SILOS MONOLITICI (SERIE SM)

SILOS MONOLITHIQUES (SM SERIES)

MANUALE PER IL MONTAGGIO

… MANUEL DE MONTAGE
 2

I FR
Indice Index
1-Descrizione del silos 1-Description des silos
pag.3 page 3

2-Standard costruttivi ed accessori 2-Normes de construction et accessoires

pag.4 page 4

3-Caratteristiche tecniche 3- Caractéristiques techniques

pag.6 page 6

4-Istrizioni per la movimentazione 4-Instructions de manipulation

pag.7 page 7

5-Istruzione per il montaggio del silos 5-Instructions pour le montage du silo

pag.9 page 9

6-Istruzioni per il montaggio degli 6-Instructions pour le montage des

accessori accessoires
pag.12 page 12

7- Istruzioni per lo smaltimento 7- Instructions pour l’élimination

pag.27 page 27

8-Istruzione per la manutenzione 8-Instructions de maintenance

pag.27 page 27

2

I FR
1 Descrizione del silos
1.1 Generalità
Il silos è un serbatoio per la raccolta e lo
stoccaggio di materiale polveroso utilizzato
prevalentemente per l’edilizia, esso può essere
cemento di vario tipo o prodotti similari.
Il caricamento avviene per mezzo di un sistema
di pompaggio ad aria, mediante l’apposito tubo
già predisposto nel silos stesso, lo scarico della
pressione che si genera all’interno avviene
mediante un condotto di deflusso o un sistema
filtrante che può essere collocato a terra o sul
silos stesso. L’ubicazione è prevalentemente
prevista all’esterno, posizionato in una platea di
calcestruzzo appositamente realizzata e calcolata
a cura del cliente; in essa è sempre realizzato il
fissaggio del silos.
NOTA: Nella eventualità di dover stoccare
materiale di natura diversa dal cemento, o con
particolari caratteristiche di fluidità o
granulometria, contattare la Officine Piccini
SpA.
È possibile corredare i silos di vari accessori, che
in alcune circostanze diventano obbligatori; alla
luce delle ultime normative a riguardo
l’ambiente, è importante dotare di filtri il singolo
silos o se più di uno l’intero sistema.
Se posti alla sommità o per possibili controlli va
applicata una scala di accesso con relativo
praticabile che consente di raggiungere la vetta
del serbatoio in sicurezza.
Per la movimentazione ed il montaggio sono
previsti degli appositi ganci che consentono il
sollevamento sia nella posizione orizzontale
(scarico dal mezzo) sia per il posizionamento in
verticale.
Al vertice dei silos c’è previsto un passo d’uomo
che consente una ispezione all’interno.
La personalizzazione dei colori ed eventuali
loghi da apporre esternamente devono essere
richiesti durante la fase d’ordine.
3
Description du silos
1.1Généralités.
Le silo est un réservoir pour la collecte et le
stockage de matières pulvérulentes utilisé
principalement pour le bâtiment, il peut s’agir de
ciment de différents types ou des produits
similaires. Le chargement se fait au moyen d’un
système de pompage à air, à l’aide d’un tuyau
déjà prédisposé dans le silo, l’évacuation de la
pression qui se produit à l’intérieur se fait au
moyen d’un tuyau d’évacuation ou d’un système
filtrant qui peut être placé sur le sol ou sur le silo
lui-même. L’emplacement est principalement
prévu à l’extérieur, positionné dans une plate en
béton spécialement réalisée et calculée par le
client ; dans ce dernier est toujours réalisé la
fixation du silo.
NOTE : Si vous devez stocker des matériaux
de nature autre que le ciment, ou avec des
caractéristiques particulières de fluidité ou de
granulométrie, contactez Officine Piccini Spa.
Il est possible d’équiper les silos de divers
accessoires, qui deviennent obligatoires dans
certaines circonstances; à la lumière des
dernières réglementations concernant
l’environnement, il est important d’équiper de
filtres le silos individuel ou si plus d’un le
système entier.
Si placés au sommet ou pour d’éventuels
contrôles, une échelle d’accès permettant
d’atteindre le sommet du réservoir en toute
sécurité doit être appliquée .
Pour la manipulation et le montage sont prévus
des spéciaux crochets qui permettent le
soulèvement soit dans la position horizontale
(déchargement du véhicule) soit pour le
positionnement en vertical.
Au sommet des silos il y a prévu une trappe
d’inspection permettant une inspection à
l’intérieur.
La personnalisation des couleurs et les logos à
apposer à l’extérieur doivent être requis pendant
la phase de commande.
3

I FR
2 Standard costruttivi ed
accessori
2.1 Standard costruttivi
I silos della serie SM sono costruiti nel seguente
modo:
1) Progettato e realizzato secondo le norme
DIN 4113, DIN 1055, ed UNI 10011
2) Progettato e realizzato per zone sismiche
S9
2.2 Specifiche dei silos
1) Diametro silos:  2500mm
2) Materiale: Acciaio al carbonio SJ235
(secondo UNI 10011)
3) Decapatura: Per tutti i particolari
4) Verniciatura esterna: fondo di antiruggine
avente spessore minimo di 40 micron.
Mano di smalto a finire avente spessore
minimo di 40 micron.
A richiesta: Verniciatura e trattamenti su
specifica del cliente
5) Bulloneria: In acciaio zincato classe 8.8
2.3 Fornitura base
La fornitura base di un silos tipo SM è la
seguente:
1) Silos
2) Gambe da unire a quelle già predisposte
3) Bulloneria per il fissaggio delle varie
parti
4) Tubo di carico completo di flangia
5) Tubo di scarico e sfiato. (solo se non è
previsto il filtro fisso al silos stesso)
2.4 Accessori
A corredo possono essere forniti i seguenti
accessori:
1) Valvola a farfalla o a ghigliottina per
bocca di scarico del cono inferiore.
2) Filtro per abbattimento polveri da
posizionare sul silos o a terra con
tubazione di raccordo
3) Scala marinara e piano di riposo (zincati
a caldo)
4) Parapetto per la sommità del silos e
4
Normes de construction et
accessoires
2.1 Normes de construction
Les silos de la série SM sont construits comme
suit :
1) Conçu et réalisé selon les normes DIN 4113,
DIN 1055 et UNI 10011.
2) Conçu et réalisé pour les zones sismiques S9
2.2 Spécifications des silos
1) Diamètre du silo :  2500mm
2) Matériau : Acier au carbone SJ235 (d’après
UNI 10011)
3) Décapage : pour tous les détails
4) Revêtement extérieur : fond antirouille d’une
épaisseur minimale de 40 microns.
Couche de finition d’une épaisseur minimale de
40 microns.
Sur demande : Peinture et traitements spécifiques
au client
5) Boulonnerie : acier galvanisé classe 8.8
2.3 Fourniture de base
La fourniture de base d’un silo de type SM est la
suivante :
1) Silos
2) Jambes à joindre à celles déjà prédisposées
3) Boulonnerie pour la fixation des différentes
parties
4) Tube de chargement avec bride
5) Tuyau d’échappement et évent (uniquement si
le filtre n’est pas fixé au silo lui-même).
2.4 Accessoires
Les accessoires suivants peuvent être fournis :
1) Vanne papillon ou guillotine pour bouche de
décharge du cône inférieur.
2) Filtre de dépoussiérage à placer sur le silo ou
au sol avec une tuyauterie de raccordement
3) Échelle et plan de repos (galvanisés à chaud)
4) Garde-corps pour le sommet du silo et
passerelle de liaison
5) Système de fluidisation
6) Soupape de sécurité
4
 5

passerella di collegamento 7) Indicateurs de niveau

5) Sistema di fluidificazone 8) Rapport de calcul.
6) Valvola di sicurezza
7) Indicatori di livello Toutes les options indiquées ci-dessus doivent
8) Relazione di calcolo. être demandées au moment de la commande.
Tutti gli optionals sopra indicati vanno richiesti
al momento dell’ordine.

5
 6

I FR
3 Caratteristiche tecniche Caractéristiques techniques
3.1 Caratteristiche standard 3.1 Caractéristiques standard
Di seguito sono riportate le capacità di Voici les capacités de stockage des silos avec
stoccaggio dei silos con le rispettive virole che li leurs viroles respectives et le poids de chacun.
compongono ed il peso di ognuno.

Tipo Capacità Virole Type Capacité Viroles

m3 Ton Numero Altezza m3 Ton Numéro Hauteur
SM15 15 21 2 1500mm SM15 15 21 2 1500mm
SM22 22 30 3 1500mm SM22 22 30 3 1500mm
SM28 28 40 4 1500mm SM28 28 40 4 1500mm
SM35 35 50 5 1500mm SM35 35 50 5 1500mm
SM42 42 60 6 1500mm SM42 42 60 6 1500mm
SM50 50 70 7 1500mm SM50 50 70 7 1500mm
-Il volume indicato si intende quello interno del - Le volume indiqué est le volume intérieur du
silos compreso della parte terminale di scarico ed silo, y compris de la partie finale de
in altezza fino al punto massimo di riempimento l’échappement, et en hauteur jusqu’au point
consentito dal tubo di carico. maximal de remplissage permis par le tube de
chargement.
-Il peso indicato in tabella relativo allo - Le poids indiqué dans le tableau relatif au
stoccaggio è stato considerato con un peso stockage a été considéré avec un poids
specifico del cemento pari a 1.4 Ton./m3. spécifique du ciment de 1,4 tonne/m3.
TABLEAU DES POIDS DES SILOS
TABELLA PESI DEI SILOS
Tipo silos Peso Type de silo Poids
SM15 Kg 1600 SM15 Kg 1600
SM22 Kg 1800 SM22 Kg 1800
SM28 Kg 2000 SM28 Kg 2000
SM35 Kg 2200 SM35 Kg 2200
SM42 Kg 2500 SM42 Kg 2500
SM50 Kg 2800 SM50 Kg 2800

Silos con applicazioni speciali avranno pesi Silos avec des applications spéciales auront des
diversi da quelli sopra riportati. poids différents de ceux mentionnés ci-dessus.

6
 7

I FR
4 Istruzione per la Instruction de manutention
movimentazione
4.1 Sollevamento 4.1 Levage
Normalmente il silos arriva in cantiere Normalement, les silos arrivent sur le chantier
trasportato da un automezzo, pertanto disposto in transportés par un véhicule, donc disposés en
posizione orizzontale sopra a questo; procedere position horizontale au-dessus de celui-ci ;
nel seguente modo per il sollevamento: procédez comme suit pour le levage :

1) Accertarsi che il posto su cui viene svolta
l’operazione di scarico non abbia una
pendenza tale da far rotolare il silos fuori
dal pianale del mezzo una volta tolti gli
ancoraggi.
2) Prima di togliere le funi di fermo che lo
fissano al pianale del camion agganciare
con le catene di sollevamento gli appositi
golfari, ed assicurare queste al gancio
della gru (fig.n.4a)
3) Mettere in tensione le funi di
sollevamento e togliere quelle di
ancoraggio messe per il trasporto.
4) A secondo del tipo di silos accertarsi del
peso che va movimentato consultando la
tabella pesi dei silos del capitolo 3
5) Utilizzare una gru la cui portata sia
almeno il 30% più alta della massa da
movimentare, ciò perché si possono
provocare forze dinamiche dovute dagli
ondeggiamenti del silos. Lo stesso va
rispettato per gli accessori di
sollevamento utilizzati per lo scarico.
(funi, catene bilancini ecc.)
6) Per quanto possibile effettuare le
operazioni di scarico in un’area
pianeggiante ed il più vicino possibile al
posto di montaggio dello stesso.
7) In caso che il silos va trasportato dal
luogo di scarico al luogo di montaggio,
abbassare la massa alla minima distanza
possibile dal terreno, legare un estremo
con una fune sufficientemente lunga in
modo che l’operatore addetto al controllo
dello sbandamento sia ad una distanza
tale da non essere colpito dal silos. Se
necessario si può avere anche un secondo
operatore ubicato al lato opposto.
8) Una volta raggiunta l’area definita per il
deposito, appoggiare a terra il silos,
1) S'assurer que le lieu où s'effectue l'opération
de déchargement ne présente pas de pente telle
que les silos se détachent de la plate-forme du
véhicule une fois les ancrages retirés.
2) Avant de retirer les câbles de retenue qui le
fixent à la plate-forme du camion, attachez les
chaînes de levage aux anneaux de levage
appropriés et fixez-les au crochet de la grue
(fig.n.4a)
3) Tendre les câbles de levage et retirer les
cordes d'ancrage utilisées pour le transport.
4) Selon le type de silos, assurez-vous du poids à
manipuler en consultant le tableau des poids
des silos au chapitre 3
5) Utiliser une grue dont la capacité est au moins
30% supérieure à la masse à manipuler, car des
forces dynamiques peuvent être provoquées par
le balancement des silos. Il en va de même pour
les accessoires de levage utilisés pour le
déchargement. (cordes, chaînes, étriers, etc.)
6) Dans la mesure du possible, effectuez les
opérations de déchargement dans une zone plane
et aussi près que possible du lieu de montage de
celui-ci.
7) Dans le cas où le silo doit être transporté du
site de déchargement au site de montage,
abaisser la masse à la distance minimale possible
du sol, attacher une extrémité avec une corde
suffisamment longue pour que l'opérateur chargé
de vérifier la gîte soit à distance pour ne pas être
heurté par le silo. Si nécessaire, vous pouvez
également avoir un deuxième opérateur situé du
côté opposé.
8) Une fois la zone définie pour le dépôt atteinte,
placer le silo au sol en le bloquant avec des cales
des deux côtés, pour éviter un éventuel
roulement.
Remarque : avant de décrocher les câbles des
silos, assurez-vous qu'ils ne roulent pas sur les
côtés et que personne ne se trouve dans la

7
 8

bloccandolo con delle zeppe entrambi i zone en dessous.

fianchi, per evitare possibili rotolamenti. 9) Retirez les accessoires de levage des boulons
Nota: Prima di sganciare le funi dal silos, à œil situés sur le côté des silos. (fig.n.4b)
accertarsi che questo non rotoli sui
fianchi, e che nessuna persona sia
nell’area sottostante ad esso.
9) Togliere gli accessori di sollevamento dai
golfari posti sul fianco del silos. (fig.n.4b)

(fig.n.4a) (fig.n.4b)

IMPORTANTE! IMPORTANT!
Sollevare il silos utilizzando solo ed Soulevez le silo en utilisant uniquement et
esclusivamente i ganci predisposti. exclusivement les crochets préparés.

8

I FR
5 Istruzione per il
montaggio del silos
5.1 Montaggio silos
Posizionare le prolunghe delle zampe del silos
sopra la platea dove verrà eretto, circa
all’interasse stabilito, senza ancorarle ad essa; la
piastra di forma quadrata e quella che va verso il
basso, mentre quella rotonda si unirà a quella
della zampe fisse al silos. (fig.n.5a)
Si rende necessario montare la scala nelle sue
parti e successivamente al silos quando è ancora
in posizione orizzontale, per consentire di
raggiungere la sommità per lo sgancio delle funi,
quando si è messo questo in verticale. Nel caso
che non sia dotato di scala, sarà necessario
l’utilizzo di una piattaforma o altro mezzo
idoneo per raggiungere il vertice in sicurezza.
Agganciare le funi per il sollevamento agli
appositi ganci posizionati alla sommità del silos,
(part.1 fig.n.5b) utilizzare accessori di
sollevamento di portata superiore del 30%
rispetto alla massa da muovere, e di lunghezza
tale che il bozzello della gru disti dal vertice del
silos circa 1000-1500mm.
Prima di iniziare il sollevamento controllare che
le sicurezze dei ganci siano ben chiuse, a questo
punto si può iniziare.
Sollevare lentamente adeguando la posizione
dello sfilo del braccio della gru o della sua
posizione in modo che le funi siano sempre
perpendicolari al piano di giacenza del silos, una
volta che le piastre rotonde site nel fondo delle
zampe silos hanno raggiunto il terreno, inserire
due spessori in legno tra queste ed il piano, per
evitare di farle strisciare in direzione opposta al
vertice in alzata, adeguando la posizione delle
funi rispetto al piano di giacenza sempre in
posizione ortogonale. Procedere nel modo
seguente fino al completo innalzamento; nella
fase finale, quando c’è il completo distacco, il
silos subirà una oscillazione con effetto pendolo
in tutte le direzioni; adeguare la distanza del
mezzo di sollevamento ed il braccio, in maniera
tale che non venga colpito; e assicurarsi che
nessuna persona sosti nell’area di manovra.
Tanto più sarà lento il sollevamento nella fase
finale della verticalizzazione e ben posizionate le
9
Instruction pour le montage
du silo
5.1 Montage silos
Placer les extensions des jambes du silo au-
dessus du plateau où il sera érigé, environ à
l’entraxe établi, sans les ancrer ; la plaque de
forme carrée et celle qui va vers le bas, tandis
que celle ronde se joindra à celle des jambes
fixes au silo. (fig.n.5a)
Il est nécessaire de monter l’échelle dans ses
parties et ensuite au silo quand il est encore en
position horizontale, pour permettre d’atteindre
le sommet pour le décrochage des câbles, quand
on a mis celui-ci en position verticale. Dans le
cas où il n’est pas équipé d’une échelle, il sera
nécessaire d’utiliser une plate-forme ou tout
autre moyen approprié pour atteindre le sommet
en toute sécurité.
Accrocher les câbles de levage aux crochets
placés au sommet du silos (partie.1 fig.n.5b)
utiliser des accessoiresfig.n.5b) utiliser des
accessoires de levage d'une capacité supérieure à
30% par rapport à la masse à déplacer et d'une
longueur telle que la poulie de la grue se trouve à
environ 1000-1500 mm du sommet des silos.
Avant de commencer le levage, vérifiez que les
dispositifs de sécurité des crochets sont bien
fermés, à ce stade, vous pouvez commencer.
Soulevez lentement en ajustant la position de
l'extension du bras de la grue ou sa position pour
que les cordes soient toujours perpendiculaires
au plan de positionnement des silos, une fois que
les plaques rondes situées au bas des jambes du
silo ont atteint le sol, insérez deux épaisseurs en
bois entre celles-ci et le plateau, pour éviter de
les laisser ramper dans le sens opposé au sommet
en élévation, en ajustant la position des cordes
par rapport à la surface de rangement toujours en
position orthogonale. Procédez comme suit
jusqu'à ce qu'il soit complètement relevé; dans la
phase finale, quand il y a détachement complet,
le silo va subir une oscillation avec un effet de
pendule dans toutes les directions; régler la
distance entre le moyen de levage et le bras, de
manière à ce qu'il ne soit pas heurté; et assurez-
vous qu'aucune personne ne se trouve dans la
zone de manœuvre. Plus le levage sera lent dans
9

funi, tanto minore sarà l’oscillazione che il silos
compie. Esaurita la fase di oscillazione legare
con delle corde l’estremità delle zampe in
corrispondenza delle piastre, nei lati opposti del
silos, con una fune di lunghezza tale che
l’operatore che la manovra stia ad una distanza
tra i 6 e 8mt dal punto di legatura. E’ preferibile
utilizzare due manovratori per condurre quanto
sopra, uno situato per ogni lato; ciò consente un
totale controllo dei movimenti ondulatori, ed una
ripartizione degli sforzi.
fig.n.5a
10
la phase finale de la verticalisation et les cordes
sont bien positionnées, moins le silo effectuera
d'oscillations. Une fois la phase d'oscillation
terminée, attacher les extrémités des jambes avec
des cordes en correspondance avec les plaques,
sur les côtés opposés du silo, avec une corde
d'une longueur telle que l'opérateur qui la
manœuvre soit à une distance comprise entre 6 et
8 mètres du point de liaison. Il est préférable
d'utiliser deux opérateurs pour effectuer ce qui
précède, un situé de chaque côté; cela permet
une maîtrise totale des mouvements ondulatoires,
et une répartition des efforts.
1 fig.n.5b
10

5.2 Posizionamento del silos
Posizionare il silos al disopra della platea o
dell’area dove precedentemente sono state messe
le zampe di prolunga, mediante l’aiuto dei due
manovratori, si allinea il più possibile un
sostegno con quello fisso al silos, facendo
combaciare le flange. Inserire tutte le viti
previste nelle forature, e serrare i dadi fino al
completo accostamento tra le facce delle due
piastre. Procedere con la stessa operazione per il
fissaggio degli altri sostegni, facendo compiere
gli spostamenti per il perfetto allineamento tra
silos e appoggio con degli aggiustamenti manuali
della zampa a terra condotti dai due manovratori.
IMPORTANTE:
Serrare completamente tutte le viti previste
per ogni piastra.
Sollevare il silos completo quanto basta per
consentire di posizionarlo nel punto stabilito, se
si opera in una zona estremamente ventosa o
durante la fase di montaggio persiste tale
condizione, prima di togliere le funi che lo
sorreggono provvedere all’ancoraggio con la
platea nel modo stabilito.
Togliere le funi di manovra, controllare il
completo serraggio delle viti tra le flange e
procedere al fissaggio del silos alla platea
utilizzando i fori previsti su ogni piastra. (part.2
fig.5c)
Tramite la scala precedentemente montata
raggiungere la sommità del silos e dopo essersi
assicurati alla cintura di sicurezza ancorata al
supporto di questa, sganciare le funi di
sollevamento.
fig.5c
11
5.2 Positionnement du silo
Placer le silo au-dessus du sol ou de la zone où
les jambes d’extension étaient précédemment
placées, avec l'aide des deux opérateurs, aligner
un support autant que possible avec celui fixé
aux silos, en faisant correspondre les brides.
Insérez toutes les vis fournies dans les trous et
serrez les écrous jusqu'à ce que les faces des
deux plaques se rejoignent complètement.
Procéder de la même manière pour la fixation
des autres supports en effectuant les mouvements
pour un alignement parfait entre silos et support
avec des réglages manuels de la jambe au sol
effectués par les deux opérateurs.
IMPORTANT :
Serrez complètement toutes les vis fournies
pour chaque plaque.
Soulevez suffisamment le silo complet pour lui
permettre de se positionner au point établi, si
vous travaillez dans une zone extrêmement
venteuse ou pendant la phase d'assemblage
cette condition persiste, avant de retirer les
cordes qui le supportent, ancrez-le avec le sol
comme prévu.
Retirer les cordes de manœuvre, vérifier que les
vis entre les brides sont bien serrées et fixer le
silo au sol à l'aide des trous prévus sur chaque
plaque. (détail 2 fig.5c) À l'aide de l'échelle
montée précédemment, atteindre le sommet du
silo et après avoir fixé la ceinture de sécurité
ancrée à son support, relâcher les cordes de
levage.
11

I FR
6 Istruzione per il Instructions pour le montage
montaggio degli accessori des accessoires
6.1 Generalità
Come indicato nel capitolo 2 il silos può essere
corredato di vari accessori descritti al punto 2.4,
fornibili su richiesta in fase di ordine, di seguito
sarà riportata la procedura per il loro montaggio.
6.2 Valvola a farfalla o a ghigliottina
Vengono applicate alla bocca di scarico situata
nel cono inferiore (part.1 fig.6a), servono ad
escludere la comunicazione della parte carica
con la sottostante coclea o altro mezzo. La loro
presenza è indispensabile per garantire il blocco
del deflusso del materiale contenuto nel silos nel
caso che sia necessario smontare o intervenire
sul sistema di estrazione ad essa unito. (part.2
valvola a farfalla, part.3 valvola a ghigliottina
fig.n.6b) Sulla flangia posta all’uscita ci sono
previsti dei fori per il montaggio delle valvole; in
fase di ordine è necessario specificare il tipo di
valvola richiesto; entrambe hanno il comando di
azionamento in manuale.
fig.n.6a
1
12
6.1 Généralités
Comme indiqué au chapitre 2, le silo peut être
accompagné de plusieurs accessoires décrits au
point 2.4, qui peuvent être fournis sur demande
au moment de la commande, ci-dessous sera la
procédure pour leur montage
6.2 Vanne à papillon ou à guillotine
Elles sont appliquées à la bouche d’échappement
située dans le cône inférieur (partie.1 fig.6a),
elles servent à exclure la communication de la
partie chargée avec la vis à ciment sous-jacente
ou autre. Leur présence est indispensable pour
assurer le blocage de l’écoulement du matériel
contenu dans le silo au cas où il serait nécessaire
de démonter ou d’intervenir sur le système
d’extraction qui lui est relié. (partie.2 vanne
papillon, partie.3 vanne guillotine fig.n.6b) Sur
la bride placée à la sortie, il y a des trous pour le
montage des vannes; lors de la commande il est
nécessaire de spécifier le type de vanne
demandé; les deux ont la commande
d’actionnement en manuel.
fig.n.6b
3 2
12

6.3 Filtro abbattimento polveri
In conformità alle attuale norme per la
prevenzione dell’inquinamento è obbligatorio
montare un sistema per l’abbattimento delle
polveri; il filtro può essere posizionato alla
sommità del silos, sul quale viene predisposto
uno specifico attacco, pronto per il fissaggio del
gruppo filtrante (part.4 fig.n.6c), oppure ubicato
a terra, raccordando il tubo di sfiato con il
condotto del filtro.(part.5 fig.n.6d).
Nella fig.6e è riportato il modo in cui è
possibile unire il filtro al silos quando è
montato alla sommità (part.6 fig.n.6e) oppure a
terra (part.7 fig.n.6e); in fase di ordine
specificare in quale versione si vuole mettere il
sistema di abbattimento polveri.
NOTA: Si consiglia di montare un filtro per
ogni silos.
Quando questo è posto alla sommità
l’operazione di pulitura della maniche con lo
scarico del materiale raccolto, avviene
direttamente all’interno del silos e il recupero
del prodotto è automatico, se posizionato a terra
il recupero va fatto ogni volta che si effettua la
pulitura delle maniche inserendo sotto la
tramoggia di scarico un raccoglitore. (part.8
fig.n.6e)
-Filtro alla sommità:
Collegare con l’apposito anello di cerchiatura
con dado di serraggio fornito con il filtro (part.9
fig.6f), la flangia (part. 4 di fig.n.6c), serrare
fino al completo accoppiamento tra le due parti.
-Filtro a terra:
Collegare con una tubazione flessibile o rigida
la flangia del tubo di scarico del silos con la
flangia della tramoggia del filtro (part.10
fig.6g), utilizzando le forature predisposte; la
posizione a terra sarà scelta dal cliente, pertanto
la tubazione sarà a carico di questo.
Se si sceglie la tubazione flessibile serrare con
fascette a collare la flangia del raccordo con la
tubazione (part.11 fig.n.6h), gli ingressi non
utilizzati della tramoggia filtro devono rimanere
tappati. Una volta terminata l’operazione di
raccordo ancorare il gruppo filtro alla platea di
appoggio.
13
6.3 Filtre antipoussière
Conformément à la réglementation en vigueur
pour la prévention de la pollution, il est
obligatoire d'installer un système de
dépoussiérage; le filtre peut être positionné en
haut du silo, sur lequel un raccordement
spécifique est préparé, prêt à fixer le groupe
filtrant (détail 4 fig.n.6c), ou situé au sol, reliant le
tuyau de ventilation au filtre. (détail 5 fig.n.6d).
La figure 6e montre la manière dont il est possible
de joindre le filtre aux silos lorsqu'il est monté au
sommet (détail 6 fig.n.6e) ou au sol (détail 7
fig.n.6e); lors de la commande, précisez dans
quelle version vous souhaitez installer le système
anti-poussière.
NOTE : Il est recommandé de monter un filtre
pour chaque silo.
Lorsqu'il est placé au sommet, l'opération de
nettoyage des manches avec évacuation de la
matière collectée a lieu directement à l'intérieur du
silo et la récupération du produit est automatique,
si positionné au sol la récupération doit être faite à
chaque fois qu’on réalise le nettoyage des
manches insérant un collecteur sous la trémie de
déchargement. (détail 8 fig.n.6e)
-Filtre au sommet :
Connecter (partie 4 de la fig.n.6c) avec l'anneau
de serrage approprié, avec l'écrou de serrage
fourni avec le filtre (détail 9 fig.6f), la bride,
serrer jusqu'à ce que les deux parties soient
complètement couplées.
- Filtre au sol :
Connectez avec un tuyau flexible ou rigide la
bride du tuyau d'évacuation du silo avec la bride
de la trémie du filtre (pièce 10 fig.6g), en utilisant
les trous fournis; la position au sol sera choisie par
le client, donc la tuyauterie sera à sa charge.
Si vous choisissez le tube flexible, serrez avec les
colliers de serrage la bride de la connexion avec la
tuyauterie (partie.11 fig.n.6h), les entrées
inutilisées de la trémie du filtre doivent rester
bouchées. Une fois l'opération de connexion
terminée, ancrer l'unité de filtre à la base de
support.
13
 14

fig.n.6c
4 fig.n.6d

fig.n.6e

14
 15

fig.n.6f

10

fig.n.6g

15

fig.n.6h
6.4 Scala marinara e piano di riposo
E’ particolarmente utile per effettuare tutte
quelle operazioni che vanno eseguite alle
sommità del silos; stendete a terra la parte scala a
pioli con le ali dell’angolare volte verso l’alto
(part.12 fig.n.6i), fissare sulle forature realizzate
in questa parte i profili a volta con le apposite
viti (part.13 fig.n.6i),posizionare i piatti di
protezione sopra le volte, fissandole anch’ essi
con le viti (part.14 fig.n.6i) fino a creare la
gabbia protettiva completa. Collocare il primo
tratto di scala con la parte priva di gabbia verso il
terreno e fissare il lato dell’angolare posto a
fronte silos sulle apposite piastre fisse a questo
(part.15 fig.n.6l). Il bloccaggio tra la scala ed il
silos avviene per mezzo delle piastrine (part.16
fig.n.6l) che vengono poste sopra l’ala del
profilo della scala e serrate con questo a modo
morsetto, mediante le viti previste. (part.16a
fig.n.6l-a) Tale sistema consente di regolare in
maniera esatta ogni singolo tratto della scala con
il terreno e tra di loro; ogni spezzone si unisce
con il successivo con dei profili che collegano le
rispettive estremità per mezzo dei bulloni.
(part.17 fig.n.6m). Al termine del montaggio
controllare che tutti le piastre che bloccano la
scala siano ben fissate sopra a questa, e le viti
ben strette.
16
11
6.4 Échelle à crinoline et la surface
d’appui
Il est particulièrement utile pour effectuer toutes
les opérations qui doivent être effectuées au
sommet du silo ; disposer la partie échelle au sol
avec les ailes de l'angle tournées vers le haut
(détail 12 fig.n.6i), fixer sur les trous réalisés
dans cette partie les profils voûtés avec les vis
appropriées (détail 13 fig.n.6i), positionnez les
plaques de protection sur les voûtes, en les fixant
également avec les vis (détail 14 fig.n.6i) pour
créer la cage de protection complète. Placer le
premier tronçon de l'échelle avec la partie sans
cage vers le sol et fixer le côté de l'angle placé
devant le silo sur les plaques spécifiques fixes à
celui-ci (détail 15 fig.n.6l). Le verrouillage entre
l'échelle et le silo s'effectue au moyen des
plaques (détail 16 fig.n.6l) qui sont placées au-
dessus de l'aile du profil d'escalier et serrées avec
celle-ci de manière à pince, à l'aide des vis
fournies. (détail 16a fig.n.6l-a). Ce système vous
permet d'ajuster exactement chaque section de
l'escalier avec le sol et entre elles ; chaque pièce
se joint à la suivante avec des profils qui relient
les extrémités respectives au moyen de boulons.
(détail 17 fig.n.6m). A la fin du montage vérifier
que toutes les plaques qui bloquent l'échelle sont
bien fixées au-dessus, et que les vis sont bien
serrées.
16
 17

13

12

14

fig.n.6i

fig.n.6l
15 16

IMPORTANTE: Non movimentare il silos IMPORTANT : Ne pas déplacer le silo en le

sollevandolo per la scala, o per la le mensole
su cui questa e fissata, sia quando è disposto
in orizzontale che in verticale.
Controllate periodicamente il serraggio delle viti
ed il loro stato di invecchiamento.
soulevant par l’échelle, ou par les étagères sur
lesquelles elle est fixée, à la fois quand il est
placé horizontalement que verticalement.
Vérifiez périodiquement le serrage des vis et leur
état de vieillissement.

17
 18

fig.n.6l-a
16a

17

fig.n.6m

18

Il piano di riposo va fissato a ridosso del profilo
che determina la virola, posando la parte curva al
disopra di questo, sulla mensola appositamente
ricavata (part.18 fig.n.6n); si montano i parapetti
sul perimetro del piano con la parte non collegata
dal tubo verso il basso, bullonando questi sugli
appositi fori ricavati nel parapiedi (part.19
fig.n.6o). Unire con i profili a squadra forniti, i
montanti del parapetto in modo da collegate tutti
i lati di questo in maniera solidale, (part.20
fig.n.6p), collegare ora la parte del parapetto a
ridosso del silos mediante delle staffe dritte
anch’esse fornite; con le piastrine fissate sulla
parte circolare dello stesso da entrambi i lati.
(part.21 fig.n.6q staffe dritte) (part.22 fig.n.6r
piastrine su silos).La pedisposizone di tali
attacchi sul silos è stata realizzata in maniera tale
che l’apertura prevista sul piano di riposo
coincida con il vertice della scala sottostante, e la
ripartenza della scala successiva non coincida
con la stessa apertura.
fig.n.6n
18
19
Le plan de repos doit être fixé à proximité du
profil qui détermine la virole, en plaçant la partie
courbe au-dessus de celle-ci, sur l'étagère
spécialement obtenue (détail 18 fig.n.6n); les
parapets sont montés sur le périmètre du plan
avec la partie non reliée par le tube vers le garde-
pieds, en les boulonnant aux trous appropriés
dans le protège-pied (partie 19 fig.n.6o). Joignez
les montants du parapet avec les profilés carrés
fournis de manière à relier tous les côtés de
celui-ci de manière intégrale, (partie 20 fig.n.6p),
connectez maintenant la partie du parapet proche
du silo au moyen de supports droits également
fournis ; avec les plaques fixées sur la partie
circulaire du même des deux côtés. (détail 21
supports droits fig.n.6q) (détail 22 fig.n.6r
plaques sur silo) La disposition de ces
connexions sur le silo a été réalisée de telle sorte
que l'ouverture prévue sur la surface d'appui
coïncide avec le sommet de l'échelle sous-
jacente, et la connexion de l'échelle suivante ne
coïncide pas avec la même ouverture.
fig.n.6o
19
19
 20

fig.n.6p
20

fig.n.6q fig.n.6r
21
22

6.5 Parapetto per la sommità del silos e 6.5 Parapet pour le haut des silos et
passerella di collegamento passerelle de liaison
Sul vertice del silos si può montare un parapetto Un parapet peut être monté sur le dessus du silo
che consenta il transito egli operatori in pour permettre aux opérateurs de transiter en
sicurezza; una volta eretto, si portano in quota le toute sécurité ; une fois érigé, les pièces qui
parti che compongono i parapetti con l’aiuto di composent le parapet sont relevées à l'aide d'une
una gru, il lato corredato di corrimano in tubo va grue, le côté équipé d'un garde-corps tubulaire
posta verso l’alto e l’estremo inferiore infilato doit être placé vers le haut et l'extrémité
negli appositi riscontri. (part.23 e 24 fig.n. 6s) inférieure inséré dans les supports appropriés.
Sulla parte di arrivo della scala il parapetto (détails 23 et 24 fig.n.6s) Du côté arrivée de
rimarrà aperto per consentire il transito, mentre l'échelle, le parapet restera ouvert pour permettre
sul lato opposto un troncone di protezione viene le passage, tandis que du côté opposé une section
riportato separatamente a chiudere l’intera de protection est ramenée séparément pour
superficie praticabile. Una volta che sono state fermer toute la surface praticable. Une fois toutes
montate tutte le protezioni, serrare le viti di les protections montées, serrez les vis de
bloccaggio come illustrato (part.25 fig.n. 6t) verrouillage comme illustré (détail 25 fig.n.6t)

20

La presenza del parapetto è indispensabile
quando si prevede di raggiungere con una certa
frequenza il vertice del silos, e comunque da
abbinare sempre con la presenza della scala
marinara. In mancanza delle protezioni
l’operatore deve munirsi di mezzi tali da rendere
sicuro l’accesso alla sommità, (piattaforme,
cestelli, ecc.) e fare sempre uso della cintura di
sicurezza. Nella eventualità che due o più silos
siano vicini tra di loro, si può renderli accessibili,
montando una passerella di raccordo completa di
parapetto a lei dedicato.
fig.n.6s
23
fig.n.6t
25
21
La présence du parapet est indispensable lorsqu'il
est prévu d'atteindre le sommet du silo avec une
certaine fréquence, et en tout cas d'être toujours
associée à la présence de l'échelle à crinoline. En
l'absence de protections, l'opérateur doit
s'équiper de moyens pour assurer un accès
sécurisé au sommet (plates-formes, paniers, etc.)
et toujours utiliser la ceinture de sécurité. Dans
le cas où deux silos ou plus sont proches les uns
des autres, ils peuvent être rendus accessibles en
montant une passerelle de raccordement avec un
parapet qui lui est dédié.
24
fig.n.6u
26
21

Questa soluzione consente di applicare una sola
scala marinara per raggiungere la vetta, e
transitare da un silos all’altro con estrema facilità
e sicurezza. Sul lato di passaggio stabilito, viene
predisposto un attacco per il fissaggio della
passerella in entrambi i silos collegati (part.26
fig.n.6u), su quelle forature viene fissato il tratto
di collegamento, il parapetto terminerà in
corrispondenza di tale apertura lasciando lo
spazio necessario. Fare coincidere le asole della
passerella (part.27 fig.n.6v) con la foratura
indicata, ponendo questa al sopra della piastra di
fig.n.6u, serrare le viti e montare il parapetto,
avendo cura di collegarlo con quello riportato nel
silos. Sarà necessario che la distanza tra i silos
sia stata stabilita preventivamente, tale che le
lunghezze delle passerelle di raccordo abbiano
dimensioni adeguate; durante la fase di
montaggio l’operatore deve indossare la cintura
di protezione ed essere ben legato. Una volta
conclusa l’operazione di assemblaggio i silos
collegati saranno come riportato nel (part.28
fig,n.6w), montare le protezioni che fanno da
parapetto, fissandole sulle forature realizzate sul
montante della protezione posta sul silos.
27
fig.n.6v
NOTA: Prima di effettuare il transito nella
passerella di collegamento, accertarsi che il
piano di calpestio ed i parapetti siano ben
serrati.
22
Cette solution vous permet d'appliquer une seule
échelle à crinoline pour atteindre le sommet, et
de passer d'un silo à l'autre avec une extrême
facilité et sécurité. Du côté du passage établi, est
prévue une connexion pour la fixation de la
passerelle dans les deux silos connectés (détail
26 fig.n.6u), sur ces trous la section de
raccordement est fixée, le garde-corps se
terminera en correspondance avec cette
ouverture laissant l'espace nécessaire. Faites
correspondre les boutonnières de la passerelle
(détail 27 fig.n.6v) avec le forage indiqué, en le
plaçant au-dessus de la plaque de la fig.n.6u,
serrez les vis et montez le garde-corps, en
prenant soin de le connecter avec celui indiqué
dans le silo. Il sera nécessaire que la distance
entre les silos ait été établie à l'avance, de sorte
que les longueurs des passerelles de liaison aient
des dimensions adéquates; pendant la phase
d'assemblage, l'opérateur doit porter la ceinture
de sécurité et être bien attaché. Une fois
l'opération d'assemblage terminée, les silos
connectés seront comme indiqué dans (détail 28
fig, n.6w), monter les protections qui font office
de garde-corps, en les fixant sur les forages
réalisés sur le montant de la protection placée sur
le silo.
NOTE: Avant d’effectuer le transit dans la
passerelle de liaison, s’assurer que le plan de
piétinement et les garde-corps soient bien
serrés.
22

28 fig.n.6w
6.6 Sistema di fluidificazione
-Fluidificazione a bassa pressione
Consiste nel soffiare aria compressa
deumidificata all’interno del silos, all’altezza del
cono inferiore; su i fori appositamente realizzati
(part.29 fig.n.6x). Inserire sulla vite d’attacco la
rondella metallica e successivamente la
guarnizione in gomma, questa deve essere tra la
rondella metallica e la parete esterna del silos,
alloggiare la vite d’attacco nel foro con la testa
esagonale all’esterno, dalla bocca di scarico
portare all’interno del silos la piastra, disposta
con il lato maggiore in verticale, ed avvitare la
vite su questa, fino alla perfetta aderenza della
guarnizione con la parete del silos. (fig.n.6y)
-Part.30 vite d’attacco
-Part.31 rondella metallica
-Part.32 guarnizione in gomma
-Part.33 Piastra di fluidificazione
-Part.34 parete del silos
Collegare con la tubazione della linea
pneumatica gli ingressi delle viti d’attacco,
(part.35 fig.n.6z) terminando il collegamento
nell’ultima piastra; il numero delle piastre
23
6.6 Système de fluidification
- Fluidification basse pression
Il consiste à souffler de l'air comprimé
déshumidifié à l'intérieur du silo, à hauteur du
cône inférieur; sur les forages spécialement
réalisés (détail 29 fig.n.6x). Insérez la rondelle
métallique sur la vis de fixation puis le joint en
caoutchouc, celui-ci doit être entre la rondelle
métallique et la paroi externe du silo, placez la
vis de fixation dans le trou avec la tête
hexagonale à l'extérieur, de la bouche de
décharge amener la plaque à l'intérieur du silo,
celle-ci placée avec le plus grand côté en
vertical, et visser la vis dessus, jusqu'à ce que le
joint adhère parfaitement à la paroi du silo.
(fig.n.6y)
-Part.30 vis d'attaque
-Part.31 rondelle métallique
-Partie 32 joint en caoutchouc
-Part.33 Plaque de fluidification
-Partie 34 paroi du silo
Connecter les entrées des vis de raccordement
avec la tuyauterie de conduite pneumatique,
(détail 35 fig.n.6z) terminant le raccordement
23
 24

impiegate è di norma pari a quattro, disposte a
90° tra di loro ad una altezza di circa
300/350mm dalla bocca di scarico; in altri casi
possono essere numero tre disposte a 120° in due
file con disposizione intercalata con la
sottostante. L’altezza di piazzamento è compresa
tra 250/300mm dalla bocca di scarico.
IMPORTANTE: La pressione
d’esercizio deve essere MAX.0.5 bar
con aria DEUMIDIFICATA.
dans la dernière plaque; le nombre de plaques
utilisées est généralement de quatre, disposées à
90° entre elles à une hauteur d’environ 300 /
350mm de la bouche de décharge ; dans d’autres
cas, il peut y avoir trois disposées à 120°. en
deux rangées avec disposition intercalée avec la
sous-jacente. La hauteur de placement est
comprise entre 250/300mm à partir de la bouche
d’échappement.
IMPORTANT : La pression de service
doit être MAX.0.5 bar avec air
DÉSHUMIDIFIÉ.

fig.n.6x fig.n.6y
29
30 31 32 33 34

35

fig.n.6z

24

6.7 Valvola di sicurezza
Ogni volta che nel silos è presente il sistema di
fluidificazione ed il filtro,è obbligatorio montare
la valvola di sicurezza, essa previene eccessi di
pressione durante la fase di carico e
fluidificazione, e di depressione durante lo
scarico. Si fissa mediante la fascetta prevista già
con la valvola sul tubo di raccordo saldato al
silos (part.36 fig.n.6za). La valvola arriva già
tarata e non necessita di nessuna regolazione da
parte del cliente, tranne che per richieste
speciali che devono essere fatte in fase di
ordine. Agganciare la valvola con funi di
sollevamento per i golfari situati sopra, (part.37
fig.n.6zb) portarla fino alla quota di
piazzamento, e posarla sul condotto dedicato,
collegare con la fascia di giunzione messa a
cavallo dei bordi di contatto e serrare la vite.
(part. 38 fig.n.6zb).
A questo punto la valvola può assolvere alle
sue funzioni; controllare almeno una volta
all’anno il corretto funzionamento e lo stato di
incrostazioni che si possono essere formate; se
necessario sostituirla con una di pari
caratteristiche.
Caratteristiche principali
Peso kg.25 circa
Sovrapressione 280→1000mm H2O
Depressione -20→120mm H2O
25
6.7 Vanne de sécurité
Chaque fois que le système de fluidisation et le
filtre sont présents dans le silo, il est obligatoire
de monter la vanne de sécurité, elle évite la
surpression pendant la phase de chargement et de
fluidisation, et la dépression pendant le
déchargement. Elle est fixée au moyen de la
pince déjà fournie avec la vanne sur le tuyau de
raccordement soudé aux silos (part.36 fig.n.6za).
La vanne arrive déjà calibrée et ne nécessite
aucun réglage par le client, sauf pour des
demandes spéciales qui doivent être faites lors de
la commande. Accrochez la vanne avec des
cordes de levage pour les boulons à œil situés au-
dessus, (détail 37 fig.n.6zb) amenez-la à la
hauteur de placement, et placez-la sur le conduit
dédié, connectez avec la bande de jonction
placée sur les bords de contact et serrez la vis.
(détail 38 fig.n.6zb).
À ce stade, la vanne peut remplir ses fonctions ;
vérifier au moins une fois par an le bon
fonctionnement et l'état des incrustations qui
peuvent s'être formées ; si nécessaire, remplacez-
la par une des mêmes caractéristiques.
Caractéristiques principales
Poids env.25 kg
Surpression 280→1000mm H2O
Dépression -20→120mm H2O
25

fig.n.6za
36
6.8 Indicatore di livello
Servono a segnalare la presenza di materiale
all’interno del silos, vanno inseriti sul manicotto
filettato preventivamente fissato sulla parete,
rilevando la quantità di materiale nel livello di
minimo o anche di massimo.(part. 39 fig.n.6zc).
Si avvita l’indicatore sull’alloggio fino al
completo serraggio, dopo di che si effettua il
collegamento elettrico per il funzionamento
(part. 40 fig.n.6zd).
Una volta che la presenza del materiale stoccato
non blocca più la paletta ruotante (part.41
fig.n.6zd) si attiva il segnale di avviso; è
consigliato posizionare questi il più vicino
possibile alla scala marinara, per consentire una
facile ispezione. La posizione consigliata per
l’indicatore di livello di minimo è circa 500mm
dall’inizio della prima virola, per il massimo
alla stessa quota dalla fine dell’ultima virola.
26
fig.n.6zb
37 38
6.8 Indicateur de niveau
Ils sont utilisés pour signaler la présence de
matériel à l'intérieur du silo, ils doivent être
insérés sur le manchon fileté préalablement fixé
sur la paroi, détectant la quantité de matière au
niveau minimum voir maximum (détail 39
fig.n.6zc). L'indicateur est vissé sur le boîtier
jusqu'à ce qu'il soit complètement serré, après
quoi le branchement électrique est effectué pour
le fonctionnement (pièce 40 fig.n.6zd).
Dès que la présence du matériel stocké ne bloque
plus la palette rotative (détail 41 fig.n.6zd), le
signal d'avertissement est activé; il est
recommandé de les placer le plus près possible
de l'échelle maritime, pour permettre une
inspection facile. La position recommandée pour
l'indicateur de niveau minimum est d'environ 500
mm à partir du début de la première virole, pour
le maximum à la même hauteur à partir de
l'extrémité de la dernière virole.
26

fig.n.6zc
3939
6.9 Relazione di calcolo
Su richiesta può essere fornita la relazione di
calcolo riferita alla struttura del silos, a seconda
della capacità che questo ha; per quanto
concerne quella della platea su cui verrà posato è
a carico del cliente.
I FR
7 Istruzione per lo
smaltimento
7.1 Generalità
Nel caso di smaltimento del silos, smontarlo in
tutte le sue parti, compreso gli accessori di cui è
corredato, e trattare le varie parti nel rispetto
delle norme vigenti nell’area in cui si trova.
Prima di effettuare lo smontaggio, assicurarsi
che sia completamente vuoto.
27
fig.n.6zd
40 41
6.9 Rapport de calcul
Sur demande, le rapport de calcul relatif à la
structure du silo peut être fourni, en fonction de
la capacité du silo; en ce qui concerne celui du
plateau sur lequel il sera posé, il est à la charge
du client.
Instructions pour l’élimination
7.1 Généralités.
Dans le cas de l’élimination du silo, le démonter
dans toutes ses parties, y compris les accessoires
qui l’accompagnent, et traiter les différentes
parties conformément aux règles en vigueur dans
la zone où il se trouve.
Avant le démontage, assurez-vous qu’il soit
complètement vide.
27

I FR
8 Istruzione per la
manutenzione
8.1 Generalità
Controllare visivamente una volta ogni sei mesi
se si sono formate zone di fuggine sull’area
esterna del silos, se ci si trova nella vicinanza del
mare, effettuare il controllo ogni tre mesi.
Nel caso di presenza di zone ossidate intervenite
per rimuovere immediatamente la ruggine nel
seguente modo:
-Pulire con una spazzola con setole in acciaio la
parte, asportando la vernice e l’ossido presente.
-Passare nell’area interessata un prodotto capace
d’arrestare l’avanzata della ruggine stendendolo
con un pennello.
-Riportare la vernice di protezione sopra la zona
ripristinata.
NOTA: Se ci fosse qualche infiltrazione
d’acqua all’interno del silos, la sua
funzionalità sarebbe compromessa.
-Controllore ogni tre mesi la tenuta delle parti tra
silos e filtro o tubazione di raccordo e la loro
pulizia (se presente)
-Controllare ogni tre mesi la tenuta tra silos e
valvola di sicurezza e la sua funzionalità (se
presente)
-Controllare ogni sei mesi il corretto ancoraggio
del silos alla platea su cui è posato; non
rimuovere per nessun motivo il fissaggio con il
basamento su cui è ancorato.
-Controllare ogni sei mesi lo stato di tenuta tra il
sistema di estrazione e la valvola posta allo
scarico del silos.
-Nel caso di controllo all’interno del silos,
procedere nel seguente modo:
a) Assicurarsi che sia
completamente vuoto
b) Entrare dal passo d’uomo posto
alla vetta con l’imbracatura di
sostegno e collegato al cavo della
gru
c) Aprire la bocca di scarico
rimovendo il sistema di estrazione
d) Utilizzare un sistema di
respirazione con bombole.
e) Non utilizzare saldatrici o fiamme
nel suo interno
-Richiudere accuratamente la botola del
28
Instructions de maintenance
8.1 Généralité
Vérifiez visuellement une fois tous les six mois
s'il y a eu des zones de fuite à l'extérieur des
silos, si vous êtes à proximité de la mer,
effectuez le contrôle tous les trois mois.
Dans le cas de zones oxydées, intervenez pour
éliminer immédiatement la rouille comme suit :
- Nettoyer la partie avec une brosse en acier en
enlevant la peinture et l’oxyde présent.
-Passez un produit capable d'arrêter l'avancée de
la rouille dans la zone touchée en l'étalant avec
une brosse.
-Reportez la peinture protectrice sur la zone
restaurée.
REMARQUE : Dans le cas d’une infiltration
d'eau à l'intérieur des silos, sa fonctionnalité
serait compromise.
-Contrôleur tous les trois mois l'étanchéité des
pièces entre silos et filtre ou tuyau de
raccordement et leur nettoyage (si présent)
-Vérifier tous les trois mois l'étanchéité entre les
silos et la vanne de sécurité et sa fonctionnalité
(si présente)
- Tous les six mois, vérifier le bon ancrage des
silos à la dalle sur laquelle ils sont placés ; ne
retirez en aucun cas la fixation avec la base
sur laquelle elle est ancrée.
-Vérifier l'étanchéité entre le système
d'extraction et la vanne placée à la sortie du silo
tous les six mois.
- En cas de contrôle à l'intérieur des silos,
procédez comme suit :
a) Assurez-vous qu'il est complètement vide
b) Entrer par le trou d’homme situé en haut avec
le faisceau de support et connecté au câble de la
grue
c) Ouvrez la bouche de décharge en retirant le
système d'extraction
d) Utilisez un système respiratoire avec des
bouteilles.
e) N'utilisez pas de machines à souder ou de
flammes à l'intérieur
- Fermez soigneusement la trappe de passage si
elle est utilisée. (Détail 1 fig.n.8a)
28

passaggio se viene utilizzata.(part.1 fig.n.8a)
Durante la fase di carico collegare attentamente
la flangia della tubazione di alimentazione
proveniente dal mezzo con quella di carico del
silos, onde evitare spolveri inquinanti e spreco
del prodotto; non sostare nelle vicinanze del
punto di carico.
Terminato il caricamento, richiudere con il tappo
previsto la flangia utilizzando la viti per serrare
le due parti.
-Prima di togliere il sistema di estrazione da
sotto il silos chiudere sempre la valvola di
separazione, togliere l’alimentazione elettrica e
procedere con l’intervento.
Si ricorda che normalmente all’interno di essi
viene stoccato materiale che reagisce a contatto
dell’acqua, pertanto non lasciare mai aperte le
bocche anche a lavoro ultimato.
fig.n.8a
29
Pendant la phase de chargement, raccordez
soigneusement la bride de la conduite
d'alimentation en provenance du véhicule avec
celle du chargement des silos, afin d'éviter les
poussières polluantes et les déchets de produits
ne vous tenez pas près du point de chargement.
Après le remplissage, fermez le bride avec le
capuchon fourni, en utilisant les vis pour serrer
les deux pièces.
-Avant de retirer le système d'extraction de sous
les silos, toujours fermer la vanne de séparation,
débrancher l'alimentation électrique et procéder à
l'intervention.
Il ne faut pas oublier que le matériau qui réagit
au contact de l'eau est normalement stocké à
l'intérieur, donc ne laissez jamais la bouche
ouverte même lorsque le travail est terminé.
29

IMPORTANTE!
Non utilizzare mai le zampe di sostegno del
silos per sostenere o ancorare altri
macchinari, NON utilizzare queste per il
fissaggio di tiranti o puntoni di reazione di
altre strutture.
NOTA: La platea che sostiene il silos non deve
avere una pendenza tale da compromettere la
stabilità di questo; sul punto di ancoraggio
della piastra di base della zampa non deve
gravare altro carico, tranne che non sia stata
preventivamente calcolata per ulteriori
sollecitazioni.
Una corretta manutenzione prolunga la durata
del silos e rende più sicuro l’ambiente di lavoro.
In allegato si riporta il disegno d’ingombro
dei silos serie SM
Pagina registro interventi
Data Intervento
30
IMPORTANT !
Ne jamais utiliser les jambes de support du
silo pour soutenir ou ancrer d’autres
machines, NE PAS utiliser celles-ci pour la
fixation de tirants ou entretoises de réaction
d’autres structures.
NOTE : Le plateau supportant le silo ne doit
pas avoir une pente telle qu’elle compromette
la stabilité de celui-ci; au point d’ancrage de
la plaque de base de la jambe, aucune autre
charge ne doit être appliquée, sauf si elle a été
préalablement calculée pour des contraintes
supplémentaires.
Un bon entretien prolonge la durée de vie du silo
et rend l’environnement de travail plus sûr.
Le dessin d’encombrement des silos de la série
SM est donné en annexe
Intervention log page
Date Intervention
30
31

31
32

32
 33

fig.n.8a

33
34

34