ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áÓæã¤àñÜÅÊÜå…

PÜ®°Ü vÜ A®ÜáÊݨÜ
ÊÝ©ÃÝhÝaÝ¿áì PÜÃ| Ü ÊÜå…
±ÜÅPÝÍÜ®Ü
ËÍÜÌÊÜá«ÜÌÊÜáÖݱÜÄÐÜñ…, EñܤÃÝ©ÊÜásÜ, ¸æíWÜÙÜãÃÜá.
 ÎÅàÓÜñÜÂËg¿á£à¥ÜìÃÜá
ÓÜñÂÜ Ëg¿á®ÜWÃÜ Ü

ÓÜñܱÜäOÝìíŸá«æàhÝìñæãà ˨ÜÌgj®ÜËgêí¼ñÜ@ >

¨Ü¯à«ÜÌíÔàñÜá ®ÜÓݤ±Üí ÎÅàÓÜñÜÂËgÁãàvÜá±Ü@ >>
 ÎÅàÓÜñÂÜ Ëg¿áÓæã¤àñÜÅÊÜå… 3

ÎÅàÓÜñÜÂËg¿á£à¥ÜìÃÜá
ÓÜíQÒ±¤Ü ±ÄÜ aÜ¿á
±Ü ä ÊÝìÍÜ Å ÊÜ á Öæ Ó Ü Ã Ü á & ±ÝívÜ á ÃÜ í Xà
¸Ý¸ÝaÝ¿áìÃÜá.
BÍÜÅÊÜáWÜáÃÜáWÜÙÜá& ÓÜñܱÜä|ì£à¥ÜìÃÜá.
BÍÜÅÊÜáÓܧÙÜ&ÃÝgÊÜá®Ý°Ä
BÍÜÅÊÜá®ÝÊÜá& ÓÜñÜÂËg¿á£à¥ÜìÃÜá.
ÊÜ ê í¨Ü Ê Ü ® Ü Ó Ü § ÃÝ¨Ü ©®Ü & aæ ç ñÜ Å ™,PÜ ê ÐÜ ¡ ™,
HPݨÜÎà.
ÊÜêí¨ÝÊÜ®Ü& ÓÜñÜÂËg¿á®ÜWÜÃÜ, ñÜËáÙÜ®ÝvÜá
®Ü©à£àÃÜ& Pèíw| (PÜÊÜáívÜÆá®ÝWÜ)
ÎÐÜÂÃÜá& ÓÜñܲſá£à¥ÜìÃÜá.
4 WÜáÃÜáÓÜᤣ
>> ÎÅàÓÜñÜÂËg¿á£à¥ÜìÓÜᤣ@>>
ÎÅà˼àÐÜ|ÓÝÊÜÞÅg±ÜŨÜÃÝÊÜá±Ü¨ÝíŸáhæà >
ÓÜíÓÜPܤÓÜÕñÜÂËg¿áÖÜíÓæãà Êæáà »ÝÓÜñÝí ÖÜê© >>1>>
A£ÓÜñÂÜ ÊݨܯÃÜñã æ à˜ñÜ®áÜ —à@
ÓÜáPÜêñÝíñÜÓÜí±ÜÅÊÜaÜ®æà aÜñÜáÃÜ@ >
ÓÜ E¨æçÐÜr ÓÜñÜÂËgÁãà ËgÀáà
ÓÜPÇ
Ü ÝÓÜá ©PÜáÒ MáñܱäÜ |ìÊÜáá®æà@ >>2>>
ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áí ÊÜí¨æà ÓÜÊÝì¼àÐÜr±ÜŨݿáPÜÊÜå… >
ÎÅàÊÜá¨Ý®Üí¨Ü£à¥Ýì¿áì±Ý¨ÜÁãà»ÜìQ¤¨íÜ ÓÜ¨Ý >>3>>
ÓÜñÜÂhæçñÝż«Üí ®èËá ÎÅàÊÜáíñÜí ÎÅà±ÜŨÜí ÊÜáÊÜá >
þݮܨíÜ »ÜQ¤¨íÜ Êæáà˜¨Ü g¿á£à¥Ýì¿áìÓæàÊÜPÊ Ü åÜ … >> 4>>
ÓÜñܱÜäOÝ친ÓÜí»ÜãñÜí »ÜPܤÓÝÌíñæãàñܳÆí ÓÜ¨Ý >
ËPÝÓÜ¿áíñÜí ÓÜíÍÜá¨Üœí ÓÜñÜÂhæçñæÅàí¨ÜáÊÜÞÍÜÅÁáà >>5>>
Êæà¨ÝíñÜÍÝÓæ÷àÐÜá ÓÜ¨Ý ÃÜÊáÜ íñÜí
ÓÜÌ»ÜPܤÓÜíÃÜPÜÒ|Ÿ¨ÜœbñܤÊÜå… >
ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜí »ÜáÊÜ®çæ PÜÊíÜ ¨ÜÂí
ÊÜí¨æà WÜáÃÜáí ÓÜñÜÂg¿Þ¼«Ý®ÜÊÜå… >>6>>
Ÿí«ÜáÓܤ$Ìí WÜáÃÜáÄÐÜr¨æçÊÜñÜËᣠñÜÌñݳ¨Ü±ÜíPæàÃÜáÖÜÊÜå…
±Ýűܤí ÊÜÞí ±ÜıÝÆÁá࣠ÓÜñÜñÜí ¿Þaæà ¯Ÿ¨ÝœígÈ@ >
bñܤí ÊÜá¨ÜáY|¨æãàÐÜbíñÜ®ÜË«è ®Üã®Üí ÊÜá®Ý_… ÊÜÞ PÜê¥Ý@
®Ý˜®Ý Êæáà WÜ£ÃÜÔ¤ ÓÜñÜÂËg¿áÓÝÌËá®… ñŲ̈Üí\Åí Ë®Ý >>7>>
 ÎÅàÓÜñÂÜ Ëg¿áÓæã¤àñÜÅÊÜå… 5
ÃÝÊÜá±ÜähÝÃÜñÝ®… ¯ñÜÂí WÜáÃÜá±Ý¨Ü±ÅÜ ±ÜägPÝ®… >
ÎÅàÓÜñÜÂg¿á£à¥Ýì¿Þì®… ±ÜűܨæÂà þÝ®ÜԨܜÁáà >>8>>
ÓÜñܱÜäOÝìíŸá«æàhÝìñæãà ˨ÜÌgj®ÜËgêí¼ñÜ@ >
¨Ü¯à«ÜÌíÔàñÜá ®ÜÓݤ±Üí ÎÅàÓÜñÜÂËgÁãàvÜá±Ü@ >>9>>

>>C£ ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áÓæã¤àñÜÅÊÜå…>>
6 WÜáÃÜáÓÜᤣ
>> A¥Ü ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áÓæã¤àñÜÅÊÜå… >>
ÎÅà˼àÐÜ|ÓÝÊÜÞÅg±ÜŨÜÃÝÊÜá±Ü¨ÝíŸáhæà >
ÓÜíÓÜPܤ@ ÓÜñÜÂËg¿áÖÜíÓæãà Êæáà »ÝÓÜñÝí ÖÜê© >>1>>
±Ü¨Üaæfà¨Ü@& ÎÅà˼àÐÜ|ÓÝÊÜÞÅg±ÜŨÜ&
ÃÝÊÜá±Ü¨ÝíŸáhæà ÓÜíÓÜP¤Ü @ ÓÜñÂÜ Ëg¿áÖÜíÓÜ@ Êæáà
»ÝÓÜñÝí ÖÜê© >>1>>
A®Ü Ì ¿ Þ¥Ü ì @& ÎÅà˼àÐÜ | ÓÝÊÜ Þ ÅgÂ&
±Ü Å ¨Ü à ÝÊÜ á ±Ü ¨ ÝíŸáhæ à »Ü Q ¤ÓÜ í ±Ü ® Ü ° ®Ý¨Ü
˼àÐÜ | ¯Wæ ÓÝÊÜ Þ ÅgÂÊÜ ® Ü á ° ¯àw¨Ü
ÃÝÊÜáaÜí¨ÜŨæàÊÜÃÜ ±Ý¨ÜPÜÊÜáÆWÜÙÜÈÉ ÓÜíÓÜPܤ@
»Ü Q ¤Àáí¨Ü BÓÜ P Ü ¤ ÃÝ¨Ü ÓÜ ñ Ü Â Ëg¿áÖÜ í ÓÜ @
ÓÜ ñ Ü Â Ëg¿áÃæ í Ÿ ÖÜ í ÓÜ Ê Ü â Êæ á à ®Ü ® Ü ° ÖÜ ê ©
ÊÜÞ®ÜÓܨÜÈÉ »ÝÓÜñÝí ËÖÜÄÓÜÈ. >>1>>
ñÝñܳ¿áì& ÃÝÊÜá»ÜQ¤¿á®æ°à Ë»ÜãÐÜ| Gí¨Üá
»ÝËst ª ™ ˼àÐÜ | . ×àWÝX ÃÝÊÜ | ®Ü
ÓÝÊÜÞÅgÂÊÜ®Üᰠ˼àÐÜ|¯Wæ Pæãor ÎÅàÃÝÊÜá.
»ÜWÜÊÜíñÜ Ÿ¿áԨܪ®æ°ÆÉ J¨ÜXÓÜáñݤ®æ. B¨ÜÃæ
A¨ÝÊÜâ¨Ü®Üã° Ÿ¿áÓܸÝÃܨÜá. ËÃÜPܤÃÝXÁáà
¸ÝÙܸæàPæí¨Üá Ÿ¿áÔ¨ÜÃÜá ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áÃÜá.
ÖÜíÓÜÊÜâ PÜÊÜáÆÊÜ®æ°à A±æàQÒÓÜáñܤ¨æ. ÊÜáñæ¤à®Ü®Üã°
 ÎÅàÓÜñÂÜ Ëg¿áÓæã¤àñÜÅÊÜå… 7

Ÿ¿áÓÜáÊÜâ©ÆÉ™. ÖÝWæ ÃÝÊÜá®Ü ±Ý¨ÜPÜÊÜáÆ&

WÜÙÜÈÉÁáà ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áÃÜá BÓÜPܤÃÝX¨ÜªÃÜá.
ÃÝÊÜá®Ü ±Ü¨ÜWÜÙÜ ÖæãÃÜñÝX ¿ÞÊÜ ±Ü¨ÜËWÜÙÜ®Üã°
A±æàQÒÓÈ Ü ÆÉ™. Aí¥Ü ËÃÜP¤Ü ÎTÝÊÜá~WÜÙáÜ ÎÅàÓÜñÂÜ &
Ëg¿á£à¥ÜìÃÜá. AÊÜÃáÜ ±ÜÃÊ Ü áÜ ÖÜíÓÜÃáÜ . ÖÜíÓÜÊâÜ
¿ÞÊÝWÜÆã ÊÜÞ®ÜÓÜÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉÁáà ËÖÜÄ&
ÓÜáñܤ¨æ. PæãÙÜPÜá ¯àÃÜÈÉ A¨Üá CÃÜáÊÜâ¨æà CÆÉ™.
®Ü®Ü° ÊÜÞ®ÜÓÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ÓÜÌaÜfÊÝXÄÔ¨æªà®æ. ñÜÊÜá¾
ËÖÝÃÜPæR A®ÜáÊÝXÔPæãíw¨æªà®æ. ®ÜÊæá¾ÆÉÃÜ
ÊÜÞ®ÜÓܨÜÈÉÁáà ñÝÊÜâ ËÖÜÄÔÄ.
A£ÓÜñÂÜ ÊݨܯÃÜñã æ à˜ñÜ®áÜ —à@
ÓÜáPÜêñÝíñÜÓÜí±ÜÅÊÜaÜ®æà aÜñÜáÃÜ@ >
ÓÜ E¨æçÐÜr ÓÜñÜÂËgÁãà ËgÀáà
ÓÜPÇ
Ü ÝÓÜá ©PÜáÒ MáñܱäÜ |ìÊÜáá®æà@ >>2>>
±Ü¨Üaæfà¨Ü@& A£ÓÜñÜÂÊݨܯÃÜñÜ@ AñÜ®Üá—à@
ÓÜáPÜêñÝíñÜÓÜí±ÜÅ-ÊÜaÜ®æà aÜñÜáÃÜ@ ÓÜ@ E¨æçÐÜr
ÓÜ ñ Ü Â Ëg¿á@ ËgÀáà ÓÜ P Ü Ç ÝÓÜ á ©PÜ á Ò
MáñܱäÜ |ìÊÜáá®æà@ >>2>>
A®Ü Ì ¿Þ¥Ü ì @& A£ÓÜ ñ Ü Â ÊÝ¨Ü ¯ ÃÜ ñ Ü @
ÓÜ ñ Ü Â ÊÝ¨Ü ¨ Ü È É A£ÍÜ ¿ áÊÝX ÃÜ ñ Ü Ã Ý¨Ü Ê Ü Ã Ü á
8 WÜáÃÜáÓÜᤣ
AñÜ®Üá—à@ ËÓݤÃÜÊÝ¨Ü Ÿá©œ¿ááÙÜÛ ÓÜáPÜêñÝíñÜ-
ÓÜí±ÜÅÊÜaÜ®æà ÓÜËáàbà®ÜÊÝ¨Ü ¨æÌ$çñÜԨݜíñÜÊ® Ü áÜ °
ÊÜá®ÜÊÜááoárÊÜíñæ ±ÜÅÊÜaÜ®Ü ÊÜÞvÜáÊÜÈÉ aÜñÜáÃÜ@
PÜáÍÜÆÃÝ¨Ü ÓÜ P Ü Ç ÝÓÜ á GÆÉ ©PÜ á Ò ©PÜáRWÜÙÜÈÉ
ËgÀáà Ëg¿áÍÝÈWÜÙÝ¨Ü ÓÜ@ ÓÜñÜÂËg¿á@
B ÓÜñÜÂËg¿á£à¥ÜìÃÜá MáñܱÜä|ìÊÜáá®æà@
ÓÜñܱÜä|ìÊÜáá¯WÜÚí¨Ü E¨æçÐÜr E¨ÜÀáÔ¨ÜÃáÜ .
ñÝñܳ¿áì& ÓÜñÂÜ ÊÝ¨Ü¨È Ü É ¯ÃÜñÃÜ áÜ . A£ÓÜñÂÜ &
ÊݨܨÜÈÉ ¯ÐÜáuÃÜÃÜá. AÓÜñÜÂÊÜ®Üá° ®æaÜcÇæà CÆÉ™.
ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° ÊÜááaÜcÇæà CÆÉ™. ÓÜÊæäàìñܤÊÜá®Ý¨Ü,
ÓÜÊìÜ ÓÜÊáÜ ¥Üì®Ý¨Ü ÎÅàÖÜÄ ¯Ëáìst D ±ÜűÜíaÜ
ÓÜñÜÂÊæí¨Üá Óݧ²Ô¨ÜÃÜá. ×àWæ ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° gÀáÔ&
¨ÜÃÜá. ÓÜñÜÂÊݨÜPæR Ëg¿áÊÜ®Üá° ñÜí¨Üá PæãorÃÜá.
B¨Ü ª Ä í¨Ü ÓÜ ñ Ü Â Ëg¿á Gí¨Ü á AÊÜ Ã Ü ®ÝÊÜ á
A®ÜÌ¥ì Ü PÜÊÝÀáñÜá. AÊÜÃÜ þÝ®Ü AƳÊÆ Ü É™. AƳÄWæ
AÊÜÃÜ þÝ®Ü¨Ü ÖÜÃÜÖÜá A¥ÜìÊÝWÜáÊÜâ¨æà CÆÉ™.
ÎÅàÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜ ÍÝÓÜ÷WÙÜ ®Ü áÜ ° ±ÜÅÊÜa®Ü Ü ÊÜÞvÜáÊÜÈÉ
aÜ ñ Ü á ÃÜ Ã Ü á . Aí¥Ü ÎÅàÓÜ ñ Ü Â Ëg¿á£à¥Ü ì ÃÜ á
ÎÅàÓÜñÂÜ ±Üä|ìÊÜáá¯WÜÚí¨Ü E¨ÜÀáÔ¨ÜÃáÜ . ñÜÊáÜ ¾
±ÜÅPÝÍÜ©í¨Ü ¨ÜÍÜ©PÜáRWÜÙÜÈÉ ±ÜÅԨܜÃݨÜÃÜá.
 ÎÅàÓÜñÂÜ Ëg¿áÓæã¤àñÜÅÊÜå… 9
ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áí ÊÜí¨æà ÓÜÊÝì¼àÐÜr±ÜŨݿáPÜÊÜå… >
ÎÅàÊÜá¨Ý®Üí¨Ü£à¥Ýì¿áì±Ý¨ÜÁãà@ »ÜQ¤¨íÜ ÓÜ¨Ý >>3>>
±Ü ¨ Ü a æ f à¨Ü @ & ÎÅàÓÜ ñ Ü Â Ëg¿áí ÊÜ í ¨æ à
ÓÜ Ê Ýì¼àÐÜ r ±Ü Å ¨Ý¿áPÜ í ÎÅàÊÜ á ¨Ý®Ü í ¨Ü &
£à¥Ýì¿áì±Ý¨ÜÁãà@ »ÜQ¤¨Üí ÓÜ¨Ý >>3>>
A®Ü Ì ¿ Þ¥Ü ì @& ÓÜ Ê Ýì¼àÐÜ r ± Ü Å ¨Ý¿áPÜ í
»ÜPܤÃÜ GÆÉ A¼àÐÜrWÜÙÜ®Üá° ±Üä|ì ÊÜÞvÜáÊÜ ÓܨÝ
¿ÞÊÝWÜ Æ ã ÎÅàÊÜ á ¨Ý®Ü í ¨Ü £ à¥Ýì¿áì&
±Ý¨ÜÁãà@ ÎÅàÊÜá¨Ý®Üí¨Ü£à¥ÝìaÝ¿áìÃÜ
±Ý¨Ü W Ü Ù Ü È É »Ü Q ¤¨Ü í »Ü Q ¤¿á®Ü á ° ¯àvÜ á ÊÜ
ÎÅàÓÜ ñ Ü Â Ëg¿áí ÎÅàÓÜ ñ Ü Â Ëg¿á£à¥Ü ì ÃÜ ® Ü á °
ÊÜí¨æà ÓÜᤣÓÜáñæ¤à®æ, ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜáñæ¤à®æ. >>3>>
ñÝñܳ¿áì& ÎÅàÓÜñÂÜ Ëg¿áÃÜá ¨æàÊÜÄí¨Ü ÇèQPÜ&
ÊÝ¨Ü ¿ÞÊÜ A¼àÐÜrWÜÙÜ®Üã° Ÿ¿áÓÜÈÆÉ™. B¨ÜÃæ
»ÜPܤÃÜ GÆÉ A¼àÐÜrWÜÙÜ®Üã° ±Üä|ì& ÊÜÞw¨ÜÃÜá.
A¼àÐÜrWÙÜ ® Ü áÜ ° ÊÜÞñÜÅ ¯àw PæçPÜqr PÜáÚñÜáPæãÙÜÛÈÆÉ™.
»ÜPܤÄWæ ÎÅàÊÜá¨ÝaÝ¿áìÃÜ ±Ý¨ÜWÜÙÜÈÉ ¯ÃÜíñÜÃÜ
»ÜQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~Ô¨ÜÃÜá. »ÜPܤÃÜ®Üá° E¨ÜœÄÔ¨ÜÃÜá.
Aí¥Ü ÎÅàÓÜñÜÂËg¿á& £à¥ÜìÃÜ®Üá° G¨æ ñÜáí¹
ÖÝvÜáñæ¤à®æ. ÊÜá®Ü ñÜáí¹ ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜáñæ¤à®æ.
10 WÜáÃÜáÓÜᤣ
ÓÜñÜÂhæçñÝż¨Üí ®èËá ÎÅàÊÜáíñÜí ÎÅà±ÜŨÜí ÊÜáÊÜá >
þݮܨíÜ »ÜQ¤¨íÜ Êæáà˜¨Ü g¿á£à¥Ýì¿áìÓæàÊÜPÊ Ü åÜ … >>4>>
±Ü¨aÜ fæà¨Ü@& ÓÜñÂÜ hæçñÝż¨Üí ®èËá ÎÅàÊÜáíñÜí
ÎÅà±ÜŨÜí ÊÜáÊÜá þݮܨÜí »ÜQ¤¨Üí Êæáà A¨ÜÂ
g¿á£à¥Ýì¿áìÓæàÊÜPÜÊÜå… >>4>>
A®ÜÌ¿Þ¥Üì@& ÎÅàÊÜáíñÜí »ÜPÝö©WÜá|&
WÜÚí¨Ü ÓÜí±Ü®Ü°ÃݨÜ, ÆQÒ$¾à¨æàË¿á A®ÜáWÜÅÖÜPæR
±ÝñÜÅÃݨÜ, ÊÜáÊÜá ®Ü®ÜWæ ÎÅà±ÜŨÜí «ÜÊÜáìPæR
ÓÜÖÜPÝÄ¿Þ¨Ü ÓÜí±Üñܤ®Üá°, A»Ü¿á, ÓÜñܤ$Ì&
ÓÜíÍÜá©œ ÊÜááíñÝ¨Ü XàñæãàPܤÊÝ¨Ü ¨æçËàÓÜí±Üñ¤Ü ®áÜ °
¯àvÜáÊÜ Êæáà ®Ü®ÜWæ þݮܨÜí ÊÜááQ¤Wæ ¸æàPݨÜ
ñÜñܤ$ÌþÝ®ÜÊÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜ »ÜQ¤¨Üí »ÜWÜÊÜíñÜ®ÜÈÉ
»Ü Q ¤¿á®Ü á ° A¼ÊÜ ê ¨Ü œ Wæ ã ÚÓÜ á ÊÜ g¿á£à&
¥Ýì¿áì
¥Ýì¿áìÓæ ÓæàÊÜPÜí ®Ý¿áÓÜá«Ý© WÜÅí¥ÜWÜÙÜ
±ÝsܱÜÅÊÜaÜ®ÜÊÝ©¯WÜÅÖÜWÜÚí¨Ü ÎÅàÊÜáqràPÝ&
PÜêñݳ¨ÜÃÜ ÓæàÊæ¿á®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜñÜÂhæçñÝż¨Üí
ÓÜ ñ Ü Â Ëg¿á®ÝÊÜ á PÜ Ã Ý¨Ü WÜ á ÃÜ á WÜ Ù Ü ® Ü á ° A¨Ü Â
DWÜÇàæ ®èËá ÓÜᤣÓÜáñæ¤à®æ, ®ÜÊáÜ ÓÜRÄÓÜáñæ¤à®æ. >>4>>
ñÝñܳ¿áì& ÓÜñÜÂËg¿áÃÜá ÎÅàÊÜáíñÜÃÜá.
»ÜQ¤&þݮݩWÜá|WÜÚí¨Ü ÓÜí±Ü®Ü°ÃÜá. ÊæçÃÝWÜÂ&
 ÎÅàÓÜñÂÜ Ëg¿áÓæã¤àñÜÅÊÜå… 11

ËÃÝiñÜÃáÜ . ×àWÝX AÊÜÃáÜ ÎÅàÊÜáíñÜÃáÜ . ñÜÊáÜ ¾®áÜ °

ÓæàËÓÜáÊÜ »ÜPܤÄWæ ÎÅàÊÜáí£Pæ¿á®Üá° ¯àvÜáÊÜ
ÎÅàÊÜáíñÜÃáÜ ÎÅàÓÜñÂÜ Ëg¿áÃÜá. «ÜÊáÜ ìPæR ÓÜÖPÜ ÝÄ@
¿Þ¨Ü ÓÜ í ±Ü ñ Ü ¤ ®Ü á ° ¯àvÜ á ñݤÃæ . A»Ü ¿ á&
ÓÜñܤ$ÌÓÜíÍÜá©œ ÊÜááíñÝ¨Ü ¨æçËàÓÜí±ÜñÜ®Üá° ñÜÊÜá¾
»ÜPܤÄWæ PÜÃÜá~ÓÜáñݤÃæ. ÎÅàÊÜáqràPÝPÜêñݳ¨ÜÃÜ®Üá°
¯ñÜÂÊÜä ÓæàËÓÜáÊÜ ÓæàÊÜPÜÃÜá AÊÜÃÜá. ÎÅàÊÜáíñÜ&
ÃÝX¨ÜªÃÜã ¿ÞÊÜ ÎÅàÊÜáí£Pæ¿á®Üã° A®Üá»ÜË&
ÓÜÈÆÉ™. B GÆÉ ÓÜí±Üñܤ®Üã° ¨Ý®Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá.
AÊÜÃáÜ ®Ü®WÜ æ ñÜñ¤Ü $ÌþÝ®ÜÊ®
Ü áÜ ° ¯àvÜÈ. ÎÅàÖÜÄ¿áÈÉ
»ÜQ¤¿á®Üá° PÜÃÜá~ÓÜÈ.
ÓÜñܱÜäOÝ친ÓÜí»ÜãñÜí »ÜPܤÓÝÌíñæãàñܳÆí ÓÜ¨Ý >
ËPÝÓÜ¿áíñÜí ÓÜíÍÜá¨Üœí ÓÜñÜÂhæçñæÅàí¨ÜáÊÜÞÍÜÅÁáà >>5>>
±Ü ¨ Ü a æ f à¨Ü @ & ÓÜ ñ Ü Â ±Ü ä OÝ친ÓÜ í »Ü ã ñÜ í
»ÜPܤÓÝÌíñæãàñܳÆí ÓÜ¨Ý ËPÝÓÜ¿áíñÜí ÓÜíÍÜá¨Üœí
ÓÜñÜÂhæçñæÅàí¨Üáí BÍÜÅÁáà >>5>>
A®ÜÌ¿Þ¥Üì@& ÓÜñܱÜäOÝ친ÓÜí»ÜãñÜí
ÎÅàÓÜ ñ Ü Â ±Ü ä |ì£à¥Ü ì Äí¨Ü ÓÜ í hÝñÜ Ã Ý¨Ü
»ÜPܤÓÝÌíñæãàñܳÆí »ÜPܤÃÜ ÊÜá®ÜÓæÕíŸ PÜÊÜáÆÊÜ®Üá°
ÓÜ¨Ý ¿ÞÊÝWÜÆã ËPÝÓÜ¿áíñÜí AÃÜÚÓÜáÊÜ
12 WÜáÃÜáÓÜᤣ
ÓÜ í ÍÜ á ¨Ü œ í ¿ÞÊÜ â ¨æ à PÜ Æ íPÜ W Ü Ú ÆÉ¨Ü ÓÜ ñ Ü Â &
hæçñæÅàí¨Üáí ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áÃæíŸ aÜí¨ÜÅÃÜ®Üá°
BÍÜÅÁáà »ÜQ¤Àáí¨Ü BÍÜÅÀáÓÜáñæ¤à®æ. >>5>>
ñÝñܳ¿áì& ÖÜWÆ Ü á ¹Ôȯí¨Ü »ÜãËá ¸æí¨Üá
ÖæãàWÜáñܤ¨æ. ÃݣſÞÀáñæí¨ÜÃæà aÜí¨ÜÅ ñܮܰ
AÊÜ á êñÜ « ÝÃæ À áí¨Ü »Ü ã Ëá¿á®æ ° Æ É B¨Ü ì Å
ÊÜÞvÜáñݤ®æ. »ÜãËá¿á ÓÜíñݱÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¿áá&
ñݤ®æ. »ÜãËá¿á®Üá° ñÜí±ÝXÓÜáñݤ®æ. ×àWÝX
aÜí¨ÜůWæ Cí¨Üá Gí¨Üá PÜÃæ¿ááñݤÃæ.
B aÜí¨ÜÅ ÊÜáá¨Üáw Öæãà¨Ü Pæãàq Pæãàq
PÜÊáÜ ÆWÜÙ®Ü áÜ ° HPÜPÝƨÜÈÉÁáà AÃÜÚÓÜáñݤ®.æ AÐÜár
ÓÜÊÜá¥Üì®ÝX¨Ýª®æ aÜí¨ÜÅ™.
»ÜãËá¿á ÓÜíñݱÜ樆 áÜ ° PÜÙ¿
æ áÆá, ÊÜáá¨Üáw¨Ü
Pæãàq Pæãàq PÜÊáÜ ÆWÜÙ®
Ü áÜ ° AÃÜÚÓÜÆá JŸº aÜí¨ÜÅ
ÓÝPÜá.
»ÜPܤÃæà BX¨ÜªÃÜã ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®æãà»ÜãËá ñܱܤ&
ÊÝX¨æ. ¨Üá@S&¨ÜáWÜávÜWÜÚí¨Ü ÓÜíñܱܤÊÝX¨æ.
ÊÜá®ÜÊæíŸ PÜÊÜáÆ ÊÜáá¨ÜáwÖæãàX¨æ. ÊÜÞ®ÜÓÜ
PÜÊÜáÆ PÜáXYÖæãàX¨æ. ¿ÞÃÜ ±ÜÄÔ§£¿áã C¨ÜPæR
ÖæãÃÜñÝX CÆÉ™. ×àWæ ÓÜíñܱ¤Ü ÊÝ¨Ü Pæãàq Pæãàq
 ÎÅàÓÜñÂÜ Ëg¿áÓæã¤àñÜÅÊÜå… 13

ÊÜá®æãà»ÜãËáWÜÙÜ ÓÜíñݱÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨Üá, ÍÝíñÜ&

ÊÝXÓÜÆá, Pæãàq Pæãàq iàÊÜÃÜ ÊÜÞ®ÜÓÜ&
PÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá° ÊÜáñæ¤ AÃÜÚÓÜÆá ÓÜÊÜá¥ÜìÃݨÜÊÜÃÜá
ÎÅàÓÜ ñ Ü Â Ëg¿áaÜ í ¨Ü Å ÃÜ á . GÆÉÃÜ ÊÜ á ®Ü Ó Ü Õ ® Ü á °
ÓÜ í ñæ ã àÐÜ © í¨Ü AÃÜ Ú ÓÜ á ÊÜ ÓÜ Ê Ü á ¥Ü ì ÃÜ á
ÎÅàÓÜñÂÜ Ëg¿áÃÜá.
Cí¥Ü A±ÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ÓÜñÜÂËg¿áaÜí¨ÜÅÃÜá
ÎÅàÓÜñܱÜä|ìÃæíŸ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ©í¨Ü E¨ÜÀáÔ
Ÿí©¨ÝªÃæ. ÓÜÊÜáá¨ÜÅ©í¨Ü ÖÜáqrŸí¨Ü aÜí¨ÜÅ®ÜÈÉ
PÜ Æ íPÜ C¨æ . ÓÜ ñ Ü Â ±Ü ä |ìÄí¨Ü E¨Ü À áÔ¨Ü
ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áÃÜÈÉ ¿ÞÊÜ PÜÆíPÜÊÜä CÆÉ™. B
WÜáÃÜá&ÎÐÜÂÃÜá AñÜÂíñÜ ±ÜÄÍÜá¨ÜœÃÝX¨ÝªÃæ.
Êæà¨ÝíñÜÍÝÓæ÷àÐÜá ÓÜ¨Ý ÃÜÊáÜ íñÜí
ÓÜÌ»ÜPܤÓÜíÃÜPÜÒ|Ÿ¨ÜœbñܤÊÜå… >
ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜí »ÜáÊÜ®çæ PÜÊíÜ ¨ÜÂí
ÊÜí¨æà WÜáÃÜáí ÓÜñÜÂg¿Þ¼«Ý®ÜÊÜå… >>6>>
±Ü ¨ Ü a æ f à¨Ü @ & Êæ à ¨ÝíñÜ Í ÝÓæ ÷ àÐÜ á ÓÜ ¨ Ý
ÃÜÊáÜ íñÜí ÓÜÌ»PÜ ¤Ü ÓíÜ ÃÜPÒÜ |Ÿ¨Üœbñܤí ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜí
»ÜáÊÜ®æçPÜÊÜí¨ÜÂí ÊÜí¨æà WÜáÃÜáí ÓÜñÜÂg¿Þ&
¼«Ý®ÜÊÜå… >>6>>
14 WÜáÃÜáÓÜᤣ
A®Ü Ì ¿Þ¥Ü ì @& Êæ à ¨ÝíñÜ Í ÝÓæ ÷ àÐÜ á
Êæ à ¨ÝíñÜ Í ÝÓÜ ÷ WÜ Ù Ü È É ÓÜ ¨ Ý ¿ÞÊÝWÜ Æ ã
ÃÜÊÜáíñÜí QÅàwÓÜáÊÜ ÓÜÌ»ÜPܤÓÜíÃÜPÜÒ|Ÿ¨Üœbñܤí
ñÜÊÜá¾ »ÜPܤÃÜ®Üá° ÓÜíÃÜQÒÓÜáÊÜÈÉÁáà ¯ŸœÊݨÜ
ÊÜá®ÜÓÜáÕÙÜÛ ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜí ÊÜáÖÝÓÜÊÜá¥ÜìÃݨÜ
»ÜáÊÜ®æçPÜÊÜí¨ÜÂí D »ÜáÊܮܨÜÈÉÁáà ÓÜá¤ñÜÂÃݨÜ
ÓÜ ñ Ü Â g¿Þ¼«Ý®Ü í ÓÜ ñ Ü Â Ëg¿áÃæ í Ÿ ®ÝÊÜ á
EÙÜÛ WÜáÃÜáí WÜáÃÜáWÜÙ® Ü áÜ ° ÊÜí¨æà ®ÜÊáÜ ÓÜRÄÓÜáñæ¤à®æ.
ñÝñܳ¿áì& ¿ÞÊÝWÜÆã Êæà¨ÝíñÜÍÝÓÜ÷WÜÙÜ
A«Ü¿á®Ü¨ÜÈÉÁáà ÓÜíñæãàÐÜÊÜ®Üá° PÜívÜÊÜÃÜá
ÎÅàÓÜñÂÜ Ëg¿áÃÜá. ñÜÊáÜ ¾ »ÜP¤ÜÄWæ ñÜñ¤Ü$ÌþÝ®Ü ñÜÆá²Ô
AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜíÃÜQÒÓÜÆá ©àQÒñÜÃݨÜÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ
ÓÝÊÜá¥Üì A£ ÊÜáÖÜñ…. þÝ®Ý|áWÜÙÝ¨Ü ®ÜÊÜáWæ
AÊÜÃÜ ÊÜáÖÜ£¿á AÄÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ™. ÊæçÃÝWÜÂ&
iàÊܮܩí¨Ü, ±ÜÄÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü aÝÄñÜÅ$©í¨Ü
gWÜ £ ¤®Ü È ÉÁáà ÊÜ Þ ®Ü  ÃÝX¨ÝªÃæ . Aí¥Ü
WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áÃÜ®Üá° »ÜQ¤Àáí¨Ü
®ÜËáÓÜáñæ¤à®æ.
Ÿí«ÜáÓܤ$Ìí WÜáÃÜáÄÐÜr¨æçÊÜñÜËᣠñÜÌñݳ¨Ü±ÜíPæàÃÜáÖÜí
±Ýűܤí ÊÜÞí ±ÜıÝÆÁá࣠ÓÜñÜñÜí ¿Þaæà ¯Ÿ¨ÝœígÈ@ >
 ÎÅàÓÜñÂÜ Ëg¿áÓæã¤àñÜÅÊÜå… 15
bñܤí ÊÜá¨ÜáY|¨æãàÐÜbíñÜ®ÜË«è ®Üã®Üí ÊÜá®Ý_… ÊÜÞ PÜê¥Ý@,
®Ý˜®Ý Êæáà WÜ£ÃÜÔ¤ ÓÜñÜÂËg¿áÓÝÌËá®… ñŲ̈Üí\Åí Ë®Ý >>7>>

±Ü¨Üaæfà¨Ü@& Ÿí«Üá@ ñÜÌí WÜáÃÜá@ CÐÜr¨æçÊÜñÜí

C£ ñÜÌñݳ¨± Ü íÜ PæàÃÜáÖÜí ±Ýűܤí ÊÜÞí ±ÜıÝÆ¿á
C£ ÓÜ ñ Ü ñ Ü í ¿Þaæ à ¯Ÿ¨ÝœígÈ@ bñÜ ¤ í
ÊÜá¨ÜáY|¨æãàÐÜbíñÜ®Ë Ü «è ®Üã®Üí ÊÜá®Ý_… ÊÜÞ
PÜê¥Ý@ ®Ü A®Ý Êæáà WÜ£@ AÔ¤ ÓÜñÂÜ Ëg¿áÓÝÌËá®…
ñŲ̈Üí\Åí Ë®Ý >>7>>
A®Ü Ì ¿Þ¥Ü ì @& ÓÜ ñ Ü Â Ëg¿áÓÝÌËá®…
ÓÜñÜÂËg¿áÓÝÌËáWÜÙæà ñÜÌí ñÝÊÜâ Ÿí«Üá@ ®Ü®Ü°
Ÿí«Ü á WÜ Ù æ í ¨Ü á WÜ á ÃÜ á @ ®Ü ® Ü ° WÜ á ÃÜ á WÜ Ù æ í ¨Ü á
CÐÜ r ¨æ ç ÊÜ ñ Ü í C£ ®Ü ® Ü ° CÐÜ r ¨æ ç ÊÜ Ê æ í ¨Ü á
ñÜÌñݳ¨Ü±ÜíPæàÃÜáÖÜí ¯ÊÜá¾ ±Ý¨ÜPÜÊÜáÆWÜÙÜ®Üá°
PÜ á ÄñÜ á ±ÝÅ±Ü ¤ í Ÿí©ÃÜ á ÊÜ ÊÜ Þ í ®Ü ® Ü ° ®Ü á °
±ÜıÝÆ¿á PÜÃÜáOæÀáí¨Ü ÓÜíÃÜQÒÔÄ C£ Gí¨Üá
ÓÜñÜñÜí ¿ÞÊÝWÜÆã ¯Ÿ¨ÝœígÈ@ PæçWÜÙÜ®Üá°
hæ ã àwÔ¨Ü Ê Ü ® ÝX ¿Þaæ à ¸æ à vÜ á ñæ ¤ à®æ
ÊÜ á ¨Ü á Y | ¨æ ã àÐÜ b íñÜ ® Ü Ë «è ®Ü ® Ü ° WÜ á |WÜ Ù Ü á
ÊÜ á ñÜ á ¤ ¨æ ã àÐÜ W Ü Ù Ü ® Ü á ° ËaÝÄÓÜ á ÊÜ È É ®Ü ã ®Ü í
¯ÎcñÜÊÝX¿áã ÊÜá®Ý_… AƳÊÝX¿áã bñܤí
ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÊÜÞ PÜê¥Ý@ ÊÜÞvܸæàw Êæáà ®Ü®ÜWæ
16 WÜáÃÜáÓÜᤣ
ñŲ̈Üí\Åí Ë®Ý ñÜÊÜá¾¿á ±Ý¨ÜWÜÙÜ ÖæãÃÜñÝX
A®Ý WÜ£@ ¸æàÃæ WÜ£¿áá ®Ü AÔ¤ CÆÉ™. >>7>>
ñÝñܳ¿áì& ®ÜÊÜá¾ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ¹wÓÜáÊÜ
Ÿí«ÜáWÜÙáÜ ¯àÊæà. ÊÜááXÆá ÊÜááqr¨Ü AþÝ®ÜÊ® Ü áÜ °
±ÜÄÖÜÄÓÜáÊÜ WÜáÃÜáWÜÙáÜ ¯àÊÜâ. ®ÜÊáÜ ¾ A¼àÐÜrWÙÜ ® Ü áÜ °
±Ü ä |ìÊÜ Þ vÜ á ÊÜ CÐÜ r ¨æ ç ÊÜ ñ Ü ¯àÊÜ â . ¯ÊÜ á ¾
±Ý¨ÜPÜÊÜáÆWÜÙÜ®æ°à ®Ý®Üá ®Üí¹¨æªà®æ. ®ÜÊÜá¾®Üá°
±ÜÄÃÜQÒÔÄ. D ÄࣿÞX ¯ÊÜáWæ ±ÝŦìÓÜáñæ¤àÊæ.
hæãàwst PæçWÜÙÜ®Üá° ¹vÜáÊÜâ¨æà CÆÉ. ¯ñÜÂÊÜä
¯ÊÜá¾®Üá° ÓܾÄÓÜáñæ¤àÊæ. ¯ÊÜá¾®Üá° ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜáñæ¤àÊæ.
¯ÊÜáWæ ÍÜÃÜOÝX ¸ÝÙÜáñæ¤àÊæ. ®ÜÊÜá¾ÈÉ WÜá|WÜÙÜá
CÆÉÊæà CÆÉ™. ¨æãàÐÜWÜÙæà ñÜáí¹Êæ. B PÜvæ ¯àÊÜâ
QíbñÜ ã ¤ WÜ Ê Ü á ®Ü Pæ ã vÜ ¸ æ à wÄ. ®Ü Ê Ü á ¾
WÜá|¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÃæ ¯àÊÜ⠮ܮܰ ÊæáàÇæ
PÜÃÜá~ÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊæà CÆÉ™. ÎÅàÓÜñÜÂËg¿á&
ÓÝÌËáWÜÙæà! ¯ÊÜá¾ ±Ý¨ÜWÜÙÜ ÖæãÃÜñÜá ¸æàÃÝÃÜã
®Ü®ÜWæ ÃÜPÜÒPÜÄÆÉ™. ®ÜÊÜá¾®Üá° E¨ÜœÄÔÄ.
ÃÝÊÜá±ÜähÝÃÜñÝ®… ¯ñÜÂí WÜáÃÜá±Ý¨Ü±ÅÜ ±ÜägPÝ®… >
ÎÅàÓÜñÜÂg¿á£à¥Ýì¿Þì®… ±ÜűܨæÂà þÝ®ÜԨܜÁáà >>8>>
 ÎÅàÓÜñÂÜ Ëg¿áÓæã¤àñÜÅÊÜå… 17

±Ü ¨ Ü a æ f à ¨Ü @ & ÃÝÊÜ á ±Ü ä hÝÃÜ ñ Ý®… ¯ñÜ Â í

WÜáÃÜá±Ý¨Ü±ÜűÜägPÝ®… ÎÅàÓÜñÜÂg¿á£à¥Ýì&
¿Þì®… ±ÜűܨæÂà þÝ®ÜԨܜÁáà >>8>>
A®ÜÌ¿Þ¥Üì@& ¯ñÜÂí ±ÜÅ£¯ñÜÂÊÜä ÃÝÊÜá&
±ÜähÝÃÜñÝ®… ÊÜáãÆÃÝÊÜá±Üähæ¿áÈÉ BÓÜPܤ&-
ÃÝ¨Ü ¯ñÜÂí ¿ÞÊÝWÜÆã WÜáÃÜá±Ý¨Ü±ÜÅ-±Üäg&-
PÝ®… WÜáÃÜáWÜÙÜ ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜäiÓÜáÊÜ ÎÅàÓÜñÜÂ&
g¿á£à¥Ýì¿Þì®… ÎÅàÓÜñÜÂËg¿á-£à¥Üì&
ÃÜ®Üá° þÝ®ÜԨܜÁáà þÝ®Ü¨Ü Ô©œWÝX ¯ñÜ Â í
¿ÞÊÝWÜÆã ±ÜűܨæÂà ÍÜÃÜOÝWÜáñæ¤à®æ. >>8>>
ñÝñܳ¿áì& ÎÅàÃÝÊÜá®Ü ±Üähæ¿áÈÉ ¯ñÜÂÊÜä
BÓÜPܤÃÜá ñÝÊÜâ. WÜáÃÜáWÜÙÜ ±Ý¨ÜWÜÙÜ®Üá° »ÜQ¤Àáí¨Ü
±ÜäiÓÜᣤàÄ. ®ÜÊÜáWæ þÝ®Ü ¸æàPÜá. PæàÊÜÆ ¸æàPÜá
AÆÉ™. þÝ®Ü¨Ü Ô©œ ®ÜÊÜáWÝWܸæàPÜá. A¨ÜPÝRX
ԨܜÃÜ®æ°à ÊæãÃæ ÖæãàWܸæàPÜá. ñÝÊÜâ ñÜñܤ$ÌþÝ®Ü&
ÓÜíԨܜÃÜá. A¨ÜPÝRX ¯ÊÜá¾®æ°à BÍÜÅÀáÓÜáñæ¤àÊæ.
ÓÜñܱÜäOÝìíŸá«æà@ hÝñæãà ˨ÜÌgj®ÜËgêí¼ñÜ@ >
¨Ü¯à«ÜÌíÔàñÜá ®ÜÓݤ±Üí ÎÅàÓÜñÜÂËgÁãàvÜá±Ü@ >>9>>
18 WÜáÃÜáÓÜᤣ
±Ü¨Üaæfà¨Ü@& ÓÜñܱÜäOÝìíŸá«æà@ hÝñÜ@
˨ÜÌgj®ÜËgêí¼ñÜ@ ¨Ü¯à«ÜÌíÔàñÜá ®Ü@ ñݱÜí
ÎÅàÓÜñÂÜ ËgÁãàvÜá±Ü@ >>9>>
A®Ü Ì ¿Þ¥Ü ì @& ÓÜ ñ Ü Â ±Ü ä OÝìíŸá«æ à @
ÎÅàÓÜ ñ Ü Â ±Ü ä |ìÃæ í Ÿ ÓÜ Ê Ü á á¨Ü Å ©í¨Ü hÝñÜ @
ÓÜíhÝñÜÃÝ¨Ü Ë¨Ü Ì g j ® Ü Ë gêí¼ñÜ @ ˨ÝÌíÓÜ&
g®Ü Ä í¨Ü A¼ÊÜ ê ¨Ü œ Ã Ý¨Ü ÎÅàÓÜ ñ Ü Â ËgÁãà&
vÜá±Ü@ ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áÃæíŸ aÜí¨ÜÅ®Üá ®Ü@ ®ÜÊÜá¾
ñݱÜí ÓÜíñݱÜÊÜ®Üá° ¨Ü¯à«ÜÌíÔàñÜá ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@
«ÜÌíÓÜÊÜÞvÜÈ. >>9>>
ñÝñܳ¿áì& ÎÅàÓÜñܱÜä|ìÃæíŸ ÓÜÊÜáá¨ÜÅ&
©í¨Ü E©Ô Ÿí¨Ü aÜ í ¨Ü Å ÊÜ á ÃÜ á ÎÅàÓÜ ñ Ü Â &
Ëg¿áÃÜá. ÓÜ¨Ý Ë¨ÝÌíÓÜÄí¨Ü ÊݱܤÃÝX¨ÝªÃ.æ
Aí¥Ü ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áÃæíŸ aÜí¨ÜÅÊÜáÃÜá ®ÜÊÜá¾
ÖÜê¨Ü¿á¨Ü ñݱÜÊÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜÈ. ÓÜÊÜáê¨ÜœÊݨÜ
ÍÝí£¿á®Üá° ¯àvÜÈ.
>>C£ ÎÅàÓÜñÜÂËg¿áÓæã¤àñÜÅÊÜå…>>
"ÊÝ©ÃÝhÝaÝ¿áì,PÜÃ|
Ü ÊÜå….