1

Niewdana

Joanna Niewdana

Mgr Łukasz Sorokowski

Non-literary Texts in Translation

17th December 2018

TRANSLATION PRACTICE 4

Ucz się lepiej języka angielskiego dzięki tym wskazówkom

by Kenneth Beare updated June 15, 2018

Nauka nowego języka, takiego jak angielski, może być wyzwaniem, ale dzięki

regularnym ćwiczeniom można to zrobić. Zajęcia są ważne, ale także zdyscyplinowana

praktyka. To może stać się zabawą. Oto kilka wskazówek, które pomogą Ci poprawić

umiejętności czytania i rozumienia oraz stać się lepszym studentem języka angielskiego.

Ucz się każdego dnia

Nauka każdego nowego języka jest czasochłonnym procesem, trwającym ponad 300

godzin rocznie według badań. Zamiast próbować wcisnąć kilka godzin nauki raz lub dwa

razy w tygodniu, większość ekspertów twierdzi, że krótkie, regularne uczenie się jest

bardziej skuteczne. Zaledwie 30 minut dziennie może pomóc w poprawie umiejętności z

języka angielskiego z biegiem czasu.

Zachowaj świeżość uczenia się

Zamias skupiać się na jednym dziale podczas nauki , spróbuj wymieszać. kilka zadań

Przestudiuj trochę gramatyki, a następnie wykonaj krótkie ćwiczenie, a potem przeczytaj

artykuł o gramatyce . Nie rób zbyt wiele, 20 minut pracy na trzech różnych ćwiczeniach jest

wystarczające . Ta różnorodność sprawi, że zaangażujesz się i zobaczysz, że nauka będzie

przyjemniejsza.

Dużo czytaj oglądaj i słuchaj

 Niewdana 2

Czytanie gazet i książek w języku angielskim, słuchanie muzyki lub oglądanie

telewizji może być pomocne w poprawie umiejętności pisania i czytania. Robiąc to

wielokrotnie, zaczniesz nieświadomie wchłaniać takie rzeczy jak wymowa, wzorce mowy,

akcenty i gramatyka. (Naukowcy nazywają to zjawisko "uczeniem pośrednim"). Trzymaj

pióro i papier pod ręką i zapisuj słowa, które czytasz lub słyszysz, które są nieznane.

Następnie sprawdź, co oznaczają te nowe słowa. Skorzystaj z nich, gdy będziesz na

zajęciach.

Naucz się osobno dżwięków

Non-native tłumacze anglojęzyczni czasami borykają się z wymowy niektórych słów,

ponieważ nie mają podobnych dźwięków w ich języku ojczystym. Podobnie, dwa słowa

mogą być pisane bardzo podobnie, ale wymawiane zupełnie inaczej (na przykład "tough" i

"though"). Możesz też spotkać kombinacje liter, w których jedna z nich milczy (na przykład

K w "knife"). Na YouTubie możesz znaleźć mnóstwo filmikówz wymową w języku

angielskim, jak np. słów zaczynających się na L i R.

Uważaj na homofony

Homofony to słowa wymawiane w ten sam sposób, ale są pisane inaczej i / lub mają

różne znaczenia. Istnieje wiele homofonów w języku angielskim, co jest jednym z powodów,

dla których nauka jest tak trudna. Rozważ to zdanie: "Pack your clothes, then close the

suitcase.". Zarówno "clothes", jak i "close" brzmią tak samo, ale są pisane różnie i mają różne

znaczenia.

Zagraj w grę słówkową i gramatyczną

Możesz także poprawić swoje umiejętności językowe, grając w gry słowne związane

z tym, czego uczysz się na zajęciach. Na przykład, jeśli zamierzasz uczyć się języka

angielskiego na tematy, które koncentrują się na wakacjach, poświęć chwilę na przemyślenie

 Niewdana 3

ostatniej podróży i tego, co zrobiłeś. Sporządź listę wszystkich słów, których możesz użyć do

opisania swoich działań.

Możesz zagrać w podobną grę z recenzjami gramatyki. Na przykład, jeśli zamierzasz

studiować czasowniki koniugujące w czasie przeszłym, przestań myśleć o tym, co robiłeś w

zeszły weekend. Sporządź listę używanych czasowników i przejrzyj różne czasy. Nie bój się

skorzystać z materiałów pomocniczych, jeśli nie będziesz wiedzieć. Te dwa ćwiczenia

pomogą ci przygotować się do lekcji, dzięki czemu będziesz myśleć krytycznie o słownictwie

i używaniu.

Napisz to na kartce

Powtarzanie jest kluczowe, ponieważ uczysz się angielskiego, a pisanie to świetny

sposób na ćwiczenie. Poświęć 30 minut na koniec lekcji lub nauki, aby zapisać, co wydarzyło

się w ciągu dnia. Nie ma znaczenia, czy używasz komputera, czy pióra i papieru. Dzięki

nawykowi pisania z czasem odkryjesz swoje umiejętności czytania i rozumienia.

Gdy będziesz już dobrze pisać o swoim dniu, rzuć sobie wyzwanie i baw się dobrze z

kreatywnymi ćwiczeniami pisania. Wybierz zdjęcie z książki lub czasopisma i opisz je w

krótkim akapicie lub napisz krótką historię lub wiersz o dobrze znanej osobie. Możesz także

ćwiczyć umiejętności pisania listów. Będziesz się dobrze bawić i zostać lepszym uczniem

angielskiego. Możesz nawet odkryć, że masz talent do pisania.

Source:

https://www.thoughtco.com/how-to-study-english-effectively-1211276 (accessed:

01.12 2018)
Niewdana 4