Classical Poetry's Themes (organized by stanza)

I) emulate/halt the ancestral encampment (represent tradition)

II) release of emotions
III) invoke images of the past (ie: loss, separation)
IV) the theme of travel & one' own personal journey
V) the homecoming -- praising one's own tribe and lampooning others

Modern Arabic Poetry

● Emulates previous poems. Poems harken to ancestral encampment (Bedoin

lifestyle in the first line)-moving from one place to another
● Invoke images of the past, loss/separation
● Themes of travel and search
● Homecoming-praise one's trible-boasting/lampooning other tribe

7 modes of modern poetry (with approximate dates) *numbered below

1) Neoclassical Poetry (1932-1940's)

2) Apollo Group -- N. American (1930's-40's)
3) Romantic Poetry(1930's-40's)
4) Symbolist Poetry (1930's-40's)
5) Committed Poetry (late 1940's-50's)
6) Images Poetry (1960's on)
7.) General Free Verse Poetry

1) Neo-classical poetry

● Sticks to classical format--basic qasida structure of two columns with meter

between ("two hemi-stitched lines")
● Minor variations of themes (struggle to find one's identity in terms of
nationalism)--individual AND collective identity (are still tied together)
● Social injustices (new "poetry of occasion")

Major poets of Neo-Classical Era

Major poets of this era: Ahmad Shawqi, Ibrahim Hafiz, Mutran (Apollo group) and
Gibran (Romantic)

In Egypt: Ibrahim Hafiz

wrote about social problems (poverty, public occasions,

class divisions)
● Describing a Suit
Social critique on the division of classes
Personification of the suit which is a new approach to the topic of social
justice
● NEOCLASSICAL
 ‫لي ِك ساٌء أنِع ْم به من ِك ساِء‬

‫رقم القصيدة ‪13069 :‬‬ ‫نوع القصيدة ‪ :‬فصحى‬ ‫ملف صوتي‪ :‬ال يوجد‬

‫لي ِك ساٌء أنِع ْم به من ِك ساِء‬
‫حاَك ُه الِع ُّز من ُخ يوِط الَم عالي‬
‫وَتَبّد ي في ِص ْبَغةٍ ِم ْن َأِد يم‬
‫خاَطُه َر ُّبه بإبرةِ ُيمٍن‬
‫‪-‬فكأِّني‪ -‬وقد أحاَط بِج سمي‬
‫ُتْك ِبُر الَع ْيُن ُرؤيَتي وَتراِني‬
‫أِلَف الناُس ‪ -‬حيث كنُت ‪َ -‬م كاني‬
‫يا ِرداِئي وأنَت َخْيُر ِرداٍء‬
‫ال أحاَلْت لَك الَح واِد ُث َلونًا‬
‫َغ َفَلْت عنَك للِبلى َنَظراٌت‬
‫َص ِحَبْتِني َقبَل اصِط حاِبَك َد ْهرًا‬
‫َنَس ُبوها لَطْيَلساِن ابِن َح ْر ٍب‬
‫كنُت فيها إذا َطَر قُت ُأناسًا‬
‫َك َس َف الدهُر َلوَنها واستعاَر ْت‬
‫يا ِرداِئي َجَع ْلَتِني عند َقْو ِم ي‬
‫إّن قوِم ي َتُروُقُهْم ِج َّد ةُ الَّثْو‬
‫قيمةُ المرِء عنَدُهم بين ثوٍب‬
‫َقَع َد الَفْض ُل بي وُقْم َت ِبِع ِّز ي‬
‫أنا فيه أتيُه مثَل الِك سائي‬
‫وَس قاُه الَّنعيُم ماَء الَّصفاِء‬
‫الَّلْيِل َم ْص قوَلةٍ بُحْس ِن الِّطالِء‬
‫أوَج ُروا َسَّم ها ُخ يوَط الَهناِء‬
‫في ِلباٍس من الُعال والَبهاِء‬
‫في ُصفوِف الُو الةِ واألَم راِء‬
‫ُألَفةَ الُم عِد ميَن َش مَس الِّش تاء‬
‫َأْر َتِج يِه لِزينةٍ وازِد هاِء‬
‫وتَع دتك ناِس جاَت الِج واِء‬
‫وَتَخ َّطْتَك إْبَر ةُ الَّر ّفاِء‬
‫ِبْدَلةٌ في َتَلُّو ِن الِح ْر باِء‬
‫ِنسَبةً َلم َتُك ْن بذاِت افتراِء‬
‫أنَك ُروني كطارق ِم ن َو باِء‬
‫َلْو َن َو ْج ِه الَك ُذ وِب عند الِّلقاِء‬
‫فوَق ما َأْش َتِه ي وفوَق الَّرجاِء‬
‫ِب وال َيعَش ُقون غيَر الُّر واِء‬
‫باِهٍر َلْو ُنه وبيَن ِح ذاِء‬
‫بين َص حبي‪ُ ،‬جزيَت خيَر الَج زاِء‬

‫لي ِك ساٌء َأنِع م ِبِه ِم ن ِك ساِء َأنا فيِه َأتيُه ِم ثَل الِك سائي حاَك ُه الِع ُّز ِم ن ُخ يوِط الَم عاليَو َس قاُه الَنعيُم ماَء الَص فاِء َو َتَبّد ى في‬
‫ِص بَغ ٍة ِم ن َأديِم الَليِل َم صقوَلٍة ِبُحسِن الِط الِء خاَطُه َر ُّبُه ِبِإبَرِة ُيمٍنَأوَج روا َسَّم ها ُخ يوُط الَهناِء َفَك َأّني َو َقد َأحاَط‬
‫ِبِج سميفي ِلباٍس ِم َن الُعال َو الَبهاِء ُتكِبُر الَع يُن ُرؤَيتي َو َترانيفي ُصفوِف الُو الِة َو اُألَم راِء َأِلَف الناُس َح يُث ُك نُت‬
‫َم كانيُألَفَة الُم عِد ميَن َش مَس الِش تاِء يا ِردائي َو َأنَت َخيُر ِرداٍء َأرَتجيِه ِلزيَنٍة َو ِازِد هاِء ال َأحاَلت َلَك الَح واِد ُث‬
‫َلونًاَو َتَع َّد تَك ناِس جاُت الِج واِء َغ َفَلت َعنَك ِللِبلى َنَظراٌتَو َتَخ َّطتَك ِإبَر ُة الَر ّفاِء َص ِحَبتني َقبَل ِاصِط حاِبَك َدهرًاِبدَلٌة في‬
‫َتَلُّو ِن الِح رباِء َنَس بوها ِلَطيَلساِن ِابِن َح رٍبِنسَبًة َلم َتُك ن ِبذاِت ِافِتراِء ُك نُت فيها ِإذا َطَر قُت ُأناسًاَأنَك روني َك طاِر ٍق ِم ن‬
‫َو باِء َك َس َف الَدهُر َلوَنها َو ِاسَتعاَر تَلوَن َو جِه الَك ذوِب ِع نَد الِلقاِء يا ِردائي َجَع لَتني ِع نَد َقوميَفوَق ما َأشَتهي َو َفوَق‬
‫الَر جاِء ِإَّن َقومي َتروُقُهم ِج َّد ُة الَثوِب َو ال َيعَش قوَن َغيَر الُرواِء قيَم ُة الَم رِء ِع نَدُهم َبيَن َثوٍبباِهٍر َلوُنُه َو َبيَن ِح ذاِء َقَع َد‬
‫الَفضُل بي َو ُقمُت ِبِع ّز يَبيَن َص حبي ُجزيَت َخيَر الَج زاِء‬