Classic

Machine Translated by Google
КРАЛСКА КЛАСИКА
КРАЛСКИ ЕКСКЛУЗИВ
ROYAL DIGITAL
КРАЛСКИ ДИГИТАЛЕН РЕДИЗАЙН
ROYAL DIGITAL PLUS
ROYAL PROFESSIONAL
ROYAL PROFESSIONAL REDIDESIGN
КРАЛСКО КАПУЧИНО
РЕДИЗАЙН НА КРАЛСКО КАПУЧИНО
КАФЕ-БАР РОЯЛ
КРАЛСКИ ОФИС
ОБСЛУЖВАНЕ
РЪКОВОДСТВО
Ревизия 4
Saeco
Saeco International Group СЕПТЕМВРИ: 2003 г
Всички части на настоящото сервизно ръководство са собственост на Saeco International Group. Всички права запазени. Производителят не
носи отговорност за грешки или пропуски в настоящия документ. Всяко възпроизвеждане или неразрешено използване на това ръководство
без предварителното писмено разрешение на производителя или чрез договорно споразумение е забранено.
Изтеглено от www.Manualslib.com търсачка за ръководства


Съдържание
1. Въведение
2. Технически данни
3. Операция
4. Функции и време
5. Сервизна програма
6. Неизправности
7. Диагностика на повреди
8. График за ремонти/сервизи
9. Разглобяване
10. Електрически схеми
Saeco International Group REV.4 СЕПТ.2003


ГЛАВА 1
ВЪВЕДЕНИЕ
Страница
1. Необходими документи 2. 1
Оборудване 3. Материали 4. 1
Инструкции за безопасност 5. Преглед 1
на продуктовата гама 1


КРАЛСКИ 1. ВЪВЕДЕНИЕ
1. Необходими документи
Следните документи и изисквания са необходими, за да отговаряте на условията за оторизиран ремонт.
• Ръководство за обслужване
•
Инструкции за работа, когато има такива
2. Инструменти
В допълнение към електрическата работилница са необходими следните стандартни инструменти:
Описание Коментари
Специална отвертка (Pozi) Размер: PZ1

11 Специална отвертка (Pozi) Размер: PZ2
1 Специална отвертка (Torx) Размер: Т10
1 Устройство за измерване на температура Температурен диапазон > 150ºC
Подходящ за точкови измервания
3. Материал
Описание Коментари Марка
Топлопроводима паста Избор на потребителя

Температурна устойчивост 200°
Лепило за болтове Температурна устойчивост 200° Избор на потребителя
Средство за отстраняване на накип Saeco
Разтворител за мазнини Избор на потребителя
Силиконова грес (безопасна за храни) Saeco
4. Инструкции за безопасност
Трябва да се спазват всички действащи предписания и наредби за ремонт на електрическо оборудване!
Машината трябва да бъде изключена от основното захранване преди извършване на ремонтни дейности.
Изключването на машината не е подходяща мярка.
Кафемашината Royal е класифицирана като Защитен клас 1. Защитните устройства трябва да бъдат тествани след приключване
на ремонтните работи.
Saeco International Group REV.4 СЕПТ.2003 Страница 1/2

1. ВЪВЕДЕНИЕ КРАЛСКИ
5. Преглед на продуктовата гама
Кралски редизайн Кралски
ТИП Уред за Парна система Второ Втора Дисплей

Предварително капучино помпа
смилане/ варене отоплителна система
Класически * Контрол на циферблата
Предварително варене
Изключителен х х
Дигитален х х
Дигитален х х
Редизайн
Digital Plus х Бърза пара Тръбен х
нагревател
Професионален х х Незабавен Steam х Проточен х

(Незабавно нагревател
пара)
Професионален х х Бърза пара Тръбен х
(Бърза пара) нагревател
Професионален х х Бърза пара Тръбен х
Редизайн нагревател
Капучино х х Незабавен Steam х Проточен х

Капучино х х Незабавен Steam х Тръбен х
Редизайн нагревател
Кафе-бар ** х х Бърза пара Тръбен

х
Офис*** х х
Забележка:
* Всички машини, с изключение на Royal Classic, са оборудвани с подаване на кафе на прах.

** Royal Coffeebar има фиксирана връзка за вода (реверсивна).
***Royal Office – без функция за пара.
Изходен капацитет:
Кралска серия (домакински): Максимална средна дневна производителност: 30 кафета

Royal Office / Coffeebar: Максимална средна дневна производителност: 50 кафета
Страница 2/2 REV.4 СЕПТ.2003 Saeco International Group

ГЛАВА 2
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Страница
1. Технически данни
Royal (Classic) 1
2. Кралски технически данни

(цифров/дигитален редизайн/ексклузивен) 2
3. Технически данни Royal

(Cappuccino/Professional Instant Steam/
Cappuccino Redesign) 3

(Professional-Rapid Steam/Prof. Redes.
Digital Plus/Coffeebar) 4

(Office) 5


КРАЛСКИ 2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
1. Технически данни (Royal Classic)
Кралска класика
Технически данни
Захранване/изход: 230V 50Hz 1250W
Система за безопасност: 170°C Предпазен термостат за проточен бойлер

Мониторинг на температурата: Температурните сензори KTY предават съответните
температури към електронната система
Термоблок с непрекъснат поток: Проточен бойлер (1090 W) за подаване на кафе и топла вода
помпа: Бутална помпа Ulka с ъглов конектор

и термостат - 48 W, 230V, 50 Hz.
Тип EX5, 20 л/ч
Предпазен клапан: Конвенционален предпазен клапан, свързан към помпата
Воден филтър: Монтира се в машината пред турбината и помпата.
Мотор-редуктор: Прав ток, 30 - 35 V

Нагревател на чаша/резистор на зъбни колела: Прибл. 437W / 130Ω (активира се само когато предавки работят)
Мелница (конична мелница): Пластмасов шлифовъчен винт, поцинкована стомана шлайфащ

конус и шлифовъчен диск 260 V Прав ток
Мотор:
Втори дозатор: 230 V - Магнитна намотка
Консумация на енергия: При нагряване - ок. 4,5 A в режим на
готовност - прибл. 0,04 А
Налягане на помпата: Макс. 15 бара
Размери Ш x Д x В в mm: 330/385/395
Тегло: Прибл. 15 кг
Капацитет на контейнера за кафе на зърна: Прибл. 300гр
Капацитет на резервоара за вода: Капацитет Прибл. 2,4 л макс. обем на пълнене
на проточен бойлер: Прибл. 1,0 ccm, обем 10 ml
Време за обезвъздушаване: Прибл. 1 - 2 сек. за първоначално стартиране
Време за нагряване: Прибл. 80 сек. с вода при 10°C до работна температура
Време за повторно нагряване: Няма поради бойлер От
Време за нагряване с пара: температура на кафето до 127°C - Прибл. 50 сек.

Температура на подаване на кафе: Прибл. 86°C
Време за смилане: Първоначално смилане с напълно празна машина: Прибл. 15
сек. / последващо смилане: прибл. 5,5 сек.
Време е да направите експресо: Прибл. 28 сек. за 50 ml Прибл.
Време е за приготвяне на чаша кафе: 40 сек. за 100 мл

2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ КРАЛСКИ
2. Технически данни (Royal Digital / Exclusive / Digital Redesign)
Royal Digital / Ексклузивен / Дигитален редизайн



Нагревател на чаша/резистор на зъбни колела: Прибл. 437W / 130Ω
конус и шлифовъчен диск Прав ток, 260 V
Мотор:
Втори дозатор: Регулируема доза кафе с помощта на лост (6 - 9g) извън корпуса 230 V -
Магнитна бобина
Втори дозатор: Дозатор за кафе на прах, посредством мерителна лъжица

Размери Ш x Д x В в mm: 330/385/395 (цифров)
385/450/395 (изключителен)
Капацитет на резервоара за вода: Прибл. 2,4 л макс.
Котел - Капацитет: Прибл. 1,0 ccm, обем 10 ml
Време за нагряване: Прибл. 80 сек. с вода при 10°C
Време за повторно нагряване: Няма поради бойлер
Време за нагряване с пара: От температура на кафето до 127°C - Прибл. 50 сек.


3. Технически данни (Royal Professional Instant Steam / Cappuccino / Cappuccino Redesign)
Royal Professional Instant Steam / Cappuccino / Cappuccino Redesign

Термоблок с непрекъснат поток: Проточен бойлер - 1090 W, допълнително отопление 437 W за
подаване на кафе и топла вода
Втори термоблок: Проточен бойлер за подаване на пара (моментна пара) - 1090
W
При Редизайн тази функция е под формата на отопление на тръбите.
Втора помпа: Технически данни, както по-горе (за функция за моментална пара)

Нагревател на чаша/резистор на зъбно колело: Прибл. 437W / 130Ω
Мотор:

Консумация на енергия: При нагряване - ок. 9 A в режим на
Размери Ш x Д x В в mm: 385/450/395 Тегло: Прибл. 16 кг

Капацитет на резервоара за вода: Прибл. 2,4 л макс.
Моментен капацитет на бойлера: Прибл. 1,0 ccm, обем 10 ml
Време за повторно нагряване: Няма поради бойлера
Време за нагряване с пара: Няма поради втори проточен бойлер (подаване на пара е възможно
дори по време на подаване на кафе /
втора помпа)

2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ КРАЛСКИ
4. Технически данни (Royal Digital Plus / Professional Rapid Steam / Prof. Redesign / Coffeebar)
Royal Digital Plus / Професионален Rapid Steam / Prof. Редизайн / Coffeebar

Термоблок с непрекъснат поток: Проточен бойлер - 1090 W - доп
отопление 437 W за подаване на кафе и топла вода
Тръбно отопление: 1000W – Подаване на пара (бърза пара)

Нагревател на чаша/резистор на зъбно колело: Прибл. 437W / 130Ω
Мотор:

Размери Ш x Д x В в mm: 385/450/395 (нов Royal Profi)
385/480/395 (Royal Coffeebar)
Капацитет на резервоара за вода: Фиксирана Прибл. 2,4 л макс.
връзка за вода: (само за Royal Coffeebar) Входен / възвратен клапан Контрол
на налягането - 0,8 bar
Време за повторно нагряване: Няма поради бойлер
Време за нагряване с пара: Няма, поради отопление на тръби


5. Технически данни (Royal Office)
Кралски офис


и термостат - 48 W, 230V, 50 Hz., Тип EX5 20 l/h


Резистор на предавката: Прибл. 437W / 130Ω
Мотор:
Втори дозатор: Не

Размери Ш x Д x В в mm: 385/450/460
Капацитет на резервоара за вода: Прибл. 6 л макс.
Време за загряване: Прибл. 90 сек. с вода при 10°C
Време за повторно Няма поради бойлер
загряване: Време за От температура на кафето до 127°C - Прибл. 50 сек.

загряване на пара: Температура на подаване Прибл. 86°C
на кафе: Време за смилане: Първоначално смилане с напълно празна машина: Прибл. 15


ГЛАВА 3
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Страница
1. Операция (Кралска класика)

1.1. Инструкции за работа 11
2. Операция
(Кралски ексклузивни/цифрови/цифрови ред.) 3 2.1.
Инструкции за експлоатация 3 2.2. Потребителска програма5
3. Работа (Profes.
Instant Steam Cappuccino/ Cappuccino
Redesign / Profes. Redesign) 7 3.1. Инструкции за работа
7 3.2. Потребителска програма 10
4. Работа
(професионална-бърза пара/кафене/цифров
плюс) 12
4.1. Инструкции за работа 4.2. 12

Потребителска програма 4.3. 15
Вендинг меню 17
5. Операция (Кралски офис) 19

5.1. Инструкции за работа 5.2. 19
Потребителска програма 5.3. 21
Вендинг меню 24


КРАЛСКИ 3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. Операция (Кралска класика)
1.1. Инструкции за работа (бърза справка)
Действие Коментари HS LED темп. Пара

LED LED
Приготвяме се да започнем
1 Разопаковайте машината. Проверете за повреди.

2 Напълнете резервоара за вода
3 Напълнете контейнера за кафе на зърна.
4 Свържете щепсела.
5 Включете главния превключвател. Светлина включена
6 Обезвъздушете водната верига. Отворете клапана за налягане на гореща Светлина включена
вода, докато водата потече.
Етап на нагряване (приблизително 1,5 Светлина свети
мин.). Светлината мига
Готов Светлината свети Светлината свети
Правене на кафе
7 Изберете количество кафе с помощта на В зависимост от размера на чашата. диска за Светлината свети Светлината свети
управление.
8 Поставете чаша под дозатора. Светлината свети Светлината свети
9 Натиснете бутона за стартиране (бутон за Натиснете веднъж = 1 чаша кафе. Светлина включена
мига
кафе). Натиснете два пъти = 2 чаши кафе. веднъж
Мига
два пъти
10 За прекъсване на приготвянето на кафе. Натиснете отново бутона за стартиране.
Подаване на пара Етап на

11 Натиснете бутона за пара. нагряване. Светлина включена Светлина
проблясва
12 Готово за Светлина включена Светлина включена
13 Подаване на пара. затопляне на кафе. Светлина включена Светлина включена
Отворете крана. За разпенване на мляко.
14 Натиснете бутона за пара / Етап на охлаждане (може да се Светлина свети Светлина

деактивирайте функцията за пара. ускори чрез обезвъздушаване) Светлината мига проблясва
Готов (за приготвяне на кафе) Светлината свети Светлината свети
Почистване
Празно чекмедже за отпадъци Капацитет за съхранение от 30 супени лъжици (броячът на утайки се нулира само ако се задейства
предупреждение за изпразване на контейнера за утайка и машината е включена)
Изпразнете тавата за След 30 порции

отцеждане Почистете Както се изисква
резервоара за вода Почистете Както се изисква
контейнера за кафе на зърна.
Почистете корпуса Както се изисква
Изплакнете варящия модул 1 х седмично
Почистете варящия модул и 1 х на месец

масления филтър
Отстранете котления камък

В зависимост от твърдостта на водата

3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ КРАЛСКИ
Твърдост на водата Много Честота на отстраняване на накип
твърда вода (над 21ºdH) Приблизително на всеки 4 седмици
Твърда вода (15º-21ºdH) Приблизително на всеки 6 седмици
Средна вода (15º-21ºdH) Приблизително на всеки 2 месеца

Мека вода (до 7ºdH) Приблизително на всеки 3 месеца
Не използвайте оцет! (уврежда помпата)
Процедура за отстраняване на котлен камък:
1. Поставете препарата за отстраняване на котлен камък Saeco в резервоара за прясна вода.
2. Залейте с около един литър гореща вода.
3. Направете 2-3 кафета, за да премахнете котления камък от веригата за кафе.
4. Отстранете останалата смес от препарата за отстраняване на котлен камък на чаши през HWS вентила на интервали от около 5 –
10 минути.
6. Изплакнете машината с около 2 литра прясна вода. Направете 2-3 кафета, за да изплакнете веригата за кафе (филтърът(ите) на
модула за приготвяне трябва да се почисти преди отстраняване на котления камък).
Отстраняване на неизправности
Грешка Възможна причина средство за защита
Не функционира Без захранване Проверете щепсела / прекъсвача на

електрическата мрежа / и се уверете,
че вратата на машината е затворена.
Модулът за варене не се включва Модулът за варене не е инсталиран правилно или не Инсталирайте правилно модула
(светодиодът на алармата мига) е затворен. за приготвяне.
Контейнерът за смляно кафе не е поставен правилно. Инсталирайте правилно модула
за приготвяне.
Модулът за приготвяне не се върти Контейнерът за кафе на зърна е празен. включен (светлинен Напълнете контейнера за кафе на зърна.
светодиод за аларма)
Напълнете резервоара за вода.
Резервоарът за вода е празен.
Модулът за варене не се включва След подаване на пара системата не е или е Обезвъздушете машината.
(светодиодът за пара мига) недостатъчно обезвъздушена.

Без вода/пара Въздух във веригата. Обезвъздушете.
Дюзата за пара е блокирана. Свободно отваряне с тънка игла.
Кафето тече твърде бързо Зърната са твърде едро смлени. Изберете по-ниско ниво на смилане;
например промяна от 5 на 3.
Кафето тече твърде бавно Фасул смлян твърде ситно. Изберете по-високо ниво на смилане;
например промяна от 5 на 7.
Кафето няма пяна. Неподходяща смес от кафе. Сменете марката кафе.
Кафето вече не е прясно изпечено. Използвайте прясно кафе.
Бобът е смлян твърде едро или фино. Променете нивото на смилане.
По-дълго време за нагряване или по-малко Машината е калцирана. Машина за декалцификация.

топла вода.
Модулът за варене не може да бъде Модулът за приготвяне не е в начална позиция. Включете машината, затворете
премахнат. сервизната врата и проверете
чекмеджето за утайки (блокът за
варене отива автоматично в
начална позиция).
2/25 REV.4 СЕПТ.2003 Saeco International Group

2. Операция (Royal Digital / Exclusive / Digital Redesign)
Действие Коментари Дисплей

5 Включете главния превключвател. Самотест/
Отопление
6 Обезвъздушете водната верига. Отворете клапана за налягане на гореща Отопление
вода, докато водата потече.
Етап на нагряване (прибл. 80 сек.) Нагряване

Готов Изберете продукт Готов за работа
7 Програмирайте количеството кафе за В зависимост от размера на чашата. Количествена програма
всеки бутон за избор. Програмирайте, като задържите
Expresso lungo, докато достигнете желанотонатиснат бутона
количество за избор на кафе •
• Кафе.
• Експресо
8 Поставете чаша под дозатора. Изберете продукт
Готов за експлоатация
9 Изберете програма и натиснете Натиснете веднъж = 1 чаша кафе 1 кафе
съответния бутон. Натиснете два пъти = 2 чаши кафе. 2 кафета
Дозиране на кафе / Кафе на прах

10 Поставете чаша под дозатора. Поставете кафе на прах в контейнер за
прах (1 мерителна лъжица)
11 Изберете бутон за пудра и Наведнъж може да се приготви Изберете продукт

подходящ бутон за кафе (дълго само едно кафе. Кафе на прах
кафе / кафе / експресо)
Подаване на пара Етап

12 Натиснете бутона за пара. на нагряване. Пара
Отопление
Готов Пара
14 Подаване на пара. За затопляне на кафе. Пара
Отворете вентила HWS За разпенване на мляко.
15 Натиснете бутона за пара / деактивирайте Етап на охлаждане (може да Прегряване

функцията за пара. се ускори чрез обезвъздушаване)
16 Деаерирайте Топла вода
Прегряване
Готов (за приготвяне на кафе) Готов за експлоатация
Премахване на котлен камък: Вижте Royal Cappuccino

предупреждение за изпразване на контейнера за утайка и машината е включена).
Празна тава за След 30 порции

отцеждане Чист резервоар за вода. Както се изисква.
Почистете контейнера за Както се изисква.
кафе на зърна.
Почистете корпуса. Както се изисква.
Изплакнете блока за приготвяне 1 х седмично
Почистете модула за приготвяне и 1 х на месец

масления филтър

В зависимост от твърдостта на водата.
Неизправност/Индикатор Възможна причина средство за защита

електрическата мрежа / Уверете се, че
вратата на машината е затворена.
МОДУЛ ЗА ВАРЕНЕ НЕ Модулът за варене не е инсталиран правилно Инсталирайте правилно модула за приготвяне.
ОТКРИТА или не е затворен.
КОНТЕЙНЕР ЗА СМИЛАНЕ Контейнерът за смляно кафе не е поставен Модулът за варене е инсталиран

НЕ СЕ ОТКРИВА правилно. правилно.
КАФЕНО ЗЪРНО Контейнерът за кафе на зърна е празен. Напълнете контейнера за кафе.
КОНТЕЙНЕРЪТ ПРАЗЕН
ПЪЛНЕТЕ ВОДА Резервоарът за вода е празен. Резервоар за вода
ДЕАЕРИРАНЕ
ПРЕГРЯВАНЕ След подаване на пара системата не е или е Обезвъздушете машината.
недостатъчно обезвъздушена.
МЕЛАЧКАТА ЗАПРЕЩЕНА Чиста мелница.
ДЕАЕРИРАНЕ Въздух във водна система. Дюза за отворена вода.
Вместо кафе се подава само вода. Бутонът за избор на кафе на прах е натиснат, Добавете една равна мярка кафе на
но не се подава кафе. прах.

Без вода/пара Дюзата за пара е блокирана. Свободно отваряне с тънка игла.
Кафето тече твърде бързо Зърната са твърде едро смлени. Изберете по-ниско ниво на
смилане; например промяна от 5 на 3.
Кафето тече твърде бавно Фасул смлян твърде ситно. Изберете по-високо ниво на
Кафето не е достатъчно горещо Чашите са студени. Предварително загрейте чаши.
Твърде ниска температура на котела. Увеличете температурата в
потребителската програма.
По-дълго време за нагряване или по- Машината е калцирана. Машина за декалцификация.

малко топла вода.
Модулът за варене не може да бъде Модулът за приготвяне не е в начална Включете машината, затворете
премахнат. позиция. сервизната врата и проверете
чекмеджето за утайки. (блокът за

приготвяне преминава автоматично в начална позиция)

2.2. Потребителска програма (Royal Digital / Exclusive / Digital Redesign)
Таблицата по-долу показва различните стойности, настройки и програми, които могат да бъдат прочетени и избрани
чрез опциите на потребителската програма.
Могат да се активират и различни програми за почистване.
Достъп (Royal Digital / Exclusive): Достъп чрез бутона ENTER.
Достъп (Royal Digital Redesign): Вход за избор чрез бутон на менюто.
- Цифров дисплей/индикатор
- Избор на пара
- Предварителен избор на отделение за прах или

превъртане в менюто или промяна на стойността
- В режим на готовност или запазване на стойност
- Кафе или превъртете в менюто и променете стойността
- Експресо или изход от менюто
- Expresso lungo
- Избор на програмно меню
Процедура в менюто:
1. Изберете желаната програма с помощта на бутоните със стрелки (бутони със стрелки).
2. Достъп до съответния елемент с помощта на бутона ENTER.
3. Използвайте бутоните със стрелки, за да управлявате всеки елемент.
4. Потвърдете с бутон ENTER.
Вещ Настройка/индикатор Стандарт функция
език Държава Немски Език на дисплея

Изплакнете ВКЛ./ИЗКЛ ИЗКЛ Изплаква остатъчната вода от кръга при всяко
включване на машината (температура на
проточния бойлер < 50°C) (не в Royal Exclusive).
Твърдост на водата 1 – 500 л 3 Промяна на количеството кафе до изискване за отстраняване

2 – 300 л на котления камък (1-4).
3 – 150 l 4
– 80 l

Вещ Настройка/индикатор Стандарт функция
Нагревателна плоча ON/OFF Активиране/деактивиране на нагревателната плоча.
температура Максимум Средно Регулиране на температурата на кафето.

Високо
Среден
ниско
минимум
Предварително варене ВКЛ НА Кафето се навлажнява преди действителното приготвяне

ДЪЛГ (по-добър аромат)
AUS
Предварително смилане ON/OFF ИЗКЛ Предварително смила следващата доза кафе.

Общо кафе Номер Индикатор за количеството кафе
Активирайте програмата за отстраняване на котлен камък (когато е
необходимо отстраняване на котлен камък)
Индикатор за мащаб ДА НЕ Нулиране на брояча (само ако индикаторът за отстраняване на котлен
нулиране камък е активиран).
С изключение на Royal Exclusive: Нулиране чрез бутон

Steam.
Таймер 0-12.45 часа 0 Машината преминава в режим на готовност, ако не се
използва в рамките на програмираното време.
(Режимът на готовност може да се активира по всяко
време чрез бутоните на менюто.)
Цикъл на почистване Програма за почистване на блока за варене

Фабричните Инициализиране на стандартните
настройки настройки (само за Royal Dig. Редизайн)
Изход: Бутон ESC / Елемент от менюто - EXIT и ENTER (в зависимост от програмата).

3. Работа (Royal Professional Instant Steam / Prof. Redesign / Cappuccino / Capp. Redesign)

Отопление
6 Обезвъздушете водната верига. Активирайте бутона за гореща вода, Отопление
докато водата тече непрекъснато
7 Програмирайте количеството кафе за В зависимост от размера на чашата.
всеки бутон за избор. Програмирайте, като задържите Количествена програма
Expresso lungo натиснат, докато се достигнебутона за избор
желаното на програма
• количество кафе. •

Готов за
експлоатация
9 Изберете програма и натиснете Натиснете веднъж = 1 чаша кафе. 1 кафе


Подаване на пара За
14 Подаване на пара. затопляне на кафе. Пара
Отворете парния клапан За разпенване на мляко.
Топла вода
15 Топла вода (само Натиснете за кратко бутона за гореща Топла вода
когато програмата за топла вода, за да започнете подаването на
вода е деактивирана в потребителското гореща вода; натиснете отново, за да спрете.
меню).
16 Програмиране на Задръжте бутона за гореща вода Топла вода
количеството топла вода натиснат за желаното време.

(само когато програмата за Последната въведена програма се Количествена програма
топла вода е активирана в записва
потребителското меню).

17 Топла вода Последната запаметена програма се Топла вода
Количествена програма активира чрез кратко натискане на

бутона за топла вода.
Апарат за капучино
18 Капучино (само Натиснете за кратко бутона за Капучино
когато програмата за приготвяне капучино, за да започнете да подавате

на капучино е деактивирана в капучино; натиснете отново, за да спрете.
потребителското меню)
19 Капучино Задръжте бутона за капучино натиснат Капучино

Програма за количество за желаното време. Количествена
(само когато програмата за Последната въведена програма се записва програма
капучино е активирана в
20 Капучино Последната запаметена програма се Капучино

бутона Капучино.
Забележка: Функциите Steam и Cappuccino могат да се използват успоредно с програмата за кафе в системите Royal Professional Instant Steam,
Royal Cappuccino и Royal Cappuccino Redesign.
предупреждение за изпразване на контейнера за утайка и машината е включена)
Празна тава за След 30 порции

отцеждане Чист резервоар за вода. Както се изисква
Почистете контейнера за кафе на зърна. Както се изисква
Почистете корпуса. Както се изисква
Изплакнете блока за 1 х седмично
приготвяне Почистете модула за 1 х на месец

приготвяне и смажете Почистете
филтъра

В зависимост от твърдостта на водата.
Отстранете котления камък: 1. Поставете препарата за отстраняване на накип Saeco в резервоара за прясна вода.

3. Извадете около две до три чаши през модула за приготвяне (не могат да се налеят).
4. Активирайте елемента Descale в потребителското меню, като изберете OK и отворете вентила HWS (поставете
достатъчно голям съд под тръбата за пара). Сместа за отстраняване на накип се изпомпва на интервали през веригата.
5. Изплакване: Напълнете отново резервоара за вода и отворете вентила за пара (около 2-3 чаши чрез модула за
приготвяне).
Нулиране: Под елемента на индикатора за премахване на накип (Въвеждане - ДА - Въвеждане).


МОДУЛ ЗА ВАРЕНЕ НЕ Модулът за варене не е инсталиран правилно Инсталирайте правилно модула

ОТКРИТА или не е затворен. за приготвяне.

ДЕАЕРИРАНЕ Въздух във водна система. Натиснете бутона за топла вода.
Вместо кафе се подава само вода. Бутонът за избор на кафе на прах е натиснат, Добавете една равна мярка кафе
но не се подава кафе на прах. на прах.
Проточната температура на бойлера Увеличете температурата в

е твърде ниска. потребителската програма.

чекмеджето за утайки. (блокът

за приготвяне се връща
автоматично в начална позиция)

3.2. Потребителска програма (Royal Professional Instant Steam / Royal Cappuccino)
Таблицата по-долу показва различните стойности, настройки и програми, които могат да бъдат прочетени и избрани чрез
опциите на потребителската програма.
Достъп: Достъпът става чрез бутон ENTER (задръжте натиснат за няколко секунди).
Достъп (Royal Prof. Redesign / Capp Redesign): Вход за избор чрез бутона на менюто.
Изберете продукт - Режим на готовност
- Топла вода

превъртете в менюто и променете стойността
- Капучино или пестете стойност
- Expresso lungo
Вещ Настройка/Индикатор Стандартен функция
в готовност в готовност
Само за серия Redesign

Изплакнете ВКЛ./ИЗКЛ ИЗКЛ Изплаква се при всяко включване на машината
(температура на проточния бойлер < 50°C)
Не Рой. Капучино

Система 2 ВКЛ./ИЗКЛ Деактивиране на функцията Steam
Not for Roy. Проф. Редес.

2 – 300л на котления камък (1-4).
3 – 150 l 4
– 80 l
Нагревателна плоча ВКЛ./ИЗКЛ ИЗКЛ. Активиране/деактивиране на нагревателната плоча.

(Expresso lungo) Високо
Среден
ниско
минимум

(кафе) Високо
Среден
ниско
минимум
температура Максимум Средно Регулиране на температурата на експресното.

(Експресо) Високо
Среден
ниско
минимум
Предварително варене НА НА Кафето се навлажнява преди действителното
ДЪЛГ приготвяне (по-добър аромат)

ИЗКЛ
Предварително смилане ВКЛ./ИЗКЛ ИЗКЛ Предварително смила следващата доза кафе.

Топла вода ВКЛ./ИЗКЛ Активира или деактивира програмата за
програма количество гореща вода (вижте Работа)

Програма за ВКЛ./ИЗКЛ Активира или деактивира програмата за
капучино количеството капучино (виж Операция)
Общо кафе Номер Показва броя на приготвените кафета
Активирайте програмата за отстраняване на накип
Индикатор за мащаб ДА/НЕ Нулиране на брояча (само ако индикаторът за отстраняване на
котлен камък е активиран).

(Режимът на готовност може да се активира по
всяко време чрез бутоните на менюто.)
Вендинг Програмиране за целите на вендинг
Цикъл на почистване Не е актуално в Австрия Не
Рой. Капучино
Фабричните настройки Нулирайте стандартните
стойности Не Рой. Капучино

Изход Изход
Не Рой. Редизайн
Изход: Изход – Въвеждане / ESC в зависимост от типа

4. Работа (Professional Rapid Steam / Coffeebar / Digital Plus)

Отопление
7 Програмирайте количеството кафе за В зависимост от размера на чашата. Количествена програма
всеки бутон за избор. Програмирайте, като задържите
Expresso lungo натиснат, докато се достигнебутона за избор
желаното на програма
количество кафе. •
•



Подаване на пара За
14 Подаване на пара. затопляне на кафе. Пара
Отворете парния клапан За разпенване на мляко.
Топла вода
15 Топла вода (само Натиснете за кратко бутона за гореща Топла вода
когато програмата за топла вода, за да започнете подаването на
вода е деактивирана в потребителското гореща вода; натиснете отново, за да спрете.
меню).
16 Програмиране на Задръжте бутона за гореща вода Топла вода
количеството гореща натиснат за желаното време. Количествена програма

вода (само когато програмата Последната въведена програма се
за топла вода е активирана в записва.
потребителската програма).

17 Топла вода Последната запаметена програма се Топла вода

бутона за топла вода.
Машина за капучино (не в Royal Digital+)
18 Капучино Натиснете бутона за капучино (само когато се подава капучино за кратко, за да Капучино
стартира програмата за приготвяне на капучино; натиснете отново, за да спрете.
деактивиран в потребителското меню)
19 Програма за Задръжте бутона за капучино натиснат Капучино

количество капучино (само за желаното време. Количествена
когато програмата за приготвяне Последната въведена програма се записва програма
на капучино е активирана в
20 Капучино Програма Последната запаметена програма се Капучино
за количество активира чрез кратко натискане на

бутона Капучино.
Забележка: Функциите Steam и Cappuccino не могат да се използват паралелно с програмата за кафе в системите Royal Professional Rapid
Steam, Royal Coffeebar и Royal Digital +.
Празна тава за Както се изисква

Почистете контейнера за Както се изисква
кафе на зърна.
Почистете блока за приготвяне и 1 х на месец

филтъра за мазнини.

Според индикатора

3. Извадете около две до три чаши през модула за приготвяне.
4. Активирайте елемента Descale в потребителското меню, като изберете OK и отворете вентила HWS (поставете
достатъчно голям съд под тръбата за пара). Сместа за отстраняване на накип се изпомпва на интервали през веригата.
5. Изплакване: Напълнете отново резервоара за вода и отворете вентила за пара (около 2 чаши чрез модула за
Нулиране: Под елемента на индикатора за премахване на накип Въведете - ДА - Въведете.


МОДУЛ ЗА ВАРЕНЕ НЕ Модулът за варене не е инсталиран правилно Инсталирайте правилно модула

ОТКРИТА или не е затворен. за приготвяне.

Вместо кафе се подава само вода. Бутонът за избор на кафе на прах е натиснат, Добавете една равна мярка кафе
но не се подава кафе на прах. на прах.


чекмеджето за утайки. (блокът

за приготвяне се връща
автоматично в начална позиция)

4.2. Потребителска програма (Royal Professional Rapid Steam / Coffeebar / Digital Plus)
Таблицата по-долу показва различните стойности, настройки и програми, които могат да бъдат прочетени и избрани чрез
опциите на потребителската програма.
Достъп: Достъпът е чрез бутон ENTER.
Достъп (Digital+): Вход за избор чрез бутон на менюто.
- Топла вода

- В режим на готовност или запазване на стойност
- Expresso lungo
език Немски Изберете език на дисплея.

Изплакнете ВКЛ./ИЗКЛ ИЗКЛ Измива остатъчната вода през тръбите при
всяко включване на машината (само когато
машината е студена).
Твърдост на водата 1 – 500 л 2 3 Промяна на количеството кафе до изискване за
– 300 л 3 – отстраняване на котления камък (1-4).
150 л 4 –
80 л

Нагревателна плоча ON/OFF Активиране/деактивиране на нагревателната плоча.
Нагревателна плоча

(Expresso Високо
lungo) Среден
ниско
минимум

Среден
ниско
минимум

Среден
ниско
минимум
Предварително варене ВКЛ НА Кафето се навлажнява преди действителното

ИЗКЛ

Топла вода ВКЛ./ИЗКЛ Активира или деактивира програмата за
програма количество гореща вода (вижте Работа)

Програма за ВКЛ./ИЗКЛ Активира или деактивира програмата за
капучино количеството капучино (виж Операция)
(не за Digital+)
Общо кафе Номер Индикатор за количеството кафе
Активирайте програмата за отстраняване на котлен камък (когато е
необходимо отстраняване на котлен камък)
Индикатор за мащаб ДА/НЕ Нулиране на брояча (само ако индикаторът за
отстраняване на котлен камък е активиран).
Таймер 0-12.45 часа 0 Машината преминава в режим на готовност, ако

не се използва в рамките на програмираното време.
(Режимът на готовност също може да се активира
по всяко време чрез бутона за готовност.)
Вендинг Програмиране за целите на вендинг (не за
Digital+)
Цикъл на почистване ДА/НЕ Активира програмата за почистване на блока за

приготвяне.
Фабричните ДА НЕ Активира фиксирана водна връзка. (само
настройки Roy. Digital+)
Фиксирана вода ДА/НЕ Активира фиксирана водна връзка. (само
Roy. Coffeebar/ Professional)
Изход: бутон ESC

4.3. Вендинг меню:
Действие Процедура Дисплей

Въведете код
Достъп Потвърдете продажбата в потребителското меню Код
чрез ENTER. ****
Извикайте въвеждане на код Натиснете ENTER Промяна на кода/

Нов код? 0***
Въвеждане на код Въведете желаната цифрова комбинация с Нов код = номер
помощта на бутоните стрелка и въвеждане Запази №

Потвърдете кода Използвайте бутона със стрелка, за да изберете Да Нов код = номер
Запазване Да
Потвърдете кода Натиснете ENTER Код
****
Използвайте бутона със стрелка за достъп до елементи
от менюто.
Промяна на кода
Достъп Потвърдете продажбата в потребителското меню Код
чрез ENTER. ****
Извикайте въвеждане на код Натиснете ENTER Промяна на кода/

Стар код? 0*** Нов
код?
Въвеждане на код Въведете цифрова комбинация с помощта на 0***

бутоните стрелка и въвеждане

****
Използвайте бутона със стрелка за достъп до елементи
от менюто.
Вендинг меню
Индикация Коментари
Позиция 1 expresso lungo Брой експресни дупки, Нулиране: Expresso lungo + ESC
Обща сума Кафета разпределени от последното нулиране
номер 1 Брой приготвени кафета от последното Нулиране: Expresso lungo + ESC
Общо Номер нулиране
1 експресно Брой експресно подавани от последното Нулиране: Expresso lungo + ESC

Обща сума Номер нулиране
Топла вода Брой порции топла вода, подавани от Нулиране: Expresso lungo + ESC
Обща сума Номер последното нулиране
Брояч Брой приготвени кафета Нулиране: Expresso lungo + ESC
Ключалка: Номер Промяна на стойност: бутон със стрелка
Expresso lungo + бутон със стрелка
Брояч Брой приготвени кафета от последното Нулиране: Expresso lungo + ESC
Цикли Номер нулиране Промяна на стойност: бутон със стрелка
Expresso lungo + бутон със стрелка

Забележка:
• Вендинг менюто може да се използва и незащитено (без въвеждане на код / пропускане на въвеждане на код чрез
бутон със стрелка). • Код за анулиране: Въведете с нов код 0000.
• Ако програмираният код се използва само за четене на показанията на брояча, въвеждането на код също може да бъде
пропуснати. Въпреки това, ако се направи опит да се промени показанието на брояча, се появява заявката за код.
Внимание: Ако забравите кода, трябва да поискате нов код от Saeco Austria!

5. Операция (Кралски офис)

Отопление
7 Програмирайте количеството кафе за В зависимост от размера на чашата.
всеки бутон за избор. Програмирайте, като задържите Количествена програма
натиснат бутона за избор на
• Кафе програма, докато достигнете
• Експресо желаното количество.

Програмирането е възможно само
когато програмата за количество в
потребителското меню е включена.
Готов за
експлоатация

Топла вода
15 Топла вода Натиснете за кратко бутона за гореща Топла вода
вода, за да започнете подаването на
гореща вода; натиснете отново, за да спрете.
Индикатор за отчитане на брояча:
Индикация командване Коментари

Общо кафе °С Показва приготвените експресо и кафета Не
може да се нулира
Номер
1 кафе C + Expresso Показва раздадените експресни машини
Общо Номер Възможност за нулиране (в менюто за продажба)
2 кафета C + Кафе Показва приготвените кафета
Обща сума Номер Възможност за нулиране (в менюто за продажба)
C + Espr. + Кафе Показва раздадените експресо и кафета Възможност за
Обща сума Номер нулиране (в менюто за продажба)
Топла вода C + Топла вода Показва подадената гореща вода

Обща сума Номер Възможност за нулиране (в менюто за продажба)

Празна тава за С чекмедже за отпадъци

Почистете контейнера за кафе на зърна. Както се изисква
Изплакнете блока за 1 х седмично
приготвяне Почистете модула за 1 х на месец

приготвяне и смажете Почистете
филтъра

Според индикатора

3. Извадете около две до три чаши през модула за приготвяне.
4. Потвърдете елемента Декалциране в потребителското меню, като натиснете двукратно бутона E (поставете
достатъчно голям съд под тръбата за гореща вода). Сместа за отстраняване на накип се изпомпва на интервали през
веригата.
5. Изплакване: Напълнете отново резервоара за вода и натиснете два пъти бутона E (около 2 чаши чрез модула за
Нулиране: Под елемента на индикатора за премахване на накип Въведете - ДА - Въведете.

МОДУЛ ЗА ВАРЕНЕ НЕ Модулът за варене не е инсталиран правилно Инсталирайте правилно модула за приготвяне.
ОТКРИТА или не е затворен.
СМЕЛИ КОНТЕЙНЕР НЕ Контейнерът за смляно кафе не е поставен Модулът за варене е инсталиран

ОТКРИТА правилно. правилно.
КОНТЕЙНЕРЪТ ПРАЗЕН Нулиране: Бутон за въвеждане
Вместо кафе се подава само вода. Бутонът за избор на кафе на прах е натиснат, Добавете една равна мярка кафе на
но не се подава кафе на прах. прах.
Внимание: Индикаторът за ниско ниво на кафе на зърна трябва да се нулира (задръжте бутона за въвеждане натиснат за минимум
5 секунди).

Кафето тече твърде бързо Фасулът е твърде едро смлян. Изберете по-ниско ниво на

По-дълго време за нагряване или по-малко Машината е калцирана. Машина за декалцификация.

топла вода.
чекмеджето за утайки. (блокът за
приготвяне се връща автоматично в

начална позиция)

5.2. Потребителска програма (Royal Office):
Достъп до програмиране, като задържите натиснати

бутоните V (гореща вода) и C (Esc) и включите машината
от главния превключвател. (a) C бутон ESC – Връщане
а към предишното ниво на програмата. (b) E бутон ENT –
Expresso. За да изберете и запишете въведена стойност.
b °С д
(c) бутон НАГОРЕ – Кафе. Превъртете в менюто и
променете стойността.
(d) бутон НАДОЛУ – Топла вода. Превъртете в
менюто и променете стойността.
При въвеждане на код или PUC

код, бутоните имат следната
стойност:
E = Експресо = 1 =
Кафе = 2 = Топла
вода = 3
C = ESC = 4
Код 111111 Защита на програмата

Ако кодът е въведен пет пъти
неправилно, трябва да се въведе PUC
кодът.
Заявка от Saeco Austria.
Вендинг Броячът може да бъде отчетен и функцията за
заключване може да се активира чрез вендинг менюто.
Изплакнете ВКЛ./ИЗКЛ ИЗКЛ Изплаква се при всяко включване на машината
(температура на проточния бойлер < 50°C)

2 – 300л на котления камък (1-4).
3 – 150 l 4
– 80 l

Среден
ниско
минимум


Среден
ниско
минимум
Предварително варене ВКЛ НА Кафето се навлажнява преди действителното

ИЗКЛ
Количество ON/OFF ИЗКЛ Заключване или освобождаване на

програма количествена програма
Активиране на програма за отстраняване на
котлен камък Продължителност: Прибл. 45 мин
Индикатор за мащаб ДА/НЕ Нулиране на брояча (само ако индикаторът за отстраняване на
котлен камък е активиран).

(Режимът на готовност може да се активира по
всяко време чрез бутоните на менюто.)
Цикъл на почистване Няма значение в Австрия

5.3. Вендинг меню:
Достъп: В потребителското меню (бутон C+Expresso+включване на машината) въведете кода и потвърдете елемент Vending с E-
бутона.
Вендинг меню
Вещ Индикация Коментари
Нулиране на брояча Нулиране: Expresso брояч
Плот за кафе
Брояч за топла вода
Брояч на цикли
1 експресно Брой експреси,
Обща сума Номер разпределени от последното нулиране
1 кафе Брой приготвени кафета от
Обща сума Номер последното нулиране
Топла вода Брой порции топла вода, подавани
Обща сума Номер от последното нулиране
Брояч Брои кафетата, разпределени след
Цикли Номер последното нулиране и заключва
машината за разпределяне на кафе,

когато се достигне определен брой
Брояч Брой приготвени кафета Програмируем чрез стрелка

Ключалка: Номер бутони
Общо кафе Брой общо раздадени кафета Не може да се нулира
Обща сума:
Номер
Напитки Брой общо раздадени напитки Не може да се нулира
Обща сума Номер

Достъп Потвърдете продажбата в потребителското меню Нулиране на брояча
чрез ENTER.
******
Извикайте въвеждане на код Натиснете веднъж стрелката нагоре
Извикайте въвеждане на код Потвърдете с E-бутон Промяна на кода/

Стар код?
******
Извикайте въвеждане на код Стар код от: Промяна на кода/

Бутон Expresso = 1 Бутон Стар код?
Кафе = 2 Бутон Топла ******
вода = 3 Бутон C = 4
Въведете и потвърдете с
E-бутон.
Въвеждане на код Нов код от: Бутон Нов код?

******
Expresso = 1 Бутон Кафе
= 2 Бутон Топла вода = 3
Бутон C = 4 Въведете и
потвърдете с E-бутон.



******
Изход Натиснете C-бутона два пъти
Внимание: Ако забравите кода, трябва да поискате нов код от Saeco Austria!


ГЛАВА 4
ФУНКЦИИ И ВРЕМЕ
Страница
1. Водна система 1
1.1. WSP (R. Classic/Digital/ Exclusive/

Digit. Redes) 1 1.2 WSP (Digital Plus) 2
1.3. WSP (R. Prof. Rapid Steam/Prof. Red.) 3 1.4. WSP (R.
Cappuccino/Prof. Instant Steam) 4
1.4. WSP (R. Cappuccino Редизайн) 6 1.4. WSP (R.
Coffeebar) 9 1.5. WSP (R..Office) 11
2. Електрическа система 8
2.1.1. CPU – IN / OUT (R. Classic) 12

2.2.1. CPU – ВХОД
(Royal Digital/Ексклузивно) 13
2.2.2. Контролен панел
(Royal Digital/Ексклузивно) 14
2.3.1. CPU – ВХОД
(Капучино/професионална мигновена пара) 15
(Капучино/професионална мигновена пара) 16
2.4.1. CPU – ВХОД (R.
Profess. Rapid Steam / Coffebar) 17
(R. Profes. Бърза пара / кафе-бар) 18


КРАЛСКИ 4. ФУНКЦИЯ/ВРЕМЕ
1. Водна система
1.1. Водна система (Royal Classic / Digital / Exclusive / Digital Redesign)
Бойлер Дж
Durchlauferhitzer
Термичен сензор
Temp.sensor
KTY KTY
Васертанк
Резервоар за вода
Швимер
Поплавък
Воден филтър
Филтър за вода Гетрибевор
Резистор за зъбни
колела - широка стойка
2x Термостат
2 Термостат
Heizung
Отопление
1090 W
1090W
Воден филтър
Филтър за вода
Pumpe
помпа
Бойлер щифт
Ventilzapfen HWS клапан HWD-вентил
Savety valve
Разходомер
Разходомер Überdruckventil
За варене на модула Гореща вода / пара
Brühgruppe Heißwasser / Dampf
Компонент функция
Резервоар за вода Водоснабдяване
Поплавък Мониторинг на нивото на водата
Воден филтър Вода, пречистена от твърди вещества (една или две в зависимост)
Разходомер (турбина) Измерете дебита
помпа Воден поток/Натрупване на налягане (13 до 15 бара)

Предпазен клапан Защитете котела от свръхналягане (отваря се при 17 bar)
Котел (поточен нагревател) Загрява вода до прибл. 84°C (за процес на варене)
Сензор (KTY) Предава текущата стойност на температурата към електронната система
Термостат Прекъсва пълния поток при прегряване.
Щифт на котела (щепсел на вентил) Отваря се, когато модулът за приготвяне е подравнен с водната верига към самия модул.
HWS клапан За подаване на гореща вода и пара

4. ФУНКЦИЯ/ВРЕМЕ КРАЛСКИ
1.2. Водна система (Royal Digital Plus)
Бойлер Дж
Durchlauferhitzer
Rohrheizung
Тръбно отопление
Temp.sensor
KTY KTY
Васертанк
Сензорна Термостат за
тръба за отопление отопление на тръбите

Швимер
Водензафилтър
Филтър вода
Поплавък Термостат
Гетрибевор
Резистор за зъбни 170ºC
Heizung
1090W
1090 W
Heizung
Отопление
Воден 1090 W
Филтър за филтър
вода 1090W
Ел.клапан Парно
Pumpe
помпа
Ventilzapfen Парен клапан HWD-вентил
Ел.вентил топла вода
Съветски клапан
За варене на модула Гореща вода / пара
Brühgruppe Heißwasser / Dampf
Воден филтър Вода, пречистена от твърди вещества (една или две в зависимост)

Предпазен клапан Защитете проточния бойлер от свръхналягане
Проточен бойлер/Отопление (кафе/топла Загрява вода до прибл. 94°C (за
вода) процес на варене и подготовка на топла вода)
Тръбно отопление Генериране на пара / Температура прибл. 130°C
Проточен бойлер
Термостат (170°C) Захранване с променлив ток за отоплителната система в случай на

Проточен бойлер прегряване.

Тръбно отопление прегряване.
Щифт на котела (щепсел на вентил) Отваря се, когато модулът за приготвяне е подравнен с водната верига към
самия модул.
Парен клапан За подаване на гореща вода и пара
Електровентил (топла вода) Електромагнитен клапан за подаване на вода
Електровентил (за пълнене на бойлер) Електромагнитен вентил за пълнене на тръбна отоплителна система

1.3. Водна система (Royal Professional Rapid Steam / Professional Redesign)
Бойлер Дж
Durchlauferhitzer
Rohrheizung
Temp.sensor
KTY KTY
Васертанк
Сензорна тръба Термостат за

Швимер
Воден
Филтър филтър
за вода Поплавък за отопление Термостат отопление на тръбите
Гетрибевор
Резистор за зъбни 170ºC
Heizung
1090W
1090 W
Heizung
Отопление
Водензафилтър 1090 W
Филтър вода 1090W Ел. Клапан
Ел.клапан Парно
Cappucinatore
Pumpe
помпа
Ventilzapfen Парен клапан HWD-вентил
Ел.вентил топла вода
Съветски Гореща вода / пара
За варене на модула Капуцинаторе
клапан Brühgruppe Heißwasser / Dampf
Воден филтър Вода, пречистена от твърди вещества

Предпазен клапан Защитете проточния бойлер от свръхналягане
Проточен бойлер/Отопление (кафе/топла Загрява вода до прибл. 94°C (за
вода) процес на варене и подготовка на топла вода)
Тръбно отопление Генериране на пара / Температура прибл. 130°C
Проточен бойлер

Проточен бойлер прегряване.

Тръбно отопление прегряване.
Щифт на котела (щепсел на вентил) Отваря се, когато модулът за приготвяне е подравнен с водната верига към
Парен клапан За подаване на гореща вода и пара
Електроклапан (за капучино машина) Електромагнитен вентил/подаване на пара за капучино
Електроклапан (воден) Електромагнитен клапан за подаване на вода
Електроклапан (пара) Електромагнитен вентил за пълнене на тръбна отоплителна система

1.4. Водна система (Royal Cappuccino / Professional Instant Steam)
1 Резервоар за вода
5 Разходомер
2 Поплавък
7 Помпа2
8 Съвети клапан
3 Воден филтър
6 Помпа1
8 Съвети клапан
Отопление 437W
12 Термостат 14 Термостат
170°C 18 Клапан 170°C
Отопление вода Отопление

1090W 1090W
19 Клапан
11 Сензор KTY Пара 13 Сензор KTY
15Котел
9 Проточен бойлер ПИН 10 Проточен бойлер

17 Клапан
Капук Парен клапан
за приготвяне на модул Cappuccinatore Пара/гореща вода
1 резервоар за вода Водоснабдяване
2 Поплавък Мониторинг на нивото на водата
3 Воден филтър Вода, пречистена от твърди вещества
4 Дебитомер (турбина) Система 1 Измерете дебита
5 Дебитомер (турбина) Система 2 Измерете дебита
6 Помпена система 1 Воден поток/Натрупване на налягане

(13 до 15 бара)
7 Помпена система 2 Подаване на пара/натрупване на налягане
8 Предпазен клапан Защитете проточния бойлер от свръхналягане (отваря се при 17 bar)
9 Проточен бойлер/Отопление (кафе/топла вода) Загрява вода до прибл. 94°C (за

процес на варене и подготовка на топла вода)
10 Проточен бойлер/Отопление (пара) Генериране на пара / Температура прибл. 130°C
11 сензор (KTY) Предава текущата стойност на температурата към електронната система

Система 1 (Вода)
12 Термостат Захранване с променлив ток за отоплителната система в случай на
Система 1 (Вода) прегряване.

13 сензор (KTY) Предава текущата стойност на температурата към електронната
Система 2 (пара) система
14 Термостат Захранване с променлив ток за отоплителната система в
Система 2 (пара) случай на прегряване.
15 Щифт за котела (щепсел на вентил) Отваря се, когато модулът за приготвяне е подравнен с водната
верига към самия модул.
16 Парен клапан За подаване на пара
17 клапан cappuccinatore (за Електромагнитен клапан/подаване на пара за капучино
капучино машина)
18 клапан (вода) Електромагнитен клапан за подаване на вода
19 Клапан (пара) Електромагнитен клапан за подаване на пара (турбовода)

1.5. Водна система (Royal Cappuccino Redesign)
2 Поплавък 5 Разходомер
7 Помпа2
3 Воден филтър 8 Съвети клапан
6 Помпа1
19 Клапан
пара
8 Съвети клапан 10 Тръбно отопление
Отопление 20 Клапан
437W Околовръстен път 13 Сензор
Отопление
14 Термостат 1090W 14 Термостат
170°C 170°C
Отопление
1090W 16 Парен
11 Сензор клапан
18
Капучинатор
15 Бойлер клапан
със 17 клапана
9 Проточен бойлер щифт вода
Към модула за варене

Гореща вода/пара Капучинатор
4 Дебитомерна система 1 Измерете дебита
5 Дебитомерна система 2 Измерете дебита
6 Помпена система 1 Воден поток/Натрупване на налягане

7 Помпена система 2 Подаване на пара/натрупване на налягане
8 Предпазен клапан Защитете проточния бойлер от свръхналягане
(отваря при 17 бара)
10 Тръбно отопление / Отопление (пара) Генериране на пара / Температура прибл. 130°C
Система 1 (Вода) система
12 Термостат Захранване с променлив ток за отоплителната система в случай
Система 1 (Вода) на прегряване.

Система 2 (пара)
Система 2 (пара) прегряване.
15 Щепсел на клапана Отваря се, когато модулът за приготвяне е подравнен с водната верига
към самия модул.
16 Парен клапан За подаване на пара
17 Вентил (за капучино машина) Електромагнитен клапан/подаване на пара за капучино
19 Клапан (пара) Електромагнитен клапан за подаване на пара (турбовода)
20 клапан (байпас) Електромагнитен клапан за подаване на вода
1. Общо функциониране
Електромагнитният вентил EV1 е байпасен клапан, разположен между помпа 2 и помпа 1. Той трябва да бъде монтиран в
посока, обратна на потока.
Когато кафето и парата се подават едновременно, съществува разлика в налягането между двете води
вериги (до 12 бара за водната система за разлика от 4 бара за парната система), което позволява отварянето на електромагнитния
вентил EV1 .
В случай на неизправност се получават много влажна пара и непостоянни количества кафе, тъй като количеството вода, определено от
Турбина 1, не достига напълно системата за кафе/пара.
2. Едновременно подаване на кафе и пара
Електромагнитен клапан EV1:
Затворен Електромагнитен клапан

EV2: Отворен Електромагнитен
клапан EV3: Затворен Електромагнитен клапан EV4: Затворен или отворен в зависимост от това дали парата се
подава през Cappumore или въртящия се вентил.
Помпа 1 функционира за производство на кафе, докато помпа 2 пулсира парата.
3. Едновременно подаване на гореща вода и пара

клапан EV3: Отворен Електромагнитен клапан EV4: Затворен или отворен в зависимост от това дали парата се
подава през Cappumore или въртящия се вентил.
Помпа 1 функционира за производство на гореща вода, докато помпа 2 пулсира парата.
4. Подаване само на топла вода
Електромагнитен клапан EV1: Отворен

Електромагнитен клапан EV2: Затворен

Помпа 2 функционира за производство на топла вода. Това гарантира, че и двете помпи се промиват редовно с вода и
няма да бъдат причинени повреди от прекалено дълго стоене на сухо.

5. Автоматично отстраняване на котлен камък
Етап 1)

клапан EV4: Отворен 55 импулса се генерират чрез помпа 1 и 55 импулса през помпа 2.
Етап 2)
Отворен Електромагнитен клапан
EV2: Затворен Електромагнитен

клапан EV3: Отворен 30 водни импулса се генерират чрез помпа 2.
Етап 3)

Разрешена е една минута пауза, за да подейства разтворът за отстраняване на котлен камък. Всички електромагнитни
вентили, EV1-2-3-4 са отворени, за да предотвратят повишено налягане във водната система, причинено от разтвора за отстраняване
на котлен камък.
И трите процеса се повтарят няколко пъти автоматично (около 45 минути).

Трябва да се извърши последно изплакване без разтвор за отстраняване на котлен камък.

1.6. Водна система (Royal Coffeebar)
5 Поплавък
1 входен клапан 13 Тръбен нагревател
3 Регулатор на налягането
2 Възвратен клапан 6 Воден филтър
прибл. 0,8 бара 14 Сензор 15 Термостат 170°C

8 помпа
9 Предпазен клапан
Отопление
1090W
Отопление
437W
17 Клапан (пара)
170°C
Отопление 20 Клапан
19 Парен 18 клапан
1090W вода
клапан
11 Сензор cappuccinatore
16 Котел
карфица
10 Проточен бойлер
Пара/гореща вода капучинатор
1 Смукателен клапан Активира външно водоснабдяване
2 Възвратен клапан
3 Регулатор на налягането Намалява налягането във водния кръг до около 0,8 бара
4 Резервоар за вода Водоснабдяване
7 Разходомер (турбина) Измерете дебита
8 помпа Воден поток/Натрупване на налягане

9 Предпазен клапан Защитете проточния бойлер от свръхналягане
Проточен бойлер система
12 Термостат Захранване с променлив ток за отоплителната система в случай
Проточен бойлер на прегряване.
13 Тръбно отопление Генериране на пара / Температура прибл. 130°C

Тръбно отопление система
15 Тръбен нагревателен термостат Захранване с променлив ток за отоплителната система в случай на

прегряване.
16 Щепсел на клапана Отваря се, когато модулът за приготвяне е подравнен с водната верига
към самия модул.
17 Клапан (за пълнене на котела) Електромагнитен вентил за пълнене на тръбна отоплителна система
18 клапан (Cappumore) Електромагнитен клапан/подаване на пара за Cappumore

19 Клапан (пара) За подаване на гореща вода и пара
Забележка:
В Royal Coffeebar е възможно машината да се управлява директно от фиксирания водопровод. Входящият вентил се
активира чрез потребителската програма (гл. 3, стр. 16).
Редуктор на налягането, монтиран на входната точка, поддържа работа почти без налягане преди помпата.
За измерване на дебита обаче се използва отделен разходомер.

1.7. Водна система (офис)
1 резервоар за вода
2 Поплавък
5 помпа
6 Предпазен клапан
3 Воден филтър
10 Бойлер щифт
170°C
Отопление
1090W
8 Сензор
11 Магнитен клапан
(вода)
7 Проточен
бойлер
4 Дебитомер (турбина) Измерете дебита
5 помпа Воден поток/Натрупване на налягане

6 Предпазен клапан Защитете проточния бойлер от свръхналягане (отваря се при 17 bar)
7 Проточен бойлер/Отопление Загрява вода до прибл. 94°C (за процес на варене)

прегряване.
10 Щепсел на клапана Отваря се, когато модулът за приготвяне е подравнен с водната верига към
11 Магнитен клапан (вода) Електромагнитен клапан за подаване на вода

2. Електрическа система
2.1. CPU – IN / OUT (Royal Classic)
н
Филтрирайте
Tür Haupt
Шалтер Главен
за превключвател
врата шалтер
превключвател
Мелница
Mahlwerk
motor мотор M1 JP1
JP11 JP10
Дозиращ Досие
магнит магнет JP2
П JP13
процесор
ТСОС
Т-образен предпазител
помпа
Pumpe Pumpe
TS Boilerheiz.
Бойлер JP12
Термостат
Термостат
Бойлер
Котелно отопление
Getriebemotor
Мотор-редуктор М2
JP8
Тасен
Нагревател за
чаши wärmer
JP15 JP14 JP7 JP4 JP3
ТСОС
Т-образен предпазител ТСОС
Tassenwärmer
нагревател за чаши Tassenwärmer
нагревател за чаши
MS1MS1- ГОСПОЖИЦА
MS варя
Гетрибе
Скоростна кутия единица Brüh
група
превключете домашен поз. MS2-

MS2 Дозиране
темп.
Getriebe Досие Термосензор _
MS
MSутайка
Satz
превключвател шалтер сензор
Скоростна кутия чекмедже
шублейд
превключвател за варене поз. Поток

Поток
метър
метър
HWD-разпределител
Топла вода/
Превключвател за пара

2.2.1. CPU – INPUT (Royal Digital / Exclusive)
темп.
JP2
Термосензор
сензор _
JP9
MS1
Gear
MS1-
превключете Getriebe
MS2 шалтер поз.
домашен
GearMS2- JP1
Гетрибе
превключвател шалтер
варя поз.
процесор
HWD
JP4
Парен превключвател шалтер
ГОСПОЖИЦА
Брюх MS Satz
Модул за MS утайка
шублейд
група на MS
приготвяне чекмедже
JP6
Дозатор
Досие
JP3
Рид ключ
Wasserstands
JP5
Anzeige на
нивото на водата
JP8
Поток
Разходомер _
метър
Компонент Волтаж Коментари

Микропревключвател MS1 15/5V = Скорости в изходно положение
Микропревключвател MS2 15/5V = Зъбни колела в позиция за варене
Микропревключвател MS3 15/5V = Устройство за варене
Микропревключвател MS4 15/5V = Дозатор
Микропревключвател MS5 15/5V = HWS клапан
Микропревключвател MS6 15/5V = Чекмедже за утайки

2.2.2. Контролен панел (Royal Digital / Exclusive)
Haupt
Главен Tür
Шалтер
шалтер
запревключвател
врата
J2
N-филт
J1
Мелница
Mahlwerk
motor мотор M1 JP2
JP16
Термостат T-
Термостат
Котел за
отопление Durchlauferh. предпазител TSI Boiler Durchlauferh.
TS Durchlauferh.
Бойлер JP9
М2
Leistungsplatine
Getriebemotor
Мотор-редуктор
ТСОС ТСОС
Нагревател за чаши
Tassenwärmer Тасен Tassenwärmer
чаши wärmer JP7
Дозиращ Магнит
магнит
JP3
за досие
Pumpe
помпа Т-образен предпазител
TSI-помпа
Система 1
П JP1
Помпа Прибл. 190V~ Главен превключвател Диод в помпата

230 V~ Микропревключвател на врата 230 V~
Дозираща бобина 230 V~ / 300 ома

Микропредпазител F1 230 V~ / 8AT

2.3.1. CPU – ВХОД (Royal Cappuccino / Professional Instant Steam)
Термо сензор Темп.

Сензор
JP2
Система
Система
1 1
темп. Сензор
Термо сензорна
система 2 JP9
Система 2
MS1
Gear
MS1-
Гетрибе
MS2 домашен поз.
MS2- JP1
Gear
Getriebe
варя поз.
процесор
Топла HWD
вода/
JP4
шалтер
MS Brüh
MS Brew MSMS Satz
утайка
Gruppe schublade
чекмедже
мерна единица
JP6
Дозатор
Досие
Разходомер JP3
Разходомер превключвател шалтер
Система 2
система 2
JP5
РидWasserstands
Ниво на водата
JP8
система 1
Система 1


2.3.2. Контролен панел (Royal Cappuccino / Professional Instant Steam)
Haupt Tür
Главен Шалтер
шалтер за врата
превключвател превключвател
J2
N-филт
J1
JP15
Mahlwerk
Мелница
мотор
мотор
M1 JP2
JP16
Термостат
Термостат ТСОС
Durchlauferh. Durchlauferh. Durchlauferh.

Котел 2 Котел 2 Котел 2
TS Система 2 JP5
Термостат
Термостат T-
Durchlauferh. предпазител TSI Котел 1 Durchlauferh.
Durchlauferh.
Котел 1 Котел 1
TS Система 1 JP9
Getriebemotor
Leistungsplatine
ТСОС ТСОС
Т-образен предпазител Т-образен предпазител
Tassenwärmer
Нагревател за чаши Тасен Tassenwärmer
чаши wärmer JP7
Дозиращ
магнит
помпа
Pumpe Магнит
JP3
Система
Система 22 TSI-помпа
Т-образен предпазител - помпа 2
за досие
П
E-Vent.
Е-клапан
Cappucc.
Капучино
E-Vent.
Е-клапан
Heissw.
Н-вода
E-Vent.
E-вентил
Dampf
пара
Pumpe
помпа TSI-помпа
T-предпазител - помпа 1
Система11
Система
П Т-образен предпазител
Термостат
Термостат Допълнение към
ТСОС отопление Zusatzheiz.
Доп. отопление
Zusatzheiz.
TS Зусацхейз. отопление
Допълнително JP17
Микропредпазител F1 230 V~ / 32mAT Управление

Микропредпазител F2 230 V~ / 8AT Тръбно отопление
Микропредпазител F3 230 V~ / 8AT Проточен бойлер

2.4.1. CPU – ВХОД (Royal Professional Rapid Steam / Royal Coffeebar)
Термо
темп.сензорна
Сензор
JP2
система
Система 1 1
темп. Сензор
Термо сензорна JP9
система 2
Система 2
MS1
MS1-
Gear
Getriebe
MS2 домашен поз.
MS2- JP1
Gear
Getriebe
варя поз.
процесор
HWD
JP4
шалтер
MS Brüh MS Satz
MS Brew MS утайка
Gruppe schublade
мерна единица чекмедже
нур Рой. JP6

само Royal
Coffeebar
Кафе-бар
Дозатор
Досие
JP3
Разходомер превключвател шалтер
Система 2
JP5
Wasserstands
Рид
Нивопревключвател
на водата
JP8
Система 1


2.4.2 Контролен панел (Royal Professional Rapid Steam / Royal Coffeebar)
Главен
Haupt врата
Tür
шалтер
шалтер
J2
N-филт
J1
JP15
Мелница
Mahlwerk
motor
мотор M1 JP2
JP16
Термостат
Термостат T- TSI
Durchlauferh.
Котел 2
предпазител Durchlauferh.
Rohrheizung Котел 2
TS Котел 2 JP5
Система 2
Термостат
Термостат ТСОС
Rohrheizung
Котел 1 Rohrheizung
Котел 1
Durchlauferh.
TS Котел 1 JP9
Система 1
Getriebemotor
ТСОС
ТСОС
Tassenwärmer Tassenwärmer JP7 Leistungsplatine
Нагревател за чаши Тасен Нагревател за чаши
чаши wärmer
Дозиращ
Магнит
магнит
JP3
за досие
Входящ
вентил E-Vent. FWA
Кафе-бар Нур
само кафе-бар
E-клапан
E-Vent.
Капучино.
Капучино
E-клапан
E-Vent.
Heissw.
Н-вода
E-клапан
E-Vent.
Dampf
пара
Pumpe
TSI-помпа
T-предпазител - помпа 1
помпа 1
Система
П
Термостат
Термостат
Допълнение към
Доп. отопление
Zusatzheiz. ТСОС отопление Zusatzheiz.
TS Зусацхейз. JP17
Допълнително отопление
Микропредпазител F1 230 V~ / 32mAT Управление

Микропредпазител F2 230 V~ / 8AT Тръбно отопление
Микропредпазител F3 230 V~ / 8AT Проточен бойлер

3. Време
Следващата времева диаграма показва функциите на отделните компоненти по отношение на времето (с изключение на
Royal Classic, вижте процеса за Виена)
Мотор за смилане прибл.5.5сек
Доза r
Той яде ап. 1,5 мин
* в зависимост от количеството кафе

помпа
Мотор-редуктор auf аб
нагоре нагоре
нагоре надолу
надолу
Статус Етап на нагряване в готовност Процес на подаване на кафе
Забележка : * Само в машини със системи за приготвяне на бира
Обяснение:
Два процеса започват, когато главният ключ е активиран:
Първо, мотор-редукторът се инициализира. Зъбните колела се преместват в MS1 (превключвател за долната граница), променят посоката на
въртене, напускат MS1 и се преместват в начална позиция (около 2 mm след MS1). Изключение: Royal Classic – процес като за Виена (преминава в
позиция за приготвяне и обратно / вижте Виена).
След това проточният бойлер се активира за около 1 мин. 30 сек., като загрява водата до работна температура, при което нагряването се
извършва за около 60 сек. непрекъснато и след това се редува през останалото време.
След като активирате бутона за стартиране:
1. Мелничката започва да работи (около 5,5 сек.).

2. Дозаторът се активира два пъти.
3. Зъбните колела се преместват в положение за варене.
4. В зависимост от типа на машината започва предварително варене (задействане на помпата за кратко).
5. Основен процес на варене (продължителност на активиране на помпата в зависимост от избраното количество кафе).
6. Зъбните колела се преместват в начална позиция (утайката се изхвърля).
Забележка:
Ако машината бъде изключена от основното захранване по време на работа (прекъсване на захранването/отворени странични врати),
зъбните колела ще завършат започнатата функция, но без приготвяне (ако прекъсването настъпи преди приготвяне, кафето ще се изсуши).
Ако работата бъде прекъсната от отстраняване на чекмеджето за утайки, машината ще продължи да функционира неограничено,
след като чекмеджето бъде върнато.

4. Функция
4.1. Мотор-редуктор
Мотор-редукторът е двигател с постоянен ток и се управлява от CPU при прибл. 30 – 35 V.

За да се извършват движения напред и назад, мотор-редукторът се управлява последователно с положителна и отрицателна полувълна.
При претоварване електронната система на двигателя се изключва след 8-10 сек. и машината е
спряна. Тази ситуация се индикира от мигащ светодиод за повреда. В системите за индикатори с цифров дисплей: модулът за приготвяне е
заключен.
червен син
Камера за настройка
на начална позиция
Gear черен
Мотор
червен
Микропревключвател за
Голямо настройка на позицията за варене
зъбно
колело
малък
зъбно
колело
Микропревключвател
за настройка на начална позиция
кафяво
черен
Камера за настройка
на начална позиция
Важно: По време на монтажа на голямото зъбно колело трябва да се внимава маркировката на голямото зъбно колело винаги да е обърната
към посоката на оста на малкото зъбно колело и че двата крайни изключвателя са разположени в по-големия сегмент между двете
превключващи гърбици.
Ако двигателят се смени, важно е синият кабел (-) да е монтиран към връзката на двигателя близо до надписа "Италия" (+ и – не са
маркирани).
4.2. Нагревателна плоча (резистор на зъбни колела)
Нагревателната плоча се управлява със система за управление на вълнови пакети. Съотношението на времето за включване е прибл. 1:40
(0,1 сек. включено, 3,9 сек. изключено). Нагревателната плоча се активира чрез съответния елемент в потребителското меню. Той е активен
само когато машината не работи. Мощността на нагревателната плоча е прибл. 437 W.
За да се намали общата изходна мощност на машината, нагревателната плоча се изключва по време на етапа на нагряване.
Нагревателната плоча може да действа като резистор за мотор-редуктора.
В случай, че се приготвят няколко кафета последователно, нагревателната плоча загрява, без да се включва. Нагревателната плоча е защитена
от претоварване с 2 термични предпазителя.
Ако някой от термичните предпазители е повреден или нагревателната плоча е дефектна, мотор-редукторът също не функционира.
Изключение: Кралският офис няма нагревателна плоча. Редукторното съпротивление е малкото резисторче на проточния бойлер.

4.3. Индикатор за нивото на водата
Нивото на водата във водния резервоар се следи от поплавък, снабден с магнитна сърцевина. Ако нивото на водата е
твърде ниско, магнитът вече не е в обхвата на рид контакта, който предава сигнала за ниско ниво на водата към
процесора.
4.4. Дебитомер (турбина)
Машината е оборудвана и със система за следене на дебита. Системата проверява дали разходомерът за наблюдение
на водата (турбината) се върти. Ако в рамките на 10 секунди от разходомера не се генерират импулси, текущият цикъл се
прекъсва. Повредата се показва от индикатора за ниско ниво на водата (машина без поплавък) или от индикатора за
обезвъздушаване при машини с поплавък (рийд сензор). Ако този контролен механизъм е активиран, машината трябва
да бъде обезвъздушена. По време на тези сигнали помпата работи на максимална мощност. Веднага след като помпата
създаде достатъчен поток, мощността на помпата се намалява до прибл. 20 л/час.
Количеството вода обикновено се контролира според количеството кафе, програмирано чрез импулсите на
разходомера (турбината).
4.5. HWS вентил (работа с пара)
Вентилът HWS е необходим за подаване на вода и пара, както и по време на обезвъздушаване.
Ако вентилът за гореща вода се отвори по време на приготвяне, потокът на кафето се прекъсва и индикаторът за ниско
ниво на водата започва да мига или на дисплея се появява съобщение Close Dial. Веднага щом вентилът за гореща вода
се затвори, процесът на варене ще продължи (само в машини без Instant Steam).
Работната температура по време на подаване на пара е прибл. 125°C. Бутонът за пара се натиска, за да се активира
производството на пара (в машини без Rapid или Instant Steam). Подаване на пара става през HWS вентила.
В машини с Rapid Steam, парата може да се подаде веднага след края на цикъла на кафе
(втори проточен бойлер).
В машини с Instant Steam, парата или капучиното могат да се подават дори по време на цикъла на кафе.
Помпата пулсира подаваната пара. Това означава, че е осигурено постоянно подаване на пара за дълъг период от
време. Дебитът на помпата се регулира на базата на температурата на термоблока. Ако температурата е твърде
ниска, импулсите на помпата се забавят. Това може да се случи, например, когато вентилът за гореща вода се отвори,
преди температурният индикатор да светне.
В машини с Instant Steam, парата се добавя по време на подаването на гореща вода, за да се достигне още по-висока
температура на водата. Обемът на потока може да се регулира в елементите ГОРЕЩА ВОДА или ТУРБОВОДА (когато
Система 2 е включена).
След като парата бъде подадена, вентилът за пара се затваря и бутонът за пара трябва да бъде натиснат за нормален
режим на работа. Индикаторите за температурата на парата и кафето мигат или се появява съобщението ПРЕГРЯВАНЕ в
машини с цифров дисплей, докато машината се охлади и машината не може да дозира
кафе. Охлаждането може да се постигне чрез подаване на гореща вода. Помпата работи на максимална мощност и
отоплението остава изключено, докато температурният индикатор мига (R. Classic) / Сигналът за прегряване остава
включен (Royal Digital/Exclusive). Тези мерки гарантират, че процесът на охлаждане се ускорява и сигналът за прегряване
ще изчезне след няколко секунди (само в машини без Instant или Rapid Steam).

4.6. Температурен сензор (KTY 10)
Температурният сензор е чувствителен към температурата съпротивителен механизъм, преобразуващ моменталната температура
на бойлера в електрически сигнал, който може да се измери от процесора.
Централният процесор сравнява този сигнал с програмирания референтен сигнал и в зависимост от резултата от
сравнение, контролира моментната мощност на бойлера.
Приложеното съпротивление има положителен температурен коефициент; т.е. по-висока моментна температура на
бойлера - по-високо съпротивление на датчика.
Таблицата по-долу показва тенденцията в стойностите на съпротивлението спрямо температурата.
Измерени стойности:
Температурно съпротивление (Ω) Тенденция на съпротивление (Ω)

0 1629 0
15 1845 216
20 1922 77
40 2246 324
90 3168 922
100 3366 198
130 3979 613
140 4188 209
При стайна температура съпротивлението е 1,9KΩ.
4.7. Мелница
Мелничката е конусовидна с горен и долен мелничен диск. Нивото на смилане се настройва чрез регулиране на височината
на горния диск за смилане с помощта на резбата на винта.
Ако дисковете за смилане се раздалечават чрез завъртане на регулиращия пръстен за нивото на смилане (завъртане обратно на часовниковата стрелка),
смилането е по-едро, докато завъртането на регулиращия пръстен по часовниковата стрелка ще доведе до по-фино смилане.
ВНИМАНИЕ: Регулирайте нивото на смилане само когато мелницата работи!
Мелницата работи с двигател с постоянен ток, а скоростта на въртене на мелничния диск се определя от мотор-редуктор.
Моторът на мелницата работи с напрежение 260 V.
4.8. Дозатор
Количеството кафе за текущия процес на кафе се порционира (дозира) в дозиращата камера; по-високата доза води до по-
силно (по-концентрирано) кафе. По-ниска доза води до по-слабо (по-малко концентрирано кафе).
Дозаторът се управлява от микропревключвател. Смляното кафе се пресова в дозиращата камера от
мелачка. Когато дозиращата камера е пълна, микропревключвателят се активира и предава на процесора сигнал за изключване
на двигателя за смилане.
Смилането се спира, дозиращият магнит се включва (2 пъти), отваря дозиращия капак и кафето пада в блока за приготвяне.
Ако микропревключвателят за дозиране не се активира в рамките на 20 секунди от стартирането на двигателя на мелницата, се появява сигнал за
ниско ниво на кафе на зърна.
Дозираното количество се задава автоматично чрез преместване на стената на корпуса на дозатора заедно с неговия микропревключвател.

ГЛАВА 5
СЕРВИЗНА ПРОГРАМА
Страница
1. Сервизна програма (R. Classic)

1.1. Тестов режим 11
2. Сервизна програма (Royal 2

Digital/Exclusive/Digital Redes.)
2.1. Тестови режим 2
2.2. Меню за диагностика 5
3. Сервизна програма 7
(професионална мигновена пара/капучино/
редизайн на капучино)
4. Сервизна програма (R. 14

Professional Rapid Steam/ Profes.
Redes./Digital Plus/Coffeebar)
5. Сервизна програма (Кралски офис) 21



КРАЛСКИ 5. СЕРВИЗНА ПРОГРАМА
1. Сервизна програма (Royal Classic):
1.1. Тестов режим
Достъп: Влезте в сервизния режим, като включите машината и едновременно натиснете бутоните за
кафе и пара.
Натиснете бутоните за кафе и пара.
Различни тестови функции могат да бъдат активирани в сервизен режим чрез активиране на бутоните за кафе
или пара във връзка с различни настройки за количеството кафе.
Програмна таблица
функция Бутон Контролна Лед индикатор

настройка
Помпа/турбина * кафе Светодиод за
повреда (импулси на разходомера)
Устройство за варене Пара Кафе LED

(Мотор-редуктор) Превключвател на
скоростите (настройка за варене)
Отопление кафе
Устройство за варене Пара Кафе LED

(Мотор-редуктор) Превключвател на
скоростите (изходна позиция)
Дозиращ магнит кафе
Мелница Пара LED пара

Дозатор пълен
HWS микропревключвател LED пара
* Вентилът HWS трябва да е отворен.
Текущата температура на котела може да се отчете в сервизен режим чрез натискане на бутоните кафе и пара при
по същото време.
Всяка комбинация от светодиоди дава индикация за текущата температура на котела (виж

таблицата по-долу).
Температурна таблица
Температурно Индикатор за кафе Индикатор за пара Индикатор за повреда

състояние
T 94ºC х
T = 95ºC х х
T = 96ºC х
T = 97ºC х х
T 98ºC х

5. СЕРВИЗНА ПРОГРАМА КРАЛСКИ
2. Сервизна програма (Royal Digital / Exclusive / Digital Redesign)
Достъп (Royal Digital / Exclusive): Достъп до

тестовия режим, като включите машината и едновременно натиснете бутоните за кафе и пара.
Задръжте натиснати бутоните EXPRESSO и STEAM, докато натискате бутона STANDBY.
Достъп (Дигитален редизайн):
Влезте в сервизната програма от режим на готовност (Меню + Въвеждане), като задържите натиснати бутоните кафе,
кафе на прах и експресо, докато натискате бутона Меню. (Важно: Натиснете бутона на менюто само за кратко, за да
влезете в сервизен режим!)
Цифров дисплей / индикатор
Избор на пара
Предварително изберете отделение за прах или

В режим на готовност или запазване на стойност
Кафе или превъртете в менюто и
променете стойността
Експресо или изход от менюто
Expresso lungo
Избор на програмно меню
Различните функции, посочени в таблицата, могат да бъдат проверени чрез натискане на изброените комбинации от бутони
По-долу.

Програмна таблица (тестово меню)
Кралски изкл./цифрови S1 S4
S2 S3 S5 S6
бутони Expresso Кафе на
кафе Експресо Пара НА
lungo прах
Royal Digital Redes. S2 S4

S1 S3 S5 S6
Кафе на Expresso
Пара Експресо кафе Експресо
прах lungo
Единица нагоре
х
Устройството надолу х
Мелница х
помпа х х
Дозатор х
Нагревателна плоча х х
Отопление х х
Индикатор за температура
х х х
в °C
Горният ред на дисплея сигнализира активирания микропревключвател и ефекта на Хол на разходомера.

Активираните бутони се сигнализират от долния ред на дисплея (напр. 1=S1, 2=S2 и т.н.).
Всички входни сигнали на процесора от машината Всички входни сигнали на процесора от контролната
се появяват в първия ред на дисплея. платка се появяват на втория ред на дисплея.
Royal Exclusive / Digital / Digital Redesign Royal Excl. / Digital Royal Digital Редизайн
1 = Модулът за варене в позиция за варене 1 = Expresso lungo 1 = Пара

(активиран микропревключвател на модула за варене)
2 = Кафе 2 = Кафе на прах
2 = Модулът за варене в неактивна позиция
(активиран микропревключвател на неактивна позиция) 3 = Експресо 3 = Готовност
3 = Дозиращата камера е пълна 4 = Кафе на прах 4 = Expresso lungo

(активиран микропревключвател на дозатора)
5 = Пара 5 = Кафе
4 = активиран микропревключвател на вентил HWS
6 = Готовност 6 = Експресо
5 = Активиран микропревключвател на контейнера за смилане
7 = Меню
6 = Активиран микропревключвател на модула за приготвяне
7 = Резервоарът за вода е
пълен (тръстиковият контакт не е активиран)
8 = Импулси на дебитомера
(индикаторът мига, когато магнитът преминава
генератор на Хол)

Дебит
Ако помпата се активира по време на тестов режим и вентилът за гореща вода се отвори, в долната дясна
страна се появява двуцифрено число, показващо дебита. Тази стойност трябва да бъде между 40 - 60.
Скорост на мелница
Ако не е активиран бутон, в долната дясна страна се появява число, отнасящо се до скоростта на
мелене. Тази стойност трябва да бъде между 125 - 135.
Изход: Изключете машината от главния прекъсвач.

2.2. Меню за диагностика (Royal Digital / Exclusive / Digital Redesign)
Стойностите по-долу могат да бъдат прочетени и коригирани в менюто за диагностика, както е показано в таблицата.
Достъп: Следните комбинации от бутони могат да се използват в режим на готовност за достъп до диагностиката
меню, както е посочено в таблицата по-долу.
ТИП Натиснете едновременно Докато натискате

Дигитален / Изключителен EXPRESSO LUNGO EXPRESSO ПАРА В ГОТОВНОСТ
Дигитален редизайн EXPRESSO LUNGO Кафе на прах EXPRESSO COFFEE
(Потребителската програма също е достъпна в този режим.)
С помощта на бутона превъртете до елемента от менюто "Диагностика" и потвърдете чрез бутона ENTER.
Промяна на програмните стойности: Достъп до съответния елемент чрез бутона ENTER.

Променете стойността с бутоните със СТРЕЛКИ
Запазете стойността с помощта на бутона ENTER.
Програмна таблица (меню за диагностика)
Функция/Стандарт Диапазон на настройка Увеличаване Коментари

EXPRESSO LUNGO Брой 50 – 1000 импулса +/- 1 Брой импулси на разходомера за всеки
БОБОВЕ 600 записан обем за пълнене на чаша,
където 300 импулса съответстват на
ЕКСПРЕСО 50 – 1000 импулса +/- 1 прибл. 100 мл.
Брой БОБИ 195
КАФЕ Брой 50 – 1000 импулса +/- 1

БОБОВЕ 360
----ОТОПЛЕНИЕ---- 1 – 50 +/- 1 Не се променят!
ПАРАМЕТЪР K1 7
НОРМАЛНА ТЕМП. °C 70-130°С +/- 1 Използва се нормална температура, ако
86 не повече от 6 минути. са изминали от
последното приготвяне на кафе.
ВИСОКА ТЕМП. 70-130°С +/- 1 Ако не се приготви кафе за
°C 92 продължително време (над 6 минути),
следващото кафе ще се загрее до по-
висока температура, за да се компенсира
охлаждането на блока за приготвяне и
свързаната загуба на температура.
ТЕМП. НА 1-ВО КАФЕ ° C 94 70-130°С +/- 1 Използва се при приготвяне на
първото кафе след включване на
машината, за компенсиране на високата

загуба на температура, дължаща се на
модула за студено варене и водопроводните тръби.

функция Диапазон на Увеличаване Коментари

ТЕМП. УВЕЛИЧАВАНЕ настройка 0-50°C +/-1 Температурата на котела се повишава
на °C 10 със зададена стойност малко преди
варене, за да се загрее предварително
котела. и компенсира падането на
температурата по време на първия
воден поток.
БРОЯЧ НА МЯЛО 0-50 +/-1 Отчита броя цикли на кафе.
Когато тази стойност достигне
Номер стойността за спиране на меленето,
ще се покаже „КОНТЕЙНЪРЪТ ЗА
СМИЛАНЕ ПРАЗЕН“. (Нулирайте чрез

премахване на чекмеджето за утайка за
изпразване - мин. 6 сек.)
СМЪЛЧАНЕ СПРИ 5-50 +/-1 Брой цикли, докато се покаже
30 „ИЗПРАЗЕН СЪДЪН ЗА СМЕЛЕНЕ“.
--ОБЩО ВОДА-- (ml) --------------------- ------------------ Общ обем на водния поток (в ml) / не
Номер ----- може да се нулира
ПРЕМАЩАВАНЕ НА ВАКИЛЕН --------------------- ------------------ Общ воден поток (в ml) от последното отстраняване на
КАЛЪК (ml)
----- котлен камък / с възможност за нулиране
ТОПЛА ВОДА 6 - 34 1/ч +/- 2 1/ч Дебитът на помпата за гореща

ПОТОК (l/h) 20 вода може да бъде изразен в литри
на час.
--ТОПЛА ВОДА--- 58 000 - 65 500 +/- 1 Дебитът на подаване на помпата се
НАСТРОЙКА НА ПОМПАТА. 63000 регулира по отношение на настройката на
ПОТОКА НА ГОРЕЩА ВОДА посредством

фазово контролиран модулатор. По този
начин толерансите на помпата също могат
да се регулират. Еквивалентна стойност се

записва под НАСТРОЙКА НА ПОМПАТА ЗА
ТОПЛА ВОДА.
СЪСТОЯНИЕ НА МАШИНАТА 0 - 255 36
--ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО--- --------------------- ------------------ Тази дата показва кога е
ДЕН ----- произведена машината. Тази дата
--ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО--- --------------------- ------------------ не може да бъде променена.
МЕСЕЦ -----
--ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО--- --------------------- ------------------
ГОДИНА -----
--ДАТА НА УСЛУГА-- 0 - 31 +/- 1 Сервизната дата показва датата на
ДЕН последното обслужване на машината.
--ДАТА НА УСЛУГА-- 0 - 12 +/- 1 Тази дата може да се променя и трябва
МЕСЕЦ да се актуализира при всяка услуга.
--ДАТА НА УСЛУГА-- 1996 - 2050 г +/- 1
ГОДИНА
Изход: Изключете машината от главния прекъсвач или като натиснете двукратно ESC.

3. Сервизна програма (Royal Professional Instant Steam / Cappuccino / Cappuccino Redesign)
Достъп (Royal Professional Instant Steam/Cappuccino):
Влезте в тестовия режим от режим на готовност, като задържите натиснат бутоните EXPRESSO и HOT WATER, докато отново
натиснете бутона STANDBY.
Достъп (Редизайн на капучино):
Влезте в сервизната програма от режим на готовност (Меню + Въвеждане), като задържите натиснати бутоните за кафе, кафе на
прах и експресо, докато натискате бутона за меню. (Важно: Натиснете бутона за меню само за кратко, за да влезете в сервизен
режим!)
Топла вода

Капучино или спестете стойност
Expresso lungo
По-долу.

Бутони S1 S2 S3 S4 S5 S6
Royal Professional Expresso кафе Експресо Кафе на вода Капучино в режим на
Royal Cappuccino lungo прах готовност
Royal Digital S1 S2 S3 S4 S5 S6
Redes. вода Кафе на капучино Expresso кафе Експресно меню
прах lungo
х
Мелница х
Изплакване на дозатора х
Отопление (Система 1) х х
Допълнително
х х
отопление (Система 1)
Индикатор за
температура в х х х
°C
Магнитна клапа
х
Уред за капучино
помпа
х х
Система 1 (Вода)
помпа
х х х
Система 2 (пара)
Магнитен вентил за пара х х
Магнитен клапан вода х х
Помпена система 1+
Клапан за пара + вода х х
капучино
Кралско
Professional
Royal
Помпена система 2+
Магнитен парен клапан х х х
Помпена система 1 +
х х х
магнитен воден клапан
Байпасна магнитна
х х
клапа Помпена система
2 + магнитен байпасен
клапан
х х Редес.
Capp.
Royal
Магнитен вентил пара

Отворете парния клапан!
Помпена система 2 +
магнитен байпасен
х х
клапан Магнитен
воден клапан

Горният ред на дисплея сигнализира активирания микропревключвател и ефекта на Хол на турбината.

Royal Professional
Royal Exclusive / Digital / Digital Redesign Royal Capp. Редизайн
Кралско капучино
1 = Модулът за варене в позиция за варене 1 = Expresso lungo 1 = Вода

(активиран микропревключвател на неактивна позиция) 3 = Експресо 3 = Машина за капучино

7 = Машина за 7 = Меню
капучино
8 = Импулсна система на дебитомера 1 (вода)

(индикаторът мига, когато магнитът премине
9 = Импулсна система на дебитомера 2 (пара)

Дебит: Ако
помпата се активира по време на тестов режим и вентилът за гореща вода се отвори, двуцифрено число се
появява в долната дясна страна, показващо дебита. Тази стойност трябва да бъде между 40 - 60.
Скорост на
смилане: Ако не е активиран бутон, в долната дясна страна се появява число, отнасящо се до скоростта на
смилане. Тази стойност трябва да бъде между 125 - 135.

3.2. Меню за диагностика (Royal Professional Instant Steam / Cappuccino / Cappuccino Redesign)
меню, както е посочено в таблицата по-долу. (натиснете за кратко бутоните на менюто)
ТИП Натиснете едновременно Prof. / Cappuccino EXPRESSO LUNGO EXPRESSO Докато натискате
Cappuccino Redes. EXPRESSO LUNGO Кафе на прах EXPRESSO MENU РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ НА ТОПЛА ВОДА

Програмна таблица (меню за диагностика):

БОБОВЕ 360
ТОПЛА ВОДА 50 – 1000 импулса +/- 1
Брой БОБОВЕ 360
ВРЕМЕ ЗА КАПУЧИНО СЕК. 240 +/- 1 Под тази позиция (обем за
7 пълнене на чашата) се записва времето
за подаване на капучино.
Нов процесор 40
От версия 2003 г
----ОТОПЛЕНИЕ---- 86 – 106 За регулиране на толерансите на процесора.
НАСТРОЙКА НА СЕНЗОР. Ако температурата в тестов режим
96 със зададено съпротивление на
измерване от 3246Ω надвишава или е по-ниска от
определена температурна стойност (96°C)

с повече от 1°C, стойността, посочена в
тестовия режим, трябва да се приложи за
регулиране на сензора.
Без съпротивление на измерване: Не
променяйте!

Функция Диапазон на Увеличение Коментари

НОРМАЛНА ТЕМП. настройка 70- 130°C +/- 1 Използва се нормална температура, ако
°C 86/90 не повече от 6 минути. са изминали от
°C 92/98 продължително време (над 6 минути),
ТЕМП. ОТ 1-ВО 70-130°С +/- 1 Използва се при приготвяне на
КАФЕ ° C първото кафе след включване на
94/100 машината, за компенсиране на високата
загуба на температура, дължаща се на модула
за студено варене и водопроводните тръби.
ТЕМП. ПАРА °C 70-135°С +/-1 Температура на парата 110°C само в
130/110 машини за редизайн под позицията:
ТЕМПЕРАТУРА НА ПАРАТА. INC. (повишаване
на температурата на парата)
КАФЕ ТЕМП. 0-50°C +/-1 Температурата на котела се повишава
УВЕЛИЧАВАНЕ със зададена стойност малко преди варене,
на °C 10/7 за да се загрее предварително котела. и
компенсира падането на температурата
по време на първия воден поток.
ТЕМП. ПАРА INCR °C 15 0-50°C +/-1 При моделите с нов дизайн
постоянната температура от 110°C се
повишава с 15°C по време на подаване на пара.
ПАРА 20-50 +/-1 Пулсиране на помпата по време на
35 подаване на пара.
КАПУЧИНО 20-50 +/-1 Пулсиране на помпата по време на дозиране
30 на капучино.
Когато тази стойност достигне стойността за
Номер спиране на меленето, ще се покаже
„КОНТЕЙНЪРЪТ ЗА СМИЛАНЕ ПРАЗЕН“.
(Нулирайте чрез премахване на чекмеджето
за утайка за изпразване - мин. 6 сек.)
ОБЩО ВОДА....S1 (ml) Помпена система

Номер 1 Общ обем на водния поток (в ml) / не може
да се нулира
ПОЧИСТВАНЕ НА НАКИТ ОТ ВОДА Помпена система 1: Общ
S1 воден поток (в ml) от последното отстраняване на
(ml) котления камък.
Нулиране: Натиснете бутона за капучино за 5

сек.
Редизайн - Expresso lungo
+ESC

Функция Диапазон на настройка Увеличаване Коментари

TOTAL WATER....S2 (ml) Помпена система 2
Номер Общ обем на водния поток (в ml) / не

Нулиране: Вижте
ТОПЛА ВОДА 6 – 34 1/ч +/- 2 1/ч S1 Дебитът на помпата за топла
ПОТОК (l/h) 20 вода може да бъде изразен в литри на
час.
(Само в Система 2: ИЗКЛ
за Royal Cappucc.)
РЕГУЛИРАНЕ НА 58 000 - 65 500 +/- 1 Дебитът на подаване на помпата се
ПОМПАТА ЗА ТОПЛА ВОДА. 63000 регулира по отношение на настройката на

(Само в Система 2: ИЗКЛ фазово контролиран модулатор. По този
за Royal Cappucc.) начин толерансите на помпата също могат

ТУРБОВОДА 6 - 34 1/ч +/- 2 1/ч Дебитът на помпата за
ПОТОК (l/h) 20 турбовода може да бъде изразен в
литри на час. (активно само когато
(Само в Система 2: ВКЛ.) цикълът на пара на Система 2 е активен;
смесва се с гореща вода Система 1 и
само Royal Cappucc.) Система 2)
НАСТРОЙКА НА 58 000 - 65 500 +/- 1 Дебитът на подаване на помпата се
ТУРБОВОДНАТА ПОМПА. 63000 регулира по отношение на настройката
на TURBOWATER FLOW посредством
(Само в Система 2: ВКЛ.) фазово контролиран модулатор. По този
начин толерансите на помпата също
могат да се регулират. Еквивалентна
стойност се записва под TURBOWATER
PUMP ADJUSTMENT.
(само Royal Cappucc.) Само когато System 2 е активирана.
ВОДОРЕЗЕРВ БР 1-2500 Когато резервоарът за вода е пълен,
се прилага стойността от WATER
БРОЙ ИМПУЛСИ От RESERVE STOP. Импулсите на
версия: 2003 разходомера се броят от момента на
превключване на рийд превключвателя
и се приспадат от стойността. Ако бъде
избрана напитка, за която записаният
брой импулси е по-голям от останалите
импулси, се появява съобщението FILL
WATER TANK.

Функция Диапазон на Увеличаване Коментари

ВОДА РЕЗЕРВ СТОП настройка 1-2500 Воден резерв от момента, в който
превключвателят за четене е превключен на импулси.

Брой ИМОБИ 1000
От Версия: 2003
СЪСТОЯНИЕ НА МАШИНАТА 0 - 255 100
--ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО--- -------------------- -------------------- Тази дата показва кога е

ДЕН -- произведена машината. Тази дата не
--ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО--- -------------------- --------------------
може да бъде променена.
МЕСЕЦ --
--ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО--- -------------------- --------------------
ГОДИНА --
--ДАТА НА УСЛУГА-- 1996 - 2050 г +/- 1
ГОДИНА

4. Сервизна програма (Royal Professional Rapid Steam / Coffeebar / Profess. Redesign / Digital Plus)
Достъп (Royal Professional Rapid Steam / Coffeebar):
Влезте в тестов режим, като включите машината и едновременно натиснете бутоните за кафе и пара.
Задръжте натиснати бутоните EXPRESSO и HOT WATER, докато натискате бутона STANDBY.
Достъп (професионален редизайн):
Влезте в сервизната програма от режим на готовност (Меню + Въвеждане), като задържите натиснати бутоните кафе,
кафе на прах и експресо, докато натискате бутона Меню. (Внимание:
натиснете за кратко бутона на менюто)
Топла вода

Капучино или спестете стойност
Expresso lungo

Достъп (Digital Plus):
Влезте в сервизната програма от режим на готовност (бутон за готовност), като задържите

натиснати бутоните за кафе на прах, експресо и кафе.
Избор на пара
В режим на готовност или запазване на стойност
Expresso lungo
По-долу.
бутони Profess. Бърза пара S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7

Expresso кафе Експресо Кафе на вода в готовност капучино
Royal Coffeebar lungo Royal Profes. прах
S1 Вода S2 S3 S4 S5 S6 S7
Redes. Бутони Кафе на капучино Expresso кафе Експресо Меню
прах lungo
Бутон Royal Digital Plus S1 Вода S2 S3 S4 S5 S6 S7

Кафе на в готовност Expresso кафе Експресо Меню
прах lungo
х
Мелница х
Изплакване на дозатора х
Допълнително
х х
отопление (Система 1)
Индикатор за
температура в х х х
°C

Бутони S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7
Магнитен клапан
Уред за капучино Not х
for Digit. Плюс помпа

х х
Магнитен вентил за пара х х х
Магнитен клапан вода х х х
Помпа +
х х
Магнитен воден клапан
Помпа +
х х
Магнитен парен клапан
Помпа +
Магнитен парен клапан х х
Магнитен воден клапан
Горният ред на дисплея сигнализира активирания микропревключвател и ефекта на Хол на турбината.

Изповядвайте.
Royal Profes. Редес.
Royal Exclusive / Digital / Digital Redesign Бърза пара
Royal Digital Plus
Royal Coffeebar 1 =
1 = Модулът за варене в позиция за варене Expresso lungo 1 = Вода
(активиран микропревключвател на неактивна позиция) 3 = Експресо 3 = Машина за капучино

Режим на готовност (цифров плюс)
7 = Машина за 7 = Меню
капучино
8 = Импулсна система на дебитомера 1 (вода)


Дебит: Ако
помпата се активира по време на тестов режим и вентилът за гореща вода се отвори, двуцифрено число се
появява в долната дясна страна, показващо дебита. Тази стойност трябва да бъде между 40 - 60.
Скорост на
смилане: Ако не е активиран бутон, в долната дясна страна се появява число, отнасящо се до скоростта на
смилане. Тази стойност трябва да бъде между 125 - 135.

4.2. Меню за диагностика (Royal Professional Rapid Steam / Coffeebar / Profess. Redesign / Digital Plus)
меню, както е посочено в таблицата по-долу (натиснете за кратко бутоните на менюто).
ТИП Натиснете едновременно Докато натискате

Prof. / Coffeebar EXPRESSO LUNGO EXPRESSO Prof. Redes./ Dig. + EXPRESSO РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ НА ТОПЛА ВОДА
LUNGO Кафе на прах EXPRESSO MENU

Програмна таблица (меню за диагностика):

БОБОВЕ 360
ТОПЛА ВОДА 50 – 1000 импулса +/- 1
Брой БОБОВЕ 360
ВРЕМЕ ЗА КАПУЧИНО СЕК. 240 +/- 1 Под тази позиция (обем за
7 пълнене на чашата) се записва времето
за подаване на капучино.
Нов процесор 40
----ОТОПЛЕНИЕ---- 86 – 106 За регулиране на толерансите на процесора.
НАСТРОЙКА НА СЕНЗОР. Ако температурата в тестов режим
96 със зададено съпротивление на
измерване от 3246Ω надвишава или е по-ниска от
определена температурна стойност (96°C)

с повече от 1°C, стойността, посочена в
тестовия режим, трябва да се приложи за
регулиране на сензора.
Без съпротивление на измерване: Не
променяйте!

Функция Диапазон на Увеличение Коментари

НОРМАЛНА ТЕМП. настройка 70- 130°C +/- 1 Използва се нормална температура, ако
°C 86/90 не повече от 6 минути. са изминали от
°C 92/98 продължително време (над 6 минути),
ТЕМП. ОТ 1-ВО 70-130°С +/- 1 Използва се при приготвяне на
КАФЕ ° C първото кафе след включване на
94/100 машината, за компенсиране на високата
загуба на температура, дължаща се на модула
за студено варене и водопроводните тръби.
ТЕМП. ПАРА °C 70-135°С +/-1 Температура на парата 110°C само в
130/110 машини за редизайн под позицията:
ТЕМПЕРАТУРА НА ПАРАТА. INC. (повишаване
на температурата на парата)
КАФЕ ТЕМП. 0-50°C +/-1 Температурата на котела се повишава
INCR °C със зададена стойност малко преди варене,
10/7 за да се загрее предварително котела. и
компенсира падането на температурата
по време на първия воден поток.
ТЕМП. ПАРА INCR °C 15 0-50°C +/-1 При моделите с нов дизайн
постоянната температура от 110°C се
повишава с 15°C по време на подаване на пара.
ПАРА 20-50 +/-1 Пулсиране на помпата по време на
35 подаване на пара.
КАПУЧИНО 20-50 +/-1 Пулсиране на помпата по време на дозиране
30 на капучино.
Когато тази стойност достигне стойността за
Номер спиране на меленето, ще се покаже
„КОНТЕЙНЪРЪТ ЗА СМИЛАНЕ ПРАЗЕН“.
(Нулирайте чрез премахване на чекмеджето
за утайка за изпразване - мин. 6 сек.)
ОБЩО ВОДА....S1 (ml) Помпена система

Номер 1 Общ обем на водния поток (в ml) / не може
да се нулира
Нулиране: Натиснете бутона за капучино за 5

сек.
Редизайн: Expresso lungo
+ESC

Функция Диапазон на настройка Увеличаване Коментари

TOTAL WATER....S2 (ml) Помпена система 2
Номер Общ обем на водния поток (в ml) / не

Нулиране: Вижте
ТОПЛА ВОДА 6 – 34 1/ч +/- 2 1/ч S1 Дебитът на помпата за топла
ПОТОК (l/h) 20 вода може да бъде изразен в литри на
час.
HEISSWASSER--- 58 000 - 65 500 +/- 1 Дебитът на подаване на помпата се

PUMPENREG 63000 регулира по отношение на настройката на


БРОЙ ВОДЕН РЕЗЕРВ Брой 1-2500 Отчита импулсите, програмирани при
БОБОВЕ 1000 От версия: спиране на водния резерв, от момента
2003 на превключване на рийд превключвателя.
След това се появява индикаторът, който сигнализира
за необходимостта от напълване на резервоара за вода.
ВОДНИ РЕЗ. СТОП Брой 1-2500 Брой остатъчни импулси от момента, в който
ИМПУЛСИ БРОЙ От версия: рийд превключвателят се превключи, до
2003 момента, в който се появи индикаторът за
ниско ниво на водата. (може да се променя)

ТУРБО ФАКТОР 10 - 250 Коефициент на преобразуване за
разходомер, устойчив на налягане.
(Стойност на настройката за Roy. Profes.:

100
(Стойност на настройката за Roy. Coffeebar:

77
СТАТУС НА МАШИНАТА 0 - 255 Работно състояние
100
--ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО--- --------------------- ------------------ Тази дата показва кога е
ДЕН ----- произведена машината. Тази дата не
--ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО--- --------------------- ------------------ може да бъде променена.
МЕСЕЦ -----
--ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО--- --------------------- ------------------

ГОДИНА -----

--ДАТА НА УСЛУГА-- 1996 - 2050 г +/- 1
ГОДИНА

5. Сервизна програма (Royal Office)
Достъп (Кралски офис):
Задръжте натиснати бутоните за вода и експресо и включете машината. Докато бутоните са натиснати, се
показва версията на E-Prom (напр. версия 0.13).
По-долу.
Бутони S1 Expresso S2 Кафе S3 Топла вода Нагревател за чаши S4
х M1
Устройството надолу х M1
Отопление 1-1090 W х M1
Мелница х М2
Дозатор М2
Отопление 2 – 437W х М2
помпа х М3
Магнитен вентил за гореща вода М3
Валидатор на монети цена 1 M4
Валидатор на монети цена 2 M4

Нулирайте валидатора на монети M4
температура M5
Горният ред на дисплея сигнализира активирания микропревключвател и ефекта на Хол на разходомера.

Всички входни сигнали на процесора от машината се появяват в първия ред на дисплея.

1 = Модул за приготвяне в позиция за приготвяне
(активиран микропревключвател на модула за приготвяне)
(активиран микропревключвател на неактивна позиция)
3 = Активиран микропревключвател на дозатора (пълен)

7 = Резервоарът за вода е пълен (тръстиковият контакт не е активиран)
8 = Импулси на разходомера (индикаторът се появява веднага щом магнитът премине сензора)

Всички входни сигнали на процесора от контролната платка се появяват на втория ред на

дисплея.
1 = Кафе
2 = Експресо
3 = Топла вода
Дебит
Ако помпата се активира по време на тестов режим и вентилът за гореща вода се отвори, в долната дясна
страна се появява двуцифрено число, показващо дебита. Тази стойност трябва да бъде между 40 - 60.
Скорост на мелница
Ако не е активиран бутон, в долната дясна страна се появява число, отнасящо се до скоростта на мелене.
Тази стойност трябва да бъде между 125 - 135.

5.2. Меню за диагностика (Кралски офис)
Достъп: Достъп до потребителското меню (Задръжте натиснат бутона C + топла вода и включете машината от главния
ключ).
Въведете код: 111111 = Натиснете бутона Expresso шест пъти.
С бутона превъртете до елемента от менюто "Диагностика" и потвърдете с бутона E = Expresso.
Промяна на програмните стойности: Достъп до съответния елемент чрез E-бутона.

Запазете стойността с помощта на E-бутона.
Програмна таблица (меню за диагностика)
Брой импулси на разходомера за всеки

ЕКСПРЕСО 50 - 800 импулса +/- 1 записан обем за пълнене на чаша,
Брой БОБИ 195 където 300 импулса съответстват на
прибл. 100 мл.
КАФЕ Брой 50 - 800 импулса +/- 1
БОБОВЕ 360
ТОПЛА ВОДА 50 - 800 импулса +/- 1 Запаметен импулсен номер за програма
Брой БОБОВЕ 360 за количество гореща вода
ПАРАМЕТЪР К2 40
НОРМАЛНА ТЕМП. °C 70-130°С +/- 1 Използва се нормална температура, ако
86 не повече от 6 минути. са изминали от
°C 92 продължително време (над 6 минути),

ТЕМП. ОТ 1-ВО КАФЕ ° C 70-130°С +/- 1 Използва се при приготвяне на
94 първото кафе след включване на
машината, за компенсиране на високата

загуба на температура, дължаща се на
модула за студено варене и водопроводните тръби.
ТЕМП. УВЕЛИЧАВАНЕ 0-50°C +/-1 Температурата на котела се повишава
на °C 10 със зададена стойност малко преди
варене, за да се загрее предварително
котела. и компенсира падането на
температурата по време на първия воден
поток.

функция Диапазон на Увеличаване на коментарите

БРОЯЧ НА МЯЛО настройка 0-50 +/-1 Отчита броя цикли на кафе.
Когато тази стойност достигне
Номер стойността за спиране на меленето,
ще се покаже „КОНТЕЙНЪРЪТ ЗА
СМИЛАНЕ ПРАЗЕН“. (Нулирайте чрез

премахване на чекмеджето за утайка за
изпразване - мин. 6 сек.)
--ОБЩО ВОДА-- (ml) --------------------- ----------------- Общ обем на водния поток (в ml) / не
Номер ------ може да се нулира
ПРЕМАЩАВАНЕ НА ВАКИЛЕН --------------------- ----------------- Общ воден поток (в ml) от последното отстраняване на
КАЛЪК (ml) Номер ------

котлен камък / с възможност за нулиране
ТОПЛА ВОДА 6 - 34 1/ч +/- 2 1/ч Дебитът на помпата за гореща

ПОТОК (l/h) 20 вода може да бъде изразен в
литри на час.
--ТОПЛА ВОДА--- 58 000 - 65 500 +/- 1 Дебитът на подаване на помпата се
НАСТРОЙКА НА ПОМПАТА. 63000 регулира по отношение на настройката на


ТУРБО ФАКТОР 10 - 250 Коефициент на преобразуване на разходомера
100
СТАТУС НА МАШИНАТА 0 - 255
160
--ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО--- --------------------- ----------------- Тази дата показва кога е
ДЕН ------ произведена машината. Тази дата
--ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО--- --------------------- ----------------- не може да бъде променена.
МЕСЕЦ ------
--ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО--- --------------------- -----------------
ГОДИНА ------

ГЛАВА 6
НЕИЗПРАВНОСТИ
Страница
1. Неизправности 1


КРАЛСКИ 6. НЕДОСТАТЪЦИ
1. Неизправности:
Следващата таблица показва най-честите неизправности, изброени по компоненти.
Част Грешка причина
Не функционира SI на мрежовия филтър е дефектен
Няма дисплей Дефектен главен превключвател
електроника
Превключвателят на вратата е дефектен
Електронната система е дефектна
Студено кафе KTY дефектен
Светодиодът за режим на готовност Електронната система е дефектна
свети непрекъснато
Температурни разлики KTY дефектен
Без пяна
Отопление
Отоплението остава студено Отопление - Прекъсване
Индикаторът за нагряване остава да свети Свързване на щепсел за отопление

Термопредпазител
Топящ се изрез
Вода вместо кафе (Без функция мелница)
Дозаторният превключвател постоянно

активиран / Мръсотия
Дефектно изплакване на дозатора
Дозатор
Слабо кафе Твърде ниско количество на дозата
Дозираща камера - остатъци от кафе
Повтарящ се индикатор Превключвателят на дозатора не работи
КАФЕ НА ЗЪРНА НИСКО

Клапата на дозатора не се затваря
- Устройството за варене е препълнено
- Мотор-редукторът е запушен

6. НЕДОСТАТЪЦИ КРАЛСКИ
Кафето е твърде силно / тече твърде Твърде фино смилане
бавно
Кафето е твърде слабо / тече твърде бързо, Смилането е твърде грубо

няма пяна Моторът на мелницата не е инсталиран
правилно
Мелницата функционира до Износен шлифовъчен диск

Индикаторът COFFEE Beans LOW се появява на
Мелница
Вода в мелница
дисплея (недостатъчно зърна в контейнера за
Твърде фино смилане
зърна)
Мелницата не работи Моторът е дефектен
Превключвателят на дозатора е
постоянно активиран
Неизправност на блока за приготвяне MS дефектен
- не се движи в начална позиция Моторът е дефектен
Нагревателят за чаши е дефектен

Топящ се изрез
редуктор
Мотор-
Нагревателят за чаши е дефектен

Дефектно зъбно колело
Бавен/запушен Буталото е твърдо
О-пръстенът на буталото е подут
Уплътнението на пробката на клапана е

Устройство
варене
за
подуто (черен О-пръстен)
Твърде грубо смилане
Предозиране
Вода капе от тръбата за пара (със Осигуряващото ухо на чучура на дюзата
затворен клапан) за чай е счупено/изкривено
Калцифицирано уплътнение на клапана
Вода капе от вала на тръбата за пара. Счупване на тръбата за пара

система
HWS
Изтичане на вода от чучура на HWS Дефектен O-пръстен
Изтичане на вода във връзката Дефектен O-пръстен

Коса пукнатина в резбова връзка на HWS
клапан

КРАЛСКИ 6. НЕДОСТАТЪЦИ
Различен обем на пълнене на чаша Вентилът за свръхналягане не уплътнява /

калцира
клапан
уре
Свръхпреса
Още вода в тавата за отцеждане
Няма засмукване, когато помпата работи Работи на сухо / Не е обезвъздушен
преди първоначалното нагряване.
Инжектирайте водна струя, докато помпата
работи.
помпа
Сухо кафе в чекмедже за утайка / вода Дефектна помпа за нисък индикатор
(светодиод за повреда) Дефектен термичен предпазител
Изтичане на вода при резбова връзка на Пукнатина на линията на косата в областта на ставите
клапана за свръхналягане
Различни обеми за пълнене на чаши - Турбинни калцирани / други отлагания
Индикаторът за ниско ниво на водата мига
Сензорът на Хол е дефектен

ИНДИКАТОР ЗА НИСКО ВОДА (водно ниво над Поплавъкът не е водоустойчив

резерва)
Поплавъкът е заседнал
Магнитът в поплавъка е твърде слаб
Поплавък Електронната система е дефектна

Рийд сензорът е дефектен


ГЛАВА 7
ДИАГНОСТИКА НА ПОВРЕДИ
Страница
1. Откриване на грешки (Royal Classic) 1
1.1. Не работи 1.2. 1

Машината не работи (червен
светодиод мига) 2
1.3. Машината не работи (червен
светодиод свети) 3
1.4. Ниска вода 5
1,5. Блокът за приготвяне/Моторът е запушен 6
2. Откриване на
грешки (R. Dig./Excl./Prof./Coffeeb.) 7
2.1. Не работи 2.2. 7

Машината не работи
(контейнерът за смилане не е открит) 8
2.3. Ниска вода 9
2.4. Обезвъздушете 10
2.5. Кафе на зърна ниско 11
2.6. Блокът за приготвяне/Моторът е запушен 12


КРАЛСКИ 7. ДИАГНОСТИКА НА ПОВРЕДИ
1. Диагностика на неизправности (Royal Classic)
1.1 Машината не работи
Има ли ток преди мрежовия Тествайте мрежовия предпазител и машината

Не
филтър?
кабел - КРАЙ
да
Има ли ток след мрежовия

Не Замяна - КРАЙ
филтър?
да
Тече ли ток към предпазителя Замяна - КРАЙ

Не
вътре в машината?
да
Тече ли ток към

превключвателя на вратата, когато предната
вратата е затворена?
да
Тече ли токът към главния Замяна - КРАЙ

Не
прекъсвач?
да
KTY дефектен? Замяна - КРАЙ

да
Не
Електронната система
да Замяна - КРАЙ
е дефектна?
Saeco International Group REV.5 СЕП.2004 Страница 1/12

7. ДИАГНОСТИКА НА ПОВРЕДИ КРАЛСКИ
1.2. Машината не работи (червен светодиод мига)
Машината не
работи (червена
LED мига)
Не да КРАЙ
Чекмеджето за утайки е инсталирано? Може ли да се монтира
чекмедже за утайки?
Не
Активирайте ръчно превключвателя
за чекмеджето за утайки - Може ли
да се монтира чекмеджето за утайки?
да Не
Проверете дали блокът

за варене е блокиран
Не
Инсталиран ли е модулът за варене? Не Може ли да се монтира

модул за варене? КРАЙ
да
да
Модулът за варене MS Замени MS

Не КРАЙ
функционира ли правилно?
да
Замени MS
Има ли утайка чекмедже MS
Не КРАЙ
функционира правилно?
Страница 2/12 REV.5 СЕП.2004 Saeco International Group

1.3. Машината не работи (червен светодиод свети)
Светва червен светодиод

(ниско ниво на вода или кафе на зърна)
Сигналът се появява веднага ДА

Проверете нивото на водата
след включване на машината?
Не
Светва ли червен светодиод през

първите 20 сек. след като бутонът за
стартиране е активиран?
да
Празен ли е контейнерът за кафе на зърна? Напълнете
да
КРАЙ
Не
Моторът на мелницата Токът достига ли шлифовъчния двигател в

Не
работи ли след активиране на определено време?
бутона за стартиране?
Не да
да
Проверете кабела / Сменете
електронната система Сменете мотора
КРАЙ КРАЙ
Приготвянето на кафе спира ли след

КРАЙ
смилане (отново слаб сигнал за кафе на
Не
зърна)?
да

да
Задаване на по-едро
Може да се направи смилане
смилане - Готово ли е
Не
по-груб
подаването на кафе?
Не
Йе
с
Кафето има ли достатъчно пяна / правилен Тествайте фиксатора на

Не
ли е размерът на зърната на утайката? двигателя - OK?
да Не
да
Сменете шлифовъчния диск Заключете фиксатора на
КРАЙ КРАЙ двигателя на място - КРАЙ

1.4. Ниско ниво на водата (червен светодиод свети)
Ниско ниво на
водата (червени LED светлини)
Може ли да се открие Захранена ли е Проверете полярността /

Не да
активността на помпата в помпата? Сменете помпата
определен момент? КРАЙ
Не
Термичният предпазител на Смяна на електронна

да да
помпата наред ли е? система - КРАЙ
Резервоарът за вода Напълнете резервоара за вода.

да
празен ли е? КРАЙ
Не
Дефектен клапан на Отстранете чуждите предмети

да
резервоара (чужди предмети)? КРАЙ
Не
Водният филтър Отстранете котления камък / Сменете

да
калциран/мръсен ли е? КРАЙ
Не
Импулси на разходомера за топла Разходомер калциран/ Сменете

Не да
КРАЙ
вода ОК? Друга мръсотия
да
Не
Пробки за обратен клапан

Проточен бойлер калцифициран /
Калцифицирани/увредени
калциран тръбопровод -
Проверете модула за приготвяне END
Отстранете котления камък / Сменете

1.5. Блокът за приготвяне е блокиран / Блокирани са предавките
Устройството за варене е блокирано

Скоростите са запушени
Модулът за приготвяне премества ли
се в начална позиция в сервизен Отстранете блока за приготвяне и проверете

да
режим? за предозиране и триене
КРАЙ
Не
Необичайно ли е Проверете / сменете зъбни

да
излъчването на шум? колела и микропревключвател
КРАЙ
Не
Изключете превключвателя на мотор- Отстранете варящия модул

редуктора Преместват ли се зъбните колела в начална позиция в да Сменете превключвателя на
сервизен режим? мотор-редуктора END
Не
Развийте водната втулка от блока за приготвяне и

Проверете блока за варене
отстранете модула за приготвяне Преместват ли се да
КРАЙ
зъбните колела в начална позиция в сервизен режим?
Не
Захранван ли е мотор-редукторът? Сменете мотор-редуктора

да
КРАЙ
Не
Токът към нагревателя на чашата и термичния Сменете нагревател за чаши/

предпазител наред ли са?
Не
термичен предпазител
КРАЙ
да
Сменете електронната система

2. Диагностика на неизправности (Magic de luxe, Comfort и Comfort+)
2.1. Машината не работи
Има ли ток преди мрежовия Тествайте мрежовия предпазител и машината

Не
филтър?
кабел - КРАЙ
да
Има ли ток след мрежовия

филтър?
да
Тече ли ток към предпазителя Замяна - КРАЙ

Не
вътре в машината?
да
Тече ли ток към превключвателя

на вратата, когато входната
врата е затворена?
да
Тече ли токът към Замяна - КРАЙ

Не
главния прекъсвач?
да
KTY дефектен? Замяна - КРАЙ

да
Не
Електронната система
да Замяна - КРАЙ
е дефектна?

2.2. Машината не работи (Индикатор: контейнерът за смилане не е открит)
Контейнерът за смилане
не е открит
да Контейнерът за смилане Замени MS

Инсталиран ли е контейнерът
Не
за смилане? MS функционира ли правилно? КРАЙ
Не Не
Може ли да се монтира да Индикаторът спира ли? да КРАЙ

контейнер за смилане?
Не
Блокът за приготвяне в
начална позиция ли е?
Не
Микропревключвателят Замени MS
Не
на варящия модул функционира КРАЙ
ли правилно?
да
Проверете дали блокът

за варене е блокиран

2.3. Ниска вода
Ниска вода
Вода в резервоара? Напълнете вода

Не
(над резерв) КРАЙ
да
Замени /
Поплавъкът е потънал Премахване
или е заседнал? да КРАЙ
Не
Сменете поплавъка
да
Стар ли е магнитът? КРАЙ
Не
Рийд сензорът Сменете рийд сензора

да
дефектен ли е? КРАЙ
Не
Електронната система е Замяна - КРАЙ

да
дефектна?

2.4. Обезвъздушете
Обезвъздушете
Може ли да се открие Захранена ли е Проверете полярността /

Не да
активността на помпата в помпата? Сменете помпата
определен момент? КРАЙ
Не
Термичният предпазител на Сменете електронната

да да
помпата наред ли е? система END
Резервоарът за вода Напълнете резервоара за вода

да
празен ли е? КРАЙ
Дефектен клапан на Отстранете чуждите предмети

да
резервоара (чужди предмети)? КРАЙ
Не
Водният филтър Отстранете котления камък / Сменете

да
калциран/мръсен ли е? КРАЙ
Не
Импулси на разходомера за Разходомер калциран/ Сменете

Не да
КРАЙ
топла вода ОК? Друга мръсотия
да
Не
Пробки за обратен клапан

Проточен бойлер калцифициран /
Калцифицирани/увредени
калциран тръбопровод -
Проверете модула за приготвяне END
Отстранете котления камък / Сменете

2.5 Кафе на зърна Нисък индикатор
Кафе на зърна ниско
Празен ли е контейнерът за кафе

Напълнете
на зърна?
да
КРАЙ
Не
Моторът на мелницата Токът достига ли шлифовъчния двигател в

Не
работи ли след активиране на определено време?
бутона за стартиране?
Не да
да
Сменете електронната
система Сменете мотора
КРАЙ КРАЙ
Приготвянето на кафе спира ли след

КРАЙ
смилане (отново слаб сигнал за кафе на зърна)? Не
да
да
Задаване на по-грубо
Може да се направи смилане
смилане - Готово ли е Не
по-груб
подаването на кафе?
Не
да
Тествайте фиксатора на
Кафето има ли достатъчно пяна / Има ли Не
утайката правилна консистенция? двигателя - OK?
да Не
да
Сменете шлифовъчния диск Заключете фиксатора на

КРАЙ КРАЙ двигателя на място - КРАЙ

2.6. Блокът за приготвяне е блокиран / Блокирани са предавките
Устройството за варене е блокирано

Скоростите са запушени
Модулът за приготвяне премества ли
се в начална позиция в сервизен да Отстранете блока за приготвяне и проверете

режим? за предозиране и триене
КРАЙ
Не
Необичайно ли е Проверете / сменете зъбни

да
излъчването на шум? колела и микропревключвател
КРАЙ
Не
Изключете превключвателя на мотор- Отстранете варящия модул

редуктора Преместват ли се зъбните колела в начална позиция в да Сменете превключвателя на
сервизен режим? мотор-редуктора END
Не
Развийте водната втулка от блока за приготвяне и

Проверете блока за варене
отстранете модула за приготвяне Преместват ли се да
КРАЙ
зъбните колела в начална позиция в сервизен режим?
Не
Захранван ли е мотор-редукторът? да Сменете мотор-редуктора

КРАЙ
Не
Токът към нагревателя на чашата и термичния Сменете нагревател за чаши/

предпазител наред ли са?
Не термичен предпазител
КРАЙ
да
Сменете електронната система

ГЛАВА 8
РЕМОНТИ /
ГРАФИК ЗА ОБСЛУЖВАНЕ
Страница
1. График за ремонти 2. 1
График за обслужване 3. 1
Финален тест 2


КРАЛСКИ 8. ГРАФИК ЗА РЕМОНТ/ОБСЛУЖВАНЕ
1. График на ремонта:
Графикът за ремонт, заедно с графика за обслужване, изброява всички съответни дейности, които трябва да
бъдат извършени в ефективна последователност.
Дейност
1 Визуална проверка (повреди при транспортиране)
2 Запис на машинни данни
3 Функционална проверка / Анализ на грешки
4 Отваряне на машината
5 Визуална проверка (течове)
6 Проверка на механични системи (функционален тест)
7 Откриване на дефекти
8 Проверка на модификациите
9 Сервизни дейности по сервизен график

10 Вътрешно почистване
11 Функционален тест (с отворена машина / тест за течове)
12 Сглобяване
13 Финален тест според графика на тестовете
14 Изключване на парата (зима)
15 Външно почистване
16 Смазване на блока за варене
17 Тест за изолация
18 Документация
2. График на обслужване:
Сервизни дейности
R = Замяна C = Чисто VC = Визуална проверка

AT = Акустичен тест D = Декалциране A = Корекция
Компонент Дейност Оборудване

Воден филтър Р
Уплътнение / Резервоар за вода Р

Клапан за връщане на кафето Р
Вентилна пружина Р
О-пръстен на пробката на клапана

Р
О-пръстен на пробката на клапана

Р
Филтър (блок за варене) C / VC Разтворител за грес

Връзки за маркучи VC
помпа VC / AT
Мотор-редуктор AT / VC
Мелница C / A Прахосмукачка / четка
Дозатор °С Прахосмукачка / четка
Воден кръг д Препарат за отстраняване на котлен камък (Saeco)
HWS клапан VC / Р
Изход за вода (щепсел на вентил) °С Разтворител за грес / четка
О-пръстен (свързване на Р
бойлер / проточен бойлер)

КРАЛСКИ 8. ГРАФИК ЗА РЕМОНТ/ОБСЛУЖВАНЕ
3. Финален тест:
Тест Процедура Оборудване Инструкция Толерантност
Обем за пълнене на чаша 2-3 чаши при експресо Мерителна Еднакво количество 15%
настройка чаша
Обем за пълнене на чаша 2-3 чаши на настройка за кафе Измерване Еднакво количество 15%
чаша
Излъчване на шум Емпирична стойност

Стандартен шум
Количество на пяната Внимателно разпенете кафето в След това капакът за
чашата, докато се отдели пяна пяна трябва да се затвори

напълно
Цвят на пяната Текстурирано
светлокафяво
температура Измерване на струята Уред за измерване 84 ˚C ± 4 ˚C
източено кафе на температура
Ниво на смилане Проверете размера на зърната на Вижте Обучение

смляното кафе
Топла вода Подайте гореща вода
Функция пара Подайте пара
Индикатор за ниско Отстранете резервоара Индикатор за пълнене на
ниво на водата резервоара за вода
Контейнер за смилане Отстранете контейнера за смилане Контейнер за смилане

Липсващ индикатор Липсващ индикатор
Кафени зърна Стартирайте програма за кафе - Нисък индикатор за кафе

Нисък индикатор контейнер за кафе на зърна на зърна
празен
Тест за изолация HG 701

ГЛАВА 9
ДЕМОНТАЖ
Страница
1. Разглобете корпуса 2. 1
Разглобете електронната система 3. Разглобете 3
клапата на дозатора 4. Разглобете превключвателя 4
на дозатора 5. Разглобете мелницата 6. 6
Регулирайте мелницата 7. Разглобете двигателя 7
на мелницата 8. Разглобете 9
11
проточен бойлер 13
9. Разглобяване на скоростите 10. 15
Монтаж/настройка на
проточен бойлер 17
11. Разглобяване на помпата 18 12. Разглобяване на система
2
(бърза пара) 19


КРАЛСКИ 9. ДЕМОНТАЖ
1. Демонтаж на корпуса
a) Отстранете: Тава за капки, чекмедже за утайка, резервоар за вода и блок

за приготвяне. b) Развийте контейнера за зърна, като отстраните двата винта (1). Новите модели може
да имат допълнителен винт на корпуса под контейнера за зърна, който трябва да се развие.
c) Отстранете двата винта (2) под резервоара за вода (Torx/T10).
Фиг. 1
d) Отстранете двата долни винта на корпуса (1).
Фиг. 2

9. ДЕМОНТАЖ КРАЛСКИ
e) Освободете двете куки с помощта на отвертка (1). Отстранете внимателно лоста за

настройка на мелницата (2), за да не счупите фиксиращите куки.
Фиг. 3
f) Повдигнете корпуса от задната страна и издърпайте маркуча за вода. След това премахнете
жилища. При повторно сглобяване се уверете, че маркучът за вода е свързан
правилно!

2. Разглобяване на електронната система
a) Номерирайте връзките на контролната платка и ги отстранете.
Фиг. 4
b) Развийте електронната система, като премахнете двата фиксиращи винта (1) и

Премахване.
1 1
Фиг. 5

3. Разглобяване на дозатора
a) Развийте капака на дозатора, като премахнете винта (1).
Фиг. 6
b) С помощта на отвертка освободете фиксатора (1) и избутайте дозиращия магнит навън

на монтажа му.
Фиг. 7

c) С помощта на отвертка първо избутайте капака на дозатора от отворения край (1). След
това го извадете от затворения лагер (2) и го извадете.
2
1
Фиг. 8

4. Демонтаж на превключвателя на дозатора
a) Натиснете отделението за кафе на прах по посока на стрелката (1) и го повдигнете

(2). Внимателно издърпайте двата гумени държача (3).
Фиг. 9
b) Изключете превключвателя. Повдигнете превключвателя на дозатора с помощта на отвертка (1) и

го избутайте от фитинга (2).
Фиг. 10

5. Разглобяване на мелачката
a) Завъртете пръстена за регулиране на смилането (1) обратно на часовниковата стрелка, докато

трите издатини на фитинга на диска за смилане (2) се виждат ясно и извадете горния диск
за смилане от мелницата. С помощта на прахосмукачка отстранете смляното кафе.
Фиг. 11
b) Отстранете фиксиращия винт (1) на конуса за смилане (забележка: лява резба). c)

Внимателно отстранете конуса за смилане (2) (погрижете се за топките и пружините на
фрикционния съединител).
Фиг. 12

d) Внимателно отстранете диска на съединителя.
Фиг. 13
e) Отстранете: топки, пружини и гумени водачи. След това уплътняващият филц (1) може да бъде
почистени или сменени. (Същите стъпки трябва да се извършат при смяна на
двигателя на мелницата)
Фиг. 14

6. Регулиране на мелачката
a) Монтирайте шлифовъчния пръстен върху неговия фитинг, така че маркировката (1) на

пръстена за регулиране на шлайфането и фитинга на пръстена (2) да са една до друга.
Фиг. 15
b) Завъртете пръстена за регулиране на смилането (1) по посока на часовниковата стрелка, докато може да се постигне определено триене
чувствах.
Фиг. 16

c) Завъртете около 12-14 резки в посока, обратна на часовниковата стрелка, и проверете смилането
ниво, като направите пробно кафе (Crema / размер на зърната на утайката). Регулирайте нивото
на смилане според нуждите (макс. 3-5 степени). Прикрепете корпуса и монтирайте лоста в
позиция 5.

7. Разглобяване на двигателя на мелницата
a) Ако двигателят трябва да се смени, направете в съответствие с описание 6.

Първо разглобете мелницата. Отстранете трите фиксиращи винта (1) и поставете
превключвателя на дозатора на максимална позиция.
Фиг. 17
b) Повдигнете двигателя и разкачете конекторите (1).
Фиг. 18

c) Свалете закрепващия пръстен, ако има такъв (не във всички машини), откачете
три зъбчета и отделете горната част от агрегата мотор/предавка (моторът
винаги се доставя с предавката).
Фиг. 19
Фиг. 20

8. Демонтаж на проточен бойлер
a) Отстранете скобата на маркуча на HWS-клапана (1) и проточната вода

нагревател (2) и отстранете маркуча за вода.
Фиг. 21
b) Отстранете двата фиксиращи винта (1) на проточния бойлер (нов

версия / котел J се закрепва с 3 винта).
Фиг. 22

c) Повдигнете нагревателя от машината и сменете частите, ако е необходимо. в

за да смените термостата или сензора, отстранете винта (1) и фиксиращата
скоба.
Фиг. 23
d) Внимание: Металният цилиндър (фиг. 24/1) на термичния сензор (KTY)

трябва да се прехвърли от стария сензор към новия сензор, когато сензорът
бъде сменен!.
Фиг. 24
e) При повторно сглобяване се уверете, че използвате достатъчно топлопроводима паста

(фиг. 24/2).

9. Разглобяване на ангренажа
a) Свалете корпуса b)
Свалете разхлабете проточния бойлер c) Свалете
фиксиращите винтове на предавката (1).
Фиг. 25
d) Извадете зъбното колело, като го повдигнете малко – издърпайте долната страна на зъбното колело
първо, а след това горната страна. Развийте винтовете на капака на зъбното
колело и свалете капака.
абв. 26
Фиг. 26

д) Сменете частите, ако е необходимо.

f) Когато сменяте зъбното колело, уверете се, че стрелката на голямото зъбно колело сочи
към оста на малкото зъбно колело. Модулът за варене не може да се монтира в това
положение. (Инсталирайте всички компоненти, включете машината - зъбните колела
отиват в начална позиция - монтирайте варящия модул.) Малкото зъбно колело може да
се сглоби според нуждите
a) Микропревключвател Позиция за варене b)
Микропревключвател начална позиция c)
Микропревключвател Чекмедже за утайка d)
Микропревключвател Устройство за варене
а
2 1
°С
абв. 27

10. Монтаж/настройка на проточен бойлер
a) Завинтете проточния бойлер, но не завивайте винтовете

напълно. Поставете блока за приготвяне и го задвижете в позиция за приготвяне, като използвате
тестовия режим. Затегнете долния фиксиращ винт (1).
абв. 28
b) Поставете блока за приготвяне в начална позиция, отстранете модула за приготвяне и

затегнете горния винт (1). (Внимание: Бойлер J е фиксиран с три винта)
абв. 29

11. Разглобяване на помпата
a) Издърпайте адаптерния ъгъл (1) и държача на помпата (2).
абв. 30 абв. 31
b) Отстранете фиксиращата пружина (1).

c) Натиснете надолу фиксиращия зъбец (2) и отстранете помпата и държача (3).
1
2
абв. 32

12. Система за разглобяване 2 (бърза пара)
a) Разхлабете гайката (1) и отстранете клапана за капучино.
абв. 1
b) Развийте системата две задържащи устройства, като премахнете петте винта (1).
абв. 2

c) Повдигнете системата две колкото е възможно повече и извадете маркуча (1) от налягането
предпазен клапан
абв. 3
d) Отстранете фиксиращата пружина на маркуча за пара и отстранете маркуча за пара (1).

Поставете устройството върху ръба на корпуса и сменете частите, ако е необходимо.
абв. 4

ГЛАВА 10
Електрически схеми



Classic

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Classic

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

Saeco International Group СЕПТЕМВРИ: 2003 г

Изтеглено от www.Manualslib.com търсачка за ръководства

Изтеглено от www.Manualslib.com търсачка за ръководства

10. Електрически схеми

Saeco International Group REV.4 СЕПТ.2003

Изтеглено от www.Manualslib.com търсачка за ръководства

Изтеглено от www.Manualslib.com търсачка за ръководства

Инструкции за безопасност 5. Преглед 1

Saeco International Group REV.4 СЕПТ.2003

Изтеглено от www.Manualslib.com търсачка за ръководства

Изтеглено от www.Manualslib.com търсачка за ръководства

Следните документи и изисквания са необходими, за да отговаряте на условията за оторизиран ремонт.

В допълнение към електрическата работилница са необходими следните стандартни инструменти:

Специална отвертка (Pozi) Размер: PZ1

Описание Коментари Марка

Топлопроводима паста Избор на потребителя

Средство за отстраняване на накип Saeco

Разтворител за мазнини Избор на потребителя

Силиконова грес (безопасна за храни) Saeco

Трябва да се спазват всички действащи предписания и наредби за ремонт на електрическо оборудване!

Saeco International Group REV.4 СЕПТ.2003 Страница 1/2

Изтеглено от www.Manualslib.com търсачка за ръководства

5. Преглед на продуктовата гама

Кралски редизайн Кралски

ТИП Уред за Парна система Второ Втора Дисплей

Професионален х х Незабавен Steam х Проточен х

(Бърза пара) нагревател

Професионален х х Бърза пара Тръбен х

Капучино х х Незабавен Steam х Проточен х

Капучино х х Незабавен Steam х Тръбен х

Кафе-бар ** х х Бърза пара Тръбен

* Всички машини, с изключение на Royal Classic, са оборудвани с подаване на кафе на прах.

Кралска серия (домакински): Максимална средна дневна производителност: 30 кафета

Страница 2/2 REV.4 СЕПТ.2003 Saeco International Group

Изтеглено от www.Manualslib.com търсачка за ръководства

2. Кралски технически данни

3. Технически данни Royal

4. Технически данни Royal

5. Технически данни Royal

Saeco International Group REV.4 СЕПТ.2003

Изтеглено от www.Manualslib.com търсачка за ръководства

Изтеглено от www.Manualslib.com търсачка за ръководства

КРАЛСКИ 2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

1. Технически данни (Royal Classic)

Захранване/изход: 230V 50Hz 1250W

Система за безопасност: 170°C Предпазен термостат за проточен бойлер

помпа: Бутална помпа Ulka с ъглов конектор

Мотор-редуктор: Прав ток, 30 - 35 V

Мелница (конична мелница): Пластмасов шлифовъчен винт, поцинкована стомана шлайфащ

Време за повторно нагряване: Няма поради бойлер От

Време за нагряване с пара: температура на кафето до 127°C - Прибл. 50 сек.

Saeco International Group REV.4 СЕПТ.2003 Страница 1/5

Изтеглено от www.Manualslib.com търсачка за ръководства

2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ КРАЛСКИ

2. Технически данни (Royal Digital / Exclusive / Digital Redesign)

Royal Digital / Ексклузивен / Дигитален редизайн

Захранване/изход: 230V 50Hz 1250W

Система за безопасност: 170°C Предпазен термостат за проточен бойлер

помпа: Бутална помпа Ulka с ъглов конектор

Мотор-редуктор: Прав ток, 30 - 35 V

Втори дозатор: Дозатор за кафе на прах, посредством мерителна лъжица

Време за нагряване с пара: От температура на кафето до 127°C - Прибл. 50 сек.