Правила читання німецького тексту

№ Німецька Українська Приклади

Звук
п/п графіка графіка Текст Транскрипція Транслітерація

[a] а Kamm [kam] кам

1 a
[a:] а Rat [ra:t] рат
2 аa [a:] довга а Paar [pa:r] пар
3 ah [a:] довга а Fahrt [fa:rt] фарт
4 ai [æ] ай Mai [mæ] май
5 au [ao] ау Baum [baom] баум

[ɛ] е Lärm [lɛrm] лерм

6 ä
[ɛ:] е Bär [bɛ:r] бер
7 äh [ɛ:] е Fährt [fɛ:rt] ферт
8 äu [ǿ] ой Läuft [lǿft] лойфт

[p]1 п Gab [ga:p] ґап

9 b
[b]2 б Baum ['baom] бáум

[ʦ]3 с Cäsar ['ʦɛ:zar] Цéзар

10 c
[k]4 к Creme ['krɛ:mə] крéме

[x] х Dach [dax] дах

11 ch
[ç] х Manch [manç] манх
12 chs [ks] кс Lachs [laks] лакс
13 ck [k] к Lack [lak] лак

[t]1 т Rad [ra:t] рат

14 d
[d]2 д Damm [dam] дам

[e:] е Den [de:n] ден

15 e [ɛ] е Deck [dɛk] дек

[ǝ] е Baden ['ba:dǝn] бáден

1
В кінці слова
2
В усіх інших випадках
3
В латинських словах перед е, і
4
У запозичених словах перед а, о, u та приголосними
 № Німецька Українська Приклади
Звук
п/п графіка графіка Текст Транскрипція Транслітерація

16 ee [e:] ае Meer [me:r] меа

17 eh [e:] еа Mehr [me:r] меа
18 ei [æ] ай Dein [dæn] дайн
19 eu [ɔø] ой Leute ['lɔøtǝ] льóйте
20 f [f] ф Rufen ['ru:fǝn] рýфен

21 g [g]1 ґ Tragen ['tra:gǝn] трáґен

[ʒ]2 ж Montage [moŋ'ta:ʒə] монтáже

22 h [h] х Haben ['ha:bǝn] хáбен

[į] й Familie [fa'mi:lįǝ] фамíльє

23 i [i] і Milch [milç] мільх

[i:] і Igel ['i:gǝl] íґель

24 ie [i:] довга і Brief [bri:f] бріф
25 ih [i:] іа Ihr ['i:r] іа

j [j] я Jahr [ja:r] я

26
[ʒ]3 ж Journal [ʒur'na:l] журнáль
27 k [k] к Kaufen ['kaofǝn] кáуфен

л3 Leben ['le:bǝn] лéбен

28 l [l]
ль2 Spiel [ʃpi:l] шпіль
29 m [m] м Malen ['ma:lǝn] мáлен
30 n [n] н Name ['na:mǝ] нáме
31 ng [ŋg] нґ Bringen ['briŋgǝn] брінґен
32 nk [ŋk] нк Dank [daŋk] данк

[ɔ] о Oft ['ɔft] офт

33 o
[o:] о Boden ['bo:dǝn] бóден
34 oh [o:] о Mohn [mo:n] мон

1
В усіх інших випадках
2
У словах французького походження
3
Перед голосною
 № Німецька Українська Приклади
Звук
п/п графіка графіка Текст Транскрипція Транслітерація

35 oo [o:] о Boot [bo:t] бот

[œ] ьо Können ['kœnǝn] кьонен

36 ö
[ø:] ьо Tönen ['tø:nǝn] тьонен
37 p [p] п Post [pɔst] пост
38 ph [f] ф Phonetik [fo'ne:tik] фонéтик
39 qu [kv] кв Quelle ['kvɛlǝ] квéле
40 r [r] р Tor [to:r] тор

[ʃ]1 ш Spiel [ʃpi:l] шпіль

41 s [z]2 з Sonne ['zɔnǝ] зóне

[s]3 с Frist [frist] фріст

42 sch [ʃ] ш Schaffen ['ʃafǝn] шáфен
43 sp [ʃp] шп Springen ['ʃpriŋgǝn шпрінґен
44 ss [s] с Masse ['masǝ] мáсе
45 β [s] с Maβ [ma:s] мас
46 st [ʃt] шт bestellen [bǝ'ʃtɛlǝn] бештéлен
47 t [t] т Tat [ta:t] тат
48 th [t] т These ['te:zǝ] тезе
49 tsch [ʧ] ч Klatschen ['klaʧǝn] клáчен
50 tz [ʦ] ц Satz [zaʦ] зац

[ʊ] ю Luft [lʊft] люфт

51 u
[u:] у Suchen ['zu:xǝn] зýхен
52 uh [u:] уа Uhr ['u:r] уа

[ʏ] ю, і Brücke ['brʏkǝ] брюке

53 ü
[y:] ю, і Tür [ty:r] тюр
54 üh [y:] ю, і Früh [fry:] фрю
55 v [v]4 в Vase ['va:zǝ] вáзе

1
Перед p, t на початку складу
2
Перед голосною
3
В усіх інших випадках
4
У запозичених словах
 № Німецька Українська Приклади
Звук
п/п графіка графіка Текст Транскрипція Транслітерація

[f] ф Vater ['fa:tǝr] фáтер

56 w [v] в Wille ['vilǝ] вíле
57 x [ks] кс Axt ['akst] акст

[ʏ] і1 Lymphe ['lʏmfǝ] лíмфе

58 y [y:] і2 Lyrik ['ly:rik] лíрик

[j] й Bayern ['bajərn] Бáєрн

59 z [ʦ] ц Zone ['ʦo:nǝ] цóне

1
На місці літери y