® aFNor 2003 — Tous cros réservés FAt12627 ISSN 09359931 norme européenne NF EN 13927 Octobre 2003 norme francaise Tee oneal Ic : 19.100 Essais non destructifs Contréle visuel Equipement E : Non-destructive testing — Visual testing — Equipment D : Zerstorungstreie Pritung — Sichtpritung — Gerate Norme trangaise homologuée ar décision du Directeur Général d AFNOR le 20 septembre 2003 pour prendre effet le 20 octobre 2003. Correspondance La Norme européenne EN 13927-2003 a le statut d'une norme frangaise. Analyse Descripteurs Le présent document defint les exigences générales applicables aux équipements utiisés en contrOle visuel et décrit la vérification de ces équipements. Lutlisation ¢équipements en contrdle visuel est nécessaire lorsque des objets sont visuellement inaccessibles ; si la sensibiité est insuffisante ou si l'enregistrement sous forme d'image est requis. ‘Thésaurus International Technique : essai non destructif, examen visuel, matériel dressai, liste, choix, exigence, classification, verification. Modifications Corrections algo ot litusde par 'Acooclation Frangaise do Normalisation (AFNOR) —13, avenue Franls do Pressensé—@9671 Saint-Danés La Psine Codox Tel: 39 (0}1 41 62 €000-— Fax: + 29 (0/149 17 90 00 — www anor @AFNOR 2003, AFNOR 2003 1°" trage 2003-10-FEssais non destructifs — Examen visuel AFNOR AO9J Membres de la commission de normalisation Président : MME ROY ‘Secrétariat: MME VEROLLET— AFNOR MME CORMIER M KOZLOWSKI M ——_UETVEAUX Mo MANGEOT Mo RIVENEZ MME ROY Mo STINDEL Mo TANGUY M —TRONC Mo VALTEAU M——_VINDIMIAN Avant-propos national Réiérences aux normes frangaises GAZ DE FRANCE — CEOS FEDERATION FRANCAISE DE L'ACIER BNIF DARPMI oemm EDF POLE INDUSTRIE SOR EDF GDL FRAMATOME ANP GAZ DE FRANCE EDFRAD BUREAU VERITAS La correspondance entre les normes mentionnées a l'article «Références normatives» et les normes frangaises identiques est la suivante : EN 1330-10 EN 19018 : NF EN 1330-10 (indice de classement : A 09-020-10) 2 NF EN 13018 (indice de classement : A 09-050) Les autres normes mentionnées & Vartiole «Fiélérences normatives» qui niont pas de correspondance dans la col- lection des normes frangaises sont les suivantes (elles peuvent étre obtenues auprés AFNOR) : ISO 3057 ISO 9058NORME_EUROPEENNE EN 13927 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Février 2003 Ics : 19.100 Version francaise Essais non destructits — Contréle visuel — Equipement ZerstOrungstreie Pritung — Non-destructive testing — ‘Sichtpritung — Gerate Visual testing — Equipment La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 12 décembre 2002. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Régiement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale a la norme européenne, Les listes mises a jour et les références bibliographiques relatives & cas normes nationales peuvent étre obtenues auprés du Secrétariat Central ou auprés des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, frangais). Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité dun membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secretariat Central, a le meme statut que les versions officelles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Irande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvege, Pays-Bas, Portugal, République Tchéque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europdiisches Komitee far Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles @CEN 2003 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque maniére que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Ret, n® EN 13927:2003 FPage 2 EN 13927:2003, Sommaire Avant-propos. 1 Domaine d'application ..... : 2 Références normatives 3 Termes et détinitions 4 Classification... : 7 5 Verification... is 54 Généralités . Eee tet : 52 Fréquence des verifications .....00snnnnnnnnnns : 6 Exigences requises des équipements types utilisés en contréle visuel 64 Choix des équipements . 62 Eolairage 63 Cibtes pour le conte dela résolution 64 Reéticule : : 65 Prise d'empreinte par réptique ... oe 7 66 Miroirs et lentilles .. 67 Endoscopes, fibroscopes ot vidéoscopes .. 68 ‘Appareils photographiques et caméras vidéo 69 Monitouts Vid60 6.10 —_Dispositif enregistrement dimages .. 6.11 Systemes automatiques de contre @ distance Annexe A (informative) Liste des équipements utilisés en controle visuelPage 3 EN 13927:2003 Avant-propos Le présent document (EN 13927:2003) a été élaboré par le Comité Technique CENTC 138 «Essais non destruc- tits», dont le secrétariat est tenu par AFNOR Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en aot 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retires au plus tard en aoat 2003, annexe A est informative. Selon le Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Hongrie, iriande, Islande, talie, Luxembourg, Malte, Norvege, Pays-Bas, Portugal, République Tcheque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suéde et Suisse.Page 4 EN 13927:2003 14 Domaine d'application La présente Norme Européenne décrit les exigences générales requises des équipements utilisés en controle visuel utilisation d'équipements est nécessaire en contrble visuel lorsque : — des objets visuellement non accessibles ou rendus inaccessibles du fait de facteurs environnementaux, ont besoin d'étre rendus accessibies aux fins d'un contrOle visuel ; — a sensibilité de essai est insulfisante ; — un enregistrement sous forme dimage est requis. La présente Norme européenne inclut également la vérification des équipements. 2 Références normatives Cotte Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions c'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endrolts appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-aprés, Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de une quelconque de ces publi cations ne s‘appliquent a catte Norme européenne que sils y ont ét8 inoorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la demigre édition de la publication & laquelle il est fait référence s‘applique (y compris les amendements). EN 1330-10:2003, Essais non destructits — Terminologie — Partie 10 : Termes utilisés en contréle visuel. EN 13018:2001, Essais non destructits — Examen visuel — Principes généraux. ISO 3057, Essais non destructits — Techniques de réplique métallographique pour lexamen des surfaces. 180 3058, Essais non destructits — Moyens d'examen visuel — Cho\x des loupes & faible grossissement. 3 Termes et définitions Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans I'EN 1330-10:2003 ‘s‘appliquent. 4 ~~ Classification Les équipements utlisés en contrdle visuel sont classés en fonction de la technique de controle visuel mise en ceuvte (directe ou indirecte selon ta description donnée dans EN 13018) ; une liste détaillée de ces équipements est donnée en annexe A, informative 5 Vérification 5.1 Généralités Une vérification doit étre effectuée pour garantit que equipement ou la configuration d'essai (systéme) remplit pleinement sa fonction lors du contrdle. Elle peut consister en un contréle des fonetions mécaniques, optiques ot électroniques de instrumentPage 5 EN 13927:2003 La vérification du systéme et de la sensibilté du controle dott se faire par comparaison avec les spécttications don- nées dans la documentation relative au contréle. Lors de cette comparaison, les paramétres de controle doivent étre les suivants — la résolution ou sensibilité du systéme est évaluée au moyen d'une cible pour le contrble de la résolution ou @ aide d'une pidce-type d'essai, suivant la documentation relative au controle (voir en 6.3 pour les dispositions relatives au choix et aux types de cibles) ; — instrument et les conditions doivent étre configurés suivant les conditions réelles de controle avec la totalité du systéme. II faut accorder de l'aitention aux critéres d'acceptation et a orientation présumée des indications. En co qui concerne les systémes électroniques, il faut préter attention & orientation de leur configuration de maniere & ce que les indications ne soient pas occultées par erreur lors de la conversion de image optique en signal électronique. Par exemple, le mode de fonctionnement du capteur d'image pourrait ocoulter ou rendre indiscernable une indication. Les paramatres de controle pour la véritication doivent 6tre enregistrés au moment de l'essal. Les parametres requis doivent comprendre les suivants — éelairage ; — type et dimensions de ta cible ; — distance de la cible au capteur optique ou d'image ; — grossissement Los paramdtres de contidle utlisés lors de la vérifcation ainsi que les résultats obtenus doivent étre mentionnés dans les rapports établis au terme de essai. 5.2 Fréquence des verifications La verification doit étre effectuée au début et 2 la fin de chaque série dessais. De plus, il est recommmanaé do procéder & une ventication toutes les quatre heures. Le conirdle peut consister en une forme plus simple de verification. La véntication doit étre recommencée quand fopérateur soupgonne qu'il s'est produit un dystonctionnement Lorsqu'une verification ou un contrdle ne donne pas le résultat escompté, un nouvel essai de toutes les surfaces concemées depuis le précédent contréle satisfaisant doit étre réalisé. 6 — Exigences requises des équipements types utilisés en contréle visuel 6.1 Choix des équipements Tous les équipements doivent étre choisis compte tenu des conditions in situ et de l'utilisation de telle sorte que : — ils soient conformes aux prescriptions de sécurité applicables ; — les parties fixées soient sdres ; — la résistance mécanique soit appropriée a la téche ; — la plage de température soit adaptée a la tache. Lorsque l'équipement doit étre utilisé sous l'eau ou dans un environnement corrosif, des précautions supplémen- taires doivent étre prises concernant — {a résistance a la corrosion ; — Fétanchéité a eau jusqu’a la profondeur d'immersion présumée ; — Iabsence de bulles de gaz accumulées a interlace eau-verre ; — le mode de manipulation sous reau.Page 6 EN 139272008 Lorsque équipement doit étre utilisé dans un environnement comportant un rayonnement ionisant, il convient en. outre de veiller aux aspects suivants : — rapidité de manipulation compte-tenu de l'exposition du personnel au rayonnement ionisant ; — décontamination ; — résistance aux niveaux de rayonnements jonisants présumés au cours de Futlisation des matériaux choisis, en particulier le verve et les pidces électriques’électroniques ; — influence du rayonnement ionisant sur la qualité de image et la maniére dont elle peut étre maintenue & un faible niveau par des mesures pertinentes (blindage, par exemple). 62 Eclairage 62.1 Cholx des dispositits d’éclairage Les dispositts o'éctairage doivent étre choisis de maniére appropriée en tenant compte des points suivants — intensité de la lumiére ; — fréquence de la lumiére (lumiére stroboscopique) ; — domaine spectral de la lumigre émise (température de couleur) ; — géométrie du faisceau ; — position de réglage de fa lumiére. 62.2 Exigences concernant I'éclairage Lintonsité de la umidre doit étre vérifiée au moyen d'un instrument étalonné par rapport aux exigences de la docu- ‘mentation relative au contrble et au 5.3 de I'EN 13018:2001 63 Cibles pour le contréle de la résolution 63.1 Choix des cibles pour le contréle de la résolution Les cibles pour le controle de la résolution doivent étre choisies de maniére appropriée en tenant compte des points suivants, — dimensions de image du controle de la résolution ; — rapport de contraste ; — monochrome ou couleurs ; — résolution dans les angles et au centre ; — linéarité horizontale et verticale ; — format de I'écran (par exemple, rapport 4/3) ; — distance ; — grossissement ; — éclairage — réflectivité/éblouissement ; — examen statique ou balayage dynamique : — contréle direct avec ou sans aide,Page 7 EN 13927:2003 6.3.2 _Cibles types pour le contréle de la résolution — Les cibles types pour le contrdle de la résolution sont données dans la iste ci-aprés — mire de couleur ; = mite linéaire ; — échelle des gris — indicateur de tineante ; — réticule & fente. Des exemples de cibles sont donnés dans I'annexe A. 6.4 Réticule 6.4.1 Choix du réticule Les réticules utilisés pour facilter analyse des indications doivent étre choisis de maniére appropriée en tenant compte des points suivants — game o'échelle ; — exactitude ; — résolution ; — facilité d'accés au point de mesurage ou a la connexion du signal de image ; — mécanisme de remplacement ; — interchangeabilté des réticules. 64.2 _Exigences relatives au réticule Le réticule doit étre étalonné par rapport a des documents spécifiques. 65 Prise d'empreinte par réplique Les techniques de prise d'empreinte par réplique doivent étre conformes a ISO 9057. 6.6 Miroirs et lentilles 6.6.1 Miroirs Les mitoirs doivent étre choisis de maniére appropriée en tenant compte des points suivants : — aplatissement ; — réflectivité ; — ouverture. Les mitoirs a faible grossissement doivent étre choisis en prenant en compte les points pertinents de ISO 3058.Page 8 EN 19927:2008 662 Lentilles Les lentiles doivent étre choisies de maniére appropriée en tenant compte des points suivants — résolution ; — owertures ; — aberration chromatique ; — distorsion géométrique ; — performance indirecte. Les fentiles doivent étre choisies en prenant en compte les points pertinents de TSO 3058 6.7 Endoscopes, fibroscopes et vidéoscopes Les endoscopes, fibroscopes et vidéoscopes doivent étre choisis de maniére appropriée en tenant compte des points pertinents de la liste suivante = — direction d'observation (par exemple, directe-0°, de c1é-90°, inclinaison vers 'avant-45° ou observation inver- 860-110°) ; — plage de distance focale ; — champ dobeervation ; — source lumineuse ; — maniabilité ; — diamétre et longueur ; — gids. 6.8 Appareils photographiques et caméras vidéo Les appareils photographiques et caméras vidéo doivent étre choisis de maniére appropriée en tenant compte des points pertinents de ta liste suivante — vitesse d'obturation ; — vitesse de synchronisation du flash ; — type de capteur dimage ; — couleurs ou monochrome : — résolution ; — sensibilité ; — distance focale de lobjectif — champ d'observation — accessoires de montage sur les endoscopes, etc. : — mise au point automatique : — z00m grande distance et fonction macro : — balance des blancs. Les points ci-dessus peuvent étre appliqués aux caméras infrarouge.Page 9 EN 13927:2003 6.9 Moniteurs vidéo Les moniteurs vidéo doivent étre choisis de maniére appropriée en tenant compte des points pertinents de la liste suivante : — dimensions de image ; — couleurs ou monochrome ; — résolution ; — contraste ; — étendue de langle d'observation ; — taux de rafraichissement. 6.10 Dispositif d’enregistrement d'images Le digpositf 'enregistrement dimages doit tre choisi de maniére appropriée en tenant compte des points pertt- nents de la liste suivante — résolution (de fenregistrement comparée 2 celle obtenue lors du contréle) ; — longueur de chaque enregistrement ; — format de stockage ; — durée de stockage ; — mesures de prévention contre 'écrasement des données ; — enregistrement de la date, de rheure et identification unique (par exemple, superposition d'images ou de textes électroniques) ; — rappel des données. 6.11, Systemes automatiques de contréle a distance Les systemes automatiques de controle distance doivent étre choisis de maniére appropriée en tenant compte des points pertinents de la liste suivante — périmetre de déplacement — versatilite ; — vitesse et niveau de controle ; — exactitude de positionnement ; — méthode de transmission des données d'images.Page 10 EN 13927:2003 Annexe A (informative) Liste des équipements utilisés en contréle visuel At Généralités Les équipements énumérés en A.2, A.3 et A.4 peuvent étre utilisés pour effectuer un contrdle visuel direct evou indirect. lls peuvent éite raccordés a des dispositifs automatiques de controle & distance. Les listes suivantes ne sont pas exhaustives, A2 Liste des équipements généralement utilisés en contréle visuel direct Les équipements suivants peuvent etre utilsés — appareils d'éclarage ; — Squipements en rapport avec la capacité de résolution (par exemple, cible pour fe contréle de la résolution, fente, mire optique) ; — téticule ; — prise d'empreinte par réplique ; — miroir — lentille ; — fibres optiques ; — endoscopes ; — filtres et atténuateurs optiques (réglages spectraux et/ou de I'énergie). A3 Liste des équipements généralement utilisés en contréle visuel indirect Les équipements suivants peuvent étre utilises — fibres optiques ou endoscopes raccordés a des dispositits opto-électroniques ; — capteur image ; — appareil photographique ; — caméra vidéo ; — caméra & mattice solide ; — tube analyseur ; — caméra infrarouge ; — moniteur vidéo ; — dispositif c'enregistrement dimages ; — dispositif de traitement numérique de image ; — systéme d'archivage pour enregistrement des images.Page 11 EN 13927:2008 A4 Liste des cibles pour le contréle de la résolution généralement utilisées en contréle visuel Les cibles suivantes pour le contrOle de la résolution ont été jugées utiles dans la pratique — USAF 1951 (versions positive et négative disponibles) ; — DIN 25495-4 ; — Miré d'essai Marconi n° 1 Cette liste n’est pas exhaustive ot d'autres cibles peuvent étre utilisées Ces informations sont données par souci de commodité & Vintention des utiisateurs de la présente Norme européenne et ne saurait constituer un engage- ment du CENTG 138 a legard de ces produits.