PRACTICA-6.

pdf

Sloth_3219515

Documentació aplicada a la traducció i a la interpretació

2º Grado en Traducción e Interpretación

Facultad de Traducción e Interpretación

Universidad Autónoma de Barcelona

Reservados todos los derechos.

No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
 Documentació aplicada la Traducció
Curso 2022-2023
Pràctica d’aula núm. 6

Nom i cognoms: Ignasi Rosell Delgado

Pràctica d’aula número 6. Ús de cercadors

A. Objectiu

Reflexionar sobre el procés de cerca a Internet.

Comprendre Google acadèmic i millorar les cerques.
Comprendre Google books.

B. Activitat 1. Google acadèmic

1. Cerca a Google acadèmic articles o llibres que hagi escrit el politòleg Otto
Kirchheimer.

Anota el procés de cerca. 1. Poso al cercador Google Académico

Utilitza la cerca avançada per 2. Escric “Otto Kirchheimer”

limitar la cerca de Kirchheimer
com a autor.
a) Nombre total d'obres
trobades.
b) Títol de l’obra més citada.
3. Clico a “búsqueda avanzada” i estableixo que
l’autor dels documents sigui l’Otto Kirchheimer.
a) 360 resultats
b) “6.The Transformation of the Western European
Party Systems”

c) Anota el nombre de cites c) 3215

que té aquesta obra.
d) No sense registrar-se des de una institució o
d) Podem llegir el text complet compte personal.
de l’obra més citada?
Què vol dir que un document Vol dir que és el número d’obres externes que han
ha estat citat n vegades? citat el document en concret.
Quina utilitat consideres què Determina la seva fiabilitat, rigurositat i excelència.
ha de saber que un document
ha estat citat n vegades?

a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-8509011

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.

Google Acadèmic ens
proporciona la referència
bibliogràfica en diferents estils
de citació.
Documentació aplicada la Traducció
Curso 2022-2023
Pràctica d’aula núm. 6
Kirchheimer, Otto. "6. The Transformation of the
Western European Party Systems." Political Parties
and Political Development.(SPD-6). Princeton
University Press, 2015. 177-200.

Copia la referència
bibliogràfica amb l'estil MLA.

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
Utilitzeu l'opció "Cita".

2. 2. Busca a Google acadèmic el llibre de més impacte sobre la traducció

audiovisual. Pot ser en anglès i/o castellà.

Paraules clau útils per a Audiovisual translation, (impacto de la) traducción

la cerca. audiovisual

Equació de cerca 1. He escrit les paraules clau en inglès

utilitzada.
2. He buscat els que són llibres.
Si utilitzeu més d'una
3. He escrit les paraules claus en castellà
enumereu-les i anoteu
cada equació + el 4. He buscat els llibres
nombre total de resultats
en cadascuna. 5. He selecionat, entre tots, el que té més impacte

Escull el llibre de més Cintas, J. D., & Remael, A. (2014). Audiovisual

impacte i fes la translation: subtitling. Routledge.
referència bibliogràfica a
APA.

Explica el criteri utilitzat M’he basat en el nombre de citacions (en aquest cas
per determinar quin era 1919 citacions) i el nombre de versions disponibles (4
el llibre de més impacte. versions).

C. Activitat 3. Google Llibres

Cerca els següents libres i respon les preguntes:

a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-8509011

si lees esto me debes un besito

Documentació aplicada a la t...
Banco de apuntes de la

La sombra del viento, de Carlos Ruiz
Zafón, publicat por primera vegada el
2009, y que té diferents edicions.
Aquest llibre és d’accés obert?
Hi ha alguna edició que tingui una vista
prèvia?
El format e-Book és obert?
Gala Placidia: trajedia en tres actes,
d’Àngel Guimerà, publicat en català el
1879.
Aquest llibre és d’accés obert?
Si és accessible, perquè creus que és
d'accés obert?
D. Activitat 4. Cerca d’imatges
Podeu identificar aquestes dues imatges? Indica qui o què és amb el màxim detall.
Indica com les has localitzat.
! exposada en el museu de Louwman, en
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-8509011
si lees esto me debes un besito
Documentació aplicada la Traducció
Curso 2022-2023
Pràctica d’aula núm. 6
1. No, s’ha de comprar per tenir una
visualització completa
2. Sí, per exemple la edició Penguin
Random House del 2011.
3. No, s’ha de pagar. Per llegir el llibre en
Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
la seva totalitat.
1. Sí
2. Penso que el llibre és d’accès Obert
perquè Àngel Guimerà va morir l’any
1924 i com que han pasat més de 80
anys des de la seva mort, s’han
caducat els drets d’autor.
Podem trobar la imatge (que està
publicada en domini públic) a Wikipedia,
més concretament, amb la cita “Dodge
Dart”. A la imatge veiem un cotxe Dodge
Dart Swinger de l’any 1973, un cotxe
construit per la divisió de Dodge de la
Corporació Chrysteler (Wikipedia, 2022).
La imatges ha estat fotografiada per
AlfvanBeem el 25 de semptembre del
2011 amb una càmera Olympus i ha estat
Holanda. He localitzat la imatge utilitzant
el cercador Google imatges.
 Documentació aplicada la Traducció
Curso 2022-2023
Pràctica d’aula núm. 6
És una imatge del ex-polític i abogat
Espanyol Ramón Serrano Suñer. La foto
va ser feta el 5 de març de l’any 1939,
quan Serrano era Ministre de la
Governació de Franco. El crèdit de la
imatge el té la EFE, una agència de
notícies fundada en Burgos durant la
guerra civil espanyola, el 1939
(Wikipedia, 2022).

a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-8509011

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.