پراگماتیک

@ @@ @
@@
@@
@@
@@
@@
٢
٢
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@Úïmbáa‹q@ZkŽïnØ@õìbä@J
@@ðÜóÈ@ñ‹ió@†aŒ‹Žï’N†@Zbäbäa†@J
@@N†ìa†q@çbíÈ@ZñŠóäíè@’ŠóqŠó@ì@ÃŠói@J
@@Nµyíà@ŠbŒŠ@ZñŒbó“‚óä@J
@@NHRYVI@òŠbàˆ@Lõ†ŠíØ@õbïº†bØó÷@õòìa‹Øì⁄i@J
@@@N‹ŽïÜìóè@–@â’bè@ðuby@õóäbƒqbš@J
@@Nóäa†@UPP@Zâm@J
@õRPQT@ôDÜb@õH@@@@@@I@ôä†Šbr@õòŠbàˆ@çbØóïïn“@óäbƒjŽïnØ@ôïn“@ôïmóîaŠóiòíŽîCŠói@óÜ@J
@@NòìaŠ‡Žïq
@@
٤
٤
@@ZôØó“Žïq
@óÜ@òŠûŒ@ôØóïïIä‹@ì@…óîbi@õbIŽïu@ì@óàò†Šó@ônäaŒ@Úïmbáa‹q
@ôäbàŒ@óÙäíš@L@ò‹mbîŒ@ô‚óîbi@•óäaˆûCŠ@ôäbîˆ@ó@Ü@ì@a‡äbØbïubïu@òŠaíi
@ì@òìónŽïÙ“i@ŠòíŽï‚b÷@õ‡äìòˆŠói@ì@wäaŒbÔói@óØ@LoŽî‰ŽîCŠò†a†@aì@ŠòíŽï‚b÷
@ÛŠó÷@æîàóØ@ói@ôäbØónóióà@o“@L@pbÙjnŠì†@ŠóIîŠbØ@ôÙŽïäbàŒ
@óÙäíš@L@ó‚óîbi@õbIŽïu@‹mbîŒ@a†óàò†Šó@ãóÜ@Úïmbáa‹q@ôIä‹@Lõ†ónŽïåŽïi
@ì@aì@@ôÙŽïjŽïnØ@•óîüi@óïîŽîŠbq@‡äòìòˆŠói@ì@ç†‹ÙîŒaCŠ@ì@ÃüÜbî†@ôàò†Šó
@óÜ@ômójîbm@ói@oŽïiò†@õü‚@ô‚óîbi@ì@ôIä‹@a†bnŽï÷@õóàò†Šó@ãóÜ
@õ†Šì@ói@a†òŠaíi@ãóÜ@LoŽî‹äò†a†@ÛímŠóq@ãóØóî@ói@ììŠó@ô−bà‹Ø@õŠóÄò†
@@NçaŠóåŽîí‚@õ‡î†@Šói@ómb£@óÙïmbáa‹q@óØ@LôäaìóäbàŒ@ôÙŽïnb÷@ômóibi@ì
@ôØìí@ mŠóq@ãóØóî@Ûòì@óØ@Lóïïä@a†òìóÜ@Šóè@óØójŽïnØ@ô‚óîbi@ì@ôIä‹@
@ì@çìíšüi@ìi@ãóÜ@íÙDÜói@L@oŽïåŽïbäò†@õü‚@ô−bà‹Ø@õŠaŒ@ói@Úïmbáa‹q
@õ‡äòìó÷@LììCŠ@ómòìa‹‚@Hõ‹ió–@†aŒ‹Žï’N†I@ŽîŠói@çóîý@óÜ@óØ@LóîóäbïîŠbïäaŒ
@õóàbä@ôä†‹Ùïn@’ŠóqŠó@óÜ@ãòŽîCŠói@ãó÷@ñaŒòŠb’@òìóÙîä@óÜ@æà@óØ
@âŽïDÝi@aímò†@Lóîa†@ÚŽïnb÷@óÜ@õbäaím@ì@õŠbïäaŒ@óîòìó÷@LõóØaŠünØ†@ì@Šónbà
@ôäbØóäìíšüi@ì@ôåïjŽïm@ì@ò†Šì@ì@bäaím@çòìb‚@ì@‡äóàò‹èói@ôÙŽîŒaíƒnäaŒI
@ì@ãóØò†@òíŽïq@õŒbäb’@óØ@L@ãóäbïibmíÔ@ìóÜ@óÙŽïØóî@ì@óïïDÜbz’ü‚@õbIŽïu
@üi@ôåmìóØŠó@õaíïè@Žß†ói@‹q@óîüi@LHoŽïiò†@õØbäìŠ@ôÙŽîˆûŠaì†@ãbïåDÜ†
@ô’óäaíu@òŠbØ@ãó÷@ô’üƒnò†@ì@õìímbèa†@ôäbØòŠbØ@óÜ@ãŒaí‚ò†
@ônäaŒ@ôä‡äbbä@‹mbîŒ@õóîbà@ónŽïji@óØìímŠóq@ãó÷@ãŠa†aíïè@LãóØò‡ŽïÜ
@@NÚïmbáa‹q
@@
@@
@ @@ôîòŒ†@“à@‡yaíÜa‡jÈN†
@ @@‹ŽïÜìóè@O@æî††óyýó@õüÙäaŒ@M@çbàŒ@õ‰ïÜüØ@õ†ŠíØ@ô’ói
@@
٥
٥
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٦
٦
@@ZôØó“Žïq
@†@ômbèŠbÙi@ŽôäbàŒ@l@ŽðïïIä‹@L@óïŽïïïäbÅäbàŒ@ŽôØóÕÜ@Úïmbáa‹q
@ãóÙŽï÷@íØ@Lóîa‡Žî‡åè@†@ŽôØìímŠóq@ŽôÄó÷@bïïIä‹@Npò††@a‡îŠóiìŠìò†
@Šóè@LµŽïÅä@ónïjmbè@ŽôÙïmbáa‹q@Šó@ß@a†ììŠììˆ@bnÙŽïÜbî†@†@óØìímŠóq
@ŽõŠ@ óÄò†@ŽôÄó÷@ß@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïäóîý@Ûò‡åè@Šó@ß@Ûóîóàbä@‡äóš@ò‡äóš
@ŽõŠóÄò†@ŽôÄó÷@ß@oò†@Šói@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@‹IÄóm@bØóØìímŠóq@Ž¶ói@Lóäóè
@@N´î†@ónŽïèbä
@õ†Šì@ì@õ‹îíè@l@a‡Žïm@íØ@Loî‹†@óÄü‚@l@çbÙ“q@ëóä@óØìímŠóq@Äó÷
@ì@ @Šüu@ì@oàó@ì@wäbàŠb÷@ì@Šüïm@ì@bàóåi@ì@ÛŠó÷@ì@ôIä‹@ì@ëóIŽïm@Žðyói
@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@N@ç‹Ø@óïïmbè@ŽôÙïmbáa‹q@ŽônäaŒ@æŽîŠüuìaŠüu@æŽïäóîý
@@ZŽõŠaí‚
@bÙ“qI@LH…Šó›Äóè@bÙïmbáa‹q@ì@Úïmbáa‹q):çb“ïäíÄbä@l@LŽôÙŽï÷@bÙ“q
@ì@ônaCŠ@ì@Úïmbáa‹q@ZŽðïŽï @bÙ“qI@LHôÙïmbáa‹q@æŽîŠüïm@ì@bmaì@ZŽõìì†
@aŠaŠòì@ZŽôvåŽïq@bÙ“qI@L@Hoóióà@ì@bmaì@ZŽõŠbš@bÙ“qI@LHônaCŠóä
@L@HÛóÄaŠaŒ@‡äóš@ì@Úïmbáa‹q@ZŽð’ó’@bÙ“qI@L@HôØûŠaŒ@Äò†@ß@ôÙïmbáa‹q
@æŽîŠaíi@@Žð’óè@bÙ“qI@ì@@HôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@ båïÜüØóÄ@æŽîŠaíi@ZŽônÐóy@bÙ“qI
@æ@ Žïïî‡äòíîóqI@ZŽðyói@ŽôÙïèbàì†@ì@Žôèóä@bÙ“q@ì@HŽôÙïmbáa‹q@bäbåïèŠbÙi
@@NpóØ†@ŽõHÚïmbáa‹q@ì@ðîbmaì
@ˆ@óàóèŠói@Äó÷@íØ@Læî‰Žïi@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óïïÄ‡Žïq@ŽôÙïèbàì†@ß
@óØìímŠóq@Äó÷@L@çìó÷@æà@æŽïïïÅïè@ì@‡Žïàí÷@Ž¶ói@Loïibä@ýbÄ@Žðî@çbïïbáŽïØ
@bäbƒØìímŠóq@Äbä@†@ì@ôn“@l@a‡î†ŠíØ@bäbƒØìímŠóq@Äbä@†@ŽôØóïïèb’üi@oŽï“i
@Žôiò†ó÷@ì@çbàŒ@bÙ@ “q@æŽïî@óà@æŽïïïibmíÔ@ì@póÙi@ñC‹q@ômójîbm@l@a‡ï−bà‹Ø
@@Næåïji@Žõˆ@ñbÑà@õ†ŠíØ
@ @Šóäa†
@ @RPQT@OSOQT@
@@
٧
٧
@@Z…Šó›Äóè@bÙïmbáa‹q@ì@Úïmbáa‹q@ZŽôÙŽï÷@bÙ“q
@@@ZŽôÙïmbáa‹q@ŽôÙàóšMQ
@ónŽïè†@ôäbàŒ@Žðïî@íä@ŽôØónb÷@íØòì@óØíä@Úïmbáa‹q@ò‡äóš@Šóè
@a‡@Žïïïåïmý@†@L@oî‹ÄŒ†@æÄóØ@æŽïàò†Šó@üi@ŽôÅîóq@ŽôÄó÷@bîìì‰Žïà@Ž¶@LæmŠbà‰è
@Lç@båïèŠbÙi@ó@åmbè†@HPragmaticosI@bÅîóq@a‡ŽïïïÙî‹@†@ì@HPragmaticusIbÅîóq
@Äbä@†@NHUXU@LM@L@ñ†íá¨@óàí ÐI@@oŽïè†@Žô@ÙïnØa‹q@çbî@ôØòŠ@ bØ@bîbmaì@l@íØ
@ôÙî‹@bî@HPragmaIbÅîóq@ˆ@Úïmbáa‹q@bÅîóq@íØ@Lóïïmbè@a‡î†@æŽîŠò‡Žîˆ@Ûò‡åè
@“à@‡yaì@ßì‡ióÈI@oŽïè†@ÚïnØa‹q@çbî@ç‹ØŠbØ@bîbmaì@l@íØ@Læm‹Šòì@ óïïmbè
@òˆbàb÷@íØ@Lça††@Ûóîbmaì@‡äóš@ôÄaŠaŒ@ôÄó÷@ô’bq@NHQ@LQYYY@LôîòŒ†@†í¼óà
@@oïióè@óÅŽïÙ@ ïnØa‹q@bä‹ÙŽïuójŽïu@ç@bî@ç‹ØŠ@ bÙi@õ‡äòíîóq@LŽôØón“m@Šóè@l
@÷î†biI@óî‹Ø@Žðîbmaì@ŽôÄó÷@l@òˆbàb÷@a‡‚Šóš@bIäóèŠóÐ@†@õíî†@bäaŒ@La††
@@@NHQUW@LRPQQ@LÞºí
@ŽôÐüóÝîóÐ@üi@a‡@ïîbÄb÷ˆûCŠ@bïîjäó’ìòCŠ@Äbä@†@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@ç‹Ùîíä
@ìì†@Žôàò†@ß@L@oî‹ÄŒ†@HŒQYQTMQXSYI@@ôïq@‘Š‡äb@ÜŠbš@MôÙî‹àó÷
@l@Læî‹ÙÄýói@QYWY@ì@QYWX@æŽïÜb@ß@bïÔïÐbnïà@aŠbÄü@ @ß@ü‚@æŽîŠbmì
@bÙïuüÜ@ì@_@ç‡äb¾ó@ónŽïéi@çìíšüi@L@oïi@a‡äbï’@†@Žõ†@aìóš@Zçb“ïäíÄbä
@íØ@_oïi@aŠóÙ’b÷@ì@æèìCŠ@bî@Šè@æîóÙi@òì@LµŽï’@Žõ†@ãó÷@aìóš@ZônäaŒ
@æŽïnîŠóä@üi@óäbåŽïèa†@a†ü‚@Žôn’ì‹@†@Šè@L‹@ Ø@Žõ‡åè@Šó@ß@o‚óu
@_ça‡àb−ó÷@ónŽïè†@ŠbØ@ôIäó@Zóäbîbéi@ìì†@õa‡Žî‹@õˆìó÷@íØ@LðîóåïÔónaCŠ
@ŽômóÜby@†@ì@óÅŽïä‹ÙØŠ†@l@óîa‡Žî‹@a‡ŽïÙŽï÷@bmóÜby@†@íØ@_oïi‡ŽïuójŽïu@aìóš@ì
@L@Žõ‡åè@ónïèóIi@íØa†@Loïi†@@ónóuŠói@ŽôØóàb−ó÷@üi@@õŠbØ@a‡Žîìì†
@çaŠè@ôàóè@üi@Žðîbbî@ì@p@òŠóåi@ìó÷@ŠbØ@ì@ç‹ÙŽïuójŽïu@ì@óòŠbàíà
@@NHQUX@LRPQQ@LÞºí@÷î†biI@çóÙjnìŠ†
@ì@ÚïuüÜ@Äbä@†@íØ@M@ôÙïmbáa‹q@Žô ÄaŠaŒ@üi@õíä@bäbåïèŠbÙi@Ž¶ói
@@õH÷îŠíà@ÜŠbšI@@ôÙî‹àó÷@ŽôÐüóÝîóÐ@ü@ i@M@óîìíia‡îóq@a‡ïäbàŒ@bÐóÜóÐ
@óÄaŠaŒ@Äó÷@a‡îíä@Žôàò†Šó@†@óóØ@ãóÙŽï÷@íØ@LŒQYSX@ýb@ß@LóÄónî‹ÄŒ†
٨
٨
@l@aìó÷@a†ü‚@bØìímŠóq@†@Žôàò†@ß@õˆìó÷@NõbåïèŠbÙi@ôäbàŒ@ŽôØónb÷@íØòì
@çb’ói@Žô@Šó@ß@çbîbáŽïè@ŽônäaŒ@LHSimiotics@–@ôuüÜbáŽïèI@ŽôÄbä
@@@Zçìíi@óÄó÷@õˆìó÷@Lõ‹Ù’óia†
@ß@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@bïî‡äòíîóq@ß@ŽôåïÜüØóÄ@ónb÷@Äó÷@Z÷Øbnåï@MQ
@@@NpóØ†@ìì†@ì@ÚŽï÷@ßó
@ßó@ß@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@båïÜüØóÄ@l@oïi†aCŠ@ónb÷@Äó÷@ZÚŽïnäbáï@MR
@@@NçóØ†@Žôq@Žðîòˆbàb÷@æŽïn“m@çaì
@æŽïîbáŽïè@bïî‡äòíîóq@båïÜüØó Ä@l@oïi†aCŠ@ónb÷@Äó÷@ZÚïmbáa‹q@MS
@æŽîŠüu@óàóè@æŽî†Šbî†@ì@êu@ì@ãò†@båm‹ŠòíÄbšŠói@ßó@ß@LóÅïóØ@l@ôäbàŒ
@†@çbî†@NN(Crystal, 1991,275I@æîóè@óÅäbîbáŽïè@çbÄó÷@l@õ‡äòíîóq
@L@æåïi†@a‡Žïîbmaì@bä‹ØŠbî†@†@çŒóà@ŽôØóÜûCŠ@õˆ@ôäbàŒóä@æŽïîbáŽïè@a‡ŽïÙïmbáa‹q
@l@–@Hòˆbàb÷@ì@óäb“ïä@LóåŽîìI@ˆ@óåïnî‹i@íØ@–@ôäbàŒóä@æŽïîbáŽïè@ìó÷@@bvÄó÷
@ßó@ß@Žôàò†@íØòì@Š@ óè@æŽïéiŠbÙi@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@ßó@ß@çbî@æŽïéiŠbÙi@Žôåm
@a‡ŽïîónCŠ@ŽôÄó÷@†@íØòì@Læióè@´’bÅ@ÆŽïÜ@çbî@ç‡äbÕä@Äbš@LŽôånÅ‚b÷
@@@ZoïiŠbî†
@@@Nõìíi@Ûò‹îŒ@bîüm@
@ôàò†@õì@ó÷@ß@L@oïióè@ŽðîónCŠ@ŽôÄó÷@båmí@ßó@ß@ç‡äbÕä@Äbš@Šóó÷@
@@@Noïåïèó@õˆbÄŽìŠói@ü‚@bmaì@Žõ†@ónCŠ@ìó÷
@æŽïÜb@ß@Úïmbáa‹q@íØ@Læîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq
@Þî@@ôäbàŒ@æŽïÐíóÝîóÐ@Žð@Šóè@Žônò†@Šó@ß@Žônïi@Žõ†ó@ß@ŽônÐóy
@bäb£bmüÔ@l@Šó@ @óîbäaŒ@Žð @Šóè@Äó÷@NoÄóÙ“Žïq@ôîa‹@ì@´í÷@ì
@ŽôÄó÷@ôÝi@ˆ@íØ@L@çìíi@óÅïîbb÷@çbî@ôn’ì‹@bïïäbàŒ@bïïÐóÜóÐ
@bÐóÜóÐ@bîóäb£bmíÔ@ŽôÄbä@l@íØ@Lì@ íióè@õ†@bØóîóäb£bmíÔ@L@Žðîóäb£bmíÔ
@ŽôÄó÷@bïïmaŠóåîíä@lbäŠbØ@ì@ç‹ÙÄbä ónŽïè†@ôîòíŽï’@çbî@ôàŠüÐ@bïïäbàŒ
@bä‡äbèó@@bÙŽîCŠ@l@ðIä‹@@çbÐíóÝîóÐ@ðàóè@çbÄó÷@Ž¶ói@L‹Ø†@ŽðîóäbƒjmíÔ
@Žôàbîóq@ŠóÙånÅ‚b÷@Žô àò†@ß@õˆìó÷@La††@@ô Äû‹à@ŽôäbàŒ@bïïn’ì‹@bîbmaì
٩
٩
@ŽôØû‹Ø@óÄó÷@ì@póØ†óÄaCŠ@Žôàbîóq@Žõìó÷@Ša‡èí@ì@póØ†@õŠa‡èí@õónCŠb÷
@õ‰ŽïÙïmbáa‹q@ŽôØû‹Ø@ónïi†@òŠbØ@Äó÷@a‡àò†@çbàóè@†@Nìíi@çaìó÷@ŽõŠbØ
NHQP@MY@LRPQQ@LóÝ®@‡¼c@†íá«I
@çbnäaŒ@ÛóÜó@¶óÙŽïm@ómaì@N@a‡äbnäaŒ@ÛóÜó@Äbä@†@ónïš†@Úïmbáa‹q
@ÛóÜó@L@oïåïi†@David crystal@ßbnî‹Ø@‡ïÐa†II@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@Šóè@Noïi†
@ŽôÙïmbáa‹q@bä‹ØóÄŽì‹’@ß@µÜŽíØóÄ@Žô àò†@ß@L@ôäbàŒóä@ì@ôäbàŒ@æŽïnäaŒ
@@@ZçbnäaŒ@çaìó÷@ˆ@ì@çóØ†@ÚŽï÷@ßó@ß@ŽðïîŠa‡Ù“q@Lç‹ØónŽïè†
@@@NSemantics@õŒbbmaì@MQ
@@@NStylisticsõŒaíŽï’@ŽônäaŒ@MR
@@@NSociolinguistics@ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@MS
@@NPsycholinguistics@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@MT
@LQYYW@LpíÔbî@çbáïÝ@‡á«I@HHDiscourse analysis@ŽõŠbmí@bä‹ØóÄŽì‹’@MU
@@NHQXS@–@QXR
@íØòì@ôÙî‹àó÷@æŽïïm‹IÙŽï÷@æŽïmýòì@ß@Úïmbáa‹q@ŽôÙŽïrnò†@ß
@ôÐóÜóÐ@ŽôØòŠaíi@Šóè@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@LoÄ@óÙ“Žïq@ôÐóÜóÐ@ŽôØóióèŒóà
@Žôàò†@ß@pò††@ôäbàŒ@l@ŽôïïIä‹@íØ@LóïïäbàŒ@ŽôIä‹@ŽôØòŠaíi@íÙÜói@Lóåïä
@@@NHQ@LQYYY@LôîŒò†“à@‡yaì@ßì‡ióÈI@ŽôäbåïèŠbÙi
@†@íØ@LóÄýóiŠói@@ì@ëò‹ÐŠói@ŽôØòŠaíi@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠaíi@çbàíIŽïi
@L@çbäbÅäbàŒ@bÙïmbáa‹q@Ûòì@óäóè@ŽôÙŽïmbáa‹q@æîŠüu@‡äóš@æî‰Žïi@óîa‡äbï’
@bÙïmbáa‹q@L@ŽôÙïuüÜ@æŽïîbäaŒ@bÙïmbáa‹q@L@Žôî‰ŽïjäaìòCŠ@æŽïîbäaŒ@bÙïmbáa‹q
@ì@ç‹ØŠ@a†Šìíå@bŽïì‹q@Žõ‡åè@ŽõŠóó÷@ónïi†@óÄó÷@N‡nè@NNNNNçbÐíóÝîóÐ
@L@ßíjÕà@÷îŠ†aI@oïióä@ôèóäb@l@bî@õ†Šì@l@ônäaŒ@ôÄó÷@bä‹Ùäb“ïä@oò†
@Ûòì@Úïmbáa‹qI@I@Zoî‰Žïi†@Hí@ ÙåïàŠó÷@Œaíäa‹ÐI@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@HRVS@LRPPV
@ó ïïmbèóä@bn“Žïè@a‡ïnaCŠ@†@íØ@Lóîa‡Žïäìíi@ŠaŠòì@bÙnïqüØ@†@µÜüØóÄ
@ß@ômójîbm@l@a‡äaŠóÜŽíØóÄ@aŠójÄbä@†@´Äó ÙÙŽîCŠ@bòìŠóè@Lç‹Ùäb“ïånò†
١٠
١٠
@LQYXV@L@íÙïåàŠa@Œaíäa‹ÐI@HHça‡àb−ó÷@óïïmbèóä@Žõìó÷@æŽïÄŠaŒ@çbî@óäbº‹@Šó
@@@NHQQ
@ŽôÙàóš@bäb“ïån@ ò†@çbî@ŽôÙïmbáa‹q@bîó@båŽïq@Šó@óåï›i@ãó÷@õŠói
@@@ŽõŠbï‹q@óïïÄ‡Žïq@LæîóÙi@Žõìó÷
@@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ŽôÙàóš@bä‹Ùäb“ïånò†@†@Žõìó÷@LæîóÙi@õŠóÅïq@õìó÷@ß
@ôÙàóš@ôÄó÷@ãó÷@õŠóÅïq@@Šó@ß@íØ@òìó÷@õˆŠbï‹q@ìó÷@NpòŠóåi@ónïi†
@bäb“ïån@ ò†@Žôåm@l@ôäbàŒ@bmbéÙŽïq@ŽõŠóÅïq@Šó@ß@ŽõŠó÷_æîóÙäb“ïånò†
@bïïäbÅäbàŒ@l@ŽôÙïmbáa‹q@óä‹ÙnìŠ†@Äó÷@@_æîóÙi@ôÙïmbáa‹q@ŽôÙàóš
@Ž¶ói@N@oïÝŽïèbä@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@@†@õŒaìbïu@@ì@póØ†@çbØóî@óÅîŠó†bïäíi
@ŽõŠ@ óÅïq@Šó@ß@çbî@AçóØbä@‡äóóq@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@ôÙïmbáa‹q@æŽïåïÜüØóÄ
@Äó÷@ì@_æîóÙi@ŽôÙïmbáa‹q@ŽôÙàóš@bäb“ïånò†@L@Žôåm@l@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi
@ì@ŽôÙïmbáa‹q@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@@íØ@póØ†Šbî†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óä‹ÙnìŠ†
@@æŽïåïÜüØóÄ@çaìó÷@õˆbÄ@ŽìŠói@çbàíI@Žïi@õˆóÄó÷@ì@óåïä@a‡ïäbàŒ@bmbéÙŽïq
@bäb“ïånò†@çbî@Žôïï@ n“èó@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïàb−ó÷@@æŽîìó÷@óåŽïÙïèbàì†
@ŽõŠaíi@l@ôäbàŒ@bmbéÙŽïq@bäa‡Žî‹óÅÙŽïq@ŽômòŠóåi@Šó@ß@ŽôÙïmbáa‹q
@Ž¶ói@L@ò‹m‡äóóq@íØ@òŠbî†@bòì@óä‹ÙnìŠ†@Äó÷@ì_@æîóÙi@óÅŽïäbåïèŠbÙi
@æŽïî‡äòíîóq@Ûò@‡åè@oïi‡Žïš@Læmí@ónŽïéi@¶óómì@‹Žïm@Žôi@ò‡äóš@Äó÷@Šóó÷
@l@a†ìì†@ì@ @ÚŽï÷@üi@ŠóØìaìóm@ì@õìíša‡ÙŽï÷@Äbä@†@æŽïnäaŒ@aŠójÄbä@†@õ‹Ø‡äói
@ì@ôåïäaŒ@bïbåäììŠò†@ì@ôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@ì@óÐóÜóÐ@æŽîŠaíi@†@ômójîbm
@@@NHQUMQT@LRPPU@Lñìa‹z–@†íÉàI@Lç‹Ù’üàaŠóÐ@ónŽïéi@a‡Žïä‡äbèó@æŽïnäaŒ
@ÛóÜó@Äbä@†@ónïš†@ì@õóè@óÅäbnäaŒ@ÛóÜó@l@bïî‡äòíîóq@ŽôÙïmbáa‹q
@ì@Žôä‡äbèó@æŽïnäaŒ@LôåïäaŒ@bïïbåäììŠò†@LóÐóÜóÐ@ZíØòì@La‡äbnäaŒ
@æŽïnäaŒ@ÛóÜó@ßó@ß@ŽôÙïmbáa‹q@bäìíjÜóÙŽïm@õŠbiò‡ŽîŒ@N‡nèNNNŽðïïäbÅäbàŒ
@í@Ø@L@póØ†@ô@Äû‹à@ß@òì@õˆóÄó÷@LNNNŽõŠbmí@bä‹ØóÄû‹’@LŒaíŽï’@ZíØòì@Lõ†
@bïî‡äòíîóq@ì@¶óÙŽïm@Äó÷@ôÙäíš@Loïèóóä@ŽôÙïmbáa‹q@ß@ôèóäb@l
@†@oŽï“i@íØbmóè@L@póØ†@ôÄû‹à@ßòì@Lõóè@õ†@æŽïnäaŒ@ßó@ß@ŽôÙïmbáa‹q
١١
١١
@ˆ@óÄó÷@L@oïi@@õ‰îCÄbä@æŽïnäaŒ@çaìó÷@õaŒòŠb’@oŽïÄ†@LoïèóIi@ŽôÙïmbáa‹q
@ðÙïmbáa‹q@bmaì@båïäaŒ@ì@ŽôÙïmbáa‹q@†@çìíiaŒòŠb’@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ@ì@óÅïØóîý
@ì@oîŠóä@l@ò‡äóibq@La‡ŽïånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@aŠójÄbä@†@Žóióà@bä‹ØŠbî†@ì
@Žõ‡åè@Šói@ˆ@NóÅŽïånÅ@ ‚b÷@æŽï ’óiìbè@bïîaŒòŠb’@ì@ç‹Ø‹ŽïÐ@ì@õjäó’ìòCŠ
@@NoîŒaí‚†@ò‡ŽîŒ@bØóäìíjî‡äbà@ì@wäòCŠ@LŽôÙïmbáa‹q@bån“èóIŽïm
@ŽôèóI@Žïm@bån“èóIŽïm@bÙŽîCŠ@†@ónïÄóØ†@@bmó¼òŒ@Žõìó÷@ßó@ß
@óåïmbè@æŽïnÐ‹@çbÄó÷@Lpò†‡Üìóè@Úïmbáa‹q@Žõ‡åè@ßó@ß@Ž¶ói@La‡ŽïÙïmbáa‹q
@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õˆìó÷@LpóÙiòŠbš@´’Ša†
@@_óïïš@ŽôånÅ‚b÷@ˆ@oóióàMQ
@@_µÅ‚b÷†@ãó÷@Žôàò†@ß@Læî‰Žïi†@@ãó÷@ôèbnìŠ†@l@MR
@@@_ŽôØ@ßó@ß@ì@oïÅ‚b÷†@óïïØ@MS
@@@NHW@LQYXV@LíÙïåàŠa@Œaíäa‹ÐI@_ŽôØ@póàóƒŽïq@ì@oïÅ‚b÷†@ôØ@MT
@@_µÅ‚b÷†@ãó÷@Žôàò†@ß@LæîóØ†@@ãó÷@MU
@@_µÅ‚b÷†@ãó÷@Žôàò†@ß@æî‰Žïi†@@ãó÷@MV
@@_õ†@ŽôØòíŽï’@l@óä@ì@oïÅ‚b÷†@õòíŽï’@ôÄó÷@l@ôšüi@MW
@ónŽïéi@ÀŠóy@bmaì@L@ŽôånÅ‚b÷@bån“èóIŽïm@üi@Lóîóè@a‡äbï’@†@bîb÷ MX
@@_ç‹ÙmŠíØ
@@NHY@LRPQR@Lì‡i@æyI@_óåš@ôäbàŒ@üi@õb−í@æŽïäbåïèŠbÙi@MY
@@_æmí@óïïmbè@´Å‚b÷@ìó÷@ŽõŠò‡ïØ@ß@ì@ôIäóØMQP
@ß@í@ Ùäb÷@L@oŽïè†@H÷ïØa‹iI@bîbmaì@l@çbîbäaŒ@Ûò‡åè@Äò†@ß@Úïmbáa‹q
@póÙi@HÞÉÑÜa@óî‹ÅäI@ŽõŠbî‹Ø@aŠíŽïm@¶óÙŽïm@LôäbàŒ@ŽõŠbnÐòCŠ@óïŽïÙïmbáa‹q@Šó
@õa‡Žî‹@ôÙïmbáa‹q@ŽôïïØòŠó@ŽôØŠó÷@æåïi†@ñ†@æŽïØò‡åè@ì
@N@õóè@a‡äbóØ@óØbm@Äbä@†@bä‹ÙŽïÜŠbØ@æŽîŠŽíu@ôàóè@l@õˆìó÷@LóïŽïä‹Ùî‡äòíîóq
@çbîbáŽïè@bäbåïèŠbÙi@bîŠóòŠbš@òìó÷@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠbØ@ñ†@æŽïØò‡åè@bånî†@l
@Äbä@†@óïïäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@ŽônäaŒ@Úïmbáa‹q@L@æåïi†@@ñ†@æŽïØò‡åè@ì@póÙi
١٢
١٢
@Äbä@†@óäbîbáŽïè@bäbåïèŠbÙi@Úïmbáa‹q@èò‹ÐŠói@bØó@îbmaì@l@ì@a‡îŠóiìŠìò†
@@@NHQQ@LQYXV@LíÙïåàŠa@Œaíäa‹ÐI@a‡îŠóiìŠìò†
@l@ŽðïïIä‹@ôn“@ŽôØóîòíŽï’@l@Úïmbáa‹q@ôÝÐbi@æuŠüî@bånî†@l@
@æŽî‹IÝè@L@çóØ†@Žõˆ@ŽôåîC‹iŠò†@Äû‹à@æŽïnCŠ@ìó÷@íØ@L@pò††@ŽðïïnaCŠ@Žõìó÷
@@ónCŠ@ìó÷@ì@a‡î‹ØŠbî†@æŽïnîíÜóè@Äbä@†@óäbnóióà@ì@ôÅïè@ì@ç‹ÙîŒaCŠ@æŽïïîìCŠ
@ì@ç‹ÙîŒaCŠ@æŽïïîìCŠ@õˆ@çaìó÷@íØ@L@ç‹ØónaŠb÷@óåŽïè†@õ†@æŽïóØ@Ûò‡åè@üi
@óåÄóØ†@’bq@ì@“Žïq@æŽïåmí@a‡ïàò†@ôÄó÷@†@Lóäóè@ü‚@æŽïnóióà@ì@ôÅïè
@@†@óåÄóØ†@ómóibi@Äó÷@LðÝÐbi@bånî†@l@‹m†Šì@ôØóîòíŽï’@l@Na‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†
@@Za‡ŽïÙïmbáa‹q@Äbä
@@NóÅŽïåmí@ŽõŠóiìŠìò†@l@õa‡Žî‹@æŽïïïäbàŒ@æŽïåmí@bä‹ØóÄaCŠ@æŽïäóîý@MQ
@@NôäbàŒ@æŽïåmí@æŽïî@Žôä‡äbèó@æŽïØŠó÷@MR
@@@NHQWY@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîI@çbä‡äbníäa†@ì@×ò†@æŽïïïØbnåï@æŽïäóîý@MS
@Šìì†@ß@a‡äaŠóÜüØóÄ@aŠójÄbä@@†@Œaìbïu@æŽï ånî†@bäìíióè@õŠbiò‡ŽîŒ
@æŽïåïÜüØóÄ@ŽôïïnäaŒ@Žôîbèói@Šó@ß@çaìó÷@æŽîŠbï‹q@bòìŠóè@LŽôÙïmbáa‹q
@NNNŽõì@ó÷@@ŽôîbÑà@Šó@ß@çaìó@ ÷@Ä@ ò†@ß@Žôäbàí@bäìíióè@çbî†@LôÙïmbáa‹q
@üi@ôn“@æŽïîbbî@Úïmbáa‹q@íØ@L@æ š†@Žõ‡åè@üi@çaìó÷@bîóiŠûŒ@Ž¶ói
@@†@ômóîbÄû‹à@æŽïäbï’@bä‹ØŠbî†@l@bòìŠóè@LpóØ†@aŠóÙ’b÷@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi
@ŽônäaŒ@l@Úïmbáa‹q@Loïi†@õb−í@ô’bq@Loïi†aCŠ@a‡ïäbàŒ@bä‡äbèó
@@NHQVMQU@LRPPU@Lñìa‹z–@†íÉàI@ç‹ÙÄbä@ónŽïéi@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi
@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@†@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïïØýbš@æîIä‹@óîa‡äbï’@†
@@ZæîóÙiŠbî†
@båïÜüØóÄ@Žô éu@ß@póØ†@ôäbàŒ@bäbåïèŠbØ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@MQ
@@NpóØ†@a‡îŠóiìŠìò†@†@ôäbàŒ@ß@µÜüØóÄ@ómaì@NôäbàŒ
@†@@õˆìó÷@íØ@LpóØ†@ôuüÜüánió÷@æŽïàäbÙïà@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@MR
@Úïmbáa‹q@ómaìóØ@L@æmŠóåi@a‡äaìó÷@bån“èóIŽïm@ì@æmí@bä‹ØŠóòŠbš
١٣
١٣
@LpóØ‡n@ ìŠ†@a‡Žïån“èóI@ Žïm@ì@çbàŒ@aŠójÄbä@@†@Žïéi@@æŽïäa‡Žî‹@óÅÙŽïq
@@NðuüÜüánió÷@bïïbåäììŠò†@ˆ@çaŠòìóm@Ûò‡åè@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷
@póØ†@a‡ïØòŠaŒ@bä‡äbèó@†@õŠbØòˆbàb÷@æŽïïîìCŠ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@MS
@æŽïnä@aŒ@ìì†@Šóè@aŠójÄbä@†@Žïéi@æŽïäa‡Žî‹óÅÙŽïq@ì@õ‡äòíîóq@ô’bq@ì
@@NHRX@LRPPU@Lñìa‹z–@†íÉàI@póØ‡nìŠ†@a‡Žïä‡äbèó@ì@çbàŒ
@óåjmbè@Žõì@ó÷@æŽîŠìíå@ì@ç‹ØóbåŽïq@ónïjmbè@Úïmbáa‹q@çaìóš@Šóè
@‹îì†@ónŽïéi@HContext@M@õŠóiìŠìò†I@ˆ@óåïä@a‡äbï’@†@Lç‹Ùäb“ïånò†
@ß@íØNNN@oïi@a‡ïØbÅu@çbî@ôäììŠò†@LôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@†@@bvÄó÷@L´ƒŽï÷
@Žõ‡åè@Šóiˆ@Loïi†Šbî†@oóióà@ì@bmaì@oŽïè†ŠbÙi@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@Æîì†
@@NõŠóiìŠìò†@Šói@óåi†@Žôîbäóq@a‡ŽïÙïmbáa‹q@bä‹ØóbåŽïq@†@çbîbäaŒ@bîq
@üi@Læî‹Šòì@ŽôÙïmbáa‹q@@æŽï båŽïq@‡äóš@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@
@@Zˆ@óåïnî‹i@íØ@Læî‹Ø@ŽôÙïmbáa‹q@üi@æŽïîóbåŽïq@Ho’óèI@õHæåÅŽïÜI@óäìí¹
@Žíi@ŽôîŠóòŠbš@æŽîìó÷@LpóØ†@çbîbàóåi@çaìó÷@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbáa‹q@MQ
@æióä@õb−í@í@ Ø@L@æŽïåmí@çaì@ó÷@Žíi@çbî@æåïi†@òŽîìbä@æŽïnCŠ@çaìó÷
@@ZíØòìNæmí@óåŽïéi
@@AãóØbäŠòìbi@Œó÷@Ž¶ói@Lìíi@ôÙî‹@Žôî@ŽínŠó÷@A
@@NõóØóä@æà@bäbàŠóÐ@l@ŽôïîIŽïq@ím@ãóØ†@óm@ß@ŽôäbàŠóÐ@Œó÷@A
@L@óîóè@a‡ŽïÙïmbáa‹q@bäbï’@†@Ž¶ói@L@óäòŽîìbä@æŽïnCŠ@õŠó@æŽïnCŠ@Äó÷
@@Noïåïéi@çbîónCŠ@çaìó÷@Žíi@õb−í@bØóîbmaì@ì@póÙi@óÄŽì‹’@çbîónCŠ@çaìó÷
@Žõ‡åè@ýìóè@ìó÷@LpóØ†@ôäbàŒ@ß@óÅïØŠó÷@Žôîý@ˆ@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbáa‹q@MR
@bÙŽîCŠ@l@ôäbàŒ@bmbéÙŽïq@æŽïmó‚íÜb@bä‹ØóÄŽì‹’@l@íØ@Lpò††
@oŽï’óä@óbåŽïq@Äó÷@NoïjiaCŠ@ôäbàŒóä@æŽîŠbØŽíè@l@Žôä‹Øòˆbàb÷
@ôÙäíš@L@póÙi@a†íu@ŽôïäbÅäbàŒŽíØ@ì@ôäììŠò†@bïäbÅäbàŒ@ˆ@ŽôÙïmbáa‹q
@@Nçò††@a‡ïäbàŒ@†@ôØŠó÷@Žôäóîý@l@ŽôïïIä‹@õˆónäaŒ@ìì†@Šóè@Äó÷
@õ‡äòíîóq@ì@pò††@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@æŽîŒóòCŠ@l@ŽôïIä‹@Úïmbáa‹q@MS
@ŽôÄó÷@bä‹ØóÄŽì‹’@óîa‡äbï’@†@N@óåïä@óÅïäbàŒ@bmbéÙŽïq@bä‹ØŠbî†@l
١٤
١٤
@Hperformance@–@ôØýbšI@@aŠójÄbä@†@bä‹Øa†íu@Žõìó÷@üi@ŽôbåŽïq
@HôÙàíšI@aìó÷@LµåîCŠóóÄ@õóè@a‡ïäbàŒ@aHCompetence@–@çbï’Iì
@bäbåïèŠbØ@@†@óïŽïïØýbš@æŽîŒóòCŠ@õa‡Žî‹@Úïmbáa‹q@íØ@Lõ‹ÙŽïqòˆbàb÷
@bä‹ØóÄŽì‹’@ì@ç‹Ùåèì@ CŠ@†@HmbØI@Nõì@ó÷@æŽîŠóåïèŠbÙi@bÙŽîCŠ@l@a‡ïäbàŒ
@æŽîíŽï’@çaì@ó÷@Šìì†@ß@ôØbnåï@æŽîŠŽíïm@íØ@Loïåïi†@a‡ŽïbåŽïq@ŽôÄó÷
@ôàbàóm@l@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@L@çCŠó†@óÅŽïnCŠ@bmbéÙŽïq@l@õa‡Žî‹
@bä‹ØŠbî†@l@óåïä@ôÙïmbáa‹q@ŽõŠbØ@íÙäb÷@LóïŽî‡äóš@Žõìó÷@õˆbÄûŠói
@ß@íÙÜói@LoïjiaCŠ@ôØbnåï@æŽïî‡äòíîóq@ì@ça‡Žî‹@çbî@ôäbàŒ@bmbéÙŽïq
@†@a‡îŠa‡èí@ì@õŠ@ óÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@aŠüíÜb÷@bïî‡äòíîóq@Žõìó÷@Šìì†
@@Žõ‡åè@Šóiˆ@L@oîCŠó†@L@æmí@óïmbè@a‡Žïm@ónCŠ@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@Äbä
@@@NHQIHôäbàŒ@bïïØýbšI@ˆ@ÛóÙ“q@æmŠbà‰è@ónŽïè†@ŽôÙïmbáa‹q@aŠŽíïm
@ôäbàŒ@aŠójÄbä@†@aìó÷@póØ†@Žôïî‡äòíîóq@ŽŽõìó÷@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbáa‹q@MT
@ŽôÙïmbáa‹q@óbåŽïq@Äó÷@NŽôäbàŽîCŠ@bÙŽîCŠ@l@Loïi†a‡îóq@a‡îŠóiìŠìò†@ì
@LpóØ†‡äòíîóq@ôäbàŒ@æŽïmbéÙŽïq@ˆ@õ‹Ùäb“ïånò†@æŽïïîìCŠ@båïÜŽíØóÄ@l
@íØ@L@ômí@@aìó÷@oïnìaCŠ†@õHmbØIaŠbïå“Žïq@õˆbÄûŠ@ ói@õˆ@óÄó÷@íØ
@@Nóåïä@a‡ïäbàŒ@bäbåïèŠbØ@†@óÅŽïäbàŽîCŠ@Žôäóîý@l@õ‡äòíîóq@@ŽôÙïmbáa‹q
@†@íØ@æŽîìó÷@LpóØ†@Žôîbmaì@æŽï ïîìCŠ@çaìó÷@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbáa‹q@MU
@bä‹ØóÄû‹’@HŠa†ŒbšI@NŽôåïèóIi@ŽôÙïnäbáï@bÙŽîCŠ@l@oïióä@a‡äbï’
@æŽïnCŠ@çaìó÷@Šìì†@ß@Úïnäbáï@íØ@Loïåî‹ÄŒ†@Žõ‡åè@Žíi@ŽôbåŽïq@ŽôÄó÷
@l@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@L@oîCŠó†@a‡ïäbàŒ@†@ŽôîŽíInaCŠ@æŽïmóÜby@l@õa‡Žî‹
@L@æŽïåîC‹iŠò†@l@pójîbm@æŽîìó÷@Loïi†aCŠ@Žôîbmaì@æŽïïîìCŠ@çaìó÷@bäbîCŠóIŽïÜ
@[@oŽïè†ŠbÙi@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@ôäbàŒ@Žíi@óîóåïÔónaCŠ@bäbåïèŠbÙi@Žôq@oóióà@ZôØýbš(Q)
@ónŽïéi@çbîónCŠ@bmaì@oìŠ†@ŽôØòíŽï@’@l@óîa‡äbï’@†@ôäbàŒ@bïïØýbš@bÙŽîCŠ@l@Žõ‡åè@Šóiˆ
@íØ@Loåïi@òŽîìbä@ì@‡äóóqóä@æŽïnCŠ@Ží i@õb−í@bä‹ØóÄû‹’@bòìŠóè@Nç‹ØóÄû‹’
@÷äíî@‡á«@‡á«I@@õŠa‡èí@Šó@ónïÄóØ†@çbîónCŠ@æŽîŠüu@çaìó÷@bä‹ØóÄaCŠ@ì@´“èóIŽïm
@@NHQTY@MQTX@LRPPW@LðÝÈ
١٥
١٥
@†@ŽôîŽíInaCŠ@æŽïmóÜby@l@Šbî†@bØóä‹Øòˆbàb÷@l@oïióä@a‡äbï’@†@íØ
@@ZómaìóØ@LæîóÙi@ŽïqŠì†@a‡äbnŠ
@@NŽôïîŽíInaCŠ@æŽïmóÜby@@M@bmaì@]@Úïmbáa‹q
@aŠójÄbä@†@æŽîìó÷@L@póØ†@çbïïä@òíîóq@çaì@ó÷@@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbáa‹q@MV
@ôäbàŒ@bn“èóIŽïm@Žíi@õ‡äòíîóq@ìó÷@íØŠóiˆ@Læîóè@a‡îŠóiìŠìò†@ì@ôäbàŒ
@l@çbàŒ@í@ Øbmóè@L@oïåïèó†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óbåŽïq@Äó÷@NóåïØòŠó
@l@ôäbàŒ@æŽïnCŠ@ì@Æîóq@ìó÷@óïïÄ‡Žïq@L@´“èóIŽïm@ónŽïéi@ônìŠ†
@@Nça‡Žî‹@óåŽïéi@óÅî‹ØŠbî†@ŽôØòŠóiìŠìò†
@Žõ‡åè@Žíiˆ@L@póØ†@ôäbàŒ@æŽîŠóåïèŠbÙi@bäbï’@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbáa‹q@MW
@Äó÷@N@çò†‡Žî‹@óÅäaŠóiìŠìò†@l@Žôàò†@L@æi@õb−í†@ónCŠ@ìó÷@íØa†
@çbØóî@ôä@bàŒ@õóÄŠò†ˆ@æŽîŒóòCŠ@l@ôàbàóm@l@ŽôÙïmbáa‹q@óbåŽïq
@bïïØýbš@ŽôØó ïîìCŠ@lHôÙàíšIÄò†@ß@Úïmbáa‹q@íØŠóiˆ@ì@póØ†
@bî@aŠóÙ’b÷@bØòŽïè@ŽôÙïmbáa‹q@óïïÄ‡Žïq@Žõ‡åèŠóiˆ@çbäa†@óïïmbè@ôäbàŒ
@@Noïióè@Žôån“èóIŽïm
@æŽïäbº‹@LçbîónÄóØŠò†@L@çaŠbÙäb“ïä@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbáa‹q@MX
levinson, II@póØ†@ŽôånÅ‚b÷@bäbäìCŠ@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@LôØó“Žïq
@@N1997, 6-27
@ói@L@a‡äbåŽïèŠbØói@óÜ@çbàŒ@õòìóåïDÜüÙŽïÜ@óÜ@óïïnî‹iII@Úïmbáa‹q@M@Y
@ôäbàŒ@õóäaŠbi@ìó÷@ì@ŠóiìŠìò†@ì@çbØónCŠ@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ômójîbm
@@NHQTX@LRPPX@Læìû‡îì@N†NëIHHoŽî†ŠbØói@a‡Žïm
@æŽï‚û†ìŠbi@l@Žôîbmaì@bïî‡äòíîóq@Žõìó÷@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbáa‹q@MQP
@Zˆ@óåïnî‹i@a‡ï‚û†ìŠbi@Äbä@†@óåš†@æŽïn“m@ìó÷@LpóØ†@óÅŽïånÅ‚b÷
@ˆ@wäbàŠb÷@ì@Žôåmí@ŽõŠóiìŠìò†@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïÙ“rÄóè
@@@NHLeech,1983,11)@ Žôåmí
@ì@ôäbàŒ@ŽôàŠüÐ@aŠójÄbä@†@bïî@‡äòíîóq@Žõìó÷@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@MQQ
@@NpóØ†@a‡ïàCŠüÐ@õìó÷@æŽîŠóåïèŠbÙi
١٦
١٦
@õŠóÙånÅ‚b÷@aìó÷@L@póØ†@Žôîbmaì@Žõìó÷@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@MQR
@@Noïi@oóióà
@@NpóØ†@õŠóiìŠìò†@bmaì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@MQS
@æmí@@ónŽïè†@aìó÷@ˆ@q@bä‡äbèó@bïïäaìóš@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@MQT
@@NpóØ†
@ìó÷@@bvÄó÷@Lp@óØ†@ŽôåîC‹iŠò†@Žõìó÷@bmaì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@MQU
@@NHYule,2000,3-4I@oïi@ÚîŽïä@çbî@oïi‹îì†@bî@õŠa‡èí@Äò†@ß@óîbmaì
@Zæî‰Žïi@Lóîa‡äbï’@†@õŠó@ß@æŽïbåŽïq@ôàóè@çbÄó÷@Žôàb−ó÷@ˆ
@LpóØ†@a‡îŠóiìŠìò†@†@ôäbàŒ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Žõìó÷@óîónäaŒ@ìó÷@Úïmbáa‹q
@ôäììŠò†@@çbî@oïi@õjä@ó’ìòCŠ@L@oïi@ôØbÅu@Š@ óiìŠìò†@ìó÷@bvÄó÷
@@N‡nèNNNoïi
@bïïèa†íu@íØ@L@æîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žôîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@Žðïïèbàì†@ß@
@@Zóîa‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@†@ôäbàŒ@båïÜüØóÄ@æŽïîónCŠb÷@ˆ@Úïmbáa‹q
@bïïäbÅäbàŒ@çbî@a‡îŠóiìŠìò†@†@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@óîa‡Žî‹@Úïmbáa‹q@MQ
@bmaì@bä‹ØónóuŠói@a‡Žïm@ŽôåïÜüØóÄ@Žômóibi@@ì@óïïäbàŒ@bäbåïèŠbÙi
@l@ôÙïmbáa‹q@bmaì@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@ì@a‡ïØòŠbØ@bäbåïèŠbØ@†@óïïäbàŒ
@@NoŽïè†@óÅnò†
@æŽïmóibi@ì@æåïä@óÄü‚@l@pójîbm@æŽïî@Žôä‹ØóÄû‹’@æŽïîóØóî@ŽôÙïmbáa‹q@MR
@@Nóäóè@pójîbm
@LôØbÅu@L@ïäaŒIóÅïn“@bïïØŠó÷@bèóIäaìCŠ@ˆ@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹qMS
@@NpóØ†@ôäbàŒ@ß@HõŠó›ÜóØ
@Žôä‡äbèó@ýb‚@ónïi†@ì@ÚŽï÷@ónïåïèó†@õ†@æŽïnäaŒ@ì@ôäbàŒ@Úïmbáa‹qMT
@@NHQUMQT@LRPQQ@LóÝ®@‡¼c@†íá«Ia‡î†@æŽïnäaŒ@ì@ôäbàŒ@aŠójÄbä@†
@@
@@
@@
١٧
١٧
@@ZŽôÙïmbáa‹q@bäa‡ÝèŠó@æŽîŠbØüè@MR
@ŽôØónäaŒ@Šó@è@íØòì@ŽôÙ@ ïmbáa‹q@bäìíia‡îóq@ì@ça‡ÝèŠó@üi@çbàíIŽïi
@æŽîŠóó÷@óåîìíi@æŽîŠónØbÐ@ì@ŠbØüè@ìó÷@Lóåîìíióè@Šóó÷@ì@ŠbØüè@‡äóš@Lõ†
@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@LŽôÙïmbáa‹q@bäìíia‡îíq
@a‡ŽïïäbÅäbàŒ@†@íØ@Lì@ íi@ì@ ó÷@ŽôÙïmbáa‹q@bäa‡ÝèŠó@æŽîŠb@Øüè@ˆ@Úï÷Mc@
@LñŠ@ í‚bÐ@ß†bÈI@póÙi@ŠóòŠbš@bï’óä@ Úïnäbáï@Lçìíia‡îóq@ó“ŽïØ@Ûò‡åè
@@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïäìí¹@çbÄó÷@†@íØòì@Šóè@NHQTR@LQYXY
@Äbä@†@óåïƒŽïi@HóÙi@ŽôÝŽïjàì‹m@båmìˆbè@õ‹ŽïÐ@ü‚I@bîónCŠ@Šóó÷@
@ü mI@ZíØòì@Lpò†@çbØóîbmaì@‡äóš@Žõ†@ôàò†@õìó÷@ß@La‡îŠóiìŠìò†
@LH@õóè@bî@ÞŽïjàì‹m@ómI@LHõûˆ@ bèbä@ŽôÝŽïjàì‹m@ü@mI@L@Hôåïä@•bi@ŽôØò‹ŽïÐí’
@@N‡nè@NNNHôäai@ŽôÝŽïjàì‹m@båmìˆbè@ím@óïŽî‡åè@l@ôÄ‡Žïq@óm@ŽõŠbØI
@bÙŽîŠ@l@Šóó÷@Læîìíia‡îóq@õCÄbä@bîónCŠ@ˆ@æŽïîbmaì@Äó÷
@@@NpóÙiŠbî†@oŽï’óä@Úïnäbáï@Loïióä@HõŠóiìŠìò†IŽôÙïmbáa‹q
@a†@HlI@ì@HcI@aŠójÄbä@†@bä‡äbníäa†@ŽôÄó÷@ô’bàóm@Šóó÷@bòìŠóè@
@@@ZæîóÙi
@@@_a†ü‚@æŽïmaŠòŒbyíà@†@óïïš†@ím@ Mc@
@@@NãóØ†@Žôïî‹ŽïÐí’@ŽõŠbØ@Œó÷@Ml
@Úïmbá‹q@Šóó÷@ì@õ‡äaŒói@ðî@Žôî‡äòíîóq@Žôîbàóåi@HlI@íØ@Lµåïi@Žõ†
@ôÙäíš@L@oïèóIi@õ@HlI@bnóióà@ß@ŽôÙŽïnäbáï@bÙŽîCŠ@l@oŽï’óä@HcI@Loïióä
@@@Na†ü‚@æŽïmaŠòŒbyíà@†@ónïšbä@HlI@íØ@LoïèóIŽïm@Žõ†@HcI@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l
@båïÜüØóÄ@ì@@óÅïØóîýˆ@@ôäbàŒ@æŽîŠüïm@aŠójÄbä@†@Žôïïèb’üi@bäìíióè@Ml@
@ŽôÙïmbáa‹q@l@ôIä‹@í@Ø@Lì@ íi@õ†@ôØóîüè@@óÅî†@ôØóîýˆ@ôäbàŒ@bä‡äbèó
@ì@@÷Øbnåï@ì@ðuíÜüäüÐ@íØ@Lì@ íi@Š@ bØüè@@ðèb’üi@ìó÷@@ôÙäíš@Lça†ónŽïéi
@ôäbàŒ@æŽïIä‹@æŽïî@õ‹ØŠbî†@æŽî†Šbî†@ßó@ß@ŽôïîŠò†òŠó@çbï’†óä@Úïnäbáï
@@NHQ@LRPPV@Lñ‹àbrÜa@ß†bÈI@çóÙi
١٨
١٨
@bäa‡ÝèŠó@Žõ‡åèŠóiˆ@L@óÅîŠóiìŠìò†@l@ò‡äóibq@Úïmbáa‹q@íØŠóiˆ@Mx
@çbàŒ@ôÙàíš@ôÙäíš@LôÙàíš@bäìíšüi@üi@ìíi@Ûóîòìóäa†ŠbØ@ŽôÙïmbáa‹q
@ôäbàŒ@bäbåïïèŠbØ@ˆ@ŠóØa†íu@bî@õ‹îˆ@bäbï’@íØòì@çbî@pììCŠ@ŽôØòŒa‹àb÷@íØòì
@ÖïÑ’@‡¼cI@oî††@oïi†aCŠ@Žôq@çbàŒ@æŽïØŠó÷@ìó÷@ì@ôäbàŒ@æŽîŠóåïèŠbÙi@ì
@L@oƒŽï÷†@‹îì†@õŠóiìŠìò†@ˆ@Žðîó@ nCŠ@båïÜüØóÄ@ómaì@NHQRV@LRPPV@Lkï ©a
@ãó÷@oïibä@a†HNò‹Ii@ôèóŠò†I@íØòì@bØónCŠ@båïÜüØóÄ@†@õìó÷@bånî†@l@íÙäb÷
@ì@êu@ì@ãò†@@†@ì@ŽôØ@üi@ì@óÅŽïØ@Žôîý@ˆ@ónCŠ@ìó÷@LŽõ‡åè@óåîò‡i@ëí
@l@Žõ†@ónCŠ@ìó÷@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@ôÙäíš@Læmí@óïïmbè@a‡ïØòŠóiìŠìò†
@Lç‹ØŠa†bb÷@Lç‹ÙÐó@Lça‡äbàŠóÐ@ZÛòì@@ça‡ÙŽïÜ@ónŽïè@b ÙŽîCŠ@æî‡äóš
@@@N‡nè@NNNçìíjîŒaCŠóä
@ŽôØónb÷@íØòì@Úïmbáa‹q@íØ@Lì@ íi@Âä‹@Žôî@õ†@ŽôØòŠbØüè@õˆóÄó÷
@@Npò‡jÝèŠó@ôäbàŒ
@†@aìó÷@ìíi@ó“ŽïØ@ìó÷@LŽôÙïmbáa‹q@bäa‡ÝèŠó@Žô î@õ†@ŽôØóîüè@M†@
@ó“ŽïØ@Ûò‡åè@ŽôÙï@ mbáa‹q@æŽïîbäaŒ@bånî†@l@ôÙäíš@La‡ïiò†ó÷@ì@çbàŒ@aŠójÄbä
@†@@Ž¶óiNNN@Êï¾óm@LóØŠ†@LŠüÐbnïà@ZíØòì@Nóåî‹i@ü‚@Žôîý@üi@ôiò†ó÷@íØ@Lóäóè
@ò†Šbî†@Äó÷@ôÙäíš@LóåïäbàŒ@æŽïî@íÙÜói@Læåïä@ôiò†ó÷@æŽïî@ó“ŽïØ@Äó÷@a‡mòŠóåi
@Úïmbáa‹q@Žõ‡åè@Šóiˆ@LçbåïèŠbÙi@óåŽïè†@ôiò†ó÷@bî@ˆ@q@a†óäaˆûCŠ@bånÅ‚b÷@†
@@póØ†ŠóòŠbš@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@ì@oïƒŽï÷†Šò†@ôiò†ó÷@ˆ@çbîó“ŽïØ@çbÄó÷
@@Zóäìí¹@üi@NHQXWMQXV@LRPQQ@LbnÐ@Óì‹Éà@‡á«I
@@Nóåb÷@ôàýòŒ@õìó÷@Ž¶†@
@ŽôÅîóq@Žõì@ó÷@bmaì@ì@òŠüÐbnïà@Hæb÷I@bÅîóq@a‡îŠó@ß@bîónCŠ@ŽôÄó÷@†
@bvÄ@ ó÷@Læåïä@ôåb÷@æŽïÜ†@@a‡ïnaŠ@†@ôÙäíš@Loïibä@aŠóÙ’b÷@ŠóiìŠìò†@ôŽïi
@@Nóîóè@õŠóiìŠìò†@l@ôÄ‡Žïq@a‡ŽïîónCŠ@Žõìó÷@†@ŽôÅîóq@Žõìó÷@bmaì@bä‹ØŠbî†
@ôäbàŒ@bîbáŽïè@ómaì@Lçìíi@ôîüƒÄbä@ôäbàŒ@æŽïä‹ØóÄaCŠ@bîóiŠûŒ@bîónCŠb÷Më@
@Äbä@†@@õ‹ØŠbî†@æŽïäóîý@bÙŽîCŠ@l@çbî@ôäbàŒ@bïî†@bØóîbáŽïè@l@ç‹Øˆbàb÷@bÙŽîCŠ@l
@óÄŠò†ˆ@ŽõŠò‡Žîˆ@l@ôÄ‡Žïq@ç‹ØóÄaCŠ@Žôàò†@ß@ì@ç‹ØóÄaCŠ@ómbè†@a†ü‚@l@ŽõŠüïm
١٩
١٩
@ß†bÈI@ìíi@ÛòŠóÙ’íƒŽîCŠ@ŽôÙïmbáa‹q@bäìíia‡îóq@üi@óîónCŠb÷@Äó÷@Lõìíi
@báŽïè@ìó÷@ŽõŠóiìŠìò†@ì@oîíÜóè@óÄŠò†ˆ@ŽõŠò‡Žîˆ@ôÙäíš@LHQ@LRPPV@Lñ‹àbrÜa
@†@óIä‹@ŽôØóîbàóåi@õˆŠóiìŠìò†@çbàíIŽïi@Loî‹†@óÄü‚@l@æmí@óïïmbè@a‡Žïm
@@Na‡ŽïÙïmbáa‹q
@HbÅîóqIbáŽïè@õˆìó÷@L@µåïè@ŽôØóäìí¹@Žõ†@LŽ¶b‚@ŽôÄó÷@bä‹ÙäììCŠ@q@üi@
@@õ†@bØóîbáŽïè@l@ŽôîbáŽïè@ôÄó÷@bïî‡äòíîóq@La‡ŽïØbnåï@Žônb÷@†@NóîHðÅîìCŠI
@Žônb÷@†@Ž¶ói@LHL@Žôn’ò†@ŽðïïÅîìCŠI@Zæî‰Žïi@íØòì@L@óîóè@a‡ïäbàŒ@Äbä@†
@LpóØ†@a†óÄŠò†ˆ@bäbéïu@†@ôØòŠòìóäbï@l@Žðîòˆbàb÷@óîbáŽïè@Äó÷@a‡ŽïÙïnäbáï
@æŽïîbmaì@a†a†ívÙŽîˆ@æŽîŠóiìŠìŠò†@†@óîbáŽïè@Äó÷@a‡ŽïÙïmbáa‹q@Žônb÷@†@Ž¶ói
@bîbmaì@ì@Äû‹à@ónïi@HôÅîìCŠI@óîbáŽïè@Äó÷@íØòì@Šóè@Loî‹†Šòì@ˆ‡Äóè@ì@a†íu
@@Noî‹Ii@óÄü‚@l@ŽðïîŒbjÝŽïÐ
@@ZŽôÙïmbáa‹q@ð
Ž îbÑà@ì@ð4ä‹MS
@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@†@ŽôÙïmbáa‹q@ŽðîbÑà@ì@ðIä‹@óîa‡äbï’@†@
@†@ŽôïîŠa‡’ói@a†ívÙŽîˆ@æŽïîü‚@æŽîŒóòCŠ@bÙŽîCŠ@l@Úïmbáa‹q@MQ@
@L@óÅŽïÙïnäbáï@ì@÷Øbnåï@ŽôÝà@l@Þà@ì@póØ†@a‡ïÔò†@æŽïåïÜüØóÄ@bånÄóÙ“Žïq
@ì@ôÔò†@ŽôÙàóš@@bòìŠóè@L@ôÔò†@ŽônäaŒ@üi@õŠbØóÄû‹’@ŽôØónb÷@óîìíi
@L@ñ‡é“Üa@‹ÐbÄ@æi@ñ†ba‡jÈI@póØ‡äb“ïånò†@õìó÷@båïÜüØóÄ@æŽîŠaíi@bä‹ÙåèìCŠ
@@NHRSMRR@LRPPT
@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@ômbèŠbÙi@ŽôØóäbàŒ@ómóØ†@ónóuŠóióä@ŽôäbàŒ@MR
@bäa‡àb−ó÷@båïÜüØóÄ@üi@ôäbàŒ@båïÜüØóÄ@Žõ‡åè@Žôîüè@ónïi@íØa†@LõŠóÙånÅ‚b÷
@@NæîCŠüèí@ónŽïéi@ôäbàŒ
@õˆìó÷@L@ Žïè@bØóäa‡Žî‹@l@pò†‡Žî‹óÅÙŽïq@õŠóiìŠìò†@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@MS
@ónŽïéi@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@ôèóäb@l@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@íØa†@Žõ‡åè@bàòŠóà@l
@@Nç‹ØŠbî†
٢٠
٢٠
@ì@õŠó†bïäíi@aŒbjŽîCŠ@æŽîìó÷@LpóØ†@ŠóòŠbš@çbîó“ŽïØ@çaìó÷@MT@
@LRPQP@L@Óa‹—Üa@ðvy@†íá«@ðÝÈI@@çóÙiŠóòŠbš@æîbï’óä@ŽôäbåïéàóèŠói
@oŽï’óä@Úïnäbáï@aìó÷@oïi†aCŠ@õ‰Žïîbmaì@Žõìó÷@bïîŠóòŠbš@l@çbî†NHW
@@NpóÙi@ŠóòŠbš
@†@ŽŽðîŠìíib÷@Úïmbáa‹q@íØ@Lòìó÷@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïïî†@æŽïïïIä‹@ˆ@ÚŽï÷@MU
@bånaŠbq@üi@óïïmòŠóåi@ŽôØòŠónØbÐ@ôÙäíš@L@o î‹†Šòì@ÄbšŠói@a‡ïäbàŒ
@ôÙïmbáa‹q@æŽïîŠbïäaŒ@ˆ@õbÑà@La‡ŽïånÅ‚b÷@†@íØ@LóïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@LŽðîòŒì
@@Zóäìí¹@üi@Næi@‰ŽîŠ†@ÛóÜó@Žõ†@æmí@Lóä@Šóó÷@Læm‹Šòì@ónŽïè†
@@NóÄóáŽïè@Žõ†@Žõ‰Žïi@pbè@aíïè@Šóó÷@Mc
@@Nó’biMl
@L@ŽôånÅ‚b÷@Žõìó÷@æŽïîìíiŠa‡’ói@æŽïïîŠbïäaŒ@ì@ôÙïmbáa‹q@bmaì@Æîì†@ß
@üi@N@æmŠíØ@ÛóÜó@æîC‹iŠò†@ì@óîóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@Žõìó÷@†@ÛóÜó@bØóîbmaì
@@ZõHlI@ómò††@çbïîŠbïäaŒ@çbÄó÷@HcIóäìí¹
@ß@HcIŽônî‰Žïi@pbè@aíïè@Šóó÷@íØ@LpóØ†Ša‡èób÷@õHlI@Žõ‡åè@ß@HcIMQ
@@Nóåïä@Žõ‹ŽïÄ
@@Noïbïä†@õaíïè@HlI@íØ@Lóîa‹Ù’b÷@MR
@@Nôéu@õìó÷@ónŽïè@Žõ†@aíïè@HlIónî‰Žïi†@HcIMS
@@NoŽïè†@HcIíØbmóè@LoïÝŽïéi@Žõ‹Žîì@ß@õaíïè@íØ@LpóØ†@HlI@ˆ@aìa†@HcIMT
@Æîì†@ß@Ž¶ói@L@æåïä@a‡ŽïîónCŠ@bïïäbàŒ@bmbéÙŽïq@†@çbîbmaì@çaìó÷@ˆ@
@LŠ@ ûŒ@bØóîbmaì@ì@@âŽïØ@bØóåîC‹iŠò†@íÙäb÷@NçbvåŽïÜóè@óåŽïè†@bmaì@ìó÷@õŠóiìŠìò†
@LQXTMQXS@LRPQP@L†óàó«@‡ïàóy@aŠa†I@a‡ïäbàŒ@†@óïîŠìíib÷@ì@õŠbÙäbb÷@õˆóÄó÷
@@NHôybmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«@æŽïmaŠòŒb«@Zˆ@óïïm‹Šòì
@L@óïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@LoïÝŽïèbä@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@Žðïî‰àíàóm@Úïmbáa‹q@MV
@üi@NHQQV@LRPQQ@Lð@ ÜóÈ@@ñ‹ió@†aŒ‹Žï’I@@óîŠóiìŠìò†@l@ò‡äóibq@Úïmbáa‹q@íØ
@bØóÅîóq@HˆûCŠI@bÅîóq@La†HN@ó’ü‚@bî@òˆûCŠ@Äó÷IíØòì@bØónCŠ@†@óäìí¹
@a‡ŽïÙïnäbáï@†@ôÙäíš@Lóî‹ÙnìŠ†@a‡ŽïîónCŠ@Žõìó÷@†@õ‰à@íàóm@ì@óîbmaìò‹Ð
٢١
٢١
@Žôàò†@ß@Ž¶ói@LóåŽïîHÄóy@æŽîˆûCŠI@çbî@òHÄbmóyI@Žðq@oóióà@bØ@LoïibäŠbî†
@a‡ŽïîónCŠ@Žõìó÷@†@õ‰àíàóm@Lç‹ØóÄû‹’@ónŽïéi@óÅŽïÙïmbáa‹q@Žðîý@ˆ@ónCŠ@ìó÷
@õŠa‡èí@Äò†@ß@HˆûCŠIbÅîóq@bmaì@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@ôÙäíš@Loïåïàbä
@@NóïŽïîHÄóy@bØòˆûCŠI@çbî@òHÄbmóyI@Žðq@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@bØ@Loïi†Šbî†
@ôàóè@Úïmbáa‹q@íØ@L@òìó÷@Úïmbáa‹q@æŽïïî†@æŽïïïIä‹@ˆ@çbî†@MW
@båïÜüØóÄ@ì@póØ†@ÚŽï÷@¶óÙŽïm@a‡ïàónï@ì@ìò‹îóq@ÚŽï÷@†@ôäbàŒ@æŽïnb÷
@bïî‡äòíîóq@Žôàò†@ß@õˆìó÷@L@póØ†@ðîbàóåi@õìó÷@Šó@ß@ôäbàŒ
@ìó÷@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@Æîì†@ß@LHpóØ†@a‡ŽïäbåïèŠbØ@†@ôäbàŒ@båïÜüØóÄIôäbàŒ
@Loïåï@ èó†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@õˆóÄó÷@Nç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ónŽïè†@a‡Žïm@´Å‚b÷@ì@æmí
@@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@Lü‚@l@çbàŒ@íØóä@LpóØ†@a‡Žïîbmaì@†@Ž¶ûäíØ@ŠóÙånÅ‚b÷@íØ
@a‡î‹ØŠbî†@ŽôØòŠóiìŠìò†@†@ü‚@bnóióà@Æîì†@ß@ôäbàŒ@æŽïnb÷@ŠóÙånÅ‚b÷
@@@NoŽïè†@óÅnò†@l@Žôån“èóIŽïm@bŽïû‹q@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@ì@póØ†@ónóuŠói
@bäbï’@bòìŠóè@Na‡ïäbàŒ@bä‹ØŠóòŠbš@†@ò‹îíè@ì@†Šì@bî@Úïmbáa‹q@MX
@Äbä@†@õˆ@Âäò‡Žïi@ì@ômŠb’óÄ@Žôn“m@ìó÷@ì@óîóè@ôäbàŒ@æŽïîbmaì@bä‹Ø‡äóàóÜìò†
@l@óåïä@a‡ŽïÙïnäbáï@ì@ôäbàŒ@æŽïnb÷@bäbï’@†@‡äóš@óÄó÷@ì@póØ†óÄaCŠ@a‡ïäbàŒ
@@Noî‹Ii@óÄü‚@Žðîün
@L@pò‡i@çaŠbï‹q@ÛóÜó@Šó@ß@ŽôÅŠói@pò†‡Üìóè@Úïmbáa‹q@MY
@@Na‡ŽîŠbmí@ì@×ò†@bîbmaì@bä‹ØóÄû‹’@†@Âäónb÷@óåi†@æŽîìó÷
@ˆ@õˆìó÷@L@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@ŽïÜüØóÄ@@æŽîŠaíi@bäìíjÄýói@ôn“q@MQP
@ì@‡äóàóÜìò†@ŽôØómóibi@óî‹Ø@Úïmbáa‹q@LŠüuóàóè@æŽïmóibi@bäìíióè@Žôàb−ó÷
@ì@ôäbÅäbàŒ@æŽïåïÜüØóÄ@ómò††@õíä@æŽïånî†@ì@ëóIŽïm@ì@Šè@ˆ@ÛóÜó@íØ@Lõ‡åîŒ
@Žõìó÷@bÙŽîCŠ@l@ì@ç‹†Šòì@Žõˆ@õbÑà@ü‚@üi@ŠóÜüØóÄ@íØ@LôuüÜüánió÷
@l@Žôåm@l@L@æmbè†óä@óÅnò†@l@ò‡äóš@Äó÷@íØ@LŠa†bèói@æŽïàb−ó÷@óåèó†
@@Nbióä@ŽôÙïmbáa‹q@bÙŽîCŠ
٢٢
٢٢
@íØ@L@oïi†Šbî†@a‡Žî‡åè@†@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïïïIä‹@ˆ@ÚŽï÷@çbî†@MQQ
@ôÔò†@Ä@ òŠói@ì@oïi†ŒbiŠò†@@ŽðîónCŠ@ˆ@íØ@L@póØ†@ôäbàŒ@bånî†@bïï›ŽïqŠó
@@NHQVU@MQVT@LRPQQ@LÞºí@÷î†biI@oïš†@óÅŽïïïàóè
@çbîbmaì@çaìó÷@Šó@ß@µŽï“i@ãó÷@LpóØ†@óà@bïîŠbÙîŠbè@Úïmbáa‹q@MQR
@ì@wäbàŠb÷@ì@óäbº‹@Šó@ß@bòìŠóè@L@æi@oóióà@ôÙÜó‚@æŽîìó÷@LµÅ‚bi
@bä‹Ù“ŽïÙ“ŽïqIZíØòì@N@æåïè†ŠbÙi@a†ü‚@bånÅ‚b÷@†@æŽïîò†‹Ø@çaìó÷
@@NHNNNŽðïîŒaí‚a†
@L@óäóè@ŠbØüè@ÛóÜó@çbî†@L@õŠó@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@õaŠòŠó@
@†@ŽôÙïmbáa‹q@bïïIä‹@Žôàò†@ß@L@çò†‡îìCŠ@çbîŒ@ÛóÜó@íØ@LçóØ†Šbî†
@o“q@ónŽïè†@a‡äbóØ@çaìó÷@aŠójÄbä@†@La‡Žïä‡äbníäa†@bŽïû‹q@bånÄóØŠó
@L@µåïi†@a‡î†@æŽïóØ@ßóØ@ß@bä‡äbníäa†@†@Žðïïmó¼òŒ@æŽîìó÷@L´ŽïÄbè@ëí
@@ZHQSMQP@LRPPV@Lsï@ñaŠ@bnåïi@ì@†ìì@µîŠ‡äc@ðíÜI@óäóÄó÷@õˆŠbØüè@ìó÷
@bäìíióè@Za‡ïØbÅu@bä‹Øó’ó@bäbåïèóÅnò†@†@ŽôÙïmbáa‹q@bïïIä‹Mc
@íØ@LŽõ‡åè@Žðîüè@ónïi†@LçbóØóØbm@Äò†@ß@óÅŽïÙïmbáa‹q@Žôîý@ˆ@çbnÐ‹
@Žôîüè@ónïi@Žõ†@õˆ@ò‡äóš@Äó÷@L@oïi@Ša†Šì@ íå@bî@çaìó÷@Äò†@ß@ç‹ÙŽïÜŠbØ
@Žôîò‡åïîb÷@íØ@L@bånÄóÙ“Žïq@bäbåïèóÅnò†@†@oÐ‹@ì@süØ@LŽõ‡åè
@ß@Žðäìíi‹ŽïÐ@ì@çbåŽïèaCŠ@æŽïÅïÜò†@ónÐ‹@Äó÷@ôÙäíš@Lpò†‡îìCŠ@a‡äbóØóØbm
@@NpóØ†@ÂäómŠói@çbóØóØbm@Äò†
@†@L@ŽðäìíiŠaŠòì@bïîìŒ@bØóÌbäüÔ@ß@Š@ óè@ŽôÙïmbáa‹q@bïïIä‹Ml
@bîìóÜìó÷@Šìì†@ß@a†ívÙŽîˆ@æŽïäìíšüi@ì@i@ÛóÜó@Zóîa‡Žïä‹Øó’ó
@l@pójîbm@æŽï ïî†@æŽîŠaíi@ÛóÜó@aŠójÄbä@†@ôÙïmbáa‹q@bä‡äbIäóÜóè
@l@õ‡äòíîóq@aìó÷@ì@óäóè@a‡Žïä‹Ùî‡äòíîóq@ì@ôäbàŒ@æŽïnÐ‹@bä‡äbIäóÜóè
@ì@ôäbàŒ@æŽïŽïû‹q@båm‹Šòì@@Žôàò†@ß@òìó÷@L@õóè@óÅŽïäìíiŠaŠòì
@bÙïmbáa‹q@båïäaŒ@†@Ž¶ói@L@oŽïè†@ŽônïÜ@ŽõŠó@ß@Úïmbáa‹q@LŽôä‹Ùî‡äòíîóq
@ß@Žðïïn“rÜbq@@ñŠòìbi@ì@óàaŠbØ@L@a‡äŒóà@æŽïØûŠaŒ@ì@ôn“èóIŽïq@æŽïÄû‹à
٢٣
٢٣
@ì@æmíIZóÅŽîìó÷@æŽîíŽï ’@ôàóè@l@ôäbàŒ@bïî‡äòíîóq@ì@ðóØ@æŽïäbåïèŠbØ
@@@NçóØ†@HñòŠb“ï÷@ŽôäbàŒ@ì@µŽïÅä
@õˆóÄó÷@íØ@La‡Žïä‹ØŠóòŠbš@†@ôÙïmbáa‹q@aŒbjŽîCŠ@bäbåïèŠbÙi@bïïIä‹Mx
@çaŠbvØò‡åè@Zoïia‡îóq@a‡îò‡åîb÷@bä‹Ø‹ŽïÐ@bä‡äaíä@†@oÐ‹@LoïÝŽïèóä@óIäòCŠ
@†@ÛûŠaŒ@ìó÷@íØ@L@çóØ†Šbî†@a‡Žïm@ì@çóØ‡“ŽïÙ“Žïq@ŽôØómŠüqaCŠ@óäb£bmíÔ
@@ôîaŠóÙ’b÷@ŽôØòíŽï’@l@íØ@@æŽîìó÷@L@æÄóØbäŠó@a‡Žïä‹Øó’ó@bäbåïèóÅnò†
@õˆóÄó÷@ì@ç‹Øóïïmbè@Žðïî‡äòíîóq@ì@ @ôäbàŒ@æŽïnÐ‹@ˆ@çaìó÷@bïîŠóòŠbš
@†@Loïi†@çbØûŠaŒ@õŠbIäóèŠói@íØ@aìó÷@Loî‹Äi@Žðïïmó¼òŒ@Žõìó÷@üi@oïi‡Žïš
@çbî@Žð ïî‹Ø‹ŽïÐ@ÛûŠaŒ@ì@õa†@ôØûŠaŒ@b“ïä@Žõìó÷@a‡ïn“m@õìó÷@bä‹ÙïnØa‹q
@l@õa‡Žî‹@æŽïnÐ‹@bä‹Ùäb“ïånò†@íØ@L@oî‹Äi@Žõ‡åè@ŽõŠóó÷@üi@oïi‡Žïš
@a‡îìŒ@bØóÌbäüÔ@†@ómaì@Lç‹Ø@ónïjmbèóä@a‡îìŒ@bØóÌbäüÔ@†@óÅŽïÙïmbáa‹q@Žôäóîý
@@Nç‹ØŠóòŠbš@ì@´î†óÄ@óåïmbèóä@oÐ‹@ìó÷
@íØ@Lóîa‡Žî‡åè@†@a‡Žïä‹ØŠóòŠbš@†@ôÙïmbáa‹q@aŒbjŽîCŠ@bïïIä‹M†
@†@ZpóØ†ò‡@ŽîŒ@õŠóÙånÅ‚b÷@Äò†@ß@a‡ŽïïîŠòìbi@bä‹ÙnìŠ†@†@ôÄ‡Žïq@æŽïÅïÜò†
@æŽïóØóØbm@ìó÷@íØ@L@çóØ‡mbqìì†@L@µnÄóØŠò†@æŽïmŠüqaCŠ@ìó÷@a‡îŠaíi@ôÄó÷
@õŠòìbi@ŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@Læîìíi@Žðïî‡äòíîóq@ì@ôäbàŒ@æŽïnÐ‹@ô’ìím@ò‰Žïàˆ
@ŽôØòŠaíî†@çbóØ@çbÄó÷@ßó@ß@ç‹ÙîŠò†òŠó@oïi‡Žï š@ì@óåïä@ü‚@l
@Žõ‡åè@Žôîüè@ónïi@a@‡ àb−ó÷@†@íØ@L@póÙjnìŠ†@çaìó÷@Äò†@ß@Žðïî‹Šói
@ì@Úîa†@ì@bnüàbà@ßóØ@ß@çaìó÷@bä‹ÙŽïÜŠbØ@õ‡Žï÷@ì@çò‡jnò†@ˆ@ü‚@bïîŠòìbi
@Žôîüè@íØ@L@æîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@NoïjjáŽïØ@çaìó÷@æŽïibi
@çaìó÷@æŽïibi@ì@Úîa†@bånŽïÄbè@ëí@o“q@üi@çaìó÷@Äò†@ß@ŽôïîòŠìbi@bäìíióä
@üi@çbî@ŠóòŠbš@bji@çbibi@ì@Úîa†@çaìó÷@bä‹Øòˆ@ bàb÷@óIäòCŠ@íØ@Loî‹ÄŒ†
@l@çbØûŠaŒ@bä‹Ùnóè@üi@õˆ@bî@oî‹ÄŒ†@a‡ŽïïîŠa‡Ù“q@†@çbØûŠaŒ@bäbïÄóä
@@Noî‹ÄŒ†@ü‚@l@ŽðïîŠòìbi@bäìíióä
@@
@@
٢٤
٢٤
@@ZŽôÙïmbáa‹q@æŽï−bàŠb÷MT@
@a‡ïäbàŒ@Äbä@†@ŽôÙïmbáa‹q@Žônb÷@Šó@ß@çbåïÜüØóÄ@bäa‡àb−ó÷@ì@ç‡äaí‚
@@Zóäb−bàŠb÷@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@Lóäóè@Ûó−bàŠb÷@‡äóš
@LŠbÙäb“ïä@LónÄóØŠò†@Lò†‹ØI@ôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@æŽîŠaíi@bä‹ØŠbî†@MQ
@ì@ôØbÅu@bÙïmbáa‹q@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@æŽîŠaíi@ì@HôØó“ïq@æŽïäbº‹
@@N‡nèNNNôäììŠò†
@@@Nñóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@ŽôÙ“Žïà@†@bnóióà@Žõìó÷@bä‹ØŠbî†@MR
@båm‹ŠòíÄbšŠói@l@õˆìó÷@N@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@Žðïî‰àíàóm@bäþŽïèóä@MS
@@NõŠóiìŠìò†
@@bvÄó÷@N@æi†aCŠ@Žðq@ôÙïmbáa‹q@æŽïîóØóî@@æŽïØŠó÷@çaìó÷@bä‹ØŠbî†@MT
@@N‡nèNNNæi@ó’òCŠóè@çbî@wäaím@LæîC‹iŠò‡äbàí@LõŠbˆüàb÷
@Æîì†@ß@æŽîìó÷@ôäbàŒ@æŽî†Šbî†@æŽïïîbmaì@bäìíia†ívÙŽîˆ@Žðîíè@bä‹ØŠbî†@MU
@l@ò‡äóibq@ŠìínÜóØ@ôÙäíš@Lç‹Øa†ívÙŽîˆ@óåŽïè†@çaŠìínÜóØ
@@NóÅŽïÙïmbáa‹q
@@NŽôä‹ØóÄû‹’@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@æŽïäbï’@bä‹ØŠbî†@MV
@N@óÅî†@æŽïnäaŒ@ì@Šaíi@l@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïïî‡äòíîóq@bä‹Ùäb“ïånò†@MW
@@@N‡nèNNNðîò†òìŠóq@ì@ôäììŠò†@ì@ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@íØòì
@N@a‡ïäbàŒóä@æŽîŠaíi@ì@çbàŒ@†@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@bä‹Ùäb“ïånò†@MX
@@N‡nèNNNò†ŠòìŠóq@ì@lò†ó÷@ì@‹É’@Lç‡äbèóaCŠ@Lpóbï@íØòì
@Äò†@ß@ŽôÙïmbáa‹q@bäìíi‹ŽïÐ@bŽïû‹q@bä‹Øó’ó@ì@çbïï’@bä‹ØŠbî†@MY
@@Nôäóàóm@æŽïÌbäüÔ@Æîì†@ß@ôÄû‹à
@Na‡ŽïånÅ‚b÷@ŽõŠìíå@†@ŽðïïnaCŠóä@ì@ônaCŠ@æŽïmóibi@Šó@ß@çbnìaCŠ@MQP
@ì@ônaCŠ@l@ŽðïnaŠóä@ì@ônaCŠ@æŽïÙàóš@ìì†@Šóè@bäa‡Žî‹@bÙŽîCŠ@l
@@Nõóè@a‡ïåîòŒ@†@bïïnaCŠóä
@ì@ôÙïnäbáï@bäb−íóä@ì@ò@ Žîìbä@Žômóibi@Šó@ß@çbnìaCŠ@MQQ
@@Nõb−í@æŽîŠóiìŠìò†@bäbåïè@l@ŽðïîòŽîìbä@Žõìó÷@bä‹Ùäb−í
٢٥
٢٥
@@ZŽôÙïmbáa‹q@æŽîŠŽíuMU
@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠüu@Äó÷ :General pragmatics@M@ôn“@bÙïmbáa‹q@
@íØòì@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@æŽîìó÷@Lpò††@çbîbàóåi@çaìó÷@båïÜüØóÄ@l@ŽðïïIä‹
@Äó÷@ómaìóØ@NHQU@LRPQQ@L@óÝ®@‡¼c@†íá«I@æåïróš†@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@bØóÙŽîCŠ
@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽï’óiì@bè@aŠójÄbä@†@@ômbèŠbÙi@ŽôäbàŒ@Šó@ß@Žôn‚óu@óÙïmbáa‹q
@çbî†@L@póØ†@ŽðïîüInaCŠ@Šó@ß@ò‡ŽîŒ@bØóïïmbqìì†@bòìŠóè@NpóØ†
@bÙŽîCŠ@l@L@oŽïè†óÅnò†@l@´“èó@ìì‡Äóè@ß@aìó÷@bånî†óÄ@üi@pò†‡Üìóè
@bmóè@a‡Žî‹ŽïÄ@†@Lça‡àb−ó÷@ónŽïè†@a‡äbÄû‹à@aŠójÄbä@†@bä‹Ùî‡äòíîóq@Žõìó÷
@ìì†@Šóè@íØ@Loïió è@•óiìbè@ŽôØóäbàŒ@oŽïÄ†@Loïióè@´“èó@ìì‡Äóè
@óïïÄ‡Žïq@bòìŠóè@N@æèóIi@ìì‡Äóè@l@Žðq@Žôä‹ÙŽïÜŠbØ@çbî@ŽôüÜbî†@æŽïäóîý
@@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@aŠójÄbä@†@Žôä‹ÙŽïÜŠbØ@çbî@Žô@ üÜbî†@æŽïî@bbî@ˆ@ÛóàüØ
@@NHWX@LRPQP@L‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@æióè@æƒŽï÷‡ÙŽîCŠ
@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õˆìó÷@Lóäóè@æîín@Žð@Lôn“@bÙïmbáa‹q@
@Äò†@L@õa‡ïÜbè@Äò†@ß@L@ðÑòì@bä‹ØóåŽîì@@ŽôØŠó÷@ónïi†@óÄó÷@ZônaCŠ@MQ
@ónïi†@@a‡ïiòŠóÈ@bïî‰ŽïjäaìòCŠ@†@ì@ç‡äbèóaCŠ@ónïi†@ôÝî@ì@´í÷
@@Nßaìóè
@bä‹ÙŽïÜŠbØ@ŽôØŠó÷@ˆ@óØó’ói@õa‡ïÜbè@Äò†@ß@Lóåîín@Äó÷@ZõŠa†bÐòì@MR
@ónïi†@ôÝî@ì@´í÷@Ä@ò†@ß@Žõìó÷@ñŠójàaŠói@ì@@Žôä‡äbèó
@@@Žðïï“‚ói†ìí@ì@ðîüInaCŠ@æŽïïïmbïÄ‡Žïq
@ômbïïÄ‡Žïq@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽîŒóòCŠ@æŽïïî‡äó¸ójîbm@óåîín@Äó÷@Zçb−í@MS
@Äó÷@ì@oïƒŽï÷‡ÙŽîCŠ@óÅŽïånÅ‚b÷@l@õa‡Žî‹@æŽïïïØbÅu@æŽïîbbî@ì
@@a‡ïÔò†@bïïäbÅäbàŒ@Äbä@†@ðÔò†@æŽïuŠóàíÜóè@ˆ@óØóuŠóà@óåîín
@@NHWY@LRPQP@L‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI
@ôÄó÷@l@@Žõìó÷@æŽïåŽïéÙŽïq@ì@ôn“@bÙïmbáa‹q@æŽïåîín@‘bà‹ibè@bäaŒ
@@ZpóØ†bîü‚@ŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ
@@
٢٦
٢٦
@ @ôäbàŒ@ŽôØŠó÷ @ @Žôä‹Ùî‡äòíîóq@ŽõŠüu @ @Žõìó÷@ŽõŠaíi @ @Žðïîü0na2Š@æŽïîbàóåi
@ì@ôÝŽïèŠì†@bä‡äaíä @@ômóibi@ôåïäaŒ @@óÄŠò†ˆ@bäbéïu @@ônaCŠ
@@NŽôåïäaŒ@bä‹ØŠüíÜb÷
@oóè@bä‹ØaŠóÙ’b÷ @õ†í‚@õC‹ iŠò† @çbî@ŠóÙånÅ‚b÷ @@õŠa†bÐòì
@bäìíšüi@ì @@Hðîòí‚I @ŽõŠóåŽïéàóèŠói
@@NõŠóÙånÅ‚b÷ @Žôïîòí‚@MŽõŠbmí
@†@Ša‡’ói
@@Na‡Žïä‹Ùî‡äòíîóq
@æŽïïî‡äòíîóq @@ônÄóÙÙŽîCŠ@õ‹ÙŽïÜŠbØ @@tû‹OÛbÅu @@çb−í
@‡äóóq@æŽïïïØbÅu
@æŽîìó÷@LçóØ‡nìŠ†
@oîŠóä@bä‡äb−í@l
@çbnîíÜóè@ì
@@Næi†aCŠ
@@NHWX@LRPQP@L‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@çbî@ŠóÙånÅ‚b÷@aìóš@Zòìó÷@õˆìó÷@LæîóÙi@ŽôØòŠbï‹q@óïïÄ‡Žïq@Žõ‹ŽïÄ@ß
@L@oïåïjéu@l@Žôä‡äbèó@æŽïïî‰ŽïjäaìòCŠ@æŽïî@ü‚@æŽïnóióà@oŽï’@Žõ†@ŠóŽïÅä
@oïåïèóIi@Žðîbmaì@Žõìó÷@ì@póØ@ü‚@æŽïånî†@ì@oîíÜóè@ˆ@Žðïî‹Šói@bòìŠóè
@@_oŽïÄ†@õìó÷@aìó÷
@çbî@oî‰Žïi†@Ž “m@ìó÷@óïïÄ‡Žïq@L@òìó÷@ŽõŠbï‹q@ŽôÄó÷@bäa‡ÅŠói@
@a‡àò†@çbàóè@†@ì@oïi@oaCŠ@Žð î@ì@oïi@aŠóÙ’b÷@ì@æèìCŠ@Žð î@oïŽïÅä†
@oŽïÄ†@çbî†@L@póÙi@õŠóŽïÅä@çbî@õŠóÙånÅ‚b÷@æŽïnóióà@ˆ@Žô åîC‹iŠò†
@ì@HõŠóŽïÅä@L@õŠóÙånÅ‚b÷I@aŠójÄbä@†@•óiìbè@bån@“èóIŽïm@ˆ@ŽôØòŠüu
@@NHWY@LRPQP@L‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@póÙjnìŠ†@a†HôäbÄò‡äaí‚@LñŠa‡èíI
@bÙïmbáa‹q@Lðq@bånî†@l@Læîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@
@@Žð@óïïÄ‡Žïq@LoîŽïè@ íóÅi@@çbîbbî@Æîì†@ß@@Žðîbmaì@oŽï@ “i@íØbmóè@ôn“
@@Zæióè@xŠóà
٢٧
٢٧
@ˆ@çbî@æi@ðîòìbàüi@óîbbî@ìó÷@oïi†@íØ@LŠa†bmaì@æŽïîbáïè@bä‹ÙÑòì@MQ
@@Næi@óÄü‚@l@ôàCŠüÐ@l@õa‡Žî‹@çbî@æi@ŽõŠüiŠó@ôàb−ó÷
@@Noïi@ðî‹îˆ@çbî@ôäìíióè@Lônóè@Žðî@ŠóiìŠìò†@oïi‡Žïš@MR
@l@ónŽïè†@óÅŽïånÄóØ@çbî@çbvåŽïÜóè@çbî@‡äóèòCŠ@Žðîýˆ@õìíia‹Žïq@ñŠbØ@MS
@@Nçbåïééu
@@oî‹†@óÄü‚@l@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïïïn“@æŽïuŠóà@ŽõŠaí‚@ß@Žðîón“‚@Äó÷
@@ZHQXY@LRPQQ@Lßa†íÜì†@ŠauI
@@@
@ @S @ @R @ @Q @@
@@Hßbnïm@ì@o’ìòŠIãCŠüÐ @@ŠüiŠó @@ðîòìbàŽíi @@Q
@@Šè @@çìíióè @@oóè @@R
@@´ÄóØ @@çbvåŽïÜóè @@‡äóèòCŠ @@S

@@
@ŽôÐbà@íØ@L@póÙiŠbî†@ðîü@ è@õìó÷@í@ Øa†@L@ômbèbî@Žõ‡åè@üi@Úïmbáa‹q@
@ì@oóióà@ì@çìíšüi@l@ŽðïïIä‹@La‡Žïä‹Ùî‡äòíîóq@bŽïû‹q@†@óïîŠóÙånÅ‚b÷
@ßó@ß@Lpò‡i@@õjäó’ìòCŠ@bî@ü‚@bäìíjnìŠ†@ì@çbï’@ì@ômóîbóØ
@íÙïŽïi@LµäaŒ@ónŽïè†@ônŠì†@l@´Å‚b÷@õìó÷@bÙŽîCŠ@l@Žõìó÷@õ‰îŠa‡èí
@çbî@ŽôånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@aŠójÄbä@†@@Ú“rÄóè@@båïäaŒ@üi@æîC‹i@çbî@ô›ŽïqŠó
@ì@ãò†@Žô‚û†ìŠbi@bä‹ÙÄ@ bšŠói@õŠbiò‡îŒ@N@ç‹Ø@@ónŽïéi@a‡ïØbÅu@æŽïïî‡äòíîóq
@L@póÙi@óÄŠò†ˆ@ŽõŠóiìŠìò†@l@ŽðïîIŽïq@ŠóÙånÅ‚b÷@óïïÄ‡Žïq@çbî†@Lôéu
@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@†@ç‹ØóÄaCŠ@ónŽïè†@´Å‚b÷@íØŠói@ˆ@L@oïÅ‚bi@õŠói
@@Žðîòˆbàb÷@ðØbnåï@ì@ôIäóèŠóÐ@æŽïîóØóî@bÙŽîCŠ@Žõìó÷@l@íØóä@Læmí@ónŽïè†
@a‡äaŠóiìŠìò†@@ŽôØóqû‹@†@Œaìbïu@æŽïmbïïvïmaï÷@ŠóÙånÅ‚b÷@ómaì@LçóØ‡Žïq
@ð’óia†@ôn“@bÙïmbáa‹q@Hpbï ÉàI@çbäa‡Žïq@çbÄó÷@Æîì†@ß@ì@póØ‡nìŠ†
@@@ZHQW@LRPQS@Lñìa‡¼@ôÑ —àI@oïi†@çaŠüu@‡äóš
٢٨
٢٨
@a‡î‡åîŒ@aŠbmí@†@a‡mòŠóåi@†@òŠüu@Äó÷@Zôî@ óåïÔóna;Š@bÙïmbáa‹qMQ
@@@NpóØ†Šbî†@Žôåmí@bä‡äaíä@ì@æmí@bånÄóØŠó@æŽïuŠóà@Žôàò†@ß@Loïi‡ÄbšŠói
@üi@õ‹ØŠbî†@æŽïuŠóà@bäbº‹@L@òŠüu@Äó÷@Zôîóäbº‹@bÙïmbáa‹q@MR
@@NpóØ†@ŽôånÅ‚b÷@bä‡äaíä
@†@ÄýóiŠói@æŽïuŠóà@Šó@ónïåïà†@óÄó÷@ZŠóåŽïèa†@bÙïmbáa‹qMS
@ß@õˆìó÷@L@oïi@Š@ óåŽïèa†@ŽðÔò†@ŽõŠ@ óiìŠìò†@@ŽôØó“m@Šóè@çbî@a‡îŠó›Øa
@ãó÷@Žô àò†@ß@NæŽïè†óÅnò†@l@a‡î‹ØŠbî†@ŽôØóàò†@†@æmí@ÛóÜó@Žô àò†
@†@ÄýóiŠói@æŽïuŠóà@bïïÄbšòCŠ@ì@µåï· @ @ŠóåŽïèa†@ŽôØóÔò†@ŠójàaŠói
@ónïi†@@Žõìó÷@L@æîóÙi@a†ŠóåŽïèa†@ŽôÔò†@@ŽõŠóiŠìŠò†@Žôn“m@çbî@a‡îŠó›Øa
@Òï ÝÜa‡jÈI@pò‡jàb−ó÷@çbåmí@‡äóš@a‡àò†@ÚŽï÷@†@ôÔò†@bä‡äaíä@Žõ‡åè@Žðîüè
@@@NHU@LM@Ly
@@: Sociopragmatics-ôØbÅu@bÙïmbáa‹qMT
@ŽõŠóiìŠìò†@ˆ@@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@æŽïàb−ó÷Šò†@båïÜüØóÄ@ß@ŽðïïIä‹
@bÙïm@báa‹q@üi@@óäìí¹@æî’bi@LHQU@LRPQQ@Ló@ Ý®@‡¼c@†íá«I@pò††@ôØbÅu
@•bi@æŽïèóIŽïm@a‡ïØbÅu@Äbä@†@æŽîìó÷@LçŠóåŽîˆììŠì@æŽïïïóØ@æŽïÄbä@ìó÷@LôØbÅu
@íØ@L@H‡nèNNN@õìbïáïØ@¶óÈ@L@æŽïy@ãa†óI@æŽïÄbä@íØòì@Lç‹†Šòì@la‹‚@ì
@ýóà@L@†óàó«@õŒbÔ@L@ôiíîó÷@æî†óyýóI@æŽïÄbä@Ž¶ói@Lóäóè@la‹‚@æŽïèóIŽïm
@@a‡äbáÝíà@ŽðØbÅu@Äbä@†@@bòìŠóè@N@æ’bi@æŽïèóIŽïm@æŽî‹IÝè@H‡nèNNNbÐónà
@l@L@Žõ†í‚@l@L@ôèýòìI@ZíØòì@NçóØ†@ŽôäŠaí‚‡åîí@ˆ@ŽôåîC‹iŠò†@æŽïÅîóq@ìó÷
@Žõ†í‚@æŽïÄþ@õ‰îŠójàóÍŽïq@æŽî†ìíàŠóÐ@ì@póîb÷@@çbî†@HN@‡nèNNNçb÷ŠüÔ
@Žôàb−ó÷@ˆ@@óäìí¹@Äó÷@ôÙäíš@L@ôØbÅu@bÙïmbáa‹q@üi@óäìí¹@óåi†@L³ŽïÜ
@æŽïîóIÜói@óåi†@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@Lõ‹ØŠb î†@ŽðïïØbÅu@ŽõŠóiìŠìò†
@@N‡nèNNNŠóÙîŒaCŠ
@l@@Žôä‡äbníäa†@bä‹ØóÄû‹’@bÙŽîCŠ@l@@æŽïîò†‹Ø@bîq@íØ@Læî‰ïi@óïîˆóè
@@ŽõŠüu@Äó÷@íØ@LæŽïè†@óÅnò†@l@ôØbÅu@bÙïmbáa‹q@bÙŽîCŠ@l@LæŽïè†@óÅnò†
٢٩
٢٩
@@ça‡Žî‹@óïïmbè@óÅïî@óšìbä@æŽïä‡äbníäa†@µäa‡Žïq@l@ŽôÙïmbáa‹q
@@@NHleech,1983,10-11I
@@@:Linguistic pragmaticsMôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@MU
@óÅŽïäbäìCŠ@ì@Šó›Øa@bèóIäaìCŠ@ì@¶b÷@ˆ@ôäbàŒ@bäbåïèŠbØ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@
@póÙjŽïrnò†@ôØbÅu@ŽõŠóiìŠìò†@ˆ@ôØbÅu@bÙïmbáa‹q@Šóó÷@bvÄó÷@NpóØ†
@ôäbàŒ@bmbéÙŽïq@ˆ@ôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@Ž¶ói@Loï›i@@ôäbàŒ@bmbéÙŽïq@ÄòŠói
@‡¼c@†íá«I@oŽïè†ŠbÙi@a‡Žïm@Žõìó÷@oïš†@ôØbÅu@ŽõŠóiìŠìò†@üi@póØ‡Žïrnò†
@æŽî†‹Ø@LŠ@ bÙäb“ïä@L@ónÄóØŠò†@L@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@ZõˆóÄó÷@íØ@NHQU@LRPQQ@LóÝ®
@@Noî‹†@óÄü‚@l@NNNŽnÅ‚b÷
@b−bàŠb÷@íØ@L@æîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@Žõ‹ŽïÄ@ß@óïïÄ‡Žïq@
@ŽõŒaíŽï’@çbî@ôäbàŒ@HŽôàŠüÐIpbéÙŽïq@õó’bàóm@òìó÷@ôä@bàŒ@bÙïmbáa‹q
@üi@ôn“@æŽîŒóòCŠ@çbÄó÷@Žõˆ@ì@póØ†@æmíóïïmbè@a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@ŽðïïäbàŒ
@@ZoïƒŽï÷†Šò†@ŽôÙîbáa‹q
@@NŽôÙïmbáa‹q@üi@óåïØòŠó@æŽïîóØóî@Æîóq@MQ
@Žð îý@ˆ@a‡ŽîŠbmí@çbî@ôÔò†@Äbä@†@çbÅîóq@æŽïïî‡äòíîóq@óïïÄ‡Žïq@MR
@@N³nìŠ†@óÅŽïØbnåï
@a‡îŠóiìŠìò†@†@Šóó÷@L@ç‹ØŠbî†@@ónŽïèbä@ŽôånÅ‚b÷@çbî@ŽôÅîóq@bmaì@MS
@@Noïióä
@@ónŽïè†@ŽôånÅ‚b÷@ì@Æîóq@bmaì@aìóš@bØ@L@çóØ†Šbî†@óà@üi@òŒóòCŠ@Äó÷
@bòìŠóè@L@oî‹†Šòì@ŽôØbnåï@Žônb÷@ˆ@ü‚@bäìíióè@Úïmbáa‹q@ì@ç‹ØŠbî†
@LRPQQ@LŠ@ bvåÜa@ßbåàI@@óïŽïïïàóè@ŽôÙïmbáa‹q@ @ŽõŠòìóm@ŠóiìŠìò†@íØ@LçóØ†Šbî†
@@@NHWR
@@: Psycho-pragmatics-ôäììŠò†@bÙïmbáa‹qMV
@Žôä‹ÙŽïrØŠ†@ì@çbàŒ@ôåïäaŒ@bïïbåäììŠò†@bÙŽîCŠ@l@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠüu@Äó÷@
@bïïbåäììŠò†@õˆìó÷@Loî‹†Šòì@õŠò‡Žîˆ@çbîóIäbØ@ìì†@ˆ@ì@pò†‡Žî‹@óÅÙŽïq
@ì@ììŒòŠb÷@ì@wäbàb÷@ßó@ß@LŽônóióà@ì@Šòìbi@ì@i@ì@ónÄóØŠò†@íØ@LóïïåïäaŒ
٣٠
٣٠
@ü‚@l@Úïmbáa‹q@Žõ‡åè@õŠbiò‡ŽîŒ@Loî‹†@óÄü‚@l@çaŠóÙånÅ‚b÷@bäa‡ŽïrïIä‹
@ŽõŠûŒ@ŽôØó’ói@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@N@póØ†óÄû‹’@Žônóióà@íØòì@Žôîbmaì
@L@ôîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈIa‡ïäììŠò†@bÙïmbáa‹q@bäb‚@Äbä@†@ónïš†@ŽôÙïmbáa‹q
@N@a‡ïäììŠò†@bÙïmbáa‹q@Äbä@†@óåš†@æŽïmóibi@ˆ@NHQX@LRPQQ@L@Úïmbáa‹q@ônäaŒ
@bïïuüÜüÙîb@bä‡äaí‚I@LH@ôäbàŒ@bÙŽîCŠ@l@@ôØbm@bïïmóîbóØ@bä‡äaí‚I@ZíØòì
@bä‹ØŠbî†@†@ôäbàŒ@Ž¶ûCŠI@ì@Hòìóä‡äaí‚@ì@bmaìI@LHôäbàŒ@bÙŽîCŠ@l@õŠòìbàóu
@@N‡nèNNNLHa‡äbäaìbm
@ @Z Applied pragmatics–ôØòŠbØ@bÙïmbáa‹qMW
@†@Žôä‡äbèó@æŽï “îŠb÷@ì@oÐ‹@l@Žð ïïIä‹@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠüu@Äó÷@
@Ûò‡åè@†@ç‹Ùî‡äòíîóq@Žôàò†@ß@ômójîbm@l@Npò@††@a†a†íu@æŽïnîíÜóè
@ñ@ Ša†ˆíä@aŠb“ïn÷@†@íØòì@Næióè@Ša‡ï‹móà@æŽïàb−ó÷@íØ@Loïi@a‡äbnîíÜóè
@@NHQU@LRPQQ@LóÝ®@‡¼c@†íá«I@a‡äbèó†a†@æŽïån“åîìCŠ@ì
@@@ZContrastive pragmaticsM†ŠìaŠói@bÙïmbáa‹qMX
@ŽôØóäbàŒ@üi@ôØóäbàŒ@ˆ@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïîbbî@ì@oóióà@aŠóÙ’b÷@íØòì@
@üi@ôØónîíÜóè@ˆ@bòìŠóè@Lõ†@bØóïîjäó’ìòCŠ@üi@ŽôØóïîjäó’ìòCŠ@ˆ@Lõ†
@bÙïmbáa‹q@Žômóibi@õóè@bïïèa†íu@Äó÷@N@æîCŠüèí@@óåŽïè†@õ†@ŽôØónîíÜóè
@ì@´Å‚b÷@l@ŽðïïIä‹@LŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠüu@Äó÷@NóïîŠójàaŠói@çbî@†ŠìaŠói
@L@õóè@óÅŽïq@õ‡äòíîóq@aìó÷@†ŠìaŠói@bïî‰Žïjä@aìòCŠ@ìó÷@ì@pò††@Žôä‡äbníäa†
@aŠójÄbä@†@@Žõìó÷@æŽïÄýb÷@ì@ÚŽîŠ@ì@ŽôåïŽïÅä@æŽîŒaíŽï’@ß@ŽôåïÜüØóÄ@bòìŠóè
@†@ŽôåïŽïÅä@æŽïÄýb÷@ì@ÚŽîŠ@ì@ŒaíŽï’@ôÙäíš@LpóØ†@a‡äbîjäó’ìòCŠ@çbî@çbäbàŒ
@bä‡äbèó@†@íØòì@Šóè@N@æåïä@ÚŽï÷@íØòì@a‡äbîjäó’ìòCŠ@çbî@çbäbàŒ@aŠójÄbä
@a‡äbîjäó’ìòCŠ@çbî@çbäbàŒ@Äbä@†@ŽôåïŽïÅä@ŽõŠüu@a‡î‰ŽïjäaìòCŠ@æŽïnóióà
@†@ì@óïïèóäb@l@bî@a‡äbîjäó’ìòCŠ@çbî@çbäbàŒ@Ûò‡åè@†@íØ@Næi†a†ívÙŽîˆ
@bÙïmbáa‹q@çbî†@N@óïïvåÄbä@bî@a‡äbØò‡åè@†@ì@ómó¼òŒ@l@b@î@a‡äbØò‡åè
@Šóè@Äò†@ß@L@póØ†@ômbèŠbÙi@Žðî@@ŽîC‹iŠò†@æŽîŒaíŽï’@ß@ŽôåïÜüØóÄ@@†ŠìaŠói
@@¶óÙŽïm@ü@ ‚@bÙïmbáa‹q@@Žôàò†@ß@@õˆìó÷@L@oïi†@ôäbïi@ŽôØóäbàŒ@õ‹ŽïÐ@ŽôóØ
٣١
٣١
@æŽîŒaíŽï’@Žôà@ò†@ß@Ž¶ói@Lóïîíä@bÙïmbáa‹q@íØ@LpóØ†@ôäbïi@ŽôäbàŒ@bÙïmbáa‹q
@ó@ åŽïéi@ôäbïi@ŽôäbàŒ@çbî@Žõìì†@ŽôäbàŒ@üi@ŽôÙîa†@ŽôäbàŒ@ˆ@õ‰ŽïjäaìòCŠ
@Žôä‰Žïi†@aìó÷@L@çóØ‡nìŠ†@ŽôÙ@ ïmbáa‹q@Žõìó÷@@póÜby@ìì†@Šóè@L´bèíóÄ
@@NHXSMXP@LRPQP@L‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@Ha‡äbÙïmbáa‹q@ìì†@aŠójÄbä@†@bÙïmbáa‹qI
@æŽï ÙŽîCŠ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@òìó÷@L†ŠìaŠói@@b Ùïmbáa‹q@¶üî@xŠüu@bånî†@l
@@@,.(yule,2000@128I@póÙi@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@üi@õjäó’ìòCŠ@æŽîŒaìbïu
@æŽïïîjäó’ìòCŠ@aŠójÄbä@†@La‡ïäbàŒ@bäbåïèŠbØ@†@ðèa†íu@ôÝèüq@bånî†@l
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@†@La†a†ívÙŽîˆ
@@NŽôä‹ØŠè@æŽïÙŽîCŠ@ì@ôåîòŒ@æîììŒòŠb÷@MQ
@@NónóuŠóióä@ì@ónóuŠói@æŽïn“m@Šó@ß@çbÄû‹à@æŽïäìíšüi@MR
@@NôäbàŒ@æŽïnóióà@ì@Žôä‡äbèó@æŽïîò†‹Ø@MS
@@Nõjäó’ìòCŠ@æŽïïïØbÅu@æŽïÜbnïm@ì@o’ìòCŠ@MT
@@NæmŠa‰jÜóè@ôäaíu@MU
@ŽôØóïîjäó’ìòCŠ@ˆ@L@õ†@ŽôØóäbàŒ@üi@ôØóäbàŒ@ˆ@õŠó@ß@æŽîŒóòCŠ@Äó÷
@l@L@æi†a†ívÙŽîˆ@õ†@ŽôØónîíÜóè@üi@ôØónîíÜóè@ˆ@Lõ†@bØóïîjäó’ìòCŠ@üi
@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@@oïi‡nìŠ†@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ŽõŠbnÐòCŠ@†@ðèa†íu@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷
@ÄbšŠói@ó@åmbè@ôÙïmbáa‹q@æŽïïïèa†íu@Žôàò†@Šóè@bvÄó÷@NHXQMXP@LRPQP@L‡îà
@a‡ä@bîjäó’ìòCŠ@ìì†@aŠójÄbä@@†@çbî@a‡äbäbàŒ@ìì†@aŠójÄbä@†@@bvÄó÷@Læm‹Šòì
@†@ónïš@Žõ†@µÜüØóÄ@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ß@Loïi@a‡äbnîíÜóè@ìì†@aŠójÄbä@†@çbî
@çaìó÷@†ŠìaŠói@bÙïmbáa‹q@õ†@bØóîbmaì@l@Na††ŠìaŠói@bÙïmbáa‹q@ŽôÄüšŠbš@Äbä
@çbî@çbäbàŒ@ìì†@aŠójÄbä@†@æŽîìó÷@Loî‹†óÄü‚@l@ôÙïmbáa‹q@æŽïïïèa†íu
@óïïèa†íu@ìó÷@@bvÄó÷@NæŽïè†óÅnò†@l@a‡äbnîíÜóè@ìì†@bî@çbïîjäó’ìòCŠ
@ì@çóîý@çbî@æi@óÅŽïånÅ‚b÷@æŽïnÄóØŠò†@çbî@ŽnÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ŽðïïÜb÷@ˆ
@@Noïi@óÅŽïÙïmbáa‹q@Žðïî†@ŽôØòŠaíi
@æŽïnóióà@bä‹ÙŽïuójŽïu@†@õjäó’ìòCŠ@æŽïïïèa†íu@óäìí¹@üi@
@Lçbîò‡äŒbØ@Lç‹Ùïbqí@ŽðïïÜb÷@ˆ@Lóäóè@a‡äbmóÝÝà@ì@òìómóä@Äbä@†@a‡Žïä‡äbèó
٣٢
٣٢
@LŽôä‹Ùï’ü‚òŠó@L@Žôånaí‚@æîŠíjŽïÜ@LŽôä‹Ùåóq@LçbîŒaí‚a†
@@NHXR@LRPQP@L‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@NNNŽôä‹ÙïèbiŒûq
@Žôàb−ó÷@ˆ@Loïi‡Žïš@Læîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@Žõ‹ŽïÄ@ß@óïïÄ‡Žïq
@L@a‡äbîjäó’ìòCŠ@ìì†@çbî@a‡äbäbàŒ@ìì†@aŠójÄbä@†@ôÙïmbáa‹q@æŽïïïèa†íu
@ˆ@Ûóäóîý@Žôàò†@ß@õˆìó÷@LoïjnìŠ†@ôäaˆóÝ’@ì@¶†ìì†@çbî@´“èóóåÙŽïm
@ì@o’ì‹@ @ì@oïåïróš†@õ†@Žôäóîý@Šó@ß@ü‚@ŽôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@çaìó÷
@LRPQP@L‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@oŽïÄbi@óÅèí@o“q@õ†@Žôäóîý@bÙïmbáa‹q@æŽïnîŠóä
@@NHXR
@†@@ðèa†íu@@óåïä@xŠóà@í@ Ø@Læî‰Žïi@õ‰Žî‡äóš@Žõìó÷@óïïÄ‡Žïq@Žðïïèbàì†@ß
@†@Žôåm@l@@a‡äbnîíÜóè@ìì†@çbî@çbîjäó’ìòCŠ@ìì†@çbî@çbäbàŒ@ìì†@aŠójÄbä
@æŽïåîC‹iŠò†@†@oïi‡Žïš@óïïèa†íu@Äó÷@íÙÜói@L@oïi@a‡ïäbàŒ@æŽïåîC‹iŠò†
@L@çbä‡äýüu@ì@µÅÜ@L@çbîòˆbàb÷@L@H÷¾I@@ç‹Ùnò†@íØòì@Næióè@a‡î‰ïäbàŒóä
@ôàóè@†@ôIäò‡Žïi@óäìí¹@üi@NNNŽðïïIäò‡Žïi@ì@çbÄbš@µåîåŽïÜ@LŽðïî‹@ì@ôäóØ
@†@ŽõŠaí‚@üi@õŠó@bäbåïè@óåïä@xŠóà@ì@óåïä@ŽôäìíjîŒaCŠ@bäb“ïä@a‡äbnîíÜóè
@@a‡äbîjäó’ìòCŠ@ôàóè@†@bòìŠóè@Loïi@ŽðÜói@bîbmaì@l@a‡äbîjäó’ìòCŠ@ôàóè
@Ú@ Žï÷@Š@ ó@óåibäa†@ü‚@æŽïq@ì@oïi@“åîìCŠ@a‡ŽïØóäìíjàüØ@†@ÛóóØ@Žôàò†@ß
@çbÄþ@ Žïq@bånƒŽï÷@óåïä@xŠóà@bòìŠóè@NoŽïèbä@Žðïïäaíuóä@ì@ôÕîýóä@bîbmaì@l
@çbî@oÄóÙÜóè@ôàóè@†@Lç‹Ø@ónŽïè†@üi@@ça†òŠó@ýbà@ôèóŠò†@Šói@ß
@NHXS@LRPQP@L@‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiI@@oïi@ôn’ìòCŠ@bØóïïÄ‡Žïq@La‡äbîjäó’ìòCŠ
@ôàóè@Äbä@†@ðØüàó‚@bä@b“ïä@•òCŠ@æŽïŠói@ì@Þu@bä‹ØŠói@ß@bòìŠóè
@ôàóè@†@çbî†@ðr@æŽïŠói@ì@Þu@bä‹ØŠói@ì@óåïä@a‡äbîjäó’ìòCŠ
@ì@ÞîíÔbà@æŽïŠói@ì@Þu@bä‹ØŠói@ß@çbî@Nóåïä@Žðïï’ü‚@bäb“ïä@a‡äbîjäó’ìòCŠ
@@Nóåïä@Žôïïmb‹qŠói@bäb“ïä@a‡äbîjäó’ìòCŠ@ôàóè@Äbä@†@ÚŽïq@ì@ÚŽîCŠ@l
@@Zpragmatics of Interpretation@Mô
Ž ä‹ØóÄa;Š@bÙïmbáa‹qMY
@…ŠóvÄóè@bïïiò†ó÷@aŠüïm@Žð“‚óä@Šó@ß@Žðîbmaì@Žôéu@bånÄóÙ“Žïq@ßó@ß
@íØ@L@ŽôÑòì@Žõìó÷@l@L@a‡Žïä‹ØóÄaCŠ@ì@ôÔò†@æŽîŠüïm@†@Žðîbmaì@bä‹Øó’bàóm@ì
٣٣
٣٣
@a‡Žîìó÷@æŽïäbÄò‡äaí‚@ì@ôÔò†@aŠójÄbä@†@aìó÷@óïŽïäìíjÜóÙŽïm@Žñìó÷@ŽôàóèŠói
@bÙïmbáa‹q@ì@ôn“@l@ôÙ@ ïmbáa‹q@bïïäbÅäbàŒ@Šóó÷@óäìíi@óÄó÷@Noïi†a‡îóq
@ì@Žôä‹ØóÄaCŠ@bmóïïuóéäóà@†@Âä‹@ŽôØóÜûCŠ@ômójîbm@l@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø
@@ónŽïè†@Žôä‹ØóÄaCŠ@bÙïmbáa‹q@ŽôÄbä@l@óÄó÷@NHQIoïióè@a‡ïn“@bïŽîìó÷@bÐóÜóÐ
@@@NHSQQMSQP@LRPQQ@L‡jÉÜa@‡á«IæmŠbà‰è
@ìó÷@LŽôä‹ØóÄaCŠ@bÙïmbáa‹q@L@æî‰Žïi@@óîa‡äbï’@†@õŠó@a‡äóš@ŽôÄó÷@ˆ@
@bÐóÜóÐ@ì@Žôä‹ØóÄaCŠ@aŒbjŽîCŠ@ßó@ß@ŽðïîŠa‡’ói@aìó÷@L@óïŽïÙïmbáa‹q@ŽõŠüu
@l@ôÔò†@bä‹ØóÄaCŠ@Žõ‹ŽïÄ@ß@íÙäb÷@N@póØ†@@a‡ïÔò†@bä‹ØóÄaCŠ@†@“@bïŽîìó÷
@@Nça‡àb−ó÷@ónŽïè†@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@bïîŠóIîŠbØ@bïîŠa‡’ói@ì@õŠbÙÄóè
@@@ZReferential PragmaticsM@ðîòˆbàb÷@bÙïmbáa‹q@MQP
@çaìó÷@ŽõŠò‡ Žîˆ@bä‹ØŠbî†@LŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠüu@ôÄó÷@ˆ@oóióà@
@æi†@óåš†@óåîC‹iŠò†@Äó÷@ì@a‡mójîbm@æŽïåmí@†@òˆbàb÷@ça†í‚@æŽîìó÷@óîbåîC‹iŠò†
@‡nèNNNì@ãò†@ì@@ðóØ@æŽïÄbåéu@íØòì@Na‡îòˆbàb÷@æŽîŒóòCŠ@çaìó÷
@ôÙäíš@L@óïïØ@bØ@L@HŒó÷IðóØ@ŽôÄbåéu@bä‹ØŠbî†@íØòì@LHleech,1983, 11I
@@NHŒó÷Ióåi†@‘óØ@ôàóè
@@ZÚïmbáa‹qû‹ÙîbàMQQ
@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@Žônb÷@Šó@ß@Žôn‚óu@ôÙïmbáa‹qû‹Ùîbà@æŽïåïÜüØóÄ@
@æŽïïïÙïmbáa‹q@æŽïØŠó÷@båïÜüØóÄ@l@ò‡äòíîóq@Žôî@òŠüu@Äó÷@LçóØ†
@bä‹ÙïnØa‹q@ì@çbmòŠb“ï÷@ì@ôäbàŒ@æ@ŽïîbáŽïè@bån“èóIŽïm@bÙŽîCŠ@l@õ‹ÙŽïqòˆbàb÷
@bä‹ØóÄû‹’@ì@Š@ óiìŠìò†@L@ómòŠb“ï÷@ì@báŽïè@Äó÷@NŽôä‡äbníäa†@Žôàò†@ß@çaìó÷
@@ç‹†óÄü‚@l@L@‡nèNNN@Žôåmí@aŠüïm@ì@ôÙïmbáa‹q@æŽïîbàóåi@ì@Žôä‡äbníäa†
@@NHhtt:@ OOmartinsh.brary.blogsport.comI
@@ZÚïmbáa‹qû‹ØbàMQR
@ôØbÅu@Žônb÷@Šó@ß@Žôn‚óu@íØ@LŽõ‡åè@l@ómójîbm@bî@Úïmbáa‹qû‹Øbà@
@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@bïïäaìóš@æŽï“îŠb÷@Šó@ß@Žôn‚óu@ì@póÙi@õŠó›ÜóØ@ì
@@Nµbïä@ónŽïè†@bïïÙïnïäŽíàè@ŽôÄbä@l@La‡äbmbïiò†ó÷@Äbä@†@òŒbjŽîCŠ@Äó÷@@HQ)
٣٤
٣٤
@ì@Šó›ÜóØ@Æîì†@ß@ŽôÙïmbáa‹q@íØ@LŽôä‡äbèó@bŽïû‹q@ŽðïïÜb÷@ˆ@LpóØ†
@@oî‹†@óÄü‚@l@ôÙïmbáa‹q@@æŽïïïØbÅu@æŽïäóº†@ì@ŠìínÜóØ
@@NHhtt:OO@ martinsh.brary.blogsport.comI
Q
@@ZH IHôÙïmbáa‹q bèó4åîˆ@ŽôäbàŒI@õŠbØ‹ŽïÐ@bÙïmbáa‹q@MQS
@l@ì@póØ†@ñŠbØ‹ŽïÐ@@Žðî@@ôäbïi@ôäbàŒ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@ŽôÙïmbáa‹q@ŽðÕÜ@Äó÷
@ì@póØ†@pói†‹ŽïÐ@íØ@ŽôäbàŒ@üi@ôäbïi@Žô Äû‹à@bån“èóIŽïm@bä‹ØŠóòŠbš
@l@ì@pói†‹@ŽïÐ@íØ@ôäbàŒ@õìó÷@ˆ@oïi†a@CŠ@ôånÅ‚b÷@æ@Žïîò†‹Ø@bäbåïïéàóèŠói
@Äó÷@ì@oïi†aCŠ@õŠbˆûCŠ@bäìíšóÅ“Žïq@ßó@ß@ôÙïmbáa‹q@bïïØýbš@bäìíšóÅ“Žïq
@ì@ôØbÅu@ì@ôäììŠò†@ì@ôåmó÷@Z@bïïäbÅäbàŒ@ßó@ß@ó’óiìbè@ôÙïmbáa‹q@ŽôÕÜ
@@pò††@çbäbàŒ@bäìíi‹ŽïÐ@l@ŽôïïIä‹@aìó÷@HôØòŠbØI@ôÙïnØa‹q@ì@Àa‹íu
@ì@•bi@bØóÙŽîCŠ@Úïmbáa‹q@Loïåïi†@Z‡åÝi@ì@ŒŠói@bÙïmbáa‹q@MQT
@bä‹ÙnìŠ†@çbî@ôÐóÝÐ@@ŽôØòˆû‹q@bäbåïèóÅnò†@l@üiˆ@óØìbïu
@@@NNHXR@LRPQS@Ló’bÙÈ@†íá«I@ôn’ìòCŠ@bØóïîŒbónCŠ
@ì@Žôä‡äbníäa†@bä‹ÙŽïÜŠbØ@l@ŽôïïIä‹@ZôüÜbî†@bÙïmbáa‹q@MQU
@æmí@ónŽïè†@æŽïîbáŽïè@bÙŽîŠ@l@õˆóÄó÷@ì@pò††@ŽôånÅ‚b÷@bä‹ØŠüíÜb÷
@æŽïîbáïè@ì@HRTR@LRPQQ@L@ðÜóÈ@õ‹ió@†aŒ‹Žï’@ì@þ@ Üì‡ióÈ@æ@ î†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈI
@l@@póØ†@a‡ŽïüÜbî†@†@ŽðïîŠa‡’ói@Žñìó÷@@ðîónóu@ŽôäbàŒ@íØòì@ôäbàŒóä
@bŽïû‹q@bn‚òí“Žïq@bäþq@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Zõ @ ‰ïmaï÷@bÙïmbáa‹q@MQV
@@NçbåïèŠbÙi@ónŽïè†@oóióà@l@õˆóÄó÷@LpóØ†@ŽôånÅ‚b÷
@@ZŽôÙïmbáa‹q@æŽïîbàóåi@MV
@ì@póibi@LŠa‡èí@LŠóÙånÅ‚b÷IZõˆìó÷@Lóäbîbàóåi@Šbš@õa‡Žî‹@LÚïmbáa‹q
@aŠbî‹Ø@óîa‡äbï’@†@çbîbàóåi@Šbš@Šóè@çbÄó÷@bÙŽîCŠ@l@íØ@LçHŠóiŠìŠò†
@bäbåïèŠbØ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@ôÙäíš@Lç‹ÙÄbä@ónŽïéi@õŠbØ‹ŽïÐ@bÙïmbáa‹q@l@òŠüu@Äó÷@ò’bi@@HQ)
@@NHXR@LRPQS@Ló’bÙÈ@†íá«I@póØ†@ðäbïi@æŽïäbàŒ
٣٥
٣٥
@‡á«@‡á«I@@oïji@oìŠ†@a‡îŠa‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@ôä‹Ùî‡äòíîóq
@Šóè@çaìó÷@Žôyói@ômŠíØ@l@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@NHQUQ@LRPPW@LðÝÈ@÷äíî
@@ZæîóÙi@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïîbàóåi@Šbu
@@ZŠóÙånÅ‚b÷@Mc
@aŠbî‹Ø@õì@ó÷@ˆ@íØ@L@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïîbàóåi@ˆ@óïŽïÙŽï÷@Žôîbàóåi@ŠóÙånÅ‚b÷
@õŠa‡èí@õónCŠb÷@ôØómóibi@Žôàò†@ß@õˆìó÷@LpóØ‡Žïq@oò†@Žôä‹Ùî‡äòíîóq
@@NpóØ†
@@ZŠa‡èíMl
@bmaì@bä‹ØŠbî†@ì@ômóibi@bä‹ØóÄì‹’@ì@ç‹ØóÄaCŠ@l@Žõìó÷@óóØ@ìó÷@Ša‡èí
@ónŽïè†@õìó÷@üi@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@Žôîýˆ@póibi@ôn“q@õˆìó÷@Loïi†aCŠ@Žônóióà@ì
@@N´bèíóÄ
@@ZpóibiMx
@õŠa‡èí@õ@ónCŠ@b÷@ŠóÙånÅ‚b÷@aìó÷@ŽõŠè@Žõìó÷@ˆ@óïïnî‹i@óîbàóåi@Äó÷
@@NpóØ†
@@ZŠóiìŠìò†@M†@
@@óïîbáåi@Äó÷@íØŠóiˆ@LŽôÙïmbáa‹q@æŽïîbàóåiˆ@óIä‹@ŽôØóîbàóåi@ŠóiìŠìò†
@çbn“m@çaìó÷@ôàóè@óîbàóåi@Äó÷ì@póØ†@a†ívÙŽîˆ@ôÙïmbáa‹q@ì@ŽôÙïnäbáï
@ómóØ†@‡äóóqóä@ì@õb−íóä@bmaì@ì@çóØ†@Žôîbmaì@ß@ŽôïîŠóIîŠbØ@íØ@oî‹†óÄ
@Žônb÷@†@ónCŠ@Äó÷@HNoÅ‚b÷@Šaíî†I@bîónCŠ@íØòì@Nõb−í@ì@‡äóóq
@L@óîóè@a‡îŠa‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@bäbï’†@Ž¶ói@Lóîb−íóä@bØóîbmaì@a‡ŽïÙïnäbáï
@@NŽðîónCŠ@Žõìó÷@óäò‡i@õb−í@bØóîbmaì@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß
@@ZŽôÙïmbáa‹q@æŽïØŠó÷MW
@@ZæîóÙiŠbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@†@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïØŠó÷@óîa‡äbï’@†@
@íÙÜói@LpóØbä@ü‚@l@ôäbàŒ@bmbéÙŽïq@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@Mc
@l@Žô@ïï@ Iä‹@ómaì@L@ŽôäbåïèŠbÙi@Žôàò†@ß@póØ†@ôäbàŒ@ß@ŽôåïÜüØóÄ
@óÅî‹ØŠbî†@ŽôØòŠóÙånÅ‚b÷@Žôîýˆ@íØ@Lpò††@õ‹ØŠbî†@bØóånÅ‚b÷
٣٦
٣٦
@l@Lç‹Øón aŠb÷@ónŽïè†@õ‹ØŠbî†@ŽôØòŠa‡èí@üi@ì@æmí@ó nŽïè†
@@Nõ‹ØŠbî†@bØó−bàŠb÷@bä‡äbèó@bàòŠóà
@õŠbØòˆbàb÷@æŽïŽïì‹q@bäìíšóÅŽîCŠ@l@bïïäaìóš@bä‹ØóÄû‹’@l@Ml
@@Nçbåmí@bä‹ØŠóòŠbš@üiˆ@oïi†aCŠ@HðÜý‡naI
@ü@ i@@òŠóómì@kíØ@óåi†@íØ@Loïi†aCŠ@çaŠbØüè@çaìó÷@bä‹ØóÄaCŠ@l@M@t
@@Nçbåmí@bä‹ØŠóòŠbš@Žôàò†@ß@õŠó†bïäíi@bïïäbÅäbàŒ
@l@Ša‡èí@@Žô àò†@ß@õŠa‡èí@ŽôÙ“Žïà@Šó@ónïƒŽï÷†@ŽôØó ïïäa‹@Mx
@ß@ŽôîŠò†òŠó@Úïmbáa‹q@íØŠóiˆ@Loïi†aCŠ@ŽôånÅ‚b÷@bä‹ØóÄû‹’
@@NpóØ†@ü‚ìónaŠóä@ì@ômŠb’óÄ@bmaì@ßó
@ü‚ìónaCŠóä@bä‡äbèó@HóïÝ›ÐaI@bånƒŽï÷Šó@l@æŽîŠbØüè@bä‹ÙåèìCŠ@M†
@L@ñìa‹z–@†íÉàI@ü@ ‚ìónaCŠ@bïïÐŠóy@bä‡äbèó@Šó@ß@ôÐŠóyóä@ì
@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óïŽïÙïmbáa‹q@ŽôØŠó÷@õ†@bØóîbmaì@l@NHRWMRV@LRPPU
@ÀŠóyóä@ŽôØòíŽï’@l@Žôåmí@oŽï’@Žõ†@Ša‡èí@aìóš@LpóÙjåèìCŠ
@l@æîC‹iŠò†@õŠóÙånÅ‚b÷@ðšüi@bØ@LpóÙiŠbî†@bòìŠóè@LoïèóIi
@‹Ý’íà@ÛbuI@óïïmŠa‰jÜóè@ÀŠóy@ŽðîòíŽï’@Žôéu@ß@LÀŠóyóä@ŽôØòíŽï’
@@@NHRV@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì
@ßbq@óäò††@çbuŠóà@bØóàŽíØ@bä‹ÙŽïuójŽïu@çaŠóÜŽíØóÄ@ˆ@Ûò‡åè@
@@ZæîC‹i†Šò†@óåŽïè†@ŽõŠaí‚@ß@æŽï‹q@çbÄó÷@l@íØ@LŽôÙïmbáa‹q
@Šóè@LæîóÙÑ@òì@a‡Žïä‡äbèó@bŽïì‹q@†@çýý‡nï÷@Žõ†@çaìóš@Mc
@oïi‡Žï š@ì@@æåïä@ÞÔbÈŠói@ôÙmbáa‹q@æŽïÜý‡nï÷@b åïäaŒ@ò‡äóš
@@_æióä@ŠóÙÝîbÔ@ì@ŠóÙîŒaCŠ@çaŠbu@bîóiŠûŒ
@@NHóÜý‡nï÷@çbî@óä‹Øóäb“ïäI_óïïš@¶bî‡îb÷@bä‡äbèó@bäìí¹@Ml
@ì@Hç‡äbèó@ì@çb àŒI@ZômóîbÄû‹à@æŽïïïØýbš@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@Mx
@æŽïÕÜ@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@bòìŠóè@_óïïš@a‡Žïån“èóIŽïm
@ómaìI_óïïš@@çóØ†ŠbØ@çbïïØýbš@çbÄó÷@l@æŽïî@ðuüÜüánió÷
٣٧
٣٧
@†íÉàI@HôåïäaŒ@@bïïbåäììŠò†@ì@Žôä‡äbèó@ŽônäaŒ@ì@ôäbÅäbàŒ
@@NHRW@LRPPU@Lñìa‹z–
@@ZpóØ†Šbî†@ŽôÙïmbáa‹q@üi@çbØŠó÷@çbÄó÷@Úîa†@çbÄ
@@NpóØ†@çbåîC‹iŠò†@bånÄóØŠó@æŽïuŠóà@ß@ŽôåïÜüØóÄ@MQ
@l@üi@ˆ@oïi†aCŠ@Žð îò†‹Ø@bä‡äb−í@æŽïuŠóà@bån’Ša†@l@MR
@@NŽôåîC‹iŠò†@bäbåïèóÅnò†
@üiˆ@LpóØ†@çaìó@ ÷@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@bä‡äb−í@bïî‡äóš@ß@ŽôåïÜüØóÄ@MS
@@NHRYR@LRPPP@LÚîa†@çbÐI@ŽôånÅ‚b÷@Žôàónï@ì@pbéÙŽïq
@õˆìó÷@L@ó äóè@ôØòŠó@æŽïØŠó÷@ìì†@ŽôÙïmbáa‹q@ôîŠ‡Üó÷@bånî†@l
@@Zˆ@óåïnî‹i
@@NŽôåmí@bîò†‹Ø@üi@Žôåmí@bånbèüóÄ@MQ
@‡á«@‡¼cI@@a‡î‹ØŠbî†@ŽôØòŠóiìŠìŠò†@†@Žôîò†‹Ø@ŽôÄó÷@bäbäa†@MR
@@@NHR@LQYXW@LðîŠ†ýa
@bånƒŽï÷Šò†@l@pò†‡ Žî‹@ŽôÙïmbáa‹q@@ŽôØŠó÷@ôäíïØŠí÷@æî‹mbØ
@a‡@Žîìó÷@ôÄüšŠbš@†@íØ@L@oïƒŽï÷†Šò†@çýb“îŠíèCŠ@ˆ@ŽôånÅ‚b÷@íØ@æŽïŽïû‹q
@ô‚û†ìŠbi@ì@Ša‡èí@LŠóÙånÅ‚b÷@Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@LæŽïÄ‡Žïq@óîbàóåi@Äó÷
@@ŽôÄüšŠbš@ @íØ@L@Žõ‡åè@ónîŒaí‚†@ôÙïmbáa‹q@bØóä‹ØóÄû‹’@Šóè@NŽôä‡äbèó
@L@Þºí@÷î†biI@@çbåïèŠbÙi@ónŽïè†@a‡Žïm@ónCŠ@Žõìó÷@Lç‹ØŠbî†@ónŽïéi@ômŠb’óÄ
@@@NHTP@LRPQT
@@@ZŽôÙïmbáa‹q@æŽïnàóMX
@Šóè@HŽôÙïmbáa‹q@æŽïîbàóåiI@ŽôÄbä@l@aìó÷@a†ü‚@bØìímŠóq@†@ïÜ@õÐíïu
@†@Hleech, 1988, 6I@H@ôÙïmbáa‹q@ì@õŠbØìaìóm@L@ôÙïnäbáïI@æŽïnàó@Žô
@@@ZpóØ†Šbî†@a‡ŽïÙïmbáa‹q@båïÜŽíØóÄ
@ómóØ†@ŽôÙïmbáa‹q@ónàó@Äó÷@ZSemantism@–@ôÙïnäbáï@ŽônàóMc
@ˆ@óåïä@a‡äbï’@†@íØ@L@óØó’ói@Úïmbáa‹q@ómaì@N@ŽôÙïnäbáï@ˆ@Ûó’ói
@ü‚óiŠó@ŽôØó’ói@ónïji@óåïä@a‡äbï’@†@bòìŠóè@NoïÄóÙi‹îì†@ŽôÙïnäbáï
٣٨
٣٨
@HRVW@LRPPW@L@ßíjÕà@÷îŠ†aI@LóÙïnä@báï@ón“@ìó÷@ì@o“@ˆ@óØó’ói@íÙÜói
@@ZHleech,1983,6I@oïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@ô“‚óä@ôÄó÷@†@íØòì@Šóè
@@
@@
@@
@@
@@
@ónàó@Äó÷@ZComplementarism@–@õŠbØìaìóm@Žônàó@Ml
@æŽïnb÷@ìì†@Šóè@íØ@L@póØ†@Žõ‡åè@l@ça†@N@óîóè@‡äóÄbä@ŽôØónîíÜóè
@LßíjÕà@÷îŠ†aI@óäìì†@ì@ÚŽï÷@HÞàbÙnàI@æŽîŠbØìaìóm@Úïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï
@@ZHleech,1983, 6I@oïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@Žô“‚óä@ôÄó÷@†@íØòì@Šóè@HRVX@LRPPW
@@
@@
@@
@õˆbÄû@ói@ónàó@Äó÷@ZPragmantism@–@ôÙïmbáa‹q@Žônàó@Mx
@÷îŠ†aI@@ŽôÙïmbáa‹q@ˆ@Ûó’ói@ómóØ†@ŽôÙïnäbáï@a‡Žî‹ŽïÄ@†@íØ@LóŽïÙŽï÷@Žônàó
@oïiŠbî†@a‡îŠaí‚@ß@Žô“‚óä@ôÄó÷@†@íØòì@Šóè@HRVX@LRPPW@LßíjÕà
@@ZHleech,1983, 6I
@@
@@
@@
@@
@@
٣٩
٣٩
@õŠó@ß@æŽïnà@ó@Žô@Šóè@çaì@ó÷@Šó@ß@õ‰î†@ŽôØónàó@bòìŠóè
@ómóÙi@ŽôÙïmbáa‹q@Žõ‡äóèòCŠ@pò†‡Üìóè@@ónàó@Äó÷@Lç‹Øò‡ŽîŒ@ónŽïè†
@÷Øbnäbáa‹q@l@íØ@òŠóåŽïéà@ óèŠói@ŽôØónàó@õˆìó÷@Na‡ŽïØbnåï†
@æî‹Ø@ì@‘ìŠ@ì@ì@çbŠíà@ì@Ûì†bI@@ônàó@ôÄó÷@æŽîŠóIåîý@ì@µbïäómbè
@ˆ@pójîbm@æŽïÙàóš@l@òŠóåŽïéàóèŠói@bmaì@bä‹ØŠa‡àbm@ónàó@Äó÷@ì@çHçì†Šíì
@ŽõŠaí‚@ß@ônàó@ôÄó÷@æŽïîbàóåi@óî‡äbï’@@†@ì@ôäbàŒ@bïîbb÷@bÐóÜóÐ
@íØ@õbàóåi@õìó÷@Šó@ß@ŽôÙïmbáa‹q@ŽôïïmbèŠbÙi@Žônb÷@l@ça‡ïIä‹@Mc
@@NôäbàŒ@ŽôïïŽïÅä@Žônb÷@ˆ@òIä‹
@æŽî‡äóèòCŠ@ìì†Šóè@ßó@ß@ôäbàŒ@ŽôïïÙïmbáa‹q@Žõ‡äóèòCŠ@bä‹ÙŽïÜŠbØ@Ml
@@NôÙïnäbáï@ì@ôØbnåï
@@óÅïÙïmbáa‹q@Žõ‡äóèòCŠ@l@í@ Ø@LôäbàŒ@ˆ@çbäóîý@Ûò‡åè@bån“èóIŽïm@Mx
@@NHRVY@LRPPW@LßíjÕà@÷îŠ†aI@óîa‡Žî‹
@@ZŠóiìŠìò†@ì@Úïmbáa‹qMY
@ôØón“m@Šóè@ì@õŠóiìŠìò†@l@o“q@ôäbàŒ@bä‹ØóÄû‹’@çaŠbvØò‡åè
@æŽîŠbiì@ßby@çbî@…û†ìŠbi@çbî@çbïî‡äòíîóq@ˆ@õóè@óÅîŠóiìŠìò†@l@õ‡äòíîóq
@@Zˆ@oŽïè‡ÙŽïq@õˆóÄó÷@ì@oïnói†@Žôåmí@Žôàò†
@ìó÷@ì@çaì@ó÷@bïîjäó’ìòCŠ@ì@õŠa‡èí@ì@õŠóÙånÅ‚b÷@bïïmóîbóØ@Mc
@Ž¶ŽìCŠ@ßó@ß@ì@çóØ†@a‡ŽïånÅyb÷@bäa‡îìCŠ@†@ŽôïîŠa‡’ói@Žô óØ
@@Nõ‰äaìó÷
@ŽõŠbnÐòñCŠ@l@çaì@ó÷@bïî‡äíîóq@ì@ôîbÔó@ì@ôØbÅu@æŽî†Šbî†@ì@ŠbØüè@Ml
@@NŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@óÅïäbàŒ
@íØòì@Žõìó÷@æŽîŠa‡Ù“qì@çaŠa‡èí@Šó@ß@ŽôånÅ‚b÷@bä‹ÙŽïmŠbØ@Mx
@ô’Ží‚@çbî@ç‡äbèó@ô’ü‚óä@@çbî@çìíióåîŒaCŠ@çbî@ç‹ÙîŒaCŠ
@@NHQUS@LQYYY@LÞïÝ‚@ðáÝyI@ç‡äbèó
٤٠
٤٠
@l@õa‡Žî‹@æŽîìó÷@óØíä@ì@ŽõŠói@æŽïåïäaŽïq@çaìó÷@ôàóè@LŠóiìŠìò†@ómaìóØ
@l@õa‡Žî‹@æŽïåïäaŽïq@ì@bÔó@ì@…û†ìŠbi@ì@êu@ì@ãò†@ì@õjäó’ìòCŠ@ì@ŠínÜóØ
@ì@õŠbïäaŒ@çaìó÷@bÙŽîCŠ@l@ì@oî‹†óÄ@L@óÅŽïånÅ‚b÷@æŽïÙ“rÄóè@bïîaŒòŠb’
@†@bîbmaì@ìó÷@ôÙäíš@Læèó†@ìì†@ì@ÚŽï÷@†@Š@ a‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@çbåïäaŽïq
@a‡ïØbÅu@Äbä@†@æŽïóØ@ôàóè@íØ@L@óåïä@ôïb÷@bØóîbmaì@LoŽïè†ŠbÙi@a‡Žî‹ŽïÄ
@õŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@ó ïïmójîbm@bî‹ØŠbî†@bØóîbmaì@íÙÜói@LæèóIjŽïm
@Æîì†@ß@ôIäóèŠóÐ@bÅîóq@a‡Žî‹ŽïÄ@†@L@oïi‡Žïš@Žõ‡åè@Šóiˆ@La‡îŠa‡èíì
@bîbmaì@l@HbäaŒI@bÅîóq@íØòì@Š@ óè@L@oŽïéi@ü@‚@bîˆbÄûŠói@bîbmaì@l@õŠóiìŠìò†
@õˆóÄó÷@N@oŽïéiŠbÙi@õ‹ØŠbî†@bî@õ†@bØónóióà@Šóè@üi@õˆ@çbî@oŽïéi@HçaŒóäI
@æŽïÙ“rÄóè@aŠójÄbä@†@íØ@Lóîb−í@ŽôØòŠóiìŠìò†@l@ôÄ‡Žïq@çbàíIŽïi
@@NHQPV@LRPQQ@L¶óÈ@õ‹ió@†aŒ‹Žï’I@oïióè@a‡ŽïånÅ‚b÷
@óÅîŠóiìŠì†@l@ò‡äóibq@Úïmbáa‹q@íØ@LpóØ†Šbî†@óà@üi@õŠíi@a‡äóš@Äó÷
@Úïnäbáï@ôÙäíš@LŽôÙïmbáa‹q@ˆ@ŽôÙïnäbáï@bä‹Øa†ívÙŽîˆ@üi@óÙä‹@bØóÜb‚@ì
@L@òCŠŽíóä@ŽôØóîò†aCŠ@bm@ì@óïïIäóèŠ@ óÐ@bØóîbmaì@íØ@Lóïîbb÷@bmaì@bä‹ØóÄû‹’
@ì@@ŽôÅîóq@bmaì@ôàò†@õìó÷@ß@Læîò‡Žî‹@óÅîŠóiìŠìò†@l@ü‚@ãó÷@Šóó÷@ôÙäíš
@üiN@oïåîŒói†@ŽôÙïnäbáï@ŽõŠìíå@ @õˆ@ óÄó÷@N@oŽïèbä@Žôq@Úïèbàì†@ŽðîónCŠ
@@NpóØ@la‹‚@ôäb‚@Žõ†@ÚåïÅŽîŠ;@@ZíØòì@bØónCŠ@óäìí¹
@æŽïÅîóq@bmaì@Žôàb−ó÷ˆ@íØ@Ló@ä‡äbèóaCŠ@bØónCŠ@@ónCŠ@Äó÷
@bïïäbàŽîCŠ@bïîŠóIîŠb@ßó@ß@óïïmbè@HpóØ@la‹‚@Žõ†IKHôäb‚IKHÂåïÅŽîCŠI
@ì@ãò†ì@p@b@@ß@ì@ŽôØ@üi@ì@óïŽïØ@ˆ@@ónCŠ@Äó÷@LŽõ‡åè@ómò†bä@ëí@ì@Žõìó÷
@Äbä@†@óåïƒŽïi@õŠó@ß@bîónCŠ@Šóó÷@Ž¶ói@[æmí@óïïmbè@a‡ïØòŠóiìŠìò†
@@Zpò‡i@ŽõŠaí‚@ß@æŽïîbmaì@çbÄó÷@oïi‡Žïš@ôàò†@õìó÷@ß@a‡îŠóiìŠìò†
@@NçbàŠíŠóMc
@@NõŠbˆüàb÷Ml
@@Nç‹ÙÐóMx@
@@‡nèNNNN
٤١
٤١
@@ZÚïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@ì@÷ØbnåïMQP
@a‡Ùïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@ì@÷Øbnåï@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@ò‡äóš@Šóè
@L@ó äbmaì@ãŠüÐ@õˆìó÷@LŽðîónCŠ@æŽïïàóåi@ìì†@ˆ@óÙŽï÷@bmaì@ôÙäíš@Lóîóè
@bmaì@ì@çbàŽîCŠ@Žõ‡åè@Šói@ˆ@LçóØ†@Žôîbmaì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï
@@ónŽïéi@@õ†bî@ðŽïi@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@ß@µÜüØóÄ@Lóåïä@a‡äbï’†@ì@æÙŽï÷@æŽîŠóÙàbàóm
@Žõ‡åè@ßó@ß@Ž¶ói@NHRS@LRPQQ@LÚïmbáa‹q@ônaŒ@LôîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈI@ç‹Ø
@bïïèa†íu@Žõìó÷@ôÝi@ˆ@N@óîóè@a‡äaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@ŽõŠbØ@aŠójÄbä@†@ðèa†íu
@ß@ŽôåïÜüØóÄ@÷Øbnåï@íØ@L@õ‹Ø@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@ðîŠüà@÷ÜŠbš
@l@oïi†aCŠ@@ÚŽïnäbáï@ì@póØ†@ìì†@ì@ÚŽï÷@ßó@ß@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@bïî‡äòíîóq
@@a†óÄŠò†ˆ@bäbéïy@†@@Žðîòˆbàb÷@æŽïn“m@çaìó÷@ßó@ß@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@båïÜüØóÄ
@@óÅïóØ@l@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@@æŽïïî‡äòíîóq@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@ì@çóØ‡Žïq
@l@õ‡äòíî@óq@æŽîŠüu@óàóè@æŽî†Šbî†@ì@êu@ì@ãò†@bä‹ÙÄbšòCŠ@ßó@ß@LpóØ†
@Lóäóè@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@õ‰î†@æŽïïïèa†íu@‡äóš@çbî†@Næîóè@óÅäbîbáŽïè@çbÄó÷
@@ZæîóÙiŠbî†@Žðïïèa†íu@Žõìó÷@LŽõŠaí‚@ß@æîò‡Üìóè@Žõ†@íØ
@óî@ónCŠ@óØóî@æîäŒóà@a‡ŽïØbnåï@†@LŽôäbåïéàóèŠói@bäbàŽîCŠ@Æîì†@ß
@@çaŠüIïmbØ@bØóàüØ@bÙ@ŽîCŠ@l@óîóØóî@Äó÷@ì@óåïä@äŒóà@ŽðîóØóî@ŽôÄó÷@ˆ@ì@HxI
@ìó÷@L‡nè@NNNÓ@–@‘@–@‘@ã@–@Ó@ã@ZíØòì@Nç‹ØóÄû‹’@ónŽïè†
@ì@óîóè@ü‚@bïïIä‹@æi‡nìŠ†@a‡äaŠüIïmbØ@çbÄó÷@aŠójÄbä@†@æŽïïî‡äòíîóq
@ß@óïîŠüIïmbØ@Äó÷@ôîò−Œ@ŽôØòíŽï’@l@íØ@LçŽîŠbq†@ŽðîónCŠ@bäìíjïäbàîCŠ
@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@NæŽïè†@ÚŽï÷@Æîì†
@ß@bî@ónCŠ@ŽôÄó÷@íØòì@Šóè@NHQP@LRPQR@Lì‡i@æyI@‘@ã@K@Ó@ã@x@@@@
@@ZŽõŠaí‚
@ŽôÄó÷@ôÙäíš@LóïïäbàŽîCŠ@bØóîónCŠ@ónCŠ@Äó÷@NoÄóØŠó@‡äòCŠMQ
@@NóïïnaŠbq@a‡î†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†@ôäbàŽîCŠ@Žôîbbî@ŽðîónCŠ
@ŽðîónCŠ@ŽôÄó÷@ôÙäíš@LóïïäbàŽîCŠóä@bØóîónCŠ@N‡äòCŠ@oÄóØŠóMR
@@Nóïî‡äbÙ’@a‡î†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†@ôäbàŽîCŠ@Žðîbbî
٤٢
٤٢
@Šó@ónïåïà†@a‡Žï Øbnåï@†@ŽðîónCŠ@Šó@ß@ça‡áØíy@bvÄó÷
@ŽôØóäbàŒ@†@ðØbnåï@æŽïîbbî@Æîì†@ß@ŽðîónCŠ@Žõìó÷@bäìíjïäbàŽîCŠ
@@Na‡î‹ØŠbî†
@†@ôàŠüÐ@Žôäóîý@l@Žð ïïIä‹@Úïnäbáï@LŽôÙïnäbáï@pòŠbió@Ž¶ói
@bvÄó÷@Npò††@propsitions@MŽ¶óóà@æŽïîbmaì@l@íÙÜói@Lpò†bä@a‡ŽïîónCŠ
@bîóØóî@óÜóóà@ôàò†@õìó÷@ß@Loïi@çŒóà@bî@ŽðØbnåï@bîóØóî@ónCŠ@Šóó÷
@bÙŽîCŠ@l@õ‰ŽïÜóóà@bmaì@LoŽïè‡ÙŽïq@õŠbi@ì@óåi@ˆ@óÜóóà@ì@óïŽïÙïnäbáï@bäŒóà
@Žôîbèói@@õ‰Žîìó÷@ŽõŠò‡Žîˆ@ì@oïi†Šbî†@óÅŽîìó÷@ŽõŠò‡Žîˆ@l@Žõìó÷@bïî‡ä‡äòíîóq
@ôÝŽïèŠì†@ßó@ß@Šóó÷@L@oïi@oaCŠ@bî@Žõ†@óÜóóà@bvÄó÷@LóïŽîìó÷@bïïnaCŠ
@ß@oïióä@æ’óvÄóè@çbî@oïi@Œaìbïu@Šóó÷@Ž¶ói@Loïi@HÖib àI@æ’óvÄóè
@LRPQR@L@ì‡i@æyI@@oïibä@oaCŠ@bî@óÜóóà@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ß@ôÝŽïèŠì†@ßó
@@@NHQP
@bäŒóà@bîóØóî@óÜóóà@ì@oïi@ŽðØbnåï@bäŒóà@bîóØóî@ónCŠ@Šóó÷
@bÙîí›i@bîóØóî@ónïi†@L@ôäbàŒ@bîò†‹Ø@ôàò†@õìó÷@ß@Loïi@ŽôÙïnäbáï
@ónïi†@@HÞ‚a‡m@M@ða‹ÙŽïmI@@ZíØòì@N@óÅî†@æ@ŽïîóØóî@ŽôÝà@l@Þà@LŽôÙïmbáa‹q
HQI
@æyI@@ŽôüÜbî†@bÙîí›i@bîóØóî@ónïi†@ç‹ØŠüüÜb÷@ì@ ŽôüÜüäüà@bäŒóà@bîóØóî
@@@NHQQ@LRPQR@Lì‡i
@bÙŽîCŠ@l@ŽôånÅ‚b÷@çbî@ôäbàŒ@bîò†‹Ø@íØ@Læî‰Žïi@óïŽïä‹Øòˆbàb÷@õˆóè@ˆ@
@ß@Žõìó÷@bmaì@bäìíiŠbî†@íÙÜói@LoŽïèbä@óÅnò†@l@Žõìó÷@ŽôàŠüÐ@çbî@Šó›Øa
@óÅnò†@l@@oŽïè†ŠbÙi@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@ì@òŒaìb÷@bÙŽîCŠ@l@õŠa‡èí@Äò†
@l@ôÝŽïèŠì†@b@ÙŽîCŠ@l@Žõìó÷@bïïnaCŠ@íØ@Ž¶óóà@õóäaìó›Žïq@Ž¶ói@NoŽïè†
@ì@Šó›Øa@bÙŽîCŠ@l@Žõìó÷@bïïäbàŽîCŠ@õˆónCŠ@bòìŠóè@LoŽïè†@óÅnò†
@@@NoŽïè†@óÅnò†@l@Žõìó÷@ŽôàŠüÐ
@ßó@ß@ŠóÙånÅ‚b÷@òìó÷@ÃüÜbî†@Ž¶ói@LoïÅ‚bi@ü‚@ßó@ß@ŠóÙånÅ‚b÷@òìó÷@ÃüÜüäüà@HQI@
@@NoïÅ‚bi@õ†@ŽôØóóØ
٤٣
٤٣
@ì@Úïnäbáï@ì@÷Øbnåï@aŠójÄbä@†@ôîŠüà@bïïèa†íu@Žõìó÷@ˆ@íØòì@Šóè
@ì@÷Øbnåï@aŠójÄbä@†@õ†@æŽïïïèa†íu@ˆ@ÚŽï÷@íØ@Loïi†Šbî†@õ‹Ø@a‡ŽïÙïmbáa‹q
@†@ŽðïîŠa‡’ói@Äû‹à@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@Žôåm@l@íØ@Lòìó÷@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï
@@,4.(yule,2000I@póØ†@a‡Žïä‹ØóÄû‹’@aŠbî‹Ø
@bäìíiónóuŠói@Žônb÷@LôäbàŒ@ßó@ß@ŽôÙïmbáa‹q@bä‹ÙîŠò†òŠó@bvÄó÷
@L@oïi†Šbî†@@óà@üi@@Žõ‹ŽïÄ@ß@bvÄó÷@NŽôÙïnäbáï@ì@ŽðØbnåï@bî@ˆ@òq@Žõìó÷
@Žôn’ì‹@ß@@µŽï’óä@ãó÷@Lµèóóä@ŽôÙïmbáa‹q@ß@ãó÷@íØbmóè@ônaCŠ@l@íØ
@÷Øbnåï@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@ôn“@ŽôØòíŽï’@l@bvÄó÷@NµèóIi@ü‚@l@ôäbàŒ
@÷ØbnåïI@ZçbnäaŒ@ìì†@Šóè@çaìó÷@aŠójÄbä@†@ì@óÅïØóïïÜb÷@ˆ@óÅŽïÙïnäbáï@ì
@aŠójÄbä@†@óïïèa†íu@L@óÅî†@ŽôØóïÜb÷@ˆ@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ŽônäaŒ@ì@HŽôÙïnäbáï@ì
@LRPQR@L@ì‡i@æyI@@a‡ïàónï@ôÄó÷@bäbåïèŠbÙi@bÙŽîCŠ@l@ì@ôäbàŒ@Žôàónï
@@NHQS@MQQ
@a‡äýb‚@çaìó÷@†@íØ@L@póØ‡äb“ïånò†@çbØóÜb‚@‡äóš@ïÜ@xŠüu
@ìó÷@Loïi†Šbî†@a‡ŽïÙïm@báa‹q@ì@Úïnäbáï@ì@÷Øbnåï@aŠójÄbä@†@ôèa†íu
@@ZóäóÄó÷@õ‰Üb‚
@bä‹ØóÄaCŠ@ˆ@óîa†íu@bî@õ‰ŽïjäaìòCŠ@bîónCŠ@üi@ôÙïnäbáï@bä‹Ùäb“ïånò†@MQ
@@NôÙïmbáa‹q
@¶ìäüØ@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@LóïŽïØbnåï@ æŽïîbbî@bmýóénò†@Úïnäbáï@MR
@@NpóØ†@Žðïî‰ŽïjäaìòCŠ@æŽïïàóåi@ß
@Læåïä@îŠóä@ôÙïmbáa‹q@æŽïîbàóåi@Ž¶ói@LóåïnîŠóä@ŽðØbnåï@æŽïîbbî@MS
@@NóÅŽïäbníäa†@b−bàŠb÷@l@óåîa‡Žî‹@íÙÜói
@l@ðØbnåï@bmaì@çbî@Sens@–@õ‡äòíîóq@bmaì@Lôn“@bÙïmbáa‹q@MT
@bïîò†‹Ø@aŽïè@ómaìIpò†‡Žî‹@óÅïÙïmbáa‹q@bŽïîìó÷@aŽïè@ì@æmí
@@NHIllocutionaryMŽôåmí
٤٤
٤٤
@@óåŽïè†@õ‹îíè@l@@ôäbàŽîCŠ@æŽïàa‹Iîa†@bÙŽîCŠ@l@LŽðØbnåï@æŽïÙïnØa‹q@MU
@ì@oÐ‹@l@@õ‹îíè@ì@õ†Šì@l@ôÙïmbá@ a‹q@æŽïÙïnØa‹q@Ž¶ói@Lµbïä
@@Nµbïä@ónŽïè†@çbnÐ‹@çaìó÷@bä‹ØŠóòŠbš
@ì@ç‹ØóÄû‹’@ŽðÜói@L@ó åïàCŠüÐ@ðØbnåï@æŽïä‹ØóÄû‹’@ì@æîCŠüèí@MV
@@NóåïØŠó÷@ôÙmbáa‹q@æŽïä‹ØóÄaCŠ
@aŠójÄbä@†@ôÔò†@òìó÷@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@LómììCŠ@ñŠè@bî@÷Øbnåï@MW
@@NoïåïèóIi@a‡äbóØóØbm
@@Žõìó÷@æŽïåŽïéÙŽïq@íØ@L@æîóÙi@Žõ‡åè@l@ŽðØbnåï@bÑòì@óîa‡äbï’†@MX
@ónŽïè†@Žõ‡åè@l@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@L@óåî‹ØŠa†Šìíå@ì@a†ívÙŽîˆ
@óåî‹Øa†Šìíåóä@ì@ãaìò†Šói@Hpa‹î‡ÕmI@æŽïïïÄbšòCŠ@íØ@Lç‹ÙÑòì
@@@NHQY@LRPPY@LâïÝ@óåî†ìcI
@@
@Šóó÷@Zoî‰Žïi† (Carnap@–@lbäŠbØI@ŽôÙïuüÜ@ŽðîbäaŒ@ì@ÓüóÝîóÐ
@ß@L@ç‹ØómbéŽïq@òˆbàb÷@ðîaŠóÙ’b÷@l@çbî@ç‹Ùbi@@ómbè@ôäbàŒ@ŽõŠóåŽïèŠbÙi
@Šóó÷@Ž¶ói@L@a‡ŽïÙïm@báa‹q@Žônb÷@æi@†@ónïš@Žõ†@ónòCŠóØ@ìó÷@ôàò†@õìó÷
@æîC‹iŠò†@bä‹ØóÄû‹’@l@´ójn“q@óà@ì@oƒŽï÷‹îì†@ôäbàŒ@ŽõŠóåïèŠbÙi@óà
@Ž¶ói@Lµi@a‡ŽïÙïnäbáï@Žônb÷@Äbä@†@Žõ†@ãó÷@ôàò†@õìó÷@ß@L‹Ø@çaìó÷@æŽïîbmaì
@a‡äbåîC‹iŠò†@aŠójÄbä@†@æŽïïî‡äòíîóq@óà@ì@oïƒ@Žï÷‹îì†@bmaì@óà@Šóó÷
levinson , II@@a‡ŽïØbnåï@Žônb÷@Äbä@†@æŽïî@ãó÷@ôàò†@õìó÷@ß@L‹ØóÄû‹’
@@@N1997,3
@õ‹ØŠbî†@æŽïuŠóà@bä‹ÙåèìCŠ@l@Žð ïïIä‹@÷Øbnåï@Loî‰Žïi†@´í÷
@ŽðïïIä‹@LÚïnäbáï@Ž¶ói@Loî‹†@óÄü‚@l@çbåmí@bån’Ša†@æŽïîbbî@ì@pò††
@Loïióè@Žôä‹ØóÄaCŠ@bäbï’@ì@póØ‡åèìCŠ@çbåmí@æŽîìó÷@Lpò††@çbuŠóà@çaìó÷@l
@Lpò††@ôÄ‡Žïq@æŽïuŠóà@çaìó÷@l@ŽðïïIä‹@Žõìó÷@óîónäaŒ@ìó÷@Úïmbáa‹q@Ž¶ói
@Žõìó@÷@óÅîŠóiìŠìò†@õìó÷@l@æi@õb−í@ì@‡äóóq@æmí@ìó÷@íØa†@Žõ‡åè@üi
@@NoïÅ‚b÷†@a‡Žïm@ŠóÙånÅ‚b÷
٤٥
٤٥
@@ZŽôÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@ŽõŠìíåMQQ
@í@ Ø@L@´ŽïÄbè@ëí@o“q@óïïmbè@Žôäbèói@Žõìó÷@l@Úïmbáa‹q@çaŠbvØò‡åè@
@bïî‡äòíîóq@bïî@aŒòŠb’@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@ôÙä@íš@Lóåïä@ônäaŒ@ŽôØóÕÜ
@†@NHQY@MQX@LRPPV@L@sï@ñaŠ@bnåïi@ì@†ìì@µîŠ‡äc@ðíÜI@póØ†@õ†í‚@ì@ŒüÜb÷
@çbnIäó’@ì@bàóåi@ì@Šüïm@‡äóš@Æîì†@ß@ôÙäíš@LónäaŒ@Úïmbáa‹q@a‡ïnaCŠ
@@NpóØ†ŠbØ
@l@bî@ŽôÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@ŽônäaŒ@ŽõŠìíå@bä‹Ùäb“ïånò†@ò‡äóš@Šóè
@‡äóš@Äbä@†@ónïš†@Úïmbáa‹q@ŽônäaŒ@íØ@LóïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆìó÷@Lóåïä@ðèóäb
@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@ì@ŒaíŽï’@ì@ÚïuüÜ@ì@óÐóÜóÐ@ZíØòì@Na†a†ívÙŽîˆ@æŽïnäaŒ
@@@Zæî‰Žïi@óîa‡äbï’†@Žõ‡åè@ßó@ß@Ž¶óiNNNôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@ì
@ŽôäbàŒ@ì@H@ŽôåïŽïÅäI@ì@HQIH@´Å‚b÷I@ôÄû‹à@ŽôäbàŒ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q
@a‡îŠóiìŠò†@†@HNNN@ñìCŠ@æŽïåîC‹iŠò†@ì@ôîónóu@æŽïä‡äýüu@ì@µÅÜI@ôîónóu
@@óåŽïéi@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@Žôîý@ˆ@óÅÙŽïq@@çbàŒ@ìì†@Šóè@ìó÷@bvÄó÷@LpóØ†
@çbä‡äýüu@ì@µÅÜ@ü‚@bånÅ‚b÷@ßó@ß@ŠóÙånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@íØòìIçbåïèŠbÙi
@íØòìIoïåïè†ŠbÙi@a†íu@l@çbäbàŒ@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@Žôàò†@ß@çbî@HoïåïéiŠbÙi
@‹É’@LµŽïÅä@ìó÷@bvÄó÷@LoïŽïÅä†@çbî@oïÅ‚b÷†@Žôåm@l@ŠóÙånÅ‚b÷@Žôàò†@ß
@l@Žôàò†@ß@çbî@NNNoïiŠbmì@LoïiŠbmí@Loïi@çbäŒóà@båmí@Loïi@Ûûš@Loïi
@@NHpò†‡àb−ó÷@ôîónóu@ŽôäbàŒ@bÙŽîCŠ@l@ôØòŠbnÐòCŠ@ì@oÄóØíÜóè@Žôåm
@Žðïî†@ŽôØòŠüu@Šóè@Læîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@çbî†
@b@åïÜüØóÄ@Læî‹IiŠòì@a‡ïäbàŒ@õìó÷@bäbåïèŠbØ@†@õŠóiìŠìŠò†@ãó÷@Šóó÷@ôäbàŒ
@ŽôäbàŒ@íØòì@N@a‡ŽïÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@ŽõŠìíå@Äbä@†@ónïš@Žñ†@çbàŒ@õìó÷
@ì@’b÷@ŽôäbàŒ@LçþŽïjàû‹m@æŽïåŽîŠüè@ŽôäbàŒ@LôîòŠb“ï÷@ŽôäbàŒ@LçbïïnïÐ
@@N‡nèNNNçbåmŠa‰jÜóè@ôäbàŒ@LçbòŠíŽîCŠ@ŽôäbàŒ@LõCŠó’
@ŽôØòíŽï ’@l@´Å‚b÷@ìó÷@oŽïÄ†@Ž¶ói@Loïi@ôîbb÷@bånÅ‚b÷@Loïi‡Žï š@Žõ‹ŽïÄ@ß@´Å‚b÷@HQI@

@@NNNoïi@ónØíä@oïi‡Žïš@´Å‚b÷@çbî@æmí@ónïjmbè@ü‚ìónaCŠóä
٤٦
٤٦
@ì@óåŽîì@ì@ãþÙîCŠ@ì@ôèób÷@ì@ò‡äóbqì‹q@ì@ónØíä@båïÜüØóÄ@Lçbî†
@Šóó÷@õˆìó÷@La‡ŽïÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@ŽõŠìíå@Äbä@†@ónïš†@NNNõ‰äa‹ŽïmbÙîŠbØ
@Äbä@†@óåïƒŽïi@ça‹ŽïmbÙîŠbØ@ì@óåŽîì@ì@ôèób÷@ì@ò‡äóbqì‹q@ì@ónØíä@çaìó÷
@ónïš†@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@õ‰Žïïî‹@ì@ôäóØ@båïÜüØóÄ@bòìŠóè@La‡îŠóiìŠìò†
@@@Na‡ŽïÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@Äbä@†
@ãó÷@Loïióè@ôØómóibi@Šóè@båïÜüØóÄ@Læî‰Žïi@µŽï ’†@ãó÷@ômŠíØ@l
@õìó÷@båïÜüØóÄ@†@ãó÷@Šóó÷@õˆìó÷@LæîóÙióÄû‹’@óÅŽïÙïmbáa‹q@Žðîý@ˆ@µŽï’†
@óïïmbè@ò‡äóš@Äó÷@a‡nŽïè†@æŽïÙ“q@†@íØ@Læî‹IiŠòì@ÄbšŠói@õŠóiŠìò†@a‡ïmóibi
@@Nç‹ØŠbî†
@@ZŽôÙïmbáa‹q@ð
Ž móibi@bä‹Ùäb“ïånò†@æŽïnÐ‹MQR
@ß@æŽîŠbï‹q@çbÄó÷@†@L@çóØ†a‡îóq@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@Žðïî‰àíàóm@æŽïnÐ‹@
@@Zæi‡ÄbšŠói@a‡ŽîŠaí‚
@@_óäóè@Úïmbáa‹q@‡äóš@çbî@óîóè@Úïmbáa‹q@ÚŽï÷@ŽõŠó÷@Mc
@bä‡äbèó@ýb‚@çbî@óîóè@ü‚óiŠó@bØóïîŠüri@ŽôÙïmbáa‹q@bîb÷@Ml
@@_óîa†ívÙŽîˆ@æŽïïîŠüri
@ŽôÄó÷@æŽîŠìíå@óåèóIi@Lóåîbï’@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@ŠóÜüØóÄ@ôàóè@bîb÷@Mx
@ß@æŽïÄýóiŠói@æŽïÄaŠaŒ@ì@ôØòŠó@æŽïî@Žõìó÷@æŽïäbº‹@ì@ŽðïîŠüri
@@@NHX@LRPQR@Lì‡i@æyI_Žõìó÷@æŽïIäó“Žïq@Äò†
@bä‹Ùäb“ïånò@†@bÙŽîCŠ@†@óåÄóØ†@æŽïnÐ‹@çbÄó÷@bäìíióè@ßó@ß@Ž¶ói@
Funk I@@ŽôÄbä@l@aìó÷@a†ü‚@bØìímŠóq@†@”ïÜŠ‡åÐ@La‡ŽïÙïmbáa‹q@Žômóibi
@ŽôØò−Œ@Žôàò†@ß@õˆìó÷@LpóØ†Šbî†@ŽôÙïmbáa‹q@Žômóibi@ŽõŠìíå@HKolleg
@L@¶í’@óäò††@ôäbÅäbàŒ@aŠè@Šbï‹q@ìó÷@íØ@L@póØ†@Šbïå“Žïq@çaŠbï‹q@ˆ
@@Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷
@@_æîò‡Žî‹@õ†@æŽïóØ@ßó@ß@Žôïî‡äòíîóq@Žõ†@Žôåmí@bÙŽîCŠ@l@çaìóš@MQ
@@_µåïà@ãaìò†Šói@æîóè@æŽïïî‡äòíîóq@çaìó÷@Šó@ß@Žõ†@çaìóš@MR
٤٧
٤٧
@æŽïóØ@æŽïånî†@ì@ôØýbš@Šó@ß@ŽôïîŠóIîŠbØ@µŽï’@Žõ†@ãó÷@çaìóš@MS
@@_æîóØ@ñ†
@oïÄóÙiŠó@ÛòŠbØ@Žõ‡åè@Žôîüè@óåi†@íØ@Lõ‹ÙnìŠ†@æŽïuŠóà@ìó÷@MT
@@_óåš@oïÄóØóäŠó@çbî
@a‡Žïnóióà@ì@æmí@aŠ@ ójÄbä@†@@Žôïî‡äòíîóq@óîa‡äbï’@†@Ûóîò†aCŠ@@bm@MU
@@@_µåia†
@ì@ŽôïïØýbš@ŽõŠóiìŠìò†@Šó@ß@a‡äbåmí@Äbä@†@´bèíóÄ@çaìóš@MV
@ì@ôÙÜó‚@ŽôÝŽïèŠì†@Šó@ß@bòìŠóè@L@oïi‡nìŠ†@ônîíÜóè
@@_ôØbÅu
@@Zóåïä@ŽðïïäbÅäbàŒ@Wastebasket@MŽð“ŽïÝ@bÙÜó@Úïmbáa‹qMQS
@L@oïi†aCŠ@Žôîbmaì@Žõìó÷@bä‹ØòŠbš@l@NóïŽïïäbÅäbàŒ@ŽôIä‹@ŽôØóÕÜ@ôäbÅäbàŒ@
@ŽôÝà@l@Þà@a‡ŽïïïäbÅäbàŒ@Äbä@†@íÙäb÷@Noïi†a‡îóq@Žôåmí@ˆ@ü‚ìónaŠóä@l@aìó÷
@@Nóîóè@ü‚@båïÜüØóÄ@æŽîŠaíi@õ‰ŽïÙïmbáa‹q@LŽôäbàŽîCŠ@ì@Úïnäbáï
@L@óïïmŠbà‰è@Žðï@ ïäbÅäbàŒ@Žô“ŽïÝ@bÙÜó@l@Úïmbáa‹q@çbäbÅäbàŒ@ˆ@Ûò‡åè
@bvÄó÷@Lçò†@†@ôàŠüÐ@Žôäóîý@l@ŽðïïIä‹@a‡ïäbàŒ@bä‹ØóÄû‹’@†@çaìó÷@ôÙäíš
@üi@õ‹ØŠbî†@Šìíå@@ôäbàŒ@bîóäaˆûCŠ@bäbåïèŠbÙi@ça‡ïIä‹@çaìó÷@bånî†@l
@Äó÷@,.(yule,2000@6I@@oîŠórŽïm@õ‹ØŠbî†@ŽõŠìíå@Žõ†@íÙÜói@LoïÝŽïèbä@Žôîbmaì
@l@a‡îŠa‡èí@ì@õŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@õb−í@ŽõŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@õˆò‡äóš
@@@NoŽïè†óÅnò†
@Äbä@†@ôäbÅäbàŒ@bØò†Šbî†@Šóè@Nóåïä@ðŽïïäbÅäbàŒ@Žð“ŽïÝ@bÙÜó@Úïmbáa‹q
@õˆóÄó÷@La‡ŽïÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@ŽñŠaíi@Äbä@†@ónïš†@LpóÙiòŠbš@oŽï’óä@a†ü‚
@L@póØ‡ŽïÜ@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@æŽî†Šbî†@ìó÷@íØ@Loïåïèó†@Žõìó÷
@ô@ äbàŒ@bïî‡äòíîóq@æŽîŒóòCŠ@bïî‰àíàóm@bäþŽïèóä@l@Úïmbáa‹q@Nóåî‹Øóå’üàa‹Ð
@çbåmí@bä‹ØŠóòŠbš@ì@ç‹Øòˆbàb÷@æŽïÙŽîCŠ@bä‹ØóÄû‹’@l@bòìŠóè@Noïi†aCŠ
@Nóåïä@ü‚ìónaCŠ@bïïäbÅäbàŒ@æŽïäa‡ŽïrïIä‹@ˆ@ó“Žïia†@ì@ó“ŽïØ@Äó÷@Noïi†aCŠ
@æŽïïîŠbïäaŒ@ì@ôäbàŒ@æŽïïîŠbïäaŒ@aŠójÄbä@†@‡äóÄbä@bØóÌbäüÔ@íØòì@ónïi†@íÙÜói
٤٨
٤٨
@ˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@Læm‹Šòì@ónŽïè†@çaìò‹ŽîCŠ@ìì†@ˆ@Úïmbáa‹q@ì@a‡î‡ïqüÝÙåï÷
@bïïbåäììŠò†@æŽïmóibi@ˆ@Ûò‡åè@íØ@òì@Šóè@L@ôåïäaŒ@Žõìò‹ŽîCŠ
@õ†@@Žõìò‹ŽîCŠ@ì@póØ‡“ŽïÙ“Žïq@H@çaŒbïä@ì@Šòìbiìi@ì@õŠbØòˆbàb÷IZôåïäaŒ
@@çaŠóÙånÅ‚b÷@bä@a‡ŽïrïIä‹@ì@oóióà@ì@wäbàŠb÷@í@ Øòì@ZóïŽïä‡äbèó@Žõìò‹ŽîCŠ
@@NHRXMRW@LRPPU@Lñìa‹z–@†íÉàI
@@ZŽôÙïmbáa‹q@æŽï’ü@ì@ôîbmaì@bîó’ü4Žï@MQT
@ónïi†@aìó÷@LóîòŠè@ìó÷@bmaì@Lôîbmaì@bîó’íIŽï@bäìíšüi@Æîì†@ß@
@ôäóm@l@@Žðîòˆbàb÷@@ŽõŠè@bÙŽîCŠ@l@báŽïè@íØ@L@a‡ïäóm@ì@báŽïè@aŠójÄbä@†@‡äóÄbä
@õ‡äòíîóq@Žõ‡åè@Šóiˆ@La‡ïäóm@ì@báŽïè@aŠójÄbä@†@‡äóÄbä@ónïi†@Šè@ómaì@Lpò††
@íØ@LŽõ‡äóš@Žõìó÷@õˆbÄûŠói@óåïä@ü‚ìónaCŠ@bî@a‡ïäóm@ì@báŽïè@aŠójÄbä@†
@NòŠóÙŽï÷@ì@ü‚ìónaCŠ@bî@a‡ïäóm@ì@ŽõŠè@ì@ŽõŠè@ì@báŽïè@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bïîbmaì@bîó’üIŽï@ŽôÄó÷@†@íØòì
@@
@@@
@@
@@
@@
@@
@ß@óÅîŒ@ †Šb›îCŠ@ì@ç‡í÷@õïÝIåï÷@æŽïîbäaŒ@ìì†@Šóè@Žôîýˆ@óîó’üIŽï@Äó÷
The meaning @–@Žôîbmaì@bîbmaìI@ŽôÄbä@l@aìó÷@a‡äaìó÷@bØìímŠóq@†@QYRS@ýb
@@Nç‹ÙÄýói@óïïmbè@Hof meaning
@L@xòŠóÐ@†í¼óà@‹üèIóîóÄŠò†ˆ@HçómI@ì@óäa‡ïÙ“Žïà@Äbä@†@HŠèI@ì@HbáŽïèI
@L@ôÙïnäbáï@bmaì@æŽïîbàóåi@ìó÷@Nóîa@‡ïÙ“Žïà@õóÄŠò†ˆ@íÙäb÷@NHQQS@LRPPU
@óîa‡äbï’@†@L@æîbäa†@a‡ïîbmaì@bîó’üIï@Žõìó÷@†@LõHŒ†Šb›îCŠ@ì@ç‡í÷I@æŽîìó÷
٤٩
٤٩
@bî@ì@óåïØòŠó@çaìó÷@ˆ@ìì†@íØ@LæîóÙióÄŽì‹’@¶üÔ@ìì†@æŽïïî‡äòíîóq@Žô@üi
@bïî@‡äòíîóq@õˆìó÷@L@ôØòŠó@æŽïïî@‡äòíîóq@ìì@ †@Šóè@ìó÷@L@óïïØòìý@ŽôïŽï
@ìó÷@Ž¶ói@L@óÅïäóm@l@óïŽîŠè@bïî@‡äòíîóq@çbî†@LóÅŽïîbáŽïè@l@óïŽîŠè
@ì@báŽïè@aŠójÄbä@†@aìó÷@óîü‚ónaCŠóä@bïî‡äòíîóq@ìó÷@LôØòìý@bïî‡äòíîóq
@óåŽïè†@óÄìì†@ì@ÚŽï÷@l@bàóåi@ìì†@Šóè@ìó÷@LŽõHŠèI@bÙŽîCŠ@l@íØ@La‡ïäóm
@@ŽõŠè@l@Žðîòˆb@àb÷@báŽïè@ì@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@‡äóÄbä@ónïi†@HŠèI@íØ@Lça‡Žî‹
@ñŒíÐI@@póØ†@@a†óÄŠò†ˆ@bäbéïu@†@Žôäóm@l@Žðîòˆbàb÷@a†Ží‚@Ž¶ûCŠ@†@Šè@ì@póØ†
@@NHTTT@LRPPU@Lkîb“Üa@æy
@ŽôÄó÷@ŽðîòíŽï ’@l@ŽôÙïmbáa‹q@üi@@ó ’üIŽï@ìó÷@æî‰Žïi@óîa‡äbï’@†
@@ZoŽïè†@Ž¶@ŽõŠaí‚@ß@bïîŠbÙÝŽïè
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@ü‚@bäìíi@ì@oïi@ónCŠ@ì@òâìónò†@çbî@ó’ì@oïi‡Žïš@HAI@b’ü@ómaì
@HBI@b’ü@üi@a‡ïØóàò†@†@ì@Nìíióè@ŽôÙïnäbáï@üi@aìóš@íØòì@Šóè@Lóîóè@Šóè
@æŽï’ü@l@a‡ŽïîŠbÙÝŽïè†@íØ@L@óäóè@Šójï@ŽðîòíŽï’@l@ñ†@æŽï’ü@ìì†@HCIì
@ìì†@Šóè@çaì@ ó÷@ü@ i@óîa‡äbï’@@†@Žõ‡åè@Šóiˆ@L@ç‹ØóåŽîì@óåïmbè@HC 2Iì@HB2I
@HB@I@æŽï’üˆ@ @óåïnî‹i@íØ@L@çb“ŽïØóïïmbè@ŽôÙ@ ïnäbáï@bîó’üIŽï@üi@æŽï’ü
@óïîŠbÙÝŽïè@ìó@÷@Žõ‡äóš@ŽôÄ@ó÷@l@N@æîóÙi@çb“ïånò†@HC 1IìHB 1I@l@HCIì
٥٠
٥٠
@‹üèIòHA@,B2@,C2I@@Žõìì†@bî@ì@òHA, B1 ,C1I@ŽôÙŽï÷@bî@Ló’üIŽï@ìì†@ónïi†
@@NHQQS@LRPPU@LxòŠóÐ@†í¼óà
@óÅŽïÙïmbáa‹q@l@õ‡äòíîóq@HA@,B2@,C2I@Žõìì†@bîó’üIŽï@çbàíIŽïi@
@a‡ïÙïmbáa‹q@bmaì@ì@oóióà@ì@báŽïè@aŠójÄbä@†@Žôïï@ äòíîóq@a‡Žïm@íØ@Lóîóè
@@@NHQQS@LRPPU@LxòŠóÐ@†í¼óà@‹üèI@ç‡äaíä@ónŽïè†
@ß@HB1, C1I@Zˆ@çbi@ônî‹i@@ôÙïmbáa‹q@æŽï’ü@Šóó÷@L@æî‰Žïi@óïîˆóè@
@ŽôÄó÷@†@óîa‡äbï’@†@íØ@LHB, CIóåia†@ŽôÙïnäbáï@æŽïîó’ü@ôàò†@õìó÷
@@@ZæîóÙi@æèìCŠ@‹mò‡ŽîŒ@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@a‡ŽîŠaí‚@ß@bïîŠbÙÝŽïè
@@
@A@õbáŽïè@ôÙäíš@Lóîóè@ôÙïmbáa‹q@bØóäbåïèŠbÙi@HNóÜí@óÄó÷IbîónCŠ
@ˆ@ÚŽï÷@íØ@L@oïš†@üi@bòì@póØ†@a‡ïäbàŒ@õóÄŠò†ˆ@ŽôØó›Ø@l@Žðîòˆbàb÷
@†@Hßí@ @I@bÅîóq@ñ†@bØóîbmaì@lNóäóè@ŽôÙ›Ø@Äò†@ß@Žõ‹Žïä@æŽïïîbmaì@æŽïîbáï
Zóïîbmaì@æŽïîbáï@çbÄó÷@a‹IÝè@a‡mòŠóåi
@@
@@ÛòììCŠ@@@K@@@@@@@@@@@@@@@@
@@çíjjåï’@K@@@@@@@@@@@@@@@@
@@‡nèNNN@@@@@@@@@@@@@@@@@
٥١
٥١
@@çìíjåï’@K@LÛòììCŠK>I@@Ž¶í@ˆ@óà@bnóióà@a‡ïÙïmbáa‹q@bäbåïèŠbØ@†
@æéŽïi@K>I@ì@òH<@ôäaíuK>@IŽôîbáï@Ž¶í@ˆ@óà@bnóióà@íÙÜói@Lóåïä@H<
@æéŽïi@ì@@Žôïïäaíu@l@HØI@a‡ïÙÜó‚@Äbä@†@ÄýóiŠói@ôØòì@ôÙäíš@LH<óïï’ü‚
@aŠójÄbä@†@óäìí›ÙŽïÜ@Äó÷@çaŠbu@ÛóÜó@Žõ‡åè@Šóiˆ@Lç‹ÙÑòì@ónŽïè†@Žðïï’ü‚
@@óÄó÷I@bî@ónCŠ@†HóÄó÷I@Žðîòˆbàb÷@ŽôÄbåéu@bòìŠóè@Noïi†@a‡îóq@a‡ŽïÜí@ì@Ø
@çbî@bmaì@æî‡äóš@oŽï’†@LoŽïè†ŠbÙi@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@Æîì†@ß@a†HNóÜí
@@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bïîŠbÙÝŽïè@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@NŽðîónCŠ@Žõìó÷@ómò‡i
@@
@ @Z…ŠóvÄóè@bÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@æŽîŠò‡Žîˆ@MQU
@õ‡ïÝÔóm@ôØòí@Žï’@l@@ŽðïïäbÅäbàŒ@íØ@Lóåïä@çbnb÷@çaìó÷@ˆ@Úïmbáa‹q@
@bn“Žïè@ì@@a‡ŽïïïäbÅäbàŒ@bäa@‡îóà@Äbä@†@Lóïîíä@ŽôØónb÷@íÙÜói@Loïia‡Žïq@ôIä‹
@ónb÷@Äó÷@@ôäbàŒ@õóÄŠò†ˆ@æŽîŠbØüè@bïîŠbÙîŠbè@l@íØ@La‡ŽîŠaŠòì@†@Žð î
@æŽîŠò‡Žîˆ@…ŠóvÄóè@bÙïmbáa‹q@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ@ì@óÅïØóîý@ˆ@óÄó÷@LóîìíjnìŠ†
@@@Nóäóè@pójîbm@æŽïî@ü‚
@‡äóš@ˆ@íÙÜói@Lóåïä@Šò‡Žîˆ@ÚŽï÷@Žôåm@l@…ŠóvÄóè@bÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@üi
@ŽôØòŠaíi@L@ŽôÙïmbáa‹q@ŽôØòŠaíi@Šóè@üi@íØ@L@óîìíia‡îóq@çaŠò‡Žîˆ
@aŠüïm@µåïi†@ãó÷@ôIäòCŠ@ôÄó÷@l@L@ó îìíia‡îórŽîˆ@ì@óîóè@ðuüÜüánió÷
٥٢
٥٢
@LRPPU@L@ñìa‹z–@†íÉàI@@ñìíia‡îóq@õŠbÙï’@bÐóÜóÐ@ˆ@bî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø
@ˆ@Ló@åîìíi@Š@ óIîŠbØ@ŽôÐóÜóÐ@bä‹Ùîíä@l@@ŽôÐóÜóÐ@ŽôÄó÷@æŽïÐüóÝîóÐ@LHQW
@@bäbéïu@ì@ôÄû‹à@bån“èóIŽïm@Zoî@‰Žïi†@óIî‹Ð@íØòì@Šóè@N@óîóIî‹Ð@õ‰äaìó÷
@aŠ@ójÄbä@†@ó’óiìbè@bØóÜb‚@õˆóÄó÷@LôäbàŒ@Šó@ß@ónïåïà†@ŽôÙŽï÷@þq@l@õìó÷
@ŽôÐóÜóÐ@ŽôÄó÷@æŽïïîŒaí‚a†@ì@ðIä‹@íØ@La‡îŠbÙï’@bÐóÜóÐ@æŽïàˆìóm@ôàóè
@@Zóäa‡äýb‚@çbÄó÷@†
@l@L@ça†Šói@@ónŽïéi@æÄóØ@bÐóÜóÐ@båïÜüØóÄ@ŽõŒaíŽï’@ˆ@oò†@óïïÄ‡Žïq@Mc
@@NðÙîïÐbnïà@Žðî@Žõìó÷@Žôäóîý@ômójîbm
@üi@ðuüÜüánió÷@aŠüïm@Žômóibi@ˆ@ÀóÜóÐ@bäa‡ïIä‹@þØbØ@båîCŠüèíMl
@@NôäbàŒ@bä‹ØóÄû‹’@Žômóibi
@ômójîbm@l@L@ôäbàŒ@æŽïnb÷@Ûò‡åè@Äbä@üi@çìíš@ðîýüÔ@l@ì@ç‹Ùîíä@Mx
@L@ñìa‹z–@†íÉàI@@æi†a‡îórŽîˆ@æŽïïïäbàŒ@æŽî†Šbî†@ì@ŽôÙïnäbáï@Žônb÷
@@NHRR@M@RQ@LRPPU
@æm‹Šòì@óïïmbè@ôîa‹@ßíi@bÐóÜóÐ@ˆ@bî@ŽôånÅ‚b÷@aŠüïm@ŽôèóIŽïm@Ž¶ói@
@ì@@ðŽïÅä@@ÛòŠbmì@ŒQYWU@ýb@ß@õìó÷@íØ@LHRR@M@RQ@LRPPU@Lñìa‹z–@†íÉàI
@õˆìó÷@LóïïnÅ‚b÷@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ŽõŠaíi@†@Âä‹@æŽïèóIŽïm@ìì†@Šó@ß@a‡Žïm
@a‡ŽîŠbmì@Žõìó÷@†@bòìŠóè@Lçìíi@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žôîbàóåi@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïnÄóØŠò†
@MUT@LRPPS@L‹@ Ý’íà@Ûbu@ì@ßíiìŠ@çaI@@óî‹Ø@a‡Žïåmí@ì@ónCŠ@aŠójÄbä@†@ôèa†íu
@L@oî‹bäŠòì@õŠóiìŠìò†@ôØóuŠóà@l@çbØóÅîóq@‡äóš@ˆ@óïïnî‹i@ónCŠ@NHUU
@@@ŽôÄó÷@íØòì@Na‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@óïïmbèŠbÙi@bØóîónCŠ@æmí@Ž¶ói
@@Zõ‹ØŠbî†@ŽñŠaí‚@ß@bîónCŠ
@@NoïiaCŠ@Žõ†@póÝÝà@M@
@õìó÷@ß@L@a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@óåïƒŽïi@@õŠó@ß@bîónCŠ@ŽôÄó÷@ãó÷@Šóó÷
@@ZíØòì@Npò†@a†íu@æŽïîbmaì@Žõ†@ì@æmí@ónïi@Žõ†@ónCŠ@ìó÷@ôàò†
@@NçóÙi@çbïîŒbØbš@M
@@NçóÙi@ŽðîŠòìŠóq†a†@M
٥٣
٥٣
@@NçóØóä@ŽðïïÜò‡äó@M
@ˆ@bî@Žôäb−í@aŠüïm@íØ@L@æîò‡i@õ‰Žî‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq
NHQW@LRPPU@Lñìa‹z–@†íÉàI@ñìíia‡îóq@ôåïäaŒ@bïïbåäììŠò†
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٥٤
٥٤
@@ZôÙïmbáa‹q@æŽîŠüïm@ì@bmaì@ZŽõìì†@bÙ“q
@@ZŽôä‹ÙØŠ†@bmaì@ì@Žðîbmaì@bä‹ÙØŠ†MQ
@L@çbäa†@ónŽïè†@Äbä@Žôi@æŽïîüàbä@æ@Žïn“m@Šó@ß@çbÙŽîCŠ@ˆ@ŽôØóïŽîCŠ@l@bmaì
@ônîíÜóè@ôÄó÷@ˆ@ôäbÄón“q@ôÝÙîi@NŽôä‹ØŠè@çbî@ŽôåïäaŒ@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷
@íØ@L@HŽôånî†@bïîíä@bØòŠüïm@ÄòŠóiI@ŽôÄbä@l@aìó÷@a†ü‚@bØòŠbmì@†@õˆìó÷@L‹Ø
@Žõ†@ôàò@†@õìó÷@ß@Žôåm@l@L@çò†bä@Žðîbmaì@L´î†@óåŽïè†@æŽïn“m@ìó÷@Loî‰Žïi†
@L@óÅäbn“m@æŽïîóåïÔónaCŠ@æŽîŠè@çaìó÷@l@ça‡Žî‹@óåŽïè†@Žôàò†@ß@Lçò†@Žðîbmaì
@ß@õ†@æŽïîbäaŒ@ì@õŠó†bïäíi@ˆ@ÛóÜó@íØ@Lç‹ÙØŠ†@óåïmbè@ŽõŠói@ß@æŽîìó÷
@@L@µåïi†@ãó÷@æŽïn“m@ìó÷@íØ@Lìíiìó÷@õˆìó÷@Lçìíš@ôÝØŠbi@æŽïånî†@Æîì†
@ónŽïéi@@Žôä‹ÙØŠ†@bÙŽîCŠ@l@bmaì@óïïÄ‡Žïq@ì@@æåïä@ìaìóm@æŽïîbmaì@çbî@æåïä@bmaì
@ëób÷@Žði@bàb−ó÷Šò†@íØòì@Loïi@ôØó’üè@æŽîŠì‹îó@bÙŽîCŠ@l@@bvÄó÷@LµäaŒ
@óÅŽîŠói@æŽîŠüiŠó@õa‡Žî‹@oŽïÄ†@õˆóÄó÷@Lµåïi†@ãó÷@æŽïn“m@ìó÷@bÙŽîCŠ@l@çbî
@Žõ‡åè@bäìíšüi@LŽõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@ì@æŽïè†@óÅnò†@l@Žôåmbèi@bÙŽîŠ@l@ì@oïi
@bØò†Šbî†@bmaì@Ž¶ói@Lóî††bà@Lpò†‡äbè@óà@bä‹ÙØŠ†@ìó÷@íØ@Lç‹Ø@ónŽïè†
@@NHUUMUT@LRPPP@LóÑzu@‡ïa‡jÈI@óïïåîòŒ@ì@ôØó’üè
@a†íu@bØòŠüïm@HjÌI@íØ@Læîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@
@l@N@bäa†@@çbïïmbïïÄ‡Žïq@aŠüïm@ŽôÄbä@l@ÛòŠüïm@õìó÷@Lóîóè@õCÄbä@bäìíšüi@ˆ
@L@póØ†Šbî†@æjÌ@NçóØ†a‡îóq@Žðîbmaì@óåŽïèóIåîˆ@æŽïïïmbïïÄ‡Žïq@ôåjÌ@bånî†
@@Žðîòˆbàb÷@Lòìó÷@Žðq@õìó÷@bnóióà@Lñbäa†@õìó÷@aìó÷@çbïïmbïïÄ‡Žïq@bîòâì@íØ
@õ†@æŽïÅîóq@@íØ@bíè@bØóÙŽîCŠ@l@Lpò‡i@çaŠa‡äbï@ì@ëóIåîˆ@ˆ@ôàóè@l
@çbïïmbïïÄ‡Žïq@Šìì†@ß@ôåj@ Ì@æŽïäìí¹@çaìó÷@ˆ@NçóÙi@Žõˆ@ŽôåîC‹iŠò†@æŽï’óä
@@o“@Äò†@ß@Œaìbïu@æŽîŠbnÐòCŠ@Œaìbïu@æŽïïïn“@æŽïîóåŽîì@íØ@Lòìó÷@õbåïè
@óäìí¹@üi@N@ónìŠ†@bî@@õ‰îŒóòCŠ@ÚŽï÷@Äò†@ß@ò‡äóš@Äó÷@Npò††@çaŠa‡äbï
@N@póØbä@ôn“èóIŽïq@ŽôÄû‹à@ì@ôØûŠaŒ@Äò†@ß@ôn“m@ÚŽï÷@bä‡äaíä@‡åÝi@bïïŠíØ
@ôØûŠaŒ@ómò†bä@ŽôÙŽîCŠ@Ž¶ói@LoïåîìCŠ@Šó@ß@ôn“èóIŽïq@ŽôÄû‹à@ómò††@ŽôÙŽîCŠ@íØ
@@NHUUMUT@LRPPP@LóÑzu@‡ïa‡jÈI@oïåîìCŠ@Šó@ß
٥٥
٥٥
@çbî@õb−í@bèóIåîˆ@ŽôèóIŽïm@íØ@LpóØ†Šbî†@æjÌ@LçaŒóòCŠ@pòŠbió
@ß@LôîaŠóÙ’b÷@l@óîa‡äbï’@†@Lõ‹ØŠbî†@ŽôØòŒóòCŠ@Äò†@ß@Žôäbîˆ@ŽôîòíŽï ’
@óåïä@a‡äbï’@†@NµäaŒ@ónŽïéi@çbïïmbïïÄ‡Žïq@ˆ@óØóqû‹@íØ@LômòŠóåi@õìó÷@Šó
@L@oïióä@@a†ŠüíÜb÷@bån“èóIŽïm@ŽõŠóiìŠìò†@†@Žôåm@l@µäaŒ@ónŽïéi@óèóIŽïm@Äó÷
@ŽôØómóibi@Zoî‰Žïi†@æjÌ@bòìŠóè@Na‡ŽïèóIåîˆ@ì@õŠa‡äbï@aŠójÄbä@†@õˆìó÷
@ìó÷@íØ@òìó÷@õˆìó÷@L@óîóè@ŽôèóIåîˆ@æŽïïïmbïïÄ‡Žïq@pòŠbió@Âä‹
@L@Žôîbmaì@ì@oîŠóä@ôîóäaìó›Žïq@LóäHð÷bîïÐ@ì@ôîóåïÔónaCŠ@ì@ômóibiIômbïÄ‡Žïq
@LômbïïÄ‡Žïq@Ž¶@NóïïåîòŒ@ì@õ†í‚@bî@LpóØ†@Žõ‡åè@bäbº‹@ãaìò†Šói@íØ
@bån“èóIïm@üi@óà@ßó@ß@òŠbÙîŠbè@ì@póØ†@a†ívÙŽîˆ@ômóibiMõ†í‚@bïïäaìì†
@@NHUU@LRPPP@LóÑzu@‡ïa‡jÈI@Žõìó÷@bäb−íóä
@ß@çbäa†@óïïmbè@bmaì@Šìì†@ß@ôåjÌ@ŽônïÜìóè@íØ@Lóåïä@a‡Žïm@çbàí@
@ŽôØónîíÜóè@Žô ånî†@bä‹ÙØŠ†@üi@ŽôèóIåîˆ@bä‹ÙîŽïä@ŽômòŠóåi@Šó
@l@L@æîìíš@Žôäìíšüi@Žõìó÷@Æîì†@ß@æŽîìó÷@ôàóè@ò‡äóš@Šóè@NóïïÜó“îŠíèCŠ
@ŽôèóIåîˆ@@bäìíšüi@ˆ@õ‹Šói@æŽïîbäaŒ@çaìó@÷@ˆ@N@æåïä@ôåjÌ@íØòì@ôàbàóm
@bmaìIŽôÄbä@l@aìó÷@L@a†ü‚@bØòŠbmì@†@õˆìó÷@Lìíi@HŒQYWYI@ãbåmíi@Lõ‹ Ø
@óîóè@a†óÄŠò†ˆ@bäbéïu@†@Žðîbmaì@ˆ@çŒóà@ŽôØó’ói@íØ@Lìíš@Žõ‡åè@üi@NHŽðîbmaì
@õíä@bØómóïÉÔaì@Žõ‹ŽïÄˆ@L@óîóè@a‡ï’üè@ì@æîòŒ@†@Žõˆ@ÛóáŽïØ@Žôåm@l@ì
@†@bä‹ÙŽïÜŠbØ@Žõìó÷@Žôàb−ó÷@ˆ@íØ@LpóØ†@Žôîbmaì@õó’bàóm@íØ@Lìíia‡îóq
@ãbåmíi@Šóó÷@NçbåïéàóèŠói@ónŽïè†@oîˆ†@a‡Žïm@bèóIåîˆ@ì@õŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä
@aŠójÄbä@†@bä‹ÙŽïÜŠbØ@Žõìó÷@Žôàb−ó÷@ˆ@@bmaì@íØ@L@póÙi@Žõ‡åè@bäbº‹
@Ûò‡åè@Ž¶ói@LHUV@LRPPP@LóÑzu@‡ïa‡jÈI@oïi†a‡îóq@a‡ŽïèóIåîˆ@ì@õŠóÙånÅ‚b÷
@ôäbàŒ@bîóÄŠò†ˆ@bmaì@Šó@ß@Žôn‚óu@‹mò‡ŽîŒ@Lóäóè@ôèóIåîˆ@æŽïî†@æŽïîónCŠb÷
@ß@@ónCŠ@N@óÅï’üè@ì@æîòŒ@l@íØóä@Lç@óØ†@@óÅŽïäbéïu@l@Žõìó÷@bïî‡äòíîóq@ì
@Æîì†@ß@íÙÜ@ói@L@ç‹ÙåïÜüq@óåŽïèbä@L@çóØ‡Žîˆ@ŽôåîC‹iŠò†@æŽîŠè@çaìó÷@Æîì†
@bîóäìí¹@aŠüïm@Nç‹ÙåïÜüq@óåŽïè†@æîóè@Šó@ß@o“mbïîaìóš@bä‹Ù‚üÜb
٥٦
٥٦
@æmŠbà‰è@ónŽïè†@Žômóïîâï÷@ôÄó÷@üi@ŽôØóäìíšóÅ“Žïq@íØòì@ðÔa‡bà
@@NHRQS@LQYXU@Lñ‹éÑÜa@ðbÑÜa@Š†bÕÜa‡jÈI
@@
@@Za†@a†ívÙŽîˆ@æŽïÄbïi@†@bmaì@MR
@ça‡ïIä‹@çbàíIŽïi@N@ça†@óïïmbè@Žôîbmaì@l@ŠûŒ@bØóïïIä‹@a‡åÄóØˆ@Šóè@
@ŽõŠaíi@Äbä@†@@Žôîbmaì@Ž¶ŽìCŠ@õìó÷@üi@óÅäbnäaŒ@ÛóÜó@æŽïîbäaŒ@Žôîý@ˆ@Žôîbmaì@l
@í@ Ø@L@´î†@ónŽïè†@çaŠbvØóÜó@Žõ‡åè@Šóiˆ@LóÄónî‹ÄŒ†@õóè@a‡äaìó÷@æŽïnäaŒ
@a†í‚@æŽïåïÜŽíØóÄ@Äbä@†@L@çbäbÅäbàŒ@ßó@ß@a†íu@a†íu@æŽïîbäaŒ@ì@ÓíóÝîóÐ
@@Nç‹Žïà‰éi@Ží‚@æŽïnäaŒ@þØbØ@l@Žôîbmaì@çò†‡Üìóè@ì@çóØ†@Žôîbmaì@ß@‘bi
@L@çò††@Žðîbmaì@l@ŽðïïIä‹@L@‡nèNNN@ôäbÅäbàŒ@ì@ðbåäììŠò†@ì@óÐóÜóÐ
@ì@HîòŒ@æŽïïî‡äòíîóqI@æŽïïïÜb÷@ˆ@óî‹Ø@Žðîbmaì@bïîŠóòŠbš@çbÐíóÝîóÐ
@båm‹óÄü‚@lI@ì@ŽðîHaŠóä@ì@oaCŠI@ì@@HoaCŠ@bä‹ØŠè@æŽïîbbîI
@ˆ@óîa†@Žðîbmaì@l@ðIä‹@ôbåäììŠò†@æŽïïîbäaŒ@N‡nèNNNóÄHðÙïuüÜ
@ì@Hçìíi‹ŽïÐI@ì@HŠò‡äbèI@ì@H´“èóIŽïmI@ì@HŽõŠbî‹Ø@bån“èóIŽïmIæŽïïïÜb÷
@çbÅäbàŒ@Ž¶ói@N‡nèNNNóÄHðäbàŒ@båm‹ŠòìI@ì@Hoóèóä@ì@oóèI@ì@Hç‹Ø‹ŽïÐI
@ì@ôäbàŒ@ŽðîbáŽïè@ì@çbmbéÙŽïq@ì@Æîóq@bmaì@ŽðïïÜb÷@ˆ@çò††@Žðîbmaì@l@ŽðïïIä‹
@L@æä@‹èb’I@‡nèNNNóÅïØbÅu@bmaì@ì@ômŠb’óÄ@ì@aŠóÙ’b÷@æŽïîbmaì@ì@Žñìó÷@bmaì
@@NHRU@LRPPQ
@L@çóØ†@a‡Žïîbmaì@†@ŠûŒ@bØóïîŠa‡’ói@LõŠó@ß@æŽïÄbïi@Äó÷@æî‰Žïi@óïîˆóè@
@bÙïmbáa‹q@íØ@Šóó÷@óîìíi@ò‡äóš@Äó÷@Na‡ïÙïmbáa‹q@bmaì@Äbä@†@ômójîbm@l
@üi@ì@³ia‡îóq@ôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@ì@ôäììŠò†@bÙïmbáa‹q@ì@õóÐóÜóÐ
@aŠûŒ@bïîŠa‡’ói@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ@ì@óÅïØóîý@ˆ@óÄó÷@LŠüu@óåji@ŽôÙïmbáa‹q
@L@Žõ‡åè@ŽõŠóó÷@óîìíi@a‡ŽïÙïmbáa‹q@Äbä@†@N‡nèNNNì@ôbåäììŠò†@ì@óÐóÜóÐ
@@Noïji@ëò‹ÐŠói@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠìíå
@@
٥٧
٥٧
@@ZŽôÙïmbáa‹q@æŽïîóÝqMS
@ôàóè@båm‹IÙŽï÷@@ýìóè@Lì@ íi@‘óØ@ãóÙŽï÷@L@çíäbè@õ‡äóÜíè@ŽôîbäaŒ@
@çbîóÝq@Žð@ð’óia†@Úïmbáa‹q@Žôàò†@ß@õˆìó÷@Lõ‹Ø@ðÙïmbáa‹q@æŽïåŽïéÙŽïq
@bäbåïèŠbÙi@Ž¶ói@L@pò††@õŠóiìŠìò†@l@ŽðïïIä‹@ÛóîóÝq@Šóè@íØ@Lõ‹Ø
@ß@æŽïÄó÷@õˆóÝq@ìó÷@L@òŒaìbïu@bî@õ†@bØóîóÝq@üi@ŽôØóîóÝq@ˆ@õŠóiìŠìò†
@@@ZHUXU@LM@Lñ†bá¨@óàí ÐI@óåŽîŠaí‚
@æŽïîbáŽïè@l@ŽðïïIä‹@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠüu@Äó÷@ZŽôÙŽï÷@bîóÝq@bÙïmbáa‹qMc
@Lç@ò††@ôéu@ì@ãò†@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@l@Žðîòˆbàb÷@æŽîìó÷@Lpò††@ôîòˆbàb÷
@æŽîìó÷@Lpò††@@Hpbá—iI@çaŠüàó−óq@çaìó÷@båïÜüØóÄ@l@ŽðïïIä‹@bòìŠóè
@bÙŽîCŠ@l@Žõìó÷@bmaì@ì@Šò‡Žîˆ@íØ@Lçò††@a‡ŽîŠbmí@†@ôóØ@Žô½üm@l@Žðîòˆbàb÷
@@@Noïi†Šbî†@ŽôånÅ‚b÷@ŽõŠóiìŠìò†
@bÙ@ŽîCŠ@ìó÷@çbî@õŒaíŽï’@båïÜüØóÄ@õˆóÄó÷@ZŽõìì†@bîóÝq@bÙïmbáa‹q@Ml
@@óÄü‚@l@@ç‹Ø@@ónŽïè†@õ‹Ù“ŽïÙ“Žïq@Žômóibi@ˆ@@æîC‹iŠò†@Žõìó÷@bïîŠbÙîŠbè@l
@ˆ@Žôîbmaì@bånbèíóÄ@bïïäaìóš@ß@ŽôåïÜüØóÄ@LŽôÙïmbáa‹q@ˆ@óÝq@Äó÷@Loî‹†
@æŽïîbbî@@ZŽõìó÷@æŽîŠüïm@æîIä‹@ˆ@ì@póØ†@ômŠb’óÄ@bmaì@üi@aŠóÙ’b÷@bmaì
@L@óäNNN@ômŠb’óÄ@æŽïåmí@Lü@ äbïi@L@HŽôä‡äbníä@a†IŽôånÅ‚b÷@æŽïîbàóåi@LŽõŠbmí
@ì@´ói@o“q@Žõ‹ŽïÄ@ß@ŠóiŠìò†@ôÙäíš@L@óèò‹ÐŠói@Žôî@Žõ‹ŽïÄ@ß@ŠóiìŠìò†
@çìíšüi@çaìó÷@üi@oïi†ŒbiŠò†@íÙÜói@Lpò†bä@ôàò†@ì@êu@Žôäóº†@l@ŽðïïIä‹
@@Nõóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@aŠójÄbä@†@õ‹Ù’óia†@ì@•óiìbè@æŽîŠòìbi@ì@i@ì
@bî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@aŠüïm@õˆóÄó÷@ZŽôïŽï @bîóÝq@bÙïmbáa‹q@Mx
@æŽïåmí@íØ@L@òìó÷@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷@Žôîbàóåi@íØ@Loî‹†@óÄü‚@l@ôåní÷
@çbîò†‹Ø@íÙÜói@Lç‹ØónŽïè‡ŽïÜ@‘bi@æŽîìó÷@LçóØbä@ômóÜby@bÑòì@LæmíóåŽïè†
@Žð
@ îòíŽï’@l@æmí@bØ@LpóØ†Šbî†@òŠóiìŠìò†@a‡ï‚û†@ôÄó÷@†@Noïåïè‡àóèŠói
@l@‹mò‡ŽîŒ@Žõ‹ŽïÄ@ß@ŠóiìŠìò†@ómaì@N@æmí@ónŽïè†NNNç‹ÙäbàŠóÐ@Lôèóä@L‘‹q
@@Noïi†Šbî†@ŽôîòŒaìb÷@bÙŽîCŠ
@@
٥٨
٥٨
@@ZHôÙïmbáa‹q@ì@ôÙïnäbáï@ì@ôäbÅäbàŒI@bnïàMT
@ŠauIµbïä@óåîò‡i@çbîóÄaŠaŒ@Žð@Šóè@çbÄó÷@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽñŠaí‚@ß
@@ZHQYWMQYT@LRPQQ@Lßa†íÜì†
@@Zˆ@oŽïè‡ÙŽïq@íØ@LçbÅîóq@Žðîóåîì@çbî@LðäbÅäbàŒ@bnïà@Mc@
@@ŽðïîŠa‡Ýïè@çbî@ôIäò†@Žôäóº†@l@óîa‡Žî‹@óÄó÷@ZpbàŒþi@bnïà@MQ
@l@çbmóibi@çbÄó÷@õˆóÄó÷@N@ŽôÅîóq@ˆ@Ùîí›i@æŽïïîóØóî@çbî@çbÅîóqHð ‚I
@@Zoî‹†@óÄü‚
@çbî@çbIäò†@bä‡äbm‹Ø@ì@çbIäò†@bäìíjÙ@Žï÷@ZíØòì@N@ôIäò†@æŽïîbbî@M
@@NçbîóC‹i
@æŽïïî‡äó¸ójîbm@Ûò‡åè@íØ@L@æŽïÅîóq@ìì†@bäìíjÙŽï÷@ì@ç‹ÙÜóÙŽïm@M
@@Næióè@•óiìbè@æŽïïïàCŠüÐ
@@bäbåïèŠbÙi@í@ Øòì@NóÅŽïî@ónCŠ@bmbéÙŽïq@l@óîa‡Žî‹@Äó÷@ZpbØbm@bnïà@MR
@@Na‡ŽïîónCŠ@æŽïÅîóq@Äbä@†@ŽôäbnìaCŠ@ì@HãbÌ†aI
@N@çbîbmaì@@bä‹ØŠüíÜb÷@ˆ@óïïnî‹i@ZpbáïÙŽïÜ@bnïà@çbî@pbåïáï@bnïà@MS
@ç‹ØŠüíÜb÷@óïïmbè@ðþ@ŽôÄbä@Žõ‹ŽïÄ@ß@HNŠaí‚óÄ@Ûóþ@æàIóØŠ†@ZíØòì
@íØ@HN@óïïm‹@bî@û‹Äó÷@bïä†IômŠbåè@aŒbuóà@Nõóè@a‡ïþ@†@Žôn“m@õìó÷@l
@@Næîóè@æŽîŠìóÈ@ôäbó÷@ß@ZŽðq@oóióà
@ôn“@bïî‰ïjäaìòCŠ@a‡Žî‹ŽïÄ@†@íØ@Lçbmóibi@Žðîóåîì@çbî@Úïnäbáï@bnïà@Ml
@õóÄŠò†ˆ@üi@óïïÄ‡Žïq@ŽôØòìbšŠó@óÄó÷@ôÙäíš@L@ç‹Ùäb“ïånò†@ónŽïè†
@@Zoî‹†@óÄü‚@l@çbîóÜb‚@çbÄó÷@ì@ôäbàŒ
@@NŽôånaí‚@íØòì@Zpbåïáï@bnïà@MQ
@@NŽðîbmaì@bäaC‹ŽïŠòì@ÚŽïÜ@ì@Ûóîˆ†@íØòì@ZpbàïuíÜbnïà@MR
@@Nßüjáï@MS
@@†@íØ@Nçbnå@ŽïàíŠó÷@@Žðîóåîì@çbî@çaŠè@Žðîóåîì@çbî@Úïmbáa‹q@bnïà@Mx
@N@æi@çbä‹ØóÄaCŠ@@õa‡Žî‹@æŽîìó÷@Lç‹ÙåïÜüq@óåŽïè†@HpbàïuíÜbnïàI@ìó÷@a‡Žî‹ŽïÄ
@@Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷
٥٩
٥٩
@@NŽðïïIäò†@Žði@ì@wäaím@íØòì@æŽïmbàïuíÜbnïà@ì@Šbï‹q@MQ
@L@HíÝÌIçìíšûCŠZíØòì@ N@æi@ Žðî@ónCŠ@ bïïnaCŠ@õa‡Žî‹@æŽïmbàïuíÜbnïà@MR
@@NõŒaìbïu@Lç‹ÙŽïqóäa‹m
@ŽðîóåŽîì@íØòì@Næîóè@óÅäbnåŽïàíŠó÷@l@õ‡äòíîóq@æŽïmbàïuíÜbnïà@MS
@@NÛûš@ì@HóáÙäI@ðîbäa†@LŽõŒaí‚
@ìó÷@Lóäóè@ôÙïmbáa‹q@bnïà@båïÜüØóÄ@üi@ÚŽîCŠ@Žð@HMey 2003I@bånî†@l
@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õ‰ÙŽîCŠ@Žð@Šóè
@óÄü‚@l@óïïÄ‡Žïq@@bØ@ì@ç‹Ø@ón@Žïéi@ôÙïmbáa‹q@aŠüïm@b’óIäóMQ
@@Noî‹Ii
@üi@æîóè@ôÄû‹à@æŽïäbï’@ìó÷@ì@ç‹Ø@ónŽïéi@ô‚û†ìŠbi@bîó’óIäóMR
@õˆìó÷@LçbÅîóq@bäbåïèŠbÙi@bïîŠbÙîŠbè@l@Žôä‡äbèó@ì@´Å‚b÷
@@@NoïiaCŠ@ü‚@ŽõŠbÙi@Úïmbáa‹q@íØa†@LŽõ‡åè@póàóƒŽïq
@bîq@í@ Ø@@Žõìó÷@L@ç‹Ø@ónŽïéi@Meta@Žônb÷@ßó@ß@ŽôÙïmbáa‹q@bäa‡Žî‹MS
@@NHóïbÙÉäýa@óÍÝÜa@MŽôäa†óÅIäòCŠ@ŽôäbàŒIŽôÄaŠaŒ@‹ŽîˆónïÄóØ†@çaŠbu
@@
@@ZŽôÙïmbáa‹q@æŽîŠüïm@MU
@æîIä‹@ˆ@ì@@óäóè@ÛòŠüïm@‡äóš@õ†@ŽôØónäaŒ@Šóè@íØòì@ŽôÙïmbáa‹q
@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@ŽôÙïmbáa‹q@æŽîŠüïm
@@ZHóï ©a@óî‹ÅåÜaIõŠa‡ÝŽïè@aŠüïm@Mc
@bäb£bmíÔ@ì@@‘Šíi@‘Š‡åï@ßŠb’@ì@lbäŠbØ@Žôà@óèŠói@ˆ@òŠüïm@Äó÷@
@æŽïånƒÙŽîCŠ@ôàóè@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷@Žômóibi@ì@ôäbàŒ@üi@óïîŠbÙï’@bïïÙïuüÜ@b‚û†
@Žô@ˆ@òŠüïm@Äó÷@çbî@oïi†Œ@biŠò†@a‡äbÌ@ bäŽíÔ@Žô@†@òŠüïm@Äó÷@ì@óäbîbáŽïè
@@Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@NHRVY@LRPPW@LßíjÕà@÷îŠ†aI@oŽïè‡ÙŽïq@çbåŽïéÙïq
@õ@ óè@@a‡äbîbáŽïè@aŠójÄbä@†@bïî@‡äòíîóq@Žõìó÷@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Z÷Øbnåï@MQ@
@@NpóØ†
٦٠
٦٠
@@NpóØ†@a†óÄŠò†ˆ@Žôäóm@l@õbáŽïè@bïî‡äòíîóq@ß@ŽôåïÜüØóÄ@ZÚïnäbáï@MR
@ŽõŠ@ óØóÄaCŠ@ì@báŽïè@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@Žõìó÷@ß@ŽôåïÜüØóÄ@ZÚïmbáa‹q@MS
@@NpóØ†@a‡Žîìó÷
@Žôî@çaì@ó÷@ŽõŠóiìŠìò†@@†@çbîbáŽïè@æŽîŠüu@l@ŽôïïIä‹@òŠüïm@Äó÷@ómaìóØ
@@Npò††@a‡ïÙïmbáa‹q@ì@ôÙïnäbáï@ì@ôØbnåï
@a‡ŽîŠaí‚@ß@bïîŠbÙÝŽïè@ŽôÄó÷@†@çbåŽïéÙŽïq@Žô@Šóè@çbÄó÷@ŽõŠbØ@óîa‡äbï’@†
@@ZHRWP@LRPPW@LßíjÕà@÷îŠ†aI@æîóÙi@æèìCŠ
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٦١
٦١
@ÛóåŽïéÙŽïq@Šóè@íØ@òìó÷@õˆìó÷@LæîóÙjåèìCŠ@ŽðïîŠbÙÝŽïè@ŽôÄó÷@óîa‡äbï’@†
@ì@oóióà@íØbmóè@LpóØ†@HcI@bä‹ØŠóòŠbš@ôØòíï’@l@ì@ü‚@Žôéu@Æîì†@ß
@ˆ@bvÄó÷@Lo@ïjiŒ@ biŠò†@a‡äbØóÌbäüÔ@‡äóš†@HcI@óïïÄ‡Žïq@LoïjiŠbî†HcI@Žôîbèói
@óïïÙïnäbáï@bä‹ØŠóòŠbš@”Žïq@ßHcI@üi@ðØbåï@bä‹ØŠóòŠbš@Žõ‡åè@Šói
@bä‹ØŠóòŠbš@•bq@ß@ì@ó ïŽïïèbàì†@@ß@HcIüi@ôÙïmbáa‹q@bä‹ØŠóòŠbš@ì
@@NoŽïè†óÅnò†@l@ôÙïnäbáï
@ŽôåŽïéÙŽïq@ˆ@´ÄóØŠò†@íØ@Loïi†Šbî†@õŠó@ß@a‡äóš@ŽôÄó÷@Æîì†@ß
@Äbä@ˆ@´ÄóØŠò†@ì@ôÙïnäbáï@ôåŽïéÙŽïq@Äbä@üi@æmbè@ónïi†@ðØbnåï
@@Úïmbáa‹q@ì@ôÙïmbáa‹q@ôåŽïéÙŽïq@Äbä@üi@æmbè@ónïi†@ôÙïnäbáï@ŽôåŽïéÙŽïq
@@@NHTP@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@póØ†Šbî†@HcIŽôåmí@ŽõŠbØ@Žôîbèói
@bä‹ÙÑòì@íØ@L@æîóÙiŠbî†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óïïÄ‡Žïq@ŽôÙïèbàì†@ß
@bØûCŠóÄbä@ì@ðØbnåï@bä‹ØŠóòŠbš@ŽôàóèŠói@ónïi†@HcI@üi@Žô Øbnåï
@HcI@ŽõŠbØ@Žôîbèói@ì@ŽôÙïnäbáï@bä‹ØŠóòŠbš@ŽôàóèŠói@ónïi†@HcI@Ž¶aìóè
@Šóè@L@æmí@@ónŽïè†@Žõ‡åè@Šói@ˆ@LŽôÙïm@báa‹q@bä‹ØŠóòŠbš@ŽôàóèŠói@ónïi†
@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@óîb−í@Žôî@a‡ïØòŠóiìŠìò†@†@ôäbàŒ@ŽôØòŠbØ
@@NHTP
@@ : ((Y)) ŽðîòíŽï’@aŠŽíïm@Ml
@Žôîüè@@óåi†@íØ@æŽîìó÷@Læîa†@Žôåmí@b“îŠb÷@l@ôIä‹@æŽîŠbØ@ìó÷@bîóiŠûŒ
@bä‹ØŠóòŠbš@üi@ˆ@L@óåî‹@ Ø@Žõ‡äóš@Žõì@ó÷@Š@ ó@ß@o‚óu@LŽôä‡äaŒói@ì@ça†ý
@@óÅïïäbàŒ@bïïäbÅäbàŒ@l@ü‚@a‡ïäbàŒ@båïÜŽíØóÄ@†@óïïÄ‡Žïq@Žô“îŠb÷@ŽôÄó÷
@ìì†@aŠójÄbä@†@Ú“rÄóè@ôØó@ îóåŽîì@Žôîbmaì@Žôîíä@ŽônäaŒ@Ž¶ói@Læîò‡ Žjî‹
@l@ì@@oïäa††@HHYII@@ŽðîòíŽï’@ça†í‚@aŠüïm@üi@HôäbàŒóä@ì@ôäbàŒIa‡äbåŽïéÙŽïq
@@ZpóØ†@a†ívÙŽîˆ@çbåŽïéÙŽïq@ìì†@Šóè@çaìó÷@ŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷
@@NôäbàŒ@æŽïåmí@üi@óîaŠóÙ’b÷@bîbmaì@bä‡äaíä@õìó÷@ŽôØŠó÷@ZôäbàŒ@MQ
٦٢
٦٢
@@ôäbàŒ@æŽïî@ômŠb’óÄ@æŽïîbmaì@çaìó÷@bä‹ÙÑòì@l@ŽôïïIä‹@ZôäbàŒóäMR
@õˆó@åŽîì@ìó÷@L@æi†Šbî†@a‡Žïä‡äbèó@aŠbî‹Ø@†@Žôåmí@õóÄŠò†ˆ@æŽîìó÷@Lpò††
@@@ZHSSMSR@LRPPX@Ló’bjä@‹ib–I@óïŽîŠaí‚@ß@ŽôÄó÷
@@
@ îòíŽï’@LŽõì@ó÷@bä‡äaíä@ôÙäíš@Lç‹ÙÄbä@ómbè@ôÄbä@õìó÷@l@òŠüïm@Äó÷@
@Žð
@óïïmbè@bî@õä‡äìi@ì@õû‹Ùî†@ˆ@ò‡ä‡ä@aíä@Äó÷@ì@oî‹†Šòì@Y@bnïq
@@ZHRWP@LRPPW@LßíjÕà@÷îŠ†aI@óïŽîŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@íØ@Læm‹Šòì
@@
٦٣
٦٣
@@
@@@
HQI
@L a‡ÜóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@ŽôÄüšŠbš@Äbä@†@Lç‰Žïi†@ßíjîCŠ@çb÷@ì@ŠóÝ’íà@Ûbu
@ì@¶óÙŽïm@íÙÜói@Læåïä@Žôåmí@bïîŠa‡ÝŽïè@bä‹ØŠóòŠbš@üi@çìíióè@
@ì@HôäbàŒ@Žô åŽïéÙŽïq@l@Š@ ó@æŽîìó÷IôäbàŒ@æŽïåïäaŽïq@aŠójÄbä@†@ŽôØóä‹ÙàüØ
@l@ì@póØ‡nìŠ†@@óÅŽïîHõ‰ŽïjäaìòCŠ@ŽôåŽïéÙŽïq@l@Šó@æŽîìó÷IôäbàŒóä@æŽïåïäaŽïq
@ŽðîòíŽï’@aŠüïm@Žôîbàóåi@ónïi†@óÄó÷@ì@oïi†Šbî†@Žôåmí@bmaì@ŽôÙŽîCŠ@ŽôÄó÷
@bånƒÙŽîCŠ@La†HHYII@ŽðîòíŽï’@aŠüïm@ŽôÄüšŠbš@†@@õ†@bØóîbmaì@l@NHHYII
@L@óåïä@üi@çìíióè@@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@ì@÷Øbnåï@aŠójÄbä@†@õŠa‡ÝŽïè
@ˆ@L@ŽôÙïnäbáï@ßó@ß@óÜóÙŽïm@bî@Žõ‹ŽïÄ@ß@HÚïmbáa‹qIõ‰ŽïjäaìòCŠ@ò‡äóš@Šóè
@bånƒÙŽîCŠ@ì@¶óÙŽïm@Äó÷@@Žõ‹ŽïÄ@ß@Ž¶ói@L@óîóè@ÛóånƒÙŽîCŠ@òŠüu@Žõ‡åè@Šói
@@NŽôåïÜüØóÄ@ŽôÄó÷@ˆ@ŽðïŽï@bÙ“q@òC‹Žïåi@ßóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@Šìì†@ß@HQI
٦٤
٦٤
@íØ@bmóè@L@póØ@†@ŽôîŠa‡’ói@Žôåmí@Žô‚û†ìŠbi@íØ@L@oî‹ÄŒ†@Žõ‡åè@üi@õ‰îóè
@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@óïïäbàŒ@ŽôåŽïéÙŽïq@ŽôàóèŠói@õˆóîbmaì@Äó÷@ì@oïióè@bmaì@ŽðîónCŠ
@@NHTR@LRPQP@LßíjîŠ@ça
@a‡ï‚û†ìŠbi@ì@ôäbàŒ@aŠójÄbä@†@ŽôØóäa‡Žî‹óÅÙŽïq@òŠüïm@Äó÷@ômŠíØ@l
@õˆóÄó÷@L@óîa†H‘I@Ä@ bä@†@@HcIbmaì@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷@Äò†@ß@ôÙäíš@LpóØ‡nìŠ†
@NHcI@bmaì@bä‹ØŠbî†@üi@òŠbÙîŠbè@Žôåmí@Žô‚û†ìŠbi@íØ@Loïåïèó†@Žõ‡äóš@Žõìó÷
@K@HcI@bmaì@Zˆ@ @óïïmbéÙŽïq@HôÙïmbáa‹qIõ‰ŽïjäaìòCŠ@@ŽôåŽïéÙŽïq@Žõ‡åè@Šói@ˆ
@@NŽmí@Žô‚û†ŠìŠbi
@aŠójÄbä@†@LŽðïïÄóéØòì@üi@ñìCŠ@@L@æî‰Žïi@óïïÄ‡Žïq@Žðïïèbàì†@ß
@L@a‡î‰ŽïjäaìòCŠ@ŽôåŽïéÙŽïq@ì@ôäbàŒ@æŽïåŽïéÙŽïq@æŽïånÄóØŠò†@aŠójÄbä@†@æŽïïïèa†íu
@ß@ôÙäíš@L@æåïä@a‡Žïåmí@bmaì@ì@HŽðîónCŠ@bmaìIÀŠóy@bmaì@aŠójÄbä@†@bòìŠóè
@‹Ý’íà@ÛbuIóäaCŠüóä@O@CŠü@bä‹ÙîŠójàaŠói@ŽômòŠóåi@Šó@ß@ç‹ÙîŠójàaŠói@Žõ‹ŽïÄ
@@NHTT@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì
@@ZHóïÐ‹É¾a@óî‹ÅåÜaIðuüÜüánió÷@aŠüïm@Mx
@L@òìó÷@L@póØ†a†íu@ü‚@õŠói@æŽîŠüïm@ìì†@Šóè@ˆ@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷@a‡äóš@ìó÷
@æî‡ÜaŠíäI@a‡ŽïÙïmbáa‹q@æŽïïïuüÜüàünió÷@æŽïÜìó@è@æi@†@ónïš†@òŠüïm@Äó÷@íØ
@@@NHUY@LRPQR@LÂïÉua
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٦٥
٦٥
@LHQI@¶ó“îCŠ@ì@ëCŠ@bÙïmbá@ a‹q@æŽîíŽï’@ˆ@óØóîòíŽï’@ðuüÜüàünió÷@aŠüïm@
@@óîHHYIIŽð
@ îòíŽï’@ì@ @õŠa‡ÝŽïè@æŽîŠüïm@ìì†@Šóè@bäìíšüi@õóäaìó›Žïq@òŠüïm@Äó÷
@ß@‘bi@a‡äbØóî@æŽîìò‹ŽîCŠ@ìì†@†@óîa‡äbï’@†@NHTT@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI
@bä‡äaíä@õŠa†ŒbØ@æŽîŠbØ@íØ@LóïîŠè@Žõìò‹ŽîCŠ@Zõˆìó÷@ç‹Ø@ónŽïéi@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷
@æŽîŠbØ@Žôîýˆ@óïïuüÜüàünió÷@ŽôØòìò‹ŽîCŠ@õ†@Žõìò‹ŽîCŠ@ì@póØ†@õìò‹ŽîCŠ@õìó÷
@óÅï@ uüÜüàünió÷@æŽïî@õŠû†íÐ@æŽîŠbÙi@ì@ç‡äaíä@ónŽïè†@óÅïäíÝîì@ì@ir
@@NŽôåïÜüØóÄ@ŽôÄó÷@ˆ@ŽðïŽï@bÙ“q@òC‹Žïåi@¶ó“îŠ@ì@ëCŠ@bÙïmbáa‹q@Šìì†@ß@@HQI
٦٦
٦٦
@çbåïäaŽïq@bïîŠóòŠbš@ˆ@çbîòíŽï ’@ìì†@aŠójÄbä@†@Žôïïèa†íu@íØ@Lóîa‡Žî‹
@üi@óïîŒóØŠóà@bånƒÙŽîCŠ@ì@óÄŠò†ˆ@bånƒÙŽîCŠ@Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@LpóØ†
@LRPPW@L@ßíjÕà@÷îŠ†aI@oïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bïîŠbÙÝŽïè@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@LŽõŠè
@@ZHRWSM@RWR
@bä‹ØŠóòŠbš@ŽõŠaíi@LõŒóØŠóà@Žôàónï@ôäíÝîì@ì@ir@bånî†@l@
@bånƒÙŽîCŠ@Žôn’ì‹@l@ôÙïmbáa‹q@bä‹ØŠóòŠbš@æŽîŠbî‹Ø@ì@óïŽïÙïmbáa‹q
@l@Žðïïn“rÜbq@õŒóØŠóà@Žôàónï@ò‡äóš@Šóè@N@óåïä@õa‡Žî‹@óÄŠò†ˆ
@@NHTT@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@póØ†@óÄŠò†ˆ@bånƒÙŽîCŠ
@ì@HðØbnåï@aŠüïmI@÷Øbnåï@aŠójÄbä@†@óïïèa†íu@Žõ‹ŽïÄ@ß@Âä‹@ýb‚
@aŠüïm@Nóåïuü@ Üüàünió÷@båïÜüØóÄ@õa‡Žî‹@Šaíi@ìì†@Šóè@Nóîa‡ŽïÙïmbáa‹q
@ŽðØóïÜb÷@ˆ@ì@õóè@óÅïn“@bØbnåï@l@bïî‡äòíîóq@óÅïØóïïÜb÷@ˆ@ðØbnåï
@æŽîŠbî‹Ø@bïîŠóòŠbš@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@Lóîóè@óÅïäbàŒ@båm‹Šòì@æŽîŠüïm@l@óÅî†
@Šóè@Žômóibi@ò‡äóš@Šóè@LpóØ‡nìŠ†@õŠóiŠìŠìò†@ì@póØ†@õŠb Øòˆbàb÷
@@NHTT@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuIóäbàŒ@çbØìì†
@ôÙäíš@L@ôäbàŒ@õóÄŠò†@ˆ@ónïÄóØ†@Úïmbáa‹q@çbîbäaŒ@Ûò‡åè@bånî†@l
@L÷Øbnåï@LÂäò†IZˆ@óïïmbéÙŽïq@çbàŒ@íØ@Lóäa‡ŽîŠòìbi@Žõìó÷@†@ìó÷
@Ûò‡åè@l@Žðîòˆbàb÷@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷@æŽîŠóIäóîý@bòìŠóè@NHŽôÙïnäbáï
@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@Žõìó÷@l@óåîa‡Žî‹@õ‰ïèa†íu@ìó÷@Lçò††@õ†@æŽïïïèa†íu
@ì@ir@bånî†@l@Nõóè@a‡îŒ@ óØŠóà@Žôàónï@ì@óÄŠò†@ˆ@Žôàónï
@óÅïÙïuüÜ@ŽðîòíŽï’@Žôîý@ˆ@ôäbàŒ@bä‹ØŠóòŠbš@Žôàónï@ŽôàóèŠói@ôäíÝîì
@Žõ†@ç‹ØóÄaCŠ@Ž¶ói@L@pò††@ãbàómóä@bØóä‹Ø@ óÄaCŠ@õˆóÄó÷@L@ç‡äaíä@@ónŽïè†
@HpaÍnàI@çaCŠüóÄ@ŽõŠò‡Žîˆ@ß@Žôn‚óu@ì@“rÜbq@Úïmbáa‹q@bmóè@Loïjàbàóm
@†@ì@oïÝŽïèóä@Žðïî‰àíàóm@ì@póÙi@a‡Žïåmí@Äbä@†@aŽïè@ß@Žôn‚óu@ì@póÙi
@aŠbî‹Ø@Žõ‡åè@Šói@ˆ@L@póØ†@‡äóàóÜìò†@ôÙïuüÜ@ŽðîòíŽï ’@a‡àb−ó÷
@Žôàón@ ï@ŽôàóèŠói@Šó@ß@ì@óïïèbàì†@bØòŠbî‹Ø@ôÙïmbáa‹q@bä‹ØŠóòŠbš
@ì@óÄŠò†@ˆ@Žôàónï@aŠójÄbä@†@ç‹ÙŽïÜŠbØ@õ‹ŽïÄ@ß@Ž¶ói@Loïi†@ìò‹îóq@ôäbàŒ
٦٧
٦٧
@@a‡îŠa‡ÝŽïè@aŠüïm@Äbä@†@a‡äóš@Žõìó÷@ˆ@ò‹mŒüÜb÷@ÛóÜó@a‡îŒóØòŠóà@Žôàónï
@@NHTT@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@õóè
@@ZHóá÷þ¾a@óî‹ÅäI@Žôäb−í@aŠüïm@M†
@L@æmŠbà‰è@@ónŽïè†@ôuüÜüánió÷@ôÙïmbáa‹q@bØòŠüïm@l@Žôäb−í@aŠüïm
@ôäòŠóÐ@ŽôîbäaŒ@ì@æÜì@Š†‹î†@ôäbnŽî‹i@ŽôäbÅäbàŒ@Žôîýˆ@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷@æŽïîbàóåi
@çbn“m@ìì†@ˆ@ôÙïmbáa‹q@bî@Žõì@ó÷@bïïIä‹@ì@çbäa†ó@ïïmbè@bî@óÅî‹i‹r@ça†
@@ZoŽïè†
@@NóîóÅŽïån“èóIŽïm@æŽïïïuüÜüàünió÷@æŽïnäaŒ@l@Šó@òŠüïm@Äó÷MQ
@L@æîìíia‡îóq@ôÙïmbáa‹q@æŽïÙàóš@ì@Šè@ŽôÙŽï÷@aŠbu@üi@Žôàò†@ß@ŠóèMR
@Žônb÷@†@ômójîbm@l@L‹@ Ø@a‡ïäbàŒ@Äbä†@ü‚@Žô éu@õ†Šì@l@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷
@@NHSV@LRPPU@Lñìa‹z–@†íÉàI@a‡ŽïØbnåï
@†@íØ@Lpó@Ø†@ÚŽï÷@¶óÙŽïm@çaŠòìbiìi@ì@ì†@Žôäb−í@aŠüïm@ómaìóØ
@æŽî†Šbî†@ì@æmí@bä‹ØóÄ@aCŠ@aŠüïm@ómaì@Lçìíi@ìì†@ì@ÚŽï÷@õóäaìó›Žïq@a‡mòŠóåi
@aŠüïm@l@òŠüïm@Äó÷@a‡àò†@çbàóè†@ì@a†a†ívÙŽîˆ@æŽïéu@†@óïŽïåmí@æŽïîómbéÙŽïq
@æŽîŠaíi@ìì†@òŠüïm@Äó÷@íØ@L@òìó÷@õˆŠóó÷@ì@æmŠbà‰è@ónŽïè†@Žôån“èóIŽïm
@@ZpóØ†@ÚŽï÷@¶óÙŽïm@ðuüÜüánió÷
@ômójîbm@l@póØ†@ðuüÜüánió÷@bïbåäììŠò†@ŽõŠaíi@l@Žôïïn“rÜbq@MQ
@@NQYXSõŠì†üÐ@bïïnîŠýû†üà@aŠüïm
@ça†@aŠüïm@ômójîbm@@l@ì@oî‹†Šòì@ôäbàŒ@bîóÐóÜóÐ@ŽõŠaíiˆ@õbÑà@MR
@@NHSWM@SV@LRPPU@Lñìa‹z–@†íÉàIQYWU@ôîa‹@bî@Žõ‡äbnì
@õˆìó÷@L@póØ†@a†í@ u@@ñ†@æŽîŠüïm@ˆ@ @Žôäb−í@aŠüïm@íØ@báï@æîIä‹
@bŽïì‹q@õŠói@o“m@@a‡ŽîŠüïm@ŽôÄó÷@†@L@õŠóiìŠìò†@üi@óïŽîìó÷@bånî†
@óÅnò†@l@õŠóiìŠìò†@Šó@@õ‹ØŠbî†@çbî@ôèbàì†@ŽðîòíŽï’@l@Žôån“èóIŽïm
@aŠóÙ’b÷@ì@Š@ bî†@ŠóiìŠìò†@æŽïè†@a‡ÙŽï÷@Æîì†@ß@æmí@ôn“q@íÙÜói@LæŽïèbä
@Žôïn“rÜbq@íØ@LoŽïè‡ÙŽïq@õŠóiìŠìò†@æŽïäbº‹@bØóàíØˆ@õˆŠóiìŠìò†@ì@oïi†
@@ZpóØ†@çaŠò‡Žîˆ@Žô@l
٦٨
٦٨
@æŽïè†óÅnò†@l@ü‚ìónaCŠ@íØ@æŽïÜóóà@ìó÷@ZŽõŠói@æŽïåmí@bä‹ØóÄaCŠ@MQ
@†@L@ç‹Ø@@ónŽïè†@Žõì@ó÷@bä‹ØóÄaCŠ@ì@ŽôÙŽï÷@bånÅ‚b÷@@bäìíi@ŽôÝèí@ôn“q@õˆìó÷
@bä‹ØóÄaCŠ@ŽõŠóiìŠìò†@ˆ@ì@Ûó’ói@@ónïi†@@õˆìó÷@Loïi‡@à@ŽíØ@a‡ïÙ“Žïà@bØûi
@@Noïibä@óšŠbq@óšŠbq@Ša‡nóióà@æŽïåmí
@l@ôîóÜóóà@@bØóä‡äaíä@Š@óè@oïi‡Žïš@ŠóiìŠìò†@ZôÙîïÐ@bèóIåîˆ@MR
@ónïjmbè@a‡Žïm@ç‹Ùî‡äòíîóq@íØ@Loïi@ýíÕÜóè@ôéu@õìó÷@ˆ@íØ@Loî‹Ii@óÄü‚
@ôØóîòíŽï’@l@@õŠóÙånÅ‚b÷@@Žôî@Žôån“èóIŽïm@Žôàa‡äó÷üØ@ì@ça‡àb−ó÷
@@Nóîóè@Žõ‡äóš@Žõìó÷@bä‡äaíä@bäbï’@ü‚ìónaCŠóä@çbî@ü‚ìónaCŠ
@ˆ@ @bäbéïu@ˆ@Œaìbïu@æŽïåïäaŽïq@ˆ@óïïnî‹i@ZõŒóØŠóà@Žôàónï@bØûiMS
@çbåïè†ŠbÙi@óåŽïè†@a‡î‹ØóÄaCŠ@ŽõŠóiìŠìò†@†@çbåïäaŽïq@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè@ì@óÄŠò†
@@NHSY@M@SX@LRPPU@Lñìa‹z–@†íÉàI
@bØòŠüïm@Šóè@íØ@Læîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@Žðïïèbàì†@ß
@L@oïåïi@ôØóÜûCŠ@a‡ïuüÜüánió÷@æŽïnäaŒ@Äbä@†@oŽï“i@íØbmóè@LôÙïmbáa‹q
@ì@@ôäbÅäbàŒ@íØòì@æŽïnäaŒ@ßó@ß@Žõìó÷@bïîŠbÙÄóè@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷
@ŽõŠaíi@†@çbàb−ó÷@ónïèóIi@íØa†@Žõ‡åè@üi@ôuüÜüánió÷@bïïbåäììŠò†
@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@bïïÄbšòCŠ@Šó@ß@óïïÄ‡Žïq@La††‹Ùnò†@bïî‰ïmi
@@ZpóÙi
@@Noïi@õ‡äaíä@ì@ôØŠó÷@bî@ôÙïmbáa‹q@aŠüïm@Šó@ß@óïïÄ‡Žïq@MQ
@L@póÙjåèì@ CŠ@Žôä‹ØóÄaCŠ@æŽîŠbî‹Ø@ôÙïmbáa‹q@aŠüïm@Šó@ß@óïïÄ‡Žïq@MR
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷@LóÄa†íu@æŽï“Žïia†@Žð@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷
@@_óØ‰ïØ@ômbèŠbÙi@bïîŠbØòˆbàb÷@æŽïïîbbî@Mc
@Žôånójn“q@a†ìa‹äaŒ@æŽïåïäaŽïq@båmŠa‰jÜóè@†@æŽîìó÷@óåš@ŠóÅïq@ìó÷@Ml
@@_póØ‡Žïq
@ãó÷@íØa†@Žõ‡åè@üi@LæîóØ‡Žïq@Žôånójn“q@ãó÷@Žõìó÷@óïïš@ŠóÅïq@ìó÷@Mx
@aŠbî‹Ø@óïïÄ‡Žïq@ì@ò‡äóóq@bî@ç‹ØóÄaCŠ@çþÐ@íØ@Læîò‡i@ŽõŠbîC‹i@µŽï“i
@@_çbnìaCŠ@ónŽïéi@õŠbØòˆbàb÷
٦٩
٦٩
@ãó÷@aìóš@bØ@L@póÙiŠ@bî†@óà@üi@ôÙïmbáa‹q@aŠüïm@Šó@ß@óïïÄ‡Žïq@MS
@bïîŠóòŠbš@óïïÄ‡Žïq@íÙäb÷I_µƒŽï÷@óÄü‚@Žônò†@l@õíä@æŽïåïäaŽïq@Žõ†
@@NHpóÙi@a‡îàòCŠ@æŽî‡äaíä@ì@´“èóIŽïm@aŠójÄbä@†@çbïî‡äòíîóq
@µäaŽïq@aìóš@bØ@LpóÙiŠbî†@ôÙïmbáa‹q@aŠüïm@Šó@ß@óïïÄ‡Žïq@M٤
@Ûbu@ì@ßíjîŠ@çaI @_µš†@Šó@ß@ã@ó÷@æŽîìó÷@óåš@Šbî‹Ø@ìó÷@ì@ç‡äaíäóåïmbè
@@NHVV@LRPPS@LŠþ’íà
@@ZŽôÙïmbáa‹q@ß@æm‹óå‚ò;Š@MV
@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@Læm‹@óåïmbè@æŽïî@ŽôÙïmbáa‹q@ŽônäaŒ@ß@óå‚òCŠ@ÛóÜó
@@Zóäbîóå‚òCŠ@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè
@ì@çìíšóÅ“Žïq@ì@´“èóIŽïq@æ@ŽïÌbäüÔ@†@bî@bn“Žïè@Úïmbáa‹q@MQ@
@Žôä‹ØŠüíÜb÷@ì@çìíiò‡ŽîŒ@bäbï’@bòìŠóè@Lóîa‡ŽïÙïnØa‹q@ì@ç‹Ø†ŠìaŠói
@@Nóîóè
@õ‹ØŠbî†@bØóåïÜüØóÄ@ŽôØòŠaíi@çbî@óåïä@aŠóÙ’b÷@bØòŒbjŽîCŠ@ŽôÙïmbáa‹q@MR
@@Nóåïä
@íØ@L@oïi†@ëò‹ÐŠói@ôuüÜüánió÷@æŽîŠaíi@üi@Úïmbáa‹q@æŽïåïÜüØóÄ@MS
@ˆ@æm‹Šòì@†ìí@íØòì@N@æåïè†ŠbÙi@@Žõìó÷@æŽîŒbjŽîCŠ@ì@bàóåi@Ûò‡åè
@@NôÙïuüÜ@ônäaŒ
@L@óåïä@a‡ïïïäbÅäbàŒ@†@ŽôåïÜüØóÄ@Žôèò‹ÐŠói@ŽôØòŠóiììCŠ@ôÙïmbáa‹qMT
@ˆ@óîóè@ðïî‰ïjäaìòCŠ@üi@õŠbàò†@ì@ììŒòŠb÷@‹mò‡ŽîŒ@çbbåÙïmbáa‹q
@@Nõíä@bïïäbÅäbàŒ
@ôÙïmbáa‹q@æŽïmòŠóåi@æŽïîbàóåi@ì@ôn“@æŽïîbbî@ŽôÙïmbáa‹q@MU
@üi@‹îíè@bØóäìíšüi@ì@Šè@æŽïîóîbàóåi@ìó÷@íØ@Læåïä@çóØ†Šbî†
@ôÙïmbáa‹q@æŽïïïn“@æŽïîbàóåi@bòìŠóè@Lçò‡i@ôÙïmbáa‹q@bä‹ØóÄaŠ
@üi@ôn“@æŽïîbàóåi@ì@@çò‡i@‹îíè@bïïÙïmbáa‹q@bä‹ØóÄaCŠ@æŽï ’óä
@æŽîŒaíŽï’@ì@ŽôØòŠóiìŠìò†@Šóè@bä‹ØóÄaŠ@üi@æåïä@‘ói@çaŠóiìŠìò†
@@NŽõŠbmí
٧٠
٧٠
@ì@õ‰ïjäaìòCŠ@íØ@LpóØbä@ü‚óiŠó@ŽôØóuóéäóà@bä‡äaíä@Úïmbáa‹q@MV
@N@çbØìì†@Šóè@ßó@ß@ó’óiìbè@íÙäb÷@LçóØ†@ßó@ß@ŽôäþáÝà@ôäbÅäbàŒ
@LRPQS@Ló’bÙÈ@†íá«Ióåïä@a‡Žïä‹ØóÄû‹’@†@aŠóÙ’b÷@ŽôØóuóéäóà@çbî†
@@NHQQTMQQS
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٧١
٧١
@@@Zôna;Šóä@ì@ôna;Š@ì@Úïmbáa‹q@ZŽðïŽï@bÙ“q
@@Za‡ïÙïmbáa‹q@aŠüïm@†@ÀóÜóÐ@æŽïîbàóåiMQ
@N@ôäbàŒ@õóÄŠò†@ˆ@æŽîŠbØüè@bïîŠa‡Ù“q@ˆ@óåïä@ýbÄ@bî@ôÙïmbáa‹q@bîbmaì
@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@ôÙäíš@LóÐóÜóÐ@ômójîbm@l@ì@ðbåäììŠò†@ì@ôØbÅu@íØòì
@Žõ†@ãó÷@Žôåm@l@a‡Žî‹ŽïÄ@†@N@óäóè@@çbnäaŒ@ôàóè@çbÄó÷@@æŽïîbàóåi@ì@‡äóèòCŠ
@@NæîóØ@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@ÀóÜóÐ@æŽïîbàóåi@Žðyói
@Žð@Šóè@æŽîŠbØ@†@Úïmbáa‹q@íØ@L@óäa‡ŽîŠòìbi@Žõìó÷@†@bäaŒ@Ûò‡åè
@óbîI@@æîa‹@ì@Þî@ì@´í÷@õˆìó÷@L@óîìíia‡îóq@a‡ïäbàŒ@æŽïÐüóÝîóÐ
@@NHQP@LRPQP@LóÑî‹Ä
@íØ@L@ñìíia‡îórŽîˆ@Úïmbáa‹q@íØ@Lóîìíi@ŽðÙŽï÷@ŽõŠò‡Žîˆ@õŠbÙï’@bÐóÜóÐ
@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@Lì@ íi@õ@ónCŠ@b÷@ôÄó÷@ŽôIäó“Žïq@óIî‹Ð@ôäb¾ó÷@ŽôÐíóÝîóÐ
@ÛóÜó@ì@ó@åî@‹ÙŽïuójŽïu@ôäbàŒ@æŽïåîC‹iŠò†@Šó@ß@íØ@L@ôäbàŒ@æŽïä‹ØóÄû‹’
@õ‰äaìó÷@ˆ@ì@óåîìíi@ŠóIîŠbØ@õóIî‹Ð@bïîŠbÙï’@bÐóÜóÐ@aŠè@l@ÓíóÝîóÐ
@Šó@ß@ôàóè@óÄó÷@LçH@÷îa‹@ì@Þî@çíu@L´í÷@çíu@Læîbn“åInïÐI
@bäbéŽïu@üi@ì@ü‚@üi@ôÄû‹à@bån“èóIŽïm@Zòìó÷@òˆìó÷@LóåïnÄóÙÙŽîCŠ@ŽôØóåmí
@ŽôÄó÷@ˆ@ŽôåîC‹iŠò†@óäbàŒ@íØ@LpóØ†@ôäbàŒ@Šó@ß@Žôn‚óu@ŽôÙŽï÷@þq@l@Lü‚
@@@NHQUV@LRPQP@LÀ‹“Üa@õíÝI@póØ†@Žôån“èóIŽïm
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷@Lçbäa†@óïïmbè@çbîbàóåi@ð@Šó@ß@õŠbÙï’@bÐóÜóÐ
@Žõìó÷@Žôäóîý@ômójîbm@l@ì@æÄóØ@bÐóÜóÐ@båïÜüØóÄ@ŽõŒaíŽï’@ˆ@´ÄóØ‹îì†
@@NôÕîïÐbnïà@Žðî
@üi@@ŽôåïäaŒ@aŠüïm@@Žômóibi@ˆ@ÀóÜóÐ@bäa‡@ŽïrïIä‹@ŽõŠòìóm@båîCŠüèí@MR
@@NôäbàŒ@bä‹ØóÄû‹’@Žômóibi
@ômójîbm@l@a‡Äbä@†@bäìíš@ñ‹îíØ@l@ì@ôäbàŒ@æŽïäóîý@Ûò‡åè@bä‹Ùîíä@M@S
@@NHTT@LRPQS@Ló’bÙÈ@†íá«I@õìíia‡îóq@Žõˆ@æŽïïïäbàŒ@æŽïäóº†@ì@ðîbmaì@Žôäóîý
@õìó÷@ˆ@LŽôåïÜüØóÄ@Žômóibi@ómóØ†@ü‚@üi@ôäbàŒ@õŠbÙï’@bÐóÜóÐ@
@ôäìì†Šó@ß@ôäbàŒ@bÙŽîCŠ@l@µŽï’†@ãó÷@íØ@LóïŽïåïäaŒ@ŽôØóÄýb÷@íØ@óÅïèóIäaûCŠ
٧٢
٧٢
@üi@ìíiŽïéi@bØóäa†óÄŠbØ@óÐóÜóÐ@Äó÷@NoìŠ†@bØóån“èóIŽïm@l@µèóIi
@æŽïäbàŒ@@båïÜüØóÄ@l@ôIä‹@ÛóÜó@æÄóØ@bÐóÜóÐ@ôÙäíš@LæÄóØ@bÐóÜóÐ
@ómóØ†@ü‚@üi@ôäbàŒ@íØ@L@õŠbÙï’@bÐóÜóÐ@õóäaìó›Žïq@L@a††óä@ôn’ì‹
@æŽïäìíšüi@ôàóè@íØ@L@o ïåïi†@óÐóÜóÐ@Äó÷@ôÙäíš@LôåïÜüØóÄ@Žômóibi
@ôäbàŒ@óïïÄ‡Žïq@LæèóIi@õìó÷@æŽïnÐ‹@ì@ôäìì†Šó@ß@æŽï“i@íØbmóè@ôÐóÜóÐ
@ôÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@þØbØ@l@ü‚@l@õˆò‡äóš@Äó÷@ì@ŽôåïÜüØóÄ@Žômóibi@óäóÙi
@@@NHRQMRP@LRPPU@Lñìa‹z—Üa@†íÉàI@æmŠbà‰è@ónŽïè†
@ß@çaìó÷@æŽïÄbä@æŽïÐüíÝîóÐ@Žð@Šóè@õ‹ØŠbî†@óà@óØíä@õŠói@íØòì@Šóè@
@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@L@óåîìíiŠóIîŠbØ@õŠbÙï’@bÐóÜóÐ@l@L@æmí@óåïmbè@õŠó
@üi@@çaìó÷@@bïïn“rÜbq@ì@a‡î@ónCŠ@b÷@ôÄó÷@bånƒŽïø“ïq@†@çaìó÷@bäìíiŠa‡’ói
@æŽïîò†‹Ø@aŠüïm@ôÝî@ì@´í÷@ŽôIåïè@ôn“q@Nñ‹Ø@ôÙïmbáa‹q@ŽðîónCŠb÷
@ŽðïïÜb÷@ˆ@óåïmbèóÅnò†@l@æŽïîò†‹Ø@ìó÷@Žðq@oóióà@ì@bäa†@ŽôånÅ‚b÷
@†@ôåní@ ÷@bòìŠóè@Na‡î‹ØŠbî†@æŽïïïäbàŒ@æŽïnîíÜóè@†@óÅïäbàŒ@æŽîŠóåïèŠbÙi
@æŽïåîC‹iŠò†@ŽôÄbä@l@íØ@L@båïè@çbåîC‹iŠò†@ˆ@Žõìì†@Žô’ói@a‡îŠaíi@ôÄó÷
@óäò†‹Ø@ìó÷@Žôäa‡àb−ó÷@æŽïîò†‹Ø@L‹ÙÄbä@Žôäa‡àb−ó÷@æŽïîò†‹Ø@çbî@Žôäa‡àb−ó÷
@ì@‡nèNNN@póØ†a‡îóq@çbîò†‹Ø@üi@çbmó‚íÜb@çbî@Žðïïèóä@ˆ@ŽôåîC‹iŠò†@æŽîìó÷
@ß@L@ç‡äbØŠ†@ónŽïè†@Ûón“m@Žôàò†@ß@Lóîóè@óïî‡äó¸ójîbm@ìó÷@çbîò†‹Ø@çbÄó÷
@æi‡Žïš@óîò†‹Ø@Äó÷@Nça‡àb−ó÷@ónŽïè†@õ‹ÙÑòì@bØòŠbî‹Ø@ôàò†@õìó÷
@Œó÷I@Zæî‰Žïi@í@ Øòì@N@oïi@a‡Žïä‡äbîóaCŠ@bîò‰ŽîCŠ@†@ç‡äbîóaCŠ@ómaì@Læi@aŠóÙ’b÷
@ì@LNN@ãóØ†@óm@ß@ŽðîŠbˆüàb÷@Œó÷@ì@HãóÙi@óm@bäa†òŠó@Œó÷@Lóm@óàò††@ŽõŒí
@Šóè@NHQQMQP@LRPQP@L@óÑî‹Ä@óbîI@@æi@ômŠb’óÄ@Žôäa‡àb−ó÷@æŽïîò†‹Ø@oïi‡Žïš
@a‡ŽïÜüè@aŠììˆ@†@bnüàbà@íØòì@Šóè@N@oŽïéi@a‡Žïä‡äbèóaCŠ@bîò‰ŽîCŠ@†@aìa†@íØòì
@ŽôØóîaìa†@Žôî@íØ@L@æèóIŽïm@Žõ†@ŠóÙŽï÷@ðibmíÔ@NóàŠó@bî@òŠììˆ@Äó÷@Zoî‰Žïi
@ŽôØón“m@çbî@oïi@ŽôÙä@bq@bä‹ÙÝè@çbî@oïi@ôèóŠò†@bä‹ØóÄ@@bvÄó÷@LpóØ†
@ì@bnüàbà@aŠójÄbä@†@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@Æîì†@ß@ónïåïà†@õˆóÄó÷@Loïi@õ†
@@Nõóè@a‡äbïibmíÔ
٧٣
٧٣
@Lôåní÷@ŽðïïibmíÔ@Žônò†@Šó@ß@ì@oÄóÙ“Žïq@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@aŠüïm
@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@õ†@bØòŠbu@õìó÷@íØ@LìíiŠbî†@ì@aŠóÙ’b÷@‹mò‡ŽîŒ@ôÝî
@†@õŠa‡’ói@÷îa‹@çbî†@L‹@ Ø@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@@†@ôèa†íu@ì@‹Ù’óia†
@ß@aìó÷@Lõìó÷@båïÜüØóÄ@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@Lìíióè@a‡îŠbÙï’@bÐóÜóÐ@bånÄóÙ“ïq
@æŽîìó÷@ü‚@æŽïmaŠŒb«@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@NŽôä‡äbníäa†@l@çìíiIŽïq@bîó“ŽïØ@Šó
@Ž¶b‚@Žõìó÷@ˆ@íØ@Næî‹Ù“ŽïÙ“Žïq@LŒQYVY@ýb@ß@L†ŠbÐŠbè@bîüÙäaŒ@ß
@q@çaìó÷@bnóióà@oïi‡Žïš@a†ü‚@bä‡äbníäa†@†@ÚÜó‚@íØ@Lóî‹ÙŽïrnò†
@bòìŠóè@N@oïi@çaìó÷@bnóióà@õˆbÄûŠói@çbî@Lç‰Žïi†@Žôn“m@õìó÷@ˆ@Loïi
What is M@óïïš@Žðq@oóióà@ì@What is saidMp‰@Žïi†@@aŠójÄbä@†@Šìíå
@Äó÷@L@ômŠb’óÄ@bmaì@ì@aŠóÙ’b÷@bmaì@çaìó÷@óä‰Žïi†@íØ@Lóîbäa†@a†@meant
@óîbàóåi@Äó÷@ì@oŽïè†@óÅnò†@l@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žôîbàóåi@bÙŽîCŠ@l@õˆò‡äóš
@Lôîaìóš@Lõ‡äóš@@æŽïîbàóåi@õˆìó÷@Loïi†@ñ†@@æŽïîbàóåi@Šbš@ð’óia†
@@@NHQR@LRPQP@LóÑî‹Ä@óbîI@çŒaíŽï’@ì@õ‡äòíîóq
@Hðîbb÷@bïïäbàŒ@bÐóÜóÐIŽôÄbä@l@õíä@bØóîónCŠb÷@ôåîbn“åInïÐ@
@ì@ôäbàŒ@Žôn’ì‹@Šó@ß@´Å‚b÷@íØ@Lòìó÷@Žõìó÷@bØûŠóÄbä@ì@‡äaŠŒóàa†
@bÐóÜóÐ@aìó÷@Nç‹Ø@@ónŽïéi@a‡îbb÷@ŽðÄû‹à@bånÅ‚b÷@†@Žðîbmaì@Žôn’ì‹
@Äó÷@íØ@òìó÷@L@póØ†a†íu@õ†@æŽïÐóÜóÐ@ˆ@ñŠbØóÄû‹’@bî@ôåîbn“åInïÐ
@bòìŠóè@L@óåïä@IŽïu@bî@bmaì@oïš†@Žõ‡åè@üi@ì@oîCŠó†@Žðîbmaì@ß@óÐóÜóÐ
@bïïÙïuŽíÜ@bØóîbmaì@Æîì†@ß@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@aìa†@ì@óåïä@õ‰î‹ØŠa†Šìíå@bî
@L@póØ†@@Žõ‡åè@ß@@Žôn‚óu@aŠè@óÄó÷@NHQUV@LRPQP@LÀ‹“Üa@õíÝI@çCŠóóä@‹ióÄ
@ˆ@Ûò‡åè@bäìíia‡îóq@üi@Šóó÷@@óîìíi@LBç@CŠóóä@C‹ióÄ@bïïÙïuüÜ@bmaì@ßB@íØ
@ì@ónÄóØŠò†@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Lòˆbàb÷@ZíØòì@Âä‹@æŽïïïäbàŒ@æŽïmóibi
@@N‡nèNNNôØó“Žïq@æŽïäbº‹
@õˆ@óÅïäbà‹ibè@bî@Žôä‡äbèó@aŠüïm@l@bî@õ‡äòíîóq@ŽôÙïmbáa‹q@çbî†
@L@óïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@Nµbïä@ónŽïè†@Žôä‡äbèó@bÐóÜóÐ@ŽôÄbä@l@aìó÷@Lõóè
@L@À‹“Üa@õíÝI@ñóè@óÅŽïä‡äbèó@l@bî@Žïéi@bØóïî‡äòíîóq@ôÙïmbáa‹q@aŠüïm@íØ
٧٤
٧٤
@íØ@óÅŽî‡åè@ŽðïïÜb÷@ˆ@L@pò†bä@ôäbàŒ@l@ŽðïïIä‹@÷äbà‹ibè@NHQUU@LRPQP
@ì@ôIäóèŠóÐ@ì@ðØbnåï@bî@ü‚@bmbéÙŽïq@íØ@L@çbîbáŽïè@ˆ@óØóàónï
@÷äbà‹ibè@Npò††@ŽôäbåïèŠbÙi@ŽðïïIä‹@íÙÜói@Lóîóè@ôÙïnäbáï@ì@ôuüÜüäüÐ
@óîbbî@ìó÷@íØ@oïåïi†@ì@oïäa††@çbîbbî@Ûò‡åè@a‡Žïä‡äbèó@bÐóÜóÐ@†
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷@LH¶bî‡îb÷I@ðîóäìí¹@ŽôØónîíÜóè@óäóØ†@ŽôånÅ‚b÷@ŽônîíÜóè
@†@ŽðïîŠa‡’ói@L@oïióè@ŽôånÅ‚b÷@bäbï’@íØ@L@óïïØóóØ@Šóè@ŽôÐbà@MQ
@@NpóÙi@a‡ŽïånÅ‚b÷
@@Noïióè@ŽôØòŠbïå“Žïq@Šóè@Šó@ß@çbàí@LóïïØóóØ@Šóè@ŽôÐbà@MR
@@Na‡ŽïånÅ‚b÷@†@ómóÙi@ŽôØòŠbïå“Žïq@Šóè@LóïïØóóØ@Šóè@ŽôÐbà@MS
@ì@ììŒòŠb÷@ì@oîíÜóè@ˆ@Žô åîC‹iŠò†@LóïïØóóØ@Šóè@ŽôÐbà@MT
@@NpóÙi@ü‚@æŽïïïmbïïÄ‡Žïq
@@bvÄó÷@L@ôØòŠóÙånÅ‚b÷@Šóè@üi@oÐ‹@ónïióä@Šb“Ð@çbî@õŠûŒ@oŽïÄ†@MU
@L@À‹“Üa@õíÝI@@oïi@a‡ŽîŠbmí@õóÄŠò†@ˆ@çbî@ŽñŠbmí@Äbä@†@Šb“Ð@ìó÷
@@NHQVS@LRPQP
@çbïî‡äòìòˆŠói@bØóîŠbàˆ@Æîì†@ß@Žôä‡äbèó@bî@ü‚@bÐóÜóÐ@ôäbà‹ibè@
@ìó÷@LHõ‡äòìˆŠói@ì@µäaŒI@ŽôÄbä@l@aìó÷@a†ü‚@bØìímŠóq@†@õˆìó÷@Lóî‡äaŠŒóàa†
@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õ‰î‡äìòˆŠói
@õŠüiŠó@ŽônäaŒ@bä‹ÙïnØa‹q@Šìì@†@ß@óÄó÷@ZôÙïåØóm@bïî‡äòìˆŠóiMQ
@ónïi†@óÄó÷@ì@õ‹ØŠbî†@æŽïïî†bà@æŽïïïmbïïÄ‡Žïq@bäbåïèóÅnò†@l@üi@ˆ@Loî‹ÄŒ†
@@NŽôåïäaŒ@bäbåïéàóèŠói@Žðîüè
@†@Žôä‡äbèó@aŠbî‹Ø@l@ŽðïïIä‹@a‡mòŠóåi@†@óÄó÷@Zôn“@bïî‡äòìòˆŠóiMR
@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@L@pò††@a†a†ívÙŽîˆ@æŽïïïØbÅu@æŽïqû‹@ì@çbóØóØbm@aŠójÄbä
@ŽôÙŽï÷@þq@l@ì@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@ŽôØóÄýb÷@íØòì@ôäbàŒ@Šó@ß@Žõìó÷@bä‹Ùmbqìì†
@@@NŽôåïäaŒ@bä‹ÙÄýói@póàóƒŽïq@õˆìó÷@LŽôån“èóIŽïm
٧٥
٧٥
@æŽïåmí@ì@Šbî‹Ø@bä‹ÙïåïjŽïm@l@óÄó÷@ZŽôäìíi†aŒb÷@bïî‡äòìòˆŠói@MS@
@ô’bq@LµmbèóÅnò†@l@ŽõŽïè@Žôàb−ó÷@ˆ@æŽîìó÷@Loïi†aCŠ@oìŠ†óä
@@Noïi†@ŒbiŠò†@õC‹iŠò†@bïî†í‚@bØóïïåïj“Žïq@üi@ì@oïji@†aŒb÷@Žñˆ@pò†‡Üìóè
@õŠa‡’ói@Læî‹Øò‡ŽîŒ@ðäbà‹ibè@æŽîìó÷@æŽïuŠóà@ì@õ‡äòíîóq@ì@bàóåi@Äó÷
@ónŽïè†@Šbmí@çaìó÷@bÙŽîCŠ@l@ì@óåî‹Ø@a‡ïÙïmbáa‹q@aŠbmí@bånƒŽïø“Žïq@†
@@NHQVT@M@QVS@LRPQP@LÀ‹“Üa@õíÝI@ç‹ØóÄû‹’
@@
@@Zôîa‹@ßüq@Äò†@ß@Úïmbáa‹q@MR
@ón@Žïè†@ôØòŠó@æŽïîbàóåi@Žð @Šó@ß@ðîa‹@bÙïmbáa‹q
@@Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@Lç‹Ùäb“ïånò†
H QI
@@Z ôn’ì‹óä@bîbmaì@ŽðîbàóåiMc
@ß@õìó÷@Šó@ß@óïïÄ‡Žïq@oïèóIi@ŽôØóåmí@ß@oŽï“i@Ša‡èí@íØbmóè@
@æî‡ÜaŠíäI@@Žônóióà@Žõìó÷@båïäaŒ@bÙŽîCŠ@l@LoïèóIi@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà
@L@óïŽïnóióà@pìíu@õa‡Žî‹@Žðîbmaì@ŽõŠüu@ôÄó÷@ŽôèóIŽïm@ì@NHWU@LRPQR@LÂïÉua
@Lóî‡äbèóañCŠ@bnóióà@bäbåïééu@l@bnóióà@ì@ñ‡äbèóaCŠ@bnóióà@õˆìó÷
@LŠ@ þ’íà@Ûbu@ì@ßíiìŠ@çaI@@oïèóIi@Žônóióà@Žõìó÷@ß@Ša‡èí@ôn“q@õˆìó÷
@ˆ@oóióà@L@óäóè@ômŠb’óÄ@bîbmaì@ì@aŠóÙ’b÷@bîbmaì@Žõ‹ŽïÄ@ß@ómaì@NHWY@LRPPS
@L@pò††@Žðîbmaì@Žõìó÷@ü‚@l@ôäbàŒ@@bmbéÙŽïq@ì@òíŽï’@íØ@òìó÷@aŠóÙ’b÷@bîbmaì
@ì@òíŽï’@íØ@LômŠb’óÄ@bnóióà@Žõì@ ó÷@ˆ@óïïnî‹i@ômŠb’óÄ@bîbmaì@Ž¶ói
@@Žõ‹ŽïÄ@ß@íØ@L@oïióä@ŠóiìŠìò†@Šóó÷@LpóÙiŠbî†@oŽï’óä@ŽðîónCŠ@bîómbéÙŽïq
@@NÚŽï÷@óåi†@ômŠb’óÄ@bîbmaì@ì@ôn’ì‹óä@bîbmaì
@ô“ŽïÙ“Žïq@ôØónóióà@Lõ‹ØŠbî†@bØónCŠ@bÙŽîCŠ@l@ŠóÙånÅ‚b÷@òìó÷@Lôn’ì‹óä@bîbmaì@@HQI
@óîbmaì@ìó÷@ôn’ì‹@bîbmaì@Ž¶ói@NHUS@LRPPS@LŠþ’íà@Ûbu@ì@ßíiìŠ@çaI@póÙi@õŠa‡èí
@l@ôäbàŽîCŠ@bîbmaì@ì@ôI@ äóèŠóÐ@bîbmaì@bÙŽîCŠ@l@íØ@Loïióè@Šó@ß@ôØbÅu@bånÄóÙÙŽîCŠ@aìó÷
@@NoŽïè†óÅnò†
٧٦
٧٦
@@ZŽðïîŠbÙîŠbè@ŽðîbàóåiMl
@ì@oî‹IiŠòì@ðîóäìí¹@ŽôØóîòíŽï ’@´Å‚b÷@íØbmóè@ôîa‹@bånî†@l
@Žðïîbàóåi@ŽôånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@óïïÄ‡Žïq@Loïi@õ‹ØŒaí‚a†@aìó÷@íØòì
@æŽïîbàóåi@Šbš@ô’óia†@óîbàóåi@Äó÷@ì@æåïi@êu@l@a†ü‚@bånÅ‚b÷@†@ŽðïîŠbÙîŠbè
@ì@õ‡äòíîóq@Lôîaìóš@Lõ‡äóš@ŽôîbàóåiIZˆ@óåïnî‹i@õˆóîbàóåi@ìó÷@Loïi†@õ†
@@Noïåïè†@óÅnò†@l@ŽðîónÄóØŠò†@çbîbàóåi@çbÄó÷@bäa†ý@ì@HQI@HŒaíŽï’
@@@Zôuóéäóà@çbî@†üØ@ŽôîbàóåiMx
@ì@æåïä@bmaìò‹Ð@ôäbàŒ@æŽïåîC‹iŠò†@íØ@Lç‹Ø@ónŽïè†@Žõ‡åè@bäbº‹@a‡Žî‹ŽïÄ@†@
@a‡Žïîbmaì@†@Žðïî‡äóš@çbî@ôîò‹Ð@L@ç‹ØónŽïè†@õŠóÙånÅ‚b÷@ˆ@Œaí‚a†
@b’ìòCŠ@l@ôîbàóåi@ôÄó÷@Æîì†@ß@Žðïîbmaìò‹Ð@bîó“ŽïØ@NoïåïèóäŠbÙi
@@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@L@oî‹ÄŒ†@ŽðäbåïèŠbÙi@üi@íÙÜói@Lóåïä@ña‡Žî‹@óÅäbnòŠóØ
@õˆìó÷@L@çìíióè@Âä‹@æŽïàb−ó÷@ôîbàóåi@ôÄó÷@íØ@Læîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l
@ómaìI@La†@ôäbàŒ@bä‹Ù‚üÜb@bä‹Ùäbb÷@l@ŽñCŠ@óÅïØóïïÜb÷@ˆ@íØ@Lçìíi@ìó÷
@óÅî†@ŽðØóïÜb÷@ˆ@N@æmbéŽïÜ@Ša†Šìíå@óÅïäbàŒ@æŽïåîC‹iŠ@ ò†@l@õa‡Žî‹@æŽïïîbmaì
@ôîbmaì@Ûbm@æŽîŠüïm@l@íØ@L‹Ø@õ†@bØóäìíjÙîŽïä@bä‡äaŠŒóàa†@aŒaí‚a†
@æî‡ÜaŠíäI@@óåïî@bmaì@æŽïïî‰àíàóm@æŽîŠüïm@õˆ‡Äóè@ü‚ìónaCŠ@íØ@LµbïäónŽïè†
NHWW@LRPQR@LÂïÉua
@ôåïäaŒ@bÙïm@ báa‹q@ì@HôäbàŒ@bÙïmbáa‹qI@ßóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@MS
H RI
@ @Z @HôuüÜüánió÷I
@æŽïîò@†‹Ø@æŽïîòí@ Žï’@bä‹ÙÜóÙŽïm@l@Ló@ ïîbmaì@bØòŠüïm@ßóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@
@çbî@ça‡äbºóq@Lç‹ÙäbàŠóÐ@ò†‹Ø@ìó÷@@bvÄó÷@[@oïi†aCŠ@ôäbàŒ@Žõ†üØ@ì@Žôåmí
@çbàŠóè@bånî†@l@NHXS@LRPQP@L@ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@‡nèNNNLoïi@õŠbˆüàb÷
@ˆ@Žô’ó’@bÙ“q@òC‹Žïåi@çbîbàóåi@çbÄó÷@Hbäa†ýI@bä‡äaŒói@ì@çbåïééu@l@Šì†@ß@çbåïäaŽïq@q@üi@HQI@
NŽôåïÜüØóÄ@ŽôÄó÷
@bÙ“qI@LôuüÜüáió÷@aŠüïm@ZòC‹Žïåi@LôuüÜüánió÷@bÙïmbáa‹q@Šì†@ß@çbåïäaŽïq@q@üi@HRI@
NŽôØìímŠóq@ŽôÄó÷@ˆ@H@Žñìì†
٧٧
٧٧
@íØ@L@ŽðÑòì@Žõìó÷@l@ŽôÙïmbáa‹q@bäìíióè@bäbï’@bïîŠüuóàóè@LóîŠbq
@Žõìó÷@@bÑòì@l@Žõ†@[õ‰ŽïØbnåï@bmóè@@ôäbàŒ@aŠüïm@üi@óÜóÙŽïm@ŽôØóîbàóåi
@ì@Úïmbáa‹q@bä‹Ùäb“ïånò†@l@õa‡Žî‹@aìó÷@LoŽïè@óÅnò†@l@Žôä‡äbníäa†
@bäbº‹@LôåïäaŒ@bÙïmbáa‹q@Ž¶ói@NHRS@LRPPX@Ló’bjä@‹ib–I@õóè@óÅŽïÙïnäbáï
@ŽðîòíŽï’@l@båmí@bä‹ØŠóòŠbš@l@õa‡Žî‹@æŽîŠbî‹Ø@íØ@L@póØ†@Žõ‡åè
@Žôàónï@ŽõŠbØ@ómaì@L@óåŽîŠè@æŽïïîŒóØŠóà@Žôàónï@õa‡Žî‹@ôÙïmbáa‹q
@@Nóåïä@ôäbàŒ
@ì@‹i‹r@Ž¶ói@LçóØ†@ßóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@bä‡äaíä@û‹Ø†@ì@áÙå÷@ì@û‹Ùî†
@LRPQP@L@ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@@çóØ†@ôuüÜüán@ ió÷@bÙïmbáa‹q@bä‡äaíä@æÜì
@@@NHXS
@æŽïÜb‚@L@óäóè@a†íu@ì@•óiìbè@æŽïÜb‚@a‡äaŠüïm@ìì†@Šóè@çbÄó÷@aŠójÄbä@†
@@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@La‡ïuüÜüàünió÷@ì@ßóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@aŠójÄbä@†@•óiìbè
@@bvÄó÷@Lçò††@Žôä‹ÙŽïÐ@ŽôèóIŽïm@l@ò‡ŽîŒ@bØóïïIä‹@LŠüïm@ìì†@Šóè@M@c
@@Noïi@õìíia‹Žïq@bïîŠbïäaŒ@bÙŽîCŠ@l@çbî@oïi@Žôä‹ØóÄû‹’@bÙŽîCŠ@l
@ì@Hçbî@ónCŠ@ì@Æîóq@bmaìIôÐŠóy@bmaì@bä‹ØŠójàaŠói@LŠüïm@ìì†@Šóè@M@l
@Šóè@ì@çóØ‡mòCŠ@HõŠóÙånÅ‚b÷@bmaì@çbî@Žôåmí@bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@bmaìIÀŠóyóä@bmaì
@@NpóØ†@ŠóØbÄb÷@bØóäìíjÙîŽïä@bä‡äaíä@Lçaìó÷@ˆ@ÚŽï÷
@Šüïm@ìì†@Šóè@õ†@bØóîbmaì@l@NHXS@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@
@@NpóÙi@HÞÔbÈI‹îˆ@Šói@ì@çóÙi@ÚîŽïä@L‹îì†@bmaì@Lçò†‡Üìóè
@a‡ïuüÜüánió÷@bÙïmbáa‹q@ì@ßóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@aŠójÄbä@†@Œaìbïu@æŽïÜb‚
@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷
@@ó nïi†@Žôåmí@bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@l@ç‹Øòˆbàb÷@La‡ÜóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@†@Mc
@†@Ž¶ói@[a‡ïäbàŒ@bmbéÙŽïq@Äbä@†@L@ôäbàŒ@Žõ†üØ@üi@Hï¿I@Ûìbïu@bØóïïmójîbm
@ŽôØómóÜby@Žôåmí@bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@l@ç‹Øòˆbàb÷@a‡ïuüÜüánió÷@bÙïmbáa‹q
@ˆ@óïŽïØóåîC‹iŠò†@bäbåïèŠbÙi@õa‡Žî‹@õˆóÄó÷@L@ôn“@bØò†Šbî†@ˆ@ómójîbm
@@Nóî‹ÙÄaCŠ@bî@Žõìó÷@bäbåïèŠbÙi@õˆìó÷@LôäbàŒ@æŽïåîC‹iŠò†
٧٨
٧٨
@æŽîìò‹ŽîCŠ@l@Žôånójn“q@çbåmí@bån“èóIŽïm@La‡ÜóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@†@Ml
@ì@@óäbnåïàíŠó÷@æŽïÜý‡nï÷@õˆìó÷@L@póØ†@óÅïäbàŒ@l@pójîbm@æŽïïïÜý‡nï÷
@ŽôØón’ì‹@ @ça†í‚@íÙÜói@L@óåïä@Žôä‹Ùàb−ó÷Šò†@bïî‡äó¸ójîbm@õ‰ŽïÄó÷
@ŽôØóéu@ðuüÜüánió÷@bÙïmbáa‹q@Ž¶ói@[óÅŽïäìíióÝq@l@óîa‡Žî‹@ómaì@LóïîóÝq
@@Na‡äbåmí@bån“èóIŽïm@†@õ‹Ùàb−ó÷Šò†@æŽïïïÜý‡nï÷@æŽîìò‹ŽîCŠ@ómò††@Âä‹
@L@póØbä@çbåmí@üi@ŽðïïnaCŠ@Žôîbèói@bïïn“rÜbq@ßóÙŽïm@bÙïmbáa‹qMx
@ŽôäbàŒ@ì@ôn’ì‹@ŽôäbàŒ@aŠójÄbä@†@ónïƒŽï÷†@ÄbšŠói@bØóïïèa†íu@ôÙäíš
@L@ó ÜóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@õóäaìó›Žïq@ðuüÜüánió÷@@b Ùïmbáa‹q@Ž¶ói@[a‡îóåŽîì
@íØ@Loïi†aCŠ@ŽðïïnaCŠ@æŽïuŠóà@Šó@ß@ôuüÜüánió÷@bÙïmbáa‹q@ôÙäíš
@@ŽôÄó÷@ŽôÝÝà@Šó@ónïÄóØ†@õˆóÄó÷@L@oïƒŽï÷bä@‹îì†@çbåmí@bmaì@ˆ@ŽôïïnaCŠ
@çbåmí@üi@ŽðïïnaCŠ@Žôîbèói@bïïn“rÜbq@@Žõìó÷@ŽôØŠó÷@ónïi†@ì@ŽôÙïmbáa‹q
@@NHXT@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@póÙi
@@@Z¶ó“î;Š@ì@ë;Š@bÙïmbáa‹q@ì@ßóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@MT
@ŽõŠbÙi@ì@óîóè@óÅŽïÙïnäbáï@l@Ûóïî‡äòíîóq@ßóÙŽïm@bÙïmbáa‹q
@bòìŠóè@N@óîò†‹Ø@çbàŒ@LpóØ†Šbî†@ì@L@oïi†aCŠ@ôÙïmbáa‹q@bä‹ØóÄû‹’
@oŽïÄ†@L@oïèóIi@@ŽôØóåmí@ß@oŽï“i@Äû‹à@íØbmóè@Lpò††@Žõ‡åè@l@Žðîòˆbàb÷
@aŠbî‹Ø@ˆ@óØóîóåŽîì@Žôåmí@bmaì@íÙäb÷@_æmíóïïmbè@ôšüi@æmí@ìó÷@bØ@Loïäai
@@NŽôåmí
@ˆ@óåïä@ßóÙŽïm@ŽôØó’ói@Úïmbáa‹q@L¶ó“îCŠ@ì@ëCŠ@bÙïmbáa‹q@bånî†@l
@†@ç‹ØóÄaCŠ@L@òìó÷@@õˆóIÜói@ì@oåŽïàíŠó÷@ì@óîa†ívŽîˆ@bî@íÙÜói@LôÙïnäbáï
@@Noïåïè†ŠbÙi@ŽðïïnaCŠóä@ì@ônaCŠ@æŽïäóîý@a‡àò†@ÚŽï÷
@@ZŽôïïna;Š@æŽïäóîýMQ
@ónŽïè†@a‡î‹ØóåŽîì@bmaì@@ŽôÄüšŠbš@†@ì@óÅŽïïïnaCŠ@bmaì@l@óîa‡Žî‹@bî@óÄó÷
@bØ@ónCŠ@óäìí¹@üi@N@çbåïèŠbÙi@ónŽïè†@a‡ŽïÙïuüÜ@†@íØ@aìó÷@Lç‹ØŠóòŠbš
@ŽôÄó@÷@ôÙäíš@Lóïîìa‰àíàóm@bî@HNpóØ†@ŽôØómò‹Ðb÷@Œóy@ÛóàýòŒ@ŠóèIZíØòì
٧٩
٧٩
@LçóØ†@ŽðïïnaCŠ@æŽïuŠóà@bÑòì@ì@óäóè@ôÙïuüÜ@æŽïä‡äaí‚@ìì†@ŽðîónCŠ
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷
@@HHH™@L‘I@Œóy@⋀@HH™I@pò‹Ðb÷I@Ǝ@←@H‘I@ãýòŒI@‘@∀@Mc
@H™I@L@ñóè@bî@H™I@ómaìóØ@oïi@ãýòŒ@H‘I@Šóó÷@LH‘I@Šóè@üi
@@NpóØ†@H™I@ˆ@Œóy@H‘I@ì@ómò‹Ðb÷
@@@HH™@L‘I@Œóy@⋀@HH‘I@ãýòŒ@⋀@HH™I@pò‹Ðb÷I@‘@∀@™@Ǝ@Ml
@ˆ@Œóy@H‘I@ì@óàýòŒ@H‘I@ì@@ómò‹Ðb÷@H™I@LH‘I@Šóè@Lñóè@bî@H™I
@@@NpóØ†@H™I
@@ZômbèŠbÙi@æŽïïïÙïuüÜ@æŽïîbáŽïè@bîbmaì
@@ôØóåï@Šóè@üi@Z‘@∀
@@Nóîóè@µ@Z‘@Ǝ
@@NôÙïuüÜ@bïî‡äòíîóq@üi@óïïÙïuüÜ@bäa‡Žî‹@óÅÙŽïq@Z←
@@NðÙïuüÜ@bäa‡ÙŽïÜ@a@HìI@Z⋀
@@ZŽðïïna;Šóä@æŽïäóîý@MR
@l@çbîónÄóØŠò†@bØóàüØ@bÙŽîCŠ@l@Žôåmí@ˆ@Žðï@ ïnaCŠóä@æŽïäóîý
@õˆóÄó÷@L@oïiŠbî†@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@bÙŽîCŠ@l@@bvÄó÷@LoŽïè†óÅnò†
@l@çbäa†óïïmbè@üi@æŽïîónÄóØŠò†@bÙŽîCŠ@l@çbî@óåŽïä‡äbníäa†@æŽïîbàóåi@õa‡Žî‹
@@@Nóîa‡Žî‹@óÅäbÅîóq@bmaì@l@õˆóÄó÷@LoŽïèóÅnò†
@@ZæîóÙiŠbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bäìí¹@ŽôÄó÷@†@ŽðïnaCŠóä@ì@ônaCŠ@óîa‡äbï’†
@@NŽôîó“ŽïØ@bä‹ØòŠbš@ón“èó@†aŒb÷@M@c@MQ
@@NŽôîó“ŽïØ@bä‹ØòŠbš@ón“èóóä@†aŒb÷@Ml@@@@
@@Nìíi@pó¼òŒ@l@bî@Žôîó“ŽïØ@bä‹ØòŠbš@Mx@@@@@
@@N‹ØòŠbš@ó“ŽïØ@õ†aŒb÷@M†@@@@@
@Žõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷@La†HxMQI@bîónCŠ@æi†@óåš†@HlMQIì@HcMQI@
@Žôäóîý@a‡àò†@çbàóè@†@ôÙäíš@LŽ¶óóà@ˆ@ónaCŠóä@Žôäóîý@HxMQIbîónCŠ
@l@HxMQI@LHcMQ@I@Ž¶ói@L@oî‹†@óÄü‚@l@HlMQI@ŽõŠóä@Žôäóîý@ì@HcMQI@ŽõŠó÷
٨٠
٨٠
@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@ómaìóØ@L@oî‹bä@óÄü‚@l@H†MQI@LHlMQI@ì@oî‹†@óÄü‚
@@NŽ¶óóà@ˆ@oaCŠ@Žôäóîý@ónïi@Žñ†@H†MQI
@íØ@L@póØ†@Žõ‡åè@bäbº‹@¶ó“îCŠ@ì@ëCŠ@bäìíšüi@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@
@L@ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@@póØ†@Žôîbmaì@ˆ@oaCŠóä@æŽïäóîý@bÑòì@Úïmbáa‹q
@L@pí†@a‡ŽïÙïmbáa‹q@bä‹ØóbåŽïq@†@õHŠ@ a†ŒbšI@Žõ‡åè@Šói@ˆ@LHSV@MSU@LRPQP
NŽðïîíInaCŠ@æŽïnÜby@–@bmaì@]Úïmbáa‹q
@@ZHTruth and FalsityI@ôna;Šóä@ì@ôna;ŠMU
@bÙïmbáa‹q@ŽôÄüšŠbš@†@ŽðïïnaCŠóä@ì@ônaCŠ@Žðyói@óà@óØíä@õŠói@
@ônaCŠ@Žðyói@ôn“@ŽôØòíŽï’@l@Læîò‡Üìóè@Žõ†@Žõ‹ŽïÄ@ß@L‹Ø@a‡ïÜó“îCŠ@íèCŠ
@@NæîóÙi@a‡Žïîbmaì@†@ŽðïïnaCŠóä@ì
@bïïnaCŠ@æŽîìó÷@Loî‹†@óÄü‚@l@çbuŠóà@çaìó÷@ŽðîónCŠ@bïïÙïmbáï@bmaì
@aCŠbàüØI@ZbîónCŠ@óäìí¹@üi@NHUU@LRPPQ@Læä@‹èb’I@çóØ‡äb“ïånò†@ŽðîónCŠ
@Žõ†@HN@ç‡äbèóaCŠ@ìíjmbè@Žôäbn†ŠíØ@bmýóèˆûCŠ@ß@ŒQYTU@ýb@ß@†bibèóà
@@ZŽõŠaí‚@ß@æŽïuŠóà@çbÄó÷@Æîì†@ß@Loïi@oaCŠ@bØónCŠ
@@@N†bibèóà@ŽôÄbä@l@óîóè@ÛòCŠbàüØ@M
@@@Nç‡äbèóaCŠ@ónïjmbè@Žôäbn†ŠíØ@bmýóèˆûCŠ@ß@ŒQYTU@ýb@ß@CŠbàüØ@ìó÷@M
@@ónŽïéi@bØ@ónCŠ@Šóè@LoïäaŒ@Žõ†@Äû‹à@Loïi†Šbî†@õŠó@ß@a‡äóš@ŽôÄó÷@ˆ@
@õìó÷@õó’bàóm@ì@ôÝŽïèŠì†@ónî‹Äi@Äû‹à@Žôàò†@ß@L@óä@çbî@ónaCŠ@bî@æmí
@íØòì@o“m@ìó÷@Šóó÷@bvÄó÷@L@óä@çbî@óîbíè@ônaCŠ@l@bØ@LpóÙi@ôn“m
@Žõ†@ónCŠ@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ß@Lç‹Ùyói@óïïmbè@a‡ŽïîónCŠ@†@aìó÷@Loïi@Žõìó÷
@Žõìó÷@íØòì@a‡ïÝŽïèŠì†@†@o“m@ìó÷@Šóó÷@ì@çbäa†ónŽïè@oaCŠ@bØóîónCŠ@l
@l@Žõ†@@ónCŠ@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ß@ç‹Ùyóióïïmbè@@a‡ŽïîónCŠ@†@aìó÷@oïióä
@@@NæmŠbà‰è@ónŽïè@oaCŠóä@bØóîónCŠ
@†@@a‡ŽîHlI@ì@HcIaŠójÄbä@†@Žõ†ŠìaŠói@ãó÷@Šóó÷@LóÅŽïîbmaì@Žôîý@ˆ@çbî†@
@pìíu@‰ïØ@bØ@L@oïiŠbî†@óà@üi@Žõ†@L@æîóÙi@a‡ŽîŠaí‚@ß@bØónCŠ@pìíu@Šóè
@@Zóåïä@oaCŠ@bî@‰ïØ@ì@ónaCŠ@bî@ónCŠ
٨١
٨١
@@N´î†@ŠóÙîŒ†@çbïÜüq@McMQ@
@@N´î†@÷ïÜüq@çaŠóÙîŒ†@Ml@@@@
@@Nçìíš@Šó’@l@†aŒìóä@ì@†aŒb÷@Mc@MR
@@@Nçìíš@Šó’@l@†aŒb÷@ì@†aŒìóä@Ml@@@@
@†@ôÙäíš@L@æåïä@ŽðïïnaCŠ@æŽïuŠóà@çbàóè@a†HQIbîónCŠ@æŽïîHlI@ì@HcI@†
@N@³nî†@÷ïÜüq@çaŠóÙîŒ†@óåïä@xŠóà@ì@µnî†@æŽïî@ŠóÙîŒ†@çbïÜüq@a†HcMQI
@ŠóÙîŒ†@çbïÜüq@óåïä@xŠóà@ì@µnî†@æŽïïÜüq@çaŠóÙîŒ†@a†@HlMaI@†@Ž¶ói
@@@N³nî†
@L@óäóè@ŽðïïnaCŠ@æŽïuŠóà@çbàóè@a†HRI@bî@ónCŠ@æŽï@î@HlI@ì@HcI@†@@Ž¶ói@
@bî@ónCŠ@ôàò†@õìó÷@ß@L@oïi@oaCŠ@bî@çbîónCŠ@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@Šóó÷@ôÙäíš
@bî@çbî@ónCŠ@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@Šóó÷@ómaì@LónìŠ†@õˆóäaìó›Žïq@ì@ónaCŠ@bî@õ‰î†
@@Noïibä@oaCŠ@bî@õ‰î†@bîónCŠ@ôàò†@õìó÷@ß@Loïióä@oaCŠ
@õ†@ŽôØóäbàŒ@üi@ôØóäbàŒ@ˆ@bäaC‹ŽïŠòì@Šó@ß@ŽðïnaCŠ@æŽïuŠóà@çbî†
@L@oïi@oaCŠ@bî@a‡ïØóäbàŒ@†@ÛónCŠ@Šóó÷@õˆìó÷@Loïi†@ìò‹îóq@Lç‹Ø@ónŽïè†
@õˆóäaìó›Žïq@ì@oïi@oaCŠ@bî@@ónCŠ@ìó÷@Žõ†@õˆ@ça‹ŽïŠòì@@ónŽïè†@Žôàò†@ß
@üi@Žô àò†@ß@Loïióä@oaCŠ@bî@a‡ïØóäbàŒ@†@ÛónCŠ@Šóó÷@ómaì@LónìŠ†
@@NHUW@LRPPQ@Læä@‹èb’I@oïibä@oaCŠ@Šóè@çaC‹ŽïŠòì@ónŽïè†@õ†@ŽôØóäbàŒ
@HNŽðî‡Žïàb÷@ónïÄóØ†@ŽôÄþï@bèóIåïÄbèI@õ†ŠíØ@bîónCŠ@Šóó÷@óäìí¹@üi
@À@ÊÕî@Óýí@@Òï—àI@õ‰ïiŠóÈ@ŽôäbàŒ@üi@Žõìó÷@bäaCŠòì@Loïi@oaCŠ@bî
@Žð ÔaÈ@bäbn†ŠíØI@bîónCŠ@íØŠói@ˆ@Ž¶ói@Noïi@oaCŠ@bî@Žõ†@HNóî†báÉÜa
@ÊÕmI@õ‰ïiŠóÈ@üi@Žõìó÷@bäaC‹ŽïŠòì@óåïä@oaCŠ@bî@HbïÕî‹Ðó÷@ŽõŠòí“ŽïØ@ónïÄóØ†
@@Noïibä@oaCŠ@bî@HbïÕî‹Ðc@òŠbÔ@À@×aÉÜa@çbn†ŠíØ
@a‡ŽïïaCŠ@ŽôèóIŽïm@†@ü‚@Ž¶ûCŠ@EntailmentMðîbmaì@bïî‡äòíîóq@çbî†@
@HNóÙäˆ@æî‹óäI@Zæî‰Žïi@ãó÷@Šóó÷@óäìí¹@üi@NHUW@LRPPQ@Læä@‹èb’I@oïåïi†
@Noïi@o“èóIŽïq@ì@oïi@Žðà@Loïi@Äû‹à@Hæî‹óäIóïïÄ‡Žïq@ôàò†@õìó÷@ß
@óåŽïè†@ŽðîónCŠ@Žõìó÷@ˆ@íØ@L@ó äóè@õ‰î†@æŽïàb−ó÷Šò†@‡äóš@ò‡äóšŠóè
٨٢
٨٢
@æî‹óä@L@óïïäbibØ@æî‹óäIZíØòì@Næi@oaCŠ@óåïä@xŠóà@Ž¶ói@Lç‹Ùàb−ó÷Šò†
@@NHN‡nèNNNpóØ†@çbÙîí›i@bä‹Ùäa†í‚@ˆ@Œóy
@ß@óïïÄ‡Žïq@Lµäai@ŽðîónCŠ@bmaì@µŽï“i@ãó÷@íØbmóè@Zoî‰Žïi†@çí‡ïÐò†
@çbuŠóà@çaìó÷@bÙŽîCŠ@l@@ónCŠ@ìó÷@æŽîìó÷@µäai@çbuŠóà@çaìó÷@ãó÷@Lóà@Šó
@@@Noïi†@oaCŠ
@Žõìò‹ŽîCŠ@bÙŽîCŠ@l@Žôåmí@bïïnaCŠ@æŽïuŠóà@Læî‰Žïi@Žñ‡äóš@Žõìó÷@óïïïÄ‡Žïq@
@íÙÜói@L@ç‹Ùäb“ïånò†@@ónŽïèbä@óÅïäbàŒ@æŽïîbbî@l@õa‡Žî‹@Žðî@ôÙïnäbáï
@æŽîìò‹ŽîCŠ@ìó÷@ômójîbm@l@L@óîóè@q@çbî@ôÙïmbáa‹q@ŽôØòìò‹ŽîCŠ@l@ôÄ‡Žïq
@íØòì@õ@LÚïmbáa‹q@æŽïàˆìóm@ˆ@Ûò‡åè@Lçbî†@Ž¶ói@NçóØ†Šbî†@çaŠò‡Žîˆ
@ôäbàŒ@ŽôØŠó÷@Loî‰Žïi@bØóäbº‹@Šóè@íØ@LpóØ‡mòCŠ@õû‹Ùî†@ýóÙŽïm@bÙïmbáa‹q
@bïïäbÅäbàŒ@íØòì@@ßóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@N@póÙi@ôÉÔaì@ì@ôÝŽïèŠì†@bä‡äaíä@òìó÷
@ˆ@óîü‚óiŠó@Žð î@ôäbàŒ@ŽõŠó›Øa@ì@çbàŒ@íØ@LpóØ†Šè@õŠó†bïäüi
@Zoî‰Žïi†@ì@póØ†@ôäbàŒ@bïîü‚óiŠó@bäbº‹@óÙïmbáa‹q@Äó÷@bòìŠóè@NôÉÔaì
@ŽôÄó÷@l@Noî‹ÄŒ†@ü‚@bïïmbîòí‚@üi@Lç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ónŽïè†@bØóåmí@Šóè
@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@oïåïàbä@bÑà@@çbåmí@üi@ŽðïïnaCŠ@bä‹ØóÄû‹’@Žõ‡äóš
NHQRQMQRP@LRPQP
@ @ZHóÜbyýa@Mòìóäa;ŠóI@ça;ŠóóÄ@ì@ôna;Š@MV
@ŽõHçaCŠóóÄI@ì@HônaCŠI@æŽïèóIŽïm@ìì†@Šóè@Læîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@
@@ZæîóÙjåèìCŠ
@ˆ@@a‡î‹ØŠbî†@bØóàüØ@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@@Žõìó÷@ˆ@óïïnî‹i@ônaCŠ@
@bäbéïu@ì@HoaCŠóä@æŽïîónCŠ@ŠójàaŠói@oaCŠ@æŽïîónCŠIZçbîónCŠ
@ônaCŠ@Žõ†@a‡Žïïî‡äòíîóq@Žõìó÷@†@bvÄó÷@Nça‡Žî‹@ónŽïè†@a†HóÄŠò†ÎóåïÔónaCŠ
@Žõ†@õ‡äòíîóq@ìó÷@çbî†@L@o ïi@oaCŠ@bî@ónCŠ@ìó÷@Šóó÷@Loïia‡îóq
@ì@ônaCŠ@ì@oïióä@oaCŠ@bî@ónCŠ@ìó÷@Žô àò†@ß@LpóØa‡îóq@ŽðïïnaŠóä
@ì@ç‹Ùäb“ïånò†@óåŽïè†@ŽðïïnaCŠ@æŽïuŠóà@bä‹ÙÄbšòCŠ@bÙŽîCŠ@l@ônaCŠóä
٨٣
٨٣
@bäìíšüi@†@óåïîbmaì@bä‡äaíä@ŠójàaŠói@a‡ïÙïuüÜ@bäìíšüi@†@ŽðïïnaCŠ@æŽïuŠóà
@@NHQQP@LRPPP@LóÑzu@‡ïa‡jÈI@a‡ïØó’üè
@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@Žõìó÷@ˆ@óïïnî‹i@HòìóäaCŠóI@çaCŠóóÄ@Ž¶ói
@l@ìó÷@ì@ça‡Žî‹@ónŽïè†@a‡ïäbàŒ@õóÄŠò†@ˆ@çbn“m@ì@a‡ïäbàŒ@Äbä@†@çbåîC‹iŠò†
@üi@ônaCŠ@óÅïÜb÷@ôÄó÷@ˆ@Lç‹Ø@ónŽïè†@çbn“m@l@òˆbàb÷@çbåîC‹iŠò†@bÙŽîCŠ
@N@kîŠóm@ónïi†@@ŽôäaCŠóóÄóä@üi@ônaCŠóä@ì@@HñŒaímI@@kîŠóm@ónïi†@ŽôäaCŠóóÄ
@Lü‚ìónaCŠ@bäa‡Žî‹@ìó÷@Šóó÷@LóÅïØó’üè@bäìíšüi@bèóIäaìCŠ@ˆ@Žõ‹ŽïÄ@ß@bvÄó÷
@ôàò†@õìó÷@ß@L@çÄbäˆ@ónŽïéi@ñóè@a‡ïäbàŒ@ì@óÄŠò†ˆ@bäbéïu@aŠójÄbä@†@aìó÷
@La‡Žî@HQI@@HçaCŠóóÄI@ì@HônaCŠI@æŽïèóIŽïm@ìì†@Šóè@@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@Žõ†
@bäbéïuIóÄŠò†ˆ@ŽôÉÔaì@aŠójÄbä@†@Žðïïèa†íu@æîò‡Üìóè@Žõ†@ômóibi@ôÄó÷@bån“èóIŽïm@q@üi@HQI
@@ZŽõŠaí‚@ß@bîó“ŽïØìbè@ŽôÄó÷@bÙŽîCŠ@l@LæîóÙi@a‡ï’üè@ì@æîòŒ@ŽôÉÔaì@ì@HóÄŠò†ˆ
@@Noî‹ÄŒbä@†Šó÷@LõŠaíïä@bånî†@l@ZõŠaíïä@Äò†@ß@ôåîòŒ@ŽôÉÔaì@Mc
@@NóÄŠò†ˆ@ŽôÉÔaì@ßó@ß@ôåîòŒ@ŽôÉÔaì@bä‹ÙîŠójàaŠói@Ml
@ŽõÄ@ß@ôÙäíš@Loïi@óÜóè@ì@pìóš@Žõ†@óà@ŽõŠóÅïq@LõŠó@ß@bîó“ŽïØìbè@ŽôÄó÷@Æîì†@ß@@@@
@üi@óä‹Øòˆbàb÷@íÙÜói@LóÄŠò†ˆ@ôÉÔaì@bä‹ÙÑòì@üi@ónìŠ†óä@bØóä‹Øòˆbàb÷@çìíšüi
@Žõìó÷@Lõóè@õŠaíïä@Äò†@ß@Žõìó÷@ôåîòŒ@ŽðîóåŽîì@ìó÷@çbî@õŠaíïä@aŠòìbi@bä‹ÙÑòì
@õŠaíïä@Äò†@ß@ôåîòŒ@ŽôÉÔaì@HcIbîónCŠ@bvÄó÷@NpóÙi@óÄŠò†ˆ@ŽôÉÔaì@bä‡äaíä@pò†‡Üìóè
@†@ŽðïîŠójàaŠói@HxI@bîónCŠ@ì@póØ†@óÄŠò†ˆ@Žô ÉÔaì@bÑòì@HlI@bîónCŠ@ì@póØ‡Ñòì
@ŽôÉÔaì@ì@ôåîòŒ@ŽôÉÔaì@Žõ‹ŽïÄ@ß@bvÄó÷@NpóØ†@a†óÄŠò†ˆ@ŽôÉÔaì@ì@ôåîòŒ@ŽôÉÔaì@aŠójÄbä
Næåïä@ÚŽï÷@ìì†@Šóè@óÄŠò†ˆ
@@Noî‹ÄŒ†@†Šó÷@ZóÄŠò†ˆ@ŽôÉÔaì
@@NóÄŠò†ˆ@ŽôÉÔaì@ßó@ß@ôåîòŒ@ŽôÉÔaì@bä‹ÙîŠójàaŠói@Mx
@ŽõÄ@ß@ôÙäíš@Loïi@óÜóè@ì@pìóš@Žõ†@óà@ŽõŠóÅïq@LõŠó@ß@bîó“ŽïØìbè@ŽôÄó÷@Æîì†@ß@@@@
@üi@óä‹Øòˆbàb÷@íÙÜói@LóÄŠò†ˆ@ôÉÔaì@bä‹ÙÑòì@üi@ónìŠ†óä@bØóä‹Øòˆbàb÷@çìíšüi
@Žõìó÷@Lõóè@õŠaíïä@Äò†@ß@Žõìó÷@ôåîòŒ@ŽðîóåŽîì@ìó÷@çbî@õŠaíïä@aŠòìbi@bä‹ÙÑòì
@õŠaíïä@Äò†@ß@ôåîòŒ@ŽôÉÔaì@HcIbîónCŠ@bvÄó÷@NpóÙi@óÄŠò†ˆ@ŽôÉÔaì@bä‡äaíä@pò†‡Üìóè
@†@ŽðïîŠójàaŠói@HxI@bîónCŠ@ì@póØ†@óÄŠò†ˆ@Žô ÉÔaì@bÑòì@HlI@bîónCŠ@ì@póØ‡Ñòì
@ŽôÉÔaì@ì@ôåîòŒ@ŽôÉÔaì@Žõ‹ŽïÄ@ß@bvÄó÷@NpóØ†@a†ó@ÄŠò†ˆ@ŽôÉÔaì@ì@ôåîòŒ@ŽôÉÔaì@aŠójÄbä
Næåïä@ÚŽï÷@ìì†@Šóè@óÄŠò†ˆ
٨٤
٨٤
@ì@óÅïØóîý@ˆ@óÄó÷@Læi@ðîò‰ŽîCŠ@Žõ†@ëóIŽïm@ìì†@Šóè@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@Loïia‡îóq
@ó@ ÄŠò†ˆ@bäbéïu@bäa†óÅIäòCŠ@l@La‡ïäbàŒ@†@ðîbmaì@bmbéÙŽïq@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ
@ˆ@ì@@oî‹†@@óÄü‚@l@ôåîòŒ@ì@•üè@bä‡äaíä@ðîbmaì@bmbéÙŽïq@ôÙäíš@LoïibäaCŠ
@Šóè@Ä@ ó÷@Žõ‡åè@Šói@ˆ@LóäóÅïîbmaì@bmbéÙŽïq@l@Šó@óèóIŽïm@ìì†@Šóè@Äó÷@íØŠói
@Žõìó÷@bäa†óÅIäòCŠ@l@íÙÜói@NçóØbä@óÄŠò†ˆ@bäbéïu@bäa†óÅIäòCŠ@õˆóèóIŽïm@ìì†
@Lç‹ØóåŽîì@óïïmbè@a‡ïäbàŒ@æŽîŠóÙånÅ‚b÷@b’üè@ì@çìíšüi@†@aìó÷@Læi†aCŠ@Žõ‡äóš
@ônaCŠ@ì@ð’üè@ì@æîòŒ@ŽôÉÔaì@üi@çaCŠóóÄ@ónïi†@çaCŠóóÄ@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l
@ônaCŠ@íÙäb÷@NHQQQ@LRPPP@LóÑzu@‡ïa‡jÈI@ð’üè@ì@æîòŒ@ŽôÉÔaì@bïïnaCŠ@ónïi†
@Žõ‹ŽïÄ@ß@bvÄó÷@Læîóè@a‡ï’üè@ì@æîòŒ@†@aìó÷@Šó@óååïà†@Žõ‹ŽïÄ@ß@çaCŠóóÄ@ì
@Lð’üè@ì@æîòŒ@ŽôÉÔaì@bïïnaCŠ@Šóó÷@LôÙïmbáa‹q@bØóïïnaCŠ@ónïi@Žñ†@ônaCŠ
@@Zoïi†Šbi†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@Noïi@oóióà@l
@@NoïÅ‚b÷†@Šaíî†M
@L@æmŠbà‰è@ónŽïè@ôÙïmbáa‹q@bØóïïnaCŠ@l@Žõ†@LõŠó@ß@bîóäìí¹@Äó÷@
@íØòì@Šóè@Læmí@ónŽïéi@oóióà@l@ónCŠ@ìó÷@Šóó÷@LôÉÔaì@bØóïïnaŠ@íØóä
@bÙŽîCŠ@l@@õˆ@ónóióà@Äó÷@ì@oïi@Äû‹à@õŠaíî†@ˆ@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà
@@NoïiŠbî†@õŠa‡èí@Äò†@ß@õŠóiìŠìò†
@@:ð
Ž ïïna;Š@bä‡äaíŽï’@MW
@ŽðïïnaCŠ@bä‡äaíŽï ’@l@çaŠbvØò‡åè@a†ü‚@bånÅ‚b÷@Äbä@†@Šó ÙånÅ‚b÷@
@õìó÷@Žôn“m@õìó÷@l@õŠa‡èí@íØa†@óïŽî‡åè@póàóƒŽïq@õˆìó÷@Loïi†aCŠ
@çbî@a‡îŠóÙånÅ‚b÷@bïî‡äòìòˆŠói@†@õˆ@òŠbØ@Äó÷@L@póÙjîŒaCŠ@oïi@oóióà
@Šóè@çbî@oïi@ŽôàŠó’@Šói@ˆ@oïi‡Žïš@çbî@Žð‹m@ŽõŠbØüè@Šói@ˆ@oïi‡Žïš
@õˆóÄó÷@N@oïiaCŠ@ŽðïïnaCŠ@bä‡äaíŽï’@ŽõŠ@ bÙi@ŠóÙånÅ‚b÷@Loïi@õ†@ŽôØòŠbØüè
@óîóè@oóióà@Žõ‹ŽïÄ@ß@ôÙäíš@La‡ŽïÙïmbáa‹q@ŽõŠìíå@Äbä@†@ónïš†@çbàíIŽïi
@@NpóØ†òŒŠói@õŠa‡èí@Äò†@ß@ŽðïïnaCŠ@ŽôÄó÷@oóióà@l@ŠóÙånÅ‚b÷@ì
@bîü‚óiŠ@ó@†@bî@Žôäb@º‹@bïïnaCŠ@íØ@L@óîa‡Žî‹@óÅŽî‡åè@l@ó“Žïia†@Äó÷
@bäbåïèŠbÙi@ì@çbàŒ@ôàò†@õìó÷@ß@L@æi@oaCŠ@@òŠò‡Žîˆ@Äó÷@Šóó÷@La‡ŽïnÅ‚b÷
٨٥
٨٥
@õb−í@bî@Žõ†@bvÄó÷@Noïåïàbä@a‡Žïäbéïu@†@çbn“m@ŽõŠbi@l@õ‡äòíîóq@Lõìó÷
@çbàíIŽïi@õˆóÄó÷@N@æî‹Žï’óÅi@ŽðïïnaCŠóä@çbî@ŽõìòŠ†@a†Šbî†@µŽï“i@ãó÷@Loïi
@oaCŠóä@bØóåmí@ŠóÙånÅ‚b÷@Žô àò†@ß@N@ó îóè@óÅŽïÙïmbáa‹q@l@õ‡äòíîóq
@bä‹ÙîŒaCŠ@çaìó÷@ˆ@ @æîIä‹@ì@óîóè@çbnóióà@bØóàüØ@õìó÷@NpóØ‡nìŠ†
@LónaCŠ@bî@póØ‡Žîˆ@ŽôåîC‹iŠò†@õìó÷@båmí@bîó“ŽïØ@ìó÷@íØ@LŽõ‡åè@l@óïîŠa‡èí
@LRPQP@L@ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@óåïä@oaCŠ@Žðî@ìó÷@íØ@LoïäaŒ†@ŠóÙånÅ‚b÷@Ž¶ói
@@@NHQRQ
@ónŽïéi@@ôäbàŒ@ŽôØòŠ@ bÙi@íØ@L@ŽðïïnaCŠóä@üi@ôØòŠó@æŽïuŠóà@Žõ‹ŽïÄ@ß@
@ìó÷@bî@ónCŠ@ìó÷@çbî@´Å‚b÷@ìó÷@íØ@L@oïäai@Š@ óÙånÅ‚b÷@òìó÷@LæmŠbà‰è
@òìó÷@ðäbàŒ@ŽõŠbØ@ôÄó÷@bånÄóØŠó@æŽïuŠóà@ˆ@Ž¶ói@Lóåïä@oaCŠ@bî@oî‰Žïi†
@LRPQP@L@ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@ónaCŠ@bî@ónCŠ@ìó÷@íØ@Loï›i@üi@bòì@Ša‡èí
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@NHQRQ
@Žõ
@ ìó÷@Žðïîˆ@íØ@La†@Žôåî‹óä@bÅŠói@ßb@HVUI@Žõìó÷@Žðïîˆ@aìó÷@Ša†ŒbäM
@@Nõ‹ÙŽîˆ@Žõìó÷@Žôäóàóm@aŠbï‹q@Žôåî‹óä@ôn“q@õˆìó÷@LóÜb@HTUI
@Š@a†Œbä@íØ@L@µåïi@Žõ†@L@æîóÙi@õŠó@ß@bäìí¹@õó’bàóm@ãó÷@Šóó÷@
@Žôïîˆ@Žôåî‹óä@óïïmí@Žõìó÷@Ž¶ói@LóÜb@HVUI@Žõìó÷@Žð ïîˆ@LoïåïäaŒ†
@Ž¶ói@L@óåïä@oaCŠ@bî@ìó÷@íØ@LoïäaŒ†@Ša†Œbä@õ†@bØóîbmaì@l@NóÜb@HTUIŽõìó÷
@bn“Žïè@ìó÷@íØ@L@póÙjîŒaCŠ@ü‚@båmí@çbî@´Å‚b÷@l@Žôåî‹óä@oŽïÄ†@Žõìó÷
@@NoïåîíŽï“i@çbî@oî‹Žï’óÅi@ŽðïnaCŠ@pò†‡Üìóè@ómaì@Nóîìíióäq
@bånÅ‚b÷@bïïnaCŠ@oŽï ’†@æî‹óä@íØ@Læî‰Žïi@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óïïÄ‡Žïq
@@ZçaŠbï‹q@çbÄó÷@bäa‡àb−ó÷@bÙŽîCŠ@l@Loïäai@ŽõŠa†Œbä
@@_óî‹Ùîí’@óm@ôIäóØMQ
@@_ò‡äóš@Žõìó÷@Žôäóàóm@çŒóà@bî@óm@b›Ø@çbî@óm@ŽõCŠíØMR
@@_óïïš@óIÜóiMS
@@_oî‰Žïi†@òì@ôØMT
@@_NNNMU
٨٦
٨٦
@L@ç‡äaíŽï ’@ónŽïè†@aCŠ@Lõˆ@çbïîŠbïäaŒ@bä‹ØŠónÝÐ@bÙŽîCŠ@l@çbî†@
@õˆìó÷@LçbïîŠbïäaŒ@bä‡ä‡äbm‹Ø@ì@çŽîˆ@ì@ç‹ØóÅnaCŠ@Lç‡äbn“@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷
@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l
@@ZçbïîŠbïäaŒ@bä‡äbn“Mc
@ì@póÙi@çŒóà@ì@oî‹IiŠòì@çbïîŠbïäaŒ@Ûò‡åè@ŠóÙånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@òìó÷
@bä‡äbn“@õ†@bØóîbmaì@l@L@póÙi@In“@Žðïïàóè@ŽõŠè@çbî@ômóibi@Šó@ß
@Šó@ß@L@póÙi@In“@çbïîŠbïäaŒ@ŠóÙånÅ‚b÷@Žô àò†@ß@òìó÷@çbïîŠbïäaŒ
@@ZíØòì@NHT@LQYXX@LóÐ‹È@Òî‹’I@Žðïïàóè@ŽõŠüiŠó
@@NóäbÐòì@Žði@Ø@ôàóè@M
@ˆ@L@çbïîŠbïäaŒ@bä‡äbn“@Šói@óî‹i@bäóq@ŽõCŠíØ@ìó÷@óIäòCŠ@a‡Žî‹ŽïÄ@†@
@Žôàò†@ß@õˆìó÷@L@oïjiŒ@ biŠò†@a‡Žïm@CŠíØ@ìó÷@íØ@Loïi@ŽôØòŠüiŠó@Žôàb−ó÷
@õCŠíØ@õìó÷@ß@òì@Loïi‹Ø@ŽðÜ@póäbï‚@õìó÷@aŠbî@ì@oïióè@ÛòŠbî@õCŠíØ@õìó÷
@Žð i@Ø@ôàóè@oî‰Žïi@ì@oïjia‡îóq@Äò†@ß@ŽðïîIn“@aŠè@íØ@Loïjmbè
@@@NóäbÐòì
@@ZçbïîŠbïäaŒ@bä‡äbm‹Ø@Ml
@æmí@óåŽïèóä@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@Žðî@ý@ˆ@ôàbàóm@l@@ñŠbïäaŒ@Žôàò†@ß@òìó÷
@@Zoïi†Šbî†@a‡Žïäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@NHQWQ@LRPPW@LŠíäbØìc@ÒîŒíuI
@@NóÜbäóØ@æî’bi@HNRT)@M
@a‡Žî‹ŽïÄ@†@ôÙäíš@L@óîóè@a‡Žïm@çbïîŠbïäaŒ@bä‡äbm‹Ø@a‡Žïäìí¹@ŽôÄó÷@†
@bòìŠóè@N@ò’bi@¶bäóØ@L‡nèNNN‰ïØ@ì@‰ïØ@ˆ@ (NRT)bØ@Lç‹ØŠbî†@óïïmbèóä
@õ†@æŽïî@ˆ@(NRT)@¶bäóØ@_õ‡äó¸ójîbm@@Šóiˆ@ì@ôšüi@bØ@Lç‹ØŠbî†@óïïmbèóä
@@Nò’bi
@@ZçbïîŠbïäaŒ@bä‹ØóÅnaCŠ@Mx
@çbïîŠbïäaŒ@ŠóÙånÅ‚b÷@aìóš@bØ@Lòìó÷@çbïîŠbïäaŒ@bä‹ØóÅnaCŠ@ˆ@oóióà@
@L@oïi†@oìŠ†@çbØóîòíŽï’@‡äóš@l@õˆóÄó÷@LpóØ†óÅnaCŠ@çbî@oîCŠüèí†
@óÅïáŽïØ@l@çbî@L@póÙi@Šó@ß@ŽõïØŠóm@ò‡ŽîŒ@ì@ômóibi@bä‹Ùäaíu@ZíØòì
٨٧
٨٧
@Žðïî‰Žïiò‡ŽîŒ@@Žôàò†@ß@çbî@N@póÙi@çŒóà@çbî@póÙi@Úîí›i@çbî@ŽômóÙib’bàóm
@çbäa‡îìCŠ@çbØóîò−Œ@oïi@a‡äbï’@†@Žô àò†@ß@çbî†@LoïåïéiŠbÙi@a‡Žïm
@@óåîìíióåŽïš@a‡mòŠóåi@†@íØ@LpóÙiò‡ŽîŒ@Šó@ß@çbn“m@çaìó÷@ì@póÙióÅnaCŠ
@@Zoïi†Šbî†@a‡Žïäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@NHQWS@LRPPW@LŠíäbØìc@ÒîŒíuI
@@Nò‡äóài@ôØóÄû‹à@†aŒb÷@M
@ŽôÄó÷@†@ôÙäíš@L@ó îóè@a‡Žïm@ç‹Øóäbº‹@a‡îŠó@ß@bîónCŠ@ŽôÄó÷@†
@@Næióè@óIÜói@@íÙïŽïi@LóîìíiaCŠ@õ†aŒb÷@aŠè@bä‡äaí‚@l@ŠóÙånÅ‚b÷@a‡ŽïîónCŠ
NóïŽïäbéïu@bÙïi@çbn†ŠíØ M
@ˆ@çbn†ŠíØ@íØ@L@póÙiŠbî†@óîa‡Üìóè@õŠóÙånÅ‚b÷@a‡ŽïîónCŠ@ŽôÄó÷@†@
@õŠóÙånÅ‚b÷@óIäòCŠ@íØ@Lóîa‡ïÙàò†@†@óÄó÷@Lòäaíu@Žôäbéïu@æŽïmýòì@ôàóè
@@õ‰Žïiò‡ŽîŒ@ónïi†@õˆóÄó÷@L@³nî†óä@Žôäbn†ŠíØ@ôÝiˆ@õ†@æŽïmýòì@ìì†
@LóïŽîŒü@õa‡Žî‹@‹mò‡ŽîŒ@ò‡äóš@Äó÷@LŽôäbn†ŠíØ@bïïäaíu@Šó@ß@HðîûŠò‡ŽîŒI
@Äbä@†@çaŠónÝÐ@bîóiŠûŒ@bäbåïèŠbÙi@ŽõŠbØüè@íÙäb÷@LçbïîŠbïäaŒ@bä‹ØŠónÝÐ@ómaì
@@ŽõŠó›ÜóØ@ì@õŠóÙånÅ‚b÷@ŽðïïäììŠò†@Žôäóîý@ì@Œü@õa‡Žî‹@a‡ŽïånÅ‚b÷
@Lõ‡äòìˆŠóiIZíØòì@NôØbÅu@ŽñŠbØüè@Ž¶ûCŠ@bäìíióè@ßó@ß@NóïîŠóÙånÅ‚b÷
@íØòì@N@ðbï@ŽõŠbØüè@ì@H‡nèNNNç‹Øbèói@Žði@ì@ç‡äbÙ’@LômóîbóØ@båm‹aCŠ
@@ZíØòì@NHN‡nèNNNçbïïnaCŠ@båmŠb’óÄI
@ŽôØòîaŠóqŠó@Žõ†@L@pò†óäŠói@ü‚@bmóbï@ˆ@oò†@×aÈ@Šóó÷@M
@@@NãóÙŽïš@çaìó÷@üiHóøubÑàI
@Äó÷@Lç‡äaíŽï’@ì@æmŠb’óÄ@óïïmbè@bî@aCŠ@La‡îŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@
@†@íØ@L@a‡ŽïîónCŠ@Žõìó÷@Äb@ä@†@L@óîHóøubÑàI@bÅîóq@bäbåïèŠbØ@Šói@ˆ@õˆ@ò‡äóš
@‡äóš@bäbåïèóÅnò†@l@ì@ç‹ØóÄaCŠ@‡äóš@bä‹Øa‡îóq@ŽõŠóó÷@óîìíi@a‡àb−ó÷
@@ZíØòì@Lçbàb−ó÷Šò†
NŽðïïÜaŠ‡ÑäüØ@çbî@õ†ŠíØ@bmóÜìò†@bä‡äbèóaCŠ @MQ
NæmŠbåè@ónŽïè†@×aÈ@üi@biò‹èóØ@ì@Äb÷@båîC‹i @MR
NŽðÔaÈ@bmóáØíy@ßó@ß@õCŠó’@bäa†ŠbîC‹i MS
@@N‡nèNNN MT
٨٨
٨٨
@@Zoóióà@ì@bmaì@ZŽõŠbš@bÙ“q
@@@Zoóióà@ì@bmaìMQ
@ß@ì@Ló@î@óè@óÄìì†@ì@ÚŽï÷@l@Žïéi@bØóïî‡äòíîóq@Žônóióà@ì@bmaì@ŽôÄaŠaŒ
@ŽõŠaí‚@ß@Ž¶ói@Lìì†íÙï÷@æŽïïîbmaíÄóè@óåi†@ÄaŠaŒ@ìì†@Šóè@çbîbäaŒ@Ûò‡åè@Äò†
@@ZæîóÙi@a‡äbÄaŠaŒ@ìì†@Šóè@çaìó÷@aŠójÄbä@†@Žðïïèa†íu@æîò‡Üìóè@Žõ†
@@ZbmaìMc
@ì@çbåïèŠbÙi@ónŽïè†@ôäbàŽîCŠ@ì@ôIäóèŠóÐ@bmaì@üi@meaningM bmaì@ŽôÄaŠaŒ
@bmaì@@bvÄó÷@Læèó‡Žïm@ôØbÅu@æŽïóØóØbm@ôàóè@ì@óïïn“@bØóîbmaì@Žõ‹IÝè
@oìŠ†@ŠóØa†íu@æŽïïîbáï@bÙŽîCŠ@l@aìó÷@Loïi@çbÅîóq@bïïØó’üè@ì@ôIäóèŠóÐ
@LŠ@ òìóäbïK>oî‹@ †óÄü‚@l@çbîbáï@çbÄó÷@í@ Ø@L‹@ míØ@bÅîóq@íØòì@Noïi†
@ì@çìíiŽîCŠ@bÙŽîCŠ@l@õˆóîbmaì@Äó÷@Loïi@ŽðîónCŠ@bïïäbàŽîCŠ@bmaì@çbî@<Žôà@ì@äK
@Äó÷@Žõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷@LoŽïè†@óÅnò†@l@a‡ŽïîónCŠ@Äbä@†@çbÅîóq@bånƒÙŽîCŠ
@ì@çìíiŽîCŠ@ôÙäíš@Lìì†íÙŽï÷@üi@bmaíÄóè@óåibä@ŽõŠaí‚@ß@æŽïnCŠ@ìì†@Šóè
@@ZóäóÄó÷@õˆónCŠ@ìó÷@Lóäa†ívÙŽîˆ@çbîónCŠ@ìì†@Šóè@çbÄó÷@æŽïÅîóq@bånƒÙŽîŠ
@@NbmíÔ@æî’@ŽõŠa†ŒbäM
@@NbmíÔ@Ša†Œbä@Žôåî’M
@@ZoóióàMl
@õˆìó÷@L@HbmaìI@ŽôÄaŠaŒ@üi@bmaíÄóè@ónïi†@çaŠbvØò‡åè@HoóióàI@ŽôÄaŠaŒ@
@bØóÄb@Šóè@Ž¶ói@Læî‹IiŠòì@HŽôÙŽï÷@bnóióàIü‚ìónaCŠ@bnóióà@ãó÷@Žôàò†@ß
@Žõ†@ôàò†@õìó÷@ß@Læî‹IiŠòì@Žôåmí@çbî@ŽôånÅ‚b÷@ˆ@ômŠb’óÄ@bnóióà@ãó÷
@ìì†@Šóè@ôàò†@õìó÷@ß@íÙäb÷@Loïia‡îóq@a‡äbÄaŠaŒ@ìì†@Šóè@aŠójÄbä@†@ôèa†íu
@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@Nç‹bä@ìì†íÙŽï÷@ÄaŠaŒ
@Žôàò†@ß@íØòì@N@ç‹†@ìì†íÙŽï÷@oóióà@ì@bmaì@Zü‚ìónaCŠ@bnóióà@M
@@Npbè@†aŒb÷@ZíØòì@NçbåïèŠbÙi@ónŽïéi@oóióà@çbàóè@l@Šóè@ça‡Üaìóè@bîónCŠ
٨٩
٨٩
@Žôàò†@ß@íØòì@Nç‹bä@ìì†íÙŽï÷@oóióà@ì@bmaì@Zü‚ìónaCŠóä@bnóióàM
@Žôàò†@ß@íØòì@Npò‡i@a†íu@æŽïnóióà@ŽôäbåïèŠbÙi@ì@ŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@ónCŠ
@çbî@oïi@@õŠbˆüàb÷@çbî@oïi@ç‹ØŠa‡èób÷@HNpbè@†aŒb÷I@ZbîónCŠ@ˆ@oóióà
@@Noïi@ç‹ÙÐó
@@@ZŽônóióà@æŽîŠüuMR
@@ZíØòì@Nóåî‹Ù’óia†@Žônóióà@æŽîŠüu@a†íu@æŽîíŽï’@‡äóš@l@çbîbäaŒ
@õˆìó÷@LçóØ†@a‡ä@bnóióà@ìì†@aŠójÄbä@†@Žðïïèa†íu@æÜì@ì@‹i‹r@
@@ZóäóÄó÷
@Š@ óÙånÅ‚b÷@aìó÷@ónóióà@ìó÷@ZHñŠbj‚ýaI@õ@‡ äbèóaCŠ@bnóióàMQ
@@Noïäai@õ‹ØŠbî†@bØóïîŠbïäaŒ@íØa†@LõŠa‡èí@ónïåïèó†
@ŠóÙånÅ‚b÷@aìó÷@ónóióà@ìó÷@ZHðÝ–aínÜaI@@õ‡äbèó@bnóióà@MR
@@Noïäai@õ‡äbèóaCŠ@bî@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@íØa†@õŠa‡èí@ónïåïèó†
@çbÄó÷@Šó@ónïi‡’óia†@oóióà@HõŠþ’íà@Ûbu@ì@ßíjîCŠ@çb÷I@bånî†@l
@@ZŽõŠaí‚@ß@æŽîŠüu
@@@NóïŽïåmí@õa‡Žî‹@Žônóióà@ŽõŠüu@Äó÷@Zômójîbm@bnóióàMQ
@ì@ßíjîŠ@çaI@@óïŽîŠbmí@õa‡Žî‹@Žônóióà@ŽõŠüu@Äó÷@Zôn“@bnóióàMR
@@NHRQV@LRPPS@LŠþ’íà@Ûbu
@æ@Žïnóióà@üi@oóÕäó÷@l@ì@óîa‡ÙŽïÜ@bî@oóióà@ôîa‹@ßüq@bånî†@l
@@@Zç‹Ùäb“ïånò†@Žõˆ@òŠüu@Äó÷@ì@‹Ù’óia†@HðîìíjÜóéÙŽïmI@ðîbŽî‹ÙŽïm
@@NŽôÙŽï÷@bnóióàMQ
@@NŽõìì†@bnóióà@MR
@@NŽðïŽï@bnóióà@MS
@ß@ì@æi†@ò‡ŽîŒ@ì@æi†@ÚŽï÷@@HÞ‚a‡mI@ða‹ÙŽïm@oóióà@Žõ‹ŽïÄ@ß@bvÄó÷@
@BoóióàB@l@í@ Ø@Lç‹ØŽîCŠ@ì@´ƒÙŽîCŠ@óåŽïè†@çbnóióà@Žð@ŽôîòíŽï’@Šó
@@ç‹ØŠbî†@óåŽïè†@BŽônóióà@bnóióà@bnóióàB@ì@BŽônóióà@bnóióàB@ì
@@@NHQPR@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI
٩٠
٩٠
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷@LŠüu@ìì†@ónïi†@oóióà@ôn“@ôØòíï’@l@¶
@@ZôÙïnäbáï@bnóióà@Mc
@oŽïè†@óÅnò†@l@ôàŠüÐ@bÙŽîCŠ@l@ì@óîaŠóÙ’b÷@bØónóióà@ónóióà@Äó÷@
@‘óØ@ôàóè@Žõ‹ŽïÄ@ß@ôÙäíš@L@æmŠbà‰è@ónŽïè†@ôÙïnäbáï@bØónóióà@l@ì
@@Næåïä@õŠóÙånÅ‚b÷@bånÅ‚b÷@o“q@ß@ômŠb’óÄ@æŽïnóióà@@ì@æèó‡Žïm
@@ZôÙïmbáa‹q@bnóióàMl
@óÅnò†@l@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@ì@óîóè@ômŠb’óÄ@bØónóióà@a‡Žî‹ŽïÄ@†
@æŽïØónóióà@‡äóš@üi@Loïiò‡ŽîŒ@çbnóióà@bîòŠbàˆ@oïi‡Žïš@a‡Žî‹ŽïÄ@†@ì@oŽïè†
@@Nç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ónŽïè†@a‡Žïm@´Å‚b÷@ŽõŠóiŠìò†@ìó÷@Æîì†@ß@õ†
@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@ôÙïmbáa‹q@ì@ôÙïnäbáï@bnóióà@Lóîa‡äbï’@†@
@@ZæîóÙiŠbî†@a‡ŽîŠaí‚
@@NóàŠó@bî@ŽôèóIäbÄóÜóà@bÄb÷@M
@Ša‡èí@L@æmí@ónŽïè†@ónCŠ@Äó÷@Žôàò†@ß@ôÙïnäbáï@bnóióà@Æîì†@ß@
@L@ôÙïmbáa‹q@bnóióà@Æîì†@ß@Ž¶ói@[óåïä@Šb@bî@Äb÷@íØ@LoïèóIŽïm@Žõ†
@ŽõŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@õˆìó÷@Loî‹Ii@óÄü‚@l@õ†@æŽïØónóióà@‡äóš@oŽï’†
@Lç‡äb‹m@L@ç‹ØŠa‡èób÷@ZæŽïnóióà@íØòì@N@çbåïèŠbÙi@óïïmbè@a‡Žïm
@@N‡nèNNNõŠa‡’üè@LçìíjîŒaŠóä
@@ZŠa‡nóióà@bîbmaì@MS
@ß@æî‹iCŠò@†@ónŽïè@bmaì@çaŠbu@ôàóè@La‡Žïîbmaì@bä‡äbèó@aŠbî‹Ø@†@íØŠóiˆ@
@ôíÜ@ì@ÛŠþØI@bäaŒ@ìì†@Šóè@Žõ‡åè@Šói@ˆ@Loïibä@ü‚ìónaCŠ@bî@õŠa‡èí@Äò†
@b@îbmaì@ß@@oŽï“i@Ša‡èí@íØ@bmóè@Lç‰Žïi†@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@HClark and Lucy@–
@ÄbšŠói@ß@çbÌbäŽíÔ@Žô@õìó÷@Šó@ß@óïïÄ‡Žïq@LoïèóIi@Ša‡nóióà
@@@Zoî‹IiŠòì
@Žõìó÷@bÙŽîCŠ@l@æîC‹ iŠò†@óïïmbè@bmaì@bä‹Ùäb“ïånò†@ZŽô ÙŽï÷@bÌbäŽíÔ@
@@Næîóè@çbÅîóq@çaìó÷@æŽïîbmaì@bîò†b@bmbéÙŽïq
٩١
٩١
@L@óÅîŠóiìŠìò†@æŽïîbbî@l@õC‹iŠò†@bmaì@Žõìó÷@bä‹Ø†ŠìaŠói@ZŽõìì†@bÌbäŽíÔ
@@Nóä@çbî@òŠa‡nóióà@bîbmaì@ìó÷@Loïèó‡Žïm@ìó÷@bmaì@ìó÷@bØ@µäai@íØa†
@ñb@−í@bî@æîC‹iŠò†@óïïmbè@bmaì@ìó÷@oî†@õŠa‡èí@Šóó÷@ZŽôïŽï@bÌbäŽíÔ
@íiˆ@Lò‡ŽîŒ@æŽïîŠbïäaŒ@Ûò‡åè@Šói@ómói@Žôîbäóq@Žõ†@Ša‡èí@ôàò†@õìó÷@ß@[óåïä
@oïäai@ì@póÙjäb“ïånò†@ü‚ìónaCŠóä@çbî@Ša‡nóióà@bmaì@Žõìó÷@íØa†@Žõ‡åè
@@@NHQRX@LQYYP@LÒíî@‡ï@óÉ»I
@L@óïïÙïmbáa‹q@bmaì@ìó÷@LŠ@ a‡nóióà@bmaì@íØ@Loïi†Šbî†@ŽôïŽï@ýb‚@ˆ@
@ŽõÄ@ß@ôÙäíš@Lç‹ØŠbî†@ónŽïè†@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@õC‹iŠò†@bmaì@a‡Žïm@íØaìó÷
@ónïi†@ò‡äóš@Äó÷@Lóäóè@a‡Žïîbmaì@Äbä@†@õŠóÙånÅ‚b÷@æŽïånî†@ì@æŽîŒü@ì@oóè
@ômójîbm@bØóîbmaì@üi@ôIäóèŠóÐ@bÅîóq@LõŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@ŠóÙånÅ‚b÷@LŠóó÷
@ì@ŠóiìŠìò†@a†Ša‡nóióà@bmaì@†@ñ†@bØóîbmaì@l@LoïåïéiŠbÙi@õ†í‚@ì
@Äbä@†@oïi‡Žï š@íØ@LŠóó÷@ónïi†@ò‡äóš@Äó÷@NŽôäìíióè@ónŽïè†@oóióà
@bÅîóq@ˆ@ì@oïi@Ûóäˆòq@HØI@bÅîóq@ˆ@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@La‡ŽïånÅ‚b÷
@bÅîóq@ˆ@õìó÷@bnóióà@ì@oïi@ñ†@ŽôØón“m@Šóè@çbî@oïi@ÛóÄŽì‹à@HôÅîìCŠI
@çbî@oïi@pýóénò†@HŠaíî†I@bÅîóq@ˆ@ì@oïi@pýòì@çbî@oïi@Ûó›Ø@HßíI
@oïi@Ûóäþq@õˆ@çbî@oïi@õ‹ØŠbî†@ŽôØóîòˆŽì‹q@õˆ@çbî@oïi@ôØbÅu@bäb‚‹Žîˆ
@bnóióà@ß@@Žõ†@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@Ša‡èí@íØ@Loïi@õ†@ŽôØón“m@Šóè@çbî
@@NæiŠbî†@ì@aŠóÙ’b÷@Äò†@ß@Žõ†@Ša‡nóióà@æŽïîbmaì@ìó÷@ì@oïèó@õŠóÙåÅ‚b÷
@@@Zoóióà@ì@Žôåmí@bîbmaì@MT
@æmí@íÙäb÷@L@a‡î‹ØŠbî†@ŽôØòŠóiìŠìò†@†@óïïmbèŠbÙi@bØónCŠ@æmí@
@bÙŽîCŠ@l@Žôåmí@bmaì@ãò†bà@bvÄó÷@NóïîŠóiìŠìò†@ì@ŽðîónCŠ@bmaì@ŽôàóèŠói
@båïäaŒ@ŽôuŠóà@l@Žôåmí@bmaì@båïäaŒ@ŽôuŠóà@Žõ‡åè@Šói@ˆ@Loïi†Šbî†@õŠóiìŠìò†
@@Žôåmí@bmaì@ˆ@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@ôÙäíš@Lóîa‡Žî‹@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà
@@NoŽïè†ŠbÙi@a‡Žïm@æmí@ìó÷@Žõìó÷@Loïi†Šbî†@õŠóiìŠìò†@õìó÷@bÙŽîCŠ@l
@båïäaŒ@aŒaí‚a†@Žôå@ mí@bån“èóIŽïm@íØ@L@póØ†@Žõ‡åè@ß@Žôn‚óu@û‹Ùî†
@Zoî‰Žïi†@õàíÙå÷@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@Šóè@NpóØ†@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà
٩٢
٩٢
@bnóióà@ó@nî‹Äi@@óïïÄ‡Žïq@L@oïäai@Žôåmí@bmaì@oŽï“i@Äû‹à@íØbmóè
@NHQRW@LRPQQ@Lçby‹@÷îŠ†aIŽôåmí@Žõìó÷@bäbåïèŠbÙi@Žôàò†@ß@LõŠóÙånÅ‚b÷
@a†Šì@bnóióà@båïäaŒ@bÙŽîCŠ@l@L@õŠa‡èí@Äò†@ß@Žôåmí@bmaì@ôÙäíš
@ß@a‡Žïåmí@ÚŽï÷@†@oŽï’†@ŠóÙånÅ‚b÷@ôÙäíš@L@ç‹ØŠbî†@@ónŽïè†@õŠóÙånÅ‚b÷
@íØòì@Š@ óè@NpóÙi@õŠa‡èí@ô“ŽïÙ“Žïq@çbØónóióà@‡äóš@õŠóiìŠìò†@Æîì†
@HN@òìý@bî@óm@þŽïàû‹mIbåmí@ˆ@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@ŽõŠaí‚@ß@æŽïnóióà@Äó÷
@@Næi†a‡îóq
@@NŽõ‡i@bn“Žïè@ü‚@ŽôÄbšM
@@_ô’û‹Äbä@üm@M
@@_õ‹Ø@óÅïØ@ˆ@ómM
@@_ò‡äóš@Žõìó÷@þŽî†íà@M
@@N‡nèNNNM
@ôàóè@üi@íÙÜói@Lóåïä@oìŠ†@bî@Žôåmí@üi@Žôåm@l@õŠó@ß@a‡äóš@Äó÷@
@Äó÷@ôÙäíš@LónìŠ†@bî@H‡nèNNNŠbmí@Lãóî‡ï÷IZíØòì@NôÙïmbáa‹q@æŽïïîóØóî
@õŠa‡èí@üi@õŠóÙånÅ‚b÷@ˆ@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@Žônóióà@LóîóØóî@ôàóè
@@NçŽïèí†óÄ
@@ZŽônóióà@bäa†óÅ4äò;Š@MU
@æŽïnóióà@l@çbmbéÙŽïq@bîòˆbàb÷@bïî‡äòíîóq@µŽï“i@ãó÷@íØbmóè@
@†@Šóó÷@òìó÷@õˆìó÷@Nµåïè@Žôäìí¹@ŽôÄó÷@Žõ†@ãó÷@NæîóÙiŠbî†@óÅî‹ÙŽïqòˆbàb÷
@a@HãírÝØ@ãcI@Šó@ß@ŽñŠbï‹q@HcI@La‡î‹ØŠbî†@Žðî@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@ŽôØòŠóiìŠìò†
@ŽõŠaí‚@ß@Žô IäòCŠ@ôÄó÷@l@õìó÷@bÅŠói@HlI@ì@póÙi@õHlI@ˆ@‰Žïjäa
@@Zpò‡i
@@Næi‰ŽîŠ†@çaìó÷@æŽïäa@æŽîìó÷@LãóØbä@ça‰Žïjäa@çaìó÷@ˆ@Œóy@Œó÷@M
@Žômóibi@Šó@ß@ü‚ìónaCŠ@æŽîˆbàb÷@@õHlI@bÅŠói@çbàíIŽïi
@bnóióà@ò‡äóš@Šóè@Noî‹bä@óÄü‚@l@ŽõHãírÝØ@ãcIómaì@Žôä‹Ùî‡äòíîóq
@HcI@ì@oî‹Žï’óÄ†@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@Žômóibi@Šìì†@ß@õ‹ØŠbî†@bØóÅŠói@ðîòˆbàb÷
٩٣
٩٣
@óÅnò†@l@ŽôÅŠói@ŽôÄó÷@ˆ@õHlI@bnóióà@båïäaŒ@üi@ò‡îóÔ@ˆ@æŽïåïäaŽïq
@L@ñìbïÜa@ÒíîI@HŽônóióà@bäa†óÅIäòCŠI@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@óä‰Žïi@†@íØ@Loïåïè†
@bŽïû‹q@†@Ša‡èí@Lòìó÷@@Žônóióà@bäa†óÅIäòCŠ@ómaìóØ@NHTWY@LRPQQ
@l@ŠóÙånÅ‚b÷@ò‡äóš@Šóè@Loïèó†@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@ß@a‡Žïä‹Ùî‡äòíîóq
@@ŽõŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@ónóióà@Äó÷@N@oïÅ‚b÷bä@ôîü‚ìónaCŠ@l@ì@ôîaŠóÙ’b÷
@õìó÷@bÙŽîCŠ@l@Šóè@Ša‡èí@ì@pò††óÅIäòCŠ@õŠóÙånÅ‚b÷@Äò†@ß@Žôä‹Ùî‡äòíîóq
@@Noïèó@õŠóÙånÅ‚b÷@bîa†óÅIäòCŠ@bnóióà@ß@Žõ†@õŠóiìŠìò†
H QI
@@Z bmaì@ì@oóióà@ì@Žïè@M
@V
@çbîbäaŒ@LæIä‹@æŽîŒóòCŠ@ìì†@a‡ïÙïmbáa‹q@bånÅ‚b÷@Äbä@†@oóióà@ì@Žïè
@@Nóäóè@çaŒóòCŠ@ìì†@Šóè@çbÄó÷@Šìì†@ß@a†íu@æŽïäìíšüiìi
M@ Žïè@@ŽôÄaŠaŒ@@aŠójÄbä@†@ðÜóÙŽïm@LŽôÙïmbáa‹q@æŽïIäó“Žïq@Ûò‡åè@Äò†@ß
@†@@wäbàŠb÷@çbî@oóióà@ŽôÄaŠaŒ@ôåní÷@bånî†@l@Nóîóè@a‡Žïnóióà@ì@Force
@aŽïè@@õìó÷@bånî†@l@@ôÙäíš@LoïåïèóIi@ŽõŽïè@oŽïÄ†@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Äbä
@õ†@æŽïîbäaŒ@ÛóÜó@çbî†@NõŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@üi@óØóä‹ÙŽïuójŽïu@ŽôånÅ‚b÷
@ì@@bÙïiŒ@ ‹îì@bäb÷@ì@Ûì†b@‡ÜìŠbè@íØòì@Nóåî‹Ø@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@óïïÜóÙŽïm@Äó÷
@çaìó÷@íØòì@Lõˆ@õ@HÞØínà@†ó¼ó÷IlòŠóÈ@ŽôäbÅäbàŒ@çbî†@Nõ†@æŽïØò‡åè
@@NHSQXMSQW@LRPQQ@L‡jÉÜa@‡á«I@óî‹Ø@çaŒóòCŠ@ìì†@Šóè@çbÄó÷@õó’bàóm
@íØòì@N@çóØ†@a‡Žïnóióà@ì@Žïè@aŠójÄbä@†@Žôïïèa†íu@õ†@æŽïîbäaŒ@Ûò‡åè
@ðÝî@çüu@bånî†@l@N@‡nèNNNõ@ ¾íè@oïäbu@ì@æÙïÐŠ‡äbÐ@ì@Þî@çüu
@ì@ŽôånÅ‚b÷@üi@@óïîŠa‡èí@bä‹ØóÄaCŠ@Žïè@Zoî‰Žïi†@ì@ŽõŽïè@ˆ@óØó’ói@oóióà
@ˆ@@óØòŒóò@CŠ@Žôåm@l@@oóióà@Ž¶ói@L@óäaŒó@ òCŠ@‡äóš@ŽôàóèŠói@Žïè@oî‰Žïi†
@õˆŒóòCŠ@æîIä‹@LçóØ†Šè@Ûò‡åè@íØòì@Šóó÷@ü‚@LŽõŽïè@æŽîŒóòCŠ@çaìó÷
@@@NHSQX@LRPQQ@L‡jÉÜa@‡á«I@æmŠbà‰è@ónŽïè†@ŽõŽïè@ŽõŒóòCŠ@ÚŽï÷@l@Šóè@Noïi
@@NóïïÙïmbáa‹q@ì@ôÙïnäbáï@bmaì@NŽðîHbmaìI@ŽôÄaŠaŒ@ˆ@óà@bnóióà@La‡ïmóibiòŠó@ôÄó÷@†@@HQI
٩٤
٩٤
@ˆ@òèò‹ÐŠói@bmaì@ì@póØ†Šbî†@ŽõŽïè@bmaì@ì@Žðîbmaì@ˆ@óØó’ói@Žïè@
@@ŽðîóÜóóà@bØûŠóÄbä@ì@ŽõŽïè@L@ÚŽï÷@ßó@@ß@a‡àò†@ÚŽï÷@†@bmaì@ôÙäíš@LŽõŽïè
@@NHSQX@LRPQQ@L‡jÉÜa@‡á«I@oî‹†@óÄü‚@l@Hñí›ÕÜa@õínaI
@ì@HóuŠ†IóîóÝq@Žïè@NŽðîbmaì@üi@çŠóÙàbàóm@æŽîŒóòCŠ@ìì†@oóióà@ì@Žïè@
@L@ŽõŽïè@ˆ@óØòŒóòCŠ@oóióà@Ž¶ói@LHSQY@LRPQQ@L@‡jÉÜa@‡á«I@óØŠó÷@oóióà
@@NòŽïè@ü‚@l@ç‹ØóÄaCŠ@ì@oïi†Šbî†@a‡Žïä‹ØóÄaCŠ@Äbä@†@oóióà@ôÙäíš
@@@ZŽônóióà@båî;ŠüèíMW
@ß@bî@Ûónóióà@ŽõHÛòŠbmíIÛóÔò†@çbî@ÛóåîC‹iŠò†@çbî@ÛóîónCŠ@Šóè
@ì@oîì@L@‘‹m@L@CŠòìbi@ZíØòì@L@oïÄóØ†Šò†@a‡äaŠbi@Ûò‡åè@ß@ì@õóè@o“q
@o @ óióà@Äó÷@NHQQQ@LRPPU@LxòŠóÐ@†í¼óà@‹üèI@çìíjŽïÝÔCŠ@ì@´îí’ü‚@LŒóy
@Žõ†@ŠóÙånÅ‚b÷@Žõ‹ŽïÄ@ß@bvÄó÷@NoŽïè†óÅnò†@l@õŠóiìŠìò†@ì@ŽõŒaìb÷@bÙŽîCŠ@l
@Žõì@ ó÷@båîCŠüèü@bÙŽîCŠ@l@L@õ†@bØónóióà@üi@@oîCŠüèíIi@ü‚@bnóióà@oŽï’
@bØóîbmaì@l@N@çbåïèŠbÙi@óïïmbè@a‡Žïm@ôäbàŒ@bîóØóî@Žõìó÷@õŠóiìŠìò†@ì@ŽõŒaìb÷
@@Žõìó÷@L@õb−í@ŽõŠaíi@ì@ãò†@ì@êu@båîCŠüèí@Æîì†@ß@oŽï’†@ŠóÙånÅ‚b÷@õ†
@ç@ bî@Žðî@ónCŠ@Žõìó÷@†@L@õ†@æŽïî@ü‚@æŽï−bàŠb÷@ì@Œbïä@ì@oîCŠüèíIi@Žônóióà
@@NpóÙiŠbî†@a‡ŽîŠbmí@çbî@ðÔò†
@æèì†@l@Žõ†aŒIZíØòì@bØónCŠ@ˆ@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@Šóó÷@óäìí¹@üi
@Žðî@ónCŠ@çbàóè@ˆ@õŠóÙånÅ‚b÷@çbàóè@bnóióà@Ž¶ói@Loïi@ç‹ÙäbàŠóÐ@HNü‚óä
@LpóÙiŠbî†@õŠa‡èí@üi@bòì@ŠóÙånÅ‚b÷@Šóó÷@õˆìó÷@Lç‹ØŠa‡èób÷@oïi@Žõ†
@ˆ@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@oïi‡Žïš@çbî†@Noïi@‡åÝi@Žõ†@õŠa‡èí@Ž¶û‹Ø@íØ
@õˆìó÷@L@æîCŠüèí@@ónŽïéi@@Žôä‡äb‹m@bnóióà@üi@Žôä‹ØŠa‡èób÷@ì@ç‹ÙäbàŠóÐ
@Ša‡èí@íØ@LõŠa‡èí@ónî‰Žïi@ôIäòCŠ@õìó÷@l@ŽðîónCŠ@Žõìó÷@ŠóÙånÅ‚b÷@Šóó÷
Noî‹à@Žõ†@pü£@õ†aŒ@õìó÷@ìó÷@Šóó÷@íØ@LoïèóIjŽïm@bòì
@@
@@
٩٥
٩٥
@@ZôØûŠaŒ@Äò†@ß@ôÙïmbáa‹q@aŠaŠòì@ZŽôvåŽïq@bÙ“q
@@ZÚŽïrnò†MQ
@õ‹ŽïÐ@çbî†@L@oïi†@ôäbàŒ@æŽïïî†@æŽïnb÷@õ‹ŽïÐ@aìóš@íØòì@Šóè@ÛûŠaŒ
@ôàóè@íØ@L@óîóè@Âä‹@ŽôØó“m@Žõ‹ŽïÄ@ß@Ž¶ói@Loïi†@õˆ@ŽôÙïmbáa‹q@Žônb÷
@L@óäa†ívÙŽîˆ@íÙÜói@L@æåïä@Äò†@ß@çbï’@çbàóè@a‡ïÙïmbáa‹q@bäìíi‹ŽïÐ@†@ÛûŠaŒ
@óÄó÷@L@óåïä@ÚŽï÷@íØòì@çbÄû‹à@ôàóè@bïî‰ïmi@íØ@LóïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷
@æŽî‡äóèòCŠ@ì@óàaŠbØ@üi@çbØûŠaŒ@ôàóè@bäìíi‹ŽïÐ@Žõìbà@íØ@LŽõ‡åè@ŽõŠóó÷@ónïi†
@õ†@æŽïØò‡åè@õŠói@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè@íÙÜói@L@oïióä@@ÚŽï÷@íØòì@ôÙïmbáa‹q
@õ‹ŽïÐ@a‡ïäóàóm@bÌbäüÔ@ÚŽï÷@†@ÛûŠaŒ@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ@ì@óÅïØóîý@ˆ@óÄó÷@æi†‹ŽïÐ
@a‡äbÌbäüÔ@‡äóš@†@íÙÜói@Loïibä@ŽôÙïmbáa‹q@æŽîŠaíi@ì@óàaŠbØ@ôàóè
@@Noïi†@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@ì@çóîý@ôàóè@õÐ@bmóè@Loïi†ŒbiŠò†
@ì@oïi†‹ŽïÐ@a‡áŽïØ@ŽôØóïîˆ@†@ÛûŠaŒ@çbïîóàaŠbØ@çbÄó÷@ˆ@Ûò‡åè@óäìí¹@üi
@†@Žô åm‹@óiŽíä@óäìí¹@üi@NæÄóØ†@•bq@a‡Åîì†@l@æŽïÜb@üi@õˆ@Ûò‡ åè
@í@ Øòì@æŽïî@ôäbàŒóä@æŽïäb“ïä@l@æŽï“i@íØa†@Læi†‹ŽïÐ@ŽðïïÅîóè@QX@ß@a‡ŽïånÅ‚b÷
@çbî@æmbè@õìa†@l@bäa‡äb“ïä@üiˆ@ŠójàaŠói@ŽôóØ@bäa†íƒŽîŠói@bnŠb÷@båîñCŠüèí
@æŽîŠü uìaŠüu@æŽîŒaíŽï ’@ˆ@æm‹Šòì@bÑà@Næåïéi@ŠbÙi@ŽôånÅ‚b÷@bä‹ÙŽïrnò†
@ŽôØòŒaíŽï’@ÛûŠaŒ@a‡ŽïïÜb@T@Žðïîˆ@†@Noïi‡nìŠ†@ômbèa†@æŽïÌbäüÔ@ß@ŽôånÅ‚b÷
@ìó÷@ómaì@NæÅ‚b÷†@çbäŒóà@ßó@ß@Žôàò†@æåïè†ŠbÙi@Œaìbïu@Žðî@ŽôånÅ‚b÷
@Ùîí›i@Ží ‚@ˆ@æŽï ØûŠaŒ@ßó@ß@´Å‚b÷@üi@‹mò†b@ŽðïïäbàŒ@ŽôØòŒaíŽï ’
@@NHQRX@LRPQQ@LþÜì‡ióÈ@æî†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈ@ì@¶óÈ@õ‹ió@†aŒ‹Žï’I@æåïè†ŠbÙi
@@ZçbØûŠaŒ@Äò†@ß@Žôåm‹ŽîŠ;@æŽîŒaíŽï’@bäbåïèŠbÙi@ì@µäaŒ@MR
@†@ÛûŠaŒ@íØ@‹ØŠbî†@L@æî‹Ù“ŽïÙ“Žïq@æŽïmŠüqaCŠ@çaìó÷@Æîì†@ß@ðmbi
@æŽîŒaíŽï’@Žôàò†@ß@Žôåm@‹ŽîCŠ@Šói@óåji@Žðîbäóq@æŽï’†@a‡ŽïïïÜb@ìì†@Žôäóàóm
@pó¼òŒIZbåîC‹iŠò†@bäbåïèŠbÙi@íØòì@Næåïè†ŠbÙi@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@HkÝ ÜaI@Žðîaìa†
@bnåïi@ì@†ì@æîŠ‡äó÷@ðíÜ@bånî†@l@NH@ôŽï“i@Šóó÷@Lü‚@bàòŠóØ@ˆ@Loïióä
@Lóäóè@çbï’@a‡Žïïï@ Üb@ìì†@Žôäóàóm@†@çb@ØûŠaŒ@Ûò‡åè@Lônï@õaŠ
٩٦
٩٦
@HóuìIa‡îìCŠ@æŽïåîC‹iŠò†@ì@ôIäò†@bïïàä@ì@õŒŠói@ì@ôIäò†@aŽïè@†@Žôä‹ØóÅnaCŠ
@N@çaíu@ì@ŽîCŠ@ça†í‚@bîaìa†@óäóÙi@LŽî‹Žïi@bîaìa†@æŽï’†@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@NçóÙi
@Æîì†@ß@ðÜb@wåŽïq@bmóè@a‡Åïä@ì@ßb@Šbš@Žôäóàóm@†@ÛûŠaŒ@ðáïu@bånî†@l
@Žônb÷@†@ŽôåîCŠüèí@a†ü‚@bånÅ‚b÷@Äbä@†@æŽï’†@LônîíÜóè@Žôn’ì‹@ì@çóàóm
@æŽîŒaíŽï’@q@ŽôØóîòíŽï’@l@ÛûŠaŒ@íØ@L‹Ùmbqìì†@õûŠbŠíØ@NçóÙi@a‡Žïåm‹ŽîCŠ
@L@æÅ‚b÷†@ü‚@æŽïäóàónÄóè@æŽïØûŠaŒ@ßó@ß@Žôàò†@ß@Læåïè†ŠbÙi@Žôä‹ÙäbàŠóÐ
@ü‚@ˆ@æŽïØûŠaŒ@ßó@ß@Žôàò†@ß@Læåïè†ŠbÙi@oïi@a‡Žïm@‹mò‡ŽîŒ@ŽîCŠ@æŽîŒaíŽï’@Ž¶ói
@æŽïîbnüàbà@ßó@ß@Žôàò†@ß@çbî@ü‚@æŽïibi@ì@Úîa†@ßó@ß@ôàò†@ß@çbî@äŒóà
@@NHUW@LRPPV@Lsï@ñaŠ@bnåïi@ì@†ìì@æîŠ‡äc@ðíÜI@æÅ‚b÷†@ü‚
@æŽîŒaíŽï’@bäbåïèŠbÙi@íØ@L@æîò‡i@õ‰Žî‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq
@@ÓŽíØý@óäìí¹@üi@NæmŠbèí@ónŽïè†@ð“Åä@Æîì†@ß@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@Žôåm‹ŽîCŠ
@L@æåïè†ŠbÙi@‹@ Žïä@Žð“Åä@ˆ@a†ü‚@bånÅ‚b÷@Äbä@†@ŽõŽîCŠ@q@Žôà@Žô“Åä@íØ@Loïåïi†
@çbî†@N@Hóm@a‹mb‚@l@I@çbî@Hóm@üi@‘bqíIZ@æŽïåîC‹iŠò†@bäbåïèŠbÙi@íØòì
@ômàý@ì@íu@ì@kî‹mM@µÐ÷@Næåïè†ŠbÙi@õˆü‚ìónaCŠóä@æŽïîaìa†@æŽîŒaíŽï’
@æŽîŒaíŽï ’@†@Žôä‹ØóÅnaCŠ@æŽïäbï’@a‡ïÜb@wåŽïq@Žôäóàóm@†@ÛûŠaŒ@íØ@L´î†
@†@Žôä‹ØóÅnaCŠ@æŽï’†@a‡ïäóàóm@õìó÷@†@ÛûŠaŒ@óäìí¹@üi@Nóäóè@a‡Žïä‹Øaìa†
@@Zbîaìa†@í@ Øòì@L‹@ mŽîCŠñ@‹q@bØóîaìa†@üi@çóÙi@a†HNæà@ò‡i@ŽôÝŽïjàû‹m@ŽôÄó÷IZbîaìa†
@bmóè@ðÜb@•ó’@Žôäóàóm@†@Ž¶ói@LH_ãóji@ŽôÝŽïjàû‹m@ŽôÄó÷@âŽï’†@Œó÷@ŽõŠó÷I
@æŽïïî‰ïmaï÷@ómaì@Næi†a‡îóq@ôØûŠaŒ@Äò†@ß@óàaŠbØ@q@a‡ŽïïÜb@ò†Œbî
@ß@Œaìbïu@æŽïîaìa†@æŽîŠüu@bäbåïèŠbØ@ˆ@ômbèóÅnò†@l@æŽïàb−ó÷@bä‡äbIäóÜóè
@íÙäb÷@NHUW@LRPPV@L@sï@ñaŠ@bnåïi@ì@†ìì@æîŠ‡äc@ðíÜI@æi†a‡îóq@çaìó÷@Äò†
@bä‹Øa‡îóq@üi@çbîaìa†@çaìó÷@‰ïØ@ì@òŠa†ŽîŠ@ @Žð îaìa†@ŽñŠüu@‰ïØ@bØ@æäaŒ†
@@Nóîóè@õ†@bî@ˆ@‹mò‡ŽîŒ@bä‹ÙŽïmŠbØ@Žôåm‹ŽîCŠ
@@ZôØbÅu@bîóÝq@båïäaŒMS
@æŽïäbï’@çbØûŠaŒ@a‡Žïïï@ Üb@Šbš@Žôäóàóm@†@íØ@L‹ØŠbî†@ôäbàu@ì@mb’
@bïïØbÅu@bîóÝq@Æîì†@ß@õˆìó÷@LçóÙi@a†ü‚@ŽôäbàŒ@†@Žôä‹ØóÅnaCŠ@Lóäóè@Žõ‡åè
٩٧
٩٧
@ˆ@õ‰@äbî@æi@çaìó÷@æŽïäóàónÄóè@çbî@æi@•aCŠóè@Ša‡èí@ìó÷@íØòìIZçaŠa‡èí
@ß@oóè@ìó@÷@íØ@L‹@ Ø@Žõ‡åè@ß@o‚óu@çaìó÷@bòìŠóè@LHæiÙîí›i@çaìó÷
@L@õóè@@çaŠa‡èí@@bïïØbÅu@bîóÝq@Æîì†@ß@oŽï’†@çbàŒ@íØ@Lóäóè@çbØûŠaŒ@Äò†
@L‹@ Ø@Žõ‡åè@bïïåïjŽïm@õûŠbíØ@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@Šóè@Loî‹IjÝè@pójîbm@æŽïîbáï
@l@Žôä‹ÙäbàŠóÐ@æŽîŒaíŽï’@ÛûŠaŒ@L@ŽðïïÜb@wåŽïq@üi@a‡ïÜb@ìì†@Žôäóàóm@†@íØ
@@Zoî‰Žïi@íØòì@N@æåïè†ŠbÙi@çóàónÄóè@æŽïî@ü‚@æŽïÜbÄóè@ßó@ß@q@ŽôØòíŽï’
@æŽîŒaíŽï’@Äbä@†@L@ näóà@ü‚@ˆ@æŽïÄû‹à@ßó@ß@Ž¶ói@HNæà@ò‡i@ŽôÝŽïjàû‹m@ŽôÄó÷I
@âŽï’†@Œó÷@ŽõŠó÷IZoî‰Žïi@íØòì@Noïåïè†ŠbÙi@HŽôäaøïnï÷I@ŽõŒaíŽï’@a‡Žïä‹Øaìa†
@@NHUW@LRPPV@Lsï@ñaŠ@bnåïi@ì@†ìì@æîŠ‡äc@ðíÜI@H_âji@ŽôÝŽïjàû‹m@ŽôÄó÷
@@ZôØûŠaŒ@Äò†@ß@ôÙïmbáa‹q@aŠaŠòì@MT
@ß@Úïmbáa‹q@båïäaŒ@ì@óàaŠbØ@Šìì@ †@ß@æàb−ó÷@Ûò‡åè@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÄó÷
@íØ@Lç‹ÙàüØ@óåïmbè@æŽïî@ôäóàóm@æŽîŒaìbïu@æŽïÌbäüÔ@Æîì†@ß@íØ@LôØûŠaŒ@Äò†
@L@sï@ñaŠ@bnåïi@ì@†ìì@æîŠ‡äc@ðíÜIæîóÙiŠbî†@çbÌbäüÔ@çaìó÷@æîò‡Üìóè@Žõ†
@@ZHVWM@UW@LRPPV
@@Z¶b@ÚŽï÷@Žôäóàóm@bmóè@ŽôäìíjÙîa†@ˆ@Mc
@æŽîŠbnÐòCŠ@@bäìíia‡îóq@õŠói@ì@a‡ïäóàóm@æŽïïï@ ÙŽïrnò†@æŽïÌbäüÔ@†@
@æŽïÄû‹à@LôØûŠaŒ@Äò†@ß@óÅŽïä‡äbníäa†@aŠbî‹Ø@l@pójîbm@æŽîŠa‡nóióà
@ì@ˆûCŠ@ß@N@æ š†@ŽnÅ‚b÷@bmójîbm@bØóånéÙŽïq@bä‹ÙnìŠ†@ÄòŠói@ôn“èóIŽïq
@ì@Äbš@bÙŽîCŠ@l@ü‚ìónaCŠ@bØóïî‡äòíîóq@ÛûŠaŒ@ì@lbi@ì@Úîa†@LŽôÙŽï÷@æŽïïnÄóy
@bîón@ Šb÷@@ŽôIåïè@ôn“q@L@çò†‡àb−ó÷@ÚŽï÷@ßó@ß@ÚîŽïä@æŽï“m@bä‹Øó’bàóm
@ì@çŽïèí†óÄ@@çbîŠbî@ì@Šòìóäbï@ì@õ†@æŽïóØ@üi@@Žôäa‡−òŠó@Žõìó÷
@L@µ“ŽïÙiaCŠ@ŽôØóäa‡îìCŠ@çbî@ôn“m@üi@ôØûŠaŒ@b−òŠó@çò†‡Üìóè@çaŠbvØò‡åè
@æŽïåîC‹iŠò†@bäbåïèŠbÙi@bÙŽîCŠ@l@çbî@Š@ óåŽîŠŒb÷@bØóÍÜbiòŠóÔ@bäa‡àb−ó÷@bÙŽîCŠ@l
@@NôØòŠòìóäbï@çbî@ôØóóØ@çbî@ŽôØóîŠbî@l@ç‹Øòˆbàb÷@çbî@õìCŠ
@†@ü‚@Ž¶ûCŠ@íØ@ôØûŠaŒ@óäò††@ŽôÙŽîCŠ@ôn“èóIŽïq@æŽïóØ@ŽôIåïè@ôn“q
@aŠójÄbä@†@Žôä‹ØŠüìb÷@aŠbî‹Ø@Šóó÷@ónïi†@óÄó÷@ì@oïåïji@a‡Žïä‡äbníäa†@aŠbî‹Ø
٩٨
٩٨
@Žðîbmaì@çò†‡Üìóè@@ôn“èóIŽïq@æŽïóØ@a‡ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@ NoïjjnìŠ†@a‡äaìó÷
@üi@L@çò††@pò†‡àb−ó÷@ÛûŠ@aŒ@æŽîŠbî‹Ø@bäa‡ÅŠói@Žôàò†@ß@õˆìó÷@LçóÙiŠbî†
@ì@Žômò††@õ’@Žõìó÷@bÙîa†@ôn“q@Loî‰ä‹Ii@Úîí›i@bØóØûŠaŒ@oïi‡Žïš@óäìí¹
@L@ôi‹Žïm@üm@Lë@ b÷@ZŽôm‰Žïi@ì@póÙiŠbî†@üi@Žôåî‰ä‹@Žõìó÷@bmaì@oïiaCŠ@Žõìó÷@bÙîa†
@æŽïÄû‹à@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@õŠbiò‡ŽîŒ@_óäbà@L@õóØ†@Žõ‡åè@Œóy@üm@_óäbà
@ZpóØ†@Žõ‡åè@ß@Žôn‚óu@aìó÷@Lç‹†Šòì@ÄbšŠói@l@ŽðïïnaCŠ@Žõìó÷@ôn“èóIŽïq
@L@æi†a‹Žïq@ôn“èóIŽïq@æŽïÄû‹à@æŽîìó÷@L@pò††@çaŠbî‹Ø@çaìó÷@bäa‡ÅŠói@ÛûŠaŒ
@æŽîŠbî‹Ø@bä@a‡ÅŠói@æŽîŒaíŽï ’@bïîbý@ôn“èóIŽïq@æŽïÄû‹à@Žô àò†@ß@õˆìó÷
@@ŽðóØ@ì@pò‡jàb−ó÷@ŽôØóÍÜbiŠóÔ@ÛóØûaŒ@Žôàò†@ß@óäìí¹@üi@NçóØ†@çbØûŠaŒ
@@NpóÙi@ŽõŠbî‹Ø@Žõìó÷@bïîbý@ôàbàóm@l@oïiaCŠ@ôn“èóIŽïq
@†@Ša‡nóióà@ŽôØòíŽï’@l@ôØûŠaŒ@aŠbØb@bäìíiŠa‡’ói@l@Žôåm@l@bvÄó÷
@L@oïåïè†@ü‚@ßó@ß@Ša‡nóióà@bØó−bàŠb÷@La‡Žïä‹ØŠaŒ@çbî@ŽôØòŠbî‹Ø@bä‡äaíä
@óÅŽïä‹Ùî‡äòíîóq@aŠbî‹Ø@@l@õŠa‡Žî‹@bî@ü‚@bnóióà@ÛûŠaŒ@a‡îŠbi@ôÄó÷@†
@oò†@ÛûŠaŒ@Lü@ ‚@Žôäóàóm@ˆ@ŽôÙŽï÷@ýb@bÙïèbàò†@ß@çbî†@LoïƒŽï÷‡“Žïq
@ò†Œaì†@õìó÷@Žôäóàóm@ŽôØûŠaŒ@óäìí¹@üi@NçóØ†@ôÙŽïrnò†@æŽïÅîóq@bäbåïèŠbÙi
@LpóØ†aCŠ@ü‚@æŽïnò†@ì@Hbií÷@Lbií÷I@Zoî‰Žïi†@HbàbàI@bÅîóq@Žôéu@ß@oïi@Æîóè
@@båïäaŒ@ì@@´“èóIŽïm@óÅïïÜb÷@ôÄó÷@ˆ@NpóØ†@õìó÷@bnóÔ@õìó÷@bÙîa†@Žôàò†@ß
@íØ@L@óïïØòŠó@ŽôØòŠónØbÐ@L@çbÅîóq@æŽîŠüu@çbÄó÷@üi@ôn“èóIŽïq@æŽïóØ
@bÙŽîCŠ@çbàóè@l@La‡ïÙïnØa‹q@ŽõŠaíi@†@çbÅîóq@çaìó÷@bä‹ØónóuŠói@óäò††@ŽôÙŽîCŠ
@@Na‡ŽïånÅ‚b÷@†@Šbïbä@æŽïÅîóq@bä‹ØónóuŠói
@@ZðÜb@ìì†@üi@ðÜb@ÚŽï÷@ˆ@Ml@
@l@õa‡Žî‹@æŽîŠbØ@ŽôäŒbi@L@a‡ïÜb@ìì†@Žôäóàóm@†@ónïš†@ÛûŠaŒ@Žôàò†@ß@
@bØóàüØ@ÛûŠaŒ@a‡ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@L@oïi†@ëò‹ÐŠói@óÅŽïä‹Ùî‡äòíîóq@aŠbî‹Ø
@a‡ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@çbî†@L@oïåïè†ŠbÙi@çbåïÅÜ@ì@o“m@ì@ôÙŽïrnò†@æŽïÅîóq
@ŽõŠóiìŠìŠìò†@Äbä@†@õìó÷@üi@bånÅ‚b÷@ìó÷@bån“èóIŽïm@üi@ò‡ŽîŒ@bØóäbï’@ôØûŠaŒ
@aìó÷@L@oïèó†@õ‰ŽïånÅ‚b÷@Žõìó÷@†@óÝqóÝq@íØ@Lç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ónŽïè†@a‡ŽïånÅ‚b÷
٩٩
٩٩
@Äò†@ß@ŽôäìíšóÅŽîCŠ@l@bäbï’@óäìí¹@üi@Nõóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@ŽõŠóiŠìò†@õóÄŠò†@ˆ
@l@LpóØ†Š@ bî†@a‡ïØûŠaŒ@bån“èóIŽïm@Žônb÷@†@çŒóà@bØóånÄóÙ“Žïq@ôØûŠaŒ
@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷
@ôØûŠaŒ@üi@Žôà@ò†@ß@a‡ïäóàóm@ôÄó÷@†@Za‡ïÅîóè@ò†Œaì†@Žôäóàóm@†@MQ
@L@oïèó@Žðî@ónCŠ@Žõìó÷@bmaì@ß@Žõ†@ÛûŠaŒ@HNóÙiŠŒby@ü‚@ bnäóuIZæmí@ónŽïè†
@çbïàóè@õìó÷@æŽïîa‹i@íØ@Læmíónïjmbè@a‡ïØòŠóiìŠìò†@†@ónCŠ@ìó÷@Žôàò†@ß
@õŠbiò‡ŽîŒ@Loïi@Žôn“Žïm@bäŠaí‚@ôn“q@ì@Žôäb£bmíÔ@bäìíš@üi@oïi‹Øò†bàb÷@ü‚
@æŽïóØóØbm@ôàóè@ì@oïi@õìó÷@@õŠójàaŠói@ü‚ìónaCŠ@ôØûŠaŒ@bnäóu@Žõ‡åè
@@Næi‹Ø@ü‚Šói@ß@ü‚@æŽïnäóu@ŽôäaŽï‚
@bmaì@ß@Žõ†@a‡ïäóàóm@ôÄó÷@†@ÛûŠaŒ@Za‡ïÅîóè@ò†Žï@Žôäóàóm@†MR
@õìó÷@õŠójàaŠói@ónäóu@Žô àò†@ß@LoïèóHNóÙiŠŒby@ü‚@bnäóuIZbîónCŠ
@ôàóè@ì@oïi@Žôn“Žïm@bäŠaí‚@ôn“q@íØ@Loïió@è@ÛòŠóiìŠìò†@Ž¶ói@Loïióä
@@Næi‹Ø@ü‚@Šói@ß@ónäóu@ŽôäaŽï‚@æŽïóØóØbm
@bmaì@ß@Žõ†@a‡ïäóàóm@ôÄó÷@†@ÛûŠaŒ@Za‡ïÅîóè@ò†Šbš@Žôäóàóm@†MS
@õìó÷@õŠójàaŠói@@ónäóu@Žôàò†@ß@L@oïèóHN@óÙiŠŒby@ü‚@@bnäóuI@ZbîónCŠ
@a‡ïnîíÜóè@õìó÷@†@çbîòˆbàb÷@@õ‰ŽïånÅ‚b÷@ŽõŠóiŠìò†@bòìŠóè@Loïióä
@@NŽômò†óä
@bånÄóØŠó@üi@ôØûŠaŒ@Äò†@ß@…û†ìŠbi@L@a‡ïäóàóm@æŽïÌbäüÔ@çbÄó÷@†@
@üi@ôØûŠaŒ@bîaìa†@oïi‡Žï š@óäìí¹@üi@L@o ïi†@ñb−í@ŽôånÅ‚b÷@bïîò†‹Ø
@N@oïi@çaŠbi@Žðî@bÔó@Žôàò†@ß@L@oïÄóØóäŠó@ôäb‚@õóÄŠò†ˆ@bånÄóØŠò†
@L@oïi@æ@èì@ CŠ@bî@ŽôånÅ‚b÷@bä@‡äbØŠ†@ónîíŽïq@íØ@L@oïi†@Žõ‡åè@õ‹ŽïÐ@çbî†
@båïäaŒ@bäìíjÙŽï÷@Šó@ß@Žôäbï’@bäbåïèóÅnò†@l@üi@póØ‡Žïrnò†@çbî†
@†@ÛûŠaŒ@çbî†@N@õ‰ïäbàŒ@ì@ôØbÅu@båïäaŒ@ì@çbéïu@ì@o“m@l@õìó÷
@æŽïî@Žôåm‹ŽîCŠ@æŽîŒaíŽï’@bäbåïèŠbÙi@oò†@ì@oïi†aŒòŠb’@a‡Žïäb“ŽïØa‹−Šó
@ÛûŠaŒ@óÅî†@ŽôØóïïÜb÷@ˆ@N@H‘bqíI@ì@Hü‚@bàòŠóØ@ÎZíØòì@N@çóØ†@çbb÷
١٠٠
١٠٠
@Šóè@üi@õb−í@ŽõŒaíŽï’@bäbåïèŠbÙi@bïïäaìóš@bån“èóIŽïm@†@póØ‡Žïrnò†
@ß@Žôàò†@ß@oîCŠüèíIi@ü‚@ŽôIäò†@oŽï’†@ÛûŠaŒ@óäìí¹@üi@NôØòŠóiìŠìò†
@õ‹ŽïÐ@ô’bi@l@ŽôÌbäüÔ@ŽôÄó÷@bmóè@Ž¶ói@NoïÅ‚b÷†@çbîŠbî@bØóÙîíi@ßó
@†@æm‹Imóiüä@íØ@Žõ‡åè@ŽõŠóó÷@ónïi†@õˆóÄó÷@Nóîìíióä@Žôäa‡ÅŠói@æŽîŒaíŽï’
@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@L@oïi‡Žïš@ŽôånÅ‚b÷@bÙŽï÷@Äbä@bäìíš@íÙäb÷@Loïåïàóä@a‡ŽïånÅ‚b÷
@@NæÅ‚b÷†@ÚŽï÷@ßó@ß@a‡àò†@ÚŽï÷@†@õ†@Žôäóîý@ì@ÛûŠaŒ@íØ@LóïŽî‡åè
@@ZðÜb@Žð@üi@ðÜb@ìì†@ˆ@Mt
@ß@@ôØòŠaŒóä@bä‡äbníäa†@ì@ôäbàŒ@æŽîíŽï’@ôàóè@La‡ïÜb@ìì†@Žôäóàóm@†@
@Žõìó÷@ÛûŠaŒ@a‡ïÜb@Šbš@Žôäóàóm@†@L@æš†óÅ“Žïq@ì@æi‡åèìCŠ@q@ôØûŠaŒ@Äò†
@l@pójîbm@bïåîòŒ@bØóåïäaŒ@ì@çìíšüi@ì@Šè@õ†@æŽïóØ@íØ@LæäaŒ†@ŽðïïnaCŠ
@¶b@ìì†@Žôäóàóm@ôn“q@bòìŠóè@Nóäóè@ôåîòŒ@bØóäìíšüi@ómaì@Lóäóè@óÄü‚
@æŽîŒaíŽï’@æŽï“i@íØbmóè@L@çóÙi@a‡Žïîaìa†@æŽîŒaíŽï’@†@Žôä‹ØóÅnaCŠ@æŽï’†@ÛûŠaŒ
@oŽï’†@ÛûŠaŒ@óäìí¹@üi@N@oïi@a‡Žïm@ŽîCŠ@q@íØ@Lç‰Žî‹ia†@ŽôØòíŽï’@l@Žôîaìa†
@HN@æà@ò‡i@ŽðîŠbî@ŽôÄó÷@ü‚@bàòŠóØ@Îüi@HNæà@ò‡i@ŽðîŠbî@ŽôÄó÷I@ZŽðîaìa†@ŽôÄó÷
@ÛûŠaŒ@a‡ïÜb@Žð@Žôäóàóm@†@NpóÙióÅnaCŠ@H_âji@ŽðîŠbî@ŽôÄó÷@âŽï’†@Œó÷I@çbî
@ü‚@bånÅ‚b÷@üi@ŠbØb@æŽïä‹ØóÅnaCŠ@Ûò‡åè@ì@ŠbØb@bä‹ØóÄû‹’@oŽï ’†
@a‡îìó÷@bånÅ‚b÷@†@õa‡Žî‹óäóÅÙŽïq@æŽïåîC‹iŠò†@bòìŠóè@NpóÙj“ŽïÙ“Žïq
@æŽïïäbàŒ@æŽïÄaŠaŒ@bäbåïèŠbØ@†@ôäbàŒ@bäa‡Žî‹óÅÙŽïq@æŽïîóàaŠbØ@bòìŠóè@Næi‡áŽïØ
@bïïÄbšòCŠ@çbî†@Næi†Šbî†@Äò†@ß@ŽðîónCŠ@ì@Æîóq@ZíØòì@La‡nìŠ†
@Žôäóàóm@†@ÛóØûŠaŒ@óäìí¹@üi@NpóØ†@ŽôånÅ‚b÷@båîC‹i@ì@ça‡ÅŠói@ì@æm‹Imóiüä
@ü‚@bÙîa†@ßó@ß@@ŽõŠaí‚@ß@bä‡äbníäa†@Äó÷@L@a‡ïÅîóè@ëò†@ì@ßb@ìì†
@@Zóîa‡àb−ó÷
@bîüÝibm@íÙäb÷@M@ðŽïÅåi@Žð’òCŠón‚óm@Šó@ß@üm@oŽïÄ†@óm@ŽõŠó÷@ZÚîa†
@@_Hpò‡i@Žðïï“ŽïØŠbIïä@bîüÝibm@l@Žðîòˆbàb÷@ìIŽðïï“ŽïØŠbIïä
@ìó÷@óm@a†í÷@NóïŽïï“ŽïØŠbIïä@bîüÝibm@ìó÷@Nó’òCŠ@ón‚ómóä@ìó÷@Lóä@ZÛûŠaŒ
@@Npí@óÅïmóÜó‚@ì@óÜóè@l@Æîóq
١٠١
١٠١
@Žôàò†@ß@ŽôåîC‹i@æŽïîóàaŠbØ@L@ôÅîóè@•ó’@ì@ßb@ìì†@Žôäóàóm@ôÙîŽïä
@Äbä@†@ŽôånÅ‚b÷@ŽômóÜby@ß@Lõ†@æŽïóØ@båîC‹i@bånÄóØ‹îì†@æŽïîóàaŠbØ@ì@ŽôånÅ‚b÷
@ß@çbØûŠaŒ@ˆ@ÚŽï÷@óäìí¹@üi@N@çóØ†@ŽõŠaŠòì@ôØûŠaŒ@Äò†@ß@a‡äbóØ@bØóàüØ
@ì@ÚŽï÷@Æîì†@ß@çaŠbu@‡äóš@HòŠíjiIbåîC‹iŠò†@a‡ïÅîóè@ëóä@ì@ßb@ìì†@Žôäóàóm
@çbØûŠaŒ@bÙîí›i@bØóàüØ@bånÅ‚b÷@íØa†@Žõ‡åè@üi@båïèŠbÙi@‡åÝi@ŽôØóIäò†@l
@L@Žômóïvïmaï÷@ŽôÄó÷@bäbåïèŠbÙi@NæÅ‚bi@õìó÷@Žôéu@ß@ìó÷@oïÝŽïèóä@ì@oîCi
@bï’@ôØûŠaŒ@õìó÷@N@ãaìò†Šóióä@ŽôØòíŽï’@l@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@çbnìaCŠ@ßó@ß
@õ‹ŽïÐ@çbØûŠaŒ@bîq@ŽôÌbäüÔ@ŽôÄó÷@ôn“q@ì@oïÅ‚bi@çbÕŽïÔò†@ëò†@ˆ@‹mò‡ŽîŒ
@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@õb−í@q@ŽôØòŠbnÐòCŠ@l@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@æm‹óiŽíä@íØ@Læi†@Žõ‡åè
@@@NæmŠbà‰è@ónŽïè†
@@ZðÜb@Šbš@üi@ðÜb@Žð@ˆ@Mx@
@ß@aŠóÙ’b÷@æŽïä‹ÙÄbšòCŠ@æŽï’†@çbØûŠaŒ@bîq@La‡ïäóàóm@bÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@
@õŠbiò‡ŽîŒ@NçóÙj“ŽïÙ“Žïq@ŽôånÅ‚b÷@æŽîŠüu@ì@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@æm‹Imóiüä@Šìì†
@bäaC‹ŽïóÄ@ì@Hñ†‹ÜaI@õa@C‹ŽïóÄ@aŠbmí@bån“èóIŽïm@æŽïîóàaŠbØ@oïi‡Žïš@Žõ‡åè
@†@ÚŽï÷@Äbä@bäìíš@@æŽïÅïÜò†@@çbî†@N@çóÙi@ŽõŠaŠòì@çbØûŠaŒ@Äò†@ß@çbmóîbÙy
@ŽôÄó÷@ˆ@æèób÷@l@a‡ïäóàóm@ôÄó÷@†@ÛûŠaŒ@ì@æi‡áŽïØ@çbØûŠaŒ@Äò†@ß@a‡ŽïånÅ‚b÷
@@NŽôånÅ‚b÷@bÙŽï÷@Äbä@bäìíš
@@ZðÜb@`åŽïq@üi@ðÜb@Šbš@ˆ@M
@†@Žô åïäaŒ@æŽîŒaíŽï’@Ûò‡åè@bån’Ša†@l@æŽï ’†@ÛûŠaŒ@a‡ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†
@bî@ôØûŠaŒ@Äò†@ß@óÜóè@ì@pìóš@bånÅ‚b÷@@bä‹Ùåèì@ CŠ@çbî†@NæiaCŠ@a‡ŽïånÅ‚b÷
@õìó÷@bä‹Øòˆbàb÷@l@oò†@a‡ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@ÛûŠaŒ@bòìŠóè@NòŠìíåŽïi
@†@ômbèŠbÙi@æŽîŒaíŽï’@õ‹ŽïÐ@çbî†@N@oïióä@ÄbšŠói@l@Žõìó÷@LpóØ†@ôn“m
@æŽîŒaíŽï ’@ì@Žô ä‹ÙåèìCŠ@üi@Žôäbïjnï÷@íØòì@Loïi†@a‡Žïä‹Ùî‡äòíîóq@aŠbî‹Ø
@bån“èóIŽïm@l@oò†@ôØóîò†aCŠ@bm@ì@H_ò‡äóš@‹Žïà‰àò†IZíØòì@ŽõŠbï‹q
@æŽïšŠbq@bîq@†@ça‡Žî‹óÅÙŽïq@çbî†@N@oïi†@Žð’òCŠóè@ì@Žôä‹ÙÐó@æŽîŒaíŽï’
١٠٢
١٠٢
@õ‹ŽïÐ@ÛûŠaŒ@ŽôèóIåîa†@ì@Žôäb£bmíÔ@ß@ì@N@oïi†@ÄbšŠói@a‡îìó÷@bånÅ‚b÷
@æŽîŒaíŽï’@ì@Óbà@ì@ÛŠó÷@båïäaŒ@ì@Žôäa†òˆbàb÷@ì@ç‹ÙîŒaCŠ@ì@æm‹ŽîCŠ@æŽîŒaíŽï’
@†@æŽïïèb’üi@a‡ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@Žõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷@Næi†@Žôä‹ØóÄû‹’@ì@óäbØbq
@@Næš†@óÅŽïäìíjáŽïØ@ÄòŠói@æîóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä
@@ZðÜb@oÐóy@üi@ðÜb@•ó’@ˆ@M†
@l@Žðîòˆbàb÷@æ@ Žï ’†@ðîaŠóÙ’b÷@l@ÛûŠaŒ@a‡ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@
@bî@H@ðÅÑÜI@@ðîò‰Žïq@bmaì@l@çaìó÷@bånójn“q@ómaì@[çóÙi@ŽõHÚïmbáa‹qbnïàI
@æŽïn@îíÜóè@Ûò‡åè@†@ãaìò†Šói@óîbmaì@Äó÷@ò‡äóš@Šóè@Loïi‡áŽïØ@ŽôånÅ‚b÷
@L@æš†óÅ“Žïq@ŽôånÅ‚b÷@båïäaŒ@æŽîŒaíŽï’@bòìŠóè@NçbåïèŠbÙi@ónŽïè†@a‡î‹ØŠbî†
@@@Nóåïä@‹îíè@ì@†Šì@bî@ôàbàóm@l@Hb›îaI@ç‹ØaŠóÙ’b÷@Ž¶ói
@@ZðÜb@o’óè@üi@ðÜb@oÐóy@ˆ@Më
@bî@Žô “îŠb÷@bånî†óÄ@üi@@ç‹ØaŠóÙ’b÷@çaŠbu@bîq@a‡ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@
@l@æŽï’†@ÛûŠaŒ@L@õŠa‡èí@bïî‡äòìòˆŠói@póàóƒŽïq@bòìŠóè@LòŠbÙîŠbè
@æŽï’†@ÛûŠaŒ@a‡ïàò†@ôÄó÷@†@ì@æiaCŠ@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@ŽôåïäaŒ@æŽîŒaíŽï’@bån’Ša†
@a‡äbîŠbïäaŒ@bä‹ØónCŠb÷@†@•bi@bØóånƒÙŽîCŠ@bòìŠóè@NçóÙi@ŒóÝi@Žôä‡äbníäa†
@Äò†@ß@ŽôäaC‹ŽïóÄ@æŽîŒaíŽï’@bånƒÙŽîCŠ@bäbï’@çbî†@Noïi†Šbî†@çaìó÷@Äò†@ß
@@Noïi‡nìŠ†@çaìó÷
@@Za‡ïÜb@ëóä@Žôäóàóm@†MŠ@
@ì@ç‹ÙÐ@ ó@æŽîŒaíŽï’@ôèób÷@ôàbàóm@l@ÛûŠaŒ@La‡ïäóàóm@bÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@
@@ôäbàŒ@æŽï’†@bòìŠóè@L@æi†@ŽõHãb−ó÷@ì@üèIãb−ó÷Šò†@æŽîŒaíŽï’@ì@ça‡äbÄˆ
@oïi‡Žïš@íØ@æŽïàb−ó÷@Šìì†@ß@ü@ ‚@@æŽïïïåïj“Žïq@ˆ@ŽôåîC‹iŠò†@üi@@æåïéiŠbÙi
@çaŠa‡èí@æŽïnóè@ì@Šè@bïïÄbšòCŠ@ÛûŠaŒ@a‡ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@çbî†@Nçò‡jîìCŠ
@çbî†@Nõ‰äaìó÷@bîìì‰Žïà@ì@ðóØ@æŽïî@çaìó÷@æŽïîbáï@õŠbiò‡ŽîŒ@LçóØ†
@@Žõ‡åè@Šó@ß@çbî†@N@çóØ†@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@Žôåm‹Imóiüä@l@ŽðïîIŽïq@‹mò‡ŽîŒ
@Žôn“m@ìó÷@çbî†@N@çóÙjäììCŠ@L@çóØ‡Žïq@@Žðîòˆbàb÷@Žôn“m@ìó÷@íØ@LæŽïè†aCŠ
١٠٣
١٠٣
@N@æåïè†ŠbÙi@õ‰ïmŠb’óÄ@ŽôÄbåéu@çbî†@N@ç†Šì@ì@aŠóÙ’b÷@ÛóÜó@ç‰Žïi†
@ŽõŒaíŽï’@ì@æÅ‚bi@•bi@bØóîóàaŠbÙi@æŽï’†@ÛûŠaŒ@a‡ŽïÌbäüÔ@ŽôÄó÷@†@çbî†
@Žôàò†@ß@ðÜb@Žð@ŽôØûŠaŒ@oïi‡Žïš@óäìí¹@üi@NæåïéiŠbÙi@õˆü‚ìónaŠóä
@ìó÷I@Zoî‰Žïi@ì@õŒb@ómóÙi@L@oïåî†@a‡î†@ŽôØóØûŠaŒ@Žônò†@ß@Žðïïèbåî‹’
@ßb@ëóä@õìó÷@Žôäóàóm@ŽôØûŠaŒ@Ž¶ói@LHNoŽïÄ‡Žîˆ@Ûò‡åè@æà@Nóåà@bî@ôåî‹’
@çbî@óáï‹i@@aŒó÷@OŽõŒ@ ó÷@Zoî‰Žïi@Žñ†@Loïióè@oóióà@çbàóè@Žôàò†@ß@Loïi
@@ŽôÄó÷@†@ÛûŠaŒ@çbî†@Nç@bióè@Žõìó÷@íØòì@ôåî‹’@Ûò‡åè@æà@õŒí‚@Zoî‰Žïi
@l@oŽï ’†@íØ@L@Žô åm‹ŽîCŠ@æŽïnb÷@ÛóÜó@l@@ó èób÷@Žð î@a‡ïäóàóm@bÌbäüÔ
@@NoïåïéiŠbÙi@a†ü‚@bånÅ‚b÷@Äbä@†@ðîaŠóÙ’b÷
@Ûò‡åè@ŠójàaŠói@Žðmó¼òŒ@ÛûŠaŒ@oïi‡Žïš@a‡ŽïïîŠbØòŒŠóè@Žôäóàóm@†@
@ì@H@ðmŠb’óÄ@bmaìI@ì@H@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹I@ZíØòì@N@æåïji@çbîóàaŠbØ
@Šóè@bä‹ÙÜþÍnï÷@bîóàaŠbØIì@HŒaìbïu@båïäaŒ@æŽîŠüu@bä‹ÙÜóÙŽïmI@ì@Hãb−ó÷Šò†I
@bòìŠóè@NHpóÙióÄaŠ@Šüuóàóè@æŽïnb÷@Šó@ß@ì@oïji‹ŽïÐ@ì@oïäai@ôØón“m
@Šóó÷@ónïi†@ò‡äóš@Äó÷@Lõ‰Žî@Hç‹ÙŽïqóäa‹mI@ì@HµäóÙŽïqI@bîóàaŠbØ@ŠójàaŠói
@ôäóàóm@õìó÷@õ†Šì@l@æŽï“i@íØ@LæiŒaìbïvÙŽîˆ@Žõ‡åè@Šó@ß@bäaŒ@ì@aŒòŠb’@íØ
@bäbåïèóÅnò†@l@üi@ˆ@@ŽðïîŠòìbi@Žôéu@óåji@ÛûŠaŒ@a‡Žïm@íØ@LçóÙjäb“ïånò†
@íØ@Lômí@óà@óØíä@õŠói@íØòì@Šóè@LóïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@NçbîóàaŠbØ@çbÄó÷
@õˆóÄó÷@Næåïä@ÚŽï÷@íØòì@ôÙïmbáa‹q@æŽïïîóàaŠbØ@båïäaŒ@ŠójàaŠói@‘óØ@ôàóè
@@Noïåïà†@ôÙïmbáa‹q@æŽïîóàaŠbØ@bån“èóIŽïm@üi@ôØûŠaŒ@bäbï’@Æîì†@ß
@@Za‡Žïån“èóIŽïq@Žôäóàóm@†MŒ
@ŽõŠaŠòì@ãaìò†Šói@ôån“èóIŽïq@bÌbäüÔ@bmóè@ôÙïmbáa‹q@æŽïîóàaŠbØ@
@æŽîŠbØ@Ûò‡åè@l@ãbàóm@bØóïïèób÷@çbÄû‹à@bîq@a‡ŽïÌbäüÔ@ôÄó÷@†@NçóØ†
@@a‡äaìó÷@bä‡äaíä@†@Žðmó¼òŒ@LŽôä‹Ùî‡äòíîóq@Žôàò†@ß@Äû‹à@íØ@Lóîóè@õ‹ØŠbî†
@†@ôäbïi@ŽôØóóØ@ßó@ß@Žôä‡äbníäa†@l@ç‹ÙŽïrnò†@ZíØòì@L@æåïi†
@@ŽôØóèóI’û‹Ð@ß@çýóqíÜóØ@æŽïïïbáŽïØ@Šó@ß@ç‹Øò‡äŒb@çbî@a‡ïØóIäbèb÷
@æŽïåïäaŽïq@Ûò‡åè@bäa†@çbî@oïjmí@ŽõŠói@ß@íØ@ôØóóØ@bånÅ‚b÷@bäbåïèi@çbî
١٠٤
١٠٤
@NŒ@ üÜb÷@bØóØûš@bØóäaC‹ŽïóÄ@çbî@ôØóéu@Šó@ß@ôäbïi@ŽôØóóØ@üi@ŽôÙŽîCŠ
@@Zæš†óÅ“Žïq@óîóàaŠbØ@Äó÷@a‡ïäóàóm@ôÄó÷@†@çbî†
@@@NoŽïéi@Úïèbàì†@l@Žõ‹Žîì@ß@´Å‚b÷@óïïÄ‡Žïq@íØ@LŽôàò†@båïäaŒ@MQ
@†@ç‹Ùmóiüä@l@ç‹ÙîIŽïq@ì@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@çbäbnìaCŠ@bäbåïèŠbÙi@MR
@@Na‡ŽïånÅ‚b÷
@@NçbÄbš@bÙŽîCŠ@l@ðîb−í@Žðî@Žðä‡äbèó@ŽõŒaíŽï’@bäbåïèŠbÙi@MS
@@NæèìCŠ@æŽïåîC‹iŠò†@bäbåïèŠbÙi@MT
@@NpóØ†@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@Žðïî†@ŽðóØ@Žônóè@bä‹ÙÄbšòCŠ@MU
@@NçaŠè@üi@ôÙïuüÜ@ì@æèìCŠ@bØò−Œ@bäbåïèŠbÙi@MV
@@NŽôånÅ‚b÷@Žðïî†@Žôäóîý@ßó@ß@Žðïïåïj’ó@ì@óäaC‹m@Žôäbï@bäìíiŠbî†@MW
@@Nõb−í@bïïIäò†@aŽïè@bäbåïèŠbÙi@MX
@@N‡nèNNNMY
@@Za‡îò‡åîb÷@†@ŽôÙïmbáa‹q@ŽônäaŒ@Šìì†@ß@ÛóåïäaŽïq@‡äóš@MU
@æŽïnäaŒ@ì@ôäbÅäbàŒ@ŽõŠaíi@†@óIä‹@‡åè@ŽôØónäaŒ@Úïmbáa‹q@íØŠói@ˆ@
@aŠaŠòì@ì@Úïmbáa‹q@Šìì@†@ß@çbîbäaŒ@æŽïåïÜüØóÄ@óØíä@bmóè@Žõ‡åè@Šói@ˆ@La‡î†
@ß@çbØóïïåïj“Žïq@‡äóš@bäaŒ@Šóó÷@óîìíi@ò‡äóš@Äó÷@ì@æàaìò†Šói@ôÙïmbáa‹q
@@@NçóÙi@a‡îò‡åîb÷@†@Žõìó÷@aŠaŠòì@ì@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïîóàaŠbØ@Šìì†
@Žõ†@í@ Ø@L@µji@µj’ó@ãó÷@íØ@LpóØ†@óà@ßòì@Lóäóè@ÛòŠónØbÐ@‡äóš
@†@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïîóàaŠbØ@aŠaŠòì@Šó@ß@ßóómì‹Žïm@ì@bÑà@l@æŽïåïäaŽïq
@L@çóØ†a‡îóq@@Žðïïåïj’ó@Žõìó÷@æŽîŠónØbÐ@Nµåïè@óÄü‚@oò†@l@a‡îò‡åîb÷
@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷
@ŽõŠbnÐòCŠ@ì@bbî@l@çbóØóØbm@båïäaŒ@båïÜüØóÄ@üi@Lóåïä@‹îì†@MQ
@@Nçaìó÷@bä‹Ùï›ŽïqŠó@çbî@çaŠbnÐòCŠ@ì@bbî@çaìó÷@bånŠbq@üi@ˆ@óÅäaìó÷
@bäìíióè@l@õa‡Žî‹@bä‹Ùäb“ïånò†@ìó÷@L@a†óØíä@Žôàò†Šó@†@MR
@L@µäaŒ@@óïïmbè@bî@bòìŠóè@ Nç‹Ø‡äóóq@óïïmbè@bî@ôÙïmbáa‹q@æŽïïï’ü‚óä
@Žõìó÷@õˆóÄó÷@[@õóè@a‡ïäóîý@ôÄó÷@†@bïïmó¼òŒ@Ûò‡åè@çbóØ@ÛóÜó@íØ
١٠٥
١٠٥
@ŽðïïÙïmbáa‹q@ŽõŠbnÐòCŠ@båïÜüØóÄ@oŽï’†@Äû‹à@íØ@L@oïåïèó†@Žõ‡äóš
@bä‹ØóÅnaCŠ@üi@ˆ@‹îíè@båïÜüØóÄ@Äó÷@ì@póÙi@õ†Šì@ÛóÜó@l@õìí›ÙŽïm
@L@ôÙïmbáa‹q@æŽïnÐ‹@ˆ@ŠûŒ@bØòŠbà‰è@l@çìíiaŒòŠb’@üi@ˆ@bòìŠóè@LçaŒaíŽï’
@@Noïi@ŠbÙîŠbè@bî@Žõ†@æîóè@çbóØóØbm@Äò†@ß@æŽîìó÷
@bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@†@ŽðïîŠa‡@’ói@Hôn’ìòCŠI@@õŠbnÐòCŠ@æŽïîbäaŒ@ŽõŠbØ@MS
@@NŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠaíi@båïÜüØóÄ@üi@ˆ@LçóØ†@Ša†bÑà@l@æŽïïïuóéäóà@æŽïåïäaŽïq
@l@ŠóÜüØóÄ@ÛóÜó@óØíä@ì@oïi‡èò‹ÐŠói@õìŒ@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠaíi@MT
@ì@†ìì@æîŠ‡äc@ðíÜI@@æi†aCŠ@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@pójîbm@æŽïäóîý@aŠaŠòì@båïÜüØóÄ
@båïÜüØóÄ@ŽõŠaíi@íØ@Šóó÷@ónïi†@õˆóÄó÷@NHWQMWP@LRPPV@Lsï@ñaŠ@bnåïi
@@Noïjjèò‹ÐŠói@ôÙïmbáa‹q
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
١٠٦
١٠٦
@@ZÛóîóÄaŠaŒ@‡äóš@ì@Úïmbáa‹q@ZŽð’ó’@bÙ“q
@@@Zãïmbáa‹q@ì@Úïmbáa‹q@MQ
@HÀ‹ÉàIóïïuüÜüàünió÷@ŽôØóîónaŠb÷@Pragmatics@M@Úïmbáa‹q
@ì@çaŠóÙånÅyb÷@æŽï@î@ôäììŠò†@æŽîŠò‡Übq@ì@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@Žô ïïIä‹
@L@pò††@ŽõŠbmí@æŽïî@ôØbÅu@æŽïîóäìí¹@ì@póibiì@çaŠa‡èí@bîòìóäa†ŠbØ
@ónŽïè†@ôÙïnäbáï@ì@ôØbnåï@æŽïî‡äó¸ójîbm@bä‹ÙÄbšòCŠ@l@õˆóÄó÷
@l@ôIä‹@a‡ŽïÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@†@ôåní÷@Žôàò†Šó@ß@Lça‡àb−ó÷
@ì@ça†ómbè@ŽôÙïmbáa‹q@l@ôIä‹@ãaìò†Šói@ô’bq@La††@ŽôånÅyb÷@æŽïîò†‹
@ì@ônaCŠ@æŽïuŠóà@ì@ @æmí@ì@çbåïèŠbÙi@æŽïäìí¹@íØbmóè@Lì@ íi@ëò‹ÐŠói
@Pragmatism@ãïmbáa‹q@Ž¶ói@Lôm‹óÄü‚@l@Žôä‡äbníäa†@bä‹ØóÄû‹’
@õìˆ@Lpò††@ŽõŠè@ŽôïïÙïnØa‹q@ŽôîbÑà@l@ŽôïIä‹@óïïÐóÜóÐ@bØòŠüïm
@Žõ‡äóš@Žõìó÷@õˆóÄó÷@LŽõŠè@Žõìó÷@bïïnaCŠ@üi@òŠóÅïq@ãïmbáa‹q@íØóÅïÜb÷
@ì@ôäbàŒ@aŠè@†@a‡äbÄaŠaŒ@ìì†@Šóè@aŠójÄbä@†@çŒóà@bØóïïèb’üi@íØ@Loïåïèó†
@@@NHQVQ@LRPPY@Lò‹Ôíi@çbáÉäI@óîóè@a‡îíä@bîóÐóÜóÐ
@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ì@ãïmbáa‹q@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@ìó÷@óïïÄ‡Žïq@a‡Žî‹ŽïÄ@†@
@b@ïî‡äóüè@üiˆ@óïïn“@bïïÐóÜ@óÐ@bØòŠüïm@ãïmbáa‹q@NæîóÙiŠbî†@õóè
@bÙŽïrnò†@ß@ì@óÅïÄû‹à@æŽïïmòŠóåi@æŽïî‡äòìòˆŠói@l@óîa‡Žî‹@ì@Žôä‹Ø@ôåïjŽïm
@ãbïÜì@ì@‘q@ßŠb’@Žônò†@Šó@ß@bÙî‹àó÷@ß@òŠüïm@Äó÷@LŽônïi@Žõ†ó
@@NHRX@LRPPW@Lóï“äþi@kïÝïÐI@ìíšóÅ“Žïq@õíî†@çíu@ì@÷áïu
@ôÙïnØa‹q@bäbàaCŠ@l@ãïmbáa‹q@HQYQTMQXSYI@ôq@ßŠb’@
@L@ŽôÙàóš@õìó÷@bä‹ÙnìŠ†@†@ìíióè@ôØòŠó@ôØóÜûCŠ@ì@óîbåïèŠbÙi
@ÛòŠüïm@QYPV@ýb@ß@ôáïu@ãbïÜìNpóØ†@ŽôÙïmbáa‹q@ôÙîŽïä@Žôàïmbáa‹q
@æŽïnîíÜóè@õó’bàóm@óäa‹m@l@ì@oƒŽï÷Šò†@Žôàïmbáa‹q@ˆ@ŽôïïnaCŠ@Šó@ß
@Žôàïmbáa‹q@ˆQYPS@ýb@ß@Hóïma†cI@õ‹Žïàb÷@bØòŠüïm@õíî†@çíu@ì@‹Ø@ôq
@@NHRX@LRPPW@Lóï“äþi@kïÝïÐI@oïƒŽï÷Šò†
١٠٧
١٠٧
@ˆ@ @óïïnî‹i@íØ@L@ç‹ÙÑòì@ómbè†@bqûŠì@ ó÷@ß@ãaìò†Šói@aìó÷@ãïmbáa‹q@
@ónóuŠói@ì@Šbî†@a‡îbÑà@ì@†ìí@†@ŽôïïnaCŠ@íØ@La‡Žïä‹ØŠbØ@†@ŽôÐóÜóÐ
@ì@ôäbàŠíŠó@íÙïŽïi@‹Ø@ïnÄóØ@”Žïq@ÛóÜó@æŽïÙŽîCŠ@aŠbïå“Žïq@NpóØ†
@ónïåïèó†@Žôàïmbáa‹q@ˆ@ŽôØó’ói@bòìŠóè@L@oïji@Äbäˆ@ŽôïîŠbÙäaíu
@@NHRX@LRPPW@Lóï“äþi@kïÝïÐI@ôÙïmbáa‹q@bäìíjÙîŽïä
@óïïnî‹i@pò†‡Žî‹@óÅŽïàïna‹q@l@ŽôÙïmbáa‹q@bî‡äòíîóq@ìó÷@ômŠíØ@l@
@a†ívÙŽîˆ@ç@bØìì†@Šóè@ýb‚@ìó÷@Ž¶óiNôÙïnØa‹q@ŽõŠaíi@ˆ@Žônóióà@ì@ãòŠóà@ˆ
@‹mò‡ŽîŒ@ãïmbáa‹q@Ž¶ói@óÅïäbàŒ@l@óîa‡Žî‹@‹mò‡ŽîŒ@Úïmbáa‹q@íØ@òìó÷@póØ†
@@NóïïÐóÜóÐ
@@Zõ‰Žïjäaìò;Š@ì@Úïmbáa‹q@MR
@HQWXX@MQWPWI@@ôäüÐüi@íØòì@Žôïî@‰ŽïjäaìòCŠ@æŽïåÄóØ@æŽïîbäaŒ@ˆ@Ûò‡åè@
@bånî†@l@ì@póØ†@‡äóibq@óÅïŽïÅä@ŽôÔò†@l@Žôåm@l@Žôïî‰ŽïjäaìòCŠ@båïÜüØóÄ
@l@@óäb£bmíÔ@Ûò‡åè@Ž¶ói@Lóåïä@óÅŽïånÅ‚b÷@l@õ‡äòíîóq@@Žôïî‰ŽïjäaìòCŠ@õìó÷
@ü@ nÜb÷@üÜbi@bäb£bmíÔ@íØòì@Læîìíia‡îóq@ŽôÙïmbáa‹q@æŽîŠüïm@ˆ@æŽîìó÷@ômójîbm
@póØ†@ëò‹ÐŠói@Žôïî‰ïjäaìòCŠ@ŽõŠaíi@ì@pò††@Žôïî‰ŽïjäaìòCŠ@l@pójîbm@bØóïïIä‹
@†@ómóØ†@õ‰ŽïånÅ‚b÷@í@ ÙÜói@póØbä@‡äóibq@óÅŽïåïŽïÅä@l@õ‰ŽïjäaìòCŠ@Žôåm@l@ì
@@Na‡Žïïî‰ŽïjäaìòCŠ@Žõ‡äóèòCŠ@Äbä
@a‡ïäbàŒ@ì@ôiò†ó÷@æŽïåïÜüØóÄ@†@pójîbm@ŽôØóéu@õ‰ŽïjäaìòCŠ@bòìŠóè
@ëò‹ÐŠói@@ŽôØónäaŒ@ónïji@íØ@Loïš†@óÅŽî‡åè@ÄòŠói@õ‰ŽïjäaìòCŠ@óØíä@Loî‹†
@ÄòŠói@õ‰ŽïjäaìòCŠ@a†óØíä@Žô‚Š@ óš@†@ì@HUS@LRPPY@L@óåàbî@æi@óïàbI@ôØbÅu@üi
@æŽïïuüÜüàünió÷@æŽîŠaíi@†@Žõìó÷@ŽôîbÑà@üi@õˆóÄó÷@ì@óîìíš@”Žï q
@Žõ‡äóš@ŽôÄ@ó÷@l@òˆbàb÷@@÷ŽïÝi@”î@‹äbè@íØ@ òìŠóè@L@óÄónî‹ÄŒ†@a†ŠüuìaŠüu
@ß@Žõìó÷@bä‹Ø†ŠìaŠói@üi@Žôïî‰ŽïjäaìòCŠ@bäìíiŠbï“è@ŽôÄó÷@Žôîüè@Zoî‰Žïi†@ì@póØ†
@ì@ôuüÜû‡îb÷@bå‚òCŠ@ì@bïuüÜbáŽïè@ì@Žôä‡äbèó@æŽîŠüïm@ì@ôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@ßó
@æŽîŠóÙîŒaCŠ@æŽïïî‡äó¸ójîbm@bä‹ÙÑòì@ŽõŠaíi@†@ôäbàŒ@bmóïî‹É’@bòìŠóè
١٠٨
١٠٨
@L@sïÝi@”î‹äbèI@@õ‰äbÔò†@çaì@ó÷@bä‡äbIäóÜóè@@bòìŠóè@LóÄónî‹ÄŒ†@a‡äbÔò†
@@NHQU@LRPPP
@bä‹ØŠóòŠbš@l@õ‰ŽïjäaìòCŠ@íØ@L@òìó÷@Žõìó÷@bïåŽïéä@Lóäìíi@ÚîŽïä@Äó÷@
@bä‹ØŠbî†@l@bòìŠóè@Loïi†aCŠ@@ôóØ@@bä‹ÙîŒaCŠ@bïïäaìóš@ì@õŠ@ óIîŠbØ@a@Žïè
@l@@óÜb‚@Äó÷@ì@@oïi†aCŠ@oïåïi@êu@l@oŽïÄ†@õŠóÙånÅ‚b÷@íØ@æŽïnóióà@ôàóè
@@Úïmbáa‹q@Žôàò†@ß@õˆìó÷@L@æmŠbà‰è@ónŽïè†@ŽôÙ@ ïmbáa‹q@Žômóibi@æîIä‹
@póØ†@a‡îŠa‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@bä‹ÙŽïÜŠbØ@ß@ŽôåïÜüØóÄ
@@NHUS@LRPPY@Lóåàbî@æi@óïàbI@oïi†a‡îóq@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Øˆ@bïîŠóIîŠbØ@ìó÷@ì
@bÙŽîCŠ@l@íØ@L@óåïnÄóÙÙŽîCŠ@Žõ‡åè@Šó@ß@õ‰ŽïjäaìòCŠ@ì@Úïmbáa‹q@ómaìóØ@
@@NpóØ†Šbî†@Žôq@ü‚@bnóióà@ì@póØ†@õŠa‡èí@ß@Žôä‹ÙŽïÜŠbØ@ŠóÙånÅ‚b÷@ôäbàŒ
@Ló@Ùïmbáa‹q@a†ü‚@bä@ìíjŽïš@bïïma‹îíØ@ì@ @ÛûCŠóÄbä@†@õ‰ŽïjäaìòCŠ@ómaìóØ@
@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@æŽïîbàóåi@ìì†@Šóè@l@@o “q@ónäaŒ@ìì†@Šóè@Äó÷@íØŠóiˆ
@@Z´ói†@õHŠa‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷I
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
١٠٩
١٠٩
@çaìòCŠ@bånÅ‚b÷@l@õ‰ŽïjäaìòCŠ@Hñ‹ÙÉÜa@ßþè@íicI@lòŠóÈ@ŽôîbäaŒ
@õ‰ŽïÙïmbáa‹q@çbî†@Nóîa‡Žî‹@póØ†@Šbî†@Ša‡nóióà@ŽôîbÑà@íØ@aìó÷@óÄHÎïÝiI
@L@óåàbî@æi@óïàbI@@óî‹Ù“ŽïÙ“Žïq@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ŽôÄaŠaŒ@æi@†@ò‡äóš@Äó÷
@@NHUU@LRPPY
@L@çóØ†@ôäbàŒ@b@mbéÙŽïq@Šó@ß@Žôn‚óu@ìì†@Šóè@Úïmbáa‹q@ì@õ‰ŽïjäaìòCŠ
@Žôîüè@ónïi@†@óîò‡äóš@Äó÷@LoŽïè†@óÅnò†@l@a‡î‹ØŠbî†@ŽôØónîíÜóè@†@aìó÷
@oäaŒ@ìì†@Šóè@íØ@L@æÄóÙÙŽîCŠ@Žõ‡åè@Šó@ß@ónäaŒ@ìì†@Šóè@ìó÷@Žõ‡åè
@Šó@ß@õŠbØ@bä‹ÙŽïuójŽïu@üi@ÛóÄýb÷@íØòì@LçóØ†@ôäbàŒ@l@Žôïïn“rÜbq
@Äbä@†@óØóÔò†@óÅïàbàóm@l@ôäbàŒ@ŽôÔò†@íØ@Lõbàóåi@õìó÷@Šó@ß@LõŠa‡èí
@@NHYX@MYW@LQYYR@LÞ›Ð@þ–I@óîa‡ïØónîíÜóè
@ç‹ØóbåŽïq@ónïè†@Žôå@ mí@ŽõŠóäíè@l@ôn“@ŽôØóîòíŽï’@l@õ‰ŽïjäaìòCŠ
@çbî@õŠa‡èí@ŽônîíÜóè@bä‹ØóÅnaCŠ@üiˆ@óïŽïån“èó@ŽõŠóäíè@çbî
@æŽîíŽï’@ˆ@ÛóîómbéÙŽïq@LóØóánï@ õ‰ŽïjäaìòCŠ@oïåïi†@xìý@NôäbÄò‡äaí‚
@†@õŠ@ óÙånÅ‚b÷@@bÙŽîCŠ@l@LŽôïîŠóIîŠbØ@óîóè@a‡Žîìó÷@bäbï’†@ì@ôäbàŒ@ì@ôØó’üè
@a†ü‚@ŽôØû‹Ø@†@õ‰ŽïjäaìòCŠ@ô›ïÜ@bånî†@l@NpóÙia‡îóq@a‡î‹ØŠbî†@ŽôØónîíÜóè
@ŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@óïŽïä‹Ùî‡äòíîóq@bîóòŠbàíà@õ‰î‰ŽïjäaìòCŠ@ì@óÙïmbáa‹q
@L@õóè@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@@†@bïî‡äòíîóq@b“îŠb÷@bä‹ØŠóòŠbš@üiˆ@a‡îŠa‡èí@ì
@Ž¶ói@NŽôäìíiŠóIîŠbØ@üi@õ‹ØŠbî†@æŽï ÙŽîCŠ@bäbåïèŠbÙi@bïîŠbÙîŠbè@l@õˆìó÷
@ónŽïéi@Žôïî‰ŽïjäaìòCŠ@@ŽõŠaíi@óïïÄ‡Žïq@íØ@L@æåïi†@ŽôÙïmbáa‹q@æŽîŠóÜŽíØóÄ
@æŽïmbïåi@aŠójÄbä@†@óÙ“rÄóè@æîäŒóà@Úïmbáa‹q@æåïi†@ì@ç‹ÙIäómŠói
MYT@LQYYR@L@Þ›Ð@þ–I@a‡@Žïïî‰ŽïjäaìòCŠ@ì@ôÙïnäbáï@ì@ôØbnåï@bä‡äbèó
@ì@ç‹ØŠaŠòì@LìíšóäóÅŽïq@ŽôÙïmbáa‹q@bäa‡ÝèŠó@ˆ@ÛóÜó@Ž¶ói@LHYU
@†@óïïäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@Úïmbáa‹q@ôÙäíš@Loî†@óÄü‚@l@çìíšíÅ“Žïq
@@NóÅïuüÜüánió÷@ì@ôäììŠò†@ì@ôØbÅu@ŽôïÜb÷@ˆ@a‡Žïä‹Ùî‡äòíîóq
@Žôîüè@ónïibä@La‡ŽïÙïmbáa‹q@ì@õ‰ŽïjäaìòCŠ@aŠójÄbä@†@Žôïî‡äòíîóq@bäìíióè@
@L@æîóji@Äbä@ˆ@çbî@µåï’òíÜóéi@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@bïîŠíri@ŽõŠaíi@ãó÷@Žõ‡åè
١١٠
١١٠
@æŽîìó÷@L@póÙi@õ‰ŽïjäaìòCŠ@æŽïÙïåØóm@Šó@ß@Žôn‚óu@õ‰ŽïjäaìòCŠ@Šóó÷@íØŠóiˆ
@ü‚@bnóióà@íØbmóè@Loïåïèó†@Žôàbîóq@bÙŽîCŠ@l@ì@póØ†@oìŠ†@ŠóÙånÅ‚b÷
@bnóióà@bä‹ØŠbî†@l@o@ïi†aCŠ@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@L@oïåïi@êu@@l@õ‹ØŒaí‚a†@bî
@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@Žôn’ì‹@bÙŽîCŠ@l@póØ‡Žïrn@ ò†@íØ@LõŠóÙånÅ‚b÷
@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ@NHVQ@LRPPY@Lóåàbî@æi@óïàbIa‡ïØbÅu@ŽônîíÜóè@ì@ôäbàŒ@bîò†‹Ø
@ŽôØóéu@õa‡Žî‹@íÙÜói@L@óåïä@In“@bî@ôÔò†@bä‹ØŠóòŠbš@üi@õ‰ŽïjäaìòCŠ
@ŠóòŠbš@õ‹ØŠbî†@ŽôØóéu@oŽï’†@íØ@Žõ‡åè@ßó@ß@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@Lóî‹ØŠbî†
@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@L@ôÔò†@bä‹ØóÄû‹’@üi@õˆ@òIn“@bî@çbî†@LpóÙi
@l@õ‰ŽïjäaìòCŠ@çbî†@NõŠa‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@ì@ŠóiìŠìò†@båm‹ŠòíÄbšŠói
@ì@póØ†@Žðîbîbmaì@Šó@ß@o‚óu@ì@póØ‡åèìCŠ@Žðîbmaì@Loïi†aCŠ@çbØŠó÷@çbÄó÷
@l@ŽðïïIä‹@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@L@oîŽïèí†óÄ@õ@†@bØóîbmaì@üi@ôIäóèŠóÐ@bîbmaì
@†@õŒaìbïu@çbî†@Npò††@a‡îŠóiìŠìò†@†@Žðîbmaì@bäbåïèŠbÙi@ì@õŠóiìŠìò†@bmaì
@@Nóîóè@a‡î‰äbäaŒ@ìì†@Šóè@æŽïmóibi
@Lpò†@†@ôäbàŒ@bån’Ša†@ì@ôäaíu@l@Žô ïïIä‹@õ‰ïjäaìòCŠ@çbî†@
@l@@ŽðïïIä‹@‹mò‡ŽîŒ@Úïmbáa‹q@¶ói@L@çaíu@ŽôØóîóåŽîì@bä‹ÙnìŠ†@póàóƒŽïq
@ônîíÜóè@óÜ@o’ŠaŒíNNN@IIóïî‰ïjäaìòŠ@Äó÷@Lpò††@@Žôä‹ÙîŒaCŠ@bïî‰ïjäaìòCŠ
@Šüu@ð@a†ò‹ŽïÜ@NòìómbÙjŽïÜ@õi@çbî@pbÙi@ììŒòb÷@pa†ò‡Üìóè@LpbØbä
@õŠòìŠóq†a†@üi@ç†‹ÙîŒaŠ@Ml@Npìóš@ì@oaŠ@üi@ç†‹ÙîŒaŠ@McZpa†ò‡ÝèŠó
@@NHYS@LRPQR@LðîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈIHHçbîŒ@ì@†ìí@üi@†‹ÙîŒaŠ@Mx@Nãón@ì
@@ZôuüÜbáŽïè@ì@Úïmbáa‹q@MS
@Þà@ŽôîbïuüÜbáŽïèˆ@óØó’ói@Úïmbáa‹q@QYSX@ôîŠüà@÷ÜŠbš@bånî†@l
@@báŽïè@aŠójÄbä†@bî‡äòíîóq@Žõì@ß@ŽôåïÜüØóÄì@óÅŽïÙïnäbáï@ì@÷Øbnåï@ŽôÝà@l
@@NpóØ†@a‡Žîìò@ŽõŠóØóÄaCŠ@ì
@Žô@ô’óia†@óîa‡äbï’@†@L@çbîbáŽïè@bäbäa†@ì@Žôîbmaì@bäbåïéàóèŠói@ómaìóØ
@@Zˆ@óåïnî‹i@íØ@LæîóÙi@ôîüƒÄbä@æŽïî‡äòíîóq
١١١
١١١
@ì@çóm@l@çbîbáŽïè@bî‡äòíîóq@ß@@ŽôåïÜüØóÄ @ZôÙïnäbáï@bïî‡äòíîóq@MQ
@@NpóØ†@a†óÄŠò†ˆ@Žôn“m
@l@çbîbáŽïè@Äbä@†@bïî‡äòíîóq@Žõì@ß@ŽôåïÜüØóÄ ZôØbnåï@bïî‡äòíîóq@MR
@@NpóØ†@õóè@a†ü‚
@l@ŽôîbáŽïè@bïî‡äòíîóq@ß@ŽôåïÜüØóÄ@ZôÙïmbáa‹q@bïî‡äòíîóq@MS
@Ûòì@Úïmbáa‹q@ôIäòCŠ@ôÄó÷@l@NpóØ†@óÅäaŠóØóÄaCŠ@çbî@çaŠóÙånÅ‚b÷
@@NoŽïè†@óÅnò†@l@ôîŠüà@Äò†@ß@ŒbjŽîCŠ@ì@Šüïm
@Žô@Šóè@çbÄó÷@ŽõŠaíi@@lbäŠbØ@ÒÜì†CŠ@ôÙî‹àó÷@ŽôäbÅäbàŒ@ì@ÓíóÝîóÐ
@ôîaŠóÙ’b÷@l@Šóó÷@L@a‡ïäbàŒ@båïÜüØóÄ@ŽõŠaíi@†@Zoî‰ïi†@ì@póØ†@æèìCŠ@çbÕÜ
@ãó÷@ôàò†@õì@ó÷@ß@æîóÙi@ôäbàŒ@ŽõŠóåŽïèŠbÙi@çbî@ŠóÙånÅ‚b÷@l@Žðîòˆbàb÷
@l@ãó÷@Žôåm@l@Š@ óó÷@Ž¶ói@N@æîóØ†ŠbØ@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ŽõŠaíi@ŽôÄíšŠbš†
@ß@L@æîìíiaCŠ@çóØ†@Žôq@@Žðîòˆbàb÷@æîC‹iŠò†@Žôn“m@ìó÷@ì@æîC‹iŠò†@bä‹ØóÄû‹’
@ãó÷@Šóó÷@Žôïèbàì†@ß@ì@µš@óÅŽïÙïnäbáï@ŽõŠaíi@ÄòŠói@Žõ†@ãó÷@ôàò†@õìó÷
@çaìó÷@Žôåm@l@ì@µÄóÙi@‹îì†@çóØ†@Žôq@@Žðîòˆbàb÷@æîC‹iŠò†@æŽïn“m@çaìó÷@ˆ
@†@óåïš†@ãó÷@ôàò†@õìó÷@ß@NæîóÙióÄû‹’@a‡äbåîC‹iŠò†@aŠójÄbä@†@æŽïïî‡äòíîóq
@@NHQRV@LRPPV@Lkï ©a@ÖïÑ’@‡¼cI@a‡ŽïîónCŠ@bånƒÙŽîCŠ@bäŒbi
@ãó÷@Šóó÷@NpóØ†@ôäbàŒóäì@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q
@bØóîbmaì@ŽôîbáŽïè@@ŽôÄó÷@µåïi@Žõ†@L@æî‹IiŠòìHÛò‹îŒI@íØòì@ôäbàŒ@bØóîbáŽïè
@íØ@Læèó†@ŽôîbáŽïè@Žõì@bïïIäóèŠóÐ@@b maì@†@ÚÜó‚@ôàóè@ì@óîóè@ôîbb÷
@Æîì†@ß@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@Ž¶ói@LH<Ûýbš@K>I@LH<ßójàóm@M>I@ˆ@óïïnî‹i
@H<@Ûýbš@M@>I@ì@H<ßójàóm@K>I@bîbmaì@l@óîbáŽïè@ìó÷@Loïi‡Žïš@õŠóiìŠìò†
@@NoŽïéi
@üi@NoîC‹Žï†@a‡ïÙïmbáa‹q@bmaì@†@Šbî†@ŽôØóÜûCŠ@õ‰ïäbàŒóä@æŽïîbáŽïè@çbî†
@óïî‰Žïi@a‡îb−í@ŽôØòŠóiìŠì†@†@ì@óÅïäóØ@l@çbî@óÅä‡äbÕä@Äbš@l@Šóó÷@óäìí¹
@@Npò†@õˆbÄûŠói@ü‚@bmaì@Ûò‹îŒ@Žõ†@ôàò†@õìó÷@ß@ôØò‹îŒ@Žôî@üm@ôØóóØ
١١٢
١١٢
@L@póØ†@ôäbàŒóä@ì@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@ß@ŽôåïÜüØóÄ@õ‰ïuüÜbáŽïè@bòìŠóè
@ŽõŠìíå@íØ@òìó÷@L@póØ†a†ívÙŽîˆ@ŽôÙïmbáa‹q@ì@ôuüÜbáŽïè@ýb‚@ìó÷@Ž¶ói
@ß@ŽôåïÜüØóÄ@ðuüÜbáŽïè@ôÙäíš@LŽôÙïmbáa‹q@Žðî@ˆ@òèò‹ÐŠói@ŽðîbïïuüÜbáŽïè
@Ž¶ói@L@póØ†@Hbmaì@ì@çbàŽîCŠ@ì@ôuüÜüäüÐI@@ŽðîbáŽïè@õóÄŠò†ˆ@ì@Äbä@ˆ@ŽðîìCŠ
@íØ@L@æî‰Žïi@óïïÄ‡Žïq@N@póØ†@ŽðîbáŽïè@Žðî@a‡Äbäˆ@ŽðîìCŠ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q
@Âä‹@bî@Ž¶ói@Loî‹†@óÄü‚@l@ŽôÙïmbáa‹q@ì@ôÙïnäbáï@La‡Äbäˆ@Žð îìCŠ
@Žñ‹ØóÄaCŠ@l@ŽðîbáŽïè@bï@ î‡äòíîóq@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@a‡Äbäˆ@ŽðîìCŠ@íØ@LóÙïmbáa‹q
@@Nóîóè@óÅŽîìó÷
@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@õŠa‡’ói@õ‹ÙŽïq@òˆbàb÷@óà@óØíä@õŠói@ôØòì@‘q
@òŠóiaCŠ@bòìŠóè@LæmŠbà‰è@ónŽïè†@a‡ŽïîbïuüÜbáŽïè@ŽõŠaíi@†@ÛòŠóiaCŠ@íØ@Lìíióè
@oïåïi†@‘q@bòìŠóè@Nµïmbè@õìó÷@ôn“q@ß@æŽïäaŒ@@Úïmbáa‹q@üi
@íØŠóiˆ@LoïƒŽï÷†@õ†@æŽïnäaŒ@ôàóè@l@Šó@ì@óØónäaŒ@bïuüÜbáŽïè
@Žôn‚óu@æîbn“åInÐ@ì@póØ†@çbîbáŽïè@bäbåïèŠbÙi@ì@báŽïè@ßó@ß@ŽðïîŠò†òŠó
@ŽôØóàCŠüÐ@íØòì@báŽïè@@ì@Læibäa†ívÙŽîˆ@báŽïè@ì@Šè@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@ß
@ó@ nŽïè†@báŽïè@l@õˆü‚@l@Šè@ì@báŽïè@ónïji@oŽï’†@Ûón“m@Šóè@ì@æåïä@Šóí‚
@@NHSY@LRPPW@Lóï“äþi@kïÝïÐI@æmŠbà‰è
@ˆ@ãó÷@óïïÄ‡Žïq@íØ@båïè@Žõ‡åè@l@õŠòìbi@Žôïïèbàì†@æŽïÌbäüÔ@ß@LlbäŠbØ@
@bòìŠóè@ì@µ›i@óÅïäbàŒ@bÙïmbáa‹q@ÄòŠói@ì@µÄóÙi‹îì†@ŽôîbïuüÜbáŽïè
@Šó@ß@ìí@i@†ˆCŠ@Žôî@ì@‡ä@b¾ó@ŽôÙïmbáa‹q@ü@ i@IŽïu@Žôïïä@ìíàŒó÷@Žôäóîý
@Šó@ß@ü‚@ãò†bà@L@óîóè@ŽôÙïmbáa‹q@l@ôÄ‡Žïq@ôäbÅäbàŒ@íØ@LŽõ‡åè
@L@óï“äþi@kïÝïÐI@oïåïróš†@çbîbbî@bäbåïèŠbÙi@ì@bbî@ŽôÙàóš@ì@ŠóÙånÅ‚b÷
@@NHTU@LRPPW
@@ZHŽõŠbmí@bä‹ØóÄû‹’@ì@ôÔò†@bïïäbÅäbàŒI@ì@Úïmbáa‹q@MT@
@çaìó÷@Šó@ß@Šbmí@ì@óäóè@Âä‹@æŽïïî‡äó¸ójîbm@‡äóš@a‡ŽîŠbmí@†@
@@ZóäóÄó÷@õ‰î‡äó¸ójîbm@ìó÷@Lµbïä@ì@ç‹ØóbåŽïq@ónïè†@çbîbàóåi
@@NHç‹ØŠbØI@ôØýbš@ZŽôä‡äbèó@bïî‡äó¸ójîbm@Mc
١١٣
١١٣
@@NŠóiìŠìò†@ì@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@ZôÙïmbáa‹q@bïî‡äó¸ójîbm@Ml
@Žônb÷@l@pójîbm@æŽïîbbî@bäìíióè@ZHQI@ðîómbéÙŽïq@bïî‡äó¸ójîbm@Mx
@@NHQW@LQYXW@LðîŠ†ýa@‡á«@‡¼cI@óÅŽîŠbmí
@Šóè@Äó÷@çaìó÷@aŠòìbi@l@ì@ÚŽï÷@óäóØ†@ŽõŠbmí@ì@×ò†@çbÅäbàŒ@Ûò‡åè@
@a†ívÙŽîˆ@çbÄaŠaŒ@ìì†@Šóè@çbÄó÷@Lõ†@æŽïäbÅäbàŒ@Ûò‡åè@NæÙŽï÷@óÄaŠaŒ@ìì†
@õa‡Žî‹@Šbmí@ì@óïŽïå@ ïŽïÅä@õa‡Žî‹@×ò†@Lòìó÷@@çaìó÷@aŠòìbi@ì@çóØ†
@íØ@LŽõŠb@mí@õóäaìó›Žïq@Loî‹bäŠòì@@õŠóiìŠìò†@×ò†@ómaì@NóïŽïånÅ‚b÷
@†@íØ@LŠ@ óÅïq@óäóØ†@ŽðïîbïuüÜû‡îb÷@Žômóibi@õ‰Øò‡åè@Noî‹†Šòì@õŠóiìŠìò†
@ìó÷@Læmí@ónŽïè†@Šbmí@Žôàò†@ß@ómaì@Lóîóè@o“q@ß@ÛóîbïuüÜì‡îb÷@a‡ŽîŠbmí
@çbî@a‡ïåïîb÷@aŠbmí@†@@bvÄó÷@LpóØ†@çbóØ@bØóàüØ@aŠè@ˆ@ŽôåîC‹iŠò†@Šbmí
@çbî†@N@´î†@ónŽïèbä@a‡ïÔò†@†@ò‡äóš@Äó÷@Ž¶ói@L‡nèNNNoïi@a‡ïbï@aŠbmí
@Šó@ß@ôáØíy@íØ@L@õ‹ØŠbî†@ñü@ ØüÐ@ÞŽï“ïà@íØòì@Šóè@ómýóénò†@Šbmí
@ì@æm‹Šòì@pýóénò†@üi@ÛòŒa‹àb÷@óîìíi@ì@æåïè†ŠbÙi@æŽîìó÷@LpóØ†@çaìó÷
@ŽïéŽïi@ì@Žïéi@Žôm@ýóénò†@Šbmí@a‡àò†@çbàóè@†@ì@Žôä‹ióÅŽîCŠ@l@pýóénò†
@@N´î†@ónŽïèbä@a‡ïÔò†@†@ò‡äóš@Äó÷@Ž¶ói@NpóØ†
@L@ó äóè@Œaìbïu@æŽïäìíšüi@ŽñŠbmí@ì@×ò†@bïî‰ŽîŠ†@pòŠbió@çbî†@
@íØ@Lçbî@ónCŠ@bØóàüØ@ˆ@óåïnî‹i@Šbmí@ì@×ò†@íØ@L@æš†@Žõ‡åè@üi@Ûò‡åè
@xŠóà@ç‰Žïi†@õ†@æŽïØò‡åè@ì@óîóè@a‡äbîónCŠ@çaìó÷@aŠójÄbä@†@ça‡Žî‹@óÅÙŽïq
@íØ@L@æš†@Žõ‡åè@üi@íÙÜói@LçbîónCŠ@bØóàüØ@ˆ@æi@î‹i@Šbmí@ì@×ò†@óåïä
@õˆìó÷@LÛòŠbmí@çbî@×ò†@ónïji@oŽï’†@ÛóîónCŠ@çbî@ÛóïŽî‹@çbî@Æîóq@ÚŽï÷
@@@NæåïèóIi@ôàbîóq@çbï’@ôäbàŒ@æŽïnòŠóØ@ìó÷@Šóó÷
@oïi‡Žïš@Noïi@Æîóq@ÚŽï÷@çbî@oïi@ónCŠ@çbî@oïi@×ò†@oïi‡Žïš@Šbmí@õŒ‡äbä‹Žïq@bånî†@l@HQI
@çaìó÷@l@@ìaìóm@bä‡äbèó@bnóióà@@Šóó÷@LÚŽï÷@Æîì†@ß@æŽïnCŠ@‡äóš@ˆ@oïi@ðmbéÙŽïq@Šbmí
@bnóióà@bï’@ónCŠ@Šóó÷@õˆìó÷@Loïi@ónCŠ@ÚŽï÷@Šbmí@oïi‡Žïš@ì@oŽïéi@óÅnò†@l@çbnŠ
@Æîóq@Šóó÷@LÛòŠbmí@ónïji@Æîóq@ÚŽï÷@oïi‡Žïš@çbî†@Noïåïéi@óÅnò†@l@Žôä‡äbèó
@Šóó÷@ómaì@NHQW@LQYXW@LðîŠ†ýa@‡á«@‡¼cI@ìaìóm@bî@Žôä‡äbèó@bØóîóØóî@ónïji@oŽï“i
@@NoïåïèóIi@ŽôÅîóq@@ÚŽï÷@l@ü‚@bnóióà@bïï’@õŠóÙånÅ‚b÷
١١٤
١١٤
@óïïnî‹i@×ò†@Ž¶ói@LóånÅ‚b÷@Šbmí@íØ@Læš†@Žõ‡åè@üi@çbäìíšüi@bîq@Ž¶
@çaìó÷@aŠójÄbä@†@ça‡Žî‹@@óÅÙŽïq@íØ@L@ômbè@ÚŽï÷@@Æîì†@ß@æŽïnCŠ@bØóàüØ@ˆ
@ˆ@ @óïïnî‹i@Šbmí@@Ž¶ói@L@oïi@×ò†@@ŽôèóIŽïm@óÄó÷@Šóó÷@bvÄó÷@Nóîóè@a‡äbnCŠ
@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@ôÙ“rÄóè@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@Næmí@óåŽïè†@æŽïnCŠ@bØóîò−Œ
@bäbåïèŠbÙi@Šbmí@íØ@òìó÷@LpóØ†a†íu@ôÔò†@ˆ@ŽõŠbmí@aìó÷@Ž¶ói@Loïi†a‡îóq
@óåïmbè@óØíä@õŠói@ß@æŽïïîŒaìbïu@ìó÷@ßó@ß@ì@a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@óïïÔò†
@@@Nç‹ØŠbî†
@üi@Ú@ŽïqíÙŽîCŠ@ì@aŠóÙ’b÷@bØóä‹Ù‚üÜb@bäa†@l@oïi†aCŠ@ŽõŠbmí@bä‹ÙÄû‹’@
@ôÄó÷@üi@a‡äa‡äóèòŠ@ìì†@ŽôÄüšŠbš@†@båïÜüØóÄ@‹Žîˆ@ß@ôäbàŒ@bîóØóî
@ŽôÙŽï÷@Žðî@íØ@LçHŠóiìŠìò†I@ìH×ò†IæŽî‡äóèòCŠ@õˆìó÷@Lç‹Ø@ónŽïè†@Žôä‹Ù‚üÜb
@Žõ‡äóèòCŠ@ì@oïš†@Žðä‹Ù‚üÜb@æŽïnb÷@‹Žîˆ@ß@ŽõŠbmí@bmbéÙŽïq@båïÜüØóÄ@ÄòŠói
@ì@ŠóiìŠìò†@l@ôÔò†@bmbéÙŽïq@bä‹ØóÄaCŠ@bäa‡Žî‹@l@oïi†aCŠ@òŠóiìŠìò†@íØ@Žõìì†
@@Žõ‡äóèòŠ@Äó÷@ì@óÅîŠó›ÜóØ@ì@ôØbÅu@ì@ç‹ÙØŠ†@æ@Žïî@õìó÷@æŽïïî‡äó¸ójîbm
@óïïnî‹i@@ŽõŠbmí@bä‹ØóÄû‹’@ómaìóØ@LóïïÙïmbáa‹q@b−bàŠb÷@ì@póibi@Žðïïèbà†
@íØóä@Žõ‹ ŽïÄ@ß@Žôä‹ØóÄû‹’@ˆ@oóióà@ì@ôäbàŒ@æŽïäbåïèŠbÙi@bä‹ØóÄû‹’@ˆ
@Šbmí@íØ@LóÅŽïäbåïéàóèŠói@Žô‚û†ìŠbi@l@óîa‡Žî‹@bîbmaì@íÙÜói@LóïïÔò†@bmbéÙŽïq
@ŽõŠbmí@bä‹ØóÄû‹’@ì@òIŽïu@ŽðïïäbàŒ@ŽôÔò†@íØóä@LóîaŠbØ@Žðîòíï’@ìó÷
@bäbåïéàóèŠói@õŠó@ó÷@óåîìíi@íØ@LpóØ†@çb‚û†ìŠbi@çaìó÷@bäaŠóóÄ@aŒaí‚a†
@†@ómòŠóåi@ŽôØó’ói@õˆŠóiìŠìò†@ì@HóÄŠò†ˆ@@ŽõŠóiìŠìò†@bä‹ØóÄû‹’IðÔò†
@@NHWXMWW@LRPQS@Ló’bÙÈ@†íá«Ia‡ŽîŠbmí@bä‹ØóÄû‹’@aŠbî‹Ø
@båïÜüØóÄ@@Žõ‡äóèòCŠ@íØ@LæîóÙiŠbî†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óïïÄ‡Žïq@Žðïïèbàì†@ß@
@ì@ŠóiìŠìò†@l@ðÔò†@bäa‡Žî‹@l@õˆìó÷@Loïi†ŒbiŠò†@×ò†@ˆ@ŽñŠbmí
@óbîI@IóïïÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@þØbØ@õˆóÄó÷@ì@æmí@óïïmbè@a‡ïm@æŽï‚û†ìŠbi
@ŽõŠbmí@bä‹ØóÄû‹’@óÅî†@ŽðØóîýˆ@ì@óÅïØóîý@ˆ@óÄó÷@NHQY@LRPQP@LóÑî‹Ä
@bä‹ØóÄû‹’@l@bäa‡ŽïrïIä‹@Žõìó÷@Žðï@ ïÜb÷@ˆ@ŽôÙïmbáa‹q@ßó@ß@ó’óiìbè
@ì@ÀóÜóÐ@æŽïèóIŽïm@ˆ@ÛóîòŠbàˆ@ónäaŒ@ìì†@Šóè@Äó÷@ì@ça†@ónŽïè†@ŽôånÅ‚b÷
١١٥
١١٥
@çbÔò†@çbî@ónCŠ@Šó@ß@Žðq@µäaŽïq@bÙŽîCŠ@Žõìó÷@íØòì@Nç‹†@óÄü‚@l@ôäbàŒ
@æŽïïîbàóåi@ì@deicticsMŠ@ bÙäb“ïä@æŽïÄaŠaŒ@bòìŠóè@N@ç‹ÙÄýói@ónŽïè†
@aŠójÄbä@†@æŽîìó÷@æ’óiìbè@æŽïÄaŠaŒ@çaìó÷@ˆ@conversationl maximsMŽôånÅ‚b÷
@@NHQQMQP@LRPQQ@LóÝ®@‡¼c@†íá«Iæîóè@a‡äbnäaŒ@ìì†@Šóè@çbÄó÷
@@ZÚïnäbáï@ì@Úïmbáa‹q@MU
@ß@L@póØ†@Žôîbmaì@ß@ŽôåïÜŽíØóÄ@Úïmbáa‹q@ôn‚òì@õìó÷@:oî‰Žïi†@æåÅïÜ
@Žôîbmaì@Žõìó÷@oŽï’óä@Úïnäbáï@Žôàò†@ómaì@NpóÙi@Ž¶@oŽï’óä@Úïnäbáï@Žôàò†
@@@NpóÙiŠbî†
@æŽïÄó÷@Læmí@óåïmbè@æŽïî@Žðî@HõŒbbmaìI@Úïnäbáï@üi@ÛóîóbåŽïq@‡äóš
@@ZóäbbåŽïq@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè@ŽõŠaí‚@ß
@@NpóØ†@Žðîbmaì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Žõìó÷@ónäaŒ@ìó÷@MQ
@@pò††@Žðîbmaì@båïÜüØóÄ@l@ŽðïïIä‹@Žõìó÷@LóïïäbàŒ@ŽônäaŒ@ŽôÕÜ@ìó÷@MR
@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Žõìó÷@L@óïïäbàŒ@ŽônäaŒ@ŽôÕÜ@ìó÷@MS
@@NHQU@LRPQP@LóÑî‹Ä@óbîI@pò††@a‡Žîìó÷@bîbmaì@ì@ôäbàŒ@bîbáŽïè
@Žômóibi@íØ@Ló@åïnÄóÙÙŽîCŠ@Žõ‡åè@Šó@ß@õŠó@ß@æŽïbåŽïq@ôàóè@Äó÷
@@Žõìó÷@L@ónäaŒ@ìó÷@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@Npò††@Žðq@ŽðïïIä‹@ì@óîbmaì@ŽôÙïnäbáï
@ónŽïè†@a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@aìó÷@Lpò††@Žðîbmaì@Žõìó÷@l@Žð ïïIä‹
@@@Nç‹Ùäb“ïånò†
@õˆbÄûŠói@LpóØ†@ôäbàŽîCŠ@ì@ôIäóèŠóÐ@bmaì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïnäbáï@Lómaì
@õ‰Žî‡åè@ßó@ß@Ž¶ói@L@póØ†@õŠóiìŠìò†@bmaì@ß@ŽôåïÜüØóÄ@íØ@LŽôÙïmbáa‹q
@Žônb÷@Šói@óåi†@Žôîbäóq@ãó÷@L@a‡ŽïÙïmbáa‹q@bmaì@båïÜüØóÄ@†@çaŠbu@ÛóÜó
@‹maŠóÙ’b÷@ŽôØòíŽï’@l@ôÙïmbáa‹q@bîbmaì@ì@ ó÷@íØa†@Žõ‡åè@üiˆ@ŽôÙïnäbáï
@@NoïjiŠbî†
@Žôïî@Ša‡Ù“q@H@Úïmbáa‹q@ì@ÚïnäbáïI@Žôîbmaì@æŽïnb÷@ìì†@Šóè@Äó÷@
@óÙäíš@NNNN@II@çóØ†@a‡Žïîbmaì@bä‹ØŠbî†@ì@ç‹ØóÄŽì‹’@ì@ç‡äbèó@ì@µÜŽíØóÄ@†
@“à@‡yaíÜa‡jÈIHH@bmaì@õòìbšŠó@ónŽïji@oŽïäaímbä@îìó÷@ôŽïi@çbïÙŽïØóî@ïè
١١٦
١١٦
@Žõ†@@ŽõŠaí‚@ß@Na‡mójîbm@ŽôØòŠaíi@†@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@Ž¶ói@NHWVU@LRPPV@LôîòŒ†
@@ì@óäaìóš@a‡ïÙïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@†@bmaì@bØ@L@æîóÙiŠbî†@æîò‡Üìóè
@@Nóîóè@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@ôèa†íu
@båm‹ŠòíÄbšŠói@l@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@bmaì@LôibäŠbØ@ì@÷îŠüà@bånî†@l@
@@a‡ŽïÙïnäbáï@†@bmaì@Ž¶ói@Lç‹ØŠbî†@ónŽïè†@ôäbàŒ@õŠóåŽïèŠbÙi@çbî@õŠóÙånÅ‚b÷
@çaŠa‡èí@ @bî@çaŠóÙånÅ‚b÷@çbî@õ‹ØŠbî†@ŽôØónîíÜóè@bÙŽîCŠ@l@Žõ‡åè@ˆ@‹îì†
@l@a‡ïäóm@ì@báŽïè@@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@Žõìó÷@bÙŽîCŠ@l@íÙÜói@Lç‹ØŠbî†@ónŽïéi
@æŽïÜb‚@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@oóióà@í@ Ø@L@oïš†@@Žõ‡åè@üi@L@ô›ïÜ@õ‹Ðíïu@
@Šóè@Äó÷@L@ò‡äóš@Šóè@L@póØ†@a†ívÙŽîˆ@ŽôÙïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@íØ@LóIä‹
@çbÄó÷@Lü@ ‚@bånÅ‚b÷@bä‡äb¾ó@q@üi@ì@çò††@Žðîbmaì@l@ŽðïïIä‹@ónb÷@ìì†
@õˆóäìí¹@ìì†@Šóè@ìó÷@Lü@ ‚@üi@óIÜói@ómóØ@†@ŽõŠaí‚@ß@æŽïäìí¹@ìì†@Šóè
@@ZóäóÄó÷
@@_oî‰Žïi†@@HcIMQ
@@_HcI@üi@õ‰Žïi†@@üm@MR
@bmaì@l@ŽðïïIä‹@Úïnäbáï@ôÙäíš@L@óïŽïÙïnäbáï@ŽõŠbØ@HQIbî@ónCŠ
@ôÙäíš@L@óïŽïÙïmbáa‹q@ŽõŠbØ@HRI@bîónCŠ@Ž¶ói@Lpò††@Žðî@meaning –
@ŽõŠóåïèŠbÙi@çbî@õŠóÙånÅ‚b÷@@bnóióà@L@Žðîbmaì@bån“è@ óIŽïm@üi@Úïmbáa‹q
@@NHleech,1983 ,6 I@oî‹†Šòì@ÄbšŠói@ôäbàŒ
@LçóØ†a†ívÙîˆ@ŽôÙïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@æŽîìó÷@Lõ†@æŽïÜb‚@ˆ@ÚŽï÷@çbî†@
@ßó@ß@Žôäbï’@ôäbàŒ@æŽïîbäaŒ@NóåïØýbš@ì@çbï’@LæŽïèóIŽïm@ìì†@Šóè
@Lõ†@bØóîbmaì@l@N@ŽôÙïmbáa‹q@ßó@ß@ŽðïïØýbš@ì@çóØ‡åïÜüq@ŽôÙïnäbáï
@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@L@pò††@Žðîbmaì@båïÜüØóÄ@l@ŽðïïIä‹@Úïnäbáï
@üi@NHQU@LRPQP@L@óÑî‹Ä@óbîI@pò††@@a‡ŽïîónCŠ@Äbä@†@Žðîbmaì@bäbåïèŠbÙi@æŽïÙŽîCŠ
@Žðî@ónCŠ@ŽôÄó÷@bïïÙïnä@báï@bmaì@H_æîóè@@æŽî‹Žï’@ômýòì@ôÄó÷@ßI@óäìí¹
@bØóîbmaì@õ‹Žï’@íÙäb÷@Lóîóè@ômýòì@õìó÷@ß@‹Žï’@ŽõŠòìóäbï@íØ@Lòìó÷
١١٧
١١٧
@‹Žï’@bïïÙïmbáa‹q@bmaì@†@@Ž¶ói@@[óïïm‹IÜóè@a‡ŽïîónCŠ@Žõìó÷@Äbä@†@óåïÔónaCŠ
@Æîì†@ß@çbî†@L@óÄû‹à@‹Žï’@Žõ‹ŽïÄ@ß@ôÙäíš@Loî‹‡Üóè@õŠüÐbnïà@bØóîbmaì
@çbî@ç‹ØŠa†ób÷@çbî@ç‹ÙîŠa‡’üè@bnóióà@l@ónCŠ@ìó÷@Loïi‡Žïš@õŠóiìŠìò†
@@@Noî‹‡Ýè@Úïnäbáï@aìó÷@Lç‡äbîóaCŠ@bmaì@l@íØóä@Læmí@ónŽïéi@Žôäa‡−aím
@üi@ŽôÙïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@bä‹Øa†íu@Šìì†@ß@Šóè@ïÜ@ñ‹Ðíïu@çbî†
@õó’bàóm@íØa†@L@oïi†a@CŠ@çbîbbî@bån’Ša†@l@Úïnä@báï@íØ@L@oïš†@Žõ‡åè
@ì@ðm@bqìì†óä@ì@ômbqìì†@ì@Ý@ì@@ôibvï÷@aŠójÄbä@†@ôÙïuüÜ@æŽïïî‡äòíîóq
@L@ŽôÙïmbáa‹q@Žônb÷@Šó@ß@Ž¶ói@L@póÙi@a‡‹q@ì@ç‡äbèóaCŠ@æŽïnCŠ
@Žðîbàóåi@@bïî‡äòíîóq@L@Žõìó÷@bÙŽîCŠ@l@íØa†@Lç‹ØIn“@ónŽïéi@ÚŽîCŠ@óîa‡äbï’†
@ôØŠó÷@l@ôÄû‹à@õŠbnÐòCŠ@õíŽï ’@ì@æm‹îCŠ@Žðîbàóåi@ì@ŽðïîŠbÙîŠbè
@@.(leech,1983 , 171)@ç‹ØŠbî†@ónŽïéi@óÅŽïä‡äbèó
@ß@L@Žðîbmaì@@bä‹ØóÄû‹’@ì@ç‹ØóÄaCŠ@í@ Ø@L@oïi†Šbî†@óà@üi@õŠó@bÄó÷@ˆ@
@’bi@óIäòCŠ@@ç‹ØóÄû‹’@ónŽïéi@óÅÙŽïq@ŽôÙïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@Žðîýˆ@Žôàò†
@ónïåïèó†@ôÄû‹à@ôÙïmbáa‹q@ì@ôÙïnäbáï@bmaì@bä‹ØŠójàaŠói@ôÙäíš@Loïi
@çbnb÷@ìì†@Šóè@@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@óIäòCŠ@íØ@LômŠb’óÄ@æŽïnóióà@ì@bmaì@ÛóÜó
@@NpóÙiŠbî†@Žôåmí@bnóióà@ì@bmaì@Žôåm@l@oŽï’óä
@@Zç‡äbèó@ì@Úïmbáa‹q@MV
@µäaŽïq@bä‹ØŠüíÜb÷@bŽïì‹q@Žõìó÷@ˆ@óïïnî‹i@ç‡äbèó@õìþji@bånî†@l@
@óä‡äbèó@ìó÷@bvÄó÷@a‡äbÄû‹à@aŠójÄbä@@†@çbäìíšüi@ìi@ì@Šè@ì@oóè@ì
@Äó÷@ì@oïi@ôäbàŒóä@çbî@oïi@ŽôåïŽïÅä@ì@æmí@ŽôäbàŒ@bÙŽîCŠ@l@ómaì@oïi@ôäbàŒ
@@N‡nèNNNçbÄbš@ì@Šó@æŽïåîC‹iŠò†@ì@Žðîòˆbàb÷@ŽôäbàŒ@ˆ@óïïnî‹i@õˆóä‡äbèó
@L@ó îóè@óÄìì†@ì@ÚŽï÷@l@Žïéi@bØóïî‡äòíîóq@ŽôÙïmbáa‹q@ì@ç‡äbèó@
@Žõìó÷@æŽïîbàóåi@ì@ç‡äbèó@bŽïì‹q@ß@ŽôåïÜüØóÄ@ónäaŒ@ìì†@Šóè@Äó÷@ôÙäíš
@bŽïì‹q@bä‹ióÅŽîCŠ@l@õ†@bØóîbmaì@l@NHUU@LRPPY@L@óåàbî@æi@óïàbI@çóØ†
†@ì@çŠa‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@õˆìó÷@Lóîbîbàóåi@ìì†@õa‡Žî‹@óÅïáŽïØ@l@Žôä‡äbèó
١١٨
١١٨
@õŠa‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@æŽïîbàóåi@ìì†@Šóè@l@o“q@õ‰Ùïmbáa‹q@a‡àò†@çbàóè
@@Noïnói†
@ì@ôäììŠò†@bØóŽïû‹q@íØ@L@o î‹ÄŒ†@õ‡åè@üi@@Žôä‡äbèó@bïïIä‹
@bä‹Ù@Žïuój@Žïu@üi@ˆ@L@oïåïè†@êu@l@a‡Žïä‡äbèó@†@ôÄû‹à@bîììŒòŠb÷@LóïïØbÅu
@Žôä‡äbèó@bŽïû‹q@íØ@LpóØ†@aŠóÙ’b÷@Þîíý@‡ÜìŠbè@Nõìó÷@b−bàŠb÷
@ì@ÚŽîCŠ@ì@Žôàbîóq@çbî@Žôåmí@ì@Ša‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@båïÜüØóÄ@ˆ@óïïnî‹i
@ì@ôäbàŒ@bäbåïèŠbØ@æi@†@a‡ŽïÙïmbáa‹q@Äbä@†@ónïš†@óÄó÷@ì@Žôåmí@bïîŠóIîŠbØ
@õìó÷@bïî‡äòíîóq@l@ôäbàŒ@ß@µÜüØóÄ@Žô àò†@ß@õˆìó÷@ì@a‡Žïnóióà
NHXP@LRPQS@Ló’bÙÈ@†íá«I@ça‡àb−ó÷@ónŽïè†@óÅîìó÷@ŽñŠóåŽïèŠbÙi
@L@póØ†@a‡äbîbmaì@ìì†@aŠójÄbä@†@Žðïïèa†íu@a‡ŽïØóåmí@Šóè@†@Úïmbáa‹q
@bÄó÷@íØ@L@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@óïîŠóÙ@ ånÅ‚b÷@bîbmaì@ì@ŽðîónCŠ@bîbmaì
@@ŽônäaŒ@aŠüïm@ˆ@bÑà@ì@a†ü‚@båïÜüØóÄ@þØbØ@†@óî‹Ø@ŽôÙïmbáa‹q@LŽôÙïèbàì†
@ŽônäaŒ@Äbä@†@ì@óïïm‹Šòì@a‡ïäbàŒ@bäbåïèŠbØ@båïÜüØóÄ@†@Žôä‡äbèó
@ôäbàŒ@æŽî†üØ@bä‹ØóÄ@l@ŽðïïIä‹@aìó÷@ìíia‡îóq@ôäbàŒ@a‡äbèó@La‡Žïä‡äbèó
@ì@çbåïÅÜ@æŽïåîC‹ iŠò†@ì@ô’óÜ@æŽï åïÅÜI@ôäbàŒóä@bä‡äbèó@ŠójàaŠói@Lpò††
@Žôån“èóIŽïm@üi@ˆ@õŠóiìŠìò†@bîbmaì@Læî‰Žïi@óïîˆóè@ˆ@NH‡nèNNNçaŠbnÐòCŠ
@ì@ôäììŠò†@Žôäóîý@íØòì@çóØ†@ŽðÜ@ŽðïîŠóIîŠbØ@íØ@Lóäóè@ü‚@æŽî‡äóèòCŠ
@@çóØ@†@Žôä‡äbèó@ì@bmaì@ß@ŽðïîŠóIîŠbØ@òŒóòCŠ@Äó÷@íØ@LŽôä‡äbèó@ì@ôØbÅu
@@@NNHXP@LRPQS@Ló’bÙÈ@†íá«I
@ì@õŠóIîŠbØ@aŽïè@bä‹ØŠóòŠbš@l@Úïmbáa‹q@LŽôä‡äbèó@bÙŽîCŠ@l
@íØ@L@æŽïnóióà@ôàóè@bä‹ØŠbî†@bòìŠóè@ì@ôóØ@@bä‹ÙîŒaCŠ@bïïäaìóš
@l@õ‰î‰ŽïjäaìòCŠ@a‡àò†@çbàóè@†M@oïi†aCŠ@oïåïi@êu@l@oŽïÄ†@õŠóÙånÅ‚b÷
@bä‹ÙŽïÜŠbØ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@ñ†@bØóîbmaì@l@M@oïi†aCŠ@õŠbØ@ôÄó÷
@bîò†‹Øˆ@bïîŠóIîŠbØ@ìó÷@ì@póØ†@a‡îŠa‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@Žôä‡äbèó
@@Noïi†a‡îóq@ŽôånÅ‚b÷
١١٩
١١٩
@a‡Žïä‡äbèó@æŽïnÐ‹@bä‹ØŠóòŠbš@†@Šbî†@ŽôØóÜûCŠ@Úïmbáa‹q@bòìŠóè
@ü@ i@ˆ@póÙj“ŽïÙ“Žïq@çbïîŠa‡’ói@Ûò‡åè@oŽï’†@Úïmbáa‹q@óäìí¹@üi@Noïåïi†
@çbàóè@l@æŽîìó÷@a‡äbÄû‹à@çaì@ó÷@aŠójÄbä@†@Žôä@‡äbèó@æŽïnÐ‹@bä‹ØŠóòŠbš
@†@Žôån’óóä@ÚŽï÷@æŽïmóÜby@Ûò‡åè@íØ@Lóîóè@Žõ‡åè@üi@Šóó÷@Ž¶@NæÅ‚b÷†@çbàŒ
@õˆìó÷@L@æi@óÄŒaìbïu@æŽî†aˆóä@l@Šó@íØ@L³ia‡îóq@a‡äbqû‹@çaìó÷@aŠójÄbä
@çaìó÷@üi@óäa†ívÙŽîˆ@æŽïïïÙïmbáa‹q@@æŽïä‹ØóÄû‹’@bäìíióè@Žôàb−ó÷@Šóiˆ
@ôÙäíš@Lçò††@ìaìóm@ŽôØóÙàóš@ôÐŠóy@bî@çaìó÷@bØûŠóÄbä@íØ@LæŽïåmí
@l@oïi‡Žï šNNN@ç‹ÙŽïqòˆbàb÷@çbî@µ‹q@Ž¶@çbî@çaŠbï‹î@bä‹ØónCŠb÷
@@@NHQSU@LRPPY@Lkï ©a@ÖïÑ’@‡¼cIça‡àb−ó÷@ónŽïèóä@oìŠ†@bØóä‹ØóÄaCŠ
@@Æ îì†@ß@óåmí@Äó÷@HNæèí@l@Šaíî†I@@ô Øòì@bØóåmí@óäìí¹@üi@
@ü‚@ŽõŠóiìŠìò†@ˆ@ëób÷@ôÄŽì‹à@óïïÄ‡Žïq@íØ@LoŽïè†@Žõ‡åè@bîbmaì@l@õŠóiìŠìò†
@çbàŒ@çbàóè@æŽîŠóÙånÅ‚b÷@æî‰Žïi@óïîˆóè@Noî‰Žïióä@çbånÅ‚b÷@ôàóè@ì@oïióè
@æŽî†aˆóä@l@Šó@æŽïqû‹@Ž¶ói@L@æèó†@Žôåmí@ŽôÄó÷@bmaì@†@ôèóäb@l
@l@ómaì@Lçò†óä@ãb−ó÷@oìŠ†@bØóä‹ØóÄaCŠ@l@Žôåmí@ŽôÄó÷@oïi‡Žïš@óÄŒaìbïu
@@@NçóÙióÄaCŠ@Žôåmí@ŽôÄó÷@a†ívÙŽîˆ@æŽîíŽï’@‡äóš
@õˆìó÷@L@oïi†a‡îóq@çbäa‡ŽïrïIä‹@ˆ@a†íu@ôØóîò†aCŠ@bm@ŽôØóqû‹@çbî†@
@l@íØ@L@óåïäbàŒ@æŽïïïnìŠ‡äómóä@æŽïmóÜby@ˆ@Ûò‡åè@bäìíióè@ŽõŠóó÷@Šóiˆ
@Ûò‡åè@oïi‡Žïš@óäìí¹@üi@Nóîóè@ôÙïmbáa‹q@ŽôØón’ì‹@ômòŠóåi@ŽôØòíŽï’
@ôÙ“Žïà@æŽïï’ü‚óä@ô’üm@æŽï’ü‚óä@ìó÷@bäìíj‚b@Žôàò†@ß@æióè@ômó¼òŒ
@ìó÷@Šóó÷@bvÄó÷@L@æîóè@ôÙïmbáa‹q@ŽôØón’ì‹@æŽîìó÷@ômójîbm@l@Læi†
@çaìó÷@bïîŠbÙîŠbè@ôàò†@õìó@ ÷@ß@L@óîòíŽï’@ôÄ@ó÷@l@íØ@Lì@ íi@Šbî†@póÜby
@bïïÙïmbáa‹q@bä‹ØóÄû‹’@l@o“q@Žõ†@LóÅï@ ÙïnØa‹q@Žôîýˆ@çb’ü‚óä
@LRPPY@Lkï ©a@ÖïÑ’@‡¼cI@oïnói@ôäbàŒ@bïîbb÷@bäbåïèŠbÙi@bn‚òí“Žïq
@@@NHQSU
@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ì@ç‡äbèó@aŠójÄbä@†@Žôïî‡äòíîóq@bäìíióè@õŠbiò‡ŽîŒ@
@Žôîüè@ónïibä@óÄó÷@Ž¶ói@LÚŽï÷@ßó@ß@çbnäaŒ@ìì†@Šóè@çbÄó÷@bä‹ØŠbØ@bòìŠóè
١٢٠
١٢٠
@L@æîójjÄ@ bä@ˆ@çbî@µåï’íjÜ@óè@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@bïîŠíri@ŽõŠaíi@ãó÷@Žõ‡åè
@æŽîìó÷@pò‡i@çaŒóòCŠ@çaì@ó÷@l@ŽôïïIä‹@@Žôä‡äbèó@ŽônäaŒ@Šóó÷@íØŠóiˆ
@çbîbàóåi@çaìó÷@bä‹ÙÜûäíØ@póàóƒŽïq@LçóØ†@a‡ïäbàŒ@bäa‡àb−ó÷@†@ŽôïîŠa‡’ói
@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@L@çóØ†@a‡Žïä‡äbèó@bŽïì‹q@bånÄóØŠó@†@ŽôïîŠa‡’ói@æŽîìó÷
@Žôn’ì‹@bÙŽîCŠ@l@póØ‡Žïq@oò†@íØ@LõŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@bä‹ØŠbî†@l
@æi@óïàbI@@oïi†aCŠ@@a‡ïØbÅu@ŽônîíÜóè@ì@ôäbàŒ@bîò†‹Ø@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq
NHVQ@LRPPY@Lóåàbî
Z÷Øbnåï@ì@Úïmbáa‹q@MW
@ì@æèìCŠ@l@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@Šìíå@Lóîóè@óîa‡äbï’@†@ŽôÙŽïrnò†@ˆ@Šóè@
@íØòì@@ŽðØbnåï@õó’bàóm@ãó÷@Žôàò†@ß@õˆìó÷@Lç‹ØŠbî†@ónŽïéi@ðîaŠóÙ’b÷
@üi@bàóåi@íØòì@@ŽôÙïmbáa‹q@ì@æîóØ†@ôäbàŒ@üi@pììCŠ@ŽðïïàŠüÐ@ŽôØóàónï
@@çŠóØìaìóm@æ@ŽïnŠb÷@ìì†@Lónb÷@ìì†@Šóè@Äó÷@ônaCŠ@l@Ž¶@LôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi
@æŽîìó÷@Loïi†Šbî†@a‡äbäìíšüi@çaìó÷@bä‹ÙŽïmŠbØ@†@íØòì@Šóè@NôäbàŒ@båïÜüØóÄ@üi
@bäbï’@ŽðïïÜb÷@ˆ@óÅïáŽïØ@l@L@´î†@óåŽïè†@óÅŽïä@båïéàóèŠói@bånî†@l@Šó
@aŠójÄbä@†@Žðïî‡äòíîóq@La†èò‹ÐŠói@ŽôØóÄüšŠbš@†@Ž¶ói@LóÅïÙïmbáa‹q
@@NHYP@LRPQT@L‘íàaŠ@‘íî@íÙï“äa‹ÐIçóØ‡nìŠ†@a‡ïØŠó÷@ì@ôàŠüÐ@bä‹ØóÄû‹’
@@ZôØŠó÷@bäbàŽîŠ;@ì@Úïmbá‹q@MX
@óÅïØŠó÷@bäbàŽîCŠ@l@ŽôÙïmbáa‹q@bïî‡äòíîóq@Žðyói@µ›i@ãó÷@õŠói@
@@NµÅ‚bi@ôØŠó÷@bäbàŽîCŠ@Šó@ß@ŽôØóïïmŠíØ@óïïÄ‡Žïq@LæîóÙi
@båïÜüØóÄ@þØbØ@l@Žðïîbmaì@ì@pò††@Žðîbmaì@l@ŽðïïIä‹@ôØŠó÷@bäbàŽîCŠ@
@Žðî@ónCŠ@bäb−íóä@ì@çb−í@ @l@ŽðïïIä‹@ó@äbàŽîCŠ@Äó÷@çbî†@Noïäa††@ü‚
@Šó@ß@ãbàóm@bä‹Ùn‚óu@ómaìóØ@NômbèŠbÙi@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@†@Lpò††
@óäìí¹@üi@N@a‡äbnŠ@Äbä@†@óäaì@ŽðØŠó÷@ì@bmaì@Šó@ß@íÙÜói@Lóåïä@çbmbéÙŽïq
@LHóîb−íóäI@ò‡äóóqbî@@óä@óÄó÷@H•bi@Äó’IZôØóóØ@óî‰Žïi@ŽõˆûCŠ@l@Šóó÷
@óØóÄ@J@I@Zæmí@@ónŽïéi@Šóó÷@Lóåïä@óÅŽïïäbàŽîŠóä@ì@ôäbàŽîŠ@l@õ‡äòíîóq@íØ
١٢١
١٢١
@ãó÷@ôÙäíš@L@ò‡äóóq@bØ@ónCŠ@Ž¶ói@LóïïäbàŽîŠóä@bØónCŠ@óÄó÷@HNôèóŠò†
@@@NHRPQP@M@RPPY@LôØbnåï@æŽîŒbjŽîCŠ@LbmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«I@µèó‡Žïm
@L@æmŠbà‰è@ónŽïè†@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõìbšŠó@æîIä‹@l@ôØŠó÷@bäbàŽîCŠ
@@ç‹Žïà‰è†@ôØŠó÷@bäbàŽîCŠ@bäa‡Žïqò‰ŽîŠ†@l@ŽôÙïmbáa‹q@ŠóÜüØóÄ@Ûò‡åè@íÙÜói
@æŽïm@béÙŽïq@æŽïïî‡äó¸ójîbm@íØ@óÅïèóIäaì@CŠ@õìó÷@ˆ@NHX@LQYXU@LÞØín¾a@‡¼cI
@@Nç‹Ùäb“ïånò†@óåŽïè†@ŽôäbåïèŠbÙi@æŽï‚û†ìŠbi@bÙŽîCŠ@l@ôäbàŒ
@õ‡äóÜíè@ŽõŠóÜüØóÄ@L@æî‹Ø@ŽôäbàîCŠ@ŽôÄó÷@bïïäbÄón“q@æŽïIäó“Žïq@ˆ@ÚŽï÷
@bØóàüØ@íØ@LHôØŠó÷@bäbàŽîCŠI@ü@ ‚@bØìímŠóq@bÙŽîCŠ@l@Lìíi@Úî†@çüáï
@a†Œaìbïu@æŽïäbàŒ@†@l@ŽðØbnåï@ì@ÂäóèŠóÐ@ì@bmaì@ŽõŠaíi@õa‡Žî‹@æŽïåïÜüØóÄ
@L@çbäa†@óåmbè@ôäbàŒ@aŠüïm@ŽôÄó÷@æŽïîbàóåi@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@Loî‹†@óÄü‚@l
@ì@ôØŠó÷@bä@bàŽîCŠ@æŽîŠüïm@üi@óåïÔón@aCŠ@a‹IŽïu@ìíi@òŠüïm@Äó÷@ô’bq
@@NHQV@LRPQP@LóÑî‹Ä@óbîI@ŽôäbåïéàóèŠói@bäbàŽîŠ@aŠüïm@ˆ@èò‹ÐŠói@bØóîóäìí¹
@ìó÷@ì@ôäbàŽîCŠ@æŽîŠüIïmŠbØ@ŠójÄbä@†@bä‹ÙàŽíØ@l@ôØŠó÷@bäbàŽîCŠ@ômŠíØ@l
@LQYXU@L@ÞØín¾a@‡¼cI@oïi†aCŠ@@õ‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@aŠüïm@a‡äóš
@†@bäa‡Žî‹@óÅÙŽïq@l@ôØŠó÷@bäbàŽîCŠ@íØ@L@æmí@ónŽïéi@óîa‡äbï’@†@bvÄó÷@NHX
@@Noïi†aCŠ@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ì@çbàŽîCŠ@aŠójÄbä
@@ZHŽôäbåïéàóèŠói@bäbàŽîŠ;@ì@õŠó†bïäüiI@ì@Úïmbáa‹q@MY
@Lòìó÷@ŽôäbåïéàóèŠói@bäbàŽîCŠ@ì@õŠó†bïäüi@ßó@ß@ŽôÙïmbáa‹q@bïïèa†íu
@a‡ïäbàŒ@båïÜüØóÄ@†@@õŠó›Ø@ a@ì@ãŠüÐ@l@ŽðïïIä‹@òŒbjŽîCŠ@ìì†@Šóè@Äó÷@íØ
@bvÄó÷@N@pò††@a‡îŠóiìŠìò†@†@ðmbèŠbÙi@bmaì@l@ŽðïïIä‹@Úïmbáa‹q@Ž¶@Lçò††
@ôà@CŠüÐ@ˆ@aìó÷@L@a†íu@@bî@bmaì@ìó÷@æŽï’óä@òŒbjŽîCŠ@ìì†@Šóè@Äó÷@Žõ‡åè@Šói@ˆ
@æŽïäbº‹@ @ì@ŠbÙäb“ïä@ì@´Å‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ì@ónÄóØŠò†@bòìŠóè@Loïi†a‡îóq
@bØónCŠ@†@óäìí¹@üi@N@çóÙi@aŠóÙ’b÷@a‡ïäbàŒ@†@çbnóióà@ì@ôØó“Žïq
@íØ@Lo@ ïäai@óîa‡ŽïÙïmbáa‹q@bäbï’@†@Žôåm@l@La†HNôšóä@õìó÷@ómí@æàIZíØòì
@†@ŠóiŠìò†@a‡ŽïÙïmbáa‹q@†@ôÙäíš@LóåïØHümI@ì@HæàIZæŽîŠbÙäb“ïä@ìì†@Šóè
١٢٢
١٢٢
@õŠa‡èí@Äò†@ß@ŠóiìŠì@ò†@ìó÷@íØ@L@óîóè@õŠa‡èí@ì@õŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä
@@@NóåïØ@HæàI@ì@Hìó÷I@bØ@LpóØ†Šbî†
@ì@çaŒbjŽîCŠ@ìì†@Šóè@çaìó÷@æŽïäa‡ŽïrïIä‹@ŽõŠaí‚@ß@Žðîón“‚@Äó÷@çbî†
@ìì†@Šóè@çaìó÷@bïïèa†íu@‹m‹îíè@l@ça‡ŽïrïIä‹@ìó÷@Lpò†‡äb“ïä@ŽôÙïmbáa‹q
@@ZóîóÄó÷@õˆón“‚@ìó÷@LpóØ†Šbî†@ŽôÙïmbáa‹q@ßó@ß@çaŒbjŽîCŠ
@@
@ @Úïmbáa‹q @ @çbåïéàóèŠói@ì@õŠó†bïäüi
@@Npò††@ŽôånÅ‚b÷@l@ŽðïïIä‹@MQ @@Nçò††@ôäbàŒó÷@l@ŽðïïIä‹@MQ
@@Npò††@ŽôånÅ‚b÷@bïïØýbš@l@ŽðïïIä‹MR @@Nçò††@ôäbàŒ@bäbï’@l@ŽðïïIä‹MR
@@Npò††@ŽôäbåïèŠbÙi@ŽðïïIä‹@MS @@Nçò††@ôàónï@l@ŽðïïIä‹@MS
@ðäbàŒ@ŽðïŽïån’Ša†@ŽôØŠó÷@l@ŽðïïIä‹MT @ôäbàŒ@ŽðïïÑòì@ŽôØŠó÷@l@ŽðïïIä‹MT
@@@Npò†† @@Nçò††
@@NHX@LRPQR@Lì‡i@æyI@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@çýb‚@çaìó÷@Šó@ß@ômŠíØ@l@óïïÄ‡Žïq@LoïjåèìCŠ@ò‡äóš@Äó÷@íØbmóè
ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@õˆìó÷@LµÅ‚bi
@a‡î‹Žïíî†@bïïäbÅäbàŒ@†@@a‡ŽïånÅ‚b÷@ì@çbàŒó÷@aŠójÄbä@†@Žðïïèa†íu@MQ
@ìì†HQI@Parole@M´Å‚b÷ ì@LangueMçbàŒó÷@õ‹Žï íî†@bånî†@l@Nòìó÷
@æŽïïïØýbš@ì@çbï’@æŽïÄaŠaŒ@@ìì†@Šóè@æŽïèóIŽïm@bîbmaì@ôàbàóm@l@@´Å‚b÷@ì@çbàŒó÷@ æŽïÄaŠaŒ@HQI
@ôäbàŒ@õó’bàóm@óÅŽïïbäóàüØ@Žðîý@ˆ@‹Žïíî†@íØ@LóïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@Lç†bä@ôÙàíš
@õ†@bØóîbmaì@l@LpóØ†@ôäbàŒ@õó’bàóm@óÅïuüÜüÙîb@bØóèóIäaìCŠ@ˆ@ôÙàíš@Ž¶ói@LpóØ†
@Žôäóîý@ôÙàíš@Äò†@ß@Ž¶ói@Lpò††@¶óàüØ@ì@ŽôàüØ@ŽôÝÔóÈ@l@ŽðïïIä‹@a‡ïäbàŒ@†@‹Žïíî†
@ˆ@óØó’ói@ôäbÅäbàŒ@@oî‰Žïi†@Žõ‡åè@Šói@ˆ@LóIä‹@a‡ïäbàŒ@†@ôóØóØbm@Žð ïïäììŠò†
@çbï’@LŽõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷@NHRPQPMRPPY@L÷Øbnåï@LbmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«I@ŽðïïuüÜüÙîb
@ì@óïïØbÅu@ŽôÙÜíà@@õíî†@Äò†@ß@çbàŒó÷@ì@óÅïóØ@l@ómójîbm@ôÙàíš@Äò†@ß
@@@NHST@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì@Šþ’íà@ÛbuIoïåïi†@ôØbm@ŽõŠbØ@l@ŽôånÅ‚b÷
١٢٣
١٢٣
@ðØbÅu@ì@ôàónï@Žôäóîý@ˆ@óïïnî‹i@çbàŒó÷@õìó÷@bånî†@l@ì@óåïäbàŒ@æŽïïîìCŠ
@ì@óïïØbm@Žôäóîý@´Å‚b÷@Ž¶ói@La‡ïäbàŒ@†@óïïØòŠó@Žôäóîý@õˆóÄó÷@ì@ôäbàŒ@ˆ
@NHRX@MRW@LQYXU@LŠ@ íí@õ†@çbåî†‹ÐIóïïØòìý@ŽôØóäóîý@a‡àò†@çbàóè@†
@æŽïîbáŽïè@bØóàüØ@ˆ@óïïnî‹i@õ‹Žïíî†@Äò†@ß@õˆü‚@l@LanguageMçbàŒ@ì
@@NônƒÙŽîCŠ
@ˆ@ôØbm@Žôäóîý@l@ŽðïïIä‹@Úïmbáa‹q@íØ@L@oïi†Šbî†@õŠó@ß@bÄó÷@ˆ
@ìì†@aŠójÄ@ bä@†@óïïmójîbm@bØóîbmaì@óïïmbáa‹q@bîbmaì@íÙäb÷@Npò††@ðäbàŒ
@íØ@L@óåïä@ôn“@bØóîbmaì@ôÙïmbáa‹q@bîbmaì@Žõ‡åèŠói@ˆ@La†q@çbî@çbóØ
@@NæèóIjŽïm@‘óØ@ôàóè
@ôuüÜüäüÐ@æŽîŠìín†@ì@bbî@LCompetenceMôäbàŒ@bäbï’@ˆ@oóióàMR
@Šóè@æŽîŠóÙånÅ‚b÷@LçaŠìín†@ì@bbî@çbÄó÷@bÙŽîCŠ@l@íØ@Lóåïîbmaì@ì@ôäbàŽîCŠ@ì
@@NæåïjàóèŠói@ôäbàŽîCŠ@æŽïnCŠ@ˆ@ŠìíåŽïi@bØòŠbà‰è@æŽï’†@ŽôØóäbàŒ
@Šìì†@ß@õŠóÙånÅ‚b÷@bäbï’@ˆ@óïïnî‹i@ôäbàŒ@bäbï’@LôÙàíš@bånî†@l
@÷Øbnåï@ì@õìó÷@ôäbàŒ@bäbàŽîCŠ@Æîì†@ß@óÅŽïîbmaì@l@ôIäò†@bäa‡Žî‹
@l@ôIäò†@bäa‡Žî‹@üi@LpóØ†@ŽôïîŠbÙîŠbè@íØ@Lðîóäìí¹@bäbï’@üi@óØóîóäìí¹
@@NHTY@LQYYP@LÒíî@‡ï@óÉ»IóÅŽïïmaì
Performance@M@ðØýbš@Zoî‰Žïi†@ðØýbš@ôÄaŠaŒ@Šìì†@ß@ôÙàíš@
@çbî@HTY@LQYYP@LÒíî@‡ï@óÉ»Ia‡ïäìíjŽïÝèí@ì@´Å‚b÷@†@óïïäbï’@bä‹ÙïnØa‹q
@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@óïïäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@LŽôïïØýbš@ˆ@oóióà
@bä‹ØóÄì‹’@@ŽôånÅ‚b÷@bïïØýbš@bÙŽîCŠ@l@oŽï’†@Ša‡èí@Žõ‡åè@Šói@ˆ@[oŽïè†ŠbÙi
@óÅŽî‹i@ŠóiIZí@ Øòì@bØ@ónCŠ@óäìí¹@üi@Noåïji@õb−íóä@æŽïnCŠ@Žíi@õb−í
@ôÙäíš@[óîb−íóä@bØóî@ónCŠ@L@óÄH@ôäbàŒ@bäbï’I@Žôîý@ˆ@ónCŠ@Äó÷@HNìíš
@bÙŽîCŠ@l@Ša‡èí@Ž¶ói@Loï›i@óÅŽîŠ@l@óåïä@a‡îŠói@bäbï’@†@aŠóÙ’b÷@íØòì
@oŽï’†@L@æmí@@óïmbè@a‡Žïm@@ónCŠ@ìó÷@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@ì@ŽôånÅ‚b÷@bïïØýbš
@Ží i@ŠóÙånÅ‚b÷@Žô àò†@ß@õˆìó÷@ŽðîónCŠ@Žõìó÷@ómò‡i@õb−í@bØóîbmaì
١٢٤
١٢٤
@ˆ@õìó÷@bnóióà@íØòì@Šóè@Loïåïè†ŠbÙi@õHŠóiI@bÅîóq@õ‹ØŠbî†@bØónóióà
@@Noïi@õ†@ŽôØón“m@Šóè@çbî@oïi@HÄû‹àI@a‡ŽïîónCŠ@Žõìó÷@Äbä@†@HŠóiIbÅîóq
@ôÙäíš@L@óïïäbàŒ@Žôàónï@L@ôàónï@ˆ@Žõ‹ŽïÄ@ß@óà@bnóióà@MS@
@ŽôäbàŽîCŠ@çbî@ôIäò†@Žônb÷@†@@bvÄó÷@LpóØ†ŠbØ@ôØóàónï@Æîì†@ß@çbàŒ
@Æîì†@ß@HN@óØóäóÄ@ôèóŠò†IZí@ Øòì@bØóîónCŠ@óäìí¹@üi@Noïi@a‡Žïîbmaì@çbî
@bØónCŠ@ónïi†@aìóÜ@HŠbØKŠbØŠóiKŠóÙiIZõˆìó÷@LpóØ†ŠbØ@ôØóàónï
@L@a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@óïïäbàŒ@bäbåïèŠbØ@LŽôäbåïèŠbØ@ˆ@oóióà@Ž¶ói@LôäbàîCŠ
@õìó÷@ß@LµåïèŠbÙi@a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@õŠó@ß@bîónCŠ@Žõìó÷@ãó÷@íØòì@Šóè
@ß@íÙÜói@L@oïåïàbä@ü‚@Žðïîbèói@çbnòŠóØ@bäìíiîCŠ@ì@çìíjïäbàîCŠ@ôàò†
@l@@ónCŠ@ìó÷@íØòì@Šóè@Loïi@Âä‹@bî@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@Žõ†@ôàò†@õìó÷
@@@Næmí@ónŽïéi@‡nè@NNNŽôä‹ÙÐó@bîbmaì@l@çbî@ŽðïîŠbˆüàb÷@bnóióà
@ß@ómaì@N@óïŽïîbáŽïè@ß@Žôàbîóq@@bîónŠb÷@a‡ïäbàŒ@ŽðïïÑòì@ŽôØŠó÷@†@MT@
@bä‹ØŠbî†@íØòì@N@çbåïèŠbÙi@@ónŽïè†@ü‚@l@ôäbàŒ@bä‹ÙÑòì@üi@çbàŒ@Žõ‹ŽïÄ
@†@†aŒb÷@Zæî‰Žïi@íØòì@Na‡ŽïØónCŠ@Äbä@†@ŽôØónòŠóØ@ŽðïïØbnåï@ŽôØŠó÷
@†@HÛóÝàíI@N@æî‰Žïi@çbî@Nò@ ŠóÙi@La†HNŠ@ aí‚@çŠaí‚@õ†aŒb÷I@Zbî@ónCŠ
@@NoŽïè†H÷ïàóÔI@bîbmaì@l@a‡ŽïIäóèŠóÐ
@çbî@Žðäa‡äbè@ŽôØŠó÷@l@çaŠbvØò‡åè@ôäbàŒ@ŽðïŽïån’Ša†@ŽôØŠó÷@Ž¶ói
@†@N@óïîŠa‡èí@ß@Žôàbîóq@ŽôîììCŠ@a‡ïØŠó÷@ôÄó÷@†@Nµbïä@ónŽïè†@õ‰Žïä‹ÙîŒaCŠ
@bnóióà@l@õŒaí‚a†@ì@çbàŠóÐ@ì@ç‹ÙîŒb@æŽîŒaíŽï’@‹mò‡ŽîŒ@a‡ïØŠó÷@ôÄó÷
@ŠóÙånÅ‚b÷@íØòì@Šóè@NçbåïèŠbÙi@óåŽïè†@õŠa‡èí@bä‹ÙîŒaCŠ
@óäò‡i@ü‚@æŽïIäò†@a‡äbåmŠa‰jÜóè@†@íØ@LŽõ‡åè@ómò‡jäbè@õHŠòìbàóuIŠa‡èí
@@@NNNæiaCŠ@ça‡äb“ïqü‚@l@çbî@õìó÷
@Šóó÷@íØ@Læîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@Žðïïèbàì†@ß@
@ôÑïÜ@ì@pŠbq@çýìCŠ@Äò†@ß@õŠó†bïäíi@ì@õ‹Žïíî†@Äò†@ß@ôäbÅäbàŒ
@ì@ÓìŠì†ím@ì@µn‚bi@Äò†@ß@ãïÜbàŠüÐ@ì@õü ØüÐ@ßb“ïà@ì@ðìa
١٢٥
١٢٥
@Äò†@ß@çbåïéàóèŠói@ì@ôiì‹i@ì@çíjØbu@ì@Óíäbïåm@ì@ôÙÐíÝÙ’
@ôîüƒÄbä@æŽïïî‡äòíîóq@ì@pbïåi@íØòì@çóÙi@ôäbàŒ@õó’bàóm@‡nèNNNôÙàíš
@pójîbm@bî@Žõìó÷@båïÜüØóÄ@bòìŠóè@Loïióä@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@l@õ‡äòíîóq@@ì
@L@óÅîìì‰Žïà@ŽðïïÜb÷@ˆ@íØóä@L@a†óØíä@ómaì@a‡àò‡Äóè@Žðî@ü‚@Žõ‡äóèòCŠ@l@oïi
@ß@ò‡äóš@Äó÷@íØ@L@pò††@ŽôånÅ‚b÷@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@l@ŽðïïIä‹@Úïmbáa‹q@Ž¶ói
@Žôàónï@ì@ãónï@bmóà‚@†@a‡ŽïåïÜüØóÄ@ŽõŠaíi@†@õ‹Žïíî†@Äò†
@L@pbè†@óÅnò†@l@óÄŠò†@ˆ@aìó÷@Ûbm@l@bånÅ‚b÷@õ‹Žïíî†@íØ@Lóîa‡èóbøŽïi
@ó@ nŽïè†@õ†@ŽôØóóØ@üi@ôØóóØ@ˆ@´Å‚b÷@íØ@L@Žôäbèói@Žõìó÷@l@‹Ø‡mòCŠ
@Žômóibi@ómóØ†@Žðïï“Žïq@æŽï î@õ‹Žï íî†@æŽïîbàóåi@Úïmbáa‹q@NæîCŠüèí
@bånƒŽï÷Šó@ôèóäb@l@ì@HQY@LRPPY@L@âïÝ@óåî†ìcI@Žð’óIäó@ì@Šbï‹q
@Šó@ß@ômbïåi@ì@ãóï@bånƒŽï÷Šó@ì@ôäbàŒ@bä‡äaíä@ì@ôÑòì@bäbåïèŠbÙi
@Šó@ß@Žôäbï’I@ì@HŽôånÅ‚b÷@Šó@ß@ôäbàŒI@bånƒŽï÷Šó@ì@ŽôäbåïèŠbÙi
@õ†@bØóåîC‹iŠò†@l@NHVR@LQYXV@Lí@ ÙåïàŠc@Œaía‹ÐI@póØ‡mòCŠ@HŽðïïïØýbš
@bî@ðäbàŒ@bmbéÙŽïq@l@Žð ïïIä‹@õŠó†bïäíi@ì@ôäbÅäbàŒ@æŽïåŽïÜüØóÄ@Šóó÷
@ónî‹ÄŒ†@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@Lçò‡i@ŽôånÅ‚b÷@æŽïî@a‡Äbä@ˆ@æŽïïî‡äòíîóq@ì@ôîüƒÄbä
@bïïØýbšI@ómaì@L@ó ÄŠò†ˆ@ŽðïïäbàŒ@Žõ‡äóèòCŠ@íÙäb÷@LŽôånÅ‚b÷@ŽõŠóiìŠìò†
@ß@HŽôäbåïèóÅnò†@lI@bòìŠóè@LoïƒŽï÷†@HôØó’üè@bmaìI@Šó@ß@HŽôånÅ‚b÷
@@@NHQY@LRPPY@LâïÝ@óåî†ìcIoïƒŽï÷†@HôäbàŒ@bïîüƒÄbä@bmbéÙŽïq@ì@Šó›ØaIŠó
@@ZŽôä‹Ø‹ŽïÐ@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbáa‹q@MQP
@ô“ŽïÙ“Žïq@óÅïØbÅu@l@õìó÷@bïî‡äòíîóq@ì@ôäbàŒ@Žôä‹Ø‹ŽïÐ@bïïäbÅäbàŒ
@NNNN@çbnîŠóäíia†@båïà@Lóîa‡Žî‹@óÅïØbÅu@l@çbàŒ@íØ@LpóØ†@ôäbàŒ@Žðîbnüàbà
@ðàò†@õìó÷@l@oïi@õa‡Žî‹@ôÔò†@bån“èóIŽïm@íØ@LŠóó÷@ónïi†@õˆóÄó÷@N‡nè
@ì@¶óÈ@õ‹ió@†aŒ‹Žï’I@µŽïÅä@ì@æmí@óïïmbè@a‡Žïm@Žõìó÷@LóÅîŠóiìŠìò†@ì
@@@NHRVTMRVS@LRPQQ@Læî†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈ
١٢٦
١٢٦
@ì@ @çbàŒ@aŠ@ójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Žôä‹Ø‹ŽïÐ@bïïäbÅäbàŒ@ómaìóØ@
@ðäbÅäbàŒ@íØ@L@póØ‡mò@CŠ@Žôäìíšüi@Žõìó÷@ì@@póØ†@a‡Žî†ŠòìŠóq@çbî@Žðä‹Ø‹ŽïÐ
@@NpóØbä@ôäbàŒ@bä‹Ø‹ŽïÐ@bmóà‚
@çbäbàŒ@bä‹Ø‹ŽïÐ@üi@ôn“m@@ôäbÅäbàŒBZoî‰Žïi†@aìó÷@ôÙàíš@bånÅ‚b÷
@æŽîŠóØ‹ŽïÐ@æŽïîbnüàbà@üi@ìíi@ŽôØóïï’üèò‡äóà@íØòì@BpóØbå“ŽïÙ“Žïq
@@ómbè@@çìíšüi@ìó÷@óÅäaìó÷@Žðîý@ˆ@ì@ôÙî‹àó÷@æŽïîìím‹IØóî@æŽïmýòì@ß@çbäbàŒ
@l@Žôånójn“q@ç‹Ø‹ŽïÐ@a†òŒbm@Žôàò†Šó@†@ôÙäíš@L´ŽïÄbè@ëí@o“q
@Žôîbàóåi@ˆ@ç‹Ø‹ŽïÐ@íØ@LpóØ†@ðØbÅu@bïîbÅäbàŒ@ômójîbm@l@ì@ôäbàŒ@æŽïåîC‹iŠò†
@ôÙïnØa‹q@bØóä‹ÙŽïuójŽïu@ÄòŠói@ì@ìíiŒbiŠò†@ôäbàŒ@æŽïmbéÙŽïq@bån“èóIŽïm
@ŽõŠaíi@†@çbåîC‹iŠò†@µîbmaì@ì@æmí@Žðîbèói@õŒaí‚‹ŽïÐ@ómò††@ŽôÙŽîCŠ@íØ@Loïš†
@ŽðîbnüàbàIõŠóÙånÅ‚b÷@æŽïnóióà@båïäaŒ@ßó@ß@L@oïäai@a‡ŽïäbåïèŠbÙi
@LRPQP@L@óÑî‹Ä@óbîI@@æi†Šbî†@ŽôäbåïèŠbÙi@ŽõŠ@ óiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@æŽîìó÷@LHŠóØ‹ŽïÐ
@@NHQW
@bŽïû‹q@æŽîìbšŠó@ˆ@ÚŽï÷@l@@ŽôÙïmbáa‹@ q@Žõ‡äóèòCŠ@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l
@æîŠüri@@Zoî‰Žïi†@•ý@†@¶þïu@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@N@æmŠbà‰è@ónŽïè†@Žôä‹Ø‹ŽïÐ
@l@@òŠóØ‹ŽïÐ@æ@Žïîbnüàbà@bäa†@ómaì@L@óä‡äbèó@çaìó÷@ô@ìŠ†@õŠaíi@ôÄó÷
@íÙäb÷@LæåïèóIi@Ša‡−bàŠb÷@bnóióà@íØ@LçóØ†@çaìó÷@bïîŠbÙîŠbè@íØ@LæŽïÄýb÷
@bïïØbnåï@bmbéÙŽïq@bån“èóIŽïm@l@íØ@LæmŠbà‰è@ónŽïèbä@póibi
@ôäbàŒ@æŽïåmí@bä‹Øò‡ŽîŒ@l@óîa‡Žî‹@íÙÜói@Loïi@õa‡Žî‹@õ‹Ùäb“ïånò†
@çaìó÷@ˆ@ŽôØóåmí@båmŠa‰@jÝè@ @l@íØ@LŠ@ óØ‹ŽïÐ@Žðîbnüàbà@óäò††@ŽôÙŽîCŠ@æŽîìó÷
@ðÜþïuI@æmí@ónŽïè†@a‡Žïm@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@Æîì†@ß@õˆìó÷@LoïiaCŠ@çbåmí
@@@NHTV@LRPPQ@L•ý†
@ŽôØóîòíŽï’@l@ôÙïmbáa‹q@bïïäbÅäbàŒ@íØ@Loïi†Šbî†@õŠíi@a‡äóš@ŽôÄó÷@ˆ@
@Žõ‡åè@aìa†@¶þïu@çbî†@LpóØ†@a‡Žïä‹Ø‹ŽïÐ@bä‹ÙnìŠ†@†@ŽðïîŠa‡’ói@ëò‹ÐŠói
@ŽôånÅ‚b÷@æŽïnîíÜóè@Æîì†@ß@ôäbàŒ@æŽïîbbî@bäbåŽïèŠóiòì@óïïÄ‡Žïq@íØ@L‹Ø†
@ŽôèóIŽïm@óäò††@Žðïî“Žïq@ì@póïîìóÜìó÷@ŽôånÅ‚b÷@æŽïnîíÜóè@íØ@Loïi
١٢٧
١٢٧
@ì@“Žïq@oŽïÄ†@Žôä‡äbèó@ŽôèóIŽïm@ôÙäíš@LôäbàŒ@ŽôèóIŽïm@ˆ@Žôä‡äbèó
@LŠ@ óØ‹ŽïÐ@Žðîbnüàbà@l@ça‡ŽïrïIä‹@ôÙäíš@L@ôäbàŒ@Žðî@ˆ@@oïi@‹m@ŠóåŽïÄi
@@ãbÙyó÷@íØóä@Lóä‡äbèó@Žõìó÷@b−bàŠb÷@íØ@Žõ‡åè@l@òìaìóm@bØóäa‡Žïräa†@íÙäb÷
@ì@oóióà@íØóä@óØóÙŽî@ñCŠ@Žô åm@l@ŽôÙïèbàì†@bÄó÷@ì@óåïäbàŒ@æŽïîóàaŠbØ@ì
MTX@LRPPQ@L•ý†@ðÜþïuIa‡î†@æŽïÙŽîCŠ@æi@†@ónïš†@íØ@LóØóÙŽîCŠ@íÙÜói@Ló−bàŠb÷
@@@NHTY
@aìó÷@@ðîò†ŠòìŠóq@aŠbmí@ŽñíŽï’@íØ@Lóî‹ØŠb@î†@çbåïÜüØóÄ@ÛóÜó
@Žô îý@ˆ@Lóîóè@çaŒaí‚‹ŽïÐ@Šó@ß@ü‚@bïîŠóIîŠbØ@Loïåïè†ŠbÙi@bnüàbà
@@NôäbàŒ@üi@çaìó÷@båm‹Šòì@ŠbnÐòCŠ@ì@ç‹ÙîŠa‡’ói
@aŠójÄbä@†@µÅîórÄóè@Ûò‡åèI@ZŽôÄbä@l@aìó÷@a†ü‚@båïÜüØóÄ@†@äíu@çbîCŠ@
@ô“ŽïÙ“Žïq@bnüàbà@Žômóibi@ìó÷@íØ@L@óî‹ØŠbî†@a‡îHŒaí‚‹ŽïÐ@ì@bnüàbà
@ì@æèìCŠ@ì@çbb÷@ŽôØòŒaíŽï’@l@Šóó÷@L@póØ†@ðibmíÔ@çbî@õŒaí‚‹ŽïÐ
@ónïji@ðibmíÔ@Äò†@ß@póibi@ìó÷@íØ@LŽõ‡åè@Žôîüè@ónïi@Žõ†@Loïi@“èóIŽïm
@ì@ @çaŠè@bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ì@oåŽïàíŠó÷@ça†í‚@æŽïåmí@ˆ@ò‡ŽîŒ@bØóîò‰ŽîCŠ@ça†í‚
@ôibmíÔ@ô“ŽïÙ“Žïq@bnüàbà@Žõìó÷@póibi@ìó÷@Šóó÷@Ž¶ói@L‡nèNNNçbîòˆbàb÷
@aŠbmí@bån“èóIŽïm@ôàò†@õìó÷@ß@L@oïi@ômŠb’óÄ@ŽðîòíŽï’@lŠóó÷@LpóØ†
@æŽïåmí@ìó÷@ôÙäíš@L@ôibmíÔ@Äò†@ß@oïi@pó¼òŒ@l@bî@Žõ†@ñbnüàbà
@@a‡Žïm@ça†òˆbàb÷@çbî†@L@æi@oåŽïàíŠó÷@âŽïØ@ça†í‚@Žõ†@Lñóè@a‡Žïm@ç‡äbm‹Ø
@@NHQXW@LRPPW@Lóï“äþi@kïÝïÐI@oïi@âŽïØ@bî@Žõ†
@ðbáŽïØ@‹q@bØóånî†@ŽôåïŽïÅä@bÙŽîCŠ@l@bä‹Ø‹ŽïÐ@LçbbåÙïmbáa‹q@bånî†@l
@ôäbàŒ@æŽïmbòŠbàíà@ŽôÉÔaì@óä‹Ø‹ŽïÐ@Äó÷@ôÙäíš@LŽðïïäbÅäbàŒ@üi@òŠa‡ï‹móà@ì
@@NoŽïÄbè†@óÅèí@o“q
@bïîŠbÙîŠbè@ŠóiìŠìò†@L@ôäbïi@æŽïäbàŒ@båm‹Šòì@ì@ç‹Ø‹ŽïÐ@pòŠbió@Ž¶ói
@aŠójÄbä@†@‡nèNNNôØbÅu@æŽïmóibi@ì@õjå’ìòCŠ@æŽî†Šbî†@bä‹ÙåèìCŠ@üi@póØ†@óà
@æŽïäbàŒ@båïäaŒ@bäbï’@Æîì†@ß@ónïåïà†@õˆóÄó÷@La‡äbäbàŒ@ìì†@Šóè@çaìó ÷
@@NHQXW@LRPPW@Lóï“äþi@kïÝïÐIñ†
١٢٨
١٢٨
@@ZõŒaíŽï’@ŽônäaŒ@ì@Úïmbáa‹q@MQQ
@Ló@ ÅŽïånÅ‚b÷@æŽïïîò†‹Ø@ŽðïïÜb÷@ˆ@HõŠóŒaíŽï’I@@õŒaíŽï’@ŽônäaŒ
@æŽïIä‹@æŽîŠaíi@ˆ@ÚŽï÷@ôÙäíš@L@póØ†@ŽôÙïmbáa‹q@ßó@ß@ŽðïîŠa‡’ói
@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@a‡àò†@çbàóè@†@ì@óåŽïånÅ‚b÷@æŽïïîò†‹Ø@ŽôÙïmbáa‹q
@ómò††@ŽôØóîbèói@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Äó÷@ì@òŠbî†@óÅŽïq@bî@ðiò†ó÷@bØóØŠüà
@ìì†@Šóè@Äó÷@óÅî†@ŽðØóîý@ˆ@óÅïØóîý@ˆ@óÄó÷@Nôiò†ó÷@ŽôàóèŠói@båïŽïÅä
@Læi‡àüØ@a‡î†@bØ@ óÜb‚@†@Ûìì†@Šóè@bòìŠóè@N@a‡Žïîbmaì@†@æ’óiìbè@ónäaŒ
@Úïmbáa‹q@íØ@Lòìó÷@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@ðèa†íu@Ž¶ói@Lóïî‰ŽïjäaìòCŠ@õˆìó÷
@bmaì@l@ŽðïïIä‹@ŒaíŽï’@çaŠbvØò‡åè@Ž¶ói@Lpò††@õŠóiìŠìò†@bmaì@l@ŽðïïIä‹
@La‡Žïïî‰ŽïjäaìòCŠ@†@@çaìó÷@bïïèa†íu@Šìì†@ß@bòìŠóè@Lpò††@ôIäóèŠóÐ
@ŽôÙïmbáa‹q@Ž¶ói@Lóîóè@óÅŽïån’Ša†@bïî‰ŽïjäaìòCŠ@l@õ‡äòíîóq@‹mò‡ŽîŒ@õŒaíŽï’
@@NHRYMRU@LRPPY@Ló’bjä@‹ib–Ióîóè@óÅŽïä‹ÙîŒaCŠ@bïî‰ŽïjäaìòCŠ@l@õ‡äòíîóq
@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@íØ@Læîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@
@L@óîa‡Žî‡äóš@Žõìó÷@†@Žôä‹ÙîŒaCŠ@bïî‰ŽïjäaìòCŠ@ì@HŽðïïäaíuI@Žôån’Ša†@bïî‰ŽïäaìòCŠ
@ˆ@L@a‡ïäbàŒ@bäbåïèŠbØ@†@ŽôåîC‹iŠò†@båïÜüØóÄ@ˆ@óïïnî‹i@Žôån’Ša†@bïî‰ŽïjäaìòCŠ
@‡äóš@ü@ i@ónóuŠói@Žôn“m@ˆ@õ‰Žîìó÷@æŽïîbmaì@íØ@Lóïïnaí‚@ŽôäbàŒ@õ‰äaìó÷
@Žô‚‹ä@ì@ç‹Øó“‚óä@póàóƒŽïq@ˆ@õˆìó÷@LoîŽïèí†óÄ@ónóuŠóióä@æŽïîbmaì
@bïî‰ŽïjäaìòCŠ@Ž¶ói@[oî‹†Šòì@@çbîbmaì@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@õˆŠa‡èí@íØ@LóïŽïïäaíu
@õŠ@ óÙånÅ‚b÷@bäbï’@Žõ‡åè@Šói@ˆ@L@óÅŽïä‹ÙîŒaCŠ@ŽõŠóäíè@l@óîa‡Žî‹@LŽôä‹ÙîŒaCŠ
@aŠè@üi@çbn“m@Ûò‡åè@bäbåïè@ì@ç‹Øò†bàb÷@íÙäb÷@LóäbåŽïèa†@bØóÙŽîCŠ@ì@oŽïÄ†
@@NHSPMRY@LRPPY@Ló’bjä@‹ib–I@oïióäò†bàb÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@LõŠa‡èí
@Šóè@Äó÷@íØ@Læi†@•óiìbè@a‡î‰Žî‡äóš@Žõìó÷@†@Úïmbáa‹q@ì@ŒaíŽï’@çbî†
@ôäbàŒ@bïïma‹îíØ@Äbä@üi@ì@óåŽîŠbmí@bä‹ØóÄû‹’@æŽïÙŽîCŠ@ìì†@ónäaŒ@ìì†
@óÅïïäaíu@bèóIäaìCŠ@ˆ@ŒaíŽï’@L@æi†a†íu@ìì†@ì@ÚŽï÷@ˆ@çbî†@Ž¶ói@L@æi†Šü’
@ôØòŠbØ@Žõ‡äóèòCŠ@ì@bèói@bèóIäaìCŠ@ˆ@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@LpóØ†@çbåmí@õó’bàóm
@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@íØ@Lì@ íiŠbî†@óà@üi@Žõ‹ŽïÄ@ß@LpóØ†@çbåmí@õó’bàóm
١٢٩
١٢٩
@íØ@L‹@ ØŠbïå“Žïq@ŽôåïÜíà@Žõ‡åè@Šói@ˆ@Šóè@L@óîóè@a‡äbnäaŒ@ìì†@Šóè@çaìó÷
@õŒaíŽï’@L@ðîòŒ†@†íá«@“à@‡yaíÜa‡jÈIa‡ŽïÙïmbáa‹q@bäb‚@Äbä@†@óäóÙi@õŒaíŽï’
@@NHR@LRPQQ@LNNNç†‹ÙîŒaŠ
@@ZôØbÅu@ì@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbáa‹qMQR@
@@ZôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbáa‹qMc
@L@óïŽïä‡äbèó@bîóû‹q@õa‡Žî‹@Lõ @ ŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@bån“èóIŽïm@
@†@bä@‹Ùî‡äòíîóq@Äó÷@N@oŽïè†@óÅnò†@l@ŽôånÅ‚b÷@ŽônîíÜóè@bÙŽîCŠ@l@õˆóÄó÷
@l@ìì†@ì@ÚŽï÷@æŽïnóióà@bån“èóIŽïm@ì@@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@aŠójÄbä
@Úïmbáa‹q@æmí@ónŽïè†@Žõ‡åè@Šói@ˆ@LæmŠbà‰è@ónŽïè†@ôÙïmbáa‹q@ôØò‡äóèòCŠ
@æî’bi@NpóØ†@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@æŽïåmí@l@Žôånójn“q@a†ü‚@båïÜüØóÄ@†
@ì@õ‹ØŒaí‚a†@bîòC‹i@bäìíióè@NóïŽïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@üi@õˆóIÜói
@ðóØóØbm@bïïmóîbóØ@ˆ@La‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@õb−í@bïïäaìóš@ì@ðèò‡ŽîŒ@ì@âŽïØ
@LQYYU@LŠ@ b’a@ŠbïiI@óïïÙïmbáa‹q@ôäììŠò†@ŽôØò‡äóèòCŠ@õˆóÄó÷@ì@æÄóØ†Šò†
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽïîŠbÙîŠbè@ðîbàóåi@ôÄó÷@bä‡äaŒói@†@íØòì@NHYT
@@_pŠb’óÄ@ì@o’íØ@Šbà@óm@Mc@
@@No’íØ@Šbà@æà@Ml@
@Hl@ì@cI@íØ@Lµåïi@Žõ†@LæîóÙi@õŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@õó’bàóm@Šóó÷
@ìó÷@óm@Žðïïmí@ì@óî‹Ø@õ@HlI@ˆ@ÛòŠbï‹q@HcI@ì@óî‹Ø@ÚŽï÷@ßó@ß@õ‡äòíîóq
@HcI@ôÙäíš@L@Žðîa†óä@ôàbàóm@l@ÆŠói@õHlI@ì@_pŠb’óÄ@ì@o’íØ@Šbà
@bÙŽîCŠ@l@HcI@Ž¶ói@LŽðîa†@ÛóÅŠói@Žôåm@l@õHlI@ì@óî‹ÙŽîˆ@çbn“m@ìì†@aŠbï‹q
@@bnóióà@ß@Žõ†@ì@@oïäaŒ@Žõ†@Žôä‹ØóÄû‹’@bïïmaŒóÜ@ì@õaŒòŠb’@ì@ŽôÙäa†i@aŽïè
@@NóïïmŠb’óÄóä@Šbà@õìó÷@íØ@Loïèó@õHlI
@ŽðïïÜb÷@ˆ@L@ó’óiìbè@Žðî@@ŽôÙïmbáa‹q@ßó@ß@ŽðïïäbÅäbàŒ@ŽðÕÜ@Äó÷
@bØóïîŠóIîŠbØ@íØaìó÷@Lça†@ónŽïè†@ŽôånÅ‚b÷@æŽîŠa‡’ói@æŽïäbï’@l@æŽïäa‡ŽïrïIä‹
@ì@õ‰ïmi@ì@çìíiŠbï’íè@íØòì@Lñóè@çaìó÷@ŽõŠbØ@bäbåïééu@l@Šó@ß@çŒóà
١٣٠
١٣٠
@µû‹q@ì@æm‹Šòì@µû‹q@ì@HQQMQP@LRPQQ@LóÝ®@‡¼c@†íá«IðmóîbóØ
@@NHSX@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuIôäbàŒ@bïîŠbïäaŒ@bä‹ØŠóòŠbš
@aŠójÄbä@†@bïïä‡äòíîóq@b“Žïia†@l@ŽðïïIä‹@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@çbî†@
@L@ßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@pò††@a‡ŽïåïäaŒ@ì@HôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@ômójîbm@lIôäbàŒ
@@NæmŠbà‰è@ónŽïè†@ôÙïmbáa‹q@aŠüïm@æŽïmóibi@l@õˆü‚@l@óÄó÷@íØ@LHSX@LRPQP
@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbáa‹q@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@íØ@Loïåïi†@æåÅïÜ@
@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õˆŠòìóm@ìó÷@Lóîa‡äaŠòìóm@ìì†@†@a‡ïäììŠò†
@bïïbåäììŠò†@ì@Úïmbáa‹q@aŠ@ójÄbä@†@ðîüƒÄbä@bØóïî‡äòíîóq@MQ
@ì@ôäbàŒ@bä‹ØŠóòŠbš@æîŠüïm@ŽôÄbïi@†@ômójîbm@l@óîóè@HðØaŠ†ýaIa‡Žïä‹ÙØŠ†
@l@@Žð ïïIä‹@çbàóè@óÅÙŽïq@ìì†@Šóè@bòìŠóè@Na‡ïäbàŒ@bäbåïéàóèŠói
@†@Ú“rÄóè@bäa‡ŽïrïIä‹@íØòì@Nçò††@ŽôånÅ‚b÷@bån“èóIŽïm@æŽïŽïû‹q
@a@Žïè@ì@ónÄóØŠò†@ì@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@íØòì@Na‡äbèóIŽïm@Ûò‡åè@bånƒŽïø“Žïq
@@NŽôåmí
@båïäaŒ@ŽôØòŠaíi@óÄó÷@ì@óïïäbàŒ@båm‹Šòì@õa‡Žî‹@Žõìì†@bïî‡äòíîóq@MQ
@†@çbåïèŠbÙi@ónŽïè†@aŠóÙ’b÷@ôØòíŽï’@l@óØíä@óÄó÷@ì@óïŽïÙïmbáa‹q
@ôäbàŒ@båm‹Šòì@æŽîŠóiìŠìò†@L@Žõìó÷@bïîŠbÙîŠbè@l@íØ@bÙŽîCŠ@bä‹ØóÄû‹’
@375I@@óÅïØ@ß@ì@ç‹Ø‹ŽïÐ@ón@Žïè†@@bØ@L@oïåïi†@a‡Žïåè@†@çŒóà@@ôØóÜûCŠ
@@NHLevinson , 1997 ,
@í@ Ø@L@óîa†@õˆ@Žõ‡åè@l@òˆbàb÷@ôäbàŒ@æŽïîbäaŒ@La‡ïmóibi@ôÄó÷@Äbä@†@Šóè@
@@ŽðïïÜb÷@ˆ@L@ñóè@a‡@Žïä‹Ù@ŽïrØŠ†@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbáa‹q@aŠójÄbä@†@bî@ñ‡äòíîóq
@ì@õìó÷@bäbåïéàóèŠói@ì@ôäbàŒ@æŽïî@ó“@ŽïØ@bä‹ØŠóòŠbš@l@bïî‡äòíîóq@Žõìó÷
@@óÅïØó“Žïq@æ@Žïäbº‹@ì@æm‹óÄü‚@l@ì@@Žôäa‡àb−ó÷@aŽïè@æŽïèóIïm@bä‹Øó’ó
@¶ûCŠ@ì@a‡ïäbàŒ@båm‹Šòì@†@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žôä‹ØóŽïr’ó@bïïbåäììŠò†@ì@õóè
@bäìíša‡ÙŽï÷@Äbä@†@Äó÷@ì@póØ†@a‡ïäbàŒ@üi@ôØûŠaŒ@bäbåïèóÅnò†@†@õŠóiìŠìò†
@ŽõŠóó÷@óîìíi@Lõóè@a‡Žïä‹ÙŽïqó’ó@bïïbåäììŠò†@ì@Úïmbáa‹q@aŠójÄbä@†
@ß@ŽôåïÜüØóÄ@ŽôÙïmbáa‹q@ŽôÕÜ@Äó÷@N@ôä‹ÙŽïqó’ó@bÙïmbáa‹q@bä‹Øa‡îóq
١٣١
١٣١
@L@ó’bÙÈ@†íá«I@póØ†@a‡ïÄû‹à@Žðäóàóm@æŽïÌbäüÔ@†@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@bä‹Øó’ó
@@@NHWV@LRPQS
@†@çŒóà@bØó−òCŠ@BünÜb÷@íÜbiBôäììŠò†@bîóäb£bmíÔ@Læî‰Žïi@óïîˆóè@ˆ
@‹@Žîˆ@ß@ôäbàŒ@bä‹ØŠóòŠbš@l@óäb£bmíÔ@Äó÷@Nóîóè@a‡îíä@æŽïïïäbàŒ@æŽïåïÜüØóÄ
@‹@Žîˆ@ß@@Žôäb−í@aŠüïm@ì@oïi†aCŠ@@ðäììŠò†@æŽïä‹Ù@ŽïmŠbØ@ì@ç‡äbèó@bŽïû‹q
@@òŠüïm@Äó÷@ì@óîìíia‡îóq@a†HðuüÜüánió÷I@ïäaŒ@bïïbåäììŠò†@bïîŠóIîŠbØ
@æŽïnîíÜóè@†@õŠó†bïäíi@æŽï î@Žõìó÷@æŽïîò†Šbî†@ì@Šbmí@bä‹ØóÄaCŠ@l
@@@NHWWMWV@LRPQS@Ló’bÙÈ@†íá«Ioïi†aCŠ@a†a†ívÙŽîˆ
@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@ßó@ß@Žïéi@bØóïî‡äòíîóq@ŽôÙïmbáa‹q@ômŠíØ@l@
@@Zçò††@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@l@ŽôïïIä‹@oäaŒ@ìì†@Šóè@ìó÷@ôÙäíš@Lóîóè
@bïïuüÜüÙîb@íØa†@Žõ‡åè@üi@NŽôäbàŒ@ŽõŠbnÐòCŠ@Žô ïïäììŠò†@Žôäóîý@MQ
@@@NçóÙiŠbî†@çbïïåŽïéä@ì@oóióà@ì@çóÙióÄû‹’@ôÄû‹à
@õŠóiìŠìò†@ì@ôäbàŒ@bäbåïèa†@ì@ŽôånÅ‚b÷@bïïØýbš@Žôäóîý@l@ŽôïïIä‹@MR
@@Nçò††
@ŽôØŠó÷@l@@æŽïåîC‹iŠò†@ì@Æîóq@çaìó÷@Šói@óåi†@Žôîbäóq@oäaŒ@ìì†@Šóè@MS
@ì@oóè@oŽïÄ†@õŠóÙånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@õˆìó÷@L@æi†aCŠ@Žôä‡äaˆììŠì
@@NoïåîˆììŠíi@çaŠa‡èí@çbî@õŠa‡èí@æŽîŒü
@íØ@L@çóØ†@Žôäìí›Üóè@æŽïäóîý@ì@ŒóòŠ@ß@ŽôåïÜüØóÄ@oäaŒ@ìì†@Šóè@MT@
@@N‡nèNNNŠóiìŠìò†@ì@ça†ý@LôIäò†@bîòŒa‡äó÷@ì@òŒaìb÷@ì@Žïè@Zˆ@óåïnî‹i
@Ûòì@ôäbàŒ@@Žôàò@†@ß@õˆìó÷@Læi†aCŠ@Žôä‹ÙîŒaCŠ@ŽõŠbÙi@oäaŒ@ìì†@Šóè@MU@
@ì@oàó@ì@ðïmóîbóØ@@båîCŠüèí@ì@ç‹ÙîŒaCŠ@üi@çóØ‡äb‚Šóm@ŽôØóÙŽîCŠ
@@N‡nèNNNçaŠa‡èí@çbî@õŠa‡èí@aŠè@ì@ónCŠb÷
@lI@@ôäbàŒ@aŠójÄbä@†@bïïä‡äòíîóq@b“Žïia†@l@ŽðïïIä‹@oäaŒ@ìì†@Šóè@MV
@bån“èóIŽïm@ì@çìíi‹ŽïÐ@ì@µäaŒ@bŽïû‹q@ì@HôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@ômójîbm
@@Nçò††@a‡ŽïånÅ‚b÷
١٣٢
١٣٢
@Äbä@†@Žôäb−í@bïïäaìóš@ì@ðèò‡ŽîŒ@ì@âŽïØ@ì@õ‹ØŒaí‚a†@bîòC‹i@bäìíióè@MW
@ŽôØò‡äóèòCŠ@õˆóÄó÷@ì@æÄóØ†Šò†@ðóØóØbm@bïïmóîbóØ@ˆ@La‡ŽïånÅ‚b÷
@@NóïïÙïmbáa‹q@ôäììŠò†
@ŽðïïÜb÷@ˆ@Lóîóè@a‡äbnäaŒ@ìì†@Šóè@aŠójÄbä@†@ô’óiìbè@çbî†MX
@íØaìó÷@Lça†@@ónŽïè†@ŽôånÅ‚b÷@æŽîŠa‡’ói@æ@Žïäbï’@l@æŽïäa‡ŽïrïIä‹
@íØòì@L@ñóè@çaìó÷@ŽõŠbØ@bäbåïééu@l@Šó@ß@çŒóà@bØóïîŠóIîŠbØ
@µû‹q@ì@ç‹ÙîŠa‡èí@µû‹q@ðmóîbóØ@ì@õ‰ïmi@ì@çìíiŠbï’íè
@@NôäbàŒ@bïîŠbïäaŒ@bä‹ØŠóòŠbš
@@ZôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbáa‹qMl
@ŽôÄüšŠbš@ˆ@æmí@oïibä@LŽôä‹Ùî‡äòíîóq@bïÐa‹íåó÷@æŽïnîŠóä@Æîì†@ß@
@bïïØýbš@Ûòì@Lç‹Øa†íu@ónŽïéi@õìíjnìŠ†@a‡Žïm@Žðïîjäó’ìòñCŠ@ì@ôØbÅu
@bä‡äaíä@Žôä‹ÙŽïÜŠbØ@ì@õjäó’ìòCŠ@æŽïïîŠbïäaŒ@NŽôä‡äbèó@bïïØýbš@ì@ôäbàŒ
@ôÄó÷@†@NpóØ†@a‡mójîbm@æîŠóiìŠìò†@†@õb−í@bØóÙŽîCŠ@l@ôäbàŒ@bmbéÙŽïq
@ì@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@íÙäb÷@Loî‹ÄŒ†@ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@üi@ôäbÅäbàŒ@a‡îóÄüšŠbš
@Šó@ß@¶ûäíØ@LŽðä‹ÙŽïÜŠbØ@æŽïŠíŽîCŠ@ì@ðØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@bïîŠüuìaŠüu
@ôäbàŒ@båïÜüØóÄ@Šó@ß@ç‹ØïØŠóm@Žõ‹ŽïÄ@ß@bvÄó÷@LpóØ†@ôàónï@båïÜüØóÄ
@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@@Žõìó÷@bmbéÙ@Žïq@Šó@ß@íØóä@ôäbàŒ@æŽïØŠó÷@Šó@óïïnÄóØ@bî
@@@NHSXMSW@LRPQP@LßíjîŠ
@Œaí@Žï’@ì@a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@ónïÄóØ†@ôäbàŒ@bmbéÙŽïq@a‡ïØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@†
@bØóÜb‚@l@ò‡äóš@Äó÷@Loî‹†Šòì@ÄbšŠói@çbnîŠóäíia†@ì@æm‹ŽîCŠ@ì@ŠìínÜóØ@ì
@aŠójÄbä@†@Žðïî‡äòíîóq@ò‡äóš@Äó÷@ì@æmŠbà‰è@óåŽïè†@õ‰ŽïÙïmbáa‹q@bIä‹
@@NpóØ‡áØŽíà@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ì@ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ
@bäìíia‡îóq@üi@óÄónî‹ÄŒ†@óÅïØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@l@ŽôÙïmbáa‹q@bïî‡äòíîóq@
@bÈŒóä@l@Žõìó÷@LõH‘‹ŽïÐI@bïïIäó“Žïq@l@ôäbÅäbàŒ@MôØbÅu@bîóäb£bmíÔ
@íØòì@Žðîóäb£bmíÔ@ŽôÄó÷@bäìíia‡îóq@LõìíiŠóIîŠbØ@ôäbàŒ@ôØbÅu@bî@ðºbØŠì†
@bmbéÙŽïq@íØaìó÷@LõŠó†bïäíi@bïïäbÅäbàŒ@bîóäb£bmíÔ@üi@ìíi@ŽôØóäa†óÄŠbØ
١٣٣
١٣٣
@ð‹ŽïÐ@bîóäb£bmíÔ@N@ônƒŽï÷@‹îì†@ôäbàŒ@bä‹ØóÄû‹’@Žôàò†@ß@ôØbÅu
@bä‹ØóÄû‹’@üi@bvÄó÷@L@óïïnî†@a‡@Ùï@ mbáa‹q@bïïäbÅäbàŒ@æi@†@ü‚@bäa†óÅIäò†
@ì@ @ôÐóÜóÐ@ì@ôÙïuüÜ@æŽïäa‡ŽïrïIä‹@óïïÄ‡Žïq@L@óÅïØbÅu@bèóIäaìŠ@ˆ@Žðîòâì
@Šóó÷@NHYU@LQYYU@LŠ@ b’a@ŠbïiI@æm‹Šòì@ónŽïéi@Äbš@Šói@ß@ôÙïmbáa‹q@ŽôèóIŽïm
@a‡Žïm@æŽï‚ûŠbi@üi@óà@båïïäaŒ@ôŽïi@LoïjiHòŠb@bî@òŠììˆ@Äó÷IZbØónCŠ@ß@ëí@óà
@ìó÷@í@L@µèóIŽïm@óÅŽîì@ì@óÄ‹Žïè@ @Žði@Žõ†@ãó÷@ôàò†@õìó÷@ß@Læmí@óïïmbè
@l@@çaŠa‡èí@ˆ@ÚŽï÷@óIäòCŠ@Ž¶ói@HNó@àŠó@bî@òŠììˆ@Äó÷@IZˆ@óîa†íu@bî@ónCŠ
@@NoïiaCŠ@ŽônŽïÝr@çbî@Žðqü@bä‹ÙÝè@çbî@ôèóŠò†@båm‹
@l@ç@óÙi@õŠbØ@ôÄó÷@æîa‡Übq@ìó÷@aìó÷@ì@Žôåmí@ŽôÄó÷@Žôîbèói@bvÄó÷@
@l@´ójn“q@L@óåïä@a‡äbï’@†@Žõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷@Nµbïä@ónŽïè†@Úïmbáa‹q
@ŽôÙŽï÷@bî@ò‡äóš@Šóè@LôØbÅu@Žõ‡äóèòCŠ@ôŽïi@Lç‹Ø@ónŽïéi@ôÙïmbáa‹q@Žõ‡äóèòñCŠ
@æ@Žîìó÷@LæmŠbà‰è@ónŽïè†@çaŠaíi@æîIä‹@ˆ@ÚŽï÷@l@Žõ‡åè@ßó@ß@Ž¶ói@Lóïîíä@bî
@@NHYU@LQYYU@LŠb’a@ŠbïiI@æî‹Ø@ŽõŠbmí@ß@µÜüØóÄ
@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbáa‹q@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@Žõìó÷@Šìì†@ß@æåÅïÜ
@ŽônäaŒ@æŽîŠaíi@ßó@†@ñŠa‡’ói@ôØb@Åu@bïïäbÅäbàŒ@Zoî‰Žïi†@a‡ïØbÅu
@æŽïîò†‹Ø@ì@ŠbÙäb“ïä@båïÜüØóÄ@õŠaíi@†@ômójîbm@l@ì@óî‹Ø@a‡ŽïÙïmbáa‹q
@ŠûŒ@ôØóîò†a@ñCŠ@bm@Úïmbáa‹q@a‡àò†@çbàóè@†@La‡äaìó÷@æŽïäbåïèŠbÙi@ì@ŽôånÅ‚b÷
@bån“èóI@Žïm@bäa‡Üìóè@@ŽðïïÜb÷@ˆ@õˆìó÷@L@póØ†@a‡ïØbÅu@bïïäbàŒ@†@ŽðïîŠa‡’ói
@üi@óIä‹@bî@ÛóÜó@õˆóÄó÷@ì@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@æŽïîòíŽï ’@ü@ i@ôØbÅu
@æŽïŽïû‹q@ì@õ‹ØŠbî†@æŽïîómbéÙïq@æŽïïî‡äó¸ójîbm@bä‹ÙØŠ†@ì@´“èóIŽïm
Levinson , @374I@ôÙÜó‚@ßó@ß@óÅŽïånÅ‚b÷@bä‹ÙîŠò†òŠó@l@ç‹Ùî‡äójÄóè
@@NH1997 ,
@bïïäbÅäbàŒ@ßó@ß@ŽðïîŠa‡’ói@Úïmbáa‹q@@Zæî‰Žïi@óîa‡äbï’@†@ômŠíØ@l@
@aŠójÄbä@†@ôØbÅu@æŽïïî‡äòíîóq@bïîŠóIîŠbØ@bä‹ØŠbî†@ŽðïïÜb÷@ˆ@LpóØ†@ôØbÅu
@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@bîóÝq@ì@ç‹Ø@ónŽïè†@Šó@ß@´Å‚b÷@Žômóibi@ì@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@çaŠa‡’ói
@†@ôäbàŒóä@ŽõŠóiìŠìò†@bä‹ÙŽïmbØ@ì@çaìó÷@ŽõŒóò@ñCŠ@ì@õŠa‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷
١٣٤
١٣٤
@LRPQQ@L@óÝ®@‡¼c@†íá«I@a‡Žîìó÷@æŽïïîŠüuóàóè@ì@ôäbàŒ@æŽïïîbáï@båmŠa‰jÜóè
@ˆ@póØ†@ðØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@ßó@ß@ŽðïîŠa‡’ói@Úïmbáa‹q@çbî†@NHQQ@MQP
@†@Žõìó÷@Ž¶ûCŠ@ì@ôØbÅu@æŽïÜû@CŠ@ì@Šbmí@ì@ç‡äbníäa†@bä‹ØóÄû‹’@ŽðïïÜb÷
@õjäó’ìò@CŠ@ì@ôØbÅu@æ@Žïîbbî@@bòìŠóè@La‡Žïä‡äbníäa†@æŽîŒaíŽï’@bä‹ØŠbî†
@L@oïi†Šbî†@ì@póØ‡áØŽíà@@a‡ŽïånÅ‚b÷@æ@Žï’óiìbè@aŠójÄbä@†@çbïî‡äòíîóq@æŽîìó÷
@óïïØýbš@Äó÷@ì@óîìíiŠóIîŠbØ@óÅïØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@l@ôÙïmbáa‹q@bïïØýbš@íØ
@õˆóÄó÷@ì@Žõìó÷@bån“èóIŽïm@ì@Žôä‡äbèó@bîò†‹Ø@bäbåŽïéàóèŠói@bäbï’@ˆ@óïïnî‹i
@†@çaŠa‡Ù“q@aŠójÄbä@†@ôØbÅu@æŽïîóîbqìóÝq@üi@ôÄû‹à@båïäaŒ@ˆ@óïïnî‹i
@ì@aŠóÙ’b÷@bïïäbàŒ@båïäaŒ@ì@õjäó’ìò@CŠ@båïäaŒ@bòìŠóè@La‡ïnîíÜóè
@@@NHWQ@LRPQS@Ló’bÙÈ@†íá«I@oî‹†@óÄü‚@l@õˆ@ômŠb’óÄ
@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbáa‹q@aŠójÄbä@†@Žðïïèa†íu@ðüàaCŠ@‘íî@íÙïäa‹Ð@
@ß@ŽôåïÜüØóÄ@‹îíè@ì@†Šì@ŽôØòíŽï’@l@Úïmbáa‹q@íØ@Loïåïi†@a‡Žî‡åè@†@a‡ïØbÅu
@L@õŠìíib÷I@ôØbÅu@õŠüu@ˆ@æŽîŠbØüè@ì@ôäbàŒ@æŽïîò†Šbî†@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq
@ÄbšŠói@l@õˆ@ôäbàŒ@båîCŠüèí@bäbï’@bmóè@ì@póØbäH‡nèNNNõŠò‡åŽïu@Lðbï
@@a‡ïäbàŒ@Äbä@†@@ðØbÅu@ôäóîý@l@õ‡äòíîóq@çbïïàóè@@çbÄó÷@íØ@Loî‹bäŠòì
@óÅäaŠ@ bmí@båïÜüØóÄ@ÄòŠói@ÛóÜó@íØ@ì@ íiŠbî@†@b@òì@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@Lóäóè
@üi@L@oïi†aCŠ@@çaìó÷@bä‹ØóÄû‹’@ŽõŠbØ@l@ŠbØóÄû‹’@íØ@æŽîŠbmí@ìó÷@Loïš†
@@ŽôånÅ‚b÷@æ@Žïîò†‹Ø@ì@pò‡i@õ‹ØŠbî†@bØòŠüïm@Šó@ß@çbîóäìí¹@íØa†@Žõ‡åè
@bîììŒòŠb÷@bäìíióè@Šóiˆ@bvÄó÷@N@Žõ‡äóš@ôÄó÷@üi@óîóäìí¹@æî’bi
@båïÜüØóÄ@†@íØaìó÷@Lpói†@ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@ôÙîŽïä@LŽôä‹ÙïÔbm@üi@ŽôÙïmbáa‹q
@ðîóåïÔónaCŠ@æ@Žïî@@Žôä‡äbèó@æ@ŽïnîíÜóè@ÛóÜó@Šó@ß@Žôånójn“q@a†ü‚
@@çaŠbï‹q@æ@ŽîŠüu@bïïèa†íu@üi@a‡@ŽïåŽïÜüØóÄ@bØûŠóÄbä@†@ðèa†íu@Ž¶ói@NpóØ†
@l@Lpò†‡àb−ó÷@ŽôåïÜíØóÄ@Žôàò†@ß@póØ‡“ŽïÙ“Žïq@ŠbØóÄû‹’@æŽîìó÷@Loî‹ÄŒ†
@ßó@ß@@Ž¶ói@L@pò†‡îìCŠ@a‡äbîŠüri@ìì†@Šóè@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷
@L@óîóè@a‡ïØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbáa‹q@aŠójÄbä@†@Ú“rÄóè@@ŽôØòŠaíi@@Žõ‡åè
@‹mò‡@ŽîŒ@ôØbÅu@bïïäbÅäbàŒ@Žõ‹@ŽïÄ@ß@@Ž¶ói@LóïŽïä@‡äbníäa†@bä‹ØóÄû‹’@õˆìó÷
١٣٥
١٣٥
@æŽïïïäbàŒ@æŽïïî‡äó¸ójîbm@bä‹ÙÑòì@l@íØ@Loïš†@ôØbÅu@Žôäóîý@ÄòŠói
@æŽïàäbÙïà@ß@@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@Ž¶ói@Loïi†a@CŠ@çaŠóÙånÅ‚b÷@bØóqû‹
@ónïi†@íØaìó÷@L@póØ†@õŠóÙånÅ‚b÷@Äò†@ß@Žôä‹Ù@ŽïÜŠbØ@ì@çbåïéàóèŠói
@L@‘íàaŠ@‘íî@íÙï“äa‹ÐI@a‡ïØbm@@Žðî@Žõìó÷@Žñí@Žï’@†@ŽõŠbmí@üi@ŠóåŽïéàóèŠói
@@NHYP@MXY@LRPQT
@@Zça‹;ŽïŠòì@ì@Úïmbáa‹qMQS
@ðØbnåï@çbî@ôàŠüÐ@bïïÄóéØòì@bÙŽîCŠ@l@çaC‹ ŽïŠòì@õŠüÑmbØ@
@æŽîìó÷@ðÔò†@æŽïnòŠóØ@bä‹ØŠüíÜb÷@bŽïû‹q@ˆ@óïïnî‹i@íØ@Lóî‹Ùäb“ïånò†
@Ž¶ói@L@a‡î†@ŽôØóäbàŒ@†@ÄóéØòì@æŽïïïÔò†@æŽïnòŠóØ@ü@ i@óÅïØóäbàŒ@Šó@l
@bØûŠóÄbä@üi@õìó÷@bäbåïèŠbÙi@ŽðïïÜb÷@ˆ@LŽô äaC‹ŽïŠòì@õó’bàóm@çíiíØbî
@†@õ†@æŽïàbîóq@l@ôØóäbàŒ@ˆ@óäbàbîóq@bä‹ØŠüíÜb÷@õˆìó÷@íØ@LpóØ†@Žôàbîóq
@æŽïîóbåŽïq@ìì†@Šóè@çbÄó÷@Äbä@†@çŒóà@bØóïïèa†íu@Šóó÷@ü‚@Na‡î†@ŽôØóäbàŒ
@ôàCŠüÐ@@bvÄó÷@M@ŽðïïÄóéØòì@La‡Žïïïàóè@ŽôÄó÷@†@Âä‹@Ž¶ói@Læióè@a‡îŠó@ß
@Žõˆ@óØó’ói@ôÙäíš@Lpò†‡Žî‹@óÅŽïä‡äbèó@bîò†‹Ø@l@Moïi@ôØŠó÷@çbî@oïi
@LRPQS@L@âïy‹Üa‡jÈ@µàc@‹—nåàI@óåïä@üi@Žðîò†‹Ø@ŽôÄó÷@õóÄŠò†@ˆ@çìíióè@@ì
@@NHURY
@Âä‹@bïîŠüïm@bØóånbèíóÄ@Læi†aCŠ@ŽðïïÅéØòì@l@æŽïäìíjÙîŽïä@ôàóè@
@aŠüïm@bä‹ióÅ“Žïq@üi@Žôåm@l@óä@óØóäa‡Üìóè@ŽôÑòì@Žõìó÷@l@Lç‹ÙnìŠ†
@@Žõìó÷@L@oî‹†@óÄü‚@l@Ž¶û@CŠ@õìó÷@aŠóÙ’b÷@ŽôØòíŽï’@l@íÙÜói@LŽôäaC‹ŽïŠòì
@L@ŽðïïÄóéØòì@@ŽôÄó÷@æ@Žïnb÷@a†@Ú@Žî@CŠ@íØ@[oîC‹Žï†@a‡îŠüïm@ŽôÄó÷@†@Úïmbáa‹q
@ì@òˆbàb÷@íØì@L@Žõìó÷@@ŽôØóîbàóåi@Šóè@ì@oî‹Ii@óÄü‚@l@ŽôÙïmbáa‹q@Žônb÷
@íØ@óØóèóIŽïm@ôÄóéØòì@íØŠói@ˆ@L‡nèNNNçb−í@ì@æm‹óÄü‚@l@ì@÷ä‹Žïèí
@ü‚@ôÝi@ˆ@Žôånójn“q@ômòŠóåi@ŽôØòíŽï’@l@íÙÜói@Lça‡àb−ó÷@ónŽïèbä@Žôåm@l
@ˆ@óÄó÷@NHUSP@LRPQS@L@âïy‹Üa‡jÈ@µàc@‹—nåàI@@póØ†@óÄŠò†ˆ@æŽïèóIŽïm@l
@ˆ@óïïÔò†@bånbèíóÄ@bŽïû‹q@çaC‹ŽïŠòì@@ãò†bà@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ@NóÅïØóîý
@aŠójÄbä@†@óØóŽïû‹q@çaC‹ŽïŠòì@Žõ‡åèŠói@ˆ@bvÄó÷@Nõ†@ŽôØóäbàŒ@üi@ôØóäbàŒ
١٣٦
١٣٦
@ì@@ÛòŠó›ÜóØ@ôØóäbàŒ@Šóè@íØŠói@ˆ@çbî†@L@ça‡àb−ó÷@ónŽïè†@a‡äbäbàŒ@ìì†
@bŽïû‹q@†@@õŠìínÜóØ@ì@õŠó›ÜóØ@ôÄó÷@bä‹ØŠbî†@çbàíIŽïi@Lóîóè@ÛòŠìínÜóØ
@ónïÄóØ†@òŠbØ@Äó@÷@ómaì@LoŽïè†@óÅnò†@l@ŽôÙïmbáa‹q@bÙŽîCŠ@l@a‡ŽïäaC‹ŽïŠòì
@båïäaŒ@ì@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@ò‡äóibq@Úïmbáa‹q@ôÙäíš@LŽôÙïmbáa‹q@Šó
@íØòì@çbmóÝÝà@ôàóè@ŽõŠó›ÜóØ@ì@ŠìínÜŠóØ@íØŠói@ˆ@Ž¶@LóÅäaŠó›ÜóØ@ì@ŠìínÜóØ
@Šói@ˆ@bvÄó÷@N@oïi†a†ívÙŽîˆ@õ‰äbmóÝÝà@bÙïmbáa‹q@Žõ‡åè@Šói@ˆ@L@óåïä@ÚŽï÷
@L@oïi†aCŠ@ŽôäaC‹ŽïŠòì@ŽõŠbÙi@Žôàò†@ß@LõC‹ŽïŠòì@Šó@ß@óïïÄ‡Žïq@Žõ‡åè
@ìì†@Šóè@aŠójÄbä@†@@õŠó›ÜóØ@çbî@õŠìínÜóØ@æŽïïïèa†íu@çaìó÷@bïïÄbšòCŠ
@ônÄóØŠó@bî@ŽôäañC‹ŽïŠòì@bŽïû‹q@ìó÷@Lóä@Šóó÷@Loî‹IiŠòì@ÄbšŠói@a‡äbäbàŒ
@@Noïi†@ÄbšŠói@a‡äbäŒóà@æŽïåmí@ì@‡äóq@bäaC‹ŽïŠòì@†@‹mò‡ŽîŒ@õˆóÄó÷@Loïibä
@ŽôäbàŒ@ˆ@H@ójØ@òŠb–@ójä@æàI@çbäŒóà@båmí@ŽôÄó÷@bäaC‹ŽïŠòì@óäìí¹@üi@
@Äbä@†@ôÙäíš@L@ç‹Ø@ónŽïèbä@ôÐŠóy@bäaC‹ŽïŠòì@l@õ†ŠíØ@ŽôäbàŒ@üi@ôiòŠóÈ
@ónŽïè†@Žõìó÷@ŠójàaŠói@ß@çbäŒóà@båmí@Äó÷@a‡î†ŠíØ@ŽñŠó›ÜóØ@ì@ŠìínÜóØ
@@NH”Žïàb@ómóØ†@Žô“Žïà@ÎZçbåïèŠbÙi
@@ZÆîóq@óÜóàíØ@ì@Æîóq@pìíu@ì@Úïmbáa‹qMQT
@@ZŽôÅîóq@pìíu@ŽôÙàóšMc
@ˆ@Û@óÄaŠaŒ@‡äóš@õïÝIåï÷@Žõ@(Binomial@I@ŽôÄaŠaŒ@üi@a‡î†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†
@õó’ì@L@ó’ì@ómìíuIZŽôÄaŠaŒ@íØòì@NçbåïèŠbÙióåïmbè@óÄ†ŠíØ@æŽïäbÅäbàŒ@Žðîý
@@NHó’ì@Žßòìb÷@LÆîóq@pìíu@Lìaói@õìaŠ‡ÙŽïÜ
@oŽïÄ†@Ž¶ói@L@oŽïè‡ÙŽïq@çbÅîóq@ì@ ì†@ˆ@aìó÷@ómbéÙŽïq@ìó÷@Æîóq@pìíu@
@@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@Noïióè@ôäbàŽîCŠ@ýüq@çbàóè@çbÅîóq@çaìó÷
@@üínÑ@NŠbØ@KìKŠbØMc
@@Šbi@ì@ŠbØ@NÄbäKìKÄbä@Ml
@@ðr@ì@•òCŠ@NÄbåÜbÄóè@KìKÄbåÜbÄóèMx
@@NŽõ‹Žîì@ì@Žõ‹ŽïÄ@NHhamasoor, 2007, 67I@ŠbÙÜbÄóè@KìKŠbÙÜbÄóè@M†
@@
١٣٧
١٣٧
@ @ZŽôÅîóq@óÜóàŽíØ@ŽôÙàóšMl
@ì@ôiòŠóÈ@ŽõHâ÷þnÜaI@ŽôÄaŠaŒ@üi@@a‡î†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†
@LônŽîŠìbè@L@Æîóq@óÜóàüØI@ZæŽïÅîóq@LõïÝIåï÷aHCollocationI
@@NçbåïèŠbÙi@óåŽïè†H‡nèNNNæmbèóÅÙŽïq
@æŽïÅîóq@‡äóš@çbî@ŽôØóÅîóq@bäbåïèŠbÙi@çbî@æmbè@ˆ@óïïnî‹i@Æîóq@óÜóàüØ
@Žõ‹ŽïÄ@ß@xŠóà@Ž¶ói@La‡ŽïnŠ@çbî@Žõ‹@ŽõŠìíå@Äbä@†@ŽôØóÅîóq@ßó@ß@õ‹ØŠbî†
@óÅŽïîbmaì@Žðîý@ˆ@ì@ôäbàŽîCŠ@æŽïîbbî@Žðîý@ˆ@çbÅîóq@çaìó÷@båmbèóÅÙŽïq@òìó÷
@NH@ØI@bÅîóq@ßó@ß@H‡nèNNN@çaíu@L@‡äòCŠI@æŽïÅîóq@båmbè@íØòì@N³nìŠ†
@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@NõHCŠíØI@bÅîóq@ßó@ß@HìýIbÅîóq@båmbè@çbî†
@@Nçaíu@b›ØM
@@NH‡äCŠI‡äòCŠ@b›ØM
@@Nìý@ŽõŠíØ
@@ZÆîóq@pìíu@ì@Úïmbáa‹qMx
@a‡ŽïÅîóq@pìíu@æŽïmŠóØ@bäìíiŽîCŠ@†@ŽôÙïmbáa‹q@Ž¶ûñCŠ@Žðyói@ãó÷@õŠói@
@ôÙäíš@_óîóÅïØ@bmóè@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠìíå@bØ@Lµäai@ãó÷@óïïÄ‡Žïq@LæîóÙi
@Žðîý@ˆ@ô@šüi@bØ@L@Žõ‡åè@båïäaŒ@üi@òŠbÙîŠbè@ŽõŠbï‹q@ŽôÄó÷@båïäaŒ
@@NoŽïè†ŠbÙi@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@ômŠóØ@‰ïØ@õŠói@ß@pŠóØ@‰ïØ@óÅŽïÙïmbáa‹q
@ôÙäíš@L@óÅîŠìínÜóØ@båïäaŒ@ì@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@ò‡äóibq@@bî@Úïmbáa‹q
@ˆ@Ž¶@L@óîóè@óÅäbmóÝÝà@ŽõŠìínÜóØ@ì@çbåïèŠbÙi@Žïéi@bØóïî‡äòíîóq@ŽôÙïmbáa‹q
@bÙïmbáa‹q@Žõ‡åè@Šói@ˆ@L@óåïä@Ú@Žï÷@íØòì@çbmóÝÝà@ôàóè@ŽõŠìínÜŠóØ@íØŠói
@@Noïi†a†ívÙŽîˆ@õ‰äbmóÝÝà
@aŠûŒ@bØòŠbàˆ@æŽïmŠóØ@bäìíiŽîCŠ@†@ŠóIîŠbØ@ŽôØóÜûCŠ@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠónØbÐ
@@Nóîóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@çbÅîóq@pìíu
@@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïîbàóåi@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè@Žôyói@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@
@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@çbÅîóq@pìíu@æŽïmŠóØ@bäìíiŽîCŠ@†@ü‚@Ž¶ûŠ@æŽîìó÷@LæîóØ
١٣٨
١٣٨
@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@õ†@ŽôØómŠóØ@õŠói@ÛómŠóØ@íØ@Šóó÷@óåi†@Žñìó÷@çbî@Læåïi†
@@@ZoŽïéi
(saeed, 1997, I@æŽïè†@ôäbó÷óä@æŽïèóIŽïm@õŠói@ôäbó÷@æŽïèóIŽïmMQ@
@@ZíØòì@N68
@ì@Žõ†í‚I@Nõ‹ØaŠóÙ’b÷@Žðî@óà@üi@óåî†@Äó÷@õŠójàóÍŽïq@ì@Žõ†í‚M
@@HŠójàóÍŽïq
@ì@ŠójàóÍŽïqJI@N@õ‹ØaŠóÙ’b÷@Žðî@óà@üi@óåî†@Äó÷@Žõ†í‚@ì@ŠójàóÍŽïq@MJ
@@HŽõ†í‚
@@Hôäói@ì@Žõ†í‚INóåîŒaCŠ@†@Žõˆ@ôäói@ì@Žõ†í‚M
@@HŽõ†í‚@ì@ôäóiJINóåîŒaCŠ@†@Žõˆ@Žõ†í‚@ì@ôäói@MJ
@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@õŠó@ß@bäìíiŽîCŠ@ŽôÄó÷@Žðî@ôØòŠó@Žðîbàóåi@çbàíIŽïi@
@bØóïïîŠóIîŠbØ@ôØbÅu@ŽõŠbØüè@Äó÷@Žõ‡åè@Šóiˆ@Loî‹ÄŒ†@ôåîb÷@æŽîŠòìbiìi@üi
@íØ@L@oïåï¾ó†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@@õŠó@ß@ýb‚@Äó÷@Nóîóè@ôäbàŒ@Šó@ß@ßüÔ
@õŠói@bØóÅîóq@Šóè@óÅïäbàŒ@Žðîý@ˆ@ôÙäíš@LóäbáÝíà@ŽôØómóÝÝà@†ŠíØ@ŽômóÝÝà
@@NòIä‹@õ†@bÅîóq@ˆ@ômbè@ŽôÙŽïrnò†@ß@bÅîóq@ìó÷@LoŽïéi@õ†@bØóÅîóq
@pìíu@æŽïmŠóØ@bäìíiŽîñCŠ@†@ü‚@Ž¶ûCŠ@íØ@LôÙïmbáa‹q@Žðïî†@ŽôØóîbàóåiMR@
@ŽôÙŽïrnò†@ß@L‹àóÈ@ça†@æŽïóØ@çaŠbu@bîq@íØ@òìó÷@Loïåïi†@a‡ŽïÅîóq
@N(saeed, 1997,72I@æŽïè†@çb−ó@”Žïq@‹àóÈ@ça†@æŽïî@õ†@bØóîbmaì@l@NæŽïè†
@†@íØòì@L@oïi†Šbî†@@ò‡äóš@Äó÷@a‡Žïïm@óîbà‚@ŽõŠaíi@æŽïÄbä@Äbä@†@íØòì@Šóè
@@Zoïi†@aŠóÙ’b÷@ômí@óà@a‡äóš@Äó÷@a‡ŽîŠaí‚@ß@æŽïäìí¹@çbÄó÷
@@HÚ’í‚@ì@Úîa†INçóØ†@Ž¶bà@ŽõŠbØ@æà@æŽïÙ’í‚@ì@Úîa†M
@@HÚîa†@ì@Ú’í‚JINçóØ†@Ž¶bà@ŽõŠbØ@æà@bÙîa†@ì@Ú’í‚JM
@@Ha‹i@ì@lbiI@Nóäbnüàbà@æà@æŽïî@a‹i@ì@lbiM
@@Hlbi@ì@a‹iJINóäbnüàbà@æà@Žôibi@ì@a‹iJ
@ŽõŠaíi@†@a‡î†ŠíØ@ŽôØbÅu@Äbä@†@Loïi†Šbî†@õŠó@ß@æŽïäìí¹@ˆ@íØòì@Šóè@
@óÅî‹àóÈ@l@æŽïÄû‹à@æŽïÄbä@õŠói@çŒóà@óÅî‹àóÈ@l@æŽïÄû‹à@æŽïÄbä@La‡Žïïmóîbà‚
١٣٩
١٣٩
@a‡î†ŠíØ@ŽñŠìínÜóØ@†@íØ@L@oïåïèó†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@õˆóÄó÷@LæŽïè†@Ùîí›i
@Äbä@†@çaìó÷@æŽïÄbä@aìóÜ@Ló îóè@çŒóà@bØò@ ŽîCŠ@‹àóÈ@ça†@ì@çŒóà@æŽïÄû‹à
@@@NæÄóØ‡“Žïq@ì@æŽïè†@ŽôÙŽïrnò†@ß@a‡ŽïånÅ‚b÷
@pìíu@æŽïmŠóØ@bäìíiŽîCŠ@†@ü‚@Ž¶ûCŠ@íØ@LôÙïmbáa‹q@Žðïî†@ŽôîbàóåiMS
@@@NóîHŒóòñCŠM”ÑäIŽðîbàóåi@õˆìó÷@Loïåïi†@a‡ŽïÅîóq
@ìbïq@ì@çˆ@ì@òìíi@ðDÜbØín“Ø@ôÙŽïDÜóàüØNNNII@ôÙäíš@La‡î†ŠíØ@ŽôØbÅu@†
@‹îó@Ûóî@Ûòì@Ûóîò†aCŠ@bm@òìì†‹Ø@òìóÙŽïq@çbîŠbØ@ì@òìa†@çbï−òCŠ@òìóØóîói
@çbïÙŽî‡äóèóÜ@Nòìómòìa†@ôIäòCŠ@a†ìaói@õìaŠ‡ÙŽïÜ@Žõ‡äóè@óÜ@•óàó÷@Nçìa‹Ø
@Óì‹Èóà@†óàó«IIHHoŽîìóØò†@”Žïq@Žôà@õŒóòCŠ@çbî‹m@ðÙŽî‡äóè@óÜ@ì@‹Žïä@õŒóòCŠ
@a‡î†ŠíØ@ŽôØb@Åu@Äbä@†@íØ@Loïåïèó†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@õˆóÄó÷@NHRYQ@LRPQP@LbmóÐ
@æŽïÅîóq@pìíu@†@Žôà@ŽõŒóòñCŠ@ì@”Ñä@çaŠbvØóÜó@aìóÜ@Lóîóè@ò‡ŽîŒ@bØòŽñîñCŠ@Žôäˆ
@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@N@oŽïè†@‹Žïä@ŽõŒóòCŠ@ì@”Åä@”Žïq@LæŽïè†ŠbÙi@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†
@@ZæîóÙjäììCŠ@óÄóäìí¹@l@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@æîò‡Üìóè
@@ZóäóÄó÷@LæŽïè†@‹Žïä@ŽõŒóòCŠ@õŠói@æŽïïŽïà@ŽõŒóòCŠ@æŽïäìí¹@ìó÷@Mc
@@Ha‹i@ì@Ú“îí‚INóäbnüàbà@æà@æŽïîa‹i@ì@Ú’í‚M
@@Hlbi@ì@Úîa†INçŠaìò‡åŽîí‚óä@æà@æŽïibi@ì@Úîa†M
@@HbÄaŒ@ì@ÚïiINóäbîbÄaŒ@ì@Úïi@ýüè@óÄó÷M
@@NHbÄaŒ@ì@Úïi@LãýòŒ@ì@çÎNóäbÄaŒ@ì@Úïi@LóàýòŒ@ì@çˆ@Äó÷M
@@ZóäóÄó÷@LoŽïè†@Žôà@ŽõŒóòCŠ@õŠói@‹Žïä@ŽõŒóòCŠ@æŽïäìí¹@ìó÷Ml
@@HŽôà@ì@‹čïäINóäóè@Žôà@ì@‹Žïä@æŽîŒóòCŠ@a‡Žïäb£bmíÔ@ŽôÄó÷@†M
@@NHæîŒ@ì@ãóàINóïŽïåîŒ@ì@ãóà@bäbna†@óÄó÷@M
@@ZÆîóq@óÜóàüØ@ì@Úïmbáa‹qM†
@bä‹ÙŽïÜŠbÙi@ŽðïïIä‹@La‡ïäbàŒ@æ@ŽïåïÜüØóÄ@†@óØóîónŠb÷@Úïmbáa‹q
@ôàóè@bäìí›Åîì†@aŒaí‚a†@óä‹ÙŽïÜŠbØ@Äó÷@ì@pò††@a‡äbnîíÜóè@†@ŽôånÅ‚b÷
@NpóØ†@a‡îŠóiŠìò†@Äbä@†@çbÅîóq@bäbåïèŠbÙi@ôàb−ó÷@ˆ@æŽïïîbmaì@ì@ëóIŽïm
@bä‹ÙnìŠ†@bïïäaìóš@ŽôÄüšŠbš@l@Lóåïä@õa‡Žî‹@Úïmbáa‹q@Žõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷
١٤٠
١٤٠
@íÙÜói@Lç‹ØŠüíÜb÷@ónŽïè†@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@aìó÷@LÀŠóy@aŠè@Žõìó÷@üi@ôÙÜó‚
@†@@bØ@µäai@ì@æîóÙjnìŠ†@ôÙÜó‚@Šó@ß@ŽôØòŠè@ãó÷@íØ@LóïŽî‡åè@ña‡Žî‹
@@ŽôÙïmbáa‹q@òìó÷@Æîóq@óÜóàüØ@íØ@L@óîaŠóÙ’b÷@bî@_óîóè@a‡äaìó÷@ôÙ“Žïà
@õìó÷@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@NHXP@LRPQS@LÒ @ î‹’@çbárÈ@çbïäI@póØ‡äb“ïånò†
@çbÅîóq@Ûò‡åè@bäbåïèŠbØ@ß@Žðïî‹IŽîCŠ@íØ@Lñóè@ôÙÜó‚@õìó÷@Äò†@ß@ŽõŠìínÜóØ
@@Noî‹†@õ†@æŽïÅîóq@Ûò‡åè@ßó@ß
@ì@ŽôÅîóq@óÜóàüØ@Šó@ß@çŒóà@bØóïîŠóIîŠbØ@õŠìínÜó@ómaìóØ@
@HóIbÅîóq@La‡îïÝIåï÷@ì@ñ†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†@óäìí¹@üi@Nóîóè@Žõìó÷@æŽïåmbèóÅÙŽïq
@HóIbÅîóq@La‡î†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†@óäìí¹@üi@Nóäóè@a†ívÙŽîˆ@æŽïî@ü‚@æŽïåmbè@óÅÙŽïq
@íØòì@LoŽïéiH‡nèNNNLŽõ›Žïä@LŠbè@Lõa†ŠóiI@æŽïÅîóq@ßó@ß@oŽï ’†
@ŽôäbàŒ@†@Ž¶ói@[H‡nèNNNŠbè@Žðîó@LŽõ›Žïä@Žðîó@Lõa†Šói@ŽðîóIZæî‰Žïi
@LìóÜóÔ@Lôäaíu@L@ßbàIZæŽïÅîóq@ßó@ß@oŽï’†@HóI@bÅîóq@a‡îïÝIåï÷
@Žðîó@LŽðïïäaíu@Žðîó@L@Ž¶bà@ŽðîóIZæŽîŽî‹Ð@†@íØòì@NH‡nèNNNŒa†Œbä
@ß@HóI@bÅîóq@óåïä@õb−í@bî@a‡î†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†@Noïi†Šbî†@H‡nèNNNLŠa†Œbä
@L@Ž¶bà@ŽðîóJIZæî‰ïi@íØòì@L@oŽïéi@ŽðïîŠa†Œbä@çbî@Ž¶bà@çbî@Žðïïäaíu@ßó
@bî@ò‡äóš@Äó÷@a‡î†ŠíØ@ŽõŠìínÜóØ@†@ôÙäíš@LHŠa†Œbä@Žðîó@LŽðïïäaíu@ŽðîóJ
@ŽðïîŠa†Œbä@ì@Žðïïäaíu@üi@çýbà@ß@ça†ŠíØ@Äò†@ß@HóI@ôÙäíš@Lóåïä@‡äóóq
@Žðî@ó@óåïä@Âä‹@L†ŠíØ@æŽîŠóÙånÅ‚b÷@Äò†@ß@Žõ‡åè@Šói@ˆ@Lç‹Ùäa†í‚@óåŽïèbä
MRPR@LRPQR@L†ó¼ó÷@çóóy@çìínŽïiI@oïi@oŽî‹Ø@çbî@oïi@çaíu@çbî@oïiŠa†Œbä
@@NHRPT
@@@ZoåŽïàíŠó÷@ì@Úïmbáa‹q@MQU
@@ZŽônåŽïàíŠó÷@b@båŽïqMc
@l@óïîŠa‡èí@bä‹ÙîŒaCŠ@Žõìó÷@b−bàŠb÷@LóïïÙ“Žïà@bØóïïØýbu@oåŽïàíŠó÷@
@æŽïåïäaŽïq@ì@´î†@ì@çìíšüi@bïîŠbÙîŠbè@l@õˆóÄó÷@Lômóibi@bïïnaCŠ
@ì@´î†@ì@çìíšüi@çaìó÷@bÙŽîCŠ@l@ŠóÙånÅ‚b÷@íØ@LoŽïè†óÅnò†@l@óåïÔónaCŠ
١٤١
١٤١
@a‡àò†@çbàóè@@†@ì@póÙi@ü‚@bånÅ‚b÷@bä‡äb¾ó@oŽï’†@óåïÔónaCŠ@æŽïåïäaŽïq
@ômóibi@ßó@ß@ŽðïîŠò†òŠó@LoŽïÅi@õìó÷@íØòì@LpóÙi@õŠa‡èí@ß@òì@oŽï’†
@ômóibi@çbî@çóÙi@ômóibi@bïî‡äóóq@çbî@LpóÙi@õŠa‡èí@ß@òì@ómaì@NpóÙi
@@@NHQUU@LRPQS@L¶óÈ@õ‹ió@†aŒ‹Žï’I@póÙjmòCŠ
@@ZoåŽïàíŠó÷@ì@Úïmbáa‹qMl@
@l@óïîŠa‡èí@bä‹ÙîŒaCŠ@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@çbnåŽïàíŠó÷@bäbåïèŠbØ@ˆ@wäbàŠb÷@
@båïèŠbÙi@íØòì@Šóè@N@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@Žðîý@ˆ@ç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@óïïmbè@üi@Žômóibi
@@Za‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@çbnåŽïàíŠó÷@çbÄó÷
@@Npò††@ŠìíåŽïi@bØòŽïè@ì@•ü‚@bØóàbm@‹èóà@æîŠŒ@Žô−‹i@M
@@Zóäóè@ónåŽïàíŠó÷@Äó÷@a‡Žïäìí¹@ŽôÄó÷@†@
@@N•ü‚@bØóàbm@MQ
@@NŠìíåŽïi@bØòŽïè
@ì@wäbàŠb÷@a‡@ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@çbnåŽïàíŠó÷@bäbåïèŠbÙi@ãò†bà@bvÄó÷@
@@ôàò†@õìó÷@ß@Lômóibi@l@ó@ä‹ÙîŒaCŠ@õˆìó÷@L@óîóè@o“q@ß@Ûónóióà
@L@æî‰Žïi@µŽï’†@ì@oïi‡@áØüà@a‡@ïnåŽïàíŠó÷@ì@Úïmbáa‹q@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq
@ŽôØómbi@l@ì@a‡ŽïÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@Äbä@†@ónïš†@ŽônåŽïàíŠó÷@båïÜüØóÄ
@ì@óïŽïÙïmbáa‹q@ŽônäaŒ@þØbØ@Loóióà@ôÙäíš@LæmŠbà‰è@ónŽïè†@ôÙïmbáa‹q
@bäbåïèŠbØ@ˆ@ŽõŒbïä@ì@póïä@íØa†@ì@oïèCŠó†@Žônóióà@ß@a‡ïäbàŒ@†@Úïmbáa‹q
@üiI NóîbåïèŠbÙi@çbàŒ@õŠóÙånÅ‚b÷@ôšüi@ì@@Šói@ˆ@bØ@oïäai@ì@oïäai@ôäbàŒ
@@HŽôÙïuüÜ@ì@Úïmbáa‹q@ZòC‹Žïåi@çbåïäaŽïq@q
@@ZðÔò‡Äóè@ì@Úïmbáa‹q@MQV
@@ZŽðïïÔò‡Äóè@ŽôÙàóšMc
@çbî@çbÔò†@Ûò‡åè@çbî@ôØóÔò†@LÛóÔò†@íØ@Žõ‡åè@ˆ@óïïnî‹i@ðÔò‡Äóè
@a†ü‚@Äbä@†@Žôåm‹IÄbä@Žôäa†òˆbàb÷@çbî@Žôåm‹Šòì@bÙŽîCŠ@@l@ü‚@õŠói@æŽîŠè
@çóòCŠ@ŽðÔò†@ßó@ß@HÞ‚a‡mI@Žðïïa‹ÙŽïm@óÔò†@Äó÷@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@Loî‹†
١٤٢
١٤٢
@L@ÈÜa@‡¼cI@@oïåî‹Ðbøi@õíä@ŽôØóÔò†@íØbm@LŽõŠaí‚@ónïš†@a‡Äbä@†@ì@póØ†
@@@NHQQ@LRPPP
@@ZŠüu@ìì†@ónïi†@ðÔò‡Äóè@ôn“@ŽôØòíŽï’@l
@óïïmbè@Žðq@ŽôäbàŒ@çbàóè@l@×ò†@íØ@òìó÷@Zü‚ìónaCŠ@bïïÔò‡ÄóèMQ
@bäb÷ŠüÔ@µmóîb÷@íØòì@æm‹@ IÄbä@çbî@æm‹@Šòì@ónŽïéi@ç‡äa‹Ðb÷@çbî@µŽïÅä
@@N‡nèNNNÛûš@ì@çaŒüè@L³ŽïÜ@Äþ@õŠójàóÍïq@æŽî†ìíàŠóÐ@LŒûq
@ôØóÔò†@Äbä@ˆ@ŽôäbvåŽïÜóè@bÙŽîCŠ@l@òŠüu@Äó÷@Zü‚ìónaCŠóä@bïïÔò‡ÄóèMR
@ónŽïè†@a‡îíä@æŽï Ôò†@Äbä@†@ì@õaC‹ŽïóÄ@æŽï Ôò†@pójîbm@l@æm‹ Šòì@ónŽïè†
@@NHQQ@LRPPP@LÈÜa@‡¼cIç‹ØónóuŠói
@@ZHçaŽîìb÷@×ò†IóÅŽïïïÔò‡Äóè@l@ŽôÙïmbáa‹q@bïî‡äòíîóqMl
@óïïä@òìó÷@ŠóióÜ@•óàó÷@L×ò†@óma†ò†@bmaì@ì@bèói@ì@…‹ä@çaŽîìb÷@×ò†@B
@íÙDÜói@L@òìómbØò†@ôäbØòìa‹‚a†@bŠò†@ì@ŠóiìŠìò†@õòíŽïšŠaíš@ómb‚ò†@×ò†
@ÚŽïÔò@†@ÚŽïmbØ@ììŠ@óåîó£@çìíšüi@ÚŽïDÜóàüØ@pbØò‡ŽïÜ@çbàaì@óîòìó÷@ŠóióÜ
@çbº‡äó¸ójîbm@ì@oîŠóä@ì@la†@çaŽîìb÷@×ò†@óïŽïq@ãói@LòìóåïåŽîí‚ò†
@ì@óîóè@ôÙŽïnDÜaìŠ@‡äóš@çaŽîìb÷@×ò†@N×ò†@ôån“îóIŽïm@üi@oŽï “‚óiò‡Žïq
@NHQSXMQSW@LRPQT@L@ðîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈIBóäbnDÜaìCŠ@ãóÜ@óÙŽïØóî@ŠóiìŠìò†
@oîŠóäíia†@@ðÔò‡Äóè@ôÙäíš@LóïŽïïÔò‡Äóè@Žôåîín@ŠóiìŠìò†@íØŠói@ˆ@bvÄó÷
@çóòCŠ@ŽôÔò†@ˆ@íØ@Loî‹‡Ýè@a†ü‚@Äbä@†@çbïïmójîbm@‡äóš@ì@õjäó’ìòŠ@ì
@ì@pòŠóåi@íØŠói@ˆ@bòìŠóè@N@a‡î‡äa‹Ðb÷@ì@õíä@ŽôÔò†@Äbä@†@ónîŽïèí†óÄ
@bØóÜb‚@ónïi†@ŠóiìŠìò†@Žõ‡åè@Šói@ˆ@L@òŠóiìŠìò†@ŽôÙïmbáa‹q@Žðîbàóåi
@ýb‚@ónïi†@õˆóÄó÷@ì@a‡ŽïïïÔò‡Äóè@ì@Úïmbáa‹q@aŠójÄbä@†@•óiìbè
@@Na‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@Žðïî‡äòíîóq
@@Zãóî‡ï÷@ì@Úïmbáa‹q@MQW
@@Zôàóî‡ï÷@ŽôÙàóšMc@
١٤٣
١٤٣
@L@òŒüÜb÷@bïïîbmaì@bØóîóØóî@íØ@Lç‹ØóbåŽïq@ónŽïè†@a‡ŽïïïäbÅäbàŒ@†@ãóî‡ï÷@
@No@Žïèbä@óÅnò†@l@õìíjnìŠ†@Žõˆ@@ãóî‡ï÷@æ@ŽïmŠóØ@bÙŽîCŠ@l@@Žõìó÷@bmaì@íØ
@çbî@@ñŒbuóà@bmaì@ì@ôÐŠóy@bmaì@õˆìó÷@Lóäóè@bmaì@ìì†@çbàóî‡ï÷@bîq
@@@ZíØòì@NHgramly.s and patzold. K.m , 2004, 55)@òŠa‡nóióà
@@NßŒ@Äbš@M
@@NCŠónÜ†@M
@@NðÜíy@Äbš@M
@óÅnò†@l@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@@Žôàóî‡ï÷@aŠa‡nóióà@bmaì@a‡ ŽîDÄ@†@
@@õìó÷@@ßó@ß@ÀŠóy@bmaì@@Žôàò†@ß@æ@Žîìó÷@a‡äbmóÜby@çaìó÷@†@bvÄó÷@NoŽïè†
@l@çbmŠóØ@Žôàb−ó÷@ˆ@çbmŠóØ@bmaì@Žôàò†@ß@íÙäb÷@L@oï−íóä@a‡@Žïm@ŽôÉÔaì
@ãó÷@Žõ‹@ŽïÄ@ß@íØ@Læmí@ónŽïéi@ò‹m‡äóóq@ôàò†@õìó÷@ß@Loïjmbèóä@óÅnò†
@@@NæîóØ†@çbàóî‡ï÷@ßó@ß@ŽðïîŠò†òŠó
@õˆ@ ìó÷@L@oïÄóØ†Šò†@a‡äbîòíŽï’@‡äóš@†@ãóî‡ï÷@ôn“@ŽôØóîòíŽï’@l
@@óäóÄó÷
@NHQVX@LRPQP@L@bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«I@ónCŠMx@NŽî‹ÐMl@Nõa‡ÙŽïÜ@bÅîóqMc
@@ZçaíŽï’@çbÄó÷@üi@óäìí¹
@ì@Šó@L@•òC‹Ü†@L@÷ïrÜ†IZíØòì@Zõa‡ÙŽïÜ@bÅîóq@ŽðîòíŽï’@l@bàóî‡ï÷@Ml
@@HNNNÄbš
@@NHŽðîbØ@æi@Žõ‹b÷IZŽî‹Ð@ŽðîòíŽï’@l@bàóî‡ï÷@Mx
@@HNò†biCŠ@ŽõìóØI@çbî@HNóîóÝIÝ@æi@ŽõŠbàIZónCŠ@ŽðîòíŽï’@l@bàóî‡ï÷@M†
@@Zçbàóî‡ï÷@bä‹ÙåïÜüq@Ml
@ìó÷@çbî@çaìó÷@Žðîòí@Žï’@Æîì†@ß@L@a‡ïïäbÅäbàŒ@†@çbàóî‡ï÷@bä‹Ù’óia†
@båïÜüØóÄ@†@QYXX@M@ômý@N@ç‹Ø@ónŽïè†@çóØ†@Žõˆ@ŽôåîC‹iŠò†@çbî@ñóè@ýbîó‚
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷@Lóåî‹Ø@çaŠüu@Šbš@ð’óia†@ãóî‡ï÷@a†ü‚
@@NçóØ†@ôØbm@Šó@ß@ŽõïØŠóm@æŽïàóî‡ï÷
NçóØ†@Žôäbéïu@ˆ@ŽôåîC‹iŠò†@µàóî‡ï÷
١٤٤
١٤٤
NçóØ†@çbóØóØbm@bäa†óÄŠbØ@ˆ@ŽôåîC‹iŠò†@æŽïàóî‡ï÷
@a†óÄŠò†ˆ@bäbéïu@ì@‘óØóØbm@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@ˆ@ôåîC‹iŠò†@æŽïàóî‡ï÷
NçóØ†
@ŽôånÅ‚b÷@æ@Žï ’ói@Æîì†@ß@ãóî‡ï÷@íØ@L@ó ïïmbè@a‡î†@bØóä‹ÙåïÜüq@†@
@–@frazer@M@õŠòŒa‹ÐI@@Ž¶ói@@HõŠbØ@çbî@LôÄbåÜbÄóè@LôÄbäI@íØòì@Nóî‹Ù’óia†
frozen @–@ÆÜóä@bïîóÝqI@l@íØ@Lóåî‹Ø@çaŠüu@•ó’@ô’óia†@ãóî‡ï÷@HQYWP
@MIŽïuIÆÜóä@q@bîóÝq@Æîì†@ß@ãóî‡ï÷@íØ@Lç‹ÙÄbä@ónŽïè†@Hhierachy
@æŽïàóî‡ï÷@bîóÝq@ˆ@@a†ü‚@bä‹Ù’óia†@†@í@ Ùäb÷@Lóåî‹@ Ù’óia†@áŽïØ@üi@Ha†b»
gramly.s and patzold. k.m @@óîìíš@@CŠüèí@æŽïàóî‡ï÷@ÄòŠói@CŠüèíóä
@@@NH,2004,55-56)
@@ZpóØ‡’óia†@çbîóÝq@ìì†Šó@ß@Žôàóî‡ï÷@bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«@N†
@Žôàò‡ï÷@ŽõŠüu@ôÄó÷@bîbmaì@ZHõaˆ‹›ÙŽïm@bàóî‡ï÷IÚŽï÷@bîóÝq@bàóî‡ï÷@MQ
@LâîbÕÜ†@LCŠónÜ†@ZíØòì@N@ò‹îì†@ü‚@æ@ŽïmŠóØ@bmaì@ˆ@ÛóÜó@ì@ @óïîŠbm@bî
@@@N‡nèNNNônóÙ“Ü†
@ôØóîò†aCŠ@bm@íØ@Lóîóàóî‡ï÷@ìó÷@ZHõa‡ÙŽïÜ@bàóî‡ï÷Iìì†@bîóÝq@bàóî‡ï÷@MR
@bïïmòŠóåi@bmaì@õìó÷@æŽïmŠóØ@ˆ@ÚŽï÷@íØ@LŽõ‡åè@bÙŽîCŠ@l@çbî@LóåèìCŠ@Žõìó÷@bmaì
@NŽôàóî‡ï÷@ôàóè@bmaì@óåïèóIi@Žõìó÷@æŽïmŠóØ@bÙŽîCŠ@l@æŽïï“i@çbî@óïïnaŠbq@ü‚
@@@N‡nèNNNãŠóIÜ†@L×òŠ@ß†@LãŠóåÜ†@ZíØòì
@ß@æ@ŽïÜb‚@çbÄó÷@Šói@ˆ@HQ@I@ýóàüØ@ˆ@òåèì@ CŠ@çaìó÷@bmaì@óàóî‡ï÷@Äó÷
@@ZŽõŠaí‚
@Næî@CŠüèí@óïïmbè@ôàbàóm@l@çaìó÷@bmaì@Lçaìó÷@æŽïmŠóØ@ˆ@ÚŽï÷@Žôåm@l@M
@óåîCŠüèí@Äó÷@ì@óïïmbè@HNNNíØ@ŽðóØ@ìó÷Ibîbmaì@l@a‡äbîóäìí¹@ôàóè@†@Hß†I
@@Nóåïä@ßìíÔ@ì@‹îíØ@bî@‡åè
@l@Lç‹ÙŽïrnóè@ónŽïè†@a‡ Žîìì†@ŽômŠóØ@bmaì@†@báŽïØ@båîCŠüèí@ìó÷@M
@ˆ@bî@íØ@L@óÄýói@a‡åè@õóè@a‡Žïm@bånaí‚@ìó÷@ôÙäíš@Lçbäa†@ónŽïèbä@æîCŠüèí
١٤٥
١٤٥
@ˆ@bn“Žïè@L@õóè@a‡ÙŽï÷@óÝq@bàóî‡ï÷@†@bånaí‚@ìó÷@Ž¶ói@L@ônÄóØ@ŠbØ
@@NHQXU@MQXT@LRPQP@LbmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«I@óîbà@a‡Žïm@ôäaíu@ì@óîìíšóåÄbä
@@ZôÙïmbáa‹q@æŽïàóî‡ï÷@Mx
@ónŽïè†@pójîbm@ŽðïïØbÅu@ô‚û†ìŠbi@bÙŽîCŠ@l@Žõìó÷@bmaì@aìó÷@Lóàóî‡ï÷@ìó÷@
@@çaìó÷@bmaì@íØbmóè@æŽîìó÷@Læàóî‡ï÷@ìó÷@ôÙïmbáa‹q@æŽïàóî‡ïï÷@çbî@Nç‹ØŠbî†
@ô@ äbàŒóä@@ŽñŠóiìŠìò†@@l@ðÄ‡Žïq@LoïèóIi@ì@oïjjåèìCŠ@oìŠ†@ŽôØóîòíŽï’@l
@a†íu@æŽîŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@a†íu@æŽïîbmaì@íØ@Hðr@ì@•òCŠI@íØòìŠóè@Nóîóè
@@ZíØòì@NH gramly.s and patzold. K.m ,2004,55)çò††
@@N•òCŠ@ÛŒ
N•òCŠ@ß†
N•òCŠŠó
N•òŠ@õìCŠ@M
@@Nôr@ñìCŠ
NðrŠó
Nðr@ß†
@ónïéi@ôÙïmbáa‹q@æŽïàóî‡ï÷@üi@ãbàóm@bä‹ÙÑòì@íØbmóè@LômŠíØ@l
@@Zæm‹Šòì@óåïéi@ÄbšŠói@ß@óÜb‚@‡äóš@Äó÷@óïïÄ‡ïq@Lç‹Ø
@ôØbÅu@bäìíj’óia†@ZíØòì@Nç‹ØŠbàüm@óåŽïéi@Žôàóî‡ï÷@æŽïïî‡äó¸ójîbm@MQ
@@Nü‚@l@ôÄû‹à@Žô‚bä@ì@ôáŽîŠóè@ì
@ì@a‡@ïØbÅu@@Žô‚û†ìŠbi@†@@ŽôØóîóÝq@Šóè@üi@õŒbbmaì@æŽïïî‡äó¸ójîbm@MR
@ŽõŠó÷@çbî@æŽïè†@óÅnò†@l@Žôåm@l@bîb÷@bØ@LæŽïè†@a‡Žïm@óàóî‡ï÷@Äó÷@bånƒÙŽîCŠ
@õŠóÙånÅ‚b÷@Äò†@ß@óØóåîCŠüèí@çbî@óïïÄ‡Žïq@çbî@óïîbb÷@bî@a‡Žïm@ç‹ØŠüíÜb÷
@†@@HÖib àIa‡@Žïïïå’óvÄóè@@ŽômóÜby@†@µŽï’†@ãó÷@@ŽõŠó÷@@Žðïïèbàì†@ß@ì
@@@NH gramly.s and patzold. K.m , 2004, 56)@µåïéiŠbÙi@a‡nŽïéi@bØónÄóÙÜóè
@@
١٤٦
١٤٦
@@ZÚïuüÜ@ì@Úïmbáa‹q@MQX
@bïî‡äòíîóq@L@óîóè@óÄìì†@ì@ÚŽï÷@l@âØüà@çbØóïî‡äòíîóq@ŽôÙïuüÜ@ì@bmaì
@æŽïïïØó“Žïq@æŽïäbº‹@ì@ónÄóØŠò†@†@ŽôÙïuüÜ@ßó@ß@ŽôÙïmbáa‹q
@@Žôàb−ó÷Šò†@bÙŽî@CŠ@l@ü‚@æ@Žïîbmaì@Žõ‹@ŽïÄ@ß@ÚïuüÜ@ôÙäíš@Lóîa‡ïÙïmbáa‹q
@ì@@ŽðîónÄóØŠò†@bÙŽîCŠ@l@íØ@LóïïmŠb’óÄ@Žðî@Žðîbmaì@ŽôÄó÷@Žôn’ì‹@Loî‹†Šòì
@µ¥@æîìýI@@ôàb−ó÷Šò†@ßó@ß@óäb’ìbè@íØ@LoŽïè†@óÅnò†@l@Žðîóäbº‹
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ôÄó÷@†@íØòì@Šóè@NHWR@LRPQR@L‡ï’Š
@@_oÄóØŠò†@ì@‡äaí‚@ôØCŠíØ
NoÄóØŠò†@ÛCŠíØ
@ì@ç‡äaŒói@óïïmbè@Žð î@õ‡äóš@Žðîbàóåi@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@
@HlIbÅŠói@ˆ@Žõ‡åè@Žôàb−ó÷Šò†@oŽï’†@HcI@ì@óïïmbè@óÅnò†@l@ónÄóØŠò†
@bmaì@bïî‡äòíîóq@õˆ@óàb−ó÷Šò†@Äó÷@íØ@Lóïî‡äaí‚óä@ôØCŠíØ@íØ@LpóÙi
@bØóîbmaì@L@Žôàb−ó÷Šò†@bmaì@ôÙäíš@L@oŽî‹†@óÅŽïîónÄóØŠò†@l@ŽôÙïuüÜ
@@NóïïÙïuüÜ
@ì@óîóè@ôÙïm@b áa‹q@bØóîbmaì@íØ@Lõˆ@ðuŠóà@æŽïïïØó“ïq@æŽïäbº‹
@HWR@LRPQR@L‡@ ï’Š@µ¥@æîìýI@ŽðîónÄóØŠò†@bäbåïè@óÅnò†@l@üi@òŠóÙ’üƒŽîCŠ
@L@móØ†@âØüà@a‡ŽïÙïuüÜ@ì@ŽôÙïmbáa‹q@aŠójÄbä@†@Žðïî‡äòíîóq@óîóäbº‹@Äó÷@ì
@†@í@ Øòì@N@óïïmbèóÅnò†@l@Žðîóäbº‹@Žôàb−ó÷Šò†@ˆ@ôÙïuüÜ@bmaì@ôÙäíš
@@Zoïi†Šbî†@a‡Žïîóäìí¹@ŽôÄó÷
@@NãóØ@óm@bmóà‚@a†@Læà@Äò†@õbjmbè@üm@Šóó÷
@@Næà@Äò†@óïïmbèóä@üm@íÙäb÷@M@c
@@Nóî‹Øóä@óm@bmóà‚@æà@M†
NôÄóØŠói@a†@Lbi‡äaí‚@óm@Šóó÷
Nóïî‡äaí‚óä@óm@íÙäb÷
@@@NônÄóØóäŠó@l@üm
١٤٧
١٤٧
@@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ì@ÚïuüÜ@aŠójÄbä@†@Žðï@ î‡äòíîóq@bïî†@bØóÜb‚@çbî†@
@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@Žôä‹ÙîŒaCŠ@bnóióà@l@ì@óåïÝÔóÈ@æŽïnåŽïàíŠó÷@LpóØ‡nìŠ†
@@ZíØòì@NçbåïèŠbÙi@óåŽïè†
@çbØóÜü‚@Š@ bš@õ‹mò‡ŽîŒ@Äû‹à@@ôÙäíš@L@a‡ŽïÄb÷@æi@†@óåïàóä@ÛóÜó@M
@@Noïåï·@a‡ŽïÄb÷@æi†@oŽï’óä
@bvÄó÷@L@oî‹†Šòì@ì@pò††@Žðbäóè@ãaìò†Šói@Äû‹à@aŠóÙ’b÷@íØòì@Šóè
@bî@oïji@ì@oïåïéi@@ü‚@bbäóè@íÙïŽïi@L@çbØóÜü‚@Šbš@Žõìbà@üi@ôÄû‹à@bäbà
@LõŠa‡èí@bä‹ÙîŒaCŠ@üi@bvÄó÷@LŽôäa†@oò†@ˆ@çbï@ŽõŠóó÷@ónïi†@ì@Ša‡ï‹móà
@Šbš@oŽï’óä@Äû‹à@Zõˆìó÷@LðÝÔóÈ@ŽôØónåŽïàíŠó÷@Šói@óî‹i@bäóq@õŠóÙånÅ‚b÷
@ì@ónåŽïàíŠó÷@Äó÷@Noïåïèóä@ì@pó@ ióä@ü‚@båéŽïi@íØ@Loïåï·@çbØóÜü‚
@LçbåïèŠbÙi@óåŽïè†@Žôä‹ÙîŒaCŠ@bnóióà@l@íØ@LôÝÔóÈ@æŽïïî†@æŽïnåŽïàíŠó÷
@õˆ@ŽôÙïmbáa‹q@ŽônäaŒ@þØb@Ø@l@@bòìŠóè@Ló@îóè@@óÅŽïÙïuüÜ@l@õ‡äòíîóq
@çbÅäbàŒ@ÛóÜó@ì@@ò‡äóibq@óÅŽïnóióà@l@Úïmbáa‹q@ôÙäíš@LæmŠbà‰è@óåŽïè†
@@@NæäaŒ†@çbnóióà@ŽônäaŒ@l@ŽôÙïmbáa‹q
@@Zõ†@æŽïØòŠaíi@‡äóš@ì@Úïmbáa‹q@MQY
@bån“èóIŽïm@ŽðïïÜb÷@ˆ@Ló@ îóè@a‡äaŠaíi@ÛóÜó@†@ÚïnØa‹q@ŽôÙïmbáa‹q@
@ÚïuüÜ@båïÜüØóÄ@Zˆ@óåïnî‹i@õˆòŠaíi@Äó÷@Noî‰Žïi†@ŠóÙånÅ‚b÷@aìó÷@çbî@Žôåmí
@l@õ‡äòíîóq@íØ@L@óäóè@ÛòŠaíi@‡äóš@@ŽôÙïmbáa‹q@çbî†NNNðiò†ó÷@ì
@@bä‹ÙïnØa‹q@Žõ‹@ŽïÄ@ß@ì@@óîóè@a‡Žïä‡äbèó@bŽïû‹q@†@çbîó“îŠb÷@bä‹ØŠóòŠbš
@çaŠaíi@@‡äóš@Žõ‹@ŽïÄ@ß@N@óîóè@ßó@ß@ü‚ìóna@CŠ@bØóäa‡ŽïrïIä‹@ŽôÙïmbáa‹q
@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õˆìó÷@Lóîóè@óÅŽïÙïmbáa‹q@l@õ‡äòíîóq
@Šó@ß@Žôn‚óu@‹@ mò‡ŽîŒ@õˆóÄó÷@ZHôØòŠbØIôÙïnØa‹q@bïïäbÅäbàŒMc
@bä‹ÙïnØa‹q@ómaì@N@póØ†@Žñìì†@ŽôäbàŒ@b@äìíi‹ŽïÐ@bä‹ÙïnØa‹q@ì@õŠüïm
@@ŽôØóäbº‹@Šó@ß@óä‹ÙïnØa‹q@Äó÷@Za‡@Žîìì†@@ŽôäbàŒ@bäìíi‹ŽïÐ@†@óïŽïÙïmbáa‹q
@üi@@ In“@ì@‹@ IÄóm@bØ@ómóïïÜbáïnzï÷@ò‡äóš@Šóè@Zòìó÷@õˆìó÷@Lça†@óïïmbè
@@Ž¶ói@LŽôånÅ@ ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@íØòì@Nóîóè@Žõìì†@ŽôäbàŒ@bäìíi‹ŽïÐ@bû‹q@ŽôÄó÷
١٤٨
١٤٨
@@ŽôàŠüÐ@ì@pbéÙŽïq@†@@Žôåm@l@óä@Lóäóè@Âä‹@æŽïïïèa†íu@íØ@Lòìó÷@Äýói@bî
@@Na‡î‰ïäbàŒ@bäbåïèŠbØ@†@íÙÜói@La‡ïäbàŒ
@æ@Žï“îŠb÷@båïÜüØóÄ@Zõ @ àb÷@ßó@ß@ôÄû‹à@bä‹ÙŽïÜŠbØ@båïÜüØóÄ@Ml
@Žô àò†@ß@õàb÷@ßó@ß@ŽðïîŠò†òŠó@Žô àò†@ß@Læi†@ôÄû‹à@õŠbIåèŠói
@a‡ïÄbïi@ôÄó÷@†@ü‚ìónaCŠ@æŽïÙïnØa‹q@ŽôÙïmbáa‹q@ŽônäaŒ@LçóØ†@ŽôäaC‹ŽïŠòì
@@Žõàb÷@†@ôäbàŒ@@çbï’@õŠómíïràíØ@æŽîŠóÙàa‹û‹q@Šóó÷@bvÄó÷@Nóäóè
@üi@•óiìbè@æŽïîbàóåi@Šó@ß@õˆ@Äû‹à@bòìŠóè@L•óiìbè@óäóÙi@a‡î‹míïràíØ
@l@ôÄ‡@Žïq@õŠómíïràíØ@Žôàò†Šó@ôàò†@õìó÷@ß@LçóÙiŠbØ@ôn’ì‹@æŽïäbàŒ
@ñjä@ó’ìòCŠ@@æŽîìó÷@LpóÙi@a‡äbÄû‹à@çaìó÷@†@Žôäìíša‡Žïq@òŠbiìì†@óåïä@Žõ‡åè
@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@ßó@ß@Ž¶ói@L@ñóè@a‡ïÄbïi@ôÄó÷@†@ò‡ŽîŒ@bØóïîaŒòŠb’@ì
@üi@ó îóè@ôÙŽïrnò†@bØóä‹ØóÄû‹’@l@ôÄ‡Žïq@õŠómíïràíØ@bîòŒa‡äó÷
@æŽïÙïnØa‹q@ónïi†@óÄó÷@N ’ì‹@@ŽôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@æŽïïî‡äó¸ójîbm
@@Na‡ïÄbïi@ôÄó÷@†@ŽôÙïmbáa‹q
@ì@a†ü‚ìónaCŠ@bä‡äbèó@ŽômóÜby@†@LŽôä‡äbèó@æŽï“îŠb÷@båïÜüØóÄ@Mx
@a‡@Žïä‡äbèó@æ@Žï“îŠb÷@bä‹ØŠóòŠbš@†@ŽðïîŠa‡’ói@Úïmbáa‹q@ZHQIa†ü‚ìónaCŠóä
@óäìí¹@üi@N@æÅ‚b÷†@çbàŒ@çbàóè@l@æîìó÷@LpóØ†@a‡äbÄû‹à@çaìó÷@aŠójÄbä@†
@íØ@Loïiìó÷@Žõìó÷@Žðîüè@íØ@L@oïióè@çŒóà@bØóån“èóóåÙŽïm@oïi‡Žï š
@@Žôàò†@ß@õˆìó÷@L@æióè@Žðî@ónCŠ@Ú@Žï÷@üi@Œaìbïu@æŽïïïÙïmbáa‹q@æŽïä‹ØóÄû‹’
@ŽôØóî@òíï’@l@@Žõìó÷@aŠbï‹q@ì@Žõìó÷@bä‹Øòˆbàb÷@ì@ôÐŠóy@bî@Žõìó÷@bØûŠóÄbä
@@@N(Levinson , 1997, 376-377) ´“èóIŽïm@óåŽïèóä@oìŠ†
@@
@@
@@@
@ŽôÄó÷@ˆ@Hç‡äbèó@ì@Úïmbáa‹qI@ZŽômóibi@õó’bàóm@HxI@ýb‚@Šìì†@ß@çbåïäaŽïq@q@üi@@HQI
@@NóÙi@ŽôåïÜüØóÄ
١٤٩
١٤٩
@@ZôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@æŽîŠaíi@ZŽônÐóy@bÙ“q
@@ZÚŽïrnò†MQ
@ŽõŠóó÷@ónïi†@óÄó÷@Lpò††@ŽôäbåïèŠbÙi@bmaì@l@Žð ïïÙä‹@Úïmbáa‹q
@Loïi†ŒbiŠò†@ôÙïnäbáï@çbî@ðØbnåï@båïÜüØóÄ@ˆ@ômbèŠbÙi@bmaì@íØ@LŽõ‡åè
@çaìó÷@ˆ@ñbÑà@Úïmbáa‹q@NoŽïÄbi@óÄóèí@o“q@çbnb÷@ìì†@Šóè@çaìó÷@íÙïŽïi
@Žô Iåïè@ôn“q@Lçbäa†@óïïm@bè@çaìó÷@Šó@ß@ì@oïåïi†@çbnb÷@ìì†@Šóè
@l@Žôn“m@@Šóè@ì@LpóØ†@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@bïïäbàŒ@båmí@ß@ŽôåïÜüØóÄ
@óÅ@Žî‡äbØŠ†@çbî@ôäbàŒ@bàbîóq@l@õ‡äòíîóq@ì@oïi@õa‡Žî‹@óÅîŠóÙånÅ‚b÷
@õìó÷@bnóióà@ì@wäbàŠb÷@ì@_ôšüi@_oî‰Žïi†@aìóš@íØòì@Loïióè
@ì@ôäbàŒ@båmí@ì@Žôàbîóq@ŽõŠa‡èí@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Úïmbáa‹q@bòìŠóèNNN_óïïš
@üi@õìó÷@båm‹Šòì@bòìŠóè@LpóØ†@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@l@Žõìó÷@bïî‡äòíîóq
@L@oïi‡nìŠ†@Žõˆ@ŠóiìŠìò†@æŽîìó÷@ÄýóiŠói@æŽîŒóòCŠ@çaìó÷@õŠbiò‡ŽîŒ@LŽôàbîóq
@bån“èóIŽïm@ß@ŽðïîŠóIîŠbØ@æŽîìó÷@L@õ†@æŽîŒóòCŠ@ì@ôàò†@ì@êu@ˆ@óåïnî‹i@íØ
@@@NHXMW@LRPQP@LÓa‹—Üa@ðvy@†íá«@ðÝÈI@çóØ†@Žðîbmaì
@L@çóØ†@Žõ‡åè@aŒaí‚a†@ì@ça††@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠbÙi@çb−bàŠb÷@Ûò‡åè@bäaŒ
@@Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@Loïåïjéu@l@çb−bàŠb÷@çaìó÷@LÚïmbáa‹q@óïïÄ‡Žïq@íØ
@@NôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@båïÜüØóÄ@MQ
@bä‹ØŠóòŠbš@l@@õŠbØòˆbà@b÷@æŽïŽïû‹q@aìóš@bØ@LŽõ‡åè@bä‹ØóÄû‹’@MR
@@Næi†aCŠ@çbåmí
@üi@õŠó†bïäíi@bïïäbàŒ@bïîŠóòŠbš@bånÄóØóäŠó@æŽîŠbØüè@bä‹ØóÄû‹’@MS
@@Nçbåmí@bä‹ØŠóòŠbš
@ì@ü‚ìónaŠóä@bä‹Ùî‡äòíîóq@bånƒŽï÷Šó@l@æŽîŠbØüè@bä‹ØŠbî†@MT
@ðvy@†íá«@ðÝÈI@ü@ ‚ìónaCŠ@bïïÐŠóy@bä‹Ùî‡äòíîóq@Šó@ß@ÀŠóyóä
@@NHX@LRPQP@LÓa‹—Üa
@ëí@o“q@óåïmbè@íØ@L@óäóè@ôÙïmbáa‹q@æŽïmóibi@ÛóÜó@ò‡äóš@Šóè@
@bîóåîŠûŒ@bäìíióè@Šói@ˆ@L@ômí@óà@óØíä@õŠói@íØòì@Šóè@õˆìó÷@L´ŽïÄbè
١٥٠
١٥٠
@æŽîŠaíi@‡äóš@Úïmbáa‹q@æŽïîbäaŒ@Žõ‡åè@ßó@ß@Ž¶ói@LóïïÙïmbáa‹q@æŽïmóibi
@L@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@L@´Å‚b÷I@Zˆ@óåïnî‹i@íØ@L@çóØ‡äb“ïånò†@ôÙmbáa‹q
@@@NH‡nèNNNŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@LŠbÙäb“ïä@ì@òˆbàb÷
@@ZHæmí@ónŽïè†@ŽôäbàŒI@´Å‚b÷@MR
@aŒbjŽîCŠ@õˆbÄûŠói@LpóØ†@ŽôånÅ‚b÷@Šó@ß@ŽôåïÜüØóÄ@õíä@bïïäbÅäbàŒ
@æŽîŠóó÷@çbÄó÷@l@çbÅäbàŒ@ì@póØ†@ôŽïÅä@ŽôäbàŒ@Šó@ß@Žôn‚óu@íØ@LñŠóÅïq
@@ZHQQT@LRPPY@Ló ’b¾a@‡ïªI@çóØ†@ü‚@ŽônîíÜóè@a‹îm@ŽõŠaí‚@ß
@ì@ôåïŽïÅä@õŠói@óåî‹Ø@ŽôånÅ‚b÷@bòŠbàíà@‰ŽîŠ†@ŽôØóîòìbà@üi@çbÄû‹à@MQ
@@Næåïä@µŽïÅä@íØ@Lóäóè@óØíä@bmóè@çbàŒ@ÛóÜó
@@NôåïŽïÅä@õŠói@Loïi†@ŽôånÅ‚b÷@õ‹ŽïÐ@ÛûŠaŒ@MR
@@Noïåïi†@ôåïŽïÅä@ˆ@Iä‹@ŽôØóÜûCŠ@a†óà@bäbîˆ@†@´Å‚b÷@MS
@oò†@ˆ@ôn“m@@ãó÷@L@´Å‚b÷@óåîóØ†@ŽôåïŽïÅä@ãó÷@Žô àò†@ß@MT
@o“m@ÛóÜó@L@µ@ŽïÅä@óåîóØ†@@ŽôånÅ‚b÷@ãó÷@Žôàò†@ß@Ž¶ói@Læîò†bä
@@Nça‡nò†ˆ@óåŽïè†
@òŒaìb÷@ì@Žïè@ZíØòì@LIômŠóØóä@æŽïnòŠóØ@ˆ@óåïnî‹i@õˆóäa‡nò†@ˆ@Äó÷
@íØòì@LçbåïèŠbÙi@óåŽïè†@ôäbàŒ@ßó@ß@æŽïåïÅÜ@ì@æîC‹iŠò†@ì@H‡nèNNNçbnìaCŠ@ì
@ŽôØòíï’@l@òŒ@ aìb÷@í@ Ø@L@æî‰Žïi@óïîˆóè@ˆ@LõìCŠ@æŽïåî@C‹iŠò†@ì@ônò†@µåïÅÜ
@ìó÷@bØ@Loïåïi†@a‡ïnCŠ@bØûŠóÄbä@ì@ÛŠó÷@bä‹ØŠbî†@†@pójîbm@ŽôØóÜûCŠ@Lômójîbm
@@N‡nè@NNNóäbàŠíŠó@çbî@ó‹q@çbî@óä‡äbèóaCŠ@ónCŠ
@óÜóè@bîóÄóäa‡IäòCŠ@ìó÷@L@ôåïŽïÅä@@ŽôäbàŒ@Šó@ß@õ‡ïÝÔóm@bä‹Ùmbqìì†@
@LòHç@‡äbèóaCŠI@ôäbàŒ@@Žðî@@ŽôÙïèbàì†@ì@@ŽôÙŽï÷@@ŽôØŠó÷@Loî‰Žïi†@aìó÷@L‹Øa‡îóq
@ì@‘‹qIŽðîónCŠ@æ@Žïïî†@æŽïØŠó÷@L@æî‰Žïi@óïïÄ‡Žïq@Žõ‡åè@ßó@ß@@Ž¶ói
@a‡@ŽïånÅ‚b÷@ŽôäbàŒ@Äbä@†@ŠûŒ@bØóîò‰ŽîCŠ@l@íØ@æŽîìó÷@LHç‹ÙäbàŠóÐ@ì@çbàŠíŠó
@LRPPY@Ló ’b¾a@‡ïªI@æåïä@Žôä‡äbèóaCŠ@ŽôØŠó÷@ˆ@áŽïØ@bØóïïIä‹@@LæŽïè†ŠbÙi
@@NHQQU@MQQT
@@
١٥١
١٥١
@@Zæm‹óÄü‚@l@ì@ŽôïïØó“Žïq@æŽïäbº‹@MS
@@ : presuppositionM@ŽôïïØó“Žïq@æŽïäbº‹@Mc@
@@ZôØó“Žïq@æŽïäbº‹@ŽôÙàóš@MQ
@Lì@ íiŠbî†@a‡îóIî‹Ð@ŽõŠbØ@†@ŽôÙŽï÷@aŠbu@üi@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@ŽôÄaŠaŒ@
@@@NŠa†òˆbàb÷@æŽïåîC‹iŠò†@çbî@Žðîòˆbàb÷@Žôn’ì‹@Šìì†@ß@õˆìó÷
@L@çò††@çbäbº‹@çaìó÷@ŽôånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@L@a‡ïäbàŒ@bØò‡äbèó@Šóè@†
@óäbº‹@Äó÷@L@æi@ônÄóÙÙŽîŠ@Šó@ß@ì@çóÙjŽïq@Žôäa†@@ý@ìì†@Šóè@æŽîìó÷
@Žôä‡äbèó@aŠbî‹Ø@íØa†@Žõ‡åè@üi@õˆìó÷@LçóØ‡nìŠ†@õb−í@ŽôØò‡äòìa‹ói
@ôäbàŒ@bmbéÙŽïq@ì@ŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@õˆóÄó÷@L@oŽïéióÅò†@l@ônÄóØŠó@bî
@‹ØbåÝn@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@NHSQMSP@LRPPU@Lñìa‹z–@†íÉàI@Žôäìíióè@ónŽïè†
@bØóäìíšüi@ŽôånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@Šóó÷@Loïibä@õb−í@bî@ç‡äbèó@Zoî‰Žïi†
@üi@ó@ïïÄ‡Žïq@bî@õ‡äòìa‹ói@ôÄó÷@bäìíióè@ì@oïióä@Šó@ß@õ‡äòìa‹ói
@Žõ†@íØŠói@ˆ@Loïibä@õb−í@bî@ç‡äbèó@Lõ‡äòìa‹ói@bäìíióè@Žðiì@Žôä‡äbèó
@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuI@@æŽïèóäóÅnò†@l@ômŠb’óÄ@æŽïåïäaŽïq@Žõ‡åè@Šóó÷@ónïi
@@@NHRTY@LRPQP@LßíjîŠ
@@Zoïåïi†@a‡äýb‚@çbÄó÷@†@LôØó“Žïq@æŽïäbº‹@óIî‹Ð
@Lõ‹ØŠbî†@bä‹ÙÑòì@ì@çbÄbä@íØòì@NHõ‹ÙŽïqbàb÷Iðîbmaì@æŽïåîC‹iŠò†@MQ
@@Nçò†‡Žïq@Žðîòˆbàb÷@a‡ïÉÔaì@†@ì@ç‹‡Ýè@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹
@@Nóîóè@a‡Žïm@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@Loïi@oaCŠ@bØóîónCŠ@Šóè@MR
@Žõìó÷@üi@ðØ@ ó“ïq@bäbº‹@çbàóè@Šóè@LŽðîónCŠ@üi@ôØó“Žïq@bäbº‹@MS
@@ZíØòì@Nõˆ@ŽñŠóä@ónïi†@ôn“q@Lóîóè@ŽðîónCŠ
@@NðÔ‡äó‚@a‡îŠbjîìCŠ@†@†aŒìóäMc
@@NðÔ‡äó‚óä@a‡îŠbjîìCŠ@†@†aŒìóä@Ml
@†@†aŒìóäI@õˆìó÷@L@ç‹‡Ýè@ôØó“ïq@bØóäbº‹@ónCŠ@ìì†@Šóè@
@@NóîHa‡îŠbjîŠ
١٥٢
١٥٢
@æŽïäbº‹@båïäaŒ@üi@ôŽï@õaŠ@bnåïi@ì@†ì@æîŠ‡äó÷@ðíÜ@bånî†@l
@ß@æŽïÄó÷@õˆìó÷@L@ó äóè@õa‡Žî‹óÅÙŽïq@ì@Œaìbïu@æŽîŒóòCŠ@Šbš@LôØó“Žïq
ZóåŽîŠaí‚
@ŽõŒaíŽï’@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@Žônóè@Šìì†@ß@ôn“@æŽïäbº‹@båïäaŒ@MQ
@@Na‡ŽïånÅ‚b÷@†@çaìó÷
@@Na‡ŽïånÅ‚b÷@ŽõŠóiìŠìò†@Äbä@†@õb−í@æŽïåïäaŽïq@ì@ŠbÙäb“ïä@bäbåïèŠbÙi@MR
@@NŽôåm‹ŽîCŠ@æŽïïîíä@æŽîŒaíŽï’@bäbåïèŠbÙi@ì@µäaŒ@MS
@@NHUS@LRPPV@Lsï@bnåïi@ì@†ìì@µîŠ‡äc@ðíÜIôØbÅu@bîóÝq@båïäaŒ@MT
@a‡äýb‚@çbÄó÷@†@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@bäìíióè@ôvŽïÙ@Žî‹Ð@bäaŒ@
@@ZpóØ†Šbïå“Žïq
@æŽïäbº‹@æŽïîbáï@æŽî‹IÜóè@ôÄbä@bïŽî‹@ì@ôàò†@ŽõŠbÙÜbÄóè@bïŽî‹@MQ@
@@NóåïØó“Žïq
@a‡@Žïm@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@íØ@LŽõ‡åè@ŽõŠóó÷@ónïibä@ŽôØónCŠ@bä‹ÙŽîŠóä@MR@
@@NHLevinson , 1997, 170I@oïåïàóä
@Lõ‰ïéu@ŽõŠbÙÜbÄóè@æŽïïŽî‹@ì@Æîóq@çbî†@õŠó@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@ôÝiˆ@
@bäìíióè@l@@Žðîòˆbàb÷@Žõ‹@ì@Æîóq@ìó÷@ôÙäíš@Lóäóè@a‡Žïm@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹
@@N(Yule, 2006, 117I@óîbå’b÷@Žôî@õŠa‡èí@Äò†@ß@íØ@LpóØ†@ŽôØóéu
@ˆ@oóióà@L@oî‰Žïi†@ŽðïïØó“Žïq@æŽïäbº‹@b@båŽïq@Šìì†@ß@ßüî@xŠüu@
(Yule, I@póÙi@ŽôØómóÜby@üi@Žôäbº‹@ŠóÙånÅ‚b÷@òìó÷@ŽðïïØó“Žïq@æŽïäbº‹
@æŽïäbº‹@çaìó÷@ŽômòŠóåi@Šó@ß@ü‚@bånÅ‚b÷@LoŽï“i@íØa†@Žõ‡åè@üi@2000, 25
@ôn“q@Ž¶ói@L(Yule, 2006, 117I@póÙj“ŽïÙ“Žïq@æibå’b÷@õŠa‡èí@Äò†@ß
@l@•óiìbè@æŽïïîŠbïäaŒ@ì@ŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@Ša‡èí@L@oïÅ‚bi@ŠóÙånÅ‚b÷
@íØbmóè@õŠa‡èí@Šó@ß@óïïÄ‡Žïq@çbî†@N@oïi†aCŠ@Žôäbº‹@bmaì@bäbvåŽïÜóè
@båïäaŒ@bïïÄbšòCŠ@LoïiaCŠ@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@bmaì@bäbvåŽïÜóè@l@oŽï“i
@@NpóÙi@õìó÷@æŽïïîŒaí‚a†@ì@çìíšüi@ì@õŠóÙånÅ‚b÷
١٥٣
١٥٣
@ça†í‚@óïïÙïmbáa‹q@ŽôØóèóIŽïm@ôØó“Žïq@bäbº‹@Z@oî‰Žïi†@ƒÝi@
@æmí@aìó÷@LoŽïè†@óÅnò†@l@ôäbàŒ@æŽïîbáïè@bÙŽîCŠ@l@íØ@LóïïäbàŒ@ŽôØón’ì‹
@ß@@bîónCŠ@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@NHQQR@LRPPS@LƒÝi@‹áÈI@oî‹†@óÄü‚@l@HónCŠI
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚
NpóØ†@ça‰ïŽ Åä@óØíä@†aŒb÷@MR
@@Zóîóè@óäbº‹@Äó÷@a‡ŽïîónCŠ@ŽôÄó÷@†
Nç‹Ø†óä@‰ŽïÅä@ŽõŠói@õ†aŒb÷
@óïïmbè@õˆ@ŽõŠaí‚@ß@æŽïIäòCŠ@çbÄó÷@l@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@çbî†@
@@Zç‹ØóbåŽïq
@íØ@L@ðîóäbº‹@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ˆ@óïïnî‹i@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@MQ
@ŽôÄ@ò†@ôÙŽï÷@óïî‰Žïi†@Žôàò†@ß@óäìí¹@üiNNNóŽïïäbàŠóÐ@ì@‘‹q@bîóÝq@çbàóè@l
@o‚òí“Žïq@ß@íØ@L@oî‹†@óÄü‚@l@Žðîbîbmaì@Žõìó÷@óä‹ÙäbàŠóÐ@Äó÷@Lò‹Ii@ü‚
@@Nìíi@ñ‹ØóÄ@õŠa‡èí@ŽôÄò†
@Žðî@ômŠb’óÄ@Žõ‡äòìò‹bi@ìó÷@ˆ@óïïnî‹i@ôØó“ïq@æ@Žïäbº‹@MR
@bî@ñŠbïäaŒ@ìó÷@íØ@L@ç‹Ø@ónïè†@üi@Žõ‡åè@bäbº‹@ì@a‡Žïåmí@Äbä@†@ŽðïîŠbïäaŒ
@ôÄó÷@bånÄóØŠó@ì@a‡Žïåmí@Äbä@†@óîü‚ìónaŠóä@bî@ü‚@l@ìó÷@Ž¶ói@Lòìa‹bä
@@NHQSV@LRPQR@Lóïjèˆ@xbä@í¼IóÅî‡äòìò‹bi@l@óîa‡Žî‹@bî@Žôäbº‹
@üi@@Žôäbº‹@oŽï“i@Ša‡èí@òìó÷@ôØó“Žïq@bäbº‹@L@oî‰Žïi†@æì
@ðîý@ˆ@a‡Žïm@ónCŠ@ìó÷@ŽõŠóiìŠìò†@õìó÷@Æîì†@ß@LpóÙi@ôØón“m
@@Næmí@óïïmbè@õŠóÙånÅ‚b÷
@bäbº‹@La†HbïÄóä@çbî@bïÄ@õ†aŒìóä@bÙ’í‚@õ†aŒb÷I@bîónCŠ@†@óäìí¹@üi@
@çaŠbiIbî@ónCŠ@†@bòìŠóè@Nõóè@bî@ÛóÙ’í‚@õ†aŒìóä@íØ@Lç‹Ø@ónŽïè†@Žõ‡åè
@@@Npbè†@çaŠbi@ôèì†@íØ@Lç‹Ø@ónŽïè†@Žõ‡åè@bäbº‹@HNõbnìaCŠ@bî@û‹Äó÷
@ôèa†íu@óïïÄ‡Žïq@La‡ïIäòCŠ@ôÄó÷@l@æŽïnCŠ@†@óÅŽïîbmaì@Žðîý@ˆ@bvÄó÷
@ón@Žïè†@üi@óäbº‹@@ì@óî‹Ùn‚óu@@bØ@a‡Žî‡äóš@Žõìó÷@aŠójÄbä@†@Lç‹Ø@ónŽïéi
@L@ç‹Ø@ónŽïè†@‡nèNNN@ôóØ@çbî@ôn“m@üi@çbvåŽïÜóè@@Žôàò†@ß@bvÄó÷@Lç‹Ø
١٥٤
١٥٤
@‡ïªI@@ôØó“ïq@æ@Žïäbº‹@ôäb“ïäíÄbä@‹Žîˆ@óåïåia†@ ŽôäbvåŽïÜóè@ŽôÄó÷@ óïïÄ‡Žïq
@@@NHQQW@LRPPY@Ló ’b¾a
@@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@LæîóÙi@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@æŽîŠüu@Žðyói@ãó÷@õŠói
@Žônïi@Žõ†ó@ˆ@çbïŽïnÐóy@æŽïÜb@bÙŽïrnò†@ß@Læîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l
@íØŠóiˆ@LçaŠóÜüØóÄ@bäa‡ŽïrïIä‹@@Žôéu@ìíi@ôØó“ïq@æ@Žïäbº‹@båïÜüØóÄ
@æŽï’óiìbè@aŠójÄbä@†@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@bîóû‹q@bä‹ÙÑïnØó÷@†@ŽðïîŠa‡’ói
@ôØûŠaŒ@óåïä@a‡äbï’@†@íØ@La‡Žïä‹Ø‹ŽïÐ@ŽõŠaíi@†@ômójîbm@l@LpóØ†@a‡ŽïånÅ‚b÷
@ŽôØómbïåi@bäìíióè@bäbº‹@bÙŽîCŠ@l@Žôåm@l@LæîóÙi@õíä@bØóïîŠbïäaŒ@õ‹ŽïÐ
@N@æîóÙibÄb÷@Šó@ß@ì@æîóÙj@Žïrnò†@ôàò†@õìó÷@ß@íØ@Loïióä@o‚òí“ïq
@çbàb−ó÷Šò†@aŒaí‚a†@ì@çóØ†@çaŠbï‹q@bnüàbà@Žôàò†@ß@õ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷
@ôØó“ïq@æ@Žïäbº‹@ˆ@@ŽôØóÙåi@íØa†@æmí@óåŽïè†@Žõ‡åè@bîììŒòŠb÷@l@LçóØ†
@õ‹ØŒaí‚a†@ŽônäaŒ@ì@oïÄóØ†Šó@ç‡äbníäa†@Žðïïèbàì†@ß@íØ@LçóÙjnìŠ†
@@NHRX@LRPQT@LÞºí@÷î†biI@ñbnüàbà@ónïèó†
@@@ @ZôØó“Žïq@æŽïäbº‹@æïŽ ïî‡äó¸ójîbm@MR
@@ZíØòì@Lóäóè@õ‡äó¸ójîbm@‡äóš@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹
@íØòì@Šóè@Lòìó÷@ôØó“Žïq@bäbº‹@æŽïïïØòŠó@æŽïïî‡äó¸ójîbm@ˆ@ÚŽï÷@Mc
@l@õˆ@@ŽñŠó÷@@ŽômóÜby@ß@bòìŠóè@N@oŽïè†@óÅnò†@l@ŽñŠóä@ŽômóÜby@ß@aìóš
@@HNóÙi@HlI@ýb‚@bîóäìí¹@õó’bàómINoŽïè†@óÅnò†
@óÅnò†@l@ì@oïióÄ@ŽðîónCŠ@ŽõŠó›Øa@ˆ@oŽï’†@ôØó“Žïq@bäbº‹@Ml
@NHWPMVY@LRPQS@L@ñŠí‚bÐ@ß†bÈI@óîóè@HÛbÙÑäcI@ŽôäìíióÅÙŽîˆ@ bäbï’@ómaì@NoŽïéi
@@ZíØòì
Nð
Ž îóäb£bmíÔ@Hón“èóóäI@ón“èó@†aŒb÷@M
@Žõ‡åè@bäbº‹@Hoïjn“èóóä@çbî@oïi@o“èóI@@õŠó@ß@bîónCŠ@Äó÷@
@ónCŠ@Žõìó÷@ˆ@óäbº‹@Äó÷@íØ@LŽðîóäb£bmíÔ@ónï›i@óîa‡Üìóè@õ†aŒb÷@íØ@LpóØ†
@@@Nóïïmbè@óÅnò†@l
١٥٥
١٥٥
@ß†bÈI@oïÄóÙi@ŠbØ@ˆ@óîóè@çbï’@ôØó“Žïq@bäbº‹@çaŠbvØò‡åè@Mx
@@Zæî‰Žïi@íØòì@NHWP@LRPQS@LñŠí‚bÐ
NóïïåïØ@õìó÷@Žõ†aˆóä@bÙî‹àó÷@Žðîb’bq@M
@bØómóÜìò†@ì@óåïä@b’bq@bÙî‹àó÷@ôÙäíš@Lñb’òíÜóè@bî@óäbº‹@Žõ‹ŽïÄ@ß@
Nóåïä@ðèb’a†bq
@@ZôØó“Žïq@æŽïäbº‹@æŽîŠüuMS
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷@LçŠüu@ìì†@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@ô›ïÜ@bånî†@l@
@@NôÙïnäbáï@bïïØó“ïŽ q@bîóäbº‹@Mc
@@NôÙïmbáa‹q@bïïØó“Žïq@bîóäbº‹@M@l
@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@æŽîŠüu@üi@ô›ïÜ@bäìíšüi@çbàóè@Šóè@¶üî@xŠíu@
@bïïØó“@Žïq@bäbº‹@ì@ôÙïnäbáï@bïïØó“Žïq@bäbº‹@õˆìó÷@Lóäóè
@@NóïïÙïmbáa‹q
@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@íØ@L@çŠüu@Žð@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@ôn“@ŽôØòíŽï’@l@
@@ZæîóÙi@çaŠüu@Žð@Šóè@çaìó÷@Žðyói@æîò‡Üìóè
@@ZôÙïuüÜ@çbî@ôÙïnäbáï@bïïØó“Žïq@bîóäbº‹@Mc
@bî@oŽïÄ†@aìó÷@ŽðîónCŠ@bmaì@bÙŽîCŠ@l@óîa‡äbï’†@LŽôä‹Øóäbº‹@õŠüu@Äó÷
@†@ŽðîónCŠ@æŽï î@ôØó“ïq@µäbº‹@bîq@NoŽïè†@óÅn@ò†@l@oïi@oaCŠ
@Žôä‰ïi†@íØ@L@ç‹Ø@ónŽïéïŽïq@õ @ ‹ØŠbî†@æŽïÅîóq@Ûò‡åè@bÙŽîCŠ@l@òˆbàb÷@óîa‡äbï’
@L@HóåïÔónaŠ@æŽîŠbØI@@Žôä‰ïi†@óäóè@ŠbØ@Ûò‡åè@óäìí¹@üi@NŠóØŠbï“è@µÅîóq
@ŽðîónCŠ@bä@‹Ùàbàóm@bïïnaCŠ@üi@ôØó“ïq@bØóäbº‹@a†ü‚@bÄbä@†@ôÙäíš
Al-@189I@H@‡nèNNN@ç‹ÙØŠ†@L@áí‚@æîŠíjŽïÜIZóåïnî‹i@õˆòŠbØ@Äó÷@Lç‹‡Ýè
@@Zóäìí¹@üi@HSulaimaan, 2010,
@@H‹Ø‡ØŠ†INpbè†@‹Ðói@íØ@L‹Ø†@Žõ‡åè@l@ÛŠ†@ôàümMQ
@@HòŠíjiINâïmbè@ãó÷@bïïn‚òíŽïi@üi@òŠíjiMR
١٥٦
١٥٦
@ìì†@aŠójÄbä@†@bïïnaCŠ@l@óîa‡Žî‹@ôÙïnäbáï@bïïØó“Žïq@bäbº‹@
@@oïi@oaCŠ@bî@õˆHlIoŽïÄ†@L@oïi@oaCŠ@bî@HcI@Šóó÷@bvÄó÷@La‡äbîóÜóóà
@Lõ
@ båïè@ü‚@üi@õ†aŒb÷@bÙäˆ@ìó÷IZpí@óà@Šóó÷@NHRY@LRPQQ@LóÝ®@‡¼c@†íá«I
@bØóÙäˆ@õ†aŒb÷I@Zõˆóåmí@Äó÷@oŽïÄ†@Noïi@oaCŠ@bî@óåmí@Äó÷@ì@HNìíi@ç‰ïi
@Äó÷@Nón‚òí@“Žïq@bî@ç‹Øóäbº‹I“Žïq@ómaì@N@oïi@oaCŠ@HN@båïè@ü‚@üi@ç‰ïi
@óÅäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@l@@óîa‡Žî‹@íÙÜói@L@oî‹bäŠòì@õŠóiìŠì@ò†@Žôäbº‹@ŽõŠüu
@@NóïŽïnCŠ@ŽôàCŠüÐ@õa‡Žî‹@íÙäb÷@Læîóè@a‡ŽïîónCŠ@Äbä@†@æŽîìó÷
@@ZôÙïmbáa‹q@bïïØó“ïq@bîóäbº‹@M@l
@óÅŽïïnaCŠóä@ì@ônaCŠ@l@õ‡äòíîóq@@ôÙïmbáa‹q@bïïØó“Žïq@bäbº‹
@bäbº‹@ß@Žôä‹ÙŽïmŠbØ@íÙïŽïi@Lç‹ÙïÐóä@ónŽïéi@oïi‡Žïš@ôØòŠó@ýóóà@Lóåïä
@üm@çbî@HN@óïîíä@bî@æà@þŽïjàû‹mIZpí@óm@Šóó÷@óäìí¹@üi@NpóÙi@ŽðïïØó“Žïq
@a‡äbåmí@Šóè@†@bî@ðèa†íu@ò‡äóš@Šóè@HNóåïä@õíä@bî@æà@þŽïjàû‹mI@Zõ‰Žïi
@þŽïjàû‹m@óm@í@Ø@L@çóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@æmí@ìì†@Šóè@Ž¶ói@Lõóè
@@NHRY@LRPQQ@LóÝ®@‡¼c@†íá«I@õóè
@Šóè@üi@ôÄ‡Žïq@æŽïuŠóà@Ûò‡åè@a‡ïÙïmbáa‹q@bïïØó“ïq@bîóäbº‹@†
@LoŽïè†ŠbÙi@a‡Žïm@Žõìó÷@oïi@õb−í@a‡îŠóiìŠìò†@õìó÷@†@íØa†@Lóäóè@ŽôØónCŠ
@@Žôäbº‹I“Žïq@õŠüu@Äó÷@ômŠíØ@l@NóïîŠóÙånÅ‚b÷@bïïmójîbm@óÄó÷@Žõ‡åè@Šói@ˆ
@a‡îŠóiìŠìò†@†@aìó÷@La‡îŠóÙånÅ‚b÷@bäìíšüi@ì@ŽðîónCŠ@aŠójÄbä@†@óîa‡Žî‹
@íÙÜói@L@oî‹bä@óÄü‚@l@ôÙïuüÜ@ì@õ‹îˆ@æŽï“m@Žôåm@l@õˆóÄó÷@Loïi†Šbî†
@bäbº‹@N@oî‹†@óÄü‚@l@õˆ@çbîónCŠ@bäbåïèŠbÙi@üi@ˆ@çbàbÙyó÷@ì@sïä‹q
@ónŽïè†@õŠóiìŠìò†@üi@ôØòŠó@æŽîŠbØüè@ˆ@ÚŽï÷@l@ôÙïmbáa‹q@bïïØó“Žïq
@æ@ŽîŠóiìŠìò†@ˆ@Žôäbº‹@@ŽõŠóiìŠìò†@ôØó“ïq@æŽïäbº‹@ŽõŠüu@Äó÷@ì@æmŠbà‰è
@bäbº‹@ôÄbä@l@ôÙïmbáa‹q@bïïØó“Žïq@bäbº‹@bòìŠóè@LpóØ†a†íu@õ†
@ìó÷@íØ@µbïä@ónŽïè†@bòìŠóè@Nµbïä@ónŽïè†@õˆ@õ‹ØónaŠb÷@bïïØó“Žïq
@@pò††@ŠóiìŠìò†@aìó÷@ì@ @póØ†ŠaŒ@Š@ óÙånÅ‚b÷@aìó÷@aŠójÄbä@†@aìó÷@óïî‡äòíîóq
@@.(Al-Sulaimaan, 2010, 189-190)
١٥٧
١٥٧
@çbÄó÷@ô’óia†@L@ôÙïmbáa‹q@æŽïïïØó“Žïq@æŽïäbº‹@ôn“@ŽôØòíŽï’@l@
:(Yule, 2000, 27-30)@æi†@ŽõŠaí‚@ß@æŽîŠüu
@a‡Žî‹ŽïÄ@†@ZExistential presuppositionMŽôäìíióè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@MQ@
@@ó nŽïè†@ôÄbä@bïŽî‹@bIŽîCŠ@l@ôØón“m@çbî@ôØóóØ@Šóè@üi@ç‹Øóäbº‹
@@ZíØòì@Nça‡àb−ó÷
@@N´“ŽîCŠ@óïïmbè@µmóà@Žðîbïš@ß@bî@æîí‚@M@
@Ûóîbïš@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@Hµmóà@ŽðîbïšI@ôÄbä@bïŽî‹@
@@Nóîa‡îìCŠ@a‡Žïm@´’íØ@ì@óîóè@µmóà@ŽôÄbä@l
@Äó÷@Z Factive presuppositionM@ôîóåïÔónaCŠ@bïïØó“Žïq@bäbº‹@MR@
@ŽõŠüu@ôÄó÷@†@Nça‡àb−ó÷@ónŽïè†@ŽôØóïïnaCŠ@bäìíióèbÙŽîCŠ@l@Žôäbº‹@ŽõŠüu
@L@µäaŒIZíØòì@N@çóØ†Šbî†@Žôäbº‹@bïïnaCŠ@L@óäóè@Æîóq@Ûò‡åè@La‡Žïäbº‹
@NHçìíjÜbz’üƒŽïq@ì@çìíj’üƒÑîóØ@LçìíjäbáŽï’óq@L´“èóIŽïm@LçìíiŠa‡èób÷
@@ZíØòì
@@NôŠóvŽïi@ôØóÄû‹à@†aŒìóä@aŒ†@Œó÷@M
@@Nóåïä@Ûò‹îŒ@Žðî@†aŒìóä@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@HaŒ†I@ŽõŠbØ
@ @NóàaŠb÷@bî@çbn†ŠíØ@íØ@æîŠa‡èób÷@M
@ß@ðàaŠb÷@íØ@L@póØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@HæîŠa†ób÷I@ŽõŠbØ
@@Nóîóè@Žôäbn†ŠíØ
@@ãóÙi@çbÅéŽïà@òìóè@Œó÷@bz’üƒŽïqM
@bî@óÅïÜò†@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@Hbz’üƒŽïqI@ŽõŠbØ@
@@@NpóÙi@òìóè@bmóà‚@ŠóÙŽî‹Ð@L”Žïq@óïïmbè
@a‡Žî‹ŽïÄ@†@ZLexical presupposition@M@ôIäóèŠóÐ@bïïØó“Žïq@bäbº‹@MS
@o‚óu@bØóîbmaì@üi@Žôäbº‹@LçbåïèŠbÙi@ónŽïè†@õ‹Ùn‚óu@bØóîbmaì@l@ÛóàCŠüÐ
@Nç@båïèŠbÙi@óåŽïè†@Žônóióà@ŽôÄó÷@üi@@Žõ‹@ì@Æîóq@Ûò‡åè@NpóØ†@õ‹Øóä
@Lç‹ÙŽïrnò†@L@çbnìaCŠ@L@ç‹ØòŠbiìì†@L@çþŽïè@L@õ†@bØòŠbu@L@çbî†I@ZíØòì
@@ZíØòì@NHNNN´ÄóØŠó@Lça‡Üìóè@Lçbï’
١٥٨
١٥٨
@@@Na‡Äb÷@çbnïi@õ†aŒb÷@çbî†@M@
@õŠói@õ†aŒb÷@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@LHçbî†I@ŽõŠbÙÜbÄóè@
@@@Nóîa‡Äb÷@çbnïi@óØíä
@@NŽôÄb÷@Šó@óåŽïèóä@õ†@bØòŠbu@M
@“Žïq@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@LHõ†@bØŠbuIõŠbÙÜbÄóè@bïŽî‹
@@NŽôÄb÷@Šó@óåïmbè@ìó÷
@@NãóØ†@òìóè@bïïbqü@Œó÷@òŠbiìì†@M
@“Žïq@õìó÷@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@LHòŠbiìì†IŽõŠbÙÜbÄóè@
@@@Nóî‹Ø@çaìó÷@bïïbií
@@N‡äbnìaŠ@ÞŽïjàû‹m@õ†aŒb÷@M
@“ïq@õ†aŒb÷@íØ@L@póØ†@õ‡åè@bïïØó“ïq@bäbº‹@H‡äbnìaŠI@ŽõŠbØ
@@Nóïî‡äbnìóäaCŠ@ÞŽïjàû‹m
@@N‹Ø@ôäb‚@bä‹ØbÄb÷@l@oò†@õòìbØM
@“Žïq@õòìbØ@íØ@L@póØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@H‹ÙŽïrnò†I@ŽõŠbØ
@@Nóî‹Øóä@Žôä‹ØbÄb÷@l@oò†
@@Noïåïéi@óÅnò†@l@ŽôÝïjàû‹m@bmóÜíà@bï’@õ†aŒb÷@M
@óîbï’óä@“Žïq@õ†aŒb÷@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@Hbï’I@ŽõŠbØ
@@@Noïåïéi@óÄü‚@Žônò†@l@ŽôÝŽïjàû‹m@bmóÜíà
Non- Factive M@@ôîóåïÔónaCŠóä@bïïØó“Žïq@bäbº‹@MT@
@L@´î†@çìó‚I@@ZíØòì@N@óäóè@ŠbØ@Ûò‡åè@a‡îŠüu@ôÄó÷@†@Zpresupposition
@oaCŠóä@ŽôØó“m@bïïØó“Žïq@bäbº‹@LHNNNHça‡äb“ïqI@ça‡äb“ïä@Lç‹ØŠìóóm
@@ZíØòì@NçóØ†
@@N³i@æèìCŠ@çaìó÷@µÄbš@íØ@Læåïi†@çbäìó‚@òŠíØ@æŽïÄû‹à@M@
@æŽïÄû‹à@æŽïÄbš@íØ@LçóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@LH´î†@çìó‚I@ŽõŠbØ@
@@óåîìíióä@æèìCŠ@µióä
@@Nóåîbàóä@†ŠíØ@íØ@LçóØ‡ŽîŠìóóm@ça†ŠíØ@æŽïåàˆì†@M@
١٥٩
١٥٩
@bn“ïè@†ŠíØ@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@LHç‹ØŠìóómI@ŽõŠbØ@
@@Nóåîìíióä@Cåi
@@Nçbi‹à@q@ÚÜó‚@íØ@Lçò†‡äb“ïä@Žõ‡äóš@Žõìó÷@ìó÷@M
@@Nóåî‹àóä@‹mò‡ŽîŒ@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@LHça‡äb“ïäI@ŽõŠbØ
@NæŽïè†ŠbÙi@õ†@æŽïÅîóq@Ûò‡åè@L@a‡ŽïïØó“Žïq@bäbº‹@ŽõŠüu@ôÄó÷@†@
@L@ç†‹ØŒbïå“Žïq@L@óîaì@ôŽïq@Lç@ bäa†@aì@L@´‚Šò†@ü‚@aì@LæäaŒò†@õaìIZíØòì
@Lç†‹ØŒbïä@Lça†ŠbîC‹i@Lç†‹Øò‡äòŒóà@Lç†‹Øó’òCŠóè@Lç†‹Ùïåïj“Žïq
@bäbº‹@íØ@LHXY@MXW@LRPPY@L@âîŠóØ@†ìí¼óà@ŠóàíÈIHNNNóîóäaìóÜ@Lç†‹Øìò‹
@@ZíØòì@NçóØ†@oaCŠóä@ŽôØón“m
@@Næi@…b@Žõ†@Šóè@ìó÷@íØ@LæäaŒ†@bòì M
@…b@Šóè@ì@ ó÷@íØ@L@póØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@HæäaŒ†@bòìI@ŽõŠbØ
@@Næåïàbä
@@Nwéäóà@ónïji@íØ@L‹ØŠbïå“Žïq@ÛójŽïnØ@õìó÷@M
@bn“Žïè@kŽïnØ@ìó÷@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@H‹ØŠbïå“ŽïqI@ŽõŠbØ
@@Nwéäóà@óîìíióä
@@NÛûŠó@ónïji@ìó÷@oïi‡Žïš@M
@@NÛûŠó@óîìíióä@ìó÷@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@Hoïi‡ŽïšIŽõŠbØ
@@Noî‹à@Žõ†@õïÝIåï÷@ŽôäbàŒ@LãóØ†@ôåïj“Žïq@Œó÷@M
@õïÝIåï÷@ŽôäbàŒ@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@Hç‹Ùïåïj“ŽïqIŽõŠbØ
@@Nóî‹àóä
@Äó÷@ZStructur presuppositionM@ôîómbéÙŽïq@bïïØó“Žïq@bäbº‹@MU@
@ŽðîónCŠ@ŽõŠüu@ôÄó÷@bmbéÙŽïq@ì@ça‡àb−ó÷@ónŽïè†@‘‹q@bîónCŠ@bÙŽîCŠ@l@òŠüu
@@@ZíØòì@NpóØ†@oaCŠ@ŽôØó“m@bïïØó“Žïq@bäbº‹
@@_o’íØ@†aŒb÷@óm@ôšüiM@
١٦٠
١٦٠
@Žðî@†aŒb÷@óm@íØ@L@póØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@õŠó@ß@bîónCŠ@Äó÷
@@Nôn’íØ
@@_póÜìò†@óîìíióä@çbn†ŠíØ@óØíä@bmóè@ôšüi@M
@óØíä@bmóè@çbn†ŠíØ@íØ@LŽõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@õŠó@ß@bîónCŠ@Äó÷
@@@NpóÜìò†@óîìíióä
Counter-Facture M@õóåïÔónaCŠ@õˆ†@bïïØó“Žïq@bäbº‹@MV
@ça‡àb−ó÷@ónŽïè†@ôuŠóà@bîónCŠ@bÙŽîCŠ@l@‹mò‡ŽîŒ@òŠüu@Äó÷@Zpresupposition
@@l@óä@íØ@L@póØ†@ŽôØón“m@bïïØó“Žïq@bäbº‹@ŽðîónCŠ@ŽõŠüu@ôÄó÷@bmbéÙŽïq@ì
@@@ZíØòì@NóïŽïïnaCŠ@õˆ†@íÙÜói@Lóåïä@oaCŠ@bî@Žôåm
@@Nü‚@Žõ‹IŽïu@óàóØ@óm@Žõ†@Œó÷@LÛûŠó@ó·@Œó÷@Šóó÷@M
@óîìíióä@ìó÷@íØ@L@póØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@õŠó@ß@bîónCŠ@Äó÷
@@NÛûŠó
@@Nâšbä@Žõ‹ŽïÄˆ@Žõ†@Œó÷@LoŽïéi@æîí‚@ŽôäaŠbi@Žôéu@ß@Šóó÷@M
@@NoîŠbibä@æîí‚@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@õŠó@ß@bîónCŠ@Äó÷
@@ZôäììŠò†@bïïØó“ïq@bäbº‹Mx
@Šìì†@ß@ŽôØóä‹ØóÄaCŠ@bäa†@üi@ˆ@LŽðî@ónCŠ@bäbåïèŠbØ@ˆ@óïïnî‹i@òŠüu@Äó÷
@ŽõŠüu@Äó÷@La‡îŠa‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@çbåïèŠbÙi@óåŽïè†@íØ@LæŽïåïäaŽïq
@Žðî@ónCŠ@æŽïî@óÄŠó@æŽïmbéÙŽïq@Ûò‡åè@bÙŽîCŠ@l@óîa‡äbï’@†@ŽðïïØó“Žïq@bäbº‹
@Šóó÷@ü‚@L@póÙi@óäbº‹@çbåïäaŽïq@oŽï’†@ŠóÙånÅ‚b÷@çbî†@NµäaŒ@ónŽïéi
@bî@ôØó“ïq@bîóäbº‹@bîóbåŽïq@N@oïióäaCŠ@õˆ@ôØŠó÷@ôÄó÷@l@õìó÷@bîónCŠ
@íØòì@a‡ŽïïïØó“ïq@bäbº‹@aŠójÄbä@†@bïïèa†íu@Šó@ß@Žôn‚óu@Lòìó÷@ôäììŠò†
Al-@191-192I@@póÙi@ðÝÔóÈ@ŽôØómóÜby@íØòì@ŽðïïØó“ïq@bäbº‹@ì@çìíia‹Žïq
@a‡Žïä‹Ùî‡äòíîóq@aŠbî‹Ø@†@Ša‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@a‡Žî‹ŽïÄ@† .HSulaimaan, 2010,
@µäaŒ@íØŠói@ˆ@Ž¶ói@LçóØ‡nìŠ†@ÚŽï÷@ßó@ß@ôäììŠò†@æŽïïîŠbØò†bàb÷@Ûò‡åè
@óÅnò†@l@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@ŽðïïØó“ïq@bäbº‹@õŠüu@ôÄó÷@bån“èóIŽïm@ì
١٦١
١٦١
@@a‡ïÙïmbáa‹q@bïïØó“Žïq@bäbº‹@Äbä@†@ónïš†@òŠüu@Äó÷@Žõ‡åè@Šói@ˆ@LoŽïè†
@@NHURMUQ@LRPPY@LâîŠóØ@†ìí¼óà@ŠóàíÈI
@@ZôÙïuüÜ@æŽïàb−ó÷Šò†@ˆ@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@bïïèa†íuMT
@L@óîóè@a‡ïÐóä@ŽôÄüšŠbš@†@ì@‘‹q@æŽïîónCŠ@†@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹
@NçŽîŠbri@çbäbº‹@çbÄó÷@æŽï’†@Lõˆ@Hóîa‡äbï’†@çbî@oŽï’†I@ŽôàCŠüÐ@bòìŠóè
@æŽïïîaŒòŠb’@ˆ@Ûò‡åè@N´î†@óåŽïèbä@a‡ïÙïuüÜ@æŽïàb−ó÷Šò†@†@ò‡äóš@Äó÷@Ž¶ói
@l@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@æŽîŠüu@ˆ@Ûò‡åè@íØ@L@µåïi†@ôÙ“Žïq@æŽïäbº‹
@ónŽïè†@íØ@Lóåïä@ìó÷@ôØó“ïq@bäbº‹@NæmŠbà‰è@óåŽïè†@ôÙïuüÜ@æŽïàb−ó÷Šò†
@@@NHRPX@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîI@æmí
@Žôäb£bmíÔ@æŽîŠó−óq@ôàóèIZoî‰Žïi@ÛóóØ@Žôàò†@ß@Za‡ŽïîónCŠ@ŽôÄó÷@†
@ôäb£bmíÔ@ß@íØ@L@póØ†@Žõ‡åè@bäbº‹@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ß@LHNóåïnóÙ’óä
@ŽôäbqŠí@ŽôäbàŠbÔ@ôØóÜb@óÄó÷I@Za‡îŠbï‹q@ŽôÄó÷@†@çbî†@Nóäóè@Šó−óq
@@NŽôäbqŠí@ŽôäbàŠbÔ@óîìíi@ÛóóØ@íØ@Zóîóè@óäbº‹@Äó÷@H_ìíi
@@ZômŠb’óÄ@æŽïåmí@ì@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@MU
@íØ@L@µäai@óïïÄ‡Žïq@LæîóÙi@a†ívÙŽîˆ@çbmóibi@ìì†@Šóè@çbÄó÷@ãó÷@õŠói@
@Žôåmí@æŽïåm‹óÄü‚@l@_óïïš@HßíÕÜa@pbåá›nàI@Žôåmí@æŽïåm‹óÄü‚@l
@ì@ômŠb’óÄ@æŽïäóîý@bäbåïèóÅnò†@l@Žð ïïIä‹@LóïïÙïmbáa‹q@ŽôØóèóIŽïm
@@Žðîbäóq@çaŠbu@Ûò‡åè@LoïÅ‚b÷†@Žõìó÷@ôÙäíš@Lpò††@çbä‡äbníäa†@ˆ@òŒŠói
@µ‚û†ìŠbi@Šói@ˆ@õˆìó÷@L@a†ü‚@bånÅ‚b÷@†@@Žôåmí@bïî@aŠóÙ’b÷óä@Šói@ómói†
@µîòˆbàb÷@a†ü‚@bånÅ‚b÷@†@oïiaCŠ@õ†@bvÄó÷@L@o ïi†@óÙÝà@íØ@Lpójîbm
@NHRW@LRPQT@LÞºí@÷î†biIóäóè@a‡Žïåmí@†@Ž¶ói@LoïåïèŠbÙi@ü‚ìónaŠóä
@çbî@ôn’ìò@CŠ@çbî@ôØbÅu@çbî@ðbï@ŽôØòŠbØüè@Šói@ˆ@óä‹i@bäóq@Äó÷@bvÄó÷
@@Noïi@õ†@ŽôØòŠbØüè@Šóè@çbî@ôäììŠò†
@íØ@L@Žôåmí@ˆ@òåî@C‹iŠò†@a‡äaŠóiìŠìò†@ì@póÜby@Ûò‡åè@†@ç‹Øòˆbàb÷@
@bäbåïéu@@l@üi@ˆ@Šói@ómói†@@Žðîbäóq@a†ü‚@bånÅ‚b÷@†@oóióà@l@ŠóÙånÅ‚b÷
@¶ói@L@oïi@oóióà@@Žði@ç@aŠbu@Ûò‡åè@oïi‡@Žïš@ì@a‡@Žïä‡äbèó@†@ŽôäìíiaŠbØ
١٦٢
١٦٢
@bä‹Ùäb“ïånò†@ónïèóIi@oïi‡@Žïš@@Žôàb−ó÷Šò†@æ@ŽïŽïû‹q@bÙŽîCŠ@l@Ša‡èí
@ò‡äóš@Š@óè@L@a‡ïånÅ‚b÷@†@@Žôåmí@æ@Žïåm‹óÄü‚@l@óåš†@íØ@Lçbåmí
@@@NHRW@LRPQT@LÞºí@÷î†biI@óîìíióä@ðq@oóióà@õŠóÙånÅ‚b÷
@üi@óäòí@Žï’@ìì†@ômŠb’óÄ@æŽïåmí@ì@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@æî‰Žïi@óïîˆóè@ˆ@
@ômŠb’óÄ@æŽïåmí@Læîò‡Üìóè@Žõ†@@ŽõŠaí‚@ß@íØ@LŽôåmí@æŽïåm‹óÄü‚@l
@@ZæîóÙiŠbî†@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@ßó@ß@çaìó÷@bïïèa†íu@ô’bq@Lµbïä@óåîò‡i
@Äó÷@ì@@Žôåmí@æ@Žïåm‹óÄü‚@l@æŽïîòí@Žï’@ˆ@óØòí@Žï’@ômŠb’óÄ@æŽïåmí
@æmí@óïïmbè@a‡@Žïm@õŠóiìŠìò†@ì@´Å‚b÷@Žôîòí@Žï’@l@Žôånójn“q@óîòíŽï’
@@çbåïäaïq@HóÝnØI@bnŠbq@Zoïåïi†@ôäüïØŠí÷@NHRY@LRPQT@LÞºí@÷î†biI@póØ†
@Šó@ónïåïà†@a‡ïÉÔaì@†@Žõìó÷@bä‹ÙŽïuójŽïu@¶ói@Lóäóè@a‡ŽïånÅ‚b÷@†
@@Zóäìí¹@üi@NHSR@LRPPU@Lñìa‹z–@†íÉàI@Žôåmí@ŽõŠóiìŠìò†@æŽïïî‡äó¸ójîbm
NâaíƒŽïq@Žôî@Œó÷
@íØ@L@oïèóIŽïm@bòì@õ†@Loïi†@ŽðîónCŠ@ŽôÄó÷@ß@ëí@Ša‡èí@Žôàò†@ß@
@ßó@ß@oŽï’óä@çbî@oîŠóÙi@üi@ŽôØóÄþŽïq@íØ@Lóî‹Ø@Žõˆ@Œaí‚a†@õŠóÙånÅ‚b÷
@ü‚@üi@@ŽôØóÄþŽïq@oïibåŽïš@Žðq@çbî@póÙi@Žôäbqóm@oŽï’óä@çbî@oïÄóÙiŠò†
@õŠa‡èí@Äò†@ß@a†ívÙŽîˆ@æŽîŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@õˆóîbmaì@Äó÷@L‡nèNNNoîŠóÙi
@@NæŽïèóÅnò†@l@Žõ†
@Lóîa‡Žïåè@†@LôØó“Žïq@æŽïäbº‹@ßó@ß@ômŠb’óÄ@æŽïåmí@bïïèa†íu@bvÄó÷
@æŽïäbº‹@Ž¶ói@LóïŽïåmí@ŽõŠóiìŠìò†@bîìíia‡îóq@ˆ@ðmŠb’óÄ@æŽïåmí@íØ
@†@HSR@LRPPU@L@ñìa‹z–@†íÉàIóïŽïånÅ@ ‚b÷@æŽïmóÐŠò†@bîìíia‡îóq@ˆ@ôØó“Žïq
@@Na‡îŠóiìŠìò†@Äbä
@@ZŽðïïØó“ïq@æŽïäbº‹@æŽïÙïÝØ@ì@Æîóq@MV
@N@æmí@óåïmbè@a‡ïØó“Žïq@æŽïäbº‹@æŽîŠüu@Äbä@†@æŽïÅîóq@çaìó÷@ôÝiˆ@
@ì@çìíj’üƒÑîóØ@LçìíjäbáŽï’óq@L´“èóIŽïm@LçìíiŠa‡èób÷@LµäaŒIZíØòì
@LçbnìaCŠ@Lç‹ØòŠbiìì†@LçþŽïè@Lõ†@bØòŠbu@Lçbî†@LçìíjÜbz’üƒŽïq
@Lç‹ØŠìóóm@L@´î†@çìó‚@L´ÄóØŠó@Lça‡Üìóè@Lçbïï’@Lç‹ÙŽïrnò†
١٦٣
١٦٣
@L@óîaì@ôŽïq@L@çbäa†@aì@L@´‚Šò†@ü‚@aì@LæäaŒò†@õaì@LHça‡äb“ïqI@ça‡äb“ïä
@Lça†ŠbîC‹i@Lç†‹Øò‡äòŒóà@Lç†‹Øó’òCŠóè@Lç†‹Ùïåïj“Žïq@Lç†‹ØŒbïå“Žïq
@ˆ@ŽôåîC‹iŠò†@óäóè@õ‰î†@æŽïÅîóq@‡äóš@NH‡nèNNNóîóäaìóÜ@Lç†‹Øìò‹@Lç†‹ØŒbïä
@@Nóäóè@a‡Žïm@óäbº‹@çbî@çóØ†@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹
@æŽïäbº‹@æŽïÙÝïÝØ@óïïÄ‡Žïq@a‡ïØó“Žïq@æŽïäbº‹@†@ôÝÐbi@æuŠŽíî@bånî†@l@
@Lbmóè@Lôåm@l@LôàóèI@ZæŽïÅîóq@ˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@Nç‹ÙÜûäíØ@óåŽïéi@ôØó“Žïq
@L@ç‹ØŠè@L@µäaŒ@L@æib¬@LóÑîóy@Lò‹îó@Lói@bî@Láí‚@æîŠíjŽïÜ@LóÄó÷
@NHNNNç‹ÙïŽrnò†@LçbåïèóÅnò†@l@LçbïnìaCŠ@çbî@æmbè@ðèbàì†@l@Lç‹Øiˆ
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽïîónCŠ@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè
@@Nóîa‡îìCŠ@ônîíÜóè@õìó÷@íØ@LãóØ†Šè@Œó÷@Mc
@@Nóîa‡îìCŠ@ônîíÜóè@õìó÷@ómaìóØM
@@NóîóäŒbi@Žðî@†Šó÷@Lò‹îóMl
@@NHRPY@MRPX@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîI@óïïîóäŒbi@Žðî@†Šó÷@ómaìóØM
@@Npüƒi@ŽôÅŽï@‹Øiˆ@ŽôåïÜümMx
@@Npü£@ŽôÅŽï@bïïÄ†@ŽôåïÜüm@ómaìóØM
@@Na‡Žïä‡äaí‚†@ìíi@ônÄóØŠó@†aŒb÷M†
@@Noïåîí£@a†‡Üìóè@õ†aŒb÷@ómaìóØM
@@N‡äbnìaCŠ@ü‚@Ž¶ín’@õ†aŒb÷Më
@@N‹Ø‡Üí’@ôIåïè@õŠói@õ†aŒb÷@ómaìóØM
@ónŽïè†@ðØó“ïq@æŽïäbº‹@æŽïÝïÝØ@l@õˆ@‘‹q@bîónCŠ@bmbéÙŽïq@bòìŠóè
@íØ@Loïåïèóbä@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óÄó÷@NHRPY@MRPX@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîI@çbäa†
@æŽïnCŠ@ôàóè@†@íÙÜói@Læåïä@a‡äbàŠóÐ@ì@ça‡Üaìóè@æŽïnCŠ@†@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹
@@Nóäóè@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@a‡ïäbàŒ
@õˆìó÷@L@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@båmŠa‰jÜóè@üi@ômbèŠbÙi@æŽïÙŽîCŠ@ˆ@ÚŽï÷@çbî†
@íØ@L@ç‹Ø@ónŽïéi@Žõ‡åè@bïïåïjŽïm@óïïÄ‡Žïq@a‡Žî‹ŽïÄ@†@óïŽïnCŠ@bä‹ÙŽîŠóä@bŽïû‹q
١٦٤
١٦٤
(Yule, )@õˆ@Žðî@ónCŠ@bä‹ÙŽîŠóä@ôn“q@Loïåï·@oìŠ†@Šóè@ôØó“Žïq@bäbº‹
@@Zoïi†Šbî†@a‡Žïäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@.2006, 117
@@Npû‹Ðóä@ü‚@þŽïjàû‹m@õ†aŒb÷@çbî@pû‹Ð@ü‚@þïjàû‹m@õ†aŒb÷Mc@
@@Nõóè@þŽïjàì‹m@õ†aŒb÷@ómaìóØ@
@@ZŽôäbº‹@bånÄóØ@b“îŠb÷@ì@ômbØ@bäbnìa;Š@bäbï’@MW
@@ZæîóÙi@ŽõŠaí‚@ß@bîónCŠ@õó’bàóm@Šóó÷
@@NæiŠbî†@Žõ†@õŒ†@ôàóè@æiŠbï“èMc@
@æŽïî@õŒ†@íØ@Lç‹Ø@ónŽïèbä@Žõ‡åè@bäbº‹@a‡îŠó@ß@bîónCŠ@ŽôÄó÷@†
@æŽï î@óäbº‹@Äó÷@ôàóè@a‡Žî‹ŽïÄ@†@N@³Žï š@Žõ†@çbî@æi‡Žï š@çbî@æîìíjŽï š
@ôåm@l@ónCŠ@ìó÷@ôÙäíš@NæîbïnìaCŠ@æŽïî@ômbØ@ŽôØòíŽï’@l@çbî@Læîb’òíÜóè
@@NHRQPMRPY@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîI@çaŠóÙîŒ†@üi@óØóä‹ØŠa‡èób÷
@íØ@L@ç‹Ø@ónŽïè†@Žõ‡åè@bäbº‹@ò‡äóš@Šóè@a†HRMQMcI@bäìí¹@†@çbî†
@µî@ü‚@æŽï›Ø@ŽôåïÜím@íØ@Lç‹Ø@ónŽïèbä@Žõ‡åè@bäbº‹@Ž¶ói@Lõ‹Ùîí’@bî@ŽôåïÜüm
@@ZóîóÄó÷@õˆóäìí¹@ìó÷@LŽôäbº‹@bånÄóØ@ŽõŠóó÷@ónïi†@óÄó÷@íØ@Lõí’@óåîa†
@@Næi@‹Ùîí’@Žõìó÷@æŽï›Ø@oŽïÄ†@Læióè@Ø@ŽôåïÜüm@Šóó÷@MQ@M@c
@@Næi@‹Ùîí’@Žõìó÷@æŽï›Ø@oŽïÄ†@Læióä@çbî@æióè@Ø@ŽôåïÜím@óó÷@MR@@@@@
@†@ì@‘‹q@æŽïnCŠ@†@ôØó“ïq@æŽïäbº‹@óîa‡äbï’@†@ômí@óà@íØòì@Šóè@
@bÙŽîCŠ@l@ômójîbm@l@ì@áŠbq@óåŽïéi@a‡äbàŠüÐ@†@ì@ôÐóä@ôÄüšŠbš
@ãaìò†Šói@ôØòíŽï’@l@ôØó“ïq@æŽïäbº‹@¶ói@LHóîa‡äbï’@†@çbî@oŽï’†IŽôàCŠüÐ
@ôØûŠó@L@óåïä@çíÙàíàI@óäìí¹@üi@N@áŠbq@óåŽïèbä@a‡ŽïïÐóä@ôÄüšŠbš@†
@bäìíióè@üi@óäbº‹I“Žïq@LŽõ‹ŽïÄ@ß@HN@o ïi@oïÜbï’í@‹“Ìò‡à@bmóÜìò†
@Žõ‹“Ìò‡à@@ôIäòCŠ@@l@ôÙäíš@Lç‹Ø@ónŽïèbä@‹“Ìò‡à@üi@ŽômóÜìò†@ŽôØûŠó
@@NHRQP@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîIóåïä@ŽômóÜìò†@ŽôØûŠó
@æŽïäbº‹@Ûò‡åè@bmaì@çaŠbvØò‡åè@LŽôånÄóØ@b“îŠb÷@Šìì†@ß@Šóè@çbî†
@LŒ@ üÜb÷@µnCŠ@Ûò‡åè@bmaì@@óåji@íØ@L@æibä@ãaìò†Šói@LHçbîóšŠbqI@ôØó“Žïq
١٦٥
١٦٥
@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@LŽôäbº‹Ø@bånÄóØ@Žðîüè@óåi†@óÄü‚@Žô‚òCŠ@ˆ@õˆóÄó÷
:30 (Yule, 2000 ,)@oïi†Šbî†@a‡Žïäìí¹
@íØ@‹Ø†óä@Š@è@ŽðóØ@ì@ó’ü‚óä@bî@HôÝïØI@íØ@L‹@ Ø†@Šè@æà@McMQ
@@Nó’ü‚óä@bîHôÝïØI
@@@Nìíióä@•ü‚óä@bî@HôÝïØI@Ml
@LHcMQI@bî@ónCŠ@üi@oìŠ†@bî@ðØó“Žïq@bäbº‹@ónïibä@HlMQIbîónCŠ@
@@NŽôäbº‹@bånÄóØ@ŽõŠóó÷@ónïi†@õˆóÄó÷
@@:Entailment-@ðîbmaì@bïî‡äòíîóq@çbî@æm‹óÄü‚@l@Ml
@æŽïïî‡äòíîóq@@çaìó÷@ˆ@óïïnî‹i@æm‹óÄü‚@l@çbî@ðîbmaì@bïî‡äòíîóq@
@bØóïî‡äòíîóq@ˆ@óïïnî‹i@çbî@(saeed, 2009, 99)@a‡äbîónCŠ@Äbä@†@IŽï u
@L@oïi@oaCŠ@bî@Žõìì†@bîónCŠ@Šóó÷@bvÄó÷@La‡äbîónCŠ@ìì†@aŠójÄbä@†@ôÙïuüÜ
Al-Sulaimaan, 180)@@ónaCŠ@bî@@ŽôÙŽï÷@bî@ónCŠ@íØ@LóïŽî‡åè@Žôàb−ó÷@ˆ@óÄó÷
@@Zoïi†Šbî†@a‡äbîónCŠ@ìì†@Šóè@çbÄó÷@†@íØòì@Šóè@.(2010,
@@NŠaí‚@ðÕŽïÐ@õŠaíïä-a
@@NŠaí‚@ÆŽï@õŠaíïä-b
@µŽï’†@ãó÷@çbî@òHaI@bîónCŠ@båm‹óÄü‚@l@HbIbîónCŠ@æî‰Žïi@óîa‡äbï’@†
@ôÙäíš@LónaCŠ@õˆHbI@bîónCŠ@L@oïi@oaCŠ@HaI@bîónCŠ@ãò†bà@Læî‰Žïi
@HaIŽô ÙŽï÷@bîónCŠ@bïïnaCŠ@Šó@ß@Žðïïn“rÜbq@HbIŽõìì†@bîónCŠ@bäìíjnaCŠ
@@NpóØ†
@l@bîbmaì@çbî@ëóIŽïm@ŽðïïÜb÷@ˆ@Žõìó÷@@Žôåm‹óÄü‚@l@ŽõŠüu@Äó÷@
@ZµÅîóq@†@íØòì@N@ça‡àb−ó÷@ónŽïè†@õ†@bØóÅîóq@ßó@ß@ŽôÅîóq@båm‹óÄü‚
@ónŽïè†@âïäürîbè@ŽôÄbä@l@Loïi†Šbî†@a†@HçíàóÜó@ì@ðbàI@ìHôbà@ì@ôÕïÐI
@ôàòŠóè@bØóïî‡äòíîóq@ˆ@óïïnî‹i@ôåm‹óÄü‚@l@ŽõŠüu@Äó÷@ôÙäíš@Lç‹ÙÄbä
@@(Al-Sulaimaan,2010, 180)@a‡äbmbéÙŽïq@aŠójÄbä@†
@Šüu@ìì†@ónïi†@ðîbmaì@bïî‡äòíîóq@çbî@æm‹óÄü‚@l@ôn“@ŽôØòíŽï’@l
@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@õˆìó÷
١٦٦
١٦٦
@@ZÚŽîCŠ@ÚŽï÷@çbî@çóîý@ÚŽï÷@ça†í‚@båm‹óÄü‚@l@MQ
@ónŽïè†@çóîý@Ú@ Žï÷@ça†í‚@båm‹óÄü‚@l@L@ó åm‹óÄü‚@l@òŠüu@Äó÷
@oìŠ†@ìì†@íÙŽï÷@üi@çaìó÷@HQI@æŽïä‹ØóÄaCŠ@a‡îŠüu@ôÄó÷@†@íØŠói@ˆ@Lç‹ÙÄbä
@a‡îŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@.(180 Al-Sulaimaan, 2010,) æåïä
@@Zoïi†Šbî†
@@Noî†@Šòìóäbï@õŠaíïä- a
@@Noî†@Ûò‡åÜbi@õŠaíïä- b
@íØŠóiˆ@L@oî‹†@óÄü‚@l@HbI@bî@ónCŠ@LHaI@bî@ónCŠ@íØ@L@óîaŠóÙ’b÷@bî
@@Zæî‰ïi@ãó÷@Šóó÷@ôÙäíš@L@õˆbÄûŠói@íØóä@LçaŠòìóäbï@ˆ@óØòŠüu@ò‡åÜbi
@Šòìóäbï@ìó÷@ôÙäíš@Loïióä@Hò‡åÜbiI@oïi‡Žïš@HNoî†@ÛòŠòìóäbï@õŠaíïäI
@@Noïi@Úïºóà@çbî@oïi@ÛŠí@bî@oïi@Úï“q@çbî@oïi@sóè@oïi‡Žïš
@L@óîóè@çbåm‹óÄü‚@ @ˆ@ÛòŠbà‰è@çbî@ónCŠ@ôàóè@íØ@æî‰ïi@óîa‡äbï’@†@
@@@Næi@oaCŠ@ôØòŠó@æŽïîónCŠ@Šóó÷@Læi@oaCŠ@Žõ†@ónCŠ@bvÄó÷
@@ãó÷@óîa‡äbï’@†@íØ@LHpýý‡naI@çbïîŠbØòˆbàb÷@ˆ@óïïnî‹i@æm‹óÄü‚@l
@l@õˆìó÷@L@çbåm‹óÄü‚@óåïèóIi@Hò†‹ÑåàI@@ðîbïäóm@l@ì@ôØbm@ŽôØòíŽï’@l
@q@ŽôÙŽîCŠ@óåïäaŒ@Äó÷@ì@a‡ïä@bàŒ@Äbä@†@ðîbmaì@æŽïïî‡äòíîóq@üi@óà@båïäaŒ@bÙŽîCŠ
181 Al-)@@æî‰Žïi†@ãó÷@aìó÷@ˆ@L@çbåm‹óÄü‚@óåïèóIi@µŽï“i@ãó÷@Lóà@ómò††
.(Sulaimaan, 2010,
@@ZÚŽîCŠ@ìì†@ça†í‚@çbî@çóîý@ìì†@ça†í‚@båm‹óÄü‚@l@MR
@l@Œaìbïu@æŽîŠbnÐòCŠ@ìì†@LónCŠ@ìì†@Šóè@a‡Žïåm‹óÄü‚@l@ŽõŠüu@ôÄó÷@†@
@†@æm‹óÄü‚@l@íØ@L@oïióè@ÛóÑòì@óà@Žõ†@a‡ïmóÜby@ôÄó÷@†@Lç‹†@óÄü‚
@ìì†@Šóè@aŠójÄbä@†@Š@ üíÜb÷@bØóåm‹óÄü‚@l@çbî@óîóè@a‡äb‚òCŠ@ìì†@Šóè
@@ZíØòì@.(181 Al-Sulaimaan, 2010,)óîóè@a‡äbîónCŠ
@†@ŠüíÜb÷@æŽïåm‹óÄü‚@l@ôàò†@ß@LçbåïèŠbÙi@ónŽïè†@ç‹ØóÄaCŠ@ŽôÄaŠaŒ@a‡ïmóibi@ôÄó÷@†@@HQI
@@@Noïióè@ôØó‚òCŠ@ˆ@q@Žôåm‹óÄü‚@l@Žôàò†@ß@õ†@bØóîbmaì@l@Noïióè@a‡äbîónCŠ@aŠójÄbä
١٦٧
١٦٧
@@Np‹@Ûóïbà@õ‹Iïbà@- a
@@NoƒŽï÷Šò†@ŽôÄb÷@ˆ@Ûóïbà@õ‹Iïbà@- b
@Žôàò†@ß@ôÙäíš@Lç‹†óÄü‚@l@ìì†íÙŽï÷@õŠó@ß@æŽïnCŠ@ìì†@Šóè@Äó÷
@L@pò††@Žõ‡åè@bmaì@óÄó÷@LoƒŽï÷Šò†@ŽôÄb÷@ˆ@Ûóïbà@õ‹Iïbà@Læî‰Žïi†@ãó÷
@Žôàò†@ß@íÙäb÷@L@ónìŠ†@õˆ@ñˆbÄûŠói@çbî†@Lp‹@ŽôØóïbà@õ‹Iïbà@íØ
@õ‹Iïbà@íØ@L@pò††@Žõ‡åè@bmaì@Äó÷@Lp‹@Ûóïbà@õ‹Iïbà@Læî‰Žïi†@ãó÷
@æä‹ØóÄaCŠ@@ónCŠ@Äó÷@íØ@Læî‰Žïi@óîa‡äbï’@†@NônƒŽï÷Šò†@Žðî@ŽôÄb÷@ˆ@Ûóïïbà
@@@Nìì†íÙŽï÷@üi
@L@óïïØbnåï@õˆìó÷@L@óîóè@Žôåm‹óÄü‚@l@üi@õ†@ŽôØòŠò‡Žîˆ@çbî†
@ÛóîónCŠ@Šóè@íØ@LŽðîónCŠ@çbàóè@üi@çŠbî†óä@ŠóÙi@ì@Šbî†@ŠóÙi@bîónCŠ@íÙäb÷
@ì@óÄŠò†ˆ@ŽðïîìCŠ@ãó÷@Žôàò†@ß@õˆìó÷@Loî‹†óÄü‚@l@õ†@bî@çbîónCŠ@çaìó÷@ˆ
@@Zoïi†Šbî†@a‡äbîóäìí¹@çbÄó÷@†@íØòì@Næî‹IiŠòíÄbšŠói@a‡Äbäˆ
@@Ha‡Äbäˆ@ŽðïîìCŠINp‹@Ûóïbà@õ‹Iïbà@ZŠbî†@ŠóÙi@bîónCŠ@- a
@@HóÄŠò†ˆ@ŽðïîìCŠINæm‹ómbè@Ûóïbà@ZŠbî†óä@ŠóÙi@bîónCŠ - b
@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@ì@ìì†íÙŽï÷@üi@ç‹ØóÄaCŠ@óåi†@õŠó@ß@æŽïîónCŠ@ìì†@Šóè@Äó÷
@@Noî‹†@óÄü‚@l@õ†@bî@çaìó÷
@çbî@ðîbmaì@bïî‡äòíîóq@Äbä@†@çbîónCŠ@bïïnaCŠóä@ì@ônaCŠ@Šìì†@ß
(saeed, )æîóÙiŠbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@óîa‡äbï’@†@a‡Žïåm‹óÄü‚
:2007, 99-100
@@NpˆíØ@Šüma‹ráï÷@ôØòˆíØ-p
@@Nóïî‹à@Šüma‹ráï÷ -q
@Žõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷@Næmí@óïïmbè@a‡äbîónCŠ@ìì†@Šóè@†@Šüma‹ráï÷@bÅîóq@
@üi@HpIbîónCŠ@LôÙŽï÷@Šóó÷@LŽðïî‡äòíîóq@ŽôÄó÷@bä‹ÙÑòì@üi@óäóè@ÚŽîCŠ@ÛóÜó
@íÙïŽïi@L@µäaŒ@HqI@bî@ónCŠ@Žõ†@ãó÷@ôàò†@õìó÷@ß@L‹ÙŽîˆ@Šòìbi@óà@ì@pí@óà
@@NµjŽïÝèí@ôØóóØ@ˆ@ãó÷
١٦٨
١٦٨
@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@óïïÄ‡Žïq@LµäaŒ@ónŽïéi@a‡Žïm‹óÄü‚@†@ônaCŠ@íØbmóè@
@ß@bä‹ÙåèìCŠ@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@LµäaŒ@ónŽïéi@’bi@ŽôØóîòíŽï’@l@a‡äbîónCŠ
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚
@bïïnaCŠ@Žôàò†@ß@Loî‹†@óÄü‚@l@HqI@Žõìì†@bîónCŠ@HpI@ŽôÙŽï÷@bîónCŠ
@bïïaCŠóä@ì@ônìŠ†óä@L@oî‹Ii@óÄü‚@l@Žõìì†@bîónCŠ@bïïnaCŠ@LHpI@bîónCŠ
@óîa‡äbï’@†@LHpI@bî@ónCŠ@bïïnaCŠóä@ì@´ÄóØ@ðîüè@ónïi†@HqI@bî@ónCŠ
@@ZæîóÙiŠbî†@ŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@õŠíi@bÄó÷@bä‹ÙïnØa‹q
@oaCŠ@bî@HN@pˆíØ@Šüma‹ráï÷@ôØòˆíØ@ZpIbîónCŠ@Šóó÷@ZŽôÙŽï÷@bÄbIåŽïq@
@@Noïi@oaCŠ@Žõ†HNóïî‹à@Šüma‹ráï÷@ZqI@bîónCŠ@ôàò†@õìó÷@ß@Loïi
@ß@L@oïióä@oaCŠ@HN@óïî‹à@Šüma‹ráï÷@ZqI@bî@ónCŠ@Šóó÷@ZŽõìì†@bÄbIåŽïq
@@Noïibä@oaCŠ@HNpˆíØ@Šüma‹ráï÷@ôØòˆíØ@ZpIbîónCŠ@ôàò†@õìó÷
@l@HqI@bîónCŠ@LHpI@bîónCŠ@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@ôn“q@ZŽðïŽï@bÄbIåŽïq
@@Noî‹†óÄü‚
@ôàò†@õìó÷@ß@L@oïióä@oaCŠ@bî@HpI@bî@ónCŠ@Šóó÷@ç‹ÙïåïjŽïm@ónŽïè†
@@Noïióä@oaCŠ@bî@çbî@oïi@oaCŠ@bî@oïi‡Žïš@HqI@bîónCŠ
@a‡îón“‚@ôÄó÷@†@a‡äbî@ónCŠ@ìì†@Šóè@aŠójÄbä@†@Žðïî‡äòíîóq@óîa‡äbï’@†
@@p@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@q
@@T@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@T
@@F@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ T@@or@F
@@F@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F
@@ T@@or@F@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@T
@@
@@ZŠbÙäb“ïä@ì@òˆbàb÷@MT
@@Zòˆbàb÷@Mc
@ómò††@@Žðîòˆbàb÷@L@ôØóÄbåéu@ˆ@óïïnî‹i@òˆbàb÷@LðÝÐbi@æuŠüî@bånî†@l
@@@Næmí@óïïmbè@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@ôØóÅîóq@bÙŽîCŠ@l@ŽôIåïè@õŠói@íØ@LôØómóibi
١٦٩
١٦٩
@oŽï “i@oŽïÄ†@íØ@LóÄbåéu@Lòˆbàb÷@íØ@Loïi†Šbî†@õŠó@ß@bÄó÷@ˆ
@†@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Lpò‡i@ôØómóibi@çbî@ôØón“m@çbî@ôØóóØ@l@Žðîòˆbàb÷
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@Næmí@ónïjmbè@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä
@bäa†óÅåéŽïi@ôèóií@pí@@Žõìó÷@NNNL@óîbnüàbà@æà@bÙ“îü‚@båïÜüm@M
@@NóïïàŠóÐ
@@@NŽõHµÜümI@üi@óîòˆbàb÷@HŽõìó÷IŽôÄbåéu@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@
@@Z deixis@MŠbÙäb“ïä@Ml
@L@pò†‡Žî‹@óÅÙŽïq@ñŠóiìŠìò†@ì@çbàŒ@LóïïÙïmbáa‹q@ŽôØóÄaŠaŒ@ŠbÙäb“ïä@
@õ‹ØŠbî†@bØóîbmaì@ì@oïåïàóä@a‡äaŠbØb“ïä@çaìó÷@bmaì@†@õ‰àíàóm@íØa†@Žõ‡åè@üi
@@Nóîóè@ëò‹ÐŠói@ì@çaìa‹Ð@bØóîbmaì@çaŠbÙäb“ïä@çaìó÷@íØŠói@ˆ@Lçò‡i
@íØ@L@ôäbàŒ@@ŽôØóèóI@Žïm@ˆ@óïïnî‹i@a†ü‚@bîóbåŽïq@æî‹mò†b@†@ŠbÙäb“ïä
@LŠóiìŠìò†@Šó@óäCŠó†óÄ@ü‚ìónaCŠ@æŽîìó÷@LpóØ‡àüØ@ôäbàŒ@æŽîŒóòCŠ@ôàóè
@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@ì@ @ôéu@çbî@ôàò†@çbî@ðóØ@bïïmóîòí‚@bäìíióè@ŽðïïÜb÷@ˆ
@çaŒóòCŠ@çbÄó÷@¶ûCŠ@ì@õa‡@Žî‹@óÅŽïq@bmaì@Žõìó÷@LoŽïè†@óÅnò†@l@Æîóq@ìó÷
@l@ì@ça†@ónŽïè‡@Žïq@òˆbàb÷@Žõìó÷@L@óÅîŠò‡Žîˆ@õìó÷@bä‹Ùäb“ïä@l@æi†@‡äóibq
@LRPQT@L@Þºí@÷î†biI@@Žôäìíióè@ón@Žïè†@õŠbÙäb“ïä@ŽõŠóiìŠìò†@Žõ‡äóš@ ŽôÄó÷
@@NHST
@@Žðîòˆbàb÷@ò‡äóš@Šó@è@L@ŽôØóîbmaì@Šóè@ˆ@óäóÜbÄ@a†ü‚@Äbä@†@ŠbÙäb“ïä@
@@Žôåm@l@L@póØbäŠbî†@@Žðîbmaì@ì@óåïä@I@Žïu@@Žðî@Šò‡@Žîˆ@¶ói@LõŠò‡@Žîˆ@óäò††
@båïèóÅnò†@l@üi@óïïÄ‡Žïq@ŽôØóuŠóà@ŠbÙäb“ïä@ì@oïióä@a‡îŠóiìŠìò†@†@Šóó÷
@Äbä@†@çaŠbÙäb“ïä@ü‚@bïïmbïïÄ‡@Žïq@Æîì†@ß@oóÕäó÷@l@ŠóÙånÅ‚b÷@NŽôÅîóq
@@ZŽõŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@Šói@ˆ@õˆìó÷@Loïåïè†ŠbÙi@a†ü‚@aŠbmí
@@NpóÙi@Šóíà@ü‚@bånÅ‚b÷@bä‹ÙŽïmŠbØ@íØa†MQ
@@Noïåïàóä@õ‰àíàóm@a‡ŽîŠbmí@†@íØa†@MR
@@Noïi@a‡îóq@a‡ŽîŠbmí@†@ça‡Žî‹@óÅÙŽïq@a†@MS
١٧٠
١٧٠
@çaìó÷@bä‹Ù@Žïqòˆbàb÷@ì@çbÅîóq@æ@Žïîbmaì@bä‹ØìíiòŠóÔ@ŽôØŠó÷@l@ŠbÙäb“ïä
@a‡ŽïÙïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@aŠójÄbä@†@Ú“rÄóè@ŽôØòŠaíi@l@Žõ‡åè@Šói@ˆ@Loïi†aCŠ
@@NHSU@M@ST@LRPQT@LÞºí@÷î†biI@æmŠbà‰è@ónŽïè†
@bäbåïéÙ@Žïq@†@çŒóà@bäìíiaŠbØ@ì@ðÑïnØó÷@çaŠbÙäb“ïä@Læî‰@Žïi@óïîˆóè@ˆ@
@a‡@Žîìó÷@bäa‡î‹óÅÙŽïq@bä‹ÙïuójŽïu@†@bòìŠóè@Lóîóè@a‡ŽîŠbmí@ì@×ò†@bmbéÙŽïq
@@Žðîòíï’@l@çaŠbÙäb“ïä@çbÄó÷@ŠóÙånÅ‚b÷@ô@àò†@ß@õˆìó÷@L@óîóè@ü‚@Ž¶ûCŠ
@@ŽôØóîónCŠ@@ŽõŠìíå@bîónŠb÷@l@Loïåïè†ŠbÙi@HñíÍÜ@wïäIðäbàŒ@bØóånCŠ
@LRPQT@L@Þºí@÷î†biIIa†In“@ì@‹IÄóm@bî@Žõìó÷@bmbéÙŽïq@†@ðÔò†@ónïèó†@bm
@@NHST
@æŽïØŠó÷@ˆ@óÙŽï÷@çbnòŠóØ@bä‹Ùäb“ïä@Lõ @ ŠóåÝïà@çbÅäbàŒ@bånî†@l@
@bäbéïu@ì@çbàŒ@aŠójÄbä@†@Žðïî‡äòíîóq@ŠbÙäb“ïä@íØŠói@ˆ@LôäbàŒ@æŽïïïØòŠó
@@NHQUY@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@ÛbuIçóØ‡nìŠ†@a†óÄŠò†ˆ
@ì@ÄbåéuIZˆ@óïïnî‹i@õˆìó÷@L@æi@ôóØ@æŽîŠbÙäb“ïä@Loïi‡Žïš@ŠbÙäb“ïä
@çbî@(Farrokhpey,1999, 323-324I@HŽðîòˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ì@ôóØ@ŽôÄbä
@ôÄó÷@l@Žõ†@íØ@L@æi@ôØbÅu@çbî@@ôÔò†@çbî@ôéu@çbî@ôàò†@æŽîŠbÙäb“ïä
@@@ZæîóØ@çaŠbÙäb“ïä@æŽîŠüu@Žðyói@ŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ
@@ZPerson DeixisMôóØ@æŽîŠbÙäb“ïäMQ
@æŽï ’óiìbè@l@Žðîòˆbàb÷@æŽîìó÷@çaŠbÙäb“ïä@çaìó÷@ˆ@óïïnî‹i@
@ç@aìó÷@ì@ @çóØ†@a‡ŽïånÅ‚b÷@bŽïû‹q@Äbä@†@HõŠa‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷IŽôånÅ‚b÷
@@Zˆ@óåïnî‹i@õˆ@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@ì@çóØ†Šbî†@çbóØ
@@ZÄbåéuMc
@L@ŽôØ@LôØ@LòíŽï÷@LóáŽï÷@Lóà@Læà@Lìó÷@LŽím@LŒó÷@ZHü‚óiŠóI@a†íu@MQMc
@@N‡nèNNNòí‚@LçþÐ
@@ZíØòì
@@Npí@óäaì@æà@M
١٧١
١٧١
@†aŒb÷@Šóó÷@bvÄó÷@NóïïØ@bØ@Lç‹ØŠbî†@ónŽïè†@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@HæàI
@Šóó÷@Ž¶ói@L†aŒb÷@ónïi@Žõ†@HæàI@ôàò†@õìó÷@ß@Loî‰Žïi@ŽðîónCŠ@ŽôÄó÷
@@Næî‹óä@ónïi@Žõ†@HæàI@ôàò†@õìó÷@ß@Loî‰Žïi@ŽðîónCŠ@Žõìó÷@æî‹óä
@@_pü‚†@ôØ@ì@póØ†@ôØ@M
@óåŽïè†@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@HôØI@ìì†@Šóè@La‡îŠó@ß@bîónCŠ@ŽôÄó÷@†
@@@NóåïØ@bØ@Lç‹ØŠbî†
@@NNNç@Læî@Lõ@LãZìbÙÜ@MRMc
@@ZíØòì
@@NæŽïè†@Žôn’ò†@ÄòŠói@ŠóšüØ@çbäbnÄŒ@ß@M
@@Noî‹ÄŒ†@çaŠóšüØ@üi@HçI@
@@ZôóØ@ŽôÄbä@Ml
@ŽôÄbä@Žõìó÷@L@µäai@ôóØ@@õìó÷@bàbåbä@µŽï“i@ãó÷@oŽïÄ†@a‡Žî‹ŽïÄ@†@
@ŽôånÅ‚b÷@Žõìó÷@oŽï“i@Äû‹à@íØa†@LóïŽî‡åè@üi@õˆóÄó÷@LçbåïèŠbÙi@ónŽïè†@õìó÷
@N(Farrokhpey,1999, 323I@@çbåïèŠbÙióïïmbè@a‡Žïm@óÄbä@ìó÷@aìó÷@LpóÙióÄaCŠ
@@ZíØòì
@@NoïŽïÅä†@Žôàbä@bî@Ša†Œbä@M@
@oŽïÄ†@L@óïïØ@Ša†Œbä@bØ@LµäaŒ@ónŽïéi@íØbmóè@La‡îŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†
@ôÙäíš@Læm‹ŠòíÄbšŠói@@ó nŽïéi@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽï ’óiìbè@aŠójÄbä@†@ŠóiìŠìò†
@@NòŠa†Œbä@çaìó÷@ŽôÄbä@íØ@Lóäóè@Ûó›Ø@‡äóš@çbàíIŽïi
@@ZŽðîòˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@Mx
@LòNNNNÄ@ ó÷@LŽõOõNNNN@ŽõOôÄó÷@L@çbÄó÷@L@óÄó÷@LŽõOôÄó÷@ZÚîŽïä@ŽíiMQMx
@@@ZíØòì@NóäaNNNãó÷@Lóäbàó÷@LòNNNNãó÷@Lóàó÷@LçaNNNNçbÄó÷
@@N‹ØbÄb÷@ôäb‚@ôÄó÷@M
@Žõ†@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@LHôÄó÷IŽðîòˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@†
@@NóïïØ@bØ@LoïiŠbî†
١٧٢
١٧٢
@óÑÈói@báŽîˆCŠ@Žðîý@ˆ@ð’ü‚óä@ÛóÜó@ŒQYXX@ýb@ß@çbÄû‹à@çbÄó÷@M
@@Nóåïnî†
@@@Nç†ŠíØ@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@†@HçbÄû‹à@çbÄó÷I@ˆ@oóióà
@L@óèaOŽõNNNNì@ ó÷@L@óèaOŽõNNNŽõOõìó÷@LóéåŽîìó÷@LóèaOŽõìó÷@Z‹îì†@ŽíiMRMx
@@NóäaNNNìó÷@Lóäaìó÷@LòNNNNìó÷@Lòìó÷@LóéåŽîNNNìó÷
@@Nóîóà@bïïibmíÔ@óèaìó÷M
@bØ@Loïi†Šbî†@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@Hóèaìó÷I@ŽõŒa‹àb÷@La‡îŠó@ß@bäìí¹@†
@@NóïïØ@Žðq@oóióà
@@Nç‰Žïi†@Žðïî†ŠíØ@bÙ“q@ß@çbîóäaì@óéåŽïÄû‹à@ìó÷@M
@ŽôäbàŒ@bÙ“q@æŽïîbnüàbà@óåi†@óéåŽïÄû‹à@ìó÷@La‡îŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†
@@Nõ†ŠíØ
@@@ZTemporal Deixis@Môàò†@æŽîŠbÙäb“ïäMR
@oŽïÄ†@íØ@Lóäóè@ôàò†@æŽîŠüu@ìì†@Lôn“@ŽôØóîòíŽï’@l@
@@ZæîóÙia†ívÙŽîˆ
@@Nç‹ØŠbî†@ónŽïè†@a‡ŽïnŠ@Äbä@†@õŠbØ@bÙŽîCŠ@l@ZŽôäa‡îìCŠ@Žôàò†Mc
@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈI@óØíä@ónïi†@íØ@LóïŽïånÅ‚b÷@Žôàò†@ZŽôåmí@Žôàò†@Ml
@@@Zóäìí¹@üi@NHQPW@LRPQQ@LÚïmbáa‹q@ônäaŒ@LðîòŒ†
@@Nõìó÷@Äò†@ó¸bè†@ûŠóè@Œó÷@M
@@NóïîŠíi@ZŽôäa‡îìCŠ@Žôàò†
@@NóîóØíä@ZŽôåmí@Žôàò†
@Lçò††@ôØóàò†@l@Žðîòˆbàb÷@æŽîìó÷@LóäónòŠóØ@ìó÷@ôàò†@æŽîŠbÙäb“ïä@
@Ša‡èí@ôn“q@õˆìó÷@Lç‹Ùäb“ïånò†@@óåŽïè†@õŠóiììŠò†@bÙŽîCŠ@l@íØ
@ŽõŠónäó@ónïi†@ŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@íØ@LpóØ†@ŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@l@Žôånójn“q
@bånÅ‚b÷@Žôàò†@õŠa‡èí@Šóó÷@bvÄó÷@Na‡@ŽïånÅ‚b÷@†@ôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä
@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ß@Loïäaä@ôàò†@ŽõŠbÙ“ïä@ŽõŠónäó@çbî@õŠóÙånÅ‚b÷
.verchuerence) , 2003, 18)@æåïà@õìa‰à@íàóm@õŠa‡èí@Äò†@ß@Žõ†@ŠbÙäb“ïä
١٧٣
١٧٣
@bØóïïèb’üi@l@Žðîòˆbàb÷@ôàò†@æŽîŠbÙäb“ïä@ôÝÐbi@æuŠíî@bånî†@l@
@bØóïïèb’üi@çbî@oïÅ‚b÷†@ôàò†@õìó÷@Šó@ß@ŠóÙånÅ‚b÷@íØ@Lçò††@ôàò†
@@NHQXS@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîIoî‹†@óÄü‚@l@ŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@bïïèb’üi@íØ@Lôàò†
@L@óØíä@Lû@ ‹Äó÷@Zˆ@óåïnî‹i@L@çò††@ôàò†@l@@Žðîòˆbàb÷@@æŽîŠbÙäb“ïä@ìó÷@
@L@óØíä@ôn“q@L@çaˆìCŠ@ëò†@ôn“q@L@ŽôØóÜb@ôn“q@Lôèóií@Lô’bq@LbnŽï÷
@@ZíØòìNNNçbïnÐóy@ìì†@båîŠíi@ôn“q
@@NŽôäb£bmíÔ@óáŽïè@Žõ†@Œó÷@û‹Äó÷@M
@óïïjàó’@bØ@L@oïi†Šbî†@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@Hû‹Äó÷Iôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@
@@Nóïî†@bØòˆûCŠ@Šóè@çbî@ójàó’Šbš@çbî
@@NâŽïè@Žõ†@Œó÷@óØíä@M
@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@L@HóØíäI@@ôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@†
@@N‡nèNNNóîò‡Žïr@çbî@òŠbÅŽï÷@çbî@óîû‹Åïä@çbî@ómaì@NóïïIäóØ@bØ@Loïi†Šbî†
@Žõ†@õ†@ŽôØóàò†@•bqI@Zoïi@ðŽïÅä@ŽôØóèóI’û‹Ð@Šó@Šóó÷@M@
@@HNãò‹ÄŒ
@L@óïïàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@Hõ†@ŽôØóàò†@•bqI@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@
@HŠa‡èíIŠóåïi@oŽïÄ†@L@óïïIäóØ@õ†@ŽôØ@óàò†@•bq@bØ@Žõìó÷@bmaì@bä‹ØŠbî†
@óäb¬bu@Žôåm@l@Loî†@Šóó÷@LpóÙi@Žôäb¬bu@ì@ŽôÝÑÔ@ì@ŽôÙäóió‚@õó’bàóm
@õìŒ@Žõ†@ŽôèóI’û‹Ð@Žôäa†í‚@íØ@LoïiŠbî†@üi@Žõ†@Lôàò†@õìó÷@ß@Lóïïm‹bî
@L@oïiŠbî†@üi@Žõ†@ôàò†@õìó÷@ß@Lóî‹ÙÝÑÔ@Úäóió‚@Loî†@Šóó÷@Ž¶ói@Loî‹ÄŒ
@@Noïi@‰ŽîŠ†@Žõ†@ŽôèóI’û‹Ð@Žôäa†í‚@bäbîCŠóóÄ@Žõìbà@íØ
@@:Spatial Deixis -ôéu@ŽõŠbÙäb“ïä@MS
@íØ@Lçò††@ôØóéu@l@Žðîòˆbàb÷@æŽîìó÷@Loî‹†óÄü‚@l@çaŠbÙäb“ïä@çaìó÷
@Žôéu@båïäaŒ@l@Žôånójn“q@çaŠbÙäb“ïä@çaìó÷@bä‹ØóÄû‹’@ì@ç‹ØóÄaCŠ
@õŠa‡èí@båïbïä@Šó@ß@ónïåïà†@çbî@póØ†@ŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@õŠóÙånÅ‚b÷
@@NHSTW@LRPQQ@LîÉÜa‡jÈ@æy@‡á«I@póØ‡yói@ŠóÙånÅ‚b÷@Žôéu@õìó÷@üi
١٧٤
١٧٤
@ôÄ@ó÷@ß@L@ŽõìóÜ@Lò‹ŽïÜ@LŽõ‹Žîì@ß@LŽõ‹ŽïÄ@ß@Zˆ@óåïnî‹i@õ‰ïéu@æŽîŠbÙäb“ïä@
@@ZíØòìNNNLŽôØŠbq@ŽôÄó÷@ß@Lôéu@ôÄó÷@ß@Lõ‹Žîˆbi
@@@_õóØ†@ßü’@óÅïØ@ß@üm@Mc
@@@NŽõ‹ŽïÄ@ß@Ml
@L@óäb‚ón‚@íØòì@L@Ûóéu@‡äóš@ónïi†@HŽõ‹ŽïÄ@ßI@ŽõŠbÙäb“ïä
@L@ç‹ØŠbî†@ónŽïè@Žõ@†@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@Lõˆ@óéu@Äó÷@íØ@N‡nèNNNóäb£bmíÔ
@@NóîóÅïØ@bØ
@@@Na‡ŽïØŠbq@ŽôÄó÷@†@bî@æà@þŽïjàû‹m@M
@Æîì†@ß@ì@óïïéu@ŽõŠbÙäb“ïä@HŽôØŠbq@ŽôÄó÷Ia‡îŠó@ß@bîónCŠ@†
@@Nóïïš@Žõìó÷@ŽôÄbä@ì@óØŠbq@‰ïØ@bØ@Lç‹ØŠbî†@ónŽïè†@õŠóiìŠìò†
@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@@Žôéu@ómaì@LçóØ†Šbî†@ŽôånÅ‚b÷@Žôéu@Lôéu@æŽîŠbÙäb“ïä
@N@çóØ†@óÄŠò†ˆ@bäbéïu@@ŽðîóåïÔónaCŠ@@Žôéu@l@@Žðîòˆbàb÷@L@æmí@óåŽïè†@a‡Žïm
@@Nç‹ØŠbî†@óåŽïè†@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@õˆóÄó÷
@@ZDiscource or text Deixis@MðÔò†@æŽîŠbÙäb“ïä@MT@
@bvÄó÷@N@çò†‡Žî‹óÅÙŽïq@ôÔò†@çbî@æmí@æŽïšŠbq@L@òŠbÙäb“ïä@Äó÷
@çaŠbvØò‡åè@N@oïi@Žðïï’bq@üi@çbî@oïi@Žðïï@“Žïq@üi@a‡Žïm@ç‹Øòˆbàb÷
Al-) pò††@ôÔò†@õóÄŠò†@l@Žôîòˆ@ bàb÷@a‡Žïåmí@Äbä@†@L@ôÔò†@æŽîŠbÙäb“ïä
@óåïnî‹i@L@æi†aŠ@õŠbØ@ôÄó÷@l@íØ@æŽîŠbÙäb“ïä@ìó÷@.(Sulaimaan , 2010, 336
@@ZíØòì .(Levinson, 1997, 85)@Žðîòˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ì@ôéu@Lôàò†@ŽõŠbÙÜbÄóè@ˆ
@@Nóåîbåïè@óÅnò†@l@•bi@æŽî‹¹@ÛóÜó@ðïibmíÔ@ôÄó÷@M
@Žðîòˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@a‡îŠó@ß@bäìí¹@ŽôÄó÷@†@LðÔò†@ŽõŠbÙäb“ïä@
@Žðîòˆbàb÷@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@ì@óîa†HðïibmíÔ@ôÄó÷I@bïŽî‹@†@õˆìó÷@LòHõNNNôÄó÷I
@@NóïïØ@æäaŒ†@Ša‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷@íØ@LpóØ†@ŽôØóóØ@l
@@Nbè@Œó÷@õ†@bÄb@M
@Zõˆìó÷@Lóïïàò†@ŽõŠbÙÜbÄóè@L@a‡îŠó@ß@bäìí¹@†@ôÔò†@ŽõŠbÙäb“ïä
@@@Npò††@ôÔò†@õóÄŠò†@l@Žðîòˆbàb÷@íØ@LóîHõ†@bØóÄbI
١٧٥
١٧٥
@@Nò‡jÅŠói@LŽõŠaí‚@ß@æŽïÕÜ@çbÄó÷@ˆ@ÚŽï÷@M
@ßIZõˆìó÷@L@óïïéu@ŽõŠbÙ@ ÜbÄóè@L@a‡îŠó@ß@bäìí¹@†@ôÔò†@ŽõŠbÙäb“ïä
@@NpóØ†@ü‚@ôn“q@l@Žðîòˆbàb÷@íØ@LóîHŽõŠaí‚
@†@íØ@Lóîa‡Žî‡åè@†@a‡ïÔò†@æŽîŠbÙäb“ïä@ì@Žðîòˆbàb÷@aŠójÄbä@†@ôèa†íu
@üi@ðÔò†@æîŠbÙäb“Žïä@Ž¶ói@Lóîa‡ïÄbåéu@ì@Äbä@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@a‡Žïîòˆbàb÷
@ îòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈI@@oî‹ÄŒ†@Žmí@çbî@ðÔò†@ŽôØómŠóØ
@ônäaŒ@Lð
@@NHQQPMQPY@LRPQQ@LÚïmbáa‹q
@@Zóäìí¹@üi
@@Zòˆbàb÷@M
@@ZíØòì
Noïåîí‚bä@ìó÷@Ž¶ói@LóØò‹îŒ@Žðî@Šaíïä@M
@íØ@L@óîa‡ïÄbåé@ u@ì@Äbä@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@La‡îŠó@ß@bäìí¹@ŽôÄó÷@†@
@@Npò††HŠaíïäIŽôÄbä@l@Žðîòˆbàb÷@Hìó÷I@íÙäb÷@LHŠaíïäIŽôÄbä@üi@óîòˆbàb÷@Hìó÷I
@@ZðÔò†@æŽîŠbÙäb“ïä@M
@@ZíØòì
@@Nóîóè@óÄü‚@ŽðÔò†@l@õ‡äòíîóq@ôÐa‹òŠóq@ôÄó÷@M
@æ@ŽîŠbÙäb“ïä@l@H‡nèNNNLôÙäíš@LŽ¶ói@LìIZíØòì@Žôäa‡ÙŽïÜ@æŽîŒa‹àb÷@çbî†
@LçbÄó÷@LóÄó÷IíØòì@NŽðîòˆbàb÷@æŽîŒa‹àb÷@çbî†@NæmŠbà‰è@óåŽïè†@ðÔò†
@L@ßby@Šóè@l@L@ómaìóØIZíØòì@æ@ŽïÅîóq@bòìŠóè@NH‡nèNNNóéŽîOaNNNNó÷@LóéŽîìó÷
@@æmŠbà‰è@óåŽïè†@ôÔò†@æ@ŽîŠbÙäb“ïä@l@H‡nèNNNb@Lbiò†@LbïÄ†@L¶ói
@@NHQQPMQPY@LRPQQ@LÚïmbáa‹q@ônäaŒ@LðîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈI
@@ZSocial Deixis@MôØbÅu@æŽîŠbÙäb“ïäMU
@ì@pò††óÅIäòCŠ@ôØbÅu@bî@õŠóÙånÅ‚b÷@bîóîbqìóÝq@ôØbÅu@æŽîŠbÙäb“ïä@
@LpóØ†Šbî†@a‡î†@ŽðØóóØóØ@Šóè@çbî@ñŠa‡èí@ì@õìó÷@aŠójÄbä@†@æŽïïî‡äòíîóq
@NHMatthews, 2007, 371INNN@óïïàŠóÐ@çbî@óïïm@óîbà‚@óïî‡äòíîóq@ìó÷@bîb÷
@@Zˆ@óåïnî‹i@ôØbÅu@æŽîŠbÙäb“ïä
١٧٦
١٧٦
@L@ãbàI@ômóîbà‚Ml@NHNNN@ôr@”îCŠIôØbÅuM@c@ZHìbäŒbäI@ÄbäŒbäMQ
@ônäaŒ@LôîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈI@HNNNŠŽínØ†@LbnòìIó“ïq@Mx@NHNNNŽßb‚
@@N(@QQQ@LRPQQ@LÚïmbáa‹q
@@ZÄbåbäMQ
@@@ZôØbÅuMc
@@@ZíØòì
@@@NçóÙi@æà@bäa†òŠó@òìóè@æŽïÝîíÔbà@‡äóš@þi@M
@@Zômóîbà‚Ml
@@ZíØòì
@@NõóÙi@óà@bäa†òŠó@ôŽï’†@üm@La‰čïè@Žôàbà@M
@@Zó“ïqMx
@@ZíØòì
@@Nóà@ü‚@Žômýòì@ŽõŠbÙmóà‚@Œó÷@M
@@Nóà@ômýòì@ôÄó÷@Žðîb’bq@Œó÷@M
@@ZÄbåéuMR
@@ZíØòì@N(Levinson, 1997, 92Içbåïè@ãŽíØ@ŽôÄbåéŽïu@Ûbm@Žíi
@@Hóà@ZæàINõóÙi@óà@ˆ@çbîò‡äŒb@ŽõˆûŠó’bq@ß@üm@oŽïÄóä@óà@M
@@@Hæîíè@ZümINõˆ†@ôäbàòŒ@ìŠìò†@‰ïØ@ß@æîíè@M
@ôIäóèŠóÐ@æŽïÅîóq@Ûò‡äóè@bÙŽîCŠ@l@çaŠbvØò‡åè@ôØbÅu@ŽõŠbÙäb“ïä
@‡ïyaíÜì‡ióÈI@@oŽïè†óÅnò†@l@HNNN@ôäóiŒó÷@L@ãòŠìó@L@ ŽîŠói@LlbäóuIZíØòì
@@ZíØòì@N(@QQQ@LRPQQ@LÚïmbáa‹q@ônäaŒ@LôîòŒ†@’íà
@@Nóîóm@bî@ŠbîC‹i@ôäóiŒó÷@M
@@Næî‹IiŠòì@ÄbšŠói@ß@çaìó÷@bånî†@ãó÷@LoŽïÄ†@ŽîŠói@M
@@ZConversational implicature@MŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†MU
@@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ŽôÙàóšMc
١٧٧
١٧٧
@íØ@L@ôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@æŽïmóibi@ˆ@óïî†@ŽôØómóibi@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†
@L@æä@‹èb’Iç‹ØŠbî†@ónŽïè†@ôàb−ó÷Šò†@bÙŽîCŠ@l@Žôåmí@aŠa‡nóióà@bmaì@a‡Žïm
@@NHQVYM@QVX@LRPPQ
@ÛóïîŠbïäaŒ@Šóó÷@íØ@LçóØ†@Žõ‡åè@ß@Žôn‚óu@æÜì@ì@‹i@ì@÷îa‹@
@@a‡ŽïîónCŠ@†@ôîaŠóÙ’b÷@l@õŠbïäaŒ@ìó÷@óïïÄ‡Žïq@LæmŠbà‰è@ómbè@ónÄóØŠò†@l
@@Næmí@ónïjmbèóä
@ˆ@æŽîìó÷@ü‚ìónaCŠóä@æŽïïîŠbïäaŒ@çaìó÷@ˆ@óïïnî‹i@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@
@l@ôÙïmbáa‹q@æŽïÙŽîCŠ@bånójn“q@l@õˆóÄó÷@Nç‹Ùàb−ó÷Šò†@ónŽïè†@Žôåmí
@÷äíî@‡á«@‡á«I@çbäa†óåïmbè@çbÅîóq@üi@æŽïîbmaì@bÙŽîCŠ@l@íØóä@LoŽïè†@óÅnò†
@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@L@oïåïèó†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@õˆóÄó÷@NHTX@LRPPT@L@ðÝÈ
@ˆ@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@Ša‡èí@æŽîìó÷@ü‚ìónaŠóä@æŽïïîŠbïäaŒ@çaìó÷@ˆ@óïïnî‹i
NoïƒŽï÷†Šò†@õŠóÙånÅ‚b÷@bånÅ‚b÷
@@çaìó÷@båïÜüØóÄ@l@oïi†aŠ@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ôÝºí@bånî†@l
@ôÝi@ˆ@L@ç‹‡Ýè@õ‹ØŠbî†@æŽîŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@õ†@@æŽïîbmaì@æŽîìó÷@çbîónCŠ
@@ NHRY@LRPQT@LÞºí@÷î†biI@õóè@bîbmaì@Žõìó÷
@õ@H÷îa‹I@ÓŽíóÝîóÐ@üi@óÅnî‹ÄŒ†@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@båïÜüØóÄ@
@ŒQYVW@ýb@ß@†ŠbÐŠbè@bîüÙäaŒ@ß@ÛóîòŠòŒb«@Žôàò†@ß@õˆìó÷
@†@ÚÜó‚@Lìíi@ì@ ó÷@ôîa‹@Äò†@ß@ŽôÙŽïrnò†@ýb‚@Nõ‹Ù“ŽïÙ“Žïq
@ìó÷@çaì@ó÷@bnóióà@Žõìó÷@L@ç‰Žïi@ôn“m@õìó÷@oïi‡Žïš@a†ü‚@æŽïä‡äbníäa†
@çbî†@Nç‰Žïi†@Žôn“m@õìó÷@ˆ@Loïi@q@çaìó÷@bnóióà@oïi‡Žïš@ì@oïi
@aŠójÄbä@†@bïÄ@õìó÷@NNN@oïi@çaìó÷@båmí@õˆbÄûŠói@çaìó÷@bnóióà@oïi‡Žïš
@ŽôØóÙŽîCŠ@L@oî‹‡Ýè@æmí@aìó÷@a†ü‚ìónaŠóä@ì@ü‚ìónaCŠ@bîbmaì@Žõìó÷
@ìíjnìŠ†@Äò†@ß@ŽôånÅ‚@ b÷@æŽïîónÄóØŠò†@aŠè@L@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@ˆ@íØ@Loïåia†
@@@HY@LRPPY@LÓa‹—Üa@ðvy@†íá«@ðÝÈI
@M@_oî‰Žïi†@I@aŠbï‹q@æi@†@ónïš†@ü‚ìónaCŠ@bmaì@ðîa‹@Äò†@ß
@l@çbÅîóq@bïïIäóèŠóÐ@bmaì@bÙŽîCŠ@l@óîbmaì@òŠüu@Äó÷@ì@a†HWhat is said?
١٧٨
١٧٨
@l@õ‡äòíîóq@ôîa‹@Äò†@ß@ü‚ìónaCŠóä@bmaì@bòìŠóè@NoŽïè†óÅnò†
@óîbmaì@òŠüu@Äó÷@ì@óîóè@(What is meant? @M_óïïš@õìó÷@bnóióàIaŠbï‹q
@ôÄó÷@bä‹ØóÄû‹’@íÙÜói@L@oŽïèbä@óÅnò†@l@çbÅîóq@bïïIäóèŠóÐ@bmaì@bÙŽîCŠ@l
@@@NóïîŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@Žðîbmaì@ŽõŠüu
@ôäóº†@æî‹mŠbî†@l@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ôn“@ŽôØóîòíŽï’@l
@†@çaŠbvØ@ óÜó@íØ@LômòŠóåi@õìó÷@Šó@ß@NæmŠbà‰è@ónŽïè†@ôäbàŒ@bä‹ÙÄbšŠóiŽ
@bïïÄbšòCŠ@Žôàò†@ß@õˆìó÷@L@´î†@ó@nŽïè†@@a‡Žïä‡äbníäa†@aŠbî‹Ø@ì@´Å‚b÷@Äbä
@L@ça‡Žî‹@ónŽïéi@óÅîŠóiìŠìò†@@õìó÷@l@çbî@ónCŠ@bmaì@íØ@L@ç‹Ø@ónŽïéi@Žõ‡åè
@ŽôàCŠüÐ@aìó÷@L@ç‹Ø@ónŽïéi@Žõ‡åè@bïïÄbšòCŠ@íØóä@N@æmí@óïïmbè@a‡Žïm@Žõìó÷
@bî@ðîbmaì@bä‹ØóÄaCŠ@íØ@Lpò††@Žõ‡åè@bmaì@õˆóÄó÷@Npò†‡Žïq@Žðîòˆbàb÷@ŽðîónCŠ
@Žôåm@l@Šóó÷@L@oŽïéi@óÅnò†@l@ómó¼òŒ@l@bî@çbî@ónCŠ@bîq@üi@ãbàóm
@bïîbmaì@bØóä‹ØóÄaCŠ@aŒaí‚a†@õˆóÄó÷@Lç‹Ø@ómbè@óÄŠó@ôàŠüÐ@l@´ói@o“q
@Lµ›i@ômŠb’óÄ@bîbmaì@ÄòŠói@aŠóÙ’b÷@bmaì@ˆ@Žõ‡åè@Žðîüè@ónïi†@íØ@LpóØ†@õ†
@ˆ@óånbèíóÄ@Äó÷@¶ói@L@µ ›i@ŽôånÅ‚b÷@bnÄóØŠò†@bîbmaì@ÄòŠói@íÙäb÷
@@NHQX@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@óåïä@ôèóäb@l@bî@õ†@bØóîbmaì@üi@ôØóîbmaì
@@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ì@ôÙïuüÜ@bïî4ŽïqMl
@@ŽõŠòìóm@ónïi†@Logical implicationM@ôÙïuüÜ@bïîIŽïq@íØŠóiˆ@
@ónŽïè†@ëóIŽïm@æîIä‹@l@õˆ@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@çbî†@LŽðïîŒbbmaì
@çbÄó÷@aŠójÄbä@†@ôÄóéØòì@ò‡äóš@Šóè@Loïš†@Šó@ß@Úïmbáa‹q@íØ@LæmŠbà‰è
@aŠójÄbä@†@õˆ@Šbî†@æŽïïîŒaìbïu@@Žõ‡åè@ßó@ß@¶ói@Lóîóè@a‡äbèóIŽïm@ìì†@Šóè
@ìì†@Šóè@çbÄó÷@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@ôîa‹@ôÙî‹àó÷@ŽÀüóÝîóÐ@Lóäóè@a‡äaìó÷
@l@(implicateI@@Žôìbš@ˆ@õíä@ŽôØóÄaŠaŒ@õìó÷@íØ@Lóî‡äa‹ÄŒ@Žõ‡åè@üi@a‡äbÄaŠaŒ
@†@ŽðïîŠbØòˆbàb÷@bû‹q@ì@‹ÙÄbä@HimplicatureI@ŽôÄaŠaŒ@l@ì@oƒŽï÷Šò†@ü‚
@ŽôÄó÷@l@ì@(implicature)@óÅîóÄaŠaŒ@ôÄó÷@l@‹Ø@pójîbm@a‡ïäbàŒ@bÙïmbáa‹q
@LHQW@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@ç‹Øa†íu@ómbè@Himplication)@ŽôÄaŠaŒ@ˆ@Žõ‡äóš
@íØ@L@óïïÙïnäbáï@bmaì@õa‡î‹@õˆóÄó÷@ì@óÅïÙïuüÜ@bmaì@l@pójîbm@Žõìó÷
١٧٩
١٧٩
@æŽïîónÄóØŠò†@õóäaìó›Žïq@L@oî‹bäŠòì@a‡Žïïîbmaì@bä‹ØŠbî†@†@õŠóiìŠìò†
@@NóÅîŠóiìŠìò†@l@ò‡äóibq@íØ@ŽôånÅ‚b÷
@@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@æŽïïî‡äó¸ójîbmMt
@ˆ@Lóäóè@õ‡äó¸ójîbm@Ûò‡åèHQIŽôånÅ‚b÷@æŽïnÄóØŠò†@ôîa‹@Äò†@ß@
@@Zçbïî‡äó¸ójîbm@çaìó÷
@@Nç‹ÙmòCŠ@ónŽïéi@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@Lóîóè@a‡äbï’@†@MQ
@íÙÜói@Læåïä@IŽïu@ì@õbróš@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@çbÄb@ôàóè@MR
@@NæîCŠüèí@ónŽïè†@çaŠóiìŠìò†@Æîì†@ß
@@NoïèóIi@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ß@oŽï’†@Ša‡èí@MS
@óïïÙïnäbáï@bmaì@õa‡Žî‹@ü‚@l@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@bmbéÙŽïq@MT
@@@NHY@LRPPY@LÓa‹—Üa@ðvy@†íá«@ðÝÈI
@bïîbmaì@bä‹ØóÄaCŠ@íØ@L@póØ†@Žõ‡åè@ß@Žôn‚óu@÷îa‹@çbî†@MU
@õó’bàóm@@Žôåm@l@Šóó÷@õˆìó÷@L@ç‹Ø@ónŽïèbä@óØòŠbØ@a‡äbäbàŒ@†@çbåîC‹iŠò†
@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@üi@ìó÷@ì@N@ç‹Ø@ómbè@ôàCŠüÐ@çbî@óÄŠó@l@ŽðîòíŽï’
@@Zæm‹Šòì@óåŽïéi@ÄbšŠói@oŽïÄ†@íØ@LpóØ†@õˆ@çýb‚@çbÄó÷@aŠbïå“Žïq
@@Noïióè@óÅîŠa‡èí@l@õ‡äòíîóq@Loî‰Žïi†@ŠóÙånÅ‚b÷@bîónCŠ@bmaì@Mc
@@NoŽïè†@óÅnò†@l@a‡Žïm@ónCŠ@ŽñŠóiìŠìò†@ìó÷@Ml
@@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@bäa†ý@Mx
@bäbåïéàóèŠói@æŽïàäbÙïà@ˆ@ÛóàäbÙïà@l@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@MV
@õŠóÙånÅ‚b÷@bäbïï’@üi@aŠóÙ’b÷@bØóä‹ØóÄaCŠ@çbî†@LæmŠbà‰è@ónŽïè†@ŽõŠbmí
@†@íÙäb÷@Læmí@ónŽïè†@aìó÷@ˆ@LoïåïèóIi@q@íØa†@LpóØ‡“ŽïÙ“Žïq
@ômbèŠbÙi@æŽïåîC‹iŠò†@ˆ@aìó÷@l@ça†@ónŽïè†@ðIä‹@q@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†
@@NHQYMQW@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@æÄóØ†Šò†
@óà@bnóióà@Lµïåïè†ŠbÙi@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ŽôÄaŠaŒ@ãó÷@@Žôàò†@ß@a‡ŽïåïÜüØóÄ@ŽôÄó÷@†@HQI
@@Nómójîbm@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ôŽïq
١٨٠
١٨٠
@ÄbšŠói@a‡îŠa‡èí@ì@ @ü‚@aŠójÄbä@†@Žô åïäaŒ@õ‡äòìò‹bi@ŠóÙŽî‹Ð@MW
@@Noî‹IiŠòì
@bØóàüØ@l@oŽï’†@ŠóÙånÅ‚b÷@ómaì@Lç‹Ø‹î‡Ôóm@ónŽïéi@óîóè@a‡äbï’@†@MX
@ˆ@õìó÷@@Žðîbàóåi@Šó@ß@õˆì@ó÷@L@oïiaCŠ@õ‹îˆ@æŽïŽïû‹q@çbî@çbàb−ó÷Šò†
@ˆ@‹îì†@Lo@ŽïÄ†@õìó÷@bîónÄ@óØŠò†@üi@õìó÷@bån“èó@ì@õìíjŽïÝèí@ŽôånÅ‚b÷
@L@æmí@ónŽïè†@Žôàò†@ß@Zóäìí¹@üi@NHYS@LRPQS@Ló’bÙÈ@†íá«I@ŽômbéÙŽïq@bîbmaì
@íÙÜói@L@oïÄóä@Žðîbmaì@bïïnaCŠ@õŠóÙånÅ‚b÷@õ‹ŽïÄ@ß@HN@ò‹Žï’@‘óØ@çþÐI
@@@NóïïäbàòŠbÔ@ì@ôØò‹îŒ@õìó÷@bnóióà
@@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@æîŠüuMx
@õˆìó÷@LçŠüu@ìì†@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@íØ@L‹ØŠbî†@ôîa‹
@ì@óåïmójîbm@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ì@“@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†
@@çbvåŽïÜóè@óåŽïè†@õŠóiìŠìò†@ˆ@‹îì†@ôn“@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@Zpí
@@ZíØòì@Noïi†Šbî†@Žôåmí@bmbéÙŽïq@ˆ@íÙäb÷@NHUQ@LRPPT@LðÝÈ@÷äíî@‡á«@‡á«I
@ŽôîŠìí@ì@bïØŠím@ì@Žôäa‹Žï÷@æŽïïî†ŠíØ@æŽïïïbï@æŽïmŠbq@ˆ@ŠûŒ@bØóîòŠbàˆ
@@NóåŽïäbn†ŠíØ@báŽîŠóè@ß@óØíä
@†@õ‡äòíîóq@íØ@L@çbvåŽïÜóè@@ónŽïè†@@õŠó@ß@bî@ónCŠ@ŽôÄó÷@ˆ@ómaìóØ@
@@@Næåïä@la‹‚@a‡Žïäbn†ŠíØ@báŽîŠóè@ì@bmŠbq@çaìó÷@aŠójÄbä
@óåŽïè†@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@pójîbm@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïïîónÄóØŠò†@Ž¶ói@
@HThe Cooperative principle@M@õŠbÙîŠbè@ŽôîbàóåiI@l@ôîa‹@ì@çbvåŽïÜóè
@íØ@M@õónÄóØŠò†@ŽõŠüu@Äó÷@ì@NHUQ@LRPPT@LðÝÈ@÷äíî@‡á«@‡á«I@óîa‡Žî‹@óÅŽïî
@bä‡äaŒói@bÙŽîCŠ@l@M@çóØ‡Äbä@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ŽôÄbä@l@Šóè@çbîbäaŒ@bîq
@@NoŽïè†@óÅnò†@l@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žôîbàóåi
@L@oïi@õb−í@bî@Žõ†@aìóš@Lì@ íi@ìó÷@Âä‹@ôîa‹@Äò†@ß@aìó÷@
@bòìŠóè@_oïi@õ†@ŽôØón“m@õìó÷@bnóióà@ì@oî‰Žïi@ŽôØón“m@ŠóÙånÅ‚b÷
@õ†@ŽôØón“m@ß@ì@oïi@@ôØón“m@ß@ëí@Ša‡èí@L@oïi@õb−í@bî@Žõ†@aìóš
١٨١
١٨١
@Žðîbàóåi@ðîa‹@çaŠbï‹q@çbÄó÷@bä‹ØŠóòŠbš@üi@bvÄó÷@LoïèóIi
@@@NHST@LRPPQ@LóÝ®@‡¼c@†íá«I@oƒŽï÷Šò†@ŽðïîŠbÙîŠbè
@@@ZŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@æŽïïîbàóåi@ì@ÛŠó÷@ì@ÚàóšM
@@ZŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@ŽôÙàóš@MQ
@ŽðîbàóåiI@ŽôÄbä@l@Žôä‡ä@bníäa†@üi@ôÙïmbáa‹q@Žð î@Žô Ùï÷@Žðîbàóåi@
@†@@óîbàóåi@Äó÷@ì@Nµbïä@ónŽïè†@HThe Cooperative principle@M@ŽðïîŠbÙîŠbè
@bØûŠóÄbä@L@oî‹ÄŒ†@ôîa‹@ßüq@M@ôÙî‹àó÷@ÀüóÝîóÐ@üi@a‡îíä@bïïäbÅäbàŒ
@aŠójÄbä@†@ŽðïîŠbÙÄóè@L@óïŽïä‡äbníäa†@æŽïäóîý@Šó@ß@Zòìó÷@ðîbàóåi@ôÄó÷
@óïïÄ‡ïq@íØ@LŽðîbmaì@Žõìó÷@l@NoŽïéi@óÅò†@l@ôÄ‡Žïq@aìó÷@íØa†@LçóÙi@a†ü‚
@bä‹ÙŽïuójŽïu@Šó@ß@çóÙi@ÚŽï÷@ßó@ß@ŽðïîŠbÙÄóè@Ša‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷
@ó−bàŠb÷@Äó÷@oïi‡Žïš@ì@a‡Äbä@†@óåîìíš@ìó÷@bä‡äbníäa†@Žõìó÷@ˆ@ôØó−bàŠb÷
@@Žõìó÷@bäbåïèóÅnò†@l@çbî@a‡ŽïånÅ‚b÷@Äbä@†@óå›i@ìó÷@õŠói@Loïi@õ‹ØŠbî†@bî
@@NHYXMYW@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@ç‹ØŠbî†@ónŽïéi@ŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@Žô−bàŠb÷
@L@ç‹Ùäb“ïånò†@ómbè@ôØòŠó@bØóäbº‹@óÅîbàóåi@ôÄó÷@bèóIäaìCŠ@ˆ@
@ß@Læåïèó†@ü‚@æŽï−bàŠb÷@Žôä‡äbníäa†@æŽïä‹ÙŽïÜŠbØ@Lòìó÷@Žõìó÷@bØûŠóÄbä@íØ
@õˆóÄó÷@Lõóè@a‡Žïä‡äbníäa†@æŽîŠa‡’ói@aŠójÄbä@†@bïîŠbÙÄóè@Žõìó÷@Æîì†
@ç‹Ùäb“ïånò†@óåŽïéi@çaŠbÙäbníäa†@æŽï−bàŠb÷@íØa†@LpóØ†@Žõ‡åè@aŒaí‚a†
@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@ç‹ØŠbî†@ónŽïéi@çaìó÷@çbïïn“@bîónCŠb÷@óÅïáŽïØ@l@çbî
@@@NHYX
@õˆìó÷@L@oî‰Žî‹ia†@Âä‹@æŽïmóibi@ìì†@ˆ@ðîbàóåi@ôÄó÷@bï’@ôîa‹
@@ZóäóÄó÷
@@Nôn’ì‹óä@bîbmaì@aŠüïm@MQ
@@Næåïè†ŠbÙi@ôäbàŒ@ÚÜó‚@aìóš@MR
@L@çóØ†@@HõŠbØìaìóm@bïîIŽïq@aŠüïmI@æŽîìò‹ŽîCŠ@bä‡äaíä@póibi@ìì†@Šóè@Äó÷
@@Zæî‰Žî‹ia†@ŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷@óîa‡äbï’†@íØ
١٨٢
١٨٢
@bïïØýbš@Äbä@†@Žôä‡äbníäa†@bû‹q@bä‹ióÅŽîCŠ@l@a‡äbÄû‹à@æŽïäbàŒ@†
@íØ@L@oŽïè†@óÅnò†@l@ôåîòŒ@æŽïäìíia‹Žïq@ôàb−ó÷@ˆ@ì@óîóè@a‡äaŠbÙäbníäa†
@ÒïnØó÷@bî@Žôä‡äbníäa†@bî@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@bä‹ØónCŠb÷@l@òìó÷@Žõìó÷@ŽôØŠó÷
@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@ˆ@L@ŽðïîŠbÙÄóè@æŽïî@Žõìó÷@æŽï−bàŠb÷@bä‹ÙŽïuójŽïu@üiˆ@LoïiaCŠ
@Šó@ß@óØóû‹q@La‡äbÄû‹à@µäbàŒ@†@Žôä‡äbníäa†@bïïäbàŒ@aŠüïm@íØ@Loïi†Šbî†
@Žðïîbàóåi@L‹@ Ø@ðîa‹@ß@òì@ŽôÄó÷@L@oïi†ñaŠ@ìaìóm@æŽïäþq@l@ì@ñ‹Žîˆ@æŽïäa‡Žïq
@@@NHYX@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@oïåïéjàóèŠói@çbî@oïƒŽïiŠò†@õˆ@ŽðïîŠbÙîŠbè
@bïîŠa‡Ù“q@óïïÄ‡Žïq@a‡ŽïïîŠbÙîŠbè@Žðïîbàóåi@†@L@æî‰Žïi@óîa‡äbï’†
@ónŽïè†@Žõˆ@aìó÷@oïi@Žð îòC‹i@Žõìó÷@póàóm@Žôä‡ä@bníäa†@bî@õŠóÙånÅ‚b÷
@òì@Žõìó÷@ŽðîónCŠb÷@çbî@ŠüíÜb÷@bî@Žôä‡äbníäa†@b−bàŠb÷@çbî†@Nç‹ØŒaí‚a†
@a‡î‹ØŠbî†@ŽôØóàò†@†@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@l@ŠóÙånÅ‚b÷@íØ@LpóÙi@õŠóÙånÅ‚b÷@ß
@@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@ˆ@oóióà@çbî@NHYX@LRPQQ@Lñ@ ìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@oïiIŽïq
@õ‹ØŒaí‚a†@bîòC‹i@õ‡åè@a‡Žïä‡äbníäa†@Žôàò†@†@ü‚@bïîŠa‡’ói@üm@oŽïÄ†@Lòìó÷
@bîónCŠ@b÷@Æîì†@ß@çbî@@õ‹Ø‡äóóq@bnóióà@Æîì†@ß@õˆìó÷@LõóÙjŽïÜ
@@NŽôånÅ‚b÷@bä‹ØŠüíÜb÷
@çbîbàóåi@ì@ónóIäó’@ì@sïä‹q@Ûò‡åè@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðïîbàóåi@ómaìóØ
@õb−í@bØóîò‹i@ça†í‚@ì@ÚŽïq@íÙŽîCŠ@l@bî@´Å‚b÷@íØa†@Loïäa†@ŽôånÅ‚b÷@üi
@@Noî‹IiŠòì@ðîóäìí¹@ŽôØóîòíŽï’@ì@oïi
@@ZðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@ŽôØŠó÷MR
@Žôä‡äbn@íäa†@bmbéÙŽïq@ß@ŽôåïÜüØóÄ@òìó÷@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žôîbàóåi@ŽôØŠó÷
@Loïi‡Žïš@Žôä‹Ùî‡äòíîóq@aŠbî‹Ø@Žôàò†@ß@Lpò†‡Üìóè@óîbàóåi@Äó÷@NpóÙi
@üi@@Ûò†óy@íØa†@Žõ‡åè@póàóƒŽïq@L@oïjia‡îóq@a‡ïÙÜó‚@aŠójÄbä@†@õŠbÙîŠbè
@bånÅ‚b÷@a†@íÙÜói@L@æèóóä@ìì†@ì@ÚŽï÷@†@óÜóè@l@ÚÜó‚@íØ@Lça†@ónŽïéi@Žõ‡åè
@ñ†@æŽïîbàóåi@Šbš@ô’óia†@óîbàóåi@Äó÷@ì@oî‹IiŠòì@ôîóäìí¹@ŽôØòíŽï’@çaìó÷
Finch, 2006, ) @óäHõ‡äòíîóq@ì@ŒaíŽï’@L@ôîaìóš@L@ônŽî‡äóšI@õˆìó÷@N@oïi†
.(152
١٨٣
١٨٣
@@ZðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@æŽïïîbàóåi@MS
@@: maxim of quantity-ðïnŽî‡äóš@ŽôîbàóåiMQ@
@@Noïi@ôÄ‡Žïq@bîòC‹i@Žõìó÷@õ‡åè@Žôåm@l@a‡Žïåmí@†@óm@bïîŠa‡Ù“q@þiM
@@Noïióä@‹mò‡ŽîŒ@ôÄ‡Žïq@aìó÷@ˆ@a‡Žïåmí@†@óm@bïîŠa‡Ù“q@þiM
@@ maxim of quality:-ðîaìóš@ŽôîbàóåiMR
@@Noïióè@õìó÷@bïïnaCŠ@Šó@ß@çbàí@óm@Žôî@ò‰Žïióä@ôn“m@õìó÷@M
@@Næióä@Žôq@Šbî†@æŽïîóIÜói@@óm@Žôî@ò‰Žïióä@ôn“m@õìó÷@M
@@: maxim of relationMHõ‡äòíîóqIŽôäb−í@Žôîbàóåi@MS
@bïïmbïÄ‡Žïq@ßó@ß@oïi@õb−í@ì@Ša‡î‡äòíîóq@bî@óm@bïîŠa‡Ù“q@þi
@@NŽôåmí
@@:maxim of manner -õŒaíŽï’@ŽôîbàóåiMT
@@ZbÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@LoïiaŠóÙ’b÷@ì@æèìCŠ@bî@óm@bä‹ÙîŠa‡Ù“q@þi@M
@@NŽôåîC‹iŠò†@bïîŠa†‰à@ˆ@´ÄóØ‹îì†@M
@@NóimŠíØ@M
@@NŽôïîaŠóÙ’b÷óä@ˆ@´ÄóØ‹îì†@M
@@.verchuerence) , 2003,32)@oïi@ÚŽïqíÙŽîCŠ@bî@óm@båmí@þi@M
@@@ZŽðïîŠbÙîŠbè@Žðïîbàóåi@bäbåïééu@lM†
@ŽñŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@bä‹ÙÄbšŠói@l@ŽôïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@bäbåïééu@l@
@@Zoïi†Šbî†
@@ZônŽî‡äóš@Žðîbàóåi@MQ@
@ò‡ŽîŒ@bîóä@ì@@oïi@âŽïØ@bîóä@Loïi@‡åè@bî@´Å‚b÷@íØ@Lòìó÷@Žðq@oóióà@
@l@çýb‚@çbÄó÷@õˆóÄó÷@ì@oïi@õ‹ØŒaí‚a†@bîòC‹i@õ‡åè@oŽïÄ†@íÙÜói@Loïi
@@Zoî‹†@óÄü‚
@@Noïi@ŽðïïmbïïÄ‡ïq@Æîì†@ß@õŠa‡’ói@oŽïÄ†@MQ
@@@Noïióä@‹mò‡ŽîŒ@ôÄ‡Žïq@aìó÷@ˆ@ç‹ÙîŠa‡’ói@oŽïÄ†MR
@@Zóäìí¹@üi@
١٨٤
١٨٤
@@_ìíš@ì@pbè@µÜím@MQMc
@@NŽ¶ói@MR
@@NHRMcIbîónCŠ@üi@óåïä@ò‡ŽîŒ@ì@âŽïØbî@HQMcI@bÅŠói@a‡Žî‹ŽïÄ@†
@@Zðîaìóš@Žðîbàóåi@MR
@Šói@ˆ@L@óïŽïïïnaCŠ@bä‡äb¾ó@çbî@óïŽïïïnaCŠóä@bäþŽïèóä@Žðq@oóióà@
@íØbmóè@LoïåïèóäŠbÙi@çbåîC‹iŠò†@@íØ@Lç‹Ø@ónŽïè†@õŠóÙånÅ‚b÷@ˆ@aìa†@Žõ‡åè
@ì@NHYY@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@@oïióè@çbåîC‹iŠò†@çaìó÷@bïïnaCŠ@l@óIÜói
@@ZŠó@ónïi‡’óia†@õˆóÄó÷
@@Noïióè@õìó÷@bïïnaCŠ@Šó@ß@çbàí@óm@Žôî@ò‰Žïióä@ôn“m@õìó÷@Mc
@@Næióä@Žôq@Šbî†@æŽïîóIÜói@@óm@Žôî@ò‰Žïióä@ôn“m@õìó÷@Ml
@@Zóäìí¹@üi@
@@Nõ†ŠíØ@ŽôäbàŒ@bÙ“q@Šó@ß@ŽôÙŽï÷@bîìíšŠò†@ìíi@µÜím@M
@ŽôÄó÷@ì@Žô ÙŽï÷@bîìíšŠò†@óîìíi@bî@ì@óïŽïÙ“q@bØò‹îŒ@µÜüm@íÙäb÷@
@@@Næåï¾ói@ôÉÔaì@bÙŽîCŠ@l@µŽï’†@ãó÷@ŽðïïnaCŠ
@@ZŽôäb−í@çbî@õ‡äòíîóq@ŽðîbàóåiMS
@bäþŽïèóä@õˆ@wäbàŠb÷@LóïŽïnóióà@ŽñŠìíå@õa‡Žî‹@õˆóÄó÷@
@a‡Žïåmí@†@aìó÷@ˆ@oïi@a†íu@bî@Loï›i@õ†@æŽïnóióà@üi@íØ@LóïîŠóÙånÅ‚b÷
@óîbàóåi@Äó÷@ì@ç‹Ø@ónŽïéi@óÅïéu@l@Žôåmí@bïî‡äòíîóq@bïïÄbšòCŠ@íÙäb÷@Lõóè
@oŽïÄ†@íØ@Loïš†@Žõ‡åè@üi@Bóm@Žôéu@üi@oïi@õb−í@óm@båmí@íØa†Boî‰Žïi†
@íØòì@NHQPP@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@oïi@õb−í@üi@ì@oïi@ôéu@õa‡Žî‹@ßaìóè
@@Zoïi†Šbî†@a†HcIbîónCŠ@bäa‡ÅŠói@†
@@_æà@Äò†@óïŽïéi@çbïîŠbÅŽï÷@ðŽï’@Žõ†@Mc
@@Nõóè@bî@ãaìò†@æà@Ml
@@NŽõŠbï‹q@üi@óîb−í@bØóÅŠói@HlI@La†HcIbîónCŠ@bäa‡ÅŠói@†@
@@ZõŒaíï’@ðîbàóåi@MT
١٨٥
١٨٥
@óîbàóåi@Äó÷@L@òìó÷@“Žïq@µîbàóåi@ˆ@ñbàóåi@ôÄó÷@aŒaìbïu@bîónCŠb÷
@l@ì@oî‰Žïi@oŽïÄ†@aìó÷@l@óîa‡Žî‹@íÙÜói@LóÅåmí@ónŽïè†@aìó÷@l@óåïä@õa‡Žî‹
@ì@çìí›ÙŽïm@ˆ@óånÄóØ‹îì†@õbàóåi@ôÄó÷@ˆ@wäbàŠb÷@N@ó ÅŽïåmí@bÙŽîCŠ@Žõìó÷
@õˆóîbàóåi@Äó÷@NN@póØ‡nìŠ†@a‡Žïåmí@†@Ž¶óÜó‚@bïîCmŠíØ@ì@çìíiŠaŽïi
@l@ŽðïîIŽïqB@æîóØ†@Žõˆ@ôåîC‹iŠò†@ãó÷@íØaìó÷@LóïïØòŠó@Žðïîbbî@õa‡Žî‹
@@ZŠó@ónïi‡’óia†@óîbàóåi@Äó÷@NHQPP@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaIB@ðîaŠóÙ’b÷
@@ZŽôåîC‹iŠò†@bïîŠa†‰à@ˆ@´ÄóØ‹îì†@Mc
@@_oïåïi@@Žõ’@ìíš@†aŒb÷@MQ
@@Noïåïéi@õŒóq@Žõ’@ìíš@†aŒb÷@MR
@[õbåïè@êu@l@Žôî@@õŒaíŽï’@Žôîbàóåi@õŠa‡èí@a‡îŠó@bîónCŠ@ŽôÄó÷@†@
@a†H’I@bÅîóq@†@õŠa†‰à@@ómaì@L@óåïä@a‡Žïm@õŠa†‰à@@õìó÷@bÅŠói@íØŠóiˆ
@@Nóåïä
ZŽôåîC‹iŠò†@bïîŠóÙ’b÷óä@ˆ@´ÄóØ‹îì†@Ml
@@_póØ†@Žôäb£bmíÔ@ß@õŠbØ@@†aŒìóä@ZŠóÙånÅ‚b÷MQ
@@NŽôäb£bmíÔ@ß@óîbnŽíàbà@ZŠa‡èíMR
@L@õbåïè@êu@l@Žôî@õŒaíŽï’@Žôîbàóåi@õŠa‡èí@a‡îŠó@ß@bîónCŠ@ŽôÄó÷@†
@@Nóîa†@õŠóÙånÅ‚b÷@bÅŠói@LaŠóÙ’b÷@l@íØŠóiˆ
@@ZŽôåîC‹iŠò†@bïîC‹i‰ŽîŠ†@ˆ@´ÄóØ‹îì†@Mx
@@_póØ†@@Žôn’í@ˆ@Œóy@ìó÷@ZŠóÙånÅ‚b÷MQ
@@Nçbïbà@ZŠa‡èí@MR
@ômŠíØ@l@õŠóÙånÅ‚b÷@bÅŠói@õŠa‡èí@a‡îŠó@ß@bîónCŠ@ŽôÄó÷@†@
@@Nóîa†
@@ZŽôåîC‹iŠò†@bïïÙŽïqíÙŽîCŠ@ˆ@´ÄóØóä‹îì†@M†
NoƒŽï÷@ŽôÄb÷@ß@ü‚@ì@ŽôèóIäbÄóÜóà@ìíš@ìó÷@M
@êu@l@Žôî@õŒaíŽï’@Žôîbàóåi@õŠóÙånÅ‚b÷@a‡îŠó@ß@bîónCŠ@ŽôÄó÷@†
@@@NóïîC‹iŠò†@ü‚@bånÅ‚b÷@ôÙŽïq@íÙŽîCŠ@l@õìó÷@íØŠóiˆ@Lõbåïè
١٨٦
١٨٦
@@@ZŽðïîŠbÙîŠbè@Žðïîbàóåi@bäa†ý@çbî@ç‡äaŒóiMë
@Žô îý@ˆ@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žôîbàóåi@bä‡äaŒói@íØ@Læî‰Žïi@óïŽïä‹ØŠbî†@õˆóè@
@L@óåïä@a‡îìó÷@bäbï’@†@çbàò†@ôàóè@íØ@LŽõ‡äóš@Žõìó÷@ónî‹ÄŒ†@LóÅîŠóÙånÅ‚b÷
@Ž¶ói@L@oïióè@ŽôØòŠóó÷@Šóè@Šóiˆ@bvÄó÷@Loïåïi@êu@l@ŽôïîŠbÙîŠbè@Žôîbàóåi
@L@æèóóä@ìì†@ì@ @ÚŽï÷@ß@ŽôånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@Žõ‡åè@ŽõŠóó÷@ónïibä@óäa†ý@Äó÷
@@a‡äaŠaíi@@ÛóÜó@†@@“ŽïØaCŠ@wäŠó@ì@ŠóÙŽïmŠbØ@ŽôØòŒaíŽï’@óäa†ý@Äó÷@íÙÜói
@l@çbÅîóq@bïïIäóèŠóÐ@bmaì@bÙŽîCŠ@l@bmaì@Žõ‹ŽïÄ@ß@Ž¶ói@NŽôäìíióè@ónïåïè†
@l@ŽôånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@bäìíi‡äóibq@bÙŽîCŠ@l@íÙÜói@L@oŽïèbä@óÅnò†
@çbÄó÷@@bîbmaì@bä‡äaŒói@ì@ça†ý@†@íØòì@Šóè@N@Žôäìíióè@ónŽïè†@óÅîŠóiìŠìŠìò†
@@Zoïi†Šbî†@a‡äbîbàóåi
@@ZðïnŽî‡äóš@Žôîbàóåi@bäa†ýMQ
@ì@âŽïØ@Žôàò†@ß@L@oŽïè†ŠbÙi@a‡îbàóåi@ôÄó÷@†@ça†ý@ôàò†@õìó÷@ß@
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@Noïióè@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@ôèò‡ŽîŒ
@@NâŽïè@õ†@bØò‡äóš@âŽï’@Žõ†@Œó÷@M
@ôÙäíš@Lóîa‡Žïm@ôèò‡ŽîŒ@ì@âŽïØ@H‡äóšI@bÅîóq@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†
@Æïä@çbî@oïi@ÛóÜü‚@wåŽïq@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@oïi‡Žï š@õ†@bØò‡äóš
@@N‡nèNNNoïi@‹Žïà‰àò†
Zôîaìóš@Žôîbàóåi@bäa†ýMR
@†@çbàí@@Žôàò†@ß@L@pò†‡îìCŠ@a‡ïî@aìóš@Žôîbàóåi@†@ça†ý@ôàò†@õìó÷@ß
@çbØóîòíŽï’@‡äóš@l@õˆìó÷@N@oïióä@Ša†óIÜói@ì@o
@ ïióè@a‡ŽïånÅ‚b÷
@L@ç‹ØòŒŠói@L@ç‹ÙŽïqòˆbàb÷@L´
@ aí‚@L@wäaímI@Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@Noïi‡nìŠ†
@@NHQUT@LQYXY@LñŠí‚bÐ@ß†bÈI@ŽðîHNNNñ‰Žïiò‡ŽîŒ
@@Zç‹ÙŽïrïmóîbÙÅ@ì@wäaím@Mc
@Žõ‡åè@üi@L@oïåïè†ŠbÙi@ŠóÙånÅ‚b÷@@óØò†Šbî†@ç‹ÙŽïrïmóîbÙÅ@ì@wäaím@
@çbî@ôØóóØ@çbî@ôØómóibi@çbî@ŽôØóîó“ŽïØ@ŠójàaŠói@ü‚@bn@óióà@íØa†
@L@óäóè@óÝq@@Žôä‹ÙŽïrïmóîbÙÅ@Žõ‡åè@ßó@ß@Ž¶ó@i@LoîCiŠò†@‡nèNNNŽôØón“m
١٨٧
١٨٧
@ß@íØòì@Noïi†@òŠüm@Žðq@Ša‡èí@ì@ò‡äüm@bî@ç‹ÙŽïrïmóîbÙÅ@çaŠbvØò‡åè@ómaì
@õìó÷@@bäìíiò†bàb÷@l@ì@@ôØóóØ@Žð’óÜ@æŽïàa‡äó÷@bïïbáŽïØ@Žðyói@Žôàò†
@ŽðóØ@ì@óÙÅ@bî@ç‹ÙŽïrïmóîbÙÅ@õˆ@çaŠbvØò‡åè@ì@‡nèNNNç‹Ø@ónŽïéi@ðóØ
@ŠóÙånÅ‚b÷@çaŠbu@ÛóÜó@ŽôÙïèbàì†@bÄó÷@póàóƒïq@Noïibä@òŠüm@Žðq@ŠójàaŠói
@@NoîC‹i†Šò†@ü‚@bånÅ‚b÷@óÅï’ü‚@ñìCŠ@ì@ôäaíu@l
@bîò†Šbî†@üi@çbØóîóäìí¹@‡äóš@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß
@@Zµïåïéi@Žôä‹ÙŽïrïmóîbÙÙÅ
@@NôàónûCŠ@üm@ônaCŠ@l@ZÛüå‹m@ŽôØóÄû‹à@ónî‰Žïi@ÛóÄû‹à@Žôàò†@ß@M
@ôÙäíš@L@ó îóè@a‡îaìóš@Žðîbàóåi@†@ça†ý@L@a‡îŠó@ß@bäìí¹@ŽôÄó÷@†@
@ß@bäìí¹@†@íØòì@Šóè@LŽðïïØüå‹m@üi@íØóä@ŽðïïØbš‹Žïà@üi@óÜüjáï@ãónûCŠ
@ÆîóØ@Žôàò†@ß@a‡Žïm@çìíiŠüm@ì@ç‡äbÙ’@Žõ†@óäìí¹@Äó÷@bvÄó÷@Nômbè@a‡îŠó
@@Næióä@ŽðîónCŠ@Žõìó÷@ßó@ß@ŽôåîC‹iŠò†@bïïäaíu@ì@ð’ü‚
@l@Z•òCŠ@ŽôØóÄû‹à@ónî‰Žïi@óÅï’ü‚@õìCŠ@ì@ðäóØ@l@ÛóÄû‹à@Žôàò†@ß@M
@õ†@ç‹Ù@ŽïrïmóîbÙÅ@ôàò†@õìó÷@ß@N@ôÄó’@ò†Šbš@bÅîóè@üm@ônaCŠ
@Žðî@ónCŠ@@Žõìó÷@bäa†óÄŠbØ@ì@oïåïàbä@a‡Žïm@ç‡äbÙ’@ì@oî‹Šòì@õ†@ÛóÄüšŠbš
@@@Noïi@ÚÅ@bî@Žõ†@ñŠa‡èí@Šó@ß
@@Záí‚Ml
@òìó÷@Žôq@oóióà@NHQUT@LQYXY@LñŠí‚bÐ@ß†bÈI@Žðîbmaì@ß@óäa†ý@áí‚@
@æŽïîbmaì@Žõìó÷@óîóåŽîì@ìó÷@çbî@õŒaí£@õ†@bØóÅîóq@üi@ŽôØóÅîóq@bmaì@üm
@@ZíØòì@NHVU@LRPPV@Læ’íÜ@õ‡aŠíäIçbÅîóq@ómò††@óåïÔónaŠóä
@@Nó“Žïàb@Šó@†aŒb÷@M@
@óïïmbè@HçŒóà@ŠóI@bÅîóq@üi@H”Žïàb@ŠóI@a‡îŠó@ß@bäìí¹@†@
@@Nóî‹Øa‡îóq@a‡ïîaìóš@Žðîbàóåi@†@ça†ý@aìóÜ@Láí‚
@@Zç‹ÙŽïqòˆbàb÷@Mx
١٨٨
١٨٨
@ì@pò‡jîìCŠ@a‡îaìóš@Žôîbàóåi@†@ça†ý@Žõ‡åè@ŽõŠóó÷@ónïi†@Lç‹ÙŽïqòˆbàb÷@
@bî@ÚŽïn’@üi@óîòˆbàb÷@ì@òìónŽî‹ò†@óØŠ†@óØII@ç‹ÙŽïqòˆbàb÷
@@ZíØòì@NHQTU@LRPPY@LôîòŒ†@“à@‡ïyaíÜì‡ióÈIHHNNNÚŽïóØ
@@NNNçb’òŠü’@bØ‡äý@ŽõŠb’@ŽôÙÜó‚@çaŽîŠói@M
@@NçaŒŠbi@ŽõŠb’@üi@óîòˆbàb÷@Lçb’òŠü’@bØ‡äý@ŽõŠb’@
@@@Zç‹ÙáŽïØ@M†
@L@òìó÷@Žô ä‹ÙáŽïØ@a†Šbî†@ˆ@oóióà@L@òŠbî†@Žõìó÷@ŽôÄbä@ˆ@íØòì@Šóè
@L@póÙjÙîí›i@çbî@póÙjáŽïØ@õ†@ŽôØón“m@bÙŽîCŠ@l@LçŒóà@ŽôØòŠbØ@ŠóÙånÅ‚b÷
@@ZíØòì@Noïi@ŽôØòŠóó÷@Šóè@Šói@ˆ@bvÄó÷
@@Næî‹Ø@æŽïî@õˆ@•bi@æŽîŠbØ@ÛóÜó@óà@‘ói@Lñóè@bî@ðÜò‡äó@ónaCŠ@M
@íØ@L@ŽðïïÜò‡äó@a†Šbî†@óîa‡Üìóè@õŠóÙånÅ‚b÷@a‡îŠó@ß@bäìí¹@†@
@Žõ‡åè@üi@õˆóÄó÷@LpóÙjáŽïØ@ôÙÜó‚@Äò†@ß@Žõìó÷@bïîŠóIîŠbØ@LóäŒóà@bØò†Šbî†
@æŽîŠbî‹Ø@ì@ŠbØ@ôàóè@íØ@LpóÙi@oóè@bòì@ÚÜó‚@LŽõ‡åè@Žôîüè@ónïióä@íØa†
@@NóåïÜò‡äó@ì@ñŒ†@çaìó÷
@@Zõ‰Žïiò‡ŽîŒ@Më
@çaìó÷@ómò††@ŽôØóîbèói@óïî‰Žïiò‡ŽîŒ@Äó÷@ Nó@ ïïn“m@bä‹ÙäŒóà@õ‰Žïiò‡ŽîŒ
@@@ZíØòì@NpóØ‡èò‹ÐŠói@ômóibi@ŽôäŒbi@çbî†@Nç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@óåŽïè†@æŽîŠè
@@NæÄbš@l@çaìó÷@æŽïq@M
@@NóïŽîŠa‡åïr@bäˆói@LŽõìó÷@bäˆói@M
@@Noïš†@Žðïïî‹i@íØòì@õìó÷@þŽïjàû‹m@M
@@Næî‹Ø@çbèí@ˆ@ãó÷@LoÅ‚b÷@‡åè@õìó÷@M
@@Nçbäbó÷@æŽîŠóqŠói@ß@bî@çaìó÷@ýbà@M
@@ZHõ‡äòíîóqIŽôäb−í@Žôîbàóåi@bäa†ýMS
@´Å‚b÷@Žôàò†@ß@Loïi†a‡îóq@a‡Žïäb−í@Žðïîbàóåi@†@ça†ý@ôàò†@õìó÷@ß
@@ZíØòì@NŽôåmí@bïïmbïïÄ‡Žïq@ßó@ß@Loïióä@õb−í
@@_õóØ†@Žômýóénò†@ˆ@Œóy@üm@Ma@
١٨٩
١٨٩
@@NŽô’ŒŠòì@óáš@Žõ†@Œó÷@û‹Äó÷@Ml
@L@õ‡äaŒói@Žô î@Žôäb−í@Žôîbàóåi@õHlI@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@
@@Nóåïä@õb−í@HcI@bÅŠói@ßó@ß@õìó÷@bÅŠói@ôÙäíš
@@ZŒaíïŽ ’@Žôîbàóåi@bäa†ýMT
@@Zóîa‡äýb‚@HTIçbÄó÷@†@ôîbàóåi@ôÄó÷@bäa†ý@
@@Zoïióè@a‡Žïåmí@†@Hõ‰àíàómIñŠa†‰à@Žôàò†@ß@MQ
@Žôîbàóåi@†@Žôäa†ý@æŽîìó÷@LóIä‹@æŽïÜb‚@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@Lôîbmaì@bïî‰à@íàóm@
@ôäbàŒ@æŽïåîC‹iŠò†@Žõ‡åè@ŽõŠóó÷@ónïi†@óïî‰à@íàóm@Äó÷@LpóØ†a‡îóq@a‡îŒaíŽï’
@ónŽïéi@çbåîC‹iŠò†@çaìó÷@üi@ŽôØóä‹ØóÄaCŠ@ˆ@q@ì@oî‹IjÝè@ŽôØóîbmaì@ˆ@q
@@ZíØòì@Nça‡àb−ó÷
@@Nó’ü‚@a‡äóš@òˆûŠ@Äó÷@M
@H•ü‚I@bÅîóq@bÙŽîCŠ@l@õ‰àíàóm@N@a†Hó’ü‚@bîòˆûŠ@Äó÷I@bîónCŠ@†@
@@Npò‡jîìCŠ@a‡îŒaíŽï’@Žðîbàóåi@†@ça†ý@Šóó÷@óîìíi@íØ@Lóîìíia‡îóq
@@Zoïióä@aŠóÙ’b÷@bî@æmí@Žôàò†@MR
@@_pûˆbè†@ŽôÝŽïjàû‹m@aìóš@ìó÷@Mc@
@@Nóïïî‹i@Ml
@íØŠói@ˆ@L@õ‡äaŒói@Žð î@õŒaíŽï ’@Žðîbàóåi@HlI@La‡îŠó@ß@bîóäìí¹@†@
@üi@ðîü‚ìónaCŠóä@l@íÙÜói@L@óîa†óä@ü‚ìónaCŠ@l@HcI@bÅŠói@õHlI
@@Npûˆbè†@ŒóÝi@ÛóÜó@ìó÷@Lóî‹ØŠbî†
@@Zoïióè@a‡Žïåmí@†@õ‹i‰ŽîŠ†@Žôàò†@ß@MS
@@_óäaìóš@ôØóîbnüàbà@ìó÷@Mc
@óåîŒaCŠ@Žõˆ@ôàóè@ôibmíÔ@ì@p‰Žïi†@•bi@ÛóÜó@Žðîóäaì@óîbnüàbà@ìó÷Ml
@@NóØò‹îŒ@ŽôØóÜó@ì
@ôÙäíš@L@óîóè@a†HlI@bÅŠói@†@ñC‹i‰ŽîŠ†@La‡îŠó@ß@bäa‡ÅŠói@ŽôÄó÷@†@
@bàìóÜ@L@óî‹Ø‰ŽîŠ†@ü‚@bÅŠói@ì@óïïmbèHlI@Ž¶ói@LóØò‹îŒ@Lp‰Žïi@bïï’†@Žôåm@l
@@Nóî‹Øa‡îóq@a‡îŒaíŽï’@Žðîbàóåi@†@ça†ý
١٩٠
١٩٠
@@Zoïióä@ÚŽïqíÙŽîCŠ@bî@æmí@Žôàò†@ß@MT
@íØòì@N@æmí@óåŽïèbä@ôÙŽïqíÙŽîCŠ@l@Žôåmí@æŽïŽn òŠóØ@çaŠbvØò‡åè@
@ç†‹ØónDÜb@ônóióà@ói@ŠòíŽï‚b÷I@IóIäòCŠ@L@çbäa‡îìCŠ@bä‹ØŽîCŠ@bïïÙŽïqóäíÙŽîCŠ
@LRPQP@L@îÈ@Þ—ïÐ@òì‹IHHòìóä†‹ØŽîCŠ@õìŠ@óÜ@bØò†@Øóîói@ßóÙŽïm@çbØòìa†ìCŠ
@@ZíØòì@NHVS
@æà@ì@pí@óäaì@æà@ô’bq@´ÄóØŠò†@ôibmíÔ@ì@ìíi@ìaìóm@òŠòŒbyóà M
Nç‡äaí‚@çbîìíióäò†bàb÷@æŽïÄbä
@@ZŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@üi@ò‡ŽîŒ@ì@ŠbiŠó@æŽïîbbî@MŠ
@ì@æm‹@óåmbè@ŽðÜ@óå‚òCŠ@ÛóÜó@ôîa‹@Žðî@ñŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi
@ˆ@ÛóîòŠbàˆ@íØ@L‹@ ØóÄ@ôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@bånÄóÙ“Žïq@üi@ëò‹ÐŠói@ÛóèóŠò†
@óÄó÷@L@ç‹Ø@óåmbè@a‡Žïm@ç‹ØóÅnaCŠ@Ûò‡åè@ì@ç‹ØŠbïå“Žïq@óåmbè@çbä‹Øò‡ŽîŒ
@pò‡i@õ†@æŽïÜóóà@bÅŠói@íØa†@Lçìíi@Žõ‡åè@bånÄóÙ“Žïq@b−bàŠb÷@l@ôàóè
@æŽîŠbØ@ìó÷@ôàóè@ì@æîìíiŠbî†@a‡î†@æŽïnäaŒ@bîóiŠŠûŒ@†@æŽïïïmbïîíä@ìó÷@ì
@aìó÷@Žôä‡äbníäa†@@bîóäìí¹@íØ@L@æš†@Žõ‡åè@üi@L@µm‹@ôîa‹@ß@óå‚òCŠ
@óÅïIä‹@l@ðîbb÷@æŽïïîóäaˆûCŠ@æŽîŠbnÐòCŠ@ˆ@ÛóÜó@Lõ‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ôîa‹
@@õìó÷@aìó÷@ˆ@L@oŽïéjŽïÜq@íØ@LçóØ†@Žðîbmaì@ß@òì@æŽîìó÷@Lp‹†óäŠòì@ÄbšŠói
@@Žôåm‹Žî@CŠ@Žôäóîý@l@ôIä‹@õìó÷@íØ@LŽõ‡äóš@Žõìó÷@õŠbiò‡ŽîŒ@Nõa‡Žïq@ðIä‹
@a‡Žïä‡äbníäa†@†@Žôä‹ØŠa‡èób÷@ôäóîý@l@ôIä‹@Žôåm@l@íÙÜói@Lóîa†óä
@@NHQQXMQQW@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaIóîa†
@bÙŽîCŠ@†@‹@ IŽîCŠ@@óäìíióä@L@ç‹ØónaCŠb÷@óåïmbè@ôîa‹@üi@æŽïîóå‚òCŠ@ìó÷@
@ôäaí@ u@æŽïïî†@æŽïîbbî@üi@Šüu@ÛóÜóB@Zoî‰Žïi†@aìó÷@a‡îìó÷@båîC‹iŠò†@båmíóä
@ça†í‚@Žðî@a†ü‚@bånÅ‚b÷@†@Äû‹à@íØa†@Žõ‡åè@üi@Lóäóè@ôn’ìòCŠ@ì@ôØbÅu@ì
@óÄó÷@ì@æ›i@Æîì†@ß@a†ü‚@æŽïä‡äbníäa†@†@ŠbÙäbníäa†@q@íØa†@ì@oïi@ŽîCŠ
@Šó@ß@bvÄó÷@NB@ç‹ØŠbî†@óåïmbèóä@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Lçò††@çbîbmaì@Ûò‡åè
@æŽîìó÷@Lóîa†óä@çbäóîý@çaìó÷@ôàóè@l@ôIä‹@ôîa‹@Zoî‰Žïi†@Žðîbàóåi@õìó÷
@ð’bïÉÜaI@@æm‹@ómbè@ðîa‹@ß@óå‚òCŠ@Žõ‡åè@Šói@ˆ@Læîóè@a‡Žïä‡äbníäa†@†
١٩١
١٩١
@ðîa‹@aìó÷@Šó@ß@ç‹Øò‡ŽîŒ@óåïmbè@æŽïîbàóåi@çaìó÷@ˆ@NHQQX@LRPQQ@LñìaŠ†c
@@Zóäóîbàóåi@Äó÷@Lõ‹ØŠbïå“Žïq
@@@ZŽôånÅ‚b÷@bä‹Ù’Ží‚@Žðîbàóåi@MQ
@ónŽïè†@Šó@ß@ç‡äbníäa†@íØ@L@óïïÙïmbáa‹q@Žðî@Žðîìì†@Žðîbàóåi@óÄó÷
@a‡Iäò†íÄbä@l@bî@õìó÷@aŠbmì@†@óÅïÐíÙîý@µiìCŠ@Žðîý@ˆ@óîbàóåi@Äó÷@Nç‹ØbÄb÷
@ôÄó÷@l@ðîbàóåi@ôÄó÷@ì@ç‹ÙÄýói@óïïmbè@HŽôåm‹ŽîCŠ@ŽôÙïuüÜIŽôÄbä@l@aìó÷
@@oŽïÄ†@a‡îbàóåi@ôÄó÷@†@N@Bôi@ŽîCŠ@ça†í‚@íØa†@Žõ‡åè@üiB@Zoî‰ŽîŠ†a†@ôIäòCŠ
@bäbåïééu@l@üi@ˆ@a†ü‚@aŠójÄbä@†@ŽðïîŠbÙÄóè@l@æi@IŽïq@Ša‡èí@ì@ŠóÙånÅ‚b÷
@ˆ@N@ç‹Ø@ónŽïè†@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@õŠa‡’ói@Žõ‡åè@Šói@ˆ@íØ@LŽô−bàŠb÷@ŽôÄó÷
@æŽïïîIŽïq@l@Ûóäa‡Žî‹@óïŽïÄ‡ïq@ŽôånÅ‚b÷@bä‹Ù’ü‚@æŽïïîIŽïq
@õ†@æŽïîbàóåi@Žð@üi@ŽôånÅ‚b÷@bä‹Ù’ü‚@Žðîbàóåi@ì@oïióè@óÅŽïä‹ØŠa‡èób÷
@@ZHQQY@M@QQX@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaIç‹Ù’óia†@óïïmbè
@@Nóåïqóóä@õŠa‡èí@Šó@ü‚@Zç‹ØóåÜaŒ@ü‚@Žðîbàóåi@Mc@
@ŽôåmŠa‰jÜóè@l@ü‚@ìó÷@L@ó Ùi@õŠa‡èí@ß@òì@ZõŠbÙäbàí@ŽðîbàóåiMl
@@@NoïiaCŠ
@æŽîŒaíŽï ’@ˆ@oïƒŽïi‹îì†@ü‚@L@póØ†@õŠóÙånÅ‚b÷@ß@òì@óîbàóåi@Äó÷@
@ómò‡i@ŽôÙŽîCŠ@ì@oïåïéiŠbÙi@‘‹q@æ@ŽîŒaíŽï’@íÙÜói@LŽôä‹ØóÄaCŠ@ì@´ƒŽï÷Šò†
@ôåîí£@ŽôäbàûCŠ@ŽôÄó÷@üm@oŽïÅi@óm@Šóó÷@ZíØòì@Npò‡i@çaŠbîC‹i@ìó÷@õŠa‡èí
@@Nôåîí£@ôäbàûCŠ@ŽôÄó÷@üm@ó’bi@bØóÜó@çbî
@õŠa‡èí@bïïnîìó’ü‚@ì@çbïÄ@íØbmóè@ZŽðïïnîìó’ü‚@Žðîbàóåi@Mx
@ßó@ß@ÄóéØòì@bØóïîŠò†òŠó@õŠóÙånÅ‚b÷@Šó@ß@ó ïïÄ‡Žïq@LoïjiŠbî†
@óÝq@Šóó÷@Žôåm@l@Loïibä@ü‚@bïïIä‹@@ŽðïîŠò†òŠó@ŽôÄó÷@ì@póÙi@õŠa‡èí
@@Noïióè@óîbqìóÝq@çbàóè@çbî@õŠa‡èí@bî@ˆ@oïi@q@õŠóÙånÅ‚b÷@bîóîbq@ì
@@ZHóuaínÜaI@Žôäìíi@ììCŠ@l@ììCŠ@Žðîbàóåi@–@R
@L@ça‡àb−ó÷@ónŽïè†@Žðq@ç‡äbníäa†@íØ@L@óïŽïïŽï@Žðîbàóåi@óîbàóåi@Äó÷
@óïïmbè@óÅïååÅïÜ@ì@çìa‹i@Žð îý@ˆ@íØ@LóïïÙïmbáa‹q@ôØóîbàóåi@õˆóÄó÷
١٩٢
١٩٢
@õ†@ŽôØóóØ@õŠójàaŠói@íØa†@BZ´’Ša†@óïïmbè@õòíŽï’@ôÄó÷@l@ì@ç‹ØŠbî†
@óïîìCŠ@ŽôèóIŽïm@LŽôÙŽï÷@bî@LóäbèóIŽïm@ìì†@õa‡Žî‹@ò‡äói@Äó÷@NBônòíiaCŠ
@LŽõìó÷@bÙŽîCŠ@l@aìó÷@LôóØ@HpaÎ@bïïmóîòí‚@ˆ@óïïnî‹i@õˆìó÷@LHóuíÜaI
@ÛóïîìCŠ@@ZŠüu@ìì†@ónïi†@õˆóÄó÷@ì@ç‹ØŠbî†@ónŽïè†@ôØbÅu@Žðî@ôÄû‹à@Žðîbèói
@ónŽïè†@a‡ŽïäìíióåîŒaCŠ@†@ŽôåîŠóä@Žð î@L@ó ïïåŽîŠóä@Žð î@ÛóïîìCŠ@ì@óïïåŽîŠó÷@Žð î
@N@oïi†aCŠ@ð@óØ@bä@a‡Žïräa†@bäbåïèóÅnò†@l@ôåŽîŠó÷@Žðî@Ž¶ói@Lç‹Ùäb“ïånò†
@pò†‡Üìóè@ŠbÙäbníäa†@a‡Žïm@íØ@L@òŠaíi@ìó÷@ç‡äbníäa†@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l
@Žõìì†@ôèóIŽïm@Ž¶ói@Nü@ ‚@ŽõŠa‡èí@ŽðïîìCŠ@bånaŠbq@üi@oîŽîŠbri@ü‚@ŽðïîìCŠ
@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@NHQRP@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@óÅŽïä‹ÙÐó@l@óîa‡Žî‹
@@Zoïi†Šbî†@a‡Žïîóäìí¹
@@NõŠóîóÔ@óåîóØ@òìóè@ß@çbÙ“à@æŽïäíØ@Žõ†@ãó÷@M
@óÅïØŠó÷@Žðîý@ˆ@Ž¶ói@Lò‡äbèóaCŠ@a‡mòŠóåi@†@LõŠó@ß@bîónCŠ@Äó÷@
@@NóîóÐó
@@ZHô—Ôýa@l†dnÜaI@æm‹ŽîCŠ@Šóq@ìó÷@Žðîbàóåi@MS
@æŽïîbàóåi@ŽôÄbä@l@aìó÷@a‡îìó÷@bjŽïnØ@†@óÅï›ïÜ@õ‹Ñïy@Žðîý@ˆ@óîbàóåi@Äó÷@
@Žðîbàóåi@üi@ÛòŠóÙàbàóm@íØòì@õˆìó÷@Nç‹ÙŽïqòˆbàb÷@óïïmbè@ôÙïmbáa‹q
@õ†@Žðî@ì@óïïåŽîŠóä@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@LpóØ‡ÄbšŠói@a‡äbîòíŽï’@ìì†@†@ì@ŽðïîŠbÙîŠbè
@@ZóïïåŽîŠó÷
@@NóÙi@âŽïØ@ŽîCŠ@Žði@bånÅ‚b÷@M
@@NHQRQ@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@óÙiò‡ŽîŒ@ŽîCŠ@l@bånÅ‚b÷@M
@çaŠbu@bîóiŠûŒ@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@@Žôåm‹ŽîCŠ@Žðîbàóåi@Læî‰@Žïi@óïîˆóè@ˆ@
@ŽõŠa‡’óiI@Šóó÷@ónïi†@õˆóÄó÷@LóïŽïïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@bä‹ÙÄbšŠói@õˆbÄûŠói
@íØòì@Šóè@NHQWT@LRPPQ@Læä@‹èb’I@oïåîŒói@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@HŽôånÅ‚b÷
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†
@@Næîí£@çbšbq@Lµ›i@òŠòì@ZŠóÙånÅ‚b÷@Mc
@@@Nõóè@bî@Žôåîí‚@aŠb“Ð@æà@L‘biíŠûŒ@ZŠa‡èí@Ml
١٩٣
١٩٣
@Lóïî‡äaŒói@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@óÄŽîCŠ@l@õŠa‡èí@La†HlI@bîónCŠ@†@
@HcI@üi@bòì@õìó÷@LâŽïéi@âŽï’óä@Œó÷@Loî‰Žïi@Žõ‡åè@Žôéu@ß@HlI@ôÙäíš
@@NpóØ@õìó÷@bïïìŠ‡äóm@ß@ŽðïîŠóIîŠbØ@Žõ†@çbîóšbq@bäŠaí‚@íØ@Lóî‹ØŠbî†
@ì@ôåŽîŠóä@æŽïîòíï’@ìì†@ça†í‚@æŽïîbbî@ð’óia†@õŠó@ß@Žðîbàóåi@Äó÷@
@a‡ŽïäþáÝà@†@óåïÄóÙi@ãó÷@íØ@LæƒŽï÷†@‹îì†@óà@óÄó÷@Loïåïi†@ïÜ@Noïi†@ôåŽîŠó÷
@LRPQR@L@‡ïÉua@æî‡ÜaŠíäI@@óäóÄó÷@õˆ@óîbbî@ìó÷@ì@ŽðïîŠbÙîŠbè@üi@‹IŽîCŠ@óåïi@çbî
@@ZHQUVMQUS
@@ZŽðïï’ü²ìCŠ@Žðîbbî@M
@@NóÙjáŽïØ@HÍÜaIðóØ@bmòŠbí‚@Mc
@@NóÙiò‡ŽîŒ@ðóØ@bä‹Øò‡îbÐ@Ml
@@ZŽðïïäbiò‹éŽïà@ŽðîbbîM
@@NóÙjáŽïØ@Hpa‰ÜaIõ†í‚@bä‹Øò‡îóÐ@Mc
@@NóÙiò‡ŽîŒ@õ†í‚@bä‹ÙmòŠbí‚@Ml
@@ZŽðäbäa†@ð’bi@l@Žðîbbî@M
@@NóÙjáŽïØ@ðóØ@bä‹Ù“äòŒŠó@Mc
@@NóÙiò‡ŽîŒ@ðóØ@aH‡àIæóq@Ml
@@Zôä‡äbÙ’ü‚@Žðîbbî@M
@@NóÙjáŽïØ@õ†í‚@båóqMc
@@NóÙjáŽïØ@õ†í‚@bä‹Ù“äòŒŠóMl
@@ZŽôånÄóÙÙŽîCŠ@Žðîbbî@M
@@NóÙjáŽïØ@ðóØ@ì@õ†í‚@bïïèa†íuMc
@@NóÙiò‡ŽîŒ@ðóØ@ì@õ†í‚@bïïÄóéØòì@Ml
@@ZŽôä‡äaíä@ôäbiò‹éŽïà@Žðîbbî@M
@@NóÙjáŽïØ@ðóØ@ì@õ†í‚@bånÄóØ‹îì‡ÙŽîˆMc
@@NóÙiò‡ŽîŒ@ðóØ@ì@õ†í‚@bä‡äaíä@ðäbiò‹éŽïà@Ml
١٩٤
١٩٤
@Šóè@íØ@LóåŽïØóäþq@íØòì@õŠó@ß@æŽïîbbî@Äó÷@íØ@Loïš†@õ‡åè@üi@ïÜ
@ß@çbî@ŽðïîŠbÙîŠbè@üi@oÐ‹@ì@süØ@óåi†@æŽîìó÷@L@oïƒŽï÷†‹îì†@ôØón“m
@Šó@ß@æm‹ŽîCŠ@Šóq@ìó÷@Žðîbàóåi@íØ@L@ŽôäþáÝà@ómò††@ôÄû‹à@ŽõŠói@Žôàò†
@´“èóóåIŽïm@ì@çb−íóä@Žôàò†@ß@ç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ónŽïè†@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi
@l@óîbàóåi@Äó÷@ôÙäíš@L@oïi‡nìŠ†@a‡îŠa‡èí@ì@õŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†
@LóïŽïïîŠbÙîŠbè@ŽôuŠóà@õˆóÄó÷@íØ@Loïi†aCŠ@ômóîýóàüØ@æŽïïî‡äòíîóq@bånaŠbq
@L@õ‹Ø@çbîbàóåi@ì@bbî@çbÄó÷@bäìíša‡Žïq@Hçb¼ò‹Üì‡ióÈ@bèómI@ôn“q@Ž¶ói
@õìó÷@Šóó÷@ìíi@óÄó÷@L‹@ Ø‡Žîˆ@ò‡äŒb@íØ@L@óäóè@ðèb’üi@Û‡åè@íØ@oî†
@l@íØ@Loî‹Ii@Žðïïèb’üi@ŽôÄó÷@íØa†@LpóÙiŠbïå“Žïq@ôØóîbàóåi@íØ@Lpò‡jÜbq
@ónŽïè†@BŽðïîŠa†bÐòì@ì@ônaCŠ@båm‹ŠòíÄbšŠói@ì@ç‹ÙŽïuójŽïu@ŽðîbàóåiB
@@ZóïïnŽîŠa†@õŠaí‚@ß@Žðîòíï’@ôÄó÷@l@íØ@Lç‹ÙÄbä
@ð’bïÉÜaI@@ç‹ØŠòìbi@ónŽïèóä@óm@ˆ@ @íØ@Lõ†@ŽôÙŽï÷@ò‰Žïióä@Žôåmí@Žõìó÷@M
@@@NHQRS@M@QRR@LRPQQ@LñìaŠ†c
@Šóè@íØ@Loïi†aCŠ@çaŒóòCŠ@ìì†@l@íØ@Lóîa‡Žî‡åè@†@ðîbàóåi@ôÄó÷@bïïIä‹
@l@ña‡Žî‹@aìó÷@BóïŽïåmí@bånbèíóÄBZŽôÙŽï÷@Žðî@ZæÙŽï÷@æŽîŠóÙàbàóm@ìì†
@íØ@L@BŽôåmí@l@óä‹ØŠbØ@BZŽõìì†@Žðî@Ž¶ói@L@ŽõŠbmí@ˆ@óÅŽïä‡äbèóaCŠ@Žôäóîý
@Žõìó÷@Žô‚òCŠ@ˆ@Žôä‹ÙŽïuójŽïu@Žðîbàóåi@ˆ@NŽôånÅ‚b÷@bä‹Ù’ü‚@Žôäóîý@l@óîa‡Žî‹
@õˆìó÷@Lç‹Ù’óia†@óåŽïè†@ìaìóm@æŽïîbbî@bØóàüØ@LóÅŽïä‡äbèóaCŠ@Žðî
@@ZHQRS@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaIóäóÄó÷
@bäbåïè@üi@çbî@L@póÙi@Žõ‡åè@aìa†@Žðq@LõŠóØaìa†@üi@´Å‚b÷@óïïÄ‡Žïq@MQ
@@Noïi@ŽôäbîŒ@bäa‡Übq@üi@çbî@oïi@ðîbÑà
@Æîì†@ß@õˆìó÷@L@o ïåïéiŠbÙi@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@ŽðïîCmŠíØ@óïïÄ‡Žïq@MR
@@Nõìó÷@bïïmbïïÄ‡Žïq
@@Noïåïi†@Žñˆ@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@õbÑà@aìó÷@Loî‹Žî‰jÜóè@ôÅîóq@Žõìó÷@óïïÄ‡Žïq@MS
@ìó÷@oïÝŽïèóä@ì@oïåïéiŠbÙi@oìŠ†@Žðî@Žõìó÷@Žôéu@ß@ŽôÅîóq@óïïÄ‡Žïq@@MT
@@Noï›i@ônò†@ˆ@óÅïÜò†
١٩٥
١٩٥
@ì@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@ˆ@ @æä‹ØóÅàüØ@óîbbî@Äó÷@Læî‰@Žïi@óïîˆóè@ˆ
@íØ@L@oŽïè†@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@Žôéu@ß@ŽôÙŽï÷@Žðîbbî@íØ@LŽõìó÷@æŽïïîbàóåi
@ßó@ß@Žõìì†@bî@ì@ç‹Ùäb“ïånò†@ónŽïéi@ŽôånÅ‚b÷@ˆ@wäbàŠb÷@óuŠóà@a‡Žïm
@Šóè@üi@óïïÄ‡Žïq@íØ@L@oïš†@Žõ‡åè@üi@aìó÷@Loï−í†@Žðïî‡äòíîóq@Žðîbàóåi
@íØ@L@póØ†@ônŽî‡äóš@Žðîbàóåi@bä‡äaíä@ŽðïŽï@bî@¶ói@Loïióè@Ûóåmí@ôØóéu
@ì@âŽï Ø@bïïÄbšòCŠ@óïïÄ‡Žïq@Žô−bàŠb÷@bä‡äbèó@üi@ŠóÙånÅ‚b÷@oŽïÄ†@a‡Žïm
@íØ@L@oŽïè†@õŒaíŽï’@Žðîbàóåi@Žôéu@ß@@ŽõŠbš@Žðîbbî@Ž¶ói@LpóÙi@Žðïïèò‡îŒ
@æî‡ÜaŠíäI@@ç‹Ø@ónŽïéi@çbÅîóq@bïïÙ@ŽïqíÙŽîCŠ@ì@ônìŠ†@bïïÄbšòCŠ@a‡Žïm@óuŠóà
@@ZHQUX@LRPQR@L‡ïÉua
@LŽôånÅ‚b÷@bä‹Ù’ü‚@Žðî@Žõìó÷@ŽðïïÜb÷@ˆ@Žôä‹ÙŽïuójŽïu@Žðîbàóåi@Ž¶ói@
@@æiò‡’óia†@Žñˆ@óÅŽïïîŠa†bÐòì@ì@ônaCŠ@ì@oóióà@l@õa‡Žî‹@æŽïïîbbî
@@NHQRS@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI
@@Z Speech acts-ô
Ž ånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø–V
@@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ŽôÙàóš@Mc
@Žô
@ Øû‹Ø@ì@óÌbåi@l@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Šìì@ †@ß@ŽôåïÜüØóÄ@bäa‡àb−ó÷
@bÙŽïrnò†@ß@Úïmbáa‹q@ôÙäíš@LæmŠbà‰è@ónŽïè†@ôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ
@L@Óa‹—Üa@ðvy@†íá«@ðÝÈI@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@üi@Lìíi@bmaììbè@Lü‚@bäìíia‡îóq
@@NHQP@LRPPY
@†@@çbïî‡äòíîóq@bä‹ÙnìŠ†@l@íÙÜói@LpóØbä@ðÉÔaì@bä‡äaíä@Žôåm@l@çbàŒ
@ìó÷@ì@a‡@ äaìó÷@aŠójÄbä@†@bòìŠóè@L@o ïi†aCŠ@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽï ’óiìbè@aŠójÄbä
@†@ónïš†@íÙÜói@Lóåïä@¶aìóè@Žõ‹IÝè@Žôåm@l@æmí@ì@æåïè‡àóèŠói@ìó÷@æŽïåmí
@Æîì†@ @ß@çbØóîò†‹Ø@‡äóš@ì@HWV@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@a‡ïäbàŒ@ôàónï@Äbä
@@Npò†‡àb−ó÷@õŠóiìŠìò†
@æŽïåîC‹iŠò†@íØ@Loïš†@óÅŽïïïmbqìì†@Žõìó÷@ÄòŠói@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@aŠüïm@
@‡äóš@Æîì†@ß@íÙÜói@Loî@ŽïèíbäóÄ@ðîóè@ì@pììCŠ@bØûŠóÄbä@Žôåm@l@LôäbàŒ
@ì@…û†ìŠbi@õŠbiò‡ŽîŒ@LòŠóiìŠìò†@õ‰äaìó÷@ˆ@LæîCŠüèí@ónŽïè†@çbØòŠbØüè
١٩٦
١٩٦
@ŽôÄó÷@l@Nóäóè@a‡Žîìó÷@aŽïè@ì@ŽôÅîóq@bmaì@bä‹ØŠbî†@†@ü‚@¶ûCŠ@íØ@Lõ†@æŽîŠbØüè
@ôàóè@†@Žôäbî@CŠóI@ŽïÜ@üi@æîŠüèí@ónŽïè†@ŽðîónCŠ@bÄbä@l@ça‡ŽïrïIä‹@Žõ‡äóš
@bîòˆbàb÷@ˆ@´bèíóÄ@@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@LoŽïéiŠbÙi@a‡Žïm@Žõìó÷@a‡äbéu@çaìó÷
@@NHWY@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@oŽïè†@óÅnò†@l@õŠóÙånÅ‚b÷@bîòˆbàb÷@üi@ôäbàŒ
@bî‹ØŠbî†@bØóïïØýbu@íØ@Lµbïä@@ónŽïè†@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@
@Žôàò†@ß@L@póØ†@õŠóÙånÅ‚b÷@bîììŒòŠb÷@ì@´î†@ˆ@ŽôåîC‹iŠò†@LóïŽïî‡äòíîóq
(crystal, 1992, )póØ†@õŠa‡èí@ß@Šbî†@bä‹ÙŽïmŠbØ@a‡àò†@çbàóè@†@ì@oïÅ‚b÷†
@ôäbàŒ@Äû‹à@aìóš@bØ@Loïi†aCŠ@Žõ‡åè@bÑòì@l@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@aŠüïm@N362
@oŽïÄ†@ôÄ‹à@bïî†@bØò†‹Ø@Šóè@üi@çbî@Žôä‹Ùïbqí@LôäbÄˆ@bäa†@LŽô’òŠóè@üi
@æŽïîò†‹Ø@aŠüïm@ôÙäíš@NHfromkin and other, 2010, 207I@oïåïè†ŠbÙi
@bäa‡àb−ó÷@póàóƒŽïq@@ôäbàŒ@bäbåïèŠbÙi@íØ@L@oïš†@Žõ‡åè@üi@LŽôånÅ‚b÷
@@N‡nè@NNNNæîC‹iŠò‡nóè@LõŠbØˆüàb÷@Lça‡Üaìóè@Lç‹Øó’òŠóè@íØòì@NóïŽïØòŠbØ
@Žôàò†@ß@aìó÷@óïïØýbš@ìó÷@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@Læî‰Žïi@óîa‡äbï’@†@ómaìóØ
@†@íØ@L@oïi†aCŠ@çbîò†‹Ø@‡äóš@çbî@ŽôØóîò†‹Ø@bäa‡àb−ó÷@l@LoïÅ‚b÷†@Äû‹à
@ì@póØ†@õŠa‡èí@Šó@ß@ŽðïîŠóIîŠbØ@Žðîò†‹Ø@õìó÷@bäa†óÅIäòCŠ@bäa‡àb−ó÷
@@póØ†a‡îóq@Äò†@ß@Žôäa†óÄŠbØ
@@Žô@bä‹Ù’óia†@Lômbè@Žôq@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@aŠüïm@æŽïä‹Ù’óia†@çaìó÷@ˆ
@@@ZaŠójÄbä@†@óïïÜíÔ
@ì@óàbäŒí‚a†@ì@óàbåäbîói@ì@ãþÙîCŠ@üi@L@Hõ‹ió‚I@ç‡äbèóaŠ@æŽïnCŠ@MQ
@@@NçbåïèŠbÙi@óåŽïè†@NNNçbØŽìš@bäaC‹ŽïóÄ
@aŒaí‚a†@íØ@L@çbåïèŠbÙi@@óåŽïè†@Žõ‡åè@üi@@ónCŠ@Äó÷@L@‘‹q@æŽïnCŠ@MR
@@@Nç‹Ø@ónŽïéi@õŠa‡èí@ˆ@õ‡äbØŠ†@bØóäa‡ÅŠói
@l@ü@ i@õŠóÙånÅ‚b÷@aŒóy@l@@Žðîòˆbàb÷@@ónCŠ@Äó÷@LŽôä‹ÙäbàŠóÐ@æŽïnCŠMS
@üi@óIäòCŠ@@ónCŠ@Äó÷@[póØ†@oŽïè†@Žôàò†@æŽîŠbØ@Ûò‡åè@bäbåïïè@êu
@@çbåïèŠbÙi@óåŽïéiNNNN@çaŠbïå“Žïq@ì@ŠbîC‹i@bånƒŽï÷Šò†@ì@ç‹ÙîŒí‚a†
@@NHSS@LRPPT@LôÝÈ@÷äíî@‡á«@‡á«I
١٩٧
١٩٧
@@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@æŽïØŠó÷@Ml
@@íØòì@Nóäóè@ôØbÅu@æŽïØŠó÷@‡äóš@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@
@ˆ@Žô åîC‹iŠò†@La‡ŽïånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@†@õŠóÙånÅ‚b÷@b−bàŠb÷@oïi‡Žï šMQ
@ì@çìíjîŒaCŠ@ì@ôäbáï’óq@ì@áí‚@æîŠíjŽïÜ@íØòì@NpóÙi@ü‚@bïïmbîòí‚
@@ZíØòì@NHQXS@LRPPQ@Læä@‹èb’I‡nèNNNçìíjÝîbÔ@ì@ç‹ÙmòCŠ
@@Nü‚@ŽõŠbØ@ˆ@báŽï’óq@Œó÷@M
@@NãóÙi@óm@bïîŠbÙîŠbè@LãóØ‡mòCŠ@Œó÷M
@@Háí‚@æîŠíjïÜINãóØbä@óäbÄüè@æŽîŠbØ@çbÄó÷@Lõ†@æŽîŠbu@@Œó÷M
@L@oïi@ç‹Ù@ŽïmŠbØ@La‡ŽïånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@†@õŠóÙånÅ‚b÷@b−bàŠb÷@oïi‡ŽïšMR
@ôäìíšüi@ì@a@CŠ@çbî@oî‹ÙiŠòì@ôØónîíÜ@óè@íØa†@õ‡åè@üi@LõŠa‡èí@ß
@@ZíØòì@NHQXS@LRPPQ@Læä@‹èb’IoïiaCŠ@õ‹ØŠbî†@ŽôØòŠbÙi@çbî@oîCŠüèíIi
@@@NõìíiaCŠbî@Žõìó÷@båïØóà@óÝŽïjàû‹m@Äó÷@Lóäai@M
@@Žõìó÷@í@ Ø@L@oïi@Ša‡èób÷@Ša‡èí@íØa†@Læmí@ónŽïè†@Žõ‡åè@üi@ónCŠ@Äó÷
@@NoîŠóØóä@ŽôÝŽïjàû‹m
@@Noî‹à†@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@La‡ïäb‚@ôÄó÷@†@ónŽïéi@ôšóè@M
@õŠa‡èí@bäìíšüi@ì@aCŠ@íØa†@L@æmí@ónŽïè†@Žõ‡@åè@üi@ónCŠ@Äó÷@
@@NpóØóä@Žõ‹Ø@çbî@oîŠóØóä@ôäb‚@õìó÷@íØ@LoîCŠüèíIi
@bèóIäaìCŠ@ˆ@Loïåïè†@ãb−ó÷@a‡Žïåmí@Äbä@†@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ŽôØŠó÷@ìó÷
@ˆ@@Žôåî‹iŠò†@ì@a‡îìó÷@ýû @ äíØ@æi†@ì@óîbå’b÷@bî@õìó÷@Äò†@ß@LóÅîŠóÙånÅ‚b÷
@üi@ôåïj“Žïq@ómó¼òŒ@l@bî@õŠa‡èí@ß@ç‹ÙŽïmŠbØ@¶ói@LpóØ†@õìó÷@bnóióà
@b−bàŠb÷@@Žõìó÷@ˆ@@oïi‹îì†@õŠa‡èí@bäa†óÄŠbØ@oïi‡@Žïš@ì@ç‹Ø@ónŽïéî
@ŽôÄó÷@‹ióÄ@ôØòíŽï ’@l@µ@Žï ’óä@ãó÷@Žõ‡åè@Šói@ˆ@Lo ŽïÄ†@õŠóÙånÅ‚b÷
@oïiŠbî†@õŠa‡èí@Äò†@ß@ça†óÄŠbØ@ôn“q@bmóè@LæîóÙjmbqìì†@Žôä‹ÙŽïmŠbØ
@@@NHQXT@M@QXS@LRPPQ@Læä@‹èb’I
@ @Z´í÷@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Mx
١٩٨
١٩٨
@òí‚@æŽïmaŠòŒbyíà@íØ@L@oî‹ÄŒ†@ôåní÷@üi@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@aŠíŽïm@
@a‡ŽïØóØìímŠóq@†@æî‹Ù“ŽïÙ“Žïq@Œ@QYUU@ýb@ß@†‹ÐŠbè@bîüÙäaŒ@ß@æŽîìó÷
@‡á«@‡á«I@HH@çóØ†@çbÅîóq@ß@ŽôîŠóIî@ŠbØ@o“m@çaìóšII@ŽôÄbä@l@ç‹ÙàüØ
@ü@ i@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ŽôÄaŠaŒ@ôåní÷@bånî†@l@NHST@LRPPT@L@ôÝÈ@÷äíî
@ŽôånÅ‚b÷@ˆ@Žõìó÷@LçbåïèŠbÙi@ónŽïè†@ôn“@ŽômóÜby@õìó÷@bä‹ÙŽïqòˆbàb÷
@@ .(Al-Sulaimaan, 2010, 281)@oïi†a‡îóq@çbî@oïÄóØ†Šò†
@bånbèíóÄ@ì@ç‹ÙÑòì@üi@óåïä@ÛóÄýb÷@Žôåm@l@ôåní÷@Äò†@ß@çbàŒ@
@ŽôÄó÷@l@L@póÙjŽïÜ@@ôä‹ÙŽïmŠbØ@ì@Žôäbéïu@bä‹ØbÄb÷@üi@óØóÄýb÷@íÙÜói@L¶aìóè
@†@õŠbØ@@ãó÷@bØ@Loî‹ÄŒ†@Žõ‡åè@Šìì†@ß@ŽôåïÜüØóÄ@Žômóibi@Žõ‡äóš
@l@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@@Žôàb−ó÷@ˆ@íØ@LæîóØ†@a‡ äbåîC‹iŠò†
@@NHWW@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@oŽïè†@óÅnò†
@æŽïÜb@æŽîŠóiìŠìò†@bmóè@çbäbÅäbàŒ@ì@ÓüóÝîóÐ@Læî‰Žïi@óïîˆóè@ˆ@
@ç‡äbèóaCŠ@bî@ónCŠ@ŽôØŠó÷@íØ@Lçìíia‡ŽîŠòìbi@Žõìó÷@†@õŠíi@Žõ†ó@ˆ@ŽðïïvåŽïq
@bØóå‚òCŠ@ômbè@´í÷@ÓüóÝîóÐ@ôn“q@Ž¶ói@LpóÙi@Žôäbéïu@bÑòì@òìó÷
@ôån@ í÷@ôÙäíš@L‹@ ÙÄbä@ôÑòì@bîóÜóè@l@ò‡äóš@Äó÷@ì@p‹@çaìó÷@ß@Šaìˆ†
@ÛbuI@@pò†‡àb−ó÷@çbØóîò†‹Ø@‡äóš@a‡àò†@çbàóè@†@Ûóî@ónCŠ@Šóè@pí
@@@NHUVS@LRPQP@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà
@ìì†@Šóè@bä‹Øa†íu@l@L@a†ü‚@bä‹ØŠè@bî@ŽôÙŽï@ ÷@bÌbäüÔ@†@ôåní÷@
@ìó÷@ðÑòì@bî@ónCŠ@íØ@L‹@ ØŠbî†@ì@ìíiaCŠ@Žõ@Hça‡àb−ó÷I@ì@HÒòìIæŽïÄaŠaŒ
@@ôØóîò†‹Ø@ð@Žïi@Loïi†aCŠ@ôØómóÜby@çbî@ôØóäa‡îìCŠ@bä‹ÙÑòì@l@aìó÷@óîónCŠ
@µÐíóÝîóÐ@aìó÷@óåïä@ìó÷@LHñŒb−aIŽôäa‡àb−ó÷@bîónCŠ@¶ói@[pò‡jàb−ó÷
@ì@æmí@æŽîìó÷@óä@ónCŠ@ìó÷@íÙÜói@LŽðîbmaì@ˆ@óîýbÄ@bî@íØ@Lõìíš@üi@õ‡ïÝÔóm
@æ@ŽîŠóÅïq@@bÙŽîCŠ@l@ôåní÷@@çbî†@N@pò†‡àb−ó÷@a‡àò†@çbàóè@†@ôØóîò†‹Ø
@æŽîŠüu@ìì†@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@H@óïÜbÕà@ì@óïàbÕà@‹îbÉàIŽôåmí@ì@ôéu
@LRPQQ@L@ñìaŠ†c@ð’bïÉÜaI@HŽôäa‡àb−ó÷@bî@ónCŠ@ì@ôÑòì@bî@ónCŠI‹Ø@a‡äbîónCŠ
@@ZHXR
١٩٩
١٩٩
@Šó@ß@ü‚@ì@pò††@ôàCŠüÐ@Žðîý@l@ŽðïïIä‹@ZŽôåmí@æŽîŠóÅïq@MQ
@æŽïÜb‚@çbÄó÷@†@õˆìó÷@LŽôäa‡àb−ó÷@ŽõŠüu@ˆ@ónïji@ónCŠ@íØbmóè@Loïåïqó†
@@Za‡îŠaí‚@ß
@ZíØòì@N@oïióè@Žôäa‡àb−ó÷@ŽõŠüu@ˆ@ÛòŠbØ@a‡ŽïîónCŠ@†@oŽïÄ†@Mc
@@N‡nèNNNç‹Ùïèóä@LçbàŠóÐ
@@Žíéä@@Žôàò†@ómaì@L@oïi@@ŽõŠóÙånÅ‚b÷@@Žôàò†@L@õŠbØ@Žôàò†@óïïÄ‡Žïq@Ml
@@Noïi
@@Noïi@Ûbm@Žðî@ôÙŽï÷@ŽðóØ@LŽðîónCŠ@ŽõŠóÙånÅ‚b÷@óïïÄ‡Žïq@Mx
@@Noïi@Šbî†@Žðî@ŠóÙi@a‡ŽïîónCŠ@†@óïïÄ‡Žïq@M†
@@Zoïi†@çb’ói@ìì†@ð’óia†@õˆóÄó÷@Zôéu@æŽîŠóÅïq@MR
@@ZŽôånÄóØóäŠó@ì@´ÄóØŠó@ŠójàaŠói@ß@ŽðïnaCŠóä@ì@ônaCŠ@bïïäaìì†Mc
@ônaCŠIæŽîŠóÅïq@íØ@LpóØ†@Žõ‡åè@Šó@ß@Žôn‚óu@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@´í÷
@õìó÷@ß@õˆìó÷@Noî‹†@óÄü‚@l@ôÑòì@bîónCŠ@Žô åm@l@HŽðïïnaCŠóä@ì
@ì@@Žõìó÷@aŠójÄbä@†@@HóÕib àI@@ôån’ó›Äóè@Šóó÷@L@oïi@oaCŠ@bî@õ†@Lôàò†
@õóäaìó›Žïq@Šóó÷@Loïibä@oaCŠ@bî@ì@póØ‡Ñòì@Žõìó÷@Loïióè@a‡ïn“m@õìó÷
@@NHXS@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaIoïi@Žõ‡äóš@Žõìó÷
@bî@@Žõ†@ôàò†@õìó@÷@ß@@ónCŠ@Äó÷@HNòŠünØ†@•‹ŽïèI@bîónCŠ@óäìí¹@üi@
@†@•‹Žïè@Šóó÷@¶ói@Loïi@ŠünØ†@a‡ïÉÔaì@†@•‹Žïè@Žôàò†@ß@Loïi@oaCŠ
@@Noïibä@oaCŠ@bî@ónCŠ@ìó÷@ôàò†@õìó÷@ß@Loïióä@ŠünØ†@a‡ïÉÔaì
@óïŽîH´ÄóØóäŠó@ì@´ÄóØŠóIŽõŠóÅïq@ôšóÙÝà@Žôäa‡àb−ó÷@bîónCŠ@Ž¶ói
@a‡äaŠüu@ìì†@aŠójÄbä@†@@Žðïïèa†íu@Žõ†@ãó÷@LõŠóÅïq@ôÄó÷@l@´ójn“q@l@ì
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷@LæîóØ
@@NŽïéi@bØò‡äóibq@ça†í‚@bî@Žôäa‡äb−ó÷@bîónCŠ@M
@@NŽïéŽïi@bØò‡äóibq@ça†í‚@bî@Žôäa‡äb−ó÷@bîónCŠ@M
@õ‹ØŠbî†@æ@Žïïîjäó’ìòCŠ@æ@ŽïnîŠóä@ôšóÙÝà@a†ü‚@bäa‡àb−ó÷@†@ŽôÙŽï÷@bî
@ônÄóØŠó@bî@óî@ónCŠ@Äó÷@íØbmóè@HNõa†Šói@üm@æàI@bîónCŠ@óäìí¹@üi@Næi†
٢٠٠
٢٠٠
@o@ŽïÄ@ †@õˆóåmí@Äó÷@ì@oïi@@Žôäˆ@@Žõìó÷@ôàýòŒ@Loî‰@Žïi†@Žõìó÷@oŽïÄ†@Loïi
@Žôäa‡àb−ó÷@bîónCŠ@ˆ@Žõìì†@ŽõŠüu@@Ž¶ói@[æmí@ónŽïéi@çaŠòì†a†@ŠójàaŠói
@ón@Žïè†@íØòì@Šóè@N@oïibä@õ‹ØŠbî†@æ@Žïïîjäó’ìòCŠ@H@†íïÔI@æŽïmüØ@ôšóÙÝà
@çŒóà@@Žðî@æà@Žõ@CŠíØ@üi@L@æîóè@æà@æŽïîòŠ@ bq@ìó÷@LãóØ†@óïìóm@Œó÷IZæmí
@†@Žðïïìóm@ôèóIŽïm@íØ@óói@ìó÷@Loïi@oìŠ†@bî@íØbmóè@bîónCŠ@Äó÷@HNoïi
@@NHXT@M@XS@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaIæi@Ša‡èób÷@Šó@ß@a‡ïäbàŒ@bØóqû‹@Äbä
@@ZŽôäa‡àb−ó÷@ì@æmí@bïïäaìì†@Ml
@a‡Žïäa‡àb−ó÷@bîónCŠ@ì@ôÑòì@bîónCŠ@aŠójÄbä@†@Žðïïèa†íu@´í÷@
@ì@æmí@a‡àò†@çbàóè@†@Žõìì†@bî@Ž¶ói@óåmí@ŽôÙŽï÷@bî@íØ@LpóØ†Šbî†@ì@póØ†
@l@ìó÷@Loî‰@Žïi†@ôÑòì@bî@ónCŠ@ŽðóØ@ìó÷@Lõ†@bØóåîC‹iŠò†@l@Nóäa‡àb−ó÷
@†@ìó÷@Loî‰Žïi†@Žôäa‡àb−ó÷@bØóîónCŠ@Žõìó÷@¶ói@Loî‰Žïi†@ŽðØóåmí@Žôåm
@a‡äbï’@†@@Žõ‡äóš@@ŽôÄó÷@l@No @ ïåïè‡àóèŠói@ŽôØóîò†‹Ø@ì@æmí@a‡àò†@çbàóè
@bäa‡àb−ó÷@ì@ôîò†‹Ø@båmí@aŠójÄbä@†@@ôèa†íu@a‡Žïäa‡àb−ó÷@bîónCŠ@†@óåïä
@@NHXT@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaIç‹Ø@ónŽïéi@a‡Žîìó÷
@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@ôåní÷@La@‡ŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ŽôÄüšŠbš@†@Šóè
@@Žôàò†@ß@õˆìó÷@L‹@ Ø@a‡n@ “q@ß@@ñŠbïäaŒ@æ@Žïîò†‹Ø@ì@ßó@ß@õŠbïäaŒ@æŽïîò†‹Ø
@ãó÷@Žõ‹ŽïÄ@ß@íØ@Læî‰Žïi†@a‡Üó@ß@õŠbîŠbïäaŒ@bîò†‹Ø@Äbä@†@ŽôØón“m@ãó÷
@ãó÷@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@L@µåïè†ŠbÙi@õ‹ØŠbî†@bØó−bàŠb÷@üi@çbïîŠbïäaŒ
@@Nµåïè†@óÅnò†@l@o“q@ß@õŠbïäaŒ@bØóîò†‹Ø
@@ZoŽïè‡ÙŽïq@ŽõŠaí‚@ß@æŽîŠüu@çbÄó÷@ˆ@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@´í÷@bånî†@l@
@Šó@ß@@ó äbàbÙyó÷@bäa†@a†ü‚@bØûCŠóÄbä@†@óîò†‹Ø@Äó÷@Zça‡áØíy@MQ
@N@oïåïèó†aCŠ@ôØóäa‡îìCŠ@çbî@ôØón“m@Šó@ß@ôáØíy@íÙäb÷@LõŠaímóØ
@@Nç‹ØóÄaCŠ@ì@ç‹ÙåïÜüq@Lç‹ØóÄû‹’@Lç‹Ùåóq@Lça‡áØíy@ZíØòì
@Lç‹ÙäbàŠóÐ@íØòì@NóäaŠbîC‹i@bånƒŽï÷Šò†@õa‡Žî‹@óîò†‹Ø@Äó÷@Zça†ŠbîC‹i@MR
@@N‡nèNNNLŽôä‹ÙåîŠíjŽïÜ@aìa†@Lç‹ÙîŠbˆüàb÷@Lç‹ØŒaí‚a†
٢٠١
٢٠١
@l@õŠóÙånÅ‚b÷@bä‹ØIŽïq@l@Žðîòˆbàb÷@óîò†‹Ø@Äó÷@Zça‡äbºóq@MS
@ß@L@oïi@Ûóä‹Ùåèì@ CŠ@ò†‹Ø@ìó÷@íØòì@Šóè@Lpò††@ôØòŠbØ@bäa‡àb−ó÷
@L@çŠaí‚‡åîí@L@ça‡åŽïDÜói@ZíØòì@N@õŠóÙånÅ‚b÷@bîììŒòŠb÷@ì@´î†@Šì†
@@NNNçìíi†ˆCŠ
@õ†@æŽïóØ@ŽõŠbnÐòCŠ@ŠójàaŠói@óîbäa†óÄŠbØ@õa‡Žî‹@õˆóÄó÷@ZŠbnÐòCŠ@MT
@L@ç‹ØŠaïnÉï÷@ZíØòì@N@æi@õa‡î‹@óÅäaìó÷@l@æŽïäa‡îìCŠ@ŠójàaŠói@çbî
@@NNNæîŠü’a†@Lç‹ÙîŒaí“Žïq@Nç‹Ùïbqí
@bäbåïèŠbÙi@bä‹ØaŠóÙ’b÷@ì@çbèóIŽïm@bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@üi@õˆóÄó÷@Zç‹ÙåèìCŠ@MU
@Lç‹Ùmbqìì†@ZíØòì@NçbåïèŠbÙi@ónŽïè†@çaŠò‡Žîˆ@bä‹ØŠbî†@ì@çbÅîóq
@@@NHYP@LRPPY@Lò‹Ôíi@çbáÉäINNNç‡äbróš@LçìíjîŒaCŠ@Lç‹ÙmòCŠ
@L@ç‹ÙÄbšòCŠ@óåŽïéi@oŽïÄ†@íØ@Lóîóè@çbuŠóà@bØóàüØ@ôåní÷@bånî†@l@
@@Zoïåïi@óÄü‚@l@ŽôånÄóØŠó@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@íØa†
@Äbä@†@õˆìó÷@Læióè@a‡ïäbàŒ@bä‡äbèó@aŠbî‹Ø@†@Ša‡Ù“q@æŽïóØ@óïïÄ‡Žïq@MQ
@@@Na‡î‹ØŠbî†@æŽîŠóiìŠìò†
@ß@æi@ñŒaCŠ@@ŽôånÅ‚b÷@æîŠa‡’ói@ì@oïi@õb−í@ðî@…û†ìŠbi@óïïÄ‡Žïq@MR
@@Nç‰Žïi†@aìó÷@Šó
@ôàóè@Žð îý@ˆ@oaCŠ@ôØóîòíŽï ’@l@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@óïïÄ‡Žïq@MS
@@Nça‡àb−ó÷@ónŽïéi@óÅäaŠa‡’ói
@Žðîò†‹Ø@bäa‡àb−ó÷@aŒbïä@ŽôånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@Äò†@ß@oŽïÄ†@MT
@@NHXT@LRPQQ@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜaIoïióè
@@Zß@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@M@x@
@Äó÷@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïïî†@æŽïîbäaŒ@Ûò‡åè@ì@ß@çíu@Lôåní÷@ôn“q@
@Žô àò†@ß@ŽõŠüïm@ŽôÄó÷@bånî†@l@N‹i@óÅ“Žïq@HXPI@ì@HWPI@æŽïÜb@ß@òŠŽí ïm
@ŽôØòŠbî‹i@çbî@oïåïèó†aŠ@@ŽôØón“m@a‡ïnaŠ@†@ìó÷@oïÅ‚b÷@†@Š@ óÙånÅ‚b÷
@çbî@ŽôØòŒí@çbî@ŽôØóîŒaí‚a†@çbî@@ŽôÙä‹ÙmòCŠ@çbî@ŽôØóäbàŠóÐ@çbî@pò††
٢٠٢
٢٠٢
@‡á«@‡á«I@pò††@NNNNNNNŽôØóîŠa‡’Žíè@çbî@ŽôØóåîŠíjŽïÜ@çbî@ŽôØóïbqí
@@NHST@LRPPT@LôÝÈ@÷äíî
@ŽõŠaí‚@ß@æŽîŠüu@çbÄó÷@ô’óia†@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ôÝî@bånî†@l@
@@Zæi†
@ómóÜby@ìó÷@@bvÄó÷@LóÅîŠóÙånÅ‚b÷@Žôîýˆ@óïŽïØómóÜby@bä‡äaíä@Zç‡äaíä@MQ
@†@óåš†NNNçbåŽïèŒaì@ì@çìíjîŒaŠóä@ì@õŒbäb’@NoïiìòŠ†@çbî@oïi@oaŠ
@@Na‡Žïîò†‹Ø@ŽõŠüu@ôÄó÷@Äbä
@L@póØ†@Ž¶íÙŽïq@ŠóÙånÅ‚b÷@a‡Žïîò†‹Ø@ŽõŠüu@ôÄó÷@†@Zç‹ÙäbàŠóÐ@MR
@ôÄó÷@æŽïîò†‹Ø@ˆ@LôØòŠb@Ø@bäa‡àb−ó÷@üi@póÙi@õŠa‡èí@ß@ŽôäbàŠóÐ
@@Nç@HNNN‘‹q@Lça‡ŽîCŠ@LõŠbˆüàb÷@LçbàŠóÐ@LõŒaí‚a†I@ZõŠüu
@oïibä@íØ@L@´“m@ìó÷@ç‹ÙîIŽïq@Þî@bånî†@l@Zç‹ÙîIŽïq@MS
@LóåŽïäa‡àb−ó÷@æŽïîò†‹Ø@ìó÷@ç‹ÙîIŽïq@ì@ç‹Ø@ónŽïéi@çaìó÷@bïï›ŽïqŠó
@æŽïîò†‹Ø@ˆ@Nômbèa†@ŽôØòŠbØ@bäa‡àb−ó÷@üi@çóØ†IŽïq@õŠóÙånÅ‚b÷@íØ
@@NçHNNNHç‹Øó’òŠóèIç‹ØóÐó@LçŠaí‚‡åîíIZõŠüu@ôÄó÷
@ŽôïuüÜüÙîb@ŽôØómóÜby@ˆ@ŽôåîC‹iŠò†@óîò†‹Ø@Äó÷@ZæîC‹iŠò‡nóè@MT
@ôÄó÷@æŽïîò†‹Ø@L@æióè@a‡Žïm@õŒüÜ†@æŽïuŠóà@íØ@LpóØ†@pójîbm
@@@NçHNNNLç‹ÙîŒaí“Žïq@Lç‹ÙïèbiŒûq@Lç‹ÙïbqíIZõŠüu
@ì@bmaì@íØ@L@òìó÷@Žõ‹ŽïÄ@ß@ônÄóØŠó@bîò†‹Ø@ZHç‹ÙÄýóiIç‡äbèóaCŠ@MU
@L@ç‹ØŠa‡èób÷I@@ZõŠüu@ôÄó÷@æŽïîò†‹Ø@ˆ@N@pò†‡Žî‹@óÅÙŽïq@ôÝŽïèŠì†
@@@NHVX@M@VV@LQYXV@LíÙïåàŠa@Œaíäa‹ÐI@çHNNNHça‡åŽïDÜóiI@ça†Œü
@ß@æŽïîò†‹Ø@æŽîŠüu@wåŽïq@Šóè@çbÄó÷@bä‹Øa†ívÙŽîˆ@üi@çaŠóÅïq@Žô@ß
@@ZóåŽîŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@ŠóÅïq@Žð@Šóè@ìó÷@LpóØ†Šbî†@õŠó
@æŽïnóióà@óîa‡äbï’@†@ì@ @ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@üi@ðîa‡àb−ó÷@b−bàŠb÷@MQ
@†@ÛòŠóÙånÅ‚b÷@æŽîìó÷@Lç‹Ù‚íÜb@óåŽïéi@ðîa‡àb−ó÷@æŽïïïÙïnØa‹q@ì@ç‡äbèó
@ì@báï@æîIä‹@l@ôäóîý@ôÄó÷@ß@ì@oïåïè†ŠbÙi@a†ü‚@a‡ånÅ‚b÷@Äbä
@@Noî‹Žïà‰è†@Žôä‹Øa†ívÙŽîˆ@Žðïî‡äó¸ójîbm
٢٠٣
٢٠٣
@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@l@ŠóÙånÅ‚b÷@Žõìó÷@LôäììŠò†@ŽônîíÜóè@MR
@Loóióà@LûŒòŠb÷@ZíØòì@LôäììŠò†@æŽïnîíÜóè@ˆ@ì@póØ†@Žõˆ@ŽôåîC‹iŠò†
@@N‡nèNNNçìíiòŠüm@Láí‚@æîŠíjŽïÜ@Lçìíšüi
@òŠóÅïq@Äó÷@N@a‡äbäa‡îì@CŠ@ì@çbÅîóq@aŠójÄbä@†@ŽðïïÄóéØòì@bî@ónCŠb÷@MS
@bØóîò†‹Ø@ôØòŠóÙånÅ‚b÷@Šóó÷@LoïjåèìCŠ@Žõ†@çbîóäìí¹@bÙŽîCŠ@l@‹mò‡ŽîŒ
@ì@ó÷@Æîì†@ß@æî@CŠüèí@óåŽïéi@ça‡îìCŠ@óïïÄ‡ïq@Loî‰Žïi@ç‹ÙäbàŠóÐ@çbî@ç‡äaíä
@@NçóØ†@Žðq@Žðîòˆbàb÷@HÆîóq@ómaìIôäbàŒ@bîò†‹Ø
@@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@æŽîŠüu@M†
@@Zˆ@óåïnî‹i@õˆìó÷@LŠüu@ìì†@óåi†@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ôn“@ŽôØòíŽï’@l@
@@Zü‚ìóna;Š@bî@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@MQ@
@l@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@a†ü‚ìónaCŠ@æŽï î@ŽôånÅ‚b÷@µŽîò†‹Ø@†
@çbî@‘‹q@çbî@ç‡äbèóaCŠ@bî@ónCŠ@bÙŽîCŠ@l@@bvÄó÷@L@oïi†Šbî†@ôîaŠóÙ’b÷
@ŽôàCŠüÐ@bÙŽîCŠ@l@a‡Žïîò†‹Ø@ŽõŠüu@ôÄó÷@†@õ†@bØóîbmaì@l@Noïi@ç‹ÙäbàŠóÐ
@@@ZíØòì@Noïi†Šbî†@ì@aŠóÙ’b÷@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@ŽðîónCŠ
@@Hç‹ÙïÐóäI@Nã‰Žïibä@Œó÷@Lpbè@ìó÷@‹Žï‚óä@Zç‡äbèóaCŠ@bîónCŠ
@@H‘‹qI@_o’íØ@ìó÷@óm@ôšüi@Z‘‹q@bîónCŠ
@@HõŒaí‚a†I@Nûˆbéi@ôÝŽïjàû‹m@ü‚@bàòŠóØ@ˆ@Zç‹ÙäbàŠóÐ@bîónCŠ
@aŠójÄbä@@†@ü‚ìónaCŠ@bØóïî‡äòíîóq@óåïä@xŠóà@L@æî‰Žïi@óïŽïåmí@õˆóè
@l@NHQYR@LQYXU@L‹¾biNŠaNÓcI@oïióè@a‡ŽïîónCŠ@ŽôàCŠüÐ@ì@çbîónCŠ@æŽîŠüu
@ç‡äbèóaCŠ@bîbmaì@l@Ž¶ói@Loïi@‘‹q@ŽônŠ@ŽôàŠüÐ@oïi‡Žïš@õ†@bØóîbmaì
@@Žõìó÷@L@oïäaŒ@ŽõŠóiòŠìò†@õìó÷@bÙŽîCŠ@l@Žõ†@Žôîbmaì@ŽôÄó÷@õˆ@Ša‡èí@NoŽïéi
@Žôà@CŠüÐ@íØ@L@a‡ŽîŠaí‚@ß@bî@ónCŠ@ŽôÄó÷@@†@íØòì@Næmí@óïïmbè@a‡Žïm@ónCŠ@ìó÷
@@ZoŽïéi@ç‡äbèóaCŠ@bmaì@l@oŽï’†@õŠóiìŠìò†@Æîì†@ß@Ž¶ói@Ló‹q@ŽðîónCŠ
@@@_´’íØ@óåmbè@Äû‹à@‡äóš@a‡îŠó’@õìó÷@†@M@
@@Zü‚ìóna;Šóä@bî@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@MR
٢٠٤
٢٠٤
@bÙŽîCŠ@l@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@La†ü‚ìónaŠóä@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@†@
@L@oïi†Šbî†@õŠóiìŠìò†@ì@òŒaìb÷@bÙŽî@CŠ@l@íÙÜói@L@oïibäŠbî†@ŽðîónCŠ@ŽôàCŠüÐ
@@Noïi@Hç‹ÙäbàŠóÐI@çbî@H‘‹qI@çbî@Hç‡äbèóaŠI@ónCŠ@ìó÷@@bvÄó÷
@ôîbiŒûq@Lça‡DÜaìóè@L@ç†‹Øó’òŠóèIŠóØóÔ@ônóióà@õŠûŒ@óiII@
@òìü‚ìónaCŠbä@ôîóÔ@õò†‹Ø@õóIŽîCŠ@óÜ@H‡nèNNN@òìóäbåŽïè@•Œüq@Lç†‹Ø
@æŽïîò†‹Ø@óîa‡äa‡äbï’@†@NHXT@LRPPP@L@Óì‹Èóà@¶óÈ@ŠóàíÈ@‹ØóiIHHŽõC‹ iò†Šò†
@çbî@H‘‹qI@çbî@Hç‡äbèóaCŠI@ZæŽïîónCŠ@ˆ@ÚŽï÷@Šóè@æŽïî@ü‚ìónaŠóä
@@Zµbïä@óäò‡i@ŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@ŽõHç‹ÙäbàŠóÐI
@@ZŽôä‡äbèóa;Š@bîón;Š@æŽïîò†‹ØMc
@çbnóióà@‡äóš@üi@õŠóiìŠì@ ò†@ì@òŒaìb÷@Æîì†@ß@Lç‡äbèóaCŠ@bîónCŠ
@@ZíØòì@NçbåïèŠbÙi@ónŽïè†
@@ZHQIò‡äŒbì@óÝ@MQ
@@@ZíØòì
@@N´’íØ@ôàóè@óm@M
@@N‹Ø@ŽõŠûm@bïîŠbÙîŠbè@óm@M
@@ZçìíióåîŒaCŠMR
@@ZíØòì
@@NoïÅ‚b÷bä@ü‚@Žôibi@ßó@ß@Šóè@ìó÷@M
@@NpóØbä@ça‰ŽïÅä@Šóè@ìó÷M
@@Zç‹ØóäbØbqMS
@@ZíØòì
@@Nóî‹Øóä@õŠbjäìbm@õìó÷@ßó@ß@ïÜbÄóè@çaŠbu@@æà@M
@@Nãìíióä@õ‹îˆbi@õìó÷@ß@Œó÷@LñbÔóq@ônåŽïm@bÄó’@õìó÷M
@NNNII@óîa‡Žî‡åè@†@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@Ž¶ói@LæÙŽï÷@ôÙîŽïä@çìíióåîŒñaŠ@ì@ò‡äŒb@ì@óÝ@@HQI
@xŠóà@a†HðîaŒòCŠbäIóÜ@ãDýói@H‹ŠòìI@Šó@ónŽîìóØò†@HðîaŒòCŠbäI@a†HðîóÝIóÜ
@@@NHWQ@LRPPY@LðîòŒ†@“à@‡ïyaíÜì‡ióÈIHHóïïä
٢٠٥
٢٠٥
@@ZHó’òŠóèIç‹ØóÐóMS
@@@ZíØòì
@@NâƒŽï÷Šò†@óm@æŽïÄbš@ìì†@Šóè@Žõ†@Œó÷M
@@NãˆüØ@óm@Žõ†@Œó÷@M@
@@Zç‡äb‚‹äMT
@@ZíØòì
@@Nóäaíu@bî@‡äóš@óÝŽïjàû‹m@Äó÷@M@
@@NóîaŒóÔ@æî’ü‚@ÞŽïáŽï@M@
@@Zç‹ØŠbjäaìbmMU
@@ZíØòì
@@NŽôäbn†ŠíØ@óîbåïè@õûm@õìó÷@M
@@N‡äaŠbi@ó›ióÜóy@ß@bïáïØ@ŽðÈói@M
@@ZwäaímMV
@@@ZíØòì
@@Nóåïä@bïïÔaÈ@Žðî@õìó÷@ôÙ“Žïà@ç‰Žïi†@M@
@@NoïÄóØ@Žõ†@óm@ŽôäüÜónäói@M@
@@Zç‹ØŠa‡èób÷MW
@@ZíØòì@
@@Nç‡äbÙ’@ónŽïèbä@ôèóäb@l@†ŠíØ@ŽômóÝÝà@M
@@Nóäa†ŠíØ@Žôåàˆì†@ìó÷@M
@@@Zça‡äbºóq@MX
@@ZíØòì@
@@NpóÜìò†@óåîóØ@ôäbn†ŠíØ@õ†@ãó÷@M
@@Nã‹ÄŒbä@la‹‚@æŽîŠbØ@ß@Œó÷@a‡Žïq@û÷@ˆ@M
@@ZæîC‹iŠò‡äbàíMY
@@ZíØòì
٢٠٦
٢٠٦
@@Nìíi@ìó÷@óÄó÷@Lã‰Žïi†@Œó÷@M
@@Nõìíi@bnüàbà@üm@Lã‰Žïi†@Œó÷M
@@Záí‚@æîŠíjŽïÜ@MQP
@@ZíØòì
@@NãóØbä@óäbÄüè@æŽîŠbØ@çbÄó÷@Lõ†@æŽîŠbu@@Œó÷@M
@@N‹Ø@çŒóà@bØóïïmóÜó‚@æà@óm@óà‰ïi†@Œó÷@M
@@Zç‹ÙàŠóŠó@MQQ
@@ZíØòì
@@Nóåïä@Žôäbn†ŠíØ@ß@óm@íØòì@õˆ@Žôåm@l@ÛòŒaí‚‹Žïà@M
@Žðîbïä†@†@óm@íØòì@æŽïïïn“èóIŽïm@L@õ‹mŒóà@Žõ‡åè@ˆ@üm@ómýbà@M
@@Næåïä@a‡Žïïïàóè
@@@Zç‹ØbÈì†@MQR
@@ZíØòì
@@NpóÜìò†@óåïi@Žõ†@ãó÷@ëþÜó÷b“åï÷@M
@@Zæî‹iŠò‡nóè@MQS
@@ZíØòì
@@NóäbÄüè@bîò†Šbî†@Žõìó÷@ŠójàaŠói@æîìíiŠbj‚a†@ãó÷@M
@@Nìíióä@çbÄû‹à@ŽõŠbØ@òŠbØ@Äó÷@M
@@Z‘‹q@bîón;Š@æŽïîò†‹ØMl
@ì@òŒaìb÷@Æîì†@ß@Žôä‡äbèóaCŠ@bîónCŠ@íØòì@Šóè@õ‰‹q@bîónCŠ@
@@@ZíØòì@NçbåïèŠbÙi@ónŽïè†@çbnóióà@‡äóš@üi@LõŠóiìŠìò†
@@Zò‡äŒb@ì@óÝ@MQ
@@ZíØòì
@@_ôÅ‚b÷bä@ü‚@Žôibi@ßó@ß@üm@aìóš@M
@@_õìíšóäŠò†@óÜb@Äó÷@üm@aìóšM
@@_ðmbèóä@üm@bn“ŽïèM
٢٠٧
٢٠٧
@@_ñŒaCŠóä@Žðî@üm@bn“ŽïèM
@@ZçìíióåîŒaCŠ@MR
@@ZíØòì
@@_óî‹Ø@óà@Žõ‹îˆbi@bmóà‚@ŽôØ@M
@@_óîóè@óà@ˆbè@ŽômŠbq@‰ïØ@M
@@Zç‹ØóäbØbqMS
@@@ZíØòì
@@_òìóè@çbî@‹Ø†@Þïà@ß@Šûm@óà@M
@@_ãóÙi@çbïîŒ†@óm@üi@Œó÷@M
@@_æîíè@çbî@çŠóÙîŒ†@†ŠíØ@M
@@Zç‹ØŠa‡èób÷MT
@@ZíØòì
@@_óî‹Ø@õ†ŠíØ@aŒû†@póàóƒïq@pbió‚@ì@•òŠü’@ŽôØ@M
@@_Žõ‹ŽïØ@óåïn“èó@ì@æîíi@Žõ‹ŽïØ@ß@ãó÷@M
@@ZæîC‹iŠò‡äbàí@MU
@@@ZíØòì
@@_óä@çbî@póÜìò†@óåi@Žõ†@æîíè@aä@Œó÷@M
@@_óî‹ÙîŒ†@çaìó÷@Loî‰Žïi†@ôØ@M
@@Zwäaím@MV
@@ZíØòì
@@_ðr@Žõ‡äóš@üm@Z•òCŠ@ôÙŽï÷@óïî‰Žïi@íØòì@M
@Ä@ ó÷@üm@õ‰Žïi†@üm@Lôåïi†@aìóš@üm@NõìíšóäŠò†@ŽôÙŽï÷@óïî‰Žïi@íØòì@M
@@_ôÙŽï÷@Žðî@óïïi@õˆóÜb
@@ZçbàŠíŠó@MW
@@ZíØòì
@@_õbïš@õìó÷@ŽõŠó@õìíš@üm@aìóš@M
٢٠٨
٢٠٨
@@_‡äbÄCŠóè@ôäb‚@ìó÷@aìóš@òìóè@M
@@ZóÐó@MX
@@@ZíØòì
@b‚b÷@Äbä@†@ónŽïéi@þi@L@oï›i@a‡äaìó÷@æŽïØüš@Äbä@†@æîí‚@oŽïÄ†@ŽôØM
@@_a‡Žïäbn†ŠíØ
@@_oŽïéi@þi@ânŽï÷@ónïi@oŽïÄ†@ŽôØ@M
@@Zça‡äbºóq@MY
@@ZíØòì@
@@_õóiì†@óåîóØ@Žôäbn†ŠíØ@Žõ†@ãó÷@Lòìóè@ómí@óà@M
@@_ç‹Ø@óåŽïè@Žñ†@æmŠa‰jÜóè@Šóè@Lòìóè@ómíóä@æà@bàM
@@ZôäbáŽï’óq@MQP
@@ZíØòì
@@_ìíióè@ÛóîbÑà@@LŽôäb¾†@ðÝiˆ@Lçaìó÷@ˆ@æà@bäìíiîŒ@M
@@_óà@ò‡äbèó@ÛóîbÑà@@õCŠó’@M
@@ZõŠbˆüàb÷MMQQ
@@_@ónåïèó@óà@Žõ†@òCŠó’@Äó÷@M
@@_póØò‡ŽîŒ@óà@ß@@Žõ†@õŠaìò‡åîí‚óä@M
@@ZõŒaí‚a†MQR
@@ZíØòì
@@_æîóØóä@Žðîb†a†@ôáïÝóm@çaìó÷@ôšüi@M
@@_æîóØóäóÄ@ü‚@üi@çbØûŠaŒ@bØóäüîÄóÜóm@ãó÷@ôšüi@M
@@Zç‹ØŠbjäaìbm@MQS
@@ZíØòì
@@_o’íØ@ìó÷@óm@ôšüi@M
@@_õóØ†@çbåàˆì†@bïîŠbÙîŠbè@üm@ôšüi@M
@@Zç‡äb‚‹ä@MQT
٢٠٩
٢٠٩
@@ZíØòì
@@_óîóm@bî@ŠóiìŠóŽïi@þŽïjàû‹m@Äó÷@M
@@_óîòìóè@Žðî@•ü‚@Žðïïäb‚@Äó÷M
@@ZŽôä‹ÙäbàŠóÐ@bîón;Š@æŽïîò†‹ØM@t
@@ZŠüu@ìì†@ónïi†@ôn“@ŽôØòíï’@l@ç‹ÙäbàŠóÐ@
@Žôàò†@ß@õˆìó÷@L@óîüØ@ì@Ûbm@Žôîìì†@ŽðóØ@üi@Žôåm@l@íØ@ZaŠóÙ’b÷@Mc
@@HçûC‹iMûC‹iIíØòì@NóØíä
@LoîûC‹i@LãûC‹iIíØòì@N@o Žïè†@õ†@æŽï óØ@ôàóè@üi@ZaŠóÙ’b÷óä@Ml
@@NHRY@MRX@LQYYU@LÖïÐím@ÞØbØ@÷îóÔIHçûC‹i@LçûC‹i@LæîûC‹i@LpaìC‹i
@çbnóióà@‡äóš@üi@LõŠóiìŠìò†@ì@òŒaìb÷@bÙŽîCŠ@l@çbî†@õˆónCŠ@Äó÷@
@bä‹ÙäbàŠóÐ@çbî@oïi@aŠóÙ’b÷@bä‹Ùäbà‹Ð@ónCŠ@ìó÷@@bvÄó÷@NçbåïèŠbÙi@ónŽïè†
@@ZíØòì@NoïiaŠóÙ’b÷óä
@@Zò‡äŒb@ì@óÝ@MQ
@@ZíØòì
@@NóÙi@ü‚@bäˆói@ˆ@ãŠó’@M
@@NóÙi@ü‚@Žôäóàóm@ˆ@ãŠó’@M
@@ZçìíióåîŒaCŠ@MR
@óäò‡i@çaìó÷@ŽõŠói@íØóä@LçóÙiò†òìŠóq@@çbïïibmíÔ@ãó÷@oŽïÄ†@M
@@NŽðïïia‹‚
@@NçóÙjäa†í‚@ü‚@æŽïïïmýòìbè@æŽï’óä@çaìó÷@üi@óàŠó’@M
@@@Zç‹ØóÐó@MS
@@@ZíØòì
@@NæåŽïÙ“i@çaìó÷@æŽïq@LæŽïéi@ìó÷@‘ói@M
@@NpóÙia†@Žôäbn†ŠíØ@LoŽï’óä@ÛómóÝÝà@M
@@Næî‰i@æîíè@Loïibä@çbIäòŠ@@l@M
@@ZõŠbˆüàb÷@MT
٢١٠
٢١٠
@@@ZíØòì
@@NoìŠ†@ì@oaCŠ@bÙŽîCŠ@óäò‡i@ôÙÜó‚@ŽõŠói@M
@@Na†ü‚@Äbä@†@ŠòìŠó@óåîóÙi@Žðîbbî@ãó÷@oŽïÄ†@M
@@Zça‡äbºóq@MU
@@ZíØòì
@@NçˆíÙi@ìì†@ì@ÚŽï÷@ˆ@õ†@bØòŠbu@ìó÷@µÝŽïéi@ãó÷@oïibä@M
@@NçóÙi@ëóäíIŽïi@ôÙÜó‚@ß@ŽðïîŠûŒ@õ†@bØòŠbu@ìó÷@oïibä@M
@@Zç‹ØŠa‡èób÷@MV
@@ZíØòì
@@NÚŽï÷@óäóÙi@ü‚@†ŠíØ@oŽïÄ†@M
@@NçóÙi@ŽðïîŠbÙŽïi@õ‹ŽïÐ@óà@ìó÷@LµÝŽïèóä@ãó÷@oŽïÄ†@M
@@ZõŒaí‚a†MW
@@ZíØòì
@@NpóÜìò†@óåïji@ãó÷@oŽïÄ†@óà@M
@@Nóà@ónïèóóä@õŠûm@Žônò†@oŽïÄ†@óà@M
@@Zç‹ØóäbØbqMX
@@ZíØòì
@@Nç‹Ø@ónŽïéi@Šó’@óîbïÄóä@çaŠbu@@óà@M
@@@NæîóÙi@òìóè@ßó@ß@ñCŠó’@L‹Ø@óà@ß@òì@òìóè@M
@@Zç‹ØŠbjäaìbm@MY
@@ZíØòì
@@NçóÙi@Žôäaìbm@l@Žôäa‡Žïräa†@ìó÷@oŽïÄ†@M
@@Næm‹@óåŽïèóä@ìó÷@oïibä@M
@@ZæîC‹iŠò‡äbàí@MQP
@@ZíØòì
@@Nbnüàbà@ónïji@ìó÷@oïi‡Žïš@M
٢١١
٢١١
@@NoïÄóÙiŠó@a‡ŽïäìíàŒó÷@†@ìó÷@Loïi‡Žïš@M
@@ZçbàŠüŠó@MQQ
@@ZíØòì
@@Nç‹Ø†aŒb÷@ónŽïéi@ˆüÙi@ìó÷M
@@NãóÙŽï÷@ŽðîìíšŠò†@ónïji@ðibmíÔ@ìó÷@M
@@Zwäaím@MQR
@@NŠüïÄû‹q@óåji@ñˆ@ðÜb@ëò†@ŽôÙÜó‚@Žõ‹ŽïÄ@ß@oïi‡Žïš@M
@@Nçü£óÄ@ôiû‹’óà@õˆ@ðÜb@ëò†@æŽïØûŠaŒ@òìóè@Äò†@ß@óIäòCŠ@M
@@ZæîC‹iŠò‡nóè@MQS
@@ZíØòì
@@Noîˆóä@ìó÷@oŽïÄ†@ônaCŠ@l@M
@@N´’íØ@ónŽïéi@ó÷@æib¬@M
@@Zç‹ØbÈì†MQT
@@ZíØòì
@@NôƒŽï÷óäŠó@çaìó÷@üm@Žõ†í‚@bî@M
@@NôƒŽïi@Šó@óà@üm@Žõ†í‚@bî@M
@@ZNegation@MŽõŠóä@MW
@@ZíØòì@NóïŽîŠó÷@bä‹ÙmòCŠ@ŽõŠóä@ˆ@oóióà
@@NóáïibmíÔ@Œó÷@M
@@Nâåïä@ðibmíÔ@Œó÷M
@@Nãü‚†@çbîò‡Žïr@Žôn“Žïm@Œó÷M
@@Nãü‚bä@çbîò‡Žïr@Žôn“Žïm@Œó÷M
@Nç‹‡Ýè@ŽõŠóä@ôèóIŽïm@L@ó äóè@ÛóáïÐŠüà@‡äóš@La‡î†ŠíØ@ŽôäbàŒ@†
@L@Úä‹@óà@üi@õ‹@ŽïÄ@ß@aìó÷@¶ói@NH‡nèNNNíä@L‹Žï‚óä@LŽôi@Lóà@Lbä@LóäIZíØòì
@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@íØ@Lóîóè@a‡ Žïîbmaì@ŽõŠaíi@†@pójîbm@bØóïïIä‹@ŽõŠóä@òìó÷
@@ZæîóÙbi
٢١٢
٢١٢
@@ZôØó“Žïq@bäbº‹@ì@ŽõŠóä@Mc
@Žðî@ónCŠ@ˆ@aìó÷@Lóåmí@ìó÷@Lç‹ØŠbî†@óïïmbè@íØòì@Šóè@ôØó“Žïq@bäbº‹
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽïîónCŠ@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@N´ƒŽï÷Šò†@ónŽïè†
@@NbmíÔ@ü‚@ŽõCŠíØ@õ†aŒb÷@M
@@Nlbi@óîìíi@Žðî@†aŒb÷@íØ@Lòìó÷@a‡ŽïîónCŠ@ŽôÄó÷@†@ôØó“Žïq@bäbº‹@
@@NbmíÔóä@ü‚@ŽõCŠíØ@õ†aŒb÷@M
@L@æä@‹èb’I@@oî@CŠüèíbä@ôØó“@Žïq@bäbº‹@L@a‡äbmóÜby@Ûò‡åè@†@ŽõŠóä
@a‡ŽîŠaí‚@ß@bîónCŠ@@ŽôÄó÷@ì@õŠó@ß@bîónCŠ@†@íØòì@Šóè@LHQXY@LRPPQ
@@Zoïi†Šbî†
@@Noïåîí‚†@ÛóÜó@ü‚@æŽïäìíàŒó÷@†aŒb÷@M
@@Noïåîí‚bä@ÛóÜó@ü‚@æŽïäìíàŒó÷@†aŒb÷@M
@íØ@L@ç‹Ø@ónŽïè†@Žõ‡åè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@La‡äbîónCŠ@ìì†@Šóè@çbÄó÷@†
@@NóïïibmíÔ@†aŒb÷
@@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ì@ŽõŠóä@Ml
@ónŽïè†@a‡ŽïØóåmí@Äbä@†@Žôàò†@ß@performative@MŽôä‡äaŠóqaCŠ@ŽõŠbØ
@L@æä@‹èb’I@@pò†‡àb−ó÷@çbî@@oïå@ ïè†@êu@l@ŽôånÅ‚b÷@bØóîò†‹Ø@Læmí
@@Zoïi†Šbî†@a‡äbîóäìí¹@çbÄó÷@†@íØòì@LHQXY@LRPPQ
@@Hç‡äaŠóqaCŠ@ŽõŠbØI@NãóÙjŽïuójŽïu@ü‚@ŽõŠbØ@ônìŠ†@l@ãò†‡ŽîŒí@M@
@@Hç‡äaŠóqaCŠ@ŽõŠbØI@NôÙŽï÷@Žðî@óàóÙi@ü‚@ãò††@Žôäbºóq@M@
@LRPPQ@L@æä@‹èb’I@æåïàbä@ç‡äaŠóqaCŠ@ŽõŠbØ@íØòì@òŠbØ@Äó÷@Žôä‹ÙŽîŠóä@l@
@@Zoïi†Šbî†@a‡äbîónCŠ@çbÄó÷@†@íØòì@Šóè@LHQXY
@@NãóÙjŽïuójŽïu@ü‚@ŽõŠbØ@ônìŠ†@l@ãò†bä@ŽñŒí@M
@Žôäa†Œí@bîò†‹Ø@ì@ç‹Ùï@ Ðóä@óïïmbè@bî@ça†Œí@a‡îŠó@ß@båmí@†
@@Noïåïèó†@ŽôåîC‹iŠò‡äbàí@bîò†‹Ø@íÙÜói@LóîþŽïèóä
@@NôÙŽï÷@Žðî@óàóÙi@ü‚@ãò†bä@Žôäbºóq@M
٢١٣
٢١٣
@Žôäa‡äbºóq@bîò†‹Ø@ì@@ç‹ÙïÐóä@óïïmbè@bî@ça‡äbºóq@a‡îŠó@ß@båmí@†
@@Noïåïèó†@ŽôåîC‹iŠò‡äbàí@bîò†‹Ø@íÙÜói@LóîþŽïèóä
@båmí@íØ@L@óïïÙïmbáa‹q@bØóîbmaì@ça†í‚@La‡äbmóÜby@çbÄó÷@†@ç‹ÙŽîŠóä
@‹èb’I@oïåïà@óä@a‡Žïm@ç‡äaŠóqaCŠ@íØ@Ûóåmí@ómóØ†@ç‡äaŠóqaCŠ@bØóîò†‹Ø@ça†í‚
@ü‚@ŽõŠbØ@ônìŠ†@l@ãò†‡ŽîŒíI@ bîóäìí¹@†@íØòì@LHQXY@LRPPQ@Læä
@a†HN@ãóÙjŽïuójŽïu@ü‚@ŽõŠbØ@ônìŠ†@l@ãò†bä@ŽñŒíI@ì@HNãóÙjŽïuójŽïu
@ü‚@Šó@ß@ŽõŒí@ŠóÙånÅ‚b÷@La†HNNNãò††@@ŽõŒíI@båmí@†@íØ@Loïi†Šbî†
@ŽõŠbØ@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@L@póØóä@a†ü‚@ŽõŠbØ@†@ŽðïïbáŽïØ@íØ@Lpò††
@ŽõŠbØ@a‡@Žïm@íØ@LHNNNãò†bä@ŽõŒí@I@båmí@¶ói@LŽõHça†ŒíIç‡äaŠórŽïm
@@ŽõŠbØ@bäa‡àb−ó÷@oìŠ†@l@óïŽïäa†Œ@ í@bä‹ÙŽîŠ@ óä@í@ ÙÜói@L@óîbàóä@ç‡äaŠórŽïm
@oîíÜóè@Æîì†@ß@oŽïè†@a‡Žïm@ŽñŠóä@æŽïïî†@æŽïnCŠ@†@ì@Žõ‹ŽïÄ@ß@bvÄó÷@Lóîü‚
@†@ßó@ß@æŽîìó÷@æåïä@ìó÷@íØ@Lçò†‡àb−ó÷@õ†@æŽïîò†‹Ø@Ûò‡åè@õŠóiìŠìò†@ì
@@Næîóè@a‡Žî‡äaŠóqaCŠ@ŽõŠbØ
@@ZŒaìb÷@ì@ŽõŠóä@Mx
@båîCŠüèí@@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@L@póØ†Šbî†@@ŽõŠóä@ônîíÜóè@Æîì†@ß@Œaìb÷@
@@Zoïi†Šbî†@a‡Žïîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@NŽðîónCŠ@aŒaìb÷
@@Nñ‹à@Žõ†@ðŽïèóä@M
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷@Lpò††@çbîbmaì@ìì†@ŽõŒaìb÷@Æîì†@ß@õŠó@ß@bîónCŠ@Äó÷
@@Hóïîüb÷@òŒaìb÷I@Nõ‹à@Žõ†@ðŽïèóä@Šóó÷@MQ
@@HòŒŠói@òŒaìb÷I@Nõ‹à@Žõ†@ðŽïéi@Šóó÷@MR
@@ZHQI@‘aí‚@ì@‘biMX
@æÄóØ@æŽïïîŠbïäaŒ@ðîbb÷@@ì@ç‹Øónïè‡ŽïÜ@÷yói@íØ@LóïŽïnCŠ@Žð’ói@ìó÷@@ZTopic@M‘bi@@HQI
@ónŽïè†@ðbi@õòŠbiŠò†@íØ@Loî‹†@óÄü‚@l@ôn“m@õìó÷@Focus@M‘aí‚@Ž¶ói@LoîC‹i†Šò†
@Ûò‡åè@†@NHQQU@LRPPY@LóI’bà@‡ïªI@pò††@óÅnò†@l@õíä@æŽïïîŠbïäaŒ@ðîbb÷@ì@@æmí
@óåŽïè†@ðîaŠóÙ’b÷@l@a‡ïàCŠüÐ@†@a‡äa†Šbî†@ìì†@Šóè@çbÄó÷@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@a‡äbäbàŒ
@ôuüÜüäüÐ@ì@õŒbónCŠ@õŠbØüè@bÙŽîCŠ@l@óïîŒaìbïu@Äó÷@a‡äbäbàŒ@ßó@†@Ž¶ói@Lç‹ØŠbî†
٢١٤
٢١٤
@ŽôØóäóîý@Šó@ß@Lç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@óåŽïè†@a‡ïîónCŠ@†@æŽïïîŠbïäaŒ@ìó÷@
@õ†@Žð’ói@ì@ç‹ÙÑòì@ónŽïè†@H‘biI@l@ŽðïîŠbïäaŒ@ŽôÄó÷@ˆ@Ûó’ói@ì@óåî‹ØŠbî†
@ì@ñíä@æŽïïîŠbïäaŒ@ì@@æÄóØ@æŽïïîŠbïäaŒ@Šó@óåi@‡’óia†@õŠbïäaŒ@ì@òH‘aí‚I
@bïîŠbïäaŒ@ì@oŽïè†@@a‡ŽïîónCŠ@Äbä@†@õíä@bïîŠbïäaŒ@õŠói@æÄóØ@bïîŠbïäaŒ@‹mò‡ŽîŒ
HRI
@@‘aí‚@l@Hìa‹äaŒóäIõíä@bïîŠbïäaŒ@ì@ @ç‹ÙÄbä@ónŽïè†@‘bi@l@Hìa‹äaŒIæÄóØ
@@@NòŠa‡Äbä
@a@‡ŽïïîŒbónCŠ@Äbä@†@ŽðïîŠbïäaŒ@bä‹Ù’óia†@üi@óäòíŽï’@ìì†@‘aí‚@ì@‘bi
@@@NHRSV@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîI
@@NoóÙ’@æàˆì†@M
@@‘aí‚@@@@@@@@@@‘bi@
@bî@ónCŠ@æî‹mò†b@†@íØ@L@æîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@
@bîónCŠ@Žôàò†@ß@íØòì@Šóè@LoŽïè†@õH‘aí‚IõŠói@ß@H‘biIa‡ïÙïmbáa‹q
@Žôàò†@ß@Ž¶ói@LHóaí‚Ipbè@ì@HóbiI†aŒb÷@Npbè@†aŒb÷@ZíØòì@Loïi@ça‡Üaìóè
@ß@ô@aí‚@Žôéu@ôàò†@õìó÷@ß@Loïióè@a‡äbîónCŠ@ìì†@aŠójÄbä@†@ç‡äbníäa†
@a‡äbîóäìí¹@çbÄó÷@†@íØòì@N@æîCŠüèí@ónŽïè†@Žð ‹q@Žôà@CŠüÐ@Žô éu@Æîì†
@@Zoïi†Šbî†
@@_pbè@ôØ@MQMc
@@Hóïîíä@bïîŠbîaŒ@ì@óaí‚@Z†aŒb÷I@Npbè@†aŒb÷MR@
@@_pbè@†aŒb÷MQMl
@a‡ŽïnŠ@†@çaìó÷@bä‹Ù“Žïq@ì@•bq@ì@çbnòŠóØ@bäìíiŽîCŠ@båîCŠüèí@íØòì@N´ƒŽï÷Šò†@ónŽïè†
@@NHSRYL@RPQP@LbmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«I@ŽõŒaìb÷@ì@Žïè@bäbåïèŠbÙi@ì
@a‡îónòŠóØ@ÚŽï÷@†@çbî@@´“m@ÚŽï÷@Šóè@a‡ïånÅ‚b÷@†@@Hìa‹äaŒ@bïîŠbïäaŒI@ì@H‘biI@çaŠbu@bîq@HRI
@oóè@ôàò†@õìó÷@ß@a†Hìa‹äaŒ@bïîŠbïä@aŒI@ì@H‘biI@aŠójÄbä@†@ðèa†íu@Ž¶ói@Læi‡àüØ
@a‡ŽïîónCŠ@æŽîŒaìbïu@æŽïnòŠóØ@ìì†@†@@Hìa‹äaŒ@bïîŠbïäaŒI@ì@H‘biI@Žôàò†@ß@Lç‹ØónŽïè‡Žïq
@Óì‹Èóà@†óàó«Ioïi@HæÄóØI@ìa‹äaŒ@‘aí‚@ì@oïi@õíä@‘bi@Žôàò†@ß@íØòì@Šóè@N³jàüØ
@ß}ì@@Hòìa‹äaŒóä@ì@óbiIa†ˆûCŠ@Npbè@ŽõŠa†Œbä@aŠaìóè@ß@@@a†ˆûCŠ@ZíØòì@NHSRYL@RPQP @LbmóÐ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NHòìa‹äaŒ@ì@@óaí‚I@{Npbè@ŽõŠa†Œbä@aŠaìóè
٢١٥
٢١٥
@@NHóïîíä@bïîŠbïäaŒ@ì@óaí‚@ZpbèóäINpbèóä@†aŒb÷MR
@ì@‘bi@båmŠa‰@ jÜóè@†@ü‚@Ž¶ûCŠ@Šbî†óä@ì@Šbî†@ŠóÙi@bÙïåØóm@çbî†@
@@NoŽïè†@ŽôÙŽïrnò†@ß@H‘biIa†Šbî†óä@ì@Šbî†@ŠóÙi@bîónCŠ@†@Noïåïi†@a‡ïaí‚
HŠbî†@ŠóÙi@bîónCŠI@No’íØ@†aŒìóä@õ†aŒb÷ M
@@‘bi
@@HŠbî†óä@ŠóÙi@bîónCŠIN´’íØ@ómbè@óÅî†aŒb÷@Žôîý@ˆ@†aŒìóä@M@
@@‘bi
@Óì‹È@ óà@†óàó«I@oîŠüèíIi@çbïîŠbïäaŒ@bäìíj’óia†@oŽï’†@çbàŽîCŠ@çbî†
@@Zóäìí¹@üi@HRPQP@MRPPY@LðØbnåï@æŽîŒbjŽîCŠ@LbnÐ
@@N‡äaˆóè@Û‡äý@æà@M@
@@‘aí‚@@@@@‘bi@@@@@@@@@@@@@@
@@N‡äaˆóè@æà@Û'‡äý@M@
@@‘bi@@@@‘bi@@@@óaí‚@@@@@@@@@@@@
@ß@bî@ç‹Ùn‚óu@ôÙäíš@L‘aí‚@óîìíi@HÛ‡äýI@a‡îŠó@ß@bîónCŠ@ŽôÄó÷@†
@@Nõóè@Šó@ß@bî@Žïè@çbî†@LòŠó
@ß@L@ŽôØóÅîóq@Š@ ó@ónÄóØ@a‡Žïî@ónCŠ@Äbä@†@ôØòŠó@aŽïè@Šóó÷@bvÄó÷@
@NHQQV@LRPPY@L@ó ’bà@‡ïªI@@õíä@bØóïîŠbïäaŒ@ónïi@Žõ†@Æîóq@ìó÷@ôàò†@õìó÷
@@@Noïi†Šbî†@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@†@íØòì@Šóè
M@çbï’I@l@õ‡äòíîóq@ì@óåŽïÙïmbáa‹q@Žônb÷@æŽïîóäa†@‘aí‚@ì@‘bi@
@ŽõŠbi@ŽõŠbØ@‹îˆ@ß@ì@ç‡äói@óÅïåmí@bïïØý@bš@l@ôÙäíš@Læåïä@óÅŽîHoäaím
@@NHRUS@LRPQP@LbmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«Iæi†a‡îóq@óÅîŠóÙånÅ‚b÷@ŽðïïäììŠò†
@bÅŠói@ì@õŠbï‹q@æŽïnCŠ@ˆ@çbmìíu@Žð@Šóè@çbÄó÷@õó’bàóm@Šóó÷@
@ìó÷@NŠ@ ó@ß@bî@‹mò‡ŽîŒ@bØòŽïè@Lõb“ŽïØ@a‡åi@†@ÞŽïè@bÅîóq@ìó÷@LæîóÙi@çaìó÷
@@ZóäóÄó÷@õˆónCŠ
@@_‹Ùia‹‚@ßbà@ŽôØMcMQ
@@N‹Ùia‹‚@ßbà@'ŽôäbéïuMl@
٢١٦
٢١٦
@@_‹Ùia‹‚@ßbà@ŽôØMc@MR
@@N‹Ùia‹‚@ß@'bà@Žôäbéïu@JMl@
@@_‹Ùia‹‚@ßbà@ŽôØMcMQMS
@@NŠ'Úia‹‚@ßbà@Žôäbéïu@JMl@
@†@ì@HŽôäbéïuIbÅîóq@Šó@ß@bî@HôØòŠóI‹mò‡ŽîŒ@aŽïè@a†HQI@bîónCŠ@†@
@†@Ž¶@N@òH‹Ùia‹‚IbÅîóq@Šó@ß@La†HSI@bîónCŠ@†@ì@òHßbàI@Šó@ß@a†HRIbîónCŠ
@õˆóÄó÷@LŽôÅŠói@ì@Šbï‹q@üi@ónìŠ†@ŽôØómìíu@Žôåm@l@HQIbîónCŠ@a‡ïnaCŠ
@ŽôØòŠóiìŠìò†@†@HSI@ì@HRI@bî@ónCŠ@bäa‡ÅŠói@íØ@Loïåïèó†@Žõ‡äóš@Žõìó÷
@@@Nóäa†‡äóóqóä@ŽðïîŠbï‹q
@NóîHŽôäbéïuIbÅîóq@a‡Žïm@‘aí‚@a†HQIaŠbï‹q@bäa‡ÅŠói@†@æî‰Žïi@óïîˆóè@ˆ
@bØóïŽî‹@oïi‡Žïš@‘aí‚@ómaì@LŽôÅîóq@ˆ@oïi@äŒóà@bØóîóØóî@oïi‡Žïš@‘aí‚
@[ ]@óîóäbÅØ@Äó÷@õˆ@Žð@aí‚@bäb“ïä@ì@oïi@ãbàóm@bØóîónCŠ@çbî@oïi@õŠbØ
@@ZíØòì@NHRSV@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîI
@@_‹Ø@@Žôäbéïu@Mc@MQ
@@N[‹ØbÄb÷@ÛóÜbà]@Žôäbéïu@Ml@@@@
@@_ìíióè@Žõ‹Žîì@ß@McMR
@@N[pí†@óäaì@Žôäbéïu]M
@NçÄbä@ónŽïè†@HŠó@ß@Šbi@Žôaí‚I@l@a‡ïaí‚@Äbä@†@Ša†Žïè@bÅîóq@ìó÷@
@@Nµbïä@ónŽïè†@‘bi@l@LæmŠbà‰è@ónŽïèóä@‘aí‚@l@aìó÷@a‡ŽïîónCŠ@Äbä@†@bvÄó÷
@Äbä@†@õíä@bïîŠbïäaŒ@ónïi†@‘aí‚@ì@æÄóØ@bïîŠbïäaŒ@ˆ@óïïnî‹i@‘bi
@óäaì]@ŽôäbéïuIZíØòì@bØóîóäìí¹@†@bvÄó÷@NHRSX@LRPPY@L@ÞÐbi@æuŠíîIa‡ŽïîónCŠ
@bïîŠbïäaŒ@[@pí†@óäaì]@ì@óåÄóØ@bïîŠbïäaŒ@ôÙäíš@Lóbi@HçbéïuI@La†H[pí†
@@N‘aí‚@ónïi†@ì@óïîíä
@‘aí‚@çbàò†@ôàóè@íØ@Lìíióè@çŒóà@bØó“îŠb÷@a‡î‡ïÝÔóm@bånî†@†
@‘aí‚@a‡ŽîŠaí‚@ß@aŠbï‹q@bäa‡ÅŠói@†@óäìí¹@üi@NpóØbä@õíä@bïîŠbîaŒ@bä‡äaíä
@@ZòH†aŒb÷IbÅîóq@õˆìó÷@íØ@LóåÄóØ@bØóïîŠbïäaŒ
٢١٧
٢١٧
@@_‹i@ŽôØ@üi@ÛìímŠóq@õ†aŒb÷@bÙ’í‚McMQ
@@N‹i@[õ†aŒb÷]@üi@ÛìímŠóq@Ml
@L@ç‹Ø@@ónŽïéi@a‡î‡ïÝÔóm@bånî†@†@ç‹ØóÅnaCŠ@óïïÄ‡Žïq@L‹ØŠbïå“Žïq@çbîbäaŒ@
@ómaì@Loïåïèó†@@bØ@L@ç‹ØŒaí‚a†@ónŽïè†@ðbi@ˆ@aìó÷@Æîì†@ß@õˆìó÷
@Žõ‡åè@aìa†@ì@çbvåïÜóè@ónŽïè†@õŠóiìŠìò†@ˆ@íØ@LpóÙj“ŽïÙ“Žïq@ŽôØóïîŠbïäaŒ
@@Noïi@õíä@bïîŠbïäaŒ@‘aí‚@íØ@LpóØbä
@óÜý†@âÝÈI‹IŽïu@bïîŒbbmaì@l@íØ@L@óîóè@Œaìbïu@bïî†@bØóånî†@çbî†@
@óÅï@aí‚@ŽðïïÜb÷@ˆ@íØ@Lòìó÷@ôØòŠó@bî@Žõìó÷@aŠè@Lç‹ÙÄbä@ónŽïè†@HÞï÷a‡jÜa
@•bi@ŽôØòí@Žï’@l@ŽõŠè@æŽï’†@ì@ç‹Ø@ónŽïè†@ça‹IŽïu@ˆ@ôØóîòC‹i@bîóòŠbàíà
@Šóó÷@óäìí¹@üi@NHRSY@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîI@çóÙjåèìCŠ@ðîóÝq@æŽïàŠüÐ@bÙŽîCŠ@l
@Žõ†@òŠè@Äó÷@L@ôàò†@õìó÷@ß@L@æîóÙi@ŽõŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@õó’bàóm
@@ZoïjåèìCŠ@óà@üi@‹mò‡ŽîŒ
@@NóÄómbè@æî‰ŽîCŠ@Šóè@MQ
@@NóÄómbè@æî‰ŽîCŠ@ZôØó“Žïq@bäbº‹
@ì@æîŠüm@ì@ˆûäIõ†@æŽîìó÷@íÙäb÷@@ZçbvåŽïÜóè@çbî@ßaìóè
@@NóåïmbèóäHNNNbnŽïÄb÷
@L@a‡Üó@†@HŠóèI@ŽôàŠüÐ@båïèŠbÙi@ì@‘aí‚@bÅîóq@íØòì@æî‰ŽîCŠ@bÅîóq@bäbäa†
@LŠ@ a†ŒbäIíØòì@N@æi@Ša‡’ói@‹IŽïu@íØòì@õ†@æŽïóØ@‡äóš@Žõ‡åè@Žðïîüè@ónïi†
@l@póØ†@@ça‹IŽïu@çbÄó÷@ˆ@Žô åîC‹iŠò†@æî‰ŽîCŠ@bÅîóq@ì@H‡nèNNNaŒûCŠ@Læî‹’
@@Npbè@æî‰ŽîCŠ@Šóè@ZbîónCŠ
@L@oïi†a‡îóq@aŠóÙ’b÷@bØóïî‡äòíîóq@Lôbi@ì@‘aí‚@bä‹Ù’óia†@ßó@ß@
@l@âØü@à@bØóäa‡Žî‹óÅÙŽïq@l@ŽðÙïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@ì@÷Øbnåï@ì@Œaìb÷@íØ
@ß@LoŽïè†@óÅnò†@l@‘aí‚@ì@‘bi@a‡ŽïØbnåï@†@Nça‡Žî‹@óåŽïè†@óÄìì†íÙŽï÷
@Žñ‡äóš@ŽôÄó÷@ì@ó@aí‚@õˆìó÷@íØ@Lç‹ÙÔòŒ@ónŽïéi@ŽðîónCŠ@ˆ@Ûó’ói@Žôàò†
@bbî@óÅî†@ŽôØóîý@ˆ@ì@çbäa†@ónŽïè†@Žïè@óÅïØ@ß@bØ@Lóäóè@bbî@óÅïØóîýˆ@õˆ
@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@N@oïi@aìóš@Žðî@oŽïÄ†@ŠóiìŠìò†@bØ@L@ç‹ØŠbî†@óåŽïè†
٢١٨
٢١٨
@ìó÷Ioïi†@õb−í@õŠ@óiìŠìò†@ßó@ß@LŽðî@ónCŠ@b@aí‚@ì@‘bi@bä‹Ù’óia†
@@bØ@LçbvåïÜóè@ónŽïéi@õŠóiìŠìò†@ˆ@oŽï’†@‘bi@íØ@LçóØ†@Œaí‚a†@íØ@óäbbî
@bä‹ØŠóòŠbš@óîa‡äbï’@†@ôÙïèbàì†@ŽõŠŠóiíà@ôÄó÷@l@NHoïåïèó†
@@NHRTP@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîIæîóÙi@a‡ïÙïmbáa‹q@†@ôaí‚@ì@‘bi@bäìíj’óia†
@ì@ôIä‹@Æîì†@ß@ŽðîónCŠ@æŽïnòŠóØ@a‡Ùïmbáa‹q@Žônb÷@†@çbî†
@õíäˆŠó@@ŽôånÅ‚b÷@æŽï’óiìbè@Äò†@ß@çaìó÷@bïîíä@ì@æÄóØ@ì@çaìó÷@bïïIä‹óä
@l@õ‡äòíîóq@ônb÷@ôÄó÷@æŽïïîóäa†@bä‹ØŠbî†@ì@ç‹Øa†íu@ì@´ƒÙŽîCŠ@óåŽïè†
@üi@NHSTU@LRPQP@L@bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«I@óîóè@óÅŽïånÅ‚b÷@ŽõŠóiìŠìò†
@@ZíØòì@bØóÅŠói@ómŠíØ@óäìí¹
@NôibmíÔ
@ôIäòCŠ@ôÄó÷@l@ì@óïïmbè@HN@ðibmíÔ@óäa†@õŠbˆüàb÷@æàI@bîónCŠ@ˆ@íØ@
@ómIZaŠbï‹q@üi@oïi@ÆŠói@Žô àò†@ß@õˆónCŠ@Äó÷@ì@´ƒÙŽîCŠ@óïïmbè
@@@H_ŽôØ@óäa†@õŠbˆüàb÷
@@N[ôibmíÔ]@@@@@óäa†@õŠbˆüàb÷@@@@æà@
@@Hóaí‚Iõíä@bïîŠbïäaŒ@@@@@@@@@H‘biIæÄóØ@bïîŠbïäaŒ
@Äbä@†@õíä@æŽïïîŠbïäaŒ@aŠbàˆ@õ‡åè@íØ@LæîóÙiŠbî†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óïïÄ‡Žïq@
@ôèóäb@l@Žõ†@ŽðîónCŠ@Žõìó÷@bån“èóIŽïm@ôàò†@õìó÷@ß@Læi@áŽïØ@a‡ŽïîónCŠ
@òìó÷@a‡ŽïÙïmbáa‹q@Žônb÷@†@a‡ïäbàŒ@†@ónCŠ@æîÄýói@Žõ‡åè@Šói@ˆ@M@Loïi@‹m
@aŠbàˆ@Žõ‡åè@ì@M@oïjmbéÙïq@æÄóØ@æŽïnòŠóØ@‡äóš@ì@õíä@ŽônòŠóØ@ÚŽï÷@ˆ
@Žõìó÷@bån“èóIŽïm@ôàò†@õìó÷@ß@L@æi@q@@a‡ŽïîónCŠ@Äbä@†@õíä@æŽïïîŠbïäaŒ
@LRPQP@L@bmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«I@oïi@‹mó¼òŒ@l@bî@õŠa‡èí@Äò†@ß@ŽðîónCŠ
@@Zoïi†Šbî†@a‡äbîóäìí¹@çbÄó÷@†@íØòì@Šóè@NHSTV
@@_o’íØ@ôØ@óm@McMQ
@@No’íØ@@@@@@@@[†aŒb÷]@@@@@@@@@æà–@l@@@
@@æÄóØ@@bïîŠbïäaŒ@@@@@@õíä@bïîŠbïäaŒ@@@@@æÄóØ@bïîŠbïäaŒ@@@@@@@@@@
@@_óîa‡îìCŠ@@McMR
٢١٩
٢١٩
@@N‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ÛòŠbåï@Žðîa†ˆûCŠ@Ml@
@ôàóè@µåïi@Žõ†@LæîóÙi@õŠó@ß@aŠbï‹q@bÅŠói@õó’bàóm@Šóó÷
@õHlI@bnóióà@ß@ônìŠ†@l@oŽï“i@HcI@íØbmóè@Žõ‹ŽïÄ@ß@Ž¶ói@Nóåîíä@õŠbïäaŒ
@ónïi†@a†ˆûCŠ@Žõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷@LóïïØ@a†ˆûCŠ@bØ@Loïäai@oŽïÄ†@LoïèóIi
@@@NæÄóØ@bØóïîŠbïäaŒ@çbî@ÛónòŠóØ
@@ZHŽôüÜbî†IŽôånÅ‚b÷@bmbéÙŽïq@çbî@çbäû;ŠMY
@Žðq@oóióà@Nç‹ÙÄbä@ónŽïè†@õˆ@ðÜüÔìì†@bä‡äbníäa†@l@óÄó÷@
@ì@´bèíóÄ@ì@çbä‡äbníäa†@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@LHQIóïŽïnÅ‚b÷@bä‹ØóÄû‹’
@æŽïÄbïi@õˆbÄûŠói@ôånÅ‚b÷@bäbäûŠ@NŒaìbïu@æŽïîòíŽï’@l@çaìó÷@bä‹ØóÄû‹’
@Npò††@õ‹ØŠbàüm@æŽïïïäbàŒ@æŽïîüè@l@ŽðïïIä‹@ì@béi@‹mò‡ŽîŒ@LŽðïïäbÄbàŒ@æŽïïî†
@bÄó÷@†@Nó@î‹ØŠaŠòì@çbüÜbî†@bånbèíóÄ@üi@Œaìbïu@æŽïÙŽîCŠ@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@üi
@l@bånƒÙŽîCŠ@ìó÷@õˆìó÷@L@æî‹Š@òì@Žôä‡äbníäa†@ˆ@ŽôØóäóîý@Žõ†@ãó÷@a‡nŽïéi
@æŽïÜb@†@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@•bi@ŽõŠbØ@ì@N@ÚŽï÷@Æîì†@ß@aìó÷@Lómó¼òŒ
@ŽðïïbåØbÅu@æŽïïîbäaŒ@bØóàüØ@bÙŽîCŠ@l@õˆìó÷@Lóïïmbè@óÅnò†@l@a‡äbïŽïnÐóy
@NHRTP@LRPPY@L@ÞÐbi@æuŠíîIôÐíÝv’Nc@Þîíäbáï÷@ì@÷Øb@ÀŠbè@bïïn’ŠóqŠó@l
@L@æîóÙiŠbî†@a†HlI@ì@HcIaŠójÄbä@†@bä‡äbníäa†@ŽôÄó÷@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß
@Žômýòì@õóÄŠò†@ˆ@Žðî@ì@óïï‹i@HcIIZóîóÄó÷@Žôä‡äbníäa†@Žõìó÷@Žôn‚üq@íØ
@@HNæåïä@ÚîŽïä@æŽïèóIäŠaí‚@@bØ@LpóÙi@õHlI@ˆ@Šbï‹q@oŽïÄ†@ì@ü‚
@@NãóÙi@óm@ˆ@ŽôØòŠbï‹q@âŽï’@Žõ†@Œó÷@Lpó¼òŽïiMc
@@NóÙàŠóØMl
@@Nóäóè@Žõ‹ŽïÄ@ôÙîŽïä@ëóIäŠaí‚@@ai@oŽïÄ†@æà@ì@óáï‹i@ŽõŒó÷Mc
@†ó@ôÙîŽïä@LŽônaCŠ@Žðîóm@Žônò†@ß@Žôäbƒ’ü‚óä@Äò†@ß@Lëü÷@Ml
@@Nõóè@bî@•bi@bèóIäŠaí‚@Lçaà
@@N‘bqü@ŠûŒ@Lãìíi@÷äb’@lŽ@õŒó÷@ŽõŠbu@ŽôÄó÷Mc
@@@@ç‹ÙÄbä@ónŽïè†@@õˆ@ðÜüÔ@ìì†@büÜbî†@çbî@ŽõŠbmí@çbî@Žôä‡äbníäa†@bä‹ØóÄû‹’@l@@çbî†@HQI
٢٢٠
٢٢٠
@@Nóm@a‹mb‚@l@LpóØbä@Žðïïbqí@l@ôÄ‡Žïq@Ml
@@Nô›i@‹Žï‚@l@Mc
@oaCŠóÄbä@ì@ÚŽïrnò†@a‡ŽïånÅ‚b÷@bäbäûCŠ@†@íØ@Loïi†Šbî†@õŠó@ß@bÄó÷@ˆ
@ónŽïè†@a‡îŠa‡èí@ì@õŠóÙånÅ‚b÷@aŠójÄbä@†@bä‡äbníäa†@üi@óîóè@Úïèbàì†@ì
@@Nça‡àb−ó÷
@@Zæm‹óiŽíäMc
@ómaì@Lóîóè@æm‹óiüä@a‡Žïä‡äbníäa†@†@íØ@LòŠbî†@Žõìó÷@ŽôÄbä@ˆ@íØòì@Šóè
@Žôàò†@ß@ì@oïi†aCŠ@Žôä‹ÙîŠa‡èí@ŽõŠbÙi@Ša‡èí@LoïÅ‚b÷†@ŠóÙånÅ‚b÷@Žôàò†@ß
@ôIäòCŠ@ôÄó÷@l@ì@póØ†@ŽôånÅ‚b÷@l@oò†@Ša‡èí@LoïnìaŠ†@ŠóÙånÅ‚b÷
@@Nça‡àb−ó÷@ónŽïè†@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@ç‡äbníäa†
@Ž¶û@CŠ@bånbèíóÄ@ˆ@óïïnî‹i@æm‹@óiŽíä@ôÝÐbi@æuŠüî@bånî†@l@
@áŽïØ@a‡äaŠbu@bïïäañC‹q@†@íØ@Lõ†@ŽôØòŠa‡Ù“q@Ž¶ûñCŠ@üi@a‡ïånÅ‚b÷@†@ôØòŠa‡Ù“q
@Ûóïïò‹I@Žïm@Šóó÷@ì@ôòC‹ÙŽïm@@Žði@ì@ça‡îìCŠ@ónŽïè†@ò‡äóš@Äó÷@ôØóØ‹š@ˆ
@ì@oaŠ@ŽôØóIäòŠ@l@æm‹óiŽíä@íØŠói@ˆ@Loïi@pŠíØbî@Žõ†@Lìíia‡îóq@õˆ
@Žôàò†@ß@L@oïi‹îó@ôØón“m@Žõ†@@Žõ‡åè@Šóiˆ@bvÄó÷@L@póØ†ŠbØ@oaŠ
@@Npò†‡îìŠ@æîC‹ia†@Žôàò†@ß@ómaì@Næm‹Šòì@ónŽïèóä@ÄbšŠói@ß@æm‹óiŽíä
@µÜüØóÄ@a†ü‚@bjŽïnØ@†@ôå‹Ñu@ÓíÝv’@ì@c@ÞîíäbáïÜ@ì@÷Øb@ôÐŠbè@
@ß@@ŽôånÅ‚b÷@bånƒÙŽî@CŠ@üi@ˆ@L@óåî‹Ø@@ŽôånÅ‚b÷@@Žôàónï@æî‹mò†b@Šó@ß
@ìó÷@ì@ŽôånÅ‚b÷@båm‹óiŽíä@óäò††@ŽðïïIä‹@æŽïî@çbîbbî@çaìó÷@bïïma‹îíØ@Æîì†
@LŽôä‡äbníäa†@ˆ@a‡î‹ØŠbî†@æŽïéu@Ûò‡åè@†@Noïš†@oañCŠ@ŽôØóIäòCŠ@l@bånÅ‚b÷
@ò‡äóš@Äó÷@Šóó÷@ì@oî‹@Žî‰jÜóè@õ†@@ŽôØòŠóÙånÅ‚b÷@Ž¶ûñCŠ@oŽï’†@ŠóÙånÅ‚b÷
@Äó÷@Šóó÷@ì@póÙj@Žïrnò†@ü‚@Ž¶ûŠ@oŽï’†@õ†@ŽõŠóÙånÅ‚b÷@LìíióåŽïš
@ü‚@Ž¶û@CŠ@ómò†@@Žðïïàaìò†Šói@Žõ†@ŠóÙånÅ‚b÷@bvÄó÷@Lìíióä@oìŠ†@õˆò‡äóš
@@NHRTRMRTQ@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîI@ŽôånÅ‚b÷@Žðî
@íØ@L@òŠbî†@bòì@_óîóè@@ŽôånÅ‚b÷@båm‹@óiŽíä@L@ŽôånÅ‚b÷@æ@Žïéu@‰ïØ@ß
@oïi‡ÄóèŠói@ò‡äóš@Äó÷@ôIäóØ@bØ@LæäaŒ†@•bi@La‡ŽïånÅ‚b÷@†@Ša‡Ù“q@æŽïóØ
٢٢١
٢٢١
@ôäbàŒ@æŽïîóØóî@Ûò‡åè@íØ@LæäaŒ†@óóØ@Äó÷@ôÙäíš@Loïibä@oìŠ†@ôIäóØ@ì
@æŽïî@ónCŠ@ôäbàŒ@æ@ŽïîóØóî@Äó÷@oïi†@ì@çñC‹@ŽïIi@ãbàóm@ôØó@ÜûCŠ@æ@Žï’†@Lóäóè
@íØòì@N@æi@Ûí›i@æŽïîóØóî@L@óØóî@Äó÷@oïi†@ì@L@HAòŠíji@ZíØòìINæi@ãbàóm
@ôäbàŒ@æŽïîóØóî@ìó÷@LçbîóØóî@çbÄó÷@óä‰Žïi†@ì@H_Ž¶ói@ZíØòìI@Lò†b@æŽïÅîóq
@‰ïØ@ìó÷@æäaŒ†@Ša‡Ù“q@íØŠói@ˆ@ì@NçóØ‡nìŠ†@Žôåm‹óiŽíä@æŽïÜûñCŠ@æŽîìó÷
@l@ôIäóØ@bØ@æäaŒ†@ìó÷@bvÄó÷@LçóØ‡nìŠ†@Žôåm‹óiŽíä@Ž¶ûŠ@íØ@LóäóØóî
@Ž¶@@ŽôånÅ‚b÷@båm‹@óiŽíä@íØ@@Žðî@óéu@ìó÷@óÙïèbàì†@Äó÷@ì@æŽïè†@õˆ@Úïèbàì†
@båm‹@óiŽíä@bû‹q@ßó@ß@âØŽíà@bØóïî‡äòíîóq@Žðî@óéu@ìó÷@íÙäb÷@Loïi‡nìŠ†
@@NHRTR@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîI@õóè@ŽôånÅ‚b÷
@æ@Žîìó÷@çò††@çbéu@çaìó÷@l@@Žðîòˆbàb÷@çí‹Ñu@ì@ÓíÝv’@ì@÷Øb@
@õˆóîbbî@ìó÷@L@æîóè@óÅŽïånÅ‚b÷@båm‹@óiŽíä@æ@Žïîbbî@l@@Žïéi@bØóïî‡äòíîóq
@@ZHRTS@M@RTR@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîI@óäóÄó÷
@@Žôéu@l@oóè@Ä@ û‹à@La‡@ŽïånÅ‚b÷@båm‹@óiŽíä@†@@bîb÷@ZHQIŽôÙŽï÷@Žðîbbî
@ß@æ@ŽïÜb‚@Äó÷@õˆ@ñ‡äóš@ŽôÄó÷@üi@ˆ@LpóØ†@óÅŽïÙŽï÷@båm‹Šòì@l@Ša‡î‡äòíîóq
@@Zóäóè@ŽñŠaí‚
@íØ@Lç‹Øbîí‚@ómò††@ðî@íØ@LoïjÄóèŠói@ßûŠ@ìó÷@ôàò†@ß@Mc@
@õìó÷@bvÄó÷@LóïïmŠa‰jÜóè@õ†@ŽõŠóÙånÅ‚b÷@LŽôÙŽï÷@ŽõŠóÙånÅ‚b÷
@ŽôånÅ‚b÷@¶ûCŠ@õìó÷@Lóîóè@Óbà@Žô åm@l@ñŠóÙånÅ‚b÷
@@Hôäbïi@ÛóóØ@båmŠa‰jÜóè]INoî‹Šòì
@ôàò†@õìó÷@ß@LæmŠa‰jÜóè@ón@Žïèóä@ôäbïi@ÛóóØ@ôàò†@ß@M@l@
@@Hðîòü‚@båmŠa‰jÜóè]INoî‹Žî‰jÜóè@ü‚@oŽï’†@ü‚@l@õ†@ŽõŠóÙånÅ‚b÷
@o@Žï’†@ŠóÙånÅ‚b÷@bvÄó÷@L@æmŠa‰jÜóè@ón@Žïèóä@ôäbïi@ÛóóØ@ôàò†@M@x@
@@ðîý@ˆ@æmŠa‰jÜóè@@Šóó÷@Lü‚@¶ûCŠ@ómò‡i@Žðïïàaìò†Šói
@@Nçìíióäa‡îóq@óÅî†@æŽîŠóÙånÅ‚b÷
٢٢٢
٢٢٢
@båm‹Šòì@Žô àò†@ß@Ša‡î‡äòíîóq@Žô éu@Æîì†@ß@ZŽõìì†@Žðîbbî@
@óÅnò†@l@óÄHl@QI@ì@Hc@QIŽð îý@ˆ@ŽôånÅ‚b÷@båm‹óiŽíä@Šóó÷@LŽôånÅ‚b÷
@bvÄó÷@Lü@ ‚@¶ûŠ@ómò†@@Žðïïàaìò†Šói@Hx@Q@I@Æîì†@ß@Žõ†@ŠóÙånÅ‚b÷@Lpbèóä
@ó@åŽïè@óÅîíä@ˆ@Hx@QI@bmóè@Hc@QI@Žðîbbî@LâØŽíà@ŽõŠa‡äòíîóq@Žôéu@õìó÷@ß@Žõ†
@bvÄó÷@L@pbèóä@óÅnò†@l@Žõ‹@ŽïÄ@ß@@ŽôånÅ‚b÷@båm‹@óiŽíä@Šóó÷@Nç‹Øìò‹îóq
@ónŽïè@Žõ†@L@õóè@a‡Åîì†@†@båm‹Šòì@l@õ‡äòíîóq@Žðî@õ†@ŽôØóéu@Šóè@ß@bbî
@@@Noïia‡îóq@ŽôånÅ‚b÷@båm‹óiŽíä@íØbm@Lç‹Øìò‹îóq
@@Zæmí@pìíu@Ml
@Žðîý@ˆ@ÚŽï÷@Š@óè@ì@æŽïè†@óÅÙŽïq@íØ@çbnŠ@ìì†@ˆ@óïïnî‹i@
@Šóó÷@ómaì@N@óåîa‡Žî‹†@óÅÙŽïq@Ûìì†@Šóè@ì@æmí@óïï@ mbè@óÅïØòŠóÙånÅ‚b÷
@@ónŽïè†@çbî@óÄó÷@oïi@Šbïåï“Žïq@Šóó÷@oŽïÄ†@ÆŠói@óÄó÷@oïi@Šbï‹q
@óÅÙŽïq@ç†@ŽôØóîòíŽï’@Šóè@l@æŽï’†@çbî@L@ç‹Ùmò@ñCŠ@ónŽïè†@çbî@ç‹Ø‡äóóq
@@NHRSX@LRPQQ@L¶óÈ@õ‹ió@†aŒ‹Žï’@ì@æî†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈIæi@ðîbŽî‹†
@@ZÆŠói@ì@Šbï‹q@M@
@@_ôäaìóš@üm Mc@
Nâ’bi@Œó÷
@@Zç‹ÙmòCŠ@çbî@ç‹Ø‡äóóq@ì@Šbïå“ïq
@bïïèbåî‹’@bØóèóŠbØ@ü‚@üi@ì@@æîóÙiŠbØ@óÅÙïq@ãó÷@õ‰ïi†@@ümMc
@@Šbïå“ïq@_æîóØóÄ
@@ç‹Ø‡äóóq@Nó’bi@bØòŠè@Ml
@@Nç‹ÙmòCŠ@NãóØ‡Üü’@õ†@ôÙï÷@ßó@ß@Œó÷@òŠíji@l
@@N‡nèNNN
@ß@Žôånójn“q@L@Žôä‡äbníäa†@üi@Žôäa‡äb“ïä@ü‚@póàóƒŽïq@æmí@pìíu@
@çaìó÷@båmbéÙŽï÷@Æîì†@ì@æmí@pìíu@ŽõŠüu@Ž¶ói@LçóØ†@ôéu@bånƒÙŽîCŠ@Šó
@ì@‹IÄóm@bØóånƒÙŽîCŠ@ì@æåïji@a‡Žïä‡äbníäa†@Äbä@†@ü‚@æŽï’†
٢٢٣
٢٢٣
@ZçbÌbäüÔ@çbÄó÷@Æîì†@ß@Læåïji@óÄü‚@l@Ša‡nóióà@bØóä‹Ùäb“ïånò†
@N@ŽôÙïèbàì†@bÌbäüÔ@ì@M@Žôä‡äbníäa†@æ@Žïmóibi@bäa@‡äb“ïä@MôÙŽïrnò†@bÌbäüÔ
@æ@Žïåmí@pìíu@@Žôä‰ïi†@ŽôÙŽïrnò†@æŽïÌbäüÔ@üi@HÂ¹IòíŽï’@ónïi†@Žôn“m@ìó÷
@@@ZíØòì@NHRTU@M@RTT@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîIÆŠói@–@Žôä‹ÙîŒb
@@_óÙàòŠóØ@M@üm M
@_bè@M_†aŒb÷ M
N‹ØóÄ@üi@ëóŠò†@Mça‡ŽïÜ@ómbè@óIäòŒ M
N‡nèNNN M
@ôäbáèìó÷@íØ@L@æî‰Žïi@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óïïÄ‡Žïq@Žðïïèbàì†@ß
@ô@ ä‡äbØ@ Š†@ôØóIäòŠ@l@íØ@L@çbåmí@pìíu@bånƒÙŽîŠ@íØ@Lóî‹Ùäb“ïånò†
@õ†@õŒóòŠ@bï“Žïq@ß@ômìíu@ˆ@ŽôÙŽï÷@ŽõŒóòCŠ@Næåïè‡àóèŠói@ŠóÙånÅ‚b÷@ìì†
@ŽðîòíŽï ’@l@¶@L@oïi‡áØüà@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@Žõ‹ ŽïÄ@ß@ì@o Žïè†
@üi@ò‡äóš@Äó÷@oïi‡Žï š@çbî†@L@õŠa‡èí@üi@óïîŠûŒ@l@íÙäb÷@Ló uŠóà
@NHRTU@LRPPY@LÞÐbi@æuŠíîI@oïi@bòì@õˆ@õŠóåŽïéàóèŠói
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٢٢٤
٢٢٤
@@ZŽôÙïmbáa‹q@bäbåïèŠbÙi@æŽîŠaíi@ZŽôn’óè@bÙ“q
@l@ŽôØòŠaíi@Šóè@ôÙäíš@L@æØóÜó@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@æŽîŠaíi@
@a‡Žïm@Žõ†@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@ôàò†@õìó÷@ß@ça‡Žî‹@ @ónŽïéi@óÅîŠóiìŠìò†
@LæîóÙi@çbmóibi@çaìó÷@ˆ@Ûò‡åè@Žðyói@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@Lçò†óÅIäòCŠ
@@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@õˆìó÷
@@Zpóbï@MQ
@LæmŠbà‰è@ónŽïè†@ŽôÙïmbáa‹q@bäbåïèŠbÙi@æŽîŠaíi@ì@Äbïi@ˆ@ÚŽï÷@l@póbï
@L@ç‹Ù“ŽïÙ“Žïq@óåŽïè†@ðbï@æŽîŠ@ bmí@Žôàò†@ß@óïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆìó÷
@ˆ@bvÄó÷@L@óïîŠòìbàóu@bä‹ÙîŒaCŠ@çaŠbu@bîq@íØ@Lñóè@o“q@ß@bî@Ûó−bàŠb÷
@ì@óäóè@a‡Žïmóbï@Äbä@†@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@æî‰Žïi@óîa‡äbï’†@Žõ‡åè@Šói
@@Zõ‹ØŠbî†@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@Šói@ˆ@õˆìó÷@LæŽïè†ŠbÙi
@ß@bmóbï@Žõìó÷@Žôn’ì‹@bä‹ØóÄaCŠ@l@ŠóÙånÅ‚b÷@çaŠbvØóÜó@MQ@
@l@çaŠbvØóÜó@õŠbØ@ôÄó÷@ŠóÙånÅ‚b÷@oïi‡Žï š@ì@oïi†aCŠ@Loïš†@Æîì†
@ˆ@ç‹Øòˆbàb÷@oïi‡Žïš@Žõ‹ŽïÄ@ß@Nçò‡jàb−ó÷@ü‚ìónaŠóä@bïïmŠb’óÄ@bØóÙŽîCŠ
@ü‚@bîü‚ìónaCŠ@ˆ@‹mò‡ŽîŒ@bØóåîC‹iŠò†@õàòCŠ@ì@oïiäaíèòCŠ@Žô åîC‹iŠò†
@õŠòìbàóu@Žôèí@üi@a‡Žïîbmaì@bä‡äbèó@†@‹mò‡ŽîŒ@bØóäbï’@bòìŠóè@Noïióè
@Ûò‡åè@æŽîŠbmí@Äbä@†@HpóÐþ‚I@bÅîóq@@Žôàò†@ß@íØòì@Šóè@Noïióè
@ôàóè@bîììŒòŠb÷@ì@†bî@ôàò†@õìó÷@ß@Læmí@ónŽïè†@a‡äaŠóÙånÅ‚b÷
@a‡äaìó÷@ŽôäììŠò†@ì@oóè@†@õ‡’aCŠ@bmóÐþï‚@NoïåïÅÜ†@Žôäbéïu@æŽïäbäbáÝíà
@L@çaìó÷@bäìíjÙŽï÷@ì@ç‡äóó’ó@ì@õŠòìŠóq†a†@ì@õ†aŒb÷@ì@ììŒòŠb÷@üi@òàòCŠ
@æŽïqû‹@ˆ@Ûò‡åè@óØíä@íØHóïîŠóòŠbš@ãþï÷Ióïî@õìó÷@ôÙîŽïä@bòìŠóè
@@NHQVT@LRPPY@LîÉÜa‡jÈ@æy@‡á«IçóØ†‡åÝi@ôàþï÷
@L@póÙjîŒaCŠ@ü‚@ŽõŠòìbàóu@oŽïÄ†@õŠóÙånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@çaŠbvØò‡åè@MR
@óäìí¹@üi@N@a‡Žïä‹Ù“îbn@†@ôîûŠò‡ŽîŒ@çbî@õ‰Žïiò‡ŽîŒ@Šói@ómói†@Žôîbäóq
@Žõ‡åîb÷@†@Zpí@a†ü‚@bØòŠbmí@†@ŒQYYX@ýb@ß@lbi@Žô’üi@bÙî‹àó÷@ŽôØûŠó
@Žðïîaìó“Žïq@ì@oŽïéi@óåïä@Žõ‡åè@bäbï’@çbmóÝÝà@ˆ@Ûóqû‹@çbî@ÛómóÝÝà@@a†Šbî†
٢٢٥
٢٢٥
@Úïèbàì†@bm@La†HRQ@IŽô‚Šóš@båmbè@ì@HRP@IŽô‚Šóš@bäìíiìaìóm@ßó@†@NpóÙi
@æi@‡¼cI@@pò‡àb−ó÷@ŽðïïmóîbÄû‹à@üi@Žômóà‚@æî’bi@Žõ†@bÙî‹àó÷@‡Žïàí÷
@@NHRRU@LRPPS@L‡ïÉ@æi@‡’aŠ
@ì@çìíibïåÜ†@òŠüu@a†ü‚@æŽîŠbmí@†@Š@ óÙånÅ‚b÷@çaŠbvØò‡åè@MS@
@õŠòìbàóu@Žô àò†@ß@õˆìó÷@N@póØ‡nìŠ†@õŠòìbàóu@Äò†@ß@ŽôØóä‹ÙîŒaCŠ
@bäìíióè@õŠbiò‡ŽîŒ@‡äóóqóä@ì@oìŠ†óä@æŽîŠbî@C‹i@bä‹Ùäóóq@ómò†‡äbè
@ŽôØò†‹ØŠó@íØòì@Šóè@NçaŠóåïèŠbÙi@Äò†@ß@oìŠ†@ì@oaCŠ@æŽïnóióà
@HçbØò‹îŒ@bïïn’b÷I@l@ômýòì@Žôåàˆì†@ßó@ß@ü‚@bäbºóq@Äóè@bÑòì@ðbï
@‡á«I@@póÙjÄbä@‡nèNNN@HÓòŠó’@l@bïïn’b÷I@çbî@HçbäbàòŠbÔ@bïïn’b÷I@çbî
@@NHQVY@LRPPY@LîÉÜa‡jÈ@æy
@bmŠbq@æŽïàa‡äó÷@çbåmŠa‰jÜóè@Žôàò†@ß@ômójîbm@l@çaŠbvØò‡åè@MT@
@Lçò‡i@õŠòìbàóu@b“ïä@Ša‡mýóénò†@bmŠbq@æŽïïïbáŽïØ@çò†‡Üìóè@çüïqü÷
@†@íØ@L@çóÙjnìŠ†@õŠòìbàóu@Äò†@ß@ŽôØóä‹ÙîŒaCŠ@òŠüu@íØa†@Žõ‡åè@üi@ˆ
@æiaCŠ@Žõ†@bvÄó÷@LŽômŠ@ bq@Žõìó÷@æŽîŠò‡Iäò†@óäò†óä@ü‚@æŽïIäò†@a‡äbåmŠa‰jÜóè
@l@@Žðîòˆbàb÷@íØ@LçóÙnìŠ†@a†ü‚@æŽîŠbmí@Äbä@†@ôîòŒaí‚@æŽïåîC‹iŠò†@Ûò‡åè
@bmŠbq@Žõìó÷@æŽïàa‡äó÷@íØòì@Šóè@NçóØ†@Ša‡mýóénò†@bmŠbq@æŽïïïbáŽïØ
@NNNN@HçbŠíIl@çbî@HômóÝÝà@æŽî‰ïà@æîí‚I@æŽïåîC‹iŠò†@l@Ša†ýóénò†
@@NçóÙjÑòì
@bîaCŠ@bäbåïèóÅnò†@l@ì@Žôä‹ÙîŒaCŠ@bîò‰ŽîCŠ@bä‹Øò‡ŽîŒ@póàóƒŽïq@çbî†@MU@
@ì@póîb÷@Šói@ómói†@Žôîbäóq@a†ü‚@æŽîŠbmí@†@ŠóÙånÅ‚b÷@çaŠbvØóÜó@Lôn“
@æŽïåmí@çbî@ôåîb÷@æŽïäa‡îìCŠ@çbî@æi@Ž¶@Žõ†í‚@æŽïÄþ@õŠójàóÍŽïq@æŽî†íàŠóÐ
@@çbî@ü‚@ŽômóÝÝà@æŽïnÐóÙnò†@çbî@ìì†ŠíiaCŠ@bäbåïèi@çbî@çbäŒóà
@@NpóÙi@ü‚@ŽômóÝÝà@l@ômóÝÝà@õìó÷@bä‡äaìí›ÙŽïÜ@ì@ñ†@ŽôØómóÝÝà@æŽïnÐóÙnò†
@ôÝiˆ@L@a‡Žïäa÷@ì@×aÈ@aŠójÄbä@†@ŽõŠó’@†@õHµy@ãa‡–I@óäìí¹@üi
@æŽîŠbmí@†@Hãa‡–@óï†bÔI@båîC‹iŠò†@çaŠbvØóÜó@çbîò†íàŠóÐ@ì@póîb÷@bäbåïè
@†@Žôàþï÷@Žôàò†@Šó@ß@bïîŠbIäòŠói@Žõìó÷@bäbåïè@i@üi@ˆ@Nbåïè†ŠbÙi@a†ü‚
٢٢٦
٢٢٦
@L@ îÉÜa‡jÈ@æy@‡á«I@@õóè@a‡íuóà@æŽïŠíÐ@ì@çbáÝíà@æŽïiòŠóÈ@aŠójÄbä
@@NHQVV@LRPPY
@@ZãþÙî;Š@MR
@L@ðbïIZŽôàþÙîCŠ@æŽîŠüu@ôàóè@üi@ôÙïmbáa‹q@bØóåïÜüØóÄ@óîa‡äbï’@†
@Äbä@†@óåïƒŽïi@ŽôàþÙîCŠ@Žôàò†@ß@õˆìó÷@L@ç‹Ø@ónŽïéi@H‡nèNNNLôäbŠŒbi
@ì@ŠbÙäb“ïä@ì@ò†‹Ø@óÄü‚@æŽîŠüu@ôàóè@l@ãþÙîCŠ@ôÙäíš@La‡îŠóiìŠìò†
@óÅî†@ŽðØóîý@ˆ@ì@óÅïØóîý@ˆ@óÄó÷@LpóØ‡ŽïuójŽïu@çbîónÄóØŠò†@ì@óäbº‹
@bä‹ÙîŒaCŠ@ì@@õŠóIîŠbØ@õˆìó÷@L@óîóè@o“q@ß@Ûónóióà@ì@wäbàŠb÷@ŽôàþÙîCŠ
@æîò‡Üìóè@Žõ†@N@ç‹Ø@ónŽïè†@üi@ãþ@ÙîCŠ@Žôn“m@õìó÷@l@óîŠòìbàóu@ì@õŠóåïi
@@ZæîóÙióÄû‹’@óÅŽïÙïmbáa‹q@Žôîý@ˆ@ŽõŠaí‚@ß@bàþÙîCŠ@ŽôÄó÷
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@ZónÄóØŠò†Mc
@@Zóîóè@ónÄóØŠò†@Äó÷@a‡ŽïàþÙîCŠ@ŽôÄó÷@†
@Šó@ß@íØóä@L@çóØ†@ü‚@æŽïèóIïÔbm@Šó@ß@Žôånójn“q@ãó÷@M
@@NóÄŠò†ˆ@ì@ðäbïi@æŽïèóIïÔbm
@@ZŠbÙäb“ïäMl
@õ@ ˆìó÷@Ló@äóè@ôÙïmbáa‹q@æŽîŠ@bÙäb“ïä@Äó÷@a‡ïäbŠŒbi@bàþÙîCŠ@ŽôÄó÷@†
@@ZóäóÄó÷
@Žðq@oóióà@íØ@L@òHçbn†ŠíØ@ôäbØóÙïÔbm@óÜIZðéu@ŽõŠbÙäb“ïä@MQ
@@NóïŽïÔaÈ@bäbn†ŠíØ
٢٢٧
٢٢٧
@ôàò†@æŽîŠbÙäb“ïä@l@íØ@ôàò†@æŽîŠbÙÜbÄóè@ôÝiˆ@Zôàò†@ŽõŠbÙäb“ïäMR
@Äó÷@a‡ŽïàþÙîCŠ@ŽôÄó÷@†@íØ@L@óîa‡Žî‹@óÅî‰îŠbÙi@ãò†@çbî†@LæmŠbà‰è@óåŽïè†
@@Zóäóè@óàò†
@@Nóîüéä@Žôàò†@ZHòìbï’IŽõŠbØM
@@NóïîŠíi@Žôàò†@ZHòìa‹Ø‡äóóqIŽõŠbØM
@@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹ØMx
@@Zóäóè@óîò†‹Ø@Äó÷@a‡ŽïàþÙîCŠ@ŽôÄó÷@†
@@Nç‡äb‚‹äM
@@Nç‹ØŠa†ób÷M
@@Nç‹ØbïåÜ†M
@@N‡nèNNNM
@@ZôØó“Žïq@æŽïäbº‹M†
@@Zóäóè@óäbº‹@Äó÷@a‡ŽïàþÙîCŠ@ŽôÄó÷@†
@@Nóîóè@Ûýbî†@Žõ’M
@@Nóîóè@çbn†ŠíØM
@@Nóäóè@ç‹ÙïÔbm@Žôäbn†ŠíØ@ßM
@@@Zò‡äóbqì‹qMS
@L@æmŠbà‰è@ónŽïè†@ŽôÙïmbáa‹q@bäbåïèŠbÙi@æŽîŠaíi@ˆ@ÚŽï÷@l@ò‡äóbqì‹q@
@L@ôØbÅu@bä‹ÙÜûäíØ@üi@óØóÄýb÷@Žõ‡äóbqì‹q@Žôäa†í‚@Äò†@ß@çbàŒ@BôÙäíš
@bä‡äbèó@üi@ôäbàŒ@óîìó÷@Šó@ß@bvÄó÷@N@Žô ä‹ÙîŒaCŠ@üi@óØóÄýb÷@íÙäb÷
@@ŽðïîŠóIîŠbØ@ˆ@õ‹ØŠbî†@bØóîòC‹i@bäbåïééu@l@ì@õ‹ØŠbî†@bØó−bàŠb÷
@ónïåïèóIi@óïïÄ‡Žïq@íØ@L@óäóè@Šè@Žõ‡äóbqì‹q@Žôäa†í‚@Äò†@ß@LoïåïéiŠbÙi
@íØ@L@oŽïè†@êu@l@çbÅîóq@bäbåïèŠbÙi@bÙŽîCŠ@l@õˆóÄó÷@ì@LŠa‡èí@ŽõŠòìbàóu
@ˆ@q@çbÅîóq@bîq@ì@N@çaŠè@çaìó÷@båmŒbèíóÄ@üi@çŒóòCŠ@Æîóq@ìó÷
@íØòì@L@çóØ†a‡îóq@a‡ïÄû‹à@Žô‚bä@†@çbîbmaì@‡äóš@íØ@L@óäóè@ôØóîbmaì
@ŽôØóóØ@bîbmaì@l@çbØò‡åè@Äò†@ß@íØ@LHŒaíƒånÄóÙ“Žïq@ôóØIbåîC‹iŠò†
٢٢٨
٢٢٨
@l@õ†@æŽïØò‡åè@Äò†@ß@ì@oŽïè†@H@Ó‹ nà@ñŠbî@˜ƒ’I@ì@ òŠ‡äím@Žôqóš
@óîóè@çbï’@çbÅîóq@bòìŠóè@NNNoŽïè†@ŒaíƒånÄóÙ“Žïqóä@ŽôØóóØ@bîbmaì
@Šói@ˆ@bvÄó÷@N@póÙi@õŠè@Žðî@çaìó÷@ômóÜby@ì@ôÙÜó‚@Žôuaïà@ß@ôä‹ÙŽïmŠbØ
@aìóš@bØ@L@póÙi@a‡Žî‡åè@†@Šè@Žõ‡äóbqì‹q@Žôäa†í‚@Šó@ß@óïïÄ‡Žïq@Žõ‡åè
@@çbÅîóq@bîq@oî‰Žïi†@†Šaìbè@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@NNN@æèó@çbÅîóq@ß@Žõ†@ÚÜó‚
@æîŠóiìŠìò†@†@Œaìbïu@æŽïäbåïèŠbÙi@Žôàb−ó÷@ˆ@íØ@Lç‹‡Ýè@ðmŠb’óÄ@æŽïïîbmaì
@óäìí¹@üi@NHVT@LQYXT@LðuŠ©a@ôÑ —à@êÜýa‡jÈI@BæŽïè†@óÅnò†@l@a†Œaìbïu
@båm‹IÝè@ßó@ß@L@oŽïè†@ç‹ÙÜþÍnï÷@bîbmaì@l@õbÄb÷ˆûCŠ@ß@HŠa†bàŠóI@bÅîóq
@@@NôIäóèŠóÐ@bmaì
@ónŽïè†@ôÙïmbáa‹q@bäbåïèŠbÙi@æŽîŠaíi@ˆ@ÚŽï÷@l@ò‡äóbqì‹q@ômŠíØ@l
@@Zõ‹ØŠbî†@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@ìì†@Šóè@çbÄó÷@Šói@ˆ@æmŠbà‰è
@ì@õŠóIîŠbØ@õˆìó÷@Lóîóè@Žõ‡äóbqì‹q@o“q@ß@Ûónóióà@ì@wäbàŠb÷@MQ
@@NóïÙÜó‚@ì@õŠòìbàóu@bä‹ÙîŒaCŠ
@ŠbiŠó@æŽïîbmaì@‹mò‡ŽîŒ@çbåïèŠbÙi@óåŽïè†@a‡Žî‡äóbqì‹q@†@æŽïÅîóq@ìó÷@MR
@@Nóäóè@ômŠb’óÄ@ì@ò‡ŽîŒ@ì@ôØòìý@ì
@ì@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹IZíØòì@NôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@ôàóèMS
@@Nóäóè@a‡Žî‡äóbqì‹q@Äbä@†@HçaŠbÙäb“ïä@ì@ò†‹Ø@ì@ónÄóØŠò†
@ÚŽï÷@a‡Žïq@Žì÷@ˆ@oŽï’óä@ÛómóÝÝà@ïèIZa‡Žïîò‡äóbqì‹q@ŽôÄó÷@†@óäìí¹@üi
@@Zóäóè@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@Äó÷@HNpóÙi@a†@Žôäbn†ŠíØ@b‚b÷@ˆ@ônüéi
@@Zóäóè@a‡Žî‡äóbqì‹q@ŽôÄó÷@†@ónÄóØŠò†@Äó÷
@@Nç‹Øa†@óïïmbè@bî@çbn†ŠíØ@M
@æŽï “i@Ûò‡åè@íØ@Lóåïä@ŽõŠói@íØòì@LòŽïéi@bî@óØíä@çbn†ŠíØ@M
@@NçóÙia†
@@@ZŠbÙäb“ïäMl
@@Zóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@a‡Žî‡äóbqì‹q@ŽôÄó÷@†
٢٢٩
٢٢٩
@@ZôóØ@õŠbÙ“ïäMQ
@@Noî‹ÄŒ†@ça†ŠíØ@æŽïåàˆì†@æŽïmóÝÝà@üi@Zp@M
@@Noî‹ÄŒ†@ça†ŠíØ@æŽïåàˆì†@æŽïmóÝÝà@üi@Zpò@M
@@Zôàò†@ŽõŠbÙäb“ïä@MR
@@ZŠbØMc@
@@Nóîíéä@Žôàò†@ZoŽï’óäM
@@Nóîíéä@Žôàò†@ZpóÙia†M
@@ZŠbÙÜbÄóèMl
@@NHRPPYOWORRIónïi†@íØ@LŽðîò‡äóbqì‹q@båmí@aˆûCŠ@üi@óÄónî‹ÄŒ†@Zû÷M
@@Zôéu@ŽõŠbÙäb“ïäMS
@@NóïŽïÔaÈ@bäbn†ŠíØ@b‚b÷@Žðq@oóióà@ZŽôäbn†ŠíØ@b‚b÷@ˆ@M
@@ZôØó“Žïq@æŽïäbº‹Mx
@@Zóäóè@óäbº‹@Äó÷@La‡îŠó@ß@bîò‡äóbqû‹q@ŽôÄó÷@†
@@Nóäóè@póÝÝàMQ
@@@Nóäóè@ˆûCŠ@MR
@@Nóîóè@çbn†ŠíØ@MS
@@Nóîóè@†Šó÷@Žôäbn†ŠíØ@MT
@@Nóäóè@ça†í‚@ça†ŠíØ@MU
@@Nóîóè@ç‹Øa†@MV
@@NóåŽïäbn†ŠíØ@bä‹Øa†@ŽõŠóÄbš@æàˆì†@MW
@@ZŽôånÅ‚b÷@æïŽ îò†‹ØM†
@@Zóäóè@óîò†‹Ø@Äó÷@a‡Žïîò‡äóbqì‹q@ŽôÄó÷@†
@@Nç‹ØŠa‡èób÷MQ
@@NóÐóMR
@@Zlò†ó÷@ì@‹É’@MT
٢٣٠
٢٣٠
@ŽôäbàŒ@æŽïïîbb÷@æŽïîbbî@ß@óäa†ý@ì@óïïÜüjáï@ŽôØóäbàŒ@Žõ‹É’@ŽôäbàŒ
@ómói†@Žôîbäóq@‹mò‡ŽîŒ@Lü‚@æŽîŒŠü@ì@oóè@båîC‹iŠò†@üi@‹Èb’@ómaì@LóäaˆûCŠ
@Loî‰Žî‹ia†@çaíu@æŽïïî‹É’@æŽïåŽîì@oŽï“i@íØa†@LŽðïî‰ŽïjäaìòCŠ@æŽîŠóäíè@Šói
@æŽïîbäaŒ@çbàíIŽïi@N@póØ‡nìŠ†@a‡Žî‹É’@ŽôäbàŒ@†@Žô äa†ý@çbàíIŽïi@õˆóÄó÷
@†@ónïš†@ça†ý@ôÙäíš@Læäa††@ôÙïmbáa‹q@bØóÜb‚@l@çbäa†ý@óØíä@ŽôÙïmbáa‹q
@ŽðØóîý@ˆ@ì@óÅŽïØóîýˆ@óÄó÷@a‡ïÙïmbáa‹q@æŽïîónÄóØŠò†@ì@ŠbÙîŠbè@Žôîbàóåi@Äbä
@ß@bî@oóióà@ôÙäíš@L@óïîŠóiìŠìò†@l@ðÄ‡Žïq@Žõ‹É’@bmaì@bä‹ØóÄû‹’@óÅî†
@L@‡nèNNN@õHpýòìI@çbî@Žõ@HŠbîI@üi@ŽõHßíI@‹Èb’@óäìí¹@üi@L@õóè@o“q
@æŽîŠaíi@ì@Äbïi@l@ÚŽï÷@l@Žõ‹É’@µŽï’†@ãó÷@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@Šói@ˆ@Loïåïè†ŠbÙi
@Žð Ôò†@Äbä@†@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡ äóèòCŠ@ôàóè@çbî†@Næî‹Žïà‰éi@ôÙïmbáa‹q
@†@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@íØ@Lçò††óÅIäòCŠ@a‡î‹É’
@@ZæîóÙiŠbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@a‹É’@aC‹Žî†@ŽôÄó÷@Äbä
@@ò†Šò†@ì@…a†@l@ÛóÜóÐ@óm@b¾ìŒ
@@NHYS@LRPPT@LôäaŽïè@ŽôáïÜóIò†Šó@l@ôàóèŠóà@íØ@óåïä@‘óØ
@@@ZónÄóØŠò†Mc
@@Zóäóè@ónÄóØŠò†@Äó÷@a‡î‹É’@aC‹Žî†@ŽôÄó÷@†
@@NóäbÄíØ@ì@ãó‚@l@Žôî@‹Èb’@MQ
@@NŽðïîŠóòŠbš@bäìíióè@l@ò‡ŽïàíøŽïi@Žôî@‹Èb’MR
@@@ZŠbÙäb“ïäMl@
@@Zóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@a‡î‹É’@a‹Žî†@ŽôÄó÷@†
@@Noî‹ÄŒ†@ŽôØóÜóÐ@üi@HómIZðóØ@ŽõŠbÙäb“ïä@MQ@
@@Zôàò†@ŽõŠbÙäb“ïäMR
@Žôàò†@ìHø@‹@ ÑI@óîìíi@ì@óïïnÄ@ óØóäŠò†@ìaìómóä@ŽõŠbØ@Zø@ò†Šò†NNNM
@@Nóîüéä@Žõìó÷
@@Nóîüéä@Žôàò†@ZHóåïäIŽõŠbØ@M
@@ZŽðïïØó“Žïq@æŽïäbº‹Mx
٢٣١
٢٣١
@@Zóäóè@a‡Žî‹É’@a‹Žî†@Žõìó÷@†@ŽõŠaí‚@ß@æŽïïîóäbº‹@Äó÷@
@@Nóîóè@ìŒMQ
@@Nóîóè@ÛóÜóÐMR
@@Nóäóè@†Šò†@ì@…a†MS
@@Nò†Šò†@ì@…a†@l@bî@ÛóÜóÐMS
@@Nóîóè@ãóèŠóàMT
@@Nóîóè@æî‹iMU
@@Nóîbà@ü‚@ôØòì@æî‹iMV
@@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹ØM†
@@Zóäóè@óîò†‹Ø@Äó÷@a‡Žî‹É’@aC‹Žî†@ŽôÄó÷@†
@@NçìíióåîŒaCŠMQ
@@Nò†äb@ì@óÝ@MR
@@NæîC‹iŠò†@oóè@MS
@l@ôIä‹@óÅŽïÙïmbáa‹q@Žð îý@ˆ@ôiò†ó÷@bä‹ØóÄû‹’@æî‰Žïi@óïîˆóè@ˆ
@bä‹ØóÄ@ì@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@ì@ónÄóØŠò†@ì@´Å‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ì@ŠbÙäb“ïä
@@Npò††@‡nèNNNçbîò†üØ
@oaCŠóä@bØóåmí@l@¶bîó‚@Žôî@ômójîbm@l@ôiò†ó÷@ŽôÔò†@ôåní÷@
@l@¶bîó‚@aŠbmí@çbî@×ò†@íØ@Loïš†@Žõ‡åè@üi@ÞŽî@NpóØ‡Ñòì@ì@oïäa††
@bmaì@íØ@Loïš†@Žõ‡åè@üi@ìó÷@ôÙäíš@Loïäa††@ü‚ìónaCŠóä@bïïäbàŒ@bØóîò†‹Ø
@ômŠb’óÄ@bmaì@Šó@ß@Žôn‚óu@ì@oïi†ŒbiŠò†@ç‹ÙŽïÙ“Žïq@óïïmbè@aìó÷@ˆ@ðÔò†
@æmí@íØŠóiˆ@Žð Ü@N@çbîbáŽïè@bä‹ÙîŠbî@l@ómójîbm@bØóÙŽîCŠ@õˆóÄó÷@LpóØ†
@ŽðîìCŠ@Žônî‰Žïi†@ÞŽî@Žõ‡åè@Šói@ˆ@Lõóè@ŽôÉÔaì@Šó@ß@LpóØ‡nìŠ†@ŽôØóÉÔaì
@@NHQYT@LRPPW@Lóï“äþi@kïÝïÐIŽðîbmaì
@ŽôÔò†@bä‹ØóÄû‹’@íØ@Læîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@çbî†@
@‡äóóq@bî@pò††@×ò†@bmaì@ìó÷@çbî@ômí@õŠóŽïÅä@a‡äóš@Žõìó÷@l@Žôåm@l
@o“q@ß@aìó÷@óïïÄ‡Žïq@ómaì@L@a‡Äbä@†@óåï›i@õ‹îíØ@l@óïïÄ‡Žïq@íÙÜói@Lóåïä
٢٣٢
٢٣٢
@l@L@õˆ@Žðïî‰ŽïjäaìòCŠ@æŽï îìCŠ@óïïÄ‡Žïq@çbî†@N@ç‹IiŠòìbšŠói@õóè@ðÔò†
@ŽðÔò†@Äbä@†@ðîó“à@l@áí‚@ @íØ@L@æî‹IiŠòì@ÄbšŠói@Žôånaí‚@ômójîbm
@ónŽïè†@ü‚ìónaCŠóä@bïïäbàŒ@bØóîò†‹Ø@l@õˆóÄó÷@íØ@L@oŽïè†ŠbÙi@a‡ïiò†ó÷
@@NHQYU@LRPPW@Lóï“äþi@kïÝïÐI@æmŠbà‰è
@@ZpŠíØ@ÛóÜó@bØûš@MU
@ónŽïè†@çb“‚óq@ŽðîòíŽï’@l@L@óïïiò†ó÷@ŽôØò‹äaˆ@pŠíØ@ÛóÜó@bØûš@
@çbÅîóq@æîáŽïØ@l@L@ç‹Ø@ón@Žïè†@ßìóè@a‡ŽïØûš@ŽõŠüu@ôÄó÷@†@L@µŽïÅä
@bî@ŽôØûš@ŽôÄó÷@bån“èóIŽïm@Žõ‡åè@Šói@ˆ@bvÄó÷@LæîC‹iŠò†@ónŽïéi@bmaì@æî‹mq
@çbÄò‡äaí‚@bmóè@L@óîóè@‹îíØ@bØóä‹ØŠè@l@ôÄ‡Žïq@íÙÜói@Lóåïä@ðèóäb@l
@ÛóÜó@bØûš@ŽôÄó÷@†@íØòìŠóè@NoïèóIi@a‡mŠíØ@ÛóÜó@bØûš@bmaì@†@oŽï“i
@@@Zoïi†Šbî†@HõóäbÅïÝ@¶óÈ@‡Üb‚I@bî@HbnüàbàI@ZŽôÄbä@l@aìó÷@a‡mŠíØ
@ôåm@l@L@çìíióä@ðibmíÔ@@õì@¶@L@bnüàbà@ìíi@LðibmíÔ@oji@íØ@ŽðiII
@@NHRU@LRPQT@LñóäbÅïÝ@ðÝÈ@‡Üb‚IHHoØ†‹ŽïÐ@òí‚Ž
@bØûš@ŽôÄó÷@†@ôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@Læîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß
@@ZæîóÙiŠbî†@a‡mŠíØ@ÛóÜó
@@ZónÄóØŠò†@Mc
@@Zóäóè@ónÄóØŠò†@Äó÷@La‡mŠíØ@ÛóÜó@bØûš@ŽôÄó÷@†@
@@NŽôàbäŠòìbi@bäìíióä@MQ
@@NônäaŒ@bäbï’@bäìíióäMR
@@ZŠbÙäb“ïä@Ml
@@Zóäóè@ôÙïmbáa‹q@æŽîŠbÙäb“ïä@Äó÷@La‡mŠíØ@ÛóÜó@bØûš@ŽôÄó÷@†@
@@ZðóØ@ŽõŠbÙäb“ïä@MQ
@@Nóîbnüàbà@‰ïØ@bØ@LpóØ†Šbî†@ŠóiìŠìò†@ì@oî‹ÄŒ†@ñbnüàbà@üi@ZpM
@‰ïØ@bØ@L@póØ†Šbî†@ŠóiìŠìò†@ì@oî‹ÄŒ†@ñbnüàbà@üi@Zõì@M
@@Nóîbnüàbà
@@Noî‹ÄŒ†@çbïïibmíÔ@üi@ZçM
٢٣٣
٢٣٣
@‰ïØ@bØ@L@póØ†Šbî†@ŠóiìŠìò†@ì@oî‹ÄŒ†@ñbnüàbà@üi@Zòí‚@M
@@Nóîbnüàbà
@@Nóîbnüàbà@‰ïØ@bØ@LpóØ†Šbî†@ŠóiìŠìò†@ì@oî‹ÄŒ†@ñbnüàbà@üi@Zp@M
@@NHónŽïè†@Žôàò†IóïîŠíióä@Žôàò†@Zoji@M
@@NóïîŠíi@Žôàò†@Zìíi@M
@@NóïîŠíi@Žôàò†@Zçìíióä@M
@@NHóîüéäIóïîŠíióä@Žôàò†@ZoØ†‹ŽïÐ@M
@@ZôØbÅu@ŽõŠbÙäb“ïä@MS
@ôØbÅu@bî@çaìó÷@bîóîbqìóÝq@óÄbåbä@ìì†@Šóè@Äó÷@Zbnüàbà@ì@ôibmíÔM
@L@æmí@óïïmbè@a‡Žïm@pŠíØ@ÛóÜó@bØûš@ìó÷@ŽõŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@ì@póØ†Šbî†
@@NóåïØ@ìó÷@bØ@Lç‹ØŠbî†@ónŽïè†
@@ZôØó“Žïq@æŽïäbº‹@Mx
@@Zóäóè@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@Äó÷@La‡mŠíØ@ÛóÜó@bØûš@ŽôÄó÷@†
@@Nóäóè@ôibmíÔ@M
@@Nóîóè@bnüàbà@M
@@Nóäóè@a‡Žïä‹Ø‹ŽïÐ@bïŽîCŠ@†@Âäónb÷@M
@@ZŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@M†
@@Zóäóè@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Äó÷@La‡mŠíØ@ÛóÜó@bØûš@ŽôÄó÷@†
@@Nç‹ØŠbjäaìbm@MQ
@@NçìíióåîŒaCŠ@MR
@@Nwäaím@MS
@@Nç‹ÙŽïrïmóîbÙÅ@MT
@@ZŠbmí@MV
@†@óïïmbèŠbÙi@ŽôØóÔò†@Šbmí@íØŠóiˆ@Ló@ ïïÙïmbáa‹q@bØóîóØóî@Šbmí@
@õŠbiò‡ŽîŒ@Šbmí@íØ@LŠóó÷@ónïi†@ò‡äóš@Äó÷@La‡î‹ØŠbî†@ŽôØòŠóiìŠìò†
٢٣٤
٢٣٤
@ÄbšŠói@@ß@õˆ@ôäbàŒóä@æŽîŒóòCŠ@ì@…û†ìŠbi@ì@oóióà@L@ôÔò†@bmbéÙŽïq
@Šói@ˆ@bvÄó÷@NHQRS@LRPQQ@L@ðÜóÈ@ñ‹ió@†aŒ‹Žï’I@oî‹†Šòì
@ôäóîý@Šó@ómbØò†@L@o‚óu@‹mbîŒ@Šbmí@ôÙïmbáa‹q@õòìóä†‹Ùï’IIŽõ‡åè
@L@ðîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡jÈIHH@•ìín“îóóä@póäbäóm@ìa‹ìíäóä@ì@ìa‹míóä
@ì@ŠbÙäb@“ïä@ì@ónÄóØŠò†@ì@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@†@‹mò‡ŽîŒ@õˆóÄó÷@NHQTP@LRPQT
@@@Næi†Šbî†@a‡ŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø
@bäa‡ŽïrïIä‹@Žôéu@íØ@L@óäóè@õ‡äó¸ójîbm@ì@báï@‡äóš@ŽõŠbmí@
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷@LóåŽïÙïmbáa‹q
@@ZômóîłóàüØ@õbáï@MQII
@oŽïiò†@•óîüi@Šóè@óîóè@òìóDÜóàüØ@ômbïåi@ói@õòìónq@õ‡äòíîóq@Šbmí@
@a‡ØóîbIDÜóàüØ@ìbäóÜ@óØ@LoŽïi@çbØóånƒÙŽîŠ@bbî@õ‡äóibq@oŽïiò†@Šbmí
@@NTransphrastique@óîòìónCŠ@õììŠó@ôØóîóØóî@õóïŽïq@ìói@òìa‹Øò†bïq
@@@ZõŠa†ónCŠb÷@õbáï@MR
@óÜ@òìłóÙŽïm@õòìó÷@ŠóióÜ@Ûóä@oŽïi@Ša†ónaŠb÷@Šbmí@oŽïiò†@
@ôÝŽïè@ôØóîòíŽï ’ói@óØ@L@ó îòìó÷@ŠóióÜ@íÙDÜói@L@çaŠóØóÔ@ôäìíšüiìi
@@NoŽïåŽïò†òŠóq@çbàŒ@ôîüb÷
@@@ZõŠóIîŠbØ@ì@ò†‹Ø@õbáï@MS
@@N‹m@ôäbóØ@ŠóóÜ@õŠóIîŠbØ@ôäbØòíŽï’@óÜ@óØóîòíŽï’@ôîóÔ@õò†‹Ø@
@@Zç†‹ÙŽïÜŠbØ@õbáï@MT
@ôØŠó÷@L‹mb@îŒ@ @çbî@•óiìbè@ìì†@çaíŽïä@óÜ@óåîC‹iŠò†@ôØóïïØłbš@Šbmí
@ì@æŽîí’@õòìóåîCŠü@õbIŽîŠ@óÜ@óäaìíiŠa‡’ói@ãó÷@ôä†‹ÙŽïÜŠbØ@Šbmí@ôØòŠó
@@NHQTQMQTP@LRPQT@LðîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡jÈIHHŠóiìŠìò†@ôŽïq@ói
@ðÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@Læîò‡Üìóè@Žõ†@La‡ŽîŠaí‚@ß@aŠbmí@óšŠbq@ŽôÄó÷@†
@@ZæîóÙiŠbî†@a‡Žïm
@Äbä@†@Žôïïmóîa‹i@Žõìóu@LçŽîŠbri@õòìóu@ôÄ@Âåè@òìó÷@æà@bïïìóm@M
@ßó†@çŽîŠbri@õòìóu@ôÄ@L@óÅïióèŒóà@ì@óÅïåî†@bïybä@l@íØòì@ÚŽï÷@La†Ží‚
٢٣٥
٢٣٥
@•Ží‚@l@Âåè@ì@õ†@oŽïîòìómóä@ì@õ†@oŽïmóïïàìóÔ@oŽïî@Lõ†@oŽïî@óà@oŽïîa‹i
@ŽõŠa‹Ô@Žõì@Âåè@L@æäai@póyóÝóà@l@@Âåè@L@çò‡i@Ží‚@aŠbîC‹i
@@NHRPPY@OQORR@LÛüè†@bîüî†aCŠINNNçò‡i
@@Zóäóè@ónÄóØŠò†@Äó÷@a‡ŽîŠbmí@bîóšŠbq@ŽôÄó÷@†@
@@NçóÙia‡îóq@a†òìóè@Äbä@†@Žðïï’ü‚óä@Lçò†‡Üìóè@æŽïî@Ûò‡åèMQ
@Äbä@†@ŽôïïnŠóqŒóòCŠ@bä‹ÙnŠì†@Žðîüè@ónïi@íØ@LçóØóä@õŠbØ@õìó÷MR
@@Na†òìóè
@@Zóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@a‡ŽîŠbmí@bîóšŠbq@ŽôÄó÷@†
@@ZðóØ@ŽñŠbÙäb“ïäMQ
@@Noî‹ÄŒ†@Žôäbn†ŠíØ@ŽôØûŠó@üi@ZæàM
@çbƒŽï’@ß@æŽîìó÷@æåïîb÷@ì@òìómóä@ìó÷@Žðq@oóióà@Zç@@@@@@@@@Âåè@M@
@@@Næîˆ†
@@NçbƒŽï’@ß@óïïåàó÷@b’ìòCŠ@Žðq@oóióà@Zõòìóu@ôÄ@M
@@NóïïmbèŠbÙi@ça†ŠíØ@üi@Zóà@M
@@Noïi@a†òìóè@bïî‡äòìòˆŠói@†@aŠbîC‹i@Žðq@oóióà@ZŽõŠaŠóÔ@Žõì@M
@@NHónŽïè†@Žôàò†IóäbàŠóÐ@ZHçŽîŠbriI@ŽõŠbØM
@@NHónŽïè†@Žôàò†IóäbàŠóÐ@ZHçò‡iIŽõŠbØM
@@NHónŽïè†@Žôàò†IóäbàŠóÐ@ZHæäaiIŽõŠbØM
@@Zóäóè@óäbº‹@Äó÷@a‡ŽîŠbmí@bîóšŠbq@ŽôÄó÷@†@
@@Nóîóè@óïïìómM
@@Nóîóè@çbƒŽï’@M
@@Nóîóè@çbƒŽï’@ß@ômóîa‹iM
٢٣٦
٢٣٦
@@Nóäóè@ðzïóà@ì@lòŠóÈ@ì@õ†Žï÷@ì@†ŠíØ@M
@@Nóäóè@µîb÷@ì@òìómóä@çbƒŽï’@ßM
@@NçóÙi@ü‚@üi@oïi@•bi@bî@æîíèM
@@Zæi†Šbî†@ónÄóØŠò†@Äó÷@a‡ŽîŠbmí@ŽôÄó÷@†@
@@NæîC‹iŠò†@oóèM
@@Nç‹ØŠa‡èób÷M
@@NõŠbˆüàb÷M
@×ò†@ónaCŠ@L@æîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq@Žðïïèbàì†@ß@
@µ@Žï’óä@ãó÷@íØ@Loïåïèóbä@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óÄó÷@Ž¶ói@LóïïÙïnäbáï@bØóîóØóî
@µŽï’@Žõ†@ãó÷@ôàò†@õìó÷@ß@íÙÜói@LæîóÙióÄû‹’@óÅŽïÙïmbáa‹q@Žðîý@ˆ@ðÔò†
@Äbä@†@óåïƒŽï÷†@ðÔò†@ãó÷@Žôàò†@ß@LæîóÙióÄû‹’@óÅŽïÙïmbáa‹q@Žôîý@ˆ@ôÔò†
@ìó÷@íØ@L@µi@Žõ‡åè@l@ôÄ‡Žïq@Žõ†@ãó÷@Lôàò†@õìó÷@ß@ôÙäíš@La‡îŠóiìŠìò†
@õ‰àíàóm@í@Øa†@Lç‹ØaŠóÙ’b÷@óåŽïéi@ômŠb’óÄ@æŽïnóióà@ì@êu@ì@‘óØ@ì@ãò†
@@NóÙŽïÙïmbáa‹q@ŽõŠbØ@a‡mòŠóåi@†@õˆóÄó÷@Næåïàóä@a‡Žïm@ñŠa†‰à@ì
@ŽôÄó÷@†@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@@æîò‡Üìóè@Žõ†@ãó÷@Žõ‹ŽïÄ@ß@çbî†
@@ZµƒŽïiŠò†@a‡îˆ@HQI@ŽñŠbmí
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@NRPPYOWOW@óàó“Žï@LHSRQXIˆ@Lpbió‚@õóàbäˆûCŠ@HQI@
٢٣٧
٢٣٧
@@ZóÅïØó“ïq@æŽïäbº‹@Žðîý@ˆ@Mc
@@
@ @ôØó“Žïq@æŽïäbº‹ @@
@aŠbàˆ @æŽîŠüu @ @ôØó“Žïq@æŽïäbº‹ @@
@bïï“ @æŽïäbº‹ @ @ón2Š
@æŽïäbº‹ @ @ôØó“Žïq
@ @ôØó“Žïq
@@Q @@@NŽôäìíióè @@Nóîóè@ÛómòíÈò†MQ @ãóØ†@üIå÷@bïbqí@ŠûŒ@MQ
@@ @ßíióÔ@üIå÷@ŽômòíÈò†@ŽôÄ@üi
@@@Lóî‹Ø
@@‹Ñ @@ @@NNNNNN @ @Níåàóà@ŽõŠûŒ@Œó÷@MR
@@S @NŽôäìíióè @@Nóîóè@aìóèMQ @Žôî@õˆ@aìóè@ò‡äóš@Šóè@MS
@NµÔónaCŠ @@Nó’ü‚óä@Žðî@óîaìóè@ìó÷MR @bmó¼òŒ@ŽíIå÷@ó’ü‚óä
@@@NµÔónaCŠ @HçbîóŠóá“ŽïqIüIäó÷MS @óïmbè@ôàóè@Âäó÷@õb“ŽïØ
@@ @@@Nônî†@bî@pó¼òŒ @ôŽïu@óà@üi@Lò‹Žï÷
@@ @ @óäŒóà@aŠûŒ@bØóî‡åDÝiŠó
@@QP @NŽôäìíióè @@Nóîóè@Ûóån“åîìCŠMQ @‹Ø†@Œóy@æà@póÕïÔóè@MT
@NŽôäìíióè @@Nóäóè@óŠóá“ŽïqMR @üi@µŽïäìŠ@a‹ÙŽïÄ@ûC‹Äó÷@ãó÷
@NµÔónaCŠ @HçbîóŠóá“ŽïqIüIåè@MS @ãó÷@íØ@´ïji@ãíÝÈóà@Žõ‡åè
@NôuŠóà @@Nônî†@bmó¼òŒ @bmóà‚@ì@pó¼òŒ@ŽõŠbjmóåà
@@@NôuŠóà @íØ@Lìíi@ãìíÝÈóà@ôÙÜó‚@üiMT @üi@íØa†@Žõ‡åè@üi@LóåîüIåè
@@ @bmó¼òŒ@ŽñŠbjmóåà@ãó÷ @íØ@oïjiŠbî†@ŽôØóóØ@ôàóè
@NŽôäìíióè @@Nóäòìóè @ß@ûC‹Äó÷@ŽônÐóÙò†@Äó÷
@NŽôäìíióè @Äó÷@íØ@ðäaŒ@ŽôÙÜó‚MU @oò†@óïmbè@Žôäbn†ŠíØ
@NµÔónaCŠ @ß@û‹Äó÷@æŽïnÄóÙnò† @ì@óäa‡ïèó’@båîí‚@ŽôàóèŠói
@@@NŽôäìíióè @ŽôàóèŠói@L@æîóè@Žôäbn†ŠíØ @bmbió‚@ì@pó¼òŒ@ŽôàóèŠói
@@NóäbîóŠóá“Žïq@ì@‡ïèó’ @íØ@óäbàò‹èóÔ@oŽïŠóá“Žïq
@@Nóîóè@çbn†ŠíØMV @ò‹ŽïÜ@û‹Äó÷@òìóè@ß@ŠûŒ
@@Nóäóè@oÄóÙnò†@ça†ŠíØMW @ @Nóäò†bàb÷†
@üi@æîí‚@ça‡ïèó’MX
@@ôn“ŽîCŠ@bî@Žôäbn†ŠíØ
@@Nóäóè@‡ïèó’@ça†ŠíØMY
٢٣٨
٢٣٨
@æŽïîóŠóá“Žïq@ça†ŠíØMQP
@@Nóäóè@çbàòŠbÔ
@@T @NŽôäìíióè @õ†aŒb÷@Žôäbn†ŠíØ@ß@MQ @íØ@µäíåàóà†@ŠûŒ@ãó÷MU
@NÂäóèŠóÐ @@Nóîóè @óïmbè@óî†aŒb÷@Äó÷@ûC‹Äó÷
@NŽôäìíióè @@Nìíióä@õ†aŒb÷@óØíä@õŠói@ßMR @ŽôÄ@aŠójŽï@æi@ß@í÷@oò†
@@@NµÔónaCŠ @@Nóîóè@çbn†ŠíØMS @ì@póïa‹Øíº†@Žôî†aŒb÷
@†@çbn†ŠíØMT @bî@Žôäbn†ŠíØ@ß@ôäa†óÄb÷
@@Nóîa‡ŽïäìíšóÅ“Žïq @@@Loïš†@”Žïq@ÄŠói
@@S @NŽôäìíióè @@Nóîóè@çbn†ŠíØMQ @æäaŒ†@Âåè@ôØòìŠóè@MV
@@@NÂäóèŠóÐ @íØòì@ŽõŠói@ß@çbn†ŠíØMR @üi@ôØòŠó@oŽïióió@ß@ÚŽï÷
@@NŽôäìíióè @@Nìíióä@ônÄóÙ“Žïq@óØíä @üi@ì@ Žôäbn†ŠíØ@bånÐóÙ“Žïq
@@Nóîóè@†ŠíØ@ŽômóÝÝàMS@ @Žômóïa‹Øíº†@bånÐóÙ“Žïq
@ŽômóÝÝïà@bïèbióm@ì@õŽî‹Øóî
@ @@Lò†ŠíØ
@@U @NŽôäìíióè @Œóyóä@ì@æàˆì†@ça†ŠíØMQ @üIåè@õ‡åè@‘óØ@MW
@NŽôäìíióè @@Nóäóè @óà@ŽômóÝÝïà@Šóó÷@L@´ïäaä
@NŽôäìíióè @@Nóîóè@póÝÝà@ça†ŠíØMR @îC‹Øóî@ì@oïi@oò†@Ûóî
@NôuŠóà @@Nóîóè@pýòì@ça†ŠíØMS @oïiŽïè@l@Žõ‡äóš@Žõ†@oïi
@@NôuŠóà @ß@óiŠòŒ@çaŒóybä@ì@æàˆì†MT @@ì@æàˆì†@@ì@‘óØ@@Lì
@@Nóåîa†@ça†ŠíØ @biŠòŒ@@´òìbä@Žôq@Œóybä
@ß@óiŠòŒ@çaŒóybä@ì@æàˆì†MU @@çbî@çò‡i@õómóÝÝïà@ôÄ@ß
@@Nóåîa†@ça†ŠíØ@Žômýòì @ @@Lçò‡i@óà@Žômýòì@ß@biŠòŒ
@@S @@Žôäìíióè @@Nóîóè@†ŠíØ@ŽômóÝÝàMQ @•üIåè@õ‡åè@‘óØ@MX
@@NµÔónaCŠ @æŽîŠaŒb÷@ì@pó¼òŒ@ça†ŠíØMR @ŽôïÔbÑmóä@ŽõŠói@bØ@´ïäaä
@ @NôuŠóà @@Nµnî† @‡äóš@ì@ó’ü‚óä@Žõ‡äóš
@@Nóåîìíióä@Ûóî@†ŠíØMS @ôÄ@ŠaŒb÷@ì@pó¼òŒ
@óØóè@ônî†@oŽïî@õómóÝÝïà
@ @Nµióä@Ûóî@ãó÷
@@W @NŽôäìíióè @@Nóäóè@óŠóá“ŽïqMQ @ìó÷@ôàóè@ÂåèMY
@@@NµÔónaCŠ @æŽïÜüš@ì@bïš@ß@óŠóá“ŽïqMR @Žôn‚òì@íØóî@óäóŠóá“Žïq
@@óåïÔónaCŠ @@Nçìíi@Žôäbn†ŠíØ @ôÙÜói@a†DýŽíš@ì@bïš@ß@ü‚
@@ôuŠóà @a‡Žïmò‹óy@†@çbîóŠóá“ŽïqMS @óîíi@Žõ‡åè@bmò‹óy@üIåè
٢٣٩
٢٣٩
@@ôuŠóà @@Nçìíi @póyòŠ@l@ŽôØóäbä@Žô ØòˆûŠ
@@ôuŠóà @ômóyòCŠ@l@çbä@ça†ŠíØMT @l@ŽôØóÄó’@çbî@çü‚@l
@@Žôäìíióè @@NóîŠaí‚óä @ŽôØòˆûŠ@çbî@æÅåi@ póya‹ï÷
@póyaï÷@l@†ŠíØMU @ìó÷@‘ói@N@çò‡i@ü‚@båŽïi
@@NóåïnÅäóä @üIåè@ŽõˆûŠ@Žõì@bmó¼òŒ
@ü‚@båéŽïi@ŽôØòˆûCŠ@ça†ŠíØMV @Žõì@ŽôàóèŠói@ûC‹Äó÷@õb“ŽïØ
@@óîa†óäóÄ @@Noò†@óïmbè@Žôî
@ãóèŠói@çbîóŠóá“ŽïqMW
@@Nóîóè
@@W @@Žôäìíióè @@Nóîóè@ãóèŠói@çbîóŠóá“ŽïqMQ @l@íØ@óØóàóèŠói@óÄó÷@MQP
@@Žôäìíióè @@Nóîóè@çbn†ŠíØMR @bØómòìŠó@ïè@l@ì@òŠbq
@@Žôäìíióè @õ†aŒb÷@Žôäbn†ŠíØ@ß@MS @ôÙÜói@Loò†@ónŽïèbä@Žôîbïä†
@@Žôäìíióè @@Nóîóè @üIåè@bmó¼òŒ@bmóáïÔ
@@NÂäóèŠóÐ @@Nóîóè@†ŠíØ@ŽônÝÝàMT @”îìó÷@LóîìóåÈóà@bØómóáïÔ
@@NÂäóèŠóÐ @†@ŽôÙŽïrnò†@ß@póÝÝà@ìó÷MU @Lóî@Žôäbn†ŠíØ@bî†aŒb÷
@@NµÔónaCŠ @@Nìíi@a‡nò†@æi @íØ@óîómóÝÝïà@ôÄ@bïîü£Šó
@ŽôÙŽïrnò†@ß@póÝÝà@ìó÷@MV @LŽõŠò†@ óïmbè@Žôïnò†@æi@ß
@ @Nìíióä@†aŒb÷ @ûC‹Äó÷@þïÜì‡àó¨ó÷@ì
@ÄŠói@bî@çbn†ŠíØMW @ŽôØómýòì@L@ò†aŒb÷@ŽôØómóÝÝà
@@Noïš†@óÅŽïïäa†óÄb÷ @üi@ˆûŠ@DþDÜó÷b“åï÷@ì@ò†aŒb÷
@Žôïäa†óÄb÷@ÄòŠói@Žõ†@”îˆûŠ
@ @µš
@@Y @NŽôäìíióè @@Nóäóè@æmŠa‰jÜóèMQ @æäaŒ†@õˆ@Âåè@ôØòì@MQQ
@NŽôäìíióè @@Nóîóè@Žôäbn†ŠíØ@báŽîŠóèMR @æmŠa‰jDÜóè@ômbèa†@æŽîˆûŠ@çbÅÜ
@NŽôäìíióè @@Nóîóè@ça†ŠíØ@çb¾ŠóqMS @báŽîŠóè@ß@Žôä‹ØóåŽïè@Žõ†
@NŽôäìíióè @@Nóîóè@ÛûŠó@ça†ŠíØMT @bmóióbåà@l@Žôäbn†ŠíØ
@NŽôäìíióè @@Nóîóè@ÛóáŽîŠóè@ça†ŠíØMU @oŽîŠóåŽîíä@bä†Ša‰jDÜóè
@NŽôäìíióè @@Nóîóè@Šìínò†@ça†ŠíØMV @bä†a‰jDÜóè@ì@ŽôäbàóÜŠóq
@NŽôäìíióè @@Nóîóè@çbn†ŠíØMW @ì@ŽôáŽîŠóè@ŽôØûŠó
@NŽôäìíióè @@Nóäóè@bnüàbàMX @ŽõŠìínò†@bä‹Ø‡äóóq
@@NµÔónaCŠ @@Nóà@æŽïîbnüàbà@óŠóá“Žïq@MY @íØ@ó’ü‚@Žôq@óà@LŽôáŽîŠóè
@óà@oŽïîbnüàbà@ôØòì@Âåè
٢٤٠
٢٤٠
@ì@óà@ß@bmózïóä@ì@pò’
@ãó÷@bØ@LçóÙi@óà@oŽï−ó@ß
@ì@ó’bi@bî@”ïš@ì@æîóÙi@
@”Žïq@ÄòŠói@ó’bi@bÄbIåŽïq@
@oŽïnÐóÙò†@Äó÷@íØ@æî‰ŽïÄbi
@í÷@áŠbq@óåŽïi@õóè
@ì@Žôïäa†óÄb÷@ÄòŠói@çbn†ŠíØ
@ôàóè@bäbåïéî†@l@ÄòŠói
@ @Noï›i@óà@ŽômóÝÝïà@oŽï−bàb÷
@@R @NŽôäìíióè @HóàIôäbn†ŠíØ@bnïÜ@MQ @ì@ôubïnz÷@óà@MQR
@@NŽôäìíióè @@Nóîóè @oŽïmózïóä@l@bïnîíŽïq
@ômbïÄ‡Žïq@ôäbn†ŠíØ@ bnïÜMR @ @@Lõóè@üIåè
@@Nóäóè
@@R @@Žôäìíióè @HóàIôäbn†ŠíØ@bnïÜ@MQ @Žõ‡åè@l@bïnîíŽïq@óà@ MQS
@@Žôäìíióè @@Nóîóè @Äó÷@bØ@óà@óä‰Žïi@Âåè@õóè
@ôäbn†ŠíØ@bnïÜMR @óåïmbè@Äüm@íØ@ónÐóÙò†
@ @Nóäóè@oÄóÙnò† @ @@Loò†
@@V @NŽôäìíióè @@Nóîóè@ôäbn†ŠíØ@bnïÜMQ @Žõ‡åè@l@bïnîíŽïq@óà@ MQT
@NŽôäìíióè @ômbïÄ‡Žïq@ôäbn†ŠíØ@bnïÜMR @oŽï−ó@ì@óà@ŽômóÝÝà@õóè
@NŽôäìíióè @@Nóäóè @çbÄ@üi@æîí‚@‡äóš@æäai@óà
@NŽôäìíióè @@Nóîóè@†ŠíØ@ŽômóÝÝàMS @ @@L´ŽîŠ@ónïmbè@bïnÐóÙò†
@NŽôäìíióè @@Nóäóè@wäó@†ŠíØ@ŽômóÝÝàMT
@@NóåïÔónaCŠ @oÄóÙnò†@†ŠíØ@ŽômóÝÝàMU
@@Nóäóè
@Žôåîí‚@l@oÄóÙnò†@Äó÷MV
@@NµmbèóÅnò†@l@æŽïî
@@W @@Žôäìíióè @@óîóè@ôäbn†ŠíØ@bnïÜMQ @Žõ‡åè@l@bïnîíŽïq@óà@ MQU
@@ @@Žôäìíióè @ômbïÄ‡Žïq@ôäbn†ŠíØ@bnïÜMR @pó¼òŒ@‡äóš@üIåè@õóè
@@ @@óåïÔónaCŠ @@Nóäóè @Žõ‡åè@ŽôÄ@Šó@ß@óîb“ŽïØ
@@ @@Žôäìíióè @bmó¼òŒ@çbîóŠóá“ŽïqMS @æäai@æàˆì†@ì@oû†@ôàóè
@@ @@Žôäìíióè @@Nônî† @l@óØónÐóÙò†@óÄó÷@íØ
@@ @@ôuŠóà @@Nóäóè@oû†@ça†ŠíØMT @oò†@ß@ãó÷@ôèbäb
٢٤١
٢٤١
@@ @@ @@Nóäóè@æàˆì†@ça†ŠíØMU @Žõ†í‚@DþÜó÷b“åï÷@ì@æîò†bä
@@ @@Žôäìíióè @æàˆû†@ì@oû†@ôàóèMV @@Noïi@ŠbÙîŠbè
@@W @@ @l@ónÄóÙnò†@Äó÷@íØ@Læäaä @@
@@ @@Nóåïmbèóä@ôèóäb @@
@@ @@Nóäóè@oÄóÙnò†@ça†ŠíØMW @@
@@ @@ @@
@NŽôäìíióè @@Nóîóè@çŒóà@Žõ†í‚MQ @ì@Žõ†í‚@bïäbÅïn“q@l@MQV
@NŽôäìíióè @@Nóîóè@†ŠíØ@ŽômóÝÝàMR @Žõ†@õómóÝÝà@ôÄ@bïäbÅïn“q
@NŽôäìíióè @oÄóÙnò†@†ŠíØ@ŽômóÝÝàMS @Šó@ß@µi@ãaìò†Šói†
@NŽôäìíióè @@Nóäóè @ì@óäbnÐóÙò†@çbÄ@bånaŠbq
@@NµÔónaCŠ @@Nóäóè@óŠóá“ŽïqMT @Žõ†@”Žî†í‚@DþDÜó÷b“åï÷@Šóè
@@@NôuŠóà @pbió‚@“Žïq@çbîóŠóá“ŽïqMU @Âåè@Žõ‡åè@üi@´îŽîŠbq@üIåè
@@NôuŠóà @@Nóî‹Ø @ß@ŽôïäbÄón“q@æi@ãaìò†Šói
@ß@ôäbÄón“q@çbîóŠóá“ŽïqMV @Žôq@”ïàó÷@a†@æîóÙi@óà
@@Nóî‹Ø@†ŠíØ@ŽômóÝÝà @ŽôÙŽîŠ@ŽôÄ@Šó@ß@µnòíi
@ŽômóÝÝà@ß@ðäbÄón“q@óà@MW @@Nµi@ãaìò†Šói†
@@Nóî‹Ø@†ŠíØ
@@Y @NŽôäìíióè @@Nóîóè@çbn†ŠíØMQ @ôàóè@ß@q@ûC‹Äó÷MQW
@@@NÂäóèŠóÐ @íØòì@çbn†ŠíØ@óØíä@õŠóiMR @óîbióm@bî@çbn†ŠíØ@ŽôØòˆûŠ
@@NŽôäìíióè @@Nìíióäbióm@bî@û‹Äó÷ @ôàóè@”Žï q@óïîbióm@Äó÷@ì
@@ @†@æm‹IÙŽï÷@çbn†ŠíØ@ßMS @æîŠaŒíIbqí@ãó÷@ŽôØóóØ
@NÂäóèŠóÐ @@@Nóîóè@a‡ïmóÙŽï÷@ì@ômŠbq@aŠójÄbä @ì@ðîbióm@ß@æîŠbjmóåà@ì
@NŽôäìíióè @ì@ômŠbq@óØíä@õŠói@ßMT @ŽômŠbq@ìì†@Šóè@bîîC‹Øóî
@NŽôäìíióè @@çìíióä@ÚŽï÷@ômóÙŽï÷ @ì@Žôäbn†ŠíØ@bma‹Øíº†
@NŽôäìíióè @çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbqMU @ôäbán“ïä@bïmóØóî
@NŽôäìíióè @@Nóîóè @Šóè@ŽõŠó@@ß@ì@Žôäbn†ŠíØ
@ @@NŽôäìíióè @ôäbán“ïä@ômóÙŽï÷MV @bïmóîa†‹ØŠó@ß@•biyìì†
@@Nóîóè@çbn†ŠíØ @ãbà@ÛûŠó@õómDýì@Äó÷
@@Nóîóè@ôäaŒŠbi@†íÉàMW @ôäaŒŠbi@ÛûŠó@ì@ßýóu
@@Nóîóè@ßýóu@ãbàMX @Žô Ä@oŽîìòC‹ “Žïq
@@Nóîóè@ôîbióm@Žôäbn†ŠíØ@ßMY @óåîìíi@ŽôîŠóƒ“Žïrnò†
@ì@ŽôïmóØóî@ŽôÄ@oŽîìòC‹“Žïq
٢٤٢
٢٤٢
@ @@Lóåîìíi@Žôïèbióm
@@S @NŽôäìíióè @@Nóîóè@ôîbióm@Žôäbn†ŠíØ@ßMQ @óïïèbióm@Äó÷@æîŠa‡ïÅïè@ MQX

@NŽôäìíióè @óŠóá“Žïq@Žôäbn†ŠíØ@ßMR @L@oïi@ãaìò†Šói@bî@Šóè
@@NÂäóèŠóÐ @@Nóäóè @ì@póàýó@†@Šó è@”ïIåè
@çbîóŠóá“Žïq@“ŽïqMS @†@æi@ãaìò†Šói@ì@æi@×óÐòíà
@@Nóî‹Ø@pbió‚ @†@ì@a†ü‚@bmbió‚
@õŒó÷@L@a†óà@bä‹Ùmózïóä
@ @â“ïäìíåàóà
@@T @@ôIäóèŠóÐ @ìó÷@æmíóïïmbè@bî@“Žïq@MQ @ûC‹Äó÷@L@ò‡äóš@Šóè@MQY
@@ôIäóèŠóÐ @@Nó’ü‚óä@bî@ˆûCŠ @ˆûŠ@ó@ÄóàóØ@Ša‹Ùïm@çbî†
@@ @íØ@L@æmíóïïmbè@bî@“ŽïqMR @ì@Äb÷@Lì@ íi@•ü‚óä@bî@ŠûŒ
@@Žôäìíióè @@NŽõ‹ŽïÄ@óåïmbè@æŽïî@Šóè@æîíè @‘ói@Lì@ íi@•ü‚óä@Žôî@aìóè
@@Žôäìíióè @@Nóäóè@óŠóá“ŽïqMS @L@ò‹Žï÷@óïmbè@üIå÷@çbî†
@@Nóîóè@ôäbn†ŠíØ@bnïÜMT @ŠûŒ@bØòŽîCŠ@óà@üi@óÄó÷
@bØò‹î‡Ôóm@ì@ãazï÷@LóäŒóà
@ãó÷@LüIåè@üi@õóè@bî@óà@ŠûŒ
@ @µäaŒ†@Œa‹ÐŠó@l@ü‚
@@V @NŽôäìíióè @@Nóäóè@óŠóá“ŽïqMQ @ŽôØón‚òì@ãŠa‡ïÅïè@MRP
@NŽôäìíióè @@Nóäóè@ça‹îó@ì@Âäóèb÷MR @Loïióè@üIåè@•ü‚
@NµÔónaCŠ @ŽñŠóÄbš@ôäbn†ŠíØ@bnïÜMS @ŽôÄb@ôàóè@Žõ†@DþDÜó÷b“åï÷
@NŽôäìíióè @@NóåŽïånÄóØŠó@bIäóèb÷ @ŽôÄb@ôàóè@ì@µi@óÅÙŽïq
@NŽôäìíióè @@Nóîóè@ôäbn†ŠíØ@bnïÜMT @bäa‹îó@ì@Âäóèb÷@óÅÙŽïq
óîóåïÔónaCŠ @@Nóäóè@æmŠa‰jÜóèMU @bIäóèb÷@DþDÜó÷b“åï÷@ì@æî‹Žï
@@N @@NæÙîŽïä@æmŠa‰jÜóè@MV @‡äóš@ôn“q@”ïånÐóØŠó
@@ @Žôä†a‰jÜóè@ôn“q@õ†@oŽîˆìCŠ
@ @@Læî‹Žï@Žõ†
@@‹Ñ @@ @@NNNNNN @æmbè‹Žï‚@l@ÛóÜó@ÂåèMRQ
@oŽïÄbš@Šó@ì@ŠóŠó@ì
@@Nçìíåàóà@ŠûŒ@Læà
@@YV @@ @@ @@
@@
٢٤٣
٢٤٣
@ˆ@HVSI@LçHYVI@LõŠó@ß@ŽôÝràb@@æŽï î@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@bîa‹ÙŽïm@
@bïïØó“Žïq@bäbº‹@Lçaìó÷@ˆ@HQT@I@ì@óïŽïäìíióè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@çaìó÷
@çaìó÷@ˆ@HQP@I@ì@óïïIäóèŠóÐ@bïïØó“Žïq@bäbº‹@çaìó@÷@ˆ@HY@I@ì@óîóåïÔónaCŠ
@bïïØó“Žïq@bäbº‹@çaìó÷@ˆ@H‹ÑI@ì@óïïuŠóà@bïïØó“Žïq@bäbº‹
@@@NóïîómbéÙŽïq@bïïØó“Žïq@bäbº‹@çaìó÷@ˆ@H‹ÑI@ì@óîóåïÔónaŠóä
@Za‡îŠó@@ß@ŽðÝràb@†@Žðäìíióè@bïïØó“Žïq@bäbº‹@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠM
@@@NHEVU~VRUI
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@óåïÔónaCŠ@bïïØó“Žïq@bäbº‹@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠM
@@NHEQT~UXSSSSI
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@@ðIäóèŠóÐ@bïïØó“Žïq@bäbº‹@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M
@@@NHEY~SWUI
@ß@ŽôÝràb@†@@óîóåïÔónaŠóä@bïïØó“Žïq@bäbº‹@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M
@@NHE@PIZa‡îŠó
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@ðîómbéÙŽïq@bïïØó“Žïq@bäbº‹@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M
@@NHEPI
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@ðuŠóà@bïïØó“Žïq@bäbº‹@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠM
@@NHEQP~TQVVVWI
@@
70% 66% @@
60%
50% @@
40%
30% @@
15% Series1
@@
20%
9% 10%
10% 0% 0%
0%
bäbº‹ bäbº‹ bäbº‹ bäbº‹ bäbº‹ bäbº‹
@@
@@
bïïØó“Žïq bïïØó“Žïq bïïØó“Žïq bïïØó“Žïq bïïØó“Žïq bïïØó“Žïq
@Žôäìíióè óåïÔónaŠ ô<äóèŠóÐ óåïÔónaŠóä ôîómbéÙŽïq ôuŠóà
٢٤٤
٢٤٤
@@ZóÅäaŠbÙäb“ïä@Žðîý@ˆMl
@ @ŠbÙäb“ïä @ @ón2Š
@bïï“@aŠbàˆ @ @Šüu @ @ŠbÙäb“ïä
@ @çaŠbÙäb“ïä @ @õŠbÙäb“ïä
@@S @@ðóØ @L@o î‹Ä†@HŒó÷I@üi@ZãMQ @üIå÷@bïbqí@ŠûŒ@MQ
@@ðóØ @@NóïïäaŒŠbi@Šì‹à @Žômòí@Èò†@ŽôÄ@üi@ãóØ†
@@ðóØ @æŽïîóŠóá“Žïq@ZüIå÷MR @ @@Lóî‹Ø@ßíióÔ@üIå÷
@@NóåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’
@æŽïîóŠóá“Žïq@ZüIå÷MS
@@NóåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’
@@Q @@ðóØ @@NóïïäaŒŠbi@Šì‹óà@ZŒó÷MQ @ @Níåàóà@ŽõŠûŒ@Œó÷@MR
@@T @@ðóØ @æŽïîóŠóá“Žïq@ZüIå÷MQ @õˆ@aìóè@ò‡äóš@Šóè@MS
@@ðóØ @@NóåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’ @ŽíIå÷@ó’ü‚óä@Žô î
@@ôéu @æŽïîóŠóá“Žïq@:Âäó÷MR @Âäó÷@õb“ŽïØ@bmó¼òŒ
@@ôØbÅu @@NóåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’ @óà@üi@L@ò‹Žï÷@óïmbè@ôàóè
@@NóØüè†Zò‹Žï÷MS @aŠûŒ@bØóî‡åDÝiŠó@ôŽïu
@ŽôÄbåéu@Žô éu@ß@ZóàMT @ @óäŒóà
@HæàI@@Ûbm@ŽðïïóØ
@@NóïïmbèŠbÙi
@@X @@ðóØ @@@NóïïäaŒŠbi@Šì‹à@ZæàMQ @‹Ø†@Œóy@æà@póÕïÔóè@ MT
@@ðóØ @ì@Šì‹à@Zãó÷MR @üi@µŽïäìŠ@a‹ÙŽïÄ@ûC‹Äó÷@ãó÷
@@ @@NóåŽïÜìíÝîó÷@æŽïîóŠóá“Žïq @íØ@´ïji@ãíÝÈóà@Žõ‡åè
@@ôØbÅu @ŽôÄbåéu@Žôéu@ß@Zãó÷MS @ì@pó¼òŒ@ŽõŠbjmóåà@ãó÷
@@ @HŒó÷IÛbm@ŽðïïóØ @Žõ‡åè@üi@LóåîüIåè@bmóà‚
@@ðóØ @@NóïïmbèŠbÙi @ŽôØóóØ@ôàóè@üi@íØa†
@@ôàò† @æŽïîóŠóá“Žïq@ZüIåèMT @Äó÷@íØ@oïjiŠbî†
@@ðóØ @@NóåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’ @ß@ûC‹Äó÷@ŽônÐóÙò†
@@ôàò† @@NHRPPYOWOWIZû‹Äó÷MU @oò†@óïmbè@Žôäbn†ŠíØ
@@ôéu @æŽïîóŠóá“Žïq ZòìóèMV @óäa‡ïèó’@båîí‚@ŽôàóèŠói
@@ @@NóåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’ @ì@pó¼òŒ@ŽôàóèŠói@ì
٢٤٥
٢٤٥
@@NHRPPYOWOWI@:û‹Äó÷MW @oŽïŠóá“Žïq@bmbió‚
@ @NóØüè†@Zò‹ŽïÜMX @òìóè@ß@ŠûŒ@íØ@óäbàò‹èóÔ
@ @Nóäò†bàb÷†@ò‹ŽïÜ@û‹Äó÷
@@T @@ôØbÅu @ŽôÄbåéu@Žôéu@ß@Zãó÷MQ @íØ@µäíåàóà†@ŠûŒ@ãó÷MU
@@ @HŒó÷IÛbm@ŽðïïóØ @óïmbè@óî†aŒb÷@Äó÷@ûC‹Äó÷
@@ðóØ @@NóïïmbèŠbÙi @ŽôÄ@aŠójŽï@æi@ß@í÷@oò†
@@ @óïŽîˆbàb÷@ŽñŒa‹àb÷@ :òNNNÄó÷MR @ì@póïa‹Øíº†@Žôî†aŒb÷
@@ @L@Hóî†aŒb÷@Äó÷I@bïŽî‹@† @bî@Žôäbn†ŠíØ@ß@ôäa†óÄb÷
@@ðóØ @bïî†aŒb÷@LŽõˆ@õìó÷@bnóióà @@@Loïš†@”Žïq@ÄŠói
@@ @@Nõóè@Žôäbn†ŠíØ@ß@óØíä
@@ @óïŽîˆbàb÷@ ŽõŒa‹àb÷ZŽõNNNŽôÄMS
@@ôéu @La†HŽðî†aŒb÷@ŽôÄI@bïŽî‹@†
@bïî†aŒb÷@LŽõˆ@Žõìó÷@bnóióà
@@Nõóè@Žôäbn†ŠíØ@ß@óØíä
@oóióà@:Žôäbn†ŠíØ@ßMT
@@NóïŽïÔaÈ@bäbn†ŠíØ@Žðq
@@Q @@ðóØ @æŽïîóŠóá“Žïq@ZÂåèMQ @æäaŒ†@Âåè@ôØòìŠóè@ MV
@@NóåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’ @ôØòŠó@oŽïióió@ß@ÚŽï÷
@Žôäbn†ŠíØ@bånÐóÙ“Žïq@üi
@bånÐóÙ“Žïq@üi@ì
@ì@õŽî‹Øóî@Žômóïa‹Øíº†
@ @@Lò†ŠíØ@ŽômóÝÝïà@bïèbióm
@@X @@ðóØ @HðóØI@üi ZHoîI´îMQ @üIåè@õ‡åè@‘óØ@MW
@@ @@Žðq@oóióà@ì@oî‹ÄŒ† @óà@ŽômóÝÝïà@Šóó÷@L´ïäaä
@@ @íØ@LŽð ïî†@ŽôÙÜó‚ @îC‹Øóî@ì@oïi@oò†@Ûóî
@@ðóØ @@@Noïi@ŽñìíÝîó÷@ŽôŠóá“Žïqóä @oïiŽïè@l@Žõ‡äóš@Žõ†@oïi
@@ðóØ @æŽïîóŠóá“Žïq@ZüIåèMR @@ì@æàˆì†@@ì@‘óØ@@Lì
@@ðóØ @@NóåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’ @@´òìbä@Žôq@Œóybä
@@ @@NóïŽïäbn†ŠíØ@ŽôÙÜó‚@ZóàMS @õómóÝÝïà@ôÄ@ß@biŠòŒ
@@ @ŽõŒa‹àb÷ ZõNNNôÄMT @ß@biŠòŒ@@çbî@çò‡i
@@ôóØ @ôÄI@bŽî‹@†@LóïŽîˆbàb÷ @ @@Lçò‡i@óà@Žômýòì
@@ @õìó÷@bnóióà@La†HõómóÝÝïà
٢٤٦
٢٤٦
@@ðóØ @@Nò†ŠíØ@ŽômóÝÝà@LŽðq
@@ @æŽîŒóybä@ì@æàˆì†@üi@:çMU
@@ðóØ @@Noî‹ÄŒ†@†ŠíØ@ŽômóÝÝà
@@ðóØ @æŽîŒóybä@ì@æàˆì†@üi ZçMV
@@Noî‹ÄŒ†@†ŠíØ@ŽômóÝÝà
@@NóïŽïäbn†ŠíØ@ŽôÙÜó‚ ZóàMW
@æŽîŒóybä@ì@æàˆì†@üi@:çMX
@ @Noî‹ÄŒ†@†ŠíØ@ŽômóÝÝà
@@T @@ðóØ @@HðóØI@üi@ZHoîI´îMQ @•üIåè@õ‡åè@‘óØ@MX
@@ @Žðq@oóióà@ì@oî‹ÄŒ† @ŽôïÔbÑmóä@ŽõŠói@bØ@´ïäaä
@@ @íØ@LŽð ïî†@ŽôÙÜó‚ @‡äóš@ì@ó’ü‚óä@Žõ‡äóš
@@ðóØ @@@Noïi@ŽñìíÝîó÷@ŽôŠóá“Žïqóä @ôÄ@ŠaŒb÷@ì@pó¼òŒ
@@ðóØ @æŽïîóŠóá“Žïq@ZüIåèMR @óØóè@ônî†@oŽïî@õómóÝÝïà
@@ @@NóåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’ @ @Nµióä@Ûóî@ãó÷
@@ @ŽõŒa‹àb÷@ZõNNNôÄMS
@@ðóØ @ôÄI@bŽî‹@†@LóïŽîˆbàb÷
@õìó÷@bnóióà@La†HõómóÝÝïà
@@Nò†ŠíØ@ŽômóÝÝà@LŽðq
@@Nç†ŠíØ@Žðq@oóióà@Zãó÷MT
@@QQ @@ðóØ @æŽïîóŠóá“Žïq@ZÂåèMQ @ìó÷@ôà@ óè@ÂåèMY
@@ðóØ @ @NóåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’ @Žôn‚òì@íØóî@óäóŠóá“Žïq
@@ôéu @æŽïîóŠóá“Žïq@Zìó÷MR @ôÙÜói@a†DýŽíš@ì@bïš@ß@ü‚
@@ @@NóåŽïÜìíÝï÷@b’òŠü’ @óîíi@Žõ‡åè@bmò‹óy@üIåè
@@ðÔò† @oóióà@:Dý@ üš@ì@bïš@ßMS @póyòŠ@l@ŽôØóäbä@ŽôØòˆûŠ
@@ @æŽïÜüš@ì@bïš@Žð q @l@ŽôØóÄó’@çbî@çü‚@l
@@ôàò† @@NóåŽïäbn†ŠíØ @çbî@æÅåi@póya‹ï÷
@@ @çbîóŠóá“Žïq@üi@ZüIåèMT @N@çò‡i@ü‚@båŽïi@Žô ØòˆûŠ
@@ôàò† @ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ† @Žõì@bmó¼òŒ@ìó÷@‘ói
@@ @ @Nðmbè@Žôî@Äbä @ûC‹Äó÷@õb“ŽïØ@üIåè@ŽõˆûŠ
@@ôàò† @ìó÷@Žðq@oóióà@ :ŽôØòˆûŠMU @óïmbè@Žô î@Žõì@ŽôàóèŠói
@@ @Žô n‚òì@ß@æŽîìó÷@LçˆûCŠ @@Noò†
@@ @@NŽ¶ìíÝîó÷@b’òŠü’
٢٤٧
٢٤٧
@@ðóØ @Žðq@oóióà@ZŽôØóÄó’MV
@@ @Žôn‚òì@ß@æŽîìó÷@L@æÄó’@ìó÷
@@ @@NŽ¶ìíÝîó÷@b’òŠü’
@@ôÔò† @ìó÷@Žðq@oóióà@ ZŽôØòˆûŠMW
@@ @Žô n‚òì@ß@æŽîìó÷@LçˆûCŠ
@@ôàò† @@NŽ¶ìíÝîó÷@b’òŠü’
@@ðóØ @óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷ ZŽõNNNŽõìMX
@La†HŽñˆûŠ@ŽõìI@bïŽî‹@†
@b’òŠü’@aˆûCŠ@Žðq@oóióà
@@Nõ‹ÙŽïrnò†@Ž¶üÝîó÷
@çbîóŠóá“Žïq@üi@ZüIåèMY
@ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ†
@@Nðmbè@Žôî@Äbä
@@NHRPPYOWOWI@Zû‹Äó÷MQP
@HŽõˆûCŠ@ŽõìI@üi@ZŽõìMQQ
@@Noî‹ÄŒ†
@@X @@ðóØ @LóïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ZóÄó÷MQ @íØ@óØóàóèŠói@óÄó÷@MQP
@@ @bïî†aŒb÷@Žðq@oóióà @ïè@l@ì@òŠbq@l
@@ðÔò† @@NóïŽïäbn†ŠíØ @ónŽïèbä@Žôîbïä†@bØómòìŠó
@@ @çbîóŠóá“Žïq@üi@ZüIåèMR @bmóáïÔ@ôÙÜói@Loò†
@@ôéu @ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ† @bØómóáïÔ@üIåè@bmó¼òŒ
@@ @@NNðmbè@Žôî@Äbä @bî†aŒb÷@”îìó÷@LóîìóåÈóà
@@ðóØ @Žðq@oóióà@ Zçbn†ŠíØMS @bïîü£Šó@Lóî@Žôäbn†ŠíØ
@@ @@NóïŽïÔaÈ@bäbn†ŠíØ @æi@ß@íØ@óîómóÝÝïà@ôÄ
@@ôéu @óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ ZñNNNôÄMT @ì@L@ŽõŠò†@óïmbè@Žôïnò†
@@ôàò† @La†HômóÝÝà@ôÄI@bïŽî‹@† @ûC‹Äó÷@þïÜì‡àó¨ó÷
@@ @@Nò†ŠíØ@ŽômóÝÝà@Žðq@oóióà @L@ò†aŒb÷@ŽôØómóÝÝà
@@ôàò† @æi@ß@Zônò†@æi@ßMU @ì@ò†aŒb÷@ŽôØómýòì
@@ðóØ @@NçbïÈói@b¾ûŒ@Žônò† @”îˆûŠ@üi@ˆûŠ@DþDÜó÷b“åï÷
@@NHRPPYOWOWI@ZûC‹Äó÷MV @ @µš@Žôïäa†óÄb÷@ÄòŠói@Žõ†
@Žðq@oóióà@ZŽõˆûCŠ@üi@ˆûŠMW
@ôn“q@æŽîìó÷@L@óäòˆûCŠ@ìó÷
٢٤٨
٢٤٨
@@Nõìíi@†aŒb÷@çbn†ŠíØ
@L@oî‹ÄŒ†@Hãó÷I@üi ZæîMX
@@Nç†ŠíØ@Žðq@oóióà
@@QQ @@ðÔò† @çbîóŠóá“Žïq@üi@ZÂåèMQ @æäaŒ†@õˆ@Âåè@ôØòì MQQ
@@ôàò† @ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ† @ômbèa†@æŽîˆûŠ@çbÅÜ
@@ @@Nðmbè@Žôî@Äbä @ß@Žôä‹ØóåŽïè@Žõ†@æmŠa‰jDÜóè
@@ @Zômbèa†@æŽîˆûCŠ@çbÅÜMR @l@@Žôäbn†ŠíØ@báŽîŠóè
@@ôéu @båmŠa‰jÜóè@Žð q@oóióà @bä†Ša‰jDÜóè@bmóióbåà
@@ @@NHRPPYOWORUI @ì@ŽôäbàóÜŠóq@oŽîŠóåŽîíä
@@ðóØ @ZŽôäbn†ŠíØ@báŽîŠóè@ßMS @ŽôáŽîŠóè@ŽôØûŠó@bä†a‰jDÜóè
@@ðÔò† @bäbn†ŠíØ@Žð q@oóióà @ŽõŠìínò†@bä‹Ø‡äóóq@ì
@@ @@NóïŽïÔaÈ @íØ@ó’ü‚@Žôq@óà@LŽôáŽîŠóè
@@ôØbÅu @bnïÜ@ŽôÄbä@l@ZóàMT @oŽïîbnüàbà@ôØòì@Âåè
@@ @@NóïïnÅ‚b÷@ôäbn†ŠíØ @ß@bmózïóä@ì@pò’@óà
@@ðóØ @çbîóŠóá“Žïq@üi@ZÂåèMU @L@çóÙi@óà@oŽï−ó@ß@ì@óà
@@ðóØ @ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ† @bî@”ïš@ì@æîóÙi@@ãó÷@bØ
@@ðóØ @@Nðmbè@Žôî@Äbä @ó’bi@bÄbIåŽïq@@ì@ó’bi
@@ðóØ @l@Žôåm‹ŽîCŠ@üi@ZbnüàbàMV@ @íØ@æî‰@ ŽïÄbi@”Žï q@ÄòŠói
@@ @Ž¶ìíÝîó÷@æŽïîóŠóá“Žïq @õóè@oŽïnÐóÙò†@Äó÷
@@ðóØ @@óïïmí @í÷@áŠbq@óåŽïi
@@ @bnïÜ@ŽôÄbä@l@ZóàMW @ÄòŠói@çbn†ŠíØ
@@ @@NóïïnÅ‚b÷@ôäbn†ŠíØ @l@ÄòŠói@ì@Žôïäa†óÄb÷
@bnïÜ@ŽôÄbä@l@ZóàMX @oŽï−bàb÷@ôàóè@bäbåïéî†
@@NóïïnÅ‚b÷@ôäbn†ŠíØ @ @Noï›i@óà@ŽômóÝÝïà
@@Nôäbn†ŠíØ@bnïÜZãó÷MY
@ß@Loî‹ÄŒ†Hãó÷I@üi@ZæîMQP
@ôäbn†ŠíØ@bnïÜ@Žô éu
@@NóîbåïèŠbÙi
@ŽôÙÜó‚ :óàMQQ
@ @NóïŽïäbn†ŠíØ
@@R @@ðóØ @bnïÜ@ŽôÄbä@l@ZóàMQ @ì@ôubïnz÷@óà@MQR
@@ @@ôÔò† @@NóïïnÅ‚b÷@ôäbn†ŠíØ @oŽïmózïóä@l@bïnîíŽïq
٢٤٩
٢٤٩
@çbîóŠóá“Žïq@üi@ZüIåèMR @ @@Lõóè@üIåè
@ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ†
@ @@Nðmbè@Žôî@Äbä
@@S @@ðóØ @bnïÜ@ŽôÄbä@l@ZóàMQ @l@bïnîíŽïq@óà@MQS
@@ @@ðÔò† @@NóïïnÅ‚b÷@ôäbn†ŠíØ @óà@óä‰Žïi@Âåè@õóè@Žõ‡åè
@@ @@ @çbîóŠóá@ “Žïq@üi@ZÂåèMR @Äüm@íØ@ónÐóÙò†@Äó÷@bØ
@@ðóØ @ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ† @ @@Loò†@óåïmbè
@@NNðmbè@Žôî@Äbä
@bnïÜ@ŽôÄbä@l ZóàMS
@ @NóïïnÅ‚b÷@ôäbn†ŠíØ
@@T @@ðóØ @bnïÜ@ŽôÄbä@l@ZóàMQ @l@bïnîíŽïq@óà@MQT
@@ðóØ @@NóïïnÅ‚b÷@ôäbn†ŠíØ @ì@óà@ŽômóÝÝà@õóè@Žõ‡åè
@@ðóØ @@NóïŽïäbn†ŠíØ@ŽôÙÜó‚@ZóàMR @‡äóš@æäai@óà@oŽï−ó
@@ðóØ @ça†ŠíØ@Žô éu@ß@ZóàMS @bïnÐóÙò†@çbÄ@üi@æîí‚
@@Nóïïmbè @ @@L´ŽîŠ@ónïmbè
@ŽõŒa‹àb÷@ZHçaIaNNN@çbÄMT
@çbÄI@bïŽî‹@†@óïŽîˆbàb÷
@Žðq@oóióà@La†HbïnÐóÙò†
@óØíä@æŽîìó÷@´ÄóÙnò†@ìó÷
@ @NµmóØ@ça†ŠíØ@Žônò†@l
@@U @@ðóØ @bnïÜ@ŽôÄbä@l@ZóàMQ @l@bïnîíŽïq@óà@MQU
@@ @@ðÔò† @@NóïïnÅ‚b÷@ôäbn†ŠíØ @‡äóš@üIåè@õóè@Žõ‡åè
@@ @@ @çbîóŠóá“Žïq@üi@ZüIåèMR @Šó@ß@óîb“ŽïØ@pó¼òŒ
@@ @@ðóØ @ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ† @ì@oû†@ôàóè@Žõ‡åè@ŽôÄ
@@ @@ @@Nðmbè@Žôî@Äbä @óÄó÷@íØ@æäai@æàˆì†
@@ @@ @óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ ZŽõNNNŽôÄMS @ôèbäb@l@óØónÐóÙò†
@@ @@ðóØ @L@a†HŽõ‡åè@ŽôÄI@bïŽî‹@† @ì@æîò†bä@oò†@ß@ãó÷
@@ @@ @´ÄóÙnò†@ìó÷@Žðq@oóióà @ŠbÙîŠbè@Žõ†í‚@DþÜó÷b“åï÷
@@ðóØ @Žônò†@l@óØíä@æŽîìó÷ @@Noïi
@@NµmóØ@ça†ŠíØ @@
@LóïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ZóÄó÷MT
@bïî†aŒb÷@Žðq@oóióà
٢٥٠
٢٥٠
@@NóïŽïäbn†ŠíØ
@†ŠíØ@ŽômóÝÝà@ŽôÄbä@l@Zãó÷MU
@@NóïïnÅ‚b÷
@@X @@ðóØ @óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ZõNNNôÄMQ @@bïäbÅïn“q@l@MQV
@@ @L@a†HómóÝÝà@ôÄIbïŽî‹@† @ôÄ@bïäbÅïn“q@ì@Žõ†í‚@
@@ðóØ @@Nò†ŠíØ@ŽômóÝÝà@Žðq@oóióà @ãaìò†Šói†@Žõ†@õómóÝÝà
@@ @ß@ì@oî‹ÄŒ†@Hãó÷Iüi@ZæîMR @çbÄ@bånaŠbq@Šó@ß@µi
@@ðóØ @ôäbn†ŠíØ@bnïÜ@Žô éu @Šóè@ì@óäbnÐóÙò†
@@ @@NóïïmbèŠbÙi @Žõ†@”Žî†í‚@DþDÜó÷b“åï÷
@@ðÔò† @ŽõŒa‹àb÷@ZçaNNNçbÄMS @Žõ‡åè@üi@´îŽîŠbq@üIåè
@@ @çbÄI@bïŽî‹@†@óïŽîˆbàb÷ @æi@ãaìò†Šói@Âåè
@@ @Žðq@oóióà@La†HóäbnÐóÙò† @a†@æîóÙi@óà@ß@ŽôïäbÄón“q
@@ðÔò† @óØíä@æŽîìó÷@´ÄóÙnò†@ìó÷ @ß@@µnòíi@Žôq@”ïàó÷
@@ @@NµmóØ@ça†ŠíØ@Žônò†@l @ãaìò†Šói†@ŽôÙŽîŠ@ŽôÄ@Šó
@@ðóØ @çbîóŠóá“Žïq@üi@ZüIåèMT @@Nµi
@@ðóØ @ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ† @@
@@ðóØ @@Nðmbè@Žôî@Äbä
@@ @çbîóŠóá“Žïq@üi@ZÂåèMU
@@ @ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ†
@@NNðmbè@Žôî@Äbä
@bnïÜ@ŽôÄbä@l@ZóàMV
@@NóïïnÅ‚b÷@ôäbn†ŠíØ
@bnïÜ@ŽôÄbä@l@Zãó÷MW
@@NóïïnÅ‚b÷@ôäbn†ŠíØ
@óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ ZŽõNNNŽôÄMX
@L@a†HŽôÙŽîCŠ@ŽôÄIbïŽî‹@†
@ì@pbió‚@bÙŽîCŠ@Žð q@oóióà
@@NóäbnÄóÙnò†@bånŠbq
@@X @@ôàò† @@NHRPPYOWOWI@ZûC‹Äó÷MQ @ôàóè@ß@q@ûC‹Äó÷MQW
@@ðóØ @óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ZòNNNÄó÷MR @bî@çbn†ŠíØ@ŽôØòˆûŠ
@@ @L@a†Hóïîbióm@Äó÷I@bïŽî‹@† @”Žïq@óïîbióm@Äó÷@ì@óîbióm
@@ @Šóè@b åm‹IÙŽï÷@Žð q@oóióà @ãó÷@ŽôØóóØ@ôàóè
٢٥١
٢٥١
@@ðóØ @ì@ômŠbqIæŽïmŠbq@ìì† @ì@æîŠaŒíIbqí
@@ @@NóäHðmóÙŽï÷ @ì@ðîbióm@ß@æîŠbjmóåà
@@ðóØ @ŽôÄbåéu@Žôéu@ß@Zãó÷MS @ŽômŠbq@ìì†@Šóè@bîîC‹Øóî
@@ @HŒó÷IÛbm@ŽðïïóØ @ì@Žôäbn†ŠíØ@bma‹Øíº†
@@ôØbÅu @@NóïïmbèŠbÙi @ôäbán“ïä@bïmóØóî
@@ôØbÅu @óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ZòNNNÄó÷MT @ŽõŠó@ß@ì@Žôäbn†ŠíØ
@@ðóØ @L@a†HómDýòì@Äó÷IbïŽî‹@† @ß@•biyìì†@Šóè
@@ @bäbnŠíØ@Žðq@oóióà @õómEýì@Äó÷@bïmóîa†‹ØŠó
@@ @@NóïŽïÔaÈ @ì@ßýóu@ãbà@ÛûŠó
@@ðóØ @@ôäbióÜbm@ßýóu@ZãbàMU @oŽîìòC‹“Žïq@ôäaŒŠbi@ÛûŠó
@@ @@ôäaŒŠbi@†íÉóà@ZÛûŠóMV @ŽôîŠóƒ“Žïrnò†@ŽôÄ
@óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ ZŽõNNNŽôÄMW @Žô Ä@oŽîìòC‹ “Žïq@óåîìíi
@ŽôÄI@bïŽî‹@† @Žôïèbióm@ì@ŽôïmóØóî
@oóióà@ La†HŽðîŠóƒ“Žïrnò† @ @@Lóåîìíi
@bäìíjÙŽï÷@bïîŠóƒ“Žïrnò†@Žðq
@@@NóäbmŠbq@ìì†@Šóè
@óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ ZŽõNNNŽôÄMX
@La†HŽðïmóØóî@ŽôÄIbïŽî‹@†
@Šóè@båm‹IÙŽï÷@Žð q@oóióà
@@NóäbmŠbq@ìì†
@@T @@ðóØ @óïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ZòNNNÄó÷MQ @Äó÷@æîŠa‡ïÅïè@MQX
@@ @L@a†Hóïîbióm@Äó÷I@bïŽî‹@† @ãaìò†Šói@bî@Šóè@ óïïèbióm
@@ @Šóè@båm‹IÙŽï÷@Žð q@oóióà @†@Šóè@”ïIåè@Loïi
@@ðÔò† @ì@ômŠbqIæŽïmŠbq@ìì† @ì@æi@×óÐòíà@ì@póàýó
@@ @@NóäHðmóÙŽï÷ @bmbió‚@†@æi@ãaìò†Šói
@@ðóØ @çbîóŠóá“Žïq@üi@ZÂåèMR @bä‹Ùmózïóä@†@ì@a†ü‚
@@ @ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ† @ @â“ïäìíåàóà@õŒó÷@La†óà
@@ðóØ @@Nðmbè@Žôî@Äbä
@bnïÜ@ŽôÄbä@l@ZóàMS
@@óïïnÅ‚b÷@ôäbn†ŠíØ
@@NóïïäaŒŠbi@Šì‹óà@ZŒó÷MT
@@X @@ôàò† @@NHRPPYOWOWI@ZûC‹Äó÷MQ @ûC‹Äó÷@Lò‡äóš@Šóè@MQY
٢٥٢
٢٥٢
@@ðÔò† @çbîóŠóá“Žïq@üi@ZüIå÷MR @ˆûŠ@óÄóàóØ@Ša‹Ùïm@çbî†
@@ôéu @ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ† @ì@Äb÷@Lì@ íi@•ü‚óä@bî@ŠûŒ
@@ðóØ @@Nðmbè@Žôî@Äbä @Lì@ íi@•ü‚óä@Žôî@aìóè
@@ @@NóØüè†Zò‹Žï÷MS @óïmbè@üIå÷@çbî†@‘ói
@@ôØbÅu @LóïŽîˆbàb÷@ŽõŒa‹àb÷@ZóÄó÷MT @bØòŽîCŠ@óà@ü@i@óÄó÷@Lò‹Žï÷
@@ @båmbè@Žðq@oóióà @ì@ãazï÷@LóäŒóà@ŠûŒ
@@ @@NóîóŠóá“Žïq @õóè@bî@óà@ŠûŒ@bØò‹î‡Ôóm
@@ôØbÅu @ŽôÄbåéu@Žô éu@ß@ZóàMU @l@ü‚@ãó÷@LüIåè@üi
@@ @@NóïïmbèŠbÙi@HæàIÛbm@ŽðïïóØ @ @µäaŒ†@Œa‹ÐŠó
@@ @ŽôÄbåéu@Žôéu@ß@ZóàMV
@@ðÔò† @@NóïïmbèŠbÙi@HæàIÛbm@ŽðïïóØ
@@ @çbîóŠóá“Žïq@üi@ZüIåèMW
@@ôØbÅu @ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ†
@@ @@@Nðmbè@Žôî@Äbä
@ŽôÄbåéu@Žôéu@ß@Zãó÷MX
@HŒó÷IÛbm@ŽðïïóØ
@ @NóïïmbèŠbÙi
@@V @@ðóØ @L@o î‹Ä†@HŒó÷I@üi@ZãMQ @ŽôØón‚òì@ãŠa‡ïÅïè@MRP
@@ðÔò† @@NóïïäaŒŠbi@Šì‹à @Loïióè@üIåè@•ü‚
@@ðóØ @çbîóŠóá“Žïq@üi@ZüIåèMR @ŽôÄb@ôàóè@Žõ†@DþDÜó÷b“åï÷
@@ @ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ† @ŽôÄb@ôàóè@ì@µi@óÅÙŽïq
@@ @@Nðmbè@Žôî@Äbä @bäa‹îó@ì@Âäóèb÷@óÅÙŽïq
@@ðóØ @L@oî‹ÄŒ†@Hãó÷Iüi@ZæîMS @DþDÜó÷b“åï÷@ì@æî‹Žï
@@ @ì@Šì‹à@õˆìó÷ @”ïånÐóØŠó@bIäóèb÷
@@ôàò† @@NóåŽïÜìíÝîó÷@æŽïîóŠóá“Žïq @õ†@oŽîˆìCŠ@‡äóš@ôn“q
@@ @L@oî‹ÄŒ†@Hãó÷Iüi@ZæîMT @Žõ†@Žôä†a‰jÜóè@ôn“q
@@ôàò† @ì@Šì‹à@õˆìó÷ @ @@Læî‹Žï
@@NóåŽïÜìíÝîó÷@æŽïîóŠóá“Žïq
@Zõ†@oŽîˆûŠ@‡äóš@ôn“qMU
@@NRPPY@OWORU@ôn“q@ómaì
@ómaì@ZŽôåmŠa‰jÜóè@ôn“qMV
@@NRPPY@OWORU@ôn“q
٢٥٣
٢٥٣
@@Q @@ðÔò† @çbîóŠóá“Žïq@üi@ZÂåèMQ @l@ÛóÜó@ÂåèMRQ
@ìó÷@ŽôIåïè@õŠói@íØ@Loî‹ÄŒ† @ì@ŠóŠó@ì@æmbè‹Žï‚
@@Nðmbè@Žôî@Äbä @ŠûŒ@L@æà@oŽïÄbš@Šó
@@ @@Nçìíåàóà
@@QQR @@ @@ @@
@@
@çaìó÷@ˆ@HVWI@LóäHQQRI@L@õŠó@ß@ŽôÝràb@æŽîŠbÙäb“ïä@bîa‹ÙŽïm
@çaìó÷@ˆ@HX@I@ì@óåïàò†@æŽîŠbÙäb“ïä@Lçaìó÷@ˆ@HQSI@L@óåïóØ@æŽîŠbÙäb“ïä
@çaìó÷@ˆ@HQU@I@ì@óåïØbÅu@æŽîŠbÙäb“ïä@çaìó÷@ˆ@HYI@ì@óåïéu@æŽîŠbÙäb“ïä
@@@NóåïÔò†@æŽîŠbÙäb“ïä
@XRQTRYI@Za‡îŠó@@ß@ŽðÝràb@†@ðóØ@æŽîŠbÙäb“ïä@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠM
@@@NHEUY¸
@VPWQTSI@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@ôàò@†@æŽîŠbÙäb“ïä@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠM
@@NHEQQ¸
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@ôéu@æŽîŠbÙäb“ïä@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M
@@NHEW¸QTRXUWQI
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@ôØbÅu@æŽîŠbÙäb“ïä@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠM
@@NHEX¸PSUWQTSI
@SYRXUWI@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@@ô Ôò†@æŽîŠbÙäb“ïä@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M
@@NHEQS¸
@@
60%
@@
60%
50%
40% @@
@@
30%
20% 12% 13% Series1
10%
7% 8%
@@
0%
æŽîŠbÙäb“ïä æŽîŠbÙäb“ïä æŽîŠbÙäb“ïä æŽîŠbÙäb“ïä æŽîŠbÙäb“ïä @@
ôóØ ôàò† ôéu @ôØbÅu ôÔò†
@@
٢٥٤
٢٥٤
@@ZóÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Žôîý@ˆMx
@@
@ @ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø @@
@aŠbàˆ @ @ò†‹Ø @ @ón2Š
@çbîò†‹Ø
@ @ôn“@l
@@R @@æîC‹iŠò‡nóè@MQ @ŽôÄ@ üi@ ãóØ†@ üIå÷@ bïbqí@ ŠûŒ@ MQ
@@@Nç‹ÙïbqíMR @ @@Lóî‹Ø@ßíióÔ@üIå÷@ŽômòíÈò†
@@Q @@NæîC‹iŠò‡nóè@MQ @ @Níåàóà@ŽõŠûŒ@Œó÷@MR
@@S @@NæîC‹iŠò‡nóèMQ @ó’ü‚óä@ Žôî@ õˆ@ aìóè@ ò‡äóš@ Šóè@ MS
@@Náí‚@æîŠíjŽïÜMR @ôàóè@ Âäó÷@ õb“ŽïØ@ bmó¼òŒ@ ŽíIå÷
@@NõŒbäb’MR @bØóî‡åDÝiŠó@ ôŽïu@ óà@ üi@ Lò‹Žï÷@ óïmbè
@ @óäŒóà@aŠûŒ
@@T @@Náí‚@paìb÷MQ @ûC‹Äó÷@ ãó÷@ ‹Ø†@ Œóy@ æà@ póÕïÔóè@ MT
@@æîC‹iŠò‡nóè@MR @íØ@´ïji@ãíÝÈóà@Žõ‡åè@üi@µŽïäìŠ@a‹ÙŽïÄ
@@Nç‹ØŠa‡èób÷MS @bmóà‚@ ì@ pó¼òŒ@ ŽõŠbjmóåà@ ãó÷
@@Nç‡äb‚‹äMT @ôàóè@ üi@ íØa†@ Žõ‡åè@ üi@ LóåîüIåè
@ŽônÐóÙò†@ Äó÷@ íØ@ oïjiŠbî†@ ŽôØóóØ
@oò†@ óïmbè@ Žôäbn†ŠíØ@ ß@ ûC‹Äó÷
@ŽôàóèŠói@ ì@ óäa‡ïèó’@ båîí‚@ ŽôàóèŠói
@oŽïŠóá“Žïq@ bmbió‚@ ì@ pó¼òŒ
@ò‹ŽïÜ@ û‹Äó÷@ òìóè@ ß@ ŠûŒ@ íØ@ óäbàò‹èóÔ
@ @Nóäò†bàb÷†
@@S @@Nç‹ÙïbqíMQ @Äó÷@ ûC‹Äó÷@ íØ@ µäíåàóà†@ ŠûŒ@ ãó÷MU
@@Nç‡äb‚‹äMR @aŠójŽï@ æi@ ß@ í÷@ oò†@ óïmbè@ óî†aŒb÷
@@Nç‹ØŠa‡èób÷MS @ß@ôäa†óÄb÷@ì@póïa‹Øíº†@Žôî†aŒb÷@ŽôÄ
@@@Loïš†@”Žïq@ÄŠói@bî@Žôäbn†ŠíØ
٢٥٥
٢٥٥
@@S @@Nç‹ØŠa‡èób÷MQ @ß@ ÚŽï÷@ æäaŒ†@ Âåè@ ôØòìŠóè@ MV
@@ @@NõŠbˆüàb÷MR @bånÐóÙ“Žïq@ üi@ ôØòŠó@ oŽïióió
@@ @@Nç‡äb‚‹äMS @bånÐóÙ“Žïq@ üi@ ì@ Žôäbn†ŠíØ
@@ @@ @bïèbióm@ ì@ õŽî‹Øóî@ Žômóïa‹Øíº†
@@@Lò†ŠíØ@ŽômóÝÝïà
@@R @@Nç‹ØŠa‡èób÷MQ @Šóó÷@ L´ïäaä@ üIåè@ õ‡åè@ ‘óØ@ MW
@@NõŠbˆüàb÷MR @îC‹Øóî@ ì@ oïi@ oò†@ Ûóî@ óà@ ŽômóÝÝïà
@@ @ì@‘óØ@@Lì@oïiŽïè@l@Žõ‡äóš@Žõ†@oïi
@@ ´òìbä@ Žôq@ Œóybä@ @ ì@ æàˆì†@
@@ çbî@ çò‡i@ õómóÝÝïà@ ôÄ@ ß@ biŠòŒ
@ @@Lçò‡i@óà@Žômýòì@ß@biŠòŒ
@@R @@Nç‹ØŠa‡èób÷MQ @bØ@ ´ïäaä@ •üIåè@ õ‡åè@ ‘óØ@ MX

@@NõŠbˆüàb÷MR @‡äóš@ì@ó’ü‚óä@Žõ‡äóš@ŽôïÔbÑmóä@ŽõŠói
@oŽïî@ õómóÝÝïà@ ôÄ@ ŠaŒb÷@ ì@ pó¼òŒ
@ @Nµióä@Ûóî@ãó÷@óØóè@ônî†
@@S @@NæîC‹iŠò‡nóèMQ @íØóî@ óäóŠóá“Žïq@ ìó÷@ ôàóè@ Âåè@MY
@@Nç‹ØŠa‡èób÷MR @üIåè@ôÙÜói@a†DýŽíš@ì@bïš@ß@ü‚@Žôn‚òì
@@Nç‡äb‚‹äMS @l@ŽôØóäbä@ŽôØòˆûŠ@óîíi@Žõ‡åè@bmò‹óy
@l@ ŽôØóÄó’@ çbî@ çü‚@ l@ póyòŠ
@ü‚@ båŽïi@ ŽôØòˆûŠ@ çbî@ æÅåi@ póya‹ï÷
@ŽõˆûŠ@ Žõì@ bmó¼òŒ@ ìó÷@ ‘ói@ Nçò‡i
@Žôî@ Žõì@ ŽôàóèŠói@ ûC‹Äó÷@ õb“ŽïØ@ üIåè
@@Noò†@óïmbè
@@V @@Nç‡äb‚‹ä@MQ @l@ ì@ òŠbq@ l@ íØ@ óØóàóèŠói@ óÄó÷@ MQP
@@Nç‹ØŠa‡èób÷@MR @Loò†@ónŽïèbä@Žôîbïä†@bØómòìŠó@ïè
@@@æîC‹iŠò‡nóè@MR @bØómóáïÔ@ üIåè@ bmó¼òŒ@ bmóáïÔ@ ôÙÜói
@@@ç‹Ùïbqí@MT @Žôäbn†ŠíØ@ bî†aŒb÷@ ”îìó÷@ LóîìóåÈóà
@@Nç‹ØbÈì†@MU @æi@ ß@ íØ@ óîómóÝÝïà@ ôÄ@ bïîü£Šó@ Lóî
@@NõŒbäb’@MV @þïÜì‡àó¨ó÷@ ì@ LŽõŠò†@ óïmbè@ Žôïnò†
@ŽôØómýòì@ Lò†aŒb÷@ ŽôØómóÝÝà@ ûC‹Äó÷
@Žõ†@ ”îˆûŠ@ üi@ ˆûŠ@ DþDÜó÷b“åï÷@ ì@ ò†aŒb÷
٢٥٦
٢٥٦
@ @µš@Žôïäa†óÄb÷@ÄòŠói
@@S @@Nç‹ØŠa‡èób÷MQ @æŽîˆûŠ@ çbÅÜ@ æäaŒ†@ õˆ@ Âåè@ ôØòì@ MQQ

@@ç‹Øaìa†MR @ß@ ô Ž ä‹ØóåŽïè@ Žõ†@ æmŠa‰jDÜóè@ ômbèa†
@@NæîC‹iŠò‡nóèMS @bmóióbåà@ l@ Žôäbn†ŠíØ@ báŽîŠóè
@ì@ ŽôäbàóÜŠóq@ oŽîŠóåŽîíä@ bä†Ša‰jDÜóè
@ì@ ŽôáŽîŠóè@ ŽôØûŠó@ bä†a‰jDÜóè
@Žôq@óà@ LŽôáŽîŠóè@ŽõŠìínò†@bä‹Ø‡äóóq
@óà@ oŽïîbnüàbà@ ôØòì@ Âåè@ íØ@ ó’ü‚
@oŽï−ó@ß@ì@óà@ß@bmózïóä@ì@pò’
@bî@ ”ïš@ ì@ æîóÙi@ @ ãó÷@ bØ@ LçóÙi@ óà
@”Žïq@ ÄòŠói@ ó’bi@ bÄbIåŽïq@ @ ì@ ó’bi
@óåŽïi@ õóè@ oŽïnÐóÙò†@ Äó÷@ íØ@ æî‰ŽïÄbi
@Žôïäa†óÄb÷@ÄòŠói@çbn†ŠíØ@í÷@áŠbq
@oŽï−bàb÷@ ôàóè@ bäbåïéî†@ l@ ÄòŠói@ ì
@ @Noï›i@óà@ŽômóÝÝïà
@@R @@Nç‹Øaìa†MQ @l@ bïnîíŽïq@ ì@ ôubïnz÷@ óà@ MQR
@@NæîC‹iŠò‡nóèMR @ @@Lõóè@üIåè@oŽïmózïóä
@@T @@Nç‹Øaìa†MQ @Âåè@ õóè@ Žõ‡åè@ l@ bïnîíŽïq@ óà@ MQS
@@Nç‡äb‚‹äMR @Äüm@ íØ@ ónÐóÙò†@ Äó÷@ bØ@ óà@ óä‰Žïi
@@æîC‹iŠò‡nóèMS @ @@Loò†@óåïmbè
@@NõŒbäb’MT
@@T @@Nç‹Øaìa†MQ @ŽômóÝÝà@õóè@Žõ‡åè@l@bïnîíŽïq@óà@@MQT
@@ç‡äb‚‹äMR @üi@ æîí‚@ ‡äóš@ æäai@ óà@ oŽï−ó@ ì@ óà
@@æîC‹iŠò‡nóèMS @ @@L´ŽîŠ@ónïmbè@bïnÐóÙò†@çbÄ
@@NõŒbäb’MT
@@T @@Nç‹Øaìa†MQ @üIåè@õóè@Žõ‡åè@l@bïnîíŽïq@óà@ MQU
@@ç‹ØŠa‡èób÷MR @ŽôÄ@ Šó@ ß@ óîb“ŽïØ@ pó¼òŒ@ ‡äóš
@@NæîC‹iŠò‡nóèMS @íØ@æäai@æàˆì†@ì@oû†@ôàóè@Žõ‡åè
@@Nç‹ØbÈì†MT @ß@ ãó÷@ ôèbäb@ l@ óØónÐóÙò†@ óÄó÷
@Žõ†í‚@ DþÜó÷b“åï÷@ ì@ æîò†bä@ oò†
@@Noïi@ŠbÙîŠbè
٢٥٧
٢٥٧
@@T @@Nç‹ØbÈì†MQ @bïäbÅïn“q@ ì@ Žõ†í‚@ bïäbÅïn“q@ l@ MQV
@@Nç‹Øaìa†MR @Šó@ß@µi@ ãaìò†Šói†@Žõ†@ õómóÝÝà@ôÄ
@@Nç‡äb‚‹äMS @Šóè@ ì@ óäbnÐóÙò†@ çbÄ@ bånaŠbq
@@NæîC‹iŠò‡nóèMT @´îŽîŠbq@ üIåè@ Žõ†@ ”Žî†í‚@ DþDÜó÷b“åï÷
@@ @ŽôïäbÄón“q@æi@ãaìò†Šói@ Âåè@Žõ‡åè@üi
@ß@ µnòíi@Žôq@”ïàó÷@a†@æîóÙi@óà@ß
@@Nµi@ãaìò†Šói†@ŽôÙŽîŠ@ŽôÄ@Šó
@@T @@Nç‡äb‚‹äMQ @ŽôØòˆûŠ@ ôàóè@ ß@ q@ ûC‹Äó÷@ MQW
@@Nç‹ÙïbqíMR @”Žïq@óïîbióm@Äó÷@ì@óîbióm@bî@çbn†ŠíØ
@@NõŒbäb’MS @ì@ æîŠaŒíIbqí@ ãó÷@ ŽôØóóØ@ ôàóè
@@æîC‹iŠò‡nóèMT @ìì†@Šóè@bîîC‹Øóî@ì@ðîbióm@ß@æîŠbjmóåà
@bïmóØóî@ ì@ Žôäbn†ŠíØ@ bma‹Øíº†@ ŽômŠbq
@Šóè@ ŽõŠó@ ß@ ì@ Žôäbn†ŠíØ@ ôäbán“ïä
@õómDýì@Äó÷@bïmóîa†‹ØŠó@ß@•biyìì†
@ôäaŒŠbi@ ÛûŠó@ ì@ ßýóu@ ãbà@ ÛûŠó
@óåîìíi@ ŽôîŠóƒ“Žïrnò†@ ŽôÄ@ oŽîìòC‹“Žïq
@Žôïèbióm@ ì@ ŽôïmóØóî@ ŽôÄ@ oŽîìòC‹“Žïq
@@@Lóåîìíi
@@T @@Náí‚@paìb÷MQ @bî@ Šóè@ óïïèbióm@ Äó÷@ æîŠa‡ïÅïè@ MQX
@@NæîC‹iŠò‡nóèMR @póàýó@†@Šóè@”ïIåè@Loïi@ãaìò†Šói
@@NõŒbäb’MS @bmbió‚@ †@ æi@ ãaìò†Šói@ ì@ æi@ ×óÐòíà@ ì
@@Nç‹ÙïbqíMT @õŒó÷@ La†óà@ bä‹Ùmózïóä@ †@ ì@ a†ü‚
@@â“ïäìíåàóà
@@T @@NæîC‹iŠò‡nóèMQ @Ša‹Ùïm@ çbî†@ ûC‹Äó÷@ Lò‡äóš@ Šóè@ MQY
@@Náí‚@æîŠíjŽïÜMR @ì@ Äb÷@ Lìíi@ •ü‚óä@ bî@ ŠûŒ@ ˆûŠ@ óÄóàóØ
@@Nç‡äb‚‹äMS @üIå÷@çbî†@‘ói@Lìíi@•ü‚óä@Žôî@aìóè
@@NõŒbäb’MT @ŠûŒ@ bØòŽîCŠ@ óà@ üi@ óÄó÷@ Lò‹Žï÷@ óïmbè
@bî@ óà@ ŠûŒ@ bØò‹î‡Ôóm@ ì@ ãazï÷@ LóäŒóà
@Œa‹ÐŠó@ l@ ü‚@ ãó÷@ LüIåè@ üi@ õóè
@ @µäaŒ†
@@S @@Náí‚@paìb÷MQ @üIåè@ •ü‚@ ŽôØón‚òì@ ãŠa‡ïÅïè@ MRP
@@NæîC‹iŠ‡nóèMR @ŽôÄb@ ôàóè@ Žõ†@ DþDÜó÷b“åï÷@ Loïióè
٢٥٨
٢٥٨
@@Nç‹ØbÈì†MS @Âäóèb÷@óÅÙŽïq@ŽôÄb@ôàóè@ì@µi@óÅÙŽïq
@bIäóèb÷@ DþDÜó÷b“åï÷@ ì@ æî‹Žï@ bäa‹îó@ ì
@õ†@ oŽîˆìCŠ@ ‡äóš@ ôn“q@ ”ïånÐóØŠó
@ @@Læî‹Žï@Žõ†@Žôä†a‰jÜóè@ôn“q
@@R @@NæîC‹iŠò‡nóèMQ @ŠóŠó@ì@æmbè‹Žï‚@l@ÛóÜó@ÂåèMRQ
@@NõŒbäb’MR @@Nçìíåàóà@ŠûŒ@Læà@oŽïÄbš@Šó@ì
@@VW @@ @@
@@
@ˆ@HQWI@LçHVWI@LõŠó@ß@ŽôÝràb@@æŽï î@ŽnÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@bîa‹ÙŽïm@
@HVI@ì@óïŽïä‹ØŠa‡èób÷@bïîò†‹Ø@Lçaìó÷@ˆ@HYI@ì@óïŽïåîC‹iŠò‡nóè@bîò†‹Ø@çaìó÷
@çaìó÷@ˆ@HXI@ì@ì@óïŽïä‡äb‚‹ä@bïîò†‹Ø@HQPI@ì@óïŽïä‹Øaìa†@bïîò†‹Ø@çaìó÷@ˆ
@bîò†‹Ø@çaìó÷@ˆ@HTI@ì@óïŽïä‹Ùïbqí@bîò†‹Ø@çaìó÷@ˆ@HUI@ì@óïŽïîŒbäb’@bîò†‹Ø
@bîò†‹Ø@çaìó÷@ˆ@HS@I@ì@óïŽïånaí‚@paìb@÷@bîò†‹Ø@çaìó÷@ˆ@HSI@ì@óïŽïä‹ØbÈì†
@NóïŽïånaí‚@æîŠíjŽïÜ@bîò†‹Ø@çaìó÷@ˆ@HRI@ì@óïŽïîŠbˆüàb÷
@Za‡îŠó@ß@ŽðÝràb@†@@ŽîC‹iŠò‡nóè@bîò†‹Ø@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠM@
@@@NHERU~SWSQSTI
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@Žðä‹ØŠa‡èób÷@bïîò†‹Øbïî†ó@bîò‰ŽîCŠM
@@NHEQS~TSRXSVI
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@Žð ä‹Øaìa†@bïîò†‹Ø@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M
@@NHEX~YUURRSYI
@@NHEQT~YRUSWSI@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@Žðä‡äb‚‹ä@bïîò†‹Øbïî†ó@bîò‰ŽîCŠM
@@NHEQQ~YTPRYYI@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@ŽðîŒbäb’@bîò†‹Ø@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M@
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@Žðä‹Ùïbqí@bîò†‹Ø@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M
@@NHEW~TVRVXVVI
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@Žðä‹ØbÈì†@bîò†‹Ø@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M
@@NHEU~YWPQTYSI
٢٥٩
٢٥٩
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@Žnaí‚@paìb÷@bîò†‹Ø@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M
@@@NHET~TWWVQQYI
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@ŽðîŠbˆüàb÷@bîò†‹Ø@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M
@@NHET~TWWVQQYI
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@Žnaí‚@æîŠíjŽïÜ@bîò†‹Ø@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M
@@NHER~YXUPWTVI
30%
@@
25%
@@
25%
20%
15% 13% 15% 12% Series1
10%
5%
9% 7% 6%
5% 5% 3% @@
@@
0%
Ø
‹Ø
‹Ø
†‹
‹Ø
‹Ø
‹Ø
‹Ø
‹Ø
‹Ø
†‹
îò†
bîò
ò†
ò†
ò†
îò†
îò†
ò†
ò†
bîò
@bî
@bî
ïŽ Ü@
÷@b
@bî
@bî
@bî
@
†@b
@@
óè
@
b÷
aìb
àb÷
íj
ì†
‹ä
b’
bqí
aìa
n
èó
îŠ
@p
bÈ
b‚
Œbä
ü
‹Ø
ï
@æ
‹Ø
ò‡
Ša ‡
a í‚
‡ä
Šb
Žôî
Žôä
aí ‚
‹Ù
Žôä
iŠ
Žôä
‹Ø
Žôî
n
Žôä
î‹H
Žôä
n
Žôå
Žôå
@@
Žôå
@@
@@ZóÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@Žðîý@ˆ@M†
@@
@bïï“@aŠbàˆ @ @bäa†ý@bä‹Ùäìì2Š @bäa†ý @@
@ @çbäa†ý @ @ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi @ @æŽïîbàóåi @ @ón2Š
@ @ŽðïîŠbÙîŠbè
@@Q @Lõ‹ØóäŠbî†@bØóîòC‹i@bäa† @@Nõ‡äóšMQ @üi@ãóØ†@üIå÷@bïbqí@ŠûŒ@MQ
@@NHŠûŒIbÅîóq@bÙŽîCŠ@l @ßíióÔ@ üIå÷@ ŽômòíÈò†@ ŽôÄ
@ @@Lóî‹Ø
@@Q @Lõ‹ØóäŠbî†@bØóîòC‹i@bäa† @@Nõ‡äóšMQ @ @Níåàóà@ŽõŠûŒ@Œó÷@MR
@@NHŠûŒI@bÅîóq@bÙŽîCŠ@l
@@R @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@@Nõ‡äóšMQ @Žôî@ õˆ@ aìóè@ ò‡äóš@ Šóè@ MS
@@Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @õb“ŽïØ@bmó¼òŒ@ŽíIå÷@ó’ü‚óä
@óà@üi@Lò‹Žï÷@óïmbè@ôàóè@Âäó÷
٢٦٠
٢٦٠
@ŠûŒ@ ŽîCŠ@ óåmí@ Äó÷ @@Nôîaìóš@MR @ @óäŒóà@aŠûŒ@bØóî‡åDÝiŠó@ôŽïu
@bä†‹ØŒŠói@ ì@ óîa‡Žïm
@@NóîŠòìbàóu
@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@Nõ‡äóšMQ @ãó÷@‹Ø†@Œóy@æà@póÕïÔóè@ MT
@@Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @Žõ‡åè@ üi@ µŽïäìŠ@ a‹ÙŽïÄ@ ûC‹Äó÷
@Žôîòìóä@ üi@ óØóàbîóq @@ôîaìóšMR@ @ŽõŠbjmóåà@ãó÷@íØ@´ïji@ãíÝÈóà
@íØ@LæÄóØ@Žðî@íØóä@Lõíä @LóåîüIåè@ bmóà‚@ ì@ pó¼òŒ
@bmbió‚@l@ û‹Äó÷@bïî†aŒb÷ @ôàóè@ üi@ íØa†@ Žõ‡åè@ üi
@bïïmóäbàòŠbÔ @Äó÷@ íØ@ oïjiŠbî†@ ŽôØóóØ
@óïïmbè@ çbîóŠóá“Žïq @ß@ ûC‹Äó÷@ ŽônÐóÙò†
@@Noò† @oò†@ óïmbè@ Žôäbn†ŠíØ
Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@ŒaíŽï’MS@ @ì@ óäa‡ïèó’@ båîí‚@ ŽôàóèŠói
@@ @bmbió‚@ ì@ pó¼òŒ@ ŽôàóèŠói
@@ @ŠûŒ@íØ@óäbàò‹èóÔ@oŽïŠóá“Žïq
@@Nóäò†bàb÷†@ò‹ŽïÜ@û‹Äó÷@òìóè@ß
@@S @Lõ‹ØóäŠbî†@bØóîòC‹i@bäa† @@@õ‡äóšMQ @íØ@ µäíåàóà†@ ŠûŒ@ ãó÷MU
@@NHŠûŒIbÅîóq@bÙŽîCŠ@l @oò†@óïmbè@óî†aŒb÷@Äó÷@ûC‹Äó÷
@üi@ ŽõŠójŽï@ bäbäa† @@ôîaìóšMR @Žôî†aŒb÷@ ŽôÄ@ aŠójŽï@ æi@ ß@ í÷
@bîóäb“ïä@ íØ@ Lõ†aŒb÷ @ß@ ôäa†óÄb÷@ ì@ póïa‹Øíº†
@@NóïŽïäa†ìí“q @”Žïq@ ÄŠói@ bî@ Žôäbn†ŠíØ
@@@Loïš†
@@Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@ŒaíŽï’@MS
@@R @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@@õ‡äóšMQ @ÚŽï÷@ æäaŒ†@ Âåè@ ôØòìŠóè@ MV
Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @üi@ ôØòŠó@ oŽïióió@ ß
@üi@ ì@ Žôäbn†ŠíØ@ bånÐóÙ“Žïq
@Žômóïa‹Øíº†@ bånÐóÙ“Žïq
@@Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@ŒaíŽï’@MR @Ž ô móÝÝïà@ bïèbióm@ ì@ õŽî‹Øóî
@ @@Lò†ŠíØ
@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @õ‡äóšMQ @L´ïäaä@üIåè@õ‡åè@‘óØ@ MW
Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @oò†@ Ûóî@ óà@ ŽômóÝÝïà@ Šóó÷
@l@ õŠòìbàóu@ bä‹ØŒŠói @@@ôîaìóš@MR @Žõ‡äóš@ Žõ†@ oïi@ îC‹Øóî@ ì@ oïi
@óäaŒòŠb’@ íØ@ Žõ‡åè @@ ì@ ‘óØ@ @ Lì@ oïiŽïè@ l
٢٦١
٢٦١
@@Nü‚@Žõìómóä@õòŠbiŠò† @´òìbä@Žôq@Œóybä@@ì@æàˆì†
@çò‡i@ õómóÝÝïà@ ôÄ@ ß@ biŠòŒ@
@@Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@ŒaíŽï’MS
@óà@ Žômýòì@ ß@ biŠòŒ@ @ çbî
@@
@ @@Lçò‡i
@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@Nõ‡äóšMQ @•üIåè@ õ‡åè@ ‘óØ@ MX

Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @ŽôïÔbÑmóä@ ŽõŠói@ bØ@ ´ïäaä
@Hò‹I@ŽôÔbÑmóä@ôÙäíš @@NôîaìóšMR @‡äóš@ ì@ ó’ü‚óä@ Žõ‡äóš
@bîbmaì@ LíÙÜói@ óåïä @õómóÝÝïà@ ôÄ@ ŠaŒb÷@ ì@ pó¼òŒ
@@Npò††@ôàóèŠói @Ûóî@ ãó÷@ óØóè@ ônî†@ oŽïî
@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@NŒaíŽï’@S@ @ @Nµióä
@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@õ‡äóšMQ @ìó÷@ ôàóè@ Âåè@MY

Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @ü‚@ Žôn‚òì@ íØóî@ óäóŠóá“Žïq
@üIåè@ ôÙÜói@ a†DýŽíš@ ì@ bïš@ ß
@ŽôØòˆûŠ@ óîíi@ Žõ‡åè@ bmò‹óy
@ŽõŠbØ@bä‡äb‚‹äŒŠói @@ôîaìóš@MR @çbî@çü‚@l@póyòŠ@l@ŽôØóäbä
@íØ@LóîóØŠóá“Žïq @æÅåi@ póya‹ï÷@ l@ ŽôØóÄó’
@ì@Âäónb÷ @Nçò‡i@ ü‚@ båŽïi@ ŽôØòˆûŠ@ çbî
@ŠûŒ@bØóïïmóyòŠbä @ŽõˆûŠ@ Žõì@ bmó¼òŒ@ ìó÷@ ‘ói
@@Nóîb“ïØ @ŽôàóèŠói@ ûC‹Äó÷@ õb“ŽïØ@ üIåè
@@Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@ŒaíŽï’MS @@Noò†@óïmbè@Žôî@Žõì
@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa†@@Nõ‡äóšMQ @l@ íØ@ óØóàóèŠói@ óÄó÷@ MQP
Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @bØómòìŠó@ ïè@ l@ ì@ òŠbq
@ôÙÜói@ Loò†@ ónŽïèbä@ Žôîbïä†
@l@íØ@óïŽïî†aŒb÷@bä‡äb‚‹ä @@Nðîaìóš@MR @üIåè@ bmó¼òŒ@ bmóáïÔ
@@Næî‹ØónŽïèbä@õòŠbq @”îìó÷@ LóîìóåÈóà@ bØómóáïÔ
@Lóî@ Žôäbn†ŠíØ@ bî†aŒb÷
@ß@íØ@óîómóÝÝïà@ôÄ@bïîü£Šó
@ì@ LŽõŠò†@ óïmbè@ Žôïnò†@ æi
@ŽôØómóÝÝà@ ûC‹Äó÷@ þïÜì‡àó¨ó÷
@ì@ ò†aŒb÷@ ŽôØómýòì@ Lò†aŒb÷
@Žõ†@ ”îˆûŠ@ üi@ ˆûŠ@ DþDÜó÷b“åï÷
@ @µš@Žôïäa†óÄb÷@ÄòŠói
٢٦٢
٢٦٢
Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@NŒaíŽï’MS
@@
@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@Nõ‡äóšMQ @çbÅÜ@æäaŒ†@õˆ@Âåè@ôØòì@MQQ
@@Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @@ @Žõ†@ æmŠa‰jDÜóè@ ômbèa†@ æŽîˆûŠ
@Žôäbn†ŠíØ@báŽîŠóè@ß@Žôä‹ØóåŽïè
@bä†Ša‰jDÜóè@ bmóióbåà@ l
@ì@ ŽôäbàóÜŠóq@ oŽîŠóåŽîíä
@ì@ ŽôáŽîŠóè@ ŽôØûŠó@ bä†a‰jDÜóè
@ŽõŠìínò†@ bä‹Ø‡äóóq
@íØ@ ó’ü‚@ Žôq@ óà@ LŽôáŽîŠóè
@óà@ oŽïîbnüàbà@ ôØòì@ Âåè
@ß@ì@óà@ß@bmózïóä@ì@pò’
@@ ãó÷@ bØ@ LçóÙi@ óà@ oŽï−ó
@@ ì@ ó’bi@ bî@ ”ïš@ ì@ æîóÙi
@íØ@LóîŠòìbàóu@ bä‹ØŒŠói @@NôîaìóšMR@ @”Žïq@ ÄòŠói@ ó’bi@ bÄbIåŽïq
@çbmózïóä@ aìa† @oŽïnÐóÙò†@ Äó÷@ íØ@ æî‰ŽïÄbi
@@NpóØò‡ŽïÜ @í÷@ áŠbq@ óåŽïi@ õóè
@ì@ Žôïäa†óÄb÷@ ÄòŠói@ çbn†ŠíØ
@@Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@NŒaíŽï’@MS @ôàóè@ bäbåïéî†@ l@ ÄòŠói
@ @Noï›i@óà@ŽômóÝÝïà@oŽï−bàb÷
@@S @LóîŠòìbàóu@ bä‹ØŒŠói@ @@NôîaìóšMQ @bïnîíŽïq@ ì@ ôubïnz÷@ óà@ MQR
@çbmózïóä@ aìa†@ íØ @ @@Lõóè@üIåè@oŽïmózïóä@l
@@NpóØ‡ŽïÜ
@@Nóåîa†óä@ìaìóm@æŽïîŠbïäaŒ @@@Nõ‡äóš@MR
@@Nóîóè@a‡Žïm@õ‰àíàóm @@NŒaíŽï’MS
@@R @@Nóåîa†óä@ìaìóm@æŽïîŠbïäaŒ @@Nõ‡äóšMQ @Žõ‡åè@ l@ bïnîíŽïq@ óà@ MQS

@Äó÷@ bØ@ óà@ óä‰Žïi@ Âåè@ õóè
Nóîóè@a‡Žïm@õ‰àíàóm @@NŒaíŽï’@MR @óåïmbè@ Äüm@ íØ@ ónÐóÙò†
@ @@Loò†
@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@Nõ‡äóš]Q @Žõ‡åè@ l@ bïnîíŽïq@ óà@ @MQT
@@Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @óà@ oŽï−ó@ ì@ óà@ ŽômóÝÝà@ õóè
@íØ@ Žõ‡åè@ l@ óä‹Ùnóè @@@Nôîaìóš@MR @çbÄ@ üi@ æîí‚@ ‡äóš@ æäai
٢٦٣
٢٦٣
@ŽôïîŠíi@ õaŒòŠb’@ wäó @ @@L´ŽîŠ@ónïmbè@bïnÐóÙò†
@l@çbî@æåïä@ ü‚@ŽômóÝÝïà
@õó’bàóm@ ãä@ ôÄbš
@@NçóØ†@ŽôäìíàŒó÷@ŽôÄó÷
@@Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@NŒaíŽï’MS
@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@@Nõ‡äóšMQ @Žõ‡åè@ l@ bïnîíŽïq@ óà@ MQU
@@ Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @pó¼òŒ@ ‡äóš@ üIåè@ õóè
@@ @póàóƒŽïq@ Žõ†@ õŠó’ @@NôîaìóšMR @Žõ‡åè@ ŽôÄ@ Šó@ ß@ óîb“ŽïØ
@@ @ü‚@ æŽïîónÄóÙnò† @æäai@ æàˆì†@ ì@ oû†@ ôàóè
@@ @@@NæîóØ @l@ óØónÐóÙò†@ óÄó÷@ íØ
@@ @@Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@NŒaíŽï’@MS @ì@æîò†bä@oò†@ß@ãó÷@ôèbäb
@@ @@Noïi@ŠbÙîŠbè@Žõ†í‚@DþÜó÷b“åï÷
@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@Nõ‡äóšMQ @@@bïäbÅïn“q@l@MQV
@@ Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @ôÄ@ bïäbÅïn“q@ ì@ Žõ†í‚@
@@ @ß@ µi@ ãaìò†Šói†@ Žõ†@ õómóÝÝà
@@ @ˆ@ ŽðïïäbÅïn“q@ bä‹Øaìa† @@Nðîaìóš@MR @óäbnÐóÙò†@çbÄ@bånaŠbq@Šó
@@ @íØ@ LpóØ†@ õŠòìbàóu @Žõ†@ ”Žî†í‚@ DþDÜó÷b“åï÷@ Šóè@ ì
@l@ çbnÄóÙnò† @Âåè@ Žõ‡åè@ üi@ ´îŽîŠbq@ üIåè
@@NçŽîŠbri@Žôäa‡Iäò† @óà@ ß@ ŽôïäbÄón“q@ æi@ ãaìò†Šói
@µnòíi@ Žôq@ ”ïàó÷@ a†@ æîóÙi
@ãaìò†Šói†@ ŽôÙŽîŠ@ ŽôÄ@ Šó@ ß
@@Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@NŒaíŽï’@MS
@@Nµi
@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@Nõ‡äóšMQ @ôàóè@ ß@ q@ ûC‹Äó÷MQW
Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @ì@ óîbióm@bî@ çbn†ŠíØ@ ŽôØòˆûŠ
@póåà@ ì@ ‘bqí @@Nôîaìóš@MR @ôàóè@ ”Žïq@ óïîbióm@ Äó÷
@@Nç‹‡Üóè@õŠòìbàóu @ì@æîŠaŒíIbqí@ãó÷@ŽôØóóØ
@bîîC‹Øóî@ì@ðîbióm@ß@æîŠbjmóåà
@bma‹Øíº†@ ŽômŠbq@ ìì†@ Šóè
@bïmóØóî@ ì@ Žôäbn†ŠíØ
Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@NŒaíŽï’MS @ß@ ì@ Žôäbn†ŠíØ@ ôäbán“ïä
@ß@ •biyìì†@ Šóè@ ŽõŠó
@@ @õómDýì@ Äó÷@ bïmóîa†‹ØŠó
@ÛûŠó@ ì@ ßýóu@ ãbà@ ÛûŠó
٢٦٤
٢٦٤
@ŽôÄ@ oŽîìòC‹“Žïq@ ôäaŒŠbi
@óåîìíi@ ŽôîŠóƒ“Žïrnò†
@ì@ ŽôïmóØóî@ ŽôÄ@ oŽîìòC‹“Žïq
@ @@Lóåîìíi@Žôïèbióm
@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@Nõ‡äóšMQ @óïïèbióm@ Äó÷@ æîŠa‡ïÅïèMQX
Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @”ïIåè@ Loïi@ ãaìò†Šói@ bî@ Šóè
@æi@ ×óÐòíà@ ì@ póàýó@ †@ Šóè
@ß@ æîH‹iŠò†@ çbàí @@NôîaìóšMR @ì@a†ü‚@bmbió‚@†@æi@ãaìò†Šói@ì
@Ûò‡åè@ íØ@ óïŽî‡åè @õŒó÷@ La†óà@ bä‹Ùmózïóä@ †
@ôîbióm@ óäóè@ ‘óØ @ @â“ïäìíåàóà
@@Nçò†‡ÙŽïm
@@Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@NŒaíŽï’@S
@@S @@Nóåîa†@Ša‹Ùïm@æŽîŠbïäaŒ @@Nõ‡äóšMQ @çbî†@ûC‹Äó÷@Lò‡äóš@Šóè@MQY
@bî@ ŠûŒ@ ˆûŠ@ óÄóàóØ@ Ša‹Ùïm
@Lçaìó÷@ ŽðØŠó÷@ bä‡äb‚‹ä @@@Nôîaìóš@MR @Žôî@ aìóè@ ì@ Äb÷@ Lìíi@ •ü‚óä
@òìíi@•ü‚óä@bØòˆûCŠ@íØ
@üIå÷@çbî†@‘ói@Lìíi@•ü‚óä
@@Nõb“ŽïØbî@çìíiìì‡äbà@ì
@bØòŽîCŠ@óà@üi@óÄó÷@Lò‹Žï÷@óïmbè
@ì@ ãazï÷@ LóäŒóà@ ŠûŒ
@üi@ õóè@ bî@ óà@ ŠûŒ@ bØò‹î‡Ôóm
Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@NŒaíŽï’@MS @Œa‹ÐŠó@ l@ ü‚@ ãó÷@ LüIåè
@ @µäaŒ†
@@S @ˆ@ò‡ŽîŒ@æŽïîŠbïäaŒ@bäa† @@Nõ‡äóšMQ @•ü‚@ŽôØón‚òì@ãŠa‡ïÅïè@ MRP
Na‡Žïåmí@†@ŽðïïÄ‡Žïq @Žõ†@ DþDÜó÷b“åï÷@ Loïióè@ üIåè
@çìíióÅÙŽïq @@Nôîaìóš@MR @ôàóè@ì@µi@óÅÙŽïq@ŽôÄb@ôàóè
@ß@óîòìóäìíióäbïu @bäa‹îó@ ì@ Âäóèb÷@ óÅÙŽïq@ ŽôÄb
@@NŽôïï’ü‚óä@ì@ô’ü‚ @bIäóèb÷@ DþDÜó÷b“åï÷@ ì@ æî‹Žï
Nóîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@NŒaíŽï’@S @‡äóš@ ôn“q@ ”ïånÐóØŠó
@@ @Žõ†@Žôä†a‰jÜóè@ôn“q@õ†@oŽîˆìCŠ
@ @@Læî‹Žï
@@S @Lõ‹ØóäŠbî†@bØóîòC‹i@bäa† @@Nõ‡äóšMQ @ì@æmbè‹Žï‚@l@ÛóÜó@ÂåèMRQ
@@NHŠûŒIbÅîóq@bÙŽîCŠ@l @Læà@ oŽïÄbš@ Šó@ ì@ ŠóŠó
@ì@Šó@Šóóåmbè @@Nôîaìóš@MR @@Nçìíåàóà@ŠûŒ
@üi@ŽîŠ@LçbÄbš
٢٦٥
٢٦٥
@@NóåîC‹iŠò†
@@óîóè@a‡Žïm@ñŠa†‰ŽîŠ† @@@NŒaíŽï’@MS
@@UV @@ @@ @@
@@@
@ˆ@HRQI@L@óäHUVI@L@õŠó@ß@ŽôÝràb@æŽïî@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@bîa‹ÙŽïm
@ˆ@HQXI@ì@óïîaìóš@Žðîbàóåi@bäa†ý@Lçaìó÷@ˆ@HQWI@Lõ‡äóš@Žðîbàóåi@bäa†ý@çaìó÷
@@@NóïŽïäb−í@Žðîbàóåi@bäa†ý@çaìó÷@ˆ@HPI@ì@óïîŒaíŽï’@Žðîbàóåî@bäa†ý@çaìó÷
@@@NHESW~UI@Za‡îŠó@ß@ŽðÝràb@†@õ‡äóš@Žðîbàóåi@bäa†ý@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠM
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@ðîaìóš@@Žðîbàóåi@bäa†ý@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠM
@@NHESP~SUWQTSI
@@NHE@PI@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@Žôäb−í@Žðîbàóåi@bäa†ý@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠ@M
@Za‡îŠó@ß@ŽôÝràb@†@ñŒaíŽï’@Žðîbàóåi@bäa†ý@bïî†ó@bîò‰ŽîCŠM
@@NHESR~QTRXUWI
38%
40%
35% 30% 32%
30%
25%
20%
Series1
15%
10%
5% 0%
0%
õ‡äóš@bäa†ý ôîaìóš@bäa†ý çb−í@bäa†ý ŒaíŽï’@bäa†ý
@@
@@
@@
٢٦٦
٢٦٦
@@ZŽôäaìbm@bnƒŽï÷Šò†@MW
@ŽôäbàŒ@bÙŽîCŠ@l@Žôä‡äbèó@ˆ@EUU@íØ@Lóî‹ØŠbî†@a‡ŽïØóåïÜüØóÄ@†@ôäbïia‹éà@
@Šóó÷@bvÄó÷@NóäbÅîóq@bÙŽîCŠ@l@EW@ì@óïïIäò†@aŒaìb÷@bÙŽîCŠ@l@ESX@ì@óîónóu
@õìó÷@ß@L@ôIäò†@aŒaìb÷@bîò‰ŽîCŠ@Šó@óåïåia†@ôîónóu@ŽôäbàŒ@bä‡äbèó@bîò‰ŽîCŠ
@@oïåïà@EW@Žõ†@Žôåm@l@L@ômbèŠbÙi@æŽïÅîóq@bä‡äbèó@ãbîóq@bîò‰ŽîCŠ@Žõ†@ôàò†
@ŽôåïäaŽïq@bä‡äbèó@íØ@Loïåïèó†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@õˆóÄó÷@N(Mills,2000, 40)
@@@NóåïäbàŒóä@æŽïîbáŽïè@bÙŽîCŠ@l@EYS@ì@óïïäbàŒ@bîbáŽïè@bÙŽîCŠ@l@EW@Žôåm@l
@L@oî‹‡Ýè@ @ŽðîbáŽïè@æŽîŠüu@bä‡äbèó@ãbîó@q@@bîò‰ŽîCŠ@ŽôÄó÷@Šói@ˆ@bvÄó÷@
@bÙŽîCŠ@l@L@Žôäaìbm@oŽï ’@Žõ†@Šòì†a†@çbî@ŽôåïÜüØóÄ@ŽõŠóÐó÷@çbî@ŠóÜüØóÄ
@@NpóÙiŠbî†@ôäbàŒóä@ì@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè
@ì@ôånÅ‚b÷@bÙŽîCŠ@l@æŽîìó÷@@ó äbáŽïè@ìó÷@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@ˆ@oóióà@
@æŽïåïÅÜ@Zˆ@óåïnî‹i@ôäbàŒóä@æŽïîbáŽïè@Ž¶ói@NæŽïè†@óÅn@ò†@l@ŽôåïŽïÅä
@@‡nèNNNôIäò†@aŒaìb÷@Lñónóu@æŽïåîC‹iŠò†@Lõónóu
@l@ðÄ‡Žïq@L@ôäbàŒóä@ì@ôäbàŒ@æŽïîbáŽïè@bÙŽîCŠ@l@Žôäaìbm@bånƒŽï÷Šò†
@çbÄó÷@oŽï“i@Šòì†a†@çbî@ŠóÜüØóÄ@íØbmóè@@ôÙäíš@Lóîóè@ŠûŒ@bØóïîaŒòŠb’
@Äó÷@NoïƒŽîŒó·@óîò‡ŽîŒ@bØó−òCŠ@ì@ïØŠóm@l@ôÄ‡Žïq@Loïåîí£@çbîbáŽïè
@íÙŽîŠóä@bÙŽîCŠ@l@@bvÄó÷@L@póØ†@Šbjäaìbm@ðóØ@LõŠbjäaìbm@bäbïÄ@Žði@óîbáŽïè
@@a‡ŽïånÅ‚b÷@†@çbîóIÜói@bäìíióä@ì@ça‡ÅŠói@bïïnìŠ†óä@ì@çìíjmóÜó‚@ì@ôÙŽïq
@ì@ôIäò†@aŒaìb÷@ì@õónóu@æŽïåïÅÜ@ì@ô’óÜ@æŽïåîC‹iŠò†@bÙŽîCŠ@l@çbî@oïi
@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@Noïi@Žðîaáï÷
@@ZôäbàŒ@bîbáŽïè@bÙŽîŠ;@l@Žôäaìbm@bånƒŽï÷Šò†Mc
@ônåŽïm@ìó÷@Žô àò†@ß@_õìíi@ô‚bm@@çþÐ@ß@ôèì†@üm@ŽõŠó÷@ZŠòì†a†
@@_óäbà_ôÔói
@@Nãìíi@Žðïïàóè@õ‹Žîˆbi@õóÄŠò†@ˆ@ôèì†@Œó÷@L‹Žï‚óä@ZŠbjäaìbm
@óÅäbóØ@Ûò‡åè@Žðîý@ˆ@ì@oïi@õ‹ØŠbî†@Žô‚bm@õìó÷@ß@Šbjäaìbm@Žôàò†@ß
@ónïi@Žõ†@L@õŠòì†a†@Žíi@@ðóØ@õìó÷@bäa‡ÅŠói@ôàò†@ôÄó÷@ß@L´î†@ónïjmbè
٢٦٧
٢٦٧
@ß@Žðî@oò†@õˆ@õìó÷@í@ Ø@LðóØ@õìó÷@Šó@ónïÄóÙi@çbàí@íØ@ÛóîóIÜói
@@@Nõóè@Žôäaìbm@Žõìó÷@ßó
@@ZôäbàŒóä@bîbáŽïè@bÙŽîŠ;@l@Žôäaìbm@bånƒŽï÷Šò†@Ml
@æŽïîbáŽïè@bÙŽîCŠ@l@Žôä‡äbèó@ˆ@EYS@óî‹Ø@ Šbî†@óà@óØíä@õŠói@íØòì@Šóè
@bØóïî‡äòíîóq@íØ@LpóØ†Šbî†@‡îì‹Ð@‡äíáÍï@a‡îŠaíi@ôÄó÷@†@LóïïäbàŒóä
@a‡îónóu@bmbéÙŽïq@ì@çaŠbnÐòCŠ@ì@oÄóØíÜóè@ì@òˆbàb÷@aŠójÄbä@†@ü‚ìónaCŠ
@l@õŠóÜüØóÄ@çbî@õŠòì†a†@bånójn“q@bvÄó÷@NHQ@LRPQR@Lã‡Ø@çbä‡ÈIóîóè
@ŽðóØ@Äò†@ß@@Žôäaìbm@bä‹ØŠbî†@üi@póØ@õìó÷@bïîŠbÙîŠbè@Žõ†@ôäbàŒóä@æŽïîbáŽïè
@õìCŠ@bäìíiŠòŒ@çbî@oïi@çbïŽïq@ì@oò†@båîŒŠóÜ@bÙŽîCŠ@l@@bvÄó÷@Nõ‹Ø@çaìbm
@@Noïi@ôIäò†@aŒaìb÷@bÙŽîCŠ@l@çbî@oïi
@ì@oî‹Žï’óÄ†@ôØón“m@Žðî@Šbjäaìbm@íØ@Loïäai@oŽï’@Žõ†@Šòì†a†@çbî†
@ß@çbî@Lü@ ‚@o“q@ómò††@ü‚@Žônò†@Žôàò†@ß@LµäaŒ@ónŽïéi@ón“m@ìó÷@oŽïÄóä
@NHQXT@LRPPY@LŠì‹z’@ôÝïÜI@‡nèNNNa†ü‚@bÙî‹i@†@ómóÙi@ü‚@Žônò†@Žôàò†
@‘óØ@ìó÷@Žôàò†@ß@L@póØ†@ŽõìòŠ†@Žðî@‘óØ@ìó÷@oïäaŒ@Žõ†@çbî†
@ðÝÈI@ŽôånÅ‚b÷@Žôàò†@ß@ü‚@båÐ†@ómóØ‡nò†@çbî@æŽïÄbš@ì@Šó@ómóØ‡nò†
@@NHSQ@LRPPU@LpíÌ‹i
@@ZôäììŠò†@bä‹ØŠóòŠbš@MX
@õˆ@çaŠaíi@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@LçbåïèŠbÙi@ónŽïè†@a‡äaŠaíi@ÛóÜó@†@Úïmbáa‹q@
@ómói†@Žðîbäóq@çaŠbu@ÛóÜó@ôäììŠò†@ ŽõŠóòŠbš@NóïïäììŠò†@bä‹ØŠóòŠbš
@ð’ü‚óä@Äò†@ß@ôäììŠò†@æŽïïï’ü‚óä@oŽï“i@íØa†@oóióà@l@æŽïåîC‹iŠò†@Šói
@•ü‚óä@aìó÷@oïÝŽïèóä@Žô nÐ‹@Žõìó÷@oŽï “i@íØa†@ómaì@LpóÙiŠóòŠbš
@@@Na‡Žïm@óïïnÄóØ
@ˆ@bvÄó÷@L@oïji@ŽôØóïïåïj’òCŠ@ð’ìím@@Ûó’ü‚óä@Žôàò†@ß@óäìí¹@üi@
@bïîŠóòŠbš@oŽï’@Žõ†@ôäììŠò†@ŽõŠóòŠbš@Loïi@ñ‹ØŠbî†@ŽôØòŠóó÷Šóè@Šói
@bånÅ‚b÷@Äbä@†@Žôàò†@ß@õˆìó÷@L@póÙi@@Žð’ü‚óä@@Žõìó÷@çbî@ð’ü‚óä@õìó÷
@æi@ŽðïîbïåÜ†@bä‹Øa‡îóq@æŽî‹IÝè@íØ@LoïåïéiŠbÙi@çbåmí@ì@æîC‹iŠò†@çaìó÷@a†ü‚
٢٦٨
٢٦٨
@Äò†@ß@Žðïïåïj’ó@Žônóè@ì@æi@ŠóòŠbš@ì@ŠóØóÅÜ†@a‡àò†@çbàóè@†@ì
@ŽõŒaíŽï’@l@@ôäììŠò†@ŽõŠóòŠbš@@ò’bi@çbî†@N@póÙia‡îóq@ð’ü‚óä
@bÙŽîCŠ@l@íØóä@LpóÙiŠóòŠbš@Žðïï@’ü‚óä@çbî@Žôn“îŠb÷@Žôä‹Øa‡îóqŒóy
@ð’ü‚óä@ß@òì@oŽï “i@ôäììŠò†@ŽõŠóòŠbš@çbî†@NŽôä‡äb‹m@ŽõŒaíŽï ’
@çbîˆ@ì@õìó÷@üi@@pìóš@ì@óÜóè@bî@õìó÷@bä‹ØŠè@ŽõŒaíŽï’@ˆ@õìó÷@íØ@LpóÙi
@@NoìŠ†@bä‹ØŠè@ŽõŒaíŽï’@ómò‡i@õìó÷@ŽõŠói@oŽï“i@ì@oïƒŽïi‹îì†@õìó÷
@íØ@LŽõ‡åè@ónîŒaí‚@†@ŽðïîŠóòŠbš@ŽôÄó÷@Žô ’ì‹@æî‰ Žïi@óïîˆóè@ˆ
@æŽî‡äóèòCŠ@çbÄó÷@a†ü‚@bånÅ‚b÷@Äbä@†@oŽïÄóä@ì@oŽïÅi@ôäììŠò†@ŽõŠóòŠbš
@ŽôånÅ‚b÷@bÙŽîCŠ@l@ôäììŠò†@bïîŠóòŠbš@Žõ‡åè@Šói@ˆ@LoåïèŠbÙi@ôÙïmbáa‹q
@@NæmŠbà‰è@ónŽïè†@ôÙïmbáa‹q@bäbåïèŠbÙi@ŽôØòŠaíi@l@õˆ
@@ZóåîŽìMY
@ŽôäììŠò†@Šó@ß@çŒóà@bØóïîŠóIîŠbØ@ì@ôäbàŒóä@æŽïîbáŽïè@ˆ@óÙŽï÷@óåŽîì
@@@Noïåïèó†@çbåïäaŽïq@ŒóÝi@ì@óîóè@ñŠa‡èí
@ì@a‡ïÄû‹à@æŽîŒü@ì@oóè@Äbä@†@ónïš†@ì@oïåïÅÜ†@Ä@ û‹à@aŒü@óåîì@
@ßbáØI@póØ†@ôÄû‹à@ŽôäììŠò†@Šó@ß@ŽðïîŠóIîŠbØ@ì@oïåîˆóè†@ôÄû‹à@Žônóè
@†@N@çbÅîóq@ˆ@òåîC‹iŠò†@óåŽîì@í@ Ø@LóïŽî‡åè@Šói@ˆ@õˆóÄó÷@NHQQ@LRPQR@LðäbàÜa
@Šì‡ÔI@òåîC‹iŠò†@çbÅîóq@Šaè@ˆ@ÛóîóåŽîì@Zoî‰Žïi†@‘íï’@íÑäíØ@a‡îŠaíi@ôÄó÷
@@@NHQQY@LRPPW@Lðäbq@óÝÜa‡jÈ
@LRPQR@L@ðäbàÜa@ßbáØI@ôn“m@æŽïîb@ï
@ @ì@pbéÙŽïq@ì@òíŽï’@ˆ@óïïnî‹i@óåŽîì
@L@æîóÙióÄû‹’@óÅŽïÙïnäbáï@Žðîý@ˆ@õóåŽîíàó÷@Šóó÷@bvÄó÷@NðóØ@çbî@HQQ
@@ðîbmaì@æŽïîbáï@çaìó÷@Žõ†
@@
@@
@@
@@
@@
٢٦٩
٢٦٩
@@çbïäb‚@bäìíióèK@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@çaŠbiìŠa†@bäìíióèK@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@õŠbjîìHŠ@bäìíióè@K@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
ðîbïš@bäìíióèK@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@b maì@ónïi†@íØ@LpóØ†@@Žôä‡äaíä@óåŽîì@ìó÷@æŽîìó÷@LæîóÙäb“ïånò†
@@Zóäóè@ðîbmaì@æŽïîbáï@Äó÷@a‡îóåîì@ôÄó÷@†@óäìí¹@üi@Nñóåîì@bîaŠóÙ’b÷
@L@oŽïèbä@óÅnò†@l@ðîbmaì@æŽïîbáï@bÙŽîCŠ@l@a‡ŽïÙïmbáa‹q@Žônb÷@†@óåŽîì
@bmóè@íØ@Šóó÷@ónïi†@õˆóÄó÷@Loî‹IiŠòì@ÄbšŠói@õŠóiìŠò†@Äû‹à@oŽïÄ†@íÙÜói
@l@ì@‹îíØ@l@ðÄ‡Žïq@L@póÙióÄû‹’@õóåŽîì@bïïÙïmbáa‹q@bmaì@õìaìóm@l@Äû‹à
@íÙÜói@Lpò†óåŽî‹@óÄŠbî†@Žôn“m@l@ü‚@ómaì@La‡Žïä‹ØóÄû‹’@Äbä@†@ónï›i@õ‹îíè
@íØòì@Šóè@Lç‹ØŠbî†@óåŽïéi@õóåîì@ˆ@ç‹Ùàb−ó÷Šò†@óåŽïè†@Žôn“m@ìó÷@óïïÄ‡Žïq
@ß@æŽïîbmaì@Äó÷@Žõ†@La‡îŠóiìŠò†@Äbä@†@óåïƒŽïi@õŠó@ß@ŽðîóåŽîì@ôÄó÷@Žôàò†@ß
@@Zç‹Ùàb−ó÷Šò†@óåŽïè@õóåŽîì@õìó÷@ˆ@ŽñŠaí‚
@æŽïî@õ‡äí@õìó÷@ß@ÚÜó‚@íØ@Loïåïèó†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óåŽîì@Äó÷@MQ
@@Nóäóïäb‚@ìó÷@õˆóIÜói@Læîˆ†@Ž¶@ì@æîóè
@Žõìó÷@Šói@ˆ@õˆìó÷@Loïi@Šbèói@L@oïi‡Žï š@‹mò‡ŽîŒ@Ž¶b@ŽõŒŠòì@MR
@@NŠbî†@a‡îóåŽîì@†@aìó÷@óïŽïïmbÙóØ
@@N‡nèNNNMS
@L@ôÙïmbáa‹q@æŽïäbåïèŠbÙi@æŽîŠaíi@ˆ@ÚŽï÷@ónïji@oŽï’†@õˆóåŽîì@ómaìóØ@
@ónŽïéi@oïi†Šbî†@õóåŽîì@ˆ@Žôàb−ó÷Šò†@ì@õóåŽîì@bïïmŠb’óÄ@bmaì@Šóó÷@õˆìó÷
@@NõóåŽîì@bîaŠóÙ’b÷@bmaì@íØóä@Lç‹ØŠbî†
٢٧٠
٢٧٠
@@ZónØíäMQP
@óîóè@@õŽïàb÷ónDÜb@ì@õ‡ŽïàíØ@ôÙŽîŒaíŽï’@LómŠíØ@ôØóîòìóäaC‹Žï@ónØíäII
@çbîˆ@ôäbØòŠaíi@ì@póibi@o“@óÜ@‘bi@ónØíä@Lòìóå‚òCŠ@õóäb‚@ónŽïšò†@ì
@Šóè@L@çüibm@ì@óÌò†óÔ@óØ@oŽî‹Øò†@òìóîü‚ói@óäbmóibi@ìó÷@‹mbîŒ@ì@òìómbØò†
@ìbä@ónŽïšò†@‹mbîŒ@ónØíä@õòìóä†‹Ùï’@N@óîóè@ôäìíi@bnŽï÷@bm@òìóäüØóÜ
@Šbu@ŠûŒ@ì@óîóè@ôDÜíÔ@ì@†Šì@ôØóîbmaì@ónØíä@óÙäíš@LòìóÙïmbáa‹q@ônb÷
@’íà@‡yaíÜì‡ióÈIHH@òìónŽïjjäììCŠ@õbØbmaì@bm@oŽïiò†@ŠóiìŠìò†@ói@ônîíŽïq
@@@NHQTY@LRPQS@L¶óÈ@õ‹ió–@†aŒ‹Žï’@ì@ðîòŒ†
@bäbåïèŠbÙi@æŽîŠaíi@ˆ@ÚŽï÷@l@õˆónØíä@íØ@Loïi†Šbî†@óà@üi@õŠó@bÄó÷@ˆ@
@@Zõ‹ØŠbî†@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÜb‚@çbÄó÷@Šói@ˆ@õˆìó÷@LæmŠbà‰è@ónŽïè†@ŽôÙïmbáa‹q
@L@óîóè@õŠóiìŠìò†@l@ôÄ‡Žïq@çaŠbu@ÛóÜó@ì@ò‹îíØ@bî@ŽônØíä@bmaì@MQ
@@NoïjiŠbî†@íØbmóè
@µäóÙŽïq@ŽðîòíŽï’@l@çbîóå‚òCŠ@ì@@õ‹ØóÌò†óÔ@æŽïmóibi@MR
@@NpóØ‡“ŽïÙ“Žïq
@@Nçò††óÅIäòCŠ@a‡Žïm@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@ôàóè@MS
@ŽôÄó÷@†@ôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß
@óm@ßó@ß@Ûóš@@Žômí@ôïÜüq@NŽôèóIÜaŒ@ìíš@Žôibiò†@l@ÚŽï÷IZa‡ŽïîónØíä
@@ZæîóÙiŠbî†@H_æåïä
@óibiò†@íØ@L@oïäaä@@÷ïÜüqI@Zó@îóè@ónÄóØŠò†@Äó÷@a‡ŽïîónØíä@ŽôÄó÷@†
@@NHóØóš
@@Zóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@a‡ŽïîónØíä@ŽôÄó÷@†
@@ZðóØ@ŽõŠbÙäb“ïäMQ
@L@oî‹ÄŒ†@õŠóÙi@ü@ i@Ûbm@ŽðïŽï@ŽðóØ@üi@ø@‹Ñ@@ŽôÄbåéu@Zøìíš@M
@@NòHÚŽï÷IíØ
٢٧١
٢٧١
@@Noî‹ÄŒ†@ôØóš@üi@Zç@M
@@Noî‹ÄŒ†@Žôibiò†@Žõ‹ŽïÐí’@üi@Zóm@M
@@NóïîŠíi@Žôàò†@Zìíš@M
@@Nóîíéä@Žôàò†Zæåïä@M
@@Zôéu@ŽõŠbÙäb“ïäMS
@ôØóš@bäìíióè@aŠbï‹q@aìó÷@Loî‹ÄŒ†@ŽôèóIÜaŒ@Žõìó÷@üi@ ZŽôèóIÜaŒKò@M
@@Nõ‹Ø@Žôibiò†@Žôäa†í‚@ˆ
@@Zóäóè@óäbº‹@Äó÷@a‡ŽïnØíä@ŽôÄó÷@†
@@Nóîóè@Žôibiò†@Žõ‹ŽïÐí’@MQ
@@Nóîóè@óibiò†MR
@@Nóîóè@ëóIÜaŒMS
@@Nóîóè@÷ïÜüqMT
@@NçóØ‡åïåÙ“q@ôÙÜó‚@ŽôèóIÜaŒ@ß@÷ïÜíq@MU
@@Nóîóè@óibiò†MV
@@NóïŽïèóIÜaŒ@ß@óibiò†MW
@@Nóîóè@ŽôåîC‹iŠò†@çbàí@bîò†‹Ø@a‡ŽïîónØíä@ŽôÄó÷@†
@@Zçþîbiíà@æŽïvbàMQQ
@ôÙäíš@LôÙïmbáa‹q@bäbåïèŠbÙi@æŽîŠaíi@óåji@æŽï’†@õˆ@çþîbiíà@æŽïvbà
@ì@ónÄóØŠò†@ça†í‚@ì@óäóè@o“q@ß@ômŠb’óÄ@æŽïnóióà@çaŠbu@ÛóÜó
Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@þîbiíà@bvbà@ŽôÄó÷@†@íØòì@Šóè@Nóäò†‹Ø@ì@óäbº‹
@a‡Žïm@ì@póÙjŽî‹Ð@ŽôØó›Ø@üi@ŽôÝîbiüà@bØóvbà@ÛòCŠíØ@Žôàò†@ß@
@bï@’†óä@ü@ ‚@æŽïîa‹i@ì@lbi@Šóiˆ@@óm@û‹Äó@÷@bà@Læà@Ž¶†@båïmb‚I@ZoïjïŽïÅä
@@H_õò‡i@æà@bäüÐóÜóm@bÅŠói
٢٧٢
٢٧٢
@Lóäóè@a‡Žïm@ðäbàŒ@bÙïmbáa‹q@Žñ‡äóèòCŠ@ôàóè@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷
@ìì†@ì@ÚŽï÷@ˆ@Œóy@CŠíØ@ì@ØI@Zóîóè@ónÄóØŠò†@Äó÷@a‡Žïvbà@ŽôÄó÷@†
@@NHçŠa‡åïÄó÷@ìì†@ì@çóØ†
@@Zóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@a‡Žïvbà@ŽôÄó÷@†
@@ZðóØ@ŽõŠbÙäb“ïäMQ
@@NóïïØ@bØ@LpóØ†Šbî†@ŠóiìŠìò†@ì@òCŠíØ@Zæà@M
@@NóïïØ@bØ@LpóØ†Šbî†@ŠóiìŠìò†@ì@ó›Ø@Zóm@LümM
@@Nó›Ø@Zü‚M
@bØòˆûCŠ@Šóè@çbî@óïïjàó’@bØ@L@póÙiŠbî†@oŽï’†@ŠóiìŠìò†@Zû‹Äó÷@M
@@Nóïî†
@@NóïîŠíi@Žôàò†Zbïï’†óä@M
@@Nóîüéä@Žôàò†@Zõò‡i
@@ZôØbÅu@ŽõŠbÙäb“ïäMS
@@Nü‚@aŠa‡åïÄó÷@óïïmí@Žôäa†bèói@ì@æm‹ŽîCŠ@üi@Zµmb‚M
@@Zóäóè@óäbº‹@Äó÷@a‡Žïvbà@ŽôÄó÷@†
@@Nóîóè@µmb‚MQ
@@Nóäóè@CŠíØ@ì@Ø@MR
@@Nóäóè@a‹i@ì@lbi@MS
@@Nóîóè@ôåïÄó÷@MT
@@Nóîóè@çüÐóÜóm@MU
@@Nóäóè@a‡Žï›Ø@bïŽîCŠ@†@Âäónb÷@MU
٢٧٣
٢٧٣
@@Nóîóè@ça‡ÅŠóióä@MT
@@Zóäóè@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Äó÷@a‡Žïvbà@ŽôÄó÷@†
@@Nç‡äb‚‹ä@MQ
@@NæîC‹iŠò‡äbàíMR
@@Nç‹ØŠa‡èób÷MS
@@ZôäbÄóàbäˆû;Š@æŽïnŽï“äbà@MQR
@L@çbØóÅîóq@‡äóš@ˆ@óïïnî‹i@LHçaŠbÄí@ì@óàbäˆûCŠIôäbÄóàbäˆûCŠ@æŽïnŽï“äbà
@çbî@@ŽôØòŠbmì@bäaìa‹Ð@bØóîbmaì@a‹IÝè@ì@´’Ša†@óïïmbè@ômŠíØ@l@íØ
@L@a‡äbÅîóq@†@ça‡ŽïrïIä‹@ì@ç‹ÙÔòŒ@ì@ç‹Ù“Žïq@ì@•bq@a‡Žïm@íØ@LóïŽïØóÜaìóè
@ômóibi@@bïïmŠíØ@ónŽï“äbà@Äó÷@Nç‹Ø@ónŽïè†@Žôä‹Ùn‚óu@ì@ç‡äaˆììŠì@póàóƒŽïq
@Žôéu@ì@@µŽïÅä@ón@Žïè†@çbÅîóq@báŽïØ@bØòŠbà‰@è@l@Žõ‡åè@Šói@ˆ@LóïŽîŠbmì@çbî
@ónŽïè†@…üm@bØóïÅåŽîCŠ@l@Žõ‡åè@õŠbiò‡ŽîŒ@L@ŽõŠbmì@Šó@ónïÄóØ†@Žõìó÷
@@Noï“ŽïÙiaCŠ@¶aìóè@çbî@ômóibi@üi@ôäbÄò‡äaí‚@b−Šó@oŽï“i@íØa†@LµŽïÅä
@ß@ŽônŽï “äbà@ôÄó÷@†@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@æîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß@
@@ZæîóÙiŠbî†@a‡ŽîŠaí‚
@LHQPTWIˆ@LŠaì@bàbäˆûCŠI@@o ŽïèbåÙŽïq@üƒÄbä@bmòŠaŒòì@Šói@ˆ@póáØíy@M
@@NHRPQT@Ša†b÷@õR@kàó“ÙŽï÷
@@Zóîóè@ónÄóØŠò†@Äó÷@La‡ŽïnŽï“äbà@ŽôÄó÷@†@
@@NçbåïéÙŽïq@óïïmbèóä@bn“Žïè@Žôäbn†ŠíØ@báŽîŠóè@bmóáØíyMQ
@@Na‡ŽïáŽîŠóè@bmóàíÙy@Äbä@†@óIä‹@bî@üƒÄbä@bmòŠaŒòì@MR
@@ZŠbÙäb“ïä@Ml@
@@Zóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@La‡ŽïnŽï“äbà@ŽôÄó÷@†@
@@Noî‹ÄŒ†@Žôäbn†ŠíØ@báŽîŠóè@bmóàíÙy@üi@Zp@M
٢٧٤
٢٧٤
@@ZíØòì
@@NóïîŠíi@Žôàò†@Zóïïmbèóä@M
@@Zóäóè@óäbº‹@Äó÷@a‡ŽïnŽï“äbà@ŽôÄó÷@†
@@Nóîóè@ŽôáŽîŠóè@bmóàíÙy@MQ
@@Nóîóè@üƒÄbä@bmòŠaŒòì@MR
@@Nóäóè@a‡ŽïmóáØíy@bäbåïéÙŽïq@bïŽîCŠ@†@Âäónb÷@MS
@@Zóäóè@óîò†‹Ø@Äó÷@a‡ŽïnŽï“äbà@ŽôÄó÷@†
@@NçìíióåîŒaCŠ@MQ
@@Nç‹ØŠa‡èób÷@MR
@@Nç‹ØŠbjäaìbm@MS
@@Zâ’ìŠ†@MQS
@oïi‡Žïš@ì@oŽïè‡ÙŽïq@çbÅîóq@báŽïØ@bØòŠbà‰è@ˆ@íØ@LóØóåîC‹iŠò†@â’ìŠ†@
@ó ìŠ†@Äó÷@NóåïŽïÅä@‹mò‡ŽîŒ@ì@Žôå@ŽïÅä@l@çbî@æmí@óåŽïéi@ôÄò†@l
@@ŽðØóqû‹@çbî@ôÙÜó‚@çbî@õŠòìbàóu@bïîŒaí‚a†@ì@´î†@ì@wäbàŠb÷@ˆ@ŽôåîC‹iŠò†
@ì@ç@óØ†@@‡nèNNN@¶ìò†@ŽôØbÅu@çbî@ðbï@bØòŽïè@çbî@Žômýóénò†@ŠójàaŠói
@ça‹îóÔ@@Žôàò†@ß@çbî@çbnÄóÙÜóè@ì@óäüi@Žôàò†@ß@íÙäb÷@LóåïmbØ@óìŠ†@Äó÷
@@@Nç‹ÙnìŠ†@óåŽïè†@óìŠ†@Äó÷@Lçò†‡îìCŠ
@ˆ@óïïnî‹i@â’ìŠ†@Zoî‰ïi†@ô ìŠ†@bbåŽïq@Šìì†@ß@‡ïÈó@æi
@bî@çbî†@óîóè@Žôä‹ØŠóiˆ@üi@ŠûŒ@bØòŽïè@ì@@pŠíØ@ì@çbb÷@bØóåîC‹iŠò†
@N@ç‹ÙnìŠ†@ì@´’Ša†@ónŽïè†@•bi@ŽôØòíŽï’@l@ì@a†ü‚@a‡äbèó@†@òŠóIîŠbØ
@õŠè@Žõˆû‹q@çbî@ômóîbÄû‹à@ŽônîíÜóè@çbî@ðbï@ŽðîóàbäŠói@â’ìŠ†
@‡’aŠ@æi@‡¼cIç‹†Šòì@Žðïî‰ïjäaìòCŠ@ì@ôèóäb@ˆ@ü‚@aŽïè@ì@póØ†@ónóuŠói
@@@NHRRPMRQY@LRPPS@L‡ïÉ@æi
٢٧٥
٢٧٥
@bånÄóØŠó@Lç‹m@ônÄóØŠó@õ†@æŽïìŠ†@Ûò‡åè@ˆ@â’ìŠ†@Ûò‡åè
@@Zóäa‡äýb‚@çbÄó÷@†@çbìŠ†
@@Noïi@oóióà@‹q@ì@oïi@aŠóÙ’b÷@Žðî@LçbìŠ†@ŽôäbàŒ@óïïÄ‡Žïq@MQ
@@NpóÙi@ãò‡Äóè@bäa‡îìCŠ@ˆ@ŽôåîC‹iŠò†@â’ìŠ†@oŽïÄ†@MR
@q@íØa†@Loïióè@a‡Žïm@óïÐbÔ@Šóó÷@ò’bi@ì@oïi@pŠíØ@â’ìŠ†@oŽïÄ†@MS
@@Noï“ŽïÙiaCŠ@õŠòìbàóu@b−òŠó@oŽï“i
@ŽôÙÜó‚@æŽïnóè@ì@wäbàŠb÷@ì@Œaí‚a†@ˆ@Žôåî‹iCŠò†@oŽï“i@â’ìŠ†@oŽïÄ†@MT
@çbî@Žôäa‡îìCŠ@Žô‚û†ìŠbi@oŽï“i@â’ìŠ†@bòŠóè@L@póÙi@Ša‡’ói
@@Npò‡ióÅIäòCŠ@çaŠóØŒaí‚a†@Žômóibi@çbî@ônîíÜóè
@@Zóåî†ŠíØ@æŽïûŠ†@ˆ@Ûò‡åè@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÄó÷
@@Nðbï@ŽônîíÜóè@bØ@ð@ð@âŽï÷@MQ
@@Nóåî‰ŽîCŠ@æîí‚@òìóè@ŽõŠbØ@Lóåïä@üè@ãþï÷@Ša‡bq@MR
@@NŽôäbn†ŠíØ@Äbä@óåŽïéi@ôØŠím@æŽïÜóqíÜóØ@æÝŽïèóä@MS
NoŽïÄ†@æîCŠüèí@¶ó@MT
@âŽï÷I@Za‡ïûŠ†@ôÄó÷@†@ôÙïmbáa‹q@æŽî‡äóèòCŠ@Læîò‡Üìóè@Žõ†@ŽõŠaí‚@ß
@@ZæîóÙiŠbî†@HNðbï@ŽônîíÜóè@bØ@ð@ð
@óIäò†@Žði@bî@ð@ð@âŽï÷IZó@îó@ è@ónÄóØŠò†@Äó÷@La‡ïìŠ†@ôÄó÷@†
@@HŽôäbn†ŠíØ@b‚b÷@Äbä@üi@Žôäa÷@båmbè@ŠójàaŠói
@@ZŠbÙäb“ïä@Ml
@@Zóäóè@òŠbÙäb“ïä@Äó÷@La‡ïìŠ†@ŽôÄó÷@†@
@†@Ž¶ói@L@oî‹ÄŒ†@õŠó@Ùi@ü@ i@Ûbm@ŽðïŽï@ŽðóØ@üi@òìbÙÜ@ŽôÄbåéu@Zø@M
@ŽðîónCŠ@ŽõŠóÙi@a‡mòŠóåi@†@íØ@Lø@òíëìi@õˆ@ŠóÙi@a‡ŽïîónCŠ@ŽôÄó÷
@óïïmbè@ŽðîónCŠ@Žõìó÷@Šó@l@æîCŠüèí@Ž¶ói@L@óîHðbï@ŽônîíÜóèI
@@Nü‚ìónaCŠóä@ŽõŠbØŠói@óîìíi@Hðbï@ŽônîíÜóèIì
٢٧٦
٢٧٦
@@Nóîüéä@õìó÷@Žôàò†@íØ@Lø@‹Ñ@óîìíi@ŽðîónCŠ@ŽõŠbØ@Zø@bØ@M
@@Zóäóè@óäbº‹@Äó÷@a‡ïûŠ†@ôÄó÷@†
@@Nóîóè@ð@ð@âŽï÷@MQ
@@Nóäóè@Žôäa÷@æŽïäaìóbq@MR
@@Nóîóè@ŽðÔaÈ@bäbn†ŠíØ@bä‹Øa†@bäbïÄ@Žôäa÷@æŽïäaìóbq@MS
@oóè@MR@Nò‡äŒb@ì@óÝ@MQ@Zóäóè@óîò†‹Ø@Äó÷@a‡ïìŠ†@ôÄó÷@†
@@Nç‹ØŠbjäaìbm@MS@NæîC‹iŠò†
٢٧٧
٢٧٧
@ @ZÚïmbáa‹q@ì@ðîbmaì@æŽïïî‡äòíîóq@ZŽôèóä@bÙ“q
@@:synonym-bmaíÄóè@MQ
@N@oïióè@bmaì@ÚŽï÷@q@çbî@çbÅîóq@ìì†@íØ@Lòìó÷@aŠóÙ’b÷@íØòì@bmaíÄóè@
@@@NHŠò†óiŠò†@LŠóibäóq@LòŠaìb÷I@LHó’ì@LÆîóqIZíØòì
@@a‡îˆ@ŽCŠ@Žônb÷@†@íÙÜ@ói@L@óåïä@a‡ŽïÅîóq@@Žônb÷@†@Žôåm@l@bmaíÄóè@
@Úàóš@Ú@Žï÷@çbØì@ ì†@Šóè@Šóó÷@LbmaíÄóè@óåji@æŽï’†@ónCŠ@ìì†@íÙäb÷@Lóîóè
@@Zóäìí¹@üi@Næióè@bmaì@çbî
@@Næà@ón’û‹Ð@ü‚@þŽïjàì‹m@†aŒb÷@M
@@Nõ‹Ø@Žõˆ@õ†aŒb÷@þïjàì‹m@æà@M
@Šóè@ìó÷@Žõ‡åè@Šóiˆ@Lçò††@Žðîbmaì@çbàóè@õŠó@ß@æŽïnCŠ@ìì†@Šóè@Äó÷
@@Nìì†@íÙŽï÷@üi@bmaíÄóè@óåi†@ónCŠ@ìì†
@@Nòäa‹@ôÅîŒ@ˆ@C‹ŽîŒ@M
@@NòäaŒŠó÷@õC‹ŽîŒ@ˆ@ÆîŒ@M
@ãó÷@Žõ‡åè@Šói@ˆ@Lçò††@Žðîbmaì@çbàóè@õˆ@ñŠó@ß@æŽïnCŠ@ìì†@Šóè@Äó÷@
@@@Nìì†íÙŽï÷@æŽïïîbmaíÄóè@óåîóÙi@çbîónCŠ@ìì†@Šóè@çaìó÷@µŽï’†
@@ZôÙïmbáa‹q@bmaíÄóèMR
@æ@ŽïîbmaíÄóè@óåi†@a‡ïÙïmbáa‹q@bmaì@†@òâìónò†@ì@Æîóq@çaŠbvØò‡åè@
@LæîC‹iŠò†@ónŽïè†@ü‚ìónaCŠóä@bîbmaì@l@òâìónò†@Žôàò†@ß@õˆìó÷@LÚŽï÷
@Ä@ bä@ónïš†@@õˆóÄó÷@íØ@Loî‰Žïi†@íØ@Loïióä@ìó÷@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@íÙäb÷
@L@ðîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈIHHóîa‡Žïm@æîC‹iŠò†@oóè@óØ@NNNðäììŠò†@õŠbØüèII
@a†Hç‹ÙïèbÄb÷@ßbà@ì@ç‹àI@Zbîóäìí¹@†@íØòì@NHQTP@LRPQQ@LónCŠ@ì@ó’ì@õŒbbmaì
@@@NÚŽï÷@æŽïîbmaíÄóè@óåi†@óÄó÷@íØ@Loïi†Šbî†
@bØóîbmaì@Hç‹ÙïèbÄb÷@ßbàI@bîòâìónò†@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†
@ì@bmaì@íÙÜói@Loî‰ïi†@aìó÷@óåïä@ìó÷@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@ì@óîóè@ü‚ínaŠóä
@bmaì@Äbä@†@ónïš†@óÄó÷@ì@@òHç‹àIõˆìó÷@íØ@Lpò††@õ†@bØónóióà
@@Na‡ïÙïmbáa‹q
٢٧٨
٢٧٨
@L@ÚŽï÷@æŽïîbmaíÄóè@óåi†@a‡ïÙïmbáa‹q@bîbmaì@†@ónCŠ@aŠbu@Ûò‡äóè@çbî†
@Š@ óÙå@ nÅ‚b÷@íØ@ômójîbm@l@NóÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@aŠüïm@bèóIäaìCŠ@ˆ@ômójîbm@l
@õ†@bØónói@óà@ì@bmaì@íÙÜói@Lóåïä@ìó÷@õìó÷@bnóióà@íØ@Loî‰Žïi†@ŽôØón“m
@LRPQP@L@‡¼@µy@çaì’I@oî‰@Žïi†@ü‚ìónaCŠóä@ŽôØòŒaí@Žï’@l@Ž¶ói@Lo@ŽïÄ†
@@Zóäìí¹@üi@NHQQT
@@Noïi@Ú“è@Žõ†@óm@Žðïïäb‚@b£óÜ@Mc
@@Nò‡jÄb÷@ü‚@Žðïïäb‚@Ml
@íÙÜói@L@ó åïä@ç‡äbèó@ßaìóè@õŠóÙånÅ‚b÷@bnóióà@La†HcI@bîónCŠ@†
@íØ@Loïèó†@çbîónCŠ@ìì†@Šóè@ß@Ša‡èí@ì@óîü‚ìónaCŠóä@bØóä‡äbàŠóÐ
@aŠójÄbä@†@ôèa†íu@č¶ói@HNóïïïäb‚@bäa‡Äb÷I@Zõˆìó÷@Lçò††@Žôîbmaì@ÚŽï÷@õˆìó÷
@óïïmbè@ü‚ìónaCŠóä@ôØòŒaíŽï’@l@HcI@bî@ónCŠ@íØ@Lòìó÷@a‡äbîónCŠ@ìì†@Šóè
@@@Næmí@óïïmbè@ü‚ìónaCŠ@ŽôØòŒaíŽï’@l@HlI@bîónCŠ@Ž¶ói@Læmí
@@ZAntonymyMbmaìˆ†@MS
@oïi‡Žïš@Næ@i@ÚŽï÷@õˆ†@a‡Žïîbmaì@†@Æîóq@ìì†@òìó÷@Žðîbmaìˆ†@ˆ@oóióà
@ì@pbèIZíØòì@L@æi@ŠbØ@ìì†@çbî@HŽôà@ì@‹ŽïäIZíØòì@Næi@Äbä@Æîóq@ìì†@Šóè@ìó÷
@Læi@ŠbÙÜbÄóè@ìì†@çbî@Hðr@ì@•òCŠIZíØòì@N@æi@ÄbåÜbÄóè@ìì†@çbî@Hìíš
@Žônb÷@†@í@ ÙÜói@L@óåïä@a‡ŽïÅîóq@Žônb÷@†@Žôåm@l@bmaìˆ†@NHæi@ì@ŠóIZíØòì
@õŠbØ@ôÄó÷@l@a‡ŽïîónCŠ@Äbä@†@óÅîóq@Šóè@Žõ‹ŽïÄ@ß@Ž¶ói@Lóîóè@a‡î‰ŽïnCŠ
@@Zoïi†Šbî†@a‡Žïîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@íØòì@Noïi†aCŠ
@@NòCŠíØ@Žõìó÷@ŽôØûŠaŒ@M
@@@Noïi@Ø@Žõìó÷@ŽôØûŠaŒ@íØ@LpóØ‡mòCŠ@Žõ‡äóš@Žõìó÷@óäìí¹@Äó÷@ómaìóØ
@@@ZôÙïmbáa‹q@bmaìˆ†MT
@Žð
@ ïî‰àíàóm@æŽîí@Žï’@ˆ@Ûóîòí@Žï’@íØ@Lça†@@Žõ‡åè@l@òˆbàb÷@çìa‹i@ì@ïÜ
@ç‹Ø‡äóóq@óïïmbè@ŽôÙïmbáa‹q@ŽõŠaíi@æi@ß@Lôn“@ôØòíŽï’@l@íØ@Lóîbmaìˆ†
@ˆ@oïi‡@Žïš@a‡@ŽîHÆîóqI@òâì@†@Ša‡nóióà@aŽïè@íØ@L‹Ø@Žõ‡åè@bïïåïjŽïm@çaìó÷@ì
@_@óîóäüÐóÜóm@ìó÷@óÄó÷@@ŽõŠó÷@ZíØòì@N@oïi@õìa‰àíàóm@bî@óÅŽïnóióà@Žðîý
٢٧٩
٢٧٩
@üi@oïi@ÛóïîŒaí‚a†@çbî@oïi@aŠóÙ’b÷@bØòŠbï‹q@bä‡äaíä@óÄó÷@oïi‡Žïš
@†@õ‡äòíîóq@@Žôàò†@ß@bvÄó÷@Lpò‡i@ŽôäüÐóÜóm@Šó@ß@ŽôÅŠói@íØ@LõŠa‡èí
@†@oïi‡@Žïš@õˆóÄó÷@L@oïióä@aŠóÙ’b÷@bî@a‡@ŽïånÅ‚b÷@æ@Žï’óiìbè@aŠójÄbä
@†@Žôîòâì@a@Žïè@íØ@Loïi@a‡ŽïånÅ‚b÷@æ@Žï’óiìbè@ìì†@Šóè@bïî‡äòìòˆŠói
@bïï‹móà@ˆ@ü‚@ŠóÙånÅ‚b÷@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@Loïåï·@a‡ŽïîüínÑ
@ôàò†@ôÄó÷@ß@ôÙäíš@Loïƒï÷†‹îì†@wÈŒíà@bØóä‹ÙmòCŠ@ˆ@çbî@Žôåm‹IåïŠói
@óÄó÷@@Ž¶ói@Zoî‰@Žïi@íØòì@Šóè@Lóîóè@a‡îŠbï‹q@bäa‡ÅŠói@†@ñ†aŒb÷@õŠa‡èí
@@Žõ‡åè@l@@Žðîòâì@bä@‹ØóÄa@CŠ@ìó÷@íØ@Loï›i@Žõ‡åè@üi@Žõ‡åè@Žôéu@ß@çbî@òìó÷
@@oïiaCŠ@ŽôÅŠói@bäbåïè@êu@l@ì@óîü‚ìónaŠóä@bØóïîŒaí‚a†@íØ@LpóÙi
@@NHQYU@LQTRQ@LÀínïi@N‘@N‘íäbuI
@ß@L@oïi†@oìŠ†@ôàò†@õìó÷@ß@bmaìˆ†@íØ@Lµåïi†@ãó÷@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l
@@póØóäŠbî†@ü‚@bnóióà@@çbî@ü‚@bäbïÄ@õ‹îíè@ì@õ†Šì@l@ŠóÙånÅ‚b÷@Žôàò†
@Šó@ß@ìíi@ðÄ‡ŽïqIZíØòì@bØóåmí@óäìí¹@üi@NHQYU@LQTRQ@LÀínïi@N‘@N‘íäbuI
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷@Lpò††@ˆ‡Äóè@æŽïîò†‹Ø@ì@bmaì@ìì†@Hã‹Ii@ôèóŠò†@Œó÷@Læà
@@NôèóŠò†@båm‹@l@óäa‡Žïräa†@MQ
@@NôèóŠò†@båm‹óä@l@óäbáŽï’óq@MR
@æŽîŠaíi@çbÄó÷@Žð îý@ˆ@ôÙïmbáa‹q@bîbmaìˆ†@µŽï ’†@ãó÷@ómaìóØ@
@@ZæîóÙióÄû‹’@óÅïÙïmbáa‹q
@@ZóÅïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@bèóIäaìCŠ@ˆ@bmaìˆ†@MQ
@bèóIäaìCŠ@ˆ@bmaìˆ†@óîa‡äbï’†@í@ Ø@Lç‹ØŠbî†@óïïmbè@õŠó@ß@íØòì@Šóè@
@ìì†@@Žôàò†@ß@õˆìó÷@L@ç‹ØóÄû‹’@ónŽïéi@HóÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹ØI@óÅïÙïmbáa‹q
@íØòì@Šóè@NŠóè@LæŽïéi@óÅnò†@l@æmí@ÚŽï÷@ˆ@ÚŽï÷@õˆbÄûŠói@æŽïîò†‹Ø@ì@bmaì
@@Zoïi†Šbî†@a‡ŽîŠaí‚@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†
@@NòˆíÙi@ŽôÄû‹à@ìó÷@óÄó÷@M
@ÚŽï÷@õˆbÄčìŠói@æŽïîò†‹Ø@ìì†@ì@óîóè@õ‰àíàóm@a‡îŠó@ß@bîónCŠ@ŽôÄó÷@†@
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷@Lpò††
٢٨٠
٢٨٠
@@Nóîóè@a‡Žïåmí@†@æîC‹iŠò‡äbàí@Mc
@@@Nóîóè@a‡Žïåmí@†@ç‹ØŠbjäaìbm@Ml
@óåi†@ì@ ì†íÙ@Žï÷@õˆbÄûŠói@æŽïîò†‹Ø@ìì†@Š@ óè@Äó÷@íØ@Læî‰Žïi@óïîˆóè@ˆ@
@@NóÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@bèóIäaìCŠ@ˆ@Žðîbmaìˆ†@bäìíjnìŠ†@Žðîüè
@@NôÄóØ@Žõ†@ðŽïèóä@M
@õˆìó÷@L@óäóè@ÚŽï÷@õˆbÄûŠói@æŽïîò†‹Ø@ìì†@L@a‡îŠó@ß@båmí@ŽôÄó÷@†@
@@ZóäóÄó÷
@@NŽôåmbèóä@l@óïîŠbˆüàb÷@Mc
@@NŽôåmbéi@óä‹ÙäbàŠóÐ@Ml
@@Zpò††@õˆ@çbîò†‹Ø@ìì†@Šóè@çbÄó÷@çbî†@
@@NŽôåmbè@l@óïîŠbˆüàb÷@Mc
@@NŽôåmbèóä@l@óä‹ÙäbàŠóÐ@Ml
@@ZóÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@bèóIäaìCŠ@ˆ@bmaìˆ†@MR
@ónïéi@óÅîˆ@@ŽnÅ‚b÷@æ@ŽïîónÄóØŠò†@bèóIäaì@CŠ@ðîý@ˆ@bmaìˆ†@óîa‡äbï’@†
@a†í@ vÙŽîˆ@æŽïîbmaì@ìì†@a‡Žïî@ónCŠ@ŽõŠìíå@†@ÛóÅîóq@Žôàò†@ß@õˆìó÷@Lç‹ØŠbî†
@Äbu@Šóó÷@a‡Žî‹ŽïÄ@†@N@ôäaíu@bØóÜó@Žím@ZíØòì@bØóîónCŠ@Lóäìí¹@üi@Npò‡i
@l@Šóó÷@çbî†@N@oïåïèó†@ü‚@bmaìˆ†@çaíu@bÅîóq@Loïi@a‡Üó@†@ç‡äbÕä
@Šóó÷@çbî†@Noïåïèó@ü‚@bmaìˆ†@Žõ†@Æîóq@ìó÷@Šóè@Læmí@ónŽïéi@óÅîˆóäa‹m
@bmaì@l@Žõ‹ŽïÄ@ß@L@ðr@N@ðr@ŽôØóÜó@üm@ônaCŠ@l@Z•òCŠ@ŽôØóÄû‹à@óî‰Žïi
@@Noïåïèó†@ü‚@bmaì@õˆ†@íÙäb÷@LoŽïè†@•òCŠ
@@:part- whole -ô
Ž n“@ì@•ói@MU
@L@a‡äbÅîóq@ìì†@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@ˆ@óïïnî‹i@o“@ì@•ói@bïî‡äòíîóq
@íØòì@N@ón“@õ†@bî@ì@ó’ói@Ú@Žï÷@ómaì@Lõ†@bî@ˆ@Ûó’ói@ónïi†@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷
@LRPPV@L@æ’íÜ@õ‡a@ŠíäI@ôäb‚@ì@Šó−óq@L@óØû‹Ð@ì@Úäóš@LÛìímŠóq@ì@ŠóqŠói
@@NHQQX
٢٨١
٢٨١
@N@oïi†@oìŠ†@a‡äbÅîóq@ìì†@aŠójÄbä@†@o“@ì@•ói@bïî‡äòíîóq@ómaìóØ
@Žôn“@ì@Žô ’ói@aŠójÄbä@†@Ûóïî‡äóiŽîCŠ@ì@óïŽïáïäürîbè@ôØòì@õˆóÄó÷
@ìó÷@íØ@Loïi†@a†íu@Žôáïäürîbè@ˆ@Žõ‡äóš@ŽôÄó÷@l@Ž¶@Nóîóè@a‡Žîìó÷@ŽõŠóåŽïéÙŽïq
@íØ@HÞmI@ôØòì@Lo“@bÅîóq@ˆ@óØóÙ“q@Lµbïä@ónŽïè†@•ói@l@bÅîóq
@H‹ŽïäI@a‡Žïáïäürîbè@†@Ž¶@Lóåïä@çaìó÷@ˆ@ÛòŠŽíu@ì@ðŽïq@çbî@ônò†@ˆ@óØóÙ“q
@@NHQXU@LRPQQ@L¶óÈ@õ–@†aŒ’@ì@æî†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈIóïŽîHßíI@ŽôØòŠŽíu
@@ZŽôn“@ì@•ói@æîŠüuMV
@Ûò‡åè@@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@Lóäóè@ÛòŠüu@‡äóš@ôn“@ì@•ói@bïî‡äòíîóq
@@ZóäaŠüu@çaìó÷@ˆ
@@ZComponent- Integral object@Mômóibi@bîbÄóm@ì@•ói@Mc
@ónŽïè†@a‡ïÙ“Žïà@†@ôèóäb@l@@o“@ì@•ói@bïî‡äòíîóq@a‡Žî‹ŽïÄ@†
@@a‡Üó@†@•ói@ìó÷@æ@Žïmóibi@ì@@•ói@aŠójÄbä@†@óïî‡äòíîóq@ìó÷@ómaì@LæîC‹iŠò†
@@ZíØòì@NHMurphy, 2003, 232Ioïi†@oìŠ†
@@NçbØìímŠóq@æŽï’ói@ˆ@óØó’ói@•ói@M
@@NŽôÝŽïjàì‹m@ˆ@óØó’ói@ò‹îbm@M
@@NŽôÝŽïjàì‹m@ˆ@óØó’ói@ŠóåŽîìi@M
@@Nôäb‚@ˆ@óØó’ói@Šó−óq@M
@@ZMember- collection@MßóàüØ@ì@ãa‡äó÷Ml
@bÅîóq@ýóàüØ@Äbä@†@ãa‡äó÷@ónïi†@çaìó÷@ˆ@ÚŽï÷@Lóäóè@Æîóq@ìì†@a‡Žî‹ŽïÄ@†
@@@ZHSaeed,2009,@71I@oïi†Šbî†@a‡äbîóäìí¹@çbÄó÷@†@íØòì@Na‡î†
@@NŽôäbnŠa†@ˆ@óØó’ói@Ša†@M
@@NŽõ‡ÄòCŠ@ˆ@óØó’ói@ò‡åÜbi@M
@@NŽôäaŽï‚@ˆ@óØó’ói@ÛûŠaŒ@M
@@ZPortion- mass@MHóÝnØIónCŠbi@ì@•óiMt
٢٨٢
٢٨٢
@a‡î‹Ù’óia†@bØóîóØóî@ì@‹In“@æŽïÄbä@aŠójÄbä@†@Žðïî‡äòíîóq@ŽõŠüu@Äó÷@
@a‡äbîóäìí¹@çbÄó÷@†@íØòì@NHMurphy, 2003, 232I@ç‹ÙnìŠ†@ónŽïè†
@@Zoïi†Šbî†
@@NŽðïïÝ’@ˆ@óØó’ói@tüÜ†M
@@NŽôàb‚@ˆ@óØó’ói@æîäbqM
@@ZStuff-object@Mpóibi@ì@o“m@Mx
@ÛóÜó@ì@Žôn“@ì@•ói@ˆ@óØòŠüu@ì@óØóïî‡äòíîóq@póibi@ì@o“m@
@N@ In“@ŽôØóÄüšŠbš@@bäbåïèŠbÙi@@bÙŽîCŠ@l@L@ç‹Ø@ónŽïè†@Žõˆ@æîC‹iŠò†@çaŠbu
@@ZHMurphy, 2003, 231IíØòì
@@NôåïuûŠ‡îbè@üi@ón“@Äb÷@M
@@N¶ízØ@üi@ón“@ôåïmŠbàM
@@ZPlace-Area@MŠóiììCŠ@ì@êu@M†
@ì@çaŠóiììCŠ@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@l@ómójîbm@Žôî@ôn“@ì@•ói@ŽõŠüu@Äó÷
@@@ZíØòì@NHMurphy, 2003, 233Ia†aŠóiììCŠ@çaìó÷@Äbä@†@æŽïéu@çbî@a‡mójîbm@æŽïéu
@@NŽôèóIîŠbî@ˆ@óØó’ói@ŽðïïnÝäóq@aŠóÄò†@M
@@NŽôäbn†ŠíØ@ˆ@óØó’ói@ÛìíØŠóØ@M
@@NŽôÝŽïáŽï@ˆ@óØó’ói@Úîà@M
@@@NbïØŠím@ˆ@óØó’ói@ò‹Õäó÷@M
@@ZFeature- activity-ôØýbš@Mbáï@Më
@üi@ð’ói@bäbåïèŠbÙi@bÙŽîCŠ@l@ça†@ónŽïè†@õŠüu@ôÄó÷@l@òˆbàb÷@
Murphy, I@@çaŠbî‹Ø@çbî@ôØýbš@çbî@báï@bä‹ÙåèìCŠ@çbî@ç‹Ùäb“ïånò†
@@ZíØòì@NH2003, 233
@@NŽôåî‹Ø@aŠbî‹Ø@ˆ@óØó’ói@õòŠbq@bäa†M
@@NŽôäŠaí‚@aŠbî‹Ø@ˆ@óØó’ói@ça‹îíÈa†
@@
٢٨٣
٢٨٣
@@ZôÙïmbáa‹q@bn“@ì@•óiMW
@ôéu@ß@o“@ì@oŽïè†@ôn“@Žôéu@ß@•ói@La‡ŽïÙïmbáa‹q@ônb÷@†
@l@N@oïióè@Šüu@a‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@ŽôØóuŠóà@l@Ž¶ói@LoŽïè†@ð’ói
@ŽôÙïnäbáï@Žônb÷@ˆ@Žôn@ “@ì@•ói@bïî‡äòíîóq@ýb‚@ìó÷@õ†@bØóîbmaì
@ò†Šbî†@Äó÷@íØbmóè@ôÙäíš@Lónóióà@ŽðÙïmbáa‹q@Žônb÷@Äbä@ónîŽïèí†óÄ
@ˆ@oóióà@ì@oïi@o“@ð’ói@ˆ@oóióà@oŽïÄ†@LôÙïmbáa‹q@bØòŠbî†@ónïji
@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@Noïi@•ói@ôn“
@@Zoïi@o“@ô’ói@ˆ@oóióà@Žôàò†@ß@Mc
@@ZíØòì
@@Nü“i@ü‚@ŽõŠó@Lõìíi@÷ïq@Žðîüm@M
@Lóïïmbè@õH•óÜIôàóè@Žôéu@ß@HŠóI@bÅîóq@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@
@Ä@ bä@üi@óïïnbèíóÄ@ò†Šbî†@Ä@ó ÷@ì@óïïmbè@Žôn“@Žô éu@ß@•ói@íÙäb÷
@@@NŽôäìíióè@óïïmbè@oóióà@ôÙäíš@LŽôÙïmbáa‹q
@@Zoïi@•ói@Žôn“@ˆ@oóióà@Žôàò†@ß@Ml
@@ZíØòì
@@Nìíi@Šó−óq@ÞŽïjàì‹m@M
@íØ@L@òìó÷@õˆìó÷@LóïîŠó@ß@bîóäìí¹@õˆbÄûŠói@õŠó@ß@bîóäìí¹@Äó÷@
@Äbä@†@ÞŽïjàû‹m@bÅîóq@ˆ@oóióà@íÙäb÷@LçbåïèŠbÙi@óïïmbè@o“@ð’ói@Žôéu@ß
@Äó÷@La‡ŽïäbåïèŠbØ@ŽôÄó÷@†@Žônóióà@bäìíióè@Lóîò‹îbm@a‡îŠó@ß@bîóäíá¹
@ŽôÄó÷@oŽï’óä@Úïnäbáï@ôÙäíš@Lóïïn@bèíóÄ@ŽôÙïmbáa‹q@Äbä@üi@ò†Šbî†
@Æîì†@ß@ì@óîaŠóÙ’b÷@bmaì@ña‡Žî‹@Úïnäbáï@ôÙäíš@LoîóÙióÄû‹’@Žõ‡äóš
@N@ó ïŽïÙïmbáa‹q@ŽõŠbØ@óäìí›Åîì†@Äó÷@ôÙäíš@L@oïšbä@o“q@ß@bnóióà
@Žõ‹ŽïÄ@ß@HN@Žõ†bu@Šó@ómbè@‹ŽîˆbiI@bîóäìí¹@üi@o“m@çbàóè@bòìŠóè
@@NóÙÜó‚@Lõ‹Žîˆbi@ˆ@oóióà
٢٨٤
٢٨٤
@@ZHQIâïäürîbèMX
@Ûò‡åè@ŽõŠaí‚@ß@æŽïÄó÷@Lóî‹Ø@Žôáïäürîbè@bîóbåŽïq@ôäbàŒ@æŽïîbäaŒ@ÛóÜó
@@ZóäbîóbåŽïq@çaìó÷@ˆ
@l@õ†@@ŽôØóà@CŠüÐ@bîbmaì@L@ŽôØóàCŠüÐ@bmaì@Žôàò†@ß@Zoî‰Žïi†@ßüî@xŠüu@MQ
@òìóäbï@íØòì@N@µbïä@ón@Žïè†@âïäürîbè@l@óïî‡äòíîóq@Äó÷@Loî‹Ii@óÄü‚
@@NHYule, 2006, 105Ioî‹†@óÄü‚@l@õó
@†@@óØóÄaŠaŒ@âïäürîbè@Zoî‰ïi†@ôáïäürîbè@bîóbåŽïq@Šìì†@ß@ßbnî‹Ø@MR
@ì@ðîbmaì@æ@Žïïî‡äòíîóq@bä‡äaí‚@ˆ@óØó’ói@ì@çbåïèŠbÙi@ónŽïè†@a‡ïÙïnäbáï
@bØóÅîóq@aŠójÄbä@†@óØóïî‡äòíîóq@âïäürîbè@NóåïIäóèŠóÐ@µÄaŠaŒ@õa‡ Žî‹
@ŽôÄaŠaŒ@‹@Žîˆ@ónš†@@Úï“q@óäìí¹@üi@Na‡ïn“@bØóÅîóq@ì@pójîbm
@@N(Crystal, 1991, 222Ia‡îŠòìóäbï
@óbåŽïq@ôIäòCŠ@ôÄó÷@l@ôáïäürîbè@óîa‡äbï’@†@Zoî‰ Žïi†@ŠóåiíÜ@MS
@bmaì@Šóó÷@õˆìó÷@L@oî‹†@óÄü‚@l@B@båîC‹iŠò†@A@ôäbàŒ@båîC‹iŠò†@LæîóÙi
@l@õ‡äòíîóq@A@båîC‹iŠò†@ì@A@båî@C‹iŠò†@bmaì@ˆ@oïi@Ûó’ói@B@båîC‹iŠò†
@@N(Lobner,2002,85Ioïi@óÄ@B@båîC‹iŠò†
@bØóîbmaì@ça†í‚@ÛóÅîóq@íØ@L@òìó÷@âïäürîbè@Zoî‰ïi†@ôjäŠíè@MT
@Úï“q@bÅîóq@ì@ó@bÅîóq@óäìí¹@üi@Nóîa†‹IÄóm@q@bØóÅîóq@Äbä@†@íØ@Lómójîbm
@@N(Hornby, 2006, 735IŠòìóäbï@bÅîóq@üi@æåm‹óÄü‚@l@ìì†
@ˆ@óïïnî‹i@âïäürîbè@Z@oî‰ïi†@ôáïäürîbè@bîóbåŽïq@Šìì†@ß@÷îìŒbà@MU
@bmaì@Äbä@†@ŽôÙŽï÷@bÅîóq@bmaì@íØ@La‡ïäbàŒ@æŽïîóØóî@ìì†@aŠójÄbä@†@ŽôØóïî‡äòíîóq
@L@ßí@bÅîóq@üi@@óØóåm‹óÄü‚@l@HQI@@HkïÜímI@óäìí¹@üi@Nóîóè@a‡Žîìì†@bÅîóq
@@N(Matthews, 2007, 180Ioî‹†@óÄü‚@l@ŽôjïÜüm@bÅîóq@ßí@bÅîóq@íÙäb÷
@LçbåïèŠbÙi@óåŽïè†@üi@ñˆ@ñ†@æŽïØóÄaŠaŒ@‡äóš@La‡î†ŠíØ@bïîŒbbmaì@Äbä@†@Lâïäürîbè@ŽôÄaŠaŒ@@üi@HQI
@@H‡nèNNNµ’üqa†@Læm‹óÄü‚@l@Lòìóåm‹I@ZóäóÄó÷@õˆìó÷
@@NŽ¶í@æŽîŠüu@ˆ@óØòŠüu@kïÜím@HQI
٢٨٥
٢٨٥
@âïäürîbè@L@æî‰Žïi@µŽï ’†@ãó÷@çbîóbåŽïq@@ôàóè@çbÄó÷@Žôàb−ó÷@ˆ@
@Žðî@ÛóÄaŠaŒ@ì@óïïn“@Žðî@ÛóÄaŠaŒ@Lóäóè@a‡Žïm@ÄaŠaŒ@ìì†@íØ@LóØóîò†Šbî†
@ômójîbm@æŽïÄaŠaŒ@‡äóš@ì@ôn“@ŽôØóÄaŠaŒ@a‡Žî†Šbî†@ôÄó÷@†@óIäòCŠ@ì@óïïmójîbm
@@Noî‹†@óÄü‚@l@NNNì@ôåï’@ì@õŠü@LÂäòCŠ@óäìí¹@üi@Næióè
@@ZôÙïmbáa‹q@báïäürîbèMY
@báïäürîbè@l@ì@a‡ŽïÙïmbáa‹q@Äbä@†@ónï›i@oŽï’†@õˆ@âïäürîbè@
@ß@ì@Žôäìíióè@ónŽïè†@oóióà@Žôàò†@ß@õˆìó÷@LæmŠbà‰è@ónŽïéi@ôÙïmbáa‹q
@ômójîbm@ŽôÄaŠaŒ@Žôéu@ß@ì@çbåïèŠbÙi@ónŽïéi@ômójîbm@ŽôÄaŠaŒ@ôn“@ŽôÄaŠaŒ@Žôéu
@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@Noïi@oóióà@ôn“@ôÄaŠaŒ
@@Zoïi@ômójîbm@ŽôÄaŠaŒ@ôn“@ŽôÄaŠaŒ@ˆ@oóióà@Žôàò†@ß@Mc
@ÚŽïmbØ@ìíàóè@ãóØbnŽíàbàIZbîóäìí¹@†@@bnüàbà@bÅîóq@Žôàò†@ß@
@@NçbåïèŠbÙi@ónïjmbè@pò‹Ðb÷@bØóîbnüàbà@üi@HòìímìóØŠó
@@Zoïi@ôn“@ŽôÄaŠaŒ@ômójîbm@ŽôÄaŠaŒ@ˆ@oóióà@Žôàò†@ß@Ml
@@ZíØòì
@@NóïŽî‹Ùäa†í‚@Ú“î‹à@Šó@ß@çaìó÷@bäbîˆ@M
@ì@@ÞÙîì†@ì@Ú“î‹àI@üi@HÚ“î‹àI@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@ŽôÄó÷@†@
@@NçbåïèŠbÙi@óïïmbè@HçbØüÜó›ïš
@@ZIncompatibilityMõŒaìbïuMQP
@l@Ž¶ói@L@õóè@a‡äbÅîóq@çaìó÷@aŠójÄbä@†@bïî‡äòíîóq@õìó÷@ˆ@óïïnî‹i
@L@çbÅîóq@çaìó÷@oŽïÄ†@íÙÜói@Lç‹óäóÄü‚@l@ìì†@íÙŽï÷@Æîóq@ìó÷@ŽôØóuŠóà
@LRPQQ@LónCŠ@ì@ó’ì@õŒbbmaì@LðîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡ióÈI@oïióè@ôn“@ŽôØóÄaŠaŒ
@L@óïîŒaìbïu@bØóïî‡äòíîóq@a‡ï’òCŠ@ì@Šü@aŠójÄbä@†@õ‡äòíîóq@íØòì@NHQTS
@@@NóIäòCŠ@ŽôÄaŠaŒ@õˆìó÷@Lóîóè@ôn“@ôØóÄaŠaŒ@çbÅîóq@çaìó÷@ôÙäíš
@@ZôÙïmbáa‹q@bïîŒaìbïuMQQ
@Ž¶ói@Ló@ ïïÙïnäbáï@bØóïî‡äòíîóq@ŽðïîŒ@aìbïu@bïî‡äòíîóq@ò‡äóš@Šóè
@óÅŽïÙïmbáa‹q@bèóIäaìCŠ@ˆ@µŽï’óä@ãó÷@íØ@L@oïåïèóbä@Žõ‡äóš@Žõìó÷@ŽôÄó÷
٢٨٦
٢٨٦
@óÅŽïÙïmbáa‹q@Žôîý@ˆ@Žðïî‡äòíîóq@ŽôÄó÷@óîóè@a‡äbï’@†@íÙÜói@LæîóÙióÄû‹’
@Žô‚òCŠ@ˆ@ì@a‡îŠóiìŠìò†@Äbä@†@óåïƒŽïi@ãó÷@Žôàò†@ß@LæîóÙióÄû‹’
@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷@l@NæîóÙióÄû‹’@óÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†
@@Nóïïr@bî@ó›Ø@Äó÷@M
@L@oïåïèó†@Žõ‡äóš@Žõìó÷@L@óÅŽïånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@Žðîý@ˆ@ónCŠ@Äó÷@
@@Nóåïä@‡nèNNNŠü@çbî@•òCŠ@bî@Ø@ìó÷@íØ
@@ZÚïmbáa‹q@ì@õ‰àíàómMQR
@@ZŽðïî‰àíàóm@bîóbåŽïqMc
@bØóîóØóî@ì@ómóŠóØ@Šóè@Žô@àò†@ß@Lòìó÷@ñ‰àíàóm@ŽôÄaŠaŒ@ˆ@oóióà
@òìó÷@õ‰àíàóm@õ†@bØóîbmaì@l@Noïióè@üi@ôä‹ØóÄaŠ@ì@bmaì@ˆ@q@ðîbmaì
@Noïióè@çbîbmaì@ìì†@ˆ@‹mò‡ŽîŒ@çbî@ìì†@ôäbàŒ@bØóîóäa†@çbî@ôØóîónCŠóØ
@Žônb÷@†@çbî@oïi@a‡ŽïäbàŽîCŠ@Žônb÷@†@óîóäa†@çbî@óîónòŠóØ@ìó÷@bvÄó÷
@@Noïi@a‡Žïîbmaì
@@ZŽðïîˆíàóm@æŽîŠüu@Ml
@@ZçaŠüu@çaìó÷@ˆ@Lóäóè@ÛòŠüu@‡äóš@Žðïîˆíàóm@
@@@:ôÙïnäbáï@bïî‰àíàóm@MQ
@çbî@ÛóîónCŠóØ@ôàò†@ß@L@òìó÷@ôÙïnäbáï@bïî‰àíàóm@ˆ@oóióà@
@‹mò‡ŽîŒ@õˆóÄó÷@NHQS@LRPQS@L@ðäínîÜa@ßbáØIoî‹IjÝè@ôØóîbmaì@ˆ@q@ÛóåîC‹iŠò†
@@Noïi†Šbî†@a†bmaìò‹Ð@ì@‰Žïiìbè@æŽî†Šbî†@†
@ˆ@ÚŽï÷@íØòì@æŽïØóàŠüÐ@‡äóš@íØ@Lòìó÷@Žñ‰Žïiìbè@bîò†Šbî†@ˆ@oóióà@
@@ZíØòì@Næi@a†ívÙŽîˆ@óÅŽïîbmaì@Žôîý
@@HQ
@@HŽôÄb÷@aiIHQIi
@@HŠèIHRIi
@@HR
@@HçììCŠóäIHQIm
٢٨٧
٢٨٧
@@HçbÅØmIHRIm
@ŽôäbàŒ@†@N@óîóè@a‡îˆ@ŽCŠ@Žônb÷@†@‰Žïiìbè@íØ@LæîóÙiŠbî†@óïïÄ‡Žïq@
@ì@õŽïè@ò‹Ð@bÙŽîCŠ@l@çaŠbu@ÛóÜó@La‡ŽïîónCŠ@Žônb÷@†@‰Žïiìbè@a‡î†ŠíØ
@oìŠ†@a‡ŽïîónCŠ@Äbä@†@‰Žïiìbè@æŽïÅîóq@bäbåïèŠbÙi@bÙŽîCŠ@l@çbî@ŽðîòŒaìb÷
@@ZíØòì@NHQX@LRPPP@LŠ†bÔ@‡ï’Š@bj–Ioïi†
@@Noïåïi@õ’@ìíš@†aŒb÷@M
@bÅîóq@bÙŽîCŠ@l@ôÙäíš@Lò‰Žïiìbè@bØónCŠ@õŠó@ß@bnCŠ@Äó÷@
@N@æióè@a‡Äbä@ˆ@HkïØ‹mIæŽïäbäûCŠ@ìì†@ŽðîónCŠ@Žõìó÷@Šóó÷@óîìíi@LH’I‰Žïiìbè
@@@Nóîóè@óÄŠò†ˆ@bäbäûCŠ@ÚŽï÷@ŽðîónCŠ@Žõìó÷@ò‡äóš@Šóè
@ôØóîbmaì@ˆ@q@ÛóÅîóq@òìó÷@LŽðîbmaìò‹Ð@bîò†Šbî†@ˆ@oóióà@Ž¶ói
@a†íu@æŽïîbmaì@Ž¶ói@L@oïióè@†aˆóä@ÚŽï÷@ŽôÅîóq@Žõìó÷@ôØóuŠóà@l@Loïióè
@aŠójÄbä@†@Ûóïî‡äòíîóq@óïïÄ‡Žïq@íÙäb÷@NHYU@LRPQQ@L¶@ óÈ@æŽïíy@kïÜbmIpò‡i
@@Zóäìí¹@üi@Noïióè@a‡ŽïÅîóq@Žõìó÷@æŽïîbmaì
@@×ýómM@Q@Zça†Šói@M
@@NôØóäa‡åîŒ@bäa†ŠóiMR@
@@NHóäbàóäIa‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@•óiìbè@Žðîbáï
@@ÄbmóyMQZˆûCŠ@M
@@NŽðïïnÄóy@æŽîˆûCŠMR@
@@NHóïïèbäìCŠIa‡äaìó÷@aŠójÄbä@†@•óiìbè@Žðîbáï
@†@íØòì@L@óîóè@a‡îˆ@ŽCŠ@Žônb÷@†@bmaìò‹Ð@íØ@L@æîóÙiŠbî†@óïïÄ‡ïq
@@Zoïi†Šbî†@a‡Žïîóäìí¹@ŽôÄó÷
@@Na‡ÝèŠóM
@@Na‡Ýè@Šó@ß@ôäómói@MQ
@@Na‡ÝèŠó@Žô’òŠü’@MR
@@
٢٨٨
٢٨٨
@@ZðØbnåï@çbî@ôäbàŽîŠ;@bïî‰àíàóm@MR
@@bmbéÙŽïq@bÙŽîCŠ@l@bvÄó÷@L@oïióè@ŽôØóîbmaì@ˆ@q@ÚîónCŠ@Žôàò†@ß@òìó÷
@@ZíØòì@Noïi@ñ†@ŽôØòŠóó÷@Šóè@Šói@ˆ@çbî@oïi@ŽðîónCŠ
@’íà@‡ïyaíÜì‡jÈI@a‡ŽïîónCŠ@Äbä@†@‰Žïiìbè@ì@bmaìò‹Ð@æŽïÅîóq@bäìíióè@Mc
@@ZíØòì@NHQVX@LRPQQ@LónCŠ@ì@ó’ì@õŒbbmaì@LôîòŒ†
@@Zæîóè@æŽïîbmaì@ìì†@ŽðîónCŠ@ŽôÄó÷@Nó’ü‚@bî@òˆûCŠ@Äó÷M
@@Nó’ü‚@bî@óÄbmóy@Äó÷MQ
@@Nó’ü‚@bî@Žôjàó“våŽïq@çbî@Žôjàó’ìì†@aˆûCŠMR
@Äbä@†@Œaìbïu@æŽïïî‡äòíîóq@bäìíióè@ì@ŽðîónCŠ@ŽõŠó›Øa@bÙŽîCŠ@l@Ml
@NHQVY@LRPQQ@L@ónCŠ@ì@ó’ì@õŒbbmaì@LôîòŒ†@’íà@‡ïyaíÜì‡jÈI@a‡ŽïîónCŠ@æŽï’ói
@@ZíØòì
@@Bóäóè@bmaì@ìì†@Äó÷@ŽðîónCŠ@ŽôÄó÷@Næmbè@ôÅn’ü‚@æŽïmóà@ì@póÜb‚@M
@Šóè@póà@ì@póÜb‚@ómaì@Noî‹ÄŒ†@çbØìì†@Šóè@üi@ôØòŠbu@ôÅn’ü‚@MQ
@@NóåïÅn’ü‚@ìì†
@@Noî‹ÄŒ†@Žômóà@üi@‘ói@õ†@bØòŠbu@ôÅn’ü‚@MR
@kÜbI@@ç‹ØóÄû‹’@ónŽïéi@Œaìbïu@æŽïån’Ša†@ìì†@l@ÛóîónCŠ@Žôàò†@ß@Mx
@@bäa†òŠóIZíØòì@NHXRMXQ@LQYYX@LðÝÈ@µy
@ónŽïè†@a†íu@æŽïån@ ’Ša†@ìì†@l@ónCŠ@Äó÷@íØ@N@Hó’ü‚@bî@óà@æŽïÄû‹à
@@ZóäóÄó÷@õˆìó÷@Lç‹ØóÄû‹’
@@Nó’ü‚@bî@óà@üi@óà@æŽïÄû‹à@bäa†òŠó
MRR@LRPQS@L@bnÐ@ñ‡åu@ßóàó÷I@ó’ü‚@bî@óà@æŽïÄû‹à@üi@óà@bäa†òŠóMR
@@NHRS
@@ZôÙïmbáa‹q@bïî‰àíàóm@MS
@@Žôäìíi@ò‹Ð@õa‡@Žî‹@póibi@Žôàò†@ß@L@oïi†@oìŠ†@ôàò†@õìó÷@ß@Äó÷
@Žôàò†@ß@õˆìó÷@L@oïi†Šbî†@a‡ŽïäaCŠóóÄ@bïî‰àíàóm@†@í@ Øòì@Šóè@L@oïi
٢٨٩
٢٨٩
@@póÙi@a‡àò†@çbàóè@†@ômójîbm@ì@ôn“@@ŽôØón“m@l@@Žðîòˆbàb÷@ÛóåîC‹iŠò†
@@Zóäìí¹@üi@NHQS@LRPQS@LðäínîÜa@ßbáØI
@@NãóØ†@Žôäbn†ŠíØ@ˆ@Œóy@ÛóÜó@Œó÷
@Žõì@ ó÷@ŽôÄbä@b›Ø@ì@Žôäbn†ŠíØ@Žô mýòì@ü i@óäaCŠóóÄ@óåîC‹iŠò†@Äó÷
@@Na‡àò†@çbàóè@†@çbn†ŠíØ
@@ZŽôÙïmbáa‹q@bÙŽîŠ;@l@Žðïî‰àíàóm@bäþŽïèóäMx
@Šóè@oŽï’†@Úïmbáa‹q@íØ@L@æîò‡i@Žõ‡äóš@Žõìó÷@l@Žðîòˆbàb÷@óïïÄ‡Žïq
@çbî@oïi@a‡äbîbmaìò‹Ð@ì@‰Žïiìbè@†@@bvÄó÷@oŽïÝïèóä@Žðïî‰àíàóm@ŽôØòŠüu
@l@N@oïi@a‡Žïïî‰àíàóm@Žðïî†@ŽôØòŠüu@Šóè@†@çbî@oïi@a‡ŽïäaCŠóóÄ@bïî‰àíàóm
@@ZŽõŠaí‚@ß@ŽôIäòCŠ@ôÄó÷
@@ZŽôÙïmbáa‹q@bÙŽîCŠ@l@Žðîbmaìò‹Ð@bïî‰àíàóm@bäþŽïèóäMc
@@ZíØòì
@@Nó’ü‚@bî@‡äóš@òˆûCŠ@Äó÷@M@
@L@óïïš@ˆûCŠ@bØ@L@póÙiŠbî†@oŽï’óä@Úïnäbáï@a‡îŠó@ß@bäìí¹@ŽôÄó÷@†@
@Žðq@oóióà@bØ@L@póÙiŠbî†@oŽï’†@ŠóiìŠìò†@bïîŠbÙîŠbè@l@Úïmbáa‹q@Ž¶ói
@@N‡nèNNNójàó’@ÚŽï÷@çbî@àó’@çbî@óÄbmóy
@@ZŽôÙïmbáa‹q@bÙŽîCŠ@l@Žõ‰Žïiìbè@bïî‰àíàóm@bäþŽïèóä@Ml
@@ZíØòì
@@Nóåïéi@õ’@Šóè@M
@bäìíjnìŠ†@ŽõŠóó÷@óîìíi@a‡îŠó@ß@bîónCŠ@†@H’I‰Žïiìbè@bÅîóq@
@ì@oïÝŽïèóä@Žðïî‰àíàóm@Žõìó÷@oŽï’†@HÚïmbáa‹qIŠóiŠìò†@bvÄó÷@LŽðïî‰àíàóm
@@NóïîŠó’@Žõ’@çbî@óïŽïäŠaí‚óÄ@Žõ’@Žðq@oóióà@bØ@LpóÙiŠbî†
@@ZŽðäaCŠóóÄ@bïî‰àíàóm@bäþŽïèóä@Mx@
@@ZíØòì
@@NôÄû‹à@õìó÷@Äò†@ß@óîbàóä@çbáï÷@M
٢٩٠
٢٩٠
@Hçbáï÷I@bÅîóq@bÙŽîCŠ@l@a‡îŠó@ß@bîóäìí¹@†@ðîòˆbàb÷@bïî‰àíàóm
@õˆìó÷@L@ôn“@ŽôØón“m@l@Žðîòˆbàb÷@a‡àò†@çbàóè@†@íØ@LóîìíjnìŠ†
@óïî‰àíàóm@Äó÷@N@póØ†@óïŽïØó›Ø@ŽôÄbä@íØ@ômójîbm@ŽôØón“m@ì@HóïîŠa‡äbáï÷I
@ónŽïéi@ñŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@Lóîóè@óîa‡äbï’†@õ†@æŽïïî‰àíàóm@ôàóè@íØòì@Šóè
@@@Nóîbmaì@‰ïØ@Žðq@oóióà@bØ@ç‹ØŠbî†@ónŽïéi@ì@oïåïàóä@ì@ç‡äbÄòŠóÄ
@@ZôäbàŽîCŠ@çbî@ðîónCŠ@bïî‰àíàóm@bäþŽïèóä@M†
@@ZíØòì
@@@Nó’ü‚@bî@óà@æŽïÄû‹à@bäa†òŠó
@Ž¶ói@Lóïî‰àíàóm@bØóîónCŠ@Lç‹ØŠbî†@óïïmbè@óØíä@õŠói@íØòì@ónCŠ@Äó÷
@bØ@L@póÙiŠbî†@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@Lóîóè@a‡ŽïÙïmbáa‹q@bäbï’@†@Žõ‡åè@ßó@ß
@@Zónóióà@ŽõŠaí‚@ß@æŽïîbmaì@çbÄó÷@‰ïØ
@@ó’ü‚@bî@óà@üi@óà@æŽïÄû‹à@bäa†òŠó@M
@@ó’ü‚@bî@óà@æŽïÄû‹à@üi@óà@bäa†òŠó@M@
@ŽôÄó÷@†@bïî‰àíàóm@ìó÷@L@óîóè@a‡äbï’@†@õŠóiìŠìò†@bÙŽîCŠ@l@bòìŠóè@
@ì@ç‡äbÄòCŠóÄ@ónŽïéi@H@æmbè@ôÅn’ü‚@æŽïmóà@ì@póÜb‚I@Zõóè@a‡îˆ@Ž CŠ
@@ZóïŽîŠaí‚@ß@æŽïîbmaì@çbÄó÷@ˆ@‰ïØ@Žðq@oóióà@bØ@LoïjiŠbî†@ì@oïåïàóä
@ìì†@Šóè@póà@ì@póÜb‚@ómaì@N@oî‹ÄŒ†@çbØìì†@Šóè@üi@ôÅn’ü‚@MQ
@@NóåïÅn’ü‚
@@Noî‹ÄŒ†@Žômóà@üi@ôÅn’ü‚@MR
@@
٢٩١
٢٩١
@@ZçaŠò‡Žîˆ@bnïÜ
@@Zõ†ŠíØ@ŽôäbàŒ@l@Šò‡ŽîˆMc
@bàbä@L@ômŠóØóä@µnòŠóØ@bÙîŠ@l@ðîŠa†‰à@bä‡äbÄòŠóÄ@L@bmóÐ@ñ‡åu@ßóàó÷@MQ
@@NRPQS@Lü‚aŒ@bîüÙäaŒ@LômóîbÄû‹à@µnäaŒ@bïïnÜíØbÐ@LõŠónbà
@L@aŠŽínØ†@õóàbä@L@òìóïïäaìóäbàŒ@õóIäaì@CŠ@óÜ@ŠíÐbnïà@L@Óì‹Èóà@¶óÈ@ŠóàíÈ@‹Øói@MR@
@@NRPPP@LôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@LçbàŒ@õ‰ïÜüØ
@L@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@æmbèòìóÙŽïq@ì@ó’ìóÜóàüØ@L@†ó¼ó÷@çóóy@çìínŽïi@MS
@@@NRPQR@LôäbáŽïÝ@LbîŠóÜ@õóäbƒqbš
@L@õ†ŠíØ@ôÙïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@óÜ@çóîý@õ‡äóè@LõŒbbmaì@L†óàó«@‡ïàóy@aŠa†@MT
@@NRPQP@LôäbáïÝ@L‹îˆ@ôäóàóqbš
@ôqbš@L@ó’ì@õbmaì@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ôÙŽïmóibi@‡äóš@LõŒbbmaì@LðÜóÈ@æŽïíy@kïÜbm@MU
@@@NRPQQ@L‹ŽïÜìóè@LpýóèˆûŠ@õóäbƒqbš@LãóØóî
@õóàbä@L@a‡î†ŠíØ@ôä‡äaíä@õòíŽïšŠbš@óÜ@õŠbÙîŠbè@õbàóåi@L@ îÈ@Þ—ïÐ@òì‹@MV
@@NRPQP@Læî†óyýó@õüÙäaŒ@LçbØóïïmóîbÄû‹à@ónäaŒ@üi@ò†ŠòìŠóq@õ‰ïÜüØ@LŠónbà
@ˆ@LŽô ÙŽï÷@bqbš@La‡ŽïÙïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@aŠójÄbä@†@bmaì@L¶óÈ@õ‹ió@†aŒ‹Žï ’@MW
@@NRPQQ@LÛíè†@LŽîr@bèóŒò†@æŽïäb’òì
@L@ôØòŠbØ@bïïäbÅäbàŒ@LþÜì‡ióÈ@æî†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈ@ì@@MX
@@NRPQQ@LÛíè†@LŽîr@bèóŒò†@æŽïäb’òì@ˆ@LŽôÙŽï÷@bqbš
@L@ôÙïmbáa‹q@bØóåïÜüØóÄ@L@a‡îŠbïàaŠ@aŠbmí@†@ç‹ÙîŒaŠ@L@MY
@@NRPQS@LÛíè†@LôØüè†@bèóîŠbq@bäbƒqbš@LôÙŽï÷@bqbš
@õóàbä@L@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@âïäüåï@üi@Žõíä@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@L@‡¼@µy@çaì’@MQP
@@@NRPQP@LôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@LçbàŒ@õ‰ïÜüØ@LŠónbà
@LçbàŒ@õ‰ïÜüØ@LŠónbà@õóàbä@La†HÛòI@óÜ@ôîbmaìò‹Ð@ì@‰Žïiìbè@LŠ†bÔ@‡ï’Š@bj–MQQ
@@NRPPP@LôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ
@L@la†b÷@ôvïÜŽíØ@L@a‡ŽïÜìóè@õŠaŒ@óÜ@æmìb‚b÷@õómbéÙŽïq@LôîòŒ†@“à@‡ïyaíÜì‡ióÈ@MQR
@@NQYYY@Læî††óyýó@õüÙäaŒ
@ó@ Ýª@L@a‡Ùïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@çaíŽïäóÜ@bmaì@L@ MQS
@@NRPPV@L†a‡Íi@LHUVI†‡ÉÜa@Lˆbnÿa
٢٩٢
٢٩٢
@L@a‡ä‡äbîóaŠ@õŠaíi@óÜ@ôäììŠò†@ðîŠóIîŠbØ@L@MQT
@L@‘aŠb÷@ôäbØòìa‹ØìDþi@LãóØóî@ðqbš@LóïïÙïmbáa‹q@ì@ôÙïnäbáï@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ
@@NRPPY@L‹ŽïÜìóè
@L@a‡ïÙïmbáa‹q@ðîbå’ûŠ@‹Žîˆ@óÜ@ç†‹ÙîŒaCŠ@õŒaíŽï’@L@MQU
@@@NRPQQ@L†a‡Íi@LHQVSI†‡ÉÜa@Lˆbnýa@óÝª@LóïïÙïmbáa‹q@ôØóîòìóåïDÜüÙŽïÜ
@õóäbƒqbš@L@ãóØóî@ðqbš@L@Úïmbáa‹q@ônäaŒ@LNMQV
@@@NRPQQ@LÜìóè@LÛbq
@Lãòìì†@ðqbš@L@ónCŠ@ì@ó’ì@õŒbbmaì@L@MQW
@@NRPQQ@LÜìóè@Læî†Šbà@õóäbƒqbš
@æŽïäb’òì@ˆ@LŽô ÙŽï÷@bqbš@LÚïmbáa‹q@ì@ŒaíŽï ’@MQX
@@NRPQR@LÛíè†@LŽîr@bèóŒò†
@Lðbï@ôäaìóäbàŒ@L¶óÈ@õ–@†aŒ’@í@MQY
@@NRPQS@L‹ŽïÜìóè@LçbØóïïn“@õóäbƒjŽïnØ@ômóîa‹iíŽîŠói
@@@Nóî‹ØóåÄýói@LRPQT@LŠbmíì@×ò†@ôÙïmbáa‹q@L@MRP
@bqbš@L@õŠüïm@bïïäbÅäbàŒ@L¶óÈ@õ‹ió@†aŒ‹Žï’@ì@þÜì‡ióÈ@æî†ó»óä@ãýóÜì‡ióÈ@MRQ
@@NRPQQ@LÛíè†@LŽîr@bèóŒò†@æŽïäb’òì@ˆ@LŽôÙŽï÷
@L@çbØóïØó“Žïq@óäbº‹@ôÙïnäbáï@ì@ôÙïmbáa‹q@õbáï@LâîŠóØ@†ìí¼óà@ŠóàíÈ@MRR
@@NRPPY@LóîüØ@õüÙäaŒ@LçbàŒ@ôvïÜüØ@LaŠínØ†@õóàbä
@LŠ@ ónbà@õóàbä@L@çbØóîóÔ@ò†‹Ø@õŠüïm@ì@ónCŠ@ôäbØòŠŽíu@LÖïÐím@ÞØbØ@÷îóÔ@MRS
@@NQYYU@Læî††óyýó@õüÙäaŒ@Lla†b÷@ôvïÜüØ
@L@a‡î†ŠíØ@óÜ@bmaì@ì@ónCŠ@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@óÜ@çóîý@Žõ‡äóè@LðÝÈ@µy@kÜbMRT@
@@NQYYX@Læî†óyýó@õüÙäaŒ@Lla†b÷@ôvïÜüØ@LaŠínØ†@õóàbä
@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@xŠóà@õónCŠ@ôÙïuüÜ@õbmaì@L‡ï’Š@µ¥@æîìýMRU
@õüÙäaŒ@LçbàŒ@õ‰ïÜüØ@LŠónbà@õóàbä@LóïïÙïuüÜ@õŒbbmaì@ôØóîòìóåïDÜüÙŽïÜ
@@NRPQR@Læî†óyýó
@L@HaŠínØ†I‡åÝi@bä‡äaí‚@æŽïmaŠòŒb«@L@÷Øbnåï@æŽîŒbjŽîŠ@LbmóÐ@Óì‹Èóà@†óàó«@MRV
@@NRPQP@–@RPPY@LçaŠü@bîüÙäaŒ@Lò†ŠòìŠóq@a‰ïÜíØ
@bä‡äaí‚@æŽïmaŠòŒb«@L÷Øbnåï@L@MRW
@@NRPQP@M@RPPY@LçaŠü@bîüÙäaŒ@Lò†ŠòìŠóq@a‰ïÜíØ@LHaŠínØ†I‡åÝi
٢٩٣
٢٩٣
@ôqbš@L@çbØóïïäaìóäbàŒ@òìóåïDÜüÙŽïÜ@L@MRX
@@NRPQP@L‹ŽïÜìóè@Lôäbî‹Øíà@õòìóä†‹ØìDþi@ì@òìóåî‰Žîím@õbŒò†@LãóØóî
@Lâ’bè@ðvy@õóäbƒqbš@Lãóïï@ðqbš@LôäaìóäbàŒ@LMRY
@@NRPQS@Lõ†ŠíØ@ðà†bØó÷@ôäbØòìa‹Øìþi@óÜ@LÜìóè
@ðqbš@L×ìŠbÐ@Âäó’üè@ZçaC‹ŽïŠòì@LôäaìóäbàŒ@üi@ÛóîbmòŠó@L@æìû‡îì@NxNë@MSP
@@@NRPPX@LÛíè†@Lôäb‚@õóäbƒqbš@LãóØóî
@La†@Úïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@çaíŽïä@óÜ@ç‡äbîó@õò†‹Ø@LxòŠóÐ@†í¼óà@‹Žíè@MSQ@
@@NHQUI@òŠbàˆ@LRPPU@ômbií’@LçbáŽïÝ@õŽíÙäaŒ@õŠbÄŽí
@@
@@ZôiòŠóÈ@ŽôäbàŒ@l@Šò‡Žîˆ@Ml
@M@çbáÈ@L@ÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@çíáÈ@óüà@L bïÕïjm@ì@bî‹Åä@L™bånÜa@LÈÜa@‡¼c@MSR
@@NRPPP@Lç†Šýa
@Ša†@L@óÐbÕrÜa@Ša†@L@¶ìýa@óÉj Üa@L@óïi‹ÍÜa@óÍÝÜa@À@óïÜìa‡nÜa@Ò÷bÄíÜa@LÞØín¾a@‡¼c@MSS
@@NQYXU@Löb›ïjÜa
@bÈ@óÝª@LðbïÜa@ßb—mýa@óÍÜ@À@óaŠ†@LÒ–íÜa@òíÔ@L‡ïÉ@æi@‡’aŠ@æi@‡¼c@MST
@@@NRPPS@LoîíÙÜa@LHSRI@‡Ýa@LHQI@†‡ÉÜa@L‹ÙÑÜa
@L@pbÉàbvÝÜ@‹“åÜa@Ša†@L@¶ìÿa@óÉj Üa@L@óÍÝÜa@âÝÈ@À@paöa‹Ô@Lkï ©a@ÖïÑ’@‡¼a@M@SU
@@NRPPV@Lò‹èbÕÜa
@óÉàbu@L@la†ýa@óïÝØ@LðØbÙÜa@pbïäbÝÜa@ì@lb©a@pbïÜìa‡m@LðîŠ†ýa@‡á«@‡¼cMSV
@@NQYXW@Lò‹èbÕÜa
@¶ìÿa@óÉj Üa@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@óiì‹ÉÜa@Ša†@ójnÙà@LóÜý‡Üa@âÝÈ@L‹áÈŠbn¬@‡¼cMSW
@@NQYXR@LoîíÙÜa
@ZlbnÙÜa@æà@ZlbnØ@æà@L@pbÄíÑÝáÝÜ@ðÜìa‡nÜa@M@ðÜý‡Üa@ÞîìdnÜa@L@çby‹@÷îŠ†a–@SX
@knÙÜa@bÈ@LñíÝÈ@ÞïÈba@ÆÐby@Zâî‡Õm@ì@†a‡Èa@LóÍÝÜa@ßbáÉna@âÝÈ@LpbïÜìa‡nÜa
@@NRPQQ@Lç†Šýa@M‡iŠc@Lsî‡ä
@óÉj Üa@L@óîíjï@‡åÈ@ñízåÜa@‹ÅåÝÜ@óïÜìa‡nÜaì@óïuíÜíániýa@÷ýa@LßíjÕà@÷îŠ†a@SY
@@NRPPV@L‡iŠc@Lsî‡ä@knÙÜa@bÈ@L¶ìýa
٢٩٤
٢٩٤
@L@óïi‹ÉÜa@óïqaÜa@óŠbá¾a@À@×bïÜa@ì@ôåÉ¾a@óî‹Åä@LðÜìa‡nÜa@ÖÐýa@LßíjÕà@÷îŠ†a@MTP
@@NRPQQ@Lç†Šýa@M‡iŠa@Lsî‡ä@knÙÜa@bÈ@L¶ìýa@óÉj Üa
@L@óîØ‹¾a@ßbáÉÜa@óÉj à@L@ó ’b¾a@‡ïa‡jÈ@Zó»‹m@LóÜý‡Üa@âÝÈ@L‹¾bi@NŠc@NÓa@MTQ
@@@NQYXU@L†a‡Íi
@çaíî†@L@æmbï± @‡á« Z@ó»‹m@L@óïÜìa‡nÜa @pbïäbÝÜa ¶g @Þ‚‡à@L•ý† @ðÜþï§a@MTR
@@NRPQQ@L÷au@LóïÉàb§a@p bÈíj ¾a
@paŠí“åà@L¶ìýa@óÉj Üa@L@ðäbÝÜa@ßìa‡nÜa@À@ñŠaíä@ãaÝnýa@LñìaŠ†c@ð’bïÉÜa@MTS
@@NRPQQ@L‹÷a§a@LÓþn‚ýa
@æî‡Üa@Òï@Zó»‹m@LÞ–aínÜa@À@‡î‡u@âÝÈ@LãíïÜa@óïÜìa‡nÜa@LŠþ’íà@Ûbu@ì@ßíiìŠ@ça@MTT
@L‹“åÜa@ì@óÈbj ÝÜ@óÉïÝ Üa@Ša†@L¶ìýa@óÉj Üa@LðäínîŒ@Òï Ü@ZóÉua‹à@L‘íÑÌ†
@@NRPPS@LçbåjÜ@Lpìi
@L@‘bà‹ibè@æÌŠíî@‡åÈ@•bÕåÜa@pbïÔþ‚c@ì@óîŠí—Üa@pbïÜìa‡nÜa@óÑÝÐ@LâïÝ@óåî†ìc@MTU
@LñŠínåà@óÉàbu@L@ó ïÈbánuýa@ãíÝÉÜa@ì@óïäbäýa@ãíÝÉÜa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ
@@NRPPY@L÷a§a
@L@ò‹Ùi@L@ÊibÜa@†‡ÉÜa@L@ ƒ¾a@óÝª@L@óïi‹ÉÜa@óÌþjÜa@ì@óïÜìa‡nÜa@LÞºí@÷î†bi@MTV
@@NRPQQ@L÷a§a
@Lsî‡ä@knÙÜa@bÈ@L¶ìýa@óÉj Üa@LãíÝÉÜa@bnÑà@À@óïÜìa‡nÜa@‹èbÅà@LÞºí@÷î†bi@MTW
@@NRPQT@Lç†Šýa@M‡iŠa
@ì@ñé¾a@Š†bÕÜa‡jÈ@Zó»‹m@Llb©a@ÞïÝ¥@âvÉà@LíÍåà@Úïåàì†@ì@ì†ìŠb’@Úî‹mbi@MTX
@@@NRPPX@L÷äím@La‹mbåï@Ša†@L†íá–@ñ†b¼
@L@ðbïÜa@lb©a@óÌþi@¶a@ãþÙÜa@ßbÉÐc@æà@óïÜìa‡nÜa@Âïjm@L‡îà@‡á«@æî‡Üa@öbéiMTY
@@NRPQP@Lò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@÷@‹’båÜa@L¶ìýa@óÉj Üa
@L@pìi@L@pa‡îíÉÜa@paŠí“åà@Lìm@lbèíÜa‡jÈ@Zkî‹Ém@LóÍÝÜa@bïuíÜíí@LŠb“îa@Šbïi@MUP
@@NRPPU@LçbåjÜ
@ò‰mbÿa@æà@óÈíáª@Zó»‹m@LóïÜìa‡nÝÜ@ðÈíí¾a@‘íàbÕÜa@LßíjîŠ@ça@ì@‹Ý’íà@Ûbu@MUQ
@@NRPQP@L÷äím@La‹mbåï@Ša†@paŠí“åà@L†þïà@‡Üb‚@óÉua‹à@LµrybjÜa@ì
@óÝÝ@L@óÐ‹É¾a@bÈ@óÝÝ@LðÝÕÉÜa@‹¾aì@óÍÝÜa@óïuíÜíÙîb@LÒíî‡ï@óÉ»@MUR
@@@NQYYP@LoîíÙÜa@LHQTPI
٢٩٥
٢٩٥
@L@óïäbrÜa@óÉï Üa@L@‡ØaíÜa@‡á«@Zó»‹m@L—ÉÜa@ñíÍÝÜa@ÂïƒnÜa@LŠíäbØìc@ÒîŒíu@MUS
@@NRPPW@LóîŠí@LÖ“à†@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@æî‡ÜaöþÈ@Ša†
@óÉj Üa@LðÝÈ@íi@æ¼‹Üa‡jÈ@Zó»‹m@LpbàþÉÜa@óî‹Åä@ìc@pbï÷bïáïÜa@Lßa†íÜì†@Šau@MUT
@@NRPQQ@LóîŠí@LóïÔˆþÜa@LŠaíä@Ša†@LóïäbrÜa
@L@×bïÜa@À@ôåÉ¾a@L@óïmbáÌaÜaZ×bïÜaì@ôåÉ¾aì@óÍÝÜa@L‘bàím@ïu@ì@”ïÜ@ñ‹Ñïu@MUU
@a@‡jÈì@ñ‡ïáä@æî‡Üa@ð«@Zó»‹m@LwåïÜíØNñNçZ‹î‹¥@LHóîíÍÝÜa@óÈíí¾aIæà
@LbîŠ@L†íÉ@ÚÝ¾a@óÉàbu@LÊib ¾aì@ðáÝÉÜa@‹“åÜa@Lßìýa@‡Ýa@Lça‡ïáä
@@NHRPPPIQTRQ
@sî‡ä@knÙÜa@bÈ@‹’båÜa@L@¶ìýa@óÉj Üa@L@óïÜìa‡m@óiŠbÕà@LòŠìba@Lì‡i@æy@MUV
@@@NRPQR@Lç†Šýa@M‡iŠa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ
@@NRPPU@LóîŠ‡åÙfia@LóïÉàb§a@óÐ‹É¾a@Ša†@LóÍÝÜa@âÝÈ@óaŠ‡Ü@óà‡Õà@LÞïÝ‚@ðáÝy@MUW
@Þàýa@Ša†@L@óïäbrÜa@óÉj Üa@L@lb ©a@óïÜìa‡m@ì@ÆÑÝnÜa@pbïäbÜ@Lóïjèˆ@xbä@í¼@MUX
@@NRPQR@LŒŠì@ñíïm@Lò‡î‡§a@óåî‡¾a@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÜa@ì@óÈbj ÝÜ
@L@óïi†a@pbaŠ†@óÝª@L@óïÜìa‡nÜa@ì@óÌþjÜa@@µi@ðäbÝÜa@ßb—mýa@Lóåàbî@æi@óïàb@M@UY
@@@NRPPX@L÷a§a@Lßìýa@†‡ÉÜa
@‹“åÜa@Ø‹à@LãþÈýa@Þ÷bì@À@óïbïÜa@Þ÷b‹Üa@Llb©a@ÞïÝ¥@LÀ‹“Üa@õíÝ@MVP
@@@NRPQP@L÷äím@LðÉàb§a
@L@¶ìýa@óÉj Üa@L@óïi‹ÉÜa@óÍÝÜa@À@óïmb»aÜaì@óïÙïnäbáïÜa@óÜý‡Üa@âÝÈ@Læä@‹èb’@MVQ
@@NRPPQ@Lç†Šýa@LçbáÈ@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbj ÝÜ@‹ÙÑÜa@Ša†
@@NHwww.4shared.comI@ZÊÔíà@æà@LQYXX@LÚÝÕÈ@wà‹i@LóÐ‹È@Òî‹’@MVR
@ì@pbaŠ‡ÝÜ@pbzÑ–@L™í—ä@ì@Þ‚a‡à@Lxbvä@ì@óïÜìa‡nÜa@Ló’bjä@‹ib–@MVS@
@@@NRPPX@LÖ“à†@L‹“åÜa
@pbaŠ‡ÝÜ@pbzÑ—Üa@Ša†@L¶ìýa@óÉj Üa@LðäbÝÜa@‹ÙÑÜa@bîb›Ô@æà@L__________ MVT
@@@NRPPY@LÖ“à†@L‹“åÜa@ì
@@NQYYR@Lò‹èbÕÜa@Lði†ýa@‡ÕåÜa@À@óï÷båjÜa@óî‹Åä@LÞ›Ð@þ–@MVU
@Z@oïääýa@ÊÔíà@æà@LRPPV@L@b èŠím@ì@bèŠíéÄ@óïÜìa‡nÜa@Lñ‹àbrÜa@ß†bÈ@MVV
@@@NHwww.4shared.comI
@LHSI†‡ÉÜa@LHRPI@‡Ýª@L‹ÙÑÜa@bÈ@‡Ýª@LðäbÝÜa@ßìa‡nÜa@À@öb›nÔÿa@LñŠí‚bÐ@ß†bÈMVW
@@@NQYXY@LoîíØ
٢٩٦
٢٩٦
@‡î‡§a@lbnÙÜa@Ša†@L¶ìýa@óÉj Üa@LóÍÝÜa@óÑÝÐ@À@paŠŒb«@L@MVX
@@NRPQS@LçbåjÜMpìi@Lò‡zn¾a
@ÊîŒím@L@¶ìýa@óÉj Üa@L@óîbÈ‡Üa@óÍÜ@ÞïÝ¥@L@ðuŠ©a@×aŒ‹Üa‡jÈ@ôÑ —à@êÜýa‡jÈ@MVY
@@@NQYXT@L†a‡Íi@Lò‡î‡§a@×‹“Üa@ójnÙà
@Ša†@L‹@ “åÝÜ@ßbÕiím@Ša†@L@¶ìýa@óÉj Üa@L@órî‡ä@óÜý‡Üa@¶a@Þ‚‡à@LóÑzu@‡ïáä‡jÈ@MWP
@@NRPPP@Löb›ïjÜa
@@NRPPW@Lò‹èbÕÜa@LóïäbåjÝÜa@óî‹—¾a@Ša‡Üa@LóÍÝÜa@óÝ@ì@óbïÜa@Lñ‡¾a@ãþÜa‡jÈ MWQ
@@NQYXU@L‹“åÝÜ@ßbÕiím@Ša†@Lóïi‹ÉÜa@óÍÝÜa@ì@pbïäbÝÜa@Lñ‹éÑÜa@ðbÑÜa@Š†bÕÜa‡jÈ@M@WR
@÷Ýc @çaíî†– @L@õ÷a§a@ñŠírÜa@‹É“Üa@À@óïÈa‡iýa@óïÜìa‡nÜa@Ly@Òï ÝÜa‡jÈMWS
@@ßbÍ’c@Z™b©a@†‡ÉÜa@L‹@ qýa@óÝª@L -@buˆí¹c @À‹©a @b– ‹Èb“ÝÜ pavÉ¾a
@@@NpN†@Llb ©a@ÞïÝznÜa@À@Êia‹Üa@ðÜì‡Üa@ðÕÝn¾a
@óÉj Üa@L@óïÜìa‡m@óîíÍÜ@óiŠbÕà@Llb©a@pbïvïmaa@L@ñ‹é“Üa‹ÐbÄ@æi@ñ†ba‡jÈ@MMWT
@@NRPPT@Lpìi@Lò‡zn¾a@‡î‡§a@lbnÙÜa@Ša†@L¶ìýa
@@Zoïääa@ÊÔíà@æà@LRPQR@LŠa‹ýa@Ò“Ùm@óÍÜ@êuíÜa@|àþà@Lã‡Ø@çbä‡È@MWU
http://thawra.alwehda.gov.sy/_print_veiw.asp?FileName=1171726920
120201200924
@@NHwww.4shared.comI: ÊÔíà@æà@LRPPU@LðÈbåÔýa@ßb—mýa@LtíÌ‹i@ðÝÈ MWV
@L@ò‹–bÉ¾a@óïi‹ÉÜa@À@óîŒb−ýa@ßbÉÐýa@Zóïmb»aÜa@À@L@Óa‹—Üa@ðvy@†íá«@ðÝÈ@MW7
@@NRPQP@Lò‹èbÕÜa@Lla†ýa@ójnÙà@L¶ìýa@óÉj Üa
@@@NRPQQ@Lò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@óîûŠ@L¶ìýa@óÉj Üa@Llb©a@ì@óÍÝÜa@LçbØìc@‹áÈ@M@WX
@LÓþn‚ýa@paŠí“åà@LóïÜìa‡nÜa@óî‹ÅåÜa@öíš@À@ðy‹¾a@lb ©a@ÞïÝ¥@LƒÝi@‹áÈMWY
@@NRPPS@L÷a§a
@Zó»‹m@LðÜìa‡nÜa@ì@ðÜý‡Üa@lb ©a@À@szjÜa@öb—Õna@L×bïÜa@ì@˜åÜa@LÚîa†@çbÐ MXP
@@@NRPPP@Ll‹Í¾a@L×‹“Üa@bïÕî‹Ðc@LïåÕÜa@Š†bÕÜa‡jÈ
@L@ðàíÕÜa@öb@¹ýa@Ø‹à@L•íÝÈ@‡ïÉ@Zó»‹m@LóïÜìa‡nÜa@óiŠbÕ¾a@LíÙåïàŠa@Œaíäa‹Ð@MXQ@
@@NQYXV@LÃbi‹Üa
@L@ña‡¼@ôï±@Zó»‹m@Lpb›—ƒnÜa@†‡Énà@öbÑïÐ@L‘íàaŠ@‘íî@íÙï“äa‹Ð@MXR
@L•í àa@‡á«@Z‹î‹¥@ì@†a‡Èa@NÞï–bnÜa@ì@ãíéÑ¾a@À@pbi‹Õà@LóïÜìa‡nÜa@lbnÙÜa@æà
@@@LRPQT@Lóïäaíî‡Üa@LŠíjïä@Ša†@L¶ìýa@óÉj Üa
٢٩٧
٢٩٧
@˜åÜa@óÉua‹à@LîÈ@Òíî@Þï÷íî@Zó»‹m@LãbÉÜa@óÍÝÜa@âÝÈ@LŠíí@ñ†@çbåî†‹Ð@M@XS
@@NQYXU@L†a‡Íi@Lóïi‹È@×bÐa@Ša†@LÝ ¾a@Òíî@ÚÜbà@Zði‹ÉÜa
@ÖïÐínÜ@B×‹“Üa@æà@ŠíÑ—ÈB@óïy‹à@L@ðy‹¾a@lb©a@óïÜìa‡m@Lñ†íá¨@óàí Ð@MXT
@@@NpN†@LBði†ýa@˜åÜa@ì@öbïáïÜa@B÷àb©a@ðÜì‡Üa@ðÕÝn¾a@LM buˆí¹@MâïÙä
@M@çbáÈ@L@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@paŠí“åà@L@pbïäbÝÜa@À@pa‹šb«@L@kîb“Üa@æy@ñŒíÐ@MMXU
@@NQYYY@Lç†Šýa
@óÉj Üa@L@ó’bjä@‹ib–@Zó»‹m@L@çbáÐíÌ@¶a@´ìc@æà@óïÜìa‡nÜa@Lóï“äþi@kïÝïÐ@MXV
@@NRPPW@LóïÔˆþÜa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@Šaíä@Ša†@‹’båÜa@L¶ìýa
@Lóî‹—jÜa@pbïÜbŠýa@‹é’c@À@óï÷bïáï@ò‹àbÍà@òŠí—Üa@óï÷bïáï@LðäbrÜa@óÝÜa‡jÈ@Šì‡Ô@MXW
@@NRPPW@Lç†Šýa@LçbáÈ@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@×aŠíÜa@óüà@L¶ìýa@óÉj Üa
@L@êåÈ@a@ðšŠ@ðÝÈ@ãbàýa@õ‡Ü@óïbïÜa@óib©a@À@òŠí—Üa@óïubvy@LðäbàÜa@ßbáØ@MXX
@@NRPQR@Lç†Šýa@L‡iŠa@Lsî‡ä@knÙÜa@bÈ@LóïäbrÜa@óÉj Üa
@ðÜìa‡nÜa@ì@ðÜý‡Üa@ÞîìdnÜa@À@s¢@Lði‹ÉÜa@çbÝÜa@À@‘bjnÜýa@ò‹èbÄ@LðäínîÜa@ßbáØ@MXY
@@@NRPQS@Lç†ŠýaM‡iŠa@Lsî‡ä@knÙÜa@bÈ@L¶ìýa@óÉj Üa@LbéávÉà@ì@óïi‹ÉÜa@ízåÜ
@óÉj Üa@Lñ‹áÉÜa@‡Üb‚@Zó»‹m@L÷Ùn»aÜa@Lsï@ñaŠ@bnåïi@ì@†ìì@µîŠ‡äc@ðíÜ@MYP
@@@NRPPV@Lò‹èbÕÜa@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@×ìŠbÑÜa@Ša†@Z‹’båÜa@L¶ìýa
@L@çì‹’bä@ãíÝÉÝÜ@óïi‹ÉÜa@Ša†@L@¶ìýa@óÉj Üa@L@ËbåÔýa@ì@Þ–aínÜa@æÐ@LŠ@ ì‹z’@ôÝïÜ@MYQ
@@NRPPY@Lpìi
@ZlbnÙÜa@æà@Llb ƒÝÜ@ðÜìa‡nÜa@ÞïÝznÜa@À@óaŠ†@LóîŒb−ýa@òíÕÜa@Þî‡Ém@L‡jÉÜa@‡á«MYR@
@M@‡iŠc@Lsî‡ä@knÙÜa@bÈ@LñíÝÈ@ÞïÈba@ÆÐby@LóÍÝÜa@ßbáÉna@âÝÈ@LpbïÜìa‡nÜa
@@@NRPQQ@Lç†Šýa
@L@la†ýa@ójnÙà@‹’båÜa@L@¶ìýa@óÉj Üa@L@ðÈbánuýa@óÍÝÜa@âÝÈ@LîÉÜa‡jÈ@æy@‡á«@MYS
@@NRPPY@Lò‹èbÕÜa
@L@la†ýa@ójnÙà@‹’båÜa@L¶ìýa@óÉj Üa@Lsî‡ä@óÍÝÜa@âÝÈ@L_______________@MYT
@@@NRPQQ@Lò‹èbÕÜa
@L@óïàþýa@Šbå¾a@ójnÙà@L¶ìýa@óÉj Üa@LñíÍÝÜa@szjÜa@wéåà@LpíÔbî@çbáïÝ@‡á«@MYU
@@NQYYW@LoîíÙÜa
@Ša†@L¶ìýa@óÉj Üa@L@kbƒnÜaì@óÜý‡Üa@ðáÝÈ@À@óà‡Õà@L@ðÝÈ@÷äíî@‡á«@‡á«@MYV
@@NRPPT@Lpìi@Lò‡zn¾a@‡î‡§a@lbnÙÜa
٢٩٨
٢٩٨
@L@óïi‹ÉÜa@óÍÝÜa@À@óÜý‡Üa@óáÅäa@LôåÉ¾a@ßþÄì@ôåÉ¾a@MYW
@@@NRPPW@LçbåjÜ@Lpìi@Lðàþýa@Ša‡¾a@Ša†@LóïäbrÜa@óÉj Üa
@ójnÙà@L@¶ìýa@óÉj Üa@L@‹–bÉ¾a@ñíÍÝÜa@szjÜa@À@ò‡î‡u@×bÐa@L@óÝ®@‡¼c@†íá«@MYX
@@NRPQQ@Lò‹èbÕÜa@Lla†ýa
@Lßb@—mýa@óî‹Åä@öíš@À@óïÕïjm@óîíÍÜ@óaŠ†@LðbïÜa@lb©a@óÍÜ@Ló’bÙÈ@†íá«@MYY
@@NRPPU@Lò‹èbÕÜa@LpbÉàbvÝÜ@‹“åÜa@Ša†
@L¶ìýa@óÉj Üa@L@HóïÜìa‡nÜaIóïäbÝÜa@óïmb»aÜa@óî‹ÅåÜa@LMQPP
@@NRPQS@Lò‹èbÕÜa@Lla†ýa@ójnÙà
@L@Ö“à†@L@ñŠb›ä@öb¹ýa@Ø‹à@LóÜý‡Üa@âÝÈ@¶a@ðäbÉ¾a@âÝÈ@æà@Ló ’b¾a@Âïª@MQPQ
@@NRPPY
@L@pìi@L@óÉïÝ@Ša†@L@¶ìýa@óÉï Üa@L@l‹ÉÜa@öbáÝÈ@‡åÈ@óïÜìa‡nÜa@Lñìa‹z–@†íÉà@MQPR
@@@NRPPU
@L@buˆí¹@óåèa‹Üa@óàíÙä@lb‚@LðbïÜa@lb©a@À@ËbåÔýa@L@ñìa‡áä@ôÑ —à@MQPS@
@ÚÜb¾a‡jÈ@óÉàbu@L@óïäbäýa@ãíÝÉÜa@ì@la†ýa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@LóïÜìa‡m@óiŠbÕà
@@NRPQS@Lñ‡ÉÜa
@ÞïÝ¥@ì@pbïÜìa‡nÜa@ZlbnÙÜa@æà@L@ó»Üa@ì@óïÜìa‡nÜa@L@âïy‹Üa‡jÈ@µàc@‹—nåà@MQPT
@Ša†@Lâïy‹Üa‡jÈ@µàc@‹—nåà@ì@ñíÝÈ@ðÝïÈba@ÆÐby@Zâî‡ÕnÜa@ì@Óa‹’ýa@Llb ©a
@@NRPQS@Lç†Šýa@MçbáÈ@LÊîŒínÜa@ì@‹“åÝÜ@óÐ‹É¾a@ŒíåÙÜa
@L‡iŠa@Lórî‡ä@knÙÜa@bÈ@Lò‹–bÉ¾a@bèbîb›Ô@ì@bémbèb¤a@pbïäbÝÜa@Lò‹Ôíi@çbáÉä@MQPU
@@@NRPPY
@knÙÜa@bÈ@‹’båÜa@L@¶ìýa@óÉj Üa@L@ðbïÜa@lb©a@pbïÜìa‡m@LÂïÉua@æî‡ÜaŠíä@MQPV@
@@NRPQR@Lç†Šýa@L‡iŠa@Lsî‡ä
@Ló îŠaŠŒýa@Lsî‡ä@ðÉàb§a@knÙ¾a@LÖïj mì@óaŠ†@LóÜý‡Üa@âÝÈ@Læ’íÜ@õ‡aŠíä@MQPW
@@NRPPV@LóîŠ‡åÙýa
@knÙÜa@bÈ@L@¶ìýa@óÉj Üa@L@ðäa‹ÕÜa@Þr¾a@À@óïÅÑÝÜa@pbàŒþn¾a@LÒî‹’@çbárÈ@çbïäMQPX
@@@NRPQS@Lç†Šýa@L‡iŠc@Lsî‡ä
@âÝÈ@LpbïÜìa‡nÜa@ZlbnÙÜa@æà@LãbÕ¾a@óî‹Åä@ì@óïmbáÌaÜa@ãíéÑà@LŠbvåÜa@ßbåàMQPY
@@NRPQQ@Lç†Šýa@M‡iŠc@Lsî‡ä@knÙÜa@bÈ@LñíÝÈ@ÞïÈba@ÆÐby@LóÍÝÜa@ßbáÉna
٢٩٩
٢٩٩
@ó»‹m@L@˜åÜa@ÞïÝznÜ@ð÷bïáï@xˆí¹@í®@L@óïiíÝýa@ì@óÌþjÜa@L@oïÝi@ñ‹åè@MQQP
@@NQYYY@Ll‹Í¾a@L×‹“Üa@bïÕî‹Ðc@Lñ‹áÉÜa@‡á«@ZÖïÝÉm@ì@âî‡Õmì
@âïÙä@ÖïÐínÜ@óÜþ§a@kyb–@óïy‹à@L@‹¾a@À@óïÜìa‡nÜa@Ò÷bÄíÜa@LóÑî‹Ä@óbîMQQQ
@@@NRPQP@L‹÷a§a@Lóåïå ÕÜa@óÉàbu@LpbÍÝÜa@ì@la†ýa@óïÝØ@Lnubà@óÜbŠ@LvbuŒí¹
@L@sî‡ä@ñíÍÝÜa@‘Š‡Üa@À@paŠbà@ì@öõ†bjàZlbnÙÜa@æà@Lóïmb»aÜa@LÞÐbi@æuŠíî@MQQR
@L@ò‹èbÕÜa@L@×‹“Üa@öa‹èŒ@ójnÙà@‹’båÜa@L¶ìýa@óÉj Üa@Lñ¢@æy@‡ïÉ@Zó»‹m
@@NRPPY
@ßbáÉna@âÝÈ@LpbïÜìa‡nÜa@ZlbnÙÜa@æà@LóÜbyþÜ@óïÜìa‡nÜa@óiŠbÕ¾a@LñìbïÜa@Òíî@MQQS
@@NRPQQ@Lç†Šýa@M‡iŠc@Lsî‡ä@knÙÜa@bÈ@LñíÝÈ@ÞïÈba@ÆÐby@LóÍÝÜa
@@
@@ZõïÝ4åï÷@ŽôäbàŒ@l@Šò‡Žîˆ@Mx
114-Al-Sulaimaan.M.M, Semantics and Pragmatics, first edition,
Maktab Al-Ula, Mosul, 2010.
115-Crystal. D, A dictionary of linguistics and phonetics ,
Cambridge , 1991.
116-___________, An Encyclopedic Dictionary of Language and
Languages, first edition, Blackwell publishers, Oxford, 1992.
117-Farrkhpey.M, language, forth edition, Azmon, Tehran, 1997.
118- Finch.G, Key concepts in language and linguistics, Salman
Farsi, tahran, 2006.
119- Fromkin. V and other, An lntroduction to Language, first
edition, Salman Farsi, Tahran, 2010.
120- Gramly. S and Patzold. K.M, Asurvey of modren English,
second edition, Routledge, London, 2004 .
121-Hornby,A,S. Oxford, Oxford University Press, 2006.
٣٠٠
٣٠٠
122- Hamasoor. S.A, asyntactic and semantic study of collocation in
english and kurdish, a thesis of master, college of languages,
university of sulaimani, 2007.
123-Leech.G, Principle of Pragmatics, London, Longman,1983.
124-Levinson.S.C, Pragmatics, Campridg, Campridge University
Press, 1997.
125-Lobner,s, Understanding Semantics, hodder, hodder education,
2002.
126-Mills.H, Artful persuation,AMACOM, New York,2000.
127- Murphy, M.A, Semantic Relation and Lexicon, Campridg,
Campridge University Press, 2003.
128-Matthews.P.H, Concise dictionary of linguistics, esecond
edition, Oxford, Oxford University Press,2007.
martinsh.brary.blogsport.com. //http:.micro pragmatic-macro
pragmatic-and html - 129
130- Saeed. J. I, Semantics, third edition, Oxford, Oxford University
Press, 2009.
131-Saeed. I.S, binomial expression in iraqi arabic with refeerence
to english: aphonppragmatic approch, a thesis of master, college
of arts, university of mosul, 1997.
132-Verchuerence.J, Understanding Pragmatics, Oxford, Oxford
University Press, 2003.
133-Yule. G, Pragmatics, Oxford, Oxford University Press, 2000.
134-_____ ,The study of language, third edition, Campridg,
Campridge University Press, 2006
@@
٣٠١
٣٠١
@@Zæm‹Šòì@óåïmbè@Žõˆ@óäìí¹@æŽîŠò‡Žîˆ@ìó÷@M†
@@ZóàbäˆûŠMQ
@@NRPPYOWOW@óàó“Žï@LHSRQXIˆ@Lpbió‚-
@@NRPQT@Ša†b÷@õR@kàó“ÙŽï÷@LHQPTWIˆ@LŠaì@M
@@Zçaíî†MR
@@NRPQT@LÛíè†@LŠaìbè@bäbƒqbš@LŽõíŽïà@æŽïIÜói@LõóäbÅïÝ@ðÜóÈ@‡Üb‚M
@µ¥@Zç‹ÙÄóèŠói@ì@æmŠaˆìóÄ@LbƒïÜìŒ@ì@Òíî@Lôäaïè@ŽôáïÜó M
@@NÛíè†@LŽîr@bèóŒò†@æŽïäb’òì@ˆ@LôÙì†@âïèaï÷
@@Züî†aCŠ@MS
@@NRPPY@OQORR@LÛüè†@bîüî†aCŠ@M
٣٠٢
٣٠٢
@@ÛûŠóÄbä
@@U @@ðØó“Žïq
@@W @@õŠóäa†@bïïØó“Žïq
@@X @@…Šó›Äóè@bÙïmbáa‹q@ì@Úïmbáa‹q@ZŽôÙŽï÷@bÙ“q
@@X @@ŽôÙïmbáa‹q@ŽôÙàóš@MQ
@@QX @@ŽôÙïmbáa‹q@bäa‡ÝèŠó@æŽîŠbØüè@MR
@@RP @@ŽôÙïmbáa‹q@ŽðîbÑà@ì@ðIä‹@MS
@@RU @@ŽôÙïmbáa‹q@æŽï−bàŠb÷@MT
@@RV @@ŽôÙïmbáa‹q@æŽîŠŽíu@MU
@@SU @@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïîbàóåi@MV
@@SV @@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïØŠó÷@MW
@@SX @@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïnàó@MX
@@TP @@ŠóiìŠìò†@ì@Úïmbáa‹q@MY
@@TR Úïmbáa‹q@ì@Úïnäbáï@ì@÷Øbnåï@MQP
@@TV ŽôÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@ŽõŠìíå@MQQ
@@TW ŽôÙïmbáa‹q@Žðmóibi@bä‹Ùäb“ïånò†@æŽïnÐ‹@MQR
@@TX @@óåïä@ŽðïïäbÅäbàŒ@HWastebasket@MŽð“ŽïÝ@bÙÜóI@Úïmbáa‹q@MQS
@@TY @@ŽôÙïmbáa‹q@æŽï’ü@ì@ôîbmaì@bîó’üIŽï@MQT
@@UR @@…ŠóvÄóè@bÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@æŽîŠò‡Žîˆ@MQU
@@UU @@ôÙïmbáa‹q@æŽîŠüïm@ì@bmaì@ZŽõìì†@bÙ“q@
@@UU @@Žôä‹ÙØŠ†@bmaì@ì@Žðîbmaì@bä‹ÙØŠ†@MQ@
@@UW @@a†@a†ívÙŽîˆ@æŽïÄbïi@†@bmaì@MR@
@@UX @@ŽôÙïmbáa‹q@æŽïîóÝq@MS@
@@UY @@HôÙïmbáa‹q@ì@ôÙïnäbáï@ì@ôäbÅäbàŒI@bnïà@MT@
@@VP @@ŽôÙïmbáa‹q@æŽîŠüïmMU@
@@VP @@Hóï©a@óî‹ÅåÜaI@õŠa‡ÝŽïè@aŠüïm@Mc
@@VR @@H (Y)@ŽðîòíŽï’@aŠŽíïm@Ml
@@VU @@HóïÐ‹É¾a@óî‹ÅåÜaIðuüÜüánió÷@aŠüïm@Mx
@@VX @@Hóá÷þ¾a@óî‹ÅäI@Žôäb−í@aŠüïm@M†
@@WP @@ŽôÙïmbáa‹q@ß@æm‹óå‚òCŠ@MV
٣٠٣
٣٠٣
@@WR @@ôna;Šóä@ì@ôna;Š@ì@Úïmbáa‹q@ZŽðïŽï@bÙ“q
@@WR @@a‡ïÙïmbáa‹q@aŠüïm@†@ÀóÜóÐ@æŽïîbàóåi@MQ
@@WV @@ôîa‹@ßüq@Äò†@ß@Úïmbáa‹q@MR
@@WV @@ôn’ì‹óä@bmaì@Žðîbàóåi@Mc
@@WW @@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@Ml
@@WW @@ôuóéäóà@çbî@†üØ@Žôîbàóåi@Mx
@@WW @ôåïäaŒ@bÙïmbáa‹q@ì@HôäbàŒ@bÙïmbáa‹qI@ßóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@MS
@@HôuüÜüánió÷I
@@WY @@¶ó“îCŠ@ì@ëCŠ@bÙïmbáa‹q@ì@ßóÙŽïm@bÙïmbáa‹q@MT
@@XQ @@HTruth and FalsityI@ônaCŠóä@ì@ônaCŠ@MU
@@XS @@HóÜbyýa@MòìóäaCŠóI@çaCŠóóÄ@ì@ônaCŠ@MV
@@XU @@ŽðïïnaCŠ@bä‡äaíŽï’@MW
@@XY @@oóióà@ì@bmaì@ZŽõŠbš@bÙ“q
@@XY oóióà@ì@bmaì@MQ
@@YP @@Žônóióà@æŽîŠüuMR
@@YQ @@Ša‡nóióà@bîbmaì@MS
@@YR @@oóióà@ì@Žôåmí@bîbmaì@MT
@@YS @@Žônóióà@bäa†óÅIäòCŠ@MU
@@YT @@bmaì@ì@oóióà@ì@Žïè@MV
@@YU @@Žônóióà@båîCŠüèí@MW
@@YV @@ôØûŠaŒ@Äò†@ß@ôÙïmbáa‹q@aŠaŠòì@ZŽôvåŽïq@bÙ“q
@@YV @@ÚŽïrnò†@MQ
@@YV @@çbØûŠaŒ@Äò†@ß@Žôåm‹ŽîCŠ@æŽîŒaíŽï’@bäbåïèŠbÙi@ì@µäaŒMR
@@YW @@ôØbÅu@bîóÝq@båïäaŒMS
@@YX @@ôØûŠaŒ@Äò†@ß@ôÙïmbáa‹q@aŠaŠòì@MT
@@YX @@¶b@ÚŽï÷@Žôäóàóm@bmóè@ŽôäìíjÙîa†@ˆ@Mc
@@YY @@ðÜb@ìì†@üi@ðÜb@ÚŽï÷@ˆ@Ml
@@QPQ @@ðÜb@Žð@üi@ðÜb@ìì†@ˆ@Mt
@@QPR @@ðÜb@Šbš@üi@ðÜb@Žð@ˆ@Mx
@@QPR @@ðÜb@åŽïq@üi@ðÜb@Šbš@ˆ@M
٣٠٤
٣٠٤
@@QPS @@ðÜb@oÐóy@üi@ðÜb@•ó’@ˆ@Mì
@@QPS @@ðÜb@o’óè@üi@ðÜb@oÐóy@ˆ@Më
@@QPS @@a‡ïÜb@ëóä@Žôäóàóm@†@MŠ
@@QPT @@a‡Žïån“èóIŽïq@Žôäóàóm@†@MŒ
@@QPU @@a‡îò‡åîb÷@†@ŽôÙïmbáa‹q@ŽônäaŒ@Šìì†@ß@ÛóåïäaŽïq@‡äóš@MU
@@QPW @@ÛóÄaŠaŒ@‡äóš@ì@Úïmbáa‹q@ZŽð’ó’@bÙ“q
@@QPW @@ãïmbáa‹q@ì@Úïmbáa‹q@MQ
@@QPX @@õ‰ŽïjäaìòCŠ@ì@Úïmbáa‹q@MR
@@QQQ @@ôuüÜbáŽïè@ì@Úïmbáa‹q@MS
@@QQS @@HŽõŠbmí@bä‹ØóÄû‹’@ì@ôÔò†@bïïäbÅäbàŒI@ì@Úïmbáa‹q@MT
@@QQV @@Úïnäbáï@ì@Úïmbáa‹q@MU
@@QQX @@ç‡äbèó@ì@Úïmbáa‹q@MV
@@QRQ @@÷Øbnåï@ì@Úïmbáa‹q@MW
@@QRQ @@ôØŠó÷@bäbàŽîCŠ@ì@Úïmbá‹q@MX
@@QRR @@HŽôäbåïéàóèŠói@bäbàŽîCŠ@ì@õŠó†bïäüiI@ì@Úïmbáa‹q@MY
@@QRV @@Žôä‹Ø‹ŽïÐ@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbáa‹q@MQP
@@QRY @@õŒaíŽï’@ŽônäaŒ@ì@Úïmbáa‹q@MQQ
@@QSP @@ôØbÅu@ì@ôäììŠò†@bïïäbÅäbàŒ@ì@Úïmbáa‹q@MQR
@@QSV @@çañC‹ŽïŠòì@ì@Úïmbáa‹q@MQS
@@QSW @@Æîóq@óÜóàŽíØ@ì@Æîóq@pìíu@ì@Úïmbáa‹q@MQT
@@QTQ @@oåŽïàíŠó÷@ì@Úïmbáa‹q@MQU
@@QTR @@ðÔò‡Äóè@ì@Úïmbáa‹q@MQV
@@QTS @@ãóî‡ï÷@ì@Úïmbáa‹q@MQW
@@QTW @@ÚïuüÜ@ì@Úïmbáa‹q@MQX
@@QTX @@õ†@æŽïØòŠaíi@‡äóš@ì@Úïmbáa‹q@MQY
@@QUP @@ôäbàŒ@bÙïmbáa‹q@båïÜüØóÄ@æŽîŠaíi@ZŽônÐóy@bÙ“q
@@QUP @@ÚŽïrnò†@MQ
@@QUQ @@Hæmí@ónŽïè†@ŽôäbàŒI@´Å‚b÷@MR
@@QUR @@Zæm‹óÄü‚@l@ì@ŽôïïØó“Žïq@æŽïäbº‹@MS
٣٠٥
٣٠٥
@@QUR @@@Z presuppositionM@ŽôïïØó“Žïq@æŽïäbº‹@Mc@
@@QUR @@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@ŽôÙàóš@MQ
@@QUU @@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@æŽïïî‡äó¸ójîbm@MR
@@QUV @@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@æŽîŠüu@MS
@@QVR @@ôÙïuüÜ@æŽïàb−ó÷Šò†@ˆ@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@bïïèa†íu@MT
@@QVR @@ômŠb’óÄ@æŽïåmí@ì@ôØó“Žïq@æŽïäbº‹@MU
@@QVS @@ŽðïïØó“ïq@æŽïäbº‹@æŽïÙïÝØ@ì@Æîóq@MV
@@QVU @@ZŽôäbº‹@bånÄóØ@b“îŠb÷@ì@ômbØ@bäbnòìaCŠ@bäbï’@MW
@@QVV @@Entailment@–@ðîbmaì@bïî‡äòíîóq@çbî@æm‹óÄü‚@l@Ml
@@QVY @@@ŠbÙäb“ïä@ì@òˆbàb÷@MT
@@QVY @@òˆbàb÷@Mc
@@QWP @@ŠbÙäb“ïä@M@l
@@QWQ @@ Person DeixisMôóØ@æŽîŠbÙäb“ïä@MQ
@@QWS @@Temporal Deixis@Môàò†@æŽîŠbÙäb“ïä@MR
@@QWT @@Spatial Deixis@Môéu@ŽõŠbÙäb“ïä@MS
@@QWU @@Discource or text Deixis@MðÔò†@æŽîŠbÙäb“ïä@MT
@@QWV @@Social Deixis@MôØbÅu@æŽîŠbÙäb“ïä@MU
@@QWW @@Conversational implicature@MŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@MU
@@QWW @@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ŽôÙàóš@Mc
@@QWY @@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@ì@ôÙïuüÜ@bïîIŽïq@Ml
@@QXP @@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@æŽïïî‡äó¸ójîbm@Mt
@@QXQ @@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîónÄóØŠò†@æŽîŠüu@Mx
@@QXR @@@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@æŽïïîbàóåi@ì@ÛŠó÷@ì@Úàóš@M
@@QXR @@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@ŽôÙàóš@MQ
@@QXS @@ðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@ŽôØŠó÷@MR
@@QXT @@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@æŽïïîbàóåi@MS
@@QXT @@@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðïîbàóåi@bäbåïééu@l@M†
@@QXW @@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðïîbàóåi@bäa†ý@çbî@ç‡äaŒói@Më
@@QYQ @@ŽðïîŠbÙîŠbè@Žðîbàóåi@üi@ò‡ŽîŒ@ì@ŠbiŠó@æŽïîbbî@MŠ
@@QYV @@ Speech acts- ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@–V
٣٠٦
٣٠٦
@@QYV @@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@ŽôÙàóš@Mc
@@QYX @@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@æŽïØŠó÷@Ml
@@QYX @@´í÷@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Mt
@@RPR @@ß@ì@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@Mx
@@RPT @@ŽôånÅ‚b÷@æŽïîò†‹Ø@æŽîŠüu@M†
@@RPT @@ü‚ìónaCŠ@bî@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@MQ
@@RPT @@ü‚ìónaCŠóä@bî@ŽôånÅ‚b÷@bîò†‹Ø@MR
@@RPU @@Žôä‡äbèóaCŠ@bîónCŠ@æŽïîò†‹Ø@Mc
@@RPW @@‘‹q@bîónCŠ@æŽïîò†‹Ø@Ml
@@RPW @@Žôä‹ÙäbàŠóÐ@bîónCŠ@æŽïîò†‹Ø@M@t
@@RQR @@Negation@MŽõŠóä@MW
@@RQT @@@‘aí‚@ì@‘bi@MX
@@RRP @@ZHŽôüÜbî†IŽôånÅ‚b÷@bmbéÙŽïq@çbî@çbäûCŠ@MY
@@RRQ @@æm‹óiŽíä@Mc
@@RRS @@æmí@pìíu@Ml
@@RRU @@ŽôÙïmbáa‹q@bäbåïèŠbÙi@æŽîŠaíi@ZŽôn’óè@bÙ“q
@@RRU @@póbï@MQ
@@RRW @@ãþÙîCŠ@MR
@@RRX @@ò‡äóbqû‹q@MS
@@RSP @@lò†ó÷@ì@‹É’@MT
@@RSS @@pŠíØ@ÛóÜó@bØûš@MU
@@RST @@Šbmí@MV
@@RVW @@Žôäaìbm@bnƒŽï÷Šò†@MW
@@RVX @@ôäììŠò†@bä‹ØŠóòŠbš@MX
@@RVY @@@óåŽîì@M@Y
@@RWQ @@ónØíä@MQP
@@RWR @@çþîbiíà@æŽïvbà@MQQ
@@RWT @@ôäbÄóàbäˆûCŠ@æŽïnŽï“äbà@MQR
@@RWU @@â’ìŠ†@MQS
٣٠٧
٣٠٧
@@RWX @ @ZÚïmbáa‹q@ì@ðîbmaì@æŽïïî‡äòíîóq@ZŽôèóä@bÙ“q
@@RWX @@synonymMbmaíÄóè@MQ
@@RWX @@ôÙïmbáa‹q@bmaíÄóè@MR
@@RWY @@AntonymyMbmaìˆ†@MS
@@RXP @@ôÙïmbáa‹q@bmaìˆ†@MT
@@RXR @@part- whole@Mo“@ì@•ói@MU
@@RXR @@Žôn“@ì@•ói@æîŠüu@MV
@@RXT @@ôÙïmbáa‹q@bn“@ì@•ói@MW
@@RXU @@âïäürîbè@MX
@@RXV @@ôÙïmbáa‹q@báïäürîbè@MY
@@RXV @@IncompatibilityMõŒaìbïu@MQP
@@RXW @@ôÙïmbáa‹q@bïîŒaìbïu@MQQ
@@RXW @@Úïmbáa‹q@ì@õ‰àíàóm@MQR
@@RXW @@Žðïî‰àíàóm@bîóbåŽïq@Mc
@@RXW @@Žðïîˆíàóm@æŽîŠüu@Ml
@@RYP @@ŽôÙïmbáa‹q@bÙŽîCŠ@l@Žðïî‰àíàóm@bäþŽïèóä@Mx
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٣٠٨
٣٠٨

پراگماتیک

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

پراگماتیک

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@ @@ @

@@Šè @@çìíióè @@oóè @@R

@@´ÄóØ @@çbvåŽïÜóè @@‡äóèòCŠ @@S

@ŽôØòíŽï ’@l@´Å‚b÷@ìó÷@oŽïÄ†@Ž¶ói@Loïi@ôîbb÷@bånÅ‚b÷@Loïi‡Žï š@Žõ‹ŽïÄ@ß@´Å‚b÷@HQI@

@@S @NŽôäìíióè @@Nóîóè@ôîbióm@Žôäbn†ŠíØ@ßMQ @óïïèbióm@Äó÷@æîŠa‡ïÅïè@ MQX

20% 12% 13% Series1

@@R @@Nç‹ØŠa‡èób÷MQ @bØ@ ´ïäaä@ •üIåè@ õ‡åè@ ‘óØ@ MX

@@S @@Nç‹ØŠa‡èób÷MQ @æŽîˆûŠ@ çbÅÜ@ æäaŒ†@ õˆ@ Âåè@ ôØòì@ MQQ

@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@Nõ‡äóšMQ @•üIåè@ õ‡åè@ ‘óØ@ MX

@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@õ‡äóšMQ @ìó÷@ ôàóè@ Âåè@MY

@@R @@Nóåîa†óä@ìaìóm@æŽïîŠbïäaŒ @@Nõ‡äóšMQ @Žõ‡åè@ l@ bïnîíŽïq@ óà@ MQS

õ‡äóš@bäa†ý ôîaìóš@bäa†ý çb−í@bäa†ý ŒaíŽï’@bäa†ý

You might also like

پراگماتیک

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

پراگماتیک

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@ @@ @

@@Šè @@çìíióè @@oóè @@R

@@´ÄóØ @@çbvåŽïÜóè @@‡äóèòCŠ @@S

@ŽôØòíŽï ’@l@´Å‚b÷@ìó÷@oŽïÄ†@Ž¶ói@Loïi@ôîbb÷@bånÅ‚b÷@Loïi‡Žï š@Žõ‹ŽïÄ@ß@´Å‚b÷@HQI@

@@S @NŽôäìíióè @@Nóîóè@ôîbióm@Žôäbn†ŠíØ@ßMQ @óïïèbióm@Äó÷@æîŠa‡ïÅïè@ MQX

20% 12% 13% Series1

@@R @@Nç‹ØŠa‡èób÷MQ @bØ@ ´ïäaä@ •üIåè@ õ‡åè@ ‘óØ@ MX

@@S @@Nç‹ØŠa‡èób÷MQ @æŽîˆûŠ@ çbÅÜ@ æäaŒ†@ õˆ@ Âåè@ ôØòì@ MQQ

@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@Nõ‡äóšMQ @•üIåè@ õ‡åè@ ‘óØ@ MX

@@S @ˆ@ ò‡ŽîŒ@ æŽïîŠbïäaŒ@ bäa† @@õ‡äóšMQ @ìó÷@ ôàóè@ Âåè@MY

@@R @@Nóåîa†óä@ìaìóm@æŽïîŠbïäaŒ @@Nõ‡äóšMQ @Žõ‡åè@ l@ bïnîíŽïq@ óà@ MQS

õ‡äóš@bäa†ý ôîaìóš@bäa†ý çb−í@bäa†ý ŒaíŽï’@bäa†ý

You might also like

@@Šè @@çìíióè @@oóè @@R

@ŽôØòíŽï ’@l@´Å‚b÷@ìó÷@oŽïÄ†@Ž¶ói@Loïi@ôîbb÷@bånÅ‚b÷@Loïi‡Žï š@Žõ‹ŽïÄ@ß@´Å‚b÷@HQI@

@@S @NŽôäìíióè @@Nóîóè@ôîbióm@Žôäbn†ŠíØ@ßMQ @óïïèbióm@Äó÷@æîŠa‡ïÅïè@ MQX

@@R @@Nç‹ØŠa‡èób÷MQ @bØ@ ´ïäaä@ •üIåè@ õ‡åè@ ‘óØ@ MX

@@S @@Nç‹ØŠa‡èób÷MQ @æŽîˆûŠ@ çbÅÜ@ æäaŒ†@ õˆ@ Âåè@ ôØòì@ MQQ

@@R @@Nóåîa†óä@ìaìóm@æŽïîŠbïäaŒ @@Nõ‡äóšMQ @Žõ‡åè@ l@ bïnîíŽïq@ óà@ MQS

õ‡äóš@bäa†ý ôîaìóš@bäa†ý çb−í@bäa†ý ŒaíŽï’@bäa†ý