@@|Üb–@‡á«@ójî†a

óáÅå¾a@óáî‹vÜa
@ @óäŠbÕà@óïäíäbÔ@óaŠ†

@@óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à
Kurdistan Center for Strategic Studies
 @@óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à
@@
@óïáÝÉÜa@pbaŠ‡Üa@¶a@Ó‡ém@ QYYR@ãbÈ@À@odm@óïÐbÕq@óüà
@bîb›ÕÜaì@ †b—nÔýaì@ óïÜì‡Üa@ óbïÜaì@ ðàíÕÜa@ æàýa@ pýbª@ À
@@NóîŠb¤@kbÙà@ÖïÕ¥@¶a@Ó‡ém@ýì@óïvïmaýa
@Ém@ýì@béibz–a@öaŠe@æÈ@Ém@ Ø‹¾a@æÈ@Š‡—m@Üa@pbaŠ‡Üa@ÞØ
NØ‹¾a@öaŠe@æÈ@òŠì‹›Übi

@Fered1956@yahoo.com
@@
@@
@@
@@

@@
b–@‡á«@ójî†a ½

@@óáÅå¾a@󺋧a ½

óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@paŠí“åà ½

@@RPPY@óïäbáïÝÜa ½

@@RPPY@óåÜ@HQPPQI@Ëa‡îýa@âÔŠ ½

@@YOVXOQ@ZØ‹¾a@ójnÙà@À@Ëa‡îýa@âÔŠ ½
 @ @óà‡Õ¾a
@@

@báØ@LÞjÔ@æà@Ó‹Ém@@â÷a‹§a@æà@ò‡î‡u@Ãb¹c@ò‚ÿa@êäìła@À@p‹éÄ
@béibÙmŠa@׋ @À@órî‡y@kïÜbdi@p‹éÄ@óî‡ïÝÕnÜa@â÷a‹§a@Éi@çc
@@Nóïàa‹ufia@béÐa‡èc@¶a@ßí–íÜa@Þj@À@òŠínà@pbïåÕm@bbáÉnhiì
@béàŒý@ Üaì@ LðÜì‡Üa@ Êána@ ôÝÈ@ pc‹ @ Üa@ paÍnÜa@ kjiì
@LbéÑ“Ø@Þ÷bìì@béibÙmŠa@׋ @sïy@æà@Lâ÷a‹§a@ßbÙ’cì@Ëaíäc@À@Ím
@Øc@Š‹›Üa@|j–aì@a‡ïÕÉm@‹rØa@ozj–dÐ@òbï¨a@Êà@󺋧a@pŠím@‡ÕÐ
@Éi@ oÝÉu@ Üa@ ‹èaíÅÜa@ æáš@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ò‹èbÄ@ ‡Émì@ ⃚cì
@ñ‰Üa@ bè‡ÉjÜ@ a‹Åä@ ‹ánà@ ÖÝÔ@ óÜby@ À@ ”ïÉm@ óî‹“jÜa@ pbÉána
@ñ‰Üaì@  íÜa@ È@ ÊibÜbi@ ânm@ sïy@ ò‡yaíÜa@ óÜì‡Üa@ †ì‡y@ ôƒnî
@óáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙà@ Þ÷bì@ µi@ ó؋ɾbÐ@ LbïÜì†@ b äìbÉm@ ð›nÕî
@†íuíÜ@ a‹Åä@ óøÐbÙnà@ Ì@ béibÙmŠa@ Þ÷bìì@ óïÜì‡Üa@ †ì‡zÝÜ@ òŒìbvn¾a
@kji@Ú܈ì@Lça‡ÝjÜa@Éi@À@ òŠí؉¾a@󺋧a@ózÝ—¾@çŒaínÜa@À@ßþn‚a
@@Nóïå íÜa@óï÷bå§a@óbïÜa@óïÜbÉÐ@ãa‡Éäa
@æà@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ð¾bÉÜa@ßí܇¾a@ôÝÈ@Ó‹ÉnÝÜ@óÜìb«@óaŠ‡Üa@ë‰èì
@b鲊bmì@ bèŠb“näa@ lbjcì@ bé—÷b—‚ì@ béäbØŠa@ çbïiì@ béÑî‹Ém@ ßþ‚
@Þjì@bèŠí–@óЋÉà@Ú܉Øì@Lâ÷a‹§a@æà@bèaí@æÈ@bèï¸@Üa@bénïmaˆì
@ðÜì‡Üa@ çìbÉnÜa@ óïÜeì@  íÜaì@ ðÜì‡Üa@ ‡ïÉ—Üa@ ôÝÈ@ bénéuaíà
Nbé b“ä@æà@‡¨aì@bénzÐbÙ¾
3
 @ @@óaŠ‡Üa@óïvéåà
@Êà@ b àbväa@ çŠbÕ¾a@ çíäbÕÜa@ wéåà@ ôÝÈ@ ë‰è@ bånaŠ†@ À@ bä‡ánÈa
@pbèb¤a@ ôÝÈ@ êÜþ‚@ æà@ Ó‹ÉnåÜ@ óïäíäbÕÜa@ pbaŠ‡Üa@ À@ sa@ wéå¾a
@󺋧a@ë‰@ñ‡—nÜa@¶g@pŠ†bi@Üaì@óïå íÜaì@óïÜì‡Üa@óï÷bå§a@óbïÜa
@@Nçd“Üa@a‰è@À@òŠ‹Õ¾a@óïÜì‡Üa@óïibÕÉÜa@óbïÜa@pbèb¤ýaì
@béÔbäì@óaŠ‡Üa@ó‚
@óïèbà@óaŠ‡Ü@béåà@ßìÿa@˜—‚@Lßí—Ð@óqþq@¶a@óaŠ‡Üa@âïÕm@
@󺋧a@ Ší—Ü@ óaŠ‡Üa@ æà@ ðäbrÜa@ Þ—ÑÜa@ À@ båš‹Émì@ óáÅå¾a@ 󺋧a
@bår¢@sÜbrÜa@Þ—ÑÜa@Àì@ LóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@xˆb¹@ÊiŠc@b䉂c@sïy@óáÅå¾a
@@NóáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@Ëíšíà
@ŠíÅåà@ ßþ‚@ æà@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ óïèbà@ ‡î‡¥@ óaŠ‡Üa@ ë‰è@ oÜìbåmì
@˜÷b—‚@ æà@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ êi@ ïánm@ bà@ óaŠ†@ âq@ æàì@ LðÜì†ì@ ðéÕÐ
@óïáånÜbi@ óáïu@ Ša‹šc@ æà@ êjjm@ bàì@ bèŠb“näa@ lbjcì@ çbØŠcì
@béÐþn‚a@ Êšaíàì@ ÊánváÝÜ@ óïbïÜaì@ óî†b—nÔýaì@ óïÈbánuýa
@óïÝ‚a‡Üaì@óïÜì‡Üa@󺋧aì@†bÑÜaì@lbèŠýa@óº‹u@æà@ÞØ@Êà@béÈbánuaì
@óáÅå¾a@󺋧a@Ší–@óaŠ‡Ü@ðäbrÜa@Þ—ÑÜa@b䆋Ðaì@Lßìÿa@Þ—ÑÜa@ßþ‚@æà
@L@󺋧bi@bbc@bé bjmŠfi@Þ—Ñà@ÞÙ“i@ßaíàÿa@ÞÌ@Ëíšíà@bå§bÈì
@æà@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙàì@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@sÜbrÜa@Þ—ÑÜa@À@båÜìbåmì
@çìbÉnÜa@ óïÜeì@ Ló——ƒn¾a@ çbvÝÜaì@ óïÜì‡Üa@ pa‹¸ü¾aì@ µäaíÕÜa@ ßþ‚
@óbïÜaì@óïibÕÉÜa@óbïÜa@Ëíšíà@b䉂a@Ú܉Øì@L@ð÷b›ÕÜaì@ð ‹“Üa
@óbï@†b°a@óïäbÙàa@bå§bÈ@âq@æàì@󺋧a@ë‰@ñ‡—nÝÜ@òŠ‹Õ¾a@óï÷a‹ufia

4
@óï÷båu@ óáÙ«@ öb“äa@ aÔa@ Êà@ bééuaím@ Üa@ pbiíÉ—Üaì@ óïÜì†@ óï÷båu
@óáÙa@ ë‰è@ Þrà@ ‡uím@ ý@ êäý@ â÷a‹§a@ æà@ ËíåÜa@ a‰è@ ójÔbɾ@ óïÜì†
@@NãíïÜa@óîbÍÜ@ó—nƒ¾a
@båÝ–ím@ Üa@ pbubnånýa@ béïÐ@ båÜìbåm@ Ló¸b£@ szjÜa@ båïéäa@ ‡Ôì
@@Npbï–ínÜa@âq@LbéïÜa
@ @
@ @
@ @
@ @

5
 @ @
@ @
@ @

@ @ßìýa@Þ—ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧bi@Òî‹ÉnÜa
@@
@@

7
 @ @

@@
@@
@@

8
 @ @@ßìÿa@szj¾a
@ @@óáÅå¾a@󺋧a@ãíéÑà

@ýg@òŠí©a@óÍÜbi@óïàa‹ug@óÕïÕy@ÊÔaíÜa@À@‡Ém@óáÅå¾a@󺋧a@ça@âÌŠ
@ÊáÐ@Lóï÷bå§a@pbÉî‹“nÜa@À@‡î‡znÜaì@íšíÜa@óÑ–@‡Éi@knÙm@@béäc
@ íÜa@µîín¾a@ôÝÈ@âÅå¾a@ã@a‹ufia@ò‹èbÄ@oÜìbåm@Üa@pbaŠ‡Üa@†‡Ém
@À@öaí@󺋧a@ë‰@êïÝÈ@ÖÑnà@Òî‹Ém@çýa@ôny@‡uíî@ý@êähÐ@LðÜì‡Üaì
@@N@HQI@êÕÑÜa@ìc@Êî‹“nÜa
@ßì‡Üa@æà@óÜì†@ÞØ@À@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@Ë‹“¾a@óîûŠ@Óþn‚g@kjiì
@|šaì@ãíéÑà@‡uíîý@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýaì@ðbïÜa@béÉÔaíÜ@bÉjm
@@@HRIðÜì†@×bÑmbi@ôű@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ
@@
@ @ßìýa@kÝ¾a
@ @óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ðyþ–ýaì@ñíÍÝÜa@ãíéѾa
@ @MZñíÍÝÜa@Òî‹ÉnÜa@Zýìc
@Hã@‹ucIì@Hã@Ž‹ŽuI@êåà@ßbÕïÐ@Lkä‰Üa@Hžã‹Ć § aI@ó ÍÜ@Hóº‹uI@óáÝØ@‡ïÑm
@@HSIHãuaIì

@Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@Lò‹èbÕÜa@LçŠbÕ¾a@çíäbÕÜa@À@óáÅå¾a@󺋧a@Z@ÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQI
@@@NQV@™@LRPPQ@LQ@Ã
@óÐbÕrÜa@Ša†ì@óïÜì‡Üaì@óïáÝÉÜa@Ša‡Üa@LçbáÈ@LóáÅå¾a@󺋧a@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HRI
@@@NQU@™@LRPPQ@LQ@Ã@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ
@LQYXS@LoîíÙÜa@L@óÜb‹Üa@Ša†@Lbz—Üa@Šbn¬@LñŒa‹@ Üa@Š†bÕÜa‡jÈ@æi@‹Ùi@ðia@æi@‡á«@HSI
@NQPP@™
9
@ÞáÉÜa@ôÝÈ@Hó@ º‹§aI@ÆÑÜ@ÖÝî@ñ‡ïÝÕnÜa@êÕÑÜa@êïÜa@ôénäa@b¾@bÕÐìì
@êÜ@Š‹Õîì@LÒ–íÜa@Ú܈@çíäbÕÜa@êïÉî@ñ‰Üa@bÈbånàc@ìa@çb@Ø@þÉÐ@–
@@NHTI@bibÕÈ
@@Nb áïÅåm@žêáÅäì@l‹š@êibiì@ÚÝÜa@À@žêÉ»@üÜüÝÜa@âÅä@ñc@ZâÅŽäì
@@N×bmýa@Zãb›äýaì
@ÊšíÜa@ìc@óÜb¨a@ôÝÈ@Þï܇nÜa@‡ïÑî@HActiond'organizerI@Zâ@ Åä@ÞÉÐì
@Óa‡èc@ÖïÕznÜ@ê÷b› @ Èc@ò†aŠa@oÉá¤@ñ‰Üa@†b¥ýa@ìc@óÈbá§a@êïÝÈ@ñ‰Üa
@@NHUI@򆇫
@ÞjÔ@æà@k @ Ùm‹m@óº‹uIbéädi@organized crime@óáÅå¾a@󺋧a@oЋÈì
@æà@kÙm‹m@ìc@ò‚@â÷a‹u@lbÙmŠa@Ó‡éi@pd@“äc@ò‡znàì@óáÅåà@óÈíáª
@ò†b¾aI@H @ ‹ÍÜa@ÑåÜ@pd@“äc@Üaì@óáÅå¾a@óïàa‹uýa@pbib@—ÉÜa@óïÉ»
@ñíÍÝÜa@Òî‹ÉnÜa@çc@‹Ø‰Übi@‹î‡uì@Hð @  ì‹Üa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@RQP
@óïàa‹uýa@óÈbávÝÜ@óáÅå¾a@ójïØÜa@ôÝÈ@öí›Üa@ ð @ ÕÝî@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ
@@NpbáïÅånÜa@æà@bèÌ@æÈ@bèï¸@Üa
@@
@ @ðyþ–ýa@Òî‹ÉnÜa@Zbïäbq
@pbÈb»@À@óî‡ïÝÕnÜa@bémŠí–@oЋÈ@óº‡Ô@ò‹èbÄ@óáÅå¾a@󺋧a@ça
@pbib—Èì@óïåï—Üa@sÝr@ ¾a@pbib—Èì@óïÜbîýa@bïÐb¾bØ@Mafias@bïÐb¾a
@bïÐb¾aì@óïÙî‹àýa@bïÐb¾aì@Lðj@ ¾íÙÜa@ÞmŠbÙÜa@óÈíáªì@óïäbibïÜa@ŒaíØbïÜa
@@NHVI@Þîí @æàŒ@‰åà@Lóïì‹Üa

@óïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@LóàbÉÜa@óî‹ÅåÜa@ßí–cì@Þ‚‡¾aì@ð÷bå§a@çíäbÕÜa@L‡’a‹Üa@ðÝÈ@N†@HTI
NRQU@™@LQYWT@LR@Ã@Lò‹èbÕÜa
@
@ äaíÕÜaì@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@ÞÄ@À@óáÅå¾a@󺋧a@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@N†@HUI
@Ša† Ló@ ïå íÜa@µ
@@NSP@™@LRPPR@Lþi@Ã@Lò‹èbÕÜa@Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa
@
NQ@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HVI
10
@oäbØ@bémŠí‚@çc@ýa@L‹“È@ÊibÜa@ç‹ÕÜa@¶a@bé›Éi@„îŠbm@Êu‹îì
@À@óÈì‹“¾a@Ì@bén“äc@óïàa‹uýa@óÈbá§a@‘ŠbánÐ@Lbà@‡y@¶a@óÝïøš
@@NóåïÉà@óÜì†@âïÝÔa@×bä
@Lë‰è@båàbîa@À@óáÅå¾a@óïàa‹uýa@pbib—ÉÜa@‹‚c@ça@‡Øü¾a@æàì
@@N‹–bɾa@ãa‹uýa@À@óáÔ@‡Ém@Üa@bïÐb¾a@óib—È
@Ú܈ì@Bˆ@ þáÝÜ@çbÙà@B@Ém@óïi‹È@óáÝØ@æà@oÕn’a@bïÐb¾a@çdi@ßbÕîì
@ŠínÜa@æà@bïÐb¾a@p†bÑnc@‡Ôì@NHWI@ó@ ïÝÕ—Ü@ði‹ÉÜa@âÙ¨a@òÐ@ßþ‚
@À@oÝÍÝÍmì@LbéÝáÈ@kïÜbc@pŠíÐ@bÉÜa@À@ðÈbå—Üaì@ñ†b—nÔýa
@@NbïÝÉÜa@óîŠbvnÜaì@óïÈbå—Üa@Ãbìýa
ZbïÐbáÝÜ@ðéÕÑÜa@Òî‹ÉnÜa@ @NQ
@ÞáÉm@Ša‹’ÿa@æà@óÈb»@B@Zb@éåïi@æà@ò†‡Énà@pbÑî‹Ém@êÕÑÜa@béЋÈ
@béïz’‹à@‹Ñmì@pbibƒnäýa@À@Þ‚‡nmì@Â©a@â‹m@LõØ@óüáØ
@Ëaíäa@êïÐ@Lð a‹Ôìi@ãbÅåÜ@Ê›¦ì@LóÑïåÉÜaì@óî‹Í¾a@Þ÷bíÜa@ÞÙi
@óï—ƒ“i@†a‡nÈýa@ã‡Èì@LónibrÜa@‡ÈaíÕÜaì@LóÝÝÜ@ðà‹a@ÞÝnÜa
@Šì‡Üa@b@Üa@ðè@LbéÑåÜ@béáïÕm@Üa@Üba@çý@arØ@bé÷báÈŒ
@‹Ñmì@ïiÿa@ÖïÔ‹Übiì@paŠ‡ƒ¾a@À@bïÐb¾a@‹ubnm@ãíïÜaì@HXI@b@éïÐ@êuí¾a
@ôÝÈ@ÒÝn¦bà@arØ@béÈì‹Ð@æÙÜì@Lb›îc@óbïÜa@À@ÞáÉmì~@paìbmýa
@óî‡§a@pbïÑ—nÜa@¶a@d@vÝm@ìc@Lóïàa†@ÛŠbÉà@béåïi@ÊÕnÐ@ L@ãa‹¨a@b;a
@béàanÜa@òïá¾a@bé—÷b—‚@æàì@HYI@Š@ béåÜa@|šì@À@a‹éu@ìc@a‹@LóÑïåÉÜa
@@NíáÍÜaì@oá—Üa@çíäbÕi
@HWIMohamad Zaid@Lthe criminal justice facting the schalleng of organized
crime (special part) Revinter of plaw@L1998 op – cit p 11N
@ ÷bå§a@êÕÑÜa@À@óÕáÉà@pbaŠ†@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HXI
@óî‹—ÉÜa@óÉj¾a@óØ‹’@LçŠbÕ¾a@ð
@@N@SS@™@LQYXS@Lã@Lþi@Ã@LoîíÙÜa@Lbé÷bØ‹’ì
@@
N@SS@™@LÖibÜa@Êu‹à@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HYI
11
 Z@óáÅå¾a@󺋧a@Òî‹Ém@ @NR
@käb¡@ãa‹uþÜ@óra@Ãb¹ýa@æà@HOrganizd crimeI@óáÅå¾a@󺋧a
@LóÑÝnƒ¾a@ßì‡Üa@À@óï÷bå§a@pbÉî‹“nÜa@béïÝÈ@˜åm@Üa@óî‡ïÝÕnÜa@â÷a‹§a
@pbïɾaì@Óì‹ÅÜa@bémŒ‹Ðc@Üa@òjÙÜa@paÍnáÝÜ@óvïnåØ@p‹éÄ@‡ÕÐ
@@NHQPIóï¾bÉÜa@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýaì@óïbïÜa
@ßìbånå@båäbÐ@LHó@ áÅå¾a@ó@º‹§aI@‹—ÉÜa@óÐa@óïèbà@ôÝÈ@ÓíÔíÝÜì
@ði‹ÍÜaì@ði‹ÉÜa@êÕÑÜaì@Ëbánuýa@öbáÝÈì@ãa‹ufia@öbáÝÈ@ÞjÔ@æà@béÑî‹Ém
@@NóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@órybjÜa@Òî‹Ém@Êà@Lóïå íÜaì@óïÜì‡Üa@†íé§aì
@@
ZóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ãa‹ufia@öbáÝÈ@Òî‹Ém @Hc@
@êmýìb«@pöbvÐ@LóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@‡yíà@Òî‹Ém@ôÝÈ@êÕÑÜa@ÖÑnî@
@sïy@æáÐ@Ns @ ybjÜa@bþ‚@æà@‹Ååî@Üa@óîû‹Üa@óîìaÜ@bÕÐì@óåîbjnà
@âïÅånÜaI@Zb@éädi@oЋÈ@Ëì‹“¾a@†b—nÔýa@ò‹÷a†@æáš@êjÉÝm@ñ‰Üa@Šì‡Üa
@ßí—zÝÜ@âÅåà@ÞÙ“i@çí“åî@pbÈíáª@ìc@a†a‹Ðc@â›î@ñ‰Üa@ðàa‹ufia
@æà@ëûb›Èc@ÞáÉîì@óïäíäbÔ@Ì@ó@ “äc@óŠb¿@ßþ‚@æà@óïÜbà@‡÷aíÐ@ôÝÈ
@pbü¾a@À@ßb¨a@êïÝÈ@bà@êj“î@‡ÕÉàì@ÖïÔ†@ðáïÅåm@öbåi@ßþ‚
@@NHpaöa§a@ãbÅåÜ@çíÉ›²ì@óî†b—nÔýa
@béädi@oЋÈ@‡ÕÐ@óáÅå¾a@óïàa‹uýa@óïÝ‚a‡Üa@ójïØÜa@sïy@æàì
@æÈ@ÒÝn¦@ý@Üa@â÷a‹§a@æà@‡î‡ÉÜa@ëbîbåq@µi@â›î@ðàa‹ua@Ëì‹“à
@Š‹Õî@ÞÉÐ@æÈ@Ëbånàýa@ìc@ÞÉÑi@ãbïÕÜa@béäíØ@sïy@æà@óî†bÉÜa@â÷a‹§a
@óî†bÉÜa@â÷a‹§a@æÈ@ÒÝn¦@óáÅå¾a@â÷a‹§a@ça@ýa@Lbï÷båu@ćöau@êÜ@çíäbÕÜa

@LóÐbÕrÜ@a@Ša†@Lë@aŠín؆@óyì‹ c@ð÷bå§a@çíäbÕÜa@À@ßaíàýa@ÞïÌ@Lðáï܇Üa@Òîbä@‡ïÑà@HQPI
@@N@TX@™@LRPPU@çbáÈ@LQÃ
12
@Œìbvnîì@‹ánàì@ÖïÔ†@Âï¦@‡ïÜì@b@ðàa‹uýa@ÛíÝÜa@çĆíØ@sïy@æà
@ça@æÙº@ý@â÷a‹§a@ë‰è@kÙm‹àì@çbïyÿa@æà@rÙÜa@À@óïÜì‡Üa@†ì‡¨a
@ãa‹uýa@À«@æà@âè‹rØc@™bƒ’c@óÈíáª@b¹aì@a‡yaì@a†‹Ð@çíÙî
@âïÅånÜa@a‰è@†íÕî@æà@ôÝÈ@Ó‹ÉnÜa@êÉà@kÉ—î@ÖïÔ†@ÞÙ“i@çíáÅåàì
@òíÜa@lbnØaì@|i‹Üa@ÖïÕ¥@¶a@‘býa@À@Ó‡éî@ñ‰Üa@ðàa‹uýa
@óïàa‹ufia@óáÅå¾a@bévénåm@Üa@óïÝÙïaì@óïåjÜa@‡î‡znÜì@HQQIßb¾aì
@æà@óäíÙà@LxŠ‡nà@ðÝÙï@ è@öbåi@paˆ@óÈb»I@Zb@éäbi@oЋÈ@ÞáÈ@óÕî‹Ø
@Üa@óïàa‹uýa@pbÈì‹“¾a@âÙ¥@óàÝà@‡ÈaíÕÜ@çíÉ›²@µÐ«@µà‹ª
@@NHâÅå¾a@ÒåÉÜa@ãa‡ƒna@Öî‹ @æÈ@béäì‹Ùn±
@Üa@â÷a‹§aI@Zb@éädi@oЋžÈ@Êjn¾a@líÝýaì@ðÝ‚a‡Üa@ãbÅåÝÜ@ójåÜbiì
@pbïÝáÉÜaì@ó“äýbi@™b‚@ÞïÙ“m@paˆ@pbáïÅåmì@pbÈb»@béjÙm‹m
@æà@õ‹‚c@Ãb¹cì@òíÕÜaì@ÒåÉÜa@ãa‡ƒng@béïÐ@b·@óÑÝnƒ¾a@óïàa‹uýa
@Ì@Š†b—à@æà@óÝ÷b @biŠc@ÖïÕ¥@Ó‡éi@óÈì‹“¾a@Ì@kïÜbÿa
@óib—È@ìc@óÈb»@ÞÙ’@ôÝÈ@ðáïÅåm@ÞÙïè@béïÐ@ò†bÈ@‡uíîì@LóÈì‹“à
@ìc@êm†bÔ@‡yc@ßbÕnÈg@óÜby@À@óîŠa‹ánýa@æà@Ëíåi@ânî@óÝÜa@óïà‹è
@âéjm@ânî@öb›Èýa@æà@†ì‡«@†‡È@æà@ÞÙïa@a‰@ è@çíÙnîì@Lêmíà
@Óa‹Ècì@‡ïÜbÕnÜ@b ÕÐì@†íc@—¾@âéåà@Ö“å¾a@‹@ Énîì@a‡ïu@bjm
@âénŠb¿@À@çíà‡ƒnîì@Lâéåïi@óÔþÉÜa@óÉïj ì@âéÝáÈ@óïÜa@âÙ¥
@×a‚aì@óÜì‡Üa@À@ó—nƒ¾a@pbÝÜa@ñ‡¥@ôÝÈ@âémŠ‡Ô@âȇîbà@óîa‹ufia
@paŒb−gì@pbïåÕnÜaì@kïÜbýa@t‡ydi@óï‹Üa@bémbüàì@bèuaíy
@ÞnÕÜa@Þrà@LËa‡©aì@ÒåÉÜaì@òíÕÜa@æÈ@þ›Ð@ò‡Õɾa@óra@bïuíÜíåÙnÜa

@HQQICusson (Maurice)@LLa notion dcrime organise in "criminalite organize

et ordre dans la societe" collogue Aix – en pro vnce@Lop. cit.p29N
13
@ó“äÿa@Éji@ãbïÕÜaì@L‡î‡énÜaì@ŒaniþÜ@æ÷bè‹Üa@Œbvnygì@Ò©aì
@ÒïÄímì@LóÜì‡Üa@À@óï‹Üa@pbü¾aì@òéuýa@Éi@×a‚cì@óÈì‹“¾a
@óî‹Í¾a@òí’‹Üa@Öî‹ @æÈ@óïàa‹uýa@âémb¬@‰@ ïÑåm@À@bè‹–båÈ@Éi
@òéuýa@ÚÝm@ÓbÉša@¶a@óîbéåÜa@À@†íÕm@óïàa‹ug@Þ÷bì@æà@bèÌì
@À@paì†bØ@béÑïÄím@Þïémì@béïÐ@ÞÍÝÍnÜaì@béjì@óï‹Üa@pbü¾aì
@@N@HQRIóÈì‹“¾a@Ì@âéÐa‡èc@ÖïÕ¥ì@óïàa‹uýa@âémb¬@‹î‹¸
@@
ZóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@Ëbánuýa@öbáÝÈ@Òî‹Ém Hl@
@ÞáÈ@pbØ‹’@béäa@ôÝÈ@ÞáÉm@óïàa‹ug@pbáÅåà@¶a@Òå—Üa@a‰è@“î
@ŠbáÕÜbØ@óÑÝn¬@â÷a‹u@‘Šb¸@‹àýa@óÕïÕy@À@béåÙÜ@pbà‡‚@ìc@óÈbå–@ìc
@Üa@LóïäíäbÕÜa@Ì@ó“äÿa@æà@Ú܈@Ìì@öbÍjÜaì@paŠ‡ƒ¾a@Öîímì
@pbáïÅånÜa@µi@Þ—¥@óîŠdq@ãbÕnäg@pþ¼ì@ÞnÕÜa@â÷a‹u@ËíÔì@æà@íݦý
@ßbáÈa@pýbª@À@b›îa@ÞáÉm@pbáïÅånÜa@ë‰è@æÙÜ@LóÐbån¾a@óïàa‹uýa
@pbáïÅånÜa@ë‰è@Ûa’bØ@óïàa‹uýa@bénŠb¿@käbu@¶a@óÈì‹“à@óïäíäbÔ
@óîíÕnÜ@óïbïÜa@ó“äýa@æà@bèÌì@óïibƒnäýa@pþá¨a@À@bÙî‹àc@À
@bémþàbÉ@ à@Éi@óï“ánÜ@µÜìü¾a@Éi@âȆ@ôÝÈ@ßí—¨aì@bèØ‹à
@@N@HQSI@‹èbÅÜa@À@óïäíäbÔ@çíÙm@‡Ô@Üa@bémbÈì‹“àì
@õØ@pbáïÅåm@Þr¸@Lóra@pbÉána@xbnä@æà@béädi@oЋÈ@báØ
@paŠ‡ƒ¾aì@öbÍjÜaì@ŠbáÕÜa@bémb b“ä@âèc@æàì@LóïÈ‹’@Ì@pb b“åi@ãíÕm
@bbáÈý@öbÍØ@óïÈ‹’@ßbáÈa@À@pbáïÅånÜa@ë‰è@Þrà@ÞáÉm@ça@kÝÍîì
@Ëa‹—Üaì@ÐbånÜa@ÖïÕznÜ@pbáïÅånÜa@ë‰è@ÞáÉm@‡Ôì@L@óïÈ‹“Üa@Ì
@óݪ@Lßaíàÿa@ÞïÌ@óº‹u@ózÐbÙà@À@óï ‹“Üa@óü¾a@Šì†@Lñ†ììa‡Üa@kÜbÌ@N†@HQRI
@@@NUU@M@UT@™@RPPR@çbïä@LRWT@†‡ÉÜa@Lóï䆊ÿa@ó ‹“Üa
@pbaŠ‡ÝÜ@ò†b¼@óüà@Ló¾íÉÜaì@‡ïÝÕnÜa@µi@óîŠb›¨a@bïuíÜíiì‹räýa@LñŠíåÜa@ïÔ@N†@HQSI
@@N@RRV@™@LRPPQ@LQÃ@L熊ýa@–@ÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óïÉàb§a
14
@LbáéïÝØ@ìc@Ö bå¾a@ìa@LÃb“åÜa@Ëíä@ky@ÞáÉÜa@âïÕm@ôÝÈ@Lbéåïi
@béäa@ýa@Lpþ÷bÈ@ÞÙ’@ôÝÈ@odm@‡Ô@pbáïÅånÜa@ë‰è@Éi@çc@âÌ‹iì
@öb®a@À@‹“nåm@pbáïÅåm@Êá¤@pa†b¥a@¶a@LbïÐb¾a@À@ßb¨a@ðè@báØ@oÜí¥
@pýba@À@ß킇Üa@ôÝÈ@Lbémb b“ä@óîbá¨@oÝá@ È@‡Ôì@LòŠíáɾa
@ãíÕm@ça@ìa@LòíÕÜa@Øa‹¾@™bƒ’a@ßb—îa@ôÝÈ@ÞáÉm@ça@bàbÐ@LóïbïÜa
@‡ÕÈ@¶a@pbàíÙ¨a@Éi@d@vÝm@‡Ôì@LØa‹¾a@ë‰@µÝÌb“Üa@âàˆ@öa‹“i
@µi@t‡y@báØ@LóåïÉà@ßbáÈdi@ãbïÕÝÜ@pbáïÅånÜa@ë‰è@Êà@óî‹@pbÔbÑmg
@@‡@ Ôì@a‰è@Lbéï÷Šì@biíØ@ó›èbåà@À@bïÐb¾aì@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@óàíÙy
@Éiì@µïbïÜaì@öb›ÕÜaì@ó ‹“Übi@bïÐb¾a@pbÔþÈ@æà@rØ@|›Ð
@@NHQTIõÙÜa@pbØ‹“Üa
ZóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ðéÕÑÜa@Òî‹ÉnÜa Hx@
@Lóº‹§a@ë‰è@Òî‹ÉnÜ@ôÝrà@óÍï–@æÈ@szjÝÜ@óïéÕÑÜa@†íé§a@oÜaím
@‹—åÉÜa@ôÝÈ@ïØÜb@i@béåà@ÞØ@ïánm@Üa@pbÑî‹ÉnÜa@p†‡Ém@Ú܉Ü
@ˆg@óï÷b›ÕÜa@pbÝÝÜ@‹àýa@ïm@Ó‡éi@󺋧a@‹–båÈ@æà@ðäíäbÕÜa
@óÑ—i@Ên¸ì@LxŠ‡nà@ðÝÙïè@âïÅåm@ßbÉÐa@ìc@ÞÉÐI@béädi@ZoЋÈ
@ÞÑÙîì@âéåà@ÞØ@Šì†@†‡±@ðÝ‚a†@ãbÅä@ÖÐì@bèûb›Èc@ÞáÉî@LóîŠa‹ánýa
@ÚÝm@ìa@ÞÉÑ@ Üa@a‰è@æà@‹ÍÜa@çíÙîì@Lâé÷bìûŠ@‹àaìý@âénÈb gì@âèöýì
@‡î‡énÜa@óïàa‹uýa@óÈbá§a@㇃nmì@L|i‹Üa@ôÝÈ@ßí—¨a@bjÜbÌ@ßbÉÐýa
@ðàa‹uýa@ê b“ä@‡nº@ça@æÙºì@LbéÐa‡èc@ÖïÕznÜ@òí’‹Üa@ìa@ÒåÉÜa@ìc
@@NHQUIHßì†@ò‡È@È

@LQÃ@LçbáÈ@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@×ì‹“Üa@Ša†@LËbánuýa@âÝÈ@À@óà‡Õà@LçbárÈ@âïèa‹ia@H@QTI
SRR@M@SRQ@™@LRPPV
@LknÜaì@óïåàýa@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óÝa@ Ló@ áÅå¾a@󺋧a@LíÈ@æî‡Üa@ð«@‡á«@HQUI
@@@NQP@™@LQTQV@óå@QY@†‡ÉÜa@L‹’bÉÜa@‡Ýa@Lbî‹Üa
15
@óº‹§a@Òî‹Ém@ôÝÈ@Ø‹î@êäc@õ‹ä@Òî‹ÉnÜa@a‰è@öa‹Õng@ßþ‚@æà
@þ–ýa@Zb@éädi@oЋÈì@Nó@ ïàa‹uýa@óÈbá§a@Òî‹Ém@ßþ‚@æà@óáÅå¾a
@óåïÉà@pbÈb»@béÑÝ‚@çíÙm@  @ Üa@ó@ ïàa‹uýa@ò‹èbÅÜa@êi@Ò–íî@ñ‰Üa
HQVI
@@ |i‹Üa@¶a@Ó‡émì@ðàa‹uýa@bé b“åÜ@bba@ÒåÉÜa@㇃nm
@xŠ‡n¾a@ðÝÙïa@öbåjÜa@¶a@“îý@êäc@Òî‹ÉnÜa@a‰è@ôÝÈ@‰‚üî@bàì
@@NóîŠa‹ánýa@¶a@‹“î@ì@óïàa‹uýa@óÈbávÝÜ
@çì‡yíî@™bƒ’a@ôÝÈ@â÷bÔ@ðàa‹ua@Ëì‹“à@Zb@éäbi@b›îa@oЋÈì
@ânîì@‹ánàì@â÷a†@‘ba@ôÝÈ@óïàa‹ua@ó“ädi@ãbïÕÜa@Þuc@æà@âè†íéu
@óî‰ïÑåm@õ‹‚cì@óî†bïÔ@pbîínàì@Lðà‹è@öbåi@aˆ@êäíÙi@âïÅånÜa@a‰è
@LêÝ‚a†@êmaˆ@ÞáÉÜa@@ËbÕîa@Âj›m@óïÝ‚a†@âÅä@çbïÙÜa@a‰è@âÙ¥ì
@À@òí’‹Üaì@Œaniýaì@‡î‡énÜaì@ÒåÉÜa@Lê@ ša‹Ìc@ÖïÕ¥@Þïj@À@㇃nîì
@‹Ðì@LóÜa‡ÉÜa@òŠa†a@òéua@ìa@âÙ¨a@òéuc@À@öaí@µÜìü¾a@†bÐa
@Ãb“åÜbi@ãbïÕÜa@æà@ò†bÑna@ô—Ôc@ÖïÕ¥@Ó‡éi@âéïÝÈ@ò‹ïÜa
@@N@HQWI@óÈì‹“à@Ì@ìa@óÈì‹“à@Þ÷bíi@öaí@ðàa‹uýa
@b Ø“à@bbÔ@Ûbåè@ @çc@õ‹ä@óÕibÜa@óïéÕÑÜa@pbÑî‹ÉnÜa@À@båÝàdm@aˆbÐ
@‹rØa@óïàa‹uýa@óÈbá§a@Òî‹Ém@ôÝÈ@bÉï»@bèïØ‹m@íèì@ýc@béåïi@báïÐ
@ÒîŠb@ÉnÜa@ë‰è@çbÐ@a‰Ùèì@Nb@émaˆ@óáÅå¾a@󺋧a@Òî‹Ém@ôÝÈ@bèïØ‹m@æà
@óÈbá§a@Òî‹Ém@ôÝÈ@Ø‹m@béäa@ýg@òŒbn¿@óÌbï–@bénÌbï–@æà@âÌ‹Übi
@@NóáÅå¾a@󺋧a@Òî‹Ém@æà@ý‡i@óïàa‹uýa

@LRPPT@Lò‹èbÕÜa@LQ@Ã@L×ì‹“Üa@Ša†@Lóïå íÜa@È@ @óáÅå¾a@󺋧a@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@HQVI

@@@NQQ@™
@LóÈbjÝÜ@ßþ§a@óØ‹’@Lði‹ÉÜaì@ñ‹—¾a@@Êî‹“nÜa@À@ßaíàýa@ÞÌ@Lðàì‹Üa@µàa@‡á«@HQWI
@@@NQT@™@LRPPU@Lò‹èbÕÜa@LQÃ
16
@×båÜa@óÉaíÜa@ó“äýa@Þá“m@Üa@â÷a‹§a@béäbi@Zb@›îa@oЋÈì
@ë‰è@Ó‹Émì@L‡ïÈíÜaì@‡î‡énÜbi@ßb¾a@çìnjî@æî‰Üa@™bƒ’ýaì@pbib—ÉÝÜ
@óáÅå¾a@óº‹§aì@Nµ
@ à‹a@óáÍ @ìa@óïàa‹uýa@óü¾bi@pbÈíáa
@bén“äc@Þá“mì@óïäíäbÕÜa@Ì@pbà‡©aì@Ê÷b›jÜa@Ðím@À@˜—ƒnm
@ì‹Ô@âî‡Õmì@LòŠ‡ƒ¾a@líjzÝÜ@ðäíäbÕÜa@Ì@ÊïjÜaì@òŠbȇÜaì@ŠbáÕÜa
@Hb@îbzš@çì‡i@â÷a‹uI@b jÜbÌ@ôám@ßbáÈÿa@ë‰è@âÅÉàì@LòjØ@‡÷aíÑi
@@HQXI@béïÐ@çbØŠb“î@Ê÷bjÜaì@ñ“¾a@æà@þØ@ça@sïy
@@
@@ZóáÅå¾a@󺋧bi@Òî‹ÉnÝÜ@óïÜì‡Üa@ðÈb¾aMZ@brÜbq
@o——ƒÐ@ðÜì‡Üa@Êána@ãb@ánèa@ôÝÈ@Hó@ áÅå¾a@󺋧aI@òŠbjÈ@pŒby
@‹–båÈ@‡ì@bérzjÜ@óïÜì‡Üa@pa‹¸ü¾aì@paì‡åÜa@æà@‡î‡ÉÜa@b
@@NbéÑî‹Ém
@æà@óïáïÝÔýaì@óïÜì‡Üa@pbáÅå¾a@ÒÔíà@szjå@ã‡Õmbà@öíš@Àì
@@ZóáÅå¾a@󺋧a@Òî‹Ém
@@NóáÅå¾a@󺋧a@Òî‹ÉnÜ@óïÜì‡Üa@†íé§a@Z@ýìa
NóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ßíiäýa@Òî‹Ém@ NQ
@ßíiäýa@‹Õ·@p‡ÕÈ@Üa@óáÅå¾a@󺋧a@ßíy@óïÜì‡Üa@òì‡åÜa@À@öbu
@™bƒ’ýa@æà@óÈb»@óîaI@Zó@ áÅå¾a@󺋧a@ça@QYXX@íîbà@À@Hbä‹ÐI@À
@Ó‡émì@Lò‹ánà@óÑ—i@óÈì‹“à@Ì@ßbÉÐa@lbÙmŠbi@béÝïÙ“m@âÙ¢@ãíÕm
@@NHóïå íÜa@†ì‡¨bi@‡ïÕnÜa@çì†@L|i‹Üa@ÖïÕ¥@¶a@bba

@ @Lpìi@LòŠ@ í—à@óïi‹È@óîïÝÙäa@ÓŠbɾa@ò‹÷a†@L†Ší¾a@óÈííà@LðÙjÝÉjÜa@åà@HQXI
@LQÃ
@@N@RXW@™@LQYXS@LµîþáÝÜ@âÝÉÜa@Ša†@LðäbrÜa@‡Ýa
17
@êäý@Òî‹ÉnÜa@a‰è@ôÝÈ@bïäb¾aì@bïäbjgì@bïÜbîa@æà@ÞØ@ošÈc@‡Ôì
@ðÝr¿@ÞjÔ@æà@‡ÕnäaìHQYI@ó@ ïàa‹uýa@óÈbávÝÜ@ðáïÅånÜa@öbåjÜa@¶a@‹“î@
@óÝïíØ@ÒåÉÜa@‹؈@æá›nî@@êäý@a‡åØì@óïÙî‹àýa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa
@@NHRPI@béša‹Ìa@ÖïÕ¥@À@óáÅå¾a@óïàa‹uýa@óÈbá§a@béà‡ƒnm
@pbÈbá§a@ôÉm@Üa@biŠýa@óïÈíä@‡@êÜbÑÌý@ @b›îa@‡Õnäaì
@óÕibÜa@pa†bÕnäþÜ@bî†bÑmì@Nò@ŠíÅ«@biŠa@ðèì@béÕïÕ¥@¶a@óïàa‹uýa
@æà@óÈb»@ó@ îa@:@ðÜbnÜa@ízåÜa@ôÝÈ@óáÅå¾a@󺋧a@Òî‹Ém@ßíiäýa@†bÈc
@óÈì‹“à@Ì@׋i@|i‹Üa@ÖïÕ¥@¶a@Ó‡émì@ðáï@ Ååm@öbåi@b@™bƒ’ýa
@@NHRQI†bÑÜaì@ÒîíƒnÜa@ò†bÈ@㇃nmì
@‹—åÈ@LóáÅå¾a@óº‹§a@‹–båÈ@¶a@Óbša@‡a@Òî‹ÉnÜa@ça@‹éÅî
@òí’‹Üaì@ÒåÉÜa@ãa‡ƒng@‹—åÈ@Ú܉Øì@ðáïÅånÜa@ÞÙïa@ì@ c@öbåjÜa
@âïÅnÜa@öb›Èc@âÙ¥@Üa@óïÝ‚a‡Üa@‡ÈaíÕÜa@ÞÑÌc@êåÙÜì@L†bÑÜaì
@@Nðàa‹uýa
@@
ZóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ðiìŠìýa@†b¥ýa@Òî‹Ém@ NR
@ðiìŠìýa@†b¥ýa@À@óáÅå¾a@󺋧aì@paŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙà@óÈíáª@oÉšì
@óÈb»@óáÅå¾a@óº‹§a@çaI@êïÐ@öbu@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@bÑî‹Ém@LQYYS@óå
@ôÝÈ@õíåî@bïàa‹ua@bÈì‹“à@‘Šb¸@µ—ƒ’@æà@‹rØa@æà@óÝÙ“à
@óáéà@í›È@ÞÙÜ@çíÙîì@ò†ì‡«@Ì@ìa@óÝîí @ò‡¾@óáïu@â÷a‹u@lbÙmŠa

@HQYIChristopher. Blackesly (The criminal justice system facing the

challenge of Organized crime)@Lgeneral repat@Lin International – Review
of penal law op. cit. 1988@Lp 39N
@
NUS@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HRPI
@HRQIChristoph L. Blakesly. Op. Cit. 1996@Lp. 584@
18
@ìa@òíÜa@ôÝÈ@ßí—¨a@Ó‡éi@Ú܉Øì@Lðàa‹uýa@âïÅånÜa@Šb a@À @ @ò†‡«
HRRI
@@ HbiŠýa@ÖïÕ¥
@‘ba@ôÝÈ@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@‹‚a@bÑî‹Ém@ðiìŠìýa@†b¥ýa@†Šìa@‡Ôì@a‰è
@@Z@HRSI@ðÝî@bà@ðèì@óÑ–@ò‹“È@õ‡ya
N@µ—ƒ’@æà@‹rØa@çìbÉm HQ
N@ò†‡«@óáéà@êÜ@í›È@ÞØ HR
Nò†‡«@Ì@ìc@óÝîí @òÑÜ HS
N@Âi‹Üaì@Âj›Üa@ßbÙ’a@æà@†‡“nà@ÞÙ’@ãa‡ƒna HT
N@ò‚@â÷a‹u@béibÙmŠa@À@êjn“î HU
N@ðÜì‡Üa@õín¾a@ôÝÈ@ÞáÉm HV
lbèŠýa@Þ÷bì@æà@ëÌ@ìc@ÒåÉÜa@㇃nm HW
NóîŠb¤@ÞØbïè@㇃nm HX
Nßaíàÿa@ÞÌ@¶a@dvÝm HY
@óàbÉÜa@òŠa†ýaì@LãþÈýa@Þ÷bìì@LóbïÜa@ôÝÈ@ˆíÑåÜa@‘Šb¸ HQP
Nóî†b—nÔýaì@óï÷b›ÕÜa@pbÝÜaì
NòíÕÜa@ìc@|i‹Üa@¶a@ôÉm HQQ
@ÚÝm@‹Ðaím@ãÝnî@@ðiìŠìýa@†b¥ýa@ça@¶a@òŠb’ýa@Š‡¤@båèì
@pbÑ—Üa@çíÙm@ÞÔýa@ôÝÈ@pbÑ–@o@‹Ðaím@kuìa@æÙÜì@bÉï»@pbÑ—Üa
@óº‹vÝÜ@óÈíáváØ@óÈb»@óîa@ŠbjnÈa@æÙº@ôny@béåïi@æà@QQ@LU@LQ@âÔŠ
@@NóáÅå¾a

NRevQOQRRTW@LQ@ðiìŠìýa@†b¥ýa@óÕïqì@HH22
E.U Doc 1224/194 Rev.1 ،See: Sabrina Adamol: (Organized crime
Around the world) HENN1 pub Helsink: 1998.
@@@NUT@™@LÖib@Êu‹à@NÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HRSI
19
 ZóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ò‡zn¾a@âàýa@Òî‹Ém NS
@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@óáÅå¾a@óº‹§a@êÝr¸@ñ‰Üa@ð¾bÉÜa@‹©a@kji
@Nó@ º‹§a@ë‰è@ózÐbÙ¾@õØ@óîíÜìa@ò‡zn¾a@âàýa@oÈc@‡ÕÐ@Lóïå íÜa
@Êåà@ßíy@óïÜì‡Üa@béma‹¸üà@æà@‡î‡ÉÜa@À@ó–b‚@êÑ—i@Ú܈@|›nîì
@Òïåu@À@‡ÕÈ@ñ‰Üa@àb©a@‹¸ü¾a@æà@ćö‡i@Lµà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a
@Þî‹ia@À@båïïÐ@À@‡ÕÈ@ñ‰Üa@‹’bÉÜa@b苸üà@ôny@LHRTI@QYWU@óå
@@NRPPP
@Ãb“ä@béädi@Lµà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@àb©a@‹¸ü¾a@béЋÈ@‡Ôì
@óuŠ‡i@™bƒ’ýa@æà@pbÈíáª@ë‰Ñåm@LÊaì@×bä@ôÝÈ@‡ÕÉà@ðàa‹ua
@lby@ôÝÈ@béïÐ@µØ“áÝÜ@öa‹q@ÖïÕ¥@¶a@Ó‡ém@âïÅånÜa@æà@óïÜbÈ
@çíäbÕÝÜ@ãbnÜa@ßbáèýa@Öî‹ @æÈ@ânm@bjÜbÌ@ë‰èì@Lë†a‹Ðaì@Êána
@†bÑÜbi@çbïyýa@âÅÉà@À@ójm‹à@çíÙm@ìa@™bƒ’ýa@‡š@â÷a‹u@æá›nmì
@@NHRUI@ðbïÜa
@
µ
@ à‹a@óÝàbÉàì@óº‹§a@Êå¾@ò‡zn¾a@âàþÜ@æàbrÜa@‹¸ü¾a@À@öbuì
@óå@ßí@Ýîa@W@¶a@la@RW@æà@òÑÜa@À@HbiíØI@bäbÐbè@À@‡ÕÈ@ñ‰Üa@LHRVI
@òŠb’þÜ@óáÅå¾a@óº‹§a@|Ý—à@ãa‡ƒna@ôÝÈ@ò†bÉÜa@ouŠ†@êäa@LQYYP
@pbïÉ»@béi@ÊÝ›m@Üa@ò‡Õɾaì@×båÜa@óÉaíÜa@óïàa‹uýa@ó“äýa@¶a
@ìa@Þîí¸@ìa@óàbÔa@Ó‡énmì@Nç@ íÙîý@‡Ôì@báÙ«@çíÙî@‡Ô@âïÅåm@paˆ
@ë‰è@‰ïÑåmì@LÊána@lby@ôÝÈ@óÈì‹“à@Ì@×aía@ßþÍna

@@@NQWS@™@LQYYV@LÓŠbɾa@òd“åà@L󺋧a@‡š@bÑÙÜa@Lãbåéi@ïàŠ@N†@‹Åäc@HRTI
N@RV™@LÖib@Êu‹à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HRUI
(26)
Prevention et repression du crime organize (8 eme congries des
Nation unies pour la prevention du crime et le traitment des delin
quanks).
20
@çbïyýa@æà@rØ@À@Þá“mì@Lò‹vznà@líÝÔì@çíäbÕÝÜ@öaŠ†Œbi@pbïÝáÉÜa
@ÒîíƒnÜa@Öî‹ @æÈ@ëa‹Øýaì@‡î‡énÜa@Ú܈@À@b·@™bƒ’ýa@‡š@â÷a‹u
@óïbïÜaì@óàbÉÜa@pbï—ƒ“Üa@†bÐhi@Âjm‹m@báØ@Lñ‡§a@ÒåÉÜaì
@†ì‡¨a@âÅå¾a@@ãa‹uýa@ó“äa@Œìb¤@bà@arØì@L‹àfnÜaì@òí’‹Üa@óaíi
@@NHRWI@õ‹‚c@óÜì†@¶a@óÜì‡Üa@óïå íÜa
@ò‹÷a†@æáš@êjÉÝm@ñ‰Üa@Šì‡Üa@ôÝÈ@ëïØ‹m@Òî‹ÉnÜa@a‰è@À@õ‹ä
@ßþÍna@ìa@Þîí¸@ìc@óàbÔa@@ìc@Óa‡énhi@ãíÕî@µy@Ëì‹“¾a@†b—nÔýa
@ójïØÜa@Ò–ì@Ú܉Øì@Êána@lby@ôÝÈ@óÈì‹“à@Ì@×aía
@@NóáÅå¾a@óïàa‹uýa@pbÈbá§a@öb›Èa@ÞjÔ@æà@Êjn¾a@líÝýaì@LóïÝ‚a‡Üa
@µàýa@HRXI@ð@ ÜbÌ@‘‹i@Šín؇Üa@ßíÕî@b›îa@óáÅå¾a@󺋧a@í¹@æÈì
@í®@ãbàc@Hb@ïÜbîaI@ðÜíibä@À@‡ÕÈ@‹¸üà@À@ò‡zn¾a@âàþÜ@ÖibÜa@ãbÉÜa
@ðäbrÜa@æî‹“m@RQ@„îŠbni@óÜì†@QTP@æà@öb›ÕÜaì@ó ‹“Üa@æÈ@Þr¿@ÒÜa
@b¹ì†@óÐbØ@paŠbÕÜaì@ßì‡Üa@l‹›m@óáÅå¾a@󺋧a@ça@B@ZQYYT@ãbÈ@æà
@À@báØ@óïåÍÜa@ßì‡Üa@À@íáåm@óï¾bÈ@ò‹èbÅÜa@Bo @ zj–a@‡Ôì@Böbårng
@óº‹§a@çcì@Bó@ ïàbåÜa@ßì‡Üa@À@báØ@óïÈbå—Üa@ßì‡Üa@Àì@òÕÑÜa@ßì‡Üa
@ð
@ ¾bÉÜa@ð a‹Ôíº‡Üa@ãbÅåÜa@c@Ö@ zm@ð¾bÉÜa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@óáÅå¾a
@@Nóï a‹Ôíº‡Üa@pbÉána@òbïyì@µbïÜa@ò†bÕÜaì@ßbáÈýaì@bÉÜa@‡Ñmì
@ò‹èbÕÜa@À@‡ÕÉå¾a@µà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@ÊbnÜa@‹¸ü¾a@Àì
@bïàa‹ua@bÈì‹“à@êïÐ@bém@‡È@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@bÑî‹Ém@ñ‹—¾a@‡ÐíÜa@‹Øˆ
@ðà‹è@öbåi@êÜ@oibq@üà@âïÅåni@†a‹Ðýa@æà@óÈíáª@êŠb¸
@ðÝ‚a†@ãbÅä@êáÙ±ì@ðÔ@ ÝÜ@™‹Ðì@‰ïÑånÝÜ@ò‡ÈbÕÜaì@ò†bïÕÜa@pbîínàì
@@@NUX@™@LÖib@Š‡—à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HRWI
@ ìi@LãíÝÉÝÜ@óïi‹ÉÜa@Ša‡Üa@L󺋧aì@ÒåÉÜa@LŠíÙ’@Êî†ì@ÞïÝu@N†@HRXI
@™@LQYYW@L@Q@Ã ،p
@@@NQV
21
@†bÐa@À@òí’‹Üaì@Œaniýaì@‡î‡énÜaì@ÒåÉÜaì@ãa‹uýa@㇃nî@ãŠb–
@óÈì‹“à@Ì@Þ÷bíi@óÝ÷b @biŠa@ÖïÕ¥@Ó‡éi@òíÜa@‹Ðì@µÜìü¾a
@@NHRYIóî‹éža@óïybåÜa@æà@bïÈ‹’@bjÜbÔ@‰¦a@íÜì@ôny
@óº‹@ §a@ãíéÑà@‡î‡znÜ@ñ‡—nÜa@À@ò‡zn¾a@âàþÜ@óáèbà@Œ@ ‹ia@çaì
@󺋧a@ózÐbÙà@çd“i@RPPP@óå@Hí@ à‹Übi@óïÔbÑmgI@À@öbu@bà@íè@óáÅå¾a
@bÑî‹Ém@óïÔbÑmýa@ë‰è@oåá›m@‡Ôì@Lóïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@óáÅå¾a
@ŠbïÉáØ@Hóáï§a@óº‹§aI@ò‹ÙÐ@oåjmì@óáÅå¾a@óïàa‹uýa@óÈbávÝÜ
@@NóáÅåà@béädi@Ò–ím@ça@æÙº@Üa@â÷a‹vÝÜ
@ò‹ibÉÜa@óáÅå¾a@â÷a‹vÝÜ@xˆb¹@ò‡È@ôÝÈ@Ú܉Ø@óïÔbÑmýa@o—äì
@æà@óïäbrÜa@ò†b¾a@˜åm@báØ@óáÅå¾a@óïàa‹uýa@óÈbá§bi@‡—Õîì@L†ì‡zÝÜ
@‹rØdÐ@™bƒ’c@óqþq@æà@çíÙnm@ðÝÙïè@öbåi@paˆ@óÈb»@óîc@óïÔbÑmýa
@ìa@óáï§a@â÷a‹§a@æà@‹rØa@ìc@ò‡yaì@lbÙmŠý@æàÜa@æà@òÑÜ@ónibq
@òŠí—i@ìa@ò‹’bjà@ßí—¨a@‹Íi@óïÔbÑmýa@ë‰è@À@béïÝÈ@™í—å¾a@â÷a‹§a
@@Nóî†bà@õ‹‚c@óÉÑåà@óîc@ìc@óïÜbà@bîaà@ôÝÈ@ò‹’bjà@Ì
@óº‹§aI@jÉm@çbÐ@Lò†b¾a@paˆ@æà@HlI@ò‹ÕÑÝÜ@bÕÐìì
@béïÝÈ@kÔbÉî@óº‹u@ÞÙ“i@ÞÉÐ@ÞØ@Éî@infraction graveHó@ áï§a
@óiíÕÉi@ìc@Lp @ aíå@ÊiŠa@æÈ@ô—Ôýa@bè‡y@ÞÕîý@óî‹zÝÜ@ójÜb@óiíÕÉi
@óÈbá§a@B@jÉm@ça@ò†b¾a@ë‰è@æà@HxI@ò‹ÕÑÜa@ozšìcì@LÚ܈@æà@‡’c
@þi@oäíÙm@‡Ô@óïàa‹uýa@óÈbá§a@çíÙm@ýc@ Ém@Bð @ ÝÙïa@öbåjÜa@paˆ
@óÈbá§a@ë‰è@çíÙm@ça@‡iý@ña@Lßb¨a@À@óº‹u@lbÙmŠý@öb›Èýa@µi@×bÑma
@Ûbåè@çíÙm@ça@òŠì‹›Ü@bi@Ã“îý@çbØ@çaì@Lbé÷båiì@béÝïÙ“m@À@ò‹ánà
@@NHSPIbé÷b›Èý@ójåÜbi@óya‹–@ò†‡«@Šaì†a
@@@NSX@™@LÖibÜa@Êu‹à@Lb’bjÜa@äíî@‫ﺓ‬÷bÐ@N†@HRYI
@óå@í@ à‹Übi@À@ò‡ÕÉå¾@a@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@óº‹§a@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàýa@óïÔbÑmc@HSPI
@@@NRPPP
22
 @@ZóïÝ‚a‡Üa@µäaíÕÜa@À@óáÅå¾a@󺋧a@Òî‹Ém@ZbÉiaŠ
@óïàa‹uýa@pbáÅå¾a@Šb“näa@óÈ‹@ôÝÈ@ðáÝÉÜa@ã‡ÕnÜa@‡Èb@‡ÕÜ
@pbØ‹“Üa@ßþÍnaì@L†b—nÔýa@|ïmbÑà@ôÝÈ@ò‹ïÜaì@bèˆíÑä@Âiì
@ñŠa†ýa@†bÑÜa@‹èaíÄ@öb“Ðaì@HSQI@ó@ ¾íÉÜa@ãbÅäì@pbïå§a@ò†‡Én¾a
@@Nóïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@âÅå¾a@ãa‹uýa@‹‚@âÔbÑm@¶a@õ†a@ëŠì‡i@ñ‰Üaì@LðÜb¾aì
@çý@LóïÙî‹àýaì@óïiìŠìýa@pbÉî@‹“nÜa@ì‰y@óïi‹ÉÜa@pbÉî‹“nÜa@‰¥@ì
@ßbª@‡é’@ñ‰Üa@ðáÝÉÜa@ŠínÝÜ@óvïnåØ@Lbrî‡y@@óáÅå¾a@󺋧bi@bè‹qdm
@ÊÔíà@æà@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@êi@Ênánm@b¿@æî‡ïÑnà@pþ–aí@ ¾aì@pýb—mýa
@†íuì@æà@âÌ‹Übiì@l‹ÍÜbi@׋“Üa@Âi‹m@Þ–ì@óÕÝy@béÝÉu@ðvïmaa
@óÝ—zn¾a@ßaíàýa@òŠ†b—·@ð›Õm@Üa@óïÝ‚a‡Üa@pbÉî‹“nÜa@æà@‡î‡ÉÜa
@ð›Õm@Üa@pbÉî‹“nÜa@ìc@HSRI@ß@ aíàýa@ë‰è@öbÑ‚g@â@ìa@â÷a‹§a@æà
@æàdi@¸@â÷a‹u@lbÙmŠa@Ó‡énî@ñ‰Üa@ðib—É@ Üa@ÞïÙ“nÜa@âî‹vni
@ózÐbÙ·@ó–b©a@pbÉî‹“nÜa@ìa@ð÷bå§a@×bÑmýa@â@ìa@ðÝ‚a‡Üa@óÜì‡Üa
@paŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙàì@þÜa@òŠb¤@â@æÈ@óÝÕn¾a@pbÉî‹“nÜa@ìa@öbÍjÜa
@òí’‹Üaì@ŠbáÕÜa@kÉÜì@Šbqýa@óÔ‹@ìa@†íÕåÜa@Òïîmì@‹îìm@ìa
@óÉàbu@æà@HÛ@ bà@ßb’ŠbàI@ñ‡åÙÜa@Ëbánuýa@bÈ@‡Éi@bém‹ÙÐ@ ôåjm æà ßìa@Z@ó¾íÉÜa@HSQI
@‡Øa@ñ‰Üa@HQYXPMQYWWI@‹mŠbØ@ðÙî‹àýa@ï÷‹Üa@Šb“nà@ðÙå°‹i@íïåïiŒ@LínäŠím
@bÉÜa@õínà@ôÝÈ@óïàþÈýa@ò†b¾a@æà@EVU@ÚÝn¸@Üa@bÙî‹àa@ã‡Õm@ça@òŠì‹š@ôÝÈ
@ñ@ ‹’@aíi@óåàc@Nç@ bäýa@×íÕyì@óbi@@óÕÝÉn¾@a@óïÙî‹àýa@âïÕÜa@Þá±@óqa‡zÝÜ@ b@ïäíØ@buˆí¹
@Ã@LóåÙýa@LðÉàb§a@‹ÙÑÜa@Ša†@Ló¾íÉÜa@ÞÄ@À@óïi‹ÉÜa@óîŠa†ýa@pa†bïÕÜa@êuím@Lòè@æi
@@@NTS@™@L@RPPU@Lþi
@ñ‡îýaì@ßaíàýa@‘ìûŠì@pbà‡©aì@ÊÝÜa@ßbÕnäa@óØ‹y@|ïnm@ò‹èbÄ@Globalization@ó¾íÉÜa
@@NóïáïÝÔýaì@óïå íÜa@†ì‡¨a@È@pbàíÝɾaì@pbäbïjÜaì@óÝàbÉÜa
@ðÜì@çaíî†@Lp @ baŠ‡Üaì@tízjÜa@òŠa†a@LbémbjÝnàì@bèŠbqa@ –@ó¾íÉÜa@Z@ñ‡¼@ôÑ—à@
@@@NQYYW@ðjÄíia@L‡éÉÜa
@@N@X@™@Öib@Êu‹à@Lðàì‹Üa@µàa@‡á«@HSRI
23
@â÷a‹§a@ózÐbÙà@æÈ@ò‹–bÔ@ÞÅm@pbÉî‹“nÜa@ë‰è@ @ça@ýa@LaNNN†bÑÜaì
@@NóáÅå¾a
@pbïÔbÑmýa@æà@‡î‡ÉÝÜ@óïi‹ÉÜa@ça‡ÝjÜa@âÅÉà@ãbá›äa@æà@@âÌ‹Übiì
@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@béåà@LpaŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@㋤@Üa@óïÜì‡Üa
@paŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@ózÐbÙ¾@QYXX@ãbÈ@óà¾a@óïÔbÑmýg
@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàýa@óïÔbÑma@¶a@béàbá›äc@Ú܉Øì@LóïÝÉÑÜa@pa‹qü¾aì
@@NíàÜbi@óïÔbÑmc@âdi@óÐì‹É¾aì@RPPP@óåÜ@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a
@ðè@báØ@ÖjnÜ@béàbÙydiì@béma‰i@|Ý—mý@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@ë‰éÐ
@ßì‡Üa@s¥@béäc@sïy@Nb@éïÐ@í›È@óÜì†@ÞÙÜ@ðÝ‚a‡Üa@ðÉî‹“nÜa@ßba
@ózÐbÙ¾@óàŒþÜa@óïÉî‹“nÜa@paöa‹uýa@ˆb¦a@ôÝÈ@óïÔbÑmýa@À@Óa‹ ýa
@paŠ‡ƒ¾a@À@Šb¤ýa@æà@óÝ—zn¾a@â÷a‹§aì@Nó@ àbÈ@óÑ—i@ßaíàa@ÞÌ@â÷a‹u
@Ê›m@pbïÔbÑmýa@ë‰éÐ@óàŒþÜa@óiíÕÉÜa@Ša‡Õà@†‡¥@ça@çì†@ó–b‚@óÑ—i
@@NHSSIöb›Èýa@ßì‡Üa@bévéä@ôÝÈ@m@Üa@óï÷‹Üa@Ãí©a
@pbÉî‹“m@óïi‹ÉÜa@ça‡ÝjÜa@Éi@À@‡uímý@çýa@‡¨@êäa@‹Ø‰Ü@bi@‹î‡uì
@Òî‹Ém@ßìbånm@óïäíäbÔ@™í—ä@ôny@ìa@óáÅå¾a@â÷a‹u@ózÐbÙ¾@ó—n¬
@çíäbÔ@À@ò‹qbån¾a@™í—åÜa@æà@a†‡È@Œìbvnîý@‹àýa@çaì@LóáÅå¾a@󺋧a
@@Nbéi@ò‹’bjà@óÔþÈ@béi‹m@Üa@ó–b©a@µäaíÕÜa@ìa@pbiíÕÉÜa
@˜ä@¶g@‹ÕnÑî@êädÐ@H߇ɾaI@QYVY@óå@ðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@@çíäbÔ@bàc
@Ãbjåna@æÙá¾a@æà@æÙÜì@bénzÐbÙà@Þjì@óáÅå¾a@󺋧a@êïÐ@ßìbånî
@ãþÙÜa@çíÙî@bà‡åÈ@RPV@ì@RPU@µm†b¾a@ßþ‚@æà@óáÅå¾a@󺋧a@ãíéÑà
@æÙº@ý@µm†b¾a@µmbè@ça@båîc‹iì@LóáÅå¾a@óøïaì@óî‹Üa@óïÉá§a@æÈ
@@NóáÅå¾a@󺋧a@ôÝÈ@báéÕïjm

@@@NX@™@LÖibÜa@Êu‹à@Lðàì‹Üa@µàa@‡á«@HSSI
24
@ôÝÈ@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@†ì†Š@‹Éä@óÜd¾a@ë‰è@ôÝÈ@öí›Üa@öbÕÜýì
@âàÿa@óïÔbÑma@ßíy@HSTI@p@ bàíÝÉáÝÜ@ð÷aínyýa@xˆíáåÜa@À@ ßìÿa@ßaüÜa
@@Nóïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a
@ó@áÅå¾a@óº‹§bi@™b‚@ð÷båu@Êî‹“m@óÜì‡Üa@À@‡uíî@Þè@Zç@ bØ@ßaüÜa
@ã‡Õî@ðÜbnÜa@ßì‡§a@_@ óáÅå¾a@󺋧a@Òî‹Ém@ßìbånm@óïäíäbÔ@™í—ä@ó@ìc
@@ZßaüÜa@a‰è@ôÝÈ@biaíu
@@
@@†‹Üa @@†‹ÝÜ@óÝ‹¾a@óé§a @@óÜì‡Üa
íݦì@óáÅå¾a@óº‹§bi@™b‚@ð÷båu@Êî‹“m@熊ÿa@À@ïÜ @@óïÝ‚a‡Üa@òŠaŒì @óÙÝá¾a
ßìbånm@Üa@@ó@ ïäíäbÕÜ@a@™í—åÜa@æà@Ú܉Ø@óï÷bå§a@pbÉî‹“nÜa @@óï䆊ýa
@@@NHóáÅå¾a@󺋧biI@|Ý—¾@bÑî‹Ém @@óïba
@@@NÊî‹“nÜa@Ú܈@Þrà@ò‡zn¾a@óïi‹ÉÜa@paŠbàfia@óÜì†@À@‡uíîý @@߇ÉÜa@òŠaŒì @paŠbàfia@óÜì†
óïi‹ÉÜa@pŠbàfia@óÜì†@À@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@˜ä@‡ÕÐ@LÚ܈@Êàì @ò‡zn¾a@óïi‹ÉÜa
×bÑmýaì@î‹znÜaI@óïàa‹ufia@óØŠb“¾a@ãbÙya@ôÝÈ@ò‡zn¾a
Lßìýa@lbnÙÜa@æà@sÜbrÜa@lbjÜa@æà@sÜbrÜa@Þ—ÑÜa@À@Hóáèb¾aì
ßbÉÐýa@æà@ñc@lbÙmŠa@ãbÙyÿa@ë‰è@êïÐ@Þá“m@ñ‰Üa@ÞÙ“Übi
ojÙmŠa@öaí@Lõ‹‚ÿa@óïibÕÉÜa@µäaíÕÜa@À@ìa@êïÐ@ò†ŠaíÜa@óïà‹§a
çíäbÕÜa@ãbÙyÿ@bÕÐì@Úî‹“Üa@‡Éî@báØ@L‹rØc@ìc@‡yaì@ðäbu@ÞjÔ@æà
À@Û’a@aˆg@ìc@ëÌ@Êà@󺋧a@kÙmŠa@bà@aˆg@bïÝ–a@þÈbÐ@Ší؉¾a
æà@þáÈ@a‡áÈ@ômdÐ@ßbÉÐc@óÝ»@æà@çíÙnm@oäbØì@béibÙmŠa
ÞÉÑÜa@‰ïÑånÜ@óÝïì@óîdi@ëÌ‹ƒ@aˆg@ìc@b@óäíÙ¾a@ßbáÈýa
@@@Nkj@ñÿ@bï÷båu@béåÈ@ßìüà@Ì@‚ÿa@çbØì@óº‹vÝÜ@çíÙ¾a
LóáÅå¾a@óº‹§bi@™b‚@ð÷båu@Êî‹“m@æî‹zjÜa@óÙÝ¿@À@‡uíîý @@߇ÉÜa@òŠaŒì @æî‹zjÜa@óÙÝ¿
báïý@LóáÅå¾a@óº‹§a@ßìbånm@óïäíäbÔ@™í—ä@ó@ @Ûbåè@æÙÜì
QSY@âÔŠ@†aí¾a@Þrà@LðuŠb©aì@ðÝ‚a‡Üa@óÜì‡Üa@æàdi@ód¾a@â÷a‹§a
@@@Nî‹zjÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@QUWì

@˜—ƒ¾a@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@ðÝr¿ì@öa‚@óåvÝÜ@‹“È@àb©a@Ëbánuýa@pbï–ímì@‹î‹Õm@HSTI
@ò‡zn¾a@âàýa@óïÔbÑmg@çd“i@aŒíØ@òì‡ä@ æÈ@ @Š†b—Üa@çbïjn@ þÜ@ðÉïávnÜa@‹î‹ÕnÜa@óaŠ‡Ü
@@N@RPPT@O@R@O@RV@MRS@Lò‹èbÕÜa@Lóïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾
25
™í—ä@î‹zjÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@™í—ä@æáš@‡uím@NNNâÉä @@óïÝ‚a‡Üa@òŠaŒì @@
@@@ZðÜbnÜa@ízåÜa@ôÝÈ@Ú܈ì@óáÅå¾a@󺋧a@Òî‹Ém@ßìbånm
kÔbÉî@B@êäa@ôÝÈ@˜åm@Üa@pbiíÕÈ@HQURI@ò†b¾a@ -
oàìbÔ@ìc@çbÙÜa@æà@óÑ÷b @o»bè@óib—È@ÒÜc@æà@ãa‡Èfibi
¶ím@æà@Ú܉Øì@LµäaíÕÜa@‰ïÑåm@Êå¾@óàbÉÜa@óÝÜa@ßbuŠ@þÜbi
@Nbà@ò†bïÔ@béïÐ@¶ím@ìc@ÞïjÕÜa@a‰è@æà@óib—È@óàbÈŒ
béïÐ@‡ÝÕnî@ì@béÑïÜdm@À@âèbî@ì@óib—ÉÜa@ÚÝm@¶a@â›äa@æà@bàc
@@@NoÔü¾a@ìc@‡iü¾a@ævÜbi@kÔbÉïÐ@ò†bïÔ
kÔbÉî@B@êäa@ôÝÈ@˜åm@Üa@pbiíÕÈ@HQUSI@ò†b¾a -
béïÐ@¶ím@ìa@þÝÜ@óÝàby@óib—È@ób÷Š@êÑä@‡ÝÔ@æà@ãa‡Èýbi
ìc@lb—nÌa@‡—Õi@Ú܈@çbØì@béáÅä@ìc@bémbØ‹y@Ša†@ c@ìc@bà@ò†bïÔ
ìc@‘båÜa@æà@óÈbá§@ìa@óàíÙzÝÜ@óØíÝá¾a@ßaíàýa@ìc@ðšaŠýa@kéä
@Npbîbå§a@êè@Ùm‹à@ò†Šb·@óÑÝÙ¾a@óî‹ÙÉÜa@òíÕÜa@óàìbÕà
@NævÜbi@óib—ÉÜa@†a‹Ða@æà@öýüè@a‡È@æà@kÔbÉîì
kÔbÉî@B@êäa@ôÝÈ@˜åm@Üa@pbiíÕÈ@HQUYI@ò†b¾a -
ìc@óïÉ»@Ša†a@ìc@âÅä@ìc@a@ìc@d“äa@æà@oÔü¾a@ìc@‡iü¾a@ævÜbi
ïÍm@ìc@kÝÔ@¶a@ðà‹m@oäbØ@aˆa@bèa‡yý@@bÈ‹Ð@ìa@óáÅåà@ìa@óøïè
‰ïj¥@¶a@ìa@óÜì‡ÝÜ@ñ†b—nÔýa@ìa@ðÈbánuýa@ìa@ðbýa@ãbÅåÜa
óîa@ìa@‡î‡énÜa@ìa@òíÕÜa@ßbáÉna@çbØ@ônà@LêÜ@wîìÜa@ìa@Ú܈
@NêïÐ@bÄízÝà@óÈì‹“à@Ì@õ‹‚a@óÝïì
Nò@Ší؉¾a@pbøïéÝÜ@ãbá›äþÜ@çíÈa‡Üa@óiíÕÉÜa@pa‰i@kÔbÉîì
À@êïÝÈ@˜ä@b¿@bèÌ@ìa@óïÉá§a@¶a@â›äa@æà@ævÜbi@kÔbÉîì
@@NBòŠí–@óîdi@béïÐ@Û’a@ìa@óÕibÜa@ò‹ÕÑÜa
bìbåm@b¹aì@LóáÅå¾a@󺋧bi@b–b‚@bÉî‹“m@ðäínÜa@Ë‹“¾a@³nî@ @@߇ÉÜa@òŠaŒì @óîŠíéá§a
À@B@çaíåÈ@o¥@óï÷bå§a@óÝa@æà@ë‡Éi@bàì@QSQ@Þ—ÑÜa@æáš @@óïäínÜa
‡š@óº‹u@ÛŠb“nÜa@a‰è@ßbÙ’a@ÒÝn¬@æà@ÞÉuì@LBæî‡Ѿa@ÛŠb“m
‰ïÑåm@ôÝÈ@béïjÙm‹à@Êjnm@ÒÔínî@ý@béma‰i@óá÷bÔ@LãbÉÜa@æàýa
À@Ëì‹“Üa@ôÝÈ@ìc@óib—ÉÜa@béÝuc@æà@oäíÙm@Üa@ßbÉÐýa
@@@Nbè‰ïÑåm
ßþ‚@æà@óº‹§a@ë‰è@óï÷bå§a@óÝa@æà@QSQ@Þ—ÑÜa@Ó‹Èì
ìa@™bƒ’ýa@ôÝÈ@öa‡nÈýa@¶a@Ó‡ém@bèŠbjnÈbi@bè‡–bÕà
@@@NÛþàýa

26
À@Þránà@ñ†bà@báè‡yc@µba@µåØŠ@‹Ðíni@󺋧a@ë‰è@çíÙnmì
†‡È@çbØ@báéàì@oäbØ@ò‡à@ñý@×bÐì@ãbïÔ@ìa@óib—È@æîíÙm
ãíÕîì@™b©a@ð÷bå§a@‡—ÕÜa@À@Þrán@ à@ñíåÉà@báéïäbqì@Lbé÷b›Èa
›znÜa@ßþ‚@æà@ôÝvnî@ñ‰Üa@‡—ÕÜa@öí@æØŠ@‹Ðím@ôÝÈ
@@NÛþàÿa@ìc@™bƒ’ÿa@ôÝÈ@öa‡nÈa@lbÙmŠý
ò‡Èbàì@Ša‹’ýa@pbïÉ»@Ó‹Ém@pbiíÕÉÜa@çíäbÕi@™í—ä@‡uím @@߇ÉÜa@òŠaŒì @óîŠíéá§a
@@@NHbè‡Éi@bàì@QWVI@†aí¾a@â÷a‹§a@ë‰è@kÔbÉmì@µà‹a @óî‹÷a§a
@@óï a‹Õº‡Üa
@@óïjÉ“Üa
bèŠín†ì@bvéåàì@båî†@ãþýa@ôÝÈ@ð÷bå§a@béÉî‹“m@À@‡ánÉm @@óïÝ‚a‡Üa@òŠaŒì @óïi‹ÉÜa@óÙÝá¾a
Ó‹È@‡Ô@Êî‹“nÜa@a‰èì@@Nó@ Ñî‹“Üa@óîíjåÜa@óåÜaì@âî‹ÙÜa@çe‹ÕÜa @@óî†íÉÜa
‹îÉm@ìc@‡¢@béåÈ@êÝÜa@‹uŒ@óïÈ‹’@paŠíÅ«@béädi@â÷a‹§a
béi@Šíàdà@ßbÉÐa@Û‹m@ìa@béåÈ@ðéåà@ßbÉÐa@pbjqg@bàa@paŠíÅaì
óº‹u@ìc@óiíÕÈý@êädi@˜åî@ñ‰Üa@ðäíäbÕÜa@c‡j¾a@ôÝÈ@‡Øüm@ðèì
óï÷bå§a@óÜa‡ÉÜa@öõ†bjà@oŠc@óïàþýa@óÉî‹“Üaì@N˜åi@@ýa
Üa@óáÅäýa@pŠ‡–a@óî†íÉÜa@óïi‹ÉÜa@óÙÝá¾bÐ@Ú܈@öíš@ôÝÈì
pbÉÐa‹¾a@ãbÅäì@L@âÙzÝÜ@‘bc@ãbÅåØ@öõ†bj¾a@ë‰è@‡Øüm
Üa@óáÅäýa@Éi@pŠ‡–aì@òbàba@ãbÅäì@óï÷a§a@paöa‹uýaì
ôÝÈ@béåà@b–‹yì@béåà@òjÙÜa@â÷a‹§a@p†‡yì@󺋧a@Êåà@ÞÑÙm
óî‰ïÑånÜa@óz÷þÜa@ôÝÈ@oÔ†b–@‡ÕÐ@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@‰ïÑåm
óïÝÕÉÜa@pa‹qü¾aì@paŠ‡ƒ¾bi@óÕÝÉn¾a@QYXX@ãbÉÜ@båïïÐ@óïÔbÑmý
ò‚ýa@êÝya‹à@À@íèì@ßaíàýa@ÞÌ@ãbÅä@óÌbï–@ôÝÈ@ÒÙÉmì
ózÐbÙ·@óÕÝÉn¾a@çbárÜa@ÃbÕåÜaì@µÉiŠýa@pbï–ínÜa@ôÝÈ@oÔ†b–ì
oÉÔìì@‹îìnÜaì@òí’‹Üa@ózÐbÙà@óáÅäa@óÉua‹àì@lbèŠýa@Þîí¸
ÛŠb“mì@Hí@ à‹Übi@óïÔbÑmaI@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@óïÔbÑma@ôÝÈ
þ›Ð@Nb@åïïÐ@À@†bÑÜa@Êåàì@ózÐbÙ¾@óïÜì‡@ Üa@óïÔbÑmýa@óÍï–@À
óàbÈ@óÑ—i@óº‹§bi@óÕÝÉn¾a@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@Ê›m@béäa@ôÝÈ
oÔ†b–@bà@ônà@ðÝ‚a‡Üa@béäíäbÔ@æà@öu@bènÉmì@‰ïÑånÜa@Êšíà
paŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙàì@lbèŠýa@ózÐbÙ·@óÕÝÉn¾a@pbïÔbÑmýbØ@béïÝÈ
@@@@NbèÌì
óáÅå¾a@óº‹§a@Òî‹Ém@ßìbånî@êåïÉi@™b‚@ð÷båu@Êî‹“m@‡uíîý @@߇ÉÜa@òŠaŒì @óîŠíé»
çíäbÕÜa@Þrà@óÔ‹Ñnà@µäaíÔ@À@båá›à@õ‹‚di@ìa@òŠí—i@ë‡−@bååÙÜì @@ça†íÜa

27
Lóäìbɾa@LÛa’ýa@pbïáà@o¥@ãQYYQ@óåÜ@ðäa†íÜa@ð÷bå§a
çíäbÔ@Þrà@õ‹‚ýa@óï÷bå§a@µäaíÕÜa@Êà@òöì‹Õà@ò‡Èb¾aì@î‹znÜa
Êàì@LãRPPQ@óåÜ@lbèŠýa@ózÐbÙà@çíäbÔì@ãa‹¨a@öa‹@ rÜa@ózÐbÙà
pbÉî‹“nÜa@óÉua‹·@†þjÝÜ@bïÝÉÜa@ò†bïÕÜa@æà@Ša‹Ô@Š‡–@‡ÕÐ@ÞØ
béåà@óáé¾a@b–í—‚@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@Êà@béná÷aíàì@óïÝ‚a‡Üa
@@@Nóïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@óïÜì‡Üa@óïÔbÑmýa@Þrà
ð÷bå§a@çíäbÕÜa@ça@ýa@óáÅå¾a@󺋧bi@™b‚@ð÷båu@Êî‹“m@‡uíîý @@óïÝ‚‡Üa@@òŠaŒì @@
pbáÅåà@ôám@óº‹u@ôÝÈ@êåà@HVUI@ò†b¾a@˜åm@ãQYYQ@óåÜ
@@@ZðmłbØ@bé—ä@c‹Õî@ZlbèŠfiaì@ãa‹ufia
ÛŠb“î@æàì@óº‹u@ñc@lbÙmŠý@‹i‡m@óáÅåà@‹î‡î@ìc@öô“åî@æà@B
ìa@ça†íÜa@Þ‚a†@ÞáÉm@oäbØ@öaí@LóáÅå¾a@ÚÝm@À@a‡—Ô@çìbÉî@ìa
Lóàa‹ÍÜbi@ìc@paíå@½@Œìbvnmý@ò‡à@ævÜbi@kÔbÉî@LbéuŠb‚
óÝÜa@ìc@Šíéá§a@‡î‡éni@lbèŠfia@ìa@ãa‡Èfibi@béïÝÈ@kÔbɾa
Œí°@báØ@paíå@‹“È@Œìbvnmý@õ‡à@ævÜbi@kÔbÉî@LóàbÉÜa
@@Bóàa‹ÍÜbi@ênjÔbÉà
ßìbånm@óïäíäbÔ@™í—ä@Ûbåè@b¹gì@óáÅåà@óº@ ‹u@óîŠí@À@‡uíîý @@óïÝ‚a‡Üa@òŠaŒì @óîŠíéá§a
óº‹vÝÜ@óÝqb¿@nÉmì@‹rØc@ìc@çb—ƒ’@béjÙm‹î@óï÷båu@ýbÉÐc @óïi‹ÉÜa
@@@Zðèì@óáÅå¾a @@óîŠíÜa
çíäbÔ@æà@HRVQ@–@RVP@I@µm†b¾a@À@béïÝÈ@™í—å¾a@ò‹àaü¾aMQ
@@@NãbÉÜa@pbiíÕÉÜa
ãbÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@ –@HSPV@–@SPTI@ ò†b¾a@Z@ lbèŠýaMR
@NñŠíÜa
µm†b¾a@À@béïÝÈ@™í—å¾a@Ša‹’ýa@óïÉ»@Zó@ Èì‹“¾a@Ì@pbïÉá§a
I@ò†b¾a@À@béïÝÈ@™í—å¾a@óî‹Üa@pbïÉá§aì@HSRV@–@SRU@I
@@@NãbÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@HSRW
ÖÐì@óáÅå¾a@óº‹§bi@™b‚@ð÷båu@Êî‹“m@çbáÈ@óåÝ@À@‡uíîý @@óïÝ‚a‡Üa@@òŠaŒì @@çbáÈ@óåÝ
ýì@LóáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàýa@ ó@ ïÔbÑmbi@†ŠaíÜa@béàíéÑà
âî‹¤@æà@Þ¦@@óïå íÜa@pbÉî‹“nÜa@çc@fia@L󺋧a@ë‰@Òî‹Ém
˜ä@pbîbå§a@çíäbÕÐ@LóáÅå¾a@󺋧a@béÝá“m@‡Ô@Üa@ò©a@ßbÉÐÿa
â÷a‹uì@ßaíàýa@ÞÌ@â÷a‹u@Þrà@â÷a‹§a@ë‰è@æà@óÈíáª@ôÝÈ
@@@Nbéi@ó–b‚@µäaíÔ@kuí·@paŠ‡ƒ¾a

28
óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@†‡«@Òî‹Ém@ôÝÈ@óïåïÝÑÜa@pbÉî‹“nÜa@Þá“m@ý @@óïÝ‚a‡Üa@òŠaŒì @@µÝÐ@óÜì†
óº‹§bi@™b‚@ð÷båu@Êî‹“m@µÝÐ@À@‡uíî@ýì@óïå íÜa@È
Ú܈@çc@ýg@Lóº‹§a@ë‰è@Ó‹Ém@óïäíäbÔ@†aíà@™í—ä@ó@ìc@óáÅå¾a
™í—åÜaì@ãbÙyýa@æà@óïå íÜa@óï÷bå§a@pbÉî‹“nÜa@lbïÌ@Éî@ý
pbiíÕÉÜa@çíäbÕÐ@bèŠí–@ôn“i@󺋧a@bÉm@Üa@óï÷bå§a@óïäíäbÕÜa
Lóº‹§a@ózÐbÙ¾@óï÷bå§a@ãbÙyýaì@‡ÈaíÕÜbi@Ì@ïÝÑÜa
óº‹§a@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàÿa@óïÔbÑmc@æà@HRI@ò†b¾a@çhÐ@ðÜbnÜbiì
Ì@ÞÙ“iì@óÔ‹Ñnà@™í—ä@À@b@bbc@‡¤@óïå íÜa@È@óáÅå¾a
@@@NïÝÑÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@À@‹’bjà
óîa@ìc@óáÅå¾a@󺋧bi@™b‚@ð÷båu@Êî‹“m@óÜì‡Üa@õ‡Ü@‡uíî@ý@þØ @@óïÝ‚a‡Üa@@òŠaŒì @óîŠíéá§a
@@@N󺋧a@Òî‹Ém@ßìbånm@óïäíäbÔ@™í—ä @@óïäbåjÝÜa
™í—ä@‡uíî@ý@báØ@LóáÅå¾a@󺋧bi@™b‚@ð÷båu@Êî‹“m@‡uíîý @@óïÝ‚a‡Üa@òŠaŒì @@‹ÕÜa@óÜì†
çíäbÔ@Ëì‹“à@bÈ@‡Ôì@óáÅå¾a@óº‹§a@Òî‹Ém@ßìbånm@óïäíäbÔ
@@@NËíší¾a@a‰è@‡î‡§a@pbiíÕÉÜa
óº‹§a@|Ý—·@™b‚@ð÷båu@Êî‹“m@oîíÙÜa@óÜì†@À@‡uíî@ý @@߇ÉÜa@@òŠaŒì @oîíÙÜa@óÜì†
‹Énm@îíÙÜa@Êî‹“nÜbi@óïäíäbÔ@b–í—ä@Ûbåè@çc@ýg@óáÅå¾a
ßbr¾a@Þïj@ôÝÈì@LbéïÝÈ@jÉnÜa@a‰è@×þ @ g@çì†@LóáÅå¾a@óº‹vÝÜ
óåÜ@QV@âÔŠ@çíäbÕÜa@æà@HUVI@ò†b¾a@æà@¶ìÿa@ò‹ÕÑÜa@o—ä
‹rØc@ìc@çb—ƒ’@ÖÑma@aˆg@B@êäc@ôÝÈ@öa§a@çíäbÔ@Ša‡–hi@ QYVP
ý@êuì@ôÝÈ@Ú܉Ü@ò‡ÉÜa@aì‰¦aì@Lózåu@ìc@óîbåu@lbÙmŠa@ôÝÈ
æÈ@ýíøà@âéåà@ÞØ@‡È@LêïÝÈ@aíÕÑma@báÈ@aí܇Éî@çc@êÉà@ÊÔínî
@@@NB×bÑmýa@Ëíšíà@󺋧a@ÊÕm@@íÜì@ð÷båu@×bÑma
@oäbØ@çcì@âÅå¾a@ãa‹uýa@Þj@|ÐbÙm@óïnîíÙÜa@óï÷bå§a@pbÉî‹“nÜa @@óïÝ‚a‡Üa@@òŠaŒì @@
@óº‹vÝÜ@a†‡«@bÑî‹Ém@‡î‡znÜa@êuì@ôÝÈ@ş³nm@@óïnîíÙÜa@pbÉî‹“nÜa
@@@NóáÅå¾a
@oÜìbåm@Üa@óïÜì‡Üa@pa‹@ ¸ü¾a@‡ÕÈ@À@óÔbj@oîíÙÜa@óÜì†@oäbØ@‡ÕÜ
@óïÜì†@pbïÔbÑma@À@béáïqdm@¶a@oénäa@Üaì@óáÅå¾a@󺋧a@óaŠ‡Übi
@bémbÉî‹“m@æáš@bémnÈaì@LbéïÝÈ@oÕÐaìì@oîíÙÜa@óÜì†@béïÜg@oá›äa
@ò‡Èb¾a@߆bjm@Öî‹ @æÈ@êuŠb‚ì@æ íÜa@Þ‚a†@béÕjm@Üa@óï÷bå§a
@ÞÙi@óáÅå¾a@óº‹§a@Âj@ š@À@óØŠb“¾aì@óïåɾa@ßì‡Üa@Êà@óïäíäbÕÜa
@@@NbéÈaíäc
@ÊïÔíni@oîíÙÜa@óÜì†@óàíÙy@oàbÔ@‡ÕÐ@ã‡Õn¾a@ôåɾa@Šb c@Àì

29
@ózÐbÙà@ßbª@À@çìbÉnÜa@çd“i@bîŠbÍåè@óîŠíé»@óàíÙy@Êà@óïÔbÑma
@Êà@bàbväaì@QYYX@óåÜ@HRYRI@âÔŠ@ãí‹à@o¥@óáÅå¾a@󺋧a
@ózÐbÙà@çíäbÔ@Š‡@ –@‡ÕÐ@çd“Üa@a‰è@À@o¸@Üa@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa
@@@NãRPPR@HSUI@âÔŠ@ßaíàÿa@ÞïÌ
@çíäbÔ@Þrà@ÞjÔ@æà@pŠ‡–@Üa@õ‹‚ÿa@µäaíÕÜa@¶a@óÐbšÿbi@a‰è
@óåÜ@HWTI@âÔŠ@béïÐ@Šb¤ýaì@bbáÉna@âïÅåmì@paŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙà
@Ú܉Øì@LXW@óåÜ@HTXI@âÔŠ@óïÝÕÉÜa@pa‹qü¾a@ózÐbÙà@çíäbÔì@ãQYXS
@óïi‹ÉÜa@pbïÔbÑmýa@ôÝÈ@óÕÐaí¾bi@ãQYYU@óåÜ@HVI@âÔŠ@çíäbÕÜa
@@@NóïÝÕÉÜa@pa‹qü¾aì@paŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@ózÐbÙ¾
@@b –í—ä@óï÷bå§a@óïnîíÙÜa@pbÉî‹“nÜa@píy@báØ
@@@Nbéåà@‹ÍÜa@çbØ@bîc@‹“jÜa@À@Šb¤ýa@óº‹u@âïqdni@óïäíäbÔ@
@Êåà@×brïà@ôÝÈ@óÕÐaí¾bi@ãQYVX@óåÜ@HSVI@âÔŠ@çíäbÕÜa@Š‡–@‡Ôì
@@@NöbÍjÜa@À@âþÍnaì@™bƒ’ÿbi@Šb¤ýa
@ßbÉÐÿaì@â÷a‹§a@çd’@À@íïØí @ò‡èbÉà@ôÝÈ@oîíÙÜa@óÜì†@oÕÐaì@báØ
@À@oîíÙÜa@óÜì†@béïÜg@oá›äa@‡Ôì@Lpa‹÷bÜa@´à@ôÝÈ@kÙm‹m@Üa
@@@NãQYWY@óåÜ@HVTI@âÔŠ@çíäbÕi@ãí‹¾bi@ãQYWY@O@QP@O@Y
@öþïnýa@Ê@áÔ@™í—‚@À@Hñ@ bèýI@ò‡èbÉà@¶a@Ú܉Ø@oá›äc@báØ
@HQYI@âÔŠ@ðäíäbÕÜbi@ãí‹¾bi@pa‹÷bÜa@ôÝÈ@kÙm‹î@ñ‰Üa@Ëì‹“¾a@Ì
@@@NãQYWY@óåÜ
@óåÜ@HVRI@âÔŠ@çíäbÕi@ãí‹¾bi@ßbîäíà@ò‡èbÉà@¶g@oá›äa@báØ
@@@NãQYWY
óº‹§a@ózÐbÙà@ßbª@À@óïÜì‡Üaì@óïáïÝÔfia@pa‡vn¾a@‹—à@ojØaì @@óïÝ‚a‡Üa@òŠaŒì @‹—à@óîŠíé»
ò‡zn¾a@âàÿa@óïÔbÑma@ôÝÈ@ÊïÔínÜa@ßþ‚@æà@Lóïå íÜa@È@óáÅå¾ a @@óïi‹ÉÜa
æà@‡î‡ÉÜa@ôÝÈ@ÊïÔínÜa@a‰Øì@Lóïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾
ÒÝnƒ·@óáÅå¾a@óº‹§a@ózÐbÙ·@óÝ—Üa@paˆ@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa
âèbÑnÜa@pa‹Ø‰àì@óï÷bårÜa@pbïÔbÑmýa@æà@‡î‡ÉÜa@ãa‹igì@bbÙ’c
@@@Nóïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@ó“äc@ÒÝn¬@ózÐbÙ¾@àÿa
Ë‹“¾a@çc@ýg@L‹—à@À@ò‹èbÄ@ÞÙ“m@ý@óáÅå¾a@󺋧a@oäbØ@aˆgì
È@óáÅå¾a@óº‹§a@Ší–@Éi@ózÐbÙ¾@ó–b‚@µäaíÔ@†‹Ðc@ñ‹—¾a
‹‚eì@Lßaíàýa@ÞÌ@pbïÝáÈ@ózÐbÙ¾@çíäbÔ@béåàì@Lóïå íÜa
óÔ‹@ózÐbÙ¾@çíäbÔ@a‰Øì@LpaŠ‡ƒ¾a@@À@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@ózÐbÙ¾
@@@NóøïjÜa@â÷a‹u@ózÐbÙ¾@çíäbÔì@Lóî‹ÙÑÜa@óïÙݾa

30
 óïäíäbÔ@b–í—ä@ñ‹—¾a@ð÷bå§a@Êî‹“nÜa@æá›m@‡ÕÐ@Œaíà@í®@ôÝÈì
óïäíäbÔ@b–í—ä@béåà@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@õ‹‚ÿa@Ší—Üa@Éi@ózÐbÙ¾
–@óïÐb@ÕrÜaì@óïåÑÜa@ßbáÈÿa@óÔ‹@–@‹míïjàíÙÜaI@â÷a‹u@ózÐbÙ¾
@@Ha@NNNN@µàbÉÜa@µÑÄí¾a@òí’Šì@†bÐg@–@paŠbïÜa@óÔ‹
@@@NËíší¾a@À@™í—ä@ði‹Í¾a@ð÷bå§a@Êî‹“nÜa@À@‡uíîý @@ @óïi‹Í¾a@óÙÝá¾a

@@
@@
@ðÜbnÜbiì@ßba@a‰è@À@ðÉî‹“nÜa@Ïa‹ÑÜa@íšíi@‹éÅî@Öj@b¿
@Þ@ Ù“i@bÉm@Üa@µäaíÕÜa@Êî‹“m@ßþ‚@æà@óÜd¾a@ë‰è@ó§bÉà@òŠì‹š
@@NâÅå¾a@ãa‹uýa@Ãb“ä@˜—ƒnàì@ÞàbÙnà
@óïi‹ÉÜa@óïÝ‚a‡Üa@µäaíÕÜa@À@óáÅå¾a@óº‹§a@Òî‹ÉnÜ@ójåÜbi@bàa
@@NsÜbrÜa@Þ—ÑÜa@À@óÜb¾a@ë‰è@bÉåÐ
@Ëì‹“àI@béädi@óáÅå¾a@óº‹§a@Ó‹Éä@LóÉšaín¾a@bä‹Åä@óéuì@Àì
@â÷a@‹§a@æÈ@Óþn‚ýa@ÞØ@ÒÝn¬@L‹ánàì@âÅåà@líÝdi@kÙm‹î@ðàa‹ug
@ðÝ‚a‡Üa@ãbÅåÜaì@óïÝÙïa@óïåjÜaì@óïÝ‚a‡Üa@ójïØÜa@sïy@æà@óî‡ïÝÕnÜa
@‡znm@™bƒ’ýa@æà@óáÅåà@óÈb»@Ûa’g@Šb@béäa@sïy@Êjn¾a@líÝýaì
@çíäbÕÜa@béibÙmŠa@æÈ@ðéåî@@ÞÉÐ@æÈ@Ëbånàa@ìa@ßbÉÐc@ìa@ÞÉÑÜ@âém†aŠc
@bé÷@†bjà@âèa@æà@ðáïÅåm@ÞÙïè@paˆ@óÝÜa@óïà‹è@óib—È@ßþ‚@æà
@âéàa‡ƒng@æÈ@þ›Ð@pbïåÕnÜaì@kïÜbýa@t‡ya@çíà‡ƒnîì@Nóî‹Üa
@|i‹Üa@ôÝÈ@ßí—¨aì@âéÐa‡èc@¶a@ßí–íÜa@Þïj@À@Ëa‡©aì@òíÕÜaì@ÒåÉÝÜ
@öb’Šaì@Lóqíݾa@ßaíàýa@ÚÝm@ÞÌ@¶a@öívÝÜaì@óÈì‹“à@Ì@׋i
NóÈì‹“¾a@Ì@âénîbÌ@¶a@ßí–íÝÜ@âè†bÐgì@âà‰Üa@öa‹’ì@µÜìü¾a
@@

31
 @@
@ @ðäbrÜa@kÝ¾a
@ @béÐa‡ècì@bé—÷b—‚ì@óáÅå¾a@󺋧a@òd“ä
@@

@ @ßìÿa@Ë‹ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧a@„îŠbm
@@
@ò‡î‡§aì@óra@óïàa‹uýa@‹èaíÅÜa@æà@oïÜ@âÅå¾a@ãa‹uýa@ò‹èbÄ@ça
@Šì‰§a@Éi@b@óïàa‹ua@ò‹èbÄ@ÊÔaíÜa@À@béäý@Nð @ Üì‡Üa@Êána@ôÝÈ
HSUI
@„îŠbm@¶a@båÉuŠ@íÜì@L óå–‹ÕÜa@@óº‹uì@Öî‹Üa@ÊÔ@óº‹u@Þrà@óº‡ÕÜa
@æÈ@pbàíÝɾa@Éi@óЋÉà@båïÝÈ@ðÍjåî@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@¶ìýa@òd“åÜa
@óáÅå¾a@󺋧aì@bïÐb¾a@óïÝÙïèì@òd“ä@µi@êib“m@Ûbåè@êäý@LbïÐb¾a@pbÈb»
@ÚÝn¸@Üa@óïàa‹uýa@pbáïÅånÜa@æà@bïÐb¾bÐ@Lbáéåïi@ÂiaÜa@ã‡È@âÌŠ
@b ›îa@bì@LóàÝà@‡ÈaíÔ@bì@Ò÷bÄíÜa@À@ðà‹è@xŠ‡mì@LóîØ‹à@óÝ
@@NóÈbÜaì@öýíÜa@kuaíÜ@çíÉ›²@çì‰Ñåà
@À@@ rî@óÈbÜaì@öýíÜaì@pbïÝáÉÜa@‰ï@ Ñåmì@âïÅånÜa@À@êib“nÜa@a‰éÝÐ
@Êà@æÙÜì@LóáÅå¾a@󺋧a@æÈ@t‡znä@bà‡åÈ@bïÐb¾a@òŠí–@ò†bÈ@çbèˆýa
@sïy@æà@Öibnmý@ @õ‹‚a@óáÅåà@óïàa‹ua@pbÈb»@Ûbåè@êib“nÜa@a‰è
@@Nóî‡ïÝÕnÜa@bïÐb¾a@pbÈb»@Êà@ðáïÅånÜa@béÝÙïè
@båïÝÈ@LóáÅå¾a@óº‹§a@öí“ä@„îŠbni@óàbm@óîaŠ†@ôÝÈ@çíÙä@ðÙÜì
@ýaì@óî†b—nÔýaì@óïÈbánuýa@Óì‹ÅÜaì@b@óﲊdnÜa@ßí–ýa@óaŠ†
@szjÜa@båïÝÈ@Ú܈@ôÝÈì@Nb@é÷b›Èa@µi@Âi‹mì@béïÝÈ@ãíÕm@Üa@ŠbÙÐýaì
@ñ‡ïÝÕnÜa@xˆíáåÜa@bèŠbjnÈhi@bé÷í“ä@lbjaì@bïÐb¾a@pbÈb»@†í@ uì@æÈ

NQ@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@H@SUI
32
 @æà@óïÜbÈ@óuŠ‡i@ânm@óïàa‹ua@pbÈb»@b›îc@bïÐb¾a@çý@LóáÅå¾a@óº‹vÝÜ
@ãa‡ƒng@‡ánÉî@bàŠb–@b ïÝ‚a†@b àbÅä@ÚÝn¸@ˆa@LòŠí©aì@âïÅånÜa
@öýì@çbá›Ü@óÈì‹“¾a@Ì@Þ÷bíÜa@æà@bèÌì@ÒåÉÜaì@ÒîíƒnÜa
@óïÝÕ–@ò‹îu@À@pbÈbá§a@ë‰è@pd“ä@‡Ôì@Lbéša‹Ìc@ÖïÕznÜì@ @öb›Èýa
@@Nßì‡Üa@æà@rÙÜa@¶a@p‡nàcì@bïÜbîhi
@bïÐb¾aì@óïäbibïÜa@bïÐb¾aì@óïåï—Üa@bïÐb¾aì@LóïÙî‹àýa@bïÐb¾a@ÛbåéÐ
@ÖÝîì@|Ý—¾a@a‰éi@bÉÜa@p‡àc@Üa@ðè@bïÜbîg@ça@ÞïÔì@Lóïì‹Üa
@@N@HSVI@óáÅå¾a@󺋧a@Ší–@óÐbØ@ôÝÈ@ò†bÈ@bïÐb¾a@jÉm
@ãbÈ@p‡Üì@béäc@ÞïÔ@‡ÕÐ@LbïÐb¾a@òd“ä@ßíy@óÑÝn¬@pbîaìŠ@Ûbåèì
@Ba@‡ïíi@çbuB@ôȇî@b—ƒ’@ÊІb¿@Nó@ ïÝÕ–@bä‹Ð@oÝnya@bà‡åÈ@ QRXR
@bïÜbîa@B@ŠbÉ’@o¥@ßþnyýa@óàìbÕ¾@óî‹@óib—È@óàbÈŒ@ð @ Üím@¶a
HSWI@
@@ BbïÐbà@B@óáÝØ@‡−@ŠbÉ“Üa@Óì‹y@óÈíáª@æàì@Bbä‹ÑÜ@pí¾a@ôåánm
@µy@LQXTXì@ @QXRP@µibà@p‡Üì@bïÐb¾a@ça@ßíÕm@‹‚a@kè‰à@Ûbåèì
@çý@Lâè†þi@À@ãbÅåÜa@ôÝÈ@aíÅÐb±@ça@çíïÝÕ—Üa@ðšaŠýa@Ûþžà@Š‹Ô
@Lñ‡îýa@æà@oÝÑî@‰‚c@æàýa@ãbàŒ@çaì@LòŠbéåà@êj’@oäbØ@óÜì‡Üa@óÝ
@ó ‹’@ßbuŠì@Lµy‹à@†íåu@æà@òjØ@a†a‡Èc@aì‡åu@óîbÍÜa@ë‰ì
@âéi@aíjèÜ@LµÐì‹ɾa@µà‹a@ ò@bnÈ@æà@a†‡È@Ú܉Øì@Læî‡ÈbÕnà
@×bä@Êma@‡Ôì@µ @ ï a‹ÕnŠÿa@ðÍi@æà@çíÝáÝánî@aíäbØ@æî‰Üa@LµyþÑÜa
@óîŒaíuÜa@óïÙݾa@oÉím@µy@ QXVP@ãbÈ@‡Éi@ó–b‚ì@×m‹¾a@”ï§a@a‰è
@À@Þ@ Ù“m@‡@ Ôì@ @b@ï÷‹Üa@‹Õ¾a@íà‹Übi@óåî‡à@ozj–cì@bèˆíÑä@Âi@À
@a‰èì@Nò@†bÕÜa@‹Åä@óéuì@‹ÑÜ@Þ÷bíÜa@ÞÙi@Þ‚‡nî@‰‚c@Ë‹Ð@óî‹Ô@ÞØ
@ób÷Š@o¥@ÞáÉî@bïÐb¾a@öb›Èc@ña@ –@Mafiosi@Üa@†‡È@æà@çíÙ¾a@Ë‹ÑÜa
@@NRQ@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HSVI
@@@NV@™@ÖibÜa@Êu‹à@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@N†@HSWI
33
@ôénåî@ônyì@ôÝÈa@ðáïÝÔg@ï÷‹i@çíïÝa@öbû‹Üa@Âjm‹îì@ðÝ«@ï÷Š
@óib—È@¶a@@óîŠírÜa@óü¾a@ë‰è@ojÝÕäa@ãbîýa@Êàì@ï÷‹Üa@‹Õ¾bi@ÃbjmŠýa
@‘Šb¸ì@Lpbib¨a@ðÑ—mì@Lãí—©a@ÞnÕmì@Lpaìbmýa@‹Ñm@óî‹@óïàa‹ua
@@NHSXIãa‹uýa@Ëaíäa@ÞØ
@QXVS@ãbÈ@†íuíÝÜ@pŒ‹i@bïÐb¾a@ça@ôÝÈ@‡ØünÐ@LórÜbrÜa@óîaì‹Üa@bàc
@B@ôȇî@˜ƒ’@ŠíéÄì@óïÜbîý@ a@ò‡yíÜa@¶a@óïÝÕ–@ãbá›äa@‹qa
@߇Éà@ËbÑmŠaì@Ša‹Õn@ ýa@ã‡Èì@ôšíÑÜa@óÜby@ÞÍna@ñ‰Üa@Bîmbàc
@oz−@Üa@bïÐb¾a@óïàa‹uýa@óib—ÉÜa@p‡Üì@Ú܉iì@LëˆíÑä@ÂjÜ@óÜbjÜa
@ôÝÈ@âénîb¼@HŒíïÐb¾aI@Âiì@òŠìba@õ‹ÕÜa@¶a@béäbÝ@‡à@À
@çaì@HSYI@ß@ aíàýa@Œaniý@ó–b©aì@óàbÉÜa@óïÈbå—Üaì@óîŠbvnÜa@pbÈì‹“¾a
@‹ÕÑÜbÐ@LòÕÑÜa@öbïyýa@À @ @çìŠbn²@aíäbØ@bïÐb¾a@óÈb»@öb›Èa@óïjÜbÌ
@ãbá›äýa@¶a@öýüè@ÊІ@À@oáéc@Üa@ÞàaíÉÜa@æà@óÜbjÜaì@Þé§aì
@@N@HTPI@bïÐb¾a@¶a
@–@QYRP@paíå@¶a@Êu‹î@óïØàýa@bïÐb¾a@ïdm@ça@‹Ø‰Übi@‹î‡uì
@Óì‹ÅÜa@ë‰è@óïÝa@pbib—ÉÜa@ßþÍnaì@Šíá©a@âî‹¥@òÐ@ßþ‚@QYSS
@‹á©a@Êå–@¶a@oЋ—äg@ˆíÑåÜa@óÉaì@ò†‡@ Énà@pbáÅåà@oÝÙ“m@sïy
@ë‰è@oÜíy@âî‹znÜa@ðÍÜa@aˆa@ôny@LóïÈ‹’@Ì@׋i@béÝÕäì@béÉïiì
@@NHTQIkî‹énÜaì@öbÍjÜaì@ŠbáÕÜbØ@Lõ‹‚a@Ëaíäa@¶a@bé b“ä@pbáÅå¾a
@@

NSRM@SQ™@LÖib@Êu‹à@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HSXI
@
NV@™@LÖib@Š‡—à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HSYI
@@N@QY@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HTPI
NQYYQ@Lpìi@LRÃ@LÊibÜa@‡Ýa@L†Ší¾a@óÈííà@LðÙjÝÉi@åà@HTQI
34
 @@
@ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧a@Šb“näg@lbjc
@@
@pbÉán@ a@ça@ñc@Lñ‹“jÜa@Êána@ã‡Ô@óº‡Ô@óº‹§a@ò‹èbÄ@ça
@†ì‡y@À@oäbØ@béäa@ýg@HTRI@b@è†íuì@‰åà@ò‹èbÅÜa@ë‰è@oЋÈ@óî‹“jÜa
@ßì‡Üa@È@óáÅå¾a@󺋧a@báïýì@óáÅå¾a@â÷a‹§a@ça@ˆa@ãíïÜa@ëa‹ä@b¿@Öïšc
@bémbáïÅåm@sïy@æà@óÝ÷ba@paŠ‡ÕÜbi@ðÜì‡Üa@õín¾a@ôÝÈ@p‹éÄ
@@N@HTSI@óმÜa@baíàa@‘ìûŠì@bén“äc@Ãb¹aì@óïàa‹uýa
@À@Þ÷ba@ã‡ÕnÜa@¶a@Êu‹î@â÷a‹§a@æà@Ãb¹ýa@ë‰è@Šb“näa@lbja@âèdÐ
@pbÉna@ÃbjmŠa@Êà@óïÐa‹Í§a@†ì‡¨a@ô’þnm@sïy@LbïuíÜíåÙnÜa@ßbª
@ßb—mýa@pbÙj’ì@oïääýaì@óïÈbå—Üa@ŠbáÔýaì@líb¨a@pbÙj“i
@@Nóï¾bÉÜa
@bè†íuì@pbïbc@æà@bè†ì‡y@Þ‚a†@íè@b·@óÜì‡Üa@âÙ¥@ça
@béi@ÓÉà@†ì‡y@†íuì@ÞÉÑi@âÙznÜa@óïÝáÈ@béïÝÈ@oÝé@LbèŠa‹ángì
@@Nóïåàýa@bémbüàì@bé“ï¡@béïá¥@LóÜì‡ÝÜ
@†ì‡¨a@çbÐ@ã‡ÕnÜa@óïÜbÈ@pbïåÕm@†íuì@ÞÉÑiì@pbàíÝɾa@‹—È@À@bàa
@@N@HTTI@ð÷b›ÑÜa@sjÜaì@óïÈbå—Üa@vnÜa@ŠbáÔdi@óybjnà

@óü¾a@Lð @ ÷a§a@Êî‹“nÜaì@ò‡zn¾a@âàýa@wèbåà@L󺋧a@ózÐbÙà@L‹ÑÉu@‡á«@ðÝÈ@N†@HTRI
@@@NW@™@LQYYX@NQ@Ã@Lpìi@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïÉàb§a
@@N@US@™@LÖib@Êu‹à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HTSI
@óﺆ@ bØc@Lbénéuaíà@Þjì@ óq‡zn@¾@a@óïàa‹uýa@‹èaíÅÜa@Lóåîa‡jÜa@ôíà@lbîˆ@N†@HTTI
@óïáÝÈ@òì‡ä@¶a@Bo @ ïääýaì@kb¨a@â÷a‹uB@çaíåÉi@ã‡Õà@s¢@Nó@ ïåàýa@ãíÝÉÝÜ@óïi‹ÉÜa@Òîbä
@@@QPP™@Lbî‹Üa@NQYYY@O@V@O@SP@–@RX@òÑÜa@À@äím@À@p‡ÕÈ
35
@æà@ðè@óáÅå¾a@󺋧b@i@óÝ–@b@Üa@pbŠbá¾a@óïjÜbÌ@ça@‡ÕnÉî@a‰Ü
@|j–c@þráÐ@Nð @ uíÜíåÙnÜaì@ðáÝÉÜa@ã‡ÕnÜa@b茋Ðc@Üa@â÷a‹§a@Ëaíäa
@æÈ@‡ïÉi@çbÙà@æà@óÜíéì@‹ïi@ânî@óïàa‹uýa@óïÝáÉÜa@òŠa†g@À@âÙznÜa
@ßbÕåÜa@Òmba@æà@óra@ßb—mýa@pbïåÕm@‹Ðím@kji@󺋧a@çbÙà
@ozj–cì@ãa‡ƒnýa@óÜíé@ ì@óÉî‹Üaì@òŠín¾a@pbjb¨aì@oïääýaì
@@N@HTUI@óïÐa‹Í§a@†ì‡¨a@b臥ý
@pd§@sïy@LËíåÜaì@âÙÜa@sïy@æà@óáÅå¾a@â÷a‹§a@p†aŒ@lbjýa@ë‰éÝÐ
@Ú܈@æà@LóïäìÙÜýa@óº‹§bi@Ó‹Éîbà@¶a@brî‡y@óïàa‹uýa@pbáÅå¾a
@sybj¾a@À@B@béïÜa@ðmdå@báØ@ßaíàýa@ÞïÌ@â÷a‹u@kÙm‹m@béäa@þ rà
@Loïääýa@Öî‹ @æÈ@ßaíàýa@ÚÝm@Þîízni@󺋧a@æà@óÝ—zn¾a@Bóà†bÕÜa
@pbü¾a@Éji@óÕÝÉn¾a@pbàíÝɾa@âÅä@×a‚g@À@‹míïjàíÙÜa@㇃nmì
@Éi@Œania@ìa@bèà‡ni@ãíÕm@ìa@óÈì‹“à@Ì@׋i@béïÝÈ@ßí—zÝÜ
@@aˆa@bémbàíÝÉà@wàa‹i@à‡m@Öî‹ @æÈ@õÙÜa@óî†b—nÔýa@pbÈì‹“¾a
@@N@HTVI@óiíÝ¾a@óî‡ÑÜa@ÊЇm
@ãbÅä@íè@ÞÙ“Üa@a‰éi@óáÅå¾a@󺋧a@Šb“näg@öaŠì@æáÙî@ðäbrÜa@kjÜaì
@Ëbmý@ßba@æà@a‡îà@ðÉî@b·@óïÜì‡Üa@pbÔþÉÜa@À@‡÷bÜa@ó¾íÉÜa
@óïÝ‚a‡Üa@ójÔa‹¾aì@óibÔ‹Üa@Œìbvnî@ÞÙ“i@óº‹§a@æà@ËíåÜa@a‰è@×bä
@@NóïÜì‡Üaì
@ÒåÉÜa@â÷a‹u@À@béàa‡ƒnaì@LózÝÿ@ a@Ším@À@æáÙî@sÜbrÜa@kjÜaì
@†aí¾aì@òŠín¾a@ózÝÿa@kî‹émì@Nð @ ÈíÝÜ@ój艾a@óîŒbÍÜa@†aí¾a@Ú܉Øì
@@NpaŠ‡ƒ¾a@óÈaŠŒ@À@béma‡÷bÈ@Šbárnaì@pbib—È@ÞjÔ@æà@béÉïiì@óîìíåÜa

@@N@RPQ@™@LêÑä@Š‡—¾a@HTUI
N@S@™@L@Öib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HTVI
36
@ã‡È@béåà@LóáÅå¾a@â÷a‹§a@Šb“näa@À@‡Èbm@õ‹‚c@lbjc@Ûbåèì
@báØ@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@pbiíÕÉÜa@çí@ äbÔ@À@óî‡ïÝÕnÜa@™í—åÜa@óîbÑØ
@óÉïjÜa@ðè@Lñc‹Üa@a‰è@béïÜa@‡ån@î@Üa@‘býa@óv¨aì@Nê@ ÕÑÜa@õ‹î
@ó–b‚@óïuíÜíåÙnÜa@paŠínÜa@çaì@NHTWIbémŠí‚ì@óº‹§a@ë‰@ó–b©a
@Hð @ Éî‹“nÜa@ðäíäbÕÜa@Ïa‹ÑÜaI@i@bénÉä@æÙº@‡Ô@pbàíÝɾa@bïuíÜíåÙm
@óïÐbÕrÜa@˜÷b—ƒÝÜ@béÝïr¸ì@óïáïÝÔfiaì@óïÝb@i@óï÷bå§a@µäaíÕÜa@ãbmhÐ
@óq‡zn¾a@béÈaíäcì@â÷a‹§a@óéuaíà@À@óÝÈbÐ@Ì@òa†a@béÝÉ°@bémbÉán
@@NHTXI
@óº‹§a@pbÈbá§@óïàa‹uýa@ó“äýa@çc@õ‹ä@ðÉî‹“nÜa@Ïa‹ÑÜa@ÞibÕàì
@æà@óî†b—nÔýa@béáÅä@ßbÕnäa@Þya‹·@‹¸@bà‡åÈ@ßì‡Üa@À@†a†m@óáÅå¾a
@âïÅåm@†íuì@¶a@xbn¥@pýíznÜa@ë‰èì@L‹¨a@ãbÅåÜa@¶a@êuí¾a@ãbÅåÜa
@a‰è@À@ó–‹ÑÜa@ßþÍnhi@óïàa‹uýa@pbáïÅånÜa@ãíÕm@Ú܉Ü@Lâ÷þà@ðäíäbÔ
@Þï܇Üaì@@ó@ Èì‹“¾a@Ì@óî†b—nÔýa@âéá÷a‹u@çíjÙm‹îì@ðÉî‹“nÜa@Ïa‹ÑÜa
@À
@ ì@ïÐíÜa@†b¥ýa@Šbïéäa@‡Éi@bïìŠ@À@t‡ybà@ßíÕÜa@a‰è@óz–@ôÝÈ
@×bä@Ëbma@¶a@õ†a@bà@óàŒþÜa@óï÷bå§a@óïjî‹›Üa@pbÉî‹“nÜa@lbïÌ@ÞÄ
@Üa@õ‹‚ýa@lbjýa@æàì@NHTYI@óáÅå¾a@óïàa‹uýa@pbÈbá§a@ó“äc
@¶a@™bƒ’ýa@æà@rØ@öí§@óáÅå¾a@óº‹§a@pý‡Éà@‡îam@À@oáèb
@NÞ@ ›Ðc@ó“ïÉà@õínà@æÈ@br¢@õ‹‚a@ßì†@¶a@ßì‡Üa@Éi@æà@ò‹va
@ò‹ubn¾a@™‹Ð@æà@p†aŒ@ÞáÉÜa@Þua@æà@ò‹va@ò‹èbÄ@À@ò†bîÜa@çaì
@Þ‚‡m@ça@À@âèb@a‰èì@óáÅå¾a@pbib—ÉÜa@ÞjÔ@æà@ßbÑ ýaì@öbåÜbi

@@NQQ@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@HTWI
@LÖib@Êu‹à@Lb@énéuaíà@Þjì@óq‡zn@¾a@óïàa‹uýa@‹èaíÅÜa@Lóàb’@íia@‘bjÈ@N†@HTXI
@@NQT™
@@NTS™@LÖib@Êu‹à@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HTYI
37
@æà@ò‹va@Ú܉Øì@HUPIò@†‡Énà@ßbÙ’diì@Êî‹@ÞÙ“i@óï¾bÉÜa@×bä@󺋧a
@À@óîŠbvnÜaì@óïÈbå—Üa@Øa‹¾a@À@‡Èb—n¾a@íáåÜaì@óåa@¶a@Òî‹Üa
@@NHUQI燾a
@çý@Nó@ áÅå¾a@â÷a‹§a@ó“äc@ò†bîŒ@¶a@ñ†üm@óïÝ‚a‡Üa@pbÈa‹—Üa@ça@báØ
@lbïÌ@¶a@ñ†üî@b·@óïÈbánuýa@óibÔ‹Üa@âÅä@‹à‡m@óïÝ‚a‡Üa@pbÈa‹—Üa
@óybn¾a@™‹ÑÜa@‡îm@ðÜbnÜbiì@çíäbÕÜa@ò†bï@‹ÑÜ@Ëì‹“à@ ì@ãbÅä
@ò‡î‡u@b–‹Ð@ÖÝ@¦@Þi@Lbé b“ä@ÞÉÑm@ðÙÜ@óá÷bÕÜa@óáÅå¾a@󺋧a@pbÈbá§
@‡Ô@Üaì@óïÝ‚a‡Üa@óïÈbánuýa@óibÔ‹Üa@lbïÌ@Êàì@Lõ‹‚a@pbÈb»@ŠíéÅÜ
@ÚÝm@À@Û“m@Üa@óïbïÜa@pbÈbávÝÜ@™‹ÑÜa@ÖÝ‚@béïÝÈ@kmî
@@N@HURI@óáÅå¾a@󺋧a@ó“äa@‘ŠbánÜ@pbÈa‹—Üa
@óº‹§a@ó“äc@†b@ g@¶a@ñ†üm@ò‹’bjà@Ì@õ‹‚a@lbja@ÚÜbåèì
@ãbïÔì@óî†b—nÔýa@òbï¨aì@óïÈbánuýa@òbï¨a@À@ŠínÜa@Þrà@LóáÅå¾a
@b—¾a@béàaíÔ@ò‡î‡u@pbÉánª@À@âéÑäc@†a‹Ðýa@‡uì@ aˆ@ a@LpbÈbå—Üa
@óÈ‹Üa@ŠínÜa@a‰è@pb@Œ‹ic@çíÙÜì@Nó@ ïØþénýa@óáÅäýaì@óî†b¾a
@Šb a@æà@çbäýbi@ou‹‚@Ó‹zå¾a@ÛíÝÜa@æà@Ãb¹c@pŒ‹i@‡ÕÐ@LïÍnÜaì
@béjïÜbaì@óáÅå¾a@â÷a‹§a@p‡uìaì@Óì‹É¾a@ñ‡ïÝÕnÜa@ÊibÜa@@paˆ@󺋧a
@óïäbäaì@óïÈbánug@†bÉia@paˆ@pþÙ“à@‡uìa@b¿@Lbèbîbzšì@bémbîbÌì
@b¾@LóÜì‡Üaì@æ aí¾a@çbïØ@ánÜ@óî†bÉÜa@Óa‹®ýa@‹ a@pŒìb¤@Nóî†b—nÔaì
@@NbéäbïÙÜ@‡î‡émì@béïÝÈ@Šb‚c@æà@êÝá¥
@@

@ ¢@BßbÑ ý@ aì@öbåÜb@i@Šb¤ýa@B@çaíåÉi@s¢@LÞïÜbÌÜa@çbáïÝ@‡¼a@N†@HUPI
@òì‡ä@¶a@ã‡Õà@s
@@
NWP@™@LÖib@Êu‹à@Läím@À@p‡ÕÈ@óïáÝÈ
@@N@VS@™@LêÑä@Š‡—¾a@HUQI
@@NTT@™@LÖib@Êu‹à@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HURI
38
 @ @sÜbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧a@˜÷b—‚
@@
@â÷a‹§a@˜÷b—‚@æÈ@jØ@ÞÙ“i@ÒÝn¦@óáÅå¾a@â÷a‹§a@˜÷b—‚
@óáÅå¾a@â÷a‹§a@ßíy@ò‹án¾a@pbaŠ‡Üaì@ÞïÝznÜa@kuí·ì@Lóî‡ïÝÕnÜa
@óáÅå¾a@óº‹§a@béi@†‹Ñåm@Üa@˜÷b—©a@Éi@˜Ýƒnä@bé—÷b—‚ì
@@MZðèì
N™bƒ’c@óqþq@æà@‹rØa@óïàa‹ug@óÈb»@†íuì NQ
NxŠ‡nà@ðÝÙïè@öbåi@paˆ@óïàa‹ua@óÈb»@†íuì NR
@ânî@ña@LæàÜa@æà@òÑÜ@pbÈbá§a@ë‰è@µi@ò‡n¿@óÔþÈ@†íuì NS
Nêmíà@ìa@bém†bÔ@‡yc@ßbÕnÈg@óÜby@À@ôny@LóîŠa‹ánýa@æà@Ëíåi
@æà@óÝ÷bè@biŠc@ÖïÕ¥@íè@pbÈbá§a@ë‰è@Ãb“åÜ@‘býa@Ó‡a NT
@ðéÐ@LóïäþÕÈ@pbiby@ôÝÈ@ãíÕm@óáÅå¾a@󺋧bÐ@LóÈì‹“à@Ì@Š†b—à
@béäý@L‹ bƒ¾a@æà@Š‡Ô@ÞÔa@‡uíî@sïyì@Lßaíàýa@‡uím@sïy@bàì†@êvnm
NòŠb©aì@|i‹Üa@pbiby@ôÝÈ@óïåjà
@Ú܉Øì@Lbéša‹Ìc@ÖïÕznÜ@lbèŠýaì@ÒåÉÜa@Þ÷bì@ãa‡ƒna NU
@òéuýa@×a‚aì@µïàíáÉÜa@µÑÄí¾a@†bÐa@óÜìb«ì@óïÜbïnya@׋ @ãa‡ƒna
Nóïàa‹uýa@âén“äa@ÖïÕznÜ@óîŠa†ýa
@À@béƒš@âq@æàì@óÈì‹“¾a@Ì@ßaíàýa@ÞÌ@¶a@öí vÝÜa NV
@ò†bîŒì@óÈì‹“¾a@Ì@óïÕïÕ¨a@b芆b—à@á ì@Ëì‹“¾a@Šbárnýa
NbéybiŠc
@‹Énîì@a‡ïu@bjm@óïà‹a@óib—ÉÜa@À@öb›Èýa@km NW
@óÔþÉÜa@óÉïj ì@âéÝáÈ@óïÜa@âÙ¥@ÿ@bÕÐì@†íc@—¾@âéåà@Ö“å¾a
Nâéåïi
39
 NpbáÅå¾a@ÚÝm@a@æà@oá—Üa@çíäbÔì@óî‹Üa NX
@çbÙàa@æà@âÌ‹Übi@ íÜa@Šb ýa@Þ‚a†@óïÝ–c@óÑ—i@ÞáÉÜa NY
Nßì†@ò‡È@È@âén“äa@†a‡nàa
@ÒÝn¬@Êà@Òï@ ÙnÜaì@ðàa‹uýa@Ãb“åÜa@ïÍm@ôÝÈ@ @òŠ‡ÕÜaì@óä싾a NQP
@b@sïy@LçíäbÕÜa@‹ÑÜ@óÜì‡Üa@À@óÑÝnƒ¾a@òéuÿa@b艃nm@Üa@ia‡nÜa
@ó@ äì‹à@‹rØa@béåï@ äaíÔ@çíÙm@õ‹‚c@ßì†@¶a@bén@“äc@Þîí¥@ôÝÈ@òŠ‡ÕÜa
@ÞáÉm@óïàa‹ua@pbÙj’@âïÅåmì@ò‡È@ßì†@À@µÝÈbÑÜa@‡ïå¤@ôÝÈ@ÞáÉÜaì
N@Ê»c@bÉÜa@¶a@bé b“ä@ßíî@Üa@béåàì@ñŠbÕÜa@ìa@ñíé§a@õín¾a@ôÝÈ
@ãí‹Üaì@k÷a‹›Üa@ÊІ@æà@l‹énÝÜ@ÞîbznÜa@׋ @ãa‡ƒna NQQ
@@NbéybiŠc@ò†bîÜ@ßbáÈŁÜ@óîŠbÙnyýa@pbŠbá¾aì
@@
@ @Êia‹Üa@Ë‹ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧a@Óa‡èc
@@
@íè@êÕïÕ¥@@¶a@óáÅå¾a@óº‹§a@pbÈb»@ôÉm@ñ‰Üa@ï÷‹Üa@Ó‡a
@â÷a‹u@‡Ém@Üa@óïibèŠýa@â÷a‹§a@ça@ÉjÜa@âÈî@báåïi@HUSIð @ Üb¾a@|i‹Üa
@óÈb’aì@ËÑÜa@òŠbqg@‡—Õi@óïbï@pbîbÌ@ÖïÕznÜ@kÙm‹m@‡Ô@óáÅåà
@@NHUTI‘íÑåÜa@À@kÈ‹Üa
@ÞáÉnm@µy@LâÅå¾a@ãa‹uýa@pbÈb»@Ó‡è@Ò“Ùm@õ‹‚a@ó܆c@Ûbåèì
@@@@@Lóî†b—nÔ@ýa@bè†bÉic@Ò“Ùm@pbzÝ—à@óáÅå¾a@óº‹§a@æÈ@jÉnÝÜ@bäbïyc

@@
N@XS@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@HUSI
@
NYP™@LQYVW@ò‹èbÕÜa@LãbÉÜa@âÕÜa@–@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@‹’@À@uí¾a@Lóäbä†@‡á«@ê @HUTI
40
 @óÑ—i@a@‰è@Éîì@H†@ b¥ýgI@ÆÑÜì@Hó@ º‹§a@@óibÕäI@ÆÑÜ@Lþrà@Ú܈@æà
@@N@HUUI@Hóïàa‹ua@óî†b—nÔaI@ñc@Lóî†b—nÔa@pbÈì‹“à@ò‡È@µi@a†b¥a@ó–b‚
@óÈì‹“¾a@×aíÿa@¶a@ÞÍÝÍnÜa@À@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@oz−ì
@LóïàbåÜa@ßì‡Üa@À@ó–b‚@óïáånÜa@Â‚ì@ðàíÕÜa@†b—nÔýa@à‡nÜ
@ßaíàýa@ÞïÌ@pbïÝáÈ@‡Émì@óàbÉÜa@ßbáÈýaì@pb—Ôbå¾a@ôÝÈ@p‹ïì
@Šbárn@ g@Öî‹ @æÈ@LHUVI@ó@ àbÉÜa@×aíýa@ôÝÈ@ò‹ïÝÜ@ò‡î‡u@óïvïmag
@Lñ†aí@ åÜaì@âÈb¾aì@׆båÑÜaI@Þrà@óÈì‹“à@ÊîŠb“à@À@ßaíàýa@ÚÝm
@@N@HUWI@óybn¾a@pýba@æà@Ú܈@Ìì@HŠb¾aì
@Þîì‡nÜa@¶a@óáÅå¾a@óº‹§a@pb@ Èb»@Ó‡ém@|i‹Üa@Ó‡è@ÖïÕznÜì
@Ú܉Ü@Np @ ýba@ÒÝn¬@Àì@ßì†@ò‡È@À@óïàa‹uýa@bén“äc@ßbª@ÊïínÜ
@bè‡Èb@‡Ôì@NBp @ aŠbÕÜaì@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@óáÅå¾a@󺋧a@B@béïÝÈ@ÖÝî
@LpbÈbá§a@ÚÝnÜ@õ‹‚ýa@Óa‡èýa@Éi@Ûbåèì@Ú܈@À@ðáÝÉÜa@ã‡ÕnÜa
@Êà@óïvïmag@pbÑÜb¥@À@ß킇Üaì@Œaniýaì@ÒïÄínÜa@ôÝÈ@òŠ‡ÕÜbØ
@@Nóà†bÕÜa@Êïšaí¾a@À@Ú܈@‹’@¶a@ðmdå@báØ@ÉjÜa@bé›Éi
@@
@ @sÜbrÜa@kÝ¾a
@ @óáÅå¾a@󺋧a@çbØŠc
@óåïÉà@çbØŠc@‹Ðaínm@çc@æà@‡iý@L@óº‹u@†íuíi@ßíÕÜa@æÙº@ðÙÜ
@ðèì@óº‹vÝÜ@óàbÉÜa@çbØŠýa@ôáîì@ßìÿa@Zç@ bÈíä@󺋧a@çbØŠaì@LbéàbïÕÜ
@ð÷bå§a@ÞÉÑÜa@æÈ@bj¾a@ÞÉÑÜa@ï¸@sï¢@â÷a‹§a@Êï»@˜¦@Üa@çbØŠÿa
@@@
NXT@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@HUUI
@
NWU@™@Öib@Êu‹à@Lb’bjÜa@äíî@ò@÷bÐ@N†@HUVI
@óïÝØ@LçíäbÕÜaì@æàÿa@óݪ@LpaŠbÕÜaì@†ì‡¨a@È@óáÅå¾a@󺋧a@L”î슆@âî‹ÙÜa‡jÈ@HUWI
@@NQPV@™@LS@‘@LQYYU@Lò‡zn¾a@óïi‹ÉÜa@paŠbàýa@ó ‹’
41
@Ló–b©a@çbØŠýbi@ôáïÐ@󺋧a@çbØŠc@æà@ðäbrÜa@ËíåÜa@bàc@Nã@bÈ@ÞÙ“i
@ìc@óÔ‹Üa@óº‹u@çbØŠdØ@Lò‡y@ôÝÈ@óº‹u@ÞØ@˜¦@Üa@çbØŠýa@ðèì
@@NHUXIbèÌì@ÞnÕÜa
@µåØŠ@‹Ðím@æà@‡iý@LpbiíÕÉÜa@çíäbÔ@À@óàbÉÜa@ãbÙyŁÜ@bÕÐíÐ
@çíäbÕÝÜ@ÒÜbƒ¾a@êØíÝ@æÈ@ÞÈbÑÜa@óÜöbàì@óº‹§a@ãbïÕÜ@µïbc
@ñ†b¾a@æØ‹Üa@báèì@LóïäíäbÕÜa@ ó@ îbá¨a@Þ«@Ö¨a@ìc@ózÝ—¾a@ôÝÈ@ê÷a‡nÈý
@çíäbÕÜa@˜ä@êi@‡—Õîì@ðÈ‹“Üa@æØ‹Übi@ôáî@bà@bàc@Nñ@ íåɾa@æØ‹Üaì
@óïäíäbÔ@c‡j¾@Öïjm@íéÐ@LóiíÕÈ@ênÑÜb¬@ôÝÈ@†‡±ì@ÞÉÑÜa@ã‹°@ñ‰Üa
@@NpbiíÕÉÜaì@â÷a‹§a@óïÈ‹“i@b›îc@êåÈ@Éîì@pbiíÕÉÜaì@â÷a‹§a
@‹÷báš@À@Šì‡î@bà@ôÝÈ@çíäbÕ@ ÝÜ@çbÝý@êäa@béi@âÝ¾a@öõ†bj¾a@æàì
@b¾b @pbïä@æà@êäíåjnî@b@à@ìa@â÷aÈ@æà@êäì‡ÕnÉî@bà@ìc@ŠbÙÐa@æà@†a‹Ðýa
@óº‹u@ÞØ@oäbØ@a‰@Lbé»m@ßbÉÐdi@ðuŠb©a@bÉÜa@¶a@Œm@@béäa
@óïuŠb‚@óÉÔaì@ñc@ÞÉÐ@À@Þránî@bî†bà@båØŠ@béàbïÕÜ@òŠì‹›Übi@óàÝnà
@@NHUYIóî†b¾a@óïybåÜa@æà@ðäb§a@¶a@‡ånmì@‘aí¨a@béØŠ‡ä
@@
@ @ßìýa@Ë‹ÑÜa
@ @ ñ†b¾a@æØ‹Üa
@óíáÝà@óÉïj @êÜ@ðuŠb‚@@Þ@ ÉÐ@@†íuì@óº‹vÝÜ@ñ†b¾a@æØ‹Übi@‡—Õî
@Üa@Hó@ ïàa‹ufia@óÉÔaíÜaI@Éî@Ú܉Ø@ñ†b¾a@æØ‹Üaì@ @NHVPI‘
@ aí¨a@béØŠ‡m

@L†a‡Íi@LQà @ @L@LãbÉÜa@âÕÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@‹’@À@ÂïjÜa@L†íá«@ÞïÝ‚@ñŠbš@N†@HUXI
@@@NUW@™@LRPPR
@LçbáÈ@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@óÐbÕrÜ@a@Ša†@LãbÉÜa@âÕÜa@@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@Lâ−@ðzj–@‡á«@N†@HUYI
@@@
NRPW@™@LRPPV@LQÃ
@‹“åÝÜ@óÐbÕrÜa@Ša†@LãbÉÜa@âÔ@pbiíÕÉÜa@çíäbÕÜa@‹’@LðÜba@ÖïÐím@ãbÅä@N†@HVPI
@@
@NRQQ@™@LRPPU@LQÃ@LçbáÈ@LÊîŒínÜaì
42
@ña@Lêº‹¤@ôÝÈ@çíäbÕÜa@˜åî@ñ‰Üa@ðuŠb©a@ñ†b¾a@ÛíÝÜa@béåà@çíÙnî
@íèì@L‘aí¨a@êáÝnÐ@óî†bà@óÉïj @êÜ@çíÙmì@󺋧a@çbïØ@À@Þ‚‡@ îbà@ÞØ
@ëb@Ú܉Üì@ñ†bà@æØŠ@çì‡i@â÷a‹u@çíäbÕÜa@Ó‹Éî@ý@ˆa@béàbïÕÜ@ñŠì‹š
@@NHVQI󺋧a@pbî†b·@ÉjÜa
@ÛíÝÜa@b艃nî@çÿ@óàŒþÜa@òŠí—Üa@ÚÝm@ðè@óº‹vÝÜ@óî†b¾a@òŠí—Üaì
@ôÝÈ@âî‹vnÜa@‹—Ô@çý@NHVRIó@ º‹§bi@êÑ–ì@æÙº@ôny@bî†bà@ðäbäýa
@óïÔþ‚ýa@öõ†bj¾bi@Þ¦@óî†b¾a@ßbáÈýa@ë‰è@çc@¶a@†íÉî@óî†b¾a@ßbáÈýa
@óïÈbánuýa@óøïa@b—·@‹›î@ñ‰Üa@‹àýa@ó–b©aì@óàbÉÜa@×íÕ¨a@¸ì
@HRXI@ò@†b¾a@o—ä@Ú܉Üì@LÊána@ãbÅåi@aŠbš@bia‹ša@t‡¥@ðÜbnÜbiì
@ÛíÝ@L@óº‹vÝÜ@ñ†b¾a@æØ‹Üa@ça@ôÝÈ@ðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà
@êi@‹àc@ÞÉÐ@æÈ@Ëbånàýa@ìa@çíäbÕÜa@êà‹u@ÞÉÐ@lbÙmŠbi@ðàa‹ug
@@NHçíäbÕÜa
@òŠb›Üa@óvïnåÜaì@ðàa‹uýa@ÛíÝÜa@Z@ðè@óqþq@‹–båÈ@ñ†b¾a@æØ‹ÝÜì
@@NóvïnåÜaì@ÛíÝÜa@µi@óïjjÜa@óÔþÈì
@æÈ@vÉm@béädi@‹éÅm@óî‡ïÝÕnÜa@óï÷bå§a@™í—åÜa@ôÝÈ@öí›Üa@öbÕÜbiì
@ôÝÈ@òìþÈ@LóÝÕnà@óº‹vØ@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@Ãb“ä@lbÉïna
@æáš@ò‹qbånàì@óïÜì‡Üa@óÉïjÜa@paˆ@õ‹‚ýa@â÷a‹§a@æà@†‡È@Êà@béÝ‚a‡m
@óáÅå¾a@󺋧a@â@ÞÉ°@b¿@Ló–b©a@µäaíÕÜa@ìc@LpbiíÕÉÜa@çíäbÔ@™í—ä
@pbï›nÕà@ @êïȇnm@‹àc@óÝÕnà@óïäíäbÔ@™í—ä@À@óïå íÜa@È

@ biíÕÉÜa@çíäbÕÜ@óàbÉÜa@öõ†bj¾a@Lñìb“Üa@Š†bÕÜa‡jÈ@çbÝ@N†@ @LÒÝ©a@µy@ðÝÈ@N†@HVQI
@Lp
@@NQSY@™@LQYXR@LoîíØ@LóÜb‹Üa@Êibà@L†a‡Íi
@Lþ@i@óÉjÜa@óåÙýbi@ÓŠbɾa@òd“åà@Löa§aì@ã‹aì@󺋧a@Lãbåéi@ïàŠ@N†@HVRI
@@@NSQY@™@LQYWR
43
@ôÝr¾a@ózÐbÙ¾a@paŠì‹š@æÈ@þ›Ð@ó–b©a@óïäíäbÕÜa@bénÉïj ì@óÜa‡ÉÜa
@@N@HVSI@ò‹èbÅÜa@ë‰
@óÝÜa@Ê›m@óº‹§a@ë‰@ò‡Õɾa@óïäíäbÕÜa@óÉïjÜa@çbÐ@Ú܉Ü
@™b‚@çíäbÔ@Êî‹“ni@bàc@Ú܈ì@Lbénéuaí¾@ò†‡«@paŠbï‚@ãbàa@óïÉî‹“nÜa
@óbïÜa@|åºì@ò‡a@ë@†bÉidi@âÅå¾a@ãa‹uýa@ßbÙ’c@ÒÝn¬@kÈínî
@ìa@LòŠì‹›Üa@‡åÈ@óàbÉÜa@‡ÈaíÕÜa@æÈ@x싃ÝÜ@Þràÿa@ó–‹ÑÜa@óï÷bå§a
@ìc@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@™í—ä@æáš@bb‚†g@ânî@â÷a‹u@ta‡znhi@öbÑnØýa
@xˆíáåÜa@ê–í—ä@kÈínm@sï¢@óïÜb¨a@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@™í—ä@Þî‡Éni
@@NHVTI@çbïjÜa@Þ«@óº‹vÝÜ@ðäíäbÕÜa
@@
@ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧a@À@ðàa‹uýa@ÛíÝÜa
@@
@a‰ƒnà@ðäb§a@æÈ@Š‡—î@ñ‰Üa@ÛíÝÜa@íèì@Z@ñ†b¾a@béåØŠ@óº‹u@ÞÙÜ
@ÒÝn²@íèì@lbÕÉÜa@ÊïÔíni@çíäbÕÜa@êÝua@æà@Þ‚‡nî@bïuŠb‚@a‹éÅà
@@NðuŠb‚@‹éÅà@êÜ@çíÙî@ça@k°@óÝá§a@À@êåÙÜì@â÷a‹§a@Óþn‚hi
@sïy@LÊaíÜa@êÜí܇·@Œbnº@ñ@ ‰Üa@ÞÉÑÜa@À@Þránî@ðàa‹uýa@ÛíÝÜaì
@ðäb§a@âu@À@óîí›È@óØ‹y@Šì‡–@Ñî@ñ‰Üa@ðib°ýa@ÛíÝÜa@Þá“î
@ÞÉÑi@ãbïÕÜa@æÈ@Ëbånàýbi@Þránî@ñ‰Üa@ÛÜa@ìa@Ëbånàýa@¶a@Ênî@báØ
@@N×bÑmfia@ìc@çíäbÕÜa@êi@‹àdî

@NQXW@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@N†@HVSI
@@NózÑ—Üa@Ñäì@êÑä@Š‡—¾a@HVTI
44
@b@à@ê b“ä@æÈ@ÞÈbÑÜa@ßdîý@çíäbÕÜa@çc@ýg@óÑÝn¬@Þya‹·@󺋧a@‹¸ì
@@NóàbÈ@ò‡ÈbÕØ@Ú܈ì@óàbm@󺋧a@ÊÕm@
@çíÙ¾a@ÛíÝÜa@kÝnîì@LóÑÝn¬@Þya‹à@b›îc@ðàa‹uýa@ÛíÝÝÜì
@æà@óÈb»@ÞjÔ@æà@kÙm‹m@Üa@ò‡Õɾa@óº‹§a@ðèì@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ
@óiaŠ@†íuìì@béïÝÈbÐ@ó“äc@ÞÈbÑni@ñ†b¾a@béåØŠ@ãíÕî@ça@L™bƒ’ÿa
@ò‡ÈbÕÜa@êjÝnm@ñ‰Üa@ízå@ Üa@ôÝÈ@ÛíÝÜa@ËíÔì@Ú܉Øì@âéÉá¤@óî†bà
@ÞjÔ@Šaì†c@ò‡Éi@‹¸@Þi@Lò‡yaì@óÉІ@ò†bÈ@󺋧a@ÊÕm@ýì@Nó@ àbÉÜa@óïäíäbÕÜa
@ôÝÈ@âá—ïÐ@˜ƒ“Üa@æèˆ@À@ò‹ÙÑØ@c‡jmì@Lbè‰ïÑåm@À@ÞÈbÑÜa@a‡jî@ça
@Þ÷bíÜa@öðéïÐ@béibÙmŠý@›znÜaì@âïá—nÜa@a‰è@Êjnî@‡Ôì@béibÙmŠa
@@N@HVUI@Ú܈@ÖïÕ¥@æà@êåÙ¸@Üa
@kÔbÉî@ýì@óº‹u@‡Éîý@béibÙmŠa@ôÝÈ@ãÉÜaì@óº‹§a@À@ÙÑn@ Üa@ì
@ò†b¾a@À@óya‹–@óÜd¾a@ë‰è@âÙy@ôÝÈ@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@˜ä@‡Ôì@LêïÝÈ
@‡ÉîýìI@Zð@ Ýîbà@ò†b¾a@ë‰è@Š‡–@À@†Šì@sïy@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@HSPI
@bà@LÚ܉Ü@óî›znÜa@ßbáÈýa@ýì@󺋧a@@lbÙmŠa@ôÝÈ@ãÉÜa@†‹ª@bÈì‹’
@@NHÚ܈@Óþ‚@ôÝÈ@çíäbÕÜa@˜åî@
@âïá—nÜa@ìc@ÙÑnÜa@Šì†@ðÝî@ñ‰Üa@Šì‡Üa@óî›znÜa@ßbáÈýa@ÞÙ“mì
@óàŒþÜa@pýła@ìa@Þ÷bíÜa@†a‡Èbi@c@‡jî@ðäb§bÐ@Lóº‹§a@lbÙmŠa@ôÝÈ
@@NÞnÕÝÜ@þÜa@†a‡Èa@Þrà@‰ïÑånÝÜ
@ò‹î‹“Üa@‡–bÕ¾aì@óła@bîaíåÜa@ôÝÈ@kÔbÉîý@Ë‹“¾a@ça@‹Ø‰Übi@‹î‡uì
@†íuíÜa@Žïy@¶a@x‹¦@@b@à@Lbéibz–c@béi@‹Ôa@báéàì@ózšaì@oäbØ@báéà
@@NlbÕÉÜa@ò‹÷a†@xŠb‚@‘íáÝà@ñ†bà@ÛíÝ@ÞÙ’@À

@Þ÷aì@Ša†@LpbiíÕÉÜa@çíäbÕÜ@óàbÉÜa@ãbÙyý@ a@À@pa‹šb«@L‡¼c@ÖïÐím@漋Üa‡jÈ@N†@HVUI
@@N@QTR@™@LRPPV@LçbáÈ@LQx@LQÃ@L‹“åÝÜ
45
@‡Ém@Üa@ßbÉÐýa@ôÝÈ@lbÕÉÜbi@Þ‚‡nîý@ð÷bå§a@Ë‹“¾a@çbÐ@êïÝÈì
@óî›znÜa@ßbáÈýa@çbÐ@a‰Ü@HVVI@Þ@ –ýa@k¢@óî›znÜa@ßbáÈýa@æà
@ò†bà@À@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@êzšìc@bà@a‰èì@béï@ ÝÈ@kÔbÉî@ýì@bÈì‹’@‡Émý
@æÙºý@êäa@íè@Ú܈@À@kjÜa@ì@LbÑäe@béïÜa@bä‹’c@Üa@pbiíÕÈ@HSPI
@æà@뇗Õà@çíÙî@‡Ô@byþ@ñ“î@æáÐ@Lbéåà@‹ÍÜa@µïÉm@bþ‚@æà
@ìa@ÑåÜa@æÈ@êi@ËbЇÜa@b›îa@뇗Õà@çíÙî@‡Ôì@LÞnÕÜa@À@êÜbáÉna@Ú܈
@óî›znÜa@ßbáÈýa@ça@Éî@a‰èì@HVWI@‡@ ï—Üa@À @ @êàa‡ƒna@ìa@êi@ò‹ubn¾a
@íšíÜbi@|—Ñmý@Ú܉i@ðèì@LÞîìdm@æà@‹rØa@Þán¥ì@óáéjà@ßbáÈa
@ßbÉÐýa@ë‰è@Þrà@ôÝÈ@lbÕÉÜbi@ßíÕÜaì@˜ƒ“Üa@‡—Ô@æÈ@ÀbÙÜa
@¶a@âØba@aíȇîì@âénî‹yì@‘båÜa@æàc@†‡éî@ça@êäd’@æà@ó›àbÍÜa
@@N@HVXI@bé÷aŠì@æà@õì‡uý@Šíàc@À@í©a
@ôÝÈ@âÙ¨a@çd“i@µšŠbÉnà@µèb¤c@¶a@Êî‹“nÜaì@êÕÑÜa@âÕäa@@‡Ôì
@óî›znÜa@ßbáÈýa@â@ã‡Éi@báè‡yc@ð›nÕî@sïy@Lóî›znÜa@ßbáÈýa
@çaì@LbéïÝÈ@lbÕÉÜaì@b麋¤@¶a@ðäbrÜa@ëb¤ýa@kè‰îì@LóàbÈ@óÑ—i
@ã‡È@çì‡îüî@ð—ƒ“Üaì@ñ‡ïÝÕnÜa@µjè‰¾a@Šb—äc@æà@a‹“Üa@óïjÜbÌ
@ßbáÈýa@ë‰è@ça@¶a@Ú܈@À@çì‡ånî@âèì@Lóî›znÜa@ßbáÈý@ a@â
@À@óî‹ÙÐ@óia‹i@ýa@󺋧bi@Âjm‹m@ýì@óº‹vÝÜ@ðÕïÕ¨a@Š‹›Üa@æÈ@ò‡ïÉi
@Üa@ßì‡Üa@À@ÆyíÜ@Ú܉Ü@Lò‹èbÄ@Ì@óiaŠ@ðèì@ÂÕÐ@ðäb§a@æèˆ
@ý@béïÝÈ@lbÕÉÜaì@b麋vni@ó–b©a@™í—åÜa@ça@ßbÉÐýa@ë‰è@ôÝÈ@kÔbÉm
@@NHVYI@aŠ†bä@ýg@Öjm

@
NRQR™@LÖib@Êu‹à@LðÜba@ÖïÐím@ãbÅä@N†@HVVI
@@N@QTT@™@LÖib@Êu‹à@L‡¼a@ÖïÐím@漋Üa‡jÈ@HVWI
@ÓŠbɾa@òd“åà@Lñ†aíjÜa@ñ‡áa@µåy@Šín؇Üa@öaíÝÜa@Lênéuaíàì@ð÷bå§a@‹©a@HVXI
@@
NQRU™@LRPPS@Lþi@Ã@L@óåÙýbi
@@@QTT@™@LÖib@Êu‹à@L‡¼c@ÖïÐím@漋Üa‡iË@HVYI
46
@çíäbÕÜa@Lóî›znÜa@ßbáÈýa@ôÝÈ@kÔbÉm@ý@  @ Üa@pbÉî‹“nÜa@æàì
@LðÝîŒaÜa@çíäbÕÜaì@ðäb¾ýa@çíäbÕÜaì@LðÙïvÝjÜa@çíäbÕÜaì@ðä‹ÑÜa
@ã‡È@ôÝÈ@óya‹–@˜åÜbi@µäaíÕÜa@Éi@oïåÈ@‡Ôì@Lðäbjýa@çíäbÕÜaì
@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@Zµ @ äaíÕÜa@ë‰è@µi@æàì@Lóî›znÜa@ßbáÈýa@ôÝÈ@lbÕÉÜa
@óå@Š†b—Üa@îíÙÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔì@LQYUS@óå@Š†b—Üa@ðjïÝÜa
@ðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@Ú܉Øì@QYSW@ñ‹—¾a@pbiíÕÉÜa@çíäbÔì@QYVP
@@NQYVY@óå@Š†b—Üa
@ã‡Éi@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@ÞÉÐ@båyì@Lßìýa@kè‰áÝÜ@|ïuÜa@ça@‹éÅîì
@óÝïíÜa@ãa‡Éäa@kj@ i@Ú܈ì@LóàbÈ@ò‡ÈbÕØ@óî›znÜa@ßbáÈýa@â
@æà@†íÉm@Üa@ò‡÷bÑÜa@ãa‡Éäaì@Lóî›znÜa@ßbáÈýa@Ób“nØa@æÙ¸@Üa
@@NbéïÝÈ@lbÕÉÜa
@À@Þránm@óî›znÜa@ßbáÈýa@ôÝÈ@lbÕÉÜa@ã‡È@æà@óîbÍÜa@ça@báØ
@ßbáÈýa@ôÝÈ@lbÕÉÜa@ã‡È@æà@†a‹Ðýa@ãbàa@byínÑà@lbjÜa@Û‹m
@@N@HWPI@󺋧a@Öî‹ @æÈ@ßì‡ÉÝÜ@óî›znÜa
@ßbáÈýa@ôÝÈ@lbÕÉÜa@õ‹@ î@ð—ƒ“Üa@kè‰¾a@Šb—äc@Éi@Ûbåèì
@ÞÉÐ@À@Þránî@bïÈíšíà@ïÜ@‹©a@‹—åÈ@¶a@a†båna@óî›znÜa
@òíè@¶a@êÔýäa@|j–c@˜ƒ“Üa@Ú܈ì@ð—ƒ’@‹—åÈ@íè@b¹aì@LµÉà
@@N@HWQI@þán«@ãa‹uýa
@béÑ–íi@óî›znÜa@ßbáÈýa@ôÝÈ@kÔbÉm@Üa@pbÉî‹“nÜa@æàì
@ò†b¾a@˜åm@ˆa@LQYRV@óå@Š†b—Üa@ïÐíÜa@çíäbÕÜa@@L󺋧a@À@bÈì‹’

@óÈbjÝÜ@óáÙ¨a@Ša†@LpbiíÕÉÜa@çíäbÔ@À@óàbÉÜa@ãbÙyýa@LòŠ‡Üa@”îí“Üa‡jÈ@‹èbà@HWPI
@@@NRQP™@LQYYP@L@þi@@Ã@LÞ–í¾a@L‹“åÜaì
HWQI
@ Ancel Marc Ladefinetion sociale Nouvelle@LZeied Gagjas paris. 1954
– p 127N
47
@󺋧a@béïÐ@ânmý@Üa@ßaíyýa@Êï»@À@Öjî@ðšbÕÜa@ça@ôÝÈ@êåà@HQQI
@@Nðäb§a@òŠí©@bÉjm@çíäbÕÜa@À@béïÝÈ@™í—å¾a@óï÷bÔíÜa@ia‡nÜa@‡yc
@ça@ôÝÈ@˜åî@ñ‰Üa@QYSP@óå@Š†b—Üa@ðÜbîýa@çíäbÕÜa@Ú܉Øì
@‡—Ô@Óa‹—äa@ôÝÈ@íáÌ@çì†@߇m@Üa@óá÷þ¾a@ ß@ báÈýa@íè@Ëì‹“ÜaI
@bèŠbjnÈhi@óî›znÜa@ßbáÈÿa@ça@Éî@a‰èì@NHó@ º‹§a@lbÙmŠa@¶a@ðäb§a
@çì†@béåà@ßý‡nfia@æÙàcì@óvïnä@ta‡yfi@óá÷þà@oäbØ@aˆa@bÈì‹’
@@NHWRI@b麋¤@æÙº@󺋧a@lbÙmŠa@¶a@ðäb§a@‡—Ô@Óa‹—äa@ôÝÈ@íáÌ
@çíäbÕÜa@êïÝÈ@kÔbÉî@bà@óî›znÜa@ßbáÈýa@æà@Ûbåè@ça@ì‡jî@‡Ôì
@ìc@Hð@ Ôa‹ÉÜa@pbiíÕÈ@@TTW@ãI@béÉå–@ìc@|ïmbѾa@‡ïÝÕm@ZÚ @ ܈@ßbràì
@TXR@ãI@êmbÕzÝà@‡yc@ìa@ôåÙÝÜ@‡Éà@ìa@çíÙà@Þ«@¶a@ß킇Üa
@ôÝÈ@çíäbÕÜa@kÔbÈ@bà‡åÈ@æÙÜì@ó—‚Š@çì‡i@þ@òŒbïy@ìc@HpbiíÕÈ
@b¹gì@Lbà@â÷a‹§@óî›¥@ýbáÈc@bèŠbjnÈhi@béïÝÈ@kÔbÉî@@ßbÉÐÿa@ë‰è
@æÈ@Ém@béäÿ@Ú܈@béma‰i@óÝÕnà@óº‹u@béåà@ÞØ@ŠbjnÈhi@béïÝÈ@kÔbÈ
@™í—åi@béåà@ò‹©a@ßbáÈýa@ôÝÈ@lbÕÉÜa@Êà@HWSI@b@éjÙm‹à@òŠí‚
@›znÜa@†‹v·@lbÕÉÜa@kÝnm@âÙ¨a@ãbÅä@kÝÔ@â÷a‹u@þrà@󱋖@ó–b‚
@@Nbè‰ïÑåm@À@ö‡jÜa@Ãa’g@çì†@b
@lbÕÉÜa@ã‡ÈI@ð䆊ÿa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@HVYIò@†b¾a@êm‡Øc@bà@ a‰èì
@ÞÙ“î@çbØ@aˆa@ýa@óî›znÜa@ßbáÈýaì@󺋧a@lbÙmŠa@ôÝÈ@ãÉÜa@ôÝÈ
@†‹ª@âî‹¤@çbÙàýbi@êäa@LÚ܈@æà@wnånäì@LHê@ maˆ@‡¢@óº‹u@ÞáÉÜa@Ú܈
@òŠí‚@ðÔím@Ó‡éi@ó–b‚@óº‹vØ@ñ›znÜa@ÞáÉÜaì@ÙÑnÜaì@ãÉÜa
@@NëŠa‹Õngì@Êána@æàc@†‡ém@óÉÔínà

@@@NQST@™@LÖib@Êu‹à@Lñ‡áa@µåy@HWRI
@@N@RQP@™@LÖib@Êu‹à@LòŠ‡Üa@”îí’@‡jÈ@‹èbà@HWSI
48
@óï÷bå§a@óbïÜa@pbèb¤a@ça@õ‹ä@båädÐ@óáÅå¾a@â÷a‹vÝÜ@ójåÜbi@bàa
@ôÝÈ@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧aì@ãbÈ@êuíi@óº‹vÝÜ@bénzÐbÙà@À@óra
@@Nóî›znÜa@ßbáÈÿa@â@¶a@pd§@‡Ô@™í—©a@êuì
@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@óº‹§a@óéuaí¾@ò‡ÈbÔ@öbårnýa@æà@ÞÉu@‡Ôì
@óïàa‹ug@óÈb»@æîíÙm@âî‹¤@@óïybä@æáÐ@LóÑÝnƒ¾a@bè†bÉicì@bbÙ’di
@oȇnc@õ‹‚c@óïybä@æàì@Lò‚@óº‹u@lbÙmŠa@ôÝÈ@×bÑmfia@ìc@óáÅåà
@óä‹à@óï÷båu@óbï@ÞÄ@À@bénéuaíà@ânî@çc@óáÅå¾a@óº‹§a@óÉïj
@ìc@LbéïÐ@óØŠb“¾a@ìc@LóáÅåà@óïàa‹ua@óÈb»@ÞïÙ“m@õ‡Énm@òŠínàì
@@N@HWTI@óïàa‹ufia@béša‹Ìc@ÖïÕ¥@À@ãbéfia@Ó‡éi@béïÜa@öbánäýa
@óÈb»@Ãb“ä@ðÔþni@ãíÕî@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ñ†b¾a@æØ‹Üa@çbÐ@êïÝÈ@öbåi
@ÞÙ“i@âbáÈc@çíŠbº@sï¢@µÉà@ðàa‹ug@Ëì‹“à@lbÙmŠý@†a‹Ðýa@æà
@âémbÔþÈ@‡î‡¥ì@öb›Èÿ@ a@µi@Šaì†ý@ a@âïÕmì@ÞáÉÜa@óïÜe@êïÐ@µjîì@ âÅåà
@@Nõ‹‚c@óéu@æà@óïàa‹uýa@óáÅå¾bi@âénÔþÈì@óéu@æà@ÉjÜa@âé›Éji
@Éî@a‰èì@ójÙm‹¾a@óº‹§a@ò‡yì@ñc@µÉà@ðàa‹ug@Ëì‹“·@‡—Õäì
@óáÅå¾a@öb›Èc@ÞjÔ@æà@ójÙm‹¾a@óº‹vÝÜ@ñíåɾaì@ñ†b¾a@æØ‹Üa@ò‡yì
@òbå§a@béÕÕy@Üa@óvïn@ åÜa@oäbØ@aˆg@a‡yaì@ñ†b¾a@æØ‹Üa@‡Éîì@Lóïàa‹ufia
@@Nò†‡Énà@óî†bà@ßbÉÐdi@ãc@‡yaì@ñ†bà@ÞÉÑi@Ú܈@çbØ@aöaí@ò‡yaì

@@@NQYQ@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@N†@HWTI
@@
49
 @ @sÜbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @ò‡zn¾a@âàÿa@óïÔbÑma@À@âî‹vnÜa@Ëíšíà@ÛíÝÜa
@ @NHíàÜbiI@RPPP@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾
@@
@ñ†b¾a@æØ‹Üa@À@ðàa‹uýa@ÛíÝÜa@óÜd@à@|ïším@båÜ@ôånî@ðÙÜ
@Nò@‡zn¾a@âàþÜ@íàÜbi@óïÔbÑmg@†aí¾@bÕÐì@bénaŠ‡i@ãíÕä@Ló@ áÅå¾a@óº‹vÝÜ
@ò†ŠaíÜa@ó“äýa@æà@Ãb“ä@ñdi@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ñ†b¾a@æØ‹Üa@ÖÕznî@sïy
@À@óØŠb“¾a@âî‹vni@óäíåɾaì@òŠí؉¾a@óïÔbÑmýa@æà@óàb©a@ò†b¾a@˜åi
@@ZðÝî@b·@o›Ô@Üaì@óáÅåà@óïàa‹ug@óÈb»
@ia‡m@æà@ãÝî@‡Ô@bà@‡ánÉm@ça@Ó‹ @óÜì†@ÞØ@ôÝÈ@µÉnî NQ
@kÙm‹m@bà‡åÈ@bï÷båu@óïmła@ßbÉÐýa@âî‹vnÜ@õ‹‚c@ia‡mì@óïÉî‹“m
Za‡áÈ
@µnï÷båu@µnº‹u@báèŠbjnÈhi@LbáéïÝØì@µïmła@µÝÉÑÜa@æà@ñc @Hc@
@ìc@ðàa‹uýa@Ãb“åÜa@À@Ëì‹“Üa@ôÝÈ@ñíåm@Üa@â÷a‹§a@æÈ@µmïánà
Zêàb¸g
@‹ÍÜ@ò‚@óº‹u@lbÙmŠa@ôÝÈ@‹@ rØa@ìa@‹‚e@˜ƒ’@Êà@×bÑmýa HQ
@óÉÑåà@ìc@óïÜbà@óÉÑåà@ôÝÈ@ßí—¨bi@ò‹’bjà@Ì@ìc@ò‹’bjà@óÝ–@êÜ
@ãíÕî@ÞÉÐ@ôÝÈ@LÚ܈@ðÝ‚a‡Üa@çíäbÕÜa@Ã“î@bárïy@ñíåîì@õ‹‚a@óî†bà
@óÈb»@êïÐ@ÊÝ›m@ìa@L×bÑmýa@‰ïÑåm@ôÝÈ@‡Èbî@µØŠb“¾a@‡yc@êi
NóáÅåà@óïàa‹ug
@bé b“äì@óáÅåà@óïàa‹ug@óÈb» @ @Ó‡éi@âÝÈ@æÈ@L˜ƒ“Üa@ãbïÔ HR
Z@À@ÞÈbÐ@Šì‡i@óåïɾa@â÷a‹§a@lbÙmŠa@béàÉi@ìa@ãbÉÜa@ðàa‹uýa
NóáÅå¾a@óïàa‹uýa@óÈbávÝÜ@óïàa‹uýa@ó“äýa NQ
50
@çdi@êáÝÈ@Êà@Lóïàa‹uýa@óÈbá§a@béi@ÊÝ›m@õ‹‚c@ó“äa NR
N@ëþÈc@µj¾a@ðàa‹uýa@Ó‡a@ÖïÕ¥@À@âén@ênØŠb“à
@LóáÅåà@óïàa‹ug@óÈb»@béïÐ@ÊÝ›m@ò‚@óº@ ‹u@lbÙmŠa@âïÅåm Hl@
@î‹znÜa@ìc@béibÙmŠa@ôÝÈ@ò‡Èb¾a@ìa@󺋧a@ÚÝm@lbÙmŠbi@ŒbÉîýa@ìa
@óº‹vÝÜ@ñ†b¾a@æØ‹Üa@ÖÕznîì@Lbéäd“i@òŠí“¾a@öa‡g@ìc@bèïm@ìc@béïÝÈ
@óïÔbÑmýa@æà@óàb©a@ò†b¾a@˜åi@ò†ŠaíÜa@ó“äýa@æà@Ãb“ä@ñdi@óáÅå¾a
@ÛíÝÜa@ça@Éî@a‰èì@Lóïå íÜa@È@óáÅå¾a@óº‹§a@ózÐbÙ@ ¾@óïÜì‡Üa
@ó“äýa@‡ydi@ãíÕî@óáÅå¾a@󺋧a@À@ñ†b¾a@æØ‹Üa@ÖÕznÜ@ãŒþÜa@ðàa‹uýa
MZóïmła
@pa†aŠa@†b¥g@âïqdni@HcI‡@ åjÜa@æà@¶ìýa@ò‹ÕÑÜa@o›Ô@Z×bÑmýa HQ
@ìa@óº‹§a@ÚÝm@çbi@âéáÝÈ@Êà@Lò‚@óº‹u@lbÙmŠa@óïåi@˜ƒ’@æà@‹rØc
@ë‰è@À@âî‹vnÜa@Ãbåàì@óáÅå¾a@óïàa‹uýa@óÈbá§a@êi@ÊÝ›m@b¿@â÷a‹§a
@Ãb“ä@lbÙmŠa@béäíá›à@çíÙî@Üa@óï÷bå§a@pbÔbÑmýa@íè@ò‹ÕÑÜa
@ça@k°ì@òŠí؉¾a@óïÔbÑmýa@À@Bò‚@óº‹uBÒ @ –ì@êïÝÈ@ÖÝ c@b¿@ðàa‹ug
@ÞánÙ@ m@ðÙÜ@êi@ãíÕm@b¿@Ãb“åÜa@À@óïàa‹uýa@óáÅå¾a@Ãì‹’@‹Ðaínm
Nóº‹vÝÜ@óïäíäbÕÜa@‹–båÉÜa
@çíá›à@ìˆ@ñ†bà@ÛíÝ@óï÷bå§a@pbÔbÑmýa@óº‹u@À@ñ†b¾a@æØ‹Üa@ì
@ò‚@óº‹u@lbÙmŠý@ëÌ@bîaíä@Êà@êjyb–@óïä@ðÔþm@‹qg@d“ä@ðÑä
@óº‹§a@ò‡yìì@µÝÈbÑÜa@†‡Ém@ñc@ë‹–båÈ@ÖïÕznÜ@kÝnî@Ú܉Üì
N@HWUIójÙm‹¾a
@êi@o›Ô@bà@íèì@Zó@ ïàa‹ug@óá@ Ååà@êi@ÊÝ›m@Ãb“ä@À@ãbéýa HR
@öaŒg@a‡î‡“m@ÚÜbåè@çc@ò‹ÕÑÜa@ë‰è@À@âéÑä@LHcI@‡åi@æà@óïäbrÜa@ò‹ÕÑÜa
@ýa@Úî‹“Üa@ßdîý@sïy@óiíÕÉÜa@æà@Úî‹“Üa@oÝÑî@ý@ðÙÜ@Úî‹“Üa@Šì†
Nêàa‹ug@êåà@‡ánî@ñ‰Üa@ðÝ–ýa@ÞÈbÑÜa@óïÜìü¾@óïÉjnÜbi

@@N@QXP@™@LÖib@Êu‹à@Lñìb“Üa@Š†bÕÜa‡jÈ@çbÝì@LÒÝ‚@µy@ôÝÈ@N†@HWUI
51
@þ
 ÈbÐ@ëŠbjnÈg@ñc@Lð
@ Ý–ýa@ÞÈbÑÜa@Šì†@æÈ@ÒÝn²@ý@âèb¾a@Šì†@çaì
@ênØŠb“à@çdi@âÝÈ@bà@ônà@ênØŠb“à@ìc@êàbég@óuŠ†@oäbØ@báéà@bïÝ–c
@@NŠí؉¾a@ðàa‹ufia@Ó‡a@ÖïÕ¥@À@âén
@ðÝ–ýa@ÞÈbÑÜa@ãíéÑà@À@Êïím@L˜ƒ“Üa@ãbïÔ@jÉni@ò‹ÕÑÜa@ö‡i@çaì
@@Nò‡Èb¾bi@Úî‹“Üa@ãíéѾ@Öïï›mì
@êØ‹m@Þi@‹—¨a@Þïj@ôÝÈ@óáèb¾a@Ëaíäc@†a‡Ém@ôÝÈ@ò‹ÕÑÜa@‡ánÉm@ì
@Þɤ@Üa@óáèb¾a@Ëaíäc@Êï»@Þá“î@ðÙÜ@ðšbÕÝÜ@óî‹î‡ÕnÜa@óÝÝÜ
Nóº‹vÝÜ@bïÝ–c@þÈbÐ@˜ƒ“Üa@æà
@óáÅå¾a@Þ‚a†@ÞáÉÜa@oiaíq@‡yc@‹—åÉÜa@a‰è@Þrºì @ZâïÅånÜa HS
@ã‡Õm@óïàa‹ug@óïÝáÈ@ñÿ@óÕj¾a@óaŠ‡Üaì@ÂïƒnÜa@Éîì@óïàa‹uýa
NbéibÙmŠg@ôÝÈ@óïàa‹uýa@óáÅå¾a
@béÉîŠb“à@Âï¦@À@óïàa‹uýa@pbáÅå¾a@óäbÉng@âïÅånÜa@Þá“îì
@ÒÝn¬@À@óŠbá¾aì@òöbÑÙÜaì@™b—n‚ýaì@ò©a@ñìˆ@æà@™bƒ’di
@çaì@âèÌì@µjbaì@öbj ýaì@ßbáÈýa@ßbuŠì@µàbbØ@Læî†bï¾a
@@N@HWVI@óáÅå¾a@󺋧a@pb@æà@ó@âïÅånÜa
@†b¥g@êjz—î@ñ‰Üa@†a‹Ðýa@Êá¤@âïÅånÜa@ãíéÑà@ @æáš@Þ‚‡î@báØì
@ñc@LóÈì‹“à@Ì@a‹Ìc@ÖïÕ¥@Ó‡éi@óáÅåà@óÈb»@æîíÙnÜ@âéma†aŠg
@wàbä‹iì@|àþà@Êšì@êïÝÈ@kmî@ñ‰Üa@LïdnÜaì@öb“äfiaì@ÒïÜdnÜa
N@HWWI@kÉ’ì@Ëì‹Ð@¶a@béáïÕmì@óáÅå¾a@ÞáÈ
Z󺋧a@ÚÝm@lbÙmŠbi@ŒbÉîfiaì@pbáïÝÉnÜa@Ša‡–a HT

@@N@UV@™@LÖib@Êu‹à@Lðáï܇Üa@Òîbä@‡ïÑà@HWVI
@@QYS@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@HWWI
52
@‡—Õîì@Lê@ ïìû‹à@¶a@ï÷‹Üa@ÞjÔ@æà@pbáïÝÉn@ Üa@Ša‡–g@Éî@a‰èì
@óáéà@†‡¥@sï¢@Löb›Èÿa@µi@ÞáÉÜa@âïÕm@ânî@çaì@Ò÷bÄíÜa@À@xŠ‡nÜbi
@óáÅå¾a@óº‹§a@pbÈb»@Ê@ nánm@âÝÉä@báØ@êäý@Líšíi@âéåà@ÞØ@ ã@béà@ìc
@ó@º‹§a@ï÷‹Üa@kÙm‹î@bà@aŠ†bä@êäaì@LxŠ‡n¾a@ðà‹a@öbåjÜa@a‰éi@bàíáÈ
@Ó‹–@Ó‡éi@ßbáÈa@Þ@u‹Ø@bjÜbÌ@Ó‹—nîì@LÞÅÜa@À@ôÕjî@b@¹aì@LêÑåi
@óÝ÷b @o¥@ËíÔíÜa@æà@pþÐýa@ðÜbnÜbiì@Lóïàa‹uýa@óÈbá§a@æÈ@ëbjnäýa
@@N@HWXI@lbÕÉÜa
@öbû‹Üa@|åà@çì†@óÜíÝï¨a@¶a@ŒbÉîýa@âî‡Õm@âî‹¤@öaŠì@‡—ÕÜaì
@@NçíäbÕÜa@óÝ÷b @o¥@ËíÔíÜaì@l‹énÝÜ@ó–‹Ð@µƒ¾aì@æî‹î‡¾aì
@óÈbÜa@óv¢@lbÕÉÜa@æà@pþÐýa@Êïnîý@‘ìû@ ‹¾a@ça@‹Ø‰Übi@‹î‡uì
@óÈbávÝÜ@ê÷bánäa@†‹ªì@óÈbá§a@Ãb“åi@âÝÉî@êäý@Lï÷‹ÝÜ@öýíÜaì
NÚ܈@bä‹Øˆ@çaì@Öj@báØ@óÝÕnà@󺋧@bjÙm‹à@ë‡Éî@óïàa‹ufia
ZïnÜaì@LòŠí“¾a@öa‡aì@Lî‹znÜaì@ò‡Èb¾a HU
@óáèb¾a@ßbÙ’c@ÞïjÔ@æà@çíÙm@ça@ì‡Émý@bébc@@À@ó“äýa@ë‰è@ça
@LðÝ–ýa@ÞÈbÑÜa@†íuíi@ýg@Ëì‹“Üa@óÝy‹à@¶a@ôÔ‹m@ý@Üa@óïÉjnÜaì
@óbïÜa@ça@õ‹ä@ó“äýa@ÚÝm@ôÝÈ@ñíåm@Üa@òŠíƒÝÜ@a‹Åä@a‰è@Êàì
@ãbÔbà@aˆa@ôny@Lbéma‰i@óá÷bÔ@óÝÕnà@â÷a‹vØ@ó“äýa@ÚÝm@oà‹u@óïÜì‡Üa
@ïni@ãbÔ@ìa@òŠí“à@õ‡a@ìa@‹y@ìc@béibÙmŠfi@ò‡Èb@ ¾a@âî‡Õni@ðäb§a
@ó@“äýa@ÚÝni@ãíÕî@ðäb§a@çdÐ@âÝÉä@báØ@êäý@Nó@ ïàa‹uýa@óÈbávÝÜ@Šíàýa
@ÖïÕznÜ@êm†aŠa@êvnmì@LpbÈbá§a@ë‰è@Ãb“ä@óÉïji@âÝÈ@ôÝÈ@íèì
NóáÅå¾a@󺋧a@ðèì@óü¾a@óvïnåÜa

@@NWU@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HWXI
53
 @ @Êia‹Üa@Ë‹ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧a@À@ñíåɾa@æØ‹Üa
@@
@aˆbÐ@Lb›îc@ðÑä@çbïØ@ðè@b¹a@LkzÐ@bî†bà@bäbïØ@󺋧a@oïÜ
@ójm¾a@óïàa‹uýa@óvïnåÜaì@Ãb“åÜa@æà@çíÙnî@óº‹vÝÜ@ñ†b¾a@æØ‹Üa@çbØ
@ßí–ýa@Þrº@ñíåɾa@æØ‹Üa@çbÐ@Lbéåïi@Âi‹m@Üa@óïjjÜa@óÔþÈì@êïÝÈ
@béi@ânéîý@pbî†b@¾a@ë‰è@çÿ@LbéïÝÈ@ò‹ïÜaì@󺋧a@pbî†b¾@óïÑåÜa
@Lb@Š‹Õ¾a@lbÕÉÜa@Þáznîì@ßdî@çbäa@æÈ@pŠ‡–@aˆa@ýg@Ë‹“¾a
@Lbé÷auc@ÞØ@À@êïÜa@bénjä@Ãa’a@ëbåÉà@çbäa@æÈ@bèŠì‡–@Ãa’aì
@@NHWYIóïÑä@ßí–a@b@çbØ@aˆg@ýg@Ú܉Ø@çíÙî@ýì
@ãíÕîì@óº‹§a@ãbïÕÜ@ãŒþÜa@æØ‹ÜaB@êädi@ñíåɾa@æØ‹Üa@êÕÑÜa@Ó‹È@‡Ôì
@ò‹î‡u@béäbi@béÑïïÙni@|áî@µÉà@ðäíäbÔ@âïïÕnÜ@óÉšb‚@ò†aŠa@ôÝÈ
@@BâïqdnÜbi
@æØ‹Üa@‰ƒnî@‡Ôì@ÞÉÑÜa@béi@çÕî@Üa@ò†aŠýa@íè@ñíåɾa@æØ‹Üaì
@‡Ô@báØ@LóÔ@óº‹u@béäbi@󺋧a@Ò–ím@bè‡åÈì@‡—ÕÜa@òŠí–@ñíåɾa
@Ì@béädi@óº‹§a@Ò–ím@bè‡åÈì@d©a@òŠí–@õíåɾa@æØ‹Üa@‰ƒnî
@@NHXPI󺋧a@À@ñíåɾa@æØ‹Üa@Ší–@Þrº@báèþØ@d©aì@‡—ÕÜaì@Lò†í—Õà
@óïÔbÑmýa@æà@óàb©a@ò†báÝÜ@HRIò@‹ÕÑÜaì@HQIð @ äbrÜa@‡åjÝÜ@bÕÐìì
@À@ñíåɾa@æØ‹Üa@ãbïÕÜ@ãÝî@Lóïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@óïÜì‡Üa
@ÖïÕ¥@¶g@ðäb§a@ò†aŠg@ëb¤bi@‡áÉÜa@ÖÕ¥@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@óº‹§a
@æà@‡Éî@ñ‰Üa@d©a@aÐý@ßbªý@Ú܉Ü@Lóïàa‹ufia@óvïnåÜaì@Ãb“åÜa
@@NòöaÜa@óåî‹Ôì@óÜa‡ÉÜa@c‡jà@pbjÝnà
@@
@NSRU@™@LÖib@Êu‹à@LðÜba@ÖïÐím@ãbÅä@N†@HWYI
@@@NRSQ@™@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@HXPI
54
@ãbÙyýa@êjÝm@báÈ@x‹²ý@‹Ø‰Üa@Þ«@󺋧a@À@ñíåɾa@æØ‹Üa@ãbïÕÜì
@Nó@ Õ÷bÉÜa@â÷a‹§a@æà@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@ça@ŠbjnÈhi@óº‹vÝÜ@óàbÉÜa
@@NóïÈaì@ò‹y@ò†aŠa@æÈ@ðàa‹uýa@ñ†b¾a@ÛíÝÜa@lbÙmŠa@†‹v·@ãíÕm@Üa
@ @ë‹–båÈì@‡—ÕÜa@óïèbà
@@Z‡—ÕÜa@óïèbà
@Hð @ à‹§aI@ô÷bå§a@‡—ÕÜa@Òî‹Ém@óï÷bå§a@pbÉî‹“@ nÜa@Éi@†Ším@
@pbÉî‹“nÜa@æàì@HXQIö@ b›ÕÜaì@đêÕÑÝÜ@ë‹–båÈ@‡î‡¥ì@êÑî‹Ém@Ú܉i@oØÐ
@HSSI@ò†b¾a@ôÐ@ðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@Lðà‹§a@‡—ÕÜa@oЋÈ@Üa
@lbÙmŠa@¶a@êm†aŠa@ÞÈbÑÜa@êïuím@íè@ðà‹§a@‡—ÕÜa@I@Zb@íÕi@béåà
@óvïnä@óîa@ìa@oÉÔì@ônÜa@󺋧a@óvïnä@¶a@bІb@è@óº‹vÝÜ@çíÙ¾a@ÞÉÑÜa
@ðäb§a@âÝÈ@‹Ðaím@Ša‡Õ·@ýa@ÖÕznîý@‡áÉÜa@ça@Éî@a‰èì@LHõ@ ‹‚a@óïà‹u
@@NHóïàa‹uýa@óÉÔaíÜa@‹–båÈ@óÐbÙi@ên byaì
@ @Zð÷bå§a@‡—ÕÜa@‹–båÈ
@âÝÉÜa@ñ‹—åÈ@ôÝÈ@ãíÕî@êädi@µjnî@ð÷bå§a@‡—ÕÜa@Òî‹ÉnÜ@bÕÐì
@béåà@çíÙnm@Üa@Ê÷bÔíÜa@ÞØ@þá“ïÜ@ça‡nº@ ç@ a‹—åÉÜaa@ça‰èì@ò†aŠýaì
@@N󺋧a@pbî†bà
@óÉÔaíÜbi@ên byaì@Lð÷bå§a@‡—ÕÜa@ñ‹—åÈ@‡ya@íèì@MZâÝÉÜa NQ
@¶a@êm†aŠa@ÞÈbÑÜa@êuíî@ça@æÙº@ý@ñc@Lbèí®@ò†aŠýa@ëb¤a@Ší—m@Ë’
@Ë“Ø@âÝÉÜa@ÖÕznÜì@Lbéi@êáÝÈ@Ãbyc@‡Ô@æÙî@bà@bà@ÛíÝ@ìa@bà@óÉÔaì
@óàŒþÜa@óïbýa@ë‹–båÈ@Êïá¡@ên byg@æà@‡iý@ð÷bå§a@‡—ÕÜa@ãbïÕÜ
N@HXRI@󺋧a@ãbïÕÜ
@Lò‹èbÕÜa@Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@Lð÷bå§a@‡—ÕÝÜ@óàbÉÜa@óî‹ÅåÜa@Ly@kï−@†íá«@N†@ @HXQI
@@NXQ™@LQYXW
@@NSPR@™@LÖib@Êu‹à@LòŠ‡Üa@”îí’@‡jÈ@‹èbà@N†@HXRI
55
@âÝÉÜa@×bä@çbïi@kÝnî@ðà‹§a@‡—ÕÜa@‹–båÈ@‡ydØ@âÝÉÜa@óaŠ†ì
@óïybä@æà@âÝÉÜa@óaŠ†@båïÝÈ@Ú܉Ü@LçíäbÕÜa@ìa@Ê÷bÔíÜa@sïy@æà@öaí
NçíäbÕÜaì@Ê÷bÔíÜa
@béi@ðäb§a@âÝÈ@ó@  byc@ãÝî@Üa@Ê÷bÔíÜa@ña@ZÊ@ ÷bÔíÜbi@âÝÉÜa @Hc@
@ça@µÉnî@báØ@êïmdî@ñ‰Üa@ÞÉÑÜa@óïèb·@âÝÉÜaì@󺋧a@Ëíší·@âÝÉÜa@íèì
@ñ‰Üa@Ö¨a@ôÝÈ@öa‡nÈýa@béïÐ@Þránî@Üa@óvïnåÜa@¶a@êáÝÈ@Ó‹—åî
@¶a@ñ†üî@Óí@êØíÝ@çdi@ðäb§a@âÝÉî@ça@ð›nÕî@báØ@çíäbÕÜa@êïá±
@LóïjjÜa@óÔþÉi@âÝÉî@ç@ a@k°@êäa@ôåÉ·@LbéÕïÕ¥@¶a@ôÉî@Üa@óvïnåÜa
@‰ïÑåm@líÝaì@çbàŒì@çbÙ·@âÝÈ@ôÝÈ@ðäb§a@çíÙî@ça@ðÍjåî@Ú܉Øì
@a@ìc@ðäb§a@óÑ–@Ú܉Øì@LbéïÐ@a‹—åÈ@Ú܈@ÞØ@ÞÙ’@aˆa@󺋧a
@À@çíäbÕÜa@béjÝnî@Üa@‹–båÉÜa@‹÷b@ãíáÉÜbiì@óº‹§a@Þ«@ìc@êïÝÈ
Nñ†b¾a@æØ‹Üa
@óÐbÙi@êáÝÈ@ó bya@óïå íÜa@È@óº‹@ §a@À@âèb¾a@ôÝÈ@k°@Öj@b¿
@çc@ãÝnî@sïy@LbÑäa@êïÜa@Šb“¾a@êuíÜa@ôÝÈ@óïàa‹uýa@óÉÔaíÜa@‹–båÈ
@Nó@ ïàa‹uýa@óÈbá§a@âïÅåm@æà@‹ÍÜaì@×bÑmýa@Ëíšíà@¶a@êáÝÈ@‡nº
@ê b“ä@ÞÈbÐ@ÞØ@ðmdî@çdi@LµÝÈbÑÜa@ó“äc@µi@óîíåɾa@óÔþÉÜa@ÖÕ¥ì
@@NHXSIµáèb¾a@æà@ëÌ@Ãb“åi@êáÝÈ@Êà@bäíäbÔ@†‡a
@LóáÅå¾a@óïàa‹uýa@óÈbá§a@Ãb“åi@âÝÉÜa@âèb¾a@õ‡Ü@æÙî@@aˆa@bàa
@bàa@N‡@ —ÕÜa@ðÑnåî@óÈì‹“à@a‹Ìc@paˆ@óÈb»@¶a@ðánåà@êäbi@‡ÕnÈcì
@À@‹áncì@óïàa‹uýa@óÈbávÝÜ@óÈì‹“¾a@Ì@a‹Ìÿbi@bÕyý@âÝÈ@aˆa
@êädi@âèb¾a@âÝÈ@ãÝîì@báØ@Nâ@ èb¾a@õ‡Ü@‡—ÕÜa@ÖÕznî@La‰éi@óáèb¾a
@ë‰è@çaì@óáÅå¾a@ÚÝm@¶a@ðánåî@êäaì@óïàa‹uýa@óáÅå¾a@öb›Èc@æà@í›È

@@
NRST@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@N†@HXSI
56
@¶a@âÝÉÜa@Ó‹—åî@çc@k°ì@LóåïÉà@â÷a‹u@lbÙmŠa@‡—Õi@pd@“ä@‡Ô@óáÅå¾a
NâïÅånÜa@Þ«@󺋧a@lbÙmŠa
@âÝÉÜa@ça@Êî‹“nÜa@À@òŠ‹Õ¾a@ßí–ÿa@æà@Zç@ íäbÕÜbi@âÝÉÜa Hl@
@çbäa@ÞØ@Öy@À@Ñî@Hê@ Ü@óÝáÙ¾a@óïibÕÉÜa@µäaíÕÜa@ìI@ð÷@bå§a@çíäbÕÜbi
@ìc@Þé§bi@ÊЇÜa@‡yc@À@ÞjÕîý@ðÜbnÜbiì@LÙÉÜa@pbjqg@ÞjÕîý@bš‹Ð
N@HXTI@ðà‹§a@‡—ÕÜa@ðÑåÜ@óÉØ@êïÐ@ÂÝÍÜa
@a‰éiì@LêïÝÈ@õ‡nɾa@Ö¨a@Ëíšíà@¶a@ðäb§a@âÝÈ@Ó‹—åî@ça@k°ì
@À@µáèb¾a@ìc@óáÅå¾a@óïàa‹ufia@@óÈbá§a@öb›Èc@æà@æî‡nɾa@ôÝÈ@k°
@@Nóº‹vÝÜ@óïäíäbÕÜa@bè‹–båÉi@ó byýaì@béša‹Ìc@ÖïÕ¥
@âÝÉÜa@¶a@óÐbša@Þi@Lë‡yì@âÝÉÜbi@ð÷bå§a@‡—ÕÜa@ãíÕîý@ MZò†aŠfia NR
@¶a@ðäb§a@ò†aŠg@Ó‹—åm@çc@Ã“î@󺋧a@béïÝÈ@ãíÕm@Üa@Ê÷bÔíÜa@Êïá¡
@¶a@ðäb§a@ò†aŠa@Ó‹—åm@ça@‹àýa@ð›nÕïÐ@@NÊ@ ÷bÔíÜa@ë‰è@ÖïÕ¥@ìc@çbïma
N@HXUI@óïàa‹ufia@óvïnåÜa@¶a@béÐa‹—äa@µÉnî@báØ@ÛíÝÜa@¶a@ña@ÞÉÑÜa
@bè‹–båÉi@óáÅå¾a@óº‹§a@À@âèb¾a@ò†aŠa@Ó‹—åm@ça@k°@Ú܉Ü
N󺋧a@lbÙmŠa@¶a@óïjjÜa@óÔþÉÜaì@óvïnä@ìa@ÛíÝ@æà@óÑÝnƒ¾a
@óibr·@ðè@Lðà‹§a@‡—ÕÜa@À@a‹—åÈ@bèŠbjnÈhi@ò†aŠýa@ça@båÝÔ@báØì
@ò†aŠýbÐ@Nó@ åïÉà@óÝïì@Öî‹ @æÈ@‹Ì@ÖïÕ¥@¶a@êvnî@ðÑä@Ãb“ä
@t‡¥@Lóî†bà@óÉïj @paˆ@ÛíÝÜa@æà@Ëaíäý@Û‹a@ðèì@LóïÑä@ò‹èbÄ
@@Nò†‡Én¾a@êmbuby@çbäýa@êi@Êj“îbà@Šbqýa@æà@ðuŠb©a@bÉÜa@À
@ÛaŠ†aì@ðÈì@æÈ@Š‡—î@ñ‰Üa@ðÑåÜa@Ãb“åÜa@ðè@óýa@ò†aŠýaì
@æà@kïÈ@kji@êm†aŠa@À@˜ÕåÜ@bÉjm@ó—Ôbä@‡Ém@âèb¾a@óïÜìüà

@@
@NSSY@™@LÖib@Êu‹à@LðÜba@ÖïÐím@ãbÅä@N†@HXTI
@@NSPS@™@NÖib@Êu‹à@LòŠ‡Üa@”îí’@‡jÈ@‹èbà@HXUI
57
@âèb¾a@óïÜìüà@‡Ém@báØ@LïïánÜa@ìc@ÛaŠ†ýa@˜ÕåØ@ò†aŠýa@líïÈ
@À@‹qüî@ñ‰Üa@‹àýa@ÞàbÙÜa@kïïÍ@ nÜa@ìc@ëa‹ØþÜ@béš‹Ém@ßby@À@óàì‡Éà
@@NHXVI@󺋧a@ë‰è@ÞÉÐ@†Š@‹î‡Õm
@ÏíÝjÜ@béi@çbÉnî@Üa@óÝïíÜbiì@Ó‡é@ n¾a@‹ÍÜbi@báÝÈ@Ñî@âq
@óÈb»@À@âèbà@ìc@ÛŠb“à@ÞØ@ò†aŠa@êvnm@ça@k°@a‰Ü@@NHXWI @ ‹ÍÜa@a‰è
@a‹Ìýa@ÖïÕ¥@Þuý@æî‹‚ýa@Êà@Þ‚a‡nÜaì@ãbéfia@¶a@óáÅåà@óïàa‹ug
@óïàa‹uýa@óÜb¨a@ÞÅmì@Lóïàa‹uýa@óÈbá§a@béïÜa@ðà‹m@Üa@Óa‡èýaì
@@NHXXI@òbåvÝÜ@ò‹¨a@ò†aŠýa@Ša‹ánbi@ò‹ánàì@óá÷bÔ
@‰¦g@öaí@ñíåɾa@æØ‹Üa@Ší–@Êï»@À@ãŒý@‹—åÈ@ò†aŠýa@ça@âÌŠì
@óvïnåÜaì@ÛíÝÜa@ôÝÈ@k—åm@‡—ÕÜa@À@béäa@ýg@Lb©a@ãc@‡—ÕÜa@òŠí–
@ôÝÈ@ò†aŠfia@kîí@—m@À@d©a@æÈ@‡—ÕÜa@ïï¸@Þ—ïÐ@íè@a‰èì@LbéïÝÈ
@@NHXYIóvïnåÜa@çì†@ÛíÝÜa
@ÛŠ‡à@Ì@µÉà@ÞÉÐ@í®@êm†aŠg@âèbà@ñc@ l @ í–@aˆa@êäa@Éî@a‰èì
@ãíÕî@êäbi@âÝÉÜa@Ëíšíà@À@bä‹Øˆ@çaì@Öj@báØ@óïàa‹uýa@óÈbá§a@‹ÍÜ
@ã‡²@bé b“ä@çaì@óÈì‹“à@béÐa‡èa@çbi@bäbÄ@óÈb»@Êà@bà@Ãb“åi
@À@ÊÔaì@âèb¾a@çý@ò†aŠýa@‹—åÈ@öbÑnäý@‡—ÕÜa@ðÑnåî@êäbÐ@Lóî‹“jÜa
@@NóÈbávÝÜ@ðàa‹uýa@ÞÉÑÝÜ@óvïnåÜa@ðÜbnÜbiì@ÛíÝÜbi@ôš‹îý@êäaì@d©a
@@
@@
@@@
NRSV@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@N†@HXVI
@@
N@RPP@™@LÖib@Êu‹à@Ly@kï−@†íá«@HXWI
@HXXI
Alain de Navwet fillip DERVYCK ،Ledroit penal special Belegu
epreuve du crim organize ،Revinter de VOI 69 ،1998< p.242.
@@N@STR@™@LÖib@Êu‹à@LðÜba@ÖïÐím@ãbÅäN†@HXYI
58
 @ @ðäbrÜa@szj¾a
@ @óáÅå¾a@󺋧a@×bä
@@
@ @ßìýa@kÝ¾a
@ @@ðÜì‡Üaì@ íÜa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@óáÅå¾a@󺋧a
@@
@ @ßìýa@Ë‹ÑÜa
@ @HðÜì‡ÜaI@ íÜa@È@ÊibÜa@paˆ@óáÅå¾a@󺋧a
@@
@âïÝÔa@À@Lð
@ “Üa@†íuì@Šb—nÔg@ã‡È@Éî@B íÜa@@ÈB@|Ý—à
@ãa‡ƒng@çaì@ò‡È@ßì†@âïÜbÔc@¶a@ëa‡Énî@Þi@kzÐ@ò‡yaíÜa@óÜì‡Üa
@óÈbá§a@Ãb“ä@×bä@Œìb¤@Éî@óáÅå¾a@󺋧a@Êà@ôå íÜa@È@|Ý—à
@@NðÜì‡Üa@ÊibÜa@êibnØaì@óåïÉà@óÜì†@âïÝÔg@óáÅå¾a@óïàa‹uýa
@󺋧a@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàýa@óïÔbÑmg@æà@–@R@–@ò‹ÕÑÜa@HSI@ò†b¾a@Àì
@paˆ@óáÅå¾a@óº‹§a@béïÐ@çíÙm@Üa@pýb¨a@p†‡y@óïå íÜa@È@óáÅå¾a
@@MZðè@pýb¨a@ë‰èì@ íÜa@È@Êib
@×bä@À@󺋧a@ojÙmŠa@aˆa@ña@Zó@ Üì†@æà@‹rØa@À@󺋧a@lbÙmŠa MQ
@béi@Û“îì@óÜì‡Üa@Âï«@xŠb‚@b芋š@‡nºì@béáïÝÔgì@óÜì‡Üa@×bä@Œìbvnî
@À@ó Šín¾a@pbÈbá§a@ozj–c@Ú܉@iì@Lbémaˆ@óÜì‡Üa@xŠb‚@æà@†a‹Ðc
N@HYPI@óïå§a@ò†‡Énà@pbÈb»@ßì‡Üa@ò‹ibÈ@óáÅå¾a@â÷a‹§a

@‹Ðínà@LQYYY@Œ@ í¸@RQ@Lò‹î§@ a@ò‡î‹u@À@Ší“åà@ßbÕà@LðjïnÉ@ Üa@âïèa‹ia‡ïáÉÜa@N†@HYPI

@@@
ZðÜbnÜa@ðäìÙÜýa@çaíåÉÜa@ôÝÈ
@
jaz/jul/21/se7.htm www.suhuf.net.Sa/1999http://
59
@æà@ajØ@b jäbu@æÙÜì@ò‡yaì@óÜì†@À@óº‹§a@ojÙmŠa@aˆa@ìa MR
@õ@ ‹‚c@óÜì†@À@õ‹u@êïÝÈ@Óa‹’ýa@ìa@êïuínÜa@ìc@b@ÂïƒnÜa@ìc@†a‡Èýa
@À@Þ÷ba@ã‡ÕnÜa@oÝÍng@HÖ@ ibÜa@À@bä‹Øˆ@báØI@óïàa‹uýa@óÈbá§a@çý
@óra@óïåÕnÜa@µi@óÕïqì@óÝ–@†íuì@kji@LbïuíÜíåÙnÜaì@âÝÉÜa@ßbª
@òŠa†g@óïÝáÈ@bïuíÜíåÙnÜaì@ßb—mýa@Þ÷bì@oÝé@sï¢@óáÅå¾a@󺋧aì
@óra@ßb—mýa@pbïåÕm@‹ÐínÜ@a‹Åä@L‡Éi@æÈ@béïÐ@âÙznÜaì@ÒåÉÜa@â÷a‹u
@óÜíéì@óÉî‹Üaì@òŠín¾a@pbjb¨@ aì@oïääýaì@ßbÕåÜa@Òmba@Þrà
@À@âÙznÜa@|j–a@óà‡Õn¾a@óïuíÜíåÙnÜa@Þ÷bíÜa@ë‰è@†íuíiì@ãa‡ƒnýa
@bà@çbÙà@À@çíÙî@ça@æÙº@b@ÂïƒnÜa@ìa@óïàa‹uýa@óïÝáÉÜa@òŠa†a
N@HYQI@󺋧a@‹à@æÈ@a‡ïÉi
@béibÙmŠa@À@o@ Ším@æÙÜì@ò‡yaì@óÜì†@À@óº‹§a@ojÙmŠa@aˆa MS
Nò‡yaì@óÜì†@æà@‹rØc@À@óïàa‹ua@ó“äc@‘Šb¸@óáÅåà@óïàa‹ua@óÈb»
@ó“äýa@óŠb¿@öbåqc@êäý@Lóïvïmaýa@pbÑÜbznÜa@Éî@a‰èì
@ßì‡Ü@óÉšb‚@Ö båà@À@óáÅå¾a@óïàa‹uýa@pbÈbá§a@ÞjÔ@æà@óïàa‹uýa
@b ï÷u@ìa@bïÝØ@ßì‡Üa@È@óïàa‹uýa@pbáÅå¾a@Êà@ã‡—m@béÝÉ°@‡Ô@õ‹‚c
@dvÝm@b—¾a@À@ã†b—nÜa@ÀþnÜì@LHYRI@Ö bå¾a@ÚÝm@À@×aíýa@ôÝÈ
@æà@bèÌ@Êà@pbÑÜb¥@‡ÕÈ@¶a@õÙÜa@ßì‡Üa@È@óïàa‹uýa@pbáÅå¾a
@pbàíÙ¨a@Éi@ðÝr¿@Êà@ìc@ßì‡Üa@Èì@óïÝa@óïàa‹ufia@pbáÅå¾a
@ÒÜbznÜa@çíÙî@‡Ôì@óïÈ‹“Üa@ßbáÈÿaì@pbàíÙ¨a@ðÝr¿@Êà@ìc@ò‡bÑÜa
@Êána@ôÝÈ@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@Øýa@‹©a@æáÙî@båè@ ì@LpaŠbÕÜa@È

@óïáÝÈ@òì‡ä@¶a@ã‡Õà@s¢Hó@ q‡zn¾a@â÷a‹§aì@óïåÕnÜaI@LÒíïÜa@îÉÜa‡jÈ@a‡jÈ@N†@HYQI
@™@LQYYP@b@énéuaíà@Þjì@óq‡zn¾a@óïàa‹uýa@‹èaíÅÜa@ Š@ bÉ’@o¥@ @L@äím@À@p‡ÕÈ
@@@NRPS
@@@
UP@™@LÖib@Êu‹à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HYRI
60
@“m@‹îŠbÕm@ÚÜbåè@þràN@HYSI@ó@ ïvïmaýa@ÒÜbznÜa@pbïäbÙàa@À@ðÜì‡Üa
@pbÈb»@Éiì@óïì‹Üa@bïÐb¾a@pbÈb»@µi@óïvïmaa@pbÑÜb¥@†íuì@¶a
@öb›Èc@â›m@Üa@óïì‹Üa@bïÐb¾a@pbÈb»@Úݸ@ˆa@LóïjàíÜíÙÜa@paŠ‡ƒ¾a
@óà‡Õnà@ò‚@”ï§aì@ó ‹“Üa@¶a@óÐbšýbi@óïnïÐíÜa@pa‹ibƒ¾bi@µÕib
@Òï–@æà@bà@oÔì@À@êäa@ðÙî‹àc@‹î‹Õm@Ò“Ø@‡Ôì@LózÝýa@bïuíÜíåÙni
@óÑïÑ‚@ózÝc@ÞÕåi@óïìŠ@æÑ@tþq@ãbïÔ@¶a@ÒÜbznÜa@a‰è@õ†a@QYYW
@ôÝÈ@óïì‹Üa@bïÐb¾a@oÝ—y@ÞibÕ¾a@Àì@Lðj@ àíÜíÙÜa@íiŠím@öbåïà@¶a
@@NHYTIðjàíÜíØ@µ÷bØíØ
@ò‡î‡’@Šbqe@b@çbØ@æÙÜ@ò‡yaì@óÜì†@À@󺋧a@ojÙmŠa@íÜì@ôny MT
@kÙm‹à@µi@çbÙ¾aì@çbàÜa@À@ÖÐaínÜa@ã‡È@Éî@b¿@Lõ‹‚c@óÜì†@À
@òŠíq@ÞÄ@À@êäý@LHê@  ïÝÈ@aI@óïz›Üa@µiì@Bðäb§aB@óº‹§a
@óº‹vÝÜ@óïáåÜa@òŠí—Üa@oà‡Éäa@ãíïÜa@bÉÜa@bé“ïÉî@Üa@pbàíÝɾa
@öaíuýaì@†ì‡¨aì@paŠbÕÝÜ@ò‹ibÈ@ozj–c@ò‹–bɾa@óº‹§bÐ@Nóî‡ïÝÕnÜa
@bèŠbqe@æÙÜ@óåïÉà@óÜì†@À@óº‹§a@kÙm‹m@‡Ô@a‰Ü@LóïáïÝÔýa@ëbï¾aì
@ÞàbÉnÜa@óº‹u@paŠ‡ƒ¾a@bïÐbà@kÙm‹m@@‡Ô@þráÐ@Nõ‹@ ‚c@À@‹éÅm@ò‡î‡“Üa
@ÚÝnÜ@òŠb›Üa@ó@vïnåÜaì@óïjÝÜa@Šbqýa@æÙÜ@bà@‡@ Ýi@À@paŠ‡ƒ¾a@Êïiì
@@NpaŠ‡ƒáÝÜ@ÚÝén¾a@‡Ýi@À@‹éÅm@󺋧a
@ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @@óáÅå¾a@󺋧aì@óïå íÜa@óáÅå¾a@󺋧a@ïï¸
@ @óïå íÜa@È
@ÖÝîì@¶ìýa@òŠí—Üa@Lbén“äc@×båÜ@bÉjm@çbmŠí–@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ
@æà@ó@ jÙm‹¾a@óº‹§a@béi@†a‹îì@Hóïå íÜaI@óïÝa@óáÅå¾a@󺋧a@béïÝÈ
@òŠí—Üa@bàc@Nó@ Üì‡ÝÜ@óïáïÝÔýa@†ì‡¨a@Þ‚a†@À@óïàa‹uýa@óáÅå¾a@ÞjÔ
@@@
NTX@™@LÖib@Êu‹à@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@HYSI
@@@NêÑä@Š‡—¾a@HYTI
61
@oÈb’@ônÜaì@óïÜì‡Üa@óáÅå¾a@óº‹§a@ôánÐ@LóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@óïäbrÜa
@çaì@L@HYUI@ó@ ïå íÜa@È@óáÅå¾a@óº‹§bi@ò‡zn¾a@âàÿa@Ö÷bqì@À@bénïám
@HG.O.W. MuellerI@ò‹à@ßìý@ë‹Ùnia@æ íÜa@È@óº‹§a@|Ý—à
@óÝàbÉàì@󺋧a@Êåà@çd“i@àb©a@ò‡zn¾a@âàýa@‹¸ü¾@ñ‰ïÑånÜa@m‹ÙÜa
@
„@ îŠdnÜa@Ú܈@‰åà@óÜìa‡n¾a@pbzÝ—¾a@æà@|j–aì@LQYWU@ãbÈ@µà‹a
@ÞÙ“i@¶ìýa@bémŠí–@oЋÈ@óº‡Ô@ò‹èbÄ@óïÝa@óáÅå¾a@󺋧a@çaì@LHYVI
@oäbØ@bémŠí‚@çc@ýg@Ö@ ibÜa@À@båzšìa@báØ@bïÐb¾a@pbÈb»@ìa@pbib—È
@‘ŠbánÐ@L†‡«@‡yaì@çbÙà@À@‹—zåm@bèŠbqe@oäbØì@bà@‡y@¶a@óÝïøš
@æÙÜ@Nó@ åïÉà@óÜì†@âïÝÔa@×bä@À@óÈì‹“¾a@Ì@bén“äa@óïàa‹uýa@óÈbá§a
@aŠím@ó–b‚@óÑ—i@ò‚ýa@paíåÜa@ßþ‚@pŠím@HóáÅå¾a@óº‹§aI
@µi@ïïánÜaì@HYWI@óï¾bÈ@ò‹èbÄ@¶a@bèŠí–@æà@rØ@À@oÜíznÐ@LbÄízÝà
@ßaî@ý@Lóïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧aì@Lóïå íÜa@ìa@óïÝa@óáÅå¾a@󺋧a
@âvy@ßíy@ãí¥@pbÅyþ¾a@Êï»@ça@ýa@Lë‡î‡znÜ@óÝ–aínà@öa©a@†íéu
@béi@ãíÕm@Üa@×íÜa@ó“äc@Ú܉Øì@LpbáÅå¾a@ÚÝm@Úb¸ì@ÞÙïèì
@âÌ‹Üa@ôÝÈì@N@HYXI@b@én“äý@óïå íÜa@@È@†bÉiýaì@LÊána@À@bèˆíÑäì
@óÕrÜa@ôÝÈ@bïÝØ@‡ánÉm@óî‹@pb b“ä@ðè@óáÅå¾a@󺋧a@pb b“ä@ça@æà
@bibÕÈ@‹Ñm@óàŠb–@óïÝ‚a†@µäaíÔ@†íuìì@LóáÅå¾a@Þ‚a†@µÝ–dn¾a@µi
@‡y@¶a@lbÕÉÜa@Þ—î@‡Ôì@LbèŠa‹a@öb“Ða@ìa@óáÅå¾a@óäbï‚@ßìb±@æà@ôÝÈ
@kÉ—Üa@æà@Ú܉Ü@LëÍÜ@òÈ@Ú܈@çíÙïÜ@@ór§bi@ÞïránÜa@Êà@ÞnÕÜa
@
b@é b“ä@âvy@óЋɾ@béÝ‚a†@æ‹à@ËŠŒ@ìa@pbáÅå¾a@ë‰è@Ša‹a@óЋÉà

@@@
NTW@–@TV@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@HYUI
@@@A/CONNF/8/721@âÔŠ@o¥@‹¸ü¾a@æÈ@Š†b—Üa@‹î‹ÕnÜa@‹Åäc@HYVI
@@
N@Q™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HYWI
@ãbÉÜa@m‹ÙÜa@‹î‹Õmì@N@RQ@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@Lðäíï@i@Òî‹’@†íá«@HYXI
NóáÅå¾a@󺋧a@ßbÙ’a@æà@ÞÙ’@QX@†‡y@ñ‰Üaì@A/CONF/697115
62
@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@óº‹§a@Ãb“ä@Šb—nÔa@çì‹î@öa©a@Éi@ça@ýg@HYYI
@Êà@béÝÙïè@êib“nî@Üaì@ðà‹a@ÞÝnÜa@paˆ@òjÙÜa@pbáÅå¾a@ôÝÈ
@bÉÜa@bè‡é’@Üa@paÍnÜa@çaì@NHQPPI@pbïå@ §a@ò†‡Énà@õÙÜa@pbØ‹“Üa
@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýaì@óïbïÜa@óïybåÜa@æà@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@À
@ßbÕnäaì@ò‹¨a@òŠbvnÜaì@pýb—mýaì@bïuíÜíåÙnÜa@À@Þ÷ba@ŠínÜaì
@pbÈb»@Šb“näa@¶a@p†c@Hó@ ¾íÉÜaI@i@ôám@Üaì@™bƒ’ýaì@ßaíàýa
@pbáïÅåm@béjäbu@¶a@p‹éÄì@ßì‡Üa@æà@rÙÜa@À@óî‡ïÝÕnÜa@bïÐb¾a
@kÙmÜ@óïå íÜa@†ì‡¨a@×a‚a@ôÝÈ@òŠ‡ÕÜa@béî‡Ü@‹Ðaínm@õØ@óïàa‹ua
@ã‡È@æà@âÌ‹Üa@ôÝÈì@HQPQI@Ë@ íåÜaì@âÙÜa@À@â÷a‹§a@p†aŒì@ßì‡Üa@È@󺋧a
@Ûbåè@ça@ýg@çýa@ôny@óïå íÜa@È@óº‹vÝÜ@Êäbàì@Êàbu@Òî‹Ém@†íuì
@æà@ÞÙ“Üa@a‰@óáé¾a@pbÑ—Üa@ìa@óïbýa@‹–båÉ@ Üa@ça@ôÝÈ@bÔbÑma
@óáÅå¾a@óº‹§bi@ó–b©a@ÚÝnÜ@óÝqb¿@óïàa‹uýa@óïÈbá§a@ó“äýa@ßbÙ’a
@@ZôÝÈ@Øî@Óþn‚ýa@æÙÜì@LóïÝa
N@óïå íÜa@È@ó“äÿa MQ
NbéÑä@óáÅåáÝÜ@Øýa@âv¨a MR
Nðàa‹uýa@Ãb“åÝÜ@⃛Üa@âv¨a MS
N|i‹Üa@æà@ðÜbÉÜa@õín¾a MT
Nbn¾a@ßb¾a@‘cŠ@óàbƒš MU
@HQPRI@
N Ãb“åÜa@óŠb¿@líÝa@À@ˆíÑåÜaì@òíÕÜa MV
@@

@@NQQ@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@Lóàb’@íia@‘bjÈ@N†@Öî‹ÑÜa@HYYI
@
RQ@™@ÖibÜa@Êu‹¾a@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«N†@HQPPI
@@
@S@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@HQPQI
@@RT@™@ÖibÜa@Êu‹¾a@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HQPRI
63
@æà@pbÈbá§a@Éi@ó@ça@ýg@µnÈíáa@bnÝØ@µi@׊aíÑÜa@ë‰è@Êàì
@Ñåiì@óïå íÜa@È@óïàa‹uýa@pbÈbá§a@Ãb“åi@ãíÕm@óïÝa@pbib—ÉÜa
@È@óïàa‹uýa@pbÈbá§a@¶a@ðánåm@óïàa‹ua@pbÈb»@‡uím@ÞÙ“Üa
@Éi@ça@óuŠ‡Ü@óïÝa@óïàa‹uýa@pbÈbá§a@Ãb“åi@ãíÕm@óïå íÜa
@óiíÉ–@æà@‡îî@b¿@o @ ÔíÜa@Ñä@À@µnÈbá§a@bnÝØ@¶a@ðánåm@pbÈbá§a
@@Nbáéåïi@óÔ‹ÑnÜa
@óïàa‹ua@ó“ädi@çb@àíÕm@µnÈbá§a@bnÝØ@çbÐ@‹àa@æà@æÙî@báéàì
@Þ@Ùïaì@âïÅånÜa@bì@béÐa‡èa@ÖïÕznÜ@ÒåÉÜa@ÞáÉnmì@L|i‹Üa@bénîbÌì
@æÈ@‹ÅåÜa@Ó‹—iì@Nó@ îŠa‹ánýbi@Ò—nmì@óàŠb—Üa@pbáïÝÉnÜaì@ðà‹a
@|j–c@báè‹‚ì@Lò‚@ò‹èbÄ@bnzj–c@‡ÕÐ@LqdnÜaì@×båÜaì@ó“äýa
@óï÷båu@ó@áÙ@ «@ÞïÙ“mì@báè‡š@óï¾bÈ@paöa‹ua@ˆb¦g@k°@a‰Ü@Lbï¾bÈ
@óïba@oïÜ@Hó@ ïå íÜa@ÈI@óÑ–@ça@‹Ø‰Übi@‹î‡uì@LbénáØb@óïÜì†
@óåïÉà@óÜì†@À@kÙm‹m@ça@æÙº@óº‹§a@ë‰è@çý@LóáÅå¾a@󺋧a@ãbïÕÜ
@@Nßì†@ò‡È@È@ÊÕm@ça@æÙºì
@@
@ @sÜbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @ðÜì‡Üaì@ íÜa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@óáÅå¾a@â÷a‹§a@‹ b¬
@@
@Šb‚ýa@‡ya@ozj–a@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@ça@êïÐ@kîŠý@b¿
@bèŠbqe@çÿ@Löaí@‡y@ôÝÈ@óïÝjÕ@ n¾a@ßbïuýaì@‹šb¨a@båÉánª@†‡ém@ônÜa
@tŠaíÙÜa@õ‡ya@ozj–cì@HQPSI@b@ énÉïji@ò‡n¿@†bÉia@paˆ@bèŠa‹šcì
@ßì‡ÝÜ@béÔa‚cì@béÐa‡ècì@béáïÅåm@ßþ‚@æà@ðÜì‡Üa@Êánbi@óÔ‡a

@@@
NWV™@LÖibÜa@Êu‹¾a@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@N†@HQPSI
64
 @a‹Åä@bÉÜa@†‡ém@êmíÔíà@ÞibåÔ@ombiì@LóïäíäbÕÜa@ò†bïÝÜ@béš‹Émì
@óÐbØ@¶a@ÞÝ@nÜa@À@aíz−@æ@ î‰Üa@bèûb›Èa@béjÙm‹î@Üa@â÷a‹§a@óïÈíåÜ
@óïbïÜaì@óî†b—nÔýaì@óïÈbánuýa@béïÐ@b·@béjäaíuì@òbï¨a@pýbª
@Ša‹Õngì@æàc@ރݦ@Üa@Þ÷bíÜa@õ‡yg@ozj–c@a‰Ü@LóïøïjÜaì@óïåàýaì
@@NpbÉána
@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@óáÅå¾a@󺋧a@béq‡¥@Üa@óÍÜbjÜa@Ša‹šýaì@‹ bƒ¾a@çaì
@êáïÔì@Êána@ôÝÈ@bèŠbqe@‹éÅm@óïÈbánuýa@óïybåÜa@æà@ íÜa
@wïåÜa@oïnÑmì@LêïÐ@ÚbánÜa@‹–båÉÜ@béÐa‡éng@ßþ‚@æà@ë†b—nÔaì
@LpaŠ‡ƒ¾bi@Šb¤ýa@Þrà@Lóïàa‹uýa@bén“äc@ßþ‚@æà@ðÈbánuýa
@æàì@NHQPTI@ê@ mbïÔþ‚aì@Êána@âïÕÜ@óØbÉà@béi@ó–b‚@báïÔ@béåîíÙmì
@óïÈbánuýa@óïybåÜa@æà@òjØ@aŠa‹ša@ó@ áÅå¾a@󺋧a@kjm@óïäbq@óïybä
@óÝ÷b @bybiŠa@µà‹váÝÜ@óÜíéiì@ÖÕzžm@󺋧a@ë‰è@Ší–@Éi@ça@ó–b‚
@¶a@ñ†üî@ça@Ú܈@çd’@æàì@Np @ aŠ‡ƒ¾a@À@Šb¤þÜ@ójåÜbi@ßb¨a@íè@báØ
@HQPUI@
@@N lbj“Üa@báï@ýì@Êána@pbÈbÔ@Éi@õ‡Ü@ÞáÉÜa@óáïÔ@bѯa
@ëbï¾aì@öaíuýaì@†ì‡¨aì@paŠbÕÝÜ@ò‹ibÈ@ozj–c@óáÅå¾a@󺋧a@çaì
@çì†@bà@Êán@óïàa‹ua@ó@ãbîýa@æà@bàíî@oäbØ@bà‡Éi@LóïáïÝÔýa
@Šýa@líÉ“Ü@óïàa‹uýa@óÐbÕrÜa@æà@aöu@ÞÙ“m@ãíïÜa@ozj–dÐ@L‹‚ýa
@óî‹ÕÝÜ@óî‹—È@ó@óïÉána@pbÐbÕrÜa@߆bjm@|j–c@báÙÐ@Lój bÔ
@ÞÕåÜa@a‰è@æà@aöu@ÞÙ“î@óïàa‹uýa@@pbÐbÕrÜa@߆bjm@çbÐ@LóïäíÙÜa
@@N@HQPVI@‹–bɾa@ÀbÕrÜa
@@
N@UV@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØN†@HQPTI
@
NY@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQPUI
@O@Œí¸@O@QR@LöbÉiŠýa@ò‹î§a@ò‡î‹u@À@ëŠ@ í“åà@ßbÕà@L•íÔ‹Üa@bia@‡ï’Š@æi@çbÉ»@N†@HQPVI
@www.sahyf.net.sa/1999http//: @ðäìÙÜý@ a@çaíåÈ@ôÝÈ@bnàì@LQYYY
jaz/21/se7.htm
65
 @×þ‚ýa@æyì@Êána@À@b›Ôbåm@ÞÙ“î@ŠbÙÐþÜ@ÞÕånÜa@a‰èì
@ðÜbnÜbiì@bÐíÜdà@bøï’@paŠ‡ƒ¾a@ð bÉm@ìc@óïybiýa@ŠbjnÈhØ@LêïÐ@‡÷bÜa
@Ìì@óÈì‹“¾a@Ì@†aí¾a@ôÝÈ@kÝÜa@óøÑÜa@ë‰è@†a‹Ðc@õ‡Ü@‡îanî
@Löa†íÜa@×íÜa@À@bèÐíni@óïàa‹uýa@pbáïÅånÜa@ãíÕm@@Üa@óïÔþ‚ÿa
@ñ†üî@Ú܉Øì@N@HQPWI@‹@  ƒÝÜ@Êána@À@óïÐbÕrÜa@óïybåÜa@‹Éî@b¿
@Óí‚@æà@êÝ‚‡î@b¾@Ú܈ì@ðÈbánuýa@la‹šýa@óÜby@¶a@âÅå¾a@ãa‹uýa
@LâéïÝÈ@óº‹§a@ËíÔì@æà@Óí©a@íèì@†a‹Ðýa@æà@òrØ@‘íÑä@À@kÈŠì
@óº‹§a@æà@‹rØc@ójÈ‹à@ò‹èbÄ@|j–a@óº‹§a@æà@Óí©a@çaì@b–í—‚
@óïÈbánug@óÝÙ“à@|j–c@béÑä@󺋧a@æà@Óí©bÐ@Nß@ ì‡Üa@Éi@À@béÑä
@báïýì@Lõ‹‚ÿa@bèŠa‹ša@æÈ@þ›Ð@HQPXI@b@éÑä@óº‹§a@æÈ@óÝ—Ñåà
@âïÕÜa@†bÐa@¶a@ò‹èbÅÜa@ë‰è@ñ†üm@sïy@LßbÑ ÿaì@öbåÜbi@Šb¤ýa
@pbÈaåÜa@ÖÝ‚ì@béïÝÈ@öb›ÕÜa@Þi@LóïÝ÷bÉÜaì@óïÈbánuýa@pbÔþÉÜaì
@@@NHQPYI@Êána@À@‹ÿaì@Þ÷aíÉÜa@µi@ßbnnÔýaì@pbÈa‹—Üaì@Þi@pa‹mínÜaì
@æî‰Üa@†a‹Ðýa@ôÝÈ@a‹‚@ÞÙ“m@óáÅå¾a@󺋧a@ça@õ‹‚c@óïybä@æàì
@âémbî‹yì@âéÔíÕy@Ú܉i@óÙénåà@Lbén“äý@ò‹’bjà@óïzš@çíäíÙî
@òŠb¤@çbénàg@Ú܈@æàì@LóïÜì‡Üa@pa‡èbɾa@ì@Öïqaí¾a@À@óäí—¾a@óïbýa
@çì†@pbvnå¾aì@ÊÝÜa@çd’@âéäd’@ÖïÔ‹Üa@öýüè@ÞàbÉî@ˆa@Lïiýa@ÖïÔ‹Üa
@@NHQQPI@âémbî‹yì@âéÔíÕ¨@ŠbjnÈa@ôä†c
@@Zðmdîbà@béáèa@Lóî†b—nÔc@Šbqaì@‹ b¬@óáÅå¾a@â÷a‹vÝÜì
@êÜìa‡nm@Šýì†@çíïÝi@HUPPI@lŠbÕî@bà@ðÜì‡Üa@‡ÕåÜa@×ì‡å–@Š‡Õî
@béïå¤@Üa@biŠýa@çaì@LóÈì‹“à@Ì@kbÙà@æà@ãa‹uýa@bÈ@À@ñ‡îýa
@@@
Y@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQPWI
@@@
NQT@™@Öib@Êu‹à@Lóàb’@íia@•bjÈ@N†@Öî‹ÑÜa@HQPXI
@@
@QU@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@Lóàb’@íia@‘bjÈ@N†@HQPYI
@@
N@UW@™@ÖibÜa@Êu‹¾a@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HQQPI
66
@ßb¾a@‘cŠ@Ðím@ôÝÈ@bè‡Èbî@b¿@a‡u@óლ@âÅå¾a@ãa‹uýa@pbib—È
@‡îà@ÖïÕ¥ì@bèˆíÑäì@bémíÔ@âïȇmì@paŠbárnýbi@ãbïÕÜaì@béÝáÉÜ@ãŒþÜa
@ãí@Õm@Üa@ßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÈ@À@‹©a@çaì@LHQQQI@æ@ àýaì@òì‹rÜa@æà
@ý@ozšc@pbÈbá§a@ë‰è@ça@À@Ú܉Ø@Þránî@âÅå¾a@ãa‹uýa@pbÈb»@béi
@‡uaínÜa@¶a@dvÝm@ozj–c@Þi@Nó@ Üí;a@bè‡÷aíÈì@bémaì‹q@öbÑ‚hi@ðÑnÙm
@ó“äa@À@ß킇Üa@ßþ‚@æà@Êána@Þ‚a†@æÝÉàì@Ëì‹“à@ÞÙ“i
@pbàíÕ¾a@†‡ém@òŠí©a@óÍÜbi@óî†b—nÔa@òíÕØ@LHQQRI@ó@ Èíånà@óî†b—nÔa
@óî‹y@ôÝÈì@óïàíÙ¨a@paŠa‹ÕÜa@Éi@ôÝÈ@‹qüm@ðéÐ@NÊ@ ánváÝÜ@óïbýa
@óÍÜbi@aŠa‹ša@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@çaì@Lóî†bÉÜa@pbÈì‹“¾bi@‹›mì@×aíýa
@ðÜbà@çŒì@b@|j–c@óáÅå¾a@pbib—ÉÜa@pbîØ@çÿ@LóÜì‡Üa@†b—nÔa@ôÝÈ
@‹rØýaì@ð¾bÉÜa@†b—nÔýa@pbÈbÔ@óÉïÝ @æáš@bén“äa@ÞÉu@Þ÷bè
@âvy@paíå@ÞjÔ@HŠ@ bîbà@ì†@çbuI@ðä‹ÑÜa@sybjÜa@Š‡Ô@‡ÕÐ@Lóî†ì†‹à
@çíïÝi@HXPPI@¶a@HRPPI@µi@bà@bîíå@ßaíàýa@ÞïÍi@ójm‹¾a@ßbáÈýa
@‹Õm@ßì‡Üa@‡Ém@âÝÐ@L×íÜaì@óÜì‡Üa@µi@óÔþÉÜa@kÝÕåm@a‰éiì@L@HQQSIŠýì†
@ça@ßì‡Üa@ôÝÈ@‹Ñm@×íÜa@ozj–a@b¹aì@×íÜa@Šb a@À@óÐbå¾a@Ãì‹’
@ça‡ÝjÜa@béi@ôÅ¥@ @bà@bjÜbÌ@Üa@paŠbárnýa@la‰nua@ôÝÈ@Ðbånm
@æÈ@Ó‹Üa@Íi@óub¨a@ÂÍš@o¥@ìa@†bÑÜa@ÊÐa‡i@a@†a‡Éna@‹rØýa
@@NpaŒìbvnÜa
@d@vÝm@bà@kji@óÜì‡Üa@À@ñŠa†ýaì@ðbïÜa@ãbÅåÜa@󺋧a@ë‰è@†‡émì
@µïàíáÉÜa@µÑÄí¾a@Éi@†bÐaì@òí’Š@æà@óïàa‹uýa@pbáïÅånÜa@êïÜa
@Ì@bén“äý@pþïém@ôÝÈ@ßí—¨a@‹Íi@Ú܈ì@LóbïÜa@ßbuŠì
@@@
RV@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HQQQI
@@N@RW@™@LêÑä@Š‡—¾a@HQQRI
@@
NpbÉibnà@LX@™@TUVW@†‡ÉÜa@RPPU@OY@O@S@ojÜa@Lð‚fnÜa@ò‡î‹u@HQQSI
67
@À@óïàa‹uýa@pbÈbá§a@ça@Þi@LçíäbÕÜa@Öïjm@æà@pþÐþÜ@ìc@óÈì‹“¾a
@pbibƒnäýa@À@qdnÜa@¶a@oÉ@b¹aì@‡¨a@a‰è@‡åÈ@ÒÕm@@ßì‡Üa@Éi
@æÙº@™bƒ’a@Šbïn‚aì@oîí—nÜa@óïÝáÈ@æà@LðÉïjÜa@bèa‹ªì@Lóïäb¾Üa
@aŠa‹ša@óÜì‡ÝÜ@óïbïÜa@pbàíÕ¾bi@ÖzÝî@a‰èì@Lâémbib—È@Êà@çìbÉnî@ça
@@NHQQTIçíäbÕÜa@ò†bï@c‡jà@íÕîì@ò‹à‡à
@óàa‹Øì@óÜì‡Üa@ójïéi@‘b¾a@¶a@ëŠì‡i@ñ†üî@ñŠa†ýa@†bÑÜa@ça@báØ
@NHQQUIb@éÝrº@ñ‰Üa@ãbÉÜa@ÒÄí¾bi@óÕrÜa@ça‡ÕÐ@¶a@ñ†üîì@óàbÉÜa@óÑïÄíÜa
@ÖzÝm@óº‹§a@ë‰è@çbÐ@LóøïjÜa@ôÝÈ@óáÅå¾@a@óº‹§a@Ša‹šc@óïybä@æàì
@kjnmì@ðøïjÜa@çŒaínÜa@ôÝÈ@ÄbѨbi@Þ¦@béäa@ˆa@LóøïjÜbi@òjØ@aŠa‹ša
@ôÝÈ@çíÙm@ì@”ï“¨a@óÈaŠŒ@‡åÈ@b ïøïi@bqíÝm@óq‡«@óïøïi@ÞØb“à@À
@ãbÅåi@ßþ‚ýa@¶a@ñ†üî@ñ‰Üa@‹àýa@LóîŠì‹š@õ‹‚a@Þï–b«@óÈaŠŒ@lby
@@NðøïjÜa@çŒaínÜa
@ÖzÝî@óîìíåÜa@pbîbÑåÜa@Òî‹—ni@óïàa‹uýa@pbáÅå¾a@ãbïÔ@ça@báØ
@‡Éi@báïÐ@ò©a@bèŠbqe@ÞÕnåm@Üaì@óï÷b¾a@öbïyþÜ@ò‹à‡à@óïøïi@aŠa‹ša
@È@óáÅå¾a@â÷a‹vÝÜ@ça@báØ@NHQQVIçbäýa@¶a@âq@æàì@pbmbjåÜa@¶a
@Üa@@óïàbåÜa@ça‡ÝjÜa@À@ó–b‚@LóïáånÜa@óÔbÈa@ôÝÈ@ò‚@aŠbqe@óïå íÜa
@êäý@LbéÈaíäa@óÐbÙi@óïáånÝÜ@ßb¾aì@óî‡ÕåÜa@óÜíïÜa@¶a@óub¨a@àdi@ðè
@×bÑäa@¶a@xbn¥@ý@óî†bÉÜa@óî‡ïÝÕnÜa@â÷a‹§a@óÕyþà@ça@Óì‹Éà@íè@báØ
@ÓbÉša@¶a@xbn¥@âÅå¾a@ãa‹uýa@ózÐbÙàì@óÕyþà@µy@À@LóÝ÷b @ßaíàa

@@@
NX@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQQTI
@
Z†bÑÜa@óiŠb«@âÔ@LðÔa‹È@ðä‡à@Êánª@wàbä‹i@óÕïqì@HQQUI
@LErbil 1csp=Iraqi civilian society program@LICSP North Iraq
@@Erbil
@@N@UW@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@HQQVI
68
@Ãb¹a@ò‹rØ@kj@ i@óî‡ïÝÕnÜa@â÷a‹§a@óÕyþà@ôÝÈ@óÐì‹—¾a@ÎÜbj¾a
@µÐa@µà‹a@óÕyþàì@ózÐbÙà@kÉ—m@sï¢@âémbØ‹¥ì@âémb b“ä
@@NóïáånÜa@çìü“Ü@ÎÜbj¾a@ë‰éi@¶ìc@‡ÝjÜaì
@@
@ @ðäbrÜa@kÝ¾a
@ @óáÅå¾a@󺋧a@óïmaˆ

@bèïïánÜì@󺋧a@âïèbÑà@æà@bèÌ@Êà@óáÅå¾a@󺋧a@ãíéÑà@Þ‚a‡nî
@ôÝÈì@Lâéåïi@báïÐ@Óþn‚ýaì@êib“nÜa@ê@ uìa@æÈ@szjä@âïèbѾa@ÚÝm@æÈ
@@Nðmýa@êuíÜa @@

@ @ßìÿa@Ë‹ÑÜa
@ @óïÝ‚a‡Üa@󺋧a
@LHQQWI@
@‡Éîì b@äíäbÔ@Ëíåá¾a@Ó‹—nÜa@óŠb¿@ôÝÈ@ÖÝî@|Ý—à@󺋧a
@˜åi@çíäbÕÜa@êÉåà@Ëbånàa@ìc@LÞÉÐ@ÞØ@L󺋧a@ð÷bå§a@çíäbÕÜa@öbáÝÈ
@À@çíÑÝn²@âéäbÐ@Ë@ bánuýa@öbáÝÈ@bàa@Nê@ niíÕÈ@êÜ@‹Øˆì@Ší“åà@|î‹–
@ÖÝåà@æà@óº‹§a@¶a@âém‹Åä@À@çíÕÝåî@âéäÿ@óº‹§a@ôåÉà@‡î‡¥
@béå@Üa@ÛíÝÜa@‡ÈaíÔ@ôÝÈ@†‹ÑÜa@xì‹‚@béäì‡Éîì@ðÈbánuýa@âïÅånÜa
@â÷a‹§a@óïÕi@çd’@béäd’@óáÅå¾a@󺋧aì@N@HQQXI@b@éïÝÈ@ÓŠbÉm@ìc@Êána
@êïÝÈ@kmî@báØ@LóiíÕÈ@êÜ@Š‹Õîì@çíäbÕÜa@êåÈ@ðéåî@ÛíÝ@béäa@sïy@æà
@ça@Þè@LóïÜbÙ’a@Ûbåè@æÙÜ@LóïäíäbÕÜa@óîbá¨a@Þ«@ózÝ—à@ôÝÈ@öa‡nÈg
@@NHQQYI@_óïÜì‡Üa@â÷a‹§a@æà@ìa@óïÝ‚a‡Üa@â÷a‹§a@æà@óáÅå¾a@󺋧a
@@
@NRXU@™@LX@‡Ýª@LÖibÜa@Êu‹¾a@LðÙjÝÉjÜa@åà@HQQWI
@@@
QQ@™@LÖib@Êu‹à@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@HQQXI
@@@UQ@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@HQQYI
69
@óïÝ‚a‡Üa@óº‹§a@µiì@béåïi@Óþn‚ýa@êuìc@Éi@‹Éä@‹ÍÜa@a‰
@@MZbéåà
@óÍÜbi@bèŠa‹ša@ça@báØ@LóÜì‡Ü@a@†ì‡y@óáÅå¾a@󺋧a@Ãb“ä@Œìb¤ MQ
NâéïÝÈ@a@æà@†ì‡«@Ì@a†‡È@kï—m@sïy
@À@bàa@bïä‡Üa@óÕjÜa@¶a@çíánåî@óïÝ‚a‡Üa@â÷a‹§a@À@òbå§a MR
Nãa‹uýa@À«@óÑ÷b @æà@âéäbÐ@âÅå¾a@ãa‹uýa
@bà@bjÜbÌ@òbå§a@çbÐ@Lò†‡Énà@ßì†@À@kÙm‹m@óáÅå¾a@󺋧a@çc@b· MS
@bàc@Nó@ ïå íÜa@È@óáÅå¾a@â÷a‹§a@À@@ó–b‚@ò†‡Énà@pbïåu@¶a@çíánåî
@pýby@À@ýa@†íuíà@Ì@òbå§a@óïåu@†‡Ém@çbÐ@LóïÝ‚a‡Üa@â÷a‹§a@À
Nóï÷bårna
@‡Ôì@‡yaì@ÞÈbÐ@ÞjÔ@æà@kÙm‹m@bà@bjÜbÌ@óïÝ‚a‡Üa@󺋧a MT
@óïÝ–ýa@óáèb¾a@òŠí–@À@óï÷bårnc@pýby@À@òbåu@béïÐ@†‡Énî
NæÉnà@µÝÈbÐ@óº‹u@ðéÐ@óáÅå¾a@󺋧a@bàa@NóïÉjnÜaì
@ìa@ò‡yaíÜa@óÜì‡Üa@†ì‡y@Þ‚a†@bè‹–båÈ@ÊÕm@óïÝ‚a‡Üa@󺋧a MU
@bàa@Nó@ Üì†@ÞØ@À@ðÝ‚a‡Üa@ð÷bå§a@çíäbÕÜa@b膇±@Üa@pýb¨a@À@béuŠb‚
@æà@‹rØa@À@bén“äa@ÊÕnÐ@ðÜì†@‡Éi@paˆ@â÷a‹§a@æà@ðéÐ@óáÅå¾a@󺋧a
NóÜì†
@À@béïÝÈ@™í—å¾a@â÷a‹§a@Éi@Êà@óáÅå¾a@󺋧@ a@˜÷b—‚@Þ‚a‡nm
@ßbÙ’ýa@a‰è@ñ†bÑnÜ@Lõ‹‚ýa@ó–b©a@µäaíÕÜa@ìa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ
@@Zâ÷a‹§a@ë‰éi@óáÅå¾a@󺋧a@óÔþÈ@‹Énä
@@MZóáÅå¾a@󺋧aì@lbèŠfia@Zý ìa@ @
@óÔþÉÜa@|šíä@ðÙÜì@LóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ÒîŠbÉnÜa@Éi@båà‡Ô@çaì@Öj
@ózÐbÙà@çíäbÕÜ@bÕÐì@LlbèŠýa@Òî‹Ém@båïÝÈ@lbèŠýaì@óáÅå¾a@óº@ ‹§a@µi

70
@êi@ãíÕî@ðàa‹ua@ÞÉÐ@ÞØ@B@Zê@ äbi@˜åî@¶ìýa@êm†bà@À@ðÔa‹ÉÜa@lbèŠýa
@ìc@pbÈb»@ìc@†a‹Ðc@óÈíáª@ìc@a†‹Ð@Ó‡éna@óáÅåà@óÈb»@ìc@†‹Ð
@ó@ –b©a@ìc@óàbÉÜa@pbÙÝná¾bi@Ša‹šý@ a@ÊÔìa@óïŠ@Ì@ìc@óïŠ@pbüà
@ßb‚†a@ìa@óïå íÜa@ò‡yíÜaì@Ša‹Õnýa@ìa@àýa@ÊšíÜbi@ßþ‚fia@óïÍi
@
Bó@ ïibèŠa@pbîbÍÜ@bÕïÕ¥@ôšíÑÜa@òŠbqa@ìa@‘båÜa@µi@ËÑÜaì@Óí©aì@kÈ‹Üa
@ãíéÑà@‡î‡znÜ@ò‡zn¾a@âàþÜ@ò‡î‡È@paŠa‹Ô@À@öbubà@ÖÐìì@NHQRPI
@b@îaì@p‡uì@báåîa@óïàa‹uýa@ßbÉÐýaì@ßbáÈýa@Êï»@B@êäbi@Ó‹È@lbèŠýa
@Lbéi@ñ†ím@ìa@óøî‹i@óî‹“i@byaìŠa@‹ƒÝÜ@‹Ém@Üaì@béjÙm‹à@çbØ
@æà@Þɤì@çbäýa@óàa‹Ø@ò‡“i@Úénåmì@Lóïbýa@pba@†‡émì
@b éib“m@Ûbåè@çc@båÜ@µjnî@a‰éiì@NHQRQIBb@ïàa‹ua@aöþi@ðÜì‡Üa@lbèŠýa
@ÞáÉÜa@óÉïj @bäbïya@Þ‚a‡nmì@óáÅå¾a@â÷a‹§aì@óïibèŠýa@ßbáÈýa@µi@ajØ
@À@béi@Þ—î@‡Ô@ñ‰Üa@‡¨a@¶a@óïibèŠýa@pbÈbá§aì@óáÅå¾a@󺋧a@òíì
@pbáÅå¾a@µi@óÔþÉÜa@À@ßb¨a@íè@báØ@Öïqì@ÒÜb¥@¶a@Ö bå¾a@Éi
@Ãþn‚ýa@êuì@çaì@NHQRRI@ò@†‹án¾a@pbib—ÉÜa@l‹y@pbÈb»ì@óïàa‹uýa
@@MZÀ@æáÙî

@æà@HQI@ò†b¾a@‹Åäa@b›îa@L×a‹ÉÜa@À@lbèŠýa@ózÐbÙ¾@ RPPU@óåÜ@HQSI@âÔŠ@çíäbÔ@HQRPI
@æà@‡î¾ì@L×a‹ÉÜa@Mç@ bn†ŠíØ@âïÝÔa@À@lbèŠýa@ózÐbÙ¾@ RPPV@óåÜ@HSI@âÔŠ@çíäbÔ
@ë‹èbÅàì@ðÜì‡Üa@lbèŠýa@Læy@ôÝÈ@çbárÈ@Z‹Åäa@lbèŠýa@Òî‹Ém@ßíy@Þï–bÑnÜa
@óïÝØ@¶g@óà‡Õà@nubà@óÜbŠ@Lã@bÉÜa@ðÜì‡Üa@çíäbÕÜa@ãbÙya@öíš@À@óïbï@ Üaì@óïäíäbÕÜa
@lbèíÜa‡jÈ@N†@Zb@›îc@‹Åäaì@NRPPU@Lbè‡Éi@bàì@SU™ @ @Læî‡Üa@þ–@óÉàbu@À@çíäbÕÜa
@LóïäbrÜa@óÉjÜa@LQx@ @L‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@Lóï@ bïÜa@óÈíí¾a@LðÜbïÙÜa
@@
NQUS™@LQYXU
@Lð@jݨa@paŠí“åà@LQÃ@Nó@ ï÷bå§a@óÜa‡ÉÜaì@ðÜì‡Üa@lbèŠýa@Ný@ þ’@âïÉä@êîä@ðàba@HQRQI
@@@NRR@™@LçbåjÜ@pìi@LRPPS
@@NSX@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HQRRI
71
@â÷a‹§a@æà@µÈ@ íåÜa@þØ@ñíåî@ˆa@Zp @ aì†ÿaì@kïÜbÿa@xbénäg Mc@
@ÒåÉÜbi@ãbïÕÜa@æÈ@â÷a‹§a@ë‰è@À@çíÝÈbÑÜa@ËŠínî@ýì@LóÍÜbi@òŠí‚@ôÝÈ
@öbî‹ia@ÃíÕ@À@kjnî@b¿@LâéiŠfà@ÖïÕznÜ@Lbàb¸@Š¾a@Ìì@êïÐ@ÎÜbj¾a
N@HQRSI@ñ‹°@báïÐ@â@Þ‚†ý
@â÷a‹§a@æà@µÈíåÜa@þÙÐ@LâïÅånÜaì@ÞáÉÜa@líÝa@À@×bÑmýa@ Ml@
@òŒbïy@béÑåÜ@|ïjm@óÝÙïéàì@óáÅåà@óïàa‹ua@pb@Èb»@êibÙmŠbi@ãíÕm
@bÈ@À@Šýa@o¥@ÞáÉm@óî‹éª@ýì†@oäbØ@íÜ@báØ@Lêàa‡ƒnaì@þÜa
@báéÐ@kjÜa@a‰@Nb@éÐa‡èa@ôÝÈ@b›ÕäþÜ@ó–‹ÑÜa@énåmì@óî‹Üa@æà
NHQRTIóra@pbÉána@béåà@ðäbÉm@Üa@‹èaíÅÜa@‹‚c@æà
@Lßì‡Üa@†ì‡y@ŠíjÈì@óï¾bÉÜa@í®@â÷a‹§a@æà@µÈíåÜa@þØ@êuím Mx@
@‡áÉm@‡Ô@LóáÅå¾a@óïàa‹uýa@pbÈbá§a@Þrà@béÝrà@óïibèŠýa@pbÈbá§bÐ
@Š†b—à@æÈ@szjÜaì@Lõ‹‚a@óÜì†@À@âéjmì@LóÜì†@À@béÈbjma@‡ïå¤@¶a
@Nõ@ ‹‚c@ßì†@À@óïàa‹uýa@bén“ädi@ãbïÕÜaì@ò†‡Énà@pbéu@æà@ÞîíánÜa
N@HQRUI@óî†b—nÔýa@óïáånÜa@ãbàc@ójÕÈ@ça‡Éî@Ú܉Øì

@ðàþfia@‹¸ü¾a@óáÅåà@ÞjÔ@æà@óÝ‚a‡à@LóïÜí@óäŠbÕà@í®@lbèŠfiaì@óáÅå¾a@󺋧a@HQRSI
@Lóî†íÉÜa@óïi‹ÉÜa@óÙÝá¾a@–@bî‹Üa@LlbèŠfia@ózÐbÙ¾@ðÜ@ì‡Üa@‹¸ü¾a@ßbáÈc@À@óáèbáÝÜ
@@@ZðäìÙÜfia@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnà@Lã@RPPU@‹îaÐ@X@–@U@Lè@QTU@Lóv¨a@ñˆ@RW@–@RT
http.//www.oic-oci.org/Arabic/conventions/crime/htm
@last viste 1/8/2002
@@
NRPR@™@LÖib@Êu‹à@LÒíî@îÉÜa‡jÈ@a‡jÈ@N†@b›îc@‹Åäa
@@
NÖibÜa@ðäìÙÜýa@Š‡—¾a@HQRTI
@@@NVS@™@LÖib@Êu‹à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@b›îc@‹Åäa
@ðàþfia@‹¸ü¾a@óáÅåà@ÞjÔ@æà@óÝ‚a‡à@LóïÜí@óäŠbÕà@í®@lbèŠfiaì@óáÅå¾a@󺋧aHQRUI
@@NÖibÜa@ðäìØýa@Š‡—¾a@LlbèŠfia@ózÐbÙ¾@ðÜì‡Üa@‹¸ü¾a@ßbáÈc@À@óáèbáÝÜ
72
@pbib—Èì@óïibèŠýa@pbáÅå¾a@Éi@µi@óîíÔ@óÝ–@Ûbåè@ça@Ú’@ýì
@Éi@‰ïÑåni@óïàa‹uýa@pbib—ÉÜa@ãíÕm@ça@Þ—±@‡ÕÐ@LóáÅå¾a@󺋧a
@óïàa‹uýa@óÈbá§a@‡ïÑnm@þráÐ@NHQRVI@ó@ ïibèŠýa@pbáÅå¾a@b—Ü@ßbáÈýa
@óïibèŠýa@pbÈíáváÝÜ@óá÷bÕÜa@ÞØbïa@æà@HpaŠ‡ƒ¾a@Šb¤I@óáÅå¾a
@ßaíàýa@æà@óïibèŠýa@pbÈbá§a@‡ïÑnm@ÞibÕ¾biì@Nbéjm@õínàì
@âÌŠì@HQRWI@ó@ ïibèŠýa@pbÈíáa@ÞîíánÜ@óybn¾a@ò‡î‡§a@™‹ÑÜaì@óÝ÷bÜa
@µi@ajØ@bÐþn‚a@Ûbåè@ça@ýa@lbèŠýaì@óáÅå¾a@󺋧a@µi@lŠbÕnÜa@a‰è
@öívÝÜa@çýNHQRXI@báéåïi@ÂÝ©a@Œ@ í°@ý@í®@ôÝÈ@óÉïjÜa@sïy@æà@µnº‹§a
@ý@óáÅå¾a@óº‹§a@pbÈb»@käbu@æà@ÒåÉÜaì@lbèŠýa@pbïvïmaa@¶a
@óÝïíØ@Ú܉i@ãíÕm@b@éäý@óïibèŠýa@pbÈbá§bi@béÑ–ì@ò@Šì‹›Übi@Éî
@óÈbá§a@À@æ@  áÙm@óÜb¨a@Ñäì@LÑåÜa@óîbá¨ì@biŠa@ôÝÈ@ßí—zÝÜ
@béädØì@óáÅå¾a@óº‹§a@ÚïnÙm@ì@pbïvïmaa@¶a@d@vÝm@bà‡åÈ@óïibèŠýa
@@NHQRYI@bén“äa@ÞîíánÜ@ìa@ˆíÕåÜaì@òíÕÜa@¶a@ßí–íÝÜ@óÝïíØ@Ú܉i@ãíÕm
@ÊÐbå¾a@ìc@ßb¾a@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@bá÷a†@ôÉmý@óïibèŠýa@â÷a‹§a@MQ
@‡y@À@ßb¾a@ôÝÈ@ßí—¨a@ïÜ@béЇéÐ@Lbäbïyc@Ú܉i@béàbïÔ@âÌŠ@óî†b¾a
@béЇè@çíÙî@báØ@LbéÐa‡èa@l‹šì@ @bé b“ä@Êïím@À@êàa‡ƒný@Þi@êmaˆ
@ßì‡Üa@ôÝÈ@bÉÝÜ@bénîûŠ@‹Ð@óÜìb«ì@óåïÉà@ßì†@pbbï@æà@ãbÕnäýa
@öaŠì@ÊÐa‡Üa@ça@Éî@a‰èì@bémaˆ@líÉ“Üa@ôÝÈ@ônyì@LóïÜì‡Üa@pbáÅå¾aì
@öaŠì@Ó‡a@bàa@Nó@ ÝÜa@¶a@ßí–íÜaì@ðuíÜíî‡îa@ÊÐa†@óïibèŠýa@ßbáÈýa
@@NËì‹“¾a@Ì@ñ†b¾a@|i‹Üa@íéÐ@âÅå¾a@ãa‹uýa@pbïÝáÈ
@@@
NRPR@™@LÖib@Êu‹à@LÒíïÜa@îÉÜa‡jÈ@a‡jÈ@N†@HQRVI
@@
N@TP@™@LÖib@Êu‹à@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HQRWI
@@@NYV@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQRXI
@@N@SY@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@HQRYI
73
@b î‡÷bÕÈ@bÉib @bé b“ä@ôÝÈ@ðÑ›m@ça@óïibèŠýa@pbÈbá§a@ßìb¥ì@MR
@íÜì@Lbémbyì‹ c@¶a@‘båÜa@óÜbáng@ìc@LbbáÈc@‹înÜ@bïÐbÕq@ìc@b î‹ÙÐ@ìc
@käb§a@a‰è@Þr·@ânémý@Üa@óáÅå¾a@óº‹§a@Óþ£@LÞnÕÜaì@ÊîìÜbi
@bà@öbårnbi@âéÝÜa@Nb@bÉÐc@‹îni@þ–a@â@ némý@béäý@Lñ‡÷bÕÉÜaì@ñ‹ÙÑÜa
@óïåïmþÜa@bÙî‹àa@À@paŠ‡ƒ¾bi@ò‹ubn¾a@óáÅå¾a@󺋧a@pbÈb»@êi@ãíÕm
@À@aì‹ánî@ðÙÜ@ã‡Ô@öô íà@âéåïi@‡vnÜ@µÈŠa¾a@‡Èbm@ça@ßìb¥@Üa
@õ‡Ü@òíÕÜaì@ÒåÉÜa@ãa‡ƒna@çaì@Np @ aŠ‡ƒ¾a@óÈbå—Ü@ãb©a@†aí¾bi@bè‡à
@ßbáÈýa@öaŠì@ÊÐa‡Üa@çíÙî@báåïi@LbïuíÜíî‡@ îc@ïÜ@âÅå¾a@ãa‹uýa@óÈb»
@pbïÝáÈ@öaŠì@Ó‡a@bàa@LóÝÜa@¶a@ßí–íÜaì@bïuíÜíî‡@ îa@óïibèŠýa
@@NËì‹“¾a@Ì@ñ†b¾a@|i‹Üa@íéÐ@âÅå¾a@ãa‹uýa@óÈb»
@óº‹§a@ï¸@Üa@óî‹èí§a@׊aíÑÜa@Éi@ÚÜbåè@a‰è@ôÝÈ@òìþÈì@MS
@óº‹§a@ça@þrà@öb›Èýa@†‡È@sïy@æáÐ@NóïibèŠ@ ýa@ßbáÈýa@æà@óáÅå¾a
@†íuì@kÝm@óáÅå¾a@󺋧a@µy@À@L‡yaì@㋪@æà@ÊÕm@ça@æÙº@óïibèŠýa
@
ó@ ïàa‹ug@óÈb»@ÞjÔ@æà@kÙm‹m@Üa@â÷a‹§a@æà@ðéÐ@µ—ƒ’@æà@‹rØa
@æÙÜì@‡yaì@˜ƒ’@ÞjÔ@æà@kÙm‹m@‡Ô@óáÅå¾a@󺋧a@çbÐ@Ú܈@Êàì@NHQSPI
@bénzÐbÙà@À@óî‡ïÝÕnÜa@óï÷bå§a@óïäíäbÕÜa@‡ÈaíÕÜa@@ðÑÙm@óÜb¨a@ë‰è@À
@@NbénjÔbÉàì
@æàýa@†‡ém@Üa@óïÈbánuýa@‹èaíÅÜa@õ‡ya@ðè@óáÅå¾a@󺋧a@ça@MS
@†‡ém@óïbï@ò‹èbÄ@ðéÐ@óïibèŠýa@󺋧a@bàa@LðÜì‡Üa@ÊánváÝÜ@ãbÉÜa
@@@HQSQIðbïÜa@Ša‹Õnýaì@ðÈbánuýa@ãbÅåÜa

@NYX@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQSPI
@@N@UT@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bjÜa@äíî@@ò÷bÐ@HQSQI
74
@¶a@ôÉm@óïibèŠýa@pbÈbá§a@ça@ðèì@óáéà@õ‹‚a@óÕä@Ûbåèì
@ÞáÉÜa@¶a@ò@†bÈ@óáÅå¾a@󺋧a@pbÈb»@ôÉm@báåïi@LpbàíÙ¨bi@óyb ýa
@æÙº@bà@íèì@bén“äa@‹ánm@ðÙÜ@â÷bÕÜa@ðÈbánuýa@ãbÅåÜa@Þ‚a†
@bénÔþÈ@Ším@óïàa‹uýa@pbáÅå¾a@ça@óÕïÕy@óÅyþà@ßþ‚@æà@êÑï–ím
@ìa@béi@óyb ýa@À@óïibèŠýa@pbáÅå@ ¾a@kÌ‹m@µy@À@óÜì‡Üa@Êà@óï“îbÉnÜa
@@NHQSRIbéïÐ@óá÷bÕÜa@óïbïÜa@pbÔþÉÜa@ïÍm
@Þi@béá÷@a‹¡@bjÜbÌ@ÓÉm@ý@óïibèŠýa@pbÈbá§a@çbÐ@õ‹‚a@óïybä@æàì
@‡Éi@ãíÕm@‡Ôì@Hó@ º‹u@Iê@ ädi@lbèŠa@æà@êi@ãíÕm@b@à@Ò–ì@Ћm@béäa
@Þ÷bí@ i@ßb—mýa@¶a@‡áÉmì@óïbï@pb±‹—m@Ša‡–bi@󺋧a@lbÙmŠa
@æÈ@çþÈýaì@bénÜbŠ@Ïþiaì~b@báÈa@ÑnÜ@béÈaíäa@Êïá¡@ãþÈýa
@óÕÈb—Üa@Šbqła@ßþÍngì@bé÷a‡Èa@Êîì‹mì@bénîûŠ@‹Ðì@bèŠbÙÐa
@@Nça‡uíÜaì@ßíÕÉÜa@À@bèïØ‹mì@ójÈ‹¾a@bémbïÝáÉÜ
@óî‹Üa@ça@Þi@bénî‹@ôÝÈ@ÆÐbznÐ@óáÅå¾a@óïàa‹uýa@pbÈbá§a@bàa
@ôÝÈ@çí–‹±@bá÷a†ì@óáÅå¾a@óº‹§a@Šb a@À@Þá@ ÉÜa@öõ†bjà@æà@c‡jà
@@NçbánÙÜaì@óî‹Üa@æà@óuŠ†@ô—Ôa@À@HQSSI@óÈì‹“¾a@Ì@âén“äa@öbÑ‚a
@Ì@óÔþÈ@óïibèŠfia@ßbáÈÿaì@óáÅå¾a@óº‹§a@µi@óÔþÉÜa@çbÐ@a‰Ü
@‹èí§a@À@Óþn‚ýa@ãb¸@çbÑÝn¬@báéäý@báéåïi@ÂÝ©a@Œí°@ý@ @ò‹’bjà
@@NæîíÙnÜaì
@çìbÉm@çì†@ßí¥@ý@â÷a‹§a@æà@Ëíä@ÞÙÜ@òïá¾a@pbÐþn‚ýa@ë ‰@ è@æÙÜ
@b¿@‹rØa@báéÉá°@bà@çý@LóáÅå¾a@󺋧a@pbÈb»@Êà@óïibèŠýa@pbÈbá§a
@µäaíÕÜa@Šb a@xŠb‚@“åîì@ÞáÉî@pbÈbá§a@æà@µÈíåÜa@þÙÐ@LbáéÔ‹Ñî

@@
N@TQ@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HQSRI
@@@NYX@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQSSI
75
@báéäìbÉm@ôÝvnîì@LöaíÜa@ôÝÈ@líÉ“Üaì@ßì‡Üa@ñ†bÉîì@óïÜì‡Üaì@óïå íÜa
@ÞîíánÜa@ÖЇm@çbáš@Àì@âéjmì@µÝÈbÑÜaì@öb›Èÿa@‡ïå¤@ò†bÈa@À
@@Nóïàa‹uýa@báén“äc@‰ïÑåm@Ša‹áng@çbá›Ü@ãŒþÜa
@báØ@ìc@L󺋧a@À@óáèb¾bi@‡—Õîì@Zó@ ï÷bå§a@óáèb¾aì@óáÅå¾a@󺋧a
@À@˜ƒ’@æà@‹rØa@çìbÉnî@çc@íè@Lóï÷bå§a@óáèb¾a@LÉjÜa@béïáî
@Êšì@󺋧a@À@óáèb¾a@ñc@óï÷bå§a@óáèb¾a‫@ﻭ‬NHQSTI@ò@‡yaì@óº@ ‹u@lbÙmŠa
@béåØŠ@æà@ù’@bé—Õåî@ça@çì†@ÞÉÑÜbi@ojÙmŠa@óº‹u@ôÝÈ@†‹î@™b‚
@óº‹§a@ìc@Ëì‹“Üa@òŠí–@À@ña@ó—Ôbä@bàa@ì@ó@àbm@bàa@Lñíåɾaì@ñ†b¾a
@bÕÐì@tþrÜa@Ší—Üa@ë‰è@À@lbÕÉÜa@Ãì‹’@ÞØ@ÞánÙm@bà‡åÈ@óÝïzn¾a
@‡ya@êØŠb“î@ý@ @‡yaì@ÞÈbÐ@ÞÉÑi@󺋧a@ÊÕm@çc@æà@ý‡jÐ@Nêäbï@ i@Öj@b¾
@À@™bƒ’ÿa@æà@†‡È@båè@âèbîì@ãa‹ufia@Ëbšìc@Âic@íè@a‰èì
@óáèbà@çíÙm@‡Ô@Üa@Lóáèb¾a@ë‰è@óuŠ†@À@Óþn‚a@ôÝÈ@LbéÈíÔì
@óáèbà@çíÙm@‡Ôì@Hë@Ì@ÊàI@‹‚e@þÈbÐ@âèb¾a@æà@ÞÉvnÐ@óïÝ–c
@êuìa@Þránmì@NHQSUI@Úî‹’@†‹ª@âèb¾a@æà@ÞÉvnÐ@óîíäbq@ìc@óïÉjm
@kÝnm@¶ìýa@ça@À@óï÷bå§a@óáèb¾aì@óáÅå¾a@óº‹§a@µi@Óþn‚ýa
@óqþq@íèì@@ò@bå§a@æà@bïjä@jØ@†‡È@†íuì@kÜbÍÜa@ñc‹ÝÜ@bÕÐì@béàbïÕÜ
NHQSVI‹rØdÐ@™bƒ’c

@ãbÙyÿa@b›îc@‹Åäa@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾ì@NQWY@™@LÖib@Êu‹à@LÒÝ©a@µy@ðÝÈ@N†@HQSTI
@b›îa@‹Åäaì@NRSQ@™@LÖib@Êu‹à@LòŠ‡Üa@”îí’@‡jÈ@‹èbà@N†@ @LpbiíÕÉÜa@çíäbÔ@À@óàbÉÜa
@@@NTSX@™@LÖib@Êu‹à@L‡’aŠ@ôÝÈ
@Ša†@LóïäbrÜa@óÉjÜa@Ló@ àbÉÜa@óî‹ÅåÜa@ßí–cì@Þ‚‡¾a@ð÷bå§a@çíäbÕÜa@L‡’aŠ@ðÝÈ@N†@HQSUI
@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@b›îa@‹Åäa@pbàíÝɾa@æà@‡î¾@NTSU@™@LQYWT@ò‹èbÕÜa@Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa
@@@Nñìbïy@漋Üa‡jÈ@Þïjä@ðšbÕÜa@‹“ä@LTW@ò†b¾a@NQYVY@óåÜ@HQQQI@âÔŠ@ðÔa‹ÉÜa
@@@NWX@™@LRPPP@óïi‹ÉÜa@ózÑ—Üa@Ša†@LóáÅå¾a@óïàa‹uýa@óÈbá§a@LŠì‹@׊b @N†@HQSVI
76
@†‹ª@µi@óº‹§a@À@óáèb¾a@çbØŠc@‹Ðaínm@ça@óïäbrÜa@À@ð @ ÑÙî@báåïi
@òŠí–@‰ƒnm@bà‡åÈ@ó–b£ì@óáÅå¾a@󺋧a@çbÐ@Lóïäbq@óïybä@æàì@µ—ƒ’
@béïÝÈ@lbÕÉÝÜ@Ë‹“¾a@ðÑnÙî@óÝÕnà@óº‹vØ@óáÅå¾a@óïàa‹uýa@óÈbá§a
@ójåÜbi@óiíÕÉÜa@†‡’@çaì@LóÑ–@óîdi@óÈbá§a@ë‰è@¶a@öbánäýa@†‹v·
@kÝ@ m@çì†@NHQSWI@ó@ ïàa‹uýa@óÈbá§a@‹î‡à@ìa@ï÷‹Ø@béïÐ@òbå§a@ÉjÜ
@@NbéibÙmŠa@¶a@óÈbá§a@ÚÝm@ôÉm@bà@õ‹‚a@óº‹u@óîa@ËíÔì
@ça@bäíäbÔ@béàbïÕÜ@kvïÐ@LóïÉjnÜa@ìa@óïÝ–ýa@óï÷bå§a@óáèb¾a@bàa
@ìa@óàbm@òŠí–@À@öaí@b@óÝán«@óº‹u@ìa@óáèb¾a@Þ«@óº‹§a@ÊÕm
@@NHQSXI@êïÝÈ@kÔbɾa@Ëì‹“Üa
@ý@óï÷bå§a@óáèb¾a@æà@ó–b‚@òŠí–@âÅåî@‡Ô@Ë‹“¾a@ça@Æyþî@æÙÜì
@óº‹u@À@žêІb—ä@bà@íè@ÞÉÑÜbi@a‰èì@HQSYI@ó@ º‹u@ËíÔì@Ë’@béïÐ@ãÝî
@çíäbÔ@æà@LHQ–UVI@ò†b¾a@À@béïÝÈ@™í—å¾a@Hð @ ÷bå§a@×bÑmýaI
@óèa‡i@b@çd’ý@óï÷bå§a@óáèb¾a@æà@òŠí—Üa@ë‰ì@ðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa
@@Nb膇—i@æ®@Üa@óï÷bå§a@óáèb¾a@óî‹Åä@ãbÙydi
@–@bä‹Øˆ@çc@Öj@báØ@Ñm@óáÅå¾a@󺋧a@çbÐ@Lõ‹‚c@óïybä@æàì
@óïàa‹uýa@óÈbá§a@öb›Èa@µi@ãbé¾a@âïÕm@ôÝÈ@bá÷bÔ@b ïáïÅåm@þÙïè
@óáèb¾a@Ší–@ãíÕm@báåïi@LæàÜa@æà@òÐ@ò‹ánà@ðéÐ@ðÜbnÜbiì@óÔ‡i
@bjÜbÌì@Hò@bå§a@†‡Émì@󺋧a@ò‡yìI@béäbØŠa@p‹Ðaím@‡Ô@oàa†bà@óï÷bå§a
@À@Þ‚‡nÜa@¶a@µáèb¾a@ò†aŠa@êvnm@sï¢@bïš‹È@†‡ÉnÜa@a‰è@çíÙî@bà

@@@NðÜbîýa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@HTQVI@ò†b¾a@HQSWI
@@@NXQ@™@LÖib@Š‡—à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQSXI
@ îa@‹Åäaì@LTSY@™@LÖib@Š‡—à@L‡’aŠ@ðÝÈ@N†@HQSYI
@Š‡—à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@ @b›
@@@
NQSS@LÖib
77
 @LHQTPI@
k
@  î‹ÕÜa@ÞjÕn¾a@À@ãc@Lßb¨a@À@öaí@LóåïÉà@óº‹u@lbÙmŠa
@ãbÔ@çaì@ôny@‹Ø‰Üa@ÒÜb@ðáïÅånÜa@ÞÙïa@béïÐ@‹Ðaínî@ý@ðÜbnÜbiì
@bè‰ïÑånÜ@ó‚@aíÉšìì@âéåïi@báïÐ@Šaì†ýa@ÊîŒíni@󺋧a@À@çíáèb¾a
@aˆa@ì@ a@ëÌ@Êà@þÈbÐ@ìa@bïÝ–a@þÈbÐ@ðäb§a@‡È@bï÷Š@Šì‡Üa@çbØ@aˆaì
@ìa@×bÑmýa@ìa@î‹znÜa@òŠí–@ðàa‹uýa@ê b“ä@‰¦aì@bîíäbq@ëŠì†@çbØ
@æà@HTX@LTW@†aí¾aI@Úî‹“Ø@ßdî@êäbÐ@󺋧a@lbÙmŠa@ôÝÈ@ò‡Èb¾a
@‡’c@óáÅå¾a@ó@º‹§a@ça@íè@Êia‹Üa@Óþn‚ýaì@Nð @ Ôa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ
@HQTQI@
@ÊІ@bà@a‰èì ó@ î‡ïÝÕnÜa@óï÷bå§a@óáèb¾a@æà@Êána@ôÝÈ@òŠí‚
@béibÙmŠa@óÜby@À@â÷a‹§a@Éi@ôÝÈ@óiíÕÉÜa@‡î‡“nÜ@pbÉî‹“nÜa@Éi
@@‡Éî@âî‡ÕÜa@ðä‹ÑÜa@çíäbÕÜa@þrà@N@HQTRIó@ áÅåà@óïàa‹ua@êib—È@ÞjÔ@æà
@knÜaì@pbÔ‹Üa@ßbª@À@ÂÕÐ@a†‡“à@bЋÄ@BóáÅå¾a@óib—ÉÜa@B
@çíäbÔ@æÙÜì@NHâ@ î‡ÕÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@ SXU@ò†b¾aI@pa‹vÑn¾a@óaíi
@ë‰è@óÝràa@æàì@L†‡“¾a@Ó‹ÅÜa@a‰è@Öïjm@×bä@Êì@‡î‡§a@pbiíÕÉÜa
@ìc@™bƒ’ýa@Ò‚ì@ò†aíÕÜaì@LpaŠ‡ƒ¾a@À@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@Zâ÷a‹§a
@ßaíàc@Óþma@ì@ c@kì@Lk—åÜa@LóÔ‹Üa@LkéåÜa@LÖy@êuì@çì‡i@âèvy
@@N@HQTSI@a@NNN@Öî‹y@ìa@pa‹vÑn¾a@Öî‹ @æÈ@ÍÜa
@@

@Ã@LÓŠb@ɾa@òd“åà@LóåÙýa@Nð @ ÷bå§a@çíäbÕÝÜ@óàbÉÜa@óî‹ÅåÜa@Lã@båéi@ïàŠ@N†@HQTPI
@@@
NVUW@™@LQYYU@Lþi
@ó›éåÜa@Ša†@LBã@bÉÜa@âÕÜaB@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@‹’@Lçb›àŠ@‡ïÉÜa@‹áÈ@Z@b›îa@‹Åäaì
@@@NSXW™@LQYYP@Lþi@Ã@Lò‹èbÕÜa@Lóïi‹ÉÜa
@@@
NXS@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQTQI
@@
@NUQ@™@LQYYR@LRÃ@Lóïi‹ÉÜa@pbÉî‹“nÜa@À@óï÷bå§a@óáèb¾a@Ly@kï−@†íá«@N†@HQTRI
@L‡a@ðä‹ÑÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@À@óra@pbèb¤ýa@Lò‡ïÕÈ@þÉÜa@íia@Šín؇Üa@HQTSI
@@@Nði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@Ša†@LQQT@™@LQYYW
78
 @ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @@óïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@óáÅå¾a@󺋧a@µi@ïïánÜa
@ @óïÜì‡Üa@󺋧aì
@@
@óïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@óáÅå¾a@󺋧a@µi@ïïánÜa@båÜ@ôånî@ðÙÜ
@óº‹§bi@bénäŠbÕàì@óïÜì‡Üa@óº‹§a@Òî‹Ém@ýìc@båïÝÈ@óïÜì‡Üa@óº‹§aì
@@Nóïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@óáÅå¾a
HQTTI
@Hð@ Üì‡Üa@çíäbÕÝÜ@óÑÜb¬@óÉÔaìI@i@ ó@ ïÜì‡Üa@󺋧a@öbéÕÑÜa@Ó‹Éî
@Ê›î@ñ‰Üa@çíäbÕÜa@a‰è@béïá±@Üa@b—¾bi@‹›m@a‰è@æÈ@þ›Ð@ðèì
@óÉÔaíÜa@ÚÝm@ôÝÈ@Îjm@çc@bèb›nÕà@æà@ò‡ÈbÔ@ßì‡Üa@µi@pbÔþÉÝÜ
@@NHQTUI@bï÷båu@bénjÔbÉà@öb›nÔg@õc@óïàa‹uýa@óÑ—Üa
@ßìýa@Zâ@ ÷a‹§a@æà@µÈíä@ôÝÈ@óïÜì‡Üa@󺋧a@âa@öbéÕÑÜa@öýüè@ÖÝîì
@Üa@â÷a‹§a@ðäbrÜaì@Lßì†@ò‡È@âïÜbÔa@Þ‚a†@†a‹Ðýa@béjÙm‹î@Üa@â÷a‹§a
@@NHQTVI@ßì‡Üa@béjÙm‹m
@Š†b–@Ëì‹“à@Ì@ÛíÝ@B@béädi@öbéÕÑÜa@æà@‹‚ła@ÉjÜa@béЋÈ@báØ
@öbšŠb@i@ìc@Êïv“ni@ìa@óÜì‡Üa@âbi@óÈbá§@ @ìc@†‹ÑÜ@óïàa‹ug@ò†@ aŠg@æÈ

@çíäbÕÜa@ LðuíéÕÜa@ Š†bÕÜa‡jÈ@ ðÝÈ@ N†@ ‹Åäc@ Ëíší¾a@ a‰è@ ßíy@ Þï–bÑnÜa@ æà@ ‡î¾@ HQTTI
@LóïÔíÕ¨a@ðjݨa@paŠí“åà@Lóï÷bå§a@óïÜì‡Üa@âØbaì@óïÜì‡Üa@â÷a‹§a@âèc@ð÷bå§a@ðÜì‡Üa
@N
UX™@LRPPQ@LQÃ@LçbåjÜ@–@pìi
@LÓŠbɾa@ Ša†@ óÉjà@ Lð÷bå§a@ ðÜì‡Üa@ çíäbÕÜa@ óaŠ†@ À@ óà‡Õà@ Lñ‡ÉÜa@ ‡ï¼@ N†@ HQTUI
@
NQSS@LQYWS@LQÃ@†a‡Íi
@pbÈíjà@LQYWX@LQÃ@–@ë@aŠín؆@óÜbŠ@LðÜì‡Üa@ãa‹uýa@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HQTVI
@
NQU™@LoîíÙÜa@–@oîíØ@óÉàbu
79
@‹Ñîì@LðÜì‡Üa@çíäbÕÜa@béïá±@ózÝ—·@‘bà@ôÝÈ@ñíåîì@Lbéåà
@@N@HQTWI@BêjÙm‹à@ôÝÈ@óiíÕÈ
@óáÅå¾a@óº‹§a@æÈ@bÕib@@bår¢@bàì@óïÜì‡Üa@󺋧a@Òî‹Ém@ßþ‚@æà
@Âݲ@µrybjÜa@ @ Éi@ça@óuŠ‡Ü@ajØ@béib“m@báéåïi@õ‹ä@Lóïå íÜa@È
@
ê@ ib“nÜa@íè@a‰èì@bïjåua@a‹—åÈ@æá›nî@µÈíåÜa@þØ@ça@|ïz–@Nbáéåïi
@çdi@ßíÕÜa@æÙº@sï¢@báéåïi@ò‡î‡È@aíä@æà@bÐþn‚a@Ûbåè@æÙÜ@NHQTXI
@ã‡È@óÑ–@êåà@‡ánm@ñ‰Üa@Š‡—¾a@íè@óïÜì‡Üa@óº‹§a@ïº@bà@âèc
@ðÜì‡Üa@Ó‹ÉÜa@ç@ íÙî@bà@bjÜbÌì@ðÜì‡Üa@çíäbÕÜa@‡ÈaíÔ@íèì@LóïÈì‹“¾a
@óº‹u@ðéÐ@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@󺋧a@bàa@NHQTYI@â@ î‹vnÜa@˜ä@lbïÌ@óÜby@À
@ãc@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@À@öaí@ íÜa@ð÷bå§a@Êî‹“nÜa@béïÝÈ@˜åî@óïÝ‚a†
@ôÝÈ@ÊÕm@bà‡åÈ@óïå íÜa@È@óÑ—Üa@‡ánîì@LêÜ@óÝáÙ¾a@µäaíÕÜa@À
@‡š@ìc@óÑÝn¬@pbï@åu@¶a@çíánåî@µà‹ª@æà@ìc@óÜì†@æà@‹rØc@âïÜbÔc
@óº‹§a@lbÙmŠa@ôÝÈ@kmî@Ú܉Øì@NHQUPI@ò@†‡Énà@ßì†@À@âéïÝÈ@ævĆ Žà
@çbÐ@LóïÜì‡Üa@óº‹§a@bàa@Nb@éïjÙm‹¾@óïÜìüà@ãbïÔ@ßì‡Üa@È@óáÅå¾a
@
ó@ º‹§a@ÓÕàì@óÜì‡Üa@béÝáznm@óuì†à@óïÜìüà@béåÈ@óï÷bå§a@óïÜìü¾a
@µi@óÔþÉÜa@Šb a@À@kÙmŠa@‡Ô@@óº‹vÝÜ@çíÙ¾a@ðàa‹uýa@ÞÉÑÜa@çýN@HQUQI
@Ó‹—nî@†‹ÑÜa@a‰è@çcì@‹rØa@ìc@‡yaì@㋪@æà@êÈíÔì@ña@L‹rØc@ìc@µnÜì†
@lbÕÉÜa@ËbÕîg@çcì@óÜì‡Üa@âbi@ìc@Lbéib¨@ìc@óÜì‡Üa@Êïv“m@ôÝÈ@öbåi

@LQYUV@Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@LðÜì‡Ü@a@ð÷bå§@ a@çíäbÕÜa@À@‘슆@Ly@kï−@ @†íá«@N†@HQTWI

@@@
NUY@™
@@@
NUX@™@LÖib@Êu‹à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HQTXI
@@@NQPV@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQTYI
@@N@VQ@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HQUPI
@@NQPV@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQUQI
80
@oà@béäíØ@LðÝ‚a‡Üa@Êána@âbi@çíÙî@ßì‡Üa@È@óáÅå¾a@󺋧a@ôÝÈ
@ôÝÈ@bäaì‡È@ÞÙ“m@béäíÙÜ@óïÜì‡Üa@󺋧a@bàa@Nó@ ïáa@óïbýa@ê¨b—à
@âhi@lbÕÉÜa@béïÝÈ@ÊÔíî@béäbÐ@LóïÜì‡Üa@óÈíáváÝÜ@bïÝÉÜa@b—¾a
@@NHQURIðÜì‡Üa@Êána
@ @sÜbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @óï¾bÉÜa@â÷a‹§a
@@
@æà@çíÙnm@óïÜì†@pbib—È@béjÙm‹m@ó–b‚@óÉïj @paˆ@â÷a‹u@ðè
@×bä@ôÝÈ@âéá÷a@‹u@çì‰Õåî@pbïå§a@ÒÝn¬@æà@ãa‹uþÜ@µÐ«@óÈíáª
@ßì‡Üa@†íéu@æàb›m@ô›nÔc@b¿@bà@óÜì†@†ì‡¢@‡ïÕnÜa@çì†@ð¾bÈ
@@NHQUSIbéniŠb
@çÿ@Lóï¾bÉÜa@óº‹§a@Ší–@õ‡yg@ðè@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@çaì
@µÝÈbÐ@ÞjÔ@æà@kÙm‹m@béäa@âÌŠ@†a‹Ðÿa@ÞjÔ@æà@kÙm‹m@óï¾bÉÜa@󺋧a
@À@âén“äc@çíÜìaî@òbå§a@çaì@LóáÅ@ å¾a@󺋧a@À@ßb¨a@íè@báØ@æÉnà
@@Nßì†@ò‡È
@óº‹§a@ó“äÿ@óÕibà@ðè@óï¾bÉÜa@óº‹§a@ó“äc@çc@‹Ø‰Übi@‹î‡uì
@paŠ‡ƒ¾bi@Šb¤fia@@â÷a‹u@ßbÙ’c@Ñåi@kÙm‹î@báèþØ@sïy@óáÅå¾a
@@N†íÕåÜa@Òïîm@óº‹uì@óïibèŠýa@â÷a‹§aì@béjî‹émì
@@ZïjÜa@pbÔbïÜa@ñìˆ@â÷a‹u
@ôíÜa@óÕjÜa@†a‹Ðc@béjÙm‹î@Üa@â÷a‹§a@ôÝÈ@Òå@ —Üa@a‰è@ñíåî
@sïy@ò@‰Ñån¾a@óÕjÜa@ña@LHQUTI@ó@ ïåé¾a@âéÑ÷bÄìì@âbáÈa@×bä@À@bïÝÉÜaì
@@
N@QPV@™@LêÑä@Š‡—¾a@HQURI
@
@@ NVP@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@HQUSI
@@
@NRRV@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LñŠíä@ïÔ@N†@HQUTI
81
@bèØ‹à@ÒÝ‚@ñŠaínÜbi@pbibÕÉÜa@æà@ðán¥ì@béi@ó–b‚@â÷a‹u@kÙm‹m
@â@QYSY@ãbÈ@‰åà@H‡@ äý@Š‰I@ðÈbánuýa@bÉÜa@Šbn‚c@‡Ôì@N×íà‹¾a
@ãbÈ@White collar crime@çaíåÉÜa@a‰éi@bibnØ@x‹@ ‚cì@óïánÜa@ë‰è
@óäbÙ·@Ênánî@˜ƒ’@béjÙm‹î@â÷a‹§a@ë‰è@ça@bÉÜa@a‰è@ñcŠ@Àì@NQYTY
@µäaíÕÜa@pbà‹y@êØbénäa@À@béïÝÈ@‡ánÉî@LbïÝÈ@óî†b—nÔaì@óïÈbánug
@ÒÜü¾a@a‰è@‹Åä@À@béjÙm‹à@ça@ôåÉ·@Lé¾a@ê b“ä@âïÅånÜ@oå@Üa
@óÕjÜa@¶a@ê÷bánäg@kji@ãayþÜ@þèc@b—ƒ’@çíÙî@ça@‡iý@ÞÔÿa@ôÝÈ
@çˆa@ðéÐ@ênåé¾@ênŠb¿@À@béjÙm‹î@çaì@LbïÝÉÜa@óî†b—nÔýaì@óïÈbánuýa
@ßbuŠ@âè@bèíjÙm‹à@Ú܉Ü@LóïÈbå—Üaì@óîŠbvnÜa@æé¾a@×bä@À@ânm@â÷a‹u
@@NHQUUI@óîŠbvnÜa@ßbáÈÿaì@êÈbå—Üa
@òŠìà@pa‡å@Êïiì@ó@iˆbÙÜa@óîbȇÜaì@Œaniýaì@òí’‹Üa@çíà‡ƒnîì
@ßbÍ’c@öbåqc@kÙm‹î@bà@â÷a‹§a@ë‰è@æàì@LóïäíäbÕÜa@k÷a‹›Üa@ÊІ@ð’b¥ì
@pbîýíÜa@À@Hoïu‹mììI@ózï›Ð@À@Þ—y@báØ@óÜì‡Üa@æà@òjØ@k–båà
@@N@HQUVI@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a
@H‡äýŠ‰I@†íéu@¶a@â÷a‹§a@æà@ËíåÜa@a‰éi@ãbánèýa@À@Þ›ÑÜa@ž†ížÉŽîì
@öbÕÜa@ßìby@sïy@Lâ÷a‹§a@ÚÝm@æÈ@pbäbïiì@tí¢@æà@ @êà‡Ô@bà@ßþ‚@æà
@ò‹èbÅi@çíáné¾a@ênaŠ†@¶a@ êÕ@ jî@@ñ‰Üa@ðàa‹uýa@ÛíÝÜa@ôÝÈ@öí›Üa
@óÉua‹à@‡åÈ@âèŠbjnÈa@À@â÷a‹§a@ë‰è@‰‚a@¶a@ëöþàŒ@bïÈa†@óº‹§a
@@NHQUWIðàa‹ufia@ÛíÝÜa@ßíy@âémbî‹Åä
@bÉaì@bïàþÈa@aŠb“näa@ôÕÝm@b@à@aŠ†bä@béäa@Lâ÷a‹§a@ë‰è@À@Æyþî@b¿ì
@æà@arØ@ç쇰@µÑÄí¾aì@µï‹Üa@ça@|šaíÜa@æàì@Lõ‹‚ýa@â÷a‹§a@À@báØ

@@
N@SP™@LÖibÜa@Êu‹¾a@NNNNóÕáÉà@pbaŠ†@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@HQUUI
@@
N@RRV@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LñŠíä@ïÔ@N†@HQUVI
@@@
NRPY@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÒíïÜa@îÉÜa‡jÈ@a‡jÈ@HQUWI
82
@ìc@béäì‹î‡î@Üa@pbü¾a@ßaíàa@óÔ‹@æà@âéåÙ¸@Üa@pa‹ÍrÜa
@¶a@Êu‹î@kjÜaì@N@HQUXI@a@Š†bä@ýg@âéá÷a‹u@Ò“nÙm@ça@çì†@béïÐ@çíÝáÉî
@çì‡i@æÙ¿@Ì@béïÐ@ÖïÕznÜaì@ b@éÑ“Øì@béibÙmŠa@çý@â÷a‹§a@ÚÝm@óÉïj
@óáèb¾a@pbØ‹“Üa@óïåiì@ŠbvnÜa@pbibyì@xbnäýa@Óì‹ÅÜ@ò‡ïu@óЋÉà
@Ú܈@LbèÌì@óïäìÙÜýa@óïib¨a@óïåÕnÜa@ÞáÈ@öñ†bjàì@ñŠbvnÜa@ÞáÉÜaì
@çíÝn±@æî‰Üaì@ðÔa‹Üa@Êána@íÝr¿@béjÙm‹î@â÷a‹§a@æà@Ëaíäýa@ë‰è@ça
@Òå—Üa@a‰è@ÞÉ°@b¿@LóÈì‹“à@Ì@ýbáÈa@â@ @ßí¥@òjØ@óîŠa†a@k–båà
@óïÜb¾a@ðyaíåÜa@æà@b–í—‚@LqdnÜaì@òŠí©a@ÎÜbi@óî‹›¨a@â÷a‹§a@æà
@Üa@™‹ÑÜa@‹îì@óÜíé@æÈ@þ›Ð@béÐb“nØc@ìc@béjš@kÉ—î@êäý
@@NHQUYIbéibÙmŠý@bnm
@Ãb“åÜa@Ëíä@ky@óÑÝn¬@b@ b¹c@öb›ïjÜa@pbÔbïÜa@ñìˆ@â÷a‹u@Þá“mì
@‘þn‚ýaì@pbÔ‹Üa@Þrà@Lßaíàÿbi@óÕÝÉnà@â÷a‹u@Ûbåé@ Ð@Lðàa‹ufia
@‡ïÝÕm@Þrà@òŠbvnÜbi@óÕÝÉnà@ó“äc@Ûbåèì@Nß@ bïnyýaì@k—åÜaì@òí’‹Üaì
@ôÝÈ@béÉšìì@êÐì‹É¾a@óïjåuÿa@pbØ‹“ÝÜ@òïá¾aì@óîŠbvnÜa@óàþÉÜa
@òÐ@öbénäa@ÞjÔ@pbjÝÉà@öa‹’@ìc@óîíïc@ça‡Ýi@À@óÑå—¾a@Ê÷b›jÜa
@„îŠaím@ÞáznÜ@pbÕ—Ýà@æà@béïÝÈ@bà@ßa‡jna@ ì@ a@ÞïÝÕi@bénïyþ–
@‹›m@Üa@óàč‹a@pbvnå¾a@óÈbå–@ìa@LóåÜa@ìa@‹é’c@ónÜa@ò‡î‡u
@@NHQVPI@óiíÝ¾a@ïîbÕ¾aì@pbÑ–aí¾a@ÒÜb¦@ìc@Êánbi
@pbÔbïÜa@ñìˆ@pbÑÜb¬@çì‡Éîý@‘båÜa@ça@À@æáÙm@óÝÙ“¾a@çaì
@bàbvya@ìc@a††‹m@ñ‡jm@óï÷b@›ÕÜaì@óïäíäbÕÜa@pbü¾a@çaì@â÷a‹u@öb›ïjÜa
@ìc@µà‹ª@â÷a‹§a@ë‰è@À@µ Šín¾a@µÑÄí¾a@óïám@ôÝÈ@ãa‡Ôýa@À@bzšaì

@@@NRRV@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@HQUXI
@@N@RRV@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LñŠíä@ïÔ@N†@HQUYI
@@@
NRQR@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÒíïÜa@îÉÜa‡jÈ@a‡jÈ@HQVPI
83
@
ð
@ ‹Üa@ìa@ðÑïÄíÜa@ÚÝÜa@xŠb‚@µî†bÉÜa@µà‹a@ÞàbÉm@báØ@âéÝàbÉm
@@N@HQVQI
@ÚÝm@óŠb¿@‡åÈ@µà‹ª@âéÑäc@çčì‹îý@ßbáÈýa@ßbuŠ@ça@báØ
@bà@arØì@âéå÷biŒ@çíȇ²ì@óÜ@ì‡Üa@çíȇ²@ @âéädi@çì‹‚bÑîì@Þi@LpbÑÜbƒ¾a
@‡ïyínÜ@b@pa‹¸üà@‡ÕÈ@¶a@õÙÜa@óîŠbÙnyýa@pbØ‹“Üa@dvÝm
@ë‰è@Êïá§ì@NHQVRIµ
@ ÙÝén¾a@×bå‚@ôÝÈ@bén›jÔ@µÙ¸ì@LbéjïÜba
@óïàa‹uýa@pbáÅåáÝÜ@pdčïèì@ßì‡Üa@À@†bÑÜa@Šb“näa@¶a@p†a@lbjýa
@öb›ïjÜa@pbÔbïÜa@ñìˆ@Êà@çìbÉnÜbi@óï@ àa‹uýa@bén“äa@‰ïÑånÜ@â÷þ¾a@í§a
@pbáÅå¾a@öb›Èa@ÞjÔ@æà@Ëb›‚ýa@paì†a@âè‡š@㇃nm@‡Ô@æî‰Üa
@óº‹§a@oz−@Ú܉Ü@L‹‚@À@óïàa‹uýa@âé¨b—à@oÉÔì@aˆa@óïàa‹uýa
@ÞØbïa@óÐbØ@×a‚c@À@ò@jØ@òŠ‡Ôì@öb؈@æà@êi@Ênánm@b·@óáÅå¾a
@æà@ðèì@òí’‹Üaì@lbèŠfia@òíÔ@ãa@‡ƒnhi@óï‹Üa@Ìì@óï‹Üa@pbü¾aì
@âïÕÜa@Šbïéäg@À@kjnÜaì@óïàíÕÜa@paì‹rÜa@kéä@Þuÿ@†bÑÜa@paì†c@âèc
@@N@HQVSI@óïÔþ‚ÿa
@@

@@@
NRRV@™@LñŠíä@ïÔ@N†@HQVQI
@
@@ NSY@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@HQVRI
@
NYT@™@LÖib@Êu‹¾a@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@HQVSI
84
 @@

@ @Êia‹Üa@Ë‹ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧aì@ñŠa†fia@†bÑÜa
@@
@pbáïÅånÜa@dvÝm@ˆa@LóáÅå¾a@󺋧aì@ñŠa†ýa@†bÑÜa@µi@óÕïqì@óÝ–@ó
@óï‹Üa@pbü¾aì@óîŠa†ýa@òéuýa@×a‚aì@µ @ ÑÄí¾a@†bÐg@¶a@óïàa‹uýa
@béÐa‡èc@ÖïÕ¥ì@kïÔŠ@çì‡i@óïàa‹uýa@bén“äc@óŠb¿@Þïj@À@óÜì‡ÝÜ
@@NóÈì‹“¾a@Ì
@Òî‹Ém@o¥@xŠ‡åm@Üa@ó“äþÜ@bÑî‹Ém@ðÜì‡Üa@ÚåjÜa@Êšì@‡Ôì
@óàbÉÜa@óÑïÄíÜa@ãa‡ƒna@òöbg@íè@†bÑÜa@ça@ZßbÕÐ@ñŠa†ýa@†bÑÜa
@kÝ @ìa@ßíjÕi@ÒÄíà@ãíÕî@bà‡åÈ@ò†bÈ@t‡±@@†bÑÜbÐ@L™ @ b©a@kÙÝÜ
@óï›Ô@óï“¸@ìc@óàbÉÜa@ó—ÔbåáÝÜ@‹ @öbuŠg@ìa@ÞïénÜ@òí’Š@Œanig@ìc
@báØ@LóïÈì‹“¾aì@çíäbÕÜa@xŠb‚ì@çíäbÕÜa@ìc@óàbÉÜa@ózÝ—áÝÜ@bÐþ‚@óîŠa†g
@ñìb’Š@âî‡Õni@ó–b‚@ßbáÈa@ìa@pbØ‹“Ü@öbì@ìc@öþØì@ãíÕî@bà‡åÈ@ânî
@ÖïÕ¥ì@µÐbåà@ôÝÈ@kÝÍnÝÜ@óàbÈ@paöa‹ua@ìc@pbbï@æà@ò†bÑnflÜ
@Öî‹ @æÈ@t‡±@ça@†bÑÝÜ@æÙº@báØ@Nó@ ïÈ‹¾a@µäaíÕÜa@Šb a@xŠb‚@biŠa
@ìc@lŠbÔÿa@µïÉni@Ú܈ì@òí’‹Üa@¶a@öívÝÜa@çì†@óàbÉÜa@óÑïÄíÜa@ßþÍna
@@N@HQVTI@ò‹’bjà@óÜì‡Üa@ßaíàa@óÔ‹
@ìa@óïàbåÜa@ça‡ÝjÜa@À@ó–b‚@ @ßì‡Üa@kï—î@öbiì@ìc@‹à@†bÑÜa@çaì
@óÝàbØ@óïäíäbÔ@óáÅäc@¶a@‹ÕnÑm@Üaì@óïÜbÕnäýa@óÝy‹¾bi@‹¸@Üa@ça‡ÝjÜa
@óÝy‹à@æà@a‹‚üà@ou‹‚@Üaì@óø’båÜa@ßì‡Üaì@LHQVUI@ò@Šínàì@ò‹ánà

@óÑÝÙnÜa@×a‹ÉÜa@À@ñŠa†ýa@†bÑÜa@B@çaíåÉi@ßbÕà@LY™ @ @LQS@†‡ÉÜa@L‹Åä@pbéuì@óݪ@HQVTI
Center for International@B@ðØŒ@õ‡a@Šíä@âÝÕi@LóïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa
@LóïÈaŠÜaì@óîŠb@vnÜaì@óî†b—nÔýa@çü“ÝÜ@óïuŠb©a@òŠaŒì@ÞïØì@Lçbmbäîa@pŠaíïn@HQVUI
@@
NBÊibÜa@ð¾bÈ@†b—nÔa@À@†bÑÜa@ózÐbÙàì@çíäbÕÜa@âÙy@îÉm@BçaíåÉi@ßbÕà
85
@ôÝÈ@óïàíÙ¨a@pbü¾a@óåáïèì@ñØ‹¾a@ÂïƒnÜa@ì@ c@‡yaíÜa@l¨a
@ãa@†bÑÜa@kji@bé›Éi@çbØ@ça@@ñŠ‡äý@ò†‡Énà@pbÑ—i@xbnäýa@Þ÷bì
@Hó@ àíÙ¨aI@æà@Óí©aì@çíäbÕÜa@ãaya@ã‡Èì@‡î‡“Üa@‹ÕÑÜa@Þrà@êÜ@bubnä
@ßì‡Üa@æà@rÙÜa@À@óî‡§a@óïÑ—nÜa@ôny@ìa@j¨a@ìa@ßÉÜbi@‡î‡énÜaì
@óîíåɾa@ì‹Üa@ôÝÈ@ÝÜa@‹qýa@paˆ@pbÉ÷b“Üa@Šb“näaì@Nóø’båÜa
@ìa@µïbïÜa@âÅÉà@ôÝÈ@™b©a@ßb@¾a@‘aŠ@ò‹ïì@óïiíaì@òí’‹Üaì
@¶a@×íÉm@óbïÜaì@ßb¾a@‘cŠ@µi@b—¾a@æà@óÙj’@†íuì@‹î‡Õm@ÞÔa@ôÝÈ
@@N@HQVVI@óiíÝ¾a@óïÐbÑ“Üa@Öïjm@jØ@‡y
@öaíuýa@ë‰è@ãa‹uýa@pbib—È@ÞÍnm@Óì‹ÅÜa@ë‰è@Êï»@ÞÄ@Àì
@À@Þ‚‡nÜa@¶a@ôÉmì@Lbén“äa@ózÐbÙà@À@óÜì‡Üa@†íéu@óÝÔ‹ÉÜ@ÞáÉmì
@pbîín¾a@ÒÝn¬@æà@béïÑÄíà@òí’Šì@óÜì‡Üa@pbüà@æà@‡î‡ÉÜa
@íÑÄíàì@pa‹ibƒ¾aì@ó ‹“Üa@ßbuŠ@bénà‡Õà@Àì@óîŠa†ýa@béméua@×a‚aì
@óï䆊ýa@pa‹ibƒ¾a@óî‹î‡à@×a‚a@@þráÐ@NHQVWI@çb¾Üa@öb›Ècì@ÛŠbá§a
@a@Ôýa@ôÝÈ@óÕÐaí¾a@Öî‹ @æÈ@ßaíàa@ôÝÈ@êÜí—¨@ãbÉÜa@bè‹î‡·@ÊÔìcì
@@N@RPPQ@ãbÈ@ævÜbi@‹î‡¾a@ôÝÈ@âÙyì@ÚåjÜa@æà
@Êána@ôÝÈ@ò‹’bjà@paqdm@b@†bÑÝÜ@ò†‡Énà@Ëaíäa@Ûbåèì
@†bÑÜaì@ñŠa†ýa@†bÑÜaì@ðbïÜa@†bÑÜa@Þrà@LkÉ“ÝÜ@óàbÉÜa@b—¾aì
@jÙÜa@†bÑÜa@báè@Lµï÷Š@µÈíä@ñŠa†ýa@†bÑÜa@‰ƒnî@þráÐ@Nñ‹ÙÑÜa
@Üa@õÙÜa@òí’‹Übi@ßìýa@ËíåÜa@Þránî@ça@æÙºì@NÍ—Üa@†bÑÜaì
@@Nßì‡Üa@öbìûŠì@öaŠŒìì@óÉïЊ@pbîínà@ôÝÈ@çíÜìüà@béïÐ@ÛŠb“î

@pbéuì@óݪ@_òŠì‹š@ãc@óïèbЊ@óÜd¾aì@óïÐbÑ“Üa@çaíåÉi@ßbÕà@Z@ÖïÐím@ðäbè@‘‡åé¾a@HQVVI
@
Dc. 2005@V@™@LHQRI@†‡ÉÜa@L‹Åä
@
NYQ@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQVWI
86
@ñ‰ƒnàì@ðÉäb–@ôÝÈ@qdnÜbi@òí’‹Üa@ë‰è@Âjm‹mbà@bjÜbÌì
@ôÝÈ@óÝÕÜa@ˆaíznaì@öa‰ÍÜa@ÞibÕà@ÂÑåÜa@óï›Ô@À@þráÐ@NHQVXIŠa‹ÕÜa
@béÈŒìì@óïbÿa@béÑ÷bÄì@@ Ì@¶a@óÜì‡Üa@†Šaíà@ojèˆ@óÜì‡Üa@†Šaíà
@âéjØ@ôÝÈ@ßí—¨a@Þua@æà@pbüàì@™bƒ’a@ôÝÈ@ÖibÜa@ãbÅåÜa
@@Nâè‡ïîdmì@âéáȆì
@béïÐ@ÛŠb“î@Üa@ò†ì‡a@òí’‹Üa@À@ÞránïÐ@ðäbrÜa@ËíåÜa@bàc
@ó ‹“Üa@ßbuŠì@ÛŠbá§a@íÑÄíàì@óï䇾a@pþvÜa@‹÷aì†@À@çíÜìüà
@Nê@ Ü@óïåïmìŠ@paöa‹ua@b@éäa@ÞïáÉÜa@kÝ @kji@çíÙm@bà@ò†bÈ@Üaì
@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@À@ßb¨a@íè@báØ@ßì‡Üa@Éi@À@ói‹vnÜa@onjqì
@µïàíáÉÜa@µÑÄí¾a@†bÑi@ßìýa@ãbÕ¾a@À@ÂjmŠa@‡Ô@Ëbmýa@ça@óïÙî‹àýa
@Êua‹m@béi@çÔa@†bÑÜa@a‰è@ózÐbÙà@çaì@Ló ‹“Üa@ßbuŠ@ó–b‚@óÑ—iì
@@@N@HQVYIbÙî‹àa@À@óáÅå¾a@󺋧a@âvy
@æà@öuì@óáÅå¾a@óº‹§a@paì†a@æà@a‡yaì@ßaîbà@†b ÑÜbÐ
@béÉЇm@Üa@ßaíàýa@óáÅå¾a@󺋧a@pbÈb»@‡Émì@Lbé¬ì@bénïvïmaa
@‹ b¬@æà@ÞÝÕîì@béyb−@™‹Ð@æà@‡îî@ñ‰Üa@Šbárnýa@ÞïjÔ@æà@òí’‹Ø
@ßìb¥ì@@N@HQWPI@ç@ íäbÕÜa@‰ïÑåm@ôÝÈ@óá÷bÕÜa@pbÝÜa@käbu@æà@béÑ“Ø
@óÈì‹“¾a@Ì@béša‹Ìa@ÖïÕznÜ@bäbïyc@óáÅå¾a@óº‹§a@@pbÈb»@Éi
@˜ƒ’@b—Ü@óïibƒnäýa@óÝá¨a@Þîí¥@Öî‹ @æÈ@óïbïÜa@òbï¨a@À@qdnÜa
@‡åÈ@˜ƒ“Üa@a‰è@ãíÕî@ça@ÞibÕà@êÜ@paí–ýa@Ê»@ìc@µÉà@ly@ìa@–
@@N@HQWQI@pbÈbá§a@ÚÝnÜ@bîaà@Ðíni@ëŒíÐ
@ßbÕà@LQ@™@LRPPU@Lßìýa@æî‹“m@O@QR@LYXQU@†‡ÉÜa@LÂìýa@׋“Üa@ò‡î‹u@HQVXI
@âàýbi@ÖibÜa@bä‹Ð@Ñ@ßbÕnÈa@Zö@ a‰ÍÜa@ÞibÕà@ÂÑåÜa@çaíåÉi@¶ìýa@bén@ zÑ–@À@Ší“åà
@@@NÖïÕznÜa@óàˆ@ôÝÈ@ò†‡zn¾a
@@@
NQPP@™@Öib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQVYI
@@@
NSS@™@LÖib@Êu‹à@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@HQWPI
@@@NQPQ@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQWQI
87
@óî†b—nÔýa@óïybåÜa@æà@báïýì@Êána@ôÝÈ@ò‹à‡à@Šbqe@†bÑÝÜì
@oÝáÉna@aˆa@óî†b—nÔýa@óïybåÜa@æà@þráÐ@NóïÔþ‚ýaì@óïÈbánuýaì
@ìc@óïØ‹á§a@ãí‹Üa@ìa@k÷a‹›Üa@ÎÝjà@ÞïÝÕnÜ@ õ@ ìb’‹Üa@óïàa‹uýa@óÈbá§a
@kÝ @öaí@Ló–b©a@Óa‹ ýa@æà@óàíÙ¨a@béÝ—¥@Üa@õ‹‚ýa@ãí‹Üa
@¶a@ñ†üî@Ú܈@çbÐ@Lk÷a‹›Üa@@íÉÐa†@béyÔa@ìc@k÷a‹›Üa@íÉàbu@ õìb’‹Üa
@vÈ@ò†bîŒ@¶a@†bÑÜa@pbŠb¿@Þ›Ñi@ð@jî‹›Üa@l‹énÜa@âvy@ËbÑmŠa
@pbà‡©aì@ÊÝÜa@ôÝÈ@ãbÉÜa@×bÑäýa@õínà@ÒÉšì@óàbÉÜa@óäŒaí¾a
@æà@bäd’@ÞÔc@oïÜ@†bÑÝÜ@ò‹à‡¾a@óïÈbánuýa@Šbqła@çaì@NHQWRI@óîŠì‹›Üa
@öb›ÕÜa@À@†bÑÜa@qdm@æ@È@þ›ÑÐ@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@óî†b—nÔýa@Šbqła
@óøïjÜa@À@‡î‡’@Šbïéäg@¶a@ñ†üî@žêäbÐ@LçíäbÕÜa@ò†bïì@ójïè@ôÝÈì
@À@líÝdØ@†bÑÜa@µå aí¾a@ßbïuc@ÞjÕm@bà‡åÈì@LóïÐbÕrÜaì@óïÈbánuýa
@wïåÜa@c‡jî@Êána@À@bîaà@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@óÕî‹ ì@òbï¨aì@ÞáÉÜa
@óÜízn¾a@pbî†b—nÔýa@æà@pa‹“@ ÉÜa@Àì@LŠbïéäýbi@@Êána@À@ðÔþ‚ÿa
@ózÝ—¾a@ça@báØ@Nò@‹à‡¾aì@óïjÝÜa@†bÑÜa@Šbqe@ôÝÈ@óÝràýa@æà@rÙÜa@‡−
@ò†bÈa@óïÈì‹“à@ã‡È@æà@óÜby@béïÐ@†ím@†bÑÜa@béïÐ@Êï“î@Üaì
@LóïÈbánuýa@ójïØÜa@À@óï÷bvÐì@óÉî‹@pýí¥@t‡±@b¿@Lß킇Üa@ÊîŒím
@pýbánya@æà@‡îîì@LðÕå¾a@Ì@ðÈbá@ nuýa@pìbÑnÜa@‘‹Ùî@ñ‰Üa@‹àýa
@Þ@ØdnÝÜ@ðbïÜa@ãbÅåÜa@‹Éîì@LðbïÜa@Ša‹Õnýa@ã‡Èì@‹mínÜa
@µi@‘dïÜa@ìŠ@óÈb’g@À@íè@óÑÝÙm@ æ@ à@†bÑÝÜ@bà@‡Ðc@ÞÉÜì@‹án¾a
@Þàÿa@ѯa@báÝØ@êäa@ôÝÈ@Ëbánuýa@öbáÝÈ@ÖÑnîì@LÊána@öbåia
@‡é§a@ÞÕî@bà‡åÈì@‡é§a@ÞÕî@òŠ†bj¾a@уåm@bà‡åÈì@òŠ†bj¾a@o›Ñ¯a

@ßbÕà@LY@™@LQS@†‡ÉÜa@LÖib@Êu‹à@L‹Åä@pbéuì@óݪ@Lð@jè‰Üa@‡á«@âbu@N†@HQWRI
@@
@NóïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@óÑÝÙnÜa@×a‹ÉÜa@À@ñŠa†ýa@†bÑÜa@çaíåÉi
88
@‡Éi@þïu@‘dïÜaì@Ãbjyýa@‘båÜa@tŠaínî@Œb−ýa@çì‡iì@Œb−ýa@ÞÕî
@ãa‹ufiaì@LÞé§aì@‹ÕÑÜaì@óÜbjÜa@‡Üíî@‘dïÜaì@Ãbjyýa@çaì@NHQWSIÞïu
@Ì@kbÙ¾bi@âé÷a‹Ìa@Ú܉Øì@âé÷aíÌcì@Êána@†a‹Ða@ÒÉš@óÕä@âÅå¾a
@À@båzšì@báØ@êäý@†bÑÜa@ózÐb@Ùà@À@çìbénÜa@Œí°ý@Ú܉Ü@NóïÈ‹“Üa
@âÅå¾a@ãa‹uýa@pbib—È@‡Èbî@êäa@âÌŠ@†bÑÜa@ça@óÕibÜa@pbzÑ—Üa
@ózÐbÙà@ @À@óÜì‡Üa@†íéu@ÞÔ‹Éîì@óÈì‹“¾a@Ì@béÐa‡èc@ÖïÕ¥@ôÝÈ
@óàaì†@ß킆@ôÝÈ@µj䉾a@Ì@™bƒ’ÿa@‡Èbî@Ú܉Ø@êäbÐ@ó@ áÅå¾a@â÷a‹§a
@@Nò©a@đêmbÉjmì@âÅå¾a@ãa‹uýa
@@
@ @àb©a@Ë‹ÑÜa
@ @bïuíÜíåÙnÜaì@óáÅå¾a@󺋧a
@‡Éi@bé b¹c@‡ÕÉmì@Lóïäbäfia@pbÉána@Ším@󺋧a@Ším@kØaíî
@‡ÕÐ@ò‡î‡u@ò‹èbÄ@ïÜ@LâÅå¾a@ãa‹uýa@ça@âÌŠì@NHQWTI@ò@bï¨a@Ãb¹a@‡ÕÉm
@NÞ@ ïrà@bá@Öjî@@bïÜì†@bÕäì@LbïÐa‹Íu@a†a‡nàa@ò‚ýa@†íÕÉÜa@À@ÖÕy
@ÞÕäì@Êïå—mì@xbnäc@æà@óªà@ò‡î‡u@pbÈbÔ@oÝ@êm@b b“ä@ça@báØ
@kî‹énÜa@ßbáÉngì@ózÝŁÜ@×båÜa@ÊaíÜa@kî‹énÜaì@òŠ‡ƒ¾a@ÔbÕÉÜa
@pþáÉÜbi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤fiaì@k÷a‹›Üa@ÊІ@æà@l‹énÜaì@LðØ‹á§a
@ñŠbvnÜa@”ÍÜaì@ßaíàýa@‘ìû‹Ü@óÈì‹“¾a@Ì@pþîíznÜaì@óïå íÜa
@Šbqła@paˆ@óÈì‹“¾a@Ì@pb b“åÜa@æà@Ú܈@Ìì@ @LðÜbïnyÿa@‘þÐýaì
@@N@HQWUI@ò‹à‡¾a

@@@NY@™@LÖib@Êu‹à@Lè‰Üa@‡á«@âbu@N†@HQWSI
@@@
NQV@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@Lóàb’@íia@‘bjÈ@NÖî‹ÑÜa@HQWTI
@ íjy@Þïݧa‡jÈ@‹èb @Öî‹ÑÜa@HQWUI
@óîbÔíÜa@çaíåÉi@s@¢@Lóïåàýa@ãíÝÉÝÜ@Òîbä@óﺆbØa@L•
MRX@òÑÜa@À@äím@À@p‡ÕÈ@óïáÝÈ@òì‡ä@¶a@ã‡Õà@óq‡zn¾a@â÷a‹vÝÜ@ózÐbÙ¾aì@ÞïèdnÜaì
@@
NãQYYYOVOSP
89
@À@aŠì†@kÉÝm@pýb—mfiaì@pbàíÝɾa@òŠíqì@Êî‹Üa@ÕnÜa@ŠínÜa@çaì
@ãbÅäì@óÉî‹Üa@óïЋ—¾aì@óïÔÜa@pýíznÜbÐ@LóáÅå¾a@󺋧a@ãbéà@Þïém
@‡îam@c‡i@Ú܉Ü@NaŠíÐì@bcŠ@ßb¾a@Þîí¥@¶a@ñ†üî@çbán÷ýa@pbÔbi
@pbÔbi@Öî‹ @æÈ@âÅå¾a@ãa‹uýa@pbib—È@ÞjÔ@æà@À‹—¾a@ßbïnyfia
@çaì@L‹‚ý@Úåi@æà@bb@Šg@ânî@‡Ô@óïäìÙÜýa@Þ÷b‹Üa@çaì@Lçbán÷ýa
@çíÙm@‡Ô@oïääýa@Öî‹ @æÈ@bbŠg@‡åÈ@çbán÷ýa@pbÔbi@ãbÔŠa@óÔ‹
@ßþ‚@æà@ÞÝnÜa@óïäbÙàa@ÚÜbåè@Þi@LóáÅå¾a@pbib—ÉÜa@Éi@õ‡Ü
@Ö÷bÕzÝÜ@óybn¾a@pbàíÝɾa@à‡ni@Ú܈ì@wàaÜa@Éi@à‡nÜ@óÙj“Üa
@pbü¾a@Éi@Œania@Ú܈@ßbràì@Lóïàa‹ua@bša‹Ìa@ㇲ@b·@ÊÔaíÜaì
@ÊЇm@bà@pbü¾a@ÚÝni@ó–b©a@pbàíÝɾa@à‡m@‡î‡ém@o¥@óïÜb¾a
@ë‰è@Êîím@æà@µà‹a@Éi@æÙ¸@Ú܉Ü@Nk @ ÷a‹›Üaì@paìbmýa@Éi
@HQWVI@
ð
@ äìÙÜýa@‡îÜa@‹îìm@‡y@¶a@âémbjÌŠ@‰ïÑånÜì@âé¨b—Ü@óïåÕnÜa
@ßý‡nýa@pbÝÜ@ò‡ïÑà@óra@óïuíÜíåÙnÜa@Þ÷bíÜa@oäbØ@aˆaì
@ôÝÈ@óáÅå¾a@󺋧aì@LóàbÈ@óÑ—i@󺋧a@óéuaíà@À@óáØbaì@ÖïÕznÜaì
@pbÈbá§@êÑä@oÔíÜa@À@oÈa@‡Ô@Þ÷bíÜa@ë‰è@ça@ýa@N™ @ í—©a@êuì
@Ì@béša‹Ìc@ÖïÕ¥@ôÝÈ@bè‡Èbm@óïÐbša@pbïäbÙàa@óáÅå¾a@󺋧a
@ÚÝm@ôÝÈ@ó–b‚@óÉïj @paˆì@ò‡î‡u@pbî‡¥@‹Ñi@óÈì‹“¾a
@ðáÝÉÜa@ã‡ÕnÜaì@óra@pbïåÕnÜa@ça@ôÝÈ@Þï܆@a‰èì@NHQWWIpbÝÜa
@À@ßbÉÐ@Šì‡i@oáéc@‡Ô@óïib°ýa@béÑ÷bÄì@æà@âÌ‹Übi@ðuíÜíåÙnÜaì
@†ì‡zÝÜ@‹ibÉÜa@âÅå¾a@ãa‹uýa@óïÝáÈ@oÝéì@â÷@a‹§a@ë‰è@Šb“nägì@Þïém
@óïàa‹uýa@óïÝáÉÜa@òŠa†a@À@âÙznÜa@|j–c@ßbr¾a@Þïj@ôÝÉÐ@NpaŠbÕÜaì

@@@
NRSW@™@LÖib@Êu‹à@L•íjy@Þïݧa@‡jÈ@‹èb @Öî‹ÑÜa@HQWVI
@@@
NQPS@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQWWI
90
@pbïåÕm@‹Ðím@kji@óº‹§a@Ó‡è@æÈ@‡ïÉi@çbÙà@æà@óÜíéi@ânî
@óÉî‹Üaì@òŠín¾a@pbjb¨aì@oïääýaì@ßbÕåÜa@ÒmbbØ@óra@ßb—mýa
@ãa‹uýa@Ëaíäa@‹é’c@æà@paŠ‡ƒ¾a@óº‹u@‡Émì@@HQWXI@ã@a‡ƒnýa@óÝéÜaì
@âÝÉÜaì@bïuíÜíåÙnÜa@ƒm@æà@paŠ‡ƒ¾a@ò‹ bic@Ëbna@‡Ôì@âÅå¾a
@öbuŠc@Êï»@¶a@óÕ÷bÐ@óÈ‹i@paŠ‡ƒ¾a@ßbÕnäa@ßbª@À@ÂÕÐ@ïÜ@âé¨b—Ü
@ßþ‚@æà@Ú܈@Œìb¤@‹àÿa@ça@Þi@Lò†‡Én¾a@ßb—mýa@Þ÷bì@È@bÉÜa
@óÝqb¿@˜÷b—‚@b@ò‡ÝÕà@ÔbÕÈ@Êïå—nÜ@µï÷b@ïáïÙÜa@Éi@ãa‡ƒna
@LÒÝnƒ¾a@ð÷bïáïÙÜa@béåîíÙnÜ@âî‹znÜa@ò‹÷a†@æà@x‹¦@béåÙÜì@óïÝ–þÜ
@ÓbÉšc@bèqdmì@HÞ@ ïäbnÑÜa@pbïèb›àI@æîìa@Þ÷a‡i@ÔbÕÉÜa@ë‰è@æàì
@óïÙî‹àÿa@paŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙà@òŠa†a@p‹Øˆ@‡ÕÜì@HQWYI@ qdm@æà@æîìéÝÜ@bà
@öb“äý@Šýì†@çíïÝà@HUPPI@ðÜaíy@p‹árna@‡Ô@pbib—ÉÜa@õ‡yg@ça
@a‰è@‡åÈ@ÒÕm@@pbib—ÉÜa@pýìb«@ça@Þi@Lbéi@ó–b‚@óïuíÜíåÙm@ò‡ÈbÔ
@ãbé¾a@ÊîŒím@Þua@æà@béi@™b‚@ðÈbå–@‹áÔ@×þ a@†‡—i@oäbØ@Þi@L‡¨a
@êäa@âq@bÉÜa@ßì†@À@béÈì‹Ð@µi@béi@ó–b©a@óïàa‹ufia@pbàíÝɾa@߆bjmì
@Òmaía@ÊïjÜ@öa†í@×í@pd“ä@‡ÕÐ@Lpbib—ÉÜa@ ó@ î‹@ÞàbÉÜ@a‡ïØdm
@ý@ôny@ÂÕÐ@ò‡yaì@ò‹à@óib—ÉÜa@ßbuŠ@Lbéà‡ƒnî@sïy@óÔì‹¾a@óÝÕån¾a
@@NêïÜa@ßí–íÜaì@Òmba@âÔŠ@óЋÉà@æà@ó ‹“Üa@æÙánm
@öa‹ua@Àì@óïàíïÜa@òbï¨a@À@oïääýaì@‹míïjàíÙÜa@ãa‡ƒna@Ëíï’ì
@õ†c@LðÜì‡Üa@ãa@ íÜa@õín¾a@ôÝÈ@öaí@óîŠbvnÜaì@óïÜb¾a@pbïÝáÉÜa
@ŠbjnÈhiì@óïmbàíÝɾa@󺋧a@ìa@óïäìÙÜýa@󺋧a@êïÝÈ@ÖÝ a@bà@ŠíéÄ@¶a
@Óì‹ÅÜa@Êà@ÒčïÙnÜa@ôÝÈ@óïÜbÈ@òŠ‡Õi@Êåánm@óïàa‹uýa@pbáïÅånÜa@ça

@@@NRPQ@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÒíïÜa@îÉÜa‡jÈ@a‡jÈ@N†@HQWXI
@@@
NSQ@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@Lóàb’@íia@‘bjÈ@N†@Öî‹ÑÜa@HQWYI
91
@Z@Ú܈@ßbrà@Lbéá÷a‹u@lbÙmŠý@Þ÷bíÜa@ë‰è@oÝÍna@‡ÕÐ@Nb@éi@óïa
@oïääýa@Öî‹ @æÈ@󺋧a@æà@óÝ—zn¾a@ßaíà@ ýa@ÞïÌ@æà@‡î‡ÉÜa@öa‹ua
@ÊÔaíà@öb“Ðgì@béÐb“nØg@kÉ—Üa@æà@çíÙî@bà@bjÜbÌì@çaíq@Ê›i@ßþ‚
@ãa‡ƒnaì@oïääýa@óÙj’@ôÝÈ@ßbÑ þÜ@óïybig@Ší–ì@ßbÉÐa@‹“äì
@‹ÑÜa@Œaíuì@óï—ƒ“Üa@pbjqg@óÕïqì@‹îìmì@LóÝáÉÜa@‹îìm@À@‹míïjàíÙÜa
@Öî‹ @æÈ@ÒÜü¾a@×íÕy@ôÝÈ@öa‡nÈýaì@Lp @ a‡ån¾aì@Ö÷bqíÜa@æà@bèÌì
@ÚÝm@Êïiì@õØ@pbØ‹“Ü@pbÈƒ¾aì@knÙÜaì@ó ‹’ýaì@pbäaíýa@„ä
@@N@HQXPI@öa†íÜa@×íÜa@À@óîíåɾa@×íÕ¨a

@@
@@

@@@NQPR@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQXPI
92
 @@
@@
@@
@@
@@
@ @ðäbrÜa@Þ—ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧a@Ší–

93
@@
@@
@@
@@
@@
@@

94
 @@
@ @ßìÿa@szj¾a
@ @×bä@À@óÝ‚a‡Üa@ó“äýa
@ @óáÅå¾a@󺋧a
@@
@â÷a‹§a@ æà@ béäíÙÜì@ LóáÅå¾a@ óº‹vÝÜ@ ó–b©a@ óÉïjÜa@ ¶a@ ‹ÅåÜbi
@óïàa‹uýa@ pbáÅåáÝÜ@ kåî@ çđc@ À@ óia‹Ì@ þÐ@ Ú܉Ü@ LóÝ‚a‡n¾aì@ ò‡Õɾa
@ça@ båîdmŠa@ ‰@ Nò©a@ óïàa‹uýa@ ó“äýa@ æà@ óÑÝn¬@ ßbÙ’c@ lbÙmŠa
@À@óÝ‚a‡Üa@óÑÝnƒ¾a@ó“äýa@Ší–@ßíy@öaŠłaì@pbèb¤ýa@Éi@‹Énä
@@NóáÅå¾a@󺋧a@×bä
@À@µà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@ò‡zn¾a@âàŁÜ@ÊbnÜa@‹¸ü¾a@|−@‡ÕÜ
@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@æáš@óÝ‚a‡Üa@âqa‹§a@‡î‡¥
@LlbèŠýaì@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ â÷a‹uI@ ðè@ óº‹u@ ò‹“È@ Êm@ À@ ‹—¨a@ ý
@Lóî‹zjÜa@ óå–‹ÕÜaì@ Lpa‹÷bÜa@ Óbn‚g@ ìLózÝýbi@ Ëì‹“¾a@ Ì@ Šb¤fiaì
@âu@ öb›Èdi@ Šb¤ýaì@ L™bƒ’ýbi@ Šb¤ýaì@ LóîÜa@ Óbn‚ýa@ pbïÝáÈì
@LóÈì‹“¾a@ßbáÈýa@¶a@ÞÝnÜaì@LpaŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýaì@Lçbäýa
@LóîŠb›¨a@Šbqłaì@ÒznÜa@óÔ‹ì@Lâèûb“mŠaì@µïàíáÉÜa@µÑÄí¾a@†bÐaì
@Lï܇nÜbi@ ‘þÐfiaì@ Llíb¨a@ â÷a‹uì@ Lóî‹ÙÑÜa@ pbÙÝná¾a@ óÔ‹ì
@ðÜìüà@ öb’Šg@ ì@ †bÐg@ ì@ LóøïjÜa@ â÷a‹uì@ LµàbnÜa@ ßbª@ À@ ßbïnyýaì
@béjÙm‹m@ Üa@ õ‹‚ýa@ â÷a‹§a@ ì@ Lµjƒnå¾a@ laíåÜa@ ì@ óïbïÜa@ layýa
@@NHQIHóïàa‹uýa@pbib—ÉÜa

@RY@æà@ò‹èbÕÜa@À@‡ÕÈ@ñ‰Üa@µà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@ò‡zn¾a@âàþÜ@ÊbnÜa@‹¸ü¾a@HQI
@@N@ãQYYU@íîbà@X@¶a@Þî‹ia
95
@óáÅå¾a@ 󺋧a@ ‡š@ ò‡zn¾a@ âàýa@ óïÔbÑma@ Ëì‹“à@ òöa‹Ô@ ßþ‚@ æàì
@bà‡åÈ@ Ú܈ì@ óáÅå¾a@ óº‹vÝÜ@ xˆbáåÜa@ Éi@ ôÝÈ@ Ó‹Énä@ ça@ Êïnä
@ò†‡«@paŠb’a@êÉjnm@bàbÈ@bÑî‹Ém@LóáÅå¾a@󺋧a@óïÔbÑmýa@Ëì‹“à@Ó‹Éî
@@ZðÝî@báØ@Ú܈ì@óåïÉà@ó“äc@㋤@Üa@pbïÔbÑmýa@æà@†‡È@¶a
@µ—ƒ’@â›m@óÈíáª@ó“äc@óáÅå¾a@󺋧a@ôåÉm@‡èbɾa@ óïÔbÑmýa@À
@ça@ bé÷báÈÜ@ |ám@ óï—ƒ’@ pbÔþÈ@ ìc@ Lðà‹è@ ÞÝm@ b@ L‹rØa@ ìc
@æÈ@ óïjåuc@ ìc@ óïÝ‚a†@ ×aíc@ ìc@ âïÜbÔa@ ôÝÈ@ aì‹ïî@ ìc@ |i‹Üa@ aíÉá°
@ìa@óïàa‹uýa@âén“ädi@ãbïÕÝÜ@öaí@L†bÑÜa@ìc@kïèÜa@ìc@ÒåÉÜa@Öî‹
@@HRI
ZÖî‹ @æÈ@ó–b‚@óÑ—i@ì@Ëì‹“¾a@†b—nÔýa@×a‚ý
@êЋÉm@ báØ@ ßaíàÿa@ ÞÌì@ paŠ‡ƒ¾a@ À@ Ëì‹“à@ ÍÜa@ Šb¤ýa NQ
NQYXX@ãbÉÜ@paŠ‡ƒáÝÜ@ò‡zn¾a@âàýa@óïÔbÑmg
@À@ òŠbvnÜa@ ózÐbÙà@ óïÔbÑmg@ êЋÉm@ báØ@ ™bƒ’ýa@ À@ òŠbvnÜa NR
NQYTY@ãbÉÜ@™bƒ’ýa
@óÝáÉÜa@‹îìm@ózÐbÙ¾@óïÜì‡Üa@óïÔbÑmýa@êЋÉm@báØ@óÝáÉÜa@‹îìm NS
NQYRY@ãbÉÜ
@êЋÉm@ báØ@ LóïÐbÕrÜa@ ßbáÈýa@ óÔ‹@ À@ óÈì‹“¾a@ Ì@ òŠbvnÜa NT
NQYWP@ãbÉÜ@íÙäíïÜa@óïÔbÑmg
@báØ@ LÚ܉i@ ‡î‡énÜa@ ìa@ bbáÉng@ öí@ ìc@ óîìíåÜa@ †aí¾a@ óÔ‹ NU
NQYXP@ãbÉÜ@óîìíåÜa@†aí¾a@óïÔbÑmg@óîb¼@êЋÉm
NóïibèŠfia@ßbáÈÿa NV
Npa‹vÑn¾a@ìa@ózÝýa@óÔ‹@ì@ózÝýa@À@óÈì‹“¾a@Ì@òŠbvnÜa NW
NpaŠbïÜa@óÔ‹@ì@óÈì‹“¾a@Ì@òŠbvnÜa NX
(2)
Sabrina Adamoli ،Orgnazid crime Around the word HEUN1 pub
Helsink: 1998.
96
 NµÜìü¾a@†bÐa NY
@ÞÌ@ ózÐbÙà@ çíäbÔ@ æà@ HQORI@ ò†b¾a@ æà@ óïäbrÜa@ ò‹ÕÑÜa@ À@ öbuì
@B@Š‡—¾a@󺋧a@Þá“î@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@æÈ@saB@ñ‹ÕÜa@ßaíàÿa
@óÕib@óº‹u@†íuì@öa‡nia@Ñm@óÉibm@óº‹u@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@ça@ña
@óº‹u@ ãíéÑà@ À@ çíäbÕÜa@ Êíî@ ì@ ÞÍÜa@ Ëíšíà@ ßaíàþÜ@ Š‡—¾a@ ðè
@@ZóïÜbnÜa@â÷a‹§a@À@‹—¨a@Þïj@ôÝÈ@b膇y@Þi@Š‡—¾a
@@NHóïÝÕÉÜa@pa‹qü¾aì@paŠ‡ƒ¾a@â÷a‹uI
@@NHkÝÜaì@Œaniýa@â÷a‹uI
@@NHpbØíÙ¾aì@‡ÕåÜa@×aŠìa@‡ïÝÕmì@Òïîmì@‹îìm@â÷a‹uI
@@NHpa‹vÑn¾aì@‹÷b‚‰Üaì@ózÝýa@À@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@â÷a‹uI
@@NHóøïjÜa@óîbá¢@óÕÝÉn¾a@â÷a‹§aI
HSI
@@NH ßbÑ ýaì@öbåÜbi@Šb¤fia@â÷a‹uI
@béáïÕm@æÙº@Üa@óáÅå¾a@󺋧a@Ší–@båÜ@ |›nm@ã‡Õmbà@ßþ‚@æàì
@â÷a‹§a@ ìa@ ò‡Èb¾a@ ó“äýaì@ LŠ‡—¾a@ â÷a‹u@ ìa@ óï÷‹Üa@ đó“äÿa@ ¶a
@‹‚c@æàì@óÉibnÜa@â÷a‹§a@æà@‡Ém@ßaíàÿa@ÞÌ@â÷a‹u@ça@b·ì@NóÉibnÜa
@óЋÉàì@ óîaŠ†@ â÷a‹§a@ ë‰è@ kÝnm@ a‰éi@ LðáÔ‹Üa@ †b—nÔýa@ ‹—È@ â÷a‹u
@ßìbånä@NkÜbà@óqþq@¶a@szj¾a@a‰è@âÕä@êïÝÈ@Lbéjäaíu@óÐbÙi@óÝàbØ
@szjä@ðäbrÜa@kÝ¾a@Àì@paŠ‡ƒ¾a@À@Ëì‹“à@ÍÜa@Šb¤ýa@ßìýa@kÝ¾a@À
@â÷a‹§@sÜbrÜa@kÝ¾a@‘‹Ùäì@òŠbȇÜa@ßþÍnýaì@™bƒ’ýbi@Šb¤ýa@æÈ
@@N†íÕåÜa@Òïîmì@‹îìnÜa

@ @Lñ‹ÕÜa@çíäbÕÜa@@À@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@LðšbÕÜa@‹Ùiíia@HSI
@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnà@s¢@LR™
@@MZðÜbnÜa@ðäìÙÜýa
http://www.alwatan–
news.com/data/20050623/index.Asp?page=Dalw1htm
97
 @ @ßìýa@kÝ¾a
@ @paŠ‡ƒ¾a@À@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa
@@
@bééuaíî@ Üaì@ óïÈbánuýa@ ÞØb“¾a@ pbéàc@ æà@ ‡Ém@ óÐe@ paŠ‡ƒ¾a
@Ûbåè@ çc@ ¶g@ paŠ‡ƒáÝÜ@ ðäíäbÕÜa@ Òî‹ÉnÜa@ “îì@ NHTI@ ðÜì‡Üa@ Êána
@ìc@bìa‡m@‹Å±ì@ðj—ÉÜa@Œbé§a@âámì@çbà†ýa@kjm@†aí¾a@æà@óÈíáª
@óaíi@ýa@ÞáÉnm@ýì@çíäbÕÜa@b膇±@a‹Ìý@ýa@béÉïå—m@ìa@bénÈaŠŒ
@@NHUI@Ú܉i@êÜ@˜‚‹î@æà
@pbib—È@ êÝÍnm@ b ლ@ b ïÜbà@ a†Šíà@ paŠ‡ƒáÝđÜ@ ça@ ‹Ø‰Übi@ ‹î‡uì
@óïi‹ÉÜa@†þjÜa@Éi@¶a@ô—Ôýa@׋“Üa@æà@Lð¾bÉÜa@õín¾a@ôÝÈ@ÞáÉm
@pa‹qü¾aì@paŠ‡ƒ¾a@çíäbÔ@ky@paŠ‡ƒ¾a@Ó‹Émì@ NHVI@bÙî‹àaì@biìŠìa@¶a
@óïjïØ‹m@ìa@óïÉïj @ò†bà@ÞØ@béäbi@LQYXX@óåÜ@QQ@âÔŠ@ð䆊ýa@óïÝÕÉÜa
@çíïÐýaì@ ”a@ Þrà@ ðÑåÜaì@ ðá§a@ †bïnÈfiaì@ çbà†fia@ ¶a@ ñ†üm
@bØíÙÜa@óÔŠìì@µÐŠí¾aì@çbjïrÜaì@æiì‹iì@æîì‹ibÑÜaì@ßì‹Ýïràì@Þïnýaì
@@NHWI@µ÷a†íÙÜaì@æî‡rjÜaì
@ÞàbÉnÜa@óÕî‹ @Óþn‚hi@bé b¹aì@bémbïáà@ÒÝn¦@paŠ‡ƒ¾a@â÷a‹uì
@ÊïjÜa@pbïÝáÈ@Þá“mì@béi@Šb¤fia@ìc@LpaŠ‡ƒ¾a@ð bÉm@óº‹u@Þrà@LbéïÐ
@âïÕnÜaì@âïÝnÜaì@ñìa‡nÜaì@ÞàbÉnÜaì@Œa‹yýaì@æîƒnÜaì@ÆѨaì@öa‹“Üaì

@N@QWS@™@LÖib@Êu‹à@LðÝ“Üa@ÖïЊ@ˆbnýa@HTI
@@N@RPT@™@LÖib@Êu‹à@LÒíïÜa@îÉÜa‡jÈ@a‡jÈ@N@†@HUI
@@N@YU@™@LÖib@Êu‹à@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N@†@HVI
@ñìý‡a@Ša†@LÀa‹uímŠbÙÜa@ãa‹uýa@âÝÈ@óº‹§a@bïÐa‹Íu@Lpaé¾a@‹áåÜa@pbØ‹i@N@†@HWI
@paŠ‡ƒ¾a@LñíïÉÜa@‡á«@漋Üa‡jÈ@N@†@Lb›îa@‹Åäaì@LRXW@™@LRPPP@LçbáÈ@L‹“åÝÜ
@NYU@™@LRPPU@LóåÙýa@LðÉàb§a@‹ÙÑÜa@Ša†@LbèŠbÙÐaì
98
@óÉánª@ òŠí—i@ béïÝÈ@ ÖÝîì@ LöbÑ‚ýaì@ ÒïÝÍnÜaì@ kïÝÉnÜaì@ ó÷vnÜaì
@‡—Õî@ÞÉÐ@ÞØ@‡È@‡ÕÐ@LpaŠ‡ƒ¾a@ð bÉm@bàa@LHpaŠ‡ƒ¾a@òŒbïyI@â÷a‹u
@ìa@ ÞÕÉÜa@ lbïÌ@ ìa@ çŒaínÜa@ ça‡ÕÐ@ ¶a@ ñ†üm@ òŠ‡¬@ ò†bà@ ßbáÉng@ êåà
@׋¨a@Öî‹ @æÈ@†aí¾a@ë‰è@ßbáÉnhi@bàa@Ú܈ì@LòŠ‡ƒ¾a@òí“åÜbi@ŠíÉ“Üa
@óÕî‹ @óîbi@ìa@˜¾a@ìa@×b“ånýa@ìa@ÊÝjÜa@ìa@æÕ¨a@ìa@â“Üa@ìa@µ‚‡nÜa@ìa
@‹‚ýa@ Ãb“åÜa@ íè@ paŠ‡ƒ¾bi@ Šb¤ýbÐ@ NHXI@ óîbÍÜa@ Ñä@ ¶a@ ñ†üm@ õ‹‚a
@óya‡Ð@ŠbjnÈhi@ça‡ï¾a@a‰è@À@õ‹‚ÿa@ó“äÿa@ðÔbji@óäŠbÕà@×þ‚ýa@ôÝÈ
@pbÔbÜaì@ßb¾aì@ÞåÜaì@â§aì@ÑåÜaì@ÞÕÉÜa@ôÝÈ@êjÔaíÈ@âï‚ìì@ 늋š
@óïÕđÝ©aì@ óïáÝÉÜaì@ óïÝáÉÜa@ óïäbäýa@ ó“äÿa@ pýbª@ ‹÷b@ À@ paŠ‡ÕÜaì
@Šb“näa@À@a‹ánà@ßaîý@‡îanÜa@çaì@óïàíÕÜaì@óî†b—nÔýaì@óïÈbánuýaì
@Üaì@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@óÉŞ ÔŠ@Ëbmaì@óÉå—¾aì@béåà@óïÉïjÜa@paŠ‡ƒ¾a
@pbøÑÜa@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ oÜb ì@ òŠíáɾa@ ŠbÔc@ Éi@ õ‡Ü@ bïjä@ oÝzÑna
@ßì‡ÝÜ@óïáïÝÔýa@†ì‡¨a@È@ó–b£ì@béi‹m@‡Éi@óïibj“Üa@béåà@™í—©biì
@íè@ ‡ïyíÜa@ béáè@ ôÕjîì@ óïÐa‹Í§a@ †ì‡¨bi@ ânémý@ óáÅåà@ pbÙj’@ æáš
@ðèì@êîíáđnÜa@kïÜbaì@ˇ©a@ßbáÉnbi@oÔì@Ë‹di@ßb¾a@Ê»ì@ÐíÜa@|i‹Üa
@Lí§a@ì@‹zjÜaì@Üa@Öî‹ @æÈ@õ‹‚a@¶a@‹Ô@æàì@õ‹‚a@¶a@òŠbÔ@æà@‡n¸
@óvnå¾a@Ö bå¾a@bïÐa‹Íu@Âi‹m@Þ–ì@òáè@‡Ém@Üa@Ö bå¾a@À@b–í—‚ì
@@NHYI@óÙÝén¾a@Ö bå¾bi
@Ì@ ó“äýa@ óà‡Õà@ À@ òŠ‡ƒ¾a@ †aí¾a@ µi@ paŠ‡ƒ¾a@ â÷a‹u@ ðmdmì
@óÝ÷bÜa@ biŠýa@ kji@ óïàa‹uýa@ pbáïÅånÜa@ béjÙm‹m@ Üa@ óÈì‹“¾a
@wàbäÜ@ ñíåÜa@ ‹î‹ÕnÝÜ@ b ÕjÐ@ Lâ÷a‹§a@ ÚÝm@ æÈ@ wnåm@ Üa@ óÉî‹Üaì

N@RXX@™@LÖib@Êu‹à@N@paé¾a@‹áåÜa@pbØ‹i@N†@HXI
N@QWS@™@LÖib@Êu‹à@LðÝ“Üa@ÖïЊ@ˆbnýa@HYI
99
@âvy@ çbÐ@ QYYW@ ãbÉÜ@ paŠ‡ƒ¾a@ ôÝÈ@ óïÜì‡Üa@ óibÔ‹ÝÜ@ ò‡zn¾a@ âàýa
@HTPPI@ðÜaí¢@bîíå@Š‡Õî@bè‡yì@paŠ‡ƒ¾bi@Šb¤ýa@æÈ@ó¤båÜa@ßaíàÿa
@“mì@ Lóï¾bÉÜa@ paŠ†b—Üa@ ðÜb»a@ ߆bÉî@ bà@ ñc@ LŠýì†@ ŠbïÝà@ ó÷báÉiŠa
@paŠ‡ƒ¾a@òŠb¤@æÈ@ó¤båÜa@óïÜb¾a@biŠýa@ça@¶a@õ‹‚ýa@pbï÷b—yýa@Éi
@µi@ìam@pbïå§a@ò†‡Énà@óáÅå¾a@󺋧a@pbÈb»@béïÝÈ@Þ—znm@Üaì
@æà@ óÝ—zn¾a@ ßaíàÿa@ âvy@ çaì@ Lbîíå@ Šýì†@ ŠbïÝà@ HWUPIì@ HTUPI
@Šýì†@ ŠbïÝà@ ó÷bà@ ðÜaíy@ ¶a@ Þ—î@ bè‡yì@ bÙî‹àa@ À@ paŠ‡ƒ¾a@ òŠb¤
@bïäbja@À@óáÅå¾a@󺋧a@pbÈb»@ça@¶a@pbï÷b—yýa@Éi@“mì@Lbîíå
@‘bäïi@ çíïÝà@ ÒÜa@ HSUPI@ ðÜaíy@ ôÝÈ@ paŠ‡ƒ¾a@ òŠb¤@ À@ Þ—znm
@@NHQPI@b îíå@ðäbjg
@HóïÜbîýa@bïÐb¾a@ÞràI@bÉÜa@À@óïàa‹uýa@pbáÅå¾a@Øa@oÕÝäa@‡Ôì
@óvïnäì@ LòŠ‡ƒ¾a@ †aí¾a@ wîì‹m@ æà@ bémd“ä@ ‰åà@ LóïjàíÜíÙÜa@ pþmŠbÙÜaì
@ÚÝn¸@ béÝÉu@ òjØ@ paì‹q@ Ê»@ æà@ oåÙ¸@ béäbÐ@ béïÝÈ@ kÝÜa@ ò†bîÜ
@׋ @‹îíni@béàbïÔ@æÈ@þ›Ð@Lbén“äc@×bä@Êïím@À@òíÕÜa@Š†b—à
@öć bénägì@ xbnäýhi@ öć ‡i@ óÝàbÙnà@ óÈbå–@ ¶a@ béÝîí¥ì@ paŠ‡ƒ¾a@ xbnäa
@@NHQQI@ÊîŒínÜbi
@†b¥ýa@ Šbïéäa@ ‡Éi@ paŠ‡ƒ¾bi@ Šb¤ýa@ ×í@ pd“ä@ ‡ÕÐ@ bïìŠ@ À@ bàc
@oÉjm@Üa@óá§a@óïÈbánuýa@óî†b—nÔýa@kÈb—áÝÜ@çbØ@‡Ôì@LïÐíÜa
@¶a@ ðØa’ýa@ ãbÅåÜa@ æà@ Êî‹Üa@ ßbÕnäýaì@ ïÐíÜa@ †b¥ýa@ Šbïéäa
@ò‹èbÄ@âÔbÑmì@paŠ‡ƒ¾bi@Šb¤ýa@×í@í¹@À@óáèbà@Øa@ ×íÜa@†b—nÔa
@‹‚a@ À@ óïì‹Üa@ óïÝ‚a‡Üa@ òŠaŒì@ o—Ý‚@ ‡Ôì@ LbéïÝÈ@ çbà†fiaì@ béï bÉm

@N@QST@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQPI
@@@N@WV@™@LÖibÜa@Êu‹¾aL@†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N@†@HQQI
100
@Šb¤ýa@ ×í@ oÝ‚†@ óïì‹Üa@ ãa‹uýa@ pbÈb»@ ça@ ¶a@ b@ ðŠ@ ‹î‹Õm
@@NHQRI@óï¾bÉÜa@bémbÙj’@æà@ćöu@ombiì@bÉÜa@À@ŠbvnÜa@ŠbjØ@Êà@paŠ‡ƒ¾bi
@Š‡m@ Üa@ óÈì‹“¾a@ Ì@ ó“äÿa@ ⃚c@ ‡ya@ ðè@ paŠ‡ƒ¾a@ òŠb¤@ çaì
@À@Lßaíàÿa@ë‰è@òŠí‚@ì‡jmì@Lbéi@æî‹ubn¾a@ôÝÈ@paŠýì‡đÜa@æà@paŠbïݾa
@ó“äýaì@ óÈì‹“¾a@ ßbáÈýbi@ ôáî@ báïÐ@ bèŠbárnaì@ béàa‡ƒna
@†bÐa@ À@ †Šaí¾a@ ÚÝm@ b›îa@ ㇃nm@ ‡Ô@ Üaì@ óïÜb¾a@ pbÈì‹“¾aì
@‹©a@ ÞÙ“î@ b¿@ LóïbïÜa@ Ãbìýbi@ µÝàbÉÜa@ âàˆ@ öa‹’ì@ µÜìü¾a
@óéuaí¾@ ‡yínm@ça@êÉà@ðÍjåî@ñ‰Üaì@ò‹–bɾa@ pbÉána@ôÝÈ@ðÕïÕ¨a
@a‰è@ ôÝÈ@ ò‹ïÜa@ óÕî‹ @ oÑÝn‚a@ çaì@ â÷a‹§a@ ë‰è@ À@ ÖÕzn¾a@ |i‹Üa
@@NHQSI|i‹Üa
@À@ b ›îc@ ㇃nm@ bè‡÷aíÈ@ çc@ LpaŠ‡ƒ¾a@ òŠb¤@ òŠí‚@ æà@ ‡îî@ b¿ì
@ózÝÿa@ òŠb¤@ À@ Ú܉Øì@ LóïibèŠýa@ â÷a‹§a@ béåàì@ õ‹‚c@ â÷a‹u@ Þîí¸
@bÙî‹àaI@ líå§a@ æà@ paŠ‡ƒ¾a@ À@ Šb¤ýa@ âÅÉà@ ðmdî@ sïy@ Lbéjî‹émì
@pbîýíÜaì@ óïi‹ÍÜa@ biìŠìcI@ ßbá“Üa@ í®@ Hbïc@ ׋’@ líåuì@ Lóïiíå§a
@sïy@ÙÉÜbi@çíÙî@ózÝýa@kî‹ém@çhÐ@ÞibÕ¾a@Àì@LHóïÙî‹àýa@ò‡zn¾a
@æà@óïiíå§a@Ö bå¾a@À@báïýì@líå§a@À@ózÝÿa@ ôÝÈ@kÝÜa@‡îanî
@òŠb¤@ çc@ ã‡Õm@ b¿@ âéÑî@ LHQTIózÝà@ pbÈaä@ béïÐ@ ‡uím@ Üaì@ bïÕî‹Ða
@ÞÔýa@ôÝÈ@oäbØ@çaì@ðÜì‡Üa@ÊibÜa@paˆ@óïàa‹uýa@ó“äýa@æà@paŠ‡ƒ¾a
@ÚÝm@ çcì@ óáÅåà@ óïàa‹ua@ pbib—È@ ÞjÔ@ æà@ kÙm‹m@ â÷a‹u@ béjÝÌa@ À

@óÉïjÜaì@ãbÉÜa@ßí܇¾@a@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@Lçb“ïÔ@‡á«@‘båîa@LñŠíÈbÑÜa@îbÐ@õìŠa@HQRI
@@@TS@™@LRPPR@LQÃ@LçbáÈ@L‹“åÝÜ@Þ÷aì@Ša†@LóïäíäbÕÜa
N@QU@™@LÖib@Êu‹à~@ðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†HQSI
N@QSW@–@QSV@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N@†@HQTI
101
@ôÝÈ@Þï܆@˜÷b—©a@ë‰è@Êï»@çgì@Lbéåïi@báïÐ@ÒÜbznÜbi@ãíÕm@pbib—ÉÜa
@@NðÜì‡Üa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@a‰è@LóáÅå¾a@â÷a‹§a@õ‡yg@ðè@paŠ‡ƒ¾a@òŠb¤@çc
@‡Ém@ paŠ‡ƒ¾a@ çbÐ@ LHQUI@ ðÝ‚a‡Üa@ ‡ïÉ—Üa@ ôÝÈ@ paŠ‡ƒ¾a@ òŠí‚@ bàc
@bjÜbÌ@ ôénåî@ –@ xþÉÜa@ pýby@ Ì@ À@ béï bÉmì@ ãíáÜa@ æà@ bÈíä
@Ša‹šc@êåÈ@d“åmì@óy†bÐ@Šb‚di@ëbîbzš@†‡éî@çbà†ýaì@béïÝÈ@çbà†fibi
@æà‡¾a@ça@Æyþä@óïÈbánuýa@óïybåÜa@æàì@Lóáïu@óî†b—nÔaì@óïÈbánua
@‹—zåîì@Nbèí®@êmbjuaìì@êm‹c@çìü’@Þáéîì@Lói‹›à@óÕÝÔ@òbïy@”ïÉî
@ojqc@ ‡Ôì@ êm‹a@ †a‹Ðý@ óøï@ òì‡Ô@ |j—ïÐ@ Lêmaíé’@ Ëbj’a@ À@ êàbánèa
@ózÐbÙà@çbÐ@Ú܉Ü@L󺋧aì@çbà†fia@µi@óÕïqì@ óiaŠ@ãbïÔ@ãa‹uýa@öbáÝÈ
@@NHQVI@óº‹vÝÜ@ózÐbÙà@oÔíÜa@Ñä@À@‡Ém@çbà†fia
@ñ†üî@íéÐ@Lóáïu@Ša‹ša@¶a@çbà†fia@ñ†üî@Zóî†b—nÔýa@óïybåÜa@æàì
@bà@ arØì@ ¨a@ ‡ïÝi@ þ àb‚@ æà‡¾a@ |j—ïÐ@ LÞáÉÜa@ óïèa‹Øì@ ßíá©a@ ¶a
@‹àýa@ ôénåîì@ óïá§aì@ óïÝÕÉÜa@ ên÷bÑØ@ ã‡È@ kji@ êÔŒŠ@ †Šíà@ ‡ÕÑî
@HQWI
êm‹c@ ôÝÈ@ þïÕq@ bøjÈì@ Êána@ ôÝÈ@ óÜbÈ@ çíÙî@ ça@ ¶a@ æà‡¾bi
@óïz—Üa@ ‹÷b©aì@ çbà†fiaì@ paŠ‡ƒ¾a@ pþÙ“¾@ ðÕïÕ¨a@ âvzÝÜ@ a‹î‡Õmì
@oÈ‹’@ ‡ÕÐ@ N@ HQXI@ béåÈ@ ó»båÜa@ óî†b—nÔýaì@ óïÈbánuýaì@ óïäbäýaì
@ôÝÈ@ bénzÐbÙ·@ paŠ‡ƒáÝÜ@ ò‹à‡¾aì@ óïjÝÜa@ Šbqła@ ÚÝnÜ@ óvïnä@ ßì‡Üa

@Z@YU@™@LÖib@Êu‹à~@çŠbÕ¾a@ð÷bå§a@êÕÑÜa@À@óÕáÉà@pbaŠ†@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HQUI
@paŠ‡ƒ¾a@Lñ@ íïÉÜa@‡á«@漋Üa‡jÈ@N†@ @‹Åäa@Z@paŠ‡ƒ¾a@‹ b¬@ßíy@Þï–b@ÑnÜa@æà@‡îáÝÜì
@@NRPU™@LÖib@Êu‹à@LÒíïÜa@îÉÜa@a‡jÈ@N†@~YU@™@LÖib@Š‡—à@LbèŠb‚aì
@@@NRPU@™@LÖib@Êu‹à@N@ÒíïÜa@îÉÜa‡jÈ@a‡jÈ@N†@Z@‹Åäc@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾@HQVI
@ aŠ‡ƒ¾a@â÷a‹u@Lðj@ è‰Üa@ðÜbÌ@†Šaì†a@N†@HQWI
@LQÃ@N@óïå íÜa@ójnÙ¾a@Lðj@ ïÝÜa@Êî‹“nÜa@À@p
@@@NY@™@LQYWS@LbïjïÜ
@ðÜì‡Üa@çíäbÕÜaì@ñ‹—¾a@çíäbÕÜa@µi@paŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙà@Lñ†aíi@ñ‡áa@µåy@N†@HQXI
@@@N@VT@™L@RPPU@Lþi@N@Ã@LÓŠbɾa@òd“åà
102
 @pbiíÕÉÜa@‡’c@‹î‹Õmì@b麋¤@ßþ‚@æà@öaí@ðÜì‡Üaì@ðÝ‚a‡Üa@æî‡ïÉ—Üa
@ë‰è@ À@ Êaì@ ×bä@ ôÝÈ@ béà‡Õm@ Üa@ óîbÔíÜa@ Þj@ ßþ‚@ æà@ ãc@ b
@ÊšíÜa@êïÝÈ@çbØ@b¿@aŠ‹šì@òŠí‚@‹rØc@óÝÙ“¾a@béïÐ@ì‡jm@Üa@óÝy‹¾a
@@NHQYI@ÖibÜa
@ˆízna@ ÖÝÕÜa@ çbÐ@ L‹‚c@ ¶a@ ‡Ýi@ æà@ ÞÕnåm@ òŠ‡ƒ¾a@ †aí¾a@ çý@ a‹Åäì
@êuì@ À@ ÒÕm@ béÝÉÜ@ Lbéåïi@ báïÐ@ óäìbÉnà@ ÞáÉm@ béÝÉuì@ pbàíÙ¨a@ ôÝÈ
@æà@‡i@þÐ@óïÜì†@òŠb¤@bénÉïji@ðè@paŠ‡ƒ¾a@òŠb¤ì@L|àb§a@öbiíÜa@a‰è
@@NHRPI@b臚@ðÜì†@çìbÉm
@ÊïÔíni@ ðÜì‡Üa@ ×båÜa@ À@ paŠ‡ƒ¾a@ ózÐbÙ·@ ãbánèýa@ c‡i@ ‡Ôì
@óïÔbÑmgì@ QYQROQORS@„îŠbni@ñbèý@À@çíïÐýa@ßíy@óïÜì‡Üa@óïÔbÑmýa
@ßì‡Üa@ ça@ RXÜa@ bém†bà@ oåá›m@ ‡Ôì@ QYRUOUOQY@ „îŠbni@ Òïåu
@béäa‡Ýi@Þ‚a†@paŠ‡ƒ¾bi@æî‹ubn¾a@ójÔbɾ@pbiíÕÈ@Êšíi@‡éÉnm@ò‡ÔbÉn¾a
@öb›Èýa@ oàÜa@ béäý@ ãbàýa@ ¶a@ òí‚@ ‡Ém@ óïÔbÑmýa@ ë‰è@ ça@ |šaìì
@p‹Øˆ@LóÕibÜa@ QYQR@óïÔbÑmg@çc@µy@À@bémbÉî‹“m@À@pbiíÕÉÜa@Êšíi
@NpaŠ‡ƒ¾bi@ æî‹ubn¾a@ ójÔbɾ@ µäaíÔ@ æ@ ‘Š‡m@ Óí@ ò‡ÔbÉn¾a@ ßì‡Üa@ ça
@ò†b¾a@ À@ öbu@ sïy@ QYSQ@ O@ W@ O@ QS@ „îŠbni@ Òïåu@ óïÔbÑma@ Ú܉Øì
@æî‰Üa@ ™bƒ’ýa@ öbaì@ pbàíÝɾa@ ߆bjni@ ßì‡Üa@ ãaÜg@ béåà@ HRSI
@‡ÔìQYSV@ ça‹îy@ RV@ „îŠbni@ Òïåu@ óïÔbÑmgì@ LãíáÜa@ òŠb¤@ çíŠbº
@paŠ‡ƒ¾bi@ò‹ubn¾a@â÷a‹u@ójÔbɾ@óïäíäbÔ@™í—ä@Êšíi@çì‡ÔbÉn¾a@ãnÜa
@Óa‹’a@o¥@p‡ÕÉäa@Üa@ò‡ïyíÜa@óïÔbÑmýaì@b@ò†‡“à@pbiíÕÈ@Êšìì
@@NHRQI@ÛŠíîíïä@À@ò†íÕɾa@QYVQ@O@Šaˆc@O@SP@óïÔbÑmg@ðè@Lò‡zn¾a@âàýa
@@N@QWW@™@Öib@Êu‹à@L‹ÑÉu@‡á«@ôÝÈ@N†@HQYI
N@YY@™@LÖib@Êu‹à@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HRPI
@N@QPP@™@LÖib@Êu‹à@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HRQI
103
@‘†bÜa@ðáïÝÔfia@‹¸ü¾a@ò‹èbÅÜa@ë‰@˜—‚@ði‹ÉÜa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈì
@ði‹ÉÜa@ðÜì‡Üa@‹¸ü¾aì@NQYWT@óå@ßìýa@æî‹“m@À@bî‹Üa@À@‡ÕÈ@ñ‰Üa
@†a‡Íi@ À@ ‡ÕÈ@ ñ‰Üa@ paŠ‡ƒ¾aì@ pa‹Ù¾a@ ôÝÈ@ çbà†ýa@ ózÐbÙ¾@ ðäbrÜa
@ôÝÈ@ çbà†ýa@ ózÐbÙ¾@ sÜbrÜa@ ði‹ÉÜa@ ðÜì‡Üa@ ‹¸ü¾aì@ LQYWT@ óå
@@Nãí ‹©a@À@QYYW@óå@ßìýa@çíäbØ@À@‡ÕÈ@ñ‰Üa@paŠ‡ƒ¾aì@ßízÙÜa
@óïi‹ÉÜa@ óáÅå¾a@ óïÔbÑmg@ ô›nÕ·@ paŠ‡ƒ¾a@ çìü“Ü@ knÙà@ öô“äaì
@Êà@ çìbÉnÜa@ ênáéà@ Lóïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ óÉàb§@ ÊibnÜa@ 󺋧a@ ‡š@ ËbЇÝÜ
@pbaŠ‡Üaì@ tb¢ýa@ ߆bjm@ Öî‹ @ æÈ@ paŠ‡ƒ¾a@ ózÐbÙ¾@ óïÜì‡Üa@ pbøïa
@@NÓ‡a@a‰è@Þua@æà@pa‹¸ü¾a@À@Ûa’fiaì@óïáÝÉÜa@lŠbvnÜaì
@æà@ béåÈ@ Ë‹Ñnî@ bàì@ paŠ‡ƒ¾a@ ózÐbÙà@ çd“i@ óïÔbÑmýa@ oà‹ia@ âq
@oà‹ia@ Šb fia@ a‰è@ Àì@ LêÝÕÈì@ çbäfia@ óz–@ ôÝÈ@ ‹qüm@ Üa@ †aí¾a
@ñ‰Üa@ QYWR@ óå@ ßíØímì‹iì@ QYUQ@ óå@ paŠ‡ƒáÝÜ@ ò‡ïyíÜa@ óïÔbÑmýa
@HRT@¶a@ VIæà@òÑÜa@À@Òïåu@À@‡ÕÉå¾a@ò‡zn¾a@âàýa@‹¸üà@ë‡ánÈa
@Ãbj’@ RQ@À@båïïÐ@À@óïÝÕÉÜa@pa‹qü¾a@óïÔbÑmg@p‡ÕÈ@báØ@NQYWR@óå
@bàì@óïÝÕÉÜa@pa‹qü¾a@Éi@ßbáÉna@òöbg@ózÐbÙà@Þuc@æà@ QYWQ@óå
@ÙÉåïÜ@ Ëì‹“à@ Ì@ Šb¤aì@ óïz–ì@ óïÈbánug@ ÞØb“à@ æà@ êïÜa@ ñ†üî
@pbïÔbÑmýa@ ÚÝm@ µi@ æà@ óïÔbÑma@ âèc@ çaì@ HRRI@ óàbÉÜa@ óz—Üa@ ôÝÈ@ bjÝ
@pa‹qü¾aì@paŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàýa@óïÔbÑmg@ðè
@Nszj¾a@a‰è@æà@ðäbrÜa@kÝ¾a@À@êr¢@ ßìbånå@ì@ L@ QYXX@ãbÉÜ@óïÝÕÉÜa
@‡ÕÐ@ L íÜa@ ‡ïÉ—Üa@ ôÝÈ@ bàa@ LðáïÝÔýaì@ ðÜì‡Üa@ ‡ïÉ—Üa@ ôÝÈ@ a‰è
@ÚÝm@ æàì@ paŠ‡ƒ¾bi@ óÝ—Üa@ paˆ@ ó“äýa@ ÒÝn¬@ ðÔa‹ÉÜa@ Ë‹“¾a@ êuaì

@N@QWR@™@LÖib@Êu‹à@L‹ÑÉu@‡á«@ôÝÈ@N†@HRRI
104
@HVXI@âÔŠ@paŠ‡ƒ¾a@çíäbÔ@Ó‹Èì@LpaŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@ó“äýa
@ò‹ubn¾a@ìa@paŠ‡ƒ¾a@óÈaŠŒIêädi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@H߇ɾaI@QYVU@óåÜ
@paŠ‡ƒ¾bi@ ò‹ubn¾a@ çc@ ôÝÈ@ ˜äì@ HRSIHçíäbÕÜa@ a‰è@ ãbÙyý@ bÐþ‚@ béi
@‹ÉÜaì@âî‡ÕnÜaì@òŒbï¨aì@›znÜaì@xa‹ƒnýaì@Êå—Üaì@xbnäýaB@Þá“m
@ò‹áÜa@pbÑ–@æà@óÑ–@óîdi@âïÝnÜaì@ÊïjÜaì@öa‹“Üaì@ÊîŒínÜaì@ÊïjÝÜ
@ìa@ ‹î‡—nÜaì@ †anýaì@ ÞÕåÜaì@ oïäaÜbi@ Ša‹àýaì@ ßbŠfia@ ìa@ báïÐ
@‡î‡“m@¶a@pbÉî‹“nÜa@kÝÌc@êvnmì@NHRTIBñ“¾aì@wnå¾a@µibà@ÂínÜa
@@NHRUI@óáÅåà@óib—È@æà@kÙm‹m@bà‡åÈ@paŠ‡ƒ¾a@â÷a‹u@ôÝÈ@lbÕÉÜa
@âïÅåm@ìg@òŠa†g@âî‹vni@ðä‹Ð@pbiíÕÈ@HST–RRRIò†b¾a@o›Ô@‡ÕÐ
@æÈ@ߌbånÜa@öa‡èa@LÚà@LÞÕä@–@‹î‡—m@–@óÈbå–@LxbnäaI@béЇè@óÈb»
@ðÙîàýa@ çíäbÕÜa@ ë‡Èì@ LHpaŠ‡ƒáÝÜ@ òŠíÅa@ ãa‡ƒna@ ìc@ kØ
@Hc@ O@ QUI@ ò†b¾a@ ˜åÜ@ bÕÐìì@ NóîŒanifia@ ó“äÿa@ Ší–@ õ‡ya@ HRicoI
@ò‡î‡u@ pbÉî‹“m@ çd“i@ QYYP@ óåÜ@ SPY@ âÔŠ@ ðÜbîýa@ çíäbÕÜa@ æà
@pbáÅåà@ ¶a@ öbánäfia@ ã‹u@ ðibèŠýa@ ËíåÜa@ æà@ Óa‹®ýa@ æà@ óîbÔíÝÜ
@ìc@ xbnäaI@ æà@ ò‹qü¾a@ ÔbÕÉÜa@ ìa@ paŠ‡ƒ¾a@ wîì‹m@ Ãb“ä@ ‘Šb¸@ óïàa‹ug
@@NHRVI@H‹î‡—m@ìc@†ana@ìa@Êå–

@@N@߇ɾa@QYVU@óåÜ@VX@âÔŠ@paŠ‡ƒ¾a@çíäbÔ@æà@HYO@¶ìýaI@ò†b¾a@HRSI
@@@NðÔa‹ÉÜa@paŠ‡ƒ¾a@çíäbÔ@æà@HQR@O@¶ìýaI@ò†b¾a@HRTI
@µi@òaìb¾a@Š‹Ô@paŠ‡ƒ¾a@çíäbÔ@æà@HbrÜbq@O@ò‹“È@óÉia‹ÜaI@ò†b¾a@À@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@çaì
@ça@ðèì@ý@ a@Ëíší¾a@a‰è@ßíy@óÅyþà@båè@båÜ@LóàbnÜa@󺋧aì@paŠ‡ƒ¾bi@Šb¤ýbi@Ëì‹“Üa
@Ëì‹“Üa@ça@b¾b @paŠ‡ƒ¾bi@Šb¤ýa@óŠb¿@ôÝÈ@pbib—ÉÜa@Ãb“ä@ÞïÝÕm@¶a@ñ†üî@˜åÜa@a‰è
@Ë‹“¾a@æà@æy@ÚÝà@a‰èì@L@ b@éibÙmŠa@óiíÕÈ@pa‰i@âénjÔbÉà@¶a@ñ†üï@béibÙmŠbi
@@@NÃb“åÜa@æà@ËíåÜa@a‰è@òŠí‚@ñ†bÑnÜ@Ú܈ì@ðÔa‹ÉÜa
@@@N@QSW@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N@†@HRUI
@@@N@RRQ@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N@†@HRVI
105
@óåÜa@ QRR@âÔŠ@ñ‹—¾a@çíäbÕÜa@æà@H†@Ó@ SSI@ò†b¾a@o›Ô@Ú܉Øì
@óîŠíé»@Þ‚a†@pbib—ÉÜa@ÒïÜdm@âî‹vni@paŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙà@çd“i@ QYXY
@ìa@ béáïÅåm@ ìa@ LbémŠa†g@ À@ Ûa’ýa@ ìc@ bémŠa†g@ ìc@ béuŠb‚@ ìa@ ‹—à
@ðib—ÉÜa@ÞïÙ“nÜa@æà@‹ÍÜa@çbØì@LbéïÐ@Ûa’ýa@ìa@LbéïÜa@ãbá›äýa
@ña@lbÙmŠa@Ó‡éi@ð bÉnÝÜ@b麇Õm@ìa@òŠ‡ƒ¾a@†aí¾a@À@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤fia
@@NHRWI@†þjÜa@Þ‚a†@paŠ‡ƒ¾a@â÷a‹u@æà
@ò‹“È@óÉia‹ÜaI@ò†b¾a@À@óiíÕÉÜa@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@†‡’@‡ÕÐ@×a‹ÉÜa@Àì
@æà@ôÝÈ@H߇ɾaI@ QYVU@óåÜ@ X@âÔŠ@paŠ‡ƒ¾a@çíäbÔ@æà@HQ@–@ýìa@O
@™í—å¾a@â÷a‹§a@õ‡ya@lbÙmŠa@¶a@Ó‡ém@óïàa‹ua@óáÅåà@óàbÈŒ@¶ínî
@@
@@NHRXI@paŠ‡ƒ¾a@çíäbÔ@À@béïÝÈ
@ @ðäbrÜa@kÝ¾a
@ @òŠbȇÜa@ßþÍngì@™bƒ’ÿbi@Šb¤fia
@@
@þ«@çíÙî@ça@óïäíäbÕÜa@óïybåÜa@æà@MŠí—nîý@ênÉïji@çbäfia@çc@Êà
@óÐbØ@À@ò‡÷bÜa@óïäbäýa@âïÕÜa@Âiý@bÐþ‚ì@óî‹“jÜa@çg@ýg@LòŠbvnÝÜ
@ôÝÈ@ k—åî@ ñ‰Üa@ Ëì‹“¾a@ Ì@ Šb¤ýa@ æà@ bÈíä@ oЋÈ@ pbÉána
@pbÈb»@ ça@ À@ ðàa‹uýa@ Ãb“åÜa@ a‰@ òjÙÜa@ òŠí©a@ |›nmì@ Nçbäfia
@@NHRYIóÝ÷b @biŠý@óÕÕa@â÷a‹§a@æáš@ë‡Ém@óáÅå¾a@󺋧a

@@@N@RRQ@™@Öib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@÷bÐ@N@†@HRWI
@N@UWX@™@LÖib@Êu‹à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@HRXI
@@@N@QWV@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HRYI
106
@ðmŠb¤@ lbÕÈa@ À@ bï¾bÈ@ sÜbrÜa@ Ø‹¾a@ òŠbvnÜa@ ë‰è@ Þn¥@ sïy
@ðÜbnÜbiì@ béåà@ ÞÔa@ bèŠb‚cì@ HSPIbiŠýa@ ò‹rØ@ æà@ þÜaì@ paŠ‡ƒ¾a
@@NóîíÜìÿa@b@ôÉm
@ÞÙi@ ò‡î‡u@ oïÜ@ ßbÑ ýaì@ öbåÜbi@ pa‰Übiì@ çbäýbi@ ò‹ubn¾aì
@ôny@ ò‹ánà@ oÜaŒ@ ýì@ óïäbäýa@ òŠb›¨a@ ã‡Ô@ óº‡Ô@ Þi@ LóáÝÙÜa@ ôåÉà
@L„îŠdnÜa@ È@ ‡ïjÉÜa@ ÊïjÜ@ óïåÝÈ@ pa†aà@ Ûbåè@ oäbØ@ ‡ÕÐ@ La‰è@ båàíî
@ßbáÈÿ@ ìc@ ËŠa¾a@ À@ ÞáÉÝÜ@ bàa@ æèûa‹’@ ânî@ ðmaíÝÜa@ öbåÜa@ pa‰Übiì
@@NHSQI@òŠbȇÜa@‚aíà@À@ÞáÉÝÜ@ìa@LóïÜå¾a@óà‡©a
@‡Ô@ðÜì†@×bä@ôÝÈ@HSRI@ öbÍjÜa@ña@Ha‹Èÿbi@ò‹ubn¾aI@󺋧a@ë‰èì
@öbåÜbi@ ò‹ubn¾a@ ýìa@ ôám@ oäbØ@ ‡ÕÐ@ Npa‹à@ ò‡È@ bénïám@ o܇jm
@æÝ‹î@æØ@Lpbïä‹ÑÜa@ó–b‚ì@LpbïiìŠìýa@öbåÜa@æà@a†‡È@çý@LïjÜa
@Âìýa@׋“Üaì@öa†íÜa@bïÕî‹Ða@ßì†@Éi@¶a@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@‰åà
@ò‹ubn¾aI@ ¶a@ ojÝÕäa@ âq@ Læéša‹Èdi@ ò‹ubnáÝÜ@ óïåïmþÜa@ biìŠìa@ ßì†ì
@NßbÑ ýa@ béïÜa@ Òïšc@ âq@ pbÕÑ—Üa@ ¶a@ æÝ‚†@ pbäíݾa@ çý@ LHöbåÜbi
@ozj–dÐ@ æîˆb“Üa@ ßbu‹Üa@ öbÍi@ ôÝÈ@ òŠbvnÜa@ ‡à@ ¶a@ Ób¾a@ ôénäaì
@ò‡zn¾a@âàýa@bém‡ÕÈ@Üa@óïÜì‡Üa@óïÔbÑmýa@À@p†Šì@báØ@ãíïÜa@óïánÜa
@@NHSSIH‹“jÜbi@Šb¤ýaI@QYTYOÛRÀ

@@@N@XS@™@LÖib@Êu‹à@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HSPI
@@@N@WW@™@LÖib@Êu‹à@LÞïÜb̉Üa@çbáïÝ@‡¼a@N†@HSQI
@ò‹’bj¾a@íè@báØ@ôräaì@‹؈@µi@çbØ@b@îa@Ëì‹“¾a@Ì@ðå§a@ßb—mýa@íè@ZöbÍjÜa@HSRI
@Õä@Zò@ŠbȆ@íéÐ@ôräþÜì@ŠívÐ@í@ éÐ@Þu‹Üa@êjÙmŠa@çbÐ@ïï@ ¸@Íi@‘båÜa@Êà@öb“zÑÜbi
@@@N@QYXW@O@Q@O@RY@„îŠbni@Š†b–@LYWW@âÔŠ@ñ‹—à
@õ‹‚a@pbÉánªì@öbÍjÜa@ÞáÈ@oáÅä@ò‡î‡È@pbÉánª@LŠívÑÜa@ìa@òŠbȇÜa@óŠb¿@íè@ZöbÍjÜa
@Únè@lbi@À@pbiíÕÈ@oÉšì@sï¢@pbäbî‡Üa@Éiì@µäaíÕÜaì@Ë‹“ÝÜ@óî‹èíu@óÑÜb¬@êm‡È
@Lýþ’@ê@îä@âïÉä@ðàba@‹Åäa@Lô@nÑÜa@öô“åÜaì@pbÔbÜa@@öbåÜa@óîb¼@óîbÍÜ@‹ÉÜa
@@@N@XY@–@XX@™@LÖib@Êu‹à@LðÝïÝznÜa@ð÷a§a@‘íàbÕÜa
@N@YR@™@LÖib@Êu‹à@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HSSI
107
@oÔíÜa@ Ñä@ À@ óÉ“iì@ ó¸bÔ@ òŠí–@ õ‹ä@ Ëíší¾a@ a‰è@ bÉä@ bà‡åÈì
@êïÝÈì@ LóîŒba@ ÄbÑÜýaì@ pbîbåÙÜa@ ㇃nä@ ça@ Êïnä@ ý@ Ú܉Ü
@Ëíší¾a@ òŠí‚@ õ‡à@ Ó‹ÉnÜ@ 󺋧a@ ë‰è@ À@ pbï÷b—yýa@ ‹Énä
@@NbénzÐbÙà@Þjì@󺋧a@ë‰è@lbÙmŠa@lbja@æÈ@szjÜaì
@æîàŠ@bïzša@‡Ô@׋Üaì@óî†íjÉÜa@ça@æîrÙÝÜ@ðéî‡jÜa@æà@|j–a@‡ÕÜ
@öbåÜa@ †‡È@ Š‡Õî@ ˆa@ Ú܈@ Íi@ ‡é“î@ ÊÔaíÜa@ ça@ ýa@ Lðšb¾a@ ŒíàŠ@ æà
@‡Énî@ ì@óáä@ ðäíïÝà@ðÜaí¢@a‹Ô@ òŠbȇÜa@ ßbª@ À@ µÝàbÉÜa@ ßbÑ ýaì
@æà@‹rØa@ÞÕä@ì@L‹áÉÜa@æà@æî‹“ÉÜaì@óÉia‹Üa@âéåà@ó÷b¾bi@µäb@æà@‹rØa
@†‡È@ça@‹Ø‰Übi@‹î‡§a@æàì@Lõ‹‚a@¶a@óÜì†@æà@óïÜì‡Üa@†ì‡¨a@È@âéÑ—ä
@óÝÕÜ@a‹Åä@óÔ‡Üa@êuì@ôÝÈ@ãíÝÉà@Ì@ßba@a‰è@À@µÝàbÉÜa@™bƒ’ýa
@ýa@òŠbvnÜa@ë‰è@‘Šb¸@Üa@ßì‡Üa@æà@‡î‡ÉÜa@À@Ú܉i@óïåɾa@pbaŠ‡Üa
@ßbÑ ýa@ æà@ ÒÜa@ ÷b¾aì@ ó÷b¾a@ µi@ bà@ ça@ ¶a@ “m@ pbï÷b—yýa@ çc
@âéi@ Šb¤ýa@ ânî@ ‹áÉÜa@ æà@ ó†bÜa@ çì†@ âé›Éi@ æÜa@ ðrî‡y@ tbäýaì
@@NHSTI@òŠbȇÜa@Ší–@ÒÝn¬@À@ÞáÉÝÜ@âéÝÕäì@bïÜì†
@óÉibnÜa@ óîØ‹¾a@ pa‹ibƒ¾a@ óÜbØì@ êm‡Èa@ ‹î‹Õm@ À@ öbu@ b¾@ b ÕÐìì
@UPOPPP@¶a@Þ—î@bà@kÝu@óå@ÞØ@ñ‹°@óïÙî‹àýa@ò‡zn¾a@pbîýíÝÜ
@ÞáÉÜa@ôÝÈ@âèŠbjua@ânî@sïy@óÑ÷aŒ@lbjdi@bÈŠ‰m@ßbÑ ýaì@öbåÜa@æà
@‰ƒnm@ @ Ú܈@ Êàì@ paöa‡nÈþÜ@ çíš‹Énî@ ㇂@ ìa@ ßbáÈ@ ìa@ pa‹èbÉØ
@µnÜby@ À@ ýa@ óï÷b›Ô@ paöa‹ua@ µnïšb¾a@ µnåÜa@ Ša‡à@ ôÝÈ@ óàíÙ¨a
@ÉjÜa@ æ@ Þ—m@ ‹î‹ÕnÝÜ@ b ÕÐìì@ Nbîbz›Üa@ æà@ HRUPIæà@ ‹rØa@ Þá“m
@pýby@æà@õ‹‚a@‡Éi@óÜby@Ò–íÜbi@‹î‹ÕnÜa@ßìbånîì@Lpaíå@ Y@¶a@âéåà
@pbáïÕà@pa‡ÈbáØ@ÞáÉÝÜ@pbäþÈþÜ@³vna@ðmþÜa@pbïjåuýa@öbåÜa

@@N@XR@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HSTI
108
@ìa@ LóîŠbm‹ÙÜa@ ßbáÈa@ ìa@ LpbÉïj¾a@ pbiì‡åà@ Ò÷bÄì@ À@ ìa@ Lßå¾a@ À
@æí–ì@ ‡åÈ@ æÑ“nÙî@ æéäa@ Ì@ Nò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ À@ pbäb¨aì@ âÈb¾a
@pbåïvØ@çvn±@Ú܈@æà@ý‡i@ìa@Lò†íÈí¾a@Ò÷bÄíÜa@ÚÝm@†íuì@ã‡È
@Ëbjîì@ò‹ƒÜa@ßbáÈa@ìa@òŠbȇÜa@Óaya@ôÝÈ@ç°ì@ò†‡“à@óa‹y@o¥
@@NHSUI@òŠbȇÜa@píïi@lbz–a@¶a@ò‹’bjà@æé›Éi
@biŠýa@ kji@ å§a@ òŠb¤@ À@ ó Šínà@ óï¾bÉÜa@ ãa‹uýa@ pbib—Èì
@bè‹àa@ Ób“nØa@ óiíÉ–@ kji@ Ú܉Øì@ òŠbvnÜa@ ë‰è@ béÕÕ¥@ Üa@ óïÜbÉÜa
@ça@sïy@LbéïjÙm‹à@ôÝÈ@jÕÜa@öbÕÜa@bà@aˆa@bïjä@óÑïÑ©a@pbiíÕÉÜaì
@@Nß킇Üa@pa’dm@ìc@‹ÑÜa@paŒaíu@‹îìm@íè@êi@aíäa‡î@çc@æÙº@bà@‹rØa
@µîþà@ óÉiŠc@ ðÜaíy@ Ûbåè@ ça@ ¶a@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ pa‹î‹Õm@ “mì
@bÉÜa@öbuŠc@ÒÝn¬@À@óå@ÞØ@‹“jÜbi@óÈì‹“¾a@Ì@òŠbvnÝÜ@çíš‹Énî
@µîþi@óÉj@ðÜaíy@¶a@Þ—m@óïàa‹ug@pbü¾@óÝ÷b @biŠa@béåÈ@wnåî
@@NHSVI@bîíå@ðÙî‹àc@Šýì†
@@MZbéåà@ò†‡Énà@aŠí–@çbäýbi@Šb¤fia@‰‚dîì
@ßbÑ ÿaì@ òŠbȇÜa@ À@ Lóï÷Š@ óÑ—i@ âþÍnfi@ L‹“jÜbi@ Šb¤fia NQ
@b¹gì@ Lðå§a@ ßþÍnŁÜ@ ÂÕÐ@ ïÜ@ ò†bÈ@ òŠbvnÜa@ ë‰è@ bîbzš@ çíäíÙî
@Éi@lbÙmŠa@À@âéàa‡ƒný@ìa@Lâé÷b›Èdi@Šb¤fiaì@ÞnÕÝÜì@jnÝÜ@b›îa
@ÊÝÜaì@ ózÝýa@ ÞÕä@ Þrà@ LóáÅå¾a@ 󺋧a@ pbÈbá§@ óïàa‹uýa@ ó“äýa
NpaŠ‡ƒ¾a@ìc@ói‹é¾a
ZóÈì‹“à@Ì@׋i@æî‹ubé¾a@kî‹ém NR

@N@TXQ@™@LÖib@Êu‹à@Lýþ’@êîä@âïÉä@ðàba@HSUI
@@@N@TS@™@LÖib@Êu‹à@LÞïÜbÌÜa@çbáïÝ@‡¼a@HSVI
109
@òŠbvnÜa@ë‰éi@ÊÝ›m@Üa@õÙÜa@ßì‡Üa@È@óïàa‹uýa@pbáÅå¾a@‹é’a
Red Light @óib—È@Ú܉Øì@HóïäbibïÜa@aŒíØbïÜaì@óïåï—Üa@pbïÉá§aI@ðè
@@NHSWI@Districts
@Ö båà@ HRed Light DistrictsI@ óib—ÉÜa@ ë‰@ ça@ ‹Ø‰Übi@ ‹î‡uì
@ãbÅåÜaì@ æàýa@ lbjnna@ ôÝÈ@ çíÅÐb±@ bèûb›Èaì@ òŠbȇÝÜ@ ó——ƒnà
@çíÉïnî@æ¿@ìa@çíäbÕÜa@ìa@óïÝa@pbÝÜa@Þ‚‡m@æà@bÉåà@béi@ãbÉÜa
@†‡È@ ßíy@ óÕïÔ†@ pbï÷b—ya@ ‡uím@ ý@ kjÜa@ a‰@ ì@ LHSXI@ âém‡Èbà
@¶a@ñ†üî@kjÜa@a‰èì@Lóib—ÉÜa@ÚÝm@ñ‡îa@æà@µubåÜa@†‡È@ýì@bîbz›Üa
@kbå¾a@Þ¨a@†b°a@ôÝÈ@òŠ‡ÕÜa@ã‡È@ðÜbnÜbiì@óÝÙ“¾a@âvy@óЋÉà@ã‡È
@@Nb
@À@ Šb¤ýa@ ò‹èbÄ@ ‡Èb—m@ ôÝÈ@ ‡Èbm@ õ‹‚a@ lbja@ ò‡È@ Ûbåèì
@@Zbéåà@‹Ø‰ä@LßbÑ ýaì@öbåÜa@ó–b£ì@L™bƒ’ýa
@pbib—ÉÜa@ÞÍnnÐ@Lñ†b—nÔýa@Þ‚‡Üa@ÒÉšì@ÞáÉÜa@™‹Ð@óÝÔ MQ
@òbïyì@ ÊÑm‹à@ Þ‚†@ ôÝÈ@ ßí—¨bi@ ßbÑ ýaì@ öbåÜa@ ãbéîý@ ò‹èbÅÜa@ ë‰è
@bïa@׋’@líåu@ßì†@Éi@À@t‡±@bà@íè@a‰èì@Lõ‹‚a@†þi@À@Þ›Ða
@Šýì†@ ó÷bþq@ óÝ÷bÉÝÜ@ ñíåÜa@ Þ‚‡Üa@ ÎÝjî@ sïy@ L‘ìýì@ bî†íjáØ@ Þrà
NðÙî‹àa
@þ›Ð@ LtbäflÜ@ ðä‡n¾a@ ÊšíÜaì@ Lòc‹áÝÜ@ óïÈbánuýa@ óÜb¨a@ ñ†‹m MR
@À@ bïe@ ׋’@ líåu@ ßì†@ æà@ òrØ@ ÊÔaíà@ À@ oq‡y@ Üa@ l싨a@ æÈ
@Âiaì‹Üa@Öî¸@¶a@õ†a@b¿@Lbémbî†b—nÔa@ÓbÉša@¶a@p†a@óïšb¾a@†íÕÉÜa

@çíäbÕÜa@ßþ‚@æà@béïÜa@aŠíÅåà@ßaíàÿa@ÞÌ@â÷a‹u@óéuaíà@LñÑÅÜa@îbÐ@N†@HSWI
@@@N@ST@™@LRPPT@LoîíÙÜa@LQÃ@LðáÝÉÜa@‹“åÜa@ݪ@LHSUI@âÔŠ@LîíÙÜa
@N@XY@™@LÖib@Êu‹à@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HSXI
110
@biŠýa@ôÝÈ@ßí—¨a@æà@pbib—ÉÜa@µÙ¸ì@Lbéåà@óî‡ïÝÕnÜa@óïÈbánuýa
Nò‹ubn¾a@ë‰è@b@béÕÕ¥@Üa@óÉî‹Üaì@óÝéÜaì@óÝ÷ba
@LóÈì‹“¾a@ Ì@ òŠbvnÜa@ ë‰è@ ózÐbÙà@ À@ pbàíÙ¨a@ óî‡u@ ã‡È MS
@†íuì@æÈ@Ò“ÙÜa@öa‹u@æà@ðÜì‡Üa@xa‹yýa@ô“¦@pbàíÙ¨a@Éi@ÛbåéÐ
@Üa@ßì‡Üa@Éi@Ûbåè@báåïi@Lx‹zÝÜ@bjå¤@béÝèbvnnÐ@LbéïÐ@pýb¨a@ë‰è
@Lâé÷bš‹i@òŠbȇÜa@çíŠbº@âéädi@öýüè@Ò—mì@òŠbȇÜbi@béåïäaíÔ@|ám
NçíïÈ‹’@çì‹ubéà@âéädi@öýüè@Òå—m@ßì‡Üa@Éi@Ûbåèì
@báØ@óïÈíï“Üa@‡Éi@bà@òÐ@¶a@ßbÕnäýaì@Êána@óøïi@À@ÍnÜa MT
NÖibÜa@ðmbïÐíÜa@†b¥ýa@æÈ@brî‡y@óÝÕn¾a@ßì‡Üa@À
@Ö bå·@ÊîŠb“à@À@Ší؉Üa@æà@µÝàbÉÜa@†a‡Èa@À@jÙÜa@†býa MU
NóïÝnÜa@ìa@ãbávnýaì@óya‹Üa@Þ÷bíÜ@Ñånà@ña@béïÐ@‹Ðínî@ý
@¶a@ñ†üî@b¿@ßì‡Üa@µi@ñ†‹ÑÜa@Þ‚‡Üa@õínà@À@jÙÜa@pìbÑnÜa MV
@öbåÜbi@ò‹ubn¾a@™‹Ð@æà@†aŒ@ëŠì‡i@a‰èì@ ÞáÉÜa@Þua@æà@ò‹va@ò‹èbÄ
@âéjî‹ém@ ‡Éi@ pbib—ÉÜa@ ÚÝm@ ÞjÔ@ æà@ âéÈa‡‚@ ânî@ sïy@ LßbÑ ýaì
@çíq‡znî@ ý@ ßì†@ ¶a@ óïÜì‡Üa@ †ì‡¨a@ È@ óÈì‹“à@ Ì@ ׋ @ ãa‡ƒnbi
@ânî@ sïy@ béi@ ßb—mýa@ Þ÷bì@ ìa@ pbàíÝÉà@ óîa@ âéî‡Ü@ oïÜì@ bénÍÜ
@a‰@ò‡Éà@æØbàa@Þ‚a†@òŠbȇÜa@À@ÞáÉÜa@ôÝÈ@âèŠbjugì@a‹Ô@âèŒbvnya
@óïbÕÜa@óÝàbɾa@Ší–@ôn’ì@L¾a@l‹›ÝÜ@çíš‹Énî@Ú܈@öbåqaì@‹ÍÜa
@˜ƒ“Üa@‹ánc@íÜ@ÞnÕÜa@b·Šì@kî‰ÉnÜbi@çÕ¾a@lb—nÌýa@Þrà@Lóåïé¾aì
NHSYI@
†‹ánÜa@À
@ò‚ýa@ †íÕÉÜa@ À@ óïå§a@ óybïÜbi@ Ó‹Éî@ b¾@ ‡Èb—n¾a@ íáåÜa MW
@æà@ rÙÜa@ ‡Ém@ sïy@ Lå§a@ òŠb¤@ Ëíï’@ ò†bîŒ@ À@ b ïbc@ þàbÈ@ ‡Éî

@N@RPPU@O@X@O@SP@LX@™@LR@†‡ÉÜa@H‘‹qI@ò‡î‹u@HSYI
111
@ßbuŠ@æà@rÙÜ@óïå§a@pa‹àb;a@l‰§@æØbàa@Lbïa@׋’@líåu@Ö båà
Nµz÷bÜa@ßbáÈýa
@bïa@׋’@líåu@ßì†@æà@òrØ@ÊÔaíà@À@oq‡y@Üa@l싨a MX
@pbÉá¤@ À@ ò†bîÜa@ Ú܉Øì@ ßì‡Üa@ ë‰è@ pbî†b—nÔa@ ÓbÉša@ ¶a@ p†a
@âàýa@ paíÔ@ †íuì@ þráÐ@ LµiŒbÉÜa@ ßbu‹Üa@ †‡È@ À@ ò†bîÜaì@ óî‹ÙÈ
Nå§a@òŠb¤@Šb膌aì@•bÉnäg@¶a@õ†c@bî†íjáØ@À@ò‡zn¾a
@†íuìì@ LóïÜì‡Üa@ ãc@ béåà@ óïÝ‚a‡Üa@ öaí@ ózÝ¾a@ pbÈa‹—Üa MY
@ã‡Èì@óïÝ‚a‡Üa@pbia‹šýa@æà@ðäbÉm@Üa@bÉÜa@À@Ö bå¾a@æà@‡î‡ÉÜa
NHTPI
Ša‹Õnýa
@L‹“jÜa@òŠb¤@êïÜa@oÝ–ì@bà@ßíy@pbï÷b—yfia@Éi@‹Énä@båèì
@@Z@¶a@pa‹î‡ÕnÜa@“m@sïy
@æéÉïiì@æéÐbn‚a@ânî@òbnÐì@òc‹àg@HQPPPPI@æà@‹rØc@†íuì -
@@Nµ—Üa@À@çí“ï@óÉ bÕà@À@óå@ÞØ
@Þrà@Lóï÷‹Üa@‡åa@ç‡à@À@àíà@HQPPPPI@æà@‹rØa@†íuì -
@öýüè@æà@HESP@M@ERPIì@ð†ì@ŠíÜb−biì@†bia@Š‡–ì@ðuíîì@bmíÙÜbØ
NßbÑ ÿa@æà
@Êïi@ êÜþ‚@ æà@ ânî@ ‡jÉà@ ¶a@ óå@ ÞØ@ òbnÐ@ HUPPPI@ âî‡Õm -
@À@ßbu‹Üa@ß킇Ü@l‰u@ÞàbÈ@ì@‡jɾa@À@ðÍjØ@ÞáÉm@ðÙÜ@òbnÑÜa@óÈ
N‡jɾa@óîí›È

@‹Åäc@Nò@‚ýa@óäìýa@À@báï@ýì@å§a@òŠb¤@Šb膌a@lbja@ßíy@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾@HTPI
@†íá«@N†@ @b›îa@‹Åäaì@N@XU@–@TS@™@Lß@ bÑ ýaì@öbåÜbi@Šb¤ýa@LÞïÜbÌÜa@çbáïÝ@‡¼aN†
@ßíØímì‹i@Z@b›îa@‹Åäa@NTR™ @ @LÖib@Êu‹à@Ló@ ïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@Lðäíïi@Òî‹’
@k@î‹@ ém@ózÐbÙà@ßíØímì‹iì@Zß@ bÑ ýaì@öbåÜa@ó–b£ì@™bƒ’ýbi@Šb¤ýa@ójÔb@Éàì@ÊáÔì@Êåà
@óº‹§a@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàýa@óïÔbÑmý@çþáÙ¾a@Lí§aì@‹zjÜaì@Üa@Öî‹ @æÈ@æî‹ubé¾a
N@RPPP@Lóïå íÜa@È@óáÅå¾a
112
@À@ å§a@ òŠb¤@ À@ ÞáÉm@ òbnÐ@ HQUPPPI@ æà@ ‹rØa@ †íuì -
N•†þÍåi@À@óá–bÉÜa
@À@pþàbÉÜa@pbïnÑÜa@†‡È@ìaî@ ECPAT@pa‹î‡Õm@ky -
@ójä@Þ—m@sïy@HQPPPPPMVPPPPI@¶a@µjÝÑÜa@À@å§a@òŠb¤@ßbª
NHESUI@ðÜaíy@¶a@pa‹–bÕÜa
@bÙäý@ À@ Ší؉Üa@ ßbÑ ýa@ æà@ HRPPPPI@ ðÜaíy@ †íuì -
Nå§a@òŠb¤@ßbª@À@çíÝáÉî
@À@ÞáÉm@òbnÐ@HVPPPPMTPPPPI@ECPAT@pa‹î‡Õm@ky -
N‡äþîbm@À@å§a@òŠb¤
@ËŠaí“Üa@À@çíÝáÉîì@çí“ïÉî@ÞÑ @HQPPPPPI@æà@‹rØa@†íuì -
Nå§a@òŠb¤@bÈ@¶a@×ýäflÜ@çíš‹Énî@âéåà@rØì@ÞîŒaÜa@À@óàbÉÜa
@óå@QR@æÈ@æèŠbáÈa@ÞÕm@òbnÐ@HWPPPMUPPPI@ðÜaíy@†íuì -
@òŠb¤@óЋÌ@æÈ@óaŠ†@pa‹î‡Õm@ky@LbmíÌíi@À@å§a@òŠb¤@À@æÝáÉî
NQYYT@óå@bmíÌíi@óåî‡à
@þîìåÐ@À@ å§a@ òŠb¤@ À@ çíÝáÉî@ ÞÑ @HTPPPPI@ æà@ ‹rØc -
NHQYYU@óå@ÒïïäíïÜa@óáÅå¾@‹î‹ÕmI
@ójä@ å§a@ òŠb¤@ À@ çíÝáÉî@ ÞÑ @ HRUPPPI@ ðÜaíy@ †íuì -
NçbÙïåïàì‡Üa@óîŠíé»@À@HESVI@ÎÝjm@âéåà@tbäýa
@À@âéàa‡ƒna@ânî@ÞÑ @HSPPOPPP@ –@ QPPO@ PPPI@Ûbåè -
NHTQI@
óïÙî‹àýa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@À@å§a@òŠb¤

@æà@‡îá@ ÝÜì@ÞïÜbÌÜa@çbáïÝ@‡¼a@N†@Z@ÖibÜa@Êu‹¾a@æà@òˆí‚bà@pbï÷b—yýa@ãbÔŠa@HTQI
@pìi@LQà @ @LãíÝÉÝÜ@óïi‹ÉÜa@Ša‡Üa@L󺋧aì@ÒåÉÜa@LŠ@ íÙ’@Êî†ì@ÞïÝu@N†@Z@‹Åäc@Þï–bÑnÜa
@O@T@O@RX@óÉá§a@RQRW@†‡ÉÜa Hpbió‚I@ò‡î‹u@b›îa@‹Åäa@ì~@QX@–@QS@™@LQYYW
NBbiìŠìa@À@ïiýa@ÖïÔ‹Üa@òŠb¤@B@çaíåÉi@óÜbÕà@LRPPV
113
@òŠaŒíÜ@ ‹î‹Õm@ À@ öbuZ@ ×a‹ÉÜa@ À@ öbåÜbi@ Šb¤þÜ@ ójåÜbi@ ì -
@òŠb¤@ âvy@ çc@ óïÙî‹àýa@ Time@ óݪ@ À@ Ší“åà@ óïÙî‹àýa@ óïuŠb©a
N†a†Œa@‡Ô@óïi‹ÉÜa@pbïå§a@æà@öbïåÌþÜ@æéÉïiì@öbåÜa
@æèÑmì@pbÕèa‹¾a@Ò£@ãíÕm@óáÅåà@óib—È@Ûbåè@çc@‹î‹ÕnÜa@‡Øcì
@HQPIi@æéåà@ò‡yaì@ÞØ@Êïiì@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@¶a@òŠìà@‹Ñ@Ö÷bqì@óaíi
@óyb ýa@ ‰åà@ êäc@ óïÔa‹ÉÜa@ òc‹¾a@ óïÉ»@ oåÝÈc@ ójbå¾a@ ë‰éiì@ LpaŠýì†
@L—¾a@pýíéª@æèì@òbnÐ@ RPPP@Óbn‚a@@çýa@‡y@¶a@ÖibÜa@ãbÅåÜbi
@çý@ óï÷b—yýa@ ë‰è@ óz–@ ã‡È@ âénéu@ æà@ aì‡Øc@ käbuc@ µÜìüà@ æÙÜ
@pbÝÜa@Ïþia@ã‡È@¶a@Êu‹î@kjÜaì@âÔ‹Üa@a‰è@æà@rÙi@‹rØa@ójåÜa
@ÃíÍ›Üaì@ ò†bÉÜaì@ Ó‹ÉÜbi@ óÕÝÉnà@ lbjý@ bîbz›Üa@ Þ÷aíÈ@ ÞjÔ@ æà
@@NHTRI@óïÈbánuýa
@båè@ ßbªý@ sïy@ Lpbï÷b—yýa@ ÚÝm@ ßíy@ rÙÜaì@ rÙÜa@ Ûbåèì@ a‰è
@êïÜa@Þ–ìbà@õ‹ä@ãbÔŠýa@ÚÝm@À@æÉánä@bà‡åÈì@Na‰è@æà@‹rØa@Þï—ÑnÝÜ
@Ì@æáÐ@LpaŠýì‡Üa@æà@óåÑy@ÞibÕà@ênïà†eì@çbäýa@Š‡Ô@À@ Ãb®ýa
@ë‰è@æÙÜ@Læî‹“ÉÜaì@ñ†b¨a@ç‹ÕÜa@À@‹“jÜbi@ò‹ubn¾a@‹ánm@çc@ßíÕɾa
@kuínmì@ óýa@ ò‹ÙÜa@ öb®a@ óÐbØ@ À@ ô“Ñnm@ ßam@ ý@ óáïÜÿa@ óݛɾa
@bà@‹Øˆa@ça@†ìa@båèì@LbénzÐbÙ¾@ðÉÜa@òŠì‹š@ì@béïÜg@bÉÜa@ëbjnäa@oÑÜ
@ñ‰Üa@õˆýaì@öbÍjÜa@çaB@QYTY@ãbÉÜ@ò‡zn¾a@âàýa@óïÔbÑma@óà‡Õà@À@öbu
@Zò†bÉ@‹ƒÝÜ@çbš‹Éîì@늇Ôì@çbäfia@óàa‹Ø@Êà@çbïÐbånî@LêåÈ@d“åî
@@NBÊánaì@ò‹ýaì@†‹ÑÜa
@‡uímý@êäa@ýa@óÉ“jÜa@òŠbvnÜa@ë‰è@öa‹u@æà@‹ bƒ¾a@ë‰è@ÞØ@âÌŠì
@Þrà@lbïÌì@™bƒ’ýa@À@Šb¤ýa@â÷a‹u@käaíu@óÐbØ@Þá“m@óï¾bÈ@óÕïqì

NRPPV@O@U@O@S@öbÉiŠýa@RWR@†‡ÉÜa@HðmýìbèI@ò‡î‹u@HTRI
114
@k—åm@æî‰Üa@öbÑÉ›Üa@™bƒ’þÜ@ÞÑÙm@Üa@óîbá¨a@ÞÉ°@NóÕïqíÜa@ë‰è
@LóÜd¾a@ë‰éi@ò‡zn¾a@âàýa@oánèc@Ú܉Ü@LóïÐbØ@Ì@â÷a‹§a@ÚÝm@âéïÝÈ
@@N™bƒ’ýa@À@Šb¤ýa@â÷a‹§@óÝàb“Üa@ózÐbÙ¾a@ôÝÈ@oÝáÈì
@óå@áî†@À@íàÜbi@À@óÉÔí¾a@óïÜì‡Üa@óïÔbÑmýa@¶a@Òïšc@‡Ôì
@™b‚@ßíØímì‹i@Lóïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ RPPP
@@NHTSIâ÷a‹§a@ÚÝm@ózÐbÙàì@Êå·
@ë‰è@ ózÐbÙ¾@ óïÜì†@ pbïÔbÑmg@ ò‡È@ p‡ÕÈ@ LðÜì‡Üa@ ‡ïÉ—Üa@ ôÝÈì
@@Zbéåà@‹Ø‰ä@󺋧a
@o܇È@‡Ôì@Lå§bi@Šb¤ýa@ójÔbɾ@ QYQT@‘Šbà@ QX@óïÔbÑma NQ
@âàþÜ@óàbÉÜa@óïÉá§a@êm‡ánÈa@ì@ QYTX@ßìýa@çíäbØ@áî†@S@ßíØímìi
Nò‡zn¾a
@óïÔbÑmýa@ Ëíšíà@ ó§bɾ@ QYQP@ O@ ‘Šbà@ O@ T@ óïÔbÑma NR
NQYTX@ßíØímì‹i@Ñåi@b›îa@o܇Èì@óÕibÜa
@öbåÜbi@ Šb¤ýa@ ójÔbÉ·@ ó–b©a@ QYTQ@ ßíÝîa@ SP@ óïÔbÑma NS
NQYTW@‹iínØa@RP@ãíî@ò‡zn¾a@âàþÜ@óàbÉÜa@óøïa@bém‹Ôa@‡Ôì@†ýìýaì
@ò‹ubn¾bi@ ó–b©a@ QYSS@ ‹iínØa@ QQ@ „îŠbni@ Òïåu@ óïÔbÑma NT
NöbåÜbi
@LHTTI@
@báÝÈ ò‡zn¾a@âàýa@bém‡ÕÈ@Üa@ QYTY@áî†@óïÔbÑma NU
NóïÔbÑmýa@ë‰éi@oànÜc@ônÜa@ßì‡Üa@æà@×a‹ÉÜa@óÜì†@çbi

@@@N@QTQ@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HTSI
@L×ì‹“Üa@Ša†@Lçbäýa@×íÕ¢@óïåɾa@óïÜì‡Üa@Ö÷bqíÜa@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@ @‹Åäa@HTTI
@Ú܉Øì@LVRV@–@UXS@™@LRPPS@Lò‹èbÕÜa@L¶ìýa@óÉjÜa@Lóï¾bÉÜa@Ö÷bqíÜa@ßìýa@‡Ýa
@N@VS@™@LÖib@Êu‹à@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@‹Åäa
115
@òŠà@ òŠbȇÜa@ çd“i@ ò†ŠaíÜa@ â÷a‹§a@ ça@ pnÈa@ HQW@ LQVI†aí¾a@ Àì
@óÝ—n¾a@ óï÷b›ÕÜa@ kÜb¾a@ ‰ïÑåni@ óànÝà@ Óa‹ ýa@ çaì@ Lã‹a@ âïÝnÜ
@‡÷bÜa@Ó‹ÉÜa@ìa@ íÜa@Êî‹“nÝÜ@bÕj @óïÔbÑmýa@bìbånm@Üa@â÷a‹§bi
@óî†b—nÔýaì@ óïÈbánuýaì@ óïz—Üaì@ óîíiÜa@ béméuc@ ßþ‚@ æà@ ‰ƒnmì
@ò†bÈaì@ òŠbȇÜa@ ñ†bÑnÜ@ ia‡nÜa@ ó–b©aì@ óàbÉÜa@ òéuÿa@ æà@ bèÌì
@ò†bÈa@ ôÝÈ@ ÞáÉÜaì@ bìbånm@ Üa@ â÷a‹§a@ bîbzšì@ Lbèbîbzš@ Þïèdm
@@NHTUI@óïÈbánuýa@òbïzÝÜ@âéÝïèdm
@󺋧a@ë‰éi@b–b‚@bäíäbÔ@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@†‹Ða@ íÜa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈì
@ÍÜa@öbÍi@ßþÍngì@™bƒ’ýbi@Šb¤ýa@óïÔbÑma@óÕibÜa@óïÔbÑmýa@öíš@À
@æà@ HQSIò†b¾a@ Àì@ HTVI@ QYXX@ óåÜ@ X@ âÔŠ@ öbÍjÜa@ ózÐbÙà@ çíäbÔ@ íè
@öbåÜbi@ Šb¤ýa@ óº‹u@ lbÙmŠa@ Ë‹“¾a@ ÞÉu@ ðÔa‹ÉÜa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ
@ña@LÞàb“Üa@™b—n‚ýa@æà@bÙî‹’@ìa@þÈbÐ@êÑ–íi@ÖïÔ‹Übi@ìa@ŠbÍ—Üaì
@@NHTWI@ênïåu@æÈ@‹ÅåÜa@Íi@×a‹ÉÜa@À@‡uì@æà@ÞØ
@@
@ @sÜbrÜa@kÝ¾a
@ @†íÕåÜa@Òïîmì@‹îìm@â÷a‹u
@óàŠb–@ pbiíÕÉi@ óÝáÉÜa@ Òïîm@ ôÝÈ@ kÔbÉm@ óº‡ÕÜa@ µäaíÕÜa@ oäbØ
@ÒïînÜa@çbØ@a‰@N†íÕåÜa@l‹š@À@‹àýa@ðÜì@Öy@ôÝÈ@ćöa‡nÈa@ ënÉmì
@ñïÝ−ýa@ çíäbÕÜa@ êïÝÈ@ kÔbÈì@ LóïÙݾa@ paˆ@ ôÝÈ@ öa‡nÈýa@ â÷a‹u@ æà
@âî‡ÕÜa@ ðä‹ÑÜa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ ˜äì@ Lóäbï©a@ â÷a‹u@ æà@ óÑ–íi@ bº‡Ô
@ôÝÈ@öa‡nÈýa@â÷a‹u@æà@bèŠbjnÈbi@ÒïînÜa@â÷a‹§@óàŠb–@pbiíÕÈ@ôÝÈ
@@N@QVS@™@LÖib@Êu‹à@L‹ÑÉu@‡á«@ôÝÈ@N†@HTUI
@@@N@VY™@LÖib@Êu‹à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HTVI
N×a‹ÉÜa@N@Ë@N@×@HQSI@ò†b¾a@HTWI
116
@ßbÍ’ÿbiì@ ó›ÑÜaì@ kè‰Üa@ æà@ óÝáÈ@ Òîî@ æà@ ãa‡Èýbi@ kÔbÉÐ@ LóÜì‡Üa
@@NHTXI@‘bzåÜa@æà@óÝáÉÜa@oäbØ@aˆa@ò‡iü¾a@óÔb“Üa
@Lâ÷a‹§a@æà@arØ@‹îìnÜa@âÙy@À@Þ‚‡î@ðäbàì‹Üa@çíäbÕÜa@çbØ@‡Ôì
@‹îìmì@pbØíÙ¾a@Òïîmì@ŠìÜa@ò†bé’@ôÝÈ@þán“à@‹îìnÜa@lbi@çbÙÐ
@ðä‹ÑÜa@ çíäbÕÜa@ bàa@ Na@ NNNpaŠ‹a@ À@ ‹îìnÜaì@ ïîbÕ¾aì@ æîŒaí¾a
@ÞØI@êäbi@‹îìnÜa@çíЋÉî@aíäbØ@a‹“Üaì@âïá—nÜa@Ñä@Êjmc@‡ÕÐ@âî‡ÕÜa
@‡—Õi@ìa@bà@˜ƒ“i@aŠa‹ša@óÕïÕ¨a@êîí“m@ìa@ïÍm@ìa@Êïï›nÜ@ÞáÉî@ÞáÈ
@@NHê“Ì
@çíäbÕÜbÐ@ L‹îìnÜa@ ò‹÷a†@ oÕïš@ ‡Ô@ béäbÐ@ Lóra@ pbÉî‹“nÜa@ bàa
@pbØíÙ¾a@ Òïîm@ æÈ@ H‹îìnÜaIçaíåÈ@ o¥@ âÝÙm@ ‹šb¨a@ ðä‹ÑÜa
@pbÍánÜaì@óïàíáÉÜa@×aŠìýaì@óïÜb¾a@ÛíåjÜa@×aŠìaì@óàíÙ¨a@ãbn‚a@‡ïÝÕmì
@ðäb¾ýa@çíäbÕÜaì@NóïЋÉÜaì@óîŠbvnÜa@óï‹Üa@paŠ‹a@‹îìmì@pþáÉÜaì
@‡ÕÐ@ðÔa‹ÉÜa@çíäbÕÜa@bàaì@ NHTYI@ paŠ‹a@‹îìm@ôÝÈ@çaíåÉÜa@a‰è@‹—Ô
@óÕrÜbi@ ó݃¾a@ â÷a‹§a@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ æà@ àb©a@ lbjÜa@ æáš@ s¢
@ãbn‚ýa@ ‹îìmì@ ‡ïÝÕm@ â÷a‹u@ ôÝÈ@ ßìÿa@ Þ—ÑÜa@ À@ ˜äì@ LóàbÉÜa
@˜ä@ðäbrÜa@Þ—ÑÜa@Àì@LRWY@ –@ RWT@†aí¾a@æáš@LÊiaíÜaì@pbàþÉÜaì
@æáš@ óïÜb¾a@ pa‡åÜaì@ ‡ÕåÜa@ ×aŠìaì@ óÝáÉÜa@ Òïîm@ â÷a‹u@ ôÝÈ
@paŠ‹a@ ‹îìm@ óº‹u@ ôÝÈ@ ˜ä@ sÜbrÜa@ Þ—ÑÜa@ Àì@ RXU@ MRXP†aí¾a
@@Na@NNNSPP@–@RXV@†aí¾a@æáš

@Lð@jïÝÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@À@óàbÉÜa@óÕrÜbi@ó݃¾a@â÷a‹§a@Lðj@ è‰Üa@ðÜbÌ@†Šaì†a@N†@HTXI
Y™@LQYWR@LbïjïÜ@LQÃ@Lóïå íÜa@ójnÙ¾a
@†a‡Íi@M‡@ ï’‹Üa@óÉjà@L™b©a@âÕÜa@–@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@‹’@Löbå@ jÜa@Þï÷au@‹Åäa@HTYI
@@N@bè‡Éi@bàì@V™@LQYTY
117
@óÕïqíi@ a‡áÈ@ sjÉÜa@ ìc@ Forgery@ LHUPI@ ‡ïÝÕnÜa@ L‹îìnÜbi@ Éäì
@@NHUQI@ßbïnyýa@ìa@”ÍÜa@Ó‡éi@óiínÙà
@çc@ ìc@ ï܇nÜaì@ ”ÍÜa@ óïä@ Êà@ ù“Üa@ Åä@ Êå–@ íéÐ@ ÒïînÜa@ bàa
@L†íÕåÜa@ ó–b‚@ bà@ öô“Ü@ Þ–ýa@ òŠí–@ LðÈ‹’@ Ì@ Š‡—à@ æà@ Š‡—m
@õ‹î@æà@Ûbåèì@óÕî‹ @ÞØ@Þrº@bÔþ a@‹îìnÜbÐ@ NHURI@ ”ÍÜa@Ó‡éi@Ú܈ì
@pþáÉÜa@ ‡ïÝÕmì@ ”Ì@ pbïÝáÈ@ ôÝÈ@ ãbÈ@ êuíi@ ÖÝî@ ÆÑÜ@ ÒïînÜa@ çdi
@bèŠbjnÈa@ôÝÈ@pbÍà‡Üaì@‡îÜa@Êiaí @Ú܉Øì@Na@NNNóïä‡É¾a@ìa@LóïÔŠíÜa
@@NHUSI@óÜì‡Üa@b芇—m@óáïÔ@paˆ@pa‡ånà
@Ëbå–a@ pbïÝáÈ@ ôÝÈ@ ãbÈ@ êuíi@ ÆÑÝÜa@ a‰è@ ÖÝïÐ@ Z‹îìnÜa@ bàa
@ïÍni@ óïÕïÕ¨a@ pa‡ån¾a@ ”Ì@ a‰Øì@ béibz–ý@ bénjäì@ pa‡ån¾a
@“ÙÜbi@öaí@sjÉÝÜ@bé›î‹Éni@ìa@óÐbšfibi@ìc@Þî‡ÉnÜbi@öaí@bénÕïÕy
@@NHUTI@ñìbïáïÙÜaì@ðÜła@ía@ìa@ò†bÈýa@ìa@áÜa@ìa
@Ú—i@bémbjqa@†a‹î@Üa@pbäbïjÜaì@Ê÷bÔíÜa@À@ÞÉnÑà@Òî‹¥@‹îìnÜbÐ
@ìa@ñíåÉà@ìa@ñ†bà@Š‹š@êåÈ@âvåî@ça@æÙº@ìa@âvåî@êi@wn±@Ãíƒ·@ìa
@@NHUUI@ðÈbánua
@éî@ êäý@ ò‚@ óº‹u@ ßìa‡n¾a@ ðjåuýa@ ìc@ L íÜa@ ‡ÕåÜa@ Òïîmì
@À@pìb@Ú܉Üì@Lãa‹uýa@a‰è@óàìbÕ¾@çìbÉnm@ßì‡Üaì@LóÜì‡Üa@óïÜb·@óÕrÜa

@@@NÊia‹Üa@‡Ýa@LQUR™@LÖib@Êu‹à@L†Ší¾a@óÈííà@LðÙjÝÉjÜa@åà@HUPI
@@@N@RXV@™@L‘†bÜa@‡Ýa@LÖib@Êu‹à@LðÙjÝÉjÜa@åà@HUQI
@N@QQU@™@LÖib@Êu‹à@LðÝïÝznÜa@ð÷a§a@‘íàbÕÜa@ýþ’@êîä@âïÉä@Z@Ú܈@À@b›îa@‹Åäaì
@@@N@RXV@LQUR@™@LÊia‹Üaì@‘†bÜa@‡Ýa@LÖib@Êu‹à@LðÙjÝÉjÜa@åà@HURI
@pbÈíj¾a@Ša†@LçíäbÕÜaì@óÕïÕ¨a@µi@‹îìnÜaì@ÒïînÜa@tí¢@Lïiýa@Òíî@N†@@HUSI
@@@NXQ™@LQÃ@LRPPV@LóåÙýa@LóïÉàb§a
@@@LXQ™@êÑä@Š‡—¾a@HUTI
@@N@ãQYUV@óå@LSTU@™@Lµàba@óibÕä@óݪ@UV@OTQ@öau@ïï¸@HUI
118
@bäíäbÔ@ óÜìa‡n¾a@ óïjåuýa@ pþáÉÜa@ Òïîmì@ bénÝáÈ@ Òïîm@ µi@ óiíÕÉÜa
@@NHUVI@béïÐ
@Þ÷bì@çý@ðÜì†@Êib @paˆ@óÝÙ“à@bè‹îìmì@†íÕåÜa@Òïîm@ÞÙ“îì
@ÞÙ“mì@ L‹ÅåÝÜ@ ónÑÝà@ òŠí—i@ ‹“nåm@ â÷a‹§a@ ë‰è@ oÝÉu@ óra@ ‹îìnÜa
@‹îìnÜa@pbïÝáÈ@çaì@ó–b‚@ðÜì‡Üaì@ íÜa@†b—nÔýa@ôÝÈ@a‹‚@ðÜbnÜbi
@Ú܉iì@Lõ‹‚c@óÜì†@À@béi@ÞàbÉnÜa@ìa@béÝÕä@ñ‹°ì@óÜì†@À@ânm@‡Ô@†íÕåÝÜ
@ça@ æÙº@ Üa@ 󺋧a@ ë‰è@ ózÐbÙà@ ðÜì‡Üa@ Êána@ ózÝ—à@ æà@ çíÙî
@@NHUWI@béåïi@báïÐ@ßì‡Üa@pbÔþÈì@óïèbЊ@ôÝÈ@bjÝ@‹qüm
@çíäbÕÐ@ Lãa‹uýa@ ózÐbÙà@ À@ ðÜì‡Üa@ æàb›nÜa@ c‡jà@ ¶a@ a†båna
@ðÔa‹ÉÜa@ìa@ðjåuýa@ójÔbÉà@ôÝÈ@˜äì@c‡j¾a@a‰éi@‰‚a@ðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa
@ë‰è@ ça@ âÌŠ@ óïjåua@ óÜì†@ óÝáÈ@ ‡š@ ×a‹ÉÜa@ xŠb‚@ óº‹u@ kÙm‹î@ ñ‰Üa
@ò†b¾a@ æà@ HRI@ ò‹ÕÑÜa@ À@ Ú܈ì@ Lênàþì@ ×a‹ÉÜa@ ózÝ—à@ ¸ý@ 󺋧a
@ôÝÈ@ çíäbÕÜa@ a‰è@ ñ‹îI@ ßíÕÜbi@ ðÔa‹ÉÜa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ æà@ óÉbnÜa
@óïÔŠì@óÝáÈ@Òïîm@ìa@‡ïÝÕm@ìa@‹îìm@óº‹u@×a‹ÉÜa@xŠb‚@kÙm‹î@æà@ÞØ
@@@NHUXIHxŠb©a@ìa@×a‹ÉÜa@À@bЋÈ@ìa@bäíäbÔ@óÜìa‡nà@óïä‡Éà@pbØíÙà@ìa
@À@ óî‹@ óÉjà@ HXPIí®@ æÈ@ Ò“ÙÜa@ ÊÕî@ êčäc@ pbï÷b—yýa@ ‡ïÑmì
@ðè@ÒïînÝÜ@óš‹È@óî‡ÕåÜa@×aŠìýa@‹rØa@çaì@Lbîíå@†íÕåÜa@‹îìnÜ@bÉÜa

@b@åÐ@@óï©a@pa‡ån¾a@À@‹îìnÜa@pbjqa@À@óïåÑÜa@ò©a@Lpbjïä‰Üa@ÛŠbjà@õŒbÌ@N†@HVI
@@@N@QS@™@LRPPU@LçbáÈ@LQÃ@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@óÐbÕrÜa@Ša†@LbäíäbÔì
@L¶ìý@ a@óÉjÜa@Mã@bÉÜa@âÕÜa@–@pbiíÕÉÜa@çíäbÕÜa@‹’@Lñ†ìa‡Üa@kÜbÌ@N†@ @‹Åäa@Ú܉Øì
@@@N@XV@™@LQYVX@ò‹—jÜa@–@óra@óÈbjÜa@Ša†@óÉjà
@@@NQXU@™@LÖib@Êu‹à@L‹ÑÉu@‡á«@ôÝÈ@N†@HUWI
@ÞïÝ‚@ñŠbš@N†@ ì@LXV™ @ @LÖib@Š‡—à@–@ñ†ìa‡Üa@kÜbÌ@N†@ @‹Åäa@Þ@ ï—ÑnÜa@æà@‡îáÝÜ@HUXI
@þi@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óï†bÕÜa@Ša†@LãbÉÜa@âÕÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@‹’@À@ïuíÜa@–@†íá«
@@N@XQ™@LTW™@LÊj @„îŠbm
119
@òÝÜaì@óïäbjýa@bnîïjÜa@âq@ðä‹ÑÜa@Úä‹ÑÜa@bè‡Éi@LðÙî‹àýa@Šýì‡Üa
@êïå§aì@ ñ‡åÜía@ çaŠíÝÑÜa@ óÝïøš@ ójåiì@ ðäb¾ýa@ ÛŠb¾aì@ óïÜbîýa
@ÊÕî@ðÙî‹àa@Šýì†@µîþà@HRQPI@lŠbÕî@bà@çaì@LðäbîÜa@ïÜýa
@ßì‡Üa@À@ðÔbjÜaì@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@À@Âj›î@bérÝq@Lóå@ÞØ@À@béjš
@@NHUYIóïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@béåáš@æàì@Lõ‹‚ýa
@‡ÕåÜa@ Òïîm@ ójÔbɾ@ ó–b‚@ ™í—ä@ Êšíi@ pc‡i@ ßì‡Üa@ âÅÉàì
@¶a@ ñ†üî@ ðjåuÿa@ ‡ÕåÜa@ Òïîm@ óº‹u@ æÈ@ ˜åÜa@ lbïÌ@ çý@ L íÜa
@Ú܉Ü@Lðjåuýa@‡ÕåÜa@Òïîm@óº‹u@ãbàc@æî‡ïÜa@ óÐínÙà@óÜì‡Üa@ÓíÔì
@ì@Lðjåuýa@‡ÕåÜa@Òïîm@ójÔbɾ@óïÜì†@óïÔbÑma@Êšì@¶a@ßì‡Üa@p‡áÈ
@óïÔbÑmýa@ë‰è@ojuìc@‡Ôì@LQYRY@O@ T@O@ RP@„îŠbni@Òïåu@À@béÉïÔím
@Üa@óÜì‡Üa@o›ÐŠ@aˆbÐ@HQP@ãI@âéjÝm@Üa@óÜì‡Üa@¶a@µÑî¾a@âïÝm
@æà@ ÞÈbÑÜa@ çíÙî@ çdØ@ LóÜíÕÉà@ lbjý@ âïÝnÜa@ âéïÝÈ@ o›jÔ
@bÉÔaì@ÞÉÑÜa@çbØ@íÜ@báØ@LbéáØb«@ãbàa@êáØb¥@ça@béïÝÈ@çbÐ@béïå aíà
@@NHVPI@óïå íÜa@béåïäaíÔ@kuí·@êjÔbÉmì@Lb隊a@ôÝÈ
@d“åm@ ça@ ôÝÈ@ o—ä@ óïÔbÑmýa@ æà@ HQRI@ ò†b¾a@ ça@ ‹Ø‰Übi@ ‹î‡uì
@Êà@óÕïqì@óÝ–@ôÝÈ@çíÙm@ íÜa@Êî‹“nÜa@Šb a@æáš@óîØ‹à@kmbÙà
@À@óîØ‹¾a@kmbÙ¾aì@L†þjÜa@Þ‚a†@ ïÜíjÜa@pbÝì@LŠa‡–ÿa@pbüà
@æÈ@ tb¢ÿa@ Þïém@ béäd’@ æà@ Üa@ pbàíÝɾa@ Êá§@ õ‹‚ÿa@ ça‡ÝjÜa
@@NHVQI@êÉáÔì@êÉåàì@‡ÕåÜa@Òïîm
@ë‰è@ ôÝÈ@ pbiíÕÉÜa@ µäaíÔ@ ojÔbÈ@ ‡ÕÐ@ L íÜa@ ‡ïÉ—Üa@ ôÝÈ@ bàc
@‡ÝÕî@æà@îíÙÜa@öa§a@çíäbÔ@kÔbÈ@þráÐ@Nò‡î‡’@óï÷båu@óiíÕÉi@󺋧a
@@@N@QWU@™@LÖib@Êu‹à@LðÝ“Üa@ÖïЊ@ˆbnýa@HUYI
@@@N@QPT@™@LÖib@Êu‹à@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HVPI
@N@QXV@™@L@LÖib@Êu‹à@L‹ÑÉu@‡á«@ðÝÈ@N†@HVQI
120
@ãI@óå@ò‹“È@½@j¨a@¶a@Þ—m@pbiíÕÉi@pbØíÙ¾a@ìa@‡ÕåÜa@ ×aŠìa
@µi@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@ïà@LðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@Àì@LHbéïÝî@bàì@ RVS
@ãI@ bzïz–@ bøï’@ êj“î@ lˆbØ@ öô’@ Êå–@ ‡ïÝÕnÜbÐ@ LÒïînÜaì@ ‡ïÝÕnÜa
@óÝáÉÜa@ Òïîm@ ôÝÈ@ ðÔa‹ÉÜa@ Ë‹“¾a@ kÔbÈ@ HRXPI@ ò†b¾a@ Àì@ LHRWT
@ÒîŒ@ ìa@ ‡ÝÔ@ æà@ ævÜbi@ kÔbÉîI@ êÜíÕi@ óïÜb¾a@ pa‡åÜaì@ ‡ÕåÜa@ ×aŠìaì
@bЋÈ@ìa@bäíäbÔ@óÜìa‡nà@óï›Ð@ìc@óïjèˆ@óÝáÈ@ëÌ@óaíi@ìa@êÑåi@öaí
@ìa@béuìŠ@ìa@óÑî¾a@ìa@ò‡ÝÕ¾a@óÝáÉÜa@Š‡–a@ìa@õ‹‚a@óÜì†@À@ìa@×a‹ÉÜa@À
@ìa@ bé°ì‹m@ ‡—Õi@ bèŒby@ ìa@ béi@ ÞàbÉm@ ìa@ õ‹‚a@ óÜì†@ ìa@ ×a‹ÉÜa@ béÝ‚†a
@@NHbè‹àc@æà@óåïi@ôÝÈ@Ú܈@ÞØ@À@íèì@béi@ÞàbÉnÜa
@béÝÉ°@ öþi@ bèûþ @ ìa@ béäŒì@ ™bÕäa@ óïä‡É¾a@ óÝáÉÝÜ@ b Ñïîm@ ‡Éîì
@@NóáïÔ@béåà@‹rØa@pbØíÙà@êj“m
@ìa@‡ïÝÕnÜa@çbØ@aˆa@µå@‹“È@ôÝÈ@‡îmý@ò‡à@ævÜa@óiíÕÉÜa@çíÙmì
@@Nó›ÑÜa@ìa@kè‰Üa@Ì@óïä‡Éà@óÝáÉÜ@ÒïînÜa
@À@†a‹Ðÿa@óÕri@ßþ‚fia@¶a@ñ†üî@béÑïîm@ìa@†íÕåÜa@‡ïÝÕm@çý@Ú܈ì
@µi@óiíÕÉÜa@À@õìb@Ë‹“¾a@çgì@LênÑïÄì@öa†ý@ênïyþ–ì@‡ÕåÜa@óàöþà
@ÒïînÜa@a‰è@êïÜa@ñ†üî@b¾@a‹Åä@óïjåuÿa@†íÕåÜaì@óïå íÜa@†íÕåÜa@Òïîm
@‡š@ ðÜì‡Üa@ æàb›nÜa@ c‡jàì@ LðÜì‡Üa@ ñ†b—nÔýa@ çìbÉnÜbi@ ‘bà@ æà
@×aŠìa@ôÝÈ@ÊÕm@Üa@‹îìnÜaì@‡ïÝÕnÜa@ßbÉÐa@ôÝÈ@Ë‹“¾a@kÔbÈì@L󺋧a
@paˆ@‹îìnÜaì@‡ïÝÕnÜa@ßbÉÐý@òŠ‹Õ¾a@óiíÕÉÜa@ÞÉuì@LÓŠb—¾a@×aŠìaì@‡ÕåÜa
@båyì@ Lóï›ÑÜaì@ óïjè‰Üa@ Ì@ óïä‡É¾a@ pþáÉÜa@ ‡ïÝÕnÜ@ òŠ‹Õ¾a@ óiíÕÉÜa
@ojÙmŠa@aˆa@ãa‡Èýa@¶a@óiíÕÉÜa@†‡’@báåïy@HRXRIò†b¾a@À@Ë‹“¾a@ÞÉÐ
@oÑnÝî@çc@Þàdäì@™bƒ’c@óqþq@ôÝÈ@bè†a‹Ða@†‡È@‡îî@óib—È@ÞjÔ@æà
@êäý@LóáÅåà@óib—È@ÞjÔ@æà@ÞÉÑÜa@kÙmŠa@aˆa@óiíÕÉÜa@‡î‡“m@¶a@Ë‹“¾a

121
@Šíni@ óÝáÉÜa@ Òïîm@ ìa@ ‡ïÝÕm@ kïÜba@ pŠím@ ÊïávÝÜ@ ãíÝÉà@ íè@ báØ
@óÕïÔ‡Üa@ pýýa@ æà@ órî‡y@ pbïåÕm@ ㇃nmì@ bïuíÜíåÙnÜaì@ ãíÝÉÜa
@À@ŠínÜa@kØŠ@ðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@kØaíî@ðÙÜ@L‡ïÝÕnÜaì@‹îìnÝÜ
@óïÉî‹“nÜa@ pa‹ÍrÜa@ Êï»@ ‡ì@ ‡ïÝÕnÜaì@ ‹îìnÜa@ pbib—È@ ó“äa@ óïÈíä
@@NðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@À@ò†íuí¾aì
@æà@ óiíÕÉÜa@ æà@ öbÑÈfibi@ óØ“¾a@ ãbÙyýa@ æà@ HSPSIò†b¾a@ o›Ôì
@béàb¸a@ÞjÔ@béi@óàbÉÜa@óÝÜa@‚cì@òŠí؉¾a@pbîbå§a@õ‡ya@À@Û’a
@béïÝÈbÑi@béЋÈ@ì@béjÙm‹à@æÈ@öb—Õnýaì@szjÜbi@óÝÜa@ãbïÔ@ÞjÔì
@@Næî‹‚ýa
@@

122
 @@

@ @ðäbrÜa@szj¾a
@ @@ßaíàÿa@ÞÌì@óáÅå¾a@󺋧a
@@
@bìbånÜ@ ßbª@ ý@ sï¢@ ò†‡Énà@ â÷a‹u@ óáÅå¾a@ â÷a‹§a@ ça@ Óì‹É¾a@ æà
@ãa‹uþÜ@ ò‡Èb¾a@ ó“äýa@ âèa@ ßìbånä@ Ú܉Ü@ Lò‡y@ ôÝÈ@ ÞØ@ óaŠ‡Übi
@@NHßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@ó“äýa@ë‰è@‹é’a@æàì@LâÅå¾a
@@

@ @ßìÿa@kÝ¾a
@ @ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u
@@
@âvy@ sïy@ æà@ ò©a@ óáÅå¾a@ â÷a‹§a@ æà@ ‡Ém@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u
@㇃nm@ Üa@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ña@ Lpbib—ÉÜa@ â÷a‹u@ æà@ béäíÙÜ@ L󺋧a
@ÞÌ@ òŠb¤@ ça@ båЋÈ@ aˆa@ 󺋧a@ ë‰è@ óïáèc@ Œmì@ LÖïÔ‡Üa@ ÂïƒnÜa
@×aŠìýa@ ×aíaì@ ÂÑåÜa@ òŠb¤@ ‡Éi@ órÜbrÜa@ ójm‹¾a@ À@ bjî‹Õm@ ðmdm@ ßaíàÿa
@Šýì†@ ŠbïÝà@ VPPI@ bîíå@ óÜí;a@ ßaíàÿa@ âvy@ ÎÝjî@ sïy@ LóïÜb¾a
@@NHVRIHðÙî‹àc
@µi@ ÞÈbÑnÜa@ †aŒ@ ó¾íÉÜaì@ ÕnÜaì@ ðáÝÉÜa@ ã‡ÕnÜa@ ðm‹èbÄ@ ÞÄ@ Àì
@óáÅå¾a@â÷a‹§a@pbib—ÉÜ@bmaì@béåïi@ßaíàÿa@‘ìûŠ@ßbÕnäa@Þé@b¿@ ßì‡Üa
@ÞáÉÜaì@óÈì‹“à@Ì@׋i@ßaíàÿa@Ê»@ßþ‚@æà@bén“äa@b−a@ó–‹Ð
@ÞÄ@À@LËì‹“à@Š‡—à@æà@ò‡Üínà@béädØ@‹éÅnÜ@bénÑ–@ïÍm@ôÝÈ@bÕyý
@@NHVSIŠínÜa@a‰è@‹ b¬@êuaíî@ðäíäbÔ@âïÅåm@béïÐ@‡uíîý@Óì‹Ä
@@NQ@™@LÖib@Êu‹à@LðšbÕÜa@‹Ùiíia@HVRI
@LRPPV@LçbáÈ@LQÃ
@ @óÐbÕrÜa@Ša†@Lßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@Lóï’‹©a@çbÑïÔ@†íÉ@‡ªa@HVSI
@N@QU™
123
@ßbª@ À@ óäìbÉn¾a@ Ì@ ßì‡Üa@ óá÷bÔ@ óïÜb¾a@ ÞáÉÜa@ óÈíáª@ Ša‡–a@ ‡Éiì
@bïìŠì@µjÝÑÜaì@LçbåjÜì@Þï÷a‹a@L‹—à@óåá›nà@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà
@Šuì@ ýbáïmaíuì@ a‡äa‹uì@ bÙïåïàì†ì@ ÛíØ@ Šu@ ì@ Lbïíä‡äaì@ ‹aì
@Ë‹m@ça@‡iý@çbØ@Lî‡åî‹u@bnåïÐ@oäbì@Lmì@ìŠímì@Lbáåi@ì@ßb’Šbà
@Éi@oÈ‹a@þÉÐì@Lßaíàÿa@ÞÌ@Êå¾@™b‚@çíäbÔ@Ša‡–g@À@ßì‡Üa@ÚÝm
@p‹É’@ Üa@ ßì‡Üa@ æÈ@ þ  ›Ð@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ çíäbÔ@ Ša‡–a@ À@ ßì‡Üa
@béåïäaíÔ@ À@ óÝèì@ ßìý@ b麋vni@ pc‡iì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ózÐbÙà@ òŠì‹›i
@ÞÉÐ@†Š@õ‹ä@ðÜì‡Üa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈì@N íÜa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@a‰è@LóïibÕÉÜa
@çìbÉnÜa@ ò†bîŒ@ À@ Þránî@ ðÜì‡Üa@ Êána@ ÞjÔ@ æà@ ×íjà@ Ì@ b ïib°a
@ò©a@ â÷a‹§a@ ózÐbÙ¾@ ßì‡Üa@ ôÉm@ sïy@ Lóï÷bå§a@ Þ÷b¾a@ À@ ðÜì‡Üa
@@NHVTI@òŠì‹›Übi@béÉjnm@Üa@ßaíàÿa@ÞÌì
@ðàa‹ua@ÞÉÐ@ña@êÝåî@bà@ãbánèýa@æà@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@oÜbä@a‰Ü
@Ëì‹Ð@ óqþq@ ¶a@ kÝ¾a@ a‰è@ âïÕm@ ßìbånå@ ã‡Õm@ bà@ ôÝÈ@ öbåiì@ L‹‚e
@À@ szjä@ ðäbrÜa@ Ë‹ÑÜa@ Àì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óïèb¾@ ßìÿa@ Ë‹ÑÜa@ ˜—¯
@‰‚däì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ózÐbÙ·@ óÕÝÉn¾a@ pbï–ínÜaì@ pbïÔbÑmýaì@ pbøïa
@çd“i@çŠbÕ¾a@çíäbÕÜa@À@óïå íÜa@óï÷bå§a@pbÉî‹“nÜa@âèc@sÜbrÜa@Ë‹ÑÜa@À
@@NðÔa‹ÉÜa@çíäbÕÜa@ÒÔíà@çbïi@Êà@ßaíàÿa@ÞÌ
@@

@ @ßìÿa@Ë‹ÑÜa
@ @ßaíàÿa@ÞÌ@óïèbà
@ó“äÿa@æÈ@óø’båÜa@ßaíàÿa@ÞÌ@óÝÙ“à@Lò‚ýa@óäìła@À@p‹éÄ
@oÕÕy@óïà‹u@ó“äý@óÕyý@óº‹u@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹uì@HVUIóÈì‹“¾a@Ì

@@@N@Y™@LRPPT@LQÃ@Lò‹èbÕÜa@L×ì‹“Üa@Ša†@Lßaíàÿa@ÞÌ@Lðäíïi@Òî‹’@‡á«@HVTI
@À@ÛíåjÜbi@pbib¨a@óî‹ì@ßaíàÿa@ÞÌ@óÝÙ“à@LŠbáÈ@‡ïá¨a@‡jÈ@‡ubà@N†@HVUI
@@@N@SR@™@LRPPR@Lþi@Ã@Lò‹èbÕÜa@Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@Lði‹ÉÜa@çíäbÕÜaì@çŠbÕ¾a@çíäbÕÜa
124
@pa‡÷bÈ@ôÝÈ@óïÈì‹“¾a@Ïbja@LbàaÜ@çbÙÐ@NóÈì‹“à@Ì@óïÜbà@‡÷aíÈ
@a‰Ü@óÜíéì@‹ïi@béàa‡ƒna@bnïÜ@òŠ‰ÕÜa@ ßaíàÿbi@Ó‹Éî@bà@ìa@󺋧a
@ÞàbÉnÜa@óiíÉ–@À@Þrán¾a@µà‹a@׌d¾@bu‹¬@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@‡Ém
@òŠbvnØ@ óÅèbi@ ýaíàa@ Š‡m@ Üa@ ÚÝm@ ó–b‚@ Lâéá÷a‹u@ pþ—znà@ Êà
@pþ—znàì@ ðÜb¾a@ †bÑÜa@ ó“äcì@ ÖïÔ‹Üaì@ ózÝýa@ kî‹émì@ paŠ‡ƒ¾a
@@NHVVIbèÌì@‘þn‚ýa
@ÞÌ@ ãíéÑà@ çbïi@ óaŠ‡Üa@ ð›nÕm@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óïèbà@ óЋɾì
@béÝya‹àì@ 󺋧a@ ë‰è@ ˜÷b—‚@ ðèbàì@ óïánÜa@ Þ–c@ óЋÉàì@ ßaíàÿa
@óïÜì‡Üa@ pbÉî‹“nÜa@ À@ bénzÐbÙà@ óïÑïØì@ béibÙmŠa@ Þ÷bìì@ bèŠbqeì
@@NóïÝaì
@@ßaíàÿa@ÞÌ@ãíéÑà@Zý ìc
@㇃nî@ ñ‰Üa@|Ý—¾a@íèì@Lßaíàÿa@ïïjm@ìa@ÒïÅåni@Ó‹Éî@bà@ìa
@ßb‚†a@ Ó‡éi@ paöa‹ua@ æà@ óïàa‹uýa@ pbáÅå¾a@ êi@ ãíÕmbà@ ôÝÈ@ Þï܇nÝÜ
@óÝy‹¾a@Þránmì@LËì‹“¾a@†b—nÔýa@ò‹÷a†@æáš@óïàa‹uýa@ó“äýa@‡÷aíÈ
@æàì@ðÜb¾a@wàbäÜa@æáš@ŠíÅa@Š‡—¾a@paˆ@ßaíàÿa@ßb‚†a@À@¶ìýa
@Ší—Üa@ðèì@óïÜbà@pbÕÑ–@òŠí–@À@óÕÝy@Þ‚a†@óïjÝÕm@óïÝáÈ@ânm@‡Éi
@@NHVWI@†b—nÔýa@¶a@ÞÍÝÍnî@Ú܉iì@ßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÉÜ@óïjÜa
@béi@ãíÕî@Üa@paöa‹uýa@ìa@pbЋ—nÜa@æà@óÝÝ@I@êädi@b›îa@Ó‹Éîì
@
ênïÈì‹“à@ã‡È@öbÑ‚fi@󺋧a@æÈ@wmbåÜa@ìa@Ëì‹“¾a@Ì@Þ‚‡Üa@kyb–
@Ím@ Üa@ 󺋧a@ béädi@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ Òî‹Ém@ ¶a@ ‹‚c@ ñcŠ@ kèˆì@ NHVXI

@@ZðÜbnÜa@ðäìÙÜýa@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnà@s¢@Lßaíàÿa@ÞÌ@â÷a‹u@Ll‹È@äíî@HVVI
http://www.arablaw.org/Arab% 20Law%20 Net%202F.htm
@@@N@WW@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@N†@HVWI
@L‹Åä@pbéuì@óݪ@Löb›ïjÜa@‹—ÉÜa@óº‹u@ßaíàÿa@ÞÌ@Zâ@ ïÅÉÜa@‡jÈ@ñ‡¼@N†@HVXI
@@@N@TR@™@LRPPPIóåÜa@LHQVI†‡ÉÜa@Lò‹èbÕÜa@LðÜì‡Üaì@ði‹ÉÜa@‹“åÝÜ@óî‹—¾a@óØ‹“Üa
125
@¶a@óÈì‹“à@Ì@òŠí—i@óïàa‹uýa@ó“äýa@æà@óÝ—zn¾a@ßaíàÿa@Þ–c
@óÑ–@ öbÑša@ ña@ LËì‹“¾a@ ñ†b—nÔýa@ Ãb“åÜa@ À@ ßaíàÿa@ ë‰è@ Šbárng
@óÝ—znà@béäý@b芆b—à@sïy@æà@óÈì‹“à@Ì@ßaíàc@ôÝÈ@óïÈì‹“¾a
@Þrà@ LËì‹“¾a@ †b—nÔfia@ À@ béubà†g@ ânîì@ ðàa‹ufia@ ÛíÝÜa@ Ãb¹c@ æà
@âu@æà@öb›Èdi@ìa@ÖïÔ‹Übi@ìc@paŠ‡ƒ¾bi@Šb¤fia@æà@óÝ—zn¾a@ßa íàÿa
@@NHVYI@a@NNNòí’‹Übi@ìa@ˆíÑåÜa@ßþÍnbi@ìa@òŠbȇÜbi@ìa@ózÝýbi@ìa@çbäfia
@æÙÜì@ óÑÝn¬@ bèibÉmì@béÄbÑÜa@çc@ õ‹ä@ ÒîŠbÉnÜa@ë‰è@À@båÕÔ†@íÜì
@biŠa@ ôÝÈ@ ßí—¨a@ ânî@ sïy@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ 󺋧@ ßí܇¾a@ Ñä@ ðÉm
@ðàa‹uýa@ÛíÝÜa@Ãb¹c@óŠb¿@Öî‹ @æÈ@óÈì‹“à@Ì@Š†b—à@æà@óÝ÷b
@‡Éi@âïÝ@ðäíäbÔ@Êšíi@Ênánm@sï¢@ßaíàÿa@ÚÝm@Þîí¥ì@òÍn¾aì@óra
@À@ paíåÔ@ È@ b骆ì@ óïÕïÕ¨a@ b芆b—à@ á ì@ òŠa‰ÕÜa@ æà@ béÝÌ
@óî‡ÕåÜa@ pbÕÑ—ÝÜ@ ‡î‡u@ wïä@ ÒÝ‚@ Þya‹·@ Ëì‹“¾a@ ñ†b—nÔýa@ Ãb“åÜa
@Lóïybï@ pbÙï’ì@ óïЋ—à@ pýaíy@ ×aŠìc@ öa‹’@ ìc@ óïÙåi@ pbÈa‡îbi
@â@‡i@ý@óîbÍÜa@ÚÝm@¶a@ßí–íÜa@òŠ‰ÕÜa@ßaíàÿa@ðÝbÍÜ@ôånî@ðÙÜì
@@NHWPIóïЋ—¾aì@óïÜb¾aì@óîŠbvnÜa@ó“äÿa@pbà‡‚@ãa‡ƒng@æà
@LßbÉÐc@óÈíáª@ìc@ÞÉÐI@êäa@íè@ßaíàÿa@ÞÌ@󺋧@Êšaín¾a@båÑî‹Émì
@òŠb¤@â÷a‹u@lbÙmŠa@ÞÉÑi@ójnÙ¾a@ßaíàÿa@ôÝÈ@óïÈ‹“Üa@öbÑšg@Ó‡éi
@b芆b—à@ öbÑ‚aì@ òí’‹Üaì@ ˆíÑåÜa@ ßþÍnaì@ þÜa@ Êïiì@ paŠ‡ƒ¾a
@kïÜbc@ ßbáÉnbi@ Ëì‹“¾a@ †b—nÔýa@ paíåÔ@ ¶a@ bb‚†aì@ óïÕïÕ¨a

@ó ‹“Üa@óݪ@LóáÅå¾a@â÷a‹§a@ózÐbÙà@À@óïáïÝÉnÜa@pbü¾a@Šì†@Lñ†ìa‡Üa@kÜbÌ@N†@HVYI
@N@UW@™@LçbáÈ@LRPPR@Šaˆa@LRWS@†‡ÉÜa@–@óï䆊ýa
@bïÝÉÜa@pbaŠ‡Üa@ójÝ @ôÝÈ@bèbÕÜc@Üa@pa‹šba@óÈíáª@Lñ†ìa‡Üa@kÜbÌ@N†@HWPI
NðäbrÜa@Šì‡Üa@RPPU@–@RPPT@óïaŠ‡Üa@óåÝÜ@óîíØ@óÉàbu@À@Hnub¾aI
126
@óÈì‹“¾a@ Ì@ ßaíàÿa@ ÚÝm@ óÕyþà@ kÉ—î@ sï¢@ óà‡Õnà@ pbïåÕmì
@@NHb芆b—àì
@@ßaíàÿa@ÞÍÜ@ð²ŠbnÜa@Þ–ýa@Zbïäbq
@겊dm@Êu‹î@b¹aì@L‹–bɾa@bå¾bÈ@À@t‡znî@@líÝa@ßaíàÿa@ÞÌ
@Êïi@ pbïÝáÉi@ çíàíÕî@ óïÝèb§a@ l‹È@ çbØ@ ‡ÕÐ@ Lo›à@ óÝîí @ çì‹Ô@ ¶a
@×íÑî@ÊÑm‹à@‹Éi@Þuÿbi@êÜåà@˜ƒ’@Êïjî@çdØ@Lbi‹Üa@béå bi@À@ ðѦ
@a‰è@Êïji@‚ýa@ a‰è@ãíÕî@âq@êåà@Õî@ça@‡î‹î@æà@¶a@ðÕïÕ¨a@óå
@ßb¨a@æárÜa@a‰è@çíÙîì@ßby@æári@ßìýa@êÙÜbà@¶a@óÅzÝÜa@Ñä@À@ßå¾a
@À@íè@báåïi@ë‹èbÄ@À@Êïi@‡ÕÈ@íéÐ@LÞuü¾a@öa‹“Üa@æ@æà@òrÙi@ÞÔa
@ã‡Ô@óº‡Ô@ßaíàÿa@ÞÌ@ò‹èbÄ@ça@Éî@a‰èì@HWQIñíiŠ@‹Ô@‡ÕÈ@óÕïÕ¨a
@@NHWRIóÈì‹“¾a@Ì@ên“äc@Š‡—à@öbÑ‚g@¶a@çbäýa@xbïnya
@çbia@ ŠbvnÜa@ çbØ@ sïy@ ò‹èbÅÜa@ ë‰è@ oЋÈ@ óº‡ÕÜa@ paŠb›¨a@ Éiì
@Öî‹ @ æÈ@ âaíàa@ öbÑ‚ý@ ò‹èbÅÜa@ ë‰@ çìdvÝî@ óïåï—Üa@ óîŠí aàýa
@æà@bémŠ†b—à@ânm@ça@óï“‚@óîŠí aàýa@xŠb‚@ò‡ïÉi@Ö bå·@bèŠbárna
@æà@‹rØc@¶a@ò‹èbÅÜa@ë‰è@Þ–c@Êu‹î@æà@Ûbåè@ça@µy@À@LãbÙ¨a@ÞjÔ
@pa‡÷bÈ@öbÑ‚bi@çíàíÕî@µ—Üa@À@ŠbvnÜa@çbØ@bà‡åÈ@o›à@ãbÈ@ SPP
@
ëþÈa@kjÜa@ÑåÜ@õ‹‚a@ßí–a@¶a@béÝîí¥@óÜìb«@Êà@óîŠbvnÜa@âén“äc
@ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ À@ ò‹à@ ßìý@ Hßaíàÿa@ ÞÌI@ |Ý—à@ ㇃naì@ LHWSI

@@@N@QQ@™@LÖib@Êu‹à@Lðàì‹Üa@µàa@‡á«@HWQI
@æî‡Üa@öþÈ@Ša†@Lßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@LçbáïÝ@bnÑÜa‡jÈ@ðäíäbÕÜa@Šb“n¾aHWRI
@óÜ@bŠ@LŠ†bÕÜa‡jÈ@ðÔbi@ê¼@bäa†@æÈ@þÕä@NW™ @ @LRPPT@LQà @ @Lò‹èbÕÜa@L‹“åÜa@ì@óÈbjÝÜ
@¶a@oà‡Ô@Hß@ aíàÿa@ÞÌ@pbÉî‹“m@Šb a@À@óïЋ—¾a@óî‹Üa@ÞjÕnàI@çaíåÉi@nubà
@@N@UY™@LRPPU@óïäbáïÝÜa@óÉàbu@À@çíäbÕÜa@óïÝØ
@N@SS@™@LÖib@Êu‹à@Ló“î‹©a@çbÑïÔ@†íÉ@‡ªc@HWSI
127
@szjÜa@¶a@ËŠaí“Üa@pbib—È@pd§@bà‡åÈ@Ú܈ì@LãQYRP@ãbÈ@óïÙî‹àýa
@béïÝÈ@oÝ—y@Üa@béma‡÷bÈ@ôÝÈ@óïÈì‹“¾a@óÑ–@béi@ðÑ›m@óÝïì@æÈ
@@NHWTI@ßbïnyýa@Öî‹ @æÈ
@pbîýíÜbi@íÌbÙï’@óåî‡à@À@ò‹à@ßìý@ßaíàÿa@ÞÌ@jÉm@‹éÄ@‡Ôì
@‡yc@õ’a@sïy@ QYSP@ –@ QYRP@µi@bà@òÑÜa@ßþ‚@óïÙî‹àýa@ò‡zn¾a
@„›i@c‡iì@LóïÙïmbàímìa@iþà@pýbÌ@öb“äbi@ãbÔì@þ«@ßbáÈýa@ßbuŠ
@Œaniýaì@ óïybiýa@ ó“äýaì@ paŠ‡ƒ¾a@ òŠb¤@ b芇—à@ Üa@ ßaíàÿa
@óïàíïÜa@ pa†a‹îýa@ À@ HbïÐb¾aI@ pbib—ÉÜa@ ßbuŠ@ ÞjÔ@ æà@ pbiì‹“¾aì
@@NHWUI@béÝÌ@@óÈì‹“¾a@Ì@òŠbvnÜa@biŠa@çdi@ÞïÔ@a‰Ü@NpýbÍÝÜ
@‡Ô@óra@׋Üa@ãa‡ƒnhi@ßaíàÿa@ÞÌ@óïÝáÈ@ça@¶a@êÕÑÜa@“îì
@óÕÝy@Þrº@çbØ@ñ‰Üa@HðÙäý@ñŠbàI@óaíi@ QYSR@ãbÈ@âÅåà@ÞÙ“i@
@óïÝáÈ@ æà@ Ó‡a@ çbØì@ óïÜbîýa@ bïÐb¾aì@ óïÙî‹àýa@ bïÐb¾a@ µi@ Þ–íÜa
@æàì@ LóïÝÕ–@ ò‹îu@ ¶a@ öbÑÝzÝÜ@ óî‹zjÜa@ paíÕÜa@ ß킆@ Þïém@ ÞÍÜa
@†íÕåÜa@xa‹‚a@Þua@æà@óî‹îíÜa@ÛíåjÜbi@óäbÉnýa@ânî@çbØ@Ú܈@Þuc
@@NHWVI@óïáÔŠ@pbiby@ÞÙ’@À@óî‹îíÜa@ÛíåjÜbi@béÈa‡îaì@bÙî‹àa@æà
@À@ ‹éÄ@ ‡Ô@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ |Ý—à@ ça@ ¶a@ kè‰î@ æà@ Ûbåèì
@çc@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@À@paŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙà@ßbu‹Ü@µjm@bà‡åÈ@pbåïÉjÜa
@âéî‡Ü@Êávnî@µåà‡áÝÜ@ó÷vnÜbi@paŠ‡ƒ¾a@çíÉïjî@æî‰Üa@paŠ‡ƒ¾a@Šb¤
@çíàíÕî@sïy@óïä‡É¾aì@óïÔŠíÜa@†íÕåÜa@æà@òÍ–@pbøÐ@ãíî@ÞØ@óîbéä@À
@béÈa‡îa@ ÞjÔ@ pbîìbáïÙÜaì@ ŠbƒjÜbi@ paŠ‡ƒ¾a@ Šbqfi@ óqíݾa@ †íÕåÜa@ ÞÍi

@N@XQ@™@LÖib@Êu‹à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HWTI
@†íÉ@æi@‡á«@ãbàýa@óݪ@Lßaíàÿa@ÞÌ@â÷a‹u@LÞÉ“¾a@漋Üa‡jÈ@æi@‡Üb‚@N†@HWUI
@@@NURV@™@LSP@†‡ÉÜa@Lë@LRTQ@Lbî‹Üa@óïàþýa
@@@NQQ™@LÖib@Êu‹à@Lðàì‹Üa@µàa@‡á«@HWVI
128
@ÞÌì@ paŠ‡ƒ¾a@ òŠb¤@ µi@ Âi‹Üa@ óïÝáÈ@ pöbu@ båè@ æàì@ ÛíåjÜbi
@ýa@êïÝÈ@a‹“Üa@kÝÌc@‡ïØdnÜ@|ïz—Üa@íè@ñc‹Üa@a‰è@ÞÉÜì@LHWWIßaíàÿa
@ãbÈ@ ýa@ ÝÈ@ ÞÙ“i@ ㇃nî@ ì@ ‹éÅî@ @ Hßaíàÿa@ ÞÌI@ |Ý—à@ ça
@ózï›Ð@ À@ Ú܈@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ À@ Òz—Üa@ oÝÕä@ bà‡åÈ@ LQYWS
@Ú܈@ ‰åàì@ Mony laundering@ ñïÝ−ýa@ |Ý—¾a@ ㇃nbÐ@ oïu‹mì
@@NHWXI@öaíšýa@êïÝÈ@oÝ@ãíïÜa
@óï›Ô@ À@ Þ—y@ ð÷b›Ô@ ìc@ ðäíäbÔ@ ×bï@ À@ êÜ@ ãa‡ƒna@ ßìc@ çg
@béäa@ÞïÔ@Lßaíàa@òŠ†b—à@ôÝÈ@oÝán’a@óïÙî‹àýa@pbîýíÜa@À@ojš
@LðjàíÜíÙÜa@µ÷bØíÙÜbi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤fia@æà@ó¤bäì@HóÜíÍà@ßaíàcI
@pbiì@LóïáïÝÔfiaì@óïÝa@ÞÐba@óÐbØ@À@ýìa‡nà@|Ý—¾a@a‰è@|j–dÐ
@bè‹îŠbÕm@ À@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ béà‡ƒnm@ Üa@ ónibrÜa@ pbzÝ—¾a@ æà
@@NHWYIóÐbØ@óïÜì‡Üa
@ÚÝm@ óïám@ ßíy@ êÕÑÜa@ béi@ ¶†c@ Üa@ óáïÕÜa@ öaŠła@ æà@ âÌ‹Übiì
@öbÑ‚a@ ña@ LbéÑä@ óïÝáÉÜa@ æà@ òˆí‚dà@ óïánÜa@ ça@ õ‹ä@ båäbÐ@ Lßaíàÿa
@ì‡jm@béÝÉuì@òŠa‰ÕÜa@æà@ßaíàÿa@ë‰è@ÞÌì@ßaíàþÜ@Ëì‹“¾a@Ì@kÙÜa
@ßaíàÿa@Êï»@çaì@óz÷aŠýì@b@çíÜý@ßaíàÿa@ça@âÝÉä@báØ@êäý@LóÈì‹“à
@@NHXPI@Ëì‹“à@Ì@ãa@bÈì‹“à@b芇—à@çbØa@öaí
@@
@@

@@@N@TR@™@LÖib@Êu‹à@LâïÅÉÜa‡jÈ@ñ‡¼@N†@HWWI
@N@X™@LÖib@Êu‹à@LñÑÅÜa@÷bÐ@L†@HWXI
@N@RPW@™@LÖib@Êu‹à@LÒíî@îÉÜa‡jÈ@a‡jÈ@N†@HWYI
@QU@™@LÖib@Êu‹à@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HXPI
129
 @ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@˜÷b—‚
@@
@â÷a‹§a@ æà@ rÙÜa@ æÈ@ bèï¸@ pbái@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ ïánm
@@Nbé—÷b—‚@âèý@˜ƒÝà@ðÝî@báïÐì@õ‹‚ýa
@êïÝÈ@ÖÝî@ßaíàÿa@ÞÌ@󺋧@HXQI@H íÜa@ÈI@ðÜì‡Üa@‡ÉjÜa@Zý ìc
@ò†b¾a@ky@óïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÈ@óº‹u@béäý@H†ì‡yþi@óº‹uI@êäa@b›îa
@À@ßaíàÿa@ÞÌ@ânî@bjÜbÌì@ HXRI@ RPPP@ãbÉÜ@íàÜbi@óïÔbÑma@æà@HVI
@À@paŠ‡ƒ¾a@À@Šb¤ýa@æà@óÝ—zn¾a@ßaíàÿa@þrà@LóÜì†@æà@‹rØc@×bä
@óïÜì†@ paíåÔ@ È@ óÜì‡Üa@ xŠb‚@ ¶a@ l‹ém@ óïÙî‹àýa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa
@pbüà@†íuì@ôÝÈ@ ãíÕî@ líÝýa@a‰èì@pbïÔÜbi@ÞîíznÜa@ãa‡ƒnbi
@pbÝ@Šb‚a@çì†@†íÕåÜa@æà@óლ@Ê÷a†ì@ßíjÕÜ@ò‡Énà@óÜì‡Üa@Þ‚a†
@öa‹Ìý@âéÝïj@òí’‹Üa@çíÙmbà@arØì@béïÐ@ßaíàÿa@ÞÌ@â÷a‹u@ózÐbÙà
@µi‹é¾a@ çbÐ@ Ú܈@ ¶a@ óÐbšýbi@ LóïÜb¾a@ pbü¾a@ À@ µÝàbÉÜa@ ŠbjØ
@óïjåua@pbØ‹’@pbiby@À@béÈa‡îaì@âè†þi@xŠb‚@âaíàa@ÞÕåi@çíàíÕî
@bè‹mbІ@ ôÝÈ@ Ëþ ýa@ LóïàíÙ¨a@ pbÝÜa@ Êïnm@ ý@ ßì†@ À@ ‡uím
@aˆaì@óÝ÷b @ÎÜbjà@LóîŠì†@óÑ—i@pbØ‹“Üa@ë‰è@æà@l‹é¾a@Õî@âq@óïÜb¾a
@óÕïÕy@À@æÙÜì@ êšaÔa@ojrî@bà@Œ‹ia@ßaíàÿa@ë‰è@Š‡—à@æÈ@Þøbà
@@NHXSI@êÜbà@æà@Ôa@êäa@‹àýa

@@@N@QRQ@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@‹Åäa@Þï–bÑnÜa@æà@‡îáÝÜ@HXQI
@ó›éåÜa@Ša†@LðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@×bä@À@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@L~•
@ í“Ô@‡àby@õ‡è@‹Åäa@HXRI
@@@NQP™@LRPPS@Lþi@Ã@Lò‹èbÕÜa@Lóïi‹ÉÜa
@@@N@SQ@™@LÖib@Êu‹à@çb“ïÔ@‡á«@‘båîa@LñŠíÈbÑÜa@îbÐ@õìŠa@b›îa@‹Åäaì
@N@RPX@™@LÖib@Êu‹à@LÒíïÜa@îÉÜa‡jÈ@a‡jÈ@N†@HXSI
130
 @@Nóï¾bÉÜa@pb@paˆì@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÈ@óº‹u@béäa@ôÝÈ@Þï܆@a‰èì
@@MZóî†b—nÔýa@â÷a‹§a@æà@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@MZbïäbq
@†b—nÔýbi@ ‹qüî@ ÛíÝ@ ÞØ@ ðè@ óî†b—nÔýa@ â÷a‹§a@ ça@ ÉjÜa@ õ‹î
@†íÕåÜa@Òïîm@â÷a‹uì@ãbÉÜa@ßb¾a@‘þn‚a@â÷a‹u@Þrà@óàbÈ@óÑ—i@ íÜa
@ìa@ ÞÉÐ@ ÞØ@ ðè@ óî†b—nÔýa@ 󺋧a@ çbÐ@ a‰éiì@ ðØ‹á§a@ l‹énÜa@ â÷a‹uì
@êåÈ@ Ém@ báØ@ ñ†b—nÔýa@ çbïåjÜa@ óàþi@ ‘b¾a@ êäd’@ æà@ Ëbånàa
@@NHXTI@ð÷bå§a@öa§bi@ßíᓾa@ñ†b—nÔýa@ãbÅåÝÜ@ò‹àła@‡ÈaíÕÜa
@óî‹y@Šb“näaì@ßì‡ÝÜ@óïbïÜa@†ì‡¨a@Šbïéäaì@ó¾íÉÜa@ŠíéÅÜ@çbØ@‡ÕÜì
@óî†b—nÔýa@â÷a‹§a@Ób“nØaì@ózÐbÙà@pbïÝáÈ@À@óiíÉ–@ßaíàÿa@Úî‹¥
@â÷a‹§a@ Ší–@ õ‡yhØ@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ò‹èbÄ@ Šb“näa@ ¶a@ Ú܈@ õ†cì
@@NHXUI@óî†b—nÔýa
@Öݲì@ –@ æàÜa@ Šì‹·@ –@ Ëì‹“¾a@ †b—nÔýa@ Šbà†@ ¶a@ ñ†üî@ a‰èì
@æà@ óïmdn¾a@ óèíj“¾a@ ÊîŠb“¾a@ æà@ 늆b—à@ âÅÉà@ bèíj“à@ a†b—nÔa
@@NHXVI@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@ãbïÔ@¶a@ñ†üm@Üa@óÈì‹“¾a@Ì@ó“äýa
@@ZóÉibm@óº‹u@ßaíàÿa@ÞÌ@MZb rÜbq
@óº‹u@ †íuì@ öa‡nig@ ÑnÐ@ LóÉibm@ óº‹u@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ ‡Ém
@Ú܈@ bä‹Øˆ@ ça@ Öj@ báØ@ LÞÍÜa@ Ëíšíà@ ßaíàŁÜ@ Š‡—¾a@ ðè@ óÕib
@ßbánØg@ çbÐ@ LòŠa‰ÕÜa@ æà@ ßaíàÿa@ ÚÝm@ ÞÌ@ óïÝáÈ@ óÕyý@ óÝy‹à@ ðmdmì
@@NóïÜìc@óº‹u@ËíÔì@kÝnî@ßaíàÿa@ÞÌ@󺋧@ðäíäbÕÜa@çbïåjÜa
@ßì‡Üa@µi@bà@Óþn‚a@êïÐ@LðäíäbÕÜa@ŠíÅå¾a@æà@ßaíàÿa@ÞÌ@ãíéÑàì
@ôÝÈ@ ë‹—Õmì@ ßaíàÿa@ ÞÍÜ@ Öï›Üa@ ãíéѾbi@ ßì‡Üa@ Éi@ ‰‚dm@ sïy
@@@N@RQS@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@HXTI
@@@N@XR@™@LÖib@Êu‹à@Ló“î‹©a@çbÑïÔ@†íÉ@‡ªa@HXUI
@@@N@WW@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bjÜa@äíî@ò÷bÐ@N†@HXVI
131
@óïÕi@çì†@paŠ‡ƒ¾a@À@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@æà@pþ—zn¾a@öbÑ‚g@pbïÝáÈ
@óÐbÙÜ@pþ—zn¾a@Þá“m@sï¢@ÊaíÜa@ãíéѾbi@ßì‡Üa@Éi@‰‚dmì@Lâ÷a‹§a
@@NHXWI@óïàa‹uýa@ßbáÈýa
@@ZHXXIóáÅå¾a@â÷a‹§a@æà@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@MZ@bÉiaŠ
@󺋧a@ Àì@ NóáÅå¾a@ â÷a‹§a@ æà@ ßaíàÿa@ HÞÌIïïjm@ â÷a‹u@ çc
@󺋧a@‹–båÈ@ÖïÕ¥@À@aíáéa@æî‰Üa@òbå§a@†‡Ém@óÜby@ãbàa@çíÙä@óáÅå¾a
@™bƒ’ýa@öýüè@†íéu@‹Ðb›nÜ@ò‹@båè@óïà‹§a@óvïnåÜa@|j—m@sï¢@bÉà
@‹–båÉÜa@ Ëíáª@ æà@ öu@ ònɾa@ ò‹¨a@ êm†aŠhiì@ âéåà@ ÞØ@ ‘Šbà@ æî‰Üa
@óýa@ êÑä@ À@ óïà‹§a@ ò†aŠýa@ ‹Ðaím@ Êà@ óº‹vÝÜ@ ñ†b¾a@ æØ‹ÝÜ@ óäíÙ¾a
@ïy@ ¶a@ béua‹‚gì@ óî†b¾a@ ßbÉÐÿa@ ë‰è@ æà@ òb‚ín¾a@ óvïnåÜa@ ÖïÕznÜ
@@NHXYI@†íuíÜa
@óáÅå¾a@â÷a‹§a@æà@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@ça@|ïším@æà@æÙánä@ðÙÜì
@óÝàbÉàì@ 󺋧a@ Êå¾@ ÊbnÜa@ ‹¸ü¾a@ À@ ñ‹—¾a@ ‡ÐíÜa@ Òî‹Ém@ ‹Énä
@âïÅåni@ †a‹Ðÿa@ æà@ óÈíáª@ êŠb¸@ b ïàa‹ua@ b Èì‹“à@ Zbè‡Éi@ µà‹a
@‰ïÑånÝÜ@ ò‡ÈbÔì@ ò†bïÕÜa@ pbîínà@ ôÝÈ@ ðà‹è@ öbåi@ êÜ@ Loibq@ üà
@ÒåÉÜaì@ ãa‹uýg@ ㇃nîì@ ãŠb–@ ðÝ‚a†@ ãbÅä@ êáÙ±ì@ LðÔÝÜ@ ™‹Ðì
@Ó‡éi@ òíÜa@ ‹Ðì@ µÜìü¾a@ †bÐa@ À@ òí’‹Üaì@ Œaniýaì@ ‡î‡énÜaì
@æà@bïÈ‹’@bjÜbÔ@‰¦a@íÜì@ôny@óÈì‹“à@Ì@Þ÷bíi@óÝ÷b @biŠa@ÖïÕ¥
@æà@ ðè@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ ça@ b Õib@ bä‹Øˆ@ báØìNHYPI@ óî‹éža@ óïybåÜa

@Lò‹èbÕÜa@LóïÜì‡Üa@óbïÜa@óÝ@ª@Lñ‹ÅåÜa@Šb fia@Zß@ aíàÿa@ÞïÌ@pbïÝáÈ@LÞàbØ@béàHXWI

@NQTV@†‡ÉÜa@LRPPQ
@@NR™@LðäbrÜa@szj¾a@æà@ßìýa@Þ—ÑÜa@ÊuaŠ@HXXI
@@@N@SR@–@SQ@™@LÖib@Êu‹à@Lçb“ïÔ@‡á«@‘båîa@LñŠíÈbÑÜa@îbÐ@õìŠa@HXYI
@òÑÜa@À@ò‹èbÕÜa@À@‡ÕÈ@Lµà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@ÊbnÜa@ò‡zn¾a@âàýa@‹¸üà@HYPI
@@N@QYYU@íîbà@X@¶a@Þî‹ia@RX@µi@bà
132
@óÕyþnà@ Þya‹·@ ânm@ béäa@ sïy@ LóáÅå¾a@ 󺋧a@ À@ ò‡Èb¾a@ ó“äýa
@çíuºì@|i‹Üa@ÖïÕ¥@¶a@çíЇéîì@óáÅåà@pbib—È@ÞjÔ@æà@óàbm@óî‹iì
@ôÝÈ@ óÕjåà@ béÝØ@ pbÑ—Üa@ ÚÝm@ óÈì‹“¾a@ Ìì@ óÈì‹“¾a@ ó“äÿa@ µi
@â÷a‹§a@ óá÷bÔ@ ‘cŠ@ ôÝÈ@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ ðmdm@ a‰Ü@ óáÅå¾a@ 󺋧a
@@NóáÅå¾a
@@
@@MZñ‡šbÉm@ðàa‹ua@Ãb“ä@ßaíàÿa@ÞÌ@Ãb“ä@MZbàb‚
@À@ óïåÕnÜa@ ì@ ÓŠb—¾aì@ ßb¾a@ öa©@ ò‹î‹“Üa@ †íé§a@ êïÐ@ ôÔþnm@ êäý
@Šbárnýa@ ðî†b—nÔa@ †íéuì@ LóïäìÙÜýa@ ׋Übi@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ pýby
@ðÑÄíà@Lk÷bÕ¨a@ðÝàbyIµà‹a@æà@öa©a@Ì@†íéu@käbu@¶a@LðÜb¾a
@béïjÙm‹¾@ óЋÉàì@ óîaŠ†@ â÷a‹§a@ ë‰è@ ojÝm@ a‰ì@ LHµàba@ LÛíåjÜa
@ÞéÜa@ æà@ ïÜì@ NóïÐa‹Í§a@ †ì‡¨a@ Œìbvnî@ bäìbÉmì@ bØ“à@ þáÈì
@ó“äc@ óïÜbÉÐ@ ÖÕ±@ Þàb’@ çìbÉmì@ ðÜì†@ ‡éu@ çì†@ bénzÐbÙà
@@NHYQIózÐbÙ¾a
@@
@@ZðÑ‚@ñ†b—nÔa@Ãb“ä@ßaíàÿa@ÞÌ@Ãb“ä@MZ@b†b
@@Üa@òŠ‰ÕÜa@ßaíàŁÜ@ÒïÅåm@íè@êïÜa@Šb“î@báØ@ßaíàÿa@ÞÌ@çg
@o¥@ ñ†b—nÔa@ Ãb“ä@ bénÉïji@ ðèì@ L󺋧a@ óaíi@ béïÝÈ@ ßí—¨a
@Ëì‹“¾a@ Ì@ Š‡—¾a@ öbÑ‚a@ ðè@ bémbïÝáÈ@ ßìcì@ NðÑ‚@ Ãb“äì@ LŠýa
@ânî@sï¢@bèŠbárna@âq@óÈì‹“à@paíåÔ@À@ßaíàÿa@ÚÝm@ßb‚†gì@LßaíàþÜ
@@NHYRI@ßb¾a@óÑ–@ïÍm

@@@Q@™@LÖib@Êu‹à@Ll‹È@äíî@ðàba@HYQI
@RU@™@LÖib@Š‡—à@Lóàb’@íia@‘bjÈ@N†@Öî‹ÑÜa@HYRI
133
 @@
@ @sÜbrÜa@Ë‹ÑÜa
HYSI
@ @ ßaíàÿa@ÞÌ@Þya‹à
@@
GAFI Grouped I@ BFinanciereB@ðÜb¾a@ÞáÉÜa@óÈíáª@öa©@bÕÐì
@Üa@ I'Arche@óáÔ@öbåqa@ÊjÜa@óïÈbå—Üa@ßì‡Üa@bémd“äa@Üa@ Haction
@çì†@ óÜíÝïzÝÜ@ óàŒþÜa@ Þ÷bíÜa@ óaŠ‡Ü@ QYXY@ óå@ îŠbi@ À@ p‡ÕÈ
@ÞÌ@ Þya‹à@ çbÐ@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ À@ óïÜì‡Üa@ óïЋ—¾a@ óáÅäÿa@ ãa‡ƒna
@@NHYTIÞya‹à@ÊiŠc@¶a@âÕåm@ßaìýa
@óÈì‹“à@Ì@Š†b—à@æà@óÝ÷b @ßaíàa@ôÝÈ@ßí—¨a@ MZ¶ìýa@óÝy‹¾a
@@NóÑÝn¬@óïàa‹ua@ó“ädi
@@Nßþyýa@ìa@Ëa‡îýa@ìa@ÒïÄínÜa@óÝy‹à@MZóïäbrÜa@óÝy‹¾a
@ìa@ “nÜa@ ìa@ ‡ïÔÜa@ ìa@ öbÑ‚ýa@ ìa@ êîíánÜa@ óÝy‹à@ ZórÜbrÜa@ óÝy‹¾a
@@NÊïávnÜa@ìa@Þ—ÑÜa@ìc@î‡ÙnÜa@ìa@âïnÉnÜa
NHYUI@
@@ ÞàbÙnÜa@ìc@xbà†fia@óÝy‹à@MZóÉia‹Üa@óÝy‹¾a
@ßaíàÿa@ÞÌ@óïÝáÈ@béi@‹¸@Üa@Þya‹¾a@âïÕni@ãbÔ@æà@Ûbåè@çg@ýg
@@Zðèì@Þya‹à@½@¶a
@@NóÈì‹“¾a@Ì@ßaíàÿa@Êïá¤@óÝy‹à@Z@¶ìýa@óÝy‹¾a

@™@LÖib@Êu‹à@Lçb“ïÔ@‡á«@‘båîa@LñŠíÈbÑÜa@îbÐ@õìŠa@‹Åäa@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾@HYSI
@@@N@WP
@@N@QPY@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HYTI
@pbÉî‹“m@æà@ð䆊ýa@Ë‹“¾a@‡Èa@aˆbàI@i@ãíí¾a@êr¢@L@ñ†ìa‡Üa@kÜbÌ@N†@ @‹Åäa@HYUI
@†‡ÉÜa@–@óï䆊ýa@ó ‹“Üa@óݪ@À@Ší“å¾a@Hó@ áÅå¾a@óî†b—nÔýa@â÷a‹§a@óÕyþàì@ózÐbÙ¾
@@@N@ST@™@LRPPR@óåÜ@RWV
134
 @@NóÜì‡Üa@†ì‡y@xŠb‚@ßb¾a@xa‹‚a@MZ@óïäbrÜa@óÝy‹¾a
@óÜì‡Üa@âïÝÔa@xŠb‚@béua‹‚a@@Üa@ßaíàÿa@ãa‡ƒna@ MZórÜbrÜa@óÝy‹¾a
@@Nõ‹‚a@óÜì†@¶a@ßaíàÿa@ë‰è@ßbŠa@æÙºì@LpbÕÑ—Üa@æà@óÝÝ@À
@@NóÈì‹“à@õ‹‚a@ó“ädi@ÞÍÜa@Þ«@ßb¾a@ÂÝ‚@MZóÉia‹Üa@óÝy‹¾a
@¶a@bÑïÅä@ýbà@|j–c@ñ‰Üaì@ÞÍÜa@Þ«@ßb¾a@ò†bÈa@ MZóàb©a@óÝy‹¾a
@@NHYVIêåà@x‹‚@ñ‰Üa@ðÝ–ÿa@êå íà
@Lßaíàÿa@ÞÌ@óïÝáÈ@béi‹¸@Üa@Þya‹¾a@çd“i@öbéÕÑÜa@öaŠe@oÑÝn‚aì
@@MZ@báè@çbèb¤g@ÛbåéÐ@ßaíàÿa@ÞÌ@óïÜe@‡î‡znÜì
@ÞÌ@ óïÝáÈ@ ça@ ‘ba@ ôÝÈ@ ãíÕî@ ñ‰Üaì@ Zñ‡ïÝÕnÜa@ ëb¤ýa@ MZýìa
@Šì‹¾a@ça@õ‹î@ñ‰Üaì@sa@ëb¤ýa@bàa@LóÉibnnà@Þya‹à@ÊiŠdi@‹¸@ßaíàÿa
@Nb á÷a†@bïány@ a‹àc@ ïÜ@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ pbïÝáÈ@ Œb−a@ æà@óåïÉà@ Þya‹·
@óÕibÜa@ ‹ýa@ À@ bä‹Øˆ@ báØ@ Lóî‡ïÝÕnÜa@ óî‹ÅåÜa@ ìa@ ñ‡ïÝÕnÜa@ ëb¤ýbÐ
@‹¸@ b¹aì@ ÂÕÐ@ ò‡yaì@ óÝy‹à@ ßþ‚@ ÖÕznmý@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ça@ ¶a@ kè‰î
@@MZðmýbØ@ðè@Þya‹à@ÊiŠbi
@Ì@ Š†b—à@ æà@ óÝ÷b @ ßaíàa@ ôÝÈ@ ßí—¨a@ ðèì@ Z¶ìýa@ óÝy‹¾a
@@Nóïàa‹ua@ó“äbi@óÈì‹“à
@À@ béÑïÄím@ ìc@ óÈì‹“¾a@ Ì@ ßaíàÿa@ Ëa‡îa@ ðèì@ MZóïäbrÜa@ óÝy‹¾a
@ìc@ óî›znÜa@ óÝy‹¾bi@ b›îa@ béåÈ@ Éîì@ Hßþyýa@ óÝy‹àI@ ðÜb¾a@ ãbÅåÜa
@ìc@ µî†bÉÜa@ µà‹váÝÜ@ ójåÜbi@ óiíÉ–@ ‹rØýa@ ðèì@ LÞÍÝÜ@ óî‡ïéánÜa
@ó¤båÜa@ßaíàÿa@æà@óლ@ÎÜbjà@ßb‚†a@Ñm@ˆa@Nóïàa‹uýa@pbáïÅånÜa
@rmì@Ëì‹“¾a@ðÜb¾aì@ñ†b—nÔýa@ÞàbÉnÜa@ò‹÷a†@À@óïàa‹uýa@ó“äýa@æà
@@NHYWI@béÑ“nØa@Þéî@ðÜbnÜbiì@ßaíàÿa@Š‡—à@ßíy@Ú“Üa

@N@YP@™@LÖib@Êu‹à@Lðàì‹Üa@µàc‡á«@N†@HYVI
@N@QQP@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’N†@HYWI
135
@óÝy‹¾a@ ë‰è@ ânmì@ LHöbÑ‚ýa@ ìa@ êîíánÜa@ óÝy‹àI@ MZórÜbrÜa@ óÝy‹¾a
@óïЋ—à@ ×aŠìa@ öa‹’@ ìc@ óïЋ—à@ pbÈa‡îa@ MZ@ béåà@ ò†‡Énà@ kïÜbdi
@ìc@ æárÜa@ óïÜbÌ@ óïåÑÜa@ ßbáÈýaì@ pa‹èía@ öa‹’@ ìa@ óïybï@ pbÙï’ì
@æÈ@óÈì‹“¾a@Ì@‡÷aíÉÜa@Þ—Ð@æá›nmì@ LHYXI@ ò‹áɾa@ßaíàÿa@ìa@kè‰Üa
@Šbqa@ña@óÜaŒa@¶a@Ó‡ém@ò‡ÕÉà@óïÜbà@pbïÝáÈ@öa‹ua@ßþ‚@æà@b芆b—à
@ójÔa‹¾a@pbïÝáÈ@À@béi@çbÉnî@ça@æÙº@Üaì@ßaíàÿa@Š‡—à@¶a@“m
@À‹—à@ãbÅä@ñˆ@‡Ýi@À@ìa@õÙÜa@óïÜb¾a@Øa‹¾a@À@Ú܈@ânîì@HYYI@ óïÜb¾a
@Þrà@pbÈa‡îýa@óî‹@À@óàŠb–@‡ÈaíÔ@ôåjnm@oÔíÜa@Ñä@Àì@LÞèbnà
@béïÝÈ@ÖÝîbà@ðèì@Lbáåiì@çbnØbiì@bîŠíì@HQPPI@çbºbÙÜaì@bàbéjÜa@Šu
@@NHQPQIóïjî‹›Üa@pbå§a@ça‡Ýi@ìc@óåàÿa@óïЋ—¾a@paˆþ¾bi
@@@Nbè‡Éi@bàì@LST@™@LÖib@Êu‹¾a@Lñ†ìa‡Üa@kÜbÌ@L†@HYXI
@Êu‹à@LñÑÅÜa@îbÐ@N†@ @b›îa@‹Åäaì@LXT™ @ ì@LÖib@Êu‹à@†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@HYYI
@NXQ@™@LÖib
@ôÝÈ@béÅzÝî@‡ya@†bÙîý@òÍ–@Šu@tþq@æÈ@òŠbjÈ@LŠ§a@ë‰è@Zç@ bºbØ@ŠuHQPPI
@Üa@ðè@Š§a@ë‰è@@Øaì@LbÙîbàbuì@biíØ@µi@báïÐ@ðj@ îŠbÙÜa@Šu@ÊÜbî@íèì@Lóî‹©a
@óïÜb¾a@Øa‹¾a@Øc@‡Ém ðèì@N@Râ@ Ø@QYP@æÈ@‡îmý@bénybàì@Hõ@ ÙÜa@çbºbØI@âdi@Ó‹Ém
@çbibïÜaì@óïÙî‹àýa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@‡Éi@óï¾bÉÜa@óïÜb¾a@òíÕÜa@À@Êia‹Üa@Ø‹¾a@Þn¥@LbÉÜa@À
@Þ—î@çbºbÙÜa@À@ÓŠb—¾a@†‡Èì@àb©a@Ø‹¾a@À@ðmdm@ðéÐ@bä‹Ð@bàcì@Lò‡zn¾a@óÙÝá¾aì
@béiì@HŠ@ ýì†@ŠbïÝà@UPPIç@ íïÝî‹m@Ò—ä@ênáïÔ@bà@béå÷a‚@À@bȆíà@bЋ—à@ UUP@¶a
@óï@ Ø‹»@ãíŠ@ýì@Þ‚‡Üa@ôÝÈ@Ëíä@ña@æà@béïÐ@k÷a‹š@ý@ò‹îu@ðèì@LóØ‹’@ÒÜa@RY@Øa‹à
@ñc@–@âé¾a@íè@a‰èì@–@‡uímý@báØ@Lò‹’bjà@Ì@k÷a‹š@ýì@pa†ŠaíÜaì@paŠ†b—Üa@ôÝÈ
@lbz–aì@µiŠba@ˆþà@ò‹î§a@ë‰è@ozj–c@Ú܉Üì@LbéïÐ@óïЋ—¾a@pþàbɾa@ôÝÈ@óibÔŠ
NóÈì‹“¾a@Ì@ó“äýa
@ó–b©a@béåïäaíÔ@|ám@Üaì@Lò†bïÜa@paˆ@ça‡ÝjÜa@ÚÝm@ðè@óïjî‹›Üa@pbå§a@ça‡Ýi@HQPQI
@æà@ò†bÑ@ nýbi@béïå aíà@Ì@æà@µÈ†í¾aì@æî‹árnáÝÜ@óïЋ—¾a@óïÜb¾a@ßbáÈÿbi
@æà@òjØ@óybà@âémaŠbárnaì@âaíàÿì@â‹Ðím@báØ@LóÑѬ@ìa@óÝàbØ@óïjî‹›Üa@paöbÑÈýa
@‡ªa@L@Ú܈@À@‹ÅäaI@ßaíàÿa@ðÝbÍÜ@bЇè@‡Ém@ça‡ÝjÜa@ë‰èì@ò‹¨a@òŠbvnÜaì@óïЋ—¾a@óî‹Üa
NHSX™@HSI@âÔŠ@”àbè@LÖib@Êu‹à@Ló’‹©a@çbÑïÔ@†íÉ
136
@ìc@ âéi@ êjn“à@ Ì@ ™bƒ’a@ öbdi@ óïЋ—à@ pbiby@ |nÐ@ ânî@ sïy
@LóÈì‹“¾a@Ì@ßbáÈþÜ@ðà‹u@‹qa@ñc@óÜaŒa@Þua@æà@óïáèì@pbØ‹’@öbdi
@ôÝÈ@ Ó‹ÉnÜaì@ ßaíàÿa@ ÚÝm@ kÕÉm@ óïibÔ‹Üa@ pbé§a@ ôÝÈ@ kÉ—ïÜ
@@NóïÕïÕ¨a@b芆b—à
@Öî‹ @ æÈ@ òŠ‰ÕÜa@ ßaíàÿa@ Þîí¥@ ¶a@ ßaíàÿa@ íÝbÌ@ bvÝîbà@ bjÜbÌì
@µi@ óïÜb¾a@ óïÙÝþÜa@ pýb—mþÜ@ óï¾bÈ@ óØ‹’@ ðèì@ HSwiftI@ óØ‹’
@bÉÜa@ À@ †íÕåÝÜ@ ðÔÜa@ ÞîíánÜa@ pbïÝáÉi@ óØ‹“Üa@ ë‰è@ ãíÕmì@ ÛíåjÜa
@ŠbïÝà@ÒÜa@ðÜaí¢@ãbÅåÜa@a‰è@Öî‹ @æÈ@ßí¥@Üa@ßaíàÿa@âvy@Š‡Õîì
@@NHQPRI@bïàíî@HŠýì†@çíïÜ‹m@–@ðÙî‹àa@Šýì†
@Üaì@ bàbéjÜa@ Šu@ óá–bÈ@ HíbäI@ Þrà@ óåî‡à@ ça@ ‹Ø‰Übi@ ‹î‡uì
@Óÿa@ óÉiŠc@ ðÜaíy@ béi@ ‡uíî@ óáä@ ÒÜa@ RUP@ æÈ@ béäbÙ@ †‡È@ ‡îîý
@Øa‹à@ âèc@ æà@ ‡Ém@ Üaì@ þÜa@ òŠb¤@ Þîí¸@ À@ ˜—ƒnà@ êj’@ Úåi
@@Nßaíàÿa@ÞÌ
@‡Éi@báïÐ@òŠ‰ÕÜa@ßaíàÿa@xbà†a@ðèì@ Zwà‡Üa@óÝy‹à@ZóÉia‹Üa@óÝy‹¾a
@ñ‰Üa@Ëì‹“¾a@Êå—¾a@Š‡—¾a@æà@ò‡ánà@óÈì‹“à@óÑïÅä@óî†bÈ@ßaíàdØ
@æà@ béjz@ Öî‹ @ æÈ@ ðäíäbÕÜa@ ‹éža@ béibØaì@ êîíánÜa@ óÝy‹à@ À@ d“ä
@kè‰Üa@öa‹’@À@ìa@bÈì‹“à@a‡÷bÈ@Š‡î@ñŠb¤@Ëì‹“à@À@bþÍnaì@ÚåjÜa
@ßaíàÿa@ Êà@ óÈì‹“¾a@ Ì@ ßaíàÿa@ wà†@ ânî@ båèì@ NHQPSI@ paŠbÕÉÜaì
@@Nßí;a@ßbáÝÜ@ðàa‹uýa@Š‡—¾a@Ób“nØa@Þïznî@a‰éiì@óÈì‹“¾a
@@MZóra@óî‹ÅåÜa@ìc@sa@ëb¤ýa@Zbïäbq
@pbïÝáÈ@ Šì‹à@ âna@ æà@ ïÜ@ êäa@ ‘ba@ ôÝÈ@ óî‹ÅåÜa@ ë‰è@ ãíÕm
@@NHQPTI@óïÜì‡Üa@ÞáÉÜa@óÈíáª@öa‚@b膇y@Üa@Þya‹¾bi@ßaíàÿa@ÞÌ

@@@NYS@™@LÖib@Êu‹à@Lðàì‹Üa@µàa‡á«@HQPRI
Nbè‡Éibà@ST@™@LÖib@Êu‹à@Lñ†ìa‡Üa@kÜbÌ@N†@HQPSI
@kèˆ@öa‹“Ø@béïÜa@Šb“¾a@tþrÜa@Þya‹¾a@µi@ò‡yaì@óïÝáÉi@ßaíàÿa@ÞÌ@ânî@‡Ôì@HQPTI
@LbéÝÙ’@ïÍm@ìa@òŠ‰ÕÜa@ßaíàþÜ@ÒïÄím@Þá“m@óïÝáÉÜa@ë‰éÐ@â÷a‹§a@æà@óÝ—zn¾a@†íÕåÜbi
137
@ðèì@ ßaíàÿa@ ÞÍÜ@ óï÷Š@ Ëaíäa@ óqþq@ Ûbåè@ óî‹ÅåÜa@ ë‰è@ kyì
@òÐ@ßþ‚@Ša‡Õ¾a@òÍ–@ßaíàÿa@ÞÌ@ânî@ËíåÜa@a‰è@Àì@LÂïjÜa@ÞÍÜa
@ôÝÈ@ †íïÔ@ béi@ ‡uím@ ý@ óÜì†@ À@ ÞÍÜa@ a‰è@ ò†bÈ@ ânîì@ LóîbÍÝÜ@ ò—Ô
@@NòŠ‹«@çíÙm@ìa@ßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÈ
@a‰è@ânîì@Âín¾a@ìa@âȇ¾a@ÞÍÜa@íèì@ÞÍÜa@æà@ðäbq@Ëíä@Ûbåèì
@ò†bÈ@ânîì@bénÕib@æÈ@bïjä@béÝÌ@líÝ¾a@ßaíàÿa@âvy@Ùi@ËíåÜa
@óéuaíà@À@bà‡y@¶a@ã¨bi@bémbÉî‹“m@ânmì@óibÔŠ@béïÐ@‡uím@óÜì†@À
@@Nßaíàÿa@ÞÌ
@ÞÌ@ò†aŠa@óÜby@À@ çíÙîì@æÕn¾a@ÞÍÜa@íèì@sÜbq@Ëíä@Ûbåè@a‚aì
@ÞÍÜa@ pbïÝáÉi@ bjÜbÌ@ ãíÕmì@ Lµîþ¾bi@ ìa@ paŠbïݾbi@ ‡Ém@ óÝ÷bè@ ßaíàc
@óib—Èì@óïÙî‹àýaì@óïì‹Üaì@óïÜbîýa@bïÐb¾bØ@õØ@óïàa‹ua@pbib—È
@‹rØa@À@ÞÍÜa@óïÝáÈ@ânm@báØ@óïäbibïÜa@aŒíØbïÜaì@bïÜbîhi@öa‹á¨a@óîíÜýa
@‹’bjm@ò‡î‡È@ßì†@À@pbØ‹“Üa@æà@óÈíáª@ôÝÈ@†bánÈýa@ânîì@óÜì†@æà
@@NHQPUI@óïЋ—à@pbïÝáÈì@óybïì@ça ì@µàbmì@‹î‡—mì@†ana@ßbáÈa
@È@bïäìÙÜa@ßaíàÿa@ÞÌ@óÕî‹ ì@ÕnÜaì@ðuíÜíåÙnÜa@ŠínÜa@Êà
@Þ÷bíÜa@ æà@ bèÌì@ HpbàíÝÉáÝÜ@ óïÜì‡Üa@ óÙj“ÜaI@ oïääýa@ óÙj’
@þjÕm@‹rØa@sa@ëb¤ýa@ìc@óra@óî‹ÅåÜa@çc@õ‹ä@Lóq‡zn¾a@kïÜbýaì
@@Nñ‡ïÝÕnÜa@ëb¤ýa@æà@bïÝáÈì

@ÞÌ@À@óïàa‹uýa@pbáïÅånÜa@d@vÝm@‡@ Ô@ÙÉÜbiì@bèŠbárnaì@ðàa‹uýa@b芇—à@öbÑ‚aì
@óÔbÈý@‡ïÕÉnÜa@æà@óïÜbÈ@óuŠ‡i@ânm@ò@†‡Énà@óîŠb¤ì@óïÜbà@pbïÝáÈ@öa‹ua@¶a@baíàa
@N†@Nb@éïÐ@ânm@Üa@óïÐa‹§a@Ö båáÝÜ@bÉjm@Ëíånm@ßaíàÿa@ÞÌ@kïÜbdÐ@Lb芇—à@Ób“nØa
@@NQQR™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’
@Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@Lßaíàÿa@ÞÌ@óéuaíà@À@óï÷bå§a@óbïÜa@L”ïjØ@†íá«@N†@HQPUI
@NTUMSX™@LRPPQ@LRÃ@Lò‹èbÕÜa
138
 @@
@ @Êia‹Üa@Ë‹ÑÜa
@ @@HQPVIßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@†bÉic
@@
@a‡Éi@ b@ çdÐ@ óáÅå¾a@ â÷a‹§a@ æà@ bèŠbjnÈbi@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u
@óïåàýa@ Ša‹šýa@ Éi@ Êà@ b ïÜbàì@ b î†b—nÔaì@ b ïbïì@ b ïÈbánua
@@Nb›îa@óïäíäbÕÜaì
@ÞÌ@ óº‹u@ ça@ ðÈbánuýa@ ‡ÉjÜbi@ ‡—Õîì@ ZðÈbánuýa@ ‡ÉjÜa@ Mc
@†bÑÜa@ â÷a‹u@ æáš@ æàì@ óáÅå¾a@ â÷a‹§a@ æáš@ æà@ bèŠbjnÈbi@ ßaíàÿa
@ôÝÈ@ ‹qüm@ sïy@ óïÕÝ©aì@ óïäbäýa@ âïÕÜa@ Œanèa@ ¶a@ ñ†üm@ béäbÐ@ b›îa
@òŠ‡Ô@ÒÉšì@ÒåÉÜa@Šb“näa@¶a@ñ†ünÐ@LêïÐ@”ïÉî@ñ‰Üa@Êánaì@†‹ÑÜa
@pbÈbá§a@ ë‰è@ ãbàa@ çíäbÕÜa@ ò†bï@ c‡jà@ óÜbÑØ@ ôÝÈ@ óïåàýa@ òéuýa
@ãbïÕÜa@ ôÝÈ@ ëa‹Øa@ ¶a@ †a‹Ðýa@ ‹Ém@ ¶a@ ñ†üî@ b¿@ LóáÅå¾a@ óïàa‹uýa
@bbÉÐa@ ôÝÈ@ nÜa@ ìa@ pbáïÅånÜa@ ë‰è@ b—Ü@ óïàa‹ua@ ßbáÈdi
@@NHQPWIóïàa‹uýa
@@Üaì@óqíݾa@ßaíàÿa@ò†bîŒ@ßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÈ@ôÝÈ@kmî@báØ
@µi@òívÑÜa@ò†bîŒ@a‰è@ôÝÈ@kmîì@Êána@æà@pbøÐ@ñ‡îa@ôÝÈ@béÝÌ
@æà@ ß킇Üa@ ßí¥@ óvïnä@ ðàíÕÜa@ Þ‚‡Üa@ ÊîŒím@ öíì@ öa‹ÕÑÜaì@ öbïåÌýa
@Löa‹q@†a†m@Üaì@óïåÍÜa@pbÕjÜa@¶a@a‹ÕÐ@†a†m@Üaì@òÕÑÜa@pbÕjÜa

@óü¾a@Lßaíàÿa@ïjm@óº‹u@LÀb“Üa@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@L‹Åäa@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾@HQPVI
@NSUQ™@LRPPU@LRÃ@çbåjÜ@lbnÙÝÜ@óra
@Šbqýa@L×@ aŒ‹Üa‡jÈ@‡¼a@‡ïÜa@N†@ @QW@™@LÖib@Êu‹à@Lðàì‹Üa@µàc@‡á«@æÈ@þÕä @HQPWI
Nßaíàý@ÞÍÜ@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa
139
@â÷a‹§a@ Šb“näa@ ¶a@ ñ†üî@ a‰è@ çhÐ@ ðàíÕÜa@ Þ‚‡Üa@ ÊîŒím@ öíÜ@ óvïnäì
@@NHQPXIbèÌì@ßbïnyýaì@‘þn‚ýaì@òí’‹ÜbØ@óÑÝnƒ¾a
@ïÜì@ Êî‹Üa@ |i‹Üa@ öaŠì@ séÝm@ bà@ b jÜbÌ@ béÝÌ@ †a‹¾a@ ßaíàÿa@ çaì
@Üaì@ óvnå¾a@ paŠbárnýbi@ Âjm‹m@ Üa@ óïubnäýa@ óÐb›¾a@ óáïÕÜa@ öaŠì
@ça@ Éî@ b¿@ µå aíáÝÜ@ ò‡î‡u@ ÞáÈ@ ™‹Ð@ ÖÝ‚@ À@ ßbÉÐ@ ÞÙ“i@ âèbm
@@NHQPYI@óÜbjÜa@óÝÙ“à@âÔbÑm@¶a@ñ†üm@ßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÈ
@ÊЇm@Ñ«@ðÜbà@öa‹Ìa@æà@êÝÙ“m@b·ì@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@ça@Ú܉Øì
@âݱ@ÞÙÜa@|j—î@sïy@LjØ@ÞÙ“i@󺋧a@pý‡Éà@ðáåmì@Lãa‹uýa@¶a
@ìa@ÞÙ“i@õ‹î@‡Ô@Lßaíàÿa@ÞÌ@óïÝáÈ@À@óáèbà@ÞibÕà@Êî‹Üa@öa‹rÜbi
@@NHQQPIãŒby@ÞÙ“i@ˆ‹m@bà@NóÜìba@êåà@Öznm@béäa@‹‚a
@@
@@_ZðbïÜa@‡ÉjÜa@Ml
@ózÐbÙ¾a@†íéu@ça@Þi@LpaŠ‡ƒ¾a@â÷a‹¡@ojmŠa@ßaíàÿa@ÞÌ@â÷a‹u@ça
@ça@‡−@a‰@NpaŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙà@†íéu@æáš@pöbu@ßaíàÿa@ÞÍÜ@óïÜì‡Üa
@öbu@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ózÐbÙà@ ãbÙycì@ ‡ÈaíÔ@ ôÝÈ@ bïÜì†@ ˜åÜa@ Ëíšíà
@ça@ Ú܈@ Šàì@ LpaŠ‡ƒ¾a@ ózÐbÙ·@ óÕÝÉn¾a@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ óïÔbÑma@ æáš
@ÞÉÑi@ òŠ‰ÕÜa@ ßaíàþÜ@ Øýa@ öbÈíÜa@ p‡uìa@ Üa@ ðè@ paŠ‡ƒ¾a@ ó“äc
@“m@ ˆa@ ÍnÜbi@ ò‰‚e@ óÕïÕ¨a@ ë‰è@ çc@ Ì@ LóïÜbÉÜa@ bè‡÷aíÈ@ pþ—znà
@À@ ó–b‚@ ðÑïÄíÜaì@ ðÜb¾a@ †bÑÜa@ ó“äa@ ça@ ¶a@ óïÝïÝznÜa@ pbaŠ‡Üa
@¶a@ p†a@ líÉ“Üa@ ‹÷b—·@ µáÙzn¾aì@ æî‰Ñån¾a@ ÞjÔ@ æà@ óïàbåÜa@ ßì‡Üa

@@@N@UU@™@LÖib@Êu‹à@Ló“î‹©a@çbÑïÔ@†íÉ@‡ªc@HQPXI
@N@U@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@HQPYI
@@@N@Q™@LÖib@ðäìÙÜa@Š‡—à@Ll‹È@äíî@ðàba@HQQPI
140
@ðØ@ ßaíàÿa@ ÞÍÜ@ þ«@ çíÙnÜ@ xbn¥@ óÈì‹“à@ Ì@ óÅèbi@ paì‹q@ ÖÝ‚
@@Nbéi@âÉånÜa@æà@béibz–a@æÙánî
@pþ—znà@Êà@ÞàbÉnÜa@óiíÉ–@ðè@òŠ‰ÕÜa@ßaíàÿa@ðÝbÌ@׌dà@çaì
@öbÑ‚fi@ çíÉî@ âéäaì@ LóÅèbi@ bybiŠa@ Š‡m@ Üa@ ÚÝm@ ó–b‚@ Lâéá÷a‹u
@òí’Š@ ¶a@ óïàa‹uýa@ pbáïÅånÜa@ bvÝm@ a‰Ü@ LÓb“nØýa@ æà@ âéjbÙà
@ßí—¨a@ ‹Íi@ Ú܈ì@ óbïÜa@ ßbuŠì@ µïàíáÉÜa@ µÑÄí¾a@ Éi@ †bÐaì
@LçíäbÕÜa@ âÙy@ æà@ pþÐþÜ@ ìa@ óÈì‹“¾a@ Ì@ bén“äý@ pþïém@ ôÝÈ
@ÚÝm@‹Ém@æà@‡îî@ça@æÙº@ñ‰Üa@ðbïÜa@…bå¾a@ïÍm@‹ÍÜ@Ú܉Øì
@‘ûŠ@µi@óÔþÉÜa@óïány@ôÝÈ@߇î@a‰èì@LòŠ†b—¾a@ìa@‡ïÜa@ÊšíÜ@kbÙ¾a
@@NHQQQI†bÑÜaì@ßaíàÿa@ÞÌì@âÅå¾a@ãa‹uýa@sÝrà
@ÞÍÜa@pbïÝáÈ@b−@‹qa@ßaíàÿa@íÝbÌ@êi@Ênánî@ñ‰Üa@öa‹rÜa@ñ†üîì
@À@Þ‚‡nm@óÜì‡Üa@Þ‚a†@óî†b—nÔa@òíÔ@¶a@âéÝîí¥@¶a@béi@çíàíÕî@Üa
@ì@ âé¨b—à@ óà‡©@ óÜì‡Üa@ Þ‚a†@ óî†b—nÔýaì@ óïbïÜa@ paŠa‹ÕÜa@ êïuím
@ðbïÜa@ Ša‹Õnýa@ ã‡È@ Ú܈@ ôÝÈ@ kmîì@ óÈì‹“¾a@ Ì@ âémbïÝáÈ
@¶a@ ßí–íÜa@ í®@ ™bƒ’ýa@ öýüè@ ðÉÜ@ óvïnä@ àýaì@ ñ†b—nÔýaì
@ßþ‚@æà@óïäb¾Üa@pbibƒnäýa@À@qdnÜa@¶a@âéïÉì@óïàíÙ¨a@k–bå¾a
@bà@ çgì@ NHQQRIóïibƒnäýa@ óîbȇÜa@ ôÝÈ@ ×bÑäýaì@ µj‚båÜa@ paí–a@ öa‹’
@óî†bà@Ìì@óî†bà@LóÝ÷bè@paì‹q@ì@óÝ÷b @biŠa@æà@ßaíàÿa@í›ïjà@êïå°
@@NSQ@™@LÖib@Êu‹à@Lðäíïi@Òî‹’@‡á«@N†@‹Åäa@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾@HQQQI
@êïå°bà@çaì@óà‡Õn¾a@ßì‡Üa@öbûŠ@Éi@kï—åm@pbib—ÉÜa@Éi@oÈbna@HQQRI
@LóÜíÕåà@Ìì@óÜíÕåà@Lóî†bà@Ìì@óî†bà@óÝ÷bè@paì‹qì@óÝ÷b @biŠa@æà@ßaíàÿa@í›ïjà
@LbïjàíÜíØ@Þrà@ßì†@À@ßb¨a@íè@báØ@Np @ bàíÙ¨a@Éi@ÞØbïè@†bÐaì@×a‚a@æà@âénåÙà
@‡Ô@béi@ãíÕm@ça@oÈbna@Üa@ßbáÈýaì@óáÅå¾a@ p @ bib—ÉÜa@‹àa@ça@Þi@Lbáåiì@ÚïÙ¾aì
@ì@bïìŠì@óïÙî‹àýa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@Þrà@ôáÅÉÜa@ßì‡Üa@À@ó–b‚@ßíÕɾa@æÈ@x‹²
@@@NQTâÔŠ@”àbè@LÖib@Êu‹à@LñÑÅÜa@÷bÐ@N†@NbïØ‹mì@çbibïÜaì@µ—Üaì@bïÜbîg
141
@Éi@ ÞØbïè@ †bÐg@ ì@ ×a‚a@ æà@ âénåÙà@ óÜíÕåà@ Ìì@ óÜíÕåà
@@NHQQSIpbàíÙ¨a
@ðÍîíÜ@ iI@ bïÜbîa@ À@ bïÐb¾a@ ózÐbÙ¾@  íÜa@ ãbÉÜa@ k÷båÜa@ ßbÔì
@¶a@ñ†üîý@béåÈ@óïmdn¾a@ßaíàÿaì@óáÅå¾a@󺋧a@óiŠb«@ã‡È@ça@LHbåïïÐ
@Þ¼@ ¶a@ ëa‡Énî@ Þi@ LkzÐ@ ßì‡Üa@ pbî†b—nÔa@ ôÝÈ@ ðjÝÜa@ qdnÜa
@@NHQQTI@óÝÜa@¶a@ßaíàÿa@ë‰è@æà@ò‡ïÑn¾a@pbï—ƒ“Üa
@bïÐb¾a@ ênÜbnÌa@ ñ‰Üa@ ðäíÙÝÐ@ ðäbÐíu@ óÑïÝ‚@ íèì@ LHbåïïÐI@ õ‹îì
@µy@êäý@B@béba@æà@óï a‹Ôíº‡Üa@Òåî@ßaíàÿa@ïïjm@ça@bïÜbîýa
@òŠ†bÔ@ çíÙm@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ çbÐ@ Lµà‹a@ ñ‡îa@ À@ óï a‹Ôíº‡Üa@ çíÙm
@@NHQQUI@BpaŠa‹ÕÜa@êïuím@ôÝÈ
@bèŠì†ì@óï¾bÉÜa@óáÅå¾a@󺋧a@pbib—È@ó“äa@µi@óÕïqì@óÔþÈ@Ûbåèì
@sïy@ LózÝýa@ pbÕÑ–@ Þîí¸@ ßþ‚@ æà@ óïÝ‚a‡Üa@ pbÈa‹—Üa@ tì‡y@ À
@l‹¨a@‰åà@bÉÜa@æà@óÑÝn¬@Ö båà@À@oj“ä@Üa@pbÈa‹—Üa@†‡È@Š‡Õî
@béåà@rØì@ðÝ‚a†@béjÝÌa@NbÈa‹–@µ½ì@µn÷bà@ðÜaí¢@óïäbrÜa@óï¾bÉÜa
@X@À@p‡ÕÉäa@Üa@bémŠì†@À@ò‡zn¾a@âàýa@pŠb’cì@ NHQQVI@î†@ìa@ðÔ‹È
@Éi@ ßí¸@ Lßaíàÿa@ ïïjm@ æÈ@ ó¤båÜa@ biŠýa@ ça@ ¶a@ QYYX@ ça‹îy
@@NóïÔ‹ÉÜaì@óïåî‡Üa@pbÈaåÜa@ÒåÈa

@@N@SVX@™@LÖib@Êu‹à@LÀb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@HQQSI
@pa‡÷bÈI@b ïbï@ênéibª@Þïznm@ô¿c@âè@ßaíàÿa@ïïjm@ózÐbÙà@Z@lbé’@ãbì (١١٤)
@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnà@s¢@Hó@ ÝÜbi@Üa@pbï—ƒ“Üa@líïu@À@k—åm@óáÅå¾a@óº‹§a
ZðÜbnÜa@ðäìÙÜýa
http://www.almustaqbal.com/stones.aspx?storyID=31190
@N@ÖibÜa@ðäìÙÜýa@Êu‹¾a@HQQUI@
@@@N@SQ@™@Öib@Êu‹à@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«N†@HQQVI
142
@óïåî‡Üa@ ´ÑÜa@ ßbÉ’aì@ óïÝ‚a‡Üa@ pbÐþ©a@ sji@ çí›ïj¾a@ ãíÕî@ sïy
@óaíi@ bèÌì@ pa‡Èb¾aì@ þÜbi@ béÝîí¸@ ¶a@ çì‡áÉîì@ LóïÔ‹ÉÜaì
@@NHQQWIòŠ‰ÕÜa@ßaíàÿa
@@Zñ†b—nÔýa@‡ÉjÜa@Mx
@óïÈ‹“Übi@Œbnº@âÔ@Zßìýa@âÕÜa@ MQ@µáÔ@¶a@âÕåî@†b—nÔýa@ça
@ÊánváÝÜ@ |áîì@ LžêáÅåî@ ñ‰Üa@ çíäbÕÜa@ âïÅåni@ ôű@ êäbÐ@ a‰Ü@ óïåÝÉÜaì
@@NêáïÅåni@êÑä
@óøïi@À@íáåîì@LöbÑ©bi@ãíÕî@ñ‰Üa@ðÑ©a@†b—nÔýa@íè@ZðäbrÜa@âÕÜaì
@â@ ÖÕznm@ ðØ@ LæÝÉÜa@ À@ ŠíéÅÜa@ êïÝÈ@ çíá÷bÕÜa@ ô’bznî@ ò‹èbÄ@ Ì
@a‡ïÉi@ÞÅï@Ò–íÜa@a‰éiì@êäa@ˆa@Lò‹’bj¾aì@óÝàbÙÜa@ò†bÑnýa@æÑåà
@béáèa@ æàì@ LæÝɾa@ †b—nÔýa@ ôÝÈ@ Öjåm@ Üa@ óïäíäbÕÜa@ ‡ÈaíÕÜa@ æÈ
@†b—nÔýbi@Ëì‹“¾a@Ì@†b—nÔýa@a‰è@ôáîì@ãí‹Üa@ìa@k÷a‹›Üa@‹Ð
@æà@ ó“äýa@ æà@ ËíåÜa@ a‰è@ x‹²@ ðÜbnÜbiì@ †íýa@ †b—nÔýa@ ìa@ ðÑ©a
@@NHQQXI@óÜì‡ÝÜ@ðàíÕÜa@wmbåÜa
@Ú܉Øì@NóïàíÕÜa@óî†b—nÔýa@pbib¨a@æáš@óií«@Ì@béäa@ðÜbnÜbiì
@Þîí¥@ óvïnä@ óïå íÜa@ óÝáÉÜa@ óáïÕi@ ajØ@ aŠ‹š@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ÖzÝî
@l‹ém@ðÜbnÜbiì@óïjåuýa@óÝáÉÜa@óáïÔ@ÊÑm‹mì@xŠb©a@¶a@óïå íÜa@óÝáÉÜa
@æî‹árn¾a@ÓìÈ@¶a@ñ†üî@a‰èì@LkÝÜaì@‹ÉÜa@çíäbÔ@ky@xŠb©a@¶a
@L󺋧a@ë‰è@kji@ójÉ—Üa@pþáÉÜa@êåà@x‹¦@‡Ýi@À@âaíàa@ÒïÄím@æÈ
@@N‡ÝjÜa@À@Šbárnýaì@Šb‚†ýa@ôÝÈ@‹qüî@ëŠì‡i@a‰èì

@@NSVY@™@LÖibÜa@Êu‹à@LÀb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@HQQWI
NQT@™@Öib@Êu‹à@LñÑÅÜa@÷bÐ@N†@LæÈ@þÕä@N@WQP@™@ßíÝÌŒ@‡É@‡Üb‚@N†HQQXI
143
@pbáÅå¾a@ ñ‡îa@ À@ òŠ‰ÕÜa@ ßaíàÿa@ æà@ òjØ@ pbïáØ@ ïØ‹m@ çaì
@ñ†üî@óïÜbÈ@bybiŠa@Š‡m@óÈì‹“à@ÊîŠb“à@À@bèŠbárna@ò†bÈaì@óïàa‹uýa
@aŠ‹š@ÖzÝî@b¿@óÈì‹“¾a@óÐbå¾a@ãbÅä@ôÝÈ@öb›ÕÜaì@ŠbÉýa@ŠbÙnya@¶a
@@NHQQYI@òŠbvnÜa@óî‹¢@ajØ
@t‡±@ ça@ æÙº@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ æà@ óÝ—zn¾a@ óმÜa@ ÎÜbj¾a@ ÞÌì
@óî†bÉÜa@Ì@ßaíàÿa@óØ‹y@kji@óÜì‡ÝÜ@ñ†b—nÔýa@ãbÅåÜa@À@bia‹ša
@Lðàa‹uýa@ âïÅånÝÜ@ bÕÐì@ béä쉃nî@ Üa@ Lµà‹váÝÜ@ óï÷bvÑÜa@ paŠa‹ÕÜaì
@båÝ—Ð@ ça@ Öj@ báØ@ LóÐíÜd¾a@ óî†b—nÔýa@ paŠbjnÈýa@ ôÝÈ@ öbåi@ ïÜì
@@NHQRPI@béïÐ
@óïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@â÷a‹§a@æà@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@ça@âÝÉä@báØì
@b¿@ ò†‡Énà@ ßì†@ †ì‡¢@ p‹à@ ‡Ôì@ â÷a‹§a@ æÈ@ ó¤båÜa@ ßaíàÿa@ çíÙm@ çˆa
@ý@ßaíàÿa@ÞÌì@Nbè†b—nÔa@ôÝÈ@óøïÜa@Šbqýa@æà@bÔ@ßbåm@béÝÉ°
@ça@ óÑïz–@ æà@ ‹rØa@ p‹Øˆ@ Þi@ óáÅåà@ pbib—È@ ìa@ †a‹Ða@ ôÝÈ@ ‹—nÕî
@pbàíÙyì@ýì†@Þ@ôny@‡nàcì@ßbna@êäd“i@pbàbémýaì@ßaíàÿa@ÞÌ
@óÝ—zn¾a@ßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÈ@À@‹‚bi@ìa@ÞÙ“i@aíáéa@ßì†@öbûŠì
@ÓÈc@sïy@ò‡zn¾a@âàýa@¶a@‹àýa@Þ–ì@ôny@HQRQI@óÈì‹“à@Ì@òŠí—i
@‹àfnÜa@ âéni@ HÒïÝÐ@ íØbîI@ ðì‹Üa@ ò‡zn¾a@ âàýbi@ pbî“¾a@ ‹î‡à

@ïïjm@Lôíà@Š†bä@b@›îc@‹Åäa@ì@XR@™@LÖib@Êu‹à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HQQYI
@@@N@Y™@LRPPR@LQÃ@LçbáÈ@Löa‹ýa@Ša†@Lò‹–bɾa@â÷a‹§a@õØ@béÝÌì@ßaíàÿa
@N@QQY@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQRPI
@Lçb“ï“Üa@LçbnäbÍÐa@Lbïe@Âì@ßì†@b@éåà@Lßì†@ò‡È@¶a@êuíà@ãbéma@ÛbåéÐ@HQRQI
@âïÝÔaì@LðjîŠ@ bÙÜa@Šuì@Lñ†ba@Šu@æà@ @‡î‡ÉÜaì@bïÕî‹Ða@Lóïiíå§a@bÙî‹àa@ßì†@LbïjàíÜíØ
@‡ÕåÜa@×ì‡å–@æà@‹Ô@ôÝÈ@oÝ—y@Üa@bïì‹Ø@ôáÅÈ@ßì†@¶a@Þ–ì@Þi@L׊b @Þju
@Z†@ ‡ÉÜa@LjÕÜa@ò‡î‹u@LðÝÍjÜa@‡á«@N†@ @Lßaíàÿa@ÞÌ@óïÝáÈ@À@êÜbáÉný@ênáÝna@LðÜì‡Üa
@N@HQI†íàbÉÜa@âÔŠ@LX@ózÑ—Üa@âÔŠ@RPPP@O@W@O@X@„îŠbni@Š†b—Üa@YWRV@âÔŠ
144
@‹î‡¾a@ HçbÑï@ çíåïiI@ çbi@ ‹î‹ÕnÜa@ ‡Øcì@ HQRRI@ ßaíàÿa@ ïïjmì@ ‹îìnÜaì
@kbÙà@ ôÝÈ@ ‹‚ýa@ íè@ Þ—y@ öa‰ÍÜa@ ÞibÕà@ ÂÑåÜa@ wàbäÜ@ ñ‰ïÑånÜa
@pbÉïjà@ æà@ ÎÜbjà@ âÝm@ Öî‹ @ æÈ@ wàbäÜa@ æà@ óÈì‹“à@ Ì@ óïÜbà
@oa@߇ïà@çbÙî‹ÐaI@óØ‹’@êm’aì@çbÑïÜ@×a‹ÉÜa@ê——‚@ñ‰Üa@ÂÑåÜa
@@NHQRSI@HçbÙî‹Ða
@ðÜì‡Üa@ †b—nÔýa@ óÈÈŒ@ À@ öôubѾa@ ßaíàÿa@ lì‹è@ kjnî@ ‡Ôì
@À@ ™í—©a@ êuì@ ôÝÈ@ ‹qüm@ óï¾bÈ@ óî†b—nÔa@ óàŒa@ ÞÙ“î@ b¿@ NêÝáØdi
@sïy@ QYWW@ãbÈ@À@‡äþîbm@À@t‡y@ñ‰ÜbØ@NóïàbåÜa@ßì‡Üa@pbî†b—nÔg
@ÞibÕà@bjî‹Õm@HERUI@ójåi@Êïiba@óqþq@ßþ‚@óïå íÜa@bénÝáÈ@o›Ñ¯a
@paŠ‡ƒ¾a@ À@ Šb¤ýa@ æÈ@ ó¤båÜa@ ßaíàÿa@ óÝï—y@ oäbØ@ sïy@ Šýì‡Üa
@óïäaïà@báåïi@Šýì†@ŠbïÝà@ST–@RT@µi@ìam@ózÝýa@kî‹émì@òŠbȇÜaì
@ÚÝm@ÞÌ@ì@Šýì†@ŠbïÝà@ RU@ÎÝjm@oäbØ@ QYYT@ –@ QYYS@ãbÉÜ@óÜì‡Üa
@ß킆@ óvïnä@ ⃛nÜa@ óïÝáÈ@ À@ kjmì@ ó–ŠíjÜa@ ×aía@ À@ ßaíàÿa
@Üaì@çbibïÜa@À@t‡y@bà@Ú܉Øì@NËì‹“¾a@†b—nÔýa@À@òŠ‰ÕÜa@paŠýì‡Üa
@oÑ—È@Üa@óî†b—nÔýa@pbàŒýa@ë‰éÐ@NöaŠŒíÜa@ï÷Š@ßbÕna@ë‹qa@ôÝÈ
@׋’@óÕåà@À@ça@µjm@ˆa@Lßaíàÿa@ÞÍi@óÔþÈ@b@bïa@׋’@ ça‡Ýji
@béÝÌ@@Üaì@Šýì†@ŠbïÝà@¶a@âÅå¾a@ãa‹uýa@pa‡÷bÈ@Þ—m@bè‡yì@bïa
@@NHQRTI@ŠbÕÉÜa@×í@ìa@ðÝa@ÞîíánÜa@À
@òŠí©a@æà@óîbÌ@À@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@ça@ZóïäíäbÕÜa@Ša‹šýa@æàì
@æÈ@ ó¤bä@ ßaíàý@ ðÈ‹“Üaì@ ðäíäbÕÜa@ öbÍÜa@ ðÉm@ béäý@ Êána@ ôÝÈ

@O@X@O@QP@„îŠbni@òŠ†b—Üa@LYWUR@†‡ÉÜa@LÂìýa@׋’@ò‡î‹u@L†aíÈ@þ–@HQRRI
@H×a‹ÉÜa@ta‡yaI@R@ózÑ—Üa@âÔŠ@RPPU
@N@R@™@LÖib@Êu‹à@L†aíÈ@þ–@HQRSI
@N@RS@™@LRR@âÔŠ@”àbè@LÖib@Êu‹à@LñÑÅÜa@÷bÐ@N†@HQRTI
145
@ãa‹ua@ôÝÈ@bá÷a†@ñín¥@b¹a@󺋧a@ë‰è@çbi@Ëbjäýa@‡Üì@b¿@óÕib@â÷a‹u
@óï÷båu@ óbï@ ‰ƒnm@ bà@ ÊÑm‹m@ Þi@ 󺋧a@ pý‡Éà@ ÒÔínm@ æÜì@ xì†à
@@Nâ÷a‹§a@æà@ËíåÜa@a‰è@óiŠb@óàŒby
@@ZHQRUIßaíàÿa@ÞÍÜ@ðÜb¾a@‡ÉjÜa@N†
@‘Šb¸@ Üa@ óïÜb¾a@ pbü¾a@ ôÝÈ@ ò‡È@ ‹ b¬@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ 󺋧
@@MZbéáèa@òŠ‰ÕÜa@ßaíàÿa@ÞÌì@pbïÝáÈ@béïÐ
@bénÉ‹qdnm@pbïÝáÉÜa@ë‰è@béïÐ@‘Šb¸@Üa@óïÜb¾a@pbü¾a@ça NQ
@æàì@NbéåÈ@öþáÉÜa@Óa‹—äa@¶a@ñ†üî@ñ‰Üa@‹àýa@ñ†b—nÔýa@bèØ‹àì
@ßbª@ À@ béåÈ@ Ò“ÙÜa@ @ Üa@ óï¾bÉÜa@ pbäa†ýaì@ bîb›ÕÜa@ xˆb¹@ ‹é’a
@†bánÈýa@ Úåi@ ózï›Ðì@ æíi@ Úåi@ ózï›Ð@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ózÐbÙà
NCity Bank@À@ì@ðÜì‡Üa@òŠbvnÜaì
@ã‡Èì@ óïÜb¾a@ pbü¾a@ ë‰éi@ óÕrÜa@ óÈÈŒ@ 󺋧a@ ë‰è@ çd’@ æà NR
@æà@ òÐ@ ‡Éi@ ò†bÈ@ béåà@ béÝÕä@ ânî@ ßaíàÿa@ ë‰è@ çý@ LbïÜbà@ bèŠa‹Õna
N‹‚a@çbÙà@¶a@béÈa‡îa
@ó¤båÜa@ßaíàÿa@ÞjÕnm@Üa@óïÜb¾a@pb–ŠíjÜa@Šbïéäa@¶a@ñ†üm NS
N󺋧a@ë‰è@æÈ
@óÝ÷b @ o¥@ ß킇Üa@ ôÝÈ@ k÷a‹›Üa@ ò†bîŒ@ ¶a@ óàíÙ¨a@ ÊЇm NT
@pbÈíЇ¾a@ çaïà@ À@ vÈ@ ¶a@ ñ†üî@ b¿@ LóïuŠb©aì@ óïÝ‚a‡Üa@ çíî‡Üa
Nó Šín¾a@ÛíåjÜa@Šbïéäaì
@Þrà@ ò‚@ â÷a‹§@ béáȆ@ ßþ‚@ æà@ ðàíÕÜa@ †b—nÔýa@ À@ ‹qüm NU
NbèÌì@ðbïÜaì@ñŠa†ýa@†bÑÜaì@paŠ‡ƒ¾a

@Ló ‹“Üa@óݪ@Lßaíàÿ@ a@ÞÌ@óº‹u@ózÐbÙà@À@óïÜb¾a@pbü¾a@Šì†@Lñ†ìa‡Üa@kÜbÌ@N†@HQI

@N@RPPR@LŠbîc@RWU@†‡ÉÜa
146
 @ @ðäbrÜa@kÝ¾a
@ @@óïàa‹ufia@pbáïÅånÜa@béà‡ƒnm@Üa@kïÜbÿa
@ @ßaíàÿa@ÞÌ@À
@@
@ë‰èì@ßaíàÿa@ÞÌ@béi@‹º@Üa@kïÜbÿaì@׋Üa@æà@‡î‡ÉÜa@Ûbåè
@߇jnm@׋Üa@ë‰èì@Lbè‹—y@kÉ—î@sï¢@‹ánàì@â÷a†@Ším@@À@׋Üa
@pbàíÙ¨a@ béŠb¸@ Üa@ óibÔ‹Üa@ ‡î‡“nÜ@ bÉjm@ bémaíåÔì@ béjïÜba@ Ínmì
@Üa@kïÜbýa@†‡Énm@sïy@LbéniŠb«@‡—Õi@ßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÈ@ôÝÈ
@óÑ—Üa@ öbÑšý@ µà‹a@ ÞjÔ@ æà@ êîíánÜaì@ óȆbƒ¾a@ bþ‚@ æà@ ânî
@L㇃n¾a@ líÝýa@ ¶a@ óÐbšýbiì@ óÈì‹“¾a@ Ì@ ßaíàÿa@ æÈ@ óïÈ‹“Üa
@ìa@ óïÜb¾aì@ óïäíäbÕÜa@ paöa‹uýa@ óÜíé@ sïy@ æà@ ‡Ýi@ ÞØ@ Óì‹Ä@ çbÐ
@|ïším@ ðmdî@ báïÐì@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ pbïÝáÈ@ ãb¸a@ ôÝÈ@ ‡Èbm@ b膇“m
@@N׋Üa@ë‰
@@
@ @ßìÿa@Ë‹ÑÜa
@ @À‹—¾a@Ì@ßba@À@ßaíàÿa@ÞÌ
@@
MZ†þjÜa@xŠb‚@¶a@ßaíàÿa@kî‹ém NQ
@óÕî‹Üa@ë‰è@çc@Êà@LòŠ‰ÕÜa@óî‡ÕåÜa@óÜíïÝÜ@ñ†b¾a@ÞÕåÜa@ânî@sïy
@oÜaŒbà@béäa@ýg@Lóî‡ïÝÕm@‡Ém@ðÜbnÜbiì@Lbﲊdm@óº‡ÕÜa@Þ÷bíÜa@æà@‡Ém
@󺋧a@ pbÈb»@ ÞjÔ@ æà@ Êaì@ ×bä@ ôÝÈì@ ‹šb¨a@ oÔíÜa@ À@ ㇃nm
@@NHQRVI@óra@bïuíÜíåÙnÜa@Þ÷bì@käbu@¶a@óáÅå¾a

@N@QQS™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQRVI
147
@ôny@a‡u@jØ@í®@ôÝÈ@bà‡ƒnà@ßaŒbà@ßaíàÿa@kî‹ém@ça@Æyþîì
@Üa@ßaíàÿa@Š‡Õm@ˆa@LóïÙî‹àýa@ò‡zn¾a@pbîýíÜbØ@bà‡Õm@ßì‡Üa@‹rØc@À
@Šýì†@ ŠbïÝà@ UPízåi@ óïÙî‹àýaò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ xŠb‚@ béjî‹ém@ ânî
@@Nbîíå
@ßaíàÿa@öbÑ‚hØ@óÈíånà@Þïyì@kïÜbdi@xŠb©a@¶a@ßaíàÿa@ÞÕä@ânîì
NóïÜå¾a@òéuÿaì@†ì‹Üaì@k÷bÕ¨a@Þ‚a†
MZóîŠbvnÜa@ó“äýa NR
@ó“äa@ À@ òŠ‰ÕÜa@ ßaíàÿa@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ pbib—È@ ÞáÉnm Hc@
@ÞÍÜa@ ßb«@ Ú܉Øì@ ׆båÑÜaì@ âÈb¾bØ@ Lóî‡Õä@ óÜíï@ Š‡m@ óîŠb¤
NóïÙïmbàímýa
@béÝïÍ“m@ ò†bÈaì@ âÈb¾aì@ ׆båÑÜbØ@ LóÝѾa@ pbü¾a@ öa‹’ Hl@
NóÈì‹“à@|j—m@âq@bybiŠc@ÖÕznÐ@b@ßaíàa@„›i
@ðÕïÕ¨a@êå@æà@ÞÔdi@ŠbÕÈ@öa‹’@LpaŠbÕÉÜa@À@óîŠí—Üa@óiŠb›¾a Hx@
NðÕïÕ¨a@êåári@êÉïi@ò†bÈa@âq
@Šbvyaì@ Ò¥@ öa‹’@ À@ ßaíàÿa@ ㇃nm@ ZóïÑåÜa@ ÊÝÜa@ öa‹’ H†@
@ëûa‹’@ bà@ Êïi@ ânî@ Ú܈@ ‡Éiì@ µàb‹Üa@ ŠbjÙÜ@ óïnîŒ@ pbyíÜì@ óº‹Ø
NHQRWIóáïÕÜbi@óïЋ—à@pbÙï’@ôÝÈ@ßí—¨a@ÞibÕà
@kyb–@ãíÕî@bà‡åÈ@líÝýa@a‰è@㇃nî@ MZóïáèíÜa@pbÕÑ—Üa Hë@
@êåà@kݤ@ñ‰Üa@‡ÝjÜa@À@ñŠb¤@Þ«@öa‹’@ìa@öb“ähi@óÈì‹“¾a@Ì@ßaíàÿa
@Þránmì@ Lßaíàÿa@ êïÐ@ ˆím@ ñ‰Üa@ ‡ÝjÜa@ À@ öð“Üa@ Ñåi@ ãíÕîì@ ßaíàÿa
@óØ‹“Üa@æà@pbà‡‚@ìa@bÉÝ@ÞbÍÜa@ñ“î@bà‡åÈ@@ßaíàÿa@ÞÌ@óïÝáÈ

N@TS@™@LÖib@Êu‹à@Lðáï܇Üa@Òîbä@‡ïÑà HQI
148
 @ŠbÉa@ÊЋm@LóîŠí–@pbïÝáÈ@Öî‹ @æÈ@béïÜa@ ßaíàÿa@ßbŠa@†a‹î@ Üa
NòŠìà@maíÐ@ßbŠa@ìa@ÊÝÜa
@‹Øa‰m@ öa‹“i@ çí›ïj¾a@ ãíÕî@ sïy@ MZ‹ÑÜa@ pýbØì@ ¶a@ öívÝÜa Hì@
@Lbéå@æà@Âïi@öu@ây@‡Éi@‹‚c@‡Ýi@À@b膊@ìc@béÉïi@âq@æàì@L‹Ñ
Nßb¾a@†íuíÜ@aŠà@ʤ‹¾a@æárÜa@ÞÙ“ïÐ
@âÝÈ@ ÊЋm@ Üa@ óî‹zjÜa@ æÑÜa@ ãíÕm@ sïy@ MZóî‹zjÜa@ òŠbvnÜa HŒ@
@ßì‡Üa@õ‡ya@¶a@béÝ‚‡mì@òŠ‰Ô@ßaíàa@öbÑ‚hi@Þïvm@pbàþÈ@ìa@bénÜì†
NóÈì‹“à@òŠb¤@óÑ—i@õ‹‚a@óÜì†@æà@óÜíÕåà@ßaíàa@béäa@ôÝÈ
ZHQRXI@‹ï¾a@bÈ NS
@×aŠìa@ ¶a@ òÐ@ ‡Éi@ béÝîí¥@ âq@ ŠbáÕÜa@ â÷bÕi@ ‡ÕåÜa@ ßa‡jna Hc@
Nóî‡Õä
@òŠbƒÝÜ µjÈþÜa@óÐbØ@‡áÉî@µjÈþÜa@µi@ü aím@Ûbåè@çíÙî@ìa Hl@
@ßaíàÿa@ Þáª@ íè@ ꢋî@ ñ‰Üa@ öð“Üaì@ ‡ÕåÜa@ çíÙïÐ@ âè‡ya@ |i‹î@ ôny
NòŠ‰ÕÜa
@ÒïÜbÙm@ôÝÈ@×bÑäýa@ßþ‚@æà@ MZóïéïÐÜaì@óïÐbÕrÜa@kïÜbýa NT
@pbäbu‹é¾a@ À@ óØŠb“¾a@ ׋ÑÜa@ ôÝÈ@ Ú܉Øì@ òŠ‰ÕÜa@ ßaíàÿa@ æà@ xbnäýa
@@NóÑïÅä@ßaíàdØ@ÛíåjÜa@À@béÈa‡îaì@bè‡÷aíÈ@ôÝÈ@ßí—¨a@ÞibÕà
@@ZðmýbØ@pbØ‹“Üa@ãa‡ƒna NU
@׊íÜa@ôÝÈ@óïáèì@pbØ‹’@öb“äg@¶a@ßaíàÿa@íÝbÌ@‡áÉî@‡Ô Hc@
@óåî‡à@ öbåi@ ìc@ óïybï@ óî‹Ô@ öb“ähØ@ òjØ@ pbÈì‹“à@ öb“äg@ ìc@ ÂÕÐ
@@À@ béÝÌ@ †a‹¾a@ òŠ‰ÕÜa@ ßaíàÿa@ x·@ ãíÕmì@ óïÝïÜ@ ëŞþà@ öa‹’@ ìc@ óïåÙ
@ìa@ ×aŠìýa@ À@ ‹îìnÜbi@ pbØ‹“Üa@ ë‰è@ ãíÕmì@ LpbÈì‹“¾a@ ë‰è@ biŠc
NmaíÑÜa

@NTS@™@LêÑä@Š‡—¾a@HQRXI
149
@óïjåuc@ pbØ‹’@ ðèìMZóéuaíÜa@ ìa@ óîŠí—Üa@ pbØ‹“Üa@ ãa‡ƒna Hl@
@béäa@báØ@óïÜb¾a@béma‡ånà@ôÝÈ@Ëþ ýa@pbàíÙ¨a@ôÝÈ@kÉ—î@ònà
@µÑÅå¾a@ ßaíàdi@ pbØ‹“Üa@ ïdm@ ânîì@ LñŠb¤@ Ó‡è@ çì‡i@ pbäbïØ
@Nßaíàÿa@ÞÌì@óÈì‹“¾a@Ì@óïà‹§a@pb b“åÜa@öbÑ‚fi@ðmdî@béïdmì
@pbØ‹“Üa@ ë‰è@ çÿ@ óïÕïÕy@ óîŠb¤@ pb b“ä@ óîc@ pbØ‹“Üa@ ë‰è@ ßìam@ ýì
NHQRYI
óéuaíÜa@pbØ‹’@Ú܉Ø@ôámì@óîŠí–
@¶a@ßaíàÿa@íÝbÌ@ dvÝî@‡Ô@ MZµnØ‹’@µi@óïáèì@óÈŒbåà@ÖÝ‚ Hx@
@À@ †‡“nm@ ßì‡Üa@ ë‰è@ õ‡yg@ µnÑÝn¬@ µnÜì†@ À@ µnïáèì@ µnØ‹’@ öb“äa
@ôÝÈ@ óibÔ‹Üa@ paöa‹ug@ À@ Þèbnm@ õ‹‚ÿa@ óÜì‡Üaì@ ßaíàÿa@ ÞÕä@ paöa‹ug
@Lò†‡“n¾a@óÜì‡Üa@¶a@óÝèbn¾a@óÜì‡Üa@æà@ßaíàÿa@ÞÕä@†a‹îì @Nßaíàÿa@ÞÕä
@âÙ¨a@ êïÐ@ kÝm@ ñŠí–@ Ëaä@ ÊЋi@ ò†‡“n¾a@ óÜì‡Üa@ À@ óØ‹“Üa@ ãíÕnÐ
@¶a@ óØ‹“Üa@ dvÝm@ ‡Ôì@ LóÝèbn¾a@ óÜì‡Üa@ À@ óØ‹“Üa@ ôÝÈ@ îíÉnÜbi
@líÝ¾a@ ÎÝj¾bi@ Ša‹Ôfibi@ óÝèbn¾a@ óÜì‡Üa@ À@ óØ‹“Üa@ ãíÕmì@ LâïÙznÜa
@béi@ãíÙa@ßaíàÿa@ÞÕä@ânî@êïÝÈ@öbåiì@LÚ܉i@âÙ¨a@Š‡—îì@îíÉnØ
@ò†‡“n¾a@óÜì‡Üa@À@óØ‹“Üa@lby@¶a@béÝîí¥ì@ÛíåjÜa@‡ya@À@îíÉnØ
NHQSPI
b ïibÔŠ
@ßaíàÿa@ íÝbÌ@ ÞÍnî@ MZµàdnÜa@ pbØ‹’@ À@ ßaíàÿa@ ÒïÄím H†@
@æà@µàdnÜa@ÃbÔa@†a‡@ßþ‚@æà@òŠ‰ÕÜa@âaíàa@ÞÍÜ@µàdnÜa@pýbª
@Ú܈@â@ÖÕznîì@LóÑïÅä@ßaíàÿa@ë‰è@ò†bÈg@Ú܈@À@âéš‹Ìì@òŠ‰Ô@ßaíàa
@âî‡Õm@ ßþ‚@ æà@ µàdnÜa@ ÎÝjà@ ôÝÈ@ ßí—¨a@ ânî@ ça@ bàhÐ@ L׋ @ ò‡Éi
@óÕïqì@ öbÍÜbi@ ìa@ µàdnÜa@ óØ‹’@ Êà@ bÕjà@ béïÝÈ@ ÖÑnà@ óÑ÷aŒ@ pbjÝ

@@@N@TT@™@LÖib@Êu‹à@Ló“î‹©a@çbÑïÔ@†íÉ@‡ªa@HQRYI
@@@NQPP@™@LÖib@Êu‹à@Lðàì‹Üa@µàa@‡á«@HQSPI
150
@ãnÝm@ µnÜb¨a@ bnÝØ@ Àì@ béåà@ b bÔa@ aíÉІ@ ‡Ô@ çíÙî@ ça@ ‡Éi@ µàdnÜa
@À@béÈa‡îa@ânî@pbÙï’@ßþ‚@æà@êÜ@æàü¾a@¶a@ßaíàÿa@†‹i@µàdnÜa@óØ‹’
@
óïuŠb©a@ÛíåjÜa@‡ya@À@â@ó–b‚@pbiby@¶a@ßí±@ ìc@âéib¨@ÛíåjÜa
NHQSQI

@ì@ LóÐa‹—Üa@ pbüáØ@ MZÀ‹—¾a@ Ì@ ðÜb¾a@ ãbÅåÜa@ ãa‡ƒna NV

@âéýaì@óïÜb¾a@×aŠìýa@Êïiì@öa‹’ì@Lpb’bɾa@Öî†bå–@ì@LŠb‚†ýa@pbØ‹’
NHQSRI@
pa‡åÜaì
@@
@ @@ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @ßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÈ@‰ïÑåm@À@óïЋ—¾a@pbïÜła
@@
MZóî‡ïÝÕnÜa@óïЋ—¾a@pbà‡©a NQ
@À@ 󺋧a@ æà@ óÝ—zn¾a@ ßaíàÿa@ Ëa‡îbi@ óÕî‹Üa@ ë‰è@ ãa‡ƒna@ ânî
@ânî@ Ú܈@ ‡Éiì@ óÑÝn¬@ ça‡Ýiì@ Ûíåi@ À@ óïÙåjÜa@ pbib¨a@ æà@ ‡î‡ÉÜa
@ðÝ–ÿa@ æ í¾a@ kÜbÍÜa@ À@ íèì@ êïÐ@ Nbè‹árna@ ñ‰Üa@ ‡ÝjÜa@ ¶a@ béÝîí¥
@Ì@ÞáÈ@æÈ@ó¤båÜa@ßaíàÿa@ÞÍi@ãbÔ@‡Ô@ÚåjÜa@çíÙî@Ú܉iì@µÈ†íáÝÜ
NHQSSI
Ëì‹“à@‹éÅ·@Ú܈@óvïnä@p‹éÄì@Ëì‹“à
MZóïáèì@ì‹Ô@ãa‹ia NR
@ßì‡Üa@õ‡ya@Ûíåi@À@òŠ‰ÕÜa@êÜaíàa@ßaíàÿa@ÞbÌ@Ëa‡îbi@Ú܈@ânîì
@ñ‰Üa@ ‡ÝjÜa@ À@ Ëì‹“à@ öb“ähi@ ãíÕîì@ LbéïÐ@ ßaíàÿa@ Š‡—à@ ôÝÈ@ óibÔŠý

@óÜbŠ@ßaíàÿa@ÞÌ@pbÉî‹“m@Šb a@À@óïЋ—¾a@óî‹Üa@ÞjÕnà@LðÔ@bi@ó¼@bäa†@HQSQI
@N@VV@™@LÖib@Š‡—à~@nubà
@@@N@RX@™@LÖib@Êu‹à@Lóàb’@íia@‘bjÈ@N†@Öî‹ÑÜa@HQSRI
@@@N@UX@™@LÖib@Êu‹à@L•íÕ“Ô@‡àby@õ‡è@N†@HQSSI
151
@ïánî@ LÜa@ ßì‡Üa@ õ‡ya@ Úåi@ æà@ b š‹Ô@ kÝîì@ LêïÜa@ ßb¾a@ ÞÕä@ ñíåî
@Þèbn¾a@ßìýa@ÚåjÜa@À@êÜaíàa@çbá›i@óàŠb—Üa@óibÔ‹Übi@À‹—¾a@béàbÅä
@ë‰éi@ ânîì@ êÜaíàa@ ôÝÈ@ v¨a@ ânî@ Ú܉iì@ ‹ÕÜa@ ÎÝjà@ †a‡i@ ãíÕîýì
@@NÚåjÜa@À@óȆí¾a@òŠ‰ÕÜa@ßaíàÿa@ÞÌ@óÕî‹Üa

MZóï؉Üa@pbÔbjÜa@Ú܉Øì@çbán÷ýa@pbÔbi@ãa‡ƒna NS
@óub¨a@çì†@ßb¾a@ÊІ@|ïnm@Üa@óÔbjÜa@ðè@Zçbán÷ýa@óÔbi Hc@
@lby@ À@ óÝ÷b @ ßaíàa@ Ëa‡îbi@ óÕî‹Üa@ ë‰è@ Þránmì@ a‡Õä@ êmŒbïy@ ¶a
@ßaíàÿa@ kz@ æà@ ïj¾a@ æÙánîì@ Lbå÷a†@ lb¨a@ ÞÅî@ sï¢@ óÔbjÜa
NHQSTI
bÉÜa@À@‡uì@báåîa@óî‡ÕåÜa
@ôÝÈ@ ßaíàÿa@ ÞbÌ@ ãíÕî@ ça@ Éî@ a‰èì@ Zóï؉Üa@ pbÔbjÜa Hl@
@Ú܉iì@ bÉÜa@ À@ çbÙà@ ña@ ¶a@ óÔbjÜa@ ´à@ ôÝÈ@ óäíz“¾a@ âïÕÜa@ Úî‹¥
@óáïÔ@óîa@Òï›î@ça@ êäbÙàhiì@ñ‡ïÝÕnÜa@ðÔŠíÜa@‡ÕåÜa@Þ¼@æÈ@ôåÍnî
@çýì@ ðÜbnÜbiì@ óÔbjÜa@ ôÝÈ@ óÝáa@ óïäìÙÜýa@ óÔbÔ‹Üa@ ôÝÈ@ óî‡Õä
@æÜ@béi@öbÐíÜa@ÞjÕî@ñ‰Üa@‹ubnÜa@çbÐ@óÔbjÜa@´à@ôÝÈ@ò†íuíà@óáïÕÜa
@bénÕÐaíà@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@óÔbjÝÜ@òŠ‡—¾a@óé§a@ìa@ÚåjÜbi@ßb—mýbi@ãíÕî
NHQSUI@
óÔbjÜa@ôÝÈ@óïÝáÉÜa@‡ïÔì@öa‹uý

MZóïÔÜa@pþîíznÜa NT
@ãíÕî@LÚåjÜa@À@båàa@bÈa‡îa@†íÕåÜa@Ëa‡îa@ânî@ça@‡Éi@íè@t‡±@bàì
@xŠb‚@óïáèì@pbØ‹’@pbiby@¶a@bïÔ‹i@béÝîízni@‰÷‡Éi@ßaíàÿa@íÝbÌ

@N@SQR@™@LÖib@Êu‹à@LÀb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@HQSTI
@@@N@YT@™@LÖib@Êu‹à@Lpb“ïÔ@‡á«@‘båîg@LñŠíÈbÑÜa@îbÐ@õìŠc@HQSUI
152
@pþîíznÜa@ë‰èì@õÙÜa@çbºbØ@ò‹îuì@báåi@Þrà@öívÝÜa@ ça‡Ýi@À@†þjÜa
@LÞïáÉÜa@ âa@ æà@ óïÜb‚@ çíÙm@ bà@ bjÜbÌ@ Lóïjåua@ Ûíåi@ ¶a@ òŠ†b—Üa
@@NHQSVI@öô“å¾a
@@MZoïääýa@óÙj’@ãa‡ƒnbi@ßaíàÿa@ÞÌ
@Ê›¦@ ça@ çì†@ ‹‚a@ ¶a@ çbÙà@ æà@ †íÕåÜa@ Þîízni@ ãíÕm@ ÛíåjÜa@ ë‰è
@À@ÛíåjÜa@ë‰è@ßaíàÿa@ÞÌ@ pbib—È@ÞÍnm@Ú܉Ü@LóïibÔŠ@paöa‹ufi
@À@béàa‡ƒna@oïääýa@ãa‡ƒný@óïjÝÜa@Šbqýa@æàì@óïЋ—à@pbïÝáÈ
@×bÐeì@‰Ðaíä@Úàbàa@|nÑnÜ@oïääýa@È@‹àa@öbÈa@ðÑÙïÐ@ßaíàÿa@ÞÌ
@òŒbï¨a@ lbnØaì@ ‡ÔbÉnÜaì@ Löa‹“Üaì@ ÊïjÝÜì@ óïäìÙÜýa@ òŠbvnÝÜ@ ò†‡Énà
@ñ†b¾a@ æØ‹Üa@ Ší–@ Éi@ ÞÙ“î@ b¿@ L†íïÔ@ þi@ pþîíznÜaì@ pbÙÝná¾aì
@@NHQSWIÞÍÜa@󺋧
@@ZñíÝ©a@Òmba@óaíi@ßaíàÿa@ïjm
@Òïša@a‡î‡u@a‹—åÈ@ Mobil@ßíáa@Òmba@ìa@LñíÝ©a@Òmba@‡Éî
@òŠa†bi@â@|áî@êäÿ@Lßaíàÿa@ð›ïjà@pbïåÕm@óá÷bÔ@¶a@pbåïÉnÜa@À
@ßbáÉnaì@ âéÈbjmý@ ‹àaìýa@ Ša‡–a@ È@ çbÙàì@ çbàŒ@ ÞØ@ À@ âbáÈa
@@Nßaíàÿa@ÞÕäì@Úî‹znÜ@pbáïÝÉnÜa@ßbŠaì@ò‹Ñ“¾a@pa‹ibƒ¾a
@öa‹ubi@Lµà‹a@ŠbjÙÜì@óïàa‹ufia@pbáÅåáÝÜ@ñíÝ©a@Òmba@|áîì
@@NHQSXI@Þ—n¾a@óîíè@öbÑ‚a@Êà@a‡u@óÉî‹@pa‹ib¬
@ïÍm@¶a@pbib—ÉÜa@öbáÈŒì@çí›ïj¾a@‡áÉî@óÕyþ¾a@ ð¦@Þua@æàì
@µÕÕa@ ÞïÝ›m@ Þuc@ æà@ LŠa‹ánhi@ âèŠa‰äa@ òéuaì@ âéÑmaíè@ ãbÔŠa
@@NHQSYI@óïäìÙÜýa@ójÔa‹¾bi@ójm‹¾a@pbÕïÕznÜaì
@@@N@YY@™@LÖib@Êu‹à@LŠbáÈ@‡ïá¨a‡jÈ@‡ubà@HQSVI
@@@N@VS@™@LÖib@Êu‹à@L•í“Ô@‡àby@õ‡è@HQSWI
@@@N@SRY@™@LÖib@Êu‹à@LÀb’@Š†bä@HQSXI
153
@öa†í@×í@pd“ä@‡ÕÐ@L‡¨a@a‰è@‡åÈ@ÒÕm@@pbib—ÉÜa@pýìb«@çaì
@ò‹à@ óib—ÉÜa@ ßbuŠ@ béà‡ƒnî@ sïy@ LóÔì‹¾a@ óÝÕån¾a@ Òmaía@ ÊïjÜ
@
êïÜa@ßí–íÜaì@Òmba@ âÔŠ@óЋÉà@æà@ó ‹“Üa@æÙánmý@ôny@ÂÕÐ@ò‡yaì
@@NHQTPI
@òéua@ çbÐ@ þrà@ ãíî@ SP@ ÞØ@ êÑmbè@ âÔŠ@ ßaíàÿa@ ïjà@ Ì@ aˆbÐ
@ôÝÈ@ o—ånÜa@ æÈ@ vÉn@ æàýaì@ ÖïÕznÜaì@ çíäbÕÜa@ Öïjm@ pbÝì
@çˆa@ ôÝÈ@ ßí—¨a@ òŠì‹š@ kji@ ó–b‚@ LŠíé’@ ò‡ÉÜ@ óïÑmba@ pa‹ibƒ¾a
@ãbïÕÜaì@ LójÔa‹¾a@ o¥@ †‡«@ Òmbè@ ÊšíÜ@ óàbÉÜa@ óibïåÜa@ æà@ o—ånÜbi
@@NóÝé@oïÜ@óïåÕmì@óïäíäbÔ@paöa‹ubi

@ @sÜbrÜa@kÝ¾a
@ @@çd“i@óïáïÝÔfiaì@óïÜì‡Üa@pbï–ínÜaì@pbøïaì@pbïÔbÑmýa
@ @ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà
@@
@óïåɾa@óïáïÝÔfiaì@óïÜì‡Üa@pbøïaì@óïÜì‡Üa@Öïqaí¾a@æà@‡î‡ÉÜa@Ûbåè
@óïÔbÑmg@pbïÔbÑmýa@ë‰è@ã‡Ôcì@âèc@æàì@Lßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÈ@ózÐbÙ·
@pa‹qü¾aì@paŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@ózÐbÙ¾@ QYXX@ãbÈ@óà¾a@båïïÐ
@ÞjÔ@æà@ò‡ÕÉå¾a@pbïÔbÑmýa@t‡ya@æà@HíàÜbiI@óïÔbÑma@‡Émì@óïÝÕÉÜa
@RPPP@ãbÈ@óïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàýa
@æà@ óïÈíåÜa@ ë‰éi@ ×íj¾a@ Ì@ ⃛Üaì@ jÙÜa@ ðÜì‡Üa@ ãbánèþÜ@ a‹Åä
@ÞÌ@ózÐbÙ¾@Óa‹ ýa@ò†‡Én¾a@pbïÔbÑmýa@âèc@‹Énä@Óíì@Lâ÷a‹§a

N@SSP@™@LêÑä@Š‡—¾a@HQSYI
@N@SQ@™@LÖib@Êu‹à@Lóàb’@íia@‘bjÈ@N†@Öî‹ÑÜa@HQTPI
154
@‡Éiì@ßaíàÿa@ÞÌ@óéuaí¾@óïáïÝÔýa@†íé§a@¶a@׋nä@Ú܈@‡Éiì@ßaíàÿa
@çd“i@çŠbÕ¾a@çíäbÕÜa@À@óïå íÜa@óï÷bå§a@pbÉî‹“nÜa@âèa@À@szjä@Ú܈
@óäìbÉn¾a@Ì@ça‡ÝjÝÜ@óïÜì‡Üa@îbɾa@âèa@óaŠ†@¶a@ðmdä@âq@ßaíàÿa@ÞÌ
@À@ßaíàÿa@ïïjm@Ö båà@âèa@À@szjä@Ú܈@‡Éiì@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙ¾
@çíäbÔ@ öíš@ À@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ çbØŠa@ ˜Ýƒnä@ âq@ æàì@ NbÉÜa
@ßaíàÿa@ÞÌ@óÔþÈ@¶a@׋nä@a‚cì@LðÔa‹ÉÜa@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà
@@NðÜì‡Üa@lbèŠýbi
@@
@ @ßìÿa@Ë‹ÑÜa
@ @ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙ¾@Óa‹ ýa@ò†‡Én¾a@pbïÔbÑmýa
@@
@@QYXX@À@paŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàÿa@óïÔbÑmg N@c
@Šb a@À@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmfia@âèc@æà@ QYXX@ãbÉÜ@båïïÐ@óïÔbÑmg@‡Ém
@çíäbØOQY@ À@ béïÝÈ@ ÊïÔínÜa@ @ ‡Ôì@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ pbïÝáÈ@ ózÐbÙà
@@HQTQI×a‹ÉÜa@óîŠíé»@béåïi@æà@óÜì†@TR@ÞjÔ@æà@QYXXOßì ýa
@paŠ‡ƒ¾a@À@óÈì‹“¾a@Ì@òŠbvnÜa@‹‚@ÛaŠ†g@ôÝÈ@Þ÷ý‡Üa@âèc@æàì
@†‡È@ ÎÝi@ sïy@ LpaŠ‡ƒáÝÜ@ ò‡zn¾a@ âàýa@ óïÔbÑmg@ Lð¾bÉÜa@ õín¾a@ ôÝÈ
@óïÔbÑmýa@ ë‰è@ ÙÉmì@ RPPS@ ãbÈ@ óÜì†@ HQQVI@ béïÐ@ Óa‹ ýa@ ßì‡Üa
@òŠb¤@ ózÐbÙ¾@ óÝïíØ@ ßí–ýa@ òŠ†b—àì@ ‡ïá¤@ ãa‡ƒna@ À@ ßì‡Üa@ ójÌŠ
@™í—‚@ À@ óïÔbÑmýa@ ˜ä@ ߇îì@ béåÈ@ ó¤båÜa@ ßaíàÿa@ ÞÌì@ paŠ‡ƒ¾a
@À@ ßì‡Üa@ µi@ ðÜì‡Üa@ çìbÉnÜa@ óïáèdi@ ÓaÈfia@ ôÝÈ@ óïäíäbÕÜa@ ò‡Èb¾a

@À@Š†b—Üa@QYVV@óåÜ@RS@âÔŠ@çíäbÕÜa@kuí·@óïÔbÑmýa@ë‰è@¶a@×a‹ÉÜa@â›äc@HQTQI
@„îŠbni@SVTV@†‡ÉÜa@L@óïÔa‹ÉÜa@Ê÷bÔíÜa@ò‡î‹u@À@Ší“å¾aì@QYYVOQQOQX
@@N@QYYVOQROR
155
@À@ oàÜa@ ‡Ôì@ NHQTRIðÜì‡Üa@ õín¾a@ ôÝÈ@ paŠ‡ƒ¾a@ òŠb¤@ ózÐbÙà
@LQLlI@bém‹ÕÐ@À@Lßaíàÿa@ÞÌ@âî‹vni@Óa‹ ýa@ßì‡Üa@Z@órÜbrÜa@bém†bà
@@Na‡áÈ@ojÙmŠa@aˆg@óïÜbnÜa@ßbÉÐýa@â@ßþ‚@æà@HQQL@x@LR
@â÷a‹u@ìc@óº‹u@óîc@æà@béäbi@âÝÉÜa@Êà@béÝÕä@ìa@ßaíàÿa@Þîí¥@NQ@Ol
@ÚÝnÜ@Ëì‹“¾a@Ì@Š‡—¾a@êîí¸@ìa@öbÑ‚g@Ó‡éi@LòŠ‡ƒ¾a@†aí¾a@À@Šb¤fia
@â÷a‹§a@ ë‰è@æà@ñc@lbÙmŠa@À@âénà@˜ƒ’@ò‡Èbà@‡—Õi@ìc@ßaíàÿa
@@ŞNHQTSI@êÜbÉÐÿ@óïäíäbÕÜa@Šbqła@æà@pþÐýa@ôÝÈ
@óÕî‹ @ìc@béäbÙàì@b芇—àìc@ßaíàÿa@óÕïÕy@êîí¸@ìc@öbÑ‚g@NR@Ol
@âÝÉÜa@Êà@LbénïÙÝà@ìc@béi@óÕÝÉn¾a@×íÕ¨a@ìc@bénØ‹y@ìc@béïÐ@Ó‹—nÜa
@@NHQTTI@paŠ‡ƒ¾a@â÷a‹u@ìc@óº‹u@óîc@æÈ@ó¤bä@béädi
@ðmła@ ‡Éî@ çc@ k°@ Ó‹ @ ÞØ@ çc@ ôÝÈ@ béåàHxLcOSI@ ò†b¾a@ ˜åmì
@@ZðäíäbÕÜa@êàbÅåÜ@óïbÿa@âïèbѾaì@óîŠín‡Üa@ê÷†bj¾@bÕÐì@óº‹u
@pbÙÝná¾a@ ÚÝm@ çc@ óЋÉà@ æÈ@ pbÙÝn¿@ ãa‡ƒna@ ìc@ LÛþnàg@ LòŒbïy
@æà@ìc@ò‹ÕÑÜa@ÚÝm@æà@NHQTUI@óïÈ‹ÑÜa@ò‹ÕÑÝÜ@bÕÐì@â÷a‹uìc@óº‹u@b芇—à
@ÞÌ@|Ý—à@㇃nm@@båïïÐ@óïÔbÑmg@ça@Æyþî@L󺋧a@ÚÝm@À@Ûa’a
@ÞÉÐ@ ôÝÈ@ óÜa‡Üa@ ßbÉÐÿa@ oà‡ƒna@ Þi@ bè†aíà@ æà@ ñc@ À@ ßaíàÿa
@óÝ—zn¾a@ßaíàÿa@ÞÌ@â@ôÝÈ@o—ä@óïÔbÑmfia@ça@õ‹ä@Ú܉Ø@LÞÍÜa
@óº‹u@ óîc@ æÈ@ óø’båÜaì@ óÝ—zn¾a@ ßaíàÿa@ çì†@ paŠ‡ƒ¾a@ â÷a‹u@ æà
@@NHQTVIõ‹‚c

VT™@L@Öib@Êu‹à@L@ßaíàÿa@ÞÌ@L@ðäíïi@Òî‹’@†íá«@HQTRI
N@óïÔbÑmýa@æà@HlOcOSI@ò†b¾a@HQTSI
@
NóïÔbÑmýa@æà@HlO@cOSI@ò†b¾a@HQTTI
NóïÔbÑmýa@æà@HxO@c@OSI@ò†b¾a@HQTUI
RY@Z@™@NÖib@Êu‹à@L@ðàì‹Üa@µàc@‡á«@HQTVI
156
@ßì‡Üa@ôåjnm@çdi@ßíÕÜa@béåà@órÜbrÜa@ò†b¾a@æà@óÉia‹Üa@ò‹ÕÑÜa@p†Šìcì
@b›îc@Œí°ì@LòŠ†b—¾aì@óàa‹ÍÜaì@ævÜbØ@Lâ÷a‹§a@óàbu@ky@paöa§a
@@NHQTWI@ÞïèdnÜa@ò†bÈgì@óÕyþÜa@óîbÈ‹Üaì@óïÈínÜaì@xþÉÜa@ia‡m@†bánÈa
@æà@ â÷a‹§a@ ë‰è@ ‡Ém@ ý@ Óa‹ ÿa@ ßì‡Üa@ µi@ çìbÉnÜa@ ÖïÕ¥@ Þuc@ æàì
@ßþ‚fia@ ã‡È@ Êà@ óïbï@ ÊÐaì†@ paˆ@ ìc@ óïbïÜaì@ óïÜb¾a@ â÷a‹§a
@Üa@â÷a‹§a@æà@‡Émì@LÓa‹ ŁÜ@óïÝ‚a‡Üa@µäaíÕÜbiì@óîŠín‡Üa@Âiaí›Übi
@béåïi@ báïÐ@ óîŠb@ ò‡èbÉà@ óîc@ æáš@ µà‹a@ âïÝm@ béïÐ@ Œí°
@@NHQTXIHRãI
@ßaíàÿa@ÞÌ@âî‹vni@béïÝÈ@óÔ‡—¾a@ßì‡Üa@oàÜa@béäc@æà@âÌ‹Übiì
@ßì‡Üa@ ôÝÈ@ b ›îc@ oš‹Ð@ ‡ÕÐ@ LpaŠ‡ƒ¾a@ À@ ò‹ubn¾a@ æà@ óÝ—zn¾a
@æà@óï÷bÔíÜa@ia‡nÜaì@óàŒþÜa@paöa‹uýa@ˆb¦g@óïÔbÑmýa@paˆ@Àì@öb›Èýa
@ñŠíÑÜa@ ‰ïÑånÜaì@ óÝ—zn¾a@ ßaíàÿaì@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ óiŠb«@ Þuc
@@NHQTYIbéäd“i@òŠ†b—¾a@ãbÙyŁÜ@ãŒb¨aì
@æÈ@ó¤båÜa@ßaíàÿa@ÞÌ@â÷a‹u@õí@ßìbånm@@béäa@béïÝÈ@Æyþî@b¿ì
@oäbØ@ óïÔbÑmýa@ ÊïÔím@ oÔì@ êädi@ Ú܈@ êÕÑÜa@ ‹Ñîì@ paŠ‡ƒ¾a@ òŠb¤
@óî†b—nÔg@ òíÔ@ æà@ béî‡Ü@ b·@ ajØ@ a‹‚@ ÞÙ“m@ óïàa‹uýa@ pbáïÅånÜa
@@NHQUPIóლ

QWYZ@™@L@Öib@Êu‹à@L@‹ÑÉu@‡á«@ðÝÈ@N†@HQTWI
QWY@™@êÑä@Š‡—¾a@HQTXI
RT@™@L@ÖibÜa@Êu‹à@L@ñÑÅÜa@÷bÐ@N†@HQTYI
@ðÜì‡Üaì@ðÜb¾a@ÞáÉÜa@óÈíá@bÕÐì@NN@QRV@™@L@Öib@Êu‹à@L@ÞàbØ@‡ï@Òî‹’@HQUPI
@À@kåÕÜaì@µîì‹aì@µï÷bØíÙÜa@Êïi@æÈ@ó¤båÜa@óïÜb¾a@ÎÜbj¾a@âvy@çbÐ@HGAFII
@êÑä@Š‡—¾a@N@Šýì†@ŠbïÝà@HQRRI@ðÜaíy@¶a@Þ—î@biìŠìcì@óïÙî‹àýa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa
@@HRIâÔŠ@L@”àbè
157
@ôÝÈ@ óïÔbÑmýa@ æà@ HWI@ ò†b¾a@ o—ä@ óïäíäbÕÜa@ ò‡Èb¾a@ ™í—£ì
@pbÕyþ¾aì@ pbÕïÕznÜa@ ßbª@ À@ óïäíäbÕÜa@ ò‡Èb¾a@ æà@ Š‡Ô@ Øc@ ߆bjm
@Ì@ìc@óï÷b›ÕÜa@bénÝ@íÑm@çc@óÜì†@ÞØ@ôÝÈì@Lóï÷b›ÕÜa@paöa‹uÿaì
@pþvÜaì@ÓŠb—¾a@pþv@ôÝÈ@‡ïÜa@Êšíi@‹àŁÜ@pbÝÜa@æà@Ú܈
@pbïÝáÉÜa@óî‹@óv¢@Ú܈@Ћm@çc@óÜì†@ñÿ@Ö±@ýì@óîŠbvnÜa@ìc@óïÜb¾a
@ãa‡ƒng@ ôÝÈ@ óïÔbÑmýa@ o—ä@ HQQI@ ò†b¾a@ Àì@ NHQUQIHS@ LUãI@ óïЋ—¾a
@óîíè@Ò“Ø@óïÍi@ðÜì‡Üa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@bjbåà@bàa‡ƒna@kÔa‹¾a@âïÝnÜa
@óïbýa@ öñ†bj¾a@ Êà@ kbånî@ b·@ â÷a‹§a@ ÚÝm@ À@ µ Šín¾a@ ™bƒ’ýa
@@NÓa‹ ŁÜ@óïÝ‚a‡Üa@óïäíäbÕÜa@óáÅäŁÜ
@â@×bä@p‹—y@béäa@käbu@À@p‡Õnäa@óïÔbÑmýa@çc@‹Ø‰Übi@‹î‡uì
@Êà@â÷þnî@ý@a‰èì@LÂÕÐ@paŠ‡ƒ¾a@À@Šb¤ýa@â÷a‹u@ßbª@À@ßaíàÿa@ÞÌ
@çdi@ ßíÕÜa@ æÙº@ a‰Ü@ LóáÅå¾a@ 󺋧a@ Ëaíäcì@ †‡È@ À@ òjÙÜa@ ò†bîÜa
@æà@ Ú܈@ Ìì@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ LóÑïåÉÜa@ â÷a‹§a@ óïÍm@ bé—Õåm@ óïÔbÑmýa
@æÈ@ þ ›Ð@ LóÝ÷b @ bybiŠc@ Š‡m@ Üaì@ paŠ‡ƒ¾bi@ óÝ—Üa@ paˆ@ Ì@ â÷a‹§a
@@NlbèŠfia@â÷a‹u
@@ßaíàÿa@ÞÌ@çd“i@ðiìŠìÿa@Ýa@óïÔbÑmg@Ml
@@QYYP@ãbÉÜ@xŠíja
@ßì‡Üa@ ÞjÔ@ æà@ xŠíjai@ QYYPOQQOX@ À@ óïÔbÑmýa@ ë‰è@ oÉÔì
@óïÔbÑmg@béïÝÈ@ÖÝî@ÉjÜa@ça@Æyþîì@LðiìŠìÿa@Ýa@À@öb›Èÿa
@À@óïiìŠìc@óáÝØ@㇃nmý@óïÔbÑmfia@ë‰è@çc@æà@âÌ‹Übi@ðiìŠìÿa@Ýa
@õ‹‚ÿa@ßì‡Üa@ÞjÔ@æà@béïÝÈ@ÊïÔínÝÜ@óyínÑà@béäa@¶a@“î@b¿@béäaíåÈ
@@HQURINbéïÐ@öb›Èÿa@Ì

XW@™@L@Öib@Êu‹à@L@†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N@N†@HQUQI
WX@™@L@Öib@Êu‹à@L@ßaíàÿa@ÞÌ@L@ðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HQURI
158
@âÅåÜa@óïàíáÈ@ÙÉm@ça@æà@ý‡i@béäa@Ú܉Ø@óïÔbÑmýa@ë‰è@ïº@b¿ì
@LðiìŠìÿa@Ýa@Ö÷bqì@æà@bèÍØ@biìŠìc@À@ò†‡Én¾a@óï䇾a@óïäíäbÕÜa
@Lßbr¾a@Þïj@ôÝÉÐ@NóÑÝn¬@óïäíäbÔ@báÅä@ÙÉnÜ@bénÌbï–@o¸@‡Ô@béähÐ
@óå§@ À@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜaì@ a‡åØì@ bïÜaa@ æà@ ÞØ@ Þïr¸@ 
@ãa‹ia@ æà@‘bÿa@Ó‡a@çcì@NHQUSIóïÔbÑmýa@óÌbï—i@oàbÔ@Üa@öa©a
@Ýa@Ö÷bqì@ßbáØa@À@Þránî@ßaíàÿa@ÞÌ@ßbª@À@xŠíja@óïÔbÑma
@óïÔbÑmýa@pbïÔbÑmýa@ÚÝm@æàì@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜbi@ó–b©aì@óá÷bÕÜa@ðiìŠìÿa
@RP@ À@ ò†íÕɾa@ óï÷bå§a@ Þ÷b¾a@ À@ ó܆bjn¾a@ ò‡Èb¾a@ çd“i@ óïiìŠìÿa
@ãbÙyŁÜ@óïÜì‡Üa@óïyþ—Üa@çd“i@óïiìŠìýa@óïÔbÑmýaì@LQYUY@ãbÈ@çbïä
@ÞÕä@ ßíy@ óïiìŠìýa@ óïÔbÑmýaì@ LQYWYOŠbîcORX@ À@ ò†íÕɾa@ óï÷bå§a
@@NHQUTIQYWROŠbîcOQU@À@ò†íÕɾa@óï÷bå§a@Þ÷b¾a@À@ñìbȇÜbi
@À@ Þránî@ ßaíàÿa@ ÞÍÜ@ ðiìŠìÿa@ Ýa@ óïÔbÑmfi@ ðäbrÜa@ Ó‡aì
@â÷a‹§a@ózÐbÙ¾@óïÝa@béåïäaíÔ@À@óÜbÉÐ@paöa‹uhi@öb›Èÿa@ßì‡Üa@ãaÜg
@Âj›Ü@béåïi@báïÐ@çìbÉnÜa@âïȇmì@ÞïénÜ@óàŒþÜa@ia‡nÜa@ˆb¦gì@ò©a
@pþ—znà@ æà@ µà‹a@ çbà‹yì@ óÈì‹“¾a@ Ì@ ßaíàÿa@ òŠ†b—àì
@pbÝÜa@ìc@âØba@îíÑm@Ú܉Ø@óïÔbÑmýa@æá›nmì@Nóïàa‹ufia@âbÉÐc
@ÞÝÉnÜa@Êåàì@óïÜb¾a@ìc@óîŠbvnÜa@óïÙåjÜa@pþvÜa@óybmfi@‹àaìc@Ša‡–hi
@@NkÝ @ñc@Њ@À@óïЋ—¾a@pbïÝáÉÜa@óî‹i
@Þ—ÑÜa@ æà@ ó†bÜa@ ò†b¾a@ o——‚@ Lò†bà@ µÉiŠa@ óïÔbÑmýa@ æá›nmì
@µÈíä@ âî‹vni@ öb›Èÿa@ ßì‡Üa@ oàÜaì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ 󺋧@ béåà@ ßìýa
@@Zbáè@çd“Üa@a‰è@À@óïàa‹uýa@ßbÉÐýa@æà
NWY@™@LêÑä@Š‡—¾a@HQUSI
@Êu‹à@ñÑÅÜa@÷bÐ@b›îa@‹Åäc@L@WX™
@ @L@Öib@Êu‹à@L@†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@HQUTI
RU™@LÖib
159
@‡—Õi@Lóº‹u@æà@óÝ—znà@béädi@âÝÉÜa@Êà@ßaíàÿa@ÞÕä@ìc@Þîí¸@NQ
@˜ƒ’@ñc@ò‡Èbà@ìc@ßaíàÿa@ÚÝnÜ@Ëì‹“¾a@Ì@Š‡—¾a@êîí¸@ìc@öbÑ‚g
@ßaíàÿa@béåÈ@ovnä@Üa@óïÝ–ýa@󺋧a@ñcI@󺋧a@ë‰è@lbÙmŠhi@âénà
@@NbéïÝÈ@óï÷bå§a@óïÜìü¾a@æà@pþÐfia@À@HÞÍÜa@Þ«
@pŒbuc@âq@Lbééîí¸@ìc@󺋧a@æà@óÝ—zn¾a@ßaíàÿa@óÕïÕy@öbÑ‚g @NR
@ÚÝm@ ßbáÉna@ ìc@ òŒbïy@ ìc@ lbnØa@ â@ óïÔbÑmýa@ æà@ ó†bÜa@ ò†b¾a
@óáèb¾a@ôÝÈ@Ú܉Ø@kÔbÉmì@Lóº‹u@æà@óÝ—znà@béädi@âÝÉÜa@Êà@ßaíàÿa
@@NHQUUIbéïÐ@Ëì‹“Üaì@óïàa‹uýa@ßbÉÐÿa@ë‰è@æà@ñc@À
@óïåɾa@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@æà@bèÌ@æÈ@xŠíja@óïÔbÑmg@ïánmì
@òŠ†b—à@ báèì@ òŠ†b—¾a@ æà@ µÈíä@ ôåjnm@ béäa@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ ózÐbÙ·
@ßaíàÿa@òŠ†b—à@pbÙÝná¾a@òŠ†b—·@‡—Õîì@NóáïÕÜa@òŠ†b—àì@pbÙÝná¾a
@Üa@biŠýaì@‡÷aíÑÜbØ@Lbéåà@óÝ—zn¾a@pa‡÷bÉÜa@Ú܉Øì@ LbéÝÌ@†a‹¾a
@a‰@bÕÐì@óáïÕÜa@òŠ†b—à@bàc@NbéÝÌ@†a‹¾a@óÈì‹“¾a@Ì@ßaíàÿa@bénÕÕy
@Êà@õìbnî@ßb¾a@æà@ÎÝjà@ÊІ@kÝ @æà@óÜì‡Üa@æÙánm@ça@ðéÐ@líÝýa
@@NHQUVIHQSãI@pa‡÷bÉÜa@óáïÔ
@À@òŒbná¾a@†aí¾a@æà@ò†‡Én¾a@béma‹ÕÑi@ò†b¾a@ë‰è@‡Ém@Êšaín¾a@båîc‹i
@ÞÌ@ ózÐbÙà@ çíäbÔ@ êÉî‹“m@ ‡åÈ@ ñ‹—¾a@ Ë‹“¾a@ ôåjm@ ‡Ôì@ óïÔbÑmýa
@òŠ†b—·@ âÙ¨a@ ñc@ òŠ†b—¾a@ çd“i@ ÏŠíja@ ò‡èbÉà@ êmŠ‹Ô@ bà@ ßaíàýa
@óÜby@À@ìa@béjš@Š‰Ém@óÜby@À@bénáïÔ@†bÉm@óàa‹Íi@ìa@òŠ‰ÕÜa@ßaíàýa
@׋nî@âÝÐ@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@bàa@NHQUWIóïåÜa@æy@ÍÜa@¶a@béïÐ@Ó‹—nÜa
@@NHQUXIÂÕÐ@óàa‹ÍÜa@óiíÕÈ@‹Ø‰i@ôÑnØaì@òŠ†b—¾a@Ëíšíà@¶a

ST™@L@Öib@Êu‹à@L@ðàì‹Üa@µàc@‡á«@N†@HQUUI
@@. óïÔbÑmýa@æà@HQSI@ò†b¾a@HQUVI
Nñ‹—¾a@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@çíäbÔ@æà@QT@ò†b¾a@HQUWI
NðÔa‹ÉÜa@ßaíàÿa@ÞïÌ@ózÐbÙà@çíäbÔ@æà@S@ò†b¾a@æà@R@ò‹ÕÑÜa@HQUXI
160
@ßaíàÿa@ ÞÍi@ ÖÝÉnî@ báïÐ@ LµnïÔbÑmýa@ µi@ óäŠbÕ¾a@ öa‹ug@ ßþ‚@ æàì
@æà@ ‹qdØ@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ bÉm@ paŠ‡ƒáÝÜ@ ò‡zn¾a@ âàýa@ óïÔbÑma@ ça@ õ‹ä
@óÝÙ“à@ pöbu@ ñc@ LpaŠ‡ƒ¾a@ òŠb¤@ ózÐbÙà@ Þ÷bì@ æà@ óÝïì@ ìc@ Šbqła
@béähÐ@ßaíàÿa@ÞÍÜ@óïiìŠìýa@óïÔbÑmýa@bàc@LŠbÈ@ÞÙ“i@ßaíàÿa@ÞÌ
@LÞï–c@ ÞÙ“i@ óÝÙ“¾a@ p‰‚c@ ñc@ Lbémaˆ@ ‡y@ À@ ò‚@ óº‹vØ@ ê§bÉm
@pa‡÷bÉÜa@ ôÝÈ@ Öjm@ ßaíàÿa@ ÞÍÜ@ óïiìŠìýa@ óïÔbÑmýa@ çhÐ@ Ú܉Ø
@ãbÉÜ@ båïïÐ@ óïÔbÑmg@ ÙÉi@ â÷a‹§a@ æà@ ‹‚cì@ Êìc@ †‡È@ æà@ óÜí;a
@À@ Šb¤ýa@ â÷a‹u@ ßbª@ À@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ â@ p‹—y@ Üa@ QYXX
@@NHQUYIpaŠ‡ƒ¾a
@bémbÉî‹“m@À@˜åÜa@óïäbÙàg@öb›Èýa@ßì‡Üa@óïÔbÑmýa@oÜí‚@a‚cì
@Óì‹ÅÜa@ æà@ â÷a‹§a@ ÚÝnÜ@ líÝ¾a@ ‡—ÕÜa@ xbnåna@ Œaíu@ ôÝÈ@ óïÝ‚a‡Üa
@Þ«@ ßaíàŁÜ@ ðàa‹ufia@ Š‡—¾bi@ âÝÉÜa@ aÐg@ ìc@ óïÈíší¾a@ óïÉÔaíÜa
@@NHQVPI@Hx@OVãI@󺋧a
@@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàÿa@óïÔbÑmg@Mx
@@HRPPP@óåÜ@íàÜbiI@óïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa
MQR@ æà@ òÑÜa@ À@ óïÜbîýa@ HíàÜbiI@ óåî‡à@ À@ ðÜì†@ ‹¸üà@ ‡ÕžÈ
@ózÐbÙ¾@óïÜì†@óïÔbÑma@ãa‹ig@‹¸ü¾a@a‰è@æà@Ó‡a@çbØì@ RPPPO@OQU
@ÞjÔ@æà@béïÝÈ@ÊïÔínÜa@ì@ßaíàÿa@ÞÌ@â÷a‹u@béåïi@æàì@óáÅå¾a@â÷a‹§a
@@Nò†bà@SY@À@óïÔbÑmýa@pŠ‡–ì@óÜì†@QTR
@îÉm@ íèì@ óïÔbÑmýa@ æà@ ‹ÍÜa@ çbïi@ béåà@ ¶ìýa@ ò†b¾a@ æá›nmì
@‡î·@bénzÐbÙàì@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@Êåà@ôÝÈ@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa
NYS™@L@Öib@Êu‹à@L@ßaíàÿa@ÞÌ@L@ðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HQUYI
NóïÔbÑmýa@æà@HxROVI@ò†b¾a@HQVPI

161
@pbzÝ—¾a@ Òî‹Ém@ béåà@ óïäbrÜa@ ò†b¾a@ æá›nm@ báØ@ HQãI@ óïÜbÉÑÜa@ æà
@ßaíàÿa@ÞÌ@â@ôÝÈ@ béåà@ó†bÜa@ò†b¾a@o—äì@LóïÔbÑmÿbi@ò†ŠaíÜa
@sïy@Nóïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@óáÅå¾a@â÷a‹§a@æà@ëŠbjnÈhi@óÈì‹“¾a@Ì
@öñ†bjáÝÜ@bÕÐì@‡ánÉm@çcì@béïÐ@Ó‹ @óÜì†@ÞØ@ãaÜhi@HQI@ò†b¾a@ð›Õm
@âî‹vnÜ@õ‹‚c@óïÉî‹“m@ia‡m@æà@ãÝî@‡Ô@bà@LðÝ‚a‡Üa@béäíäbÕÜ@óïbÿa
@@Na‡áÈ@béibÙmŠc@ßby@À@bï÷båu@óïÜbnÜa@ßbÉÐÿa
@Lóïàa‹ug@pa‡÷bÈ@béädi@âÝÉÜa@Êà@LbéÝÕä@ìc@pbÙÝná¾a@Þîí¥@HQI@ Mc
@ñc@ò‡Èbà@ìc@pbÙÝná¾a@ÚÝnÜ@Ëì‹“¾a@Ì@Š‡—¾a@êîí¸@ìc@öbÑ‚g@‹Íi
@æà@ pþÐfia@ êåà@ ômdnî@ ñ‰Üa@ ðÝ–ýa@ ㋧a@ lbÙmŠg@ À@ ÊÜbš@ ˜ƒ’
@@NêÝÉÑÜ@óïäíäbÕÜa@kÔaíÉÜa
@ìc@ b芇—àìc@ pbÙÝnááÝÜ@ óïÕïÕ¨a@ óÉïjÜa@ êîí¸@ ìc@ öbÑ‚g@ HRI@@@
@óÕÝÉn¾a@×íÕ¨a@ìc@bénïÙÝà@ìc@bénØ‹y@ìc@béïÐ@Ó‹—nÜa@óïÑïØ@ìc@béäbÙà
@@Nóïàa‹ug@pa‡÷bÈ@béädi@âÝÉÜa@Êà@Lbéi
@@ZðäíäbÕÜa@béàbÅåÜ@óïbÿa@âïèbѾbi@båèŠì@–@l
@oÔì@ âÝÉÜa@ Êà@ béàa‡ƒng@ ìc@ bémŒbïy@ ìc@ pbÙÝná¾a@ lbnØa@ HQI
@@Nóïàa‹ug@pa‡÷bÈ@béädi@LbéïÕÝm
@ìc@ Lò†b¾a@ ë‰@ b ÕÐì@ òŠ‹Õ¾a@ â÷a‹§a@ æà@ ñc@ lbÙmŠg@ À@ óØŠb“¾a@ HRI
@î‹znÜaì@ò‡Èb¾aì@béibÙmŠa@óÜìb«ì@LbéibÙmŠa@ôÝÈ@‹àfnÜa@ìc@ü aínÜa
@@Nêäd“i@òŠí“¾a@öa‡gì@êÝïémì@Ú܈@ôÝÈ
@ëþÈc@òŠí؉¾a@HVI@ò†b¾a@æà@HQI@ò‹ÕÑÜa@À@óïÔbÑmÿa@ça@æà@âÌ‹Übiì
@êÑä@oÔíÜa@À@béäc@ýg@óåïÉà@󺋡@Hóïàa‹ug@pa‡÷bÈI@òŠbjÈ@‡ïÕm@
@Ó‹ @óÜì†@ÞØ@ôÝÈ@µÉnî@êädi@ò†b¾a@Ñä@æà@Hc@ M@ RI@ò‹ÕÑÜa@À@o—ä
@æà@óÈíáª@Êìc@ôÝÈ@ò†b¾a@ë‰è@æà@HQI@ò‹ÕÑÜa@Öïjm@¶a@ôÉm@çc

162
@À@Ïb—m@çc@k°@óïÝ–ýa@â÷a‹§a@ça@óïÔbÑmÿa@ojuìc@báØ@LóïÝ–ÿa@â÷a‹§a
@Þá“m@sï¢@ óïÔbÑmýa@ ë‰è@ À@ Óa‹ ÿa@ ßì‡ÝÜ@ óïå íÜa@ pbÉî‹“nÜa@ Šb g
@bÕÐì@ òŠ‹Õ¾a@ â÷a‹§a@ b›îc@ Þá“m@ NHQVQIò©a@ â÷a‹§a@ Êï»@ ÞÔÿa@ ôÝÈ
@óÈb»@ ¶a@ öbánäýa@ ìc@ óáèb¾a@ óº‹u@ ðèì@ béåà@ HRSOXOUI@ †aíáÝÜ
@óÔbÈg@óº‹uì@LHX@ò†b¾aI@†bÑÜa@ìc@òí’‹Üa@óº‹uì@LHUãI@óáÅåà@óïàa‹ug
@bémbÉî‹“m@†‡¥@Üa@Óa‹ ýa@ßì‡Üa@óÜby@Àì@LHRS@ò†b¾aI@óÜa‡ÉÜa@
@‡zØ@óá÷bÕÜa@ÚÝm@À@xŠ‡m@ça@béïÝÈ@µÉnî@LóåïÉà@óïÝ–c@â÷a‹u@óá÷bÔ
@óáÅåà@ óïàa‹ug@ pbÈbá¡@ ójm‹¾a@ â÷a‹§a@ æà@ óÝàb’@ óÈíáª@ Lôä†c
@ôÝÈ@ojuìc@sï¢@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@ia‡m@óÉibÜa@ò†b¾a@oåá›mì
@ôÝÈ@ Óa‹’ýaì@ óibÔ‹ÝÜ@ þ àb’@ b ïÝ‚a†@ b àbÅä@ öð“åm@ çc@ Óa‹ ýa@ ßì‡Üa
@L‹àýa@ ð›nÕî@ bárïy@ Ú܉Øì@ óïЋ—¾a@ Ì@ óïÜb¾a@ pbü¾aì@ ÓŠb—¾a
@×bä@ æáš@ ßaíàÿa@ ÞÍÜ@ ™b‚@ ÞÙ“i@ óš‹É¾a@ pbøïa@ ‹÷b
@çc@µÉnîì@Lßaíàÿa@ÞÌ@ßbÙ’c@Êï»@Ò“Øì@ˆŠ@Þuc@æà@bé–b—n‚a
@pþvÜa@ ÆÑyì@ çíiÜa@ óîíè@ ‡î‡¥@ pbjÝnà@ ôÝÈ@ ãbÅåÜa@ Ú܈@ †‡“î
@@Nóèíj“¾a@pþàbɾa@æÈ@Ïþifiaì
@oÜìbåmì@ LóîŠbjnÈýa@ pbøïa@ óïÜìüà@ ò‹’bÉÜa@ ò†b¾a@ pŠ‹Ôì
@óïÑïØì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ lbÙmŠg@ óÜby@ À@ óÉÔí¾a@ paöa§a@ óïÔbÑmýa
@oåá›m@báØ@LòŠ†b—¾a@ßaíàÿa@À@Ó‹—nÜa@óïÑïØì@ßaíàÿa@ë‰è@òŠ†b—à
@óåàbrÜa@ ò†b¾a@ oåá›mì@ Lµà‹a@ âïÝm@ ‡ÈaíÔ@ ‹“È@ ó†bÜa@ ò†b¾a
@kïÜbc@ oåá›mì@ Ló܆bjn¾a@ óïäíäbÕÜa@ ò‡ÈbáÝÜ@ óáÅå¾a@ ‡ÈaíÕÜa@ ‹“È
@bîbz›Üa@ ò‡Èbàì@ LHRT@ ãI†íé“Üa@ óîb¼ìL@ HRP@ ãI@ ó–b©a@ ñ‹znÜa

@ý@óî‹zÝÜ@ójÜb@óiíÕÉi@êïÝÈ@kÔbÉî@ÞÉÐ@ÞØ@ðè@LóïÔbÑmŁÜ@bÕÐì@ò©a@󺋧aì@HQVQI
N@óàbu@‡’c@óiíÕÉi@ìc@paíå@ÊiŠc@æÈ@bém‡à@ÞÕm
163
@ßì‡Üa@ µi@ çìbÉnÜa@ òŠì‹š@ ôÝÈ@ óïÔbÑmfia@ o—ä@ báØ@ NHRU@ ãI@ âénîb¼ì
@pbàíÝɾa@߆bjm@Öî‹ @æÈ@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@ózÐbÙà@ßbª@À@Óa‹ ÿa
@ãíÙa@ ™bƒ’ýa@ ÞÕäì@ óØ“¾a@ pbÕïÕznÜaì@ knÜaì@ Ö÷bqíÜaì
@@NHQVRIâéïÝÈ
@@
@ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @ßaíàÿa@ÞÌ@óéuaí¾@óïáïÝÔfia@†íé§a
@@
HQVSI
@óïàíÙy@ pbáÅåà@ bém‡Èc@ Üa@ paŠ†bj¾a@ æà@ ‡î‡È@ Ûbåè
@ð¾bÉÜa@ ‡ÉjÜa@ âÌŠì@ Lóïå ì@ pbàíÙyì@ óïÜì†@ çb§ì@ ÞáÈ@ pbÈíáªì
@a‹Åä@ béåà@ b ›Éi@ szjå@ Šb—n‚flÜ@ êäa@ ýg@ LHQVTI†íé§a@ ÚÝm@ ÉjÜ
@@Nßaíàÿa@ÞÌ@óÝÙ“à@ó§bÉà@À@bénïáèÿ
@@Z@ã‹Übi@çþÈg NQ
@pbîýíÜa@ðèì@óÜì†@HQRI@æà@QYXXOQROQR@À@çþÈfia@a‰è@Š‡–
@a‡åÜíèì@‡îíÜaì@a‡åØì@bïäb¾cì@aÝ−gì@çbibïÜaì@bä‹Ðì@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a

N@SW™@Öib@Êu‹à@L@ðàì‹Üa@µàc@‡á«@Z@‹Åäc@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾@HQVRI
@ózÐbÙ¾@óïáïÝÔýaì@óïÜì‡Üa@†íé§a@æáš@Þ‚‡m@Üa@pbïÔbÑmýa@æà@‡î‡ÉÜa@Ûbåè@HQVSI
@Þàb“Üa@Âƒ¾a@L@QYXP@óåÜ@XP@âÔŠ@ðiìŠìýa@Ýa@óï–ím@Þrà@L@ßaíàÿa@ÞÌ
@o‚à@óïÔbÑmg@QYYQ@óïiìŠìýa@óÈíáa@pbéïuím@L@Bale 1988@óïÔbÑmg@L@QYXW
@óïÔbÑmg@LóïÝÕÉÜa@pa‹qü¾aì@paŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a@Ì@Œb¤fia@ózÐbÙ¾@óïi‹ÉÜa@óïÔbÑmýa@LQYYR
OAS) Iß@ aíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙ¾@óïÙî‹àýa@ßì‡Üa@óáÅåà@paŠ†bjà@L@QYTT@äím
@@N‡äíá°c@óÈíáªì1992
@Òî‹’@†íá«@L@RWMRP™ @ @Öib@Ê@ u‹à@L@ñÑÅÜa@÷bÐ@N†@ @‹Åäa@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾@HQVTI
@N†@L@SXMRS™@Öib@Êu‹à@L@ðàì‹Üa@µàc‡á«@L@QQYMXW™@Öib@Êu‹à@L@ðäíïi
@N@XW™@L@Öib@Êu‹à@L@Þàb؇ï@Òî‹’
164
@óáÅåà@ çþÈfia@a‰è@ôÝÈ@oÉÔì@Ú܉Øì@LxŠíjáÙÜì@bÙïvÝiì@a‹îíì
@Êï»@Ú܈@‡Éi@LçþÈÿa@a‰è@ôÝÈ@ÊÔì@Ú܉Ø@ LóØ“¾a@óïiìŠìÿa@×íÜa
@bïÜaaì@ bïäbjg@ ðè@ ßì†@ tþq@ öbårnhi@ HbÐbuI@ óáÅåà@ ßì†
@@NHQVUIbáåÜaì
@ÞÌ@pbïÝáÈ@À@óïЋ—¾a@âÅåÜa@ãa‡ƒng@Êå¾Hã‹ÜbiI@çþÈhi@ðì
@óibÔ‹Üa@ pbÝì@ LóîØ‹¾a@ ÛíåjÝÜ@ µÝr¿@ æà@ çíÙnî@ ñ‰Üaì@ Lßaíàÿa
@ðÜì†@ Êib @ paˆ@ ‡ÈaíÔ@ ßìc@ çþÈýa@ a‰è@ ‡₣ ŽÉžîì@ Lßì†@ ò‡È@ À@ óïЋ—¾a
@óéuaíà@ LÖî‹ @ æÈ@ óáÅå¾a@ óº‹vÝÜ@ óî†b—nÔýa@ òíÕÜa@ ózÐbÙ·@ Ö ÝÉnm
@ÞÌ@ óº‹u@ ózÐbÙ·@ òŠí链a@ óïÔbÑmýa@ ‡ÕÈ@ Ú܈@ Ö¨ì@ Lßaíàÿa@ ÞÌ
@Ú܈@bä‹Øˆ@ça@Öj@báØ@LQYXX@ãbÉÜ@ò‡zn¾a@âàÿa@×bä@ôÝÈ@ßaíàÿa
@|÷b›ÑÜa@Éi@ŠíéÄ@ðšb¾a@ç‹ÕÜa@æà@pbåïäbárÜa@óîbéä@À@ÆyíÜ@sïy
@ãbánèýa@ ¶a@ bémaˆ@ ÛíåjÜa@ ÊІ@ ñ‰Üa@ ‹àýa@ Lóï¾bÉÜaì@ óïÜb¾aì@ óïbïÜa
@béåá›m@Üa@öñ†bj¾a@âèc@æàì@ HQVVIóÈì‹“¾a@Ì@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙ·
@@Zðè@ã‹Übi@çþÈa
@çc@ ÚåjÜa@ ôÝÈ@ kvïÐ@ LÞïáÉÜa@ óï—ƒ’@ æà@ ÖïÕznÜa@ òŠì‹š .١
@pþàbÉà@ ñc@ öa‹ufi@ êi@ ó–b©a@ óîía@ óÔbi@ âî‡Õm@ êÝïáÈ@ æà@ kÝî
@@NêÉà@óïÜbà
@óŠbá¾@ óàŒþÜa@ pbàíÝɾa@ Êï»@ âî‡Õm@ À@ pbÝÜa@ óäìbÉà .٢
Nbéàbéà
NçþÈýa@a‰è@öñ†bj·@óïÜb¾a@pbü¾bi@µÝàbÉÜa@ãþÈg .٣

RW™@L@Öib@Êu‹à@L@ðàì‹Üa@µàa‡á«@N†@HQVUI
RS™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQVVI
165
@Íi@ãc@a‡áÈ@öaí@óïàa‹ufia@pbáïÅånÜa@ó“äc@ò‡Èbà@ã‡È .٤
N‡áÈ
@Ê›î@ˆg@óﲊbm@óáïÔ@õí@êÜ@‡Éî@@çþÈfia@a‰è@ça@‹Ø‰Übi@‹î‡uì
@pbïÝáÈ@ êuì@ À@ ÛíåjÜa@ óîb¼@ Ó‡énm@ Üa@ óï÷bå§a@ óbïÜa@ c
@pbÉî‹“nÜa@óÌbï–@‡åÈ@µäaíÕÜa@ðÈ‹“à@†b’Šg@ßþ‚@æà@ßaíàÿa@ÞÌ
@@NçþÈýa@a‰è@À@óyì‹¾a@öñ†bj¾a@öíš@À@óïÝ‚a‡Üa
@@
ßaíàÿa@ÞÌ@ßíy@ߌbi@çbïi NQ
@óå§ì@ óïÐa‹’ýa@ pbŠbá¾aì@ óïÙåjÜa@ |÷aíÝÜa@ ßíy@ ߌbi@ óå§@ oàbÔ
@êuín@ béäa@ êïÐ@ p‡Øc@ QYXX@ ãbÈ@ æà@ áî†@ À@ çbïi@ Ša‡–hi@ ߌbjÜa
@êïÐ@ Û’cì@ NHQVWIðÜì‡Üa@ õín¾a@ ôÝÈ@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ÒÔíÜ@ b àbánèg
@báè@ µnÜì†@ öbårnhi@ óïÈbå—Üa@ óÈíáa@ À@ öb›Èýa@ ßì‡Üa@ Êï»
@HQRI@ óåvÝÜa@ ë‰è@ À@ óØ“¾a@ ßì‡Üa@ †‡È@ |j–c@ ‡Ôì@ LbáåÜaì@ bïäbjg
@Ša‡–g@ æà@ Ó‡aì@ HQVXIóîØ‹¾a@ béØíåi@ óaíi@ ßì‡Üa@ ë‰è@ Þr¸ì@ LóÜì†
@óï÷båu@a‹Ìa@À@À‹—¾a@ãbÅåÜa@ãa‡ƒna@çì†@óÜíÝï¨a@íè@ߌbi@çþÈg
@óïÔbÑmg@êåÈ@pvÈ@ñ‰Üa@ðÕjn¾a@ö§a@óéu@æà@ßaíàÿa@ÞÌ@Þuc@æà
@Ãb“åÜaì@óȆí¾a@ßaíàÿa@Š†b—à@À@ÖïÔ‡nÜbi@æÝɾa@ QYXX@ãbÉÜ@båïïÐ
@@NHQVYIõ‹‚a@óéu@À@ÞïáÉÝÜ@ñŠbvnÜa
@bémbéïuímì@ óïäíäbÕÜa@ óï—ƒ“Übi@ Ênánm@ ý@ ߌbi@ óå§@ ça@ Æyþîì
@ÞïjÔ@æà@‡Ém@ý@béäa@báØ@@ðÜì†@×bÑmg@ñc@¶a@‡ånm@ýì@LÂÕÐ@óî†b’Šg
@LóØŠb“¾a@ ßì‡Üa@ ôÝÈ@ bïÝÈ@ óïb÷Š@ óÝ@ b@ oïÜì@ óïÜì‡Üa@ pbáÅå¾a
QQS™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@Lßaíàÿa@ÞÌ@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HQVWI
RX™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðàì‹Üa@µàc@‡á«@N†@HQVXI
QWV™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ó“î‹©a@çbÑïÔ@†íÉ@‡ªc@N†@HQVYI
166
@Lbéi@ óÝrán¾a@ ßì‡Üa@ À@ ÖïjnÜa@ ójuaì@ ‡ÈaíÔ@ æ@ Öy@ b@ ïÜì
@âèc@çaì@NÂÕÐ@óïi†ÿa@óïybåÜa@æà@ýg@óïàaÜa@òíÔ@b@oïÜ@bémbï–ínÐ
@öþáÉÜa@óîíéi@pbàíÝÉà@ôÝÈ@ßí—¨a@óïÑïØ@ðè@béi@pöbu@Üa@öñ†bj¾a
@pbÕÑ–@ öa‹ug@ Њì@ Lßí–ÿaì@ pbibzÝÜ@ óïÕïÕ¨a@ óïÙݾa@ æà@ ‡ØdnÜaì
@pbÕÑ—Üa@Њì@Lâénîíè@æÈ@pbàíÝÉà@çíà‡Õî@ý@æî‰Üa@öþáÉÜa@Êà
@pbÕÑ—Üa@ ÚÝm@ óéuaíà@ À@ óàŒþÜa@ óïäíäbÕÜa@ paöa‹uýa@ ˆb¦gì@ óèíj“¾a
NHQWPI
@paöa‹ufibi@ óïåɾa@ ÞáÉÜa@ óÔ‹Ð@ bémŠ‡–a@ Üa@ pbï–ínÜa@ oÝy@ ‡Ôì
@Šì†@ öbÍÜg@ Éî@ ý@ Ú܈@ ça@ ýa@ LŠí؉¾a@ çbïjÜa@ Þ«@ (FATF@ HóïÜb¾a
@@Nßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@À@Hߌbi@çbïiI@béi@öbu@Üa@öñ†bj¾a
@@
@@FATF@óïÜì‡Üa@ðÜb¾a@ÞáÉÜa@óÔ‹Ð NR
@óïåɾa@ ÞáÉÜa@ óÔ‹Ðì@ LóïÜb¾a@ paöa‹ufia@ ÞáÈ@ óÔ‹Ð@ béïÝÈ@ ÖÝîì
@ãbÈ@ odm@ ‡ÔìL@ ðÜì‡Üa@ ðÜb¾a@ Þ‚‡nÜa@ óÈíáªì@ óïÜb¾a@ paöa‹ufibi
@ÊjÜa@ ßì‡ÝÜ@ ò‹“È@ óàb©a@ óî†b—nÔýa@ óáÕÜa@ Ëbánua@ ßþ‚@ QYXY
@¶a@óÐbšýbi@LóÜì†@æî‹“Èì@o@æà@óÈíáa@ë‰è@çíÙnmì@LóïÈbå—Üa
@RP@æà@‹rØcì@LðvïÝ©a@çìbÉnÜa@ݪì@ðiìŠìýa@Ýa@Lbáè@µnáÅåà
@ÞÌ@ ßíy@ a‹î‹Õm@ óåvÝÜa@ p‡Ècì@ aí›È@ SS@ çła@ â›m@ Üaì@ LbjÔa‹à
@ôny@ßaíàÿa@ÞÌ@æÈ@ðÜì†@|î‹—m@Þaì@õíÔcI@êädi@Ò–ì@Lßaíàÿa
@bÉÜa@ À@ Úåi@ ó÷bá½@ Øa@ æà@ EXP@ ßì‡Üa@ ÚÝm@ Þr¸@ sïy@ Hçła
@À@ ÒmbÑÜa@ pŠ‡–c@ ‡ÕÜ@ NHÒmbÑÜaI@ aŠb—n‚g@ béïÝÈ@ ÖÝîìNHQWQI
@óïÔbÑma@béïÐ@ÞáÙm@óï–ím@HTPIôÝÈ@õínya@ñ‰Üa@bè‹î‹Õm@QYYPOROV

SU™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðäíïi@Òî‹’@†íá«@HQWPI
167
 @sï¢@óïàíáÉÜaì@óä싾bi@ânm@ÞáÈ@öñ†bjà@óibr·@‡Ém@ðèì@ߌbiì@båïïÐ
@@NHQWRIóïäíäbÕÜa@béáÅåÜ@bÕÐì@öñ†bj¾a@ë‰è@Öjm@çc@í›È@óÜì†@ñc@Êïnm
@Êšì@À@‹qýa@ÎÜbi@óáÅå¾a@ë‰è@æà@òŠ†b—Üa@pbï–ínÜa@ë‰@çbØ@‡ÕÜì
@æÈ@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ óiŠb@ bɾa@ ózšaì@ óïvïmaa@ paˆ@ µäaíÔ
@pbÉî‹“m@ jm@ ‡åÈ@ bèˆb¦a@ kuaíÜa@ Âiaí›Üaì@ paöa‹uýa@ çbïi@ Öî‹
@pbïÝáÉÜbi@óÕÝÉn¾a@Âiaí›Üa@æà@‡î‡ÉÜaì@ßaíàÿa@ÞÌ@óiŠb@óï÷båu
@óÜì‡ÝÜ@ðÜb¾a@ãbÅåÜa@¶a@ßaíàÿa@ÖЇm@ ìc@Þîí¥@ìc@ßb‚†fi@ò‰ƒn¾a@óïÜb¾a
@@NHQWSI
@õ‹‚c@pbï–ím@çb@êïÜa@Òïšc@ RPPQ@ãbÈ@ánj@ QQ@ta‡yc@‡Éiì
@òa†c@ béähÐ@ LbïäíäbÔ@ óàÝà@ Ì@ béäa@ Êà@ lbèŠýa@ Þîí¸@ óº‹u@ ózÐbÙ¾
@@NHQWTI@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙ¾@ò†‡«@óbï@óÌbï–@À@ò‡ïÑà
@ójÔa‹à@ôÝÈ@bémŠ‡Ô@båÜ@µjnî@óåvÝÜ@‹“È@óÉiŠÿa@‹îŠbÕnÜa@öa‹Õnbiì
@bémbÉî‹“m@ÖÐaímì@pbï–ínÜa@ÚÝm@Öïjni@béàanÜa@õ‡àì@‹ánà@ÞÙ“i
@ÖÝÉnî@báïÐ@ßì‡Üa@öa†c@õ‡à@óåvÝÜa@kÔa‹m@Ú܉Øì@Lb@óïÝáÉÜa@bénŠb¿ì
@pbøïèì@óïÜb¾a@pbü¾a@ãbïÔ@|j–c@sï¢@LµÉiŠÿa@pbï–ínÜa@Öïjni
@À@ Ëì‹“à@ Þîí¸@ ìc@ ÞàbÉnÝÜ@ Öjà@ Ë’@ Êšíi@ óïÜì‡Üa@ óäíɾa@ Þîí¸
@a‹Åäì@ N íÜa@ õín¾a@ ôÝÈ@ pbï–ínÜa@ ÚÝm@ Öïjni@ çíè‹à@ bà@ óÜì†
@ÞáÈ@ òÐ@ p†‡à@ ‡ÕÐ@ ðÜì‡Üa@ ‡ïÉ—Üa@ ôÝÈ@ óåvÝÜa@ óïÝÈbÐì@ óïáèÿ
@À@paíå@á£@béÝuc@aŠ‹Õà@çbØ@b¾@bÐþ‚@HRPPUMRPPTI¶a@óåvÝÜa
@@N‹àÿa@ú†bi
@@
@@SP™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðàì‹Üa@µàc@‡á«@N†@HSURI@
@RT™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@LñÑÅÜa@÷bÐ@N†@HQWSI
YR@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HQWTI
168
 @ @Êia‹Üa@kÝ¾a
@ @óïÝ‚a‡Üa@pbÉî‹“nÜa@‡ïÉ–@ôÝÈ@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà
@@
@pbáÅå¾a@ ênà‹ic@ b·@ oÝr¸@ óïáïÝÔfiaì@ óï¾bÉÜa@ †íé§a@ oäbØ@ aˆg
@Lpbï–ím@æà@êi@o–ìc@bàì@LpbÔbÑmg@æà@óïáïÝÔfiaì@óï¾bÉÜa@pbøïaì
@ênåbà@À@Þránm@LózÐbÙ¾a@ë‰è@À@‘bÿa@‡Ém@òéuc@æà@êmd“äc@bàì
@óïå ì@òéuc@æà@ êmd“äc@bàì@pbÉî‹“m@æà@ béáïÝÔg@ †ì‡y@À@óÜì†@ ÞØ
@@NHQWUIßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙ¾
@óî‡ïÝÕnÜa@óï÷bå§a@Ób–ìÿa@Éi@êi@oïåÈ@Üa@Ší—ÕÜa@êuìÿ@óvïnä
@ðyím@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ pb b“äì@ â÷a‹u@ Þá“nÜ@ béÉîím@ óÜìb«@ öa‹u
@b@ñ‡—nÜaì@â÷a‹§aì@pb b“åÜa@ë‰è@óéuaí¾@ðÉî‹“nÜa@Þ‚‡nÜa@òŠì‹›i
@Ëbånàfi@béi@óÕÝÉnà@ó–b‚@󱋖@óïÉî‹“m@™í—ä@ta‡zna@ßþ‚@æà
@a‰éiì@ NHQWVI@ pb b“åÜa@ ë‰è@ lbÉïng@ æÈ@ óî‡ïÝÕnÜa@ óï÷bå§a@ Ób–ìÿa
@ójm‹¾a@ óïäíäbÕÜa@ ™í—åÜa@ Ñm@ À@ d“åî@ ñ‰Üa@ Óþ©a@ ‹àc@ â±
@ôÝÈ@ ò‹èbÄ@óéuaí¾@bbc@oÉšì@‡Ô@æÙm@@Üa@óî‡ïÝÕnÜa@Ób–ìýbi
@@N‡ïÕÉnÜa@æà@Š‡ÕÜa@a‰è
@æà@  íÜa@ bè†b—nÔa@ óîb¼@ béáéî@ ßì‡Ü@ ðÜì‡Üa@ ÂÍ›Üa@ çgì
@Éji@ ÖzÝm@ ‡Ô@ Üa@ óïjÝÜa@ pa‹qü¾aì@ óî†b—nÔýa@ païÍnÜa
@ïÑ¥@À@óáéà@Êibåà@oÔíÜa@Ñä@À@ÞÙ“mì@Lõ‹‚ýa@ßì‡Üa@pbî†b—nÔa
@òíÕi@oåjm@Üa@LóïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@À@ßb¨a@íè@báØ@Lbè†b—nÔa
@‹éÅm@ óïÙî‹àýa@ â÷aíÕÜa@ pc‡i@ sïy@ LëŠí–@ óÐbÙi@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óiŠb«

RV@™@LÖib@Êu‹à@L@ðáï܇Üa@Òîbä@‡ïÑà@HQWUI
QST@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@L@pb“ïÔ@‡á«@‘båîg@L@ñŠíÈbÑÜa@îbÐ@õìŠa@HQWVI
169
@óïÈa‹Üa@ ßì‡ÝÜ@ óá÷bÔ@ ÛbåéÐ@ LbÉÜa@ ßì†@ âÅÉà@ bèb“¦@ Üa@ òŠí—Übi
@@NHQWWIßaíàÿa@ÞÌ@æà@ðÜbj¾a@Ì@ÒÔí¾a@paˆ@ßì‡ÝÜ@óá÷bÔì@lbèŠflÜ
@ózÐbÙà@‡ïÉ–@ôÝÈ@béi@‘di@ý@w÷bnä@ÖïÕ¥@ßì‡Üa@Éi@oÈbnaì
@báïÐ@ãíÕä@Óí@LHQWXIßbÉÐ@ÞÙ“i@bénéuaíà@ì@ßaíàÿa@ïïjm@pbïÝáÈ
@ðmdä@âq@óïi‹ÍÜa@ßì‡Üa@Éi@À@ íÜa@Ë‹“¾a@êïÜa@Þ–ì@bà@‹Éi@ðÝî
@óï÷bå§a@pbÉî‹“nÜa@ojØaì@Üa@óïi‹ÉÜa@ßì‡ÝÜ@óïå íÜa@µäaíÕÜa@s¢@ôÝÈ
@@Nßaíàÿa@ÞÌ@óïÝáÈ@ã‹°@™b‚@çíäbÔ@Ša‹Ôa@À
@@
@ @Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
@ @óïjåuÿa@pbÉî‹“m@À@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà
@@
@@NðÙî‹àýa@Êî‹“nÜa@À@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@Z@ýìc
@ðmdm@âÅå¾a@ãa‹uýa@ìc@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙ¾@µäaíÔ@oåjm@Üa@ßì‡Üa
@@NHQWYIò‡zn¾a@pbîýíÜa@Ú’@þi@bécŠ@ôÝÈ
@bàbánècì@ b b¼@ ßì‡Üa@ ‹rØc@ æà@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ ‡Émì
@Šb¤fia@æÈ@ó¤båÜa@ó–b‚@LóÈì‹“¾a@Ì@ßaíàÿa@ïïjm@pbïÝáÈ@ózÐbÙ¾
@óî†b—nÔýaì@ óïÈbánuýa@ tŠaíÙÜa@ kji@ Ú܈ì@ paŠ‡ƒ¾bi@ Ëì‹“¾a@ Ì
@@NðÙî‹àÿa@Êánbi@oÝy@Üa@óïbïÜaì
@bØþéna@ bÉÜa@ ça‡Ýi@ ‹rØc@ ‡Ém@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ çgì
@paŠ‡ƒ¾a@ òŠb¤@ æà@ ó¤båÜa@ óïÙî‹àÿa@ paŠýì‡Üa@ æà@ rÙÜaì@ paŠ‡ƒáÝÜ
@a‰ì@ Lò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ xŠb‚@ béÝÌ@ ânî@ óáÅå¾a@ â÷a‹§a@ æà@ bèÌì

RX™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ñÑÅÜa@îbÐ@N†@HQWWI
TX™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@Àb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@HQWXI
TY@™@L@ÖibÜa@Š‡—¾a@HQWYI
170
@ózÐbÙ·@ñ†båm@Üa@ßì‡Üa@¶ìc@oÜaŒ@bàì@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@oäbØ@kjÜa
@@Nßaíàÿa@ÞÌ
@ça@ ¶a@ QYYW@ ãbÈ@ ðÙî‹àÿa@ …íï“Üa@ ݪ@ æÈ@ Š†b–@ ‹î‹Õm@ Šb’cì
@béÝîí¥@ânî@bîíå@Šýì†@ŠbïÝà@ó÷bà@ÎÝi@ßaíàÿa@ ïïjm@pbïÝáÈ@âvy
@@NHQXPIð¾bÉÜa@Þ‚‡Üa@æà@ER@í®@Þr¸@óÈì‹“à@ßaíàc@¶g
@ìc@ ÞÙ“i@ ózÐbÙ¾a@ ë‰è@ ㇲ@ b äíäbÔ@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ pŠ‡–c@ a‰Ü
@À@Ú܈@çbØì@ The bank Secrecy@ÛíåjÜa@óî‹i@bÕÝÉnà@çbØ@çgì@L‹‚fi
@óÜaíy@ óîc@ Þïvni@ ãíÕm@ çdi@ óïÜb¾a@ pbü¾a@ ãÝî@ ñ‰Üaì@ QYWP@ ãbÈ
@@NHQXQIŠýì†@Óýe@ò‹“È@æÈ@‡îî@ÎÝjà@ñc@Ëa‡îa@ìc@óïÜbà
@ïïjm@Êå¾@™b‚@çíäbÔ@ßìc@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@pŠ‡–c@âq
@êjuí·@@ The mony lound ering control Act@ QYXV@óå@ßaíàÿa
@çíäbÕÜa@ béïÝÈ@ kÔbÉî@ óÝÕnà@ óº‹u@ ßaíàÿa@ ïïjm@ ÞÉÐ@ ŠbjnÈa
@QYXX@ãbÈ@çíäbÔ@Ú܈@‡Éi@ëþmì@LòŠ†b—¾aì@óàa‹ÍÜaì@j¨bi@ðÙî‹àÿa
@ßaíàÿa@ ßbáÉna@ ôÝÈ@ ójÔbÉáÝÜ@ The Anti Durg Act of (1988)
@óº‹u@ æÈ@ óÝÕnà@ òŠí—i@ LpaŠ‡ƒ¾bi@ Ëì‹“¾a@ Ì@ Šb¤fia@ æÈ@ ó¤båÜa
@@NHQXRI@paŠ‡ƒ¾bi@Šb¤ýa
@ãbÈ@ À@ ‹‚e@ çíäbÔ@ Š‡–@ âq@ æàì@ LóïÉî‹“nÜa@ pþî‡ÉnÜa@ pŠímì
@Lßaíàÿa@ÞÌ@â÷a‹u@ózÐbÙ¾@ójbåà@paöa‹ug@ˆb¦hi@ÛíåjÜa@ãÝî@ QYYR
@pþî‡ÉnÜa@ sïy@ æà@ ÞàbÙnà@ ðÜaŠ‡Ð@ çíäbÔ@ QYYT@ ãbÈ@ Š‡–@ ôny

STU@™@L@óïnîíÙÜa@×íÕ¨a@óݪ@æÈ@þÕä@Àb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@‹Åäa@HQXPI
RY™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ñÑÅÜa@îbÐ@N†@HQXQI
@ @L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@Àb’@Š†bä@HQXRI
@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðáï܇Üa@Òîbä@‡ïÑà@b›îc@‹Åäc@LTXR™
N@QSY™@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@pb“ïÔ@‡á«@‘båîa@L@ñŠíÈbÑÜa@îbÐ@õìŠc@Ú܉Ø@‹Åäc@N@RXW@ć
171
Money Laundering âbi@ HQXSIßaíàÿa@ ÞÍi@ óÕÝÉn¾a
I@
@a‰éiì@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ ôÝÈ@ óibÔ‹Üa@ çíäbÔ@ ñc@ HSuppervission Act
@çíäbÕÜa@a‰è@ãbÙyc@kuí·@ÛíåjÜaì@óïЋ—¾aì@óïÜb¾a@pbü¾a@ozj–a
@óèíj“à@óïЋ—à@ìc@óïÜbà@pbïÝáÈ@ìc@pbØ‹y@óîc@æÈ@Ïþifia@ôÝÈ@òª
@@NòjÙÜa@ÎÜbj¾a@paˆ@óïÜb¾a@pbïÝáÉÜbi@ó–b‚@béåÈ@bè‹îŠbÕm@âïÅåmì
@@ðä‹ÑÜa@Êî‹“nÜa@À@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@–@bïäbq
@Ê›¦ì@ paŠ‡ƒ¾a@ ózå¡@ çÕm@ bä‹Ð@ À@ ßaíàÿa@ ïïjm@ óº‹u@ oäbØ
@âq@LÛŠbá§a@çíäbÔ@æà@HTQUI@ò†b¾aì@óz—Üa@çíäbÔ@æà@HVRWI@ò†báÝÜ
@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@âïÅånÜ@™b‚@çíäbÔ@ QYXWOROSQ@„îŠbni@Š‡–
@QYYPOUOQP@„îŠbni@Š‡–@âqLpaŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@æÈ@ó¤båÜa
@ÞïÝ¥ì@ óaŠ‡i@ óÑÝÙ¾a@ (Tracfin)@ óøïè@ óïÜb¾a@ òŠaŒíi@ ÖÝÉn¾a@ ãí‹¾bi
@@NHQXTIïïjnÜa@ózÐbÙà@‡ÈaíÔ@æà@‡ØdnÜaì@pbàíÝɾa
@×bä@ Êïímì@ óÕyþà@ ôÝÈ@ ðä‹ÑÜa@ Ë‹“¾a@ ™‹y@ óîa‡jÜa@ ‰åàì
@æà@ ‡î‡ÉÜa@ æÈ@ Ò“ÙÜa@ @ çc@ ‡Éi@ óÈì‹“¾a@ Ì@ paì‹rÜa@ æÈ@ szjÜa
@pbØ‹“Üaì@òŠì¾a@öbÿa@ãa‡ƒnhi@paŠ‡ƒ¾a@òŠb¤@ßaíàc@kî‹ém@pýby
@Êî‹“m@Ša‡—ng@¶a@ QYYPOWOQR@À@Ë‹“¾bi@a‡y@bà@a‰èì@LóïáèíÜa
@ózÐbÙà@À@óïЋ—¾aì@óïÜb¾a@pbü¾a@Šì†@¶a@êàbánèa@Þu@êïÐ@Ó‹–
@pa‹qü¾aì@ òŠ‡ƒ¾a@ †aí¾bi@ Ëì‹“¾a@ Ì@ Šb¤fia@ æÈ@ óÝ—zn¾a@ ßaíàÿa
@óÜìba@ çíäbÕÜa@ a‰è@ À@ b臖Š@ k°@ Üa@ ‹èbža@ âèc@ ÞÉÜì@ LóïÝÕÉÜa
@×þ a@æà@‡¨aì@À‹—¾a@ÞáÉÜa@óî‹@c‡jà@âïvznÜ@lìû‡Üa@óïÉî‹“nÜa

@L@óïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša†@L@ßaíàÿa@ÞÌ@óéuaíà@À@óï÷bå§a@óbïÜa@Z@”ïjØ@†íá«@N@†@HQXSI
QPP@™@L@RPP@L@ò‹èbÕÜa@QÃ
NTYR@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@Àb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@HQXTI
172
@béš‹Ñî@Üa@†íïÕÜbi@‘b¾a@çì†ì@óïibÔ‹Üa@pbé§a@óéuaíà@À@êi@ÞáÉÜa
@@NHQXUI@óïÜb¾a@pbü¾aì@ÓŠb—¾aì@ÛíåjÜa@ôÝÈ@c‡j¾a@a‰è
@b@óÙÝén¾a@ìc@paŠ‡ƒáÝÜ@òŠ‡—¾a@ßì‡Üa@æà@oïÜ@bä‹Ð@çg@Êà
@‡îm@bï¾bÈ@bïÜbà@aØ‹à@bèŠbjnÈhi@îŠbi@óïáèc@çc@ýg@ Êaì@×bä@ôÝÈ
@@Nßaíàÿa@ðÝbÌ@ÞjÔ@æà@À‹—¾a@béàbÅä@ßþÍna@ßbányg@æà
@ÞÌ@ pbïÝáÈ@ ózÐbÙà@ À@ ñ†bîŠ@ ‹qc@ ßaŒ@ bàì@ bä‹ÑÜ@ çbØ@ ‡ÕÜì
@ßìc@ À@ HFATFI@ óïÜb¾a@ pbáé¾bi@ ó–b©a@ ÞáÉÜa@ òíÔ@ oc‹m@ ˆg@ Lßaíàÿa
@béåÈ@ òŠ†b—Üa@ µÉiŠýa@ pbï–ínÜa@ kÝÌa@ oÕj ì@ Nbé÷b“äc@ æà@ µnå
@„îŠbni@ QYXX@ ãbÉÜ@ båïïÐ@ óïÔbÑma@ ôÝÈ@ bä‹Ð@ oÉÔì@ báØNHQXVI
@òŠ†b—Üa@ßaíàÿa@ÞÌ@óïÔbÑmg@ôÝÈ@b›îc@bä‹Ð@oÉÔìì@LQYXXOROQS
@@NQYYQOWOU@„îŠbni@ðiìŠìýa@Ýa@æÈ
@êÝáv·@ðä‹ÑÜa@öa§a@çíäbÔ@ôÝÈ@Þî‡Ém@‹é’c@À@‹‚e@çíäbÔ@Š‡–@âq
@QYYT@ ãbÈ@ æà@ ‘Šbà@ æà@ ßìÿa@ À@ Ú܈ì@HQXQPI@ çíäbÔ@ Þî‡Ém@ íèì
@HSXMRRRI@ò†b¾a@˜ä@Öî‹ @æÈ@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@Òî‹Ém@ôåjm@ñ‰Üaì
@@NHQXWI
@ÞÌ@ózÐbÙ·@ÖÝÉn¾a@‡î‡§a@ðä‹ÑÜa@çíäbÕÜa@Š‡–@ QYYV@íîbà@Àì
@óïÔbÑma@À@öbu@bà@‰ïÑåm@ëŠa‡–g@öaŠì@æà@ï÷‹Üa@Ó‡a@çbØì@Lßaíàÿa
@ßaíàŁÜ@ òŠ†b—¾aì@ v¨aì@ ”ïnÑnÜaì@ ÞÍÜa@ çd“i@ óÕÝÉn¾a@ biìŠìa@ ݪ
@ðä‹ÑÜa@Ë‹“¾a@Óbšc@‡Ôì@LQYYP@ãbÈ@òŠ†b—Üa@󺋧a@ÚÝm@æÈ@ó¤båÜa
@Óbšc@‡Ôì@Hßaíàÿa@ÞÌ@â÷a‹¡@óÕÝÉn¾a@™í—åÜaI@çaíåÉi@þÕnà@bibi
@@NHQXXIßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@bèb›nÕ·

QSV@™@LÖibÜa@Êu‹¾a@L@pb“ïÔ@‡á«@‘båîc@L@ñŠíÈbÑÜa@îbÐ@õìŠc@HQXUI
RVS™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðáï܇Üa@Òîbä@‡ïÑà@HQXVI
SQ@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ñÑÅÜa@÷bÐ@N@†@HQXWI
QPY@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@•íÕ“Ô@‡àby@õ‡è@HQXXI
173
@Óbšc@ QYYVOUOQS@ „îŠdni@ SYR@ âÔŠ@ çíäbÔ@ ça@ ‹Ø‰Übi@ ‹î‡uì
@bàbÈ@bº‹¤@ÖÝ‚@sïy@ QYYP@óåÜ@ VQT@âÔŠ@çíäbÔ@¶a@ò‡î‡u@bàbÙyc
@Šb¤fia@ æÈ@ ó¤båÜa@ ßaíàÿa@ ÞÍi@ óÕÝÉnà@ ‡Ém@ @ Üa@ ßaíàÿa@ ÞÍÜ
@ìc@oäbØ@bzåu@Lâ÷a‹§a@óÐbØ@Þá“îì@ýbª@béåà@Êìc@Þi@ÂÕÐ@paŠ‡ƒ¾bi
NHQXYIbénïáèc@ã‡ÉÜ@pbÑÜbƒ¾a@ýa@‡Éjnî@ì@pbîbåu

@@ðÜbîÿa@Êî‹“nÜa@À@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@–@brÜbq
@arØ@ôäbÈ@‡Ýi@ãbàc@ÒÕä@Ú’@þi@båähÐ@bïÜbîc@æÈ@t‡znä@bà‡åÈ
@ãa‹ufiaì@bïÐb¾a@â÷a‹u@æà@ –@bÉÜa@ßì†@æà@‡î‡ÉÜa@Êà@óäŠbÕ¾bi–@a‹Ùjàì
@@NbéïÐ@szjÜa@Öj@báØ@NHQYPIãbÈ@ÞÙ“i@âÅå¾a
@æÈ@ þ  ›Ð@ bèŠímì@ óïÜbîÿa@ óïàa‹ufia@ pbáÅå¾a@ Ãb“ä@ õ†cì
@óà†bÕÜa@paŠ‡ƒ¾a@ði‹éà@ÞjÔ@æà@ŠíjÈ@óÕåà@béÑ–íi@bïÜbîg@ãa‡ƒng
@pbÝÜa@sy@¶a@Lò‡zn¾a@pbîýíÜa@¶a@óévn¾aì@bïe@l‹Ì@líåu@æà
@ózÐbÙàì@ Êåà@ ¶a@ óІba@ pbÉî‹“nÜa@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ æ@ ôÝÈ@ óïÜbîfia
@@NHQYQI@óïàa‹ug@pb b“ä@æÈ@ó»båÜa@ßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÈ
@LQYWP@ ãbÈ@ ßaíàÿa@ ÞÍi@ ™b‚@ Êî‹“m@ ßìc@ bïÜbîg@ oÉšì@ ‡ÕÐ
@ãÜc@Ú܉Øì@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@â÷a‹u@æà@ßaíàÿa@ÞÌ@‡È@@bà‡åÈ@Ú܈ì
@pbïÝáÈ@ÞØ@æÈ@pbàíÝÉà@Þïvni@çbá›Üa@pbüàì@óàbÉÜa@paŠa†fia
@@NHQYRIòÜ@æî‹“È@bénáïÔ@Œìbvnm@Üa@†íÕåÜaì@ßaíàÿa@Þîí¥

TYP@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@Àb“Üa@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@HQXYI
ST™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ñÑÅÜa@÷bÐ@N†@HQYPI
RWV@™@L@Öib@Êu‹à@L@ðáï܇Üa@Òîbä@‡ïÑà@HQYQI
RWV@™@L@ÖibÜa@Š‡—¾a@HQYRI
174
@öa§a@çíäbÔ@æà@HTQVI@ò†b¾a@ðÜbîfia@Ë‹“¾a@Š‡–c@ QYXR@óå@Àì
@æÈ@êÝî‡Ém@@ñ‰Üaì@âÅå¾a@ãa‹uýa@Óíå–@óiŠb@Š‹Ùà@HTQVI@˜åÜaì
@õ‹uì@ NHQYSI@ ˜ÕåÜa@ êuìc@ Éi@ ßbáÙnfi@ QYYR@ ãbÈ@ óÐbšfia@ Öî‹
@kuí·@ ðÜbîfia@ Êî‹“nÜa@ À@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ â@ ôÝÈ@ ò‹à@ ßìÿ@ ˜åÜa
@a‰è@À@Ë‹“¾a@†Šìc@‡Ôì@LQYYP@ãbÉÜa@ À@Š‡–@ñ‰Üa@HUUI@âÔŠ@çíäbÕÜa
@b@™í—åÜa@ë‰è@oå@‡Ôì@Lßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÉÜ@bÑî‹Ém@çíäbÕÜa
@Ì@Šb¤fia@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàÿa@óïÔbÑmg@béåàì@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmfia@Êà
@@NHQYTI@QYXX@óåÜ@óïÝÕÉÜa@pa‹qü¾aì@paŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a
@óîbá¨@˜—ƒ¾a@ QYYQ@ãbÉÜ@ íîbà@HSI@çíäbÔ@ßþ‚@æà@Ë‹“¾a@ÞáØcì
@NHQYUI@ßaíàÿa@‘ìûŠ@ïïjnÜ@óîbéåÜa@À@㇃nî@ý@ôny@LpaŠ‡ƒ¾a@ãbÅä
@QYYSOXOY@ À@ SRX@ âÔŠ@ ™b©a@ çíäbÕÜa@ ðÜbîfia@ Ë‹“¾a@ Š‡–c@ báØ
@@Nóya‹–@ßaíàÿa@ÞÍi@ÖÝÉnî@ñ‰Üaì
@ÖÝÉnà@ ™b‚@ knÙà@ öb“äg@ ðÜbîfia@ Ë‹“¾a@ Š‹Ô@ QYXX@ ãbÈ@ Àì
@êïÜa@Þ—m@‡Ô@Üa@pbéj“Üa@Êï»@æÈ@pbÌþjÜa@ðÕÝnî@pþáÉÜa@Ó‹—i
@pbéj“Üa@ÚÝm@Ïþihi@knÙ¾a@a‰è@ãíÕî@âq@æàì@LóïÜb¾a@òéuÿa@ßþ‚@æà
@ôáî@‹‚e@Œbéu@¶a@ìc@ Couardiadi Finamzia@™b‚@àc@Œbéu@¶a
@@NHQYVI@bïÐbáÝÜ@ó›èbå¾a@pbÕïÕznÜa@òŠa†hi
@@

SU™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ñÑÅÜa@÷bÐ@N†@HQYSI
QSX@™@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@pb“ïÔ@‡á«@‘båîa@L@ñŠíÈbÑÜa@îbÐ@õìŠc@HQYTI
SU™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ñÑÅÜa@÷bÐ@N@†@HQYUI
SU@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ñÑÅÜa@÷bÐ@N†@HQYVI@
175
 @ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
óïi‹ÉÜa@pbÉî‹“nÜa@À@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà
@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙ¾@çíäbÔ@Ša‡–g@¶a@oÈŠb@Üa@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa
@@MZ@‹—¨a@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@béåà@‹Ø‰ä
@@Zóïi‹ÉÜa@‹—à@óîŠíé» NQ
@µi@Âi‹î@ñ‰Üaì@óï¾bÉÜa@óî‹©a@ôÝÈ@ðvïmaýa@‹—à@ÊÔíà@âÙ¢
@ça‡ÝjÜa@ âèc@ æà@ ò‡yaì@ béÑ–íiì@ LóÉánª@ bïÕî‹Ðcì@ bïeì@ biìŠìc@ paŠbÔ
@aØ‹à@ béäíØì@ LbÉÜa@ ËbÕ–a@ ôn’@ æà@ bïÜa@ béàüî@ Üa@ óïybïÜa
@aØ‹à@ béäíÙÜì@ ó“åÜa@ óï¾bÉÜa@ òŠbvnÜa@ óØ‹y@ ‹ibÉà@ æà@ aÉàì@ b îŠb¤
@oäbØ@ L„îŠbnÜa@ †a‡nàa@ ôÝÈ@ óÑÝnƒ¾a@ paŠb›¨a@ æà@ ‡î‡ÉÜ@ b àbèć@ b ïÐbÕq
@Šbåi@pínØg@Üa@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@¶ìc@æà@bèÌì@lbjÿa@ë‰è@ÞÙÜ@‹—à
@bj—‚@ b Ém‹à@ b ›îc@ ‹—à@ ÞÉu@ ëŠì‡i@ ñ‰Üaì@ paŠ‡ƒ¾a@ â÷a‹u@ ð“Ñm
@@NHQYWIßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÉÜ
@béèbjnäg@ p‡’@ Üa@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ Þ÷aìc@ æà@ bè‡−@ ˆg@ óia‹Ì@ ýì
@çíÙm@ ça@ À@ kvÈ@ ýì@ LpaŠ‡ƒ¾a@ ózÐbÙà@ í®@ óØ“¾a@ óïi‹ÉÜa@ †íé§a
@pŠ‡–@ ‡Ô@ paŠ‡ƒ¾bi@ Šb¤fiaì@ óÈaŠÜa@ ã‹¥ì@ bÉm@ Üa@ µäaíÕÜa@ òŠíØbi
@ðÜbÉÜa@ ‹àÿaI@ QXWY@ ãbÉÜa@ æà@ Šaˆe@ À@ ‹—à@ pŠ‡—na@ ‡Ôì@ LbéïÐ
@Š‡–@ ôny@ êi@ ý íáÉà@ ðÕiì@ H”a@ †anaì@ kåÕÜa@ óÈaŠŒ@ âî‹znÜ
@@NHQYXIpaŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙà@çd“i@QYVP@ãbÉÜ@QXR@âÔŠ@çíäbÕÜa
@ÞÌ@ pbïÝáÈ@ ózÐbÙ¾@ µnïÜì†@ µnïÔbÑma@ ôÝÈ@ ‹—à@ oÉÔì@ ‡Ôì
@äímI@ ði‹ÉÜa@ ×bÑmýaì@ HQYXX@ båïïÐI@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ óïÔbÑma@ Lßaíàÿa
@Nßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@çíäbÔ@Šì‡–@ÞjÔ@çbÔbÑmýa@ça‰è@çbØì@LHQYYT

SQQ@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðáï܇Üa@Òîbä@‡ïÑà@HQYWI
RQV@™@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@pb“ïÔ@‡á«@‘båîa@L@ñŠíÈbÑÜa@îbÐ@õìŠc@HQYXI
176
@¶a@óÐbšg@L‹—à@À@báéi@ßíáɾa@çbÔbÑmýa@báè@ RPPROUORR@„îŠbni
@QYXP@ ãbÉÜ@ YUâÔŠ@ çíäbÕÜbi@ ߇ɾaì@ QYWQ@ ãbÉÜ@ HSTI@ âÔŠ@ çíäbÕÜa
@@NHQYYIkÉ“Üa@óàþ@µàdmì@óa‹¨a@‹Ñi@ÖÝÉn¾aì
@pbïÝáÈ@óéuaí¾@b±‹–@b—ä@æá›nî@ý@çíäbÕÜa@a‰è@ça@‹Ø‰Übi@‹î‡uì
@‡î‹vni@|áî@çbØ@ñ‰Üa@‡ïyíÜa@ðäíäbÕÜa@˜åÜa@çbØ@êåÙÜ@Lßaíàÿa@ÞÌ
@ò†b¾a@ ˜åm@ sïyì@ kÉ“Üa@ ózÝ—¾@ âaíàc@ æà@ óqíݾa@ ßaíàÿa@ lbz–c
@aˆg@bé›Éi@ìc@˜ƒ“Üa@ßaíàc@ôÝÈ@óa‹¨a@‹Ð@ŒaíuI@ôÝÈ@êåà@órÜbrÜa
@kji@ÍÜa@óaíi@ìc@pa‰Übi@@‡Ô@êÜaíàc@⃛m@ça@ôÝÈ@Þ÷ý†@oàbÔ
@ìc@ênuìŒ@âhi@ßaíàÿa@ë‰è@oäbØ@íÜ@ôny@béïÐ@Šb¤ýa@ìc@paŠ‡ƒ¾a@kî‹ém
@@NHRPPIHµÍÜbjÜa@ìc@‹—ÕÜa@ë†ýìc
@ãbÉÜ@ HVRI@ âÔŠ@ HËì‹“¾a@ Ì@ kÙÜaI@ çíäbÔ@ Êî‹“nÜa@ a‰è@ Êjmì
@pbøïaì@ ãbÉÜa@ ËbÕÜaì@ óàíÙ¨bi@ µÝàbÉÜa@ ôÝÈ@ ñ‹î@ ñ‰Üa@ QYWS
@a‰è@ Šb g@ À@ ì@ LßþÍnýa@ æà@ óàbÉÜa@ óÑïÄíÜa@ óîb¼@ Ó‡éi@ LóàbÉÜa
@Ú܉Ø@ óÜì‡Üa@ À@ µÝàbÉÝÜ@ Ëì‹“¾a@ Ì@ kÙÜa@ òŠa†a@ öb“äg@ çíäbÕÜa
@ózÐbÙ·@ ÖÝÉn¾a@ QYXV@ ãbÉÜ@ RR@ âÔŠ@ çíäbÔ@ æà@ TR@ ò†b¾a@ oåá›m
@â÷a‹u@ æà@ óÝ—zn¾a@ ßaíàÿa@ òŠ†b—à@ Lbéi@ Šb¤ýaì@ paŠ‡ƒ¾a
@@NHRPQIpaŠ‡ƒ¾a
@óïÝ‚a‡Üa@ òŠaŒì@ À@ paŠ‡ƒ¾a@ ózÐbÙà@ òŠa†g@ pŠ‡–c@ Ú܈@ ‡Éi@ âq
@ózÐbÙà@ ò‡yì@ öb“ähi@ ð›Õî@ QYYP@ ãbÉÜ@ V@ âÔ‹i@ b îŠa†g@ aŠa‹Ô@ óî‹—¾a
@@NpaŠ‡ƒ¾a@â÷a‹u@æà@óÝ—zn¾a@ßaíàÿa@ÞÌ

URT™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@Àb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@HQYYI
@@URU™@L@ÖibÜa@Š‡—¾a@Ñä@HRPPI
QTVU@™L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@çbáïÝ@‡Üb‚@HRPQI
177
@æî‹“m@À@‹—à@ßaíàÿa@ïïjnÜ@ðÜb¾a@ÞáÉÜa@óå§@æà@‡Ðì@ŠaŒ@‡Ôì
@ãbánèýaì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ózÐbÙà@ óïáèÿ@ óïÈínÜa@ Ó‡éi@ QYYP@ ðäbrÜa
@@Nbénéuaí¾@óàŒþÜa@paöa‹ufia@Êšíi
@óäìbÉn¾a@Ì@ßì‡Üa@öbdi@óá÷bÔ@óïÜb¾a@ÞáÉÜa@óÈíáª@Ša‡–a@õ†c@‡ÕÜì
@óàíÙ¨a@ òŠ†bjà@ ¶a@ ‹—à@ béåáš@ æàì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ózÐbÙà@ ßbª@ À
@ݪ@ôÝÈ@êš‹Èì@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙ¾@çíäbÔ@Ëì‹“à@†a‡Èhi@óî‹—¾a
@Š‡–ì@ çíäbÕÜa@ a‰è@ ôÝÈ@ Ýa@ ÖÐaì@ ‡ÕÜì@ LêïÝÈ@ óÕÐaíáÝÜ@ kÉ“Üa
@óåÜ@QWX@âÔŠ@çíäbÕÜbi@߇ɾaì@RPPR@À@RPPR@óåÜ@XP@âÔ‹i@çíäbÕÜa
@@NHRPRIRPPS
@êåà@HRI@ò†b¾a@kuí·@‹Åy@‡Ô@ò†bà@æî‹“È@æá›nî@Ší؉¾a@çíäbÕÜaì
@‹èaí§aì@ pbmbjåÜa@ Êïå—mì@ óÈaŠŒ@ â÷a‹u@ æà@ óÝ—zn¾a@ ßaíàÿa@ ÞÌ
@Þ÷bì@ Óbn‚g@ â÷a‹uì@ béïÐ@ Šb¤fiaì@ bè‹î‡—mì@ béjÝuì@ òŠ‡ƒ¾a@ †aí¾aì
@Òî‹ÉnÜbi@ –@ lbèŠýa@ çíÙm@ Üa@ â÷a‹§aì@ ™bƒ’ýa@ Œbvnygì@ ÞÕåÜa
@µi@æà@êÝîí¸@ìc@ –@ñ‹—¾a@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@HXVI@ò†b¾a@À@†ŠaíÜa
@‹÷b‚‰Üaì@ ózÝýa@ †ana@ â÷a‹uì@ Lbè‰ïÑåm@ Þ÷bì@ æà@ ìc@ béša‹Ìc
@béïÝÈ@™í—å¾a@â÷a‹§aì@L˜ï‚‹m@Íi@béÉå–ì@béïÐ@Šb¤ýaì@pbÉԋѾaì
@óÔ‹@ â÷a‹uì@ LpbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ æà@ sÜbrÜaì@ ðäbrÜaì@ ßìÿa@ Llaíiýa@ À
@â÷a‹§aì@ LŠbqła@ ôÝÈ@ óÉÔaíÜa@ â÷a‹§aì@ LòŠbȇÜaì@ ŠívÑÜa@ â÷a‹uì@ ßaíàÿa
@Šb“î@ Üa@ óáÅå¾a@ â÷a‹§aì@ Lò‹©a@ pbîbÑåÜaì@ †aí¾bi@ óÕÝÉn¾aì@ óïøïjÜa
@öaí@ZêÝØ@Ú܈ì@béïÐ@bЋ @‹—à@çíÙm@Üa@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@À@béïÜa
@xŠb©a@ À@ ãc@ Þ‚a‡Üa@ À@ òŠí؉¾a@ â÷a‹§a@ ìc@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ oÉÔì
@@NHRPSI@åuýaì@ñ‹—¾a@µäíäbÕÜa@þØ@À@béïÝÈ@bjÔbÉà@çíÙm@çc@Ë“i
@@ðäbåjÝÜa@Êî‹“nÜa@À@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@–@b ïäbq
@@Y@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðàì‹Üa@µàc‡á«@HRPRI
@@NRPPR@óåÜ@HXPI@âÔŠ@‹—à@À@ßaíàÿa@ÞÌ@çíäbÔ@HRI@ã@HRPSI
178
@¶a@óÐbšfibi@ðáïÝÔg@‡Éi@ñˆ@ðÜbàì@À‹—à@Ø‹áØ@çbåjÜ@ÊÔíà@çg
@ãbánèýa@¶a@ênÉІ@Üa@lbjýa@æà@LðÜì‡Üa@êybnÑäaì@Â’båÜa@êÈbÔ
NHRPTIÊaì@×bä@ôÝÈ@ßaíàÿa@ïïjm@ózÐbÙ·
@báè@óïäbåjÝÜa@óîŠíéá§aì@™Ô@ça@¶a@‹îŠbÕnÜaì@pbï÷b—yýa@“m@ˆg
@׋“Üa@óÕåà@À@ßaíàÿa@ÞÌì@paŠ‡ƒ¾a@ÊîŒímì@xbnäg@Øa‹à@âèc@æà
@‹îŠbÕnÜa@ ‡yc@ “îì@ LÂín¾a@ ïiÿa@ ‹zjÜa@ íy@ ׋’ì@ Âìýa
@ñ‰Üa@ jÙÜa@ Šì‡Üa@ ¶a@ óÝÕn¾a@ óïä‹ÑÜa@ pbáÅå¾a@ õ‡yg@ æÈ@ òŠ†b—Üa
@‡Ôì@paŠ‡ƒ¾a@òŠb¤@À@bèØcì@‡ÈaíÕÜa@âèc@õ‡yhØ@çbåjÜì@™Ô@êjÉÝm
@µ÷bØíÙÜa@ kî‹énÜ@ b ï÷Š@ aØ‹à@ |j–c@ çbåjÜ@ ça@ ¶a@ ‹î‹ÕnÜa@ a‰è@ Šb’c
@ãb©a@ò†b¾a@Lñ‡åa@kåÕÜa@óÈaŠŒ@Šb“näa@¶a@õ‹‚c@‹îŠbÕm@“mì@µîì‹aì
@@NHRPUI@ËbÕjÜa@óÕåà@À@ó–b‚@L”ï“y@Š‡¬@xbnäÿ
@Þïj@ À@  íÜaì@ ðÜì‡Üa@ õín¾a@ ôÝÈ@ çbåjÜ@ oÝáÈ@ êÝØ@ a‰
@óïÜì‡Üa@ óbïÜa@ wéåà@ æášì@ béniŠb«ì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ ózÐbÙà
@QYXX@ óåÜ@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ óïÔbÑmg@ ¶a@ çbåjÜ@ â›äa@ paŠ‡ƒ¾a@ ózÐbÙ¾
@ßbÉÐc@ êïÐ@ ã‹°@ çíäbÔ@ Ëì‹“à@ Êšìì@ QYYU@ óåÜ@ TRV@ âÔŠ@ çíäbÕÜbi
@óïÝáÈ@ À@ óáèb¾bi@ öaí@ paŠ‡ƒ¾a@ â÷a‹u@ æÈ@ ó¤båÜa@ ßaíàÿa@ ïïjm
@ò‹’bjà@Ì@ìc@ò‹’bjà@òŠí—i@ó¤bä@pa‡÷bÈ@ìc@Þîí¥@ìc@öbÑ‚g@ìc@ÒïÄím
@ã‡Éi@ çbåjÜ@ ÆÑ¥@ óé§@ ó ì‹“à@ oäbØ@ çbåjÜ@ óÕÐaíà@ æÙÜì@ LHRPVIbéåÈ
@@NHRPWIóïЋ—¾a@óî‹Übi@êàanÜa
NUTV@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@Àb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@HRPTI
@@RQX@™@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@pb“ïÔ@‡á«@‘båîa@L@ñŠíÈbÑÜa@îbÐ@õìŠc@HRPUI
@@çíäbÕÜa@Ëì‹“à@æà@HQI@ò‹ÕÐ@–@Š‹Ùà@WTY@ã@HRPVI
@‹àÿa@âØb@záÝÜ@˜ï‚Üa@‹Ñm@Üa@óàb©a@ò†b¾a@æà@HSI@‡åjÜa@ôÝÈ@ÆÑ¥@HRPWI
@ÜaHWI@ò†b¾a@æà@HRI@‡åjÜa@æà@HìI@ò‹ÕÑÜa@L@ñ‹znÜa@Þuc@æà@óïЋ—¾a@pþvÜa@âî‡Õni
@ãÝm@Üa@W@ò†b¾a@æà@U@‡åjÜaì@L@óïЋ—¾a@pþvÜa@Ší–@ìc@óïÝ–ýa@„åÜa@âî‡Õm@ãÝm
N@óïЋ—¾a@pþàbɾa@óî‹@óv¢@ËŠ‰nÜa@çì†@ò‡Èb¾a@âî‡Õm
179
@ozj–c@ óïЋ—¾a@ óî‹Üa@ óï–b£@ ðäbåjÝÜa@ †b—nÔýa@ ãbma@ óvïnäì
@pbîýíÜa@oŠbà@a‰Ü@Lßaíàÿa@ðÝbÍÜ@bЇè@çbåjÜ@À@óïЋ—¾a@óÈbå—Üa
@À@À‹—¾a@ÞáÉÜa@‡ÈaíÔ@âïÅånÜ@çbåjÜ@ôÝÈ@ÃíÍ›Üa@æà@‡î‡ÉÜa@ò‡zn¾a
@@Nßaíàÿa@ÞÌ@ò‹èbÅÜ@ñ‡—nÝÜ@óÜìb«
@ðÜì‡Üa@ Êána@ ójØaí¾@ óÜbÉÐ@ paöa‹ug@ ‰ƒnî@ çbåjÜ@ ÞÉu@ bà@ a‰èì
@óïäbåjÝÜa@ÓŠb—¾a@óïÉ»@oàbÔì@ßaíàÿa@ÞÌ@󺋧@ñ‡—nÜaì@çìbÉnÝÜ
@QYYV@ ãbÈ@ ‹‚aìa@ À@ óïäbåjÝÜa@ ÓŠb—¾a@ Êà@ Š‰¨aì@ óï¨a@ óïÔbÑma@ ‡ÕÉi
@óïÝÕÉÜa@pa‹qü¾aì@paŠ‡ƒ¾a@çíäbÔ@Ša‡–a@ôÝÈ@çbåjÜ@oà‡Ôc@Ú܈@‡Éiì
@ßaíàÿa@ ïïjm@ òŠbjÈ@ oÝ‚†@ sïy@ QYYX@ óåÜ@ VWS@ âÔŠ@ Ò÷þÜaì
@@NðäbåjÝÜa@Êî‹“nÜa@À@¶ìÿa@ò‹áÝÜ
@b芇—m@ Üa@ öa†íÜa@ óz÷þÜa@ ôÝÈ@ çbåjÜ@ âa@ HGAFII@ xŠ†cì
@@NRPPPOVORQ@„îŠbni@bîíå
@âÔŠ@çíäbÕÜa@íèì@Lßaíàÿa@ïïjm@ózÐbÙà@çíäbÔ@çbåjÜ@Š‡–c@Ú܉Ü
@QW@æà@çíäbÕÜa@çíÙnîì@ RPPQ@‹îbåî@ RP@À@Š†b—Üa@ RPPQ@óåÜ@ SQX
@@Nò†bà
@æà@êÕÕ¥@‡Éiì@ RPPR@Òï–@À@çbåjÜ@HÀbÌI@‡Ðì@òŠbîŒ@‡Éi@a‚cì
@ózÐbÙ¾@ óïäbåjÝÜa@ pbÝÜa@ bém‰¦a@ Üa@ óaì@ óïÝáÉÜa@ paöa‹uÿa
@æà@ çbåjÜ@ âa@ k’@ ¶a@ ðÜb¾a@ ÞáÉÜa@ óÈíáª@ ÊІ@ Lßaíàÿa@ ïïjm
@@Nöa†íÜa@óá÷bÕÜa
@@
@@ðmaŠbàfia@Êî‹“nÜa@À@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@–@brÜbq
@êî†üm@ oÜaŒ@ bàì@ êm†c@ ñ‰Üa@ ‡îan¾a@ À‹—¾aì@ ñ†b—nÔýa@ Šì‡ÝÜ@ a‹Åä
@À@ b –í—‚ì@ bèaíì@ wïÝ©a@ óÕåà@ À@ ò‡zn¾a@ óïi‹ÉÜa@ paŠbàýa@ óÜì†

180
@bïÜbàì@bîŠb¤@aØ‹à@ði†@óåî‡à@báïýì@ozj–c@‡ÕÐ@Nò‚ýa@paíåÜa
@õÙÜa@ óï¾bÉÜa@ óïÜb¾a@ pbü¾aì@ ÓŠb—¾a@ âÅÉà@ êïÜa@ ‹ bÕnm@ b Ôíà‹à
@öaí@ ËŠbn¾a@ À‹—¾aì@ ðÜb¾a@ ŠínÜa@ ÞÄ@ À@ b Èì‹Ð@ b@ oznnÐc@ Üa
@Â÷bíÜa@ óé§@ ãc@ êЊb—àì@ bÉÜa@ Ö båà@ µi@ ðäìÙÜýa@ Âi‹Üa@ óé§
@ðÜì‡Üa@ãa‹uýa@óØ‹y@Þéî@‡Ô@b¿@ò‡Èb—nà@òmíi@‡Üínm@Üa@óïЋ—¾a
@@NHRPXIßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@ó–b‚@L†ì‡zÝÜ@‹ibÉÜaì@âÅå¾a
@çíäbÔ@ Ša‡–gI@ QYXW@ ãbÉÜ@ S@ âÔŠ@ ñ†b¥ýa@ çíäbÕÜa@ öbu@ ‡ÕÜì
@ò†b¾a@pŠb’c@sïyì@LQYXX@ãbÉÜ@båïïÐ@óïÔbÑmg@Êà@bÕÐaínà@HpbiíÕÉÜa
@æà@óÝ—znà@öbï’c@ôÑ‚a@ìc@Œby@æà@â@¶a@Ší؉¾a@çíäbÕÜa@æà@ TPW
@@aˆa@꺋¤@Ú܉Øì@L󺋧a@À@êØa’a@ã‡È@âÌŠ@b芇—·@êáÝÈ@Êà@óº‹u
@†bÕnÈýa@ ôÝÈ@ Þá¥@ Óì‹Ä@ æà@ béïÝÈ@ Þ—y@ æÙÜì@ b芇—·@ âÝÉî@ æÙî
@@NHRPYI@b芇—à@óïÈì‹“à@ã‡Éi
@ñØ‹¾a@ ò‡zn¾a@ óïi‹ÉÜa@ paŠbàfia@ Ó‹—à@ Ša‡–a@ LçíäbÕÜa@ a‰è@ þmì
@õ‡Ü@lb¨a@|nÑi@ÖÝÉn¾a@ QYYSOVORP@„îŠbniOYSOQT@âÔŠ@âïáÉnÜa
@@NHRQPI@paŠbàýa@À@óÝàbÉÜa@ÛíåjÜa
@òŠí‚@¶a@êïjånÜbi@QYYU@ãbÉÜa@‰åà@óïmaŠbàfia@óïÝ‚a‡Üa@òŠaŒì@pc‡iì
@ïïjm@ â@ óaŠ‡Ü@ óîŠaŒì@ óå§@ oÝÙ“Ð@ Lßaíàÿa@ ïïjm@ pbïÝáÈ
@@NpaŠ‡ƒ¾bi@Šb¤ýa@æÈ@ó¤båÜa@ßaíàÿa
@YXOQVS@ âÔŠ@ ŠbÉ’ýa@ ñØ‹¾a@ paŠbàýa@ Ó‹—à@ Š‡–c@ Ú܈@ ‡Éiì
@óïЋ—à@óïÝáÈ@óîa@‡ï–Š@ÓŠb—¾a@æà@êïÐ@kÝ @ QYYXORORX@„îŠbni
@ßíÕÉà@ñ†b—nÔa@kj@æà@‡i@ýì@béibz–c@Þ‚†@Êà@béávy@ô’bánî@ý
ST™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðáï܇Üa@Òîbä@‡ïÑà@HRPXI
QUU@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@çbáïÝ@‡Üb‚@HRPYI
QUU™@L@ÖibÜa@Š‡—¾a@Ñä@HRQPI
181
@Npbib¨a@ ÚÝm@ æÈ@ pbäbïji@ ë‡îìni@ bénjÜbàì@ |šaì@ ðäíäbÔ@ Ó‡è@ ìc
@ãbÉÜa@À@ FIU@óïÜbà@paŠbjƒna@ò‡yì@ðmaŠbàfia@ñØ‹¾a@Ó‹—¾a@cì
@ßaíàÿa@ ÞÌ@ óéuaíà@ ò‡yì@ ¶a@ RPPP@ãbÉÜa@À@béa@ ïÍm@@ QYYY
@ÞÌ@pbïÝáÈ@óéuaí¾@óïå íÜa@óåvÝÜa@ÞïÙ“m@@báØ@Nóèíj“¾a@pýb¨aì
@paŠbàfia@ Ó‹—à@ ÆÐb«@ ób÷‹i@ RPPPOWOQY@ „îŠbni@ ßaíàÿa
@@NHRQQIñØ‹¾a
@„îŠbniORQ@ âÔŠ@ âïáÉnÜa@ ðmaŠbàfia@ ñØ‹¾a@ Ó‹—¾a@ Š‡–a@ báØ
@„îŠbni@ RPPQOQPTU@ âÔŠ@ âïáÉnÜbi@ ߇ɾa@ RPPPOQQOQT
@pbïÝáÈ@ óéuaíà@ ôÝÈ@ óïÜb¾a@ pbü¾aì@ ÓŠb—¾a@ s¨@ RPQOVOSP
@óîíè@ À@ ÖïÕznÜbi@ óÕÝÉn¾a@ paöa‹uýa@ Éi@ †bánÈaì@ Lßaíàÿa@ ïïjm
@ïïjm@pýbánya@Ò“ÙÜ@óèíj“¾a@óïÜb¾a@pþàbɾa@æÈ@Ïþiýaì@öþáÉÜa
@@NóïЋ—¾a@pbïÝáÉÜa@óÐbØ@À@ßaíàÿa
@„îŠbni@ RPPR@ óåÜ@ T@ âÔŠ@ çíäbÔ@ paŠbàfia@ pŠ‡–c@ a‚cì
@òŠaŒíi@ òŠa†a@ pd“äcì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ â÷a‹u@ âî‹vnÜ@ RPPROQORR
@wèbåà@ óqþq@ ó–ŠíjÜa@ À@ p‹Ôcì@ óî†b—nÔýa@ â÷a‹§a@ ózÐbÙ¾@ óïÝ‚a‡Üa
@Ó‹Èc@ ò‡ÈbÔ@ À@ ׋Üa@ ìc@ wèbå¾a@ ë‰è@ Þránmì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ózÐbÙ¾
@knÜaì@öþáÉÜa@Êà@ÞàbÉnÜa@pþv@ôÝÈ@óÅÐba@ò‡ÈbÔì@LÚÝïáÈ
@@NHRQRI@µÕÕzáÝÜ@‡ï§a

UQW™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@Àb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@HRQQI
QP@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðàì‹Üa@µàc‡á«@N†@HRQRI
182
 @ @àb©a@kÝ¾a
@ @@À@óäìbÉn¾a@Ì@ça‡ÝjÝÜ@óïÜì‡Üa@îbɾa
@ @ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà
@@
@ßì‡Üa@ âïÕnÜ@ aŠbïÉà@ RPPP@ ãbÉÜa@ æà@ öa‡nia@ HGAFII@ oÉšì
@¶a@†bånýbiì@ßaíàÿa@ïïjm@ózÐbÙà@ßbª@À@óäìbÉn¾a@Ì@pbÉ bÕ¾aì
@óäìbÉn¾a@Ì@pbÉ bÕ¾aì@ßì‡Üa@öbdi@óîíå@óz÷ý@Ša‡–g@ânî@îbɾa@ë‰è
@ãbÈ@òŠ†b—Üa@¶ìÿa@óz÷þÜa@oÝ@‡ÕÜì@Lßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@ßbª@À
@LóÜì†@ HQYI@ RPPQ@ ãbÈ@ òŠ†b—Üa@ óïäbrÜa@ óz÷þÜaì@ óÜì†@ HQUI@ RPPP
@ça@ ¶a@ òŠb’ýa@ Êà@ LóÜì†@ HQUI@ RPPR@ ãbÈ@ òŠ†b—Üa@ órÜbrÜa@ óz÷þÜaì
@ðÜb¾a@ÞáÉÜa@óÈíáª@À@öb›Èa@Ì@ðè@|÷aíÝÜa@ë‰è@ôÝÈ@óuŠ‡¾a@ßì‡Üa
@@NHRQSIŠìb«@óÉiŠa@ôÝÈ@çì‹“ÉÜaì@óá©a@îbɾa@ËŒínmì
@@
@ @@ßìÿa@Ë‹ÑÜa
@ @@ßì‡Üa@çìbÉm@Öî‹ @Ém@Üa@pbjÕÉÜa
@@Zðèì@pbÈíáª@ÊiŠc@¶a@pbjÕÉÜa@ë‰è@oáÔ
@–@ óibÔ‹Üa@ Ém@ Üa@ pbjÕÉÜa@ –@ óïÜb¾a@ pbÉî‹“nÜa@ À@ pa‹ÍrÜa
@ó——ƒ¾a@ †Šaí¾a@ À@ ˜ÕåÜa@ –@ ðÜì‡Üa@ çìbÉnÜa@ Ém@ Üa@ pbjÕÉÜa
HRQTI
ênjÔbÉàì@êåÈ@Ò“ÙÜaì@ïïjnÜa@æà@óîbÔíÝÜ
@@MZóïÜb¾a@pbÉî‹“nÜa@À@pa‹ÍrÜa@M@c
@@OðÝî@bà@À@pa‹ÍrÜa@ë‰è@‹éÅm

QPU@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@†ì‡y@þi@óº‹u@ßaíàÿa@ïïjm@L@çbáïÝ@‡Üb‚@HRQSI
TQVMTQT@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@Àb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@HRQTI
183
 NóïÜb¾a@pbü¾a@ôÝÈ@óibÔ‹Üa@óáÅäc@À@˜Õä@ìc@†íuì@ã‡È@NQ
@Lbé÷b“äaì@óïÜb¾a@pbüáÝÜ@˜ï‚Übi@ó–b©a@Ãì‹“Üa@˜Õä NR
@b¿@ LbéïÙÜbàì@ Lpbü¾a@ öaŠ‡¾@ óïma‰Üa@ òÜa@ æà@ ÖÕznÜa@ Ú܈@ À@ b·
@pbü¾a@À@òŠ‰ÕÜa@âaíàc@ÒïÄíni@ßaíàÿa@ð›ïjàì@µà‹váÝÜ@|áî
NóibÔŠ@çì†@óïÜb¾a
@À@Ú܈@‹éÅîì@LçíiÜa@óîíè@ôÝÈ@Ó‹ÉnÝÜ@ó–b©a@pbjÝn¾a@À@˜Õä
@@Nóïáèì@öbdi@óyínѾa@ìc@âýa@óÜíéa@pbib¨a
@óïáïÅånÜa@ pbÝÜa@ µi@ pbïÔbÑma@ ìc@ µäaíÔ@ †íuì@ ã‡È NS
Nñ†b—nÔýa@Ö¨a@ÚÜbà@ìc@LçíiÜa@óîíè@æà@ÖÕznÝÜ@óïÜb¾a@pbü¾aì
Nßaíàÿa@ïïjm@ózÐbÙ¾@‹ánà@ðjm@wàbä‹i@†íuì@ã‡È NT
@Þv@Êšíi@óïÜb¾a@pbü¾a@ãÝm@pbÔbÑma@ìc@µäaíÔ@†íuì@ã‡È NU
@æà@ óïÐbØ@ ò‡¾@ óïÜb¾a@ pbïÝáÉÝÜì@ æ÷biÜa@ óîíéi@ ò‡÷bÉÜa@ Ö÷bqíÜbi@ ™b‚
NæàÜa
@æà@óïäíäbÕÜaì@óîŠa†fia@pbÝÜa@Êå¸@óïáïÅåmì@óïäíäbÔ@Ö÷aíÈ NV
@béåà@ æî‡ïÑn¾a@ ìc@ pbib¨a@ lbz–ÿ@ ò‡÷bÉÜa@ pbàíÝɾa@ ¶a@ ßí–íÜa
Nbéi@çíàíÕî@Üa@pbïÝáÉÜa@æàìL
NóïЋ—¾a@óî‹ÝÜ@óàŠb–@µäaíÔ@†b°a NW
@pbïÝáÉÜa@æÈ@ó—nƒ¾a@pbÝÜa@Ïþifi@óÝÈbÐ@óáÅäc@†íuì@ã‡È NX
@ßaíàÿa@ ïïjm@ pýìb«ì@ pbïÝáÈ@ Ò“ÙÜ@ óî†bÉÜa@ Ì@ ìc@ óèíj“¾a
Nbéi@µá÷bÕÜa@óÕyþàì
@@NóibÔ‹Üa@Ém@Üa@pbjÕÉÜa@Ml
@@MZ@ðÝî@bà@pbjÕÉÜa@ë‰è@Þá“mì
@çbïØ@ ìa@ ÞáÈ@ Þïvm@ óé§@ LòŠbvnÜa@ çíäbÔ@ À@ óá÷þà@ Ì@ ãbÙycNQ
@ðäíäbÕÜa@ÞÙ“Üaì@LâfibØ@béÝïvmì@béi@óÕÝÉn¾a@pbàíÝɾaì@LµÉà@ðÜbà
@@NöaŠ‡¾a@óîíèì@LçaíåÉÜaì
184
 @@Nñ†b—nÔýa@Ö¨a@kyb–@ìc@L‡ïÑn¾a@ÚÜb¾a@óîíè@‡î‡¥@À@˜Õä@NR
@òŠì‹š@çì†@Ãb“åi@ãbïÕÜbi@óïÜb¾a@pbüáÝÜ@|ám@óáÅäc@†íuì@NS
@b—Ðfia@Ћî@˜ƒ“i@þr¿@ìc@Lýíéª@âýa@çbØ@ìa@L‡ïÑn¾a@âa@‡î‡¥
@@Nó—nƒ¾a@pbÝÝÜ@Ú܈@æÈ@ÏþiflÜ@kuíà@†íuì@çì†ìL‡ïÑn¾a@âa@æÈ
@@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@Ém@Üa@pbjÕÉÜa@Mx
@@Z@ðèì@óï÷b›Ô@pbjÕÈì@óîŠa†a@pbjÕÈ@µi@ËŒínm@ðèì
@µi@ pbàíÝɾa@ ߆bjm@ Êå¸@ µäaíÔì@ óáÅäc@ †íuì@ ZóîŠa†ýa@ pbjÕÉÜa
@ìc@ Lêåà@ ‡¥@ ìc@ Lßaíàÿa@ ïïjm@ ózÐbÙ·@ âném@ Üa@ óîŠa†ýa@ pbÝÜa
@æà@ óîŠa†ýa@ pbÝÜa@ Êå¸@ báØ@ LòŠà@ Ì@ Ãì‹“Ü@ ߆bjnÜa@ a‰è@ Ê›²
@pbjÝÜa@ôÝÈ@óibuýa@À@ójÌ‹Üa@ã‡Èì@Lõ‹‚c@óÜì†@lb¨@pbÕïÕ¥@öa‹ug
@@Nõ‹‚a@óÜì†@æà@ò†ŠaíÜa
@béïÝÈ@kÔbÉî@óº‹u@ßaíàÿa@ïïjm@ŠbjnÈa@ã‡È@Z@óï÷b›ÕÜa@pbjÕÉÜa
@‡¥@†íïÔ@Êšì@ìc@óï÷b›ÕÜa@pbÝÜa@µi@pbàíÝɾa@߆bjm@ã‡Èì@LçíäbÕÜa
@óÜì†@æà@óï÷b›ÕÜa@ò‡Èb¾a@pbjÝ @ôÝÈ@óibufia@ã‡Èì@L߆bjnÜa@Ú܈@æà
@@Nõ‹‚c
@êåÈ@Ò“ÙÜaì@ïïjnÜa@æà@óîbÔíÝÜ@ó——ƒ¾a@†Šaí¾a@À@˜ÕåÜa@ –@†
@@NênjÔbÉàì
@ßb¾a@ æà@ ðÑÙî@ b·@ óï÷b›ÕÜaì@ óîŠa†fia@ pbÝÜa@ ‡îìm@ ã‡È NQ
NóîŠì‹›Üa@païévnÜaì@óî‹“jÜa@‹–båÉÜaì
@À@ ÖïÕznÝÜ@ òöíÑØ@ Ì@ ìc@ ò‡bÐ@ óÈíá@ ÖïÕznÜa@ ‹àc@ ÞïØím NR
@ÞjÔ@æà@öaí@LóáÅäýaì@µäaíÕÜbi@ÖïÕznÝÜ@pbü¾a@‡ïÕm@ã‡È@óÜdà
NóïibÔ‹Üa@pbøïa@ìc@öb›ÕÜa@ãc@òŠa†ýa
@Ê»@¶ínnÜLbééib“î@bà@ìc@óïÜb¾a@paŠbjƒnflÜ@pa‡yì@†íuì@ã‡È NS
@pbÝÜa@¶a@óèíj“¾a@pbïÝáÉÜbi@ÖÝÉnî@bà@óÜbyaì@LbéÝïÝ¥ì@pbàíÝɾa
Nó—nƒ¾a
185
@óäìbÉn¾a@Ì@ßì‡Üa@óá÷bÔ@æÈ@ßì‡Üa@ÊЋÜ@ò‡ánÉà@ HRQUIîbÉà@Ûbåèì
@ðÜb¾a@ÞáÉÜa@óÈíáª@¶a@ãbá›äþÜ@õ‹‚cì@Lßaíàÿa@ïïjm@ózÐbÙà@À
@@NHGAFI- FATFI
@Ì@ßì‡ÝÜ@Höa†íÜa@óz÷þÜaI@ôÝÈ@óÜì†@âa@xaŠ†g@ça@‹Ø‰Übi@‹î‡uì
@†ì‡y@¶a@Þ—m@‡Ô@w÷bnä@¶a@ñ†üî@ßaíàÿa@ïïjm@ózÐbÙà@À@óäìbÉn¾a
@HÀbÌI@ðÜb¾a@ÞáÉÜa@óÈíáª@ÞjÔ@æà@LóÔŠb¾a@óÜì‡Üa@ôÝÈ@pbiíÕÈ@‹Ð
@‹éa@ o¥@ óÈíšíà@ óäìbÉn¾a@ Ì@ ßì‡ÝÜ@ óïÜb¾a@ pþàbɾa@ |j—mì
@LbÉÜa@ßì†@Êà@óïÜb¾a@bémbïÝáÈ@ÞÙÜ@óÔbÈg@ðÜbnÜbiì@LÖïÔ‡nÜaì@ójÔa‹¾aì
@çìü“Üa@ ôn’@ À@ bémbÔþÈì@ bémbîíåÉàì@ óÜì‡Üa@ óÉ@ Ú܈@ æà@ âèýaì
@kjm@ óÜby@ ðèì@ LêÐþ‚ì@ óïÈbánuýaì@ óïÐbÕrÜa@ NóïÜb¾a@ Ìì@ óïÜb¾a
@@NHRQVIõ‹‚ÿa@ßì‡Üa@Êà@óÜì‡Üa@ë‰@pþàbÉà@óîÿ@ÞØb“¾a
@@
@ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @bÉÜa@À@ßaíàÿa@ïïjm@Ö båà
@óÜì†@âïÝÔg@À@ÊÕî@çbÙà@Šb a@À@kÙm‹m@béäa@󺋧a@À@kÜbÍÜa@êuíÜa
@æî‚ýa@æî‡ÕÉÜa@ßþ‚@p‹vÑm@Üa@pýb—mýa@òŠíq@çc@ýg@Lßì‡Üa@æà
@ozj–c@ sï¢@ bï¾bÈ@ 󺋧a@ ò‹èbÅÜ@ Šb“näg@ béÕÐaŠ@ æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ æà
@Éi@À@arØ@ò‡Èbjnàì@óÑÝn¬@âïÜbÔa@ò‡È@ôÝÈ@kÙm‹m@ò‡yaíÜa@󺋧a
@ïïjm@óº‹u@ça@sïy@â÷a‹§a@ë‰è@æà@HÞïÌI@ïïjm@óº‹uì@Lçbïyýa
@óÈì‹“¾a@Ì@ßaíàÿa@kî‹émì@ÞÕä@pbïÝáÈ@béÝya‹à@À@æá›nm@ßaíàÿa

@Š‡—¾a@L@ßaíàÿa@ïïjm@óº‹u@L@Àb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@Z@‹Åäa@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾@HRQUI
TRQMTQX™@L@ÖibÜa
QPY™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@çbáïÝ@‡Üb‚@HRQVI
186
@ßaíàÿa@ ë‰è@ ça@ã‹a@ ‡ÕnÉî@õ‹‚c@ ßì†@ ¶a@ ßì†@ æà ì@ ‹‚ł@ çbÙà@ æà
@pbÝÜa@ çíïÈ@ æÈì@ pbéj“Üa@ æÈ@ ò‡ïÉi@ béäcì@ æàdà@ À@ çíÙn
@@NHRQWIóïibÔ‹Üa
@󺋧a@êïÐ@ojÙmŠa@ñ‰Üa@‡ÝjÜa@Ì@À@ßaíàÿa@ÞÌ@ânî@bà@bjÜbÌì
@paŠ‡¬@ ‹ubm@ dvÝî@ çdØ@ LóƒíÜa@ ßaíàÿa@ béåÈ@ ovnä@ Üaì@ óïÝ–ÿa
@ìc@ñ‹îí@Ó‹—à@À@êmŠb¤@æÈ@ó¤båÜa@ßaíàÿa@ÞÌ@¶a@ðjàíÜíØ
@ÊïávnÜa@ LÒïÄínÜaIßaíàÿa@ ïïjm@ Þya‹à@ çbÐ@ Lßb¨a@ Ú܉Ø@ Lðäbî‹i
@LóibÔ‹Üa@ æà@ pþÐýaì@ óéj“Üa@ †bÉifi@ óÑÝn¬@ ça‡Ýi@ À@ ânm@ ‡Ô@ Hwà‡ÜaL
@‡ánÉmý@Üa@ßì‡Üa@À@ânm@ïïjnÜa@pbïÝáÈ@âvy@æà@õÙÜa@ójåÜaì
@@Nßaíàÿa@ÞÌ@çd“i@óàŠb–@‡ÈaíÔ@ôÝÈ@béåïäaíÔ@À
@æà@ðäbÉm@ßì†@À@âaíàc@ Blanchisseurs@çí›ïj¾a@„›î@bà@ò†bÈì
@À@ Lâèbm@ óîíáåm@ ÊîŠb“à@ À@ Šbárnfia@ È@ óÕäb‚@ óî†b—nÔa@ pbàŒc
@HóÜbjÜa@æà@‡¨a@ –@ÞáÈ@™‹Ð@ÖÝ‚IpbàŒÿa@ÚÝm@æà@‡¨a@À@L‹èbÅÜa
@@NHRQXIßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÈ@öbÌ@ÞÙ“m@‘bÿa@À@béäc@Êà
@À@ ðÉÔaì@ ‘ba@ ôÝÈ@ ãíÕm@ óïÜì†@ ó‚@ ð›nÕî@ ðÜì‡Üa@ çìbÉnÜa@ çgì
@Ö bå¾a@ çc@ ÊÔaíÜa@ æÙÜì@ Lßaíàÿa@ ÞÍÜ@ óïÐa‹Í§a@ Ö bå¾a@ ò‹–b«
@ßaíàÿa@ÞÌ@Ãb“ä@ŠíéÄ@‰åà@bî‡ïÝÕm@óÐì‹É¾a@ßaíàÿa@ÞÍÜ@óïÐa‹Í§a
@óÈbá§a@ béi@ âném@ Üa@ pþÙ“¾a@ æà@ Ö bå¾a@ ÚÝm@ Ím@ |j–cì@ Ínm
@‹Énä@ a‰Ü@ LHRQYIóèíj“¾a@ pbïÝáÉÜa@ ÉjÜ@ ojmŠa@ ‡Ôì@ LóïÜì‡Üa
@@NHRRPIÞÍÜa@pbïÝáÈ@À@óq‡zn¾aì@óî‡ïÝÕnÜa@Ö bå¾a

@SP™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@çb“ïÔ@‡á«@‘båîa@L@ñŠíÈbÑÜa@îbÐ@õìŠc@HRQWI
RY@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@çbáïÝ@‡Üb‚@HRQXI
RY@™@L@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@HRQYI
QRQ™~Öib@Êu‹à@L@•íÕ“Ô@‡àby@õ‡è@N†@HRRPI
187
@‰åà@ZHRRQIHßaíàÿa@ÞÌ@ó“äc@óŠbá¾@óî‡ïÝÕnÜa@óïÐa‹Í§a@Ö bå¾aI
@óŠbá¾@ by‹à@ ‡Ém@ óïÐa‹Íu@ Ö båà@ ó@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ pbïÝáÈ@ ŠíéÄ
@Ma‹îí@ –@ biìŠìcI@ ðè@ Ö båà@ tþq@ À@ bb»g@ æÙºì@ Ãb“åÜa@ a‰è
@@NHxŠíjáØíÜì@bïäbja@À@׊b @Þjuì@Mbä‹Ð@l‹Ô@íØbäíàì
@׋“Üa@ À@ Lbàbéi@ Šuì@ báåiì@ a†íà‹i@ îŠbÙÜa@ ‹zjÜa@ Z@ bÙî‹àc@ À
@b–í—‚@Âìýa@׋“Üa@À@ßaíàÿa@ÞÍÜ@óåu@Þï÷a‹c@‡Ém@Z@Âìýa
@@NHRRRIÞï÷a‹a@À@óº‹u@‡Ém@ý@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@çaì
@ça@ sïy@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ Ãb“åÜ@ óq‡zn¾a@ óïÐa‹Í§a@ Ö bå¾a@ bàc
@ò‹–ba@óibÔ‹Üaì@ŠbÅäþÜ@þ«@ozj–c@óî‡ïÝÕnÜa@ßaíàÿa@ÞÌ@Ö båà
@ÞÍÜa@pbïÝáÈ@béïÐ@‘Šb¸@ò‡î‡u@Ö båà@æÈ@szjÜa@æà@‡i@ý@çbÙÐ
@@NHRRSIçbàdi
@ðjè‰Üa@ßþa@‡Éî@ QYYW@ãbÉÜ@æàbrÜa@HÀbÌI@‹î‹Õm@ky@bïe@À
@òŠb¤@ ßbª@ À@ b b“ä@ Ö bå¾a@ ‹rØc@ æà@ H‘ìýì@ L‡äþîbm@ Lbïäbà‹iI
@pbïÝáÈ@béïÐ@ânm@Üa@ßì‡Üa@µi@æàì@Lkè‰Üaì@þÜa@kî‹émì@paŠ‡ƒ¾a
Nbïïäì‡äaì@µjÝÑÜbØ@òŠbÕÜa@׋’@líåu@Ö båà@bïe@À@ßaíàÿa@ïïjm
@†b¥a@ ßì†ì@ çbäíïÜa@ À@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ pbïÝáÈ@ ‡n¸@ biìŠìa@ Àì
@bïäbî‹i@À@ç‡åÜ@ôny@óïÜbîfia@bïÐb¾a@Lóïì‹Üa@bïÐb¾a@LbÔ‹’@ïÐíÜa
@ë‰è@ ÞÙ“mì@ óïiìŠìýa@ ÓŠb—¾a@ À@ ânm@ óÜí;a@ ßaíàÿa@ ⃚cì@ b i‹Ì
@ßaíàÿaì@bÉÜa@öb®c@Êï»@À@paŠ‡ƒ¾a@ði‹éà@ßaíàÿ@båàe@aˆþà@ò‚ýa
@@NHRRTI@óïàbåÜa@ßì‡Üa@æà@ói‹é¾a

QRQ™@LÖibÜa@Êu‹¾a@L@•íÕ“Ô@‡àby@õ‡è@N†@HRRQI
RY™@LÖib@Š‡—à@L@çbáïÝ@‡Üb‚@HRRRI
QRS@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@•íÕ“Ô@‡àby@õ‡è@N†@HRRSI
@bîvïä@ï÷Š@Hb@’bie@ðäbI@ßì‡Üa@ò†bÔ@È@óïàbå@ Üa@ßì‡Üa@æà@ßaíàc@kî‹ém@@HRRTI
@L@bÕib@÷@aŒ@ï÷Š@íÙï@ðï@ímíiíà@L@ÖibÜa@µjÝÑÜa@ï÷Š@‘íØŠbà@‡äbä‹Ð@L@ÖibÜa
188
@íÝïØ@RP@‡Éi@ôÝÈ@ÊÕm@HArubaI@biìŠc@ò‹îu@Þrà@Š§a@Éi@Ú܉Øì
@ÊÕm@Üaì@ Lieles caimuns‹ÐbáïØ@ò‹îu@bÙî‹àc@Àì@þîìåÐ@æà@à
@ßbåÕÜa@ Šu@ Ú܉Ø@ LbÙî‹àdi@ ðàbïà@ æà@ à@ íÝïØ@ VP@ ‡Éi@ ôÝÈ
@@Nñ†ba@Âïa@À@ŠímaímbÐ@Šuì@ñïÝÙäýa
@‹zjÜaì@ ðÝ ýa@ Âïa@ À@ óÉÔaíÜa@ Š§a@ À@ ÞÍÜa@ pbïÝáÈ@ ânmì
@‹uì@ ðŠíu@ ðm‹îvØ@ õÙÜa@ óïiìŠìýa@ ßì‡ÝÜ@ óÉšb©aì@ Âín¾a
@çbjÕnmì@ ÒÜa@ VPP@ æÈ@ béäbÙ@ ‡îî@ ý@ sïy@ LbjÜbÌ@ µnïäbîÜa
@@NŠýì†@ŠbïÝà@QUP@æà@‹rØa@báéЊb—à@À@bîíå
@‹zjÜa@ ßì†@ Ûbåè@ LóïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ ¶a@ óÐbšýbi@ ì
@La†íà‹i@LaíÍïnäc@Šuì@HçbÙïåïàì‡Üa@LbÙîbàbu@L‘bàbéjÜaI@ðjîŠbÙÜa
@ó¤båÜa@ßaíàÿa@ÞÌ@À@óàba@Ö bå¾a@ðèì@LÞîŒa‹i@LbïjàíÜíØ@LçbºbØ
@@Nâ÷a‹§a@æà@bèÌì@paŠ‡ƒ¾a@æÈ
@sïy@óïiíå§a@bïÕî‹Ðc@À@a‡u@ó’bä@ïïjnÜa@pbïÝáÈ@çg@bïÕî‹Ðc@Àì
@ßaíàÿa@ïïjm@pbïÝáÉÜ@ðÝjÕnà@ÞàbÈ@âèc@ÞÙ“m@Üa@‘b¾a@óÈbå–
@ïïjnÜ@ aØ‹à@ bïÕî‹Ða@ líåu@ ßì†@ ozj–c@ sïy@ bîvïä@ À@ Ú܉Øì
@æà@ËíåÜa@a‰è@Þrà@ózÐbÙà@ãbÙyc@æà@bémbÉî‹“m@íÝ©@òŠ‰ÕÜa@ßaíàÿa
@bjm‹à@çbØ@aˆg@ýa@çíäbÕÝÜ@bÑÜb¬@‡Éî@ý@ßaíàÿa@ïïjm@çÿì@Lâ÷a‹§a
@@NpaŠ‡ƒ¾a@òŠbvni
@líåu@À@‹¸@Üa@òŠ‰ÕÜa@pþáÉÜa@óáïÔ@‹î‡Õm@kÉ—Üa@æà@çbØ@a‰éiì
@‡Øüî@sïy@óïi‹ÍÜa@ßì‡Üa@pbî†b—nÔa@À@Ú܈@‡Éi@bb‚†a@ò†bÈÿ@bïÕî‹Ðg
@@NHRRUI@bïÕî‹Ða@líåu@ÓŠb—à@À@ó›àbÍÜa@óÜì‡Üa@pbiby@‡îam@öa©a

@L@çbáïÝ@@‡Üb‚@LbéÝÌ@ânî@ðÙÜ@óïiìŠìýa@ÓŠb—¾a@¶a@bÕib@×a‹ÉÜa@ï÷Š@µy@ãa‡–
Nbè‡Éi@bàì@SQ™@L@Öib@Êu‹à
@L@çbáÈL@öa‹ýa@Ša†@L@ò‹–bɾa@â÷a‹§a@õØ@béÝÌì@ßaíàÿa@ @ ïïjm@L@ôíà@Š†bä@HRRUI
QS™@L@RPPR@QÃ
189
@òŠínà@ óî‡Õä@ ×íì@ órî‡yì@ òjØ@ ÓŠb—à@ bïÕî‹Ðg@ líåu@ ðÑÐ
@óïiìŠìýa@ ßì‡Üa@ †b—nÔa@ ¶a@ ójä@ Þé@ ‰Ñå·@ Ênánm@ ðèì@ óä‹à@ µäaíÔì
@ðèì@ bïÕî‹Ða@ líå§@ µäaíÕÜa@ óå§@ ôÉm@ sïy@ LóïÙî‹àÿaì@ óîíïłaì
@æÈ@Ò“ÙÜbi@a†‡“m@‹rØc@çíÙm@çdi@ÓŠb—¾a@ãÝm@ça@¶a@óîŠb“na@óøïè
@ânî@báïÐ@óáéà@óÕÑ–@ÞÙi@ó—nƒ¾a@pbÝÜa@ÎÝjm@çcì@béå÷biŒ@pbîíè
@@Npbéj“ÝÜ@òr¾a@óî‡ÕåÜa@pbÕÑ—Üa@À@ÖïÕznÝÜ@ó ‹“Üa@æà@ò‡yì@öb“äa
@ßaíàÿa@ ÞÌ@ ózÐbÙà@ À@óäìbÉn¾a@ Ì@ ßì‡Üa@ æà@ ‹—à@ ‡Ém@ Ú܉Ø
@@Nñ‹—à@êïåu@çíïÝi@YLX@béïÐ@óÜí;a@ßaíàÿa@óáïÔ@ÎÝjmì
@ðÑÐ@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ pbïÝáÈ@ À@ jØ@ kï—ä@ b@ wïÝ©a@ ßì†@ Ú܉Ø
@Œaíu@Þá±@bïi‹È@oÝÕnÈa@béäa@óïåî‹zjÜa@óïÝ‚a‡Üa@òŠaŒì@oåÝÈc@æî‹zjÜa
@çíïÝà@QQ@óáïÕi@óèíj“à@óïÜbà@pýízni@óÝ–@ôÝÈ@LaŠìà@ b ïä‹Ð@‹Ñ
@@NHRRVIŠýì†@çíïÝà@RYSI@ðÜaíy@î‹¢@Šbåî†
@ó–ŠbjÔ@ ßbáÈa@ ßbuŠ@ ó½@ óïåî‹zjÜa@ pbÝÜa@ oÝÕnÈa@ Ú܉Øì
@çíïÝà@ UP@óáïÕi@ßaíàc@ÞÌ@óÜìb«@À@âèŠì‡Ü@ RPPQ@Œí¸@À@µï䆊cì
@pbØ‹’@ßbáÈa@À@bÕïÕ¥@çc@óïÙî‹àÿa@ÚîìŒíïä@óݪ@p‹Øˆ@Ú܉Øì@LŠýì†
@êïÕÝm@‡Éi@ßaíàc@ïïjm@óáéni@ðŠíu@ò‹îu@À@|nÐ@ñ‹Ô@‹îŒíÜ@óØíÝ¿
@æà@Òݾa@ÖïÕznÜa@pbÝ@oÝÑÔcì@NHRRWIŠýì†@çíïÝà@ QUP@óáïÕi@ýaíàc
@êzåº@‹îŒíØ@êj—åà@çg@oÜbÔìL@ò‹’bjà@‹îŒíÜa@laívng@ñ‹°@çc@çì†
@@NHRRXI@óï÷b›Ô@óäb—y
@Ë‹Ð@ï÷Š@òŠbîŒ@‹Ø‰ä@oîíÙÜa@À@ßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÉÜ@ójåÜbiì
@óäa©a@òŠaŒì@À@óïÜb¾a@pbiíÕÉÜa@‰ïÑåm@óÙj’@À@óî‡ïÝÕnÜa@Ì@Þ÷bíÜa
RPPU@L@†a‡Íi@L@ßìýa@æî‹“m@RT@µåqýa@L@óïäbrÜa@óåÜa@RXP@†‡ÉÜa@ò†bïÜa@ò‡î‹u@HRRVI
RPPSOTOW@„îŠbni@óïÙî‹àýa@ÚîìŒíïä@óݪ@HRRWI
RPPSOSOX@L@óïäbåjÝÜa@ÑÜa@ò‡î‹u@HRRXI
190
@ÞÌ@pbïÝáÈ@æÈ@t‡¥@LoîíÙÜa@óÜì†@¶a@HÏäŒìŠ@ÞÙîbàI@óïÙî‹àýa
@æàì@ LµïnîíØ@ †a‹Ðc@ ÞjÔ@ æà@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ À@ o¸@ Üa@ ßaíàÿa
@ßì†@óá÷bÔ@ôÝÈ@‹’bjà@Ì@Öî‹i@oîíÙÜa@oÝÉuì@õ‹‚c@óïi‹È@pbïåu
@ÞjÔ@óbïÜa@ò‡î‹¡@Ší؉¾a@‹–ì@NóïÙî‹àÿa@óá÷bÕÜa@ÖÐì@ßaíàÿa@ÞÌ
@óïÝ«@ Ûíåi@ Öî‹ @ æÈ@ béÝîí¥@ ânï@ LóîŠì†@ óÑ—i@ oîíÙÜa@ êmŠ†bÍà
@@NHRRYIÂïíØ
@a‡åØ@À@ÞÍm@óïnîíØ@ýaíàa@ça@¶a@béÑä@jÕÜa@ò‡î‹u@pŠb’c@báØ
@@NóÝáÉÜa@óáïÔ@Ò—åiì@Šbåî‡Übi@béÝî‡jm@†bÉîì@Lði†ì@çbåjÜì

@ @‘†bÜa@kÝ¾a
@ @ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@çbØŠc
@ìc@ Ãb“åÝÜ@ óÈì‹“¾a@ óÑ—Üa@ æà@ óº‹vÝÜ@ ðäíäbÕÜa@ çbïåjÜa@ ÞÙ“nî
@âî‹vnÝÜ@aŠ‡—à@‡Éî@ñ‰Üa ðäíäbÕÜa@˜åÜbi@†‡znî@ñ‰Üaì@LkÙm‹¾a@ÞÉÑÜa
@Ó‹Éî@ bà@ a‰è@ Nñíåɾa@ æØ‹Üaì@ óº‹vÝÜ@ ñ†b¾a@ æØ‹Üa@ âq@ LÞÉÑÜa@ ôÝÈ
@béi@ó–b‚@çbØŠc@ò‡y@ôÝÈ@óº‹u@ÞÙÜ@êäa@ýg@Lóº‹vÝÜ@óàbÉÜa@çbØŠÿbi
@@Nâ÷a‹§a@æà@bèa‡È@báÈ@bèï¸
HRSPI
@󺋧a@ çbØŠc@ æÈ@ bårî‡y@ ßþ‚@ æàì@ ð÷bå§a@ êÕÑÜa@ Šb a@ Àì
@óqþq@ óº‹vÝÜ@ çc@ ¶a@ kè‰î@ æà@ µi@ ý bv@ Óþ©a@ ‡−@ LóàbÈ@ òŠí—i
@Ú܈@ þ
 ÝÉà@ LðÈ‹“Üa@ æØ‹Üaì@ ñíåɾa@ æØ‹Üaì@ ñ†b¾a@ æØ‹Üa@ ðè@ çbØŠc
@˜åÜa@ ßþ‚@ æà@ 󺋧a@ öð“åî@ ñ‰Üa@ íè@ ðÈ‹“Üa@ æØ‹Üa@ çg@ ßíÕÜbi
@oÔì@ßíÉѾa@ñŠb@çíÙî@ñ‰Üaì@óº‹vÝÜ@çíÙ¾a@ÞÉÑÜa@µjî@ñ‰Üa@ðäíäbÕÜa

RPPR@L@V@L@QR@LQ@†íáÉÜa@âÔŠ@L@QY@ózÑ—Üa@âÔŠ@QRTY@†‡ÉÜa@jÕÜa@ò‡î‹u@HRRYI
TP™LÖib@Êu‹à@L@ðÜba@ÖïÐím@ãbÅä@N†@HRSPI
191
@æà@kj@béîÉî@ý@çcì@béjÙm‹à@ôÝÈ@óšì‹Ñ¾a@óiíÕÉÜa@µjîì@ béibÙmŠa
@@NHRSQIóybifia@lbjc
@æØ‹Üaì@ ñ†b¾a@ æØ‹Üa@ báè@ µåØŠ@ óº‹vÝÜ@ çc@ ¶a@ kè‰î@ æà@ µiì
@ðÈ‹“Üa@æØ‹Üa@çdi@ßíÕÜa@çc@íè@âè‹Åä@óéuì@ky@Ú܈@†‹àì@Lñíåɾa
@×í݃¾a@ æà@ öu@ ðÉî‹“nÜa@ ˜åÜa@ íèì@ ÖÜb©a@ ÞÉ°@ 󺋧a@ çbØŠc@ ‡yc
@L󺋧a@æà@aöu@ðäíäbÕÜa@æØ‹Üa@ŠbjnÈa@ça@Ú܈@¶a@Ób›î@L󺋧a@ðèì
@çd’@Ú܈@À@êäd’@æØ‹Üa@a‰éi@ðäb§a@‡—Ô@ó bya@ãaÝna@êïÝÈ@kmï
@Þéu@ojq@íÜ@sï¢@ÞÉÑÜa@ã‹°@b—ä@Ûbåè@çdi@ênЋÉà@ñc@Lñ†b¾a@æØ‹Üa
@æà@êäc@Êà@N󺋧a@ðÜbnÜbiì@ðà‹§a@‡—ÕÜa@ôÑnäÿ@˜åÜa@†íuíi@ðäb§a
@ôÝÈ@‹qüî@ýì@‡—ÕÜa@ðÑåî@ý@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@™í—åi@Þé§a@ça@êi@âÝ¾a
@@NHRSRIHçíäbÕÜa@Þé¡@‡nÉî@ýI@óàbÉÜa@ò‡ÈbÕÜbi@þ áÈ@L󺋧a@ãbïÔ
@LóàbÈ@òŠí—i@󺋧a@çbØŠc@‡î‡¥@À@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@‰‚c@ëb¤ýa@a‰éiì
@íè@êäÿ@󺋧a@æà@Öjc@çíäbÕÜa@ça@Óì‹É¾a@æà@çÿ@Ë‹“¾a@ÞÉÐ@båyì
@çíÙ¾a@ ÞÉÑÜa@ µjî@ ñ‰Üa@ ðäíäbÕÜa@ ˜åÜa@ ßþ‚@ æà@ 󺋧a@ ù“åî@ ñ‰Üa
@@NêjÙm‹à@ôÝÈ@óšì‹Ñ¾a@óiíÕÉÜa@µjîì@óº‹vÝÜ
@båähÐ@Ú܈@ôÝÈ@öbåiì@LçbåØŠ@óº‹vÝÜ@ça@ñc@ðäbrÜa@ëb¤fia@‡îüä@æ®ì
@ÞÌ@ ózÐbÙà@ çíäbÔ@ öíš@ À@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ çbØŠa@ Ñni@ ãíÕä
@çbi@bä‹Øˆ@Öj@báØ@êäa@ýa@NHRSSIRPPT@óåÜ@ YS@âÔŠ@ðÔa‹ÉÜa@ßaíàÿa
@æØŠ@ †íuì@ Éî@ a‰èì@ óïÉjnÜa@ â÷a‹§a@ æà@ ‡Ém@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u

VQ™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðáï܇Üa@Òîbä@‡ïÑà@HRSQI
VRMVQ@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@Àb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@HRSRI
@RPPTOça‹îyOQS@À@HYSI@âÔŠ@ónÔü¾a@Óþmfia@óÝ@‹àc@kuí·@çíäbÕÜa@a‰è@Š‡–@HRSSI
RPPT@ãbÈ@ça‹îy@ÀHSYXTI†‡ÉÜa@óïÔa‹ÉÜa@Ê÷bÔíÜa@À@‹“äì
192
@ö§a@a‰è@À@‹Éä@a‰Ùèì@béïÝÈ@Öib@óïÝ–c@óº‹u@ËíÔì@ñc@b@Ñà
@@Nßaíàÿa@ÞÌ@󺋧@Ѿa@æØ‹Üaì@ñíåɾa@æØ‹Üaì@ñ†b¾a@æØ‹ÝÜ
@@Zßaíàÿa@ÞÌ@󺋧@ñ†b¾a@æØ‹Üa@–@ýìc
@bÉÜa@ À@ Œî@ ñ‰Üa@ ñ†b¾a@ ‹éža@ ñc@ 󺋧a@ pbî†bà@ æÈ@ êi@ Éî
@çíäbÔ@æà@HSI@ò†b¾a@kyì@L‘aí¨bi@êØaŠ†a@æÙº@bà@ñc@ HRSTIðuŠb©a
@þàbÉm@ ‹î‡î@ ça@ ßìb±@ ìa@ ‹î‡î@ æà@ ÞØ@ ðÔa‹ÉÜa@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ózÐbÙà
@ßb¾a@ çdi@ b ЊbÈ@ Lbà@ óÕî‹i@ ðäíäbÔ@ Ì@ Ãb“ä@ pa‡÷bÈ@ ÒÄíî@ b ïÜbà
@ìc@ÞÕåî@æà@ÞØ@ìa@ðäíäbÔ@Ì@Ãb“åÜ@bà@óÕî‹i@pa‡÷bÈ@íè@㇃n¾a
@Ì@Ãb“åÜ@bà@óÕî‹i@pa‡÷bÈ@Þr¸@ÎÜbjà@ìc@óî‡Õä@óÝïì@Þï±@ìc@Þ‹î
@À@ bà@ óÕî‹i@ óÝ—znà@ ßb¾a@ ìa@ óî‡ÕåÜa@ óÝïíÜa@ ë‰è@ çdi@bЊbÈ@ ðäíäbÔ
@@NðäíäbÔ@Ì@Ãb“ä
@æà@ò†bÑnýa@ìa@ðäíäbÔ@Ì@Ãb“ä@‰ïÑåm@ôÝÈ@ò‡Èb¾a@óïä@ÊàM@c
@æà@ ðäíäbÕÜa@ Ì@ Ãb“åÜa@ çì‹î‡î@ æî‰Üa@ óîbá¨@ ìa@ ðäíäbÔ@ Ì@ Ãb“ä
@@Nóï÷b›ÕÜa@óÕyþ¾a
Z‹ÍÜ@aöu@ìc@þØ@ÞÉnÑà@ÞàbÉnÜa@çdi@âÝÉÜaMl
@ò‹ïÜaìa@óïÙÝà@ìc@Š‡—à@ìc@çbÙà@ìc@óÉïj @öbÑ‚g@ìc@nÜa@NQ
@@N‹‚e@Šbj‚c@ãìÜ@ìc@ñ†bÑnÜ@ìc@ðäíäbÕÜa@Ì@Ãb“åÜa@pa‡÷bÈ@ôÝÈ
@óÜìb«@ìc@òŠa†g@íè@ßaíàÿa@ÞÌ@󺋧@ñ†b¾a@æØ‹Üa@çdÐ@ò†b¾a@ë‰è@kyì
@ìc@ðäíäbÔ@Ì@Ãb“åÜ@bà@óÕî‹i@pa‡÷bÈ@ÒïÄím@ìa@LðÜbà@ÞàbÉm@òŠa†a
@pa‡÷bÈ@ Þr¸@ ÎÜbjà@ ìc@ óî‡Õä@ óÝïì@ Þï±@ ìc@ Þ‹î@ ìc@ ÞÕåî@ æà@ ÞØ
@Ì@ Ãb“ä@ ‰ïÑåm@ ôÝÈ@ ò‡Èb¾a@ óïä@ Êà@ ðäíäbÔ@ Ì@ Ãb“åÜ@ bà@ óÕî‹i

TQ™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðÜba@ÖïÐím@ãbÅä@N†@HRSTI
193
@çì‹î‡î@ æî‰Üa@ óîb¼@ ìc@ ðäíäbÔ@ Ì@ Ãb“ä@ æà@ ò†bÑnýa@ ìc@ ðäíäbÔ
@@Nóï÷b›Ô@óÕyþà@æà@ðäíäbÔ@ÍÜa@Ãb“åÜa
@ìc@ óïÙÝà@ ìc@ Š‡—à@ ìc@ çbÙà@ ìc@ óÉïj @ öbÑ‚g@ ìc@ nÜa NS
@@NðäíäbÕÜa@Ì@Ãb“åÜa@pa‡÷bÈ@ôÝÈ@ò‹ïÜa
@ôÝÈ@ lbÕÉÜa@ À@ Êím@ Ë‹“¾a@ çc@ ˜åÜa@ öa‹Õng@ ßþ‚@ æà@ Æyþä
@ßìb±@ìc@‹î‡î@æà@ÞØI@ßbÔ@báåïy@LóàbnÜa@󺋧a@óiíÕÈ@Ñåiì@Ëì‹“Üa
@À@ ðÔa‹ÉÜa@ ð÷bå§a@ Êî‹“nÜa@ bèbåjm@ Üa@ ò‡ÈbÕÜa@ æÙÜ@ HNNNNN‹î‡î@ ça
@óiíÕÈ@æà@Ëì‹“Üa@óÜby@À@óiíÕÈ@ÞÔc@‹î‹Õm@ðè@Ëì‹“Üa@ôÝÈ@lbÕÉÜa
@@NHRSUIóàbÈ@ò‡ÈbÕØ@óàbnÜa@󺋧a
@†bÙm@ÞÈbÑÝÜ@óïàa‹ufia@òŠí©a@ça@sïy@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@ÞÉÐ@båyì
@Ãb“åÜ@ çíÙ¾a@ ÞÉÑÜa@ lbÙmŠa@ ãb¸g@ ça@ sïy@ µnÜb¨a@ À@ ò‡yaì@ çíÙm
@Ñåiì@LbéïÐ@ðäb§a@ò†aŠfi@Þ‚†@ý@lbjÿ@ë‹qc@lb‚@ìc@ÒÔìc@‡Ô@ÞÍÜa
@ça@ ôÝÈ@ ò‡zn¾a@ âàŁÜ@ ðuˆíáåÜa@ çíäbÕÜa@ æà@ RQ@ ò†b¾a@ À@ õ‹ä@ ôåɾa
@çíÙm@ Óí@ HRPI@ ò†b¾a@ À@ òŠí؉¾a@ â÷a‹§a@ æà@ ñc@ lbÙmŠc@ óÜìb«I
@ôÝÈ@HTMSI@ò†b¾a@À@Ë‹“¾a@ ˜äì@HóàbnÜa@󺋧a@óiíÕÈ@Ñåi@béniíÕÈ

@pbiíÕÉÜbi@|å§aì@pbîbå§a@À@Ëì‹“Üa@ôÝÈ@kÔbÉîI@ðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@٣.‫ ﻡ‬HRSUI
@@@ZHÚ܈@Óþ‚@ôÝÈ@çíäbÕÜa@˜åî@bà@óïÜbnÜa
@@N@ãa‡Èýa@óº‹vÝÜ@òŠ‹Õ¾a@óiíÕÉÜa@oäbØ@aˆg@‡iü¾a@ævÜa Hc@
@óº‹vÝÜ@òŠ‹Õ¾a@óiíÕÉÜa@oäbØ@aˆa@óå@ò‹“È@ó½@ôÝÈ@‡îm@ý@ò‡¾@ævÜa H l@
N‡iü¾a@ævÜa
@óiíÕÉÜa@oäbØ@aˆa@óº‹vÝÜ@òŠ‹Õ¾a@óiíÕÉÝÜ@ô—Ôýa@‡¨a@Ò—ä@ôÝÈ@‡îm@ý@ò‡à@ævÜa Hx@
@‰÷‡åÈ@óiíÕÉÜa@çí@ ÙnÐ@ÞÔa@ì@ a@paíå@½@ô—Ôýa@‡¨a@Ò—ä@çbØ@aˆbÐ@L@oÔü¾a@ævÜa
Nóº‹vÝÜ@òŠ‹Õ¾a@óiíÕÉÝÜ@ô—Ôýa@‡¨a@ò‡à@Ò—ä@ôÝÈ@‡îm@ý@ò‡¾@j¨a
@òŠ‹Õ¾a@óàa‹ÍÜa@ìa@j¨a@óiíÕÉÜ@ô—Ôýa@‡¨a@Ò—ä@æÈ@‡îm@ý@Üa@óàa‹ÍÜa@ìc@j¨a (‫ﺩ‬
NêÝØ@ÖÕznî@@Š‹›Üa@ça@ŠbjnÈa@ôÝÈ@L@óàa‹ÍÜa@ìc@j¨a@óº‹vÝÜ
194
@ìc@òŠa†g@HSI@ò†b¾a@ky@óî†b¾a@ßbÉÐÿaì@󺋧a@À@Ëì‹“Üa@ôÝÈ@ójÔbɾa
@ìc@ßbŠg@ìc@ÞÕåi@ãbïÕÜaìc@‡÷aíÉÜa@ÒïÄínÜ@ðÜbà@ÞàbÉm@ña@òŠa†g@óÜìb«
@ìc@ ‡÷aíÉÜa@ ë‰è@ çbi@ âÝÉÜa@ ‹Ðím@ Êà@ LÎÜbjà@ ìc@ óî‡Õä@ óÝïì@ ñc@ óÜbyg
@@NðäíäbÔ@Ì@Ãb“åÜ@bà@óÕî‹i@†íÉm@ÎÜbj¾a@ìc@óî‡ÕåÜa@Þ÷bíÜa
@æà@ò†bÑnfia@ìa@ðäíäbÔ@Ì@Ãb“ä@‰ïÑåm@ôÝÈ@ò‡Èb¾a@Ú܉Ø@Þá“mì
@æà@ ðäíäbÕÜa@ Ì@ Ãb“åÜa@ çì‹î‡î@ æî‰Üa@ óîbá¨@ ìc@ ðäíäbÔ@ Ì@ Ãb“ä
@óïÙÝà@ìc@Š‡—à@ìc@çbÙà@ìc@óÉïj @öbÑ‚g@ìc@nÜa@ìc@óï÷b›ÕÜa@óÕyþ¾a
@@NðäíäbÕÜa@Ì@Ãb“åÜa@pa‡÷bÈ@ôÝÈ@ò‹ïÜa@ìc
@@
HRSVI
@@ ñíåɾa@æØ‹Üa@Mb ïäbq
@æØ‹Üa@ ‰ƒnî@ ‡Ôì@ ÞÉÑÜa@ béi@ çÕî@ Üa@ ò†aŠfia@ Éî@ ñíåɾa@ æØ‹Üa
@‡Ô@báØ@LóÔ@óº‹u@béäbi@󺋧a@Ò–ím@bè‡åÈì@‡—ÕÜa@òŠí–@ñíåɾa
@Ì@ béädi@ 󺋧a@ Ò–ím@ bè‡åÈì@ d©a@ òŠí–@ ñíåɾa@ æØ‹Üa@ ‰ƒnî
@@Nò†í—Õà
MSSIò†b¾a@ ßþ‚@ æà@ ðà‹§a@ ‡—ÕÜa@ ðÔa‹ÉÜa@ Ë‹“¾a@ Ó‹È@ ‡Ôì
@ÞÉÑÜa@lbÙmŠa@¶a@êm†aŠg@ÞÈbÑÜa@êïuím@ íè@ðà‹§a@‡—ÕÜaI@pbiíÕÈHQ
@óïà‹u@óvïnä@óîc@ìc@oÉÔì@Üa@󺋧a@óvïnä@¶a@bІbè@óº‹vÝÜ@çíÙ¾a
@ôÝÈ@ ãíÕî@ LæØ‹Ø@ –@ ð÷bå§a@ ‡—ÕÜa@ çc@ b äíäbÔ@ ãíÝɾa@ æàì@ Hõ‹‚c
@@Zæî‹—åÈ
@âÝÈ@ Óa‹—äg@ òŠì‹š@ ßìÿbi@ ‡—Õîì@ Nò†aŠfia@ ‹—åÈì@ âÝÉÜa@ ‹—åÈ
@‡Éî@ êäc@ ôåÉ·@ Lbï÷båu@ Ëì‹“à@ Ì@ êjÙm‹î@ ñ‰Üa@ ÛíÝÜa@ ça@ ¶a@ ðäb§a
@ÖÝÉnî@ báïÐ@ Ñà@ âÝÈ@ íè@ âÝÉÜa@ a‰èì@ Lð÷a§a@ çíäbÕÜa@ À@ óº‹u

@@Nóº‹vÝÜ@ðàa‹uýa@è‰Üa@ÚÝ¾a@ìa@L@ðÑåÜa@æØ‹Üa@ÉjÜa@êïáîì@HRSVI
195
@Œí°ý@êädi@Ú܈@æÈ@Éîì@LêÑÜb²@b·@öbȆýa@Œí°@ý@ˆg@Nóï÷a§a@µäaíÕÜbi
@@NHRSWI@çíäbÕÜa@Þé¡@Ša‰nÈýa
@çíäbÔ@ æàHSWI@ ò†b¾a@ À@ c‡j¾a@ a‰è@ æÈ@ ðÔa‹ÉÜa@ Ë‹“¾a@ È@ ‡Ôì
@çíäbÔ@ ñc@ ìc@ çíäbÕÜa@ a‰è@ ãbÙyÿ@ wn±@ çc@ ‡yÿ@ ïÜI@ êÜíÕi@ pbiíÕÉÜa
@󺋧a@ôÝÈ@kÔbÉî@ñ‰Üa@çíäbÕÜbi@êáÝÈ@Š‰Ém@‡Ô@æÙî@@bà@‹‚e@ðibÕÈ
@@NHò‹èbÔ@òíÔ@kji
@À@æàbØ@Ãb“ä@ìc@óïÑä@òíÔ@æÈ@Éî@bàì@ðéÐ@ò†aŠfia@‹—åÈ@bàc
@Ëì‹“à@Ì@‹Ì@ÖïÕ¥@í®@bé›Éi@ìc@béÝØ@â§a@öb›Èc@êuíî@ÑåÜa
@@Nb äíäbÔ
–@Êïnä@ßaíàÿa@ÞÌ@â÷a‹u@À@líÝ¾a@ð÷bå§a@‡—ÕÜa@™í—£ì
@ça@ MðÔa‹ÉÜa@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ çíäbÔ@ æà@ órÜbrÜa@ ò†b¾a@ ˜ä@ bäc‹Ô@ bà@ aˆa
@ìc@‹î‡î@æà@ÞØ@ çc@ôÝÈ@˜åm@sïy@líÝ¾a@ð÷bå§a@‡—ÕÜa@ôÝÈ@߇nä
@Ì@ Ãb“åÜ@ bà@ óÕî‹i@ pa‡÷bÈ@ ÒÄíî@ b ïÜbà@ þ  àbÉm@ ‹î‡î@ çc@ ßìb±
@Ì@ Ãb“åÜ@ bà@ óÕî‹i@ pa‡÷bÈ@ íè@ ㇃n¾a@ ßb¾a@ çbi@ b ЊbÈ@ ðäíäbÔ
@Þr¸@ÎÜbjà@ìc@óî‡Õä@óÝïì@Þï±@ìc@Þ‹î@ìc@ÞÕnåî@æà@ÞØ@ìc@ðäíäbÔ
@ìc@óî‡ÕåÜa@óÝïíÜa@ë‰è@çdi@bЊbÈ@ðäíäbÔ@Ì@Ãb“åÜ@bà@óÕî‹i@pa‡÷bÈ
@ôÝÈ@ò‡Èb¾a@óïä@Êà@LðäíäbÔ@Ì@Ãb“åÜ@bà@óÕî‹i@pa‡÷bÈ@Þrº@ßb¾a
@óîbá¨@ ìc@ ðäíäbÔ@ Ì@ Ãb“ä@ æà@ ò†bÑnýa@ ìa@ ðäíäbÔ@ Ì@ Ãb“ä@ ‰ïÑåm
@@Nêäì‹î‡î@æî‰Üa
@þÐ@ñ‡áÉÜa@ð÷bå§a@‡—ÕÜa@‹Ðaím@ñc@HâÝÉÜaIHb ЊbÈIi@Ë‹“¾a@‡—Õî
@óÝï—y@béäa@bàb¸@âÝÉî@ÞÈbÑÜa@çbØ@aˆg@ýg@󺋧a@ë‰è@ËíÔì@Ší—m@æÙº
@ËíÔì@ Ší—ni@ ßíjÕÜa@ æÙº@ þÐ@ LbéïÐ@ Ûa’ýa@ ßbÉÐc@ æà@ ÞÉÐ@ ìc@ óº‹u

NXS™@LÖib@Êu‹à@LñÑÅÜa@÷bÐ@N†@HRSWI
196
@æÙºý@ ðÜbnÜbiì@ Ld©a@ Ší–@ æà@ òŠí–@ Öî‹ @ æÈ@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u
@@Nóî‡áÈ@Ì@òŠí—i@béÈíÔì@Ší—m
@‡—ÕÜa@íè@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@À@Ë‹“¾a@êjÝnî@ñ‰Üa@ð÷bå§a@‡—ÕÜaì
@‹–båÉÜ@ Àbšc@ ‹—åÈ@ ìc@ ó–b©a@ óïåÝÜ@ êjÝm@ ˜åÜbi@ ojrî@ âÝÐ@ ãbÉÜa
@@Nò†aŠfiaì@âÝÉÜa@ð÷bå§a@‡—ÕÜa
@óº‹u@lbÙmŠa@À@d©aì@‡áÉÜa@µi@ñìbî@çc@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@d“î@ì
@ìc@d©a@Öî‹ @æÈ@󺋧a@lbÙmŠa@óïäbÙàg@ôÝÈ@˜åî@çcì@ßaíàÿa@ÞÌ
@@NxŠíja@óïÔbÑmg@À@ðÜì‡Üa@Ë‹“¾a@ÞÉÐ@báØ@ßbáèfia
@ojrî@ça@kvïÐ@ñ†b¾a@æØ‹Üa@Þ«@Ê÷bÔíÜbi@ã‹a@âÝÈ@Éî@âÝÉÜaì
@Þ‹î@ìc@ÞÕåî@ìc@ðÜbà@ÞàbÉm@òŠa†g@óÜìb«@ìc@òŠa†hi@ãíÕî@êädi@þrà@êáÝÈ
@ìc@óº‹u@æà@óÈì‹“¾a@ÍÜa@ßaíàÿa@Š‡—¾@öbÑ‚g@ìc@nÜa@ìc@Þï±@ìc
@óÑ—Üa@ öbÑšg@ ðèì@ êÉÔínîì@ êÝÉÐ@ óvïnä@ âÝÉî@ çaì@ Ú܈@ ôÝÈ@ ò‡Èb¾a
@¶a@êm†aŠg@êvnm@çc@âq@ßaíàÿa@ÚÝnÜ@Ëì‹“¾a@Ì@Þ–ýa@êîí¸ì@óÈì‹“¾a
@@NêmbäíÙà@ÞÙi@ÞÉÑÜa@ta‡yg
@@
@@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@À@Ѿa@‹—åÉÜa@Zb rÜbq
@ëÍiì@Lê b“ä@ÞÈbÑÜa@ò‹’bjà@oÔì@êàbïÔ@çíäbÕÜa@Ñî@‹—åÈ@íè
@Ѿa@‹—åÉÜa@Þránî@‡Ô@þrà@óº‹u@êädi@Ãb“åÜa@a‰è@ÞÉÑÜa@Ò–íî@ý
@@NHRSXIÞÈbÑÜa@À@çíäbÕÜa@béjÝnî@óÑ–@À
MãI@òí’‹Üa@óº‹u@À@êáÙy@À@æà@ìc@ãbÉÜa@ÒÄí¾a@óÑ–@Ú܈@ßbrà
@@Nbè‡Éi@bàì@ðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@HSPW

RT@™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðÜba@ÖïÐím@ãbÅä@N†@HRSXI
197
@béåÈ@ wnåî@ ò†‡«@ óº‹u@ lbÙmŠa@ Öj@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ Ñmì
@ñ‹¤@Üa@ðè@pþ—zn¾a@ìc@ßaíàÿa@ë‰èì@óïàa‹ug@pþ—znà@ìc@ßaíàc
@æÈ@ó¤båÜa@pþ—zn¾a@ìc@ßaíàÿa@ë‰è@çc@Æyþîì@LÞÍÜa@óïÝáÈ@béïÝÈ
@@NHRSYIßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@Þ«@ðè@bà@óº‹u
@óïÈíä@‡î‡¥@À@óïÜì‡Üa@Öïqaí¾aì@pbäþÈýaì@pbïÔbÑmýa@ó‚@ÒÝn¦ì
@æà@HSI@ò†b¾a@ çc@Lßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@NbéÝÌ@†a‹¾a@ßaíàŁÜ@Š‡—¾a@󺋧a
@ò©a@â÷a‹§a@béädi@Š‡—¾a@󺋧a@ë‰è@p†‡y@ QYYX@ãbÉÜ@båïïÐ@óïÔbÑma
@@NHWãIóïå ì@Ì@óáÅåà@óïàa‹ug@pbÈb»@béjÙm‹m@Üa
@LQYYP@ ãbÈ@ À@ bénÌbï–@ o¸@ Üa@ µÉiŠÿa@ pbï–ínÜa@ À@ a‚cì
@óº‹u@ Þ«@ ãíéÑà@ À@ ÊínÜa@ QYYW@ ãbÈ@ À@ bé–í—ä@ Éi@ o܇Èì
@ÞØ@szjm@çc@‡iýI@êäc@ôÝÈ@óàb©a@óï–ínÜa@o—ä@sïy@ßaíàÿa@ÞÌ
@õ‹‚ýa@â÷a‹§a@Þá“nÜ@paŠ‡ƒ¾a@ßaíàa@ÞÌ@óº‹u@×bä@Êïím@À@óÜì†
@â÷bÕÜa@ßaíàÿa@ÞÌ@â@À@Þránî@Þî‡i@öa‹ug@Ûbåèì@ÔbÕÉÜbi@óÝ—n¾a
@æà@jØ@Š‡Ô@béåÈ@‡Üínî@Üa@â÷a‹§a@ÞØ@ôÝÈ@ìc@ò©a@â÷a‹§a@ÞØ@ôÝÈ
@@NHóåïÉà@ò‚@â÷a‹u@ôÝÈ@ìc@pa†a‹îfia
@íÉšaì@ Êì@ ‡Ô@ êäa@ Æyþä@ HUI@ óï–ínÜa@ öa‹Õna@ ßþ‚@ æà
@â÷a‹§a@ æÈ@ ó¤båÜa@ ß킇Üaì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ â@ ×bä@ æà@ pbï–ínÜa
@@NbéÈíä@çbØ@bîc@ò©a
@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@çc@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@µi@HórÜbrÜaI@ò†b¾a@ßþ‚@æàì
@ÒÄíî@ b ïÜbà@ þ
 àbÉm@ ‹î‡î@ çc@ ßìb±@ ìc@ ÞÈbÑÜa@ ‹î‡î@ bà‡åÈ@ ÖÕznm
@ó“äÿa@pa‡÷bÈ@ÞÌ@ãč‹uì@LNNNðäíäbÔ@Ì@Ãb“åÜ@bà@óÕî‹i@pa‡÷bÈ
@Š‡—¾a@󺋧a@béäa@ñc@Lbéma‰i@óá÷bÔì@óÝÕnà@óº‹u@bè‡Éi@óïäíäbÕÜa@Ì

QPU™L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ðàì‹Üa@µàa@‡á«@N†@HRSYI
198
@LðäíäbÔ@Ì@Ãb“ä@æà@Þ—znà@ÞÍÜa@Þ«@ßb¾a@ñc@LóïÜìÿa@󺋧a@ìc
@pbï–ímì@ paŠ‹Õ¾bi@ òíc@ ðÔa‹ÉÜa@ Ë‹“¾a@ ça@ ò†b¾a@ óÌbï–@ æà@ µjnîì
@À@Êì@‡Ô@Lßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@ßbª@À@ó——ƒn¾a@óïÜì‡Üa@pbáÅå¾a
@ó¤båÜa@óÈì‹“¾a@Ì@pa‡÷bÉÜa@Þá“ïÜ@ßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÈ@â@×bä
@båïïÐ@ óïÔbÑmg@ À@ öbu@ bà@ ÙÉi@ óÈì‹“¾a@ Ì@ pb b“åÜa@ óÐbØ@ æÈ
@ôÝÈ@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ â@ ‡—Ô@ sïy@ ò‡zn¾a@ âàŁÜ@ ðuˆíáåÜa@ çíäbÕÜaì
@Ë‹“¾a@æà@†íá«@ÒÔíà@a‰èì@NpaŠ‡ƒ¾bi@Šb¤ýa@æÈ@ó¤båÜa@pþ—zn¾a
@pþÐfia@æà@òbå§a@ãbàc@ó–‹ÑÜa@Êïš@ÊïínÜa@a‰è@Þ›Ñi@êäÿ@ðÔa‹ÉÜa
@@Nóàb©a@óï–ínÜa@À@öbu@bà@Ñä@íè@a‰èì@LlbÕÉÜa@æà
@󺋧a@‹—y@kå¤@órÜbrÜa@ò†b¾a@À@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@ça@‹Ø‰Übi@‹î‡uì
@À@ Ë‹“¾a@ ‡ánÉî@ çc@ |–ýa@ çbØì@ HËì‹“¾a@ Ì@ ßb¾a@ Š‡—àI@ óïÜìÿa
@Nóïi‹ÉÜa@pbÉî‹“nÜa@âÅÉ·@òía@óïÜìýa@â÷a‹§a@‡î‡¥@À@ñ‹—¨a@líÝýa
@@NHRTPIðäbåjÝÜaì@ñ‹—¾a@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@çíäbÕØ
@@
Zßaíàÿa@ïïjni@lbèŠýa@óÔþÈ
@béi@ ãíÕm@ Üa@ óïÜb¾a@ pbïÝáÉÜa@ ‹‚c@ ‡yc@ ßaíàÿa@ ïïjm@ ‡Éî
@Êána@ÊІ@ñ‰Üa@a‰èì@Lóïà‹§a@âémb b“ä@ÞîíánÜ@óïibèŠfia@pbáÅå¾a
@ó“äÿa@ ôÝÈ@ ñíï¨a@ çbî‹“Üa@ ÊÕÜ@ óïÜb¾a@ paöa‹ufia@ ˆb¦g@ ¶a@ ðÜì‡Üa
@@NHRTQIóïibèŠfia
@æà@ ‡î‡ÉÜa@ c‡i@ RPPQ@ ãbÉÜ@ ánj@ æà@ ‹“È@ ñ†b¨a@ ta‡yg@ kÕÈì
@Éji@ó–b©a@Ê÷a†íÜaì@ßí–ÿa@ôÝÈ@ÆÑznÜaì@ÊjnnÜa@À@óïЋ—¾a@pbé§a
@çíäbÔ@æà@HQIã@@ì@N@RPPR@óåÜ@XP@âÔŠ@ñ‹—¾a@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@çíäbÔHRIã@HRTPI
RPPQ@óåÜ@SQX@âÔŠ@ðäbåjÝÜa@ßaíàÿa@ïïjm@ózÐbÙà
NRYY™@L@Öib@Êu‹à@L@Àb’@îÉÜa‡jÈ@Š†bä@HRTQI
199
@Þîíáni@ãíÕm@Üa@ÚÝm@ìc@óïibèŠfia@pbÈbá§bi@óÝ—n¾a@pbøïaì@pbáÅå¾a
@@NHRTRIóïibèŠfia@pbïÝáÉÜa
@À@bä‹Ð@À@p‡ÕÈ@Üa@bénáÔ@À@ G8@ðäbárÜa@óÈíáª@pŠ‹Ô@‡ÕÜì
@paŠ‡Ô@îÉm@Ó‡éi@lbèŠfia@ózÐbÙ¾@ÞáÈ@óÈíáª@öb“äg@ RPPS@ça‹îy
@ãbéà@ ‡Ém@ ì@ NHRTSIðÜì‡Üa@ õín¾a@ ôÝÈ@ ©a@ ‡î‡énÜa@ a‰è@ ózÐbÙà
@Þi@Lßaíàÿa@ïïjm@ózÐbÙà@ôÝÈ@ò‹—nÕà@HÀbÌI@ðÜb¾a@ÞáÉÜa@óÈíáª
@‹“È@ñ†b¨a@ta‡yc@‡Éi@Ú܈ì@LlbèŠýa@Þîí¸@ózÐbÙà@Þá“nÜ@p‡nàa
@@NHRTTIánj@æà
@ózÐbÙ¾@ óå§@ LHRTUIQSWS@ âÔŠ@ Ša‹ÕÜa@ kuí·@ æàÿa@ ݪ@ d“äcì
@†Šaí¾a@ kï›åmì@ lbèŠýa@ ózÐbÙ·@ ‘bc@ ÞÙ“i@ oïåÈ@ Üaì@ lbèŠfia
@ßì‡Üa@êïÐ@æàýa@ݪ@bȆ@Ša‹ÕÜa@a‰è@æà@HQI@ò†b¾a@Àì@LlbèŠflÜ@óïÜb¾a
@™bƒ’ÿa@ ßaíàc@ ‡ïá¤ì@ óïibèŠfia@ ßbáÈýa@ Þîí¸@ âì@ ÒÔìì@ Êåà@ ¶a
@@NóïibèŠg@ýbáÈc@çíjÙm‹î@æî‰Üa
@ðè@ò‚ýa@çc@ˆg@lbèŠfia@Þîí¸ì@ßaíàÿa@ïïjm@µi@jØ@׋Ð@Ûbåèì
@Nµnº‹§a@ bnÝØ@ µi@ Þ‚a‡nÜa@ ÃbÕä@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ Ûbåè@ æÙÜ@ óÝÕnà@ óº‹u
@Þ÷bíÜaì@׋Üa@óéu@æà@À‹—¾a@ËbÕÜa@ãa‡ƒng@çbøïî@báèþØ@sïy
@paì†c@öa‹’@LóïЋ—à@pbiby@æà@pbÈa‡îgì@óî‡ÕåÜa@ßaíàÿa@kî‹ém@æà

@lbèŠýa@b›îc@‹Åäc@ì@N@QW™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@ßaíàÿa@ÞÌ@L@ðäíïi@Òî‹’@†íá«@HRTRI
@ðäìÙÜý‫@ﺍ‬çaíåÈ@ôÝÈ@bnà@L@ðÜì‡Üa
OOZwww.unorg/depts/dh1/dh1ara/resources/terrorism httpðÜbnÜa
QXQ™L@ÖibÜa@Êu‹¾a@L@çbáïÝ@‡Üb‚@HRTSI
@L@Öib@Êu‹à@M@ýþ’@êîä@âïÉä@b›îa@‹Åäa@L@ QXS@ć ÖibÜa@Êu‹¾a@L@çbáïÝ@‡Üb‚@HRTTI
RT™
@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnà@L@RPPQ@ánj@RX@À@æàýa@ݪ@æà@Š†b—Üa@QSWS@âÔŠ@Ša‹ÕÜa@HRTUI
@@obcuments /sccommittees/1373./ http:// www.unorg/arabicðÜbnÜa@ðäìÙÜýa
200
@Hóî‡î‹i@pýaíy@ –@óïЋ—à@pbÙï’@ –@óïybï@pbÙï’I@óÔ‹Ñnà@êïÜbà
@óîbÍÜa@ À@ çbÑÝn²@ æÙÜ@  íÜa@ †b—nÔýbi@ Šb›Üa@ qdnÜa@ bá@ báØ
@@NHRTVIbáéåïi@óï÷béåÜa
@@ZðÜbnÜa@ízåÜa@ôÝÈ@b膇®ì@báéåïi@ŠbÉm@ÃbÕä@Ûbåè@‡ïi
@ÞÌ@ pbïÝáÉÜ@ ójåÜbi@ óàbÉÜa@ ò‡ÈbÕÜa@ Z@ óà‡ƒn¾a@ ßaíàÿa NQ
@Þîí¸@pbïÝáÉÜ@ójåÜbi@bàc@Lóº‹u@æà@óÝ—znà@ßaíàÿ@ânm@béäa@ßaíàÿa
@Öî‹ @ æÈ@ béÉ»@ ânî@ óïÈ‹’@ ßaíàdi@ ânm@ béäc@ óàbÈ@ ò‡ÈbÕØ@ lbèŠfia
@Ê»@ ìc@ òbØÜa@ Öî†bå–@ Öî‹ @ æÈ@ ßaíàÿa@ Éi@ Àì@ Lóî©a@ pbïÉá§a
@ßþ‚@æà@lbèŠýa@ßíº@sïy@pýby@ÚÜbåè@a‰è@æà@âÌ‹Übi@NpbÈnÜa
@@NHRTWIóïÈ‹’@Ì@ßaíàc
@ÊÐa‡Üa@bàc@Lñ†b¾a@kÙ¾a@íè@ßaíàÿa@ÞÌ@lbÙmŠa@öaŠì@ÊÐa‡Üa NR
@‡Ôì@ Lóï›Õi@ çbºýa@ pýb¨a@ âÅÉà@ À@ íè@ lbèŠfia@ Þîí¸@ pbïÝáÈ@ öaŠì
Nóïbï@Óa‡èc@paˆ@óï›ÕÜa@ë‰è@çíÙm
@ÞÌ@À@óà‡ƒn¾a@pbïÝáÉÜaì@òjØ@óÜí;a@ßaíàÿa@óáïÔ@çg NS
@bàc@óÈì‹“¾a@Ì@ßaíàÿa@ÚÝm@Š‡—à@öbÑ‚fi@‡î‡’@‡ïÕÉni@ânm@ßaíàÿa
@Öî‹ @æÈ@óîbÍÝÜ@Âïi@ÞÙ“i@ñ‹vnÐ@óïibèŠfia@ßbáÈÿa@Þîí¸@pbïÝáÈ
@óà‡ƒn¾a@ ßaíàÿa@ óáïÔ@ çíÙmì@ Lßaíàÿa@ Þîí¥ì@ ÞÕä@ ìa@ pbib¨a@ |nÐ
@óïybåÜa@æà@óÑÝÙà@Ì@óïibèŠýa@pbïÝáÉÜa@çÿ@NóÉšaínà@kÝÌÿa@ôÝÈ
Nóî†b¾a
@‡Éî@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ pbïÝáÈ@ À@ âèb¾a@ ˜ƒ“Üa@ ça@ ‹Ø‰Übi@ ‹î‡uì
@‹–båÈ@êÐbÙi@âÝÈ@ôÝÈ@óîa‡jÜa@À@êäÿ@µáèb¾a@óïÕi@Êà@bïÝ–c@þÈbÐ

QY™@L@ÖibÜa@Êu‹¾a@ßaíàÿa@ÞÌ@L@ðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HRTVI
QY@™L@ÖibÜa@Š‡—¾a@HRTWI
201
@˜ƒ“Üa@ ôÝÈ@ a‰è@ Öjä@ çc@ Êïnä@ ý@ båäa@ ýg@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u
@êî‡Ü@âÝÉÜa@æØŠ@lbïÍÜ@lbèŠfia@Þîí¸@À@Ëm@öbÈhi@ãíÕî@ñ‰Üa@ñ†bÉÜa
@@Nóïäbäg@lbjÿ@Ënà@êäÿ@Lßb¾a@Ê»@öaŠì@æà@Ó‡bi
@@
@@
@@
@@
@@

202
 @@
@@
@@
@@
@@
@ @sÜbrÜa@Þ—ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@Þ÷bì
@@
@@

203
 @@
@@
@@

204
 @ @

@ @ßìÿa@szj¾a
@ @@óïÜì‡Üaì@óïÝ‚a‡Üa@pbÉî‹“nÜa@óbï
@ @@óáÅå¾a@󺋧a@öaŒa
@@

@óáÅå¾a@óº‹§a@béÕzÝm@Üa@óÍÜbjÜa@Ša‹šÿa@ðÜì‡Üa@Êána@ÛŠ†c
@óº‹@ vÝÜ@ñ‡—nÝÜ@†íé§aì@ðÈb¾a@߉i@¶a@ËŠb@a‰Ü@Lòbï¨a@ðyaíä@óÐbÙi
@óïàa‹ufia@pbáÅå¾a@paŠ‡Ôì@pbïäbÙàg@×íÑm@óÜbÉÐ@pbïÜe@ÖÝ‚ì@LóáÅå¾a
@@NóïÉî‹“nÜa@bénbï@óÌbï–@‡åÈ@ßì‡Üa@êi@ñ‡ném@baä@çíÙmì
@À@óïå íÜa@pbÉî‹“nÜa@óbï@ÒÔíà@szj¾a@a‰è@À@ßìbånä@êïÝÈ
@óº‹§a@æà@ðÜì‡Üa@Êî‹“nÜa@ÒÔíà@szjä@ðäbrÜa@kÝ¾a@Àì@ßìýa@kÝ¾a
@bèŠì†ì@ò‡zn¾a@âàÿa@òéuc@ßìÿa@Ë‹ÑÜa@À@‘Š‡ä@sïy@µÈ‹Ð@À@óáÅå¾a
@óïÜì‡Üa@pa‹¸ü¾a@ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa@À@‹Énäì@ @óïÉî‹“nÜa@óbïÜa@Ším@À
@@NóáÅå¾a@󺋧bi@óÕÝÉn¾a@µà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾

@ @ßìÿa@kÝ¾a
@ @@pbÉî‹“nÜa@À@óáÅå¾a@󺋧a@óéuaíà
@ @@óïÝ‚a‡Üa@óï÷bå§a
@óáÅå¾a@óº‹§a@óéuaí¾@òŠ‹Õ¾a@óïÉî‹“nÜa@ó@ bïÜa@pbèb¤g@öa‹Õnbi
@bèˆb¦fi@ðÉî‹“nÜa@öa‹rÜbi@ïánm@pbÉî‹“m@Ûbåè@Lóåîbjnà@bè‡−
@‹ÕnÑm@pbÉî‹“m@béÝibÕî@Lò‹èbÅÜa@ë‰@ñ‡—nÝÜ@óïib°gì@óÜbÉÐ@paöa‹ug
@ó@  ïybä@æà@óï÷bå§a@bénbï@Ším@öÂi@kji@óÉubåÜa@pbïÜła@¶a
@@NHQIõ‹‚c
@@NQRY™@LÖib@Êu‹à@L@NNNóáÅå¾a@󺋧a@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HQI
205
@Üa@ó“äÿa@çd“i@pbèb¤a@tþq@oé¤a@bémbÉî‹“m@À@ßì‡Üa@çaì
@@@ZÛbåéÐ@NHRIóïàa‹ufia@pbáÅå¾a@béi@ÊÝ›m
@ÛŠb“m@pbib—Éi@óÕÝÉn¾a@ãbÙyÿa@ôÝÈ@p‹—nÔa@pbÉî‹“m@ @HQ
@Óbå–c@ôÝÈ@kzåm@bàbÈ@b–í—ä@çíÙnÜ@Lð÷bå§a@×bÑmýaì@æî‡Ѿa
@@NóáÅå¾a@󺋧a
@ÛŠb“m@pbib—Éi@óÕÝÉn¾a@™í—åÜa@ça@pcŠ@õ‹ ‚c@pbÉî‹“m@ @HR
@ãbÙyc@pöbvÐ@Lò‹èbÅÜbi@ó byflÜ@óïÐbØ@Ì@Hð @ ÷bå§a@×bÑmýaI@æî‡Ѿa
@@NbèÌ@çì†@óïàa‹ufia@pbáÅå¾a@Òå–@ãíéÑà@Âj›m@óïäíäbÔ
@‹àÿa@Lb@énÝèb¤ì@óáÅå¾a@󺋧a@çd“i@oá—Üa@oànÜa@pbÉî‹“m@ @HS
@óÑÈb›à@æà@pbÉî‹“nÜa@ë‰è@ÞÄ@À@óïàa‹ufia@pbáÅå¾a@æÙà@ñ‰Üa
@@NbéÑÉšì@béma‹Íq@ßþÍnaì@bémíÔ
@çbïjÜ@ßìÿa@˜—¯@LµÈ‹Ð@¶a@kÝ¾a@a‰è@âÕä@çc@båîdmŠa@a‰Ü@ @
@ózÐbÙ¾@ò‹’bjà@Ì@Þ÷bì@æà@êåá›nm@bàì@óî‡ïÝÕnÜa@pbÉî‹“nÜa@ó‚
@ó@ aŠ‡Ü@ðäbrÜa@‘
@ ‹Ùä@ì@Lóïi‹ÍÜa@ßì‡Üaì@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@LóáÅå¾a@󺋧a
@À@óº‹§a@ë‰è@óéuaí¾@óra@pbÉî‹“nÜa@ÉjÜ@ò‡î‡§a@âî‹vnÜa@Ší–
@@Nóïi‹ÍÜa@ßì‡Üaì@p‡uì@aˆg@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa
@@
@ @ßìýa@Ë‹ÑÜa
@ @óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ò‹’bj¾a@Ì@óéuaí¾a
@ @óî‡ïÝÕnÜa@pbÉî‹“nÜa@À
@ýg@ LóáÅå¾a@ 󺋧a@ çd“i@ ó–b‚@ b –í—ä@ æá›nm@ @ pbÉî‹“m@ Ûbåè
@ìc@LbàíáÈ@óïàa‹ufia@pbÈbávÝÜ@öbánäfia@ôÝÈ@kÔbÉm@ MÚ܈@Êà–@béäc

@@NQRX™@LÖib@Êu‹à@LóáÅå¾a@󺋧a@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HRI
206
@ôÝÈ@óiíÕÉÜa@õ‹‚c@óïybä@æà@†‡“mì@LpbÈbá§a@ë‰@óåïÉà@Ší–@ôÝÈ
@ÞÙ“î@b¿@óáÅåà@óib—È@ìc@óÈb»@æà@béibÙmŠa@óÜby@À@ Lâ÷a‹§a@Éi
@ó©a@ ë‰è@ Êjnm@ Üa@ pbÉî‹“nÜaì@ óáÅå¾a@ óº‹vÝÜ@ ò‹’bjà@ Ì@ óéuaíà
@æàì@NHSIóî‡ïÝÕm@béädi@HóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@bénéuaíà@sïy@æàI@béÑ–ì@æÙº
@@Nñ‹—¾a@çíäbÕÜaì@LðÔa‹ÉÜa@çíäbÕÜaì@Lðä‹ÑÜa@çíäbÕÜa@bénÝràc
@@
@@ðä‹ÑÜa@çíäbÕÜa@À@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@Zý ìc
@‹Ôc@êåÙÜ@LóáÅå¾a@󺋧a@ó§bɾ@b–b‚@bäíäbÔ@ðä‹ÑÜa@Ë‹“¾a@†‹Ñî@
@óÈbá¡@ óî‡ïÝÕnÜa@ 󺋧a@ Ëíšíà@ lbÙmŠa@ çÔa@ báÝØ@ ò†‡“à@ b Ðì‹Ä
@@ZHTIðmła@êuíÜa@ôÝÈ@Ú܈ì@óáÅåà
@†í—Õ¾a@HóáÅåà@óib—ÈI@âbi@óäíåɾa@ WQMQSR@ò†b¾a@oЋÈ@ @HQ
@†a‡Èfia@ óïåi@ ânî@ ×bÑma@ ñc@ ìc@ óáÅåà@ óÈb»@ æîíÙm@ LóáÅåà@ óib—Éi
@ò‡È@ ìc@ óº‹u@ lbÙmŠa@ Ó‡éi@ óî†b¾a@ ßbáÈÿa@ æà@ ‹rØc@ ìc@ ÞáÈ@ óøïémì
@@NêïÜa@Šb“¾a@˜åÝÜ@óïyb›îfia@ò‹Ø‰¾a@æà@†bÑnîì@a‰è@NHUIâ÷a‹u
@SXU@ ò†b¾a@ ˜ä@ À@ öbu@ bà@ Êà@ ÖÑnî@ óáÅåà@ óib—È@ Òî‹Ém@ ça
@@Nò©a@pbÔ‹Üa@ôÝÈ@‹—nÕm@ò‚ÿa@ë‰è@çc@ýg@pbiíÕÈ
@ìc@ óáÅåà@ óib—È@ çíÙm@ †‹v·@ Þ—±@ âî‹vnÜa@ çc@ æà@ âÌ‹Üa@ ôÝÈì
@Þràÿa@ líÝÿbi@ ïÜ@ â÷a‹u@ ò‡È@ ìc@ óº‹u@ lbÙmŠý@ ×bÑmÿa@ †‹ª
@æà@oЇéna@bä‹Ð@À@Êî‹“nÜa@óbï@æÙÜì@LóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ñ‡—nÝÜ
@óïàa‹ug@óib—È@âïÅåm@À@óÝrán¾a@ LòŠí‚@‹rØÿa@óÉÔaíÜa@â@Ú܈@öaŠì
@Šb¤fia@ ìc@ pa‹vÑn¾bi@ knÜa@ ßbáÈc@ lbÙmŠý@ bé÷b›Èc@ pa†aŠa@ êvnm
@@NQTU™LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HSI
@@NQTQ™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HTI
@@Nðä‹ÑÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@@HWQ@MQSRI@ò†b¾a@HUI
207
@ßaíàÿbi@Šb¤ýa@ìc@ßbïnyýa@ìc@Œaniýa@ìc@òŠbȇÜa@ìc@ò†aíÕÜa@ìc@paŠ‡ƒ¾bi
@óïàa‹ufia@pbÈbá§a@béjÙm‹m@Üa@ò©a@â÷a‹§a@æà@õ‹‚a@ßbÙ’aì@óÑî¾a
@@NHVIóáÅå¾a
@ýì@ó–b©a@µäaíÕÜa@Éi@À@†Šì@‡Ô@óïàa‹ufia@pbáïÅånÜa@jÉm@çaì
@pbü¾a@ óáèb·@ ÖÝÉn¾a@ QYYS@ ‹îbåî@ RY@ À@ Š†b—Üa@ çíäbÕÜa@ báï
@pbü¾a@ÚÝm@ãanÜa@×bä@Êì@ñ‰Üaì@Lßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@À@óïÜb¾a
@æà@ÂÕÐ@ïÜ@Ló¤bä@béäg@À@êjn“î@Üa@óïÜb¾a@pbïÝáÉÜa@æÈ@Šb‚ÿbi
@@NHWIóïàa‹ufia@pbáïÅånÜa@ó“äc@‡yc@æà@b›îc@b¹gì@paŠ‡ƒ¾bi@Šb¤fia
@pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ À@ çbnÝïì@ ‡uím@ êäa@ LóàbÈ@ óÑ—i@ ßíÕÜa@ æÙºì
@æà@óåïÉà@Ší–@ôÝÈ@lbÕÉÜa@ðè@¶ìÿa@ZóáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ðä‹ÑÜa
@óáÅå¾a@óib—ÉÜa@ŠbjnÈa@ðè@óïäbrÜaì@óÝÕnà@óº‹vØ@óïàa‹ufia@pbÈbá§a
@@Nâ÷a‹§a@ÉjÜ@a†‡“à@bЋÄ
@@
@À@ óÝÕnà@ óº‹vØ@ béïÝÈ@ kÔbÉî@ Üa@ óïàa‹ufia@ pbÈbá§a@ @N@c
@@ðä‹ÑÜa@çíäbÕÜa
@@Ša‹’c@óÈb»@À@óáèb¾a@óº‹u@ @NQ
@À@Ú܈@ÖÕznîì@Ša‹’c@óib—È@ïdm@âî‹vni@HQMTUPI@ò†b¾a@o›Ô
@‡—Õi@óî†b¾a@ßbáÈýa@æà@‹rØa@ìa@ÞáÉi@ânî@×bÑmg@ìc@óáÅåà@óÈb»@ÞØ
@paíå@ ‹“È@ ò‡¾@ j¨bi@ béïÝÈ@ kÔbÉà@ â÷a‹u@ ò‡È@ ìa@ óº‹u@ lbÙmŠa
@˜åÜa@ ça@ ‹Ø‰Übi@ ‹î‡uì@ LÚä‹Ð@ çíïÝà@ bèŠa‡Õà@ ÎÝjî@ Üa@ óàa‹ÍÜaì
@Lbéi@óÕï—ÝÜa@æ÷a‹ÕÜa@kji@óáÅå¾a@󺋧a@Ší–@æà@òŠí–@‡Éî@ÖibÜa

@@NQTR™@LÖibÜa@Š‡—¾a@HVI
@@N‡î‡§a@ðä‹ÑÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@QMTUP@ò†b¾a@HWI
208
@óïàa‹ufia@ óÈbá§a@ a‹Ìc@ ÖïÕ¥@ ¶a@ âéïÉì@ òbå§a@ ójÌŠ@ À@ Þrán¾aì
@La‹Ìÿa@ÚÝm@ÖïÕ¥@Þuÿ@óïàa‹ug@pbáÅåàì@pa†b¥a@ßþ‚@æà@óáÅå¾a
@QXQPãbÉÜ@ HRVXMRVUI@ æà@ †aí¾a@ À@ âî‡ÕÜa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ çbØì
@çíÙm@ çc@ Ša‹’ÿa@ óÈbá§a@ ôÝÈ@ lbÕÉÜa@ ËbÕîfi@ Ãì‹’@ ò‡È@ Ã“î
@æà@ ÓbØ@ †‡È@ æà@ óäíÙà@ çíÙm@ çcì@ xŠ‡nà@ ðÝÙïè@ öbåi@ óÈbávÝÜ
@béåà@ ‹ÍÜa@ çíÙî@ çc@ L†‡ÉÜa@ a‰@ ôä†c@ a‡y@ Ê›î@ çc@ çì†@ öb›Èÿa
@‹î‡à@ kÔbÉîì@ pbÙÝná¾a@ ìc@ ™bƒ’ÿa@ ‡š@pbîbåu@ lbÙmŠa@ ìc@ †a‡Èÿa
@í›ÉÜa@ ôÝÈ@ ‹Ñm@ Üa@ ÚÝm@ æà@ óàbu@ ‡’c@ óiíÕÉi@ êj÷bäì@ óÈbá§a
@ò‡È@æà@󺋧a@ë‰è@ôÝÈ@pþî‡Ém@ò‡È@Ë‹“¾a@Þ‚†c@Ú܈@‡Éiì@Lñ†bÉÜa
@óÔ‹ÑnÜa@ ôÍÜa@sïy@ QXYS@áî†@ QX@À@Š†b—Üa@çíäbÕÜa@ßþ‚@æà@aíä
@óÈbá§a@ ï÷Š@ ìc@ ‹î‡à@ µi@ lbÕÉÜa@ Ša‡Õà@ sïy@ æà@ òŠ‹Õà@ oäbØ@ Üa
@󺋧a@ ë‰è@ðjÙm‹¾@ò‡yíà@óiíÕÈ@‹Ðì@µî†bÉÜa@öb›Èÿaì@óïàa‹ufia
@QYXQ@óå@À@Ú܉Ø@LêåîíÙm@çbØ@bîcì@ê÷b›Èc@†‡È@ æÈ@‹ÅåÜa@Íi
@Þá“ïÜ@ Ša‹’ÿa@ óÈb»@ â@ ×bä@ æà@ Êìì@ ðä‹ÑÜa@ Ë‹“¾a@ Þ‚‡m
@æà@‹rØc@ìc@óîbåu@lbÙmŠfia@ìc@†a‡Èfia@ôÝÈ@×bÑmýa@â@¶a@óÐbšfibi
@ò†‡“¾a@óÔ‹Üa@|åuì@Lò†aíÕÜa@Lðèì@|å§a@Éi@pbÙÝná¾a@ìc@™bƒ’ÿa
@óîbéåÜa@Àì@Lpa‹vÑn¾a@ìc@Öa@óaíi@knÜa@ìc@Óþmfiaì@LŒaniýaì
@óáÅåà@ ¶a@ öbánäfiaì@ öbÑ‚fia@ óº‹u@ â@ À@ oá−@ Êî‹“nÜa@ óbï@ ça
@â÷a‹§a@ßbÙ’c@óÐbÙÜ@ójåÜbi@lbÕÉÜa@†‡’@Ú܉Øì@óïmbàíÝÉáÝÜ@óïàa‹ug
@LÞnÔ@ LóÔ‹I@ Þrà@ óáÅåà@ óib—È@ ÞjÔ@ æà@ ojÙmŠa@ ônà@ óî‡ïÝÕnÜa
@@N{lbèŠýaì@ßaíàÿa@ÞÌì@LpaŠ‡ƒ¾bi@Šb¤fia@}@ã‹u@Ú܉Ø@HÒ‚
@‡y@ À@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ À@ óáÅåà@ óib—È@ æîíÙm@ ŠbjnÈa@ ça@ a‚cì
@™‹y@ ôÝÈ@ Þï܆@ a‰è@ óáÅå¾a@ óº‹vÝÜ@ âî‹vnÜa@ ßbÙ’c@ æà@ þ  Ù’@ êmaˆ

209
@|i‹Üa@ÖïÕ¥@béÐa‡éný@òŠí‚@‹rØÿa@óÉÔaíÜa@â@ôÝÈ@ðä‹ÑÜa@Ë‹“¾a
@Ë‹“¾a@ çc@ õ‹ä@ ó–þ©a@ Àì@ LŠa‹’ÿa@ æà@ óÈb»@ †íéu@ †b¥g@ ßþ‚@ æà
@pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ À@ †íuí¾a@ ðÉî‹“nÜa@ Ïa‹ÑÜa@ ‡î@ çc@ Ëbnc@ ðä‹ÑÜa
@b–b‚@bäíäbÔ@ðä‹ÑÜa@Ë‹“¾a@†‹Ñî@@êäa@bä‹Øˆ@ça@Öj@báØ@êäÿ@ðä‹ÑÜa
@@NóáÅå¾a@󺋧a@ó§bɾ
@@ózÝ¾a@óïàa‹ufia@óÈbá§a@ @NR
@ò†b¾a@ oЋÈ@ sïy@ ózÝ¾a@ óïàa‹ufia@ óÈbá§a@ ðä‹ÑÜa@ Ë‹“¾a@ ã‹u
@pbÈbá§a@ æà@ òŠí—Üa@ ë‰è@ ðä‹ÑÜa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ æà@ HQSMTSQI
@ìc@ózÝc@Œí¥@™bƒ’ÿa@æà@óÈb»@ÞØ@ózÝ¾a@óÈbá§a@çdi@óïàa‹ufia
@bäíäbÔ@ béïÝÈ@ ™í—å¾a@ ßaíàÿa@ Ì@ À@ ózÝc@ ôÝÈ@ ßí—¨a@ béåÙº
@@NãbÉÜa@ãbÅåÜa@À@bia‹šg@t‡¥@çc@Þán±ì@LxŠ‡nà@ðáïÅåm@öbåji@Ênánmì
@@@óïibèŠfia@Ša‹’ÿa@óÈb»@ @NS
@æà@ QYYV@óå@ À@HYVMVTWI@âÔŠ@çíäbÕÜa@ðä‹ÑÜa@Ë‹“¾a@Š‡–c
@ô›nÕ·@Ú܈ì@LlbèŠfia@â÷a‹u@ßbª@À@Ša‹’ÿbi@ó–b‚@òŠí–@ öb“äg@êÜþ‚
@þáÈ@b›îc@‡Éî@êäa@ôÝÈ@˜åm@Üa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@HUMTRQI@ò†b¾a
@ìc@óî†bà@óÉÔaíi@‡vnî@oibq@×bÑmg@ìc@óÝÙ“à@óÈb»@À@óáèb¾a@bïibèŠg
@óïibèŠfia@ â÷a‹§a@ æà@ ‹rØc@ ìc@ ò‡yaì@ lbÙmŠýa@ ìc@ †a‡Èfia@ ‹Íi@ L‹rØc
@paíå@ ‹“È@ ò‡¾@ j¨bi@ kÔbÉîì@ LóÕibÜa@ †aí¾a@ À@ béïÝÈ@ ™í—å¾a
@@NÚä‹Ð@çíïݾa@Ò—äì@çíïÝà@QUPPPPP@¶a@Þ—m@‡Ô@Üa@óàa‹ÍÜaì
@@óïäbäfia@‡š@pbîbå§a@ßbª@À@óïàa‹ufia@pbÈbá§a@ @NT
@Ë‹“¾a@ ãč‹u@ ðä‹ÑÜa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ æà@ NHXIHSMRQRI@ ò†b¾a@ Àì
@kÔbÉîB@ ßíÕî@ sïy@ Lóïàa‹ufia@ pbÈbá§a@ æà@ òŠí—Üa@ ë‰è@ ðä‹ÑÜa

@@NQUW™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HXI
210
@‡¤@ oibq@ ×bÑma@ ìa@ óÝÙ“à@ óÈb»@ À@ óáèb¾a@ ôÝÈ@ ‡iü¾a@ ævÜbi
@À@óЋɾa@pbîbå§a@õ‡ya@lbÙmŠfi@†a‡Èýa@‡—Õi@L‹rØc@ ìc@óî†bà@óÉÔaíi
@@@BNóïäbäfia@‡š@pbîbå§bi@óÕÝÉn¾a@RMRQR@LQMRQQ@†aí¾a
@óàþ@ ôÝÈ@ âï§a@ öa‡nÈfia@ L‡áÉÜa@ ÞnÕÜa@ ZQMRQQ@ ò†b¾a@ Þá“mì
@öb›ÕÜa@ béäd’@ æà@ óï“ïÉà@ Óì‹ÅÜ@ óÈbá§a@ Ëb›‚aì@ LÞÕÉÜa@ ìc@ ç‡jÜa
@@Bñ‹ÕÜa@ÞïyÜaì@LÞbånÜa@óÔbÈaì@Lbé›Éi@ìc@béÝÙÜ@béïÝÈ
@‡š@ õ‹‚ýa@ pbîbå§a@ Zðä‹ÑÜa@ pbiíÕÈ@ RMRQR@ ò†b¾a@ Þá“mì
@Ò‚@ LóáØb«@ çì†@ ãa‡Èfia@ ‰ïÑåmì@ L×bÔýa@ Þá“m@ béäbi@ @ óïäbäýa
@Üa@óïäbäfia@ÍÜa@ßbÉÐÿa@@Lkî‰ÉnÜaì@LâèöbÑn‚a@êjÕÉî@ñ‰Üa@™bƒ’ýa
@ìa@óïbï@lbjÿ@µä‡¾a@çbÙÜa@æà@óÈíáª@‡š@óáÅåà@óÕî‹i@kÙm‹m
@@@Nóïåî†@ìc@óïÔ‹È@ìc@óïÑÝÐ
@@â÷a‹§a@Éi@À@a†‡“à@bЋÄ@óib—ÉÜa@‡È@Nl @
@ýa@ óïäbrÜa@ óÝïíÜa@ Ë‹“¾a@ ㇃na@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ pbÈb»@ ózÐbÙ¾
@çc@Éî@a‰èì@Lâ÷a‹§a@Éi@À@a†‡“à@bЋÄ@óáÅå¾a@óib—ÉÜa@ ‡č È@ðèì
@ôÝÈ@béïÐ@Ëì‹“Üa@ìc@óàbm@òŠí–@À@bàg@ÞÉÑÜbi@oÉÔì@‡Ô@󺋧a@çíÙm
@óØŠb“¾a@ÞÉÐ@Ë‹“¾a@ã‹u@pbiíÕÈ@ R@‡åi@ QMSRT@ò†b¾a@À@Zßbr¾a@Þïj
@󺋧aì@Óa‹®fia@ßbÙ’a@ÒÝn¬@ózÐbÙà@Ó‡éi@Lßaíàÿa@ÞÌ@óïÝáÈ@À
@ìc@ ð÷bå§a@ ÞîbznÜa@ ìc@ óî‹Üa@ pbåèa‹¾aì@ lbÉÜÿaì@ òŠbȇÜaì@ óáÅå¾a
@ßby@À@lbÕÉÜa@†‡’@báåïi@LbbÙ’c@ÒÝnƒ·@ò‹ubn¾aì@òí’‹Üaì@ðØ‹á§a
@Ú܉Øì@LR@‡åi@HRMSUT@ò†b¾aI@óáÅåà@óib—È@ÞjÔ@æà@󺋧a@lbÙmŠa
@æà@ kÙmŠa@ ônà@ óî‡ïÝÕnÜa@ â÷a‹§a@ ßbÙ’c@ óÐbÙÜ@ ójåÜbi@ lbÕÉÜa@ †‡’
@@NHYIëÌì@HÒ‚@LÞnÔ@LóÔ‹I@óib—È@óáÅåà@óib—È@ÞjÔ

@@NQTT@MQTR™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HYI
211
 @@ðÔa‹ÉÜa@Êî‹“nÜa@À@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@Zb ïäbq
@󺋧a@ ôÝÈ@ lbÕÉÝÜ@ óÝÕnà@ b –í—ä@ ðÔa‹ÉÜa@ Êî‹“nÜa@ æá›nî@ 
@|Ý—à@ça@Þi@â÷a‹§a@æà@ËíåÜa@a‰@bÑî‹Ém@æá›nî@@êäa@báØ@LóáÅå¾a
@ìc@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ À@ ðÔa‹ÉÜa@ Ë‹“¾a@ êà‡ƒnî@ @ HóáÅå¾a@ 󺋧aI
@óïÉá§a@ ßíy@ HRPV@ LRPUI@ µm†bà@ †íuì@ âÌŠ@ NHQPIêÜ@ óÝáÙ¾a@ µäaíÕÜa
@Ûbåè@a‰è@Êà@LóáÅå¾a@󺋧a@Êà@âvåm@ý@Üa@óáÅå¾a@óøïaì@óî‹Üa
@ìc@ pbÈbá§a@ kÝÌc@ çaì@ NHQQIð÷bå§a@ ×bÑmýa@ ㋤@ óïÉî‹“m@ ™í—ä
@À@béïÝÈ@˜åÜa@†Šì@LðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@béà‹°@Üa@óïàa‹ufia@pbáïÅånÜa
@óÜì‡Üa@ æàbi@ ób¾a@ â÷a‹§a@ æáš@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ æà@ ðäbrÜa@ lbjÜa
@˜ä@†Šì@óïàa‹ufia@pbáïÅånÝÜ@™b©a@âî‹vnÜa@Ší–@âèc@æàì@LðÝ‚a‡Üa
@kÔbÉîB@ ðÜbnÜbØ@ ðÔa‹ÉÜa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ æà@ QYT@ ò†b¾a@ À@ béïÝÈ
@ózÝà@ óib—È@ À@ bà@ ò†bïÔ@ ¶ím@ ìc@ ‘c‹m@ ìc@ âÅä@ æà@ ÞØ@ ãa‡Èfibi
@lb—nÌg@ìc@µäaíÕÜa@‰ïÑåm@Êåà@oЇéna@ìc@çbÙÜa@æà@bÕî‹Ð@o»bè
@ìc@òíÕÜbi@‘båÜa@æà@óÈbá§@ìc@óÜì‡ÝÜ@óØíÝá¾a@ßaíàÿa@kéä@ìc@ðšaŠÿa
@¶a@ óya‹–@ ‹“m@ @ béäa@ ‹éÅî@ NHQRIBóàbÉÜa@ óÝÜa@ ßbuŠ@ þÜbi@ ãìbÔ
@‡Ô@ óåïÉà@ óïäíäbÔ@ b—à@ óîb¼@ íè@ ‹’bj¾a@ béЇè@ çaì@ óáÅå¾a@ 󺋧a
@æî@çc@Õä@bååÙÜ@L‹’bjà@Ì@ÞÙ“i@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@À@âèbm
@ðÉî‹“nÜa@ Ïa‹ÑÜa@ ‡ì@ óáÅå¾a@ â÷a‹§bi@ b –b‚@ bäíäbÔ@ ðÔa‹ÉÜa@ Ë‹“¾a
@óvïnä@ bÉÜa@ À@ oÝ—y@ Üa@ paŠínÜa@ ójØaíàì@ käb§a@ a‰è@ À@ †íuí¾a
@ÊÝÜa@óØ‹y@óî‹y@æà@ó¾íÉÜa@êvnm@bàì@óïuíÜíåÙnÜaì@óî†b—nÔýa@ó¾íÉÜa
@Éi@ Ûbåè@ |ïz–@ NpbàíÝɾa@ ߆bjmì@ ßb—mýa@ óÜíéì@ ßaíàÿa@ ‘ìûŠì
@@NQSQ™@LÖib@Êu‹à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HQPI
@@NðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@@HUUI@ò†b¾a@HQQI
@@NðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@@HQYTI@ò†b¾a@HQRI
212
@æà@ ‡Ém@ Üa@ ó“äÿa@ Éi@ béïÐ@ ðÔa‹ÉÜa@ Ë‹“¾a@ ã‹u@ ó–b©a@ µäaíÕÜa
@çíäbÔì@ ÛŠbáÙÜa@ çíäbÔì@ paŠ‡ƒ¾a@ çíäbÔ@ Þrà@ óáÅå¾a@ â÷a‹§a@ ÞïjÔ
@‹ÍÜbi@ ðÑm@ ý@ béåÙÜì@ a@ NNNNöbÍjÜa@ çíäbÔì@ Lßaíàÿa@ ÞÌ@ ózÐbÙà
@Êïím@ñŠì‹›Üa@æà@õ‹ä@a‰Ü@LóáÅå¾a@â÷a‹§a@ßbÙ’a@óÐbØ@ózÐbÙ¾@íu‹¾a
@Ú܉Øì@ bé b¹aì@ bbÙ’c@ óÐbÙi@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ óéuaí¾@ âî‹vnÜa@ ò‹÷a†
@ðÝ‚a‡Üa@ õín¾a@ ôÝÈ@ óï÷bå§a@ pbÉî‹“nÜa@ À@ sa@ ëb¤ýa@ ò‹îbà
@󺋧a@ ózÐbÙ·@ óÝ—Üa@ paˆ@ óïÜì‡Üa@ pbïÔbÑmýa@ ¶a@ ãbá›äýaì@ LðÜì‡Üaì
@@NóáÅå¾a
@@ñ‹—¾a@Êî‹“nÜa@À@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@Zb rÜbq
@‹È@‡ïѾa@æà@båîcŠ@óáÅå¾a@󺋧a@öaŒa@ñ‹—¾a@Êî‹“nÜa@ÒÔíà@ßíy
@ßíy@ ßaü@ ™í—£@ óïÝ‚a‡Üa@ òŠaŒì@ ßþ‚@ æà@ óïi‹ÉÜa@ ‹—à@ óîŠíé»@ †Š
@âàÿa@óïÔbÑmbi@ò†ŠaíÜa@âïqdnÜa@™í—åÜ@óïå íÜa@pbÉî‹“nÜa@óÕibà@õ‡à
@ßaüÜaì@ HíàÜbi@ óïÔbÑmaI@ óïå íÜa@ È@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙ¾@ ò‡zn¾a
@󺋧bi@™b‚@ð÷båu@Êî‹“m@óÜì‡Übi@‡uíî@Þè@ZçbØ@óØŠb“¾a@ßì‡ÝÜ@êuí¾a
@@_óáÅå¾a@󺋧a@Òî‹Ém@ßìbånm@óïäíäbÔ@™í—ä@ó@ìc@óáÅå¾a
@ojØaìB@ ðmłbØ@ çbØ@ óïi‹ÉÜa@ ‹—à@ óîŠíéá§@ óïÝ‚a‡Üa@ òŠaŒì@ laíu
@È@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@ßbª@À@óïÜì‡Üaì@óïáïÝÔfia@pa‡vn¾a@‹—à
@󺋧a@ ózÐbÙ¾@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ óïÔbÑma@ ôÝÈ@ ÊïÔínÜa@ ßþ‚@ æà@ óïå íÜa
@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@æà@‡î‡ÉÜa@ôÝÈ@ÊïÔínÜa@a‰Øì@Lóïå íÜa@È@óáÅå¾a
@æà@ ‡î‡ÉÜa@ ãa‹iaì@ LbbÙ’c@ ÒÝnƒ·@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙ·@ óÝ—Üa@ paˆ
@󺋧a@ó“äc@ÒÝn¬@ózÐbÙ¾@àÿa@âèbÑnÜa@pa‹Ø‰à@óï÷bårÜa@pbïÔbÑmýa
@L‹—à@À@ò‹èbÄ@ÞÙ“m@ý@óáÅå¾a@󺋧a@oäbØ@aˆaì@Lóïå íÜa@È@óáÅå¾a
@óáÅå¾a@󺋧a@Ší–@Éi@ózÐbÙ¾@ó–b‚@µäaíÔ@†‹Ðc@ñ‹—¾a@Ë‹“¾a@çc@ýa

213
 @ózÐbÙ¾@‹‚eì@ßaíàÿa@ÞÌ@pbïÝáÈ@ózÐbÙ¾@çíäbÔ@béåàì@Lóïå íÜa@È
@óïÙݾa@ óÔ‹@ ózÐbÙ¾@ çíäbÔ@ a‰Øì@ paŠ‡ƒ¾a@ À@ Ëì‹“¾a@ Ì@ Šb¤fia
@æá›m@ ‡ÕÐ@ Œaíà@ í®@ ôÝÈì@ LóøïjÜa@ â÷a‹u@ ózÐbÙ¾@ çíäbÔì@ Lóî‹ÙÑÜa
@õ‹‚ÿa@ Ší—Üa@ Éi@ ózÐbÙ¾@ óïäíäbÔ@ ™ Č í—ä@ ñ‹—¾a@ ð÷bå§a@ Êî‹“nÜa
@óÔ‹@L‹míïjàíÙÜaI@â÷a‹u@ózÐbÙ¾@óïäíäbÔ@b–í—ä@béåà@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ
@µÑÄí¾a@ òí’Šì@ †bÐg@ LpaŠbïÜa@ óÔ‹@ LóïÐbÕrÜaì@ óïåÑÜa@ ßbáÈÿa
@@BHNNNµàbÉÜa
@Êî‹“nÜa@ À@ ‡uíî@ ý@ êäc@ óî‹—¾a@ óàíÙ¨a@ laíu@ öa‹Õna@ æà@ ì‡jî
@óÔ‹Ñnà@™í—ä@Ûbåè@Ú܈@Êàì@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ·@™b‚@˜ä@ñ‹—¾a
@@ñ†üî@a‰èì@NóáÅå¾a@â÷a‹§a@×bä@À@Þ‚‡m@Üa@â÷a‹§a@æà@óÈíáª@ßíy
@Ãb¹ÿa@ óÕyþà@ ôÝÈ@ ñ‹—¾a@ Êî‹“nÜa@ òŠ‡Ô@ ã‡Èì@ µà‹a@ pþÐa@ ¶a
@ñ‹—¾a@ Ë‹“¾a@ Ë‹“î@ çc@ æznî@ a‰Ü@ 󺋧a@ ë‰@ óq‡zn¾a@ ßbÙ’ÿaì
@@NóáÅå¾a@â÷a‹§a@ózÐbÙàì@óÕyþ·@b–b‚@b—ä
@@
@ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @óáÅå¾a@â÷a‹§a@óéuaí¾@ò‡î‡§a@âî‹vnÜa@Ší–
@‡î‡znÜbiì@l‹ÍÜa@À@pd“äì@ò†‡vnà@óº‡Ô@ò‹èbÄ@óáÅå¾a@󺋧a@çg
@pŠímì@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ À@ oàbåmì@ p‹È‹mì@ bïÜbîg@ À
@Ú܉Ü@ çbibïÜaì@ µ—ÜbØ@ Lô—Ôÿa@ ׋“Üa@ ßì†@ À@ béÑä@ ôÝÈ@ oÐíÑmì
@Ë‹“¾a@ çc@ b·ì@ NHQSIßbÉÐ@ ÞÙ“i@ ßì‡Üa@ ë‰è@ b@ õ‡—nm@ ça@ óia‹Ìý
@óáÅå¾a@󺋧bi@ó–b‚@óïÉî‹“m@b–í—ä@a†‹Ðc@ðÙî‹àÿa@Ë‹“¾aì@ðÜbîfia
@þØ@ À@ Êî‹“nÜa@ óbï@ ‹Éä@ êïÝÈ@ LóïÝ‚a‡Üa@ óï÷bå§a@ µäaíÕÜa@ À
@@Næî‡ÝjÜa

@@NQSP™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HQSI
214
 @@@ðÜbîfia@ð÷bå§a@çíäbÕÜa@ÒÔíà@ @NQ
@ó–b‚@ óïáèc@ bïÜbîg@ À@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ óéuaíà@ óÝÙ“à@ knÙm
@À@bémŠí‚@‡îamì@LóïÜbîfia@bïÐb¾a@pbÈbá§@ÞîíÜa@„îŠbnÜa@¶a@‹ÅåÜbi
@NHQTIÊána@ À@ ðbïÜaì@ ñ†b—nÔýa@ æî‡ïÉ—Üa@ ôÝÈ@ sa@ ‹—ÉÜa
@Ša‡–a@¶a@QYVU@óå@æà@öa‡nia@ðÜbîfia@Ë‹“¾a@d§@󺋧a@ë‰è@óiŠbì
@ò‹ÕÑÜa@ ¶ìÿa@ ò†b¾a@ Àì@ LbïÐb¾a@ ‡š@ paöa‹ug@ çb“i@ UWU@ âÔŠ@ çíäbÕÜa
@¶a@âé÷bánäbi@µáén¾a@ôÝÈ@Öjî@çíäbÕÜa@a‰èB@Zçc@ôÝÈ@˜ä@êåà@¶ìÿa
@óïibèŠg@óî‹@pbáÅåà@ñc@ìc@{aŠíàbÙÜa@bïÐb¾a}@Þrà@óïibèŠg@pbáÅåà
@êib“à@ líÝbi@ Ó‹—nm@ ìc@ óåïÉà@ a‹Ìc@ Êjnm@ b ïÝ«@ òbáà@ õ‹‚c
@@@NHQUIBbïÐb¾aB@BpbáÅå¾
@ËíäB@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@pbïÜe@‹Õî@Êî‹“m@ßìc@çíäbÕÜa@a‰è@‡Éîì
@ãbàc@ Ö÷aíÈ@ æà@ oá—Üa@ çíäbÔ@ êÝÙ“î@ bà@ ôÝÈ@ öí›Üa@ ðÕÝîì@ LBbïÐbà
@sïy@ æà@ BbïÐbáÝÜB@ ñŠí—nÜa@ ãíéѾa@ †‡yì@ LµäaíÕÜa@ ‰ïÑåm@ pbÝ
@êäíØ@˜åÜa@a‰è@óïáèc@æà@âÌ‹Üa@ôÝÈ@Loá—Üa@çíäbÕi@ãanÜýaì@óïÝÙïa
@pbáÅå¾bi@bïÐb¾a@óïàa‹ufia@óáÅå¾a@Ò–ì@sïy@bïÐb¾a@lŠb±@çíäbÔ@ßìc
@ý‡i@bïÜbîg@xŠb‚@¶a@óib—ÉÜa@Šb“näa@¶a@õ†c@óvïnåÜbi@êäc@ýg@NóïibèŠfia
@æà@óïàa‹ufia@óáÅå¾a@paŠ‡Õi@æéÙnÜa@ã‡È@íè@kjÜaì@LbénzÐbÙà@æà
@ðÜbîfia@ Ë‹“¾a@ Š‡–a@ Ú܈@ ‡Éiì@ LðÜbîýa@ Ë‹“¾a@ ÞjÔ@ æà@ bïÐb¾a@ Ëíä
@ózÐbÙà@ çíäbÔ@ êïÝÈ@ ÖÝ a@ ñ‰Üaì@ QYXR@ óå@ À@ VTV@ âÔŠ@ çíäbÕÜa
@óÝÙ“à@bïÐb¾a@Ëíä@æà@óÈb»@¶a@ðánåî@æà@ÞØ@ça@ôÝÈ@˜åîì@LbïÐb¾a
@o@¶a@paíå@tþq@æà@ò‡¾@j¨bi@kÔbÉî@‹rØbÐ@™bƒ’a@óqþq@æà

@@NQXX™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQTI
@@NQSQ™@LÖibÜa@Êu‹¾a@HQUI
215
@óiŠb@óÈ‹“à@óïÉî‹“m@™í—ä@æà@òjØ@óÈíáª@ ¶a@ênÐbša@Lpaíå
@Óì‹ÅÜa@æà@bïÐb¾a@pbÉ»@Þïém@‹Íi@ójÙm‹¾a@â÷a‹§a@ŠbjnÈhØ@bïÐb¾a
@óïàa‹ufia@pbÈbá§a@æà@õ‹‚c@ aŠí–@㋱@ðÜbîfia@Ë‹“¾a@õ‹äì@ò†‡“¾a
@ãbÅåÜa@ kÝÔ@ ¶a@ Ó‡ém@ Üa@ pbÈbá§aì@ óïibèŠfia@ pbÈbá§a@ béåà
@sï¢@ðÜbîfia@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@À@bïÉî‹“m@ćöa‹q@õ‹ä@ó–þ©aì@LñŠín‡Üa
@Ú܉Ü@ Lò‹èbÅÜa@ ë‰@ óïbïÜaì@ óî†b—nÔýaì@ óïÈbánuýa@ †bÉiÿa@ õínya
@ò‚@ æà@ ò†bÑnþÜ@ õ‹‚ÿa@ ßì‡Üa@ À@ óïå íÜa@ µäaíÕÜa@ ñ‡ném@ çc@ õ‹ä
@@NâÅå¾a@ãa‹ufia@ózÐbÙà@ßbª@À@ðÜbîfia@Êî‹“nÜa@ói‹¤ì
@@
@@HRICOI@ðÙî‹àÿa@çíäbÕÜa@NR
@ò‹èbÄ@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@À@óáÅå¾a@󺋧a@pbÈb»@†íuì@ça
@‰åà@ò‡“i@p†aŒ@‡Ô@Êána@ôÝÈ@ò‹èbÅÜa@ë‰è@òŠí‚@óuŠ†@æÙÜì@Lóº‡Ô
@çíäbÔ@Ša‡–g@¶a@ðÙî‹àÿa@Ë‹“¾a@ÊІ@b¿@Lðšb¾a@ç‹ÕÜa@æà@pbåïnÜa
@íÙîŠ@ çíäbÔ@ êïÝÈ@ ÖÝ c@ Lbénéuaí¾@ LQYWP@ êå@ À@ ™b‚@ ðÜaŠ‡ïÐ
@pbîýíÜa@æà@󺋧a@ßb—øna@¶a@Ó‡éî@çíäbÕÜa@a‰è@ça@ÞïÔì@ RECO
@Êšì@ì@ó܆ÿa@Êá¡@óÕÝÉn¾a@óïäíäbÕÜa@Þ÷bíÜa@âïȇm@Öî‹ @æÈ@ò‡zn¾a
@óÈì‹“¾a@Ì@ó“äŁÜ@ñ‡—nÝÜ@ ò‡’@‹rØc@pbiíÕÈ@Ša‹Ôgì@Lò‡î‡u@â÷a‹u
@@NHQVI󺋧a@ë‰è@o¥@xŠ‡nm@Üa
@ÚÝm@ Ší–@ Ší؉¾a@ çíäbÕÜa@ æà@ QYVQ@ Þ—ÑÜa@ À@ Ë‹“¾a@ †‡y@ ‡Ôì@
@@ZðÝî@bà@óáÅå¾a@󺋧a@À@ñ†b¾a@æØ‹ÝÜ@óäíÙ¾a@ó“äýa
@@Nöaí@‡y@ôÝÈ@óî†b¥ýaì@óïáïÝÔýa@â÷a‹§a@Mc@@

@@NQYV™@LÖib@Êu‹à@NÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQVI
216
@Óbn‚fiaì@ ÞnÕÜa@ ôÝÈ@ ñíåm@ Üa@ pa‡î‡énÜa@ ìc@ ßbáÈÿa@ Ml@@
@òí’‹Üaì@ lb—nÌýaì@ kÝÜaì@ íÜaì@ ‡áÉn¾a@ ðäbj¾a@ ׋yì@ ò‹àbÕ¾aì
@óïÈ‹“Üa@Ì@ò‹àbÕ¾aì@óÜa‡ÉÜa@@óÝÔ‹Èì@Òmbaì@×Üaì@‡îÜa@‹îìmì
@Šb¤fiaì@ öbÍjÜa@ óŠb¿ì@ lb—nÌfiaì@ kéåÜaì@ ‘þn‚fiaì@ Œaniýaì
@@Nbé°ì‹mì@paŠ‡ƒ¾bi
@b膇y@ Üa@ â÷a‹§a@ çc@ ¶a@ Ší؉¾a@ çíäbÕÜa@ ãbÙya@ öa‹Õnbi@ ˜Ý¯ì
@æà@béibÙmŠa@Ê÷b“Üa@ìc@óî‡ïÝÕnÜa@â÷a‹§a@ÞïjÔ@æà@ðè@LQYRQ@Þ—ÑÜa
@ßbÙ’ÿa@çbïji@˜n‚a@‡ÕÐ@QYVR@Þ—ÑÜa@bàa@NóáÅåà@óïàa‹ug@óÈb»@ÞjÔ
@óÈì‹“¾a@ óî†b—nÔýa@ ó“äÿa@ ôÝÈ@ ò‹ïÜaì@ ñŒaniýa@ Ãb“åÝÜ@ ò‡î‡§a
@@NâÅå¾a@ÊibÜa@paˆ@â÷a‹§a@Öî‹ @æÈ@pbîýíÜa@µi
@ñŒaniýa@ Ãb“åÜa@ ôÝÈ@ HíÙîŠI@ çíäbÔ@ ×bjäÿ@ ‡iý@ êäg@ êïÝÈ@ öbåiì
@@@NHQWI@çbØŠÿbi@ôáî@bà@ìc@óïbc@Ãì‹’@ó½@‹Ðaím@æà
@‡—Õîì@ 󺋧a@ êÜþ‚@ æà@ ‘Šb¸@ Lóüà@ ìc@ LËì‹“à@ †íuì@ Zý ìc
@À@óÝÙ“à@™bƒ’ÿa@æà@óÈb»@ìc@†‹Ð@ÞØ@çíäbÕÜa@a‰@bÕÐì@LËì‹“¾bi
@Éî@a‰èì@L‹‚e@ðäíäbÔ@çbïØ@ñc@ìc@óïÉ»@ìc@óØ‹’@ìc@˜ƒ’@ÞØì@ÊÔaíÜa
@Ênî@óïÙî‹àÿa@bïÝÉÜa@óáÙa@o›Ô@báØ@LçíäbÕÜa@a‰è@Öïjm@×bä@ça
@óÑ—i@ bþ‚@ æà@ kÙm‹m@ Üa@ óïäíäbÕÜa@ óî†b—nÔýa@ pbÈì‹“¾a@ Þá“ïÜ
@ó“äc@ æÈ@ þ ›Ð@ LŒaniýa@ ôÝÈ@ óá÷bÕÜa@ óïàa‹ufia@ ó“äÿa@ óî†bïnÈa
@ãbïÔ@pbjqg@HíÙîŠI@çíäbÔ@ÖïjnÜ@bá÷a†@Ã“îì@Lóïàa‹ufia@pbáïÅånÜa
@béäíŠbº@Üa@óïàa‹ufia@ó“äÿa@lbÙmŠbi@ÖÝÉnî@báïÐ@òbå§a@µi@‹àfnÜa

17 See BLAKESLEY (Christopher L.) Les systems de justice

criminelle face au de fid u crime organice, op. cit. R.ID.P 1988. p 56 et
@@@@@@Nss
217
@ò†aŠfia@ëb¤gì@ßbÉÐÿa@ë‰è@óÕïÕ¢@âÝÉÜa@ð›nÕî@bà@íèì@LËì‹“¾a@ßþ‚@æà
@@Nbéi@ãbïÕÜa@¶a
@béïÝÈ@™í—å¾a@Œaniýa@â÷a‹u@æà@µnº‹u@lbÙmŠa@Öj@píjq@Zb ïäbq
@@Nò‡î‡§a@󺋧a@ËíÔì@ôÝÈ@óÕibÜa@paíå@‹“ÉÜa@ßþ‚@LçíäbÕÜa@a‰è@À
@@Nâ÷a‹§a@ë‰è@õ‡yg@óŠb¿@ôÝÈ@†bïnÈfia@píjq@Zb rÜbq
@@NËì‹“à@Ì@ÞÉÐ@lbÙmŠa@Zb ÉiaŠ
@µi@ báïÐ@ òŠbvnÜa@ ôÝÈ@ qdm@ ójÙm‹¾a@ óº‹vÝÜ@ çíÙî@ çc@ Zb àb‚
@ßì‡Üaì@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@µi@ìc@HbÙî‹àc@Þ‚a†@ñcI@pbîýíÜa
@@Nõ‹‚ýa
@óàbÉÜa@ãbÙyÿa@Êà@bï’b¸@ì@QYVR@Þ—ÑÜa@æà@óïäbrÜa@ò‹ÕÑÜa@kuí·ì
@LãbÉÜa@öbȆýa@ôÝÈ@óïÈ‹’@Ì@óüà@†íuì@pbjqg@LökÉi@ôÕÜa@‡ÕÐ
@ìc@óï÷bå§a@óïÜìü¾a@‡—Õî@@Ší؉¾a@çíäbÕÜa@çc@À@pbjqfia@óïáèc@æáÙmì
@óïÈ‹“Üa@ Ì@ pbibÕåÜa@ ìc@ bïÝÉÜa@ òŠa†fia@ ìc@ béïÐ@ ò†íuí¾a@ ‹–båÉÜa
@pþïém@ aíà‡Ô@ æî‰Üa@ µuŠb©a@ µØŠb“¾a@ b ›îc@ oÝ@ Þi@ Hóïàa‹ufiaI
@@NHQXIóïÈ‹“Üa@Ì@óüáÝÜ@pa‡Èbàì
@æà@ ‡î‡ÉÜa@ ‡š@ çíäbÕÜa@ a‰è@ ãa‡ƒna@ çbÐ@ LµrybjÜa@ ÉjÜ@ b ÕÐìì
@kè‰î@báåïi@LbÙî‹àc@À@bïÐb¾a@ò‹èbÄ@Êua‹m@À@âéa@‡Ô@LbïÐb¾a@öbáÈŒ
@buˆí¹@ëŠì‡–@µy@L‡Éî@çbØ@ñ‰Üaì@LíÙîŠ@çíäbÔ@çdi@ßíÕÜa@¶a@‹‚e@õcŠ
@oÔíÜa@À@bïÐbØ@‡Éî@@Lêi‰‚dm@ça@õ‹‚c@ßì†@À@óï÷bå§a@pbÉî‹“nÝÜ@æÙº
@‹—zåî@êÔbä@çaì@ó–b‚@LóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@óÑÝnƒ¾a@Ší—Üa@óéuaí¾@ðÜb¨a
@@NŒanifia@ôÝÈ@óá÷bÕÜa@óïàa‹ufia@ó“äÿa@À
@@

@@NQQY™@LÖib@Êu‹à@NÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQXI
218
 @@
@ @ðäbrÜa@kÝ¾a
@ @óïÜì‡Üa@paŠa‹ÕÜaì@pbïÔbÑmýa@À@óáÅå¾a@󺋧a
@@
@âém@ óÐ@ óÝÙ“à@ oïÜ@ 󺋧a@ óÝÙ“à@ ça@ ðÜì‡Üa@ Êána@ ÛŠ†c
@pbáÅå¾a@ ça@ ˆa@ Lênà‹i@ ðÜì‡Üa@ Êána@ âém@ Þi@ LkzÐ@ ò‡yaì@ óÜì†
@êÙݸ@bà@Þ›Ñi@bÉÜa@öbuŠc@Êï»@ôÝÈ@bèˆíÑä@Âjm@ozj–c@óïàa‹ufia
@paöa‹ufia@ˆb¦g@¶a@ðÜì‡Üa@Êána@Š†bi@Ú܉Üì@ LˆíÑäì@ëíì@òíÔ@æà
@@@NHQYIóáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@¶a@Ó‡ém@Üa@óÝïÑÙÜa
@sïy@ óáÅå¾a@ óº‹vÝÜ@ ñ‡—nÝÜ@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ †íéu@ ‹Énä@ êïÝÈ
@Ë‹ÑÜa@À@óïÉî‹“nÜa@óbïÜa@Šíä@À@bèŠì†ì@ò‡zn¾a@âàÿa@òéuc@ßìbånä
@µà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@óïÜì‡Üa@pa‹¸ü¾@ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa@‘‹Ùäì@ßìÿa
@@NóáÅå¾a@󺋡@óÕÝÉn¾a
@@

@ @ßìÿa@Ë‹ÑÜa
@ @óïÉî‹“nÜa@óbïÜa@Ším@À@bèŠì†ì@ò‡zn¾a@âàÿa@òéuc
@µà‹a@þ–gì@ózÐbÙà@ò‹ÙÐ@Lò‡zn¾a@âàÿa@LóïÜì‡Üa@óøïa@oÜìc
@ßbzÑna@ öa‹u@ æà@ bÉÜa@ †‡ém@ Üa@ ‹ bƒáÝÜ@ béåà@ b ØaŠ†gì@ béàbánèa
@È@óáÅå¾a@󺋧a@‹‚@âÔbÑm@öa‹u@Šbà†@æà@ béÕzÝîbàì@bàíáÈ@󺋧a
@@Nó–b‚@òŠí—i@óïå íÜa
HRPI
@pbib—ÉÜa@ ça@ N ñ†ba@ Âïaì@ bïe@ Ëbánug@ À@ öbu@ ‡ÕÜì
@õ‹‚c@pbib—È@¶a@b芇—mì@óÑÝÙnÜa@óÝïÝÔ@óîŠbä@ózÝc@wnåm@óïàa‹ufia
@@NQPV™@LÖib@Êu‹à@N@†ìa†@Òíî@ïØŠíØN†@HQYI
@óÝàbÉàì@óº‹§a@Êå¾@ÊbnÜa@ò‡zn¾a@âàÿa@‹¸üà@†bÕÉäý@a‡ïé¸@ñ›¥@Ëbánua@HRPI
@@Nµà‹a
219
@wnåm@béäaì@óî‡Ð@ôÝÈ@ßí—¨a@óïÍi@™bƒ’ÿa@Óbn‚bi@ãíÕmì@‹‚a@‡Ýi@ À
@@Næî‹ubé¾bi@‹ubnm@ì@paŠ‡ƒ¾a
@bïuíÜíåÙnÜa@ ìc@ †aí¾a@ ¶a@ ßí–íÜa@ æà@ æÙánm@ pc‡i@ pbib—ÉÜa@ çaì
@bÉjm@Šbà‡Übi@†‡éî@ñ‰Üa@‹àÿa@bé÷aŠì@æà@kÙnÜaì@béi@†a‡àflÜ@óîìíåÜa
@@NbÉÜa@öb®c@Êï»@À@µïibèŠýa@µiì@pbib—ÉÜa@ÚÝm@µi@óÝ—ÝÜ
@óÝ—Üa@ ñˆ@ ßbïnyýaì@ óÝáÉÜa@ ‹îìm@ À@ Þ–by@ †bîŒfia@ ça@ ÆyíÜ@ báØ
@ÞÌì@ ðÜła@ kb¨a@ ãa‡ƒnbi@ ójÙm‹¾a@ â÷a‹§aì@ óïäbán÷ýa@ pbÔbjÜbi
@@Nâ÷a‹§a@æà@óø’båÜa@pa‡÷bÉÜa@ãa‡ƒnaì
@µÑÄí¾a@ †bÐ@ Êïv“nÜ@ béybiŠdi@ µÉnm@ óïàa‹ufia@ pbib—ÉÜa@ çaì
@NóàíÙ¨a@À@‘båÜa@óÕq@ã‡Éî@ñ‰Üa@‹àÿa@LbémbïÝáÈ@óÝÔ‹È@ã‡ÉÜ@bäbáš
@Ším@óÉibn·@˜n¦@çb§@ÖÝ‚@ôÝÈ@ò‡zn¾a@âàÿa@oic†@‡ÕÐ@lbjÿa@ÚÝnÜ
@bénéuaí¾@ ôÝrà@ pbïÜe@ æÈ@ szjÜaì@ óïå íÜa@ È@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ò‹èbÄ
@NHRQIÊî‹“nÜa@óbï@êïÝÈ@çíÙm@çc@k°@b¾@ójbåà@óÍï–@¶a@ßí–íÜaì
@@Z‹Ø‰ä@çbvÝÜa@ÚÝm@æàì
@@óï÷bå§a@óÜa‡ÉÜaì@󺋧a@óå§@Zýìc@@ @
@À@óïÈbánuýa@óî†b—nÔýa@óåvÝÜ@óÉibnÜa@óïåÕnÜa@çbvÝÜa@õ‡yg@ðè@
@âàŁÜ@ ójnåà@ óÜì†@ TP@ æà@ óÑÜü¾aì@ QYYR@ ãbÈ@ òd“å¾a@ ò‡zn¾a@ âàÿa
@Êå¾@óïÜì†@pa‹¸üà@‡ÕÉi@ó—nƒ¾a@óøïa@ãbéà@béïÜa@ÞØìc@‡Ôì@Lò‡zn¾a
@@Nµà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a
@QR@„îŠbni@ QPROU@âÔ‹¾a@ò‡zn¾a@âàŁÜ@óàbÉÜa@óïÉá§a@Ša‹ÕÜ@bÕÐì@ì
@êÌbï–@óáé·@µà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êåà@óå§@o—n‚a@ QYYP@áî†
@@NHRRIóïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@óïÜì†@óïÔbÑmg

@@NSVY™@Öib@Êu‹à@LðÝïÝznÜa@ð÷a§a@‘íàbÕÜa@Zýþ’@âïÉä@êîä@ðàba@HRQI
@@NTSU™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HRRI
220
 @@@ó——ƒn¾a@óïÜì‡Üa@óïàíÙ¨a@óåvÝÜa@Zbïäbq
@Š†b—Üa@ QQQ@OUS@âÔŠ@ò‡zn¾a@âàþÜ@óàbÉÜa@óïÉá§a@Ša‹Ô@ôÝÈ@öbåi
@óïÜì†@ óïàíÙy@ óå§@ öb“ähi@ ðšbÕÜa@ QYYX@ãbÈ@áî†@æà@ ÊbnÜa@À
@óïÜì†@óïÔbÑma@óÌbï—Ü@ó——¬ì@óïåɾa@ßì‡Üa@óÐbÙÜ@óyínÑà@óîí›È@paˆ
@óïäbÙàg@ szjÜ@ Ú܉Øì@ Lóïå íÜa@ È@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙ¾@ óÝàb’
@ð›nÕî@çd“i@béåà@ÞØ@Ém@󺋧a@ózÐbÙ¾@óÝàb’@óïÜì†@óïÔbÑma@óÌbï–
@óqþq@ †a‹Ðg@ ¶a@ ßb¨a@ êïÜa@ ðénåî@ bà@ íèì@ L˜ï—ƒnÜaì@ lbéfia
@™bƒ’ÿbi@ Šb¤ýa@ ójÔbÉàì@ ÊáÔì@ Êå·@ béåà@ ßìÿa@ ˜n²@ pýíØímì‹i
@kî‹ém@ ózÐbÙ·@ ðäbrÜa@ ßíØímìÜa@ Éîì@ LßbÑ ÿaì@ öbåÜa@ ó–b‚ì
@Ó‡éna@‡ÕÐ@‚ÿaì@sÜbrÜa@bàc@Ní§aì@‹zjÜaì@Üa@Öî‹ @æÈ@æî‹ubé¾a
@béi@Šb¤ýaì@ò‚‰Üaì@bémbäíÙàì@bé÷auì@óîŠbåÜa@ózÝÿa@Êå–@ózÐbÙà
@@NHRSIóÈì‹“à@Ì@òŠí—i
@‰ïÑåni@ ɾa@ ÞàbÉÜa@ Öî‹ÑÜa@ âa@ o¥@ béÝáÈ@ óåvÝÜa@ p‹’bi@ ‡Ôì
@È@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@óï¾bÉÜa@ÞáÉÜa@ó‚ì@ðbïÜa@ðÜíibä@çþÈa
@@N󺋧a@ë‰è@ózÐbÙ¾@óïÜì†@óïÔbÑma@óÌbï—Ü@óïå íÜa
@@
@@öa©a@ŠbjØ@Öî‹Ð@Zb rÜbq
@béïåjm@ãŒþÜa@pbïÜła@Þ›Ðc@˜ïz¸ì@óaŠ‡i@ãíÕî@ñŠb“na@knÙà
@ãbÈ@êuíi@óïàa‹ufia@‹èaíÅÜa@âÔbÑm@æà@ÞïÝÕnÜa@ìc@‡¨a@æà@æÙánÜa@Ó‡éi
@ça@ Ší؉¾a@ Öî‹ÑÜa@ õdmŠc@ ‡Ôì@ L™b‚@ êuíi@ óïå íÜa@ È@ óáÅå¾a@ 󺋧aì
@pbáÅå¾a@ Ãb“ä@ Þîí¸@ óîŠa‹ánÿ@ ï÷‹Üa@ Š‡—¾a@ ‡Éî@ paŠ‡ƒ¾bi@ Šb¤fia

@ @LÖib@Êu‹à@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@HRSI
@‡š@bÑÙÜa@Lãbåéi@ïàŠ@N†@ @b›îa@‹Åäa@NWW™
@@NSRR@™@LQYYV@Lã@LÏ@Ã@LÓŠbɾa@òd“åà@LóåÙýa@Lãa‹uýa
221
@Šb¤ýa@ ózÐbÙ·@ ó–b©a@ óïÜì‡Üa@ pbïÔbÑmýa@ ‰ïÑåm@ ãÝnî@ b¿@ óïàa‹ufia
@ò‹èbÄ@ ‡îam@ æÈ@ êmbÅyþà@ Þv@ báØ@ LóïÝÕÉÜa@ pa‹qü¾aì@ paŠ‡ƒ¾bi
@@NHRTI‹’bjà@ÞÙ“i@óïàa‹ufia@pbáÅå¾a@béïÐ@Êínm@Üa@käbuýa@kî‹ém
@@
@ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @µà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@óïÜì‡Üa@pa‹¸ü¾a
@kÙm‹m@ â÷a‹§a@ ë‰è@ kÝÌc@ çbÐ@ LóáÅå¾a@ óº‹vÝÜ@ ð¾bÉÜa@ ‡ÉjÝÜ@ a‹Åä
@ÒïrÙm@ßì‡Üa@Êï»@ôÝÈ@ân¥@â÷a‹§a@ë‰è@òŠí‚@çaì@Lð¾bÈ@×bä@ôÝÈ
@Š†bi@ Ú܉Ü@ LóáÅå¾a@ 󺋧a@ pbib—È@ ôÝÈ@ ò‹ïÜa@ Ó‡éi@ çìbÉnÜa
@ózÐbÙà@ ¶a@ Ó‡ém@ Üa@ óÝïÑÙÜa@ paöa‹ufia@ ˆb¦g@ ¶a@ ðÜì‡Üa@ Êána
@󺋧a@ ózÐbÙà@ À@ ajØ@ aŠì†@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ ojÉÜ@ ‡Ôì@ LóáÅå¾a@ 󺋧a
@óáÅå¾a@󺋧a@ò‹èbÄ@ó“Ôbåà@óáéà@béÝïØím@ßþ‚@æà@ßì‡Üa@È@óáÅå¾a
@óïàa‹ufia@ ‹èaíÅÜa@ óaŠ‡i@ óïåɾa@ óïÜì‡Üa@ pa‹¸ü¾a@ À@ ðÝï—Ñm@ ÞÙ“i
@Lóï÷bå§a@óÜa‡ÉÜaì@󺋧a@Êåà@óå§@¶a@µà‹a@óÝàbÉà@kïÜbc@‹îímì
@󺋧a@Êå¾@óïÜbnn¾a@pa‹¸ü¾a@ðè@Ëíší¾a@a‰éi@óïÜì‡Üa@pa‹¸ü¾a@âèc@çaì
@@NðÝî@báïÐ@Ú܈@Þï–bÑm@À@szjåì@Lµà‹a@óÝàbÉàì
@@
@@ZÊia‹Üa@‹¸ü¾a
@À@ µà‹a@ óÝàbÉàì@ 󺋧a@ Êå¾@ ò‡zn¾a@ âàŁÜ@ Êia‹Üa@ ‹¸ü¾a@ ‡ÕÈ
@çaíåÈ@ o¥@ QYWP@ Ìa@ À@ HRQ@ M@ QWI@ À@ HçbibïÜbiI@ íïØí
@@Zóïmła@pbÈíší¾a@‹¸ü¾a@a‰è@ßìbåmì@HóïáånÜaì@󺋧aI
@@NóïàíÕÜa@óïáånÜa@Â‚ì@ðÈbánuýa@ËbЇÜa@óbï HQ

@@NXY™@LÖib@Êu‹à@@Läíî@ò÷bÐN†@HRTI
222
 @@N󺋧a@ózÐbÙàì@ãa‹ufia@æà@óîbÔíÜa@À@kÉ“Üa@óØŠb“à HR
@óra@paŠínÜa@öíš@À@µäív¾a@óÝàbɾ@ôä†ÿa@‡¨a@‡ÈaíÔ HS
@@Nµà‹a@þ–a@Þ÷bì@À
@‡Ôì@ðÈbánuýa@ËbЇÜa@óbïi@íéåÝÜ@ðáÝÉÜa@szjÜa@âïÅåm HT
@‹ÕÑÜa@‡î‡jni@óÝïÑÙÜa@óïàíÕÜa@óïáånÜa@¶a@ßì‡Üa@ðÉi@ç싸ü¾a@ô–ìc
@Óa‹®fia@ |ïnm@ Üa@ ™‹ÑÜa@ æà@ ‡±@ bà@ Ú܈@ À@ çÿ@ L‹¾aì@ Þé§aì
@@NHRUIãa‹ufiaì
@ÚÝm@ ôÝÈ@ ò Ší—Õà@ ‡Ém@ @ ãa‹ufia@ óÝÙ“à@ ça@ ç싸ü¾a@ Æyý@ báØ
@ãa‹ufibØ@×båÜa@óï¾bÈ@ójÉ“nà@ozj–c@Þi@óî‡ïÝÕnÜa@â÷a‹§a@æà@óÑ÷bÜa
@@NHRVIâÅå¾a
@@
@ @àb©a@‹¸ü¾a
@òÑÜa@À@Òïåu@À@µà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@àb©a@‹¸ü¾a@‡ÕÈ
@béïÝÈ@ò‹ïÜaì@󺋧a@ÊåàI@çaíåÈ@o¥@ QYWU@ánj@ QR@¶a@ Q@æà
@@Hç‹ÕÜa@æà@‚ÿa@Êi‹Üa@†b@ñ‰Üa@ñ‡znÜa@Ú܈
@ßþ‚@ æà@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ Ëíšíà@ ‹ @ ‹¸üà@ ßìc@ ‹¸ü¾a@ a‰è@ ‡Éîì
@†bÉiÿaì@Ší—Üa@Ii@çíåɾa@ßìÿa@Ëíší¾a@À@Ú܈ì@êÜbáÈc@ßì‡u@ó“Ôbåà
@@Hb ïÜì†ì@bïå ì@ãa‹uflÜ@ò‡î‡§a
@ãa‹ug@ †ba@ Ëíšíà@ ôÝÈ@ ëïØ‹m@ ‹¸ü¾a@ ßbáÈc@ w÷bnä@ æà@ Æyþäì
@â÷a‹§aì@ ßb¾a@ ôÝÈ@ çaì‡ÉÜa@ â÷a‹uì@ ÒåÉÜa@ â÷a‹uì@ Šì‹¾a@ â÷a‹uì@ çbj“Üa
@óàþ@ ôÝÈ@ çaì‡ÉÜa@ â÷a‹uì@ öb›ïjÜa@ pbÔbïÜa@ ñìˆ@ â÷a‹uì@ óî†b—nÔýa
@@NRQV™@LÖib@Êu‹à@Lãbåéi@ïàŠN†@HRUI
@󺋧a@Êå¾@Êia‹Üa@ò‡zn¾a@âàÿa@‹¸üáÝÜ@@HA/ conf/ 43/5I@âÔŠ@ò‡zn¾a@âàÿa@óÕïqì@HRVI
@@Nµà‹a@óÝàbÉàì
223
@paŠ‹a@À@‹îìnÜa@ì@ßaíàÿa@pbþn‚a@À@ b ÈbÑmŠa@Þv@báØ@LóøïjÜa
@@NHRWIßì‡Üa@Éji@†íÕåÜa@Òïîmì
@ð÷bå§a@ Êî‹“nÜbi@ óÕÝÉn¾a@ ‹¸ü¾a@ ßbáÈc@ æà@ ðäbrÜa@ âÕÜa@ À@ öbuì
@ó¨b–@ oäbØ@ çaì@ óá÷bÕÜa@ óïÉî‹“nÜa@ pbèb¤ýa@ ça@ óï÷b›ÕÜa@ paöa‹ufiaì
@óïÐbØ@Ì@bénÕïÕy@À@béäc@ýg@Hñ†bÉÜaI@ñ†‹ÑÜa@ãa‹ufia@pýby@óéib
@†ì‡y@ðàa‹ufia@ê b“ä@Œìbvnî@ñ‰Üa@âÅå¾a@ðÈbá§a@ãa‹ufia@Êà@ÞàbÉnÝÜ
@@NðàíÕÜaì@ðÝa@Âj›Üaì@ˆ‹Üa
@@
@ @‘†bÜa@‹¸ü¾a
@À@µà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@‘†bÜa@ò‡zn¾a@âàÿa@‹¸üà@‡ÕÈ
@o¥@ QYXP@ánjï@ R@¶a@Ìa@ RU@æà@òÑÜa@À@þîìåÐ@‘bØa‹Ø
@óáÅå¾a@ 󺋧a@ óÝÙ“à@ oy‹ ì@ Hòbï¨a@ óïÈíäì@ 󺋧a@ ÊåàI@ çaíåÈ
@ßbáÉng@öíì@󺋧a@âa@o¥@êÜbáÈc@ßì‡u@æà@sÜbrÜa@‡åjÜa@À@•bÕåÝÜ
@@NHRXIçíäbÕÜa@âbî@ý@çíà‹ªì@â÷a‹u@LóÝÜa
@óÝÜa@ ßbáÉna@ öí@ À@ óÝrán¾a@ â÷a‹§a@ ‡îam@ ‹¸ü¾a@ Æyý@ ‡Ôì
@ßaíàÿa@À@Ó‹—nÜa@òöbgì@‘þn‚fiaì@óà‰Üa@†bÐaì@òí’‹ÜbØ@óïbïÜa
@ñ‹—åÉÜa@ Þ—ÑÜa@ ìc@ óïÈbánuýa@ óÝÜa@ ßbáÉng@ öí@ Ú܉Øì@ LóàbÉÜa
@ÞjÔ@ æà@ ójÙm‹¾a@ ñcI@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ À@ báØ@ óî†b—nÔýa@ â÷a‹§a@ Ú܉Øì
@Òïîmì@ êïØ‹á§a@ ãí‹Üa@ æàì@ k÷a‹›Üa@ æà@ kî‹énÜaì@ Hpbib—ÉÜa
@À@ ßbïnyýaì@ pbiŠb›¾aì@ óÝáÉÜa@ ójÔa‹à@ óáÅäc@ pbØbénäaì@ @ Lpbäbán÷ýa
@Àì@ŠbÉÿa@À@óÜb;aì@óøïjÜa@sîíÝmì@Lkî‹énÜaì@LðšaŠÿa@pþàbÉà
@@NYQ™@LÖib@Êu‹à@Nb’bi@äíî@ò÷bÐN†@HRWI
@‹¸ü@¾@@HA/ cont / 87 / 14 / rev/ 1I@âÔŠ@óÕïqì@ÊuaŠ@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾@HRXI
@@Nµà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@‘†bÜa@ò‡zn¾a@âàÿa
224
@aˆa@ báï@ ý@ óÝàbÉÜa@ ‡ïÜa@ ßþÍnaì@ LóiŠbvnÜa@ pbŠbá¾aì@ maíÑÜa@ âïÔ
@óÕib¾a@Ì@pbvnå¾a@†anaì@‹î‡—mì@LµÙÝén¾a@”Ìì@Lò‹ubéà@oäbØ
@@NóÐíÜd¾a@Ì@pbvnå¾aì@óïz—Üa@pbÑ–aíáÝÜ
@ó›jÔ@æà@pþÐfiaì@öbÑ©bi@béÈíÔì@ïánî@â÷a‹§a@ÚÝm@ça@‹¸ü¾a@Æyýì
@paˆ@ pbØ‹“Üa@ ÞÉÑi@ ßì‡Üa@ µi@ ‹“nåî@ bà@ béåà@ ça@ báØ@ óàbÉÜa@ óÝÜa
@ìc@òŠb›Üa@ÔbÕÉÜa@Êïiì@óî‰Ìÿa@”Ì@‡y@¶a@Þ—îì@Lò†‡Én¾a@pbïå§a
@@NHRYIóÝÝ›¾a@pbäþÈfia@‹“äì@óº‡ÕÜa
@æà@ Ëíä@ ðè@ óÝÜa@ ßbáÉng@ öí@ óº‹u@ çc@ ¶a@ ç싸ü¾a@ ôénäaì
@@NlbÕÉÜa@æà@pþÐfia@ôÝÈ@òŠ‡ÕÜaì@öbÑ©bi@ïánm@Üa@ãa‹ufia
@bbÙ’di@ óÝÜa@ ßbáÉna@ òöbg@ ãíéÑà@ ‡î‡¥@ òŠì‹š@ ôÝÈ@ aì‡Øaì
@ßbuŠ@ óáéà@ ÞïénÜ@ @ MóïÈbánuýa@ –@ óî†b—nÔýa@ óïbïÜa@ óÑÝnƒ¾a
@@Nòbå§a@Âjš@À@µäaíÕÜa@‰ïÑåm
@@
@ @ÊibÜa@‹¸ü¾a
@‡Ôì@ QYXU@ánj@ V@¶a@Ìa@ RV@æà@òÑÜa@À@íäþïà@À@‡ÕÈ
@×bï@À@󺋧a@Êåàì@ãa‹uflÜ@ò‡î‡§a@†bÉiÿa@Lâa@o¥@Ëíší¾a@”Ôíä
@@NÞjÕn¾a@pbà‡‚ì@óïáånÜa
New dimensions of crimna lity and crime prevention in
the context of deve lop ment challenges for the future.
@óî‡ïéánÜa@óïáïÜbÔýa@óåvÝÜa@‹mü¾a@†bÕÉäa@ÞjÔ@Ëíší¾a@a‰è@s¢@‡Ôì
@RX@ –@ RT@ µi@ bïÜbîbi@ båîŠbÍi@ À@ ‡ÕÉäa@ ñ‰Üa@ béÈbánua@ À@ öaƒÝÜ
@@NQYXT@ánï

@ @LÖib@Êu‹à@Lãbåéi@ïàŠ@N†@HRYI
@Êu‹à@Lýþ’@êîä@âïÉä@b ›îc@‹Åäaì@LSTT™
@@NXU™LÖib
225
@çbØ@çaì@êäa@ÊibÜa@‹¸üáÝÜ@ñ‰ïÑånÜa@m‹ÙÜa@õ‡ic@‹¸ü¾a@a‰è@Àì
@çc@ýg@ãa‹ufia@À@ò†bîŒ@òŠì‹›Übi@êàŒþm@ý@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@íáåÜa
@dïém@ ‡Ô@ óÜbjÜaì@ ‹›¨a@ À@ ÊïínÜaì@ Êïå—nÜa@ Þrà@ íáåÜa@ a‰è@ ÞàaíÈ
@@Nãa‹ufiaì@Óa‹®ýa@ôÝÈ@ò‡Èbà@bÐì‹Ä
@paŠínÜa@ ça@ pbàíÝÉáÝÜ@ ò‡È@ Š†b—à@ ôÝÈ@ öbåi@ Ëbánuýa@ Æyýì
@çíÙm@çc@ béäd’@æà@â÷a‹u@ËíÔì@béjyb–@‡Ô@óïÕî‹Ðÿa@†þjÝÜ@óî†b—nÔýa
@béïÐ@Šb¤fiaì@paŠ‡ƒ¾a@ð bÉm@‹“näa@‡ÕÐ@~ñ†b—nÔýa@ã‡ÕnÜa@ãbàc@bÕ÷bÈ
@âÌŠ@Š‡ƒ¾a@Êà@ðÜì‡Üa@ÞàbÉnÝÜ@by‹à@óïÕî‹Ðÿa@†þjÜa@oÝÉu@óuŠ†@¶a
@ßí–íÜa@‡—Õî@ñ‰Üa@çbÙ¾a@ýì@Š‡ƒ¾a@êåà@Êjåî@ñ‰Üa@çbÙ¾a@oïÜ@béäa
@@NHSPIêïÜa
@Ší–@ ËíÔì@ Ëbánuýa@ Þv@ óïÜbá“Üa@ bÙî‹àcì@ biìŠìdi@ ÖÝÉnî@ báïÐì
@lbèŠfiaì@ öa‡nÈfia@ â÷a‹u@ ‡îamì@ Lóî†b—nÔýa@ â÷a‹§a@ æà@ béïÐ@ ò‡î‡u
@bàì@ Šíá©a@ ôÝÈ@ çbà†fia@ Ú܉Øì@ ò‹ÿa@ ça‡ïà@ À@ ôny@ ÒåÉÜa@ â÷a‹uì
@@NajØ@bäd’@pbÈbá§a@óaíi@óáÅå¾a@â÷a‹§a@oÍÝiì@â÷a‹u@æà@êi@Þ—nî
@ò†bîŒ@Ëbánuýa@Þv@ðjîŠbÙÜa@‹zjÜa@óáÅåàì@óïiíå§a@bÙî‹àc@Àì
@˜åm@@â÷a‹u@Ú܉Øì@béï bÉmì@paŠ‡ƒ¾a@À@Šb¤fibØ@Lãa‹ufia@À@ò‚
@Ëì‹“¾a@Ì@xì‹©aì@‹míïjàíÙÜa@óº‹u@Þrà@†þjÜa@ÚÝm@µäaíÔ@‡Éi@béïÝÈ
@òöbg@â÷a‹u@p†aŒ@báØ@LóøïjÜa@sîíÝmì@óïÜbïnyýa@pþàbɾaì@ßb¾a@‘c‹Ü
@bïa@æÈ@bàc@NpaŠ‡ƒ¾bi@æî‹vn¾a@óîbá¨@˜‚ÿa@ôÝÈì@óÝÜa@ßbáÉna
@Šb¤ýa@ â÷a‹u@ À@ †ba@ béïÐ@ Þv@ ‡ÕÐ@ Lñ†ba@ Âïa@ óÕåàì
@pbÈb»@ ãbïÔ@ béïÐ@ ð“Ñm@ báØ@ Lò‚ÿa@ ‹“ÉÜa@ paíåÜa@ À@ paŠ‡ƒ¾bi
@ßb¾a@ Œaniaì@ óäbàÿa@ óäbï‚ì@ ”ÍÜa@ â÷a‹u@ lbÙmŠhi@ µi‹é¾a@ æà@ óáÅåà

@@NRUU™@LÖib@Êu‹à@Lãbåéi@ïàŠ@N†@HSPI
226
@òŠb¤ì@LµøuþÜa@‡š@‹zjÜa@óå–‹Ôì@Lòc‹¾a@‡š@óÈì‹“¾a@Ì@pþàbɾaì
@@NóïÜì‡Üa@†ì‡¨a@È@öbåÜa
@ßaíàÿaì@ ™bƒ’ÿa@ ôÝÈ@ çaì‡ÉÜa@ â÷a‹u@ oÑÈb›m@ óïi‹ÍÜa@ bïe@ Àì
@âèc@ æà@ NHSQIÊibÜa@ ‹¸ü¾a@ ‡Éîì@ LÒåÉÜaì@ paŠ‡ƒáÝÜ@ lbj“Üa@ ð bÉmì
@Êšì@sïy@Lóïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@ßbª@À@óïÜì‡Üa@pa‹¸ü¾a
@óïvïmaýa@ êïÝÈ@ çíÙm@ çc@ kuínî@ b¾@ óïáÝÈ@ óïvéåàì@ b ïbc@ a‹vy
@óïÜì‡Üaì@ óïå íÜa@ †bÉiÿa@ ôÝÈ@ ‡Øc@ báØ@ L󺋧a@ ë‰è@ ózÐbÙ¾@ ôÝr¾a
@óïbïÜa@ óïáånÜa@ ò¾@ öðm@ óïjÝ@ Šbqe@ æà@ béÕzÝî@ bàì@ óº‹vÝÜ
@@NHSRIlíÉ“ÝÜ@óïÐbÕrÜaì@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýaì
@ôÝÈ@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ óéuaí¾@ óïvïmaa@ ç싸ü¾a@ Êšì@ lbjÿa@ ë‰
@ia‡nÜa@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ oåá›m@ NHSSIíäþïà@ ó£@ oЋÈ@  íÜa@ ‡ïÉ—Üa
@@NpbïÜłaì
HSQI
A/ cof. 87 / I@âÔŠ@óÕïqíÜaì@µà‹a@ÞàbÉàì@󺋧a@Êå¾@ÊibÜa@ò‡zn¾a@âàýa@‹¸üà@
@@N@H14. Rev. 7
@@NYY™@LÖib@Êu‹à@Nb’bi@äíî@ò÷bÐN†@HSRI
@@ZpbïÜłaì@ia‡nÜa@HSSI
@ðÈa‹m@êÜbÉÐ@ia‡m@ˆb¦a@ßþ‚@æà@óïå íÜa@óï÷bå§a@paöa‹ufia@ì@µäaíÕÜa@s NQ
@@NóïÜbnÜa@Šìba
@@Nò‡Õɾaì@ò‡vn¾a@ðàa‹ufia@Ãb“åÜa@ßbÙ’a@óéuaí¾@ò‡î‡u@â÷a‹u@ôÝÈ@˜åÜa@c@
@@]@NËì‹“à@Ì@Öî‹i@ójnÙ¾a@pa†íuí¾a@òŠ†b—à@ôÝÈ@˜åÜa@@l@
@âØba@À@óï÷bå§a@paöa‹uýa@À@béàa‡ƒný@xŠb©a@æà@ó܆ýa@ôÝÈ@ßí—¨a@ïm@@ x@]
@@Nóïå íÜa
@@Nµà‹a@âïÝni@óÕÝÉn¾a@óïå íÜa@µäaíÕÜa@s@@†@
@ò†bÈaì@xþÉÝÜ@ia‡m@ÊšíÜ@òŠ‡ƒ¾a@ÔbÕÉÜa@ßbáÉna@òöba@‡š@óïå ì@pþá¢@ãbïÕÜa NR
@ãa‡ƒna@öí@ò‹èbÅÜ@ñ‡—nÜbi@óÕÝÉn¾a@óîíiÜa@pbïÝáÉÜaì@µäaíÕÜa@‰ïÑåmì@ÞïèdnÜa
@@NòŠ‡ƒ¾a@ÔbÕÉÜa
@@NóïÜbÉÐ@‹rØa@pbïyþ–@bézå·@µäaíÕÜa@‰ïÑåm@pbÝ@îÉm NS
227
 @ @æàbrÜa@‹¸ü¾a
@À@ µà‹a@ óÝàbÉàì@ 󺋧a@ Êå¾@ La‰è@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ ‹¸üà@ ‡ÕÈ
@bÈì@ LQYYP@ ánj@ W@ ¶a@ Ìa@ RW@ æà@ òÑÜa@ À@ bäbÐbè
@Ëíší·@ óÕÝÉn¾a@ órÜbrÜa@ óÕåÜa@ ôÝÈ@ Ø‹ä@ bååÙÜ@ Lò†‡Énà@ pbÈíšíà
@󺋧a@ ‡š@ óÜbÉÐ@ óïÜì†ì@ óïå ì@ paöa‹ug@ ˆb¦a@ Zðèì@ óáÅå¾a@ 󺋧a
@@NóáÅå¾a
@õØ@ †íéu@ ߉i@ òŠì‹›i@ ÊibÜa@ ðÜì‡Üa@ ‹¸ü¾a@ óï–ím@ æà@ b Ôþäg
@òöbgì@ paŠ‡ƒ¾bi@ Ëì‹“¾a@ Ì@ Šb¤ýa@ báè@ µm‹à‡à@ µm‹èbÄ@ ózÐbÙ¾
@‹¸ü¾a@ÖÐaì@LÓb¾a@êîbéä@Àì@báéïÝÈ@öb›ÕÜaì@LóáÅå¾a@󺋧aì@bbáÉng
@@NHSTIbéåà@bénzÐbÙàì@óáÅå¾a@󺋧a@Êå¾@óïéïuím@Lú†bjà@ôÝÈ
@óvnå¾a@ ça‡ÝjÜa@ b‰jm@ Üa@ †íé§a@ âȆì@ ‹î‡Õm@ µÉnî@ êäa@ @NQ
@LóÈì‹“à@Ì@òŠí—i@béÉîŒímì@béubnäg@ôÝÈ@öb›ÕÜa@Þuc@æà@paŠ‡ƒáÝÜ
@óïåÕm@ ò‡Èbà@ íáåÜa@ êà‡Õn¾a@ ça‡ÝjÜa@ |å¸@ ça@ ™b‚@ ÞÙ“i@ ðÍjåîì
@@NóÝî‡i@Þï–b«@ËŠŒ@wàa‹i@‰ïÑånÜ@óïÐbØ@óïÜbàì
@ÖÝÉnm@ ò‡î‡u@ â÷a‹u@ †‡±@ ñ‰Üa@ Êî‹“nÜa@ Êïv“m@ ðÍjåî@ êäaì@ @NR
@LÒ÷aŒ@âa@o¥@béÝïÍ“mì@pbiby@|nÐì@âÅå¾a@ßbïnyýbiì@ßaíàÿa@ÞÍi

@béØa’aì@óº‹§bi@óïåɾa@óïå íÜa@çbvÝÜa@ìa@p
@ bøïéÝÜ@óïå ì@pbüà@öb“äa NT
@µÜìü¾a@µïï÷‹Üa@öb›È@ ýa@óÜöb¾@Þ–ínÜa@Ó‡éi@pýý‡nýa@Ê»ì@ÖïÕ¥@æà@ânî@báïÐ
@@NâÅå¾a@ðàa‹ufia@Ãb“åÜa@æÈ
@LóïЋ—¾a@ßbáÈýa@À@óî‹Üa@ßbáÉna@òöbaì@k÷a‹›Übi@óÕÝÉn¾a@µäaíÕÜa@a‹Éna NU
@ßaíàýa@ÞÕä@ó–b£ì@óïå íÜa@󺋧a@ózÐbÙà@À@béàbéa@ÞÑÙî@b·@béqa‡zna@ôÝÈ@ÞáÉÜaì
@@Nóïå íÜa@†ì‡¨a@È@béåÈ@ó¤båÜa@ìa@â÷a‹§a@ë‰@óàŒþÜa
@@NóáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@ôånïÜ@ðÜì‡Üa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@çìbÉnÜa@ÒïrÙm NV
@@NYT@MXW™@LÖib@Êu‹à@Lýþ’@êîä@âïÉä@HSTI
228
@âïÅånÜaì@ ðÜb¾aì@ ð䇾a@ Êî‹“nÜa@ À@ pbyþ–g@ öa‹ug@ ¶a@ óuby@ Ûbåèì
@@NóáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ·@óÔþÈ@êÜ@ñ‰Üa
@ò‚ÿa@ paŠínÜa@ âèc@ ‡yc@ 󺋧a@ pa‡÷bÈ@ òŠ†b—à@ ‡Ém@ çaì@ @NS
@óº‹u@lbÙmŠa@À@óÝáÉn¾a@pbÙÝná¾a@jy@ìc@‡ïá¤@ôÝÈ@˜åÜa@æÙºì
@óïÜbà@pbiíÕÈ@‹Ð@ìc@béåà@‡î‹vnÜa@ìc@bémŠ†b—à@ìc@béåà@óïmdn¾a@ìa
@lbÙmŠa@æà@ã‹a@ëbåu@ñ‰Üa@|i‹ÝÜ@óïÜb¾a@óáïÕÝÜ@óáÙa@‹î‡Õm@Þr¸
@@N󺋧a
@ÖïÕznÝÜ@ ò‡î‡§a@ kïÜbÿa@ ôÝÈ@ ãbánèýa@ ïØ‹m@ ðÍjåî@ êäaì@ @NT
@‹qc@ öb›nÔaI@ óÑÝn¬@ ça‡Ýi@ À@ oq‡zna@ Üa@ pbïåÕnÜa@ ôÝÈì@ ð÷bå§a
@c‡j·@ õ‹‚ÿa@ óïÜb¾a@ pbü¾aì@ ÓŠb—¾a@ ËŠ‰nm@ çc@ Œí°@ ýì@ Hßaíàÿa
@@Nó—nƒ¾a@óï÷b›ÕÜa@óÝÜa@æÈ@ð÷b›Ô@‹àc@Šì‡–@‡Éi@óî‹Üa
@ãa‡ƒnaì@ óïÙÝþÜaì@ óïÙÝÜa@ pýb—mýa@ aÈa@ ‡Éî@ êäaì@ @NU
@paŠbjnÈýa@ òbÈa‹à@ Ë“i@ óÜbÉÐì@ óá÷þà@ paöa‹ug@ óïäìÙÜýa@ ójÔa‹¾a
@@Nçbäfia@×íÕ¢@óÕÝÉn¾a
@󺋧a@ózÐbÙà@wàa‹i@À@bby@aŠì†@çíäbÕÜa@ˆbÑäa@Šì†@ñ†üî@çaì@ @NV
@ˆbÑäa@òéuc@õ‡Ü@óïÐaì@pbÝ@†íuì@çbáš@óáé¾a@Šíàÿa@æàì@LóáÅå¾a
@öþîg@ðÍjåîì@Lçbäfia@×íÕ¨@óá÷þà@pbäbáš@‹Ðím@òbÈa‹à@Êà@LçíäbÕÜa
@ñ‡—nÝÜ@ pb——ƒnÜa@ †‡Énà@ êma‰i@ â÷bÔ@ Œbéu@ öb“äg@ òŠì‹›Ü@ ãbánèýa
@@NóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@‡î‡znÜa@êuì@ôÝÈ
@êÉšì@ì@󺋧a@pa‡÷bÈ@òŠ†b—¾@ðuˆí¹@Êî‹“m@Êšì@ðÍjåî@êäaì@ @NW
@@N‰ïÑånÜa@Êšíà
@ójÔa‹à@ßbª@À@sa@ðuíÜíåÙnÜa@ã‡ÕnÜa@ãa‡ƒng@ðÍjåî@êäaì@ @NX
@ôÝÈ@Ó‹ÉnÜaì@‡–‹Übi@óÕÝÉn¾a@†íé§a@Êïv“m@ðÍjåî@báØ@L‹ÑÜa@paŒaíu

229
@pþîíznÜa@ ìc@ pbÔ‹Üa@ À@ óÝáÉn¾a@ pa‹÷bÜa@ ìc@ æÑÜa@ ìc@ paŠbïÜa
@@NóÈì‹“¾a@Ì@æz’@ò†bÈg@pbïÝáÈ@À@ìc@Lóïå íÜa@È
@@
@ @ÊbnÜa@‹¸ü¾a
@o¥@ QYYU@ íîbà@ X@ ¶a@ Þî‹ia@ RY@ æà@ òÑÜa@ À@ ò‹èbÕÜa@ À@ ‡ÕÈ
@@N íÜa@Èì@ íÜa@æî‡É—Üa@ôÝÈ@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@çaíåÈ
@@NHSUIó½@êî›¥@pbÈbánua@p‡ÕÈ@‹¸ü¾a@a‰è@†bÕÉäÿ@a‡ïé¸ì
@âàÿa@ ‹¸ü¾@ñ›znÜa@ðáïÝÔfiaì@ñ†ba@Âïaì@bïe@Ëbánua@ @NQ
@@NQYYT@‹îbåî@RQ@¶a@MQW@æà@ò‡¾a@À@ÛíÙäbi@À@ÊbnÜa@ò‡zn¾a
@À@ ò‡åÌìdi@ ýbjàbÙi@ @ ‹¸üáÝÜ@ ñ›znÜa@ ðÕî‹Ðÿa@ Ëbánuýa@ @NR
@@NQYYT@‹îaÐ@QX@MQT@æà@ò‡¾a
@RX@æà@bïåïÐ@À@‹¸üáÝÜ@ñ›znÜa@ðáïÝÔfia@ðiìŠìÿa@Ëbánuýa@ @NS
@@NQYYT@‘Šbà@T@¶a@‹îaÐ
@ñ›znÜa@ ðáïÝÔfia@ ðjîŠbÙÜaì@ óïåïmþÜa@ bÙî‹àc@ Ëbánua@ @NT
@@NQYYT@‘Šbà@QQ@¶a@W@ò‡¾a@À@bÙîŠbníÙi@êïí‚@çb@À@‹¸üáÝÜ
@çbáÈ@ À@ ‹¸üáÝÜ@ ñ›znÜa@ ðáïÝÔfia@ bïe@ ði‹Ì@ @ Ëbánua@ @NU
@@NQYYT@‘Šbà@RT@¶a@–@RP@æà@ò‡¾a@À@óïba@óï䆊ÿa@óÙÝá¾bi
@þrà@ Lóá©a@ pbÈbánuýa@ æà@ pbÑnÕà@ ‰‚dä@ |ïšínÜa@ æà@ ‡î¾ì
@óáÅå¾a@óïàa‹ufia@pbib—ÉÜa@ça@NHSVIñ†ba@Âïaì@bïe@Ëbánua@À@öbu
@Šb¤fia@¶a@ćöbénäaì@òŠbȇÜbi@ öć ‡i@ó“äÿa@æà@†‡È@À@ó Šínà@óÕå¾a@À
@À@íáåÜa@߇Éà@ËbÑmŠa@Š‡Õi@ó“äÿa@ë‰è@|iŠ@†a†Œaì@LózÝÿaì@paŠ‡ƒ¾bi
@@NSXS™@LÖib@Êu‹à@Lãbåéi@ïàŠ@N†@HSUI
A. conf. I@âÔŠ@óÕïqíÜa@µà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@ÊbnÜa@ò‡zn¾a@âàÿa@‹¸üà@HSVI
@@N@H187. R Pm. 3
230
@Óì‹ÅÜa@À@ôny@Šb膌fia@¶a@þïj@‡¤@óáÅå¾a@ 󺋧a@çaì@óÕå¾a@ça‡Ýi
@‹rÈ@ˆa@LòŠìà@óî‡å@pa†bé’@ÊîŒím@ì@xbnäbi@Ú܈ì@ò‡bÙÜa@óî†b—nÔýa
@pbib—ÉÜa@òŠ‡Ô@æà@‡îî@ñ‰Üa@‹àÿa@ça‡Ýi@ò‡È@À@pa†bé“Üa@ë‰è@ôÝÈ
@@Nóï¾bÉÜa@óïÜb¾a@×aíÿa@À@ßbÉÑÜa@ÞáÉÜa@ôÝÈ@óïàa‹ufia
@kî‹énÜ@ ò‡îan¾a@ †bÉifia@ Þv@ ‡ÕÐ@ ðáïÝÔfia@ ðÕî‹Ðÿa@ Ëbánuýa@ bàa
@LpaŠbïÜa@êÔ‹@‡îamì@ózÝÿaì@paŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýaì@käbuÿa
@óÝáÉn¾a@paŠbïÜa@Þïvm@æÈ@Êån¸@çdi@ öb›Èÿa@ßì‡Üa@ ojÜb @a‰Üì
@‡Ýi@ À@ ó—nƒ¾a@ óÝÜa@ æà@ Öjà@ çˆg@ ôÝÈ@ ßí—¨a@ çì‡i@ ò†Šín¾a
@pbib—È@ ózÐbÙà@ Öïåm@ Þua@ æà@ óØ“à@ ÞØbïè@ ù“åm@ çdiì@ Ld“å¾a
@paŠbïÜa@ †anbi@ ÖÝÉnm@ óïÜì†@ óï÷a‹ug@ îbÉà@ Ša‹Ôgì@ LóáÅå¾a@ 󺋧a
@¶a@óÔì‹¾a@paŠbïÜa@ò†bÈg@béjuí·@æÙº@óïi@óÕî‹ @Ša‹Ôgì@óÝáÉn¾a
@@Nd“å¾a@‡Ýi
@óÜa‡ÉÜa@ òéuc@ µi@ ÖïånÜa@ ôÝÈ@ öb›Èÿa@ ßì‡Üa@ Ëbánuýa@ sy@ báØ
@kî‹ém@ Þrà@ †ì‡¨a@ È@ óÐÕ¾a@ â÷a‹vÝÜ@ ñ‡—nÜa@ óïÍi@ béïÐ@ óï÷bå§a
@À@ ãbÙyc@ ™í—ä@ æ@ ôÝÈ@ bémaŠ‡Ô@ µ¥ì@ LÖïÔ‹Übi@ Šb¤ýaì@ paŠ‡ƒ¾a
@óïÔbÑmg@ ‰ïÑåm@ ôÝÈ@ Êïv“nÜa@ óïÍi@ óøïjÜa@ óîbá¢@ ÖÝÉnm@ ð÷bå§a@ çíäbÕÜa
@Úî‹¥@ ózÐbÙàì@bïÕî‹Ða@¶a@ò‹©a@pbîbÑåÜa@†ana@‹Åy@çd“i@íØbàbi
@@NbïÕî‹Ðc@Þ‚a†@†ì‡¨a@È@pbîbÑåÜa@ë‰è
@óáÅå¾a@pbib—ÉÜa@ça@NðiìŠìÿa@ðáïÝÔfia@ñ›znÜa@Ëbánuýa@À@öbuì
@xbnäýaì@ óïÜb¾a@ pa‡åÜaì@ pþáÉÜa@ Òïîm@ ¶a@ béÐa‹—äa@ †a†Œa@ ‡Ô
@ñ‡ÉnÜaì@ óîŠbvnÜa@ pbàþÉÜbi@ óïáa@ ÊÝÝÜ@ µÈì‹“¾a@ Ì@ ÊîŒínÜaì
@@NóïÈbå—Üaì@óî‹ÙÑÜa@óïÙݾa@ôÝÈ
@LózÝÿbi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤fibi@pbib—ÉÜa@ÚÝm@ãbïÔ@ÖÝÕÜa@rî@bà@çaì
@Êì@ À@ Šb–@ êäaì@ ñ‹“jÜa@ â§a@ öaudi@ Šb¤fiaì@ käbuÿa@ kî‹émì

231
@l‹¨a@†aíà@béåàì@óïvïmaýa@†aí¾aì@pbïuíÜíåÙnÜa@öbånÔg@pbib—ÉÜa
@ça@ ðÜì‡Üa@ Êána@ Ëbánuýa@ ‡’bä@ âq@ óïuíÜíïjÜa@ óîìbïáïÙÜaì@ óîìíåÜa
@@NõíÝjÜa@ë‰è@ëb¤@óîŠíÐ@paöa‹ug@ð¾bÉÜa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@‰ƒnî
@kï—î@ ñ‰Üa@ ðøïjÜa@ ãa‹ufia@ ça@ Ëbánuýa@ À@ µÝrá¾a@ æà@ †‡È@ ‡Øaì
@óáÅå¾a@pbib—ÉÜa@ãbïÔ@êi@†a‹îì@‡î‡“Üa@ÖÝÕÜa@ôÝÈ@sÉjî@óîÜa@pbäaíï¨a
@Éi@ õ‡icì@ LŠaí§aì@ ŠíïÜa@ æà@ a‹Õäýbi@ ò†‡é¾a@ Ëaíäÿa@ kî‹éni
@ò‹©a@ pbîbÑåÜbi@ójm‹¾a@ óÈì‹“¾a@ Ì@ ó“äÿa@ öaŒg@ b ÍÜbi@ b ÕÝÔ@ µÝrá¾a
@@NHSWIðjîŠbÙÜaì@êïåïmþÜa@bÙî‹àc@Ëbánua@æÈì
@æÈ@ ó¤båÜa@ ÞØb“¾a@ À@ ‹ÅåÜa@ ¶a@ öb›Èÿa@ ßì‡Üa@ Ëbánuýa@ bȆ
@pbÔbïÜa@ À@ käbuÿa@ xbà†bi@ ÖÝÉnî@ báïÐ@ ó–b‚@ æî‹ubé¾a@ pbÕЇm
@óïàa‹ufia@ó“äŁÜ@bîbzš@æî‹ubé¾a@ËíÔì@‹ bƒ·ì@óïÐbÕrÜaì@óïÈbánuýa
@@NbéïÐ@âé Ším@ìc
@pbîbÑåÜa@ Òî‹—m@ ça@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ pbïÝáÈ@ óÉïj @ æà@ ça@ ÞïÔì
@óïuíÜíÙîýa@󺋧a@ë‰è@t‡¥@bà@arØì@LóøïjÝÜ@ŠbjnÈa@çì†@ñ‹°@óàbÜa
@ýìc@ µà‹a@ æà@ ñìb’Š@ bémbÝ@ ôÕÝnm@ óïàbåÜa@ ça‡ÝjÜa@ ðšaŠc@ À
@@NbéiíÉ’@óz–@ôÝÈ@pbîbÑåÜa@ë‰è@æà@ó»båÜa@òŠb›Üa@Šbqła@ÛŠ‡m
@óï÷‹Üa@ ßbáÈÿa@ æà@ íèì@ òŠ‡ƒ¾a@ ÔbÕÉÜbi@ Ëì‹“¾a@ Ì@ Šb¤ýa@ çaì
@óïåÍÜa@ça‡ÝjÜa@˜÷b—‚@æà@Š‡ƒ¾a@kÝÐ@Lóïå íÜa@È@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ
@ça‡ÝjÜa@ ÚÝm@ À@ kÝÜa@ ôÝÈ@ ò‹ïÜa@ æÙàc@ aˆhÐ@ LíáåÜa@ óà‡Õn¾a@ ìc
@@Nb Éî‹@bšbѯg@xbnäýa@уåïÐ

A. conf. I@âÔŠ@óÕïqíÜa@Lµà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@ÊbnÜa@ò‡zn¾a@âàÿa@‹¸üà@HSWI
@@N@H187
232
 @Æyý@ ‡ÕÐ@ HSXIñ›znÜa@ ðáïÝÔfia@ bïe@ ði‹Ì@ Ëbánua@ æÈ@ bàa
@bÉm@ójbåà@óï÷båu@pbÉî‹“m@¶a@ça‡ÝjÜa@æà@jØ@†‡È@ŠbÕnÐa@Ëbánuýa
@ÞÌì@ paŠ‡ƒ¾a@ kî‹ém@ À@ ÄízÝà@ ËbÑmŠa@ ¶a@ õ†c@ bà@ LóáÅå¾a@ â÷a‹§a
@pbîbÑåÜa@ó–b‚ì@óàbÜa@pbîbÑåÜa@Òî‹—mì@‹î‡—m@óÜdà@Ú܉Ø@ßaíàÿa
@ò‹va@çdi@ÞïÔ@Læî‹ubé¾bi@Šb¤ýbi@ÖÝÉnî@báïÐì@LbÍÜbi@bÕÝÔ@rî@óîìíåÜa
@@NóïÈ‹“Üa@ò‹va@pbïÝáÈ@ÞÔ‹Éî@Ší؉¾a@Šb¤ýa@çÿ@óáÅåà@çíÙm@çc@k°
@óî†b—nÔa@ 꺋u@ êmaˆ@ ‡y@ À@ íè@ óÝáÉÜa@ Òïîm@ ça@ †íÐì@ ò‡È@ pcŠì
@L‡ÝjÝÜ@ óïÕïÕ¨a@ óî†b—nÔýa@ Ëbšìÿa@ kï—î@ óÝáÉÜa@ À@ ÞÝ‚@ ñcì@ ò‚
@pa‹¸ü¾a@ ãbn‚@ Àì@ óï÷a‹“Üa@ òíÕÜa@ ïѦì@ ñ‡ÕåÜa@ ⃛nÜa@ ¶a@ ñ†üîì
@@NHSYIóïÜbnÜa@pbï–ínÜa@p‹Ôc
@óïÈbá§a@ óïÜì‡Üa@ pbïÔbÑmýa@ ãa‹ia@ ôÝÈ@ Óa‹ ÿa@ ßì‡Üa@ sy@ @NQ
@@NóáÅå¾a@󺋧a@ßbÙ’c@êÐbØ@óéuaí¾@óï÷bårÜaì
@Üa@óáÅå¾a@󺋧aì@pbØ‹“Üa@â÷a‹u@µi@lŠbÕnÜa@êuìc@òbÈa‹à@ @NR
@óÝÜaì@µäaíÕÜa@‰ïÑåm@óøïè@†bÐg@béïÐ@óïàa‹ug@ó“ädi@béàbïÔ@‡Ødm
@óïàa‹ufia@ bén“äc@ Ób“nØa@ óiíÉ–@ ŠbjnÈýa@ À@ ‰‚ýa@ Êà@ óïbïÜa
@@NçbánÙÜaì@óî‹Übi@ó ba
@@NHTPI‹’bÉÜa@‹¸ü¾a
@çaíåÈ@ o¥@ RPPP@ Þî‹ic@ QW@ MQU@ æà@ òÑÜa@ À@ båïïÐ@ À@ ‡ÕÈ
@À@ ò‡î‡§a@ pbî‡znÜaì@ óïå íÜa@ È@ 󺋧a@ ózÐbÙ¾@ ðÜì‡Üa@ çìbÉnÜaI

@óº‹§a@Êå¾@ÊbnÜa@ò‡zn¾a@âàýa@‹¸ü¾@L@HA. conf. 187. R Pm.20I@âÔŠ@óÕïqíÜa@HSXI

@@Nµà‹a@óÝàbÉàì
@@NQPP™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HSYI
HTPI
E. CN. 15 / I@âÔŠ@óÕïqíÜa@Lµà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@‹’bÉÜa@ò‡zn¾a@âàÿa@‹¸üà@
@@N@H1997 / 21
233
@ß킆ì@órÜbrÜa@óïÑÜýa@ÊÝà@Êà@‹¸üà@ßìc@‡Éîì@Læî‹“ÉÜaì@ñ†b¨a@ç‹ÕÜa
@ßbáÈc@ ßì‡u@ æáš@ ouŠ†c@ Üa@ Êïšaí¾a@ µi@ æàì@ N‡î‡§a@ ç‹ÕÜa@ bÉÜa
@@NHTQI‹’bÉÜa@‹¸ü¾a
@ŠíÅa@ Š‡—¾a@ paˆ@ ßí–c@ öbÑnÔfi@ óïÜì†@ pbïÔbÑma@ †a‡Èg@ Mc
@paöa‹ug@æà@ãÝî@bà@ˆb¦aì@LðÜì†@×bä@ôÝÈ@ßí–ÿa@ãbnÔaì@bè‡ï¤ì
@pbïÜe@ÛíÙ—Üa@ÚÝm@æá›nmì@LóïЋ—¾a@ßbáÈÿa@óî‹@ò‡y@æà@ÞïÝÕnÝÜ
@Ëì‹“¾a@ Ì@ Šb¤fiaì@ óïå íÜa@ È@ 󺋧a@ æÈ@ pbäbïjÜa@ ÞïÝ¥ì@ Ê»
@Lóïáa@pbmbjåÜaì@pbäaíï¨a@‡š@ójÙm‹¾a@â÷a‹§aì@pa‹vÑn¾aì@ózÝÿbi
@b·@lbèŠfiaì@Lçbán÷ýa@pbÔbi@Òïîm@â÷a‹uì@Llíb¨bi@óÕÝÉn¾a@â÷a‹§aì
@óáÅå¾a@ 󺋧aì@ óïibèŠfia@ 󺋧aì@ óáÅå¾a@ µi@ óá÷bÕÜa@ pþ—Üa@ Ú܈@ À
@bïuíÜíåÙnÜbi@ óÕÝÉn¾a@ â÷a‹§aì@ LpaŠ‡ƒ¾bi@ óÕÝÉn¾a@ â÷a‹§aì@ L†bÑÜaì
@@NµïÈ‹“Üa@Ì@æî‹ubé¾aì@ßbÑ ÿbi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýaì@LóÉïЋÜa
@óï÷§a@ À@ óï÷bå§a@ óbïÜaì@ ãa‹uýa@ ò‹èbÄ@ ÞïÝÉni@ ãbánèýa@ Ml
@@Næî‹“ÉÜaì@ñ†b¨a@ç‹ÕÝÜ@ÞáÈ@ó‚@ÊšíÜ@ó¾íÉÜaì@óïáånÜbi@ó–b©a
@Ûa‹’a@ßþ‚@æà@󺋧a@Êåà@À@óï÷bå§a@óÜa‡ÉÜa@Šì†@ôÝÈ@ïØÜa@ Mu
@Êå¾@ò‡î‡u@kïÜbc@ŠbÙniaì@Lò‡Èb¾a@ ߆bjm@ì@ÕnÜa@ÞàbÉnÜaì@µå aí¾a
@@NŠím@æà@óïàa‹ufia@‹èaíÅÜa@ë‡é“m@bà@ójØaíàì@󺋧a
@pa‹¸ü¾a@ ßþ‚@ æà@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ †íéu@ æÈ@ óÉî‹@ ó@ oäbØ@ ÚÝm
@‡’‹m@ çc@ ôÈ@ µà‹a@ óÝàbÉàì@ 󺋧a@ Êåà@ óå§@ ÞjÔ@ æà@ ò‡ÕÉå¾a
@@NóáÅå¾a@â÷a‹§bi@ó—n¬@™í—ä@Êî‹“m@Êšì@À@óïÉî‹“nÜa@pbÝÜa

@@NQPQ™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HTQI
234
 @@
@ @ðäbrÜa@szj¾a
@ @óáÅå¾a@󺋧a@óéuaíà@Þ÷bì
@@
@ @ßìÿa@kÝ¾a
@ @óáÅå¾a@󺋧a@óéuaíà@À@óïibÕÉÜa@óbïÜa
@@
@jm@ ðÍjåî@ LóáÅå¾a@ 󺋧a@ óéuaí¾@ ôÝrà@ óïvïmag@ Êjnä@ ðÙÜ
@ð¾bÉÜa@ ãbÅåÜaì@ óïÜì‡Üa@ óï÷bå§a@ óbïÜa@ kØaím@ òïánà@ óïibÕÈ@ óbï
@󺋧a@béïÐ@b·@ãa‹ufia@‹èaíÅÜ@ñ‡—nÝÜ@óä싾aì@bnÑäýbi@ïán¾a@‡î‡§a
@@NóÑÝnƒ¾a@bè†bÉidi@óáÅå¾a
@ôÝÈ@ óÜby@ ÞØ@ pbiþàì@ Óì‹Ä@ ky@ æîbjnm@ óïibÕÉÜa@ óbïÜaì
@À@óiíÕÉÜa@ÒѦ@‡Ôì@Ú܈@kÝnm@ pýby@À@óiíÕÉÜa@†‡“m@‡Ô@ˆg@Lò‡y
@@Nõ‹‚c@pýby
@@
@ @ßìÿa@Ë‹ÑÜa
@ @ò†‡“n¾a@óïibÕÉÜa@óbïÜa
@óïibÕÉÜa@™í—åÜa@óÑÜb¬@ôÝÈ@ójm¾a@óïäíäbÕÜa@óvïnåÜa@ðè@ZóiíÕÉÜa
@óï÷båu@óï÷b›Ô@óéu@óЋɷ@ðà‹§a@ÞÉÑÜa@Ùm‹à@Ö¢@ÊÔím@Üa@ðèì
@@NHTRI™b—n‚a@paˆ
@çíäbÔ@ À@ ò†ŠaíÜa@ paöa§a@ ÞØ@ ãbÉÜa@ béàíéÑà@ À@ óiíÕÉÜa@ æá›nmì
@béÑïå—m@ sa@ êÕÑÜa@ ßìby@ ‡Ôì@ LóÑÝn¬@ pbïám@ o¥@ ÊÕmì@ LpbiíÕÉÜa
@@NRYU™@LÖib@Êu‹à@NNNðÝïÝznÜa@ð÷a§a@‘íàbÕÜa@Lýþ’@êîä@âïÉä@ðàba@HTRI
235
@óïjÜbÌì@ LkbånÜa@ a‰è@ ãa‡Éäa@ ìc@ béÝÈbÐì@ 󺋧a@ Êà@ béjbåm@ ÖÐì
@˜åm@ báØ@ Lâ÷a‹vÝÜ@ òŠ‹Õà@ paöavØ@ pbiíÕÉÜa@ ôÝÈ@ ˜åm@ pbÉî‹“nÜa
@Éiì@Lbéåà@óîbÔíÜa@ìc@óïàa‹ufia@òŠí©a@pýb¨@paöavØ@ia‡m@ôÝÈ
@jm@Š†båÜa@æàì@Lia‡nÜaì@pbiíÕÉÜa@çaíåÈ@o¥@béåïi@oÉ»@pbÉî‹“nÜa
@@NHTSI놋ѷ@µàbÅåÜa@‡ya
@L놇“nà@ óïibÕÈ@ óbï@ Ša‹Ôg@ ãÝî@ @ LênÑïÄì@ lbÕÉÜa@ ÖÕ±@ ðÙÜì
@çbäfia@×íÕy@ã¥@çc@óî‹’@b›îc@ò†‡“nà@óï÷bÔì@ia‡m@Ša‹Ôg@Ú܉Øì
@@Nóï÷a‹ufiaì@óïäíäbÕÜa@óïÈ‹“Üa@ú†bj¾@ýbáÈc@êmbî‹yì
@†‹v·@˜ƒ“Üa@kÔbÉî@çbi@ò†‡“nà@óïibÕÈ@óbï@óÜì‡Üa@ôåjnm@‡Ôì
@ßbÉÐÿa@æà@ÞÉÐ@ñc@ËíÔì@çì†@óî›znÜa@ßbáÈÿa@æà@ÞáÈ@ñdi@êàbïÔ
@ò†‡“à@óïibÕÈ@óbï@µäaíÕÜa@Éi@ÚÝî@ìc@L×bÑmýa@Êšíà@óïàa‹ufia
@ò†‡“n¾a@ pbiíÕÉÜa@ ‹Énä@ Ú܈@ öíš@ Àì@ Nòbå§a@ †‡Ém@ pýby@ À
@Óì‹ÅÜa@ Ú܉Øì@ LóïÜb¾a@ pbiíÕÉÜaì@ óî‹zÝÜ@ ójÜbÜa@ óiíÕÉÜaì@ ãa‡ÈýbØ
@@Nóï÷bå§a@óbïÜa@À@ßa‡nÈþÜ@xˆíáåØ@lbÕÉÝÜ@óÑу¾a
@@ãa‡Èfia@Zóïä‡jÜa@óiíÕÉÜa@c
@óïä‡jÜa@pbiíÕÉÜa@æà@bÈaíäc@Ó‹Éî@óï÷bå§a@pbÉî‹“nÜa@Éi@çbØ@‡ÕÜ
@‡ïÜa@ÊÔ@ì@‡Ý§aì@âu‹Üaì@Lãa‡ÈfibØ@çbäfia@âu@óàþ@¸@Üa@ðèì
@Éi@ çc@ báØ@ Lóïàþfia@ óÉî‹“Üa@ béi@ ÓÉm@ pbiíÕÈ@ ðèì@ ÞuŠÿa@ ìc
@óïjÜbÌ@ çc@ ýg@ LÃbïÜbi@ l‹›ÜbØ@ õ‹‚c@ b Èaíäc@ â›m@ pbÉî‹“nÜa
@bè‹—yì@pbiíÕÉÜa@ë‰è@æà@Öïï›nÜa@¶a@Þï¸@p‰‚c@óra@pbÉî‹“nÜa
@óiíÕÈ@Êu‹m@NHTTIò©a@â÷a‹§a@æà@†‡È@ À@bèŠa‹Ôgì@ãa‡Èfia@óiíÕÈ@À
@@NRS@™@LÖib@Êu‹à@LNNNwèbåà@󺋧a@ózÐbÙà@L‹ÑÉu@‡á«@ôÝÈ@N†@HTSI
@LðÜbÉÜa@âïÝÉnÜa@òŠaŒì@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@À@óàbÉÜa@ãbÙyýa@LòŠ‡Üa@”îí’@‡jÈ@‹èbà@N†@HTTI
@@NTVS™@L@QYYP
236
@óÝïíÜa@p‡È@sïy@óº‡ÕÜa@pbÉána@¶a@óﲊdnÜa@bèŠì‰u@À@ãa‡Èfia
@‚ì@LênÐÔa@ñ‰Üa@âqfia@æà@ÑåÜa@émì@󺋧a@ Šì‰u@ËþnÔý@ôÝ›ÑÜa
@Þàc@ÞØ@ôÝÈ@ð›Õmì@çbäfia@Úݺ@bà@æc@ßìbånm@ðéÐ@Læî‹‚⁄Ü@òÈ
@oÕj ì@߇u@ñc@çì‡i@ò†‡“¾a@pbiíÕÉÜa@‘cŠ@ôÝÈ@oäbØ@a‰ì@LöbÕjÜa@À
@æàÿa@ÆÑyì@óïàa‹ufia@òŠí©a@óéuaí¾@‡ïyíÜa@líÝÿa@béäc@‘bc@ôÝÈ
@bè†íuíÜ@ a‡î‡ém@ bè‡Ém@ Üa@ â÷a‹§a@ Éi@ À@ óÈbá§a@ õ‡Ü@ Ša‹Õnýaì
@@NHTUIbèŠa‹ánaì
@ôÝÈ@ãa‡Èýa@óiíÕÈ@ŠbÉm@pýb¨a@Êï»@À@óïÜì‡Üa@íÑÉÜa@óáÅåà@ça
@béäaì@óåïé¾a@ìc@óïäbäaþÜa@ìc@óïbÕÜa@pbiíÕÉÜa@ò슈@LÞr¸@béäa@ŠbjnÈa
@™bƒ’ŁÜ@Nçbäfia@×íÕ¨@óïÜì‡Üa@îbɾa@ÞÑÙmì@òbï¨a@À@ÖzÝÜ@Ûbénäa
@Š‡Ô@ôÝÈc@ôÝÈ@ßí—¨a@À@Ö¨a@Lãa‡Èfia@béniíÕÈ@â÷a‹u@lbÙmŠbi@µáén¾a
@óïÐbša@pbäbášì@ó܆bÉÜa@êáØba@pbäbáš@Êïá¡@ãŠb—Üa@ãanÜýa@æà
@ôÝÈ@ öbÕiflÜ@ paŠà@ oïÜ@ óïÐbšýa@ pbäbá›Üa@ ë‰è@ ça@ Ì@ óåïÉà
@@NHTVIãa‡Èfia@óiíÕÈ
@ñ‰Üa@ŠbïnÜa@ LµÈŠb—nà@æîŠbïm@µi@a‡î‡’@bÈa‹–@ãíïÜa@‡é“ä@æ®ì
@þÜa@LêáïèbÑàì@ênÑÝÐ@À@béäÿ@béi@oj“nîì@ãa‡Èfia@óiíÕÉi@Úánî
@ðÑ b‚@ óäí©aì@ óÝnÕÜa@ æà@ æî‹î‹“Üa@ ëöa‡Èa@ Êána@ êi@ kè‹î@ ñ‰Üa

@@NSQ@™@LÖib@Êu‹à@LNNNwèbåà@󺋧a@ózÐbÙà@L‹ÑÉu@‡á«@ôÝÈ@N†@HTUI
@æàbrÜa@Þ—ÑÜa@QYYX@óïÜì‡Üa@íÑÉÜa@óáÅåà@pbÈíjà@æà@Ló܆bÉÜa@pbáØba@Þï܆@HTVI
@ðäìÙÜý@ a@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnà@ ì@L@ãa‡Èfia@óiíÕÉi@óÝ—n¾a@óï÷b›ÕÜ@a@ñìbȇÜa@Lçì‹“ÉÜaì
@@ZðÜbnÜa
Easton street London WC1XDW united king dom@@
http:// www.amnesty.org@
237
@ã‡Éi@êÈbånÔÿ@bï÷béä@Êî‹“nÜa@æà@bé÷bÍÜbi@kÜbî@ñ‰Üa@ŠbïnÜaì@LßbÑ ÿa
@@NHTWIbèaì‡u
@‡îü¾a@ ŠbïnÜaì@ ë‡ïäbcì@ êvvy@ ‡îü¾aì@ öñìbå¾a@ æîŠbïnÜa@ æà@ ÞÙÜì
@󺋧a@ ózÐbÙ¾ì@ LóáÅå¾a@ â÷a‹§a@ óÑ÷b @ óéuaí¾@ ôÝr¾a@ óiíÕÉÜa@ bè‡Éî
@óïÝ–a@ óiíÕÈ@ béÑ–íi@ ãa‡Èfia@ óiíÕÈ@ Ša‹Ôg@ @ Lò‡î‡§a@ bè†bÉidi@ óáÅå¾a
@ÆïÝÍni@ ñ†båî@ ñ‰Üa@ ðéÕÑÜa@ ëb¤flÜ@ b äbȈa@ LbîŒaíu@ ìa@ b ïiíuì@ ÊÔím
@paŠ‡ƒ¾a@ À@ Ëì‹“¾a@ Ì@ Šb¤fia@ â÷a‹vØ@ ò©a@ â÷a‹§a@ óéuaí¾@ lbÕÉÜa
@@NHTXIóïÝÕÉÜa@pa‹qü¾aì
@QYVP@ óåÜ@ QXR@ âÔŠ@ ñ‹—¾a@ paŠ‡ƒ¾a@ çíäbÔ@ æà@ SS@ ò†b¾a@ ˜åm
@óàa‹Íiì@ãa‡Èfibi@kÔbÉî@ça@ôÝÈ@QYXY@óåÜa@QRR@âÔŠ@çíäbÕÜbi@ó܇ɾa
@ìc@ wnäc@ æà@ Lêïåu@ ÒÜa@ ó÷bá½@ Œìb¤@ ýì@ êïåu@ ÒÜa@ ó÷bà@ æÈ@ ÞÕm@ ý
@@NHTYIŠb¤ýa@‡—Õi@Ú܈@çbØ@aŠ‡¬@a‹èíu@Êšì@ìc@Êå–@ìc@x‹ƒna
@paŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙà@çíäbÔ@æà@µÉiŠÿa@ò†b¾a@À@órÜbrÜa@ ò‹ÕÑÜa@o—äì
@çbäg@ìŠ@×bèŒa@béïÝÈ@km‹m@aˆa@bïiíuì@ãa‡Èfia@óiíÕÈ@ÊïÔíni@ðjïÝÜa
@@Na‡áÈ@ÞnÕÜa@ÞÉÐ@@ìa@çíäbÕÜa@a‰è@ãbÙyc@‰ïÑåm@óáé·@ÒÝÙà
@ênÑ—i@kÙmŠa@æà@ÞØ@ôÝÈ@ãa‡Èfia@óiíÕÈ@ÊïÔíni@óÉia‹Üa@ò†b¾a@˜åmì
@ò†b¾bi@ ò†ŠaíÜa@ óïibèŠfia@ ßbáÈÿa@ æà@ b îc@ ÞáÈ@ Úî‹’@ ìc@ bïÝ–c@ þÈbÐ
@ßía@ ì@ Âƒ¾aì@ ‹a@ kÔbÉîì@ çíäbÕÜa@ a‰è@ æà@ @ órÜbrÜaì@ óïäbrÜa
@óiíÕÉi@çíäbÕÜa@a‰è@À@ò†ŠaíÜa@â÷a‹§bi@ãbïÕÜa@æà@lbèŠfia@æÙà@@æà@ÞØì
@@NHUPIðÝ–ÿa@ÞÈbÑÜa

@@NQSY@™@LÖib@Êu‹à@LNNN@óÕáÉà@pbaŠ†@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HTWI
@@NRXW@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HTXI
@@NXV™@LRPPU@LÓŠbɾa@òd“åà@Lñ†aíi@ñ‡áa@µåy@Šín؇Üa@öaíÝÜa@HTYI
@@NðÔa‹ÉÜa@lbèŠfia@ózÐbÙà@RPPU@óåÜ@@HQSI@âÔŠ@çíäbÔ@æà@óÉia‹Üa@ò†b¾a@HUPI
238
@ðjÙm‹à@ôÝÈ@lbÕÉÜa@†‡’@‡ÕÐ@LðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@ÒÔí¾@ójåÜbi@bàa
@sïy@HpaŠ‡ƒ¾a@LŠbqłbi@ò‹ubn¾a@Lkî‹énÜa@LöbÍjÜaI@Þrà@óáÅå¾a@â÷a‹§a
@@Nó“äÿa@ÚÝm@âïÅåm@ìc@òŠa†g@‘Šbº@æà@ôÝÈ@ãa‡Èfia@óiíÕÈ@‹Ð
@Þi@LbàbÈ@a†‡“à@bЋÄ@óáÅå¾a@󺋧a@lbÙmŠa@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@‡Éî@ì
@Òïîm@Þrà@óáÅå¾a@󺋧a@Ãb¹c@Éi@À@a†‡“à@bЋÄ@òbå§a@†‡Ém@‡È@êäa
@âïÅånÜbi@ b äÕà@ †‡ÉnÜa@ a‰è@ çíØ@ æÈ@ ‹ÅåÜa@ Ó‹—i@ Ú܈ì@ óÝáÉÜa
@@NHUQIêi@çÕà@Ì@ìc@ðàa‹ufia
@ôÝÈ@ ó–b‚@ óiíÕÈ@ ‹Ð@ ð›nÕî@ ˜ä@ ñc@ Ë‹“¾a@ Ë‹“î@ bà‡åÈì
@âÝÉä@báØ@êäý@Lóïàa‹ufia@âémŠí‚@Êà@âvåm@ça@óáÅå¾a@󺋧a@ðjÙm‹à
@ÞØ@ôÝÈ@ÙÉåîì@óiíÕÉÜa@æà@Ó‡aì@ðàa‹ufia@‹©a@µi@ÃbjmŠa@Ûbåè
@cŠ†@ âî‹vnÜa@ óbï@ o›nÔa@ aˆbÐ@ lbÕÉÜa@ óbïì@ âî‹vnÜa@ óbï@ æà
@çhÐ@óïÈbánuýa@bénïáèÿ@a‹Åä@ò†‡«@óïÈbánua@b—à@æÈ@êåïÉà@Šb‚c
@ójbån¾a@óiíÕÉÜa@‹Ð@ßþ‚@æà@ýg@çíÙî@ý@ãbánèýa@a‰è@æÈ@bèjÉm
@ÃbjmŠýa@ a‰è@ ì‡jî@ lbÕÉÜa@ óbïÜ@ ójåÜbiì@ NŠb‚ýa@ ë‰è@ âvy@ Êà
@@NHURIóiíÕÉÜa@‰ïÑåmì@óáØba@Ýy‹à@æà@ÞØ@À@bzšaì
@@óî‹zÝÜ@ò‡ïÕ¾a@óiíÕÉÜa@@l
@béïÐ@‡ÕÑî@Üa@pbiíÕÉÜa@ðè@b@óÉäb¾a@ìa@óî‹zÝÜ@ójÜbÜa@pbiíÕÉÜa
@Üa@òÑÜa@À@óïibÕÉÜa@pbü¾a@õ‡yg@À@êÈa‡îbi@ênî‹y@êïÝÈ@ãíÙa
@@Nênäa†hi@Š†b—Üa@ð÷bå§a@âÙ¨a@b膇±

@@NQST@™@LÖib@Êu‹à@LóáÅå¾a@󺋧a@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØN†@HUQI
@ÓŠbɾa@òd“åà@Lênéuaíàì@ð÷bå§a@‹©a@Lñ†aíi@ñ‡áa@µåy@N†@öaíÝÜa@HURI
@@NSXW™@LRPPS@LóåÙýbi
239
@óaì@ ÞÕånÜa@ À@ êÕy@ æà@ êïÝÈ@ ãíÙa@ çbà‹y@ æá›nm@ çˆa@ ðéÐ
@ãíÙa@ò‡¾a@ßaí @óïibÕÉÜa@pbü¾a@õ‡yg@À@êÈa‡îg@Öî‹ @æÈ@Ú܈ì
@@NêïÝÈ@béi
@óº‹vÝÜ@ p‡—m@ béäa@ õ‹ä@ óïå íÜa@ óï÷bå§a@ µäaíÕÜa@ ¶a@ bä‹Åä@ aˆaì
@ÊÔím@ óïÝ–c@ óiíÕÉÜ@ ò‡¾a@ pìbÑn¾a@ j¨a@ ìc@ ævÜa@ p‹Ôa@ µy@ óáÅå¾a
@@NóáÅå¾a@󺋧a@ðjÙm‹à@ôÝÈ
@ò†b¾a@æà@óïäbrÜa@òÑÜa@p†‡y@‡î‡§a@ðä‹ÑÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@ðÑÐ
@ôÝÈ@óšì‹Ñ¾a@óïÝ–ÿa@pbiíÕÉÜa@Lðä‹ÑÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@Q@MTUP
@Üa@óàa‹ÍÜa@ì@paíå@‹“È@ò‡¾@j¨a@béädi@Ša‹’ÿa@óÈb»@À@µáèb¾a
@ñ‰Üa@Šì‡Üa@çbØ@bîc@óÈbá§a@öb›Èc@ôÝÈ@ÊÔím@ðèì@LÚä‹Ð@çíïÝà@ÎÝjm
@‡ÕÐ@ óïibèŠfia@ Ša‹’ÿa@ óÈb»@ óº‹u@ À@ óiíÕÉÜa@ bàc@ Nâéåà@ ÞØ@ êi@ ãíÕî
@óå@íïÜíî@RR@À@ðä‹ÑÜa@Ë‹“¾a@늇–c@ñ‰Üa@ðä‹ÑÜa@çíäbÕÜa@À@p†Šì
@ßbª@À@Ša‹’ÿa@óÈbá§@ó–b‚@òŠí–@d“äc@ñ‰Üa@ YV@ MVTW@âÔ‹i@ QYYV
@paíå@ ‹“È@ ò‡¾@ j¨bi@ 꺋§a@ ë‰è@ ôÝÈ@ kÔbÉî@ sïy@ lbèŠfia@ â÷a‹u
@@NHUSIHÚä‹Ð@Ò—äì@çíïÝà@QUPPPPPI@¶a@Þ—m@Üa@óàa‹ÍÜaì
@æà@ Š‹Ùà@ TV@ ò†b¾a@ óïäbrÜa@ ò‹ÕÑÜa@ À@ ñ‹—¾a@ paŠ‡ƒ¾a@ çíäbÔ@ Àì
@ùïè@ ìc@ ‡Èc@ çbÙà@ À@ Âjš@ æà@ ÞØ@ QYXY@ óåÜ@ QRR@ âÔŠ@ çíäbÔ
@kÔbÉî@ Ú܉i@ êáÝÈ@ Êà@ béï bÉm@ öbåqa@ Ú܈ì@ òŠ‡ƒ¾a@ ‹èaí§a@ ð bÉnÜ
@Œìbvnm@ ýì@êïåu@ÒÜa@æÈ@ÞÕm@ý@óàa‹Íiì@óå@æÈ@ÞÕm@ý@ò‡à@j¨bi
@@NHUTIêïåu@Óýe@óqþq

@@NQPU™@LÖibÜa@Êu‹¾a@Ñä@Lñ†aíi@ñ‡áa@µåy@N†@öaíÝÜa@HUSI
MAYAUD (Yves) , les system's penaux a' I epreuve du @HUTI
@@crime organize, op. cit, RI DP. 1997, P801
240
@À@öbåÜa@ßþÍna@¶a@bèíjÙm‹à@ôÉî@Üa@Zò†aíÕÜa@óº‹u@óéuaí¾ì
@kÙm‹m@Üa@â÷a‹§a@õ‡yg@béÑ–íi@ìc@Lóî†bà@kbÙà@ÖïÕznÜ@òŠbȇÜa
@çíäbÔ@ æà@ HXMRRUI@ ò†b¾a@ p†‡’@ LóáÅåà@ óïàa‹ug@ pbÈb»@ ÞjÔ@ æà
@óÈb»@ öb“äa@ À@ çíáéî@ æî‰Üa@ ™bƒ’ÿa@ ÚøÜìÿ@ ðÜbîfia@ pbiíÕÉÜa
@@NHUUIóáÅåà
@béÝî‡Ém@@Üa@ LðÜbîýa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@Š‹Ùà@ TQV@ò†b¾a@Àì
@æà@ÞØ@kÔbÉî@LQYYR@óå@Ìa@À@Š†b—Üa@YS@OSUV@âÔŠ@çíäbÕÜbi
@‹rØdÐ@ ™bƒ’c@ óqþq@ æà@ óÝÙ“à@ bïÐb¾a@ Êib @ æà@ óÈb»@ ¶a@ ðánåî
@Ša†c@ìc@d“äc@æà@ÞØì@ Npaíå@o@¶a@paíå@tþq@ò‡¾@j¨bi@kÔbÉî
@µå@ÊiŠc@æà@j¨bi@ë‡yì@ÞÉÑÜa@a‰è@ôÝÈ@ kÔbÉî@óÈbá§a@Ú܈@âÅä@ìc
@@NHUVIpaíå@Êm@¶a
@ó“äc@À@óáèb¾a@󺋧@Ë‹“¾a@‹Ñî@ñ‡åÙÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@Àì
@À@óå@HQTI@ôÝÈ@‡îm@ý@ò‡¾@j¨a@óiíÕÈ@óáÅå¾a@óïàa‹ufia@pbÈbá§a
@@NTVW@ò†b¾a
@@
@@óïÜb¾a@pbiíÕÉÜa@Ou
@@Zóàa‹ÍÜa@NQ@ @
@ß킇Üa@ñì‰Ü@ójåÜbi@ó–b‚@ò‡î‡’@óiíÕÈ@‡Ém@óàa‹ÍÜa@çc@À@Ú’ý
@Lóî‹zÝÜ@ójÜbÜa@pbiíÕÉÜaì@ãa‡Èfia@óiíÕÈ@ýg@ò‡’@béÔíÑm@ýì@Lò†ì‡a
@µÉ¾a@ÎÝj¾a@óàbÉÜa@óåî©a@¶a@ÊЇî@çbi@êïÝÈ@ãíÙa@ãaÜa@ðè@óàa‹ÍÜaì
@@NHUWIâÙ¨a@À
@@NRYT@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HUUI
@@NQXY@™@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HUVI
@@NðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@@HYQI@ò†b¾a@HUWI
241
@óiíÕÈ@ çíÙm@ ‡ÕÐ@ óqþq@ Ëaíäc@ ôÝÈ@ ðÔa‹ÉÜa@ çíäbÕÜa@ À@ óàa‹ÍÜaì
@óïÝ–c@çíÙm@‡Ôì@óº‹vÝÜ@ò‡ïyíÜa@óiíÕÉÜa@çíÙm@bà‡åÈ@ò‹’bjà@óïÝ –c
@çíäbÕÜa@ béïÝÈ@ ˜åî@ bà‡åÈ@ êäì‡i@ ìc@ j¨a@ Êà@ béi@ âÙzïÐ@ óîŠbïn‚a
@béïÝÈ@ ˜åî@ bà‡åÈ@ óïÝïáÙm@ óàa‹ÍÜa@ çíÙm@ ‡Ôì@ Lj¨a@ Êà@ óiíÕÉØ
@@NHUXIóïÝ–ÿa@óiíÕÉÜa@¶a@óÐbša@béi@âÙ±@óïÐbšg@óiíÕÉØ
@LóáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ñ‡—nÜa@À@ßbÉÐ@Šì†@b@óïÜb¾a@pbiíÕÉÜa@çÿ@a‹Åäì
@çbà‹yì@LóïÜb¾a@kbÙ¾a@ðè@óïàa‹ufia@óÈbávÝÜ@‚ÿaì@ßìÿa@Ó‡a@çÿ
@@NbénzÐbÙ¾@ôÝr¾a@óÕî‹Üa@ðè@b膊aíà@æà@óáÅå¾a@óÈbá§a
@báØ@ îíÙÜa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ À@ ðiíuì@ ÞÙ“i@ óàa‹ÍÜa@ pöbu@ ‡ÕÜ
@Íi@b—ƒ’@Ò‚@æàI@ÞØ@çc@Š‹Õm@Üa@HQWXI@ò†b¾a@˜ä@À@Š‹Õà@íè
@½@Œìb¤@ýì@Lpaíå@Êj@æÈ@ÞÕm@ý@ò‡à@j¨a@óiíÕÉÜa@oäbØ@NNëbšŠ
@óiíÕÉÜa@oäbØ@óÝï¨a@ìc@‡î‡énÜbi@ìc@òíÕÜbi@Ò©a@çbØ@aˆhÐ@Lóå@ò‹“È
@óiíÕÈ@¶a@Ób›m@pýb¨a@Êï»@Àì@paíå@Êj@æÈ@ÞÕm@ý@ò‡à@j¨a
@ó½@ôÝÈ@‡îm@ýì@LîíØ@Šbåî†@Óýa@ó½@æÈ@ÞÕm@ý@óàa‹Ì@j¨a
@@HîíØ@Šbåî†@ÒÜa@‹“È
@Ë‹“¾a@ béÉ›î@ ý@ Üa@ LóïjåÜa@ óàa‹ÍÜbi@ ôáî@ bà@ b ›îc@ Ûbåèì
@ìc@ Þ—zn¾a@ ÎÝj¾a@ lby@ ôÝÈ@ ójä@ ÞÙ“i@ béÝÉ°@ b¹aì@ L†‡«@ ÞÙ“i
@óÝï—¨a@æà@íè@óïjåÜa@óàa‹ÍÜa@À@ÎÝj¾a@çíÙî@‡ÕÐ@L󺋧a@æà@†bÑn¾a
@lbÙmŠa@ ßþ‚@ æà@ béÝïåÜ@ ôÉî@ çbØ@ ìa@ ênº‹u@ æà@ ðäb§a@ bbä@ Üa
@çíäbÔ@æà@HSUI@ò†b¾a@˜ä@ßþ‚@æà@Š‹Õà@íè@báØ@Lðàa‹ufia@ÛíÝÜa
@ý@ò‡à@j¨bi@kÔbÉîI@bíÕi@òí’‹Üa@óiíÕÈ@æá›nm@Üa@îíÙÜa@öa§a
@Lêi@‡Èì@ìc@ ðÈc@bà@óáïÔ@ÒÉš@ñìbm@óàa‹Íiì@Lpaíå@‹“È@Œìbvnm
@@NHUYI@HNNNkÝ @ãbÈ@ÒÄíà@ÞØ@îíØ@Šbåî†@µ½@æÈ@ÞÕm@ý@sï¢
@@NTWQ@™@LÖib@Êu‹à@LòŠ‡Üa@”îí’@‡jÈ@‹èbà@N†@HUXI
@@NQRQ@™@LÖib@Êu‹à@LñÑÅÜa@÷bÐ@N†@HUYI
242
@ßbª@À@óïÜb¾a@pbàa‹ÍÜa@Ú܉Ø@Ó‹Éî@îíÙÜa@çíäbÕÜa@ça@‡−@Ú܉Øì
@æ÷a©a@ôÝÈ@ÊÔì@ñ‰Üa@Š‹›Üa@Êà@kbånm@óàa‹Ì@ðèì@LóïØ‹á§a@â÷a‹§a
@æà@ HRPI@ ò†b¾a@ oåïi@ ‡ÕÐ@ LðØ‹á§a@ l‹énÜa@ óº‹u@ öa‹u@ æà@ óàbÉÜa
@æà@ ËíåÜa@ a‰è@ ôÝÈ@ ÛŠbá§a@ çd’@ À@ QYXP@ óåÜ@ HQSI@ âÔŠ@ çíäbÕÜa
@ãí‹Üaì@k÷a‹›Üa@ßbràa@óqþq@Œìbvnm@ý@óïØ‹»@óàa‹ÌI@bíÕi@óàa‹ÍÜa
@@NHVPIHóÕzn¾a
@@
@@òŠ†b—¾a@NR
@käbu@¶a@ÞÕåî@çc@béi@âÙ¨a@çd’@æà@óïåïÈ@ìc@óî†bà@óiíÕÈ@òŠ†b—¾a
@çbØ@ìc@oÝáÉna@Üa@ìc@󺋧a@æà@oÝ—¥@Üa@öbï’ÿa@óïÙÝà@óàíÙ¨a
@@NHVQIbéïÐ@ÞáÉnm@ça@béäd’@æà
@oÕÑma@ çaì@ Lóàa‹ÍÜa@ óiíÕÉi@ ÂÝn¦@ ý@ òŠ†b—¾a@ ça@ Ú܈@ ôÝÈ@ kmîì
@À@ òŠ†b—¾a@ ïº@ bà@ ˜‚aì@ LóïÜb¾a@ pbiíÕÉÜa@ æà@ báéäíØ@ À@ çbniíÕÉÜa
@¶a@béåïÉi@öbï’ÿa@óïÙÝà@ÞÕåi@ñc@båïÈ@õ†üm@óiíÕÈ@béäa@óäŠbÕ¾a@ë‰è
@óiíÕÈ@ béäa@ óàa‹ÍÜa@ À@ Þ–ÿa@ ça@ æÈ@ þ›Ð@ a‰è@ LÞibÕà@ çì‡i@ óÜì‡Üa
@öð¤@ça@æÙº@ýì@óïÝïáÙm@óiíÕÈ@ýg@òŠ†b—¾a@çíÙm@ý@µy@ôÝÈ@óïÝ–c
@@NHVRIa‡ic@óïÉjm@ýì@óïÝ–c@óiíÕÈ@òŠí–@À
@òŠ†b—¾a@ LòŠ†b—¾a@ æà@ µÈíä@ ôÝÈ@ pbÉî‹“nÜa@ Éi@ o—ä@ ‡Ôì
@âèÌì@óqŠíÜa@¶a@bè‹qc@õ‡Énîì@êïÝÈ@ãíÙa@ßaíàc@ÞØ@ßbmì@LóàbÉÜa
@ôÝÈ@ ‹—nÕm@ Üa@ ìa@ ò‹—nÕ¾a@ ó–b©a@ òŠ†b—¾aì@ L×íÕ¨a@ lbz–c@ æà

@@NQRS@™@LêÑä@Š‡—¾a@HVPI
@@NUXU@™@LÖib@Êu‹à@L‡’a‹Üa@ôÝÈ@N†@HVQI
@@NTRV™@LÖib@Êu‹à@LðÝïÝznÜa@ð÷a§a@‘íàbÔ@Lýþ’@êîä@âïÉä@a‹Åäa@HVRI
243
@ò‡Éà@ oäbØ@ìc@LoÝáÉna@öbï’c@æÈ@ìc@󺋧a@æÈ@ovnä@Üa@öbï’ÿa
@@NHVSIbéÐaÔý
@béäa@ ‘bc@ ôÝÈ@ òŠ†b—¾a@ ÊïÔíni@ ñ‹—à@ pbiíÕÈ@ SP@ ò†b¾a@ o›Ôì
@ìc@ b îŒayg@ ai‡m@ ìc@ Lpbîbå§aì@ |å§a@ †aíà@ À@ óîŒaíu@ óïÝïáÙm@ óiíÕÈ
@êïÝÈ@a@ìc@óÜì‡Üa@¶a@öbï’c@óÜíÝîdi@ð›Õî@bà‡åÈ@ b ïä‡à@b›îíÉm
@@NHVTIójÙm‹¾a@󺋧a@ôÝÈ@ojm‹m@Ša‹šc@æÈ@b›îíÉm
@À@ bàì@ –@ ßaíàÿa@ ëb¤@ bèˆb¦a@ ânî@ ônÜa@ paöa‹uflÜ@ ójåÜbi@ bàc
@æà@†aí¾aì@–@óïÑåÜa@ìc@òŠ‡ƒ¾a@†aí¾a@Þá“m@Üa@òŠ†b—¾a@ðéÐ@ZbéáÙy
@óÝ—zn¾a@ßaíàÿa@ìc@Lpbjî‰à@ìc@pbï÷báïØ@ìc@HbÑÝÜa@pbjØ‹àI@Ò÷þ
@Üa@ ðšaŠÿa@ ìc@ LÞÕåÜa@ Þ÷bì@ ìc@ Lóà‡ƒn¾a@ paì†ÿa@ ìc@ L󺋧a@ æà
@@NòŠ‡ƒ¾a@pbmbjåÜbi@oÈŠŒ
@æáš@ òŠ†b—¾a@ êïÐ@ pöbu@ ‡ÕÐ@ ZîíÙÜa@ çíäbÕÝÜ@ ójåÜbi@ bàa
@ßþ‚@æà@ßaíàÿa@ÞÌ@çíäbÔ@À@ò†ŠaíÜa@óïiíuíÜa@óïÝïáÙnÜa@pbiíÕÉÜa
@Â÷bíÜaì@ pa‡÷bÉÜaì@ pbÙÝná¾aì@ ßaíàÿa@ òŠ†b—·@ óÕÝÉn¾aì@ HWI@ ò†b¾a
@LóïåÜa@æy@ÍÜa@×íÕ¢@ßþ‚fia@çì†@Ú܈ì@L󺋧a@lbÙmŠa@À@óà‡ƒn¾a
@óÜby@ À@ ôny@ ßaíàÿa@ ÞïÌ@ pbïÝáÈ@ æà@ óÝ—zn¾a@ ßaíàÿa@ òŠ†b—àì
@ìc@ âén¾a@ òbÐíØ@ Llbjÿa@ æà@ –@ kj@ ñÿ@ –@ óï÷a§a@ õíȇÜa@ öb›Õäg
@@NóïàíáÉÜa@õíȇÜa@ã†bÕm

@@NWU@™@LÖib@Êu‹à@L‹ÑÉu@‡á«@ðÝÈ@N†@HVSI
@pbÉî‹“nÜa@Ša‡–gì@óèíj“¾a@ßaíàÿa@çaíåÉi@s¢@LñìbÜa@âïèa‹ia@ãb—È@ N†@ @öaíÝÜa@HVTI
http://www. is @ZðÜbnÜ@a@ðäìÙÜýa@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnà@L†b—nÔýa@óîbá¨
@@@Nlamest.com/Arabic/ahip/adict/trsawa.htm1
244
@o—ä@ îíÙÜa@ pbiíÕÈ@ çíäbÔ@ æà@ HVUIHWXIò†b¾a@ ça@ ‹Ø‰Übi@ ‹î‡uì
@òŒbïy@oäbØ@aˆa@óïäbrÜa@ò‹ÕÑÜa@ßþ‚@æà@óïiíuì@òŠ†b—¾a@óiíÕÈ@ÞÉu@ôÝÈ
@òŠí؉¾a@öbï’ÿa@oäbØ@aˆa@êäa@ôÝÈ@o—ä@sïy@Lbémaˆ@‡¢@óº‹u@†aí¾a@ë‰è
@Lêmaˆ@À@óº‹u@béïÐ@ÞàbÉnÜa@ìc@bémŒbïy@ìc@béÉå–@‡Éi@óÕibÜa@ò‹ÕÑÜa@À
@LóïåÜa@æy@ÍÜa@Öy@béi@ÖÝÉm@íÜì@bémŠ†b—·@âÙ±@ça@ðšbÕÜa@ôÝÈ@µÉm
@ò†b¾a@ æà@ óïäbrÜa@ ò‹ÕÑÜa@ bémŠ‹Ô@ báØ@ –@ óïiíuì@ òŠ†b—¾a@ |j—m@ ðÙÜì
@æÈ@ ó¤båÜa@ †aí¾a@ ìc@ pýła@ ìc@ paì†ÿa@ çíÙm@ ça@ ‡iý@ êäbÐ@ –@ óÕibÜa
@paŠ‡ƒ¾a@ìa@ó—‚‹¾a@Ì@ózÝÿbØ@Lbémaˆ@‡¢@@óº‹u@bémŒbïy@‡Ém@óº‹u
@êähÐ@óÜb¨a@ë‰è@Àì@Lóî‡ÕåÜa@pþáÉÜa@‹îìm@À@㇃nm@Üa@Þ÷bíÜa@ìa
@LóïåÜa@æy@ÍÜa@×íÕy@¶a@@óïäbrÜa@ò‹ÕÑÜa@ßþ‚@æà@öbu@báØ@@‹Ååî@ý
@Öjm@Lbémaˆ@‡¢@óº‹u@bémŒbïy@‡Ém@†aíà@†íuì@óÜby@À@òŠ†b—¾a@ça@Þi
@jÔ@˜ƒ’@òöai@âÙ¨a@óÜby@À@báØ@LóïÝ–c@óiíÕÈ@‡uím@@çaì@ôny
@µjm@bà@aˆa@ìa@LjÕÜa@paöa‹ug@çþjÜ@paŠ‡¬@kî‹ém@ßìb±@íèì@êïÝÈ
@çbÐ@LÞÈbÑÜa@óïÜíéª@µjm@ìc@LpaŠ‡ƒ¾a@kÝu@ñ‰Üa@ã‹a@íè@ïÜ@êädi
@ÒÝn¦@ a‰è@ Àì@ Ló íj›¾a@ paŠ‡ƒ¾a@ òŠ†b—à@ çì†@ ßí±@ ý@ êmöai@ âÙ¨a
@ÖÕ¥@béïÐ@kÝnî@ý@¶ìÿa@ça@æà@óîŒaí§a@òŠ†b—¾a@æÈ@óïiíuíÜa@òŠ†b—¾a
@ëb¤@ð÷bÔíÜaì@ñŒayýa@i‡nÜa@Êib @‰ƒnm@@båîcŠ@Àì@@båè@béäÿ@óäa†fia
@æÙº@ý@Üaì@󺋧a@lbÙmŠa@À@oà‡ƒna@Üa@ózÝÿa@ìa@†aí¾a@ë‰è
@@Nóº‹u@‡Ém@bémaˆ@‡¢@bémŒbïy@çÿ@êïÝÈ@ãíÙa@¶a@béÈbuŠhi@ßíjÕÜa

@@NQRXMQRW@™@LÖib@Êu‹à@LñÑÅÜa@÷bÐ@N†@HVUI
245
 @@
@ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @ó܇nɾa@óïibÕÉÜa@óbïÜa
@@
@æà@ ðäb§a@ öbÑÈfi@ Ša‰Èc@ ìc@ lbjc@ ãíÕm@ ‡Ô@ LóàbÉÜa@ ãbÙyŁÜ@ bÕÐì
@LâéÕy@À@p‹Ðaím@æà@òöai@öb›ÕÝÜ@bè‹Ðaím@ñ†üî@çíäbÕÜa@˜åi@lbÕÉÜa
@‹qa@ñ‹îì@Lóï÷bå§a@óïÜìü¾a@‹–båÈì@óº‹vÝÜ@óïäíäbÕÜa@çbØŠÿa@ãbïÔ@Êà
@óïäíäbÕÜa@ Ša‰Èÿa@ ça@ µy@ À@ |å§aì@ pbîbå§a@ À@ óiíÕÉÜa@ ôÝÈ@ Óì‹ÅÜa
@Üaì@󺋧a@ÖÐa‹m@Üa@ÊÐaì‡Üaì@Óì‹ÅÜa@æÈ@òŠbjÈ@ðè@Üaì@óÑу¾a
@™í—åà@ðèì@ðäb§a@ôÝÈ@òŠ‹Õ¾a@óiíÕÉÜa@ÒïѦ@ôÝÈ@ÞáÉÜa@béäd’@æà
@Éi@ ôÝÈ@ ‹—nÕmì@ bè‹î‹Õm@ À@ ðšbÕÜa@ óÝ@ çì†@ çíäbÕÜa@ À@ béïÝÈ
@@@NHVVIpbîbå§a
@‡Éi@ã‡Õm@@béäa@ãa†bà@ÞÔÿa@ôÝÈ@LŠa‹’ÿa@pbÈb»@Ób“nØa@óiíÉ—Ü
@ìc@ b@ †a‡Èfia@ Þuc@ æà@ oäíÙm@ ônÜa@ â÷a‹§a@ õ‡yg@ lbÙmŠa@ ôÝÈ
@aˆa@ óÈbá§a@ À@ âèb¾a@ öbÑÈg@ ôÝÈ@ ðä‹ÑÜa@ Ë‹“¾a@ ˜ä@ ‡ÕÐ@ béibÙmŠý
@R@MTUP@ò†b¾a@À@Ú܈ì@LóÈbá§a@ÚÝm@æÈ@ó—nƒ¾a@pbÝÜa@Ïþihi@Š†bi
@ìc@ óÈbá§a@ À@ âèb@ ˜ƒ’@ ÞØ@ çbi@ ð›nÕm@ Üa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ æà
@LãbÔ@aˆa@óiíÕÉÜa@æà@ôÑÉî@ Q@ MTUP@ò†b¾a@À@báéïÝÈ@™í—å¾a@×bÑmýa
@NHVWI×bÑmýa@ìc@óÈbá§a@ÚÝm@æÈ@ó—nƒ¾a@pbÝÜa@Ïþihi@óÕyþà@óîa@ÞjÔ
@@NHVXIµ ‹“i@çíÙî@öbÑÈfiaì

@@NTST@MTSS@™@LÖib@Êu‹à@LðÜba@ÖïÐím@ãbÅä@N†@HVVI
@@NQUU@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HVWI
@@Nðä‹ÑÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@RMTUP@ò†b¾a@HVXI
246
@óï÷b›ÕÜa@öaí@ó—nƒ¾a@pbÝÜa@Ïþibi@Lâèb¾a@âén¾a@ãíÕî@ça@@ @NQ
@Þ—±@ çc@ òŠì‹š@ Éî@ b¿@ MóÕyþà@ êîc@ ÞjÔ@ óÈbá§a@ æÈ@ óîŠa†fia@ ìc
@óáØb«ì@ 󺋧a@ Ò“Øì@ pbÝÜa@ âÝÈ@ ¶a@ 󺋧a@ Þ—m@ ça@ ÞjÔ@ Ïþifia
@@NbéjÙm‹à
@À@æî‹‚ła@µáèb¾a@óï—ƒ’@ó—nƒ¾a@pbÝÝÜ@ÎÝj¾a@†‡±@ça@ @NR
@@NHVYIbéïÐ@µï÷‹Üa@öb›Èÿa@ÞÔÿa@ôÝÈ@ìc@Lóïàa‹ufia@óÈbá§a
@æà@ôÑÉîI@êäa@ôÝÈ@ðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@ UY@ò†b¾a@À@öbuì
@pbÝÜa@ Šbj‚hi@ Š†bi@ æà@ ÞØ@ UX@ LUW@ LUV@ †aí¾a@ À@ òŠ‹Õ¾a@ pbiíÕÉÜa
@æà@óº‹u@óîc@ËíÔì@ÞjÔ@êïÐ@µØ“¾a@æÈì@ð÷båu@×bÑma@†íuíi@óàbÉÜa
@szjÜbi@ pbÝÜa@ ÚÝm@ ãbïÔ@ ÞjÔì@ béibÙmŠa@ ôÝÈ@ ÖÑn¾a@ â÷a‹§a
@ÚÝm@ ãbïÔ@ ‡Éi@ Šbj‚ýa@ Þ—y@ aˆa@ bàc@ Lòbå§a@ ÚøÜìc@ æÈ@ öb—Õnýaì
@jÕÜa@Þé@‡Ô@Šbj‚ýa@çbØ@aˆa@ýg@lbÕÉÜa@æà@ôÑÉî@þÐ@Ú܉i@pbÝÜa
@@Hòbå§a@ÚøÜìa@ôÝÈ
@æà@ HQWI@ ò†b¾a@ À@ ÎÝj¾a@ ðÑÉî@ ñ‹—¾a@ Ë‹“¾a@ õ‹ä@ ôåɾa@ Ñåiì
@ë‰è@ËíÔì@æÈ@Ïþifibi@òbå§a@æà@Š†bjî@æ¿@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@çíäbÔ
@ðÔa‹ÉÜa@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@çíäbÔ@À@bàa@NHWPIbéÐb“nØa@ÞjÔ@󺋧a
@æà@ çbØ@ êäa@ õ‹ä@ båäaì@ LbéïÜa@ ׋nî@ ì@ LóÜd¾a@ ë‰éi@ Ë‹“¾a@ ânéî@ âÝÐ
@óº‹u@ózÐbÙà@çÿ@ñ‹—¾a@Ë‹“¾a@ì‰y@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@쉱@çc@æzn¾a

@@HVYIVITU (Andre) ; participation a' Une association de malfiteurs, juris,

classer penal, art no 63et 64. p.12N@
@óïÝ–ÿa@pbiíÕÉÜa@æà@ðÑÉîI@ñ‹—¾a@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@çíäbÔ@æà@QW@ò†b¾a@HWPI
@æà@ñc@ìa@ò‡yíÜa@Ïþibi@òbå§a@@æà@Š†bi@æà@ÞØ@çíäbÕÜa@a‰è@æà@@HQTI@ò†b¾a@À@òŠ‹Õ¾a
@k°@óº‹§bi@âÝÉÜa@‡Éi@Ïþiýa@Þ—y@aˆbÐ@Lbéi@âÝÉÜa@ÞjÔ@óº‹§bi@ó—nƒ¾a@pbÝÜa
@@N󺋧a@Þ«@ßaíàÿa@ìc@òbå§a@ðÔbi@Âjš@Ïþiýa@çd’@æà@çíÙî@ça@LöbÑÈþÜ
247
@ÞÌ@ ó“äÿ@ óÉibnÜa@ ßaíàÿa@ Š†b—à@ ‡î‡¥@ ¶a@ xbn¥@ ßaíàÿa@ ÞÌ
@a‰Ü@óàbÉÜa@pbÝÜa@êuaím@Üa@pbiíÉ—Üa@æà@‡Ém@óÜd¾a@ë‰èì@ßaíàÿa
@@NöbÑÈfia@Öznî@êäa@Ú’ý@󺋧a@ë‰è@æÈ@Ïþiýbi@òbå§a@æà@Š†bjî@æà
@çíäbÔ@ À@ Lâéi@ Šb¤ýaì@ ™bƒ’ÿa@ Ò‚@ 󺋧@ ójåÜbi@ Ú܉Øì
@a‹@ ×þ g@ ôÝÈ@ µÑ b©a@ Êïv“m@ Þïj@ À@ LðäbåjÝÜa@ pbiíÕÉÜa
@pbiíÕÈ@ UWP@ò†b¾a@o›ÕÐ@LóÑу¾a@Óì‹ÅÜa@Éi@Ë‹“¾a@†Šìc@µÐíƒ¾a
@ãbîc@ óqþq@ bèb—Ôc@ ò‡à@ ßþ‚ì@ ênî‹y@ ã‹y@ æà@ a‹@ ÖÝ c@ aˆa@ êäa@ ôÝÈ
@ÞÈbÑÜa@kÔbÉî@ózå§a@ìc@óîbå§a@Ëíä@æà@õ‹‚c@óº‹u@êÕ¢@kÙm‹m@ça@çì†ì
@Ò—ä@ ¶a@ óiíÕÉÜa@ Ѧì@ NHWQIpaíå@ tþq@ ¶a@ ‹é’a@ ón@ æà@ j¨bi
@ÊiŠc@ ßþ‚@ aíÑÈ@ êïÝÈ@ a@ a‹@ ÞÈbÑÜa@ ÖÝ c@ aˆa@ òŠí؉¾a@ ò‡¾a
@ìa@ óîbå§a@ Ëíä@ æà@ êÕ¢@ óº‹u@ ñc@ kÙm‹m@ çc@ çì†@ óÈb@ æî‹“Èì
@@NHWRIózå§a
@@
@ @ðäbrÜa@kÝ¾a
@ @óáÅå¾a@󺋧a@óéuaíà@À@óï÷a‹ufia@óbïÜa
@bÈíä@ d“åm@ ‡Ô@ LóáÅå¾a@ óº‹vÝÜ@ òjÙÜa@ òŠí©aì@ ó–b©a@ óÉïjÜa@ ça
@ë‰@ óÜbÉÑÜa@ ózÐbÙ¾bi@ ãbánèýa@ íèì@ ßìÿa@ Læî‹àc@ µi@ ÔbånÜa@ æà
@ãaya@íè@ðäbrÜaì@Lò†‡Én¾a@bèŠb‚c@æà@Êána@óîb¼@Þuc@æà@󺋧a
@‡î‡ÉÜa@ À@ b芇—à@ ‡−@ Üaì@ Lóï÷bå§a@ paöa‹ufia@ À@ óïbÿa@ ú†bj¾a
@@NHWSI™í—åÜaì@óïÜì‡Üa@Öïqaí¾a@æà

@@NQVR@™@LÖib@Êu‹à@L‹ÑÉu@‡á«@ôÝÈ@N†@HWQI
@@NQVR@™@LÖib@Êu‹à@L‹ÑÉu@‡á«@ôÝÈ@N†@HWRI
@@NRQT@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HWSI
248
 @çbäfia@ ×íÕy@ óîb¼@ ÞÑÙm@ óï÷a‹ufia@ óïÈ‹“Üa@ ça@ À@ Óþ‚@ ýì
@a‹Ìc@ ÖÕ±@ b·@ L†ì‡¨a@ Öïšc@ À@ ýg@ béi@ ‘b¾a@ ï¤@ ýì@ Lêmbî‹yì
@óÐbØ@ âî‡Õm@ ßþ‚@ æà@ LbéïjÙm‹àì@ â÷a‹§a@ æÈ@ Ò“ÙÝÜ@ óï÷bå§a@ óÜa‡ÉÜa
@LóÑÝnƒ¾a@óï÷bå§a@õíȇÜa@Þya‹à@À@×íÕ¨a@ÚÝnÜ@óîŠín‡Üa@pbäbá›Üa
@ý@Üa@ëbjn’ýa@óÝy‹·@Ó‹Ém@Üa@LóáØba@ÞjÔ@bà@óÝy‹à@æà@öa‡nia
@ìc@ çbäg@ ôÝÈ@ jÕÜa@ Œí°@ þÐ@ LµÕïÜa@ ‹Ðaím@ ã‡ÉÜ@ ãbémýa@ ¶a@ ôÔ‹m
@@NHWTIó—n¬@óÝ@æà@kjà@ð÷b›Ô@‹àdi@ýg@ÞÕånÜa@æà@êÉåà@ìc@ê“ïnÑm
@Öïjm@ôÝÈ@‡ïØdnÜaì@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ò‹©a@óÉïjÜa@çc@‹Ø‰Übi@‹î‡uì
@óïbýa@ @ú†bj¾a@Öïjm@ò‡y@æà@ÒïѦ@¶a@p†c@ßì‡Üa@ÞjÔ@æà@óÜa‡ÉÜa
@µäaíÕÝÜ@ ñ‡ïÝÕnÜa@ ×båÜa@ æÈ@ xì‹©a@ ðÜbnÜbiì@ óï÷bå§a@ paöa‹uýa@ À
@@Nóï÷a‹ufia
@pbÝÜ@ ˜—ƒnÜa@ c‡j·@ óÕÝÉn¾a@ Þ÷b¾a@ a‹Éna@ båîdmŠg@ Ú܉Ü
@Ëíšíà@ ßìbånä@ âq@ æàì@ pbjqfia@ ökÈ@ Ú܉Øì@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙà
@@NóïÜbnÜa@Ëì‹ÑÜa@À@bîbz›Üaì@†íé“Üa@êîb¼
@@
@ @ßìÿa@Ë‹ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@pbÝÜ@˜—ƒnÜa@c‡jà@Zýìc
@@
@öb“äg@LQYYY@ãbÉÜ@pbiíÕÉÜa@çíäbÕÜ@‹“È@‘†bÜa@ðÜì‡Üa@‹¸ü¾a@‡Øc
@a‰è@‡nº@çc@ òŠì‹š@êÕÑÜa@õ‹îì@LóáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ó——ƒnà@òéuc
@æà@bèÌì@óàbÉÜa@óibïåÜa@Ló ‹“Üa@òéuc@käbu@¶a@LÞá“ïÜ@˜ï—ƒnÜa
@@NâÙ¨a@öb›Ôì@ð÷a‡niýa@ÖïÕznÜa@pbÝ

@@NTYU@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HWTI
249
@ójm‹¾a@ bémbïÜe@ ‹îím@ ¶a@ biìŠìc@ ßì†@ æà@ bèÍØ@ Mbä‹Ð@ êvnm
@Ãbjš@ ãa‡ƒnaì@ ÖïÕznÜa@ kïÜbc@ ‹îím@ ßþ‚@ æà@ Lóï÷bå§a@ óÜa‡ÉÜbi
@ð ‹’@ çìbÉm@ ÖÝ‚@ Ó‡éi@ LðiìŠìÿa@ †b¥ýa@ ßì†@ µi@ â†bjm@ ânî@ ßb—ma
@@NHWUIóî‡ïÝÕnÜa@†íïÕÜa@Œìbvnî
@óïå íÜa@ ó ‹“Üa@ ™b—n‚a@ æáš@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙà@ Þ‚‡mì
@@@NHWVIóïä‹ÑÜa
@êïÜa@Šb“îì@ QYWS@ãbÈ@ù“äc@óïàa‹ufia@óáÅå¾a@ÊáÕÜ@âÔ@Ûbåè NQ
@OCRB@ ì@ LóáÅå¾a@ 󺋧aì@ lbèŠfia@ ózÐbÙà@ êi@ oïäcì@ HOCRBI@ i
@@L office central pour la repression du Band itisme.@Éî
@˜nƒïÜ@ QYUX@ ãbÈ@ ù“äa@ ‹“jÜbi@ Šb¤ýa@ ÊáÕÜ@ âÔ@ Ûbåèì NR
@bä‹Ð@ ça@ òbÈa‹à@ Êà@ LßbÑ ýaì@ öbåÜbi@ Šb¤ýaì@ ò†aíÕÜa@ óº‹u@ ózÐbÙ·
@@Npbàí¾a@öbåÜa@ôÝÈ@k÷a‹š@‹Ñm
@b芇—à@ Üa@óÈì‹“¾a@Ì@paì‹rÜa@óÉibn·@˜n²@âÔ@Ûbåèì NS
@HOPVOOAI@êïÜa@Šb“îì@óïåÑÜa@pbÈíší¾aì@ÒznÜa@À@Šb¤ýaì@óÔ‹Üa
@@NQYWU@ãbÈ@À@êïdm@@‡Ôì
@óº‹uì@ óÜì‡Üa@ pbåïàdnÜ@ ßí–íÜa@ ózÐbÙ·@ ˜n²@ âÔ@ Ûbåèì@ NT
@À@Šb¤ýa@ózÐbÙà@ê–b—n‚a@×bä@æáš@Þ‚‡î@báØ@lbèŠfiaì@knÜa

(75) christen VANDEN, WYN GAERT, Les transformations du droit

international penol enrepense au defi de crimianalite organise'e .. op cit p
@@N627
(76) Michel Quille, strate gies devloppees enfrance par la police poue
lutter contrla criminalite organisee problemes actules de sciene criminlle,
@@NVOI IX pres. Uni D Aix- MARSELL, MARSILLE, 1996, P38
250
@‹÷b‚‰Üaì@ óÜaì@ óïuíÜíïjÜaì@ óîìíåÜa@ †aí¾aì@ ò‹vÑn¾a@ †aí¾aì@ ózÝÿa
@@NQYXR@ãbÈ@ù“äa@HSMOCRTAEIi@êïÜa@Šb“îì
@ãbÈ@ù“äa@paŠ‡ƒ¾a@À@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@ózÐbÙ¾@âÔ@Ûbåèì@ NU
@ózÐbÙà@ ¶a@ ê b“ä@ ‡nºì@ LQYUS@ À@ ðáïÅånÜa@ êÝÙïè@ ߇Èì@ QYSS
@l‹Í¾aì@ çbåjÜì@ a‡åÜíèì@ bïjàíÜíØ@ À@ ðÜì†@ ‡ïÉ–@ ôÝÈ@ paŠ‡ƒ¾a
@@NbÉÜa@ßì†@æà@bèÌì@ÞîŒaÜaì
@óÜa‡ÉÜa@ òéuc@ êi@ ãíÕm@ ñ‰Üa@ Šì‡Üa@ óïáèc@ õ‡à@ ÆzÝä@ êïÝÈ@ öbåi
@@Nbä‹Ð@À@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@À@óï÷bå§a
@‡Ôì@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙ·@óàbÉÜa@ßaíàÿa@sybjà@˜n¦@‹—à@Àì
@ÞÌ@ó“äc@ózÐbÙ¾@óÜbÉÑÜa@óÝïíÜa@ïÜíjÜa@pbÝ@æà@aÝ−a@p‰¦a
@ózÐbÙ¾@ ïÜíi@ ò‡yì@ ÞïÙ“m@ @ ‡Ôì@ LbénïÝÈbÐì@ bémbÕÑä@ óÝÕÜ@ ßaíàÿa
@LbåïïÐ@óïÔbÑma@ôÝÈ@ÖnÜa@ÞjÔ@LaÝ−bi@ QYXWãbÈ@À@ßaíàÿa@ÞÌ
@æÈ@béïÜa@ò†ŠaíÜa@pbàíÝɾa@ÞÝ¥@ßaíàÿa@ÞÌ@ó“ädi@ó–b‚@ò‡yì@ðèì
@@NHWWIËì‹“¾a@Ì@Š‡—¾a@paˆ@ßaíàÿa@‘ìûŠ@êØ‹y
@óáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙ¾@ ó ‹“Üa@ æà@ ðÜaŠ‡ïÐ@ Œbéu@ ù“äc@ bïäb¾c@ Àì
@™b‚@âÔ@óïÝ‚a‡Üa@òŠaŒíi@ãbÉÜa@æàŁÜ@óàbÉÜa@òŠa†fibi@‡uíî@báåÜa@Àì
@@NHWXIâÅå¾a@ãa‹uýa@æÈ@ð—ÕnÝÜ
@˜—¦@ c‡·@ ‰‚dm@ Üa@ pbÉî‹“nÜa@ Œ‹ic@ æà@ ðÜbîýa@ çíäbÕÜa@ ‡Éîì
@ÖïÕznÜaì@ßý‡nýa@óÝy‹à@À@báïýì@LóáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@pbÝ
@ßbuŠ@ æà@ ‡î‡u@ Œbéu@ QYYQ@ ãbÈ@ çíäbÔ@ kuí·@ dm@ sïy@ Lð÷a‡niýa
@æàÿa@âÔ@À@Ú܈ì@LbïÐb¾a@ózÐbÙ¾@pbÕïÕznÜa@òŠa†g@êïÝÈ@ÖÝ c@ó ‹“Üa

@@LYX@™@LÖib@Êu‹à@L•íÕ“Ô@‡àby@õ‡è@N†@HWWI
@@78 Michel QUILLE, Le crime organize… OP. cit p36
251
@çd“i@ßý‡nýa@ßbáÈdi@ãbïÕÜa@òŠa†fia@ë‰è@¶ínmì@@LóïÝ‚a‡Üa@òŠaŒíi@ãbÉÜa
@@NHWYIâ÷a‹§a@ë‰è@ËíÔì@Êå¾@óï÷bÔíÜa@ia‡nÜa@ˆb¦a@käbu@¶a@LbïÐb¾a@â÷a‹u
@ßaíàÿa@ÞÌ@Ãb“ä@ózÐbÙ·@ó–b‚@pbéu@öb“äg@oåjm@ßì‡Üa@Éi
@òŠaŒì@Êjnm@Tracfin@béïÝÈ@ÖÝ c@óîØ‹à@òŠa†g@öb“ähi@bä‹Ð@oÝÉÐ@báØ
@æÈ@óïÜb¾a@pbü¾a@æà@pbàíÝɾaì@‹îŠbÕnÜa@ôÕÝnmì@†b—nÔýaì@óïÜb¾a
@@Nßaíàÿa@ÞÌ@Ãb“åi@ÖÝÉnm@Üa@pbïÝáÉÜa
@À@ ðè@ ó—nƒ¾a@ óÝÜa@ çíÙm@ ‡ÕÐ@ ÖïÕznÜa@ óÝÜ@ ójåÜbi@ bàa
@óï÷bå§a@õíȇÜa@ôÝÈ@ò‹ï¾a@ðè@ÖïÕznÜa@óÝì@ãbÉÜa@k÷båÜa@kÜbÍÜa
@LÖïÕznÜa@ pbéu@ ôÝÈ@ bénÝ@ ‹’bjm@ Üa@ ðèì@ béÙî‹zni@ ˜n¦@ Üa
@@Nbé—zÑi@ãíÕîì@âéïÐ@êjn“¾a@paŠb‚g@ôÕÝnî@ñ‰Üa@íè@ãbÉÜa@k÷båÜaì
@ÛŠb¹a‡Üaì@ßbÍmÜa@ð÷b›ÕÜa@ëb¤ýa@a‰è@oåjm@Üa@ßì‡Üa@óÝràc@æàì
@@Na‹îíì
@Š‹Õm@óï÷a§a@pbáØba@ßí–c@çíäbÔ@æà@HURI@ò†b¾a@çbÐ@×a‹ÉÜa@Àì
@ò†b¾a@ë‰è@˜åm@sïy@Lâ÷a‹§a@Êï»@À@ÖïÕznÜa@óÝ@ÖïÕznÜa@ðšbÔ@|åà
@óaíi@ìc@êÑåi@â÷a‹§a@Êï»@À@ÖïÕznÜbi@ÖïÕznÜa@ðšbÔ@ãíÕî@ça@ôÝÈ
@@NµÉà@öa‹ug@ˆb¦ÿ@ð÷b›ÕÜa@Âj›Üa@öb›Èc@‡yc@kïåî@çc@êÜì@µÕÕa
@‹îŠbÕnÜa@ ˜zÐ@ óáéà@ ðÜím@ À@ ð÷b›ÕÜa@ ëb¤ýa@ ‡îüä@ bäŠì‡i@ æ®ì
@@NòŠa†fiaì@ó ‹“Üa@À@ò‹Ðínà@Ì@pbäbáš@æà@êà‡Õî@b¾@a‹Åä@béïÐ@êjn“¾a
@@
@ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @pbjqfia@djÈ
@óÝÜ@óàbÉÜa@óibïåÜa@Zça@‡−@óáØba@óÝy‹à@À@õíȇÜa@oÝ‚†@aˆa
@pbjqfia@ djÈ@ À@ báéåïi@ óÔþÉÜa@ âÙ¥ì@ LêïÝÈ@ ôȇáØ@ âén¾aì@ LöbȆfia

@@NRQW@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HWYI
252
 @ôÝÈ@çc@‡−@Ú܈@ôÝÈ@kïmÜbiì@HòöaÜa@çbäfia@À@Þ–ÿa@çaI@ò‡ÈbÔ
@‡å¾a@t‡¨a@âén¾a@ ÓaÔa@ôÝÈ@ Îàa‡Üa@Þï܇Übi@ã‡Õnm@çc@óàbÉÜa@óibïåÜa
@†‹Ð@ÞÙÜì@NHXPIòöaÜbi@âÙ¨a@ðšbÕÜa@ôÝÈ@µÉm@Ú܈@æÈ@vÈ@çbÐ@LêïÜa
@×bï@À@çíäbÕÝÜ@bÕÐì@ênäa†hi@âÙ¨a@Š‡—î@çc@¶a@Lbć øî‹i@‡Éî@çc@À@Ö¨a
@òŠ‹Õ¾a@ óïbÿa@ Ãì‹“ÝÜ@ ôä†ÿa@ ‡¨a@ Êà@ ‹î‡Õm@ ÞÔc@ ôÝÈ@ ÖÑnm@ óáØb«
@@NHXQIâÙ¨a@a‰è@Š‡—î@@bà@bá÷bÔ@òöaÜa@aÐa@ÞÅî@çc@k°ì@LóÜa‡ÉÝÜ
@béïÐ@‹Ðínm@óáØb«@×bï@À@Lênäa†a@ojrm@ça@¶a@bøî‹i@âén¾a@ŠbjnÈa@ça
@óÜa‡ÉÜa@ôÝÈ@‹qc@ÎÝic@êÜ@Ë’@íè@b¹aì@Ló܆bÉÜa@óáØba@pbäbáš@Êï»
@lbjc@p‹Ðím@aˆgì@NöbȆýa@ôÝÈ@ÊÕî@pbjqfia@djÈ@ça@Éî@íéÐ@Nóï÷bå§a
@@NHXRIâén¾a@ça‡î@ýc@kvïÐ@LÚ“ÝÜ@óÜíÕÉà
@LóïÜì‡Üa@óï÷bå§a@óáÙzáÝÜ@ðbÿa@ãbÅåÜa@æà@HSI@ VV@ò†b¾a@˜åmì
@ßbª@ ñc@ ˇm@ ý@ òŠí—i@ @ kä‰à@ âén¾a@ çdi@ óáÙa@ ËbånÔg@ líuì@ ôÝÈ

@L@ãNËNÃ@ @óåÙýbi@ÓŠbɾa@òb“åà@Lðàa‹uýa@t‡¨a@Lñìbé“Üa@bnÑÜa‡jÈ@ñŠ‡Ô@N†@HXPI
@@NRP™@LQYYQ
@æà@@HQISV@c‡j¾aì@L@ðÜì‡Üa@‡éÉÜa@æà@@HRIQT@ò†b¾aì@ð¾bÉÜ@a@çþÈýa@æà@QQ@ò†b¾a@HXQI
@óåvÝÜa@Ša‹Ô@æà@@H†I@R@ò‹ÕÑÜaì@LðÕî‹Ðýa@×brï¾a@æà@@HlI@@HQI@W@c‡j¾aì@Lú†bj¾a@óÈíáª
@ò†b¾aì@LóïÙî‹àÿa@óïÔbÑmýa@æà@@HRI@X@ò†b¾aì@LðÙî‹àÿa@çþÈfia@æà@RV@ò†b¾aì@óïÕî‹Ðýa
@ @ò@†b¾aì@LbïÐþíÌí@ ïÜ@ðbÿa@ãbÅåÜa@æà@@HSI@RQ@ò†b¾aì@LóïiìŠìÿ@ a@óïÔbÑmýa@æà@@HRI@V
@óáÙzáÝÜ@ðbÿa@ãbÅåÜa@æà@ VV@Zò@†b¾aì@La‡äaì‹Ü@ðbÿa@ãbÅåÜa@æà@@HSI@@HTR@I
@@NóïÜì‡Üa@óï÷bå§a
@bÕÐì@ênäa†a@ojrm@ôny@êmöa‹i@aÐa@Ö¢@Ênánî@bà@óº‹¡@âénà@˜ƒ’@ñc@@HQQI@ã
@@NçíäbÕÝÜ
@bÕÐì@ênäa†a@ojrî@@b¾b @êmöa‹i@aÐa@Öy@Úݺ@óï÷båu@󺋡@âénî@˜ƒ’@ÞØ@@HRI@X
@@NçíäbÕÝÜ
@aÐa@À@Ö¨a@LÚ܈@Þá“ïÜ@ênï›ÕÜ@Ëbánýa@ânî@ça@À@Ö¨a@†‹Ð@ÞÙÜI@ðÕî‹Ðýa@×brï¾a
@@@@Hóï÷båu@óáÙ«@käbu@æà@óäa†ýa@ojrm@ôny@òöaÜa
@@NXX@™@LÖib@Êu‹à@Ló܆bÉÜa@pbáØba@Þï܆@HXRI
253
@b–í—åà@ïÜ@pbjqfia@ŠbïÉà@ça@âÌŠìI@Lêåî‡m@çc@ÞjÔ@Ú“ÝÜ@ßíÕÉà
@×íÕ¢@ óïåɾa@ óåvÝÜa@ ça@ ýa@ Lõ‹‚ÿa@ óïÜì‡Üa@ îbɾa@ À@ óya‹—i@ êïÝÈ
@b—Ü@Ú“Üa@‹Ñîì@öbȆýa@ôÝÈ@óáénÜa@pbjqg@ djÈ@ÊÕîI@oÜbÔ@çbäfia
@ôny@òŠí–@óîdi@kä‰à@êäa@aÐa@Œí°@ýì@BHêmöa‹i@aÐa@kji@âén¾a
@@BÚ“ÝÜ@ßíÕÉà@ßbª@ñc@ˇîý@b·@óáénÜa@êïÝÈ@ojrm
@óÕî‹ ì@ pbjqfia@ ‡ÈaíÔ@ æá›m@ çc@ k°@ LòöaÜa@ aÐa@ c‡j¾@ bÕj ì
@Þya‹à@ Êï»@ À@ pbjqfia@ ökÈ@ öbȆfia@ Þáznî@ ça@ óáØba@ öa‹ug
@@NóáØba
@ëb¤a@À@Þránî@a‡î‡u@bÉÔaì@oš‹Ð@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧a@çc@ýg
@ÞÕä@ñc@Lêmöa‹i@pbjqhi@âén¾a@ãaÜg@¶a@óï÷bå§a@µäaíÕÜaì@LöbéÕÑÜa@Éi
@b·@ Lò©a@ â÷a‹§a@ óÑ÷b @ À@ Lâén¾a@ ¶a@ öbȆýa@ óéu@ æà@ pbjqfia@ ökÈ
@òbå§a@‡Èbm@Üa@󺋧a@béÑ–íi@LóÑÝnƒ¾a@bè‹èbÅ·@óáÅå¾a@󺋧a@béïÐ
@âéjš@ çì†@ ßí±@ b¿@ Lò†‡Énà@ ça‡Ýi@ µi@ béÉîŒímì@ ó܆ýa@ oïn“m@ ôÝÈ
@óå@Š†b—Üa@ðäbibïÜa@çíäbÕÜa@˜åî@ëb¤ýa@a‰è@Àì@Lbï÷båu@âénÜ@öbàì
@Šb¤ýbi@âén¾a@òŒíy@À@çíÙm@Üa@ßaíàÿa@ça@ôÝÈ@paŠ‡ƒ¾a@çd“i@ QYYR
@çíÙm@ ðÜbnÜbiì@ L󺋧a@ ë‰è@ æà@ óÝ—znà@ béäa@ ‹Ñî@ paŠ‡ƒ¾a@ À
@ó¤bä@ë‰è@êÜaíàc@ça@âén¾a@ojrî@@aˆa@ báïÐ@ÞÔÿa@ôÝÈ@óåÙ¿@bémŠ†b—à
@@NHXSIËì‹“à@Š‡—à@æÈ
@‹Ø‰ä@óåïÉà@pýby@À@óï÷bå§a@óïÜìü¾a@Ñm@Lðä‹ÑÜa@çíäbÕÜa@Àì
@LpbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@H¶ìa@ò‹ÕÐI@ SY@ MRRR@ò†b¾a@êïÝÈ@˜åm@bà@Zbéåà
@kÔbÉî@ çc@ ôÝÈ@ LQYYV@ óå@ íîbà@ QS@ À@ Š†b—Üa@ çíäbÕÜbi@ óÐb›à
@Úä‹Ð@µîþà@ó½@bèŠa‡Õà@ÎÝjî@Üa@óàa‹ÍÜaì@paíå@½@ò‡¾@j¨bi

@@NRRR@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HXSI
254
@êmbïy@pbì@ÖÑnm@ý@†Šaíà@ìa@ß킆@‹îm@Êïnî@ý@ñ‰Üa@˜ƒ“Üa
@Ì@Šb¤ýa@ó“äc@‘Šbº@‹rØc@ìa@˜ƒ“i@óÔþÈ@êÜ@ça@píjq@Êà@ë†bnɾa
@êäa@ôÝÈ@çíäbÕÜa@a‰è@æà@ V@ MRRU@ò†b¾a@˜åm@báØ@ZpaŠ‡ƒ¾a@À@ Ëì‹“¾a
@ÖÑnm@ý@†Šaíà@ìc@ß킆@‹îm@âén¾a@óÈbna@ã‡È@ò†aíÕÜa@âÙy@‰‚dî II
@óŠb¿@†bnÈa@˜ƒ’@Êà@”ïÉî@êäa@píjq@Êà@LóÐíÜd¾a@êmbïy@pb@Êà
@@NHXTIHHòŠbȇÜa@‘Šbº@‹rØc@ìc@˜ƒ“i@ò†bnÉà@pbÔþÈ@êÜ@çc@ìc@òŠbȇÜa
@pbjqfia@djÈ@kÝÔ@¶a@êvnm@óïÉî‹“nÜa@óbïÜa@ça@¶a@ÒÝ@b¿@˜Ý¯ì
@æî‰Üa@öbéÕÑÜa@ñc‹Ü@bémbÑnÜa@ã‡È@¶aì@óÑÝnƒ¾a@bèŠí—i@óáÅå¾a@󺋧a@À
@kmî@bà@ì@êjä‰i@ÓÉî@ìc@êÑä@æî‡î@çc@ôÝÈ@âén¾a@°@ý@çdi@çì†båî
@@NHXUIòöaÜa@aÐa@c‡jà@æà@çbÉjåî@b¹a@oá—Üa@ãanÜa@À@Ö¨a@æà@êïÝÈ
@xì‹©a@oȇna@Üa@óáÅå¾a@󺋧a@óï–í—©@‹ÅåÜbi@‹Ø‰Übi@‹î‡uì
@óï÷bå§a@ µäaíÕÜa@ Š‹Õm@ ça@ ðÍjåî@ LóÜa‡ÉÜa@ b—Ü@ óàbÉÜa@ ‡ÈaíÕÜa@ æÈ
@ë‰@ óïbïÜa@ óÝÜa@ ßþÍna@ òöbg@ çì†@ óàbÈ@ pbäbášì@ Âiaíš
@b@@çíÉ›²@ý@æ¿@µïbïÜa@béàí—‚@óiŠb«ì@Lbéša‹Ìa@óà‡©@ia‡nÜa
@@NHXVIâÙ¨a@À@béiíÝaì@bévéåà@ç횊bÉîì
@@
@ @sÜbrÜa@Ë‹ÑÜa

I2) MARON (ALbert) ; La Lutte contre La de Linquance Organisee. A

spects. De procedure penal francaise. R.I.D.P. 1998. P872N
@LóïÙî‹àýa@óïÔbÑmýa@æà@@HŒI@@HRI@X@ò†b¾aì@ðÜì‡@ Üa@‡éÉÜa@æà@@HŒI@@HSI@QT@ò†b¾a@HXUI
@QT@ò†b¾a@˜åm@sïy@Nó@ ïÜì‡Üa@óï÷bå§a@óáÙzáÝ@Ü@ðbýa@ãbÅåÜa@æà@@HŒI@@HQI@VW@ò†b¾aì
@ã‡Ô@ôÝÈì@Lênï›Ô@À@‹ÅåÜa@öbåqa@Ênánî@ça@󺋡@âénà@ÞÙÜI@ðÜì‡Üa@‡éÉÜa@æà@@HŒI@@HSI
@ôÝÈ@ìc@êÑä@‡š@ò†bé“Üa@ôÝÈ@ë‹Ùî@ýc@@HŒI@óïmýa@bïä‡Üa@pbäbá›Übi@óàbnÜa@òaìb¾a
@@Nkä‰i@ÓaÈýa
@@NUPU@™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HXVI
255
 @ @@óø’båÜa@óï÷bå§a@õíȇÜa@À@™bƒ’ÿa@óîb¼@paöa‹ug
@ @óáÅå¾a@󺋧a@æÈ
@@
@óá÷þ¾a@ óîbá¨a@ Ðím@ ânznî@ óáÅå¾a@ óº‹vÝÜ@ ó–b©a@ óÉïjÝÜ@ a‹Åä
@òb›ÕÜa@âèì@LbéåÈ@óø’båÜa@óï÷bå§a@õíȇÜbi@çíÝ—nî@æî‰Üa@™bƒ’ŁÜ
@Êà@ çíäìbÉn¾aì@ âéïÝÈ@ aì@ L†íé“Üaì@ óàbÉÜa@ óibïåÜa@ öb›Ècì
@@Nµj÷bnÜa@µáén¾a@æà@óàbÉÜa@pbÝÜa
@@òb›ÕÜa@óîb¼@Zýìc
@æà@ ÞØ@ ÞnÕi@ óïÜbîýa@ bïÐb¾a@ pbÈb»@ oàbÔ@ QYYR@ óå@ íîbà@ À
@@@ðšbÕÜa
@æà@íïÜíî@À@HPaolo BorselinoI@ðšbÕÜaì@HGiovanni faloneI
@@NãbÉÜa@Ñä
@õ†c@b¿@ò‹vÑn¾a@†aí¾a@µnïÝáÉÜa@bnÝØ@‰ïÑåm@À@bïÐb¾a@ oà‡ƒna@‡Ôì
@öýüè@ óîbá¨@ ózݾa@ óub¨a@ p‹éÄ@ a‰@ Læî‹‚e@ ™bƒ’c@ ò‡È@ òbÐì@ ¶a
@ó ‹“Üa@ßbuŠì@@â÷a‹§a@ÚÝm@À@Þ—Ñm@Üa@óáÙa@öb›ÈdØ@ L™bƒ’ÿa
@@NóibïåÜa@öb›Èaì
@ßþ‚@æà@óîŠì‹›Üa@óîbá¨a@öýü@ÞÑÙm@pbÉî‹“nÜa@Éi@õ‹ä@Ú܉Ü
@@@NæîŠí؉¾a@™bƒ’ŁÜ@Š‹š@ñc@ÊÔì@aˆa@óiíÕÉÜa@‡î‡“m
@ò†b¾a@ À@ ‡áÉÜa@ ÞnÕÜa@ ôÝÈ@ ðä‹ÑÜa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ kÔbÉî@ þ  ráÐ
@aˆa@‡iü¾a@ævÜa@¶a@óiíÕÉÜa@†‡“îì@óå@µqþq@ò‡¾@ævÜbi@HT@MRRQI
@ìc@ óàbÉÜa@ óÝÜa@ ßbuŠ@ ‡yc@ ìc@ óáÙ«@ ìc@ bÔ@ ôÝÈ@ 󺋧a@ ë‰è@ oÉÔì
@bénjbå·@ìa@óàbÉÜa@óà‡©a@ìa@LóÑïÄíÜa@óî†dm@öbåqc@óàbÈ@óà‡£@ÒÝÙà
@@NHXWIðäbvÝÜ@êÐì‹Éàì@ózšaì@êïÝÈ@ôåa@êÑ–@çíÙm@bà‡åÈ@ìc

@@NRTU@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HXWI
256
@â÷a‹§a@ À@ õíȇÜa@ ‹Åä@ Œí°@ Lòb›ÕÜa@ óîbá¨@ õ‹‚ÿa@ Ší—Üa@ æàì
@óïàa‹ufia@óîbá¨a@öb›Èc@ãbÕnäa@æÈ@âè†bÉjnfi@Lóî‹@óÝu@À@óáÅå¾a
@óïÙî‹àÿa@óåvÝÜaì@Lçbäfia@×íÕ¢@óïåɾa@óåvÝÜa@pnÈa@‡ÕÐ@a‰è@Êàì
@bïjàíÜíØì@ ìi@ À@ ñ‹¤@ Üa@ óïåÝÈ@ ÍÜa@ pbáØba@ ça@ LóïÜì‡Üa
@LBpaŠ‡ƒ¾a@ kî‹émB@ ì@ BlbèŠfibi@ óÝ—nà@ â÷a‹u@ B@ lbÙmŠbi@ µáénáÝÜ
@@Nó܆bÉÜa@óáØba@À@Ö¨a@Úénåm
@ë‰è@ À@ pbáØba@ Ê÷bÔì@ Ší›y@ æà@ ãbÉÜa@ Šíéá§a@ Êåº@ Lìi@ ðÑÐ
@À@‡ÕÉm@Üa@óÉua‹¾a@pbÝu@ìc@óïÜbnÜa@Óbåønfia@ñìbȆ@Àì@Lbîb›ÕÜa
@çíïÈ@æÈ@âénîíè@ðѦ@pb’b’@öaŠì@çíÝ°@òb›ÕÜa@çdÐ@âØba@‹÷aì†
@âé÷bc@æÈ@ý‡i@bàbÔŠc@çíà‡ƒnî@æî‰Üa@òb›ÕÜa@öýüè@Ó‹Éîì@Lµáén¾a
@×íÕ¢@óïåɾa@óåvÝÜa@oryì@µÉåÕ¾a@òb›ÕÜa@âdi@óáÙa@Ö÷bqì@Êï»@À
@æá›m@ çaì@ BµÉåÕ¾a@ òb›ÕÜa@ B@ ãbÅä@ öbÍÜg@ ôÝÈ@ ìi@ óàíÙy@ çbäýa
@lbÙmŠbi@µáén¾a@™bƒ’ÿa@Êïá§@óïåÝÉÜa@pbáØba@ãbÅåi@ÞáÉÜa@ò†bÈg
@NHXXIlbèŠfibi@óÝ—nà@ó“äc@lbÙmŠbi@çíáén¾a@âéåïi@æàì@Lóï÷båu@ßbÉÐc
@pbáØb«@çc@ýg@LQYYW@‹iínØa@À@ðÍÜa@‡Ô@µÉåÕ¾a@òb›ÕÜa@ãbÅä@ça@ âÌŠì
@À@ ìi@ À@ ‡ÕÉm@ oÜaŒ@ bà@ óïibèŠfia@ ó“äýbi@ óÝ—n¾a@ â÷a‹§a@ ðjÙm‹à
@@Nóïä‡à@çív@À@ãc@óÕÝÍà@óî‹ÙÈ@âØb«@À@öaí@LóÕÝÍà@pbÝu
@@NHXYI†íé“Üa@óîb¼@Zbïäbq
@âÔŠ@ò‡zn¾a@âàÿa@óÕïqì@ìi@Zç@ bäýa@×íÕ¢@óïåɾa@óåvÝÜ@óï÷‡jà@pbÅyþà@HXXI
@@NRVò‹ÕÑÜa@LQYYV@Œí¸@OíïÜíî@NCON.CCPR/ C/79/ADD.67
@óby@ñdi@êØaŠ†aì@êy@çíá› @ à@Öî‹ @æÈ@êáÝÈ@¶a@Þ–ì@ñ‰Üa@˜ƒ“Üa@íè@Z‡èb“Üa@HXYI
@ÍÜa@æà@ìa@ÍÜa@æÈ@pbàíÝÉà@æà@êÑåi@êÉ@ìa@Lðàa‹uýa@t‡¨a@æÈ@ëeŠbà@êaíy@æà
@ãbàa@ìa@ÖïÕznÜa@óÝ@ãbàa@µáïÜa@öa†a@‡Éi@béïÝÈ@‡é“î@Üa@óÉÔaíÜa@óÕïÕ¨@óÕibà
@ñŠ‡@ Ô@Nõ@ íȇÜa@À@ãí—©a@Ì@æàì@béi@â@|áî@æ¿ì@âém†b@é’@ÞjÕm@æ¿@óáÙa
@@NQSPMQRY™@ÖibÜa@Êu‹à@Lñìbé“Üa@bnÑÜa‡jÈ
257
@Ší—ÉÜa@ ‰åà@ ׋Üa@ ë‰è@ ã‡Ôc@ Þi@ Lpbjqfia@ ׋ @ Œ‹ic@ ‡Ém@ ò†bé“Üa
@óîb¼@ Þr¸@ Ú܉Ü@ Lðy@ Þï܆@ ðè@ MbéïÝÈ@ ÖÑn¾a@ ó܆ýa@ æàì@ L¶ìÿa
@ÊÝ›î@ HYPIêäÿ@LóáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@Ëíšíà@À@òŒŠbi@óäbÙà@†íé“Üa
@ó“äcì@ ÞÙïéi@ óÕÝÉn¾a@ pbàíÝɾa@ Ðím@ À@ ñ‹èíu@ Šì‡i@ †íé“Üa
@æà@ ìc@ âéåà@ ãbÕnäýa@ æà@ âéÐí‚@ çc@ ýg@ LóÑÝnƒ¾a@ óïàa‹ufia@ pbáÅå¾a
@rÙÜa@À@âém†bé’@öa†a@æÈ@âéÈbånàg@¶a@õ†c@âéiŠbÔc@ìc@âè‹c@†a‹Ðc
@óïáèa@ßì‡Üa@pcŠ@‡ÕÐ@êïÝÈì@NÞnÕÜaì@l‹›Üa@¶a@aíš‹Émì@bîb›ÕÜa@æà
@paöa‡nÈýa@ Ëaíäa@ ÞØ@ æà@ †íé“ÝÜ@ óî†b¾a@ óîbá¨a@ ÞÑÙm@ pbÉî‹“m@ æ
@‹Ñmì@ âém†bé’@ öa†bi@ †íé“Üa@ bèb›åÕ·@ ãÝm@ b –í—ä@ ßì‡Üa@ oÈ‹’ì
@@NßíjÕà@Š‰È@çì†@æà@Ú܈@æÈ@âéÈbånàg@óÜby@À@pbiíÕÉÜa@âéïÝÈ
@†íé“Üa@ b—à@ ‹Énm@ bárïy@ êäa@ óïiìŠìÿa@ óáÙa@ oÜbÔ@ ‡Ôì
@ôÝÈ@µÉnî@Lâéåàc@ìc@âénî‹y@ìc@âémbïy@ôÝÈ@ÄbѨa@sïy@æà@L‹ƒÝÜ
@ë‰è@ î‹Ém@ ã‡È@ ÞÑÙî@ í®@ ôÝÈ@ óï÷bå§a@ õíȇÜa@ ‹Åä@ âÅåm@ çc@ óÜì‡Üa
@Àì@ZóÝ÷bÔ@Ú܈@ôÝÈ@òŠí؉¾a@óáÙa@ozšìcì@Šà@çì†@‹ƒÝÜ@b—¾a
@µi@öb›nÔýa@‡åÈ@óäŒaí¾a@óÝubÉÜa@óáØba@ú†bjà@ð›nÕm@Löí›Üa@a‰è
@öý†flÜ@ µiíÝ¾a@ bîbz›Üaì@ †íé“Üa@ b—à@ µiì@ ËbЇÜa@ b—à
@@@NHYQIâaíÔdi
@󺋧a@ ózÐbÙ¾@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ óïÔbÑma@ æà@ NHYRIHTTI@ ò†b¾a@ o›Ôì
@óîbá¨@Ó‹ @óÜì†@ÞØ@ÞjÔ@æà@óá÷þ¾a@ia‡nÜa@ˆb¦di@Lóïå íÜa@È@óáÅå¾a

@@NQTW™@LÖib@Êu‹à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØN†@HYPI
@@NQQV@™@LÖib@Êu‹à@Ló܆bÉÜa@pbáØba@Þï܆@HYQI
@óîb¼@ÐínÜ@bémbïäbÙàa@†ì‡y@À@óá÷þàia‡m@‰ƒnm@ça@Ó‹ @óÜì†@ÞØ@ôÝÈ@µÉnî@NQ@HYRI
@ò†bé“i@çí܇î@æî‰ÝÜ@@ó@ï÷bå§a@paöa‹uýa@À
@ @†íé“ÝÜ@@Þán«@kïè‹m@ìa@ãbÕnäa@ñc@æà@óÜbÉÐ
@óÝ—Üa@ðÕïqíÜa@™bƒ’ýa@‹÷bì@âéiŠbÔý@Ú܉Øì@óïÔbÑmýa@ë‰éi@óÜíᓾa@â÷a‹§a@™í—£
258
@óîbá¨a@ Þá“m@ sï¢@ LóáÅå¾a@ â÷a‹§bi@ óÕÝÉn¾a@ ñìbȇÜa@ À@ †íé“Üa
@Êšì@Ú܉Ø@ì@âéi@óÝ—Üa@ðÕïqíÜa@™bƒ’ÿa@‹÷bì@âéiŠbÔaì@ HYSI†íé“Üa
@ãa‡ƒnbi@ ò†bé“Üa@ öý†hi@ â@ báÜaì@ †íé“Üa@ óîbá¨@ óï÷a‹ug@ ‡ÈaíÔ
@a‹šby@çíÙî@ça@çì†@‡èb“Üa@ßaíÔa@Ëb@Œí°@ñc@pýb—mýa@bïuíÜíåÙm
@Âî‹’@À@êm†bé’@Þvm@sïy@ð÷‹¾a@ãbÅåÝÜ@bÕÐì@Ú܈ì@Lóݧa@çbÙà@À
@çíÙî@bárïy@b–í—‚@LòŠí—Üa@ìc@pí—Üa@Ím@òéuc@㇃n m@ìc@íî‡ïÐ
@LýbÑ c@ †íé“Üa@ çíÙî@ bà‡åÈ@ ìc@ Lðå§a@ ÒåÉÝÜ@ aíš‹Ém@ ‡Ô@ bîbz›Üa
@óï÷bå§a@paöa‹ufia@çíäbÔ@ãbÅåÜa@a‰éi@ ‰‚dm@Üa@pbÉî‹“nÜa@óÝràc@æàì
@@NHQXTãI@ðäíÜíjÜa
@óÕÝÉn¾a@pbàíÝɾa@öb“Ðg@ã‡È@íè@‡èb“Üa@óîb¼@paöa‹ug@æà@Ú܉Øì
@pbàíÝɾa@ báï@ ýì@ óÜíéª@ ‡èb“Üa@ óï—ƒ’@ ÞÅm@ sï¢@ ‡èb“Üa@ óîíéi
@ìc@ãþÈfia@¶a@óà‡Õ¾a@óàbÉÜa@Ö÷bqíÜaì@pþvÜa@æà@óîía@ôÝÈ@óÜa‡Üa

@À@Lò†b¾a@ë‰è@æà@@HQI@ò‹ÕÑÜa@À@ò†íuí¾a@ia‡nÜa@Þá“m@ça@Œí°@NR@Nö@ b›nÔýa@ky@Lâéi
@ky@óáØb«@ózÐbÙà@À@êÕy@Ú܈@À@b·@ê@ïÝÈ@ôȇ¾a@×íÕ¢@‘bà@çì†ì@LŠíàa@óÝ»
@þrà@ãbïÕÜbØ@ @™bƒ’ýa@ÚøÜìý@óî‡§@ a@óîbá¨a@ÐínÜ@óï÷a‹ua@‡ÈaíÔ@Êšì@c@@Nßí–ýa
@öb“Ða@ã‡Éi@öb›nÔýa@‡åÈ@báÜaì@âénàbÔa@æØbàa@ï@ Íni@bïÝáÈ@æÙá¾aì@ãŒþÜa@Š‡ÕÜbi
@Ðím@@l@Nb@é÷b“Ða@ôÝÈ@†íïÔ@‹Ñi@ìa@âè†íuì@æØbàaì@™bƒ’ýa@ÚøÜìa@óîíéi@pbàíÝɾa
@þrà@báÜaì@‡èb@“Ü@a@óàþ@ÞÑÙî@í®@ôÝÈ@ò†bé“Übi@öý†ýa@|ïjm@ó܆ýbi@ó–b‚@‡ÈaíÔ
@bèÌ@ìa@íî‡ïÑÜa@pþ–ì@þrà@béåà@ìa@pýb—mýa@bïuíÜíåÙm@ãa‡ƒndi@ò†bé“i@öý†ýbi
@p
@ bjïm‹m@ìa@@pbÔbÑma@ãa‹ia@À@‹Ååm@ça@Óa‹ ýa@ßì‡Üa@ôÝÈ@µÉnî@NS@Nó@ ïÉÔaíÜa@Þ÷bíÜa@æà
@Nò†b@¾a@ë‰è@æà@@HQI@ò‹ÕÑÜa@À@æîŠí؉¾a@™bƒ’ýa@óàbÔa@æØbàa@Ím@çd“i@õ‹‚a@ßì†@Êà
@@Na†íé’@âéäíØ@µy@æà@bîbz›Üa@ôÝÈ@Ú܉Ø@ò†b¾a@ë‰è@ãbÙya@Öjåm@NT
@ó—nƒ¾a@óïÔa‹ÉÜa@óï÷bå§a@óáÙa@çíäb@Ô@@™ @ í—£@ðÔa‹ÉÜa@âÙ¨a@ݪ@¶a@ò‹Ø‰à@HYSI
@bîbz›Üaì@†íé“Üa@çaíåÉi@@HRI@ò‹ÕÑÜa@NRPPSOß@ ìýa@çíäbØ@Oáî†@óï@ äbäýa@‡š@â÷a‹§bi
@@NðÜbnÜa@ðäìÙÜýa@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnà
http;www.hrw.org /Arabic/reports/ 2003/ iraqmemo5.htm last vist
11/9/2005N@
259
@çíäbÕÜaì@ ðäíÜíjÜa@ çíäbÕÜa@ À@ ßb¨a@ íè@ báØ@ LòŠbÉnà@ öbc@ âé÷bÈg
@@Nñ‡åÝåÑÜa
@ó ‹“Üa@óaíi@‡èb“ÝÜ@óa‹y@‹Ð@†íé“ÝÜ@óî‡§a@óîbá¨a@Þá“mì
@çíÙm@çc@k°ì@óáØba@pbÝu@æØbàc@ ¶aì@æà@ßbÕnäýa@Ðím@Ú܉Øì
@@NòŠì‹›Üa@pýb¨a@À@óÕÝÍà@pbݧa
@óîbá¨@ ™b‚@ µÉà@ ˜ä@ ‡uíî@ þÐ@ LðÔa‹ÉÜa@ Êî‹“nÝÜ@ ójåÜbi@ bàc
@Ë‹“¾a@ôÝÈ@óïÉî‹“m@ò‹Íq@ë‰èì@óáÅå¾a@â÷a‹§aì@óî†bÉÜa@â÷a‹§a@À@†íé“Üa
@æà@×a‹ÉÜa@bé“ïÉî@Üa@óïÜb¨a@Óì‹ÅÜa@À@báïýì@bénÅyþà@ðÔa‹ÉÜa
@òéuc@béïÐ@xbn¥@â÷a‹§a@æà@õ‹‚c@çaíÜaì@Ò©a@â÷a‹uì@óïibèŠg@ßbáÈc
@@N†íé’@ò†bé’@¶a@ÖïÕznÜa
@æÈ@a‡ïÉi@êm†bé“i@öý†ŁÜ@‡èb“ÝÜ@óïäíäbÔ@pbäbáš@ÚÜbåè@a‰è@Êàì
@ôÝÈ@˜åm@ðÔa‹ÉÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@æà@HRUTI@ò†b¾a@À@þrà@ÍÜa@qdm
@óÝïì@ êîdi@ õ‹Ìc@ ìc@ ë‹Øa@ æà@ MŠìÜa@ ‡èb’@ óiíÕÈ@ Ñåi@ kÔbÉîI@ êäa
@@NH뇗Õà@ÎÝjî@@íÜì@aŠìŒ@ò†bé“Üa@ìa@ò†bé“Üa@öa†a@ã‡È@ôÝÈ@a‡èb’
@@âéïÝÈ@aì@óÜa‡ÉÜa@Êà@µäìbÉn¾a@óîb¼@NS
@aí܇È@æî‰Üa@™bƒ’ÿa@ôÝÈ@HóÜa‡ÉÜa@Êà@µäìbÉn¾aI@|Ý—à@ÖÝî
@ðàa‹ufia@âïÅånÜa@æÈ@çíÝ—Ñåîì@ò©a@óïàa‹ufia@âéÉîŠb“à@‰ïÑåm@æÈ
@æî‹‚ła@öb›Èÿa@ôÝÈ@jÕÜa@À@ó—nƒ¾a@pbÝÜa@çì‡Èbî@ðÜbnÜbiì
@Üa@󺋧a@Ëíä@ky@òdÐbÙ¾a@k÷bnÜa@ßbåî@ÞibÕ¾biì@Ló܆ÿa@Ê»@À@ìc
@Þïudm@ ìc@ êÑïѦ@ ìc@ lbÕÉÜa@ æà@ ê÷bÑÈg@ ‡y@ ¶a@ êniím@ óÉïj ì@ béjÙmŠa
@@NóïäíäbÕÜa@Ãì‹“Üa@p‹Ðaím@bà@aˆa@Ú܈ì@Lë‰ïÑåm
@ça@êÕÑÜa@Ã“îì@Lâ÷a‹§a@Éi@À@pbjqg@†íé“Ø@âaíÔc@Ëb@æÙºì
@bnÔì@ kÝnm@ Üa@ ò©a@ â÷a‹§a@ ßbª@ À@ µj÷bnÜa@ ãa‡ƒna@ ‹—zåî

260
@‡ïyíÜa@ ‘bÿa@ ðè@ çíÙm@ ýcì@ Lóî‰ïÑånÜa@ òéuÿa@ ÞjÔ@ æà@ béj›Ü
@Þïé¤@ ãbÅä@ æà@ k÷bnÜa@ âén¾a@ ‡ïÑnî@ çc@ Œí°@ ý@ êäaì@ Lâén¾a@ êäa†ÿ
@óïÐbØ@óîb¼@Ðím@b›îc@ðÍjåïÐ@bîbz›Üa@óîb¼@çd“i@bàa@NHYTIóï—ƒ“Üa
@@@NHYUIâéïÝÈ@váÝÜ
@Ö¨@æî‰Üa@™bƒ’ÿa@I@ZHYVIâéädi@âéïÝÈ@a@ò‡zn¾a@âàÿa@oЋÈì
@óïäbäfia@âéÔíÕy@ìc@âémbÙÝn¿@ìc@âéÑäc@À@öa‰îg@ìc@òŠb‚@ìc@Š‹š@âéi
@æÈ@ wmbä@ ã‹u@ ìa@ óïå íÜa@ öa§a@ µäaíÔ@ Öî‹ @ æÈ@ wmbä@ ÛíÝÜ@ óvïnåØ
@béi@ Óɾa@ çbäfia@ ×íÕ¨@ ׋‚@ æÈ@ wmbä@ ã‹u@ ìc@ ðÜì‡Üa@ çíäbÕÝÜ@ ׋‚
@ñìˆ@ ™bƒ’c@ ÞjÔ@ æà@ óÝÜa@ ßbáÉna@ òöbg@ æÈ@ wmbä@ ã‹u@ ìc@ bïÜì†
@ìc@çbäg@óïzš@êïÝÈ@a@çíÙî@çg@æÙºì@Lóî†b—nÔa@ìc@óbï@óÝ
@@NHpbïÉ»@ìc@óïbï@ìc@óî†b—nÔa@pbøïè@ìc@óïäbäg@pbÈíáª
@óÑÝn¬@pbøÐ@ôÝÈ@ñín±@êäa@Æyþä@ò‡zn¾a@âàÿa@Òî‹Ém@öa‹Õna@æà
@âÅå¾a@ ãa‹ufia@ bîbzšì@ ñ‡ïÝÕnÜa@ ãa‹ufia@ bîbzš@ Þrà@ 󺋧a@ bîbz›Ü
@båäa@ýg@óïäbäfiaì@óî†b—nÔýa@bémýbª@À@óÝÜa@ßbáÉna@òöbg@bîbzšì
@@NâÅå¾a@ãa‹ufia@bîbzš@båè@bîbz›Übi@‡—Õä
@ÚÝm@‡î‡¥@æÈ@êïÝÈ@a@×íÕ¢@óïÜì‡Üa@pbàbánèýa@p‹Ña@‡Ôì
@bÉÜa@ ßì†@ Êï»@ béi@ Ém@ óïáïÝÔgì@ óïÜì†@ Öïqaíà@ óÍï—Üa@ ôÝÈ@ ×íÕ¨a
@óÜa‡ÉÜa@ ÐínÜ@ óïbÿa@ ú†bj¾a@ çd“i@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ çþÈg@ béåïi@ æàì

@@NRUP@™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@Òî‹’@N†@HYTI
@ ¾a@ìa@Ö¨a@kyb–@ñíåɾa@ìa@ðÉïjÜa@˜ƒ“Üa@HYUI
@æî‰Üaì@Lóï÷bå§a@óîbá¨bi@óÜí@ ᓾa@ózÝ—
@À@ëŠì†ì@êïÝÈ@a@Lò‡ïÕÈ@þÉÜa@í@ia@‡á«@N†@ @L‹ƒÝÜ@báénš‹È@ìa@󺋧a@báéi@p‹ša
@@NQV™@LQYXX@Lði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@Ša†@Lò‹èbÕÜa@Lóïàa‹ufia@ò‹èbÅÜa
@HYVIVictime of crime, the UN secretary cenral Report to the VIIth UN
congrees on crime prention milano, 1985N@
261
 @ò‡zn¾a@âàÿa@‹¸üà@æÈ@Š†b—Üa@óÝÜa@ßbáÉna@òöbgì@󺋧a@bîbz›Ü
@bïÜbîa@ Oíäþïà@ À@ ‡ÕÈ@ ñ‰Üa@ µà‹a@ óÝàbÉàì@ 󺋧a@ Êå¾@ ÊibÜa
@óîbÈŠ@ ‰ïÑåm@ çd“i@ ò‹èbÕÜa@ çþÈgì@ LQYXUOYOVMXORV@ òÑÜa@ ßþ‚
@òì‡åÜa@ æÈ@ Š†b—Üa@ LóÝÜa@ ßbáÉna@ òöbgì@ 󺋧a@ bîbz›Üa@ ×íÕy
@óÜa‡ÉÜa@ÐínÜ@óïbÿa@ú†bj¾a@çd“i@ò‡zn¾a@âàÿa@çþÈg@ßíy@óïÜì‡Üa
@ßþ‚@ Nò‹èbÕÜa@ À@ p‡ÕÈ@ Üaì@ óÝÜa@ ßbáÉna@ òöbgì@ 󺋧a@ bîbzš
@@NHYWIQYXYOQORPMRR@òÐ
@LêïÝÈ@a@×íÕ¨@ðáïÝÔg@çþÈg@LµïÜì‡Üa@µäþÈfia@æî‰è@Öjì
@âÝÉÝÜ@óî‡åÙÜa@HÚjïØI@óÉ bÕà@óïÉá§@æî‹“ÉÜaì@ñ†b¨a@‹¸ü¾a@æÈ@Š‡–
@@@NHYXIQYXROQPORPMQY@òÑÜa@ßþ‚@a‡åØ@À@‡ÕÈ@ñ‰Üaì@ð÷bå§a
@󺋧a@ ózÐbÙ¾@ |Õå¾a@ Ëì‹“¾a@ æà@ QX@ ò†b¾a@ æà@ T@ ò‹ÕÑÜa@ kuí·ì
@óaŠ†ì@ bîbz›ÝÜ@ ò‡Èb¾a@ âî‡Õni@ Óa‹ ÿa@ ßì‡Üa@ oàÜc@ óáÅå¾a
@‡ÈaíÔ@ta‡znhi@ìc@óï÷bå§a@õíȇÜa@paöa‹ug@öbåqa@âéÝØb“àì@âéÈbšìc
@@Nâ÷a‹§a@ÚÝm@bîbzš@îíÉni@òbï¨a@ãnÝm@óï÷a‹ug
@ò‹ibÉÜa@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙ¾@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ óïÔbÑma@ p‡Øc@ Ú܉Øì
@@òŠì‹š@ôÝÈ@ RPPP@óå@áî†@À@íàÜbi@À@óÉÔí¾a@óïå íÜa@†ì‡zÝÜ
@váÝÜ@ óÜbÉÐ@ óîb¼@ çbá›Ü@ ójbå¾a@ ia‡nÜa@ Óa‹ ÿa@ ßì‡Üa@ ‰ƒnm@ çc
@@NHYYIâéïÝÈ

@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@öb›ïjÜa@Ša†@LHó@ º‹§a@bîbzšI@êïÝÈ@a@âÝÈ@L‡ÉÜa@@b–@N†@ @HYWI

@@NQQT™LQYYY@LQÃ@LçbáÈ
@HYXIAndre Norman deau, pour Une charfe des droits des Victimes
doctes criminals, Revuede Science criminella iparis, 1983, P.209N@
@óáÅå¾a@óº‹u@ @ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàÿa@óïÔbÑma@æà@@@HRTI@ò†b¾a@‹Åäa@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾@HYYI
@Šb¤ýa@ójÔbÉàì@ÊáÔì@Êåà@ßíØímì‹i@æà@@HWI@L@HVI@ò†b¾a@b›îa@‹Åäaì@Lóïå íÜa@È
262
@Ú܉Øì@bïåu@æéÔbÔa@@ðmaíÝÜa@öbåÜa@æà@bîbz›Üa@óîb¼@k°ì
@óáØbz·@ òc‹¾a@ ‡š@ ÒåÉÜa@ ãa‡ƒna@ ôÝÈ@ ñíåm@ Üa@ â÷a‹§a@ bîbzš
@lì‹š@æà@bèÌì@lb—nÌýa@â÷a‹u@Ú܈@À@b·@LâénjÔbÉàì@béïjÙm‹à
@ë‰è@ bîbzš@ æà@ òc‹¾a@ ††m@ bà@ arØì@ ò©a@ óïå§a@ paöa‡nÈýa
@@Nò†bé“Üa@âî‡Õm@æÈ@ÒåÉÜa@æà@lì‹›Üa
@óï÷bå§a@óáÙa@ïdm@‡åÈ@ò‡zn¾a@âàŁÜ@ãbÉÜa@µàÿa@|šìa@‡Ôì
@bîb›ÕÜa@ ë‰è@ À@ óäbÉnýa@ òŠì‹š@ óÕibÜa@ bïÐþíÌíïi@ ó–b©a@ óïÜì‡Üa
@òb›ÕÜa@Êï»@ça@óïÜì‡Üa@íÑÉÜa@óáÅåà@‡ÕnÉmì@öbȆþÜ@pþr¿ì@pbÕÕz·
@çì‹É“nî@ bîb›ÕÜa@ ë‰è@ À@ âéi@ çbÉnî@ ‡Ô@ æî‰Üa@ µï÷b›ÕÜa@ µÑÄí¾aì
@ßbáÈa@ôÝÈ@ñíåm@Üa@ñìbȇÜa@ó§bÉà@ôÝÈ@âém‡Èb¾ì@Lbémbïby
@öbåÜa@ æà@ bîbz›Üa@ óîbá¨@ êÜbÉÐ@ ia‡m@ ˆb¦a@ k°@ Lòc‹¾a@ ‡š@ ÒåÈ
@‡Ô@ Üa@ óîŠì‹›Üa@ Ì@ òbäbɾa@ lì‹šì@ ãbÕnäþÜ@ ‹ÉnÜa@ æà@ æè‹cì
@@NHQPPIóïåÝÉÜa@pbáØba@béïÐ@kjnî
@óáÙaì@ a‡äaì‹i@ ó–b©a@ óïÜì‡Üa@ óï÷bå§a@ óáÙa@ ói‹¤@ ðÉmì
@Üa@ ó–b©a@ óáÙaì@ óÕibÜa@ bïÐþíÌíïi@ ó–b©a@ óïÜì‡Üa@ óï÷bå§a
@Ìì@bîbz›Üa@æà@†íé“Üa@çbi@bîíÔ@bÈbjäa@ÖibÜa@ãbÅåÜa@ßbuŠ@âØb¥
@ãbàc@âír·@ÖÝÉnm@ò‚@óïj ì@óïÑäì@óïåàc@pb@çíéuaíî@bîbz›Üa
@pbÝu@ À@ Ûa’ýa@ çí›Ð‹î@ þrà@ †íé“Üa@ æà@ ‡î‡ÉÜbÐ@ LóáÙa

@óáÅå¾@a@󺋧a@ózÐbÙ¾@@ò‡zn¾a@âàýa@óïÔbÑmÿ@ÞáÙ¾a@LßbÑ ýaì@öbåÜbi@ó–b‚ì@™bƒ’ÿbi
@@óïå íÜa@È
@ö§a@ózïz—Üa@p @ aŠbï©a@‡@LóïÜì‡Üa@óï÷bå§a@óáÙa@LóïÜì‡Üa@íÑÉÜa@óáÅåà@HQPPI
@óïÜì‡Üa@íÑÉÜa@óáÅåà@SV™@IOR 40/11/97@Zó@ ÕïqíÜa@âÔŠ@QYWY@Oí@ ïÜíî@ðäbrÜa
IOR @ZóÕïqíÜa@âÔŠ@QYYX@Šaˆa@O‘Šbà@Lòc‹áÝÜ@óÜa‡ÉÜa@çbáš@@HóïÜì‡Üa@óï÷bå§a@óáÙaI
@@40/06/198
263
@xbn±@ báØ@ ãbÕnäþÜ@ âémþ÷bÈ@ ‹Ém@ ìc@ âéš‹Ém@ æà@ bÐí‚@ pbáØba
@óïby@ paˆ@ óÝàbÉà@ ¶a@ ðå§a@ ÒåÉÜa@ â÷a‹u@ À@ †íé“Üaì@ bîbz›Üa
@kmm@‡Ô@Üa@ßaÉäýa@óÜbyì@béi@aì‹à@Üa@óà‡—Üa@óÉïj @kji@ó–b‚
@bîbz›Üa@ Ìì@ bîbz›Üa@ æà@ †íé“Üa@ óØŠb“¾@ þïénÐ@ Ú܉Üì@ béïÝÈ
@@NHQPQIâénîb¼@k°@óïÑåÜa@âénàþ@ôÝÈ@bÄbÑyì
@b ÔíÕyì@ óïÜbà@ b ÔíÕyì@ óïåàc@ b ÔíÕy@ HQPRIbîbz›ÝÜ@ ça@ õ‹ä@ Öj@ b¿
@ó—nƒ¾aì@ óÜìü¾a@ pbé§a@ ôÝÈ@ k°@ LóïäíäbÔ@ b ÔíÕyì@ óïäbägì@ óïz–
@óÔìŠc@ À@ béi@ çíåÍnî@ ׊íÜa@ ôÝÈ@ ay@ âéÔíÕy@ ôÕjm@ ý@ çaì@ bémbÈa‹à
@ðÝáÉÜa@‰ïÑånÜa@¶a@béÕî‹ @‰‚dm@çc@Ѿa@Þi@pa‹¸ü¾a@‹ibåàì@âØba
@paŠb“nýaì@âȇÜa@pbà‡‚@Ðím@ó—nƒ¾a@pbé§a@ôÝÈ@Ú܉Øì@L‘íáݾa
@ßaí ì@ ÖïÕznÜa@ ö‡i@ ‰åà@ â@ óîb¼@ paöa‹ug@ Ðímì@ L†íé“ÝÜ@ óïbÿa
@@Nb ›îc@bè‡Éi@‹àÿa@ôȇna@aˆa@ônyì@óáØba

@@NðÜbnÜa@ðäìÙÜýa@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnàì@Öib@Êu‹à@LNNNNNNâÙ¨a@ݪ@¶a@ò‹Ø‰à@HQPQI
http; //www/hrw.org/Arabic/reports/2003/iraqmemo5.htmm@
@LêïÝÈ@@ a@âÝÈ@L‡@ ÉÜa@b–@N†@ @‹Åäa@bîbz›Üa@×íÕy@ßíy@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾@HQPRI
@@NQRP@MQQQ@™@LÖib@Êu‹à
264
 @@
@ @sÜbrÜa@szj¾a
@ @óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa
@@
@óïáånÜbi@ ‹›m@ Êána@ ôÝÈ@ qdm@ æà@ b@ b·@ Lãa‹ufia@ ò‹èbÄ@ ça
@¶a@ öðmì@ LlíÉ“ÝÜ@ ñ†b¾aì@ ðyì‹Üa@ ëbЋÜa@ íÕmì@ Lßì‡ÝÜ@ óÝàb“Üa
@Lòbï¨a@óïÈíä@æà@±@ÒåÉÜaì@Óí©a@æà@aíu@Öݦì@Lóïäbäfia@óàa‹ÙÜa
@ÖïånÜ@ óïvéåà@ ò‹Ðb›nà@ a†íéu@ ߉jî@ çc@ ðÜì‡Üa@ ÊánváÝÜ@ ðÍjåîì
@À@󺋧a@Êåà@¶a@óïàa‹Üa@pbbïÜaì@ðáÝÉÜaì@ÕnÜa@çìbÉnÜa@Âï“åmì
@Êána@ ça@ sïyì@ NHQPSIóïbïÜaì@ óïÐbÕrÜaì@ óïÈbánuýa@ óïáånÜa@ Šb g
@LâÅå¾a@ ãa‹uflÜ@ b ï¾bÈ@ êïÝÈ@ ÖÑnà@ ôåÉà@ ‡î‡¥@ æà@ æÙánî@ @ ðÜì‡Üa
@‡ïѾa@æà@LóáÅå¾a@â÷a‹vÝÜ@bï¾bÈ@ßíjÕà@Òî‹Ém@ôÝÈ@×bÑmýa@ânî@bárîŠì
@õ‹îì@ßíjÕà@Ì@ðÜì‡Üa@Êána@ë‡Éî@ñ‰Üa@ÛíÝÜa@Òî‹Ém@ôÝÈ@ÞáÉÜa
@çíäbÕÜa@ ú†bjà@ Êà@ ô’bánm@óÜbÉÐ@óïÉáÔì@óï÷bÔì@ia‡m@ êäd“i@ Öjm@ ça
@@NbéïÝÈ@ÓŠbÉn¾a@ðÜì‡Üa
@ò‡yaì@ óÜì†@ âém@ óÐ@ óÝÙ“à@ oïÜ@ @ óáÅå¾a@ 󺋧a@ óÝÙ“à@ ça
@‡iý@çbØ@LóïÜì‡Üa@bénÉïjÜ@a‹Åäì@bénà‹i@óïÜì‡Üa@ò‹ýa@âém@Þi@LkzÐ
@óÜa‡ÉÜa@ÖïÕ¥ì@µà‹aì@󺋧a@ózÐbÙ¾@ðÜì‡Üa@çìbÉnÝÜ@pbïÜe@†b°a@æà
@ý@ ônyì@ LbèŠa‹Õnaì@ óáÅäÿa@ di@ Þ²@ æà@ ‡š@ ðÈbánuýa@ qdnÜaì
@óÉ@ béä쉃nî@ ýì@ óïbïÜa@ †ì‡¨a@ ë‰è@ æà@ çíà‹a@ ‡ïÑnî
@@NHQPTIâéá÷a‹§

@@Nµà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@‘†bÜa@ò‡zn¾a@âàýa@‹¸üà@HQPSI
@@NQUR™@LÖib@Êu‹à@L@NNNNNNâ÷a‹u@óéuaíà@LñÑÅÜa@÷bÐ@N†@HQPTI
265
@@óØ“à@óﲊbmì@óïÈbánua@ÂiaìŠ@paˆ@ò‡î‡È@ßì†@oäbØ@çaì@a‰è
@Þ›Ñi@ p‡yím@ béåÙÜ@ LßbÙ’ÿa@ óÐbÙi@ béåïi@ báïÐ@ ‡yínm@ ça@ Ênm
@çła@óÜì†@óîc@Êïnm@ý@ˆa@LóïbïÜa@†ì‡¨a@òŠíc@oÍÜc@Üa@L󺋧a
@sïy@æà@bèaíÔcì@ßì‡Üa@ôåÌa@oäbØ@çaì@ôny@Lbè‡yì@󺋧a@|ÐbÙm@çc
@@NóïÝáÉÜaì@óïuíÜíåÙnÜa@òíÕÜaì@òŠ‡ÕÜa
@Þ›Ðc@ í®@ ôÝÈ@ ðÜì‡Üa@ Êána@ âéÑî@ çc@ ðÍjåî@ Ú܈@ æÈ@ þ  ›Ð
@ta‡zna@ óïÍi@ Ú܈ì@ ÛíÝÜa@ a‰è@ ¶a@ ÊЇm@ Üa@ óïbÿa@ lbjÿa
@@NHQPUIênzÐbÙàì@êÉå¾@paöa‹ug
@pa©a@ ߆bjmì@ knÜaì@ †a‡ÈflÜ@ Û“¾a@ ÞáÉÜa@ kÝnî@ a‰èì
@âîíÕmì@ ãa‹ufia@ âÝÈì@ ð÷bå§a@ ßba@ À@ szjÜaì@ òéuÿa@ ãa‡ƒnaì
@@NHQPVIóáÅå¾a@óïàa‹ufia@‹èaíÅÜa@˜ïƒ“nÜ@ÖïÕznÜbi@óÕÝÉn¾a@pbÉî‹“nÜa
@pb b“åÜa@ æà@ ‡î‡ÉÝÜ@ by‹à@ ôzšc@ óïÜì‡Üa@ ta‡yÿa@ ‹áÐ
@ßì†@ò‡È@¶a@‡nánÜ@ò‡yaíÜa@óÜì‡Üa@†ì‡y@Œìbvnm@Üaì@óïàa‹ufia@óïÜì‡Üa
@LðÜì‡Üa@ ãbÅåÜa@ ‡š@ óº‹u@ béåà@ ÞÉ°@ b¿@ Lbï¾bÈ@ b Éib @ Ú܉i@ ójnÙà
@†a‹Ðÿa@pbî‹yì@×íÕyì@Lóî‹“jÜa@óàþì@æàcì@óîíï¨a@líÉ“Üa@b—àì
@@NHQPWIóïbÿa
@bÉÜa@ öbuŠc@ À@ bèŠb“näaì@ óáÅå¾a@ óïàa‹ufia@ ta‡yÿa@ ‡Èb—m@ öaŒgì
@ózÐbÙ¾@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@çhÐ@LbïÜì†@a‡Éi@béibnØaì@bénÉïj @¶a@‹ÅåÜbiì
@@Nêåà@™båàý@Þàc@â÷a‹§a@ë‰è
@À@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜaì@ò†bïÜa@szj¾a@a‰è@À@ßìbånä@Óí@êïÝÈ@öbåiì
@çìbÉnÜa@ßìbånäì@ßìÿa@kÝ¾a@æà@ßìÿa@Ë‹ÑÜa@À@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà
@@NUXS™@LÖib@Êu‹à@Lýþ’@âïÉä@êîä@ðàba@HQPUI
@@NVU™@LÖib@Êu‹à@LðäíïjÜa@Òî‹’@†íá«@HQPVI
@@NRRW™@LÖib@Êu‹à@Lñìbé“Üa@bnÑÜa‡jÈ@ñŠ‡Ô@HQPWI
266
@çìbÉnÜa@ ßìbånä@ ðäbrÜa@ kÝ¾a@ À@ bàc@ Nêåà@ ðäbrÜa@ Ë‹ÑÜa@ À@ ð ‹“Üa
@ð÷båu@ ãbÅä@ öbåi@ ‹Énä@ ðäbrÜa@ Ë‹ÑÜa@ Àì@ ßìÿa@ Ë‹ÑÜa@ À@ ð÷b›ÕÜa
@@Nêéuaím@Üa@pbiíÉ—Üaì@ðÜì†
@@
@ @ßìÿa@kÝ¾a
@ @ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@×bÐcì@Þj
@@
@ @ßìÿa@Ë‹ÑÜa
@ @ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@óÜdàì@ò†bïÜa@c‡jà
@ @óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@À
@@
@æà@ æ ì@ †ì‡y@ Þ‚a†@ ânm@ béäa@ ôåÉ·@ óïáïÝÔg@ béäa@ 󺋧a@ À@ Þ–ÿa
@ÒåÉÜbi@ Ò—nm@ LæàÜa@ æà@ ô›à@ báïÐ@ oäbØì@ LóïbïÜa@ çb ìÿa
@ìc@˜ƒ’@ÞnÔ@ôÝÈ@çíäìbÉnî@L†a‹Ðc@ò‡È@ìc@a†‹Ð@béïjÙm‹à@çaì@LðÝ›ÉÜa
@êïÐ@ bà@óÔ‹Ü@oïi@¶a@ÞÝnÜa@ìc@†‡ÉÜa@òÍ–@óÝÐbÔ@kÝ@ìc@Lµ—ƒ’
@@NËbnà@æà
@öýüè@l‹š@ôÝÈ@òŠ†bÔ@óÜì‡Üa@pbÝ@oäbØ@pýb¨a@æà@kÜbÍÜa@Àì
@Ìì@ b ïÐa‹Íu@ Êím@ ãíïÜa@ ãa‹ua@ æÙÜ@ Læî‹‚⁄Ü@ òÈ@ âéÝÉuì@ µà‹a
@LlíÝÿa@Ím@óéu@æáÐ@NbéÑä@ãa‹ufia@óÉïj @ÍnÜ@a‹Åä@êjïÜbc@æà
@ßbá§bi@âéÑäa@ aí bycì@óåïárÜa@paŒbÑÕÜaì@öa‹ÑÜa@†‡§a@çíà‹a@jÜ
@k—nÍà@‡Éî@@µà‹a@æà@òbnÉÜa@ça@Éî@a‰èì@Lóïyì‹Üa@pbvéj¾aì
@LÊЇå¾a@ ðbïÜaì@ âïøÝÜa@ ׊bÜaì@ LŠíén¾a@ ÞmbÕÜaì@ L‘‹“Üa@ a‹Èýa
@b¹aì@ Lâ÷a‹§a@ lbÙmŠý@ óÝïì@ pa‹vÑn¾aì@ þÜaì@ ÒåÉÜa@ ÞáÉnî@ æàì
267
@Lãa‹ufia@ æà@ ò‡î‡u@ ßbÙ’c@ ŠíéÄ@ kji@ çì‹–bɾa@ çíà‹a@ |j–c
@ÓŠb—¾a@ óÔìŠcì@ paŠ‡ƒ¾a@ ãþycì@ äÿa@ öaíuc@ À@ âéá÷a‹u@ çíjÙm‹î
@|šì@À@òrÙÜa@µîþ¾bi@òŠì¾a@pbÙï“Üa@jÔì@NNóÑî¾a@óÝáÉÜa@wîìÜ
@À@ ç솆î@ ý@ Ló÷†ba@ Þ÷bíÜa@ çíÝ›Ñî@ æî‰Üa@ âèì@ âéåÙÜì@ LŠbéåÜa
@óÔbÈa@ béäd’@ æà@ uaíy@ âéÕî‹ @ À@ oÑÔì@ aˆa@ Þ÷bíÜa@ ÒåÈa@ ßbáÉna
@@NHQPXIóïàa‹ufia@âéÉîŠb“à@‰ïÑåm
@êš‹Ðì@ ‡î‡§a@ ð¾bÉÜa@ ãbÅåÜa@ â÷bȆ@ „ïi@ bÉÜa@ ßbÍ“äa@ ⛂@ Àì
@óî‹y@ „ï‹m@ ¶a@ béÉï»@ Ó‡ém@ óïÈbánuaì@ óî†b—nÔaì@ óïbï@ ‡ÈaíÕÜ
@çíÙî@çc@óïÜbányý@ÀbÙÜa@ãbánèýa@bÉÜa@‹Éî@@LÊÝÜaì@†a‹Ðÿa@ßbÕnäg
@@NHQPYI‡ÈaíÕÜa@ÚÝm@bîbzš@ßìc@íè
@öaíuÿa@ ßþÍna@ pöba@ ׆a@ ôåÉ·@ ìc@ pbÈbá§a@ ÚÝm@ oÝÍna@ ‡ÕÜ
@„ï‹mì@ óÈì‹“¾a@ Ì@ bbáÈc@ ×bä@ Êïím@ Þua@ æà@ ò‡î‡§a@ óï¾bÉÜa
@Üa@â÷a‹§a@pŠb–@ôny@oÜa@bÉÜa@paŠbÔ@À@béäa‹Ôa@Êà@çìbÉnÜa@ÂiaìŠ
@@NHQQPIóÐbØ@ðÜì‡Üa@Êána@óàþì@Ša‹Õna@†‡ém@béjÙm‹m
@óÝàbÙnà@óïÐa‹Íu@ò‡yì@êÝØ@bÉÜa@æà@ðuíÜíåÙnÜa@ã‡ÕnÜa@ÞÉu@‡ÕÐ
@aˆhÐ@ LóÝ艾a@ béÝ÷bì@ ì@ órïj©a@ béjïÜbdi@ bèŒÉm@ L󺋧a@ •íïu@ ãbàc
@xŠb‚@ ¶a@ ‹Ùàì@ öbè†@ ÞÙi@ çíà‹a@ ÞÝm@ ŠüjÜa@ õ‡yg@ óÜì‡Üa@ oÔí
@âÝ¾a@æà@a‰Ü@NHQQQIójÔbɾaì@êÕyþ¾a@æà@æàdà@À@çízj—î@sïy@†ì‡¨a
@À@ óï÷bå§a@ óbïÜa@ bvåÜ@ b ïbc@ b ‹’@ ‡Éî@ ðÜì‡Üa@ çìbÉnÜa@ ça
@Lóïå íÜa@ †ì‡zÝÜ@ ò‹ibÉÜa@ bèŠí–@ báï@ ý@ LóáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙà

@@NXX™@LÖib@Êu‹à@@@HNNNNNNêÕáÉà@pbaŠ†@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HQPXI
@@NW™@LÖib@Êu‹à@Lßaíàýa@ÞÌ@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HQPYI
@@NW™@LÖib@Š‡—¾a@HQQPI
@@NXX™@LÖib@Êu‹à@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HQQQI
268
 @óÜì†@ÞØ@b艃nm@Üa@Þ÷bíÜa@êi@ânm@ñ‰Üa@ íÜa@ìc@ðÝa@ÊibÜbÐ
@çíäbÔ@ ìa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ À@ öaí@ óïÝ‚a‡Üa@ bémbÉî‹“m@ À@ ò‡y@ ôÝÈ
@@Êà@ Ôbånî@ @ óïáïÝÔfia@ ò†bïÜa@ c‡jà@ æà@ bÔþäa@ óï÷bå§a@ paöa‹ufia
@pbáïÅånÜa@ ëb¤aì@ óáÅå¾a@ óº‹vÝÜ@ óï¾bÉÜa@ óÑ–@ ×bä@ Ëbma
@ßaŒ@ bà@ LóÜì‡Üa@ ò†bï@ ‹èbÅà@ âèc@ æà@ ð÷bå§a@ çíäbÕÜbÐ@ NHQQRIóïàa‹ufia
@Šínî@@êäbÐ@Lãbè@Ším@êÕ¨@çaì@Lñ‰Üa@óïáïÝÔfia@c‡jà@‘bc@ôÝÈ@bá÷bÔ
@çíäbÕÜa@çbØ@aˆa@êäÿ@Ú܈@Lbéåà@óáÅå¾a@ó–b‚@Lâ÷a‹§a@Ším@óuŠ†@Ñåi
@â÷a‹§a@ çbÐ@ LâïÝÔfia@ Þ‚a†@ 󺋧a@ ózÐbÙà@ ‘bc@ ôÝÈ@ b á÷bÔ@ ð÷bå§a
@óï÷bå§a@ µäaíÕÜa@ çc@ ñc@ Nò‡È@ ßì†@ À@ ójÉ“nà@ Þ÷bì@ ÞáÉnm@ óáÅå¾a
@â÷a†@ta‡zng@óÜby@À@âÅå¾a@ãa‹ufia@báåïi@óî‡ïÝÕm@µäaíÔ@ðè@óïÝ‚a‡Üa
@Æyþä@a‰éi@ –@óÕibÜa@ßí—ÑÜa@À@Ú܈@bä‹Øˆ@çc@Öj@báØ@ Mbémb b“åÜ
@a‰èì@ òŠí؉¾a@ µäaíÕÜa@ óî‡ïÝÕm@ ì@ âÅå¾a@ ãa‹ufia@ ó¾íÈ@ µi@ ajØ@ b›Ôbåm
@@@NHQQSIóïàa‹ufia@âén“äc@ózÐbÙ¾@óÜbÉÐ@Þ÷bì@†b°a@óiíÉ–@¶a@ñ†üî
@æà@ òbïzÝÜ@ ò‹à‡à@ †aíà@ Þá¥@ Üaì@ LóÜì‡Üa@ †ì‡¨@ òŒìbvn¾a@ 󺋧bÐ@
@ó’í“;a@ óïÜì‡Üa@ pbuínå¾aì@ óîìbáïÙÜaì@ óÜa@ ózÝÿaì@ paŠ‡ƒ¾a
@óî‹y@ æà@ Âï«@ À@ ËŠbnà@ ÞÙ“i@ íáåm@ óàbÜa@ óïÈbå—Üa@ pbîbÑåÜaì
@Ším@ báåïi@ LbÉÜa@ À@ Þ–b¨a@ ŠínÜa@ æà@ ò‡ïÑnà@ Šbárnýaì@ òŠbvnÜa
@óïbïÜa@†ì‡¨a@×bä@À@béÝ÷bì@ì@󺋧a@ózÐbÙ¾@Ló—nƒ¾a@pbÝÜa
@c‡jà@ çc@ æà@ âÌ‹ÜbjÐ@ N†ì‡«@ ð÷b›Ô@ àc@ ðÜì†@ çìbÉm@ Êà@ óÜì‡ÝÜ
@öa†a@µ¥@òŠì‹›Ð@Lð÷bå§a@çíäbÕÜa@‘bc@ÞÙ“î@ßaŒ@bà@çíäbÕÜa@óïáïÝÔg

@@NRUR™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@HQQRI
@ðÜì‡@Üa@õín¾a@ôÝÈ@󺋧a@ózÐbÙà@ÊÔaíà@À@òöa‹Ô@Zç@ aíåÉi@s¢@Lòáè@íia@ñ†bè@N†@HQQSI
@@NðÜbnÜa@ðäìÙÜýa@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnà
http;www.drasatt.com.Iy/seemore.php?moreid=32lastvist 1.7.2006N@
269
@c‡jà@ ôÝÈ@ †íïÔ@ †b°g@ ¶a@ õ†c@ L󺋧a@ óéuaíà@ À@ ð÷bå§a@ çíäbÕÜa
@âïÝÔhi@ óï÷bå§a@ ™í—åÝÜ@ ÖÝ¾a@ ÃbjmŠýa@ æà@ ‡¨a@ ¶a@ Ó‡ém@ óïáïÝÔfia
@@NóÜì‡Üa
@Üa@󺋧a@ôÝÈ@ÂÕÐ@Öjåî@ý@ð÷bå§a@çíäbÕÜa@ça@ßbr¾a@Þïj@ôÝÉÐ
@â÷a‹u@ Þá“ïÜ@ ‡nº@ b¹gì@LóÜì‡Üa@âïÝÔg@ôÝÈ@béåà@ öu@ ìc@béÝØ@ ojÙmŠa
@c‡j¾@bÕÐìì@òŠbm@óïåïÉÜa@c‡j¾@bÕÐì@óÜì‡Üa@âïÝÔg@xŠb‚@ÞàbÙÜbi@ojÙmŠa
@@Nõ‹‚c@òŠbm@óï—ƒ“Üa
@ý@ bénïáèc@ âÌŠ@ Lð÷bå§a@ çíäbÕÜa@ óïáïÝÔg@ c‡jà@ ôÝÈ@ †íïÕÜa@ ë‰è
@óÈbávÝÜ@óØ“¾a@ózÝ—¾bi@¸@ò‹‚@ßbÉÐc@ózÐbÙà@pbjÝn¾@kïvnm
@@Nð¾bÉÜa@á›Übi@ìc@óî‹“jÜa
@‡Éi@óïáïÝÔfia@c‡jà@ôáî@bà@˜ïÝÕm@ ¶g@õ†c@‹‚e@ aŠím@‹éÄ@Ú܉Ü
Principle of international @ð¾bÉÜa@™b—n‚ýbi@ôáî@bà@c‡jà@ŠíéÄ
@â÷a‹u@ ôÝÈ@ ð÷bå§a@ ˜åÜa@ Öjî@ Lc‡j¾a@ a‰@ bÕÐíÐ@ Competence
@‹ÅåÜa@Íi@LóÜì‡Üa@âïÝÔg@À@âéïÝÈ@jÕÜa@@™bƒ’c@ÞjÔ@æà@ojÙmŠa
@óï÷bå§a@µäaíÕÜa@Öïjm@ñc@ LbéïjÙm‹à@ óïåu@æÈì@béibÙmŠa@çbÙà@æÈ
@çì†@ käbuc@ ™bƒ’c@ ÞjÔ@ æà@ xŠb©a@ À@ ojÙmŠa@ â÷a‹u@ ôÝÈ@ óïå íÜa
@@NóÜì‡ÝÜ@ó–b©a@ózÝ—¾bi@â÷a‹§a@ë‰è@‘bà@Ãa’a
@æà@ óÜì‡ÝÜ@ óï÷b›ÕÜa@ pbÝÜa@ µÙ¸@ À@ Þránm@ c‡j¾a@ a‰è@ óÑÝÐ
@c‡j·@óÝ—n¾a@pb a’ýa@öbÍÜbi@ð¾bÉÜa@á›Üa@¸@ò‹‚@â÷a‹u@ óÕyþà
@NóáÅå¾a@â÷a‹§bØ@ Lò©a@ â÷a‹§a@æà@†‡ÉÜ@óÜbÉÐ@ózÐbÙà@†b°fi@óïáïÝÔfia
@ça@ Ší—nî@ ý@ Üa@ pb–b—n‚ýa@ æà@ ð÷bå§a@ ™b—n‚ýa@ ça@ |ïz–
@çÿ@LãbÉÜa@ðÜì‡Üa@çíäbÕÝÜ@bÕÐì@óïáïÝÔfia@bè†ì‡y@xŠb‚@óÜì‡Üa@ béŠb¸
@Lbém†bï@ æÈ@ jÉm@ ì@ óÜì‡Üa@ óÝ@ ôÝÈ@ Þï܆@ ™b—n‚ýa@ a‰è@ óŠb¿

270
@æà@ õíȇÜa@ Þya‹à@ óÐbØ@ ôÝÈ@ Öjåm@ Üaì@ óàbÉÜa@ ò‡ÈbÕÜa@ ðè@ ë‰èì
@paöa‹ufia@ óïáïÝÔg@ c‡jà@ x‹‚@ båè@ æàì@ LóiíÕÉÜa@ ‰ïÑåm@ ôny@ ßý‡nýa
@çÿ@ béáïÝÔa@ ×bä@ xŠb‚@ paöa‹ufia@ óŠb¿@ óÜì‡ÝÜ@ ï°ý@ ñ‰Üaì@ óï÷bå§a
@@NHQQTIõ‹‚c@óÜì†@ò†bï@ôÝÈ@öa‡nÈa@‡Ém@ò‹’bj¾a@ë‰è
@õ‹‚c@óÜì†@ÞØ@ça@b¾b @LÞÉÑm@çc@óïz›Üa@óÜì‡Üa@Êïnm@aˆbà@çˆa
@ðjåuc@Þ‚‡m@ÞØ@‡Ém@ìc@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@béÝrº@Üa@bém†bïi@Úánm
@kÝnî@‹©a@a‰è@öŠ†@ça@Nbénjïèì@bém†bï@ôÝÈ@bäaì‡È@bé÷b›Ô@Šíàc@À
@çìbÉnÜa@ a‰èì@ ðÜì‡Üaì@ ðáïÝÔfia@ çìbÉnÜa@ Ú’@ þi@ ðÜì‡Üa@ Êána@ æà
@@NóïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@À@¶ìÿa@ójm‹¾a@À@‡vnî
@óïáïÝÔfia@c‡jà@ôÝÈ@bé—ä@käbu@¶a@RPPP@ãbÉÜ@íàÜbi@óïÔbÑma@ðÑÐ
@çíäbÔ@ óï¾bÈ@ c‡j·@ p‰‚c@ –@ óïjÝÜaì@ óïib°ýa@ Móï—ƒ“Üa@ c‡jàì
@ò‹ibÉÜa@ óáÅå¾a@ â÷a‹§a@ ózÐbÙà@ Þua@ æà@ óåïÉà@ †ì‡y@ À@ pbiíÕÉÜa
@ça@ Ó‹ @ óÜì†@ ÞÙÜ@ ORORU@ ò†b¾a@ ô›nÕ·@ pŒbudÐ@ Lóïå íÜa@ †ì‡zÝÜ
@À@âïÕî@˜ƒ’@æà@ –@xŠb©a@À@@ M@kÙm‹m@bà‡åÈ@â÷a‹§a@ë‰è@‹Ååi@Š‹Õm
@paˆ@ æà@ óÉia‹Üa@ ò†b¾a@ âÙy@ òbÈa‹à@ Êà@ Ú܈ì@ N†bnÉà@ í®@ ôÝÈ@ óÜì†
@ã‡Èì@Lßì‡ÝÜ@óïáïÝÔfia@ò†bïÜa@ôÝÈ@ÄbѨa@òŠì‹›i@ð›Õm@Üa@óïÔbÑmýa
@pbàanÜýa@‰ïÑåm@óv¢@Ó‹ @óÜì†@óîÿ@LóïÝ‚a‡Üa@çìü“Üa@À@Þ‚‡nÜa@Œaíu
@ôÝÈ@‹’bjm@çc@Ó‹ @óÜì†@óîÿ@Œí°@ý@êägì@LóïÔbÑmýa@ë‰è@ô›nÕ·@òŠ‹Õ¾a
@ðÝ‚a‡Üa@çíäbÕÝÜ@bÕÐì@êi@ãbïÕÜa@óïyþ–@‹—¥@Ãb“ä@ñc@‹‚e@Ó‹ @âïÝÔg
@@NHQQUIbè‡yì@bémbÝ@À@ò‚ÿa@óÜì‡Üa@ë‰

@@NQWV™@LÖib@Êu‹à@Ló“î‹©a@çbÑïÔ@†íÉ@‡ªa@HQQTI
@@NRUY™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQQUI
271
@LóÕïš@†ì‡y@À@ýg@óï¾bÉÜa@ c‡jà@Ša‹Ôg@‰j¥@ý@óïÔbÑmýa@ça@båè@õ‹ä
@kÕÉmì@ ò†bïÜa@ óï‡Ô@ ‹ÙÜ@ b ÄízÝà@ b à‡Õm@ ‡Éî@ a‰è@ çbÐ@ Ú܈@ Êàì
@ò†bïÜaì@ ð÷bå§a@ ™b—n‚ýa@ óv¢@ ßì‡Üa@ ÞjÔ@ æà@ æî‹©a@ µà‹a
@@NóïáïÝÔfia@c‡jàì
@æÈ@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@À@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@Ším@ ¶g@íȇä@æ®ì
@ËíÜa@a‰è@ózÐbÙ·@óÕÝÉn¾a@pþï—ÑnÜa@ßìbånm@óÉaì@pbïÔbÑma@‡ÕÈ@Öî‹
@Üa@󺋧a@ó¾íÈ@ÞÄ@ðÕÐ@Lð¾bÉÜa@™b—n‚ýa@Öïjm@Ú܉Øì@󺋧a@æà
@c‡jà@ Œìb¤@ ¶a@ óbà@ óub¨a@ ozj–c@ ßì‡Üa@ µi@ †ì‡¨a@ oïnÑm@ ¶a@ p†a
@çíäbÔ@ †b°g@ ¶a@ íȇm@ óî‹“jÜa@ óÈbávÝÜ@ óØ“¾a@ ózÝ—¾aì@ Lò†bïÜa
@æÙº@ý@êäÿ@LçíäbÕÜa@óïáïÝÔgì@óÜì‡Üa@ò†bï@c‡jà@Œìbvnî@‡yíà@ð÷båu
@óïàa‹ufia@pb b“åÜa@æà@ëÌì@Ãb“åÜa@a‰@óÜbÉÐ@ózÐbÙà@Ší—nä@ça
@óÜì‡Üa@ò†bï@c‡j¾@Ê›¦@óï÷båu@‡ÈaíÔ@ßþ‚@æà@ðÜì‡Üa@†a‡nàýa@paˆ
@™bƒ’ŁÜ@óïbÿa@pbaì@×íÕ¨a@ÞÑÍä@ý@ça@óî‹’@ñ‡ïÝÕnÜa@êÜí܇·
@@Nµáén¾aì@âéïÐ@êjn“¾a
@ @
@ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@À@ßì‡Üa@ó ‹’@òéuc@çìbÉm
@@
@LójÉ—Üa@pbáé¾a@æà@sa@bä‹—È@À@󺋧a@ßbÙ’ÿ@ñ‡—nÜa@‡Éî
@óïÜbÉÐ@‹rØc@paöa‹ug@jnÜ@ðÜì‡Üa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@óÝÙ“¾a@‹m@Ú܉iì
@Þ÷bíÜaì@óïäíäbÕÜa@Þ÷bíÝÜ@bîíÔ@bÕïåm@ãÝnm@béäÿ@óbïÜa@ë‰è@À
@@NHQQVIâénjÔbÉàì@µà‹a@ôÝÈ@jÕÜa@Þuc@æà@óî†b¾a

@@NQYU™@LÖib@Êu‹à@L‹ÑÉu@‡á«@ôÝÈ@HQQVI
272
@óvïnä@ Ú܈ì@ L󺋧a@ ôÝÈ@ öb›ÕÜa@ b膋ѷ@ óÜì†@ óîc@ Êïnm@ ýì
@æÙº@ ñ‰Üa@ ßì‡Üa@ µi@ †ì‡¨a@ Þ‚a‡mì@ pþ–aí¾a@ ßbª@ À@ Þ艾a@ ŠínÝÜ
@æà@âénÕyþà@çbÙàg@çì†@óÑÝn¬@ça‡Ýi@À@âéá÷a‹u@lbÙmŠa@æà@µà‹a
@óïåàÿa@òéuÿa@ßþÕnaì@ò†bïÜa@paŠbjnÈa@æÈ@Úïèbä@õ‹‚c@¶a@óÜì†
@@Nõ‹‚c@ßì†@À@bémÅä@æÈ@óÜì†@ÞØ@Þ‚a†
@È@ ñ‹znÜa@ óïyþ–@ bèûb›Èc@ ÚÝnº@ óï¾bÈ@ ó ‹’@ ‡uím@ ý@ êïÝÈ
@ý@êäa@báØ@LbéïjÙm‹à@ôÝÈ@jÕÜaì@bén܆a@æÈ@szjÜaì@â÷a‹§a@æÈ@bÉÜa
@Lõ‹‚c@óÜì†@âïÝÔg@ôÝÈ@öa‹ug@ñdi@ãíÕm@çc@óåïÉà@óÜì†@À@ó ‹“ÝÜ@Œí°
@óÜì†@ kÝ @ ôÝÈ@ öbåi@ béïšaŠc@ ôÝÈ@ ÞáÉi@ ãbïÕÜbi@ ó ‹“Üa@ ãnÝmýì
@@NHQQWIóïjåuc
@ózÐbÙ¾@béåïi@báïÐ@çìbÉnÜa@ôÝÈ@óÑÝnƒ¾a@ßì‡Üa@o–‹y@‡ÕÐ@Ú܈@Êà
@À@ Ú܈@ ŠíÝjmì@ Lð ‹“Üa@ çìbÉnÜa@ béåàì@ êÝ÷bì@ îÉni@ oánèaì@ 󺋧a
@@NðáïÝÔfiaì@ðÜì‡Üa@ÊibÜa@paˆ@òéuÿa@Éi@ŠíéÄ
@@óïáïÝÔfia@óï÷bå§a@óÜa‡ÉÜa@òéuc@Šì†@Zýìc
@ôåjnm@ça@ñŠì‹›Üa@æà@çbØ@óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@µi@ÞÕånÜa@óî‹y@‡îam@Êà
@çìbÉnÜa@|j–c@sï¢@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ñ‡—nÝÜ@ò‡yíà@óbï@ßì‡Üa@ë‰è
@ݪ@ ãbánèg@ æà@ ajØ@ b jäbu@ p‰‚c@ Üa@ óáé¾a@ Šíàÿa@ æà@ ð ‹“Üa
@ózÐbÙ¾@Lóïå ì@†ì‡y@çì†@óøïè@ÖÝ‚@¶a@ôÉî@ñ‰Üa@LðiìŠìÿa@çìbÉnÜa
@@NHQQXIbéåà@pbïÔbÑma@ò‡È@ßþ‚@æà@ò©a@â÷a‹§a
@óº‹vÝÜ@ ñ‡—nÜaì@ Lð÷b›ÕÜa@ Ïa‹ÑÜa@ ‡@ Þuÿ@ Zo²bà@ óïÔbÑma@ c
@óïÔbÑma@ oà‹ic@ ðïÜíjÜa@ çìbÉnÜa@ óïÜe@ Óa‹ ÿa@ ßì‡Üa@ |å·@ óáÅå¾a

@@NRVQ™@LÖib@Êu‹àLÞàbØ@Òî‹’@N†@HQQWI
@@NTVU™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HQQXI
273
@QYYROROW@ À@ HðiìŠìÿa@ †b¥ýa@ óïÔbÑma@ ìcI@ Maastricht@ o²bà
@òŠì‹›i@o›Ô@sïy@ QYYS@óå@áÐíä@ßìc@À@‰ïÑånÜa@ïy@oÝ‚†@Üaì
@óØ“¾a@ b—¾a@ ÖïÕznÜ@ ðiìŠìÿa@ †b¥ýa@ À@ öb›Èÿa@ ßì‡Üa@ çìbÉm
@µäaíÕÜaì@™bƒ’ÿa@ÞÕåm@óî‹¢@óÕÝÉn¾a@ÚÝm@báï@ý@Lð ‹“Üa@çìbÉnÜaì
@ò‹va@ óbïì@ ŠíjÉÜa@ a‰è@ ójÔa‹àì@ óïuŠb©a@ †ì‡¨a@ ŠíjÉÜ@ óáÅå¾a
@Šb¤fiaì@lbèŠfia@ózÐbÙàì@LsÜbrÜa@bÉÜa@ßì†@óéuaíà@À@òŠ‹Õ¾a@óbïÜaì
@b·@LóïÜì‡Üa@óº‹vÝÜ@õ‹‚ÿa@óáï§a@ßbÙ’fiaì@LpaŠ‡ƒ¾a@À@Ëì‹“ ¾a@Ì
@ÖÝî@†b¥ýa@õínà@ôÝÈ@Œbéu@öb“ägì@ðØ‹á§a@çìbÉnÜa@êuìc@LÚ܈@À
@@NEurbal@ßíiì‹îe@ó ‹“ÝÜ@ðiìŠìÿa@knÙ¾a@êïÝÈ
@@TREVI@óÈb»@–@l
@ßþ‚@biìŠìc@ßì†@À@óáï§a@â÷a‹§a@ßbÙ’c@æà@‡î‡ÉÜa@ŠíéÄ@kji
@báïÐ@ çìbÉnÜa@ ôÝÈ@ ßì‡Üa@ ë‰è@ o–‹y@ Lðšb¾a@ ç‹ÕÜa@ æà@ pbåïÉjÜa
@ózÐbÙ¾@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@ãa‹igì@òéuÿa@Éi@öb“äg@Öî‹ @æÈ@béåïi
@@ZçíÙnm@Üa@NHQQYI@æà@TREVI@óÈíáª@Ú܈@æàì@Lâ÷a‹§a@ÚÝm
@µi@báïÐ@pbàíÝɾa@߆bjmì@lbèŠfia@ózÐbÙ¾@óÔ‹Ð@BQB@TREVI NQ
@@NóïiìŠìÿa@óÈíáa@ßì†
@L׋ÑÜa@µi@ÞáÉÜa@Öïåm@béåà@LóÑÝn¬@ãbé·@oÑÝØ@BRB@TREVI NR
@@Nbè‹–båÈ@æîíÙmì
@Ì@ Šb¤ýbØ@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙ¾@ QYXV@ BSB@ TREVI NS
@Lßbïnyýaì@L™bƒ’ÿa@À@Šb¤ýaì@LózÝÿa@kî‹émì@LpaŠ‡ƒ¾a@À@Ëì‹“¾a
@@NóïmbàíÝɾa@â÷a‹§aì

119 QUEIOZ (Nicolas) ; Les actions internationals de lutte center la

criminalite organisee la casde I Europe, R.S.C. 1997 P.781N@
274
@kbåà@ wàbä‹i@ Êšì@ Þuÿ@ oäíÙm@ QYYR@ BTB@ TREVI NT
@óaŠ†@ ì@ LózÐbÙ¾a@ pbïÜe@ ˜zÐì@ ðiìŠìÿa@ çìbÉnÜa@ ßì†@ öaŠŒì@ Ëbánuý
@@N†ì‡¨a@|nÐ@æÈ@wmbåÜaì@æàÿa@ßþn‚g@lbjc
@@Eropol@ßíi@ìŠíî@Œbéu@–@x
@ßì‡Üa@È@ó ‹’@òíÔ@öb“ähi@ðiìŠìÿa@†b¥ýa@À@öb›Èÿa@ßì‡Üa@oàbÔ
@xbà‡äýa@ ‡Éi@ pþáÉÜa@ Úî‹¥@ æÈ@ ójm¾a@ ÞØb“¾a@ óéuaí¾@ Europol
@@NHQRPIQYYRÀ@t‡y@ñ‰Üa@ðiìŠìÿa
@Ša‹ÕÜa@ kuí·@ Ú܈ì@ NQYYX@ ‹îbåî@ QP@ À@ ˆbÑåÜa@ ïy@ oÝ‚†@ ‡Ôì
@À@béïÝÈ@™í—å¾a@NQYYU@íïÜíî@ RV@À@ðiìŠìÿa@Ýa@æà@Š†b—Üa
@óïÝÈbÐ@ µ¥@ Ó‡éi@ Ú܈ì@ HY@ ò‹ÕÐ@ K1I@ ò†b¾a@ À@ o‚bà@ óïÔbÑma
@ò©a@ßbÙ’ÿa@ózÐbÙ·@ÖÝÉnî@báïÐ@óïåɾa@pbé§a@µi@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa
De la criminalite international pourla lette NðÜì‡Üa@ ãa‹uflÜ
@Üa@â÷a‹§a@óÜby@À@Þ‚‡nm@óøïa@ë‰èì@ contra les forms graves
@™b‚@ÞÙ“i@“åmì@Lßì‡Üa@æà@bèÌ@¶a@ò‡yaíÜa@óÜì‡Üa@âïÝÔg@õ‡Énm
@Læî‹ubé¾bi@ Šb¤ýa@ pbÙj’ì@ ‹“jÜbi@ Šb¤ýa@ ðè@ pýbª@ ó½@ óiŠb«@ À
@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýaì@NHQRQIßaíàÿa@ÞÌì@lbèŠfiaì@LpaŠ‡ƒ¾bi@ò‹ubn¾aì
@BìŠíïÜaB@ óïiìŠìÿa@ óÝáÉÜa@ Òïîm@ ózÐbÙà@ ìc@ óÔì‹¾a@ paŠbïÜa@ À
@@NóîìíåÜaì@óÉ“¾a@†aí¾bi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤fiaì

@@HQRPIhttp: //europa.eu.int/scadplus/leg/en/lub/11005 b.htm@

@@ZðÜbnÜa@ðäìÙÜfia@çaíåÈ@ôÝÈ@bnà@LbiìŠìa@Êà@àc@lŠbÕm@æà@Óìb¬@çaíåÉi@ßbÕà@HQRQI
http://www2.swissinfo.org/sar/swissinfoN
htm/?sitesct=105&sid=523013&ckey=109….Lastvisit /9/7/2006@
275
@æÈ@þr¿@â›î@òŠa†flÜ@ݪ@HcI@æà@óïiìŠìÿa@ó ‹“Üa@Œbéu@çíÙnîì
@Þrº@ ñ‰Üa@ í›ÉÜa@ Ýa@ ‘cîì@ LðiìŠìÿa@ †b¥ýa@ À@ í›È@ óÜì†@ ÞØ
@@NðiìŠìÿa@Ýa@‘c‹m@Üa@óÜì‡Üa
@óÝibÔ@paíå@ÊiŠa@ò‡¾@Ýa@ÞjÔ@æà@µÉî@ñ‰Üaì@Œbé§a@‹î‡à@ Ml
@@Nò‡yaì@òÑÜ@‡î‡vnÝÜ
@ݪ@ öb›Èc@ paí–c@ óïjÝÌdi@ µÉî@ ñ‰Üaì@ ×ì‡å—Üa@ µàc@ Mx
@@NHQRRIòŠa†fia
@†b¥ýa@À@í›È@óÜì†@ÞÙÜ@Þr¿@æà@êäíÙ¾aì@óïÜb¾a@óåvÝÜa@a‚cì@ M†
@NHQRSIóïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@â÷a‹§a@ßíy@ tb¢c@ÞáÉi@óøïa@ë‰è@ãíÕmì
@béäíØ@ käb¡@ pbàíÝÉáÝÜ@ óøïè@ çˆg@ ðéÐ@ pbàíÝÉáÝÜ@ bÙåi@ oc@ ‡Ôì
@pbÕïÕznÜa@À@óá÷þ¾a@ßíݨa@ã‡Ém@ðéÐ@Lb›îc@pbàíÝɾa@߆bjnÜ@aØ‹à
@Ú܈@ æà@ âèaì@ LðiìŠìÿa@ †b¥ýa@ À@ öb›Èÿa@ ßì‡Üa@ µi@ báïÐ@ ñ‹¤@ Üa
@çd“i@ QYYT@ ãbÈ@ À@ bé b“ä@ pc‡i@ ‡Ôì@ ðÜì‡Üa@ çìbÉnÝÜ@ óéu@ ðéÐ
@òŠí؉¾a@ 󺋧bi@ óÕÝÉn¾a@ pbݧa@ ‹›¥@ sïy@ NóáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙà
@@NðiìŠìÿa@†b¥ýa@æà@îíÑni@Ú܈ì
@ÖÝ‚ì@ Lßíi@ ìŠíïÜa@ ™b—n‚a@ ×bä@ Êïíni@ ðiìŠìÿa@ †b¥ýa@ ô–ìcì
@óïybÑØ@óbï@Ša‹Ôg@@çbá›Ü@LsÜbrÜa@bÉÜa@ßì†@µiì@êåïi@ßb—ma@ÃbÕä
@pb–b—n‚a@‘Šb¸@Üa@óïÜì‡Üa@pbáÅå¾a@Êà@LóáÅå¾a@󺋧a@‡š@ò‡yíà
@@NHQRTIÛŠbávÝÜ@óï¾bÉÜa@óáÅå¾a@béïÐ@b·@béÑä@ßíiìŠíî
@@

@@™@LÖib@Êu‹à@Lðäíïi@Òî‹’@†íá«@N†@HQRRI
@@NQSU™@LÖib@Êu‹à@L•í“Ô@‡àby@õ‡è@N†@HQRSI
@HQRTIunion ero penne programme d action Relatif la criminalite
organisee Revenuer de drp p. 1997 op. cit p.343@N
276
 @@schengen@çbÍå’@óïÔbÑma@M†
@ðèì@ óïiìŠìÿa@ ßì‡Üa@ µi@ çbÍå’@ ×bÑmg@ ã‹ic@ QYXU@ óïäíî@ RT@ À
@óäbª@ ‹ÍÜ@ Lbïäb¾cì@ La‡åÜíèì@ LxŠíjáÙÜì@ bä‹Ðì@ bÙïvÝi
@Øa@Š‡Ô@ÖïÕ¥ì@Lóî†ì‡¨a@óibÔ‹Üa@öbÍÜaì@Lð÷b›ÕÜa@çìbÉnÜaì@LpbÉî‹“nÜa
@óz÷þÜ@ æá›n¾a@ ßíØímìÜa@ ã‹ic@ QYYP@ ça‹îy@ Àì@ Næàÿaì@ óa@ æà
@sÜbrÜa@ Þ—ÑÜa@ âÅä@ Lò†bà@ QTR@ ôÝÈ@ pínya@ Üa@ ×bÑmþÜ@ óïáïÅånÜa
@|áî@bïmbàíÝÉà@bàbÅä@óz÷þÜa@p‹Ôcì@Làÿaì@ð ‹“Üa@çìbÉnÜa@béåà
@@NHQRUI†ì‡¨a@ójÔa‹à@ßþ‚@öbï’ÿaì@™bƒ’ÿa@æÈ@pbàíÝÉà@‹Ðíni
@óå@ Šaˆa@ RQ@ À@ ‰ïÑånÜa@ ïy@ çbÍå’@ ò‡èbÉà@ Öïjm@ óïÔbÑma@ oÝ‚†
@çìbÉnÜa@ îÉnÜ@ µm‡î‡u@ µnÝïì@ óïÔbÑmýa@ ë‰è@ oq‡zna@ ‡Ôì@ LQYYU
@Óì‹ÅÜa@ béš‹Ñm@ Üa@ óïåàÿa@ pbî‡znÜa@ óéuaí¾@ ðiìŠìÿa@ ð ‹“Üa
@Lóïå íÜa@ †ì‡zÝÜ@ ò‹ibÉÜa@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙ¾@ ó–b‚@ óÑ—iì@ Lò‡î‡§a
@@NHQRVIµà‹a@êÕyþàì@L†ì‡¨a@È@âéïÐ@êjn“¾a@ójÔa‹à@báèì
@@HQRWIßíiíåî†@Nè
@À@ óïåàÿa@ óïÜì‡Üa@ pýb—mþÜ@ ð¾bÈ@ Ø‹à@ ßìc@ a‡åÜíè@ oznnÐa
@Öî‹ @æÈ@ÉjÜa@bé›Éji@bÉÜa@ßì†@À@æàÿa@Øa‹à@ÂiŠ@ênáéà@Lñbèý
@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@Öïqím@Ø‹¾a@Ó‡éîì@LpbàíÝÉáÝÜ@Úåiì@pýb—mýa@óÙj’
@þÜa@òŠbvnØ@óÈì‹“¾a@Ì@ó“äÿaì@lbèŠfiaì@óáÅå¾a@â÷a‹§a@ózÐbÙ¾
@@NbèÌì@ßbÑ ÿa@Êïiì@ïiÿa@ÖïÔ‹Üaì@paŠ‡ƒ¾aì

@@NTVY™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HQRUI
@@NRWP™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQRVI
@lbèŠýaì@óáÅå¾a@â÷a‹§a@ózÐbÙ¾@ð¾bÈ@@ Ø‹à@ßìa@bnnÐa@çaíåÉi@ßbÕà@L‡¼a@óî‹ÙÐ@HQRWI
@@NðÜbnÜa@ðäìÙÜýa@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnà
Nhttp.//www.alwatan.com.sa/daily/2006-07-06/first page/first page o,.htm
277
@ïÜíjÜaì@BßíiìäýaB@ðÜì‡Üa@ïÜíjÜa@Šì‡Ü@þáÙà@Ø‹¾a@Šì†@‡Éîì
@ßbª@ À@ ðÜì†@ j‚@ RPP@ æà@ ‹rØc@ Ø‹¾a@ â›îì@ BßíiìŠíïÜaB@ ðiìŠìÿa
@Êï»@À@ óïÈ‹Ð@kmbÙà@Ø‹¾a@a‰@çíÙïì@LlbèŠfiaì@󺋧a@ózÐbÙà
@pbàíÝɾa@ ߆bjm@ ¶a@ b›îc@ Ø‹¾a@ Ó‡éîì@ LêÉà@ çìbÉnn@ Üa@ ßì‡Üa
@âém‹–b@µïÜì‡Üa@µà‹váÝÜ@óï÷bå§a@óÜb¨a@Òz–ì@Lóïåàÿa@pbÑݾaì
@@NbÉÜa@æÈ@óÉÕi@ñc@À
@ânîì@LóÑÝnƒ¾a@ßì‡Übi@æàÿa@paŠa†fi@ pbàíÝÉà@Úåi@óibr·@‡Éï@báØ
@ñc@‡š@Š‡—m@Üa@óïÜì‡Üa@ßbÕnÈýa@ìc@jÕÜa@paŠa‹Ô@‹“ä@êÜþ‚@æà
@†‡Èì@a‡åÜíè@ôÝÈ@êÝîí¸@À@Ø‹¾a@‡ánÉîì@ê÷bÑn‚a@ìc@êiì‹è@Êå¾@âéåà
@@Nõ‹‚ÿa@óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@æà
@@
@@óïÜì‡Üa@óï÷bå§a@óÜa‡ÉÜa@òéuc@Šì†@Zbïäbq
@@INTERPOL@óïÜì‡Üa@óï÷bå§a@ó ‹“Üa@óáÅåà@Zßíiäýa
@@
@çìbÉnm@ðÜì†@çbïØ@¶a@óbà@óuby@Ûbåè@çbi@ðÜì‡Üa@Êána@ÛŠ†c
@pbàíÝɾa@ ߆bjm@ Öî‹ @ æÈ@ óÑÝnƒ¾a@ ßì‡Üa@ À@ ó ‹“Üa@ òéua@ êÜþ‚@ æà
@@NóÈ‹@ô—Ôdi@ã‹aì@󺋧bi@óÕÝÉn¾a
@bémŠì†@ À@ ò‡zn¾a@ âàŁÜ@ óàbÉÜa@ óïÉá§a@ oÉšì@ paŠbjnÈfia@ ë‰
@À@ óïÜì‡Üa@ óï÷bå§a@ ó ‹“Üa@ óáÅåà@ Šín†@ båïïÐ@ À@ æî‹“ÉÜaì@ óàb©a
@aŠbjnÈg@a‰Ðbä@Šín‡Üa@a‰è@|j–cì@ QYUV@óå@íïäíî@ QS@ MW@æà@òÑÜa
@Lyon@ çíïÜ@ óåî‡à@ À@ bè‹Õà@ ÊÕîì@ NHQRXIQYUV@ óå@ íïäíî@ QS@ æà
@@NóÜì†@QWW@bé÷b›Èc@†‡È@ÎÝjîì@bä‹Ñi

@@NRTT™@LÖib@Êu‹à@Lñ†aíi@ñ‡áa@µåy@N†@HQRXI
278
@ó ‹“Üa@ öaŠŒì@ Ëbánug@ È@ óïÜì‡Üa@ óï÷bå§a@ ó ‹“ÝÜ@ òd“ä@ ßìc@ oäbØ
@ó ‹“ÝÜ@óïÜì‡Üa@óåvÝÜa@âbi@ QYRS@ãbÈ@båïïÐ@óåî‡à@À@ça‡Ýi@ò‡È@æà
@paíåÜaì@ óïäbrÜa@ óï¾bÉÜa@ l‹¨a@ ßþ‚@ béïÝÈŠbnÜa@ ߇a@ ‡Ôì@ Lóï÷bå§a
@@NHQRYIQYUV@ôny@bénÝm@Üa
@óäbàcì@ Lñ‰ïÑåm@ ݪì@ LóàbÈ@ óøïè@ æà@ LòŠí؉¾a@ óáÅå¾a@ çíÙnmì
@Êà@Þ–ì@òáéØ@ÞáÉm@óîØ‹à@óïå ì@kmbÙàì@Lï÷Šì@ãbÈ@µàaì@LóàbÈ
@@NHQSPIßì‡Üa@µi@ó ‹“Üa@‹÷aì†
@óàbÉÜa@óïÉá§aì@óïÜì‡Üa@óáÅå¾a@À@ßì‡Üa@æà@óàbÉÜa@óïÉá§a@çíÙnmì
@óïÉî‹“m@óÝ@ôÝÈc@ðè@óï÷bå§a@ó ‹“ÝÜ@óïÜì‡Üa@óáÅå¾a@öb›Èc@ßì‡ÝÜ
@êÝî‡Ém@õ‹‚c@óéu@ñc@Úݸýì@LóáÅå¾bi@™b©a@Šín‡Üa@oÉšì@Üa@ðéÐ
@@NHQSQIóàbÉÜa@óïÉá§a@ë‰è@õí
@ë‰è@çaì@LóÝÕnà@ýì†@çíÙm@çc@béïÜa@knåm@Üa@ßì‡Üa@À@Ã“îì
@L™b©a@ çíäbÕÜa@ ™bƒ’c@ æà@ béäbÐ@ Ú܉Ü@ LbïÜì†@ b —ƒ’@ oïÜ@ óáÅå¾a
@‰åà@ò‡zn¾a@âàŁÜ@ÊibnÜa@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@Ýa@b@ÓÈa@‡Ôì
@êäa@ñc@NñŠb“nýa@ãbÅåÜa@paˆ@óïàíÙy@Ì@óáÅåà@Êibi@ QYTV@Ãbj’
@@NHQSRIêÜbáÈc@À@ÛŠb“m@çc@b@Œbuc@êåÙÜì@LóïÜì‡Üa@óÑ—Übi@b@ÓÉî@
@Þ‚‡nÜa@ßíiäýa@ôÝÈ@‹Å±@LŠí؉¾a@×brï¾a@æà@órÜbrÜa@ò†báÝÜ@bÕÐìì
@ìc@ðÔ‹ÉÜa@ìc@î‡Üa@ìc@ñ‹ÙÉÜa@ìc@ðbïÜa@ÊibÜa@paˆ@çìü“Üa@À
@@NÞïjÕÜa@a‰è@æà@Ãb“ä@ñc@óŠb¿

@@NQYU™@LÖib@Êu‹à@L‹ÑÉu@‡á«@ôÝÈ@HQRYI
@ @LÖ“à†@ @óÉàbu@paŠí“åà@Lãa‹uýa@ózÐbÙà@À@ðÜì‡@ Üa@çìbÉnÜa@LÞšbÐ@‡á«@N†@HQSPI
@NÏNÃ
@@NSYT™@LQYYV@Lã
@óî‹—¾a@Ša‡Üa@Lð ‹“Üa@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@À@ßíiìäýa@óïÜe@Lðiì‹Üa@‡á«@æî‡Üa@xa‹@ HQSQI
@@NV@MU™@LQYYX@Lã@NÏ@NÃ@Lò‹èbÕÜa@LóïäbåjÝÜa
@@NQRQ™@LÖib@Êu‹à@L‡àíy@lbèíÜa‡jÈ@N†@HQSRI
279
@ãa‹ufia@ ïÜì@ ðÜì‡Üa@ ãa‹ufia@ ó§bÉà@ ôÝÈ@ ßíiäýa@ ÞáÈ@ ‹—nÕîì
@æà@‹rØc@ìc@‡Ýi@†ì‡y@Œìbvnm@Üa@â÷a‹§a@Êà@ô bÉnî@êäa@Éî@ L íÜa
@‡Ýi@À@béibÙmŠaì@b@›znÜa@õ‹u@Üa@bÉî@ý@íèì@öb›Èÿa@ça‡ÝjÜa
@æà@ bé bjšì@ßíiäýa@óáÅåà@À@™b‚@‹ÙÈ@‡uíî@ý@êäaì@LÂÕÐ@‡yaì
@ózÐbÙà@À@óï÷‹Üa@óïÜì‡Üa@òa†ýa@Œbé§a@a‰è@Þrºì@NHQSSIöb›Èÿa@ßì‡Üa
@LbÉÜa@ßì†@Êï»@ênîí›È@À@â›îì@ðÜì‡Üa@õín¾a@ôÝÈ@óáÅå¾a@󺋧a
@‡îam@kji@ò‚ÿa@paíåÜa@À@ êÕmbÈ@ôÝÈ@òbÕݾa@öbjÈÿa@p‡îam@‡Ôì
@öb®c@ôn’@À@µiíÝ¾a@æÈ@szjÜaì@óáÅå¾a@â÷a‹§aì@óïibèŠfia@â÷a‹§a@òmì
@òŠb¤ì@ paŠ‡ƒ¾a@ Þrà@ óî‡ïÝÕnÜa@ â÷a‹§bi@ êàbánèa@ ¶a@ óÐbšfibiì@ LbÉÜa
@óïäbäfia@‡š@â÷a‹§aì@ò†bifiaì@l‹¨a@â÷a‹uì@LöbåÜaì@ßbÑ ÿaì@™bƒ’ÿa
@óá÷bÔ@ ¶a@ oÑïšc@ ‡ÕÐ@ L†bÑÜaì@ óî†b—nÔýa@ â÷a‹§aì@ óî‹ÙÑÜa@ óïÙݾaì
@â÷a‹uì@ bïuíÜíåÙnÜa@ â÷a‹uì@ óøïjÜa@ â÷a‹u@ Þrà@ ò‡î‡u@ â÷a‹u@ êmbàbánèa
@óîíéu@ ìc@ óïáïÝÔg@ òéudi@ êÝáÈ@ îÉm@ ¶a@ íȇî@ b¿@ LbèÌì@ pbàíÝɾa
@@NHQSTIðiìŠìÿa@†b¥ýa@bèd“äc@Üa@òéuÿa@Ša‹Ì@ôÝÈ
@@êÑ÷bÄì@ì@ßíiäýa@pb–b—n‚a@Nc
@béÑ÷bÄì@ çbïjÜ@ ë†aíà@ æà@ ñc@ À@ ßíiäýa@ óáÅåà@ Šín†@ ‹Énî@ 
@ßþ‚@æà@pb–b—n‚ýaì@Ò÷bÄíÜa@ë‰è@áÝm@æÙº@b¹aì@Lbémb–b—n‚aì
@óàbÈ@ óÑ—iì@ LóáÅå¾a@ ë‰è@ çbïåjÜ@ óäíÙ¾a@ òéuÿa@ pb–b—n‚aì@ Ò÷bÄì
@@NHQSUIðmła@À@Ò÷bÄíÜa@ßb»c@æÙº

@ôÝÈ@óÝàbÉÜa@òéuÿa@µi@ÃbjmŠa@Œbéu@ßíiìäýa@çaíåÉi@Zêï−‹Ð@‡ïáÉÜa@âÝÕi@ßbÕà@HQSSI
@ZðÜbnÜa@ðäìÙÜýa@çaíåÈ@ôÝÈ@bnà@󺋧a@‹à
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@http://www.albaladonline.com/new/print.php?sid=7/822
@@ZÖib@Êu‹à@LðÜbnÜa@ðäìÙÜýa@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnà@ßbÕà@HQSTI
@@http://www.oic-oci org/Arabic/conventions/crime htm
@@NRTW™@LÖib@Êu‹à@Lñ†aíi@ñ‡áa@µåy@N†@HQSUI
280
@âÝnm@sïy@ã‹aì@󺋧bi@óÕÝÉn¾a@pbàíÝɾaì@pbäbïjÜa@Êïá¤@ @NQ
@Löb›Èÿa@ßì‡Üa@À@óï÷bå§a@ó ‹“ÝÜ@óïå íÜa@óîØ‹¾a@kmbÙ¾a@æà@óáÅå¾a
@ë‰è@ æàì@ Lbéî‡Ü@ béáïÅåmì@ béÉïávni@ ãíÕmì@ pbàíÝɾaì@ pbäbïjÜa@ ÚÝm
@õín¾a@ôÝÈ@â÷a‹§a@ózÐbÙà@À@õØ@óïáèc@paˆ@Ö÷bqì@çíÙnm@pbäbïjÜa
@@NðÜì‡Üa
@@NµiŠba@µà‹a@Âjš@À@ßì‡Üa@Êà@çìbÉnÜa@ @NR
@ßì‡Üa@×íÐ@bïÝÈ@óïÜì†@óÝ@oïÜ@ßíiäýa@óáÅåà@ça@‹Ø‰Übi@‹î‡uì
@óÜì†@ñc@À@µà‹a@ôÝÈ@jÕÝÜ@Þ‚‡nÜa@Öy@ßí¦@ðØ@béïÐ@öb›Èÿa
@öb›Èc@ ßì†@ pbÔþÈ@ Šb a@ À@ ð ‹“Üa@ çìbÉnÜbÐ@ Löb›Èÿa@ ßì†@ æà
@À@bèŠì†@‹—zåî@ì@Lßì‡ÝÜ@óïå íÜa@ò†bïÜa@ãaya@c‡jà@êáÙ±@Lßíiäýa
@bè†a‡àg@Öî‹ @æÈ@ßì‡Üa@ÚÝm@À@ó ‹“Üa@òéuc@ò‡Èbà@À@Lßba@a‰è
@À@ æî†íuí¾aì@ µiŠba@ µà‹a@ Âj›Ü@ béî‡Ü@ ò‹Ðín¾a@ pbàíÝɾbi
@@NbéáïÜbÔc
@çc@ çì†@ æà@ ò‹Ðaín¾a@ pbàíÝɾbi@ ÖïÕznÜbi@ µá÷bÕÜa@ ‡îìm@ ßþ‚@ æà
@@NHQSVIbénïÜþÕnaì@óÜì‡Üa@ò†bï@ôÝÈ@bÄbÑy@ÖïÕznÜbi@µá÷bÕÜa@ãbÕà@Þ¥
@pbÕïÕznÜaì@tb¢ÿbi@óï÷bå§a@ó ‹“ÝÜ@óïÜì‡Üa@óáÅå¾a@ë‰è@ãíÕm@báØ
@LÖïÔ‹Üa@òŠb¤ì@ÞnÕÜaì@óÝáÉÜa@‹îìmì@paŠ‡ƒ¾bØ@Lóï÷bå§a@bîb›ÕÜa@óÐbÙi
@NHQSWIóèíj“¾a@æØbàÿa@óáèa‡àì@Lµèíj“¾a@Ëbšìc@æÈ@öb—Õna@öa‹ugì
@Óþn‚a@ôÝÈ@óï܇ÉÜa@pa‹Ø‰¾aì@óï÷b›ÕÜa@pbibånýa@ßbŠhi@ãíÕm@báØ
@LêïÜa@ óÝ‹¾a@ ‡ÝjÜa@ À@ ßíiäýa@ óaíi@ ânî@ bè‰ïÑåm@ çbØ@ aˆa@ béÈaíäc
@çíÙmì@óï÷b›Ô@paŠa‹Ô@âéÕ¢@pŠ‡–@æî‰Üa@™bƒ’ÿa@ÒïÔím@ñ‹°@Ú܉iì
@@Nâè†a†a@kÝi@âÈÿa@ôÝÈ@óÈíÑ“à

@@NSMU™@LÖibÜa@ðäìÙÜýa@Êu‹¾a@HQSVI
@@NQYV™@LÖib@Êu‹à@L‹ÑÉu@‡á«@ôÝÈ@N†@HQSWI
281
@âÅåm@ðéÐ@óïbc@pbà‡‚@tþq@ã‡Õm@ßíiäýa@çdi@wnånä@Öj@b¿
@óïÍi@ pbàíÝɾa@ Ê»@ ôÝÈ@ ÞáÉmì@ bÉÜa@ À@ ó ‹“Üa@ òéuc@ µi@ ßb—mýa
@ïÜì@L󺋧a@óÕïÕy@Ò“Ø@Þïj@À@‡ïÑî@bà@†b°ý@béÝïÝ¥ì@bèŠbárna
@pbàíÝɾa@Êá¡@çíàíÕî@Þi@‘båÜa@Êà@ò‹’bjà@óÔþÈ@ßíiäýa@öb›Èý
@@NâénÕî‹ @ôÝÈ
@@
@@óï÷bå§a@ó ‹“ÝÜ@óïÜì‡Üa@óáÅå¾a@Óa‡èc@Nl
HQSXI
@@Z béáèc@óïbc@Óa‡èc@óï÷bå§a@ó ‹“ÝÜ@óïÜì‡Üa@óáÅåáÝÜ
@pbÝ@µi@æÙ¿@×bä@Êìc@À@ó܆bjn¾a@óäíɾa@Êïv“mì@‡ïØdm@ @NQ
@ì‹iì@ óÑÝnƒ¾a@ †þjÜa@ À@ óá÷bÕÜa@ µäaíÕÜa@ †ì‡y@ À@ óï÷bå§a@ ó ‹“Üa
@@Nçbäfia@×íÕ¨@ð¾bÉÜa@çþÈfia
@À@ßbÉÐ@í®@ôÝÈ@âém@çc@béäd’@æà@Üa@âÅåÜa@óïáåmì@óàbÔg@ @NR
@@NãbÉÜa@çíäbÕÜa@â÷a‹u@ózÐbÙàì@Êåà
@ó ‹“ÝÜ@óïÜì‡Üa@óáÅå¾a@Šín†@æà@óïäbrÜa@ò†b¾a@öa‹Õna@ßþ‚@æàì
@ßbª@ À@ ó–b‚@ pýba@ óÐbØ@ À@ óÝ–b¨a@ paŠínÜa@ ÆzÝä@ óï÷bå§a
@À@ßì†@ò‡È@µi@µà‹a@ßbÕnäa@óÜíé@À@bè‹qc@çbØ@Üaì@pþ–aí¾a
@kÝnî@ ñ‰Üa@ ‹àÿa@ LóÑÝnƒ¾a@ †þjÜa@ À@ âé÷a‹§@ âéÐaÔa@ ‡Éi@ —Ô@ æàŒ
@a‰èì@ßbáÈýa@ë‰è@Þrà@ózÐbÙ¾@óÑÝnƒ¾a@†þjÜa@À@ó ‹“Üa@òéuc@çìbÉm
@ózÐbÙà@ Êå¾@ ê‚båàì@ ‡Ýi@ ÞØ@ À@ óá÷bÕÜa@ µäaíÕÜa@ Šb a@ À@ ânî@ çìbÉnÜa
@paŠ‡ƒ¾a@À@Šb¤ýaì@k—åÜaì@óÔ‹Üaì@ÞnÕÜa@Þrà@LãbÉÜa@ çíäbÕÜa@â÷a‹u
@çþÈfia@ì‹i@çìbÉnÜa@çíÙî@çc@óî‹’@LóÝáÉÜa@Òïîmì@ÖïÔ‹Üa@À@Šb¤ýaì
@ênàa‹Øì@çbäfia@×íÕ¢@ÓaÈýa@ßíy@Šì‡î@ ñ‰Üaì@Lçbäfia@×íÕ¨@ð¾bÉÜa

@@Nóï÷bå§a@ó ‹“ÝÜ@óïÜì‡Üa@óáÅå¾a@Šín†@æà@@HRI@ò†b¾a@HQSXI
282
@êÔbÔa@ ã‡Èì@ ê—ƒ’@ óàþì@ óaì@ òbï¨a@ À@ êÕy@ óÜbÑØì
@@NHQSYIë†bjÉnaì
@@ZóáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ßì‡Üa@µi@ð ‹“Üa@çìbÉnÜa@óïÜeì@Þ÷bì@NR
@À@ ‡ÕÈ@ ñ‰Üa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÕÜ@ ‹“È@ ‘†bÜa@ ðÜì‡Üa@ ‹¸ü¾a@ Šb’c
@ðÜì‡Üa@ çìbÉnÜa@ ßbª@ À@ Äízݾa@ ŠínÜa@ ¶a@ LQYYY@ óå@ oia†íi
@béåà@Lò‡î‡u@paíåÔ@ìc@Þ÷bì@ãa‡ƒna@báïýì@L󺋧a@ózÐbÙ¾@ð ‹“Üa
@æà@ bèûb›Èa@ çíÙnî@ Üa@ óØ“¾a@ ßý‡nýa@ ׋Ðì@ ßb—mýa@ Ãbjš
@ãa‡ƒnaì@ LóïáïÝÔfiaì@ óï ‹“Üa@ òéuÿaì@ ßì†@ ò‡È@ æà@ ó ‹’@ Ãbjš
@ŠbáÔÿa@óaíi@†ì‡¨a@È@ójÔa‹à@ãbÅåØ@Lóra@óïuíÜíåÙnÜa@Þ÷bíÜa
@@NHQTPIóïÈbå—Üa
@líuíi@ óï–ínÜa@ o¸@ ßíiäþÜ@ óàbÉÜa@ óïÉávÝÜ@ HUPI@ òŠì‡Üa@ Àì
@ó——ƒnà@ óÔ‹Ð@ oÑÝØ@ ì@ óïibèŠg@ óïÝáÈ@ béÑ–íi@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ó§bÉà
@@Nßíiäýbi@óàbÉÜa@óäbàÿa@Êjnm@óáÅå¾a@󺋧a@‡š@bÑÙÝÜ
@‰ïÑåm@béïÜa@ÞØìc@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@LóîŠbm‹Ù@oc@QYYP@‹îbåî@Àì
@ßì‡Üa@‡îìm@ßþ‚@æà@L󺋧a@ë‰@ñ‡—nÜa@çd“i@óïÜì‡Üa@óáÅå¾a@óbï
@ßaíàa@ ÞÌì@ óïàa‹ufia@ pbáÅå¾a@ ßíy@ óÑÝnƒ¾a@ pbàíÝɾbi@ öb›Èÿa
@ÞØb“¾a@ óÐbØ@ óaŠ†@ ì@ Lpbøïè@ ãc@ b –bƒ’c@ aíäbØ@ öaí@ Lâéi@ êjn“¾aì
@ÊîŠb“¾a@ æÈ@ pbaŠ‡Üa@ †a‡Ègì@ ózÐbÙ¾a@ pbïÜe@ êuaím@ Üa@ pbiíÉ—Üaì
@óÈì‹“¾a@Ì@ó“äÿa@À@aíáéc@æî‰Üa@™bƒ’ÿa@pbÈb»ì@óî†b—nÔýa
@ózÐbÙ¾a@ óÔ‹Ð@ ãbéà@ ßb»g@ æÙºì@ NHQTQIÞ÷bÜaì@ Êî‹Üa@ öa‹rÜa@ ÖïÕznÜ
@@ZÀ@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ
@@NQYTX@çbäýa@×íÕ¨@ð¾bÉÜa@çþÈýa@™í—äì@óubjî†@‹Åäa@HQSYI
@@NRVU™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQTPI
@@NTWX™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HQTQI
283
@À@ êjn“¾a@ ™bƒ’ÿa@ æÈ@ Ö÷bqíÜaì@ pbàíÝɾa@ ߆bjnÜ@ óïÜe@ ÖÝ‚@ @NQ
@ÚÝm@ kÙm‹m@ Üa@ óïàa‹ufia@ pbáÅå¾a@ æÈì@ LóáÅå¾a@ 󺋧a@ À@ âé Ším
@@NbÉÜa@öb®c@ÒÝn¬@À@béÈì‹Ðì@ó“äÿa
@@NbéÉîŒímì@óïÜì‡Üa@pbäþÈfiaì@óïàíïÜa@‹îŠbÕnÜa@‹“ä@ @NR
@çìbÉnÜa@ ÖïÐímì@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ò‹èbÄ@ óaŠ‡Ü@ pa‹¸ü¾a@ âïÅåm@ @NS
@@NHQTRIöb›Èÿa@ßì‡Üa@µi@báïÐ
@󺋧a@ ózÐbÙ·@ óÕÝÉn¾a@ RPPP@ óåÜ@ íàÜbi@ óïÐbÑma@ o—ä@ ‡Ôì
@Óa‹ ÿa@ßì‡Üa@µi@ð ‹“Üa@çìbÉnÜa@ôÝÈ@óïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@óáÅå¾a
@@@NHQTSIbéåà@HRWI@ò†b¾a@À@Ú܈ì@󺋧a@ë‰è@óéuaí¾

@@HQTRIray mond E, kendall Interpol etla lutte conter la criminal late

organisee transati onale, la doc fran, op-cit p.235N@
@b·@óÕïqì@òŠí—i@Óa‹ ýa@ßì‡Üa@çìbÉm@ça@ßì‡Üa@ôÝÈ@µÉnî@@ NHQ@Zô @ ›Õm@RW@ò†b¾a@HQTSI
@ˆbÑäa@ia‡m@óïÝÈbÐ@îÉm@Þua@æà@Lbéåà@ÞÙÜ@óïÝ‚a‡Üa@óîŠa†ýaì@óïäíäbÕÜa@âÅåÜaì@ ÖÑnî
@ça@Ó‹ @óÜì†@ÞØ@ôÝÈ@µÉnîì@óïÔbÑmýa@ë‰éi@óÜíᓾa@â÷a‹§a@ózÐbÙà@¶a@óïàa‹Üa@µäaíÕÜa
@bémbÝ@µi@ßb—mýa@paíåÔ@îÉm@Hc@ZÞ@ ua@æà@êÜbÉÐ@ia‡m@™í—©a@êuì@ôÝÈ@‡ánÉm
@߆bjm@ïm@Þua@æà@òŠì‹›Üa@‡åÈ@paíåÕÜa@ÚÝm@öb“äaì@Ló—nƒ¾a@bè‹÷a@ì†ì@béméuaì
@Ú܈@À@b·@LóïÔbÑmýa@ë‰éi@óÜíᓾa@â÷a‹§a@käaíu@ÞØ@æÈ@óÉî‹ì@óäí@ àdà@òŠí—i@pbàíÝɾa
@çìbÉnÜa@Hl@Nõ@ ‹‚a@óïàa‹ua@ó“ädi@bémþ–@Lbjbåà@Ú܈@óïåɾa@Óa‹@ ýa@ßì‡Üa@paŠ@aˆa
@öa‹ua@ôÝÈ@LóïÔbÑmýa@ë‰éi@óÜíá“¾a@L@â÷a‹§bi@ÖÝÉnî@báïÐ@Lõ‹‚ýa@Óa‹ ÿa@ßì‡Üa@Êà
@âè†íuì@æØbàaì@â÷a‹§a@ÚÝm@À@âéÈí@ Ýš@À@êjn@“¾@a@™bƒ’ýa@óîíè@BQB@Nç@ d“i@pbî‹¥
@pbÙÝná¾a@ìa@â÷a‹§a@pa‡÷bÈ@óØ‹y@BRB@µ @ ïåɾa@æî‹‚ýa@™bƒ’ýa@æØbàa@ìa@âén“äaì
@õ‹‚ýa@paì†ýa@ìa@pa‡ɾa@ìa@pbÙÝná¾a@óØ‹y@BSB@Lâ÷a‹§a@ÚÝm@lbÙmŠa@À@óïmbn¾a
@Ðíni@Löb›n@ Ôýa@‡åÈ@Lãb@ïÕÜa@Hx@Nâ@ ÷a‹§a@ÚÝm@lbÙmŠa@À@béàa‡ƒna@†a‹¾a@ìa@óà‡ƒn¾a
@Öï@ ånÜa@Þïém@H†@NÖ@ïÕznÜa@ìa@ÞïÝznÜa@a‹Ìÿ@†aí¾a@æà@óàŒþÜa@pbïáÙÜaì@Óbå–ýa
@æà@âèÌì@µÝàbÉÜa@߆bjm@Êïv“mì@Ló—nƒ¾a@Lbè‹÷aì†ì@béméuaì@bémbÝ@µi@ßbÉÑÜa
@µïÉm@óïåɾa@Ó @ a‹ ýa@ßì‡Üa@µi@óï÷båq@pbjïm‹m@ìa@pbÔbÑma@†íuíi@båèŠ@LÚ܈@À@b·@Löa‚
@kïÜbýa@ì@Þ÷bíÜa@æÈ@õ‹‚ÿa@Óa‹ ýa@ßì‡Üa@Êà@pbàíÝɾa@߆bjm@Hè@Nß@ b—ma@Ãbjš
@Lßb¨a@ô›nÕà@kyì@LÚ܈@À@b·@óáÅå¾a@óïàa‹uýa@pbÈbá§a@béà‡ƒnm@Üa@ò†‡a
284
@òìþÈ@‡−@ båädÐ@ paŠ‡ƒ¾a@ózÐbÙà@À@ßíiäýa@líÝÿ@ójåÜbi@bàc
@óÙj’@LÙÝnÜaì@Óa‹ÍÝnÜaì@çíîÑÝnÜa@Þrà@óî†bÉÜa@ßb—mýa@paíåÔ@ôÝÈ
@óàbÉÜa@ óäbàÿa@ µi@ –@ ÂÕÐ@ –@ Âi‹Üa@ ôÝÈ@ ò‹–bÔ@ óïÙÝý@ pýb—ma
@ôÝÈ@òìþÈ@óáÅå¾a@öb›Èc@ßì‡Üa@À@óïå íÜa@óîØ‹¾a@kmbÙ¾aì@óáÅåáÝÜ
@@NHQTTIbéåïi@µà‹a@pbá—iì@Ší–@ÞÕåÜ@óïäíÑïÝm@óÙj’
@ð ‹“Üa@õín¾a@ôÝÈ@ð¾bÉÜa@Êána@ÞÍ“m@@󺋧a@óÝÙ“à@æÙÜì
@ÞáÉÜaì@L󺋧a@lbjc@æÈ@szjÜa@À@ênÝÍ’a@béäa@Þi@LkzÐ@óÕyþ¾aì
@ò‹à@ aì†íÉî@ ý@ ôny@ Nb ïÈbánua@ âéÝïèdm@ ò†bÈfi@ µà‹a@ ó§bÉà@ ôÝÈ
@@N󺋧a@¶a@óïäbq
@ @ðäbrÜa@kÝ¾a
@ @ð÷b›ÕÜa@çìbÉnÜa
@óïå íÜa@ÞÐba@À@߇vÝÜ@òr¾a@pbÈíší¾a@æà@óáÅå¾a@󺋧a@‡Ém
@󺋧a@ ë‰@ Û“à@ âéÐ@ ¶a@ ßí–íÜa@ óïÍi@ Ú܈ì@ LóïÜì‡Üaì@ óïáïÝÔfiaì
@@NbénzÐbÙ¾@ßì‡Üa@êuaím@Üa@pbî‡znÜa@‡yc@‡Ém@óïÜì‡Üa@bénÉïjÜ@a‹Åäì
@õ‹‚a@Þ÷bì@ìa@ó@ Ñîà@ @ìa@òŠí«@Ö÷b@qì@ìa@LóÑîà@pbîíè@ãa‡ƒnaì@ÞÕå@ Üa@Â÷bìì@l슇Üa
@ky@ò‰ƒn¾a@óîŠa†ýa@Ìì@óîŠa†ýa@ia‡nÜa@Öïåmì@pbàíÝɾa@߆bjm@Hì@Nb@én“äc@öbÑ‚ÿ
@ë‰@è@Êšì@óïÍi@NHR@Nó@ ïÔbÑmýa@ë‰éi@óÜíá“¾a@â÷a‹§a@æÈ@‹Ùj¾a@Ò“ÙÜa@‹ÍÜ@ öb›nÔýa
@ìa@óï÷båq@pbjïm‹m@ìa@pbÔbÑma@ãa‹ia@À@‹Ååm@ça@Óa‹ ýa@ôÝÈ@µÉnî@LˆbÑåÜa@Êšíà@óïÔbÑmýa
@ÚÝm@Þî‡Ém@Àì@LµäaíÕÜa@ˆbÑäbi@óïåɾa@béméua@µi@‹’bj¾a@çìbÉnÜa@çd“i@Óa‹ ý@ a@ò†‡Énà
@pbÔbÑma@@óïåɾa@Óa‹ ýa@ßì‡Üa@µi@Ûbåè@æÙm@@aˆaì@Lp‡uì@bárïy@pbjïmÜa@ìa@pbÔbÑmýa
@À@çìbÉnÝÜ@‘bÿa@ðè@óïÔbÑmýa@ë‰è@nÉm@ça@LÓa‹ ŁÜ@Œbu@LÞïjÕÜa@a‰è@æà@pbjïm‹m@ìa
@LÓa‹ ÿa@ßì‡Üa@ôÝÈ@µÉnîì@LóïÔbÑmýa@ë‰éi@óÜíᓾa@â÷a‹§bi@ÖÝÉnî@báïÐ@µäaíÕÜa@ˆbÑäa@ßbª
@béïÐ@@b·@Np
@ bjïmÜa@ìa@pbÔbÑmýa@æà@óàbm@ò†bÑna@‡ïÑnm@Lça@òŠì‹›Üa@o›nÔa@ báÝØ
@NHS@Nµ@ äaíÕÜa@ˆbÑähi@óïåɾa@béméua@µi@çìbÉnÜa@îÉnÜ@LóïáïÝÔýa@ìa@óïÜì‡Üa@pbáÅå¾a
@óáÅå¾a@â÷a‹vÝÜ@ñ‡—nÝÜ@béäbÙàg@†ì‡y@À@çìbÉnÜa@¶a@ôÉm@ça@Óa‹ ÿa@ßì†@ôÝÈ@µÉnî
@@Nóra@bïuíÜíåÙnÜa@ãa‡ƒnbi@kÙm‹m@Üa@óïå íÜa@È
@@NRTX™@LÖib@Êu‹à@Lñ†aíi@ñ‡áa@µåy@N†@HQTTI
285
@íè@ñ‰Üaì@ðÜì†@ð÷b›Ô@çìbÉm@óàbÔfi@ßì‡Üa@oÉ@Ú܈@ôÝÈ@kÝÍnÝÜì
@óáéà@ Þïém@ béäd’@ æà@ óÜì†@ êi@ ãíÕm@ ð÷b›Ô@ öa‹ug@ ÞØ@ æÈ@ òŠbjÈ
@çìbÉnÜa@ ‹Éi@ kÝ¾a@ a‰è@ À@ ãíÕä@ êïÝÈ@ Lõ‹‚c@ ßì†@ À@ óáØba
@sïy@ Lð÷b›ÕÜa@çìbÉnÜa@ óïÜe@ ßìÿa@ Ë‹ÑÜa@ À@ßìbånä@ µÈ‹Ð@ À@ ð÷b›ÕÜa
@Ú܉Øì@óáÅå¾a@â÷a‹§a@À@âïÝnÜa@ãbÙycì@µà‹a@âïÝm@béïÐ@ßìbånä
@󺋧a@ ózÐbÙ¾@ óïiìŠìÿa@ ói‹vnÜa@ ‹Énä@ âq@ æàì@ kÔa‹¾a@ âïÝnÜa
@óibäfia@ óaŠ†@ ßþ‚@ æà@ ðäíäbÕÜa@ çìbÉnÜa@ ßìbånä@ Ú܈@ ‡Éiì@ LóáÅå¾a
@ãbÅä@ öbåi@ ðäbrÜa@ Ë‹ÑÜa@ À@ ßìbånäì@ Nóïjåuÿa@ ãbÙyÿa@ ‰ïÑåmì@ óï÷b›ÕÜa
@@Nêéuaím@Üa@pbiíÉ—Üaì@ðÜì†@ð÷båu
@@
@@
@ @ßìÿa@Ë‹ÑÜa
@ @ð÷b›ÕÜa@çìbÉnÜa@pbïÜe
@ãa‹ufia@ózÐbÙà@ßbª@À@âèÿa@ò‹–bɾa@óïÜì‡Üa@óïäíäbÕÜa@óibvnýa@ça
@Þ÷b¾a@À@pbàíÙ¨a@µi@çìbÉnÜa@óïány@À@Þránm@L íÜa@È@âÅå¾a
@ë‰èì@ NóÔ‹Ñnà@ aŠbqe@ wnåm@ Üa@ kïÜbÿa@ æà@ ójÕy@ kuínî@ óïibÕÉÜa
@ÞÕäì@ Ló܆bjn¾a@ óïäíäbÕÜa@ ò‡Èb¾aì@ Lµà‹a@ âïÝm@ ðè@ kïÜbÿa
@óïjåuÿa@ pbiíÕÉÜa@ ãbÙydi@ ÓaÈýaì@ µäív¾a@ ÞÕäì@ Lóï÷bå§a@ ñìbȇÜa
@béÉï»@ paöa‹ufia@ÚÝm@çaì@óÈì‹“¾a@Ì@ßaíàÿa@òŠ†b—à@ôÝÈ@ÆÑznÜaì
@pþÐg@ã‡È@Ú܉Øì@ NóØ“¾a@bé¨b—à@ÖïÕznÜ@ßì‡Üa@b艃nm@Þ÷bì@‡Ém
@çìbÉnÜa@ôÝÈ@öí›Üa@ öbÕÜg@kÝ¾a@a‰è@À@ßìb®ì@ LlbÕÉÜa@æà@µà‹a
@󺋧a@À@ âïÝnÜa@ ãbÙycì@µà‹a@âïÝm@Ëíšíà@ßþ‚@æà@ð÷b›ÕÜa
@‡Éiì@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ óïiìŠìÿa@ói‹vnÜaì@kÔa‹¾a@âïÝnÜaì@óáÅå¾a

286
@ãbÙyÿa@‰ïÑåmì@óï÷b›ÕÜa@ óibäfia@ßþ‚@æà@ðäíäbÕÜa@çìbÉnÜa@ßìbånä@Ú܈
@@Nóïjåuÿa
HQTUI
@@ µà‹a@âïÝm@Zýìa
@ãa‹ufia@ózÐbÙà@×bä@À@ó–b‚@óïáèc@µà‹a@âïÝm@c‡jà@knÙî
@kï—nÜ@ñ‡ïÝÕnÜa@ bèŠb g@󺋧a@Šbqe@pŒìb¤@bà‡Éi@ðÜì‡Üa@õín¾a@ôÝÈ
@ßì‡ÝÜ@ðÈbánuýaì@ðbïÜaì@ñ†b—nÔýa@âïÅånÜa@ c@çbïyÿa@Éi@À
@çìbÉnÜa@ ¶a@ oÉІì@ ßì‡Üa@ ory@ Ú܉Ü@ óvïnäì@ NHQTVI‹šb¨a@ bä‹—È@ À
@béåïi@báïÐ@pbïÔbÑmýaì@pa‡èbɾa@p‡ÕÉÐ@L‹©a@a‰è@ózÐbÙ¾@béåïi@báïÐ
@@NHQTWIðàbÜa@Ó‡a@a‰@bÕïÕ¥@óïÜì†@pa‹¸üà@‡ÕÈ@ì
@¶a@d§@Üa@óÜì‡Üa@ëb›nÕ·@ãíÕm@ÞáÈ@ñcI@@µà‹a@âïÝni@‡—Õîì
@ó—nƒ¾a@óÜì‡Üa@¶a@êáïÝm@óº‹u@À@êïÝÈ@ãíÙ«@ìa@âénà@˜ƒ’@b隊a
@@NHQTXIêïÝÈ@óiíÕÉÜa@‰ïÑåm@ìa@ênáØb
@âïÝm@êåà@âéÑîì@b ÕÝà@öbu@êäc@ÛŠ‡ä@Òî‹ÉnÜa@a‰è@öa‹Õna@ßþ‚@æà
@ë†a†a@ojÝ @ Üa@óÜì‡Üa@¶a@béáïÝÔa@À@ †íuí¾a@óÜì‡Üa@æà@˜ƒ“Üa
@çbi@ b áÝÈ@ LóïäíäbÔ@ Ãì‹’@ p‹Ðaím@ aˆa@ ¶ìÿa@ óÜì‡Üa@ ôÝÈ@ bjuaì@ çíÙî
@ça@k°ì@†a†þÜ@ójÜbÜa@óÜì‡Üa@kÝ @ôÝÈ@ćöbåi@çíÙî@ça@k°@†a†ýa
@@N™b—n‚ýaì@lŠbaì@󺋧bi@óÕÝÉnà@Ãì‹’ì@Âiaíš@ÖÐì@çíÙî

@@N†a†ýa@a‹“Üa@Éi@êïáîì@HQTUI
@@NQYW™@LÖib@Êu‹à@L‹ÑÉu@‡á«@ðÝÈ@N†@HQTVI
@òŠaŒì@óÉjà@L×a‹ÉÜa@À@âéáïÝmì@µà‹a@†a†a@LðÝЊìýa@‡ïá¨a‡jÈ@âbÔ@HQTWI
@@NãQYXU@LãNËNÃ@L†a‡Íi@L߇ÉÜa
@LQYSR@Lò‹èbÕÜa@LknÙÜ@a@Ša†@óÉjà@LðäbrÜa@ö§a@Lóï÷bå§a@óÈíí¾a@LÚݾa‡jÈ@ñ‡åu@HQTXI
@@NYW™
287
@óÜì‡Ü@béáïÝÔa@À@†íuíà@˜ƒ’@æÈ@óÜì†@ðݦIêädi@âïÝnÜa@Ó‹Èì
@êïÜa@líåà@óº‹u@æÈ@béáïÝÔa@À@ênáØb«@¶ínnÜ@béjÝ @ôÝÈ@öbåi@ õ‹‚c
@@NHQTYI@HbéáØb«@æÈ@aŠ†b–@báÙy@êïÐ@‰ÑånÜ@ìc@béibÙmŠa
@™bƒ’ÿa@ æà@ µnøÐ@ ßìbånî@ âïÝnÜa@ ça@ Òî‹ÉnÜa@ a‰è@ æà@ âéÑäì
@@Zbáèì@Lõ‹‚c@óÜì†@ÞjÔ@æà@µiíÝ¾a
@@N󺋧a@âéibÙmŠa@‡Éi@õ‹‚c@óÜì†@¶a@çíiŠbè@çíáénà@ @NQ
@pŠ‡–ì@ ÞÉÑÜbi@ aíáØíy@ ça@ ‡Éi@ óiíÕÉÜa@ æà@ çìŠbÐ@ çíáénà@ @NR
@@NHQUPIpbiíÕÉÜa@âéÕ¢
@ÖïÕznØ@ óï÷bå§a@ paöa‹ufia@ çíäbÔ@ béáÙ±@ óï÷a‹ug@ óïÝáÈ@ âïÝnÜaì
@@NHQUQIßì‡ÝÜ@bïÝÉÜa@b—áÝÜ
@‹rØc@ ìc@µnÜì†@µi@óÔþÈ@†íuì@ð›nÕm@béäÿ@LóÝàbÉà@âïÝnÜa@ ‡Éîì
@ðÈa‹î@ ‹àa@ MãbÈ@ ÞÙ“i@ –@ ßì‡Üa@ ãíéÑà@ À@ íèì@ óº‹uì@ ㋪@ ™í—£
@æàüî@êäÿ@LâïÝnÜa@béåà@líÝ¾a@óÜì‡Üaì@âïÝnÜa@ójÜb @óÜì‡Üa@b—à
@æà@ õ‹‚ÿa@ óÜì‡Üa@ ðÕîì@ ¶ìÿa@ óÜì‡Üa@ ãbÅåi@ Þ‚a@ ñ‰Üa@ ã‹a@ ójÔbÉà
@@NHQURIb隊c@ôÝÈ@õ‹‚c@â÷a‹u@kÙm‹î@‡Ô@ˆa@LëŠì‹’
@óïäbrÜa@ pa‡èbɾaì@ óïå íÜa@ µäaíÕÜa@ À@ âïÝnÜa@ ôÝÈ@ ‡ïØdnÜa@ ì
@æàÿaì@󺋧a@çd“i@ò‡zn¾a@ âàÿa@ çþÈg@êïÜa@ôénäa@bà@þráÐ@LóïÜì‡Üaì
@âȆ@ Êå¾@ ia‡m@ Löb›Èÿa@ ßì‡Üa@ ‰ƒnm@ Zça@ ¶a@ órÜbrÜa@ êm†bà@ À@ ãbÉÜa
@¶a@ ã‡Õmì@ Lóïå íÜa@ béïšaŠc@ À@ bémbïÝáÈ@ Êåàì@ óïàa‹ufia@ pbáïÅånÜa

@@NQUY™@LÖib@Êu‹à@LòŠ‡Üa@”îí’@‡jÈ@‹èbà@N†@HQTYI
@ñ@ ìý‡a@Ša†@LçíäbÕÜaì@óïàþýa@@óÉî‹“Üa@À@óïbïÜa@󺋧a@LçínîŒ@pbЋÈ@Š‰åà@HQUPI
@@NRVX™@LRPPSLãNÏNÃ@LçbáÈ@LÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ
@@NRSQ™@LÖib@Êu‹à@LÒÝ‚@µy@ôÝÈ@N†@HQUQI
@@NV™@LÖib@Êu‹à@LçínîŒ@çbЋÈ@Š‰åà@HQURI
288
@óïå íÜa@È@â÷a‹§a@çíjÙm‹î@æà@âïÝnÜ@ãÝî@bà@LËbn¾a@†ì‡y@ ô—Ôc
@@@Hb åàe@aˆþà@a쇰@þïÙÜ@Lb ï÷b›Ô@âénÕyþà@ìc@ò©a
@Œìb¤@ µà‹a@ âïÝni@ ˜n¬@ çíäbÔ@ béî‡Ü@ ïÜ@ Üa@ ßì‡Üa@ ôÝÈì
@æáš@ µà‹a@ âïÝnÜ@ óÜbÉÐ@ ia‡m@ Ša‹Ôaì@ óî‡ïÝÕnÜa@ ò†bïÜa@ âïèbÑà
@b@ Üa@ ßì‡Üa@ ôÝÈ@ Ú܉Øì@ Lóïå íÜa@ béåïäaíÔ@ À@ óï÷a‹ufia@ ãbÙyÿa
@ôÝÈ@ ay@ çíÙm@ ý@ ðØ@ pbÉî‹“nÜa@ ÚÝm@ ÞïÉÑm@ Ú܉i@ ó—n¬@ pbÉî‹“m
@ãa‹ufia@ ózÐbÙ¾@ b ›îcì@ LóØ“¾a@ ózÝ—¾aì@ óÜa‡ÉÜa@ c‡jà@ b—Ü@ L׊ì
@@N™í—©a@êuì@ôÝÈ@óïå íÜa@È@óáÅå¾a@󺋧aì@bàíáÈ
@@
@@óáÅå¾a@â÷a‹§a@À@âïÝnÜa@ãbÙyc@Zb ïäbq
@ò‹ibÉÜa@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ béš‹Ñm@ Üa@ òjÙÜa@ pbî‡znÜa@ ça@ @
@ð÷b›ÕÜa@ çìbÉnÜa@ óïáèc@ æà@ p†aŒ@ béäa@ ¶a@ óÐbšýbi@ Lóïå íÜa@ †ì‡zÝÜ
@ð›nÕm@ béäbÐ@ 󺋧a@ ë‰è@ ózÐbÙà@ À@ óáèbáÝÜ@ óÜbÉÐ@ òa†dØ@ ðÜì‡Üa
@çìbÉnÜa@ a‰@ óî‡ïÝÕnÜa@ Þ÷bíÜa@ âÙ¥@ Üa@ ‡ÈaíÕÜa@ Êî‹“m@ òŠì‹š
@@NHQUSIëîÉnÜ@õ‹‚a@Þ÷bì@ta‡znaì
@óïÈbá§aB@ óïÜì‡Üa@ pbïÔbÑmýa@ æà@ ð—Õnm@ âïÝnÜa@ Š†b—à@ çaì
@@@NHQUTIÞr¾bi@óÝàbɾa@c‡jà@óïå íÜa@µäaíÕÜaì@Bóï÷bårÜaì
@óÜì†@¶a@ óÜì‡Üa@ aíà@âïÝm@ï°@ý@‹—à@À@‡÷bÜa@êÕÑÜa@ þ  ráÐ
@æà@ñ†bï@ÞáÈ@âïÝnÜa@çaì@Šín‡Üa@æà@ UQ@ò†b¾a@˜åÜ@ýbáÈg@óïjåuc
@æà@‹—à@çbi@báÝÈ@NHQUUIpbïÔbÑmýa@늇—à@óî‰ïÑånÜa@óÝÜa@™b—n‚a
@@N†a†ýaì@âïÝnÜa@ãbÅåi@b–b‚@bÉî‹“m@æm@@Üa@ßì‡Üa
@@NRWU™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQUSI
@@NQW@MQS™@LÖib@Êu‹à@LðÝЊìýa@‡ïá¨a‡jÈ@âbÔ@HQUTI
@@NRPU™@LÖib@Êu‹à@L‡’aŠ@ôÝÈ@N†@HQUUI
289
@âÔŠ@ðÔa‹ÉÜa@óï÷a§a@pbáØba@ ßí–c@çíäbÔ@˜ä@‡ÕÐ@×a‹ÉÜa@À@bàa
@âïÝm@ c@ ôÝÈ@ SVX@ ¶a@ SUW@ †aí¾a@ À@ ߇ɾa@ QYWQ@ óåÜ@ RS
@ça@õ‹ä@òŠí؉¾a@†aí¾a@À@ò†ŠaíÜa@™í—åÜa@öa‹Õna@ßþ‚@æàì@µà‹a
@óÝÜa@ ™b—n‚a@ æà@ ñc@ óuì†à@ óÉïj @ µà‹a@ †a†aì@ âïÝnÜ
@@Nóï÷b›ÕÜaì@óî‰ïÑånÜa
@béäaì@ ™b—n‚ýa@ a‰è@ À@ óï÷b›ÕÜa@ óÝÜa@ ÒÉš@ áÝä@ båäc@ ýg
@ßbáÈc@ æà@ âïÝnÜa@ ça@ óv¢@ óî‰ïÑånÜa@ óÝÜa@ ‹àaìc@ ‰ïÑåni@ óàÝà
@@NpbÝÜa@Þ—Ð@c‡j¾@b ïÐbåàì@çíäbÕÜa@lí“î@b —Õä@‡Éî@a‰èì@ò†bïÜa
@LðÔa‹ÉÜa@ óï÷a§a@ pbáØba@ ßí–c@ çíäbÔ@ æà@ SUW@ ò†b¾a@ À@ öbuì
@@ZêáïÝm@líÝ¾a@çíÙî@ça@âïÝnÜa@kÝ @À@Ã“î
@âïÝnÜa@ójÜb @óÜì‡Üa@Šc@Þ‚a†@oÉÔì@óº‹u@lbÙmŠbi@báénà@ @NQ
@kÔbÉm@×a‹ÉÜa@óîŠíé»@µäaíÔì@ójÜbÜa@óÜì‡Üa@µäaíÔ@oäbØì@béuŠb‚@ ìc
@@N‡’a@óiíÕÈ@ìc@µnå@æÈ@ÞÕm@ý@ò‡à@j¨a@ìc@ævÜbi@béïÝÈ
@aˆa@bzïz–@âïÝnÜa@ójÜb @óÜì‡Üa@âØb«@æà@âÙy@êïÝÈ@aŠ†b–@ìc@ @NR
@@NHQUVIbáèa‡ya@À@Ãì‹“Üa@p‹Ðaím
@âïÝni@ ó—nƒ¾a@ pbÉî‹“nÜa@ Ú܉Øì@ ò†b¾a@ ë‰è@ öa‹Õna@ ßþ‚@ æà
@À@ ojÝm@ ‡Ô@ óïå íÜa@ µäaíÕÜa@ óïjÜbÌ@ ça@ õ‹ä@ ßì‡Üa@ âÅɾ@ µà‹a
@béåïäaíÔ@ kuí·@ óü¾a@ ßbÉÐÿa@ æà@ çíÙm@ çc@ âïÝnÝÜ@ ójuí¾a@ 󺋧a
@âî‹vnÜa@ xa소a@ Ë“i@ êåÈ@ Éî@ bà@ a‰èì@ NHQUWIózåu@ ìc@ óîbåu@ béÑ–íi
@Ã“m@sïy@âî‹vnÜa@xa소a@c‡jà@RPPP@ãbÉÜ@íàÜbi@óïÔbÑma@p‡Øa@‡Ôì
@ò†b¾a@ À@ óïå íÜa@ †ì‡zÝÜ@ ò‹ibÉÜa@ óáÅå¾a@ â÷a‹§a@ ßbª@ À@ µáén¾a@ âïÝm
@@NHROQVI

@@NóïÔa‹ÉÜa@pbáØba@ßí–a@çíäbÔ@HQUVI
@@NQVR™@LÖib@Êu‹à@LòŠ‡Üa@”îí“Üa‡jÈ@‹èbà@N†@HQUWI
290
@pbib—ÉÜ@óïàa‹ufia@òŠí©a@‡îam@Êà@ ò‚ÿa@óäìła@À@Æyþä@båäa@ýg
@xa소aI@ Ë“Üa@ a‰è@ À@ ðÜì‡Üa@ Êána@ æà@ óäì‹à@ LâÅå¾a@ ãa‹ufia
@À@öb›Èÿa@ßì‡Üa@µi@óÉÔí¾a@µà‹a@âïÝm@óïÔbÑma@À@þ  ráÐ@NHâî‹vnÜa
HQUXI
@êäa@ ôÝÈ@ béåà@ QOS@ ò†b¾a@ o—ä@ QYYV@ óå@ ðiìŠìÿa@ †b¥ýa
@çíäbÔ@ô›nÕ·@béïÝÈ@ b jÔbÉà@âïÝnÜa@kÝÜ@òŠ¾a@󺋧a@çíÙm@bà‡åÈB
@óïàa‹ufia@pbÈbá§a@À@óáèb¾aì@‹àdnÜa@Ò–íi@LójÜbÜa@í›ÉÜa@óÜì‡Üa
@æÈ@ÞÕm@ý@ò‡¾@ Móî‹zÝÜ@kÜb@i‡m@Lóî‹zÝÜ@ójÜb@óiíÕÈ@ béïÐ@‹Ñîì
@líÝ¾a@í›ÉÜa@óÜì‡Üa@çíäbÔ@ça@kji@âïÝnÜa@Њ@Œí°@ý@êäbÐ@ Lóå
@@@BNNNóº‹u@ÞÙ“m@Ê÷bÔíÜa@ë‰è@Ñä@ŠbjnÈa@ôÝÈ@˜åî@ý@LbéïÜa
@À@ ˜‚ÿbiì@ âïÝnÜa@ Ëíšíà@ QYXX@ båïïÐ@ óïÔbÑma@ oÜìbåm@ Ú܉Øì
@óïÔbÑmýa@ojÜb @‡ÕÐ@LâïÝnÝÜ@ ðäíäbÕÜa@ ‘bÿa@ Ðíni@àb©a@ŠbjnÈýa
@xˆíáåÝÜ@ b ÕÐì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ßbÉÐc@ âî‹vni@ ãanÜýa@ Óa‹ ÿa@ ßì‡Üa@ æà
@ßì†@ êjÝnm@ ñ‰Üa@ xì†¾a@ âî‹vnÜa@ Ë’@ Ðím@ ÞÑÙî@ b·@ êny‹ @ ñ‰Üa
@@NHQUYIâïÝnÜa@öa‹ufi@ò‡î‡È
@À@ ðÜì‡Üa@ð÷b›ÕÜa@çìbÉnÜa@Þïém@çd“i@íàÜbi@óïÔbÑma@À@Ú܉Øì
@SOQV@ò†b¾a@o—ä@óïå íÜa@†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@ßbª
@â÷a‹§a@ xaŠ†hi@ Óa‹ ÿa@ ßì‡Üa@ ãnÝmB@ ça@ ôÝÈ@ µáén¾a@ âïÝm@ †‡—i
@LâïÝnÜa@béïÐ@Œí°@Üa@â÷a‹§a@æáš@óïÔbÑmýa@ë‰è@À@béïÝÈ@™í—å¾a
@çc@ôÝÈ@Þï܆@a‰èì@Lbéåïi@báïÐ@‡ÕÉm@Üa@µà‹a@âïÝm@pbïÔbÑma@À

@@Nµà‹a@âïÝnÜ@ðiìŠìÿa@†b¥ýa@À@öb›Èÿa@ßì†@óïÔbÑma@æà@QOS@ò†b¾a@HQUXI
@‘bÿa@Ðím@ðè@Zó@ qþq@paŠbjnÈa@À@âïÝnÜa@Ëíšíà@oÜìbåm@óïÔbÑmýa@ë‰è@çý@HQUYI
@ó»båÜa@Š@ bqła@ÛŠa‡mì@ íÜa@çíäbÕÜa@À@âïÝnÜa@Ãì‹’@òbÈa‹à@òŠì‹šì@LâïÝnÝÜ@ðäíäbÕÜa
@@NâïÝnÜa@ßí—y@ã‡È@æÈ
291
@bèíjÙm‹à@æÙî@bà@âïÝnÝÜ@ójuí¾a@â÷a‹§a@óÑ÷b @æà@ðè@óáÅå¾a@â÷a‹§a
@@BâïÝnÜa@kÝ @béïÜa@ã‡Ô@Üa@óÜì‡Üa@ aíà@æà
@êáïÝm@Œaíu@ã‡È@kji@lbÕÉÜa@æà@ã‹a@oÝÑî@ý@ðÙÜ@a‰è@Êàì
@óï—ƒ“ÜaI@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@óï—ƒ’@c‡jà@Öïjm@ßì‡Üa@æà@rØ@À@ânî
@@NHQVPIHóïib°ýa
@µà‹a@ óÝàbÉàì@ 󺋧a@ Êå¾@ ò‡zn¾a@ âàŁÜ@ ÊbnÜa@ ‹¸ü¾a@ ô–ìaì
@ßbÙ’c@æà@êi@Þ—nî@bàì@µà‹a@âïÝm@çd“i@óïuˆí¹@pbÉî‹“m@Êšíi
@âÙ¨@ójuaíÜa@òbÈa‹¾a@Êà@󺋧bi@óÕÝÉn¾a@Þ÷b¾a@ßbª@À@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa
@@NHQVQIçbäfia@óîb¼ì@çíäbÕÜa
@ò‡èbÉà@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ óøï@ óàbÉÜa@ óïÉá§a@ oÉšì@ êmaˆ@ ëb¤ýa@ Àì
@óï÷båq@ pbjïm‹m@ Êšì@ òŠì‹›i@ béåà@ bÈbånÔa@ µà‹a@ âïÝnÜ@ óïuˆí¹
@ôÝÈ@ öb›Èýa@ ßì‡Üa@ ory@ ‡Ôì@ LózÐbÙ¾a@ ça‡ïà@ À@ Óa‹ ÿa@ ò†‡Énàì
@óïÜì‡Üa@†íé§a@îÉm@Þuc@æà@ò‡èbɾa@†íåi@Êà@âvåm@pbÉî‹“m@Êšì
@ò‹à‡¾a@ êÜbÙ’c@À@ãa‹uþÜ@ò©a@kÔaíÉÝÜ@bïÔím@óï÷bå§a@óÜa‡ÉÜa@ßbª@À
@@NHQVRIò‡î‡§a
@óÜì‡Üa@ôÝÈ@µà‹a@âïÝni@ãanÜa@Ûbåè@ïÜ@óàbÉÜa@‡ÈaíÕÝÜ@bÕÐìì
@bÕÐì@a‰è@Êàì@LójÜbÜa@óÜì‡Üa@Êà@çd“Üa@a‰è@À@óïÔbÑma@çì‡i@Lêi@ójÜb¾a

@ôÝÈ@ íÜa@pbiíÕÉÜa@çíäb@Ô@Öïjm@êi@@‡—ÕïÐ@@óï—ƒ“Üa@óïyþ—ÝÜ@ðib°ýa@êuíÜa@HQVPI
@ÖïÐím@ãbÅä@N†@@N
@ íÜa@âïÝÔýa@xŠb‚@ênº‹u@ojÙmŠa@íÜì@óÜì‡Üa@óïåu@Þá±@æà@ÞØ
@@NQRS@MQRR™@LÖib@Êu‹à@LðÜba
@ à‹a@óÝàbÉàì@󺋧@ a@Êå¾@ÊbnÜa@ò‡zn¾a@âàýa@‹¸üà@HQVQI
@Šbîa@X@Mç@ bïä@RY@‹—à@Zµ
@@NQYYU
@ò‹“åÜa@LóàbÉÜa@óݧa@TU@òŠì†@óàbÉÜa@óïÉá§a@Š@ a‹Ô@æÈ@þÕä@L‹ÑÉ@ u@‡á«@ôÝÈN†@HQVRI
@@NQYR™@LQYYP@OQÛ@OQT@„îŠbni@óïi‹ÉÜa
292
@óïÔbÑmýa@ ë‰è@ a‡Ém@ ça@ bá@ Œbu@ íàÜbi@ óïÔbÑma@ æà@ HTOQVI@ ò†báÝÜ
@@NbéïÐ@ò†‡a@â÷a‹§bi@ÖÝÉnî@báïÐ@âïÝnÝÜ@ðäíäbÕÜa@‘býa
@@
@@kÔa‹¾a@âïÝnÜa@Zb rÜbq
@Ê›²@ óÜì‡Üa@ âïÝÔg@ ôÝÈ@ ÊÕîbà@ ÞØ@ çc@ ð›nÕî@ ‡ÈaíÕÜa@ Öïjm@ ça
@ôÝÈ@ì@Lð÷bå§a@˜åÜa@ óïáïÝÔg@c‡jà@ñc@ íÜa@pbiíÕÉÜa@çíäbÔ@ ãbÙyÿ
@óÕyþ·@ó—nƒ¾a@pbÝÜa@ôÝÉÐ@Lbà@óº‹u@ËíÔì@ßby@À@êäbÐ@a‰è@öíš
@ðÜbnÜbiì@NHQVSIóÜì‡Üa@âïÝÔa@ôÝÈ@ÊÕm@Üa@â÷a‹§a@Âj›i@ãíÕm@ça@â÷a‹§a
@óïÝáÈ@Þïudm@ânî@pýb¨a@Éi@À@êäa@ ýg@L󺋧bi@óÕÝÉn¾a@ öbï’ÿa@Âjš
@bèŠì‹·@báÜa@ânî@sï¢@Öyý@oÔì@¶a@L󺋧bi@óÕÝÉn¾a@ öbï’ÿa@Âjš
@ó—nƒ¾a@pbÝÜa@âÝÉi@ õ‹‚c@óÜì†@âïÝÔg@¶a@bèÌ@ìc@óÜì‡Üa@âïÝÔg@Þ‚a†
@ôÝÈ@Ó‹ÉnÜa@ânî@ça@béåà@Ó‡a@çbØ@ônà@ò‹án¾a@óî‹Üa@bénibÔŠ@o¥ì
@óÕÝÉn¾a@ 󺋧a@ ðjÙm‹à@ óîíè@ Ò“Øì@ Löbï’ÿa@ ë‰@ ð÷béåÜa@ ‡—Õ¾a
@@NHQVTIbéi
@óèíj“à@ ìc@óÈì‹“à@Ì@pbåz“Ü@báÜa@kÔa‹¾a@âïÝnÜbi@‡—Õîì
@óïåɾa@ bémbÝ@ æà@ âÝÉi@ ëÈ@ Šì‹¾a@ ìc@ ‹rØc@ ìc@ óÜì†@ âïÝÔg@ æà@ xì‹©a
@™bƒ’ÿa@ óîíè@ Ò“Øì@ bà@ ã‹u@ æÈ@ ñ‹znÜa@ óïÍi@ LbénjÔa‹à@ o¥ì
@õín¾a@ ôÝÈ@ ㇃nî@ kÔa‹¾a@ âïÝnÜaì@ NHQVUIêibÙmŠa@ À@ µÉÜb›Üa
@@NðÜì‡Üa@õín¾a@ôÝÈ@Ú܉Øì@ íÜa
@òéuc@oÝ›Ðì@óåïÉà@óÜì†@âïÝÔg@ôÝÈ@óÈì‹“à@Ì@óåz’@p‡uì@aˆbÐ
@óÐbØ@ ôÝÈ@ jÕÜa@ b@ ôånî@ ðÙÜ@ Âj›Üa@ óïÝáÈ@ Þïudm@ ózÐbÙ¾a
@@NRQX™@LÖib@Êu‹à@Ló“î‹©a@@çbÑïÔ@†íÉ@‡ªa@HQVSI
@@NRQX™@LêÑä@Š‡—¾a@HQVTI
@@NkÔa‹¾a@âïÝnÜa@†bÑÜa@ózÐbÙ¾@ò‡zn¾a@âàýa@óïÔbÑma@ÃOR@ò†b¾a@HQVUI
293
@N íÜa@ õín¾a@ ôÝÈ@ kÔa‹¾a@ âïÝnÜa@ çíÙî@ ‰øåïy@ ó Šín¾a@ Óa‹ ÿa
@×bÑmbiì@ µnÜì†@ µi@ béjî‹ém@ @ ‡Ô@ óÈì‹“¾a@ Ì@ óåz“Üa@ oäbØ@ aˆa@ bàc
@ò‹ïÜa@ÞàaíÈ@béïÐ@‹Ðaínm@Üa@óÜì‡Üa@À@Âj›Üa@ânî@ðÜbnÜbiì@ báéåà
@LóÙj“Üa@ öb›Ècì@ óåz“Üa@ Âjš@ æÙº@ sï¢@ béïÝÔbäì@ óåz“ÝÜ@ æàýaì
@@NNNðÜì‡Üa@õín¾a@ôÝÈ@kÔa‹¾a@âïÝnÜa@íè@a‰éÐ
@líÝc@ êädi@HŒOQI@ò†b¾a@À@kÔa‹¾a@âïÝnÜa@Ó‹È@båïïÐ@óïÔbÑma@Àì
@†aí¾a@ìa@óïÝÕÉÜa@pa‹qü¾a@ìa@paŠ‡ƒ¾a@æà@óÈì‹“¾a@Ì@pbåz“ÝÜ@báÜa
@oÝyc@Üa@†aí¾a@ìc@óïÔbÑmýa@ë‰éi@µÕЋ¾a@ðäbrÜaì@ßìÿa@ß쇧a@À@óuŠ‡¾a
@âÝÉi@LêÝ‚a†@¶a@ìc@ëÌ@ìc@‹rØc@ìc@‡Ýi@âïÝÔg@xŠb‚@béÕî‹ @óÝ–aí·@LbéÝ«
@À@µ Šín¾a@™bƒ’ÿa@óîíè@Ò“Ø@óïÍi@LbénjÔa‹à@o¥ì@ó—nƒ¾a@êmbÝ
@æà@ MSM@ ò†b¾a@ æà@ NMQM@ ò‹ÕÑÜa@ À@ béïÝÈ@ ™í—å¾a@ â÷a‹§a@ lbÙmŠa
@@NóïÔbÑmýa
@kÔa‹¾a@âïÝnÜa@ ãbÙyc@Éi@ôÝÈ@óïÔbÑmýa@æà@ MQQM@ò†b¾a@o—äì
@Ì@pbåz“Üa@Þïj@Éî@ça@Œaíu@ôÝÈ@o—ä@Üa@ MSM@ò‹ÕÑÜa@béåàì
@Üa@óÝ–aí·@|áî@âq@LkÔa‹¾a@âïÝnÝÜ@ béÈb›‚g@ôÝÈ@ÖÑn¾a@óÈì‹“¾a
@@Nb ï÷u@ìc@b ïÝØ@߇jnm@ìc@paŠ‡ƒ¾a@æà@êîí¥@b·@‘b¾a@çì†
@ã‡È@ paŠ‡ƒáÝÜ@ kÔa‹¾a@ âïÝnÜa@ ôÝÈ@ ‰‚üî@ êäc@ ‹Ø‰Übi@ ‹î‡uì
@ñ‰Üaì@ óÈì‹“¾a@ Ì@ paŠ‡ƒ¾a@ ‹î‡—mì@ †ana@ Êv“î@ sïy@ ênïÈì‹“à
@À@çíäbÕÜa@‰ïÑåm@pbÝ@×bÑ‚g@ça@báØ@LbénjÔa‹à@o¥ì@óÜì‡Üa@âÝÉi@ñ‹°
@ôÝÈì@ NHQVVI×aíÿa@ À@ bèŠb“näa@ ¶a@ ñ†üî@ ójÔa‹¾a@ Þ«@ paŠ‡ƒ¾a@ Âjš
@@ZHQVWI‡Éî@êäbÐ@kÔa‹¾a@âïÝnÜa@¶a@öívÝÜa@‹îˆb«@æà@âÌ‹Üa
@@NQTT™@LÖib@Êu‹à@L†ìa†@Òíî@ïØŠíØ@N†@HQVVI
@óÈbjÝÜ@ó ‹“Üa@Êibà@Lßaíàýa@ÞïÌ@ò‹èbÅÜ@óïÉî‹“nÜa@óéuaí¾a@L‹èb @ôÑ—à@HQVWI
@@NSUR™LRPPRLãNÏNÃ@Lò‹èbÕÜa@L‹“åÜaì
294
@æà@æÙ¿@†‡È@Øa@Ò“Ø@óïÝáÈ@À@òjØ@ò‡÷bÐ@paˆ@ óÜbÉÐ@ òa†c@ @NQ
@@Nµ Šín¾a@™bƒ’ÿa
@ð¾bÉÜa@õín¾a@ôÝÈ@ßaíàÿa@ÞÌ@ ó“äc@ózÐbÙ¾@ b àbè@ öć a‹ug@ @NR
@óÕÝÉn¾a@ ó܆ÿa@Ðímì@pbàíÝɾa@ôÝÈ@ßí—¨a@ óïäbÙàg@æà@ ë‹Ðíî@b¾@a‹Åä
@@N†ì‡zÝÜ@ò‹ibÉÜa@óî‡ÕåÜa@pbåz“Üaì@béi@êjn“¾a@pbÕÑ—Übi
@æÈ@ óàŒþÜa@ pbàíÝɾa@ Ðím@ ¶a@ ñ†üî@ kÔa‹¾a@ âïÝnÜa@ Öïjm@ @NS
@Ó‹ÉnÜa@ |ïnî@ báØ@ LßaíàŁÜ@ óÈì‹“¾a@ Ì@ pbÕЇnÝÜ@ óï÷‹Üa@ pbèb¤ýa
@@Nßaíàÿa@ðÝbÌ@×a‚ý@bš‹Ém@‹rØÿa@ìc@óЇén¾a@ça‡ÝjÜa@ôÝÈ
@æà@ óèíj“¾a@ pbÕÑ—Üa@ ózÐbÙà@ À@ ÞáÉnî@ kÔa‹¾a@ âïÝnÜa@ çcì
@ÞjÔ@æà@êÔbä@Êïím@ôåánä@båäa@ ýg@ LpaŠ‡ƒ¾aì@óÈì‹“¾a@Ì@ßaíàÿa
@@NâÅå¾a@ãa‹ufia@xˆb¹ì@ßbÙ’c@Êï»@Þá“ïÜ@óïÜì‡Üa@óÈbá§a
@@
@ @
@ @ðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ðiìŠìÿa@†b¥ýa@ói‹¤
@ @
@@ð÷b›ÕÜa@çìbÉnÜa@ßbª@À@Zý ìa
@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@˜²@báïÐ@ êäa@¶a@òŠb’fia@Š‡¤
@a‰è@ À@ ò‡÷aŠ@ ‡Ém@ Üa@ LðiìŠìÿa@ †b¥ýa@ ói‹¤@ ¶a@ ׋nÜa@ æà@ ‡iý
@ñ†b—nÔýa@ ê÷båi@ â÷bȆ@ óàbÔa@ À@ ðiìŠìÿa@ †b¥ýa@ b−@ ‡ÉjÐ@ Lßba
@ãíïÜa@ ‡uímì@ L‡yíà@ ðiìŠìc@ öb›Ô@ öbåi@ ¶a@ íä‹î@ |j–c@ LðbïÜaì
@báèì@ L†‡—Üa@ a‰è@ À@ ¶ìÿa@ òí©a@ çþÙ“m@ óïáèÿa@ bnÍÜbi@ çbnüà
@@NóïiìŠìÿa@óÜa‡ÉÜaì@óïiìŠìÿa@óï÷b›ÕÜa@óÙj“Üa

295
 @@NóïiìŠìÿa@óï÷b›ÕÜa@óÙj“Üa@ @M@c
@óï÷b›ÕÜa@ ò‡Èb¾a@ çd“i@ ò‡î‡§a@ óïÔbÑmýa@ ãbÅåÜa@ a‰è@ ôÝÈ@ o—ä
@óå@íîbà@ RY@À@ ðiìŠìÿa@†b¥ýa@æà@ öb›Èÿa@ßì‡Üa@µi@óÉÔí¾a@óï÷bå§a
@†b¥ýaì@ À@ öb›Èÿa@ ßì‡Üa@ òb›Ô@ æà@ óÝÙ“à@ óÙj’@ ðèì@ NHQVXIRPPP
@âénáéà@ Þránmì@ LóÙj“Üa@ ë‰è@ ßb—ma@ ÃbÕä@ çíÝÙ“î@ æî‰Üaì@ ðiìŠìÿa
@À@ ÖïjnÝÜ@ ÞibÕÜa@ Êî‹“nÜaI@ óàbÉÜa@ pbàíÝɾa@ Ðím@ À@ óïbÿa
@À@ µÑÝÙ¾a@ òb›ÕÜbi@ Òî‹ÉnÜaI@ ó–b©a@ pbàíÝɾaì@ Hð÷b›ÕÜa@ âïÅånÜa
@@NHQVYIÓ‹—Üa@ÑÜa@âȇÜa@Ðím@ìc@Hó–b‚@pbÑÝ·@âéäa‡Ýi
@óïÜì‡Üa@ óï÷b›ÕÜa@ pbibäfia@ Œb−a@ óÈ‹@ æá›î@ ßb—mýa@ òb›Ô@ ãbÅäì
@µnÜì‡Üa@µi@óï÷båq@pbïÔbÑma@†íuì@Ñîì@LðbàíÝi‡Üa@Öî‹Üa@æà@ ý ‡i
@a‰èì@ Lóï÷b›ÕÜa@ pbÝÜa@ µi@ ‹’bj¾a@ ßb—mýa@ ãbÅä@ Ša‹Ôfi@ µnäìbÉn¾a
@âïÝmì@ ó܆bjn¾a@ óï÷b›ÕÜa@ ò‡Èb¾a@ pbjÝÜa@ À@ ojÜa@ óÈ‹@ ÞÑÙî
@@NHQWPIµáén¾a
@@NHQWQIEUROJUST@óïiìŠìÿa@óÜa‡ÉÜa@Œbéu@–@l
@À@ í›È@ óÜì†@ ÞÙÜ@ ‡yaìI@ bÔ@ RU@ æà@ ouìŠìýa@ Œbéu@ ÞÙ“îì
@pbàíÝɾa@ ߆bjm@ çbáš@ À@ óïbÿa@ âénáéà@ Þránmì@ LðiìŠìÿa@ †b¥ýa
@ßì‡Üa@Þ‚a†@ãbÉÜa@ÞáÉÜa@óŠb¿@À@ÖïånÜa@ µàdmì@LóïmbàíÝɾa@óï÷b›ÕÜa
@À@ ð÷b›ÕÜa@ çìbÉnÜa@ pbjÝ @ ‰ïÑåm@ ßbª@ À@ ™í—©a@ ôÝÈì@ LHóïåɾa
@@Nöb›Èÿa@ßì‡Üa@æà@‡î‡ÉÜa
@@ZðÜbnÜa@ðäìÙÜýa@çaíåÉÜa@‹Åäa@Ëíší¾a@a‰è@Þï–bÑm@æà@‡î¾@HQVXI
@@Nhttp://www.justice.gove.fr/ear/presid.htm P.S
@ àþfia@‹¸ü¾a@óáÅåà@ÞjÔ@æà@ò‡Éà@óÝ‚a‡à@HQVYI
@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnàì@Öib@Êu‹à@LNNNð
@@ZðÜbnÜa@ðäìÙÜýa
@@Nhttp://www.oic-oci org/Arabic/convention/crime.htm
@@NRXX™@LÖib@Êu‹à@LÞàbØ@‡ï@Òî‹’@N†@HQWPI
@@NÖibÜa@ðäìÙÜýa@Š‡—¾a@HQWQI
296
 @@ðäíäbÕÜa@çìbÉnÜa@ßbª@À@Obïäbq
@pbïÜła@ æà@ óï÷bå§a@ Þ÷b¾a@ À@ ó܆bjn¾a@ óïäíäbÕÜa@ ò‡Èb¾a@ ‡Ém
@À@çìbÉnÝÜ@b¾@LãbÈ@êuíi@ãa‹uýaì@b–í—‚@óáÅå¾a@󺋧a@óéuaí¾@óÜbÉÑÜa
@óŠb¿@ À@ óÜì‡Üa@ Öy@ µi@ ÖïÐínÝÜ@ Ð@ Šì†@ æà@ óï÷bå§a@ paöa‹ufia@ ßbª
@@NHQWRIlbÕÉÜa@ÊïÔím@À@béÕyì@óïáïÝÔfia@bè†ì‡y@Þ‚a†@ð÷bå§a@bé–b—n‚a
@Þ÷bíÜa@ ë‰è@ æà@ µnÝïì@ ‹—¨a@ ý@ ßbr¾a@ Þïj@ ôÝÈ@ ‹Ø‰ä@ êïÝÈ
@@NóïäíäbÕÜa@ò‡Èb¾a@|ïšínÜ
@@
@@@Zóï÷b›ÕÜa@óibäfia -‫أ‬
@êäa@ óï÷b›ÕÜa@ pbibäfiaì@ pbäþÈfia@ óïÔbÑma@ æà@ ó†bÜa@ ò†báÝÜ@ bÕÐì
@ça@ béåà@ óÜì†@ óîc@ ¶a@ kÝm@ çc@ óïÔbÑmfia@ ë‰éi@ ójm‹¾a@ ßì‡Üa@ æà@ ÞÙÜ
@‹ÅåÜa@‡ïÔ@õíȇi@ÖÝÉnà@ð÷b›Ô@öa‹ua@ñc@béåÈ@óibïä@b隊a@À@‹’bjm
@óåÜ@ TT@ âÔŠ@ çíäbÕÜa@ À@ öbuì@ NóåàbrÜaì@ óÉibÜa@ µm†b¾a@ ãbÙyÿ@ b ÕÐì
@ݪ@ßì‡i@óï÷b›ÕÜa@ pbäþÈfiaì@pbibäfia@ ãbÙyc@‰ïÑåni@ÖÝÉn¾aì@ QYYX
@‡ÈaíÕÜa@LðäbrÜa@lbjÜa@À@bî‹Üa@óïÔbÑma@À@óïi‹ÉÜa@wïÝ©a@ßì‡Ü@çìbÉnÜa
@ßþ‚@æà@Š‹ÕÐ@NHYMQSI@†aí¾a@ßþ‚@æà@Ú܈ì@Lóï÷b›ÕÜa@óibäýbi@óÕÝÉn¾a
@ãbïÕÜa@ öb›Èÿa@ßì‡Üa@ñc@æà@kÝm@ça@ćí›È@ óÜì†@ÞÙÜ@ça@HQSI@ò†b¾a
@óÑ—Üì@ óá÷bÔ@ õíȇi@ ÖÝÉnà@ ð÷b›Ô@ öa‹ug@ ñdi@ béåÈ@ óibïä@ béáïÝÔa@ À
@öa‹uaì@ Lâén“Ôbåàì@ öa©a@ ‹îŠbÕm@ ðÕÝmì@ L†íé’@ ò†bé’@ Ëb@ ó–b‚
@óîŠbvnÜaì@ óï䇾a@ bîb›ÕÜa@ ‹÷b@ À@ Ú܈ì@ LµáïÜa@ ÒïÝ¥@ kÝ ì@ Lóåîbɾa
@@NHQWSIóï—ƒ“Üa@ßaíyÿa@bîb›Ôì@óï÷a§aì@óîŠa†fiaì

@@NTSP™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HQWRI
@@NQVP™@LÖib@Êu‹à@LñÑÅÜa@÷bÐ@N†@HQWSI
297
@Lóï÷bå§a@ Þ÷b¾a@ À@ paöa‹ufia@ ÞÕä@ ¶a@ óï÷b›ÕÜa@ óibäfia@ Ó‡émì
@Üa@ pbjÕÉÜa@ Þï܉mì@ LŠím@ æà@ óïàa‹ufia@ ‹èaíÅÜa@ ë‡é“m@ bà@ óéuaí¾
@NHQWTIóïå íÜa@†ì‡¨a@xŠb‚@bîb›Õi@óÕÝÉn¾a@óï÷bå§a@ paöa‹ufia@@Ém
@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@Àì@óïå íÜa@µäaíÕÜa@À@bébc@‡¤@óï÷b›ÕÜa@óibäfiaì
@@NÞr¾bi@óÝàbɾa@c‡jà@Àì
@ãbÙyc@‰ïÑåni@ÖÝÉn¾aì@ QYYX@óåÜ@ TT@çíäbÔ@æà@ QV@ò†b¾a@À@öbuì
@‰ïÑåm@ ça@ bî‹Üa@ óïÔbÑma@ À@ wïÝ©a@ ßì‡Ü@ çìbÉnÜa@ ݪ@ ßì‡i@ pbibäýa
@líÝ¾a@ ßì‡Üa@ À@ béi@ ßíáɾa@ paöa‹uflÜ@ b ÕÐì@ çíÙî@ óï÷b›ÕÜa@ óibäfia
@ÞÙ’@ ÖÐì@ óibäfia@ ‰ïÑåm@ À@ ójÜbÜa@ ßì‡Üa@ ójÌŠ@ óÜby@ Àì@ LÚ܈@ béïÜa
@ŠbÉnî@bà@ójÌ‹Üa@ÚÝm@ óibug@béïÜa@líÝ¾a@óÜì‡Üa@ôÝÈ@µÉnî@™b‚
@‹qÿa@óï÷b›ÕÜa@ óibäfia@Öî‹i@@ñ‰Üa@öa‹uþÜ@çíÙîì@LbénáÅäa@Êà@Ú܈
@@NHQWUIójÜbÜa@óÜì‡Üa@õ‡Ü@ó—nƒ¾a@óé§a@ãbàc@@íÜ@báØ@êmaˆ@ðäíäbÕÜa
@ò‡îan¾a@ Šb‚ÿa@ ôÝÈ@ öb›ÕÜa@ ‹ÍÜ@ ßì‡ÝÜ@ ózݾa@ ójÌ‹Üa@ æÙÜ
@ð›nÕm@ Üa@ ò‡ÈbÕÜa@ ò‡y@ æà@ ÒïуnÝÜ@ béåà@ óÜìb«ì@ LóáÅå¾a@ óº‹vÝÜ
@Éi@ta‡zna@ LbéïÜa@líÝ¾a@óÜì‡Üa@çíäbÕÜ@bÕj @ óibäfia@ë‰è@‰ïÑåm@çdi
@À@ ðšbÕÝÜ@ pŒbuc@ ‡ÕÐ@ Lóra@ óïÜì‡Üa@ pbïÔbÑmýa@ ßþ‚@ æà@ Þ÷bíÜa
@paöa‹uflÜ@ b ÕÐì@ óï÷b›ÕÜa@ óibäfia@ ‰ïÑåm@ ò‡Èb¾a@ béïÜa@ líÝ¾a@ óÜì‡Üa
@‡uíî@ý@Üa@pýb¨a@À@Ú܈ì@LójÜbÜa@óÜì‡Üa@çíäbÔ@À@Ëbjmýa@ójuaíÜa
@ë‰èì@LênÜì†@À@óï÷bå§a@ paöa‹ufia@À@ óïbÿa@ú†bj¾a@Êà@ŠbÉm@béïÐ
@Öî‹ @æÈ@béïÜa@ßí–íÜa@@Üa@ ó܆ÿa@ßbáÉna@Þém@ò‡î‡§a@óÝïíÜa
@À@ êÕïÕ¥@ æÙºý@ bà@ íèì@ ójÜbÜa@ ßì‡Üa@ @ âØb«@ ãbàc@ óï÷b›ÕÜa@ óibäfia
@@NHQWVIbéïÜa@líÝ¾a@óÜì‡Üa@çíäbÔ@Öïjm@‡åÈ@ßaíyýa@æà@rÙÜa

@@NTSU™@LÖib@Êu‹à@Lb’bi@äíî@ò÷bÐ@N†@HQWTI
@@Nbî‹Üa@óïÔbÑma@À@QYYX@óåÜ@TT@âÔŠ@çíäbÕÜa@æà@HQVI@ò†b¾a@HQWUI
(176) VANDEN WYNGAERT (christine), op. cit, RIDP.1999.113N
298
@ìc@óàbÉÜa@óibïåÜa@öb›Èc@ßbÕnäa@Œaíu@õ‹‚ÿa@óq‡zn¾a@Þ÷bíÜa@æàì
@ìc@bénÕÐaíàì@Lßì‡Üa@ÚÝm@kÝ @ôÝÈ@öbåi@Lßì†@ìc@óåïÉà@óÜì†@¶a@öb›ÕÜa
@À@ Ú܈ì@ Lßì‡Üa@ µi@ óï÷bå§a@ †aí¾a@ À@ ó܆bjn¾a@ ò‡Èb¾a@ óïÔbÑma@ †íuíi
@oÔíÝÜ@aÐímì@NóáÅå¾a@󺋧a@çd“i@ó܆ÿa@Êá¡@óÕÝÉn¾a@óï÷bå§a@paöa‹ufia
@Ëbái@ óïåÉà@ óÜì†@ ðšbÕÜ@ |áî@ õ‹‚c@ óÜì†@ ¶a@ ßbÕnäýa@ æà@ ý ‡i
@@NóïäíîÑïÝnÜa@‹÷aì‡Üa@Öî‹ @æÈ@õ‹‚c@óÜì†@À@†íé“Üa
@@
@@Zðjåuÿa@âÙ¨a@Ml
@bé÷b›Ô@ ãbÙydi@ ýg@ÓÉm@ ý@çc@óÜì†@ÞÙÜ@ çc@óàbÉÜa@ò‡ÈbÕÝÜ@bÕÐì
@óïå íÜa@ âØba@ æÈ@ òŠ†b—Üa@ ãbÙyÿbi@ ýa@ ‡nÉm@ ýì@ L íÜa@ ð÷bå§a
@ôÝÈ@Êånº@êäa@Éî@a‰èì@LóÜì†@ÞÙÜ@óï÷b›ÕÜa@ò†bïÜa@c‡jà@¶a@a†båna
@õ‹‚ÿa@ßì‡Üa@æÈ@òŠ†b—Üa@ ãbÙyÿa@óïv¢@ÓaÈýa@ óÜì†@ÞØ@À@âØba
@@NóÜì‡Üa@ò†bï@æÈ@ajÉm@ð÷bå§a@âÙ¨a@çíØ
@báïÐ@ßì‡Üa@çìbÉm@òŠì‹šì@ íÜa@È@ãa‹ufia@ò‹èbÄ@ßbzÑný@a‹Åäì
@†ì‡y@ È@ òbå§a@ béïÐ@ ÞÕnåî@ Üa@ â÷a‹§a@ æà@ ËíåÜa@ a‰è@ ózÐbÙ¾@ béåïi
@óÜì†@À@aíàbÔa@âéäa@†‹@lbÕÉÜa@æà@aínÝÑî@ý@ônyì@óÜì†@æà@ ‹rØc
@@NHQWWIóäa†ýbi@â臚@âÙ¨a@pŠ‡–c@Üa@óÜì‡Üa@È
@Þ‚a†@ ðjåuÿa@ âÙ¨a@ ‰ïÑåni@ ßì‡Üa@ p‰‚c@ ò†bïÜa@ a‡j¾@ b ÑïÝmì
@îíÙÜa@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ çíäbÔ@ æà@ QX@ ò†b¾a@ À@ öbvÐ@ N íÜa@ ×båÜa
@æà@òŠ†b—Üa@óï÷bå§a@ãbÙyÿa@‰ïÑåm@×bä@À@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@óïÑïØ@µjnÜ
@‹àÿa@pbîbå§a@óáÙI@ça@ôÝÈ@˜åÐ@oîíÙÜa@óÜì†@ âïÝÔg@À@ õ‹‚c@ßì†
@õ‹‚c@óÜì†@À@ó—n¬@óáÙ«@æà@Š†b–@ˆbÑåÜa@kuaì@ð÷béä@âÙy@ñc@‰ïÑåni

@@NRRS™@LÖib@Êu‹à@Ló“î‹©a@çbÑïÔ@†íÉ@‡ªa@HQWWI
299
@ÞÌ@󺋡@ójm‹¾a@Â÷bíÜa@ìc@pa‡÷bÉÜa@ìc@ßaíàÿa@òŠ†b—à@ôÝÈ@˜åî
@aˆa@Ú܈ì@Lßaíàÿa@ÞÌ@󺋡@ójm‹¾a@Â÷bíÜa@ ìc@pa‡÷bÉÜa@ ìc@ ßaíàÿa
@ìa@ Lçd“Üa@ a‰è@ À@ óÜì‡Üa@ ÚÝm@ Êà@ béïÝÈ@ ׇ—à@ óï÷båq@ óïÔbÑma@ p‡uì
@âÙ¨a@ô›nÕ·@òŠ†b—¾a@ ßaíàÿa@çíÙm@ça@ôÝÈ@Þr¾bi@óÝàbɾa@c‡j¾@bÕj
@LîíÙÜa@ çíäbÕÝÜ@ bÕj @ Óì‹ÅÜa@ Ñä@ À@ bémŠ†b—à@ Œí°@ b¿@ åuÿa
@âÙ¨a@æá›m@aˆa@LÚ܈@Êàì@LóïåÜa@y@ÍÜa@×íÕ¢@ Ša‹šfia@çì†@Ú܈ì
@çbØ@aˆa@LóáÙzáÝÜ@óàÝà@çíÙm@béäbÐ@ÍÜa@×íÕ¢@óÕÝÉnà@a†íåi@ðjåuÿa
@@@Nðjåuÿa@öb›ÕÜa@ãbàc@×íÕ¢@kÜbî@@ÍÜa@a‰è
@×bä@ À@ ðÜì‡Üa@ çìbÉnÜa@ ÂiŠ@ ‡Ô@ îíÙÜa@ Ë‹“¾a@ ça@ båè@ Æyþä
@óï÷båq@óïÔbÑmg@†íuíi@ óïjåuc@óáÙ«@æà@òŠ†b—Üa@óï÷bå§a@ ãbÙyÿa@‰ïÑåm
@æÈ@Ë‹“¾a@t‡znî@Ú܉Øì@LÞr¾bi@óÝàbɾa@c‡j¾@ b Õj @ ìc@béïÝÈ@ׇ—à
@Üa@ óïjåuÿa@ ãbÙyÿa@ çc@ Éî@ a‰èì@ ÂÕÐ@ òŠ†b—¾bi@ ó—nƒ¾a@ ãbÙyÿa
@@NoîíÙÜa@À@‰Ñåm@ý@j¨a@pbiíÕÈ@æá›nm
@@
@ @sÜbrÜa@Ë‹ÑÜa
@ @êéuaím@Üa@pbiíÉ—Üaì@ðÜì†@ð÷båu@ãbÅä@öbåi
@çd“i@ ðÜì‡Üa@ Êána@ öb›Èc@ µi@ ÖïånÜaì@ çìbÉnÜa@ çíØ@ âÌŠ
@|ám@óuŠ†@¶a@‡Éi@Þ—î@@êähÐ@LÊv“à@ÞÙ“i@ã‡Õnî@󺋧a@ózÐbÙà
@߆bjnÜa@óî‹yì@ðuíÜíåÙnÜa@ã‡ÕnÜa@ËŠbnÜ@Œaíà@ßbÉÐ@ð÷båu@ãbÅä@ †b°hi
@paŠ‡ƒ¾a@ òŠbvnÐ@ Nóïàa‹ufia@ pbáïÅånÜa@ ÞjÔ@ æà@ ÞÕn¾a@ ñ†b—nÔýa
@pb b“åÜa@ æà@ bèÍi@ óäŠbÕ¾bi@ ã‡Õnm@ ðÜì†@ ð÷båu@ çìbÉnÜ@ þ  «@ þ rà
@Šb¤ýa@Šb“näaì@béubnäa@pý‡Éà@ËbÑmŠa@ça@sïy@LÊuam@@bïÜì†@óà‹a
@@NHQWXIð¾bÉÜa@õín¾a@ôÝÈ@bïÜby@Êjn¾a@ózÐbÙ¾a@ãbÅä@vÈ@‡Øíî
@@NÖib@ðäìÙÜa@Êu‹à@Lò¼@íia@ñ†bè@N†@HQWXI
300
@†íuì@æà@âÌ‹ÜbjÐ@Lßaíàÿa@ ÞÌ@󺋧@ójåÜbi@óÜb¨a@Ñä@Ú܉Øì
@LóÜbÉÐ@ óï÷båu@ óbï@ †b°a@ ¶a@ †üî@ @ b ïÜì†@ bénzÐbÙ¾@ ò‡È@ pbïÔbÑma
@ŠbïÝà@ RPP@æà@lŠbÕî@bà@ÞÍi@ b îíå@çíàíÕî@paŠ‡ƒ¾a@íi‹éàì@ŠbvnÐ
@Øa‹¾aì@ßì‡Üa@µi@ÞÕånà@ßaíàÿa@ë‰è@æà@ajØ@öć u@ça@sïy@bîíå@Šýì†
@ßaíàÿa@çbÐ@ ÞibÕ¾a@Àì@NóïЋ—¾a@óî‹ÝÜ@ b Éaì@b àbÅä@ôåjnm@Üa@óïÜb¾a
@@@NŠýì†@çíïÝà@UPP@paíåÜa@Þ›Ðc@À@Œìbvnm@@òŠ†b—¾a
@óïÝa@ óï÷bå§a@ pbbïÜa@ òŠ‡Ô@ ã‡È@ @ íšíi@ ÙÉî@ bà@ a‰è
@a‰è@À@ò‡ƒn¾a@ia‡nÜaì@ Þ÷bíÜbÐ@Lßaíàÿa@ÞÌ@óéuaíà@ôÝÈ@óïÜì‡Üaì
@Þ÷bíÜaì@ óïàa‹ufia@ pbáïÅånÜa@ òíÔ@ Êà@ kbånmý@ bénî‡u@ âÌŠ@ ßba
@ñ‰Üa@ñ‡znÜa@õínà@¶a@ôÔ‹m@óÜbÉÐ@ pbïÜe@†b°a@çý@Ú܈@LbéÉjnm@Üa
@béáèaì@ pbiíÉ–@ ò‡È@ êäì†@ ÒÕm@ óÜì‡Üa@ †ì‡¨@ òŒìbvn¾a@ 󺋧a@ êš‹Ñm
@@NHQWYIðÝîbà
@@
@@NðÜì‡Üa@ð÷bå§a@çíäbÕÜa@æà@Lßì‡Üa@†ìa‹î@ñ‰Üa@ÖÝÕÜa .١
@ôÝÈ@pýba@æà@rØ@À@Lb ïÜby@‹—nÕm@óïÜì‡Üa@óï÷bå§a@óbïÜa
@ðÜì†@ð÷båu@ãbÅä@jnÐ@Lò†‡Énà@óï÷båu@ óáÅäc@paˆ@ßì†@µi@ÖïånÜa
@Löb›Èÿa@ßì‡Üa@ôÝÈ@óïäíäbÔ@âïèbÑàì@‡ÈaíÔ@‹Ð@æá›nî@‡Ô@ÞàbÙnà
@Óþn‚ýa@ ŠbjnÈýa@ À@ ‰‚ÿa@ çì†@ óåïÉà@ óÐbÕq@ ó¾íÈ@ ¶a@ ñ†üî@ a‰èì
@†‹m@bà@ò†bÈ@™í—ä@ÛbåéÐ@Lóî‹“jÜa@ pbÈbá§a@êi@Ò—nm@ñ‰Üa@ÀbÕrÜa
@ózÐbÙ¾@óîŠì‹›Üa@ia‡nÜa@ˆb¦a@ óÜì‡ÝÜ@çdi@ð›Õm@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@À
@ú†bj¾a@ Êà@ óávåà@ ia‡nÜa@ ë‰è@ çíÙm@ bà‡åÈ@ ðàa‹ufia@ Ãb“åÜa
@óÕÑnà@ çíÙm@ çc@ k°@ ia‡nÜa@ ë‰è@ çc@ ìc@ LóïÝ‚a‡Üa@ óáÅäŁÜ@ óïbÿa

@@NÖibÜa@ðäìÙÜýa@Š‡—¾a@HQWYI
301
@ã‡È@ ìa@ óïÝ‚a‡Üa@ Þ÷b¾a@ À@ Þ‚‡nÜa@ ã‡È@ c‡jà@ Êàì@ âïÝÔfia@ óàþì
@@NHQXPIðÝ‚a‡Üa@béåàa@ìc@óïbÿa@bé¨b—·@‘b¾a
@ôÝÈ@óÜì‡Üa@êÝ‚‡m@b¾@óvïnä@ò†ì‡«@çíÙm@óïÔbÑmýa@óïÝÈbÐ@çbÐ@Ú܉Ü
@óïÔbÑmýa@ ™í—ä@ Êšì@ ã‡È@ óÜì‡Üa@ Šm@ a‰éiì@ Lpaöbårna@ æà@ bèaín«
@bé¨b—àì@ óï÷bå§a@ bénÑÝÐì@ ðÝ‚a‡Üa@ béàbÅä@ ÒÝ‚@ ‰ïÑånÜa@ Êšíà
@@Nó–b©a
@@óïÔbÑmýa@‰ïÑåm@ôÝÈ@bémŠ‡Ô@ã‡È@ìc@óÜì‡Üa@ójÌŠ@ã‡È@NR
@óÉibnÜa@ó—nƒ¾a@pbé§a@óaíi@ânî@ b ïÜì†@ðàa‹ufia@Ãb“åÜa@óÅyþáÐ
@‡Ô@ ìc@µÝÈbÑÜa@Êà@óø aínà@çíÙm@‡Ô@béÑä@óÜì‡Üa@ça@µy@À@LóÜì‡ÝÜ
@ìa@ð÷bïáïÙÜa@þÜa@òŠbvnÜ@ójåÜbi@ßb¨a@íè@báØ@󺋧a@À@ b Ћ @çíÙm
@æÈ@ óÜìü¾a@ óÜì‡Üa@ çbÐ@ Ú܉Ü@ LóïÈbå—Üa@ pbîbÑåÜa@ ‹î‡—mì@ ñìíåÜa
@çíØ@çdÐ@ðÜbnÜbiì@LbéïÜa@ bé÷bánähi@ b äbïyc@ãíÕm@Üa@ðè@óïÔbÑmýa@‰ïÑåm
@óÜì‡ÝÜ@ óï÷b›ÕÜaì@ óïåàýa@ pbÝÜbi@ b äíè‹à@ óïÔbÑmýa@ ™í—ä@ óïÝÈbÐ
@õín¾a@ ôÝÈ@ ðàa‹uýa@ Ãb“åÜa@ ózÐbÙà@ À@ ÒÉš@ óÕä@ ÞÙ“î
@@NHQXQIðÜì‡Üa

@Ì@Šb¤þÜ@båïïÐ@óïÔbÑma@æà@óïäbrÜa@ò†b¾a@æà@óïäbrÜa@ò‹ÕÑÜa@êïÝÈ@˜åm@bà@Zßbrà@HQXPI
@ã‹Übi@óïÔbÑma@æà@QX@LY@LX@LV@†aí¾a@êïÝÈ@˜åm@bàì@LãQYXX@óåÜ@paŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a
@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@çd“i@båïïÐ@óïÔbÑmaì@óº‹@ §a@æÈ@ó¤båÜa@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@çd“i
@‡ì@ÞÉÑÜa@â@ça@ôÝÈ@ò‹“È@óÉbnÜa@bém†bà@À@b›îa@o—ä@ãQYXX@óåÜ@paŠ‡ƒ¾bi
@@NóÜì‡ÝÜ@ðÝ‚a‡Üa@çíäbÕÜa@Êà@ÖÑnî@ça@k°@ð÷bå§a@ÞÉÑÜa@†Š
@çaI@ôÝÈ@óàb©a@bém†bà@À@˜åm@ãQYUV@óåÜ@ÖïÔ‹Üa@òŠb¤@â@óïÔbÑma@Zþrà@HQXQI
@óïÔbÑmýa@óïÜbÉÐ@Âi‹î@bà@a‰è@LHó@ Üì‡Üa@À@óàbÉÜa@pbÝÜa@Ïþia@Êïnî@@êïÝÈ@ @a
@óÜì‡Üa@‡š@‰ƒnm@ça@æÙº@Üa@paöa§a@lbïÌ@ÞÄ@À@ó–b‚@LóÜì‡ÝÜ@óïbïÜa@ò†aŠýbi
@@NóïÜì‡Üa@‰ïÑåm@ãÝî@bà@bèˆb¦a@ã‡È@‡åÈ
302
@pbØ‹“Üa@êåÈ@szjm@ bà@Êà@kbånm@µäaíÔ@ßì‡Üa@Éi@ôåjnm@‡Ôì
@ïуnØ@ óïàa‹ug@ pbáïÅåm@ À@ óÉÜb›Üaì@ óèíj“¾a@ pbïå§a@ ò†‡Énà
@ôÝÈ@ óibÔ‹Üa@ ˜ï—¦ì@ LóàbÈ@ óÑ—i@ ß킇Üaì@ Lpaì‹rÜa@ ôÝÈ@ k÷a‹›Üa
@l‰§@ béåïäaíÔ@ ÒïÄíni@ ãíÕm@ ßì‡Üa@ ë‰è@ ça@ ñc@ bémb b“äì@ pbØ‹“Üa
@Þrà@ò‡È@pýbª@À@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@ÖïjnÜ@ óïáèc@ðÉm@ýì@ßaíàÿa
@@Nðjî‹›Üa@kî‹énÜaì@óïЋ—¾a@óî‹Üaì@ßbÑ ÿa@ÞïÍ“mì@ßaíàÿa@ÞÌ
@æÈ@ szjÜa@ Ó‡éi@ óïÜì†@ óïÔbÑma@ jni@ ßì‡Üa@ Éi@ ãíÕm@ ‡Ô@ ìc
@çíÙm@ çc@ çì†@ óî†b—nÔa@ ìc@ óïbï@ ÃíÍ›Ü@ óvïnä@ ìa@ óåïÉà@ kbÙà
@oÔ†b–@bà‡Éi@óïÔbÑmýa@çíá›·@ãnÝm@ýì@bè‰ïÑånÜ@óïbï@ò†aŠg@béî‡Ü
@LbéïÐ@ óvnå¾a@ ßì‡Üa@ óÕÐaíàì@ paŠ‡ƒ¾a@ ózÐbÙà@ pbïÔbÑma@ þ ráÐ@ NbéïÝÈ
@LòŠ‡ƒ¾a@ †aí¾a@ ‹î‡—mì@ xbnäg@ ôÝÈ@ bè†b—nÔa@ ‡ánÉî@ Üa@ ÚÝm@ ó–b‚
@ãÝî@b·@ãíÕm@ý@béäbÐ@Lßì‡Üa@ë‰è@ÞjÔ@æà@òŠí؉¾a@pbïÔbÑmýa@jm@âÌŠì
@@Nbè‰ïÑånÜ
@@béÐþn‚a@ìc@óïäíäbÕÜa@âïèbѾa@íáÌ@NS
@báéà@ þ
 àbÈ@ ‡Éî@ ñ‰Üaì@ óïäíäbÕÜa@ âïèbѾa@ Éi@ íáÌ@ ôÝÈ@ ßbr¾a
@ðÑÐ@ NHQXRIlbèŠfia@ ãíéÑà@ íè@ óïÜì†@ óï÷båu@ óbï@ †b°a@ çì†@ ßí±
@„îŠbni@ HGAFII@ ðÜì‡Üa@ ðÜb¾a@ ÞáÉÜa@ óÈíáª@ p‰¦a@ æå’aì
@óº‹u@ óïibèŠfia@pb b“åÜa@Þîí¸@ŠbjnÈa@™í—£@paŠa‹Ô@ RPPQOQQOS
@Löb›Èÿa@ ßì‡Üa@ æà@ óÜì†@ ÞÙÜ@ ð÷bå§a@ ãbÅåÜa@ À@ bb‚†hi@ óï–ínÜa@ ì
@Üa@ óàŒþÜa@ ia‡nÜa@ ˆb¦a@ Êà@ µïibèŠfia@ ßaíàc@ ‡ïávni@ b ›îc@ o–ìcì

@‡Üí’@‹@ áè@ @Ïa†@ójnÙà@ßb@Õ¾a@a‰è@¶a@‹Åäa@Ëíší¾a@a‰è@ßíy@Þï–bÑnÜa@æà@‡î¾@HQXRI

@@ZðÜbnÜa@ðäìÙÜýa@çaíåÉÜa@ôÝÈ@bnà@ðÜì‡Üa@lbèŠýa@çaíåÉi@Š†b—¾a@ózÑ–
@@http://www.un.org/depts/dhlara/resourrces/terrorism/lastvist. 24/12/2005
303
@Ê›m@çc@çì†@LlbèŠflÜ@µïÉïjÜaì@µîŠbjnÈýa@™bƒ’ÿa@Þîí¸@çì†@ßí¥
@@NlbèŠflÜ@a†‡«@b Ñî‹Ém
@ë‰è@ ˆb¦a@ k°@ æà@ ‡š@ LÊÔí¾a@ a‰è@ À@ êÑä@ ‹î@ ñ‰Üa@ ßaüÜaì
@@_ia‡nÜa@ë‰@þ  «@çíÙm@çc@æÙº@Üa@ßbÉÐÿa@ðè@bàì@ia‡nÜa
@Óþn‚a@ ôÝÈ@ êi@ †bé“nýa@ æÙº@ ñ‰Üa@ ßbr¾a@ çbÐ@ õ‹‚c@ óïybä@ æàì
@pbÉî‹“nÜa@ Óþn‚aì@ óïÜì‡Üa@ pbïÔbÑmýa@ Óþn‚bi@ óïäíäbÕÜa@ âïèbѾa
@óïÔbÑmbi@†ŠaíÜa@ ßaíàÿa@ÞÌ@ãíéÑáÐ@ Nßaíàÿa@ÞÌ@ãíéÑà@íè@óïå íÜa
@ãíéÑà@æÈ@ÒÝn²@paŠ‡ƒ¾bi@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@çd“i@QYXX@óåÜ@båïïÐ
@a‰è@ NQYYP@ óåÜ@ ðiìŠìÿa@ Ýa@ óïÔbÑmbi@ †ŠaíÜa@ ßaíàÿa@ ÞÌ
@Lßì‡Üa@ óÐbØ@ êi@ ãnÝm@ ßaíàÿa@ ÞÍÜ@ ÖïÔ†@ Òî‹Ém@ ¶a@ õ†c@ Óþn‚ýa
@@NóïÝ‚a‡Üa@µäaíÕÜa@À@ßaíàÿa@ÞÌ@â@æà@Óþn‚a@¶a@ðÜbnÜbiì
@@NpbïÔbÑmýa@Éi@Ší—Ô@NT
@ý@ ðàa‹ufia@ Ãb“åÜa@ ózÐbÙ¾@ ßì‡Üa@ µi@ óà¾a@ óïÜì‡Üa@ pbïÔbÑmýa
@óï÷båu@ ózÐbÙ¾@ óàŒý@ óî‹èíu@ pbjÝn¾@ Mçbïyÿa@ Éi@ À@ Mkïvnm
@ãíÙa@ ìc@µáén¾a@âïÝm@Ë’@ôÝÈ@Þán“m@ý@pbïÔbÑma@ÛbåéÐ@LóÜbÉÐ
@ßì‡Üa@ Ëbånàc@ kji@ bàgì@ pbïÔbÑmýa@ ë‰è@ ã‡Ô@ kji@ bàa@ @ âéïÝÈ
@Ë’@ôÝÈ@˜åm@Üa@pbïÔbÑmýa@ça@báØ@LË“Üa@a‰è@xaŠ†g@æÈ@öb›Èÿa
@käbuÿa@ôÝÈ@Ë“Üa@a‰è@ Mò†bïÜa@c‡jà@æà@bÔþäa@‹—nÕm@âïÝnÜa@ ça
@Ñä@À@LbéÉà@í›È@óÜì†@À@óáØbzáÝÜ@béïå aíà@âïÝni@ßíjÕÜa@Ћmì
@À@ ð÷b›ÕÜa@ çìbÉnÝÜ@ ò†ì‡aì@ ózšaíÜa@ pbïÜła@ lbïÍÐ@ NóïÔbÑmýa
@béÉšíi@ wvznÜa@ ßì‡Üa@ ôÝÈ@ ÞéÜa@ æà@ ÞÉ°@ óïÜì‡Üa@ pbïÔbÑmýa
@kÝÝÜ@ óibug@ öbÈa@ ЋÜ@ ðäíäbÕÜa@ béàbÅä@ pbï–í—‚ì@ ðÝ‚a‡Üa
@óäŒaí¾bi@óÜì‡ÝÜ@ |áîì@LóïÔbÑmýa@Ñä@À@béÉà@í›È@óÜì†@æà@Š†b—Üa
@@Nð÷b›ÕÜa@çìbÉnÝÜ@kÝ @ñc@ôÝÈ@†‹Üa@ÞjÔ@óÑÝnƒ¾a@bé¨b—à@µi
304
 @@
@ @ó¸b©a
@@
@†‡È@âî‡Õmì@pbubnånýa@æà@†‡È@¶a@óaŠ‡Üa@ë‰è@ßþ‚@æà@båÝ–ím
@@Npbï–ínÜaì@pbubnånýa@ÚÝm@âèa@ðÝî@báïÐì@L@pbï–ínÜa@æà
@@
@ @pbubnånýa
@ò‹–bɾa@ óï÷bå§a@ â÷a‹§a@ Œ‹ic@ æà@ ò‡yaì@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ‡Ém NQ
@kÝnm@ Üa@ óïÝ‚a‡Üa@ ì@ óïÜì‡Üa@ ÞÐba@ À@ óå‚bÜa@ pbÈíší¾aì
@bén“äc@‹ bƒ¾@a‹Åä@ðÉî‹“nÜaì@ðéÕÑÜa@µîín¾a@ôÝÈ@b–b‚@bàbánèa
@‡Ém@@bè‹ b¬@ça@báØ@bè†a‹Ðc@×íÕyì@bémbàíÕàì@pbÉána@æàc@ôÝÈ
@ßì‡Üa@ µi@ b äìbÉm@ ãÝnîbà@ a‰èì@ ßì‡Üa@ È@ ‡n¸@ Þi@ óåïÉà@ óÜì†@ ˜¦
@@N@bénzÐbÙ¾
@æà@óÈb»@ÞjÔ@æà@kÙm‹m@ò‚@ óº‹u@ðè@óáÅå¾a@󺋧a@çg NR
@Ó‹ÉnÜa@kÉ—î@ÖïÔ†@ÞÙ“i@çíáÅåàì@ãa‹ufia@À«@æà@âè‹rØc@†a‹Ðÿa
@|i‹Üa@ÖïÕ¥@¶a@‘bÿa@À@Ó‡éî@ðàa‹ufia@âïÅånÜa@a‰è@†íÕî@æà@ôÝÈ
@ðÝ‚a†@ãbÅä@ÖÐì@LóîŠa‹ánýa@óÑ—Übi@Ênánmì@xŠ‡nà@ðÝÙïè@öaíÜ@o¥@–
@‹àaìÿ@ âénÈb ì@ öb›Èÿa@ öýì@ ÞÑÙîì@ çbánÙÜaì@ óî‹Übi@ ânî@ ãŠb–
@âémbîbÌ@ ¶a@ ßí–íÝÜ@ òí’‹Üa@ ìa@ ‡î‡énÜa@ ìa@ ÒåÉÜa@ ç쉃nîì@ öbû‹Üa
Nçbïyýa@æà@rØ@À@óïÜì‡Üa@†ì‡¨a@âé b“ä@NŒìbvnî
@óÈì‹“¾a@ ó“äÿa@ bèˆb¦a@ À@ óïàa‹ufia@ pbáÅå¾a@ òŠí‚@ æáÙm NS
@À@ baíàc@ ‹árnm@ ðéÐ@ óÈì‹“¾a@ Ì@ bén“äc@ óÕïÕy@ óïÍnÜ@ aŠbn
@pbØ‹’@ümì@ó——ƒnà@Øa‹à@ù“åmì@Lóïäbäfia@óà‡‚@âhi@ÊîŠb“¾a

305
@Ì@pb b“ä@À@biŠÿa@§@ôÉm@bénÕïÕy@À@æÙÜì@L@pbÕÑ—Üa@ãb¸fi
@™bƒ’c@Ò‚ì@ßaíàc@ÞibÕà@™bƒ’c@ÞnÔ@ìc@paŠ‡ƒ¾a@òŠbvnØ@óÈì‹“à
Ha@NNNßaíàÿa@ÞÌ@ìa@þÜa@òŠb¤@ìa@òŠbȇÜbi@Šb¤ýa@ìa@óî‡ÑÝÜ
@óº‹vÝÜ@ Òî‹Ém@ Êšì@ ¶a@ çÿa@ ‡¨@ ðÜì‡Üa@ Êána@ Þ–ínî@  NT
@‡zÝÜ@‡éu@ñc@ÞÔ‹Éî@a‰èì@ßì‡Üa@Êï»@µi@êïÝÈ@bÕÑnà@çíÙî@sï¢@ óáÅå¾a
@æà@ bénzÐbÙà@ kÉ—m@ ðÜbnÜbiì@ óáÅå¾a@ óïàa‹ufia@ óÈbá§a@ ó“äÿa@ æà
N@óïÜì‡Üa@óÈbá§a@ÞjÔ
@óïÉî‹“nÜa@ óbïÜa@ ðÉäb—Ü@ bć @ ÞÙ“m@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ çg NU
@bén“äc@ïÍm@ôÝÈ@bémŠ‡Ô@ò†bîŒ@À@óáÅå¾a@pbÈbá§a@òŠ‡Ô@kji@Ú܈ì
@ìc@ ðÉî‹“m@ Þ‚‡m@ ñc@ öa‹ug@ ‡åÈ@ óÕ÷bÑÜa@ óÈ‹Übi@ bémbáïÅåm@ Ãb¹cì
NóÉaì@pbÝì@ˆíÑä@æà@bé÷b›Èc@âÅÉà@êi@Ênánî@bà@Þ›Ñi
@À@ó—n¬@pbÉî‹“m@óïi‹ÉÜa@ça‡ÝjÜa@kÝÌc@À@‡uím@ý@çła@‡¨ NV
@çíäbÔ@À@ò‹qbånà@óî‡ïÝÕm@pbÉî‹“m@†íuì@õí@óáÅå¾a@â÷a‹§a@ózÐbÙà
Nõ‹‚ÿa@ó–b©a@µäaíÕÜa@Éi@ìc@pbiíÕÉÜa
N@bïÐb¾a@pbÈb»@æà@bÈbma@‹rØa@óáÅå¾a@󺋧a@ßí܇à@çg NW
@óïbïÜaì@ óïÈbánuýa@ ì@ óî†b—nÔýa@ Šbqła@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ Ûbåè NX
NâÅå¾a@ãa‹ufia@béÕݲ@óáï‚íÜa@óïÜb¾aì
@ñdØ@ béähÐ@ HóáÅå¾a@ 󺋧aI@ â@ òŠì‹›i@ b䊋Ôc@ ‡Ô@ båØ@ aˆg NY
@˜åÜa@æà@bé–þƒna@k°@Üa@béäbØŠc@çì‡i@b@ãbïÔ@ ý@õ‹‚c@óº‹u
@ðibÕÉÜa@ båÉî‹“m@ çíÙÜ@ a‹Åäì@ óÔ‡Üa@ êuì@ ôÝÈ@ b膇±@ ñ‰Üa@ ðäíäbÕÜa
@båäbÐ@ ðibÕÉÜa@ ˜åÜa@ a‰è@ æà@ íݲ@ óïi‹ÉÜa@ pbÉî‹“nÜa@ óïjÜbÌ@ êÉàì
@óïÔbÑma@ ™í—ä@ ßþ‚@ æà@ 󺋧a@ ë‰@ ÛíÝÜa@ æØŠ@ bå—݃na
@ÛíÝÜa@íèì@ñ†b¾a@æØ‹Üa@æà@ÞØ@À@çbØŠÿa@ë‰è@Þránmì@LRPPPíàÜbi

306
 @ânî@‡ÕÐ@bqþq@aŠí–@‰ƒnî@ça@æÙº@‹—åÉÜa@a‰è@ça@¶g@bå—Ý‚@ðàa‹ufia
@Lò‡Èb¾a@ LpbáïÝÉm@ Ša‡–g@ LâïÅånÜa@ Lãbéfiaì@ ×bÑmýa@ ßþ‚@ æà
@@ñíåɾa@ æØ‹Üa@ æÈ@ szjÜa@ ×bä@ Àì@ ïnÜa@ LòŠí“à@ öa‡g@ Lî‹znÜa
@‡—ÕÜa@@òŠí–@@‰ƒnî@b¿@@â÷a‹§a@óïjÜbÌ@@çd’@@Ú܈@À@@béäd’@@óº‹vÝÜ
@ÛíÝÜbi@ âÝÉÜa@ ‹Ðaíni@ @ Ú܈ì@ @ óî‡áÈ@ @ 󺋧a@ @ çíÙm@ êiì@ @ ð÷bå§a
@çc@¶a@bå—Ý‚@ñ‰Üa@ÛíÝÜa@òŠa†hiì@ÛíÝÜa@a‰è@ôÝÈ@ójm¾a@óvïnåÜaì
@ÛíÝÜa@ lbÙmŠa@ †‹@ ãíÕm@ Üa@ LóÕ÷bÉÜa@ â÷a‹§a@ æà@ óáÅå¾a@ 󺋧a
@oЇéna@‡Ô@óﺋvnÜa@óbïÜa@çgì@óïÈaì@ò‹y@ò†aŠg@æÈ@ðàa‹ufia@ñ†b¾a
NóÈì‹“¾a@Ì@óvïnåÜa@æÈ@a†‹ª@êmaˆ@À@ÛíÝÜa@â
@×bä@ sïy@ æà@ óïÝ‚a‡Üa@ 󺋧a@ æÈ@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ÒÝn¦ NQP
@æØbàcì@ â膇Èì@ âémbïåuì@ béïÜg@ ðánåî@ Üa@ òbå§a@ óÕjÜì@ ó“äÿa
Nâéá÷a‹u@ËíÔì
@kji@óáÅå¾a@󺋧aì@lbèŠfia@óº‹u@ µi@a‡u@jØ@Óþn‚a@†íuì NQQ
NóîbÍÜaì@óà‡ƒn¾a@Þ÷bíÜaì@µjÙm‹¾a@†‡Èì@sÈbjÜa
@†‡È@ sïy@ æà@ óï÷bå§a@ óáèb¾a@ æÈ@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ÒÝn¦ NQR
@æàì@Ú܉Øì@óÈb»@¶a@öbánäýa@†‹ª@ìa@󺋧a@ËíÔì@sïy@æàì@µjÙm‹¾a
@Â¬ì@â÷a‹§a@lbÙmŠbi@@ó—n¬@óïàa‹ug@óáÅåà@ÞjÔ@æà@béibÙmŠa@sïy
NbéibÙmŠbi@ö‡jÜa@ÞjÔ@b
@a‹—åÈ@báéåá›m@À@óáÅå¾a@󺋧aì@óïÜì‡Üa@󺋧a@æà@ÞØ@ÖÑnî NQS
@óïÈì‹“¾a@ã‡È@óÑ–@êåà@‡ánm@ñ‰Üa@Š‡—¾a@À@çbÑÝn¦@báéåÙÜ@ bïjåuc
@󺋧a@À@óïÜìü¾a@Þáznî@sïy@LóïÜìü¾a@Þáznm@Üa@óé§a@æà@Ú܉Øì
@óu†ìà@ðè@óïÜìü¾bÐ@óïÜì‡Üa@󺋧a@À@bàa@Lë‡yì@󺋧a@ÓÕà@óáÅå¾a
@lbÕÉÜa@ËbÕîg@çc@À@çbÑÝn¦@@Ú܉Øì@󺋧a@ÓÕàì@óÜì‡Üa@béÝáznm@sïy

307
@êädÐ@óïÜì‡Üa@󺋧a@bàc@ðÝ‚a‡Üa@Êána@âhi@çíÙî@óáÅå¾a@󺋧a@À
NðÜì‡Üa@Êána@âbi@béïÝÈ@lbÕÉÜa@ÊÔíî
@ˆíÑåÜa@ ßþÍnaì@ òí’Š@ æà@ ñŠa†fia@ †bÑÜa@ â÷a‹u@ Šb“näa@ çg NQT
@Þïém@ À@ âém@ ßbáÈdi@ ãbïÕÜa@ æî‡ïÑn¾a@ óÜìb«@ ¶a@ Ú’þi@ ñ†üï
@sïy@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ßbª@ À@ báïýì@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ pbib—È@ ó“äc
@À@ ÞÝ‚@ ¶a@ ñ†üî@ b¿@ âaíàÿ@ Ëì‹“¾a@ Ì@ Š‡—¾a@ êîíánÜ@ çíÝáÉî
NðàíÕÜa@†b—nÔýa
@çÿ@óáÅå¾a@󺋧a@ó“äc@Êï»@æá›nm@óá÷bÔ@Êšì@kÉ—Üa@æà NQU
@bèŠbÙnya@ ßìb¥ì@ béåà@ óåïÉà@ Ëaíäc@ óŠb¿@ Ó¥@ pbáÅå¾a@ ÚÝm@ âÅÉà
@kî‹émì@ paŠ‡ƒ¾a@ À@ Ëì‹“¾a@ Ì@ Šb¤ýa@ Ú܈@ À@ b·@ Þ÷bíÜa@ ÒÝnƒ·
@óÔ‹ì@ óî‹“jÜa@ öb›Èÿa@ À@ Šb¤ýaì@òŠbȇÜa@ ßþÍnaì@ öbåÜaì@ ßbÑ ÿa
aNNNóÈì‹“à@Ì@ßaíàc@ÞÌì@Šbqła
@æà@òŠí–@‡Éî@ˆa@ßaíàÿa@ÞÌì@óáÅå¾a@󺋧a@µi@ÃbjmŠa@†íuì NQV
NbvåÜaì@òíÕÜa@Þji@b臺@Üa@bén“äcì@óáÅå¾a@󺋧a@Ší–
@ÞïÍÜa@ÞÉÐ@çc@sïy@óïÜìc@󺋡@Âjm‹m@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@ça NQW
@õ‡yg@Þr¸@bà@bjÜbÌì@ózåu@ìc@óîbåu@æà@óÝ—znà@ßaíàc@ôÝÈ@k—åî
@ßbÑ ÿa@ìc@óî‹“jÜa@öb›Èÿbi@Šb¤ýa@ìa@paŠ‡ƒ¾bi@Šb¤ýbØ@ Lò©a@â÷a‹§a
@bénzÐbÙà@ânznî@a‰Ü@óáÅå¾a@󺋧a@ì@lbèŠfia@â÷a‹¡@Âjm‹m@öbåÜa@ìc
Nõ‹‚ÿa@ò©a@â÷a‹§a@ÚÝmì@lbèŠfia@óéuaíà@Ém@bénéuaíà@çÿ
@Þrán¾a@ µà‹a@ ׌d¾@ b u‹¬@ ‡Ém@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ çg NQX
@ýaíàc@ Š‡m@ Üa@ báï@ ýì@ âéá÷a‹u@ pþ—znà@ Êà@ ÞàbÉnÜa@ óiíÉ—i
@ðÜì‡Üaì@ðÝa@µîín¾a@ôÝÈ@bénzÐbÙ¾@çìbÉnÜa@ãÝnî@Ú܉Ü@ LóÅèbi
Nòbï¨a@ðyaíä@êÐbØ@ôÝÈ@óïjÝÜa@bèŠbqeì@bémŠí©@a‹Åä

308
@ÚÝm@ Š‡—à@ ça@ óÕïÕ¨@ a‹Åä@ ðÔþ‚c@ Ì@ þ áÈ@ ‡Éî@ ÞïÍÜa@ ça NQY
@¶a@ óub¨a@ óv¢@ ßaíàÿa@ ÚÝm@ ßíjÔ@ çgì@ Ëì‹“à@ Ì@ ÞáÈ@ ßaíàÿa
@ßaíàÿa@ÞÌì@óáÅå¾a@â÷a‹§a@æà@óÝ—znà@ßaíàc@ßíjÔ@Šî@ý@Šbárnýa
Nðjåuÿa@Šbárnýa@l‰u@õíȇi
@‹—nÕî@båïÐ@óïÔbÑmý@bÕÐì@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@À@Þa@æØŠ@ça NRP
@Ênî@ça@k°@a‰Ü@óïÔbÑmýa@lí“î@˜Õä@a‰èì@paŠ‡ƒ¾bi@Šb¤ýa@†‹ª@ôÝÈ
@æà@ óàb©a@ óï–ínÜa@ êïÝÈ@ o—ä@ b¾@ b ÕÐì@ ò©a@ â÷a‹§a@ óÐbØ@ Þá“ïÜ
NµÉiŠÿa@pbï–ínÜa
@Êï»@ôÝÈ@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@béÑݦ@Üa@Šbqła@æà@†‡È@Ûbåè NRQ
@ânî@ Üa@ óÜì‡Üa@ À@ óî†b—nÔýaì@ óïÈbánuýaì@ óïbïÜa@ òbï¨a@ ðyaíä
NbéïÜa@ßaíàÿa@ÞÕä@ânî@Üa@óÜì‡Üa@ìa@béåà@ßaíàÿa@Þîí¥
@Üa@ ßì‡Üa@ À@ ßaíàc@ ÞÌ@ ¶a@ dvÝm@ óïàa‹ufia@ pbáÅå¾a@ çg NRR
@ã‹°@çíäbÔ@béïÐ@ïÜ@Üa@ÚÝm@ìc@óïЋ—¾a@óî‹Übi@ãanÜýa@æà@†‡“m
@µma†c@ çþÙ“î@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ âì@ óî‹Üa@ ‡ïïÕm@ çgì@ Lßaíàÿa@ ÞÌ
N@ßaíàÿa@ÞÌ@À@pbáÅå¾a@óÜìb«@ÊáÔ@À@µnÜbÉÐ
@b¹aì@kzÐ@ò‡yaì@óïÝáÈ@ßþ‚@æà@ÖÕznî@ý@ßaíàÿa@ÞÌ@ça NRS
@ðèì@Þya‹à@tþq@ßþ‚@æà@ò‡ÕÉà@paöa‹ua@æà@óÝÝi@‹¸@ó“äc@ðè
N@béÐb“nØa@kÉ—î@sï¢@óî‹Üa@æà@Šb a@À@xbà‡äýaì@êîíánÜaì@ßþyýa
@ãc@À‹—¾a@ËbÕÜa@À@öaí@Þ—±@ßaíàÿa@ÞÌ@kïÜbc@†‡Ém NRT
@â÷þnî@b·@µïЋ—¾a@kmì@†a‡Èa@ð›nÕî@Ú܉Ü@À‹—¾a@×båÜa@xŠb‚
NÞïÍÜa@pbïÝáÈ@Ò“ÙÜ@bïuíÜíåÙnÜa@ßbª@À@Þ–b¨a@ŠínÜa@Êà
@†ì‡zÝÜ@ ‹ibÉÜa@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ ózÐbÙ¾@ ðÜì‡Üa@ ãbánèýa@ bå¾ NRU
@ð¾bÉÜa@óqþrÜa@pbîín¾a@ôÝÈ@Ú܈ì@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@ßþ‚@æà@óïå íÜa
@@@N@ íÜaì@ðáïÝÔfiaì

309
@FATE@ÞáÉÜa@óå§@æà@òŠ†b—Üa@çíÉiŠÿa@pbï–ínÜa@o§bÈ@ NRY
Nßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙ¾@µäaíÔ@b@ïÜ@Üa@ßì‡Üa@óÝÙ“à
@ózÐbÙ¾a@óïÝáÈ@æà@Þém@LÞïÍÝÜ@óïÐa‹Í§a@Ö bå¾a@óЋÉà@ça NSP
@æà@‡¨a@ðÜbnÜbiì@bém‹–b«@óïÍi@Ú܈ì@Ö bå¾a@ÚÝm@À@ïØÜa@¶a@ñ†ümì
Nõ‹‚c@ßì†@¶a@ÞïÍÜa@ó“äc@†a‡nàa
@béi@ ‹º@ Üa@ óïÜbÕnäýa@ óÝy‹¾aì@ ÖibÜa@ ãbÅåÜa@ ÃíÕ@ ‡Éi NSQ
@ßbánya@ †aŒ@ Lòbï¨a@ ðyaíä@ Êï»@ ôÝÈ@ pa‹ @ Üa@ paÍnÜaì@ L×a‹ÉÜa
@ë‰è@óéuaí¾@ózݾa@paŠì‹›Üa@æà@|j–c@a‰Ü@ßaíàÿa@ÞÌ@󺋧@‹ÉnÜa
@ò‹îbà@Ó‡éiì@LðÉî‹“nÜa@Ïa‹ÑÜa@a‰è@‡Ü@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@Þ‚‡m@ò‹èbÅÜa
@ßìc@ðÔa‹ÉÜa@Ë‹“¾a@Š‡–a@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙ¾@óïÜì‡Üa@óbïÜa@wéåà
N×a‹ÉÜa@À@ßaíàÿa@ÞïÌ@ózÐbÙ¾@çíäbÔ
@óº‹uì@ ßaíàÿa@ ÞÌ@ óº‹u@ µi@ Þ‚a‡mì@ Óþn‚a@ ÃbÕä@ Ûbåè NSR
@Šb›Üa@qdnÜa@báì@À‹—¾a@ËbÕÜa@㇃nm@báèbnÝØ@sïy@lbèŠfia@Þîí¸
@óïÈíä@ sïy@ æà@ çbÑÝn¦@ báéåÙÜì@  íÜaì@ ðÜì‡Üa@ †b—nÔýa@ ôÝÈ
@ÊÔaíÜa@ À@ çbÑÝn¦@ Ú܉Øì@ óà‡ƒn¾a@ pbïÝáÉÜaì@ óÝáÉn¾a@ ßaíàÿa
NbáénzÐbÙà@À@Ó‡aì
@óÝÙ“à@oïÜ@óáÅå¾a@󺋧a@óÝÙ“à@ça@ðÜì‡Üa@Êána@ÛŠ†a NSS
@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@ð›nÕî@Ú܉Ü@ðÜì‡Üa@Êána@âém@óÝÙ“à@ðè@b¹a@óÐ
@‡yaíÜa@ kÕÜa@ óåáïè@ ÞÄ@ À@ b ÉåÕà@ ‡Éî@ @ ò†bïÜa@ c‡j·@ ÚánÜa@ çaì
@ð÷b›ÕÜa@ çìbÉnÜa@ À@ ÙÉåî@ çìbÉnÜa@ a‰è@ bÉà@ Œ‹ia@ çaì@ Ló¾íÉÜaì
Nßì‡Üa@µi@ð ‹“Üaì
@ójÔbÉàì@ óÕyþ·@ ò‹’bjà@ ÖÝÉnm@ óî‡ïÝÕnÜa@ óï÷a§a@ ™í—åÜa@ ça NST
@Lb@b—ï—‚@oÉšì@Üa@óî†b—nÔýa@Ìì@óî†b—nÔýa@óî‡ïÝÕnÜa@â÷a‹§a

310
@Ì@òŠí—i@béi@ÖÝÉnm@oäbØ@çaì@óáÅå¾a@â÷a‹§bi@ò‹’bjà@ÖÝÉnm@ý@béåÙÜì
@óÕÝÉn¾a@ ™í—åÜa@ æà@ rÙÜa@ ðÔa‹ÉÜa@ pbiíÕÉÜa@ çíäbÔ@ ðÑÐ@ @ Lò‹’bjà
@ózÝÿa@ Þ¼ì@ óïÜb¾a@ ßì‡Üa@ óäbÙà@ æà@ ÞïåÜaì@ lbèŠfia@ â÷a‹u@ ózÐbÙ·
@ózÐbÙàì@ óÑïÄíÜa@ Šbárnaì@ òí’‹Üaì@ òŒbua@ çì†@ bémŒbïyì@ ‹÷b‚‰Üaì
@ÞÅm@béäa@ýa@a@NNN@Lî‹›Üa@l‹énÜaì@óÝáÉÜa@Òïîmì@‹îìmì@paŠ‡ƒ¾a
NóáÅå¾a@â÷a‹§a@À@óà‡ƒn¾a@Ãb¹ýa@óéuaíà@À@ò‹–bÔ
@󺋧a@ óéuaíà@ À@ óïÝ‚a‡Üa@ pbÉî‹“nÜa@ ÒÔíà@ À@ æîbjm@ Ûbåè NSU
@óáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙ¾@ ó–b‚@ µäaíÔ@ ßì‡Üa@ Éi@ p†‹Ða@ sïy@ LóáÅå¾a
@Éi@ oÙì@ óÔ‹Ñnà@ µäaíÔ@ À@ bénéuaíà@ oÜìbåm@ pbÉî‹“nÜa@ Éiì
NóáÅå¾a@󺋧bi@™b‚@˜ä@†a‹îa@æÈ@pbÉî‹“nÜa
@À@ ó–b©a@ Þ÷bíÜa@ Éi@ Ša‹Ôa@ @ Êána@ ózÝ—¾@ óibvna NSV
@æà@ ó—nƒ¾a@ pbÝÜa@ µÙ¸@ óïÍi@ óäŠbÕ¾a@ pbÉî‹“nÝÜ@ sa@ ëb¤fia
@djÈ@ ÞÕäì@ òöaÜa@ c‡jà@ ò‡y@ æà@ ÒïуnÜa@ Þrà@ LÖ÷bÕ¨a@ ¶a@ ßí–íÜa
NbïÝÉÜa@b—¾a@ôÝÈ@|ïuÜaì@ÄbÑzÝÜ@pbÉî‹“nÜa@ÞjÔ@æà@pbjqfia
@çìbÉnÝÜ@óáé¾a@‹èbža@‡ya@íè@µà‹a@âïÝmì@†a†a@ãbÅä@ça NSW
@‹Ðì@aíäbØ@báåîa@béïjÙm‹à@óÉibn·@󺋧a@ózÐbÙà@Þïj@À@ßì‡Üa@µi
@âÝÜ@ãbÅåÜa@a‰è@ýíÜì@â÷a‹§a@æà@ëíÐÔa@bà@öa‹u@âéïÝÈ@߆bÉÜa@lbÕÉÜa
NpbiíÕÉÜa@çíäbÔ@óïáïÝÔa@c‡j·@‰‚ýa@óvïnä@lbÕÉÜa@æà@çíà‹a

311
 @@
@ @pbï–ínÜa

@óáÅå¾a@ â÷a‹§a@ ó“äc@ â@ ¶a@ ðÔa‹ÉÜa@ Ë‹“¾a@ Š†bjî@ ça@ Õä NQ
@@Nb@ójbå¾a@óï÷bå§a@paöa§a@†‡¥@çaì@óÝÕnà@óº‹vØ
@óá÷bÔ@óÝÕnà@óº‹vØ@óïàa‹ug@óáÅåà@¶a@öbánäýa@â@òŠì‹š NR
@†‹ª@ âî‹vni@ öbÑnØýa@ ã‡È@ Ú܉Øì@ Lóî›znÜa@ ßbáÈýa@ béàaíÔ@ béma‰i
@âî‹vnÜa@ óbï@ Êïímì@ ‹îím@ ôÝÈ@ ÞáÉÜaì@ Lóïàa‹ug@ óáÅå¾@ öbánäýa
@ÂjmŠa@ônà@óÝÕnà@óº‹u@æÈ@ðÉjnÜa@âèb¾a@óÜdà@Þá“î@sï¢@òŠ‹Õ¾a
NlbÕÉÜa@æà@öbØ‹“Üa@oÝÑîý@ðÙÜ@óïàa‹ufia@óáÅå¾a@Êà@ê b“ä
@çbi@ wvznÜa@ ã‡Èì@ óÜbÉÐ@ óï÷båu@ óbï@ óÌbï—i@ ÞïvÉnÜa NS
@pbáÅå¾a@ Ø‹¸ì@ Ša‹Õna@ ã‡ÉÜ@ 󺋧a@ ë‰è@ Šb‚a@ æÈ@ õdå·@ ×a‹ÉÜa
@¶a@‡n¸@âÅå¾a@ãa‹ufia@ôÝÈ@ójm¾a@Ša‹šýa@çÿ@êïšaŠc@ôÝÈ@óïàa‹ufia
@†‡ém@Þi@a‡yaì@a‡Ýi@†‡ém@ý@béäaì@d“å¾a@‡Ýi@ôÝÈ@‹—nÕm@ýì@ßì‡Üa@óÐbØ
@szjm@âÅå¾a@ãa‹uýa@pbib—È@çaì@LŠa‹šaì@Šb‚di@ÞÙØ@ðÜì‡Üa@Êána
@ójØaíà@ôÝÈ@òŠ†bÔ@Ìì@óî‡ïÝÕm@pbÉî‹“m@paˆ@ßì†@À@â÷þ¾a@…bå¾a@æÈ
Nóïàa‹uýa@óÈbá§a@ó“äc@À@êÝ–b¨a@paÍnÜa
@bïuíÜíåÝÙnÜaì@âÝÉÜa@ßbª@À@Þ–b¨a@ŠínÜa@„ï‹m@ôÝÈ@ÞáÉÜa NT
@óïÍi@ pbàíÝɾa@߆bjm@óÙj’@ãa‡ƒna@¶a@öívÝÜaì@óï÷bå§a@óÜa‡ÉÜa@óà‡©
@óÝÔì@bénÈ‹Ü@õ‹‚ÿa@ßì‡Üa@Êà@b†bjmì@µèíj“¾a@æÈ@pbàíÝɾa@Ðím
NbénÑÝØ
@lbÕÉÜaì@óàbnÜa@󺋧a@óiíÕÉi@Ëì‹“Üa@ôÝÈ@LlbÕÉÜa@À@ÊínÜa NU
NóáÅå¾a@â÷a‹§a@À@óî‡ïéánÜa@ìa@óî›znÜa@ßbáÈýa@ôÝÈ

312
@çíÝáÉî@ æî‰Üa@ öýüè@ ôÝÈ@ bè‡î‡“mì@ lbÕÉÜa@ ßaäa@ òŠì‹š NV
@óàŒþÜa@pþïénÜa@â麇Õni@âÅå¾a@ãa‹uýa@pbÈb»@ãbàa@Ö÷aíÉÜa@Þï܉nÜ
@âéäbÝì@âèˆíÑä@öaŠì@çìnî@æî‰Üa@ÚøÜìa@ó–b‚@âéÐa‡èa@ÖïÕznÜ@â
Nóïàa‹ufia@pbáÅå¾a@Êà@çìü aínîì@kÉ“Üa@óÕq@çíÝÍnîì
@óÔþÈ@ †íuíÜ@ bïuíÜíåÙnÜa@ â÷a‹u@ ózÐbÙ·@ ó–b©a@ µäaíÕÜa@ æ₣  NW
@Ëaíäÿa@ÚÝm@ózÐbÙà@ôÝÈ@ÞáÉÜa@çaì@óáÅå¾a@󺋧a@µiì@béåïi@óiaà
NóáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@ðè@â÷a‹§a@æà
@ó——ƒnà@ Øa‹à@ öb“ähi@ àÿa@ ðáÝÉÜa@ szjÜa@ óØ‹y@ îÉm NX
@óЋÉà@ðÜbnÜbiì@ðáÝÈ@wéå·@béÝïÝ¥ì@óáÅå¾a@óïàa‹ufia@‹èaíÅÜa@óaŠ‡Ü
@öb“äa@ôÝÈ@ÞáÉÜaì@b@ójbåà@óïÉî‹“m@ßíÝy@Êšì@ì@bèŠb“näa@lbja
NóáÅå¾a@󺋧a@ò‹èbÄ@óaŠ‡i@˜n¦@óïåàc@pa‡yìì@óîØ‹à@pbøïè
@pbïåÕnÜa@ ãa‡ƒnaì@ óáÅå¾a@ â÷a‹§a@ À@ ÖïÕznÜa@ kïÜbc@ ‹îím NY
Nêma‡Éàì@êmaöa‹ua@À@òŠín¾a
@pbjqýa@djÈ@ÞÕä@Ša‹Ôa@ð›nÕm@óáÅå¾a@󺋧a@À@pbjqýa@óiíÉ– NQP
Nêmöa‹i@ôÝÈ@Þï܆@óàbÔa@êïÝÈ@çíÙî@sï¢@âén¾a@¶a
@òéua@ ¶a@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ ózÐbÙà@ óáéà@ ÞïØím@ òŠì‹š NQQ
@µäaíÕÜa@ ôÝÈ@ ÞîbznÜa@ 󺋧a@ ë‰è@ ðjÙm‹¾@ bnî@ ý@ ðÙÜ@ ó——ƒnà
Nóî‡ïÝÕnÜa@óïå íÜa
@‹îíni@Ú܈ì@×a‹ÉÜa@À@µà‹a@âïÝm@çíäbÔ@À@‹ÅåÜa@ò†bÈg NQR
@ãa‹ia@ Êà@ óï÷bå§a@ pbÉî‹“nÜa@ À@ µà‹a@ âïÝni@ ó–b©a@ ‡ÈaíÕÜa
@óáØb«ì@âïÝm@çd“i@ðÈbá§aì@ð÷bårÜa@õín¾a@ôÝÈ@óïÜì‡Üa@pa‡èbɾa
@ò†bïÜa@c‡jà@†‡éî@âïÝnÜa@çdi@Þ÷bÕÜa@c‡j¾a@‰jäì@óáÅå¾a@󺋧a@Ùm‹à
NóÜa‡ÉÜa@öñ†bjà@Ša‡èg@¶a@ñ†üî@âïÝnÜa@ã‡È@ça@ÙÉÜbi@Þi

313
@bîbz›Üa@ ×íÕy@ óîb¼@ ÞÑÙm@ óï÷a‹ua@ óbï@ Ša‹Ôa@ ßì‡Üa@ ôÝÈ NQS
@óÜa‡ÉÜa@ Êà@ µäìbÉn¾aì@ †íé“Üaì@ òb›ÕÜa@ óîb¼@ Ú܉Øì@ âéïÝÈ@ aì
Nâè‹a@òbïyì@âémbïy@µàdmì
@µÕÕaì@ òb›ÕÜaì@ æàýa@ ßbuŠ@ æà@ óï ‹“Üa@ òéuýa@ ‹îím NQT
@óybn¾a@ óïåÑÜa@ óïåÕnÜa@ Þ÷bì@ ì@ óïáÝÉÜa@ paöbÑÙÜaì@ paŠ‡Õ¾bi@ béáïȇmì
@pbî‡znÜa@ õínà@ ôÝÈ@ ã‡Õnîì@ ×íÑî@ òŠí—i@ pbî‡znÜa@ ÚÝm@ óéuaí¾
Nò‹–bɾa
@óÕyþ¾@bäbáš@óÜì‡Üa@âïÝÔa@À@@ðjåuÿa@âÙ¨a@óïv¢@ÓaÈýa NQU
@a‰è@ À@ óàŒþÜa@ Âiaí›Üa@ òbÈa‹à@ óî‹’@ óáÅå¾a@ â÷a‹vÝÜ@ óÜbÉÐ@ óï÷båu
@󺋧a@ óéuaí¾@ ð ‹“Üaì@ ð÷b›ÕÜa@ çìbÉnÜa@ óïáèc@ ôÝÈ@ ‡ïØdnÜaì@ çd“Üa
NóáÅå¾a
@Öî‹ @ æÈ@ óïàa‹ufia@ pbáïÅånÝÜ@ óïÜb¾a@ paŠ‡ÕÜa@ ôÝÈ@ öb›ÕÜa NQV
@ózÐbÙ¾@óÝïì@‚@ë‰èì@béybiŠc@òŠ†b—àì@óÈì‹“¾a@Ì@ßaíàÿa@òŠ†b—à
NóáÅå¾a@󺋧a@ó“äc
NóáÅå¾a@󺋧bi@ó——ƒnà@óïÜì†@óï÷båu@óáÙ«@öb“äa NQW
@@
@@
@@

314
 @ @
@ @pbîína

@@S @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óà‡Õ¾a
W NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧bi@Òî‹ÉnÜa@Zßìÿa@Þ—ÑÜa
Y NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@ãíéÑà@Zßìÿa@szj¾a
Y NNNNNNN@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ðyþ–ýaì@ñíÍÝÜa@ãíéѾa@Zßìÿa@kÝ¾a
SR NNNNNNNNN@béÐa‡ècì@bé—÷b—‚@LóáÅå¾a@󺋧a@òd“ä@ZðäbrÜa@kÝ¾a
SR NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@„îŠbm@Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
SU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@Šb“näa@lbjc@ZðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
SY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@˜÷b—‚@ZsÜbrÜa@Ë‹ÑÜa
TP NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@Óa‡èc@ZÊia‹Üa@Ë‹ÑÜa
TQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@çbØŠc@ZsÜbrÜa@kÝ¾a
TR NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ñ†b¾a@æØ‹Üa@Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
TT NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@À@ðàa‹ufia@ÛíÝÜa@ZðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@@ @@âàÿa@óïÔbÑma@À@âî‹vnÜa@Ëíšíà@ÛíÝÜa@ZsÜbrÜa@Ë‹ÑÜa
UP NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NHíàÜbiI@RPPP@ò‡zn¾a
UT NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@À@ñíåɾa@æØ‹Üa@ZÊia‹Üa@Ë‹ÑÜa
UU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ë‹–båÈì@‡—ÕÜa@óïèbà
UY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@×bä@ZðäbrÜa@szj¾a
UY NNNNN@ðÜì‡Üaì@ íÜa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@óáÅå¾a@󺋧a@Zßìÿa@kÝ¾a

315
UY NNNHðÜì‡ÜaI@ íÜa@È@ÊibÜa@paˆ@óáÅå¾a@󺋧a@Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
@@ @È@óáÅå¾a@󺋧aì@óïå íÜa@óáÅå¾a@󺋧a@ïï¸@ZðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
VQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óïå íÜa
@@ @ íÜa@ ‡ïÉ—Üa@ ôÝÈ@ óáÅå¾a@ â÷a‹§a@ ‹ b¬@ ZsÜbrÜa@ Ë‹ÑÜa
VT NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ðÜì‡Üaì
VY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@óïmaˆ@ZðäbrÜa@kÝ¾a
VY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óïÝ‚a‡Üa@󺋧a@Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
@@ @†ì‡zÝÜ@ ò‹ibÉÜa@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ µi@ ïïánÜa@ ZðäbrÜa@ Ë‹ÑÜa
WY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óïÜì‡Üa@󺋧aì@óïå íÜa
XQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óï¾bÉÜa@â÷a‹§a@ZsÜbrÜa@Ë‹ÑÜa
XU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧aì@ñŠa†ýa@†bÑÜa@ZÊia‹Üa@Ë‹ÑÜa
XY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧aì@bïuíÜíåÙnÜa@Zàb©a@Ë‹ÑÜa
YS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@Ší–@ZðäbrÜa@Þ—ÑÜa
YU NNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@×bä@À@óÝ‚a‡Üa@ó“äÿa@Zßìÿa@szj¾a
YX NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@paŠ‡ƒ¾a@À@Ëì‹“¾a@Ì@Šb¤ýa@Zßìÿa@kÝ¾a
QPV NNNNNNNNNNNNNNNN@òŠbȇÜa@ßþÍnaì@™bƒ’ÿbi@Šb¤ýa@ZðäbrÜa@kÝ¾a
QQV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@†íÕåÜa@Òïîmì@‹îìm@â÷a‹u@ZsÜbrÜa@kÝ¾a
QRS NNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàÿa@ÞÌì@óáÅå¾a@󺋧a@ZðäbrÜa@szj¾a
QRS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@Zßìÿa@kÝ¾a
QRT NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàÿa@ÞÌ@óïèbà@Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
QSP NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@˜÷b—‚@ZðäbrÜa@Ë‹ÑÜa

316
 QST NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàÿa@ÞÌ@Þya‹à@ZsÜbrÜa@Ë‹ÑÜa
QSY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@†bÉic@ZÊia‹Üa@Ë‹ÑÜa
@@ @óïàa‹ufia@pbáïÅånÜa@béà‡ƒnm@Üa@kïÜbÿa@ZðäbrÜa@kÝ¾a
QTW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàÿa@ÞÌ@À
QTW NNNNNNNNNNNNNNNNNNN@À‹—¾a@Ì@ßba@À@ßaíàýa@ÞÌ@Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
@@ @ÞÌ@ pbïÝáÈ@ ‰ïÑåm@ À@ óïЋ—¾a@ pbïÜła@ ZðäbrÜa@ Ë‹ÑÜa
QUQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàÿa
@@ @óïÜì‡Üa@pbï–ínÜaì@pbøïaì@pbïÔbÑmýa@ZsÜbrÜa@kÝ¾a
QUT NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@çd“i@óïáïÝÔýaì
@@ @ÞÌ@ ózÐbÙ¾@ Óa‹ ýa@ ò†‡Én¾a@ pbïÔbÑmýa@ Zßìÿa@ Ë‹ÑÜa
QUU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàÿa
QVT NNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàýa@ÞÌ@óéuaí¾@óïáïÝÔýa@†íé§a@ZðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@@ @pbÉî‹“nÜa@‡ïÉ–@ôÝÈ@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@ZÊia‹Üa@kÝ¾a
QVY @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óïÝ‚a‡Üa
@@QWP @NNNN@óïjåuýa@pbÉî‹“nÜa@À@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà@Zßìýa@Ë‹ÑÜa
QWV @@NNN@óïi‹ÉÜa@pbÉî‹“nÜa@À@ßaíàýa@ÞÌ@ózÐbÙà@ZðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@@ @@À@óäìbÉn¾a@Ì@ça‡ÝjÝÜ@óïÜì‡Üa@îbɾa@Zàb©a@kÝ¾a
QXS @NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàÿa@ÞÌ@ózÐbÙà
QXS @@NNNNNNNNNNNNN@ßì‡Üa@çìbÉm@Öî‹ @Ém@Üa@pbjÕÉÜa@Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
QXV @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@bÉÜa@À@ßaíàÿa@ïïjm@Ö båà@ZðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
QYQ @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ßaíàÿa@ÞÌ@óº‹u@çbØŠc@Z‘†bÜa@kÝ¾a
317
RPS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@Þ÷bì@ZsÜbrÜa@Þ—ÑÜa
@@ @öaŒc@ óïÜì‡Üaì@ óïÝ‚a‡Üa@ pbÉî‹“nÜa@ óbï@ Zßìÿa@ szj¾a
RPU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a
@@ @óï÷bå§a@ pbÉî‹“nÜa@ À@ óáÅå¾a@ 󺋧a@ óéuaíà@ Zßìÿa@ kÝ¾a
RPU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óïÝ‚a‡Üa
@@ @pbÉî‹“nÜa@À@óáÅå¾a@óº‹vÝÜ@ò‹’bj¾a@Ì@óéuaí¾a@Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
RPV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óî‡ïÝÕnÜa
RQT NNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@â÷a‹§a@óéuaí¾@ò‡î‡§a@âî‹vnÜa@Ší–@ZðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
RQY N@óïÜì‡Üa@paŠa‹ÕÜaì@pbïÔbÑmýa@À@óáÅå¾a@󺋧a@ZðäbrÜa@kÝ¾a
RQY NNóïÉî‹“nÜa@óbïÜa@Ším@À@bèŠì†ì@ò‡zn¾a@âàÿa@òéuc@Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
RRR NNNNNNNNNNN@µà‹a@óÝàbÉàì@󺋧a@Êå¾@óïÜì‡Üa@pa‹¸ü¾a@ZðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
RSU NNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@óéuaíà@Þ÷bì@ZðäbrÜa@szj¾a
RSU NNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@óéuaíà@À@óïibÕÉÜa@óbïÜa@Zßìÿa@kÝ¾a
RSU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ò†‡“n¾a@óïibÕÉÜa@óbïÜa@Zßìýc@Ë‹ÑÜa
RTV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ó܇nɾa@óïibÕÉÜa@óbïÜa@ZðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
RTX NNNN@óáÅå¾a@󺋧a@óéuaíà@À@óï÷a‹ufia@óbïÜa@ZðäbrÜa@kÝ¾a
RTY NN@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙà@pbÝÜ@˜—ƒnÜa@c‡jà@Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
RUR NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@pbjqfia@djÈ@ZðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
@@ @óï÷bå§a@ õíȇÜa@ À@ ™bƒ’ÿa@ óîb¼@ paöa‹ug@ ZsÜbrÜa@ Ë‹ÑÜa
RUV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@æÈ@óø’båÜa

318
 RVU NNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@ZsÜbrÜa@szj¾a
RVW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜa@×bÐeì@Þj@Zßìÿa@kÝ¾a
@@ @󺋧a@ózÐbÙà@À@ðÜì‡Üa@çìbÉnÜaì@ò†bïÜa@c‡jà@ Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
RVW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a
@@ @󺋧a@ ózÐbÙà@ À@ ßì‡Üa@ ó ‹’@ òéua@ çìbÉm@ ZðäbrÜa@ Ë‹ÑÜa
RWR NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óáÅå¾a
RXU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ð÷b›ÕÜa@çìbÉnÜa@ZðäbrÜa@kÝ¾a
RXV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ð÷b›ÕÜa@çìbÉnÜa@pbïÜe@Zßìÿa@Ë‹ÑÜa
RYU NNNNNN@óáÅå¾a@󺋧a@ózÐbÙ¾@ðiìŠìÿa@†b¥ýa@ói‹¤@ZðäbrÜa@Ë‹ÑÜa
SPP @êéuaím@Üa@pbiíÉ—Üaì@ðÜì†@ð÷båu@ãbÅä@öbåi@ZsÜbrÜa@Ë‹ÑÜa
@@SPU @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ó¸b©a
@@SPU @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@pbubnånýa
@@SQR @NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@pbï–ínÜa

@@
@@

319