تاب ػ ً‬
‫‪ 721‬ػ إ ػ نا إالف ( ًدنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) بك ػ كؾ ػ ًر ػ شا ‪ /‬شك ػ كت اش ػ‬
‫كك ػ نك ػ [ ﭙػك ػ كخ ػ ار ]‬
‫‪143‬‬
 ‫كف ػ ﮔػك ‪ٌ //‬إف ( أش ) ًب ػ ًر ػ شك ػ نكػ‬
‫‪ 723‬ػ أك ‪ 2‬ػ ش‪ 2‬ػ أش ‪ 2‬ػ قا د ً‬
‫شا‪ 2‬ػ ا ػ شك‪ 2‬اكش ػ راب ػ [ ًب ػ إش ]‬
‫‪ 722‬ػ أ ػ ًؿ ػ ككت ماخ ػ ًر ﭙػا ػ اف أكـ ػ ما ػ ًف ‪ //‬مك ػ ء ػ إر ػ‬
‫رك ػ تك ﭙػك ػ كخ ػ [ رك ]‬
‫ػش ػ تك ككؿ ) ًت ػ إص ػ بك ػ تك ػ‬ ‫‪ 721‬ػ نا ػ شي ػ م ىك ّْؾ ( ﮔ ً‬
‫‪ً //‬د ػ كك ػ ك أ ػ نا ػ اف ػ تا‬
‫‪ 727‬ػ شك ػ كت تاـ ػ خا ػ رك ‪ //‬ار ػ اب ًشؾ ػ كات‪ 2‬ػ تك ػ تك ػ‬
‫‪ 722‬ػ إ پ ػ قد ػ ما قا ػ تكش ػ شك‪ / 2‬أك ‪ 2‬ػ شي ػ اش ‪ 2‬ػ شك ػ ىإف كار ػ ًر‬
‫‪ 722‬ػ أد ػ د تا ػ ا ػ كا ‪ //‬ىإف ( أش ) ﭙي يػخر ( اك ٌكػف ) إلي ( ًدنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر)‬
‫أك ‪ 2‬ػ شار ػ ًب ػ كا‬
‫‪ 722‬ػ ما ػ ًؿ ػ كك ػ كت إلي ( ًدنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) ﮔًػـ ػ ار ػ [ ات ػ ]‬
‫سك ػ نك ‪ //‬قا ػ [ تكؾ ػ ] كا أكش ػ ماؿ ػ ًؿ‬
‫‪ 722‬ػ لك ػ ك‪ 2‬شكر ػ با ػ تا ػ ما ػ خا ػ ء ػ إ ػ ًر‪ //‬أم ػ دك ػ ك‪ 2‬أت ػ تا‬
‫‪ 721‬ػ ًؿ ػ إر ػ تاب ػ بػك ػ ك‪ 2‬زؾ ػ رك ػ كػا ‪ //‬ىا ًؿ ( أك ﮔػػك )‬
‫كاؿ ‪ 2‬ػ شك ‪ 2‬ػ نك د أ ػ نك ػ [ كؾ ػ ًؾ ]‬
‫‪ 721‬ػ إد ػ دف ػ شكـ ػ ما يطﭙ ً‬
‫ػشيمات – دكب ػ ناـ ػ ميش ) ‪ //‬إ ػ رات ػ‬
‫تكش أك ‪ 2‬ػ شات ػ ًـ ػ إخ‬
‫‪ 723‬ػ كا ػ تا ىقبيت ىؾ ( دك ‪ 77‬ػ ﮔػا ػ كا ) ال ‪ //‬إف ػ ٍنف ػ نػا ػ ا ػ ًؿ ػ‬
‫ص ػ إت ًپ ‪ ،‬إ ػ كا ]‬ ‫ككف [ ً‬
‫‪ 722‬ػ إف ػ نا ػ نك د ًكف ػ ﮔػك شك ػ كش ػ قك ػ ك ‪ [ 2‬د أ ػ نك ػ ًت ]‬
‫ش ػ ما ػ‬‫يش ( دكمك ػ ميش ػ شػك ) ‪ً //‬‬ ‫‪ 711‬ػ أف إلي ( ًدنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) مار ي‬
‫[ تا إش ػ ًت ػ مك ]‬
‫ػش ػ بار ) ًؿ ػ [ ًف ‪ ،‬إخ ػ خا ]‬
‫جير ( د ﮔ ً‬
‫‪ 717‬ػ إ پ ػ شا ًپ ػ إ ػ كك ػ نك ‪ //‬ي‬
‫‪ 712‬ػ إـ ػ تكؾ ػ < نك > ًكت ػ مك ػ رك ‪ //‬ما ػ اﮒ ػ شػا ػ رك ًلش ػ‬
‫راب ػ [ ًب ػ إب ]‬
‫‪144‬‬
‫‪ 2‬ػ القػراءة المفظيػة‬
‫نكـ ىاًلش ‪ //‬ال ىنبك ىشمامك‬ ‫‪ 7‬ػ ىا ى‬
‫‪ 2‬ػ ىشػﭙًػمش َّأمةه ‪ //‬يش ىـ ال ىز ىكرة‬
‫ارك يشف‬
‫شتك ز ي‬ ‫ػسكـ ‪ //‬رٌي ي‬
‫‪ 2‬ػ أ ﭙػ َّ‬
‫‪ 2‬ػ يم ٌمك تيامة ‪ //‬يمثىمّْ ىدة ًجمري يشف‬
‫إختقكـ‬
‫ى‬ ‫إشتيًنش‬
‫‪ 2‬ػ ميي يش يف ‪ٌ //‬‬
‫ً‬
‫شيئك‬
‫صصا ال ي‬ ‫‪ 1‬ػ ًجػﭙ ىػار ال كصيُّر ‪ //‬ي‬
‫إالف ‪ //‬ال شكﭙ يػك ىمىن ىـ‬ ‫نكـ ي‬ ‫‪ 1‬ػ ىا ى‬
‫شيمات ال شيمك‬ ‫ي‬ ‫‪ 3‬ػ يش ىـ ال يزُّكير ‪//‬‬
‫إلالف ًق ًري يشف‬
‫نكـ ‪ //‬ي‬ ‫‪ 2‬ػ َّإب ى‬
‫‪ 71‬ػى خمك ىل ىخمك أيشتاﭙ يػك ‪ //‬يشًـ َّإزكرك‬
‫‪ 77‬ػ أديآ إربك ‪ //‬إشخك‬
‫‪ 72‬ػ أن ىشر ًك ىشر َّإننك ‪ //‬اىلي يش يف أترك‬
‫صبك ىش ً‬
‫نات‬ ‫‪ 72‬ػ أّْيركك اكمي ‪ //‬يا ّْ‬
‫يش‬ ‫‪ 72‬ػ هأف أﭙػًم يش يف ‪ //‬شانف ٌأب ي‬
‫رش يا ىم ّْش ىمـ‬ ‫أنشر ٌأف ‪ //‬يب ىك ه‬
‫‪ 72‬ػ ى‬
‫مشىم يش ‪ //‬اكًلد ينًد ُّمد‬ ‫‪ 71‬ػ ك أينـ تى ً‬
‫شكـ‬ ‫ً‬ ‫‪ 71‬ػ ينًد ُّمد ىش ي‬
‫طس يف ى‬ ‫أبّْيش ‪ //‬ىشم ي‬
‫زف ىخ ًسس ‪ //‬امكىقف ﭙ يػن يجؿ‬
‫‪ 73‬ػ ﭙػىمكا اي ي‬
‫‪ 72‬ػ ىج ُّشر ىم ًئدش ‪ //‬أ ىىف أًىلد ي‬
‫أبّْيش أن ىشر‬
‫أتخييش‬
‫ي‬ ‫شان ىف ‪ //‬ىإف ً‬
‫إالف‬ ‫‪ 21‬ػ ال ايشي ً‬
‫أتخك ً‬
‫إالف‬ ‫‪ //‬ي‬ ‫‪ 27‬ػ ّْإن ى‬
‫ندكـ‬
‫تيامتـ ‪ً //‬‬
‫ناضر يش يف إشتىػﭙ ىػك‬ ‫شك‬
‫ىى‬ ‫‪ 22‬ػ اى ي‬
‫تيامة ىكر َّس‬ ‫ً‬
‫‪ 22‬ػ ىذلخكن َّـ ‪ //‬ىش ى‬
‫أنديرىف‬ ‫‪ 22‬ػ ىإف يشىئ ًر يش يئدرك ‪ً //‬‬
‫قيرب ي‬
‫‪145‬‬
 ‫سك ًرًجم يشف‬ ‫ً‬
‫‪ 22‬ػ ال ىنشر ‪ //‬أﭙ ي‬
‫تيامة ‪ //‬يش ىق ُّم ىمة ىإف ﭙػانً يشف‬
‫‪ 21‬ػ ك ى‬
‫ػشيتا يشف ىاًل ىش‬
‫رصآـ ‪ //‬إﭙ ٌ‬ ‫‪ 21‬ػ إمتى ُّ‬
‫نكت ىإج ًم ىؿ‬
‫‪ 23‬ػ ال ىطبة ألكاتسف ‪ //‬يش ً‬
‫يي‬ ‫ى‬
‫إالف ىرًب و‬
‫ئكف‬ ‫إنكش أﭙس يػك ‪ //‬زًار ً‬
‫‪ 22‬ػ ي‬
‫رش‬
‫إس ىـ يم ُّـ ‪ //‬يس ٌكىم يش يِ إزىك ي‬
‫‪ 21‬ػ ّْ‬
‫‪ 27‬ػ يم ُّـ يس َّك يؿ ‪ //‬يم َّ‬
‫طب ىكًبتٌيا‬
‫تيامى إ نًٌمؾ‬ ‫‪ 22‬ػ أل ىك َّـ ‪ //‬صيرش ى‬
‫ككـ ‪ //‬يق ًدمش تى ىمة أكشبك‬ ‫ّْ‬
‫‪ 22‬ػ إل ى‬
‫أشـ إالف يب ًكر يشف‬ ‫إمتّْمكك ‪ُّ //‬‬
‫أمات ى‬ ‫‪ 22‬ػ ً‬
‫ػآش إﭙػ ىش َّـ‬‫‪ 22‬ػ أﭙس يػك ‪ //‬ﭙ ه‬
‫‪ 21‬ػ ىأف تيامة ‪ //‬ىاّْلتيـ َّ‬
‫إزك ً‬
‫رش‬ ‫ى‬ ‫ى‬
‫الي‬
‫تس يف ى‬ ‫رض َّـ ‪ //‬أل ىك ي‬
‫‪ 21‬ػ إمتى ى‬
‫ص ٌبل يؾ‬ ‫ً‬
‫‪ 23‬ػ ايّْرش ال يشب يشخا يؾ ‪ //‬مكشش ال ى‬
‫تس يف يلك ىسػﭙ ّْػخ‬ ‫‪ 22‬ػ لي ى ّْ‬
‫كشخم ىقـ ‪ //‬أل ىك ي‬
‫ً ً‬
‫‪ 21‬ػ قك يؿ ل َّشك ىنـ ‪ //‬إ ىنصىمؿ ي‬
‫نيف‬
‫مييش‬‫شي ى‬ ‫تيامة ‪ //‬أٌىنية ىإف ٍ‬ ‫‪ 27‬ػ ى‬
‫س ىا يؿ ىخرًم ىش‬ ‫‪ 22‬ػ إ يز ىزـ ‪ //‬إلتى ً‬
‫دش ىش‬ ‫قرصش ‪ //‬اي ىح َّجة ٌاي ّْ‬ ‫إسـ ً‬
‫‪ 22‬ػ ّْ ى‬
‫‪ 22‬ػ ًل يمةَّ ‪ //‬إتًَّد ىأف ىك ى‬
‫رشيش‬
‫شخمَّ ىقـ‬
‫نيف ‪ //‬ىش ًنبنك ين ى‬ ‫ميف ي‬ ‫‪ 22‬ػ ى‬
‫ص ىـ ‪ //‬إ ًن ي‬
‫شدد كاًبش‬ ‫اس يف لك يش يمر ى‬
‫‪ 21‬ػ أل ىك ي‬
‫‪ 21‬ػ يإب ىمـ يم ُّـ ‪ //‬أﭙس يػك ىإمّْمؾ‬
‫‪ 23‬ػ يس َّكمُّـ ال ىم ًجير ‪ً //‬مًمؾ يم ّْم يش‬
‫‪ 22‬ػ يخّْم ىق َّـ أبي ‪ //‬أل ىكةى ىا ًش ىة‬
‫‪146‬‬
 ‫صبلٌت‬ ‫ً‬
‫‪ 21‬ػ ايّْرش ال يشب يشخا يؾ ‪ //‬مكشش ال ى‬
‫إخد يش َّـ أﭙس يػك ‪ٌ //‬إميرك ﭙ يػان يش‬
‫‪ 27‬ػ ي‬
‫يش‬
‫إالف مار ي‬‫أف ً‬ ‫‪ 22‬ػ ُّ ً ً‬
‫أشـ لٍيمنية إكػﭙػييد ‪ //‬ى‬
‫شادس‬ ‫ً ً‬
‫‪ 22‬ػ يم ُّـ ‪ //‬إتيدر ك ي‬
‫شآش‬
‫ي‬ ‫أشب َّـ بًر كاش ‪ //‬ىأن َّشؽ‬ ‫‪ 22‬ػ ى‬
‫خر ُّشف‬
‫ممك ‪ //‬إكػﭙػييدك ﭙػي ي‬
‫‪ 22‬ػ ي‬
‫إالف يبكري يش يف ‪ //‬ايشتىُّن ًف‬‫ىف ً‬‫‪ 21‬ػ أ ى‬
‫إشمكنً َّـ ‪ //‬إالف يإد هؿ‬
‫‪ 21‬ػ ي‬
‫إصبتك ‪ //‬ىشقي ٌميش أيشبك‬ ‫‪ 23‬ػ قك يؿ ى‬
‫ش تيمًئك‬ ‫زف ‪ /‬إتػﭙػً ي‬ ‫‪ 22‬ػ شكتير اي ى‬
‫‪ 11‬ػ أيا ىخ ًسس ‪ً //‬م َّم ىـ إشيئا ًش ًبق يشف‬
‫أضرة ىك ًؿ اي ي‬
‫كينش‬ ‫‪ 17‬ػ أبشم يش ىـ ‪ //‬ى‬
‫ايؿ‬‫تاش ّّ‬ ‫مش ‪ //‬شكتيىر ي‬ ‫‪ 12‬ػ ايىن َّك ي‬
‫إف ميي اي ىشػﭙ ًػشخ‬ ‫‪ 12‬ػ إمنك يش َّـ ‪ //‬ى‬
‫ضمؿ طيٌباتًش‬ ‫خيش ‪ //‬ى‬ ‫‪ 12‬ػ شةُّ إر ٍتي ي‬
‫‪ 12‬ػ اي ىشصمًمـ أﭙػسك ‪ً //‬ر ًخ ىشةّّ‬
‫ى ي‬
‫ؾ ‪ //‬ىدلىػﭙػًش يكير‬ ‫‪ 11‬ػ يم ُّـ تىممى ي‬
‫ش‬
‫أج ي‬ ‫طر ًر ً‬
‫ش ‪ //‬إشتى ىخط ى‬ ‫كس ي‬ ‫‪ 11‬ػ إﭙػ ي‬
‫إتب ىؿ ‪ //‬شك ايتىًدؾ‬ ‫ش ى‬ ‫ميمى ّْم ي‬
‫‪ 13‬ػ ٍ‬
‫ػسك ىإنىر ُّش‬ ‫ً‬
‫‪ 12‬ػ إكم يش ىـ ‪ //‬أﭙ ي‬
‫رؾ‬
‫ش إﭙ‪،‬تى ى‬ ‫‪ 11‬ػ يم َّـ إتى ًسر ‪ //‬اًٌل ي‬
‫تس‬ ‫ً‬
‫‪،‬سك يشىب ي‬ ‫كينـ ‪ //‬اىؿ أﭙ ي‬ ‫‪ 17‬ػ اي ى‬
‫يتس‬
‫صير ي‬ ‫ٌ‬ ‫‪ 12‬ػ ىم ُّـ إتَّ ىمخ ‪ //‬أي ىكؿ‬
‫إس يد‬
‫إكـ ى‬ ‫ش ‪ //‬ي‬ ‫ليمني ي‬
‫ٌ‬ ‫‪ 12‬ػ ايلةي‬
‫ش اى ًؿ ىج ًر يش‬ ‫أشزُّز ‪ //‬اىرنًتَّ ي‬ ‫‪ 12‬ػ أيا ً‬
‫‪147‬‬
 ‫إنكخـ‬
‫ى‬ ‫ش ‪ //‬يشػﭙػ يش ًخش‬ ‫‪ 12‬ػ ًقربًش يك ّْم ي‬
‫‪11‬ػ إمبي يش َّـ أﭙػسك ‪ //‬اي ٌأدك اىشرٌي ًة‬
‫دـ‬ ‫و‬ ‫أشر ُّش ‪ً //‬جػﭙػاالى ي‬
‫ش أي ىشرش ى‬ ‫‪ 11‬ػ ي‬
‫آت أشبك‬‫‪ 13‬ػ أيا ك دامكينا ‪ //‬خيرتيش إف رٌب ً‬
‫ى ى‬ ‫ى‬
‫شيمات ‪ //‬أيلىمف أيصر ً‬
‫ات‬ ‫ً‬ ‫ص‬‫إف ًك ّْ‬
‫ي‬ ‫‪ 12‬ػ ى‬
‫بلخيـ‬‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ليك ىلٌي يئكًة ‪ //‬أﭙػ ىكؿ‬
‫إلالف ٌبيؿ إت ى‬ ‫‪ 31‬ػ ي‬
‫ردؾ‬ ‫إف ًق ورب أﭙػسك ‪َّ //‬أن ًف ىم ي‬ ‫‪ 37‬ػ ى‬
‫أؿ أبسك ‪َّ //‬أب ًف ىم ي‬
‫ردؾ‬ ‫إف ًق ًرب ّْ‬ ‫‪ 32‬ػ ى‬
‫‪ 32‬ػ إبي يش ىـ ‪ //‬أيا ىأب يش‬
‫سش‬
‫ش ‪ //‬ىخر ىش ي‬ ‫‪ 32‬ػ دامكينا اي َّم ي‬
‫ات‬‫صيرٍيت إشتىر ً‬ ‫ًً‬
‫نقـ ‪ٌ ٍ //‬‬ ‫‪ 32‬ػ إيت ى‬
‫مؿ‬
‫مخآت اي ىش ٌ‬
‫كش ‪ //‬ﭙػي ى‬ ‫‪ 31‬ػ تاريةي إتٌَّر ي‬
‫صارر نيش إينً يش‬ ‫ً‬ ‫تس ‪//‬‬ ‫ً‬
‫مخة ىنبن ي‬ ‫‪ 31‬ػ ىش ى‬
‫جاشر ايلةي اي َّؿ‬ ‫‪ 33‬ػ ايطُّمىة صيتى يش ‪ً //‬‬
‫إمر ىش ىـ آنك ‪ //‬ىبنك أبً يش‬ ‫‪ 32‬ػ ي‬
‫إمؿ‬
‫دكةى ى‬ ‫إلمر ‪ //‬لوَّب ي ً‬ ‫‪ 21‬ػ وإرش ّْ‬
‫ش خي‬
‫‪ 27‬ػ ايشتىصبً يش َّـ ‪ //‬يشٌن ًآة إلي ُّس‬
‫ؽ ىم ًئدش ‪ //‬اىلً يش يف أتار ًم ٌم يك ي‬
‫ش‬ ‫‪ 22‬ػ يش ًش ي‬
‫مد ىـ ‪ //‬ين ُّكبل ًمنآتي يش‬
‫‪ 22‬ػ ال لى ى‬
‫أمارش ىبشقا‬ ‫ساسش ال ىنطآ ‪ً //‬‬ ‫‪ 22‬ػ ىخ ً‬
‫رب ايزىن يش‬
‫ش ‪ //‬اى ى‬ ‫اين ي‬
‫رب ي‬ ‫‪ 22‬ػ اى ى‬
‫جير إلتَّنػﭙػىخ‬
‫تابؿ ‪ //‬ي‬
‫إف يش ي ً‬ ‫ش ى‬ ‫‪ 21‬ػ ىشػﭙػتً ي‬
‫‪ 21‬ػ إ ًار يبك ‪ //‬اىر ٌبيتىـ ىخ ًسسا‬
‫‪ 23‬ػ ك ايف كيـ هشفىاةي ‪ //‬إب آر ًجمر ً‬
‫ية‬ ‫ىٌ‬ ‫ي ى‬

‫‪148‬‬
 ‫النش‬
‫إالف ‪ //‬شكتير ي‬ ‫إف ً‬ ‫كـ ى‬
‫‪ 22‬ػ أيلٌ ى‬
‫ش يشتُّخا ‪ً //‬إلةَّ شكتير‬
‫ميشرييتي ي‬
‫‪ 711‬ػ ٍ‬
‫‪ 717‬ػ ماريائكةي ‪ //‬ماريائكةي‬
‫مش ىش ً‬
‫إالف‬ ‫مش ‪ //‬ىش ً‬ ‫‪ 712‬ػ مارم ىش ً‬
‫‪ 712‬ػ لىبًش ميمى ٌميي اىشرٍيت إلي ‪ //‬ىشقيًش إطﭙ يػر‬
‫لش ‪ //‬ىكم ار‬ ‫‪ 712‬ػ ﭙػمخاةي ىخ ً‬
‫ماطس ىف اى ي‬ ‫ي‬
‫ش ًم ّْؿ‬ ‫مآر ً‬‫إبنيـ ىشر اىربي ‪ //‬و‬ ‫‪ 712‬ػ ى‬
‫ى‬
‫ش ًم َّؿ‬ ‫مآر ً‬‫‪ 711‬ػ قاتي ُّش اي ىم َّؿ ‪ً //‬‬
‫ميخآ اي ىشزىبؿ‬ ‫إبشـ اىﭙ ىػر ‪ٍ //‬‬ ‫‪ 711‬ػ ً‬
‫تيامة‬ ‫َّ‬ ‫‪ 713‬ػ اي ىش ً‬
‫أج َّـ ‪ //‬اي ىدلخ ى‬ ‫رش ى‬
‫مكش إتي ُّؿ‬ ‫ى‬ ‫تيام ىتـ ‪ //‬ايَّر ك‬
‫لخة ى‬ ‫‪ 712‬ػ ىد ى‬
‫شار ىش‬ ‫‪ 771‬ػ إؿ ًشػﭙػ يشخا ‪ //‬ىإزيّْمك ً‬
‫‪ 777‬ػ إكتىػﭙػدكـ ‪ //‬ىكر يشسُّف ٍليمةَّ‬
‫ي ي‬ ‫ى‬
‫تيامة اي ّْم يش يف يش يف ‪َّ //‬إزكرك‬ ‫أف ى‬ ‫‪ 772‬ػ ى‬
‫إناركـ‬ ‫مؾ‬‫‪ 772‬ػ اىنكـ ‪ //‬آﭙػسك ىخر ً‬
‫ى‬ ‫ى‬ ‫ى‬
‫‪ 772‬ػ يإد ُّش ال تىمّْ ًك ىـ ‪ //‬قآلًش تيشيي‬
‫‪ 772‬ػإبنيـ ‪ //‬شار اىر ٍبيةّْ شا يػمي ً‬
‫خة‬ ‫ي‬ ‫ى‬
‫نيف‬ ‫‪ 771‬ػ يشدليخك ىكر ىش ًكـ ‪ //‬ايؿ نً َّ‬
‫صمؿ ي‬ ‫ن‬
‫مؾ‬‫ؾ ‪ //‬آﭙػسك ىخر ً‬ ‫ػش ًلُّب ّْ‬
‫‪ 771‬ػ ايؿ إﭙ ً‬
‫ى‬
‫أشبة‬ ‫ً‬ ‫‪ 773‬ػ ك ممك ىش َّ‬
‫إكمك ‪ //‬ىادش ى‬ ‫يٌ‬
‫ت ‪ //‬يدلُّة تى يد ّْؿ‬ ‫‪ 772‬ػ [ ايب ] أ ُّيـ أ ّْ‬
‫نيف ] ىش ال نً ىس ّْكػﭙ‪،‬ك ‪ //‬ايؿ تىىرّْم ىين ً‬
‫ش‬ ‫‪ 721‬ػ [ ك ً‬
‫رمائكف ‪ //‬يخ ُّم ار إناتي ًف‬ ‫ً‬ ‫‪ 727‬ػ [ ‪ ] .........‬ىس‬
‫أبشاف ال ىس ًكػپ ‪ //‬يخ ُّم ار إناتي ًف‬ ‫ى‬ ‫‪ 722‬ػ [ يش ً‬
‫تب ]‬

‫‪149‬‬
 ‫‪ 722‬ػ [ ‪ .........‬يش وزًز ] ‪ً //‬ج ًممَّ يش يف تًٌرم‬
‫اقيؽ يشكني‬
‫أف ز ي‬ ‫ميـ ‪ //‬ى‬ ‫‪ 722‬ػ [ ‪ ] ..............‬ى‬
‫لش‬
‫تيامة ‪ //‬أماتيـ إطيب اى ى‬ ‫إشميـ ] ى‬‫ى‬ ‫‪ 722‬ػ [‬
‫ُّ‬
‫‪ 721‬ػ [ ىش أت يف ] تيشتى ّْدنك ‪ //‬إ نيػﭙػش ي‬
‫اكـ‬
‫بش‬‫إالف ًق ًر ي‬
‫‪ 721‬ػ [ ‪ً // ] ..............‬‬
‫إالف بانً يشف‬
‫ٍ‬ ‫منية ] إيتى َّخزك ‪ //‬ى‬
‫أف‬ ‫‪ 723‬ػ [ ٍلي ٌ‬
‫ً‬
‫تبئكف‬ ‫تيامة‬
‫صركىن َّـ ‪ //‬يإدش ى‬‫إم ً‬ ‫‪ 722‬ػ َّ‬
‫مكش ك ُّإـ‬ ‫ى‬ ‫‪ 721‬ػ اىٌزك كػﭙػدك ‪ //‬ال سكػﭙػك‬
‫مخار ‪ //‬ىنىزريببك لنٌب يك‬ ‫شك تى ً‬ ‫‪ 727‬ػ ىن ي‬
‫مخار ‪ //‬ىنىزريببك نلٌب يك‬ ‫‪ 722‬ػ اي ّْك َّف تى ً‬
‫بلـ‬ ‫ً‬
‫‪ 722‬ػ ايَّـ يخيبر ‪ //‬ﭙػاتقىة ىك ي‬
‫شم ٌخي‬ ‫َّ‬ ‫ؾ ال ىم ً‬ ‫‪ 722‬ػ ايشرّْد ىك ُّ‬
‫خر ‪ //‬إتىمد يم ى‬ ‫ى‬
‫ً‬
‫ػادك أتٌئي‬ ‫‪ 722‬ػ [ ىزقتيىـ ] ش ّْف ‪ //‬ال ﭙ ي‬
‫داـ ‪ //‬يزيمر يش يف أ ىشنؿ‬ ‫كيـ ي‬ ‫‪ 721‬ػ [ إمةي ] ى‬
‫شـ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫مجمٌي ىندركت ‪ //‬ﭙػيمخاةى اي ىشمب ى‬ ‫‪ 721‬ػ اي ىش ى‬
‫ميىم َّـ ايشتى ٌشا ‪ //‬إللًش ايمتى ّْشؿ‬ ‫‪ 723‬ػ ٍ‬
‫‪ 722‬ػ ًأمر يش يف ‪ //‬ىشربابًش لً َّخرًمـ‬
‫تس يف‬ ‫ً‬ ‫‪ 721‬ػ يزيمر يش يف لًشتى ّْخ ى‬
‫إلر ي‬
‫ط َّـ ‪ //‬ال إنئك ى‬
‫شخ ُّش ك لىخامك‬ ‫بشـ ‪ //‬يم ي‬ ‫ي‬ ‫يشزز‬‫‪ 727‬ػ أ ً‬
‫جرتبمً يؿ‬ ‫‪ 722‬ػ اي ىج ُّؿ ‪ //‬اي ً‬
‫رد ُّـ ً‬
‫بركت ‪ //‬يكمي يؿ ك يك ىس ًر ُّؾ‬ ‫اكـ ىد ً‬ ‫‪ 722‬ػ ً‬
‫ً‬
‫تاخاز‬ ‫ػادك ‪ //‬ال أًىدير‬ ‫ً ُّ‬
‫‪ 722‬ػ ناش ىكؾ الى ﭙ ي‬
‫شف‬
‫ى‬ ‫تييرتي ىش ‪ //‬ال ىمخ ار‬ ‫‪ 722‬ػ ىجػﭙػشا ً‬
‫خر‬ ‫شتيف اىشرٌيت ‪ //‬شكت إش يك ً‬
‫نكش ﭙػن ى‬ ‫كن ىـ اى ٌ‬
‫‪ 721‬ػ أﭙػٌ ى‬
‫خر‬ ‫يش ‪ //‬شكت إش يك ً‬
‫نكش ﭙػي ى‬ ‫ػإف ً‬
‫إالف يبكر ى‬ ‫‪ 721‬ى‬
‫‪150‬‬
 ‫شرٌبيش‬ ‫إف وبر يش يف‬ ‫‪ 723‬ػ اي ىش ى ً‬
‫شآش اي ى‬ ‫ي‬ ‫شؽ كنجك ‪ //‬ى‬
‫اف ‪ //‬مكئًُّرةي ﭙػي ي‬
‫خر‬ ‫‪ 722‬ػ ًألككت ىم ً‬
‫خر ﭙػاف اي ٌم ً‬
‫كك ىأننةى‬ ‫ً‬ ‫‪ 721‬ػ ىناشي ىك ّْ ً‬
‫ت ‪ //‬د ي‬ ‫صب ي‬
‫ؾت ي‬
‫مخار ‪ //‬ىرب ًش َّك ي‬
‫تكت‬ ‫‪ 727‬ػ شكت تى ي‬
‫ً‬
‫إف ىكّْر‬ ‫دـ قاتي ُّش ‪ //‬ايشيّْشبًىب ُّش ى‬ ‫‪ 722‬ػ إﭙػق ى‬
‫بيؾ‬
‫إف ﭙػي يخر إؿ اي ىشر ى‬
‫تآؾ ‪ //‬ى‬ ‫‪ 722‬ػ ّْاد ى‬
‫اشم ّْؿ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫تس يف ‪ //‬قاتيؾ ى‬ ‫مر ي‬‫‪ 722‬ػ ىممككة إلي ج ى‬
‫َّ‬
‫أت‬ ‫‪ 722‬ػ لك يشربآتىىـ خائًرم ‪ٌ //‬أي يد‬
‫ؾ ‪ //‬اى ًؿ ىكا يش يف أن ٌكي‬ ‫‪ 721‬ػ لرتىٌبك ًز ي‬
‫كر ى‬
‫تمخ‬ ‫طﭙػشيمات ‪ //‬إرتيش ا ىش ً‬ ‫‪ 721‬ػ ّْإدن يش َّـ ي‬
‫ى‬
‫ؾ ال ‪ّْ //‬إننا ًلككف [ صيى ﭙػيً ى‬
‫ؾ]‬ ‫كآت ىقبيت ى‬
‫‪ 723‬ػ ى‬
‫قك آنك ًاة‬ ‫ً‬
‫‪ 722‬ػ َّإن يف كنجك يش ي‬
‫شقك ‪ //‬ل ي‬
‫شمات إشتيمك‬
‫ى‬ ‫يش ‪//‬‬‫أف إلي مار ي‬ ‫‪ 711‬ػ ى‬
‫جير ًلنً َّخ‬
‫ػش ﭙػي يك يف ‪ //‬ي‬ ‫‪ 717‬ػ إﭙ ى‬
‫شربًب‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ل ى‬ ‫تمير ‪ //‬ىمج ىشير‬
‫كف ك ي‬ ‫ػ إمتي ي‬

‫‪151‬‬
 ‫‪ 4‬ـ الترجمـة العربيـة‬

‫العمى ال سماكات مسماة‬

‫‪ 7‬ػ حينما في ي‬
‫‪ 2‬ػ كفي الدنى ال راسية باالسـ المذككر‬
‫‪ 2‬ػ كاف آبسك البدائي كاضع ذريتيـ‬
‫جميعا‬
‫ن‬ ‫‪ 2‬ػ كمصدر الحياة تيامة التي كلدتيـ‬
‫‪ 2‬ػ مياىيما امتزجت مثؿ كياف ك و‬
‫احد‬
‫‪ 1‬ػ كما كاف ىناؾ مقاـ معقكد كال أجـ قصب منشكد‬
‫‪ 1‬ػ حينما لـ يكف اآللة ‪ ،‬نأيا كانكا ‪ ،‬في الكجكد‬
‫‪ 3‬ػ ما ككنكا مذككريف باالسـ ‪ ،‬كال األقدار َّ‬
‫مقدرة‬
‫‪ 2‬ػ تجسد اآللية في داخميا‬
‫‪ 71‬ػ فاستظير اإللياف لىخمك كىلخامك كباالسـ ذك ار‬
‫‪ 77‬ػ كلما كب ار كشاخا‬
‫‪ 72‬ػ تجسد اإللياف أنشار ككيشار كأصبحا متفكقيف عمييما‬
‫‪ 72‬ػ كطالت األياـ كتزايدت السنكف‬
‫منافسا آلبائو‬
‫ن‬ ‫‪ 72‬ػ فكاف اإللو آنك ‪ ،‬كريثيـ ‪،‬‬
‫‪ 72‬ػ اإللو أنشار جعؿ بكره اإللو آنك مماثبلن لو‬
‫‪ 71‬ػ كاإللو آنك أنجب اإللو نكديمكد ‪ ،‬مثيمو‬
‫قائدا آلبائو‬
‫‪ 71‬ػ نكديمكد أصبح ىك ن‬
‫م ‪ ،‬فح هؿ‬
‫حكيـ ‪ ،‬قك ّّ‬
‫‪ 73‬ػ إنو كاسع الفيـ‪ ،‬ه‬
‫متفكؽ عمى كالد أبيو اإللو أنشار‬
‫ه‬ ‫جسكر ‪،‬‬
‫ه‬ ‫‪ 72‬ػ‬
‫‪ 21‬ػ ال منافس لو مف بيف إخكتو اآللية‬
‫معا ‪ ،‬اإلخكة اآللية‬
‫‪ 27‬ػ اتحدكا ن‬
‫‪ 22‬ػ أقمقكا تيامة ‪ ،‬ىنفكا لناصرىـ‬
‫‪ 22‬ػ ع ٌكركا لتيامة أعماقيا‬
‫‪152‬‬
‫معتما‬
‫‪ 22‬ػ بسبب الضجيج أصبح باطف " مقاـ السماء " ( أندكركنا ) ن‬
‫و‬
‫بمخمد أصكاتيـ‬ ‫‪ 22‬ػ ما عدا آبسك‬
‫‪ 21‬ػ كباتت تيامة صامتة بمكاجيتيـ‬
‫‪ 21‬ػ فأفعاليـ مؤذية بالنسبة ليا‬
‫‪ 23‬ػ كسيرتيـ ليست طيبة ‪ ،‬كىـ ال يحتممكف‬
‫‪ 22‬ػ حينيا آﭙػسك ‪ ،‬كاضع بذرة اآللية العظاـ ‪،‬‬
‫‪ 21‬ػ نادل عمى اإللو يم ٌمك ‪ ،‬كيزره ‪ ،‬ليقكؿ لو ‪:‬‬
‫‪ 27‬ػ " يا يم ٌمك الكزير ‪ ،‬يا مطيب كبدم‬
‫‪ 22‬ػ تعاؿ ‪ ،‬دعنا نذىب إلى تيامة"‬
‫قدما كأماـ تيامة جمسا‬
‫‪ 22‬ػ ذىبا ن‬
‫‪ 22‬ػ تبادلكا األفكار بخصكص اآللية ( مف ) أبكارىـ‬
‫‪ 22‬ػ فتح آبسك فاه‬
‫‪ 21‬ػ ليقكؿ ليا ‪ ،‬لتيامة الطاىرة ‪:‬‬
‫‪ 21‬ػ " إف سمككيـ مؤذيا لي‬
‫‪ 23‬ػ فبل أنا مرتاح في النيار ‪ ،‬كال أنا ىاجع في المساء‬
‫‪ 22‬ػ سأحطـ سيرتيـ كأمزقيا‬
‫‪ 21‬ػ ليحؿ الصمت ‪ ،‬كلنيجع نحف "‬
‫‪ 27‬ػ تيامة ‪ ،‬عند سماعيا ىذا ‪،‬‬
‫‪ 22‬ػ عضبت كصاحت عمى قرينيا‬
‫‪ 22‬ػ صاحت بألـ ‪ ،‬كانطكت ميتاجة لكحدىا‬
‫شر أضمرت في داخميا‪:‬‬
‫‪ 22‬ػ نا‬
‫‪ 22‬ػ " كيؼ ندمر ما بنيناه نحف ؟‬
‫‪ 21‬ػ إف سمككيـ مؤذم حقنا ‪ ،‬لنتشدد كلكف بطيبة "‪.‬‬
‫‪ 21‬ػ أجاب يم ٌمك كىك يشاكر آﭙػسك‬
‫‪ 23‬ػ " الكزير غير مكافؽ " ‪ ،‬تمؾ ىي مشكرة يم ٌمك‬
‫‪153‬‬
 ‫‪ 22‬ػ " دمر يا أبي سيرة الفكضى‬
‫مساء "‬
‫ن‬ ‫كىاجعا‬
‫ن‬ ‫نيار‬
‫تاحا نا‬
‫‪ 21‬ػ فتككف مر ن‬
‫‪ 27‬ػ يسٌر آﭙػسك كأشرؽ كجيو‬
‫‪ 22‬ػ بسبب الشر الذم أيضمر ألبنائو اآللية‬
‫‪ 22‬ػ طكؽ يم ٌمك عنقو‬
‫‪ 22‬ػ كجمس عمى ركبتيو يقبمو‬
‫‪ 22‬ػ ما أضمركا في اجتماعيـ‬
‫‪ 21‬ػ ذكركه ثانية إلى أبكارىـ اآللية‬
‫‪ 21‬ػ سمع اآللية ( ذلؾ) فياجكا‬
‫‪ 23‬ػ ثـ التزمكا الصمت ‪ ،‬كمكثكا ساكنيف ‪.‬‬
‫‪ 22‬ػ فائؽ الفيـ ‪ ،‬المتمكف ‪ ،‬القادر‬
‫‪ 11‬ػ اإللو أيا ‪ ،‬مدرؾ كؿ شيء ‪ ،‬تفحص مكيدتيما‬
‫‪ 17‬ػ أكجد ليا خطة متكاممة كثبتيا‬
‫‪ 12‬ػ أنجز بميارة فائقة تعكيذتو الطاىرة‬
‫‪ 12‬ػ تبلىا ثـ جعميا تستقر في المياه‬
‫‪ 12‬ػ نزلت عميو سنةه فأصبح مستغرقنا في النكـ‬
‫‪ 12‬ػ كجعؿ آﭙػسك يناـ ‪ /‬كالنكـ غالب‬
‫‪ 11‬ػ يم ٌمك ‪ ،‬المستشار ‪ ،‬أصبح مني نكا مف األرؽ‬
‫عصابتو ‪ ،‬أسقط تاجو‬
‫‪ 11‬ػ حؿ ٌ‬
‫‪ 13‬ػ انتزع ( أيا) ىالتو كارتداىا ىك‬
‫‪ 12‬ػ قيده ‪ ،‬آﭙػسك‪ ،‬كنحره‬
‫‪ 11‬ػ أسر يم ٌمك كأقفؿ عميو‬
‫‪ 17‬ػ أقاـ فكؽ آﭙػسك مسكنو‬
‫‪ 12‬ػ حجز يم ٌمك ‪ ،‬كأمسؾ مقكده‬

‫‪154‬‬
 ‫‪ 12‬ػ بعد أف قمع أعداءه كأخضعيـ‬
‫‪ 12‬ػ عزز أيا نصره عمى خصكمو‬
‫‪ 12‬ػ في داخؿ مقامو خمد إلى الراحة بيدكء‬
‫ار‬
‫‪ 11‬ػ سماه آبسك كأعمنو مزنا‬
‫‪ 11‬ػ كفي مكضعو أسس غرفة‪.‬‬
‫‪ 13‬ػ اإللو أيا كاإللية دامكينا ‪ ،‬قرينتو ‪ ،‬استق ار بأبية‬
‫‪ 12‬ػ في ككخ األقدار ‪ ،‬مقاـ الخطط اإلليية‬
‫‪ 31‬ػ اإللو بيؿ ( مردكخ )‪ ،‬مقتدر القدرات ‪ ،‬خبير اآللية ‪ ،‬تككف نطف نة‬
‫‪ 37‬ػ في داخؿ آﭙػسك خمؽ اإللو مردكخ‬
‫‪ 32‬ػ في داخؿ أﭙػسك الطاىر خمؽ اإللو مردكخ‬
‫‪ 32‬ػ خمقو اإللو ايا ابكه‬
‫‪ 32‬ػ اإللو دامكينا ‪ ،‬أيمو ‪ ،‬منجبتو‬
‫‪ 32‬ػ رضع (مف) ضرع اإلليات‬
‫عبا مؤلتو‬
‫‪ 31‬ػ الحاضنة التي احتضنتو ر ن‬
‫‪ 31‬ػ شامخة بنيتو ‪ ،‬كامضة رمقة عينو‬
‫‪ 33‬ػ رجكلية طمعتو ‪ ،‬جسكر منذ أكلى ( األزمنة )‬
‫‪ 32‬ػ رآه اإللو أنك ‪ ،‬منجب ابيو‬
‫ىكا‬
‫‪ 21‬ػ انتشى ‪ٌ ،‬نكر ‪ ،‬امتؤل قمبو ز ن‬
‫‪ 27‬ػ أراد لو أف تككف ألكىيتو مضاعفة‬
‫كثير ‪ ،‬كؿ شيء عنده متفكؽ عمييـ‬
‫‪ 22‬ػ مبجؿ نا‬
‫‪ 22‬ػ مقاساتو صعبة عمى الدارس كدقيقة‬
‫‪ 22‬ػ إنيا ليست قابمة لمفيـ ‪ ،‬صعبة عمى النظر‬
‫‪ 22‬ػ أربع عيكنو ‪ ،‬أربع آذانو‬
‫‪ 21‬ػ ينفخ الميب عند تحريؾ شفتيو‬
‫‪ 21‬ػ كبرت حكاس ٰو األربع‬
‫‪155‬‬
 ‫‪ 23‬ػ كعيكنو تبدك كأنيا تتبحر في الجميع‬
‫‪ 22‬ػ سامي بيف اآللية ‪ ،‬قامتو مديدة‬
‫‪ 711‬ػ أطرافو طكيمة ‪ ،‬متفكؽ األصؿ‬
‫‪ 717‬ػ " إبننا إبننا !‬
‫شمس اآللية "‬
‫شمس ‪ ،‬ي‬
‫‪ 712‬ػ ابني ه‬
‫البس ىاالت اآللية العشرة‬
‫عاليا كىك ه‬
‫‪ 712‬ػ اندفع ن‬
‫متكدسا عميو‬
‫ن‬ ‫‪ 712‬ػ رعبيف الكاسح أصبح‬
‫‪ 712‬ػ اإللو آنك خمؽ ككٌلد الرياح األربع‬
‫‪ 711‬ػ كضع قيادىا جميعا في يده‬
‫ككف الغبار‪ ،‬جعؿ العاصفة تحممو‬
‫‪ 711‬ػ ٌ‬
‫تيامة‬
‫مستنقعا ليربؾ ى‬
‫ن‬ ‫‪ 713‬ػ ىيأ‬
‫كمساء‬
‫ن‬ ‫نيار‬
‫‪ 712‬ػ تيامة المتعكرة أصبحت نائمة نا‬
‫‪ 771‬ػ كاآللية متعبكف ‪ ،‬يعانكف مف ىبكب الريح‬
‫شر‬
‫‪ 777‬ػ أضمرت دكاخميـ نا‬
‫‪ 772‬ػ ىـ خاطبكا أميـ تيامة‪:‬‬
‫‪ 772‬ػ " حينما نتحرركا آﭙػسك ‪ ،‬قرينؾ‬
‫‪ 772‬ػ لـ تقفي إلى جانبو كجمست صامتة‪.‬‬
‫ككف رياح الرعب األربع‬
‫‪ 772‬ػ ( كاآلف آنك) ٌ‬
‫‪ 771‬ػ المعكرة ألعماقؾ ‪ ،‬فمـ نعد نستطيع اليجكع‪.‬‬
‫‪ 771‬ػ [ ال تدعي ] قمبؾ يسمك آﭙػسك ( الذم كاف ) قرينؾ‬
‫كم ٌمك الذم يحبً ىس ‪ ،‬فتبقيف جالسة كحيدة‬
‫‪ 773‬ػ ن‬
‫أما ] أنت ‪ ،‬إنؾ تجنبت المشكمة‬
‫‪ 772‬ػ [ لست ن‬
‫‪ 721‬ػ [ كأصبحنا نحف ة] الذيف ال نستطيع أف نرتاح ‪ ،‬كأنت ال تحبيننا‬
‫‪ 727‬ػ [ مشمكلة ] أيادينا ‪ ،‬كميمة عيكننا‬
‫‪ 722‬ػ ارفعي النبر غير المريح حتى نيجع نحف‬
‫‪156‬‬
 ‫نصر ] ‪ ،‬تنتقمي منيـ‬
‫‪ 722‬ػ [ حققي نا‬
‫‪ 722‬ػ [ ‪ ] .......‬القي ( بيٰـ) إلى الريح"‬
‫‪ 722‬ػ [ سمعت ] تيامة [ ذلؾ ] ‪ ،‬فطابت ليا الكمبلت‪:‬‬
‫‪ 721‬ػ " لنخمؽ الكحكش اليائمة [ التي ] تداكلتـ أنتـ ( حكليا )‬
‫‪ 721‬ػ [ ‪ ] .......‬اآللية في كسطو "‬
‫شر ] ضد اآللية‬
‫‪ 723‬ػ أعدكا [ نا‬
‫كىبكا إلى جانب تيامة‬
‫‪ 722‬ػ [ إنيـ قد تضامنكا ] ٌ‬
‫كصباحا‬
‫ن‬ ‫مساء‬
‫ن‬ ‫‪ 721‬ػ ( ك ) ىـ غاضبكف مترصدكف ‪ ،‬غير مستكنيف‬
‫‪ 727‬ػ متحفزكف لمحرب ‪ ،‬منتفضكف ‪ ،‬ىائجكف‬
‫تجمعا ليشنكا الصكالت‬
‫ن‬ ‫‪ 722‬ػ إنيـ مككنكف‬
‫‪ 722‬ػ األـ ػ يخيبر ( تيامة )‪ ،‬خالقة الكؿ ‪،‬‬
‫تنانينا‬
‫سبلحا ال يكاجو ‪ ،‬كلدت ن‬
‫ن‬ ‫‪ 722‬ػ أضافت‬
‫‪ 722‬ػ حادة األسناف ‪ ،‬قاسية التسمط‬
‫ال مف الدـ‬
‫‪ 721‬ػ مؤلت أجسادىا بالسـ بد ن‬
‫عبا‬
‫لبسا مر ن‬
‫‪ 721‬ػ ألبست الزكاحؼ المتكحشة ن‬
‫‪ 723‬ػ ككضعت عمييا ىبلت متكىجة ‪ ،‬كجعمتيا تماثؿ اآللية‬
‫‪ 722‬ػ لينغمر مف يراىا بالعجز‬
‫صد‬
‫‪ 721‬ػ تياجـ بأجسادىا كال تي ى‬
‫‪ 727‬ػ نصبت األفعكاف ‪ ،‬الثعباف األحمر‪ ،‬كالغكؿ اليمشعر‬
‫‪ 722‬ػ العفريت العاصؼ ‪ ،‬الكمب الكحشي ‪ ،‬كالرجؿ ػ العقرب‬
‫‪ 722‬ػ شيطاف العاصفة الضاربة ‪ ،‬الرجؿ ػ السمكة ‪ ،‬كالثكر اليائؿ‬
‫سبلحا ال يرحـ ‪ ،‬كال ييابكف القتاؿ‬
‫ن‬ ‫‪ 722‬ػ كىـ حاممكف‬
‫‪ 722‬ػ معظمو أكامرىا ‪ ،‬كال معارض ليا‬
‫‪ 721‬ػ فضبلن عمى ذلؾ أكجدت أحد عشر ( مخمكقنا) مثبل ىؤالء‬

‫‪157‬‬
 ‫‪ 721‬ػ كمف بيف اآللية ‪ ،‬أبكارىا ‪ ،‬الذيف نظمكا التجمع‪،‬‬
‫كبير في كسطيـ‬
‫‪ 723‬ػ رفعت كنجك ‪ ،‬جعمتو نا‬
‫متقدما في طميعة الجيش لقيادة الحشد‬
‫ن‬ ‫‪ 722‬ػ‬
‫‪ 721‬ػ كاف حاممك السبلح متراصيف ‪ .‬زاحفيف لممعركة‬
‫‪ 727‬ػ فيما يخص الحرب فإف قائد الصفكؼ‬
‫‪ 722‬ػ أكذعت بيده ( كؿ شؤكنيا )‪ ،‬نصبتو كىك في ثكب الحداد (كقالت لو) ‪:‬‬
‫ظمتؾ في مجمع اآللية‬
‫‪ 722‬ػ " أطمقت تعكيذة لؾ ‪ ،‬ع ٌ‬
‫‪ 722‬ػ كضعت قيادة اآللية جميعيـ في يدؾ‬
‫‪ 722‬ػ معظـ أنت حقنا ‪ ،‬قريني الكحيد أنت‬
‫‪ 721‬ػ ليعمك ذكرؾ فكؽ ( ذكر ) آلية أنكناكي كميـ "‬
‫‪ 721‬ػ أعطتو " لكح األقدار " كثبتتو عمى صدره ‪:‬‬
‫يغير ‪ ،‬فميكف لفظ فمؾ ثابتنا "‬
‫‪ 723‬ػ " كبلمؾ أنت لف ٌ‬
‫‪ 722‬ػ حالما يرقٌي كنجك ‪ ،‬آخ نذا مرتبة اإللو آنك ‪،‬‬
‫قد ار ( تيامة ككنجك ) األقدار لآللية أبنائو‪:‬‬
‫‪ 711‬ػ ٌ‬
‫‪ 717‬ػ " ليجعؿ نطمؽ أفكاىكـ لييب النار يخمد‬
‫‪ 712‬ػ كلتخضع سمكمكـ الكثيفة القكة المتجبرة "‬

‫‪158‬‬
‫في البداية لـ يكف ىناؾ ذكر لمسماكات كال األرض ‪ ،‬كلـ يكف في الكجكد إال‬
‫المياه األكلى بعنصرييا المذكر (أبسك ) كالمؤنث ( تيامة ) كال شيء آخر غير‬
‫ذلؾ ‪ ،‬كعندما امتزجت مياه العنصريف كحدث االتصاؿ بيف رمزييما البدائييف‬
‫جسد الجيؿ‬
‫تككف اآللية األكائؿ في كسط المياه الممتزجة ‪ .‬كقد ٌ‬
‫آبسك كتيامة ٌ‬
‫األكؿ مف ىؤالء اآللية كؿ مف لىخمك كلىخامك ‪ ،‬ث تبعيما أنشار ككيشار المذاف‬
‫تطكر مف سابقييما كتمكنا مف إنجاب الجيؿ الثاني ‪ .‬كبظيكر الجيؿ‬
‫نا‬ ‫كانا أكثر‬
‫ئيسا لمجمع اآللية‬
‫الثالث برزت اآللية الجديدة ككاف أكليا أنك الذم اعتبر ر ن‬
‫استنادا‬
‫ن‬ ‫مرت بيا ‪ ،‬أم‬
‫حسب معتقدات ببلد الرافديف القديمة طيمة العصكر التي ٌ‬
‫ص أصبح لدينا ثبلثة أجياؿ مف اآللية ؛ الجيؿ األكؿ الييكلي البدائي‬ ‫الن ٌ‬
‫ليذا ٌ‬
‫كيمثمو أبسك كتيامة ‪ ،‬الجيؿ الثاني مف اآللية القديمة األكلى كيتزعمو بمخمك‬
‫أخير الجيؿ الثالث مف اآللية الجديدة التي اعتقد‬
‫كلخامك ثـ أنشار ككيشار ك نا‬
‫فييا كعبدىا سكاف ببلد الرافديف القديمة‪.‬‬

‫ص عمى أف كؿ جيؿ جديد مف اآللية كاف أكثر‬ ‫الن ٌ‬

‫التطكر يؤكد ٌ‬
‫ٌ‬ ‫كتبعا لفكرة‬
‫ن‬
‫قدرة كقكة مف الجيؿ السابؽ لو ‪ ( :‬األسطر مف ‪ 7‬ػ ‪.) 72‬‬

‫ص بمقبو نكديمكد ‪ ،‬ليككف رئيس اآللية‬‫الن ٌ‬

‫أنجب أنك ابنو أيا ‪ ،‬الذم يذكره ٌ‬
‫الجديد الذم يمتاز بالقكة كالذكاء كالشجاعة بالمقارنة مع آبائو ‪ ،‬كلكف يبدك أف‬
‫ظيكر أيا أدل إلى تكتؿ اآللية الجديدة كتكحدىا ‪ ،‬كبسبب حيكية ىذه اآللية‬
‫خطر لآللية البدائية األكلى ‪ ،‬الذم ارتبط كجكدىا‬
‫نا‬ ‫الجديدة كنشاطيا ضجيجيا‬
‫أصبلن بالسككف ‪ ،‬لذلؾ لـ تعد تيامة راضية عمى سيرة اآللية الجديدة‪ ،‬كىذا ما‬
‫جعؿ أبسك يصطحب كزيره « يم ٌمك» معو كيذىباف لمقابمة تيامة لتدارس حالة‬
‫تيدد سككف القكل الييكلية األكلى‪ .‬كمف خبلؿ‬‫اآللية الجديدة التي أضحت ٌ‬
‫االستياء الذم أبدتو تيامة ‪ ،‬إزاء ما طرحو أبسك أماميا مف كبلـ يتعمؽ باآللية‬
‫الجديدة ‪ ،‬نفيـ أنيا ترفض تحطيـ اآللية الجديدة كتطمب معاممتيـ بشدة دكف‬
‫مغاير ‪ ،‬إذ يحرض يم ٌمك سيده أبسك عمى‬
‫نا‬ ‫كم ٌمك يتخذاف مكقفنا‬
‫قسكة ‪ ،‬لكف أبسك ي‬
‫‪159‬‬
‫تدمير اآللية الجديدة بغية القضاء عمى الفكضى الناتجة عف حيكيتيا ‪ .‬كيجد‬
‫أذانا صاغية ‪ ،‬إذ يتفؽ أبسك مع كزيره يم ٌمك عمى تدمير اآللية‬
‫ىذا التحريض ن‬
‫الجديدة ( األسطر ‪ 72‬ػ ‪. ) 22‬‬

‫كم ٌمك عمى ما أضم ار ضد اآللية الجديدة ‪ ،‬فنقبل ما دار مف حديث‬

‫لـ يخؼ أبسك ي‬
‫في االجتماع إلى اآللية القديمة ‪ ،‬كمف ثـ كصؿ الخبر إلى مسامع اآللية الجديدة الذيف‬
‫كم ٌمك كيجيز‬
‫غضبكا كشعركا بالقمؽ ‪ .‬يتصدل أيا إلنقاذ المكقؼ بدراسة مكيدة أبسك ي‬
‫خطة لمقضاء عمييا ‪ .‬كتنفي نذا لخطتو ىذه يتمك تعكيذة كيمقي بيا في الماء ثـ يستغرؽ في‬
‫تغمب النكـ عمى أبسك كالتعب عمى‬
‫النكـ ‪ .‬ينتج عف مفعكؿ التدبير الذم قاـ بيا أيا أف ٌ‬
‫يم ٌمك ‪ ،‬عندما قاـ أيا بنزع التاج عف رأسي أبسك ككذلؾ ىالتو ليرتدييا ىك نفسو ‪ ،‬كمف ثـ‬
‫تحكؿ بعد مكتو إلى مياه‬
‫قاـ بتقييد أبسك كذبحو كاقامة فكقو مسكنو ‪ ،‬ذلؾ أف أبسك ٌ‬
‫العمؽ تحت األرض التي بقيت تحمؿ اسمو كاعتبر أيا مسؤكال عنيا في معتقدات ببلد‬
‫الرافديف ‪ ،‬أما يم ٌمك فقد أسره أيا بعد أف ربطو كحجزه (األسطر ‪ 22‬ػ ‪. ) 12‬‬

‫التفكؽ كاالنتصار خمٌد أيا غمى الراحة كاالستمتاع في غرفة شيدىا في‬
‫بعد ذلؾ ٌ‬
‫أبسك كأقاـ فييا مع زكجتو " دامكينا " ‪ .‬كىناؾ حممت دامكينا بابنيما البكر مردكخ‬
‫الذم كلد في مسكف أبكيو في أبسك ليككف بطؿ ‪ ،‬أحداث ككقائع أسطكرة الخميفة «‬
‫أنكـ إلًش» ‪ .‬تمقى مردكخ منذ كالدتو الرعاية الكاممة ‪ ،‬إ نذا كانت تقكـ اإلليات‬
‫متفكقة عمى كؿ مف‬
‫القكة كالشيامة كاكتسب صفات كحكاس ٌ‬‫فشب عمى ٌ‬‫بإرضاعو ‪ٌ ،‬‬
‫جده أنك في االبتياج الذم يتميز بخمؽ الرياح‬
‫كاف يتمتع بو أسبلفو يشبو مردكخ ٌ‬
‫األربع كغبار العاصفة كالمستنقع الكبير لتككف أسمحة بيد مردكخ إذا ما ىاجمتو‬
‫تيامة ( األسطر ‪ 12‬ػ ‪. )713‬‬

‫مف خبلؿ تكقٌعات أنك ‪ ،‬فتيامة تصبح عبكسة المراج مكتئبة لما أصاب‬
‫زكجيا أبسك ككزيره يم ٌمك عمى يد أيا زعيـ اآللية ‪ .‬كاآللية القديمة لـ تتقبؿ‬
‫اليزيمة عمى أيدم اآللية الجديدة‪ ،‬فبدأت بتحريض تيامة لتنتقـ لمقتؿ أبسك‬
‫كحجز يم ٌمك ‪ ،‬كيمكمكنيا ألنيا اعتزلت األحداث كتركت زكجيا ككزيره يكاجياف‬
‫‪160‬‬
‫ترددىا في االنتقاـ ‪.‬‬
‫اآللية الجديدة كحدىما ‪ .‬كيرجحكف سبب معاناتيـ إلى ٌ‬
‫تستجيب تيامة لمطالب اآللية القديمة كتعزـ عمى خمؽ كحكش كثيرة لمقضاء‬
‫عمى قتمة زكجيا ‪ .‬ىنا بدأت تزداد قكل اآللية القديمة ‪ ،‬كاندفاعيـ إلى القتاؿ‬
‫أخذ يتصاعد مع تصاعد ىياجيـ كغضبيـ ‪ ،‬كىيأت تيامة كؿ إمكانياتيا‬
‫فأعدت أسمحة فتٌاكة كخمقت تيامة تسعة‬
‫ٌ‬ ‫كقدراتيا لمحرب عمى اآللية الجدد ‪،‬‬
‫مفترسا لتككف‬
‫ن‬ ‫أنكاع مف الكحكش الجبارة كأضافت إلييا أحد عشر مخمكقنا‬
‫جميعيا مف ضمف الجيش الذم أخذت تعده لعممية االنتقاـ ‪ ،‬كعندما انتيت مف‬
‫كنصبتو كىك في ثكب‬
‫قائدا لو ‪ٌ ،‬‬
‫تييئة الجيش المرىب اختارت " كنجك " ليككف ن‬
‫قائدا عمى الجيش أعمنت تعظيمو‬
‫الحداد عمى مقتؿ أبسك ‪ ،‬كبعد تنصيبو ن‬
‫زكجا ليا كتسميمو " لكح األقدار" الذم عمقتو عمى‬
‫كتسميمو القيادة كاتخاذه ن‬
‫صدره‪ ،‬كىي تخبره بمنحو السمطة الكاممة كترقيتو إلى مرتبة أنك رئيس اآللية‬
‫الجدد‪ ،‬ثـ أطمقت تيامة صرخة في صفكؼ جيشيا تحرضيـ عمى إثر ذلؾ عمى‬
‫المتمردة ‪ ،‬كبيذه الصرخة التي تطمقيا تيامة ينتيي المكح‬
‫ٌ‬ ‫القضاء عمى القكة‬
‫األكؿ مف ألكاح األسطكرة السبعة ( السطر ‪ 712‬ػ ‪.)712‬‬

‫‪161‬‬
‫المػػكح الثاني‬

‫‪ 7‬ػ النص المسمارم‬

‫‪ 2‬ػ القراءة المقطعة‬
‫‪ 2‬ػ الترجمة العربية‬

‫‪162‬‬
 ‫‪7‬ػ‬

‫‪163‬‬
164
165
166
167
168
 ‫‪ 2‬ػ القراءة المقطعية‬

‫‪ 7‬ػ أك‪ 2‬ػ كاب ػ بًت ػ ما ‪ً //‬ت ػ أ ػ ما ػ تكـ ًپ ػ ًت ػ إؽ ػ شك‬

‫‪ 2‬ػ تا ػ خا ػ [ از إؾ ػ ] تا ػ صػا ‪ //‬أ ػ نػا إلي ( ًدن ػﮔ ًر ػ‬
‫ًدنػﮔ ًر ) ًف ػ إ پ ػ ًر ػ شك‬
‫‪ 2‬ػ أخ ػ ار [ أم ػ ] ًؿ أ ﭙػسك ( أبزك) ‪ //‬أك ‪ 2‬ػ الـ ػ ًـ ‪ ،‬إف ًت ػ أماة‬
‫‪ 2‬ػ أ ػ نا ػ أف ػ تا ًؾ ػ إ ػ إص ػ ًـ ػ دا ‪ //‬أ ػ نا ػ د أم ‪ 2‬ػ أ إپ ػ تا ػ شار‬
‫‪ 2‬ػ إش ػ مي ػ ما ػ د أم ‪ 2‬ػ أ ‪ //‬أ ػ ما ػ تكـ شك ػ أ ػ تـ‬
‫‪ 1‬ػ ني ػ ًخ ػ إش أكش ػ خا ػ ًر ػ إر ػ ما ‪ //‬شا ػ قك ػ كـ ػ ًـ‬
‫ػ إش أكش ػ بك‬
‫‪ 1‬ػ إش ػ [ تك أـ ػ ] تاؿ ػ كك ػ ما ‪ //‬أكز ػ از ػ شك إ ػ نك ػ خك‬
‫‪ 3‬ػ مك ػ [ كت ػ ًت ػ] إش أف ػ شار أ ػ ًب ػ شك ‪ //‬شك ػ ك‪ 2‬أكش ػ تار ػ ًد‬
‫‪ 2‬ػ إ ػ رك ػ كـ ػ ما ‪ //‬ماخ ػ رك ػ أ ػ ًب إ ػ ًؿ ػ د ػ شك أف ػ شار‬
‫‪2‬‬
‫‪ 71‬ػ ًـ ػ أـ ػ مك ػ ك‪ً 2‬ت ػ أماة إؾ ػ ﭙػك ػ دك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ شػا‬
‫‪ 77‬ػ أ ػ ًب ػ ًت ػ أماة أ ػٰ ًلت ػ تا ػ ًف ‪ //‬إ ػ ًز ػ إر ػ ار ػ أف ػ نا ػ ًت‬
‫‪ 72‬ػ ﭙػك ػ كخ ‪ 2‬ػ رك ًشت ػ كك ػ نػا ػ أت ػ مػا ‪ //‬أﮒ ػ ﮔ ً‬
‫ػش ال‬
‫ػ اب ػ بات‬
‫‪ 72‬ػ إس ػ خك ػ رك ػ ًشـ ػ ما ‪ //‬إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ﮒً ػ ً‬
‫مر ػ شك ػ كف‬
‫‪ 72‬ػ أ ػ ًد ش‪ 2‬أت ػ تك ػ ف ػ تاب ػ نا أ ‪ //‬إ ػ دا ػ أ ػ شا أؿ ػ كك‬
‫‪ 72‬ػ إـ ػ ما ػ أص ػ رك ػ ًنـ ػ ما ‪ //‬إ ػ دك ػ كش ًت ػ أماة ػ تي ػ بك ػ ك‪ 2‬ػ ًف‬
‫‪ 71‬ػ اي از ػ زك كاپ ػ دك ‪ //‬ال سا ػ ًؾ ػ ﭙػك مك ػ شا ك‪ 2‬إـ ػ ما‬
‫‪ 71‬ػ نا ػ شك ػ ك‪ 2‬تاـ ػ خا ػ ار ‪ //‬نا ػ زار ػ بك ػ بك ال ػ أب ػ بك‬
‫أككف ػ نا ػ ًشت ػ كك ػ نك ػ ما ‪ //‬إ ػ باف ػ نك ػ ك‪ 2‬ػ صك ػ ال ػ أ ػ ًت‬
‫‪ 73‬ػ ّْ‬
‫‪ 72‬ػ أكـ ػ مك خك ػ بكر ‪ //‬ﭙػا ػ ًت ػ قا ػ أت كا ػ ال ػ ما‬

‫‪169‬‬
 ‫‪ 21‬ػ أكش ػ راد ػ ًد كاؾ ػ كك ال ماخ ػ رك ‪ //‬إت ػ تػا ػ الد‬
‫شم ٌخك – مكش ػ ماخ ػ ميش ) ‪.‬‬
‫يم ى‬
‫‪ 27‬ػ زاؽ ػ تك ػ ما ًشف ػ نك ‪ //‬ال ﭙػا ػ ك‪ 2‬أت ػ تا ػ ء ػ إ‬
‫‪ 22‬ػ إـ ػ تك ًؾ ػ ما دا ػ ًـ ‪ //‬زك ػ مكر ػ شك‪ 2‬ػ نك أش ػ ما ػ أؿ ػ ال‬
‫مجمٌي ( أشكمػﮔػاؿ ) نا ػ أد ػ رك ػ ًت ‪ //‬ﭙػك ػ كؿ ػ خا ػ أ ػ‬
‫‪ 22‬ػ اي يش ى‬
‫ً أك‪ 2‬ػ شاؿ ػ ًب وِش ػ ما‬
‫‪ 22‬ػ مي ػ الـ ػ مك أكش ػ تاش ػ شا ػ أ ‪ //‬إ ػ ًؿ ػ أش أكـ ػ تاش ػ ً‬
‫ش ػ إؿ‬
‫‪ 22‬ػ أ ػ ًـ ػ إر ػ شك ػ نك ‪ //‬شار ػ با ػ ًب ػ إش ػ ًؿ ػ أخ ػ خار ػ ًـ ػ إـ‬
‫‪ 21‬ػ زك ػ مكر ػ شك ػ نك ‪ //‬لًش ػ تاخ ػ ًخ ػ طاـ ػ ما ال إ ػ ني‪ 2‬ػ‬
‫ء ػ ك إ ػ رات ػ سك ػ كف‬
‫‪ 21‬ػ أكش ػ ز ػ إز ػ ما يا ػ أش ػ مك ‪ //‬يمش ىػخ ُّش – مػكش ػ‬
‫خكش) ك‪ 2‬د ال ػ خا ػ ـ‬
‫جرتى ًبمػ يػؿ‬
‫رد ُّـ ( أكر ػ ًإدـ ػ مػي ) ً‬
‫‪ 23‬ػ اي ىج ُّؿ ( أك‪ 2‬ػ ﮔػاؿ ػ ال ) ‪ //‬اي ً‬
‫( ﮔ ًػر ػ تاب ػ لك ‪ 2‬ػ أك ‪ 73‬ػ لك )‬
‫‪ 22‬ػ أك ػ ـ دا ػ أب ػ رك ػ ًت ‪ //‬يك ي‬
‫مبؿ ( كك‪ 1‬ػ لك‪ 2‬ػ أك ‪ 73‬ػ لك)‬ ‫‪2‬‬

‫‪72‬‬
‫ك‪ 2‬ى كػك ػ سا ػ ًرؾ ػ كك‬
‫ش كاؾ ػ كك ال ﭙػا ػ دك ػ ك‪ // 2‬ال أ ػ ًد ػ رك ػ تا ػ خا ػ ًز‬
‫‪ 21‬ػ نا ػ ً‬
‫‪ 27‬ػ ﮔػاپ ػ شا ػ تي ػ رم ػ تك ػ شا ‪ //‬ال ما ػ أخ ػ ار ً‬
‫ش ػ نا ػ أـ‬
‫‪ 22‬ػ أپ ػ ﭙػك ‪ ،‬نا ػ ما إش ػ تيف إش ػ تيف ايش ػ ريت ‪ً //‬ؾ ػ‬
‫ما شك ػ أ ػ ًت أكش ػ تاب ػ ً‬
‫ش‬
‫‪ 22‬ػ إ ػ نا إلى( ًدنػﮔ ًر ػ ًدتػﮔ ًر) بك ػ كؾ ػ ًر ػ شا ‪ //‬شك ػ كت إش ػ‬
‫ىكك ػ نك ػ ً‬
‫ش ﭙػك ػ كخ ػ ار‬
‫إف (أش) ًب ػ ًر ػ شك ‪ 2‬ػ‬ ‫‪//‬‬ ‫ػك‬‫ﮔ‬ ‫ػ‬ ‫ػف‬‫ك‬‫‪ 22‬ػ أك ‪ 2‬ػ شا ػ أش ػ قا ‪ً 2‬‬
‫ى‬
‫شا ػ نك شا ػ أ ػ شك أكش ػ راب ػ ًب ػ إش‬
‫‪170‬‬
 ‫‪ 22‬ػ أ ػ ًؿ ػ كك ػ كت ماخ ػ رك ﭙػا ػ ًف ػ أكـ ػ ما ػ نك ‪ //‬مك‬
‫ػ إر ػ رك ػ تكـ ﭙػك ػ كخ‪ 2‬ػ رك‬
‫‪ 21‬ػ نا ػ شي ػ س كاؾ ػ كك ًت ػ إص ػ بك ػ تكـ ‪ //‬تي ػ بػك‬
‫ػ ك‪ 2‬ػ أ ػ نا ػ أف ػ تكـ‬
‫‪ 21‬ػ [ شك ] ػ كت تا ػ أـ ػ خا ػ ار ‪ //‬ار ػ أب ًشؾ ػ كات ‪ 2‬ػ ك ‪ 2‬ػ تكـ‬
‫‪ 23‬ػ [ إ پ ] ػ قد ػ ما قا ػ تك ػ كش ػ شك ‪ // 2‬أك ‪ 2‬ػ شػي ػ ً‬
‫ش‬
‫إف ( أش) كار ػ ًر‬ ‫ش ى‬ ‫ػ با ػ أش ػ ً‬
‫‪ 22‬ػ [ أد ] ػ ًد تا ػ أ ػ كا ‪ //‬إ ػ نا ﭙػك ػ خكر إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ميش )‬
‫أك‪ 2‬ػ شار ػ ًب ػ كا‬
‫‪ 21‬ػ [ ما ] ػ ًؿ ػ ككت إلى ( ًدنػﮔ ًر ػ ميش ) ﮔػًػـ ػ رات ػ سك ػ‬
‫[ أكش ] ػ مالؿ ػ ًؿ‬ ‫نك ‪ //‬قا ػ تكؾ ػ كاى‬
‫أت ] ػ تا‬ ‫‪2‬‬
‫شكر ػ با ػ تا ػ ما خا ػ إ ػ ًر [ ك‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 27‬ػ [ لك ] ك‬
‫‪ 22‬ػ [ ًؿ ] ػ إر ػ تاب ػ بك ػ ك‪ً 2‬زؾ ػ رك ػ كا ‪ //‬اى ًؿ ( أك ﮔػػك)‬
‫كاؿ ‪ 2‬ػ شك ‪ 2‬ػ نك د [ أ ػ نك ] ػ كؾ ػ ًؾ‬
‫‪ 22‬ػ [ إد ] ػ دف ػ شكـ ػ ما ككپ ػ ً‬
‫ش ػ مػا ػ أ ػ تي ‪ //‬إ ػ [ ار ] ػ‬
‫تك ػ كش ػك [ شات ػ مي ] ػ بخ‬
‫بيتؾ ( دك‪ 77‬ػ ﮔػا ػ كا ) ال ػ أ [ إف ػ نًف ] ػ نا ػ‬
‫‪ 22‬ػ [ كا ] ػ تا ًق ى‬
‫ص ػ إت ًپ ػ إ ػ كا‬ ‫أ ‪ً //‬ؿ ػى ككف ً‬
‫‪ 22‬ػ [ أم ػ نًف ] ػ نك د كف ػ ﮔػك شك ػ كش ػ قك ػ ك ‪ //‬ؿ ػ‬
‫قك ػ ك د أ ػ نك ػ ًت‬
‫‪ 21‬ػ [ أ ػ نا ] إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر)‬
‫جير ( د ﮔ ً‬
‫ػش ػ بػار )‬ ‫ى‬ ‫‪//‬‬ ‫]‬ ‫نك‬ ‫[‬ ‫ػ‬ ‫كك‬ ‫ػ‬ ‫إ‬ ‫ػ‬ ‫پ‬ ‫)‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ [ أيػپ ػ شك‬
‫ًؿ ‪ً ،‬ف ػ إخ ػ خىا‬
‫(ف‪ 2‬ػ تكؾ ) كت ػ مك ػ رك ‪ //‬ما ػ أﮒ ػ شػا‪ 2‬ػ‬ ‫‪ 23‬ػ ًلنكد (؟) ً‬
‫ار ًلش ػ راب ػ ًب ػ إب‬
‫‪171‬‬
 ‫‪ 22‬ػ [ إش ػ مي أف ػ شار ‪ ] 2‬أ ػ ما ػ تاـ ما ػ ﮔػاؿ داؿ ػ خات‬
‫‪ 21‬ػ [ ‪ // ]................‬شا‪ 2‬ػ ﭙػات ػ سك إت ػ تاش ػ كا‬
‫كاب ػ تا ػ أت ] ػ سك ‪ //‬ال نا ػ خات كا ػ راس ػ سك‬‫‪ 27‬ػ [ ‪ً ........‬‬
‫أف ( ًدش) د أم‪ 2‬ػ أ بك ] ػ كؾ ػ ًر ػ شك‪ // 2‬شا ‪ 2‬ػ ﮔػػي ػ‬
‫‪ 22‬ػ [ ى‬
‫ما ػ شك ‪ 2‬أكش ػ تاخ ػ خا ػ أخ‬
‫تك ػ قك ػ كف ػ تك‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ [ أت ػ تا ػ ما ] ﮒً ػ رك ػ ك‬
‫‪ 22‬ػ [ أيػپ ػ شي ػ تك شا ‪ ] 2‬إ ػ دك ػ كؾ ػ كا [ تي ] ػ ﭙػك‬
‫ػ شك ‪ //‬إ ػ تاش ػ ً‬
‫ش أت ػ تا‬
‫‪ 22‬ػ [ ‪ ...........‬د مك ػ كـ ػ ما ك] ‪ //‬أ ﭙػسك ( أبزك ) تا ػ نا ػ ار‬
‫‪ 21‬ػ [ اك‪ 2‬ت أ ‪ 2‬ػ كا ػ ًت شا‪ 2‬إ ػ ﮔػك] ػ ﮔػك ‪ //‬أ ػ ًؿ ما ػ خار ػ شا‬
‫‪ 21‬ػ [ ‪ × ] ......... [ × ] .............‬ػ بي ػ م ‪ //‬تا ػ ًشـ ػ ًت‬
‫نك ػ ًدـ ػ‬ ‫د‬
‫‪ 23‬ػ [ ‪ // ] ......................‬إلى ( [ ًدنػﮔ ًر ] ػ ًد نػﮔ ًر )‬
‫[ مكد ]‬
‫‪ 22‬ػ [ ‪ ] ....... [ × × × [ .........‬ػ ًخ تا ػ [ ‪] .............‬‬
‫‪ 11‬ػ [ د أم‪ 2‬ػ أ ] ‪ //‬ﭙػا ػ أ ػ شػك إ ػ [ ﭙػك ػ كش ]‬
‫ش ػ [ إـ ػ ًت ]‬
‫‪ 17‬ػ [ أت ػ تا ًلػپ‪ 2‬ػ ﭙػك [ رك ػ ك‪ 2‬ػ قك‪ //‬مك ػ ًشـ ػ مك ً‬
‫‪ 12‬ػ [ شا‪ 2‬ػ ﭙػا ػ نك ] ػ ك‪ 2‬خكؿ ػ لك ػ قك ‪ //‬با ػ شك ػ ك إت ػ [ ًت ػ كا ]‬
‫ش ػ إـ ػ [ ًت ]‬
‫‪ 12‬ػ [ أف ػ شار‪ 2‬ػ لػپ‪ 2‬ػ ﭙػك رك ] ػ ك‪ 2‬ػ قك ‪ //‬مك ػ ًشـ ػ مك ً‬
‫‪ 12‬ػ [ شا‪ 2‬ﭙػا ػ نك ػ ك‪ 2‬خكؿ ػ لك ] ػ قك ‪ //‬با ػ شك ػ ك إت ػ ً‬
‫[ت ػ كا ]‬
‫‪ 12‬ػ [ ‪ × ] .......‬شا‪ 2‬تا ػ قاب ػ با ‪ [ //‬شكر ] (؟) ػ ًرش ػ نك [ خا (؟) ] ػ‬
‫أـ [ ‪] ........‬‬
‫‪ 11‬ػ [ ‪ ].......‬ػ تكـ قي‪ 2‬ػ م ػ بك ػ شك ‪ × 2‬ػ نا (؟) تاـ × [ ‪] .................‬‬
‫‪ 11‬ػ [ ‪ × ] .......‬ػ كك أ پ ػ سا ػ أ ػ ىأف ( ًدش ) × [ ‪] ...........‬‬
‫‪ 13‬ػ [ ‪ × × ] .......‬ػ ما (؟) إ ػ نا ػ أف ػ نا × [ ‪] ...........‬‬
‫‪ 12‬ػ [ ‪ × ] .......‬ػ خا ػ أـ ػ ما ‪ //‬أك‪ 2‬ػ باؿ ػ لك ػ ك‪ 2‬ػ [ ‪] .....‬‬
‫‪172‬‬
 ‫ش أكش ػ خاؿ ػ ًؿ ػ قا ًـ ػ [ ‪] .........‬‬
‫‪ 11‬ػ [ ‪ ].......‬ػ أ ػ ً‬
‫‪ 17‬ػ أل إش ػ مي ػ ما ] أف ػ شار‪ // 2‬أ ػ ما ػ تاـ إ ػ لك [ ايؿ ػ شك ‪] 2‬‬
‫‪ 12‬ػ أر‪ 2‬ػ ناـ ًلب‪ ] 2‬ػ با ػ شك ػ ما ‪ //‬أ ػ نا دأم‪ 2‬ػ أ ػ إ ػ [ قاب ػ ًب ]‬
‫‪ 12‬ػ [ كا ػ بات ] ػ تا ػ كا ‪ //‬إ ػ ًلش [ ‪] .......................‬‬
‫س ػ إـ ػ ًت ‪ً //‬ؿ ػ ء ػ × [ ‪] ....‬‬ ‫‪ 12‬ػ [ ‪ ] ............‬صا ػ ال ػ ً‬
‫‪ 12‬ػ [ ‪ً × ] ............‬ت ػ أماة ‪ً //‬ت ػ با ػ [ ‪] ...............‬‬
‫‪ 11‬ػ [ ‪ × ] ............‬شك × [ ‪] ............ [ × ] ..........‬‬
‫‪ 11‬ػ [ ‪ × ] ............‬أكش ػ [ ‪] ........... [ × ] .........‬‬
‫‪ 13‬ػ ‪] ............ [ × ............................................‬‬
‫‪ 12‬ػ ‪]............ [ × ]............. [ × .................................‬‬
‫‪ 31‬ػ ‪.........................‬ﮒً (؟) إش (؟) ًؿ إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر )‬
‫‪ 37‬ػ ‪ ( × ]........... [ .......................‬إ ػ زاؾ ػ كار ػ [ شك ‪] 2‬‬
‫‪ 32‬ػ ‪ ].......... [..................‬ػ تا ػ شا‪ 2‬إلي ( اكﮔػػك ػ [ يا ] )‬
‫‪ 32‬ػ ‪ × ]................... [.........................‬خار ػ مي ػ [شا‪] 2‬‬
‫‪ 32‬ػ ‪ ] ................... [ ............................‬ػ تا أ ػ ًد ×‬
‫‪ 32‬ػ ‪ [ ..............................‬إ ] ػ إـ ػ أر ػ ً‬
‫ش ماف ػ نك‬
‫‪ 31‬ػ ‪ ]................... [.......................‬شي ػ با ػ أـ ػ ما‬
‫‪ 31‬ػ ‪ × ] ................. [ ..........................‬أر ػ ًؾ [ ‪]...........‬‬
‫‪ 33‬ػ ‪ ]............... [.................‬ػ رك شك ػ بكر ػ [ شك ]‬
‫‪ 32‬ػ ‪ × ]............. [ ................‬ػ شك (؟) شا‪] ........ [ × 2‬‬
‫‪ 21‬ػ ‪] ....................... [ × × × ] ............. [ ...................‬‬
‫‪ 27‬ػ [ ‪ × ] ............................... [ × [ ......................‬ػ تا‬
‫‪ 22‬ػ [ ‪ ] ................................... [ × × ] .....................‬ػ ًف‬
‫‪ 22‬ػ [ ‪ ] .................‬إز ػ وز ػ إش [ ‪ ] ..............................‬ػ ً‬
‫ش‬
‫‪ 22‬ػ [ أ ػ نا ( ًدش ) د أ ػ نًـ [ ما ػ ًر ػ شك‪ [ // 2‬أ ػ ما ػ تا إ ] ػ زاؾ ػ كار‬
‫‪173‬‬
 ‫‪ 22‬ػ [ ‪..............‬أف ] ػ نك ػ ك‪ // 2‬كا ػ شك ػ كش قار ػ ار ػ ًد‬
‫‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ [ شا ػ قا ػ أ ] أم ػ [ مك ] ػ قا ػ أ ػ شك‪ // 2‬ال ما ػ خار تي ػ بك ػ شك‬
‫‪ 21‬ػ [ أ ػ ًلؾ ػ ما ] ‪ //‬مكت ػ تًش ًت ػ أماة إ ػ ًزز ػ از أت ػ تا‬
‫‪ 23‬ػ [ ًلت ػ تا پ ػ ] شاخ ػ كاب ػ تا ػ تاش ‪ً //‬لب‪ 2‬ػ بك ػ كش ًلب ػ ﭙػك ػ كش‬
‫‪ 22‬ػ [ شك ػ ] ما ال شي ػ ما ػ تا ‪ //‬أ ػ مات ػ كا‬
‫ش ػ إ ًلػپ ػ ﭙػا ػ أش‪ 2‬ػ خا‬
‫‪ 711‬ػ [ أ ػ ما ػ تك ] ػ ًف أت ػ مي ػ ًشـ ػ ما ‪ً //‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 717‬ػ [ إش ] ػ مي ػ ما ‪ //‬وزؾ ػ ًر أبً يش (أك ػ شك ‪ ) 2‬أف ػ شار‬
‫‪ 712‬ػ [ إص ػ ] بات [ خار ] ػ ار ػ أف ػ شا‪ 2‬ػ ما ‪ //‬أك ‪ 2‬ػ رك ػ كخ ػ‬
‫شا‪ 2‬أكش ػ تار ػ ود‬
‫‪ 712‬ػ [ أؿ ] ػ لًؾ د أ ػ نكـ ‪ً //‬شب ػ قػك‪ 2‬ػ كش ًت ػ ا‪ 2‬ػ كا ػ ًت إ ػ‬
‫شي ػ ء ػ أـ ػ ما‬
‫‪ 712‬ػ [ ‪ ] ......‬مي [ ‪ ] ....................‬إ ػ تك ػ ار أر ػ ًكش‬
‫‪2‬‬
‫أب ( أد ) أ ػ ًؿ ػ ًد ػ شك ‪ 2‬أت ػ شار‬ ‫‪ 712‬ػ [ ‪ً ]....................‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 711‬ػ [ ‪ ] .......................................‬إ ػ زاؾ ػ كار ػ شك‬
‫‪ 711‬ػ [ ‪ ] .................................................‬يم َّي ( اكﮔػك ػ يا )‬
‫‪ 711‬ػ ‪ 771‬ػ يكجػد خرـ في النص أدل إلى فقػداف عدد غير معركؼ مف األسطر كلكننا‬
‫قدرناه ىنا بعشرة‪ ،‬كذلؾ في ضكء عدد أسطر المكح األكؿ التي يبمغ مجمكعيا‬
‫سطر ‪ .‬إذا افترضنا أف عدد أسطر المكحتيف متطابقة ‪ ،‬كلما كاف عدد‬
‫( ‪ )712‬نا‬
‫األسطر المتبقية مف المكح الثاني ( ‪ ) 722‬فقد ذىبنا إلى أف الفرؽ بيف مجمكع‬
‫أسطر المكحتيف يمثؿ السطر المفقكدة في ىذا الخرـ ‪.‬‬
‫‪ 773‬ػ [ أكش ] ػ شار ‪ 2‬قا ػ ًت ػ شا ‪ //‬أكـ ػ ًـ ػ ًد ىإف ( أش ) يم ٌخ ُّي‬
‫( اك ﮔػػك ػ يا )‬
‫‪ 772‬ػ أكش ػ خا ػ ًر ػ إر ػ ما أف ػ شار‪ // 2‬قاؽ ػ قػا ػ ًر إ ػ نا ػ أط ػ‬
‫طػا [ ػ أؿ ]‬

‫‪174‬‬
 ‫ش ػ ىققَّ ي‬
‫أم‪ 2‬ػ أ ‪ //‬أك ‪ 2‬ػ نا ػ ً‬ ‫د‬
‫ػدس‬ ‫‪ 721‬ػ إ ػ قاـ ػ ما ػ أـ أ ػ نا‬
‫( ساﮒ ػ دك ػ سك )‬
‫‪ 727‬ػ ﭙػا ػ أخ ػ رك ػ ما د إ‪ 2‬ػ ﮒً‪ // 2‬كا ػ ًؿ ػ شػك ػ كف د أ ػ‬
‫نك ػ كؾ ػ [ ًؾ ]‬
‫‪ 722‬ػ ىشػ ﭙػات يش يف ( نكندكف ػ ميش ‪ 2‬ػ شك ػ نك ) كك ػ كت ػ تك ػ ما ػ‬
‫ما ‪ //‬قا ػ ًلش أكش [ ػ بك ]‬
‫‪ 722‬ػ إ يؿ ‪ً -‬دنػﮔ ًر ) أ ػ أ ػ أكـ ػ ما ‪ //‬أكؿ يا ػ أر ًؾ ‪ ،‬إف ػ ×‬
‫‪ 722‬ػ ما ػ خا ػ ًر ػ إش ًت ػ أماة ‪ //‬أكؿ أكص ػ ً‬
‫ص إ ػ نا × ط‪ 2‬ػ‬
‫[ ‪] ..............‬‬
‫‪ 722‬ػ [ ‪ × ] ...............‬لكـ أف ػ شار‪ // 2‬أ ػ ًب إلى ً(دنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر )‬
‫ىربكت ( ﮔػاؿ ػ ﮔػاؿ )‬
‫‪ 721‬ػ [ ىكا ] ػ ـ ػ إلؿ ًلب ‪ 2‬ػ با ػ شػك ػ مػا ‪ً //‬ؾ ػ إ ً‬
‫ناصػػر (أكرك‪)2‬‬
‫ًأؿ (أكرك) ك ما ػ ًت‬
‫مارش ( [ دكمك ] ػ أكش ) ﮔػا أش‪ 2‬ػ ار ‪ //‬مك ػ تير ػ ﮒً ػ ًمؿ ػ‬
‫‪ 721‬ػ ي‬
‫لك أ ػ ًب [ ػ شك ]‬
‫‪ 723‬ػ خا ػ ً‬
‫ص ػ أش ‪ 2‬تكؽ ػ ما ػ تي ‪ //‬مردكخ ( د أمار ػ اتك ) قار ػ دك‬
‫‪2‬‬
‫س ػ ما د أم ‪ 2‬ػ أ ‪ //‬أ ػ شار ًپ ػ ًرش ػ ًت ػ شك‬ ‫‪ 722‬ػ إؿ ػ ً‬
‫‪2‬‬
‫‪ 721‬ػ [ كا ] ػ إنًـ ػ ما ػ أؾ ًلب ‪ 2‬ػ ًب ػ شك ‪ //‬إ ػ تاـ ػ ًـ ػ شك‬
‫‪ 727‬ػ مردكخ ( [ د ] أمار ػ أكتك ) ػ ًـ ًمؿ ػ كا ‪ //‬شي ػ ًـ أبً ىؾ ( أد ػ كا)‬
‫‪2‬‬
‫‪ 722‬ػ أت ػ تا ػ ما ما ػ ًر ‪ //‬مك ػ نا پ ػ ًپ ػ ش‪ً 2‬لب ػ ًب ػ شك‬
‫‪ 722‬ػ مكت ػ ًت ػ إش ػ أف شار‪ً // 2‬قت ػ رك ػ ًب ػ إش ًط ػ خي ػ م ػ ما‬
‫‪ 722‬ػ [ أم ] ‪ ،‬ﭙػك ػ كش ًپ ػ كا إ ػ زك ػ از ‪ //‬أم ػ مػا ػ رك ػ‬
‫كؾ ػ ؾ ًف ػ إ ػ خك‬
‫أ ػ ًب ػ شك‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 722‬ػ إخ ػ دك ػ ما بي ػ لكـ ‪ //‬أ ػ نا أ ػ ما ػ تًـ‬

‫‪175‬‬
 ‫‪ 721‬ػ إط ػ خي ػ ما ‪ //‬إت ػ تا ػ ًز ػ إز ما ػ خا ػ ًرش أف ػ شار‪2‬‬
‫‪ 721‬ػ إ ػ مكر ػ شك ػ ـ أف ػ شار‪ً // 2‬لب‪ 2‬ػ با ػ شك طك ػ كب ػ با ػ ًت إـ ػ ال‬
‫ش ػ إؽ شاپ ػ ًت ػ شك ‪ //‬أ ػ ًد ػ ار ػ شك أكت ػ تي ػ يس ػ ً‬
‫س‬ ‫‪ 723‬ػ إش ػ ً‬
‫‪ 139‬ػ [ أ ] ػ ًب ال شكؾ ػ تك ػ مات ‪ً //‬پ ػ ًت ػ شا ػ أ پ ػ تك ػ كؾ‬
‫‪ 721‬ػ لك ػ كؿ ػ لًؾ ػ ما ‪ //‬لك ػ شا ػ أـ ػ صا ػ أ ما ػ ال ًلب ‪ 2‬ػ ًب ػ كا‬
‫‪ 727‬ػ [ أف ػ شار‪ ] 2‬ال شكؾ ػ تك ػ مات ‪ً //‬پ ػ ًت شا ػ أ پ ػ تك ػ كؾ‬
‫‪ 722‬ػ [ بك ػ كؿ ] ػ لؾ ػ ما ‪ //‬لك ػ شا ػ أـ ػ صا ػ أ ما ػ ال ًلب‪ 2‬ػ ًب ػ كا‬
‫أك‪ 2‬ػ شي ػ صي ػ كا‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 722‬ػ أ ػ أ ػ أك ػ زؾ ػ ًر ‪ //‬تا ػ خا ػ از ػ شك‬
‫‪ 722‬ػ [ ما ػ ًر ] ًت ػ أماة شا‪ً 2‬‬
‫س ػ إف ػ ًف ػ شا ػ تكـ ‪ //‬يا ػ أر ػ كاى ػ‬
‫ىنا ػ كاؾ ػ كك‬
‫شك ػ ًؿ ػ إؿ‬ ‫‪ 722‬ػ [ أ ػ ًب ] با ػ نك ػ ك‪ً // 2‬خ ػ ًد ك‬
‫‪2‬‬

‫‪ 721‬ػ ؾ ػ شا ػ أد ػ ًت ػ أماة ‪ //‬رك ػ ًخ ػ إش تا ػ كاب ػ با ػ أس أت ػ تا‬

‫‪ 721‬ػ [ أف ػ شار‪ ] 2‬با ػ نك ػ ك ‪ً // 2‬خ ػ ًد ك‪ 2‬ػ شك ػ ًؿ ػ إؿ‬
‫‪ 723‬ػ [ ًؾ ػ شا ػ أد ] ًت ػ أمػاة ‪ //‬أكر ػ رك ػ ًخ ػ إش ػ تا ػ كاب ػ باػ‬
‫أت ػ تا‬
‫أس ى‬
‫‪ 722‬ػ [ أ ػ لًؾ ػ ما ] ما ػ أ ػ رك ‪ //‬مك ػ دك ػ ك‪ 2‬ﮔػًـ ػ ًر أكز ػ نك‬
‫ش ػ إخ ‪ //‬ىإف (أش) تي ػ م ػ كا ايؿ ػ لك‬ ‫‪ 721‬ػ [ ًت ػ أماة ] شك ػ كپ ػ ً‬
‫‪ 727‬ػ ىنر ىك ىبة ( ﮔػًش ػ ﮔ ػﮔ ًػر ) أكمي ( أكد ػ مػي ) ‪ //‬أكر ػ رك ػ ًخ ػ‬
‫إش شك ػ ىنار ػ ىد ػ ما‬
‫ال أكت ػ تاؾ ػ كا ػ شك ‪ //‬تي ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 722‬ػ [ ‪ ] ...............‬ػ أكش ػ شك‬
‫م ػ ًر أر ‪ 2‬ػ كا ػ نًش‬
‫‪ 722‬ػ إخ ػ دك ػ ما بي ػ لكـ ‪ //‬أ ػ نا أ ػ ماة أ ػ ًب ػ شك‬
‫‪2‬‬

‫‪ 722‬ػ [ إ ] ‪ً ،‬ؿ ػ إص لًب ‪ 2‬ػ با ػ شك ػ ما ‪ //‬أ ػ نا أبً ي‬

‫يش ( أد ػ شك ‪) 2‬‬ ‫‪2‬‬

‫إ ػ زاؾ ػ ىكار‬

‫‪176‬‬
‫ش ػ مات إلي ً(دنػﮔ ًر ػ دمتش )‬‫‪ 722‬ػ بي ػ لكـ إلي ً(دنػﮔ ًر ػ دمتش ) ‪ً //‬‬
‫ر ً‬
‫بكت ( ﮔػػاؿ ػ ميش )‬ ‫ى‬
‫‪ 721‬ػ شكـ ػ ما ػ ـ أ ػ نا ػ كك ‪ //‬مك ػ تير ﮒً ػ ًمؿ ػ ًؿ ػ كك ػ كف‬
‫‪ 721‬ػ أ ػ كاـ ػ مي ًت ػ ما ‪ //‬أك‪ 2‬ػ باؿ ػ الط كا ػ أ ػ شك ‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 723‬ػ شكؾ ػ نا ما ﭙػك ‪ ،‬كخ ‪ ،‬ار ‪ //‬شك ػ تي ػ ار إ ػ ﭙػا ػ أ ًشـ ػ ًت‬
‫ككف ػ نا ػ ؾ ‪ //‬مت ػ خا ػ ًرش خا أ ًدش أ تًش‪ 2‬ػ با ػ ما‬ ‫‪ 722‬ػ ىإف (أش) أكب ػ شك ػ ّْ‬
‫‪ 711‬ػ أيػپ ػ شك ‪ 2‬ػ ًپ ػ يا ًؾ ػ ما كا ػ تك ػ نك ػ ما ‪ً //‬ش ػ ما ػ تا لك ػ ًشـ ػ ما‬
‫‪ 717‬ػ ال أكت ػ تاؾ ػ كار ًمـ ػ مك ػ ك ‪ // 2‬أ ػ باف ػ نك ػ ك أ ػ نا ػ كك‬
‫‪ 712‬ػ أ ػ أ إ ػ تكر أ ػ أ إف ػ نًف ػ نا ػ أ ‪ //‬سي ‪ 2‬ػ قار شاپ ػ ًت ػ يا‬

‫‪177‬‬
 ‫‪ 2‬ػ الترجمة العربية‬
‫ضخمت تيامة ىيئتو (كنجك)‬
‫‪7‬ػ ٌ‬
‫‪ 2‬ػ كنظمت حربا عمى اآللية (مف) نسميا‬
‫شر مف أجؿ آبسك‬
‫أخير فعمت تيامة نا‬
‫‪ 2‬ػ نا‬
‫‪ 2‬ػ أفشي إلى أيا كيؼ أعدت حرنبا‬
‫‪ 2‬ػ سمع أيا ىذه المعمكمة‬
‫اجما‬
‫‪ 1‬ػ فصمت صمتنا ثقيبلن كجمس ك ن‬
‫‪ 1‬ػ بعد أف تمالؾ نفسو كىدأ غضبو‬
‫‪ 3‬ػ تكجو بنفسو إلى أبيو أنشار‬
‫‪ 2‬ػ دخؿ مكاجيا جده أنشار‬
‫‪ 71‬ػ كأعاد عميو كؿ ما خططت لو تيامة‪:‬‬
‫‪ 77‬ػ "يا أبي‪ ،‬إف تيامة‪ ،‬كالدتيا‪ ،‬تزدرينا‬
‫تجمعا كغاضبة إلى حد اليياج‬
‫مككنة ن‬
‫‪ 72‬ػ إنيا ّْ‬
‫‪ 72‬ػ انحاز ليا اآللية جميعيـ‬
‫‪ 72‬ػ حتى الذيف خمقتمك (ىـ) أنتـ ساركا إلى جانبيا‬
‫‪ 72‬ػ لقد تضامنكا‪ ،‬كأصبحكا بجانب تيامة متأىبيف‬
‫كصباحا‬
‫ن‬ ‫مساء‬
‫‪ 71‬ػ إنيـ غاضبكف‪ ،‬مترصدكف‪ ،‬غير مستكينيف ن‬
‫‪ 71‬ػ إنيـ متحفزكف لممكاجية‪ ،‬منتفضكف‪ ،‬عدكانيكف‬
‫تجمعا ليشنكا الصكالت‬
‫‪ 73‬ػ إنيـ مككنكف ن‬
‫‪ 72‬ػ األـ ػ يخ يبر (تيامة) خالقة الكؿ‬
‫تنانينا‬
‫‪ 21‬ػ نشرت سبلحا ال يكاجو‪ ،‬كلدت ن‬
‫‪ 27‬ػ حادة األسناف‪ ،‬قاسية التسمط‬
‫‪ 22‬ػ مؤلت أجسادىا بالسـ بدالن مف الدـ‬
‫مرعب‬
‫ن‬ ‫لبسا‬
‫‪ 22‬ػ ألبست الزكاحؼ المتكحشة ن‬
‫‪ 22‬ػ ككضعت عمييا ىاالت متكىجة كجعمتيا تماثؿ األلية ‪.‬‬
‫‪178‬‬
 ‫‪ 22‬ػ لينغمر مف يراىا بالعجز‬
‫صد‬
‫‪ 21‬ػ تياجـ بأجسادىا كال تي ى‬
‫‪ 21‬ػ نصبت األفعكاف‪ ،‬الثعباف األحمر‪ ،‬كالغكؿ الم ً‬
‫شعر‬ ‫ي‬
‫‪ 23‬ػ العفريت العاصؼ‪ ،‬الكمب الكحشي‪ ،‬كالرجؿ ػ العقرب‬
‫‪ 22‬ػ شيطاف العاصفة الضارية‪ ،‬الرجؿ ػ السمكة‪ ،‬كالثكر اليائؿ‬
‫سبلحا ال يرحـ‪ ،‬كىـ ال ييابكف القتاؿ‬
‫‪ 21‬ػ كىـ حاممكف ن‬
‫‪ 27‬ػ معظمة أكامرىا كال معارض ليا‬
‫‪ 22‬ػ فضبل عمى ذلؾ ذلؾ أكجدت أحد عشر (مخمكقا) مثؿ ىؤالء‬
‫‪ 22‬ػ كمف بيف اآللية‪ ،‬أبكارىا‪ ،‬الذيف نظمكا التجمع‬
‫‪ 22‬ػ رفعت كنجك‪ ،‬جعمتو كبي ار في كسطيـ‬
‫متقدما في طميعة الجيش‪ ،‬لقيادة الحشد‬
‫‪ 22‬ػ ن‬
‫‪ 21‬ػ كاف حاممك السبلح متراصيف‪ ،‬زاحفيف لممعركة‬
‫‪ 21‬ػ فيما يخص الحرب فإف قائد الصفكؼ‬
‫‪ 23‬ػ اكدعت بيده (كؿ شؤكنيا)‪ ،‬كنصبتو كىك في ثكب الحداد (كقالت لو)‪:‬‬
‫‪ 22‬ػ «أطمقت تعكيذة لؾ‪ ،‬عظَّمتؾ في مجمع اآللية‬
‫‪ 21‬ػ كضعت قيادة اآللية جميعيـ في يدؾ‬
‫‪ 27‬ػ معظَّـ أنت حقا‪ ،‬قريني الكحيد أنت‬
‫‪ 22‬ػ ليعمك ذكرؾ فكؽ (ذكر) آلية أنكناكي كميـ»‬
‫‪ 22‬ػ أعطتو "لكح األقدار" كثبتتو عمى صدره‪:‬‬
‫‪ 22‬ػ «كبلمؾ أنت لف َّ‬
‫يغير‪ ،‬فميكف لفظ فمؾ ثابتان»‬
‫‪ 22‬ػ حالما رقٌى كنجك‪ ،‬آخ نذا مرتبة اإللو آنك‬
‫قدر ألبنائيا اآللية‪:‬‬
‫قدر (تيامة ككنجك) نا‬
‫‪ 21‬ػ نا‬
‫‪ 21‬ػ « ليجعؿ [َطق] أفٕاْكى نٓيت انُبس يخًذ‬
‫‪ 23‬ػ كلتخضع سمكمكـ الكثيفة القكة المتجبرة»‬
‫جدا‬
‫‪ 22‬ػ [سمع أنشار] الركاية المزعجة ن‬
‫‪179‬‬
 ‫‪ 21‬ػ [ضرب فخذيو ك] عض شفتيو‬
‫‪ 27‬ػ [انعصر كبده] كأضحت مضطربة أحشاؤه‬
‫‪ 22‬ػ كىك يمطر [اإللو أيا]‪ ،‬بكره‪ ،‬بزعيقو‪:‬‬
‫‪ 22‬ػ "إشرع [أنت]‪ ،‬بالمعركة‬
‫‪ 22‬ػ [فالعمؿ الذم] عممتو بيديؾ تتحممو أنت‬
‫‪ 22‬ػ [أنت حجزت يم ٌمك ك] نحرت آبسك‬
‫‪ 21‬ػ [كتيامة التي ىامكا] أماميا‬
‫‪ 21‬ػ [‪ ].......................‬الفطنة"‬
‫‪ 23‬ػ [‪].......................‬اآللية‪ ،‬اإللو نكديمكد (أيا)‬
‫‪ 22‬ػ [‪].................................‬‬
‫‪ 11‬ػ [فتح اإللو أيا] فاه (ليقكؿ)‪:‬‬
‫‪ 17‬ػ "[أنت أييا السميؿ] البعيد‪ ،‬مقرر المصائر‬
‫مكجكدا معؾ‬
‫ن‬ ‫‪ 12‬ػ [الذم لـ يزؿ المماضي] الممندثر‬
‫‪ 12‬ػ [أنشار أييا السميؿ] البعيد‪ ،‬مقرر لمصائر‬
‫مكجكدا معؾ‬
‫ن‬ ‫‪ 12‬ػ [ الذم لـ ييزؿ الماضي المندثر]‬
‫‪ 12‬ػ ‪ ..................‬ما تقكلو ‪..........................‬‬
‫‪ 11‬ػ ‪ ...................‬قكلو ‪..............................‬‬
‫‪ 11‬ػ ‪ .....................‬إلى ‪..............................‬‬
‫‪ 13‬ػ ‪.......................‬اآلف ‪............................‬‬
‫‪ 13‬ػ ‪ ....................‬يسكدكف ‪.........................‬‬
‫‪ 11‬ػ ‪........................‬أىمؾ ‪"...........................‬‬
‫‪ 17‬ػ سمع أنشار الركاية فرفع الجزء األعمى مف بدنو‬
‫‪ 12‬ػ ليخبر أيا ذنبان (عالقا) بذىنو‬
‫‪ 12‬ػ " ‪..........................................‬كبدؾ كالو‬
‫‪ 12‬ػ ‪..............................‬عبلمة ‪................‬‬
‫‪180‬‬
 ‫‪ 12‬ػ ‪ ........................‬تيامة ‪.........................‬‬
‫‪ 11‬ػ ‪........................................................‬‬
‫‪ 11‬ػ ‪........................................................‬‬
‫‪ 13‬ػ ‪........................................................‬‬
‫‪ 12‬ػ ‪........................................................‬‬
‫‪ 31‬ػ ‪ ................................................‬اآللية‬
‫‪ 37‬ػ ‪ .............................................‬ليذكر لو‪:‬‬
‫عمي‬
‫‪ 32‬ػ "‪ٌ ................................................‬‬
‫‪ 32‬ػ ‪ ...............................................‬قرينيا‬
‫‪ 32‬ػ ‪......................................................‬‬
‫‪ 32‬ػ ‪ .......................................‬كؿ مف رآىا‬
‫‪ 31‬ػ ‪ .............................................‬ىشبًعكف‬
‫‪ 31‬ػ ‪ 22‬ػ ( األسطر مخركمة كالعبلمات المتبقية ال تساعد عمى تقديـ ترجمة مقبكلة)‪.‬‬
‫‪ 22‬ػ ‪ .........................‬بغضب ‪.....................‬‬
‫‪ 22‬ػ يذكر [كممة إلى آنك]‪ ،‬ابنو‪:‬‬
‫‪ 22‬ػ "[‪ ]...............‬ىذا سبلح األبطاؿ اإلليي‬
‫‪ 21‬ػ [عالية] قكتو‪ ،‬ال مقابؿ ليجكمو‬
‫‪ 21‬ػ [اذىب] أنت كقؼ أماـ تيامة‬
‫‪ 23‬ػ حتى يصفك كبدىا‪ ،‬حتى ييدأ قمبيا‬
‫‪ 22‬ػ كاذا لـ تكف مصغية لكممتؾ‬
‫‪ 711‬ػ كمميا بكممتنا كعساىا أف تيدأ"‬
‫‪ 717‬ػ سمع كبلـ أبيو أنشار‬
‫‪ 712‬ػ سمؾ طريقيا‪ ،‬تبع دربيا‬
‫‪ 712‬ػ ذىب آنك بنشد ( معرفة ) خطة تيامة‬

‫‪181‬‬
 ‫اجعا‬
‫‪ 712‬ػ [ لـ يستطع أف يكاجييا ] استدار ر ن‬
‫‪ 712‬ػ [ رجع إلى ] األب ‪ ،‬كالده أنشار‬
‫‪ 711‬ػ [ فتح آنك فاه ] ليقكؿ لو ‪:‬‬
‫عمي‬
‫" [ ‪َّ ] ..........................‬‬ ‫‪ 711‬ػ‬
‫‪ 713‬ػ ‪ 771‬ػ ( خرـ في النص يشمؿ ما يقدر بعشرة أسطر) ‪.‬‬
‫عمي "‬
‫‪ 773‬ػ حيف تشير فإنيا تضع يدىا َّ‬
‫‪ 772‬ػ صمت أنشار كأطرؽ بنظره إلى األرض‬
‫‪ 721‬ػ ثـ إنو يقكـ ‪ ،‬يكمئ برأسو نحك أيا‬
‫‪ 727‬ػ كاف آلية إجيجي كميـ كآلية أنكناكي مجتمعيف‬
‫‪ 722‬ػ كانت شفاىيـ مطبقة كقد جمسكا بصمت‬
‫‪ 722‬ػ أم إلو ال يمكف أف يذىب [ ‪] ............‬‬
‫حيا ]‬
‫‪ 722‬ػ فمف مكاجية تيامة لف يخرج [ ن‬
‫‪ 722‬ػ [ صاحب السيادة ] أنشار ‪ ،‬أبك اآللية العظاـ‬
‫‪ 721‬ػ بقمبو العطكؼ مثؿ ( قمب ) حارس مدينة أك ببلد‬
‫‪ 721‬ػ ابنو الجسكر ‪ ،‬اآلخذ بثأر أبيو‬
‫‪ 723‬ػ مخترؽ (؟) المعركة ‪ ،‬مردكخ البطؿ‬
‫‪ 722‬ػ ناداه أيا إلى مكضع سره‬
‫كحدثو برغبة لب ًّْو ‪:‬‬
‫‪ 721‬ػ ٌ‬
‫‪ 727‬ػ " يا مردكخ ‪ ،‬اسمع مشكرة مف أبيؾ‬
‫‪ 722‬ػ أنت ابني يم ىنفّْس لًبّْو ( ألنشار)‬
‫إدف مف أنشار كأنؾ في منازلة‬ ‫‪ 722‬ػ ي‬
‫‪ 722‬ػ تكمـ كقامتؾ منتصبة كثابتة "‬
‫‪ 722‬ػ ابتيج السيد بكممات أبيو‬
‫‪ 721‬ػ دنا كانتصب أماـ أنشار‬
‫‪ 721‬ػ رآه أنشار فامتؤل قمبو بالرضا‬
‫‪182‬‬
 ‫‪ 723‬ػ قبؿ شفتيو ‪ ،‬تبلشى خكفو ‪:‬‬
‫‪ 722‬ػ " يا أبي ‪ ،‬افتح شفتيؾ ‪ ،‬ال تدعيما مغمقتيف‬
‫‪ 721‬ػ سأذىب كأحقؽ رغباتؾ‬
‫‪ 727‬ػ [ يا أنشار ]‪ ،‬افتح شفتيؾ ‪ ،‬ال تدعيما مغمقتيف‬
‫‪ 722‬ػ سأذىب كأحقؽ رغباتؾ‬
‫أم ىذ ىك ور َّ‬
‫شف حربو عميؾ ؟‬ ‫‪ 722‬ػ ُّ‬
‫تساء ذىبكا إليؾ بالسبلح ؟‬
‫‪ 722‬ػ [ أبناء ] تيامة الذيف ىـ ن‬
‫‪ 722‬ػ [ أبي ] ‪ ،‬أييا الخالؽ ‪ ،‬ابتيج ‪ ،‬كاستيّْؿ‬
‫‪ 721‬ػ فسرعاف ما تدكس أنت عمى رقبة تيامة‬
‫‪ 721‬ػ [ أنشار ]‪ ،‬أييا الخالؽ ‪ ،‬ابتيج كاستيّْؿ‬
‫‪ 723‬ػ فسرعاف ما تدكس أنت عمى [ رقبة ] تيامة"‬
‫‪ 722‬ػ " [ اذىب ] أييا الفتى المحيط بتماـ الحكمة‬
‫‪ 721‬ػ ىدئ تيامة بتعكيذتؾ المقدسة‬
‫يعا بمركبة العاصفة‬
‫‪ 727‬ػ تقدـ سر ن‬
‫يص َّدكف ‪ ،‬استدر ر ن‬
‫اجعا "‬ ‫‪ 722‬ػ [ ‪ ] ............‬ال ى‬
‫‪ 722‬ػ ابتيج السٰيد لكممة أبيو‬
‫‪ 722‬ػ انتشى قمبو كراح يقكؿ ألبيو ‪:‬‬
‫‪ 722‬ػ " إف تكلي السيادة ( عمى ) اآللية ىك سمة اآللية العظاـ‬
‫‪ 721‬ػ إذا كنت أنا حقا اآلخذ بثأركـ‬
‫‪ 721‬ػ سأقيد تيامة ‪ ،‬سأحفظ حياتكـ‬
‫اضحا‬
‫مجمعا ػ اجعمكا قدرم ك ن‬
‫ن‬ ‫‪ 723‬ػ ( كلكف ) أقيمكا‬
‫‪ 722‬ػ حيف تجمسكف سكية مبتيجيف في " قاعة المجمع " (ايﭙػسك ًكٌن ً‬
‫اؾ )‬
‫‪ 711‬ػ عسى أف ّْ‬
‫يقدر نطؽ فمي األقدار بدالن عنكـ‬
‫‪ 717‬ػ كال ييغَّير أم شيء أبنيو أنا‬
‫‪ 712‬ػ كال يرد كال يحرؼ كبلـ شفتي "‬
‫‪183‬‬
‫نص المٌكح الثاني بالتأكيد عمى مساعدة تيامة لكنجك كاصرارىا عمى الحرب‬
‫يبتدئ ٌ‬
‫انتقاما لمقتؿ زكجيا آبسك ‪ .‬لكف أيا بمغو نبأ تأىب تيامة لمحرب ‪ ،‬فمـ يتمالؾ نفسو كقرر‬
‫تكنو تيامة عمى اآللية الجدد ‪ .‬كيركم أيا‬
‫جده أنشار كيبمٌغو بالحقد الذم ٌ‬
‫الذىاب لمقابمة ٌ‬
‫جيزت جيشا انضـ لو عدد كبير مف الكارىيف كالحاقديف عمى اآللية‬‫ألنشار كيؼ أف تيامة قد ٌ‬
‫الجدد ‪ .‬باإلضافة إلى الكحكش المرعبة التي خمقتيا َّ‬
‫كدعمت بيا جيشيا ‪ ،‬كتنتيي ركاية أيا‬
‫قائدا لجيشيا كزكجا ليا ‪ ،‬كصرختيا في الحشكد تدؿ عمى‬
‫لجده بذكر اختيار تيامة لكنجك ن‬
‫ٌ‬
‫التحريض عمى االنتقاـ (السطر ‪ 7 :‬ػ ‪.) 23‬‬

‫يعبر عف غيظو‬
‫جدا ‪ٌ ،‬‬‫عندما سمع أنشار ركاية أيا ‪ ،‬التي يصفيا النص بأنيا مزعجة ِّ‬
‫كيكضح أنشار‬
‫ٌ‬ ‫كعبء ىذه المعركة الرىيبة ‪،‬‬
‫كقمقو المؤثر ‪ ،‬كيطمب مف أيا أف يتحمؿ نتائج ٍ‬
‫مسؤكلية أيا الذم أدل كاجبو المتمثؿ في قتؿ أبسك كحجز يم ٌمك ‪ ،‬مما جعؿ تيامة تثير غاضبة‬
‫‪ ،‬كتعزـ عمى االنتقاـ ( األسطر‪ 22 :‬ػ ‪ . )21‬ىنا حاكؿ أيا تيدئة أنشار كاستمالة عطفو لكف‬
‫مشكىة كال يمكف قراءة أكثر مف‬
‫أجزاء عديدة مف األسطر التي تتضمف حديثو ( ‪ 17‬ػ ‪ٌ ) 11‬‬
‫كممات متفرقة مف األسطر الستة األخيرة مف الحديث ‪ .‬تسمتر المحاكرة بيف أنشار كأيا (‬
‫األسطر ‪ 17 :‬ػ ‪ . ) 22‬كلكف فقداف العبلمات المسمارية مف معظـ السطكر التي تتضمف‬
‫ىذه المحاكرة بسبب التشكه المكجكد في المكح ‪ ،‬أدل إلى اقتصار الترجمة عمى كممات متفرقة‬
‫ص يرد فيو حديث ألنشار مكجينا إلى أنك كىك يطمب منو‬‫الن ٌ‬
‫فقط ‪ .‬كحيف يعكد الكضكح إلى ٌ‬
‫التفاكض مع تيامة لتيدئتيا ‪ .‬يكمفو أك يسمح لو التحدث باسـ اآللية الكبار‪ .‬كىكذا يذىب‬
‫أنكر إلى تيامة تنفيذا ألكامر أبيو أنشار‪ ،‬لكف لـ تكف لو الشجاعة عمى مكاجية تيامة ‪،‬‬
‫النص‬
‫اجعا ليبمغ أبيو بما دعاه ( األسطر‪ 22 :‬ػ ‪ .) 711‬ىنا يحدث خرـ آخر في ٌ‬
‫كبتكقؼ ر ن‬
‫يؤدم إلى فقداف األسطر التي تتضمف حديث أنك إلى أنشار (األسطر‪ 711 :‬ػ ‪. )771‬‬
‫باستثناء األخير مف ىذا الحديث( السطر ‪)773‬‬

‫مفكر ‪ .‬كعمى ما‬

‫استغرب أنشار إلخفاؽ أنك كتراجعو ‪ ،‬فكقؼ صامتنا ينظر في األرض نا‬
‫يبدك أف أنشار تكصؿ حينذاؾ إلى رأم ينقذه مف األزمة بحيث قاـ مف مجمسو كانفرد مع أيا ‪،‬‬

‫‪184‬‬
‫في حيف كاف يجمس اآللية جميعيـ كىـ يعممكف أف ال أحد منيـ لو الجرأة كيستطيع أف يكاجو‬
‫تيامة ‪ .‬يمكف أف نستنتج مف مضمكف األسطر البلحقة أف أنشار تكصؿ إلى االستعانة بالبطؿ‬
‫الجديد مردكخ لمكاجية تيامة ‪ ،‬كانو في حديثو مع ايا طمب م نو استدعاء ابنو مردكخ لتكميفو‬
‫بالميمة التي لـ يتمكف أحد غيره القياـ بيا ‪ .‬كىذا كبعد انفراد أنشار بأيا يسرع ىذا األخير أم‬
‫يصا عمى أف يترؾ مردكخ نظرة‬
‫أيا بإحضار مردكخ كتكجييو بالمثكؿ أماـ أنشار‪ ،‬يظير أيا حر ن‬
‫جيدة لدل أنشار ( أم يككف في حسف ظنو ) حيف يستدعيو كيقابمو ‪ ،‬إ ٍذ يرشده إلى الطريؽ‬
‫المستقيـ كالتصرؼ الصحيح عندما يقؼ كيمتثؿ أماـ أنشار كيتكمـ معو ‪ .‬كما أف رأل أنشار‬
‫مردكخ حتى أطمأف قمبو كزاؿ خكفو ‪ ،‬كأعجبتو كممات مردكخ التي فييا ثقتو الكاممة باالنتصار‬
‫عمى المكالييف لتيامة‪ .‬كيعد مردكخ أنشار بالفكز كالتغمب عمى تيامة ‪ ،‬كأنو سكؼ يدكس عمى‬
‫رقبتيا ‪ ( ،‬األسطر‪ 772 :‬ػ ‪. )723‬‬

‫درسا مف أبيو ليشرع في اليجكـ عمى تيامة ‪ ،‬فينطمؽ متفائبلي كاثقنا مف‬
‫يتمقى مردكخ ن‬
‫النصر‪ ،‬لكف مردكخ يطالب في نفس الكقت كىك مقبؿ عمى مقابمة تيامة ‪ ،‬بأف يعترؼ لو‬
‫اآللية بالزعامة عييـ ‪ ،‬عمى أف يعمف عم ى ذلؾ أثناء انعقاد مجمع اآللية بعد تحقيؽ الفكز‬
‫عمى تيامة بالمساح لو كحده بصبلحيات اآللية كميـ كبقدراتيـ كامكانياتيـ كأف يككف كبلمو‬
‫مسمكعا كمنق نذا ( األسطر ‪ 722 :‬ػ ‪. ) 712‬‬
‫ن‬

‫‪185‬‬
‫‪ 7‬ػ المػػكح الثالث‬

‫‪ 7‬ػ النص المسمارم‬

‫‪ 2‬ػ الترجمة العربية‬
‫‪ 2‬ػ القراءة المفظية‬

‫‪186‬‬
 ‫‪7‬ػ‬

‫‪187‬‬
188
189
190
191
192
 ‫‪ 2‬ـ الق ـراءة المقاطعيـة‬

‫‪ 7‬ػ أف ػ شار ‪ //‬ﭙػا ػ أ ػ شك إ ػ ﭙػك ػ شاـ ػ ما‬

‫‪ 2‬ػ أ ػ نا د كا‪ 2‬ػ كا‪ 2‬يس َّكمّْ يش ( سك ٌكاؿ ػ شك ) أ ػ ما ػ تك ػ إ ػ زاؾ ػ كار‬
‫‪ 2‬ػ د كا‪ 2‬ػ كا‪ 2‬يس ّْك ُّؿ ( سك ٌكاؿ ) ‪ //‬مك ػ ًط ػ إب كا ػ بات ػ ًت ػ يا‬
‫‪ 2‬ػ أش ػ ًرش د الخ‪ 2‬ػ مك د ال ػ خا ػ مك ‪ //‬كا ػ ا ػ تا لك ػ كش ػ ﭙػكر ػ كا‬
‫ش ػ ] ػ ء ػ ا مك أ دا ػ ا ػ تا ‪ً //‬ت ػ إص ػ بك ػ دك تي ػ لي ػ مء‬‫‪2‬ػ[ ً‬
‫ائي ( أد ػ ميش ػ يا ) ‪ //‬شك پ‪ ، 2‬كا أف ( ًد ىش) ما خ‬ ‫ً ً‬
‫‪ 1‬ػ إلك – دنػﮔر ػ ميش ) ٌأب ى‬
‫ًر ػ [ يا ]‬
‫‪ 1‬ػ [ ًؿ ػ ] بك ػ كك ػ ًنـ ػ ما ‪ //‬إلك – ًدنػﮔ ًر ػ ميش ) نػا ػ ﮔػاب ػ شك‬
‫ػ كف‬
‫ًت لش ػ بك‬ ‫‪ 3‬ػ ًؿ ػ شا‪ 2‬ػ نا ًلش ػ كك ػ نك ‪ //‬ىإف ( أش ) قي ‪ 2‬ػ زم ػ م ػ‬
‫‪ 2‬ػ أش‪ 2‬ػ نا ػ أف ًؿ ػ كك ػ لك ‪ً //‬لػپ ػ ًت ػ قك كك ػ رك ػ كف ػ نك‬
‫‪ 71‬ػ أ ػ نا د ىم يردؾ ( د أمار ‪ .‬أكتك ) مك ػ تير ػ ﮒً ػ ًـ ػؿ ػ ًؿ ػ شك ‪ 2‬ػ نك ‪ً //‬ؿ ػ‬
‫ش ػ مك ًشـ ػ تكـ‬‫ً‬
‫‪ 77‬ػ إء ػ إر أ ػ ًلؾ د كا ‪ 2‬ػ كا‪ 2‬قكد ػ مي ػ شك ‪ 2‬ػ نك ‪ //‬إ ػ ًزز ػ ما‬
‫‪ 72‬ػ [ ًمـ ػ مك ػ ك‪ ] 2‬أ ػ زاؾ ػ كا ػ رك ػ كا ‪ //‬شك ػ كف أ نا ػ أ ػ نا شا ػ ا ػ شك ػ كف‬
‫‪ 72‬ػ أف ػ شار‪ 2‬ما ػ رك ػ كك ػ نك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ ما ػ ء ػ ار ػ اف ػ ًف‬
‫ّْش ( شا‪ 2‬ػ شك ) ‪ //‬أك‪ 2‬ػ شا ػ أص ػ بي‪ 2‬ػ ار ػ‬ ‫‪ 72‬ػ [ تي ػ ًرت ] ًلب ي‬
‫اف ػ ًف يا ػ ا ػ ًت‬
‫ش‬‫‪ 72‬ػ [ أكـ ػ ما ًت ] ماة أ ػ ًلت ػ تا ػ ًف ‪ //‬إ ػ ًزر ػ ار ػ اف ػ نا ػ ً‬
‫‪ 71‬ػ [ ﭙػك كخ ػ رك ًشت ػ كك ػ نا ات ػ ما أﮒ ػ ﮔػًش ‪ //‬الب ػ بات‬
‫‪ 71‬ػ إس ػ خك ػ رك ػ ًشـ ػ ما ‪(ً //‬دنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) ﮒً ػ ً‬
‫مر ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 73‬ػ أ ػ ًد شا‪ 2‬أت ػ تك ػ نك ػ تاب ػ نا ػ ا ‪ //‬إ ػ دا ػ شا‪ 2‬ػ أؿ ػ كا‬
‫‪ 72‬ػ إـ أ ما ػ أص ػ رك ػ ًنـ ػ ما ‪ //‬دك ػ كش ًت ػ أماة ػ بك ػ ك‪ 2‬ػ ف‬

‫‪193‬‬
 ‫‪ 21‬ػ إيز ػ زك كاپ ػ دك ‪ //‬ال سا ػ ًؾ ػ ﭙػك مك ػ شا‪ 2‬ػ ك إـ ػ ما‬
‫‪ 27‬ػ نا ػ شك ػ ك‪ 2‬تاـ ػ خا ػ ًر ‪ //‬نا ػ زار ػ بك ػ بك ػ الب ػ بك‬
‫‪ 22‬ػ أ ّْيكف ػ نا ػ ًشت ػ كك ػ نك ػ ما ‪ //‬إ ػ باف ػ نك ػ ك‪ 2‬صك ػ ال ػ ا ػ [ ًت ]‬
‫‪ 22‬ػ أكـ ػ مك خك ػ يكر ‪ //‬ﭙػا ػ تي ػ قات ػ كا ػ ال ػ [ ال ]‬
‫‪ 22‬ػ أكش ػ راد ػ ود كا ػ اؾ ػ ًؾ ال ‪ //‬ماخ أ ًر إت ػ تا ػ‬
‫ميش)‬
‫شم ٌخي ( مكش ػ ماخ ػ ى‬ ‫الد يم ى‬
‫‪ 22‬ػ زاؽ ػ تك ػ ما ًشف ػ ًف ‪ //‬ال ﭙػا ػ دك ػ ك‪ 2‬أت ػ تا ػ يء‬
‫‪ 21‬ػ إـ ػ تك ًؾ ػ ما دا ػ ًـ ‪ //‬زك ػ مكر ػ شك‪ 2‬ػ نك أكش ػ ما ػ اؿ ػ [ ًؿ ]‬
‫مج ّْؿ ( اك شكمػﮔػاؿ ػ ميش ) نػا ػ اد ػ رك ػ ك ػ ًت ‪ //‬ﭙػكؿ ػ خا‬
‫‪ 21‬ػ أي يش ى‬
‫ػ ا ػ ًت أك‪ 2‬ػ شاؿ ػ ًبش ػ [ ما ]‬
‫‪ 23‬ػ مي ػ الـ ػ مي أكش ػ تاش ػ شا ‪ 2‬ػ ا ‪ //‬أم أ ًلش ػ أكـ ػ تاش ػ [ ًشؿ ]‬
‫‪ 22‬ػ أ ػ ًمر ػ شك‪ 2‬ػ نك ‪ //‬شار ػ با ػ با لًش ػ خار ػ [ ًـ ػ إف ]‬
‫‪ 21‬ػ زك ػ مكر ػ شك ػ نك ًلش ػ تاخ ػ ًخ ػ طاـ ػ ما ‪ //‬ال إ ػ ًف ػ ء ػ‬
‫ك إ ػ رات ػ سك ػ [ كف ]‬
‫شخ ُّش ( مكش ػ خكش ػ شك ) ك د ال ػ خا ػ‬
‫‪ 27‬ػ أكش ػ وزر با ػ اش ػ مك ‪ //‬يم ي‬
‫[ مك ]‬
‫جرتىبمً يؿ‬
‫يج ُّؿ ( أك‪ 2‬ػ ىكاؿ ػ لػػكـ ) ‪ //‬أ ًيرًد ُّـ ( أكر ػ ًإدـ ) ك ً‬
‫‪ 22‬ػ أ ى‬
‫( ﮔػًر ‪ 2‬ػ تاب ػ لك‪ 2‬ػ ك‪ 73‬ػ لك )‬
‫دا ػ أ پ ػ رك ػ ًت ‪ //‬يكمي يؿ ( كك‪ 1‬ػ لك‪ 2‬ػ‬ ‫‪ 22‬ػ أكـ ( أكد ػ ًـ )‬
‫]‬ ‫ك‪ 73‬ػ لك ) ك كك ػ سا ػ ًرؾ ػ [ى كك‬
‫‪72‬‬

‫‪ 22‬ػ نا ػ أش ‪ 2‬ىك ّْكي ( ﮔػًش ػ تك ككؿ ػ ميش ) ال ﭙػا ػ د ػ إ ‪ //‬ال‬

‫أ ػ ًد ػ رك تا ػ [ خا ػ ًز ]‬
‫‪ 22‬ػ ﮔػاپ ػ شا‪ 2‬تي ػ رم ػ شا ‪ // 2‬ال ما ػ خار ً‬
‫ش ػ نا ػ ا ػ [ما ]‬

‫‪194‬‬
 ‫‪ 21‬ػ أ پ ػ ﭙػك ػ كف ػ نا ػ ما أيش ػ تيف ايش ػ رم ػ تكـ ‪//‬‬
‫ش]‬‫كيـ ( ﮔػًـ ) شك ػ أ ػ تك‪ 2‬أكش ػ [ تاب ػ ً‬ ‫ى‬
‫‪ 21‬ػ إ ػ نا إلي ( ًدنػﮔ ًر ‪ً .‬دنػﮔ ًر) بك ػ كؾ ػ ًر ػ ش‪ // 2‬شػك ػ كت إش ػ‬
‫ككف ػ ً‬
‫ش ػ ﭙػك ػ كخ ػ ار ]‬
‫إف ( أش ) بي‪ 2‬ػ ًر ػ‬ ‫د‬
‫‪ 23‬ػ أك ػ شا ‪ 2‬ػ أش ػ ؽ كف ػ ﮔػك ‪ //‬ى‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫شك ‪ 2‬ػ [ نك شا ‪ 2‬ػ ا ػ شك‪ ] 2‬أكش ػ راب ػ [ بش ]‬

‫‪ 22‬ػ أ ػ ًؿ ػ ككت ماخ ػ ًر ﭙػا ػ اف أكـ ػ ما ػ ًف ‪ [ //‬مك ػ إر ػ‬
‫رك ػ تك‪ 2‬ػ ﭙػك ػ كخ ػ رك ]‬
‫‪ 21‬ػ [ نا ] ػ أش‪ 2‬ىك ٌك ٌي ( ﮔػش تكككؿ ػ ميش ) ًت ػ إص ػ بك ػ‬
‫تك ‪ً // 2‬ت [ بك ػ ك‪ 2‬أ ػ نا ػ اف ػ ًت ]‬
‫‪ 27‬ػ [ شك ػ كت ] تاـ ػ خا ػ ًر ‪ //‬ار ػ اب ػ ًشؾ ػ [ كا ػ تك ػ ك‪ 2‬ػ ًت ]‬
‫‪ 22‬ػ [ إ پ ػ قد ] ػ ما قا ػ تكش ػ شك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ شػي ػ ً‬
‫شػ‬
‫إف ( أش ) كار ػ ًر ]‬
‫ى‬
‫‪2‬‬
‫[ با ػ أش‪ 2‬ػ شك‬
‫إف ( أش ) ﭙػي يخر (أك ٌكف ) إلي ( ًدنػﮔر ػ‬ ‫ً‬
‫‪ 22‬ػ [ أ د ] ػ د تا ػ ا ػ كا ‪ //‬ى‬
‫ًدنػﮔ ًر ) [ أك ‪ 2‬ػ شار ػ ًب ػ كا ]‬
‫‪ 22‬ػ [ ما ] ػ ًؿ ػ كك ػ كت إلي ( ًدنػﮔر ػ ًدنػﮔ ًر ) ﮔًػـ ػ رات ػ‬
‫سك ػ نك ‪ //‬قا ػ تكؾ‪ 2‬ػ [ كا ؟ أكش ػ ماؿ ػ ًؿ ]‬
‫أت ػ تا ]‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ [ لك ػ ك‪ ] 2‬شكر ػ با ػ تا ػ ما خا ػ ء ػ ًر [ ك‬
‫‪ 21‬ػ ًؿ ػ إر ػ تاب ػٰ بك ػ ك‪ً 2‬زؾ ػ رك ػ كا ‪ //‬اى ًؿ ( أكﮔػػك)‬
‫ن كمًي يش يف ( دك‪ ، 2‬شك ‪ 2‬ػ نك ) [ د أ ػ نكف ػ نا ػ ٍؾ ]‬
‫ػشيمات ( درب ػ ناـ ػ ميش ) ‪ //‬إ ػ ار‬ ‫ً‬ ‫‪ 21‬ػ إد ػ ًدف ػ شكـ ػ ما طيﭙ‬
‫تك ػ كش أك‪ 2‬ػ شات ػ ًـ ػ إخ‬
‫ػ ﮔػا ػ كا) ال إف ػ ًنف ػ نا ػ ا ‪ً //‬ؿ‬ ‫‪77‬‬
‫‪ 23‬ػ كا ػ تا ًقبيتؾ ( دك‬
‫قك ػ ك‪ 2‬أم ػ نك ػ ًت‬

‫‪195‬‬
 ‫‪ 22‬ػ أف ػ نا ػ نك د كف ػ ﮔػك شك ػ كش ػ قػك ػ ك‪ً // 2‬ؿ ػ‬
‫قك ػ ك‪ 2‬أم ػ نك ػ ًت‬
‫يش ( دكمك ػ ميش ػ شػا‪)2‬‬ ‫إالف ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر ) مار ى‬
‫‪ 21‬ػ أف ً‬
‫ش ػ ما ػ تا إش ػ ًت ػ [ مك ]‬ ‫‪ً //‬‬
‫جير ( د ﮔػًش ػ بار ) ًؿ ػ ًف ػ إخ ػ خا‬
‫‪ 27‬ػ أيػپ ػ شك ًپ ػ كك ػ نك ‪ //‬ي‬
‫‪ 22‬ػ إـ ػ تكؾ < نك> كت ػ مك ػ ار ‪ //‬ما ػ اﮒ ػ شا‪ 2‬ػ ًر لًش ػ‬
‫راب ػ ًب ػ إب‬
‫‪ 22‬ػ أش ‪ 2‬ػ ﭙػكر ػ د أ ػ نكـ ‪ //‬أكؿ ػ إ ػ ًؿ ػ ًء ػ ا ما ػ خار ػ شا‬
‫‪2‬‬

‫‪ 22‬ػ د نك ‪ً ،‬دـ ‪ 2‬ػ مك إ ػ دكر ػ ما ‪ //‬إ ػ تك ػ ار أر‪ 2‬ػ ًكش‬

‫ردؾ ( د أمار ػ اكتك ) ‪ //‬ﭙػ ىكؿ (أبػﮔػاؿ ) إلي ً‬
‫(دنػﮔ ًر ػ‬ ‫ىم ي‬ ‫‪ 22‬ػ إ ػ ير‬
‫ًدنػﮔ ًر ) ما ػ رك ػ شك ػ كف‬
‫‪ 21‬ػ ما ػ خا ػ ًرش ًت ػ أماة ‪ً //‬لب ػ با ػ شك ‪ 2‬أ ػ أكب ػ ال‬
‫‪ 21‬ػ أيػپ ػ شك‪ً 2‬پ ػ إ ػ شك‪ // 2‬إ ػ ما ػ ا أ ػ نا ػ يا ػ ا ػ ًت‬
‫‪ 23‬ػ شكـ ػ ما ػ ما أ ػ نا ػ كك ‪ //‬مك ػ تير ػ ﮒً ػ ًمؿ ػ ًؿ ػ كك ػ كف‬
‫‪ 22‬ػ أ ػ كاـ ػ مي ًت ػ أماة ػ ما ‪ //‬أك‪ 2‬ػ باؿ ػ الط كا ػ شك ػ كف‬
‫‪ 11‬ػ شكؾ ػ نا ػ ا ػ ـ ﭙػك ػ كخ ػ رك ‪ //‬شك ػ ًت ػ ار ػ با ػ ا ػ ًشـ ػ ًرش‬
‫ككف ػ نا ػ ًؾ ‪ً //‬مػت ػ خػا ػ ًرش خا ػ‬
‫‪ 17‬ػ إ ػ نا أكب ػ شك ػ ّْ‬
‫ًدش تًش ػ با ػ ما ‪.‬‬
‫ش ػ ما ػ تاـ لك ػ ًشـ ػ ما‬
‫‪ 12‬ػ أيػپ ػ شك ًپ ػ يا ًؾ ػ ما كا ػ تك ػ ف ػ ما ‪ً //‬‬
‫تاؾ ػ كار ًمـ ػ مك ػ ك‪ // 2‬أ ػ باف ػ نك ػ ك‪ 2‬أ ػ نا ػ كك‬ ‫‪ 12‬ػ ال أ كػ ٰ‬
‫‪ 12‬ػ آم إ ػ تكر آم إف ػ نًف ػ نا ػ ا ‪ //‬س‪ 2‬ػ قار شاپ ػ ت ػ يا‬
‫‪2‬‬
‫ش ػ مات ػ كك ػ نك أر‪ 2‬ػ ًخش ػ ما شك‬
‫‪ 12‬ػ خك ػ كـ ػ طا ػ ًنـ ػ ما ‪ً //‬‬
‫‪ 11‬ػ لًؿ ػ ًلؾ ػ ما ًلـ ػ خك ػ ار ‪ //‬نا ػ كار ػ كك ػ نك داف ػ نك‬
‫‪ 11‬ػ إؿ ػ ًلؾ د كا ‪ 2‬ػ كا‪ // 2‬أكر ػ خا ػ شك أك‪ 2‬ػ شار ػ د ػ ما‬

‫‪196‬‬
‫‪ 13‬ػ أش ‪ 2‬ػ ًرش د الخ ػ مك ك د ال ػ خا ػ مك ‪ //‬إلك ( ًدنػﮔر ػ‬
‫ًدنػﮔر) أب ػ بي‪ 2‬ػ م ػ شك‬
‫‪ 12‬ػ أكش ػ ًكف ػ ما ‪ً //‬شؽ قاؽ ػ قا ػ ار ما ػ خار ػ شك ػ كف‬
‫‪ 11‬ػ إ ػ شار ‪ //‬إز ػ از إ ػ زاؾ ػ كار ػ شك ػ كف‬
‫‪ 17‬ػ أف ػ شار‪ 2‬ػ ما ػ رك ػ كك ػ لك ‪ //‬أك ‪ 2‬ػ ما ػ ء ػ إر ػ اف ػ ًف‬
‫‪ 12‬ػ تي ػ ًرت ًلب ‪ 2‬ػ ًب ػ شك ‪ // 2‬أك‪ 2‬ػ شا ػ اص ػ بي ‪ 2‬ػ ار ػ‬
‫اف ػ ًف يا ػ ا ػ ًت‬
‫ش‬‫‪ 12‬ػ أكـ ػ ـ ًت ػ أماة أ ػ ًلت ػ تا ػ ًف ‪ //‬إ ػ زير ػ ار ػ اف ػ نا ػ ً‬
‫‪ 12‬ػ ﭙػك ػ كخ ػ رك ػ ًشت ػ كك ػ نا ػ ات ػ ما ‪ //‬أﮒ ػ ﮔتًش ال ػ اب ػ بات‬
‫‪ 12‬ػ إس ػ خك ػ رك ػ ًشـ ػ ما ‪ //‬إلك ( ًدنػﮔر ػ ًدنػﮔر) ﮒً ػ ًمر ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 11‬ػ أ ػ ًد شا ‪ 2‬أت ػ تك ػ نك تاب ػ أ ‪ //‬إ ػ دا ػ شا أؿ ػ كك‬
‫‪ 11‬ػ إـ ػ ما ػ اص ػ رك ػ ًنـ ػ ما ‪ //‬دك ػ كش ًت ػ أماة ػ تي ػ بك ػ ًف‬
‫‪ 13‬ػ إز ػ زك ػ كاپ ػ دك ‪ //‬ال سا ػ ًؾ ػ ﭙػك مك ػ شا ك‪ 2‬إـ ػ مك‬
‫‪ 12‬ػ نا ػ شك ػ ك‪ 2‬تاـ ػ خا ػ ًر ‪ //‬نا ػ زار ػ بك ػ بك ال ػ اب ػ بك‬
‫أككف ػ نا ًشت ػ كك ػ نك ػ ما ‪ //‬إ ػ باف ػ نك ػ ك‪ 2‬صك ػ ال ػ ا ػ ًت‬
‫‪ 31‬ػ َّ‬
‫‪ 37‬ػ أك ‪ /‬ت مك خك ػ بكر ‪ //‬با ػ ًت ػ قات كا ػ ال ػ ما‬
‫ً‬
‫ؾ ( ﮔػش تكككؿ) ال مخ ػ رك ‪ //‬إت ػ تا ػ‬ ‫‪ 32‬ػ أكش ػ راد ػ ًد ىك َّ‬
‫شم َّخي ( مكش ػ ماخ ػ إ )‬ ‫الد ىم ى‬
‫‪ 32‬ػ زاؽ ػ تك ػ ما ًشف ػ ًف ‪ //‬ال ﭙػا ػ دك ػ ك‪ 2‬أت ػ تا ػ اء ػ إ‬
‫‪ 32‬ػ إـ ػ تك‪ً 2‬ؾ ػ ما دا ػ ًـ ‪ //‬زك ػ مكر ػ شك ػ نك أكش ػ ما ػ اؿ ػ ًؿ‬
‫مجمٌي ( أكشكمػﮔػاؿ ) نا ػ اد ػ رك ػ ًت ‪ //‬ﭙػكؿ ػ خا ػ‬
‫‪ 32‬ػ أي يش ى‬
‫ا ػ ًت أك‪ 2‬ػ بًش ػ ما‬
‫‪ 31‬ػ مي ػ الـ أكش ػ تاش ػ شا‪ 2‬ػ ا ‪ //‬إ ػ ًلش أكـ ػ تاش ػ ًشؿ‬
‫‪ 31‬ػ أ ػ ًمرػ شك ‪ 2‬ػ نك ‪ //‬شار ػ با ػ با ًؿ ػ إخ ػ خار ػ ًـ ػ إـ‬

‫‪197‬‬
 ‫‪ 33‬ػ زك ػ مك ػ شك‪ 2‬ػ نك ًلش ػ تاخ ػ ًخ ػ طاـ ػ ما ‪ //‬ال إ ػ ف ػ‬
‫ئك ػ ك‪ 2‬ىإر يس يف ( ﮔػابا ػ سك ػ كف )‬
‫شخ ٌشي ( مكش ػ خكش ) ك د ال ػ خا ػ ًـ‬ ‫‪ 32‬ػ أكش ػ زك ػ وزز با ػ اش ػ مك ‪ //‬يم ي‬
‫جرتى ًبممي (ﮔػ ًر‪ 2‬ػ‬
‫دمي ( أكر ػ ًإدـ ػ ميش ) ك ً‬‫ٌ‬ ‫ً‬
‫ير‬ ‫أ‬ ‫‪//‬‬ ‫)‬ ‫ميش‬ ‫ػ‬ ‫ػاؿ‬‫ﮔ‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ أ ىيجٌمي ( أك‬
‫تاب ػ لك‪ 2‬ػ ك ‪ 73‬ػ لك )‬
‫أكمي ( أكد ػ ميش ) دا ػ أپ ػ رك ػ ًت ‪ //‬يكميمي ( كك‪ 1‬ػ لك‪ 2‬ػ‬ ‫‪ 27‬ػ ٌ‬
‫ك‪ 73‬ػ لك ) ك كك‪ 1‬ػ سا‪ 2‬ػ راؾ ػ ًؾ‬
‫‪ 22‬ػ نا ػ أش ‪ 2‬كاؾ ػ كك ال ﭙػا ػ ًد ػ إ ‪ //‬ال أ ػ ًد ػ رك ػ تا ػ خا ػ ًر‬
‫‪ 22‬ػ ﮔػاب ػ شا‪ 2‬تي ػ رم ػ تك ػ شا‪ // 2‬ال ما ػ خار ػ ً‬
‫ش ػ نا ػ ما‬
‫‪ 22‬ػ أپ ػ ﭙػك ػ نا ػ ما إش ػ تيف أيش ػ ريت ‪ً //‬ؾ ػ ما شك‬
‫ػ ا ػ تك أكش ػ تاب ػ ً‬
‫ش‬
‫(دنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر ) بك ػ كؾ ػ ور ػ ش‪ // 2‬شك ػ‬
‫‪ 22‬ػ إف ( أش ) إلي ً‬
‫ى‬
‫ش ﭙػك ػ كخ ػ ًر‬ ‫كت إش ػ ىكك ػ ىنك ػ ً‬
‫إف ( راش ) بي‪ 2‬ػ ًر ػ‬ ‫‪//‬‬ ‫ػك‬‫ﮔ‬ ‫ػ‬ ‫ف‬‫ك‬‫ؽ د ً‬ ‫ً‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬
‫اش‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬
‫شا‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ أك‬
‫ى‬
‫شك‪ 2‬ػ نك شا‪ 2‬ػ اى ػ شك ‪ 2‬أكش ػ راب ػ راب ػ ًب ػ إش‬
‫‪ 21‬ػ أ ػ ًؿ ػ ككت ما ػ خار با ػ اف أكـ ػ ما ػ ًف ‪ //‬مك ػ إر ػ‬
‫خر (أك ّْكف )‬
‫رك ػ تك‪ 2‬ﭙػي ً‬
‫ًت ػ إص ػ بك ػ تك‪ //‬تي ػ‬
‫ً‬
‫‪ 23‬ػ نا ػ شي ػ م ىك ّْؾ ( ﮔػش ػ تكككؿ)‬
‫أ ػ نا ػ أف ػ تاـ‬ ‫‪2‬‬
‫بك ػ ك‬
‫‪ 22‬ػ شك ػ كت تاـ ػ خا ػ ار ‪ //‬ار ػ اب ػ سؾ ػ كا ػ تك ػ ًت‬
‫‪ 711‬ػ إپ ػ ًقد ػ ما قا ػ تكش ػ شك ‪ // 2‬أك ‪ 2‬ػ شي ػ ً‬
‫ش ػ با ػ‬
‫إف ( أش ) كار ػ ًر‬ ‫ى‬
‫‪2‬‬
‫شك‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬
‫اش‬
‫أككف ) إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ‬
‫خر ( ّْ‬ ‫إف ( أش ) ﭙػي ً‬
‫‪ 717‬ػ أد ػ د تا ػ ا ػ كا ‪ //‬ى‬
‫أك ػ شار ػ ًب ػ كا‬ ‫ً دنػﮔ ًر )‬

‫‪198‬‬
 ‫(دنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر ) ﮔػًـ ػ رات ػ سك ػ‬
‫‪ 712‬ػ ما ػ ًؿ ػ ككت إلي ً‬
‫نك ‪ //‬قا ػ تكؾ ػ كا أكش ػ ماؿ ‪ 2‬ػ ًؿ‬
‫‪ 712‬ػ لك ػ ك‪ 2‬شكر ػ با ػ تا ػ ما خا ػ إ ػ ًر ‪ //‬أم ػ دك ػ ك‪ 2‬أت ػ تا‬
‫‪ 712‬ػ ًؿ ػ إر ػ تاب ػ بك ػ ك‪ً 2‬زؾ ػ رك ػ كا ‪ //‬ىاؿ ( أكﮔػك )‬
‫نكمً يش يف [ ) دك ‪ 2‬ػ شك‪ ] 2‬ػ نك ) د أ ػ نكف ػ نا ػ [ ًؾ ]‬
‫‪ 712‬ػ إد ػ ًدف ػ شكـ ػ ما طيﭙػشيمات ( دكب ػ ناـ ػ ميش )‪ [ //‬إ ػ‬
‫ار ػ تك ػ كش أك‪ 2‬ػ شات ػ ًـ ػ إخ ]‬
‫ؾ ( دك‪ 77‬ػ ﮔػا ػ كا ) ال إف ػ [ بًف ػ نا ػ‬‫‪ 711‬ػ كا ػ تا ًقبيت ى‬
‫ص ػ إت ػ ًپ ػ ا ػ شك ‪] 2‬‬‫ً‬ ‫ا ‪ً //‬ؿ ػ ككف‬
‫‪ 711‬ػ إف ػ نا ػ نا د ًكف ػ ﮔػك شك ػ كش ػ [ قػك ػ ك‪ً 2‬ؿ ػ‬
‫قك ػ ك ‪ // 2‬أم ػ نك ػ ًت ]‬
‫يش ( دكمك ػ ميش ػ شػا‪)2‬‬ ‫إالف ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر ) مار ى‬
‫ً‬ ‫‪ 713‬ػ أف‬
‫‪ //‬ش ػ [ ما ػ تا إش ػ ًت ػ مك ]‬
‫جير ( د ﮔػًش ػ بار) [ ًؿ ػ ًف ػ إخ ػ خا ]‬
‫‪ 712‬ػ أيب ػ شك ًپ ػ إ ػ كك ػ نك ‪ //‬ي‬
‫إف ( أش ) ًكت ػ مك ػ رك ‪ //‬مػا ػ اﮒ‬ ‫ً‬
‫‪ 771‬ػ نائد (ف ػ تككك ) ى‬
‫‪2‬‬

‫ػ [ شا ‪ 2‬ػ ار لًش ػ راب ػ ًب ػ إب ]‬

‫‪ 777‬ػ أش ‪ 2‬ػ ﭙػكر ػ ما د أ ػ نك ػ كـ ‪ //‬أكؿ إ ػ [ ًؿ ػ ء ػ ا ما ػ خار ػ شا‪] 2‬‬
‫‪ 772‬ػ د نك ػ ًدـ‪ 2‬ػ مكد أم ػ دكر ػ ما ‪ //‬إ ػ [ تك ػ ار أر‪ 2‬ػ كش]‬
‫ردؾ ( أمار ػ أكتػك ) ‪ //‬أپ ػ كػاؿ ػ [ لػك إلى‬ ‫د‬
‫ئ ػ إر ىم ي‬ ‫‪ 772‬ػ ً‬
‫(دنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر ) مػا ػ رك ػ كك ػ كف ]‬
‫ً‬
‫‪ 772‬ػ ما ػ خا ػ ًرش ًت أماة ‪ //‬لًب‪ 2‬ػ [ با ػ شك أ ػ ار أكب ػ ال ]‬
‫‪ 772‬ػ أيب ػ شك ًپ ػ إ ػ شك ‪ //‬إ ػ [ تا ػ ما ػ ا أ ػ نا يا ػ ا ػ ًت ]‬
‫‪ 771‬ػ شكـ ػ ما ػ ما أ ػ نا ػ نا ػ كك ‪ //‬أل مك ػ تير ﮒ ػ ًمؿ ػ ًؿ ػ كك ػ كف ]‬
‫‪ 771‬ػ أ ػ كاـ ػ مي ًت ػ أماة ػ ما ‪ //‬أك‪ 2‬ػ باب ػ الط كا ػ شك‪ 2‬ػ كف‬

‫‪199‬‬
 ‫‪ 773‬ػ شكؾ ػ نا ػ ا ػ ما ﭙػك ػ كخ ػ رك ‪ [ //‬شك ػ ًت ػ ار إ ػ با ػ ا ًشـ ػ ًت ]‬
‫ككف ػ نا ػ ًؾ ‪ً //‬مت ػ خػا ػ ًرش خا‬ ‫‪ 772‬ػ إ ػ نا أكب ػ شك ػ ّْ‬
‫ًدش تًش ػ با ػ ما ]‬
‫ش ػ ما ػ‬‫‪ 721‬ػ أيػپ شك ًپ ػ يا ًؾ ػ ما كا ػ [ تك ػ نك ػ ما ‪ً //‬‬
‫تاـ لك ػ ًشـ ػ ىما ] ‪.‬‬
‫‪ 727‬ػ ال أكت ػ تاؾ ػ كار ًمـ ػ مك ػ ك ‪ //‬أ ػ باف ػ نك ػ ك‪ [ 2‬أ ػ نا ػ كك ]‬
‫‪ 722‬ػ آم إ ػ تكر [ آم إف ] ًنف ػ نا ػ ا ‪ //‬سي‪ 2‬ػ قار [ شاپ ػ ًت ػ يا ]‬
‫ش ػ ما ػ شك‪] 2‬‬ ‫ش مات ػ كك ػ نك أر‪ 2‬ػ ًخش [ ً‬ ‫‪ 722‬ػ خك ػ كـ ػ طا ػ ًنـ ػ ما ‪ً //‬‬
‫‪ 722‬ػ ًلؿ ػ ًلؾ ًلـ ػ خك ػ ار ‪ //‬نا ػ كار ػ كك ػ نك داف ػ نك‬
‫‪ 722‬ػ إش ػ مك ػ ـ د الخ‪ 2‬ػ خا د ال ػ خا ػ مك ‪ //‬إس ػ سك ػ ك‪ 2‬أم ػ ًؿ ػ تكـ‬
‫ص ػ إش‬ ‫‪ 721‬ػ د إ‪ 2‬ػ ًؾ‪ 2‬ػ ًؾ‪ 2‬ناپ ػ خار ػ شك ‪ 2‬ػ نك ‪ //‬إ ػ نك ػ قك مار ػ ً‬
‫‪2‬‬
‫ص ػ ًب ػ إت طي‬
‫ً‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 721‬ػ ـ ػ نا ػ ا ناؾ ػ ار ‪ //‬أ ػ ًد إر ػ شك ػ ك‬
‫[ ًـ ػ ًف ]‬
‫‪ 723‬ػ ال ًف ػ إ ػ ًد ًف ػ إ ػ ًف ‪ //‬شا‪ً 2‬ت ػ أماة أم ػ ًبش ػ [ تاش ]‬
‫‪ 722‬ػ إؾ ػ شا‪ 2‬ػ شك ػ ًنـ ػ ما ‪//‬إؿ ػ ال ػ [ ككف ػ ًف ]‬
‫(دنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر ) ىر يبك ًت ( ﮔػاؿ ػ ﮔػاؿ ) كػا ػ ًؿ شك‪ 2‬ػ‬
‫‪ 721‬ػ إلك ً‬
‫ػيمات ( ًنػاـ ػ ميش )‬
‫[ شػ ً‬ ‫نك ‪ //‬مك ػ ًشـ ػ مك‬
‫‪ 727‬ػ إ ػ رك ػ بك ػ ما مكت ػ ػ إش أف ػ شار‪ // 2‬إـ ػ لك ػ ك [ ًخ ػ دك ػ تا ]‬
‫ػخر ( ّْ‬
‫أككف)‬ ‫‪ 722‬ػ إف ػ ًنش ػ قػك أخ ( شػيش ) أ ػ ًخ ‪ //‬ىإف ( أش ) ﭙػي ً‬
‫[ ‪]..................‬‬
‫‪ 722‬ػ ًؿ ػ شا ‪ 2‬ػ نك إش ػ نػك ‪ //‬ىإف ( أش ) ًؾ ػ رم ػ م ػ ًت [ أكش ػ بك ]‬
‫‪ 722‬ػ أش ‪ 2‬ػ نا ػ اف إ ػ كك ػ لك ‪ //‬إ پ ػ ًت ػ قك كك ػ [ رك ػ كف ػ نك ]‬
‫ش ػ ًر ػ سا مات ػ قك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ سا ػ اف ػ ًف ػ نك ار ػ ًط ػ شك ػ [ كف ]‬
‫‪ 722‬ػ ً‬
‫‪ 721‬ػ ً‬
‫ش ػ إؾ ػ رك ػ ىإف ( أش ) شا‪ 2‬ػ تي ػ م ‪ //‬خا ػ با ػ صك نك ػ كـ ػ [ رً ]‬

‫‪200‬‬
 ‫‪ 721‬ػ ما ػ ئا ػ ًدش أم ػ ﮔػػك ػ ك‪ // 2‬كا ػ بات ػ تا ػ شك‪ 2‬ػ كف ػ إ ػ ياؿ ػ‬
‫[ ًلش ]‬
‫‪ 723‬ػ أ ػ نا ىم يردؾ ( د أمار ػ أكتك ) مك ػ تػير ﮒً ػ ًمػػؿ ػ ًؿ ػ شك ‪ 2‬ػ‬
‫ش ػ مك ًشـ ػ [ تا ] ‪.‬‬
‫نك ‪ //‬إ ػ ً‬

‫‪201‬‬
 ‫‪ 2‬ػ الترجمػة العربيػػة‬

‫‪ 7‬ػ فتح أنشار فاه‬

‫‪ 2‬ػ كقاؿ كممة لكزيره كاكا ‪:‬‬
‫مطيب كبدم ‪،‬‬
‫‪ 2‬ػ " يا كاكا ‪ ،‬الكزير‪ ،‬يا ٌ‬
‫‪ 2‬ػ ألرسمنؾ أنت إلى حيث ( يكجد ) ىلخمك ( ك ) ٌلخامك‬
‫‪ 2‬ػ ( فإنؾ ) متعمؽ بالمعرفة ‪ ،‬قادر عمى التيدئة ‪،‬‬
‫‪ 1‬ػ كاآللية ‪ ،‬آبائي ‪ ،‬ىـ مف أظيركؾ أمامي‬
‫‪ 1‬ػ ليحضر اآللية جميعيـ ‪،‬‬
‫‪ 3‬ػ كليجركا مناقشة ‪ ،‬ليجمسكا في كليمة ‪،‬‬
‫خمر‬
‫‪ 2‬ػ ليأكمكا ىحنبا ‪ ،‬ليصبك نا‬
‫‪ 71‬ػ كمف أجؿ مردكخ ‪ ،‬اآلخذ بثأرىـ ‪ ،‬ليقرركا قرناار‬
‫إمض كاكا ‪ ،‬إذىب ‪ ،‬قؼ أماميـ‬ ‫‪ 77‬ػ ً‬
‫‪ 72‬ػ ككؿ ما أذكره لؾ ًأعد قكلو ليـ ( كما يأتي )‪:‬‬
‫‪ 72‬ػ " أنشار ‪ ،‬إبنكـ ‪ ،‬أمرني‬
‫‪ 72‬ػ أنا أف أكشؼ عف رغبة لبو‬
‫‪ 72‬ػ عمى النحك اآلتي‪ :‬أف " تيامة ‪ ،‬التي كلدتنا ‪ ،‬تزدرينا‬
‫غضبا‬
‫مجمعا كمحتدمة ن‬
‫مككنة ن‬
‫‪ 71‬ػ إنيا ٌ‬
‫‪ 71‬ػ لقد أحاط بيا اآللية جميعيـ‬
‫‪ 73‬ػ حتى الذيف خمقتمك ( ىـ ) أنتـ ساركا بجنبيا‬
‫كىبكا إلى جانب تيامة‬
‫‪ 72‬ػ إنيـ تضامنكا ‪ٌ ،‬‬
‫كصباحا‬
‫ن‬ ‫مساء‬
‫‪ 21‬ػ ( ك ) ىـ غاضبكف ‪ ،‬مترصدكف ‪ ،‬غير مستكينيف ‪ ،‬ن‬
‫‪ 27‬ػ متحفزكف لمحرب ‪ ،‬منتفضكف ‪ ،‬ىائجكف‬
‫مجمسا كيعدكف لمصكالت‬
‫‪ 22‬ػ إنيـ مككنكف ن‬

‫‪202‬‬
 ‫‪ 22‬ػ األـ ػ يخيبر ( تيامة )‪ ،‬مبتكرة كؿ شيء‬
‫تنانينا‬
‫سبلحا ال يك ىاجو ‪ ،‬كلدت ن‬
‫‪ 22‬ػ نشرت ن‬
‫‪ 22‬ػ حادة األسناف ‪ ،‬قاسية التسمط‬
‫‪ 21‬ػ مؤلت أجسادىا بالسـ بد يال مف الدـ‬
‫مخيفا‬
‫لبسا ن‬
‫‪ 21‬ػ ألبست الزاحؼ المرعبة ن‬
‫‪ 23‬ػ ككضعت عمييا ىاالت متكىجة ‪ ،‬جعمتيا تماثؿ اآللية‬
‫‪ 22‬ػ لينغمر مف يراىا بالعجز‬
‫صد‬
‫‪ 21‬ػ تياجـ بأجسادىا كال تي ى‬
‫‪ 27‬ػ نصبت األفعكاف ‪ ،‬الثعباف األحمر ‪ ،‬كالغكؿ الم ً‬
‫شعر‬ ‫ي‬
‫‪ 22‬ػ الفعريت العاصؼ ‪ ،‬الكمب الكحشي ‪ ،‬كالرحؿ ػ العقرب‬
‫‪ 22‬ػ شيطاف العاصفة الضاربة ‪ ،‬الرجؿ ػ السمكة ‪ ،‬كالثكر اليائؿ‬
‫سبلحا ال يرحـ ‪ ،‬كىـ ال ييابكف القتاؿ‬
‫‪ 22‬ػ حامميف ن‬
‫‪ 22‬ػ معظمة أكامرىا ( ك ) ال معارض ليا‬
‫‪ 21‬ػ فض نبل عمى ذلؾ أكجدت أحد عشر ( مخمكنقا ) مثؿ ىؤالء‬
‫‪ 21‬ػ زمف بيف اآللية ‪ ،‬أبكارىا ‪ ،‬الذيف ككنكا المجمع‪،‬‬
‫كبير في كسطيـ‬
‫‪ 23‬ػ رفعت كنجك ‪ ،‬جعمتو نا‬
‫متقدما في طميعة الجيش لقيادة الحشكد‬
‫‪ 22‬ػ ن‬
‫‪ 21‬ػ كاف حاممك السبلح متراصيف ‪ ،‬متكثبيف لممعركة‬
‫‪ 27‬ػ فيما يخص الحرب ‪ ،‬فإف قائد الصفكؼ‬
‫‪ 22‬ػ أكدعت بيده ( شؤكنيا )‪ ،‬نصبتو كىك في ثكب الحداد ( كقالت لو ) ‪ 22 22:‬ػ‬
‫" أطمقت تعكيذة لؾ ‪ ،‬عظمتؾ في مجمع اآللية‬
‫‪ 22‬ػ كضعت قيادة اآللية جميعيـ في يدؾ‬
‫حقا ‪ ،‬قريني الكحيد أنت‬
‫معظـ أنت ن‬
‫ه‬ ‫‪ 22‬ػ‬
‫‪ 21‬ػ ليعمك دكرؾ فكؽ ( ذكر) آلية أنكناكي كميـ "‬

‫‪203‬‬
 ‫‪ 21‬ػ أعطتو " لكح األقدار " كثبتتو عمى صدره ‪:‬‬
‫غير " ‪ ،‬ليككف لفظ فمو ثابتنا‬ ‫‪ 23‬ػ " كبلمؾ أنت لف يي َّ‬
‫‪ 22‬ػ حالما يرقٌي كنجك ‪ ،‬آخ نذا مرتبة اإللو أنك‬
‫قدر لآللية ‪ ،‬أبنائيا ‪:‬‬
‫قد ار ( تيامة ككنجك ) نا‬
‫‪ 21‬ػ ٌ‬
‫‪ 27‬ػ " ليخمد نطؽ أفكاىكـ لييب النار‬
‫‪ 22‬ػ لتقـ سمكمكـ الكثيفة بإخضاع القكة المتجبرة "‬
‫‪ 22‬ػ لقد أرسمت آنك لكنو لـ يقدر عمى مكاجيتيا‬
‫‪ 22‬ػ كنكديمكد ( ايا ) خاؼ كرجع عمى عقبيو‬
‫‪ 22‬ػ صعد مردكح ‪ ،‬حكيـ اآللية ( ك ) ابنيـ‬
‫‪ 21‬ػ كجو عقمو إلى مكاجية تيامة‬
‫‪ 21‬ػ ىك فتح فاه ( ك ) َّ‬
‫حدثني ( قائبلي) ‪:‬‬
‫‪ 23‬ػ " إذا كنت أنا حقنا اآلخذ بثأركـ‬
‫‪ 22‬ػ فإنني سأقمع تيامة ‪ ،‬كأنقذكـ‬
‫قدر سامنيا لي‬
‫مجمعا كقرركا نا‬
‫ن‬ ‫‪ 11‬ػ أيقيمكا‬
‫‪ 17‬ػ كأنتـ تجمسكف سكية مبتيجيف في أيب يش ّْكَّن ًؾ ( قاعة المجمع )‬
‫‪ 12‬ػ أجعمكا فمي بدالن عف أفكاىكـ يقدر األقدار‬
‫غير أم شيء أخمقو أنا‬ ‫‪ 12‬ػ كال يي َّ‬
‫شفتي "‬
‫َّ‬ ‫‪ 12‬ػ كال ييىرد كال ىيب ىدؿ نطؽ‬
‫يعا أقداركـ‬ ‫‪ 12‬ػ عجّْمكا ّْ‬
‫كقدركا لو سر ن‬
‫‪ 11‬ػ ليذىب كيكاجو عدككـ القكم "‬
‫‪ 11‬ػ ذىب كاكا ‪ ،‬تابع طريقو‬
‫‪ 13‬ػ إلى حيث ( يكجد ) اإللياف لىخمك كلىخامك ‪ ،‬أبكاه‬
‫‪ 12‬ػ أبدل الخضكع كقبؿ األرض أماميما‬
‫ذاكر ليـ ‪:‬‬
‫‪ 11‬ػ استقاـ ليقؼ نا‬

‫‪204‬‬
 ‫‪ 17‬ػ " أنشار ‪ ،‬إبنكـ‪ ،‬أمرني‬
‫‪ 12‬ػ أنا أف أكشؼ عف رغبة لبو‬
‫‪ 12‬ػ عمى النحك اآلتي‪ " :‬إف تيامة ‪ ،‬التي كلدتنا ػ تزدرينا‬
‫غضبا‬
‫ن‬ ‫مجمعا كمحتدمة‬
‫ن‬ ‫مككنة‬
‫‪ 12‬ػ إنيا ٌ‬
‫‪ 12‬ػ لقد أحاط بيا اآللية جميعيـ‬
‫‪ 11‬ػ حتى الذيف خمقتمك (ىـ ) أنتـ ساركا بجنبيا‬
‫كىبكا إلى جانب تيامة‬
‫‪ 11‬ػ إنيـ تضامنكا ‪ٌ ،‬‬
‫كصباحا‬
‫ن‬ ‫مساء‬
‫ن‬ ‫‪ 13‬ػ ( ك) ىـ غاضبكف ‪ ،‬مترصدكف ‪ ،‬غير مستكينيف‬
‫‪ 12‬ػ متحفزكف لمحرب ‪ ،‬منتفضكف ‪ ،‬ىائجكف‬
‫مجمسا كيعدكف لمصكالت‬
‫ن‬ ‫‪ 31‬ػ إنيـ مككنكف‬
‫‪ 37‬ػ األـ ػ يخيبر ( تيامة )‪ ،‬مبتكرة كؿ شيء‬
‫تنانينا‬
‫اجو‪ ،‬كلدت ن‬
‫سبلحا ال يك ى‬
‫ن‬ ‫‪ 32‬ػ نشرت‬
‫‪ 32‬ػ حادة األسناف ‪ ،‬قاسية التسمط‬
‫‪ 32‬ػ مؤلت أجسادىا بالسـ بدالن مف الدـ‬
‫لبسا مخيفنا‬
‫‪ 32‬ػ ألبست الزكاحؼ المرعبة ن‬
‫‪ 31‬ػ ككضعت عمييا ىاالت متكىجة ‪ ،‬جعمتيا تماثؿ اآللية‬
‫‪ 31‬ػ لينغمر مف يراىا بالعجز‬
‫‪ 33‬ػ تياجـ بأجسادىا كال تيصد‬
‫‪ 32‬ػ نصيب األفعكاف ‪ ،‬الثعباف األحمر‪ ،‬كالغكؿ الم ً‬
‫شعر‬ ‫ي‬
‫‪ 21‬ػ العفريت العاصؼ ‪ ،‬الكمب الكحشي ‪ ،‬كالرجؿ ػ العقرب‬
‫‪ 27‬ػ شيطاف العاصفة الضاربة ‪ ،‬الرجؿ ػ السمكة ‪ ،‬كالثكر اليائؿ‬
‫سبلحا ال يرحـ ‪ ،‬كىـ ال ييابكف القتاؿ‬
‫ن‬ ‫‪ 22‬ػ حامميف‬
‫‪ 22‬ػ معظمة أكامرىا ( ك) ال معارض ليا‬
‫‪ 22‬ػ فضبلي عمى ذلؾ أكجدت أحد عشر ( مخمكقنا ) مثؿ ىؤالء‬

‫‪205‬‬
 ‫‪ 22‬ػ كمف بيف اآللية‪ ،‬أبكارىا‪ ،‬الذيف كانكا المجتمع‪،‬‬
‫كبير في كسطيـ‬
‫‪ 21‬ػ رفعت كنجك‪ ،‬جعمتو نا‬
‫متقدما في طميعة الجيش لقيادة الحشكد‬
‫ن‬ ‫‪ 21‬ػ‬
‫‪ 23‬ػ كاف حاممك السبلح متراصيف ‪ ،‬كمتكثبيف لممعركة‬
‫‪ 22‬ػ فيما يخص الحرب‪ ،‬فإف قائد الصفكؼ‬
‫‪ 711‬ػ أكدعت بيده ( شؤكنيا )‪ ،‬نصبتو ىك في ثكب الحداد ( كقالت لو )‪:‬‬
‫‪ 717‬ػ " أطمقت تعكيذة لؾ ‪ ،‬عظمتؾ في مجمع اآللية‬
‫‪ 712‬ػ كضعت قيادة اآللية جميعيـ في يدؾ‬
‫معظـ أنت حقنا‪ ،‬قريني الكحيد أنت‬
‫ه‬ ‫‪ 712‬ػ‬
‫‪ 712‬ػ ليعمكف ذكرؾ فكؽ ( ذكر ) آلية أنكناكي كميـ "‬
‫‪ 712‬ػ أعطتو " لكح األقدار " كثبتتو عمى صدره ‪:‬‬
‫غير" ‪ ،‬ليككف لفظ فمو ثابتنا‬ ‫‪ 711‬ػ " كبلمؾ أنت لف يي َّ‬
‫‪ 711‬ػ حالما يرقٌي كنجك ‪ ،‬آخ نذا مرتبة اإللو آنك‬
‫قدر لآللية ‪ ،‬أبنائيا ‪:‬‬
‫قد ار ( تيامة ككنجك ) نا‬
‫‪ 713‬ػ ٌ‬
‫‪ 712‬ػ " ليخمد نطؽ أفكاىكـ لييب النار‬
‫سمكمكـ الكثيفة بإخضاع القكة المتحبرة "‬
‫ٰ‬ ‫‪ 771‬ػ كلتقـ‬
‫‪ 777‬ػ لقد ارسمت آنك لكنو لـ يقدر عمى مكاجيتيا‬
‫‪ 772‬ػ نكديمكد ( أم ) خاؼ كرجع عمى عقبيو‬
‫‪ 772‬ػ صعد مردكخ ‪ ،‬حكيـ اآللية ( ك ) إبنيـ‬
‫‪ 772‬ػ كجو عقمو إلى مكاجية تيامة‬
‫‪ 772‬ػ ىك فتح فاه ( ك ) حدثني‪:‬‬
‫‪ 771‬ػ " إذا كنت أنا حقنا اآلخذ بثأركـ‬
‫‪ 771‬ػ فإنني سأقمع تيامة كأنقذكـ‬
‫ساميا لي‬
‫قدر ن‬‫مجمعا كقرركا نا‬
‫ن‬ ‫‪ 773‬ػ أيقيمكا‬

‫‪206‬‬
‫‪ 772‬ػ كأنتـ تجمسكف سكية مبتيجيف في أيب يش ّْكَّن ًؾ ( قاعة المجمع )‬
‫‪ 721‬ػ اجعمكا فمي بدالن عف أفكاىكـ بقدر األقدار‬
‫‪ 727‬ػ كال ييغير أم شيء أخمقو أنا‬
‫شفتي "‬
‫ُّ‬ ‫‪ 722‬ػ كال ييىرد كال ييىب ىدؿ نطؽ‬
‫يعا أقداركـ‬ ‫‪ 722‬ػ عجّْمكا ّْ‬
‫كقدركا لو سر ن‬
‫‪ 722‬ػ ليذىب كيكاجو عدككـ القكم "‬
‫عاليا‬
‫صياحا ن‬
‫ن‬ ‫‪ 722‬ػ سمو لىخمك ( ك ) لىخامك ( ذلؾ ) كصاحا‬
‫حب آلية إجيجي بأجمعيـ بحدة ‪:‬‬
‫‪ 721‬ػ ىن ى‬
‫مستنكر مف قبميـ أف يتخذكا تكصية (كرددكا) ‪:‬‬
‫نا‬ ‫‪ 721‬ػكـ كاف‬
‫‪ 723‬ػ " إننا ال نفيـ تصرفات تيامة "‬
‫‪ 722‬ػ ( ثـ ) استعادكا السيطرة كأخذكا يتييأكف لممغادرة‬
‫‪ 721‬ػ االلية العظاـ كميـ ‪ّْ ،‬‬
‫مقدركا األقدار‪،‬‬
‫‪ 727‬ػ دخمكا لكقابمة أنشار كىـ ممتمئيف بيجة‬
‫األخ أخاه في المجمع ‪......‬‬
‫‪ 722‬ػعانؽ ي‬
‫‪ 722‬ػ أجركا مناقشة‪ ،‬جمسكا في كليمة‬
‫خمر‬
‫‪ 722‬ػ أكمكا ىحنبا ‪ ،‬صبكا نا‬
‫‪ 722‬ػ امتصكا بقشاتيـ الجعة الحمكة‬
‫‪ 721‬ػ بشرب المسكر انبسطت األجساد‬
‫تماما ‪ ،‬ارتفعت معنكياتيـ‬
‫‪ 721‬ػ أصبحكا ثمميف ن‬
‫قدر لمردكخ ‪ ،‬اآلخذ بثأرىـ‬
‫قدركا نا‬
‫‪ 723‬ػ ٌ‬

‫‪207‬‬
‫فكر فإستدعى كزيره كاكا‬
‫عندما عمـ أنشار بمطالب مردكخ بدأ بالتصرؼ نا‬
‫يصر‬
‫ليحمؿ برسالة إلى أبكيو لخمك كلخامك ‪ ،‬كمضمكف ىذه الرسالة أف أنشار ٌ‬
‫عمى عقد اجتماع لآللية كميـ ليناقشكا ما يحدث ليـ ‪ ،‬عمى أف تتخمؿ ىذا االجتماع‬
‫مأدكبة يتناكؿ فييا المجتمعكف الحبكب كيشربكف الخمر‪ ،‬كما يممي أنشار عمى كزيره‬
‫كاكا تفاصيؿ ما يجرم كالتعبئة التي ىيأتيا تيامة إلعبلف الحرب ‪ ،‬كذلؾ لكي يعيد‬
‫مرة ثانية إلى لخمك كلخامك ‪ .‬كفي األخير يختـ أنشار ركايتو بذكر‬
‫كاكا ركايتيا ٌ‬
‫دفاعا عف اآللية‪ ،‬كيكصي بضركرة مكافقة‬
‫مطالب مردكخ كشركطو لخكض المعركة ن‬
‫الجميع عمى تمؾ المطالب في الحيف ( األسطر‪ 7 :‬ػ ‪. )11‬‬

‫كفعبلن يذىب كاكا حامبلن رسالة سيده أنشار ‪ ،‬كحيف يصؿ إلى مقاـ لخمك‬
‫كلخامك يسجد أماميا كيقبؿ األرض ٌثـ يستقيـ ليعيد قراءة عمييما نص الرسالة ‪.‬‬
‫عاليا‪،‬‬
‫(األسطر‪ 11 :‬ػ ‪ . ) 722‬إنزعج لخمك كلخامك لما سمعاه كأخذا بالصياح ن‬
‫كفي نفس الكقت اشتد نحيب اآللية الكبار الذيف استنكركا كاتصرؼ تيامة ‪ .‬كبعد أف‬
‫كعييـ كقكتٌيـ ىلبكا دعكة أنشار كسارعكا لمقائو كعقد‬
‫استعاد كؿ ىؤالء ىكلئؾ ٌ‬
‫االجتماع الذم دعا مف أجمو ‪.‬‬

‫تكحدت اآللية كدخمت في المناقشة ثـ جمست في الكليمة كتناكلت الحبكب‬

‫كشربت الخمر منيا الجعة الحمكة المذاؽ ‪ .‬ففي ذلؾ الحيف انبسطت اآللية كارتفعت‬
‫محنكياتيا كاستجابت لمطالب مردكخ ( األسطر‪ 722 :‬ػ ‪. ) 723‬‬

‫‪208‬‬
‫المػػكح الرابع‬

‫‪ 7‬ػ النص المسمارم‬

‫‪ 2‬ػ القراءة المقطعة‬
‫‪ 2‬ػ الترجمة العربية‬

‫‪209‬‬
 ‫‪7‬ػ‬

‫‪210‬‬
211
212
213
214
215
 ‫‪ 2‬ـ القراءة المقاطعية‬

‫‪ 7‬ػ إد ػ دك ػ شكـ ػ ما ‪ //‬با ػ راؾ رك ػ ك‪ 2‬ػ ًت‬

‫‪ 2‬ػ ما ػ خا ػ ًر ػ إش أب ػ بي‪ 2‬ػ م ػ شك ‪ //‬أ ػ نا ػ ما ػ ًؿ ػ كك ػ ًت ػ إر ػ مي‬
‫‪ 2‬ػ أت ػ تا ػ ما كاب ػ تا ػ تا ‪ //‬إ ػ نا إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدن ػﮔ ًر ) ىريبكت‬
‫( ﮔػػاؿ ػ ﮔػػاؿ)‬
‫ش ػ مات ػ كا ال شا ػ نا اف ‪ //‬سي‪ 2‬ػ قار ػ كا د أ ػ نك ػ كـ‬ ‫‪2‬ػ ً‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك ) كاب ػ تا ػ تا ‪ //‬إ ػ نػا إلى ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدن ػﮔ ًر) ػ‬ ‫‪ 2‬ػ ىم ي‬
‫ىر يبك ًت ( ﮔػػاؿ ػ ﮔػػاؿ)‬
‫ش ػ مات ػ كا ال شا ػ نا ػ اف ‪ //‬سي‪ 2‬ػ قار ػ كا د أ ػ نك ػ كـ‬ ‫‪1‬ػ ً‬
‫‪ 1‬ػ إش ػ تك أك‪ 2‬ػ ًـ ػ إـ ػ ما ‪ //‬ال إف ػ نًف ػ نا ػ ا ًؽ‪ 2‬ػ بًت ػ كا‬
‫ك‪ 2‬شك ػ كش ػ ﭙػك ػ لك ‪ً /‬‬
‫ش إ لك ػ ك‪ 2‬قات ػ كا‬ ‫‪ 3‬ػ شك ػ كش ػ قك ك‬
‫‪2‬‬

‫ص ػ إت ًپ ػ إ ػ كا‪ //‬ال سا ػ ار سي‪ 2‬ػ قار ػ كا‬ ‫‪ 2‬ػ لك ػ ك‪ً 2‬ؾ ػ نا ػ ات ً‬

‫‪ 71‬ػ ما ػ اـ ػ ما ػ اف إ ػ نا إلى ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ‪ //‬إ ػ تػكؾ ػ‬
‫كا ال إت ػ ًت ػ إؽ‬
‫‪ 77‬ػ از ػ نا ػ نك ػ تكـٰ أبر ػ شات ‪ //‬ﭙػا ػ راؾ إالنً ىـ ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًرػ ما)‬
‫‪ 72‬ػ أ ػ شار سا ػ ﮒً ػ شك ػ نك ‪ //‬لك ػ ك‪ 2‬كك ػ كف أش ‪2‬ػ ركؾ ػ كا‬
‫‪ 72‬ػ ىم يردؾ ( د أمار ػ أكتك ) أت ػ تا ػ ما ‪ //‬مك ػ مير ػ رك ﮒً ػ ًمؿ ػ ًؿ ػ ًف‬
‫‪ 72‬ػ ًف ػ إد ػ ًدف ػ كا شار ػ رك ػ تك‪ً // 2‬كػش ػ شػات كػاؿ ﮔػًـ ػ‬
‫رم ػ م ػ ًت‬
‫خر ّْ‬
‫(أككف) ‪ //‬لك ػ ك‪ 2‬شا ‪ 2‬ػ قا ػ تا أ ػ مات ػ كا‬ ‫‪ 72‬ػ ًت ػ شات ػ ما إ ػ نا ﭙػي ً‬
‫‪ 71‬ػ ىك ّْك ىؾ ( ﮔػش تكككؿ ػ ميش ػ كا ) آم إب ػ باؿ ػ طك ك‪ً // 2‬ؿ ػ ار ػ‬
‫ً‬

‫إ ػ سك نا ػ ًؾ ػ ًر ػ كا‬
‫تاؾ ػ لك ػ كا ‪ //‬نا ػ بًش ػ تا ػ شك ﮒً ػ ًمؿ ػ ما‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 71‬ػ بي ػ لك شا‬

‫‪216‬‬
 ‫لًـ ػ ني‪ 2‬ػ م ػ ًت إ ػ خك ػ زك ‪ //‬تػك‬ ‫‪2‬‬
‫إ يؿ ( ًدنػﮔ ًر ) شا‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 73‬ػ ك‬
‫ػ بك ػ ك ىؾ ناپ ػ شاؿ ػ سك‬
‫‪ 72‬ػ أكش ػ ًز ػ زك ػ ما إ ػ نا بي‪ 2‬ػ ًر ػ شك ‪ 2‬ػ نك ‪ //‬لك ػ ما ػ شا‪ 2‬إش ػ تيف‬
‫بك ػ كا ػ ًر ػ شك ػ نك ‪ //‬شك ػ نك ػ إف ػ‬ ‫‪ 21‬ػ أف ىم يردؾ – د أمار ػ أكتك )‬
‫زاؾ ػ رك‬
‫ماخ ػ رات إالنً ىـ ( ًدنػﮔ ًر ػ‬ ‫‪2‬‬
‫ش ػ مات ػ كا بي ػ لكـ ‪ //‬لك ػ ك‬ ‫‪ 27‬ػ ً‬
‫ًدن ػﮔ ًر ػ ما )‬
‫‪ 22‬ػ أ ػ با ػ تكـ ك‪ 2‬با ػ نك ػ ك‪ً // 2‬ؽ‪ 2‬ػ ًب ًؿ ػ إؾ ػ تك ػ نك‬
‫‪ 22‬ػ أيػپ ػ شك‪ً 2‬پ ػ أ ػ كا ‪ً //‬ؿ ػ ء ػ ا ػ بًت لك ػ ما ػ شك‬
‫‪ 22‬ػ تك ػ كر ًؽ‪ 2‬ػ ًب ػ شكـ ػ ما ‪ //‬لك ػ ما ػ شك ًؿ ػ إش ػ لًـ‬
‫‪ 22‬ػ إؽ ػ ًب ػ ما إ ػ نا ًپ ػ إ ػ شك ‪ً //‬ء ػ ا ػ بًت لك ػ ما ػ شك‬
‫‪ 21‬ػ إ ػ تكر إؽ ػ ًب ػ شكـ ػ ما ‪ //‬لك ػ ما ػ شك إت ػ تاب ػ ًف‬
‫‪ 21‬ػ ًؾ ػ ما ص ػ إت ًپ ػ إ ػ شك إ ػ مك ػ رك ‪ //‬إلػك إلى ( ًدنػﮔ ًر ػ‬
‫أبييش ( ىأد ػ أد ػ شك) ‪.‬‬
‫ي‬ ‫ًدن ػﮔ ًر)‬
‫كـ ( د أمار ػ أكتػك ػ مػا ) ىش ُّػر‬
‫رد ى‬
‫‪ 23‬ػ إخ ػ دك ػ ـ‪ 2‬إؾ ػ رك ػ بك ‪ //‬ىم ي‬
‫( لك ﮔػاؿ )‬
‫ﮔػًش‬
‫ص ػ بك ػ شك ىخ َّط ( ﮔػش ﮔػًدرك ‪ //‬يك ٌسآ (‬
‫ً‬
‫ﮔػك ػ زا)‬ ‫‪ 22‬ػ أكص ػ و‬
‫ك‪ 2‬ﭙػآل ( باال ػ ا )‬
‫‪ 21‬ػ إد ػ ًد ػ نك ػ شك كا ػ اؾ ػ ما ػ اخ ػ ار ‪ //‬دا ػ ًء ػ إ ػ ﭙػك از ػ يا ػ ًر‬
‫‪ 27‬ػ أ ػ لًؾ ػ ما شا‪ً 2‬ت ػ أماة ‪ //‬ناپ ػ شا‪ 2‬ػ تكش ﭙػك ػ رك ػ يء ػ ما‬
‫‪ 22‬ػ شا ػ ا ػ رك دا ػ ًـ ػ شا‪ // 2‬أ ػ نا ﭙػك ػ كز ػ ار ػ تكـ ًؿ ػ بًؿ ػ لك ػ ًف‬
‫ش ػ ما ػ تكش إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر)‬
‫ش ػ مك ػ ما شا‪ 2‬بي ػ ًؿ‪ً // 2‬‬ ‫‪ 22‬ػ إ ػ ً‬
‫أبييش ( أد ػ أد ػ شك )‬
‫ي‬
‫‪ 22‬ػ أك‪ 2‬ػ رك ػ كخ شكؿ ػ ًـ ك‪ //‬تاش ػ مي ػ م أكش ػ تػا ػ أص ػ‬
‫ًب ػ تك ػ كش خار ػ ار ػ نك‬
‫‪217‬‬
 ‫‪ 22‬ػ إب ػ ًشـ ػ ًقشةى ( ﮔػش ػ ﭙػاف) ‪ //‬ىك َّك يش ( ﮔػش تكككؿ ػ شػك) أك‪ 2‬ػ أد ػ ٍد‬
‫ً‬ ‫ً‬

‫ش ػ مات ػ نك‬ ‫‪ 21‬ػ مكؿ ػ مكؿ ػ لكـ أكش ػ تار ػ ًؾ ػ با ‪ //‬أك ‪ 2‬ػ ًكف ػ ً‬
‫ش ػ ما ًمط ػ طا ‪ //‬إـ ػ نا ػ شك أك‪ 2‬ػ شا ‪ 2‬ػ ًخ ػ إز‬ ‫‪ 21‬ػ إش ػ ً‬
‫‪ 23‬ػ ًقش ىة ( ﮔػش ػ ﭙػاف) ك إش ػ ﭙ ػا ػ تكـ ‪ //‬إ ػ دك ػ كش ػ شك إ ػ لكؿ‬
‫ً‬

‫رؽ ( نًـ ػ ﮔ ًػر ) إ ػ نا ﭙػا ػ ًف ػ شك‬

‫‪ 22‬ػ إش ػ ككف ‪ //‬بً ى‬
‫‪ 21‬ػ ناب ػ ال مكش ػ تاخ ػ ًـ‪ 2‬ػ طك ‪ //‬زك ػ مكر ػ شك أكـ ػ تاؿ ػ ًؿ‬
‫‪ 27‬ػ إ ػ ﭙػك ػ كش ػ ما سا ػ ﭙا ػ ار ‪ //‬شكؿ ػ مك ػ ك‪ً 2‬قر ػ ًبش ت ػ أماة‬
‫‪ 22‬ػ إر ػ بًت ػ ًت شا‪ 2‬ػ ا ػ ر أكش ػ تي ػ يص ػ ًب ػ تػا ‪ //‬ال أ ػ ص ػ‬
‫‪2‬‬
‫م ػ ًمـ ػ ًـ ػ شا‬
‫دك ( إـ ػ ككر ػ را)‬ ‫ش‬
‫ى‬ ‫‪//‬‬ ‫)‬ ‫‪2‬‬
‫سا‬ ‫ػ‬ ‫‪ 22‬ػ شكةي ( إـ ػ أك‪ 73‬ػ لك ) إلتاف ( إـ ػ ً‬
‫س‬
‫ي‬
‫يأم ُّر ( إـ ػ مار ػ تك)‬
‫‪ 22‬ػ إ ػ دك ػ كش سا ػ ﭙػا ػ ار أكش ػ تاؽ ػ ًر ػ با ‪ً //‬ؽ‪ 2‬ػ إش ػ‬
‫أبيش ( أد ػ شك‪ ) 2‬د أ ػ نًـ‬
‫ًت ي‬
‫شار (إـ) ليـ ػ نا } ‪ //‬مي ػ خا ػ ا أ ػ شاـ ػ‬ ‫‪ 22‬ػ إب ػ ًف إـ ػ خكؿ ػ ال { ى‬
‫شك ػ تكـ ‪.‬‬
‫إمس ُّخ‬ ‫)‬ ‫ب‬ ‫ػ‬ ‫ف‬ ‫سي ٍبي ّْت ( إـ ػ ً‬
‫إم‬ ‫ٍ‬ ‫شارم‬ ‫)‬ ‫با‬ ‫ػ‬ ‫ً ‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ شارم أيربيً ّْت ( إـ ػٰ ل ٌمك‬
‫ي‬
‫( إـ ػ سكخ‪ ) 2‬شارم ىشناف ل ىش ىناف ( إـ ػ سا‪ 2‬ػ أ ػ نك سا‪ 2‬ػ أ )‬
‫‪ 21‬ػ أك ‪ 2‬ػ شي ػ صار ػ أـ ػ ما شارم ( إـ ػ ميش ) ‪ //‬شا‪ 2‬إب ػ نك‬
‫س ػ بًت ػ ًت ػ شك‪ 2‬ػ كف‬ ‫ػ ك‪ً 2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 23‬ػ قر ػ ًب ًت ػ أماة شك ػ كد ػ لػك ػ خػك ‪ً //‬ت ػ بػك ػ ك‬
‫أً‬
‫ىرك يش ( أيػﮔ ًػر ػ شك‪) 2‬‬
‫تكككؿ ػ شػك)‬ ‫ﮔػًش‬
‫ش ػ ما بي ػ لكـ ‪ //‬أ ػ بك ػ با ىك َّك يش (‬
‫‪ 22‬ػ إش ػ ً‬
‫ىربآ ( ﮔػػاؿ ػ ا )‬
‫‪ 21‬ػ ىنر ىكبةى ( ﮔش ﮔػﮔ ًػر) أك‪ 2‬ػ مك ال ماخ ػ ًر ‪ //‬كا ػ ًلت ػ تار إر ػ كاب‬
‫‪ 27‬ػ إص ػ ومد ػ ًسـ ػ ما إر ػ ًبت نا ػ اص ػ ما ػ ود ‪ //‬إ ػ دك ػ كش ػ شا‪ 2‬ػ إ ػ لكؿ‬
‫‪218‬‬
 ‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ شا ػ ﮒً ػ شك ال با ػ دك ػ ك‪ // 2‬ار ػ ًخ ػ صك مك ػ كپ ػ ﭙػار ػ شا‬
‫‪ 22‬ػ زاؽ‪ 2‬ػ تك ػ ًف شاپ ػ ًت ‪ً //‬شف ػ نا ػ شك ػ نك نا ػ شا‪ 2‬أ غ إـ ػ تا‬
‫‪ 22‬ػ أ ػ نا ػ خا ال إ ػ دك ػ ك‪ // 2‬سا ػ ﭙػا ػ نا الـ ػ دك‬
‫‪ 22‬ػ أكش ػ ًزز إـ ػ نك ػ كش ػ شك ‪ //‬تا ػ خا ػ از ار ػ أش ‪ 2‬ػ با ك تك ػ‬
‫‪2‬‬
‫قك ػ كف ػ تك‬
‫‪ 21‬ػ شك ػ مي ػ ال أ ػ نا ػ اف ػ تػا ‪ //‬دا ػ ا ػ ا ػ إ ػ ﭙػػات ػ كا ػ‬
‫ال مكت ػ تي ػ تيف ‪ 2‬ػ ًد‬
‫‪ 21‬ػ نا ػ اخ ػ الپ ػ تا أپ ػ لكخ ػ ًت ‪ //‬ﭙػكؿ ػ خا ػ ًت ػ لًػپ ػ ما‬
‫‪ 23‬ػ ـء ػ ال ػ ًـ ػ شكب ػ با ػ ًت ‪ //‬أ ػ ًپ ػ إر ار ػ شك ػ كش ػ شك‬
‫‪ 22‬ػ أكش ػ تي ػ شير ػ ما بي ػ لكـ ‪ //‬أكر ػ شك‪ 2‬أك‪ 2‬ػ شار ػ ًد ػ ما‬
‫‪ 11‬ػ أش‪ 2‬ػ ًرش ًت ػ أماة شا‪ 2‬أكﮒ ػ ﮔػك ػ ﮔػات ‪ //‬ﭙػا ػ نك ػ كش ػ‬
‫شك إش ػ ككف‬
‫‪ 17‬ػ إ ػ نا شاپ ػ ًت ػ شك ‪ //‬تا ػ ا أك ػ كاؿ ػ ال‬
‫‪ 12‬ػ شاـ ػ ًـ إـ ػ بكؿ ػ ًؿ ػ إ ‪ //‬نا ػ مي ػ يخ ػ ًرت ػ تكش ػ شك‬
‫‪ 12‬ػ إ ػ نا أك ًم يش ( أكد ػ ًـ ػ شػك) إ ػ دكؿ ػ لػك ػ شػك ‪ //‬إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ‬
‫ًدنػﮔ ًر ) أ ػ دكؿ ػ لك ػ شك‬
‫يش ( أد ػ أد ػ شك ) إ ػ دكؿ ػ لػك ػ‬ ‫‪ 12‬ػ إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر ) ٌأب ي‬
‫شك ‪ //‬إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر ) أ ػ دكؿ ػ لك ػ شك‬
‫‪ 12‬ػ إط ػ ًخ ػ ما بي ػ لكـ ‪ //‬قاب ػ لك ػ كش تا ػ كا ػ ًت ػ بار ػ ر‬
‫‪ 11‬ػ شا‪ 2‬د ًكف ػ ﮔػك خا ػ ء ػ ًر ػ شا‪ //ً 2‬إ ػ شي ػ تي ػ ا مي ػ ًؾ ػ شك‬
‫‪ 11‬ػ إ ػ نا ػ اط ػ طاؿ ػ ما ‪ //‬أم ػ ش ما ػ الؾ ػ شك‬
‫‪2‬‬

‫‪ 13‬ػ سا ػ ًپ ػ إخ طي‪ 2‬ػ ما ػ شك ػ ما ‪ //‬خا ػ وت أيػپ ػ شيت ػ سك‬

‫‪2‬‬
‫‪ 12‬ػ ك‪ 2‬إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر ) ًر ػ صك ػ شك ‪ //‬أ ػ ًؿ ػ كك إ ػ ًد ػ شك‬
‫‪ 11‬ػ إ ػ مك ػ رك ػ ما قاؤ ػ دا أ ػ شا‪ 2‬ػ ًر ػ دك ‪ً //‬ف ػ ًطػؿ ػ شك ػ‬
‫كف إ ػ ً‬
‫ش‬
‫‪219‬‬
 ‫‪ 17‬ػ إد ػ ًد تا ػ [ ا ػ شا ] ًت ػ أماة ‪ //‬أكؿ ػ أك‪ 2‬ػ تار ػ ًر ًؾ ػ شاد ػ سا‬
‫‪ 12‬ػ إ ػ نا شاپ ػ ًت ػ شا‪ 2‬لكال ػ ال ػ ا ‪ //‬أك‪ 2‬ػ كاؿ سار ػ ار ػ ا ػ ًت‬
‫بي ػ لػكـ ػ إلػك‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 12‬ػ [ ‪ × ] ........‬تا ػ صا ػ [ ‪ // ] .........‬شا‬
‫( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر ) ًت ػ بك ػ كا‬
‫‪ 12‬ػ [ أش ػ ] رك ػ كش ػ شك ‪ 2‬ػ كف إپ ػ خك ػ رك ‪ //‬شك ػ نػك أش‪ 2‬ػ‬
‫ركؾ ػ كا‬
‫تككػكؿ ػ شك‪)2‬‬ ‫ﮔػًش‬
‫ش ] ػ ما بي ػ لك ‪ //‬أ ػ بك ػ با ىك َّك يش ) (‬
‫‪ 12‬ػ [ أش ػ ً‬
‫ىربآ ( ﮔػاؿ ػ ا )‬
‫‪ 11‬ػ [ أ ػ ] نا ًت ػ أماة شػا‪ 2‬إؾ ػ ًـ ػ لػك ‪ً //‬ؾ ػ ا ػ اـ إش ػ ﭙػكر ػ‬
‫[ شك‪] 2‬‬
‫‪ 11‬ػ ًـ ػ نا ػ ا تكب ػ با ػ ا ػ ًت ‪ //‬أم ػ ًلش نا ػ شا ‪ 2‬ػ ًت ػ ما‬
‫‪ 13‬ػ ك‪ 2‬كا ػ بًت ًلب‪ 2‬ػ با ػ ًؾ ػ ما ‪ً //‬د ػ ًؾ أ ػ نا ػ اف ػ تا‬
‫مارك ( دكمك ػ ميش ) ‪ٌ //‬أبي يش يف ( أد ػ أد ػ شػك ػ نك)‬ ‫‪ 12‬ػ إز ػ زك ػ ك‪2‬‬
‫إ ػ دا ػ اص ػ صك‬
‫‪ 31‬ػ ك‪ 2‬أت ػ ًت أ ػ لًت ػ تا ػ شك‪ 2‬ػ نك ‪ //‬تا ػ ًز ػ ًر رم ػ م ػ ما‬
‫‪ 37‬ػ [ تا ػ ] اـ ػ بي‪ 2‬ػ م د ًكف ػ ﮔػك ‪ //‬أ ػ نا خا ػ ًء ػ رك ػ ًت ػ ًؾ‬
‫س ػ ماٰ ػ ًت ػ شك تاش ػ كك ػ ًف ػ إش ‪ //‬أ ػ نػا ػ ﭙػا ػ‬
‫‪ 32‬ػ أ ػ نا ال ً‬
‫ار ػ اص د أم ػ نك ػ ًت‬
‫شار ( لك ﮔػاؿ) إلي( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ‪ //‬لـ ػ ني‪ 2‬ػ‬ ‫‪ 32‬ػ أف ػ نا أف ػ شار‬
‫‪2‬‬

‫م ػ ًت تي ػ يش ػ أم ػ ما‬
‫‪ 32‬ػ ك أ ػ نا إلي( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ٌ‬
‫أبيا ( أد ػ أد ػ م ػ ا) ‪ //‬ؿ ػ مكؿ ػ‬ ‫‪2‬‬

‫تا ػ ًؾ ػ تكؾ ػ تًف ػ ًف‬

‫‪ 32‬ػ لك ػ ك‪ 2‬صا ػ اف ػ دا ػ ات أك ػ مات ػ ًؾ ‪ //‬لك ػ ك‪ 2‬ػ ًرت‬
‫يؾ ( ﮔػش تككػكؿ ػ ًؾ)‬
‫ػ كك ػ سك شك ػ نك ىك ٌك ً‬
‫ً‬

‫‪220‬‬
 ‫‪ 31‬ػ أيف ػ ًد ػ إـ ػ مأ ػ نا ػ كك ك كا ػ ا ػ ً‬
‫ش ‪ //‬إ ًف ػ ﭙػك ػ‬
‫شا‪ 2‬ػ أش‪ 2‬ػ ما‬
‫كش‬
‫‪2‬‬
‫‪ 31‬ػ ًت ت أماة ‪ //‬أف ػ ًف ػ تا إف ػ نا شي ػ ًـ ػ شا‬
‫‪2‬‬
‫‪ 33‬ػ ماخ ػ خك ػ تاش إ ػ تي ػ ًـ ‪ //‬أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ اف ػ ًف طي‪ 2‬ػ يف ػ شا‬
‫س ػ ما ًت ػ أماة ‪ً //‬شت ػ مك ػ ًرش أم ػ ًؿ ػ تا‬ ‫‪ 32‬ػ إس ػ ً‬
‫‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ شكر ػ ًشش ما ػ اؿ ػ ما ًلش ‪ //‬إت ػ رك ػ ار إش ػ دا ػ ا ػ شك‬
‫‪2‬‬
‫‪ 27‬ػ أ ػ ماف ػ ًف ًشػپ ػ تا ‪ //‬إت ػ تا ػ ناـ ػ ًد تا ػ ا ػ شك‬
‫تاخاز ( مي‪ // ) 2‬أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ ء ػ‬‫ً‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ ك‪ 2‬إلك( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) شا‬
‫ﮔػًش‬
‫تكككؿ ػ شك‪ 2‬ػ كف )‬ ‫لك شك ػ نك ىك ٌكي يشف (‬
‫ً‬
‫دميش)‬ ‫‪ 22‬ػ إف ػ نًف ػ دك ػ ما ًت ػ أماة ‪ //‬أب ىكؿ ( أبػﮔاؿ ) إلي( ًدنػﮔ ًر ػ‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك )‬
‫ىم ي‬
‫‪ 22‬ػ شا‪ 2‬ػ أش ‪ 2‬ػ ميش إت ػ لك ػ ﭙػك‪ً //‬قت ػ رك ػ بك تا ػ خار ػ ًز ػ إش‬
‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ أكش ػ ﭙػا ػ ًر ػ إر ػ ما بي ػ لكـ ‪ //‬سا ػ ﭙػا ػ ار ػ شػك‬
‫أك‪ 2‬ػ شاؿ ػ مي ػ ً‬
‫ش‬
‫‪ 21‬ػ إـ ػ خكؿ ػ ال صا ػ بًت ػ كا ػ ًت ‪ //‬ﭙػا ػ نػك ػ كش ػ شا‪ 2‬أكـ ػ‬
‫تاش ػ شار‬
‫‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ إپ ػ تي ػ ما ًپ ػ إ ػ شا‪ً // 2‬ت ػ أماة أ ػ نا ال ػ ىء ػ ا ػ ًت ػ شا‬
‫‪2‬‬
‫‪ 23‬ػ إـ ػ خكؿ ػ ال أكش ػ تي ػ ًر ػ با ‪ //‬أ ػ نا ال كا ػ تاـ شاپ ػ ًت ػ شا‬
‫‪ 22‬ػ إيز ػ زك ػ تكـ شارم ( إـ ػ ميش ‪ //‬كار ػ شار ػ شا إ ػ صا ػ نك ػ ما‬
‫‪ 711‬ػ إف ػ ًف ػ زؿ ًلب‪ 2‬ػ با ػ شا‪ 2‬ػ ما ‪ //‬ﭙػا ػ ا ػ شا أكش ػ ﭙػاؿ ػ ًؾ‬
‫‪ 717‬ػ إس ػ سكؾ مكؿ ػ مكؿ ػ ال ‪ //‬إخ ػ تي ػ ًپ كا ػ راس ػ سا‬
‫‪ 712‬ػ قير ػ ًب ػ شا أك‪ 2‬ػ بات ػ ًت ػ قا ‪ //‬أك‪ 2‬ػ شاؿ ػ لًط لًب‪ 2‬ػ با‬
‫ش ػ ما ‪ //‬باپ ػ شا ‪ 2‬ػ تكش أك‪ 2‬ػ باؿ ػ ًؿ‬ ‫‪ 712‬ػ إؾ ػ ًـ ػ ً‬
‫‪ 712‬ػ شا‪ 2‬ػ الـ ػ تاش إد ػ دا ػ ا ‪ //‬أيمً ىش ( أكﮔػك ػ شا‪ ) 2‬إز ػ ًز ػ از‬
‫‪ 712‬ػ أكؿ ػ تك ًت ػ ماة ‪ //‬أ ػ لًؾ ػ ﭙػا ػ ًف إ ػ نا ػ رك‬
‫‪221‬‬
 ‫أكپ ػ تار ػ ًر ػ ار ‪ //‬ﭙػك ػ خػكر ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 711‬ػ ًؾ ػ إص ػ ًر ػ شا‬
‫شا‪ 2‬إس ػ ساپ ػ خا‬
‫‪2‬‬
‫ًر ػ صك ػ شا‪ً // 2‬ؿ ػ كك إ ػ ًد ػ شا‬ ‫‪ 711‬ػ ك‪ 2‬إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر )‬
‫‪ 713‬ػ إت ػ تار ػ رك إپ ػ ال ػ خك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ ساخ ػ ًخ ػ رك أؿ ػ كات‪ 2‬ػ‬
‫سك ػ كف‬
‫‪ 712‬ػ أك‪ 2‬ػ شي ػ صك ػ ما ‪ //‬شا‪ 2‬ػ تكش ػ أم ػ ًط ػ رك‬
‫‪ 771‬ػ ًف ػ تا ال ػ مك ػ ك‪ // 2‬نا ػ ﭙػار ػ شك ػ ًدش ال ًؿ ػ ئي ػ م‬
‫‪ 777‬ػ إ ػ ًسر ‪ 2‬ػ شك ‪ 2‬ػ نك ػ ًت ػ ما ‪ //‬ىك ىكي يش يف ( ﮔػش تكككؿ ػ شك‪ 2‬ػ نك)‬
‫ً‬

‫‪ 772‬ػ سا ػ با ػ ًرش نا ػ دك ػ ما ‪ //‬كا ػ ما ػ ًرش أكش ػ بك‬

‫‪ 772‬ػ أيف ػ دك تكب ػ قا ػ ا ػ ًت ‪ //‬ما ػ لك ػ ك‪ 2‬دك ػ ما ػ ًـ‬
‫ًؾ ػ شكؾ ػ ًكش‬ ‫‪ 772‬ػ شي ػ ريت ػ سك نا ػ شك ػ ك‪ // 2‬كا ػ لك ػ ك‬
‫‪2‬‬

‫‪ 772‬ػ ك‪ 2‬إش ػ تًف أيش ػ ريػت نػاب ػ ني ‪ 2‬ػ ًت ‪ //‬شػك ػ كت ﭙػكؿ ػ‬

‫خا ػ ًت صا ػ ًء ػ نك‬
‫‪ 771‬ػ ًـ ػ إؿ ػ ال ﮔػاؿ ػ لي ػ م ‪ //‬أ ػ ًؿ ػ كك كا ػ لك إـ ػ ًف ػ شا‬
‫‪2‬‬

‫‪ 771‬ػ إت ػ تا ػ ًد صير ػ رم ػ م ػ ًت ‪ //‬إ ػ ًد ػ شك ػ نك أك‪ 2‬ػ كا ػ اس ػ ًس‬

‫‪ 773‬ػ قا‪ 2‬ػ دك ػ تكؽ ػ ما ػ ًت ػ شك‪ 2‬ػ نك ‪ //‬شا‪ 2‬ػ ﭙػار ػ شك‪ 2‬إؾ ػ يك ػ كس‬
‫‪ 772‬ػ ك‪ 2‬د ًكف ػ ﮔػك شا‪ // 2‬إر ػ تاب ػ بك ػ ك إ ػ نا ًب ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 721‬ػ إؾ ػ ًـ ػ شك ػ ما ‪ //‬إت ػ ًت ًدنًجػر ػ أ ٌيجيػي ( ًدنػﮔ ًر ػ أكﮒ ٍ ػ ﮔػا) ػ شك ػ ا ػ تا إـ ػ ًف ػ‬
‫شك‬
‫ػشيمات ( دكت ػ ناـ ػ ميش ) ال ًس ػ ما ػ ًت ػ شك‬
‫‪ 727‬ػ إ ػ ًؾ ـ ػ شك ػ ما ‪ //‬طيﭙ ً‬
‫‪ 722‬ػ إ ػ نا ًؾ ػ ًشب ػ ًب إؾ ػ نك ػ كاـ ػ ما ‪ //‬إر ػ تكش إت ػ مكخ‬
‫‪ 722‬ػ إش ػ تك لًـ ػ ني‪ 2‬ػ م ػ شك ‪ //‬إؾ ػ مك ػ ك‪ 2‬إ ػ سا ػ دك‬
‫‪ 722‬ػ أ ػ أ ػ بك مكت ػ تا ػ وء ػ دك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ ﭙػك ػ ك‪ 2‬شك ػ ًر ػ شاـ‬
‫‪ 722‬ػ إر ػ نًت ػ ًت أف ػ شا‪ 2‬ىا ًؿ ( أكﮔػك ) نا ػ ًؾ ػ ًر ‪ //‬كػا ػ ًلش أكش ػ‬
‫ًز ػ زك‬
‫‪222‬‬
 ‫‪ 721‬ػ ًف ػ إز ػ مات نك ػ ًدـ ػ مكد ‪ //‬إؾ ػ شك ػ دك ىم ن‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك)‬ ‫د‬

‫قار ػ دك‬
‫‪ 721‬ػ أم ػ ًؿ إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ميش) كا ػ مك ػ تكـ ‪ً //‬‬
‫ص ػ بًػت ػ تا ػ‬
‫شك أك‪ 2‬ػ داف ػ نًف ػ ما‬
‫‪ 723‬ػ صي ػ ًر ػ إش ًت ػ أماة شا‪ 2‬إؾ ػ مك ػ ك‪ // 2‬إ ػ تك ػ ار ار ػ ًؾ ػ إش‬
‫‪ 722‬ػ إؾ ػ بك ػ كس ػ ما بي ػ لكـ ‪ //‬شا‪ً 2‬ت ػ أ ػ ما ػ تكـ إ ػ ًشد ػ سا‬
‫‪ 721‬ػ إ ػ نا ًـ ػ ًط ػ شك ال ﭙػا ػ ًد ػ إ ‪ //‬أك‪ 2‬ػ الت ػ ًت مكخ ػ خا‬
‫‪2‬‬
‫‪ 727‬ػ أك‪ 2‬ػ ﭙػار ػ ًر ػ ء ػ ما ‪ //‬أكش ػ الت دا ػ ًـ ػ شا‬
‫‪ 722‬ػ شا ػ ا ػ رك ػ إؿ ػ تا ػ نك ‪ //‬أ ػ نا ﭙػك ػ كز ػ رات أكش ػ تا ػ بًؿ‬
‫‪ 722‬ػ إ ػ مك ػ رك ػ ما أب ػ بك ػ شك ‪ //‬إخ ػ دك ػ د‪ 2‬إ ػ ًر ػ شك‬
‫‪ 722‬ػ إ ًجسيي ( إﮒً ػ سا‪ 2‬ػ م ) شكؿ ػ ما ػ ًف ‪ //‬أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ ًب ػ لك شك ػ‬
‫نك ىأف ( ًدش ) شا‪ 2‬ػ ا ػ شك‬
‫‪ 722‬ػ إ ػ نك ػ كخ‪ 2‬ػ ما بي ػ لكـ ‪ //‬شا ‪ 2‬ػ الـ ػ تاش أ ػ بار ػ ًر‬
‫‪ 721‬ػ أكزك كك ػ بك أك‪ 2‬ػ از ػ ا ػ زك ‪ //‬إ ػ باف ػ نا ػ ا نًؾ ػ ال ػ ا ػ ًت‬
‫ش ػ ما ‪ً //‬ؾ ػ ما نك ػ كف ماش ػ تي أ ػ نا ً‬
‫ش ػ ًف ػ شك‬ ‫‪ 721‬ػ إخ ػ ًپ ػ ً‬
‫‪ 723‬ػ ًـ ػ إش ػ لك ػ كش ػ ش إش ػ كك ػ ناـ ػ ما ‪ //‬شا‪ 2‬ػ ما ػ ـً أكص ػ‬
‫صاؿ ػ ًلؿ‬
‫‪ 722‬ػ إش ػ دك ػ كد ﭙػار ‪ 2‬ػ كا ‪ //‬ما ػ اص ػ صا ػ ار أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ اص ػ بًت‬
‫‪ 721‬ػ مي ػ م ػ شا ال شك ػ صا ػ ا ‪ //‬شك ػ نك ػ ًت أكـ ػ تا ػ ء ػ إر‬
‫‪ 727‬ػ ىشميي ( أف ػ م ) إ ػ ًب ػ إر ‪ //‬أش ‪ 2‬ػ ار تا إ ػ ًخ ػ طاـ ػ ما‬
‫‪ 722‬ػ أكش ػ تاـ ػ ًخ ػ إر مي‪ 2‬ػ يخ ػ ًرت أپ ػ ًس إ ‪ //‬شك ػ بات د نك ‪ً ،‬دـ ػ مكد‬
‫س ػ إ ًب ػ نك ػ تكش ػ شك‬ ‫‪ 722‬ػ إـ ػ شك ػ كخ‪ 2‬ػ ما بي ػ لكـ ‪//‬شا‪ 2‬أپ ػ ً‬
‫ش ػ ال ػ شك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ ًكف ػ أم‪ 2‬ػ شار‪ 2‬ػ ار‬
‫‪ 722‬ػ أش‪ 2‬ػ ﮔػاؿ ػ ال تاـ ػ ً‬
‫‪ 722‬ػ أش‪ 2‬ػ ﮔػاؿ ػ ال أم‪ 2‬ػ شار‪ 2‬ػ ار ‪ //‬شا‪ 2‬إب ػ نك ػ ك شا‪ 2‬ػ ما ػ ًـ‬
‫‪ 721‬ػ د أ ػ نكـ د أيف ػ ًلؿ‪ 2‬ك د أم‪ 2‬ػ ا ‪ //‬ما ػ خا ػ ًز ػ شك ػ كف أكش ػ راـ ػ ما‬
‫‪223‬‬
 ‫‪ 3‬ـ الترجمـة العربيـة‬

‫‪ 7‬ػ أقامكا لو دكة اإلمارة‬

‫‪ 2‬ػ حؿ قبالة آبائو لبلستشارة ( فخاطبكه قائميف) ‪:‬‬
‫حقا الميـ بيف اآللية العظاـ‬
‫‪ 2‬ػ " أنت ن‬
‫‪ 2‬ػ أقدارؾ ال تضاىي ‪ ،‬ذكرؾ ىك ( ذكر ) اإللو آنك‬
‫‪ 2‬ػ يا مردكخ ‪ ،‬أنت الميـ بيف اآللية العظاـ‬
‫‪ 1‬ػ أقدارؾ ال تضاىي ‪ ،‬ذكرؾ ىك ( ذكر ) اإللو آنك‬
‫غير كممتؾ‬
‫‪ 1‬ػ منذ ىذا اليكـ لف تي ٌ‬
‫‪ 3‬ػ سيككف التصعيد كالتػنريؿ ممؾ يديؾ‬
‫‪ 2‬ػ ستككف راسخة لفظة فمؾ ‪( ،‬ك) قكلؾ غير مشككؾ فيو‬
‫‪ 71‬ػ ال أحد مف بيف اآللية سيتجاكز حدكدؾ‬
‫‪ 77‬ػ ( كلكف) التمكيف مطمكب لم ازرات اآللية‬
‫‪ 72‬ػ فميكف مكانؾ حيث ( تكجد ) مصمياتيـ‬
‫حقا اآلخذ بثأرنا‬
‫‪ 72‬ػ يا مردكخ ‪ ،‬أنت ن‬
‫‪ 72‬ػ لقد أعطيناؾ ممككية الككف بأكممو‬
‫‪ 72‬ػ كأنت (حيف) تجمس في المجمع تككف كممتؾ ىي العميا‬
‫حيا ( منيـ )‬
‫‪ 71‬ػ لتضرب أسمحتؾ ناكريؾ ‪ ،‬كعساؾ ال تركت ن‬
‫‪ 71‬ػ اييا السيد ‪ ،‬إب ًؽ عمى حياة مف اتكؿ عميؾ‬
‫بالشر إىدر حياتو "‬
‫‪ 73‬ػ كاإللو الذم تمسؾ ّْ‬
‫احدا‬
‫فمكيا ك ن‬
‫برجا ن‬
‫‪ 72‬ػ أقامكا في كسطيـ ن‬
‫‪ 21‬ػ كقالكا لمردكخ ‪ ،‬بكرىـ ‪:‬‬
‫‪ 27‬ػ " إف مشيئتؾ ‪ ،‬أييا السيد‪ ،‬ىي مطمع اآللية حقنا‬
‫بناء‬
‫ىدما أك ن‬‫‪ 22‬ػ قؿ فيكف ‪ ،‬ن‬
‫‪ 22‬ػ إفتح فاؾ لينيار البرج الفمكي‬
‫‪224‬‬
 ‫‪ 22‬ػ أعد القكؿ لو فيعكد البرد الفمكي"‬
‫‪ 22‬ػ نطؽ بفمو فانيار البرج الفمكي‬
‫‪ 21‬ػ أعاد القكؿ لو فتككف البرج الفمكي‬
‫‪ 21‬ػ حالما رأل اآللية ‪ ،‬آباؤه ‪ ( ،‬قدرة ) لفظو‬
‫‪ 23‬ػ ابتيجكا ‪ ،‬ىتفكا ‪ " :‬مردكخ ىك الممؾ "‬
‫‪ 22‬ػ انعمكا عميو بالصكلجاف ‪ ،‬بالعرش ‪ ،‬كبالتفكيض‬
‫يقاكـ‬
‫ادعا لمخصكـ ال ى‬
‫سبلحا ر ن‬
‫‪ 21‬ػ أعطكه ن‬
‫‪ 27‬ػ " إمض إلى تيامة كاخمد أنفاسيا‬
‫‪ 22‬ػ كلتحمؿ الرياح دمائيا إلى المجاىؿ"‬
‫‪ 22‬ػ اآللية ‪ ،‬آباؤه ‪ٌ ،‬قدركا لمسيد قدره‬
‫‪ 22‬ػ جعمكه يسمؾ طريؽ السبلمة كالنباىة‬
‫سبلحا لو‬
‫قكسا (ك) خصصو ن‬
‫‪ 22‬ػ صنع ن‬
‫سيما كثبت كتره‬
‫‪ 21‬ػ رٌكب ن‬
‫‪ 21‬ػ حمؿ السبلح اإلليي كأخذه بيمناه‬
‫‪ 23‬ػ عمؽ القكس كالجعبة عمى جانبو‬
‫‪ 22‬ػ كضع البرؽ أمامو‬
‫ليبا حارقنا‬
‫‪ 21‬ػ مؤل جسده ن‬
‫‪ 27‬ػ عمؿ شبكة ليحصر تيامة بداخميا‬
‫‪ 22‬ػ كاستنفر الرياح األربع ( حتى ) ال يفمت منيا شيء‬
‫‪ 22‬ػ الريح الجنكبية ‪ ،‬الريح الشمالية ‪ ،‬الريح الشرقية ‪ ،‬الريح الغربية‬
‫‪ 22‬ػ َّقرب مف جنبو شبكة ( ىي) ىدية أبيو آنك‬
‫‪ 22‬ػ خمؽ الرياح المدمرة ‪ { :‬ريح الشر } العاصفة ‪ ،‬العاصفة الترابية‬
‫‪ 21‬ػ الريح الرباعية ‪ ،‬الريح السباعية ‪ ،‬الدكامة ‪ ،‬الريح المنافسة ببل منافس‬
‫‪ 21‬ػ أخرج الرياح السبع التي خمقيا‬
‫‪ 23‬ػ فيبت خمفو لتعصؼ بداخؿ تيامة‬
‫‪225‬‬
 ‫‪ 22‬ػ السيد رفع " الفيضاف " ‪ ،‬سبلحو العظيـ‬
‫‪ 21‬ػ كركب " مركبة العاصفة " المرعبة ‪ ،‬التي ال تكاجو ‪ ،‬المرعبة‬
‫معا كعمؽ رمحيا ‪.‬‬
‫‪ 27‬ػ شد إلييا أربعة مخمكقا‪ ،‬مقركنة ن‬
‫‪ 22‬ػ ( كأسماء األربعة ىي ‪ ) :‬السفاح ‪ ،‬القاسي ‪ ،‬الغامر ‪ ،‬المارؽ‬
‫سما‬
‫‪ 22‬ػ شفاىيـ الدغة ‪ ،‬أسنانيـ حاممة ن‬
‫‪ 22‬ػ ال يعرفكف التعب ‪ ،‬ماىركف في التدمير‬
‫نصب " النراؿ ‪ ،‬التخكيؼ ‪ ،‬كالمعركة " عمى يمينو‬
‫‪ 22‬ػ ٌ‬
‫‪ 21‬ػ ( ك) " المكاجية الرادعة لكؿ المتآمريف " عمى شمالو‬
‫‪ 21‬ػ أضحى ممتفنا بعباءة ىي مصد الرعب‬
‫‪ 23‬ػ اعتمر عمى رأسو ىالة رىيبة‬
‫‪ 22‬ػ اندفع السيد كسمؾ طريقو‬
‫‪ 11‬ػ تكجو إلى حيث تيامة اليائجة‬
‫‪ 17‬ػ حبس رقيةن بشفتيو‬
‫سما‬
‫‪ 12‬ػ كىك ممسؾ بكفو نبتة تنضح ن‬
‫‪ 12‬ػ حينيا داركا حكلو ‪ ،‬اآللية داركا حكلو‬
‫‪ 12‬ػ اآللية ‪ ،‬آباؤه داركا حكلو ‪ ،‬اآللية داركا حكلو‬
‫‪ 12‬ػ دنى السيد مف تيامة يتفحص أعماقيا‬
‫‪ 11‬ػ كعف كنجك ‪ ،‬قرينيا ‪ ،‬أخذ يستطمع أمره‬
‫جيدا فاضطرب فكره‬
‫تمعف ن‬
‫‪ 11‬ػ ٌ‬
‫‪ 13‬ػ كاذا عزيمتو مبددة كأفعالو مشتتة‬
‫‪ 12‬ػ كاآللية ‪ ،‬أعكانو ‪ ،‬السائركف بجنبو ‪،‬‬
‫‪ 11‬ػ نظركا إلى البطؿ المقداـ فاضطربت رؤيتيـ‬
‫‪ 17‬ػ ألقت تيامة رقيتيا كلـ تتمفت‬
‫‪ 12‬ػ بشفتييا المتكحشتيف حبست األراجيؼ‬
‫‪ 12‬ػ ‪ .................‬لمسيد‪ ،‬اآللية ‪ ،‬مياجمكؾ‬
‫‪226‬‬
 ‫‪ 12‬ػ تجمعكا في مكضعيـ ( كاآلف ) ىـ في مكضعؾ "‬
‫‪ 12‬ػ سدد السيد " الفيضاف " ‪ ،‬سبلحو العظيـ‬
‫غضبا ‪ ،‬كجو ( الخطاب ) اآلتي ‪:‬‬
‫‪ 11‬ػ إلى تيامة ‪ ،‬التي اىتاجت ن‬
‫عاليا‬
‫‪ 11‬ػ " لماذا أنت عدكانية ‪ ،‬مترفعة ن‬
‫‪ 13‬ػ كمثقمة قمبؾ بالتحشيد لممعركة‬
‫‪ 12‬ػ فياج األبناء (ك) قيركا آباءىـ‬
‫‪ 31‬ػ كأنت ‪ ،‬كالدتيـ ‪ ،‬ازدريت بالرحمة‬
‫‪ 37‬ػ أسميت كنجك قر نينا لؾ‬
‫ً‬
‫كضعتو في ما ليس ىك أىؿ لو ‪ ،‬في مرتبة آنك‬ ‫‪ 32‬ػ‬
‫‪ 32‬ػ نشدت إثارة المتاعب ألنشار ‪ ،‬ممؾ اآللية‬
‫فت ىش َّر ًؾ ضد اآللية ‪ ،‬آبائي‬
‫‪ 32‬ػ كك ٌظ ً‬
‫‪ 32‬ػ رغـ إف جيكشؾ معبأة ‪ ،‬رغـ إنيـ ممتشقكف سبلحؾ‬
‫‪ 31‬ػ تحاممي عمى نفسؾ كلنقـ ‪ ،‬أنا ك ً‬
‫أنت ‪ ،‬مبارزة "‬
‫‪ 31‬ػ حيف سمعت تيامة ىذا‬
‫‪ 33‬ػ أصبحت كمجذكبة كتبدؿ عقميا‬
‫عاليا بكحشية‬
‫‪ 32‬ػ صرخت تيامة ‪ ،‬ن‬
‫‪ 21‬ػ ارتعشت رجبلىا سكية حتى الجذكر‬
‫‪ 27‬ػ تمت تعكيذة ‪ ،‬كاصمت إلقاء رقيتيا‬
‫‪ 22‬ػ كاآللية شحذكا لممنازلة سبلحيـ‬
‫‪ 22‬ػ تكاجيا ‪ ،‬تيامة ( ك) حكيـ اآللية مردكخ‬
‫‪ 22‬ػاشتبكا في مبارزة ‪ ،‬كأصبحا ممتحميف في منازلة‬
‫السيد شبكتو كطكقيا‬
‫‪ 22‬ػ نشر ي‬
‫‪ 21‬ػ أطمؽ بكجييا الرياح المدمرة الكامنة في المكضع الخمفي‬
‫‪ 21‬ػ( فمما ) فتحت تيامة فاىا لتبتمعيا‬
‫‪ 23‬ػ أدخؿ الرياح المدمرة مف شفتييا المكشكفتيف‬
‫‪227‬‬
 ‫‪ 22‬ػ نفخت الرياح اليائجة كرشيا‬
‫‪ 711‬ػ َّ‬
‫نشفت أحشاءىا ( ك) كسعت فاىا‬
‫سيما َّ‬
‫شؽ بطنيا‬ ‫‪ 717‬ػ أطمؽ ن‬
‫‪ 712‬ػ َّ‬
‫مزؽ أعماقيا ‪ ،‬اخترؽ القمب‬
‫‪ 712‬ػ قمعيا كقطع أنفاسيا‬
‫‪ 712‬ػ طرح جثتيا ( ك) كقؼ عمييا‬
‫‪ 712‬ػ بعد أف نحر تيامة القائدة‬
‫‪ 711‬ػ تفرقت حشكدىا ‪ ،‬تشتتت جمكعيا‬
‫‪ 711‬ػ كاآللية ‪ ،‬أعكانيا ‪ ،‬الذيف ساركا بجنبيا‬
‫‪ 713‬ػ انسحبكا ‪ ،‬خافكا ‪ ،‬كلٌكا األدبار‬
‫‪ 712‬ػ ابتعدكا محاكليف إنقاذ حياتيـ‬
‫‪ 771‬ػ ( لكنيـ كانكا) مطكقيف بإحكاـ ‪ ،‬غير قادريف عمى الفرار‬
‫‪ 777‬ػ ( مردكخ ) أسرىـ ككسَّر سبلحيـ‬
‫‪ 772‬ػ كقعكا في المصيدة كأصبحكا مرمييف في الشبكة‬
‫‪ 772‬ػ إنيـ طريحكا الزكايا المآلل باألنيف‬
‫‪ 114‬ػ حممكف عقكبتو ‪ ،‬قابعكف في االحتجاز‬
‫‪ 772‬ػ ككانت المخمكقات األحد عشرة ممتمئة خكنفا‬
‫‪ 771‬ػ كؿ عصبة الشياطيف السائريف عمى يمينيا‬
‫‪ 771‬ػ طرحيـ باألغبلؿ ‪ ،‬قَّيد أيادييـ‬
‫‪ 773‬ػ كبسبب مقاكمتيـ كطأىـ بقدمو‬
‫‪ 772‬ػ ككنجك ‪ ،‬الذم يعظـ في كسطيـ‪،‬‬
‫كعده مع اآللية المكتى‬
‫‪ 721‬ػ قمعو ٌ‬
‫‪ 727‬ػ انتزع منو " لكح األقدار " الذم ىك غير أىؿ لو‬
‫‪ 722‬ػ ختـ ( المكح ) بختـ كثبتو عمى صدره‬
‫‪ 722‬ػ بعد أف قمع مناكئيو ( ك ) أخضعيـ‬
‫‪228‬‬
 ‫‪ 722‬ػ فضح الخصكـ المكتكريف كالثيراف‬
‫‪ 722‬ػ ( ك) أقاـ النصر الناجز ألنشار عمى أعدائو‬
‫‪ 721‬ػ مردكخ البطؿ حقؽ رغبة نمكديمكد ( أيا )‬
‫‪ 721‬ػ كعمى اآللية المعتقميف شدد قبضتو‬
‫عائدا باتجاه تيامة التي قمع‬
‫‪ 723‬ػ ثـ استدار ن‬
‫‪ 722‬ػ داس السيد عمى رجمي تيامة‬
‫‪ 721‬ػ كبسبلحو اإلليي ‪ ،‬الذم ال يبقى ‪ ،‬فمؽ َّ‬
‫المخ‬
‫قطع عركؽ دميا‬‫‪ 727‬ػ َّ‬
‫‪ 722‬ػ فحممتو الريح الشمالية إلى المجاىؿ‬
‫‪ 722‬ػ رأل آباؤه ( ذلؾ ) فابتيجكا كسعدكا‬
‫‪ 722‬ػ بعثكا ىدية السبلمة إليو‬
‫‪ 722‬ػ ارتاح السيد كتفحص حثتيا‬
‫يقسـ الجنيف كيخمؽ البدائع‬
‫‪ 721‬ػ ( فرأل أف ) ّْ‬
‫‪ 721‬ػ شطرىا مثؿ محاكرة إلى اثنيف‬
‫شطر منيا كسقَّؼ ( بو ) السماكات‬
‫‪ 723‬ػ أقاـ نا‬
‫اسا ممسكيف ( بيا)‬
‫‪ 722‬ػ شد العارضة ( ك) جعؿ حر ن‬
‫‪ 721‬ػ أمرىـ أف ال يدعكا ماءىا يخرج‬
‫‪ 727‬ػ عبر السماكات (ك) الحظ اامكاضع‬
‫‪ 722‬ػ رَّبع المساحة المربعة آلبسكا ‪ ،‬مقاـ نكديمكد‬
‫‪ 722‬ػ آلبسك قاس السيد بنيتو‬
‫أيشار ‪ ،‬المقاـ العظيـ ‪ ،‬ليككف مثيبلن لو‬
‫‪ 722‬ػ ثبت ٌا‬
‫أيشار ‪ ،‬ىك السماكات التي خمؽ‬
‫‪ 722‬ػ المقاـ العظيـ ‪ٌ ،‬ا‬
‫‪ 721‬ػ ( ثـ ) أدخؿ آنك ‪ ،‬أنميؿ ‪ ،‬كايا إلى م ازرتيـ‬

‫‪229‬‬
‫بعد أف تكصؿ اآللية في مجمعيـ إلى المكافقة عمى مطالب مردكخ ‪ ،‬أقامكا لو ػ دكة‬
‫بل ليـ ‪ٌ .‬ثـ بدأ اآللية بتعظيـ مردكخ كتمجيد مكانتو بينيـ كخكلكا لو‬
‫اإلمارة ػ ‪ ،‬كأجمسكه مقاب ن‬
‫قائدا عمييـ ‪ .‬كبمغ المجتمعكف مردكخ عمنيةن بأف لو الزعامة‬
‫قدراتيـ كسمطاتيـ بحيث أعمنكا ٌأنو ن‬
‫المطمقة عمييـ ‪ ،‬بحيث يذكركنو بما تقتضيو ىذه الزعامة مف مسؤكلية فيما يخص تكفير‬
‫التمكيف المطمكب لمعا بد اآللية ‪ .‬كفي نياية خطاب اآللية المكجو لمردكخ يفكضكنو السمطة‬
‫لمقضاء أك اإلبقاء عمى مف يريد ‪ ( .‬األسطر ‪ 7 :‬ػ ‪ . ) 73‬كلكي يثبت اآللية قكة السمطات‬
‫التي منحكىا لمردكخ كفعاليتيا أقامكا (برجا فمكيا) كطمبكا منو تجربة إمكانياتو أك قدرتو الجديدة‬
‫اقعا ‪ .‬كىكذا ينطؽ مردكخ باليدـ فينيار البرج كيسقط ٌثـ ينطؽ بالبناء‬
‫بالقكؿ ليككف ما يقكلو ك ن‬
‫فيتشكؿ ذلؾ البرج مف جديد ‪ ،‬كحيف يحدث ذلؾ أماـ اآللية يبتيجكف كييتفكف لمردكخ معمنيف‬
‫مكبل عمييـ ( األسطر‪ 72 :‬ػ ‪.) 23‬‬
‫ٌأنو ن‬

‫تدعـ سمطة مردكخ كتجعمو ينفرد في المكانة الجديدة‬

‫يتابع اآللية تنفيذ اإلجراءات التي ٌ‬
‫التي منحت لو فيخصصكف لو رمكز السمطة الثبلثة ‪ :‬السمجاف ػ العرش كالتفكيض‪ ،‬كيزكدكنو‬
‫بالسبلح‪ .‬بعد ذلؾ يشجع اآللية مردكخ عمى مكاجية تيامة كالقضاء عمييا كىدر دميا لتحممو‬
‫الرياح إلى حيث ال يرل كحتى ال تظير تيامة ثانية ( األسطر‪ 22 :‬ػ‪. )22‬‬

‫قكسا كيركب فيو‬

‫مستعدا لمقتاؿ‪ ،‬كمف أجؿ ىذا القتاؿ يصنع بيده ن‬
‫ن‬ ‫لـ يتردد مردكخ كأصبح‬
‫سيما كيضبط كتره ‪ ،‬إذ يحمؿ مردكخ السبلح اإلليي بيده اليمنى كيعمؽ القكس كالجعبة عمى‬
‫ن‬
‫جانبو ‪ ،‬باإلضافة إلى ذلؾ كاف يقكـ بمؤل جسده بالميب الحارؽ كيصنع شبكة ليطكؽ بيا‬
‫كنا لو في السيطرة عمى تيامة كما كاف‬
‫عمى تيامة ‪ ،‬كيستعيف برياح الجيات األربع لتككف ع ن‬
‫يستعيف بشبكة أخرل أىداىا لو أنك ‪ ،‬بحيث كانت في متناكؿ يده ككاف يقكـ بخمؽ أنكاع‬
‫جديدة مف الرياح كالعكاصؼ المدمرة ‪ .‬كلخطكرة المكقؼ فقد اقبؿ مردكخ عمى إضافة أسمحة‬
‫أخرل لؤلسمحة السابقة الذكر كىي « الفيضاف »‪.‬‬

‫‪230‬‬
‫كما كاف مردكخ ي ركب عربة مييأة لمقتاؿ ‪ ،‬كىي مف أسمحتو الفتاكة ‪ ،‬كىذه العربة كانت‬
‫شد أربعة‬
‫زكدىا برم وح ‪ ،‬كلجرىا ٌ‬
‫تسمى مركبة العاصفة كال يمكف الصمكد أماميا ‪ ،‬كقد ٌ‬
‫مخمكقات متكحشة تتميز بالقكة المدمرة ‪ ،‬كيذكر النص أسماء ىذه المخمكقات كىي ‪ :‬السفاح ‪،‬‬
‫أسنانا تحمؿ‬
‫شفاىا تمدغ ك ن‬
‫القاسي ‪ ،‬الغامر ‪ ،‬كالمارؽ‪ .‬كما يحؼ النص ىذه المخمكقات أف ليا ن‬
‫طبعا في مركبة‬
‫كينصب مردكخ عمى يمينو‪ ،‬ن‬
‫السُّـ ‪ ،‬ك ٌأنيا ال تعرؼ التعب كتشتير بالتدمير ‪ٌ .‬‬
‫سبلحا آخر‬
‫العاصفة ثبلثة أسمحة أسطكرية ىذه ‪ :‬النزاؿ ‪ ،‬التخكيؼ ‪ ،‬كالمعركة ‪ ،‬كما ينصب ن‬
‫أخير يمتؼ مردكخ بعباءة ىي درع‬
‫عمى شمالو يسمى « المكاجية الرادعة لكؿ المتآمريف » ‪ ،‬ك نا‬
‫يصد الرعب ‪ ،‬كيحتمي بيالة رىيبة مف الضكء تحيط برأسو ‪ .‬كىكذا يندفع مردكخ لمكاجية‬
‫تيامة الغاضبة ( األسطر‪ 22 :‬ػ ‪. ) 11‬‬

‫سما ‪ ،‬كمف‬
‫تبدأ المعركة كمردكخ مطبؽ شفتيو عمى رقبة سحرية ‪ ،‬كفي كفو نبتة تحمؿ ن‬
‫حكلو يدكر أبائو اآللية مناصريف لو كما يستطمع مردكخ أحكاؿ خصكمو إذ يقترب مف تيامة‬
‫متفحصا أعماقيا كيدرس حالة كنجك كقرينيا كقائد جيشيا ‪ ،‬كيضطر مردكخ كيتشتت فكره‬‫ن‬
‫كتتبلشى عزيمتو ‪ .‬كحيف يرل اآللية الذيف عقدكا أمميـ بالنصر عمى شجاعة مردكخ كما ح ٌؿ‬
‫بو كغمرىـ اإلضط ار ب ‪ ،‬كتبادر ىنا تيامة في اليجكـ مطمقة رقبة سحرية كىي تزجر مردكخ‬
‫الذم يكاجو ىجكميا بتسديد سبلحو « الفيضاف » فازداد ىيجاف تيامة فيكجو ليا مردكخ‬
‫كقائدا‬
‫خطابا يحمميا مسؤكلية نشكب القتاؿ بطريقة عدكانية كيعنفيا عمى اختيارىا لكنجك قر يينا ن‬
‫ن‬
‫بأنيا‬
‫لمجيش ككضعو في مكانة أنك كىك غير مؤىؿ لذلؾ ‪ .‬كيتيـ مردكخ في خطابو ىذا تيامة ٌ‬
‫ضد اآللية الجدد‪ .‬كفي ختاـ‬
‫كانت تسعى إلحداث المتاعب ألنشار ككظفت طريقة شريرة ٌ‬
‫كيتحداىا لمكاجية المبارزة كىنا يظير غضب‬
‫ٌ‬ ‫يدعكىا إلى ترؾ جيكشيا المحتشدة‬
‫ى‬ ‫الخطاب‬
‫تيامة بسبب ىذا التحدم كتصرخ بكحشية ‪ ،‬كتقكـ بتبلكة تعكيذة كرقية سحرية لمتأثير عمى‬
‫استعدادا لممعركة ( األسطر ‪17 :‬‬
‫ن‬ ‫مردكخ كسط صميؿ السبلح الذم كاف أتباعيا يحشدكنو‬
‫ػ‪. )22‬‬

‫يشتد القتاؿ بيف تيامة كمردكخ ‪ .‬لكف مردكخ يستعمؿ أسمحتو الفتاكة إ ٍذ أنو ينشر شبكتو‬
‫كيطكؽ تيامة ٌثـ ٌأنو يطمؽ الرياح المدمرة بكجييا ‪ ،‬ىنا تفتح تيامة شفتييا لتمتيـ تمؾ الرياح‬
‫‪231‬‬
‫فيدفع مردكخ بالرياح كمٌيا إلى فـ تيامة فيحدث أف ينتفخ بطنيا كتجؼ أحشائيا كلـ تعد‬
‫تستطع إغبلؽ فميا ‪ .‬كحيف تككف تيامة في ىذه الحالة المذككرة يرفع مردكه قكسو كيطمؽ‬
‫تصبا فكؽ‬
‫من ن‬‫سيما يشؽ بطنيا كيخترؽ أحشائيا فيمزقيا كيقضي عمى حياتيا ‪ .‬يقؼ مردكخ ٍ‬ ‫ن‬
‫مبتيجا بانتصاره ‪ ،‬كعندما يرل أتباع تيامة ما ح ٌؿ بيا تتشتت جمكعيـ كيحاكلكف‬
‫ن‬ ‫جثة تيامة‬
‫إنقاذ حياتيـ ‪ .‬لكف تصدل ليـ مردكخ بحيث قاـ بأسرىـ كتحطيـ أسمحتيـ كىكذا تصبح تمؾ‬
‫المخمكقات الكحشية المرعبة في حالة يرثى ليا ال يصدر عنيا سكل األنيف كىي مطركحة في‬
‫شبكة مردكخ ‪ٌ ،‬أما المخمكقات األحد عشر التي أكجدتيـ تيامة ليخكضكا غمار القتاؿ فقد‬
‫أصبحكا مفزعيف خكنفا كىـ تحت قبضة مردكخ الذم جمع الشياطيف الذيف دخمكا إلى المعركة‬
‫عمى يميف تيامة ‪ .‬كبسبب المقاكمة التي أظيرىا أكلئؾ الشياطيف يضع مردكخ قدمو عمييـ‬
‫كيمتقط مف بينيـ كنجك فيقتمو كيطرحو مع القتمى ‪ .‬كلما كاف كنجك كىك قائد جيش تيامة يعمّْؽ‬
‫عمى صدره لكح األقدار الذم منحتو إياه تيامة فإف مردكخ ىك ‪ ،‬كبيذه الطريقة المفتعمة يحقػؽ‬
‫مردكخ النصر لصالح أنشار كمػا يحقؽ رغبة أبيو أيا (األسطر‪ 22 :‬ػ ‪. ) 721‬‬

‫ب عد انتياء المعركة كفكز مردكخ تبدأ أحداث جديدة حكؿ قصة الخميقة البابمية ‪ ،‬إذ يشدد مردكخ قبضتو‬
‫عمى األسرل كيعكد إلى جثة تيامة فيدكس عمى رجمييا كيحطـ جمجمتيا بسبلحو ‪ .‬كىنا يحقؽ ما طمبو‬
‫اآللية منو حيف حرضكه عمى مقابمة تيامة كقتاليا‪ ،‬إ ٍذ يقطع شرايينيا كيترؾ الريح الشمالية تحمؿ دمائيا ‪.‬‬
‫تعبير عف سركرىـ بسبلمتو ‪ .‬بعد أف ارتاح‬
‫كعندما يرل اآللية ذلؾ المنظر يزداد بيجة كيقدمكف لو ىدايا نا‬
‫مردكخ أخذ يفحص جثة تيامة اليامدة ‪ ،‬كينظر إلييا نظرتو إلى جنيف أف يخمؽ مف مككناتو العجائب ‪،‬‬
‫لمسماكات كأخذ ينظـ أمكرىا كيضبط‬‫سقفا ٌ‬
‫قسـ الجثة إلى شطريف جعؿ مف أحدىما ن‬ ‫كأكؿ عمؿ قاـ بو ٌ‬
‫حراستيا كيدرس بنفسو مكاقعيا ‪ .‬كيعكد إلى أبسك ‪ ،‬مكضع مياه العمؽ كمقاـ أبيو أيا ‪ ،‬فيقيس مساحتو‬
‫انعكاسا لو ٌثـ يييء معابد لآللية الكبار‬
‫ن‬ ‫السماء التي يجعميا‬
‫المربعة كيطبؽ مقاساتو نفسيا عمى قبة ٌ‬
‫الثبلثة أنك ‪ ،‬أنميؿ ‪ ،‬كأيا كيجعميـ يستقركف فييا ( األسطر‪ 721 :‬ػ ‪. )721‬‬

‫‪232‬‬
‫المػػكح الخامس‬

‫‪ 7‬ػ النص المسمارم‬

‫‪ 2‬ػ القراءة المقطعة‬
‫‪ 2‬ػ الترجمة العربية‬

‫‪233‬‬
234
235
236
237
238
239
 ‫‪ 2‬ـ القراءة المقاطعية‬

‫إالف ( ًدنػﮔ ًػر ػ‬

‫ً‬ ‫‪ 7‬ػ أك‪ 2‬ػ با ػ أ ش ‪ 2‬ػ ًشػػـ مػػاف ػ از ػ از ‪ //‬أف‬
‫ًدنػﮔ ًػر) ىر يبك ًت ( ﮔػاؿ ػ ﮔػاؿ )‬
‫ش أكش ػ ًز ػ إز‬ ‫باف (مكت ػ ميش) تاـ ػ ًشؿ ػ شك ػ نك ‪ //‬لك ػ ما ػ ً‬ ‫‪ 2‬ػ ىك َّك ً‬
‫‪ 2‬ػ أك‪ 2‬ػ أد ػ ًد ىشةَّ ) مك ػ أف ػ نا ) ‪ً //‬ـ ػ إص ػ ار ػ تا أك‪ 2‬ػ أص ػ ًصر‬
‫‪ 2‬ػ ‪ 72‬أرخآ ( ً‬
‫إت ػ ميش) ‪ //‬ىك َّك ً‬
‫باف (مكؿ ػ ميش ) ىش ىبشةن (‪ 2‬ػ تا ػ أـ‪ ) 2‬أكش ػ‬
‫ًز ػ إز‬
‫صػ‬ ‫أكـ ( أكد ػ ًـ ) شا ىشةَّ ( مك ػ أف ػ نا ) ‪ //‬أكص ػ ً‬‫ً‬ ‫‪ 2‬ػ أكش ػ تك‬
‫رك أك‪ 2‬ػ صك ػ ار ػ ًت‬
‫‪ 1‬ػ أك‪ 2‬ػ شار ػ ًشد ماف ػ از ػ از د ني‪ 2‬ػ ني ‪ 2‬ػ ًر ‪ //‬ىأف ً(دش ) أكد ػ‬
‫س ػ شك‪ 2‬ػ كف‬ ‫دك ػ ك ًرؾ ػ ً‬
‫‪ 1‬ػ أ ػ نا ال أم ػ ﭙػيش أف ػ ًف ‪ //‬ال أم ػ كك ػ ك‪ 2‬ما ػ نا ػ ما‬
‫‪2‬‬
‫‪ 3‬ػ ماف ػ از ػ إز أنميؿ (د أيف ػ ًلؿ‪ )2‬ك أم (د أم ػ ا ) ‪ //‬أك‪ 2‬ػ ًكف إت ػ ًت ػ شك‬
‫ص ػ ًؿ ًؾ ػ‬ ‫‪ 2‬ػ إپ ػ تي ػ ما أب ً‬
‫مبلت ( كا‪ 2‬ػ ﮔػاؿ ػ مػيش ) ‪ //‬ىإف (اش ) ً‬ ‫ي‬
‫الؿ ػ ال ػ اف‬
‫ش ػ ﮔػا ػ رك أك‪ 2‬ػ داف ػ ًف ػ نا ‪ //‬شك ػ مي ػ ال ك إـ ػ نا‬ ‫‪ 71‬ػ ً‬
‫‪ 77‬ػ ىإف ( أش ) كا ػ بات ػ ًت ػ شا‪ 2‬ػ ما ‪ //‬إش ػ تا ػ كاف أم ػ ال ػ ا ػ ًت‬
‫نانا ػ رك ) أكش ػ تي ػ ﭙػا ػ ا ‪ //‬مك ػ شا‪ 2‬إؽ ػ ًت ػ ﭙػا‬ ‫‪ 72‬ػ ىنٌن يار ( د ٌ‬
‫‪ 72‬ػ أك‪ 2‬ػ أد ػ ًد ػ شكـ ػ ما شك ػ كؾ ػ نات مػك ػ ً‬
‫ش ‪ //‬أ ػ نا أكد ػ‬
‫أكـ ( أكد ػ ًـ )‬
‫دك ػ ك‪ً 2‬‬
‫‪ 72‬ػ أر ػ ًخ ػ شاـ ال نا ػ ﭙػار ػ كا ػ ا ‪ //‬ىإف ( أش ) أ ػ ﮔػي ػ م أك‪ 2‬ػ ًصر‬
‫أرخـ ً‬
‫(إت ػ ما ) ‪ //‬نا ػ ﭙػا ػ ًخ أم ػ [ ًؿ ] ما ػ‬ ‫ً‬
‫‪ 72‬ػ إ ػ نا رٌيش ( ساﮒ ) ى‬
‫ا ػ ًت‬
‫أكـ ( أكد ػ ًـ)‬
‫‪ 71‬ػ قار ػ ًف نا ػ با ػ ا ػ طا ‪ //‬أ ػ نا أكد ػ دك ػ ك‪ً 1 2‬‬
‫‪240‬‬
 ‫‪ 71‬ػ إ ػ نا أك (أكد ) ‪ 1‬ػ كاـ ‪ //‬أ ػ ﮔػا ػ ا ػ [ ماش ] ػ ال‬
‫‪ 73‬ػ [ شا‪ ] 2‬ػ ﭙػات ػ تك لك ػ ك‪ 2‬شك ػ تاـ ػ خك ػ رات ‪ً //‬ـ ػ ًشؿ‬
‫[ أر ػ ًخ ] ػ شاـ‬
‫مش ( د أكت ) ‪ //‬إ ػ نا إ ػ ىشميي ( أف ػ م ) إنا ػ‬
‫‪ 72‬ػ إ ػ نك ػ ما ىش ي‬
‫[ اط ػ طا ] ػ لك ػ كا‬
‫ص ػ با ػ اـ ػ ما ‪ً //‬ب ػ ًف أر ػ كا ػ ًنش‬
‫‪ 21‬ػ ىإف ( أش ) ًس ػ إـ ػ ًت شك ػ تاؾ ػ ً‬
‫‪ 27‬ػ أكـ ( أكد ) بك ػ كب ػ بك ػ لػكـ ‪ //‬أ ػ نػا ػ خػار ػ ار ػ اف‬
‫ىش ً‬
‫مش ( د أكتك ) شك ػ تاؽ ػ ًرب ػ ما‬
‫مش‬
‫‪ 22‬ػ شا [ أك (أكد ] ‪ 21‬ػ كاـ لك شك ػ تػاـ ػ خػك ػ رات ‪ //‬ىش ي‬
‫‪2‬‬

‫( د أكتك) بك شا‪ 2‬ػ نا ػ ات‬

‫‪2‬‬
‫(إسكـ) ‪ //‬با ػ ًء ػ إ أك‪ 2‬ػ رك ػ كخ ػ شا‬
‫إت ً‬ ‫‪ 22‬ػ أك ػ [ أد ػ ًد ػ ما ] ُّ‬
‫‪ 22‬ػ از ػ ًـ ػ [ ‪ ] ........‬شك ػ تاؽ ػ ًر ػ با ػ ما ‪ً //‬د ػ نا ًد ػ نا‬
‫مش ( د أكتك) ‪ //‬نًـ ػ ما ػ تك‪ 2‬دا ػ [ ا ػ ىكا ]‬‫‪ 22‬ػ لػپ ػ [ ‪ [ ...........‬ىش ي‬
‫‪ 21‬ػ أش‪ 2‬ػ [ ‪ .................. [ // ] ...................‬إف ] ػ ًف يا ػ ا ػ ًت‬
‫‪ 21‬ػ أم ػ [ نك ػ ما ‪]............................//............................‬‬
‫‪ 23‬ػ قار [ ‪] ......................... // ..........................‬‬
‫مش ( د أكتك) [ ‪]........................... // ........................‬‬
‫‪ 22‬ػ ىش ي‬
‫‪ 21‬ػ ىإف ( أش) [‪].............................. //.............................‬‬
‫‪ 27‬ػ لك ػ أل ‪]............................ //...............................‬‬
‫‪ 22‬ػ أد ػ أل ‪] ......................... //...............................‬‬
‫ش ػ [ ما أف ‪] ....................... //..................‬‬‫‪ 22‬ػ أ ػ أ إب ػ ً‬
‫‪ 22‬ػ ًلب ػ [ ‪] ............................. //......................‬‬
‫‪ 22‬ػ ىإف ( أش ) [ ‪] ............................ //.......................‬‬
‫‪ 21‬ػ أكد ػ [ ‪ ..................‬أك‪]................... // ................... 2‬‬
‫‪ 21‬ػ أكؿ ػ [ تك ‪] .......................... //.......................‬‬
‫‪241‬‬
 ‫‪ 23‬ػ أك‪ 2‬ػ [ ‪] ...................... // ...........................‬‬
‫‪ 22‬ػ إب [ ‪] ......................... //.................................‬‬
‫‪ 21‬ػ ىشةُّ ( مك ػ أف ػ [ نا( ‪] ........................ //........................‬‬
‫مؾ ( زاؾ ػ [ مكؾ ػ ًؾ ) ‪] .......................// .........‬‬
‫‪ 27‬ػ ىإف ( أكش ) ىز يج ّْ‬
‫‪ 22‬ػ ىشةُّ – مكػ أف ػ [ نا ) ‪] .......................... //........................‬‬
‫‪ 22‬ػ لك ػ ك‪] ............................... //......................... [ [ 2‬‬
‫ص ػ ًت [ ‪] ................... //........................‬‬
‫س ػ ﮔػار أ ػ ً‬ ‫‪ 22‬ػ ً‬
‫‪ 22‬ػ أكؿ ػ تك أيمي ( أكد ػ مي ) أك‪ 2‬ػ [ أد ػ دك ػ ك‪] ..................... // 2‬‬
‫ش ك إـ [ ًـ ‪] ................... //................‬‬ ‫‪ 21‬ػ ما ػ اص ػ رات مك ػ ً‬
‫ًت ػ أماة [ ‪].................... //...........‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ رك ػ ﭙػك ػ كش ػ تك‪ 2‬شا‬
‫ردؾ (( د أمار ػ أكت) إت ػ تا ػ ًف [ ‪] ......................... //..........‬‬
‫‪ 23‬ػ ىم ي‬
‫‪ 22‬ػ إؾ ػ صكر ػ ما ‪( //‬دش ) [ أكر ػ ﭙػا ػ ًت ] أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ اص ػ ًب ػ إء‬
‫‪ 21‬ػ تي ػ ًب شا‪ 2‬ػ ا ػ ًر ‪ [ //‬شك ] كز ػ نك ػ نك كا ػ صا ػ صا‬
‫‪2‬‬
‫إمب ًر (إـ ػ دكﮔػكد) ‪ //‬كا ػ مار إـ ػ ًت ػ شا‬
‫‪ 27‬ػ شك ػ كؽ ػ تكر ى‬
‫‪ 22‬ػ إش ػ ككف قاؽ ػ قاد ػ سا ‪ //‬ىإف (أش) أًىل يش ( أكﮔػك ػ شك ) شدآ‬
‫( ككر [ ػ ا ) إش ػ ﭙػك ػ كؾ‬
‫مك (أ ػ ك‪ ) 2‬إت ػ تاص ػ ًب‬
‫‪ 22‬ػ ناﮒ ػ بك أكپ ػ تي ػ يت ػ تا ػ ا ‪ //‬ي‬
‫اينش ( إﮒ ػ ‪ 2‬ػ شا‪ // ) 2‬بك [ ار ػ ات ػ تا ]‬
‫‪ 22‬ػ إپ ػ تي ػ ما إ ػ نا ى‬
‫إ ػ ًد ػ إﮒ ػ الت ‪.‬‬
‫أكپ ػ تي ػ خا ػ ا ‪ [ //‬ػ لػﭙػً ي‬
‫تش ( تاﮒ ػ ]‬ ‫‪ 21‬ػ نا ػ ًخ ػ ًر ػ شا‬
‫‪2‬‬

‫شك‪ ) 2‬أم ػ تي ػ يز ػ با‬

‫‪ 21‬ػ إش ػ ﭙػك ػ كؾ ىإف ( أش) ًضر ػ ًت شا‪ // 2‬شا ػ دم ػ م بي ػ رك ػ ًت‬
‫‪ 23‬ػ ناـ ػ با ػ اء أكپ ػ تا ػ ًؿ ػ شا‪ // 2‬ىأف ( ًدش) با ػ با ػ لًـ ككپ ػ ﭙػك‬
‫‪ 22‬ػ أم ػ ﮔ ًػر ًزب ػ بات ػ سا ‪//‬دكر ػ ما ػ ًخ ػ [ إش ] أك‪ 2‬ػ راؾ ػ ًكس ػ ما‬

‫‪242‬‬
 ‫ػسك (زك ػ أب )‪ //‬شا‪ 2‬ػ ﭙػاؿ شي ػ ﭙػك ػ كش ػ شك‬ ‫ي‬ ‫ﭙ‬ ‫أ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 11‬ػ [ ‪] ...........‬ك‬
‫‪ 17‬ػ [ إش ػ ككف ] خاؿ ػ ال ػ شا‪ // 2‬رم ػ تا ػ شا‪ 2‬ػ ما ػ ًـ‬
‫‪ 12‬ػ [ ميش ػ ال ػ شا‪ ] 2‬أكص ػ صاؿ ػ ًؿ ػ ال ‪ //‬أير ػ صي ػ ًت أكؾ ػ تًف ػ نا‬
‫ش أيػپ ػ ار ػ لًب ػ بك ػ كش تػا ػ كا ػ كا ػ‬ ‫‪ 12‬ػ [ ‪ ] ...........‬ػ ً‬
‫ًت ػ أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬اس ػ ًب ػ إء‬
‫‪ 12‬ػ [ أكش ػ ﭙػا أ ًر ] ػ إر سا ػ ﭙػا ػ ار ػ شك ‪ //‬كا ػ لًش أكش ػ تي ػ‬
‫ص ًِ [ ‪] ............‬‬
‫ً‬
‫أيرصي وة ( ًؾ ػ تًـ ) لك ػ‬
‫ٍ‬
‫‪2‬‬
‫‪ 12‬ػ إپ ػ تي ػ يؽ ػ ما ‪ //‬ىشمسيي ( أف ػ م ) ك‬
‫[ ‪] ............‬‬
‫‪ 11‬ػ [ ‪ً ] ............‬ر ػ ًكس ػ سك ػ نك ‪ //‬ما ػ [ ‪ ] ......‬ػ إش ككف ػ نك ػ ًف‬
‫شػ‬‫ص ػ رك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ با ػ ً‬ ‫‪ 11‬ػ إش ػ تك ﭙػيؿ ػ لك ػ ًد ػ شك أكص ػ ً‬
‫مك ﭙػار ػ ً‬
‫ص ػ [ شك ]‬
‫‪ 13‬ػ [ صير ] ػ رم ػ م ػ ًت إت ػ تا ػ دا ػ ا ‪ //‬أيػا ( د أم ‪ 2‬ػ أ ) أكش ػ‬
‫تا ػ اص ػ بًت‬
‫د ًكف ػ ﮔػك إ ػ ًؾ ػ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 12‬ػ طىﭙػشي ً‬
‫مات ([ دكب ] ػ ناـ ػ تار ػ ميش )‪ //‬شا‬
‫مك أك‪ 2‬ػ ب‪ 2‬ػ الـ ػ ما‬
‫‪2‬‬
‫‪ 11‬ػ رم ػ يش تا ػ مار ػ ًت إت ػ با ػ ال ‪ //‬ىأف ً(دش) آنك (د ‪ ) 11‬إؽ ػ ًت ػ شا‬
‫تاخاز ( مي ‪ )2‬شا‪ 2‬إ ػ لك إ ػ تاپ ػ رك ػ كش‬ ‫ً‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 17‬ػ [ سا ] ػ ﭙػار‬
‫أبي يش‬
‫‪ 12‬ػ [ ‪ .........( .......‬ميش ) ] إر ػ تي ػ دا ػ ا ‪ //‬أ ػ نا مػا ػ خػار ٌ‬
‫( أد ػ ] أد ػ شك )‬
‫‪ 12‬ػ [ ك‪ ] 2‬إش ػ تًف أيش ػ ريت ناب ػ نًت ػ سا ‪ //‬شا‪ً 2‬ت ػ أماة إب ػ نك ػ‬
‫نك أك‪ 2‬ػ [ ما ػ إش ]‬
‫سر‪ 2‬شي ػ ﭙػك ػ كش ػ شك‬ ‫‪ 12‬ػ [ كاؾ ] ػ ًؾ ػ شك ػ كف إخ ػ تي ػ ﭙػا ػ ا ‪ //‬إ ػ ً‬

‫‪ 12‬ػ إب ػ ًف ػ ما صاؿ ػ ًـ ػ [ شك ػ نك ‪ //‬ى‬

‫باب (كا‪ ) 2‬أپ ػ ًس ػ إ أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ‬
‫اص ػ [ بًت ]‬
‫‪243‬‬
 ‫ش ػ أ لك إت ػ تك‬ ‫‪ 11‬ػ [ أخ ] ػ ار ػ تاش ال إـ ػ ما ػ شا‪ 2‬ػ ف ‪ً //‬‬
‫‪ 11‬ػ إ ػ مك ػ رك ػ [ ما إلى ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ] ‪ //‬كػا ػ راس ػ سك ػ‬
‫نك خا ػ < دش > إ ػ ًرش ػ شك‬
‫‪ 13‬ػ [ الخ ] ػ مك ك ال ػ خا ػ مك ‪ //‬كا ػ ًؿ ػ شك ػ نك ٌ‬
‫د‬ ‫د‬
‫أبي يش ( أد ػ أد ػ شك)‬
‫‪ 12‬ػ [ إ ػ ًد ] ػ إر ػ شكـ ػ ما أف ػ شار‪ // 2‬ىش ُّر ( لكﮔػاؿ ) شػكؿ‬
‫ػ ما أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ ًپ ػ شك‬
‫‪ 31‬ػ [ د أ ] ػ نكـ أنميؿ ( د أيف ػ ولؿ ‪ )2‬ك أيا ) د أم‪ 2‬ػ ا ) ‪ //‬أك‪ 2‬ػ قا ػ‬
‫إ ػ شك ػ كش ًؽ‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ ا ػ ًت‬
‫‪ 37‬ػ [ ك‪ ] 2‬د داـ ػ ًؾ ػ نا أ ػ لًت ػ تا ػ شك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ ًلؿ ػ شك‬
‫‪ 32‬ػ [ ‪ ] ...‬ػ ًب ػ كك يدمقٌيي ( ًسػﮒٍ ػ م ) ‪ //‬با ػ ًف ػ شك أكش ػ ناـ ػ ًمر‬
‫‪ 32‬ػ [ أ ] ػ نا د أكس ػ ًـ ػ إ شا‪ 2‬تا ػ مارػ تا ػ شا‪ // 2‬ىأف ً(دش) ﭙػكػ‬
‫كز ػ ار ػ ًت أكب ػ ال‬
‫‪ 32‬ػ [ إ ] ػ ًقػپ ػ شك ػ ما سكؾ ػ كاؿ ػ لك ػ كت أپ ػ ً‬
‫س ػ إ ‪ //‬ﭙػا‬
‫قا ػ دك ايش ػ رم ػ م ػ ًت‬
‫ﮒ‪ // 2‬كا ػ ًؿ ػ شك‪ 2‬ػ نػك أكش ػ ًكف ػ‬
‫‪ 32‬ػ [ ﭙػاخ ] ػ رك ػ ما د إ‪ 2‬ػ ً‬
‫نك ػ كش‬
‫‪ 31‬ػ [ د أ ] ػ نكف ػ نا ػ ًؾ ما ػ ال با ػ شك ػ ك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ نا ػ أش‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ‬
‫ػيش ( ﮔ ًػر ‪ 2‬ػ ‪ 2‬ػ ميش ػ شك‪) 2‬‬
‫شيػﭙ ي‬
‫قك ٌ‬
‫‪ 31‬ػ [ إف ػ نًف ػ دك ] ػ ما ﭙػك ػ خكر ػ شك ػ نك ‪ //‬ال ػ با ‪ ،‬نًش ػ أپ ػ ًپ‬
‫‪ 33‬ػ [ ماخ ػ ًر ] ػ شك ػ إز ػ ز ػ زك إؾ ػ نك ػ شك ‪ //‬أف ػ ما شار ( لكﮔػاؿ)‬
‫كش ( أد ػ أد ػ شك ) إش ػ بك ػ‬‫‪ 32‬ػ [ أش ػ تك إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ] ٌأب ي‬
‫ال ػ ال ػ شك‬ ‫‪2‬‬
‫ك‬
‫‪ 21‬ػ [ ‪ // × ] ...............‬أكب ػ بك ػ خك تكر ػ بك ػ كء ػ شا‪ 2‬ػ اش‪ 2‬ػ ًـ‬
‫‪ 27‬ػ × [ ‪ [ // ]................‬مي ػ م ػ ما تا ػ ﭙػاؽ ػ قك ػ [ ً‬
‫ش]‬
‫‪ 22‬ػ خا ػ شكر ػ رك × [ ‪ // ]..........‬زك ػ مكر ػ شك أك‪ 2‬ػ شاؿ ػ [ باؾ ]‬
‫‪244‬‬
 ‫‪ 22‬ػ [ أك ‪ ] 2‬ػ تي ػ ًد ػ إؽ ػ ما ‪ [ //‬تي ] أ ًد ػ أؽ رك ػ بك ػ ًت ػ [ شك‪] 2‬‬
‫‪ 22‬ػ [ مي [ ػ الـ ػ مي شار ػ [ رك ػ ًت ] ‪ //‬أ ػ ﮔػػاؿ ػ ا ار ػ شكب ػ‬
‫[ با ػ ًت ]‬
‫ش ػ ما ًمط ( ﮔػش تكككؿ ػ ًدنػﮔ ًر ) ‪ //‬إـ ػ نا ػ شػك‬
‫ً‬
‫أك‪ 2‬ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ إش ػ ً‬
‫شا ‪ 2‬ػ ًخ ػ إز‬
‫‪ 21‬ػ [ ‪ //.....................‬شك [ ػ مي ػ ال أكؾ ػ تًؿ‬
‫‪ 21‬ػ [ ‪] ..........................‬‬
‫أك‪ 2‬ػ شار ػ [ ًشد ]‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 23‬ػ [ ‪ ] .................‬ػ ً‬
‫ش ‪ //‬شي ػ ﭙػا ػ شك‬
‫‪ 22‬ػ إش ػ ككف أ ًىؿ ( أكﮔػكؿ) × [ ‪]............................ //.............‬‬
‫‪2‬‬
‫تاش ػ مي ػ إ ‪ //‬إ ػ دك ػ كش ػ شك‬ ‫‪2‬‬
‫شكؿ ػ مي ك‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 711‬ػ أكش ػ ﭙػار‬
‫[ أ ػ لكؿ ]‬
‫‪ 717‬ػ أكؿ ػ تك مي ػ الـ ػ مي ‪] ............................[ //‬‬
‫‪ 712‬ػ أ ػ از ػ ًمؿ ػ شك‪ 2‬أﭙػسك ( زك ػ أب ) ‪ //‬ار ػ شػكب ػ ًت ػ أك‪ 2‬ػ‬
‫[ ‪] .......................‬‬
‫‪ 712‬ػ شك ت شكب ًؾ ػ ما [ ‪] ....................... //..............‬‬
‫ش أش‪ 2‬ػ [ ًت ػ شك ‪] .................... // 2‬‬ ‫‪ 712‬ػ ىإف ( أش) أم ػ ما ػ ً‬
‫س ػ ما ػ اؾ ػ ًؾ ػ شك‪] .......................... [ // 2‬‬
‫‪ 712‬ػ ىإف ( أش) ً‬
‫‪ 711‬ػ إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ دميش ) ما ػ ال با ػ شك ػ [ ك‪]................... // 2‬‬
‫‪ 711‬ػ د الخ‪ 2‬ػ مك ك د ال ػ خا ػ مك ‪ [ //‬ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػ ]‬
‫‪ 713‬ػ إ ػ ﭙػك ػ شك ػ ما يػا ػ [ ا ] شك ػ نػك ‪ //‬إ ػ [ زاؾ ػ كا ػ‬
‫‪2‬‬
‫ﮒ‬ ‫رك أف إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) د إ ‪ 2‬ػ ً‬
‫ﮒ‪ 2‬ػ ً‬
‫ردؾ ([ د أمار ] ػ أكت ) ‪ //‬ما ػ رك نا ػ راـ ػ ًف‬
‫‪ 712‬ػ ﭙػا ػ نا ػ ا ػ ما ىم ي‬
‫نانا شار ػ ار ػ كك ػ كف ‪ً //‬ؽ‪ 2‬ػ بًت ػ سك قا ػ ال‬ ‫د‬
‫‪ 771‬ػ إ ػ ٌ‬
‫‪ 777‬ػ شا‪ 2‬ػ ًنش إز ػ زاؾ ػ رك ػ ما ‪ //‬إؽ ػ بػك ػ ك ﭙػك ػ خكر ػ شك ػ كف‬

‫‪245‬‬
 ‫‪ 772‬ػ د لك ﮔػاؿ ػ ًدـ‪ 2‬ػ مػي ػ بػر ػ أف ػ ؾ ػ أ زؾ ػ ار ػ شك‪ //‬شك ػ‬
‫‪2‬‬
‫أ ػ شك‪ً 2‬ت ػ إؾ ػ ال ػ شك‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك ) إد ػ ًد ػ نك شار ػ رك ػ تا‬
‫‪ 772‬ػ أم ػ نك ػ ما أ ػ نا ىم ي‬
‫‪ 772‬ػ ؾ ا ػ إنًـ ػ ما ػ اؾ دكـ ػ ًؽ ‪ 2‬ك‪ 2‬تاش ػ مي ػ م ‪ //‬شك ػ أ ػ‬
‫إز ػ زاؾ ػ رك‬ ‫‪2‬‬
‫شك‬
‫أكمي ( أكد ػ مي) ‪ //‬أت ػ تا لك از ػ ًف ػ نك ﭙػا ػ راؾ ػ ًؾ ػ ًف‬
‫‪ 772‬ػ أكؿ ػ تك ٍ‬
‫‪ 771‬ػ ًمـ ػ مكػ ـ‪ 2‬أت ػ تاػ قاب ػ بك ػ ك‪ // 2‬إ ًف ػ ﭙػك ػ كش ًف ػ إ ػ ًف‬
‫شـ ػ دك‪ 2‬ػ كش ػ ما ػ أ ػ‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك ) ﭙا ػ ا ػ أيػﭙػي ى‬
‫‪ 771‬ػ ىم ي‬
‫قاب ػ ًب‬
‫‪ 773‬ػ أف إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ػ ٌأب ي‬
‫يش ( أد ػ أد ػ شك ) ‪ //‬أ ػ ما ػ تكـ ػ إز ػ‬
‫زاؾ ػ كار‬
‫‪ 772‬ػ أم ػ لي ػ نا ﭙػسي ( زك ػ أب ) ‪ //‬شك ػ بات ػ خاش ػ ما ػ ًف‬
‫‪ 721‬ػ ًـ ػ إخ ػ ًرت أم‪ 2‬ػ شار ‪ 2‬ػ ار ‪ //‬شا‪ 2‬أب ػ نػك ػ ك‪ 2‬أ ػ نا ػ‬
‫كك أيؿ ػ كك ػ نك‬
‫‪2‬‬
‫‪ 727‬ػ شاپ ػ ًلش أش‪ 2‬ػ ار ػ تا ‪ //‬أك‪ 2‬ػ داف ػ ًف ػ نا قاؽ ػ قار ػ شا‬
‫شك ػ بات ال ػ لي ػ م ػ أ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 722‬ػ لك ػ ﭙػك ػ كش ػ ما ًب ػ تا ‪ //‬لك ك‬
‫‪ 722‬ػ قير ػ بك ػ كش ػ شك ‪ //‬ما ػ خا ػ از ػ شك لك ػ شار ػ شد ػ ما‬
‫‪ 722‬ػ كك ػ كـ ػ ًـ لك ػ كد ػ دا ػ ا ‪ //‬لك ػ مكر شار ػ رك ػ ًت‬
‫‪ 722‬ػ أم ػ نك ػ ما أكؿ ػ تك أﭙػسي (زك ػ أب ) ‪ //‬تًػؿ ػ ال ػ ا أ ىىف‬
‫ً(دش ) ﭙػك ػ كخ ػ ًر‬
‫‪ 721‬ػ أش‪ 2‬ػ رك ػ كش ػ شك لك ػ ك نك ػ بات ػ تا ػ كػك ػ كف‬
‫‪ٌ //‬أف ً(دش) ما ػ خار ﭙػك ػ خكر ػ كك ػ كف‬
‫‪ 721‬ػ أم ػ نك ػ ما أكؿ ػ تك شا‪ 2‬ػ ما ػ ـ ‪ //‬تػكر ػ [ ار ػ دا ] أف ً(دش)‬
‫[أﭙػسي ( زك ػ أب ) ]‬

‫‪246‬‬
 ‫‪ 723‬ػ أش‪ 2‬ػ رك ػ [ كش ػ شك ] لك نك ػ بات ػ تا ػ كك ػ كف ‪ //‬أف ً(دش)‬
‫مػا ػ خار ﭙػك ػ خكر ػ كك ػ كف‬
‫‪ 722‬ػ لك ػ كب ػ ًب ػ ما شكـ ػ [ شك‪ 2‬باب يؿ ( كا‪ 2‬ػ ًدنػﮔ ًر ػ ار ػ ؾ ) ‪//‬‬
‫ً‬

‫بكت ( ﮔػاؿ ػ ميش)‬ ‫بيتات ( أم‪ 2‬ػ ميش ) إلي ً(دنػﮔ ًر ػ ميش ) ر ً‬
‫ى‬
‫‪ 721‬ػ ًف ػ [ إ ] ‪ً ،‬ف قير ػ [ بك ػ كش ػ شك‪ً // ] 2‬ف ػ إپ ػ ﭙػػك ػ [ كش ]‬
‫إ ػ [ ًسف ؟ ػ نا ؟ ] ػ تكـ‬
‫‪ 727‬ػ إش ػ [ مك ػ ك إلك ً(دنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ] ٌأبػ ي‬
‫ػكش ( أد ػ أد ػ شك‪// ) 2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪2‬‬
‫[ قا ػ با ] ػ ا ػ شك‬ ‫أف ػ نا ػ ا‬
‫ردؾ ( د [ أمار ػ أكتك ) بك ػ ككر ػ شك ػ نك ‪ //‬أك‪ ] 2‬ػ شا‪ 2‬ػ ا ػ‬
‫‪ 722‬ػ ىم ي‬
‫لك كا ػ ما‬
‫قا ػ تا ػ ا ػ كا‬ ‫‪ 722‬ػ اى ًؿ ( أكﮔػػك) ًمـ ػ ما ‪ //‬شا‪ 2‬إب ػ نا ػ ا‬
‫‪ 722‬ػ ماف ػ [ نك ‪ ]................//..............‬ػ كا إ ػ ً‬
‫ش‬
‫قاؽ ػ قا ػ رك ‪ //‬شا‪ 2‬إب ػ نا ػ ا قا ػ ا ػ ً‬
‫ش‬ ‫‪ 722‬ػ ً‬
‫أيؿ ( أكﮔػػك)‬
‫‪ 721‬ػ ماف ػ [ نك ‪ ]................//..............‬ػ كا إ ػ ً‬
‫ش‬
‫‪ 721‬ػ بابً يؿ ) كا‪ 2‬ػ ( ًدنػﮔ ًر ػ ار ؾ) ‪ //‬شا‪ 2‬تاز ػ كك ػ ار شكـ ػ شك‬
‫ً‬

‫‪ 723‬ػ أش‪ 2‬ػ [ رك ػ كش ػ شك نك ػ بات ػ تا ] ػ ًف ‪ //‬إ ػ ًد دا ػ ًر ػ شاـ‬

‫‪ 722‬ػ [ ‪ // ] ...................‬سات ػ تكؾ ػ كا ػ ًف ًؿ ػ بًؿ ػ لك ػ ا‬
‫‪ 721‬ػ أب ؟ ػ [ ‪ ] ............................ //.......................‬ػ ًف‬
‫‪ 727‬ػ ما ػ نا ػ ما ًشػپ ػ ًر ػ ًف ‪ //‬شا‪ً 2‬ف ػ ػ [ إ ػ ًف ‪] ...............‬‬
‫‪ 722‬ػ أش‪ 2‬ػ رك ػ كش ػ شك‪ // ] ..... [ 2‬ما ػ نا ػ اخ ػ تاش [ ‪] ..........‬‬
‫‪ 722‬ػ إخ ػ دك ػ [ ك‪] ...................... //.................. 2‬‬
‫شك ػ [ نػك ‪...................//...................‬‬ ‫‪ 722‬ػ إلك ً(دنػﮔ ًر ػ ميش)‬
‫ػ لك ػ شك‪ 2‬ػ نك ػ [ ًت ]‬
‫إ ػ دك ػ [ك‪ ].......... //......... 2‬ػ شك‪ 2‬ػ نك ػ ًت نك ػ كػ [ ار ]‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 722‬ػ شا‬
‫أم ألؿً ؿ ػ ما ]‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 721‬ػ إپ ػ تي ػ م ػ [ ما ًپ ػ شك‪ ] // 2‬ػ با ػ شك‬
‫‪247‬‬
‫‪ 721‬ػ [ ‪ ] ........... //........................‬ػ سك ػ نك ػ ًت [ ‪] ............‬‬
‫‪ 723‬ػ [ ‪ ] ............ //..................‬ػ نك لك خك ػ [ ‪] ...............‬‬
‫‪ 722‬ػ أكش ػ ًكف ػ نك ػ شك ػ ما ‪ //‬إلك ً(دنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) إ ػ قاب ػ‬
‫بك [ ك‪ 2‬ػ شك‪] 2‬‬
‫‪ 721‬ػ أ ػ نا د لكﮔػاؿ ػ ًدـ ػ مي ػ ير ػ أف ػ [ ؾ ] ػ ـ ‪ٌ //‬بي ي‬
‫مش ( أيت ػ‬ ‫‪2‬‬

‫شك‪ 2‬ػ نك [ إز ػ زاؾ ػ رك ]‬ ‫شك‪ 2‬ػ نك)‬

‫‪ 727‬ػ ﭙػا ػ نا ػ ما بي ػ لكـ ‪ //‬ـ ػ ا ػ رك [ نا ػ راـ ػ ًف ]‬
‫‪ 722‬ػ إ ػ د ىنٌنا شار ػ ار ػ ًف ‪ //‬إت ػ [ ﭙػي ؟ شك ؟‪] ..................‬‬
‫‪ 722‬ػ شا‪ً 2‬شػػپ ػ [ تك ‪ // ] ............‬أك‪ 2‬ػ باؿ ػ ًؿ ػ طك ػ [ ًف ؟‬
‫‪ 722‬ػ [ ‪ // .........‬مي ] ػ الـ ػ مي ًـ ػ إط ػ [ ًط ] ك أكش ػ [ با ػ ًر ]‬
‫‪ 722‬ػ أيا ( د أم ‪ 2‬ػ ا ) مك ػ دم ني‪ 2‬ػ ﭙػيش ‪ //‬كا ] ػ ال أكـ ػ ما ] ػ‬
‫نك ػ تكـ‬
‫‪ 721‬ػ ًؿ ػ ﭙػك ػ كش ايص ػ رم ػ [ ًت ‪ ] ............. //...............‬ػ‬
‫ميش ػ ًف ػ نك‬

‫‪248‬‬
 ‫‪ 3‬ـ الترجمـة العربيـة‬

‫‪ 7‬ػ أكجد محطات لآللية العظاـ‬

‫اجا مف الككاكب التي تماثميـ‬
‫‪ 2‬ػ أقاـ أبر ن‬
‫السنة ‪ ،‬رسـ الخطة‬
‫‪ 2‬ػ حدد ٌ‬
‫شير‬
‫‪ 2‬ػ أقاـ ثبلث كككبات ألثني عشر نا‬
‫‪ 2‬ػ بعد أف رسـ الخطط ألياـ السنة‬
‫‪ 1‬ػ أسس محطة المشترم ‪ ،‬حدد رباطاتيـ‬
‫خطئا كال إىماالن‬
‫‪ 1‬ػ حتى ال يرتكب أحد ما ن‬
‫‪ 3‬ػ كثبت معو محطة أنميؿ كأيا‬
‫‪ 2‬ػ فتح بكابات في كبل الضمعيف‬
‫‪ 71‬ػ قكل المزاليج عمى الشماؿ كاليميف‬
‫‪ 77‬ػ في كبدىا كضع العالـ العمكم‬
‫‪ 72‬ػ كأظير القمر ‪ ،‬فقطؼ بيجة األماسي‬
‫‪ 72‬ػ حدد لو سكينة المساء مف أجؿ تحديد النيار ( كأصدر لو التكجيو اآلتي )‪:‬‬
‫تسما بالتاج‬
‫‪ 72‬ػ " شيرنيا ‪ ،‬ببل انقطاع ‪ ،‬كف مر ن‬
‫‪ 72‬ػ عند رأس الشير يككف الطمكع عمى الببلد‬
‫‪ 71‬ػ لتحديد ستة أياـ تككف اإلضاءة بقرنيف‬
‫‪ 71‬ػ كفي اليكـ السابع بنصؼ تاج‬
‫متساكيا ( لتحديد) منتصؼ الشير‬
‫ن‬ ‫‪ 73‬ػ في اليكـ الخامس عشر كف‬
‫‪ 72‬ػ حينما تطالؾ الشمس في األفؽ‬
‫‪ 21‬ػ خفّْض مف صمتؾ ككف في الخمؼ‬
‫‪ 27‬ػ في يكـ المحاؽ تقرب مف مسار الشمس‬
‫‪ 22‬ػ كفيما يخص اليكـ الثبلثيف كف مقاببلن لمشمس ثانية‬
‫‪ 22‬ػ لقد حددت عبلمة فاتبع مسارىا‬
‫‪249‬‬
 ‫حكما "‬
‫‪ 22‬ػ ‪ .................‬تقرب كاحكـ ن‬
‫إثما‬
‫‪ 22‬ػ ‪.............‬الشمس ‪ ................‬قتبلن ( ك) ن‬
‫‪ 21‬ػ‪ .............................‬أيام‬
‫‪ 21‬ػ حينما ‪..........................‬‬
‫‪ 23‬ػ ‪................................‬‬
‫‪ 22‬ػ الشمس ‪........................‬‬
‫‪ 21‬ػ في ‪............................‬‬
‫‪ 27‬ػ ‪..................................‬‬
‫‪ 22‬ػ ‪..................................‬‬
‫‪ 22‬ػ ال يكجد ‪...........................‬‬
‫‪ 22‬ػ ‪..................................‬‬
‫‪ 22‬ػ في ‪..............................‬‬
‫‪ 21‬ػ ‪..................................‬‬
‫‪ 21‬ػ بعد أف ‪..........................‬‬
‫‪ 23‬ػ ‪.................................‬‬
‫‪ 22‬ػ ‪......................................‬‬
‫‪ 21‬ػ السنة ‪................................‬‬
‫‪ 27‬ػ في رأس السنة ‪.......................‬‬
‫‪ 22‬ػ السنة ‪.........................‬‬
‫‪ 22‬ػ حقنا ‪................................‬‬
‫‪ 22‬ػ أمر‪.............................‬‬
‫‪ 22‬ػ بعد ػ أف حدد األياـ [ لمشمس ]‬
‫‪ 21‬ػ [ أقاـ ] حدكد المساء كالصباح‬
‫‪ 21‬ػ [ أخذ ] لعب تيامة‬
‫‪ 23‬ػ كقاـ مردكخ بخمؽ ‪...............‬‬
‫‪250‬‬
 ‫‪ 22‬ػ َّ‬
‫شكؿ الغيكـ كجعميا مشبعة ( بالماء )‬
‫‪ 21‬ػ ىبكب الرياح ‪ ،‬إنزاؿ المطر كالبرد‬
‫‪ 27‬ػ انتشار الضباب ‪ ،‬تراكـ سمكميا‬
‫‪ 22‬ػ حدد ( ذلؾ ) بنفسو كأخذ بيده‬
‫‪ 22‬ػ كضع رأسيا ( تيامة ) كنصبو في عالي الجباؿ‬
‫‪ 22‬ػ تفتحت النقكب ‪ ،‬تدفؽ الماء‬
‫‪ 22‬ػ فتح مف عينييا الفرات كدجمة‬
‫‪ 21‬ػ سد منخرييا ‪ ...............‬ترؾ عممو‬
‫ككف مف ضرعييا المرتفعات الجبمية‬
‫‪ 21‬ػ َّ‬
‫‪ 23‬ػ ثقَّب المنابع لتغذية األحكاض‬
‫‪ 22‬ػ لكل ديميا ( ك) عقد { دكرماخ " (" الرباط العظيـ " )‬
‫‪ 11‬ػ ‪.................‬آﭙػسك تحت قدميو‬
‫‪ 17‬ػ جعؿ خاليا مراعي السماكات‬
‫ككف األرض‬
‫‪ 12‬ػ بسط نصفيا ( اآلخر ك ) ٌ‬
‫‪ 12‬ػ نتؼ التراب مف أحشاء تيامة‬
‫‪ 12‬ػ نشر شبكتو ‪ ،‬أخرجيا كميا‬
‫‪ 12‬ػ ( ىكذا ) خمؽ السماكات كاألرض ك‪............‬‬
‫‪ 11‬ػ ‪ ............‬رباطيـ ‪ ................‬تمجيدنا‬
‫‪ 11‬ػ بعد أف نظـ شعائر عبادتو صاغ فركضو‬
‫‪ 13‬ػ كضع مقكد السيطرة) ك) جعؿ أيا ممس نكا ( بو)‬
‫‪ 12‬ػ جمب " لكح األقدار " الذم انتزعو مف كنجك‬
‫‪ 11‬ػ حممو في رأس االستعراض كأىداه إلى آنك‬
‫‪ 17‬ػ نشر شبكة المعركة التي عمقيا‬
‫‪ 12‬ػ قاد [ األسرل ] لمكاجية آبائو‬

‫‪251‬‬
 ‫‪ 12‬ػ حقَّر المخمكقات األحد عشر الذيف خمقتيـ تيامة‬
‫‪ 12‬ػ ى ٌشـ أسمحتيـ ‪ ،‬حجز ( ىـ) تحت سيطرتو‬
‫‪ 12‬ػ صنع تماثيبلن ليـ كأكدعيا عند مدخؿ آبسك‬
‫رمز ال ينسى إلى آخر الزمف‬
‫‪ 11‬ػ لتككف نا‬
‫‪ 11‬ػ رأل اآللية ( ذلؾ ) فشعركا مف أعماقيـ بالسعادة الغامرة‬
‫‪ 13‬ػ ىلخمك كلىخامك كآباؤه كميـ‬
‫‪ 12‬ػ استداركا نحكه كق أر عميو أنشار ‪ ،‬الممؾ ‪ ،‬السبلـ‬
‫‪ 31‬ػ آنك ‪ ،‬أنميؿ ‪ ،‬كأيا قدمكا اليدايا لو‬
‫‪ 37‬ػ كداـ ػ كينا ‪ ،‬كالدتو ‪ ،‬ىممت لو‬
‫‪ 32‬ػ [ بعثت ] عبلمة امتناف نكرت كجيو‬
‫‪ 32‬ػ إلى " أكسمي " الذم حمؿ ىديتيا إلى الصكامع‬
‫‪ 32‬ػ عيد إليو بك ازرة آبسك إلدارة الم ازرات‬
‫‪ 32‬ػ آلية أجيجي المجتمعكف جعميـ كميـ يظيركف الطاعة‬
‫‪ 31‬ػ آلية أنكناكي ‪ ،‬كؿ المكجكديف منيـ ‪َّ ،‬قبمكا قدميو‬
‫‪ 31‬ػ التقكا بأجمعيـ لتقديـ الخضكع‬
‫‪ 33‬ػ كقفكا أمامو ‪ ،‬ركعكا ‪ ،‬فيناؾ مم هؾ‬
‫‪ 32‬ػ بعد أف شبع اآللية ‪ ،‬آباؤه ‪ ،‬مف حسنو‬
‫‪ 21‬ػ ‪ ...................‬مغطى بتراب المنازلة‬
‫‪ 27‬ػ ‪ ................‬المياه ‪..................‬‬
‫‪ 22‬ػ خشب البقس ‪ ....................‬لينعـ جسده‬
‫‪ 22‬ػ ارتدل رداء إمارتو‬
‫‪ 22‬ػ ىالة الممككية‪ ،،‬تاج الميابة‬
‫‪ 22‬ػ كحمؿ " السبلح اإلليي " ‪ ،‬أخذه بيمينو‬
‫‪ 21‬ػ ‪ ........................‬أمسؾ بالشماؿ‬

‫‪252‬‬
 ‫‪ 21‬ػ ‪......................................‬‬
‫‪ 23‬ػ ‪ ...............................‬رسخ أقدامو‬
‫‪ 22‬ػ كضع ‪ ............‬عمى ‪...................‬‬
‫‪ 711‬ػ عمؽ بذراعو صكلجاف السبلمة كالنباىة‬
‫‪ 717‬ػ بعد أف‪ ..............‬اليالة ‪................‬‬
‫‪ 712‬ػ ‪ ...............‬شبكتو ‪ .............‬آبسك المييب ‪.......‬‬
‫‪ 712‬ػ ‪ ...............‬ركيزة مثؿ ‪......................‬‬
‫‪ 712‬ػ ‪ .....................‬عرشو في غرفة الحرـ‬
‫‪ 712‬ػ ‪ .................................‬في م ازره‬
‫‪ 711‬ػ اآللية ‪ ،‬كؿ المكجكديف منيـ ‪...................،‬‬
‫‪ 711‬ػ لىخمك كلىخامك ‪.............................‬‬
‫‪ 713‬ػ فتحا فاىييما ليذك ار آللية إجيجي‪:‬‬
‫‪ 712‬ػ " سابقا كاف مردكخ االبف المحبكب عندنا‬
‫‪ 771‬ػ كاآلف ىك ممككـ ( ك) كمماتو نافذة "‬
‫‪ 777‬ػ مرة ثانية تذاكركا كتكممكا جميعيـ ‪:‬‬
‫‪ 772‬ػ " إف ذكره ىك " لكجاؿ ػ دمير ػ أنكيا " ‪ ،‬فاتٌ ًكمكا عميو "‬
‫‪ 772‬ػ حينما أعطكا الممككية إلى مردكخ‬
‫‪ 772‬ػ ذكركا لو (ىذه ) التمنيات الطيبة كالمخمصة ‪:‬‬
‫‪ 772‬ػ " منذ اليكـ لتكف أنت ممكف مقاماتنا‬
‫‪ 771‬ػ أم شيء مما تقكؿ أنت نفعمو نحف "‬
‫‪ 771‬ػ فتح مردكخ فاه ليتكمـ‬
‫‪ 773‬ػ يذكر كممة لآللية ‪ ،‬آبائو ‪:‬‬
‫‪ 772‬ػ " فكؽ آبسك ‪ ،‬مقاـ الحجر الممكف ‪،‬‬
‫أيشار ) الذم بنيتو أنا فكقكـ‬
‫‪ 721‬ػ انعكاس " بيت الككف " ( ٌا‬

‫‪253‬‬
 ‫‪ 727‬ػ كتحت السماء ‪ ،‬سأزيد صبلبة األرض‬
‫فخما لي‬
‫مقاما ن‬
‫‪ 722‬ػ ألبني بيتنا يككف ن‬
‫‪ 722‬ػ سكؼ أؤسس مركزه الديني في كسطو‬
‫‪ 722‬ػ كأحدد غرؼ الحرـ ألظير لمعياف ممككيتي‬
‫‪ 722‬ػ حينما تصعدكف مف آبسك إلى المجمع‬
‫‪ 721‬ػ يككف مبيتكـ في مكضعو ‪ ،‬فإنو الستقباؿ جمعكـ‬
‫‪ 721‬ػ ( ك) حينما تنزلكف مف السماكات إلى [ آبسك ]‬
‫‪ 723‬ػ يككف مبيتكـ في مكضعو ‪ ،‬فإنو الستقباؿ جمعكـ‬
‫‪ 722‬ػ كىا أنا أعمف اسمو " بابؿ " ( حيث ) بيكت اآللية العظاـ‬
‫‪ 721‬ػ كنحف في كسطو سنقيـ األعياد "‬
‫‪ 727‬ػ سمع اآللية ‪ ،‬آباؤه ‪ ،‬قكلو ىذا‬
‫‪ 722‬ػ سألكا مردكخ ‪ ،‬بكرىـ ‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬
‫‪ 722‬ػ " بعد كؿ ما بنت يداؾ‬
‫‪ 722‬ػ مف الذم سيممؾ [ سمطتؾ ] ؟‬
‫‪ 722‬ػ عمى األرض التي بنتيا يداؾ‬
‫‪ 721‬ػ مف الذم سيممؾ [ سمطتؾ ] ؟‬
‫‪ 721‬ػ باب التي ذكرت اسميا‬
‫محددا إلى األبد‬
‫‪ 723‬ػ في مكضعيا يككف مبيتنا ي‬
‫‪ 722‬ػ ليجمبكا [ ‪ ] ......................‬قرابيننا المنتظمة‬
‫‪ 721‬ػ ‪..................................‬‬
‫‪ 727‬ػ أم كاف [ ‪ ] ....................‬ميماتنا التي [ أنجزناىا ]‬
‫‪ 722‬ػ في مكضعيا [ ‪ ] ...................‬أشغاليا الشاقة "‬
‫‪ 722‬ػ ابتيج [ حسيف سمع ىذا ]‬
‫‪ 722‬ػ اآللية الذيف [ سألكا أجابيـ ]‬
‫نكر‬
‫‪ 722‬ػ الذم قتؿ [ تيامة أراىـ ] نا‬
‫‪254‬‬
 ‫قكيا ]‬
‫‪ 721‬ػ فتح فاه ككاف قكلو [ ن‬
‫‪ 721‬ػ ‪................................‬‬
‫‪ 723‬ػ ‪................................‬‬
‫‪ 722‬ػ انحنى اآللية لو ‪ ،‬كأخذكا يقكلكف لو‬
‫‪ 721‬ػ ذكركا ىـ إلى لكجاؿ ػ دمير ػ انكيا ‪ ،‬سيدىـ ‪:‬‬
‫‪ 727‬ػ " سابقا السيد كاف اإلبف المحبكب عندنا‬
‫‪ 722‬ػ كاآلف ىك ممكنا الكؼء‬
‫‪ 722‬ػ ىك الذم أحيتنا تعكيذتو‬
‫‪ 722‬ػ [ إنو سيد] اليالة‪ " ،‬السبلح اإلليي "‪ ،‬كالصكلجاف‬
‫‪ 722‬ػ أيا‪ ،‬العارؼ بميارة كؿ صنعة‪،‬‬
‫‪ 721‬ػ عسى أف يييء الخطط كنحف نككف [ المنفذ ] يف "‬

‫‪255‬‬
‫بالسماء‬
‫في المكح الخامس يبدأ النص بكصؼ أجزاء الككف مف قبؿ مردكخ الذم ابتدأ ٌ‬
‫فجعؿ فييا محطات لآللية الكبار كأبراج الككاكب ‪ ،‬كما أنو حدد دكرة السنة كالشيكر اإلثنى‬
‫عشر عمى ثبلث كككبات ‪ ،‬بحيث تككف كككبة لكؿ أربعة شيكر ‪ ،‬كىي فصكؿ السنة ‪ ،‬كبعد‬
‫السماكية إلى ثبلث محطات جعؿ المشترم إحداىف إلى‬ ‫أف حدد تتابع أياـ السنة قسـ القبة ٌ‬
‫جانب محطتي أ نميؿ كأيا ‪ ،‬كيكمؿ العالـ العمكم بأحكاـ بكابتيو عمى الشماؿ كاليميف‪ .‬كيضع‬
‫مردكخ القمر في مساره كيحدد دكرتو الشيرية بالتفصيؿ كاألشكاؿ التي يتخذىا في أكؿ الشير كربعو‬
‫كمنتصفو مع تحديد عبلقة القمر بالشمس ( األسطر‪ 7 :‬ػ ‪. )22‬‬

‫كجاء في آخر السطكر التي تصؼ عممية تنظيـ القمر خرـ كثيرة في المكح نتيجة‬
‫فقداف أجزاء مف األسطر ( األسطر ‪ 22 :‬ػ ‪ . ) 22‬كعمى ما يبدك أف ىذه األسطر تصؼ‬
‫عممية تنظيـ شؤكف الشمس ‪ ،‬كيستدؿ عمى ىذا مف مضمكف السطر ‪ 22‬الذم يكضح ذلؾ ‪.‬‬
‫كيضع مردكخ حدكد لممساء كالصباح كيعكد إلى جثة تيامة فيأخذ لعابيا كيخمؽ منو الغيكـ‬
‫المشبعة بالماء كينظـ ىبكب الرياح كىطكؿ األمطار كالبرد كانتشار الضباب ‪ٌ .‬ثـ يأخذ رأس‬
‫مصدر لمياه العيكف كيجعؿ مف عينييا منبعي‬
‫نا‬ ‫نصبا في أعالي الجباؿ ليككف‬
‫تيامة كيجعمو ن‬
‫نيرم دجمة كالفرات ‪ ،‬يكاصؿ مردكخ أعمالو فيتخذ أعضاء مف جثة تيامة لخمؽ أجزاء مختمفة‬
‫مف الككف كالمرتفعات كالجباؿ كالمراعي‪ .‬كما ترد ىنا اإلشارة إلى الشطر الثاني مف جسد‬
‫ليككف منو األرض كينزع أحشائيا كيحكليا إلى تراب األرض ‪ ،‬كبيذا‬
‫تيامة إ ٍذ بعكد مردكخ إليو ٌ‬
‫يككف قد أكمؿ خمؽ السماكات كاألرض ( األسطر‪ 21 :‬ػ ‪. )11‬‬

‫يقكـ مردكخ كذلؾ بتنظيـ ش عائر كطقكس عبادتو كجعؿ قكانيف لفركضو ‪ ،‬بحيث يقكد‬
‫مككبا يحمؿ « لكح األقدار» الذم انتزعو مف كنجك ليقدمو ىدية إلى أنك‪ .‬كفيما‬
‫ىك بنفسو ن‬
‫يخص األسرل فقد رفع الشبكة التي جبسيـ فييا كعٌمقيا ‪ ،‬كجاء بيـ أماـ أبائو حيث تمكث‬
‫لكنو‬
‫المخمكقات األحد عشر الذيف خمقتيـ تيامة ‪ ،‬كد ٌمر أسمحتيـ كيستمر في حجز تمؾ المخمكقات ‪ٌ ،‬‬
‫رمز إلى األبد ( األسطر‪ 11 :‬ػ ‪.)11‬‬
‫يصنع تماثي نبل ليـ يضعيا عند مدخؿ أبسك لتككف نا‬
‫تغمر السعادة اآللية بما فييـ لخمك كلخامك ككذلؾ أنشار‪ ،‬لما حققو مردكخ مف انتصار‪،‬‬
‫فيمتفكف حكلو كيق أر عميو أنشار السبلـ كيقدـ لو أ نك كأنميؿ كأيا اليدايا ‪ ،‬في حيف تقكـ دامكينا‬
‫‪256‬‬
‫بالتيميؿ لو ‪ .‬كلما كاف حامؿ ىدية دامكينا إلى مردكخ ىك كزير زكجيا أيا فقد عيد إليو مردكخ‬
‫بك ازرة أبيسك ليككف مسؤكالن عف إدارة م ازرات اآللية ‪ .‬كتجتمع اآللية بمجمكعتييا ‪ :‬أججي‬
‫كأنكناكي فتبدم المجمكعة األكلى طاعتيا لمردكخ كتقبؿ المجمكعة الثانية قدميو ‪ .‬ككقؼ الجميع‬
‫بخشكع أمامو ركعكا لو معمنيف ٌإياه مم نكا عمييـ ( األسطر‪ 11 :‬ػ ‪. )33‬‬

‫بالرغـ أف األسطر البلحقة مشكىة ( ‪ 21‬ػ ‪ ) 712‬إالٌ ٌأنو يمكف معرفة مضمكنيا مف‬
‫خبلؿ ما تبقى منيا ‪ ،‬كعمى ما يبدك كأنيا تتحدث عف تخمص مردكخ مف المعركة كارتدائو‬
‫مرة أخرل خطاب مف لخمك‬ ‫ص ٌ‬ ‫الن ٌ‬
‫المبلبس كالرمكز التي تتماشى كمكانتو الجديدة ‪ .‬كيرد في ٌ‬
‫كلخامك إلى آلية أججي يذكرانيـ فيو بممككية مردكخ عمييـ ‪ .‬كيتكجو الجميع لمردكخ مذكريف‬
‫إياه منذ ذلؾ اليكـ مسؤكؿ عف تمكيف مقاماتيـ ( معابدىـ ) ‪ ،‬كفي المقابؿ فإنيـ مستعدكف‬
‫لتنفيذ أم أمر يصدر منو ‪ .‬كفي ىذا الصدد يتكجو مردكخ بخطاب إلى مجمع اآللية يعمف فيو‬
‫فخما لو كيجعؿ في كسطو‬
‫أنو سيزيد مف صبلبة األرض التي أنشأىا ‪ ،‬ك ٌأنو سكؼ يبني بيتنا ن‬
‫احا لمكتاىـ في‬
‫دينيا يضـ غرؼ ‪ .‬كيبمغ اآللية مردكخ أف ذلؾ المكاف سيككف مستر ن‬
‫مركز ن‬
‫نا‬
‫صعكدا أك نزكالي ما بيف أبسك كمكاف مجمعيـ في السماء ‪ ،‬كيعمف بأف ىذا‬
‫ن‬ ‫أثناء رحمتيـ ‪،‬‬
‫المكضع ىك « بابؿ » حيث تكجد بيكت اآللية العظاـ كحيث تقاـ األعياد ( األسطر ‪ 711 :‬ػ‬
‫‪. ) 721‬‬

‫يثني اآللية عمى كؿ كبلـ تفكه بو مردكخ ‪ٌ ،‬ثـ يظيركف لو الطاعة كيؤكدكف عمى ممككيتو‬
‫عمييـ ‪ .‬كفي الختاـ يعمف اآللية في حديثيـ ٌأنيـ مدينكف بحياتيـ لمردكخ ‪ ،‬ك ٌأنيـ ممتزمكف‬
‫بتنفيذ كؿ ما يصدر عنو مف مخطط ( األسطر ‪ 727 :‬ػ ‪.) 721‬‬

‫‪257‬‬
‫المػػكح السادس‬

‫‪ 7‬ػ النص المسمارم‬

‫‪ 2‬ػ القراءة المقطعة‬
‫‪ 2‬ػ الترجمة العربية‬

‫‪258‬‬
 ‫‪7‬ػ‬

‫‪259‬‬
260
261
262
263
264
 ‫‪ 2‬ـ القراءة المقاطعية‬

‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك ) ‪ً //‬زؾ ػ ًر إلي ( ًدنػﮔ ًػر ػ ًدنػﮔ ًػر) إف (أش)‬‫‪ 7‬ػ ىم ي‬
‫‪2‬‬
‫شي ػ ًـ ػ شك‬
‫‪ 2‬ػ أكب ػ باؿ لًَّب يش ( شا‪ 2‬ػ با ػ شك‪ // ) 2‬إ ػ باف ػ نا ػ ا نًؾ ػ ال ػ ا ػ تي‬
‫أيا ( د أم ‪ 2‬ػ ا ) إ ػ قاب ػ ًب‬ ‫‪ 2‬ػ [ إيػپ أل ػ شك پ ػ إ ػ شك‪ // 2‬إ ػ نا‬
‫‪ 2‬ػ شا‪ 2‬إ ػ نا لًَّب يش ( شا‪ 2‬ػ با ػ شك‪ ) 2‬أكش ػ تا ػ مػك ػ ك‪ // 2‬إ ػ ناـ ػ‬
‫ًدف ًمؿ ػ كك‬
‫‪ 2‬ػ دا ػ ًـ لك ػ كؾ ػ صكر ػ ‪ //‬أيص مي‪ 2‬ػ تا لك ػ شاب ػ ً‬
‫ش ػ ما‬
‫مش‬
‫أ ػ مػي ػ لػك يش ي‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1‬ػ لك ػ كش ػ ًزز ػ ما لكؿ ػ ال ػ ‪ //‬لك ػ ك‬
‫( مك ػ شك )‬
‫‪ 1‬ػ لك ػ كب ػ ًف ػ ما ‪ //‬ليبلّْ ( لك‪ 2‬ػ ك‪ 73‬ػ لك ػ ا ) ا ػ مي ػ لك‬
‫إالنيـ ( ًدنػﮔ ًػر ػ ًدنػﮔ ًػر ػ ىـ )‪ //‬شك ػ‬
‫ى‬ ‫لك‬ ‫ػ‬ ‫دكؿ‬ ‫دك‬ ‫ػ‬ ‫أيف‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 3‬ػ لك ػ ك‬
‫نك لك ػ ك‪ 2‬ﭙػا ػ اش‪ 2‬ػ خك‬
‫‪ 2‬ػ لك ػ شا‪ 2‬ػ اف ػ ًف ػ ما ‪ //‬أؿ ػ كا ػ كات‪ 2‬إلي ( ًدنػﮔ ًػر ػ ًدنػﮔ ًػر) لك‬
‫ػ ك ػ ناؾ ػ وكؿ‬
‫‪ 71‬ػ إش ػ تي ػ نًش لك ككب ػ بك ػ تك ػ ما ‪ //‬أ ػ نا ػ ًش ػ نا لك ػ ك‪ 2‬وز ػ زك‬
‫‪2‬‬
‫‪ 77‬ػ إ ػ ﭙػكؿ ػ شك ما أيا ( د أم‪ 2‬ػ ا ) أ ػ ما ػ تك‪ 2‬إ ػ قاب ػ ًب ػ شك‬
‫‪ 72‬ػ أش‪ 2‬ػ شك‪ 2‬تاپ ػ شػك ػ كخ ػ ًت شػا‪ 2‬إلي ( ًدنػﮔ ًػر ػ ًدنػﮔ ًػر)‬
‫أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ اف ػ نا ػ ش‪ 2‬ػ شك‪ 2‬طي‪ 2‬ػ م ػ مك‬
‫‪ 72‬ػ ًؿ ػ إف ػ نا ػ اد ػ ناـ ػ ما ‪ //‬إش ػ تًف أ ػ خك ػ شك ػ كف‬
‫‪ 72‬ػ شك ػ ك‪ً 2‬ؿ ػ أب ػ بًت ػ ما ‪ //‬نشك ( أكف ػ ميش) ًلػپ ػ ﭙػات ػ قك‬
‫إالف ( ًدنػﮔ ًػر ػ ًدنػﮔ ًػر) ىر يبك ًت‬
‫‪ 72‬ػ ًلػپ ػ خك ػ رك ػ نًـ ػ ما ‪ً //‬‬
‫( ﮔػاؿ ػ ميش )‬
‫‪ 71‬ػ شا أف ػ ًف ًؿ ػ إف ػ نا ػ ًدف ػ ما ‪ //‬شك ػ نك لًؾ ػ تك ػ نك‬
‫‪265‬‬
 ‫إالف ( ًدنػﮔ ًػر ػ‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك ) أك‪ 2‬ػ ﭙػاخ ػ ًخر ػ مػا ‪ً //‬‬ ‫‪ 71‬ػ ىم ي‬
‫ًدنػﮔ ًػر) ىر يبك ًت ( ﮔػاؿ ػ ميش )‬
‫‪ 73‬ػ طا ػ بًش أك‪ 2‬ػ ما ػ ىء ػ ار‪ // 2‬إ ػ ناـ ػ ًدف تير ػ تك‬
‫‪ 72‬ػ أيػپ ػ شك‪ 2‬پ ػ إ ػ شك‪ // 2‬إلك ( ًدنػﮔ ًػر ػ ًدنػﮔ ًػر) أك‪ 2‬ػ ﭙػاؽ ػ‬
‫‪2‬‬
‫قك ػ شك‬
‫‪ 21‬ػ ىش ُّر ( لكﮔػاؿ ) أ ػ نا د أ ػ نكف ػ نا ػ ًؾ ‪ //‬أ ػ ما ػ تا إ ػ زاؾ ػ كار‬
‫‪ 27‬ػ لك ػ ك‪ً 2‬ؾ ػ ناـ ػ ما ‪ //‬ماخ ػ رك ػ ك‪ 2‬نًـ ػ بك ػ كك ػ كف‬
‫‪ 22‬ػ ًؾ ػ نا ػ ا ػ ًت أ ػ تا ػ ما ػ ا ‪ //‬إ ػ نًـ ػ ما ػ ا إت ػ ًت ػ يا‬
‫تك ػ قك ػ كف ػ تك‬ ‫‪2‬‬
‫إب ػ نك ػ ك‬ ‫‪ 22‬ػ ماف ػ نك ػ كـ ػ ما ‪ //‬شا‬
‫‪2‬‬

‫‪ 22‬ػ ًت ػ أماة أك‪ 2‬ػ شا ػ باؿ ػ ًؾ ػ تك‪ 2‬ػ ما ‪ //‬إؾ ػ صك ػ رك تا ػ خا ػ زك‬

‫‪ 22‬ػ ًؿ ػ إف ػ نا ػ اد ػ ناـ ػ ما ‪ //‬ش‪ 2‬إب ػ نك ػ ك‪ 2‬تك ػ قك ػ كف ػ تك‬
‫لك أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ اش‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ ا ‪ //‬ﭙػا ػ شا‪ 2‬ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ أر‪ 2‬ػ نك ػ كش ػ شك‬
‫ًخش تكش ػ با‬
‫إالف ( ًدنػﮔ ًػر ػ ًدنػﮔ ًػر)‬
‫‪ 21‬ػ إ ػ بك ػ لك ػ شػك ػ مػا د إ‪ 2‬ػ ًؾ‪ً // 2‬‬
‫ىر يبك ًت ( ﮔػاؿ ػ ميش )‬
‫‪ 23‬ػ أ ػ نا د لكﮔػاؿ ػ ًدـ‪ 2‬ػ مي ػ ير ػ أف ػ ًؾ ػ ا ‪ //‬ما ػ لًؾ‬
‫إلي ( ًدنػﮔ ًػر ػ ًدنػﮔ ًػر) بي ػ ال ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫تك ػ قك ػ كف ػ تك‬ ‫‪2‬‬
‫إب ػ نك ػ ك‬ ‫‪ 22‬ػ د ًكف ػ ﮔػك ػ ما ‪ //‬شا‬
‫‪2‬‬

‫‪ 21‬ػ ًت ػ أماة أكش ػ باؿ ػ ًؾ ػ تك‪ 2‬ػ ما ‪ [ //‬إؾ ] ػ صك ػ رك تا ػ خا ػ زك‬

‫‪2‬‬
‫‪ 27‬ػ إؾ ػ مك ػ شك ػ ما ‪ //‬ماخ ػ ًرش ( د أم‪ 2‬ػ ا ) أك‪ 2‬ػ كاؿ ػ لك ػ شك‬
‫‪ 22‬ػ أف ػ ناـ إ ػ مي ػ دك ػ شك ػ ما ‪ //‬دا ػ مي ػ شك‪ 2‬إپ ػ تار ػ يء ػ ك‬
‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ ىإف ( أش ) دا ػ مي ػ شك‪ // 2‬إب ػ نا ػ ا أ ػ مي ػ لك ػ تك‬
‫إالف ( ًدنػﮔ ًػر ػ‬
‫‪ 22‬ػ إ ػ ًمد دكؿ ػ ًؿ إالنً ىـ ( ًدنػﮔ ًػر ػ ًدنػﮔ ًػر ػ ما ) ‪ً //‬‬
‫ً ‪2‬‬
‫ًدنػﮔ ًػر) أكـ ػ تاش ػ شر‬
‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ أكؿ ػ تك أ ػ مي ػ لك ػ تك إب ػ نك ػ ك ‪ //‬أيا ( د أم ‪ 2‬ػ أ) أير ػ شك‬
‫‪266‬‬
 ‫‪ 21‬ػ دكؿ ػ لك شا‪ 2‬إلي ( ًدنػﮔ ًػر ػ ًدنػﮔ ًػر) ‪ //‬إ ػ ًـ ػ دك ػ ًف شا‪ 2‬ػ ا ػ‬
‫‪2‬‬
‫شك‬
‫خ اػ سا ػ ًسس‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ شػپ ػ رك شك ػ ك‪ // 2‬ال نا ػ طك ػ ك‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتػك ) إب ػ نا ػ‬ ‫‪ 23‬ػ ىإف ( أش ) نًؾ ػ ال ػ ا ػ ًت شا ىم ي‬
‫‪2‬‬

‫ا د نك ػ ًدـ‪ 2‬ػ مكد‬

‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك) ىشر ( لكﮔػاؿ ) ‪ //‬إلي ( ًدنػﮔ ًػر ػ ًدنػﮔ ًػر) أك‪ 2‬ػ‬ ‫‪ 22‬ػ ىم ي‬
‫از ػ ًء ػ إز‬
‫‪ 21‬ػ د أ ػ نك ‪ ،‬نا ػ ًؾ ﮔ ًػـ ‪ ،‬ارػ ػ سك ػ نك ‪ //‬أم ػ لًش ك شاپ ػ ًلش‬
‫‪ 27‬ػ أك‪ 2‬ػ أد ًػد أ ػ نا د أ ػ نكـ ‪ //‬تي ػ رم ػ تكش نا ػ صا ػ رك‬
‫شكش –أكش ) ىإف ( أش ) ىشميي ( أف ػ م) ‪ //‬أك‪ 2‬ػ ًكف ما ػ صار ػ تك‬ ‫ً‬ ‫‪ 22‬ػ ‪2‬‬
‫صي وة ( ًؾ ػ تًػـ) أك‪ 2‬ػ أص ػ‬
‫‪ 22‬ػ أكش ػ تاش ػ ًف ػ ما ‪ //‬أؿ ػ كات ٍأير ٍ‬
‫‪2‬‬

‫صر‬‫ً‬
‫صي وة ( ًؾ ػ ًت ػـ ) ‪ 71 × 11 //‬أكش‬
‫‪ 22‬ػ إ ػ نا ىشميي ( أف ػ م ) ك‪ٍ 2‬أير ٍ‬
‫ػ تي ػ ًشب‬
‫تي ػ رم ػ م ػ ًت ‪ //‬ناپ ػ خار ػ ً‬
‫ش ػ نا أك‪ 2‬أ ما‬ ‫‪ 22‬ػ أكؿ ػ تك‬
‫‪2‬‬

‫ػ ًء ػ إ ػ رك‬
‫صأي وة‬
‫‪ 21‬ػ ىأف ً(دش) أ ػ نكف ػ نا ػ ًؾ شا ىشػميي ( أف ػ م ) ك ٍأير ٍ‬
‫‪2‬‬ ‫د‬

‫( ًؾ ػ تًـ) ‪ //‬أك‪ 2‬ػ از ػ ًء ػ زك إس ػ قات ػ سك ػ كف‬

‫إ ػ ﭙػك ػ شك ػ ما‬ ‫‪ 21‬ػ د أ ػ نكف ػ نا ػ ًؾ ػ ‪ //‬با ػ ا ػ شك ػ نك‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك ) بي ػ ًؿ ػ شك‪ 2‬ػ نك ‪ //‬شك ػ نك إز ػ‬
‫‪ 23‬ػ أ ػ نا ىـ نِ ي‬
‫زاؾ ػ رك‬
‫شك ػ بار ػ ار ػ ًف تاش ػ كك ػ نك ػ ما‬ ‫‪ 22‬ػ إ ػ د ٌننا بي ػ ًؿ‪ // 2‬شا‬
‫‪2‬‬

‫‪ 21‬ػ ًـ ػ نك ػ ك‪ 2‬دكـ ػ قا ػ ا ػ ًف ‪ //‬ىإف (أش ) ماخ ػ ًر ػ كا‬

‫‪ 27‬ػ إ ًف ػ ﭙػك ػ كش ﭙػا ػ راؾ ػ ًؾ ‪ //‬شا‪ 2‬نا ػ بك ػ ك‪ً 2‬ز ػ ًكر أ شك‬

‫‪267‬‬
 ‫‪ 22‬ػ كك ػ كـ ػ مكؾ ػ كك لك نك ػ بات ػ تا ػ ًف ‪ //‬إ نك ػ شاپ‬
‫ً‬
‫ش ػ إخ قير ػ بك ػ كش‬
‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ إ نًد ػ ًد ﭙػا ػ راؾ ػ كك ‪ //‬ني‪ 2‬ػ مي ػ دا أ ػ شار ػ شك‬
‫ًف ػ كػاش ػ شػػا‪ 2‬ػ دا ‪ //‬إ نك ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ ىإف ( أش) أكمي ( أكد ػ مي ) شا‬
‫شاپ ػ ًشخ قير ػ بك ػ كش ػ شك‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك) ‪ //‬أف ػ ًف ػ تك ىإف ( أش ) شي ػ مي ػ م ػ شك‬
‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ ىم ي‬
‫‪ 21‬ػ ًؾ ػ ـ أكـ‪ ( 2‬أكد ػ مك ) إـ ػ رك ًز ػ مك ػ شك‪ 2‬ما ػ إء ػ ًدش‬
‫‪ 21‬ػ أيػپ ػ شا‪ 2‬ػ ما بابً ىؿ – كا‪ 2‬ػ ًدنػﮔ ًػر ػ ًدنػﮔ ًػر) ‪ //‬شا‪ 2‬تي ػ رم ػ‬
‫‪2‬‬
‫ً‬
‫ش ػ ﭙ ًػر ػ شك‬ ‫‪2‬‬
‫شا‬
‫‪ 23‬ػ ًلب ػ نا ػ ات ػ سك ًلػپ ػ ﭙػا ػ ًت ػ إؽ ػ ما ‪ //‬ﭙػػا ػ راؾ ػ‬
‫كا زكؾ ػ ار‬
‫أؿ ػ ال‬ ‫‪ 22‬ػ د أ ػ نكف ػ نا ػ ًؾ ‪ //‬إت ػ رك ػ كك‬
‫إؿ ػ تاب ػ نك‬ ‫‪ 11‬ػ شمت ػ تك إش ػ تا ػ ات ‪ً //‬ؿ ػ بًت ػ تا ػ شك‬
‫‪2‬‬

‫‪ 17‬ػ شا‪ 2‬ػ ًف ػ تك ىشةُّ ( مك ػ أف ػ نا ) ‪ //‬ىإف ( أش ) كا ػ شا ‪ 2‬ػ ًد‬

‫‪ 12‬ػ شا‪ 2‬أم‪ 2‬ػ ساﮒ ػ إؿ‪ً 2‬ـ ػ إخ ػ ًرت ‪ //‬أﭙػ ً‬
‫ػسي ػ (زك ػ أب ) أكؿ ػ‬
‫‪2‬‬
‫لك ػ لك رم ػ ً‬
‫ش ػ شك‬
‫ػسي (زك ػ أب) أم ػ ًؿ ػ تي‬
‫‪ 12‬ػ إب ػ نكػ ك‪ 2‬ػ ما ‪ً //‬زؽ ػ قكر ػ رات أﭙ ً‬
‫‪ 12‬ػ أ ػ نا د أ ػ نًـ أنميؿ ( د أيف ػ ًلؿ‪ ) 2‬أيا ( د أم‪ 2‬ػ أ ) ك شا ‪ 2‬ػ ا ػ‬
‫‪2‬‬
‫شك‪ // 2‬أك‪ 2‬ػ ًكف ػ نك شكب ػ تك‬
‫‪ 12‬ػ ىإف ( أش) تار ػ با ػ ا ػ ًت ‪ //‬ما ػ خار ػ شك‪ 2‬ػ نك أك‪ 2‬ػ ً‬
‫ش ػ با ػ اـ ػ ما‬
‫‪2‬‬
‫‪ 11‬ػ شكر ػ ًشش أم‪ 2‬ػ شار‪ 2‬ػ ار ‪ //‬إ ػ نا ػ اط ػ طا ػ لك قار ػ نا ػ ا ػ شك‬
‫‪2‬‬
‫‪ 11‬ػ أكؿ ػ تك أم‪ 2‬ػ ساﮒ ػ إؿ‪ // 2‬إ ػ ﭙػك ػ شك ً‬
‫ش ػ ﭙ ٍػر ػ شك‬
‫‪ 13‬ػ د أ ػ نكف ػ نا ػ ًؾ كا ػ [ ًؿ ػ شك ] ػ نك ‪ //‬ﭙػا ػ راؾ ػ ًؾ ػ شك‪ 2‬ػ‬
‫نك إب ػ تاش ػ مك‬

‫‪268‬‬
 ‫شػ‪ 2‬ػ مػا ػ [ ًـ ] ك‬ ‫‪2‬‬
‫ﮒ‪ 2‬شػا‬
‫ﮒ‪ 2‬ػ ً‬ ‫‪ 12‬ػ { ‪ً 2‬‬
‫شكش ػ أكش ) د إ‪ 2‬ػ ً‬
‫ػسي ( زك ػ أب ) [ كاؿ‪ ] 2‬شك‪ 2‬ػ نك ﭙػاخ ػ رك }‬
‫أﭙ ً‬ ‫‪ 71 × 11‬شا‬
‫‪2‬‬

‫‪ 11‬ػ بي ػ لكـ ىإف ( أش ) ﭙ ىػرىما ًخ ( بارﮒ ػ ماخ ) ‪ //‬شا‪ 2‬إب ػ نك ػ ك شك ػ‬

‫بات ػ سك‬
‫أبي يش ( أد ػ ميش ػ شك‪ // ) 2‬قي ‪ 2‬ػ رم ػ تا ػ‬ ‫‪ 17‬ػ إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ٌ‬
‫شك‪ 2‬أكش ػ تي ػ ًشػب‬
‫‪ 12‬ػ أف ػ ناـ با ػ أب ػ إ‪ 2‬ػ ًؿ‪ // 2‬شك ػ بات نا ػ ار‪ 2‬ػ مي ػ كك ػ كف‬
‫‪ 12‬ػ نك ػ ﮔػا ػ ا أش‪ 2‬ػ رك ػ كش ػ شك ‪ً //‬خ ػ دك ػ تا ػ شك ًتش‪ 2‬ػ ا ػ ما‬
‫إالف ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ىر يبك ًت ( ﮔػاؿ ػ ﮔػاؿ)‬ ‫‪ 12‬ػ أك‪ 2‬ػ ً‬
‫ش ػ بك ػ ما ‪ً //‬‬
‫‪ 12‬ػ زار ػ با ػ با إش ػ كك ػ نك ‪ //‬ىإف ( أش ) قي‪ 2‬ػ رم ػ س ػ ًت أكش ػ بك‬
‫‪2‬‬
‫‪ 11‬ػ [ أكؿ ] ػ تك ػ ًف ػ ﮔػك ػ تك‪ // 2‬إش ػ كك ػ ف قي‪ 2‬ػ ريب ػ شك‬
‫راش ػ ًب ‪ //‬إ ػ تي ػ ﭙػك ػ شػك شك ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 11‬ػ ىإف ( أش) أم‪ 2‬ػ ساﮒ ػ إؿ‬
‫نك تاؽ ػ ًرب ػ تك‬
‫‪ 13‬ػ ككف ػ نا تي ػ رم ػ م ػ ًت ‪ //‬ناپ ػ خار ػ ًش ػ نا أك‪ 2‬ػ صكػ ار ػ ا ػ ًت‬
‫‪ 12‬ػ ماف ػ از ػ از ىشميي ( أف ػ م ) ك ٍأير ص ٍي وة ( ًؾ ػ تًػـ) ‪ //‬أك‪ 2‬ػ از‬
‫إالف ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ﮔػًـ ػ ار ػ سك ػ نك‬
‫ػ ًء ػ زك ً‬
‫‪ 31‬ػ إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ىر يبك ًت ( ﮔػاؿ ػ ﮔػاؿ) ‪ //‬خػا ػ اـ ػ شات ػ سك ػ‬
‫ش ػ بك ػ ما‬ ‫نك أك ػ ً‬
‫مات ( ناـ ػ ميش ) ‪ 1‬ػ شك‪ 2‬ػ نك ‪ //‬أ ػ [ نا ]‬ ‫‪ 37‬ػ إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ًش ً‬
‫ﭙػيير ٌس ًي ( أيش ػ بار ) أكؾ أ تًف ػ نك‬
‫ً‬ ‫ﮔػًش‬
‫باف ) ‪ //‬ىك ّْك يش ( ﮔتش تككػكؿ ػ شك )‬ ‫‪ 32‬ػ إـ ػ خكر ػ ما بي ػ لكـ ىقشةى (‬
‫ما ػ خار ػ شك‪ 2‬ػ كف إد ػ ًد‬
‫إ ػ تي ػ يػپ ػ ﭙػك ػ شك ‪ //‬إ ػ مك ػ رك‬ ‫‪ 32‬ػ سا ػ ﭙػا ػ ار شا‬
‫‪2‬‬

‫إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ميش) ٌ‬

‫أبي يش ( أد ػ ميش ػ شك‪) 2‬‬

‫‪269‬‬
 ‫باف) ‪ً //‬ؾ ػ إ نك ػ كؾ ػ كك ػ الت ًب ػ‬ ‫ﮔػًش‬
‫‪ 32‬ػ إ ػ مك ػ رك ػ ما ىقشةى (‬
‫نك ػ تك‬
‫‪ 32‬ػ أيػپ ػ شيت إ ػ تي ػ يػپ ػ ﭙػك ػ شك ‪ //‬إ ػ نػا ػ اد ػ دك‬
‫كش ( أد ػ ميش ػ شك‪) 2‬‬
‫ٌأب ي‬
‫أككف ) إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ميش)‬
‫ش ػ ما د أ ػ نكـ ‪ //‬ىإف ( أش ) يػ يخر ( ّْ‬
‫ي‬
‫‪ 31‬ػ إش ػ ً‬
‫إ ػ قاب ػ ًب‬
‫مارةي ( دكمك ػ ًـ‪) 2‬‬ ‫‪ 31‬ػ قىشةى ( ﮔػش باف ) إت ػ تا ػ ًشؽ ‪ //‬شً ػ إ لك ػ ك‬
‫‪2‬‬ ‫ً‬

‫شة ( باف ) ‪ً //‬ؾ ػ ا ػ اـ يش ى‬

‫ً ً ﮔػًش‬
‫ميش ( مػك ػ ميش ػ‬ ‫‪ 33‬ػ إـ ػ ًب ػ ما شا ق‬
‫شا )‬
‫‪ 32‬ػ إ ػ صك أ ػ ًرؾ لك إش ػ تي ػ نك ػ كـ ػ ما ‪ //‬شا‪ 2‬ػ نػك ػ ك‪ 2‬لك ػ‬
‫ك‪ 2‬كا ػ ًشد‬
‫مكؿ‬
‫باف ) ‪ //‬ىإف ( أش ) ىشميي ( أف ػ م)‬ ‫شكـ ػ شا‪ // 2‬ىقشةي (‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ شاؿ ػ شك‬
‫أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ پ‬
‫‪ 27‬ػ أك‪ 2‬ػ ًكف ػ ما ﮒً ﮔػًش ػ ﮔػاؿ ػ ال ػ شا‪ // 2‬إت ػ ًت إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ‬
‫‪2‬‬
‫ميش) أت ػ خي ػ م ػ شا‬ ‫ً‬
‫شة ( ﮔػًش باف ) ‪ //‬إ ػ ً‬
‫ش ػ مك‬ ‫ش ػ ما ػ ا ػ ًت شا‪ 2‬ىق ً‬ ‫‪ 22‬ػ أكؿ ػ تك ً‬
‫‪ 22‬ػ إد ػ ًد ػ ما يك ٌسي ( ﮔػش ﮔػك ػ ز) شار ػ رك ػ ًت ‪ //‬شػا‪ 2‬إف (أش)‬
‫ً‬

‫إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) شا ػ قا ػ ا ػ تا‬

‫‪ 22‬ػ د أ ػ نك ػ كـ إف ( أش ) ﭙػي يخر إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ مػيش) ‪ //‬شك ػ ا ػ‬
‫ش‬‫شا‪ 2‬أكؿ ػ تي ػ ًشب ػ ً‬
‫‪ 22‬ػ إپ ػ خك ػ رك ػ نًـ ػ ما ‪ //‬إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ػ ىرب يػك ًت‬
‫(ﮔػاؿ ػ ﮔػاؿ)‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك ) أكؿ ػ لك ػ ك‪ // 2‬شػك ػ نػك أكش ػ‬
‫ش ػ ممات ىم ي‬ ‫‪ 21‬ػ ً‬
‫ًكف ػ نك‬

‫‪270‬‬
 ‫‪ 21‬ػ أك‪ 2‬ػ زاؾ ػ ًؾ ػ رك ػ ما ‪ //‬أ ػ نا ار ػ ما ػ ًف ػ شك‪ 2‬ػ نك أ ػ ار ػ رك‬
‫مف ( إ‪ 2‬ػ ﮔػًش ) إت ػ مػك ػ ك‪// 2‬‬ ‫‪ 23‬ػ ىإف ( أش ) ميي ( أ ػ ميش ) ك‪ 2‬ىش ً‬
‫أك‪ 2‬ػ الپ ػ ًپ ػ تك‪ 2‬ناپ ػ شا‪ 2‬ػ ا ػ ًت‬
‫‪ 22‬ػ إد ػ ًد ػ نك ػ شكـ ػ ما ‪ //‬شار ػ رك ػ تػك‪ 2‬إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) أم‬
‫‪2‬‬
‫ﭙػي ػ شا‬
‫ىشميي ( أف أ م)‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 711‬ػ أ ػ نا بي ػ لك ػ [ كت ] إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) شا‬
‫صي وة ( ًؾ ػ تًـ ) ‪ //‬شك ػ نك أكؾ ػ تًف ػ نك ػ شك‬
‫ك ٍأير ٍ‬
‫‪ 717‬ػ أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ تًر أف ػ شار‪ // 2‬د ً‬
‫أسار ػ لك‪ 2‬ػ ًخ إت ػ تا ػ ًب شك ػ‬
‫‪2‬‬
‫كش ػ شك‬
‫‪ 712‬ػ أ ػ نا ًزؾ ػ ًر ػ شك قا ػ بي‪ 2‬ػ م ‪ //‬إ ًف ػ ًب ػ إف أپ ػ ﭙػا‬
‫‪2‬‬
‫‪ 712‬ػ أيػپ ػ شك پ ػ إ ػ شك ‪ //‬إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ميش) ًؿ ػ ًپ ػ إؽ ػ قك ػ شك‬
‫‪ 712‬ػ ًؽ‪ 2‬ػ ًب ػ تكش ػ شك لك ػ ك شك ػ تك ػ رات ‪ //‬أم ػ ًلش ك شاپ ػ ًلش‬
‫‪ 712‬ػ لك ػ ك‪ 2‬شك ػ كش ػ ًؽ‪ 2‬ػ ما ‪ //‬ما ػ رك مك ػ تًر ﮒً ػ ًمؿ ػ ًؿ ػ ًف‬
‫شك ػ تك ػ رات ‪ //‬شػا‪ 2‬ػ ًف ػ نا أ ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 711‬ػ أم ػ نك ػ كس ػ سك لكػ ك‬
‫أ إر ػ ً‬
‫ش‬
‫‪ 711‬ػ ًؿ ػ ﭙػك ػ كش ػ ما ‪ //‬رم ػ م‪ 2‬ػ كت صاؿ ػ مات ىققَّ ًػد ( ساﮒ ػ دك)‬
‫‪2‬‬
‫ًب ػ نا ػ تكش ػ شك‬
‫‪ 713‬ػ أخ ػ ار ػ تاش أكمي ( أكد ػ مي ) ال ما شػي ػ م ‪ً //‬ؿ ػ زاؾ ػ‬
‫ًؾ ػ ار أؿ ػ كات‪ 2‬ػ سك‬
‫يش ( أد أ ميش ػ شك‪ //) 2‬نًػف ػ دا ػ بي‪ 2‬ػ س ار ػ‬
‫‪ 712‬ػ ًؿ ػ ًكف ىأف ً(دش) ٌأب ي‬
‫‪2‬‬
‫بك ت تك‬
‫‪ 771‬ػ از ػ ًف ػ نك ػ كس ػ سك ػ كف ًؿ ػ ﭙػك ػ شا‪ً // 2‬ؿ ػ ﭙػاؽ ػ ًؽ‪ 2‬ػ دا‬
‫‪2‬‬
‫ش ػ نا ًلش ػ شا‬ ‫‪ 777‬ػ ًؿ ػ شي ػ ً‬
‫ص ػ إف قكت ػ ًر ػ إف ػ ًف ‪ //‬تا ػ ا ػ ً‬
‫‪ 772‬ػ تاـ ػ ًشؿ إف ( أش ) ىشميي ( أف ػ م ) إ ػ تي ػ يػپ ػ ﭙػك ػ‬
‫صي وة ( ًؾ ػ تًـ ) ًؿ ػ إپ ػ ﭙػك ػ كش‬
‫شك ‪ //‬ىإف ( أش) ٍأير ٍ‬
‫‪271‬‬
 ‫‪ 772‬ػ ًؿ ػ أد ػ ًد ػ ما ‪ //‬صاؿ ػ مات قىقًَّد ( سػاﮒ ػ دك ) ﭙػػا ػ الخ ػ‬
‫‪2‬‬
‫ًخ ػ إش ػ شك‬
‫‪ 772‬ػ با ػ ء ػ ك‪ 2‬ػ ال ػ تك لك ػ ًح ػ إس ػ سك ػ سػا ‪ً //‬‬
‫إلش ىػف‬ ‫ي‬
‫( ًدنػﮔ ًر ػ ً‬
‫ش ػ ناً ) ًؿ ػ إز ػ زاؾ ػ ار‬
‫‪ 772‬ػ أيػپ ػ شك ًپ ػ أ ػ شك ‪ //‬د إش ػ تا ػ ًرش ًؿ ػ ًشؽ ػ قا‬
‫ش ػ نا)‬ ‫إلش ىف ( ًدنػﮔ ًر ػ ً‬
‫‪ 771‬ػ ًنف ػ دا ػ بي‪ 2‬ػ م ؿ ػ إف ػ نا ػ شا‪ 2‬ػ ا ‪ً //‬‬
‫د إش ػ تار ػ ًشف‬
‫ش ػ ناً ) ًؿ ػ ًكؿ ػ ال‬ ‫إلش ىف ( ًدنػﮔ ًر ػ ً‬
‫‪ 771‬ػ أ ػ ا إـ ػ ما ػ شا‪ 2‬ػ ا ‪ً //‬‬
‫ش ػ نا ًلش أ تي ػ با ػ ا‪ //‬ﭙػا ػ راؾ ػ ًؾ ػ ً‬
‫ش ػ نا ًؿ ػ‬ ‫‪ 773‬ػ ما ػ ًت ػ ً‬
‫‪2‬‬
‫تػپ ػ شا‬
‫‪ 772‬ػ لك ػ ك‪ً 2‬ز ػ از ػ ما ‪ //‬ساؿ ػ مات قىقَّ ًد ( ساﮒ ػ دك ) إ ػ ال ػ ًف‬
‫‪ 721‬ػ نا ػ ا ػ ًش ما ػ ال يشـ ( مك ) ًف ػ إـ ػ بك ػ ك ‪ //‬شك ػ ك‪ 2‬ؿ ػ ك‪ 2‬إؿ ػ ًف‬
‫‪2‬‬
‫‪ 727‬ػ إ نًـ ػ بي‪ 2‬ػ م ػ ما ‪ //‬خا ػ شا‪ 2‬ػ ا شك ػ مي ػ م ػ شك‬
‫شك ػ با ػ ا ػ تك ‪ //‬أيػپ ػ شػي ػ تكش لك ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 722‬ػ أؿ ػ كا ػ تكش لك ػ ك‬
‫ماش ػ الت‬ ‫‪2‬‬
‫ك‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك )‬
‫‪ 722‬ػ ىم ي‬
‫إـ ػ بك ػ ك‪ 2‬ػ شػك‪ // 2‬أ ػ بك ػ‬ ‫‪2‬‬
‫ص ػ ًت ػ شك‬
‫أكؿ ػ تك ً‬ ‫‪2‬‬
‫شا‬
‫شك‪ 2‬د أ ػ نكـ‬
‫‪ 722‬ػ شا‪ 2‬ػ ًكف مي‪ 2‬ػ رم ػ ًت ك‪ 2‬ماش ػ ًؽ‪ 2‬ػ ًت ‪ //‬مػك ػ طاخ ػ‬
‫ًخ ػ دك أك‪ 2‬ػ ًر ػ شكف‬
‫ً‬
‫‪ 722‬ػ شا‪ 2‬ىإف ( أش) ىك ّْك يش ( ﮔػش تكككؿ ػ شك ) أ ػ بك ػ ًب ‪ //‬إؾ ػ مك ػ‬
‫ك شا‪ 2‬ػ ﭙػك ػ ًت‬
‫أبي يش ( أد ػ ميش ػ شك‪ ) 2‬أ ػ ًط ػ رك ػ‬
‫‪ 721‬ػ إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ٌ‬
‫‪2‬‬
‫إلف ( أش ) شاپ ػ شا‪ 2‬ػ ًؽ‬
‫ى‬

‫‪272‬‬
 ‫ش ) شػا‪ 2‬إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ‪//‬‬
‫ما ػ رك ىشمش ( د أكتك ػ ً‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 721‬ػ لك ػ ك‬
‫شك ػ ما‬ ‫‪2‬‬
‫ني ‪ 2‬ػ بك ػ ك‬
‫‪ 723‬ػ ىإف ( أش ) نك ػ ًر ػ شك ناـ ػ ًر ‪ً //‬لت ػ تاؿ ػ ال ػ كك ‪ //‬شك‪ 2‬ػ نك كا أ ػ ا ػ اف‬
‫‪ 722‬ػ ًنشي ( أكف ػ ميش ) شا‪ 2‬إب ػ نك ػ ك‪ً // 2‬ش ػ ًكت ػ ًت ناپ ػ شك‬
‫‪ 721‬ػ دكؿ ػ ًؿ إلي( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) إ ػ ًمد ػ ما ‪ //‬شك‪ 2‬ػ نك إپ ػ ﭙػا ػ‬
‫اش‪ 2‬ػ خك‬
‫أ ػ با ت تك‪ // 2‬ناپ ػ شك ػ ار ام ػ ني‪ 2‬ػ نا‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 727‬ػ با ػ نك ػ ك‬
‫با ػ ً‬
‫ش ػ ما نا ػ اف ػ نك ػ كش ػ شك ‪ //‬بك ناپ ػ لك ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 722‬ػ لك ػ ك‬
‫سك شك ػ نك شا‪ 2‬ػ ا ػ شك‬
‫‪ 722‬ػ د ما ػ رك ػ كؾ ػ كا لك ػ ك‪ 2‬إ ػ لك ‪ //‬با ػ نك ػ شك ػ نك شك ػ ما‬
‫شػ‬‫‪ 722‬ػ مك ػ ًطب ػ لو ّْب ( شا‪ 2‬ػ ًب ) د أ ػ نكف ‪ ،‬نا ػ ًؾ ‪ //‬مك ػ شػاپ ػ ً‬
‫‪2‬‬
‫خك د إ ػ ً‬
‫ﮒ‪ 2‬ػ ﮒً‬
‫‪ 722‬ػ د ما ػ رك ػ تك ػ كؾ ػ كك لك ػ ك‪ 2‬تك ػ ككؿ ػ تكـ ‪ //‬مػا ػ ا ػ‬
‫ًت وأؿ ( أكرك ) ك نً ي‬
‫شيش ( أكف ػ ميش ػ شك‪) 2‬‬
‫‪ 721‬ػ شا‪ 2‬ػ ا ػ شك ػ ما لًت ػ تا ػ ًء ػ إ ػ دا ػ شك ‪ //‬نًشي ( أكف ػ ميش)‬
‫أخ ‪ ،‬ارػ تاش‬
‫أم ػ ًز ػ إز ك‪ 2‬مكش ػ تاؿ ‪ //‬سا ػ بك ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 721‬ػ د مير ػ شا‪ 2‬ػ ككش‪ 2‬ػ ك‬
‫كس ك [ تا ] ػ ا ػ ار‬
‫‪2‬‬

‫‪ 723‬ػ ار ػ ﭙػا ػ ا ش‪ 2‬لوَّب يش ( شا‪ 2‬ػ با ػ شك‪ ) 2‬ال ػ ا ػ ًء ػ إط كا ػ ار س ػ سك‬

‫‪ 722‬ػ د لكﮔػاؿ ػ ًدـ‪ 2‬ػ مي ػ أف ػ ًؾ ػ أ شكـ ػ شك ‪ //‬شا نًـ ػ ﭙػك ػ‬
‫ك بك ػ خكر ‪ً ،‬ف‬
‫نك ػ شػػا‪ 2‬ػ أش ‪ 2‬ػ قػك ػ ك‪ //‬اى ًؿ ( أكﮔػك)‬ ‫‪ 721‬ػ ًزؾ ػ ًر ًپ ػ ا ػ شك‬
‫‪2‬‬

‫أبي يش ( أد ػ ميش ػ شك‪) 2‬‬ ‫ٌ‬ ‫إلي( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر)‬

‫‪ 727‬ػ لك ػ ك بي ػ لك إلي( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ‪ //‬شا‪ 2‬ىشميي ( أف ػ م )‬
‫صي وة ( ًؾ ػ تًـ) كا ػ ًؿ ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫ك ٍأير ٍ‬
‫‪273‬‬
 ‫‪ 722‬ػ ىش ُّر ( لكﭙػاؿ ) ىأف ً(دش) تاؾ ػ لًـ ػ ًت ػ شك‪ // 2‬إلي( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر)‬
‫لك ػ ك شك ػ كء ػ دك ػ رك أم ػ ًلش ك شاپ ػ ًلش‬
‫‪ 722‬ػ نا ػ دم‪ . °‬لكﮔػاؿ ‪ً .‬دـ ػ مػي ػ يػر ‪ .‬أف ًؾ ػ ا ‪ //‬يش ي‬
‫د‬
‫مش ( مك ػ شك‪) 2‬‬ ‫‪2‬‬

‫شا‪ً 2‬ف ػ إز ػ ككر أ ػ ًشر‪ 2‬إلي( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) كا ػ ال ػ ما‬

‫صي وة ( ًؾ ػ تًـ ) ‪ //‬إت ػ تػا ػ‬
‫‪ 722‬ػ شا‪ 2‬ىإف ( أش ) ىشميي ( أف ػ مي ) ك ٍأير ٍ‬
‫‪2‬‬
‫أد ػ دك ػ ك شك ػ بات ػ ًف ىإف ( أش) ﭙػك ػ كش ػ ًؽ‬
‫ﮒ‪ 2‬ػ ﮒً‪ 2‬ك د أ ػ نكف ػ نا ػ ًؾ ‪ //‬أك‪ 2‬ػ از ػ ًء ػ‬
‫‪ 722‬ػ أف ( أش) د إ‪ 2‬ػ ً‬
‫إ ػ زك ماف ػ از ػ زك‬
‫‪ 721‬ػ ىأف ( ًدش ) شك ػ مي ػ شك‪ 2‬إلي( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ًلش ػ تار ػ ا ػ‬
‫بك ‪ً //‬ؿ ػ نك ‪ ،‬شك‪ 2‬ىإف ( أش ) شكب ػ ًت‬
‫إـ ػ بك ػ ك‪ 2‬أ ػ بك ػ‬ ‫‪2‬‬
‫مش ( مك ػ شك ‪ ) 2‬شا‬ ‫‪ 721‬ػ د ً‬
‫أسار ػ لك ػ ًخ يش ي‬
‫‪2‬‬

‫دأ ػ نكـ‬ ‫‪2‬‬

‫شك‬
‫نك ػ رك شا‪ 2‬إلي( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ‪ //‬ﮔػًش ػ‬ ‫‪2‬‬
‫لك ػ ك‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 723‬ػ شك ػ ك‬
‫طك ػ ك‪ 2‬داف ػ نك‬
‫س ًإؿ( ًدنػﮔ ًر) ك‪ 2‬ما ػ ا ػ ًت‬
‫‪ 722‬ػ شا‪ً 2‬ؾ ػ ما شك ػ مي ػ شك ػ ما ‪ //‬ماس ػ ً‬
‫‪ 721‬ػ ىإف ( أش ) شا‪ 2‬ػ اش‪ 2‬ػ مػي داف ػ ًف ‪ //‬إ ػ ًط ػ رك شػك ػ بات ػ‬
‫ًف ‪ //‬ىإف ( أش) ﭙػش ًؽ ( ﭙػاپ ػ خاؿ )‬
‫أسار ػ لك‪ 2‬ػ ًخ ‪ .‬د ناـ ػ ًت ػ ال ػ كك شا‪ 2‬ػ نًػش إـ ػ بك ػ‬ ‫‪ 727‬ػ د ً‬
‫مكش ػ نًيش ػ شك‬
‫ك ‪ //‬إ يؿ ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر)‬
‫‪ 722‬ػ شا‪ً 2‬ؾ ػ ما ًب ػ نك ػ ًت ػ شك‪ 2‬ػ ما ‪ //‬إؾ ػ ً‬
‫ش ػ رك كا‬
‫لك إلي( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) أب ػ تك ػ ًت‬
‫أيؿ ػ ًؿ ػ ًت‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 722‬ػ بي ػ لكـ شا‪ 2‬ىإف (أش) ًشػپ ػ ًت ػ شك‬
‫‪ //‬أك‪ 2‬ػ باؿ ػ ًؿ ػ ط إلي( ًدنػﮔ ًر ػ ميش) ًـ ػ تك ػ ًت‬
‫‪ 722‬ػ مك ػ أب ػ بًت أيػﮒ ػ رك ػ ًت از ػ ًء ػ أ ػ ًر ‪ //‬إ ًف [ اء؟ ػ دا؟ ]‬
‫‪ 722‬ػ مف ‪ .‬ناـ ػ رك ‪ //‬شا إف ػ نا ػ بك ػ ك شاؿ ػ ًشش ػ يش ي‬
‫د‬ ‫د‬
‫مش (مك ػ شك‪) 2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪274‬‬
 ‫‪ 721‬ػ إ يؿ ( ًدنػﮔ ًر) أيؿ ػ لك ‪ //‬مكؿ ػ ًؿ ػ أ ػ الؾ ػ ًت ػ ًف‬
‫د الخ‪ 2‬ػ‬ ‫‪2‬‬
‫مكش ( مك ػ ميش ػ شػك‪ ) 2‬إـ ػ بػك ػ ك ‪ //‬أف ػ شا‬
‫‪721‬ػ ‪ 2‬ػ أـ يش ي‬
‫‪2‬‬

‫مك ك د ال ػ خا ػ مك‬
‫ماري يش يف ( دكمك ػ مػيش ػ شك‪ 2‬ػ نك) ‪//‬‬ ‫‪ 723‬ػ أ ػ نا إلي( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر)‬
‫شك ػ نك إز ػ زاؾ ػ رك‬
‫‪ 722‬ػ ًف ػ نك ػ ما شك ػ لك ػ شا ‪ً //‬نت ػ تا ػ ًب يش ي‬
‫ميش ( مك ػ ميش ػ شك‪)2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 711‬ػ ًؾ ػ إ نا ػ ًش ػ ما أت ػ تك ػ نك ‪ //‬يش ي‬
‫ميش ( مك ػ ميش ػ شك‪ ) 2‬زكؾ ػ ار‬
‫‪ 717‬ػ إخ ػ دك ػ ما إلك( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔ ًر) ‪ //‬إش ػ مك ػ ك‪ً 2‬س‪ 2‬ػ قار ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫ككف ػ نا ػ ًؾ أكش ػ تا ػ ًد ػ نػك ‪ //‬شك ػ‬
‫‪ 712‬ػ ىإف ( أش) أكپ ػ شك ػ ّْ‬
‫نك ًمؿ ػ كات‪ 2‬ػ سك ػ كف‬
‫‪ 712‬ػ شا‪ 2‬ما ػ رك قار ػ ار ػ دك ‪ //‬مك ػ تًر ﮒً ػ ًمؿ ػ ًؿ ػ ًف‬
‫‪ 712‬ػ ًف ػ ا ػ نك شا از ػ ًف ػ ًف ‪ //‬إ نك ػ كؿ ػ ًؿ يش ي‬
‫مش ( مك ػ شك‪) 2‬‬ ‫‪2‬‬

‫ش ػ بك ػ ما ىإف ( أش ) ّْ‬
‫أككف ػ شك‪ 2‬ػ نك ػ ‪ //‬إ ػ ناـ ػ بك ػ‬ ‫‪ 712‬ػ أك‪ 2‬ػ ً‬
‫ً‬
‫كش ػ ما ػ ا ػ تي‬
‫س ناﮒ ػ با ػ شك‪ 2‬ػ نك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ زاؾ ػ ًؾ ػ‬
‫‪ 711‬ػ ىإف ( أش ) مي‪ 2‬ػ م ػ ً‬

‫رك ػ ًف يش ي‬
‫مش ( مك ػ شك‪) 2‬‬

‫‪275‬‬
 ‫‪ 3‬ـ الترجمـة العربيـة‬

‫‪ 7‬ػ عند سماع مردكخ لكبلـ اآللية‬

‫‪ 2‬ػ كجو عقمو ليخمؽ البدائع‬
‫‪ 2‬ػ فتح فاه ليخاطب أيا‬
‫تصكر بخصكص ما اعتمؿ في لٌبو ‪:‬‬
‫نا‬ ‫‪ 2‬ػ يعرض‬
‫عظما‬
‫دما كأكجد ن‬
‫‪ 2‬ػ " ألجمع ن‬
‫بدائيا كيككف اسمو " اإلنساف "‬
‫شخصا ن‬‫ن‬ ‫‪ 1‬ػ سأقيـ‬
‫‪ 1‬ػ ألخمقف اإلنساف البدائي‬
‫‪ 3‬ػ كليتحمؿ كدح اآللية لينعمكا ىـ بالراحة‬
‫‪ 2‬ػ سأغير سبؿ اآللية كأعمؿ بميارة‬
‫احدا سيككنكا مقسميف إلى اثنيف "‬
‫كيانا ك ن‬
‫‪ 71‬ػ كمع إنيـ سيبقكف ن‬
‫‪ 77‬ػ أجابو أيا ػ يقكؿ لو كممة‬
‫‪ 72‬ػ كيعطيو فكرة ثانية مف أجؿ راحة اآللية ‪:‬‬
‫‪ 72‬ػ " ليسمَّـ أحد ( اآللية مف ) أخكتيـ‬
‫‪ 72‬ػ لييمؾ ىك كليخمؽ الناس‬
‫‪ 72‬ػ فميجتمع اآللية العظاـ‬
‫‪ 71‬ػ ليسمـ صاحب الذنب كليخمدكا ىـ "‬
‫‪ 71‬ػ جمع مردكخ اآللية العظاـ‬
‫‪ 73‬ػ أنو يأمر بدمائو( ك) يصدر التكجييات‬
‫‪ 72‬ػ اآللية يفقيكف نطؽ فمو‬
‫‪ 21‬ػ الممؾ يذكر كممة آللية أنكناكي‪:‬‬
‫‪ 27‬ػ " لك كاف أعبلنكـ السابؽ صاد نقا‬
‫‪ 22‬ػ كرركا كممة القسـ الصادؽ لي‬
‫‪ 22‬ػ مف ىك الذم َّ‬
‫شف الحرب‬
‫‪276‬‬
 ‫‪ 22‬ػ ( ك) حرض تيامة عمى التمرد كاشتبؾ في المنازلة ؟‬
‫شف الحرب‬
‫‪ 22‬ػ ليسمٌـ إلى مف ٌ‬
‫يحممو عقكبتو ( ك) تنعمكف بالراحة "‬
‫‪ 21‬ػ فأ ّْ‬
‫‪ 21‬ػ أجابو آلية إجيجي ‪ ،‬اآللية العظاـ‬
‫‪ 23‬ػ ( أجابكا ) لكجاؿ ػ دمير ػ أنكيا ػ مستشار اآللية ‪ ،‬سيدىـ ‪:‬‬
‫‪ 22‬ػ " كنجك ىك الذم شف الحرب‬
‫‪ 21‬ػ ( ك) حرض تيامة عمى التمرد كاشتبؾ في المنازلة "‬
‫‪ 27‬ػ قيدكه كامسككا بو أماـ أيا‬
‫حممكه الذنب كأىرقكا دمو‬
‫‪ 22‬ػ ٌ‬
‫‪ 22‬ػ مف دمو خمقكا البشرية‬
‫‪ 22‬ػ فحممت كدح اآللية كتحرر اآللية‬
‫‪ 22‬ػ بعد أف خمؽ أيا ‪ ،‬الحكيـ ‪ ،‬البشر‬
‫‪ 21‬ػ فرض عمييـ كدح اآللية‬
‫‪ 21‬ػ إنو عمؿ غير متيسر لمفيـ‬
‫‪ 23‬ػ بميارة مردكخ قاـ نكديمكد ( أيا) بالخمؽ‬
‫قسـ‬
‫‪ 22‬ػ مردكخ ‪ ،‬ممؾ اآللية ‪ٌ ،‬‬
‫العمى كفي الدنى‬
‫‪ 21‬ػ آلية أنكناكي جميعيـ في ي‬
‫‪ 27‬ػ نسبيـ إلى لمراقبة تكجيياتو‬
‫حرسا‬ ‫َّ‬
‫‪ 22‬ػ كطف ثبلثمئة في السمكات ن‬
‫‪ 22‬ػ كرر الشيء نفسو كرسـ مسارات األرض‬
‫أحؿ في السماكات كاألرض ستمئة‬ ‫‪ 22‬ػ َّ‬
‫‪ 22‬ػ كبعد أف أمر األكامر بمجمميا‬
‫‪ 21‬ػ آللية أنكناكي السماكات كاألرض قسَّـ حصصيـ‬
‫‪ 21‬ػ آلية أنكناكي فتحكا أفكاىيـ‬

‫‪277‬‬
 ‫‪ 23‬ػ كذكركا ىـ لمردكخ ‪ ،‬سيدىـ‪:‬‬
‫‪ 22‬ػ " اآلف ‪ ،‬أييا السيد الذم حققت تحريرنا‬
‫‪ 21‬ػ ما ىك فضمنا تجاىؾ‬
‫‪ 27‬ػ يجب أف نقيـ دكة العبادة المعمف اسميا‬
‫‪ 22‬ػ ليكف مبيتنا في حرمؾ ‪ ،‬لننعـ بالراحة في كسطو‬
‫‪ 22‬ػ يجب أف نحدد دكة العبادة ‪ ،‬مسند مقامو‬
‫‪ 22‬ػ في اليكـ الذم نصؿ بو ينبغي أف ننعـ بالراحة في كسطو "‬
‫‪ 22‬ػ مردكخ ‪ ،‬عند سماعو ىذا ‪،‬‬
‫‪ 21‬ػ نكرت سيماؤه بشدة كالنيار( كقاؿ) ‪:‬‬
‫‪ 21‬ػ " شيدكا بابؿ التي تمنيتـ إدارتيا‬
‫‪ 23‬ػ لتسبؾ لبناتيا ‪ .‬إنعتكىا " المزار"‬
‫‪ 22‬ػ ضرب آلية أنكناكي المعكؿ‬
‫‪ 11‬ػ طكاؿ سنة كاحدة قطعكا لبنيا‬
‫‪ 17‬ػ حيف حمت السنة الثانية‬
‫عاليا‬
‫‪ 12‬ػ جعمكا رأسو ‪ ،‬معبد أيساجؿ ‪ ،‬صنك آ بسك ‪ ،‬ن‬
‫‪ 12‬ػ بنكا الزقكرة معتمية آبسك‬
‫‪ 12‬ػ ثبتكا مقامات اآللية ‪ :‬آنك ‪ ،‬أنميؿ أيا ‪ ،‬كلو ىك‬
‫‪ 12‬ػ بعمياء استقرت في حضكرىـ‬
‫إيشار )‬
‫‪ 11‬ػ كأخذ قرناىا يتطمعاف إلى قاعدة " بيت الككف " ( ٌا‬
‫‪ 11‬ػ بعد أف أنجزكا عمؿ أيساجؿ‬
‫عمركا م ازراتيـ‬
‫‪ 13‬ػ آلية أنكناكي ‪ ،‬كميـ ‪َّ ،‬‬
‫‪ 12‬ػ { كاف ثبلثمئة إلو إجيجي لمسماكات كستمئة لآلبسك مجتمعيف كميـ }‬
‫مقاما لو‬
‫‪ 11‬ػ كاف السيد في المزار السامي الذم بنكه ن‬
‫‪ 17‬ػ أجمس اآللية ‪ ،‬آباءه في احتفالو ( كقاؿ ليـ)‪:‬‬
‫‪ 12‬ػ " ىذه بابؿ ‪ ،‬مقر إقامتكـ‬
‫‪278‬‬
 ‫‪ 12‬ػ كطّْدكا السعادة في مكضعيا البييج "‬
‫‪ 12‬ػ جمس االلية العظاـ‬
‫‪ 12‬ػ كضعكا َّ‬
‫دف الشراب ‪ ،‬جمسكا في االحتفاؿ‬
‫‪ 11‬ػ بعد أف نشركا السعادة في كسطو‬
‫‪ 11‬ػ في أيساجؿ المييب ٌقدمكا ىـ القرابيف‬
‫‪ 13‬ػ كانت األكامر مثبتة ( ك) الخطط مكتممة‬
‫‪ 12‬ػ اقتسـ اآللية بأجمعيـ محطات السماكات كاألرض‬
‫‪ 31‬ػ جمس اآللية العظاـ الخمسكف‬
‫‪ 37‬ػ آلية المصائر سبعتيـ رسخكا ديمكمة القرار‬
‫‪ 32‬ػ تناكؿ السيد القكس ‪ ،‬سبلحو ‪ ،‬كطرحو أماميـ‬
‫‪ 32‬ػ رأم اآللية ‪ ،‬آباءه ‪ ،‬الشبكة التي صنعيا‬
‫‪ 32‬ػ كلما أف أركا القكس كبنيتو المصنكعة بميارة‬
‫‪ 32‬ػ َّ‬
‫مجدكا ‪ ،‬آباءه ‪ ،‬العمؿ الذم أنجزه بدقة‬
‫‪ 31‬ػ رفعو آنك في مجمع اآللية كىك يقكؿ‬
‫‪ 31‬ػ ( بعد أف ) قبؿ القكس ‪ " :‬لتكف ىي اإلبنة "‬
‫‪ 33‬ػ أطمؽ عمى القكس أسماءه عمى النحك اآلتي ‪:‬‬
‫‪ 32‬ػ " ليكف األكؿ " العصا الطكيمة ‪ ،‬كليكف الثاني " القاىر"‬
‫ظاىر في السماء‬
‫‪ 21‬ػ االسـ الثالث "برج القكس " كجعمو نا‬
‫‪ 27‬ػ ثبت محطتو مع آلية شركاء لو‬
‫‪ 22‬ػ بعد أف قدر آنك أقدار القكس‬
‫‪ 22‬ػ نصب كرسي الممككية السامقة في كسط اآللية‬
‫‪ 22‬ػ آنك أبقاه ( القكس ) في مجمع اآللية‬
‫‪ 22‬ػ اجتمع اآللية العظاـ‬
‫‪ 21‬ػ كجعمكا أقدار مردكخ عالية كثبتكىا‬

‫‪279‬‬
 ‫‪ 21‬ػ رددكا ألنفسيـ لعنة‬
‫‪ 23‬ػ كاقسمكا بالماء كالسمف أف يتمسككا بالحياة‬
‫‪ 22‬ػ منحكه ممارسة ممككية اآللية‬
‫‪ 711‬ػ ثبتكه ىـ لقيادة آلية السماكات كاألرض‬
‫اسما لو ( كقاؿ) ‪:‬‬
‫‪ 717‬ػ أنشار عظٌـ " أسارلكخي" كأعمنو ن‬
‫‪ 712‬ػ " عمينا أف نظير الطاعة لذكر اسمو‬
‫‪ 712‬ػ ليصغي اآللية لو ‪ ،‬لمفظ فمو‬
‫‪ 712‬ػ لتكف كممتو معظمو في العمى كالدنى‬
‫‪ 712‬ػ ليسمكا االبف اآلخذ بثأرنا‬
‫‪ 711‬ػ لتكف سيادتو متفكقة ال منافس ليا‬
‫‪ 711‬ػ ليمارس رعاية خبلئقو " سكد الرؤكس "‬
‫‪ 713‬ػ كعسى أف يذكركا سيرتو ببل نسياف إلى آخر األياـ‬
‫‪ 712‬ػ لتكف القرابيف الكثيرة آلبائو مستمرة‬
‫‪ 771‬ػميكفركا مؤكنتيـ ‪ ،‬ليتفقدكا مقاماتيـ‬
‫‪ 777‬ػ عسى أف يجعؿ البخكر يشـ ليعززكا رقيتيـ‬
‫‪ 772‬ػ ليعمؿ مثيبلن في األرض لما عممو في السماء‬
‫‪ 772‬ػ ليعمـ " سكد الرؤكس " مخافتو‬
‫‪ 772‬ػ ليكف العباد كاعيف ليتذكركا إلييـ‬
‫‪ 772‬ػ لييز لفظ فمو اإلليات‬
‫‪ 771‬ػ كلتجمع القرابيف إللييـ كالييتـ‬
‫‪ 771‬ػكال تنسى ‪ ،‬ليتمسككا بإلييـ‬
‫‪ 773‬ػ ليطكركا بمدانيـ ‪ ،‬ليبرزكا م ازراتيـ‬
‫‪ 772‬ػ ليكف " سكد الرؤكس " متقاسميف اآللية‬
‫حقا‬
‫‪ 721‬ػ كبالنسبة لنا‪ ،‬فبقدر ما ىناؾ أسماء تنطقيا فإنو ىك إلينا ن‬
‫‪ 727‬ػ فمنعمف أسماءه الخمسيف ‪:‬‬
‫‪280‬‬
 ‫‪ 722‬ػ لتكف سيرتو كاضحة ( ك) أعمالو مماثمة‬
‫‪ 722‬ػ ( ‪ ) 7‬مردكخ‬
‫الذم ‪ ،‬منذ طمكعو ‪ ،‬سماه أبكه آنك‬
‫‪ 722‬ػ كاضع المراعي كالمساقي ‪ ،‬يمغني حظائرىا‬
‫‪ 722‬ػ الذم قمع المتآمريف بسبلحو " الفيضاف العارـ "‬
‫‪ 721‬ػ ( ك) أنقذ اآللية ‪ ،‬آباءه ‪ ،‬في اثناء المحنة‬
‫حقا ‪ ،‬الشمس لآللية ‪ ،‬المشع ىك‬
‫‪ 721‬ػ إنو اإلبف ن‬
‫‪ 723‬ػ كىـ عسى أف يتجكلكا بنكره عمى الدكاـ‪.‬‬
‫مظير لمحياة ‪،‬‬
‫‪ 722‬ػ عمى الناس ‪ ،‬الذيف خمقيـ نا‬
‫‪ 721‬ػ فرض كدح اآللية كجعؿ ىؤالء يرتاحكف‬
‫‪ 727‬ػ الخمؽ ‪ ،‬اإلفناء ‪ ،‬التسامح ‪ ،‬التدمير‬
‫‪ 722‬ػ تككف مكجكدة بأمره ‪ ،‬فميككنكا ىـ متطمعيف إليو‬
‫‪ 722‬ػ (‪ )2‬مارك ٌكا اإللو حقنا ‪ ،‬خالقيـ ىك‬
‫‪ 722‬ػ مطيّْب قمب آلية أنكناكي ‪ ،‬مريّْح آلية إجيجي‬
‫حقا متَّ ىكؿ ببلده ‪ ،‬مدينتو ‪ ،‬كناسو‬
‫‪ 722‬ػ (‪ )2‬ماركتك ٌكك ىك ن‬
‫‪ 721‬ػ لو ‪ ،‬ليمجده الناس باستمرار إلى األبد‬
‫‪ 721‬ػ (‪ )2‬ميرشاكك ٌشك الناقـ كاليميدم ‪ ،‬النابذ كالمقبؿ‬
‫‪ 723‬ػ كاسعه ُّلبو ‪ ،‬محيطة أعماقو‬
‫دمير ػ أنكيا اسمو الذم أطمقناه جميعنا‬
‫‪ 722‬ػ (‪ )2‬بكجاؿ ػ ٌ‬
‫عاليا أقكالو فكؽ ( أقكاؿ) آبائو اآللية‬
‫‪ 721‬ػ رفعنا ن‬
‫حقا سيد آلية السماكات كاألرض كميا‬
‫‪ 727‬ػ إنو ن‬
‫‪ 722‬ػ مم هؾ ‪ ( ،‬ك) اآللية في العمى كالدنى متييبكف مف تكميمو‬
‫‪ 722‬ػ (‪ )1‬نادم ػ لكجاؿ ػ ًد ٌمير ػ أنكيا اسمو الذم ذكرناه ‪ ،‬مشير اآللية كميـ‬
‫‪ 722‬ػ الذم يقدـ ‪ ،‬في السماكات كاألرض ‪ ،‬مبلحئنا في الشدة‬

‫‪281‬‬
 ‫‪ 722‬ػ يقسـ المحطات إلى آلية إجيجي كأنكناكي‬
‫‪ 721‬ػ إزاء اسمو يجب أف يرتجؼ اآللية ( ك) ييتزكف في المبلذ‬
‫‪ 721‬ػ (‪ )1‬أسارلكخي اسمو الذم أطمقو أبكه آنك‬
‫نكر لآللية ‪ ،‬المكح القكم‬
‫‪ 723‬ػ ىك حقنا ي‬
‫‪ 722‬ػ الذم ىك ‪ ،‬كاسمو ‪ ،‬اإللو الحامي لئللو كالمببلد‬
‫‪ 721‬ػ الذم أنقذ ‪ ،‬بمنازلة عنيفة ‪ ،‬مقاماتنا في األزمة‬
‫‪ ) 3( 727‬أسارلكخي ػ نامتيبلكك لممرة الثانية أسمكه ‪ ،‬اإللو المنعش‬
‫طمة كما لك أنيـ خبلئقو‬
‫المح ى‬
‫‪ 722‬ػ الذم رمـ اآللية ى‬
‫‪ 722‬ػ السيد الذم أحيا اآللية المكتى بتعكيذتو الطاىرة‬
‫‪ 722‬ػ لنمجد محطـ األعداء العنيديف‬
‫‪ 722‬ػ (‪ ) 2‬أسارلكخي ػ نامرك الذم أيطمؽ اسمو لممرة الثالثة‬
‫‪ 721‬ػ اإللو الطاىر ‪ ،‬مطير سبمنا "‬
‫‪ 721‬ػ أطمؽ ثبلثة مف أسمائو كؿ مف أنشار ػ لىخمك ػ كلىخامك‬
‫‪ 723‬ػ كذكركىا ىـ اآللية ‪ ،‬أبنائيـ ‪:‬‬
‫‪ 722‬ػ " نحف مطمقكف ثبلثنا أسمائو‬
‫‪ 711‬ػ كأنتـ أذكركا أسماءه "‬
‫‪ 717‬ػ في " قاعة المجمع " ( ايﭙػشك ًكٌن ً‬
‫اؾ ) تبادلكا افكارىـ ‪:‬‬
‫‪ 712‬ػ " فيما يخص اإلبف البطؿ ‪ ،‬آخذ ثأرنا‬
‫‪ 712‬ػ عمينا نحف أف نعمٌي اسـ م ً‬
‫طعمنا "‬ ‫ي‬
‫‪ 712‬ػ جمسكا في اجتماعيـ يعمنكف األقدار‬
‫‪ 712‬ػ كفي الشعائر ذكركا جميعيـ اسمو‬

‫‪282‬‬
‫تحرض اآللية مردكخ عمى إنجاز المزيد مف المآثر‪ ،‬لذلؾ فإنو يعرض عمى أبيو أيا ما‬
‫األكؿ ليتحمؿ مشاؽ‬‫تكصؿ إليو فكره ‪ .‬كالشيء الذم تكصؿ إليو مردكخ ىك خمؽ اإلنساف ٌ‬
‫يضحي بأحد اآللية ليقتؿ‬
‫الحياة بدالن عف اآللية التي تنعـ بالراحة ‪ .‬يقترح أيا عمى مردكخ أف ٌ‬
‫ذنبا ‪ .‬فييدر‬
‫مف أجؿ خمؽ اإلنساف عمى أف يككف اإللو المضحى بو مف اآللية التي ارتكبت ن‬
‫كدرسا لمبقية الذيف يككف الخمكد مف نصيبيـ ‪ .‬كفعبلن يجمع مردكخ اآللية كيطمب‬
‫فداءا ن‬
‫دميا ن‬
‫منيـ أف يككنكا أكفياء كصادقيف معو كما سبؽ أف كعدكه ‪ ،‬كأف يسممكا لو اإللو المخطىء‬
‫كحرض تيامة عمى القتاؿ كليحممو نتائج خاطئاتو‪ .‬كيجمع آلية‬
‫كالمذنب الذم أعمف الحرب ٌ‬
‫مشير عمى أف كانجك ىك مف ينطبؽ عميو ىذا الكصؼ‪ ،‬فيمسككف بو كيقدمكنو‬
‫أججي الكبار نا‬
‫مقيدا أماـ أيا حيث تحممكا الذنب كأباحك دمو ‪ ،‬كمف دمو خمؽ أيا البشر كفرض عمييـ‬ ‫ن‬
‫األ عماؿ الشاقة التي كانت اآللية تؤدييا ‪ .‬كعمى الرغـ مف أف أيا ىك الذم كاف يقكـ بخمؽ‬
‫البشر كليس مردكخ لكف ميارة مردكخ كاف يشرؼ عمييا أيا في تنفيذ عممية الخمؽ ‪ ( .‬األسطر‬
‫‪ 7 :‬ػ ‪) 23‬‬

‫لمسماء‬
‫بعد أف تـ خمؽ اإلنساف يقكـ مردكخ بتقسيـ اآللية إلى فئتيف كينسب إحداىما ٌ‬
‫بأنيـ يكدكف تقديـ لو خدمة مقابؿ فضمو‬‫كالثانية لمعالـ السفمي ‪ .‬كيبمغ آلية الفئتيف مردكخ ٌ‬
‫عمييـ ‪ ،‬كتتمثؿ ىذه الخدمة في بناء بابؿ التي أعمف عنيا مردكخ مف قبؿ ‪ ،‬فأثار ذلؾ ابتياج‬
‫مردكخ الذم أذف بالشركع في تشييد بابؿ ‪ ،‬يكظؼ اآللية المعاكؿ كيشرعكف بالعمؿ في تشييد‬
‫بابؿ كبدأكا أكالن بقطع المبف المطمكب في البناء ‪ ،‬إذ استغرقت عممية تحضير المبف سنة‬
‫بأكمميا ‪ ،‬كفي السنة الثانية شيدكا معبد « إيساجؿ » ‪ ،‬كىك المعبد الرئيسي لمردكخ في بابؿ ‪،‬‬
‫كم ازرات أنك ‪ ،‬إنميؿ ‪ ،‬أيا كمردكخ نفسو ‪ٌ .‬ثـ قاـ اآللية ببناء‬ ‫كما بنكا برجو المدرج الزقكرة ‪،‬‬
‫كقدـ فيو الشراب‬
‫بناء بابؿ أقاـ مردكخ احتفاالن حضره اآللية ٌ‬ ‫م ازرة ليـ ببابؿ‪ .‬كعندما أي ٍك ًم ىؿ‬
‫كالقرابيف‪ ،‬ككاف عمى رأس االحتفاؿ اآللية الخمسكف الكبار‪ ،‬كعمى رأس ىؤالء « آلية المصائر‬
‫» السبعة ‪ .‬كيعرض مردكخ أماـ الجمكع المحتفميف قكسو الذم انتصر بو عمى تًىي ىامة فأخذ‬
‫اآللية يمجده ‪ ،‬كرفع أنك القكس كقبمو كأطمؽ عميو ثبلثة أسماء ىي « العصا الطكيمة »‪،‬‬

‫‪283‬‬
‫السماء‬
‫« القاىر» ك « برج القكس » ‪ .‬كمع ذكر االسـ الثالث يجعؿ أنك القكس مر نئيا في ٌ‬
‫حيث يتشكؿ برج القكس ‪ٌ .‬أما القكس نفسو فيحفظ في مجمع اآللية ( األسطر ‪ 22 :‬ػ ‪.) 22‬‬

‫بعد االنتياء مف االحتفاؿ بتشييد بابؿ يجتمع اآللية الكبار كيجعمكا مكانة مردكخ أعمى‬
‫السماء عمى االحتفاظ بالحياة ‪ .‬كفي ذلؾ االجتماع‬
‫مف ذم قبؿ ‪ .‬ثـ ٌإنيـ يؤدكف القسـ بالماء ك ٌ‬
‫يعمف أنشار عف اسميف لمردكخ كىك «أسر لكخي» ‪ ،‬كيدعك كؿ اآللية إلى إظيار الطاعة‬
‫الدنى ‪ .‬كيستمر أنشار في‬
‫كمما ذكر اسمو ‪ ،‬كالى االستماع إلى كبلمو كتقديره في العمى كفي ي‬
‫داعيا إلى أف يككف الناس في رعايتو كحفظو ‪ ،‬كأف يقكـ الناس بدكرىـ بذكر‬‫التسبيح لمردكخ ن‬
‫سيرتو إلى األبد كأف يكاصمكا في تقديـ القرابيف ‪ .‬كيتضمف التسبيح دعكة البشر إلى أف يعاكدكا‬
‫بمدانيـ كيبرزكا م ازراتيـ كمعابدىـ كأف يتقاسـ أبناء الببلد اآللية التي يعبدكنيا ‪ .‬كيدعك أنشار‬
‫اآللية إلى إعبلف األسماء الخمسيف لمردكخ ‪ ،‬كىي األسماء التي تعبّْر عف قدراتو التي ثبتيا‬
‫لو اآللية ( األسطر‪ 22‬ػ ‪.)722‬‬

‫يقكـ أنشار بذرؾ اسـ مف كؿ أسماء مردكخ الخمسيف ‪ ،‬كيأتي بعد كؿ اسـ تمجيد‬
‫لمردكخ كصفاتو المقترنة باالسـ المذككر ‪ .‬كجميع ىذه األسماء مصاغة بالمغة السكمرية ‪ ،‬كما‬
‫ىك الحاؿ بالنسبة ألسماء المعابد كالبنايات الدينية في ببلد الرافديف القديمة ‪ .‬كيحتكم المكح‬
‫السادس عمى السماء التسعة األكلى مف أمساء مردكخ الخمسيف كىي ‪:‬‬

‫‪ : 1‬نادم ػ لكجاؿ ػ دميرػ أنكيا‬ ‫‪ : 7‬مردكج‬

‫‪ : 1‬أسرلكخي‬ ‫‪ : 2‬مارككا‬
‫‪ : 3‬أسارلكخي ػ تامتيبلكك‬ ‫‪ : 2‬ماركتكؾ‬
‫‪ : 2‬أسارلكخي ػ نامرك‬ ‫‪ : 2‬ميرشاككشك‬
‫‪ : 2‬لكجاؿ ػ دمير ػ أنكيا‬
‫جميعا ألسماء مردكخ‬
‫كيختـ المكح السادس بذكر اجتماع اآللية لتثبيت األقدار كترديدىـ ن‬
‫( األسطر ‪ 722‬ػ ‪. ) 711‬‬

‫‪284‬‬
‫‪ 7‬ػ المػػكح السابع‬

‫‪ 7‬ػ النص المسمارم‬

‫‪ 2‬ػ القراءة المقطعية‬
‫‪ 2‬ػ الترجمة العربية‬

‫‪285‬‬
 ‫‪7‬ػ‬

‫‪286‬‬
287
288
289
290
291
 ‫‪ 2‬ـ الق ـراءة المقاطعيـة‬

‫‪ 7‬ػ د أسار ػ ًر شا‪ 2‬ػ ًرؾ مي‪ 2‬ػ ريس ػ ًت ‪ //‬شا‪ 2‬أيص ػ ار ػ تا أك‪ 2‬ػ ًكف ػ نك‬
‫شي ػ أـ ك قي‪ 2‬ػ م ‪ //‬مك ػ شي ػ صك ػ ك‪ 2‬أكر‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 2‬ػ باػ نك ػ ك‬
‫ؽ‪ 2‬ػ [ ًت ]‬‫ػ ً‬
‫إف ( أش) بيت ( أم ‪ً )2‬مؿ ػ ًؾ كاب ػ [ تػك]‬
‫ى‬
‫‪2‬‬
‫أسار ػ ًألـ شا‬
‫‪2‬ػد ً‬
‫‪ //‬شك ػ تك ػ رك ًـ ػ ًلؾ ػ شك‬
‫‪ 2‬ػ إلك ( ًدنػﮔ ًر ‪ً ،‬دنػﮔرً ) أك‪ 2‬ػ تاؽ ػ قك ػ ك‪ // 2‬أ ػ ًدر ل أخ ػ زك‬
‫أسار ػ ًألـ ػ نكف ػ نا كا ػ بك ‪ //‬نػك ػ كر أ ػ ٍ‬
‫ب أ ػ‬ ‫‪2‬ػد ً‬
‫‪2‬‬

‫[ ًؿ [ ػ ًد ػ [ شك ]‬
‫‪ 1‬ػ مكش ػ تي ػ ًشر‪ 2‬تي ػ ريت د أ ػ نكـ أنميؿ ( د أيف ػ ًلػؿ‪//)2‬‬
‫‪2‬‬
‫أيا ( د أم‪ 2‬ػ أ ) ك د [ نًف ػ إﮒً [ ػ كك‬
‫‪ 1‬ػ شك ػ ك‪ 2‬ػ ما از ػ نًف ػ شك ػ نك ‪ //‬مػك ػ أد ػ دك ػ ك‪ 2‬إس ػ‬
‫ً‬
‫ؽ‪ 2‬ػ [ شك ] ػ نك‬
‫خيج ُّؿ ( خي‪ 2‬ػ ﮔػاؿ‪ // ) 2‬أكص ػ‬
‫ى‬ ‫سك‬ ‫ػ‬ ‫كس‬ ‫ػ‬ ‫كك‬ ‫ػ‬ ‫شك‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 3‬ػ شا‬
‫صا ػ [ بك ] أ ػ نا ما ػ ا ػ ًت‬
‫‪ 2‬ػ د تك ػ تك ‪ //‬با ػ اف تي ػ ًدش ػ ًت ػ شك ػ نك [ شك ػ ك‪ ] 2‬ػ ما‬
‫‪ 71‬ػ ًؿ ػ ًلؿ سا ػ ﮒً ػ شك ػ نك ػ ما ‪ //‬شك ‪ ،‬نك لك ػ ك‪ 2‬با ػ اش‪ 2‬ػ خك‬
‫‪ 77‬ػ ًلب ػ ًف ػ ما ًشػﭙ ًػة – أيف‪ // ) 2‬إلك ( ًدنػﮔ ًر ‪ً ،‬دنػﮔرً ) ًؿ ػ نك ػ خك‬
‫‪ 72‬ػ أﮒً ػ ﮔػًش لك تي ػ بك ػ ك‪ً // 2‬ؿ ػ تي‪ ، 2‬يء ػ ك‪ [ 2‬إ ػ ارػ ػ سك ] ػ كف‬
‫إف ( أش) ﭙػ يخر ( ّْ‬
‫أككف)‬ ‫ى‬ ‫‪//‬‬ ‫ما‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬
‫ك‬ ‫ػ‬ ‫قك‬ ‫ػ‬ ‫كش‬ ‫ػ‬ ‫شك‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 72‬ػ لك ػ ك‬
‫ي‬
‫أبي يش ( أد ػ أد ) ] ػ شك‬‫إلي ( ًدنػﮔ ًر ‪ً ،‬دنػﮔرً ) [ ٌ‬
‫إف ( أش ) إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ميشً ) ‪ //‬شك ػ ا ػ شػك‬
‫‪ 72‬ػ ما ػ اـ ػ ما ى‬
‫‪2‬‬
‫ال أكـ ػ ػ [ تاش ػ شاؿ ] ػ شك‬
‫أككف ػ نا ‪ //‬نا ػ ًت أكـ ػ ما ػ ًف [ شك ]‬
‫‪ 72‬ػ د تك ػ تك ‪ .‬د ًز ػ ّْ‬

‫‪292‬‬
 ‫‪ 71‬ػ شا‪ 2‬أك‪ 2‬ػ ًكف ػ نك أ ػ نا إلي ( ًدنػﮔ ًر ‪ً ،‬دنػﮔرً ) ‪ //‬ىشػميي‬
‫( أف ػ م ) أم ػ لك ػ [ ًت ]‬
‫‪ 71‬ػ أؿ ػ كات‪ 2‬ػ سك ػ كف إص ػ با ػ تك ػ مػا ‪ //‬أك‪ 2‬ػ أد ػ دك‬
‫ػ ك‪ [ 2‬ماف ػ از ػ اس ػ سك ػ كف ]‬
‫ش إ ػ نا أ ػ با ػ ا ػ ًت ‪ //‬أيب ػ شػي ػ‬ ‫‪ 73‬ػ أ ػ أ إـ ػ ما ػ ً‬
‫تا ػ [ شك ًؿ ػ ًكؿ ػ ال ]‬
‫‪ 72‬ػ د تك ػ تك ‪ .‬د ًز ػ كك‪ 2‬شاؿ ػ ًشش إـ ػ بك ػ ك‪ // 2‬مكػ ًكؿ تي ػ ًلؿ ػ ًت‬
‫‪ 21‬ػ إؿ ( ًدنػﮔ ًر ) شا‪ 2‬ػ ا ػ ًر طا ػ ا ػ ًب ‪ //‬بي ػ يؿ تاش ػ مي‬
‫ػ م ك ما ػ ﮔػا ػ ًر‬
‫ص ػ إـ ػ ًر ك كك ػ بك ػ كت ػ تي ػ م‬ ‫ش ً‬ ‫‪ 27‬ػ مك ػ شاب ػ ً‬
‫حيح ّْؿ ( خي‪ 2‬ػ ﮔػاؿ )‬
‫ى‬ ‫‪ //‬مك ػ ًكف‬
‫‪ 22‬ػ شا‪ً 2‬مـ ػ ما ػ ًف إ ػ صك ‪ //‬أ ػ نا ما ػ اء ػ دم ػ م أك‪ 2‬ػ تًرػ رك‬
‫شاكش ( إـ ػ شك‪ ) 2‬ط ػ ا ػ بك‬
‫ص ػ نك ي‬ ‫‪ 22‬ػ إ ػ نا ﭙػك ػ كش ػ ًؽ‪ 2‬داف ػ ًف ‪ً //‬ف ػ ً‬
‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ ًلؽ ػ بك ػ ك‪ً 2‬لت ػ تا ػ ًء ػ دك ‪ً //‬لد ػ لك ػ ال دا ػ ًؿ ػ ًؿ ػ شك‬
‫إف ( أش ) رٍيػػبي ( ‪ 2‬ػ إ ) ‪ً //‬ؿ ػ‬ ‫د‬
‫‪ 22‬ػ تك ػ تك ‪ .‬أﮔػا ػ كك ى‬
‫‪2‬‬ ‫د‬

‫شار ػ ًر ػ خك أب ػ ار ػ ا ػ تي‬
‫‪ 21‬ػ بي ػ لكـ ًشػپ ػ تك أ يمّْة ( كك‪ 2‬ػ ًتـ ) ‪ //‬مك ػ باؿ ػ ًلط ًـ ػ إ ػ ًت‬
‫‪ 21‬ػ شا‪ 2‬أف إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) كا ػ مك ػ ًت ‪ //‬إر ػ شػكػ ك‪ 2‬تا ػ‬
‫ػ ا ػ ا ػ رك‬
‫س ػ كػك اى وؿ‬
‫‪ 23‬ػ أب ػ شا‪ 2‬ػ نا أيت ػ دك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ اس ػ ً‬
‫‪2‬‬
‫( أكﮔػك ) إلي ( ًدنػﮔ ًر ‪ ،‬ميش ًِ) نا ػ ًؾ ػ ًر ػ شك‬
‫‪ 22‬ػ أ ػ نا ﭙػا ػ ًد ػ شك ػ نك ‪ //‬إب ػ نك ػ ك‪ 2‬أ ػ مي ػ لك ػ تك‬
‫‪ 21‬ػ رم ػ مي‪ 2‬ػ نك ػ ك‪ 2‬شا بك ػ كؿ ػ لك ػ طك ‪ //‬با ػ شك ػ ك‪ 2‬إت ػ ًت ػ شك‬
‫‪ 27‬ػ ًؿ ػ كك ػ نا ػ ما ‪ //‬أ ػ أ إـ ػ ما ػ شا ػ ا أ ػ ما ػ تك ػ شك‬

‫‪293‬‬
‫صاؿ ػ مات ػ ىققًَّد ( ساﮒ ػ دك) ‪ //‬شا‪ 2‬إب ػ نا‬ ‫إف ( أش) پ ػ إ‬
‫‪ 22‬ػ ى‬
‫ػ ا قا ػ تا ػ ا ػ شك‬
‫إف ( أش) خا ػ اش‪ 2‬ػ ً‬
‫ش ‪ //‬تػا ػ ا ػ‬ ‫ى‬
‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ د تك ػ تك‪ .‬د تك‪ 1‬ػ كك‬
‫ش ػ نا ًلت ػ تاب ػ باؿ‬
‫شك أم ػ لك با ػ ا ػ ً‬
‫إف ( أش) شػﭙػتً يش ( أيف‪ 2‬ػ شك‪ )2‬أيمّْ وة ( كك‪ 2‬ػ تًـ) ‪ //‬إس ػ‬
‫‪ 22‬ػ شا ى‬
‫‪2‬‬

‫سك ػ خك ػ نا ػ ﮔػاب ليـ ػ نك ػ ًت‬

‫ب ( شػا‪ 2‬ػ ًب) إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ‬
‫‪ 22‬ػ د شا‪ 2‬ػ زك مك ػ دم ػ م لً ّْ‬
‫‪2‬‬
‫ًدنػﮔرً ) ‪ //‬شؿ‪ 2‬إ ػ بار ػ رك ػ ك كار ػ شك‬
‫‪2‬‬
‫‪ 21‬ػ ام ػ ﭙػيش ليـ ػ تي‪ 2‬ػ م ػ ًت ‪ //‬ال أك‪ 2‬ػ شي ػ صك ػ ك‬
‫إداتً يش ( أ‪ 2‬ػ ت ػ شك‪) 2‬‬
‫(أككف) شا إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) ‪ //‬مػك ػ ًطب ًلب‬
‫خر ّْ‬‫‪ 21‬ػ مك ػ ًكف ﭙػي ً‬
‫ػ ًب ػ شك ػ كف‬
‫‪ 23‬ػ مك ػ كاف ػ تًش ال ما ػ ﮒً ػ ًر ‪ //‬صك ػ [ لك ػ كؿ ] ػ شكػ‬
‫كف ار ػ اپ ػ شك‬
‫‪ 22‬ػ مك ػ شي ػ ًشر ًكت ػ ًت ‪ //‬نا ػ ً‬
‫س ػ إخ إت ػ ﮔػك ػ رك دا ػ با ػ با‬
‫‪ 21‬ػ شا‪ 2‬سا ػ ار ػ ًت ك ًؾ ػ [ إت ] ػ تكـ ‪ //‬أكـ ػ تاس ػ سػا ػ‬
‫ا أش ػ رك ػ كش ػ شك‬
‫س مك ػ شي ػ [ يػپ ] ػ ًپ‪ 2‬تي ػ ًب ػ‬ ‫‪ 27‬ػ د شا‪ 2‬ػ زك ‪ .‬د ًز ػ و‬
‫إ ‪ //‬شا ػ نًش لًب ػ تا ػ ًء ػ إ ػ دك‬
‫‪ 22‬ػ مك ػ كؾ ػ ًكش شك ػ ىار ػ ار ػ تك ‪ //‬إ ػ نػا زك ػ مػكر‬
‫إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) أب ػ بي‪ 2‬ػ م ػ شك‬
‫‪ 22‬ػ د شا‪ 2‬ػ زك ‪ .‬د سكخ ػ ًرـ شاؿ ػ ًشش ‪ //‬نا ػ ً‬
‫س ػ إخ ا ػ ا ػ‬
‫ً‬
‫ًب ﮒً ػ ًـ ػ إر ػ شك ػ نك إ ػ نا ىك ّْ‬
‫ؾ ( ﮔػش تكككؿ)‬
‫‪ 22‬ػ مك ػ ساپ ػ ًپ ػ إخ ًكػپ ػ دك ػ شك‪ 2‬ػ نك ‪ //‬مك ػ تًر ػ ًر شا‪ 2‬ػ ًر ػ إش‬
‫‪ 22‬ػ مك ػ باؿ ػ وؿ ناپ ػ خار ارﮒ ػ ﮒً ‪ //‬ما ػ ال يا ػ رك ػ شك‬
‫‪294‬‬
 ‫‪ 21‬ػ إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) ًلش ػ داؿ ػ ًؿ ػ لك ‪ //‬شػك ػ نػك إف (أش) ﭙػك‬
‫ػ كخ ػ ًر‬
‫‪ 21‬ػ د شا‪ 2‬ػ زك ‪ .‬د سكخ ػ ﮔػك‪ 2‬ػ ًرـ إف (أش) رٍي ًي ( ‪ 2‬ػ إ ) ‪//‬‬
‫(دش ) إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) ٌ‬
‫أبي يش‬ ‫شا‪ 2‬ػ ًكف تاش ػ مي ػ م أف ً‬
‫ى‬
‫( أد ػ ميش ػ شك‪) 2‬‬
‫س ػ إخ أ ػ ا ػ ًب ‪ //‬مك ػ خاؿ ػ ًلؽ ًف ػ إپ ػ ًر ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 23‬ػ نا ػ ً‬
‫‪ 22‬ػ مك ػ ساپ ػ ًپ ػ إخ أيػپ ػ شي ػ ًت ػ شػك‪ 2‬ػ نػك ‪ //‬ال‬
‫أم ػ ز ػ بك ًمـ ػ مي ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫مش ( مك ػ شك) ىإف (أش) ما ػ ا ػ ًت‬
‫‪ 21‬ػ ًؿ ػ از ػ ًؾ ػ إر ًلؽ ػ قا ػ ا ػ ًب ‪ //‬يش ي‬
‫ش) ‪ //‬لًش ػ تا ػ‬ ‫مش (‪ 2‬ػ ً‬ ‫إف (أش) ىخ ً‬ ‫ى‬ ‫ـ‬
‫ر‬ ‫ً‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬
‫اخ‬ ‫ز‬ ‫د‬
‫‪.‬‬ ‫زك‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬
‫شا‬ ‫د‬
‫‪ 27‬ػ‬
‫[ ًد ] ػ نك أر‪ 2‬ػ كك ػ ك‪ 2‬ػ ًت‬
‫نا ػ ﮔػاب از ػ ما ػ تي‪ 2‬ػ م ‪ //‬ال ما ػ‬ ‫‪ 22‬ػ مك ػ خاؿ ػ ًلؽ‬
‫ﮒً ػ رك كا ػ ًؿ ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 22‬ػ شا‪ 2‬ناپ ػ خار إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) مكف ػ ناب ػ ًت ‪ //‬أك‪ 2‬ػ‬
‫شي ػ ًر ػ بك ايش ػ رم ػ ًت ػ إش‬
‫ًز ػ ًكر ػ شك‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ ًؿ ػ ككف ػ ما ‪ //‬أف نك ػ ك‬
‫شي ّْش ( ‪ 1‬ػ ً‬
‫ش)‬ ‫إف (أش) ٍ‬
‫ى‬ ‫‪ 22‬ػ د شا ‪ 2‬ػ زك ‪ .‬د زاخ‪ 2‬ػ ﮔػك‪ 2‬ػ ًرـ‬
‫‪ //‬أپ ػ ﭙػك ػ نا كا ػ لًش ًلش ػ تاـ ػ رك‬
‫‪ 21‬ػ شا‪ 2‬ناپ ػ خار أ ػ ا ػ ًب أك‪ 2‬ػ خاؿ ػ ًؿ ػ قك ‪ //‬شك ػ ك تا ػ خا ػ ًز ػ إش‬
‫‪ 21‬ػ د ايف ػ ًب ػ لك ػ لك بي ػ لكـ ‪ //‬مك ػ ًدش ػ شػك ػ ك‪ 2‬ػ‬
‫شك‪ 2‬ػ نك شك ػ ك‪ 2‬ػ ما‬
‫‪ 23‬ػ داف ػ نك نا ػ ًقد‪ 2‬ػ شك ػ نك ‪ //‬شا‪ 2‬ػ ًؾ ػ نك تاؾ ػ ًؿ ػ ًـ‬
‫‪2‬‬
‫ؽ ػ تاؿ أكش ػ تي ػ يش ػ رك ‪ //‬أك‬‫‪ 22‬ػ شا‪ً 2‬ر ػ إ ػ تا ماش ػ ً‬
‫ً‬
‫مات ( ككر)‬ ‫ػ ًكف ػ نك أ ػ نا‬

‫‪295‬‬
 ‫‪ 11‬ػ بي ػ ار ػ ا ػ ًت أك‪ 2‬ػ با ػ تك ػ ك ‪ //‬أك‪ 2‬ػ از ػ ًء ػ أ ػ‬
‫خش ( خي‪ 2‬ػ نكف )‬ ‫زك ميي ( أ ػ ميش ) ين ً‬
‫‪ 17‬ػ د ًمف ‪ .‬د أم ػ يػا‪ 2‬ػ دكف ٌبي ًؿ ( أيف ) ىنػكًم ( أ ػ ًر ػ أ ) ك ا ػ‬
‫تي ػ م ‪ //‬شا‪ 2‬ػ نًش ًؿ ػ [ زاؾ ػ رك ]‬
‫صي وة ( ًؾ ػ نًـ )‪ //‬مك ػ ًكػف‬
‫‪ 12‬ػ ﮔػك ػ ﮔػاؿ ىشميي ( أف ػ م ) ٍأير ٍ‬
‫‪2‬‬

‫شيرًء ( أب ػ ًسف‪) 2‬‬

‫ػ نك ٍ‬
‫شا‪ 2‬مي‪ 2‬ػ ريش ػ تا أيمُّ ًة ( كك‪ // ) 2‬أك‪ 2‬ػ ًكف ػ نك ىإف (أش) ص ػ م ػ ًر‬
‫‪ 12‬ػ إ ػ كا ك‪ 2‬ﭙػاؿ ػ ﮔػا أكش ػ تي ػ شي ػ رك ‪ //‬أكص ػ ً‬
‫ص‬
‫ػ رك أپ ػ ًؾ ػ سك‬
‫‪ 12‬ػ د ًمف ‪ .‬د ﮔػك‪ 2‬ػ ﮔػاؿ ﮔػػاؿ ﮔػػك‪ 2‬ػ ﮔػػاؿ بي ػ رات‬
‫إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) ‪ً //‬ؿ ػ نا ػ دك شاؿ ػ ًشش‬
‫‪ 12‬ػ بي ػ يؿ خي‪ 2‬ػ ﮔػػاؿ‪ 2‬ػ ًؿ طػكخ ػ دً ‪ //‬إش ػ ًپ ػ ًؾ‬
‫ىر يبك ًت ( ﮔػاؿ ػ ميش )‬
‫‪ 11‬ػ شا‪ 2‬ػ ًكف ميش ػ رم ػ م ‪ //‬مك ػ نا ػ ًخش دا ػ اد‪ 2‬ػ مي‬
‫‪ 11‬ػ نا ػ ًدف شك ػ ئي ػ م ‪ //‬مك ػ شاب ػ شك ػ ك‪ 2‬أش‪ 2‬ػ نا ػ أف‬
‫‪ 13‬ػ ًمف ‪ .‬د خي ػ ﮔػاؿ مك ػ كاـ ػ مػر ٍ‬
‫خب ىج ّْؿ ( خػي‪ 2‬ػ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫د‬

‫(دش) نًشي ( أكف ػ ميش ) ًر ػ ًپ ػ [ س؟ ػ نا ]‬ ‫ﮔػاؿ‪ // ) 2‬أف ً‬

‫ى‬
‫صي وة‬
‫خش ( خي ػ نكف ) اى ًؿ ( أكﮔػك) ٍأير ٍ‬
‫‪2‬‬
‫‪ 12‬ػ مك ػ شا ػ إز ػ نًف ين ً‬
‫ػشة ( داﮔػاؿ ػ ًتـ) مك ػ ًدش ػ شك ػ ك أكر ؽ‪ 2‬ػ ً‬
‫[ت]‬ ‫( ًؾ ػ ًتـ )‪ //‬رﭙ و‬
‫ى‬
‫رسر شا‪ 2‬ػ پ ػ إؾ ىشدم ( ككر ػ إ)‪ //‬ام ػ لي ػ نك ػ كش ًت ػ أماة‬‫‪ 11‬ػ د ًس ً‬
‫إف ( أش)‬ ‫ً‬ ‫‪ً 2‬‬
‫‪ 17‬ػ شا ػ لؿ شػا ػ الـ ػ تػا تػا ػ كا ػ كا ػ ت ‪ //‬ى‬
‫ً‬
‫ش ( ﮔػش تكككؿ ػ [ شك])‬ ‫ىك ّْك ي‬
‫ش ػ نا ًؾ ػ ا ػ [ نا ]‬
‫‪ 12‬ػ مك ػ تار ػ رك ػ ك‪ 2‬ما ػ ا ػ ًت ‪ //‬رم ػ يء ػ ك‪ 2‬ػ ً‬
‫‪ 12‬ػ شا‪ 2‬شار ػ كك ػ شك مي‪ 2‬ػ رم ػ شك ‪ //‬شك ػ كك ػ كس ػ سك ًشر‪ 2‬ػ يء‬

‫‪296‬‬
 ‫‪ 12‬ػ شا‪ً 2‬ت ػ أماة ىرﭙػشةى ( داﮔػاؿ ػ تػا) ‪ //‬إ ػ ًت ػ إب ػ ًب ػ‬
‫رك أكز ػ زك ػ كش ػ شك‬
‫‪2‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 12‬ػ ًؾ ػ إ ًت ػ تكر ػ ًر إ ػ ًت ػ إت ػ ًت ػ قك ‪ //‬أ ػ شػار شا‬
‫ػ اش‪ 2‬ػ مي‪ 2‬ػ شا‬
‫‪2‬‬

‫ني ( ‪ 2‬ػ إ ) إـ ػ بػك ػ ك‪ً //‬‬

‫ش‬ ‫إف (أش) ىش ً‬ ‫د ‪2‬‬ ‫دً‬
‫‪ 11‬ػ مف ‪ .‬ما ػ الخ ى‬
‫‪2‬‬

‫ػ إ لك ػ ًؾ ػ ا ػ اـ‬
‫‪ 11‬ػ ًت ػ أماة رك ػ ككب ػ شك ػ ما ‪ //‬شك ػ ك‪ 2‬ما ػ الخ‪ 2‬ػ شا‬
‫‪2‬‬

‫‪ 13‬ػ د ﮔػمًـ مكش ػ < تاپ > ػ پ ػ إؿ كا ػ رم ػ م ‪ً //‬ت ػ ًؿ ًبت ػ‬

‫رك ػ ًت‬
‫‪ 12‬ػ با ػ نك ػ ك‪ 2‬أش‪ 2‬ػ نا ػ اف ك‪ 2‬الخ‪ 2‬ػ ًر ‪ //‬نا ػ ًد ػ نػك‬
‫زٌير ( نكمكف ) ما ػ ا ػ تًـ‬
‫‪ 31‬ػ د ﮔ ًػمـ ػ ما مك ػ ًكف طكر ػ ًر إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) ‪ //‬با ػ‬
‫نك ػ ك ًؾ ػ نا ػ ا ػ [ ًت ]‬
‫‪ 37‬ػ راپ ػ ﭙػك ال ػ ًء ػ إط ػ سك ػ نك ‪ //‬مػك ػ راب ػ ًب ػ تكـ‬
‫داـ ػ قا ػ ا ػ [ ًت ]‬
‫نا ػ ً‬
‫س ػ إخ أ ػ ﮒً ػ إ ‪ //‬أ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 32‬ػ د أ ػ ﮔ ًػمـ ػ ما شا‪ 2‬ػ قك ػ ك‬
‫ػ ىش ًر شاؿ ػ [ ﮒً ]‬
‫صي وة ( ًؾ ػ تًـ ) أم ػ ًلش ميي ( أ ػ ميش ) ‪//‬‬
‫‪ 32‬ػ با ػ نكػ ك اٍير ٍ‬
‫مك ػ ًكف ام ػ الن ػ ا ػ ًت‬
‫أف ( ًدش) إلي‬ ‫ى‬ ‫ت‬‫‪ 32‬ػ د زك ػ لكـ مػك ػ أد ػ ًد قػير ػ بي‪ 2‬ػ ً‬
‫( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) ‪ //‬ﭙػا ػ ًلؾ ًب ػ نك ػ ًت‬
‫‪ 32‬ػ نا ػ ًدف إس ػ ًؽ‪ 2‬ك ًنف ػ دا ػ بي‪ 2‬ػ م ‪ //‬ﭙػا ػ ًؽ‪ 2‬ػ دك أيش ػ رم ػ ًت‬
‫‪ 31‬ػ د مكػ كـ ػ مك با ػ اف ىشميي ( أف ػ م ) ك ٍأير ص ٍػي وة ( ًؾ ػ‬
‫و ‪2‬‬
‫س)‬ ‫اس ( ؟) داﮒ ػ ً‬
‫يشيب ً‬ ‫تًـ ػ ‪ //‬مك شيي ػ شر‬

‫‪297‬‬
 ‫‪ 31‬ػ إ يؿ ( ًدنػﮔ ًر) مك ػ لًؿ ػ ىشميي ( أف ػ م) ك ٍأير ص ٍػي وة ( ًؾ ػ تًـ)‬
‫‪ //‬شا‪ 2‬ػ نًش د زك ػ لكـ ‪ .‬أكـ ػ مك‬
‫إف (أش) إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔر) ‪//‬‬
‫‪ 33‬ػ شا أ ػ نػا دكف ػ ًف ػ شػك ى‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫شا‪ 2‬ػ نكػ ك ال ماش ػ [ لك ]‬

‫‪ 32‬ػ د ﮔػش ػ نكمكف ػ أب‪ 2‬با ػ نك ػ ك‪ 2‬ناپ ػ خار نشػي‬
‫( أكف ػ ميش) ‪ //‬أم ػ ًپ ػ شك‪ً 2‬كب ػ ار ػ ا ػ [ ًت ]‬
‫‪ 21‬ػ أ ػ بًت إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) شا‪ً 2‬ت ػ أماة ‪ //‬أم ػ ﭙػًش نًشي‬
‫إف ( أش) ًمـ ػ ًـ ػ شك‪ 2‬ػ كف‬ ‫( أكف ػ ميش ) ى‬
‫‪ 27‬ػ د لكﮔػاؿ ‪ .‬أب‪ 2‬ػ دك ‪ 71‬ػ بك‪ 2‬ىشُّر ( لكﮔػػاؿ ) سػا ػ ًپ ػ إخ‬
‫ً‬
‫أيػپ ػ شيت ػ ًت ػ أماة ‪ //‬نا ػ ً‬
‫س ػ خك ىك ّْك ىش ( ﮔػش تكككؿ ػ [ شا‪)] 2‬‬
‫ش ك‪ 2‬أر ػ كا ػ ًت ‪ //‬دك ػ رك ػ‬
‫إف (أش) رم ػ م ػ ً‬
‫‪ 22‬ػ شا ى‬
‫‪2‬‬

‫كش ػ شك‪ 2‬كك ػ كف ػ نك‬

‫‪ 22‬ػ د ﭙػا‪ 2‬ػ ﮔػاؿ ‪ .‬ﮔػك‪ 2‬ػ نا أ ػ شا‪ 2‬ػ ريد ناپ ػ خار بي ػ‬
‫‪2‬‬
‫ًؿ ‪ //‬شا‪ 2‬شا‪ 2‬ػ قا ػ ا أم ػ مك ػ قا ػ شك‬
‫يش ( شيش ػ ميش ػ شك‪) 2‬‬ ‫إف (أش) إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) ٌ‬
‫أخ ي‬ ‫‪ 22‬ػ شا‬
‫‪2‬‬
‫ى‬
‫شكر ػ بك ػ ك ‪ //‬أم ػ تيؿ ناپ ػ خار ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 22‬ػ د لكﮔػاؿ ‪ 2‬دكر ػ مار شار ػ رك مار ػ كاس إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ميش ًِ)‬
‫‪ //‬ب{يؿ ( أيف ) دكر ػ ما ػ ًخ‬
‫إف ( أش) شك ػ بات ىشٌركًة ( لكﮔػاؿ ػ ًت ) شكر ػ بك ػ‬ ‫‪ 21‬ػ شا ى‬
‫‪2‬‬

‫ك ‪ //‬أف إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) ما ػ اء ػ ًدش ػ ً‬

‫ص ػ رك‬
‫‪ 21‬ػ د أ ػ ار‪ 2‬ػ نكف ػ نا ما ػ لًؾ أم ( د أم‪ 2‬ػ أ ) ‪ //‬بػا ػ أف‬
‫أبي يش ( أد ػ ميش ػ [ شك‪)] 2‬‬
‫ٌ‬ ‫إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ميش)‬
‫‪ 23‬ػ شا‪ 2‬أ ػ نا أ ػ الؾ ػ ًت رك ػ بك ػ ًت ػ شك‪ // 2‬ال أك‪ 2‬ػ‬
‫ماش ػ شا‪ 2‬ػ لك إ يؿ ً‬
‫(دنػﮔ ًر ) أ ػ أ ػ أكـ ػ ما‬

‫‪298‬‬
 ‫إف (أش) تيؿ ( دك‪ّْ ) 1‬‬
‫أيؿ ( كػك‪//) 2‬‬ ‫ى‬
‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ػ د دكمك‪ 2 .‬دك‪ 1‬ػ ؾ‪ 2‬شا‬
‫ت]‬‫أك ػ تا ػ أد ػ دا ػ شك شك ػ بات ػ سك أيؿ [ لً ى‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫شا‪ 2‬با ػ ًؿ ػ شك‪ // 2‬ﭙػيير ٌسآ ( أيػش ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 711‬ػ د دكمك‪ 2 .‬دك‪ 1‬ػ ؾ‬
‫‪2‬‬
‫بار ) ال إف ػ بار ػ ار ػ سك د لكﮔػاؿ ػ دك‪ 1‬ػ كك‬
‫إف (أش) إلي‬
‫شػار ػ رك شػا ى‬
‫‪2‬‬
‫‪ 717‬ػ د لكﮔػاؿ ‪ .‬شك ػ أف ػ نا‬
‫‪2‬‬
‫( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) ‪ //‬شا‪ 2‬ػ قا ػ ا أم ػ مك ػ قػا ػ أ ػ شك‬
‫‪ 712‬ػ بي ػ لك مكؽ د أ ػ نكـ ‪ //‬شا‪ 2‬شك ػ تك ػ رك ًف ػ بك ػ كت أف ػ شار‬
‫‪2‬‬

‫‪ 712‬ػ د إر ػ أكﮒ‪ 2‬ػ ﮔػأ شا‪ 2‬ػ لًؿ ﮔػـ ػ ًر ػ شك‪ 2‬ػ نػك ‪ //‬قير‬
‫ػ بًش ًت ػ أماة‬
‫س ػ سا ﭙػاؿ ػ ًؾ‬ ‫‪ 712‬ػ شا‪ 2‬ناپ ػ خار أكز ػ ًف إخ ػ مك ػ مك ‪ //‬خا ػ ً‬
‫‪ 712‬ػ د إر‪ً .‬كف ػ ﮔػك شا‪ 2‬ػ ًلؿ د ًكف ػ ﮔػك ‪ //‬أ ػ ًپ‪ 2‬ػ إش تا ػ خا ػ ًز‬
‫‪ 711‬ػ مكت ػ تاب ػ ًبؿ تي ػ ريت ناپ أ خار ػ ًر‪ //‬مػك ػ ًكػف ٌبيمكًة‬
‫( أيف ػ ك‪ 2‬ػ ًت )‬
‫‪ 711‬ػ د ًكف ػ ما مك ػ ما ػ ًء ػ إر ناپ ػ خار ػ ًر ‪ //‬إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ‬
‫ًدنػﮔرً ) ‪ //‬نا ػ ًدف ًمؿ ػ ًؾ‬
‫‪ 713‬ػ شا‪ 2‬أ ػ نا شك ػ مي ػ شك‪ 2‬إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ً‬
‫ميش) ‪ //‬ك ىػيـ‬
‫( ﮔػًـ ) مي ػ خي ػ م إ ػ رك ػ بك ﭙػاؿ ػ ًخش‬
‫إف ( أش) بيػػت (أم‪ ) 2‬إؾ ػ ًر‬ ‫‪//‬‬ ‫ش‬ ‫‪ 712‬ػ د أم‪ 2‬ػ ًسسككر شا‪ 2‬ػ ً‬
‫ق‬
‫ى‬
‫ػ ًب ًؿ ػ ًشب ػ ما‬
‫‪ 771‬ػ إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) ماخ ػ ًر ػ شك‪ً // 2‬ؿ ػ شػػي ػ ًر ػ‬
‫بك ىكاد‪ 2‬ػ ار ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 777‬ػ أ ػ ًد إ ػ ًرب ػ شك‪ 2‬ػ نك ‪ //‬إ ػ ماخ ػ خا ػ رك ػ ًف‬
‫‪ 772‬ػ ما ػ اـ ػ ماف إف (أش) با ػ ًؿ ػ شك‪ // 2‬ال إ ػ با‪ ،‬ػ نا ػ ا ًنؾ ػ ال ػ ا ػ تي‬
‫‪2‬‬
‫‪ 772‬ػ أير ػ با صاؿ ػ مات ىققًَّد ( ساﮒ ػ دك )‪ً //‬ب ػ نا ػ تكش ػ شك‬

‫‪299‬‬
 ‫أكمي ًش ىف ( أكد ػ مي ػ ً‬
‫ش‬ ‫ٍ‬ ‫طي‪ 2‬ػ ًـ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 772‬ػ أم ػ ال شا‪ 2‬ػ ا ػ شك‬
‫إ يؿ ( ًدنػﮔ ًر ) ما ػ اـ ػ ماف‬ ‫ػ نا ‪ //‬ال إ ػ أد ػ دا‬
‫ً‬
‫ؾ ( ﮔػش تكككؿ)‬ ‫‪ 772‬ػ ًجبًؿ ( د بًؿ ػ ﮒً ) مك ػ ًكف ‪ //‬أ ػ صا ػ ات ىك ّْ‬
‫تاخاز (مي‪ً )2‬ت ػ أماة ‪ //‬إ ػ باف ػ نا ػ ا نًؾ ػ ال ػ ا ػ ًت‬
‫ً‬ ‫‪ 771‬ػ شا‪ 2‬ىإف (أش)‬
‫س ػ سا‬ ‫‪ 771‬ػ ﭙػاؿ ػ كا أكز ػ ًف ‪ //‬إت ػ بي ػ شا‪ 2‬خا ػ ً‬
‫ب ( شا‪ 2‬ػ بك) رك ػ ك‪ 2‬ػ قك ‪ //‬شا‪ 2‬ال إ ػ الـ ػ مػا ػ دك‬ ‫‪ 773‬ػ لً ُّ‬
‫إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) ﮔػً‪ /‬ػ راس ػ سك ػ كف‬
‫مش ( مك ػ شػػك‪ ً// )2‬كػش ػ شػات‬
‫يش ي‬
‫‪2‬‬
‫‪ 772‬ػ د أد أ دك لك ػ ك‬
‫ىشميي ( أف ػ م ) ًؿ ػ ًرـ ػ ما‬
‫(ؾ ػ ًتـ)‬
‫صي وة ً‬
‫‪ 721‬ػ طا ػ ا ػ بك ًرﮒ ػ ما ػ شك ‪ //‬ىا ًؿ ( أكﮔػك ) ٍأير ٍ‬
‫‪2‬‬

‫ص ػ إف‬‫ًؿ ػ إر ػ تا ػ ً‬
‫‪ 727‬ػ مك ػ كـ ػ مك ‪ //‬أير ػ ﭙػي ػ م ػ ًت ًلش ػ تاؾ ػ ً‬
‫ص ػ با ػ اـ ػ مػا‬
‫شاپ ػ ًلش أ ػ نا ًنشي ( أكف ػ ميش ) ‪ //‬تي ػ يء ػ ك‪ 2‬ػ تا ًلد ػ ًدف‬
‫‪ 722‬ػ د أ ػ شا‪ 2‬ػ رك شا‪ً 2‬ؾ ػ ما شك ػ ًـ ػ شك‪ 2‬ػ مػا ‪ //‬إ ػ‬
‫شيمات ( ناـ ػ ميش )‬‫ً‬ ‫شك ػ رك إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ ميش ًِ)‬
‫‪ 722‬ػ ككؿ ػ الت كاؿ نًشي ( أكف ػ ميش ) ‪ //‬شك ػ ك‪ 2‬لك ػ ك‪ 2‬ﭙػا ػ ًقد‬
‫‪ 722‬ػ د ني‪ 2‬ػ بي‪ 2‬ػ رك ني‪ 2‬ػ بي‪ 2‬ػ ًر ػ إت ‪ //‬ىشميي (أف ػ م) ك‬
‫صي وة ( ًؾ ػ تًـ ) لك ػ ك‪ 2‬تا ػ مي ػ يخ ػ ما‬
‫ٍأير ٍ‬
‫شاپ ػ ًلش ال إب ػ ًب ػ رك ‪ً //‬ؿ ػ ً‬
‫ؽ‪ 2‬ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 722‬ػ أم ػ لًش ك‬
‫إء ػ شك‪ 2‬شا‪ 2‬ػ ا ػ شك‬
‫‪ 721‬ػ ني ػ بي ػ رك ىك َّك ي‬
‫د‬
‫إف (أش) ىشميي‬
‫ى‬
‫‪2‬‬
‫بش ( مكؿ ػ شك‪ ) 2‬شا‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫( أف ػ م) أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ ﭙػك ػ ك‬

‫صا ػ بًت ككف ػ ساﮒ ػ ﮒً ‪ //‬شك ػ نك شا ػ ا ػ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 721‬ػ لك ػ ك‬
‫شك لك ػ ك‪ 2‬ﭙػاؿ ػ سك ػ شك‬
‫‪2‬‬

‫‪ 723‬ػ ما ػ ا شا‪ 2‬قير ػ ًبش ًت أماة‪ //‬إ ػ تي ػ يب ػ ًب ػ رك ال نا ػ ًخ ػ إش‬

‫‪300‬‬
 ‫‪ 722‬ػ شكـ ػ شك لك ػ ك‪ 2‬د ني‪ 2‬ػ ني‪ 2‬ػ رك‪ //‬أ ػ ًخ ػ زك قير ػ ًب ػ شك‬
‫‪ 721‬ػ شا‪ 2‬ىك َّكبي ( مكؿ ػ ميش ) شا‪ 2‬ػ ما ػ ًـ ‪ //‬أؿ ػ كات‪ 2‬ػ سك ػ‬
‫نك ًؿ ػ ًكف ػ ما‬
‫‪ 727‬ػ ًؾ ػ ما صػػي ػ م ػ ًف ًؿ ػ إر ػ ىء ػ ا ‪ //‬إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ‬
‫ًدنػﮔرً ) ﮔػًـ ػ ار ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 722‬ػ ًؿ ػ إؾ ػ ًـ ًت ػ أماة ‪ //‬نا ػ ﭙػًش ػ تا ػ شك ًؿ ػ ًسؽ ك‪ً 2‬لؾ ػ ًر‬
‫أكمي ( أكد ػ مي )‬
‫ٌ‬ ‫‪ 722‬ػ أخ ػ ار ػ تاش نًشي ( أكف ػ ميش ) ‪ //‬ال ػ با ػ ًرش‬
‫‪ 722‬ػ ًؿ ػ إس ػ سي أ م ػ ما ال أكؾ ػ تا ػ لػك ‪ً //‬ؿ ػ ًر ػ إؽ أ‬
‫ػ نا صا ػ ا ػ تا (؟)‬
‫أش‪ 2‬ػ ًر إب ػ نا ػ ا ‪ //‬إپ ػ ًت ػ قا داف ػ ًف ػ نا‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 722‬ػ أش‪ 2‬ػ شك‬
‫‪ 721‬ػ د أيف ػ ككر ػ ككر شكـ ػ شك ‪ //‬إت ػ تػا ػ ًب أ ػ بػك‬
‫أنميؿ ( د ايف ػ لًؿ ‪) 2‬‬
‫‪ 721‬ػ ًزؾ ػ ًر دإ‪ 2‬ػ ﮒً‪ 2‬ػ ﮒً‪ // 2‬إـ ػ بك ك نا ػ ﮔػاب ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 723‬ػ إش ػ مي ػ م ػ ما أيا ( د أب‪ 2‬ػ أ) ‪ //‬كا ػ بات ػ تا ػ شك إت ػ تا ػ إف ػ ﮒً‬
‫‪ 722‬ػ ما ػ ا شا أ ب ػ بي‪ 2‬ػ [ م ] ػ شك‪ //‬أك‪ 2‬ػ شار ػ ًر ػ خك ًز ػ ًكر ػ شك‬
‫‪ 721‬ػ شك ػ ك‪ً 2‬ؾ ػ ما يا ػ ا ػ ًت ػ ما ‪ ( //‬د أم‪ 2‬ػ أ) لك ػ ك‪ 2‬شكـ ػ شك‬
‫‪ 727‬ػ ًر ػ ًكس بار ػ ً‬
‫ص ػ يا ‪ //‬كا ػ ًؿ ػ شك‪ 2‬ػ نك ًؿ ػ بًؿ ػ ما‬
‫‪ 722‬ػ ًكـ ػ ًر تي ػ م ػ ًت ػ يا ‪ //‬شك ك‪ً 2‬ؿ ػ إت ػ تاب ػ باؿ‬
‫إف ( أش) ًزؾ ػ ًر خا ػ أف ػ شػا ػ ا ‪ //‬إلك ( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔر)‬ ‫‪ 722‬ػ ى‬
‫ىر يبك ًت ؼ ﮔػاؿ ػ ﮔػاؿ )‬
‫‪ 722‬ػ خا ػ اف ػ شا ػ ا شك ػ مي‪ 2‬ػ م ػ شك إـ ػ بػك ػ ك‪// 2‬‬
‫أك‪ 2‬ػ شا‪ 2‬ػ ًت ػ رك أؿ ػ كات‪ 2‬ػ سك‬
‫‪ 722‬ػ ًؿ ػ إص ػ صاب ػ تك‪ 2‬ػ ما ‪ //‬ماخ ػ رك ػ ك ًؿ ػ كاؿ ػ ًلـ‬
‫‪ 721‬ػ ايف ػ قك مك ػ دك ػ ك ‪ً //‬مت ػ خا ػ ًرش لًـ ػ تاؿ ػ كك‬
‫‪ 721‬ػ ًؿ ػ شا‪ 2‬ػ اف ػ ًف ػ ما أ ػ بك ‪ //‬ما ػ ًر ًؿ ػ شا‪ 2‬ػ ًخ ػ إز‬
‫‪301‬‬
 ‫يئي ( لك‪ 2‬ػ سػﭙػا ) ك نا ػ ًؽ‪ 2‬ػ ًد ‪ً //‬ؿ ػ ﭙػات ػ تا ػ ا‬
‫ر ً‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 723‬ػ شا‬
‫أكز ػ نا ػ شك‪ 2‬ػ كف‬
‫‪ 722‬ػ ال إﮒ ػ ﮒً ػ ما ‪ //‬أ ػ نا أنميؿ ( د أيف ػ ًلؿ‪ ) 2‬إلي ( ًدنػﮔ ًر ػ‬
‫ًدنػﮔرً ) ىم ي‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك )‬
‫ماتس ( ككر ػ سك ) ًلد ػ ًدش ػ شا‪ 2‬ػ ا‪ //‬شك ػ ك‪ 2‬لك ػ ك‪ 2‬شاؿ ػ ما‬
‫‪ 721‬ػ ي‬
‫‪ 727‬ػ ًؾ ػ نا ػ ات أ ػ مات ػ سك‪ //‬ال أم ػ نا ػ ات ًؽ‪ 2‬ػ بًت ػ سك‬
‫ص ػ إت ًپ ػ إ ػ شػك ال أكش ػ تي ػ ًپ ػ إؿ ‪ //‬ي‬
‫إؿ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 722‬ػ ً‬
‫( ًدنػﮒ ًر ) أ ػ أ ػ اكـ ػ ما‬
‫‪ 722‬ػ إؾ ػ ًؾ ػ ًلـ ػ مك ػ ما ‪ //‬أكؿ أك‪ 2‬ػ تا ػ ًر ًؾ ػ شاد ػ سك‬
‫س ػ شك أكز ػ از ػ شك ‪ //‬أكؿ إ ػ ماخ‬ ‫إف ( أش) سا ػ با ػ ً‬
‫‪ 722‬ػ ى‬
‫ػ خار ػ شك‪ 2‬إ يؿ ( ًدنػﮒ ًر ) ماـ ػ ما ػ اف‬
‫‪ 722‬ػ رك ػ ك ػ قك ًلىب يش ( شا‪ 2‬ػ با ػ شك‪ //) 2‬ار ػ ﭙػا ػ اش كا ػ ار ػ اس ػ سك‬
‫‪2‬‬
‫‪ 721‬ػ شا‪ 2‬أف ػ ًف ك ﮔػًؿ‪ 2‬ػ ال ػ ًت ‪ //‬ما ػ خا ػ شك با ػ يء ػ ك‬
‫‪ 721‬ػ تاؾ ػ ًلـ ػ ًت ماخ ػ رك ػ ك‪ // 2‬إد ػ بك ػ بك ﭙػا ػ نك ػ كش ػ شك‬
‫ش ػ مي‪ 2‬ػ م أر ػ كك ػ ًت‬
‫‪ 723‬ػ إش ػ طكر ػ ما إش ػ تا ػ كاف ‪ //‬أف ( دش ) ً‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك ) ‪ //‬شا‪ 2‬إب ػ نك ػ ك إلك‬
‫‪ 722‬ػ [ × × ] ػ اػ ىم ي‬
‫‪2‬‬
‫( ًدنػﮔ ًر ػ ًدنػﮔرً ) د إ‪ 2‬ػ ﮒ‪ 2‬ػ ﮒً‬
‫‪ 711‬ػ × ػ ما [ ًؿ ] مات (؟) ػ تك ػ ك‪ // 2‬شك ػ كـ ػ [ شك‪ً ] 2‬ؿ ػ زاؾ ػ رك‬
‫‪ 712‬ػ [ ًؿ ] ػ شاس ػ [ سك ] ػ ما ‪ //‬از ػ رك شا ىم ي‬
‫ردؾ ( د أمار ػ أكتك)‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 712‬ػ [ شا‪ً ] 2‬ت ػ أماة إؾ ػ مك ػ ما ‪ //‬إؿ ػ قك ػ ك شار ػ رك ػ ًت‬

‫‪302‬‬
 ‫‪ 3‬ـ الترجمة العربية‬

‫‪ 7‬ػ (‪ )71‬أساٌرم كاىب الزارعة ‪ ،‬الذم ثبت المساحة‬

‫‪ 2‬ػ خالؽ الحبكب كالكتاف ‪ ،‬يمىنبّْت الخضرة‬
‫‪ 2‬ػ (‪ )77‬أسارم ػ الـ ذك األىمية في بيت الشكرل ‪ ،‬متميزة مشكرتو‬
‫‪ 2‬ػ ( بكجكده ) ال يتكقع االلية أف يككنكا مأخكذيف بالخكؼ‬
‫ً‬
‫المبارؾ ‪ ،‬نكر أبيو الذم أنجبو‬ ‫نكنا‬
‫‪ 2‬ػ (‪ ) 72‬أسارم ػ الـ ػ ٌ‬
‫‪ 1‬ػ منظـ تكجييات اآللية ‪ :‬آنك ‪ ،‬أنميؿ ‪ ،‬أيا ‪ ،‬كنً ً‬
‫نشكك‬
‫‪ 1‬ػ إنو مجيزىـ بالمؤكنة ‪ ،‬معيّْف أرزاقيـ‬
‫‪ 3‬ػ الذم ضاعؼ مكارد الخير لمببلد‬
‫‪ 2‬ػ (‪ )72‬تكتك تاج حداثتيـ ىك‬
‫‪ 71‬ػ عساه أف يطير حرميـ فيككنكا مرتاحيف‬
‫‪ 77‬ػ عساه أف يؤلؼ تعكيذة ليستكيف اآللية‬
‫‪ 72‬ػ لك يككنكا مندفيعيف بغضب عساه أف يغير تكجييـ‬
‫‪ 72‬ػ إنو السامي في مجمع آبائو اآللية‬
‫‪ 72‬ػ ال يماثمو أحد مف بيف اآللية‬
‫‪ 72‬ػ (‪ )72‬تكتك ػ زم ػ ّْ‬
‫أككىنا حياة أتباعو‬
‫‪ 71‬ػ الذم ثبت لآللية السماكات الطاىرة‬
‫‪ 71‬ػ مسؾ سبميـ كحدد محطاتيـ‬
‫‪ 73‬ػ عسى أف ال يينسى مف قبؿ الكثرة ‪ ،‬عسى أف يتمسككا بأفعالو‬
‫‪ 72‬ػ (‪ ) 72‬تكتك ػ ًزكك أطمقكا عميو لممرة الثالثة ‪ ،‬المككؿ بأعماؿ التطيير‬
‫‪ 21‬ػ إلو الريح الطيبة ‪ ،‬سيد النباىة كالتكفيؽ‬
‫‪ 27‬ػ مرسخ الغنى كالثركة ‪ ،‬مثبت الكفرة‬
‫‪ 22‬ػ الذم حكؿ أم شيء قميؿ إلى كثير‬
‫‪ 22‬ػ في المحنة الشديدة نشـ ريحة الطيبة‬
‫‪303‬‬
 ‫‪ 22‬ػ لينطقكا ‪ ،‬ليسبحكا ‪ ،‬ليتغنكا يتمجيده‬
‫‪ 22‬ػ (‪ )71‬تكتك ػ أجاكك في المرة الرابعة ‪ ،‬لتفاخر بو الجمكع‬
‫‪ 21‬ػ سيد التعكيذة المقدسة ‪ ،‬محيي المكتى‬
‫‪ 21‬ػ الذم تممكتو الرحمة عمى اآللية السحينة‬
‫‪ 23‬ػ أزاؿ الطكؽ المفركض عمى اآللية المعاديف لو‬
‫‪ 22‬ػ ( ك) إلفتنائيـ خمؽ البشر‬
‫‪ 21‬ػ الرحمف الذم ضماف الحياة مكجكد معو‬
‫‪ 27‬ػ عسى أف تثبت كمماتو كال تنسى‬
‫‪ 22‬ػ في أفكاه " سكد الرؤكس " الذيف خمقتيـ يداه‬
‫‪ 22‬ػ (‪ )71‬تكتك ػ تكؾ في المرة الخامسة ‪ ،‬لتحمؿ افكاىيـ رقيتو الطاىرة‬
‫‪ 22‬ػ الذم اقتمع جميع األشرار بتعكيذتو المقدسة‬
‫‪ 22‬ػ (‪ )73‬شازك عارؼ ّْ‬
‫لب اآللية ‪ ،‬الذم ينقذ إلى الباطف‬
‫‪ 21‬ػ ال يستطيع مرتكب الشر الخبلص مف يديو‬
‫مككف المجمع لآللية ‪ ،‬مطيب قمكبيـ‬
‫‪ 21‬ػ ّْ‬
‫‪ 23‬ػ مخضع المتمرديف ‪ ( ،‬لآللية ىك ) ظمتيـ الكاسعة‬
‫‪ 22‬ػ منظـ الحقيقة ‪ ،‬قالع النميمة‬
‫‪ 21‬ػ الذم فصؿ ما بيف الكذب كالصدؽ في مقامو‬
‫كت العاصي ‪ ،‬ليمجدكه لممرة الثانية‬ ‫س يم ًس ٍ‬
‫‪ 27‬ػ (‪ ) 72‬شازك ‪ً ،‬ز ً‬
‫‪ 22‬ػ طارد سكينة المكت مف أجساد آبائو اآللية‬
‫ً‬
‫سكخرـ لممرة الثالثة ‪ ،‬مقتمع الخصكـ جميعيـ بالسبلح‬ ‫‪ 22‬ػ (‪ )21‬شازك ػ‬
‫‪ 22‬ػ مشتت مؤامراتيـ ‪ ،‬يمم و‬
‫ؽ بيا إلى الريح‬
‫حامبل يصمكف إليو‬
‫‪ 22‬ػ مبيد جميع األش ار ار ن‬
‫‪ 21‬ػ ليكبر اآللية في المجمع‬
‫ً‬
‫سكخجكرـ لممرة الرابعة ‪ ،‬كاضع النباىة آلبائو اآللية‬ ‫‪ 21‬ػ (‪ )27‬شازك ػ‬
‫‪ 23‬ػ مقتمع األعداء ‪ /‬ميمؾ نسميـ‬
‫‪304‬‬
 ‫شيئا منيا‬
‫‪ 22‬ػ مبدد أعماليـ مف غير أف يترؾ ن‬
‫‪ 21‬ػ ليذكر ( ك) لينطؽ اسمو في الببلد‬
‫‪ 27‬ػ (‪ )22‬شازك ػ ز ً‬
‫اخرـ لممرة الخامسة ‪ ،‬ليمجده البلحقكف‬
‫‪ 22‬ػ مبيد حشد المعاديف غير التائبيف كميـ‬
‫‪ 22‬ػ الذم أدخؿ جميع اآللية المشرديف إلى م ازراتيـ‬
‫‪ 22‬ػ فميخمد ىذا ذكره‬
‫‪ 22‬ػ (‪ )22‬شاز ػ ز ً‬
‫اخجكرـ لممرة السادسة ‪ ،‬ليتعممكا فضبلن عمى ذلؾ بشكؿ‬
‫عميؽ ككامؿ‬
‫‪ 21‬ػ الذم أىمؾ حشد األعداء في القتاؿ ىك‬
‫‪ 21‬ػ (‪ )22‬أينبيمكلك السيد محدثيـ‬
‫‪ 23‬ػ القكم ‪ ،‬محفزىـ ‪ ،‬كاضع التكضيحات‬
‫‪ 22‬ػ الذم نظـ ( ك) ثبت لمببلد المراعي كالمساقي‬
‫قسـ مياه الكفرة‬
‫‪ 11‬ػ فتٌح اآلبار ( ك) ٌ‬
‫‪ 17‬ػ (‪ )22‬أينبيمكلك ػ أيػﭙػادكف سيد الجدب كالمد‪ ،‬ذاكريف أياه لممرة الثانية‬
‫‪ 12‬ػ المشرؼ عمى رم السماكات كاألرض ‪ ،‬مثّْبت السكاقي‬
‫ط َّد الزراعة النظيفة في البادية‬
‫الذم ك ى‬
‫نظـ السد كالقناة ‪ ،‬خطط الساقية‬‫‪ 12‬ػ َّ‬
‫‪ 12‬ػ (‪ )21‬أينبيمكلك ػ جكجاؿ المشرؼ عمى بحيرات اآللية (االلية (ىكذا)‬
‫ىـ مسبحيف لممرة الثالثة‬
‫‪ 12‬ػ سيد الكفرة ‪ ،‬الرخاء ‪ ( ،‬ك) صكامع الغٌمة العظيمة‬
‫‪ 11‬ػ باسط الثركة ‪ ،‬يمغني البمدات‬
‫الحمص ‪ ،‬مكحد الحبكب‬
‫‪ 11‬ػ كاىب ٌ‬
‫‪ 13‬ػ (‪ )21‬أينبيمكلك ػ خيجاؿ ّْ‬
‫مكدس الكفرة لمناس الجكاليف‬
‫‪ 12‬ػ ممطر الخصب عمى األرض الكاسعة ‪ ،‬يمىنضّْج الخضرة‬
‫‪ 11‬ػ (‪ً )23‬س ً‬
‫رسر ّْ‬
‫مكدس الجبؿ عمييا ‪ ،‬تيامة‬
‫‪305‬‬
 ‫‪ 17‬ػقاطع جثة تيامة بسبلحو‬
‫‪ 12‬ػ إنو مكجو الببلد ‪ ،‬ارعييـ المخمص‬
‫‪ 12‬ػ الذم قيحو مزرعة ‪ ،‬قبعتو ساقية‬
‫ار البحر الكاسع في غضبو‬
‫‪ 12‬ػ الذم يعبر مرنا‬
‫‪ 12‬ػ يعبر (عميو) بانتظاـ كما ( يعبر عمى ) جسر حيثما يككف مكضع المنازلة‬
‫‪ 11‬ػ (‪ً )22‬س ً‬
‫رسر ػ ماالخ أسمكا لممرة الثانية ‪ ( ،‬ك) ىك حقنا ىكذا‬
‫‪ 11‬ػ فالبحر مركبة كىك مبلحو‬
‫‪ 13‬ػ (‪ً )21‬جًمـ ّْ‬
‫مكدس أككاـ الحبكب ( في) تبلؿ ىائمة‬
‫‪ 12‬ػ خالؽ الغبلؿ كاألغناـ ‪ ،‬كاىب بذرة الببلد‬
‫‪ 31‬ػ (‪ً )27‬جًم ٌما مثبت عقد اآللية ‪ ،‬باني االستقرار‬
‫‪ 37‬ػ إنو الكماشة المحيطة بيـ ‪ ،‬مربية الخير‬
‫أجًم ٌما السامي نازع الشكؾ مف مكضع الثمج‬ ‫‪ 32‬ػ (‪ً )22‬‬
‫‪ 32‬ػ باني األرض فكؽ الماء‪ ،‬مثبت العالـ العمكم‬
‫مقسـ الخبلئؽ‬
‫‪ 32‬ػ (‪ )22‬زكلكـ محدد المركج لآللية ‪ّْ ،‬‬
‫‪ 32‬ػ كاىب الحصص كالقرابيف ‪ ،‬متفقد الم ازرات‬
‫‪ 31‬ػ نم ٌمك خالؽ السماكات كاألرض ‪ ،‬منظـ مقاميا‬
‫‪ 31‬ػ اإللو ‪ ،‬مطير السماكات كاألرض‪ ،‬لممرة الثانية (نعتكه) (‪ )22‬زكلكـ ػ‬
‫أكمك‬
‫ٌ‬
‫‪ 33‬ػ الذم ال مثيؿ ثاف لقكتو بيف اآللية‬
‫شنكمكناب باني جمكع الناس ‪ ،‬خالؽ العالـ‬
‫ن‬ ‫‪ 32‬ػ (‪ً )22‬ج‬
‫‪ 21‬ػ مدمر آلية تيامة ( ك) خالؽ الناس مف ما ( تبقى ) منيـ‬
‫‪ 27‬ػ (‪ )21‬لكجاؿ ػ أبدكبكر الممؾ ‪ ،‬مشتت عمؿ تيامة ‪ ،‬مقتمع سبلحيا‬
‫‪ 22‬ػ الذم اساسو راسخ في المقدمة كالمؤخرة‬
‫أينا مقداـ جمع السادة ‪ ،‬الذم سامية قكتو‬
‫‪ 22‬ػ (‪ )21‬ﭙػاجاؿ ػ جك ػ ٌ‬
‫جميعا‬
‫ن‬ ‫‪ 22‬ػ الذم ىك معظـ بيف اآللية أخكتو ‪ ،‬كاألعمى مف بينيـ‬
‫‪306‬‬
‫‪ 22‬ػ (‪ )23‬لكجاؿ ػ درك ماخ الممؾ ‪ ،‬مركز اآللية ‪ ،‬سيد دركماخ ( الرباط‬
‫السامي)‬
‫جدا بالنسبة لآللية‬
‫‪ 21‬ػ الذم ىك معظـ في مقر الممككية ‪ ،‬مبج هؿ ن‬
‫انكنا مستشار أيا ‪ ،‬باني اآللية ‪ ،‬آبائو‬
‫‪ 21‬ػ (‪ )22‬أر ٌ‬
‫‪ 23‬ػالذم ال يماثؿ مسيرة ألكىيتو أم إلو‬
‫‪ 22‬ػ (‪ )21‬دكمك ػ دككك الذم يجدد مقره الطاىر في التؿ الطاىر‬
‫ار‬
‫‪ 711‬ػ دكمك ػ دككك الذم بدكنو ال يقرر لكجاؿ ػ دككك قرنا‬
‫‪ 717‬ػ (‪ )27‬لكجاؿ ‪ ،‬شك ػ ٌأنا الممؾ الذم بيف اآللية سامية قكتو‬
‫‪ 712‬ػ السيد ‪ ،‬قكة آنك ‪ ،‬الذم ىك متفكؽ ‪ ،‬المسمى مف قبؿ أنشار‬
‫طا) بالقرب مف تيامة‬
‫أكجا سابي جميعيـ ( الذم كاف مراب ن‬
‫‪ 712‬ػ (‪ )22‬إر ػ ٌ‬
‫‪ 712‬ػ الذم ضمف كامؿ اإلدراؾ ‪ ( ،‬كىك) كاسع اإلحساس‬
‫‪712‬ػ (‪ )22‬و‬
‫إركنجك سابي كنجك مفتعؿ القتاؿ‬
‫‪ 711‬ػ مدير تكجييات الجميع ‪ ،‬مثبت السيادة‬
‫‪ 711‬ػ (‪ً )22‬كنما آمر جمع اآللية يم ىق ّْدـ المشكرة‬
‫‪ 713‬ػ الذم ارتجؼ اآللية خكفنا ‪ ،‬كما في عاصفة ‪ ،‬لذكر اسمو‬
‫أيسسكك ليستقر بسمك في بيت الصبلة‬ ‫‪ 712‬ػ (‪ً )22‬‬
‫‪ 771‬ػ كعسى أف يدخؿ اآللية ىداياىـ أمامو‬
‫‪ 777‬ػ حتى يتسممكا كاردىـ‬
‫‪ 772‬ػ مف دكنو ال يستطيع أم كاف أف يبني البدائع‬
‫‪ 772‬ػ أربعة مف سكد الرؤكس ىـ خبلئقو‬
‫‪ 772‬ػ أم إلو ال يستطيع أف يعرؼ فكر أياميـ إال ىك‬
‫‪ 772‬ػ (‪ً )21‬جبًؿ مثبت طرؼ السبلح‬
‫‪ 771‬ػ الذم خمؽ البدائع في مقاتمة تيامة‬
‫فعاؿ اإلحساس‬
‫‪ 771‬ػ إنو كاسع اإلدراؾ ‪ٌ ،‬‬
‫‪ 773‬ػ ُّ‬
‫المب البعيد الذم ال يتعممو اآللية جميعيـ‬
‫‪307‬‬
 ‫‪ 772‬ػ (‪ٌ )21‬أدك حقنا اسمو ‪ ،‬ليغطي السماكات كميا‬
‫رصينا عمى األرض‬
‫ن‬ ‫‪ 721‬ػ ليكف رعده الطيب‬
‫‪ 727‬ػ ليصؿ بالقكة الكاىبة الحياة ‪ ،‬السحابة‪ ،‬إلى أقصى مداىا‬
‫الدنى‬
‫لينزؿ القكت لمناس في ي‬
‫‪ 722‬ػ (‪ )23‬أشارك الذم ‪ ،‬كما (يعني) اسمو‪ ،‬كاف يشير عمى آلية األقدار‬
‫‪ 722‬ػ ىك المتفقد حقنا لكؿ البشرية جمعاء‬
‫بير الممسؾ حقنا بمعابر السماكات كاألرض‬
‫‪ 722‬ػ (‪ٌ )22‬ني ي‬
‫‪ 722‬ػ ال يستطيعكف العبكر في العمى كالدنى ( حتى) يذىبكا إليو‬
‫‪ 721‬ػ المشترم كككبو الذم يظير في السماء‬
‫‪ 721‬ػ إنو ماسؾ المدار ( ك) ىـ حقنا متطمعكف إليو‬
‫‪ 723‬ػ مردديف ‪ " :‬ىك الذم يعبر باستمرار كسط البحر غير و‬
‫تعب‬
‫‪ 722‬ػ ليكف اسمو " المعبر "‪ ،‬كىك آخذ كسطو‬
‫‪ 721‬ػ لككاكب السماء عسى أف يثبت مسارىا‬
‫‪ 727‬ػ عسى أف يرعى اآللية جميعيـ كاألغناـ‬
‫‪ 722‬ػ ليقمع تيامة ‪ ،‬لتقطع حياتيا كتقصر‬
‫‪ 722‬ػ آلخر الناس ‪ ،‬لمستقبؿ األياـ‬
‫‪ 722‬ػ عسى أف تنسى كال تككف عقبة كأداة ‪ ،‬لتبعد إلى األبد‬
‫‪ 722‬ػ ألنو بنى المكاضع ‪َّ ،‬‬
‫شكؿ العالـ السفمى‬
‫‪ 721‬ػ (‪ )21‬أينككرككر نطؽ اسمو األب أنميؿ "‬
‫‪ 721‬ػ آلية إجيجي نطقكا الذكر كميـ‬
‫‪ 723‬ػ استمع أيا فطرب كبده‬
‫ظـ أباؤه ذكره‬
‫مرددا ‪ " :‬الذم ع ٌ‬
‫‪ 722‬ػ ن‬
‫‪ 721‬ػ ىك كما أنا ‪ ،‬ليكف اسمو أيا‬
‫‪ 727‬ػ عساه أف يدير مجمكعة فركضي كميا‬
‫‪ 722‬ػ كعساه ىك أف يشرؼ عمى كامؿ كصايام "‬
‫‪308‬‬
 ‫‪ 722‬ػ عند الذكر الخمسيف ‪ ،‬اآللية العظاـ‬
‫ظمكا سيرتو‬
‫‪ 722‬ػ نطقكا أسماءه الخمسيف ( ك) ع ٌ‬
‫‪ 722‬ػ ليتمسككا بيا كعسى المتصدر أف يعرضيا‬
‫‪ 721‬ػ ليتشاك ار بيا الحكيـ كالعارؼ مع بعضيما‬
‫األب كليجعؿ االبف يأخذىا‬
‫‪ 721‬ػ ليكررىا ي‬
‫‪ 723‬ػ لتفتح آذاف الراعي كصاحب القطيع‬
‫‪ 722‬ػ ( مف) لـ يقصر تجاه أنميؿ اآللية ‪ ،‬مردكخ‬
‫سالما‬
‫‪ 721‬ػ لتجدد ببلده كليكف ىك ن‬
‫‪ 727‬ػ عسى أف تككف كممتو ثابتة ( ك ) قكلو غير متبدؿ‬
‫‪ 722‬ػ ال إلو ‪ ،‬نأيا كاف ‪ ،‬يحط مف قدر لفظة فمو‬
‫‪ 722‬ػ ( حيف ) يجحدكف ال يدير عنقو‬
‫‪ 722‬ػ عندما يثكر غضبو ال يمكف أف يكاجيو أم إلو‬
‫‪ 722‬ػ بعيد ُّلبو ‪ ،‬كاسع خمقو‬
‫آت أمامو( كؿ) صاحب إثـ كخطيئة‬ ‫‪ 721‬ػ و‬
‫‪ 721‬ػ رككا كحي الماضي أمامو‬
‫‪ 723‬ػ سطَّر كحفظ لمقراءة مستقب ن‬
‫بل‬
‫‪ 722‬ػ [ ‪ ] ...........‬مردكخ ‪ ،‬الذم بناه آلية إجيجي‬
‫‪ 711‬ػ [ ‪ ] ................‬ليذكركا اسمو‬
‫‪ 717‬ػ ليق أركا إنشكدة لمردكخ‬
‫‪ 712‬ػ الذم قمع تيامة كسمـ الممككية‬

‫‪309‬‬
‫ابتداءا مف االسـ العاشر‪.‬‬
‫ن‬ ‫يكاصؿ ذكر بقية أسماء مردكخ الخمسيف‬
‫كمف المبلحظ أف بعض ىذه األسماء تتكرر ألكثر مف مرة كاحدة مع إضافة مقاطع‬
‫جديدة في كؿ مرة لبلسـ نفسو‪.‬‬
‫‪ : 27‬جمما‬ ‫‪ : 71‬اسارم‬
‫‪ : 22‬إجمما‬ ‫‪ : 77‬اسارم ػ ألـ‬
‫‪ : 22‬زكلـ‬ ‫‪ : 72‬أسارم ػ الـ ػ نػكنا‬
‫‪ : 22‬زكلـ ػ أكمك‬ ‫‪ : 72‬تػكتك‬
‫جشنكمكناب‬‫‪ : 22‬ي‬ ‫أككنا‬
‫‪ : 72‬تكتك ػ زم ػ ن‬
‫‪ : 21‬لكجاؿ ػ أبدكبكر‬ ‫‪ :72‬تكتك ػ زكك‬
‫‪ : 21‬باجاؿ ػ جك ػ إينا‬ ‫‪ :71‬تكتك ػ أجاكك‬
‫‪ : 23‬لكجاؿ ػ دكرماخ‬ ‫‪ :71‬تكتك ػ تككك‬
‫‪ : 22‬أرانكنػا‬ ‫‪ :73‬شازك‬
‫‪ : 21‬دمك ػ دككك‬ ‫‪ :72‬شازك ػ زس‬
‫‪ : 27‬لكجاؿ ػ شك ػ ٌأنا‬ ‫‪ : 21‬شازك ػ سكخرـ‬
‫أكجا‬
‫‪ : 22‬إر ػ ٌ‬ ‫‪ : 27‬شازك ػ سكخحكرـ‬
‫إركنجك‬‫‪ً : 22‬‬ ‫‪ : 22‬شازك ػ ازخرـ‬
‫‪ً : 22‬كنمػا‬ ‫‪ : 22‬شازك ػ زاخجكرـ‬
‫‪ : 22‬إيسسككر‬ ‫‪ : 22‬إينبيمكلك‬
‫‪ً : 21‬جبًؿ‬ ‫‪ : 22‬إينبيممك ػ إيبادكف‬
‫‪ٌ : 21‬أدك‬ ‫‪ : 21‬إينبيمكلك ػ جكجاؿ‬
‫‪ : 23‬أشارك‬ ‫‪ : 21‬إينبيمكلك ػ خيجاؿ‬
‫‪ٌ : 22‬تيبير‬ ‫‪ : 23‬سرسر‬
‫‪ : 21‬أينككرككر‬ ‫‪: 22‬سرسر ػ مبلخ‬
‫‪ : 21‬جمـ‬

‫‪310‬‬
‫كبذكر االسـ األخير يككف آلية إججي قد نطقكا جميعيـ باألسماء الخمسيف‪.‬‬
‫كبلما يضيؼ فيو اسمو‬
‫كيردد ن‬‫كعندما يسمع أيا ذكر السماء تغمره السعادة كاالبتياج ٌ‬
‫ىك إلى أسماء مردكخ كتعكد األفضمية إلى مردكخ في كجكد عبادتو كأصكليا ‪ .‬كمع‬
‫الناس‬
‫يردد جميع اآللية سيرة مردكخ كيعدكف عمى نشرىا بيف ٌ‬ ‫األسماء الخمسيف ٌ‬
‫كينتيي نص المكح السابع بتبجيؿ مردكخ كالتسبيح لو (األسطر‪ 7 :‬ػ ‪. ) 712‬‬
‫كقد اعتمدت في دراستي ىذه عمى المراجع التالية ‪:‬‬
‫‪ 7‬ػ نائؿ حنكف‪ ،‬حينما في العمى‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار الزماف‪( ،‬دمشؽ ‪.)2111‬‬
‫‪ 2‬ػ نائؿ حنكف ‪ ،‬المدافف كالمعابد ‪ ،‬الجزء الثاني ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬دار الخريؼ ‪( ،‬دمشؽ‬
‫‪. )2111‬‬
‫‪ 2‬ػ نائؿ حنكف ‪ ،‬المعجـ المسمارم ‪ ،‬الجزء األكؿ ‪ ( ،‬بغداد ‪. )2117‬‬
‫‪ 2‬ػ طو باقر‪ ،‬بشير فرنسيس‪ ،‬الخميقة كأصؿ الكجكد‪ ،‬سكمر‪ ،‬مج ‪ ( ، 2‬بغداد‪. )7222‬‬
‫)‪Langdo,n S, The babylonian Epic of création (oxford 1923‬‬ ‫‪2‬ػ‬
‫)‪Labat R, le poème babylonien de la création, (Paris 1935‬‬ ‫‪1‬ػ‬

‫‪Lambert W.G., parker simon, Enuma Eliš, ( oxford 1966).‬‬ ‫‪1‬ػ‬

‫‪311‬‬
 ‫‪ 2‬ـ أساطورة أدبـا ‪:‬‬
‫أدبا ‪ :‬كاف أكؿ الحكماء السبعة في الفترة السابقة لمطكفاف ‪ ،‬كالذيف أرسميـ أيا‬
‫إلو أريدك الحكيـ إلى الجنس البشرم إلعطائو الحضارة‪ ،‬كمف المعركؼ أف أريدك‬
‫كانت أقدـ مدينة في ببلد الرافديف ‪ ،‬كتذكرىا قائمة الممكؾ السكمرييف بأنيا أكؿ‬
‫أيضا بأكاف كىك أكانس الذم‬
‫مدينة تحظى بالممكية مف آلية السماء ‪ ،‬كيعرؼ أدبا ن‬
‫يطمقو المؤرخ بركسكس (برحكشة ) عمى الحكيـ األكؿ ‪ ،‬كفي التسمية السكمرية ػ‬
‫األكدية إف الكممة تعني « الحرفي» ‪.‬‬

‫كبما أف أدبا ػ أكانس كاف الحكيـ األكؿ فيك الذم أعطى البشرية الطقكس‬
‫معبدا في أريدك ‪ ،‬كتركم القصة كيؼ‬
‫الدينية ككيفية احتراميا ‪ ،‬ككاف كاىف أيا لو ن‬
‫أف الحكيـ األكؿ ػ كذلؾ خمفائو الستة ػ ‪ ،‬أغضب أيا ‪ ،‬كبذلؾ خسر أدبا فرصة‬
‫الحصكؿ عمى الحياة األبدية مف آلية السماء ‪ ،‬كيشير المكح الثاني مف ممحمة إي ار‬
‫كايشكـ إلى أف جميع الحكماء طردكا مف األرض ألنيـ أغضبكا اآللية فعادكا إلى «‬
‫أيضا ‪،‬‬
‫جدا أف القصة تنتيي بإبعاد أيا ن‬
‫أبسك » حيث كاف يعيش أيا ‪ ،‬كمف الممكف ن‬
‫لكف النياية مفقكدة أم غير مكجكدة ‪ ،‬األبسك ىك مكطف المياه العذبة كاسـ مسكف‬
‫أيا ‪ ،‬كفي نماذج أخرل مف أدب ببلد بيف النيريف يكصؼ الحكماء باألسماؾ النقية‬
‫رٌبما الشبكط الذم لـ يزؿ االحتفاظ بو كاجب مقدس في معظـ األديرة في منطقة‬
‫الشرؽ األدنى ‪ ،‬فمف المنطؽ إذف أف نجد أدبا ممثبلن بسمكة أك بالرجؿ ػ السمكة ‪،‬‬
‫كبالتالي يصعب التكصؿ إلى تحديدات دقيقة في ىذا الصدد‪ ،‬كلـ يتـ التعرؼ بعد‬
‫عمى مشاىد معينة مف أسطكرة أدبا عمى أختاـ اسطكانية ‪ ،‬كأدبا الذم يقكـ بدكر‬
‫الكاىف كالحكيـ في أف يمثؿ حقيقة في المغة األكدية في األلؼ الثالث قبؿ الميبلد ‪.‬‬

‫أف تحديد معنى القصة مازاؿ غير كاضح لدل الكثير مف العمماء بعد ‪ .‬فيؿ‬
‫خدع أيا أدبا عف قصد كجعمو يخسر الحياة األبدية ‪ ،‬أـ ىك حاكؿ مساعدتو بكؿ‬
‫إخبلص رغـ جريمة أدبا ضده ‪ ،‬لكنو فشؿ رغـ حكمتو اإلليية ‪ .‬كىؿ خالؼ أدبا‬
‫‪312‬‬
‫تقاليد الضيافة المتعارؼ عمييا حيف رفض تناكؿ الطعاـ كالشراب في السماء فأجبر‬
‫بذلؾ أنك عمى معاقبتو ‪ ،‬كتركل القصة باألكدية بشكؿ غامض كمختصر لكف ربما‬
‫كانت مفيكمة لدل سكاف الفترة القديمة كأدرككا ما كانت ترمز إليو مف خبلؿ و‬
‫معاف‬
‫ذات مغزل بأف سبب قياـ اإلنساف بعمؿ طائش يعكد إلى سكء تفاىـ ما كتعكد‬
‫األلكاح المجزأة التي استنبطت منيا القصة إلى منطقة تؿ العمارية في مصر خبلؿ‬
‫القرنيف الخامس عشر كالرابع عشر قبؿ الميبلد ‪ ،‬كالى مدينة آشكر عاصمة‬
‫األشكرييف عمى نير دجمة في أكاخر األلؼ الثاني قبؿ الميبلد ‪ ،‬كليس مف الممكف‬
‫استنادا إلى دليؿ قاطع ‪.‬‬
‫ن‬ ‫تقدير طكؿ األسطكرة بدقة‬

‫‪313‬‬
‫تشترؾ قصة أدبا مع ممحمة جمجامش في فكرة الفرصة التي ضاعت مف‬
‫اإلنساف لمحصكؿ عمى الخمكد ‪ ،‬كجاء تدكيف ىذه القصة في أربعة نصكص كىي‬
‫في حالة ميشمة كيرجع أقدميا كأطكليا إلى سجبلت تؿ العمارية (القرف ‪ 72‬ؽ‪ .‬ـ)‬
‫بينما كجدت الثبلثة األخرل في مكتبة أشكر بانيباؿ أما ترتيبيا فيك كفقنا لممادة‬
‫المستنبطة مف النصكص ‪.‬‬
‫إليكـ النص أ ‪:‬‬
‫حكمة ‪. ]...[...‬‬
‫كاف أمره حقنا ‪ ] ...[...‬كأمره [ « أيا » ]‬

‫اسعا ‪ ،‬ليكشؼ عف خطط الببلد ‪.‬‬

‫أتـ لو إدراكا ك ن‬
‫كىب لو حكمة ‪ ،‬كلـ يمنحو حياة خالدة ‪.‬‬
‫في ىا تيؾ األياـ ‪ ،‬كفي تمؾ السنيف ‪ ،‬الحكيـ مف « أريدك »‬
‫خمقو « نأبا » مثاالي ( ؟ ) لمناس ‪.‬‬
‫الحكيـ ػ ال يقكل أحد عمى إىماؿ أمره ػ‬
‫ىك القدير ‪ ،‬األعقؿ بيف « األنكناكي(‪» ) 1‬‬
‫المبرء مف المكـ ‪ ،‬الطاىر اليديف ‪ ،‬كاىف زيت المسح‪ ،‬الممتزـ بالطقكس‪.‬‬

‫مع الخبازيف يستطيع ىك أف يخبز ‪،‬‬

‫مع خبازم « أريدك» يستطيع ىك أف يخبز ؛‬
‫خبز كماء يجيز أك يجيز لػ « أريدك » كؿ يكـ‬
‫نا‬
‫بيديو النظيفتيف يييئ ىك مائدة ( النذكر)‪،‬‬
‫ال يمكف رفع المائدة بدكنو ‪.‬‬
‫السفينة يقكدىا ‪ ،‬كيقكـ بصيد السمؾ كالقنص ( ؟ )‬

‫ػ اسـ عمـ يطمؽ عمى مجمكع آلية السماء‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪314‬‬
 ‫مف أجؿ أريدك ‪.‬‬
‫في ىا تيؾ األياـ « أدبا » رجؿ « أريدك » ‪،‬‬
‫بينما [‪ «]...‬أيا » ‪ ...‬فكؽ األريكة ‪،‬‬
‫حضر كؿ يكـ إلى ىيكؿ « أريدك »‬
‫عند المرفأ المقدس ‪ « ،‬مرفأ اليبلؿ »‪ ،‬إرتقى القارب الشراعي‬
‫ثـ ىبت ىناؾ ريح ‪ ،‬كانجرؼ قاربو ‪،‬‬
‫[ بالمجدا ] ؼ يكجو قاربو ‪،‬‬
‫[ ‪ ] ...‬فكؽ البحر الكاسع ‪.‬‬
‫[ البقية مخربػة]‬

‫النص ب‬
‫‪] ... [ ...‬‬
‫[ ىب ] ت الريح [ الجنكبي كأغرقتو ] ‪،‬‬
‫[ جاعمة إياه ينزؿ ] إلى مكطف [ سمؾ ] ‪:‬‬
‫عمي سمؾ ( ؟ ) ‪. ] ... [ ...‬‬
‫أيتيا الريح الجنكب ‪ٌ ] ... [ ،‬‬
‫سأكسر جنا [ حػ ] ؾ ! كبمجرد أنفاىا بذلؾ‬
‫كسر جناح [ الر ] يح الجنك [ بيو ] ‪ .‬لسبعة أياـ‬
‫لـ تيب [ الريح الجنكب ] ية عمى الببلد ‪ « .‬أنك »‬
‫ينادم « أيبل برات »‪ ،‬كزيره ‪:‬‬
‫« لماذا لـ تيب الريح الجنكبية عمى الببلد في السبعة أياـ ىذه »‬

‫فأجابو كزيره « إيبل برات » إليي ‪ ،‬لقد كسر « أدبا »‬

‫ابف « أيا » جناح الريح الجنكبية‬
‫عندما سمع أتك ىذا القكؿ ‪،‬‬
‫صاح « أر حماؾ » ! كىك ينيض مف عرشو ‪:‬‬
‫‪315‬‬
 ‫[ لػ ] يحضركه ىنا‬
‫عند ذلؾ أيا العالـ بما يخص السماء ‪ ،‬أمسؾ بو ‪،‬‬
‫[ بػ « أدبا » ]‪ ،‬كجعمو يترؾ [ شػ ]عر [ ‪ ] a‬منفكش ‪،‬‬
‫[ كحممو عمى إرتداء ] لباس حداد ‪ ،‬كقدـ لو ( ىذه ) [ النصػ ]يحة‬
‫« [ يا أدبا » ] ‪ ،‬إنؾ ذاىب [ أماـ أنك ] ‪ ،‬الممؾ‬
‫[ كستسمؾ الطريؽ إلى السماء ‪ ،‬كعندما ]‬
‫[ تككف قد ] صػ [ػعدت كقاربت بكابة أنك ]‬
‫[ تمكز كجيزيدا عمى بكابة أنك‬
‫سيككناف كاقفيف ‪ ،‬كعندما ير يا نؾ سيسأ ال نؾ ‪:‬‬
‫( أييا الرجؿ ‪ ،‬مف أجؿ مف تبدك ىكذا ؟ أدبا لمف ‪ ،‬لمف أنت تمبس ثكب‬
‫الحداد ؟)‬
‫( مف أرضنا قد اختفى إلياف ‪،‬‬
‫كلذلؾ أنني أبدك ىكذا )‪ ( ،‬كمف ىما اإللياف‬
‫المذاف مف األرض قد اختفيا ؟ ) ( تمكز كجيزيدا) ‪.‬‬
‫كسينظر كؿ منيما في اآلخر كسيبتسماف ‪ .‬كممة طيبة ‪.‬‬
‫سيقكالف لػ « أنك » ‪ ،‬ككجو أنك الكسيـ ‪.‬‬
‫سيجعبلنو مر نئيا لؾ ‪ .‬كعندما تقؼ أماـ أنك ؛‬
‫كحينما يقدماف لؾ خبز المكت ‪،‬‬

‫فبل تأكمو ‪ .‬كعندما يقدماف لؾ ماء المكت‬

‫فبل تشربو ‪ .‬كعندما يقدماف لؾ كسكة ‪،‬‬
‫ألبسيا ‪ .‬كعندما يقدماف لؾ زيتنا ‪ ،‬إمسح جسدؾ بو‬
‫ىذه النصيحة التي قدمتيا لؾ ال تيمميا ‪ ،‬كالكممات‬
‫جيدا ! إف رسكؿ‬
‫التي قمتيا لؾ تمسؾ بيا ن‬
‫أنك كصؿ ىناؾ ‪ :‬أدبا ‪ ،‬الذم كسر‬
‫‪316‬‬
 ‫جناح الريح الجنكبية ‪ ،‬أحضره أمامي !‬
‫لقد جعمو يسمؾ طريؽ السماء ‪ ،‬كالى السماء صعد‬
‫كعندما ارتفع إلى السماء ‪ ،‬كاقترب مف بكابة أنك‬
‫كاف تمكز كجيزيدا كاقفيف عند بكابة أنك‬

‫كعندما رأيا أدبا صاحا رحماؾ !‬

‫ٌأييا الرجؿ مف أجؿ مف تبدك ىكذا ؟ أم أدبا‬
‫مف أجؿ مف تمبس ثكب الحداد‬
‫لقد اختفى مف األرض إلياف ‪ ،‬لذلؾ أنني البس ثكب حداد ‪.‬‬
‫مف ىما اإللياف المذاف مف األرض قد اختفيا ؟‬
‫تمكز كجيزيدا فنظر كؿ منيما إلى اآلخر‬
‫كابتسما ‪ .‬كعندما اقترب أدبا أماـ أنك الممؾ‬
‫كرآه أنك صاح ‪:‬‬
‫تعاؿ ‪ ،‬يا أدبا ‪ ،‬عبلـ كسرت جناح الريح الجنكبية‬
‫أدبا أجاب أنك إليي‬

‫ألجؿ سكاف بيت سيدم ‪ ،‬في كسط البحر‬

‫كنت أصطاد سم نكا ‪ ،‬ككاف البحر كمرآة ‪.‬‬
‫كلكف الريح الجنكبية جاءت ىائجة كأغرقتني‬
‫كجعمتني أىبط إلى مكاطف السمؾ ‪ ،‬كفي لحظة غضب قمبي‬
‫لعنت [ الريح الجنكبية ] ‪ ،‬ناطقيف بجانبو ‪ ،‬تمكز‬
‫خاطبا أنك طيبة ‪.‬‬
‫ن‬ ‫[ ك ] جيزيدا‬
‫فيذا قمبو بعد أف استرخى ؟‬
‫لماذا كشؼ أيا لبشر ال قيمة لو ؟‬

‫‪317‬‬
 ‫عف خطة السماء كاألرض ‪،‬‬
‫افعا مف شأف اسمو ؟‬
‫مميز ؟ كر ن‬
‫إنسانا نا‬
‫جاعبلن منو ن‬

‫أما بالنسبة لنا ‪ ،‬فماذا ستصنع في أمره ؟ أحض ار لو خبز الحياة‬

‫كسيأكمو ‪ ،‬كعندما أحض ار لو خبز الحياة ‪،‬‬
‫لـ يأكمو ‪ ،‬كعندما أحض ار لو ماء الحياة ‪،‬‬
‫لـ يشربو ‪ ،‬كعندما أحض ار لو كسكة ‪،‬‬
‫لبسيا ‪ ،‬كعندما أحض ار لو زيتنا ‪،‬‬
‫مسح بو جسده ‪.‬‬
‫كعندما نظر أنك إليو ‪ ،‬ضحؾ منو كقاؿ ‪:‬‬
‫تعاؿ اآلف يا أدبا ! لماذا لـ تأكؿ كلـ تشرب ؟‬
‫إنؾ سكؼ لف تحصؿ عمى حياة خالدة آه ٌأييا‬
‫البشر الضاؿ ‪.‬‬
‫إف أيا ‪ ،‬سيدم‬
‫أمرني ‪ :‬ال تأكؿ ‪ ،‬كال تشرب‬
‫فقاؿ أنك خذاه ‪ ،‬كأعيداه إلى أرضو ‪.‬‬
‫( البقية مخػربة )‬

‫النص ج ‪:‬‬
‫عندما سمع أنك ىذا ‪،‬‬
‫[ ‪ ...‬في غضب قمبو ]‬
‫ال‬
‫[ ‪ ] ...‬أرسؿ الرسك ن‬
‫[ ‪ ، ...‬مف ] يعرؼ قمب اآللية العظيمة‬
‫حتى ىك [ ‪... ] ..‬‬
‫ليصؿ [ ‪ ...‬أيا ] ‪ ،‬الممؾ‬
‫‪318‬‬
 ‫[ ‪ ] ...‬بحث األمر ‪.‬‬
‫[ ‪ ] ...‬إلى أيا ‪ ،‬الممؾ ‪،‬‬
‫[ ‪... ] ...‬‬
‫[ ‪ ، ] ...‬الحكيـ ‪ ،‬الذم يعرؼ قمب اآللية العظيمة ‪.‬‬
‫[ ‪ ] ...‬السماء ‪...‬‬
‫شعر أشعث ‪،‬‬
‫[ ‪ ] ...‬جعمو يبقى نا‬
‫[ ‪ ... ] ...‬كألبسو ثكب حداد ‪،‬‬
‫[ كقدـ لو نصيحة ] ‪ ،‬قائبلن لو ( ىذه ) الكممات ‪:‬‬
‫[ يا أدبا ‪ ] ،‬إنؾ ذاىب [ أماـ أنك ] ‪ ،‬الممؾ ‪،‬‬
‫[ كعندما تككف قد صعدت إلى السماء ك ] تككف قد‬
‫اقتربت مف بكابة أنك ‪ ،‬سيككف ] تمكز كجيزيدا كاقفيف عند بكابة أنك ]‪.‬‬

‫( البقيػة مفق ػػكدة )‬

‫النص د ‪:‬‬
‫[ ‪ ] ...‬ىك [ ‪] ...‬‬
‫[ بزيت ] أمره لو كمسح جسده ‪،‬‬
‫بكسرة أمره لو كالبس الكسكة ‪.‬‬
‫عاليا مف فعمة أيا كقاؿ‬
‫أنك ضحؾ ن‬
‫مف مف آلية السماء كاألرض ‪ ،‬أيا كاف عددىـ‬
‫أمر كيذا‬
‫قد أعطى نا‬
‫مف سيجعؿ أمره يعمك كعمى أمر أنك ؟‬
‫كما أف أجاؿ أدبا نظره مف أفؽ السماء إلى قبة السماء‬

‫حتى رأل راعييا‬

‫‪319‬‬
 ‫بعد إذ فرض أنك عمى أدبا [ ‪، ] ...‬‬

‫كلمدينة أيا أصدر قرار عتؽ ‪،‬‬

‫كما أصدر قرار( ؟ ) ليككف تمجيد كينكتو في المستقبؿ بمثابة قدر مف األقدار‬
‫[ ‪ ... ] ...‬أما بالنسبة لػ أدبا سميؿ البشر‪،‬‬
‫[ الذم ‪ ] ...‬كإلو كسر جناح الريح الجنكبية ‪،‬‬
‫فقد صعد إلى السماء ػ كىمـ جر ػ‬
‫كما جمبو مف داء لمبشر‬
‫كالمرض الذم أكقعو بأجساـ الناس‬
‫فإف ىذيف ستشفييما نتكرؾ ‪.‬‬
‫لترفع العمة ‪ ،‬كليرتد المرض ‪.‬‬
‫[ فكؽ ] ىذا [ ‪ ] ...‬ليقع الرعب ‪،‬‬
‫دعو ال يضطجع [ في ( ؟ ) ] نكع عدب ‪،‬‬
‫[ ‪ ... ] ...‬بيجة القمكب البشرية‪.‬‬

‫( البقيػػة مقطػكعػة )‬

‫‪320‬‬
‫صيادا لمسمؾ يقدمو أضحية لمعبد اإللو أنكي في مدينة أريدك‪،‬‬
‫ن‬ ‫كاف أدبا‬
‫فكسر جباليا كلـ‬
‫مرةن ريح الجنكب ‪ ،‬كمنعتو مف الصيد ٌ‬‫ىبت عميو َّ‬‫فحدث أف ٌ‬
‫أف» في السماء فدعا العبد كأدبا‬
‫مما أدل إلى غضب اإللو « ٍ‬
‫تستطع الريح أف تيب ٌ‬
‫ليمتثػؿ بيف يديو فيرل مف يككف مف عقابو‪.‬‬

‫يتدخؿ اإللو أنكي الذم سبؽ لو أف تدخؿ في أسطكرة أترخاسيس فينصح‬

‫أف ألف المكت‬
‫طعاما كال يشرب شرنابا أثناء اجتماعو مع اإللو ٍ‬
‫ن‬ ‫عبده أف ال يأكؿ‬
‫سيككف بانتظاره ‪.‬‬

‫كىكذا يعمؿ أدبا بنصائح سيده فيخسر الخمكد كصديقو جمجامش ألف اإللو «‬
‫أف » كاف قد عفى عنو كأعجب بأحاديثو كىذه عبارة عف تكبتو‪ ،‬فمنحو خبز الحياة‬ ‫ٍ‬
‫األبدية كماءىا ‪.‬‬
‫اعتمدت عمى الدراسات اآلتية ‪:‬‬
‫‪ 7‬ػ ‪Speiser, in Ancient near Eastern Texts , (oxford 1969) .‬‬

‫‪Thompson.C, the epic of galgamesh, (London 1928).‬‬ ‫‪2‬ػ‬

‫)‪Heidel.A, the babylonoan genesis ( chigago 1963‬‬ ‫‪2‬ػ‬

‫‪ 2‬ػ فيصؿ الكائمي‪ ،‬ترانيـ كأدعية سكمرية ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬الكارؽ لمنشر( بغداد ‪. )2111‬‬

‫‪ 2‬ػ فاركؽ إسماعيؿ‪ ،‬مراسبلت العمارنة الدكلية ‪ ،‬كثائؽ مسمارية ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ( ،‬دمشؽ ‪) 2171‬‬

‫‪321‬‬
 ‫‪ 3‬ـ أساطورة إتانا ‪:‬‬

‫تدكر القصة حكؿ ممؾ مف كيش كرد ذكره في إثبات الممكؾ السكمرييف‬
‫كشخصية تاريخية ‪ ،‬كعمى ما يبدك أف لؤلسطكرة جذكر في كيش رغـ أف إلييا زبابا‬
‫كعشتار ليس ليما أم دكر فييا ‪ ،‬بؿ المعني بالقصة ىك إلو الشمس شمش فقط ‪،‬‬
‫إف نياية القصة ككذلؾ طكليا لـ يزاال مكضع جدؿ فإف كانت تتألؼ مف ثبلثة‬
‫سطر بكامميا‪.‬‬
‫ألكاح في نصيا المعتمد ‪ ،‬فيي تحتكم عمى حكالي ‪ 221‬نا‬

‫كتعكد ألكاح النص البابمي القديـ إلى مدينة سكسة في عيبلـ كتؿ حرمؿ‬
‫كتعكد نسخة مف أكاسط العيد األشكرم إلى منطقة أشكر كالنص المعتمد لننكل الذم‬
‫احا مف مصادر محددة المصدر مكجكدة في مجمكعات متحفية‪ ،‬لكف‬ ‫أضيفت إليو ألك ن‬
‫جدا تعكد إلى الفترة السكمرية كاألكدية كما يعتبر‬
‫القصة في حد ذاتيا ىي قديمة ن‬
‫المؤلؼ أف صعكد إتانا عمى ظير نسر يظير عمى األختاـ األسطكانية الشكؿ التي‬
‫تعكد إلى الفترة األكدية (‪ 2221‬ػ ‪ 2222‬ؽ‪.‬ـ ) ‪ .‬كقد حذفت مف النص المتأخر‬
‫بعض المقاطع التي تعد ضركرية لفيـ القصة‪ ،‬كبالرغـ مف تشابو النصيف إلى حد‬
‫بعيد في نكاح أخرل تتمثؿ في إعادة صياغة لبعض األسطر كالمقاطع ‪ ،‬كما نجد‬
‫رسـ الشجرة التي تسكنيا أفعى كيسكنيا عصفكر في النص السكمرم « جمجامش‬
‫كالشجرة الحمكب » التي يرد كصفيا في المبلحظات لمكح الثاني عشر مف ممحمة‬
‫جمجامش ‪.‬‬

‫تعتبر أسطكرة إتانا القصة الكحيدة مف ببلد ما بيف النيريف التي تـ تحديدىا‬
‫بشكؿ ال يحتمؿ الجدؿ عمى أختاـ أسطكانية ضاربة في القدـ ‪.‬‬

‫ػ النص البابمي المعتمد ‪:‬‬

‫الموح األول ‪:‬‬
‫[ اآللية العظماء ‪ ،‬اإليكيكي] صممكا مدينة ‪،‬‬

‫‪322‬‬
 ‫[ اإليكيكي] كضعكا أساستيا ‪.‬‬
‫[ األنك نا كي ] صممكا مدينة كيش ‪،‬‬
‫اإليكيكي شيدكا ليا أبنية ثابتة ‪.‬‬
‫]‬ ‫[‬
‫]‬ ‫] أف يككف رعييـ [‬ ‫دعػكا [‬
‫]‬ ‫كدعػكا إتانا أف يككف بناء ىـ ( ؟ ) [‬
‫] ‪.‬‬ ‫ىيأة الػ [‬
‫األنكناكي العظماء الذيف قرركا األقدار‬
‫جمسكا كاجتمع مجمسيـ عمى اليابسة ‪.‬‬
‫كانكا يخمقكف جياة العالـ األربع كيحددكف شكمو‬
‫جميعا‬
‫ن‬ ‫] قرركا عمى إسماع ليا‬ ‫اإل يكيكي [‬
‫لـ يككنكا قد عينكا مم نكا عمى جميع الناس المتكالدة‬
‫عند ذلؾ الكقت لـ تكف عصبو كالتاج قد صنعا بعد‬
‫كالسمجاف المدزكردم لـ يكف قد لكح بو بعد‬
‫كفي الكقت نفسو ( ؟ ) منصة العرش لـ تكف قد صنعت بعد‬
‫كالسبب أحكـ إقفاؿ بالبكابة في كجو الجيكش‬
‫] أحكمكا إقفاليـ ضد شعكب أخرل مقيمة ‪.‬‬ ‫[ الػ‬
‫]‬ ‫اإليكيكي سكؼ يقكمكف بحراسة المدينة [‬
‫اع‬
‫عشتار [ كانت تبحث ] عف ر و‬
‫كتبحث في األعمى كاألسفؿ عف ممؾ‬
‫كاليؿ كاف يبحث عف منصة عرش إل تانا‬
‫الشاب الذم [ تبحث عنو عشتار بكؿ إجتياد ]‬
‫كتبحث دكف نياية [‬
‫إف مم نكا يتـ تعيينو عمى اليابسة‬
‫كىا ٌ‬
‫كيش [ تـ تعييف ]‬
‫‪323‬‬
 ‫]‬ ‫أ د خؿ الممكية [‬
‫]‬ ‫[‬
‫]‬ ‫آلية اليابسة [‬
‫مفقكدا )‬
‫ن‬ ‫سطر‬
‫( حكالي ‪ 721‬نا‬
‫الموح الثاني ‪:‬‬
‫]‬ ‫] رجؿ [‬ ‫أسماء [‬
‫]‬ ‫بػنى حصنا ( ؟ ) [‬
‫]‬ ‫منصة عرش أدد إليو [‬
‫في ظؿ منصة العرش تمؾ ‪ ،‬نبتت‬
‫]‬ ‫شجػرة حكر [‬
‫كعمى قمتيا جثـ نسر ‪ [ ،‬كعند قاعدتيا تمددت أفعى ]‬
‫ككانػا كؿ يكـ يراقباف [ ظيكر فريستيما ( ؟ ) ]‬
‫أسمع النسر صكتو كتكمـ كقاؿ لؤلفعى ‪:‬‬
‫تعالي ‪ ،‬لنكف ليا أصدقاء ‪،‬‬
‫لنكف رفاقنا ‪ ،‬أنت كأنا ‪.‬‬
‫أسمعت األفعى صكتيا كتكممت كقالت لمنسر ‪:‬‬
‫[ أنت ال تصمح لمػ ] صداقة أل في نظر شمش ؟ ‪].‬‬
‫إنؾ شرير كقد أحزنت قمبو‪.‬‬
‫لقد قمت بأعماؿ ال تغتفر ‪ ،‬إنيا مفبتة لآللية ‪.‬‬
‫عيدا عمى نفسنا ( ؟ ) ]‬
‫معا ك[ نأخذ ن‬
‫(كلكف) تعاؿ‪ ،‬فمنقؼ ن‬
‫قسما عمى [ شبكة شمش ( ؟ ) ]‬
‫لنؤدم ن‬
‫قسما ‪،‬‬
‫كفي حضكر المحارب شمش أديا ن‬
‫كؿ مف يتخطى الحدكد التي كضعيا شمش ‪،‬‬
‫سكؼ يسممو شمش إلى يدم الجبل د إلذيتو ‪.‬‬
‫كؿ مف يتخطى الحدكد التي كضعيا شمش‪،‬‬
‫‪324‬‬
 ‫فميػبعد الجبؿ عف ممراتو ‪،‬‬
‫كليسدد صكبو السبلح الصائب ‪،‬‬
‫كلتقمبو اإلشراؾ ( التي فكقيا أدل قسـ ) شمش‬
‫أسا عمى عقب كتكقعو فييا !‬
‫رن‬
‫كعند أديا القسـ عمى [ شبكة شمش ( ؟ ) ]‬
‫كفقا ( ؟ ) كتسمقا الجبؿ‪.‬‬
‫كراقبا [ ظيكر فريستيما ( ؟ )] كؿ يكـ ‪.‬‬
‫حمار برنيا ‪،‬‬
‫ثكر برنيا أك نا‬
‫كاف النسر يصطاد نا‬
‫فتأكؿ األفعى ‪ ( ،‬ثـ ) تبػتعد كي يأكؿ صغارىا ‪.‬‬
‫ككانت األفعى تصطاد ماعز الجبؿ أك عز ال ف ‪،‬‬
‫فيأكؿ النسر ‪ ( ،‬ثـ ) يبػتعد كي يأكؿ صغاره ‪.‬‬
‫ير برنيا أك خركفنا برنيا ‪،‬‬
‫ككاف النسر يصطاد خنػز نا‬
‫ػتعد كي يأكؿ صغارىا‬ ‫فتأكؿ األفعى ‪ ( ،‬ثـ ) تب ً‬
‫ككانت األفعى تصطاد المكاشي مف الحقكؿ‬
‫كالكحكش البرية مف األر يػاؼ‬
‫فيأكؿ النسر‪ ( ،‬ثـ ) يبتعد كي يأكؿ صغاره‬
‫فكاف لدل صغار النسر األفعى [ الك فيػر مف] الطعاـ ‪.‬‬
‫ككبر صغار النسر كأصبحكا نشطيف ‪،‬‬
‫كعندما كبر صغار النسر كأصبحكا نشطيف ‪،‬‬
‫ز رع النسر الشر في قمكبيـ‬
‫كفي قمبو ز رع الشر‪،‬‬
‫كعقد العز ـ عمى افتراس صغار صد يقتو ‪.‬‬
‫أسمع النسر صكتو كقاؿ لصغاره‬
‫سكؼ افترس صغار األفعى‬
‫حتما ]‬
‫كاألفعى [ سكؼ تغضب ن‬
‫‪325‬‬
 ‫لذا سكؼ أصعد كأقيـ في السماء‬
‫سكؼ أنزؿ عف قمة الشجرة فقط ألتناكؿ الفاكية !‪،‬‬
‫كجو فر خ صغير‪ ،‬حاد الذكاء ‪ ،‬كمماتو‬
‫إلى كالد ق النسر ‪:‬‬
‫أبي ‪ ،‬ال تفترسيا ! فسكؼ تعمؽ في شبكة‬
‫شرؾ شمش ‪.‬‬
‫الشراؾ ( التي عمييا أديت ) قسـ شمش‬
‫أسا عمى عقب كتك قعؾ فييا ‪.‬‬
‫ستقمبػؾ ر ن‬
‫( تذكر ‪ ) :‬كؿ مف يتخطى الحدكد التي كضعيا شمش ‪،‬‬
‫سكؼ يسممو شمش إلى يدم الجبلد إلذيتو ‪.‬‬
‫رفض اإلصغاء ليـ ‪ ،‬كرفض اإلصغاء لكبلـ أبنا ئو‬
‫كفي المساء عند إنتياء النيار‪،‬‬
‫جاءت األفعى ككانت تحمؿ حمميا‬
‫ألقت المحـ عند مدخؿ عشيا‬
‫ٌثـ حمقت ‪ ،‬لـ يكف عشيا ىناؾ‬
‫جاء الصباح ( ؟ )‪ ،‬لكف [ النسر ] لـ [ يظير ]‬
‫كانت أثار مخالبو محفكرة في األرض ‪،‬‬
‫كغمامة غبػاره [ غطت ] السماكات في األعالي‬
‫أرضا كبكت ‪،‬‬
‫استمقت األفعى ن‬
‫انيمرت دمكعيا أماـ شمش ‪.‬‬
‫آمنت بؾ ‪ ،‬شمش المحارب ‪،‬‬
‫عكنا( ؟ ) لمنسر الذم يعيش فكؽ األغصاف‬
‫ككنت ن‬
‫كاآل ف ‪ ،‬عش األفعى [ مصاب بالحزف ]‬
‫ّْ‬
‫عشي أنا ليس ىناؾ ‪ ،‬بينما عشو ىك آمف ‪.‬‬
‫صغارم مبعثركف كصغاره آمنكف ‪.‬‬
‫‪326‬‬
 ‫لقد نزؿ كأكؿ صغارم !‬
‫أنت تعرؼ ‪ ،‬يا شمش ‪،‬‬
‫الخطأ الذم إرتكبو معي ‪،‬‬
‫إف شبكتؾ كاسعة كاألرض ‪،‬‬
‫حقنا يا شمش ٌ‬
‫كشركؾ فسيح كما السماء !‬
‫يجب أف ال ينجك النسر مف شبكتؾ ‪،‬‬
‫كالمجرـ أنزك الذم أساء إلى رفيقو ‪.‬‬
‫[ عندما سمع ] إلتماس األفعى‪،‬‬
‫أسمع شمش صكتو كقاؿ لؤلفعى ‪:‬‬
‫أسمكي الدرب ‪ ،‬كاعبػرم الجبؿ‬
‫] أكثؽ مف أجمؾ ‪.‬‬ ‫حيث ثػك ر برم [‬
‫شقي أحشا ء ق ‪ ،‬ك ا فسخي معدتو ‪،‬‬
‫مكانا لمجمكس داخؿ معدتو‬
‫ن‬ ‫كاجعمي لؾ‬
‫ستيبط جميع أنكاع الطيكر مف السماء كتأكؿ المحـ‬
‫أيضا معيـ ‪،‬‬
‫[ كسينزؿ النسر ] ى‬
‫[ إذ ] لف يػعي الخطر المحدؽ بو ‪،‬‬
‫سكؼ يبحث عف المقمة السائغة ‪ ،‬كيمشط المنطقة ( ؟ ) ‪،‬‬
‫كيخترؽ غشاء األ حشاء‬
‫كعندما يدخؿ األحشاء ‪ ،‬يجب أف تقبض عميو‬
‫مف جناحػو ‪،‬‬
‫إقطعي جناحيػو ‪ ،‬الريش الصغير كالكبير‪،‬‬
‫إقطعيو كأرميو في حفرة ال قعر ليا ‪،‬‬
‫كليػمت ىناؾ مف الجكع كالعطش ؟‬
‫تمبيةن ألكامر المحارب شمش ‪،‬‬
‫ذىبت األفعى كعبرت الجبؿ ‪.‬‬
‫‪327‬‬
 ‫ك ك جد ت األفعى الثكر البرم‬
‫كشقت أحشػاءه ‪ ،‬كفسخت معػدتو ‪،‬‬
‫كجعمت ليا مكا ننا لمجمكس داخؿ معدتو‬
‫ىبطت جميع أنكاع الطيكر مف السماء‬
‫كبدأت تأكؿ المحـ‬
‫لكف النسر كاف يعي الخطر المحدؽ بو ‪،‬‬
‫كلـ يأكؿ المحـ مع باقي الطيكر‪.‬‬
‫اسمع النسر صكتو كقاؿ إلبنو ‪:‬‬
‫تعاؿ ‪ ،‬فمتنزؿ كلتأكؿ لحـ ىذا الثكر البرم !‬
‫لكف الفرخ الصغير الحاد الذكاء ‪ ،‬قاؿ ألبيو النسر ‪:‬‬
‫ال تنزؿ يا أبي ‪ ،‬ربما األفعى قابعة‬
‫تنتظر داخؿ ىذا الثكر البرم‬
‫منطقيا كقاؿ في س ٌػره ‪:‬‬
‫ن‬ ‫فكر النسر‬
‫أف الطيكر تشعر بأم خطر‪،‬‬ ‫لك ٌ‬
‫فكيؼ تأكؿ المحـ بيذا اليدكء اآلمف ؟‬
‫لـ يباؿ ‪ ،‬كلـ يسغ لكممات أبنائو ‪،‬‬
‫فنزؿ ك كقؼ فكؽ الثكر البرم ‪.‬‬
‫عايف النسر المحـ ‪،‬‬
‫كراح يتفحص ما أمامو كما كراءه ‪.‬‬
‫مجددا ‪،‬‬
‫ن‬ ‫عايف المحـ‬
‫لكنو استمر يتفحص ما أمامو كما كراء ق‬
‫كراح يتكغؿ في الداخؿ ( ؟ ) حتى اخترؽ‬
‫غشاء األحشاء‬
‫كما إف دخؿ ‪ ،‬حتى قبضت األفعى عمى جناحو‬

‫‪328‬‬
 ‫أنت نيبت ( ؟ ) عشي ‪ ،‬أنت نيبت عشي !‪،‬‬
‫أسمع النسر صكتو كبدأ يقكؿ لؤلفعى ‪:‬‬
‫إصفحي عني ‪ ،‬كسكؼ أعطيؾ ‪ ،‬كخطيب‬
‫يريد الزكاج ‪ ،‬دفعو الػ ‪، Nudunnu‬‬
‫أستمعت األفعى صكتيا كقالت لمنسر ‪:‬‬
‫لك أني صفحت عنؾ ‪ ،‬فكيؼ ٌأبرر ذلؾ‬
‫لشمس صاحب السمك األعمى ؟‬
‫عمي ‪،‬‬
‫فالعقاب الذم تستحقو سينقمب ٌ‬
‫العقاب الذم سكؼ أنزلو بؾ اآل ف !‬
‫فقطعت جنا حي ‪ ،‬كاقطمعت ريشيا الصغير كالكبير‪،‬‬
‫كاقتمعتو ك رمتو في حفرة ‪،‬‬
‫ليمك ت مف الجكع كالعطش‬
‫]‬ ‫[ النسر‬
‫كراح يكرر تبلكة الصبلة لشمش كؿ يكـ ‪:‬‬
‫عمي أف أمكت في ىذه الحفرة ؟‬
‫ىؿ ٌ‬
‫مف سيدرؾ أنني أتحمؿ عقابؾ أنت ؟‬
‫إنقض حياتي لػ ‪ ،‬نسر‪،‬‬
‫كي أعمف عف شيرتؾ إلى األبد ‪،‬‬
‫أسمع شمش صكتو كقاؿ لمنسر ‪:‬‬
‫أنت شرير ‪ ،‬كقد أحزنت قمبي ‪.‬‬
‫لقد قمت بعمؿ ال يغتفر ‪ ،‬شيء مقيت‬
‫عند اآللية ‪.‬‬
‫إنؾ تمكت كسكؼ لف أقترب منؾ !‬
‫لكف ر جبل ‪ ،‬أما مرسمو إليو ‪،‬‬
‫آت ػ دعو يساعدؾ ‪.‬‬
‫‪329‬‬
 ‫كراح إتانا يكرر تبلكة الصبلة لشمش كؿ يكـ‬
‫آه يا شمش ‪ ،‬لقد استمتعت بأفضؿ القطيع‬
‫مف خيػراؼ‪،‬‬
‫كقد شربت األرض دماء حمك الني ‪،‬‬
‫لقد كرمت اآللية كاحترمت أركاح المكت ‪،‬‬
‫كاستخدـ مفسركا األحبلـ بخكرم ألبعد الحدكد ‪.‬‬
‫كاستفاد اآللية مف حمبلني عند ذبحيا‪.‬‬
‫يا إليي‪ ،‬لتنطمؽ الكممة مف فمؾ أنت‬
‫كاعطيني نبتة الكالدة ‪،‬‬
‫أريػني نبتة الكالدة !‬
‫إمػح عارم كامنحني إبنػا !‬
‫أسمع شمش صكتو كقاؿ إل تا نا ‪:‬‬
‫إمض عمى الطريؽ ‪ ،‬كاعبر الجبؿ ‪،‬‬
‫إبحث عف حفرة كانظر بدقة إلى ما بداخميا ‪.‬‬
‫ىناؾ نسر ممقى فييا‬
‫كسكؼ يريؾ نبتة الكالدة‬
‫كلدم سماعو أكامر شمش ‪،‬‬
‫ذىب إتانا كعبر الجبؿ‪،‬‬
‫عثر عمى الحفرة كنظر إلى ما كاف بداخميا ‪.‬‬
‫كاف ىناؾ نسر ممقى فييا ‪.‬‬
‫فنيض النسر عمى الفكر‪.‬‬
‫الموح الثالث ‪:‬‬
‫ذىب إتانا ( ؟ ) ك [ ساعد النسر عمى الخركج ( ؟ ) ] ‪.‬‬
‫كراح النسر يجكب باحثنا [ في الجباؿ ( ؟ ) ] ‪.‬‬

‫‪330‬‬
 ‫لكف [ نبتة الكالدة ] لـ تكف [ مكجكدة ىناؾ ] ‪.‬‬
‫تعاؿ يا صديقي ‪ ،‬دعني أصعد بؾ [ إلى السماء]‬
‫[ فمنمتقي ] عشتار ‪ ،‬سيدة [ الكالدة ]‬
‫]‬ ‫كقرب عشتار سيدة [ الكالدة دعنا‬
‫طكؽ بذراعيؾ جانبي ‪،‬‬
‫ؽر و‬
‫يش جناحيا ‪،‬‬ ‫كضع يديؾ فكؽ ع ار و‬
‫طكؽ بذراعيو جانبيو ‪،‬‬
‫ؽر و‬
‫يش جناحيو ‪.‬‬ ‫كضع يديو فكؽ ع ار و‬
‫صعد [ النسر ] بو لمسافة ميؿ كاحد ‪.‬‬
‫أنظر يا صديقي إلى الببلد ! كيؼ تبدك‬
‫شؤكف الببلد تطف ( ؟ ) [ كالذباب ( ؟ ) ]‬
‫كالبحر الكاسع ليس أكبر مف حظيرة خراؼ !‬
‫ثانيا ‪،‬‬
‫[ صعد النسر بو ] ميبلن ن‬
‫أنظر يا صديقي إلى الببلد ! كيؼ تبدك ؟‬
‫( مقطع مجت أز غير محدكد الطكؿ)‬
‫قالت زكجتو إلتانا‬
‫حمما ‪.‬‬
‫أراني [ اإللو ] ن‬
‫حمما ( ؟ )]‪،‬‬
‫فمثؿ زكجي إتانا [ لقد رأيت ن‬
‫حمما ( ؟ ) ]‪.‬‬
‫مثمؾ أنت [ لقد أراني اإللو ن‬
‫كاف إتانا مم نكا [ عمى كيش لكذا سنكات ( ؟ ) ]‬
‫]‬ ‫كشبحو [‬
‫( مقطع مجتز أغير محدد الطكؿ )‬

‫فتح إتانا فمو كقاؿ لمنسر‪:‬‬

‫حمما آخر ( ؟ ) ]‬
‫يا صديقي ‪ ،‬ذلؾ اإللو أراني [ ن‬
‫‪331‬‬
 ‫كنا نمج مدخؿ بكابة أنك ‪ ،‬كأليؿ كأيا ‪،‬‬
‫معا ‪ ،‬أنت كأنا ‪.‬‬
‫فإنحنينا ن‬
‫كنا نمج مدخؿ بكابة سيف ‪ ،‬كالشمس ‪ ،‬كأدد ‪ ،‬كعشتار‪.‬‬
‫معا‪ ،‬أنت كأنا ‪.‬‬
‫فإنحنيا ن‬
‫رأيت بيتنا بشباؾ لـ يكف مقفبلن‬
‫دفعتو فانفتح كدخمت ‪،‬‬
‫كانت ىناؾ فتاة جالسة‬
‫مكممة بتاج ‪ ،‬جميمة الكجو ‪،‬‬
‫]‬ ‫كانت منصة العرش مكضكعة في مكانيا ‪ ،‬ك[‬
‫كعند أسفؿ العرش ربض أسداف يزنجراف‬
‫عمي‬
‫صعدت فكثب األسداف ٌ‬
‫مذعكر ‪.‬‬
‫نا‬ ‫فصحت‬
‫قاؿ النسر إلتانا ‪:‬‬
‫تماما !‬
‫إف مغزل الحمـ ] كاضح ن‬
‫يا صديقي ‪ٌ [ ،‬‬
‫تعاؿ ‪ ،‬دعني أصعد بؾ إلى سماء أنك ‪.‬‬
‫ضع صدرؾ عمى صدرم ‪،‬‬
‫كضع يديؾ عمى ع ار و‬
‫ؽ ريش جناحي‪.‬‬
‫كطكؽ بذراعيؾ جانبي‬
‫فكضع صدره عمى صدره ‪،‬‬
‫ككضع يديو عمى ريشو ‪،‬‬
‫كطكؽ بذراعيو جانبيو ‪،‬‬
‫أحكـ النسر ربط حممو‬
‫كصعد بو لمسافة ميؿ كاحد‬
‫كقاؿ لو ‪ ،‬إلتانا ‪،‬‬

‫‪332‬‬
 ‫أنظر يا صديقي كيؼ تبدك الببلد ؟‬
‫مميئا عف معالمو !‬
‫تفحص البحر ‪ ،‬إبحث ن‬
‫ٌ‬
‫ليست الببلد سكل حافة ( ؟ ) جبؿ !‬
‫كما الذم حدث لمبحر ؟‬
‫صعد النسر بو ليميؿ ً‬
‫ثاف‬
‫كقاؿ إلتانا ‪:‬‬
‫أنظر يا صديقي كيؼ تبدك الببلد ؟‬
‫ما الذم [ حدث ( ؟ ) ] لمببلد ؟‬
‫صعد النسربو لميؿ ثالث‬
‫كقاؿ إلتانا ‪:‬‬
‫أنظر يا صديقي كيؼ تبدك الببلد‬
‫كتحكؿ البحر إلى حفرة بستاني !‬
‫كعندما كصبل إلى سماء أنك ‪،‬‬
‫دخبل بكابة أنك ‪ ،‬كأليؿ ‪ ،‬كأيا ‪.‬‬
‫معا ‪.‬‬
‫النسر كاتانا إنحنيا ن‬
‫دخبل بكابة سيف ‪ ،‬كشمس كأدد ‪ ،‬كعشتار ‪.‬‬
‫معا ‪.‬‬
‫النسر كاتانا أنجبا ن‬
‫]‬ ‫[‬
‫دفعو فانفتح [ كدخبل ] ‪.‬‬
‫( بقية النص مفقكدة ) ‪.‬‬
‫(بالنسبة لقائمة الممكؾ السكمرييف ‪ ،‬خمؼ إتانا ابنو بميح ) ‪.‬‬

‫‪333‬‬
‫أسطكرة إتانا ىي عبارة عف حكاية بيف نسر كثعباف متعايشيف في شجرة‬
‫كاحدة كيحدث أف يستغؿ النسر غياب الثعباف فيأكؿ صغاره‪ ،‬فيذىب الثعباف ليشكك‬
‫النسر إلى اإللو شمش الذم باالنتقاـ كالثأر ألكالده ‪ .‬كعمؿ الثعباف بالنصيحة حيث‬
‫اجيا‬
‫يتكسؿ ر ن‬
‫انقض عمى خصمو كنتؼ ريشو كرمي بو في حفرة عميقة‪ ،‬أخذ النسر ٌ‬
‫اإللو شمش أف ينقذه مف الحفرة كيخفؼ آالمو كيشفي جركحو‪ ،‬فيتـ لو ذلؾ عف‬
‫طريؽ الممؾ إتانا أحد ممكؾ كيش بعد الطكفاف‪.‬‬

‫يرد لو الجميؿ كذلؾ بحممو عمى‬

‫قاـ إتانا بمعالجة النسر‪ ،‬ثـ طمب منو أف ٌ‬
‫السماء حيث تككف نبتة اإلنجاب ‪ .‬كتتحدث رحمة‬
‫ظيره كأف يحمٌؽ بو لمكصكؿ إلى ٌ‬
‫السماكية عف سقكطو مع النسر لكثرة نظره إلى األرض ‪ .‬ثـ نجد تقطع في‬
‫إيانا ٌ‬
‫لمتشكه الكبير الخاص بخاتمتو ‪ ،‬لكف تكجد معمكمات مستمدة مف قائمة‬
‫ٌ‬ ‫النص‬
‫بميخا » أصبح خميفة ألبيو عمى‬
‫سماه « ن‬
‫كلدا ٌ‬
‫الممكؾ السكمرييف أف إتانا أنجب ن‬
‫مدينة كيش‪.‬‬

‫كاعتمدت عمى مجمكعة مف المراجع ‪.‬‬

‫‪Pritchard ; Ancient near Eastern Texts, princeton 1969.‬‬ ‫‪7‬ػ‬

‫‪Frankfort, Cylinder seals, ( oxford 1939).‬‬ ‫‪2‬ػ‬

‫‪Langdon, in Babyloniaca (London 1931).‬‬ ‫‪3‬ػ‬

‫‪Speiser , Ancient near Eastern Texts, ( oxford 1969) .‬‬ ‫‪4‬ػ‬

‫‪ 2‬ػ ‪groupe d’écrivains Histoire générale des religions, les religions‬‬

‫‪Assyro- babylonienne, ( Paris 1948) .‬‬

‫‪334‬‬
‫‪ 1‬ػ ستيفاني دالي ‪ ،‬أساطير مف ببلد ما بيف النيريف ‪ ،‬ترجمة نجكل نصر‪ ،‬الطبعة‬
‫األكلى ‪ ،‬بيساف لمنشر ( بيركت ‪. )7221‬‬
‫‪ 1‬ػ باقر طو ‪ ،‬مقدمة في أدب العراؽ القديـ ‪ ،‬الطبعة األكلى الكراؽ‪( ،‬بغداد‬
‫‪. )2171‬‬

‫‪335‬‬
 ‫‪ 7‬ػ ممحمة جمجامش ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ ممحمة نرجاؿ كأيرشكيجاؿ‬
‫‪ 2‬ػ ممحمة اتراخاسيس ‪.‬‬
 ‫‪ 1‬ـ ممحمة جمجامش ‪:‬‬

‫ممحمة جمجامش ىي أقدـ مبلحـ العالـ حيث يعكد زمف كتاباتيا إلى الفترة ‪2211‬‬
‫ؽ‪.‬ـ ػ ‪ 2711‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬في شكميا السكمرم الذم تضمف خمس قصائد منفصمة عف‬
‫جمجامش كلما حكـ البابميكف أخذكا عف السكمرييف الفكر الثقافي فأعادكا صياغة الممحمة‬
‫في رداء بابمي يرجع تاريخو إلى العصر البابمي الكسيط(‪ 7111‬ػ ‪7111‬ؽ‪.‬ـ))‪.(1‬‬

‫إف ممحمة جمجامش ذكرت في المراجع المسمارية المدكنة بالسكمرية كالبابمية‪،‬‬

‫شبيية بقصة الطكفاف التي تركييا التكراة في سفر التككيف ‪ ،‬فممحمة جمجامش‬
‫تتعامؿ مع المنطؽ األسطكرم الذم تتجاكز مف خبللو األحداث حدكد الزماف ‪،‬‬
‫كتحؿ مف خبللو األماكف الخيالية محؿ الحقيقة(‪. ) 2‬‬

‫كيتضح مف نص ممحمة جمجامش‪ ،‬أف جمجامش شخصية تاريخية قاـ‬

‫ببعض األعماؿ التي سجمتيا الممحمة مثؿ بنائو ألسكار مدينة أكركؾ لحمايتيا مف‬
‫يخيا ‪ ،‬كذلؾ تؤكد الممحمة أف‬
‫األعداء‪ ،‬كتفيدنا بكصؼ كاقعي لممعبد ككجكده تار ن‬
‫جمجامش رجؿ الحرب يخشى الجميع مف شجاعتو كقكتو كبأسو كبطشو كأف مدينة‬
‫(‪) 3‬‬
‫‪.‬‬ ‫أكر ىي التي حدثت فييا أحداث الممحمة التاريخية‬

‫نظمت ممحمة جمجامش بالشعر البابمي‪ ،‬ككذلؾ كاف الحاؿ بالنسبة لمعظـ‬
‫النصكص األدبية األخرل مثؿ أسطكرة الخميقة البابمية كالنصكص المسمارية‬
‫األخرل التي كتبت بالشعر السكمرم‪.‬‬

‫كممحمة جمجامش ىي أحسف نمكذج يمثؿ لنا أدب المبلحـ العالمي كيمكف‬
‫أف نسمييا أكديسة العراؽ القديـ ‪ ،‬يصنفيا الباحثكف كمؤرخك األدب المحدثكف بيف‬
‫األدب العالمي‪ ،‬كىكذا فإف ممحمة جمجامش ىي أقدـ نكع مف أدب المبلحـ البطكلية‬

‫ػ فراس السكاح‪ ،‬جمجامش‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار عبلء الديف‪( ،‬دمشؽ ‪ )2111‬ص ‪.12‬‬ ‫‪1‬‬

‫ػ فضيمة عبد الرحيـ حسيف ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 22.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ػ نفسػو ‪ ،‬ص‪. 21.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪337‬‬
‫في تاريخ الحضارات ‪ ،‬باإلضافة إلى ذلؾ فيي أطكؿ ممحمة عرفتيا حضارات‬
‫العالـ القديـ ‪ ،‬التي تربك عف ‪ 2111‬سطر(‪. ) 1‬‬

‫كيرل البعض أف ىذه الممحمة قد دكنت قبؿ ‪ 2111‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬كترجع حقيقة‬

‫حكادثيا إلى فترات زمنية بعيدة ‪ ،‬ففي مجاليا األدبي كمداىا كأغراضيا األدبية‬
‫كذلؾ كحتى المشكمة التي عالجتيا كقكة شاعريتيا كؿ ذلؾ يجعميا مثؿ اآلداب‬
‫العالمية الشييرة ‪ ،‬فالقضايا التي أثارتيا ىذه الممحمة كعالجتيا ال تزاؿ تشغؿ‬
‫باؿ اإلنساف كتفكيره كتؤثر في حياتو الفكرية ‪ ،‬مف خبلؿ دراستنا ليذه الممحمة‬
‫الخالدة نبلحظ ٌأنيا قد عالجت قضايا إنسانية عامة مثؿ الحياة كالمكت كما بعد‬
‫مؤثر ذلؾ الصراع األزلي بيف المكت كالفناء‬
‫المكت كالخمكد كمثمت تمثيبلن بارنعا نا‬
‫المقدريف ما بيف إرادة اإلنساف المغمكبة في محاكلتيا التشبث بالكجكد كالبقاء‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪.‬‬ ‫كالسعي كراء الخمكد‬

‫باإلضافة إلى تمؾ القضايا اإلنسانية الكبرل التي تناكلتيا الممحمة‪ ،‬كذلؾ يجد‬
‫القارئ أنيا تزخر بصكر رائعة لمكاضيع إنسانية حساسة ‪ ،‬نذكر منيا الحب‬
‫البغض كاألماف كالحنيف إلى الذكريات كالبطكلة كالمغامرات‬
‫كالصداقة كالحقد ك ي‬
‫كلعؿ أبمغ رثاء في تاريخ الحب كالصداقة في رثاء جمجامش المؤثر لصديقو‬
‫كالرثاء‪ٌ ،‬‬
‫« أنكبدك » كبكائو عميو(‪. ) 3‬‬

‫كتجدر اإلشارة إلى أف الممحمة عمى جانب كبير مف األىمية في تصكيرىا‬

‫مؤثر جكانب ميمة مف حضارة ببلد الرافديف ‪ ،‬فقد تفيد دارس الحضارة مف‬ ‫تصكير نا‬
‫نا‬
‫االنتقاء مف المقكمات األساسية التي كاف يزخر بيا العراؽ القديـ ‪ ،‬كالعقائد الدينية‬
‫كاآللية كنظرتيا إلى الحياة كالمكت كالككف كاألحكاؿ االجتماعية‪ ،‬كجكانب مثيرة مف‬
‫حياتيا العاطفية كعبلقاتيا االجتماعية ‪ ،‬كتركيب أقدـ مجتمع في تاريخ البشرية ‪،‬‬

‫‪ 1‬ػ غالية قمعة جي ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪. 73.‬‬

‫‪Heidel A, the gilgamech .Epic and old Testament, parallels (Chicago 1949),p.29.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫ػ باقر طو ‪ ،‬ممحمة جمجامش ‪ ،‬الطبعة الخامسة ‪ ،‬دار المدل (دمشؽ ‪ ، )2111‬ص‪.22.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪338‬‬
‫كما يجد الدارس الصكرة ممثمة عف البداكة المجاكرة لحضارة ببلد الرافديف ككيفية‬
‫دخكليا بالتدريج في تمؾ الحضارة‪ ،‬كفضؿ ىكمساكئ تمؾ الحضارة عمى‬
‫اإلنسانية‪ ،‬كىذا ما سنجده في سيرة بطؿ الممحمة الثاني كىك أنكيدك صاحب‬
‫جمجامش ‪.‬‬

‫كاف جمجامش في تاريخ أدب ببلد الرافديف مف أشير أبطاؿ القصص‬

‫كالمبل حـ‪ ،‬كأف أعمالو كمغامرتو أصبحت مادة المبلحـ كالقصص السكمرية‬
‫كالبابمية متعددة‪ ،‬أما الحقائؽ التاريخية فيي قميمة ‪ ،‬كنذكر مف ذلؾ أف اسمو كرد‬
‫في إثبات الممكؾ السكمرييف مف سبللة مدينة الكركاء األكلى ‪ ،‬كىي السبللة‬
‫الثانية التي حكمت مف بعد الطكفاف (حسب ذلؾ الترتيب) ‪ ،‬ككانت سبللة كيش‬
‫األكلى التي حكمت بعد الطكفاف مباشرة‪ ،‬كيأتي حكمو في سبللة الكركاء األكلى‬
‫حكما داـ عمى ما يبدك‬
‫خامس ممؾ مف ممكؾ تمؾ السبللة ‪ ،‬كخصصت لو ن‬
‫‪ 721‬سنة(‪ ، ) 1‬كذكر اسـ جمجامش كابنو « أكر لكجاؿ » أك أكر ننجاؿ في‬
‫النص التاريخي المعركؼ باسـ نص « تماؿ » الذم يعدد أسماء الممكؾ‬
‫كالحكاـ الذيف بادركا في تجديد بناء المعبد الكاقع في المكاف المقدس تماؿ في‬
‫نفر كالمخصص لئللية ننميؿ زكجة اإللو أنميؿ(‪ .) 2‬كتركم القصص كما جاء‬
‫أمو كانت اإللية « ننسكف »‪ ،‬زكجة اإللو « لكجاؿ بندا‬
‫أف ٌ‬
‫في ممحمة جمجامش ٌ‬
‫(‪) 3‬‬
‫»‪ .‬كلكف ىأبا البطؿ جمجامش لـ يكف « لكجاؿ بندا »‪ ،‬كاٌنما كرد في أثبات‬
‫نكعا مف الشياطيف‪ ،‬كذكر أحد ممكؾ الكركاء‬
‫الممكؾ بييئة « ألبل»كيعني اسمو ن‬
‫المسمى أناـ مف العيد البابمي القديـ بداية األلؼ الثاني قبؿ الميبلد أف سكر‬
‫مدينة الكركاء كاف مف أعماؿ البطؿ جمجامش كىذا ما جاء في الممحمة أيضا ‪،‬‬
‫كذكرت إحدل كتابات الممؾ السكمرم أكر نامك مؤسس سبللة أكر الثالثة‬

‫‪David M, le recit du deluge à l’époque de gilgamesh, (Chicago 1952) ; p.30.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫‪Ibid,p.32 .‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 3‬ػ باقر طو ‪ ،‬ممحمة جمجامش ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص ‪ ، 12‬لممزيد مف المعمكمات‪ ،‬أنظر‪:‬‬
‫‪Ravn, O. the passage in Gilgamesch and the wives d’uruk in Bibliothéca orientalis x, (1959).‬‬
‫‪339‬‬
‫قاضيا في العالـ‬
‫ن‬ ‫(حكالي ‪ 2772‬ؽ‪.‬ـ ػ ‪ 2112‬ؽ‪.‬ـ )‪ ،‬أف جمجامش صار‬
‫كزع اليدايا‬
‫السفمي ‪ ،‬كقد جاء في نص طريؼ عف مكت جمجامش ‪ ،‬ككيؼ أنو ٌ‬
‫جانبا‬
‫ألتباعو ىناؾ ‪ ،‬ككاف معو كثير مف المتاع كاألثاث الشيء الذم يكضح ن‬
‫ميما مف مشكمة المقبرة الممكية المشيكرة في أكر (‪ 2111‬ؽ‪.‬ـ ) ‪.‬‬
‫ن‬
‫كفي قصة أخرل رثاء الممؾ أكر نامك (مؤسس سبللة أكر الثالثة ‪ 2772‬ؽ‪.‬ـ)‬
‫كفي ركاية أخرل كرد ذكر جمجامش عمى ىيئة مرشد لساكني العالـ السفمي إلي‬
‫قكاعد السمكؾ في ذلؾ العالـ ‪ ،‬كذكر بيذه الصفة أم مرشد في تعكيذة دينية باسـ‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪ .‬كلعؿ أقدـ كتابة ذكرت اسـ جمجامش كاسـ « لكجاؿ بندا »‬ ‫اإللو جمجامش‬
‫بصفتيما مؤلييف في تمؾ األلكاح الصكرية (الكتابة الشبيية بالصكر التي كجدت‬
‫في مدينة شارك باؾ ( فارة ) كتعكد إلى أكاخر عيد جمدة نصر أم عصر فجر‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪ ،‬كعمى كؿ يبدك مف جميع األدلة الكتابية‬ ‫السبلالت حكالي ‪ 2111‬ؽ‪.‬ـ‬
‫كاألثرية أف جمجامش كاف أحد حكاـ دكؿ المدف السكمرية في العصر المسمى‬
‫بعصر فجر السبلالت (‪ 2311‬ػ ‪ 2211‬ؽ‪.‬ـ ) ك ٌأنو حكـ في مدينة الكركاء‬
‫كنسبت إليو أعماؿ البطكلة المختمفة في األساطير كالقصص السكمرية مثؿ قصة‬
‫كثير أف جمجامش كاف‬
‫« آكا » ممؾ كيش كنزاعو مع جمجامش ‪ ،‬كمف المرجح نا‬
‫معاصر لمؤسس سبللة أكر األكلى الممؾ « مس ػ أنييدا » ‪ .‬كأف الممحمة بنصيا‬
‫نا‬
‫األكدم أم البابمي ( السامي) بدأت تتبمكر في عيد سيطرة السبللة األكدية التي‬
‫أسسيا سرجكف األكدم في حدكد ‪ 2211‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬كدكنت كاممة في العيد البابمي‬
‫(‪) 3‬‬
‫‪.‬‬ ‫القديـ أم مطمع األلؼ الثاني ؽ‪ .‬ـ‬

‫فيما يخص كتابة اسـ جمجامش بحسب نظاـ الكتابة المسمارية فقد كردت في‬
‫جممة صيغ متعددة أشيرىا ‪:‬‬
‫‪Heidel, A, op-cit,p.5.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫‪ 2‬ػ ‪Lambert, W,G. Gilgamesh in Religions historical and oven Tescts and the history city of‬‬
‫‪gilgamesh . (oxford 1966).p.20.‬‬
‫‪Thompson C, the epic of gilgamesh, (London 1931 p.9.‬‬ ‫‪3‬ػ‬
‫‪340‬‬
‫‪ 7‬ػ بالسكمرية ‪( G I S H – B I L – G A – M E S H :‬كش ػ بؿ ػ‬
‫كامش ) ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ كبالطريقة الرمزية بالعبلمات ‪I S (G I S H) – T U – B A R :‬‬
‫(كش ػ طكر ػ بار ) ‪ ،‬كقد ذكرت ىذه الصيغة الكاردة في النصكص األكدية‬
‫مرادفة لمقيمة الصكتية لبلسـ أم ‪( G I – I L – G A – M E S H‬كي ػ اؿ‬
‫كا ػ مش) ‪.‬‬
‫مختصر‬
‫نا‬ ‫‪ 2‬ػ كفي ألكاح العيد البابمي القديـ (األلؼ الثاني ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬كتب االسـ‬
‫بالعبلمة ‪. (IL ) G I S H‬‬
‫‪ 2‬ػ كفي النصكص المكتشفة في العاصمة الحيثية بكغازككم ‪G I S H – G‬‬
‫‪( I M – M A S H .‬كيش ػ كـ ػ ماش )(‪. ) 1‬‬
‫‪ 2‬ػ كذكره بعض الكتاب الركماف بصيغة كمكامكس )‪. (Gilgamos‬‬
‫‪ 1‬ػ كفي قائمة أرامية لبعض الممكؾ البابمييف ذكر بصيغة جميمكس‬
‫كجممجكس ( بمفظ الجيـ ‪ ،‬كافنا الفارسية) ‪.‬‬

‫كنجيؿ معنى اسـ جمجامش كلكف ذكرت بعض النصكص األكدية ترجمة‬
‫لو بالمغة األكدية معناىا « المحارب الذم في المقدمة » ‪ ،‬كما يحتمؿ أف يككف‬
‫معنى اسمو بالسكمرية « الرجؿ الذم سينبت شجرة جديدة » أم الذم سيكلد‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪.‬‬ ‫أسرة‬

‫إف جمجامش كصاحبو أنكيدك ىما بطبلف لـ تقتصر شيرتيما في ببلد الرافديف عمى‬
‫القصص كالمبلحـ بؿ ٌإنيما مثبل في الفف كالسيما في فف النحت كاألختاـ األسطكانية(‪ ، 3‬ففي‬
‫األختاـ التي تعكد إلى عصر فجر السبلالت (‪ 2311‬ػ ‪ 2211‬ؽ‪.‬ـ )‪ ،‬نبلحظ تمثيؿ بطؿ‬
‫عيف ىذا البطؿ عمى ٌأنو جمجامش‪،‬‬
‫كىك يصارع الحيكانات المفترسة ‪ ،‬كقد ٌ‬

‫‪Thompson.C, op-cit, p.10.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫‪Jacobsen, the Sumerian king – list (London 1939), pp.138-148.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪Contenau G, l’art de l’asie occidentale ancienne, (Paris 1927), p.80.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪3‬‬

‫‪341‬‬
‫كمف األختاـ األسطكانية التي يجدر اإلشارة إلييا بيذا الصدد ختـ نقش بصكرة بطؿ‬
‫أسدا كفيو كتابة باسـ صاحب الختـ يسمى « أكر ػ جمجامش » (أم خادـ‬ ‫يصارع ن‬
‫أك صاحب جمجامش ) ‪ ،‬كما تـ العثكر عمى ختـ عميو اسـ الممؾ األكدم شاركالي‬
‫ػ شارم كفيو صكرة البطؿ جمجامش كفي رأسو القركف التي ترمز إلى األلكىية ‪ .‬أما‬
‫في المنحكتات األشكرية فقد مثؿ جمجامش بييئات مختمفة أشيرىا عمى سبيؿ‬
‫المثاؿ بييئة شخص يحمؿ جدييف لمتقرب بيما إلى اإللو شمش كصكر في‬
‫منحكتتيف كبيرتيف كجدتا في قصر الممؾ األشكرم سرجكف الثاني (‪ 127‬ػ ‪112‬‬
‫ؽ‪.‬ـ ) في عاصمتو دكرشارككيف (خرسباد) مثؿ فييما جمجامش بالنحت البارز‬
‫أسدا‪ ،‬كبمغ في صغر حجمو‬
‫ساطكر كباألخرل ن‬
‫نا‬ ‫كبحجـ كبير كىك يحمؿ بإحدل يديو‬
‫لمتأكيد عمى ضخامة البطؿ ‪.‬‬

‫فكثير ما مثؿ في الفف عمى ىيئة مركبة مف رأس كصدر بشرييف‬

‫أما أنكيدك نا‬
‫ٌ‬
‫كالقسـ األسفؿ ىك السيما الجزء الخمفي بييئة ثكر يحمؿ عمى رأسو قرناف كىذا‬
‫رمز األلكىية كالقداسة(‪. ) 1‬‬

‫أما عف أجزاء الممحمة كأصكليا فتكتفي بذكر بعض المبلحظات األساسية‬ ‫ٌ‬
‫فنقكؿ ‪ٌ :‬إنو عمى الرغـ مف أف الممحمة قد كصمت إلينا مف ناحية الفف القصصي‬
‫عمى شكؿ كحدة قصصية متكاممة كالسيما في آخر نسخة ليا التي تعكد إلى القرف‬
‫السابع ؽ‪.‬ـ ‪(،‬كىي النسخة اآلشكرية التي اكتشفت في مكتبة الممؾ األشكرم أشكر‬
‫بانيباؿ (‪ 113‬ػ ‪ 121‬ؽ‪.‬ـ ) إالٌ ٌأنيا كانت تشبو الجمع األدبي ‪ .‬أم ٌأنيا تتككف مف‬
‫عدة أجزاء كقطع تدكر حكؿ حكادث مختمفة فمف ىذه األجزاء الميمة القصص‬
‫المتعمقة بأعماؿ جمجامش البطكلية كمغامرتو مع صاحبو أنكيدك كقسـ آخر لو‬
‫مكضكعا مستقبلن مف الناحية الفنية‪،‬‬
‫ن‬ ‫أىمية كبيرة خصص لخبر الطكفاف الذم يؤلؼ‬
‫كقد تضمنو المكح الحادم عشر مف ألكاح الممحمة البالغ عددىا اثني عشر ‪ .‬كىناؾ‬
‫قسـ ثالث خاص بالمكح الثاني عشر الذم يؤلؼ لكحده قصة ال عبلقة ليا بسير‬

‫‪Contenau op-cit,p,80, Delaporte, catalogues des cylindres orientaux, TII(1923),p.74.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫‪342‬‬
‫حكادث الممحمة كال بمكضكعيا بصفة عامة ‪ ،‬إذ أف ىذا المكح يصؼ العالـ األسفؿ أك‬
‫عالـ األركاح كما شاىده أنكيدك صاحب جمجامش(‪. ) 1‬‬

‫كفيما يخص التأليؼ الفني لمممحمة بكجو عاـ ‪ ،‬أف مؤلفيا أك مؤلفييا كفقكا‬
‫في الجمع ما بيف القسميف األكليف ‪ ،‬أم األعماؿ البطكلية كالمغامرات المنسكبة إلى‬
‫جمجامش كصاحبو أنكيدك كبيف القسـ المتضمف حادثة الطكفاف الشييرة ‪ ،‬األمر‬
‫الذم جعؿ الممحمة كمٌيا تبدك ككأنيا كحدة فنية متكاممة عمى الرغـ مف أف المؤلؼ‬
‫أك المؤلفيف استعممكا ما يشبو طريقة سرد القصص المعركفة في ألؼ ليمة كليمة‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪.‬‬ ‫ككميمة كدمنة في ربط قصة بأخرل‬

‫فإنو ليس‬
‫أما القسـ الثالث الذم يتناكؿ كصؼ عالـ األركاح كما رآه أنكيدك ٌ‬ ‫ٌ‬
‫فإف المترجميف لمممحمة ال يدرجكنو فييا(‪.) 3‬‬
‫لو أية صمة بمكضكع الركاية ‪ ،‬كلذلؾ ٌ‬
‫أما عف أصكؿ حكادث الممحمة بنصيا الذم جاء بالمغة األكدية (البابمية)‪،‬‬
‫ٌ‬
‫فقد أسفرت البحكث الحديثة عمى ٌأنيا ترجع إلى مصادر سكمرية ‪ ،‬كفعبلن فقد تـ‬
‫العثكر عمى نصكص أدبية سكمرية منيا ما يتعمؽ بجمجامش كأنكيدك كالعفريت «‬
‫خميابا» ‪،‬كقصة حب عشتار لجمجامش كقصة الثكر السماكم ‪ ،‬أما عف قصة‬
‫الطكفاف ‪ ،‬فقد عثر عمى مجمكعة مف النصكص السكمرية ‪ ،‬ككجد لمكح الثاني‬
‫(‪) 4‬‬
‫‪.‬‬ ‫عشر أصؿ سكمرم يكاد النص األكدم (البابمي) يككف ترجمة حرفية لو‬

‫بالرغـ مف أف كثير مف حكادث الممحمة ما يضاىييا في القصص‬

‫إنتاجا‬
‫السكمرية‪ ،‬إال أف المتفؽ عميو بيف النقاد أف ىذه الممحمة بشكميا األكدم تعد ن‬
‫بابميا بحتنا‪ ،‬كأف ىذا اإلنتاج كما أسمفنا سابقنا يصنفو الباحثكف في مصاؼ اآلداب‬
‫ن‬
‫العالمية المشيكرة ‪ ،‬كما أنيـ يجمعكف تقر نيبا عمى أف زمف تدكيف الممحمة يعكد إلى‬

‫ػ ‪Amiet.A., le probleme de la presentation de gilgamesh dans l’art , (Paris 1958) ;p.48.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Gadd C.J. Revue d’assyriologie XXXI(paris 1933) ; p.126.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪Ibid, p.126.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪3‬‬

‫‪Kramer .S.N, From the tablets of Sumer, (Paris 1956) ; p.80.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪4‬‬

‫‪343‬‬
‫مطمع األلؼ الثاني ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬أم إلى الفترة المعركفة في حضارة ببلد الرافديف‬
‫بمصطمح العيد البابمي القديـ (‪ 2111‬ػ ‪ 7211‬ؽ‪.‬ـ ) ‪ ،‬الذم تميز بحركة كبيرة‬
‫في اإلنتاج كالتأليؼ كالجمع كالتصنيؼ في مختمؼ العمكـ كالمعارؼ كاآلداب ‪،‬‬
‫كعمى ما يبدك أف الممحمة أصبحت في شكميا النيائي ما بيف العصر البابمي‬
‫القديـ كالعصر الكاشي(‪ 2111‬ػ ‪ 7211‬ؽ‪.‬ـ )‪ ،‬كعمى كجو التحديد في حدكد‬
‫‪ 7221‬ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬عمى يد الجامع الذم كرد اسمو بصيغة « سيف ػ ليقي ػ أكنني »‪.‬‬

‫كبعدما عرفنا مصادر الممحمة كأصكليا نتساءؿ‪ ،‬مف يا ترل كاف المؤلؼ أك‬
‫مؤلفك ىذه الممحمة الخالدة كاإلجابة ىي أننا ال نعرؼ بالضبط مؤلؼ أك مؤلفي مثؿ ىذه‬
‫أف الشيء المعركؼ في‬ ‫األنكاع مف اإلنتاج األدبي في حضارة ببلد الرافديف ‪ .‬ك ٌ‬
‫نادر ما تذكر أسماء مؤلفي القصص األدبية ما عدا بعض‬ ‫الحضارات القديمة ىي نا‬
‫النساخ كالجامعيف فنعرؼ أسماء الكثير منيـ ‪ ،‬فقد جرت العادة في الكتابة األدبية أف‬
‫تذكر أسماء مثؿ ىؤالء بعبارة « طبؽ نسخة فبلف بف فبلف » ‪ .‬كعمى ىذا األساس ‪،‬‬
‫ذكر أحد جامعي ممحمة جمجامش ػ كما أكضحنا ػ سمسمة جمجامش طبؽ نسخة ‪ ،‬سيف‬
‫ػ ليقي ػ أكنني )‪. ) 1((sin – leqe- uninni‬‬

‫كقد ذكرنا سابقا أف آخر أحداث نسخ لنصكص الممحمة قد ترقى إلى القرف‬
‫السابع ؽ‪.‬ـ ‪ ،‬كىك العصر الذم يرجع إليو القسـ األعظـ مف نصكصيا في الرقـ‬
‫الطينية التي عثر عمييا في مكتبة الممؾ اآلشكرم أشكر بانيباؿ ‪ ،‬كىي تتألؼ كما‬
‫قيما ‪ ،‬كؿ منيا مقسـ بالتقريب إلى ستة‬
‫أشرنا إلى ذلؾ مف قبؿ مف اثني عشر ر ن‬
‫حقكؿ (خانات)‪ ،‬كيحتكم كؿ رقيـ منيا عمى نحك ‪ 211‬سطر باستثناء الرقيـ الثاني‬
‫بأنو ال صمة لو بحكادث‬
‫عشر الذم يتضمف نصؼ المقدار كىك الرقيـ الذم ذكرنا ٌ‬
‫الممحمة ‪ ،‬كقد جاءت الممحمة في ىذه األخبار األخيرة كىي معنكنة بعنكاف مقتبس‬

‫‪Lambert W.G, op-cit, p.25.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫‪344‬‬
‫مف أكؿ عبارة فييا أم « ىك الذم رأل كؿ شيء »‪ ،‬كما كضع في نياية كؿ لكح‬
‫أك رقيـ تذييؿ بختـ المكتبة كبعنكاف السمسمة العامة(‪.) 1‬‬

‫كترجع فترة اكتشاؼ ىذه األلكاح إلى عيد االكتشافات األثرية التي قاـ بيا‬
‫أكائؿ المكتشفيف مف ىكاة اآلثار كقناصؿ الدكؿ األجنبية في مدف العراؽ الشمالية في‬
‫منتصؼ القرف التاسع عشر‪ ،‬كنذكر منيـ أكستف ىنرم ػ ليرد كىرمز رساـ كجكرج‬
‫سميت في مكتبة كتب الممؾ األشكرم آشكر بانيباؿ السالؼ الذكر‪ ،‬كلكف لـ ينتبو إلى‬
‫أىمية ىذا االكتشاؼ إال منذ عاـ ‪ 7312‬عندما أعمف جكرج سميت نبأ اكتشافو لخبر‬
‫الطكفاف في محاضرة ألقاىا عمى الجمعية اآلثارية لمتكراة في لندف ‪ ،‬فأثارت ضجة‬
‫في العالـ مما دفع بجريدة ديمي تمغراؼ بالتبرع بألؼ جنيو لينفقيا جكرج سميت في‬
‫االستمرار بمكاصمة الحفر في مكقع نينكل ‪ .‬كبالفعؿ قد نجح في العثكر عمى باقي‬
‫األجزاء المكممة كنشر بحكثو في عاـ ‪7311‬ـ(‪.) 2‬‬

‫كقد ازدادت التحريات منذ نياية القرف التاسع عشر كتقدمت في ضبط أساليبيا‬
‫كطرقيا العممية ‪ ،‬كما ازدادت معرفة الباحثيف بالخط المسمارم كالمغات المدكنة بو ‪،‬‬
‫كمف بيف االكتشافات الميمة في حضارة ببلد الرافديف العثكر عمى نسخ مف ممحمة‬
‫جمجامش بالمغة البابمية ثبت أنيا تمثؿ أقدـ فترة زمنية بالنسبة لؤللكاح التي كجدت في‬
‫نينكل ‪ ،‬إذ يرجع أغمبيا إلى األلؼ الثاني ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬نذكر منيا ‪:‬‬

‫‪ 7‬ػ في نياية القرف التاسع عشر حصؿ العالـ األثرم بركنك ما يستر عمى‬
‫كسرة مف باعة اآلثار في بغداد ‪ ،‬مف خبلؿ نصكصيا أف مصدرىا مف مدينة‬
‫سيبار القديمة ( أبك حبة )‪ ،‬كما أف زمانيا يعكد إلى العيد البابمي القديـ‪ ،‬كأنيا‬
‫تتعمؽ بنصكص المكح العاشر(‪. ) 3‬‬
‫‪ 2‬ػ كفي سنة ‪ 7272‬اشترت جامعة بف سمفانيا في أمريكا مف باعة اآلثار‬
‫كبير كامبلن تقر نيبا يحتكم عمى ستة حقكؿ مف الكتابة ثبت أنو المكح الثاني‬
‫لكحا نا‬
‫ن‬
‫‪Contenau G, op-cit,p.85.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫‪Heidel, A. op-cit .p82.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪David, M., op-cit.p 14.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪3‬‬

‫‪345‬‬
‫كأف زمانو يعكد إلى العصر البابمي القديـ أيضا ‪ ،‬كما أف المكح األكؿ مف الممحمة‬
‫كجدت لو نسخة مف العصر البابمي القديـ ‪.‬‬
‫كحا آخر ىك األصؿ‬
‫‪ 2‬ػ كاقتنت الجامعة نفسيا في حدكد تمؾ الفترة أيضا ل ن‬
‫البابمي القديـ لمكح الثالث ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ ككجد المنقبكف األلماف في آشكر ( قمعة الشرقاط ) قبيؿ عاـ ‪7272‬ـ‬
‫كسرة كبيرة تعكد إلى نص المكح السادس ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ كفي عاـ ‪ 7223‬كجد المنقبكف األلماف في الكركاء قطعتيف كبيرتيف‪،‬‬
‫تعكداف إلى نص المكح الرابع ‪ ،‬كيرجع زمانو إلى القرف السادس ؽ‪.‬ـ(‪. ) 1‬‬
‫‪ 1‬ػ عثرت مديرية اآلثار العامة أثناء التنقيب في تؿ حرمؿ بيف ‪ 7222‬ػ‬
‫‪7211‬ـ عمى كسرتيف تعكداف إلى الممحمة(‪. ) 2‬‬
‫‪ 1‬ػ ككجدت في سنة ‪ 7227‬نصكص مف الممحمة في المكاف المسمى‬
‫حاليا ) ‪.‬‬
‫« سمطاف تبو » في جنكب تركيا ( قرب حراف ن‬
‫‪ 3‬ػ كجدت لنصكص الممحمة مجمكعة كسر مف المعيد البابمي الحديث(‪.)3‬‬
‫‪ 2‬ػ ككجدت في العاصمة الحيثية حاتكشة بعض األجزاء التي تعكد إلى المكح‬
‫الخامس ‪ ،‬كما كجدت ترجمات إلى المغة الحيثية ‪.‬‬
‫‪ 71‬ػ كآخر اكتشاؼ ميـ كاف العثكر ألكؿ مرة عمى كسرة تعكد إلى الممحمة‬
‫في مجدك بفمسطيف‪ ،‬كترتبط فترتيا الزمنية بالقرف الرابع عشر ؽ‪.‬ـ(‪ .)4‬كنشير إلى‬
‫أف األىمية البالغة في ىذا االكتشاؼ ىك االتصاؿ المباشر بيف العبرانييف كبيف‬
‫المآثر األدبية كالدينية في حضارة ببلد الرافديف ‪.‬‬
‫كبالرغـ مف ىذه النصكص الكثيرة التي ذكرناىا ‪ ،‬فبل يزاؿ في الممحمة‬
‫الكثير مف النقص كالخركـ في عدة مكاضع ‪ ،‬كلكف مع ىذا يمكف القكؿ أف‬

‫‪Contenau G, op-cit, p.21.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫‪Gurney O.R, in the journal of cuneiform Studies (1954),p.26.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪2‬‬

‫‪Wisseman D.J, Additional neo babylonian Gilgamesh, Fragments,‬‬ ‫ػ المنشكر في تقرير‬ ‫‪3‬‬

‫المؤتمر السابع لممستشرقيف مف جماعة (تكركد أنجاف ) باريس ‪ ،7223‬ص ص ‪.11 ، 21‬‬
‫ػ باقر طو ‪ ،‬ممحمة جمجامش ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص‪.22.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪346‬‬
‫الممحمة بحاليا في كقتنا الراىف تعتبر كاممة في معظـ أجزائيا ‪ ،‬كمنذ أف نشر‬
‫جكرج سميت ترجمتو لبعض األجزاء الخاصة بقصة الطكفاف مف عاـ ‪7312‬ـ‬
‫أخذت البحكث كالدراسات تنشط كتزداد ‪ ،‬كتعددت الترجمات ليذه الممحمة الخالدة‬
‫كالزالت الدراسات مستمرة حكليا إلى يكمنا ىذا‪ ،‬كلكننا نكتفي بذكر الترجمات الميمة‬
‫في دراستنا ىذه مع التعميؽ ‪.‬‬

‫‪ 77‬ػ كعثر المنقبكف البريطانيكف أثناء تنقيباتيـ في نمركد(كالخ أك كمخك‬

‫القديمة بالقرب مف المكصؿ) في معبد اإللو نابك ( أم ػ زيدا) عمى لكح مسمارم‬
‫جدا لكنو غير كامؿ‪ ،‬يتضمف حكالي ‪ 22‬سط ار مف مقدمة الممحمة مف السطر‬
‫ميـ ن‬
‫‪ 71‬حتى السطر ‪ ، 22‬كقد سجؿ المكح في سجؿ المتحؼ العراقي كنشره مع‬
‫الترجمة كاالستنساخ األستاذ كايزمف )‪ (Wiseman‬في مجمة ‪. Irak‬‬

‫‪ 72‬ػ ككما ذكرنا سابقا كجد لمكح الخامس مف الممحمة ثبلث كسر ميمة‬
‫اثنتاف منيا كجدتا في تنقيبات مديرية اآلثار العراقية في تؿ حرمؿ(شادكيكـ القديمة)‬
‫كاألخرل في المكقع األثرم المسمى تؿ أشجالي ( مف مممكة أشنكنا في منطقة‬
‫ديالي)‪ .‬كيعكد عصر ىذه الكسر الثبلث إلى العصر البابمي القديـ أم بداية األلؼ‬
‫الثاني ؽ‪.‬ـ(‪ ،) 1‬فمكح تؿ حرمؿ مكجكد في المتحؼ العراقي في حالة سيئة‪ ،‬كما بقي‬
‫اضحا يتناكؿ عمى ما يبدك كصكؿ جمجامش كصاحبو إلى غابة األرز مف‬
‫منو ك ن‬
‫بداية المكح الخامس(‪.) 2‬‬

‫‪ 72‬ػ كأضاؼ األستاذ طو باقر إلى المكحيف السابع كالثامف مادة جديدة ‪.‬‬
‫‪ 72‬ػ كترجمت ممحمة جمجامش إلى المغة األلمانية كالركسية كالدانماركية‬
‫كالفمندية كاإليطالية كاليكلندية كالمغة العبرية ‪.‬‬

‫‪Bauer TR, in journal of Near Eastern Studies XVI 1957. P.125.‬‬ ‫ػ‬ ‫‪1‬‬

‫ػ باقر طو‪ ،‬ممحمة جمجامش مجمة سكمر المجمد ‪ ( 72‬بغداد ‪ ،)7221‬ص‪.21.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪347‬‬
‫كأحسف مرجع لمدراسات كالبحكث المختمفة عف الترجمات إلى المغات العالمية‬
‫ىك التقرير عف المؤتمر السابع لممستشرقيف مف جماعة تكرك دانجاف ‪(Thureau‬‬
‫)‪ . Dangin‬المنعقد في باريس سنة ‪ 7223‬تحت عنكاف‬
‫‪Gilgamesh et sa legende,Etude Recueilles à l’occasion de la VIIe Recontre‬‬
‫‪Assyriologique Internationale,(Paris 1958), Paris 1960, par Garelli.‬‬

‫مركز لمثقافة كالفكر الديني‬

‫نا‬ ‫مف خبلؿ بحثنا ىذا يتضح أف ببلد الرافديف كانت‬
‫كمدكف بأدلٌة‬
‫كالعممي في الشرؽ األدنى القديـ‪ ،‬كأف التاريخ الفكرم الثقافي لو جذكر ٌ‬
‫تحمؿ شكاىد المغة السكمرية في ببلد سكمر‪ .‬كتمثؿ الفكر الديني الرافدم في اعتقاد‬
‫قكة عظمى ىي التي تدير شؤكف العالـ كتصكف نظامو الككني‪،‬‬ ‫اإلنساف بكجكد ٌ‬
‫السماء كاألرض كالبحر كاليكاء‪...‬إلخ‪ ،‬كمف ىنا‬ ‫فظيرت آلية تشرؼ عمى أمكر ٌ‬
‫نسجت أساطير كمبلحـ لمتعريؼ بمياديف الفكر الديني كعبلقتو بالحياة اليكمية‪.‬‬
‫كما كاف الفكر الديني يمثؿ المنطمؽ األساسي لئلنساف الرافدم القديـ‪ ،‬في‬
‫تفيٌـ الكاقع الذم يعيش فيو كلو عبلقة كطيدة بالفكر السياسي‪ .‬كمف ىنا تستشؼ أف‬
‫انعكاسا‬
‫ن‬ ‫معرفة البنية السياسية انطبلقنا مف الفكر الديني‪ ،‬ىذا األخير الذم كاف لو‬
‫عمى الفكر السياسي‪.‬‬
‫كمف خبلؿ دراستنا لمنصكص األدبية الرافدية القديمة يتضح أف ىذا األدب‬
‫سبؽ مختمؼ اآلداب العالمية المشيكرة كالمعركفة‪ ،‬كأنو يتميز بخصائص كطابع‬
‫اآلداب العالمية سكاء مف ناحية المكضكع كالمضمكف كاألسمكب ككيفية التعبير‪ ،‬أك‬
‫المعبرة‪ ،‬ككيفية تناكؿ المكضكع كأصالتو‪ .‬كعمى ىذا‬ ‫ٌ‬ ‫مف ناحية الصكر الفنية‬
‫األساس نشير إلى أف الشعكب القديمة أخذت مف الثقافة الرافدية مثؿ اإلغريؽ الذيف‬
‫أدبا ممثبلن في اإللياذة كاألكديسة ‪.‬‬
‫أنتجكا ن‬
‫كيتضح أف األساطير كالمبلحـ تأثرت باألساطير كالمبلحـ السكمرية كبقيت‬
‫متداكلة عف طريؽ المشافية حتى بعد فترة العصر البابمي القديـ‪ ،‬كما أننا نشير إلى‬
‫نسخا عف أصكؿ سكمرية‪ ،‬بؿ ىي ابداع كخمؽ‬ ‫أف ىذه األساطير كالمبلحـ لـ تنسخ ن‬
‫جديد يحمؿ كثير مف المزايا البابمية الصرفة باستثناء المكح الثاني عشر مف ممحمة‬
‫جمجماش‪.‬‬

‫‪348‬‬
‫( النص البابمي القديم )‬

‫المكح األكؿ غير مكجكد‬

‫المكح الثاني‬

‫(‪ )7‬استفاؽ جمجامش كركل الحمـ؛‬

‫خاطب كالدتو قائبلن ‪:‬‬
‫أماه ‪ ،‬في منتصؼ (؟) الميؿ‬
‫" ٌ‬
‫أتجكؿ‬
‫مفعما بالحيكية ك َّ‬
‫كنت ن‬
‫بيف الشباب ‪.‬‬
‫عت مف أجمي نجكـ السماء‪،‬‬
‫تجم ٍ‬
‫َّ‬
‫عمي (؟) يم ٍش ًر ه‬
‫ؾ مف عند آنكـ ‪.‬‬ ‫كىبطى َّ‬
‫جدا‪.‬‬
‫فعو ‪ ،‬لكنو كاف ثقيبلن ن‬
‫حاكلت ر ى‬
‫أقك عمى حراكو ‪.‬‬
‫حاكلت حراكو‪ ،‬لكنني لـ ى‬
‫أرض أكركؾ ‪،‬‬
‫تجم ىع حكلىو ي‬
‫َّ‬
‫الشباب قدميو‪،‬‬
‫ي‬ ‫لثـ‬
‫أخذت مسؤكليتو (؟ ) عمى عاتقي‪،‬‬
‫ي‬
‫فأثقمكني ً‬
‫بحممو‪،‬‬
‫رفعتيو كأتيت بو إليؾ ‪’ .‬‬
‫كالدة جمجامش ‪ ،‬ىي التي تيدرؾ األشياء كمّْيا‪،‬‬
‫ت جمجامش قائمةن ‪:‬‬
‫خاطب ٍ‬
‫ى‬
‫ؾ‪.‬‬ ‫" أطف يا جمجامش أنو ُّ‬
‫ند ى‬
‫فيك يكًل ىد في الفبلة‬

‫‪349‬‬
 ‫كرعاه الجبؿ‪.‬‬
‫كس ًرٍر ي‬
‫ت‪،‬‬ ‫أنت ي‬
‫رأيتيو ى‬
‫الشباب قدميو‪،‬‬
‫ي‬ ‫لثـ‬
‫عانقتو أنت‬
‫‪،‬‬
‫إلي‪.‬‬
‫أتيت بو َّ‬
‫ك ى‬
‫ثانيا ‪،‬‬
‫حمما ) ن‬
‫فعاد إلى النكـ كرأل ( ن‬
‫أمو‪،‬‬
‫فنيض كأخبر َّ‬
‫ثانيا‪.‬‬
‫احدا ن‬
‫" [ أماه ]‪ ،‬رأيت ك ن‬
‫] في الشارع‬ ‫[‬
‫ألكركؾ الفسيحة‬
‫فأس‪،‬‬
‫ألقي ه‬
‫ى‬
‫كتجمعكا حكلو‪.‬‬
‫َّ‬
‫نكعا ما‪.‬‬
‫الفأس غر نيبا ن‬
‫بدأ ي‬
‫كس ًرٍرت ‪.‬‬
‫رأيتيو ي‬
‫كأحببتيو كما لك كاف امرأة ‪،‬‬
‫ك يش ًغ ي‬
‫فت بو‪.‬‬
‫أخذتيو ككضعتو‬
‫‪،‬‬
‫إلى جانبي ‪.‬‬
‫كالدة جمجامش ‪ ،‬ىي التي تيدرؾ األشياء كمّْيا‪،‬‬
‫خاطبت جمجامش قائمةن ‪:‬‬
‫سطرا)‬
‫( مقطع مجت أز مف اثنيف كعشريف ن‬
‫لؾ "‪.‬‬ ‫" ألنني سكؼ أعامميوي َّ‬
‫ندان ى‬ ‫(‪)2‬‬
‫ؼ جمجامش الحمـ‪.‬‬
‫كص ى‬
‫ى‬
‫بقي أنكيدك مع المكمس‪.‬‬
‫معا‪.‬‬
‫مارسا الحب ن‬
‫‪350‬‬
 ‫كنسي الفبلة حيث يكلد‪.‬‬
‫كلستة و‬
‫أياـ كسبع ً‬
‫لياؿ‪،‬‬
‫اىتاج أنكيدك‪،‬‬
‫كدفؽ مف نفسو داخؿ شمخات (؟)‬
‫أسمعت المكمس صكتىيا‬
‫كخاطبت أنكيدك قائمةن ‪:‬‬
‫" ىا أنذا أنظر إليؾ يا أنكيدك‪ ،‬إنؾ كاإللو ‪.‬‬
‫لماذا تجكب الفبلة‬
‫البرية ؟‬
‫مع الكحكش ّْ‬
‫تعاؿ معي‪ ،‬دعني أصحبؾ‬
‫ى‬
‫إلى أكركؾ الفسيحة‪،‬‬
‫النقي‪ ،‬مسكف آنكـ ‪.‬‬
‫إلى البيت ّْ‬
‫إنيض يا أنكيدك‪ ،‬كدعني أقكدؾ‬
‫إلى إم آنا ‪ ،‬مسكف آنكـ‬
‫صنًع (؟) [ جمجامش بإتقاف (؟)]‪،‬‬ ‫حيث ي‬
‫]‪.‬‬ ‫كأنت [‬
‫نفسؾ ‪.‬‬
‫ب ى‬ ‫سكؼ تي ًحُّبو كما تي ًح ُّ‬
‫ىيا‪ ،‬انيض مف عمى األرض‪.‬‬ ‫َّ‬
‫ال مزيد (؟) مف الجنس (؟)‪،‬‬
‫أصغي لكبلميا ‪ ،‬كانصاع ألكامرىا؛‬
‫فاقتراحات المرأة (؟)‬
‫اخترقت قمبو ‪.‬‬
‫خمعت رداءاتيا‪،‬‬
‫أحدىا‪،‬‬
‫كألبستو ى‬
‫نفسيا آخ ار‪.‬‬
‫كلبست ىي ى‬
‫‪351‬‬
 ‫أمسكت بيده ‪،‬‬
‫و‬
‫ككإلية (؟) قادتو‬
‫اع‬
‫إلى كك وخ ر و‬
‫حيث كانت تكجد حظيرة لمخراؼ‪.‬‬
‫فتجم ىع الرعاة حكلو‬
‫َّ‬
‫( مقطع مجت أز مف أربعة أك خمسة أسطر)‬
‫(‪ )2‬إعتاد أف يرضع حميب‬
‫الحيكانات البرَّية‪.‬‬
‫طعاما أمامو ‪.‬‬
‫ن‬ ‫كضعكا‬
‫ظر‬
‫كن ى‬ ‫َّ‬
‫فضيؽ فيتحة عينيو ى‬
‫ثـ َّ‬
‫حدؽ ‪.‬‬
‫شيئا‬
‫لـ يعرؼ أنكيدك ن‬
‫عف أكؿ الخبز‬
‫كشرب البيرة‪.‬‬
‫لـ يسبؽ لو أف تعمَّـ‪.‬‬
‫أسمعت المكمس صكتىيا‬ ‫ى‬
‫كخاطبت أنكيدك قائمةن ‪:‬‬
‫" تناكؿ الطعاـ يا أنكيدك‬
‫إنو رمز الحياة‪.‬‬
‫ً‬
‫إشرب البيرة فيي ىق ىدير األرض ‪،.‬‬
‫أكؿ أنكيدك مف الخبز‬
‫حتى اكتفى‬
‫كشرب مف البيرة‬
‫سبع جروار كاممة‬

‫‪352‬‬
 ‫فاسترخى كشعر بالغبطة‪.‬‬
‫قمبو‪،‬‬
‫فرىح ي‬
‫كأشرؽ كجييو‪.‬‬
‫]‬ ‫نفسو بالػ [‬
‫ىم ىس ىح ى‬
‫كاف جسمو مكسكا َّ‬
‫بالشعر ‪.‬‬ ‫ن‬
‫نفسو بالزيت‬
‫ىد ىى ىف ى‬
‫كأصبح كأم ر و‬
‫جؿ آخر‬
‫ثيابا‪.‬‬
‫كارتدل ن‬
‫حار وب ‪،‬‬
‫كم ً‬ ‫كاف ي‬
‫سبلحو ‪،‬‬
‫ى‬ ‫حمؿ‬
‫كقاتؿ مع األسكد‪.‬‬
‫َّ‬
‫تمكف الرعاة مف االستراحة ليبلن؛‬
‫طارد الذئاب‪،‬‬
‫كطرد األسكد ‪.‬‬
‫السف (؟)؛‬
‫استمقى الرعاة كبار ّْ‬
‫فأنكيدك بات حارسيـ‪،‬‬
‫رجؿ يقظ ‪.‬‬
‫أحد الرجاؿ َّ‬
‫الشباف‬
‫]‬ ‫تكمَّـ مع [‬
‫سطر حتى نياية العمكد )‬
‫( مقطع مجت أز مف حكالي ‪ 22‬نا‬
‫سطر في بداية العمكد )‬
‫( مقطع مجت أز مف حكالي ‪ 71‬نا‬
‫ىمَّ ىؿ كاحتفؿ‬
‫رفع عينيو‬
‫كرأل الرج ىؿ‪،‬‬
‫فقاؿ لممكمس ‪:‬‬
‫‪353‬‬
 ‫" ياشمخات ‪ ،‬أحضرم الرجؿ إلى ىنا‬
‫لماذا تراه أتى ؟‬
‫‪،‬‬
‫دعيني أناديو باسمو ‪.‬‬
‫جؿ‪.‬‬
‫نادت المكمس الر ى‬
‫ذىب إليو كقاؿ لو ‪:‬‬
‫" أييا الشاب ‪ ،‬إلى أيف تيسارع في الرحيؿ ؟‬
‫‪،‬‬
‫ما سبب جيدؾ ؟‬
‫أسمع الشاب صكتىو كتكمَّـ‬‫ى‬
‫خاطب أنكيدك قائبلن ‪:‬‬
‫دعكني غمى منازؿ األحماء ( ج ‪ .‬حمك )‬
‫" لقد ى‬
‫ػ أنو ىق ىدير الشعكب ػ‬
‫الكنات ( ج ‪ .‬ىكَّنة )‪.‬‬
‫الختيار َّ‬
‫مؤلت مائدة االحتفاالت‬
‫ي‬
‫بطعاـ لذيذ مف مدينة الحمك ‪.‬‬
‫ألجؿ ممؾ أكركؾ الفسيحة‪،‬‬
‫افتحكا ‪َّ ...‬‬
‫الش ً‬
‫عب لمعرساف !‬
‫لجمجامش ممؾ أكركؾ الفسيحة‪،‬‬
‫عب لمعرساف !‬ ‫فتحت ‪َّ ...‬‬
‫الش ً‬ ‫ي‬
‫ب الزكجةى َّ‬
‫المقدرة ‪،‬‬ ‫ً‬
‫سكؼ ييخص ي‬
‫ال ‪،‬‬
‫ىك أك ن‬
‫الحقا ‪.‬‬
‫ثـ الزك يج ن‬
‫أمر مف مجمس آنكـ‬
‫ىذا ه‬
‫قي ّْدىر لو‬
‫‪،‬‬
‫منذ قي ًط ىع حب يؿ يسَّرتًو‪.‬‬
‫كبلـ الشاب‬‫لدل سماعو ى‬
‫‪354‬‬
 ‫شحب كجيو ‪.‬‬
‫ى‬
‫سطر )‬
‫( مقطع مجت أز مف حكالي ‪ 72‬نا‬
‫( مقطع مجت أز )‬ ‫(‪)2‬‬
‫سار أنكيدك في المقدمة‬
‫كلحقت المكمس بو ‪.‬‬
‫دخؿ أكركؾ الفسيحة ‪،‬‬
‫كتجمع الرجاؿ مف حكلو‪.‬‬
‫ٌ‬
‫كقؼ في شارع‬
‫أكركؾ الفسيحة‬
‫فتجمع الناس‬
‫َّ‬
‫كتكمَّمكا عنو قائميف ‪:‬‬
‫تماما مثؿ جمجامش في الشكؿ‪،‬‬
‫" أنو ن‬
‫أقصر قامة‪،‬‬
‫جدا (؟) ‪.‬‬
‫عظامو (؟) قكية ن‬
‫ىكلى ىد ٍتػ(ػوي) [ الجبا يؿ (؟)]‪.‬‬
‫]‬ ‫تناكؿ الػ [‬
‫ى‬ ‫إعتاد‬
‫إعتاد أف يرضع‬
‫حميب الحيكانات البرَّية‪.‬‬
‫ستككف الذبائح متكاصمة في أكركؾ‪،‬‬
‫سيطيّْر الشباب ً‬
‫أنفسيـ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬
‫ستعزؼ ألة المكشانكـ (‪)lušanum‬‬
‫متنصبا لغاية !‬
‫ن‬ ‫لمشباب الذم يبدك‬
‫أخير ك ًج ىد ّّ‬
‫ند‬ ‫نا ي‬
‫‪،‬‬
‫لجمجامش شبيو اآللية !‬
‫ً‬
‫أع َّد السرير [إلشخارا‪،‬‬
‫‪355‬‬
 ‫أما جمجامش ( الذم ) في ّْ‬
‫كؿ ليمة‬
‫كاف يمتقي الفتيات‪،‬‬
‫إبتى ىع ىد ‪،‬‬
‫ألف [ أنكيدك ] كقؼ (؟) في عرض الشارع‪،‬‬
‫يؽ‬
‫كقطع طر ى‬
‫ى‬
‫جمجامش‬
‫( مقطع مجت أز )‬
‫]‬ ‫مفعـ بالحيكية [‬
‫ه‬ ‫(‪)1‬‬
‫]‬ ‫جمجامش [‬
‫]‬ ‫عمى [‬
‫]‬ ‫غضبا [‬
‫ن‬ ‫استشاط‬
‫ض [ أنكيدك]‬
‫ىن ىي ى‬
‫أمامػو‬
‫كتكجيا كاحدىما اآلخر في ساحة الببلد الرئيسية ‪.‬‬
‫أكصد أنكيدك الباب‬
‫ً‬
‫بقدمو ‪،‬‬
‫كلـ يدع جمجامش يدخؿ‪.‬‬
‫ككم ً‬
‫صارىعيف تماسكا باأليدم‬ ‫ي‬
‫كجثمػا‪.‬‬
‫دم ار حاجب الباب ؛‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫فاىتز الجدار‪.‬‬
‫جمجامش كأنكيدك‬
‫تماسكا باأليدم‬
‫عيف‪.‬‬‫ً‬
‫كمصار ى‬ ‫كجثما‬
‫دم ار حاجب الباب؛‬
‫َّ‬
‫‪356‬‬
 ‫َّ‬
‫فاىتز الجدار‪.‬‬
‫يى ًزىـ جمجامش(؟)‪،‬‬
‫قدمو عمى األرض ‪.‬‬
‫ي‬
‫غضبو‬
‫ي‬ ‫ىدأ‬
‫ابتعد ‪.‬‬
‫ك ى‬
‫ىـ بالمغادرة‬
‫كعندما َّ‬
‫خاطبو أنكيدك ‪،‬‬
‫خاطب جمجامش قائبلن ‪:‬‬
‫أمؾ‬
‫" حممتؾ ُّ‬
‫يدا‪،‬‬
‫لتككف فر ن‬
‫الكحشية ‪،‬‬
‫ٌ‬ ‫كبقرة الحظيرة‬
‫ننسكف ‪،‬‬
‫عاليا فكؽ المكت (؟)‪.‬‬
‫رفعت رأسؾ ن‬
‫كقرر لؾ إلّْيؿ‬
‫َّ‬
‫‪،‬‬
‫َّ‬
‫ممكيةن عمى الشعكب ‪.‬‬
‫( سطر يتكرر في المكح التالي)‬
‫‪،‬‬
‫متفكقنا عمى [ جميع الممكؾ] ‪..‬‬
‫المكح الثاني " كاف ّْ‬

‫المكح الثالث‬
‫( حكالي عشرة أسطر مفقكدة كثمانية مجتزأة )‬ ‫(‪)7‬‬
‫َّقببل بعضيما ن‬
‫بعضا‬
‫كأصبحا صديقىيف‪.‬‬
‫( أسطر مكسكرة أك مجتزأة حتى نياية العمكد )‬
‫مفقكدا)‬
‫ن‬ ‫سطر‬
‫( حكالي أثني عشر نا‬ ‫(‪)2‬‬
‫]‬ ‫نافس [‬
‫" يم ه‬
‫‪357‬‬
 ‫]‬ ‫ً‬
‫أع َّد لو ‪ ،‬ك [‬
‫]‬ ‫الباككف [‬
‫]‬ ‫كالدة [ جمجامش (؟)‬
‫( حكالي عشرة أسطر مفقكدة )‬
‫[ عيناه امتؤلتا ] بالدمكع ‪،‬‬
‫ىش ىعىر [ بالغضب ]‬
‫كبالعذاب [ المريع ] ‪.‬‬
‫[ عينا ] أنكيدك امتؤلتا بالدمكع‪،‬‬
‫كبالعذاب [ المريع ]‪.‬‬
‫أخفض (؟) [ جمجامش] كجيو ‪،‬‬
‫[ كقاؿ ] ألنكيدك‪،‬‬
‫" [ ًلما ] عيناؾ‬
‫مميئتاف بالدمكع‪،‬‬
‫غاضب ‪،‬‬
‫ه‬ ‫أنؾ‬
‫‪،‬‬
‫يعا ]‪.‬‬ ‫َّ‬
‫عذابا [ مر ن‬
‫كانؾ تتعذب ن‬
‫أسم ىع أنكيدك صكتىو]‬
‫[ ى‬
‫كقاؿ لجمجامش ‪:‬‬
‫ً‬
‫الحزف يا صديقي‬ ‫الت‬
‫" ىكٍل ىك ي‬
‫جعمت عركؽ رقبتي تبرز‪،‬‬
‫ساعدام ضعيفتاف‬
‫‪،‬‬
‫كقكتي كاىنة ‪.‬‬
‫َّ‬
‫أسم ىع جمجامش صكتىو‬
‫ى‬
‫كقاؿ ألنكيدك ‪:‬‬
‫( حكالي أربعة أسطر مفقكدة )‬
‫]‬ ‫سأسدد الضربة القاضية لخمبابا [‬
‫‪358‬‬
 ‫] سكؼ أنحر أنا‬ ‫[‬
‫أدمر أنا !‬
‫] سكؼ ّْ‬ ‫ك[‬
‫[ سكؼ أقطع ] شجر الصنكبر‪.‬‬
‫] الغابة ‪.‬‬ ‫[‬
‫( سطراف مجتزآف )‬
‫أسم ىع أنكيدك صكتىو‬
‫ى‬
‫كقاؿ لجمجامش ‪:‬‬
‫ّْما عمى الجبؿ‪،‬‬
‫" يا صديقي ‪ ،‬كاف الظبلـ (؟) مخي ن‬
‫عندما كنت أذىب مع القطيع‪.‬‬
‫فرسخا‬
‫ن‬ ‫ك َّ‬
‫امتدت (؟) الغابة ستيف‬
‫في كؿ اتجاه ‪.‬‬
‫مف يستطيع ُّ‬
‫التكغ ىؿ في أعماقيا (؟)‬
‫صرخةي خمبابا ىي سبلح الطكفاف‪،‬‬
‫ككبلموي ىك النار‪،‬‬
‫كنفسوي المكت‬
‫ى‬
‫لماذا تبغي‬
‫القياـ بيذا ؟‬
‫ى‬
‫فمنزؿ خمبابا‬
‫‪،‬‬
‫ٍّ‬
‫تحد مستحيؿ !‬
‫أسم ىع جمجامش صكتىو‬
‫ى‬
‫كقاؿ ألنكيدك ‪:‬‬
‫" [ يا صديقي (؟) ] دعني أتسمَّؽ جبمىو‪،‬‬
‫[ دعني ُّ‬
‫أشد الرحيؿ إلى ] الغابة (؟) !‬
‫( ثبلثة أسطر مجتزأة)‬
‫ً‬
‫مسكف [ خمبابا [‬
‫‪359‬‬
 ‫]‪.‬‬ ‫فأس [‬
‫]‬ ‫أنت [‬
‫‪،‬‬
‫]‪.‬‬ ‫أنا سكؼ[‬
‫أسم ىع أنكيدك صكتىو‬
‫ى‬
‫كقاؿ لجمجامش ‪:‬‬
‫" كيؼ تستطيع الذىاب‬
‫إلى غابة الصنكبر؟‬
‫]‬ ‫فحارسياً كر [‬
‫ي‬
‫أبدا‪.‬‬
‫إنو قكم كال يناـ ن‬
‫خمبابا [ ]ً كر‪،‬‬
‫]‬ ‫ىأدد [‬
‫]‬ ‫ىك [‬
‫ليحمي غابة الصنكبر‪،‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫‪،‬‬
‫] سبع مخاكؼ‪.‬‬ ‫[‬
‫أسم ىع جمجامش صكتىو‬‫ى‬
‫كقاؿ [ ألنكيدك] ‪:‬‬
‫الصعكد إلى السماء يا صديقي؟‬
‫ى‬ ‫" مف يستطيع‬
‫اآللية فقط يسكنكف (؟) مع شمش إلى األبد ‪.‬‬
‫أيامو‪.‬‬
‫ألجنس البشرم يستطيع أف ييحصي ى‬
‫ُّ‬
‫ككؿ ما ينجزه ليس سكل ريح ‪.‬‬
‫فيؿ تخشى المكت في ىذه المناسبة ؟‬
‫َّ‬
‫البطكلية ؟‬ ‫قكةي طبيعتًؾ‬
‫أيف َّ‬
‫دعني أسير أمامؾ‪،‬‬
‫تخؼ !"‬
‫عاليا ‪ " :‬اقترب‪ ،‬ال ى‬
‫كليصرخ صكتيؾ ن‬

‫‪360‬‬
 ‫اكتسبت الشيرة‬
‫ي‬ ‫سقطت ‪ ،‬أككف قد‬
‫ي‬ ‫كاف‬
‫سكؼ يقكؿ الناس ‪ " :‬سقط جمجامش مف القتاؿ‬
‫مع خمبابا الشديد الكحشية‪.‬‬
‫يكلً ىد ( نبيبلن ؟)‪َّ " .‬‬
‫لكنؾ نشأت في الفبلة ؛‬
‫أسد ‪ ،‬كنت تعرؼ َّ‬
‫كؿ شيء‪،‬‬ ‫( كعندىا) ىاجمؾ ه‬
‫( أربعة اسطر مجتزأة )‬
‫رت غضبي‪.‬‬
‫أنت قمت لي ىذا ‪ ،‬أنت أثى ى‬
‫سكؼ أباشر [ العمؿ ]‬
‫كأقطع أشجار الصنكبر‪،‬‬
‫كأضمف لي شيرةن تدكـ إلى األبد ‪.‬‬
‫تعاؿ ] يا صديقي ‪ ،‬أنا سكؼ ‪ ...‬إلى َّ‬
‫الحداد ‪.‬‬ ‫[ ى‬
‫‪،‬‬
‫سيسبككف (؟) [ األسمحة ] في حضكرنا ‪.‬‬
‫الحداد ‪.‬‬
‫أمسكا بأيدييما ك‪ ...‬إلى ٌ‬
‫ىجمىس الحر ُّفيكف َّ‬
‫كفكركا باألمر‪.‬‬ ‫ى‬
‫أسكبكا فؤكس الباشكـ )‪. (Pasûm‬‬
‫كأسكبكا فؤكس الحصينكـ ) ‪(hassinum‬‬
‫احدة منيا ثبلث كز و‬
‫نات ( طالينات )‪.‬‬ ‫كؿ ك و‬
‫ُّ‬
‫أسكبكا سيكفنا عظيمة ‪،‬‬
‫ص يؿ الكاحد منيا كزنتىيف‪.‬‬
‫ىن ٍ‬
‫براشيـ عمى الجانبيف ‪ ،‬كزف الكاحد منيا ثبلثيف رطبلن ‪.‬‬
‫] السيكؼ مف الذىب ‪،‬‬ ‫[‬
‫كزف الكاحد منيا ثبلثيف رطبلن ‪.‬‬
‫كساىـ ّّ‬
‫كؿ مف جمجامش كأنكيدك بعشر كزنات‪.‬‬
‫]‬ ‫بكابات أكركؾ (؟) الرئيسية (؟) [‬
‫تجمعكا‬
‫] أصغكا ‪ ،‬كالرجا يؿ َّ‬ ‫[‬
‫‪361‬‬
 ‫كأقامكا احتفاالت في شارع أكركؾ الفسيحة‪.‬‬
‫] تيريجو ‪.‬‬ ‫جمجامش [‬
‫[ كبار السف ] في [ أكركؾ ] الفسيحة‬
‫] أمامو ‪.‬‬ ‫جمسكا [‬
‫خاطبػ[ػيـ ] جمجامش [ قائبلن ] ‪:‬‬
‫] ًلػ [ أكركؾ ] الفسيحة‬ ‫"[‬
‫سطر أك إثناف مفقكداف )‬‫( ي‬
‫دعني أرل اإللو (؟) الذم يتكمَّـ‪،‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫أبدا (؟) !‬
‫كالذم تيىرجّْعي األراضي صدل اسمو ن‬
‫دعني أقيره في غابة الصنكبر‬
‫كأعطى الببلد سببا لتسمع‬
‫عف مدل قدرة سميؿ أكركؾ !‬
‫دعني أباشر العمؿ كأقطع شجر الصنكبر‬
‫‪،‬‬
‫كأضمف شيرةن تدكـ إلى األبد !‬
‫كبار أكركؾ الفسيحة‬
‫خاطبكا جمجامش ّّ‬
‫كؿ بدكره قائميف ‪:‬‬
‫التيكر‪.‬‬
‫" شجاعتؾ يا جمجامش تقكدؾ إلى ُّ‬
‫إنؾ ال تعمـ ما تحاكؿ القياـ بو‪.‬‬
‫سمعنا أف نظرات خمبابا غريبة َّ‬
‫عنا ‪:‬‬
‫مف يستطيع مكاجية أسمحتو (؟)‬
‫فرسخا في كؿ اتجاه‪.‬‬
‫ن‬ ‫تمتد (؟) الغابة ستيف (؟)‬
‫مف يستطيع التكغؿ في أعماقيا ؟‬
‫صرخةي خمبابا ىي سبلح الطكفاف‪،‬‬
‫ككبلمو ىك النار‪ ،‬كنفى يسو المكت‬
‫ي‬
‫القياـ بيذا ؟‬
‫لماذا تبغي ى‬
‫‪362‬‬
 ‫‪،‬‬
‫فمنزؿ خمبابا ٍّ‬
‫تحد مستحيؿ !‬
‫أصغى جمجامش لكبلـ مستشاريو‪،‬‬
‫كنظر إلى صديقو كابتسـ (؟)‪.‬‬
‫أيضا ] ىكذا ؟‬ ‫َّ‬
‫" إذف يا صديقي ‪ ،‬ىؿ ينبغي [ أف أتكمـ أنا ن‬
‫]‬ ‫ىؿ ينبغي أف أخافو ك [‬
‫( حكالي ثمانية أسطر مفقكدة )‬
‫] أنت ‪،‬‬ ‫إلييؾ [‬
‫ليجعمؾ تسمؾ الطريؽ‬
‫‪،‬‬
‫إلى رصيؼ أكركؾ الفسيحة‪.‬‬
‫]‬ ‫جاثما (؟) [‬
‫كاف جمجامش ن‬
‫]‬ ‫كالكممات التي قاليا [‬
‫]‬ ‫بل ! ىشمش[‬
‫" سكؼ أذىب فع ن‬
‫كىناؾ دعني أحافظ عمى سبلمة حياتي !‬
‫عد بي [ ً‬
‫سال نما (؟) ] إلى الرصيؼ ‪،‬‬ ‫ي‬
‫‪،‬‬
‫عمي (؟) ] حمايةن‪.‬‬
‫ضع [ َّ‬
‫ى‬
‫]‬ ‫نادل جمجامش بأعمى صكتو ك [‬
‫]‬ ‫أكامرهي [‬
‫( حكالي ستة أسطر مفقكدة )‬
‫(‪ )1‬انيمرت الدمكع عمى [ َّ‬
‫خدم] جمجامش ‪.‬‬
‫أبدا ؟‬
‫] الرحمة التي لـ أقـ بيا ن‬ ‫"[‬
‫أال يعرؼ اهلل طريقيا ؟‬
‫أبدا (؟) ] تحت الحماية ؟‬
‫عمي أف أعيش [ ن‬
‫ىؿ َّ‬
‫] في فرح القمب ؟‬ ‫[‬
‫ً‬
‫بمنزؿ مع مفاتنؾ الرجكلية ؟‬ ‫عمي أف أكتفي‬
‫ىؿ َّ‬
‫‪،‬‬
‫] فكؽ العركش ؟‬ ‫[‬
‫‪363‬‬
 ‫] َّ‬
‫معداتو‬ ‫[‬
‫] خناجر عظيمة‬ ‫[‬
‫قكسا كجعبة‪.‬‬
‫] ن‬ ‫[‬
‫] كضعا أيدييما ‪.‬‬ ‫[‬
‫أخذ فأس باشكـ ‪،‬‬
‫] جعبتو‪،‬‬ ‫[ ىك‬
‫قكس ] مف طراز آنشاف ‪،‬‬
‫[ ه‬
‫] سيفىو في نطاقو ‪.‬‬ ‫[‬
‫الع َّدة (؟) لمرحيؿ‪،‬‬ ‫ك َّ‬
‫أعد الرجاؿ ي‬
‫] عمى مقربة مف جمجامش‪.‬‬ ‫[‬
‫‪،‬‬
‫" متى ستيعاد إلى أكركؾ ؟‬
‫السف‪،‬‬
‫بارىكو كبار ّْ‬
‫كأعطكا جمجامش نصيحة لمرحمة قائميف ‪:‬‬
‫قكتؾ ‪.‬‬
‫" ال تعتمد يا جمجامش عمى ٌ‬
‫نفسؾ !‬
‫افتح عينيؾ كاحـ ى‬
‫دع أنكيدك يسير أمامؾ؛‬
‫راقب َّ‬
‫الدرب ‪ ،‬كاتبع الطٌريؽ‪.‬‬
‫ىك يعرؼ مداخؿ الغابة‪،‬‬
‫ككؿ و‬
‫حيمة لخمبابا‬ ‫َّ‬
‫ىك في الطميعة يحمي سبلمة رفيقو‪.‬‬
‫عيناه يجب أف تبقيا متفتحتىيف‪ ،‬كىك سيحميؾ !‬
‫ً‬
‫بنصرؾ !‬ ‫كشمش سيجعمؾ تفكز‬
‫فمؾ‪.‬‬
‫تفكه بو ي‬
‫كلتربح عيناؾ خبرة ما ٌ‬
‫الدرب المسدكد‪.‬‬
‫كليفتح أمامؾ ٌ‬
‫سب ىؿ يخطاؾ‪،‬‬
‫كليميّْد ي‬
‫‪364‬‬
 ‫الجىبؿ لقدميؾ‪،‬‬
‫كليجيّْز ى‬
‫كليجمب لؾ أشياء التي ترضيؾ‬

‫في الميؿ ! كليقؼ لككاؿ بندا إلى جانبؾ‬

‫في ً‬
‫نصرؾ !‬
‫ً‬
‫بنصرؾ ببساطة كما األكالد (؟)‪.‬‬ ‫فيز‬
‫إغسؿ قدميؾ‬
‫في نير خمبابا ‪ ،‬كما تبغي‪.‬‬
‫أحفر خندقنا تتكقؼ لممبيت ليبلن‪.‬‬
‫ؾ مميئة بالماء‪.‬‬‫دائما أف ًقىرىب ى‬
‫كتأكد ن‬
‫يما لشمش‬
‫مياىا بادرةن تكر ن‬
‫يجب أف تسكب ن‬
‫تتذكر لككاؿ بندا‪، .‬‬ ‫كيجب أف َّ‬
‫أسم ىع أنكيدك صكتىو كقاؿ لجمجامش‪،‬‬
‫ى‬
‫] ‪ ،‬قيـ بالرحمة‪.‬‬ ‫"[‬
‫تخؼ ‪ ،‬راقبني ‪.‬‬
‫ال ٍ‬
‫] مسكنو مظمـ‪.‬‬ ‫[‬
‫سينطمقاف عمى [ الطريؽ إلى [ خمبابا‬
‫] يم ٍريىما بالرجكع‪.‬‬ ‫[‬
‫( حكالي أربعة أسطر مفقكدة )‬
‫] دعيـ يذىبكف معي‬ ‫[‬
‫‪،‬‬
‫] إليؾ‪.‬‬ ‫[‬
‫[ ألػ]ػرجاؿ بسركر‬
‫[ أصغكا ] إلى كبلمو ىذا‪.‬‬
‫]‬ ‫الشباب [‬
‫]‬ ‫" إذىب يا جمجامش [‬
‫‪365‬‬
 ‫‪،‬‬
‫كليذىب إليؾ [ معؾ ‪].‬‬
‫جمجماش كليدعؾ تقكز [ بنصرؾ ] ‪،‬‬
‫جمجامش ك[ أنكيدك ]‬
‫( سطراف مجتزآف )‬
‫المكح الرابع (؟)‬
‫[ خاطبو ] أنكيدك ‪ ،‬خاطب جمجامش قائبل‪:‬‬
‫] آليتؾ (؟)‬ ‫" إنحره ! [‬
‫( سطراف مجتزأف )‬
‫]‬ ‫[ ألنكيدك [‬ ‫جمجامش (؟) [‬
‫]‬ ‫" أآلف [‬
‫الجناحيف فيًق ىد في الغابة‪،‬‬ ‫ً‬
‫الطير ك ى‬ ‫إشعاعي‬
‫‪،‬‬
‫الجناحيف فيًق ىد ‪ ،‬أظممت األشعة ‪...‬‬ ‫ً‬
‫الظير ك ى‬ ‫إشعاعي‬
‫كمَّمو أنكيدك ‪ ،‬كمَّ ىـ جمجامش قائبلن‪:‬‬
‫اخو ؟‬
‫طٍينار ‪ ،‬فأيف تذىب فر ي‬
‫صد ى‬
‫"ً ٍ‬
‫الجناحيف الحقنا‪.‬‬ ‫ً‬
‫الظير ك ى‬ ‫لنبحث عف إشعاع‬
‫تماما ترفرؼ في أرجاء الغابة !‬ ‫ً‬
‫فيي كالفراخ ن‬
‫‪،‬‬
‫]‪.‬‬ ‫خادمو [‬
‫يع ٍد ‪ :‬كانحره‪ ،‬كانحر ى‬
‫أصغى جمجامش لخطاب مرافقو ؛‬
‫حمؿ فأسو بيده ‪،‬‬
‫كاس َّ‬
‫تؿ سيفىو مف نطاقو‪.‬‬
‫الرقبة ‪.‬‬
‫نحره جمجامش عند َّ‬
‫ى‬
‫بينما سدد صديقو أنكيدك ضربةي إلى (؟) القمب‪.‬‬
‫كعند [ الضربة ] الثالثة سقط ‪.‬‬
‫]‬ ‫ُّ‬
‫كؿ شيء [‬
‫أرضا ‪.‬‬
‫ع خمبابا الحارس‪ ،‬كطرىحو ن‬
‫صر ى‬
‫ىك ى‬
‫‪366‬‬
 ‫]‬ ‫عند الثانية [‬
‫]‬ ‫كمعو ىن ىحىر [‬
‫]‬ ‫الغابات [‬

‫] الغابة ‪.‬‬ ‫ىك ىن ىحر (؟) [‬

‫] سريا كلبناف‬ ‫عند صرختو [‬
‫] الجباؿ‬ ‫[‬
‫] قمـ الجباؿ جميعيا‪.‬‬ ‫[‬
‫] مف صنكبر‪.‬‬ ‫كن ىحىر [‬
‫ى‬
‫] عاد‪.‬‬ ‫المكسكر [‬
‫] السيؼ‬ ‫َّ‬
‫الشبكةي [‬
‫]‪.‬‬ ‫[‬
‫]‪.‬‬ ‫مسكف األنكناكي‪[ ،‬‬
‫الج ىدع‪.‬‬
‫قطع جمجامش األشجار؛ كأنكيدك اقتمع ى‬
‫أسم ىع أنكيدك صكتىو ك ] قاؿ لجمجامش ‪:‬‬
‫[ ى‬
‫] غابة الصنكبر‬ ‫"[‬
‫تغير (ت)‪.‬‬
‫] قد ٌ‬ ‫[‬
‫( مقطع مجت أز )‬
‫األلكاح مف الخامس حتى التاسع (؟) غير مكجكدة ‪.‬‬
‫المكح العاشر (؟)‬
‫مفقكدا عمى األقؿ)‬
‫ن‬ ‫سطر‬
‫( خمسة عشر نا‬ ‫(‪)7‬‬
‫] مف مخابئيـ ‪ ،‬يأكؿ المَّحـ‪.‬‬ ‫"[‬
‫] الفرات ‪ ،‬ياجمجامش ‪ ،‬الذم لـ‬ ‫[‬
‫مكجكدا قط‪،‬‬
‫ن‬ ‫يكف‬
‫‪،‬‬
‫كمما كانت الريح تطارد (؟) المياه ‪.‬‬
‫‪367‬‬
 ‫كاف شمش قمقنا ‪ ،‬صعد إليو (؟) ‪،‬‬
‫كخاطب جمجامش قائبلن ‪:‬‬
‫" يا جمجامش ‪ ،‬أيف تييـ عمى كج ًيؾ ‪،‬‬
‫‪،‬‬ ‫لف ً‬
‫تجد الحياة ( األبدية ) التي تدكـ ‪.‬‬
‫رب شمش قائبلن ‪:‬‬ ‫ً‬
‫المحا ى‬
‫خاطبو جمجامش ‪ ،‬خاطب ي‬
‫" بينما أىيـ عمى كجيي (؟) في الفبلة‬
‫شيكعا (؟) في األرض ‪.‬‬
‫ن‬ ‫سيككف األرؽ (؟) أقؿ‬
‫إذف ‪ ،‬ىؿ سأتمكف مف النكـ في سائر السنيف؟‬
‫كد ٍعني‬ ‫دع عينام ترل َّ‬
‫الشمس ‪ ،‬ى‬ ‫فعمى األصح ‪ٍ ،‬‬
‫النكر!‬
‫آخذ كفافي مف ٌ‬
‫المقابؿ ؟‬
‫فالظبلـ فارغ ؛ ككـ مف النكر نجد في ي‬
‫‪،‬‬
‫أبدا مف جديد (؟) ؟‬
‫يت أشعة الشمس ن‬
‫الم ي‬
‫كىؿ سيرل ى‬
‫( مقطع مجت أز غير محدكد )‬
‫تكبد معي َّ‬
‫كؿ المشقَّات‪،‬‬ ‫" ىؿ َّ‬ ‫(‪)2‬‬
‫كثير‬
‫أحب نا‬‫أنكيدك الذم ُّ‬
‫تكب ىد معي َّ‬
‫كؿ المشقَّات‪،‬‬ ‫َّ‬
‫كعانى مصير الجنس البشرم ‪.‬‬
‫بكيتيو ليؿ نيار‪،‬‬
‫كلـ اسمح بدفنًو ػ‬
‫يقكـ مف المكت‬
‫الـ يكف باستطاعة صديقي أف ى‬
‫عند سماعو صكتي ! ػ‬
‫سبع لياؿ كسبعة أياـ‬
‫حتى سقطت دكدةه مف ً‬
‫أنفو ‪.‬‬
‫كمنذ مكتًو ‪ ،‬لـ أعثر عمى الحياة األبدية‪.‬‬
‫كما ًزٍل ي‬
‫ت أجكب الفبلة ىائما عمى كجيي‬
‫‪368‬‬
 ‫كقاطع طريؽ‪.‬‬
‫أما اآلف كقد كجدتي ًؾ يا فتاة الحاف‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫المكت الذم أخاؼ‪.‬‬
‫ى‬ ‫أرجك أالٌ ألقى‬
‫قالت لو فتاة الحاف‪ ،‬قالت لجمجامش ‪:‬‬
‫ىائما ؟‬
‫تتجكؿ ن‬
‫" يا جمجامش ‪ ،‬أيف َّ‬
‫سكؼ لف تجد الحياة األبدية التي تدكـ ‪.‬‬
‫الجنس البشرم‪،‬‬
‫ى‬ ‫فعندما ىخمىقى ًت اآللية‬
‫احتفظكا بالحياة األبدية في أيدييـ‪.‬‬
‫إذف يا جمجامش إمؤل أحشاءؾ ‪،‬‬
‫كنيار بكر طريقة ‪،‬‬
‫النفس ليبلن نا‬‫كمتَّ ًع َّ‬
‫لممذاتًؾ كؿ يكـ‪.‬‬
‫خطط َّ‬ ‫ّْ‬
‫أرقص كاليك ليؿ نيار‪،‬‬
‫كار ًتد ثيابا جديدة‪.‬‬
‫دكما‪ ،‬كاستحـ بالماء‪،‬‬
‫أغسؿ رأسؾ ن‬
‫يدؾ‪،‬‬
‫الكلى ىد الذم ييمسؾ ى‬ ‫ّْ‬
‫كقذر ى‬
‫كدع زكجتؾ تستمتع في أحضانؾ ‪.‬‬
‫]‬ ‫ىذا ىك عمؿ [‬
‫]‬ ‫[‬
‫‪،‬‬
‫] األحياء‬ ‫ذلؾ الذم [‬
‫قاؿ ليا جمجامش ‪ ،‬قاؿ لفتاة الحاف ‪:‬‬
‫]‬ ‫" ماذا تقكليف يا فتاة الحاف ؟ [‬
‫إف قمبي حزيف مف أجؿ صديقي ‪:‬‬
‫ماذا تقكليف يا فتاة الحاف ؟‬
‫]‬ ‫إف قمبي حزيف مف أجؿ أنكيدك [‬
‫إنؾ تعيشيف يا فتاة الحاف عند حافة البحر؛‬
‫‪369‬‬
 ‫] ىناؾ‪.‬‬ ‫أنت تشاىديف جميع أنكاع [‬
‫]‬ ‫ًأرني سبيبلن [‬

‫‪،‬‬
‫البحر ‪.‬‬
‫ممكنا ‪ [ ،‬دعني أعبر ] ى‬
‫فإذا كاف ن‬
‫قالت لو فتاة الحاف ‪ ،‬قالت لجمجامش ‪:‬‬
‫" ليس مف و‬
‫أحد ممؾ يا جمجامش‬
‫]‬ ‫ييسافر [‬
‫( مقطع مجت أز )‬
‫راح يسكرىا في ثكرة غضبو ‪.‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫استدار ككقؼ فكقىو ‪.‬‬
‫نظر سكر يسنابك في عينيو ‪،‬‬
‫قاؿ لو سكر سنابك‪ ،‬قاؿ لجمجامش ‪:‬‬
‫" قؿ لي ما اسمؾ !‬
‫‪،‬‬
‫أنا سكر يسنابك ‪ ،‬مف انسباء أكتنابشتي النائي البعيد‪.‬‬
‫قاؿ لو جمجامش ‪ ،‬قاؿ لسكر سنابك‪:‬‬
‫" جمجامش ىك اسمي‪،‬‬
‫أنا ىك الذم أتى مف أكركؾ ‪ ،‬مف أياني‪،‬‬
‫أنا ىك الذم سافر عبر (؟) الجباؿ‪،‬‬
‫رحمة قاصية ( مف ؟ ) الشرؽ‪.‬‬
‫اآلف رأيت كجيؾ ياسكر سنابك‬
‫‪،‬‬
‫اآلف أكتنابشتي النائي البعيد‪.‬‬
‫قاؿ لو سكر سنابك ‪ ،‬قاؿ لجمجامش ‪:‬‬
‫" [ سكؼ أريؾ أكتنابشتي النائي ] البعيد‪.‬‬
‫] ستركب سفينةن‪.‬‬ ‫[‬
‫سآخذؾ إلى [ المكاف حيث ‪ ]...‬انبثؽ ‪.‬‬
‫‪370‬‬
 ‫حيث (؟) سيجتمعاف كيتشاكراف‪ ،‬كبلىما‪.‬‬
‫سكؼ يكمّْمو ىك‪، .‬‬
‫كقاؿ لو سكر سنابك ‪ ،‬قاؿ لجمجامش‪:‬‬
‫" األشياء مف ىح ىجر " يا جمجامش تجعمني أعبر‬
‫دكف أف المس المياه المميتة ‪:‬‬
‫َّ‬
‫لكنؾ كسرتيا في ثكرة غضبؾ!‬
‫" األشياء مف ىح ىجر " يا جمجامش كانت معي‬
‫لتمكنني مف العبكر‪.‬‬
‫فأسا في يدؾ يا جمجامش ‪،‬‬
‫يخذ ن‬
‫مترا‪.‬‬
‫كاقطع ثبلثمائة كتد (طكؿ) كاحدىا ثبلثيف ن‬
‫] رتّْب الجحباؿ‬ ‫[‬
‫( مقطع مجت أز حتى نياية المكح )‬

‫مكجكدٍيف ‪.‬‬
‫ى‬ ‫المكحاف الحادم عشر (؟) كالثاني عشر(؟) غير‬
‫إضايات جديدة إلى ألواح ممحمة جمجماش حسب الدراسات الحديثة‬
‫مخركما مف المكح األكؿ‪،‬‬
‫ن‬ ‫سطر‬
‫نا‬ ‫‪ 7‬ػ المكح األكؿ‪ :‬يكجد أكثر مف خمسيف‬
‫كيمكف إكمالو مف المكح الجديد المكتشؼ في نمركد ( كمخ) أثناء تنقيبات البعثة‬
‫البريطانية فييا ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ المكح الخامس‪ٌ :‬تـ اكتشاؼ ثبلث كسر ميمة مف ألكاح طينية تعكد إلى المكح‬
‫الخامس‪ .‬فقد عثر عمى إثنتيف منيما في تنقيبات مديرية اآلثار العراقية في تؿ‬
‫أما الكسرة الثالثة فقد عثر عمييا في تنقيبات المعيد الشرقي لجامعة شيكاغك‬
‫حرمؿ‪ٌ .‬‬
‫في تؿ الشجالي ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ المكح السابع‪ :‬اكتشؼ في المكقع األثرم المسمى سمطاف تبو (القريب مف‬
‫حراف في تركيا)‪ ،‬كجزء مف المكح السابع يتضمف بييئة غير كاممة بقية كبلـ أنكيدك‬
‫النص الجديد النص المخركـ ‪.‬‬
‫المكجو إلى الباب كيكمؿ ىذا ٌ‬
‫ٌ‬
‫‪371‬‬
‫أيضا في سمطاف تبو‬
‫‪ 2‬ػ المكح الثامف‪ :‬كقد اكتشؼ مف ىذا المكح كسرة ن‬
‫المذككرة سابقنا كيحتكم كبلـ جمجامش إلى أنكيدك كىك يداعبو كيخفؼ مف كطأة‬
‫الحمـ الذم رآه عف اقتراب مكتو ‪.‬‬
‫اعتمدت في ىذه الدراسة عمى المصادر كالمراجع التالية‪:‬‬
‫‪ 7‬ػ ‪Ravn .O, the passage in gilgamesh and the wives of uruk in bibliotheca‬‬
‫‪orientalis X, ( London 1959).‬‬
‫‪Heidel.A, the gilgamesh Epic, ( London 1949).‬‬ ‫‪2‬ػ‬
‫‪Lambert, Babylonian wisdom litérature, ( oxford 1960).‬‬ ‫‪2‬ػ‬
‫‪ 4‬ػ ( )‪Heidel.A, the gilgamesh Epic, and old Testament parallels, ( chicago 1949‬‬
‫‪Speiser E, and pritchard .J, Ancient near Eastern texts (London 1950).‬‬ ‫‪5‬ػ‬
‫‪landsberger ; Rencontre assyriologique Internationale, VII, Paris (1958).‬‬ ‫‪1‬ػ‬

‫‪ 7‬ػ باقر طو ‪ ،‬أدب العراؽ القديـ ‪ ،‬مجمة األقبلـ ‪ ،‬العدد السادس ‪ ( ،‬العراؽ ‪. )7217‬‬
‫‪ 8‬ػ فراس السكاح‪ ،‬ممحمة جمجامش ‪ ،‬دار عبلء الديف ‪ -( ،‬دمشؽ ‪. )2111‬‬
‫‪ 9‬ػ ستيفاني دالي ‪ ،‬أساطير مف ببلد ما بيف النيريف ‪،‬ترجمة نجكل نصر‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬بيساف لمنشر‪،‬‬
‫( بيركت ‪. )7221‬‬
‫‪ 10‬ػ طو باقر ‪ ،‬ممحمة جمجامش كقصص أخرل عف جمجامش كالطكفاف‪ ،‬الطبعة الخامسة ‪ ،‬دار المدل‬
‫( دمشؽ ‪. )2111‬‬
‫‪ 77‬ػ مجمكعة مف عمماء اآلثار‪ ،‬المكسكعة األثرية العالمية‪ ،‬ترجمة محمد عبد القادر كآخركف‪ ،‬الييئة‬
‫المصرية العامة لمكتاب‪ ( ،‬القاىرة ‪. )7211‬‬

‫‪372‬‬
 ‫‪ 2‬ػ ممحمة نرجاؿ كأيرشكيجاؿ‬

‫كثيرا‪ ،‬عثر عمى النص األكؿ في‬

‫يكجد لدينا مف ىذه الممحمة نصاف مختمفاف ن‬
‫منطقة تؿ العمارنة في مصر كيعكد تاريخو إلى القرف الخامس عشر أك الرابع عشر‬
‫جدا في حكالي تسعيف بيتنا‪ .‬كمضمكف الممحمة أف‬
‫ؽ‪.‬ـ‪ ،‬كيركل بطريقة مختصرة ن‬
‫نرجاؿ يزكر العالـ السفمي بمرافقة العفاريت فيغتصب بالقكة عرش أيرشكيجاؿ ممكة‬
‫العالـ السفمي ‪ ،‬كيبقى مم نكا منذ ذلؾ الحيف‪.‬‬

‫أما نص سمطاف تبو الذم يعكد إلى القرف السابع ؽ‪ .‬ـ كالى نينكل في العيد‬
‫البابمي المتأخر فيك أطكؿ بكثير كيتضمف حكالي ‪ 121‬بيتنا ‪.‬‬

‫نص مدرسي‬
‫كنشير إلى أف النص األكؿ مف الممحمة عرؼ مف كسرتيف مف ٌ‬
‫سابقا‪ .‬ككانت ىذه األسطكرة في القديـ تستعمؿ في‬
‫كجد في تؿ العمارنة كما ذكرنا ن‬
‫تدريب تبلمذة المغات األجنبية في مصر عمى تعمٌـ المغة األكدية ‪ ،‬التي كانت في‬
‫ذلؾ الكقت كسيمة االتصاؿ الحضارم في المنطقة كمٌيا‪ .‬تعرض المكح لتمؼ كبير‪،‬‬
‫كتكجد إحدل الكسر كىي كسرة ( أ)‪ ،‬في المتحؼ البريطاني في كقتنا الحاضر‪،‬‬
‫كنشرىا ‪:‬‬
‫‪Bezold and E.A. wallis Budge, the Tell El Amarna Tablets in the British Museum,‬‬
‫‪1892 N° 82‬‬
‫كتكجد الكسرة الثانية كىي كسرة (ب) في متحؼ برليف كنشرىا‪:‬‬
‫‪Schroeder O. w VAB, XII [ 1915] N° 195.‬‬

‫أما دراسة ىذه الممحمة األساسية فقد قاـ بيا ‪:‬‬

‫‪Kundtzon, J.A. Die EL – Amarna Tafeln ( 1915).‬‬

‫كىناؾ ترجمات أحدث لمباحثيف‬

‫‪Ebeling and Heidle,‬‬

‫‪373‬‬
 ‫كجػػو المكح ‪:‬‬
‫كسرة (أ)‬
‫عندما كانت اآللية تعد مأدبة ‪،‬‬
‫ألختيا إيرشكيجاؿ‬
‫أرسمت رسكالن ‪:‬‬
‫أينما نستطيع نحف النزكؿ إليؾ ‪،‬‬
‫أنت ال تسطيعيف الصعكد إلينا ‪.‬‬
‫أرسمي لذلؾ ‪ ،‬مف ‪d‬أخذ نصيبؾ مف الطعاـ ‪،‬‬
‫لذلؾ أرسمت [ إرشػ ] كيجاؿ كزيرىا نمتار‬
‫صعد نمتػ [ػار ] إلى السماء العالية‬
‫كد [ خؿ المكاف الذم كانت اآللية تتحػ] دث ؟ فيو‬
‫ىي [ ‪ ...‬كحيث ] نمتار‬
‫رسكؿ [ أختيا ] العظيمة ‪.‬‬
‫مشكىة أك مفقكدة ‪ .‬غير أنو يتضح مما يمي أف نرجاؿ ‪،‬‬
‫( عدة أسطر ٌ‬
‫كحده بيف اآللية لـ يظير اإلحتراـ البلئؽ برسكؿ إيرشكيجاؿ ‪ .‬كلما‬
‫نقؿ إلييا ذلؾ أرجعت كزيرىا نمتار ليأتي إلييا بنرجاؿ) ‪.‬‬
‫كسرة ( ب) ‪:‬‬
‫إف اإللو [ الذم ] لـ ينيض [ أماـ ] رسكلي‬
‫قائمة ‪ٌ :‬‬
‫إنني بو ( ؟) ألقتمو ‪.‬‬
‫صعد نمتار ليكمٌـ اآللية ‪.‬‬
‫حيتو ( ٌثـ ) تحدثت إليو [ ‪: ] ...‬‬
‫اآللية ٌ‬
‫أما بالنسبة لئللو الذم لـ ينيض أمامؾ ‪ ،‬فأنظر‬
‫ٌ‬
‫سيدتؾ‬
‫كخذه إلى حضرة ٌ‬
‫إالىا كاف ( يجمس) في المؤخرة ‪:‬‬
‫عدىـ نمتار إفتقد ( ؟) ن‬
‫كعندما ٌ‬
‫ىنا‬
‫إف اإللو الذم لـ ينيض أمامي ليس ٌ‬
‫ٌ‬
‫‪374‬‬
 ‫[ كانط [ لؽ « نمتار [ ليقدذـ ] [ ت ] قريره »‬
‫[ ‪ ...‬عددت ] ىـ ‪،‬‬
‫[ ككاف ] في المؤخرة [ إلػ ] ػو [ مفقكد ]‬
‫مكجكدا ‪.‬‬
‫ن‬ ‫[ اإللو الذم لـ ينيض أمامي ] لـ يكف‬
‫( عدة أسطر مشكىة أك مفقكدة ‪ .‬كىي سطر ‪ 27‬أدخؿ اإللو « أيا » في القصة ‪.‬‬
‫كيبدك « ترجاؿ » في مشكمة ألف النص يكاصؿ القصة عمى الكجو التالي ) ‪:‬‬
‫باكيا‬
‫خذه إلى إيرشكيجاؿ ؟ [ كيذىب ] ن‬
‫عمي (؟) ] ‪،‬‬
‫أماـ أيا ‪ ،‬كالده كيقكؿ ‪ :‬لػك ( ؟) قبضت ؟ [ ٌ‬
‫فمسكؼ ( ؟) لف (؟) تدعني (؟) أعيش (؟)ال تخػ[ؼ] !‬
‫سأعطيؾ األربعة عشر [ شيطانا (؟) ]‬
‫ليذىبك معؾ ‪ « ... [ :‬مكتابكيقك» ]‪،‬‬
‫طيريد » ‪ ،‬ك« أيدبيك » ‪ ،‬ك بينك ‪ ،‬كصيدنك‬
‫ك« شرايدك» ‪ [ ،‬ك «رابيصك» ك « ٍ‬
‫كميقيت كبيمكرم ]‬
‫إف ىؤالء سيذىبكف ]‬
‫كأكمك ‪ [ ،‬كليبك ‪ٌ ،‬‬
‫معؾ ‪ [ ،‬كعندما يصؿ نرجاؿ إلي بكابة‬
‫إيرشكيجاؿ‪ ،‬ينادم‪ [ :‬ياحارس ] البكابة ‪ [ ،‬إفتح ] بكابتؾ‪ ،‬فؾ حبؿ المزالج كيما‬
‫أدخؿ !‬
‫إلى حضرة سيدتؾ ‪،‬‬
‫إيرشكيجاؿ ‪ ،‬قد ارسمت ‪ .‬ذىب حارس البكابة‬
‫كقاؿ لنمتار ‪ :‬إلو كاقؼ عند مدخؿ البكابة ‪.‬‬
‫تعاؿ كتفحصو كي يدخؿ ‪ .‬خرج نمتار‪.‬‬
‫منبيجا‬
‫ن‬ ‫كعندما رأه قاؿ [ ‪] ...‬‬
‫لػ [ سيػ] دتو ياسيدتي ‪ [ ،‬إنو اإللو الذم [ إختؼ ]ل منذ‬
‫شيكر‪ ،‬ألنو لـ ينيض أمامي‬
‫أدخؿ (ػو ) ! [ عندما يدخػ] ؿ ػ سأقتمػ[ػو] !‬
‫‪375‬‬
 ‫فخرج نمتار ‪ [ ،‬كقاؿ ] ‪ :‬أدخؿ ‪ ،‬ياسيدم ‪،‬‬
‫بييجا (؟)]‬
‫إلى بيت أختؾ ‪ .‬كعسى أف يككف رحيمؾ [ ن‬
‫[ كأجاب ] نرجؿ ‪ :‬عسى أف بتيج قمبؾ بي‪.‬‬
‫(عدة أسطر مخربة )‬
‫ظهـر المـوح‬
‫كسر أ‬
‫[ ‪ ] ...‬عند البكابة الثالثة ‪ " ،‬كمكتابريقك " عند البكابة الرابعة‬
‫[ كشرح [ أبدك ‪ ،‬عند البكابة الخامسة ‪ ،‬ك" أبيسك " عند البكابة السادسة ‪ ،‬ك"طبريد"‬
‫عند البكابة السابعة ‪ ،‬ك" أدبيبتك " عند البكابة الثامية ‪ ،‬كبينك‪،‬‬
‫عند البكابة التاسعة ‪ ،‬كصيدانكا ‪ ،‬عند العاشرة ‪ ،‬كميقيت ‪،‬‬
‫عند الحادية عشرة ‪ ،‬كبيمكرم ‪ ،‬عند الثانية عشرة‪،‬‬
‫كأكمك عند الثالثة عشرة ‪ ،‬كليبك ‪ ،‬عند الرابعة عشرة ‪،‬‬
‫اسا (؟) كفي القاعة أطاح‬
‫أكقفيـ حر ن‬
‫بنمتار ‪ .‬كالى عسكره أصدر (ىذا) األمر‪ :‬فمتبؽ البكابات مفتكحة ‪( ،‬أك) سأطمقيـ‬
‫ال !‬
‫عميكـ حا ن‬
‫كفي داخؿ الدار أمؾ يا إرشكيجاؿ‪،‬‬
‫كأنزليا مف شعرىا عف العرش‬
‫إلى األرض ليقطع رأسيا‪.‬‬
‫( فقالت )‪ :‬ال تقتمني يا أخي ! دعني أنطؽ بكممة لؾ‬
‫كعندما سمعيا نرجاؿ ‪ ،‬ارتخت يداه ( فقالت) كىي تبكي ذليمة‬
‫زكجا لي كسأككف زكجتؾ ‪ ،‬كسأدعؾ تتكلى‬
‫لتكف ن‬
‫الحكـ فكؽ العالـ السفمي الكاسع ‪ ،‬كسأضع لكح‬
‫سيدا ‪،‬‬
‫الحكمة بيدؾ ‪ ،‬لتككف ن‬
‫كسأككف سيدة ! كعندما سمع نرجاؿ كبلميا ىذا ‪،‬‬
‫أمسؾ بيا كقبميا كمسح دمكعيا ( قائبلن) ‪:‬‬
‫‪376‬‬
 ‫كمما أرادت مني مف شيكر خمت فميكف اآلف ؟‬
‫تعميق حول ممحمة نرجال وأيرشكيجال‬
‫في تعميقنا ىذا كمف خبلؿ الدراسات السابقة نستنتج أف ىذه الممحمة تعالج‬
‫كيفية انتقاؿ الحكـ مف العالـ السفمي مف إلية أنثى انفردت بالسمطة إلى حكـ مردكخ‪،‬‬
‫يدعي " أليؿ العالـ السفمي" في المؤلفات التي تعكد إلى أكاخر‬‫كعمى كؿ فإف نرجاؿ ٌ‬
‫األلؼ الثالث قبؿ الميبلد أك األلؼ الثاني قبؿ الميبلد ‪.‬‬
‫اعتمدت في ىذه الدراسة عمى المراجع التالية ‪:‬‬
‫‪Knudrzon, die El Amarna Tafein ( London 1915).‬‬ ‫‪7‬ػ‬
‫‪ 2‬ػ ‪Bottero.J, Kramer.S.N, lorsque les dieux faisaient l’homme, éditions gallimard,‬‬
‫‪(Paris 1993.‬‬
‫‪Heidel.A, the gilgamesh Epic, ( London 1949).‬‬ ‫‪3‬ػ‬
‫‪ 2‬ػ الكائمي فيصؿ ‪ ،‬ترانيـ كأدعية سكمرية ‪ ،‬مف أدب العراؽ القديـ ‪ ،‬طبعة دار الكراؽ‪ ( ،‬بغداد ‪.)2111‬‬
‫‪ 2‬ػ ستيفاني دالي ‪ ،‬أساطير مف ببلد ما بيف النيريف ‪ ،‬ترجمة نجكل نصر‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬بيساف لمنشر ‪،‬‬
‫( بيركت ‪. )7223‬‬

‫‪377‬‬
 ‫‪ 2‬ـ ممحمة أترخاسيس‬

‫يعتبر أترخاسيس الرجؿ العظيـ الذم بنى سفينة كأنقذ البشرية مف اليبلؾ ‪ ،‬كما يعتبر‬
‫شخصية فذة تتمتع بمكانة عالية كعريقة في التاريخ نسبت إلييا تقاليد أدبية كدينية متعددة ‪.‬‬
‫كما يطمؽ عميو أسماء كألقاب مختمفة ترجمت إلى عدة لغات بتأكيبلت متباينة‪ ،‬كفي بعض‬
‫األحياف اعتمدت مختصرة فانتشرت شيرتو في عدة بمداف عمى امتداد العصكر‪ .‬ففي أدب‬
‫ببلد ما بيف النيريف نجد أف أترخاسيس قد بقي عمى قيد الحياة بعد الطكفاف‪ ،‬كقد منحتو‬
‫اآللية العظمى صفة الخمكد ‪.‬‬

‫تعد قصة الطكفاف مف أشير القصص القديمة كأكثرىا شعبية ‪ .‬تناكلتيا لغات قديمة‬
‫عديدة كقد أعيدت كتاباتيا مع ما يتبلءـ كمناطؽ كثقافات مختمفة ‪ .‬كنجدىا تتبايف في بعض‬
‫التفاصيؿ مف نص إلى آخر ‪.‬‬

‫تبدأ افتتاحية ىذه الممحمة بالحديث عف الصراع اإلليي بيف مجمكعتيف األنكناكي‬
‫كاألجيجي بسبب تذمر المجمكعة الثانية مف العمؿ المفركض عمييا في األرض‪ ،‬يجتمع‬
‫ليحمؿ عمى اآللية كيقكـ بمياميا ‪.‬‬
‫الطرفاف كيقر ار خمؽ الجنس البشرم ٌ‬
‫تتـ عممية الخمؽ عمى يد نانتك اإللية الخالقة التي تمزج الطيف بدماء إلو ذبيح‬
‫كبمساعدة أنكي إلو الحكمة كالمياه العذبة ‪ ،‬ثـ يخرج الجنساف إناثا كذكك ار كيتكاثر النسؿ‬
‫تكاثرا‪ ،‬كىذا يزعج اإللو إنميؿ الذم لـ يعد ينعـ براحة الباؿ مف جراء صخب الناس‬
‫اإلنساني ن‬
‫فيبعث بعقكبات متتالية إلبادة النفس البشرية كتتمثؿ ىذه العقكبات في الطاعكف ثـ المجاعة‪،‬‬
‫كأخي ار الطكفاف الكبير‪.‬‬

‫إف حمكؿ الككارث الثبلثة السالفة الذكر الغرض المقصكد منيا ليس إبادة الناس كجعؿ‬
‫نياية لمحياة ‪ ،‬ألف اإللو أنكي كاف يتدخؿ دائما لصالح اإلنساف كيكحي إلى عبده الصالح‬
‫كالمفضؿ أترخاسيس بطؿ القصة لينجك مع أسرتو ثبلث مرات ‪.‬‬
‫تعكد األلكاح التي تتضمف النص البابمي القديـ إلى حكالي سنة ‪ 7111‬ؽ ‪ .‬ـ ‪،‬‬
‫كينقسـ كؿ لكح إلى ثمانية أعمدة أربعة عمى الكاجية كأربعة عمى الظير ‪.‬‬
‫كسنتناكؿ فيما يمي نص ممحمة أترخاسيس ‪.‬‬
‫‪378‬‬
‫المكح األكؿ‬
‫النص البابمي القديم‬
‫عندما اآللية بدؿ اإلنساف ‪.‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫كتحممت األعباء ‪،‬‬
‫قامت بالعمؿ‪ٌ ،‬‬
‫جدا‪،‬‬
‫عظيما ن‬
‫ن‬ ‫كاف حمؿ اآللية‬
‫المشق ٌقة يمضنية‪،‬‬
‫جدا‪ ،‬ك ى‬
‫ككاف العمؿ شا نقا ن‬
‫جعؿ أنكناكي العظيـ اإليكيكي ‪.‬‬
‫تحمؿ أعباء العمؿ سبعة مضاعفة ‪.‬‬
‫كالدىـ آنكا كاف مم نكا‪،‬‬
‫كالمحارب إٍليؿ ‪ ،‬مستشارىـ ‪.‬‬
‫كنينكرتا حاجبا لدىيـ‪،‬‬
‫كجعمكا إينككي مراقب القناة‪.‬‬
‫أخذكا صندكؽ ( األقدار) ‪،...‬‬
‫ككزعكا األدكار بالقرعة؛‬
‫أقرت اآللية التكزيع ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ص ًع ىد إلى السماء‪،‬‬
‫آنك ى‬
‫[ كأخذ (؟)] إلّْيؿ األرض لعشبعو(؟) ‪.‬‬
‫أما المزالج الذم ًيكصد البحر‬
‫فكاف مف نصيب إنكي البعيد النظر‪.‬‬
‫ص ًع ىد آنك إلى السماء‪،‬‬
‫كبعدما ى‬
‫كانحدرت [ آلية ] أبسك إلى األعماؽ‪،‬‬
‫السماء‬
‫ى‬ ‫أنكناكي‬
‫ُّ‬ ‫جعؿ‬
‫اإليكيكي تحمؿ أعباء العمؿ‪.‬‬
‫كاف عمى اآللية أف تحفر األقنية‪،‬‬
‫كاف عمى اإليكيكي أف تحفر األقنية ‪.‬‬
‫‪379‬‬
 ‫كتنظؼ الممرات ‪ ،‬حباؿ إنقاذ األرض ‪.‬‬
‫كتنظّْؼ مجارم المياه‪ً ،‬جباؿ إنقاذ األرض ‪.‬‬
‫حفرت اآللية ( مجرل) نير دجمة‬
‫كمف ثـ حفر ت الفرات‪.‬‬
‫] في األعماؽ‬ ‫[‬
‫] أقامكا‬ ‫[‬
‫] األبسك‬ ‫[‬
‫] لؤلرض‬ ‫[‬
‫] في داخميا‬ ‫[‬
‫] رفعكا رؤكسيا‬ ‫[‬
‫] لجميع الجباؿ‬ ‫[‬
‫كانكا ىي يع ُّدكف أعكاـ األعباء؛‬
‫] المستنقع الكبير ‪،‬‬ ‫[‬
‫كانكا ىي يع ُّدكف أعكاـ األعباء؛‬
‫تحممكا المشقَّات‪،‬‬
‫عاما َّ‬ ‫ً‬
‫لػ ‪ 2111‬ن‬
‫أشغا نال شاقة ‪ ،‬ليؿ نيار‪.‬‬
‫تأكىكا كالمكا بعضيـ البعض‪،‬‬
‫َّ‬
‫كتذمركا مف كميات أتتربة الحفريات ‪:‬‬
‫ى‬
‫] الحاجب‪،‬‬ ‫ىممكا نكاجو خاصتنا [‬
‫" ُّ‬
‫كنحممو عمى إ ارحتنا مف عممنا الشاؽ !‬
‫تعاىلكا ‪ ،‬لنحمؿ [ الرب (؟)]‪،‬‬
‫مستشار اآللية‪ ،‬المحارب ‪ ،‬مف داره‪.‬‬
‫تعاىلكا ‪ ،‬لنحمؿ [ إلّْيؿ]‪،‬‬
‫مستشار اآللية ‪ ،‬المحارب‪ ،‬مف داره‪، .‬‬
‫أسم ىع صكتو‬
‫] ى‬ ‫ثـ [‬
‫‪380‬‬
 ‫كخاطب اآللية إخكتو‪،‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫تعالكا ! لنحمؿ ‪.‬‬
‫مستشار اآللية ‪ ،‬المحارب ‪ ،‬مف داره ‪.‬‬
‫تىعاىلكا ! لنحمؿ إلّْيؿ‪،‬‬
‫مستشار اآللية ‪ ،‬المحارب‪ ،‬مف داره ‪.‬‬
‫أآلف ‪ ،‬اصرخكا صرخة القتاؿ !’‬
‫أنصت اآللية لخطابو‬
‫جيَّزكا عدتيـ بنيرانيا‪،‬‬
‫جانبا لمنار‪،‬‬
‫ككضعكا رفكشيـ ن‬
‫ككفَّركا أعباءىـ إللو النار‪،‬‬
‫غضبا ‪ .‬كعندما كصمكا‬
‫كاشتغمكا ن‬
‫َّبكابة دار المحارب إلّْيؿ‪،‬‬
‫كاف أدركيـ الميؿ‪َّ ،‬‬
‫كحؿ الغمس‪،‬‬
‫طكنقا ‪.‬‬
‫كلـ ييدرؾ اإللو أف البيت كاف يم َّ‬
‫كاف أدركيـ الميؿ‪َّ ،‬‬
‫كحؿ الغمس‪،‬‬
‫طكقة ‪.‬‬ ‫ّْ‬
‫كلـ ييدرؾ إليؿ أف إيككر كانت يم ٌ‬
‫البكابة ‪،‬‬
‫تنبّْيا‪ ،‬فقد أقفؿ َّ‬
‫لكف ىكٍم ىكؿ كاف يم ن‬
‫القفؿ ‪ ،‬كراح يراقب [ البكابة] ‪.‬‬
‫أحكـ ى‬
‫أيقظ ىكٍم ىكؿ [ نكسكك] ‪.‬‬
‫أنصتكا لضجيج [ اإليكيكي] ‪.‬‬
‫ظ نكسكك سي ىّْده ‪،‬‬
‫ثـ ايق ى‬
‫كجعمو يغادرفراشو‪.‬‬
‫طكؽ ‪،‬‬
‫" سيّْدم‪ ،‬منزلؾ يم َّ‬
‫كىناؾ ىح ٍش هد حكؿ بابؾ !’‬
‫أحضر أسمحةن إلى داره‪.‬‬
‫ىا‬ ‫كاف إلّْيؿ‬
‫‪381‬‬
 ‫أسم ىع إلّْي يؿ صكتىو‬
‫ى‬
‫كخاطب الكزير نكسكك‪،‬‬
‫" نكسكك ‪ً ،‬‬
‫أكصد بابؾ ‪،‬‬
‫أسمحًتؾ كًقؼ أمامي’‪.‬‬
‫إحمؿ ى‬
‫أكصد نكسكك بابو ‪،‬‬
‫حمؿ سبلحو ككقؼ أماـ إلّْيؿ‪،‬‬
‫شاحب ىكػ) الطَّرفاء !‬
‫ه‬ ‫" آه يا سيّْدم ‪ ،‬كجييؾ (‬
‫لماذا تخشى أبناءؾ بالذات ؟‬
‫أه يا إٍليؿ ‪ ،‬كجيؾ ( ىش ًح ٍب كػ ) الطرفاء !‬
‫لماذا تخشى أبناءؾ بالذات ؟‬
‫لينزؿ إليؾ‪،‬‬
‫إبعث بطمب آنك ٍ‬
‫ىدعيـ يأتكف بإنكي ليحضر أمامؾ ‪.‬‬
‫أرسؿ بطمب آنك لينزؿ إليو ‪،‬‬
‫فحضىر أمامو‪،‬‬
‫كأتىكا بإنكي ى‬
‫مكجكدا‪،‬‬
‫ن‬ ‫آنك ممؾ السماء كاف‬
‫حاضرا‪.‬‬
‫ن‬ ‫إنكي ممؾ اآلبسك كاف‬
‫كأنكناكي العظماء كانكا مكجكديف ‪.‬‬
‫ضت القضية ‪.‬‬ ‫ض إلّْيؿ ي‬
‫كع ًر ى‬ ‫ىن ىي ى‬
‫أسم ىع إلّْيؿ صكتىو‬
‫ى‬
‫ب ًكبار اآللية‪،‬‬‫طى‬‫كخا ى‬
‫" ىؿ قامكا جميعيـ ّْ‬
‫ضدم؟‬
‫ىؿ أبدأ معركة ‪...‬؟‬
‫ماذا أرل ًب ىع ىين َّي ؟‬
‫حشكد تدكر حكؿ بابي !’‬
‫أسم ىع آنك صكتىو‬
‫ى‬
‫‪382‬‬
 ‫المحارب إلّْيؿ‪،‬‬
‫ى‬ ‫خاطب‬
‫" ليخرج نكسكك‬ ‫(‪)2‬‬
‫كيستعمـ مف اإليكيكي‬
‫ىمف قاـ بتطكيؽ بابًؾ‪.‬‬
‫ًأمهر ‪...‬‬
‫إلى ‪’...‬‬
‫أسم ىع إلّْيؿ صكتىو‬
‫ى‬
‫كخاطب الكز ىير نكسكك‪،‬‬
‫نكسكك ‪ ،‬أفتح بابػؾ ‪،‬‬
‫أسمحًتؾ [ كًقؼ أمامي !]‬
‫إحمؿ ى‬
‫كفي حضرة جميع اآللية‪،‬‬
‫إنحف‪ ،‬ثـ ًقؼ [ كخاطبيـ قائ ن‬
‫بل] ‪.‬‬ ‫ً‬
‫الدكـ آنك‪،‬‬
‫"كي‬
‫مستشاركـ المحارب إلّْيؿ‪،‬‬
‫حاجبكـ نينكرتا‬
‫كمراقب قناتكـ إينككي‬
‫جميعيـ أرسمكني ألسألكـ‪،‬‬
‫ي‬
‫مف المسؤكؿ عف الحشكد ؟‬
‫ىمف المسؤكؿ عف القتاؿ ؟‬
‫الحرب ؟‬
‫ى‬ ‫ىمف أعمف‬
‫ىمف ىىىرىع إلى َّبكابة إلّْيؿ ؟"’‬
‫بابو‪،‬‬
‫[ نسكك فتح ] ى‬
‫[ حمؿ أسمحتىو‪ ] ،‬كذىب [ إلى حضرة (؟) ] إلٌيؿ‬
‫كفي اجتماع جميع اآللية‬
‫[ إنحني ]‪ ،‬ثـ كقؼ كأطىمعيـ عمى الرسالة‪.‬‬
‫‪383‬‬
 ‫الدكـ آنك ‪،‬‬
‫"كي‬
‫مستشاركـ المحارب إٌليؿ‪،‬‬
‫حاجبكـ نينكرتا‬
‫كمراقب قناتكـ إينككي‬
‫جميعيـ أرسمكني ألسألكـ ‪،‬‬
‫" ىمف المسؤكؿ عف الحشكد ؟‬
‫ىمف المسؤكؿ عف القتاؿ ؟‬
‫الحرب ؟‬
‫ى‬ ‫ىمف أعمف‬
‫ىمف ىىىرىع إلى َّبكابة إلّْيؿ؟ "’‬
‫]‬ ‫[‬
‫[‬ ‫إلّْيؿ [‬
‫الحرب !‬
‫ى‬ ‫احد ًمَّنا نحف اآللية أعمف‬
‫" يك ُّؿ ك و‬
‫لقد [ أكقفنا ] الحفريات‪.‬‬
‫ض وف ‪ ،‬إنو يقتمنا !‬ ‫ً‬
‫الحم يؿ ىم ٍ‬
‫جدا‪ ،‬كالمشقَّة يمضنية !‪.‬‬ ‫عممينا ّّ‬
‫شاؽ ن‬ ‫ى‬
‫احد ًمَّنا نحف اآللية‬
‫لذاؾ يك ُّؿ ك و‬
‫قد كافؽ عمى الشككل ًإللّْيؿ‪’.‬‬
‫ىح ىم ىؿ نكسكك أسمحتىو‪،‬‬
‫ذىب [ كعاد إلى إليؿ]‬
‫]‪.‬‬ ‫" سيّْدم‪ ،‬أنت أرسمتني إلى [‬
‫]‬ ‫ذىبت [‬
‫كأنا ي‬
‫]‬ ‫كشرحت [‬
‫]‬ ‫[‬
‫قائميف‪ " ،‬يكؿ ك و‬
‫احد منا نحف اآللية‬
‫الحرب‪.‬‬
‫ى‬ ‫أعمف‬
‫‪384‬‬
 ‫لقد [ أكقفنا ] الحفريات‪.‬‬
‫ض وف ‪ ،‬إنو يقتمنا‪،‬‬ ‫ً‬
‫الحم يؿ ىم ٍ‬
‫جدا‪ ،‬كالمشقَّة يمضنية‪،‬‬
‫شاؽ ن‬‫عممينا ّّ‬
‫ى‬
‫احد منا نحف اآللية قد كافؽ عمى الشككل إلليؿ!"’‬‫كؿ ك و‬‫لذلؾ ُّ‬
‫أنصت إليؿ لذاؾ الخطاب‬
‫سالت أدمعو‬
‫كتكمَّـ إليؿ ًب ىح ىذر (؟)‪،‬‬
‫بل‪،‬‬
‫كجو كبلمو لممحارب آنك قائ ن‬ ‫َّ‬
‫ار‬
‫" أييا النبيؿ ‪ ،‬إحمؿ معط قرنا‬
‫إلى السماء‪ ،‬أظ ًير َّقكتىؾ ػ‬ ‫(‪)2‬‬
‫كأثناء يمثكؿ األنكناكي أمامؾ‬
‫احدا مف اآللية كاجعميـ يحكمكف بيبلكو !’‬
‫إستدعي ك ن‬
‫أسم ىع آنك صكتىو‬
‫ى‬
‫كخاطب اآللية إخكتو‪،‬‬
‫" مما نشتكي ؟‬
‫عممييـ كاف شا نقا بالفعؿ‪ ،‬كعناؤىـ كبي ار ‪.‬‬
‫رج ىع ًت الصدل (؟)]‬‫األرض (؟) [ َّ‬
‫ي‬ ‫ُّ‬
‫كؿ يكـ‬
‫إشارة اإلنذار كانت عالية كفاية‪،‬‬
‫كنا نسمع الضجيج بااستمرار‬
‫] يفعؿ‬ ‫[‬
‫] ميمت (؟)‬ ‫[‬
‫( مقطع مجت أز ‪ ،‬قسـ منو مكجكد ‪ ،‬كقسـ‬
‫المقطعيف التالييف مف النص البابمي المعتمد )‬
‫ى‬ ‫متداخؿ مع‬
‫النص البابمي المعتمد‬
‫" ( عندما ) يجمس األنكناكي أمامؾ‪،‬‬
‫‪385‬‬
 ‫الرىحـ حاضرةن‪،‬‬
‫ك ( عندما) تككف بيمت ‪،‬ػ إيمي إلية ٌ‬
‫احدا مف اآللية كاجعميـ يحكمكف بيبلكو !’‬
‫إستدعي ك ن‬
‫أسمع آنك صكتىو كخاطب [ نكسكك] ‪،‬‬
‫بابؾ ‪ ،‬كاحمؿ أسمحتًؾ ‪،‬‬
‫" نكسكك ‪ ،‬إفتح ى‬
‫ً‬
‫إنحف في حضرة اآللية العظماء‪ [ ،‬ثـ قؼ]‬
‫]‪،‬‬ ‫كخاطبيـ قائبلن [‬
‫" كالدكـ آنك ‪ ،‬مستشاركـ المحارب إليؿ‪،‬‬
‫حاجبكـ نينكرتا كمراقب قناتكـ إينككي‬
‫جميعيـ أرسمكني ألسألكـ‪،‬‬
‫كمف سيككف‬
‫ىمف المسؤكؿ عف الحشكد ؟ ى‬
‫المسؤكؿ عف المعركة ؟‬
‫الحرب ؟‬
‫ى‬ ‫أم إلو بدأ‬
‫ىناؾ حشكد كانت تدكر حكؿ بابي !"’‬
‫عندما ً‬
‫سمع نكسكك ىذا الكبلـ ‪،‬‬
‫حمؿ أسمحتو‪،‬‬
‫إنحنى في حضرة اآللية العظماء‪ [ ،‬ثـ كقؼ]‬
‫]‪،‬‬ ‫كخاطبيـ قائبلن [‬
‫" كالدكـ آنك ‪ ،‬مستشاركـ المحارب إليؿ‪،‬‬
‫حاجبكـ نينكرتا كمراقب قناتكـ إينككي‬
‫ي‬
‫قد أرسمكني ألقكؿ لكـ‪،‬‬
‫" ىمف المسؤكؿ عف الحشكد ؟ ىمف المسؤكؿ عف التقاؿ؟‬
‫الحرب ؟‬
‫ى‬ ‫أم إلو بدأ‬
‫ىناؾ حشكد كانت تيركؿ حكؿ بكابة إٍليؿ‪’".‬‬
‫( مقاطع مجت أز غير محدود الاطول )‬
‫‪386‬‬
 ‫النص البابمي المعتمد ‪:‬‬
‫أسم ىع إيا صكتىو‬
‫ى‬
‫كخاطب اآللية إخكاتو‪،‬‬
‫المكـ عمييـ ؟‬
‫" لماذا ينمقي ى‬
‫جدا‪ ،‬كمشقَّتييـ ىمضنية‪.‬‬
‫عممييـ كاف شا نقا ن‬
‫رج ىع ًت الصدل (؟)] ‪.‬‬‫األرض (؟) [ َّ‬
‫ي‬ ‫كؿ و‬
‫يكـ‬ ‫ُّ‬
‫إشارة اإلنذار كانت عالية كفاية ‪،‬‬
‫[ كما نسمع الضجيج باستمرار‪].‬‬
‫]‬ ‫ىناؾ [‬
‫الرىحـ حاضرة ػ‬
‫بيمت ػ إيمي إلية َّ‬
‫فانيا‬
‫لتخمؽ رجبلن ن‬
‫كي يحمؿ النير [ ( ) ]‪،‬‬
‫كي يحمؿ النير‪ [ ،‬عمؿ إليؿ ]‪،‬‬
‫اإلنساف ًح ى‬
‫مؿ اآللية !’‬ ‫ي‬ ‫فميحمؿ‬
‫( مقاطـع مجتـ أز )‬

‫النص البابمي القديـ ‪:‬‬

‫الرىحـ حاضرة ‪،‬‬
‫" بيمت ػ إيمي إلية َّ‬
‫الرىحـ يذّْرية ‪،‬‬
‫فمتخمؽ إلية ى‬
‫كليحمؿ اإلنساف ًحمؿ اآللية !’‬
‫استدعكا اإللية ‪ ،‬كسألكا‬
‫قابمة اآللية ‪ ،‬مامي الحكيمة‪،‬‬
‫الرحـ ( تككنيف) خالقة الجنس البشرم !‬
‫" أنت إلية ٌ‬
‫فانيا‪ ،‬كي يحمؿ النير !‬
‫أخمقي ن‬
‫إجعميو يحمؿ النير‪ ،‬عمؿ إليؿ‪،‬‬
‫‪387‬‬
 ‫إجعمي اإلنساف يحمؿ ًحمؿ اآللية !‪،‬‬
‫اسم ىعت ًننتك صكتىيا‬
‫ى‬
‫كخاطبت اآللية العظماء‪،‬‬
‫" ال يميؽ بي أف أصنعو ‪.‬‬
‫ىذا عمؿ إنكي؛‬
‫ىك مف يصنع َّ‬
‫كؿ شيء طاىر!‬
‫طينا ‪ ،‬فسكؼ أصنعو‪’.‬‬
‫إف ىك أعطاني ن‬
‫أسم ىع إنكي صكتىو‬
‫ى‬
‫كخاطب اآللية العظماء‪،‬‬
‫" في األكؿ‪ ،‬كالسابع ‪ ،‬كالخامس عشر مف الشير‬
‫تطيير ً‬
‫بالغسؿ‪.‬‬ ‫نا‬ ‫سكؼ أصنع‬
‫ثـ يجب ذبح أحد اآللية‪.‬‬
‫كسكؼ تتطير اآللية ً‬
‫بالعماد‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫كستمزج نًنتك الطيف‬
‫بمحمو كدمو ‪.‬‬
‫معا‬
‫ثـ ييمزج ن‬
‫رج هؿ كالو بالطيف‪.‬‬
‫كلنسمع بعد ذلؾ قرع الطبكؿ إلى أبد اآلبديف‪.‬‬
‫كلتأت ركهح إلى الكجكد مف لحـ اإللو‪،‬‬
‫حي نة لو‪،‬‬
‫كلتمعنيا إشارة ٌ‬
‫الركح إلى الكجكد كي ال يينسى ( اإللو الذبيح)‪.‬‬
‫كلتأت ي‬
‫فأجاب األنكناكي بػً " نعـ !" في اجتماعيـ‪،‬‬
‫يعينكف األقدار‪.‬‬
‫فيـ الذيف ٌ‬

‫في األكؿ‪ ،‬كالسابع‪ ،‬كالخامس عشر مف ال ٌشير‬

‫‪388‬‬
 ‫تطيير ً‬
‫بالغسؿ‪.‬‬ ‫نا‬ ‫أجرل‬
‫كذبحكا خبلؿ اجتماعيـ‪،‬‬
‫كشتك ػ إم‪ ،‬اإللو الذم يتمتع بالذكاء‪.‬‬
‫كمزجت نًنتك الطيف‬
‫بًدمو كبمحمو‪.‬‬
‫كسمعكا قرع الطبكؿ إلى أبد اآلبديف‪.‬‬
‫كأتت ركح إلى الكجكد مف لحـ اإللو‪،‬‬
‫كأعمنتيا (نًنتك) إشارةن َّ‬
‫حي نة لو ‪.‬‬
‫(‪ )2‬كأتت الركح إلى الكجكد كي ال يينسى ( اإللو الذبيح)‪.‬‬
‫كبعد أف مزجت ذلؾ الطيف‪،‬‬
‫ىد ىعت األنكناكي ‪ ،‬اآللية العظماء‪.‬‬
‫كبصؽ اإليكيكي‪ ،‬أآللية العظماء‪،‬‬
‫بصا نقا فكؽ الطيف‪.‬‬
‫أسم ىعت مامي صكتىيا‬
‫ك ى‬
‫كخاطبت اآللية العظماء‪،‬‬
‫أنجزت عمى التماـ‬
‫ي‬ ‫" لقد‬
‫الميمة التي أمرتمكني بيا‪.‬‬
‫إليا مع ذكائو‪.‬‬
‫لقد ذبحتـ ن‬
‫حررتكـ مف عممكـ الشاؽ‪،‬‬‫لقد ٌ‬
‫كفرضت ًحممكـ عمى اإلنساف‪.‬‬
‫ي‬
‫كقد منحتـ الضجيج لمجنس البشرم‪.‬‬
‫كسرت القيكد ككىبت الحرية‪.‬‬
‫ي‬ ‫لقد‬
‫أنصتكا لخطابيا ىذا‪،‬‬
‫ى‬
‫قدمييا‪:‬‬
‫كتحرركا (مف القمؽ)‪ ،‬كلثمكا ى‬
‫َّ‬
‫ً‬
‫ندعكؾ مامي‬ ‫" كنا‬
‫‪389‬‬
 ‫أما اآلف فسيككف اسمؾ سيّْدة جميع اآللية ‪.‬‬
‫إنكي البعيد النظر كمامي الحكيمة‬
‫دخبل غرفة األقدار‪.‬‬
‫الرحـ مجمعات‪.‬‬
‫كانت آليات َّ‬
‫الطيف بقدميو في حضكرىا؛‬
‫كطأ ى‬
‫بينما كانت تتمك تعكيذةن‪،‬‬
‫حاضر ‪ ،‬جعميا تتمكىا ‪.‬‬
‫نا‬ ‫ذلؾ أف إنكي ‪ ،‬الذم بقي‬
‫كعندما انيت تعكيذتيا‪،‬‬
‫قبضت أربع عشرة قبضةن ( مف الطيف)‪،‬‬
‫(ككضعت) سبع قطع منيا إلى اليميف‪،‬‬
‫كسبع إلى اليسار‪.‬‬
‫كبينيما كضعت قرميدة مف طيف ‪.‬‬
‫السّْرم‪،‬‬
‫ثـ استخدمت قصبة (؟)‪ ،‬فتحتيا(؟) لتقطع الحبؿ ي‬
‫الرىحًـ الحكيمات‬
‫كدعت آليات َّ‬
‫ى‬
‫سبعا‪.‬‬
‫سبعا ثـ ن‬
‫ذكات المعرفة‪ ،‬ن‬
‫سبعه منيف خمقف الذككر‪،‬‬
‫كسبع خمقف اإلناث‪،‬‬
‫ه‬
‫الرحـ (ىي) خالقة القدر‪.‬‬
‫فإلية ّْ‬
‫ىك ‪( ...‬صيغة الماضي لمفعؿ) ىـ إثنيف اثنيف‪،‬‬
‫‪ (...‬صيغة الماضي لمفعؿ) ىـ إثنيف اثنيف في حضكرىا‪.‬‬
‫كصنعت مامي (ىذه) القكاعد لمناس‪:‬‬
‫" في منزؿ امرأة ًتمد‬
‫يجب أف تيحفظ قرميدة الطيف لسبعة أياـ ‪.‬‬
‫كرـ بيمت ػ إيمي‪ ،‬الحكيمة مامي‬
‫كيجب أف تي ٌ‬
‫كيجب أف تبتيج القابمة في المنزؿ حيث المرأة التي تمد‬
‫‪390‬‬
 ‫فؿ‪،‬‬‫كعندما تمد المرأة ّْ‬
‫الط ى‬
‫يجب عمى كالدة الطفؿ أف تنفصؿ بنفسيا‪.‬‬
‫]‬ ‫رج يؿ لفتاة [‬
‫] ً‬
‫صدرىا‬ ‫[‬
‫كستظير لحيةه (؟)‬
‫عمى كجنتي شاب‪.‬‬
‫في الحدائؽ كجكانب الطرقات‬
‫زكجةه كزكجيا يختاراف بعضيما اآلخر‪،.‬‬
‫الرحـ مجتمعات‬
‫كانت آلية َّ‬
‫ككانت ننتك حاضرة ‪ .‬أحصكا األشير‪،‬‬
‫َّ‬
‫كعينكا الشير العاشر مكعد األقدار‪.‬‬
‫(‪ )1‬كعند حمكؿ الشير العاشر‪،‬‬
‫إنسمَّت في (؟) قصبة كشقَّت َّ‬
‫الرىحـ‪.‬‬
‫مسركر ً‬
‫كفرنحا‪.‬‬ ‫نا‬ ‫بدا كجيييا‬
‫أسيا‪،‬‬ ‫َّ‬
‫غطت ر ى‬
‫كقامت بعمؿ القابمة‪،‬‬
‫البىركة‪.‬‬
‫لبست حز ىاميا‪ ،‬كتمت ى‬
‫بل فكؽ الطحيف ككضعت قرميدة الطيف‪:‬‬
‫ثـ رسمت شك ن‬
‫" أنا بنفسي خمقتػ(ػو)‪ ،‬يدام قد صنعتػ(ػو)‪.‬‬
‫سكؼ تبتيج القابمة في منزؿ قادشتك ػ الكاىنة‪.‬‬
‫حيثما تمد امرأة‬
‫كتنفصؿ كالدة الطفؿ بنفسيا‪،‬‬
‫يجب أف تيحفظ قرميدة الطيف لتسعة أياـ‪.‬‬
‫الرىحـ‪.‬‬
‫كرـ ننتك إلية َّ‬
‫كسكؼ تي َّ‬
‫كسكؼ تدعك خاصتيـ ‪ "...‬مامي" ‪.‬‬
‫‪391‬‬
 ‫الرىحـ‪،‬‬
‫] إلية َّ‬ ‫كسكؼ [‬
‫أفرشكا قطعة الكتاف (؟)‪.‬‬
‫كعندما يفرش الفراش في منزليما‬
‫سكؼ تختار زكجة كزكجيا بعضيما اآلخر‪.‬‬
‫سكؼ تبتيج عشتار في عبلقة الزكجة كالزكج‬
‫الح ُّمك ‪.‬‬
‫في منزؿ ى‬
‫سكؼ يستمر اإلحتفاؿ تسعة أياـ‪،‬‬
‫كسكؼ يدعكف عشتار " إشخارا" ‪.‬‬
‫[ كفي اليكـ الخامس عشر (؟)]‪ ،‬الكقت َّ‬
‫المحدد لمقدر‬
‫]‪.‬‬ ‫سكؼ تدعك [‬
‫ساطر مجت أز )‬
‫( حوالي ثالثة وعشرون ًا‬
‫]‬ ‫رج هؿ [‬
‫]‬ ‫نظفت البيت [‬ ‫َّ‬
‫]‬ ‫اإلبف ألبيو [‬
‫]‬ ‫[‬
‫]‬ ‫جمسكا ك [‬
‫]‬ ‫كاف يحمؿ [‬
‫]‬ ‫رأم [‬ ‫(‪)1‬‬
‫]‬ ‫إلّْيؿ [‬
‫إستكلكا عمى ‪، ...‬‬
‫صنعكا معاكالن كرفك نشا جديدة‪،‬‬
‫كحفركا أقني نة كبيرة‬
‫يليطعمكا الناس كيؤازركا اآللية ‪.‬‬
‫ساطر مجت أز )‬
‫( حوالي ثالثة عشر ًا‬
‫مرت‪،‬‬
‫ستمئة سنة ‪ ،‬أقؿ مف ستمئة سنة‪َّ ،‬‬
‫‪392‬‬
 ‫الناس يكثر‬
‫جدا ‪ ،‬ك ي‬
‫كأصبحت الببلد كاسعة ن‬
‫الخكار‪.‬‬
‫كانت الببلد ضاج نة كما الثكر َّ‬
‫الرب ذرنعا ًبصخبيـ‪،‬‬
‫ضاؽ َّ‬
‫كاضطر إليؿ لسماع ضجيجينـ‪.‬‬
‫فخاطب اآللية العظماء قائبلن‪،‬‬
‫يعد ييطاؽ‪،‬‬
‫ضجيج الجنس البشرم لـ ي‬
‫ي‬ ‫"‬
‫صخبيـ ييفقدني يرقادم‬
‫أعطكا األمر كي َّ‬
‫يتفشى مرض الشرغبك’‬
‫أساطر مجتزة )‬
‫( حوالي ثالثة ًا‬

‫احد ييدعى أترخاسيس‬

‫ككاف ىناؾ ك ه‬
‫فتىح أذنيو ( ًلػ ) إليو إنكي‬
‫يكمـ رَّبو‬
‫سكؼ ي‬
‫كرَّبو سكؼ ييكمّْمو ‪.‬‬
‫أسم ىع أترخاسيس صكتىو‬ ‫ى‬
‫كتكمَّـ إلى رَّبو‪،‬‬
‫" إلى متى (؟) [ ستجعمنا اآللية نعاني ] ؟‬
‫المىرض إلى األبد ؟ ’‬
‫ىؿ ستجعمنا نعاني ى‬
‫أسم ىع إنكي صكتىو‬
‫ى‬
‫خادمو ‪:‬‬
‫كخاطب ى‬
‫الراشديف ‪ ،‬أألكبر ًسِّنا مف الرجاؿ !‬
‫أدع َّ‬
‫" ي‬
‫تمردا] في منزلؾ بالذات‪،‬‬
‫إبدأ [ ي‬
‫لتيعمف البشائر‪...‬‬
‫عاليا في األرض ‪:‬‬ ‫لي ً‬
‫ضجيجا ن‬‫ن‬ ‫حدثكا‬ ‫ي‬
‫ال تيكقّْر آليتؾ‪،‬‬

‫‪393‬‬
 ‫ال تيصمّْي إللياتؾ‪،‬‬
‫بؿ ابحثكاعف دار نمتار‪.‬‬
‫غيفا مف الخبز‪.‬‬
‫كاحضركا لو ر ن‬
‫ً‬
‫كلتصمو قرابيف الطحيف‪،‬‬
‫كليخجؿ مف اليدايا‬
‫كيغسؿ " يد"ػو ‪’.‬‬
‫األمر‪،‬‬
‫تسمٌـ أترخاسيس ى‬
‫الراشديف إلى داره‪.‬‬
‫إستىجمع َّ‬
‫أسم ىع أترخاسيس صكتىو‬
‫ى‬
‫بل ‪،‬‬ ‫كخاطب ًكبار ّْ‬
‫السف قائ ن‬
‫الرشديف ‪ ،‬أألكبر ًسِّنا مف الرجاؿ !‬
‫عكت َّ‬
‫" لقد ىد ي‬
‫تمرندا ] في منازلكـ ‪،‬‬
‫إبدأكا [ ُّ‬ ‫(‪)3‬‬
‫كلتي ىعمف البشائر‬
‫عاليا في األرض ‪:‬‬ ‫كلي ً‬
‫ضجيجا ن‬‫ن‬ ‫حدثكا‬ ‫ي‬
‫ال تيكقّْركا آليتكـ !‬
‫ال تصمُّكا إللياتكـ !‬
‫إبحثكا عف دار نمتار‪.‬‬
‫غيفا مف الخبز‪.‬‬
‫كاحضركا لو ر ن‬
‫ً‬
‫كلتصمو قرابيف الطحيف’‬
‫كليخجؿ مف اليدايا‬
‫كيسغؿ" يد"ػو‪’.‬‬
‫السف لخطابو‪،‬‬
‫أنصت كبار ّْ‬
‫ى‬
‫معبدا لنمتار‪.‬‬ ‫َّ‬
‫كشيدكا في المدينة ن‬
‫أعمنت البشائر ‪...‬‬
‫ضجيجا في األرض ‪.‬‬
‫ن‬ ‫أحدثكا‬
‫‪394‬‬
 ‫كلـ يكقّْركا إلييـ‪،‬‬
‫كلـ يصمكا إلليتيـ‪،‬‬
‫بؿ ىب ىحثكا عف دار نمتار‬
‫غيفا مف الخبز‪.‬‬
‫كأحضركا لو ر ن‬
‫ككصمتو قرابيف الطحيف‪.‬‬
‫ً‬
‫كخجؿ مف اليدايا‬
‫كغسؿ " يد" ػو‪.‬‬
‫ففارقيـ مرض ُّ‬
‫الشربك‪،‬‬
‫كعاد [ اآللية ] إلى [ القرابيف ( االعتيادية) ]‬
‫( ساطران مفقودان يي نهاية العمود)‬

‫( سطر يتكرر في المكح الثاني )‬

‫مرت‬
‫ستمئة سنة ‪ ،‬أقؿ مف ستمئة سنة َّ‬

‫الموح الثاني‬
‫النص البابمي القديم‬
‫مرت‪،‬‬
‫(‪ )7‬ستمئة سنة‪ ،‬أقؿ مف ستمئة سنة ‪َّ ،‬‬
‫جدا‪ ،‬كالناس يكثير‪.‬‬
‫كأصبحت الببلد كاسعة ن‬
‫الخكار‪.‬‬ ‫كانت الببلد َّ‬
‫ضاجةه كما الثكر َّ‬
‫ضاؽ ُّ‬
‫الرب ذرنعا بصخبيـ‪،‬‬
‫كاضطر إلّْيؿ لسماع ضجيجيـ ‪.‬‬
‫بل ‪،‬‬
‫فخاطب اآللية العظماء قائ ن‬
‫ضجيج الجنس البشرم لـ يعد ييطاؽ‪.‬‬‫ي‬ ‫"‬
‫صيخبيـ يي ًفقدني رقادم‪.‬‬
‫ي‬
‫إقطعكا عف الناس غذاءىـ !‬
‫‪395‬‬
 ‫كليشح الزرع فبل يسد جكعيـ !‬
‫طىره‪.‬‬
‫كليحرميـ أدد ىم ى‬
‫كفي األعماؽ (؟) ال تدعكا المياه تفيض مف الينابيع‪.‬‬
‫جرد األرض مما عمييا‪،‬‬
‫كلتيب الريح‪ ،‬كتي ٌ‬
‫كلتتكثَّؼ الغيكـ (كلكف) ال تسقط نقطة مطر‪،‬‬
‫كلتقؿ ًغبلؿ الحقكؿ‪،‬‬
‫كليجؼ صدر نيسابا‪.‬‬
‫كسكؼ لف تأتي السعادة عمييـ‪.‬‬
‫] خاصتيـ‪’ .‬‬ ‫كلتكتئب [‬
‫ساطر حتى نهاية العمود)‬
‫( مقاطع مجت أز من حوالي أربعة وثالثين ًا‬
‫ساطر يي بداية العمود)‬
‫( مقاطع مجت أز من حوالي إثني عشر ًا‬ ‫(‪)2‬‬
‫سنا مف الرجاؿ ]‪،‬‬
‫" أدعكا [ الراشديف ‪ ،‬األكبر ن‬
‫تمردا في منازلكـ‪،‬‬
‫إبدأكا ن‬
‫ً‬
‫كلتعمف البشائر‪...‬‬
‫ضجيجا في األرض ‪:‬‬ ‫فمي ً‬
‫حدثكا‬
‫ن‬ ‫ي‬
‫ال تيكقّْركا إليكـ (آليتكـ) !‬
‫كال تصمُّكا إلليتكـ !‬
‫إبحثكا عف دار أدد‪،‬‬
‫غيفا مف الخبز‪.‬‬
‫كاحضركا لو ر ن‬
‫ً‬
‫كلتصمو قرابيف الطحيف‪،‬‬
‫كليخجؿ مف اليدايا‬
‫كيغسؿ " يد"ػو‪’.‬‬
‫سديما عند الصباح‬ ‫(ثـ) ً‬
‫سيحدث ن‬ ‫ي‬
‫يتسرؽ ليصنع قطرات الندل‪،‬‬
‫كفي الميؿ َّ‬
‫كيسمب (؟) الحقؿ ( مف محصكلو) تسعة أضعاؼ ‪ ،‬كالمص‪’.‬‬
‫‪396‬‬
 ‫معبدا ألدد‪،‬‬ ‫َّ‬
‫كشيدكا في المدينة ن‬
‫عمف‬
‫كأمركا البشائر أف تي ى‬
‫ضجيجا في األرض ‪.‬‬ ‫ث‬ ‫كتي ً‬
‫حد ى‬
‫ن‬
‫لـ يي ىكقّْركا إلييـ ( آليتيـ)‪،‬‬
‫لـ ييصمُّكا إلليتيـ‪،‬‬
‫بؿ ىب ىحثكا عف دار أدد‪،‬‬
‫غيفا) مف الخبز‬
‫كأحضركا لو (ر ن‬
‫ككصمتو قرابيف الطحيف؛‬
‫كخجؿ مف اليدايا‬
‫كغسؿ " يد"ػو ‪.‬‬
‫سديما عند الصباح‬
‫ث ن‬ ‫فأحد ى‬
‫ى‬
‫تسرؽ كصنع قطرات الندل‪،‬‬
‫كفي الميؿ َّ‬
‫كسمب (؟) الحقؿ ( مف محصكلو ) تسعة أضعاؼ‪ ،‬كالمص ‪.‬‬
‫كتخمٌى عنيـ [ تيار اليكاء ]‪،‬‬
‫كعاد [ اآللية إلى قرابينيـ ( االعتيادية) ]‪.‬‬
‫سطر حتى نياية العمكد )‬
‫( مقطع مجت أز مف حكالي كاحد كعشريف نا‬
‫( مقطع مجت أز مف سطريف في بداية العمكد )‬ ‫(‪)2‬‬
‫ككصؿ إلى المدينة (؟)؛‬
‫ككاف يبكي كيبكي كؿ يكـ ‪.‬‬
‫البخكر‪.‬‬
‫في الصباح كاف ييحضر ي‬
‫أقس ىـ‪،‬‬
‫" [ قد يخاطبني ] ربّْي ‪ ،‬لكنو ى‬
‫لذلؾ سكؼ ييصدر [ التعميمات] في األحبلـ ‪.‬‬
‫[ قد خاطبي ] إنكي ‪ ،‬لكنو أقسـ ‪،‬‬
‫لذلؾ سكؼ يصدر [ التعميمات ] لي ‪ ،‬األحبلـ‬
‫] منزؿ ربّْو‪،‬‬ ‫[‬
‫‪397‬‬
 ‫] فيجمس كيبكي‪.‬‬ ‫[‬
‫]‬ ‫[‬
‫] فيجمس كيبكي‪.‬‬ ‫[‬
‫] فييّْدئ‬ ‫[‬
‫] انتيى ‪.‬‬ ‫[‬
‫] لمنير‪.‬‬ ‫خاطب [‬
‫بعيدا‪،‬‬
‫] كيحمؿ ن‬ ‫النير [‬
‫" فميستقبؿ ي‬
‫]‬ ‫دع [‬
‫]‪،‬‬ ‫] خاصتي [‬ ‫إلى [‬
‫]‬ ‫فمير ىك [‬
‫]‬ ‫كفي الميؿ أنا [‬
‫]‬ ‫عندما [‬
‫]‬ ‫بمكاجية النير [‬
‫]‬ ‫عمى الضفة [‬
‫]‪،‬‬ ‫إلى األبسك أنا [‬
‫أنصت إنكي ًلػ [ خطابو ]‬
‫ك [ أعطى التعميمات ] ألبطاؿ لخمك‪.‬‬
‫]‬ ‫" الرجؿ الذم [‬
‫]‬ ‫ال حظكا ! دعكا [‬
‫]‬ ‫تعاىلكا [‬
‫]‬ ‫[‬
‫]‬ ‫[‬
‫سطر حتى نياية العمكد)‬
‫( مقطع مجت أز مف حكالي عشريف نا‬
‫(‪ )2‬في األعالي ‪ [ ،‬المطر لـ يمؤل األقنية (؟) ]‬
‫في األعماؽ ‪ ،‬لـ ًتفض المياه مف الينابيع‪.‬‬
‫‪398‬‬
 ‫كرىح يـ األرض لـ ًيمد‪،‬‬
‫ى‬
‫كلـ ينبت َّ‬
‫الزرعي ‪...‬‬
‫]‬ ‫كالناس لـ ينظركا [‬
‫كالمركج السَّمراء فقدت ركنقيا‪،‬‬
‫كامتؤلت األرياؼ الشاسعة ً‬
‫بالقمي‪.‬‬
‫]‬ ‫في العاـ األكؿ أكمكا(؟) [‬
‫كفي العاـ الثاني استنزفكا المخزف‪.‬‬
‫كمع حمكؿ العاـ الثالث‪،‬‬
‫َّبدلت المجاعة مبلمحيـ‪،‬‬
‫كجكىيـ كحبات الشعير‪.‬‬
‫ب (؟) ى‬
‫الجىر ي‬
‫كعبل ى‬
‫بقكا عمى قيد الحياة بالػ‪ ....‬الحياة‪.‬‬
‫كجكىيـ شاحبة‪.‬‬
‫بدت ي‬
‫كظيكرىـ محدكدبة‪،‬‬
‫ي‬ ‫كانكا يخرجكف‬
‫كقد ترَّىمت أكتافيـ القكية‪،‬‬
‫كانحنت بنيتيـ المنتصبة ‪.‬‬
‫حممكا رسال نة [ مف أترخاسيس إلى اآللية ]‪.‬‬
‫كأماـ [ اجتماع اآللية العظماء ]‪،‬‬
‫]‬ ‫كقفكا [ ك‬
‫أكامر [ أترخاسيس َّ‬
‫رددكا ]‬
‫]‬ ‫أماـ ألػ [‬
‫سطر حتى نياية العمكد)‬
‫( مقطع مجت أز مف حكالي ‪ 22‬نا‬
‫النص البابمي المعتمد‬
‫مرت‪.‬‬
‫(‪ [ )2‬ستمئة سنة ‪ ،‬أقؿ مف ستمئة سنة ‪َّ ،‬‬
‫جدا‪ ،‬كالناس يكثير‪].‬‬
‫أصبحت الببلد كاسعة ن‬
‫ضاؽ ذرنعا بضجيجيـ‪.‬‬
‫‪399‬‬
 ‫كلـ يتممكو النكـ مف كثرة صخبيـ‪.‬‬
‫َّ‬
‫فنظـ إلّْيؿ اجتماعو‪،‬‬
‫كخاطب االلية ابناءه قائبلن‪،‬‬
‫ً‬
‫الجنس البشرم لـ يعد ييطاؽ‪.‬‬ ‫" ضجيج‬
‫قت ذرنعا بضجيجيـ‪.‬‬
‫ض ي‬‫لقد ي‬
‫كليس باستطاعة النكـ أف يتممَّكني بسبب صخبيـ‪.‬‬
‫أعطكا األمر كي يتف ٌشى مرض ُّ‬
‫الش يربك‪،‬‬
‫حدا لضجيجيـ عمى الفكر !‬
‫كليضع نمتار ن‬
‫كدع أمراض‪ :‬ألـ الرأس‪ ،‬ك ُّ‬
‫الش يربك ‪ ،‬كأشاكك‪،‬‬
‫تيب عمييـ كالعاصفة‪’.‬‬
‫أعطكا األمر فتفشى مرض ُّ‬
‫الشريبك‪.‬‬ ‫ى‬
‫حدا لضجيجيـ عمى الفكر‪.‬‬
‫ككضع نمتار ن‬
‫أمراض ‪ :‬ألـ الرأس ‪ ،‬ك ُّ‬
‫الشريبك ‪ ،‬كاألشاكك‪،‬‬
‫َّ‬
‫ىبت عمييـ كالعاصفة‪.‬‬
‫كأبقى أترخاسيس ‪ ،‬الرجؿ ّْ‬
‫المفكر‬
‫أذنيو مفتكحتيف لسيّْده إيا؛‬
‫كاف َّ‬
‫يتحدث إلى ربّْو‪،‬‬
‫[ ككاف رُّبو (؟) ] إيا َّ‬
‫يتحدث إليو‪.‬‬
‫أسم ىع أترخاسيس صكتىو كتكمَّـ ‪،‬‬ ‫ى‬
‫بل‪،‬‬
‫كخاطب سي ىّْده إيا قائ ن‬
‫يتذمركف !‬‫" أه يا إليي‪ ،‬الناس َّ‬
‫يمؾ الببلد !‬ ‫[ مرض] ىؾ ي ً‬
‫ي‬ ‫ىى ي‬
‫الناس يتذمركف !‬‫أه أييا الرب إيا‪ ،‬ي‬
‫[ مرض] مف عند اآللية ي ً‬
‫يم يؾ الببلد !‬‫ي‬ ‫ي‬
‫بما انؾ أنت ىخىم ٍقتىنا‬
‫‪400‬‬
 ‫[ ىحر ّّم بؾ أف ] تكقؼ أمراض‪ :‬ألـ الرأس‪ ،‬ك ُّ‬
‫الشريبك‪ ،‬كاألشاكك‪.‬‬
‫أسم ىع إيا صكتىو كتكمَّـ‪،‬‬
‫ى‬
‫قاؿ ألترخاسيس‪،‬‬
‫" م ًر البشائر أف تي ً‬
‫عمف‪،‬‬ ‫ى‬ ‫ي‬
‫عاليا في األرض ‪:‬‬ ‫كتي ً‬
‫ضجيجا ن‬ ‫ن‬ ‫ث‬‫حد ى‬
‫ال تيىكقّْركا آليتكـ‪،‬‬
‫ال تصمُّكا إللياتكـ !‬
‫] إمتنعكا عف ممارسة ً‬
‫طقكسو !‬ ‫[‬
‫بانا‬
‫الطحيف قر ن‬
‫ى‬ ‫]‬ ‫[‬
‫] إلى حضرتيا‬ ‫[‬
‫صبلة‬
‫ن‬ ‫] أتمكا‬ ‫[‬
‫] " يد"ػو‪’.‬‬ ‫] اليدايا[‬ ‫[‬
‫َّ‬
‫نظـ إلّْيؿ اجتماعو‪،‬‬
‫أبناءه‪،‬‬
‫كخاطب اآللية ى‬
‫" لف تبمييـ بالمرض ثانيةن‪،‬‬
‫( كرغـ أف ) عدد الناس لـ ينقص ػ إنيـ أكثر مف ذم قبؿ !‬
‫قت ذرنعا بضجيجيـ‪،‬‬
‫ض ي‬‫لقد ي‬
‫كليس باستطاعة النكـ أف يتممَّكني بسبب صخبيـ !‬
‫غذاءىـ‪،‬‬
‫إقطعكا عف الناس ى‬
‫كلتنقص الغبلؿ فبل تعكد تكفي أحشاءىـ !‬
‫شحيحا‪،‬‬
‫ن‬ ‫طره‬
‫كليجعؿ أدد الذم في األعالي ىم ى‬
‫كليسد األعماؽ‪ ،‬كي ال تفيض المياه في الينابيع !‬
‫كلتقؿً غبلؿ الحقكؿ‪،‬‬
‫كلتنصرؼ نيسابا بصدرىا عنيـ‪،‬‬
‫كلتتحكؿ الحقكؿ السُّمر شاحب نة‪،‬‬
‫َّ‬
‫‪401‬‬
 ‫كلتستكلد األرياؼ الفسيحة ًالقمي‬
‫رح ىميا‬
‫األرض ى‬
‫ي‬ ‫كلتربط‬
‫فبل يعكد الزرع ينبت‪ ،‬كال تنمك حبكب‪.‬‬
‫كليصب اشاكك جميع الناس‪،‬‬
‫الرىح يـ فبل يدع الطفؿ يكلد !’‬
‫كليضيؽ َّ‬
‫غذاءىـ‪،‬‬
‫قطعكا عف الناسً ى‬
‫تعد تكفي أحشاءىـ‪.‬‬
‫ألغبلؿ ‪...‬لـ ي‬
‫شحيحا‪،‬‬
‫ن‬ ‫جعؿ م ىطره‬
‫كأدد في األعالي ى‬
‫َّ‬
‫كسد األعماؽ‪ ،‬كلـ يدع المياه تفيض مف الينابيع‪.‬‬
‫كأقمَّت الحقك يؿ غبلليا‪،‬‬
‫كانصرفت نيسابا بصدرىا عنيـ‪،‬‬
‫ُّمر‪،‬‬
‫كشحبت الحقكؿ الس ي‬
‫كاستكلدت األرياؼ الفسيحة ًالقمي‪.‬‬
‫رح ىميا‪:‬‬
‫األرض ى‬
‫ي‬ ‫كربطت‬
‫نبت زرعه‪ ،‬كال ىن ىم ٍت حبكب‪.‬‬
‫فبل ى‬
‫الناس باألشاكك‪.‬‬ ‫أصيب ي‬ ‫ك ى‬
‫كثير فمـ ىيًم ٍد طفؿ‪.‬‬
‫الرىح يـ نا‬
‫كضاؽ َّ‬
‫(‪ )2‬كحرس إيا المزالج الذم يكصد البحر‪،‬‬
‫كمعو كاف جميع أبطاؿ ػ لخامك‪.‬‬
‫شحيحا‪،‬‬
‫ن‬ ‫طره‬
‫كفي األعالي‪ ،‬ىج ىع ىؿ أدد ىم ى‬
‫سد األعماؽ‪ ،‬كلـ يدع المياه تفيض مف الينابيع‪.‬‬ ‫َّ‬
‫كأقمَّت الحقك يؿ عبلىليا‪،‬‬
‫كانصرفت نيسابا بصدرىا عنيـ‪،‬‬
‫ُّمر‪،‬‬
‫كشحبت الحقكؿ الس ي‬
‫كاستكلدت األرياؼ الفسيحة القمي‪.‬‬
‫‪402‬‬
 ‫رح ىـ نِىا‪:‬‬
‫كربطت األرض ى‬
‫نبت زرعه‪ ،‬كال ىن ىم ٍت حبكب‪.‬‬
‫فبل ى‬
‫أصيب الناس باألشاكك‪.‬‬
‫ك ى‬
‫كثير فمـ يمد طف هؿ‪.‬‬
‫حـ نا‬‫الر ي‬
‫كضاؽ َّ‬
‫( مقطع يمجت أز مف سطريف )‬

‫كعند حمكؿ العاـ الثاني‬

‫كانكا قد استنزفكا المخزف‪.‬‬
‫كعند حمكؿ العاـ الثالث‬
‫كانت [ المجاعة ] قد َّبدلت [ مبلمح البشر ]‪.‬‬
‫كعند حمكؿ العاـ الرابع‬
‫انحنت بنيتيـ المنتصبة‪،‬‬
‫كترَّىمت أكتافيـ القكية‪،‬‬
‫كخرج الناس إلى العمف بً و‬
‫ظيكر محدكدبة‪.‬‬
‫كعند حمكؿ العاـ الخامس‪،‬‬
‫كانت اإلبنة تيبصر َّاميا داخمة إلى الدار؛‬
‫لكف األـ لـ تكف لتفتح باب الدار إلبنتيا‪.‬‬
‫ككانت اإلبنة تراقب األسعار ( أثناء بيع أميا)‪،‬‬
‫ككانت األـ تراقب األسعار ( أثناء بيع ابنتيا )‪.‬‬
‫كعند حمكؿ العاـ السادس‬
‫َّقدمكا إبن نة كجبة طعاـ‪،‬‬
‫طعاما‪.‬‬
‫إبنا ن‬
‫كقدمكا ن‬
‫]‬ ‫[‬
‫كلـ يبؽ سكل وفرد أك اثنيف فقط مف أفراد األسرة‪.‬‬
‫كجكىيـ كحبات الشعير‬
‫ب (؟) ى‬
‫الجىر ي‬
‫كعبل ى‬
‫‪403‬‬
 ‫أحياء بالػ‪ ......‬الحياة‪.‬‬
‫الناس ن‬
‫بقي ي‬
‫الرجؿ ّْ‬
‫المفكر أترخاسيس‬
‫أبقى أذنيو مفتكحتيف لسيٍّده أيا‪.‬‬
‫كاف يتكمَّ يـ مع ربّْو‪،‬‬
‫ككاف رُّبو إيا يتكمَّـ معو ‪.‬‬
‫غادر دار ربّْو‪،‬‬
‫ككضع سريره قرب النير‪،‬‬
‫( حتى ) األقنية كانت صامتة‪.‬‬
‫( مقطع متج أز مف خمسة كعشريف بيتنا )‬
‫(‪ )1‬عند حمكؿ العاـ الثاني‪ ،‬كانكا قد استنزفكا المخزف‪.‬‬
‫عند حمكؿ العاـ الثالث‬
‫كانت المجاعة قد َّبدلت مبلمح البشر‪.‬‬
‫كعند حمكؿ العاـ الرابع‬
‫انحنت بنيتيـ المنتصبة‪،‬‬
‫َّ‬
‫كتكىمت أكتافيـ القكية‪،‬‬
‫محدكدبة‪.‬‬
‫كخرج الناس إلى العمف بظيكر ى‬
‫كعند حمكؿ العاـ الخامس‪،‬‬
‫كانت اإلبنة تيبصر أميا داخم نة إلى الدار؛‬
‫لكف األـ لـ تكف لتفتح باب الدار إلبنتيا‪.‬‬
‫ككانت اإلبنة تراقب األسعار ( أثناء بيع ) أميا‬
‫ككانت األـ تراقب األسعار ( أثناء بيف ابنتيا )‪.‬‬
‫كعند حمكؿ العاـ السادس‪،‬‬
‫َّقدمكا إبنةه كجبة طعاـ‪،‬‬
‫طعاما‪.‬‬
‫إبنا ن‬ ‫َّ‬
‫كقدمكا ن‬
‫]‬ ‫[‬
‫‪404‬‬
 ‫كلـ يبؽ سكل و‬
‫فرد أك اثنيف فقط مف أفراد األسرة‪.‬‬
‫كجكىيـ كحبات الشعير‪.‬‬
‫ب (؟) ى‬
‫الجىر ي‬
‫كعبل ى‬
‫أحياء بالػ ‪ ...‬الحياة‪.‬‬
‫الناس ن‬
‫بقي ن‬
‫]‬ ‫تمقَّكا رسالة [‬
‫]‬ ‫دخمكا ك[‬
‫]‬ ‫ٍأم ير أترخاسيس [‬
‫]‬ ‫قائميف‪ " ،‬إلى متى [‬
‫سطر حتى نياية المكح)‬
‫( مقطع مجت أز مف حكالي ستة كثبلثيف نا‬
‫النص البابمي القديـ‬
‫غاضبا [ مف اإليكيكي‪] ،‬‬
‫ن‬ ‫(‪ )2‬كاف ( إلّْيؿ)‬
‫" نحف‪ ،‬أألنكنا العظماء‪ ،‬جميعنا‪،‬‬
‫معا عمى [ خطة ]‪.‬‬
‫كافقنا ن‬
‫يتكلى ّّ‬
‫كؿ مف آنك ك [ أدد] حراسة [ األعالي]‪،‬‬
‫كأتكلى أنا حراسة األرض [ في األسفؿ]‪.‬‬
‫ب ] إنكي‪،‬‬
‫كحيث [ ىذ ىى ى‬
‫عميو أف َّ‬
‫يحؿ الػ[ أغبلؿ كيحرر(نا)]‪،‬‬
‫كعميو أف يفرج عف [ ً‬
‫الغبلؿ لمناس ]‪.‬‬ ‫ي‬
‫بل ميزاف العدالة (؟)] ‪’.‬‬
‫كعميو أف يمارس [ السمطة (؟) حام ن‬
‫أسم ىع إلّْيؿ صكتىو‬
‫ى‬
‫ك[ خاطب] الكزير نكسكك‪،‬‬
‫أحضر لي الخمسيف (؟) مف أبطاؿ المخامك (؟) ‪! ...‬‬ ‫" ً‬
‫ًأرسؿ بطمبيـ كي يحضركا أمامي !’‬
‫يحضىر إليو الخمسكف (؟) مف أبطاؿ المخامك (؟)‪.‬‬ ‫أ ً‬
‫كخاطبيـ المحارب [ إلّْيؿ ] قائ ن‬
‫بل‪،‬‬
‫" نحف ‪ ،‬أألنكنا العظماء‪ [ ،‬جميعنا ]‪،‬‬
‫‪405‬‬
 ‫معا عمى خطة‪.‬‬ ‫كفقنا ن‬
‫كؿ مف آنك كأدد ًحراسة األعالي‪،‬‬
‫يتكلى ّّ‬
‫كأتكلى أنا حراسة األرض في األسفؿ‪.‬‬
‫ت ] أنت ‪،‬‬
‫كحيث [ ىذ ىىٍب ى‬
‫[ عميؾ أف تحؿ األغبلؿ كتحرر(نا) ]‪،‬‬
‫[ كعميؾ أف تيًفرىج عف ًالغبلؿ لمناس]‪،‬‬
‫مارس السمطة(؟) حامبلن ميزاف العدالة (؟)]‪’.‬‬
‫كعميؾ أف تي ى‬
‫]‪.‬‬ ‫[‬
‫]‪.‬‬ ‫المحارب إلّْيؿ [‬
‫سطر )‬
‫مقطع مجت أز مف حكالي أربعة كثبلثيف نا‬
‫" جعؿ أدد ىم ىطىره ينيمر‪،‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫أرض المركج‬
‫ؤل ى‬‫] ىم ى‬ ‫[‬
‫]‬ ‫كالغيكـ (؟) حجبت [‬
‫عبو‪،‬‬ ‫ً‬
‫ال ييطعـ ىش ى‬
‫كال تيعطي حنطة نيسابا ‪ ،‬كىي ترؼ لمشعب ‪ ،‬ليأ يكؿ’‬
‫ثـ ازداد قمؽ [ اإللو (؟)]’ كىك جالس ‪،‬‬
‫التبرـ في مجمس اآللية ‪.‬‬
‫تآكمو ُّ‬
‫القمؽ [ إنكي (؟)] كىك جالس‪،‬‬
‫كاعتر ي‬
‫التبرـ‪.‬‬
‫كفي مجمس اآللية تآكمو ُّ‬
‫( ثبلث و‬
‫أسطر مجتزأة )‬
‫[ كانا مغتاظيف مف بعضيما]‪ ،‬إنكي كالّْيؿ‪.‬‬
‫جميعنا‪،‬‬
‫" نحف ‪ ،‬أألنكنا العظماء‪ ،‬ي‬
‫معا عمى خطة‪.‬‬
‫كافقنا ن‬
‫يحرس كؿ مف آنك كأدد األعالي‪،‬‬
‫كأحرس أنا األرض في السفؿ‪.‬‬
‫‪406‬‬
 ‫ذىبت‪،‬‬
‫كحيثما ى‬
‫عميؾ أف تحؿ األغبلؿ كتحرر(نا) !‬
‫كعميؾ أف تفرج عف الغبلؿ لمشعب !‬
‫[ عميؾ أف تيمارس السمطة(؟)] بأف تحافظ عمى المساكاة (؟)‪’.‬‬
‫]‬ ‫[‬
‫]‬ ‫المحارب إلّْيؿ [‬
‫سطر )‬
‫( مقطع مجت أز مف ثبلثيف نا‬
‫أعباءؾ عمى اإلنساف‪،‬‬
‫ت ى‬ ‫ضى‬
‫" [ أنت ] ىفىر ٍ‬ ‫(‪)1‬‬
‫أنت أنعمت عمى الجنس البشرم بالضجيج‪،‬‬
‫إليا مع ذكائو‪،‬‬
‫أنت نحرت ن‬
‫طكفانا ]‪.‬‬
‫يجب عميؾ ‪ ...‬ك [ تخمؽ ن‬
‫بؾ !]‬ ‫ستخدـ ضد [ ً‬
‫شع ى‬ ‫بل التي سكؼ تي ى‬
‫إنيا سمطتيؾو فع ن‬
‫أنت كافقت عمى الخطة [ الخاطئة (؟)] !‬
‫إجعميا تنعكس ! (؟)‬
‫يمينا‪’.‬‬
‫لنحمؿ إنكي البعيد النظر اف يحمؼ ‪ ...‬ن‬
‫أسم ىع إنكي صكتىو‬
‫ى‬
‫كخاطب اآللية إخكتو‪،‬‬
‫إلي أف أؤدم ىق ىس نما ؟‬
‫" لماذا تطمبكف َّ‬
‫عمي أف استعمؿ قهَّكتي ضد شعبي ؟‬
‫لماذا َّ‬
‫الطكفاف الذم تذكركه لي ػ‬
‫ما ىك ؟ حتى إنني ال أعرؼ !‬
‫طكفانا ؟‬ ‫ً‬
‫ىؿ باستطاعتي أف ألد ن‬
‫ذلؾ النكع مف األفعاؿ يخص إلّْيؿ !‬
‫]‬ ‫دعكه ىك يختار [‬
‫دعكا يشبلَّت ك [ ً‬
‫خانش [ يسيركف [ في الطميعة ]‬
‫‪407‬‬
 ‫[ دعكا إرىكبل يقتمع ] ركائز الم ًارس‬
‫دعكا [ نينكرتا] يزحؼ ‪ ،‬دعكه يجعؿ [ السدكد] تفيض‪.‬‬
‫( مقطع مجت أز مف سطريف أك ثبلثة حتى نياية العمكد )‪.‬‬

‫سطر )‬
‫( مقطع مجت أز مف كاحد كثبلثيف نا‬ ‫(‪)3‬‬
‫]‬ ‫ألمجمس [‬
‫]‬ ‫ال تيًنصتكا لػ [‬
‫يحا‬
‫أمر صر ن‬
‫اآللية أصدركا نا‬
‫قاـ إلٌيؿ ً‬
‫بفعؿ ردمء تجاه الشعب ‪’.‬‬
‫( سطر يتكرر في المكح التالي )‬
‫أس ىم ىع أترخاسيس صكتىو‬
‫ٍ‬
‫كخاطب سي ىّْده’‬
‫الموح الثالث‬

‫النص البابمي القديـ‬

‫( مقطع مجت أز مف عشر أسطر)‬ ‫(‪)7‬‬
‫أسمع أترخاسيس صكتىو‬
‫كخاطب سي ىّْده ‪:‬‬
‫" إشرح لي معنى الحمـ‪،‬‬
‫] دعني أكتشؼ نذيره (؟)’‬ ‫[‬
‫أسمع إنكي صكتىو‬
‫كخاطب خادمو‪،‬‬
‫" أنت تقكؿ‪ " ،‬يجب أف أكتشؼ أثناء النكـ (؟) ‪.‬‬
‫كتأكد أنؾ ستنفذ الكصية التي أكجييا إليؾ !‬
‫الجدار ‪ً ،‬‬
‫أصغ لي باستمرار !‬ ‫أييا ً‬
‫‪408‬‬
 ‫يا ككخ القصب‪ ،‬تأكد أنؾ ستنفذ َّ‬
‫كؿ كمماتي !‬
‫ّْ‬
‫فكؾ المنزؿ‪ ،‬كابف سفينة‪،‬‬
‫ارفض الممتمكات‪ ،‬كخمّْص الكائنات َّ‬
‫الحية‪.‬‬
‫السفينة التي سكؼ تبني‬
‫]‬ ‫[‬
‫]‬ ‫[‬
‫أسقفيا كما أبسك‬
‫كي ال تتمكف الشمس مف رؤية ما بداخميا !‬
‫كظير أسفبلن ‪.‬‬
‫ظير أعمى نا‬
‫إصنع ليا نا‬
‫كلتكفً حباؿ األشرعة كالصكارم متينة‪،‬‬
‫قكة‪،‬‬
‫صمبا ‪ ،‬يليعطي ن‬
‫القر ن‬
‫ككذلؾ ي‬
‫المطر ينيمر عميؾ ىنا‪،‬‬
‫سكؼ أجعؿ ى‬
‫كبير (؟) مف األسماؾ ‪،.‬‬
‫كسىبتنا نا‬
‫كثركة مف الطيكر‪ ،‬ى‬
‫كمؤلىا‪،‬‬
‫الرمؿ ى‬
‫فتح ساعة َّ‬
‫الرمؿ ( الذم يحتاجو ) الطكفاف‬
‫كقاؿ لو إف َّ‬
‫يساكم سبع و‬
‫لياؿ‬
‫تمقى أترخاسيس الرسالة‪.‬‬
‫كجمع كبار القكـ عند بابو‪.‬‬
‫أسم ىع أترخاسيس صكتىو‬
‫ى‬
‫كخاطب كبار القكـ‪،‬‬
‫ِّ‬
‫محظيا عف إليي‪.‬‬ ‫يعد‬
‫" إليكـ لـ ي‬
‫متخاصميف مع بعضيما‪.‬‬
‫ى‬ ‫إنكي ك [ إلّْيؿ (؟)] قد اصبحا‬
‫لقد طردكني مف [ بيتي]‪.‬‬
‫اإلجبلؿ إلنكي‪،‬‬
‫ى‬ ‫دائما ُّ‬
‫أكف‬ ‫كبما أنني ن‬
‫أطمى ىعػ(ني) عمى ىذه المسألة‪.‬‬
‫‪409‬‬
 ‫]‬ ‫قادر عمى البقاء في [‬
‫لـ أعد نا‬
‫ال أستطيع أف أطأ األرض التابعة إلليؿ ( ثاني نة) ‪.‬‬
‫[ يجب عمي أف أنزؿ إلى إبسك كأبقى] مع إليػ(م) (؟) ‪.‬‬
‫ىذا ما أخبرني بو‪’ .‬‬
‫( مقطع مجت أز مف أربعة أك خمسة أسطر حتى نياية العمكد )‬
‫( مقطع مجت أز مف حكالي تسعة أسطر )‬ ‫(‪)2‬‬
‫]‬ ‫كبار القكـ [‬
‫أحضىر فأسو‪]،‬‬ ‫َّ‬
‫النجار [ ى‬
‫[أحضىر ىح ىجىره‪]،‬‬
‫ى‬ ‫عامؿ القصب‬
‫قارا‪.‬‬
‫أحضىر ىكىل هد ] ن‬
‫[ك ى‬
‫كالفقراء [ جمبكا احتياجاتيـ ‪].‬‬
‫( تسعة اسطر كثيرة التشكيو )‬
‫]‬ ‫ُّ‬
‫كؿ شيء كاف ىناؾ [‬
‫]‬ ‫كؿ شيء كاف ىناؾ [‬
‫]‬ ‫أنقياء [‬
‫[‬ ‫سمينكف [‬
‫انتقى [ ككضع عمى متف السفينة‪].‬‬
‫[ الطيكر] التي تحمّْ يؽ في السماء‪،‬‬
‫قطيع [ شا] كاف ‪،‬‬
‫] مف الفبلة‪،‬‬ ‫حيكانات برَّية (؟) [‬
‫ىك ] كضعيا عمى متف السفينة‬ ‫[‬
‫] ‪...‬‬ ‫[‬
‫]‬ ‫دعاه شعبو [‬
‫] إلى مأدبة‪.‬‬ ‫[‬
‫] كضع عائمتو عمى متف السفينة‪.‬‬ ‫[‬
‫‪410‬‬
 ‫كانكا يأكمكف ‪ ،‬كانكا يشربكف‪.‬‬
‫لكنو راح يدخؿ كيخرج‪،‬‬
‫لـ يستطع أف ييدأ أك يسترح عمى كركيو‪،‬‬
‫الصفراء‪.‬‬ ‫َّ‬
‫قيء ٌ‬
‫كاف قمبو يتحطـ ككاف يي ي‬
‫َّ‬
‫تغير كجو الطقس‪.‬‬
‫كخار أدد مف قمب الغيكـ‪.‬‬
‫كعندما (؟) سمع ىك ( أترخاسيس) صكتو‪،‬‬
‫كختىىـ ب ىابو ‪.‬‬
‫القار ى‬ ‫ً‬
‫ضر ي‬ ‫أيح ى‬
‫بابو‬
‫كبينما كاف يكصد ى‬
‫استمر أدد في خكاره مف قمب الغيكـ ‪.‬‬
‫كانت الرياح تثكر حتى حينما صعد‬
‫كحرىر السفينة‪.‬‬
‫الحبؿ‪َّ ،‬‬
‫(ك) راح يقطع ى‬
‫( ستة أسطر مفقكدة في بداية العمكد )‬ ‫(‪)2‬‬
‫كاف آنزك ّْ‬
‫يمزؽ السماء بمخالبو‪،‬‬
‫] األرض‪،‬‬ ‫[‬
‫]‬ ‫َّ‬
‫فحطـ [‬
‫] الطكفاف [ انفجر (‪.]).‬‬ ‫[‬
‫كاندفع سبلح كاشكشك ضد الشعب كما الجيش‪.‬‬
‫لـ يتمكف أم إنساف مف رؤية اآلخر‪،‬‬
‫التعرؼ إلييـ أثناء الكارثة‪.‬‬
‫مف المستحيؿ ٌ‬
‫كىدر الطكفاف كالثكر‪،‬‬
‫ك[ ىدرت ] الريح كحمار ٌبرم يزعؽ‬
‫شمس‪.‬‬
‫كاف الظبلـ شامبلن ‪ ،‬لـ يكف ىناؾ ه‬
‫] ً‬
‫كالخراؼ البيض‪.‬‬ ‫[‬
‫] الطكفاف ‪.‬‬ ‫[‬
‫‪411‬‬
 ‫]‬ ‫[‬
‫]‬ ‫[‬
‫] ضجيج الطكفاف‪.‬‬ ‫[‬
‫]‬ ‫[‬
‫مسعكرا‪،‬‬
‫ن‬ ‫[ آنكا (؟)] أصبح‬
‫[ اآللية (؟)] ‪ ...‬أبناؤه ‪ ...‬أمامو‬
‫كبالنسبة لمسيّْدة العظيمة ننتك‪،‬‬
‫فقد َّ‬
‫تقشبت شفتاىا بفعؿ الصَّقيع ‪.‬‬
‫كاآللية العظماء ‪ ،‬أألنكنا‪،‬‬
‫أصيبت بالظمأ كالجكع ‪.‬‬
‫أإللية راقبت ىكب ىكت ‪،‬‬
‫قابًمة اآللية ‪ ،‬الحكيمة مامي ‪:‬‬
‫" دعكا نك رالصباح (؟)‪...‬‬
‫دعكه يرجع ك ‪! ...‬‬
‫كيؼ باستطاعتي أنا‪ ،‬في مجمس اآللية‪،‬‬
‫رت بيكذا و‬
‫دمار معيـ ؟‬ ‫أف أككف قد ىأم ي‬
‫شر نيرا‪.‬‬
‫أمر ّْ‬ ‫كاف إلّْيؿ ن‬
‫قكيا لدرجة (؟) أنو أعطى نا‬
‫كاف يجدر بو ‪ ،‬كما تيركرك ‪ ،‬أف يمغي ذلؾ األمر الشرير !‬
‫سمعت صراخيـ َّ‬
‫يكجو نحكم‪،‬‬
‫ضدم‪َّ ،‬‬
‫كضد شخصي‪.‬‬ ‫ّْ‬
‫كخارجا عف سيطرتي (؟) أصبحت يذّْريتي ً‬
‫كالخراؼ البيض ‪.‬‬ ‫ى‬ ‫ن‬
‫العيش (؟) في منزؿ يح ًرمت‬
‫إلي‪ ،‬كيؼ سأتمكف مف ى‬
‫كبالنسبة َّ‬
‫فيو مف أكالدم ؟‬
‫كقد تحكؿ ضجيجي إلى سككت ‪.‬‬
‫بعيدا نحك السماء‬
‫ىؿ يمكنني أف أرحؿ‪ ،‬ن‬
‫‪412‬‬
 ‫كأعيش كما في دير منعزؿ (؟) ؟‬
‫ما كاف ىدؼ آنك كىك صانع القرار ؟‬
‫أمره ىك ‪،‬‬
‫لقد أطاع اآللية أبناؤه ى‬
‫أرسؿ الطكفاف‪،‬‬
‫يترك أك يفكر‪ ،‬بؿ ى‬
‫ىك الذم لـ َّ‬
‫ىك الذم استجمع الناس لمكارثة‬
‫]‬ ‫[‬
‫( ثبلثة أسطر مفقكدة في بداية العمكد )‬ ‫(‪)2‬‬
‫]‬ ‫كاف ننتك ينتحب [‬
‫مخمصا (؟) مف أعطى الحياة‬
‫ن‬ ‫" ىؿ مف الممكف أف يككف نأبا‬
‫لمبحر [ اليادر (؟)]‬
‫( ىكي ) يتمكنكا مف إعاقة النير كاليعاسيب ؟‬
‫كرىم ًث نحك [ ضفة (؟) ]‪،‬‬
‫لقد يجرفكا (؟) ى‬
‫كرىم ًث نحك ضفة في العراء !‬
‫لقد يجرفكا ى‬
‫يت ألجميـ !‬
‫لقد شاىدتيـ ‪ ،‬كب ىك ي‬
‫يكما) مف البكاء ألجميـ ؟’‬
‫ىؿ سأنتيي ( ن‬
‫ىب ىكت ‪ ،‬كأطمقت العناف لمشاعرىا‪،‬‬
‫بكى ننتك كأليب أىكاءىا‪.‬‬
‫كبكى اآللية معيا مف أجؿ الببلد ‪.‬‬
‫أنيكيا الحزف ‪ ،‬فتاقت لجعة ( دكف جدكل )‪.‬‬
‫أيضا جمسكا‪،‬‬
‫كحيث جمست تبكي ( ىناؾ اآللية العظماء ) ن‬
‫الخراؼ‪ ،‬لـ يتمكنكا سكل مف ً‬
‫مؿء رغاميـ ( بالثغاء )‬ ‫إنما‪ ،‬كما ً‬
‫شديدا ‪ ،‬فيبست شفاىيـ‬
‫كاف ظمأىـ ن‬
‫قشكر صقيع الجكع فقط ‪.‬‬
‫لسبعة أياـ كسبع و‬
‫لياؿ‬
‫َّ‬
‫ىبت السيكؿ‪ ،‬كالعكاصؼ كالطكفاف ‪.‬‬
‫‪413‬‬
 ‫سطر )‬
‫( مقطع مجت أز مف حكالي ثمانية كخمسيف نا‬
‫]‪،‬‬ ‫(‪ )2‬كضع [‬
‫]‬ ‫طعاما [‬
‫َّأمف ن‬
‫[‬ ‫[‬
‫تنشؽ اآللية َّ‬
‫الشذل‪،‬‬ ‫َّ‬
‫كتحمَّقكا كالذباب حكؿ الطعاـ المقدـ ‪.‬‬
‫كعندما أكمكا التقدمة‪،‬‬
‫جميعا‪.‬‬
‫كقؼ ننتك كألقى المكـ عمييـ ن‬
‫" ما الذم حصؿ آلنك الذم يصنع الق اررات ؟‬
‫ىؿ ( تجرأ) إلّْيؿ كأتى إلى التقدمة التي ينبعث منيا الدخاف ؟‬
‫يتركيا‪ ،‬بؿ أرسبل الطكفاف‪،‬‬
‫( ىذاف اإلثناف ) المذاف لـ َّ‬
‫إستجمعا الناس لمكارثة ػ‬
‫أنتـ كافقتـ عمى الدمار‪.‬‬
‫مكفيرةن ( إلى األبد )‬
‫َّ‬ ‫( اآلف ) أصبحت كجكىيـ ّْ‬
‫النيرة‬
‫ثـ صعدت نحك الحشرات الكبيرة الطائرة‬
‫التي صنعيا آنكا‪ ،‬ك( أعمنت ) أماـ اآللية‪،‬‬
‫" حزينو ىك حزني ! كمصيرم مرتبط بمصيره !‬
‫يجب أف ينجّْيني مف الشرير‪ّْ ،‬‬
‫كييدئ مف ركعي !‬
‫]‬ ‫دعكني أخرج في الصباح (؟) [‬
‫]‬ ‫[‬
‫كلمتحكؿ ىذه الحشرات الطائرة أحجار الزكرد ًلعقدم‬ ‫(‪)1‬‬
‫كي َّ‬
‫أتذكره (؟) كؿ يكـ(؟)[ إلى األبد(؟) ]‪’.‬‬
‫كلمح المحارب إلّْيؿ السفينة‬
‫غضبا مف اإليكيكي‪.‬‬
‫كاستشاط ن‬
‫جميعنا‪،‬‬
‫" نحف ‪ ،‬األنكنا العظماء‪ ،‬ي‬
‫‪414‬‬
 ‫الق ىسـ !‬
‫جميعا عمى ى‬
‫كافقنا ن‬
‫ليس ألم نكع مف أنكاع الحياة أف يتمكف مف اإلفبلت !‬
‫كيؼ يمكف ألم إنساف أف يتمكف مف البقاء عمى قيد الحياة‬
‫بعد الكارثة ؟’‬
‫أسم ىع آنك صكتو‬
‫ى‬
‫المحارب إلّْيؿ‪،‬‬
‫ى‬ ‫كخاطب‬
‫ى‬
‫" مف غير إنكي يفعؿ ىذا ؟‬
‫تأك ىد ًمف أف [ ككخ القصب ] أعمف األمر‪’.‬‬
‫َّ‬
‫أسم ىع إنكي صكتىو‬
‫ى‬
‫كخاطب اآللية العظماء ‪،‬‬
‫دفاعا عنكـ !‬
‫" أنا فعمتيا‪ ،‬ن‬
‫ً‬
‫كحرصت عمى أف الحياة يمصانة [ ]‬
‫( خمسة أسطر مفقكدة )‬
‫أطمبكا العقاب مف الخاطئ ‪.‬‬
‫كمف كؿ مف يخالؼ أكامركـ‬
‫مفقدكا )‬
‫سطر ن‬ ‫( إثنا عشر نا‬
‫لقد أطمقت العناف لمشاعرم !’‬
‫أسم ىع إلّْيؿ صكتو‬
‫ى‬
‫ب إنكي البعيد النظر‪،‬‬‫طى‬‫كخا ى‬
‫الرىحـ !‬
‫ادع ننتك إلية َّ‬
‫عاؿ ‪ ،‬ك ً‬
‫" تى ى‬
‫كتبادال اآلراء في الجمعية العامة‪’.‬‬
‫أسم ىع إنكي صكتو‬
‫ى‬
‫الرىحـ ننتك‪،‬‬
‫كخاطب إلية ٌ‬
‫الرحـ التي تقرر المصائر‪.‬‬
‫" أنت إلية َّ‬
‫] إلى الناس‪.‬‬ ‫[‬
‫‪415‬‬
 ‫]‬ ‫[ إجعمي ثمثنا منيـ يككف‬
‫]‬ ‫[‬
‫[ كاجعمي ثمثنا آخر منيـ يككف ]‬
‫(‪ )1‬باإلضافة ليكف ىناؾ ثمث كاحد مف الناس‪،‬‬
‫كمف بيف الناس تمؾ المرأة التي مازالت ًتمد‬
‫سكؼ لف ًتمد ( بنجاح )؛‬
‫كليتفشى عفريت بشيتك بيف الناس‪،‬‬
‫فيخطؼ الطفؿ مف أحضاف أمو ‪.‬‬
‫كأكجد نساء أك كبابتك‪ ،‬كأنتك‪ ،‬كأكيصيتك ‪:‬‬
‫كسكؼ َّ‬
‫يكف محظكرات‪ ،‬كبالتالي يسيطرف عمى كالدة األطفاؿ‪’.‬‬

‫مفقكدا حتى نياية العمكد )‬

‫سطر ن‬ ‫( ستة كعشركف نا‬
‫( ثمانية أسطر مفقكدة في بداية العمكد)‬ ‫(‪)3‬‬
‫كيؼ أرسمنا الطكفاف‬
‫احدا بقي عمى قيد الحياة بعد الكارثة‪.‬‬
‫لكف رجبلن ك ن‬
‫ً‬
‫أنت مستشارة اآللية؛‬
‫كفقا ألكامرؾ أنا خمقت النزاع ‪.‬‬
‫ن‬
‫فميستمع اإليكيكي إلى ىذه األغنية‬
‫ً‬
‫يسبّْحكؾ‪،‬‬ ‫كي‬
‫يدكنكف (؟) ع ىظم ً‬
‫تؾ‪.‬‬ ‫كدعييـ ّْ‬
‫ى‬
‫سكؼ ّْ‬
‫أغني الطكفاف لجميع الناس ‪:‬‬
‫إسمعكا !‬
‫( النقكش الختامية )‬
‫النياية‪.‬‬
‫الموح الثالث‪،‬‬
‫‪416‬‬
 ‫" عندما اآللية بدؿ اإلنساف’‬
‫سطر ‪،‬‬
‫‪ 221‬نا‬
‫المجمكع ‪7222‬‬
‫لؤلعمدة الثبلثة ‪.‬‬
‫بخط يد نكر ػ آيا ‪ً ،‬‬
‫ناس نخا أدنى ‪.‬‬
‫شير َّأيار [ يكـ × ]‪،‬‬
‫سنة كاف أمي ػ صدكقا مم نكا‬
‫]‬ ‫تمثا نال لنفسو [‬
‫]‬ ‫[‬
‫ممخص ممحمة أترخاسيس‬
‫جاءت ركاية الطكفاف في الجزء الثاني مف كتاب بيركسس‪ ،‬الذم ذكرنا‬
‫مطكلة إ ٍذ‬
‫أنو معنكف بعنكاف « ببلد بابؿ » )‪ (Babyloniaca‬كىي قصيدة بابمية ٌ‬
‫يبمغ عدد أبياتيا نحك (‪7211‬؟) بيت مكزعة عمى ثبلثة الكاح‪ .‬كقد عرفت لدل‬
‫ككرد نفس االسـ بصيغة «‬ ‫(‪)Atra - Hassis‬‬ ‫الباحثيف باسـ ممحمة أت ار ػ خاسيس‬
‫أتراـ ػ حاسس » (‪.)Atram - Hassis‬أما الكتبة البابميكف فقد أعطكىا عنك نانا‪« ،‬‬
‫حينما اإللو مثؿ اإلنساف »‪ ،‬كفي المغة البابمية ‪ .enuma – ilu- awilum‬كعمى ما‬

‫« أت ار ػ خاسس » صفة مركبة تعني «المتناىي في الحكمة»‪ ،‬كانيخا‬ ‫يبدك اسـ‬

‫صفة لبطؿ الطكفاف أكتك نبشتـ كما جاء في المكح الحادم عشر مف ممحمة‬
‫جمجامش‪.‬‬
‫كصمتنا القصيدة في عدة نسخ عمى ألكاح ككسر مف ألكاح تؤلؼ ثبلثة‬
‫ألكاح فيء مجمكعيا‪ ،‬أقدميا يعكد إلى فترة حكـ الممؾ البابمي «عمي ػ‬
‫صادكقا» مف سبللة بابؿ األكلى ‪ 7121‬ػ ‪ 7121‬ؽ ‪.‬ـ كبعضيا مف العصر‬
‫األشكرم الحديث ( ‪ 111‬ػ ‪ 121‬ؽ‪ .‬ـ )‪.‬‬

‫‪417‬‬
‫ككرد اسـ المؤلؼ ليذا النص كىك نكر ػ أيا كبعض المصادر تذكره « كك‬
‫كيرجح أنو ع اش في سبار‪ ،‬في عيد عمي صادكقا‪ ،‬حيث كجدت ىناؾ‬‫ػ أيا » ٌ‬
‫األلكاح‪ ،‬كلتدعيـ ذلؾ نشير إلى « أنيد كانا» ابنة سرجكف األكدم ‪ 2221‬ػ‬
‫‪ 2222‬ؽ‪.‬ـ التي كانت ليا مكانة كبيرة في معبد أكر‪ ،‬إ ٍذ تعتبر المؤلفة التقميدية‬
‫لمترانيـ السكمرية الخاصة بالمعبد‪ .‬كلتدعيـ ذلؾ نؤكد أف مجمكعة كبيرة مف ىذا‬
‫العمؿ كجدت قبؿ حياتيا بفترة طكيمة‪ ،‬كأعيدت صياغتيا كأضيؼ إلييا الكثير‬
‫بعد كفاتيا‪ ،‬كفيما يخص مكضكع الطكفاف‪ ،‬فإف ىذه الممحمة أكفى كصفنا‬
‫كتفصيبلن مف المٌكح الحادم عشر مف ممحمة جمجامش‪.‬‬
‫ككردت أخبار الطكفاف في جداكؿ أك إثبات الممكؾ السكمرية بعدة أشكاؿ‬
‫أشيرىا ‪:‬‬
‫‪ 7‬ػ مف بعد أف ىاج الطكفاف كبالتعبير السكمرم‬
‫‪EGir .A-MA – Ruu. RA -TA‬‬
‫‪ 2‬ػ عبارة مف بعد أف كقع أك حؿ الطكفاف كبالسكمرية‬
‫‪EGir .A-MA – Ru BA- CAR- RATA‬‬
‫‪:‬‬ ‫تعميؽ عمى ممحمة أترخاسيس‬
‫حسب الكثير مف الباحثيف يعني االسـ في ممحمة أترخاسيس « الفائؽ‬
‫الحكمة» إنو أكتنابشتي أك أكتا ػ نا ػ إشتي في ممحمة جمجامش‪ ،‬كقد يعني‬
‫االسـ « ىك أكجد الحياة »‪ .‬كلفظة زيكسد ار السكمرية ىي ترجمة تقريبية لؤلكدية‬
‫أكتنابشتي مع لقبو‪ ،‬حيث يكازم مقطع سد ار لقب ركقك النائي ػ البعيد‪ .‬أما االسـ‬
‫الذم ذكره بيركسكس لمشخص الذم بقي حيا بعد الطكفاف ىك زيسكتركس ‪ ،‬فقد‬
‫يككف ترجمة صكتية لمفظة زيكسدرا‪.‬‬
‫كمما يجدر ذكره في ختاـ كبلمنا عمى ممحمة أترخاسيس‪ ،‬أنو الخبلؼ‬
‫في أف طكفاف نكح ىك الطكفاف نفسو الذم كرد ذكره في القصص السكمرية‪،‬‬
‫فكبل الطكفانيف يشيراف إلى حادث تاريخي كاحد كالمنطقة التي حدثا فييا كاحدة‪،‬‬

‫‪418‬‬
‫تككف دلتا الفرات كدجمة الكاقعة شماؿ أكر‪.‬‬
‫كىي األراضي المنخفضة التي ٌ‬
‫كعمى كؿ سيبقى ىذا الكبلـ بيف قكسيف لدراسات الحقة ‪.‬‬
‫كقد اعتمدت في ىذه الدراسة عمى المصادر كالمراجع التالية‪:‬‬
‫‪ 1‬ػ ‪Lambert and millard, Atra - Hassis, the babylonian story of the‬‬
‫‪Deluge, ( London 1969) .‬‬
‫‪Speiser E, Ancient near Eastern texts (Princeton 1969).‬‬ ‫‪2‬ػ‬
‫‪Kramer . S,N ; the sumerians, (Chicago 1963).‬‬ ‫‪3‬ػ‬
‫‪Stéphane daly, Myths from mesopotamia, (oxford 1991).‬‬ ‫‪4‬ػ‬
‫‪ 5‬ػ )‪Craig ,J.S, Assyrian and babylonian Religions texts, (Lepzig 1895‬‬
‫‪ 1‬ػ باقر طو ‪ ،‬مقدمة في أدب العراؽ القديـ ( بغداد ‪. )7211‬‬
‫‪ 1‬ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي‪ ،‬الطكفاف ‪ ( ،‬بغداد ‪. ) 7212‬‬
‫‪ 3‬ػ ماجد عبد اهلل الشمس‪ ،‬الحضارة كالميتكلكجيا في العراؽ القديـ‪ ،‬الطبعة الثالثة‪ ،‬دار‬
‫عبلء الديف ‪ ( ،‬دمشؽ ‪. )2112‬‬
‫‪ 2‬ػ ميخائيؿ جبكر‪ ،‬أسطكرة أتراخاسيس البابمية‪ ،‬رسالة ماجستير غير منشكرة‪ ( ،‬جامعة‬
‫حمب ‪. )2111‬‬
‫‪ 71‬ػ ميخائيؿ جبكر ‪ ،‬المبلحـ التاريخية في األدب األكدم‪ ،‬رسالة دكتكراه غير منشكرة‪،‬‬
‫( جامعة حمب ‪. )2112‬‬

‫‪419‬‬
‫تعتبر ببلد الرافديف مركز الثقافة كالفكر الديني كالعممي في الشرؽ األدنى‬
‫القديـ‪ .‬كمف خبلؿ دراستنا ىذه نبلحظ أف التاريخ الفكرم الثقافي لو جذكر‬
‫كمدكف بأدلٌة تحمؿ شكاىد المغة السكمرية في ببلد سكمر‪ ،‬حيث ظيرت الكتابة‬
‫ٌ‬
‫المسمارية‪ ،‬كانتشرت في المعابد بفضؿ الحكاـ السياسييف‪ ،‬كالكينة كالتجار‪،‬‬
‫كاستعممت ككاسطة في المراسبلت الخاصة‪.‬‬
‫كتمثٌؿ الفكر الديني الرافدم في اعتقاد اإلنساف بكجكد قكة عظمى‪ ،‬ىي‬
‫التي تدير شؤكف العالـ‪ ،‬كتصكف نظامو الككني‪ ،‬فطيرت آلية تشرؼ عمى أمكر‬
‫السماء كاألرض كالبحر كاليكاء‪...‬إلخ ‪ ،‬كمف ىنا نسجت أساطير كمبلحـ‬
‫لمتعريؼ بمياديف الفكر الديني كعبلقتو بالحياة اليكمية‪.‬‬
‫كما كاف الفكر الديني يمثؿ المنطمؽ األساسي لئلنساف الرافدم القديـ‪ ،‬في‬
‫تفيـ الكاقع الذم يعيش فيو كلو عبلقة كطيدة بالفكر السياسي‪ .‬كمف ىنا نستشؼ‬
‫أف معرفة البنية السياسية انطبلقا مف الفكر الديني‪ ،‬ىنا األخير الذم كاف لو‬
‫انعكاسا عمى الفكر السياسي‪.‬‬
‫كتقدير ليا‬
‫نا‬ ‫كنشير إلى أف الشعكب القديمة أخذت مف الثقافة الرافدية ِّ‬
‫حبا‬
‫‪ ...‬إلخ‪.‬‬ ‫أدبا ممثبلن في اإللياذة كاألكديسة‬
‫مثؿ اإلغريؽ الذيف أنتجكا ن‬
‫كمف خبلؿ بحثنا في النصكص األدبية الرافدية القديمة يتضح ىذا األدب‬
‫أنو سبؽ مختمؼ اآلداب العالمية المشيكرة كالمعركفة‪ ،‬كأنو يتميز بخصائص‬
‫كطابع اآلداب العالمية‪ ،‬سكاء مف ناحية المكضكع كالمضمكف كاألسمكب كطريقة‬
‫التعبير‪ ،‬أك مف ناحية الصكر الفنية‪ ،‬ككيفية تناكؿ المكضكع كأصالتو ‪.‬‬

‫‪420‬‬
 ‫الخـاتمة ‪:‬‬

‫في نياية ىذه المعالجة البد مف اإلشارة إلى النتائج التي يمكف استخبلصيا مف‬
‫ىذه الدراسة التي تركزت عمى الحياة الثقافية في ببلد الرافديف كالفكر الديني كاألدبي‬
‫المذيف مي از مختمؼ أنحاء العراؽ القديـ ‪.‬‬
‫لقد تبيف لنا مف تتبع أحداث المكضكع أف الكتابة المسمارية كانت مف ابتكار‬
‫السكمرييف في ببلد الرافديف‪ ،‬كأف السكمرييف ىـ الذيف أسسكا ثقافة ىذه المنطقة كطكركىا في‬
‫كمرت‬
‫منتصؼ األلؼ الثالثة قبؿ الميبلد‪ ،‬ثـ انتقمت إلى األكدييف كالبابمييف ‪ ...‬إلخ‪ٌ .‬‬
‫الكتابة بعدة مراحؿ منيا المرحمة الصكرية كىي عبارة عف إشارات تصكيرية‪ ،‬كالمرحمة‬
‫الرمزية المقطعية كتتمثؿ في تدكيف األفكار كاألشياء المعنكية ‪ ،‬أما المرحمة الصكتية كىي‬
‫التي أعطت أصكاتنا لمعبلمات تتناسب مع المغة كمدلكالتيا الصكرية كالرمزية ‪ .‬كتكصؿ‬
‫العمماء إلى حؿ يرمكز الكتابة المسمارية القديمة بعد و‬
‫جيكد كبيرة حيث تمكنكا في األخير مف‬
‫مقارنة نتائج أبحاثيـ مع مفردات لغات أقكاـ الجزيرة العربية ‪ ،‬كىكذا تكصؿ العمماء إلى حؿ‬
‫رمكز الخط المسمارم المدكف بالمغة البابمية ‪ ،‬ككلد عمـ جديد أطمؽ عميو عمـ اآلشكريات‬
‫‪ Assyriologie‬نسبة إلى المغة اآلشكرية ‪.‬‬
‫يدرس في مختمؼ جامعات العالـ التي ليا عبلقة‬
‫كىكذا أصبح عمـ األشكريات ٌ‬
‫بحضارة ببلد الرافديف كالحضارات القديمة ‪.‬‬
‫استعمؿ الخط المسمارم بصكرة كاسعة منذ أف تكلى األكديكف الحكـ بزعامة‬
‫سرجكف األكدم ( في سنة ‪ 2221‬ؽ ‪ .‬ـ )‪ ،‬كانتشر عمى أيدم األكدييف في جميع‬
‫مناطؽ ببلد الرافديف كانتقؿ إلى عيبلـ كببلد الشاـ ‪ ،‬فكتب بو الحكريكف كالحيثيكف في‬
‫آسيا الصغرل‪ ،‬كما كتب بو المصريكف في مراسبلتيـ مع ممكؾ الشرؽ القديـ‬
‫المعاصريف ليـ في القرنيف ‪ 72‬ك ‪ 72‬ؽ ‪ .‬ـ ‪ ،‬بالمغة البابمية كالخط المسمارم ‪.‬‬
‫كبير في اكتشاؼ الكتابة كتطكرىا كساىمت في‬
‫دكر نا‬
‫لعبت المؤسسات التعميمية نا‬
‫إثراء حضارة ببلد الرافديف البشرية ككانت المدارس ممحقة بالمعابد‪ ،‬حيث كاف المعبد‬
‫بمثابػ ػة المدرسػ ػة األكلػ ػى لتنشئػ ػة الجيػ ػؿ كتعميم ػو‪ ،‬كيعتبػ ػر الكينػ ػة األكائػ ػؿ الذيف‬

‫‪422‬‬
‫أسسكا المدارس ككانكا يقكمكف بميمة التعميـ فييا‪ .‬كىناؾ نكعيف مف المدارس ‪ ،‬النكع‬
‫األكؿ كىي المدارس االبتدائية التي كاف يتمقى فييا التمميذ المغة كالقراءة كالكتابة كالحساب‬
‫‪ ...‬إلخ ‪ ،‬النكع الثاني كىي المدارس المتقدمة كالتي كانت تعمٌـ مختمؼ العمكـ‬
‫كالرياضيات كالفمؾ كالطب كالسحر كاألدب ‪.‬‬
‫كيتضح أف المدارس األكلى خبلؿ العصكر السكمرية المبكرة كانت ممحقة‬
‫بالمعابد‪ ،‬كىي أشبو بمؤسسة دينية يتدرب فييا الكينة كاألشخاص الذيف يمتحقكف‬
‫بكظائؼ الكتبة في خدمة المعابد كالقصكر‪ ،‬كظيرت المدارس الرسمية خارج المعابد‬
‫تحت إشراؼ القصر كالكينة كما كجدت بيكتا خاصة استخدمت كمدارس لمتعميـ ‪.‬‬
‫تمكنا مف التعرؼ عمى المكتبات‬‫كمف دراساتنا لبقايا المؤسسات العمرانية ٌ‬
‫كدكر السجبلت كىي بمثابة خزائف لحفظ النصكص العممية كاألدبية كالدينية ‪،‬‬
‫باإلضافة إلى ذلؾ استعمؿ سكاف ببلد الرافديف األلكاح الطينية لحفظ جميع أنكاع‬
‫الكثائؽ الخاصة كالعامة‪ ،‬كأثبتت الدراسات أنو بدأ حفظ النصكص المسمارية بشكؿ‬
‫كاسع منذ فترة مبكرة أم منذ أكلى مراحؿ اختراع الكتابة كتدكيف الرقـ الطينية (‬
‫أكاخر األلؼ الرابع قبؿ الميبلد)‪ .‬ككانت تحفظ الرقـ الطينية بكضعيا في سبلؿ مف‬
‫الطيف كالقصب ككضع بطاقة تعريفية تتضمف معمكمات تمؾ الرقـ ‪ ،‬بمثابة الفيرس‬
‫في كقتنا الحالي كخير دليؿ عمى ما قدمتو لنا مدينة إببل كىك أقدـ أرشيؼ لحفظ‬
‫النصكص في مكضعو األصمي داخؿ غرفة القصر‪ .‬كما أثبتنا أف الكثائؽ الرسمية‬
‫كالقانكنية كانت تحفظ في القصر أما النصكص المدرسية أك التي تتعمؽ بالطقكس‬
‫الدينية فكانت تحفظ في المعابد كالمدارس ‪ .‬كمف ىنا ٌتـ العثكر عمى بقايا المكتبات‬
‫أك مراكز الكثائؽ في المدف الكبيرة‪.‬‬
‫اتصفت ديانة ببلد الرافديف بعدد مف الصفات كالسمات‪ ،‬كلعؿ أىـ ما يميزىا‬
‫ىك ما يعرؼ بمبدأ الحيكية ‪ ،‬أم االعتقاد بكجكد قكل أك أركاح كامنة في المظاىر‬
‫الطبيعية المختمفة كتجسيدىا عمى ىيئة آلية‪ .‬كما اتسمت المعتقدات العراقية القديمة‬
‫بصفة الشرؾ أم تعدد اآللية‪ ،‬كبالرغـ مف ذلؾ فإف العراقييف القدماء لـ يصمكا إلى‬
‫درجة التكحيد‪ ،‬كقد يتغير رئيس اآللية كبطميا كفقا لمتغيرات السياسية كالعسكرية ‪.‬‬
‫‪423‬‬
‫كمف الصفات األخرل التي امتازت بيا الديانة العراقية القديمة صفة االستمرار أم أف‬
‫الطقكس كالمعتقدات ظمت محافظة عمى جكىرىا خبلؿ العصكر التاريخية المختمفة كىذا‬
‫ما يعكس طبيعة الحضارة العراقية القديمة في االستمرار كالتكاصؿ‪ .‬كيبلحظ في فترات‬
‫الغزك األجنبي لمعراؽ‪ ،‬أف الغزاة كانكا يقتبسكف الحضارة العراقية القديمة بما فييا مف‬
‫معتقدات كأفكار كنظـ ‪.‬‬
‫كما اتصفت ديانة ببلد الرافديف بصفة التشبيو بالبشر في ىيئتيا العامة كحياتيا‬
‫كحكاسيا كعبلقاتيا االجتماعية‪ ،‬غير أنيا كانت تتميز عف البشر بصفة الخمكد لذلؾ فقد‬
‫صكرت اآللية بأنيا تعيش مثؿ البشر في مجتمع تحكمو قكانيف كيرأس ىذا المجتمع‬
‫رئيس اآللية يساعده في إدارة شؤكف مجتمع اآللية عدد مف اآللية الكبار‪ .‬كمف ىنا‬
‫نبلحظ أف سكاف ببلد الرافديف لـ يختمفكا عف باقي الشعكب في معتقداتيـ الدينية‪ ،‬فقد‬
‫آمنكا بأف اآللية ىي التي تحمي النظاـ الككني‪ ،‬كىي التي تتكلى رعاية خصكبة األرض‬
‫لتضمف لمبشر الكجكد ‪.‬‬
‫يتضح لنا أيضا مف خبلؿ دراستنا أف األكدييف تأثركا بالحضارة السكمرية كخاصة‬
‫في المجاؿ الديني‪ ،‬فاحتفظت اآللية الكبرل بمركزىا لدييـ بحيث تغيرت األسماء فقط ‪.‬‬
‫أما الديف البابمي كما كصمنا مف خبلؿ نصكص األلؼ الثالث قبؿ الميبلد فيك مستمد‬
‫مف العكامؿ السكمرية كالسامية‪ ،‬ثـ عبادة آلية أخرل ذات أسماء مزدكجة أم سكمرية أك‬
‫سامية ‪ .‬كما كصؼ سكاف ببلد الرافديف اآللية بصفات إنسانية فيي تأكؿ كتشرب كتناـ‬
‫‪ ...‬إلخ لكنيا ال تمكت‪ ،‬فالصفة اإلنسانية التي تميزىا عف البشر ىي صفة الخمكد‬
‫كالبقاء إلى األبد‪.‬‬
‫كتجدر اإلشارة إلى أف الكثير مف الممكؾ كالحكاـ في ببلد الرافديف كاف يؤلو نفسو مثؿ‬
‫الممكؾ األكدييف كممكؾ سبللة أكر الثالثة ‪...‬إلخ‪ ،‬لدرجة أف بعض الممكؾ ادعكا األلكىية‬
‫فاعتبركا أنفسيـ بش ار كآلية في نفس الكقت‪.‬‬
‫نستشؼ مف دراستنا ىذه أف المعبد كاف بمثابة مؤسسة دينية كاجتماعية ظير مع‬
‫بداية االستيطاف في القسـ الجنكبي لببلد الرافديف ‪.‬‬

‫‪424‬‬
‫كميما يكف مف أمر ففي جميع األحكاؿ كاف المعبد ىك المحكر الذم تدكر حكلو‬
‫النشاطات االقتصادية كاالجتماعية‪ ،‬باإلضافة غمى ككنو بالدرجة األكلى مرك از دينيا تقاـ‬
‫فيو الطقكس كالشعائر الدينية‪ ،‬ككانت ىناؾ أراضي زراعية تابعة لممعبد ال يمكف بيعيا‬
‫أك شرائيا ‪.‬‬
‫باإلضافة إلى العكائد كاألرباح التي كاف يكسبيا المعبد مف نشاطاتو‬
‫المتعددة‪ ،‬كاف يحصؿ عمى اليدايا كالقرابيف مف مختمؼ الطبقات كالشرائح‬
‫االجتماعية لفائدتو‪ ،‬ككاف المعبد يضـ عدة أصناؼ مف الكينة لمقياـ بالطقكس‬
‫الدينية كاإلشراؼ عمى شؤكف المعبد اإلدارية كاالقتصادية‪ ،‬كالممؾ ىك الذم‬
‫يشرؼ عمى جميع الكينة باعتباره الممثؿ لئللو أك نائبو‪ ،‬كما أككمت بعض المياـ‬
‫الدينية إلى الكاىف األعظـ بصفتو ممثؿ لمممؾ عمى عرش المعبد‪ ،‬باإلضافة إلى‬
‫الكاىنة العظمى التي كرست حياتيا لتككف زكجة اإللو في االحتفاالت الدينية ‪.‬‬
‫كاشتير في ببلد الرافديف الكينة المنجمكف أك العرافكف الذيف كاف الناس‬
‫يستشيركنيـ في أمكرىـ الخاصة كالعامة‪ ،‬كحتى الممؾ نفسو كاف يستشير العراؼ‬
‫في كؿ ما يتعمؽ بأمكر الدكلة مف حرب أك سمـ ‪ ...‬إلخ ‪ ،‬ككانت كظيفة الكاىف‬
‫في ببلد الرافديف كراثية يتناقميا أفراد األسرة الكاحدة أبا عف و‬
‫جد ‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلؾ أف الكيانة لـ تقتصر عمى الرجؿ فقط بؿ حتى النساء يسمح‬
‫كف مف أفراد الطبقة‬
‫ليف أف يصبحف كاىنات كساحرات كعرافات كفي أغمب األحياف ٌ‬
‫العميا ‪.‬‬
‫كاتضح لنا في نياية ىذه الدراسة ىناؾ فرؽ بيف األسطكرة كالممحمة‪ ،‬ككيؼ أنيما‬
‫لـ تدكنا بسبب الكتابة المحدكدة االستعماؿ‪ ،‬زيادة عمى أف المنشديف كانكا يجيمكف الكتابة‬
‫المسمارية التي كانت محصكرة في طبقة الكتاب‪.‬‬
‫تأكدنا أف األسطكرة ىي نص أدبي كضع في قالب فني كفي صيغة مؤثرة في‬
‫النفكس‪ ،‬كأنيا تتحدث عف األحداث الكاقعية أم ما حدث فعبل‪ ،‬كأشخاص األسطكرة‬
‫كائنات عميا نعرفيـ بما قد صنعكه أك بما قامكا بو في األزمنة الغابرة‪ ،‬كبالتالي فيي‬
‫التاريخ الحقيقي ‪ ،‬كساىمت في تككيف اإلنساف كحكاية إبداعاتو الخيالية التي تتـ عف‬
‫‪425‬‬
‫طريؽ رؤية الشعب كخيالو كفكره‪ ،‬كما كانت األسطكرة تمثؿ عقائد أصحابيا كعاداتيـ‬
‫كتقاليدىـ‪ ،‬أما الممحمة تحكي ما يدكر بيف األبطاؿ مف أحداث في عالميـ البشرم‪ ،‬زيادة‬
‫دكف السكمريكف كالبابميكف مف‬
‫عمى ذلؾ ىي عبارة عف قصائد شعرية مطكلة ‪ .‬كىكذا ٌ‬
‫بعدىـ أساطير كقصص كثيرة تتناكؿ بصفة مباشرة أك غير مباشرة مكضكع خمؽ الككف‬
‫كخمؽ اإلنساف كجاءكا بأفكار ميمة تمثؿ الفكر الرافدم القديـ‪ ،‬اعتمدت عميو الشعكب‬
‫المعاصرة البلحقة ليـ ‪ ،‬كنذكر عمى سبيؿ المثاؿ أسطكرة الخميقة كممحمة جمجامش‪.‬‬

‫‪426‬‬
 ‫‪ 1‬ـ ممحق الجداول‬
‫‪ 2‬ـ ممحق النصوص‬
‫‪ 3‬ـ ممحق األشكال‬
‫‪ 4‬ـ الخرائاط‬

‫‪427‬‬
428
‫الجدول رقم ‪ : 1‬تكلي الممكؾ في العراؽ القديـ األلؼ الثالث قبؿ الميبلد ػ منتصؼ األلؼ الثانية قبؿ‬
‫الميبلد‬

‫عصر السبلالت أك عصر دكؿ المدف ( ‪ 2311‬ػ ‪ 2111‬ؽ‪.‬ـ )‬

‫ميسمـ ػ سبللة كيش األكلى ػ سبللة الكركاء األكلى ‪.‬‬

‫عصر السبلالت الثالث ( ‪ 2111‬ػ ‪ 2211‬ؽ‪.‬ـ )‪.‬‬

‫المقبرة الممكية ‪ :‬مس ػ كبلـ ػ دكؾ ‪ ،‬آ ػ كبلـ ػ دكؾ ‪.‬‬

‫جمجامش ‪ ،‬سبللة لجش األ كلى ( سبللة أكر ػ نانشة)‪ « ،‬أكما »‪.‬‬

‫كغيرىا مف المدف السكمرية‪ ،‬سبللة « أكر األكلى » « نيساف يدا »‪.‬‬

‫لككاؿ ػ زاكيزم ‪.‬‬

‫سرجكف األكدم ( ‪ 2217‬ػ ‪ 2271‬ؽ‪ .‬ـ)‪.‬‬

‫ريمػكش ( ‪ 2272‬ػ ‪ 2211‬ؽ ‪ .‬ـ )‪.‬‬

‫مانشتكسك ( ‪ 2211‬ػ ‪ 2222‬ؽ ‪ .‬ـ )‪.‬‬

‫نػراـ ػ سيف ( ‪ 2227‬ػ ‪ 2222‬ؽ‪ .‬ـ ) ‪.‬‬

‫شػار ػ كالي ػ شرم ( ‪ 2222‬ػ ‪ 2221‬ؽ ‪ .‬ـ ) ‪.‬‬

‫عصر سبللة أكر الثالثة ( ‪ 2772‬ػ ‪ 2112‬ؽ‪ .‬ـ ) ‪.‬‬

‫أكر ػ نمػك ( ‪ 2772‬ػ ‪ 2122‬ؽ ‪ .‬ـ ) ‪.‬‬

‫شمكػي ( ‪ 2122‬ػ ‪ 2121‬ؽ ‪ .‬ـ ) ‪.‬‬

‫أمػار ػ سيف ( ‪ 2121‬ػ ‪ 2122‬ؽ ‪ .‬ـ )‬

‫شػػك ػ سيف ( ‪ 2121‬ػ ‪ 2122‬ؽ‪ .‬ـ ) ‪.‬‬

‫أبػي ػ سيف ( ‪ 2123‬ػ ‪ 2112‬ؽ‪ .‬ـ ) ‪.‬‬

‫سبللة ايسف ( ‪ 2171‬ػ ‪ 7122‬ؽ‪ .‬ـ ) ‪.‬‬

‫سبللة الرسػا ( ‪ 2122‬ػ ‪ 7112‬ؽ‪ .‬ـ ) ‪.‬‬

‫سبللة أشنكنا ( ‪2111‬؟ ػ ‪ 7117‬ؽ‪ .‬ـ ) ‪.‬‬

‫سبللة بابؿ األكلى ( ‪ 7322‬ػ ‪ 7222‬ؽ‪ .‬ـ ) ‪.‬‬

‫تـ ضبط ىذا الجدكؿ استنادا إلى الفترة الزمنية المدركسة في البحث‪.‬‬

‫‪429‬‬
‫الجدكؿ رقـ ‪ : 2‬بعض العبلمات المسمارية بشكميا النيائي كبحسب تسمسميا‬
‫في معجـ العبلمات المسمارية ‪.‬‬

‫‪430‬‬
431
432
433
434
435
436
437
‫عف ‪ :‬نائؿ حنكف ‪ ،‬المعجـ المسمارم‪ ،‬الجزء األكؿ‪ ( ،‬بغداد ‪،)2117‬‬
‫ص ص ‪. 222...... 221‬‬

‫‪438‬‬
439
‫النص رقـ (‪ :)7‬رقيـ مف الطيف عميو رسالة لمممؾ حمكرابي‪ ،‬مكجية إلى شخصيف أحدىما‬
‫شمس خاصر أحد مكظفيو في المقاطعات التابعة لو يأمره القياـ بعمؿ ‪.‬‬

‫النص رقـ (‪ :)2‬كسرة رقيـ مف الطيع عميػو رسالة لمممؾ حمكرابي مكجية إلى شخصيف أحدىما‬
‫ماردكؾ ناصر المعركؼ بمراسمتو مع الممؾ يعمميما بخصكص قدكـ البنائيف مف‬
‫مدينة سيبار( أبك حبة) ‪.‬‬

‫‪440‬‬
‫النص رقـ (‪ :)2‬رقيـ صغير مف الطيف مف مدينة الرسا ( سنكرة ) عميو رسالة لكازسف مكجية إلى‬
‫تابني عشتار يطمب منيا إرساؿ كمية مف الفضة كالدىف كالسمسـ ‪.‬‬

‫النص رقـ (‪ :)2‬رقيـ مف الطيف عميو رسالة لمممؾ سمسك إيمكنا مكجية إلى عمدة البمد كشيكخيا‬
‫يأمرىـ عدـ االقتراب مف بيت أكمي كافرات مفسرة األحبلـ لككنو قد اشترل بيتيا‪.‬‬

‫‪441‬‬
 ‫النص رقـ (‪ : )2‬رقيـ مف الطيف عميو رسالة مف أنبي إيميشك‪ ،‬مكجية إلى ابف سيده يعاتبو فييا‬
‫لسبب غير كاضح‪ ،‬كيظير مف سياؽ الكبلـ أف أنبي إيميشك قد أرسؿ إلى مدينة بابؿ‬

‫النص رقـ (‪ : )1‬رقيـ مكسكر مف الطيف عميو رسالة مف شمش ناصر مكجية إلى سف مكدابؽ‬
‫مينا مف الفضة بكاسطة شخصيف كىما إيمكدياف كامارايبلـ‬
‫يخبره عف إرساؿ ن‬

‫‪442‬‬
‫النص رقـ (‪ : )1‬رقيـ مف الطيف عميو رسالة مف ماراتـ مكجية إلى إيككف بي أداد التي تخبره فييا‬
‫عف إرساؿ قمحيا كحقائب بكاسطة ماردكؾ ريماني‪.‬‬

‫النص رقـ (‪ :)3‬رقيـ مف الطيف معظمو ممحى كلـ تتضح بعض عباراتو عميو رسالة مف بخاتـ‬
‫مكجية إلى إيؿ إمرك بخصكص الغمة ‪.‬‬
‫‪443‬‬
‫مكسكر مف إحدل زكاياه عميو رسالة مف ريـ سف إنميؿ ككر كبلني‬
‫نا‬ ‫النص رقـ (‪ )2‬رقيـ مف الطيف‬
‫مكجيػة إلى شمش ماكر كسف أكصمي يعمميما بكجكب مراسمة الممؾ عف حجزه‬
‫اجيا إياىما التكسط لديو في إطبلؽ سراحيـ‪.‬‬
‫لبعض التجار كبضائعيـ ر ن‬
‫‪444‬‬
 ‫النص رقـ (‪ : )71‬رسالة مف ‪ ...‬رابي‬
‫مكجية إلى ‪ ...‬بيمني كيعممو عػف‬
‫السمسـ الذم أخذه أحد مكظفي الببلط‬
‫مكجية إلى ‪ ...‬بيمني يعممو عػف‬
‫السمسـ الذم أخذه أحد مكظفي الببلط‪.‬‬

‫النص رقـ (‪ : )77‬رقيـ مف الطيف عميو رسالة مف جميؿ أيا‬

‫مكجية إلى ساريقـ يعممو عف بيع الحديقة كقضايا أخرل‬
‫تخص البيت‪.‬‬

‫‪445‬‬
 ‫النص رقـ (‪ : )72‬رقيـ كبير مف الطيف ممحى قميبلن كتب عمى كافة أكجيو رسالة ُّ‬
‫تعد مف أضخـ‬
‫الرسائؿ المعركفة في العيد البابمي القديـ مف صمي شمس مكجية إلى باليتـ يبحػث في‬
‫قضايا تتعمؽ بأمكر تجارية كعف استبداؿ الذىب بالفضة ‪.‬‬
‫ىذه النصكص مكجكدة بالمتحؼ العراقي‪ ،‬عف أكرـ الزيبارم رسائؿ مف العيد البابمي القديـ‪ ،‬العدد‬
‫األكؿ ‪ ،‬مديرية اآلثار العامة‪ ( ،‬بغداد ‪) 7212‬‬

‫‪446‬‬
 ‫النص رقـ (‪ : )72‬خطاب صاحبة الحانة لجمجامش‬
‫عف ‪ :‬باقر طو ‪ ،‬ممحمة جمجامش ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪.722 .‬‬

‫‪447‬‬
‫النص رقـ (‪ : )72‬مف كبلـ أكتك ػ نبشتـ ‪ ،‬إلى جمجامش كفيو يقص عميو خبر الطكفاف‪.‬‬
‫عف‪ :‬باقر طو ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪.727‬‬

‫‪448‬‬
‫النص رقـ (‪ : )72‬مف كبلـ أكتك نبشتـ لجمجامش يخبره فيو أف كؿ ما يعممو اإلنساف زائؿ ال يدكـ‪.‬‬
‫عف ‪ :‬باقر طو ‪ ،‬المرجع السابؽ ‪ ،‬ص ‪. 722‬‬

‫‪449‬‬
450
 ‫الشكؿ رقـ (‪ : )17‬رقيـ عميو كتابة تصكيرية‪ ،‬يعكد إلى النصؼ األكؿ مف األلؼ الثالثة ؽ‪ .‬ـ ‪.‬‬
‫مكجكد بمتحؼ المكفر ‪.‬‬

‫الشكؿ رقـ (‪ : )12‬رقيـ محاسبة يعكد إلى النصؼ األكؿ مف األلؼ الثالثة ؽ‪ .‬ـ ‪.‬‬
‫مكجكد بمتحؼ بغداد ‪.‬‬
‫‪Kramer S.N, Op-cit, pp .5-6.‬‬ ‫عف ‪:‬‬

‫‪451‬‬
‫الشكؿ رقـ (‪ : )12‬لكح سكمرم‪ ،‬أكؿ عمؿ « مخطكط » استنساخ مع ترجمة لجممتيف مف طرؼ‬
‫الباحث كريمر صمكئيؿ نكح‪.‬‬
‫ػ السطر األكؿ‪ :‬اإلنساف ىك سيد اآللية‪ ،‬يشيد دائما بالفضيمة كالجماؿ‪.‬‬
‫ػ السطر الثاني ‪ :‬اإلنساف يقكـ بدكر اآللية لتككف لو قداسة كشيرة‪.‬‬

‫‪452‬‬
‫( ‪)2‬‬ ‫(‪)2‬‬

‫الشكميف رقـ ‪ : 12‬نص أسطكرة سكمرية عمى لكح طيني يتككف مف أربعة كاجيات ‪ ،‬يعكد إلى‬
‫منتصؼ األلؼ الثانية قبؿ الميبلد ‪ ،‬مكجكد بمتحؼ الدراسات الشرقية القديمة‬
‫اسطمبكؿ‪.‬‬
‫الشكؿ رقـ ‪ : 12‬أقدـ كتابة عمى لكح طيني يعكد إلى حفريات نيبكر ‪ ،‬نياية األلؼ الثالثة قبؿ‬
‫الميبلد ‪ ،‬مكجكد بمتحؼ فيبلدلفيا ‪.‬‬
‫‪Kramer. S.N. op-cit,p 40‬‬ ‫عف ‪:‬‬

‫‪453‬‬
‫الشكؿ رقـ ‪ : 11‬اينمركار كحاكـ أرتا ‪ ،‬لكح طيني حكالي ‪ 2111‬ؽ ‪ .‬ـ ‪ ،‬مكجكد بمتحؼ‬
‫الدراسات القديمة اسطمبكؿ ‪.‬‬
‫‪Kramer. S.N. op-cit,p 40‬‬ ‫عف ‪:‬‬

‫‪454‬‬
‫‪ :‬تمثاؿ مف الديكريت يمثؿ جكديا الميندس ‪ ،‬حكالي ‪ 2721‬ؽ ‪ .‬ـ ‪ ،‬عثر عميو‬ ‫‪07‬‬ ‫الشكؿ رقـ‬
‫في حفريات تمٌمك ‪ ،‬مكجكد بمتحؼ المكفر‪.‬‬

‫‪455‬‬
‫(‪)13‬‬

‫(‪)12‬‬

‫الشكؿ رقـ ‪ : 13‬رأس جكديا حاكـ الجاش مف الديكريت حكالي ‪ 2721‬ؽ ‪ .‬ـ ‪ ،‬عثر عميو‬
‫في حفريات تيمٌمك‪ ،‬مكجكد بمتحؼ المٌكفر‪.‬‬
‫الشكؿ رقـ ‪ : 12‬جكديا حاؾ الجاش ‪ ،‬تمثاؿ مف الديكريت حكالي ‪ 2721‬ؽ‪ .‬ـ ‪ ،‬عثر عميو‬
‫في حفريا تيٌممك‪ ،‬مكجكد بمتؼ المٌكفر‬

‫‪456‬‬
 ‫الشكؿ رقـ‪ : 71‬جكديا حاكـ سبللة لجش الثانية ( ‪ 2722‬ػ ‪ 2722‬ؽ‪ .‬ـ )‪،‬‬
‫باني معبد الخمسيف لئللو ننجرسك ‪.‬‬
‫نقبلن بتصرؼ عف فكزم رشيد‪ ،‬ظكاىر حضارية كجمالية مف‬
‫التاريخ القديـ دار صفحات لمدراسات( دمشؽ ‪ ،)2177‬ص‪ .‬ص‬
‫‪ 32‬ػ ‪. 722‬‬
‫‪457‬‬
 ‫الشكؿ رقـ ‪ : 77‬السطر األكؿ ‪ :‬جكديا حاكـ سبللة لجش ‪.‬‬
‫السطر الثاني‪ :‬معبد اإللو إنميؿ ىك بناه لو ‪.‬‬
‫السطر الثالث‪ :‬معبد اإللية نانشيو قد بناه ليا ‪.‬‬
‫باكر قد بناه ليا‪.‬‬
‫السطر الرابع‪ :‬نا‬
‫نقبل بتصرؼ عف ‪ :‬فكزم رشيد‪ ،‬ظكاىر حضارية كجمالية‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص ‪.711‬‬

‫الشكؿ رقـ ‪ : 72‬تمثاؿ الكاتبة الكاىنة ( انخيدكانا ) زكجة اإللو ننار كابنة سرجكف األكدم ‪.‬‬
‫عف ‪ :‬عامر الجميمي ‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص‪.731 .‬‬

‫‪458‬‬
‫ششكبل مطمكب في معبد أم ػ أك ػ أم ‪ ،‬لئللو شارا‪ ،‬لمقسـ باسـ الممؾ ‪ :‬إذا‬
‫لـ تحضر صباح الغد أماـ المحكمة فسكؼ يصدر القرار النيائي بعد أداء القسـ‬
‫باسـ الممؾ كأماـ الشيكد أكر بابا كلكستراف ‪.‬‬

‫الشكؿ رقـ ‪ : 72‬يبيف بأف المعبد كاف يقكـ مقاـ المحاكـ لفض النزاعات بيف الناس ‪ ،‬باإلضافة‬
‫إلى اىتمامو بالتعميـ‪ ،‬ىذه الكثيقة تعكد إلى ‪ 2711‬ؽ‪ .‬ـ ‪.‬‬
‫نقبلن بتصرؼ عف فكزم رشيد‪ ،‬المعتقدات الدينية‪ ،‬المرجع السابؽ‪ ،‬ص ‪.733‬‬

‫‪459‬‬
460
‫الخريطة رقـ ‪ : 17‬سكمر كأكاد في األلؼ الثالث قبؿ الميبلد‪.‬‬

‫‪461‬‬
‫الخريطة رقـ ‪ : 12‬تبيف أيف كجدت أسطكرة أكاديف ‪ ،‬كأسماء المكاقع في ىذه األسطكرة‬
‫‪Stéphane Daly, op-cit, p.8.‬‬ ‫نقبل عف ‪:‬‬

‫‪462‬‬
463
‫ثبت المصادر كالمراجع‬
‫أوال ‪ :‬المصادر والمراجع ‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ مراجع بالمرة العربية‬
‫أ ػ الدكريات ( المقاالت ) ‪.‬‬
‫ب ػ المؤلفات ( الكتب ) ‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ مراجع بالمرة األجنبية ‪.‬‬
‫أ ػ الدكريات ( المقاالت ) ‪.‬‬
‫ب ػ المؤلفات ( الكتب)‪.‬‬
‫ثانيا ‪ :‬الموسوعات والقواميس‪:‬‬
‫‪ 7‬ػ مكسكعات كقكاميس بالمغة العربية ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ مكسكعات كقكاميس بالمغة األجنبية ‪.‬‬

‫‪464‬‬
 ‫أكال ‪ :‬المصادر كالمراجع ‪:‬‬
‫‪ 7‬ػ مراجع بالمغة العربية‬
‫أ ػ الدكريات ( المقاالت )‬

‫‪ 7‬ػ أحمد أرحيـ ىبك ‪ ،‬الكتابة نشأتيا كتطكرىػا‪ ،‬مجمة ميػد الحضارات ‪ ،‬دار الحكار ‪،‬‬
‫العدد السادس كالسابع ‪ ،‬دمشؽ ‪.2112‬‬
‫‪ 2‬ػ أكرـ الزيبارم ‪ ،‬المدارس كالتعميـ في العراؽ القديـ ‪ ،‬مجمة ما بيف النيريف ‪ ،‬العدد ‪.13‬‬
‫(بغداد ‪.)7232‬‬
‫المدرج أك الزقكرة ‪ ،‬مجمة كمية اآلداب ‪ ،‬العدد الثاني شباط ‪،‬‬
‫‪ 2‬ػ األميف محمكد ‪ ،‬صرح بابؿ ٌ‬
‫مطبعة العاني ‪ ( ،‬بغداد ‪.)7211‬‬
‫‪ 2‬ػ الياشمي رضا ‪ ،‬صبلت العراؽ التجارية بمناطؽ الخميج العربي ‪ ،‬مجمة كمية اآلداب ‪،‬‬
‫العدد ‪ ، 1‬السنة الخامسة ‪ ، 7222 . 7212‬دار الطباعة الحديثة ‪ (،‬البصرة) ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ باقر طو ‪ ،‬بشير فرنسيس ‪ ،‬الخميقة كأصؿ الكجكد ‪ ،‬سكمر‪ ،‬مج ‪ ( ، 2‬بغداد ‪.)7222‬‬
‫‪ 1‬ػ باقر طػو ‪ ،‬أدب العراؽ القديـ‪ ،‬مجمة األقبلـ ‪ ،‬العدد الخامس‪ ( ،‬بغداد ‪.)7217‬‬
‫‪ 1‬ػ باقر طػو ‪ ،‬ممحمة جمجماش‪ ،‬مجمة سكمر‪ ،‬المجمد ‪ ( 72‬بغداد ‪. )7221‬‬
‫‪ 3‬ػ الدركبي حفيظ ‪ ،‬الطقكس الدينية في المعبد الخامس في الحضر‪ ،‬سكمر‪ ،‬الجزء األكؿ‬
‫كالثاني ‪ ،‬المجمد السادس كالعشركف‪ ( ،‬بغداد ‪. )7211‬‬
‫‪ 2‬ػ عباس إحساف البغدادم‪ ،‬المياه الجكفية في العراؽ‪ ،‬مجمة كمية اآلداب‪ ،‬العدد الثاني ‪ ،‬مطبعة‬
‫العاني‪ ( ،‬بغداد ‪. )7211‬‬
‫‪ 71‬ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي‪ ،‬أعراس اإللو تمكز في طقكس الزكاج المقدس كالحزف الجماعي‪،‬‬
‫سكمر الجزء األكؿ كالثاني ‪ ،‬المجمد الثامف كالعشريف سنة ‪. 7212‬‬
‫‪ 77‬ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي ‪ ،‬كتبكا عمى الطيف‪ ،‬مجمة كمية اآلداب ‪ ،‬العدد ‪( ،21‬بغداد ‪.)7212‬‬
‫‪ 72‬ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي ‪ ،‬الكتابة كالكتاب في حضارة كادم الرافديف ‪ ،‬مجمة األقبلـ ‪ ،‬العدد‬
‫السادس ‪ ( ،‬بغداد ‪. )7222‬‬
‫‪ 72‬ػ فؤاد سفر‪ ،‬البيئة الطبيعية القديمة في العراؽ ‪ ،‬مجمة سػكمر الجزء األكؿ كالثانػي ‪،‬‬
‫المجمد ‪ ، 21‬سنة ‪.7212‬‬
‫‪ 72‬ػ ىكت جاف لكسي كآخركف ‪ ،‬تقرير أكلي عف المكسـ الثامف ‪ ،‬ترجمة فيكتكريا كامنتك‬
‫كأنطكاف كامنتك ‪ ،‬سكمر الجزء ‪ ، 27‬المجمد ‪ ، 23‬سنة ‪. 7232‬‬
‫‪465‬‬
 ‫ب ػ المؤلفات ( الكتب )‬
‫‪ 7‬ػ أحمد أرحيـ ىبػك ‪ ،‬معالـ حضارة السامييف كتاريخيـ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬دار الرفاعي‪،‬‬
‫( جمب ‪. )2112‬‬
‫‪ 2‬ػ أحمد أرحيـ ىبك ‪ ،‬نشأة الكتابة كأشكاليا عند الشعكب‪ ،‬دار الحكار ‪( ،‬حمب ‪. )7232‬‬
‫‪ 2‬ػ أحمد أرحيـ ىبك ‪ ،‬تاريخ الشرؽ القديـ ‪ ،‬ببلد ما بيف النيريف‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار الحكمة‬
‫اليمانية ‪ ( ،‬صنعاء ‪. )7221‬‬
‫‪ 2‬ػ أحمد سميـ أميف ‪ ،‬دراسات في التاريخ كحضارة العراؽ القديـ‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬بستاف‬
‫المعرفة ( اإلسكندرية ‪.)2112‬‬
‫‪ 2‬ػ أحمد سميـ أميف‪ ،‬سكزاف عباس عبد المطيؼ‪ ،‬حضارة الشرؽ األدنى القديـ‪ ،‬الطبعة‬
‫األكلى‪ ،‬دار المعرفة الجامعية‪ ( ،‬اإلسكندرية ‪. )2171‬‬
‫‪ 1‬ػ إدكارد كييرا‪ ،‬كتبكا عمى الطيف ‪ ،‬ترجمة محمكد حسيف األميف‪ ،‬مكتبة دار المتنبي‪،‬‬
‫( بغداد ‪. )7212‬‬
‫‪ 1‬ػ األعظمي محمد طو ‪ ،‬حمكرابي ‪ 7122‬ػ ‪ 7121‬ؽ ‪.‬ـ ‪ ( ،‬بغداد ‪.)7222‬‬
‫‪ 3‬ػ السامرائي إبراىيـ ‪ ،‬التكزيع المغكم كالجغرافي في العراؽ‪ ،‬نشر معيد البحكث كالدراسات‬
‫العربية ‪ ( ،‬بدكف تاريخ ) ‪.‬‬
‫‪ 2‬ػ الدباغ تقي الديف ‪ ،‬البيئة الطبيعية كاإلنساف‪ ،‬حضارة العراؽ‪ ،‬الجزء األكؿ ‪ ( ،‬بغداد ‪.)7232‬‬
‫‪ 71‬ػ العاني خطاب ‪ ،‬جغرافية العراؽ الزراعية ‪ ،‬معيد البحكث كالدراسات العربية ( القاىرة‬
‫‪. ) 7212‬‬
‫‪ 77‬ػ الماجدم خزعؿ‪ ،‬متكف سكمر‪ ،‬التاريخ كالميتكلكجيا‪ ،‬البلىكت‪ ،‬الطقكس‪ ،‬الطبعة األكلى‪،‬‬
‫األىمية لمنشر كالتكزيع‪( ،‬عماف ‪. )7223‬‬
‫‪ 72‬ػ أنطكاف مكرت كات ‪ ،‬تمكز ‪ ،‬عقيدة الخمكد كالتقمص في فف الشرؽ القديـ‪ ،‬ترجمة تكفيؽ‬
‫سميماف‪ ،‬دار المجد‪ ( ،‬دمشؽ ‪. )7222‬‬
‫‪ 72‬ػ أكبنيايـ ليك‪ ،‬ببلد ما بيف النيريف‪ ،‬ترجمة سعدم فيفي عبد الرزاؽ‪ ،‬ك ازرة الثقافة كاإلعبلـ‪،‬‬
‫( بغداد ‪. )7237‬‬
‫‪ 72‬ػ إيفا كانجيؾ ػ كير شباكـ ‪ ،‬تاريخ اآلشكرييف القديـ‪ ،‬ترجمة فاركؽ إسماعيؿ ‪ ،‬الطبعة‬
‫األكلى ‪ ،‬دار الزماف ‪ ( ،‬دمشؽ ‪. )2113‬‬
‫‪ 72‬ػ بارك أندرم ‪ ،‬سكمر فتكحاتيا كحضاراتيا‪ ،‬ترجمة عيسى سميماف‪ ،‬طو سميـ التكريتي ‪،‬‬

‫‪466‬‬
 ‫( بغداد ‪. ) 7212‬‬
‫‪ 71‬ػ باقر طو ‪ ،‬تؿ حرمؿ‪ ،‬أكشادك بكـ القديمة ‪ ،‬دائرة التراث‪ ( ،‬بغداد ‪. )7231‬‬
‫‪ 71‬ػ باقر طو ‪ ،‬قانكف لبت عشتار كقانكف مممكة أشنكنا ‪ ،‬دار الشؤكف الثقافية العامة‪ ( ،‬بغداد‬
‫‪. ) 7231‬‬
‫‪ 73‬ػ باقر طو ‪ ،‬الكجيز في تاريخ حضارة كادم الرافديف‪ ،‬الجزء األكؿ الطبعة الثانية ‪ ،‬دار‬
‫الشؤكف الثقافية العامة ( بغداد ‪.) 7231‬‬
‫‪ 72‬ػ باقر طو ‪ ،‬مقدمة في تاريخ الحضارات القديمة‪ ،‬الجزء األكؿ‪ ،‬طبعة بغداد ‪. 7231 ،‬‬
‫‪ 21‬ػ باقر طو ‪ ،‬ممحمة جمجامس ‪ ،‬طبعة خاصة ‪ ،‬دار المدل‪ ( ،‬دمشؽ ‪. ) 2111‬‬
‫‪ 27‬ػ بدراكم عدناف الممكي‪ ،‬حضارة العراؽ‪ ،‬الجزء الثاني‪ ( ،‬بغداد ‪. )7232‬‬
‫‪ 22‬ػ باقر طو‪ ،‬مقدمة في أدب العراؽ القديـ‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار الكراؽ‪ ( ،‬بغداد ‪)2171‬‬
‫‪ 22‬ػ بصمة جي فرج ‪ ،‬الكركاء‪ ،‬مديرية اآلثار القديمة‪ ( ،‬بغداد ‪.) 7211‬‬
‫‪ 22‬ػ بصمة جي فرج ‪ ،‬نفر ( بغداد ‪. ) 7211‬‬
‫‪ 22‬ػ بييجة خميؿ إسماعيؿ ‪ ،‬الكتابة ‪ ،‬حضارة العراؽ‪ ،‬الجزء األكؿ‪( ،‬بغداد ‪. )7232‬‬
‫‪ 21‬ػ جاسـ محمد الخمؼ ‪ ،‬جغرافية العراؽ ‪ ،‬الطبعة الثالثة‪ ،‬دار المعرفة ( القاىرة ‪)7212‬‬
‫‪ 21‬ػ جكرج رك‪ ،‬العراؽ القديـ‪ ،‬ترجمة حسيف عمكاف‪ ،‬الطبعة الثانية‪( ،‬بغداد ‪.)7211‬‬
‫‪ 23‬ػ جكرج ؼ ‪ .‬النحاس‪ ،‬أساطير الخصب اإلنباتي في حضارات الشرؽ األدنى ‪ ،‬طبع ك ازرة‬
‫الثقافة ( دمشؽ ‪. )2111‬‬
‫‪ 22‬ػ جكرج ؼ ‪ .‬النحاس‪ ،‬الرمػكز التاريخية المسيحية كجذكرىا في حضارات الشػرؽ‬
‫األدنى األسياكم ‪ ( ،‬بيركت ‪. )7232‬‬
‫‪ 21‬ػ جكف سارتكف ‪ ،‬تاريخ العمـ ‪ ،‬ترجمة مجمكعة مػف المؤلفيف ‪ ،‬دار المعارؼ ‪( ،‬مصر‬
‫‪.)7221‬‬
‫‪ 27‬ػ جكف كمكد مارغكف ‪ ،‬السكاف القدماء لببلد ما بيف النيريف ‪ ،‬ترجمة سالـ سميماف العيسى‪،‬‬
‫الطبعة األكلى دار عبلء الديف ( دمشؽ ‪. )7222‬‬
‫‪ 22‬ػ حطكـ نكر الديف ‪ ،‬نبيو عاقؿ‪ ،‬أحمد الطربيف ‪ ،‬صالح مدني‪ ،‬مكجز تاريخ الحضارات‪،‬‬
‫الجزء األكؿ ‪ ،‬مطبعة الكماؿ ( دمشؽ ‪. ) 7212‬‬
‫‪ 22‬ػ حميد كحمادة ‪ ،‬كثائؽ إيمار األكدية‪ ،‬رسالة دكتكراه غير منشكرة ‪ ،‬جامعة حمب ‪.2112‬‬
‫‪ 22‬ػ خياؿ الجكاىرم‪ ،‬ىشاـ حمادم‪ ،‬تاريخ الكتب كالمكتبات ‪ ،‬طبع كنشر جامعة دمشؽ‬
‫‪467‬‬
 ‫‪. 7221‬‬

‫‪ 22‬ػ ديا ككؼ ‪ .‬ؼ‪ ،‬ككفاليؼ ‪ .‬س ‪ ،‬الحضارات القديمة‪ ،‬الجزء األكؿ ترجمة نسيـ كاكيػـ‬
‫اليازجي‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬دار عبلء الديف ‪ ( ،‬دمشؽ ‪. ) 2111‬‬
‫‪ 21‬ػ ديمتش فرديريؾ ‪ ،‬بابؿ كالكتاب المقدس‪ ( ،‬دمشؽ ‪. )7231‬‬
‫‪ 21‬ػ ديبلبكرت ‪ ،‬ببلد ما بيف النيريف‪ ،‬طبعة دار الركائع الجديدة ‪( ،‬بيركت ‪. )7217‬‬
‫‪ 23‬ػ رشيد فكزم ‪ ،‬قكاعد المغة السكمرية ‪ ( ،‬بغداد ‪. )7212‬‬
‫‪ 22‬ػ رشيد فكزم‪ ،‬قكاعد المغة السكمرية ‪ ،‬الجزء األكؿ ‪ ،‬طبع دار صفحات الدراسات كالنشر‪،‬‬
‫( دمشؽ ‪. )2112‬‬
‫‪ 21‬ػ رشيد فكزم ‪ ،‬حضارة العراؽ ‪ ،‬الجزء األكؿ ‪ ،‬بغداد ‪. 7232‬‬
‫‪ 27‬ػ رشيد فكزم ‪ ،‬قكاعد المغة السكمرية ‪ ،‬ك ازرة اإلعبلـ‪ ( ،‬بغداد بدكف تاريخ )‬
‫‪ 22‬ػ رشيد فكزم ‪ ،‬ظكاىر حضارية كجمالية مف التاريخ القديـ ‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار‬
‫صفحات‪ ( ،‬دمشؽ ‪. )2177‬‬
‫‪ 22‬ػ رك جكرج ‪ ،‬العراؽ القديـ ‪ ،‬ترجمة حسيف عمكاف ‪ ،‬الطبعة الثانية ‪ ،‬دار الشؤكف الثقافية‬
‫العامة ‪ ( ،‬بغداد ‪. )7211‬‬
‫‪ 22‬ػ سامي سعيد األحمد ‪ ،‬العراؽ القديـ ‪ ،‬الجزء الثاني ‪( ،‬بغداد ‪.) 7232‬‬
‫‪ 22‬ػ ساكس ىارم ‪ ،‬الحيػاة اليكمية في العراقي القديػـ‪ ،‬ببلد بابؿ كآشكر‪ ،‬ترجمة كاظـ‬
‫سعد الديف ‪ ،‬دار الشؤكف الثقافية العامة ‪ ( ،‬بغداد ‪. )2111‬‬
‫‪ 21‬ػ سيتكف لكيد ‪ ،‬الرافداف ‪ ،‬مػكجز تاريخ العراؽ منذ أقدـ العصكر حتى اآلف‪ ،‬ترجمة‬
‫طو باقر ‪ ،‬بشير فرنسيس‪ ( ،‬بغداد ‪. ) 7222‬‬
‫‪ 21‬ػ ستفاني دالي‪ ،‬أساطير مف ببلد ما بيف النيريف ‪ ،‬ترجمة نجكل نصر‪ ،‬الطبعة األكلى ‪،‬‬
‫( بغداد ‪. )7221‬‬
‫‪ 23‬ػ شارؿ فيركلمك ‪ ،‬أساطير بابؿ ككنعاف‪ ،‬ترجمة خير بيؾ ‪ ( ،‬دمشؽ ‪. )7232‬‬
‫‪ 22‬ػ صبلح أبك السعكد‪ ،‬أساطير سكمر كبابؿ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬دار طيبة‪ ( ،‬الجيزة ‪.)2112‬‬
‫‪ 21‬ػ عامر سميماف‪ ،‬جكانب مف حضارة العراؽ القديـ‪ ( ،‬بغداد ‪. )7232‬‬
‫‪ 27‬ػ عامر سميماف ‪ ،‬نماذج مف الكتابات المسمارية كالنصكص القانكنية‪ ،‬طبع المجمع العممي‪،‬‬
‫( بغداد ‪.) 2112‬‬

‫‪468‬‬
 ‫‪ 22‬ػ عامر سميماف‪ ،‬المغة األكدية ‪ ،‬مؤسسة الكتب لمطباعة كالنشر‪( ،‬المكصؿ ‪. )7227‬‬
‫‪ 22‬ػ عامر سميماف ‪ ،‬العراؽ في التاريخ ‪ ،‬دار الكتب العامة ‪ ( ،‬المكصكؿ ‪. )7222‬‬

‫‪ 22‬ػ عامر عبد اهلل الجميمي‪ ،‬الكاتب في ببلد الرافديف القديمة‪ ،‬نشر إتحاد الكتاب العػرب‪،‬‬
‫( دمسؽ ‪. )2112‬‬
‫‪ 22‬ػ عبد النافع أميف ‪ ،‬صيغ العقكد البابمية في النصكص المسمارية‪ ،‬رسالة ماجستير غيػر‬
‫منشكرة ‪ ( ،‬جامعة المكصؿ ‪.) 2117‬‬
‫‪ 21‬ػ عبد الكىاب حميد رشيد‪ ،‬حضارة كاد الرافديف ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬دار المدل ‪ (،‬دمشؽ‬
‫‪. )2112‬‬
‫‪ 21‬ػ عبد اليادم الفؤادم‪ ،‬دكر الثقافة في العراؽ القديـ ‪ ( ،‬بغداد ‪. )7217‬‬
‫‪ 23‬ػ عزمي سكر‪ ،‬السكمريكف في التاريخ‪ ،‬طبعة أكلى عالـ الكتاب‪ ( ،‬لبناف ‪. ) 7222‬‬
‫‪ 22‬ػ عمي القيـ‪ ،‬إببل‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬دار األبجدية ‪ ( ،‬دمشؽ ‪. )7232‬‬
‫‪ 11‬ػ عمي القيـ ‪ ،‬األبجدية المكسيقية ‪ ،‬طبع كنشر دار إنانا ‪ ( ،‬دمشؽ ‪. ) 2113‬‬
‫‪ 17‬ػ عيد مرعي‪ ،‬تاريخ ببلد الرافديف منذ أقدـ العصكر حتى ‪ 222‬ؽ ‪.‬ـ ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪،‬‬
‫األبجدية لمنشر‪ ( ،‬دمشؽ ‪. )7227‬‬
‫‪ 12‬ػ غالية قمعة جي‪ ،‬أسطكرة التككيف البابمية‪ ،‬دراسة مقارنة رسالة ماجستير غير منشػكرة‬
‫كمية اآلداب كالعمكـ اإلنسانية‪ ( ،‬حمب ‪. )2112‬‬
‫‪ 12‬ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي‪ ،‬حضارة ببلد الرافديف‪ ( ،‬بغداد ‪. )7232‬‬
‫‪ 12‬ػ فاضؿ عبػد الكاحد عمي‪ ،‬مف سكمػر إلى التكراة ‪ ،‬الطبعػة الثانية ‪ ،‬دار النشر سيقا‪،‬‬
‫( القاىرة ‪. ) 7221‬‬
‫‪ 12‬ػ فاضؿ عبد الكاحد عمي‪ ،‬سكمر أسطكرة كممحمة ‪ ،‬الطبعة الثانية ‪ ،‬دار الشؤكف الثقافية‬
‫العامة ( بغداد ‪. )2111‬‬
‫‪ 11‬ػ فاركؽ إسماعيؿ‪ ،‬م ارسػبلت العمارنة الدكلية ‪ ،‬كثائؽ مسمارية مف القػرف ‪ 72‬ؽ‪.‬ـ‪،‬‬
‫الطبعة األكلى ( دمشؽ ‪. )2171‬‬
‫‪ 11‬ػ فاركؽ إسماعيؿ‪ ،‬إ ار كممؾ كؿ الديار‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار الجدؿ‪ ( ،‬حمب ‪.)7223‬‬
‫‪ 13‬ػ فاركؽ ناصر الراكم‪ ،‬الجغرافية ‪ ،‬حضارة العراؽ الجزء الثاني‪( ،‬بغداد ‪.)7232‬‬
‫‪ 12‬ػ فاركؽ ناصر الراكم‪ ،‬العمكـ كالمعارؼ ‪ ،‬حضارة العراؽ‪ ،‬الجزء الثاني‪ (،‬بغداد‪. )7232‬‬

‫‪469‬‬
‫‪ 11‬ػ فايد يكسؼ عبد المجيد‪ ،‬جغرافية المناخ كالنبات‪ ،‬دار النيضة العربية ‪ (،‬بيركت‪. )7217‬‬
‫‪ 17‬ػ فراس السكاح ‪ ،‬جمجامش‪ ( ،‬ممحمة الرافديف الخالدة )‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار عبلء الديف‪،‬‬
‫( دمشؽ ‪. )2111‬‬
‫‪ 12‬ػ فراس السكاح‪ ،‬مغامرة العقؿ األكلى‪ ،‬الطبعة السادسة‪ ( ،‬قبرص دمشؽ ‪. )7231‬‬
‫‪ 12‬ػ فراس السكاح‪ ،‬مدخؿ إلى نصكص الشرؽ القديـ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬دار عبلء الديف‪،‬‬
‫( دمشؽ ‪. )2111‬‬
‫‪ 12‬ػ فضيمة عبد الرجـ حسيف‪ ،‬األسطكرة ككتابة التاريخ ‪ ،‬دار البازكرم‪ ( ،‬عماف ‪. ) 2112‬‬
‫‪ 12‬ػ ؼ ‪ .‬فكف زكدف ‪ ،‬مدخؿ إلى حضارات الشرؽ القديػـ‪ ،‬ترجمة فػاركؽ إسماعيؿ‪ ،‬دار‬
‫المدل ( دمشؽ ‪. ) 2112‬‬
‫‪ 11‬ػ فؤاد يكسؼ قزناجي‪ ،‬مكتبات في العراؽ ‪ ( ،‬بغداد ‪. )7213‬‬
‫‪ 11‬ػ فيصؿ عبد اهلل ‪ ،‬مقدمة في عمـ اإلكديات ‪ ،‬طبعة أيمكؿ ( دمشؽ ‪. )7221‬‬
‫‪ 13‬ػ فيصؿ عبد اهلل ‪ ،‬عيد مرعي‪ ،‬المدخؿ إلى تاريخ الحضارة‪ ،‬نشر جامعة دمشؽ ‪. 7222‬‬
‫‪ 12‬ػ فؤاد سفر‪ ،‬آشكر‪ ،‬مديرية اآلثار القديمة ‪ ( ،‬بغداد ‪. )7232‬‬
‫‪ 31‬ػ كريمر صمكئيؿ نكح ‪ ،‬األساطير السكمرية ‪ ،‬دراسة في المنجزات الركحية كاألدبية‬
‫في األلؼ الثالث ؽ ‪ .‬ـ ‪ ،‬ترجمة يكسؼ داكد عبد القادر‪ ( ،‬بغداد ‪. )7217‬‬
‫‪ 37‬ػ كريمر صمكئيؿ نكح ‪،‬السكمريكف‪ ،‬تاريخيـ كحضارتيـ كخصائصيـ‪ ،‬ترجمة فيصؿ‬
‫الكائمي‪ ( ،‬الككيت ‪. )7232‬‬
‫‪ 32‬ػ كمينغؿ ‪ ،‬ىكرست ‪ ،‬حمكرابي ممؾ بابؿ كعصره‪ ،‬ترجمة غازم شريؼ‪ ،‬بغداد ‪.7231‬‬
‫‪ 32‬ػ ككركيس عكاد‪ ،‬خزائف الكتب القديمة في العراؽ‪ ،‬طبعة دار المعارؼ‪( ،‬بغداد ‪.)7223‬‬
‫‪ 32‬ػ ككنتكنك جكرج ‪ ،‬الحياة اليكمية في ببلد بابػؿ كآشكر‪ ،‬ترجمة كتعميؽ سميـ طو التكريتي‬
‫كبرىاف عبد التكريتي ‪ ،‬ك ازرة الثقافة كاإلعبلـ ‪ ( ،‬بغداد ‪. )7212‬‬
‫‪ 32‬ػ لككاس كرستكفر‪ ،‬حضارة الرقـ الطينية كسياسػة التربية كالتعميـ في العراؽ القػديـ ‪،‬‬
‫ترجمة يكسؼ عبد السميع ثركت ‪ ،‬دار الحرية لمطباعة ( بغداد ‪. )7231‬‬
‫‪ 31‬ػ ماجد عبد اهلل الشمس‪ ،‬الحضارة كالميتكلكجيا في العراؽ ‪ ،‬الطبعة الثالث‪ ،‬دار عبلء الديف‪،‬‬
‫( دمشؽ ‪. )2112‬‬
‫‪ 31‬ػ مارغريت ركتف‪ ،‬تاريخ بابؿ‪ ،‬ترجمة زينة عازار كميشاؿ‪ ،‬الطبعة الثانية‪ ،‬عكيدات‪،‬‬
‫( بيركت ‪.)7232‬‬
‫‪470‬‬
 ‫‪ 33‬ػ مرسيا إلياد ‪ ،‬مخاطر األسطكرة ‪ ،‬ترجمة نياد خياطة ‪ ،‬دار كنعاف‪ (،‬دمشؽ ‪. )7221‬‬
‫‪ 32‬ػ مكرتكارت أنطكاف‪ ،‬تاريخ الشرؽ األدنى القديـ‪ ،‬ترجمة تكفيؽ سميماف كآخركف ‪،‬‬
‫( دمشؽ ‪. )7211‬‬

‫‪ 21‬ػ ميخائيؿ جبكر‪ ،‬أسطكرة أتراخاسيس البابمية‪ ،‬رسالة ماجستير غير منشكرة ‪( ،‬جامعة‬
‫حمب ‪.)2111‬‬
‫‪ 27‬ػ ميخائيؿ جبكر‪ ،‬المبلحـ التاريخية في األدب األكدم‪ ،‬رسالة دكتكراه غير منشكرة‪،‬‬
‫( جامعة حمب ‪.)2112‬‬
‫‪ 22‬ػ نخبة مف الباحثيف العراقييف‪ ،‬حضارة العراؽ‪ ،‬الجزء األكؿ‪ ( ،‬بغداد ‪. )7232‬‬
‫‪ 22‬ػ نائؿ حنكف ‪ ،‬حينما في العمى‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار الزماف ‪ ( ،‬دمشؽ ‪. )2111‬‬
‫‪ 22‬ػ نائؿ حنكف ‪ ،‬المعجـ المسمارم‪ ،‬الجزء األكؿ‪ ( ،‬بغداد ‪.) 2117‬‬
‫‪ 22‬ػ نائؿ حنكف ‪ ،‬حقيقة السكمرييف ‪ ،‬الطبعة األكلى ‪ ،‬دار الزماف‪ ( ،‬دمشؽ ‪. )2111‬‬
‫‪ 21‬ػ نائؿ حنكف ‪ ،‬المدافف كالمعابد في حضارة ببلد الرافديف القديمة‪ ،‬الجزء الثاني‪ ،‬الطبعة‬
‫األكلى‪ ،‬دار الخريؼ‪ (،‬دمشؽ ‪. )2111‬‬
‫‪ 21‬ػ نصار سميماف السعدم ‪ ،‬ببلد الرافديف كعيبلـ‪ ( ،‬دمشؽ ‪.)2171‬‬
‫‪ 23‬ػ ىديب غزالة ‪ ،‬الصبلت السياسية كالحضارية بيف ببلد الرافديف‪ ،‬كببلد الشاـ فػي‬
‫العصكر القديمة‪ ،‬الطبعة األكلى‪ ،‬دار المدل ‪ ( ،‬دمشؽ ‪.) 2112‬‬
‫‪ 22‬ػ ىستر ككردف ‪ ،‬األسس الطبيعية لجغرافية العراؽ‪ ،‬ترجمة جاسـ الخمؼ ‪ ،‬الطبعة األكلى‪،‬‬
‫( بغداد ‪. ) 7223‬‬
‫‪ 711‬ػ يكستغيت نيككالس ‪ ،‬حضارة العراؽ كأثاره ‪ ،‬ترجمة سمير عبد الرحيـ الحمبي ‪،‬‬
‫( بغداد ‪)7227‬‬
‫‪ 717‬ػ يكسؼ الدبس‪ ،‬تاريخ سكريا‪ ،‬الجزء األكؿ‪ ،‬تحقيؽ ماركف رعد‪ ،‬طبع دار النظير عبكد‪،‬‬
‫( دمشؽ ‪. )7222‬‬
‫‪ 712‬ػ يكىانس فريدم ريش‪ ،‬تاريخ الكتابة ‪ ،‬ترجمة سميماف أحمد الظاىر‪ ،‬نشر ك ازرة الثقافة‪،‬‬
‫( دمشؽ ‪. )2112‬‬

‫‪471‬‬
 ‫ ـ مراجع بالمرة األجنبية‬2
) ‫أ ـ الدوريات ( المقاالت‬
1 - Diackonoff, L.M Society and State in Ancient mesopotamia – Sumer, (Moscou 1959) .
2 – Lambert.M. Les reformes d’urkagina, Revue d’assyriologie 1956 .
3 – Parrot André , Les fouilles de mari, Syria , Tome 17, 1936 .
4 – Wer G, l’amia al – Gaîlani, and Walid al jadir, Seal Impressions from Sippar
Summer , Vol XXXI N° 12, 1980.
) ‫ب ػ المؤلفات ( الكتب‬

01 Amet. A ; Le problème de la présentation de gilgamech dans l’art ( Paris 1958) .

02 Bottéro J, Kramer S.N, Lorsque Les dieux faisaient l’homme, éditions
gallimard (Paris 1993),
03 Breasted ( H.j) A History of Egypt ? ( New York 1921 ).
04 Breasted ( H.j) La conquette de la civilisation,payot, (Paris 1945).
05 Cheira (Edward), Sumerian epics and myths, édition (Chicago S.D).
06 Contenau G, L’art de l’asie occidentale ancienne, ( Paris 1927).
07 Craig J.S, Assyrian and babylonian Religions Texte,(Lepzig 1895).
08 David M, Le recit du deluge à l’époque de gilgamech, ( Chicago 1952) .
12 Deimel, Enûma Elish, ( London 1936).
10 De Mieroop Marc Van The Ancient Mésopotamia city, (London 1997) ,
11 Diakonoff.L.M, Society and state in Ancient Mesopotamia – sumer, (
Moscou 1959).
12 Driver G R, and miles J.C, the babylonian laws, Vol I ( oxford 1952)
13 Ellis,R.S, Foundation Deposits in Ancient mesopotamia, (yalic, 1968).
14 FranKafort, Cylinder seals, ( oxford 1939).
15 Gadd,C.J, teechers and Students in the oldest Scool, ( London 1956).
16 Gadd the excavation ur, ( New York 1975).
17 Garelli.p, le proche orient asiatique, ( Paris 1968).
18 Groupe d’écrivains, Histoire général des religions, les religions Assyro -
babyloniennes ( Paris 1948) .
19 Gurney O.R, in the journal of cuneiform Studies ( 1954).
20 Hallo William, and others, The Ancient Near East, history, yale
University, harcourt barace Javanovich, Inc, USA 1971.
21 Hawkes Jacquetta, First great civilizations, (London 1973).
22 Heeren (A.H.L) De la Politique et du Commerces des Peuples de
l’antiquité ( Paris 1830).
23 Heidel. A, The gilgamesh Epic, ( London 1949).
24 Heidel. A, The gilgamesh Epic and old Testament parallels ( Chicago 1949).
25 Heidel. A, the babylonian Genesis, ( Chicago , 1963).
26 Hérodote, Histoires, TI,Miot( Paris 1982).
27 Jacobsen , the Sumerian King – list ( London 1939).
28 Knudrzon, die El Amarna Tafein, ( London 1915).
29 Kozyreva,N.V, The old babylonian period Early Antiquity, ( Chicago 1991).
472
30 Kramer S.N, From The Tablets of Sumer, ( Paris 1956).
31 Kramer S.N, The Sumerians, ( Chicago 1963) .
32 Kramer S.N, l’histoire commence à Sumer, librairie Arthaud, (Paris 1975).
33 Labat R, Le poème babylonien création. ( Paris 1935) .
34 Lambert W.G, and simon parker, Enuma Eliš, ( London 1936),
35 Lambert W.G,Gilgamesh in Religions historical and oven Texts and the
history city of Gilgamesh.(oxford 1966).
36 Lambert, babylonian wisdon litérature, ( oxford 1960).
37 Lambert, and Millard, Atra – Hassis, the babylonian story of the deluge (
London 1969) .
38 Lands berger, Rencontre Assguologique – internationale, VII, 1958
39 Langdon ,N S, the babylonian Epic of création ( oxford 1923).
40 Langdon ,in babylonian, ( London 1931) .
41 Les guides bleus, syrie, palestine, Iraq trans Jordanie, Hachette, (Paris 1932).
42 B R Lewis : the Sargon legal, Cambridge ,(Mars 1980).
43 Mudhafar May, Sippar – Discoveries of most Ancient librar the
Baghdad obcerver, Daily N°22, 1986.
44 Oppenheim A. Leo, Lettres From Mesopotamia, The University
Chicago press - 1967
45 Pederson olof, Archives and libraries in the Ancient, Near East
( maryland 1998)
46 Pelers,john, Nippur or discoveries and adventures in Euphrates ,2.
Vols,Princeton ( new York 1904).
47 Place, ninive, (p.u.F 1928 ).
48 Post gate.j.N. Early mesopotamia ( new – york 1996).
49 Pritchard ( James B.) Lumières sur la bible ( l’archéologie et l’ancien
Testament), Copyright by princeton university 1958 )
50 Ravn.O, the passage in Gilgamesh and the wives d’uruk in Bibliothéca
orientalis x,
51 Richarson, Ermest, biblical libraries (princeton, 1964).
52 Robinson,J.R, Chorles Alexcender, Ancient History from préhistoric
time in to the death of justin ( London 1976).
53 Schmokel (H), Sumer et la civilisation Sumérienne, Trad. Jospin,
payot,(Paris 1964).
54 Snell,D.C, Life in the Ancient Near East, ( London 1997).
55 Speiser, in Ancient Near Estern textes, ( oxford 1969) .
56 Speiser,E and pritchard j, Ancient Near Easterm texts ( London 1950) .
57 Stéphane daly, Myths from mosopotamia ( oxford 1963).
58 Stephen Bertman, Hand book to life in Ancient mosopotamia, library of
In publication, ( new york 2003) .
59 Thompson C, the epic of gilgamesh.( London 1931).
60 Vaugh, Emerso, Ancient Near Eastern art Copyright 1966.
61 Wisseman D.J, Additional neo babylonian Gilgamesh. Fragments
62 Wisseman D.J, Assyrian writing Baads, Iraq Vol VII. (London 1955)
63 Woolley cl ; the royal cemery, ur exavations, vol II, ( new – york 1934).
473
 ‫ثانيا ‪ :‬المكسكعات كالقكاميس‬
‫‪ 7‬ػ المكسكعات كالقكاميس كدكائر المعارؼ ( بالعربية )‬
‫‪ 7‬ػ مجمكعة مف عمماء اآلثار ‪ ،‬المكسكعة األثرية العالمية‪ ،‬ترجمة محمد عبد القادر‬
‫كآخركف ‪ ،‬الييئة المصرية العامة لمكتاب ‪. 7211‬‬

‫‪ 2‬ػ المكسكعات كالقكاميس ( باألجنبية )‬

‫‪The Chicago Assyrian Dictionary Les guides bleus, Syrie Palestine, Iraq ,‬‬
‫‪Trans Jordanie, Hachette, ( Paris (3) 1932) .‬‬

‫‪474‬‬
‫الفهــارس‬

‫أكال ‪ :‬فيرس األعبلـ‪.‬‬

‫ثانيا ‪ :‬فيرس األماكف كالمكاقع‬
‫ثالثا ‪ :‬فيرس الشعكب كالقبائؿ‬
‫رابعا‪ :‬فيرس الخرائط كاألشكاؿ‬
‫خامسا‪ :‬فيرس المحتكل‬

‫‪475‬‬
 ‫أوال ‪ :‬يهرس األعالم‬
‫*أـ‬
‫‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪.727‬‬ ‫أبمسك‬
‫‪.22‬‬ ‫أبك الفداء‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪.712‬‬ ‫أدد (حدد) إلو‬
‫‪.22‬‬ ‫إدكارد ىنكس‬
‫‪.717‬‬ ‫أريش كيجاؿ ( إلو )‬
‫‪711.‬‬ ‫أزانجيبل ( معبد)‬
‫‪.31‬‬ ‫أسػف ( ممؾ )‬
‫‪.17‬‬ ‫أشػب ( كاىف )‬
‫‪.772‬‬ ‫معزـ )‬
‫أشيبك ( ٌ‬
‫‪ 22‬ػ ‪.22‬‬ ‫أشككر ( إلو )‬
‫‪ 22‬ػ ‪.723‬‬ ‫آشػكر( إلو )‬
‫‪ 721‬ػ ‪ 222‬ػ ‪.222‬‬ ‫آشكر بانيباؿ‬
‫‪.12‬‬ ‫أشياككنس‬
‫‪.12‬‬ ‫أكػػا ( ممؾ )‬
‫‪.21‬‬ ‫أمنحػكتب الثالث‬
‫‪.721‬‬ ‫أمنحكتب الرابع‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪.712‬‬ ‫إنانا ( إلو)‬
‫‪.21‬‬ ‫إنانا ( معبد)‬
‫‪.22‬‬ ‫أميؿ بكتػا‬
‫‪.222‬‬ ‫أنػاـ‬
‫‪.771‬‬ ‫أندرم كالي (باحث)‬
‫‪.712‬‬ ‫أنسػي ( حاكـ)‬
‫‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 772‬ػ ‪.727‬‬ ‫أنكي ( إلو )‬
‫‪ 722‬ػ ‪ 223‬ػ ‪ 227‬ػ ‪ 222‬ػ ‪.222‬‬ ‫أنكيدك‬
‫‪ 32‬ػ ‪ 712‬ػ ‪.712‬‬ ‫آف‬
‫‪ 12‬ػ ‪ 32‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ ‪.222‬‬ ‫أنميؿ ( إلو )‬
‫‪ 32‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪. 22‬‬ ‫أنػك‬
‫‪. 32‬‬ ‫أنكناكي‬
‫‪. 21‬‬ ‫أكبػرت‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪.717‬‬ ‫أكتػك‬
‫‪.717‬‬ ‫أكرأنغكر‬
‫‪. 22‬‬ ‫أكتكحيكاؿ‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 712‬ػ ‪ 222‬ػ ‪.221‬‬ ‫أكرنامك‬
‫‪476‬‬
 ‫‪ 73‬ػ ‪. 72‬‬ ‫أكركاجينا‬
‫‪.222‬‬ ‫أكرلكجاؿ‬
‫‪. 12‬‬ ‫أكرنانشة‬
‫‪. 11‬‬ ‫أكرننكرتا‬
‫‪ 32‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪. 22‬‬ ‫أيػا‬
‫‪ 23‬ػ ‪ 12‬ػ ‪.12‬‬ ‫أم ػ أنا ( معبد )‬
‫‪. 22‬‬ ‫إيتانا ( ممؾ)‬
‫‪ 11‬ػ ‪. 223‬‬ ‫أم ػ زيدا ( معبد)‬
‫‪ 12‬ػ ‪.21‬‬ ‫إيناتـ ( ممؾ)‬
‫*بـ‬
‫‪. 22‬‬ ‫بػابا ( إلو )‬
‫‪. 22‬‬ ‫برنكؼ‬
‫‪.222‬‬ ‫بركنك مايستر‬
‫‪.21‬‬ ‫بيركديبلفالي‬
‫‪.17‬‬ ‫بيؿ ػ أخ ػ أدف‬
‫*تـ‬
‫‪.21‬‬ ‫تالبكت‬
‫‪.77‬‬ ‫تحتمس الثالث‬
‫‪ 12‬ػ ‪ 21‬ػ ‪.771‬‬ ‫تمكز‬
‫‪.223‬‬ ‫تكركدانجاف‬
‫‪ 22‬ػ ‪.711‬‬ ‫تيامات‬
‫‪. 22‬‬ ‫تيشباؾ‬
‫‪ 72‬ػ ‪.17‬‬ ‫تيغبلت فبلسر األكؿ‬
‫‪. 27‬‬ ‫تيكسف‬
‫*ثـ‬
‫‪. 17‬‬ ‫ثـ ػ ببلط‬
‫*جـ‬
‫‪ 21‬ػ ‪ 27‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 712‬ػ ‪ 721‬ػ ‪ 722‬ػ‬ ‫جمجامش‬
‫‪ 221‬ػ ‪ 223‬ػ ‪ 222‬ػ ‪ 221‬ػ ‪ 227‬ػ ‪ 222‬ػ ‪.221‬‬
‫‪ 22 . 22‬ػ ‪.12‬‬ ‫جكديا‬
‫‪ 721‬ػ ‪ 721‬ػ ‪.721‬‬ ‫جكرج سميت‬
‫‪. 21‬‬ ‫جيزيدا (إلو)‬
‫‪477‬‬
 ‫*حـ‬
‫‪71‬ػ ‪22‬ػ ‪21‬ػ ‪ 21‬ػ‪ 22‬ػ‪11‬ػ ‪11‬ػ ‪ 13‬ػ ‪ 31‬ػ‪ 37‬ػ ‪21‬‬ ‫حمكرابي‬
‫‪ 711‬ػ ‪ 717‬ػ ‪ 712‬ػ ‪ 712‬ػ ‪711‬ػ ‪ 723‬ػ ‪.722‬‬
‫*خـ‬
‫‪.222‬‬ ‫خمبابا‬
‫*دـ‬
‫‪.22‬‬ ‫داريكس‬
‫‪.11‬‬ ‫دمؽ إيمشك‬
‫‪.712‬‬ ‫دمكزم (ممؾ)‬
‫‪.12‬‬ ‫دكدك‬
‫*رـ‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪.21‬‬ ‫ركلنسكف‬
‫‪.11‬‬ ‫ريمسف‬
‫‪.27‬‬ ‫ريمكش‬
‫*زـ‬
‫‪.21‬‬ ‫زمرم ػ ليـ‬
‫*سـ‬
‫‪.12‬‬ ‫سا ارزاؾ (قنصؿ)‬
‫‪ 27‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 23‬ػ ‪ 12‬ػ ‪.12‬‬ ‫سرجكف‬
‫‪.221‬‬
‫‪.222‬‬ ‫سرجكف الثاني‬
‫‪ 22‬ػ ‪.22‬‬ ‫سكمكأبـ‬
‫‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪.717‬‬ ‫سيف (إلو)‬
‫‪. 11‬‬ ‫سيف أدناـ‬
‫‪.222‬‬ ‫سيف ليفي أكنني‬
‫*شـ‬
‫‪.222‬‬ ‫شاركالي شارم‬
‫‪ 71‬ػ ‪ 72‬ػ ‪. 27‬‬ ‫شرككيف‬
‫‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪.712‬‬ ‫شمجي‬
‫‪ 21‬ػ ‪.711‬‬ ‫شمس (إلو )‬
‫‪.771‬‬ ‫شمس ( إلو )‬
‫‪478‬‬
 ‫‪.31‬‬ ‫شمسي (معبد)‬
‫‪ 21‬ػ ‪.13‬‬ ‫شمسي أدد األكؿ‬
‫‪ 23‬ػ ‪.771‬‬ ‫شك ػ سف‬
‫* اط ـ‬
‫‪.221‬‬ ‫طو باقر‬
‫*عـ‬
‫‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 717‬ػ ‪ 712‬ػ ‪.771‬‬ ‫عشتار( إلية )‬
‫*فـ‬
‫‪.722‬‬ ‫فراس السكاح‬
‫‪.21‬‬ ‫فيصؿ عبد اهلل‬
‫*قـ‬
‫‪.72‬‬ ‫قكرش‬
‫*كـ‬
‫‪ 21‬ػ ‪.27‬‬ ‫كارستف نيبكر‬
‫‪ 22‬ػ ‪.22‬‬ ‫كركتفند‬
‫‪.22‬‬ ‫كسركس‬
‫‪.21‬‬ ‫كنكد تسف‬
‫‪.717‬‬ ‫كيتك( إلو )‬
‫‪.22‬‬ ‫كيجرسك‬
‫‪.22‬‬ ‫كيستاسف‬
‫*لـ‬
‫‪.22‬‬ ‫السف‬
‫‪.77‬‬ ‫الند سبرجر‬
‫‪.11‬‬ ‫لبت عشتار‬
‫‪.712‬‬ ‫لكجاؿ (ممؾ)‬
‫‪ 712‬ػ ‪ 712‬ػ ‪.222‬‬ ‫لكجاؿ بندا (ممؾ)‬
‫‪ 71‬ػ ‪ 73‬ػ ‪ 72‬ػ ‪ 27‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪.12‬‬ ‫لكجاؿ زاكيزم‬
‫‪.22‬‬ ‫لكفي شتيرف‬
‫‪.22‬‬ ‫ليرد‬
‫*مـ‬
‫‪.721‬‬ ‫ماشماش (كينة)‬

‫‪479‬‬
 ‫‪.17‬‬ ‫مردؾ ػ بمسف ػ أرش‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 711‬ػ ‪ 772‬ػ ‪.723‬‬ ‫مردكخ (إلو )‬
‫‪.221‬‬ ‫مس ػ أنبيدا (ممؾ)‬
‫‪.22 . 27‬‬ ‫منيشتكسك‬
‫‪.27‬‬ ‫مكنتػر‬
‫‪.717‬‬ ‫ميشارك (إلو )‬
‫*ن ـ‬
‫‪.21‬‬ ‫نائؿ حنكف‬
‫‪ 11‬ػ ‪ 711‬ػ ‪.221‬‬ ‫نابك ( إلو )‬
‫‪.17‬‬ ‫نابك ػ أخ ‪ ،‬أدف‬
‫‪ 21‬ػ ‪.11‬‬ ‫نابك ػ شخارم ( معبد)‬
‫‪.12‬‬ ‫ناديتك‬
‫‪.12‬‬ ‫نبك ببلصر‬
‫‪ 27‬ػ ‪ 22‬ػ ‪.717‬‬ ‫نراـ ػ سيف‬
‫‪.222‬‬ ‫ننسكف ( إلية)‬
‫‪.21‬‬ ‫نكرأدد‬
‫‪.22‬‬ ‫نكريس‬
‫‪.22‬‬ ‫نيرجاؿ( إلو)‬
‫‪.22‬‬ ‫نيسابا (إلية)‬
‫‪ 73‬ػ ‪.22‬‬ ‫نينجرسك (إلو)‬
‫*هـ‬
‫‪ 721‬ػ ‪.222‬‬ ‫ىرمػز‬
‫‪ 721‬ػ ‪.222‬‬ ‫ىنرم ليرد‬
‫‪.21‬‬ ‫ىانكس‬
‫‪.772‬‬ ‫ىيركدكت‬
‫*وـ‬
‫‪.221‬‬ ‫كايزمف‬
‫*يـ‬
‫‪.22‬‬ ‫يكسؼ الدبس‬

‫‪480‬‬
 ‫ثانيا ‪ :‬يهرس األماكن والمواقع‬
‫*أـ‬
‫‪ 71‬ػ ‪ 23‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 12‬ػ ‪. 12‬‬ ‫إببل‬
‫‪ 72‬ػ ‪.32‬‬ ‫أدبػا‬
‫‪ 2‬ػ ‪. 27‬‬ ‫أرمينيا‬
‫‪ 72‬ػ ‪ 37‬ػ ‪ 22‬ػ ‪.727‬‬ ‫أريدك‬
‫‪.22‬‬ ‫أسيػا‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 23‬ػ ‪.22‬‬ ‫أسيا الصغرل‬
‫‪.771‬‬ ‫أشجالي‬
‫‪ 21‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 37‬ػ ‪ 32‬ػ ‪ 32‬ػ ‪.221‬‬ ‫أشنكنا‬
‫‪ 71‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 17‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 13‬ػ ‪ 32 .32‬ػ ‪ 22‬ػ‬ ‫آشكر‬
‫‪ 711‬ػ ‪ 721‬ػ ‪.221‬‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪.771‬‬ ‫أكاد‬
‫‪.72‬‬ ‫أكشاؾ‬
‫‪. 21‬‬ ‫أالشيا‬
‫‪.27‬‬ ‫أالالخ‬
‫‪. 77‬‬ ‫أمريكا‬
‫‪.22‬‬ ‫أمكرك‬
‫‪ 2‬ػ ‪.11‬‬ ‫األناضكؿ‬
‫‪.12‬‬ ‫أكاف‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 23‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 717‬ػ‬ ‫أكر‬
‫‪ 772‬ػ ‪ 771‬ػ ‪.221‬‬
‫‪ 2‬ػ ‪. 27‬‬ ‫أك اررتك‬
‫‪ 73‬ػ ‪ 23‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 23‬ػ ‪ 21‬ػ ‪.717‬‬ ‫أكركؾ‬
‫‪ 73‬ػ ‪ 72‬ػ ‪ 12‬ػ ‪.22‬‬ ‫أكما‬
‫‪ 71‬ػ ‪ 72‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 11‬ػ ‪.11‬‬ ‫إيسف‬
‫‪.21‬‬ ‫إيمار‬
‫*بـ‬
‫‪72‬ػ ‪ 71‬ػ ‪ 73‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ‬ ‫بابؿ‬
‫‪ 21‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 17‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ‬

‫‪481‬‬
 ‫‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 711‬ػ ‪.772‬‬
‫‪.22‬‬ ‫البادية‬
‫‪ 2‬ػ ‪ 72‬ػ ‪ 27‬ػ ‪. 21‬‬ ‫البحر المتكسط‬
‫‪ 21‬ػ ‪ 27‬ػ ‪.22‬‬ ‫برسيبكليس‬
‫‪ 71‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 31‬ػ ‪.221‬‬ ‫بغداد‬
‫‪ 72‬ػ ‪ 72‬ػ ‪ 71‬ػ ‪ 71‬ػ ‪ 72‬ػ ‪ 27‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ‬ ‫ببلد الرافديف‬
‫‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 23‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ‬
‫‪ 11‬ػ ‪ 17‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 17‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 31‬ػ ‪ 31‬ػ‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 711‬ػ ‪ 717‬ػ‬
‫‪ 712‬ػ ‪ 712‬ػ ‪ 711‬ػ ‪ 712‬ػ ‪772‬ػ ‪ 771‬ػ ‪ 771‬ػ‬
‫‪ 773‬ػ ‪ 721‬ػ ‪ 722‬ػ ‪ 722‬ػ ‪ 723‬ػ ‪ 223‬ػ ‪ 222‬ػ‬
‫‪ 227‬ػ ‪ 222‬ػ ‪ 222‬ػ ‪. 222‬‬
‫‪. 12‬‬ ‫بنسمفانيا‬
‫‪ 22‬ػ ‪.11‬‬ ‫بكغاز ككم‬
‫*تـ‬
‫‪.221‬‬ ‫تركيا‬
‫‪. 771‬‬ ‫تؿ أسمر‬
‫‪.12‬‬ ‫تؿ أبك الصبلبيخ‬
‫‪.22‬‬ ‫تؿ أبك شيريف‬
‫‪ 17‬ػ ‪.11‬‬ ‫التؿ األبيض‪.‬‬
‫‪. 221‬‬ ‫تؿ أشجالي (مكقع)‬
‫‪. 32‬‬ ‫تؿ دسماية‬
‫‪.12‬‬ ‫تؿ الجكخة‬
‫‪ 17‬ػ ‪ 37‬ػ ‪ 772‬ػ ‪.221‬‬ ‫تؿ حرمؿ‬
‫‪ 22‬ػ ‪.12‬‬ ‫تؿ الحريرم‬
‫‪.27‬‬ ‫تؿ عطشانة‬
‫‪.12‬‬ ‫تؿ العقير‬
‫‪.12‬‬ ‫تؿ فارة‬
‫‪.12‬‬ ‫تؿ مرديخ‬
‫‪ 12‬ػ ‪.12‬‬ ‫تممك‬

‫‪482‬‬
 ‫*جـ‬
‫‪.12‬‬ ‫جرسك‬
‫‪.12‬‬ ‫جرمك‬
‫‪.73‬‬ ‫الجزيرة‬
‫*حـ‬
‫‪.221‬‬ ‫حاتكشة‬
‫‪ 72‬ػ ‪ 17‬ػ ‪.717‬‬ ‫حراف‬
‫‪ 21‬ػ ‪. 23‬‬ ‫حمب‬
‫‪.2‬‬ ‫حمريف‬
‫*خـ‬
‫‪ 2‬ػ ‪ 77‬ػ ‪ 72‬ػ ‪.12‬‬ ‫الخابكر‬
‫‪.222‬‬ ‫خرسباد‬
‫‪.2‬‬ ‫الخميج العربي‬
‫*دـ‬
‫‪ 2‬ػ ‪ 2‬ػ ‪ 71‬ػ ‪.27‬‬ ‫دجمة‬
‫‪.222‬‬ ‫درك شارككيف‬
‫*زـ‬
‫‪.2‬‬ ‫الزاب‬
‫‪.22‬‬ ‫زاقركس‬
‫*سـ‬
‫‪ 17‬ػ ‪.221‬‬ ‫سمطاف تبو‬
‫‪.2‬‬ ‫سنجار‬
‫‪.71‬‬ ‫سكبارتك‬
‫‪.21‬‬ ‫السكربكف‬
‫‪ 2‬ػ ‪ 2‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 27‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪12‬‬ ‫سكريا‬
‫‪.11‬‬
‫‪ 12‬ػ ‪.12‬‬ ‫سكسة‬
‫‪ 72‬ػ ‪ 71‬ػ ‪ 71‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 23‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 21‬ػ‬ ‫سكمر‬
‫‪. 22‬‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 17‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 31‬ػ ‪ 711‬ػ ‪.222‬‬ ‫سيبار‬
‫‪.23‬‬ ‫سيف كاشد‬

‫‪483‬‬
 ‫*شـ‬
‫‪ 37‬ػ ‪ 32‬ػ ‪.221‬‬ ‫‪ 17‬ػ‬ ‫شادبكـ‬
‫‪ 21‬ػ ‪ 17‬ػ ‪ 12‬ػ ‪.221‬‬ ‫‪ 72‬ػ‬ ‫شاركباؾ‬
‫‪.23‬‬ ‫‪ 22‬ػ‬ ‫الشاـ‬
‫‪. 32‬‬ ‫‪ 32‬ػ‬ ‫شرقاط‬
‫‪. 22‬‬ ‫‪ 72‬ػ‬ ‫الشرؽ األدنى‬
‫‪.21‬‬ ‫الشرؽ األكسط‬
‫‪.13‬‬ ‫شمشارة‬
‫‪.22‬‬ ‫شيراز‬
‫* اط ـ‬
‫‪.2‬‬ ‫طرابمس‬
‫‪.27‬‬ ‫طكركس‬
‫*عـ‬
‫‪ 2‬ػ ‪ 2‬ػ ‪ 1‬ػ ‪ 3‬ػ ‪ 71‬ػ ‪ 77‬ػ ‪ 72‬ػ ‪ 71‬ػ ‪ 27‬ػ ‪ 22‬ػ‬ ‫العراؽ‬
‫‪ 21‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 33‬ػ ‪ 721‬ػ ‪ 223‬ػ‬
‫‪.222‬‬
‫‪ 17‬ػ ‪ 11‬ػ ‪.772‬‬ ‫عقرقكؼ‬
‫‪.21‬‬ ‫العمارنة‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 33‬ػ ‪ 12‬ػ ‪.12‬‬ ‫عيبلـ‬
‫*فـ‬
‫‪ 2‬ػ ‪ 77‬ػ ‪ 71‬ػ ‪ 22‬ػ ‪.22‬‬ ‫الفرات‬
‫‪ 21‬ػ ‪.221‬‬ ‫فمسطيف‬
‫‪.22‬‬ ‫الفند ( جبؿ)‬
‫*قـ‬
‫‪.77‬‬ ‫قادش‬
‫*كـ‬
‫‪.11‬‬ ‫كانيش‬
‫‪.2‬‬ ‫كردستاف‬
‫‪.2‬‬ ‫كركميش‬
‫‪32‬‬ ‫كرككؾ‬
‫‪484‬‬
 ‫‪.22‬‬ ‫كرمنشاه‬
‫‪.717‬‬ ‫كبلب‬
‫‪ 17‬ػ ‪.221‬‬ ‫كمخ‬
‫‪.11‬‬ ‫ككؿ تبو‬
‫‪.22‬‬ ‫ككنتكف‬
‫‪ 71‬ػ ‪ 73‬ػ ‪ 72‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 17‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 11‬ػ‬ ‫كيش‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 222‬ػ ‪.221‬‬
‫*لـ‬
‫‪ 71‬ػ ‪ 72‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 11‬ػ ‪11‬ػ ‪ 717‬ػ ‪.771‬‬ ‫الرسا‬
‫‪ 71‬ػ ‪ 73‬ػ ‪ 72‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 22‬ػ‬ ‫لجش‬
‫‪ 712‬ػ ‪.712‬‬
‫‪.12‬‬ ‫المكفر‬
‫‪.22‬‬ ‫لندف‬
‫*مـ‬
‫‪.22‬‬ ‫مارتك‬
‫‪ 77‬ػ ‪ 71‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 11‬ػ ‪.13‬‬ ‫مارم‬
‫‪.221‬‬ ‫مجدك‬
‫‪ 22‬ػ ‪.21‬‬ ‫مصر‬
‫‪ 12‬ػ ‪ 32‬ػ ‪.221‬‬ ‫مكصؿ‬
‫‪.11‬‬ ‫متركف‬
‫‪.71‬‬ ‫ميزك بكتاميا‬
‫*نـ‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 23‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 17‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪.12‬‬ ‫نفر‬
‫‪ 22‬ػ ‪ 17‬ػ ‪.222‬‬ ‫نمركد‬
‫‪ .23‬ػ ‪.23‬‬ ‫النيريف‬
‫‪.32‬‬ ‫نكزم‬
‫‪ 72‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 12‬ػ ‪ 11‬ػ ‪.21‬‬ ‫نيبكر‬
‫‪ 21‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 11‬ػ ‪ 721‬ػ ‪.222‬‬ ‫نينكل‬
‫*هـ‬
‫‪.22‬‬ ‫ىمداف‬

‫‪485‬‬
 ‫*وـ‬
‫‪.2‬‬ ‫كاف‬
‫‪ 71‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 23‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 21‬ػ ‪ 23‬ػ ‪ 17‬ػ‬ ‫الكركاء‬
‫‪ 12‬ػ ‪ 22‬ػ ‪ 712‬ػ ‪ 721‬ػ ‪ 222‬ػ ‪ 221‬ػ ‪.221‬‬
‫*يـ‬
‫‪.21‬‬ ‫يمخاض‬
‫‪.72‬‬ ‫اليكناف‬

‫‪486‬‬
 ‫ثالثا ‪ :‬يهرس الشعوب والقبائل‬
‫*أـ‬
‫‪.72‬‬ ‫األحبلمك‬
‫‪.22‬‬ ‫األخمينيكف‬
‫‪.23‬‬ ‫األراميكف‬
‫‪711 – 12 – 22 – 27 – 21 – 23 –23 –71‬‬ ‫األشكريكف‬
‫‪.722 – 771‬‬
‫‪.71‬‬ ‫اإلغريؽ‬
‫‪712 -21 -22 - 23 -21 -22- 22‬‬ ‫األكديكف‬
‫‪.22‬‬ ‫األمكريكف‬
‫‪.23‬‬ ‫اإليرانيكف‬
‫*بـ‬
‫‪- 771 – 22 – 23 – 12 – 22 – 23 – 21‬‬ ‫البابميكف‬
‫‪.222 – 722‬‬
‫*حـ‬
‫‪. 22 – 23 -73‬‬ ‫الحكريكف‬
‫‪. 22 – 21 – 73‬‬ ‫الحيثيكف‬
‫*سـ‬
‫‪.22‬‬ ‫الساسانيكف‬
‫‪.22‬‬ ‫الساميكف‬
‫‪.12 – 22‬‬ ‫السكريكف‬
‫‪22 – 22 – 22 – 72 – 71 – 72 – 77 – 2‬‬ ‫السكمريكف‬
‫‪21 - 11 – 12 – 23 – 21 – 22 –27 –21‬‬
‫‪.222 – 222 – 772 – 771 – 712 – 21‬‬
‫*عـ‬
‫‪.27 – 21 – 32 – 32‬‬ ‫العراقيكف‬
‫‪.22 – 23‬‬ ‫العرب‬
‫‪.11‬‬ ‫العيبلميكف‬
‫*فـ‬
‫‪.2‬‬ ‫الفراتيكف‬
‫‪22‬‬ ‫الفراعنة‬

‫‪487‬‬
 ‫*كـ‬
‫‪. 712 – 712 – 11 – 21 – 73‬‬ ‫الكاشيكف‬
‫‪. 773 – 771 – 71‬‬ ‫الكمدانيكف‬
‫‪.23‬‬ ‫الكنعانيكف‬
‫‪.71‬‬ ‫الككتيكف‬
‫*مـ‬
‫‪. 27 – 22‬‬ ‫المصريكف‬
‫‪.73‬‬ ‫الميتانيكف‬

‫‪488‬‬
 ‫رابعا‪ :‬يهرس الخرائاط واألشكال‬
‫‪ 1‬ـ الخرائاط ‪:‬‬
‫ص‪2‬‬ ‫الخريطة رقـ ‪ 7‬ػ ببلد الرافديف القديمة‬
‫‪................................................... ..............‬‬

‫ص‪1‬‬ ‫اؽ ‪..................................‬‬ ‫الخريطة رقـ ‪ 2‬ػ تكزيع المناطؽ المناخية في العر‬
‫ص ‪21‬‬ ‫اؽ ‪..............................................................‬‬
‫الخريطة رقـ ‪ 2‬ػ المدف القديمة بالعر‬
‫‪ 2‬ـ األشكال‪:‬‬
‫ص ‪27‬‬ ‫‪............................................‬‬ ‫‪ :7‬أصؿ الكتابة المسمارية كتطكرىا‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪23‬‬ ‫‪ :2‬األبجدية المسمارية ‪........................................................................‬‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪22‬‬ ‫م ‪.......................................................... ........‬‬ ‫‪ :2‬تطكر الخط المسمار‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪21‬‬ ‫‪ : 2‬نماذج مف النصكص المدرسية ‪................................................‬‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪12‬‬ ‫م الشيير دكدك ‪.................................................‬‬ ‫‪ :2‬الكاتب السكمر‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪12‬‬ ‫ة كانت تحفظ بعض الرقـ الطينية ‪........................‬‬ ‫‪ :1‬بقايا جر‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪12‬‬ ‫‪ : 1‬صندكؽ لحفظ الرقـ الطينية ‪....................................................‬‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪11‬‬ ‫‪ : 3‬خريطة تمثؿ العالـ القديـ ‪.........................................................‬‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪11‬‬ ‫م قرب كرككؾ ‪...........................‬‬ ‫‪ : 2‬خريطة تمثؿ مدينة نكز‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪13‬‬ ‫‪ : 71‬أقدـ خريطة لمدينة في التاريخ ‪.............................................‬‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪32‬‬ ‫م ػ أكدم) ‪...............‬‬ ‫‪ :77‬نص معجمي ثنائي المغة ( سكمر‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪23‬‬ ‫‪ :72‬رمز مجمكعة مف اآللية ‪.........................................................‬‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪713‬‬ ‫‪ :72‬يبيف معبد أريدك ‪...........................................................................‬‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪777‬‬ ‫ة أكر ػ نمك ‪.......................................‬‬ ‫‪ :72‬مسقط أيزكمترم لزقكر‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬
‫ص ‪772‬‬ ‫ة بابؿ القديمة ‪............................................................‬‬ ‫‪ :72‬يبيف زقكر‬ ‫رقـ‬ ‫الشكؿ‬

‫‪489‬‬
 ‫خامسا‪ :‬يهرس المحتوى‬
‫أػك‬ ‫المقدمة‬
‫‪.................................................................................... .................................................‬‬

‫‪ 7‬ػ ‪21‬‬ ‫المدخل ‪ :‬اإلطار الجغرافي كالتاريخي لببلد الرافديف ‪..................................................‬‬

‫‪ 7‬ػ ‪72‬‬ ‫أوال ‪ :‬اإلطار الجغرافي ‪............................................................. ..............................‬‬

‫‪2‬ػ‪2‬‬ ‫‪ 7‬ػ المكقع الجغرافي ‪....................................................................................‬‬

‫‪2‬ػ‪1‬‬ ‫‪ 2‬ػ المناخ ‪............................................. .........................................................‬‬

‫‪ 3‬ػ ‪77‬‬ ‫‪ 2‬ػ الثركة النباتية ‪.........................................................................................‬‬

‫‪ 77‬ػ ‪72‬‬ ‫‪ 2‬ػ الثركة الحيكانية ‪......................................................................................‬‬

‫‪ 72‬ػ ‪21‬‬ ‫ثانيا ‪ :‬اإلطار التاريخي ‪...........................................................................................‬‬

‫‪ 73‬ػ ‪27‬‬ ‫‪ 7‬ػ العصر السكمرم القديـ‪....................................................................... :‬‬

‫‪ 27‬ػ ‪22‬‬ ‫‪ 2‬ػ األكديكف ‪...................................................................................................‬‬

‫‪ 22‬ػ ‪22‬‬ ‫‪ 2‬ػ إحياء العصر السكمرم ( سبللة أكر الثالثة) ‪................................‬‬

‫‪ 22‬ػ ‪21‬‬ ‫‪...........................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ الدكلة البابمية األكلى‬

‫‪ 23‬ػ ‪22‬‬ ‫‪........................................‬‬ ‫الفصل األول ‪ :‬الكتابة في ببلد الرافديف كمراحؿ تطكرىا‬
‫‪ 22‬ػ ‪22‬‬ ‫‪....................................................‬‬ ‫‪ 7‬ػ ظيكر الكتابة المسمارية كمراحؿ تطكرىا‬
‫‪ 21‬ػ ‪22‬‬ ‫‪......................................................................................‬‬ ‫أ ػ المرحمة الصكرية‬
‫‪ 22‬ػ ‪22‬‬ ‫‪.............................................................‬‬ ‫ب ػ المرحمة الرمزية ( المقطعية)‬
‫‪ 22‬ػ ‪21‬‬ ‫‪....................................................................................‬‬ ‫ج ػ المرحمة الصكتية‬
‫‪ 21‬ػ ‪21‬‬ ‫‪...........................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ حؿ رمكز الكتابة المسمارية‬
‫‪ 23‬ػ ‪22‬‬ ‫‪.................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ انتشار الكتابة المسمارية‬
‫‪ 22‬ػ ‪32‬‬ ‫‪..............................................‬‬ ‫الفصل الثاني ‪ :‬المؤسسات التعميمية في ببلد الرافديف‬
‫‪ 22‬ػ ‪22‬‬ ‫‪................................................................................ ...............................‬‬ ‫‪ 7‬ػ المدارس‬
‫‪ 22‬ػ ‪11‬‬ ‫‪.......................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ المكتبات كدكر السجبلت ( أرشيفات المكتبة )‬
‫‪ 11‬ػ ‪12‬‬ ‫‪.................................................. .....................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ حفظ الكثائؽ‬
‫‪ 12‬ػ ‪32‬‬ ‫‪.........................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ نماذج مف المكتبات في ببلد الرافديف‬
‫‪ 12‬ػ ‪12‬‬ ‫‪............................................................................................‬‬ ‫‪ 7‬ػ مكتبة أكركؾ‬
‫‪12‬‬ ‫‪....................................................................... .......................‬‬ ‫‪ 2‬ػ مكتبة لجش‬

‫‪490‬‬
 ‫‪ 12‬ػ ‪12‬‬ ‫‪..............................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ مكتبة نيبكر‬
‫‪ 12‬ػ ‪31‬‬ ‫‪.............................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ مكتبة سيبار‬
‫‪31‬‬ ‫‪..............................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ مكتبة كيش‬
‫‪ 37‬ػ ‪32‬‬ ‫‪...........................................................................................‬‬ ‫‪ 1‬ػ مكتبة شادبكـ‬
‫‪32‬‬ ‫‪..............................................................................................‬‬ ‫‪ 1‬ػ مكتبة أشكر‬
‫‪ 32‬ػ ‪32‬‬ ‫‪...................................................................................... ..........‬‬ ‫‪ 3‬ػ مكتبة أدب‬
‫‪32‬‬ ‫‪..............................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ مكتبة نكزم‬
‫‪ 31‬ػ ‪727‬‬ ‫‪.....................................................‬‬ ‫الفصل الثالث ‪:‬المعتقدات الدينية في ببلد ال ارفديف‬
‫‪ 31‬ػ ‪33‬‬ ‫‪..................................................................................................‬‬ ‫‪ 7‬ػ نشأة المعتقدات‬
‫‪ 32‬ػ ‪22‬‬ ‫‪..................................................... ...................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ خمؽ الككف كاإلنساف‬
‫‪ 22‬ػ ‪717‬‬ ‫‪....................................................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ اآللية‬
‫‪ 717‬ػ ‪712‬‬ ‫‪..................................................................... ....................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ تأليو الممكؾ‬
‫‪ 712‬ػ ‪727‬‬ ‫‪.....................................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ المعبد كالكينة‬
‫‪ 712‬ػ ‪771‬‬ ‫‪.............................................................................. .............................‬‬ ‫أ ػ المعبد‬
‫‪ 771‬ػ ‪727‬‬ ‫‪........................................................................................................‬‬ ‫ب ػ الكينة‬
‫‪ 722‬ػ ‪222‬‬ ‫‪..........‬‬ ‫الفصل الرابع ‪ :‬األساطير في ببلد الرافديف ( دراسة تحميمية لمفكر الديني)‬
‫‪ 722‬ػ ‪722‬‬ ‫‪........................................................................................................................‬‬ ‫نشأة األساطير‬
‫‪ 722‬ػ ‪277‬‬ ‫‪................................................................ ...................................‬‬ ‫‪ 7‬ػ أسطكرة الخميقة‬
‫‪ 272‬ػ ‪227‬‬ ‫‪.........................................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ أسطكرة أدبا‬
‫‪ 222‬ػ ‪222‬‬ ‫‪............................................................................ ...........................‬‬ ‫‪ 2‬ػ أسطكرة إيتانا‬
‫‪ 221‬ػ ‪221‬‬ ‫‪........‬‬ ‫الفصل الخامس ‪ :‬المبلحـ في ببلد الرافديف ( دراسة تحميمية لمفكر الديني)‬
‫‪ 221‬ػ ‪212‬‬ ‫‪................................................................................................‬‬ ‫‪ 7‬ػ ممحمة جمجماش‬
‫‪ 212‬ػ ‪211‬‬ ‫‪..............................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ ممحمة نرجاؿ كأيرشكيجاؿ‬
‫‪ 213‬ػ ‪221‬‬ ‫‪.............................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ ممحمة اتراخاسيس‬
‫‪ 227‬ػ ‪221‬‬ ‫‪............................................ .........................................................................................‬‬ ‫الخاتمة‬
‫‪221‬‬ ‫‪................................................... .................................................................................‬‬ ‫المالحق‬

‫‪491‬‬
‫‪223‬‬ ‫‪...................................................................................................‬‬ ‫‪ 7‬ػ ػ ممحؽ الجداكؿ‬
‫‪222‬‬ ‫‪.............................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ ػ ممحؽ النصكص‬
‫‪221‬‬ ‫‪..................................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ ػ ممحؽ األشكاؿ‬
‫‪211‬‬ ‫‪....................................................... .............................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ ممحؽ الخرائط‬
‫‪212‬‬ ‫‪................................... .................................................................................‬‬ ‫بيبمكغرافيا البحث‬
‫‪212‬‬ ‫‪...................................................................... ..................................‬‬ ‫ثبت المصادر كالمراجع‬
‫‪212‬‬ ‫‪.....................................................................................................‬‬ ‫أوال ‪ :‬المصادر كالمراجع‬
‫‪212‬‬ ‫‪................................................................... .....................‬‬ ‫‪ 7‬ػ ػ مراجع بالمغة العربية‬
‫‪212‬‬ ‫‪..............................................................................‬‬ ‫أ ػ الدكريات ( المقاالت)‬
‫‪211‬‬ ‫‪............................... ................................................‬‬ ‫ب ػ المؤلفات ( الكتب)‬
‫‪212‬‬ ‫‪.....................................................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ ػ مراجع بالمغة األجنبية‬
‫‪212‬‬ ‫‪..............................................................................‬‬ ‫أ ػ الدكريات ( المقاالت)‬
‫‪212‬‬ ‫‪...............................................................................‬‬ ‫ب ػ المؤلفات ( الكتب)‬
‫‪212‬‬ ‫‪............................................................................................‬‬ ‫ثانيا ‪ :‬المكسكعات كالقكاميس‬
‫‪212‬‬ ‫‪..............................................................‬‬ ‫‪ 7‬ػ مكسكعات كقكاميس بالمغة العربية‬
‫‪212‬‬ ‫‪............................................................‬‬ ‫‪ 2‬ػ مكسكعات كقكاميس بالمغة األجنبية‬
‫‪212‬‬ ‫‪.................................................................................... ..............................................‬‬ ‫الفهــارس‬
‫‪211‬‬ ‫‪................................................................................................‬‬ ‫أوال ‪ :‬فيرس األعبلـ‬
‫‪237‬‬ ‫‪.................................................................. .............‬‬ ‫ثانيا‪ :‬فيرس األماكف كالمكاقع‬
‫‪231‬‬ ‫‪...............................................................................‬‬ ‫ثالثا‪ :‬فيرس الشعكب كالقبائؿ‬
‫‪232‬‬ ‫‪.............................. ...............................................‬‬ ‫رابعا‪ :‬فيرس الخرائط كاألشكاؿ‬
‫‪221‬‬ ‫‪........................................... ...............................................‬‬ ‫خامسا‪ :‬فيرس المحتكل‬

‫‪492‬‬