Í. À.

ÊÎÑÒÈÍ

Ó×ÅÁÍÈÊ
ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
ÄËß ÍÀ×ÀËÜÍÎÉ ØÊÎËÛ

ÉÊ¿ÐÐ

ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ, ÏÐÀÂÎÏÈÑÀÍÈÅ,
ÐÀÇÂÈÒÈÅ ÐÅ×È

tÑÁÄÏÅÃÄÌÍ
mÇÌÇÐÑÄÏÐÑÁÍËÎÏÍÐÁÄØÄÌǾqrurq

ÌÎÑÊÂÀ * 1949
 eÍÏÍÂÇÄ ÏÄÀ¾Ñ¿ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÈÑÄ ÃÄÊÍ lÄÌÇÌ¿¯rÑ¿ÊÇÌ¿
ÃÄÊ¿ÈÑÄÁнÖÑÍËÍÅÌÍÃʾÑÍÂÍÖÑÍÀÚÅÇÆÌÛÃʾÁÐÄÔ
ÐÑ¿ÌÍÁÇÊ¿ÐÛ Áн ÀÍÊÄÄ ÐÁÄÑÊÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÈ Æ¿ÅÇÑÍÖÌÍÈ
pÍÀÍÊÛ×ÄÖÇÑ¿ÈÑÄÔÍÏÍ×ÄÌÛÉÍÒÖÇÑÄÐÛ¯ËÌÍÂÍÌ¿ÃÍÁ¿Ë
ÆÌ¿ÑÛ tÖÇÑÄÐÛ ÅÇÑÛ É¿É ËÍÅÌÍ ÃÏÒÅÌÄÄ ÎÍËÍ¿¾ ÃÏÒÂ
ÃÏÒÂÒÁÏ¿ÀÍÑÄÁÒÖ½ÀÄn¿ÃÍÖÑÍÀÚÀÚÊÍÌ¿ÐÑ;ØÄÄÑÍ-
Á¿ÏÇØÄÐÑÁÍ ËÄÅÃÒ Á¿ËÇ ËÄÅÃÒ ÏÄÀ¾Ñ¿ËÇ Ï¿ÆÌÚÔ Ì¿ÕÇÍ-
Ì¿ÊÛÌÍÐÑÄÈËÄÅÃÒË¿ÊÛÖÇÉ¿ËÇÇÃÄÁÍÖÉ¿ËÇËÄÅÃÒÐÑ¿Ï-
×ÇËÇÏÄÀ¾Ñ¿ËÇÇËÊ¿Ã×ÇËÇ
nkkqtprka€
 q¿ÐÐÉ¿ÅÇÎÍÉ¿ÏÑÇÌÉ¿ËÍÅÇÆÌÇÁÎÇÍÌÄÏÐÉÍËÊ¿ÂÄÏÄ
q¿ÐÐÉ¿ÅÇÍÑÍËÉ¿ÉÑÚÇÑÁÍÇÑÍÁ¿ÏÇØÇÎÏÍÁÄÊÇÊÄÑÍ
ÂÃÄÇÉ¿ÉÍÑÃÚÔ¿ÊÇÂÃÄÇÉ¿ÉÏ¿ÀÍÑ¿ÊÇÖÑÍÐÍÀÏ¿ÊÇÁÎÍÿ
ÏÍÉ×ÉÍÊÄÖÑÍÍÐÍÀÄÌÌÍÆ¿ÎÍËÌÇÊÍÐÛÇÆÊÄÑÌÄÈÅÇÆÌÇ

4
 pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÎÍÎÏÍÂÏ¿ËËÄ+++Ç+++ÉÊ¿ÐÐÍÁ

xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÎ Ï Ä Ã Ê Í Å Ä Ì Ç Ä Ë !
q¿ÐÐÉ¿ÅÇÖÑÍÑÚÆÌ¿Ä×ÛÍÎÍÁÄÐÑÁÍÁ¿ÑÄÊÛÌÚÔÁÍÎÏÍÐÇ-
ÑÄÊÛÌÚÔÇÁÍÐÉÊÇÕ¿ÑÄÊÛÌÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔpÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÁÚÏ¿ÆÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄÌÇÄÌ¿ÏÍÃÌÍÂÍÎÄÁ-
Õ¿eÅ¿ËÀÒÊ¿ÍlÄÌÇÌÄÁÚÃÄʾÈÂÍÊÍÐÍËÁÍÎÏÍÐÇÑÄÊÛÌÚÄÁÍÐÉÊÇ-
Õ¿ÑÄÊÛÌÚÄÇÎÍÁÄÐÑÁÍÁ¿ÑÄÊÛÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾpÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

lÄÌÇÌ
q¿ÆÁÄËÚÁÇÃÄÊÇÐÍÊÌÕ¿ÁÍÐÔÍÃ!
nÄÑËÚÌÄÁÇÃÄÊÇÐÍÊÌÕ¿ÁÍÐÔÍÃ
lÄÌÇÌÏÍÃÇÊо¯ÇÐÑ¿ÊÍÐÁÄÑÊÍ
lÄÌÇÌÏÍÃÇÊо¯ÇÐÍÊÌÕÄÁÆÍ×ÊÍ
q¿ÆÁÄËÚÆÌ¿ÊÇÉ¿ÉÏÍÆÚÕÁÄÑÒÑ!
nÄÑËÚÌÄÆÌ¿ÊÇÉ¿ÉÏÍÆÚÕÁÄÑÒÑ
lÄÌÇÌÏÍÃÇÊоÌ¿ÐÖ¿ÐÑÛÄÆÄËÊÇ
rlÄÌÇÌÚËÏÍÆÚÁÐÑÄξÔÆ¿ÕÁÄÊÇ
q¿ÆÁÄËÚÅÇÊÇÉÍÂÿÀÄÆÎÄÖ¿ÊÇ!
rÌÄÈËÚÏÍÅÿÊÇÐÛÐÌÄÈÒËÇÏ¿ÊÇ
lÄÌÇÌÏÍÃÇÊо¯ÎÄÖ¿ÊÛÒËÄÏÊ¿
lÄÌÇÌÏÍÃÇÊо¯ÇÏ¿ÃÍÐÑÛÎÏÇ×Ê¿
eÅ¿ËÀÒÊ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÖ½ÏÑÍÖÄÉÎÍÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒ-
ØÄÌÌÚÄ ÆÌ¿ÉÇ ÎÏÄÎÇÌ¿ÌǾ oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ Ì¿ÃÍ ÎÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÜÑÇ
ÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌǾ

n¿×ÇÎÍËÍØÌÇÉÇ
t Ì¿×ÇÔ ÉÍÊÔÍÆÌÇÉÍÁ ÄÐÑÛ ÐÇÊÛÌÚÄ Ç ÎÏÍÁÍÏÌÚÄ ÎÍËÍØ-
ÌÇÉÇ^^oÃÇÌÎÍËÍØÌÇÉο×ÄÑÃÏÒÂÍÈÐÄÄÑÑÏÄÑÇÈÉÍÐÇÑÖÄÑ-
Á½ÏÑÚÈËÍÊÍÑÇÑξÑÚÈÁÄÄÑÇÐÍÏÑÇÏÒÄÑ^^aÖÑÍÆÌ¿ÖÇÑÐÍÏ
ÑÇÏÒÄÑ^^oÑÀÇÏ¿ÄÑÔÍÏÍ×ÇÄÐÄËÄÌ¿¿ÎÊÍÔÇÄÁÚÉÇÃÚÁ¿ÄÑ^^
k¿ÉÜÑÇÔÎÍËÍØÌÇÉÍÁÆÍÁÒÑ^^oÃÌÍÂÍÆÍÁÒÑÑÏ¿ÉÑÍÏ^^oÌ
ËÍÅÄÑÐÏ¿ÆÒÑ¿ØÇÑÛÃÄÁ¾ÑÛÎÊÒÂÍÁÇÁÐÄËÇÃÄÁ¾ÑÛÝοԿÑÛ^^
aÉ¿ÉÇÄÄؽÎÍËÍØÌÇÉÇ ^^rľÊÉ¿ÁľÊÉ¿ÉÍÐÇÊÉ¿ËÍÊÍÑÇÊ-
É¿ÉÍËÀ¿ÈÌ^^rľÊÉ¿ÐÄÄÑÁľÊÉ¿ÁÄÄÑÉÍÐÇÊÉ¿ÉÍÐÇÑËÍÊÍ-
ÑÇÊÉ¿ËÍÊÍÑÇÑ ^^aÉ¿ÉÍÈпËÚÈÏ¿ÐÑÍÏÍÎÌÚÈÇÆÜÑÇÔÎÍËÍØ-
ÌÇÉÍÁ ^^kÍËÀ¿ÈÌ^^oÌÉÍÐÇÑËÍÊÍÑÇÑÁÄÄÑÇÆÄÏÌÍÁËÄ×ÉÇ
Ì¿ÐÚοÄÑ ^^iÒËÌ¿¾ÅÄË¿×ÇÌ¿ÉÍËÀ¿ÈÌ ^^
5
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁʾÈÎÏÍÎÒØÄÌ-
ÌÚÄÀÄÆÒÿÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚÄÒÿÏÄÌÇÄË

q ¿ Ð Ñ Ä Ì Ç ¾  Î Í Ê ¾  ÎשÌÇÕ¿©Á½Ð©ÖËÄÌÛ©ÏÍÔÉ©ÏÑÍ-
ÓÄÊÛÉ©ÌÍÎʾ
q ¿ Ð Ñ Ä Ì Ç ¾  Í Â Í Ï Í Ã ¿  Ë©ÏÉÍÁÛÉ©ÎÒÐÑ¿©ÂÒÏÄÕÖ©ÐÌÍÉ

 pÏÍÁÄÏÛ ÎÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ  k¿ÉÇÄ Äؽ ÑÚ ÆÌ¿Ä×Û

ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇпÊÀÄÆÒÿÏ- Ï¿ÐÑÄÌǾÎÍʾÇÍÂÍÏÍÿ!
ÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÁÿÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô

n¿ÎÇ×Ç×ÄÐÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÿÌÌÚËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ 

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÖ½ÏÑÍÖÄÉÎÍÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌ-
ÌÚÄÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌǾ

kÑÍÉ¿ÉÒÆÌ¿ÊÖÑÍÎÏÇ×½ÊÐÄÌѾÀÏÛ!
n¿ÐÑÒÎÇÊËÄоÕÐÄÌѾÀÏÛ^^
pÍÏ¿ÃÇÍÐÎÏÍÐÇÊÇ
¯kÑÍÉ¿ÉÒÆÌ¿ÊÖÑÍÎÏÇ×½ÊÐÄÌѾÀÏÛ^^
¯ t Ì¿Ð ÒÊÄÑÄÊÇ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÎÑÇÕÚ ^^ rÌÄ Áн Æ¿ÐÚοÊ ^^
mÚÔÍÃÇËÌ¿ÊÚÅ¿Ô^^tÌ¿ÐÁÐÄÌѾÀÏÄÔÍÊÍÃÌÍ^^
kÑÍÑ¿ÉÍÑÁÄÑÇÊ^^
s¿ÉÍÑÁÄÑÇÊË¿ÊÄÌÛÉÇÈÌÄÌÄÕÉÍÑÍÏÚÈÅÇÁ½ÑÌ¿kÏ¿ÈÌÄË
rÄÁÄÏÄ^^
¯tÌ¿ÐÁÐÄÌѾÀÏÄÅ¿ÏÉÍ^^wÁÄÑÒÑÏÍÆÚ^^mÚÔÍÃÇËÁÍÃ-
ÌÇÔÎÊ¿ÑÛ¾Ô^^mÚÉÒοÄËоÁËÍÏÄ^^fÃÇËÁÇÌÍÂÏ¿Ã^^
kÑÍÑ¿ÉÍÑÁÄÑÇÊ^^
s¿ÉÍÑÁÄÑÇÊ¿ÃÄÁÍÖÉ¿ÉÍÑÍÏ¿¾ÅÇÁ½ÑÌ¿ÝÂÄÌ¿ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ
x½ÏÌÍÂÍËÍϾ^^

h¿Ã¿Ö¿h¿ÉÍÌÖÇÏ¿ÀÍÑÒÌ¿Ö¿ÑÒÝÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈƿÿÖÄcËÄ-
ÐÑÍÖ½ÏÑÍÖÄÉÎÍÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌǾ

¯ rÍÁÐÄË ÆÍÊÍÑÚËÇ ÐÑ¿ÊÇ ÀÄϽÆÚ ^^ qÍ̾ÄÑ ÉʽÌ Ï¿ÆÌÍ-

ÕÁÄÑÌÚÄÊÇÐÑÛ¾^^pÏÇ×Ê¿ÎÍÏ¿ÊÇÐÑÍοÿ^^tÊÄÑ¿ÝÑÉÏÚÊ¿-
ÑÚÄÃÏÒÆÛ¾^^
kÑÍÃÍÊÅÄÌÑ¿ÉÍÑÁÄÑÇÑÛ^^
s¿É ÍÑÁÄÑÇÑÛ ÃÍÊÅÄÌ ÅÇÑÄÊÛ ÐÏÄÃÌÄÈ ÎÍÊÍÐÚ Ì¿×ÄÂÍ ÁÄ-
ÊÇÉÍÂÍrÍÁÄÑÐÉÍÂÍrÍÝÆ¿^^

6
 cÌ¿×ÄÈÌÄÍÀÙ¾ÑÌÍÈÐÑÏ¿ÌÄÁÍÃÌÍÇÑÍÅÄÐÄÌѾÀÏÛÐÉÍÄ
ÒÑÏÍÕÁÄÑÒÑÏÍÆÚÐÁÄÏÉ¿ÝÑÆÍÊÍÑÍËÊÇÐÑÛ¾ÇοÿÄÑÐÌÄÂ^^

h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÑÄÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÍÿÌÌÍËÒÉÍÌÕÒ

pÍÂʾÃÄÊÇ ¯ Ç ÎÏ¿Áÿ ÎÍÊÌ¿¾ ÉÍÏÆÇÌ¿ ÂÏÇÀÍÁ Ò ÏÚ

a Ï¿ ÎÏÇ×½Ê ÃÍËÍÈ Ç ÐÉ¿Æ¿Ê §m¿Ë¿ ¾ ÂÏÇÀÍÁ ÎÏÇ̽Ð
iÄؽÑÏ¿ÁÚ~Ñ;bÍÀÇÉÒÌ¿ÎÍÃÐÑÇÊÉÒÆ¿ÔÁ¿ÑÇʨ
pÏÇÃÒË¿ÈÑÄÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄÉÜÑÍËÒÏ¿ÐÐÉ¿ÆÒ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁʾÈÎÏÍÎÒØÄÌ-
ÌÚÄÀÄÆÒÿÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚÄÒÿÏÄÌÇÄË

e Ä Ï Ä Á Û ¾  ÑÍΩÊÛ©É¿ÕǾ©ÊÛÔ¿©ÐÇÌ¿¾Àʩ̾À©Ï½Æ¿
֩ϽËÒÔ¿
k Ò Ð Ñ ¿ Ï Ì Ç É Ç  Ë©ÊÇÌ¿ÐË©ÏÍÃÇÌ¿©ÏÄ×ÌÇÉ
s Ï ¿ Á Ú  Ê©ÎÒÔÉÏ©ÎÇÁ¿ΩÊÚÌÛ

 pÏÍÁÄÏÛ ÎÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ oÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÍÄÐÔÍÃÐÑÁÍ

ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇпÊÀÄÆÒÿÏ- ÇÉ¿ÉÍÄÏ¿ÆÊÇÖÇÄÇËÄÄÑоËÄÅ-
ÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÁÿÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô ÃÒÃÄÏÄÁÍËÇÉÒÐÑ¿ÏÌÇÉÍË

n¿ÎÇ×Ç×ÄÐÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÿÌÌÚËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ 

h¿Ã¿Ö¿  pÍÌ¿ÀÊÝÿÈÑÄ Ì¿Ã ÃÄÏÄÁÛ¾ËÇ ÁÍ ÁÏÄ˾ ÊÇÐÑÍοÿ

ÎÍÿÌÌÍËÒÎÊ¿ÌÒ

lÇÐÑÍοÃ
kÍÂÿÌ¿Ö¿Ê¿ÇÆËÄ̾ÑÛоÍÉÏ¿ÐÉ¿ÊÇÐÑÛÄÁÌ¿ÃÄÏÄÁÛ¾Ô!
k¿ÉÇÄÃÄÏÄÁÛ¾ÎÄÏÁÚËÇÇÆËÄÌÇÊÇÍÉÏ¿ÐÉÒÐÁÍÄÈÊÇÐÑÁÚ!
k¿ÉÇËÇÎÍÕÁÄÑÒÐÑ¿ÊÇÌ¿ÌÇÔÊÇÐÑÛ¾!
 k¿ÉÍÄ ÃÄÏÄÁÍ ÁÍ ÁÏÄ˾ ÊÇÐÑÍοÿ ÍÉ¿Æ¿ÊÍÐÛ пËÚË
ÉÏ¿ÐÇÁÚË!
kÍÂÿÌ¿Ö¿ÊÇÍÐÚοÑÛоÊÇÐÑÛ¾ÐÃÄÏÄÁÛÄÁ!
k¿ÉÇÄÃÄÏÄÁÛ¾ÍÐÚοÊÇÐÛÏ¿ÌÛ×ÄÃÏÒÂÇÔ!
aÉ¿ÉÇÄÃÄÏÄÁÛ¾ÃÍÊÛ×ÄÃÏÒÂÇÔÍÐÑ¿Á¿ÊÇÐÛÆÄʽÌÚËÇ!
kÍÂÿÆ¿ÉÍÌÖÇÊоÊÇÐÑÍοÃ!

rÃÄÊ¿ÈÑÄ Æ¿ÎÇÐÇ Í ÐÁÍÇÔ Ì¿ÀÊÝÃÄÌǾÔ Á É¿ÊÄÌÿÏÄ ÎÏÇÏÍÃÚ

rÍÀÄÏÇÑÄÍÀÏ¿ÆÕÚÊÇÐÑÛÄÁ

7
 pÏÇÎÍËÌÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÎÇ×ÒÑоÐÀÍÊÛ×ÍÈÀÒÉÁÚpÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ

mÇÔ¿ÇÊc¿ÐÇÊÛÄÁÇÖlÍËÍÌÍÐÍÁ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÊÍÁ¿ÉÍÑÍÏÚÄÌ¿ÖÇ-
Ì¿ÝÑоÐÀÍÊÛ×ÍÈÀÒÉÁÚ

cÄÊÇÉÇÈÏÒÐÐÉÇÈÒÖ½ÌÚÈ
mÇÔ¿ÇÊc¿ÐÇÊÛÄÁÇÖlÍËÍÌÍÐÍÁÏÍÃÇÊоÁÃÄÏÄÁÌÄeÄÌÇ-
ÐÍÁÉÄ ÌÄÿÊÄÉÍ ÍÑ ÂÍÏÍÿ vÍÊËÍÂÍÏÚ eÄÏÄÁ̾ eÄÌÇÐÍÁÉ¿
Ì¿ÔÍÃÇÊ¿ÐÛÌ¿ÀÍÊÛ×ÍËÍÐÑÏÍÁÄÁÍÉÏÒÂÉÍÑÍÏÍÂÍÎÏÍÑÄÉ¿Ê¿
×ÇÏÍÉ¿¾ÇÂÊÒÀÍÉ¿¾ÏÄÉ¿rÄÁÄÏÌ¿¾eÁÇÌ¿
c ÑÍ ÁÏÄ˾ ×ÉÍÊ Ãʾ ÉÏÄÐÑÛ¾ÌÐÉÇÔ ÃÄÑÄÈ ÌÄ ÀÚÊÍ dÏ¿-
ËÍÑÄÌ¿ÒÖÇÊоlÍËÍÌÍÐÍÁÃÄоÑÇÊÄÑÒÐÁÍÄÂÍÍÃÌÍÐÄÊÛÖ¿ÌÇ-
Ì¿iÁ¿Ì¿yÒÀÌÍÂÍcξÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛÊÄÑlÍËÍÌÍÐÍÁÎÄÏÄÖÇÑ¿Ê
ÂÏ¿ËË¿ÑÇÉÒÇ¿ÏÇÓËÄÑÇÉÒ
tÝÌÍ×ÇÎ;ÁÇÊ¿ÐÛÌÄÎÏÄÍÃÍÊÇË¿¾Å¿ÅÿÆÌ¿ÌÇÈoÌ¿
Æ¿ÐÑ¿ÁÇÊ¿ÄÂÍÒÈÑÇÇÆÃÄÏÄÁÌÇÎÍÉÇÌÒÑÛÐÄËÛÝlÍËÍÌÍÐÍÁ
ÍÑÎÏ¿ÁÇÊоÁmÍÐÉÁÒÐÍÀÍÆÍËÉÍÑÍÏÚÈÁ½ÆÑÒÿÏÚÀÒs¿Ë
ÍÌÐÑ¿ÊÒÖÇÑÛоsÏÒÃÌÍÀÚÊÍÄËÒÌÍÒÖÄÌÛ¾ÍÌÌÄÍÐÑ¿ÁÇÊ
rÚÌÏÚÀ¿É¿ÇÆeÄÌÇÐÍÁÉÇmÇÔ¿ÇÊc¿ÐÇÊÛÄÁÇÖlÍËÍÌÍ-
ÐÍÁÐÑ¿ÊÁÄÊÇÉÇËÏÒÐÐÉÇËÒÖ½ÌÚË
8
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÐÎÇ×ÇÇÁÚÒÖÇÌ¿ÇÆÒÐÑÛ
n¿ÒÉÇÝÌÍ×ÄÈÎÇÑ¿ÝÑ
ÍÑÏ¿ÃÒÐÑ¿ÏÚËÎÍÿÝÑ
ÁÐÖ¿ÐÑÊÇÁÍÈÅÇÆÌÇÒÉϿ׿ÝÑ
ÁÌÄÐÖ¿ÐÑÌÚÈÐÊÒÖ¿ÈÀÄÏÄÂÒÑ
mcl Í Ë Í Ì Í Ð Í Á 

k¿É¿¾ ÀÒÉÁ¿ ÁÚÃÄÊÄÌ¿! oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ ÀÒÉÁ¿ ò

cÉ¿ÉÇÔÐÊÍÁ¿Ô! ÎÇ×ÄÑоÁÜÑÇÔÐÊÍÁ¿Ô

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

tÖ½ÌÚįÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÇÎÏÇÏÍÃÚ
iËÄÌ¿ Ì¿×ÇÔ ÒÖ½ÌÚÔ ¯ ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÄÈ ÎÏÇÏÍÃÚ ×Ç-
ÏÍÉÍÇÆÁÄÐÑÌÚÌÄÑÍÊÛÉÍÁÌ¿×ÄÈÐÑÏ¿ÌÄÌÍÇÁÍÁнËËÇÏÄ
kÊÇËÄÌÑaÏÉ¿ÃÛÄÁÇÖsÇËÇϾÆÄÁÍÀÙ¾ÐÌÇÊÉ¿ÉÅÇÁ½ÑÏ¿Ð-
ÑÄÌÇÄÉ¿ÉÍÌÍÃÚ×ÇÑÉ¿ÉÃÍÀÚÁ¿ÄÑÐÄÀÄÎÇØÒÉ¿ÉÏ¿ÐѽÑ
ÇÒËÇÏ¿ÄÑ
c¿ÐÇÊÇÈ c¿ÐÇÊÛÄÁÇÖ eÍÉÒÖ¿ÄÁ Ç c¿ÐÇÊÇÈ qÍÀÄÏÑÍÁÇÖ
cÇÊÛ¾ËÐÃÍÉ¿Æ¿ÊÇÖÑÍÆ¿ÐÒÔÒÉÍÑÍÏ¿¾ÂÒÀÇÑÔÊÄÀÌÚÄÏ¿ÐÑÄ-
ÌǾËÍÅÌÍÎÍÀÄÃÇÑÛÐÎÍËÍØÛÝÊÄÐÌÚÔÎÍÊÍÐÇÑÏ¿ÁÍÎÍÊÛ-
ÌÚÔÐÄÁÍÍÀÍÏÍÑÍÁ
cÄÊÇÉÇÈ ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÛ ÎÏÇÏÍÃÚ iÁ¿Ì cÊ¿ÃÇËÇÏÍÁÇÖ
mÇÖÒÏÇÌÐÍÆÿÊÒÖÄÌÇÄÍÑÍËÉ¿ÉËÍÅÌÍÒÎÏ¿ÁʾÑÛÅÇÆÌÛÝ
Ï¿ÐÑÄÌÇÈ ¯ ÎÄÏÄÃÄÊÚÁ¿ÑÛ ÐÑ¿ÏÚÄ Ç ÁÚÁÍÃÇÑÛ ÌÍÁÚÄ ÐÍÏÑ¿
Ï¿ÐÑÄÌÇÈ
aÉ¿ÃÄËÇÉsÏÍÓÇËeÄÌÇÐÍÁÇÖlÚÐÄÌÉÍÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑÃÄÊÍ
mÇÖÒÏÇÌ¿oÌÐÍÆÿÊÒÖÄÌÇÄÍÏ¿ÆÁÇÑÇÇÏ¿ÐÑÄÌÇÈÏ¿ÆÏ¿ÀÍ-
Ñ¿Ê ÐÎÍÐÍÀÚ ÎÍÁÚ×ÄÌǾ ÒÏÍÅ¿ÈÌÍÐÑÇ Á¿ÅÌÄÈ×ÇÔ ÐÄÊÛÐÉÍ-
ÔÍƾÈÐÑÁÄÌÌÚÔ ÉÒÊÛÑÒÏ ~ÑÇ ÐÎÍÐÍÀÚ ×ÇÏÍÉÍ ÎÏÇËÄ̾ÝÑо
ÑÄÎÄÏÛÁÉÍÊÔÍÆ¿ÔÇÐÍÁÔÍÆ¿Ô
n¿ÎÇ×Ç Æ¿ÂÊ¿ÁÇÄ ÜÑÍÈ ÐÑ¿ÑÛÇ ¿ ÎÍà ÌÇË ¯ ÇËÄÌ¿ ÍÑÖÄÐÑÁ¿
ÇÓ¿ËÇÊÇÇÒÖ½ÌÚÔ¯ÁÄÊÇÉÇÔÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÄÈÎÏÇÏÍÃÚ

¬Û ÍÅ ÌÎÆÅÌ ÆÄÀÒÜ ÌÈs

ËÎÑÒÅÉ ÎÒ ÏÐÈÐÎÄÛ ÂÇßÒÜ ÈÕ
ÓÍřjÍÀØÀÇÀÄÀ×À
¨¢¬È×ÓÐÈÍ
9
 h¿Ã¿Ö¿  rÍÐÑ¿ÁÛÑÄ ÐÁ¾ÆÌÚÈ Ï¿ÐÐÉ¿Æ ÎÍ É¿ÏÑÇÌÄ Ì¿ ÑÄËÒ
§kÏ¿ÐÌÚÈÍÀÍƨ

pÏÇÎÍËÌÇ

k¿ÉÍÄÏ¿ÆÊÇÖÇÄËÄÅÃÒÆÁÒÉÍËÇÀÒÉÁÍÈ!
k¿ÉÇÄÆÁÒÉÇÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÂ Ê ¿ Ð Ì Ú Ë Ç !
k¿ÉÇÄÆÁÒÉÇÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÐ Í Â Ê ¿ Ð Ì Ú Ë Ç !
 k¿ÉÍÈ ÆÁÒÉ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо ÌÄÐÊÍÂÍÁÚË! xÄË ÍÌ ÍÑÊÇÖ¿ÄÑо
ÍÑÆÁÒÉ¿è!
k¿ÉÇÄÀÒÉÁÚÌÄÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÆÁÒÉÍÁ!eʾÖÄÂÍÎÇ×ÒÑоÜÑÇ
ÀÒÉÁÚ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

mÄÑÏÍ
c mÍÐÉÁÄ ÎÍÐÑÏÍÄÌ ÊÒÖ×ÇÈ Á ËÇÏÄ ËÄÑÏÍÎÍÊÇÑÄÌ fÂÍ
ÐÑ¿ÌÕÇÇÎÍÔÍÅÇÌ¿ÎÍÃÆÄËÌÚÄÃÁÍÏÕÚoÌÇÁÚÊÍÅÄÌÚËÏ¿-
ËÍÏÍËÏ¿ÆÌÚÔÕÁÄÑÍÁÇÂÏ¿ÌÇÑÍËÍÑÃÄÊ¿ÌÚÓ¿ÏÓÍÏÍËÇÌÄ-
ÏÅ¿ÁÄÝØÄÈÐÑ¿ÊÛÝcËÍÐÉÍÁÐÉÍËËÄÑÏÍÀÍÊÛ×ÄÐÁÄÑ¿ÇÐÁÄ-
ÅÄÂÍÁÍÆÃÒÔ¿ÖÄËÁËÄÑÏÍÃÏÒÂÇÔÂÍÏÍÃÍÁËÇÏ¿

k¿ÅÃÒÝ ÌÍÁÒÝ ÐÍÂÊ¿ÐÌÒÝ cÐÄ ÊÇ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄ ÀÒÉÁÚ

ÀÒÉÁÒ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÑÍÊÛÉÍ ÍÃÇÌ ÆÃÄÐÛÇËÄÝÑо!
Ï¿Æ

10
 ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ.
cÁÍÐÉÏÄÐÄÌÛÄÐÄÌѾÀϾÁÖ¿ÐÃ̾
ÁyÍÊÛÐÉÍÈÌ¿Ö¿ÊÛÌÍÈ×ÉÍÊÄÍÑÉÏÚÁ¿ÄÑоÁÚÐÑ¿ÁÉ¿
§n¿×пÃÇÍÂÍÏÍè
qÍÃÇÑÄÊÇ Ç ÏÍÃÐÑÁÄÌÌÇÉÇ ÒÖ¿ØÇÔо ÎÏÇÂʿ׿ÝÑо
Ì¿ÍÑÉÏÚÑÇÄÁÚÐÑ¿ÁÉÇoÀÙ¾ÐÌÄÌǾÀÒÃÒÑÿÁ¿ÑÛÒÖÄÌÇ-
ÉÇÇÒÖÄÌÇÕÚ
h¿ÁÄÃÒÝØ¿¾×ÉÍÊÍÈoqÒÀÕÍÁ¿.

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÍÀÙ¾ÁÊÄÌÇÄ Ç ÍÑÁÄÑÛ Ì¿ ÐÊÄÃÒÝØÇÄ ÁÍÎ

ÏÍÐÚ

k¿É¿¾ÕÄÊÛÜÑÍÂÍÍÀÙ¾ÁÊÄÌǾ!
kÍÂÿÇÂÃÄÀÒÃÄÑÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÛÑÍÍÖ½ËÍÀÙ¾ÁÊÄÌÍ!
kÑÍÍÀÙ¾ÁʾÄÑÍÀÜÑÍË!

h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÍÀÙ¾ÁÊÄÌÇÄÍÐÍÀÏ¿ÌÇÇÒÖ¿ØÇÔоÕÄÊÛÜÑÍ-
ÂÍÐÍÀÏ¿ÌǾ¯ÍÀÐÒÃÇÑÛÁÍÎÏÍÐÍÑÍËÉ¿ÉÌ¿ÃÍÂÍÑÍÁÇÑÛоɧnÄ-
ÃÄÊÄпÿ¨

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÎÏÇÃÒË¿ÈÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄÜÑÍËÒÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄÌÇÝ

oÎϾÑÌÄÈËÍÃÌÍÂÍοÏÉÄÑ¿ Æ¿ÃÒË¿ÁÎÊÚÑÛÎÍÊÍÌÒÁÍÃ
ÀÊÇÐÑ¿ÄÑÏÄÖÉ¿ÊÛÃÍËÍÃÄÑ¿ ÐÑÒοÄÑÀÄÏÄÅÌÍÌ¿ʽÃ
m¿ÊÛÖÇ×ÄÉÏ¿ÃÍÐÑÌÚÈÌ¿ÏÍà ÐÉÍÊÛÆÇÑÇοÿÄÑÁÄнÊÚÈ
ÉÍÌÛÉ¿ËÇÆÁÒÖÌÍÏÄÅÄÑʽà ËÄÊÛÉ¿ÄÑÁÛ½ÑоÎÄÏÁÚÈÐÌÄÂ
Ì¿ÉÏ¿ÐÌÚÔÊ¿ÎÉ¿ÔÂÒÐÛ ÆÁÄÆÿËÇοÿ¾Ì¿ÀÏÄÂ
ѾŽÊÚÈ
arp Ò × É Ç Ì 
p ¿ Ï É Ä Ñ ¯Ì¿ÐÑÇÊÌ¿ÎÍÊÒÇÆÃÍÐÍÖÄÉÁÚÊÍÅÄÌÌÚÔÒÆÍÏÍË
l Í Ì Í ¯ÆÃÄÐÛ¯ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛ
b Ï Ä Â ¯ÀÄÏÄÂ

 n¿ÎÇ×Ç Æ¿ÂÊ¿ÁÇÄ Ç ÎÍà  oÀÙ¾ÐÌÇ Ãʾ ÖÄÂÍ ÎÍ-

ÌÇËÜÑÍÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄÌÇÄ ÐÑ¿ÁÊÄÌ˾ÂÉÇÈÆÌ¿ÉÁÉ¿ÅÃÍË
 pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÐÊÍÁ¿ Ð ˾Â- ÇÆÜÑÇÔÐÊÍÁ
ÉÇËÆÌ¿ÉÍË

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÂÃÄ Ì¿ÃÍ

üÇÊÇú.

 tÖÄÌ©Ä ¯ ÐÁÄÑ ¿ ÌÄÒÖÄÌ©Ä ¯ ÑÛË¿  n¿Ð ÁÐÄÔ ÍÀ©ÄÃÇ̾ÄÑ

ÊÝÀÍÁÛÉÏÍÃÇÌÄpÍÁÑÍÏÄ̩į˿ÑÛÒÖÄÌ©¾rÌ¿Ö¿Ê¿ÒÖÄÌ©Ä

11
¿ ÎÍÑÍË ÁÄÐÄÊ©Ä  cÐÄ ÎÒÑÇÃÍÏÍÂÇ ÑÚ ÍÀ©ÄÃÄ×Û ÊÄÑÍË Ç ÑÄÀ¾
ÎÍÁÐÝÃÒÁÐÑÏÄѾÑÐÊ¿ÐÉÍÈÇÎÏÇÁÄÑÍËmÚÁÆÍÀÏ¿ÊÇÐÛÌ¿ÂÍÏÒ
Ç Ð ÂÍÏÚ ÒÁÇÃÄÊÇ ÌÄÍÀ©¾ÑÌÍÄ ËÍÏÄ  kÏÚÊ©¾ Ï¿ÐÎÊ¿ÐÑ¿Ê¿ ÐÍÊ-
ÌÚ×ÉÍÆ¿ÐÑÊ¿Ê¿ sÒÖ¿

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÿÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ Ç ÐÎÇ×Ç ÇÔ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

ÒÃÁÍÄÌÌÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄ

eÄËÍÌÐÑÏ¿ÕǾÉÍÊÍÌÌÚÉÍËËÒÌÇÐÑÚ
cÍÉÆ¿ÊÉ¿ÐпοÐпÅÇÏÚ
kÊ¿ÐÐÉÍÊÊÄÉÑÇÁÏ¿ÐÐÉ¿ÆÉÍÊÊÄÉÕǾ
sÄ¿ÑÏÉ¿ÐпÉ¿ÐÐÇÏÎÏÍÂÏ¿ËË¿

pÏÇÃÒË¿ÈÁÍÐÄËÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚ-
ÀÍÏÒ 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌ-
ÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚÄÒÿÏÄÌÇÄË

cпÃÒ
h¿ÀÄϽ×ÛоÀÚÁ¿ÊÍÁ¾ÀÊ©ÖÌÚÈпÃn¿ÃÂÍÊÍÁÍȾÏÉÍÄ
ÂÍϾÖÄÄÌÄÀÍÉÏÒÂÍËÉÍÊÝÖ¿¾ÆÄÊÄÌÛÉÒÐÑÍÁË©ÊÇÌÚ
s½ËÌÍÆÄʽ̿¾ ÉÏ©ÎÇÁ¿ ÐÑÏÍÈÌÍ ѾÌÄÑо ÁÁÄÏÔ Ï¿ÆÊ¿ÎÇ-
ÐÑÚÈÏÄÎÄÈÌÇÉÂÏÒÀÍÏ¿ÐѽÑÁÚ×ÄË©ÊÇÌÚhÄʽ̿¾ÇÂÊÍÁ¿-
Ñ¿¾ÑÏ¿Á¿ÇËÍÊÍÃÍÈÊ©ÎÒÔÐÍÖÌÍÆÄÊÄÌÄÝÑÁÑÄÌÇÉ¿ÉÀÒÃÑÍ
ÇÌÄÆÌ¿ÝÑÍÑÍËÉ¿ÉÌ¿ÊÇÐÑÛ¾Ô¾ÀÊ©ÌǾÏÉÍÇÂÏ¿ÄÑÐÍÊÌ-
ÕÄcÁÄÏÔÒÌ¿¾Àʩ̾ÔÆÏÄÝÑÉÏÒÂÊÚÄÄؽÐÚÏÚľÀÊ©ÉÇ
iý×ÛÎÍéÏÍÅÉÄÇÍÀÄÇËÇÏÒÉ¿ËÇÌ¿ÎÏ¿ÁÍÇÌ¿ÊÄÁÍÐÌÇ-
Ë¿Ä×ÛÐÀÄÊÚÔÐÑÄÀÄÊÛÉÍÁÐÍÖÌÚľ©ÃÚÇÐÌ¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÛÄË
ÂÊÍÑ¿Ä×ÛÍÃÌÒÆ¿ÃÏÒÂÍÝ
pÍln s Í Ê Ð Ñ Í Ë Ò 

pÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇпÊÐÊÍÁ¿ÐÌÄ-
ÎÏÍÁÄϾÄËÚËÇÀÄÆÒÿÏÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇ

h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÑÄÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÍÿÌÌÍËÒÌ¿Ö¿ÊÒ

n¿ÒÖÇÊоÎÊ¿Á¿ÑÛ
r ÀÄÏÄ¿ ËÄÑÌÒÊо Á ÁÍÃÒ Ë¿ÊÛÖÇÉ oÌ ÁÚÌÚÏÌÒÊ Ç ÎÍ-
ÎÊÚÊÀÚÐÑÏÍÊÄÂÉÍ
¯e¿ÁÄÃÛÜÑÍcÇѾ¯ÉÏÇÉÌÒÊÉÑÍÑÍÇÆÏÄÀ¾Ñ
12
 ~ÑÍÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÀÚÊcÇѾnÇÉÇÓÍÏÍÁ
fؽÌÄÿÁÌÍÍÌÌÄÒËÄÊÎÊ¿Á¿ÑÛÇÿÅÄÀ;ÊоÁÍÃÚ

voqoyijpqimfq

ÌÌ¿ÑpÄѾkÍÏÍʽÁÁÎÏÍ×ÊÍËÂÍÃÒ
ÎÍпÃÇÊÒÐÁÍÄÂÍÃÍË¿ÉÒÐÑÚÉÊÒÀÌÇÉÇ
c ÜÑÍË ÂÍÃÒ Ï¿ÐпÃÒ ÍÑ ÜÑÇÔ ÉÒÐÑÍÁ
ÍÌÎÄÏÄÿÊÐÁÍÇËÑÍÁ¿ÏÇØ¿Ë
kÍʾrÒÏÇÉÍÁ

pÏÍÖÇÑ¿ÈÜÑÒÆ¿ËÄÑÉÒÇÆÐÑÄÌÌÍÈ¿ÆÄÑÚÇÍÑÁÄÑÛÌ¿ÁÍÎÏÍÐÚ

oÉÍËÇÖÑÍÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿ÌÍÁÜÑÍÈÆ¿ËÄÑÉÄ!
rÉ¿ÉÍÈÕÄÊÛÝÍÀÜÑÍËÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿ÌÍ!
iÆÉ¿ÉÇÔÖ¿ÐÑÄÈÐÍÐÑÍÇÑÜÑ¿Æ¿ËÄÑÉ¿!

h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÆ¿ËÄÑÉÒÁÐÑÄÌÌÒÝ¿ÆÄÑÒÐÁÍÄÈ×ÉÍÊÚ

oÉÍËÇÖÑÍÐÊÄÃÒÄÑÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿ÑÛÁÆ¿ËÄÑÉÄ!
rÉ¿ÉÍÈÕÄÊÛÝÌ¿ÃÍÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿ÑÛ!
rÉÍÊÛÉÍÖ¿ÐÑÄÈÀÒÃÄÑÁÜÑÍÈÆ¿ËÄÑÉÄ!oÖ½ËÇÉ¿ÉÌ¿ÃÍ
Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿ÑÛÁÉ¿ÅÃÍÈÖ¿ÐÑÇ!
rÌ¿Ö¿Ê¿Ï¿ÐÐÉ¿ÅÇ¿ÎÍÑÍËÇÌ¿ÎÇ×Ç

pÏÇÎÍËÌÇ
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÉ Í Ï Ì Ä Ë  Ð Ê Í Á ¿ !
k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑоÍ Ã Ì Í É Í Ï Ä Ì Ì Ú Ë Ç !

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÉÍÏÄÌÛÁÉ¿ÅÃÍÈοÏÄ
ÿÌÌÚÔÐÊÍÁÇÍÀÙ¾ÐÌÇÏ¿ÆÌÇÕÒÁÆÌ¿ÖÄÌÇÇÜÑÇÔÐÊÍÁ

sÏ¿ÉÑÍÏÇÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑy¿ÔÑ¿Ç׿ÔѽÏdÍÏ¿ÇÂÍ-
ÏÄÕk¿ÐпÇÉ¿ÐÐÇÏhÇË¿ÇÆÇËÍÁØÇÉwÁÄÑÍÉÇÕÁÄÑ-
ÌÇÉbÄϽƿÇÎÍÃÀÄϽÆÍÁÇÉp¿ÐÑÒÔÇÎÍÃοÐÍÉ
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÍÃÌÍ-
ÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿

yÉÍÊ¿eÁÍÏlÄÐdÏÇÀ
13
 lÄÐÍÉdÏÇÀÍÉeÁÍÏÇÉyÉÍÊÛÌÇÉdÏÇÀÌ¿¾ ÎÍÏ¿ lÄÐ-
ÌÇÉyÉÍÊÛÌÇÕ¿pÄÏÄÊÄÐÍÉeÁÍÏÌÇÉpÏÇ×ÉÍÊÛÌÚÈ пà 

cÉ¿ÅÃÍÈÂÏÒÎÎÄÍÃÌÍÉÍ-  oÀÙ¾ÐÌÇ ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ÜÑÇÔ

ÏÄÌÌÚÔ ÐÊÍÁ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÉÍÏÄÌÛ ÐÊÍÁ
ÐÊÍÁ¿

pÏÇÃÒË¿ÈÁÍÐÄËÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ 

pÏÇÎÍËÌÇ
 k¿É¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÐÊÍÁ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо Í É Í Ì Ö ¿ Ì Ç Ä Ë ! pÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ
 k¿É¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÐÊÍÁ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо Î Ï Ç Ð Ñ ¿ Á É Í È ! pÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ
 k¿É¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÐÊÍÁ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо Ð Ò Ó Ó Ç É Ð Í Ë ! pÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÍÀÙ¾ÐÌÇÇÆÉ¿ÉÇÔÖ¿ÐÑÄÈ
ÍÌÇÐÍÐÑ;Ñ

ÐÑÏÄÊ¿ ÁÍÆÇÑÛ ÔÍÃÇÑÛ Ð¿ÃÇÉ

ÁÚÐÑÏÄÊ ÎÄÏÄÁÍÆ ÔÍÃÍÉ Ï¿Ðпÿ
ÐÑÏÄÊÍÉ ÁÍÆÖÇÉ ÎÄÏÄÔÍà пÃÍÁÌÇÉ
ÎÄÏÄÐÑÏÄÊÉ¿ ÎÄÏÄÁÍÆÉ¿ ÎÍÔÍÃÉ¿ ÎÄÏÄпÃÉ¿

rÎÇ×ÇÖ½ÏÑÍÖÉ¿ËÇÍÑÃÄÊÇÖ¿ÐÑÇÐÊÍÁ
pÏÇÃÒË¿ÈÁÍÐÄËÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚ-
ÀÍÏÒ 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÊÍÁ¿ÐÉÍÏÌÄËÁÍÆ.

eÄÏÄÁ̾ oÏÄÔÍÁÉ¿ ÐÑÍÇÑ Ì¿ ÎÏ¿ÁÍË ÀÄÏÄÂÒ ÏÄÉÇ sÄÎÄÏÛ

ÖÄÏÄÆÏÄÉÒÒÐÑÏÍÄÌËÍÐÑ¿ÁÐÑ¿ÏÍÄÁÏÄ˾ËÍÐÑ¿ÆÃÄÐÛÌÄÀÚÊÍ
eʾÐÁ¾ÆÇÐÊÄÁÚËÀÄÏÄÂÍËÀÚÊÒÐÑÏÍÄÌÎÄÏÄÁÍÆ~ÑÍÑÎÄÏÄÁÍÆ
ÎÏÇÌ¿ÃÊÄÅ¿ÊÉÒÎÕÒpÄÏÄÁÍÆÖÇÉÍËÏ¿ÀÍÑ¿ÊÉÏÄÐÑÛ¾ÌÇÌÀÄÃ-
̾ÉsÏÒÃÎÄÏÄÁÍÆÖÇÉ¿ÀÚÊÍÖÄÌÛѾŽÊpÄÏÄÁÍÆÖÇÉÒÎÏÇÔÍ-
ÃÇÊÍÐÛÍÃÌÍËÒÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛÉÏÒÂÊÚÄÐÒÑÉÇkÒÎÄÕÌÄÆ¿ÀÍÑÇÊо
ÍÎÄÏÄÁÍÆÖÇÉÄÎÄÏÄÁÍÆÖÇÉÎÍÊÒÖ¿ÊÂÏÍ×Ç¿ÔÍƾÇÌÒÍÑÎÄÏÄ-
ÁÍÆ¿ÀÚÊ¿ÀÍÊÛ׿¾ÎÏÇÀÚÊÛ

cÚÎÇ×ÇÐÊÍÁ¿ÐÉÍÏÌÄËÁÍÆ c É¿ÉÇÔ ÐÊÍÁ¿Ô ÌÄÑ ÍÉÍÌÖ¿-

ÍÑÃÄÊÇÖ½ÏÑÍÖÉÍÈÍÉÍÌÖ¿ÌǾ ÌǾ!

14
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇÁÁÚÃÄÊÄÌ-
ÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô

xÄÏÄÆ Ö¿Ð ¾ ÒÁÇÃÄÊ ÌÍÁÒÝ É¿ÏÑÇÌÒ l½Ã ÑÏÄÐÉ¿Êо ÊÍ-

Ë¿ÊоÌ¿ÍÑÃÄÊÛÌÚÄÂÊÚÀÚdÊÚÀÚÌ¿ÀÄ¿ÊÇÍÃÌ¿Ì¿ÃÏÒÂÒÝ
ÀÍÊÛ׿¾ÇÉÏÄÎÉ¿¾Æ¿ÑÍÎʾʿÐÊ¿ÀÄÈ×ÒÝiÌÍÂÿÍÀÄÂÊÚ-
ÀÚÏ¿ÆÏÒ׿ÊÇÐÛÌ¿ËÄÊÉÇÄÉÒÐÉÇÇÐÑÏÄÐÉÍËÎÍÂÏÒÅ¿ÊÇÐÛ
Á ÁÍÃÒ dÊÒÔÍÈ ×ÒË ÎÍÔÍÅÇÈ Ì¿ ÐÉÏÇÎ ¾ÁÐÑÁÄÌÌÍ ÃÍÊÄÑ¿Ê
ÃÍÌ¿×ÇÔÒ×ÄÈ
pÍrs a É Ð ¿ É Í Á Ò 

pÏÇÎÍËÌÇ Á É¿ÉÇÔ ÎÏÇÐÑ¿ÁÉ¿Ô Ç ÎÄÏÄÃ É¿ÉÇËÇ ÂÊ¿ÐÌÚËÇ

ÎÇ×ÄÑоÏ¿ÆÃÄÊÇÑÄÊÛÌÚÈÑÁ½ÏÃÚÈÆÌ¿É(ú).pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿  oÑ ÿÌÌÚÔ ÐÊÍÁ ÍÀÏ¿ÆÒÈ ÌÍÁÚÄ ÐÊÍÁ¿ Ð ÎÍËÍØÛÝ

ÎÏÇÐÑ¿ÁÍÉÉÍÑÍÏÚÄÒÉ¿Æ¿ÌÚÁÐÉÍÀÉ¿Ô

y½Ê ÒÎÄÏÄÎÏÇ bÄÅ¿Ê¿ ÁÚÍÑÎÄÏÄÎÍÃÁ 

fÔ¿ÊÇ ÁÚÍÑÎÍÃÍÍÀÎÍÃÁÐ 

oÀÙ¾ÐÌÇ É¿É ÇÆËÄ̾ÄÑо n¿ÎÇ×ÇÌÍÁÚÄÐÊÍÁ¿rÍÐÑ¿ÁÛ

ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ÐÊÍÁ ÍÑ ÇÆËÄÌÄÌǾ ÃÄÁ¾ÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍ-
ÎÏÇÐÑ¿ÁÍÉ Á¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ 

h¿Ã¿Ö¿kÿÌÌÚËÐÊÍÁ¿ËÎÏÇÎÇ×ÇÐÊÍÁ¿ÐÎÏÍÑÇÁÍÎÍÊÍÅ-
ÌÚËÆÌ¿ÖÄÌÇÄË

cÍÐÔÍï. . .oÑʽѯ. . .cÔÍï. . .pÏÇÄÆï. . . .

pÏÇÊÇÁ¯. . . .

pÍÃÖÄÏÉÌÇÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇ rÍÐÑ¿ÁÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇËÇ
ÐÊÍÁ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿  oÑ ÿÌÌÚÔ ÐÊÍÁ ÍÀÏ¿ÆÒÈ ÌÍÁÚÄ ÐÊÍÁ¿ Ð ÎÍËÍØÛÝ

ÐÒÓÓÇÉÐÍÁÉÍÑÍÏÚÄÒÉ¿Æ¿ÌÚÁÐÉÍÀÉ¿Ô

r¿ÃÉÒÐÑοÏÍÔÍÃÉÍÏ¿ÀÊÛ -èê 
eÒÀÂÏÇÀÉÍÊÍÐÁÄÑÄÏ ÍÉ 
eÄÃÐÍÐÄÃÀ¿À¿ÐÑ¿ÏÒÔ¿ÂÍÊÍÁ¿ÑÏ¿Á¿ÉÍÏÍÁ¿ -óøê- 
bÄϽƿÎÍʾ̿É¿Ì¿Á¿ -ê- 
dÌÄÆÃÍ Ú×É 

 n¿ÎÇ×Ç ÌÍÁÚÄ ÐÊÍÁ¿  oÀÙ¾ÐÌÇ É¿ÉÍÄ ÌÍÁÍÄ

ÐÒÓÓÇÉÐÚÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÆÌ¿ÖÄÌÇÄÎÏÇÿÝÑÜÑÇÐÒÓÓÇÉ-
ÐÚÿÌÌÚËÐÊÍÁ¿Ë

15
  rÍÐÑ¿ÁÛ ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÇÆÉ¿ÉÇÔÀ¿ÐÄÌiakÏÚÊÍÁ¿
ÁƾÑÚÜÑÇÍÑÏÚÁÉÇ

§k¿ÉËÇÊÚÈÎÄÑÒ×ÍÉÎͽ×ÛÑÚÂÏÍËÉÍÁ¿ÅÌͨ
§rÑÄοÌÒ×É¿ÏÍÃÌÍÈÌÄÁÚÿÈËÇÊÚȨ
iÂÍÁÍÏÇÑÑ¿ÉÐÊ¿ÃÉÍÖÒÑÛÃÚ׿
§dÍÊÒÀÒ×É¿É¿ÉÔÍÏÍ׿
nÒÖÑÍÆ¿×ÄÈÉ¿ÖÑÍÆ¿ÂÊ¿ÆÉÇ
q¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛÑ¿ÉÎÏ¿ÁÍÐÉ¿ÆÉÇ
k¿ÉÇÄνÏÚ×ÉÇk¿ÉÍÈÌÍÐÍÉ
iÁÄÏÌÍ¿ÌÂÄÊÛÐÉÇÈÀÚÑÛÃÍÊÅÄÌÂÍÊÍÐÍÉ
rÎÍÈÐÁÄÑÇÉÌÄÐÑÚÃÇÐÛ¨

cÚÎÇ×ÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÌÇÔÐÒÓÓÇÉÐÚ

h¿Ã¿Ö¿q¿ÐÐÉ¿ÅÇÑÄÍÑÍËÖÑÍÐÃÄÊ¿ÊÁ¿×ÉÊ¿ÐÐÁ§nÄÃÄÊÝ
пÿ¨n¿ÎÇ×ÇÑÄÍÀÜÑÍËÁÐÑÄÌÌÒÝ¿ÆÄÑÒ

pÏÇÎÍËÌÇ
k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑоÐ Ê Í Å Ì Ú Ë Ç !pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÇÄ ÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÂÊ¿ÐÌÚÄ ÀÒÉÁÚ ÎÇ×ÒÑо Á ÐÊÍÅÌÚÔ
ÐÊÍÁ¿Ô!

h¿Ã¿Ö¿iÆÿÌÌÚÔÐÊÍÁÍÀÏ¿ÆÒÈÐÊÍÅÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÎÏ¿ÁÇÊÛ-
ÌÍÌ¿ÎÇ×ÇÇÔpÍÃÖÄÏÉÌÇÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄ

1. hÄÏÌÍ Ç ÔÏ¿ÌÇÑÛ ¯ ÆÄÏÌÍÔÏ¿ÌÇÊÇØÄ  oÁÍØÇ Ç ÔÏ¿-

ÌÇÑÛ¯. . .sÏÒÃÇÃÄÌÛ¯. . .hÄËʾÇËÄÏÇÑÛ¯. . . .
dÏÍËÉÍÇÂÍÁÍÏÇÑÛ¯. . .rÉÍÏÍÇÔÍÃÇÑÛ¯. . .d¿Æ
Ç ÎÏÍÁÍÃÇÑÛ ¯ . . .   nÄÓÑÛ Ç ÎÏÍÁÍÃÇÑÛ ¯ . . .   lÄÐ
ÇÐÎÊ¿ÁʾÑÛ¯. . . .

pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇËÇÐÊÍÅÌÚËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÊÍÅÌÚÄÐÊÍÁ¿

 pÄÏÁÚÄ ÁÍÊÅÐÉÇÄ οÏÍÔÍÃÚ ÀÚÊÇ ÑÇÔÍÔÍÃÌÚÄ rÁÍÈ

ÎÒÑÛÍÌÇÐÍÁÄÏ׿ÊÇËÄÃÊÄÌÌÍÎÍÌÍÖ¿ËÐÑ;ÊÇÌ¿¾ÉÍϾÔ
pÏÍ×ÊÍËÌÍÂÍÁÏÄËÄÌÇÇÌ¿cÍÊÂÄÎ;ÁÇÊÇÐÛÀÚÐÑÏÍ-
ÔÍÃÌÚÄοÐпÅÇÏÐÉÇÄοÏÍÔÍÃÚ
16
 sÄÎÄÏÛÎÍcÍÊÂÄÇÎÍÉ¿Ì¿ÊÒÇËÄÌÇmÍÐÉÁÚÔÍþÑÎÏÄ-
ÉÏ¿ÐÌÚÄÀÚÐÑÏÍÔÍÃÌÚÄοÏÍÔÍÃÚÇÑÄÎÊÍÔÍÃÚ

k¿ÉÇÄ ÐÊÍÅÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÍÃ- oÀÙ¾ÐÌÇ É¿É ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÚ

Ö½ÏÉÌÒÑÚ! ÜÑÇÐÊÍÅÌÚÄÐÊÍÁ¿

h¿Ã¿Ö¿oÀÏ¿ÆÒÈÇÌ¿ÎÇ×ÇÐÊÍÅÌÚÄÐÊÍÁ¿ÎÍÿÌÌÍËÒÍÀ-
Ï¿ÆÕÒpÍÃÖÄÏÉÌÇÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄ

tÀÄϽÆÚÀÄÊÚÈÐÑÁÍʯ k ¿ É ¿ ¾ ! . . .ÀÄϽƿ
tÍÉÒ̾ÉÏ¿ÐÌÍÄÎÄÏͯ k ¿ É Í È ! . . .ÍÉÒÌÛ.
tÐÌÄÂÇϾÉÏ¿ÐÌ¿¾ÂÏÒÃÛ¯ k ¿ É Í È ! . . .ÐÌÄÂÇÏÛ
pÍÖÁ¿ÇÆÖ½ÏÌÍÈÆÄËÊǯ k ¿ É ¿ ¾ ! . . .ÎÍÖÁ¿
lÄÐÎÍпÃÇÑÛË¿×ÇÌÍȯ k ¿ É ¿ ¾ ! . . .Ë¿×ÇÌ¿
h¿ÁÍÃÌ¿ÂÏ¿ÅýÌÉÏ¿ÐÌÚËÆÌ¿ËÄÌÄ˯ k ¿ É Í È ! . . .
Æ¿ÁÍÃ
oÀÏ¿ÆÄÕ
tÀÄϽÆÚÀÄÊÚÈÐÑÁÍʯbÄÊÍÐÑÁÍÊÛÌ¿¾ÀÄϽƿ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÊÍÅÌÚÄÐÊÍÁ¿

mÍÐÉÁ¿ ¯ ÐÑÍÊÇÕ¿ rÍÁÄÑÐÉÍÂÍ rÍÝÆ¿ mÍÐÉÁ¿ ¯ пËÚÈ

ËÌÍÂÍÊÝÃÌÚÈÂÍÏÍÃÌ¿×ÄÈÏÍÃÇÌÚ
rÍÁÐÄÔÐÑÍÏÍÌÉmÍÐÉÁÄÇÃÒÑË¿ÖÑÚÜÊÄÉÑÏÍÎÄÏÄÿÖoÌÇ
ÌÄÐÒÑÉÂÍÏÍÃÒÜÌÄÏÂÇÝÐÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÔÐÑ¿ÌÕÇÈ
cmÍÐÉÁÄÐÔÍþÑоÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÛÅÄÊÄÆÌÚÔÃÍÏÍÂn¿ËÌÍ-
ÂÇÔÇÆÌÇÔοÏÍÁÍÆÚÆ¿ËÄÌÄÌÚÜÊÄÉÑÏÍÁÍÆ¿ËÇ
rËÍÐÉÍÁÐÉÇÔ¿ÜÏÍÃÏÍËÍÁÊÄÑ¿ÝÑпËÍʽÑÚÁÍÁÐÄÉÍÌÕÚ
rÍÁÄÑÐÉÍÂÍrÍÝÆ¿ÇÁÆ¿ÏÒÀÄÅÌÚÄÐÑÏ¿ÌÚ
pÏÇ ÐÍÁÄÑÐÉÍÈ ÁÊ¿ÐÑÇ Á mÍÐÉÁÄ Î;ÁÇÊÇÐÛ ÑÄÎÊÍÕÄÌÑÏ¿-
ÊÇ ÍÌÇ ÿÝÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÈ ÑÍÉ ÌÍ Ñ¿ÉÅÄ ÑÄÎÊÍ
ÁÁÇÃÄÂÍϾÖÄÈÁÍÃÚ
pÏÍÁÄýÌ¿ÆÍÎÏÍÁÍÃr¿Ï¿ÑÍÁ¯mÍÐÉÁ¿cÂÍÏÄÊÉÇÀÏÚÆ-
ÌÒÊÇÆÎÍÃÆÄËÊǿƯÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍÄÃÄ×ÄÁÍÄÑÍÎÊÇÁÍ
pÍÉ¿Ì¿ÊÒÇËÄÌÇmÍÐÉÁÚ̿׿ÐÑÍÊÇÕ¿ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÁÍÊÅ-
ÐÉÒÝ ÁÍÃÒ x¿ÐÑÛ ÜÑÍÈ ÁÍÃÚ ÎÍÐÑÒοÄÑ ÐÌ¿Ö¿Ê¿ Á ÁÍÃÍÔÏ¿-
ÌÇÊÇØÄ¿ÍÑÑÒÿÎÍÐÊÄÍÑÐÑÍÈÉÇÇÍÖÇÐÑÉǯÁËÍÐÉÍÁÐÉÇÈ
ÁÍÃÍÎÏÍÁÍÃ
k¿ÉÇÄ ÐÊÍÅÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÍÃ- oÀÙ¾ÐÌÇ É¿É ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÚ
Ö½ÏÉÌÒÑÚ! ÜÑÇÐÊÍÁ¿

k¿ÉÇÄÆÁÍÌÉÇÄÇÂÊÒÔÇÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÆÁÒÉÇÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑоοÏ-
ÌÚËÇ!
17
 pÏÇÎÍËÌÇÎÏ¿ÁÇÊÍÎÏ¿ÁÍÎÇпÌǾοÏÌÚÔÆÁÍÌÉÇÔÇÂÊÒ-
ÔÇÔÐÍÂÊ¿ÐÌÚÔÁÉÍÌÕÄÐÊÍÁ¿ÇÁÐÄÏÄÃÇÌÄÐÊÍÁ¿ÎÄÏÄÃÂÊÒÔÇËÇ
ÐÍÂÊ¿ÐÌÚËÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÍÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÑÚÎÍÌÇË¿Ä×ÛÜÑÇÎÍÐÊÍÁÇ-
ÕÚÇÎÍÂÍÁÍÏÉÇ

pÍÐÊÍÁÇÕÚÇÎÍÂÍÁÍÏÉÇ
 eÍÀÏ¿¾ ÎÍÐÊÍÁÇÕ¿ ÌÄ Á ÀÏÍ©Û ¿ Á ÂÊ¿©   n¿ ÖÑÍ
ÇÉÊ¿© ÉÍÊÇÁÐÄËÛÄÊ¿©lÒÖ×ÄÔÊÄ©ÐÁÍÃÍÈÖÄËÎÇÏÍ©
Ð ÀÄÃÍÈ  t É¿ÅÃÍÈ ÎÇÖÒ©ÉÇ ÐÁÍÈ ÂÍÊÍÐÍÉ  €ÆÚÉ ÌÄ ÊÍ-
ο©É¿ÆÌ¿ÄÑÖÑÍÐÊ¿©ÉÍxÑÍÀÚÏÚ©ÉÒÐÙÄÐÑÛÌ¿ÃÍÁÁÍÃÒ
ÊÄ©ÑÛcÍÑÑ¿ÉÃÇÁÍÍÑÖ½ÏÌÍÈÉÍÏÍ©ÉÇÿÀÄÊÍÄËÍÊÍÖÉÍ

rÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛ oÀÙ¾ÐÌÇ Ì¿ÎÇпÌÇÄ ÜÑÇÔ

ÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÀÒÉÁÚ ÀÒÉÁ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁʾÈ ÎÏÍÎÒ-

ØÄÌÌÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÀÒÉÁÚoÀÙ¾ÐÌÇÌ¿ÎÇпÌÇÄÜÑÇÔÀÒÉÁ

c¿ÐÛÉ¿ ¯ ÉÍ©  ÂÊ¿©ÉÇÈ ÊÍ©  l¿ÐÉÍ© c¿Ð¾ ÿ ÔÇѽÏ

dÊ¿©ÉÇÑÍÒc¿ÐÇÀÍÊÛ×ÇÄÊ¿©ÉǯɿÉÐÑ¿ÊÛÌÚÄÆÒ©ÉÇÑÍ
ÉÏÇÁÚÄÉÍ©ÑÇÁÚÎÒÐÉÌÚÄ

pÏÇÎÍËÌÇ
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÒ Ã ¿ Ï Ä Ì Ç Ä Ë ÁÐÊÍÁÄ!
k¿ÉÍÈÆÁÒÉÁÐÊÍÁÄÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÒ Ã ¿ Ï Ì Ú Ë !

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

p¿ÏÍÁÍÆÎÏÇÁÍÃÇÑоÁÃÁÇÅÄÌÇÄοÏÍË. 2. p¿ÏÍËËÄÃ-
ÊÄÌÌÍÃÁÇ¿ÊоÍÑÊÄÁÍÂÍÀÄÏÄ¿ÉÎÏ¿ÁÍËÒrÑÍʾÏÐÃÄÊ¿Ê
ÎÍÊÉÇÃʾÉÌÇÅÌÍÂÍ×É¿Ó¿eÄÌÛÇÌÍÖÛÎÍÃÍÏÍ¿Ë×ÊÇ
ÎÍÊÉÇÌ¿×ÄÈÐÊ¿ÁÌÍÈÎÄÔÍÑÚ
fؽ Ï¿Æ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÎÏÍÖÇ- oÎÏÄÃÄÊÇ ÒÿÏÌÚÄ ÆÁÒÉÇ
Ñ¿ÈÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ Á ÜÑÇÔ ÐÊÍÁ¿Ô Ç ÎÍÐÑ¿ÁÛ Ì¿Ã
ÌÇËÇÒÿÏÄÌǾ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌÇÄÁÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔ
ÐÊÍÁ¿ÔÍÀÙ¾ÐÌÇÆÌ¿ÖÄÌÇÄÜÑÇÔÐÊÍÁ
oÑËÍϾÇÃÍËÍϾѾÌÒÑоÁÚÐÍÉÇÄÂÍÏÚ¯cÄÏ×ÇÌ¿
ÂÍÏÚÀÚÊ¿Æ¿ÉÏÚÑ¿ÍÀÊ¿É¿ËÇ
18
 lÄпÇÏÄÉÇÏÒÐÐÉÇÄÁÄÐÌÍÝÔÍÏÍ×ǯpÏ¿ÁÚÈÀÄÏÄÂ
ÏÄÉÇÁÚÐÍÉÇÈ¿ÊÄÁÚȯÌÇÆÉÇÈ
pÍÐÑÄξËÁËÍϾÏÄÉÇɿѾÑо¯gÇÊÐÑ¿ÏÇÉÐÍÐÑ¿-
ÏÒÔÍÈÒпËÍÂÍÐÇÌÄÂÍËÍϾ
oÉÍÊÍÊÄпÉ¿ÉÁ˾ÂÉÍÈÎÍÐÑÄÊÇÁÚÐοÑÛоËÍÅÌͯ
ÎÍÉÍÈÇÎÏÍÐÑÍϯn¿×ÇÊÄпÀÍ¿ÑÚÎÒ×ÌÚËÆÁÄÏÄË
€ÄÃÒֿоÄÃÒÃÁ¿¯ÇÁнÎÍʾÉÏÒÂÍËÎÍʾ¯nÄÿ
ÊÄÉÍÍÑÉÍÊÔÍÆÌÍÂÍÎÍʾѾÌÒÑоÆ¿ÊÇÁÌÚÄÊÒ¿

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾ

n¾ÌÄ
pÍÃÏÒ¿ÃÌÄÈËÍÇÔÐÒÏÍÁÚÔ
ÂÍÊÒÀÉ¿ÃϾÔÊ¿¾Ë;
ÍÃÌ¿ÁÂÊÒ×ÇÊÄÐÍÁÐÍÐÌÍÁÚÔ
ÿÁÌÍÿÁÌÍÑÚÅý×ÛËÄ̾
arp Ò × É Ç Ì 

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

cÌ¿×ÄÈÐÑÏ¿ÌÄÁоɿ¾ÎÍÊÄÆÌ¿¾ÃľÑÄÊÛÌÍÐÑÛÎÍÊÛÆÒÄÑо
ÒÁ¿ÅÄÌÇÄËÇÎÍÖ½ÑÍË

n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍ h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ

ÐÊÍÁÍ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌÇÄ
ÄÂÍÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË

h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÍÃÌÍ-
ÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿

qÍÃÇÌ¿dÏ¿ÌÛdÍÏà  pÄÑÛh¿ÎÇÐÉ¿cÆÂʾÃ

dÍÏÃÇËоqÍÃÌÍÈdÏ¿  cÆÂʾÌÒÑÛ h¿ÎÇпÑÛ h¿
ÌÇÕ¿ dÍÏÃÍÐÑÛ qÍÃÇ ÎÄÁ¿ÑÛn¿ÎÇпÑÛpÍÂʾ-
ËÚÈ pÍÂÏ¿ÌÇÖÌÇÉ qÍ- ÃÄÑÛ pÇÐÛËÍ h¿ÎÄÁ¿Ê¿
ÃÇÑÄÊÇ dʾÃÇpÇпÑÄÊÛ

pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÿÏÄÌǾ Ç ÎÍÃ- pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄ-

ÖÄÏÉÌÇÉÍÏÌÇÐÊÍÁ ÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍ ÐÁÍÄ-
ËÒÁÚÀÍÏÒ 

pÏÇÎÍËÌÇÁÉ¿ÉÇÔÐÊÍÁ¿ÔÇÉ¿ÉÇËÇÀÒÉÁ¿ËÇÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑо
ÌÄÎÏÍÇÆÌÍÐÇËÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÆÁÒÉÇ

19
 h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÿÌÌÚÄ οÏÚ ÐÊÍÁ tÉ¿ÅÇ ÌÄÎÏÍÇÆÌÍÐÇ-
ËÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÆÁÒÉÇÁÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô

kÏ¿ÐÇÁ¿¾ËÄÐÑÌÍÐÑÛ€ÏÉÍÄÐÍÊÌÕÄkÍÊÔÍÆÌÍÄοÐÑ-
ÀÇØÄ. 4. pÍÆÃÌÇÈÁÄÖÄÏmÄÐÑÌÚÈÉÍÍÎÄÏ¿ÑÇÁiÆÁÄÐÑ
ÌÚÈÎÇпÑÄÊÛ

 k É¿ÅÃÍËÒ ÁÚÃÄÊÄÌÌÍËÒ rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÀÒÉÁÚ

ÐÊÍÁÒ ÎÍÃÀÄÏÇ ÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÍÄ ÉÍÑÍÏÚÄÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÌÄÎÏÍÇÆÌÍ-
ÎÏÍÁÄÏÍÖÌÍÄ ÐÊÍÁÍ Á ÉÍÑÍÏÍË ÐÇËÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÆÁÒÉÇ
ÌÒÅÌÚÈÆÁÒÉÐÊÚ×ÇÑо¾ÐÌÍ

pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÿÌÌÚËÇοϿËÇÐÊÍÁ

h¿Ã¿Ö¿oÑÿÌÌÚÔÐÊÍÁÍÀÏ¿ÆÒÈÌÍÁÚÄÐÊÍÁ¿ÍÑÁÄÖ¿ÝØÇÄ
Ì¿ÁÍÎÏÍÐÚÉ ¿ É Í È !  É ¿ É ¿ ¾ !  É ¿ É Í Ä !  É ¿ É Ç Ä !

1. xÄÐÑÛ°ÖÄÐÑÌÚÈÖÄÐÑÌ¿¾ÖÄÐÑÌÍÄÖÄÐÑÌÚÄeÍÀ
ÊÄÐÑÛ°. . .pÏÄÊÄÐÑÛ°. . .q¿ÃÍÐÑÛ°. . .dÏÒÐÑÛ°
... .

c É¿ÉÇÔ ÐÊÍÁ¿Ô ÄÐÑÛ ÀÒÉÁ¿ pÏÇÃÒË¿È ξÑÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄ-

ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØ¿¾ ÌÄÎÏÍÇÆÌÍÐÇ- ÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ËÚÈ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚÈ ÆÁÒÉ! pÍÃÖÄÏÉ ÁÚÀÍÏÒ 
ÌÇÜÑÒÀÒÉÁÒ

c ÐÊÍÁ¿Ô ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ Ç ÖÒÁÐÑÁÍ ÌÄÎÏÍÇÆÌÍÐÇËÚÄ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄ

ÃÇÁÎÏÍÁÄÏÇÑÛÌÄÊÛƾh¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÎÇ×ÒÑоÜÑÇÐÊÍÁ¿

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÍÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÇÄÌÄÎÏÍÇÆÌÍÐÇËÚÄÐÍÂÊ¿Ð-
ÌÚÄÍÀÍÆÌ¿ÖÄÌÚÑÍÖÉ¿ËÇ

nÒÉ¿ÐÍÌÕľÏÖÄÀÏÚÆÌÇÆÍÊÍÑÚËÇÊÒÖ¿ËÇÍÀÅÇ¿È°
 hÃÏ¿ÐÑÁÒÈ ÐÑÍÊÇÕ¿ ÆÃÏ¿ÐÑÁÒÈ mÍÐÉÁ¿ ÆÃÏ¿ÐÑÁÒÈ
ËÍÐÉÍÁÐÉÍÄÌÄÀÍmÇÏÇÐÖ¿ÐÑÛÄÁÐÄËÌ¿ÏÍÿËÌ¿×ÄÈÏ¿-
ÃÍÐÌÍÈ ÐÑÏ¿ÌÚ  h¿ ÃÄÑÐÑÁÍ ÐÖ¿ÐÊÇÁÍÄ Ì¿×Ä ÐοÐÇÀÍ
ÏÍÃÌ¿¾ÐÑÏ¿Ì¿

k¿ÉÇÄÀÒÉÁÚÌ¿ÃÍÌ¿ÎÇпÑÛ rÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛ
ÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉ!oÀÙ¾ÐÌÇÎÍÖÄËÒ ÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÀÒÉÁÚ
ÜÑÇ ÀÒÉÁÚ ÎÇ×ÒÑо Á ÿÌÌÚÔ
ÐÊÍÁ¿Ô

h¿Ã¿Ö¿  rÍÐÑ¿ÁÛÑÄ ÐÁ¾ÆÌÚÈ Ï¿ÐÐÉ¿Æ Ì¿ ÑÄËÒ §iÌÑÄÏÄÐÌÚÈ

ÐÊÒÖ¿ÈÇÆÊÄÑÌÄÈÅÇÆÌǨ

20
 dÊ¿ÁÌÚÄÇÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚÄÖÊÄÌÚÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

nÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑϿ̽ÌÌÚÄÇÏ¿ÐÎÏÍÐÑϿ̽ÌÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÎ Í Ã Ê Ä Å ¿ Ø Ç Ë !
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÐ É ¿ Æ Ò Ä Ë Ú Ë !
k¿ÉÇÄÖÊÄÌÚÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÂ Ê ¿ Á Ì Ú Ë Ç !
 k¿ÉÇÄ ÖÊÄÌÚ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑо Á Ñ Í Ï Í Ð Ñ Ä Î Ä Ì 
ÌÚËÇ!
 k¿ÉÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо Ì Ä Ï ¿ Ð Î Ï Í Ð Ñ Ï ¿ Ì ½ Ì -
Ì Ú Ë !pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
 k¿ÉÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо Ï ¿ Ð Î Ï Í Ð Ñ Ï ¿ Ì ½ Ì Ì Ú Ë !
pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁÉ¿ÅÃÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉ
ÌÇÎÍÃÊÄÅ¿ØÄÄÍÃÌÍÈÖÄÏÑÍÈ¿ÐÉ¿ÆÒÄËÍÄ°ÃÁÒ˾

tÑÏÍÌ¿Æ¿ÁÍÃÄ
tÑÏÍ Ì¿ÐÑÒÎÇÊÍ dÍÏÍà ÎÏÍÐÌÒÊо rÍÊÌÕÄ ÁÆÍ×ÊÍ dÒ-
ÃÇÑÂÒÃÍÉiÃÒÑÏ¿ÀÍÖÇÄoÅÇÊ¿ÒÊÇÕ¿h¿ÐÑÒÖ¿ÊÇËÍÊÍÑÉÇ
rÑ¿ÌÉÇÆ¿ÃÁÇ¿ÊÇÐÛh¿×ÒËÄÊÆ¿ÁÍÃh¿ÉÇÎÄÊ¿Ï¿ÀÍÑ¿

oÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ

n Ä Ï ¿ Ð Î Ï Í Ð Ñ Ï ¿ Ì ½ Ì Ì Ú Ä q ¿ Ð Î Ï Í Ð Ñ Ï ¿ Ì ½ Ì Ì Ú Ä
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

pÏÍ×Ê¿ÌÍÖÛ pÏÍ×Ê¿ÊÄÑ̾¾ÌÍÖÛ
n¿ÐÑÒÎÇÊÍÒÑÏÍ n¿ÐÑÒÎÇÊÍÏ¿ÌÌÄÄÒÑÏÍ
pÍÃÒÊÁÄÑÄÏÍÉ pÍÃÒÊÐÁÄÅÇÈÁÄÑÄÏÍÉ
cÆÍ×ÊÍÐÍÊÌÕÄ cÆÍ×Ê;ÏÉÍÄÐÍÊÌÕÄ
h¿ÎÄÊÇÎÑÇÖÉÇ h¿ÎÄÊÇÎÄÁÖÇÄÎÑÇÖÉÇ

oÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄËÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚÈÖÊÄÌÎÏÄÃ-
ÊÍÅÄÌǾ ÉÍÑÍÏÚÈ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÄÑ ÎÏÇÆÌ¿É ÎÏÄÃËÄÑ¿ Ç ÍÑÁÄ-
Ö¿ÄÑÌ¿ÁÍÎÏÍÐÚÉ¿ÉÍÈ!É¿É¿¾!É¿ÉÍÄ!É¿ÉÇÄ!

cÄÑÄÏÍÉ É ¿ É Í È ! ÐÁÄÅÇÈ. rÍÊÌÕÄ É ¿ É Í Ä ! ¾ÏÉÍÄ.

nÍÖÛ É ¿ É ¿ ¾ ! ÊÄÑ̾¾. pÑÇÖÉÇ É ¿ É Ç Ä ! ÎÄÁÖÇÄ.

21
 h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿
ÇÍÎÏÄÃÄÊÄÌǾÉÍÑÍÏÚÄÇÔÎ;Ð̾ÝÑ

kÏÍÑÉÍÐÇÌÄÄÑË¿ÈÐÉÍÄÌÄÀÍdÊ¿ÃÉÇÄËÍÊÍÃÚÄÊÇÐÑ۾Ͽ-
ÉÇÑÀÊÄÐѾÑn¿ÎÏ¿ÁÍÇÌ¿ÊÄÁÍÑÇÔÍÆÚÀÊÄÑоÆÄʽ̿¾ÏÍÅÛ.
rÁÄÅÇÈƿοÔÎÏǾÑÌÍÐÑÄÐ̾ÄÑÃÚÔ¿ÌÇÄ
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò 

k¿ÉÇÄÍÎÏÄÃÄÊÄÌǾÎÍÃÖ½ÏÉ n¿ÎÇ×ÇÌ¿ÃÉ¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔ
ÌÒÑÚ! ÌÒÅÌÚÈÁÍÎÏÍÐ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

oÊÄÂkÍ×ÄÁÍÈ
iÆÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿Ë¿ÑÄÏÇÍÐÚÌÄ 

qÍÐÊÚÈ ×ÇÏÍÉÍÎÊÄÖÇÈ ÍÌ ÁÚÂʾÃÄÊ ÐÑ¿Ï×Ä ÐÁÍÇÔ ÊÄÑ

tÌÄÂÍÀÚÊÇÀÍÊÛ×ÇÄÉ¿ÏÇÄÂÊ¿Æ¿ÃÊÇÌÌÚÄÏÄÐÌÇÕÚÏÍÁÌÚÄ
×ÇÏÍÉÇÄ ÀÏÍÁÇ ÁÚÐÍÉÇÈ ÊÍÀ ÏÒÐÚÄ ÁÍÊÍÐÚ oÊÄ ÌÇÉÍÂÿ
ÌÄÀÍÊÄÊoÌÀÚÊÌ¿ÏÄÃÉÍÐÑÛÆÃÍÏÍÁÚÈË¿ÊÛÖÇÉ

n¿ÈÃÇ ÆÃÄÐÛ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌǾ n¿É¿ÉÇÄÁÍÎÏÍÐÚÍÑÁÄÖ¿ÝÑ

ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇÔ ÜÑÇÍÎÏÄÃÄÊÄÌǾÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿
ÍÌÇÎ;Ð̾ÝÑ!

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌǾ Ç Ì¿Ã

É¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔÎÍÐÑ¿ÁÛÌÒÅÌÚÈÁÍÎÏÍÐ

cÊÄÐÒÊÄÑÍË
cÚÐÍÉÇÄ ÐÍÐÌÚ ÎÍÃ̾ÊÇ É ÌÄÀÒ ÐÁÍÇ ÁÄÏ×ÇÌÚ hÄʽÌÚÄ
½ÊÍÖÉÇ ÁÚÂÇÀ¿ÝÑ ÐÁÍÇ ÁÄÑÉÇ kÏ¿ÐÒÄÑо ÉÒÃϾÁ¿¾ ÀÄϽÆÉ¿
eÏÍÅÇÑÇÑÏÄÎÄØÄÑÊÇÐÑÍÖÉ¿ËÇÏÍÀÉ¿¾ÍÐÇÌÉ¿kÍÏÄÌ¿ÐÑÚÈ
ÃÒÀÏ¿ÐÉÇÌÒÊ׿ÑÏÍËÁÚÏÄÆÌÚÄÊÇÐÑÛ¾lÄÐÌ¿¾ÎÍʾÌÉ¿ÎÍ-
ÉÏÚÑ¿ÕÁÄÑ¿ËÇÉ¿×ÉÇcÍÏÉÒÝÑÃÇÉÇÄÂÍÊÒÀÇkÏÇÖÇÑϾÀ¿¾
ÉÒÉÒ×É¿zÄÀÄÖÒÑÉÏ¿ÐÇÁÚÄË¿ÊÇÌÍÁÉÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÎÍÁÍÎÏÍпËÁÐÑ¿Á-
ʾÈÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÍÎÏÄÃÄÊÄÌǾÁÍÎÏÍÐÚÍÎÒÐÑÇ

oÐÄÌÛ
pÏÍ×ÊÍ É ¿ É Í Ä ! . . .ÊÄÑÍn¿ÐÑÒÎÇÊ¿ É ¿ É ¿ ¾ ! . . .ÍÐÄÌÛ
k ¿ É Í Ä ! . . .ÐÍÊÌÕÄÏÄÅÄÀÚÁ¿ÄÑÌ¿ÌÄÀÄÌÄÑ¿ÉÐÇÊÛÌÍÂÏÄ
ÝÑ É ¿ É Ç Ä ! . . .ÊÒÖÇoÑÕÁÄÑ¿ÝÑ É ¿ É Ç Ä ! . . .ÕÁÄÑÚtÊÄ-
22
Ñ¿ÝÑ É ¿ É Ç Ä ! . . .ÎÑÇÕÚÌ¿ É ¿ É Í È ! . . .ÝÂ k ¿ É Í È ! . . .
ÁÄÑÄÏÐÏÚÁ¿ÄÑÐÃÄÏÄÁÛÄÁ É ¿ É Ç Ä ! . . .ÊÇÐÑÛ¾x¿ÐÑÍËÍÏÍÐÇÑ
É ¿ É Í È ! . . .ÃÍÅÃÛ

oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ ÎÄÏÁÍÄ q¿ÆÀÄÏÇÄÂÍÎÍÖÊÄÌ¿ËÎÏÄÃ

ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ ÎÍÁÄÐÑÁÍÁ¿ÑÄÊÛ- ÊÍÅÄÌǾ
ÌÍÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑϿ̽ÌÌÍÄ

h¿Ã¿Ö¿q¿ÐÐÉ¿ÅÇÑÄÍÆÍÊÍÑÍÈÍÐÄÌÇÎÍÐÁÍÇËÌ¿ÀÊÝÃÄÌǾË

m Í È  Ð Ê Í Á ¿ Ï Ç É 

q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

hÁÍÌÇÑ ÑÄÊÄÓÍÌ oʾ Áƾʿ ÑÏÒÀÉÒ Ç ÐÑ¿Ê¿ ÂÍÁÍÏÇÑÛ

ÎÍÑÄÊÄÓÍÌÒ

n¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ ÁÚ- h¿ÎÇ×Ç ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ Á ÐÁÍÈ

ÃÄÊÄÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ Ð ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾ
ÒÿÏÄÌÇÄË
k¿ÉÌ¿ÃÍÜÑÍÐÃÄÊ¿ÑÛ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌ-
ÌÚÄÀÄÆÒÿÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄ

dÏÍÆ¿ÁÑ¿ÈÂÄ
sÒÖ¿ÀÚÐÑÏÍÌÐÊ¿ÐÛÎÍÌÄÀÒcÍÑÒοÊÇÎÄÏÁÚÄÃÅÃÄ-
ÁÚÄ É¿ÎÊÇ rÁÄÏÉÌÒÊ¿ ËÍÊÌǾ h¿ÂÏÄËÄÊ ÂÏÍË n¿ ÆÄËÊÝ
ÔÊÚÌÒÊ ÊÇÁÄÌÛ h¿ÑÄË ÎÍÐÊÚ׿Êо Äؽ É¿ÉÍÈÑÍ ×ÒË ~ÑÍ
×½ÊÎÍÊÄÐÒÉÏÒÎÌÚÈÂÏ¿Ãm¿ÊÄÌÛÉÇÄÉÒÐÍÖÉÇÊÛÿÍÑÐÉ¿-
ÉÇÁ¿ÊÇ ÍÑ ÆËÊÇ n¿ ÁÃÄ ÎÍÁÇÊÇÐÛ ÁÍÆÃÒ×ÌÚÄ ÎÒÆÚÏÛ-
ÉÇrÃÄÏÄÁÛÄÁÐÚοʿÐÛÊÐÑÁ¿nÍÂÏÆ¿ÎÏÍ×Ê¿ÀÚÐÑÏÍ
eÍÅÃÛÎÄÏÄÐÑ¿ÊcÚÂÊÌÒÊÍÐÍÊÌÕÄpÍÁÇÊ¿ÐÛÏÍÐÉÍ×Ì¿¾
Ï¿ÃÒ¿hËÌÍÈËÇÏÎÏÇ̾ÊÐÌÍÁ¿ÊÇÉÒÝØÇÈÁÇÃn¿ÁÑÁ¾Ô
ÃÏÄÁÛÄÁÇÌ¿É¿ÅÃÍÈÀÚÊÇÌÉÄÃÏÅ¿ÊÇÉ¿ÎÊÇÁÍÃÚoÌÇ
ÇÐÉÏÇÊÇÐÛÉ¿É¿ÊË¿ÆÚ
pÍcka Ï Ð Ä Ì Û Ä Á Ò 

n¿ÈÃÇ ÆÃÄÐÛ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌǾ pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌǾ

Ç ÑÄ ÐÊÍÁ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÌÇ Î;Ð- Ç Ì¿Ã É¿ÅÃÚË ÇÆ ÌÇÔ Ì¿ÎÇ×Ç
̾ÝÑ ÌÒÅÌÚÈÁÍÎÏÍÐ

23
 eÍÎÍÊÌÄÌÇÄ

rÏ¿ÁÌÇ
1. rÑ¿ÏÇÉÊÍÁÇÊ
2. rÑ¿ÏÇÉÊÍÁÇÊÏÚÀÒ
3. rÑ¿ÏÇÉÊÍÁÇÊÌÄÁÍÃÍËÏÚÀÒ

c É¿ÉÍË ÇÆ ÜÑÇÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄ- rÎÍËÍØÛÝÉ¿ÉÇÔÁÑÍÏÍÐÑÄ-

ÌÇÈËÚÐÊÛÍÐÑ¿ÏÇÉÄÁÚÏ¿ÅÄÌ¿ ÎÄÌÌÚÔ ÖÊÄÌÍÁ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ
ÀÍÊÄÄÎÍÊÌÍÑÍÖÌÍǾÐÌÍ! ÜÑÍÐÃÄÊ¿ÌÍ!

eÍÎÍÊÌÄÌÇÄË Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо ÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚÈ ÖÊÄÌ ÎÏÄÃ-

ÊÍÅÄÌǾÉÍÑÍÏÚÈÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÄÑÎÏÄÃËÄÑÇÍÑÁÄÖ¿ÄÑÌ¿ÁÍÎ
ÏÍÐÚ ÉÍÂÍ! ÇÊÇ ÖÄÂÍ! ÉÍËÒ! ÇÊÇ ÖÄËÒ! ÉÍÂÍ! ÇÊÇ ÖÑÍ!
ÉÄË!ÇÊÇÖÄË! ÍÉÍË!ÇÊÇÍÖ½Ë!
eÍÎÍÊÌÄÌÇÄÖ¿ØÄÁÐÄÂÍÎ;Ð̾ÄÑÐÉ¿ÆÒÄËÍÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

oÊÄÂkÍ×ÄÁÍÈ
iÆÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿Ë¿ÑÄÏÇÍÐÚÌÄ 
oÌ ËÄÖÑ¿Ê ÐÑ¿ÑÛ ÇÌÅÄÌÄÏÍË oÖÄÌÛ ÊÝÀÇÊ ÊÇÑÄÏ¿ÑÒÏÒ
ËÌÍÂÍÖÇÑ¿ÊÐÍÖÇ̾ÊÐÑÇÔÇtÁÊÄÉ¿Êо׿ÔË¿Ñ¿ËÇÐÎÍÏÑÍË
oÖÄÌÛ ÔÍÏÍ×Í Ñ¿ÌÕÍÁ¿Ê ÍÀÍÅ¿Ê ËÒÆÚÉÒ nÍ ÊÝÀÍÁÛ É ÉÌÇ-
¿ËÒoÊÄ¿ÀÚÊ¿ÍÐÍÀÄÌÌÍÈÀÄÆÂÏ¿ÌÇÖÌÍÈ
n¿ÈÃÇ ÆÃÄÐÛ ÃÍÎÍÊÌÄÌǾ n¿ É¿ÉÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ
ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇÔ ÃÍÎÍÊÌÄÌǾ Ç É¿ÉÇÄ ÐÊÍÁ¿ Î;Ð-
̾ÝÑÍÌÇ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿
rֿ̿ʿ
ËÚ
ÀÄϽËÀÏÄÁÌÍ
ÇÎÇÊÇËÃÍÐÉÇ,
ÃÊÇÌÌÚÄÇÎÊÍÐÉÇÄ
3. kÍÌÃÒÉÑÍÏ¿ËÔÍÏÍ×Í
¿×ÍÓ½ÏÒ°
ÊÒÖ×Ä
mÍÅÄË
ÅÄÊÄÆÍ
ÌÍÅÌÇÕ¿ËÇÏÄÆ¿ÑÛ
ÉÏ¿ÌÍËÁÇоØÇË
ѾÅÄÐÑÇÑ¿ØÇË
€À×ÍÓ½ÏÍËÎÍ׽ʰ
ÎÒÐÑÛËÄ̾Ì¿ÒÖ¿Ñ
ccm ¿ ¾ É Í Á Ð É Ç È 

eÍÉ¿ÅÇ ÖÑÍ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ n¿Ã É¿ÅÃÚÈ ÃÍÎÍÊÌÄÌÇÄË

ÐÊÍÁ¿°ÃÍÎÍÊÌÄÌǾ Ì¿ÎÇ×ÇÌÒÅÌÚÈÁÍÎÏÍÐ

24
 h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁʾÈÎÏÍÎÒØÄÌ-
ÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚÄÒÿÏÄÌÇÄË

m¿×ÇÌÚ ÇÍ ÏÒÃ Ç ¾ÑÏÒà ¿ ÉËÀ¿ÈÌÑÏ¿ÉÑÏËÍÊÑÇÊ

É¿ÐÄÊÉ¿ËÍÊÑÍÉÑÎÍÏÊοѿÀÂÍÏ

pÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒÎÏ¿- rÍÐÑ¿ÁÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ Ñ¿É

ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇпÊÀÄÆÒÿÏÌÚÄ ÖÑÍÀÚÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÀÚÊÇÁÌÇÔ
ÂÊ¿ÐÌÚÄÁÜÑÇÔÐÊÍÁ¿Ô ÃÍÎÍÊÌÄÌǾËÇ

h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÑÄÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÍÃÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄ˧n¿ÏÚÀÌÍÈÊÍÁÊĨ
rÃÄÊ¿ÈÑÄÑ¿ÉÖÑÍÀÚÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÀÚÊÇÁÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔÎÍÃÊÄÅ¿-
ØÇËÇÇÃÍÎÍÊÌÄÌǾËÇ

dÏÇ׿ ÊÍοѿ ÄÏ×Ç ÒÔ¿

c¿Ì¾ ÖÄÏÁÇ ÍÉÒÌÇ Ñ¿ÏÄÊÉ¿
ÏÚÀ¿ ÒÃÍÖÉ¿ ØÒÖÉ¿ ÊÍÅÉ¿

h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÍÃÌÍ-
ÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿

pÍÊÄr¿ÃmÍÏÄ nÄÀÍlÇÐÑsϾÐÉ¿
mÍϾÉpÍÊÄÁÍÃr¿ÃÍÁÍÃ sϾÐÑÇ lÇÐÑÍÉ nÄÀÄп
pÍÊÄÁ¿¾ ÀÏÇ¿ÿ mÍÏÐÉÍÈ sϾÐÇÌ¿nÄÀÄÐÌÚÈ ÐÁÍà 
ÎÏÇÀÍÈ r¿ÃÍÁÚÄ ÕÁÄÑÚ  lÇÐÑÁ¿

pÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾÇÎÍÃÖÄÏÉ rÍÐÑ¿ÁÛ ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄ-

ÌÇÉÍÏÌÇÐÊÍÁ Ì¿ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ 

oÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿
kÏÍËÄÍÎÏÄÃÄÊÄÌǾÇÃÍÎÍÊÌÄÌǾÁÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇÀÚ-
Á¿ÝÑ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚÄ ÖÊÄÌÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÉ¿ÆÚ-
Á¿ÝÑÂÃÄ, ÉÍÂÿÇÊÇÉ¿É É¿ÉÇËÍÀÏ¿ÆÍË ÐÍÁÄÏ׿ÄÑо
ÃÄÈÐÑÁÇÄ~ÑÇÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑоÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÇ.

oÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿

n¿×ÃÄÎÒÑ¿ÑÁbÄÊÍÏÒÐÐÇÇο×ÄÑ
n¿×°Ì¿tÏ¿ÊÄÅÄÊÄÆÍÉÒ½Ñ

rÊÍÁ¿ÁbÄÊÍÏÒÐÐÇÇÇÌ¿tÏ¿ÊÄ°ÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿
ÍÌÇÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑËÄÐÑÍÃÄÈÐÑÁǾÇÍÑÁÄÖ¿ÝÑÌ¿ÁÍÎÏÍÐÂÃÄ!

25
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

 sÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Á ÎÍÊÄ oÌÇ Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿ÝÑ Ñ¿Ë

οÔÍÑÒ ÎÍà ƾÀÛ  qÚÀ¿ÉÇ Á ׿ʿ×Ä ÎÏÍÀÒÃÇÊÇо  e¿-
ÊÄÉÍÿÊÄÉÍÉÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉÆÁÄÌÇÑoÀÊ¿É¿ÁÐÇÌÄÁÄÀÄÊÚË
ÐÑ¿ÃÍËÎÊÚÁÒÑÅÒÏ¿ÁÊÇÁÍÀÊ¿É¿ÔÎÄÏÄÉÊÇÖÉÒÁÄÃÒÑ

eÍÉ¿ÅÇ ÖÑÍ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ q¿ÆÀÄÏÇ ÎÄÏÁÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄ

ÐÊÍÁ¿°ÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿ ÌÇÄÎÍÁÇÿËÇÎÍÖÊÄÌ¿ËÎÏÄÃ
ÊÍÅÄÌǾ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿

n¿ÝÂÄ°ÑÄÎÊÍÇÌÇÍÀÊ¿ÖÉ¿ÌÄÑ
Ì¿ÐÄÁÄÏÄ°ÑÒÖÇÇʽÃ
Ì¿b¿ÊÑÇÉÄ°ÌÍÖÛ
Ì¿pÏÇËÍÏÛÄ°Ï¿ÐÐÁÄÑ
ÇÁÐÝÃÒÏ¿ÀÍÑ¿ÇýÑ
cl Ä À Ä Ã Ä Á  k Ò Ë ¿ Ö 

eÄÑÇ Á ×ÉÍÊÒ ÐÍÀÇÏ¿È- iÆ ×ÉÍÊÚ ÃÄÑÇ ÁÍÆÁÏ¿-

ÑÄÐÛ ÑÇÊÇÐÛ

oÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿ÍÑÁÄÖ¿ÝÑÄؽÌ¿ÁÍÎÏÍÐÚÉÒÿ!
Á×ÉÍÊÒ ÇÍÑÉÒÿ! ÇÆ×ÉÍÊÚ 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿

 iÆ mÍÐÉÁÚ Ç Ã̽Ë Ç ÌÍÖÛÝ ÒÔÍþÑ ÎÍÄÆÿ Ì¿ ÐÄÁÄÏ

ÇÌ¿ÝÂÌ¿ÁÍÐÑÍÉÇÌ¿ƿοÃcaÏÑÄÉÎÏÇÄÆÅ¿ÝÑÍÑÃÚÔ¿ÑÛ
ÎÇÍÌÄÏÚ ÇÆ ÂÍÏÍÃÍÁ Ç ÃÄÏÄÁÄÌÛ Ì¿×ÄÈ ÌÄÍÀÙ¾ÑÌÍÈ ÏÍÃÇÌÚ
kÍÏ¿ÀÊÛÁÚ×ÄÊÁËÍÏÄcËÍÏÄÌ¿Ö¿ÊоÐÇÊÛÌÚÈ×ÑÍÏË

k¿ÉÇÄÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿ n¿É¿ÉÇÄÁÍÎÏÍÐÚÍÑÁÄÖ¿ÝÑ
ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ! ÜÑÇ ÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ËÄÐÑ¿ Ç É¿-
ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÍÌÇÎ;Ð̾ÝÑ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿

lÄÑÍË
n¿ ÏÄÉÄ Á Æ¿ÁÍþÔ Ï¿ÐÉÏÚÊÇÐÛ ÀÄÊÚÄ ÊÇÊÇÇ Ç ŽÊÑÚÄ
ÉÒÁ×ÇÌÉÇeÇÉ¿¾ÒÑÉ¿ÁÚÁÄÊ¿ÇÆÍÐÍÉÇË¿ÊÄÌÛÉÇÔÒѾÑlÄ-
26
Ñ¿ÝÑÌ¿ÃÁÍÃÍÝÀÄÊÚÄÇÐÇÌÇÄÐÑÏÄÉÍÆÚdÒþÑÌ¿ÃÕÁÄÑ¿ËÇ
ÃÄÊÍÁÇÑÚÄÎÖ½ÊÚpÊ¿Á¿ÝÑÁÁÍÃÄÎÒÆ¿ÑÚÄÉ¿Ï¿ÐÇ¿ÁÆÄʽ-
ÌÍÈÍÐÍÉÄÆ¿ÑÇÔÎÏÇÑ¿ÇÊоÆÒÀ¿ÐÑÚÈØÒÖ½ÌÍÉ
ir Í É Í Ê Í Á  m Ç É Ç Ñ Í Á 

k¿ÉÇÄÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿ n¿É¿ÉÇÄÁÍÎÏÍÐÚÍÑÁÄÖ¿ÝÑ
ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ! ÜÑÇÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍ-
Á¿ÍÌÇÎ;Ð̾ÝÑ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁʾÈÎÏÍÎÒØÄÌ-
ÌÚÄÀÄÆÒÿÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚÄÒÿÏÄÌÇÄË

dÍÏÃÁÉÆ¿ÊÒÊÕ¿ÑÏËÁ¿ÈÆÁÍÃË¿ÆÇÌÑ¿ÑÏ
ÎÑÄÉ¿ÉÁÏÑÇÏ¿ÉÍËÌÑ¿

pÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒÎÏ¿- rÍÐÑ¿ÁÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ Ñ¿É

ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇпÊÀÄÆÒÿÏÌÚÄ ÖÑÍÀÚÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÀÚÊÇÁÌÇÔ
ÂÊ¿ÐÌÚÄÁÜÑÇÔÐÊÍÁ¿Ô ÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÇËÄÐÑ¿

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

cÀÍÊÍÑÇÐÑÚÔËÄÐÑ¿ÔÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑоÃÍÀÚÖ¿ÑÍÏÓ¿sÍÏÓ°
ÔÍÏÍ×ÄÄÇÃÄ×½ÁÍÄËÄÐÑÌÍÄÑÍÎÊÇÁÍ

k¿ÉÍÄ ÐÊÍÁÍ ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÍ! h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ

n¿ÒÖÇÐÛÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÜÑÍÐÊÍÁÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌÇÄ
ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË

oÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÁÏÄËÄÌÇ

€ÐÌÚË ÒÑÏÍË ÐÄÌѾÀϾ c ÍÉѾÀÏÄ Á ÍÉѾÀÏÄ

ÔÊÄÀËÍÊÍѾÑнʿ Ö¿ÐÑÚÈÃÍÅÃÇÉÌ¿ÃÁÍÏÄ

rÊÍÁ¿ÒÑÏÍËÇÁÍÉѾÀÏÄ°ÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÁÏÄËÄÌÇ
ÍÌÇ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÁÏÄ˾ ÃÄÈÐÑÁǾ Ç ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐ
ÉÍÂÿ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÇÌ¿ÈÃÇÁÌÇÔÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑ
Á¿ÁÏÄËÄÌÇ

c×ÉÍÊÄËÚÒÖÇËоÍÐÄÌÛÝÆÇËÍÈÇÁÄÐÌÍÈc¾ÌÁ¿ÏÄ
Ö¿ÐÑÍÀÒ×ÒÝÑËÄÑÄÊÇe̽ËÇÌÍÖÛÝÇÃÒÑÎÍÄÆÿÎÍÅÄÊÄÆ-
27
ÌÚËÃÍÏÍ¿ËÌ¿×ÄÈÏÍÃÇÌÚlÄÑÍË×ÉÍÊÛÌÇÉÇÐÍÁÄÏ×ÇÊÇ
ËÌÍÂÍÇÌÑÄÏÄÐÌÚÔÜÉÐÉÒÏÐÇÈ

pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ n¿ É¿ÉÍÈ ÁÍÎÏÍÐ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ

ÁÏÄËÄÌÇ ÜÑÇÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍ-
Á¿ÍÌÇÎ;Ð̾ÝÑ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÁÏÄ-
ËÄÌÇÇÍÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÍÌÇÎ;Ð̾ÝÑ

hÇËÍÈÐÌÄÂÎÍÉÏÚÁ¿ÄÑÆÄËÊÝÀÄÊÚËÏÍÁÌÚËÐÊÍÄËpÍʾ
Ç ÊÄÐÌÚÄ ÎÍʾÌÚ ÑÄÎÄÏÛ É¿É ÂÊ¿ÃÉÇÄ ÖÇÐÑÚÄ ÐÑÏ¿ÌÇÕÚ É¿-
ÉÍÈÑÍÂÏÍË¿ÃÌÍÈÉÌÇÂÇ
e̽ËÇýÑÐÌÄÂkÍÌÖÇÑо°ÐÑÏ¿ÌÇÕÚÖÇÐÑÚÄ
tÑÏÍËÎÏÇý×Û°ÀÄÊÚÄÐÑÏ¿ÌÇÕÚÎÍÉÏÚÑÚËÌÍÅÄÐÑÁÍË
Ñ¿ÇÌÐÑÁÄÌÌÚÔÆÌ¿ÉÍÁÖ½ÏÑÍÖÄÉÑÍÖÄÉƿξÑÚÔhÌ¿ÖÇÑÌÍÖÛÝ
ÀÚÊÇÑÒÑÏ¿ÆÌÚÄÊÄÐÌÚÄÅÇÑÄÊÇÔÍÃÇÊÇÎÏÚ¿ÊÇÖÑÍÑÍÃÄ-
Ê¿ÊÇkÑÍÀÚÊ!xÑÍÃÄÊ¿Ê!n¿ÒÖÇÑÄÐÛÖÇÑ¿ÑÛÐÑÏ¿ÌÇÕÚÜÑÍÈ
ÉÌÇÂÇ
pÍcb Ç ¿ Ì É Ç 

h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÍÃÌÍ-
ÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿

 rÉÊÍÌp¿ÔÌÄÑrËÍÑÏ  rÁÄÑhÇËÌÇÈpÍÃ̾ÑÛ

 rËÍÑÏÄÑÛrÉÊÍ̾ÑÛоh¿-  pÍÃ̾ÊÇ hÇË¿ rÁÄÑ¿ÄÑ
οÔ pÍÐËÍÑÏÄÑÛ n¿ÉÊÍ- hÇËÍÁÉ¿ q¿ÐÐÁÄÑ pÍÃ̾-
ÌÇÑÛо p¿ÔÒÖÇÈ pÍÉÊÍ- ÊÇÐÛ hÇËÍÁØÇÉ pÍÐÁÄÑ-
ÌÇÑÛоrËÍÑÏÇpÍÉÊÍÌ ÊÄÊÍhÇËÍÁÛÄ

pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÿÏÄÌǾ Ç ÎÍÃ rÍÐÑ¿ÁÛ ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄ-

ÖÄÏÉÌÇÉÍÏÌÇÐÊÍÁ ÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ 

oÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁǾ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

p¿ÐÑÒÔÁÚÈÃÄÑÌ¿ÊÒÅÍÉ
Æ¿ÇÂÏ¿ÄÑÁÍÏÍÅÍÉ
vÍÏÍ×ÍοÐÑÒÔÇÂÏ¿ÄÑ
ÁÚÂÍÁ¿ÏÇÁ¿ÄÑ
iÆÌ¿ÏÍÃÌÍÈÎÄÐÌÇ
tÅÌ¿ÊÇÊÇÐÛÉÍÊÍÐÇÉÇ
ÐÑ;ÑÐÑÍÊÀÚÑÍÖ½ÌÚÄ
ÂÍÊÍÁÉÇÆÍÊÍÖ½ÌÚÄ
Æ¿ÃÒËÖÇÁÍÇÊ¿ÐÉÍÁÍ×Ò˾Ñ
nan Ä É Ï ¿ Ð Í Á 

28
 rÊÍÁ¿ÔÍÏÍ×ÍÆ¿ÃÒËÖÇÁÍÇÊ¿ÐÉÍÁͯÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿
ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁǾÍÌÇÒÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑÍÀÏ¿Æ ÐÎÍÐÍÀ ÃÄÈÐÑÁǾ
ÇÍÑÁÄÖ¿ÝÑÌ¿ÁÍÎÏÍÐÉ¿É! É¿ÉÇËÍÀÏ¿ÆÍË! 

vÍÏÍ×ÍÇÂÏ¿ÄÑ k ¿ É ÇÂÏ¿ÄÑ!
h¿ÃÒËÖÇÁÍ×Ò˾Ñ
k ¿ É ×Ò˾Ñ!
l¿ÐÉÍÁÍ×Ò˾Ñ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

¤ÐÓÆÍÎ  ÃÐÎÌÊÎ Â ÏÐÀÇÄÍÈÊ

¬ÀßËܙÒÑßÏÅÑÍßÓÄÀËÀß
o Ö½Ë ÂÍÁÍÏÇÑо Á ÜÑÍË pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ!xÑÍÂÍÁÍÏÇÑо! ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁǾ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿

ÇÃÍÉ¿ÅÇÖÑÍÍÌÇ°ÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁǾ

pÍËÍØÛÉÍÊÔÍÆÒ
m¿ÊÛÖÇ×ÄÉs¿Ñ۾̿qÍÃÇÍÌÍÁÌ¿ÎÍÐÑ¿ÁÇÊ¿ÉÍÐÇÑÛÍÑÃÄÊÛÌÍ
ÍÑÁÆÏÍÐÊÚÔ°Ì¿˾ÂÉÒÝÐÍÖÌÒÝÑÏ¿ÁÒÍÉÍÊÍÏÄÉÇ
r¿Ì¾ÔÍÏÍ×ÍÎÍËÌÇÊÉ¿ÉʽÂÉÍÉÍÐÇÊÄÂÍÍÑÄÕ
iÐÄÈÖ¿ÐË¿ÊÛÖÇÉÐÑ¿Ï¿ÊоÁÍÁнËÎÍÃÏ¿Å¿ÑÛÍÑÕÒkÍÐÒ
ÁÏÒÉ¿ÔÃÄÏÅ¿ÊÑÁ½ÏÃÍÉÆÄËÊÄÎÏÇÅÇË¿ÊÎÊÍÑÌÍ cÄÐÄÊÍ
ÇÆÁÍÌÉÍÎÄÊ¿ÉÍп
nÍÖÛÇÜÑÍÁÎÄÏÄÃÇÌÍÂÇ!
¯bÄÏÄÂÇÐÛp¾ÑÉÇÎÍÃÏÄÅÒ¯ÍÆÍÏÌÍÁ¿ÑÍÆ¿ÉÏÇÖ¿Êr¿ÌÛÉ¿
aʽ׿ËÄÊÛÉÍËÍÂʾÌÒÊоÐÑϾÔÌÒÊÐÌÍпÉ¿ÎÄÊÛÉÇÎÍÑ¿
ÇÄؽÀÚÐÑÏÄÄÆ¿Ë¿Ô¿ÊÉÍÐÍÝ
pÍam Ò Ð ¿ Ñ Í Á Ò 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÍÀÏ¿-
Æ¿ÃÄÈÐÑÁǾÇÒÉ¿ÅÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÍÌÇÎ;Ð̾ÝÑ

cÅ¿ÏÉÇÈÊÄÑÌÇÈÃÄÌÛ
lÍ׿ÃÛ ÐÑ;ʿ Á ÏÄÉÄ Ç ÊÄÌÇÁÍ ÍÀË¿ÔÇÁ¿Ê¿ÐÛ ËÍÉÏÚË
ÔÁÍÐÑÍËiÆÏÄÃÉ¿ÎÍÃÌ¿ÁÇÐ×ÇËÉÒÐÑÍËÁÐÎÊÚÁ¿Ê¿ÀÍÊÛ׿¾
29
ÏÚÀ¿ÎÒÐÉ¿Ê¿ÎÒÆÚÏÇÇÑÇÔÍÎÍÂÏÒÅ¿Ê¿ÐÛÌ¿ÃÌÍkÒÆÌÄÖÇ-
ÉÇÑÏÄØ¿ÊÇÁÎÍÏÚÅÄÊÍÈÑÏ¿ÁÄpÄÏÄÎÄÊ¿ÉÏÇÖ¿ÊÇÉ¿ÉÀÚ
ÌÄÔÍѾ €ÐÑÏÄÀ¿ ÎÊ¿ÁÌÍ ÌÍÐÇÊÇÐÛ Ì¿Ã ÎÍʾËÇ Ç Ö¿ÐÑÍ ÍÐÑ¿-
Ì¿ÁÊÇÁ¿ÊÇÐÛÌ¿ËÄÐÑÄÀÚÐÑÏÍË¿Ô¿¾ÉÏÚÊ¿ËÇÇÏ¿ÐÎÒÐÑÇÁ
ÔÁÍÐÑÁÄÄÏÍËmÚÐÇÃÄÊÇÌÄÎÍÃÁÇÅÌÍ
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò 

cÍÎÏÍÐÚÃʾÎÍÁÑÍÏÄÌǾ
 xÑÍ ÑÚ ÆÌ¿Ä×Û Í Â Ê ¿ Á Ì Ú Ô  Ö Ê Ä Ì ¿ Ô  Î Ï Ä Ã Ê Í Å Ä Ì Ç ¾ ! q¿Ð-
ÐÉ¿ÅÇÇÎÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
 k¿ÉÇÄ Á Ñ Í Ï Í Ð Ñ Ä Î Ä Ì Ì Ú Ä  Ö Ê Ä Ì Ú  Î Ï Ä Ã Ê Í Å Ä Ì Ç ¾  ÑÚ ÆÌ¿-
Ä×Û!pÄÏÄÖÇÐÊÇÇÔ
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÍ Î Ï Ä Ã Ä Ê Ä Ì Ç Ä Ë !pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÃ Í Î Í Ê Ì Ä Ì Ç Ä Ë !pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÇÄÖÊÄÌÚÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÍ À Ð Ñ Í ¾ Ñ Ä Ê Û Ð Ñ Á ¿ Ë Ç
ËÄÐÑ¿!ÁÏÄËÄÌÇ!ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁǾ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁÄÌÌÚÄ
ÐÊÍÁ¿

tÊÒÉÍËÍÏÛ¾ÃÒÀÆÄʽÌÚÈ
ÆÊ¿Ñ¿¾ÕÄÎÛÌ¿ÃÒÀÄÑÍË
iÃ̽ËÇÌÍÖÛÝÉÍÑÒÖ½ÌÚÈ
ÁнÔÍÃÇÑÎÍÕÄÎÇÉÏÒÂÍË
iýÑÌ¿ÎÏ¿ÁÍ°ÎÄÐÌÛÆ¿ÁÍÃÇÑ
Ì¿ÊÄÁÍ°ÐÉ¿ÆÉÒÂÍÁÍÏÇÑ
arp Ò × É Ç Ì 

 k¿ÉÇÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÍÃÖ½ÏÉ  xÑÍ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿

ÌÒÑÚ! ËÄÐÑÍ ÃÄÈÐÑÁǾ ÁÏÄ˾ ÃÄÈÐÑÁǾ
ÇÊÇÍÀÏ¿ÆÃÄÈÐÑÁǾ!
n¿ÎÇ×ÇÎÍÃÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇÌÒÅÌÚÄÁÍÎÏÍÐÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÌ¿Ã
É¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔÌ¿ÎÇ×ÇÌÒÅÌÚÈÎÍÐËÚÐÊÒÁÍÎÏÍÐoÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÇÄ
ÜÑÍÖÊÄÌÚÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

n¿ÐÑÒÎÇÊ¿ÆÇË¿
fؽÁÖÄÏ¿ÀÚÊ¿ÍÐÄÌÛ×½ÊËÄÊÉÇÈÃÍÅÃÛÐÄÏÃÇÑÍ×ÒËÄÊ
ÁÄÑÄÏaÐÄÂÍÃ̾ÒÅÄÆÇË¿nÍÖÛÝÁÚοÊÀÄÊÚÈÎÒ×ÇÐÑÚÈ
30
ÐÌÄÂrÌÄÂÊÄÅÇÑÁÄÆÃÄÌ¿ÆÄËÊÄÌ¿ÉÏÚ׿ÔÌ¿ÃÄÏÄÁÛ¾Ô.
eÄÑÇÒÅÄÁοÏÉÄoÌÇÁÄÐÄÊÍÊÄξÑÐÌÄÅÌÍÂÍÃÄÿ.

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÇÆÉ¿ÉÍÈÀ¿ÐÌÇiakÏÚÊÍÁ¿
ÜÑÍÁƾÑÍ

cÃÏÒÂÐÚÏÌÚÈÃÒÔÊÇÐÒÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊ
lÇÐÇÕ¿ÁÇÃÇÑÐÚÏÊÇÐÇÕÒÐÚÏÎÊÄÌÇÊ
pÊÒÑÍÁÉ¿ÉÃÄÏÄÁÒÌ¿ÕÚÎÍÖÉ¿ÔÎÍÃÔÍÃÇÑ
ÁÄÏÑÇÑÔÁÍÐÑÍËÐÁÍÏÍÌÚÂÊ¿ÆÌÄÐÁÍÃÇÑ

rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÃÍ- n¿É¿ÉÇÄÁÍÎÏÍÐÚÍÑÁÄÖ¿ÝÑ
ÎÍÊÌÄÌǾ ÜÑÇÃÍÎÍÊÌÄÌǾÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÍÌÇ
Î;Ð̾ÝÑ!
q¿ÆÀÄÏÇÎÄÏÁÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÎÍÖÊÄÌ¿ËÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

rÑÍʾÏÒÌÒÅÄÌÁÄÏÐÑ¿É¿ÉÒÆÌÄÕÒ°Ì¿ÉÍÁ¿ÊÛ̾.

k¿ÉÍÄ ÐÊÍÁÍ ÁÚÃÄÊÄÌÍ! h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ ÐÊÍ-

n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍ Á¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌÇÄ
ÐÊÍÁÍ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍ-
ÐÇÑÛÄÂÍÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÿ-
ÏÄÌÇÄË

h¿Ã¿Ö¿q¿ÐÐÉ¿ÅÇÑÄÍÑÍËÉ¿ÉÁÚÐÍÀÇÏ¿ÄÑÄÍÐÄÌÛÝÐÄËÄÌ¿
ÃÄÏÄÁÛÄÁ Ç ÉÒÐÑ¿ÏÌÇÉÍÁ n¿ÎÇ×ÇÑÄ ÍÀ ÜÑÍË Æ¿ËÄÑÉÇ Á ÐÁÍÝ ÐÑÄÌ-
¿ÆÄÑÒ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÿÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÏÇÃÒË¿È ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

aÊË¿ÆgÄÊÄÆÍrÄÏÄÀÏÍmÄÑ¿ÊÊmÍÌÄÑ¿

 rÎÇ×Ç ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ ÎÍ- pÍÃÖÄÏÉÌÇÀÄÆÒÿÏÌÚÄÂÊ¿Ð-

ÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾ ÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚÄÒÿÏÄÌÇÄË

pÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÑÚÎÍÐÑ¿ÁÇÊÒÿ-
ÏÄÌǾ
h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÎÇ×ÒÑоÜÑÇÐÊÍÁ¿

31
 pÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÎÏÇÐÑ¿ÁÍÉÁÍÆÇÆÏ¿ÆÀÄÆ-.

pÏÇÎÍËÌÇ É¿É¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÐÊÍÁ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо Î Ï Ç Ð Ñ ¿ Á É Í È !

pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

pÏÇÐÑ¿ÁÉÇ pÏÇËÄÏÚ pÏÇÐÑ¿ÁÉÇ pÏÇËÄÏÚ

ÁÍÆ ÁÍÆÆÁ¿ÌÇÄ ÁÍÐ ÁÍÐÐÑ¿ÌÇÄ

ÇÆ ÇÆÃÄÏÅ¿ÑÛ ÇÐ ÇÐÑÍÎÇÑÛ
Ï¿Æ Ï¿ÆÀÇÑÛ Ï¿Ð Ï¿ÐÎÇÊÇÑÛ
ÀÄÆ ÀÄÆÆ¿ÀÍÑÌÚÈ ÀÄÐ ÀÄÐ×ÒËÌÚÈ

pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÁÍÆÇÆÏ¿ÆÀÄÆÎÄÏÄÃÆÁÍÌÉÇËÇÐÍÂÊ¿Ð-
ÌÚËÇÎÇ×ÒÑоÐÀÒÉÁÍÈÆ¿ÎÄÏÄÃÂÊÒÔÇËÇÐÍÂÊ¿ÐÌÚËǯ
ÐÀÒÉÁÍÈÐ

hÁÍÌÉÇÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄ ÀÁÂÃÅÆÏÊ ËÌ

dÊÒÔÇÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄ ÎÓÉÑ×ÐÔÕÖØ

h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÐÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÁÍÆÇÊÇÁÍÐ

ÎÇÑ¿ÑÛ ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Ì¿ÂÏ¿ÃÇÑÛ ÉÊÇÉÌÒÑÛ ÃÄÊ¿ÑÛ ÐÑ¿ÌÍ-

ÁÇÑÛÑÏÄÀÍÁ¿ÑÛÌÄÌ¿ÁÇÃÄÑÛÔÍÃÃÒÔ
pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

oÀÏ¿ÆÄÕ
cÍÐÎÇÑ¿ÑÛÁÍÆÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ

pÏÇÃÒË¿È ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ dÊ¿ÂÍÊÚ ËÍÅÌÍ ÐÑ¿ÁÇÑÛ

ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÁÊÝÀÍËÁÏÄËÄÌÇÇÖÇÐÊÄ

h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÐÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÇÆÇÊÇÇТ

ÑÍÎÇÑÛ Å¿ÏÇÑÛ ÎÄÖÛ ÏÄÆ¿ÑÛ ÑÍÊÍÖÛ ÂÍÑÍÁÇÑÛ ÎÏ¿ÁÇÑÛ

ÊÄÖÇÑÛÌÍÐÇÑÛÉÏÍ×ÇÑÛÃÄÏÅ¿ÑÛÁÍÆÑÍÉ

pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇ dÊ¿ÂÍÊÚ ËÍÅÌÍ ÐÑ¿ÁÇÑÛ

pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄ- ÁÊÝÀÍËÁÏÄËÄÌÇÇÖÇÐÊÄ
ÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÁÚÀÍÏÒ 

32
 h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÐÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÏ¿ÆÇÊÇÏ¿Ð

ÏÒÀÇÑÛ ÎÇÊÇÑÛ ÉÍÊÍÑÛ ÅÄÖÛ ÖÄпÑÛ ÃÄÊÇÑÛ ÐÎÏÍÐÇÑÛ

ÐÉ¿Æ¿ÑÛÿÑÛÉÏ¿ÐÇÑÛÌÍÐÇÑÛÐËÍÑÏÄÑÛÁÍÃÇÑÛÔÁ¿ÊÇÑÛÂÍ-
ÁÍÏÐÁÄÑÏÄ×ÄÌÇÄÕÁÄÑÀÄÂ

pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇ dÊ¿ÂÍÊÚËÍÅÌÍÐÑ¿ÁÇÑÛ
pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄ- ÁÊÝÀÍËÁÏÄËÄÌÇÇÖÇÐÊÄ
ÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÁÚÀÍÏÒ 

h¿Ã¿Ö¿  pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÁÐÑ¿ÁÛ ÂÃÄ Ì¿ÃÍ ÎÏÇÐÑ¿ÁÉÒ Ï¿Æ

ÇÊÇÏ¿Ð
 hÁ½ÆÃÚ ËÄÏÉÌÒÑ Ç ¿ÐÌÒÑ c ÍÂÌÄ ÍÀÊ¿É¿ bÄÊÚÈ οÏ
ÎÍÊÒ¿ËÏ¿ÐÑÇÊ¿ÄÑоpÍÆÄÏÉ¿ÊÛÌÍÈÁÍÃÄÎÍÉÒÐÑ¿ËÊÍÆ-
̾ɿÍÑÆ¿ÏÇ¿ÊÚÈÐÁÄÑÏ¿ÊÇÁ¿ÄÑо
irn Ç É Ç Ñ Ç Ì 
pÍÖÉÇÉÏÚÊÇÐÛlÇÐÑÛ¾ÎÒÐÑÇÊÇÐÛq¿ÌÌÇÄÁÄÐÄÌÌÇÄ
ÕÁÄÑÚÕÁÄÊÇcÄÑÄÏÂÍ̾ÄÑÑÒÖÇpÍÂÍÿÂÒʾʿÐÛ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇÁÁÚÃÄÊÄÌ-
ÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô

pÏÍÀÒÅÃÄÌÇÄÀÄϽÆÚ
cÄÐÌÍÈ ÍÑ ÐÍÊÌÄÖÌÍÂÍ ÑÄÎÊ¿ ÎÏÍÀÒÅÿÝÑо ÃÄÏÄÁÛ¾
ÉÒÐÑ¿ÏÌÇÉÇÇÁÐÄÃÏÒÂÇÄÏ¿ÐÑÄÌǾpÏÍÀÒÅÿÄÑоÇÀÄϽƿ
kÍÏÌÇ ÀÄϽÆÚ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ Å¿ÃÌÍ ÐÍпÑÛ ÁÊ¿ÂÒ ÇÆ ÆÄËÊÇ
cʿ¿ÜÑ¿ÎÍÃÌÇË¿ÄÑоÎÍÐÑÁÍÊÒÏ¿ÐÔÍÃÇÑоÎÍÁÐÄËÁÄÑÁ¾Ë
ÇÃÍÔÍÃÇÑÃÍÎÍÖÄÉg¿ÃÌÍÎÛÝÑÎÍÖÉÇÎÏÇÑÄÉ¿ÝØÇÈÉÌÇË
ÐÍÉÇÌ¿ÖÇÌ¿ÝÑÏ¿ÆÀÒÔ¿ÑÛÇÏ¿ÐÎÏ¿ÁʾÑÛо.
kÏÍ×ÄÖÌÚÄÊÇÐÑÍÖÉÇÁÌÇÔÎÍÃÌÇË¿ÝÑоÇÁÚÎÇÏ¿ÝÑÐÁÍ-
ÇËÇÍÐÑÏÚËÇÂÍÊÍÁÉ¿ËÇÇÆÎÍÖÄÉoÌÇÎÏÍÀÇÁ¿ÝÑоÌ¿ÁÐÑÏÄ-
ÖÒ ѽÎÊÍËÒ ÁÄÐÄÌÌÄËÒ ÐÍÊÌÕÒ oÃÌ¿ Æ¿ ÃÏÒÂÍÝ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ
ÁÐÉÏÚÁ¿ÑÛо ÎÍÖÉÇ iÆ ÌÇÔ Î;ÁʾÝÑо Ë¿ÊÄÌÛÉÇÄ ÎÒÖÍÖÉÇ
ÃÒ×ÇÐÑÚÔÊÇÐÑÇÉÍÁ

cÉ¿ÉÇÔÐÊÍÁ¿ÔÄÐÑÛÎÏÇ- oÀÙ¾ÐÌÇ Ì¿ÎÇпÌÇÄ ÎÏÇÐÑ¿-

ÐÑ¿ÁÉÇÏ¿ÆÇÏ¿Ð! ÁÍÉÏ¿ÆÇÏ¿ÐÁÜÑÇÔÐÊÍÁ¿Ô

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÐÑ¿ÁÛÂÃÄÐÊÄÃÒÄÑ
ÆÇÊÇÐ.

pÄÐÍÉ
q¿ÐËÍÑÏÇË ÎÄÐÍÉ oÌ ÐÍÐÑÍÇÑ ÇÆ ÎÄÐÖÇÌÍÉ iÆ ÐÚÏÍÂÍ
ÎÄÐÉ¿ËÍÅÌÍÁÚÊÄÎÇÑÛ§ÎÇÏÍÅÍɨnÍÉ¿ÉÑÍÊÛÉÍÎÄÐÍÉÁÚ-
33
ÐÍÔÌÄѧÎÇÏÍÅÍɨÏ¿ÐÚÎÊÄÑоpÄÐÍÉÐÚÎÒÖÎÄÐÖÇÌÉÇÌÇ-
ÖÄËÌÄÐÉÏÄÎÊÄÌÚËÄÅÃÒÐÍÀÍÝ
pÄÐÍÉÌÄÏ¿ÑÁÍϾÄÑоÁÁÍÃÄ
pÄÐÍÉ ÇýÑ Ì¿ ÇÂÍÑÍÁÊÄÌÇÄ ÐÑÄÉÊ¿ pÄÐÍÉ ÃÍÀ¿ÁʾÝÑ
ÉÂÊÇÌÄÎÏÇÇÂÍÑÍÁÊÄÌÇÇÉÇÏÎÇÖÄÈÇÎÍÐÒÃÚ

h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÐÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÀÄÆÇÊÇÀÄÐ

ÎÊ¿ÑÌÚÈ ÃÚËÌÚÈ ÐÇÊÛÌÚÈ ÁÏÄÃÌÚÈ ÂÏ¿ËÍÑÌÚÈ ÑÍÊÉÍ-

ÁÚÈÊÝÃÌÚÈ×ÒËÌÚÈÐÑÏ¿×ÌÚÈÆ¿ÁÄÑÌÚÈÎÍÉÍÈÌÚÈÁÍÃ
ÌÚÈÐÍÌÌÚÈÆÁÒÖÌÚÈÐËÄÏÑÌÚÈ

pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇ dÊ¿ÂÍÊÚËÍÅÌÍÐÑ¿ÁÇÑÛ
pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄ- ÁÊÝÀÍËÁÏÄËÄÌÇÇÖÇÐÊÄ
ÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÁÚÀÍÏÒ 

h¿Ã¿Ö¿  rÎÇ×Ç οÏÚ ÐÊÍÁ Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÀÒÉÁÒ

ÆÇÊÇÐ.

ÀÄÎÏÄÐÑ¿ÌÌÍËÍÏÍÐÇÑ ÇÖÄÆÊÇÕÁÄÑÚ
ÑÒË¿ÌÏ¿ÐÑÇÊ¿ÄÑо ÎÍÆÅÄÁÍÔÍÃÇÑ
Ï¿ÌÍÐÇÑÐÄËÄÌ¿ ÇÏÄÃÉ¿ÁÚÂʾÌÄÑ
ÇÐÍÔ×ÇÄÊÇÐÑÛ¾ Ï¿ÿ½ÑоÉ¿ÏÉ¿ÌÛÄ

rÍÐÑ¿ÁÛÐÍÖÇÌÄÌÇÄÌ¿ÑÄËÒ§pÍÆÃ̾¾ÍÐÄÌÛ¨ÁÉÊÝÖÇÁÌÄÂÍÜÑÇ
οÏÚÐÊÍÁ

h¿Ã¿Ö¿kÐÊÍÁ¿ËÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍÁÄÏÍÖÌÚÄ
ÐÊÍÁ¿ÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿¿ÎÍÑÍËÇÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍ
ÍÑÃÄÊ¿

pÍÏ¿x¿ÐÍÁÍÈrÑÍÏÍÌ¿hÄÊÄÌÛn¿ÊÇÁ¿ÄÑоs¾Å½ÊÚÈ
ÂÏÒÆ 
n¿ÊÇÁs¾ÅÄÐÑÛhÄʽÌÚÈ ÊÇÐÑ rÑÍÏÍÌÉ¿ÁÐÑÍÏÍÌÒ
x¿ÐcÎÍÏÒ
 oÆÄÊÄÌÄÌÇÄ n¿ÊÇÁÌÍÄ ¾ÀÊÍÉÍ  rÑÍÏÍÌÒ×É¿ n¿ÊÇ-
Á¿ÑÛx¿ÐÚn¿ÊÇÑÛx¿ÐÍÁØÇÉlÇÑÛ

pÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾÇÎÍÃÖÄÏÉ pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃ-

ÌÇÀÄÆÒÿÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÁÉÍÏ̾Ô ÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ
ÐÊÍÁ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ 

34
 pÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇÐ-.

ÎÇпÑÛ°ÐÎÇпÑÛ ÀÄ¿ÑÛ°ÐÀÄ¿ÑÛ
ÉÍÐÇÑÛ°ÐÉÍÐÇÑÛ ÂÍÏÄÑÛ°ÐÂÍÏÄÑÛ
Ñ¿ØÇÑÛ°ÐÑ¿ØÇÑÛ ÃÄÊ¿ÑÛ°ÐÃÄÊ¿ÑÛ
×ÇÑÛ°Ð×ÇÑÛ Å¿ÑÛ°ÐÅ¿ÑÛ

pÏÇÐÑ¿ÁÉ¿ Ð ÎÄÏÄÃ ÂÊÒÔÇËÇ Ç ÆÁÍÌÉÇËÇ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚËÇ

ÁÐÄÂÿÎÇ×ÄÑоÍÃÇÌ¿ÉÍÁÍ

ÐÀÐÂÐÃÐÅ

h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÐÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÐ

ÌÄÐÑÇÁÄÆÑÇÃÄÊ¿ÑÛÀÄÏÄÖÛÏÒÀÇÑÛÃÁÇÌÒÑÛÅÄÖÛÎÏÍ-
ÐÇÑÛÀÏÍÐÇÑÛÐÚοÑÛÀÄÅ¿ÑÛÎÏÚÂÌÒÑÛÃÒÌÒÑÛÏÄÆ¿ÑÛ
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÌÄÐÉÍÊÛÉÇËÇÇÆÜÑÇÔÐÊÍÁdÊ¿ÂÍÊÚ
ÐÑ¿ÁÛÁÊÝÀÍËÁÏÄËÄÌÇÇÖÇÐÊÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÊÍÁ¿ÐÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÐ.

mÚÐÂÍÁÍÏÇÊÇÐÛÆ¿ÁÑÏ¿ÇÃÑÇÁËÒÆÄÈq¿ÌÛ×ÄÁÐÑ¿-
ÌÄ×Û ÀÍÊÛ×Ä ÐÃÄÊ¿Ä×Û  eÄÁÍÖÉ¿ ÐÅ¿ÊÇÊ¿ÐÛ Ì¿Ã ÉÍѽÌ-
ÉÍËÇÁƾʿÄÂÍÃÍËÍÈeÄÏÄÁÛ¾ÍÐÄÌÛÝÐÀÏ¿ÐÚÁ¿ÝÑÐÁÍÝ
ÊÇÐÑÁÒlÍ׿ÃÛÐÑÏÒÃÍËÐÃÁÇÌÒÊ¿ÐËÄÐÑ¿ѾŽÊÚÈÁÍÆ
 cÄÐÄÌÌÇÈ ÃÍÅÃÛ ÀÚÐÑÏÍ ÐÂÍÌÇÑ ÁÄÐÛ ÐÌÄÂ  tÏÍÅ¿ÈÌÚÈ
ÐÂÇÀ¿ÄÑоÉÍÊÍÐÇÎ×ÄÌÇÕ¿ÐÑÄÌÍÝÁÐÑ¿½Ñ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÁÿÌÌÚÔÐÊÍÁ¿ÔÆ¿ËÄÌÇÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÐ.
oÀÙ¾ÐÌÇÆÌ¿ÖÄÌÇÄÜÑÇÔÐÊÍÁ

pÍÃÂÍÏÄÊÍ h¿ÀÄÅ¿Ê¿ oÑÂÏÄÀ¿Ê n¿ÃÏÄÆ¿Ê pÍÃ×ÇÊ¿

pÏÇÀ¿ÁÇÊ¿pÏÇÅÄÖÛpÍÃÃÄÏÅ¿ÑÛtÉ¿Æ¿ÑÛpÄÏÄÃÄÊ¿ÑÛ
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

m Í È  Ð Ê Í Á ¿ Ï Ç É 
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

cÚÀÍÏÚÁrÍÁÄÑÚÃÄÎÒÑ¿ÑÍÁÑÏÒþØÇÔоÎÏÍ×ÊÇÐÀÍÊÛ-
×ÇËÎÍÃÙ½ËÍË
35
 rÍÁÄÑÐÉÇÄÂÏ¿ÅÿÌÄ¿ÉÑÇÁÌÍÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÊÇÁÜÑÇÔÁÚÀÍÏ¿Ô

k¿ÉÇÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ! h¿ÎÇ×Ç ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿

n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÇÐÊÍÁ¿ Á ÐÁÍÈ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉ ÎÍÐÑ¿ÁÛ
Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ ÇÔ Ð ÎÏ¿- ÒÿÏÄÌǾ
ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌ-
ÌÚÄÀÄÆÒÿÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄ

°eÍÁÍÊÛÌÍcÌÝ׿ÂÒʾÊÑÚÌÄË¿ÊÍ
pÏ¿Æ¿Ï¿ÀÍÑÒÏÃÌÍÈ
nÍÿÅÄÇÑÏÒÃÍÀÄÏ̽ÑоÐÌÖ¿Ê¿
Éc¿ÌÝ×Ä̿ϾÃÌÍÈÐÁÍÄÈÐÑÏÍÌÍÈ
oÌÁÇÃÇÑÉ¿ÉÎÍÊÄÍÑÄÕÒÃÍÀϾÄÑ
É¿ÉÁÏÚÔÊÒÝÆÄËÊÝÀÏпÄÑÆÏÌÍ
É¿ÉÎÍÊÄÎÍÑÍËÆÄÊÌÄÑÛÌ¿ÖÇÌ¿ÄÑ
É¿ÉÉÍÊÍÐÏ¿ÐѽÑÌ¿ÊÁ¿ÄÑÆÏÌÍ
nan Ä É Ï ¿ Ð Í Á 

h¿Ã¿Ö¿  q¿ÐÐÉ¿ÅÇÑÄ É¿É ÁÚ ÎÏÍÁÄÊÇ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ cÄÊÇÉÍÈ

oÉѾÀÏÛÐÉÍÈÐÍÕÇ¿ÊÇÐÑÇÖÄÐÉÍÈÏÄÁÍÊÝÕÇÇ

pÊ¿Ì
k¿ÉËÚÂÍÑÍÁÇÊÇÐÛÉÎÏ¿ÆÃÌÇÉÒ!
pÏ¿ÆÃÌÇÉÌ¿ÐÑÒÎÇÊ
n¿ÃÄËÍÌÐÑÏ¿ÕÇÇ
dÃÄÇÉ¿ÉËÚÁÚÐÑÒοÊÇ!
xÑÍÀÍÊÛ×ÄÁÐÄÂÍÆ¿ÎÍËÌÇÊÍÐÛ!

pÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ

pÏÇÎÍËÌÇ
k¿ÉÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄËÐÍÃÌÍÏÍÃ-
ÌÚËÇÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄËÐÍÃÌÍÏÍÃ-
ÌÚËÇÐÉ¿ÆÒÄËÚËÇ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
kÍÂÿËÄÅÃÒÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÑ¿Á¾Ñ
ƿξÑÚÄ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

36
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÇÍÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÇÄÇÆÌÇÔÌÄ-
Ï¿ÐÎÏÍÐÑϿ̽ÌÌÚÄÉ¿ÉÇÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑϿ̽ÌÌÚÄÇÉ¿ÉÇÄÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚ-
ËÇÖÊÄÌ¿ËÇ

pÏÇ×Ê¿ÍÐÄÌÛx¿ÐÑÍÇÃÒÑÃÍÅÃÇe¿ÁÌÍÒÊÄÑÄÊÇÂÏ¿ÖÇ
ÇÐÉÁÍÏÕÚpÍʾÊÄпÇÊÒ¿ÍÎÒÐÑÄÊÇrÉÏÚÊÇÐÛʾÂÒ×ÉÇ
Å¿ÀÚ¾ØÄÏÇÕÚ
rÉÍÏÍÌ¿ÐÑÒÎÇÑÆÇË¿tÿϾÑËÍÏÍÆÚh¿Ë½ÏÆÌÒÑÏÄÉÇ
ÍƽϿÇÀÍÊÍÑ¿n¿ÆÇËÒÒÌ¿ÐÍÐÑ¿ÌÒÑоÁÍÏÍÌÚÐÍÏÍÉÇÁÍ-
ÏÍÀÛÇÇÐÇÌÇÖÉÇ

cÚÎÇ×Ç ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÐÑ¿ÌÍÁÉÒ ƿξÑÍÈ

ÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇ ËÄÅÃÒ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ ÎÍÃÊÄÅ¿-
ØÇËÇÁÜÑÇÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔ

h¿Ã¿Ö¿  oÑÁÄÑÛ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐÚ Ñ¿É ÖÑÍÀÚ ÎÍÊÒÖÇÊÇÐÛ ÎÏÄÃÊÍ-

ÅÄÌǾÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇ
k¿ÉÇÄÃÄÏÄÁ۾ϿÐÑÒÑÁÊÄÐÒ!
k¿ÉÇÄÅÇÁÍÑÌÚÄÅÇÁÒÑÁÊÄÐÒ!
k¿ÉÇÄÏÚÀÚÁÍþÑоÁÁ¿×ÄÈÏÄÉÄÇÊÇÁÁ¿×ÄËÍÆÄÏÄ!

n¿ÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÍÃÌÍ- pÏÍÁÄÏÛ ÎÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ

ÏÍÃÌÚËÇÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÑÚÌ¿ÎÇпÊÐÊÍ-
Á¿ Ð ÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚËÇ ÀÄÆÒ-
ÿÏÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÇÆÉ¿ÉÍÈÐÉ¿ÆÉÇarpÒ×ÉÇÌ¿
ÁƾÑÚÜÑÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

1. sÒÑÍÌÁÑÍÖÉÒÒËÄÌÛ×ÇÊо 2. pÍÁ¿ÏÇÔ¿ÎÍÀÊÄÃÌÄÊ¿ÍÀ
ÉÍË¿ÏÍËÍÀÍÏÍÑÇÊо ËÄÏÊ¿ÇÍÉÏÇÁÄÊ¿
ÎÍÊÄÑÄÊÇÆ¿ÎÇØ¿Ê 3. rÊÒÂÇ ÐÁ¿ÑÛ¾ Ç ÐÄÐÑÏ¿
ÐÒÃÌÍÌ¿ËÍÏÄÃÍÂÌ¿Ê ÐÉÏÇÉÍËÊÍÁ¾ÑÉÍË¿Ï¿

oÀÙ¾ÐÌÇ É¿ÉÇÄ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄ rÎÇ×ÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛ

ÖÊÄÌÚ ÇËÄÝÑо Á ÜÑÇÔ ÎÏÄÃÊÍ- ƿξÑÚÄ ËÄÅÃÒ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ
ÅÄÌǾÔ! ÖÊÄÌ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç Ï¿ÐÐÑ¿ÁÛ ÂÃÄ Ì¿ÃÍ ƿξÑÚÄ

ËÄÅÃÒÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ
 h¿¾Õ ÎÄÏÄÐÉÍÖÇÊ ÃÍÏÍÂÒ Ç ÎÍÊÄÂÍÌÛÉÒ ÎÍ×½Ê É ÂÒËÌÒ
rÍÀ¿ÖÍÌÉ¿ÍÑÍÀÍÆ¿ÒÁÇÿʿÆ¿ÈÕ¿oÌ¿Æ¿Ê¿¾Ê¿ÇÀÏÍÐÇÊ¿ÐÛ
Æ¿ÌÇËrÍÀ¿É¿Ì¿ÃÄоÑÍËÎÏÚÅÉÄÆ¿Á¾ÆÊ¿ÁÐÌÄÂÒÇÍÐÑ¿-
ÌÍÁÇÊ¿ÐÛ
37
 sÍÂÿÆ¿¾ÕÑÍÅÄÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊоÎÍÐÇÃÄÊÌ¿Æ¿ÃÌÇÔʿοÔÇ
ÎÍÑÇÔÍÌÛÉÒÎÍ×½ÊÉÂÒËÌÒ
 h¿¾Õ ÎÏÍ×½Ê Ì¿ ÂÒËÌÍ Ç Ñ¿Ë ̿׽Ê ÑÍÁ¿ÏÇØÄÈ oÌ
ÎÍÇÂÏ¿ÊÐÌÇËÇÌ¿Ï¿ÐÖÇØÄÌÌÍËÑÍÉÒÎÍÄÊÍÁпÇÆÌ¿Ö¿ÑÍÈ
ÉÊ¿ÃÒ×ÉÇÁÆÍÀÏ¿ÊоÎÍÉÏÚ×ÄÌ¿ÍÁÇÌÇÖÄÏÄÆÎÊÄÑÄÌÛÎÍ-
×½ÊÌ¿Æ¿ÃÉÐÁÍÄËÒÍÁÏ¿ÂÒ
 h¿¾Õ ÎÄÏÄÐÉÍÖÇÊ ÖÄÏÄÆ ÃÍÏÍÂÒ ÎÍÃÍ×½Ê É ÐÁÍÄÈ ÐÑ¿-
ÏÍÈÌÍÏÄÁÚÀÏ¿ÊËÄÐÑÄÖÉÍÎÍÁÚ×ÄÏ¿ÐÉÍοÊÐÌÄÂʽÂÆ¿ÃÍË
ÁÌÍÁÒÝÌÍÏÒÒÊÍÅÇÊÌ¿ÐÎÇÌÄÒ×ÇÇÆ¿ÐÌÒÊÐÍÑÉÏÚÑÚËÇ
ÂÊ¿Æ¿ËÇ
lns Í Ê Ð Ñ Í È 

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÃÍÉ¿ÅÇ ÖÑÍ ÆÃÄÐÛ ÿÌÚ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

ÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÃÍÎÍÊÌÄÌǾËÇ

kÍÏÍÁ¿ËÊÍ׿þËÍÁÕ¿ËÇÐÁÇÌÛ¾ËÑÏÄÀÒÄÑоÔÍÏÍ×ÇÈ
ÒÔÍÃiÆÉÍÏÍÁÛÄÂÍËÍÊÍÉ¿ÉÍÊÔÍÆÌÇÕÚÎÏÇÂÍÑÍÁʾÝÑÐËÄ-
Ñ¿ÌÒË¿ÐÊÍÑÁÍÏÍÂÇÐÚÏkÍÊÔÍÆÌÇÉÇÔÍÏÍ×ÍÒÔ¿ÅÇÁ¿ÝÑ
Æ¿ÉÍÏÍÁ¿ËÇÐÁÇÌÛ¾ËÇÇÍÁÕ¿ËÇoÑÉÍÏÍÁÍÁÄÕÇÐÁÇÌÄÈ
ÉÍÊÔÍÆÎÍÊÒÖ¿ÄÑÀÍÊÛ×ÒÝÎÍÊÛÆÒ
rÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍƿξÑÚÄËÄÅÃÒÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿-
ËÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÎÍÖÄËÒÎÍÜÑÌ¿×ÒÏÍÃÇÌÒÐÑ¿ÁÇÑ
ÁÎÏÇËÄÏÃÏÒÂÇËÌ¿ÏÍÿË

cÐÄËÖÑÍÏÍÃÇÌ¿ÇËÄÄÑ ׿ÔÑ¿ËÉÍξËÇÆ¿ÁÍÿË
ÐÍÍÀØ¿Ì¿ÏÍÃÁÊ¿ÃÄÄÑ iÁÎÏÇËÄÏÃÏÒÂÇËÌ¿ÏÍÿË
ÐÖ½ÑÁÄýÑÎÍʾËÊÄпË ÒÎÏ¿ÁʾÄÑÇËÇпË
ÌÇÁ¿ËοÐÑÀÇØ¿ËÇÁÍÿË, rm Ç Ô ¿ Ê É Í Á 

rÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÃÌÍÏÍÃ- cÚÒÖÇÌ¿ÇÆÒÐÑÛÜÑÍÐÑÇÔÍ

ÌÚÄÃÍÎÍÊÌÄÌǾ ÑÁÍÏÄÌÇÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÍÎÏÄÃÄÊÇÉ¿ÉÇÄÇÆÌÇÔÐÍÃ-
ÌÍÏÍÃÌÚËÇÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇÇÉ¿ÉÇÄÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÃÍÎÍÊÌÄÌǾËÇ

 n¿ ÉÍÊÔÍÆÌÚÔ ÎÍʾÔ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÑÏ¿ÉÑÍÏÚ ÐľÊÉÇ ÉÍË-

À¿ÈÌÚh¿ÃÍÀÊÄÐÑÌÚÈÑÏÒÃÁÌ¿×ÄÈÐÑÏ¿ÌÄÌ¿ÂÏ¿ÅÿÝÑ
ËÄÿʾËÇÇÍÏÃÄÌ¿ËÇ
kÍÑÉÏÚÑÇÝÐÄÊÛÐÉÍÔÍƾÈÐÑÁÄÌÌÍÈÁÚÐÑ¿ÁÉÇÐÍÀÏ¿ÊÇÐÛ
ÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÚ ÍÂÍÏÍÃÌÇÉÇ пÃÍÁÍÃÚ Ã;ÏÉÇ  ÌÚÄ ËÇÖÒ-
ÏÇÌÕÚÐÍÀÏ¿ÊÇÁÐÁͽËÎÏÇ×ÉÍÊÛÌÍËпÃÒÍÀÇÊÛÌÚÈÒÏÍÅ¿È
38
¾ÀÊÍÉ ÐÊÇÁ Ç ÁÇ×ÄÌ  lÄÑÍË ËÚ Ê¿ÉÍËÇÊÇÐÛ ÆÄËʾÌÇÉÍÈ
ÖÄÏÌÇÉÍÈË¿ÊÇÌÍÈ
rÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍƿξÑÚÄËÄÅÃÒÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿-
ËÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍƿξÑÚÄËÄÅÃÒ
ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

kÍÊÔÍÆÇËÄÌÇk¿ÊÇÌÇÌ¿ÐÊ¿ÁÇÑоÁÚÐÍÉÇËÇÒÏÍÅ¿¾ËÇ
Î×ÄÌÇÕÚÀÍ¿ÑÍÈÅÇÁÍÑÌÍÁÍÃÖÄÐÉÍÈÓÄÏËÍÈÉÍÌÝ×ÌÄÈÖÇÐÑÍ
ÉÏÍÁÌÚÔÍÏÊÍÁÐÉÇÔÏÚпÉÍÁÎÑÇÖÌÇÉÍËοÐÄÉÍÈ
cÉÍÊÔÍÆÄËÌÍÂÍÂÒÐÄÈÒÑÍÉÉÒÏ
cÉÍÊÔÍÆħnÍÁÚÈÎÒÑۨϿÀÍÑ¿ÄÑÐÁ;ÜÊÄÉÑÏÍÐÑ¿ÌÕǾ
yÒËÇÑÇÎÄÌÇÑоÏÄÉ¿ÁÄÏÑÇÑÑÒÏÀÇÌÒk¿ÅÃÚÈÁÄÖÄϾÏÉÇÈ
ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÈÐÁÄÑÍƿϾÄÑÃÍË¿ÃÁÍÏÚÒÊÇÕÒ
~ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÑÁÍ É¿Ö¿ÄÑ ÁÍÃÒ ÎÇÊÇÑ ÊÄÐ Ç ÃÏÍÁ¿ ÂÍÑÍÁÇÑ
ÉÍÏËÐÉÍÑÒËÍÊÍÑÇÑÐÍÏÑÇÏÒÄÑÆÄÏÌÍÁÏ¿Ø¿ÄÑÁ¿ÊËÍÊÍÖÌÍÂÍ
ÐÄοϿÑÍÏ¿ÃÁÇÅÄÑÅÄÏÌÍÁ¿ËÄÊÛÌÇÕÑÍÉ¿ÏÌÚÄÐÑ¿ÌÉÇ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÒÉ¿ÅÇ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄ ÖÊÄÌÚ Á ÿÌÌÚÔ

ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔ

lÄÑÍËÐÍÊÌÕÄÐÁÄÑÇÑÇÐÇÊÛÌÍÂÏÄÄÑhÇËÍÈÐÍÊÌÕÄÐÁÄ-
ÑÇÑ¿ÂÏÄÄÑÐÊ¿ÀÍ
oÐÄÌÛÝÊÇÐÑ۾̿ÀÄϽÆÄÅÄÊÑÄÝÑÇÍÐÚοÝÑоlÇÐÑÛ¾
Ì¿ϾÀÇÌÄÎÍÉÏ¿ÐÌÄÊÇÌÍÄؽÌÄÍÐÚοÝÑо
k¿Ñ¾ÇlÇÿÒ×ÊÇÁÑÄ¿ÑÏcÑÄ¿ÑÏÒ×Ê¿k¿Ñ¾¿ÌÄhÇÌ¿
cÄÐÌÍÈËÚпſÊǾÀÊÍÌÛÉÇÇÂÏÒ×ÇoÐÄÌÛÝËÚп-
Å¿ÊǾÀÊÍÌÛÉÇ¿ÌÄÂÏÒ×Ç
rÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍƿξÑÚÄËÄÅÃÒÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ
pÍÃÖÄÏÉÌÇÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄÖÊÄÌÚ

h¿Ã¿Ö¿  oÑÁÄÑÛ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐÚ Ñ¿É ÖÑÍÀÚ ÎÍÊÒÖÇÊÇÐÛ ÎÏÄÃÊÍ-

ÅÄÌǾÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÃÍÎÍÊÌÄÌǾËÇ

xÑÍÐÍÀÇÏ¿ÝÑÉÍÊÔÍÆÌÇÉÇÐÎÍÊÄÈ!
xÑÍÐÍÀÇÏ¿ÝÑÉÍÊÔÍÆÌÇÉÇÐÍÂÍÏÍÃÍÁ!
 k¿ÉÇÄ Ë¿×ÇÌÚ Ç ÍÏÒÃǾ ÑÏÒÿ ÃÄÊ¿ÝÑ Ãʾ ÉÍÊÔÍÆÍÁ
Ï¿ÀÍÖÇÄÌ¿Æ¿ÁÍÿÔ!

n¿ÎÇ×Ç ÑÏÇ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ pÏÍÁÄÏÛ ÎÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ

Ð ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ ÃÍÎÍÊÌÄÌǾËÇ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÊÇ Ì¿ÎÇпÊ ÐÊÍÁ¿
ÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍƿξÑÚÄ Ð ÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚËÇ ÀÄÆÒÿÏ-
ÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇ
39
 h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍ-
ÁÄÏÍÖÌÍÄÐÊÍÁÍÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿¿ÎÍÑÍË°ÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿
ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍÍÑÃÄÊ¿

e¿Ê½ÉÇÈ ÉÏ¿È dÍÁÍÏÇÑÛq¿Æÿ½ÑоnÄÐÒrÁ¾Æ¿ÑÛ

dÍÁÍÏÏ¿ÆÂÍÁÍÏrÁ¾ÆÉ¿e¿ÊÛq¿ÆÿÑÛÿÑÛn½Ð
 q¿ÆÂÍÁÍÏÖÇÁÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ  nÄнÑ pÍÂÍÁÍÏÇÑÛ c¾Æ¿ÑÛ
e¿ÊÄÉÍpÍÂÍÁÍÏÉ¿c¾ÆÉ¿e¿ÊÛÌÇÈ ÎÒÑÛ cÚÿÑÛ

pÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾÇÎÍÃÖÄÏÉ pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃ-

ÌÇÀÄÆÒÿÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÁÉÍÏ̾Ô ÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ
ÐÊÍÁ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÿÌÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÇÍÎÏÄÃÄÊÇÉ¿ÉÇÄ
ÍÌÇÎÏÍÐÑÚÄÌÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑϿ̽ÌÌÚÄÎÏÍÐÑÚÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑϿ̽ÌÌÚÄÇÊÇ
ÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ

 n¿ÐÑÒÎÇÊ ÊÄÑÌÇÈ ËÄÐÕ ÇÝÊÛ pÍÐÎÄÊ¿ ÆÄËʾÌÇÉ¿

h¿ÌÄÈÐÍÆÏÄÄÑÖÄÏÌÇÉ¿ËÊÇÌ¿ÐËÏÍÃÇÌ¿
n¿ÐÑÒÎÇÊ¿ÁÂÒÐÑkÍÊÔÍÆÌÇÉÇÒÀÇÏ¿ÊÇÏÍÅÛÎ×ÌÇÕÒ
¾ÖËÄÌÛÁ½Ð
pÍÌÄÏÚÎÍËÍ¿ÊÇÉÍÊÔÍÆÌÇÉ¿ËÁÒÀÍÏÉÄÒÏÍÅ¿¾
pÍÐÎÄÊ¿ÀÏÒÐÌÇÉ¿
 n¿ÐÑÒÎÇÊ ÎÄÏÁÚÈ ÍÐÄÌÌÇÈ ËÄÐÕ ÐÌѾÀÏÛ pÄÏÁÍÂÍ
ÐÌѾÀϾ ÒÖÄÌÇÉÇ Ç ÒÖÄÌÇÕÚ ÎÏÇ×ÊÇ Á ×ÉÍÊÒ n¿Ö¿ÊÍÐÛ
ÒÖÄÌÇÄ oÌÇ ÀÒÃÒÑ ÇÆÒÖ¿ÑÛ ÏÒÐÐÉÇÈ ¾ÆÚÉ ¿ÏÓËÄÑÇÉÒ ÄÐÑÄ-
ÐÑÁÍÆÌ¿ÌÇÄÇÐÑÍÏÇÝÇÂÄÍÂÏ¿ÓÇÝ

rÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍ cËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍ
ƿξÑÚÄ ËÄÅÃÒ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ ÎÒØÄÌÌÚÄÀÄÆÒÿÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄ
ÖÊÄÌ¿ËÇ ÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚÄÒÿÏÄÌÇÄË

pÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇпÌÚÜÑÇÐÊÍÁ¿

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

eʾÁÄÃÄÌǾÐÍÀÏ¿ÌǾÇÆÀÏ¿ÊÇÎÏÄÆÇÃÇÒËÇÆξÑÇÖÄÊÍÁÄÉ

k¿ÉÍÄÐÊÍÁÍÁÚÃÄÊÄÌÍ!n¿È- h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ

ÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍÐÊÍÁÍÇ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌÇÄ
Ì¿ÒÖÇÐÛÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÄÂÍÐÎÏ¿-
ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË

40
 oÀÏ¿ØÄÌÇÄ

eÄÃÒ×É¿ Ì¿ÈÃÇ ËÌÄ ÀÄ- q¿ÐÐÉ¿ÅÇ Ì¿Ë À¿ÀÒ×É¿

ÊÄÌÛÉÇÈÂÏÇÀÍÉ ÐÉ¿ÆÉÒÎÍÃÊÇÌÌÄÈ
pÍÃÉÏÚÊÍпËÍʽѿÊÍÅ¿ÑоÎÍʾ
eÍÖÄÂÍÔÍÏÍ׿ÑÚÏÍÃÌ¿¾ÆÄËʾ

rÊÍÁ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÒÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÑÍÂÍ É ÉÍËÒ ÍÀÏ¿Ø¿ÝÑо

ÐÏÄÖÛÝÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÍÀÏ¿ØÄÌÇÄË.
pÏÇ ÖÑÄÌÇÇ ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ ÁÚÃÄʾÝÑо ÂÍÊÍÐÍË ¿ ÎÏÇ
ÎÇÐÛËÄ°ÆÌ¿É¿ËÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌǾ
 fÐÊÇ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÄ ÐÑÍÇÑ Á Ì¿Ö¿ÊÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ ÑÍ
ÎÍÐÊÄÌÄÂÍÐÑ¿ÁÇÑоƿξѿ¾ÇÊÇÆÌ¿ÉÁÍÐÉÊÇÕ¿ÌǾ
pÇÍÌÄÏÎÍËÌÇÆ¿ÁÄÑÚlÄÌÇÌ¿
pÇÍÌÄÏcÐÄÂÿÀÒÃÛÐËÄÊÚË
ÌÄÀÏÍпÈÌ¿ÁÄÑÄÏÐÊÍÁ
ÇÎÏÍÁÄÏÇÑÛÐÊÍÁÍÃÄÊÍË
ÀÒÃÛÂÍÑÍÁ
°cÐÄÂÿÂÍÑÍÁ

fÐÊÇÍÀÏ¿ØÄÌÇÄÐÑÍÇÑÁÐÄÏÄÃÇÌÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÑÍ
ÍÌÍÁÚÃÄʾÄÑоƿξÑÚËÇÐÍÀÄÇÔÐÑÍÏÍÌ
mÚÂÍÏÃÇËо¿ÏËǾÏÍÃÌ¿¾
ÀÄÐÎÏÇËÄÏÌÚËËÒÅÄÐÑÁÍËÑÁÍÇË

fÐÊÇÍÀÏ¿ØÄÌÇÄÐÑÍÇÑÁÉÍÌÕÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÑÍÎÄ-
ÏÄÃ ÌÇË ÐÑ¿ÁÇÑо ƿξѿ¾ ¿ ÎÍÐÊÄ ÌÄÂÍ ° ÑÍÖÉ¿ ÁÍÐ-
ÉÊÇÕ¿ÑÄÊÛÌÚÈ ÇÊÇ ÁÍÎÏÍÐÇÑÄÊÛÌÚÈ ÆÌ¿É Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ
ÍÑÐËÚÐÊ¿ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ
yÇÏÍÉÍÑÚÉÍÊÔÍÆÌÍÄÎÍÊÄ
aÌÒÉ¿ÎÄÐÌÝÌ¿ËÎÏÍÎÍÈ
ÁÄнÊÚÈÁÄÑÄÏ
oÖ½ËÆ¿ÃÒË¿ÊоÑÍÁ¿ÏÇØ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇoÀÏ¿ØÄÌǾÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

mÍÊÍÿ¾ÎÑ¿×ÄÖÉ¿ÑÚÉÒÿÊÄÑÇ×Û!sÚÉÒÿÇÆÂ̽Æ-
ÃÚ×É¿ ÏÄÆÁ¿¾ ÐÎÄ×Ç×Û!  yÒËÇ ×ÒËÇ ÆÄʽÌÚÈ ÊÄÐ
eÍÏÍÅÉ¿ÃÍÏÍÅÉ¿ÉÒÿÑÚÁÄý×Û!hÃÏ¿ÁÐÑÁÒÈÐÍÊÌ-
ÕÄÿÒÑÏÍÁÄнÊÍÄl¿ÐÉ¿ÈÅÄÌ¿ÐÐÍÊÌÕÄÐÁÍÇËÇÊÒÖ¿ËÇ
41
 h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÒÉ¿ÅÇ ÍÀÏ¿ØÄÌǾ ¿ ÎÍÑÍË ÐÎÇ×Ç
ÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌǾ

 n¿ÔÇËÍÁÕÚ Á ÃÍÏÍÂÒ Á ÃÍÀÏÚÈ Ö¿Ð  pÏÍØ¿È ÊÝÀÇ-

ËÚÈÂÍÏÍÃÒÔÍÃÇËÆ¿ÁÑÏ¿ÁËÍÏÄbÍÄÕÎÒÊÄ˽ÑÖÇÉÐÑÏÄÊ-
ÉÍÁÍÂÍ ÁÆÁÍÿ ÀÍÊÛ×ÍÄ ÐοÐÇÀÍ ÑÄÀÄ ÍÑ Ì¿ÏÍÿ  rÑÏ¿Ì¿
Ë;ÊÝÀÇË¿¾¾×ÊÝÑÄÀÄÎÏÇÁÄÑ

h¿Ã¿Ö¿  pÄÏÄÃÄÊ¿È ÿÌÌÚÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ Ñ¿É ÖÑÍÀÚ ÁÚ-

ÃÄÊÄÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ ÐÑ¿ÊÇ ÍÀÏ¿ØÄÌǾËÇ pÏ¿ÁÇÊÛÌÍ Ï¿ÐÐÑ¿ÁÛ ÆÌ¿ÉÇ
ÎÏÄÎÇÌ¿ÌǾ

1. tÖÄÌÇÉÇÃÍÏÍÅ¿ÑÖÄÐÑÛÝÐÁÍÄÈ×ÉÍÊÚeÄÑÇÒÐÑÒο-
ÝÑÐÑ¿ÏÇÉ¿ËËÄÐÑ¿ÁÑÏ¿ËÁ¿ÄÌÌ¿ÑÚÍÔϿ̾ÝÑÎÑÇÖÛÇ
Â̽ÆÿÌÚÄÖÇÑ¿ÑÄÊÇÀÄÏÄÂÒÑÉÌÇÂÇÌÚÄËÇÖÒÏÇÌ-
ÕÚÐÍÀÇÏ¿ÝÑÐÄËÄÌ¿ÃÒÀ¿ÇÃÏÒÂÇÔÃÄÏÄÁÛÄÁÃʾÊÄÐÌÚÔÎÇ-
ÑÍËÌÇÉÍÁÌ¿×ÄÈÏÍÃÇÌÚ

h¿Ã¿Ö¿n¿ÈÃÇÁÉÌÇÂÄÃʾÖÑÄÌǾ×ÄÐÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÍÀ-
Ï¿ØÄÌǾËÇÇÐÎÇ×ÇÜÑÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾoÀÏ¿ØÄÌǾÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÑÄ

ÓÄÁϿʾÂdÍÏÉÇlÄÌÇÌÐÉÇÄ

eÍÏÍÂÇÄÏÄÀ¾Ñ¿pÍÊÒÖÇÊÁ¿×ÄÎÇÐÛËÍcÚÎÏÍÐÇÑÄÎÏÇ-
ÐÊ¿ÑÛ Á¿Ë ÁÄÑÁÇÐÑÒÝ Î×ÄÌÇÕÒ € Á¿Ë ÁÚÐÚÊ¿Ý Ç ÅÄÊ¿Ý
ÁÏ¿ÀÍÑÄÐÌÄÝÔÍÏÍ×ÇÔÀÍÊÛ×ÇÔÒÐÎÄÔÍÁ
vÍÖÒÁ¿ËÐÉ¿Æ¿ÑÛÖÑÍÁÄÑÁÇÐÑ¿¾Î×ÄÌÇÕ¿ÊÝÀÇÑÔÍÏÍ×Í
ÒÃÍÀÏÄÌÌÒÝÇÁÆÏÚÔʽÌÌÒÝÎÍÖÁÒr¿Ã¾ÑĽϾÃÍÉÍÑϾÃÉ¿
пÌÑÇËÄÑÏÍÁk¿ÉÑÍÊÛÉÍÎ×ÄÌÇÕ¿ÁÆÍÈýÑÎÏÍÏÚÔÊÇÑÄ
Ľh¿ÑÄËÌ¿ÎÏÍѾÅÄÌÇÇÁÐÄÂÍĽÏÍÐÑ¿ÏÚÔÊÇÑÄÇÒÃÍÀϾÈ-
ÑÄ~ÑÍÒÅÄÎÍÁ¿×ÄËÒÒÐËÍÑÏÄÌÇÝ
cÐÄÂÍÔÍÏÍ×ÄÂÍÃÍÏÍÂÇÄÏÄÀ¾Ñ¿
elÚÐÄÌÉÍ.

eÄÌÇÐ nÇÉ¿ÌÍÏÍÁÇÖ l Ú Ð Ä Ì É Í  ° ÍÑÄÕ ¿É¿ÃÄËÇÉ¿ s e lÚ-

ÐÄÌÉÍ
pÏÍÖÇÑ¿ÈÑÄ Äؽ Ï¿Æ ÎÇÐÛËÍ e n lÚÐÄÌÉÍ Ç Ì¿ÈÃÇÑÄ Á ̽Ë
ÐÊÄÃÒÝØÇÄÖ¿ÐÑÇ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÄ ÑÄÉÐÑÑÍÄÐÑÛÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄÎÇÐÛË¿
 ÎÍÃÎÇÐÛ ÿÑÒÑÍÄÐÑÛÁÏÄ˾Ì¿ÎÇпÌǾÎÇÐÛË¿Ç ¿ÃÏÄÐ
pÏÍÐÊÄÃÇÑÄÉ¿ÉÇÄËÚÐÊÇÇÁÉ¿ÉÍËÎÍϾÃÉÄÁÚÐÉ¿Æ¿ÌÚÁÜÑÍË
ÎÇÐÛËÄ

42
 h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍ
ÁÄÏÍÖÌÍÄÐÊÍÁÍÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÇÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍ
ÍÑÃÄÊ¿

rÉÍÊÛÆÇÑsÄÖ½ÑsÄϾÄÑоq¿ÆÁÄÁ¿ÄÑоq¿ÆÁÇÁ¿ÄÑо
sÄÖÛcÇÑÛcľÑÛpÍÑÄϾrÉÍÊÛÆÉÍ
pÍÑÄϾÑÛsÄÖÄÌÇÄq¿ÆÁÇÑÛrÉÍÊÛÆÉÇÈ ʽà q¿ÆÁľÑÛ
h¿ÑÄϾÑÛ

pÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾÇÎÍÃÖÄÏÉ rÍÐÑ¿ÁÛ ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄ

ÌÇÀÄÆÒÿÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÁÉÍÏ̾Ô ÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄ
ÐÊÍÁ ËÒÁÚÀÍÏÒ 

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ

q¿ÀÍÑ¿  pÏÍÖÇÑ¿È ƿ¿ÃÉÒ Ç ÐÉ¿ÅÇ ÍÑ

¿ÃÉÒ oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ ÍÑ¿ÃÉ¿ ÎÍÃÔÍÃÇÑ
ÉÜÑÍÈƿ¿ÃÉÄ

h¿Â¿ÃÉ¿
fÐÑÛÑ¿ÉÍÈÃÍËÇÉ
ÁÄÏÌÚÈÌ¿×ÃÏÒÂ
ÀÄÆÏÒÉÍÌÎÍÉ¿ÅÄÑ
ÂÃÄÐÄÁÄÏÂÃÄÝÂ
n¿ÎÇ×Çƿ¿ÃÉÒ¿ÎÍÃÌÄÈ°ÍÑ¿ÃÉÒ

k¿ÉÍÄ ÐÊÍÁÍ ¾ÁʾÄÑо ÍÑ¿Ã h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ

ÉÍÈ!n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌÇÄ
ÐÊÍÁÍÇÌ¿ÒÖÇÐÛÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÄÂÍ
ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË

pϾ˿¾ÏÄÖÛ

m¿Ë¿
n¿À¿Æ¿ÏÄÁÑÍÊÎÄÆ¿ÀÊÒÃÇÊ¿ÐÛË¿ÊÄÌÛÉ¿¾ÃÄÁÍÖÉ¿bÄ¿ÄÑ
ÉÏÇÖÇÑÇØÄÑÐÁÍÝË¿ÑÛ
n¿ÏÍà ÐÎÏ¿×ÇÁ¿ÄÑ Ò ÌĽ §k¿É¿¾ ÅÄ ÑÁ; Ë¿ÑÛ!¨ a ÃÄ
ÁÍÖÉ¿ÐÉÁÍÆÛÐʽÆÚÂÍÁÍÏÇѧm;Ë¿Ë¿Ñ¿ÖÑÍÊÒÖ×ÄÁÐÄÔ¨
lns Í Ê Ð Ñ Í È 

43
 pϾËÍÈÏÄÖÛÝÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÖÛÇÊÇÀÍÎÍÃÊÇÌÌÚÄÐÊÍÁ¿
ÉÍÑÍÏÚÄÎÄÏÄÿÝÑоÀÄÆÁоÉÍÂÍÇÆËÄÌÄÌǾ
pÏÇ ÖÑÄÌÇÇ ÎϾ˿¾ ÏÄÖÛ ÁÚÃÄʾÄÑо ÂÍÊÍÐÍË ¿ ÎÏÇ
ÎÇÐÛËÄ°ÍÐÍÀÚËÇÆÌ¿É¿ËÇ
pÍÐÊÄÐÊÍÁ¿ÁÑÍÏ¿ÎÄÏÄÃÎϾËÍÈÏÄÖÛÝÐÑ¿ÁÇÑоÃÁÍÄ
ÑÍÖÇÄ  
c ÉÍÌÕÄ ÎϾËÍÈ ÏÄÖÇ ÐÑ¿ÁÇÑо ÐËÍÑϾ ÎÍ ÐËÚÐÊÒ
ÑÍÖÉ¿ÁÍÎÏÍÐÇÑÄÊÛÌÚÈÇÊÇÁÍÐÉÊÇÕ¿ÑÄÊÛÌÚÈÆÌ¿É
pϾ˿¾ÏÄÖÛÁÚÃÄʾÄÑоÉ¿ÁÚÖÉ¿ËÇ
cÌ¿Ö¿ÊÄÎϾËÍÈÏÄÖÇÎÇ×ÄÑоÀÍÊÛ׿¾ÀÒÉÁ¿

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÍÀÙ¾ÐÌÇÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌǾÎÏÇÎϾËÍÈ
ÏÄÖÇ

cÑÏ¿ËÁ¿Ä
n¿ÍÐÑ¿ÌÍÁÉÄÁÁ¿ÂÍÌÑÏ¿ËÁ¿¾ÁÍ×½ÊÐÑ¿ÏÇÉcÐÄËÄÐÑ¿
ÃʾÐÇÃÄÌǾÀÚÊÇƿ̾ÑÚ
pÇÍÌÄÏ c¿Ð¾ yÒÀÇÌ ÁÐÑ¿Ê Ç ÐÉ¿Æ¿Ê §eÄÃÒ×É¿ пÃÇ-
ÑÄÐÛ¨rÑ¿ÏÇÖÍÉÐÄÊÇÂÍÁÍÏÇѧrοÐÇÀÍÁÌÒÖÄÉÐοÐÇÀͨ
sÏ¿ËÁ¿ÈÑÏÍÌÒÊо
kÍÌÃÒÉÑÍÏ ÂÏÍËÉÍ ÍÀÙ¾ÁÇÊ §rÊÄÃÒÝØ¿¾ ÍÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ °
r¿ÃÍÁ¿¾ÒÊÇÕ¿¨

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÎÏÇÃÒË¿ÈÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄ

n¿ÁÄÖÄÏÌÄÈÊÇÌÄÈÉÄÈÏÍÑÚÂÍdÁ¿ÏÃÄÈÐÉÍÂÍÐÑÏÄÊ-
ÉÍÁÍÂÍÎÍÊÉ¿Ï¿Æÿ½ÑоÉÍË¿ÌÿÐÑ¿Ï×ÇÌÚ§rËÇÏÌͨ
h¿ÐÑÚÌÒÑÁÑÍÏÅÄÐÑÁÄÌÌÍËËÍÊÖ¿ÌÇÇÁÍÇÌÚiÁÌ¿ÐÑÒÎÇÁ
×ÄÈ ÑÇ×ÇÌÄ ÐÑ¿Ï×ÇÌ¿ ÍÉÊÇÉÌÄÑ §dÄÏÍÈ rÍÁÄÑÐÉÍÂÍ rÍÝÆ¿
ÂÁ¿ÏÃÇÇϾÃÍÁÍÈaÊÄÉпÌÃÏm¿ÑÏÍÐÍÁ¨
sÍÂÿÎÏ¿ÁÍÓÊ¿ÌÂÍÁÚÈÂÏÍËÉÍÍÑÁÄÑÇѧdÄÏÍÈrÍÁÄÑÐÉÍÂÍ
rÍÝÆ¿ ÂÁ¿ÏÃÇÇ ϾÃÍÁÍÈ aÊÄÉпÌÃÏ m¿ÑÏÍÐÍÁ οÊ ÐËÄÏÑÛÝ
ÔÏ¿ÀÏÚÔÁÀÍÝÆ¿ÐÁÍÀÍÃÒÇÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÛÌ¿×ÄÈÏÍÃÇÌÚ¨
aÊÄÉпÌÃÏ m¿ÑÏÍÐÍÁ ÐÍÁÄÏ×ÇÊ ÀÄÐÐËÄÏÑÌÚÈ ÎÍÃÁÇ oÌ
ÐÁÍÄÈÂÏÒÃÛÝÆ¿ÉÏÚÊ¿ËÀÏ¿ÆÒÏÒÌÄËÄÕÉÍÂÍÃÆÍÑ¿Æ¿ÐÑ¿ÁÇÊ
Æ¿ËÍÊÖ¿ÑÛÁÏ¿ÅÄÐÉÇÈÎÒÊÄ˽ÑoÌÐÃÄÊ¿ÊÜÑÍÃʾÑÍÂÍÖÑÍ-
ÀÚÎÍÀÄÃÇÑÛiÐÍÁÄÑÐÉÇÄÁÍÇÌÚÁÚÏÁ¿ÊÇÐÛÁÎÄϽðÇÎÍ-
ÀÄÃÇÊÇ
n¿ÎÇ×ÇÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄ¿ÎÍÃÌÇË°ÜÑÍÑÏ¿ÐÐÉ¿Æ

a Ë À Ï ¿ Æ Ò Ï ¿ °ÍÑÁÄÏÐÑÇÄÁÐÑÄÌÄÃʾÐÑÏÄÊÛÀÚÇÆÎÒÊÄ˽ѿ

44
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛÆÌ¿ÉÇÎÏÄ-
ÎÇÌ¿ÌǾÎÏÇÎϾËÍÈÏÄÖÇ

rÁÄÑÍÓÍÏ
mÚÐË¿ËÍÈÄÔ¿ÊÇÌ¿¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÎÍÒÊÇÕ¿ËmÍÐÉÁÚ
n¿×¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊоoÐÑ¿ÌÍÁÇÊÇÐÛÇÃÏÒÂÇÄ¿Á-
ÑÍËÍÀÇÊÇ
€Æ¿ÉÏÇÖ¿ÊpÍÖÄËÒ!
m¿Ë¿ÑÍÅÄÐÉ¿Æ¿Ê¿pÍÖÄËÒÁÐÄÐÑ¿ÊÇ!xÑÍÐÊÒÖÇÊÍÐÛ!
a×ÍÓ½ÏÂÍÁÍÏÇÑcÍÌÁÇÃÇÑÄÐÁÄÑÍÓÍÏ!
m¿Ë¿ÂÍÁÍÏÇÑdÃÄÂÃÄ!
a×ÍÓ½ÏοÊÛÕÄËÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ
n¿ÁÄÏÔÒÌ¿ÎÏÍÁÍÊÍÉÄÌ¿ÃÒÊÇÕÄÈËÚÐË¿ËÍÈÒÁÇÃÄÊÇ
ÓÍÌ¿ÏÇÉÍÌÂÍÏÄÊÉÏ¿ÐÌÚËÐÁÄÑÍË

h¿Ã¿Ö¿h¿ÉÍÌÖÇÏ¿ÀÍÑÒÌ¿Ö¿ÑÒÝÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈƿÿÖÄ

m¿Ë¿ÂÍÁÍÏÇÑiÃÍÊÂÍËÚÐÑ;ÑÛÀÒÃÄË!
a ×ÍÓ½Ï ÂÍÁÍÏÇÑ nÄÑ rÄÈÖ¿Ð ÁÍÑ ÎÏÍÄÃÒÑ ÉÍËÒ ÖÄÏÄÆ
Ì¿×ÒÒÊÇÕÒÌ¿ÃÍÎÄÏÄÄÆÅ¿ÑÛÇÎÍÄÃÄË
iÁÐÄÐËÍÑÏÄÊÇÌ¿ÉÏ¿ÐÌÚÈÓÍÌ¿ÏÇÉiÁÃÏÒÂÍÌÆ¿ÂÍÏÄÊо
ŽÊÑÚËÐÁÄÑÍËaÎÍÑÍËÆÄʽÌÚË
i×ÍÓ½ÏÐÉ¿Æ¿ÊsÄÎÄÏÛËÍÅÌÍÆÄʽÌÚÈÍÂÍÌÛ
mÚÎÍÄÔ¿ÊÇ

h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÇÌ¿ÎÇ×ÇÐÁ¾ÆÌÚÈÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÍÃÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄË
§lÚÅÌ¿¾ÁÚÊ¿ÆÉ¿¨cÉÊÝÖÇÁÜÑÍÑÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÎϾËÍÈ
ÏÄÖÛÝ

h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍ-
ÁÄÏÍÖÌÍÄÐÊÍÁÍÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿¿ÎÍÑÍË°ÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿
ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍÍÑÃÄÊ¿

vÍÊÍÃpÊÍØ¿ÃÛdÍÌÇbÄÂÒÌcÇÌÍÁÌÇÉpÍÃ̾ÊÇÐÛ
 dÍÌÇÑ vÍÊÍÃÌÚÈ ÁÄÑÄÏ  pÊÍØ¿ÃÉ¿ pÍÃ̾ÑÛ nÄÁÇÌ-
ÌÚÈbÄ¿ÑÛ
bÄÅ¿ÑÛoÀÂÍ̾ÑÛpÍÔÍÊÍÿÊÍcÇÌ¿pÍÃ̾ÑÇÄ Óʿ¿ 
bÄÂiÆÁÇÌÄÌÇÄvÍÊÍÃÇÊÛÌÇÉeÍÂÍ̾ÑÛ

pÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾÇÎÍÃÖÄÏÉ rÍÐÑ¿ÁÛ ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄ-

ÌÇÀÄÆÒÿÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÁÉÍÏ̾Ô ÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍ ÐÁÍÄ-
ÐÊÍÁ ËÒÁÚÀÍÏÒ 

45
 mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ
n¿×¿ÆÄËʾ°׿Ï
n¿×ÒÆÄËÊÝÍÉÏÒÅ¿ÄÑÁÍÆÃÒÔ
aÑËÍÐÓÄÏ¿¯ÜÑÍÁÍÆÃÒ×Ì¿¾ÍÀÍÊÍÖÉ¿ÍÉÏÒÅ¿ÝØ¿¾ÆÄËÊÝ

k¿ÉÍÄÐÊÍÁÍÁÚÃÄÊÄÌÍ! h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ

n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌÇÄ
ÐÊÍÁÍÇÌ¿ÒÖÇÐÛÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÄÂÍ
ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË

pÏÍÐÑÍÄÇÐÊÍÅÌÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

k¿Ñ¾ÀÏÍпÄÑ˾Ö 1. k¿Ñ¾ ÀÏÍпÄÑ ˾Ö ¿ Ë¿-

m¿ÊÄÌÛÉ¿¾h;ÊÍÁÇÑ˾Ö ÊÄÌÛÉ¿¾h;ÊÍÁÇÑ˾Ö

rÏ¿ÁÌÇÜÑÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

  rÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ   rÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ

ÁÊÄÁÍËÐÑÍÊÀÇÉÄ!
  o ÉÍË Ç ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑо
ÁÎÄÏÁÍËÎÏÍÐÑÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ!
  o ÉÍË Ç ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑо
ÁÍ ÁÑÍÏÍË ÎÏÍÐÑÍË ÎÏÄÃÊÍÅÄ-
ÌÇÇ!
ÁÎÏ¿ÁÍËÐÑÍÊÀÇÉÄ!
  o ÉÍË Ç ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑо
ÁÜÑÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ!
  iÆ É¿ÉÇÔ ÎÏÍÐÑÚÔ ÎÏÄÃ-
ÊÍÅÄÌÇÈ ÐÍÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÜÑÍ ÎÏÄÃ-
ÊÍÅÄÌÇÄ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÁÎÏ¿ÁÍËÇÊÄÁÍËÐÑÍÊÀÇ-
É¿Ô

k¿Ñ¾ÀÏÍÐÇÊ¿˾ÖhÍÄ k¿Ñ¾ÀÏÍÐÇÊ¿˾ÖhÍÄÌÍ
h;ÌÄÎÍÈË¿Ê¿˾ֿ h;ÌÄÎÍÈË¿Ê¿˾ֿ

rÏ¿ÁÌÇÜÑÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

  rÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ   rÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ

ÁÊÄÁÍËÐÑÍÊÀÇÉÄ!
  o ÉÍË Ç ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑо
Á É¿ÅÃÍË ÇÆ ÜÑÇÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄ-
ÌÇÈ!
ÁÎÏ¿ÁÍËÐÑÍÊÀÇÉÄ!
  o ÉÍË Ç ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑо
ÁÜÑÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ!
  iÆ É¿ÉÇÔ ÎÏÍÐÑÚÔ ÎÏÄÃ-
ÊÍÅÄÌÇÈ ÐÍÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÜÑÍ ÎÏÄÃ-
ÊÍÅÄÌÇÄ!

46
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÁÎÏ¿ÁÍËÇÊÄÁÍËÐÑÍÊÀÇÉ¿Ô

rÁÄÏÉ¿ÄÑËÍÊÌǾ  rÁÄÏÉ¿ÄÑ ËÍÊÌǾ ÂÏÄ-

dÏÄËÇÑÂÏÍË ËÇÑÂÏÍËÊÛ½ÑÃÍÅÃÛ
lÛ½ÑÃÍÅÃÛ
rÏ¿ÁÌÇÜÑÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

  rÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ   rÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ

ÁÊÄÁÍËÐÑÍÊÀÇÉÄ!
  o Ö½Ë Ç ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑо
ÁÉ¿ÅÃÍËÇÆÜÑÇÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ!
ÁÎÏ¿ÁÍËÐÑÍÊÀÇÉÄ!oÖ½ËÇÖÑÍ
ÂÍÁÍÏÇÑоÁÜÑÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ!
  iÆ É¿ÉÇÔ ÎÏÍÐÑÚÔ ÎÏÄÃ-
ÊÍÅÄÌÇÈ ÐÍÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÜÑÍ ÎÏÄÃ-
ÊÍÅÄÌÇÄ!

pÏÄÃÊÍÅÄÌǾÀÚÁ¿ÝÑÎÏÍÐÑÚÄÇÐÊÍÅÌÚÄ.
pÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ ÐÍÐÑ¿ÁÊÄÌÌÍÄ ÇÆ ÃÁÒÔ ÇÊÇ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ
ÎÏÍÐÑÚÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо ÐÊÍÅÌÚË ÎÏÄÃÊÍÅÄ-
ÌÇÄË
pÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾËÍÂÒÑÐÍÄÃÇ̾ÑÛоÁÍÃÌÍÐÊÍÅ-
ÌÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÎÏÇÎÍËÍØÇÐÍÝÆÍÁ¿ÌÍ
pÏÇËÄÏÚ
k¿Ñ¾ÀÏÍпÄÑ˾Ö¿Ë¿ÊÄÌÛÉ¿¾h;ÊÍÁÇÑ˾Ö
k¿Ñ¾ÀÏÍÐÇÊ¿˾ÖÌÍh;ÌÄÎÍÈË¿Ê¿˾ֿ

cÐÊÍÅÌÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔÎÄÏÄÃÐÍÝÆ¿ËÇ¿ÌÍÐÑ¿ÁÇÑо
ƿξѿ¾.
pÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾËÍÂÒÑÐÍÄÃÇ̾ÑÛоÁÍÃÌÍÐÊÍÅ-
ÌÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÇÀÄÆÐÍÝÆÍÁÌ¿ÎÏÇËÄÏ
rÁÄÏÉ¿ÄÑËÍÊÌǾÂÏÄËÇÑÂÏÍËÊÛ½ÑÃÍÅÃÛ
pÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÁÔÍþØÇÄÁÐÍÐÑ¿ÁÑ¿ÉÍÂÍÐÊÍÅ-
ÌÍÂÍÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÍÑÃÄʾÝÑоÃÏÒÂÍÑÃÏÒ¿ƿξÑÍÈ

h¿Ã¿Ö¿e¿ÌÌÚÄÎÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÍÄÃÇÌÇÁÐÊÍÅÌÚÄ
ÎÏÇÎÍËÍØÇÐÍÝÆ¿¿.

vÍÏÍ×ÍÒÌ¿ÐÁÉÍÊÔÍÆÄbÒÃÄÑÄؽÊÒÖ×Ä
fؽÌÄÏÒ˾ÌÇÊ¿ÐÛƿϾn¿ÁÍÐÑÍÉÄÒÅÄÎÍÐÁÄÑÊÄÊÍ
pÍÃÍÏÍÂÄÄÔ¿Ê¿ÎÍÃÁÍÿrÀÍÉÒÀÄÅ¿ÊÅÄÏÄÀ½ÌÍÉ
c¿Ì¾ÒÃÇÊÏÚÀÒe¿×¿ÐÍÀÇÏ¿Ê¿ÕÁÄÑÚ
eÍÁÄÖÄÏ¿ÍÐÑ¿Á¿ÊÍÐÛÌÄÀÍÊÄÄÎÍÊÒֿпcÄÖÄÏ̾¾ƿϾ
ÄÃÁ¿ÄÃÁ¿Æ¿ÌÇË¿Ê¿ÐÛ
n¿ÎÇ×ÇÐÊÍÅÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÎÄÏÄÃÐÍÝÆÍË¿ÐÑ¿ÁÛƿξÑÒÝ
47
 h¿Ã¿Ö¿e¿ÌÌÚÄÎÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÍÄÃÇÌÇÁÐÊÍÅÌÚÄ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÎÏÇÎÍËÍØÇÐÍÝÆ¿ÌÍ.

pÍÂÍÿÒÑÏÍËÀÚÊ¿ÔÍÏÍ׿¾e̽ËÌÄÍÅÇÿÌÌÍÏ¿ÆÏ¿-
ÆÇÊ¿ÐÛÂÏÍÆ¿ nÄÀÍ ÀÚÊÍοÐËÒÏÌÍ eÍÅþ ÒÅÄ ÌÄ ÀÚÊÍ
oÔÍÑÌÇÉÇÁÇÃÄÊÇÊÇÐÒtÀÇÑÛĽÇËÌÄÒÿÊÍÐÛ€ÔÍÑÄÊ
Æ¿ÐÌÒÑÛmÌÄËÄ׿ÊÇÉÍË¿ÏÚrÍÊÌÕÄÐÌÍÁ¿¾ÏÉÍÐÁÄÑÇÊÍ
n¿ÌÄÀÄÄؽÀÚÊÇÑÒÖÇ
n¿ÎÇ×ÇÐÊÍÅÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÎÄÏÄÃÐÍÝÆÍËÌÍÐÑ¿ÁÛƿξÑÒÝ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÿÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ Ç ÐÍÐÑ¿ÁÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

ÐÌÇËÇ

cÍÐÑÍÉrÄÁÄÏd¿Á¿ÌÛm¿¾ÉtϿ¿ÌmÄÑÄÊÛ

rÎÇ×ÇÜÑÇÐÊÍÁ¿ÎÍÐÑ¿ÁÛ  pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÀÄÆÒÿÏÌÚÄ

ÒÿÏÄÌǾ ÂÊ¿ÐÌÚÄ ÌÄ ÎÏÍÁÄϾÄËÚÄ Òÿ-
ÏÄÌÇÄË

pÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÎÍÐÑ¿ÁÇÊÒÿÏÄÌǾ
h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÎÇ×ÒÑоÜÑÇÐÊÍÁ¿

h¿Ã¿Ö¿e¿ÌÌÚÄÎÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÍÄÃÇÌÇÁÐÊÍÅÌÚÄ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ ÎÏÇ ÎÍËÍØÇ ÐÍÝÆÍÁ ¿ ÌÍ ÂÃÄ É¿ÉÍÈ ÀÍÊÛ×Ä ÎÍÃÔÍ-
ÃÇÑ 

cÎÏ¿ÁÍÍÑÃÍÏÍÂÇÐÑ;ʿÀÄϽÆÍÁ¿¾ÏÍØ¿n¿ÊÄÁÍÍÑÃÍ-
ÏÍÂÇÆÄÊÄÌÄÊÇÎÍʾ€ÔÍÑÄÊÇÃÑÇÉÑÍÁ¿ÏÇØÒbÚÊÍÒÅÄ
ÎÍÆÃÌÍfؽÁÎÍʾÔÀÄÊÄÄÑÐÌÄÂcÍÃÚÒÅÁÄÐÌÍÈ×Ò˾Ñ
n¿ÃÁÍÏÄοÔÌÄÑÁÄÐÌÍÈdÏ¿ÖÇÄؽÌÄÎÏÇÊÄÑÄÊÇpÄÏ-
ÁÚËÇÎÏÇÊÄѾÑÂÏ¿ÖÇpÍÑÍËÎ;Á¾ÑоÇÐÉÁÍÏÕÚrÌ¿Ö¿Ê¿
ÉʽÁÀÚÊÔÍÏÍ×ÇÈpÍÑÍËÏÚÀ¿ÎÄÏÄÐÑ¿Ê¿ÉÊÄÁ¿ÑÛ
pÏ¿ÁÇÊÛÌÍÌ¿ÎÇ×ÇÐÊÍÅÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

h¿Ã¿Ö¿rÏ¿ÁÌÇ

 ÏÄÎÒÇËÍÏÉÍÁÛ°ÎÍÓÍÏËÄ ÐÌÄÂÇпÅÒ°ÎÍÕÁÄÑÒ
 пԿÏÇÏÄÃÛÉÒ°ÎÍÁÉÒÐÒ ÎÄÏÍÇÎÄÌ¿Ê°ÎÍË¿ÑÄÏÇ¿ÊÒ
 ÆÇËÌÇÈÃÄÌÛÇÊÄÑÌÇÈÃÄÌÛ°ÎÍÎÏÍÃÍÊÅÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ
n¿ÎÇ×ÇÐÊÍÅÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÎÍÿÌÌÍËÒÍÀÏ¿ÆÕÒ
oÀÏ¿ÆÄÕ
qÄοÉÏÒÂÊ¿¾¿ËÍÏÉÍÁÛÎÏÍÃÍÊÂÍÁ¿Ñ¿¾
48
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

cÊÄÐÌ¿ÍÔÍÑÒ
aÑÍÁÄÊÇ×ÛÆ¿ÊÍÅÇÑÛÀÄÂÍÁÚÄÃÏÍÅÉÇÇÎÍÄÃÄ×ÛÁÊÄÐ
Ì¿ϾÀÖÇÉÍÁ
cÄÐÄÊÍÎÏÍÀÇÏ¿ÑÛоÎÍÒÆÉÍÈÃÍÏÍÅÉÄËÄÅÃÒÃÁÒ˾ÐÑÄ-
Ì¿ËÇÁÚÐÍÉÍÈÏÅÇkÍÊÍÐÛ¾ÑÇÔÍÀÛÝÑÁ¿ÐÎÍÊÇÕÒÁ¿ÐÇÊÛÉÇ
ÕÄÎʾÝÑоÆ¿ÌÍÂÇÎÄÏÄÎÄÊ¿ÉÏÇÖ¿ÑÉÏÒÂÍËÊÍ׿ÃÛÀÄÅÇÑ
ÊÄÌÇÁÍÈÏÚÐÛÝ
irs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á 

rÉÍÊÛÉÍ ÆÃÄÐÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄ- iÆ É¿ÉÇÔ ÎÏÍÐÑÚÔ ÎÏÄÃÊÍ-

ÌÇÈ! k¿ÉÍÄ ÇÆ ÌÇÔ ÐÊÍÅÌÍÄ ÅÄÌÇÈÐÍÐÑ¿ÁÊÄÌÍÜÑÍÐÊÍÅÌÍÄ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ! ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ!

h¿Ã¿Ö¿e¿ÌÌÚÄÎÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÍÄÃÇÌÇÁÐÊÍÅÌÚÄ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÀÄÆÎÍËÍØÇÐÍÝÆÍÁÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÌ¿ÎÇ×ÇÇÔ

rÑ¿ÏÇÉÊÍÁÇÊÌÄÁÍÃÍËÏÚÀÒrÑ¿ÏÒÔ¿ÎϾʿÐÁÍÝÎϾÅÒ
q¿ÆÍÌÁËÍÏÄÆ¿ÉÇÌÒÊÌÄÁÍÃpÏÇ×½ÊÌÄÁÍÃÐÍÃÌÍÝÑÇ-
ÌÍÈcÍÏÍÑÇÊоÐÑ¿ÏÇÉÉÍÐÑ¿ÏÒÔÄtÐÑ¿ÏÒÔÇÌÍÁÍÄÉÍÏÚÑÍ
rÑ¿ÊÍÌÉÊÇÉ¿ÑÛÆÍÊÍÑÒÝÏÚÀÉÒpÏÇÎÊÚÊ¿ÉÌÄËÒÏÚÀÉ¿
rÉÏÇξÑÉÊÄÐÑÚhÁÄ̾ÑÐÇÌÇÕÚrÁÇÐÑÇÑÇÁÍÊ¿lÍ׿-
ÃÇÑÏÍÌÒÊÇÐÛkÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉÆ¿ÂÏÄËÄÊkÇÀÇÑÉ¿ÎÍÊÄÑÄÊ¿
oÀÏ¿ÆÄÕ
rÑ¿ÏÇÉÊÍÁÇÊÌÄÁÍÃÍËÏÚÀÒÐÑ¿ÏÒÔ¿ÎϾʿÐÁÍÝÎϾÅÒ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÐÉÍÊÛÉÍÎÏÍÐÑÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ
ÁÜÑÍËÐÊÍÅÌÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ

tÅÌÄÀÍÍÐÄÌÛÝÃÚ׿ÊÍÒÅÏÄÅÄÐÍÊÌÚ×ÉÍÀÊÇÐÑ¿ÊÍÉÍ-
ÏÍÖÄÐÑ¿ÌÍÁÇÊоÃÄÌÛÊÄÐÍÁÑ¿ÇÌÐÑÁÄÌÌ¿¾ÐÄÌÛÐÎÄÖ¿ÊÛÌÚË
×ÒËÍËÍÀÌ¿Å¿Ê¿ÐÛ
arp Ò × É Ç Ì 
rÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÅÌÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ Ç Ï¿ÐÐÑ¿ÁÛ ÂÃÄ ÐÊÄÃÒÄÑ Æ¿-
ξÑÚÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÇÆÐÉÍÊÛÉÇÔÎÏÍÐÑÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄ-
ÌÇÈÐÍÐÑÍÇÑÉ¿ÅÃÍÄÐÊÍÅÌÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ

 cÍÊÌÚ ÆÁÒÖ¿ÊÇ ÐÍÊÌÕÄ ÐǾÊÍ  oÀÊ¿É¿ Ï¿ÐÐľÊÇÐÛ

¾ÏÉÍÆ¿ÐÁÄÏÉ¿ÊÇÆÁ½ÆÃÚÌ¿ÌÄÀÄb¿ÏÉ¿ÑÇÔÍÎÍÉ¿ÖÇÁ¿Ê¿ÐÛ

49
Ì¿ÁÍÃÄÃÍÅÃÛ˾ÂÉÍÐÚοÊоÌ¿οÊÒÀÒÎÊÄÐÉ¿ÊÇÐÛÁÍÊÌÚ
Í ÀÍÏÑ¿  s¿Ë ÍÑÉÊÇÉ¿ÄÑо ÇÁÍÊ¿ ÆÃÄÐÛ ÎÏÍÉÏÇÖÇÑ ÉÍÏÍ-
ÐÑÄÊÛh¿Ï¾Ï¿ÆÂÍÏ¿ÄÑоÁÍÑÒÅÆÍÊÍÑÚÄÎÍÊÍÐÚÎÏÍѾÌÒ-
ÊÇÐÛ ÎÍ ÌÄÀÒ Á ÍÁϿ¿Ô ÉÊÒÀ¾Ñо οÏÚ  rÁÄÑÊÄÄÑ ÁÍÆÃÒÔ
¾ÐÌÄÄÑÌÄÀÍÀÄÊÄÝÑÑÒÖÉÇÆÄÊÄÌÄÝÑÎÍʾ
rÎÇ×ÇÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛÂÃÄÐÊÄÃÒÄÑƿξÑÚÄ

h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÑÄÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÍÉ¿ÏÑÇÌħhÇË̾¾ÃÍÏÍ¿¨

h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍ-
ÁÄÏÍÖÌÍÄÐÊÍÁÍÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÇÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍ
ÍÑÃÄÊ¿

mÍÊÍÃÍÈk¿ÊÇÑÛkÍÊÍÑÛhÄËʾvÇÑÏÄÕpϾÃÄÌÇÄ
 vÇÑÏÚÈ pϾſ hÄËÊÝ mÍÊÍÃ ËÍÊÍÃÄÌÛÉÇÈ kÍÊÉ¿
ÃÏÍÁ h¿É¿ÊÉ¿ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ 
 pÏÇÆÄËÊÄÌÇÄ mÍÊÍÃÄÕ pϾÃÇÊÛÌ¿¾ Ë¿×ÇÌ¿  vÇÑ
ÏÍÐÑÛ mÍÊÍýÅÛ n¿ÉÍÊÍÑÛ h¿ÆÄËÊÄÌÇÄ n¿É¿ÊÇÑÛ mÍÊÍ-
ÃÍÐÑÛhÄËʾÌÇÉ¿

pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÿÏÄÌǾ Ç ÎÍÃ- pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍ-

ÖÄÏÉÌÇ ÀÄÆÒÿÏÌÚÄ ÂÊ¿ÐÌÚÄ ÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍ-
ÁÉÍÏ̾ÔÐÊÍÁ ÄËÒÁÚÀÍÏÒ 

50
 mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃ
ÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

b¿ÏÍËÄÑÏ ° ÎÏÇÀÍÏ Ãʾ ÇÆËÄ

ÏÄÌǾ ¿ÑËÍÐÓÄÏÌÍÂÍ ÿÁÊÄÌǾ Ç
Ãʾ ÎÏÄÃÐÉ¿Æ¿ÌǾ ÎÍÂÍÃÚ Ì¿ ÀÊÇ
Å¿È×ÄÄÁÏÄ˾
k¿ÉÍÄ ÐÊÍÁÍ ÁÚÃÄÊÄÌÍ! n¿ÈÃÇ
Á ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ »  ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ
ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ ÄÂÍ Ð ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË ÒÿÏÄ
ÌÇÄË
rÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
ÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌÇÄ

x¿ÐÑÇÏÄÖÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

rÉÁÍÆÛÁÍÊÌÇÐÑÚÄÑÒË¿ÌÚ
ÎÏÍÀÇÏ¿ÄÑоÊÒÌ¿
Ì¿ÎÄÖ¿ÊÛÌÚÄÎÍʾÌÚ
ÊÛ½ÑÎÄÖ¿ÊÛÌÍÐÁÄÑÍÌ¿
pÍÃÍÏÍÂÄÆÇËÌÄÈÐÉÒÖÌÍÈ
ÑÏÍÈÉ¿ÀÍÏÆ¿¾ÀÄÅÇÑ
ÉÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉÍÃÌÍÆÁÒÖÌÚÈ
ÒÑÍËÇÑÄÊÛÌÍÂÏÄËÇÑ
arp Ò × É Ç Ì 

 n¿ÈÃÇ Á ÜÑÍË ÐÑÇÔÍÑÁÍ tÉ¿ÅÇÐÊÍÁ¿ÍÀÍÆÌ¿Ö¿Ý

ÏÄÌÇÇ ÐÊÍÁ¿ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄ ØÇÄÃÄÈÐÑÁǾÎÏÄÃËÄÑÍÁ
ÎÏÄÃËÄÑÚ

k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÎÏÇÆÌ¿ÉÇÎÏÄÃËÄÑÍÁ!

rÊÍÁ¿Ì¿×ÄÈÏÄÖÇÎÍÐÁÍÄËÒÆÌ¿ÖÄÌÇÝÍÀÙÄÃÇ̾ÝÑо
ÁÏ¿ÆÌÚÄÂÏÒÎÎÚ
oÃÌÒ ÂÏÒÎÎÒ ÐÍÐÑ¿ÁʾÝÑ ÐÊÍÁ¿ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄ ÎÏÄÃ
ËÄÑÚÑÒË¿ÌÊÒÌ¿ÑÏÍÈÉ¿ÉÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉ.
eÏÒÂÒÝ ÂÏÒÎÎÒ ÐÍÐÑ¿ÁʾÝÑ ÐÊÍÁ¿ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄ
ÃÄÈÐÑÁÇÄÎÏÄÃËÄÑÍÁÎÏÍÀÇÏ¿ÄÑо ÊÒÌ¿ ÀÄÅÇÑ ÑÏÍÈÉ¿ 
ÂÏÄËÇÑ ÉÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉ 
sÏÄÑÛÝÂÏÒÎÎÒÐÍÐÑ¿ÁʾÝÑÐÊÍÁ¿ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄÎÏÇ
ÆÌ¿ÉÇ ÎÏÄÃËÄÑÍÁ ÁÍÊÌÇÐÑÚÄ ÑÒË¿ÌÚ  ÀÍÏÆ¿¾ ÑÏÍÈÉ¿ 
ÍÃÌÍÆÁÒÖÌÚÈ ÉÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉ 

51
 fÐÑÛÄؽÇÃÏÒÂÇÄÂÏÒÎÎÚÐÊÍÁÌ¿ÎÏÇËÄÏÐÊÍÁ¿ÍÀÍ-
ÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍÎÏÄÃËÄÑÍÁ ξÑÛÃÄоÑÛÐÑÍ 
q¿ÆÊÇÖÌÚÄÎÍÐÁÍÄËÒÆÌ¿ÖÄÌÇÝÂÏÒÎÎÚÐÊÍÁÁÂÏ¿ËË¿-
ÑÇÉÄÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÖ¿ÐѾËÇÏÄÖÇ
i˾ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÄÇ˾ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÍÄËÄÐÑÍÇËÄ-
ÌÇÄÇÂÊ¿ÂÍÊ°Ö¿ÐÑÇÏÄÖÇ

h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍ-
ÁÄÏÍÖÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿¿ÎÍÑÍË°ÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿
ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍÍÑÃÄÊ¿

kÍÌÄÕdÍÌÄÕhÍÊÍÑÍÄ ÉÍÊÛÕÍ bÄÊÍÉ

dÍÌÇÑkÍÌÖÇÉbÄÊÉ¿hÍÊÍÑÍÎÍÆÍÊÍÑ¿
 bÄÊÚÈ ÐÌÄ  h¿ÉÍÌÖÇÑÛ bÄÊÄÄÑ dÍÌÕÚ hÍÊÍÑÇÐÑ¿¾
ÏÍÅÛ bÄÊÛ½

pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÿÏÄÌǾ Ç ÎÍÃ- pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍ-

ÖÄÏÉÌÇ ÀÄÆÒÿÏÌÚÄ ÂÊ¿ÐÌÚÄ ÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍ-
ÁÉÍÏ̾ÔÐÊÍÁ ÄËÒÁÚÀÍÏÒ 

i˾ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÄ
pÍÁÑÍÏÄÌÇÄ

pÏÇÎÍËÌÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑоÇ Ë Ä Ì ¿ Ë Ç  Ð Ò Ø Ä Ð Ñ 
ÁÇÑÄÊÛÌÚËÇ
k¿ÉÇÄÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÍÑÁÄÖ¿ÝÑÌ¿ÁÍÎÏÍÐÉ Ñ Í !
aÉ¿ÉÇÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÍÑÁÄÖ¿ÝÑÌ¿ÁÍÎÏÍÐÖ Ñ Í !

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÖÑÍÎÍÜÑÂÍÁÍÏÇÑÍÂÁ¿ÏÃÄÈÕ¿Ô
ÇÎÍÖÄËÒÍÌÑ¿ÉÂÍÁÍÏÇÑ

dÁ¿ÏÃÄÈÐÉÍÄÆ̿˾ÁÃÄоÑÉ¿Ô¿Ñ¿É
ÂÄÏÍÈÐÉÇÎÏÍÐÊ¿ÁÇÊпνÏÇËÍϾÉ,
ÇÉÍÌÌÇÉÇʽÑÖÇÉÇÐÌ¿ÈÎÄÏÏ¿ÃÇÐÑ,
ÍÑÁ¿ÅÌÚÈÌ¿ÁÍÃÖÇÉÇÔÏ¿ÀÏÚÈÑ¿ÌÉÇÐÑ
kÑÍÃÄÏÅÇÑÍÏÒÅÛÄÁÒËÄÊÚÔÏÒÉ¿Ô
ÑÍËÒÖÄÐÑÛÇËÄÐÑÍÁÂÁ¿ÏÃÄÈÐÉÇÔÎÍÊÉ¿Ô
dÁ¿ÏÃÄÈÕÚÌÄÃÏÍÂÌÒÑÁÐÒÏÍÁÚÄÃÌÇ
ÉÎÍÀÄÃÄÇÉÐÊ¿ÁÄÂÍÑÍÁÚÍÌÇ
cl Ä À Ä Ã Ä Á  k Ò Ë ¿ Ö 

52
 rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÇÌ¿Ã
É¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔÎÍÐÑ¿ÁÛÌÒÅÌÚÈÁÍÎÏÍÐÉ Ñ Í !ÇÊÇÖ Ñ Í !

 q¿ÐÐÉ¿ÅÇ É¿É ËÍÅÌÍ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ Ï Í Ã  ÇËÄÌÇ ÐÒØÄÐÑÁÇ-

ÑÄÊÛÌÍÂÍ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÇËÄÌ¿ ÐÒØÄÐÑÁÇ-

ÑÄÊÛÌÚÄÇÌ¿ÃÉ¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔÍÀÍÆÌ¿ÖÛÀÒÉÁ¿ËÇÏÍÃËÏ ËÒÅ-
ÐÉÍÈÏÍÃ ÅÏ ÅÄÌÐÉÇÈÏÍÃ ÐÏÏ ÐÏÄÃÌÇÈÏÍÃ 

n¿ÐÑÒÎÊÄÌÇÄÁÄÖÄÏ¿
rÍÊÌÕÄÐÄÊÍÌÍÁÊÄÐÒÄؽÐÁÄÑÊÍcÍÆÃÒÔÖÇÐÑÇÎÏÍÆÏ¿-
ÖÄÌ mÍÊÍÿ¾ ÑÏ¿Á¿ ÀÊÄÐÑÇÑ qÒ˾ÌÍÄ ÌÄÀÍ ÐÇÌÄÄÑ lÄÐÌÍÈ
ƿοÔ ÒÐÇÊÇÁ¿ÄÑо pÑÇÕÚ Æ¿ÐÚοÝÑ cÍÑ Æ¿ÑÇÔÊÇ ƾÀÊÇÉÇ
ÖÄÏÄÆËÂÌÍÁÄÌÛÄ°Ë¿ÊÇÌÍÁÉÇÆ¿ÌÇËÇ°ÍÁоÌÉÇeÄÏÄÁÛ¾
ÐÊÇÁ¿ÝÑо Á ÀÍÊÛ×ÒÝ Ö½ÏÌÒÝ Ë¿ÐÐÒ n¿ ÐÇÌÄË ÌÄÀÄ ÏÍÀÉÍ
ÁÚÐÑÒοÝÑÎÄÏÁÚÄÆÁ½ÆÃÍÖÉÇ
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò 

 q¿ÐÐÉ¿ÅÇ É¿É ËÍÅÌÍ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ Ö Ç Ð Ê Í  ÇËÄÌÇ ÐÒØÄÐÑ

ÁÇÑÄÊÛÌÍÂÍ

h¿Ã¿Ö¿xÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÿÌ-
ÌÚÄÁÐÉÍÀÉ¿ÔÐÑ¿ÁÛÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ

oÐÄÌÛÝ
 oÐÇÌ¿  . . . ÒÅÄ ÿÁÌÍ ÎÍÑÄϾÊÇ ÐÁÍÈ ÍÐÄÌÌÇÈ ̿ϾÃ
¿ ÀÄϽƿ  . . . Áн Äؽ Ï¿ÃÒÝÑ Ì¿× ÁÆÍÏ ÐÁÍÄÈ ÆÍÊÍÑÇÐÑÍÈ
ÊÇÐÑÁÍÈ
 l¿ÐÑÍÖÉ¿ . . . , ÐÍÊÍÁÄÈ . . .  Å¿ÁÍÏÍÌÍÉ . . .ÇÃÏÒÂÇÄ
ÎÄÏÄʽÑÌÚÄ ÎÑÇÕ¿ . . .ÒÊÄÑÄÊÇÁѽÎÊÚÄÉÏ¿¾
x¿ÐÑÍÇÃÒÑ ÃÍÅÃÛ . . . .
pÍÌÄÀÒÎÊÚÁÒÑÐÄÏÚÄ ÍÀÊ¿ÉÍ . . . .
 kÍÊÔÍÆÌÇÉ Ç ÉÍÊÔÍÆÌÇÕ¿  . . .  ÒÀÏ¿ÊÇ ÍÀÇÊÛÌÚÈ ÒÏÍ-
Å¿ÈÔÊÄÀÍÁÇÍÁÍØÄÈ
rÎÇ×Ç ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ ÿÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÐÑ¿ÁÛ ÁÍ ËÌÍÅÄ-
ÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄrÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

 k¿ÉÇËÇ ÖÊÄÌ¿ËÇ ÀÚÁ¿ÝÑ Á ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ ÇËÄÌ¿ ÐÒØÄÐÑ

ÁÇÑÄÊÛÌÚÄ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

53
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌ-
ÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚÄÒÿÏÄÌÇÄË

k©ÎÇÑ¿Ìm©ÑÏÍÐk©Ë¿ÌÃÇÏaÏÑ©ÊÊÄÏÇÐÑm©ÊÇÕÇÍÌÄÏ
bϩ¿ÃÇÏsÏ¿ÉÑ©ÏÇÐÑy©Ó½ÏmʾÏs©Á¿ÏÇØ

 pÏÍÁÄÏÛ ÎÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ  rÍÐÑ¿ÁÛ Ð É¿ÅÃÚË ÿÌ-

ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÊÇ Ì¿ÎÇпÊ ÀÄÆÒ- ÌÚË ÐÊÍÁÍË ÃÁ¿ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ
ÿÏÌÚÄ ÂÊ¿ÐÌÚÄ Á ÿÌÌÚÔ ÐÊÍ- Á ÍÃÌÍË ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ ÐÊÍÁÍ
Á¿Ô ÃÍÊÅÌÍ ÀÚÑÛ ÎÍÃÊÄÅ¿ØÇË
¿ÁÃÏÒÂÍË°ÃÍÎÍÊÌÄÌÇÄË
n¿ÎÇ×Ç×ÄÐÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ 

xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÐ É Ê Í Ì Ä Ì Ç Ä Ë Ç˽ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔ!
n¿ÆÍÁÇÁÐÄÎ ¿ Ã Ä Å Ç 
n¿É¿ÉÇÄÁÍÎÏÍÐÚÍÑÁÄÖ¿ÝÑÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÁÉ¿Å
ÃÍËοÃÄÅÄ!

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÎÍÐÑ¿ÁÛ Ç˾ ÐÒ

ØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÄÎÄÐÄÌÉ¿ÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄ

n¿ËÁÄÐÄÊÍÅÇÁ½Ñо fÐÊÇ. . .ÁÐÝÃÒÎͽÑо

ËÚ. . .ÎͽË ÄÐÊÇ. . .ÁÐÝÃÒÐÊÚ×Ì¿
¿Á. . .ÎͽÑо ÆÌ¿ÖÇÑÐ. . .ÊÄÂÖÄÅÇÁ½Ñо
ÍÑÍËÉ¿ÉËÚÅÇÁ½Ë ÆÌ¿ÖÇÑ. . .ÜÑ¿ÌÒÅÌ¿

pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÁÐÄ ÇÆËÄÌÄÌǾ c É¿ÉÇÔ οÃÄÅ¿Ô ÐÊÍÁÍ ÎÄ-

ÐÊÍÁ¿ ÎÄÐÄÌÉ¿ Ç Ì¿Ã É¿ÅÃÚË ÐÄÌÉ¿ÆÃÄÐÛÌÄÿÌÍ!pÏÇÃÒË¿È
ÇÆ ÌÇÔ ÀÒÉÁ¿ËÇ ÍÀÍÆÌ¿ÖÛ ο- ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÖÑÍÀÚÁÌÇÔÐÊÍÁÍ
ÃÄÅ ÎÄÐÄÌÉ¿ÐÑ;ÊÍÁÜÑÇÔοÃÄÅ¿Ô

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÐÊÍÁ¿

ÇÆÎÏ¿ÁÍÂÍÐÑÍÊÀÇÉ¿ÐÌÒÅÌÚËÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾËÇ
bÄÆÒÿÏÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾÎÏÍÁÄϾÈÒÿÏÌÚËÇ

c Ì¿×ÄÈ . . . ËÌÍÂÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÔ

ÉÌÇ° ÀÇÀÊÇÍÑÄÉ¿
tÖÄÌÇÉÇÖÇÑ¿ÝÑÉÌÇÂÇÇÆÌ¿×ÄÈ. . . .
ÌÚÄÐÊÄÃÍÎÚÑÚ×ÊÇÎÍÊÄÐÌÍÈ. . . . ÃÍÏÍ¿
pÍÑÍË ÍÌÇ ÐÁÄÏÌÒÊÇ Ð . . . Ç ÎÍ×ÊÇ
ÎÍÊÄÐÌÍÈÑÏÍÎÇÌÉÄ
3. . . .ÿÊÇÌÍÁÒÝÉÁ¿ÏÑÇÏÒ° n¿ÃÄÅÿ
Ó . . .ÁÉÁ¿ÏÑÇÏÄÖÇÐÑÍÇÒÝÑÌÍ c¿ÐÇÊÛÄÁÌ¿

54
 h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÐÊÍÁ¿ ÿÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍ-
ÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄrÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇoÉÍÌÖ¿ÌǾÁÜÑÇÔÐÊÍÁ¿Ô
ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

eÄËÍÌÐÑÏ¿ÌÑÚ×ÊÇÎÍ. . . ÒÊÇÕ¿ oÌÇÎÍÃÍ×ÊÇÉ. . .

ÎÊÍØ¿ÃÛ n¿. . . ÎÊÍØ¿ÃÛ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÊοϿÃ
eÄÑÇÇÂÏ¿ÊÇÌ¿. . . ÎÊÍØ¿ÃÉ¿ 
qÄÀ½ÌÍÉÐÊ¿ÃÉÍÐÎÇÑÁ. . . ÉÏÍÁ¿ÑÉ¿ 
cÏ¿ÖÎÍÃÍ×½ÊÉ. . . ÉÏÍÁ¿ÑÛ c. . . ÉÏÍÁ¿ÑÛ ÊÄÅ¿Ê¿
ÀÍÊÛÌ¿¾
eÄÑÇÎÍÃÀÄÅ¿ÊÇÉ. . . ÄÊÛ oÌÇÒÁÇÃÄÊÇÌ¿. . . ÄÊÛ 
ÀÄÊÉÒ
n¿. . . ½ÊÉ¿ ÉÏ¿ÐÇÁÚÄ×Ç×ÉÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

tÑÏÍ
qÒ˾ÌÍÈƿϽÝ ÕÁÄÑÚÌ¿ÎÍʾÔ
ÎÍÉÏÚÊоÁÍÐÑÍÉ ÐѿÿÎÏÍÀÒÃÇÊÇÐÛ
cÐÄÊÄÆ¿ÏÄÉÍÝ Ì¿˾ÂÉÇÔÊÒ¿Ô
ÎÍÑÒÔÍÂÍ̽É sÒË¿ÌÚÐÄÃÚÄ
qÍÐÍÈÍÉÏÍÎÇÊÇÐÛ ÎÊÚÁÒÑÉÍÀÊ¿É¿Ë
arp Ò × É Ç Ì 

pÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇ oÎÏÄÃÄÊÇ ÏÍÃ ÖÇÐÊÍ Ç ο-

ÑÄÊÛÌÚÄ ÃÄÅÇ˽ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄÐÒ-
ØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ ÿÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ rÉÍÀÉÇ
ÍÎÒÐÑÇ

oÃÒÁ¿ÌÖÇÉ
oÃÒÁ¿ÌÖÇÉÇÏ¿ÐÑÒÑÎÍÁÐÝÃÒÎÍ. . . ÊÒ¿ ÇÎÍ. . . ÎÍʾ 
ÍÉÍÊÍ. . . ÍÂÍÏÍÃÚ ÇÒ. . . ÅÇÊÛ½ 
n¿. . . ÍÂÍÏÍÃÚ ÇÌ¿. . . ÎÍʾ Ð. . . ÍÃÒÁ¿ÌÖÇÉ ÁÄýÑо
ÎÍÐÑ;ÌÌ¿¾ÀÍÏÛÀ¿É¿ÉÐÐÍÏÌÍÈ. . . ÑÏ¿Á¿ ÄÂÍÑ¿ËÒÌÇÖ-
ÑÍÅ¿ÝÑ
nÍ ÍÃÒÁ¿ÌÖÇÉ Á ÑÍ ÅÄ ÁÏÄ˾ Ç ÊÄÉ¿ÏÐÑÁÄÌÌÍÄ Ï¿ÐÑÄÌÇÄ
lÄÉ¿ÏÐÑÁÍÃÄÊ¿ÝÑÇÆÄÂÍÉÍÏÌÄÈkÍÏÌÇ. . . ÍÃÒÁ¿ÌÖÇÉ ÁÚ-
É¿ÎÚÁ¿ÝÑÇÆ. . . ÆÄËʾ Á. . . ÐÄÌѾÀÏÛ ÇÊÇÁ. . . ÍÉѾÀÏÛ 
ËÄоÕÄ ÍÖÇØ¿ÝÑ ÇÔ Ç ÐÒ׿Ñ Ì¿ ÍÑÉÏÚÑÍË . . . ÁÍÆÃÒÔ  ÇÊÇ
ÁѽÎÊÍÈ. . . ÎÄÖÉ¿ 
55
 rÉÊÍÌÄÌÇÄÇÎÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔ
Ì¿ÇÈǾÇÄ.

È. dÏÇÂÍÏÇÈ ÆÿÌÇÄ
Ð. dÏÇÂÍÏǾ ÆÿÌǾ
Ä. dÏÇÂÍÏÇþ ÆÿÌÇþ
Â. dÏÇÂÍÏǾ ÆÿÌÇÄ
Ò. dÏÇÂÍÏÇÄË ÆÿÌÇÄË
Ï. ÍdÏÇÂÍÏÇè ÍÆÿÌÇè

iËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄËÒÅÐÉÍÂÍÏÍÿÌ¿ÇÈ dÏÇÂÍ-
ÏÇÈÎÏÍÊÄÑ¿ÏÇÈÇÃÏÒÂÇÄ ÇÐÏÄÃÌÄÂÍÏÍÿÌ¿ÇÄ ÆÿÌÇÄ
ÐÍÀÏ¿ÌÇÄÇÃÏÒÂÇÄ ÁÎÏÄÃÊÍÅÌÍËοÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ
ÖÇÐÊ¿ÇËÄÝÑÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄ-è ÍdÏÇÂÍÏÇèÍÆÿÌÇè

h¿Ã¿Ö¿  eÍÐÉ¿ÅÇ Ç ÃÍÎÇ×Ç ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ

ÁÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄÐÊÍÁ¿ÿÌÌÚÄÁÐÉÍÀÉ¿Ô

lÄÑÍ˾ÀÚÊÁÎÇÍÌÄÏÐÉÍË. . . Ê¿ÂÄÏÛ ¿ËÍÈÐÑ¿Ï×ÇÈ

ÀϿѯÁ. . . п̿ÑÍÏÇÈ €Ö¿ÐÑÍÁÐÎÍËÇÌ¿ÝÍÀ. . . aÌÃÏÄÈ 
ÇÍ. . . c¿ÐÇÊÇÈ dÍÏÍÃdÍÏÛÉÇÈÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÎÏÇ. . . ÐÊǾ
ÌÇÄ cÍÊÂÇÇoÉÇcп̿ÑÍÏǾÔÆ¿ÀÍѾÑоÍ. . . ÊÄÖÄÌÇÄ 
ÇÍÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍË. . . ÎÇÑ¿ÌÇÄ ÀÍÊÛÌÚÔnÄÊÛƾÖÇÑ¿ÑÛÎÏÇ
ÎÊÍÔÍË. . . ÍÐÁÄØÄÌÇÄ cÉ¿ÅÃÍË. . . ÂÍÏÍà ÁÉ¿ÅÃÍÈ. . .
ÃÄÏÄÁ̾ ÁÉ¿ÅÃÍË. . . ÐÄÊÄÌÇÄ ÉÇÎÇÑÑÏÒÃÍÁ¿¾ÅÇÆÌÛ

È. lÇÃǾ ÐÑ¿ÌÕǾ
Ð. lÇÃÇè ÐÑ¿ÌÕÇè
Ä. lÇÃÇè ÐÑ¿ÌÕÇè
Â. lÇÃÇþ ÐÑ¿ÌÕÇþ
Ò. lÇÃÇÄÈ ÐÑ¿ÌÕÇÄÈ
Ï. ÍlÇÃÇè ÍÐÑ¿ÌÕÇè

iËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÿÌ¿Ǿ lÇÃǾ
ÐÑ¿ÌÕǾ ¿ÏËǾ Ç ÃÏÒÂÇÄ  Á ÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍË ÿÑÄÊÛÌÍË Ç
ÁÎÏÄÃÊÍÅÌÍËοÃÄÅ¿ÔÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ÇËÄÝÑÍÉÍÌ-
Ö¿ÌÇÄ-è
qnÄÑÉ Í Â Í !°lÇÃÇè.
ÄpÍÃÍ×½ÊÉ É Í Ë Ò !° É lÇÃÇè.
ÏdÍÁÍÏÇÊÍ É Í Ë !° Í lÇÃÇè.

56
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿È

mÍÐÉÁÄÐÁÍÇÎÄÐÌÇÊÝÀÍÁÛÇÆ¿ÀÍÑÚ
ÎÏÇÌÍÐÇÑÐÍÁÄÑÐÉÇÈÌ¿ÏÍÃ
Ñ¿Ë°οÏÑÇÇÁÍʾÑ¿Ë°ÐÄÏÃÕÄÌ¿ÏÍÿ
Ñ¿Ë°rÑ¿ÊÇÌÊÝÀÇËÚÈÅÇÁ½Ñ
cÄÊÇÉÍÈÍÑÖÇÆÌÚÐÁÍÀÍÃÌÚÄÃÄÑÇ
ÐÄÂÍÃ̾ËÚÂÍÏÃÒÝÎÄÐÌÝÎͽË
ÍοÏÑÇÇпËÍÈËÍÂÒÖÄÈÌ¿ÐÁÄÑÄ
ÍпËÍËÍÑÁ¿ÅÌÍËÍÑϾÃÄÐÁͽË
rÊ¿ÁÍÈÍÁľ̿
ÁÍÊÄÝÐο¾Ì¿
ÉÏÄÎÌÇÇÆÃÏ¿ÁÐÑÁÒÈÁÍÁÄÉÇÁÄÉÍÁ
οÏÑǾlÄÌÇÌ¿
οÏÑǾrÑ¿ÊÇÌ¿°
ËÒÃÏ¿¾οÏÑǾÀÍÊÛ×ÄÁÇÉÍÁ
rÌ¿×ÄÈοÏÑÇÄÈÊÝÀÇËÍÈ
ËÚÌÇÂÃÄÌÄÏ¿ÆÃÄÊÇËÚ
h¿Ì¿ÏÍÃÐÑÍÇÑÍÌ¿
ÐÌÄÝÏÍÃÇÌ¿ÐÇÊÛÌ¿

rÎÇ×Ç ÍÎÏÄÃÄÊÇ οÃÄÅÇ pÏÇÃÒË¿È ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

ÐÊÍÁ¿ οÏÑǾ c É¿ÉÇÔ οÃÄ- ÁÉÍÑÍÏÚÔÐÊÍÁÍοÏÑǾÐÑ;ÊÍ
Å¿ÔÜÑÍÐÊÍÁÍÆÃÄÐÛÌÄÿÌÍ! ÀÚÁÜÑÇÔοÃÄÅ¿Ô

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÿÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ Ç ÐÍÐÑ¿ÁÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

ÐÌÇËÇ

dÍÐÒÿÏÐÑÁÍqÄÐÎÒÀÊÇÉ¿rÍÁÄÑÚeÄÎÒÑ¿ÑkÍËËÒÌÇÐÑ

rÎÇ×ÇÜÑÇÐÊÍÁ¿ÎÍÐÑ¿ÁÛ pÍÃÖÄÏÉÌÇÀÄÆÒÿÏÌÚÄÂÊ¿Ð
ÒÿÏÄÌǾ ÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚÄÒÿÏÄÌÇÄË

pÏÍÁÄÏÛÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÎÍÐÑ¿ÁÇÊÒÿÏÄÌǾ
h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÎÇ×ÒÑоÜÑÇÐÊÍÁ¿

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

rÍÁÄÑÐÉ¿¾aÏËǾ
mÚÊÝÀÇËÌ¿×ÒÐÊ¿ÁÌÒÝrÍÁÄÑÐÉÒÝaÏËÇÝcÍÇÌÐÉ¿¾
ÐÊÒÅÀ¿ÁrÍÁÄÑÐÉÍÈaÏËÇǾÁʾÄÑоÎÍÖ½ÑÌÍÈÍÀ¾Æ¿ÌÌÍÐÑÛÝ
ÂÏ¿ÅÿÌrrrqcÂÍÃÚcÄÊÇÉÍÈoÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÍÈÁÍÈÌÚÉrÍ-

57
ÁÄÑÐÉÍÈ aÏËÇÇ ÀÚÊÍ ÒÐÑÏÄËÊÄÌÍ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ì¿ÏÍÃÍÁ ÁÐÄÂÍ
ËÇÏ¿ mÚ ÂÍÏÃÇËо Ì¿×ÄÈ ÂÄÏÍÇÖÄÐÉÍÈ rÍÁÄÑÐÉÍÈ aÏËÇÄÈ
mÚ ÃÍÊÅÌÚ ÆÌ¿ÑÛ Ç ÊÝÀÇÑÛ ÂÄÏÍÄÁ rÍÁÄÑÐÉÍÈ aÏËÇÇ e¿
ÆÃÏ¿ÁÐÑÁÒÄÑrÍÁÄÑÐÉ¿¾aÏËǾ
oÎÏÄÃÄÊÇοÃÄÅÇÐÊÍÁ¿¿ÏËǾÁÍÁÐÄÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔÇÎÍÃÖÄÏÉ
ÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÐÉÊÍ̾ÈÿÌÌÚÄÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ

aÌÃÏÄÈfÁÂÄÌÇÈn¿Ñ¿ÊÛ¾lÇÃǾkÊ¿ÁÃǾ
pÏÍÂÒÊÉ¿ÜÉÐÉÒÏÐǾ
q¿ÐÐÉ¿ÆÐÉ¿ÆÉ¿ÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄÌÇÄ

n¿ÎÇ×Ç ÿÌÌÚÄ ÇËÄÌ¿ ÐÒ- pÏÇÃÒË¿È ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

ØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ Á ÎÏÄÃÊÍÅÌÍË ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇÁÎÏÄÃÊÍÅÌÍË
οÃÄÅÄÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾ οÃÄÅÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌ-
ÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇ˽ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

bÇÀÊÇÍÑÄÉ¿Ì¿ÔÍÃÇÑоÁÌÍÁÍËÆÿÌÇ cÀÇÀÊÇÍÑÄÉ
Ì¿ ÎÊ¿É¿Ñ Ì¿ÎÄÖ¿Ñ¿ÌÍ §c ÆÌ¿ÌÇ ° ÐÇÊ¿¨  c mÍÐÉÁ
ÄÐÑÛÆ¿ËÄÖ¿ÑÄÊÛÌÚÈÎÊ¿ÌÄÑ¿ÏÇÈcÎÊ¿ÌÄÑ¿ÏÇËÍÅÌÍÁÇ-
ÃÄÑÛ ÆÁ½ÆÃÚ ÊÒÌÒ Ç ÐÍÊÌÕÄ  mÚ ÎÏÍÖÇÑ¿ÊÇ Á ×ÉÍÊ ÇÌ-
ÑÄÏÄÐÌÒÝÉÌÇÅÉÒÍÂÏÍËÇÍËÍÊÌÇÍÐÌÄÂÇÍÂÏ¿Ã
ÍÐÄÁÄÏÌÍËÐǾÌÇkÌÇÂÇ¿ÆÄÑÚÇÅÒÏÌ¿ÊÚÎÄÖ¿Ñ¿ÝÑо
Á ÑÇÎÍÂÏ¿ÓÇ   n¿ ÉÊ¿ÐÐÌÍË ÐÍÀÏ¿ÌÇ ÂÍÁÍÏÇÊÇ Í ÃÇÐ
ÕÇÎÊÇÌÁÉÊ¿ÐÐÇÍÎÍÁÄÃÄÌÇÍÑÃÄÊÛÌÚÔÒÖ¿ØÇÔо

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿È

k¿ÏÑ¿Ì¿×ÄÈÏÍÃÇÌÚ
o ÀÄÃÌÍÐÑ ÍÂÏÍËÌÍÈ ÍÑÐÑ¿ÊÍÈ ÐÑÏ¿ÌÚ Í ÐÉÍÁ¿ÌÌÚÔ ÐÇ-
Ê¿ÔÌ¿ÏÍÿÍÌÄÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÌÚÔÁÍÆËÍÅÌÍÐѾÔÂÍÁÍÏÇÊ¿É¿Ï-
Ñ¿ÐÑ¿ÏÍÈÕ¿ÏÐÉÍÈqÍÐÐÇ
oÏ¿ÐÕÁÄÑÔÍƾÈÐÑÁ¿ÇÉÒÊÛÑÒÏÚÍÀÍÀÌÍÁÊÄÌÇÐÑÏ¿ÌÚ
Í ÏÍÐÑ Ľ ËÍÂÒØÄÐÑÁ¿ Í ÌÍÁÍÈ ÐÍÕÇ¿ÊÇÐÑÇÖÄÐÉÍÈ ÅÇÆÌ
Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÌ¿ËÉ¿ÏÑ¿rÍÁÄÑÐÉÍÂÍrÍÝÆ¿
nm Ç Ô ¿ È Ê Í Á 
rÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÎÍÐÑ¿ÁÛÌÒÅÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾ
oÀÙ¾ÐÌÇÌ¿ÎÇпÌÇÄÜÑÇÔÍÉÍÌÖ¿ÌÇÈ

58
 h¿Ã¿Ö¿  e¿ÌÌÚÄ ÇËÄÌ¿ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ ÎÍÐÑ¿ÁÛ Á ÎÏÄÃ-
ÊÍÅÌÍË οÃÄÅÄ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿ Ð ÎÏÄÃÊÍ¿ËÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÒÉ¿-
Æ¿ÌÚÁÐÉÍÀÉ¿Ô

cÍÉÆ¿Ê Ì¿ pÏÇÐÑ¿ÌÛ Ì¿ rÑ¿ÌÕǾ Ì¿ 

sÍÎÍÊÛ Ì¿ €ÀÊÍ̾ Ì¿ rÇÏÄÌÛ Ì¿ aÉ¿ÕǾ Ì¿ 
u½ÃÍÏ Í fÁÂÄÌÇÈ Í s¿Ñ۾̿ Í c¿ÊÄÏÇÈ Í m¿ÏǾ Í 
r¿Ï¿È Á kÊÄÑÛ Á hÿÌÇÄ Á 

n¿ÎÇ×Ç ÿÌÌÚÄ ÇËÄÌ¿ ÐÒ rÍÐÑ¿ÁÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇ

ØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ Á ÎÏÄÃÊÍÅÌÍË ËÇÇËÄÌ¿ËÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚËÇ
οÃÄÅÄ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐ- ÒÐÑÌÍ  n¿ÎÇ×Ç ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃ-
Ê¿ Ð ÒÉ¿Æ¿ÌÌÚËÇ ÎÏÄÃÊÍ¿ËÇ ÊÍÅÄÌÇÈ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ 
oÉÍÌÖ¿ÌǾÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

h¿Ã¿Ö¿  rÍÐÑ¿ÁÛ ÐÁ¾ÆÌÚÈ Ï¿ÐÐÉ¿Æ ÎÍà ƿÂÊ¿ÁÇÄË §k¿É ¾

ÎÏÍÁ½ÊÆÇËÌÇÄÉ¿ÌÇÉÒÊÚ¨

h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍ-
ÁÄÏÍÖÌÍÄÐÊÍÁÍÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÇÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍ
ÍÑÃÄÊ¿

pÏÇÀ¿ÁʾÑÛrÊÍÅÄÌÇÄtËÌÍÅÄÌÇÄeÄÊÄÌÇÄ
rÊÍÅÇÑq¿ÆÃÄÊÇÑpÏÇÀ¿ÁÇÑtËÌÍÅÇÑ
eÄÊÇÑÛrÊÍÅÇÑÛpÏÇÀ¿ÁÇÑÛtÀ¿ÁÇÑÛtËÌÍÅ¿ÑÛpÏÇ
À¿ÁÉ¿

pÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÐÐÒÓÓÇÉпËÇ
-ÄÉÇèêÍÖÉÇÄÖÉ-.

pÏÇÎÍËÌÇ
 k¿É¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÐÊÍÁ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо Ð Ò Ó Ó Ç É Ð Í Ë ! pÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÍÄÌÍÁÍÄÃÍÀ¿ÁÍÖÌÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÎÏÇÿÝÑÐÊÍÁ¿ËÐ Ò Ó -
Ó Ç É Ð Ú ÄÉÇ-èê!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

rÒÓÓÇÉÐÚÄÉèê.

ÉÊÝÖ-èê Æ¿ËÍÖ-ÄÉ

ÉÊÝÖ-èê-ÇÉÊÝÖèê¿ Æ¿ËÍ-ÖÉ-ÇÆ¿ËÍÖÉ¿

59
 pÏÇÎÇÐÛËÄÏ¿ÆÊÇÖ¿ÈÐÒÓÓÇÉÐÚ-èêÇÄÉ.
c ÐÒÓÓÇÉÐÄ -èê ÎÏÇ ÇÆËÄÌÄÌÇÇ ÐÊÍÁ¿ ÐÍÔϿ̾ÄÑо
ÂÊ¿ÐÌÚÈÆÁÒÉÉÊÝÖèê°ÉÊÝÖèêÇÉÊÝÖèê¿ÇÑÃ
cÐÒÓÓÇÉÐÄÄÉÎÏÇÇÆËÄÌÄÌÇÇÐÊÍÁ¿ÂÊ¿ÐÌÚÈÆÁÒÉÁÚ-
οÿÄÑÆ¿ËÍÖÄÉ°Æ¿ËÍÖÉÇÆ¿ËÍÖÉ¿ÇÑÃ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÊÍÁ¿ÐÐÒÓÓÇÉпËÇ
ÄÉÇ-èêoÀÙ¾ÐÌÇÎÍÖÄËÒÜÑÇÐÒÓÓÇÉÐÚÎÇ×ÒÑоÁÿÌÌÚÔÐÊÍ-
Á¿Ô

 kÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉ ÍÃÌÍÆÁÒÖÌÚÈ ÒÑÍËÇÑÄÊÛÌÍ ÂÏÄËÇÑ  cÍÑ

ÀÄ¿ÄÑ ÃÁÍÏÍÁÚÈ Ë¿ÊÛÖÇÉ Á пʿÆÉÇ gÒÖÉÒ ÎÍпÃÇÁ ÐÄÀ¾
ÁÉÍ̾ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÇÁy¿ÊÒÌÒÅÆ¿ËÍÏÍÆÇÊοÊÛÖÇÉpÍ-
ÑÄ×Û ÅÄ ËÇÊÄÌÛÉÇÈ ÃÏÒÅÍÖÄÉ cÍÑ ÊÄØÇÉ ÎÍÑÏÍÔ¿ ÁÍÑ
ÐÑÄÏʾÃÇÉÒÐÍÖÄÉxÑÍÑÍÎÇ×ÄÑÁÌÒÖÄÉ!n¿ÃÍÃÄÃÒÆÌ¿ÑÛ
rÏÄÃÇÉÒÐÑÍÁÆÄʽÌÚÔÒÏÄÖÉÇÐÄÏÄÀÏÇÐÑÍÈÂÒʾÄÑÍÊÄ̽
ÌÍÉ ° ÑÄʽÌÍÖÄÉ ξÑÌÇÐÑÚÈ  dÏÇÀÍÖÄÉ ° ÂÏÇÀÍÉ Ë¿Ðʾ-
ÌÚÈÀÍÉÐÄÏÄÀϾ̿¾ÌÍÅÉ¿ÎÏÚ¿ÈÁÊÒÉÍ×ÉÍ

h¿Ã¿Ö¿oÀÏ¿ÆÒÈÌÍÁÚÄÐÊÍÁ¿ÎÍÿÌÌÍËÒÍÀÏ¿ÆÕÒÍÀÙ¾ÐÌÇ
É¿ÉÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÎÏÇÿÝÑÐÒÓÓÇÉÐÚÜÑÇËÐÊÍÁ¿Ë

1. kÊÝÖ°ÉÊÝÖÇÉsÍÎÍÏ°. . .k¿Ï¿Ìÿ×°. . .mÍÐÑ°

. . .eÍÅÃÛ°. . .lÄØ°. . . .
2. h¿ËÍÉ°Æ¿ËÍÖÄÉnÍÅÇÉ°. . .oÂÍ̽É°. . .wÁÄÑÍÉ°
. . .tѽÌÍÉ°. . .kÍѽÌÍÉ°. . .eÍÅÃÇÉ°. . . .

 rÎÇ×Ç pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÐÒÓ-  oÀÙ¾ÐÌÇ É¿É ÑÚ ÎÏÍÁÄ-

ÓÇÉÐÚ-èêÇÄÉ. ϾÄ×Û ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÄ Ì¿ÎÇпÌÇÄ
ÐÒÓÓÇÉÐÍÁ-èêÇÄÉ.
pÏÇÃÒË¿ÈÁÍÐÄËÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇpÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁÐÑ¿ÁʾÈÂÃÄ
Ì¿ÃÍÀÒÉÁÒÄÇÊÇèoÀÙ¾ÐÌÇÌ¿ÎÇпÌÇÄÜÑÇÔÀÒÉÁ

bÄÅ¿Ê¿ÉÍÆ¿ÖÄÏÄÆËÍÐÑÍÖÉÒÔÁ¿ÑÇÊ¿ÑÏ¿ÁÚÊÇÐÑÍÖÉ
 h¿ ÏÄÉÍÈ ÊÒÅÍÖÉ ¿ Æ¿ ÊÒÅÍÖÉÍË ÀÄϽÆÍÁÚÈ ÊÄÐÍÖÉ
 hÄʽÌÚÈ ÑÄʽÌÍÖÉ ÎÏÇÁ¾Æ¿Ì ÁÄϽÁÍÖÉÍÈ ÊÄÅÇÑ Ì¿ ÀÍÉÒ
ÇÑÍÊÐÑÄÄÑ aÏÀÒÆ m¿ÊÛÖÉÁƾÊÌÍÅÇÖÉÇÍÖÇÌÇÊÉ¿-

60
Ï¿Ìÿ×ÉrÎÇËÍÈÐÚÌÍÖÉËÇÊÚÈÂÍÊÒÀÍÖÉeÄÑÇ
ÁÐÑ¿ÊÇÁÉÏÒÅÍÖÉÇÐÑ¿ÊÇÇÂÏ¿ÑÛÁ˾ÖÉ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁʾÈ ÂÃÄ

Ì¿ÃÍÀÒÉÁÒèÇÊÇÄ.

kÍÊÚÀÄÊÛÌ¿¾
rÎÇËÍÈÉÏÍ×É¿ËÍÈÎÑÄÌÖÉÎÏÇÂÍÅÇÈ
 À¿ғÝ×ÉÇÀ¿ғÝÀ¿Ýғ.
pÒÐÑÛÌÇÉ¿É¿¾ÎÄÖ¿ÊÛÌÄÑÏÄÁÍÅÇÑ
 ÃÄÑÐÉÒÝÃÒ×ÒÑÁÍÝ
sÚÌÄÒÁÇÃÇ×ÛÌÇÂÍϾÌÇËÒÉÇÃÍÊÇÌÄ
 ÁÐÑÏÄÑÇ×ÛÊÇÔÍÈ
rÎÇËÍÈÁÍÏÍÀÚ×ÉÐÎÇËÍÈÐÚÌÍÖÉ
 ÐÎÇËÍÈÆÁÍÌÍÖÉÏÍÃÌÍÈ
mi Ð ¿ É Í Á Ð É Ç È 

rÒÓÓÇÉÐÚÍÖÉÄÖÉ-.

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÒÉ¿ÅÇÐÒÓÓÇÉÐÚÁÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô
ÍÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÎÏÇÿÝÑÍÌÇÜÑÇËÐÊÍÁ¿Ë

cÍпÃÒпÃÍÖÉÄÁÚÏÍÐÊÇÕÁÄÑÍÖÉÇ.
2. cÄÏÍÖÉ¿ÁƾʿÊÄÄÖÉÒÇÎÍÊÇÊ¿ÕÁÄÑÚ
3. Ó nÇÌÍÖÉÇÇÒs¿ÌÄÖÉÇÌÍÁÚÄÇÂÏÒ×ÄÖÉÇÑ¿ÏÄÊÍÖÉÇÇ
ÊÍÅÄÖÉÇÖ¿×ÄÖÉÇÇÀÊÝÃÄÖÉÇ
rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÒÓÓÇÉÐÚÁÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô

pÏÇÎÇÐÛËÄÏ¿ÆÊÇÖ¿ÈÐÒÓÓÇÉÐÚÍÖÉÇÄÖÉ
pÍÐÊÄÑÁ½ÏÃÚÔÐÍÂÊ¿ÐÌÚÔÎÇ×ÄÑоÐÒÓÓÇÉÐ-ÍÖÉ
ÕÁÄÑÍÖÉè.
pÍÐÊÄ ÂÊ¿ÐÌÚÔ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÍÐÊÄ ˾ÂÉÇÔ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚÔ Ç
×ÇξØÇÔ ÎÇ×ÄÑо ÐÒÓÓÇÉÐ -ÄÖÉ ÊÄÄÖÉ¿ s¿ÌÄÖÉ¿ ÊÍ-
ÅÄÖÉÇÖ¿×ÄÖÉÇÐÎÇÖÄÖÉè.

h¿Ã¿Ö¿oÑÿÌÌÚÔÐÊÍÁÍÀÏ¿ÆÒÈÌÍÁÚÄÐÊÍÁ¿ÐÎÍËÍØÛÝ
ÐÒÓÓÇÉÐÍÁÍÖÉ, ÄÖÉ.

eÒÀÚÁÄÑÉ¿ÕÁÄÑÚÉÊÒËÀ¿Ê¿Ëο
m¿ÈÉ¿ÐÉ¿ËÄÈÉ¿ÊÇÌÄÈÉ¿ÑÏÍÈÉ¿
p¿Î¿Ë¿Ë¿cÄÏ¿hÇÌ¿
61
 qÒÀ¿×É¿ÂÏÄÀ½ÌÉ¿m¿Ì¾kÍʾ
kÌÇÅÉ¿ÉÏÚ×É¿ÎÄÖÉ¿

n¿ÎÇ×Ç ÐÊÍÁ¿ ÎÍ ÿÌÌÍËÒ pÏÇÃÒË¿È ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃ-

ÍÀÏ¿ÆÕÒ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÐÒÓÓÇÉ- ÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ
ÐÚÍÀÙ¾ÐÌÇÎÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÜÑÇÔ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ 
ÐÒÓÓÇÉÐÍÁ

o À Ï ¿ Æ Ä Õ 
eÒÀÚ°ÃÒÀÍÖÉÇ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÎÏÍÎÒØÄÌ-

ÌÚÈÐÒÓÓÇÉÐÍÖÉ-ÇÊÇÄÖÉ.

 pÄÑÄÊÛÉ¿ Æ¿ ÎÄÑÄÊÛÉÒ ° ÀÒÃÄÑ Á¾ÆÉ¿ оÃÛ ÐÍ ËÌÍÝ

Ì¿ ÉÏÚÊÍ ° ÀÒÃÄÑ ÐÉ¿Æ¿  rÑÏÄÊÍÉ Ç ÁÇÃÄÊ ÒÑÒ ÿ
ÃÄÑÍÉÎÍÅ¿ÊÄÊkÍ×É¿ÐÎÇÑÌ¿ÍÉÍ×ÄcÄÏÄÐ×ÇÊÇ
ËÄÔÍÁÒÝ׿ÎÒ¿c¿ÌÄÌÍÁÒÝÏÒÀ¿×ÒnÇÌ¿ÇrÍÌ¿
ÐÄÊÇÌ¿пÌÇÇÎÍÄÔ¿ÊÇÐÂÍÏÚkÍοÏÒÀÊÛÀÄÏÄŽÑ

cÍÎÏÍÐÚÃʾÎÍÁÑÍÏÄÌǾ
pÍÖÄËÒÇ˾ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÄÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÇÆËÄ̾ÄËÍÈÖ¿ÐÑÛÝ
ÏÄÖÇ!
k¿ÉÇÆËÄ̾ÝÑоÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉËÍÅÌÍÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛÏÍÃÇËÄÌÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÂÍÁÄÃÇÌÐÑ
ÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ!aÉ¿ÉÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ!
k¿ÉÇËÇÖ Ê Ä Ì ¿ Ë Ç  Î Ï Ä Ã Ê Í Å Ä Ì Ç ¾ ÀÚÁ¿ÝÑÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇ-
ÑÄÊÛÌÚÄ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
rÉÍÊÛÉÍÎ ¿ Ã Ä Å Ä È ÇËÄÝÑÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ!k¿ÉÌ¿-
ÆÚÁ¿ÝÑоÜÑÇοÃÄÅÇ!n¿É¿ÉÇÄÁÍÎÏÍÐÚÍÑÁÄÖ¿ÝÑÍÌÇ!
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÐ É Ê Í Ì Ä Ì Ç Ä Ë ÇËÄÌÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÂÍ!

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

cÖÄÏ¿ ËÚ ÀÚÊÇ Á ÑÄ¿ÑÏÄ mÚ ÁÍ×ÊÇ Á οÏÑÄÏ Ç ƿ̾ÊÇ

ÐÁÍÇËÄÐÑ¿ÁξÑÍËϾÃÒrÎÄÉÑ¿ÉÊÛÌ¿ËÍÖÄÌÛÎÍÌÏ¿ÁÇÊо

k¿ÉÇÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ! h¿ÎÇ×Ç ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ Á ÐÁÍÈ

n¿ÈÃÇ Á ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ »  ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾ
ÐÊÍÁ¿ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ
ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ Ð ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË Òÿ-
ÏÄÌÇÄË

62
 i˾ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÍÄ
pÍÁÑÍÏÄÌÇÄ

k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑоÇ Ë Ä Ì ¿ Ë Ç Î Ï Ç Ê ¿  ¿ Ñ Ä Ê Û Ì Ú Ë Ç !
n¿ É¿ÉÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ ÇËÄÌ¿ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ! pÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿Èƿ¿ÃÉÇÇÎÍÃÀÄÏÇÉÌÇËÍÑ¿ÃÉÇÍÀÙ¾Ð-
ÌÇÎÍÉ¿ÉÇËÎÏÇÆÌ¿É¿ËÜÑÇÍÑ¿ÃÉÇÎÍÃÔÍþÑÉƿ¿ÃÉ¿Ë

h¿Â¿ÃÉÇ
bÄÊÚÈ¿ÌÄÐÌÄÂÐÊ¿ÃÉÇÈ¿ÌÄ˽Ã
 kÏÒÂÊ¿¾ ¿ ÌÄ ÊÒÌ¿ ŽÊÑ¿¾ ¿ ÌÄ ÂÏÒ׿ ÐÊ¿ÃÉ¿¾
¿ÌÄпԿÏ
nÍÐÇÉÐÑ¿ÊÛÌÍÈ¿ÔÁÍÐÑÇÉÊÛ̾ÌÍÈ
m¿ÊÄÌÛÉ¿¾ÐÍÀ¿ÖÉ¿ÁÄÐÛÃÍËÐÑÄÏÄŽÑ
bÄÊÍÄÎÍÊÄÖ½ÏÌÍÄÐÄ˾ÉÑÍÄÂÍÐÄÄÑÑÍÑÏ¿ÆÒËÄÄÑ

oÑ¿ÃÉÇ
qÄοr¿Ô¿ÏpÇÐÛËÍh¿ËÍÉiÂÍÊÉ¿ÐÌÇÑÉÍÈ

 n¿ÎÇ×Ç ƿ¿ÃÉÇ ¿ ÎÍà oÀÙ¾ÐÌÇÖÑÍÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÄÑ

ÌÇËÇÍÑ¿ÃÉÇ É¿ÅÃÍÄ Ç˾ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÍÄ
pÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿- ÕÁÄÑ ÎÏÄÃËÄÑ¿ ÓÍÏËÒ ÎÏÄÃ-
¿ÑÄÊÛÌÚÄ n¿ É¿ÉÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ËÄÑ¿ ÁÉÒÐ ÎÏÄÃËÄÑ¿ Ï¿ÆËÄÏ
ÍÌÇÍÑÁÄÖ¿ÝÑ! ÎÏÄÃËÄÑ¿ÇÊÇË¿ÑÄÏÇ¿ÊÇÆÉÍ-
ÑÍÏÍÂÍÐÃÄÊ¿ÌÎÏÄÃËÄÑ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛ-
ÌÚÄ

cÄÐÌÍÈ ÎÏÇÊÄÑ¿ÝÑ É Ì¿Ë ÉÏÚÊ¿ÑÚÄ ÂÍÐÑÇ pÏÄÅÃÄ ÁÐÄÔ

Î;ÁʾÝÑоÀÄÊÍÌÍÐÚÄÂÏ¿ÖÇrÎÏÇʽÑÍËÂÏ¿ÖÄÈÒÌ¿ÐÌ¿ÖÇ-
Ì¿ÄÑоÃÍÊÂÍÅÿÌÌ¿¾ÁÄÐÌ¿
sÍÊÛÉÍÌÄÐÎÒÑ¿ÊÀÚÉÑÍÂÏ¿Ö¿ÐÁÍÏÍÌÍÈtÁÍÏÍÌÚÐÄÏ¿¾
ÂÏÒÃÛ Ç ÐÎÇÌ¿ ¿ ÂÏ¿Ö ° ÁÄÐÛ Ö½ÏÌÚÈ oÃÇÌ ÑÍÊÛÉÍ ÉÊÝÁ
ÒÌÄÂÍÐÁÄÑÊÚÈÿÀÄÊ¿¾ÎÍÊÍÐÉ¿Ì¿ÌÍÐÒ
oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ ÇËÄÌ¿ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÀÄÊÍÌÍÐÚÄ Ç ÃÍÊÂÍ-
ÅÿÌÌ¿¾°ÐÊÍÅÌÚÄÐÊÍÁ¿

63
 k¿ÅÃÚÈ ÎÏÄÃËÄÑ ËÍÅÄÑ ÇËÄÑÛ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÎÏÇÆÌ¿ÉÍÁ
¿ ÎÍÜÑÍËÒ É É¿ÅÃÍËÒ ÇËÄÌÇ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍËÒ ËÍÅÌÍ
ÎÏÇÎÇпÑÛÌÄÐÉÍÊÛÉÍÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

pÏÇËÄÏÚ
1. r¿Ô¿ÏÀÄÊÚÈÇÐÊ¿ÃÉÇÈ
2. qÄοÉÏÒÂÊ¿¾ŽÊÑ¿¾ÇÐÊ¿ÃÉ¿¾

h¿Ã¿Ö¿kÿÌÌÚËÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚËÎÍÃÀÄÏÇÎÍÃÔÍþØÇÄ
ÎÍÐËÚÐÊÒÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ

 lÄÐ ...  qÍØ¿ ...  bÄϽƿ ...  l¿ÌÃÚ× ...  bÄÊÉ¿ ... .
h¿¾Õ... lÇп... rÍÊÍÁÄÈ... .
r¿Ã... €ÀÊÍ̾... €ÀÊÍÉÍ... mÇÖÒÏÇÌÕÚ... .

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ

lÄÐ ×ÒËÄÊ c ÜÑÍË ÊÄÐÒ ÁÐÄÂÿ ÐÑ;Ê ×ÒË ° ÏÍÁÌÚÈ

ÎÏÍѾÅÌÚÈÐÎÍÉÍÈÌÚÈÇÐËÒÑÌÚÈÉ¿ÉÑÇÔ¿¾ÎÄÐ̾ÀÄÆÐÊÍÁ
É¿ÉÌľÐÌÍÄÁÍÐÎÍËÇÌ¿ÌÇÄÍÎÏÍ×ÄÃ×ÄË
c̽ËÁÐÄÂÿÐÑ;Ê×ÒËÎÍÑÍËÒÖÑÍÜÑÍÀÚÊÐÑ¿ÏÚÈÃÏÄ-
ËÒÖÇÈÀÍÏ
cdk Í Ï Í Ê Ä Ì É Í 

rÎÍËÍØÛÝÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔËÚÁÚÏ¿Å¿ÄËÐÁÍÇ
ËÚÐÊÇÀÍÊÄÄÑÍÖÌÍǾÐÌÍiËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÃÄÊ¿ÝÑ
Ì¿×ÒÏÄÖÛÀÍÊÄľÏÉÍÈÇÉÏ¿ÐÍÖÌÍÈ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÏ¿ÁÌÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÁÊÄÁÍËÇÁÎÏ¿-
ÁÍËÐÑÍÊÀÇÉ¿Ô

kÏÇÉ ÁÌÄÆ¿ÎÌÍ Ï¿ÆÿÊо rÇÊÛÌÚÈ ÎÄÏÄÊÇÁÖ¿ÑÚÈ

Ì¿ÃÌ¿ËÇÇÑÍÑÖ¿ÐÅÄÎÍÁÑÍ-
ÏÇÊоÒÅÄÌÄËÌÍÂÍÁÎÄÏÄÃÇ
~ÑÍ ÅÒÏ¿ÁÊÇ ÊÄÑÄÊÇ
Ì¿ÐÄÁÄÏ
pÑÇÕÚ ÊÄÑÄÊÇ ÑÏÄÒÂÍÊÛ-
ÌÇÉÍËÏÄÆÉÍÇÏÄÃÉÍË¿Ô¿¾
ÉÏÚÊÛ¾ËÇ
64
ÆÁÍÌÉÇÈ ÉÏÇÉ ÁÌÄÆ¿ÎÌÍ Ï¿Æ-
ÿÊо Ì¿Ã Ì¿ËÇ Ç ÑÍÑÖ¿Ð
ÅÄÎÍÁÑÍÏÇÊоÒÅÄÌÄËÌÍÂÍ
ÁÎÄÏÄÃÇ
~ÑÍÆ¿ÎÍÆÿÊÚÄÅÒÏ¿ÁÊÇ
ÊÄÑÄÊÇÌ¿ÐÄÁÄÏ
kÏÒÎÌÚÄ ÉÏ¿ÐÇÁÚÄ ÎÑÇ-
ÕÚ ÊÄÑÄÊÇ ÑÏÄÒÂÍÊÛÌÇÉÍË
ÏÄÆÉÍÇÏÄÃÉÍË¿Ô¿¾ÁÚÎÒÉ
ÊÚËÇÉÏÚÊÛ¾ËÇ
 oÌÇÐÑÏÄËÇÊÇÐÛÌÄÒÃÄÏÅÇËÍÁÎÄϽÃÇÃÍÑÍÂÍÀÚÐÑÏÍÖÑÍ
ÁÍÆÃÒÔÐÁÇÐÑ¿ÊÉÏÒÂÍË
xÒÃÌÍÀÚÊÍÁÇÃÄÑÛÑ¿ÉÒÝ xÒÃÌÍÀÚÊÍÁÇÃÄÑÛÑ¿ÉÒÝ
ÅÇÆÌÛÑ¿ÉÒÝÁÍÊÝ ÂÍϾÖÒÝ ÐÇÊÛÌÒÝ ÅÇÆÌÛ
Ñ¿ÉÒÝÌÄÒÉÊÍÌÌÒÝÁÍÊÝ

k¿ÉÇÄ ÐÊÍÁ¿ Á ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔ ÎÏ¿ÁÍÂÍ ÐÑÍÊÀÇÉ¿ ÃÄÊ¿ÝÑ ÏÄÖÛ

ÀÍÊÄÄÑÍÖÌÍȾÐÌÍÈÇÀÍÊÄÄÉÏ¿ÐÍÖÌÍÈ!rÎÇ×ÇÜÑÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÇ
ÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ

pÍÉ¿ÅÇÌ¿ÎÏÇËÄÏ¿ÔÖÑÍÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÇÆËÄ̾-
ÝÑÐÁÍÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÎÍÖÇÐÊ¿ËÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÇ˽ÌÐÒØÄÐÑÁÇ-
ÑÄÊÛÌÚÔÉÍÑÍÏÚÄÍÌÇÎ;Ð̾ÝÑ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÇËÄÌ¿ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ Ç ÐÍÄÃÇÌÇ ÇÔ

ÐÇËÄÌ¿ËÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚËÇÉÍÑÍÏÚÄÿÌÚÁÐÉÍÀÉ¿Ô

 nÍÁÚÈ Æ¿ÁÍÃ Æ¿ÁÍÃÚ   mÍÊÍÿ¾ ÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÉ¿

ÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÉÇ kÍÊÔÍÆÌÍÄ ÎÍÊÄÎÍʾ rÍÐÄÃÌÇÈ ÉÍÊ-
ÔÍÆ ÉÍÊÔÍÆÚ   e¿ÊÛÌÄÄ ÍÆÄÏÍ ÍƽϿ   yÇÏÍÉ¿¾ ÏÄÉ¿
ÏÄÉÇ cÚÐÍÉ¿¾ ÂÍÏ¿ÂÍÏÚ 

 n¿ÎÇ×Ç οϿËÇ ÿÌÌÚÄ  pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ

ÐÊÍÁ¿ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ
o À Ï ¿ Æ Ä Õ 
nÍÁÚÈÆ¿ÁÍðÌÍÁÚÄÆ¿ÁÍÃÚ
 pÏÇÃÒË¿È ξÑÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

rÑÇÔÇarpÒ×ÉÇÌ¿
pÒ×ÉÇÌ ÒÃÇÁÇÊ ËÄ̾ ÎÏÍÐÑÍÑÍÈ Ç ËÒÆÚÉÍÈ ÐÑÇÔ¿ mÚÐ-
ÊÄÌÌÍÎÍÁÑÍϾʾÖÒÃÄÐÌÚÄÐÑÏÍÉÇÇÁÇÃÄÊÜÑÇÍÖÄÌÛÆÌ¿ÉÍ-
ËÚÄ ËÌÄ ÄÃÁ¿ Æ¿ËÄÑÌÚÄ ÑÏÍÎÚ ÁÇÃÄÊ Ñ¿ÇÌÐÑÁÄÌÌÚÄ ÐÊÄÃÚ
ÉÍÑÍÏÚËÇÎÏÇ˾ѿÑÏ¿Á¿pÍÊÌÍÆÁÒÖÌÚÄÐÑÏÍÉÇÐÑÇÔÍÁÆ¿ÎÍ-
ËÇÌ¿ÊÇÐÛÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÍÊÄÂÉÍ
k¿ÉÍÄÜÑÍÐÖ¿ÐÑÛÄÀÚÑÛÂÏ¿ËÍÑÌÚËcÄÊÇÉÍÊÄÎÌÚÄÐÉ¿ÆÉÇ
pÒ×ÉÇÌ¿ÀÚÊÇÁÐÄÂÍÀÊÇÅÄÇÎÍ̾ÑÌÄÄËÌÄ
pÍmd Í Ï Û É Í Ë Ò 
n¿ÈÃÇÆÃÄÐÛÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄÇ
ÑÄ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÌÇ Î;Ð̾ÝÑ Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÉÍÌÖ¿-
ÌǾÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ
65
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÿÌÌÚÄ
ÁÐÉÍÀÉ¿ÔÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄÐÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

lÄÑÍËÁÊÄÐÒ
pÍÌÄÀÒÄÃÁ¿ÄÃÁ¿ÌÄÐÊÇÐÛ ÁÚÐÍÉÍÄ . . .Ç ÏÄÃÉÍÄ . . .
ÍÀÊ¿É¿iÔ ÒÆÍÏÖ¿ÑÚÈ . . .ÉÏ¿¾ÇÆËÄ̾ÊÇÐÛÐÉ¿ÅÃÚËËÂÌÍ
ÁÄÌÇÄË rÑ¿Ï¿¾ÐÄÏ¿¾ . . .ÍÐÇÌÚÊÄÎÄÑ¿ÊÇÁÚÐÍÉÍÌ¿ÃÌ¿ËÇ
eÊÇÌÌ¿¾ÁÇоֿ¾ . . .ÁÄÑÁÇÀÄϽÆÄÃÁ¿×ÄÁÄÊÇÊÇÐÛ cÚÐÍÉ¿¾
ÉÏ¿ÐÌÍÁ¿Ñ¿¾ . . .ÐÍÐÌÚÏ¿ÆÁÄÐÇÊÇÐÁÍÇ ÇÂÊÇÐÑ¿¾ . . .ÁÄÏ-
×ÇÌÚ mÍØÌÚÈ ÉÍÏÄÌ¿ÐÑÚÈ . . . ÃÒÀÚ Ï¿ÐÉÇÌÒÊÇ ׿ÑÏÍË
ÐÁÍÇ ÁÚÏÄÆÌÍÈ . . .ÊÇÐÑÛ¾

pÍÉ¿ÅÇÌ¿ÎÏÇËÄÏ¿ÔÖÑÍÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÁÄÃÇÌÐÑ
ÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄÇÆËÄ̾ÝÑÐÁÍÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÎÍÏÍÿËÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ
ÍÑÇ˽ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÉÍÑÍÏÚÄÍÌÇÎ;Ð̾ÝÑ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÇËÄÌ¿ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ Ç ÐÍÄÃÇÌÇ ÇÔ

ÐÇËÄÌ¿ËÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚËÇÉÍÑÍÏÚÄÿÌÚÁÐÉÍÀÉ¿Ô

 nÍÁÚÈ Æ¿ÁÍÃ Ó¿ÀÏÇÉ¿ ÆÿÌÇÄ   bÊÇÅÌÇÈ ÏÍØ¿

ÊÄÐÎÍÊÄ cÚÐÍÉÇÈ ÃÄÏÄÁÍÐÍÐÌ¿ÃÒÀ .
pÏÇÃÒË¿È×ÄÐÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇοϿËÇÐÊÍÁ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ 

qÍÃÍÁÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

fÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ

mÒÅÐÉÍÈÏÍÃ gÄÌÐÉÇÈÏÍÃ rÏÄÃÌÇÈÏÍÃ

ÚÈÍÈ ¿¾ ÍÄ

ÇÈ ¾¾ ÄÄ

k¿ÉÍÈ? k¿É¿¾? k¿ÉÍÄ?

m Ì Í Å Ä Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä  Ö Ç Ð Ê Í
ÃʾÁÐÄÔÏÍÃÍÁ

ÚÄÇÄ

k¿ÉÇÄ?

66
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÇËÄÌ¿
ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ

oÐÄÌÌÇÈÃÄÌÛ

vÍÏÍ× ÍÐÄÌÌÇÈ ¾ÐÌÚÈ ÌÄËÌÍÅÉÍ ÔÍÊÍÃÌÚÈ ÒÑÏÍË ËÍ-

ÏÍÆÌÚÈÃÄÌÛ bÄϽƿÐÊÍÁÌÍÐÉ¿ÆÍÖÌÍÄÃÄÏÄÁÍÁоÆÍÊÍÑ¿¾
nÇÆÉÍÄ ÐÍÊÌÕÄ ÒÅÄ ÌÄ ÂÏÄÄÑ ÌÍ ÀÊÄÐÑÇÑ ¾ÏÖÄ ÊÄÑÌÄÂÍ nÄ-
ÀÍÊÛ׿¾ ÍÐÇÌÍÁ¿¾ ÏÍØ¿ Áо ÐÁÄÏÉ¿ÄÑ Ì¿ÐÉÁÍÆÛ ÐÊÍÁÌÍ ÄÈ
ÁÄÐÄÊÍÇÊÄÂÉÍiÆËÍÏÍÆÛÄؽÀÊÄÐÑÇÑÌ¿ÃÌÄÃÍÊÇÌÚ¿ÐÁÄ-
ÅÇÈ ÁÄÑÄÏ ÑÇÔÍÌÛÉÍ ×ÄÁÄÊÇÑ Ç ÂÍÌÇÑ ÒοÁ×ÇÄ ÎÍÉÍÏÍÀÊÄÌ-
ÌÚÄÊÇÐÑÛ¾
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò 

 k¿ÉÇÄ ÇËÄÌ¿ ÐÒØÄÐÑÁÇ-  n¿ÈÃÇ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ

ÑÄÊÛÌÚÄÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ! ÉÍÑÍÏÚÄ Î;Ð̾ÝÑ ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒ-
ÑÚÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ

pÍÃÖÄÏÉÌÇÏÍÃÍÁÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

pÏÇÎÍËÌÇ
 kÍÂÿÁÇËÄÌ¿ÔÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔËÒÅÐÉÍÂÍÏÍÿÎÇ×ÒÑо
ÍÉÍÌÖ¿ÌǾÚÈÇÈ!
pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
 kÍÂÿÁÇËÄÌ¿ÔÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔËÒÅÐÉÍÂÍÏÍÿÎÇ×ÄÑо
ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄÍÈ!
pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄ
ÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

rÄÏÄÀÏÇÐÑÇÌÄÈÏ¿ÆÒÉÏ¿ÐÇÊÁÐÄÃÄÏÄÁÛ¾hÇËÌÃÄÌÛ
ÉÍÏÍÑÍÉhÊËÍÏÍÆØÇÎÊÄÑÒ×ÇؽÉÇÇÌÍÐ
 kÍÊÔÍÆÌÇÉÇ ÃÍÐÏÍÖÌÍ Æ¿ÉÍÌÖÇÊÇ Ï¿ÌÌ ÁÄÐÄÌÌ ÐÄÁ
eÏÒÅÌÍ ×½Ê Á ÏÍÐÑ ÍÆÇË ÎÍÐÄÁ ÔÍÏÍ×Í ÎÍ×½Ê Á ÏÍÐÑ Ç
¾ÏÍÁÎÍÐÄÁ
rÑ¿ÏËÍÂÒÖÃÒÀÐÑÍÇÑÎÍÐÏÄÃÇÌÄÎÍʾÌÚ¿ÌÄÿÊÄÉÍ
ÍÑÌÄÂÍÏ¿ÐѽÑËÍÊÍÃÃÒÀÍÉ

67
 rÉÊÍÌÄÌÇÄÇÎÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÇ˽Ì
ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

iËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÐÉÊÍ̾ÝÑоÑÍÄÐÑÛÇÆËÄ̾ÝÑ
ÐÁÍÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ ÎÍ οÃÄÅ¿Ë Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÑÄÔ ÐÒØÄ-
ÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÉÉÍÑÍÏÚËÍÌÇÍÑÌÍоÑо
rÉÊÍÌÄÌÇÄÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔÏ¿ÆÃÄʾÄÑоÌ¿ÑÁ½Ï-
ÃÍÄÇ˾ÂÉÍÄ.
Ê ÑÁ½ÏÃÍËÒÐÉÊÍÌÄÌÇÝÍÑÌÍоÑоÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÉÍ-
ÑÍÏÚÄÎÄÏÄÃÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄËÇËÄÝÑÑÁ½ÏÃÚÈÐÍÂÊ¿ÐÌÚÈÆÁÒÉ
Ì¿ÎÏÇËÄÏ ËÍÊÍÃÍÈ ËÍÊÍÿ¾ ËÍÊÍÃÍÄ ËÍÊÍÃÚÄ ÌÍÁÚÈ
ÌÍÁ¿¾ÌÍÁÍÄÌÍÁÚÄ.
Ê Ë¾ÂÉÍËÒÐÉÊÍÌÄÌÇÝÍÑÌÍоÑоÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÉÍ-
ÑÍÏÚÄ ÎÄÏÄÃ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄË ÇËÄÝÑ ˾ÂÉÇÈ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚÈ ÆÁÒÉ
Ì¿ÎÏÇËÄÏÐÇÌÇÈÐÇ̾¾ÐÇÌÄÄÐÇÌÇÄ.

oÀÏ¿ÆÕÚÑÁ½ÏÃÍÂÍÐÉÊÍÌÄÌǾÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

fÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ

p¿ÃÄ- mÒÅÐÉÍÈÏÍÃ gÄÌÐÉÇÈÏÍÃ rÏÄÃÌÇÈÏÍÃ

ÅÇ
È. ËÍÊÍÃÍÈÃÒÀ ËÍÊÍÿ¾ÐÍÐÌ¿ ËÍÊÍÃÍÄÃÄÏÄÁÍ
Ð. ËÍÊÍÃÍÂÍÃÒÀ¿ ËÍÊÍÃÍÈÐÍÐÌÚ ËÍÊÍÃÍÂÍÃÄÏÄÁ¿
Ä. ËÍÊÍÃÍËÒÃÒÀÒ ËÍÊÍÃÍÈÐÍÐÌÄ ËÍÊÍÃÍËÒÃÄÏÄÁÒ
Â. ËÍÊÍÃÍÈÃÒÀ ËÍÊÍÃóþÐÍÐÌÒ ËÍÊÍÃÍÄÃÄÏÄÁÍ
Ò. ËÍÊÍÃÚËÃÒÀÍË ËÍÊÍÃÍÈ ÍÝ ÐÍÐÌÍÈ ËÍÊÍÃÚËÃÄÏÄÁÍË
Ï. ÍËÍÊÍÃÍËÃÒÀÄ ÍËÍÊÍÃÍÈÐÍÐÌÄ ÍËÍÊÍÃÍËÃÄÏÄÁÄ

mÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ

È. ËÍÊÍÃÚÄÃÒÀÚÐÍÐÌÚÃÄÏÄÁÛ¾
Ð. ËÍÊÍÃÚÔÃÒÀÍÁÐÍÐÄÌÃÄÏÄÁÛÄÁ
Ä. ËÍÊÍÃÚËÃÒÀ¿ËÐÍÐÌ¿ËÃÄÏÄÁÛ¾Ë
Â. ËÍÊÍÃÚÄÃÒÀÚÐÍÐÌÚÃÄÏÄÁÛ¾
Ò. ËÍÊÍÃÚËÇÃÒÀ¿ËÇÐÍÐÌ¿ËÇÃÄÏÄÁÛ¾ËÇ
Ï. ÍËÍÊÍÃÚÔÃÒÀ¿ÔÐÍÐÌ¿ÔÃÄÏÄÁÛ¾Ô

68
 iËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÐÏÄÃÌÄÂÍÏÍÿÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍ-
ÂÍ ÖÇÐÊ¿ ÁÍ ÁÐÄÔ οÃÄÅ¿Ô ÉÏÍËÄ ÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍ Ç ÁÇÌÇ-
ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÇËÄÝÑ Ñ¿ÉÇÄ ÅÄ ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ É¿É ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛ-
ÌÚÄËÒÅÐÉÍÂÍÏÍÿ
iËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÿÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍ-
ÂÍ ÖÇÐÊ¿ ÁÍ ÁÐÄÔ οÃÄÅ¿Ô ÉÏÍËÄ ÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍ Ç ÁÇÌÇ-
ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÇËÄÝÑ ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ ÍÈ c ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍË οÃÄÅÄ
ËÍÅÄÑÀÚÑÛÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄ-ÍÝËÍÊÍÃÍÝÐÍÐÌÍÝ
 cÍ ËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍË ÖÇÐÊÄ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÇËÄÝÑ
ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾÃʾÁÐÄÔÑϽÔÏÍÃÍÁ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÐÉÊÍ̾È ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÁËÄÐÑÄ Ð ÿÌÌÚËÇ

ÇËÄÌ¿ËÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚËÇ ÁÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô 

qÍÃÌÍÈ ÂÍÏÍÃÃÄÏÄÁ̾ÐÄÊÍ 
kÍÊÔÍÆÌÚÈ ÒÏÍÅ¿ÈÆÄËʾÎÍÊÄ 
hÌ¿ÑÌÚÈ ÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÉ¿ 

oÀÏ¿ÆÕÚ˾ÂÉÍÂÍÐÉÊÍÌÄÌǾÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

fÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ

p¿ÃÄ- mÒÅÐÉÍÈÏÍÃ gÄÌÐÉÇÈÏÍÃ rÏÄÃÌÇÈÏÍÃ

ÅÇ
È. ÐÇÌÇÈ׿ÏÓ ÐÇ̾¾ÊÄÌÑ¿ ÐÇÌÄÄÎÊ¿ÑÛÄ
Ð. ÐÇÌÄÂÍ׿ÏÓ¿ ÐÇÌÄÈÊÄÌÑÚ ÐÇÌÄÂÍÎÊ¿ÑÛ¾
Ä. ÐÇÌÄËÒ׿ÏÓÒ ÐÇÌÄÈÊÄÌÑÄ ÐÇÌÄËÒÎÊ¿ÑÛÝ
Â. ÐÇÌÇÈ׿ÏÓ ÐÇÌþþÊÄÌÑÒ ÐÇÌÄÄÎÊ¿ÑÛÄ
Ò. ÐÇÌÇË׿ÏÓÍË ÐÇÌÄÈ ÄÝ ÊÄÌÑÍÈ ÐÇÌÇËÎÊ¿ÑÛÄË
Ï. ÍÐÇÌÄË׿ÏÓÄ ÍÐÇÌÄÈÊÄÌÑÄ ÍÐÇÌÄËÎÊ¿ÑÛÄ

mÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ

È. ÐÇÌÇÄ׿ÏÓÚÊÄÌÑÚÎÊ¿ÑÛ¾
Ð. ÐÇÌÇÔ׿ÏÓÍÁÊÄÌÑÎÊ¿ÑÛÄÁ
Ä. ÐÇÌÇË׿ÏÓ¿ËÊÄÌÑ¿ËÎÊ¿ÑÛ¾Ë
Â. ÐÇÌÇÄ׿ÏÓÚÊÄÌÑÚÎÊ¿ÑÛ¾
Ò. ÐÇÌÇËÇ׿ÏÓ¿ËÇÊÄÌÑ¿ËÇÎÊ¿ÑÛ¾ËÇ
Ï. ÍÐÇÌÇÔ׿ÏÓ¿ÔÊÄÌÑ¿ÔÎÊ¿ÑÛ¾Ô

69
   rÏ¿ÁÌÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ Ç˽Ì ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÏÍÿ
Ð ÍÉÍÌÖ¿ÌǾËÇ ËÒÅÐÉÍÂÍ ÏÍÿ xÑÍ ËÍÅÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÍÀ ÜÑÇÔ ÍÉÍÌ-
Ö¿ÌǾÔ!
  rÏ¿ÁÌÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ ÁÐÄÔ οÃÄÅÄÈ ÇËÄÌÇ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ
ÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÿxÑÍËÍÅÌÍÐÉ¿Æ¿ÑÛÍÀÜÑÇÔÍÉÍÌÖ¿ÌǾÔ!xÑÍÌ¿ÃÍ
ÐÉ¿Æ¿ÑÛÄؽÍÀÍÉÍÌÖ¿ÌÇÇÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÿÁÑÁÍÏÇ-
ÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄ!
  xÑÍ ËÍÅÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÍÀ ÍÉÍÌÖ¿ÌǾÔ Ç˽Ì ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ
ÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ!

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÐÉÊÍ̾È ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÁËÄÐÑÄ Ð ÿÌÌÚËÇ

ÇËÄÌ¿ËÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚËÇ ÁÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô 

rÍÐÄÃÌÇÈ ÉÍÊÔÍÆ×ÉÍÊ¿ÐÄÊÍ 
lÄÑÌÇÈ ÃÄÌÛÌÍÖÛÒÑÏÍ 

h¿Ã¿Ö¿cËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÐÊÍÁÍÌÍÁÚÈÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄ
pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÐÉÍÀÉÇÇÁÍÎÏÍÐÚÍÎÒÐÑÇ

nÍÁÚÈÂÍÃ
cÍÑ Ì¿ÐÑÒÎÇÊ . . . É ¿ É Í È !  ÂÍÃ eÍÊÂÍ ËÚ ÌÄ ËÍÂÊÇ ÃÍ-
ÅÿÑÛо. . . É ¿ É Í Â Í ! ÂÍÿk. . . É ¿ É Í Ë Ò ! ÂÍÃÒËÚÔÍÏÍ-
×ÍÎÍÃÂÍÑÍÁÇÊÇÐÛpÄÏÄÃ. . . É ¿ É Ç Ë ! ÂÍÃÍËËÚÁÚÎÒÐÑÇÊÇ
ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÈ ÌÍËÄÏ Ì¿×ÄÈ ÐÑÄÌ¿ÆÄÑÚ mÚ ÁÄÐÄÊÍ ÁÐÑÏÄÖ¿ÊÇ
. . . É ¿ É Í È ! ÂÍÃ

pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÁÐÄ οÃÄÅÇ c É¿ÉÍË οÃÄÅÄ ÆÃÄÐÛ

ÇËÄÌÇ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÌÍÁÚÈ ÌÄÿÌÍÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÍÄÌÍÁÚÈ!
Ç ÍÀÍÆÌ¿ÖÛ ÀÒÉÁ¿ËÇ Ì¿ÆÁ¿ÌǾ pÏÇÃÒË¿È Ñ¿ÉÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ
οÃÄÅÄÈ ÖÑÍÀÚÁ̽ËÐÊÍÁÍÌÍÁÚÈÀÚÊÍ
ÁÜÑÍËοÃÄÅÄ

h¿Ã¿Ö¿cËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÐÊÍÁÍÐÑÄÌÌ¿¾ÁÌÒÅÌÍËο-
ÃÄÅÄpÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÐÉÍÀÉÇÇÁÍÎÏÍÐÚÍÎÒÐÑÇ

rÑÄÌÌ¿¾¿ÆÄÑ¿
cÌ¿Ö¿ÊÄÂÍÿÒÌ¿ÐÌÄÀÚÊÍ. . . É ¿ É Í È ! ¿ÆÄÑÚh¿ÑÄË
ËÚÁÚÎÒÐÑÇÊÇÁ×ÉÍÊÄ. . . É ¿ É Ò Ý ! ¿ÆÄÑÒeÍÊÂÍÌ¿ËÎÏÇ-
×ÊÍÐÛÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛÌ¿Ã. . . É ¿ É Í È ! ¿ÆÄÑÍÈh¿ÑÍÑÄÎÄÏÛÊÝÀÍ
ÎÍÃÍÈÑÇ É . . . É ¿ É Í È !  ¿ÆÄÑÄ c . . . É ¿ É Í È !  ¿ÆÄÑÄ ËÚ
Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄËÎÏÍÌ¿×Ò×ÉÍÊÛÌÒÝÅÇÆÌÛ
70
 h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ
ÁÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄÐÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄËÍÂÍÇÄÂÍ

cÄÐÌÍÈ

tÁÇÿÊÍÐÍÊÌÕľÐÌÍÄ lÒÖÒοÁ×ÇÈÐÌÄÀ¿ÖÇÐÑÍÂÍ
ÐÌÄÀ¿ÐÇÌÄÂÍÁÚÐÍÉÍÂÍ Ï¿ÐÑÍÎÇÊÐÌÄÅÇÌÉÇÀÄÊÚÄ
ÖÑÍÇýÑÁÄÐÌ¿ÎÏÄÉÏ¿ÐÌ¿¾ ÇÇÆÐÌÄ¿ÇÆÐÉÁÍÆÇÐÑÍÂÍ
ÐÝ¿ÎÚ×ÌÍÂÍÿʽÉÍÂÍ ÎÍÀÄÅ¿ÊÇÐÑÏÒÈÉÇÐËÄÊÚÄ

iËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÁÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑ
ÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ÇËÄÝÑÌ¿ÎÇÐÛËÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄÍÂÍÇÊÇÄÂÍ.

ÍÂÍÄÂÍ É¿ÉÍÂÍ?

oÉÍÌÖ¿ÌǾÍÂÍÇÄÂÍÎÏÍÇÆÌÍоÑоÌÄÑ¿ÉÉ¿ÉÎÇ×ÒÑо
ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÌ¿ÃÍÆÁÒÉÁ¿ÎÇпÑÛÌ¿ÃÍÀÒÉÁÒÂ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÐÊÍÁ¿ ÿÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍ-

ÐÑ¿ÁÛÁÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

sÄÎÄÏÛÁоÉÇÈÆÌ¿ÄÑÎÏÄÁÍÐÔÍÃÐÑÁÍ. . . ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÌÚÈ
ÉÍÊÔÍÆÌÚÈÑÏÒà m¿ÐÑÄÏ¿ËÇ. . . ÍÀÇÊÛÌÚÈÒÏÍÅ¿È ¾Á-
ʾÝÑо ÊÒÖ×ÇÄ ÉÍÊÔÍÆÌÇÉÇ Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ  cÍ ÁÏÄ˾ . . .
ÍÐÄÌÌÇÈÇÁÄÐÄÌÌÇÈÐÄÁ ÇÁÍÁÏÄ˾ÒÀÍÏÉÇ. . . ÉÍÊÔÍÆÌÚÈ
ÒÏÍÅ¿È  ÍÌÇ ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÍÀÏ¿ÆÕÚ . . . ÂÄÏÍÇÖÄÐÉÇÈ ÑÏÒÃ .
nÄÿÏÍË̿׿ÏÍÃÇÌ¿ÊÒÖ×ÇËÉÍÊÔÍÆÌÇÉ¿ËÇÉÍÊÔÍÆÌÇÕ¿Ë
ÎÏÇÐÁ¿ÇÁ¿ÄÑÆÁ¿ÌÇÄ. . . dÄÏÍÈrÍÕÇ¿ÊÇÐÑÇÖÄÐÉÍÂÍsÏÒÿ .
pÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍÂÍοÃÄÅ¿Ç˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

yÊÝ ÎÏÇÁÄÑ ÏÍÃÌÍËÒ eÄÑÇ Ï¿ÃÚ ÁÄÐÄÌÌÄËÒ

ÉÏ¿Ý ÐÍÊÌÚ×ÉÒ

iËÄÌ¿ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ËÒÅÐÉÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÏÍÿ

ÁÿÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ÇËÄÝÑÍÉÍÌÖ¿-
ÌǾÍËÒÄËÒ

ÍËÒÄËÒ É¿ÉÍËÒ?
71
 h¿Ã¿Ö¿eÍÐÉ¿ÅÇÇÃÍÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÊÍÁ¿ÁÐÉÍÀÉ¿Ô
ÐÑ¿ÁÛÁÿÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿oÉÍÌÖ¿ÌǾÎÏÇÊ¿-
¿ÑÄÊÛÌÚÔÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

pÏÇ×½ÊÉÍÌÄÕ. . . ÆÇËÌÇÈÔÍÊÍà pÍ. . . ¾ÐÌÍÄÁÄ-

ÐÄÌÌÄÄÌÄÀÍ ÌÄÐÒÑоÀÄÊÚÄʽÂÉÇÄÍÀÊ¿É¿kÍÊÔÍÆÃÏÒÅÌÍ
ÂÍÑÍÁÇÑоÉ. . . Ï¿ÌÌÇȾÏÍÁÍÈÐÄÁ mÌÍÂÍÁÄÐÌÍÈÏ¿ÀÍÑÚ
. . . ÉÍÊÔÍÆÌÚÈÑÏ¿ÉÑÍÏ , . . . ÐÑ¿ÊÛÌÍÈÎÊÒ ÇÿÅÄÅÄ-
ÊÄÆÌÍÈÊÍοÑÄrÊ¿Á¿. . . ÖÄÐÑÌÚÈÇÃÍÀÊÄÐÑÌÚÈÑÏÒÃ
Ì¿×ÇÔÉÍÊÔÍÆÌÇÉÍÁÇÉÍÊÔÍÆÌÇÕ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÇËÄÌ¿
ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÍÎÏÄÃÄÊÇÇÔοÃÄÅÇ

1. Â ÌÍÁÍË ÃÍËÄ ÎÍÐÄÊÇ-  ¿ ÌÍÁÚË ÃÍËÍË ÝÌÚÄ

ÊÇÐÛÏ¿ÀÍÖÇÄË¿ÐÑÄÏ¿ÇÇÌ- ËÇÖÒÏÇÌÕÚ Ï¿ÆÁÄÊÇ ÎÊÍÃÍ-
ÅÄÌÄÏÚÑÏ¿ÉÑÍÏÌÍÂÍÆ¿ÁÍÿ ÁÚÈпÃ
 n¿ ÐÇÌÄË ÌÄÀÄ ÏÍÀÉÍ eÄÑÇÊÝÀÍÁ¿ÊÇÐÛÐÇÌÇË
ÁÚÐÑÒοÊÇÎÄÏÁÚÄÆÁ½ÆÃÍÖÉÇ ÌÄÀÍË

iËÄÌ¿ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ËÒÅÐÉÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÏÍÿ

ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ÁÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄÇËÄÝÑÍÉÍÌ-
Ö¿ÌǾÚËÇË¿ÁÎÏÄÃÊÍÅÌÍËοÃÄÅÄÍËÄË

Ò. ÚËÇË É¿ÉÇË!
Ï. ÍËÄË É¿ÉÍË?

bÄÆÒÿÏÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾÚËÇËÇÍËÄËËÍÅÌÍÎÏÍ-
ÁÄÏÇÑÛÎÍÃÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈÁÍÎÏÍÐÍÁ
É¿ÉèËғ !°ÐÇÌÇËÌÍÁÚË
ÁÉ¿ÉÍғË!°ÁÐÇÌÄËÁÌÍÁÍË
Ì¿É¿ÉÍғË!°Ì¿ÐÇÌÄËÌ¿ÌÍÁÍË.

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÒÉ¿ÅÇÐÊÍÁ¿ÍÑÁÄÖ¿ÝØÇÄÌ¿ÁÍÎÏÍÐ
É ¿ É Ç Ë ÃÍÊÅÄÌÀÚÑÛÂÄÏÍÈ!

dÄÏÍÈ
xÑÍÀÚÐÑ¿ÑÛÂÄÏÍÄË
ÌÒÅÌÍÀÚÑÛÍÑÁ¿ÅÌÚË
ÖÄÐÑÌÚË°ÁÃÄÊÄÉ¿ÅÃÍË
ÐÉÏÍËÌÚË°ÁÐÊÍÁÄÉ¿ÅÃÍË
72
 É¿Éc¿ÊÄÏÇÈxÉ¿ÊÍÁ°
ÖÄÐÑÌÚËÐÉÏÍËÌÚËÐËÄÊÚË
ÎÏÄÿÌÌÚËÌ¿ÏÍÃÒ
ËÚÐʾËÇÇÃÄÊÍË
rm Ç Ô ¿ Ê É Í Á 

rÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ Ç˽Ì ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ Á ÑÁÍÏÇ-

ÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÿÌÌÚÄ

Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÛ Á ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍË οÃÄÅÄ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿
Ì¿ÁÍÎÏÍÐÉ ¿ É Ç Ë ! rÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

kÒÆÌÄÕÉÒ½Ñ. . . ѾŽÊÚÈ ËÍÊÍÑÍËrÑÍʾÏÐÑÏÍ¿

ÄÑ. . . ʽÂÉÇÈ ÏÒÀ¿ÌÉÍËm¾ÐÌÇÉÏÄÅÄÑ˾ÐÍ. . . ÍÐÑÏÚÈ 
ÌÍÅÍËs¿Ì¾ÎÏÇÖÄпʿÁÍÊÍÐÚ. . . Ö¿ÐÑÚÈ ÂÏÄÀÄ×ÉÍË
rÍÊÌÕÄ. . . ÂÍϾÖÇÈ ÐÁÄÑÍËÐÍÂÏÄÁ¿ÄÑÆÄËÊÝlÄÎÄÐÑÉÇ
¾ÀÊÍÌÇÏ¿ÆÌÍоÑо. . . ÁÄÐÄÌÌÇÈ ÁÄÑÏÍËn¿ÃÁÍÏÄοÔÊÍ
. . . ÐÁÄÅÄÄ ÐÄÌÍË

h¿Ã¿Ö¿  pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÇËÄÌ¿ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÿÌÌÚÄ

Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÛ Á ÎÏÄÃÊÍÅÌÍË οÃÄÅÄ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿
Ì¿ÁÍÎÏÍÐÉ ¿ É Í Ë ! rÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

cÎÍÊÄ. . . ÉÍÊÔÍÆÌÍÄ  2. Â . . . ÐÇÌÄÄ ÌÄÀÄ

ÁÎÍÊÄ. . . Ï¿ÆÃÍÊÛÌÍÄ ÆÁ½ÆÃÚÀÊÄØÒÑ
ÃÌÇÎÏÍÊÄÑ¿ÝÑ Á. . . ÐÇÌÄÄ ËÍÏÄ
ÁÄÐÄÊÍÁÍÊÛÌÍ ÁÍÊÌÚÔÊÄØÒÑ
€ÌÉ¿kÒοʿ ar p Ò × É Ç Ì 

h¿Ã¿Ö¿eÍÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁʾÈÇËÄ-
Ì¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÇÆÎÏ¿ÁÍÂÍÐÑÍÊÀÇÉ¿ÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄrÉÍÀÉÇ
ÇÁÍÎÏÍÐÚÍÎÒÐÑÇ

1.  . . . É ¿ É Í ғ Ë ! пÃÒÕÁÄÑÒѾÀÊÍÌÇ! ÎÊÍÃÍÁÚÈ
h¿. . . É ¿ É Ç ғ Ë ! пÃÍËÎÏÍÑÄÉ¿ÄÑÏÄÖÉ¿
2. q¾ÃÍË Ð . . . É ¿ É Ç ғ Ë !  ÃÒÀÍË Ï¿ÐÑÒÑ ËÍÂÒÖÇÈÐÑ¿ÏÚÈ
ËÍÊÍÃÚÄÃÒÀÉÇ
gÍÊÒÃÇÏ¿ÐÑÒÑÌ¿. . . É ¿ É Í ғ Ë ! ÃÒÀÄ
3. rÍÊÌÕÄ ÁÚÂʾÌÒÊÍ Ì¿ . . . É ¿ É Í ғ Ë ! ÂÍÊÒÀÍÄ
ÌÄÀÄ Ç ÍÀÊÇÊÍ ÐÑÄÎÛ . . . É ¿ É Ç ғ Ë !  ÅÇÁÇÑÄÊÛÌÚÈ
ÐÁÄÑÍË

73
 h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁʾÈÇËÄÌ¿ÎÏÇ-
ʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÇÆÎÏ¿ÁÍÂÍÐÑÍÊÀÇÉ¿ÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄ
bÄÆÒÿÏÌÚÄ ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ ÜÑÇÔ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ ÎÏÍÁÄϾÈ ÎÍÃÐÑ¿-
ÌÍÁÉÍÈÁÍÎÏÍÐÍÁÉ ¿ É Ç ғ Ë !ÇÊÇÉ ¿ É Í ғ Ë !

 n¿Ã. . .ÊÒÂÍËÆÁÄ̾ÑÅ¿ÁÍÏÍÌÉÇ

 n¿. . .ÊÒÂÒÑÏÄØ¿ÑÉÒÆÌÄÖÇÉÇ ÆÄʽÌÚÈ
2.  . . .ÁÍÆÃÒÔÄÌÍоÑоÀÄÊÚÄÎÒ×ÇÌÉÇ
ÐÁÄÅÇÈÁÄÐÄÌÌÇÈ
 vÍÏÍ×ÍÃÚ׿ÑÛ. . .ÁÍÆÃÒÔÍË
 oÑÄÕÏ¿ÀÍÑ¿ÄÑË¿ÐÑÄÏÍËÌ¿. . .Æ¿ÁÍÃÄ
 dÍÃÍÁÍÈ ÎÊ¿Ì . . . Æ¿ÁÍÃÍË ÁÚÎÍÊÌÄÌ ÊÇÑÄÈÌÚÈ
 ÃÍÐÏÍÖÌÍ
 mÚÎÏÍÖÇÑ¿ÊÇÉÌÇÂÒÍÀ. . .ÉÍË¿ÌÃÇÏÄ
 x¿Î¿ÄÁÄ ÍÑÁ¿ÅÌÚÈ
 mÌÍÂÍ ÐÊ¿ÁÌÚÔ ÎÍÃÁÇÂÍÁ ÀÚÊÍ ÐÍÁÄÏ
 ×ÄÌÍ. . .ÉÍË¿ÌÃÇÏÍËx¿Î¿ÄÁÚË

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

rÇÊÍÐÎÏÇÂÍÑÍÁʾÄÑоÇÆÁÍþÌÇÐÑÚÔÉÍÏËÍÁÀÍÑÁÚÐÑÄÀ
ÊÄÈÊÇÐÑÛÄÁÇÑÎ
eʾÆ¿ÉÁ¿×ÇÁ¿ÌǾÇÔÏ¿ÌÄÌǾÜÑÍÂÍÉÍÏË¿ÁÉÍÊÔÍÆ¿ÔÇ
ÐÍÁÔÍÆ¿ÔÐÑÏ;ÑоÐÇÊÍÐÌÚÄÀ¿×ÌÇ

k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÁÚÃÄÊÄÌÚ! h¿ÎÇ×Ç ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ Á ÐÁÍÈ

n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾ
ÐÊÍÁ¿ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ
ÇÔÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË

kÏÍÄÑÒÅÊÇÐÑÆÍÊÍÑÍÈ
ÁÊ¿ÅÌóþÆÄËÊÝÁÊÄÐÒ
rËÄÊÍÑÍÎÖÒ¾ÌÍÂÍÈ
ÁÄ×ÌþþÊÄпÉÏ¿ÐÒ
am ¿ È É Í Á 

iËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÿÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ
ÖÇÐÊ¿ÁÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄÇËÄÝÑÍÉÍÌÖ¿ÌǾÒÝÝÝ

Â. -óþ É¿Éóþ ÁÊ¿ÅÌóþ

-þþ ÁÄ×Ìþþ

74
 bÄÆÒÿÏÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔÁÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍË
οÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ËÍÅÌÍÎÏÍÁÄÏÇÑÛÎÍÃÐÑ¿ÌÍÁ-
ÉÍÈÁÍÎÏÍпÉ¿ÉÒÝ!

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÇËÄÌ¿ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÿÌ-

ÌÚÄÁÐÉÍÀÉ¿ÔÎÍÐÑ¿ÁÛÁÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿
rÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

n¿Î¿ÃÄÌÇÄÁÍÊÉ¿
eÄÊÍÀÚÊÍÁ. . . ÊÄÑ̾¾ ÎÍÏÒp¿ÐÑÒÔÎÏÇÂÌ¿ÊÉÍÊÔÍÆ-
ÌÍÄÐÑ¿ÃÍÌ¿. . . ÆÄʽ̿¾ ÊÒÅ¿ÈÉÒkÍÏÍÁÚÐÑ¿ÊÇÄÐÑÛ. . .
ÐÍÖÌ¿¾ ÑÏ¿ÁÒ¿οÐÑÒÔÐÄÊÎÍÃ. . . ÉÒÃϾÁ¿¾ÀÄÊÍÐÑÁÍÊÛ-
Ì¿¾ ÀÄϽÆÒ
oÃÌ¿ ÉÍÏÍÁ¿ ÍÑÀÇÊ¿ÐÛ ÍÑ Ðѿÿ Ç Ò×Ê¿ Á . . . ÐÍÐÄÃ̾¾
ÀÄϽÆÍÁ¿¾  ÏÍØÒ pÏÍ×ÊÍ ÌÄËÌÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ Ç ÉÍÏÍÁ¿ Ð ÃÇ-
ÉÇËϽÁÍËÁÚÐÉÍÖÇÊ¿ÇÆÏÍØÇh¿ÌÄÝÂÌ¿ÊоÁÍÊÉp¿ÐÑÒÔ
ÌÄÏ¿ÐÑÄϾÊоoÌÀÚÐÑÏÍÁÐÉÍÖÇÊÐÔÁ¿ÑÇÊ. . . ÃÊÇÌÌ¿¾ÐÒ-
ÉÍÁ¿Ñ¿¾ οÊÉÒÇÀÏÍÐÇÊоÉÉÍÏÍÁÄcÍÊÉÇÐÎÒ¿ÊоοÐÑÒ-
Ô¿ÇÑÏÒÐÊÇÁÍÐÉÏÚÊоÁÉÒÐÑ¿Ô

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛ-
ÌÚÄ

 qÒ˾ÌÍÈ ƿϽÝ ÎÍÉÏÚÊо ÁÍÐÑÍÉ  qÄÉ¿ ÇÆÁÇÁ¿Ê¿ÐÛ

ÐÇÌÄÈÊÄÌÑÍÈcÀÊÇÅÌÄÈÏÍØÄÆ¿ÎÄÊÐÍÊÍÁÄÈn¿ÐÑ¿ÏÍÈ
ÐÍÐÌÄÀÄÊÉ¿ÒÐÑÏÍÇÊ¿ÐÄÀÄÂÌÄÆÃÍtÔÇÑÏÍÈÊÇÐÚËÌÍÂÍÁÚ-
ÔÍÃÍÁÇÆÌÍÏÚpÍÐÊÄÁÄÐÄÌÌÄÈÂÏÍÆÚÁÍÆÃÒÔοÔÌÄÑÕÁÄÑ¿-
ËÇÇÐÁÄÅÄÈÊÇÐÑÁÍÈpÍÄÆÃÎÍÃÍ×½ÊÉÎÍÐÊÄÃÌÄÈÐÑ¿ÌÕÇÇ
ÎÄÏÄÃlÄÌÇÌÂÏ¿ÃÍËpÍÆÄÏÉ¿ÊÛÌÍÈÁÍÃÄ¿ÊÚÈÐÁÄÑÍÑÆ¿ÏÇ
Ï¿ÆÊÇÁ¿ÄÑо

oÎÏÄÃÄÊÇÏÍÃÇοÃÄÅÇÎÍà  oÀÍÆÌ¿ÖÛ ÀÒÉÁ¿ËÇ οÃÄ-

Ö½ÏÉÌÒÑÚÔÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ ÅÇÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ
k¿ÉÇÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇËÄÝÑÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚÄÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ!

iËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÿÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ
ÖÇÐÊ¿ÁÍÁÐÄÔοÃÄÅ¿ÔÉÏÍËÄÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍÇÁÇÌÇÑÄÊÛ-
ÌÍÂÍÇËÄÝÑÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄÍÈÇÊÇÄÈ

ÍÈÄÈ É¿ÉÍÈ?
75
 h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÐÊÍÁ¿ ÿÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍ-
ÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄ

cÐÑ¿½ÑƿϾÁÍ. . . ËÂÊ¿ÔÍÊÍÃÌ¿¾ Ì¿ÌÇÁ¿Ô×ÒËÏ¿ÀÍÑ

ÒËÍÊÉrÐÁÍÄÈ. . . ÁÍÊÖÇÔ¿ÂÍÊÍÃÌ¿¾ ÁÚÔÍÃÇÑÌ¿ÃÍÏÍÂÒÁÍÊÉ
n¿. . . ÒÑÏÄÌ̾¾ƿϾ οÐÑÒÔÌÄÂÍÌÇÑÒÅÉÍÏÍÁÇÆÔÊÄÁ¿
pÍ. . . ÃÍÏÍ¿ÆÇË̾¾ÐÉÒÖÌ¿¾ ÑÏÍÈÉ¿ÀÍÏÆ¿¾ÀÄÅÇÑ
arp Ò × É Ç Ì 
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

rÎÄÐÌÄÝÏ¿ÆÌÍÐÇÑо ÀÍÊÛ×ÄÁÇÐÑÐÉÍÈÐÊ¿ÁÍÝ
ÍmÍÐÉÁÄËÍÊÁ¿ ÐÇÊÍÈÌÄÎÍÉÍÏÌÍÝ
ÉÍËÐÍËÍÊÛÐÉÍÈÝÌÍÐÑÛÝ
ÐÊ¿ÁÇÑоmÍÐÉÁ¿
ag ¿ Ï Í Á 

n¿ÈÃÇ ÆÃÄÐÛ ÇËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿- oÎÏÄÃÄÊÇ ÏÍÃ Ç οÃÄÅÇ

¿ÑÄÊÛÌÚÄ Ç ÑÄ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛ- ÜÑÇÔ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ oÉÍÌÖ¿-
ÌÚÄÉÍÑÍÏÚÄÍÌÇÎ;Ð̾ÝÑ ÌǾÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

iËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÿÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ
ÖÇÐÊ¿ Á ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍË οÃÄÅÄ ÇÌÍÂÿ ÇËÄÝÑ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄ
ÍÝÇÊÇÄÝ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÑÁÍÏÇÑÄÊÛ-
ÌÍÂÍοÃÄÅ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÿÁÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ

tÊÚÀÉÍȾÐÌÍÝÎÏÇÏÍÿÐÉÁÍÆÛÐÍÌÁÐÑÏÄÖ¿ÄÑÒÑÏÍÂÍÿ
 oÑÕÁÄÊÇ ÒÅ ÍÃÒÁ¿ÌÖÇÉÇ Ì¿Ã ÁÚÐÍÉÍÝ ÑÏ¿ÁÍÈ  cÄÑÄÏ
ÐÐÇÌÄÝÁÍÊÌÍÝÏÄÖÛÐÄÏÃÇÑÒÝÁÄýÑtÊÄÐÌÍÈÍÎÒ×ÉÇÃÍ-
ËÇÉÌÄÀÍÊÛ×ÍÈÎÍÐÄؿʾֿÐÑÍÎÏÍ×ÊÍÝÁÄÐÌÍÈeÄÏÄÁÛ¾
ÎÍÉÏÚÊÇÐÛÐÁÄÅÄÝÆÄʽÌÍÝÊÇÐÑÁÍÝ

n¿ÃÍÏ¿ÆÊÇÖ¿ÑÛÌ¿ÎÇÐÛËÄÀÄÆÒÿÏÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾÁÇÌÇ-
ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÒÝÝÝ ÇÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÍÝÄÝ οÃÄÅÄÈ
Ç˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÿÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

Â. ÒÝÝÝ É¿Éóþ!
Ò. ÍÝÄÝ É¿ÉÍÝ?

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÇËÄÌ¿ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÿÌ-

ÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÛ Á ÌÒÅÌÍË οÃÄÅÄ bÄÆÒÿÏÌÚÄ ÍÉÍÌÖ¿-
76
ÌǾÒÝÝÝÇÍÝÄÝÎÏÍÁÄϾÈÎÍÃÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈÁÍÎÏÍÐÍÁÉ ¿ É Ò Ý !
ÇÉ ¿ É Í Ý !

 rÉÒÖÌÍ Ì¿Ë ÐÊÒ׿ÑÛ ÆÇË̾¾ . . . ÁÛÝÂÒ  hÇË̾¾ 

. . .ÁÛÝÂÍÝÆ¿ËÄÊÍÁÐÄÃÍÏÍÂÇ rÇÊÛÌ¿¾ . . .ÀÒÏÝÊÒÖ×Ä
ÎÄÏÄÅÿÑÛ Á Æ¿ÉÏÚÑÍË ÎÍËÄØÄÌÇÇ  rÇÊÛÌ¿¾ . . . ÀÒÏÄÝ
Ï¿ÆËÄÑ¿ÊÍÐÄÌÍÌ¿ÊÒÂÒoÃÌ¿ÅÃÚÁ. . . ÐÑÒý̿¾ÆÇË̾¾ 
ÎÍÏÒ¾ÇÆÊÄÐÒÁÚ×ÄÊvÍÏÍ×Í. . . ÐÑÒý̿¾ÆÇË̾¾ ÎÍ-
ÏÍÝÉ¿Ñ¿ÑÛоÌ¿ÊÚÅ¿ÔÐÁÚÐÍÉÍÈÂÍÏÚh¿. . . ÐÍÐÄÃ̾¾
ÀÄϽÆÍÁ¿¾ ÏÍØÄÈËÚÁÇÃÄÊÇÁÍÊÉ¿pÏÇýÑÁÄÐÌ¿ÇËÚ
ÎÍÈýËÁ. . . ÐÍÐÄÃ̾¾ÀÄϽÆÍÁ¿¾ ÏÍØÒÐÊÒ׿ÑÛÎÄÌÇÄÐÍÊÍÁÛ¾

h¿Ã¿Ö¿eÍÎÇ×ÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔÅÄÌÐÉÍÂÍ
ÏÍÿÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ÁÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍËÇÁÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅ¿Ô

 e¾ÑÄÊ ÒÐÄÏÃÌÍ ÃÍÊÀÇÑ ÐÑ¿Ï ÑÍÊÐÑ ÉÍÏÒ ÃÄÏÄÁÛÄÁ

pÍÃ ÐÑ¿Ï ÑÍÊÐÑ ÉÍÏÍÈ ÍÌ Ì¿ÔÍÃÇÑ ÐÄÀÄ ÎÇØÒ Ñ¿Ë ÆÇËÒ-
ÝÑ ÊÇÖÇÌÉÇ Ì¿ÐÄÉÍËÚÔ  mÌÍÂÍ ÁÚÔÍÃÍÁ ÇÆ ÌÍÏÚ ÐÃÄÊ¿ÌÍ
ÔÇÑÏÊÇÐÇÕÄÈsÏÒÃÌÍÎÍÈË¿ÑÛÔÇÑÏÊÇÐÇÕÒÁÌÍÏÄpÍ-
ÄÆÃÎÏÇ×½ÊÌ¿ÎÍÐÊÄÃÌÐÑ¿ÌÕÇÝpÍÄÆÃÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊоÎÄ-
ÏÄÃÎÍÐÊÄÃÌÐÑ¿ÌÕÇÄÈÐÄË¿ÓÍÏÀÚÊÆ¿ÉÏÚÑ

iËÄÌ¿ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿ ÁÐÄÔ

ÑϽÔÏÍÃÍÁÁÿÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄÇËÄÝÑÍÉÍÌÖ¿ÌǾÚËÇË
¿ÁÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅįÚËÇÇËÇ

Ä. É¿ÉÇË! ÉÏ¿ÐÌÚËÐÇÌÇË
Ò. É¿ÉÇËÇ? ÉÏ¿ÐÌÚËÇÐÇÌÇËÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

±ËÀÂÀÊÎËÕÎÇÍÛÌÏÎËßÌÏËÎÄÎÐÎÄÍÛÌ
ÑËÀÂÀÌÎÃÓ×ÈÌÇÀÂÎÄÑÊÈÌÑÒÀÍÊÀÌ
ÑËÀÂÀÂÅËÈÊÈÌÓÑÏÅÕÀÌÍÀÐÎÄÍÛÌ
ÑËÀÂÀÐÀÁÎ×ÈÌÐÓÊÀÌ|
 tÉ¿ÅÇ ÇËÄÌ¿ ÎÏÇʿ¿-  oÎÏÄÃÄÊÇ ÏÍà ÖÇÐÊÍ Ç
ÑÄÊÛÌÚÄ οÃÄÅÜÑÇÔÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

pÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

77
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

pÍÃÂÍÊÒÀÚËÇÌÄÀÄпËÇ dÍÌÇËÚÁÄ×ÌÇËÇÊÒÖ¿ËÇ
 ÁÄÊÇÉÍÊÄÎÌÚËÇÉÍÁÏ¿ËÇ  ÐÍÉÏÄÐÑÌÚÔÂÍÏÒÅÄÐÌÄ¿
 ÀÊÄÐѾÌ¿ÐÍÊÌÕÄÐÌÄÂÊÄÅÇÑ  ÐÀÄÅ¿ÊÇËÒÑÌÚËÇÏÒÖÛ¾ËÇ
 Ì¿ÎÍÑÍÎʽÌÌÚÄÊÒ¿
arp Ò × É Ç Ì 

n¿ÈÃÇÆÃÄÐÛÇËÄÌ¿ÎÏÇ- oÎÏÄÃÄÊÇÏÍÃÜÑÇÔÇ˽Ì
ʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ Á ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍË ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ
οÃÄÅÄËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

pÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔÁÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍË
οÃÄÅÄËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

h¿Ã¿Ö¿  cËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ Ì¿ÎÇ×Ç ÿÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÇËÄÌ¿

ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ Á ÌÒÅÌÍË οÃÄÅÄ ÿÑÄÊÛÌÍË ÇÊÇ ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍË
rÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

n¿ÐÑÒÎÇÊ¿ÆÇË¿ÐÍÐÁÍÇËÇ. . . ÑÏÄÐÉÒÖÇÄ ËÍÏÍÆ¿ËÇ

. . . ×ÒËÌÚÄ  ÁÛÝ¿ËÇ Ð . . . ÂÊÒÀÍÉÇÄ  ÐÒÂÏÍÀ¿ËÇ pÍÐ
ÊÄ ÌÄÌ¿ÐÑÌÍÈ ÍÐÄÌÇ ËÚ Ï¿ÃÚ . . . ÑÏÄÐÉÒÖÇÄ  ËÍÏÍÆ¿Ë . . .
×ÒËÌÚÄ  ÁÛÝ¿Ë Ç . . . ÂÊÒÀÍÉÇÄ  ÐÒÂÏÍÀ¿Ë  cÐÄ Ï¿ÃÚ
. . . ÁÄÐÄÌÌÇÄ  ÕÁÄÑ¿Ë eÄÑÇ ×ÊÇ ÇÆ ÊÄп Ð . . . ÁÄÐÄÌÌÇÄ
ÕÁÄÑ¿ËÇpÖ½ÊÉÇÊÄѾÑÉ. . . ÃÒ×ÇÐÑÚÄ ÕÁÄÑ¿Ën¿Ã. . .
ÃÒ×ÇÐÑÚÄ  ÕÁÄÑ¿ËÇ ÁÛÝÑо ÎÖ½ÊÉÇ ÆÍÊÍÑÚÄ  lÄÑÍË ËÚ
Ö¿ÐÑÍÎÏÇÔÍÃÇÊÇÉ. . . ÐÑ¿ÏÚÄÏ¿ÆÁÄÐÇÐÑÚÄ ÊÇοËvÍÏÍ-
×Í Á ÊÄÑÌÝÝ Å¿ÏÒ ÇÂÏ¿ÑÛ ÎÍà . . . ÐÑ¿ÏÚÄ Ï¿ÆÁÄÐÇÐÑÚÄ
ÊÇοËÇ  iÆ ÂÍÏÍÿ ÎÏÍÊÍÅÄÌÚ ×ÍÐÐÄÈÌÚÄ ÃÍÏÍÂÇ É . . .
ÀÊÇÅÌÇÄ Ç. . . ÿÊÛÌÇÄ ÃÄÏÄÁ̾Ën¿Ã. . . ÀÊÇÅÌÇÄ Ç. . .
ÿÊÛÌÇÄ ÃÄÏÄÁ̾ËÇÇÂÍÏÍÿËÇÉÏÒÅ¿ÑÌ¿×ÇÐËÄÊÚÄʽÑ-
ÖÇÉÇÌ¿пËÍʽѿÔÇÃÇÏÇÅ¿ÀʾÔ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÍÎÏÄÃÄÊÇÇÔÉÍÏÄÌÛ

vÍÃÇÑÛÎÄÏÄÔÍÃÇÑÛÎÍÔÍÃÎÄÏÄÔÍÃÎÍÔÍÃÉ¿ÁÔÍÃÇÑÛÁÚ-
ÔÍÃÇÑÛÁÔÍÃÁÚÔÍÃÔÍÃÒÊÇÔÍÃÇÉÇ Ö¿ÐÚ ÔÍÃ

cÚÎÇ×Ç ÐÌ¿Ö¿Ê¿ ÑÄ ÐÊÍÁ¿ pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÉÍÏÄÌÛ ÁÍ ÁÐÄÔ

Á ÉÍÑÍÏÚÔ ÒÿÏÄÌÇÄ οÿÄÑ ÐÊÍÁ¿Ô Ç Ï¿ÐÐÑ¿ÁÛ ÒÿÏÄÌǾ
Ì¿ÂÊ¿ÐÌÚÈÆÁÒÉÉÍÏ̾¿ÎÍÑÍ˯ pÏÇÃÒË¿È×ÄÐÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ
ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÄÐÊÍÁ¿ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ 

78
 h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÑÄÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÍÿÌÌÍËÒÌ¿Ö¿ÊÒ

rÑ¿Ï¿¾ÇÌÍÁ¿¾ÃÄÏÄÁ̾
pÍ×ÇÏÍÉÍÈÐÄÊÛÐÉÍÈÒÊÇÕÄ׿¿ÊÇÎÇÍÌÄÏÚÁËÄÐÑÄÐÐÄ-
ËÇÃÄоÑÇÊÄÑÌÇË ÉÍÊÔÍÆÌÇÉÍË kÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌÍË c¿ÐÇÊÛÄÁÇÖÄË
pÒÀÚÉÇÌÚË
¯rÖÄÂÍÅÄËÚÌ¿Ö̽ËÌ¿×ÒÜÉÐÉÒÏÐÇÝ!°ÐÎÏÍÐÇÊkÍÌ-
ÐÑ¿ÌÑÇÌc¿ÐÇÊÛÄÁÇÖ
°mÚÔÍÑÇËÌ¿Ö¿ÑÛÐÎÏÍ×ÊÍÂÍ°ÍÑÁÄÑÇÊ¿ÎÇÍÌÄÏÁÍÅ¿-
Ñ¿¾c¿Ê¾n¿ÏÑÚ×ÄÁ¿°ÐÑÍÂÍÁÏÄËÄÌÇÉÍÂÿÌÄÀÚÊÍÑÒÑ
ÒÁ¿ÐÜÊÄÉÑÏÍÐÑ¿ÌÕÇÇÉÇÏÎÇÖÌÍÂÍÆ¿ÁÍÿÇпËÍÂÍÉÍÊÔÍÆ¿

pÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ
ÐÐÒÓÓÇÉÐÍËÄÌÛÉ-.

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

1dÍÊÒÀÍÈÏ¿ÐÐÁÄÑÂʾÃÇÑо dÍÊÒÀÄÌÛÉÇÈÖÇÐÑÚÈ
 ÁÑÇ×ÇÌÒmÍÐÉÁÚÏÄÉÇ  ÎÍÃÐÌÄÅÌÇɯÕÁÄÑÍÉ
3. cÐÁÄÅÄËÁÍÆÃÒÔÄÐÁÄÏÉ¿ÄÑ
ÎÄÏÁÚÈÖÇÐÑÄÌÛÉÇÈÐÌÄÅÍÉ
rÏ¿ÁÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ

dÍÊÒÀÍÈ°ÂÍÊÒÀÄÌÛÉÇÈ xÇÐÑÚÈ°ÖÇÐÑÄÌÛÉÇÈ

  pÏÇ ÎÍËÍØÇ É¿ÉÍÂÍ ÐÒÓÓÇÉп ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÚ ÌÍÁÚÄ ÐÊÍÁ¿

ÍÑÐÊÍÁÂÍÊÒÀÍÈÇÖÇÐÑÚÈ!
 k¿ÉÍÄÌÍÁÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÎÏÇÿÄÑÐÒÓÓÇÉÐ-ÄÌÛÉÜÑÇËÐÊÍÁ¿Ë!

h¿Ã¿Ö¿oÑÿÌÌÚÔÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔÍÀÏ¿ÆÒÈÇÌ¿ÎÇ-
×ÇÌÍÁÚÄÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÐÎÍËÍØÛÝÐÒÓÓÇÉп-ÄÌÛÉ-.
1. rÑ¿ÏÚÈÃÄÃÒ×É¿mÍÊÍÃÍÄÃÄÏÄÁÕÍkÏ¿ÐÌÚÈË¿É
4. rÇÌÇÈÁ¿ÐÇʽÉbÄÊ¿¾ÏÍË¿×É¿g½ÊÑÚÈÍÃÒÁ¿ÌÖÇÉ
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ

ÐÐÒÓÓÇÉÐÍË-ÄÌÛÉ-.

s¿ ÃÄÁÍÖÉ¿  Á ÊÒÅÒ Æ¿ÀÇÊ¿ÐÛ ¿ ÜÑ¿ Ð ÍÀÌÍÁÉÍÈ ÐÎÊÄÊ¿

ÐÄÀÄÐÊ¿ÁÌÚÈÁÄÌÍÉÁнÀÄÊÄÌÛÉÇÈŽÊÑÄÌÛÉÇÈÀÊÄÃÌÍÊÇÊÍ-
ÁÚÈÿÇÆÏÄÃÉ¿ÉÏ¿ÐÌÚÈÕÁÄÑÍÉ
nan Ä É Ï ¿ Ð Í Á 
79
 pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

 pÍÖÄËÒ Ç˾ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÍÄ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо ÇÆËÄ̾ÄËÍÈ

Ö¿ÐÑÛÝÏÄÖÇ!
k¿ÉÇÆËÄ̾ÝÑоÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ!
cÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÉ¿ÉÇÔÐÊÍÁÇÆËÄ̾ÝÑоÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿-
ÑÄÊÛÌÚÄÎÍÏÍÿËÖÇÐÊ¿ËÇοÃÄÅ¿Ë!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÇÄÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÍÑÌÍоÑоÉÑÁ½ÏÃÍËÒÐÉÊÍ-
ÌÄÌÇÝ!
k¿ÉÇÄÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÍÑÌÍоÑоÉ˾ÂÉÍËÒÐÉÊÍ-
ÌÄÌÇÝ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇpÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ

hÄÊÄÌÚÈ×ÒË
iýÑÂÒýÑÆÄʽÌÚÈ×ÒË
ÆÄʽÌÚÈ×ÒË°ÁÄÐÄÌÌÇÈ×ÒË
k¿ÉËÍÊÍÉÍËÍÀÊÇÑÚÄ aϾÃÍËÌÍÁÍÈÆÄÊÄÌÛÝ
ÐÑ;ÑпÃÚÁÇ×̽ÁÚÄ ÊÄÎÄÖÒÑÎÄÐÌÝÌÍÁÒÝ
ÑÇÔÍÔÍÌÛÉÍ×Ò˾Ñ ÇÊÇοÀÊÄÃÌÍÊÇÐÑ¿¾
pÏÇÂÏÄÑÚѽÎÊÚËÐÍÊÌÚ×ÉÍË ÇÀÄÊ¿¾ÀÄϽÆÍÌÛÉ¿
×Ò˾ÑÎÍÁÄÐÄÊÄÊÚÄ ÐÆÄʽÌÍÝÉÍÐÍÈ
ÐÍÐÌÍÁÚÄÊÄп yÒËÇÑÑÏÍÐÑÇÌÉ¿Ë¿Ê¿¾
×ÒËÇÑÁÚÐÍÉÇÈÉʽ̩
iýÑÂÒýÑÆÄʽÌÚÈ×ÒË
ÆÄʽÌÚÈ×ÒËÁÄÐÄÌÌÇÈ×ÒË
nan Ä É Ï ¿ Ð Í Á 
 k¿ÉÇÄ ÇËÄÌ¿ ÎÏÇʿ¿-  pÏÇÆÌ¿ÉÇ É¿ÉÇÔ ÎÏÄÃËÄ-
ÑÄÊÛÌÚÄÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ! ÑÍÁÍÌÇÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ!
oÎÏÄÃÄÊÇÏÍÃÖÇÐÊÍÇοÃÄÅÜÑÇÔÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÌÒÅÌÚÄ

ÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

pÄÏÁÚÈÏ¿ÆÁÂÍÏÍÃÄ
pÏÍÐÌÒÊоiÊÝ׿Ï¿ÌÌ©ÒÑÏÍËÇÒÁÇÃÄÊÎÄÏÄÃÐÍÀÍÈ×Ç
ÏÍÉ© ËÒÑÌ© ÏÄÉÒ h¿ ÌÄÈ Ì¿ ÁÚÐÍÉ© ÂÍÏÄ ÍÌ ÒÁÇÃÄÊ ËÌÍÂÍ
ÃÍËÍÁÐÉÏ¿ÐÌ©ÇÆÄʽ̩ÉÏÚ׿ËÇÇÁÚÐÍÉ©ÂÒÐÑ©ÃÄÏÄÁÛ¾ËÇ
ËÄÅÃÒ ÃÍË¿ËÇ eÍË¿ ÎÍÃÚË¿ÊÇÐÛ Ì¿ ÂÍÏÄ νÐÑÏ© ÉÏ¿ÐÇÁ©
80
ÑÍÊÎÍÈ n¿ пËÍË ÂÏÄÀÌÄ ÂÍÏÚ ÍÌÇ ÁÚѾÌÒÊÇÐÛ Á ÏÍÁÌ© ÊÇ-
ÌÇÝcÆÍ×ÊÍÐÍÊÌÕÄkÍЩÄÂÍÊÒÖÇÍÑÏ¿Å¿ÊÇÐÛÁÍÉÌ¿ÔÃÍ-
ËÍÁ cÄÐÛ ÂÍÏÍà ÂÍÏÄÊ ¾ÏÉ© ÉÏ¿ÐÉ¿ËÇ ÐǾÊ ÆÍÊÍÑÍË nÄÒ-
ÅÄÊǾÀÒÃÒÅÇÑÛÁÜÑÍËÍÂÏÍËÌ©ÉÏ¿ÐÇÁ©ÂÍÏÍÃÄ!iÊÝ׿
ÃÍÊÂÍÐËÍÑÏÄÊÌ¿ÖÒÃÄÐÌ©É¿ÏÑÇÌÒÁËÍÊÖ¿ÊÇÁ©ÁÍÐÔÇØÄÌÇÇ
pÍmd Í Ï Û É Í Ë Ò 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄÿÌÌÚÄ
ÁÐÉÍÀÉ¿ÔÎÍÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄoÉÍÌÖ¿ÌǾÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

cÄÐÌ¿Ì¿eÍÌÒ
r Ý¿ ÃÁÍÄ ÐÒÑÍÉ ÃÒÊ ѽÎÊÚÈ ÁÄÑÄÏ rÍ×½Ê ÎÍÐÊÄÃÌÇÈ
ÐÌÄÂÌ¿ÎÍʾÔoÑÂÏÄËÄÊÇ. . . . . . ÎÄÌÇÐÑÚÈÁÄ×ÌÇÈ ÏÒÖÛÇ
ÍÑÚÂÏ¿ÊÇ. . . ÐÑÄÎÌÍÈ ÊÍ¿ÇÏÄÖÉÇn¿Æ¿ÏÄÑÏÄÑÛÄÂÍÃ̾
ÁÄÑÄÏÒÑÇÔÇοÊÇÌ¿ÃÐÑÄÎÛÝ. . . ÂÒÐÑÍÈ ÑÒË¿ÌÚÆ¿ÐÄÏÄÀ
ÏÇÊÇÐÛÁÊ¿ÂÍÈÉÒÐÑÚ. . . ÎÏÍ×ÊÍÂÍÃÌÇÈ ÉÍÁÚʾÎÍÑÍÌÒÊÇ
Á . . . . . . ÌÄÎÏÍÂʾÃÌ¿¾ ÀÄÊÄп¾  ÃÚËÉÄ ÉÒÏ¿ÌÚ ÀÒÄÏ¿ÉÇ
ÐÑ¿ÌÇÕÚ×ÎÇÊÇÉÍÊÍÉÍÊÄÌÒÐÑÏÄËʽÌÌÚÄÁÁÚÐÛÁÄÏ×ÇÌÚ. . .
ÎÇÏ¿ËÇÿÊÛÌÚÈ ÑÍÎÍÊÄÈrÑ¿Ê¿Ì¿Ã. . . . . . ×ÇÏÍÉ¿¾ÃÍÌ-
ÐÉ¿¾ ÐÑÄÎÛÝ. . . ÂÍÊÒÀ¿¾ ÁÄÐÌ¿
may Í Ê Í Ô Í Á 
l Í Â °×ÇÏÍÉÇÈÍÁÏ¿Â
b Ò Ä Ï ¿ É °ÊÍÅÀÇÌ¿

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁʾÈÌÒÅÌÚÄ
ÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

pÏÍÂÒÊÉ¿ÁÑ¿ÈÂÄ
tÃÇÁÇÑÄÊÛÌ©ÜÑ¿ÀÚÊ¿ÎÏÍÂÒÊÉ¿oÌÇ×ÊÇÂÒÐÛÉÍËÉÏÍÃ-
ÌÇÉÒÎÍÒÆÄÌÛÉ©ÑÏÍÎÇÌÉÄn¿ÃÌÇËÇÐǾÊÍÔÍÊÍÃÌ©ÂÍÊÒÀ
ÌÄÀÍ k¿É ÐÉ¿ÆÍÖÌ© Æ¿ËÉÇ Ç À¿×ÌÇ ÎÍÃÌÇË¿ÊÇÐÛ É ÌÄÀÒ
ÍÐÑÏÍÉÍÌÄÖ©ÒѽÐÚrÇÌÇÔÂÍÏcËÍÏÍÆÌ©ÑÇ×ÇÌÄÏÄÆÉÍÐÑÏÄ-
ÉÍÑ¿ÊÇÊÝÀÍÎÚÑÌ©ÐÍÏÍÉÇmÄÅÂÒÐÑ©ÉÄÃÏÍÁ©ÁÄÑÁÄÈÀÍÈÉÍ
ÎÏÚ¿ÊÇÐÄÏ©ÝÏÉ©ÀÄÊÉÇ
pÍà ÃÄÏÄÁÛ¾ËÇ Ì¿ ˾ÂÉ© ÀÄÊ© ÐÌÄÂÒ ÍÑÎÄÖ¿Ñ¿ÊÇÐÛ ÎÏÇ-
ÖÒÃÊÇÁ©ÐÊÄÃÚÌÄÆÌ¿ÉÍË©ÆÁÄÏÄÈÇÎÑÇÕ
cÍÑÁÑ¿ÈÂÄÖÑÍÑÍÆ¿ÐÑÍÌ¿ÊÍÆ¿ÂÒÃÄÊÍÑÏÄÐÌÒÊÍeÍÊÅÌÍ
ÀÚÑÛÊÍË¿¾ÐÒÖÛ¾ÍÀÁ¿ÊÇÊ¿ÐÛÐÁÄÏ×ÇÌÚÃÄÏÄÁ¿ÂÍÏ¿ÍÀÊÄ-
ÃÄÌÄÊ©ÐÌÄ¿
ad ¿ È Ã ¿ Ï 
81
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌ-
ÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

lÄÐÎÍÆÃÌÄÈÍÐÄÌÛÝ
iÉ¿ÉÜÑÍÑÅÄÊÄÐÔÍÏÍ×ÎÍÆÃÌ©ÍÐÄÌÛÝc˾ÂÉ©ÁÍÆÃÒÔÄ
Ï¿ÆÊÇÑ ÍÐÄÌÌ© ƿοÔ sÍÌÉ© ÑÒË¿Ì ÐÑÍÇÑ ÁÿÊÇ Ì¿Ã ŽÊÑ©
ÎÍʾËÇ
rÉÁÍÆÛ ÍÀ̿ŽÌÌÚÄ ÀÒÏ© ÐÒÖÛ¾ ÃÄÏÄÁÛÄÁ ËÇÏÌÍ ÀÄÊÄÄÑ
ÌÄÎÍÃÁÇÅÌ© ÌÄÀÍ kÍÄÂÃÄ Ì¿ ÊÇοÔ ÁÇоÑ ÎÍÐÊÄÃÌ© ÆÍÊÍÑ©
ÊÇÐÑÛ¾rÚÏ©ÆÄËʾÒÎÏÒ¿ÎÍÃÌÍ¿ËÇcÚÐÍÉ©ÐÒÔ©ÀÚÊÇÌ-
ÉÇÌÄ×ÄÁÄʾÑоeÊÇÌÌ©ÌÇÑÇÀÊÄÐѾÑÌ¿ÑÏ¿ÁÄrÎÍÉÍÈÌÍ
ÃÚ×ÇÑÂÏÒÃÛiý×ÛÁÃÍÊÛÍÎÒ×ÉÇÂʾÃÇ×ÛÆ¿ÐÍÀ¿ÉÍÈ
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò 

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

dÍÏÍÃÐÉÇÄÇÐÄÊÛÐÉÇÄrÍÁÄÑÚÍÑÎÒÐÉ¿ÝÑÀÍÊÛ×ÇÄÐÏÄÃÐÑÁ¿
Ì¿ÏÄËÍÌÑ×ÉÍÊ
k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ! h¿ÎÇ×Ç ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ Á ÐÁÍÈ
n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾ
ÐÊÍÁ¿ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ
ÇÔÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË

i˾ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÍÄ

1. rÄËÛÃÄоÑÍýÅÄÉÇÁÐÄÀÄÆÆ¿ÐѽÅÄÉ kÍÖ¿ÌÉ¿ÎÒÐÑÚ
2. eÁ¿ ÐÑ;Ñ ÃÁ¿ ÊÄÅ¿Ñ ξÑÚÈ ÔÍÃÇÑ ×ÄÐÑÍÈ ÁÍÃÇÑ
ÐÄÃÛËÍÈÎÄÐÄÌÉÇÎͽÑ eÁÄÏÛ

rÊÍÁ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÇÊÇ ÎÍϾÃÍÉ

ÎÏÄÃËÄÑÍÁÎÏÇÐÖ½ÑÄÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÇËÄÌ¿ËÇÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚËÇ
iËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÀÚÁ¿ÝÑÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄÇÎÍϾÃ-
ÉÍÁÚÄ.
kÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄ ÇËÄÌ¿ ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÉÍ-
ÊÇÖÄÐÑÁÍÎÏÄÃËÄÑÍÁÇÍÑÁÄÖ¿ÝÑÌ¿ÁÍÎÏÍÐÐÉÍÊÛÉÍ! ÍÃÇÌ
ÃÁ¿ÃÄоÑÛÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛÐÄËÛÃÄÐ¾Ñ 
pÍϾÃÉÍÁÚÄ ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÎÍϾÃÍÉ ÎÏÄÃ-
ËÄÑÍÁ ÎÏÇ ÐÖ½ÑÄ Ç ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐÚ ÉÍÑÍÏÚÈ! ÉÍÑÍ-
Ï¿¾!ÉÍÑÍÏÍÄ! ÎÄÏÁÚÈÎÄÏÁ¿¾ÎÄÏÁÍÄÐÄÃÛËÍÈÐÄÃÛË¿¾
ÐÄÃÛËÍÄ 
82
 xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄ ÍÑ  ÃÍ  ÎÇ×ÒÑо
ÐÀÒÉÁÍÈüÁÉÍÌÕÄ
ξÑÛ ÐÄËÛ ÃÄÁ¾ÑÛ
×ÄÐÑÛ ÁÍÐÄËÛ ÃÄоÑÛ
xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄÍÑÃÍ¿Ñ¿ÉÅÄÇ
ÇËÄÝÑüÁÉÍÌÕÄ
ÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÖÄÑÚÏÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÐÄËÌ¿ÃÕ¿ÑÛ
ÃÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ξÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÁÍÐÄËÌ¿ÃÕ¿ÑÛ
ÑÏÇÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ×ÄÐÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÃÄÁ¾ÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛ
 ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛ ÑÏÇÃÕ¿ÑÛ
xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÍÄÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÛÎÇ×ÄÑоÐÒÃÁÍÄÌÌÍÈÀÒÉ-
ÁÍÈÌÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÍÃÇÌÌ¿ÃÄоÑÛ 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÖÇÐÊ¿ÎÇ×ÇÐÊÍÁ¿ËÇ

cÂÍÃÒËÄоÕÄÁcËÄоÕÄ ÌÄÃÄÊÇ c ÌÄÃÄÊÄ

ÃÌÄÈ
c¾ÌÁ¿ÏÄÃÄÌÛcÓÄÁÏ¿ÊÄÀÚÁ¿ÄÑÇÊÇÃÌÄÈ
eÄÌÛÇÌÍÖÛÐÍÐÑ¿ÁʾÝÑÐÒÑÉÇcÐÒÑÉ¿Ôֿп

xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄÇÎÇ×ÒÑо
ÐÀÒÉÁÍÈüÁÐÄÏÄÃÇÌÄ
ξÑÛÃÄоÑ ÐÄËÛÃÄоÑ
×ÄÐÑÛÃÄоÑ ÁÍÐÄËÛÃÄоÑ

h¿ÎÍËÌÇ
rÀÒÉÁÍÈü ÁÉÍÌÕÄÎÇ×ÒÑоÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÃÍ ÐÍÏÍÉ¿.
r ÀÒÉÁÍÈ ü Á ÐÄÏÄÃÇÌÄ ÎÇ×ÒÑо ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÀÍÊÛ×Ä
ÐÍÏÍÉ¿.

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÆ¿ËÄÌÇÕÇÓÏÚÐÊÍÁ¿ËÇ

n¿×пÃ
q¿ÐÐÉ¿ÆÒÖÄÌÇÉ¿

n¿×¿×ÉÍÊ¿ÌÍÁÍÐÑÏÍÈÉ¿fؽÂÍÿÌ¿Æ¿ÃĽÍÉÏÒÅ¿Ê
ÎÒÐÑÚÏÛpÇÍÌÄÏÚÆ¿ÃÒË¿ÊÇÁÚÏ¿ÐÑÇÑÛÌ¿ÜÑÍËÎÒÐÑÚÏÄпÃ
cÐÄËÏÄÀ¾Ñ¿ËÎÍÌÏ¿ÁÇÊ¿ÐÛÜÑ¿ËÚÐÊÛ
83
 cÄÐÌÍÈ ËÚ ÐÁÍÇËÇ ÏÒÉ¿ËÇ Æ¿ÊÍÅÇÊÇ Ì¿ ÎÒÐÑÚÏÄ ÐÁÍÈ
×ÉÍÊÛÌÚÈпÃ
rÄÈÖ¿ÐÁÌ¿×ÄËпÃÒÏ¿ÐÑÒѾÀÊÍÌÛÁÇ×ÄÌÉÒÐÑ¿
ÐËÍÏÍÃÇÌÚÉÒÐÑÍÁÉÏÚÅÍÁÌÇÉ¿ÇÉÒÐÑÍÁË¿ÊÇÌÚ
~ÑÇËÊÄÑÍËËÚÒÅÄÐ̾ÊÇÀÍÊÛ×ÍÈÒÏÍÅ¿ÈÉÊÒÀÌÇÉÇ

oÑÇ˽ÌÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÔÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔËÍÅÌÍÍÀÏ¿ÆÍ-
Á¿ÑÛÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÍϾÃÉÍÁÚÄ

pÏÇËÄÏÚ

yÄÐÑÛ¯×ÄÐÑÍÈ oÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÛ¯ÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÚÈ
×ÄÐÑ¿¾ ÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿Ñ¿¾
×ÄÐÑÍÄ ÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÍÄ

eÁ¿ÃÕ¿ÑÛξÑÛ¯ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛξÑÚÈ
 ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛξѿ¾
 ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛξÑÍÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÉÄËÐÑ¿ÊÇÑÍÁ¿ÏÇØÇÎÍÜÑ¿ÎÍÐ
ÊÄÑÍÂÍÉ¿ÉÍÌÇÆ¿ÉÍÌÖÇÊÇÐÁͽÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ

mÍÇÑÍÁ¿ÏÇØÇ
tËÖ¿ÊÇÐÛ×ÉÍÊÛÌÚÄÂÍÿ oÃÇ̯ËÍϾÉÃÏÒÂÍȯѿÌÉÇÐÑ
ÇÌÄÃÍÂÍÌÇ×ÛÇÔ ¿ÑÏÄÑÇȯÇÌÅÄÌÄÏ
n;ÁÐÑÏÄÖ¿ÝÇÌÍÂÿ ÖÄÑÁ½ÏÑÚȯÃÍÉÑÍÏÍÉÒÊÇÐÑ
ÑÍÁ¿ÏÇØÄÈÐÁÍÇÔ ¿ξÑÚȯÆÄËÊÄËÄÏ
×ÄÐÑÍȯÎÍʾÏÌÚÈÉ¿ÎÇÑ¿Ì
ÐÄÃÛËÍȯÇÐÉÒÐÐÑÁÍÁÄÃ
ÁÍÐÛËÍȯÑÍÁ¿ÏÇØlÄÁÇÑ¿Ì
ÃÄÁ¾ÑÚȯ¾ÎÍÜÑ
rm Ç Ô ¿ Ê É Í Á 

o É Ò Ê Ç Ð Ñ ¯ÁÏ¿ÖÎÍÂÊ¿ÆÌÚËÀÍÊÄÆ̾Ë
i Ð É Ò Ð Ð Ñ Á Í Á Ä Ã  ¯ ÒÖ½ÌÚÈ ÉÍÑÍÏÚÈ ÇÆÒÖ¿ÄÑ É¿ÉÍÄÌÇÀÒÃÛ ÇÐÉÒÐ-
ÐÑÁÍÌ¿ÎÏÇËÄÏËÒÆÚÉÒÇÊÇÅÇÁÍÎÇÐÛ
l Ä Á Ç Ñ ¿ Ì  ¯ ÃÇÉÑÍÏ ÁÍ ÁÏÄ˾ cÄÊÇÉÍÈ oÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÁÍÈÌÚ ÍÌ
ÎÄÏÄÿÁ¿ÊÎÍÏ¿ÃÇÍÍÐÍÀÍÁ¿ÅÌÚÄÐÍÍÀØÄÌǾÍÎÍÀÄÿÔÌ¿×ÇÔ
ÁÍÈÐÉ

pÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÍϾÃÉÍÁÚÄ

84
 h¿Ã¿Ö¿  rÎÇ×Ç ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄ Ç ÍÀÏ¿ÆÒÈ
ÍÑÌÇÔÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÍϾÃÉÍÁÚÄÎÍÿÌÌÍËÒÍÀÏ¿ÆÕÒ

p¾ÑÛ¯ξÑÚÈξѿ¾ξÑÍÄyÄÐÑÛeÄÁ¾ÑÛeÄоÑÛ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

sÏǯÑÏÄÑÇÈÑÏÄÑÛ¾ÑÏÄÑÛÄ
xÄÑÚÏįÖÄÑÁ½ÏÑÚÈÖÄÑÁ½ÏÑ¿¾ÖÄÑÁ½ÏÑÍÄ
rÄËÛ¯ÐÄÃÛËÍÈÐÄÃÛË¿¾ÐÄÃÛËÍÄ
cÍÐÄËÛ¯ÁÍÐÛËÍÈÁÍÐÛË¿¾ÁÍÐÛËÍÄ
h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÍÀÏ¿ÆÒÝÑоÇÎÇ×ÒÑоÜÑÇÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÍϾÃÉÍÁÚÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

oÃÇ̯ÎÄÏÁÚÈÎÄÏÁ¿¾ÎÄÏÁÍÄ
eÁ¿¯ÁÑÍÏÍÈÁÑÍÏ¿¾ÁÑÍÏÍÄ

h¿Ã¿Ö¿oÑÿÌÌÚÔÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÔÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔÍÀÏ¿ÆÒÈ
ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÍϾÃÉÍÁÚÄÇÌ¿ÎÇ×ÇÇÔ

eÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÛp¾ÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛeÁ¿ÃÕ¿ÑÛeÁ¿ÃÕ¿ÑÛ×ÄÐÑÛ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÆ¿ËÄÌÇÕÇÓÏÚÐÊÍÁ¿ËÇ

p¿Ë¾ÑÌÚÄÃÌÇ
ÇÌ;ÀϾ¯ÂÍÃÍÁØÇÌ¿cÄÊÇÉÍÈoÉѾÀÏÛÐÉÍÈÐÍÕÇ¿ÊÇÐÑÇÖÄ-
ÐÉÍÈÏÄÁÍÊÝÕÇÇ
ÃÄÉ¿ÀϾ¯ÃÄÌÛrÑ¿ÊÇÌÐÉÍÈkÍÌÐÑÇÑÒÕÇÇ
¾ÌÁ¿Ï¾¯ÃÄÌÛο˾ÑÇcilÄÌÇÌ¿
Ë¿¾¯mÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÈÎÏ¿ÆÃÌÇÉÑÏÒþØÇÔо

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿È

ÐÀÑÏÈÑÊÀ.
iÆkÏ¿ÐÌÍÐÄÊÛÐÉÍÂÍпÃÍÁÍÂÍÎÇÑÍËÌÇÉ¿ËÌÍÝÎÍÊÒÖÄÌÍÑÏÇ
ÃÕ¿ÑÛ ÁÍÐÄËÛ   пÅÄÌÕÄÁ ¾ÀÊÍÌÛ Ç ×ÄÐÑÛÃÄоÑ   ÖÄÏÄÌÉÍÁ
ÐËÍÏÍÃÇÌÚÃʾyÍÊÛÐÉÍÈÌ¿Ö¿ÊÛÌÍÈ×ÉÍÊÚ
dÏÇÂÍÏÇÈhÍÑÍÁ
¿ÎÏÄʾÂ

q¿ÐÎÇÐÉ¿ ÎÇ×ÄÑо ÎÏÇ ÎÍÊÒÖÄÌÇÇ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÃÄÌÄÂ

ÇÊÇÉ¿ÉÇÔÌÇÀÒÃÛÕÄÌÌÚÔÎÏÄÃËÄÑÍÁ

85
 kÍÊÇÖÄÐÑÁÍÎÏÄÃËÄÑÍÁÇÊÇÐÒËË¿ÃÄÌÄÂÒÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑо
ÁÏ¿ÐÎÇÐÉÄÎÏÍÎÇÐÛÝ ÀÒÉÁ¿ËÇ ÇÕÇÓÏ¿ËÇ
cÌÇÆÒÐÑ¿Á¾ÑÿÑÒÇÎÍÃÎÇÐÛ

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

q¿ÐÎÇÐÉ¿ ¯ ÃÍÉÒËÄÌÑ Á ÉÍÑÍÏÍË ÒÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑо ÉÍÂÿ

ÍÑÉÍÂÍÇÉÄËÎÍÊÒÖÄÌÍ
k¿ÉÍÄÐÊÍÁÍÁÚÃÄÊÄÌÍ! h¿ÎÇ×ÇÜÑÍÐÊÍÁÍÁÐÁÍÈÐÊÍ-
n¿ÒÖÇÐÛÂÍÁÍÏÇÑÛÜÑÍÐÊÍÁÍ Á¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌÇÄ
ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË

rÉÊÍÌÄÌÇÄÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÔ

iËÄÌ¿ ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÐÉÊÍ̾ÝÑо ÑÍÄÐÑÛ ÇÆËÄ̾ÝÑ

ÐÁÍÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÎÍοÃÄÅ¿Ë

rÉÊÍÌÄÌÇÄÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÔÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ

xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÍÃÇÌÍÃÌ¿ÍÃÌÍÐÉÊÍ̾ÝÑоÑ¿É

f Ã Ç Ì Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä m Ì Í Å Ä Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
p¿ÃÄÅÇ

ÖÇÐÊÍ ÖÇÐÊÍ
m Ò Å Ð É Í È g Ä Ì Ð É Ç È r Ï Ä Ã Ì Ç È e Ê ¾  Á Ð Ä Ô
ÏÍÃ ÏÍÃ ÏÍÃ ÏÍÃÍÁ
È. ÍÃÇÌ ÍÃÌ¿ ÍÃÌÍ ÍÃÌÇ
Ð. ÍÃÌÍÂÍ ÍÃÌÍÈ ÍÃÌÍÂÍ ÍÃÌÇÔ
Ä. ÍÃÌÍËÒ ÍÃÌÍÈ ÍÃÌÍËÒ ÍÃÌÇË
Â. É¿ÉiÇÊÇq ÍÃÌÒ ÍÃÌÍ É¿ÉiÇÊÇq
Ò. ÍÃÌÇË ÍÃÌÍÈ ÍÃÌÇË ÍÃÌÇËÇ
Ï. ÍÀÍÃÌÍË ÍÀÍÃÌÍÈ ÍÀÍÃÌÍË ÍÀÍÃÌÇÔ

xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÃÁ¿ÇÃÁÄÐÉÊÍ̾ÝÑоÑ¿É

È. ÃÁ¿ ÃÁÄ
Ð. ÃÁÒÔ ÃÁÒÔ
Ä. ÃÁÒË ÃÁÒË
Â. É¿ÉiÇÊÇq É¿ÉiÇÊÇq
Ò. ÃÁÒ˾ ÃÁÒ˾
Ï ÍÃÁÒÔ ÍÃÁÒÔ

86
 iËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÑÏÇÇÖÄÑÚÏÄÐÉÊÍ̾ÝÑоÑ¿É

È. ÑÏÇ ÖÄÑÚÏÄ
Ð. ÑÏ½Ô ÖÄÑÚϽÔ
Ä. ÑÏ½Ë ÖÄÑÚϽË
Â. É¿ÉiÇÊÇq É¿ÉiÇÊÇq
Ò. ÑÏÄ˾ ÖÄÑÚÏÛ˾
Ï ÍÑÏ½Ô ÍÖÄÑÚϽÔ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÕÇÓÏÌ¿ÎÇ×ÇÇËÄÌ¿ÖÇÐ-
ÊÇÑÄÊÛÌÚÄÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄ

pÍÎÏÄÃËÄÑ¿ËmÇѾÎÍÊÒÖÇÊÌ¿ÇÐÎÚÑ¿ÌǾÔÍÑËÄÑÉÒ
aоÇÂÏ¿ÄÑÌ¿ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÚÔÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÔcÌ¿×ÄÈ
×ÉÍÊÄ ÁÖÄÏ¿ Ð  ÃÍ  Ö¿ÐÍÁ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÊÍ ÍÀØÄÄ ÐÍÀÏ¿ÌÇÄ
€ÍÀÄÿÝËÄÅÃÒÇֿпËÇbÍÏÇÐÎÍÈË¿ÊÍÉÒÌÄÈ
ÇÉ¿Ï¿ÐÄÈ

iËÄÌ¿ ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ξÑÛ ×ÄÐÑÛ ÐÄËÛ Ç Ñ¿É ÿÊÄÄ

ÃÍÃÁ¿ÃÕ¿ÑÇ¿Ñ¿ÉÅÄÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛÇÑÏÇÃÕ¿ÑÛÐÉÊÍ̾ÝÑо
É¿ÉÇ˾ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÄÊÍ׿ÃÛ.

È. ÊÍ׿ÃÛ Î¾ÑÛ ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛ

Ð. ÊÍ׿ÃÇ Î¾ÑÇ ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÇ
Ä. ÊÍ׿ÃÇ Î¾ÑÇ ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÇ
Â. ÊÍ׿ÃÛ Î¾ÑÛ ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛ
Ò. ÊÍ׿ÃÛÝ Î¾ÑÛÝ ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛÝ
Ï. ÍÊÍ׿ÃÇ ÍξÑÇ ÍÃÁ¿ÃÕ¿ÑÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÌ¿ÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÕÇÓÏÇËÄÌ¿ÖÇÐ-
ÊÇÑÄÊÛÌÚÄÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄ

c¿ÐÄÌÄÑÄؽÊÄÑrÄϽſÒ×½ÊÁÊÄÐÐÑÍÁ¿ÏÇ-
Ø¿ËÇkÎÏÇÀ¿ÁÇÑÛÀÒÃÄÑoÑÍÑ̾ÑÛÀÒ-
ÃÄÑdÏÇ׿ÎÏÇ×½ÊÃÍËÍÈÐÏÚÀÌÍÈÊÍÁÊÇÐÄÏ׿ËÇ
ÇÍÉÒ̾ËÇ
87
 mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

aÏÏ¿ÁÄÌÉÁËÄÑÏ¿ËdÄÉÑ¿ÏÏ¿ÁÄÌ¿Ï¿Ë

k¿ÉÍÄÐÊÍÁÍÁÚÃÄÊÄÌÍ! h¿ÎÇ×ÇÜÑÍÐÊÍÁÍÁÐÁÍÈÐÊÍ-
n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍ Á¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌÇÄ
ÐÊÍÁÍ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ
ÄÂÍÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË

xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÎÍϾÃÉÍÁÚÄ Ð ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄË ÚÈ ÎÄÏÁÚÈ

ÖÄÑÁ½ÏÑÚÈξÑÚÈÇÑà ÐÉÊÍ̾ÝÑоÉ¿ÉÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛ-
ÌÍÄÉÏ¿ÐÌÚÈ.
xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÎÍϾÃÉÍÁÚÄ Ð ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄË ÍÈ ÁÑÍÏÍÈ
×ÄÐÑÍÈÇÑà ÐÉÊÍ̾ÝÑоÉ¿ÉÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÍÄËÍÊÍÃÍÈ.

f Ã Ç Ì Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä m Ì Í Å Ä Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
p¿ÃÄÅÇ

ÖÇÐÊÍ ÖÇÐÊÍ
m Ò Å Ð É Í È g Ä Ì Ð É Ç È r Ï Ä Ã Ì Ç È e Ê ¾  Á Ð Ä Ô
ÏÍÃ ÏÍÃ ÏÍÃ ÏÍÃÍÁ

È. ÎÄÏÁÚÈ ÎÄÏÁ¿¾ ÎÄÏÁÍÄ ÎÄÏÁÚÄ

Ð. ÎÄÏÁÍÂÍ ÎÄÏÁÍÈ ÎÄÏÁÍÂÍ ÎÄÏÁÚÔ
Ä. ÎÄÏÁÍËÒ ÎÄÏÁÍÈ ÎÄÏÁÍËÒ ÎÄÏÁÚË
Â. É¿ÉiÇÊÇq ÎÄÏÁóþ É¿Éi É¿ÉiÇÊÇq
Ò. ÎÄÏÁÚË ÎÄÏÁÍÈ ÎÄÏÁÚË ÎÄÏÁÚËÇ
Ï. Í ÎÄÏÁÍË Í ÎÄÏÁÍÈ Í ÎÄÏÁÍË Í ÎÄÏÁÚÔ

f Ã Ç Ì Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä m Ì Í Å Ä Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
p¿ÃÄÅÇ

ÖÇÐÊÍ ÖÇÐÊÍ
m Ò Å Ð É Í È g Ä Ì Ð É Ç È r Ï Ä Ã Ì Ç È e Ê ¾  Á Ð Ä Ô
ÏÍÃ ÏÍÃ ÏÍÃ ÏÍÃÍÁ

È. ÁÑÍÏÍÈ ÁÑÍÏ¿¾ ÁÑÍÏÍÄ ÁÑÍÏÚÄ

Ð. ÁÑÍÏÍÂÍ ÁÑÍÏÍÈ ÁÑÍÏÍÂÍ ÁÑÍÏÚÔ
Ä. ÁÑÍÏÍËÒ ÁÑÍÏÍÈ ÁÑÍÏÍËÒ ÁÑÍÏÚË
Â. É¿ÉiÇÊÇq ÁÑÍÏóþ É¿Éi É¿ÉiÇÊÇq
Ò. ÁÑÍÏÚË ÁÑÍÏÍÈ ÁÑÍÏÚË ÁÑÍÏÚËÇ
Ï. Í ÁÑÍÏÍË Í ÁÑÍÏÍÈ Í ÁÑÍÏÍË Í ÁÑÍÏÚÔ

88
 h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÐÉÊÍ̾ÝÑоÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÑÏÄÑÇÈÑÏÄ-
ÑÛ¾ÑÏÄÑÛÄ

f Ã Ç Ì Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä m Ì Í Å Ä Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
p¿ÃÄÅÇ

ÖÇÐÊÍ ÖÇÐÊÍ
m Ò Å Ð É Í È g Ä Ì Ð É Ç È r Ï Ä Ã Ì Ç È e Ê ¾  Á Ð Ä Ô
ÏÍÃ ÏÍÃ ÏÍÃ ÏÍÃÍÁ

È. ÑÏÄÑÇÈ ÑÏÄÑÛ¾ ÑÏÄÑÛÄ ÑÏÄÑÛè

Ð. ÑÏÄÑÛÄÂÍ ÑÏÄÑÛÄÈ ÑÏÄÑÛÄÂÍ ÑÏÄÑÛÇÔ
Ä. ÑÏÄÑÛÄËÒ ÑÏÄÑÛÄÈ ÑÏÄÑÛÄËÒ ÑÏÄÑÛèË
Â. É¿ÉiÇÊÇq ÑÏÄÑÛþ É¿Éi É¿ÉiÇÊÇq
Ò. ÑÏÄÑÛÇË ÑÏÄÑÛÄÈ ÑÏÄÑÛÇË ÑÏÄÑÛÇËÇ
Ï. Í ÑÏÄÑÛÄË Í ÑÏÄÑÛÄÈ Í ÑÏÄÑÛÄË Í ÑÏÄÑÛÇÔ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÐÊÍÁ¿ÿÌÌÚÄÁÐÉÍÀÉ¿ÔÎÍÐÑ¿ÁÛ
ÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄÁÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍËÿÑÄÊÛÌÍËÇÊÇÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍË

pÍÐÊÄ. . . ÑÏÄÑÇÈ ÆÁÍÌÉ¿ÁÔÍÃÌ¿ÉÍÌÕÄÏÑÚÇÐÎÄÉ-

Ñ¿ÉÊÇÌÄÏ¿ÆÏÄ׿ÄÑоcÖÄÏ¿ËÌÄÌÄÒÿÊÍÐÛÎÍοÐÑÛÉ. . .
ÎÄÏÁÚÈ ÐÄ¿ÌÐÒÉÇÌÍÉ¿ÏÑÇÌÚrÎÄÉÑ¿ÉÊÇÁÑÄ¿ÑÏÄÇÌÍÂÿ
ƿѾÂÇÁ¿ÝÑо ÃÍ . . . ÎÄÏÁÚÈ  Ö¿Ð ÌÍÖÇ  mÇ׿ ÎÄÏÄ×½Ê
ÇÆ. . . ÖÄÑÁ½ÏÑÚÈ ÉÊ¿ÐпÁξÑÚÈk. . . ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÚÈ
Ë¿¾Òn¿Ñ¿×ÇÆ¿É¿ÌÖÇÁ¿ÝÑоÇÐÎÚÑ¿ÌǾÁ×ÉÍÊÄpÍÐÊÄ
. . . ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛξÑÚÈ Ë¿¾ÍÌ¿ÁËÄÐÑÄÐÎÍÃÏÒ¿ËÇÍÑÎÏ¿Á-
ʾÄÑоÁÎÇÍÌÄÏÐÉÇÈÊ¿ÂÄÏÛ

cÍÎÏÍÐÚÃʾÎÍÁÑÍÏÄÌǾ

xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÇ Ë Ä Ì Ä Ë  Ö Ç Ð Ê Ç Ñ Ä Ê Û Ì Ú Ë !
k¿ÉÇÄÀÚÁ¿ÝÑÇËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
xÑÍÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄÇËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ!n¿É¿-
ÉÍÈÁÍÎÏÍÐÍÌÇÍÑÁÄÖ¿ÝÑ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
xÑÍÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÎÍϾÃÉÍÁÚÄÇËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ!n¿É¿ÉÍÈ
ÁÍÎÏÍÐÍÌÇÍÑÁÄÖ¿ÝÑ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
pÍÖÄËÒÇËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÇÆËÄ̾ÄËÍÈÖ¿ÐÑÛÝ
ÏÄÖÇ!
k¿ÉÇÄÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÇ×ÒÑоÐ˾ÂÉÇËÆÌ¿ÉÍËÌ¿ÉÍÌÕÄ!
k¿ÉÇÄÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÇ×ÒÑоÐ˾ÂÉÇËÆÌ¿ÉÍËÁÐÄÏÄÃÇÌÄ!
89
 mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

pÏÍÕÄÌѯÐÍÑ¿¾Ö¿ÐÑÛÉ¿ÉÍÂÍÌÇÀÒÃÛÖÇÐÊ¿

k¿ÉÍÄ ÐÊÍÁÍ ÁÚÃÄÊÄÌÍ! n¿ÈÃÇ h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ

ÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍÐÊÍÁÍÇÌ¿ÒÖÇÐÛ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌÇÄ
ÖÇÑ¿ÑÛÄÂÍÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË

rÉÊÍÌÄÌÇÄÊÇÖÌÚÔËÄÐÑÍÇËÄÌÇÈ

k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑоÊ Ç Ö Ì Ú Ë Ç  Ë Ä Ð Ñ Í Ç Ë Ä Ì Ç ¾ Ë Ç !
k¿ÉÇÄËÄÐÑÍÇËÄÌǾÍÑÌÍоÑоÉÎÄÏÁÍËÒÊÇÕÒ!
k¿ÉÇÄËÄÐÑÍÇËÄÌǾÍÑÌÍоÑоÉÍÁÑÍÏÍËÒÊÇÕÒ!
k¿ÉÇÄËÄÐÑÍÇËÄÌǾÍÑÌÍоÑоÉÑÏÄÑÛÄËÒÊÇÕÒ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÍÐÊÄÃÇÉ¿ÉÇÆËÄ̾ÄÑоÎÍοÃÄÅ¿Ë
ÊÇÖÌÍÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇľ.

lÄÑÍ˾ÅÇÊ¿ÁÎÇÍÌÄÏÐÉÍËÊ¿ÂÄÏÄs¿ËÒËÄ̾ÀÚÊÍËÌÍ-
ÂÍÎÍÃÏÒÂcÊ¿ÂÄÏÄËÌÄÅÇÊÍÐÛÍÖÄÌÛÔÍÏÍ×ÍpÍÃÏÒÂÇËÄ̾
ÊÝÀÇÊÇoÌÇÖ¿ÐÑÍÇÂÏ¿ÊÇÐÍËÌÍÈÁÏ¿ÆÌÚÄÇÂÏÚpÍÃÏÒÂÇ
ÃÍÊÂÍÀÒÃÒÑÁÐÎÍËÇÌ¿ÑÛÍÀÍËÌÄ¿¾ÍÎÍÃÏÒ¿Ô

rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÐÄοÃÄÅÇ oÀÍÆÌ¿ÖÛÀÒÉÁ¿ËÇοÃÄÅÇ
ÊÇÖÌÍÂÍËÄÐÑÍÇËÄÌǾ¾ÇÉÉ¿ÅÃÍ- ÊÇÖÌÍÂÍËÄÐÑÍÇËÄÌǾ¾
ËÒÇÆÌÇÔÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍÎÏÍÐ ÒÐÑÌÍ 

h¿Ã¿Ö¿h¿ËÄÌÇÁÏ¿ÐÐÉ¿ÆÄÇÆÎÏÄÃÚÃÒØÄÈƿÿÖÇËÄÐÑÍÇËÄ
ÌÇľÊÇÖÌÚËËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄËÑÚ ÒÐÑÌÍ ÇÎÏÍÐÊÄÃÇÉ¿ÉÇÆËÄ̾ÄÑ-
оÎÍοÃÄÅ¿ËÜÑÍËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄ
s¿ÀÊÇÕ¿ÐÉÊÍÌÄÌǾÊÇÖÌÚÔËÄÐÑÍÇËÄÌÇȾËÚÑÚÁÚ.
f Ã Ç Ì Ð Ñ Á Ä Ì  mÌÍÅÄÐÑ fÃÇÌÐÑÁÄÌ mÌÍÅÄÐÑ
ÌÍÄÖÇÐÊÍ ÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ ÌÍÄÖÇÐÊÍ ÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ

È. ¾ ËÚ ÑÚ ÁÚ
Ð. ËÄ̾ Ì¿Ð ÑÄÀ¾ Á¿Ð
Ä. ËÌÄ Ì¿Ë ÑÄÀÄ Á¿Ë
Â. ËÄ̾ Ì¿Ð ÑÄÀ¾ Á¿Ð
Ò. ËÌÍÈ ÍÝ Ì¿ËÇ ÑÍÀÍÈ ÍÝ Á¿ËÇ
Ï. ÍÀÍ ËÌÄ Í Ì¿Ð Í ÑÄÀÄ Í Á¿Ð
Ì¿ ËÌÄ Ì¿ Ì¿Ð Ì¿ ÑÄÀÄ Ì¿ Á¿Ð

90
 h¿Ã¿Ö¿xÇÑ¿ÈÇÁÐÑ¿ÁʾÈÂÃÄÌ¿ÃÍÎÏÍÎÒØÄÌÌÍÄÊÇÖÌÍÄ
ËÄÐÑÍÇËÄÌÇľÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄ

 eÄÌÛÐÑ;ÊÁÄнÊÚÈ  k Ñ Í ! . . .Ì¿Å¿ÊÆÁÍÌÍÉ

 Ï¿ÌÌÄÝÁÄÐÌÍÈ  ÆÌ¿ÉÍËÚȯÍÌÍÑÁÄÑÇÊ
 yÊÇËÚÎÍÐÊÄ×ÉÍÊÚ . . . É Í Ë Ò ! ÆÁÄ̾Ç
. . . É Ñ Í ! ÿÑÚÐÍ. . .  Æ¿ÑÇÔ
 ÐÉÄË!   k¿ÉÑÇÔÍÃÍË¿ÄÐÊÇ
 ÃÍË¿ÌÄÑ. . . É Í Â Í ! 

h¿Ã¿Ö¿xÇÑ¿ÈÇÁÐÑ¿ÁʾÈÂÃÄÌ¿ÃÍÎÏÍÎÒØÄÌÌÍÄÊÇÖÌÍÄ
ËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄÑÚÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄ

pÍÃÉÏÚÊÍпËÍʽѿÊÍÅ¿ÑоÎÍʾ
eÍÖÄÂÍÔÍÏÍ׿. . ÏÍÃÌ¿¾ÆÄËʾ
nÄÒÐÑ¿ÌÒÑÂÊ¿Æ¿ÊÝÀÍÁ¿ÑÛо. . . ,
ÊÝÀÍÁ¿ÑÛо. . .ÐÁÚÐÍÑÚÂÍÊÒÀÍÈ
 fs Ï Ò Ñ Ì Ä Á ¿ 

m¿ÑÛÆÄËʾÏÍÃÌ¿¾̿׿
ÁÃÌÇÀÄÃÚÇÁÃÌÇÎÍÀÄÃ
ÌÄÑ. . .ÐÁÄÑÊÄÈÇÉÏ¿×Ä
ÇÅÄÊ¿ÌÌÄÈÐÄÏÃÕÒÌÄÑ
 rm Ç Ô ¿ Ê É Í Á 

rÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁʾÈÊÇÖÌÍÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄÑÚÁÌÒÅ-
ÌÍËοÃÄÅÄ

s¿ÀÊÇÕ¿ÐÉÊÍÌÄÌǾÊÇÖÌÚÔËÄÐÑÍÇËÄÌÇÈÍÌÇÍÌÍÍÌ¿ÍÌÇ.

f Ã Ç Ì Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä m Ì Í Å Ä Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
p¿ÃÄÅÇ

ÖÇÐÊÍ ÖÇÐÊÍ

m Ò Å Ð É Í È  Ç g Ä Ì Ð É Ç È e Ê ¾  Á Ð Ä Ô
ÐÏÄÃÌÇÈÏÍÃ ÏÍÃ ÏÍÃÍÁ

È. ÍÌÇÍÌÍ ÍÌ¿ ÍÌÇ

Ð. ÄÂÍ Ä½ ÇÔ
Ä. ÄËÒ ÄÈ ÇË
Â. ÄÂÍ Ä½ ÇÔ
Ò. ÇË ÄÝ ÇËÇ
Ï. Í Ì½Ë Í ÌÄÈ Í ÌÇÔ
Ì¿ Ì½Ë Ì¿ ÌÄÈ Ì¿ ÌÇÔ

91
 kËÄÐÑÍÇËÄÌǾËÄÂÍÄËÒÇË
ĽÄÈÄÝ
ÇÔÇËÇËÇ
ÎÏÇÀ¿ÁʾÄÑоÆÁÒÉÌÄÐÊÇÍÌÇÐÑ;ÑÎÍÐÊÄÎÏÄÃÊÍ¿
ÒÌÄÂÍÉÌÄËÒÐÌÇË
ÒÌĽÉÌÄÈÐÌÄÈ ÐÌÄÝ 
ÒÌÇÔÉÌÇËÐÌÇËÇ

c ÀÄÆÒÿÏÌÚÔ ÐÊÍ¿Ô ËÄÐÑÍÇËÄÌÇÈ ËÄ̾ ÑÄÀ¾ ÑÄÀÄ

ÄËÒÎÇ×ÄÑоÀÒÉÁ¿Ä

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿Æ¿ËÄÌÇÊÇÖ-
ÌÚË ËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄË ÍÌ Á ÌÒÅÌÚÔ οÃÄÅ¿Ô eÍÀ¿ÁʾÈ ÂÃÄ Ì¿ÃÍ
ÀÒÉÁÒÌ.

mÍÈ ÀÏ¿Ñ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Á ÉÍÊÔÍÆÄ ÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÍË kÍÊÔÍÆÌÇ-

ÉÇÒÁ¿Å¿ÝÑÀÏ¿Ñ¿eÏÒÂÇÄÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÚÖ¿ÐÑÍÍÀÏ¿Ø¿ÝÑо
ê ÀÏ¿ÑÒ Æ¿ ÐÍÁÄÑ¿ËÇ r ÀÏ¿ÑÍË ÇÌÑÄÏÄÐÌÍ ÀÄÐÄÃÍÁ¿ÑÛ ÀÏ¿Ñ
ÒËÄÄÑÐÊÒ׿ÑÛÃÏÒÂÇÔÇпËÒËÄÄÑÔÍÏÍ×ÍÏ¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÇ ÐÎÇпÌÇÇ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ ÇËÄÌ¿ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛ-

ÌÚÄÆ¿ËÄÌÇÊÇÖÌÚËÇËÄÐÑÍÇËÄÌǾËÇÂÍÊÇÕ¿ÁÌÒÅÌÚÔοÃÄÅ¿Ô
eÍÀ¿ÁʾÈÂÃÄÌ¿ÃÍÀÒÉÁÒÌ.

m; ÐÄÐÑÏ¿ ÒÄÔ¿Ê¿ Á mÍÐÉÁÒ ÒÖÇÑÛо € Ö¿ÐÑÍ ÎÇ×Ò

ÐÄÐÑÏÄ ÎÇÐÛË¿ Ç Ö¿ÐÑÍ ÎÍÊÒÖ¿Ý ÎÇÐÛË¿ ÍÑ ÐÄÐÑÏÚ lÄÑÍË
ÐÄÐÑÏ¿ÎÏÇÄÃÄÑÃÍËÍÈkÐÄÐÑÏÄÎÏÇÃÒÑÎÍÃÏÒÂÇÇÀÒÃÒÑÏ¿Ð-
ÐÎÏ¿×ÇÁ¿ÑÛÐÄÐÑÏÒÍÅÇÆÌÇÁmÍÐÉÁÄ

cÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇÊÇÖÌÍÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄÀÚÁ¿ÄÑÎÍÃÊÄÅ¿-
ØÇËÇÊÇÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚËÖÊÄÌÍË
lÇÖÌÍÄ ËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄÎÍÃÊÄÅ¿ØÄÄ ÁÐÄÂÿ ÐÑÍÇÑ Á ÇËÄ-
ÌÇÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄ

ßÐÂÍÏÃÍÐÑÛÝÂʾÅÒÌ¿ÏÍÃÇÌÒÐÁÍÝ
mÚÏÍÃÇÌÒÐÊ¿ÁÇËÑÏÒÃÍË

cÍÁÐÄÔÍÐÑ¿ÊÛÌÚÔοÃÄÅ¿ÔÊÇÖÌÍÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄÀÚÁ¿-
ÄÑÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÚËÖÊÄÌÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÌ¿ÎÏÇËÄÏ
k¿ÉËÌÄËÇÊËÍÈÉÏ¿ÈÏÍÃÌÍÈ
oÑÄÀÄÇÍÀÍËÌÄÉÑÍÆ¿ÀÍÑÇÑоÁkÏÄËÊÄ!
qÍÃÇÌ¿Ì¿ËÃÍÏÍ¿ÇËÇÊ¿
92
 h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÊÇÖÌÚÄ ËÄÐÑÍÇËÄ-
ÌǾoÎÏÄÃÄÊÇÊÇÕÍÖÇÐÊÍÇοÃÄÅËÄÐÑÍÇËÄÌÇÈ

rÄÐÑÏÇÕ¿d¿Ê¾
q¿ÐÐÉ¿ÆÃÄÁÍÖÉÇ

d¿ÊÇÌ¿ dÍÌÖ¿ÏÄÌÉÍ ¯ ÉÍËÐÍËÍÊÉ¿ Æ¿ØÇÑÌÇÕ¿ rÑ¿ÊÇÌ-

ÂϿÿf½ÁÐÄÊÝÀÇÊÇÇÆÁ¿ÊÇÐÄÐÑÏÇÕÄÈd¿ÊÄÈoÌ¿ÇËÄ̾
ÐοÐÊ¿ ÍÑ ÐËÄÏÑÇ m; Ë¿Ë¿ ÑÍÂÿ ÃÄÌÛ Ç ÌÍÖÛ ÌÄ ÒÔÍÃÇÊ¿
ÐÆ¿ÁÍÿÑ¿ËÍÌ¿ÁÚÎÍÊ̾ʿÐÏÍÖÌÚÈÓÏÍÌÑÍÁÍÈÆ¿É¿Æ
cÍÑÍÃÇÌϿƾÇÎÍÀÄÅ¿Ê¿ÉÌÄÈÌ¿Æ¿ÁÍÃbÄÂÒ¿ÑÒÑÀÍÈ
Ì¿Ö¿ÊоcÃÏÒÂÖÑÍÑÍËÄ̾ÒÿÏÇÊÍÐÇÊÛÌÍÍÀÍÅÂÊÍÎÊÄÖÇ
ǾÒοʿ
kÍËÌÄÎÍÃÎÍÊÆÊ¿ÃÄÁÒ×É¿ÁÐÄÏÍÈ×ÇÌÄÊÇÐÃÄÊ¿Ê¿ËÌÄ
ÎÄÏÄÁ¾ÆÉÒÇÊ¿ÐÉÍÁÍÐÉ¿Æ¿Ê¿§pÍÑÄÏÎÇÎÍÑÄÏÎÇÃÏÒÅÍÖÄɨ
aÎÍÑÍ˾ÍÀÔÁ¿ÑÇÊ¿ĽÎÏ¿ÁÍÈÏÒÉÍÈÆ¿×ÄÝÇËÚÁËÄÐÑÄ
ÎÍÎÍÊÆÊÇÁÀÊÇÌÿÅ~ÑÍÇÀÚÊ¿ÐÄÐÑÏÇÕ¿d¿Ê¾

h¿Ã¿Ö¿  xÇÑ¿È Ç ÁÐÑ¿ÁʾÈ ÎÏÍÎÒØÄÌÌÍÄ ÊÇÖÌÍÄ ËÄÐÑÍÇËÄ-

ÌÇÄËÚÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄ

q¿ÐÐÉ¿ÆοÏÑÇÆ¿Ì¿

k Ñ Í !  . . . ×ÊÇ ÐÎÄ×ÌÚË Ë¿Ï×ÄË n¿ÐÑÏÍÄÌÇÄ Ò . . .

Ò  É Í Â Í ! ÀÚÊÍÀÍÃÏÍÄ
p Ä Ï Ä Ã É Ä Ë ! . . .ÀÚÊ¿ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌ¿ƿÿֿÎÍÃÎÍÉÏÍÁÍË
ÌÍÖÇ ÁÚÀÏ¿ÑÛо ÇÆ ÊÄп ÌÄÆ¿ËÄÑÌÍ ÎÍÃÍÈÑÇ É ÁÚÐÍÑÄ Ç ÁÚ-
ÀÇÑÛ ÍÑÑÒÿ ÌÄËÕÄÁ k Í Ë Ò !  . . . ÌÒÅÌÍ ÀÚÊÍ ÎÏÄÍÃÍÊÄÑÛ
ÀÍÊÛ×ÇÄÑÏÒÃÌÍÐÑÇÌÍÜÑÍ. . . É Í Â Í ! ÌÄÎÒ¿ÊÍ
k¿ÅÃÚÈοÏÑÇÆ¿ÌÆÌ¿ÊÖÑÍÌ¿ÐÄÊÄÌÇÄÆ¿. . . Æ ¿  É Í Â Í ! 
Ì¿ÏÍà Р. . . Ð  É Ä Ë !  Ç ÖÑÍ пË ÑÍÁ¿ÏÇØ rÑ¿ÊÇÌ Æ¿ÀÍÑÇÑ-
оÍ. . . Í  É Í Ë ! ÇÖÑÍËÚÃÍÊÅÌÚËÚÍÀ¾Æ¿ÌÚÎÍÀÄÃÇÑÛ
iËÚÎÍÀÄÃÇÊÇ

rÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁʾÈÊÇÖÌÍÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄËÚÁÌÒÅ-
ÌÍËοÃÄÅÄcÍÎÏÍÐÚÇÐÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

93
 dÊ¿ÂÍÊ
pÍÁÑÍÏÄÌÇÄ

k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑоÂ Ê ¿ Â Í Ê ¿ Ë Ç !
 n¿ É¿ÉÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄ
ÃÄÈÐÑÁ  Ç ¾ ÎÏÄÃËÄÑÍÁ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
n¿É¿ÉÍÈÁÍÎÏÍÐÍÑÁÄÖ¿ÝÑÂÊ¿ÂÍÊÚÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄÐ Í Ð Ñ Í ¾ -
Ì Ç ¾ ÎÏÄÃËÄÑÍÁ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
 k¿ÉÇË Ö Ê Ä Ì Í Ë  Î Ï Ä Ã Ê Í Å Ä Ì Ç ¾  ÀÚÁ¿ÝÑ ÂÊ¿ÂÍÊÚ! pÏÇ-
ÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÌ¿ÈÃÇÐÊÍÁ¿ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄÃÄÈÐÑÁǾ
ÇÐÍÐÑ;ÌǾ

kÍÐÑÚÊÇÌÇgÇÊÇÌ
kÍÐÑÚÊÇÌÄؽÏ¿ÆÎÇпÊÃÍËÍÈÁнÅÿÊÎÏÇÐÚÊÉÇÃÄÌÄÂ
ÇÐÉÒÖ¿ÊpÍÕÄÊÚËÃ̾ËÐÇÃÇÑÁпϿÄÇÐÖÇÑ¿ÄÑÃÌÇÉÍÂÿ
ÎÇÐÛËÍÎÏÇýÑÇÊÇÐÎÇÑ
agÇÊÇÌÁнÁÚÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑÁÚÎÚÑÚÁ¿ÄÑÉ¿ÉÄËÒÀÄÅ¿ÑÛ
vÍÃÇÑ ÎÍ ¿ÒÊÒ Ì¿ÐÁÇÐÑÚÁ¿ÄÑ ¿ ÑÍ ÐÇÃÇÑ ÖÑÍÌÇÀÒÃÛ ÏÒÉÍ-
ÃÄÊÛÌÇÖ¿ÄÑÇÊÇÇÆÂÊÇÌÚÉÒÉÍÊÊÄÎÇÑÇÊÇÎÊÄѽÑÎÊÄѽÌÉÇ
ÇÆÎÏÒÑÛÄÁrÊÄÎÇÊÍÌÏ¿ÆÉÒÉÊÒÐÌÍÐÍËÐÏÒÉ¿ËÇÐÌÍ¿ËÇ
ÇÁÑ¿Ñ¿ÏÐÉÍÈÏÒÀ¿ÔÄÇÎÍÐÑ¿ÁÇÊÉÒÉÊÒÌ¿ÉÏÚ×Ò
iÆÉ¿ÉÍÂÍÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿ÜÑÍÁƾÑÍ!kÑÍ¿ÁÑÍÏÜÑÍÂÍÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿!
 k¿ÉÇÄ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÇÐÎÍÊÛÆÍ-  k¿ÉÇÄ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÇÐÎÍÊÛÆÍ-
Á¿ÊlnsÍÊÐÑÍÈÏ¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿¾ Á¿ÊlnsÍÊÐÑÍÈÏ¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿¾
ÍkÍÐÑÚÊÇÌÄ! ÍgÇÊÇÌÄ!
 k¿ÉÇÄ ÇÆ ÜÑÇÔ ÂÊ¿ÂÍÊÍÁ  k¿ÉÇÄ ÇÆ ÜÑÇÔ ÂÊ¿ÂÍÊÍÁ
ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÃÄÈÐÑÁǾ! a É¿ÉÇÄ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÃÄÈÐÑÁǾ! a É¿ÉÇÄ
ÂÊ¿ÂÍÊÚÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÐÍÐÑ;ÌǾ! ÂÊ¿ÂÍÊÚÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÐÍÐÑ;ÌǾ!

k¿ÉÍÄÃÄÈÐÑÁÇÄÇÊÇÐÍÐÑ;ÌÇÄÎÏÄÃËÄÑ¿ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÂÊ¿-
ÂÍÊÚÁÌ¿ÐÑ;ØÄËÁÏÄËÄÌÇ!ÁÎÏÍ×ÄÃ×ÄËÁÏÄËÄÌÇ!ÁÀÒÃÒØÄË
ÁÏÄËÄÌÇ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÍÀÙ¾ÐÌÇ Á É¿ÉÍË ÁÏÄËÄÌÇ ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌÚ

ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÂÊ¿ÂÍÊÚ

s¿É ÍÀ¿¾ÑÄÊÄÌ ÜÑÍÑ ÖÒÃÌÚÈ ƿοÔ ÊÄп ÎÍÐÊÄ ÁÄÐÄÌÌÄÈ

ÂÏÍÆÚƿοÔÀ©Ï½ÆÚÓ©¿ÊÉÇÎÏÄÊÍÂÍÊÇÐÑ¿ÐËÍÏÖÉÍÁ֩Ͻ-
ËÒÔÇÖÑ;ÌÄËÍÂÒÒÐÇÃÄÑÛÁÀÏÇÖÉÄÐÍÐÉ¿ÉÇÁ¿ÝÐÎÍÃÌÍÅÉÇ
94
ÀÄÂÒ É ÉÒÐÑ¿Ë Ç ÌÄÐËÍÑϾ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ËÄ̾ ÍÐÚοÄÑ ÃÍÅÃÄ-
ÁÚËÇÉ¿ÎʾËÇÏÁÒËÍÉÏÚÄÁÄÑÉÇÏ¿ÐÎÒÐÑÇÁ×ÄÈо֩ϽËÒÔÇ
ÀÛÝÐÄÀ¾ÇËÇÎÍÊÇÕÒÇÒÎÇÁ¿ÝÐÛÇÔÖÒÃÌÚËƿοÔÍË
lns Í Ê Ð Ñ Í È 

rÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ ÂÊ¿-

ÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄ- ÂÍÊÚÇÀÒÉÁ¿ËÇÍÀÍÆÌ¿ÖÛÁÏÄ˾
ϾÄËÚÄÒÿÏÄÌÇÄË ÁÉÍÑÍÏÍËÍÌÇÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿È

tÏÄÉÇ
€ÎÍÃ̾ÊоÇÎÍÐËÍÑÏÄÊÉÏÒÂÍËqÄÉ¿ÐÉÏÚÊ¿ÐÛÁѽËÌÍÈ
ÐÇÌÄÁÄÁÄÖÄÏ¿lÒÌ¿ÄؽÌÄÎÍÃÚË¿Ê¿ÐÛhÁ½ÆÃÚÑÇÔÍÆ¿ÃÒË-
ÖÇÁÍ ËÇ¿ÊÇ bÄÏÄ¿ ÐÑî¾ÊÇ ÁÍ ËÂÊÄ ÌľÐÌÚÄ Ñ¿ÇÌÐÑÁÄÌÌÚÄ
kÍÈÂÃÄ ËÄÏÕ¿ÊÇ Ï¿ÐѾÂÇÁ¿ÊÇÐÛ Ç ÑÍÑÖ¿Ð ÇÐÖÄÆ¿ÊÇ Ì¿ ÀÄÂÒ-
ØÇÔÐÑÏÒ¾ÔÃÏîÅ¿ØÇÄÍÑÏ¿ÅÄÌǾÆÁ½ÆÃpîÏÍÈÇÂÏÇÁ¿¾ÁîÊÌ¿
ÁÐÉ¿ÉÇÁ¿Ê¿Ì¿ÀÄÏÄÂÇÀÄÅ¿Ê¿ÉÌ¿ËÐÁÄÏÉ¿¾ÁÑÄËÌÍÑÄÎÄÌÍÈ
pÍcdk Í Ï Í Ê Ä Ì É Í 
 n¿ÈÃÇ ÆÃÄÐÛ ÂÊ¿ÂÍÊÚ Ç  oÀÙ¾ÐÌÇ Ì¿ÎÇпÌÇÄ ÁÚÃÄ-
ÍÀÙ¾ÐÌÇ Á É¿ÉÍË ÁÏÄËÄÌÇ ÍÌÇ ÊÄÌÌÚÔÀÒÉÁ
ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌÚ
rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÏÍ×ÄÃ×ÄÂÍÁÏÄËÄÌÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÇÌ¿ÃÉ¿Å-
ÃÚËÇÆÌÇÔÀÒÉÁ¿ËÇÍÀÍÆÌ¿ÖÛÁÏÄ˾
eÏÒÆÛ¾ÇÎÍÃÏÒÂÇ aÌÒÉ¿ÎÍÐËÍÑÏÇË
Ì¿ÊÚÅÇÁÐÑ¿ÝÑ ÃÏÒÆÛ¾¯ÉÑÍÉÍÂÍ
ÏÄËÌÇÎÍÎÏ¿ÁʾÝÑ mÚÐÁÄÑÏÍËÎÍÐÎÍÏÇË
ÇÎÄÐÌÇÎÍÝÑ ÃÍÂÍÌÇËÄÂÍ
rÉÏÇÎÇÑÎÍÃÌÍ¿ËÇ mÚÐÉ¿ÅÄËÌ¿ÏÍÃÒ
ÐÄÏÄÀϾÌÚÈÐÌÄ ÎÍÉ¿ÅÄËÐÑÏ¿Ìį
bÚÐÑÏÄÄÀÚÐÑÏÄÄ ÉÊÝÀÍËÒÎÍÔÍÃÒ
Ï¿ÆËÄÏÄÌÌÚÈÀÄÂ ÂÍÑÍÁÚÁÎÍÊÌÄ
cl Ä À Ä Ã Ä Á  k Ò Ë ¿ Ö 

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÀÒÃÒØÄÂÍ

ÁÏÄËÄÌÇ

mÄÖÑÚm¿×Ç
€ÒÖÇÑÛоÎÍÄÃÒn¿¿ÂÏÍÌÍË¿ÇÊÇÎÍÐÄÊÄÉÕÇÇaÎÍÑÍË
ÍξÑÛÁrÑÍÅ¿ÏÚÁÄÏÌÒÐÛhÁÄÌÍÐÍÀÄÏÒp×ÄÌÇÕÒÑϽÔÉÍÊÍÐÉÒ
95
ÁÚÏ¿ØÒxÑÍÀÚÏ¿ÆÎÍÐľÑÛ¿ÒÏÍÅ¿ÈÑÏÇξÑÇÊÄÑÉÇÎÍÃϾÃ
ÐÍÀÇÏ¿ÑÛiÖÑÍÀÚÌÄÀ;ʿÐÛÌÇÖÄÂÍÑ¿Î×ÄÌÇÕ¿ÌÇÔÍÊÍÿ
ÌÇ Å¿ÏÚ ÌÇ ÂϿÿ s¿É Ç Ì¿ÆÍÁÒ §rÑÍÅ¿ÏÍÁÐÉ¿¾ ÀÄÐÐËÄÏÑ-
Ì¿¾¨pÏÍÌĽÎÍÑÍËÁÍÁÐÄÔÒÖ½ÌÚÔÉÌÇÅÉ¿ÔÌ¿ÎÇ×ÒÑ
am Ò Ð ¿ Ñ Í Á 

r Ä Ê Ä É Õ Ç ¾  ¯ ÒÊÒÖ×ÄÌÇÄ ÐÍÏÑ¿ Ï¿ÐÑÄÌÇÈ ÇÊÇ ÎÍÏÍÃÚ ÅÇÁÍÑÌÚÔ

ÎÒѽËÇÐÉÒÐÐÑÁÄÌÌÍÂÍÍÑÀÍÏ¿

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

lÄÌÇÌÐÌ¿ËÇ
iÐÜÑÇÔÃÌÄÈ
 ÁÄÆÃÄ
 ÇÁÍÁнË
Ç˾lÄÌÇÌ¿
 ÐÌ¿ËÇ
mÚ
 ÀÒÃÄËÌÄÐÑÇ
 ÌÄÐÊÇ
 ÇÌÄн˯
ÄÂÍ
 iÊÛÇÖ½ÁÍÆ̿˾
ccm ¿ ¾ É Í Á Ð É Ç È 
pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÂÊ¿ÂÍÊÚ Ç ÍÎÏÄÃÄÊÇ Á É¿ÉÍË ÁÏÄËÄÌÇ ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌ
É¿ÅÃÚÈÂÊ¿ÂÍÊ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÎÍÐÑ¿ÁÛ Á ÀÒÃÒ-

ØÄËÁÏÄËÄÌÇÎÍÍÀÏ¿ÆÕÒÎÄÏÁÍÂÍÎÏÇËÄÏ¿

1. €ÖÇÑ¿Ý¿ÆÄÑÒ¯€ÀÒÃÒÖÇÑ¿ÑÛ¿ÆÄÑҀϿÀÍÑ¿ÝÁÅÇ-
ÁÍËÒÂÍÊÉÄ€ÏÄ׿ÝƿÿÖÒ
2. € ÎÏÍÖÇÑ¿Ê¿ ÉÌÇÂÒ ¯ € ÎÏÍÖÇÑ¿Ý ÉÌÇÂÒ € ÎÍÏ¿ÀÍÑ¿Ê¿
ÁÅÇÁÍËÒÂÍÊÉÄ€ÏÄ×ÇÊ¿ƿÿÖÒ

n¿ÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÇÌ¿ÃÉ¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔ
ÀÒÉÁ¿ËÇÍÀÍÆÌ¿ÖÛÁÏÄ˾

pÍÉ¿ÅÇÌ¿ÎÏÇËÄÏ¿ÔÉ¿ÉÇÆËÄ̾ÝÑоÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÖÇÐÊ¿Ë
ÇÊÇÕ¿Ë
cÉ¿ÉÍËÁÏÄËÄÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÌÄÇÆËÄ̾ÝÑоÎÍÊÇÕ¿ËÌÍÆ¿ÑÍ
ÇÆËÄ̾ÝÑоÎÍÏÍÿË!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

96
 h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÿÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô
ÐÑ¿ÁÛÎÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄoÉÍÌÖ¿ÌǾÂÊ¿ÂÍÊÍÁÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

cÄÐÌ¿
eÏÒÅÌÍ Ñ¿ÄÑ . . .ÐÌÄ¿bÚÐÑÏÍ ÐÀÄ¿ÄÑ . . . ÏÒÖÄÈÉÇ
ÁÏÄÖÉÒÁÍÁÏ¿ÂÇtÅÄÁÄÐÄÊÄÄ ÖÇÏÇÉ¿ÄÑ . . . ÔÊÍÎÍÑÊÇÁÚÄ
ÁÍÏÍÀÛÇ c ÀÄϽÆÍÁÍÈ ÏÍØÄ ÉÏÇÖÇÑ  . . . ÀÄÊÍÌÍÐÚÄ ÂÏ¿ÖÇ
cÎÍÊÄÒÅÄ ÆÁÄÌÇÑ . . . ÁÄнÊÚÄÎÄÐÄÌÉÇÅ¿ÁÍÏÍÌÉÍÁrÉÍÏÍ
Æ¿×ÒËÇÑ . . . ÆÄʽÌÍÝÊÇÐÑÁÍÈÌ¿×ÇпÃÚÇÊÄп

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÇÌ¿ÃÉ¿Å-
ÃÚË ÇÆ ÌÇÔ ÀÒÉÁ¿ËÇ ÍÀÍÆÌ¿ÖÛ ÖÇÐÊÍ ÄÃ Ö ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄ ÖÇÐÊÍ 
ÇÊÇËÌÖ ËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ 

q¿ÌÌÇËÒÑÏÍË
rÁÄÅ¿¾ÐÑÏÒ¾ÎÏÍÀÄÅ¿Ê¿ÎÍËÍÄËÒÊÇÕÒ€ÍÑÉÏÚÊÂÊ¿Æ¿
tÑÏÍÌ¿ÖÇÌ¿ÊÍÐÛbÊÄÃÌÍÐÄÏÍÄÌÄÀÍÐÁÄÑÊÄÊÍÔÍÊÍÃÄÊÍÐÇÌÄ-
ÊÍhÁ½ÆÃÚËÇ¿ÊÇÐÊ¿ÀÚËÐÁÄÑÍËoÑÐÚÏÄÊ¿ÆÄËʾh¿ÎÍÑÄÊÇ
ÊÇÐÑÛ¾ kÍÄÂÃÄ Ï¿ÆÿÁ¿ÊÇÐÛ ÂÍÊÍп € ÎÏÍÁÍÏÌÍ ÁÐÑ¿Ê Ç ÎÍ-
×½ÊÉË¿ÊÛÖÇÉ¿ËoÌÇÉÏÄÎÉÍÐοÊÇÁÍÉÏÒÂÑÊÄÝØÄÂÍÉÍÐÑÏ¿
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÍÎÏÄÃÄÊÇÇÔÉÍÏÄÌÛ
cÐÑ¿ÁÇÑÛ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÐÑ¿ÁÇÑÛ ÐÑ¿ÁÌÇ ÎÄÏÄÐÑ¿ÁÇÑÛ ÎÄÏÄ-
ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÛ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁʾÑÛ ÎÏÄÃ-
ÐÑ¿ÁÊÄÌÇÄ
 pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÉÍÏÄÌÛ Á ÜÑÇÔ q¿ÐÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾ
ÐÊÍÁ¿Ô
pÏÇÃÒË¿ÈÁÍÐÄËÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ 

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

vÊÍÎÍÉkÏ¿ÎÇÁ¿cÄÏÀ¿aÏÀÒÆdÒÐÄÌÇÕ¿g¿ÁÍÏÍÌÍÉ
n¿ÉÍÑÍÏÚÈÐÊÍÂÁÉ¿ÅÃÍË  pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÿÏÄÌǾ Ç ÎÏÍ-
ÇÆ ÜÑÇÔ ÐÊÍÁ ÃÍÊÅÌÍ οÿÑÛ ÇÆÌÄÐÇÜÑÇÐÊÍÁ¿ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË
ÒÿÏÄÌÇÄ!pÏÍÁÄÏÛÐÁÍÇÍÑÁÄÑÚ ÒÿÏÄÌÇÄË
ÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

97
 dÊ¿ÂÍÊÚÂÍÇÂÍÐÎϾÅÄÌǾ

iÆËÄÌÄÌÇÄ ÂÊ¿ÂÍÊÍÁ ÎÍ ÊÇÕ¿Ë ÁÏÄËÄÌ¿Ë Ç ÖÇÐÊ¿Ë

Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑоÐÎϾÅÄÌÇÄË.
dÊ¿ÂÍÊÚÃÄʾÑоÌ¿ÃÁ¿ÐÎϾÅÄÌǾÎÄÏÁÍÄÇÁÑÍÏÍÄ.

s¿ÀÊÇÕ¿ÐÎϾÅÄÌÇÈ

ÄÐÎϾÅÄÌÇÄ ÄÐÎϾÅÄÌÇÄ

fÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ

ÄÊ Ç Õ Í ÇÃÒ ÄÃÒ ÖÇÑ¿Ý ÐÑÒÖÒ ÒÖÒ ÐÑÍÝғ

ÄÊ Ç Õ Í Çý×Û ÄÃÄ×Û ÖÇÑ¿Ä×Û ÐÑÒÖÇ×Û ÒÖÇ×Û ÐÑÍÇ×
ғ Û
ÄÊ Ç Õ Í ÇÃ½Ñ ÄÃÄÑ ÖÇÑ¿ÄÑ ÐÑÒÖÇÑ ÒÖÇÑ ÐÑÍÇò ғ

mÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ

ÄÊ Ç Õ Í ÇÃ½Ë ÄÃÄË ÖÇÑ¿ÄË ÐÑÒÖÇË ÒÖÇË ÐÑÍÇғË

ÄÊ Ç Õ Í ÇýÑÄ ÄÃÄÑÄ ÖÇÑ¿ÄÑÄ ÐÑÒÖÇÑÄ ÒÖÇÑÄ ÐÑÍÇÑғ Ä
ÄÊ Ç Õ Í ÇÃÒÑ ÄÃÒÑ ÖÇÑ¿ÝÑ ÐÑÒÖ¿Ñ ÒÖ¿Ñ ÐÑ;ò ғ

-óò -þò ¿Ñ ¾Ñ

Ä è

Ä×ÛÄÑÄË Ç×ÛÇÑÇË
ÄÑÄ ÇÑÄ

oÉÍÌÖ¿ÌǾ Ä×Û ÄÑ ÄË ÄÑÄ ÎÇ×ÒÑо Á ÑÄÔ ÂÊ¿-

ÂÍÊ¿Ô ÉÍÑÍÏÚÄ Á Ë ÊÇÕÄ ËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿ ÇËÄÝÑ
ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ-óòÇÊÇÝÑ

Ä

-óò -þò
98
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÂÊ¿ÂÍÊÍÁ
ÂÍÊÇÕ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

fÐÊÇÑÚÔÍÑÛÃÄÌÛÁmÍÐÉÁÄ ÌÇÉÍÂÿmÍÐÉÁÒ
ÎÏÍÀÒÃÄ×Û ÌÄÎÍÆ¿ÀÒÃÄ×Û
¿ÎÍÑÍËÒÄÃÄ×Û Ï¿ÆÊÝÀÇÑÛÌÄÐËÍÅÄ×Û
Ì¿ÂÍÿ ÌÇÉÍÂÿ
cd Ò Ð Ä Á 
cÉ¿ÉÇÔÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÎÍÃÖÄÏÉÌÒÊ oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ Á ÜÑÇÔ
ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄÄ×Û! ÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÌ¿ÃÍÎÇпÑÛÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄ
Ä×Û

oÉÍÌÖ¿ÌǾÇ×ÛÇÑÇËÇÑÄÎÇ×ÒÑоÁÑÄÔÂÊ¿ÂÍ-
Ê¿ÔÉÍÑÍÏÚÄÁËÊÇÕÄËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ÍÉ¿ÌÖÇÁ¿-
ÝÑоÌ¿¿ÑÇÊǾÑ
-è

¿Ñ ¾Ñ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÂÍ ÊÇÕ¿

ÁÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ

sÚÁÍÊÌ¿Ë;ÁÍÊÌ¿
sÚÂÒÊÛÊÇÁ¿ÇÁÍÊÛÌ¿
pÊÄØÄ×ÛÑÚÉÒÿÆ¿ÔÍÖÄ×Û
ÑÚËÍÏÐÉÇÄÉ¿ËÌÇÑÍÖÇ×Û
ÑÍÎÇ×ÛÀÄÏÄÂÑÚÆÄËÊÇ
ÎÍÃÚË¿Ä×ÛÉÍÏ¿ÀÊÇ
arp Ò × É Ç Ì 

cÉ¿ÉÇÔÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÑÚÎÍÃÖÄÏÉ oÀÙ¾ÐÌÇÎÍÖÄËÒÜÑÇÍÉÍÌÖ¿
ÌÒÊÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄÄ×Û!aÁÉ¿ÉÇÔ ÌǾÎÇ×ÒÑоÁÿÌÌÚÔÂÊ¿ÂÍÊ¿Ô
ÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄ-èøü!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍ
ÄÇÊÇÇ

cÿÊÇ ÐÑÄÌÍÈ ÐÑÍ©Ñ ÃÒÀÍÁÚÈ ÊÄÐ Ç ÀÊÄÐÑ©Ñ Ç ¿ÊÄ©Ñ

Ì¿ ÐÍÊÌÕÄ rÍÊÌÕÄ Áн ÁÚ×Ä Ç ÁÚ×Ä bÚÐÑÏÍ ÐÍÔÌ©Ñ ÑÏ¿Á¿
cÍÑÒÅÄÅ¿ÏÉÍÐÑ¿ÊÍpÏÍÔÍéÑÖ¿ÐÃÏÒÂÍÈnÄÀÍÑÄËÌÄ©Ñ
ÎÍÉÏ¿¾ËÉÍÊÝÖÇËÆÌÍÄËÎÚשÑÌÄÎÍÃÁÇÅÌÚÈÁÍÆÃÒÔ
irs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á 

99
 h¿Ã¿Ö¿  pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÇÆËÄÌÇ
Ì¿ÄÊÇÕÍÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿pÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÂÍÊÇÕ¿
ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

cÐÑÏÄÖ¿ÁÄÐÌÚ
rÌÄÑÄÏÎÄÌÇÄËÅÃÒÑÉÍÂÿÌ¿ÐÑÒÎÇÑÁÄÐÌ¿cÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍ
Ì¿ÀÊÝÿÝÑÇÐÊÄþÑÆ¿ÎÏÇÆÌ¿É¿ËÇÁÄÐÌÚcÍÑÇÌ¿ÐÑÒÎÇÊ¿
ÁÄÐÌ¿sÄÎÄÏÛÒÅÄÌÄ ÒÐÇþÑÃÍË¿cÄÐÛÃÄÌÛÌ¿ÃÁÍÏÄÌ¿
ÒÊÇÕÄ ÎÏÍÖÇØ¿ÝÑ ÏÒÖÄÈÉÇ ÐÑÏ;Ñ ÎÊÍÑÇÌÚ ÃÄÊ¿ÝÑ
ËÄÊÛÌÇÕÚ ÎÒÐÉ¿ÝÑ ÉÍÏ¿ÀÊÇÉÇ h¿ ÃÄÌÛ ÐÇÊÛÌÍ ÒÐÑ¿ÌÒÑ,
ÌÍÎÍÖÑÇÌÄÖÒÁÐÑÁÒÝÑÜÑÍÂÍaÎÏÇÃÒÑÃÍËÍÈÎÍÒÅÇÌ¿ÝÑ
ÇÐοÑÛkÏÄÎÉÍÐξÑÁÐÝÌÍÖÛ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁʾÈ ÂÃÄ

Ì¿ÃÍÀÒÉÁÒÄÇÊÇÇ

mÄÖÑÚm¿×Ç
sÚ ÐÉ¿Å©Ë r¿Ì¾ ÎÍÂÍÃÍÈ ËÍÅ©×Û ÒÎÏ¿ÁʾÑÛ rÇé×Û
ÁÉ¿ÀÇÌÄÎÍÃпËÚËÇÍÀÊ¿É¿ËÇÇÎÏÇÌÇË¿©×ÛÆ¿¾ÁÉÇÎÍÏ¿ÃÇÍ
§aÊÊÍ¿ÊÊÍÃÄÅÒÏÌÚÈÎÍÎÍÂÍÃÄÐÊÒ׿©ÑkÑÍÂÍÁÍÏÇÑ!¨°
§kÍÊÔÍÆÇËÄÌÇpÒ×ÉÇÌ¿!¨°§xÑÍÆ¿É¿ÆÚÁ¿©ÑÄ!¨°§eÍÅÃÛ
Ì¿ ÐÍÏÍÉ ξÑÛ ËÇÌÒѨ ° §k¿ÉÍÈ Á¿Ë!¨ ° §a¿ ÎÍËÄÊÛÖÄ
ÁÏÍÃÄÂÏÇÀÌÍÂÍfÐÑÛh¿É¿ÆÎÏÇ̾ÑpÏÍ×ÒÂÍÑÍÁÇÑÛо¨
iÎÍÅ¿ÊÒÈÐÑ¿ÁÉÊÝÖ¿©×ÛÃÍÅÃÛÌ¿ÐÍÏÍÉξÑÛËÇÌÒÑ
am Ò Ð ¿ Ñ Í Á 

h¿Ã¿Ö¿h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÎÇ×ÒÑоÊÇÖÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾÂÊ¿ÂÍÊÍÁ

rËÍÑÏÝÐËÍÑϾÑ°ÐËÍÑÏÇÑÐËÍÑÏÇ×Û
cÇÅóÁÇþÑ°ÁÇÃÇÑÁÇÃÇ×Û
rÊÚ×óÐÊÚ׿Ñ°ÐÊÚ×ÇÑÐÊÚ×Ç×Û

rÎÇ×ÇÜÑÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÃÖÄÏÉ pÏÇÃÒË¿È ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

ÌÇÊÇÖÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾ ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁʾÈÍÉÍÌÖ¿-
ÌǾÂÊ¿ÂÍÊÍÁÂÍÊÇÕ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

rÊÚש ÀÚÁ¿ÊÍ ÅÒÏÖ¿ÌÇÄ ÁÍÃÚ ÌÄ Ì¿ÔÍé  pÍÃÍÈé

ÁÎÊÍÑÛÏ¿ÆÃÁÇÌ©ÏÒÉ¿ËÇÖ¿ØÒÉÒÐÑ¿ÏÌÇÉ¿ÇÊÇÌ¿ÁÄÐÂÒÐÑÍÈ
ÑÏ¿ÁÚ ° οÔ̽Ñ Á Ï¿ÆÂÍÏÄÁ×ÄÄо ÊÇÕÍ ÐÁÄÅÄÈ ÐÚÏÍÐÑÛÝ Ç

100
Ì¿ÉÍÌÄÕÒÁÇéÀÄÂÒØÒÝÁÍËÏ¿ÉÄÇÎÏÍÔÊ¿ÃÄÐÑÏÒÝÖÇÐÑÍÈ
ÔÍÊÍÃÌÍÈÁÍÃÚ
pÍrsa É Ð ¿ É Í Á Ò 

h¿Ã¿Ö¿h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÎÇ×ÒÑоÊÇÖÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾÂÊ¿ÂÍÊÍÁ

eÚ×óÃÚ׿Ñ°ÃÚ×ÇÑÃÚ×Ç×Û
eÄÏÅóÃÄÏÅ¿Ñ°ÃÄÏÅÇÑÃÄÏÅÇ×Û
dÍÌÝÂÍ̾Ñ°ÂÍÌÇÑÂÍÌÇ×Û

rÎÇ×ÇÜÑÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÃÖÄÏÉ pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇ
ÌÇÊÇÖÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾ ËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿7.pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁʾÈÂÃÄÌ¿ÃÍ
ÀÒÉÁÒÄÇÇ

pÄÏÄÃÃÍÅýË
h¿ÒÌÚÁÌÚÈÁÄÑÄÏÂÍÌ©Ñ n¿ÏÒÖÄÈϾÀÍÈÇνÐÑÏÚÈ
ÐÑ¿ÝÑÒÖÌ¿ÉÏ¿ÈÌÄÀÄÐ Æ¿ÊÇÐÑÉÍËÊÄÑ©ÑÊÇÐÑÍÉ
fÊÛÌ¿ÃÊÍËÊÄÌÌ¿¾ÐÑÍÌ©Ñ ÇÐÑÏÒ½ÈÐÒÔÍÈÇÍÐÑÏÍÈ
ÂÊÒÔÍ×ÄÎÖ©ÑѽËÌÚÈÊÄÐ Ì¿ÀÄ¿©ÑÔÍÊÍÃÍÉ
nan Ä É Ï ¿ Ð Í Á 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍ
ÄÇÇ

hÌ¿©ÑÄÊÇÁÚÉ¿ÉÍÄÌ¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÇÄÁÚÄÔ¿ÑÛÁÄÐÌÍÈÃÍÆ¿ÏÇ!
cÚÁÚÔÍéÑÄÌ¿ÉÏÚÊÛÕÍn¿ѽËÌÍÐÄÏÍËÌÄÀÄÉÍÈÂÃÄËÇ¿ÝÑ
ÆÁ½ÆÃÚÁÊ¿ÅÌÚÈÁÄÑÄÏÍÉÇÆÏÄÃÉ¿Ì¿ÀÄ¿©ÑʽÂÉÍÈÁÍÊÌÍÈ
k¿ÉÁÍÊÛÌÍÃÚשÑÂÏÒÃÛÉ¿ÉÀÍÃÏÍÃÁÇÅÒÑоÖÊÄÌÚÉ¿É
ÉÏÄÎÌ©ÑÁÄÐÛÖÄÊÍÁÄÉÍÔÁ¿ÖÄÌÌÚÈÐÁÄÅÇËÃÚÔ¿ÌÇÄËÁÄÐÌÚ
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò 
oÀÙ¾ÐÌÇÎÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÀÄÆÒÿÏÌÚÔÂÊ¿ÐÌÚÔ

pÏÇÎÍËÌÇÎÏ¿ÁÇÊÍÎÏ¿ÁÍÎÇпÌǾÌÄÐÂÊ¿ÂÍÊ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÑÄÎÍÐÊÍÁÇÕÚÇÍÀÙ¾ÐÌÇÑÄÉ¿ÉÁÚÇÔÎÍ-
ÌÇË¿ÄÑÄ

pÍÐÊÍÁÇÕÚ
q¿ÀÍÑÒÌÄÊÝÀÇÑÛ°ÐÑ¿Ô¿ÌÍÁÕÄËÌÄÀÚÑÛ
n¿ÑÏ¿ÉÑÍÏÌ¿ÃÄÈо¿ÉÍ̾ÌÄÀÏÍпÈ
n¿ÎÄÖÇÆ¿ÐÄÿÑÛ°ÑÏÒÃÍÃÌÄÈÌÄÁÇÿÑÛ
101
 nÄÔÁ¿ÊÇÐÛÑÏÒÃÍÃ̽Ë°ÔÁ¿ÊÇÐÛÐÉÍÊÛÉÍÅÇÑ¿Á̽Ë
r¿ËÌÄÐÉ¿ÅÄÑ°ÑÏÒÃÍÃÌÇÎÍÉ¿ÅÒÑ
rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÑÏÇÕ¿ÌÇÄÌÄ

bÒÉÁ¿ ü Á ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÇ ÂÍ ÊÇÕ¿ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿

ÐÍÔϿ̾ÄÑоÇÎÄÏÄÃÖ¿ÐÑÇÕÄÈо

pÍÐÊÄÃ̾¾ÑÒÖ¿Ï¿ÐÐľÌÌÍÈÀÒÏÇ
oÃÌ¿ÑÚÌÄн×ÛоÎ;ÐÌÍÈÊ¿ÆÒÏÇ
arp Ò × É Ç Ì 
eÍÏÍÂÍÊÝÀÍÉÍÏËÇÊÇÕ¿ÌÇÁ¿
ÁÇÃÄÑÛÉ¿ÉÑÚÉÍÊÍÐÇ×ÛоÉÏ¿ÐÇÁÍ
nan Ä É Ï ¿ Ð Í Á 

h¿Ã¿Ö¿rÎÇ×ÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÂÊ¿ÂÍÊÍÁÂÍÊÇÕ¿
ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

cÃÄÑÐÑÁÄ
cÄÖÄÏrÍÌÐËÚÉ¿ÄÑÂÊ¿Æ¿ÌÍÌÄÑÏÍ¿Ä×ÛоÐËÄÐÑ¿ÐÇ-
ÃÇ×ÛÇÐÊÒ׿Ä×ÛiÉ¿ÉÌÄÐÊÒ׿ÑÛ!m¿Ë¿ÂÍÁÍÏÇÑÐÉÄËÌÇ-
ÀÒÃÛÇÆÁÒÉÇÂÍÊÍпĽÑ¿ÉÐÊ¿ÃÉÇÑ¿ÉÎÏÇÁÄÑÊÇÁÚ
€ ÁÐÑ¿Ý Ð ÌÍ¿ËÇ Æ¿ÀÇÏ¿ÝÐÛ Ç ÒÝÑÌÍ ÒÉÊ¿ÃÚÁ¿ÝÐÛ
Ì¿ÉÏÄÐÊÍ
§sÚ ÍξÑÛ Æ¿Ð̽×Û nÇÉÍÊÄÌÛÉ¿¨ ° ÂÍÁÍÏÇÑ Ë¿Ë¿ °
§€ÌÄÔÍÖÒÐοÑÛ¨°ÍÑÁÄÑÇ×ÛÄÈ
a ÖÄÏÄÆ ËÇÌÒÑÒ Æ¿ÀÒÃÄ×Ûо Ç ÐÎÇ×Û ÃÍ ÑÄÔ ÎÍÏ ÎÍÉ¿
ÌÄ Ï¿ÆÀÒþÑ xÒÁÐÑÁÒÄ×Û ÀÚÁ¿ÊÍ ÁÎÏÍÐÍÌÉ¿Ô ÖÑÍ ÖÛ¾ÑÍ
ÌÄÅÌ¿¾ÏÒÉ¿ÑÏÍ¿ÄÑÑÄÀ¾pÍÍÃÌÍËÒÎÏÇÉÍÐÌÍÁÄÌÇÝÒÆÌ¿-
Ä×Û Ľ Ç Äؽ ÁÍ ÐÌÄ ÌÄÁÍÊÛÌÍ ÐÔÁ¿ÑÇ×Û ÜÑÒ ÏÒÉÒ Ç ÉÏÄÎÉÍ
ÉÏÄÎÉÍÎÏÇÅ˽×ÛĽÉÂÒÀ¿Ë
pÍlns Í Ê Ð Ñ Í Ë Ò 

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÎÍÐÊÍÁÇÕÚ Ç ÎÍÂÍÁÍÏÉÇ Ç ÍÀÙ¾ÐÌÇ É¿É

ÑÚÎÍÌÇË¿Ä×ÛÉ¿ÅÃÒÝÇÆÌÇÔ

pÍÐÊÍÁÇÕÚÇÎÍÂÍÁÍÏÉÇ
qÄ×ÄÑÍËÁÍÃÚÌÄÌ¿ÌÍÐÇ×Ûоh¿ÃÁÒ˾Æ¿ÈÕ¿ËÇÎÍ
ÂÍÌÇ×ÛоÌÇÍÃÌÍÂÍÌÄÎÍÈË¿Ä×ÛyÇÊ¿ÁËÄ×ÉÄÌÄÒÑ¿Ç×Û
 r ÉÄË ÎÍÁÄý×Ûо ÍÑ ÑÍÂÍ Ç Ì¿ÀÄϽ×Ûо  lÍÅÛÝ ÐÁÄÑ
ÎÏÍÈý×ÛÿÌ¿Æ¿ÃÌÄÁÍÏÍÑÇ×ÛоnÄÏ¿ÆÂÏÚƽ×ÛÍÏÄÔ¿°
102
¾ÃÏ¿ÌÄÐÙÄ×ÛqÒÉÇÌÄÎÏÍѾÌÄ×ÛÑ¿ÉÇÊÍÅÉÇÐÎÍÊÉÇ
ÌÄÃÍÐÑ¿ÌÄ×Û
pÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÂÊ¿ÂÍÊÍÁÂÍÊÇÕ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄ
ÍÉÍÌÖ¿ÌǾÄ×ÛÇÊÇ-èøüÍÀÙ¾ÐÌÇÌ¿ÎÇпÌÇÄÜÑÇÔÍÉÍÌÖ¿ÌÇÈ

n¿ÂÍÏÉÄ
c ¾ÐÌÚÈ ËÍÏÍÆÌÚÈ ÃÄÌÛ ÁÄÐÄÊÍ ÀÄÅ¿ÑÛ Ð ÑÍÁ¿ÏÇØ¿ËÇ
Ì¿ÊÄþÌÒÝÂÍÏÉÒcÆÀÇÏ¿©Ð¾ÁÁÄÏÔ¿ÍÑÑÒÿÊÄÑ©ÁÌÇÆÑ¿É
ÀÚÐÑÏÍÖÑÍÃÒÔÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄÑiÌÍÂÿÐÀÇÁ¿©Ð¾ÐÃÍÏÍÂÇοÿ©
ÁÐÒÂÏÍÀÐÍÐËÄÔÍËÁÐÑ¿©ÇÐÌÍÁ¿ɿѩоÐÁÚÐÍÉÍÈÂÍÏÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÍÀÙ¾ÐÌÇÁÉ¿ÉÇÔÐÊÍÁ¿ÔÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉ
Ì¿ÃÍÌ¿ÎÇпÑÛÄ×ÛÇÁÉ¿ÉÇÔ-èøü.

cÕÇÏÉ
cÍÁÏÄ˾ÍÀÄÿÍÑÄÕÍÀÙ¾ÁʾÄÑÍÎÍÄÆÃÉÄÁÕÇÏÉn¿ÖÇÌ¿-
ÝÑоÌÍÁÚÄÆ¿ÀÍÑÚÌÄÍÎÍÆÿÑÛÀÚ
f×ÛÌÄÎÏÍŽÁÚÁ¿¾ÌÄÃÍÅéоÖÑÍÀÉÍÌÖÇÊоÍÀÄÃÎÍ-
ÑÍË ÀÄÅ© Á ÃÄÑÐÉÒÝ ÐÏÚÁ¿© ÃÍË¿×ÌÝÝ Ç Ð ÎÍÖÑÄÌÇÄË Ì¿-
ÃÄÁ¿©ÎÏ¿ÆÃÌÇÖÌÒÝÍÃÄÅÃÒaÎÍÑÍËÐÇéÅéÇËÒÖ¿©Ð¾
ÖÑÍÀÍÑÄÕÌÄÍÎÍÆÿÊ
pÍkrr Ñ ¿ Ì Ç Ð Ê ¿ Á Ð É Í Ë Ò 

h¿Ã¿Ö¿iÆËÄÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÍÀÏ¿ÆÕÒpÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾ
ÂÍÊÇÕ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

ÎÏÇýÑÃÍËÍÈ Ì¿ÃÄÌÄÑ
Ï¿ÆÃÄÌÄÑо ÁÚÈÃÄÑ
ÁÚËÍÄÑÏÒÉÇ É¿Ñ¿ÄÑо
ÎÍÍÀÄÿÄÑ ÉÏÒÅÇÑо
ÍÑÃÍÔÌ½Ñ ÐÑ¿Ï¿ÄÑоÍÀÍÂÌ¿ÑÛ
ÍÃÄÌÄÑо ÒοýÑ
ÁÍÆÛ˽ÑÉÍÌÛÉÇ ÎÍÃÌÇËÄÑо
ÀÄÅÇÑ ÐÌÍÁ¿ËÖÇÑо
o À Ï ¿ Æ Ä Õ   pÏÇýÑÃÍËÍÈ°ÎÏÇý×ÛÃÍËÍÈ

rÍÐÑ¿ÁÛ Ç Ì¿ÎÇ×Ç ÐÍÖÇÌÄÌÇÄ Ð ÜÑÇËÇ ÂÊ¿ÂÍÊ¿ËÇ ÁÍ Ë ÊÇÕÄ

ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿h¿ÂÊ¿ÁÇÄÎÏÇÃÒË¿ÈпË
103
 dÊ¿ÂÍÊÚ ÂÍ ÊÇÕ¿ Á ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍË Ç ËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍË
ÖÇÐÊÄÇËÄÝÑÌ¿ÉÍÌÕÄ-òÇÊÇÑо

ÄÊÇÕÍ ÄÊÇÕÍ
xÑÍÃÄÊ¿ÄÑ! xÑÍÃÄÊ¿ÝÑ!

ÉÒοÄÑ ÉÒοÄÑо ÉÒοþò ÉÒοÝÑо

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÍÀÙ¾ÐÌÇÖÄËÍÑÊÇÖ¿ÝÑоÎÍÆÌ¿ÖÄÌÇÝ
ÂÊ¿ÂÍÊÚÁÿÌÌÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔ

m¿ÑÛÍÃÄÁ¿ÄÑË¿ÊÄÌÛÉÍÂÍÐÚÌ¿°m¿ÑÛп˿ÍÃÄÁ¿ÄÑо
 rÄÐÑÏ¿ ÎÏÇÖ½ÐÚÁ¿ÄÑ Ë¿ÊÄÌÛÉÍÂÍ ÀÏ¿Ñ¿ ° rÄÐÑÏ¿ п˿
ÎÏÇÖ½ÐÚÁ¿ÄÑоc¿Ê¾̿ϾſÄÑÉÒÉÊÒ°c¿Ê¾п˿̿Ͼ-
Å¿ÄÑоnÇÌ¿ËÍÄÑÉÒÉÊÒ°nÇÌ¿п˿ËÍÄÑо
cÚÎÇ×ÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍοÏÌÍ
oÀÏ¿ÆÄÕ
oÃÄÁ¿ÄѯÍÃÄÁ¿ÄÑо

nÄÍÎÏÄÃÄʽÌÌ¿¾ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿

k¿É¿¾ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑоÌ Ä Í Î Ï Ä Ã Ä Ê ½ Ì Ì Í È !
 n¿ É¿ÉÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ ÂÊ¿ÂÍÊÚ Á ÌÄÍÎÏÄÃÄʽÌÌÍÈ
ÓÍÏËÄ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

·ÒÎÁÛÑÒÐÎÈÒÜ ÍÀÄÎÇÍÀÒÜ ÍÀÄÎ

ÎÂËÀÄÅÒÜ ÍÀÓÊÎÉ  ×ÒÎÁÛ
ÇÍÀÒÜ  ÍÀÄÎ Ó×ÈÒÜÑß ³×ÈÒÜÑß
ÓÏÎÐÍÎ ÒÅÐÏÅËÈÂÎ
¨¢±ÒÀËÈÍ
104
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÂÊ¿ÂÍÊÚ

pÍÏ¿ÍÃÄÁ¿ÑÛË¿ÊÄÌÛÉÇÔÃÄÑÄÈ°pÍÏ¿ÍÃÄÁ¿ÑÛопËÇË
 n¿ÃÍ ÀÄÏÄÖÛ ÃÄÑÄÈ ÍÑ ÎÏÍÐÑÒÃÚ cÐÄË Ì¿ÃÍ ÀÄÏÄÖÛо
ÎÏÍÐÑÒÃÚ

k ÂÊ¿ÂÍÊ¿Ë ÌÄÍÎÏÄÃÄʽÌÌÍÈ ÓÍÏËÚ ËÍÅÄÑ ÎÏÇÐÍÄÃÇ

ÌÇÑÛо Ö¿ÐÑÇÕ¿ о ÍÃÄÁ¿ÑÛ ÐÄÀ¾ ° ÍÃÄÁ¿ÑÛо ÀÄÏÄÖÛ
ÐÄÀ¾°ÀÄÏÄÖÛо.
cÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÌÄÍÎÏÄÃÄʽÌÌÍÈÓÍÏËÚÎÄÏÄÃоÎÇ×ÄÑо
ÀÒÉÁ¿Û

aÊÄÉÐÄÈm¿ÉÐÇËÍÁÇÖdÍÏÛÉÇÈ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

pÇÍÌÄÏ¿Ë
pÄÏÄÃÁ¿ËÇ°ÎÏÄÉÏ¿ÐÌ¿¾ÂÄÏÍÇÖÄÐÉ¿¾Ï¿ÀÍÑ¿ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÑÛ
Ì¿Ö¿ÑÍÄÍÑÕ¿ËÇÁÄÊÇÖ¿È×ÄÄÂÄÏÍÇÖÄÐÉÍÄÐÎÏ¿ÁÄÃÊÇÁÍÄÃÄÊÍ
cÚÃÍÊÅÌÚÁнÁÇÃÄÑÛÁнÇÆÒÖ¿ÑÛÁÍÍÏÒÅ¿ÑÛоÆÌ¿ÌǾËÇ
ÇÌÄÀÏÄÆÂÍÁ¿ÑÛÌÇÉ¿ÉÇËÑÏÒÃÍË
cÚÎÇÍÌÄÏÚÃÍÊÅÌÚÐËÄÊÍÇÎϾËÍÇÃÑÇÎÍÃÍÏÍÂÄÍÑÉÏÚ
ÑÍÈÎÄÏÄÃÁ¿ËÇlÄÌÇÌÚË
cÎÄϽÃÎÇÍÌÄÏÚ
m¿ÉÐÇËdÍÏÛÉÇÈ
n¿ÈÃÇÆÃÄÐÛÂÊ¿ÂÍÊÚÌÄÍÎÏÄ pÍÃÖÄÏÉÌÇ-òüÇÑÛоÁÂÊ¿
ÃÄʽÌÌÍÈÓÍÏËÚ ÂÍÊ¿ÔÌÄÍÎÏÄÃÄʽÌÌÍÈÓÍÏËÚ

105
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄÌÇÄÇÎÏÇÃÒË¿ÈÄËÒÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄ

€ÔÍÑÄÊÀÚÑ¿ÉÒÖÇÑÛо ÖÑÍÀÁÏÒÖ¿¾ÂÍÁÍÏÇÊ¿
Ñ¿ÉÀÄÐÐÑÏ¿×ÌÍÂÍÏÃÍÅÇÑÛ ÂÏÍËÉÇËÂÍÊÍÐÍËÍÌ¿
Ñ¿ÉÐÏ¿Å¿ÑÛоÑ¿ÉÑÏÒÃÇÑÛо ¯cÄÏÌÚÈÑÏÒÅÄÌÇÉÇÁÍÇÌ
Ñ¿ÉÑÍÁ¿ÏÇØÄÈÊÝÀÇÑÛ ÐÚÌÌ¿ÏÍÿËÍÄÂÍ
ÖÑÍÀÁÌ¿ÂÏ¿ÃÒËÌÄÁÏÒÖÇÊ¿ ÑÚÌÍÐÇÑÛÄÂÍÃÍÐÑÍÇÌ
ÍÏÃÄÌlÄÌÇÌ¿ÐÑÏ¿Ì¿ ÁÍÆÊÄÐÄÏÃÕ¿ÐÁÍÄÂÍ
rm Ç Ô ¿ Ê É Í Á 
n¿ÎÇ×ÇÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄ¿ÎÍÃÌÇËÐÎÇ×ÇÜÑÍÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄÌÇÄpÍÃÖÄÏÉ
ÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÁÌÄÍÎÏÄÃÄʽÌÌÍÈÓÍÏËÄ

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

aÊÓ¿ÁÇÑbÇÀÊÇÍÑÄÉ¿kÇÌÍp¿ÏÑÄÏm¿Â¿ÆÇÌcÍÏÍÑ¿
sÄÅÄƿÿÌǾÖÑÍÇÁÏ¿ÀÍÑÄÈ ÐËÐÑÏ 

pÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÑоÇÑÛо.

nÄÍÎÏÄÃÄʽÌÌÒÝ ÓÍÏËÒ ÂÊ¿ÂÍÊ¿ Ì¿ ÑÛо Ì¿ÃÍ

ÍÑÊÇÖ¿ÑÛÍÑÓÍÏËÚÂÍÊÇÕ¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿Ì¿Ñо.
dÊ¿ÂÍÊÚ ÌÄÍÎÏÄÃÄʽÌÌÍÈ ÓÍÏËÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐ
ÖÑÍÃÄÊ¿ÑÛ!ÇÊÇÖÑÍÐÃÄÊ¿ÑÛ!
dÊ¿ÂÍÊÚ ÂÍ ÊÇÕ¿ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐ ÖÑÍ ÃÄÊ¿ÄÑ!
ÇÊÇÖÑÍÐÃÄÊ¿ÄÑ!

n Ä Í Î Ï Ä Ã Ä Ê ½ Ì Ì ¿ ¾
ÄÊÇÕÍ
ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿

ÖÑÍÃÄÊ¿ÄÑ! ÖÑÍÃÄÊ¿ÑÛ!
Ö Ñ Í  Ð Ã Ä Ê ¿ Ä Ñ ! ÖÑÍÐÃÄÊ¿ÑÛ!

Ñо ÑÛо

ÒÖÇÑо ÒÖÇÑÛо

ÎÍÏÄÆÁÇÑо ÎÍÏÄÆÁÇÑÛо

106
 n¿ÃÄÅÿkÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌÍÁÌ¿kÏÒÎÐÉ¿¾

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

­ÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÍÀÓ×ÈÒÜÑß ÐÀÁÎs

ÒÀÒÜ Ñ ÊÍÈÃÎÉ È ÐÀÇÁÈÐÀÒÜÑß
ÂÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌ®ÒיÒËÈÂÎÅÓÑÂÎs
ÅÍÈÅÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÃÎjÝÒÎÏÅÐÂÛÉ
ØÀÃÑÎÇÍÀÒÅËÜÍÎÃÎ×ÒÅÍÈß
­ªªÐÓÏÑÊÀß
pÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÁÌÄÍÎÏÄÃÄʽÌÌÍÈÓÍÏËÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÁÑÏÄÑÛÄË
ÊÇÕÄ

n¿ÅÄÊÄÆÌÍÈÃÍÏÍÂÄ
mÖÇÑоËÖÇÑоÅÄÊÄÆÌÚÈÉÍ̽É
pÍÅÄÊÄÆÒÅÄÊÄÆÍÂÏÄËÇÑ
107
 p¿ÏÉÊÒÀÇÑоÌÄнÑоÃÚËÍÉ
mÖÇÑоËÖÇÑоÅÄÊÄÆÌÚÈÉÍ̽É
ÎÍÃÔÁ¿ÑÇÊÎÍпÃÇÊÿÇËÖÇÑ
cÍÑÌ¿ÁÐÑÏÄÖÒÌÄнÑоÊÄÐÍÉ
ÖÄÏÄÆÀ¿ÊÉÇÂÏÍÔÍÖÒÑËÍÐÑÚ
ÇÕÄÎʾÄÑоοÏÆ¿ÉÒÐÑÚ
mÖÇÑоËÖÇÑоÅÄÊÄÆÌÚÈÉÍ̽É
iËÄÊÛÉ¿ÝÑËÄÊÛÉ¿ÝÑ×ÄÐÑÚ
€p Í Ê Í Ì Ð É Ç È 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍ
-òÇÊÇ-òü.
hÌ¿ÄÑÄ ÊÇ ÁÚ É¿ÉÍÄ Ì¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÇÄ Á ÆÇËÌÇÈ ÃÄÌÛ ÔÍÃÇ©
ÎÍÁÚÐÍÉÇËÐÒÂÏÍÀ¿ËÃÚ׿©ËÍÏÍÆÌÚËÁÍÆÃÒÔÍËÌÄÁÍÊÛÌÍ
ØÒÏǩоÍÑÍÐÊÄÎÇÑÄÊÛÌÍÂÍËÄÊÉÍÂÍÐÁÄÏÉ¿ÌÛ¾˾ÂÉÍÂÍÐÌÄ¿
ÊÝÀÍÁ¿©Ð¾ÆÄʽÌÚËÕÁÄÑÍËÌÄÀ¿Ì¿ÃÉÏ¿ÐÌÍÁ¿ÑÚËÊÄÐÍË
aÎÄÏÁÚÄÁÄÐÄÌÌÇÄÃÌÇÉÍÂÿÉÏÒÂÍËÁнÀÊÄÐÑÇ©ÇÍÀÏÒ×Ç-
Á¿Ä©Ð¾ÐÉÁÍÆÛѾŽÊÚÈοÏÑ¿ÊÍÂÍÐÌÄ¿ÒÅÄοÔÌÄ©ÐÍÂÏÄ-
ÑÍÈÆÄËʽÈÌ¿ÎÏÍÑ¿ÊÇÌÉ¿ÔÎÍÃÉÍÐÚËÊÒÖÍËÐÍÊÌÕ¿ÃÍÁÄÏ-
ÖÇÁÍÎÍÝ©Å¿ÁÍÏÍÌÉÇÇÐÁÄнÊÚË×ÒËÍËÇϽÁÍËÇÆÍÁϿ¿
ÁÍÁÏ¿ÂÉÊÒÀ¾©Ð¾ÎÍÑÍÉÇ
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÍÐÊÍÁÇÕÚÇÍÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÑÚÎÍÌÇË¿Ä×Û
É¿ÅÃÒÝÇÆÌÇÔeÍÐÉ¿ÅÇÇÃÍÎÇ×ÇÂÃÄÌ¿ÃÍÑоÇÊÇ-ÑÛо

pÍÐÊÍÁÇÕÚÇÎÍÂÍÁÍÏÉÇ
dÏ¿ËÍÑÄÒÖÇ©ÁÐÄÂÿÎÏÇÂÍÃÇ©
tËÄÊÍ×ÇÀÇ©ÒËÄÈÇÇÐÎÏ¿ÁÇ©
nÄÿÏÍËÂÍÁÍÏÇ©ÖÑÍÃÄÊÍË¿ÐÑÄÏ¿ÀÍÇ©
nÄÑÏÒÃÇ©°Ñ¿ÉÌÇÖÄÂÍÌÄÃÍÀ©

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÂÃÄÐÊÄÃÒÄÑ
ÑоÇÊÇÑÛоÍÀÙ¾ÐÌÇÎÍÖÄËÒÑ¿ÉÌ¿ÃÍÐÃÄÊ¿ÑÛ

cÄÐÌÍÈ
kÍÌÖ¿Ä©ÆÇË¿rÍÊÌÕÄÁнÃÍÊÛ×ÄÇÃÍÊÛ×ÄÍÐÑ¿½©Ì¿ÌÄÀÄ
eÌÇÐÑ¿ÌÍÁ¾©Æ¿ËÄÑÌÍÃÊÇÌÌÄÄeÍÏÍÂÇÐÑ¿ÊÇÎÍÏÑÇ©fÐÊÇ
ÎÍÃ̾©Ì¿ÎÏÇÂÍÏÍÉÑÍÒÁÇÃÇ×ÛÿÊÄÉÍÉÏÒÂÍËnÄÀÍÐÇÌÄÄ
ÀÄÆÍÀÊ¿ÖÌÍÄl½ÃÌ¿ÏÄÖÉÄÌ¿ÃÒÁ¿Ä©ÇÑÄËÌÄÄÑrÉÍÏÍÌ¿ÖÌÒÑ
Ì¿ÀÒÔ¿ÑÛÇÏ¿ÐÎÒÐÉ¿©ÎÍÖÉÇÌ¿ÃÄÏÄÁÛ¾ÔÇÉÒÐÑ¿Ô
108
 pÏÇÊÄÑÄÊÇÀÄÊÍÌÍÐÚÄÂÏ¿ÖÇÇÒÐÑÏ¿ÇÁ¿Ý©ÁÐÁÍÇÔÐÑ¿ÏÚÔ
Â̽ÆÿÔn¿ÐÍÊÌÄÖÌÍËÎÏÇνÉÄÐÑ¿Ê¿Î;Áʾ©ÐÁÄÅ¿¾ÆÄʽ-
Ì¿¾ÑÏ¿ÁÉ¿cÑ¿ÉÇÄÃÌÇÌÄÐÇÃÇ©ÃÍË¿

h¿Ã¿Ö¿  q¿ÐÐÉ¿ÅÇ Ç Ì¿ÎÇ×Ç Í ÑÍË ÖÑÍ ÀÒÃÒÑ ÃÄÊ¿ÑÛ

ÒÖÄÌÇÉÇÁ¿×ÄÈ×ÉÍÊÚÁ§pÏ¿ÆÃÌÇÉÃÏÄÁÍ̿пÅÃÄÌǾ¨
iÐÎÍÊÛÆÒÈÁÐÁͽËÏ¿ÐÐÉ¿ÆÄÂÊ¿ÂÍÊÚÌÄÍÎÏÄÃÄʽÌÌÍÈÓÍÏËÚ

h¿Ã¿Ö¿cÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍÏ¿ÐÐËÍÑÏÇÉ¿ÏÑÇÌÒ§q¿Ì̾¾ÁÄÐÌ¿¨

q¿ÐÐÉ¿ÅÇ Í Ì¿ÐÑÒÎÊÄÌÇÇ ÁÄÐÌÚ ÎÍ ÜÑÍÈ É¿ÏÑÇÌÄ Ç ÎÍ ÐÁÍÇË

Ì¿ÀÊÝÃÄÌǾË

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÍÎÏÄÃÄÊÇÇÔÉÍÏÄÌÛ

cÚÿÑÛ ÁÚÿֿ ÎÍÿֿ ƿÿÑÛ ƿÿֿ ÿÑÛ ÎÍÿÑÛ

ÎÏÄÎÍÿÑÛÎÏÄÎÍÿÁ¿ÑÛÎÏÄÎÍÿÁ¿ÑÄÊÛ

 cÚÎÇ×Ç ÐÌ¿Ö¿Ê¿ ÑÄ ÐÊÍÁ¿ pÍÃÖÄÏÉÌÇÉÍÏÄÌÛÁÍÁÐÄÔ

Á ÉÍÑÍÏÚÔ ÒÿÏÄÌÇÄ οÿÄÑ ÐÊÍÁ¿ÔÇÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌǾ
Ì¿ÂÊ¿ÐÌÚÈÆÁÒÉÉÍÏ̾¿ÎÍÑÍË°
ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÄÐÊÍÁ¿
 pÏÇÃÒË¿È ξÑÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ 

109
 pÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌ¿¾ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÍÀÙ¾ÐÌÇÖÑÍÁÚÏ¿Å¿ÄÑÉ¿ÅÃÚÈÇÆÁÚ-
ÃÄÊÄÌÌÚÔÂÊ¿ÂÍÊÍÁÎÏÇÉ¿Æ¿ÌÇÄÎÏÍÐÛÀÒÐÍÁÄÑÇÊÇÎÏÇÆÚÁ
1.
q¿ÆÃÁ¿pÍÃϾÃ
y¿Â¿ÈÍÑϾÃ
 ccm ¿ ¾ É Í Á Ð É Ç È 
2.
rÎÍÈËÌÄÎÄÐÌÝÉ¿ÉÐÇÌÇÕ¿
 ÑÇÔÍÆ¿ËÍÏÄËÅÇÊ¿
rÎÍÈËÌÄÎÄÐÌÝÉ¿ÉÃÄÁÇÕ¿
 Æ¿ÁÍÃÍÈÎÍÒÑÏÒ×Ê¿
 arp Ò × É Ç Ì 
3.
dÍÑÍÁÛоÁÃÍÏÍÂÒÌ¿ÃÍÊÂÇÄÂÍÃÚ
ÀÄÏÇÐÉÍËËÒÌÇÐÑÍÁÎÏÇËÄÏ
Ï¿ÀÍÑ¿ÈÒÖÇÐÛÇÅÇÁÇÃʾÌ¿ÏÍÿ
rÍÁÄÑÐÉÇÈÐÑÏ¿ÌÚÎÇÍÌÄÏ
 rm Ç Ô ¿ Ê É Í Á 
4.
dÍÏÃÇÐÛÐÍÁÄÑÐÉÇÈÖÄÊÍÁÄÉ
ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐľÑÄÊÛÇÁÍÇÌ
ÅÇÁÇÇÁÍÊÛÌÚËÀÒÃÛÁÍÁÄÉ
ÐÑÏ¿ÌÚÁÄÊÇÉÍÈÀÒÃÛÃÍÐÑÍÇÌ
 cl Ä À Ä Ã Ä Á  k Ò Ë ¿ Ö 

pÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌ¿¾ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿ÁÚÏ¿Å¿ÄÑÎÏÇÉ¿Æ¿ÌÇÄ
ÎÏÍÐÛÀÒÐÍÁÄÑÎÏÇÆÚÁ
dÊ¿ÂÍÊÚÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÚÁÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ
ÍÉ¿ÌÖÇÁ¿ÝÑоÌ¿ÇÈÛ.
mÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÖÇÐÊÍ ÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈ ÓÍÏËÚ ÂÊ¿ÂÍÊ¿
ÍÀÏ¿ÆÒÄÑоÎÏÇÀ¿ÁÊÄÌÇÄËÉÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍËÒÖÇÐÊÒÑÄ
oÔϿ̾ÈÑÄÎÑÇÕ
pÍËÌÇÑÄÎÑÇÕگ̿×ÇÃÏÒÆÛ¾

fÐÊÇÁÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄÂÊ¿ÂÍÊÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÚ
ÍÉ¿ÌÖÇÁ¿ÄÑоÌ¿üÑÍ˾ÂÉÇÈÆÌ¿ÉÐÍÔϿ̾ÄÑоÇÎÄÏÄÃÑÄ

bÒÃÛÑÄÃÏÒÆÛ¾ËÇÎÑÇÕ
110
 h¿Ã¿Ö¿  pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÿÌÌÚÄ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈ
ÓÍÏËÚÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄÇÌ¿ÎÇ×Ç

pÏÇÌÄÐǯÎÏÇÌÄÐÇÑÄxÇѿȯÖÇÑ¿ÈÑÄn¿ÃÄÌۯ̿ÃÄÌÛÑÄ
pÏÇÁÄÆÇ°. . . . qÇÐÒÈ°. . . . bÏÍÐÛ°. . . .
pÏÇÁ¾ÅÇ°. . . . pÍÈ°. . . . g¿ÏÛ°. . . .
n¿ÉÍÏËÇ°. . . . lÄÈ°. . . . oÑÏÄÅÛ°. . . .
q¿ÐÐÎÏÍÐÇ°. . . . dÒʾÈ°. . . . rÎϾÖÛ°. . . .
cÚÀÄÏÇÇÆÉ¿ÅÃÍÂÍÐÑÍÊÀÇÉ¿ÎÍÃÁ¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿ÁÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈ
ÓÍÏËÄÇÎÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇËÇÂÊ¿ÂÍÊ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÁÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛ-
ÌÍÈÓÍÏËÄ

bÄÏÄÂÇÑÄÆÃÍÏÍÁÛÄpÏÍÁÄÑÏÇÁ¿ÈÑÄÉÍËÌ¿ÑÒnÄÎÄÈÑÄÐÚ-
ÏÍÈ ÁÍÃÚ oÀÄÏÄ¿ÈÑÄ ÎÇØÒ ÍÑ Ì¿ÐÄÉÍËÚÔ x¿ØÄ ÀÚÁ¿ÈÑÄ
Ì¿ÐÁÄÅÄËÁÍÆÃÒÔÄtÐÑÏ¿ÇÁ¿ÈÑÄÎÏÍÂÒÊÉÇÁÊÄÐÆ¿ÂÏÇÀ¿ËÇ
Æ¿¾ÂÍÿËÇpÊ¿Á¿ÈÑÄÌÚϾÈÑÄ

h¿Ã¿Ö¿  rÎÇ×Ç dÊ¿ÂÍÊÚ ÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈ ÓÍÏËÚ ÿÌÌÚÄ

ÁÐÉÍÀÉ¿ÔÌ¿ÎÇ×ÇÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ

 k¿ÅÃÚÈ ÃÄÌÛ ÖÇÑ¿È . . . ¿ÆÄÑÚ  q¿ÌÍ ÒÑÏÍË ÂÒ-

Ê¾È . . .Ç ÃÚ×Ç . . .ÐÁÄÅÇËÁÍÆÃÒÔÍËcÐÁÍÀÍÃÌÍÄÁÏÄ˾
ÇÂÏ¿È . . . Ð ÑÍÁ¿ÏÇØ¿ËÇ  cÄÖÄÏÍË ÂÍÑÍÁÛ . . . ÒÏÍÉÇ
ÉÐÊÄÃÒÝØÄËÒÃÌÝcÍÁÏÄ˾ÎÏÍÂÒÊÍÉ ÎÍÈ . . .ÎÄÐÌÇ

h¿Ã¿Ö¿iÆËÄÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÚÎÍÿÌÌÍËÒ
ÍÀÏ¿ÆÕÒÇÌ¿ÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ

1. tËÍÈоÂÍϾÖÄÈÁÍÃÍÈÐËÚÊÍË°tËÍÈÑÄÐÛÂÍϾÖÄÈ
ÁÍÃÍÈÐËÚÊÍË.oÃÄÌÛоÎÍÑÄÎÊÄÄtÉÏÍÈоѽÎÊÚËÍÃÄ-
¾ÊÍË  pÏÇÖÄ×ÇÐÛ ÎÄÏÄà ÆÄÏÉ¿ÊÍË  tÖÇÐÛ Ì¿ ÍÑÊÇÖÌÍ
cÄÐÄÊÇÐÛÐÍÐÁÍÇËÇÑÍÁ¿ÏÇØ¿ËÇÇÎÍÃÏÒ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈ ÓÍÏËÚ

ÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄrÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

tÑÏÄÌ̾¾ƿϾÃÉ¿ÎÍÏ¿ÃÇÍ
hÃÏ¿ÁÐÑÁÒÈÑÄÏÄÀ¾Ñ¿ pÏÇÂÍÑÍÁÛо . . .ÉÒÑÏÄÌÌÄÈƿϾÃÉÄ
rÑ¿ÌÛ . . .ÀÊÇÅÄÉÂÏÍËÉÍÂÍÁÍÏÇÑÄÊÝ oÑÍÃÁÇÌÛ . . .ÐÑÒÊÛ¾
Ç ÒÀÄÏÇ . . .ÁÐÄÊÇ×ÌÇÄÎÏÄÃËÄÑÚ cÐÑ¿ÌÛ . . .Ì¿ÌÍÐÉÇ
q¿ÐÉÇÌÛ . . .ÏÒÉÇÎÍ×ÇÏÄ eÚ×Ç . . . . pÏÍÁÄÏÛ . . .Ï¿ÐÐÑÍ
111
¾ÌÇÄ ÎÏÍѾÌÇ . . . ÏÒÉÇ ÃÍ ÎÊÄÖ ÁÎÄÏÄÃÇ ÐÑ;ØÄÂÍ sÄÎÄÏÛ
ÏÒÉÇ ÍÎÒÐÑÇ . . .ÁÌÇÆn¿ËÄÐÑÄÀÄÂÍËË¿Ï×y¿ÂÍËË¿Ï×
rÑÍÈr¾ÃÛÍÑÃÍÔÌÇÎÍÐÊÒ×¿È . . .ËÒÆÚÉÒ

h¿Ã¿Ö¿pÄÏÄÃÄÊ¿ÈÿÌÌÚÄÎÏÇËÄÏÚÑ¿ÉÖÑÍÀÚÎÍÃÊÄÅ¿ØÄÄ
ÁËÄÐÑÄÐÎ;ÐÌÇÑÄÊÛÌÚËÐÊÍÁÍË ÐÑ¿ÊÍÍÀÏ¿ØÄÌÇÄËpÏ¿ÁÇÊÛÌÍÏ¿Ð-
ÐÑ¿ÁÛÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌǾpÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÚ

tÖ¿ØÇÄоÍÁÊ¿ÃÄÁ¿ÝÑÆÌ¿ÌǾËÇpÇÍÌÄÏÚÁÚÎÍÊ̾-
ÝÑ Æ¿ÁÄÑÚ lÄÌÇÌ¿  eÏÒÅÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÏÄÀ¾Ñ¿  lÛ½Ñо
ÂÏÍËÖÄ ÎÄÐ̾  q¿ÆÁÄÁ¿ÝÑо ÉÏ¿ÐÌÚÄ Æ̿˽̿  ÌÍ×Ç
ÇÃÄÁÒ×ÉÇÂÍÑÍÁ¾ÑоÉÑÏÒÃÒÇÍÀÍÏÍÌÄ
oÀÏ¿ÆÄÕ
tÖ¿ØÇÄоÍÁÊ¿ÃÄÁ¿ÈÑÄÆÌ¿ÌǾËÇ

pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÂÊ¿ÂÍÊ¿

xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÂ Ê ¿ Â Í Ê Í Ë !
pÍÖÄËÒÂÊ¿ÂÍÊÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÇÆËÄ̾ÄËÍÈÖ¿ÐÑÛÝÏÄÖÇ!
k¿ÉÇÆËÄ̾ÝÑоÂÊ¿ÂÍÊÚ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑоÐ Î Ï ¾ Å Ä Ì Ç Ä Ë ÂÊ¿ÂÍÊ¿!
 k¿ÉÇÄ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÍÑÌÍоÑо É ËÒ ÐÎϾÅÄÌÇÝ ¿ É¿ÉÇÄ
ÉÍËÒÐÎϾÅÄÌÇÝ!
k¿ÉËÍÅÌÍÍÑÊÇÖÇÑÛÂÊ¿ÂÍÊÚÂÍÐÎϾÅÄÌǾÍÑÂÊ¿ÂÍÊÍÁ
ÂÍÐÎϾÅÄÌǾ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
xÑÍÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÂÊ¿ÂÍÊÚÌ¿ÐÑ;ØÄÂÍÎÏÍ×ÄÃ×ÄÂÍÇÀÒÃÒ-
ØÄÂÍÁÏÄËÄÌÇ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
 k¿É¿¾ ÓÍÏË¿ ÂÊ¿ÂÍÊ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо Ì Ä Í Î Ï Ä Ã Ä Ê ½ Ì Ì Í È !
pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
 k¿É¿¾ ÓÍÏË¿ ÂÊ¿ÂÍÊ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑо Î Í Á Ä Ê Ç Ñ Ä Ê Û Ì Í È !
pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÇËÖ Ê Ä Ì Í Ë  Î Ï Ä Ã Ê Í Å Ä Ì Ç ¾ ÀÚÁ¿ÝÑÂÊ¿ÂÍÊÚ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÇÌ¿ÃÉ¿Å
ÃÚËÇÆÌÇÔÀÒÉÁ¿ËÇÍÀÍÆÌ¿ÖÛÁÏÄ˾ÌÁÏ Ì¿ÐÑ;ØÄÄÁÏÄ˾ ÎÏÁÏ
ÎÏÍ×ÄÃ×ÄÄÁÏÄ˾ ÇÀÁÏ ÀÒÃÒØÄÄÁÏÄ˾ 

cÄÐÌ¿
cÄÐÄÌÌÄÄÐÍÊÌÕÄÂÏÄÄÑÁнÐÇÊÛÌÄÄÇÐÇÊÛÌÄÄe¿ÁÌÍÎÏÇ-
ÊÄÑÄÊÇÐÝ¿ÂÏ¿ÖÇÐÉÁÍÏÕÚÇÅ¿ÁÍÏÍÌÉÇrÉÍÏÍÎÏÇÊÄѾÑÇ
112
Æ¿ØÄÀÄÖÒÑÊ¿ÐÑÍÖÉÇtÅÄƿؽÊÉ¿ÊÁÏÍØÄÐÍÊÍÁÄÈcÉÍÊÔÍÆÄ
§nÍÁÚÈ ÎÒÑÛ¨ ÉÍÌÖ¿ÝÑ Ï¿ÌÌÇÈ ¾ÏÍÁÍÈ ÐÄÁ c ÊÄÐÒ Ç ÎÍ ÍÁ-
Ͽ¿Ë ÀÚÐÑÏÍ Ñ¿ÄÑ ÎÍÐÊÄÃÌÇÈ ÐÌÄÂ h¿ÕÁÄÊ¿ Ë¿ÑÛÇË¿ÖÄÔ¿
rÉÍÏÍÆ¿ÕÁÄѽÑÇÃÒ×ÇÐÑ¿¾ÓÇ¿ÊÉ¿

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿È

ÌÚËËÇÖÒÏÇÌÕ¿Ë
cÄÊÇÉ¿̿׿ÏÍÃÇÌ¿ÇËÌÍÂÍÄؽÌÒÅÌÍÑÏÒÃÇÑÛоÖÑÍÀÚ
Ï¿Ð×ÇÏÇÑÛÌ¿×ÇпÃÚÖÑÍÀÚÎÍÃ̾ÑÛÌ¿×ÇÒÏÍÅ¿ÇÖÑÍÀÚ
ÇÆÀ¿ÁÇÑÛÐÑÏ¿ÌÒÍÑÁÍÆËÍÅÌÚÔÆ¿ÐÒÔ©
n¿ÃÍ ÁÚÏ¿ÐÑÇÑÛ ËÇÊÊÇÍÌÚ ÂÄÉÑ¿ÏÍÁ ÊÄп Á ÐÑÄÎÇ
ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÖÑÍÀÚ ËÇÊÊÇÍÌÚ ÎÊÍÃÍÁÚÔ ÃÄÏÄÁÛÄÁ ÒÉϿ׿ÊÇ
Ì¿×ÒÆÄËÊÝ
cÚÝÌÚÄËÇÖÒÏÇÌÕÚÁÍËÌÍÂÍËËÍÅÄÑÄÎÍËÍÖÛÁÆÏÍÐÊÚË
ÁÃÄÊÄÏ¿ÆÁÄÃÄÌǾÊÄÐÍÁÇпÃÍÁ©
rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÁÌÄÍÎÏÄÃÄʽÌÌÍÈÓÍÏËÄ

h¿Ã¿Ö¿h¿ÉÍÌÖÇÏ¿ÀÍÑÒÌ¿Ö¿ÑÒÝÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈƿÿÖÄ

cÚ ÃÍÊÅÌÚ ÁÍÆÂÊ¿ÁÇÑÛ ÎÇÍÌÄÏÐÉÇÈ ÎÍÔÍÃ Æ¿ ÐÄËÄÌ¿-

ËÇ ÊÄÐÌÚÔ ÃÄÏÄÁÛÄÁ Ç ÎÊÍÃÍÁ;ÂÍÃÌÚÔ ÉÒÊÛÑÒÏ© a ÁÄÐÌÍÈ
É¿ÅÃÚÈËÇÖÒÏÇÌÄÕËÍÅÄÑÇÃÍÊÅÄÌÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÑÛÎÏÇÐÁÍÄÈ
×ÉÍÊÄÔÍѾÀÚÌÄÀÍÊÛ×ÍÈÎÇÑÍËÌÇÉ
c̽ËÁÚÌÄÑÍÊÛÉÍËÍÅÄÑÄÌ¿ÒÖÇÑÛоÐľÑÛпſÑÛÇÁÚ-
Ï¿ØÇÁ¿ÑÛÃÄÏÄÁÛ¾ÌÍÇÎÏÍÁÍÃÇÑÛϾÃÇÌÑÄÏÄÐÌÚÔÇÌÒÅÌÚÔ
ÍÎÚÑÍÁ
qÍÃÇÌ¿Ï¿ÐÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑÌ¿Á¿×ÒÎÇÍÌÄÏÐÉÒÝÎÍËÍØÛ
sel Ú Ð Ä Ì É Í 
ÎÏÄÆÇÃÄÌÑaÉ¿ÃÄËÇÇÐÄÊÛÐÉÍÔÍƾÈÐÑÁÄÌÌÚÔ
Ì¿ÒÉÇËÄÌÇcilÄÌÇÌ¿

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÂÃÄÐÊÄÃÒÄÑ
ÑоÇÊÇ-ÑÛо

pÍÃÍÏÍÂÄÁÉÍÊÔÍÆ
bÚÊÍÖÒÃÄÐÌÍÄÊÄÑÌÄÄÒÑÏÍcÁÍÐÄËÛÖ¿ÐÍÁÒÑÏ¿ËÚÍÑÎÏ¿
ÁÇÊÇÐÛ ÇÆ Ê¿ÂÄϾ Á ÀÊÇÅÌÇÈ ÉÍÊÔÍÆ §pÍ Æ¿ÁÄÑ¿Ë lÄÌÇÌ¿¨
~ÑÍÑÉÍÊÔÍÆÌ¿ÔÍÃÇ©ÒÊÇÌÇÇÅÄÊÄÆÌÍÈÃÍÏÍÂÇeÍÏÍ¿ÎÍÃ-
ÌÇË¿Ä©ÁÂÍÏÒrÎÏ¿Á¿ÍÑÃÍÏÍÂÇÉÍÊÍÐÇ©ÏÍÅÛ¿ÐÊÄÁ¿Ï¿Ð-

113
ÐÑÇÊ¿Ä© ÊÒÂ kÏÒÂÍË ÎÍÃÌÇË¿Ý© ÐÍÖÌÚÄ ÉÍÏËÍÁÚÄ ÑÏ¿ÁÚ
¿ËÄÅÃÒÌÇËÇÁÇÃÌÄÝ©ÕÁÄÑÚcнÜÑÍÐÊÇÁ¿Ä©ÁÉÏ¿ÐÇÁÚÈ
Ï¿ÆÌÍÕÁÄÑÌÚÈÉÍÁ½ÏmÚÇýËÊÝÀÒÄËоÇÌÄËÍÅÄËÌ¿ÊÝ-
ÀÍÁ¿©ÖÒÃÄÐÌÚËÁÇÃÍË
nÒÅÌÍÒÅÄÑÍÏÍÎÇ©ÌÍÉ¿ÉÔÍÏÍ×ÍÎÍÊÄÅ¿ÑÛÌ¿ÆÄʽÌÍÈ
ÊÒÅ¿ÈÉÄÇÎÍÁ¿Ê¾©Ì¿˾ÂÉÍÈÑÏ¿ÁÄlÄÂÉÍÃÚ×Ç©rÇÃÇ×Û
Ç ÌÄ ÔÍÖÄ×Û ÎÍÃ̾©Ð¾ ÌÍ Ì¿ÃÍ ÐÎÄ×ÇÑÛ Á ÉÍÊÔÍÆ s¿Ë Ì¿Ð
ÅýÑÀÍÊÛ׿¾Ï¿ÀÍÑ¿

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÿÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô

ÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄrÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

bÍÏÛÀ¿ÐÁÏÄÃÇÑÄʾËÇпÿ

rÁÏÄÃÇÑÄʾËÇпÿ ÀÍÏÇÐÛ . . .ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÌÍ rÏÄÅÛ . . .

ÁÐÄ ÐÒÔÇÄ ÁÄÑÉÇ ÃÄÏÄÁÛÄÁ cÐÄ ØÄÊÇ Ç ÑÏÄØÇÌÚ Á ÐÑÁÍÊ¿Ô
ÍÀË¿ÅÛ . . .ÂÊÇÌÍÈÇÇÆÁÄÐÑÛÝ tÌÇÖÑÍÅÛ . . .Â̽Æÿ×ÄÊ-
ÉÍÎϾÿ q¿ÆÁÄÐÛ  . . . Á пÿÔ ÐÉÁÍÏÄÖÌÇÉÇ xÇÑ¿È . . .
ÉÌÇÅÉÇÍÀÍÏÛÀÄÐÁÏÄÃÇÑÄʾËÇ
pÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÁÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÄ

h¿Ã¿Ö¿  oÑ¿ÿÈ ƿ¿ÃÉÇ Ç ÍÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ ÍÑ¿ÃÉÇ

ÎÍÃÔÍþÑÉƿ¿ÃÉ¿Ë

h¿Â¿ÃÉÇ
sÄÖ½ÑÑÄֽѰÌÄÁÚÑÄÖÄÑÀÄÅÇÑÀÄÅÇÑ°ÌÄÁÚÀÄÅÇÑ
pÄÏÛ¾ÄÐÑÛÿÌÄÊÄÑ¿ÄÑÌÍÂÌÄÑÿÌÄÃÍÂÍÌÇ×Û
nÇÉÑÍÇÔÌÄÎÒ¿ÄÑ¿ÍÌÇÁнÃÏÍÅ¿Ñ
 cÚÏÍÐ ÊÄÐ ÀÄÊÚÈ ÁÄÐÛ pÄ×ÉÍË Á ÌÄÂÍ ÌÄ ÁÍÈý×Û
Ì¿ÉÍÌÄÌÄÁÙÄÃÄ×Û
nÇÖÄÂÍÒÌĽÌÄÀÍÊÇÑ¿ÍÌ¿ÁнÐÑÍÌÄÑ

oÑ¿ÃÉÇ
lÇÐÑÛ¾ÍÐÇÌÚqÄÉ¿mÍÏÍÆÌÚÈÒÆÍÏrÁÇÌÛ¾qÚÀ¿

n¿ÎÇ×Çƿ¿ÃÉÇ¿ÎÍÃÌÇËǯ pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÑÏÇÕ¿ÌÇÄ ÌÄ

ÍÑ¿ÃÉÇ Ç ÂÊ¿ÂÍÊÚ Ð ÉÍÑÍÏÚËÇ ÍÌÍ ÎÇ-
×ÄÑоÏ¿ÆÃÄÊÛÌÍ

114
 n¿ÏÄÖÇÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

pÄÏÁÍÄË¿¾
rÄÂÍÃ̾ÑÏÒþØÇÄоÁÐÄÂÍËÇÏ¿ÎÏ¿ÆÃÌÒÝÑÃÄÌÛpÄÏÁÍÂÍ
Ë¿¾ rÍÊÌÕÄ ¾ÏÉÍ ÐÁÄÑÇÑ pÍÁÐÝÃÒ Ï¿ÆÁÄÁ¿ÝÑо Æ̿˽̿
ÇÉÏ¿ÐÌÚÄÓÊ¿ÂÇrÑÏÍÈÌÚÄϾÃÚÑÏÒþØÇÔоÁÄÐÄÊÍÇÃÏÒÅÌÍ
ÇÃÒÑÎÍÒÊÇÕ¿ËcÎÄÏÄÃÇÉ¿ÅÃÍÈÉÍÊÍÌÌÚÇÃÒÑËÒÆÚÉ¿ÌÑÚ
iÆÿÊÇÃÍÌÍоÑоÁÍÐÑÍÏÅÄÌÌÚÄÉÏÇÉÇÎÏÇÁÄÑÐÑÁÇÈ

rÊÍÁ¿ÐÄÂÍÃ̾ÎÍÁÐÝÃÒÁÎÄÏÄÃǾÏÉÍÁÄÐÄÊÍÃÏÒÅÌÍ
Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑоÌ¿ÏÄÖǾËÇ

rÄÂÍÃ̾ÎÏ¿ÆÃÌÒÝÑ
pÍÁÐÝÃÒÏ¿ÆÁÄÁ¿ÝÑо
cÎÄÏÄÃÇÇÃÒÑ
iÆÿÊÇÃÍÌÍоÑо
€ÏÉÍÐÁÄÑÇÑ
cÄÐÄÊÍÇÃÏÒÅÌÍÇÃÒÑ
k Í Â Ã ¿ ÎÏ¿ÆÃÌÒÝÑ!
d Ã Ä Ï¿ÆÁÄÁ¿ÝÑо!
d Ã Ä ÇÃÒÑ!
o Ñ É Ò Ã ¿ ÃÍÌÍоÑо!
k ¿ É ÐÁÄÑÇÑ!
k ¿ É ÇÃÒÑ!

n¿ÏÄÖǾÖ¿ØÄÁÐÄÂÍÒÎÍÑÏÄÀʾÝÑоÎÏÇÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÃʾ
ÍÀÍÆÌ¿ÖÄÌǾÁÏÄËÄÌÇÃÄÈÐÑÁǾ ÐÄÂÍÃ̾ , ËÄÐÑ¿ÃÄÈÐÑÁǾ
ÎÍÁÐÝÃÒÁÎÄÏÄÃÇÇÆÿÊÇ ÇÍÀÏ¿Æ¿ ÐÎÍÐÍÀ¿ ÃÄÈÐÑÁǾ
¾ÏÉÍÁÄÐÄÊÍÃÏÒÅÌÍ .
n¿ÏÄÖǾ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐÚ ÉÍÂÿ! ÂÃÄ! ÍÑÉÒÿ!
É¿É!
n¿ÏÄÖǾÎÏÇÐÁ¾ÆÇÐÃÏÒÂÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇÌÄÇÆËÄ̾ÝÑо
Ì¿ÎÏÇËÄÏ
hÁÍÌÉÍÇÁÍÊ¿ÎͽÑ
hÁÍÌÉÍÇÁÍÊÂÇÎÍÝÑ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÌ¿ÏÄÖǾÇÃÍÉ¿ÅÇÖÑÍ
Ì¿ÏÄÖǾ°ÌÄÇÆËÄ̾ÄËÚÄÐÊÍÁ¿

 sÇÔÍ ÁÄÄÑ ѽÎÊÚÈ ÁÄÑÄÏÍÉ  r¿ËÍʽÑ ÊÄÑÇÑ ÁÚÐÍÉÍ

lÄÐÌ¿¾ÑÏÍÎÇÌÉ¿ÐÁÄÏÌÒÊ¿ÁÊÄÁÍiÆÿÊÄÉ¿ÃÍÌÍÐÇÊ¿ÐÛ
ÎÄÐ̾ÐÍÊÍÁÛ¾cÖÄÏ¿ËÚÌ¿ÀÊÝÿÊÇÆ¿É¿ÑÐÍÊÌÕ¿€ÏÉÍ
ÁÐÎÚÔÌÒÊ¿ÎÄÏÁ¿¾ÆÁ½ÆÃÍÖÉ¿
115
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÌ¿ÏÄÖǾ

iÌÍÖÛݾÏÖÄÉÏÒÎÌÚÔÆÁ½ÆÃ
ÂÍϾÑÍÂÌÇÿʽÉÇÔd~rÍÁ©
hÃÄÐÛ°ÌÍÁÚÈÎÒÑÛÑ¿Ë°ÌÍÁÚÈËÍÐÑ
ÑÒÑ°ÌÍÁÚÈÂÍÏÍÃÐÏÄÃÇÊÄп
hÃÄÐÛ°ÁÛ½ÑоÌÍÁÚÈпËÍʽÑ
Ñ¿Ë°Ì¿˿̽ÁÏÚÁÚ×ÊÇÑ¿ÌÉÇ
iÆÁÍÌÉÍÏ¿ÃÇÍÎͽÑ
Ì¿ÀÚÁ×ÄËÐÍÌÌÍËÎÍÊÒÐÑ¿ÌÉÄ
cl Ä À Ä Ã Ä Á  k Ò Ë ¿ Ö 

d~r¯ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌ¿¾ÜÊÄÉÑ oÎÏÄÃÄÊÇ ÖÑÍ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÄÑ

ÏÇÖÄÐÉ¿¾ÐÑ¿ÌÕǾ É¿ÅÃÍÄ ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÍÄ ÑÍÀÍÈ Ì¿-
ÏÄÖÇÄ ÁÏÄ˾ ËÄÐÑÍ ÇÊÇ ÍÀÏ¿Æ
ÃÄÈÐÑÁǾ
cÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇÌ¿ÏÄÖǾÖ¿ØÄÁÐÄÂÍÀÚÁ¿ÝÑÁÑÍÏÍÐÑÄ
ÎÄÌÌÚËÇ ÖÊÄÌ¿ËÇ ÍÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÇ ËÄÐÑ¿ Â Ã Ä ! °
ÆÃÄÐÛ  ÁÏÄËÄÌÇ É Í Â Ã ¿ ! ° ÁÖÄÏ¿  Ç ÍÀÏ¿Æ¿ ÃÄÈÐÑÁǾ
É ¿ É !°ÔÍÏÍ×Í 

h¿Ã¿Ö¿  pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ Ì¿ÏÄÖǾ Ç Á ÐÉÍÀÉ¿Ô

ÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍÎÏÍÐÌ¿ÉÍÑÍÏÚÈÍÑÁÄÖ¿ÄÑÉ¿ÅÃÍÄÌ¿ÏÄÖÇÄ

n¿Ö¿ÊÍÂÏÍÆÚ
cÖÄÏ¿ÀÚÊÅ¿ÏÉÇÈÃÄÌÛiÐÄÂÍÃ̾ÐÍÊÌÕÄÐÇÊÛÌÍÎÏÇÎÄ-
É¿ÄÑe¿ÊÄÉÍÌ¿ÁÍÐÑÍÖÌÍÈÐÑÍÏÍÌÄÌÄÀ¿ÎÍÉ¿Æ¿ÊÍÐÛѽËÌÍÄ
ÍÀÊ¿ÖÉÍ cÍÑ ÒÅÄ Ö½ÏÌ¿¾ ÑÒÖÉ¿ ËÄÃÊÄÌÌÍ ÎÍÊƽÑ ÎÍ ÌÄÀÒ
cÌÄÆ¿ÎÌÍÌ¿ÊÄÑÄÊÐÇÊÛÌÚÈÁÄÑÄÏiÆÿÊÄÉ¿ÃÍ̽ÐоÎÄÏÁÚÈ
ÒÿÏÂÏÍË¿€ÏÉ¿¾ËÍÊÌǾÍÐÊÄÎÇÑÄÊÛÌÍÐÁÄÏÉ¿Ê¿pÍÉÏÚ-
×ÄÂÏÍËÉÍÆ¿À¿Ï¿À¿ÌÇÊÇÉÏÒÎÌÚÄÉ¿ÎÊÇÃÍÅþ
oÀÏ¿ÆÄÕ
cÖÄÏ¿ É Í Â Ã ¿ ! ÀÚÊÅ¿ÏÉÇÈÃÄÌÛ

h¿Ã¿Ö¿cÚÀÄÏÇÇÆÐÎÏ¿ÁÍÖÌÇÉ¿ÁÉÍÌÕÄÉÌÇÂÇÌ¿ÏÄÖÇÈ
ÇÆ¿ÎÇ×ÇÇÔÁÑÏÇÐÑÍÊÀÇÉ¿ÎÍÑϽËÁÍÎÏÍпË

dÃÄ! kÒÿ! oÑÉÒÿ!

ÆÃÄÐÛ Ì¿ÊÄÁÍ ÍÑÑÒÿ
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇËÇÌ¿ÏÄÖǾËÇ

116
 h¿Ã¿Ö¿  cÚÀÄÏÇ ÇÆ ÐÎÏ¿ÁÍÖÌÇÉ¿  Ì¿ÏÄÖÇÈ Ç Æ¿ÎÇ×Ç ÇÔ
ÁÃÁ¿ÐÑÍÊÀÇÉ¿ÎÍÃÁÒËÁÍÎÏÍпË

kÍÂÿ! k¿É!

Æ¿ÁÑÏ¿ Ì¿ÇÆÒÐÑÛ

pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇËÇÌ¿ÏÄÖǾËÇ

h¿Ã¿Ö¿oÀÏ¿ÆÒÈÌ¿ÏÄÖǾÍÑÿÌÌÚÔÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

cÄнÊÚÈ rËÄÊÚÈ vÏ¿ÀÏÚÈ xÄÐÑÌÚÈ pÏÇÁÄÑÊÇÁÚÈ

tÐÄÏÃÌÚÈeÏÒÅÌÚÈoÐÑÍÏÍÅÌÚÈrÇÊÛÌÚÈdÏÍËÉÇÈqÄÆ-
ÉÇÈyÒËÌÚÈnÄÅÌÚÈgÇÁÍÈ
o À Ï ¿ Æ Ä Õ  cÄнÊÚÈ°ÁÄÐÄÊÍ
pÏÇÃÒË¿È ×ÄÐÑÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚËÇ
ÇÌ¿ÏÄÖǾËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ 

h¿Ã¿Ö¿rÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÇÆÊÄÁÍÂÍÐÑÍÊÀÇÉ¿ÇÉÉ¿Å
ÃÍËÒ ÇÆ ÌÇÔ ÎÍÃÀÄÏÇ ÎÏÍÑÇÁÍÎÍÊÍÅÌÍÄ ÎÍ ÐËÚÐÊÒ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ
ÇÆÎÏ¿ÁÍÂÍÐÑÍÊÀÇÉ¿n¿ÏÄÖǾÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

lÄÑÇÑÁÚÐÍÉÍ tÄÔ¿ÊÎÍÆÃÌÍ
rÁÄÏÌÒÊÌ¿ÎÏ¿ÁÍ h¿ÔÍÃÇÑÖ¿ÐÑÍ
h¿ÔÍÃÇÑÏÄÃÉÍ lÄÑÇÑÌÇÆÉÍ
iýÑÀÚÐÑÏÍ h¿ÁÑÏ¿ÍÑÃÚÔ¿Ý
cÐÑ¿ÝÒÑÏÍË iÃÒÎÍÆ¿ÃÇ
iÃÒÁÎÄÏÄÃÇ lÍÅÒÐÛÁÄÖÄÏÍË
pÍ×½ÊÑÒÿ pÏÇ×½ÊÍÑÑÒÿ
rÑÍÝÐÎÏ¿Á¿ iýÑËÄÃÊÄÌÌÍ
rÄÂÍÃ̾Ï¿ÀÍÑ¿Ý rÁÄÏÌÒÊÌ¿ÊÄÁÍ
tÄÔ¿ÊÏ¿ÌÍ rÑÍÝÐÊÄÁ¿
o À Ï ¿ Æ Ä Õ  lÄÑÇÑÁÚÐÍÉÍ°lÄÑÇÑÌÇÆÉÍ

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

dÏÍÆ¿ ÒÅÄ ÎÏÍ×Ê¿ lÇ×Û ÇÆÏÄÃÉ¿ ÐÊÚ׿ÊÇÐÛ ÂÊÒÔÇÄ

Ï¿ÐÉ¿ÑÚÂÏÍË¿
n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍ h¿ÎÇ×ÇÜÑÍÐÊÍÁÍÁÐÁÍÈÐÊÍ-
ÐÊÍÁÍÇÌ¿ÒÖÇÐÛÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÄÂÍ Á¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÿÏÄÌÇÄ
ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË

117
 h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

pÇÍÌÄÏÐÉ¿¾ÎÍËÍØÛ
q¿ÌÌÄÄÒÑÏÍsÇÔÍÁÎÍʾÔÇпÿÔiÆÿÊÄÉ¿ÃÍÌÍÐÇÑо
ÎÄÐ̾pÍÒÆÉÍÈÑÏÍÎÄÐÑÏÍÈÌÍÃÁÇÅÄÑоÎÇ©ÌÄÏÐÉÇÈÍÑϾÃ
tÑÏÄÌÌÄÄ ÐÍÊÌÕÄ ÌÄÅÌÍ ÐÍÂÏÄÁ¿ÄÑ Æ¿ÂÍÏÄÊÚÄ ÑÄÊ¿ ÏÄÀ¾Ñ
pÍÆ¿ÃÇ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÉÇÊÍËÄÑÏÍÁ ÎÒÑÇ rÉÍÏÍ Ç É©ÊÔÍÆ ÇËÄÌÇ
kÇÏÍÁ¿
°pÏÇÁ¿Ê°Ï¿Æÿ½ÑоÉÍË¿Ìÿk©ÊÔÍÆÌÇÉÇÁÐÄƿ̾ÑÚ
ÁÎÍÊÄpÇ©ÌÄÏÚÎÏÇ×ÊÇÎÍËÍÖÛÇËÌ¿©ÂÍÏÍÃÄoÌÇÁÄÐÄÊÍ
ÇÃÏÒÅÌÍÏ©ÀÍÑ¿ÊÇÎÍÊÍÊÇÂϾÃÉÇÇÍÉÒÖÇÁ¿ÊÇÉ©ÏÑÍÓÄÊÛ
h¿ÐÁÍÝÏ¿ÀÍÑÒÁÉ©ÊÔÍÆÄÏ©À¾Ñ¿ÎÍÊÒÖÇÊÇÀÊ¿ÂÍÿÏÌÍÐÑÛ

cËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÎÏÍÎÒ- n¿ÈÃÇ Ì¿ÏÄÖǾ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

ØÄÌÌÚÄ ÂÊ¿ÐÌÚÄ ÌÄ ÎÏÍÁÄϾÄ- ÇÔ Ç ÍÀÙ¾ÐÌÇ É É¿ÉÇË ÐÊÍÁ¿Ë
ËÚÄÒÿÏÄÌÇÄËpÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍ- ÍÌÇÍÑÌÍоÑо
Á¿ÏÇÉÒÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇпÊ

h¿Ã¿Ö¿kÿÌÌÚËÌ¿ÏÄÖǾËÎÏÇÎÇ×ÇÌ¿ÏÄÖǾÎÏÍÑÇÁÍÎÍ-
ÊÍÅÌÍÂÍÆÌ¿ÖÄÌǾ

q¿ÌÍbÚÐÑÏÍrÉÍÏÍn¿ÎÏ¿ÁÍcÎÄϽÃbÊÇÆÉÍdÏÍËÉÍ
vÍÏÍ×ÍcÄÐÄÊÍ
oÀÏ¿ÆÄÕ
q¿ÌͯÎÍÆÃÌÍ
rÍÐÑ¿ÁÛÑÄ ÐÁ¾ÆÌÚÈ Ï¿ÐÐÉ¿Æ Í ÑÍË É¿É ÃÁ¿ Ë¿ÊÛÖÇÉ¿ ÇÊÇ ÃÁÄ
ÃÄÁÍÖÉÇ ÔÍÃÇÊÇ Á ÊÄÐ Æ¿ ÂÏÇÀ¿ËÇ iÐÎÍÊÛÆÒÈ Á Ï¿ÐÐÉ¿ÆÄ ÐÊÍÁ¿
ÇÆÜÑÍÈƿÿÖÇ

pÏÄÃÊÍÂ

pÄÏÄÖÇÐÊÇÎ Ï Ä Ã Ê Í Â Ç ÉÍÑÍÏÚÄÑÚÆÌ¿Ä×Û
 pÏÇÎÍËÌÇ ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÎÏ¿ÁÍÎÇпÌǾ ÎÏÄÃÊÍÂÍÁ pÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÍÈοÃÄÅÁÐÄÂÿÒÎÍÑÏÄÀʾÄÑоÐÎÏÄÃÊÍ¿ËÇ!rÉ¿-
ÉÇËÇÎÏÄÃÊÍ¿ËÇÒÎÍÑÏÄÀʾÄÑоÜÑÍÑοÃÄÅ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
 k¿ÉÇÄ οÃÄÅÇ ËÍÂÒÑ ÒÎÍÑÏÄÀʾÑÛо ÀÄÆ ÎÏÄÃÊÍÂÍÁ Ç
ÐÎÏÄÃÊÍ¿ËÇ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÍÈοÃÄÅÌÇÉÍÂÿÌÄÒÎÍÑÏÄÀʾÄÑоÐÎÏÄÃÊÍ¿ËÇ!

118
 h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ƿ¿ÃÉÇ ÎÍÃÀÄÏÇ É É¿ÅÃÍÈ ÍÑ¿ÃÉÒ Ç
ÍÀÙ¾ÐÌÇÎÍÖÄËÒÍÑ¿ÃÉÇÎÍÃÔÍþÑÉƿ¿ÃÉ¿Ë

h¿Â¿ÃÉÇ
 xÄÑÚÏÄ ÀÏ¿Ñ¿ ÎÍÃ ÍÃÌÍÈ ×ʾÎÍÈ ÐÇþÑ  bÄÆ ÏÒÉ
ÀÄÆÑÍÎÍϽÌÉ¿ÎÍÐÑÏÍÄÌ¿ÇÆÀ½ÌÉ¿kÏ¿ÐÌ¿¾ÃÄÁÇÕ¿ÐÇÃÇÑ
ÁÑÄËÌÇÕÄÉÍпÌ¿ÒÊÇÕÄkÏ¿ÐÌÍÄÃÇѾÎÍÌÄÀÒÔÍÃÇÑÁÐÄÔ
ÊÝÃÄÈÂÏÄÄÑbÄÆÏÒÉÀÄÆÌÍÂÎÍÐÄ̾ËÔÍÃÇÑgÇÊ°ÁÐÄÔ
ÉÍÏËÇÊ Ï¿ÆÀÇÊо ° ÎÍÃ ÎÊÄÑ̽Ë ÍÖÒÑÇÊо  m¿ÊÄÌÛÉÇÈ
ÉÏÒÂÊÄÌÛÉÇÈÃÍÌÄÀ¿ÃÍÉÇÌÄÑ

oÑ¿ÃÉÇ
dÍÏ×ÍÉdÌÄÆÃÍmÍÏÉÍÁÛdÊ¿ÆrÑÍÊrÍÊÌÕÄeÁÄÏÛ
n¿ÎÇ×Çƿ¿ÃÉÇ¿ÎÍÃÌÇËÇ°ÍÑ¿ÃÉÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÎÏÄÃÊÍÂÇÇ
ÐÊÍÁ¿ÉÉÍÑÍÏÚËÍÌÇÍÑÌÍоÑо

h¿Ã¿Ö¿  rÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÎÏÄÃÊÍÂÇ ¿ ÐÊÍÁ¿ ÿÌÌÚÄ

ÁÐÉÍÀÉ¿ÔÎÍÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄ

mÍÊÍÑÇÊÉ¿Æ¿ÂÒÃÄÊ¿Ò. . . ÃÁÍÏ eÍÁÍÊÛÌÍc¿ÌÝ׿

dÒʾÊÑÚÌÄË¿ÊÍÎÍÏ¿Æ¿. . . Ï¿ÀÍÑ¿ ÏÍÃÌÍÈaÌ¿Æ¿ÁÑÏ¿
ÃÏÒÂÆ¿. . . ÃÏÒ ÎÍÃ̾ÊÇÐÛÐÑÍÂÇÌ¿Ã. . . ÊÒ oÑÉÏÚÑÉ¿°
Á. . . eÒÀÍÁÉ¿ ÎÍÐÚÊÉ¿°Á. . . pÍÉÏÍÁÉ¿ ¿ÆÄÑ¿°Ì¿. . .
ÐÑ¿ÌÕǾ kÊÇÌeÍÅÃÛÊÛ½ÑÉ¿ÉÇÆ. . . ÁÄÃÏÍ .

h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÇÆÐÊÄÃÒÝØÇÔÐÊÍÁÐÿÌÌÚ-
ËÇÎÏÄÃÊÍ¿ËÇÐÊÍÁ¿ÐÑ¿ÁÛÁÒÉ¿Æ¿ÌÌÍËοÃÄÅÄ

bÒÊÛÁ¿ÏÎÊÍØ¿ÃÛÎÊÍØ¿ÃÉ¿°ÁÎÏÄÃÊÍÅÌÍËÇÿÑÄÊÛ
ÌÍËοÃÄÅ¿ÔÐÎÏÄÃÊÍ¿ËÇÌ¿ÎÍ
 dÍÏÍÃ ÃÄÏÄÁ̾ п̿ÑÍÏÇÈ ° Á ÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍË Ç ÎÏÄÃ-
ÊÍÅÌÍËοÃÄÅ¿ÔÐÎÏÄÃÊÍÂÍËÁ
rÄÐÑÏ¿s¿Ì¾ѽѾkÐÄÌǾ°ÁÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍËÇÿÑÄÊÛ-
ÌÍËοÃÄÅ¿ÔÐÎÏÄÃÊÍ¿ËÇÍÑÉ

n¿ÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ  pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÎÏÄÃÊÍÂÇ

Ç ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ ÑÄÔ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛ-
ÌÚÔ É ÉÍÑÍÏÚË ÜÑÇ ÎÏÄÃÊÍÂÇ
ÍÑÌÍоÑо
oÀÍÆÌ¿ÖÛÀÒÉÁ¿ËÇοÃÄÅÇÜÑÇÔÇ˽ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔ

119
 n¿ÃÍÍÑÊÇÖ¿ÑÛÎÏÄÃÊÍÂÇÍÑÎÏÇÐÑ¿ÁÍÉ
pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÎÇ×ÒÑоÐÊÇÑÌÍÐÍÐÑ¿ÊÛÌÍÈÖ¿ÐÑÛÝÐÊÍÁ¿
Ì¿ÎÏÇËÄÏó×ÊÇ ó×ÊÇ Æ¿×ÊÇ Æ¿×ÊÇ 
pÏÄÃÊÍÂÇÎÇ×ÒÑоÏ¿ÆÃÄÊÛÌÍÐÑÄËÇÐÊÍÁ¿ËÇÉÉÍÑÍ
ÏÚË ÍÌÇ ÍÑÌÍоÑо Ì¿ÎÏÇËÄÏ ó пϿ¾ ÃÏÍÁ¿ ÐÊÍÅÇÊÇ
óпϿ¾ Æ¿пϿÄË пÃÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÆ¿пϿÄË 
mÄÅÃÒ ÎÏÄÃÊÍÂÍË Ç ÐÑ;ØÇË Æ¿ ÌÇË ÐÊÍÁÍË ËÍÅÌÍ
ÁÐÑ¿ÁÇÑÛÉ¿ÉÍÄÊÇÀÍÎÍÃÔÍþØÄÄÐÊÍÁÍÌ¿ÎÏÇËÄÏeÏÍÁ¿
ÐÊÍÅÇÊÇ Ò Ì¿×ÄÂÍ пϿ¾ r¿Ã Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ Æ¿ ÐÑ¿ÏÚË
пϿÄË
mÄÅÃÒÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÇÍÐÑ¿ÊÛÌÍÈÖ¿ÐÑÛÝÐÊÍÁ¿ÌÇÉ¿ÉÍÂÍ
ÐÊÍÁ¿ÁÐÑ¿ÁÇÑÛÌÄÊÛƾ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÎÏÄÃÊÍÂÇ ÍÃÌÍÈ

Ö½ÏÑÍÖÉÍÈ ¿ ÐÔÍÃÌÚÄ Ð ÌÇËÇ ÎÍ ÀÒÉÁ¿Ë ÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇ ° ÃÁÒ˾ Ö½Ï
ÑÍÖÉ¿ËÇ

 eÄÑÇ ÎÍÀÄÅ¿ÊÇ ÎÍ ÃÍÏÍÅÉÄ oÌÇ ÀÚÐÑÏÍ ÃÍÀÄÅ¿ÊÇ

ÃÍÏÄÉÇm¾ÖÍÑÐÉÍÖÇÊÍÑÐÑÄÌÚÒοÊÌ¿ÆÄËÊÝÇÎÍÉ¿ÑÇÊ-
оÎÍÆÄËÊÄcÍÏÍÀÛÇÐÎÏÚÂÌÒÊÇÐÉÏÚ×Çm¿ÊÄÌÛÉ¿¾
ÃÄÁÍÖÉ¿Ì¿ÃÄÊ¿Ì¿ÂÍÊÍÁÒÁÄÌÍÖÄÉÇÆÎÄÏÁÚÔÁÄÐÄÌÌÇÔÕÁÄÑÍÁ

h¿Ã¿Ö¿s¿É¿¾ÅÄÏ¿ÀÍÑ¿É¿ÉÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈƿÿÖÄ

eÄÁÍÖÉ¿ÎÍ×Ê¿ÎÍ¿ÊÊÄÄoÌ¿ÃÍ×Ê¿ÃÍÉÊÒËÀÚÇÐÑ¿Ê¿
ÊÝÀÍÁ¿ÑÛо ÕÁÄÑ¿ËÇ  m¿ÊÛÖÇÉ ÁƾÊ пÃÍÁÒÝ ÎÇÊÉÒ Ç
ÍÑÎÇÊÇÊÍѾÀÊÍÌÇÐÒÔÒÝÁÄÑÉÒrÇÌÇÖÉ¿ÐÊÄÑÄÊ¿ÐÂÌÄÆÿ
rÍÊÌÕÄÆ¿×ÊÍÆ¿ÊÄÐÍËpÍÃÁÍÿÁÙÄÔ¿Ê¿ÁÏÍØÒ

rÍÝÆ

pÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÍÃÌÍ r Ê Í Å Ì Ú Ä
ÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ
lÒÌ¿ÐÁÄÑÇÑÌÍÌÄÂÏÄÄÑ nÍÖÛÌ¿ÐÑÒÎÇÊ¿ÌÍÊÒÌ¿
eÍÅÃÛÀÚÊÒÑÏÍË¿ÌÄ ÄؽÌÄÁÆÍ×Ê¿
ÁÄÖÄÏÍË eÍÅÃÛÎÄÏÄÐÑ¿Ê¿ÂÏÍË
ÄؽÂÏÄËÄÊ
rÊÍÁ¿ÌÍ¿¯ÐÍÝÆÚ
rÍÝÆ¿ËÇÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑоÌÄÇÆËÄ̾ÄËÚÄÐÊÍÁ¿ÎÏÇÎÍËÍØÇ
ÉÍÑÍÏÚÔ ÐÍÄÃÇ̾ÝÑо ÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄ ÖÊÄÌÚ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ Ç
пËÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ
120
 fÐÊÇÐÍÝÆèÐÍÄÃÇ̾ÄÑÃÁ¿ÍÃÌÍÏÍÃÌÚÔÖÊÄÌ¿ÎÏÄÃÊÍ-
ÅÄÌǾÑÍƿξѿ¾ÎÄÏÄÃÌÇËÌÄÐÑ¿ÁÇÑоÌ¿ÎÏÇËÄÏ

eÄÁÍÖÉ¿ÔÍÏÍ×ÍÑ¿ÌÕÍÁ¿Ê¿èÎÄÊ¿

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÍÝÆÚ¿ÌÍÍÃÌÍÈ
Ö½ÏÑÍÖÉÍÈ Á ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔ Ð ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ ÖÊÄÌ¿ËÇ Ç ÃÁÒ˾
Ö½ÏÑÍÖÉ¿ËÇ°ÁÐÊÍÅÌÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔ

 lÄÑÍË pÄѾ ÅÇÊ ÌÄ Á ÂÍÏÍÃÄ ¿ Á ÃÄÏÄÁÌÄ Ò ÃÄÃÒ×ÉÇ

cÄÖÄÏ¿ËÇÃÄÃÒ×É¿Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÊÍѾŽÊÍÈÅÇÆÌÇÁÐÑ¿ÏÍÄ
ÁÏÄ˾¿pÄѾÁÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍÐÊÒ׿ÊÄÂÍeÄÃÒ×É¿ÐÑ¿ÏÌÍ
ÄؽÆÃÍÏÍÁeÄÃÒ×É¿ÐpÄÑÄÈÔÍÑÄÊÇÎÍÈÑÇÁÊÄÐÆ¿ÂÏÇÀ¿-
ËÇÌÍÃÍÅÃÛÎÍËÄ׿Ê

h¿Ã¿Ö¿iÆÿÌÌÚÔÎÏÍÐÑÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÍÐÑ¿ÁÛÐÊÍÅÌÚÄ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÎÏÇÎÍËÍØÇÐÍÝÆÍÁ¿ÌÍÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÆ¿ÎÇ×ÇÇÔ

fؽÌÇÂÃÄÌÄÏÒ˾ÌÇÊ¿ÐÛƿϾtÅÄÆ¿ÀÄÊÄÊÍÐÛÌ¿ÁÍÐÑÍÉÄ
bÚÊÉÍÌÄÕ¿ÎÏÄʾeÄÏÄÁÛ¾ÄؽÌÄÏ¿ÐÎÒÐÑÇÊÇÐÛoÑÄÕ
ÊÍÁÇÊ ÏÚÀÒ € ÉÊ¿Ê Ľ Á ÁÄÃÏÍ  cÐÄË ÔÍÑÄÊÍÐÛ ÎÍÄÔ¿ÑÛ
ÁÿÊÛÌÝÝÜÉÐÉÒÏÐÇÝnÄÁÐÄËÒÿÊÍÐÛÜÑÍÐÃÄÊ¿ÑÛfؽ
Ì¿ÎÍʾÔÊÄÅ¿ÊÐÌÄÂmÚÒÅÄÎÍÆ¿ÀÍÑÇÊÇÐÛÍÐÉÁÍÏÄÖÌÇÉ¿Ô
fؽÁÎÍʾÔÀÄÊÄÄÑÐÌÄÂcÍÃÚÒÅÁÄÐÌÍÈ×Ò˾Ñ

h¿Ã¿Ö¿q¿ÐÐÉ¿ÅÇÍÎÏÇÆÌ¿É¿ÔÌ¿ÐÑÒÎÊÄÌǾÁÄÐÌÚÇÌ¿ÎÇ
×ÇÍÀÜÑÍËÁÐÍÖÇÌÄÌÇÇÎÍÃÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄ˧cÄÐÌ¿ÇýѨ
tÎÍÑÏÄÀÇ ÐÍÝÆÚ Á ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔ Ð ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ ÖÊÄÌ¿ËÇ
ÇÁÐÊÍÅÌÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔ

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

aÂÏÍÌÍËrÑÍʾÏyÍÓ½ÏkÍÌÃÒÉÑÍÏiÌÐÑÏÒËÄÌÑn¿ÉÍ-
Á¿ÊÛ̾eÍÀÚÖ¿qÄËÍÌÑ

 n¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÊÍÂ ÃÍÊÅ- pÏÍÇÆÌÄÐÇÜÑÇÐÊÍÁ¿ÐÎÏ¿

ÌÍ οÿÑÛ ÒÿÏÄÌÇÄ Á É¿ÅÃÍË ÁÇÊÛÌÚËÒÿÏÄÌÇÄË
ÇÆ ÜÑÇÔ ÐÊÍÁ! pÏÍÁÄÏÛ ÐÁÍÇ ÍÑ-
ÁÄÑÚÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»

pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

121
 pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÆ¿ÁÄÐÛÂÍÃ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÖ½ÏÑÍÖÄÉÎÍÐÑ¿ÁÛÌÒÅ-
ÌÚÄÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌǾoÀÙ¾ÐÌÇÌ¿ÎÇпÌÇÄÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÂÊ¿ÐÌÚÔ

dÏÍÆ¿
rÍÊÌÕÄÁнÁÚ×ÄÇÁÚ×Ä^^cÍÑÒÅÅ¿ÏÉÍÐÑ¿ÊÍ^^pÏÍÔÍ-
ÃÇÑÖ¿ÐÃÏÒÂÍÈ^^nÄÀÍÑÄËÌÄÄÑ^^nÍÖÑÍÜÑÍ^^cÄÑÄÏÁÌÄÆ¿ÎÌÍ
Ì¿ÊÄÑÄÊÇÎÏÍËÖ¿Êо^^cÍÆÃÒÔÃÏÍÂÌÒÊ^^tÅÌÄÂÏÍËÊÇ^^cÍÑ
ÐÊ¿ÀÍÐÁÄÏÉÌÒÊ¿ËÍÊÌǾ^^~ÿÜÑÍÂÏîÆ¿^^cнÁÃÏÒÂÎÍÑÄË-
ÌÄÊÍ^^cÍÌÉ¿ÅÄÑоÁÇÃÌÄÄÑоÐÄÌÌÍÈпϿÈ^^rÉîÏÄÄ^^cÚ
ÃÍÀÄÅ¿ÊÇÁÍ×ÊÇ^^k¿ÉÍÁÃÍÅÃÇÉ^^k¿ÉÍÁÚËÍÊÌÇÇ^^nÍÁÍÑ
ÐÍÊÌÕÄÍξÑÛÆ¿ÇÂÏ¿ÊÍ^^dÏÍÆ¿ÎÏÍ×Ê¿^^cÚÁÚÔÍÃÇÑÄ^^k¿É
ÁÄÐÄÊÍÐÁÄÏÉ¿ÄÑÁнÉÏÒÂÍË^^k¿ÉοÔÌÄÑÆÄËʾÌÇÉÍÈÇÂÏÇ-
À¿ËÇ^^
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò 

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÒÉ¿ÅÇ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ Ð ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ

ÖÊÄÌ¿ËÇoÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÇÄÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄÖÊÄÌÚÁÜÑÇÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔ

lÄÃÍÔÍÃ
lÛÃÇÌÚÎÊÚÊÇÎÍÏÄÉÄÐÑ¿ÊÉÇÁ¿ÊÇÐÛÌ¿ÑÚÉ¿ÊÇÐÛÌ¿ÀÄÏÄÂ
Ç ÐÌÍÁ¿ ËÖ¿ÊÇÐÛ ÉÒÿÑÍ qÄÉ¿ ÎÏÇÀÚÁ¿Ê¿ ÁÆÃÒÁ¿Ê¿ÐÛ Ì¿ÖÇ
Ì¿Ê¿ ÁÚÐÑÒοÑÛ ÇÆ ÀÄÏÄÂÍÁ iÌÍÂÿ ÊÛÃÇÌÚ Æ¿ËÚÉ¿ÊÇ ÏÄÉÒ
ÐÎÇÏ¿ÊÇÐÛ ÂÏÍËÍÆÃÇÊÇÐÛ ÃÏÒÂ Ì¿ ÃÏÒÅÉÒ dÏÍÔÍÑ ÐÑÒÉÍÑ̾
ÆÁÍÌÉÇÄÒÿÏÚÊÄþÌÚÔÂÊÚÀÏ¿ÆÿÁ¿ÊÇÐÛÁÌÍÖÌÍËÁÍÆÃÒÔÄ
kÒÑÏÒÏÄÉ¿Æ¿ÑÍÎÇÊ¿ÿÊÛÌÇÈÀÄÏÄÂcÍÿÇÊÛÃÇÌÚÔÍÃÇÊÇ
ÒÅÄÎÍÁÄÏÔÉÒÐÑÍÁÇÁ̾ɿoÉÏÄÐÑÌÍÐÑÛÎÏÄÁÏ¿Ø¿Ê¿ÐÛÁËÍÏÄ
rÎÇ×Ç Ï¿ÐÐÑ¿ÁÛ ÂÃÄ Ì¿ÃÍ ƿξÑÚÄ ËÄÅÃÒ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ ÖÊÄ-
Ì¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È ÒÉ¿ÅÇ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ Ð ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ

ÖÊÄÌ¿ËÇoÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÇÄÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄÖÊÄÌÚÁÜÑÇÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÔ

rÍÁÄÑÐÉÇÄ ÊÝÃÇ ÊÝÀ¾Ñ Ç ÀÄÏÄÂÒÑ ÏÍÃÌÚÄ ÊÄп c Ì¿×ÄÈ

ÐÑÏ¿ÌÄ ËÌÍÂÍ ÒÖ½ÌÚÔÊÄÐÍÁÍÃÍÁ ÊÄÐÌÇÖÇÔ Ç ¿ÂÏÍÌÍËÍÁ oÌÇ
Ï¿ÆÁÍþÑ Ç ÍÔϿ̾ÝÑ ÊÄп Æ¿ÉÊ¿ÃÚÁ¿ÝÑ ÊÄÐÌÚÄ ÎÇÑÍËÌÇÉÇ
ÁÄÃÒÑÊÄÐÌÍÄÔÍƾÈÐÑÁÍrÍÁÄÑÐÉÇÄÊÝÃÇÌ¿ÒÖÇÊÇÐÛÎÄÏÄÃÄÊÚ
Á¿ÑÛ ÎÏÇÏÍÃÒ n¿ ÿʽÉÍË ÐÄÁÄÏÄ Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ ÑÄÎÄÏÛ ÐÍ
ÆÏÄÁ¿ÝÑÔÊÄÀ¿ÆÄÊÄÌÄÝÑÀÍ¿ÑÚÄÍÂÍÏÍÃÚcÐÑÄξÔÇÆÌÍÈÌÚÔ

122
ÎÒÐÑÚ̾ÔпſÝÑпÃÚÐÌÇË¿ÝÑÍÀÇÊÛÌÚÄÒÏÍÅ¿ÇhÄʽÌÚ-
ËÇÃÄÏÄÁÛ¾ËÇÒÉϿ׿ÝÑоÂÍÏÍÿÃÄÏÄÁÌÇÏ¿ÀÍÖÇÄÎÍнÊÉÇ
rÎÇ×ÇÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍƿξÑÚÄËÄÅÃÒÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÂÃÄÐÊÄÃÒÄÑ
Æ Ç Ð oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ Á ÍÃÌÇÔ ÎÏÇÐÑ¿ÁÉ¿Ô ÎÇ×ÄÑо ÀÒÉÁ¿ Æ,
¿ÁÃÏÒÂÇÔ°Ð

k¿ÉÍÀÏ¿ÆÒÝÑоÎÄÐÍÉÇÂÊÇÌ¿
k¿ËÌÇÇÉ¿ËÄÌÌÚÄÂÍÏÚÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍÔÍѾÇÍÖÄÌÛËÄÃÊÄÌÌÍ
Ï¿©ÏÒ׿ÝÑо mÚ ÆÌ¿ÄË ÖÑÍ ÑÄÊ¿ Ï¿©×ÇϾÝÑо ÎÏÇ Ì¿ÂÏÄ-
Á¿ÌÇÇÇ©ÅÇË¿ÝÑоÎÏÇÍÔÊ¿ÅÃÄÌÇÇoÑÜÑÍÂÍÌ¿ÌÇÔÍÀÏ¿ÆÒ-
ÝÑоÑÏÄØÇÌÚpÍÐÊÄÃÍÅþÇÊÇÎÏÇÑ¿¾ÌÇÇÐÌÄ¿ÁÍÿÎÏÍ-
ÌÇÉ¿ÄÑÁÑÏÄØÇÌÚÇÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍÏ¿©ËÚÁ¿ÄÑÇÏ¿©×ÇϾÄÑÇÔ
cÍÃÄÁĽÏ¿©ÏÒ×ÇÑÄÊÛÌÍÈÏ¿ÀÍÑÄÎÍËÍ¿ÄÑËÍÏÍÆcÍÿ
ÁÑÏÄØÇÌ¿ÔÆ¿ËÄÏÆ¿ÄÑÇÉ¿ÉËÚÆÌ¿ÄËÏ¿©×ÇϾÄÑоÁÍÁÐÄ
ÐÑÍÏÍÌÚÐÑ¿ÉÍÈÐÇÊÍÝÖÑÍÏ¿©ÃÁÇ¿ÄÑÐÑÄÌÉÇÑÏÄØÇÌ~ÑÍ
ÎÍÁÑÍϾÄÑоËÌÍÂÍËÌÍÂÍÏ¿ÆÇÌ¿ÉÍÌÄÕÍÑÂÏ¿ÌÇÑÌÚÔÐÉ¿Ê
Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑÍÑÁ¿ÊÇÁ¿ÑÛоÍÑÃÄÊÛÌÚÄÉÒÐÉÇ

h¿Ã¿Ö¿h¿ÉÍÌÖÇÏ¿ÀÍÑÒÌ¿Ö¿ÑÒÝÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈƿÿÖÄ

dÍÏÌÚÄÎÍÑÍÉÇÇÊÄÃÌÇÉÇÇËÄÊÛÖ¿ÝÑÇÎÄÏÄÑÇÏ¿ÝÑÉÒÐ
ÉÇÂÏ¿ÌÇÑ¿s¿ÉÐÍÁÏÄËÄÌÄËÂÏ¿ÌÇÑÏ¿©Î¿Ã¿ÄÑоÌ¿ÉÏÒÎÇÌ-
ÉÇÉÁ¿ÏÕ¿ÇÎÍÊÄÁÍÂÍ×οѿÇÖÄ×ÒÈÉÇÐÊÝÃÚ
oÑÎÄÏÄÑÇÏ¿ÌǾÉÏÒÎÇÌÉÇÉÁ¿ÏÕ¿ÎÏÄÁÏ¿Ø¿ÝÑоÁÉÁ¿Ï-
ÕÄÁÚÈ ÎÄÐÍÉ ¿ Ç©ËÄÊÛÖ½ÌÌÚÈ ÎÍÊÄÁÍÈ ×οÑ Ç ÐÊÝÿ ÎÍÃ
ÃÄÈÐÑÁÇÄËÁÍÃÒÔ¿ÇÁÍÃÚÎÏÄÁÏ¿Ø¿ÝÑоÁÂÊÇÌÒ
dÊÇÌ¿ÇÎÄÐÍÉÏ¿©ÌÍоÑоÁÍÃÍÈÏ¿©ÁÄÁ¿ÝÑоÁÄÑÏÍË
pÄÐÍÉÇÂÊÇÌ¿ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÊÇÐÛÍÑÏ¿©ÏÒ×ÄÌǾÂÏ¿ÌÇÑ¿

h¿Ã¿Ö¿  pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÂÃÄ Ì¿ÃÍ

ÆÇÊÇÐ

g¿ÏÖÄÇÅ¿ÏÖÄÂÏÄÄÑÐÍÊÌÕÄ
q¿©ÎÒÐÑÇÊÇÐÛÁÄÏÀÚe̽ËÐÉÏÚ×ɿοÄÑÉ¿ÎÄÊÛs¿ÝÑ
Ì¿ÐÍÊÌÕÄÎÏÍÆÏ¿ÖÌÚÄÃÊÇÌÌÚÄÐÍÐÒÊÛÉÇpÍÑÄËÌÄÊÇÏ¿©ÉÇÐÊÇ
ÃÍÏÍÂÇl½ÃÌ¿ÏÄÉÄÎÍÐÇÌÄÊ
n¿ÎÍʾÔÏ¿©Ñ¿¾ÊÐÌÄÂpÏÇÊÄÑÄÊÇÀÄÊÍÌÍÐÚÄÂÏ¿ÖÇÁ¿Å-
ÌÍÏ¿©Ô¿ÅÇÁ¿ÝÑÎÍÎÍʾËÇÃÍÏÍ¿ËcÍ©ÁÏ¿Ø¿ÝÑоÁÏÍÃ-
ÌÚÄËÄÐÑ¿ÇÃÏÒÂÇÄÎÄÏÄʽÑÌÚÄÎÑÇÕÚ
pÍir Í É Í Ê Í Á Ò  m Ç É Ç Ñ Í Á Ò 
123
 mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÿÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

pÏÍÕÄÌÑdÄÉÑ¿ÏkÇÊÍËÄÑÏr¿ÌÑÇËÄÑÏrÏÄÃÐÑÁ¿b¿ÏÍ-
ËÄÑÏaÑËÍÐÓÄÏ¿kÍËοÐrÊÒÖ¿È

 n¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÊÍÂ ÃÍÊÅ-  pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÿÏÄÌǾ Ç ÎÏÍ-

ÌÍ οÿÑÛ ÒÿÏÄÌÇÄ Á É¿ÅÃÍË ÇÆÌÄÐÇÜÑÇÐÊÍÁ¿ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË
ÇÆ ÜÑÇÔ ÐÊÍÁ! pÏÍÁÄÏÛ ÐÁÍÇ ÍÑ- ÒÿÏÄÌÇÄË
ÁÄÑÚÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

€ÎÄÐÌÝÑÁÍÏÝÍmÍÐÉÁÄ
mÍÐÉÁÄeʾmÍÐÉÁÚh¿mÍÐÉÁÒ
eÅ¿ËÀÒÊ
 pÍÃÒË¿È Ç ÐÉ¿ÅÇ ÖÑÍ  c É¿ÉÇÔ οÃÄÅ¿Ô ÍÌ ÒÎÍ-
ÔÍÑÄÊ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ Ì¿ÏÍÃÌÚÈ ÎÄ- ÑÏÄÀÇÊÐÊÍÁÍmÍÐÉÁ¿!
ÁÄÕ eÅ¿ËÀÒÊ ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ  a Á É¿ÉÇÔ οÃÄÅ¿Ô ÜÑÍ
ÍmÍÐÉÁÄ ÐÊÍÁÍÆÃÄÐÛÌÄÿÌÍ!
 pÏÇÃÒË¿È ÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ ÖÑÍÀÚ Á ÌÇÔ ÐÊÍÁÍ mÍÐÉÁ¿ ÀÚÊÍ
ÁÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍËÇÁÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅ¿Ô

h¿Ã¿Ö¿eÍÎÇ×ÇÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇ˽ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÍÎÏÄÃÄ-
ÊÇοÃÄÅÇÜÑÇÔÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÇÍÀÍÆÌ¿ÖÛÇÔÀÒÉÁ¿ËÇ

rÄÁÄÏÌÍÄÐǾÌÇÄ
€ ËÌÍÂÍ ÖÇÑ¿Ê Í ÐÄÁÄÏÌÍË ÐǾ̩  cÍ ÁÏÄ˾ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁ©
ÎÍÐÄÁÄÏÒËÌÄÒÿÊÍÐÛÒÁÇÃÄÑÛÜÑÍÌÄÍÀÚÉÌÍÁÄÌÌÍľÁÊÄÌ©
oÃÌ¿ÅÃÚÌÍÖÛݾÐÇÃÄÊÌ¿ÎÍÖÑÍÁÍÈÐÑ¿ÌÕ© cÃÏÒÂÁÍÑÿ-
ÊÄÌ©Ì¿ÌÄÀÄÐÑ¿ÊÇËÄÏÕ¿ÑÛÂÍÊÒÀÍÁ¿ÑÚÄÍÂÌÇpÏÇÎÄÏÁÍË
ÅÄËÄÏÕ¿Ì©ÇÔ¾ÃÍ¿ÿÊоÖÑÍÌ¿ÖÇÌ¿ÄÑоÐÄÁÄÏÌÍÄÐǾ̩ .
c ÐÇÊÛÌÍË ÁÍÊÌÄÌ© ÐÑ¿Ê Ì¿ÀÊÝÿÑÛ ¾ Æ¿ ÍÂ̾ËÇ pÍÖÑÇ ÕÄ-
ÊÚÈÖ¿ÐÌÄÀÍÀÚÊÍÁÉ¿ÉÍËÑÍÃÏÍÅ¿Ì© .

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛ
ÌÚÄÍÎÏÄÃÄÊÇÏÍÃÖÇÐÊÍÇοÃÄÅÉ¿ÅÃÍÂÍÇÆÌÇÔ ÒÐÑÌÍ 

cÉÍÊÔÍÆÄÀÍÊÛ×ÍËÁÍÆÊÄrÍÅ¿ÐÄÃÍÂÍ
¾ÆÌ¿ÊÍÃÌÍÂÍÉÒÆÌÄÕ¿ËÍÊÍÃÍÂÍ
ÁÄнÊÚÈÒÿÊÚÈ
ÇÁÍÇÌÀÚÁ¿ÊÚÈ
124
 e¿ÑÍÊÛÉÍÁÇÿÑÛÌÄÆ¿ÏÍÐÑÌÄÆ¿ÐÇÊÒ
ÁÄÆÃÄÍ̽ËÂÏÍËÉ¿¾ÐÊ¿Á¿ÔÍÃÇÊ¿
nÄÉÏ¿ÐÌÚËÐÊÍÁÕÍËÇÌÄÎÍғÂʾÃÍ˾ÐÌÚË
ÎÏÍÐÊ¿ÁÇÊоÍÌË¿ÐÑÄÏÐÑÁÍËÎÄÏÁÍÉÊ¿ÐÐÌÚË
pÄÑÏÒÐÛbÏÍÁÉ¿
r Í Å °ÏÄÉ¿ÁbÄÊÍÏÒÐÇÇ

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ Ì¿ÎÇ×Ç ÎÏÍÎÒ-

ØÄÌÌÚÄ ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ oÀÙ¾ÐÌÇ Ì¿ÎÇпÌÇÄ ÁÚÃÄÊÄÌ-
ÌÚÔÀÒÉÁ

cÌÍÁÍÂÍÃÌÝÝÌÍÖÛ
oÑÄÕÎÍ×½ÊÇÁÉÊÝÖÇÊÏ¿ÃÇÍÎÏǽËÌÇÉcÐÄÐÄÊÇÇÆ¿Ëîë-
Ö¿ÊÇ pÍÑÍË ÖÑÍÑÍ ÐÑÒÉÌÒÊÍ Æ¿×ÇÎÄÊÍ iÆÿÊÄÉ¿ ÃÍ̽Ðо
ËÄÊÍÃÇÖÌ©ÆÁÍÌ
xÒÉ Ç dÄÉ ÎÄÏÄÂʾÌÒÊÇÐÛ oÌÇ Ò¿ÿÊÇ ÖÑÍғ ÜÑÍ ~ÑÍ
ÁÿʽɩÿʽɩmÍÐÉÁÄÌ¿rοÐÐÉ©À¿×ÌÄÆÁîÌÇÊÇÆîÊÍÑ©
ÉÏÄËʽÁÐÉ©Ö¿ÐÚ
i ÜÑÍÑ ÆÁÍÌ ÐÄÈÖ¿Ð ÐÊÒ׿ÊÇ ÊÝÃÇ Á ÂîÏÍÿÔ Á ÂîÏ¿Ô
ÁÐÑÄξÔÁÑ¿ÈÂÄÌ¿ÐÇÌ©ËÍÏÄ
iÑÍÂÿÁÐÄÊÝÃÇÁÐÑ¿ÊÇÎÍÆÃÏ¿ÁÇÊÇÃÏÒÂÃÏÒ¿ÐnÍÁ©
ÂÍÃÍËÇÎÍÅÄÊ¿ÊÇÁÐÄËÐÖ¿ÐÑÛ¾
xÑÍÑ¿ÉÍÄÐÖ¿ÐÑÛÄ°ÜÑÍÉ¿ÅÃÚÈÎÍÌÇË¿ÊÎÍÐÁÍÄËÒnÍ
ÁÐÄ ÁËÄÐÑÄ ÊÝÃÇ ÆÌ¿ÊÇ Ç ÎÍÌÇË¿ÊÇ ÖÑÍ Ì¿ÃÍ ÖÄÐÑÌÍ ÅÇÑÛ
ËÌÍÂÍ ÑÏÒÃÇÑÛо Ç ÉÏÄÎÉÍ ÊÝÀÇÑÛ ÜÑÒ ÍÂÏÍËÌ© ÐÖ¿ÐÑÊÇÁ©
ÆÄËÊÝÉÍÑÍÏ¿¾ÆÍÁ½ÑоrÍÁÄÑÐÉÍÈÐÑÏ¿ÌÍÈ
pÍad ¿ È Ã ¿ Ï Ò 

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄ
ÍÉÍÌÖ¿ÌǾÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

qÚÀÌ¿¾ÊÍÁʾ
bÚÊÍÖÒÃÌ©ÊÄÑÌ©ÒÑÏÍmÚÍÑÎÏ¿ÁÇÊÇÐÛÌ¿ÏÚÀÌ©ÊÍÁÊÝ
eÍÏÍ¿ É ÏÄÖÉÄ ×Ê¿ ÖÄÏÄÆ ÏÍÅÛ rÑÏÇÅÇ Ç Ê¿ÐÑÍÖÉÇ ÉÏÒ-
ÅÇÊÇÐÛÁÐÁÄÅ©ÁÍÆÃÒÔÄoÌÇÐÁÄнʩÉÏÇÉÍËÊÍÁÇÊÇÐÁÍÝ
ÉÏÚÊ¿Ñ© ÃÍÀÚÖÒ pÍÊÄ ÍÑ ÁÄÑÄÏÉ¿ ÉÍÊÚÔ¿ÊÍÐÛ ÐÄÏÄÀÏÇÐÑ©
ÁÍÊÌÍÝmÚÎÄÏÄ×ÊÇÎÍÒÆÉ©ÑÏÍÎÇÌÉÄÍÁÏ¿Ân¿ÃÌÄÍÁÏ¿-
¿ÅÒÏÖ¿ÊÔÍÊÍÃÌ©ÉÊÝÖmÚÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊÇÐÛÌ¿ÌÇÆÉ©ÀÄÏÄÂÒ
ÏÄÖÉÇcÚÐÍÉ©É¿ËÚ×ÎÍÃÌÇË¿ÊоÆÄʽ̩ÐÑÄÌÍÝmÚÆ¿ÉÇ-
ÌÒÊÇÒÃÍÖÉÇqÚÀ¿ÉÊÄÁ¿Ê¿ÔÍÏÍ×Í
125
 h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÐÊÍÁ¿ ÿÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍ-
ÐÑ¿ÁÛÁÿÑÄÊÛÌÍËοÃÄÅÄËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

pÍ. . . ×ÇÏÍÉÇÄÁÍÆÃÒ×ÌÚÄÎÏÍÐÑÍÏÚ
ÌÄÍÀÙ¾ÑÌÍÈrÍÁÄÑÐÉÍÈÆÄËÊÇ
ÎÍÃÖÇ̾¾ÐÛ. . . ÁÄнÊÚÄËÍÑÍÏÚ 
Ã̽ËÇÌÍÖÛÝÊÄѾÑÉÍÏ¿ÀÊÇ
eʾÂÄÏÍÈÐÑÁ¿ÌÄÐÚØÄ×ÛÎÏÄÃÄÊ¿
ÒÍÑÁ¿ÂÇÌÄÁÇÃÌÍÂÏ¿ÌÇÕ
nÄÑÎÏÄÂÏ¿ÃÚ. . . ÒËÄÊÚÄÇÐËÄÊÚÄÁÍÅ¿ÉÇ
Ì¿×ÇÔÐÑ¿ÊÇÌÐÉÇÔÎÑÇÕ
cl Ä À Ä Ã Ä Á  k Ò Ë ¿ Ö 

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌǾ
Ç˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔÍÎÏÄÃÄÊÇÏÍÃÖÇÐÊÍÇοÃÄÅÜÑÇÔÎÏÇʿ¿-
ÑÄÊÛÌÚÔ

pÄÏÄÃÂÏÍÆÍÈ
rÍÊÌÕÄÐÉÊÍ̾ÊÍÐÛÉƿοÃÒÇÉÍЩÅ¿ÏÉ©ÊÒÖ¿ËÇÌÄÁÚ-
ÌÍÐÇËÍÅÂÊÍËÌÄ×ÄÝÇؽÉÇ
dÒÐÑ©ÎÚÊÛÎÍÃÌÇË¿Ê¿ÐÛÎÍÃÍÏÍÂÄÇÌ¿ÎÍÊ̾ʿÁÍÆÃÒÔ
oÀÊ¿É¿ ÎÏÄÅÃÄ Ï¿ÐÐÚοÌÌÚÄ ÎÍ ÌÄÀÍÐÉÊÍÌÒ ÑÄÎÄÏÛ ÐÍ-
ÀÇÏ¿ÊÇÐÛ Á ÍÃÌÒ ÀÍÊÛש ËÏ¿ÖÌ© ÑÒÖÒ iÆÏÄÃÉ¿ ÁÿÊÄÉÄ
ÁÐÎÚÔÇÁ¿ÄÑËÍÊÌǾÇÐÊÚ×ÇÑоÐÊ¿À©ÂÒÊ
bÍÊÛשѽËÌÍÊÇÊÍÁ©ÑÒÖ¿ÀÚÐÑÏÍÌ¿ÃÁÇ¿ʿÐÛÉÌ¿Ë

h¿Ã¿Ö¿h¿ÉÍÌÖÇÏ¿ÀÍÑÒÌ¿Ö¿ÑÒÝÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈƿÿÖÄ

cÍÑ ÎÄÏÄÃÍÁ© ÍÀÊ¿É¿ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ Æ¿ÉÏÚÁ¿ÑÛ ÐÍÊÌÕÄ cÍÑ

ÍÌÍÁÚÂʾÌÒÊÍÁÎÍÐÊÄÃÌ©Ï¿ÆcÍÑÆ¿ÃÏÍÅ¿Ê¿ÍÐÇÌÍÁ©ÏÍØ¿
m¿ÉÒ×ÉÇ ÀÍÊÛש ÀÄϽÆ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ Ï¿ÐÉ¿ÖÇÁ¿ÑÛо Ç ÎÒÖÉÇ
ÐÒÔ©ÑÏ¿ÁÚÊÄѾÑÖÄÏÄÆÃÍÏÍÂÒ
rÑÏÇÅÇÇÀÄÊÍÂÏÒéÊ¿ÐÑÍÖÉÇÏÄÝÑÁÍÉÏÒÂÀÏÇÖÉÇÇÎÏÍ-
ÊÄÑ¿ÝÑÎÍÃпËÍÈÂÏÒÃÛÝÊÍ׿ÃÄÈd¿ÊÉÇÐÏ¿ÐÑϽοÌÌÚËÇ
ÉÏÚÊÛ¾ËÇÉ¿ÉÑÍÀÍÉÍËÊÄÑ¿ÝÑÎÍÁÄÑÏÒmÍÊÌǾÁÐÎÚÔÇÁ¿ÄÑ
Ç Á ÑÒ ÅÄ ÐÄÉÒÌÃÒ Ì¿Ã пËÍÈ ÂÍÊÍÁÍÈ Ï¿Æÿ½Ñо ÁÄÊÇÖÄÐÑ
ÁÄÌÌ©ÂÒÊ
pÍlns Í Ê Ð Ñ Í Ë Ò 

h¿Ã¿Ö¿  rÎÇ×Ç pÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÿÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍ-

ÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËοÃÄÅÄ
 r¿ËÍʽÑ ÊÄÑÇÑ Ì¿Ã . . . ÉÍÊÔÍÆÌÚÄ  ÎÍʾËÇ  pÍ . . .
ÐÚÎÒÖÇÄ  ÎÄÐÉ¿Ë ÎÒÐÑÚÌÇ ÎÏÍ×ÊÇ ÐÍÁÄÑÐÉÇÄ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÇ
126
 rÍÊÌÕÄÁÚÂʾÌÒÊÍÇÆÆ¿. . . ÁÚÐÍÉÇÄ ÂÍÏpÄÏÄʽÑÌÚÄ
ÎÑÇÕÚÎÏÇÊÄÑÄÊÇÇÆÆ¿. . . ѽÎÊÚÄ ËÍÏÄÈn¿×ÇÂÏ¿ÌÇÕÚ
ÍÔϿ̾ÝÑо. . . ÐÊ¿ÁÌÚÄ ÎÍÂÏ¿ÌÇÖÌÇÉ¿ËÇmÚÂÍÏÃÇËо
. . . ÊÒÖ×ÇÄ ÊÝÃÛËÇÌ¿×ÄÈÐÖ¿ÐÑÊÇÁÍÈÏÍÃÇÌÚ

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

dÏ¿ÅÿÌÄ dÏ¿ÅÿÌÉ¿ mÍÊÍýÅÛ vÍƾÄÁ¿ eľÑÄÊÛ-

ÌÍÐÑÛeÍÀÊÄÐÑÌÚÈcÚÀÍÏÚpÏÄÆÇÃÇÒË

n¿ÉÍÑÍÏÚÈÐÊÍÂÁÉ¿ÅÃÍË  pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÿÏÄÌǾ Ç ÎÏÍ-

ÇÆ ÜÑÇÔ ÐÊÍÁ ÃÍÊÅÌÍ οÿÑÛ ÇÆÌÄÐÇÜÑÇÐÊÍÁ¿ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË
ÒÿÏÄÌÇÄ!pÏÍÁÄÏÛÐÁÍÇÍÑÁÄÑÚ ÒÿÏÄÌÇÄË
ÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇпÌÇÇÆ¿ËÄÌÇÕÇÓÏÚÐÊÍÁ¿ËÇ

pÖÄÊ¿
pÖÄÊ¿ÅÇÁ½ÑÌÄÃÍÊÂÍlÄÑÍËÁÏ¿Æ¿ÏÏ¿ÀÍÑÚÍÌ¿ÅÇÁ½Ñ
ÁÐÄÂÍ ¯ ÃÌÄÈ i ÁÐÄ ÜÑÇ ÃÌÇ Ï¿ÆÌÚÄ pÄÏÁÚÄ ÃÁ¿ Ã̾
ÐÁÍÄÈ ÅÇÆÌÇ Ï¿ÀÍÖ¿¾ ÎÖÄÊ¿ ÎÍÖÑÇ ÌÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ oÌ¿ ÖÇÐÑÇÑ
¾ÖÄÈÉÒÇÆÉÍÑÍÏÍÈÁÚ×Ê¿°ÁÍÑÇÁоĽÏ¿ÀÍÑ¿rÊÄÃÒÝ-
ØÇÄ  ÃÌÄÈ ÎÖÄÊ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÉÍÏËÇÊÇÕÄÈ ÍÌ¿ ÉÍÏËÇÑ ÎÖÄÊÇ-
ÌÚÔ ÃÄÑÄÈ ° ÊÇÖÇÌÍÉ pÖÄÊÄ  ÃÌÄÈ oÌ¿ ÎÄÏÄÐÑ¿½Ñ ÀÚÑÛ
ÉÍÏËÇÊÇÕÄÈ

h¿Ã¿Ö¿h¿ÉÍÌÖÇÏ¿ÀÍÑÒÌ¿Ö¿ÑÒÝÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈƿÿÖÄ

sÄÎÄÏÛ ÍÌ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Á ÒÊÛÄ q¿ÀÍÑÚ ËÌÍÂÍ ÒÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑ

Á ¾ÖÄÈÉÇ ÎÚÊÛÕÒ ÎÏÇÌÄнÌÌÒÝ ÎֽʿËÇÐÀÍÏØÇÉ¿ËÇ ÒÉÊ¿-
ÃÚÁ¿ÄÑ˽ÃÐÑÏÍÇÑÌÍÁÚľÖÄÈÉÇÖÇÐÑÇÑÒÊÄÈpÏÍÔÍÃÇÑÄؽ
° ÃÌÄÈ pÖÄÊ¿ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑо ÐÑÍÏÍÅÄË oÌ¿ ÊÄÑ¿ÄÑ ÍÉÍÊÍ
ÁÔÍÿ Á ÒÊÄÈ ÁÀÊÇÆÇ ÊÄÑÉ¿ Ç Å¿ÊÇÑ ÁоÉÍÂÍ ÉÑÍ ÎÍÃÍÈÃÄÑ
ÀÊÇÆÉÍÉÒÊÛÝpÖÄÊÄÃÌÄÈoÌ¿ÑÄÎÄÏÛÐÑ¿ÌÍÁÇÑоÐÀÍÏ-
ØÇÕÄÈÊÄÑ¿ÄÑÆ¿ÎÚÊÛÕÍÈÇ˽ÃÍË~Ñ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ-
оÃÍÉÍÌÕ¿ĽÅÇÆÌÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿È

cÎÍÐÄÁÌÒÝÉÍÌÄÖÌÍÀÄÐÎÍÉÍÇ×ÛоÁÐÑ¿©ÃÍÆ¿ÏÇiÌÍÈ
Ï¿ÆÁÚÈéÄؽÎÍÑÄËÌÒÇý©¿ÉÏÒÂÍËÁн¾ÐÌÄÄÑÐÁÄÑÊÄÄÑ
127
ÇÁÃÏÒÂÏ¿ÆÍËÎÏÍÏÁÒÑоÊÒÖÇÀÏÚÆÌÒÑÇÆ¿ÇÂÏ¿ÝÑÁÌÄÀÄ
rÎÄÏÁ¿ÁÍÃÌÍËËÄÐÑÄÎÍÑÍËÁÃÏÒÂÍËÎÍÑÍËÎÍÁÐÝÃÒÆ¿ÂÍ-
ϾÑоÍÀÊ¿É¿ÇÑ¿É¿¾ÎÍÈýÑÉÏ¿ÐÍÑ¿
i ÁÄÃÛ ÍÅÇÿ© ÜÑÍÂÍ ¿ ÍÌÍ É¿ÅÃÚÈ Ï¿Æ É¿É ÀÒÃÑÍ ÌÄ
ÍÅÇÿÌÌÍ
iÁÄÃÛÌÄÁÎÄÏÁÚÄÌ¿ÎÄϽÃÆÌ¿©ÖÑÍÉÏ¿ÐÇÁÍ¿ÁнÏ¿Á-
ÌÍÉ¿ÅÃÚÈÏ¿ÆÒÃÇÁ©Ð¾ÇÍÀÏ¿ÃÒоÀÒÃÑÍÌ¿ÌÍÁÍ
dn Ç É Í Ê ¿ Ä Á ¿ 

rÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍÄ×ÛÇÊÇ-èøü.

h¿Ã¿Ö¿  iÆËÄÌÇ ÎÄÏÁÍÄ ÊÇÕÍ ÿÌÌÚÔ ÂÊ¿ÂÍÊÍÁ Ì¿ ÁÑÍÏÍÄ

ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ-øü, ×Ûо

ÁÐÑ¿ÌÒ ÎÍÎÊ¿Á¿Ý
ÇÃÒ ÎÍÌÚϾÝ
ÊÝÀÒÝÐÛ ÁÚÈÃÒ
ÎÏÇÔÍÅÒ ÍÀÐÍÔÌÒ
Ï¿ÆÃÄÌÒÐÛ ÍÃÄÌÒÐÛ
ÎÍÊÄÅÒ ÎÍÈÃÒ
ÍÉÒÌÒÐÛ ÎÍÊ¿ÉÍËÊÝÐÛ
rÍÐÑ¿ÁÛÇÌ¿ÎÇ×ÇÐÁ¾ÆÌÚÈÏ¿ÐÐÉ¿ÆÐÜÑÇËÇÂÊ¿ÂÍÊ¿ËÇÁÍË
ÊÇÕÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿pÏÇÃÒË¿ÈÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌ-
ÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚÄÒÿÏÄÌÇÄË

pÍÐÊÄÂÏÍÆÚ
cÄÑ©ÏÄؽÒÐÇÊÇÁ¿ÄÑо
kÍÐÍÈ ÃÍÅÃÛ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑо ËÄÊÛÖÄ sÒÖ¿ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ Ï¿ÆÃÄ-
ʾÑÛоÌ¿ÁÍÊÌÇÐÑÚÄÍÀÊ©É¿rÉÁÍÆÛĽÉÏ¿¾ÖÒÑÛÁÇÃÌÄÄÑо
ÉÊÍÖÍɾÐÌÍÈÊ©ÆÒÏÇxÄÏÄÆË©ÌÒÑÒÏÍÀÉÇÈÊÒÖÐÍÊÌÕ¿ÒÅÄ
ÀÊÄÐÑÇÑÁÊÒÅ¿ÔéÏÍÂÇ
oÆÇËÍÄÎÍÊÄÀÊÄÐÑÇÑËÍÉÏÍÈÆÄËʽÝÇÆÄÊÄÌÛÝoÌÍÏ¿Ð-
ÐÑÇÊ¿ÄÑоÑÄÌÇÐÑÚËÉÍÁÏÍËÃÍпËÍÂÍ©ÏÇÆÍÌÑ¿
pÍlns Í Ê Ð Ñ Í Ë Ò 

pÏÍÁÄÏÛ ÎÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ »  pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌǾ ÂÊ¿ÂÍ-

ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÊÇ Ì¿ÎÇпÊ ÐÊÍÁ¿ ÊÍÁÂÍÊÇÕ¿
Ð ÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚËÇ ÀÄÆÒÿÏÌÚ-
ËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇ

128
 h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ
ÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÚ

rÍÁÄÑÚÏÚÀÍÊÍÁ¿Ë
rÏÄÅÛÂÇÀÉÇÈÍÏÄ×ÌÇÉÇÐÃÄÊ¿ÈÇÆÌÄÂÍÒÃÇÊÇØÄcÍÆÛ-
ËÇ ÊÄÐÒ ÎÏÇÁ¾ÅÇ É ÌÄÈ ÉÏÝÖÍÉ ÎÏÇÉÏÄÎÇ ÂÏÒÆÇÊÍ Ì¿ÃÄÌÛ
ÎÍÎÊ¿ÁÍÉÇÎÏÇÁ¾ÅÇÊÄÐÒÉÒÃÇÊÇØÒcÍÑÒÃÍÖÉ¿ÇÂÍÑÍÁ¿
cÐÑ¿ÌÛÎÍÏ¿ÌÛ×ÄÌ¿ÉÍοÈÖÄÏÁ¾ÉÍÁÌÄÆ¿ÀÒÃÛÆ¿ÔÁ¿ÑÇÑÛ
ÎÏÇË¿ÌÉÇÇÍÑÎÏ¿ÁʾÈоÒÃÇÑÛÏÚÀÒÌ¿Æ¿Ï¿ÌÄÄÁÚÀÏ¿ÌÌÍÄ
ËÄÐÑÍ q¿ÐÐÚÎÛ ÎÏÇË¿ÌÉÒ Æ¿ÀÏÍÐÛ ÒÃÍÖÉÒ ÎÏÇоÃÛ Ç ÅÃÇ
n¿ÖÇÌ¿ÄÑоÉʽÁyÄÁÄÊÛÌÒÊоÎÍÎÊ¿ÁÍÉnÄÑÏÍÌÛоÐËÄÐÑ¿
ÌÄ ÐÃÁÇÌÛ ÒÃÍÖÉÒ gÃÇ cÍÑ ÎÍÎÊ¿ÁÍÉ ÎÍ×½Ê Á ÐÑÍÏÍÌÒ
sÄÎÄÏÛÎÍÏ¿bÄÏÇÒÃÇÊÇØÄÇÐÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÈÐÇÊÍÈÁÐÉÇÌÛÄÂÍ
ÁÁÄÏÔiÁÍÑÁÁÍÆÃÒÔÄÀÊÄÐ̽ÑÑÏÄÎÄØÒØ¿¾ÏÚÀÉ¿

h¿Ã¿Ö¿  pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÍÀÙ¾ÐÌÇ ÎÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄ ÁÚÃÄ-

ÊÄÌÌÚÔÀÒÉÁÇÖ¿ÐÑÄÈÐÊÍÁ¿

vÍÏÍ×ÍÊÄÑÍË
rÉÍÏÍÌ¿Ö̽ÑоÁÄнʿ¾ÅÇÆÌÛÁÎÇÍÌÄÏÐÉÍËÊ¿ÂÄÏÄn¿×
Ê¿ÂÄÏÛ Ì¿ÔÍÃÇÑо ÌÄÿÊÄÉÍ ÍÑ ÅÄÊÄÆÌÍÃÍÏÍÅÌÍÈ ÐÑ¿ÌÕÇÇ
vÍÏÍ×ÍÏ¿ÌÌÇËÊÄÑÌÇËÒÑÏÍËÍÑÎÏ¿ÁÇÑÛоÌ¿ÏÄÉÒÉÒοÑÛо
bÏÍÐÇ×Ûо Ð ÀÄÏÄ¿ Á ÔÍÊÍÃÌÒÝ ÁÍÃÒ eÏÍÅÛ ÎÏÍÀÄ¿ÄÑ
ÎÍÑÄÊÒÁÎÍÑÍËÐÍÂÏÄÄ×ÛоfÐÊÇÁÚÊÝÀÇÑÄÊÍÁÇÑÛÏÚÀÒ
ÌÄÆ¿ÀÒÃÛÑÄÆ¿ÔÁ¿ÑÇÑÛÐÐÍÀÍÈÒÃÍÖÉÇ
aÉ¿ÉÖÒÃÄÐÌÍÁÎÍÊÄbÄÐÉÍÌÄÖÌÍÈÊÄÌÑÍÈÁÛ½ÑоÃÍÏÍ¿
ÉÏÒÂÍËÁÍÊÌÒÄÑоÆÍÊÍÑÇÐÑ¿¾ÏÍÅÛ ÁÍÆÃÒÔÄÊÄÑ¿ÝÑÀ¿ÀÍÖ-
ÉÇ rÑÏÄÉÍÆÚ É¿Ö¿ÝÑо Ì¿ ÑÍÌÉÇÔ ÀÚÊÇÌÉ¿Ô c ÐÇÌÄË ÌÄÀÄ
Ï¿ÐÎÄÁ¿ÄÑÆÁÍÌÉÒÝÎÄÐÌÝÅ¿ÁÍÏÍÌÍÉ
vÍÏÍ×Í ÎÍÂÒʾÑÛ Á ÊÄÑÌÝÝ ÎÍÏÒ ÎÍÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÍÑÃÍÔÌÒÑÛ
Ì¿ÀÏ¿ÑÛоÐÇÊ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

mÍÈÝÌÚÈÖÇÑ¿ÑÄÊÛbÄÏÄÂÇÇÊÝÀÇÁнÖÑÍÆ¿ÁÍÄÁ¿ÊÇÃʾ
ÑÄÀ¾ÍÑÕÚÇÐÑ¿Ï×ÇÄÑÍÁ¿ÏÇØÇÁѾŽÊÚÔÀ;ÔÐÁÍÄÈÉÏÍÁÛÝ
lÝÀÇÐÁÍÝÏÍÃÌÒÝÆÄËÊÝÉ¿ÅÃÒÝÑÏ¿ÁÇÌÉÒÌ¿ÌÄÈ×ÉÍÊÒ
ÒÖÇÑÄÊÄÈÑÁͽËÄÐÑÍÆ¿οÏÑÍÈbÄÏÄÂÇÇÃÍÏÍÅÇÁÐÄË°ÁÄ-
ÊÇÉÇË Ç Ë¿ÊÚË ÐÍÁÄÑ¿ËÇ ÐÑ¿Ï×ÄÂÍ ÑÍÁ¿ÏÇØ¿ Ç ÒÐÑ¿ÊÚËÇ
ÍÑ ÑÏÒÿ ÏÒÉ¿ËÇ ÑÁÍÄÈ Ë¿ÑÄÏÇ Ç ÍÑÕ¿ É¿ÅÃÍÈ ËÍÏØÇÌÉÍÈ
Ì¿ÇÔÊÇÕ¿Ô
129
 lÝÀÇÁнÜÑÍÀÍÊÛ×ÄÖÄËÐÄÀ¾ÒÖÇÐÛÇÑÏÒÃÇÐÛÎÏÍÐÊ¿Á-
ʾ¾ÐÁÍÝÍÑÖÇÆÌÒ
fk Í × Ä Á ¿ ¾ Ë¿ÑÛoÊÄ¿kÍ×ÄÁÍÂÍ

pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÂÊ¿ÂÍÊÚ Á ÎÍÁÄ- oÀÙ¾ÐÌÇ ÖÑÍ ÁÚÏ¿Å¿ÄÑо

ÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÄ ÁÜÑÇÔÂÊ¿ÂÍÊ¿Ô

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÐÎÇ×ÇÇÁÚÒÖÇÌ¿ÇÆÒÐÑÛ

sÚ¯ÁÌ¿Ö¿ÊÄÎÒÑÇ
ÎÏÄÃÑÍÀÍÝÃÍÏÍÂÇÀÍÊÛ×ÇÄ
ÇÐÖ¿ÐÑÊÇÁÚÄÎÄÐÌÇ
ÆÁÒÖ¿ÑÌ¿ÃÏÍÃÌÍÝÆÄËʽÈ
sÚÂÍÏÃÇ×ÛоÁÄÊÇÉÍÈ
rÍÁÄÑÐÉÍÝÌ¿×ÄÈqÍÐÐÇÄÈ
rÃÄÊ¿ÈÑ¿ÉÖÑÍÀÚÏÍÃÇÌ¿
sÍÅÄÂÍÏÃÇÊ¿ÐÛÑÍÀÍÈ
 mr Á Ä Ñ Ê Í Á 

130
 el€rpqacok

rlocaqik»

rÊÍÁ¿ÐÀÄÆÒÿÏÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚËÇÒÿÏÄÌǾËÇ

rÊÍÁ¿ÐÀÄÆÒÿÏÌÍÈÂÊ¿ÐÌÍÈÍ

À¿ғÀÍÖÉ¿ ÉÍË¿ÌÃÇғÏ ËÍÏÍғÆ ÏÍË¿ғ×É¿

ÀÍÊÍÑғ Í ÉÍË¿Ï ғ Ì;À ғ ÏÛ ÐËÍÏÍà ғ ÇÌ¿
ÀÍÑÇғÌÉÇ ÉÍËÀ¿ғÈÌ ÍÀÄғÃ ÐÍÁÄғÑ
ÁÍÉÆ¿ғë ÉÍËËÒÌÇғÐÑ ÍÁ½Ð ÐÍÊÿғÑ
ÁÍÏÍÀÄғÈ ÉÍÌÁÄғÏÑ ÍÂÍÏÍғÃ ÐÍÊÍÁÄғÈ
ÁÍÏÍÌ ғ ¿ ÉÍÌÍÎʾғ ÍÂÒÏÄÕ ғ ÐÍÊÍËғ ¿
ÁÍÏÍғÑ¿ ÉÍÌÑÍғÏ¿ ÍÃÄғÅÿ ÐÍÏÍғÉ¿
ÁÍÐÑÍғê ÉÍÌÕÄғÏÑ ÍÃľғÊÍ ÐÍÐÄғÃ
ÂÍÏÇÆÍғÌÑ ÉÍÎÄғÈÉ¿ ÍÉѾғÀÏÛ ÐÍÝғÆ
ÂÍÏ
ғ ÍÃ ÉÍÏ¿Àғ ÊÛ ÍÊÛÔ¿ғ ÑÍÁ¿Ï ғ ÇØ
ÂÍÏÍғÔ ÉÍÏÆÇғÌ¿ ÍÏÄғ×ÌÇÉ ÑÍғÎÍÊÛ
ÂÍÏ×Íғê ÉÍÏÍғÁ¿ ÍÏ½Ê ÑÍÎÍғÏ
ÂÍÐÒÿғÏÐÑÁÍ ÉÍÐÑ½Ï ÍÏÒғÃÇÄ ÑÏ¿ғÉÑÍÏ
ÃÍÊÍÑÍғ ÉÍÑ½Ê ÍÐÇÌғ ¿ ÒÏÍÅ¿È ғ
ÃÍÏÍғ¿ ÊÍοғÑ¿ ÍÔÍғÑ¿ ÓÍÌ¿ғÏÛ
Å¿ғÁÍÏÍÌÍÉ ÊÍÎÒғÔ ÎÇÍÌÄғÏ ÔÍËÒғÑ
ÉÍÊÄÐÍғ ËÍÊÍÉÍғ ÎÍÂÍғÿ ÔÍÏÍ×Íғ
ÉÍÊÍÃғ ÄÕ ËÍÊÍÑÇÊ ғ É¿ ÎÍÊÚÌ ғ Û ×ÍÓ½Ï
ÉÍÊÍÉÍғÊÛÖÇÉ ËÍÊÍÑÍғê ÎÍÏÍғÿ ¾ғÀÊÍÉÍ
ÉÍÊÔÍғÆ ËÍÌÄғÑ¿ ÎÍÏÑÌÍғÈ ¾ғÀÊÍ̾
ÉÍË¿ғÌÿ ËÍÏÉÍғÁÛ ÎÍÐÑÄғÊÛ ¾ғÂÍÃÚ

rÊÍÁ¿ÐÀÄÆÒÿÏÌÍÈÂÊ¿ÐÌÍÈ¿

¿ÁÑÍËÍÀÇÊ
ғ Û ¿ËÀ¿ғÏ ¿ÏÀÒғÆ À¿ÂÍғÏ
¿É¿ғÕǾ ¿ÎÏÄғÊÛ ¿ÏÑÄғÊÛ À¿Æ¿ғÏ
¿ÊË¿ғÆ ¿ÎÑÄғÉ¿ À¿Â¿ғÅ À¿Ï¿À¿ғÌ

131
 Á¿ÂÍÌғ É¿ÎÇÑ¿Ì ғ Ê¿ÆÒғÏÛ Î¿ÏÑÇÆ¿Ì ғ
¿ғÁ¿ÌÛ É¿ÎÒғÐÑ¿ Ê¿Î׿ғ οÐпÅÇғÏ
¿ÆÄғÑ¿ É¿Ï¿Ìÿғ× Ë¿Â¿ÆÇғÌ Ï¿ÀÍғÑ¿
ÂÏ¿ËË¿ғÑÇÉ¿ É¿Ï¿ғÐÛ Ë¿ÊÇғÌ¿ пʿғÆÉÇ
ÂÏ¿ÓÇÌ ғ É¿ÏË¿Ì ғ Ë¿Ê¾Ï ғ пÎÍÂÇғ
Æ¿ÀÍÏ ғ É¿ÏÑÇÌғ ¿ Ë¿ÑÏÍÐғ ÐÑ¿É¿Ìғ
Æ¿ÀÍғÑ¿ É¿ÏÑÍғÓÄÊÛ Ë¿×ÇғÌ¿ Ñ¿ÀÒÏÄғÑÉ¿
Æ¿ÁÍғà ɿÐÑÏÝғʾ Ë¿¾ғê Ñ¿ÏÄғÊÉ¿
Æ¿ËÍғê ÉÁ¿ÏÑÇғÏ¿ Ì¿ÏÍғÃ ÑÏ¿ËÁ¿ғÈ
ƿϾғ ÉÍғËÌ¿Ñ¿ ÍғÀÊ¿ÉÍ ÒϿ¿ғÌ
É¿Ê¿ÌÖ¿ғ ÉÏ¿ÎÇғÁ¿ οʿғÑÉ¿ Ø¿ÁÄғÊÛ
É¿ÊÍғ×Ç ÉÍÌÕÄғÏÑ Î¿ÊÛÑÍғ

rÊÍÁ¿ÐÀÄÆÒÿÏÌÍÈÂÊ¿ÐÌÍÈÄ.

¿ÎÄÊÛÐÇғÌ ÇғÌÄÈ Î×ÄÌÇғÕ¿ ÑÄ¿ғÑÏ

ÀÄϽƿ É¿ÊÄÌÿғÏÛ ÏÄÀ¾Ñғ ¿ ÑÄÊÄғ¿
ÀÄғÏÄ ÉÄÏÍÐÇғÌ ÏÄÆÇғÌÉ¿ ÑÄʽÌÍÉ
ÀÄÏÊÍғ¿ Ê¿ғÂÄÏÛ ÏÄËÄғÌÛ ÑÄÑÏ¿ғÃÛ
ÀÄÐÄғÃÉ¿ ËÄғÀÄÊÛ ÏÄÐÎÒғÀÊÇÉ¿ ÓÄÁÏ¿ғÊÛ
ÁÄϽÁÉ¿ ËÄÃ¿Ê ғ Û ÏÄ×ÄÑÍғ ÖÄÊÌÍêғ
ÁÄÑғ ÄÏ ËÄÃÁÄÃ ғ Û ÐÄÁ
ғ ÄÏ ÖÄϽËÒÔ¿
ÂÄÏÍғÈ ËÄÑ¿ғëë ÐÄÉÒғÌÿ ÖÄÏÄғ×̾
ÃÄÅÒғÏÌÚÈ ËÄÑÄғÊÛ ÐÄÌѾғÀÏÛ ÖÄÐÌÍғê
ÃÄÉ¿ғÀÏÛ ËÄ×Íê ғ ÐÄÏÄÀÏÍғ ÖÄÑÚғÏÄ
ÃÄÎÒÑ¿ғÑ Î¿ғÐÄÉ¿ ÐËÄÑ¿ғÌ¿ ØÄÌÍғê
þғÑÄÊ ÎÄÌ¿ғë ÐÎÄÉÑ¿ғÉÊÛ ¾ғÐÑÏÄÀ
ÅÄÊÄғÆÍ ÎÄÐÍғê ÐÑÏÄÉÍÆ¿ғ ¾ғØÄÏÇÕ¿
ÅÄÏÄÀ½ÌÍÉ ÎÄÑÒÔғ

rÊÍÁ¿ÐÀÄÆÒÿÏÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇèǾ.

¿ÏÇÓËÄғÑÇÉ¿ ÃÇÉÑ¿ғÌÑ ËÄғÐ¾Õ ÐÇÂÌ¿ғë

¿ÏÑÇÊÊÄÏÇғÐÑ ÃÇÏÄғÉÑÍÏ ËÇÊÇÕÇÍÌÄғÏ ÐÇÏÄғÌÛ
ÀÇÀÊÇÍÑÄғÉ¿ Æ¿ғ¾Õ ËÇÌÒғÑ¿ ÒғÊÇÕ¿
ÀÏÇ¿ÃÇғÏ ÉÒғÆÌÇÕ¿ ÎÇÏÍғ ÓÇ¿ғÊÉ¿
ÂÇÑ¿Ï
ғ ¿ ÊÇËÍғÌ ÏÇÐÒғÌÍÉ ¾ÌÁ¿ғÏÛ
ÃÇÁ¿Ìғ Ë¿¾ғ ÑÌÇÉ Ðľ
ғ ÊÉ¿ ¾ÖËÄÌғ Û

132
 rlocaqik»

n ¿ Ò Ö Ç Ð Û  Î Ï Í Ç Æ Ì Í Ð Ç Ñ Û  Ð  Î Ï ¿ Á Ç Ê Û Ì Ú Ë  Ò Ã ¿ Ï Ä Ì Ç Ä Ë
ÐÊÄÃÒÝØÇÄÐÊÍÁ¿

¿ÁÑÍËÍÀÇÊ ғ Û ÃÍÀғ ÊÄÐÑÌÚÈ Î¿ÏÑÄÏ ғ

¿ÂÏÍÌÍË ғ ÃÍÀÚÖ ғ ¿ ÎÍÏÑÓÄÊ ғ Û
¿ÊÓ¿ÁÇÑғ ÃÍÉÒËÄÌ ғ Ñ ÎÏÄÆÇÃ ғ ÇÒË
¿ÏÀÒғÆ Å¿ғÁÍÏÍÌÍÉ ÎÏÍÕÄғÌÑ
¿ÑËÍÐÓÄғÏ¿ ÆÁÍÌÇғÑ ÏÄËÄғÌÛ
À¿ÏÍғËÄÑÏ ÇғÆÏÄÃÉ¿ ÏÄËÍғÌÑ
ÀÇÀÊÇÍÑÄғÉ¿ ÇÌÐÑÏÒËÄғÌÑ Ð¿ÌÑÇËÄғÑÏ
Áƾʿғ ÉÇÊÍËÄғÑÏ ÐÇғÊÍÐ
ÁÄғÏÀ¿ ÉÇÌÍғ ÐÇғÊÍÐÌÚÈ
ÁÍÏÍÑғ ¿ ÉÍË ғ οРÐÊÒÖғ ¿È
ÁÚÀ ғ ÍÏÚ ÉÍÌÃÒÉ ғ ÑÍÏ ÐÎÄÉÑ¿É ғ ÊÛ
ÂÄÉÑ¿ғÏ ÉÏ¿ÎÇғÁ¿ ÐÏÄғÃÐÑÁ¿
ÂÏ¿ғÅÿÌÄ ÉÏÄËÄғÌÛ ÐÑÍʾғÏ
ÂÏ¿ÅÿғÌÉ¿ ˿¿ÆÇғÌ ÔÍƾғÄÁ¿
ÂÒғÐÄÌÇÕ¿ ËÍÊÍýÅÛ ÔÊÍғÎÍÉ
ÃÄғɹÑÄÊÛÌÍÐÑÛ Ì¿ÉÍÁ¿ғÊÛ̾ ×ÍÓ½Ï
Ø¿ÁÄғÊÛ

133
 ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÏÐÀÂÎÏÈÑÀÍÈß ÍÀÐÅ×ÈÉ.

Ì¿ÊÄғÁÍ ÐÊÄғÁ¿ ÐÆ¿ғÃÇ

Ì¿ÎÏ¿ғÁÍ ÐÎÏ¿ғÁ¿ ÐÎÄғÏÄÃÇ
ÁÌÄÆ¿ғÎÌÍ ÁÖÄÏ¿ғ ÁÿÊÇғ
ÁÊÄғÁÍ ÇғÆÏÄÃÉ¿ ÁÀÊÇÆÇғ
ÁÎÏ¿ғÁÍ ÇÆÿÊÄÉ¿ғ ÇғÆÿÊÇ
ÎϾғËÍ Æ¿ғÁÑÏ¿ ÎÍÏÒғÐÐÉÇ
Æ¿ÃÍÊғ ÂÍ ÐÌ¿Ö¿Ê ғ ¿ ÎÍÀÏ¿Ñғ ÐÉÇ
ÌÄÎÏÄËÄÌ ғ ÌÍ ÍÑÑÒÃғ ¿ ÎÍÃÏÒÅғ ÄÐÉÇ
Ì¿ғÖÇÐÑÍ ÍÑÐÝғÿ ÎÍÀÍÊÛ×ÄÁÇғÐÑÐÉÇ

ÎÍғÐÊÄ ÆÃÄÐÛ ÐÄÂÍғÃ̾

ÎÏÄғÅÃÄ ÑÄÎÄÏғ Û ÐÄÈÖ¿ғÐ
Ì¿É¿ÌÒғÌÄ Ì¿ÇÆÒғÐÑÛ ÑÍғÑÖ¿Ð
ÁËÄÐғ ÑÄ Ì¿ÐÉÁÍғÆÛ ÌÄÊÛƾғ
ÎÍÍÃÇÌÍÖ ғ ÉÄ ÁÐÉ¿ÖÛ ÎÍÎÍÊ¿Ë ғ
ÁÄÆÃÄғ ÎÏÍÖÛ ÁÆ¿ÈËÚғ
ÁÐÉÍғÏÄ Ì¿ғÐÑÄÅÛ ÎÍÉ¿ғËÄÐÑ

134
 ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ.
rÑÏ.
pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÎÍÎÏÍÂÏ¿ËËÄ+++Ç+++ÉÊ¿ÐÐÍÁ . . . . . . . . . . . . 5
dÊ¿ÁÌÚÄÇÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚÄÖÊÄÌÚÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ
nÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑϿ̽ÌÌÚÄÇÏ¿ÐÎÏÍÐÑϿ̽ÌÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ . . 21
oÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
eÍÎÍÊÌÄÌÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
oÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
oÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
oÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÁÏÄËÄÌÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
oÀÐÑ;ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁǾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
pÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÎÏÇÐÑ¿ÁÍÉÁÍÆÇÆÏ¿ÆÀÄÆ-. . . . . . . . . . . . 32
pÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇÐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
pÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ . . . . . . . . . . . . . . . . 36
oÀÏ¿ØÄÌÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
pϾ˿¾ÏÄÖÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
pÏÍÐÑÍÄÇÐÊÍÅÌÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌǾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
x¿ÐÑÇÏÄÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
i˾ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÄ pÍÁÑÍÏÄÌÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
rÉÊÍÌÄÌÇÄÇÎÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÌ¿ÇÈǾÇÄ . 56
pÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÐÐÒÓÓÇÉпËÇÄÉÇèê,
-ÍÖÉÇÄÖÉ-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
rÒÓÓÇÉÐÚÄÉ, -èê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
rÒÓÓÇÉÐÚÍÖÉ-, -ÄÖÉ-.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
i˾ÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÍÄ pÍÁÑÍÏÄÌÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
rÉÊÍÌÄÌÇÄÇÎÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ . . . . . . 68
pÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔÐÐÒÓÓÇÉÐÍËÄÌÛÉ-.. 79
pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÇ˽ÌÎÏÇʿ¿ÑÄÊÛÌÚÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
i˾ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÍÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
rÉÊÍÌÄÌÇÄÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
rÉÊÍÌÄÌÇÄÊÇÖÌÚÔËÄÐÑÍÇËÄÌÇÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
dÊ¿ÂÍÊ pÍÁÑÍÏÄÌÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
dÊ¿ÂÍÊÚÂÍÇÂÍÐÎϾÅÄÌǾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
nÄÍÎÏÄÃÄʽÌÌ¿¾ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
pÏ¿ÁÍÎÇпÌÇÄÑоÇÑÛо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
pÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌ¿¾ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
135
pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÂÊ¿ÂÍÊ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
n¿ÏÄÖÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
pÏÄÃÊÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
rÍÝÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÆ¿ÁÄÐÛÂÍÃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
rÊÍÁ¿ÏÇÉ»ÐÊÍÁÐÀÄÆÒÿÏÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇ
ÌÄÎÏÍÁÄϾÄËÚËÇÒÿÏÄÌǾËÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
rÊÍÁ¿ÏÇÉ»ÑÏÒÃÌÚÔÃʾÎÏÍÇÆÌÍ×ÄÌǾÐÊÍÁ . . . . . . 133
rÎÏ¿ÁÍÖÌÇÉÎÏ¿ÁÍÎÇпÌǾÌ¿ÏÄÖÇÈ . . . . . . . . . . . . . . . . 134

qÄÿÉÑÍÏlaxÄ×ÉÍsÄÔÌÏÄÿÉÑÍÏipwÇÏÒÊÛÌÇÕÉÇÈ.