ºðºì²ÜÆ ì.

´ðÚàôêàìÆ ²Üì²Ü äºî²Î²Ü

Ⱥ¼ì²´²Ü²Î²Ü вزÈê²ð²Ü

²Ü²ÐÆî ²ðÞ²ÎÚ²Ü

ºðÎÊàêàôÂÚ²Ü
βðàÔàôÂÚàôÜܺðÆ
Òºì²ìàðØ²Ü ØºÂà¸Æβ
üð²ÜêºðºÜÆ ÜÚàôÂÆ
ÐÆØ²Ü ìð²

غÂà¸²Î²Ü ÒºèܲðÎ

ºðºì²Ü
§ÈÆܶ첦 Ññ³ï.
2009
Ðî¸ 804.0(072)
¶Ø¸ 81.2 ýñ³Ýë ó7
² 921

îå³·ñíáõÙ ¿ ì. ´ñÛáõëáíÇ ³Ýí³Ý å»ï³Ï³Ý É»½í³μ³Ý³Ï³Ý

ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ·ÇïËáñÑñ¹Ç áñáßÙ³Ùμ

²ñß³ÏÛ³Ý ².
² 921 ºñÏËáëáõÃÛ³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñÙ³Ý Ù»Ãá¹Çϳ
ýñ³Ýë»ñ»Ý ÝÛáõÃÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ /Ù»Ãá¹³Ï³Ý Ó»éݳñÏ/. –
ºñ.: ÈÇÝ·í³, 2009 –52 ¿ç:

§ºñÏËáëáõÃÛ³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñÙ³Ý Ù»Ãá¹Çϳ

ýñ³Ýë»ñ»ÝÇ ÝÛáõÃÇ ÑÇÙ³Ý íñ³¦ Ó»éݳñÏÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É
ѳÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÇ ï³ññ³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ýñ³Ýë»ñ»-
Ýáí »ñÏËáëáõÃÛ³Ý áõëáõóÙ³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ/Ù»Ãá¹ÇϳÝ:
Ò»éݳñÏáõÙ ³ñï³óáÉí³Í »Ý É»½í³ÏñÃáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳѳñóÇ
ųٳݳϳÏÇó Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ï»Õ »Ý ·ï»É »ñÏËáëáõÃ-
Û³Ý áõëáõóÙ³Ý ÷áõÉ»ñÝ áõ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ѳٳϳñ·Á:
Ò»éݳñÏÁ ݳ˳ï»ëí³Í ¿ ýñ³Ýë»ñ»ÝÇ μ³ÅÝÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ,
ýñ³Ýë»ñ»Ý ¹³ë³í³Ý¹áÕÝ»ñÇ ¨ μáÉáñ Ýñ³Ýó ѳٳñ, áíù»ñ
Ñ»ï³ùñùñíáõÙ »Ý ýñ³Ýë»ñ»ÝÇ áõëáõóÙ³Ý Ù»Ãá¹ÇϳÛÇ Ñ³ñó»ñáí:

¶Ø¸ 81.2 ýñ³Ýë ó7

ISBN 978-9939-56-016-8 © ²ñß³ÏÛ³Ý ²., 2009Ã.

© §ÈÇÝ·í³¦, 2009Ã.
 ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ

ܺð²ÌàôÂÚàôÜ ------------------------------------------------------------------ 3
1. вÔàð¸²Îò²Î²Ü Æ𲼺ÎàôÂÚ²Ü Òºì²ìàðàôØÀ àðäºê
úî²ð Ⱥ¼àôܺðÆ ¸²ê²ì²Ü¸Ø²Ü ¶Èʲìàð Üä²î²Î ------------- 7
2. úî²ð Ⱥ¼àôܺðÆ àôêàôòØ²Ü ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚ²Ü
βèàôòì²ÌøÀ ºì ´²Ô²¸ðÆâܺðÀ ------------------------------------- 10
3. ºðÎÊàêàôÂÚ²Ü àôêàôòØ²Ü è²¼Ø²ì²ðàôÂÚàôÜܺðÆ
ÐÆØøàôØ ÀÜÎ²Ì îºê²Î²Ü ¸ðàôÚÂܺðÀ ----------------------------- 14
4. ì²ðÄàôÂÚàôÜܺðÆ Ð²Ø²Î²ð¶ --------------------------------------- 26
¶ð²Î²ÜàôÂÚ²Ü ò²ÜÎ-------------------------------------------------------- 50

3
 ܺð²ÌàôÂÚàôÜ

Ø»ñ »ñÏñáõÙ Çñ³Ï³Ý³óíáÕ ÏñÃ³Ï³Ý μ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ

å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, áñáÝù ѳٳÑáõÝã »Ý Ñ³Ù³»íñáå³Ï³Ý Ùdzëݳ-
Ï³Ý ÏñÃ³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇÝ, ³ÝÑñ³Å»ß-
ïáõÃÛáõÝ ¿ ͳ·áõÙ í»ñ³Ý³Û»É É»½áõÝ»ñÇ áõëáõóÙ³Ý ã³÷áñáßÇã-
Ý»ñÁ, Íñ³·ñ»ñÁ, ÏñÃáõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÝ áõ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ:
ºíñ³ËáñÑñ¹Ç É»½í³ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ûɳ¹ñáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ
Ññ³ï³å ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍáõÙ, áñáÝù ë»ñïáñ»Ý ϳåí³Í »Ý ûï³ñ
É»½áõÝ»ñÇ áõëáõóÙ³Ý/áõëáõÙݳéáõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³ó-
Ù³Ý Ñ»ï (Objectifs de l'enseignement..., v. 1, v. 2, 1993; Les
Langues vivantes... 1998; Cadre européen commun de référence. . . .,
2001; La communication dans la classe de langue, 1996; Language
learning…, 1998; Common European Framework of Reference…,
2001; Niveau A1.1 pour le français… 2004 ; Les outils du Conseil
de l’Europe…, F. Goullier, 2005.)£ ²Ù÷á÷Çã ÷³ëï³ÃÕÃáõÙ, áñÁ
ÏáãíáõÙ ¿ §È»½áõÝ»ñÇ ÇÙ³óáõÃÛ³Ý/Çñ³½»ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³»íñáå³-
Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·¦, Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý É»½áõÝ»ñÇ áõëáõóÙ³Ý Ýå³-
ï³ÏÝ»ñÁ, ËݹÇñÝ»ñÁ, áõëáõóÙ³Ý μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨
Ýϳñ³·ñí³Í »Ý É»½áõÝ»ñÇ ïÇñ³å»ïÙ³Ý áõ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý ï³ñ-
μ»ñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñÁ ¨ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Àëï ³Ûë
÷³ëï³ÃÕÃǪ áõëáõóÙ³Ý/áõëáõÙݳéáõÃÛ³Ý í»ñçÝ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝù-
Ý»ñÁ ã³÷íáõÙ »Ý ï³ñμ»ñ ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ/Çñ³½»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
(compétences) ÙÇçáóáí:
Ø»ñ »ñÏñÇ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á Ó·ïáõÙ ¿ Ñ»ï ãÙÝ³É ³Ûë
μݳ·³í³éáõÙ Çñ³Ï³Ý³óíáÕ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷áñÓÇó ¨ Ñ»ï½Ñ»ï»
³Ùñ³·ñáõÙ ¿ ÏñÃáõÃÛ³Ý áÉáñïÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ã³÷áñáßÇãÝ»ñÇ
ٳϳñ¹³ÏÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ ³é³ç³¹»Ù ÙÇïáõÙÁ: ²Ûë ÉáõÛëÇ Ý»ñùá
Ù»ñ Ëݹñá ³é³ñÏ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ ýñ³Ýë»ñ»ÝÇ
áõëáõóÙ³Ý μ³ñ»É³íáõÙÝ ¿:
î³ññ³Ï³Ý ¹åñáóáõÙ ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ áõëáõóáõÙÝ áõÝÇ Çñ
³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: âËáñ³Ý³Éáí ³Ûë ï³ñÇùÇ »ñ»Ë³-
Ý»ñÇ ³Ýѳï³Ï³Ý ¨ Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý Ù»ç, ѳñÏ »Ýù ѳٳñáõÙ Ýß»É, áñ áõëáõóÙ³Ý Ñ³-
Ù³ÉÇñ Ùáï»óÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ûï³ñ É»½íÇ ï³ñμ»ñ ÏáÕÙ»ñÇ
(ÑÝãÛáõݳμ³ÝáõÃÛáõÝ, ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, μ³é³å³ß³ñ) áõëáõóáõÙÁ
¨ ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÝ ÁÝóÝáõÙ »Ý
·ñ»Ã» ÙdzųٳݳÏ: È»½í³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ áõ áõëáõ-
óáõÙÁ ûɳ¹ñíáõÙ ¿ ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Ýå³ï³Ïáí: ²Û¹ ³éáõÙáí
ûï³ñ É»½íÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ Ýå³ëïÇ ïíÛ³É É»½íáí
Ùïù»ñ ÷á˳ݳϻÉáõÝ, ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ï ß÷áõÙÝ»ñ áõݻݳÉáõÝ, Ç

4
í»ñçá, Ëáëù³ÛÇÝ μáÉáñ ï»ë³ÏÝ»ñǪ ·ñ»Éáõ, ϳñ¹³Éáõ, áõÝÏݹñ»Éáõ
¨ Ëáë»Éáõ ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ½³ñ·³óÝ»ÉáõÝ£ ÆÝãå»ë ÝßíáõÙ ¿
¹»é¨ë ·áñÍáÕ ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý Íñ³·ñáõÙ`§úï³ñ
É»½íÇ ·áñÍÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ Íñ³·ñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ٠ѳÕáñ¹³Ï-
óáõÛÃ³Ý ÑÇÙù ëï»ÕÍ»ÉÝ ¿, ³ÛëÇÝùݪ Áëï Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ñá-
Õ³Ý³É Ñ³Ýå³ïñ³ëïÇó ûï³ñ É»½íáí ³ñï³Ñ³Ûïí»É ݳ˳ï»ë-
í³Í ûٳݻñÇ ßáõñç (μ³Ý³íáñ Ëáëù), ÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í (ÁÝûñ-
ó³ÝáõÃÛáõÝ) ¨ É»½í³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ٠ѳëÏ³Ý³É ï»ùë-
ï»ñª ÁÝûñó»ÉÇë ϳ٠áõÝÏݹñ»ÉÇë¦ (гÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÇ
ûï³ñ É»½íÇ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñ, 2004, ¿ç 4):
¶áñÍáÕ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñáõÙ ³é³çݳÛÇÝ ï»Õ ¿ ѳï-
ϳóíáõÙ μ³Ý³íáñ ËáëùÇ (le langage oral) áõ Ùïù»ñÇ μ³Ý³íáñ
÷á˳ݳÏÙ³ÝÁ ¨ ÁÝϳÉÙ³ÝÁ (la compréhension orale):
Üáñ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ã³÷áñáßÇãÝ»ñÝ áõ Íñ³·ñ»ñÁ Ýå³ï³-
ϳáõÕÕí³Í »Ý ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ áõëáõóٳݪ ³ÝӳϻÝïñáÝ,
ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý-׳ݳãáճϳÝ, ѳÝñ³Ùß³Ïáõóμ³Ý³Ï³Ý ¨
·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý íñ³ ÑÇÙÝí³Í Ùáï»óáõÙÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ
(гÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÇ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ã³÷áñáßÇã ¨ Íñ³·Çñ,
üñ³Ýë»ñ»Ý É»½áõ, 2007, ¿ç 11)£
àñå»ë ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ áõëáõóÙ³Ý ÙdzëÝ³Ï³Ý Ýå³ï³Ï ¿
¹Çï³ñÏíáõÙ ûï³ñ É»½íáí ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÇ/Çñ³½»ÏáõÃÛ³Ý Ó¨³íáñáõÙÁ, ³ÛÝ ¿ª ûï³ñ É»½íáí ѳÕáñ-
¹³Ïóí»Éáõ ÁݹáõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ïíÛ³É É»½áõÝ ÏñáÕ-
Ý»ñÇ Ñ»ï ÷áËÁÙμéÝÙ³Ý Ñ³ëÝ»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ£ ÆÝã-
å»ë ÝßíáõÙ ¿ ºíñ³ËáñÑñ¹Ç ÑÇÙݳñ³ñ ³ß˳ïáõÃÛáõÝáõÙ, ѳÕáñ-
¹³Ïó³Ï³Ý, É»½í³Ï³Ý Çñ³½»ÏáõÃÛáõÝÝ Áݹ·ñÏáõÙ ¿ ÙÇ ß³ñù
μ³Õ³¹ñÇãÝ»ñ. É»½í³Ï³Ý, ëáódzÉ-É»½í³μ³Ý³Ï³Ý, ·áñͳμ³Ý³-
ϳÝ, áñáÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ Áݹ·ñÏáõÙ ¿ ·Çï»ÉÇù-
Ý»ñ, ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñ/·Çï»Ù, û ÇÝãå»ë: Cadre
européen commun de référence…, 2001, p.11/ : гÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý
Çñ³½»ÏáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÝ ÁݹɳÛÝíáõÙ ¿ ëáódzÉ-Ùß³ÏáõóÛÇÝ
·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ Ý»ñ·ñ³íÙ³Ý ßÝáñÑÇí/ Cadre européen commun de
référence…, 2001, p.82/ :
úï³ñ É»½áõÝ»ñÇ áõëáõóÙ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ å»ïù ¿ ³å³Ñá-
í»Ý μ³Ý³íáñ ¨ ·ñ³íáñ ѳÕáñ¹³ÏóáõÙÁ, ³ÛëÇÝùݪ áõÝÏݹñ»ÉÁ,
Ëáë»ÉÁ, ϳñ¹³ÉÁ ¨ ·ñ»ÉÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ É»½í³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹áõÃ-
ÛáõÝÁ, áñ¨¿ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ£
²Û¹ ѳÕáñ¹³ÏóáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³ÝáõÙ ¿, Áëï Æ.È. ´ÇÙÇ,
Ñ»ï¨Û³É ·áñͳéáõÛÃÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí.

5
 • ÇÙ³ó³Ï³Ý-׳ݳãáճϳÝ. ѳÕáñ¹áõÙ, ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÇ Ñ³ñóáõÙ, ¹ñ³Ýó Ó»éùμ»ñáõÙ áõÝÏݹñÙ³Ý ¨ ÁÝûñó³-
ÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ.
• ϳÝáݳϳñ·áÕ. Ëݹñ³ÝùÇ, ËáñÑñ¹Ç Ó¨³Ï»ñåáõÙ, Ëáë-
ù³ÛÇÝ ¨ áã Ëáëù³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËóÝáõÙ.
• ³ñÅ»ù³ÛÇÝ-ÏáÕÙÝáñáßáÕ. ϳñÍÇùÇ ¨ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÇ
³ñï³Ñ³ÛïáõÙ, ѳ۳óùÝ»ñÇ ¨ ѳÙá½ÙáõÝùÝ»ñÇ Ó¨³íá-
ñáõÙ, ÷³ëï³ñÏáõÙ.
• í³ñùÁ ϳñ·³íáñáÕ. μ³ñ»ÏÇñà ËáëùÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ å³Ñ-
å³ÝáõÙ, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÅáÕáíñ¹Ç Ùáï Çñ ³é³ÝÓݳ-
ѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõÝÇ£ (Бим И.Л., 2007, с.7)
úï³ñ É»½íÇ áõëáõóÙ³Ý ÁݹɳÛÝí³Í ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý
Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ó¨³íáñíáõÙ »Ý ûï³-
ñ³É»½áõ Ëáëù³ÛÇÝ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, É»½í³-
ϳÝ, »ñÏñ³·Çï³Ï³Ý ¨ Ùß³Ïáõóμ³Ý³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ ·áñÍ-
ݳϳÝáõÙ ÏÇñ³é»Éáõ ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ áõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ
(гÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÇ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ã³÷áñáßÇã ¨ Íñ³·Çñ,
üñ³Ýë»ñ»Ý É»½áõ, 2007, ¿ç 13)£
úï³ñ É»½áõÝ»ñÇ ¹³ë³í³Ý¹áõÙÁ ¹åñáóáõÙ É»½í³Ï³Ý
ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó»éùμ»-
ñáõÙÇó μ³óÇ Ñ»ï³åݹáõÙ ¿ ݳ¨ ëáíáñáÕÝ»ñÇ ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ùï³-
ÍáÕáõÃÛ³Ý ¨ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý
Ýå³ï³Ï: ÜÙ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ѳëÝ»É áõëáõóÙ³Ý μá-
í³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý áÕç³ÙÇï ÁÝïñáõÃÛ³Ùμ, ѳٳå³ï³ëË³Ý Ù³Ý-
ϳí³ñÅ³Ï³Ý ¨ Ù»Ãá¹³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ùμ,
ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý-ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ÝáñáíÇ
ÏÇñ³éáõÃÛ³Ùμ: ²Ûë ³ëå³ñ»½áõ٠ϳñ¨áñíáõÙ ¿ ѳïϳå»ë
- ÇÝùÝáõñáõÛÝáõÃÛ³Ý,
- ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý,
- ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ (van Ek
J. v.1, 1998, p.27):

6
1. вÔàð¸²Îò²Î²Ü Æ𲼺ÎàôÂÚ²Ü Ò¨²ìàðàôØÀ` àðäºê úî²ð
Ⱥ¼àôܺðÆ ¸²ê²ì²Ü¸Ø²Ü ¶Èʲìàð Üä²î²Î

гÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Çñ³½»ÏáõÃÛáõÝÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ¹åñáó³-

ϳÝÝ»ñǪ ûï³ñ É»½íáí ѳÕáñ¹³Ïóí»Éáõ ϳñáÕáõÃÛ³Ý ½³ñ·³-
óáõÙª ß÷Ù³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý áÉáñïÝ»ñÇ áõ ûٳݻñǪ áõëáõÙݳϳÝ
Íñ³·ñáí ë³ÑÙ³Ý³Í ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ£
гÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Çñ³½»ÏáõÃÛ³Ý Ó¨³íáñáõÙÝ áõ ½³ñ·³-
óáõÙÁ »Ýó¹ñáõÙ »Ý ݳ¨ ûï³ñ É»½íÇ Ûáõñ³óáõÙª É»½í³ÏÇñ
ÅáÕáíñ¹Ç ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ÇÝãå»ë
ݳ¨ Çñ»Ýó ï³ñÇùÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ï»Ýë³Ï³Ý áÉáñïÝ»ñáõÙ
¨ Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ É»½áõÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ ϳñáÕáõÃÛáõÝ ¨
ÑÙïáõÃÛáõÝ£
гÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Çñ³½»ÏáõÃÛáõÝÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É
ÑÇÙÝ³Ï³Ý μ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÁ.
 É»½í³Ï³Ý-Ëáëù³ÛÇÝ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ
 ѳÝñ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ
 ·áñͳμ³Ý³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ
 ÷áËѳïáõóÙ³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ
 áõëáõÙݳ׳ݳãáÕ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ
 È»½í³Ï³Ý-Ëáëù³ÛÇÝ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ
Êáëù³ÛÇÝ Çñ³½»ÏáõÃÛáõÝÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ëáíáñáÕÇ Ñ³Õáñ-
¹³Ïó³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙª Ëáëù³ÛÇÝ ·áñÍáõ-
Ý»áõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ó¨»ñÇ (áõÝÏݹñ»É, Ëáë»É, ϳñ¹³É ¨ ·ñ»É),
ÇÝãå»ë ݳ¨ É»½í³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ý (óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý) áÉáñï-
Ý»ñáõÙª ³ÛÝ Ã»Ù³Ý»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ, áñáÝù ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ
»Ý ëáíáñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ï³ñÇù³ÛÇÝ ¨ Ñá·»μ³-
Ý³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£
È»½í³Ï³Ý Çñ³½»ÏáõÃÛáõÝÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ·Çï»ÉÇùÝ»ñ áõ
ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ïíÛ³É É»½íÇ ÑÝãÛáõݳμ³ÝáõÃÛ³Ý, μ³é³å³ß³-
ñÇ, áõÕÕ³·ñáõÃÛ³Ý, áõÕÕ³ËáëáõÃÛ³Ý, ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ß³ñ³ÑÛáõ-
ëáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨ É»½í³Ï³Ý ÙdzíáñÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ï³-
ÝáÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£

 гÝñ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ
гÝñ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Çñ³½»ÏáõÃÛáõÝÝ ³éÝãíáõÙ ¿ É»½íÇ
û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ£
êáíáñáÕÝ»ñÁ å»ïù ¿ áñáß³ÏÇ ·Çï»ÉÇùÝ»ñ áõÝ»Ý³Ý ³ÛÝ

7
ѳÝñáõÃÛ³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ áõ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ, áñï»Õ
ËáëáõÙ »Ý ïíÛ³É É»½íáí£
²Ûë μ³Õ³¹ñÇãÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ³½¹áõÙ ¿ ï³ñμ»ñ
Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý íñ³, ù³ÝÇ
áñ ϳËí³Í ¿ ïíÛ³É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁݹáõÝí³Í í³ñùÇ Ýáñ-
Ù»ñÇó (ù³Õ³ù³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñ, ï³ñμ»ñ ë»ñáõݹݻñÇ, ë»-
é»ñÇ, ëáóÇ³É³Ï³Ý Ë³í»ñÇ ¨ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ËÙμ»ñÇ ÙÇç¨ Ñ³-
ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁݹáõÝí³Í ÝáñÙ»ñ, ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ÇÙ³ëïáõÃ-
Û³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ, μ³ñμ³éÝ»ñ ¨ ³ñï³ë³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ³ÛÉÝ), Áݹ áñáõÙ, Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý
ÝáõÛÝÇëÏ ã·Çï³Ïó»É ³Û¹ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ (È»½áõÝ»ñÇ ÇÙ³óáõÃ-
Û³Ý/Çñ³½»ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³»íñáå³Ï³Ý ѳٳϳñ·, 2005, ¿ç 16)£

 ¶áñͳμ³Ý³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ
¶áñͳμ³Ý³Ï³Ý Çñ³½»ÏáõÃÛáõÝÝ ³éÝãíáõÙ ¿ É»½í³Ï³Ý
ÙdzíáñÝ»ñÇ Çñ³¹ñ³ÛÇÝ ·áñͳÍáõÃÛ³Ý Ñ»ïª Ñ³Õáñ¹³Ïó³Ï³Ý
÷áËÝ»ñ·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݣ ²ÛÝ ³éÝã-
íáõÙ ¿ ݳ¨ ËáëáõÛÃÇ (¹ÇëÏáõñë) ëï»ÕÍÙ³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ,
ËáëùÇ Ï³å³Ïóí³ÍáõÃÛ³ÝÁ, ï»ùëïÇ ï»ë³ÏÝ»ñÇ, Ó¨»ñÇ, á×Ç
׳ݳãÙ³ÝÁ£
¶áñͳμ³Ý³Ï³Ý Çñ³½»ÏáõÃÛ³Ý Ó¨³íáñÙ³Ý íñ³ (ÝáõÛÝÇëÏ
³í»ÉÇ ß³ï, ù³Ý É»½í³Ï³Ý Çñ³½»ÏáõÃÛ³Ý) ٻͳå»ë ³½¹áõÙ »Ý
ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÷áËÝ»ñ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ³ÛÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ
ÙÇç³í³ÛñÁ, áñÇ Ù»ç Ó¨³íáñíáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
(ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ)£

 öáËѳïáõóÙ³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ
öáËѳïáõóÙ³Ý Çñ³½»ÏáõÃÛáõÝÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ É»½í³Ï³Ý
ÙÇçáóÝ»ñÇ ³Ýμ³í³ñ³ñ ÇÙ³óáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ¹Åí³ñ
Çñ³íÇ׳ÏÇó ï³ñμ»ñ ÙÇçáóÝ»ñáí ¹áõñë ·³Éáõ ϳñáÕáõÃÛáõÝ.
- ѳñóÝ»É, Ëݹñ»É, áñ ãѳëϳó³Í μ³éÁ μ³ó³ïñ»Ý ³ÛÉ
μ³é»ñáí,
- ³ÝͳÝáà μ³éÇ ÇÙ³ëïÁ Ïé³Ñ»É ³ÛÉ É»½áõÝ»ñÇó ͳÝáÃ
μ³é»ñÇ Ï³Ù μ³éÇ μ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ,
- Ëݹñ»É, áñ ÏñÏÝ»Ý Ï³Ù ³í»ÉÇ ¹³Ý¹³Õ Ëáë»Ý,
- ãÇÙ³ó³Í μ³éÁ ÷á˳ñÇÝ»É ÑáÙ³ÝÇßáí,
- ËáëùÁ Éñ³óÝ»É áã É»½í³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí (ß³ñÅáõÙÝ»ñ,
¹Çٳ˳Õ) ¨ ³ÛÉÝ£
öáËѳïáõóÙ³Ý ³Ûë ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ û·ÝáõÙ »Ý ëáíáñáÕ-
Ý»ñÇÝ áã ÙdzÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñå»É Çñ»Ýó áõëáõÙÝ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃ-

8
ÛáõÝÁ, ³ÛÉ Ý³¨ ¹Ûáõñ³óÝáõÙ »Ý ûï³ñ É»½íáí ß÷áõÙÁ Çñ³Ï³Ý
ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ£
 àõëáõÙݳ׳ݳãáÕ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ
àõëáõÙݳ׳ݳãáÕ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳ٠ëáíáñ»Éáõ
áõݳÏáõÃÛáõÝÝ ÁݹѳÝáõñ ³éÙ³Ùμ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ýáñ Ó¨»ñ
¹Çï³ñÏ»Éáõ ¨ ¹ñ³Ýó Ù³ëݳÏó»Éáí ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝ Ó»éù μ»ñ»Éáõ
áõݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿, ÇÝãå»ë ݳ¨ Ýáñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý áõÝ»ó³Í
·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ Ùdzíáñ»Éáõ ÁݹáõݳÏáõÃÛáõÝÁª
³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñçÇÝë Ó¨³÷áË»Éáí:
È»½áõÝ»ñ ëáíáñ»Éáõ áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ùß³ÏíáõÙ »Ý áõëáõÙ-
ݳéáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ: ¸ñ³Ýù ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë ëáíáñáÕÇÝ ³í»ÉÇ
³ñ¹Ûáõݳí»ï ¨ ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ñ³Õóѳñ»É É»½áõÝ»ñ ëáíáñ»Éáõ
ÁÝóóùáõ٠ͳ·áÕ Ýáñ ËݹÇñÝ»ñÁ, ï»ëÝ»É ¹ñ³Ýó ÉáõÍÙ³Ý ·á-
ÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñÁ ¨ É³í³·áõÛÝë û·ï³·áñÍ»É ³Û¹
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (È»½áõÝ»ñÇ ÇÙ³óáõÃÛ³Ý/Çñ³½»ÏáõÃÛ³Ý Ñ³-
Ù³»íñáå³Ï³Ý ѳٳϳñ·, 2005, ¿ç 123)£
àõëáõÙݳ׳ݳãáÕ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »Ýó¹ñáõÙ »Ý
ͳÝáóóÝ»É ëáíáñáÕÇÝ ×³Ý³ãáÕáõÃÛ³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñÇÝ ¨ Ó¨³íáñ»É
¹ñ³Ýù ·áñÍݳϳÝáõÙ ÏÇñ³é»Éáõ ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ÑÙïáõÃÛáõÝ-
Ý»ñ áõ ½³ñ·³óÝ»É ë»÷³Ï³Ý áõëáõÙÝ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ
Íñ³·ñ»Éáõ ¨ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ, áõëáõÙݳéáõÃÛ³Ý ³Ýѳï³Ï³Ý á×Á
μ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ, ѳٳå³ï³ëË³Ý áõëáõÙÝ³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñ ÏÇñ³é»Éáõ, ÇÝùÝáõëáõóÙ³Ý ¨ ÇÝùݳÏñÃáõÃÛ³Ý Ï³ñáÕáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñ£
²ÛëåÇëáí, ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Çñ³½»ÏáõÃÛáõÝÁ μ³ñ¹, μ³½Ù³-
μ³Õ³¹ñÇã »ñ¨áõÛà ¿, áñÇ μáÉáñ μ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÁ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë
ÙdzëÇÝ, áñå»ë Ù»Ï ³ÙμáÕçáõÃÛáõÝ£ êáíáñáÕÝ»ñÇ μ³Ý³íáñ ¨
·ñ³íáñ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ
³ÛÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ó¨³íáñ»É áõ ½³ñ·³óÝ»É áõëáõóÙ³Ý μáÉáñ
³ëïÇ׳ÝÝ»ñáõÙ£

9
 2. úî²ð Ⱥ¼àôܺðÆ àôêàôòØ²Ü ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚ²Ü
βèàôòì²ÌøÀ ºì ´²Ô²¸ðÆâܺðÀ

úï³ñ É»½íÇ áõëáõóÙ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ѳٳñ

³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÁÝïñ»É ѳٳå³ï³ëË³Ý áõëáõóÙ³Ý μáí³Ý¹³-
ÏáõÃÛáõÝ: àõëáõóÙ³Ý μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ ×ß·ñÇï áñáß»Éáõ ѳٳñ
³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѳßíÇ ³éÝ»É μáÉáñ μ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÁ (ѳïϳå»ë
ëáíáñáÕÝ»ñÇ É»½í³Ï³Ý å³ß³ñÁ), áñáÝù Ýå³ëïáõÙ »Ý ¹ñ³ Çñ³-
ϳݳóÙ³ÝÁ: ÆÝãå»ë ÝßáõÙ ¿ Æ. ´ÇÙÁ, §áõëáõóÙ³Ý μáí³Ý¹³-
ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙïÝáõÙ »Ý É»½í³Ï³Ý ¨ Ëáëù³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñÁ,
ï»ùëï»ñÁ, ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÏáÝÏñ»ï
Ëáëù³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (Бим И. Л.1988, с.4-5, с.12): ²Ûë
³éáõÙáí ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ μ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ ï»ë³ÏÇ. ÷³ëï³Ï³Ý
·Çï»ÉÇùÝ»ñ, ³ÛëÇÝùݪ ³ß˳ñÑÇ Ù³ëÇÝ ¨ ѳÝñ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ
·Çï»ÉÇùÝ»ñ: ºí ÁÝóó³Ï³ñ·³ÛÇÝ ·Çï»ÉÇùÝ»ñ, ³ÛÝ ¿` ÇٳݳÉ,
û ÇÝãå»ë ϳï³ñ»É ³é³ç³¹ñ³ÝùÁª ÏÇñ³é»Éáí ѳٳñÅ»ù
ÁÝóó³Ï³ñ· (ß³ñ³¹ñáõÃÛáõÝ ·ñ»É, ѳñó»ñÇÝ å³ï³ëË³Ý»É ¨
³ÛÉÝ):
²ÛëåÇëáí, ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ áõëáõóÙ³Ý μáí³Ý¹³Ï³ÛÇÝ
ÙÇçáõÏÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿.
• ûٳïÇϳª Áëï ß÷Ù³Ý, ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳϳÝ
áÉáñïÝ»ñÇ, »ñÏñ³·Çï³Ï³Ý, Ùß³Ïáõóμ³Ý³Ï³Ý ï»Õ»-
ϳïíáõÃÛáõÝ,
• É»½í³Ï³Ý ÝÛáõà (ÑÝãÛáõݳμ³ÝáõÃÛáõÝ, μ³é³å³ß³ñ, ù»-
ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ),
• Ëáëù³ÛÇÝ ÝÛáõà (Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñ ¨ ϳճå³ñÝ»ñ, ϳ-
ÛáõÝ μ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ, ¹³ñÓí³Í³ÛÇÝ ÙdzíáñÝ»ñ,
ï»ùëï»ñ),
• ·Çï»ÉÇùÝ»ñ, ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñ:
È»½í³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ϳËí³Í ¿
áõëáõóÙ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇó, ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÇó ¨
ë»ñïáñ»Ý ϳåí³Í ¿ ûٳÛÇ ¨ ÏáÝÏñ»ï Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³Ûë
ϳ٠³ÛÝ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ ·áñͳÍáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ÆÝãå»ë
·Çï»Ýù, μ³Ý³íáñ ËáëùÇ ½³ñ·³óáõÙÁ ϳï³ñíáõÙ ¿ Ëáëù³ÛÇÝ
ÝÙáõßÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, áñÝ ³ÛÝ Ýí³½³·áõÛÝ, μ³Ûó ³ÙμáÕç³Ï³Ý
ÙdzíáñÝ ¿, áñÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ¨’ ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ¨’ μ³é³å³ß³ñ, ¨’
ÑÝã»ñ³Ý·, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ³Ù÷á÷ ÙÇïù (Бим И.Л.,
1988, с.39-40): Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõß Áݹ·ñÏáõÙ ¿ Ù»Ï
ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ¹Åí³ñáõÃÛáõÝ ¨ áõëáõó³ÝíáõÙ ¿ áñáß³ÏÇ
ïñ³Ù³μ³Ý³Ï³Ý ѳçáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ùμ, ûñÇݳϪ ³é³ñϳÛÇ
(·á۳ϳÝ), Ýñ³ áñ³ÏÇ Ï³Ù Ñ³ïϳÝÇßÇ (³Í³Ï³Ý), ·áñÍáÕáõÃ-

10
Û³Ý (μ³Û) ϳ٠·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ïϳÝÇßÇ (Ù³Ïμ³Û) ³Ýí³ÝáõÙ-
Ý»ñÁ£ ²Ýßáõßï, Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ ÇÙ³óáõÃÛáõÝÁ ãÇ μ³ó³éáõÙ
ݳ¨ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳÝáÝÝ»ñÇ ·áñͳÍáõÃÛáõÝÁ£ ²Û¹ ï»ë³ÝÏ-
ÛáõÝÇó Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÁ ϳ٠ïÇå³ÛÇÝ ýñ³½Ý»ñÁ ã³÷³½³Ýó
ϳñ¨áñíáõÙ »Ý, ù³Ý½Ç ¹ñ³Ýù ϳ½ÙáõÙ »Ý Ù»Ï ³ÙμáÕçáõÃÛáõݪ û’
μ³é³å³ß³ñÁ, û’ ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ û’ ÑÝãÛáõݳμ³ÝáõÃÛáõÝÁ
¹ÇïíáõÙ »Ý áñå»ë ÑÇÙÝ³Ï³Ý ûÕ³Ï É»½í³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ ¨ ѳÕáñ-
¹³ÏóáõÃÛ³Ý ÙÇç¨: ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí áõëáõóÙ³Ý μáí³Ý¹³ÏáõÃ-
Û³Ý Ù»ç ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Áݹ·ñÏ»É ³ÛÝåÇëÇ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñ,
áñáÝù μ³Ý³íáñ ËáëùÇ áõëáõóÙ³Ý ÙÇçáó »Ý:
ØǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ßíÇ »Ý ³éÝíáõÙ ³ÛÝ Ñ³Õáñ¹³Ï-
ó³Ï³Ý Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ áõ ·áñͳéáõÛÃÝ»ñÁ, áñáÝù Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ
»Ý ¹ñ³Ýó ÙÇçáóáí£ úñÇݳϪ ϳñáÕ³Ý³É ³Ýí³Ý»É ³ÝÓ»ñÝ áõ
³é³ñϳݻñÁ (à±í ¿ ë³£ ƱÝã ¿ ë³), ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ (ƱÝã ¿ ³ÝáõÙ),
ѳïϳÝÇßÝ»ñÁ (ÆÝãåÇëÇ±Ý ¿ ë³), ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ÏñáÕ ³ÝÓÁ ϳÙ
³é³ñÏ³Ý (¶ÇñùÁ á±õÙ ÝíÇñ»óÇñ£ à±õÙ »ë û·ÝáõÙ) ¨ ³ÛÉÝ£
Êáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ϳñ»ÉÇ ¿ ³ñï³Ñ³Ûï»É ϳëϳÍ
(ѳñó³Ï³Ý ݳ˳¹³ëáõÃÛáõݪ ³é³Ýó ѳñó³Ï³Ý μ³éÇ), Ëݹ-
ñ³Ýù, ó³ÝÏáõÃÛáõÝ Ñ³ñóÝ»É (ѳñó³Ï³Ý ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝ), ϳÙ
Ññ³Ñ³Ý· ï³É (Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³Ï) ¨ ³ÛÉÝ£
Êáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óÙ³ÝÁ ½áõ·³Ñ»é ½³ñ·³ÝáõÙ
¿ ݳ¨ μ³é³å³ß³ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ñÓíáõÙ
³ñï³ë³ÝáõÃÛ³Ý íñ³£
гñÏ ¿ Ýß»É, áñ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÁ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³-
Ï»ñåÙ³Ý ÑÇÙùÝ ¿ ¨ Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë ³Ûë ϳ٠³ÛÝ
ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ³ñï³Ñ³ÛïáÕ ï³ñμ»ñ μÝáõÛÃÇ
é»åÉÇÏ:
ºñÏËáëáõÃÛáõÝÁ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ Çñ³¹ñáõÃÛ³Ùμ, Ù³ëݳ-
ÏÇóÝ»ñÇ ÷áËÝ»ñ·áñÍáõÃÛ³Ùμ, ³ñï³É»½í³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ ³é-
ϳÛáõÃÛ³Ùμ (ß³ñÅáõÓ¨, ¹Çٳ˳Õ): ºñÏËáëáõÃÛáõÝÁ Çñ³¹ñ³ÛÇÝ ¿,
Ýñ³ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ ѳëϳݳÉÇ ¿ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³ÛÝ Çñ³-
¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñï»Õ ÁÝóÝáõÙ ¿: Æñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý
ÉÇÝ»É μÝ³Ï³Ý ¨ »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý: Æñ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ ¹³ ßñç³å³-
ïáÕ ÙÇç³í³ÛñÝ ¿, ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù
ÙdzíáñáõÙ »Ý ½ñáõó³ÏÇóÝ»ñÇÝ ¨ áñáßáõ٠ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý,
ß÷Ù³Ý μÝáõÛÃÁ: è»åÉÇÏÝ»ñÝ Ç Ñ³Ûï »Ý ·³ÉÇë Ëáëù³ÛÇÝ Çñ³¹ñáõ-
ÃÛ³Ý Ù»ç ¨ ï³ñμ»ñ³ÏíáõÙ »Ý Áëï μÝáõÛÃÇ. ËóÝ-é»åÉÇÏ Ï³Ù
³ñÓ³·³Ýù-é»åÉÇÏ: è»åÉÇÏÝ»ñÁ ͳ·áõÙ »Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ
ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ¨ ï³ñμ»ñíáõÙ »Ý ÇÝãå»ë
ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý ¹ñë¨áñÙ³Ùμ, ³ÛÝå»ë ¿É Ó¨³íáñ-

11
Ù³Ùμ (ϳéáõóí³Íùáí), ÇÝãÁ å»ïù ¿ ѳßíÇ ³éÝ»É ¹ñ³Ýù
áõëáõó³Ý»ÉÇë£
ÆÙ³ëï³ÛÇÝ, ϳéáõóí³Íù³ÛÇÝ ¨ ÑÝã»ñ³Ý·³ÛÇÝ ³í³ñïí³-
ÍáõÃÛ³Ùμ μÝáñáßíáÕ é»åÉÇÏÝ»ñÁ ϳ½ÙáõÙ »Ý Ù»Ï ³ÙμáÕç³Ï³Ý
»ñÏËáë³Ï³Ý Ùdzíáñ (unité de dialogue), ³ÛëÇÝùÝ` ËóÝ-
é»åÉÇÏÁ ¨ ³ñÓ³·³Ýù-é»åÉÇÏÁ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë Ù»Ï ÁݹѳÝ-
ñáõÃÛ³Ý Ù»ç: úñÇݳϪ
- Allons au cinéma ? - ¶Ý³±Ýù ÏÇÝá:
- Avec plaisir. - г×áõÛùáí:

ÊݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ù»Ï ËóÝáÕ é»åÉÇÏÁ ϳñáÕ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ

³ñÓ³·³Ýù-é»åÉÇÏ å³Ñ³Ýç»É: úñÇݳϪ ݳËáñ¹ ËóÝ-é»åÉÇÏÇÝ
ϳñ»ÉÇ ¿ ³ñÓ³·³Ýù»É ï³ñμ»ñ Ó¨»ñáí.

- Allons au cinéma ?
- ¶Ý³±Ýù ÏÇÝá:

- Avec plaisir. - Je ne peux pas. - Quand ? -Pas aujourd’hui.

- г×áõÛùáí: - ºë ã»Ù ϳñáÕ: - º±ñμ: -àã ³Ûëûñ:

ºñÏËáëáõÃÛ³Ý Ù»ç ÏÇñ³éíáÕ é»åÉÇÏÝ»ñÁ ãå»ïù ¿ ÙdzÛÝ

ѳñó áõ å³ï³ë˳ÝÇ μÝáõÛà áõݻݳÝ, ù³Ý½Ç ³Ûë Ó¨Á ϳñáÕ ¿
³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ Ù»ç ÃÛáõñ ϳñÍÇù ëï»ÕÍ»É, û ½ñáõÛóÇ ÁÝóóùáõÙ
Ýñ³Ýù å»ïù ¿ ϳ٠ÙdzÛÝ Ñ³ñó ï³Ý ϳ٠ÙdzÛÝ å³ï³ë˳ݻÝ:
è»åÉÇÏÝ»ñÇ ßÕÃ³Ý Ï³ñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É Ñ»ï¨Û³É å³ïÏ»ñÁ.

¶Í³å³ïÏ»ñ 1

ËóÝ-é»åÉÇÏ ³ñÓ³·³Ýù-é»åÉÇÏ

ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ Ù»ñÅáõÙ ½³ñÙ³Ýù ³÷ëáë³Ýù á·¨áñáõÃÛáõÝ

(²ëïí³Í³ïñÛ³Ý Ø. ¶., 1985, ¿ç 175)

12
 ²Ûëï»ÕÇó Ñ»ï¨áõÙ ¿, áñ μ³Ý³íáñ ËáëùÁ ½³ñ·³óÝ»Éáõ
Ýå³ï³Ïáí, áõëáõóÙ³Ý ÑÇÙùáõÙ å»ïù ¿ ¹Ý»É áã û ³é³ÝÓÇÝ
é»åÉÇÏÝ»ñÁ, ³ÛÉ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ¨ ϳéáõóí³Íù³ÛÇÝ Ï³å áõÝ»óáÕ
»ñÏËáë³Ï³Ý ÙdzíáñÝ»ñÁ, áñáÝù Áݹ·ñÏáõÙ »Ý ÙÕáÕ ¨ ³ñÓ³-
·³ÝùáÕ é»åÉÇÏÝ»ñ:
Ø»Ýù ѳïϳå»ë ϳñ¨áñáõÙ »Ýù ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ áõëáõó-
Ù³Ý ³é³çÇÝ ï³ñÇÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ ³Ûëï»Õ ¿ ¹ñíáõÙ ³ÙμáÕç ûï³ñ
É»½íÇ áõëáõóÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ ÑÇÙùÁ, áõëïÇ Ñ»Ýó áõëáõóÙ³Ý í³Õ
ßñç³ÝáõÙ å»ïù ¿ Ó¨³íáñíÇ ï³ññ³Ï³Ý ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý
Çñ³½»ÏáõÃÛáõÝÁ£
ºñÏËáëáõÃÛ³Ý áõëáõóÙ³Ý Ù»Ãá¹³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á Ù߳ϻ-
Éáõ ¨ áõëáõóÙ³Ý í»ñçÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ѳٳñ
³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Çñ³½»Ï³ÛÇÝ-ٳϳñ¹³Ï³ÛÇÝ, ·áñ-
ÍáõÝ»áõÃÛ³Ý íñ³ ÑÇÙÝí³Í Ùáï»óáõÙÝ»ñ` ѳßíÇ ³éÝ»Éáí áã
ÙdzÛÝ ½áõï Ù»ÃṳϳÝ, ³ÛÉ Ý³¨ Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý, Ù³Ýϳí³ñ-
ųϳÝ, ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý, ѳÝñ³É»½í³μ³Ý³Ï³Ý, ÙÇçÙß³Ïáõ-
óÛÇÝ, ëáódzÉ-Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¨ ³ÛÉ ·áñÍáÝÝ»ñÁ£

13
 3. ºðÎÊàêàôÂÚ²Ü àôêàôòØ²Ü è²¼Ø²ì²ðàôÂÚàôÜܺðÆ
ÐÆØøàôØ ÀÜÎ²Ì îºê²Î²Ü ¸ðàôÚÂܺðÀ

ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ áõëáõóÙ³Ý ÁÝóó-

ùáõÙ ·»ñÇßËáÕ ¿ ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý áõÕÕí³ÍáõÃÛáõÝÁ: ²Ûëï»Õ
ß»ßïÁ ¹ñíáõÙ ¿ É»½í³Ï³Ý ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ Çñ³Ï³-
ݳóÙ³ÝÁ Ýå³ëïáÕ Ù»Ãá¹Ý»ñÇ áõ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³:
àõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳëï³ïáõÙ »Ý, áñ áõëáõóÙ³Ý ëϽμݳ-
Ï³Ý ÷áõÉáõÙ ëáíáñáÕÝ»ñÇ áõëáõÙݳéáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ ³é³-
í»É³å»ë μ³Ý³íáñ ËáëùÇ ÁÝϳÉÙ³Ý ¨ í»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý ·áñÍáõ-
Ý»áõÃÛ³Ý íñ³: àõÝÏݹñ»Éáõ ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳïϳå»ë »ñÏËá-
ëáõÃÛ³Ý ³Ýù³Ïï»ÉÇ Ù³ëÝ »Ý ϳ½ÙáõÙ:
îÇñ³å»ï»Éáí »ñÏËáë³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇݪ ëáíáñáÕÁ
å»ïù ¿ ÑÙï³Ý³ Éë»É-Ëáë»É Ëáëù³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ï»ë³Ï-
Ý»ñÇ Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç: ²Ûëï»Õ ѳïáõÏ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ¿
ëï³Ýáõ٠ѳٳå³ï³ëË³Ý Ñ³Õáñ¹³Ïó³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ
(Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ) ëï»ÕÍáõÙÁ ¨ ѳٳå³ï³ëË³Ý Ëáëù³ÛÇÝ
ÝÙáõßÝ»ñÇ ¨ é»åÉÇÏÝ»ñÇ óáõó³¹ñáõÙÁ:
ì»ñÁ Ýßí³Í ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ ѳßíÇ »Ý ³éÝí»É »ñÏËáëáõÃÛ³Ý
áõëáõóÙ³Ý Ù»Ãá¹ÇϳÛáõÙ` ͳÝáóóÙ³Ý ¨ Ýñ³Ý ѳçáñ¹áÕ ÙÇ ù³ÝÇ
÷áõÉ»ñáõÙ, áñáÝóáõÙ ³å³ÑáííáõÙ ¿ ݳËáñ¹ ÷áõÉáõ٠ϳï³ñí³Í
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñáõݳϳϳÝáõÃÛáõÝÝ áõ ѳçáñ¹³Ï³ÝáõÃ-
ÛáõÝÁ ¨ ³ß³Ï»ñï³Ï»ÝïñáÝ áõëáõóáõÙÁ: гñÏ ¿ Ýß»É, áñ Ûáõñ³ù³Ýã-
Ûáõñ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõß/é»åÉÇÏ Ý»ñÙáõÍíáõÙ ¿ Ý³Ë μ³Ý³íáñ, ÇëÏ
Ñ»ïá ïñíáõÙ ¿ ¹ñ³ ·ñ³íáñ å³ïÏ»ñÁ: ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ͳÝáóÝáõÙ
»Ý Ý»ñÙáõÍí³Í ÝÛáõÃÇÝ ÉëáÕáõÃÛ³Ùμ` ÁÝϳɻÉáí ³ÛÝ áñå»ë Ù»Ï
³ÙμáÕç³Ï³Ý ÇÙ³ëï³ÛÇÝ Ùdzíáñ, áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»Éáí
ïíÛ³É Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÇ/é»åÉÇÏÇ ³ñï³ë³ÝáõÃÛ³ÝÁ, éÇÃÙÇÏ
ËÙμ»ñÇ ïñáÑÙ³ÝÁ, ß»ßï³¹ñáõÃÛ³ÝÁ: ÆÝãå»ë ѳÛïÝÇ ¿, É»½í³Ï³Ý
ÝÛáõÃÇ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ͳÝáóóáõÙ ÇÙ³ëïÇÝ, Ó¨ÇÝ
¨ ·áñͳÍáõÃÛ³ÝÁ: ²Ûë ÷áõÉáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ý
ÑÇÙùÇ ëï»ÕÍáõÙª ¿³Ï³Ý ѳïϳÝÇßÝ»ñÇ Ûáõñ³óÙ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³:
̳ÝáóóÙ³Ý ÷áõÉáõÙ Ýáñ ÝÛáõÃÇ μ³ó³ïñÙ³Ý ¨
í»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý Ñ»ï Ù»Ïï»Õ ëÏëíáõÙ ¿ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ ¨
é»åÉÇÏÝ»ñÇ ëϽμÝ³Ï³Ý Ûáõñ³óáõÙÝ áõ ³Ùñ³åݹáõÙÁ: î³ññ³-
Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ß»ßïÁ ¹ñíáõÙ ¿ ï³ñμ»ñ
ïÇåÇ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ ¨ é»åÉÇÏÝ»ñÇ Ûáõñ³óÙ³Ý íñ³, Çѳñ-
Ï» ¹³ ãÇ μ³ó³éáõÙ μ³é³å³ß³ñÇ ¨ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳéáõó-
í³ÍùÝ»ñÇ ßáõñç ï³ñíáÕ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ í³ñÅáõÃ-
ÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¹ñ³Ýù
³Ùñ³åݹ»ÉÁ:

14
 âÝ³Û³Í Í³ÝáóóÙ³Ý ÷áõÉÁ Ýå³ï³Ï³áõÕÕí³Í ¿ »ñÏ-
ËáëáõÃÛ³Ý É»½í³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí
Ù»Ýù ã»Ýù ³Ýï»ëáõÙ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ÏáÕÙÁ ¨ ³é³çÇÝ ÷áõÉÇó ëÏë³Í
³ÛÝï»Õ, áñï»Õ Ñݳñ³íáñ ¿ ³Û¹ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ï³ÉÇë »Ýù
ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý áõÕÕí³ÍáõÃÛáõÝ: úñÇݳϪ ³é³ç³¹ñ³ÝùÇ
§ÏñÏÝÇñ¦ Ññ³Ñ³Ý·Ç ÷á˳ñ»Ý ï³ÉÇë »Ýù §Ñ³ëï³ïÇñ ³Ûë ϳÙ
³ÛÝ ÙÇïùÁ ϳ٠³ÛÝ, ÇÝã ÉëáõÙ »ë¦ Ññ³Ñ³Ý·Á: ÜÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÝ
³í»ÉÇ ³ñ¹Ûáõݳí»ï »Ý, ù³ÝÇ áñ ³éÝãíáõÙ »Ý ï³ñμ»ñ ïÇåÇ
Ëáëù³ÛÇÝ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ÇÝãÁ ѳÕáñ¹³ÏóÙ³Ý ÑÇÙùÝ ¿ ϳ½-
ÙáõÙ£
ºñÏËáë³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ïÇñ³å»ï»ÉÁ Ý»ñ³éáõÙ
¿.
• É»½í³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ, ³Û¹ Ãíáõ٠ݳ¨ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ ¨
é»åÉÇÏÝ»ñÇ Ûáõñ³óáõÙ (ݳ˳å³ïñ³ëïáõÙ Ëáëù³ÛÇÝ
·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ),
• Ëáëù³ÛÇÝ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñáõÙ,
• μáõÝ Ñ³Õáñ¹³Ïó³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Í³í³ÉáõÙ/ ÷áË-
Ý»ñ·áñÍáõÃÛáõÝ:
ºñÏËáë³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñáõÙÁ ¨
½³ñ·³óáõÙÁ å»ïù ¿ ÁÝóݳ ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ Ñ»ï¨Û³É
÷áõÉ»ñáí.

öáõÉ I. ܳ˳å³ïñ³ëïáõÙ Ëáëù³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý

Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ

ÆÝãå»ë Ýßí»ó, ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý ÷áõÉáõÙ ï»ÕÇ ¿

áõÝ»ÝáõÙ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ, é»åÉÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï ͳÝáóóáõÙ ¨
ëáíáñáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ¹ñ³Ýó ÁÝϳÉáõÙ: ܳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý
÷áõÉÝ áõÝÇ »ñÏáõ »Ýó÷áõÉ:
1.1. ²é³çÇÝ »Ýó÷áõÉÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ å³ñ½ ݳ˳¹³-
ëáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ é»åÉÇÏÝ»ñ ϳ½Ù»Éáõ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñáõÙÝ ¿,
ÇÝãå»ë ݳ¨ ËóÝáÕ ¨ ³ñÓ³·³ÝùáÕ é»åÉÇÏÝ»ñÇ Ûáõñ³óÙ³Ý
áñáß³ÏÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ Ó»éùμ»ñáõÙÁ: ê³ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÁ ¨
é»åÉÇÏÝ»ñÁ ѳëϳݳÉáõ, ׳ݳã»Éáõ ¨ ·áñͳͻÉáõ ٳϳñ¹³ÏÝ
¿, áñï»Õ ëáíáñáÕÝ»ñÁ ù³ÛÉ ³é ù³ÛÉ ïÇñ³å»ïáõÙ »Ý ³é³ÝÓÇÝ
é»åÉÇÏÝ»ñÇ, áñáÝù ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ³é³ÝÓÇÝ Ëáëù³ÛÇÝ Ùï³-
¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ` ѳëï³ïáõÙ »Ý, ѳñóÝáõÙ, ÅËïáõÙ áõëáõóãÇ Ï³Ù
ÁÝÏ»ñáç ³ë³ÍÁ, å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý ѳñó»ñÇÝ, Çñ»Ýù »Ý ѳñó
ï³ÉÇë, Ëݹñ³Ýù ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ: úñÇݳÏ, ³Ýí³Ý»Éáí ßñç³-
å³ïÇ Çñ»ñÝ áõ ³ÝÓ³Ýó, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ å»ïù ¿ û·ï³·áñÍ»Ý

15
“C’ est...” ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý Ï³Õ³å³ñÁ (³Ýí³Ý³Ï³Ý ·áñͳéáõÛ-
ÃÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙ).

C’est un livre. ê³ ·Çñù ¿:

C’est un garçon. ê³ ïÕ³ ¿:

²é³ñϳÛÇ áñ³ÏÁ óáõÛó ï³Éáõ ѳٳñ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿

Ñ»ï¨Û³É Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÁ (modèle langagier).

SP/être/adj. Le livre est intéressant. ¶ÇñùÁ Ñ»ï³ùñùÇñ ¿:

¶áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ù³ïݳÝß»Éáõ ѳٳñ` ³Ûë ÝÙáõßÁ.

SP Le garçon lit. îÕ³Ý Ï³ñ¹áõÙ ¿£

¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý ï»ÕÁ óáõÛó ï³Éáõ ѳٳñª Ñ»ï¨Û³É ÝÙáõßÁ.

SPL Il lit dans la chambre. ܳ ϳñ¹áõÙ ¿ ë»ÝÛ³ÏáõÙ:

¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý Ó¨Á Ýß»Éáõ ѳٳñ ·áñͳÍíáõÙ ¿

SPM ÝÙáõßÁ

SPM Il lit avec plaisir. ܳ ϳñ¹áõÙ ¿ ѳ×áõÛùáí:

àñï»Õ S - »Ýóϳ, P – ëïáñá·Û³É, M –  å³ñ³·³, L –

ï»ÕÇ å³ñ³·³:
Êáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÝ û·ï³·áñÍ»ÉÇë ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÝϳïÇ
áõÝ»Ý³É ¨ û·ï³·áñÍ»É ¹ñ³Ýó ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñÁ,
áñáÝó ÙÇçáóáí ëáíáñáÕÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ï³ñμ»ñ
ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ/·áñͳéáõÛÃÝ»ñÁ: úñÇݳϪ
·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ï³Ù íÇ×³Ï ³Ýí³ÝáÕ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÁ (ÙÇ μ³Ý
³Ý»É, ÉÇÝ»É, ϳï³ñ»É) ϳñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É Ñ»ï¨Û³É ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñÁ.

A. ѳëï³ïáõÙ
Je parle français. ºë ËáëáõÙ »Ù ýñ³Ýë»ñ»Ý£
B. ÅËïáõÙ
Tu ne parles pas français. ¸áõ ã»ë ËáëáõÙ ýñ³Ýë»ñ»Ý:
C. ѳñóáõÙ
Qui parle français? (Anne) à±í ¿ ËáëáõÙ ýñ³Ýë»ñ»Ý
(²ÝݳÝ):

16
D. í»ñ³Ñ³ñóáõÙ-×ß·ñïáõÙ (»±ñμ, áñï»±Õ, ÇÝãå»±ë)
Vraiment, Anne parle français? ²ÝÝ³Ý Çëϳ廱ë ËáëáõÙ ¿
ýñ³Ýë»ñ»Ý£
E. ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ÙÕáõÙ (Ëݹñ³Ýù, ËáñÑáõñ¹, Ññ³Ù³Ý)
Toi aussi, apprends le français! ¸á°õ ¿É ëáíáñÇñ ýñ³Ýë»ñ»Ý:

гÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý ËݹñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÷á÷áËíáõÙ

»Ý Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ Ï³éáõóí³ÍùÝ áõ ·áñͳéáõÛÃÝ»ñÁ£
Êáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ Ñ»ï ï³ñíáÕ ³ß˳ï³ÝùÁ ϳñ»ÉÇ ¿
ϳï³ñ»É ËÙμáí` Ñ»ñÃáí Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ: ºñÏËá-
ëáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåí»É ݳ¨ ½áõÛ·»ñáí£ Êáëù³ÛÇÝ
ÝÙáõßÇ ·áñͳéáõÛÃÁª ³ÝÓÇ ³Ýí³ÝáõÙ.

• - C’ est Anne. (гëï³ïáõÙ) - ê³ ²ÝÝ³Ý ¿:

 - Est-ce Anne? (гñóáõÙ) - ê³ ²Ýݳ±Ý ¿:
• - Oui, c’est elle. (ì»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙ) - ²Ûá, ë³ Ý³ ¿:
 - Mais ce n’ est pas Anne . (ÄËïáõÙ) - ´³Ûó ë³ ²ÝÝ³Ý ã¿:
• - Vraiment, c ’est Anne?
(ì»ñ³Ñ³ñóáõÙ-×ß·ñïáõÙ) - ê³ ÇëÏ³å»±ë ²ÝÝ³Ý ¿£
 - Demande à Achote!
(¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý ÙÕáõÙ) - гñóñá°õ ²ßáïÇÝ£

ºñÏËáë³Ï³Ý é»åÉÇÏÝ»ñÝ áõëáõó³Ý»ÉÇë ÑÇÙÝí»É »Ýù ݳ¨

Æ.È. ´ÇÙÇ ÏáÕÙÇó ³é³ç³ñÏí³Í ³Ûëå»ë Ïáãí³Í ABCDE é³½-
Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ (ÇÝãå»ë ïñí³Í ¿ í»ñáμ»ñÛ³É ûñÇݳÏáõÙ)
(Бим И.Л. 1980, с.16-17, 1988, с.155)£
²ÛëåÇëáí, »ñÏËáë³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñáõÙÝ
³é³çÇÝ »Ýó÷áõÉáõ٠ϳï³ñíáõÙ ¿ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ Ûáõñ³ó-
Ù³Ý ÙÇçáóáí, áñáÝù ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë é»åÉÇÏÝ»ñÇ Ó¨áíª ³ñï³-
ѳÛï»Éáí ï³ñμ»ñ ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ (inten-
tion)£ ²Ûë »Ýó÷áõÉáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѳßíÇ ³éÝ»É Ñ³Õáñ¹³Ïó³-
Ï³Ý Ùï³¹ñáõÃÛ³Ùμ, Çñ³¹ñáõÃÛ³Ùμ áõ ûٳïÇϳÛáí å³ÛÙ³-
ݳíáñí³Í Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ, μ³é³å³ß³ñÇ, ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý
ϳéáõóí³ÍùÝ»ñÇ ¨ »ñÏËáë³Ï³Ý é»åÉÇÏÝ»ñÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ:
1.2. ºñÏñáñ¹ »Ýó÷áõÉÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ϳå³Ïóí³Í
é»åÉÇÏÝ»ñÇ, ³ÛëÇÝùݪ »ñÏËáë³Ï³Ý ÙdzëÝáõÃÛáõÝÝ»ñǪ áñå»ë
Ù»Ï ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ý, Ûáõñ³óáõÙÁ:
ºñÏËáëáõÃÛ³Ý áõëáõóáõÙÁ ãÇ »Ýó¹ñáõÙ ëáëÏ Ñ³ñó áõ å³-
ï³ë˳ÝÇ ÷á˳ݳÏáõÙ, ÇÝãÁ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ÙdzÛÝ ÙÇ Ù³ëÝ ¿

17
ϳ½ÙáõÙ£ öáñÓÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, ë³Ï³ÛÝ, áñ Ñ³×³Ë ¹³ë³í³Ý¹-
Ù³Ý ÁÝóóùáõÙ áõëáõóÇãÁ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ í»ñ³ÍáõÙ ¿ ëáëÏ
§Ñ³ñó áõ å³ï³ë˳ݦ é»åÉÇÏÝ»ñÇ ß³ñ³ÝÇ£ ØÇÝã¹»é, μݳϳÝ
ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý »ñÏËá-
ëáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³ï³ñμ»ñ Ó¨»ñ (ѳëï³ïáõÙ, ѳÕáñ¹áõÙ, áÕçáõÛÝ,
ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ, ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ ¨ ³ÛÉÝ): ÆÝãå»ë Ýßí»ó,
»ñÏËáëáõÃÛ³ÝÁ μÝáñáß »Ý ݳ¨ »ñÏËáë³Ï³Ý ϳճå³ñÝ»ñÁ ϳÙ
ÙdzëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ÛëÇÝùݪ ËóÝáÕ é»åÉÇÏÁ ¨ ³ñÓ³·³ÝùáÕ
é»åÉÇÏÁ£ êïáñ¨ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ýù »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ï³ñμ»ñ
é»åÉÇÏÝ»ñª »ñÏËáë³Ï³Ý ÙdzëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ëùáí, áñáÝù
³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ëáëù³ÛÇÝ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ:
úñÇݳϪ

● áÕçáõÛÝ
• - Salut, mon petit ! - àÕçáõÛÝ, ÷áùñÇÏë:
 - Bonjour, madame/ monsieur! - ´³ñ¨, ïÇÏÇÝ/å³ñáÝ:

● ѳÕáñ¹áõÙ/÷³ëïÇ ·Ý³Ñ³ïáõÙ
• - Demain on va au cirque ! - ì³ÕÁ ·ÝáõÙ »Ýù ÏñÏ»ë:
 - C’est une bonne idée! - Þ³ï É³í ·³Õ³÷³ñ ¿£

● ³é³ç³ñÏ/ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ
• - On se voit demain à six heures. - гݹÇåáõÙ »Ýù í³ÕÁ ųÙÁ
6-ÇÝ£
 - D’accord, je viens avec toi. - гٳӳÛÝ »Ù, ·³ÉÇë
»Ù ù»½ Ñ»ï£
● ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ
• - Allons jouer au football demain! - ì³ÕÁ ·Ý³Ýù ýáõïμáÉ
˳ճÉáõ£
 - Demain je ne peux pas. - ì³ÕÁ »ë ã»Ù ϳñáÕ:

● Ëݹñ³Ýù/ Ëݹñ³ÝùÇ Ï³ï³ñáõÙ, ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝ

• - Donne-moi ton livre, s-t-p! - îáõñ ÇÝÓ ùá ·ÇñùÁ,
ËݹñáõÙ »Ù:
 - Prends-le. - ì»ñóñá°õ ³ÛÝ:

18
 ²Ûë ÷áõÉáõÙ »ñ»Ë³Ý»ñÁ í³ñÅíáõÙ »Ý ݳ¨ ³Ûëå»ë Ïáãí³Íª
§ÙÇÏñá-»ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ í³ñ»É` »ñÏáõ-»ñ»ù ÷áËϳå³Ïóí³Í
é»åÉÇÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: ²Ûëï»Õ ½ñáõó³ÏÇóÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó
ѳñó»ñ ï³É, ϳñÍÇù ѳÛïÝ»É, Ùïù»ñ ÷á˳ݳϻÉ, ÙÕ»É Ëáë-
ù³ÛÇÝ ¨ áã Ëáëù³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý: ²Ûë ÷áõÉáõÙ ÙÇÏñá-»ñÏËá-
ëáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Áëï Çñ»Ýó ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É Ã»° ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ, û° »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ.

• »ñÏËáëáõÃÛáõÝ åݹáõÙ/ѳëï³ïáõÙ

- Aujourd’hui la leçon est - ²Ûëûñ ¹³ëÁ Ñ»ï³ùñùÇñ ¿, 㿱£

intéressant, n’est-ce pas?
- Oui, c’est juste, elle est très - ²Ûá, ×Çßï ¿, ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ
intéressante. ¿:

• »ñÏËáëáõÃÛáõÝ-³é³ç³ñÏ/ÁݹáõÝáõ٠ϳ٠ٻñÅáõÙ

- Allons au stade! - ¶Ý³Ýù Ù³ñ½³¹³ßï£

- D’accord. C’est une bonne - гٳӳÛÝ »Ù, ·Ý³Ýù£ ȳí
idée. ·³Õ³÷³ñ ¿£
ϳ٪
- Non, aujourd’hui je n’ai pas le - à°ã, ³Ûëûñ Å³Ù³Ý³Ï ãáõݻ٣
temps.

• »ñÏËáëáõÃÛáõÝ - ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ Ñ³ñóáõÙ

- Comment t’appelles- tu? - ƱÝã ¿ ùá ³ÝáõÝÁ:

- Je m’appelle Tigran. - ÆÙ ³ÝáõÝÁ îÇ·ñ³Ý ¿:
- Que fais - tu? - ƱÝã »ë ³ÝáõÙ:
- Je dessine. - ºë ÝϳñáõÙ »Ù

• »ñÏËáëáõÃÛáõÝ - »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ Ñ³ñóáõÙ

- Tu t’appelles comment? - ²Ýáõݹ DZÝã ¿:

- Je m’appelle Tigran. Et toi? - ÆÙ ³ÝáõÝÁ îÇ·ñ³Ý ¿, ÇëÏ
ùá±ÝÁ:

• »ñÏËáëáõÃÛáõÝ - Ùïù»ñÇ ÷á˳ݳÏáõÙ,

19
- J’aime beaucoup cette - ²Ûë »ñ·Á »ë ß³ï »Ù ëÇñáõÙ£
chanson!
- Mais elle ne me plaît pas. - ´³Ûó ÇÝÓ ³ÛÝ ¹áõñ ãÇ ·³ÉÇë£
- Quelles chansons aimes-tu? - ÆÝãåÇëDZ »ñ·»ñ »Ý ù»½ ¹áõñ
·³ÉÇë£
- J’aime les chansons modernes. - ºë ųٳݳϳÏÇó »ñ·»ñ »Ù
ëÇñáõÙ£

- Aujourd’hui il y a le film sur - ²Ûëûñ §Ð³ññÇ äáï»ñ¦ ýÇÉÙÝ ¿

Harry Potter. ÉÇÝ»Éáõ£
- A quelle heure? - ijÙÁ ù³ÝÇëDZݣ
- A six heures. - ijÙÁ 6-ÇÝ£
Àݹ áñáõÙ, »Ã» ³é³çÇÝ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ μÝáñáß ¿
ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝÁ, »ñÏñáñ¹Ç ѳٳñ` »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ,
³å³ »ññáñ¹áõÙ ³éϳ ¿ ËóÝáÕ é»åÉÇÏÁ ¨ ѳٳå³ï³ë˳Ý
³ñÓ³·³ÝùáÕ é»åÉÇÏÁ: ²Ûë ÷áõÉáõ٠ϳñ»ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É
÷á÷áËíáÕ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñª Ç Ñ³ßÇí ÑáÙ³ÝÇßÝ»ñÇ: úñÇݳÏ,
ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ ѳٳñ ϳñ»ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É
d’accord, entendu, avec plaisir, pourquoi pas (ѳٳӳÛÝ »Ù,
å³Ûٳݳíáñí»óÇÝù, ѳ×áõÛùáí, ÇÝãá±õ ã¿) Ó¨»ñÁ: гñÏ ¿ Ýß»É, áñ
³Ûë ÷áõÉáõÙ ÇßËáõÙ »Ý ѳëï³ï³Ï³Ý, ѳñó³Ï³Ý ¨ ÅËï³Ï³Ý
é»åÉÇÏÝ»ñÁ:

öáõÉ II.ºñÏËáë³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙ

²Ûë ÷áõÉÁ Áݹ·ñÏáõÙ ¿ »ñÏáõ »Ýó÷áõÉ£

2.1. ²é³çÇÝ »Ýó÷áõÉÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ½ñáõÛó í³ñ»É áã ÙdzÛÝ
³ñÓ³·³Ýù»Éáí ½ñáõó³ÏóÇ é»åÉÇÏÝ»ñÇÝ, ³ÛÉ Ý³¨ Ëáë³ÏóáõÃ-
ÛáõÝÁ ëÏë»Éáõ, ß³ñáõݳϻÉáõ, ³í³ñï»Éáõ, ½ñáõó³ÏóÇÝ »ñÏËá-
ëáõÃÛ³Ý ÙÕ»Éáõ, μ³ñ»ÏÇñà »ñÏËáëáõÃÛáõÝ í³ñ»Éáõ ϳñáÕáõÃ-
ÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ:
²Ûë ÷áõÉÇ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³å³ÑáííáõÙ ¿ Ëáëù³ÛÇÝ
ÝÙáõßÝ»ñÇ ¨ é»åÉÇÏÝ»ñÇ, ïÇå³Ï³Ý ýñ³½Ý»ñÇ ·áñͳÍáõÃÛáõÝÁ
»ñÏËáë³Ï³Ý ÙdzëÝáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: гñÏ ¿ Ýß»É, áñ ³Ûë »Ýó-
÷áõÉáõ٠ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ
ÑáõßáõÙ ¿ áõëáõóÇãÁ (ѳٳӳÛÝ»É/ãѳٳӳÛÝ»É, ³é³ç³ñÏ»É, ÁÝ-
¹áõÝ»É/Ù»ñÅ»É ¨ ³ÛÉÝ), ÇëÏ é»åÉÇÏÝ»ñÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ϳï³ñíáõÙ
¿ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ¨ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ïñí³Í Çñ³¹ñáõÃ-
Û³Ùμ: ºí »Ã» »ñ»Ë³Ý»ñÁ μ³í³Ï³Ý³ã³÷ ïÇñ³å»ïáõÙ »Ý ³Ûë
ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ϳñáÕ »Ý ³ÝóÝ»É Ñ³çáñ¹ »Ýó÷áõÉÇÝ: ²ÛÉ
20
Ï»ñå ³ë³Íª ³ß³Ï»ñïÝ»ñÝ ³ëïÇ׳ݳμ³ñ Ûáõñ³óÝáõÙ »Ý »ñÏ-
ËáëáõÃÛ³Ý ï³ññ»ñÁ, ÇÝãÁ ѻﳷ³ÛáõÙ ³Ùñ³åݹíáõÙ ¿ ï³ñμ»ñ
ïÇåÇ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ£ ÆëÏ ³Ûë ³Ù»ÝÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ É»½í³Ï³Ý
ÙÇçáóÝ»ñÇ ïÇñ³å»ïáõÙ: úñÇݳÏ.

1. ËóÝáÕ é»åÉÇÏ - ϳñÍÇùÇ ³ñï³-

ѳÛïáõÙ
- Je dois dire que tu te trompes. - ä»ïù ¿ ³ë»Ù, áñ ¹áõ ë˳ÉíáõÙ
ȑ:
³ñÓ³·³ÝùáÕ é»åÉÇÏ -
ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ
- Oui, tu as raison. - ²Ûá, ¹áõ Çñ³í³óÇ »ë:

2. é»åÉÇÏ - ѳñóáõÙ
- Tu viens avec moi ?
³ñÓ³·³ÝùáÕ é»åÉÇÏ - ³é³ç³ñÏ
- Oui, mais avant allons manger de
la glace.
- ¸áõ ·³ÉÇ±ë »ë ÇÝÓ Ñ»ï:
- ²Ûá°, μ³Ûó ëϽμáõÙ ·Ý³Ýù
å³Õå³Õ³Ï áõï»Éáõ£

3. é»åÉÇÏ – ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ÙÕáõÙ

- Mange ta brioche! - λ́ñ ϳñϳݹ³Ï¹:
³ñÓ³·³ÝùáÕ é»åÉÇÏ -
ѳٳӳ۳ÝáõÃÛáõÝ
- Avec plaisir. - г×áõÛùáí:
³ñÓ³·³ÝùáÕ é»åÉÇÏ -
³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ
- Je ne peux plus. - â»Ù ϳñáÕ ³Ûɨë:

²Ûëï»Õ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ³ÝóáõÙ ÙÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÇó

ÙÛáõëÇÝ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ÙdzëÝ³Ï³Ý ßÕó (Колкер
Я.М., 2000, с.47): Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ·Çï³ÏóíáõÙ ¿
³ß³Ï»ñïÇ ÏáÕÙÇó, ÇëÏ í»ñçÇÝë ÷áñÓáõÙ ¿ ¹ñ³Ýáí ³å³Ñáí»É
ϳåÁ ÏÇñ³éíáÕ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ Ó¨Ç ¨ ³ñï³Ñ³Ûï³Í
μáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ÙÇç¨: Àݹ áñáõÙ, é»åÉÇÏÝ»ñÇ Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃ-
ÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ÷áËí»É ϳåí³Í »ñÏËáëáõÃÛ³Ý μÝáõÛÃÇ ¨ áñáß³ÏÇ
ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý ËݹñÇ ÉáõÍÙ³Ý Ñ»ï:
2.2. ºñÏñáñ¹ »Ýó÷áõÉÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ݳ˳å³ïñ³ëï»É
³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ μáõÝ Ñ³Õáñ¹³Ïó³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Í³í³É-
Ù³ÝÁª Ó¨³íáñ»Éáí ѳٳå³ï³ëË³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ÑÙïáõÃ-
ÛáõÝÝ»ñ£ ²Ûë »Ýó÷áõÉáõÙ »Ýó¹ñíáõÙ ¿ ݳËÏÇÝáõÙ Ó¨³íáñí³Í
Ëáëù³ÛÇÝ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï³μ³ñ ³½³ï ¨ μ³í³Ï³-
ÝÇÝ ×ÏáõÝ ÏÇñ³éáõ٠ѳٳå³ï³ë˳Ý, ³Û¹ ÃíáõÙª ݳ¨ Ýáñ Çñ³-
¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, áõëáõÙÝ³Ï³Ý Íñ³·ñáí ݳ˳ï»ëí³Í ûٳ-

21
Ý»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ£ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ó»éù »Ý μ»ñáõÙ Ëáëù³ÛÇÝ
ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ` ³ñï³Ñ³Ûï»Éáí Çñ»Ýó í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ ³Ûë
ϳ٠³ÛÝ »ñ¨áõÛÃÇ ÝϳïÙ³Ùμ: ²Ûë ٳϳñ¹³ÏáõÙ Çñ³¹ñáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÁ, ûٳݻñÝ áõ é»åÉÇÏÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÁÝïñí»Ý ѳÕáñ¹³Ïó³-
Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý:
úñÇݳÏ, »Ã» ³ÝÑñ³Å»ßï ¿

1. ×ßï»É áñ¨¿ ÷³ëï.

- Je lis un livre - ºë ·Çñù »Ù ϳñ¹áõÙ:
- Est-il intéressant?. - лï³ùñùDZñ ·Çñù ¿:
2. гÕáñ¹»É áñ¨¿ ÷³ëï ¨ ×ßï»É ³ÛÝ.
- J’ai un nouvel ordinateur. - ºë Ýáñ ѳٳϳñ·Çã áõÝ»Ù:
- C’est vrai? Est-ce qu’il y a des Æñá±ù, ÇëÏ Ë³Õ»ñ ϳ±Ý ùá
-
jeux dans ton ordinateur? ѳٳϳñ·ãáõÙ:
3.гٳӳÛÝáõÃÛáõÝ/³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ ³ñï³Ñ³Ûï»É
³é³ç³ñÏÇÝ.
- Peux-tu me donner tes crayons de - γñá±Õ »ë ï³É ÇÝÓ ùá
couleur ? ·áõݳíáñ Ù³ïÇïÝ»ñÁ:
- Pourquoi pas? Quelles couleurs - ÆÝãá±õ ã¿: à±ñ ·áõÛÝ»ñÝ »ë
veux-tu? áõ½áõÙ£
4. гÕáñ¹áõÙ ¨ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ.
- Je viens nager avec vous. - ºë ·³ÉÇë »Ù Ó»½ Ñ»ï
ÉáÕ³Éáõ:
- Fort bien! - Þ³ï ɳí:

ºñÏËáëáõÃÛ³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù

¿ Ó¨³íáñí»Ý ³ñ¹»Ý Ûáõñ³óí³Í é»åÉÇÏÝ»ñÝ áõ »ñÏËáë³Ï³Ý
ÙdzëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ýáñ Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ·áñͳͻÉáí: ²Ûë ÷áõ-
Éáõ٠ϳñ»ÉÇ ¿ ³ß˳ï³Ýù ϳ½Ù³Ï»ñå»É Áݹ³ñÓ³Ï ÝÙáõß-»ñÏ-
ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñáíª ¹ñ³Ýù ϳéáõó»Éáí ³ñ¹»Ý Ûáõñ³óí³Í é»åÉÇÏ-
Ý»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³: ܳËáñ¹ ÷áõÉ»ñáõ٠ϳï³ñí³Í ³ß˳ï³Ýù-
Ý»ñÝ Ç í»ñçá ѳݷ»óÝáõÙ »Ý ѳٻٳï³μ³ñ ³½³ï Ùïù»ñÇ
÷á˳ݳÏÙ³Ý:
ºñÏËáëáõÃÛ³Ý áõëáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÛÝáõÑ»ï¨ å»ïù ¿ ëï»Õ-
Í»É Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³Õáñ¹³Ïó³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù
ËóÝáõÙ »Ý »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ, ëáíáñáÕÝ»ñÇ ÷áËÝ»ñ·áñÍáõÃÛáõÝÁ
¨ Ëáëù³ÛÇÝ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ:

22
 ²ÛëåÇëáí, »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ݳ˳å³ï-
ñ³ëïáÕ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ Ñݳñ³íáñÇÝë Çñ³¹ñ³ÛÇÝ
μÝáõÛà áõݻݳÝ: ºñÏËáëáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí ϳï³ñ-
íáÕ Ëáëù³ÛÇÝ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³å³ÑáíáõÙ »Ý ÏáÝÏñ»ï Ëáë-
ù³ÛÇÝ Çñ³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ñ³· ¨ ×Çßï ÏáÕÙÝáñáßí»Éáõ, ïíÛ³É
Çñ³¹ñáõÃÛ³ÝÁ ѳٳå³ï³ëË³Ý Ëáëù³ÛÇÝ Ó¨»ñ ·ïÝ»Éáõ ¨
¹ñ³Ýóáí Ùïù»ñ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ áõ ÷á˳ݳϻÉáõ ϳñáÕáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÁ: ¸ñ³Ý Ýå³ëïáõÙ »Ý ݳ¨ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ,
áñáÝù ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ Ëáëù³ÛÇÝ áõÕÕí³ÍáõÃÛáõÝ áõݻݳÝ:
²é³ÝÓݳóÝ»Ýù ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý
ÙÇ ù³ÝÇ Ó¨.
● ä³ïñ³ëïÇ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ÝÙáõßÇ Ý»ñϳ۳óáõÙ. ³Ûëï»Õ
ϳñáÕ ¿ ïñí³Í ÉÇÝ»É áõÕÕ³ÏÇ Ëáëù ϳ٠½ñáõÛóÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃ-
ÛáõÝÁ: Àëï ³Û¹Ù ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ å»ïù ¿ í»ñ³ñï³¹ñ»Ý ·áñÍáÕ
³ÝÓ³Ýó ËáëùÁ, Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Ýñ³Ýó ÙÇç¨ Ï³Û³ó³Í ½ñáõÛóÁ:
γñ»ÉÇ ¿ ³é³ç³ñÏ»É Ý³¨ ³ÝÓݳíáñ»É ï»ùëïáõÙ »Õ³Í ³é³ñ-
ϳݻñÝ áõ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇÝ ¨ §Ëáë»É¦ Ýñ³Ýó ³ÝáõÝÇó:
• Æñ³¹ñáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙ ½ÝÝ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí (Ýϳñ,
¹Ç³ýÇÉÙ, ÏÇÝáÝϳñ, Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝ ¨ ³ÛÉÝ), áñï»Õ ϳñ¨áñ ¿
·áñÍáÕ ³ÝÓ³Ýó ¹»ñáõ٠ѳݹ»ë ·³ÉÁ, Ýñ³Ýó ³ÝáõÝÇó Ëáë»ÉÁ ¨
áã û Ýϳñ³·ñ»ÉÁ ³ÛÝ, ÇÝã »ñ¨áõÙ ¿ ÝϳñáõÙ: (úñÇݳϪ DZÝã ¿
ï»ÕÇ áõÝ»ó»É ÙÇÝ㨠ÝϳñÁ å³ïÏ»ñ»ÉÁ, DZÝã ¿ ëå³ëíáõÙ
ѻﳷ³ÛáõÙ, ÇÝãå»±ë Ïí³ñí»Çñ ÇÝù¹ ¨ ³ÛÉÝ):
Üϳñ 1

23
 • гÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛ³Ý Ëáëù³ÛÇÝ Ýϳñ³·ñáõÃÛáõÝ
ϳ٠ݻñϳ۳óáõÙ (ûñÇݳϪ §Ð³ñ¨³ÝáõÑÇÝ »Ï»É ¿ Ó»ñ ïáõÝ,
Ù³ÛñÇÏÁ ï³ÝÁ ã¿, ÇÝãå»±ë ÏÁݹáõÝ»ë Ýñ³Ý, ÏÑñ³íÇñ»ë ïáõÝ,
Ïμ³ó³ïñ»ë, áñ Ù³ÛñÇÏÁ ßáõïáí Ïí»ñ³¹³éݳ ¨ ³ÛÉݦ, ϳÙ
§²Ûëûñ γñ»ÝÁ ÑÇí³Ý¹ ¿, ãÇ »Ï»É ¹³ëÇ: ܳ ½³Ý·³Ñ³ñ»É ¿ ù»½ª
ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ÇٳݳÉáõ ѳٳñ: ÆÝãå»±ë Ïå³ï³ë˳ݻë
Ýñ³ ѳñó»ñÇݦ):
• ´Ý³Ï³Ý, ÏÛ³ÝùÇÝ Ùáï Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëï»ÕÍáõÙ, »ñμ
»ñ»Ë³Ý»ñÁ Ùïù»ñ »Ý ÷á˳ݳÏáõÙ, μ³Ý³íÇ×áõÙ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ
»ñ¨áõÛÃÇ ßáõñç, ѳÛïÝáõÙ »Ý ë»÷³Ï³Ý ϳñÍÇù: úñÇݳϪ

- As- tu vu le film “Chrek-3” ? - §Þñ»Ï-3¦ ÙáõÉïýÇÉÙÁ ¹Çï»óDZñ:

- Oui, il est très bon. Et toi ? - ²Ûá, ³ÛÝ ß³ï ɳíÝ ¿: ÆëÏ ¹á±õ:

´Ý³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ ϳñ»ÉÇ ¿ ¹³ëÝ

³ÝóϳóÝ»É Ý³¨ ¹³ë³ñ³ÝÇó ¹áõñë, ³ë»Ýùª ¹åñáóÇ μ³ÏáõÙ,
³Û·áõÙ, ׳߳ñ³ÝáõÙ: ¸ñ³Ýù ³ÛÝ μÝ³Ï³Ý ·áñÍáÝÝ»ñÝ »Ý, áñáÝù
ËóÝáõÙ »Ý Ëáëù³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ëïÇ׳ݳμ³ñ Ýå³ë-
ïáõÙ »Ý »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ÝÛáõÃÇ μ³ñ¹³óÙ³ÝÁ£

- Que savez- vous de la Miss - ƱÝã ·Çï»ù ºíñáå³ÛÇ

Europe ? ·»Õ»óÏáõÑáõ Ù³ëÇÝ:
- Elle est Arménienne. - ܳ ѳÛáõÑÇ ¿:
- Vraiment, elle est jolie, n’est- - Æñáù, ݳ ·»Õ»óÇÏ ¿, ³ÛÝå»ë
ce pas? 㿱:
- Très jolie. Elle a un beau - Þ³ï ·»Õ»óÇÏ ¿: ܳ ·»Õ»óÇÏ
sourire. ÅåÇï áõÝÇ:

ºí ³Ûëå»ë, »Ã» ëϽμÝ³Ï³Ý ÷áõÉáõÙ ëáíáñáÕÁ ϳñáÕ ¿ñ

ÙdzÛÝ Çñ ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÁ/³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÁ ³ñï³Ñ³Ûï»É,
³å³ ³ÛÅ٠ϳñáÕ ¿ å³ï׳é³μ³Ý»É, ë»÷³Ï³Ý ϳñÍÇù ѳÛïÝ»É,
ËÃ³Ý»É ÁÝÏ»ñáç ËáëùÁ, Ýñ³Ý ÙÕ»É Ëáë»Éáõ: ºÃ» ëϽμáõÙ Çñ
ËáëùáõÙ ÙdzÛÝ å³ñ½ ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ñ û·ï³·áñÍáõÙ, ³å³
³ÛÅ٠ϳñáÕ ¿ ݳ¨ ѳٳ¹³ë³Ï³Ý ¨ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý ݳ˳¹³-
ëáõÃÛáõÝÝ»ñ û·ï³·áñÍ»É.

- Je vais à la piscine. Tu viens - ¶ÝáõÙ »Ù ÉáÕ³í³½³Ý, ·³±ÉÇë

avec moi? »ë ÇÝÓ Ñ»ï:
- Je ne peux pas, parce que je - â»Ù ϳñáÕ, áñáíÑ»ï¨ ÑÇí³Ý¹
suis malade. »Ù:

24
Î³Ù Ù»Ï ³ÛÉ ûñÇݳÏ.
- Donne- moi ton stylo, s- t- p !
- Attends un peu, car je n’ai pas
fini.
- îáõñ ÇÝÓ ùá ·ñÇãÁ, ËݹñáõÙ
»Ù:
- êå³ëÇñ ÙÇ ÷áùñ, ù³ÝÇ áñ »ë
ã»Ù í»ñç³óñ»É:

ºñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ëáíáñáÕÝ»ñÁ ÷áñÓáõÙ »Ý

ÙÇÙÛ³Ýó ׳ݳã»É, ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ÷á˳ݳϻÉ: ¸Åí³ñáõÃÛ³Ý
¹»åùáõ٠ϳñ»ÉÇ ¿ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ ³é³ç³ñÏ»É »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ÙÇ
ÝÙáõß ¨ å³Ñ³Ýç»É, áñ ¹ñ³ ÑÇÙ³Ý íñ³ ϳéáõó»Ý Çñ»Ýó ë»÷³Ï³Ý
ËáëùÁ` û·ï³·áñÍ»Éáí ë»÷³Ï³Ý é»åÉÇÏÝ»ñÇ å³ß³ñÁ: ²Ûë
·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ëáíáñáÕÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³ Ñ³ëϳݳÉ
³ÛÝ, ÇÝã ÇÝùÝ ³ÝáõÙ ¨ ³ëáõÙ ¿, ³ëïÇ׳ݳμ³ñ ½³ñ·³óÝ»Éáí
ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ¿É ÏÝå³ëïÇ ËáëùÇ
½³ñ·³óÙ³ÝÁ:
²Ûëï»Õ å»ïù ¿ Ýß»É, áñ ÝÙáõß »ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙdzÏ
ï³ñμ»ñ³ÏÁ ã»Ý ¨ ½Çç»É »Ý Çñ»Ýó ï»ÕÁ ³í»ÉÇ μݳϳÝ
ûñÇݳÏÝ»ñÇÝ, áñáÝù ëáíáñ»óÝáõÙ »Ý ï³ñμ»ñ³Ï»É, û á±í ¿
ËáëáõÙ, á±õÙ Ñ»ï ¿ ËáëáõÙ, ÇÝãDZ Ù³ëÇÝ ¿ ËáëáõÙ, DZÝã Ýå³-
ï³Ïáí ¿ ËáëáõÙ, áñï»±Õ ¨ »±ñμ ¿ ËáëáõÙ: ²Ûëå»ë, »ñÏËáëáõÃ-
ÛáõÝÝ»ñÁ Ùßï³å»ë Çñ³¹ñáõÃÛ³Ùμ »Ý å³Ûٳݳíáñí³Í ¨ Áëï
μÝáõÛÃÇ Ï³ñáÕ »Ý ÉÇÝ»É Ñ³Ù³ï»ùëïáí å³Ûٳݳíáñí³Í, ˳éÁ,
Éñ³óáõÙÝ»ñáí, ë˻ٳÛáí, åɳݳíáñ³Í ¨ ³ÛÉÝ£
ÆëÏ ³ÛÅÙ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÷áõÉÇ Ñ³Ù³ñ
ݳ˳ï»ëí³Í í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·:

25
 4.ì²ðÄàôÂÚàôÜܺðÆ Ð²Ø²Î²ð¶

öáõÉ I. ܳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñ.

Êáëù³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ÷áõÉÁ,

ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó í»ñ¨áõÙ, Áݹ·ñÏáõÙ ¿ »ñÏáõ »Ýó÷áõÉ: ê³
³é³ÝÓÇÝ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ, é»åÉÇÏÝ»ñÇ, Ýñ³Ýó ϳéáõóí³Í-
ù³ÛÇÝ, ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ¨ ·áñͳÍáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
·Çï³ÏóÙ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý ÷áõÉÝ ¿£
²Ûë ÷áõÉáõÙ Áݹ·ñÏí³Í »Ý û° ÁÝϳÉáÕ³Ï³Ý (é»ó»åïÇí) ¨
û° í»ñ³ñï³¹ñáÕ³Ï³Ý (åñá¹áõÏïÇí) í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñ£
1.1. ²é³çÇÝ »Ýó÷áõÉ
³) ÀÝϳÉáÕ³Ï³Ý Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñ

■ êɳùáí Ùdzóñáõ ïíÛ³É í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ù

é»åÉÇÏÝ»ñÁ.
1.ÅËïáõÙ a) Je ne peux pas.
2.áõñ³ËáõÃÛáõÝ b) C'est dommage!
3.ѳëï³ïáõÙ c) Je suis d’accord.
4.³÷ëáë³Ýù d) Oui, je veux bien.
5.ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ e) Quelle joie!

■ ¶ïÇñ ïñí³Í ѳñó»ñÇ ×Çßï å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ

- Qui es-tu ? - Je n’ai pas d’ordi.
- Que fais-tu après les leçons? - Je suis un(e) joli(e)
garçon/fille.
- Aimes-tu jouer à l’ordi ? - J’aide toujours ma mère.
- Aides-tu ta maman ? - Après les leçons je joue dans
la cour.

■ ²ÉÇë³Ý ·Ý³ó»É ¿ ˳Ýáõà ·ÝáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ: γñ¹³ ˳Ýáõ-

ÃáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ ¨ ѳٳå³ï³ë˳ݻóñáõ ³ç
áõ Ó³Ë ëÛáõݳÏÝ»ñÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

- Madame, je veux acheter un 1. ú·ÝáõÃÛáõÝ ³é³ç³ñÏ»É

T-shirt.
- Tu veux le rouge ou le bleu? 2. ¶ÝáõÙÝ»ñÇ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ
³ñï³Ñ³Ûï»É
- Donnez-moi le bleu. 3. ÆÝã-áñ μ³Ý ³é³ç³ñÏ»É

26
 - Voilà le bleu. 4. ¶ÇÝÁ ѳñóÝ»É
- Merci, puis-je l'essayer? 5. îíÛ³ÉÝ»ñ ·ÝÇ Ù³ëÇÝ
- Oui, bien sûr 6. ì×é»É ·Ý»É
- Et c'est combien? 7. ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ñ³Ûï-
Ý»É
- Deux euros. 8. г·áõëïÁ Ëݹñ»É ÷áñÓ»É
- J'ai juste deux euros, merci 9. Êݹñ³ÝùÇ Ï³ï³ñáõÙ
madame.
- Merci pour l'achat. 10. гëï³ïáõÙ

■ γ½ÙÇñ »ñÏËáëáõÃÛáõݪ ÙdzóÝ»Éáí ѳñó»ñÝ áõ å³ï³ë˳Ý-

Ý»ñÁ£

- Tu nages chaque jour? - Je nage dans la piscine.

- Ta maman joue au football? - Oui, elle fait du sport.
- Où nages-tu? - Non, elle ne joue pas au
football.
- Ta cousine fait du sport? - Je ne nage pas chaque jour.
μ) ì»ñ³ñï³¹ñáÕ³Ï³Ý (åñá¹áõÏïÇí) ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý
í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñ

 ÀݹûñÇݳÏáõÙ
■ ²ñÓ³·³ÝùÇ°ñ ϳ٠ѳëï³ïÇ°ñ ³ëí³ÍÁ£

- Aujourd’hui après les leçons nous allons travailler dans le jardin

de l’école.
- ²Ûëûñ ¹³ë»ñÇó Ñ»ïá ³ß˳ï»Éáõ »Ýù ¹åñáó³Ï³Ý ³Û·áõÙ£
- Oui, c’est juste, moi-aussi je - ÖÇßï ¿, »ë ¿É »Ù ³ß˳ï»Éáõ£
vais travailler.
- Et Tigran? - ÆëÏ îÇ·ñ³±ÝÁ£
- Oui, lui-aussi. - ²Ûá, ݳ ÝáõÛÝå»ë£

■ ÊáëÇ°ñ ¹³ëÁÝÏ»ñáç¹ Ñ»ïª û·ï³·áñÍ»Éáí “aussi” Ù³Ïμ³ÛÁ.

- J’aime beaucoup ma maman. - ºë ß³ï »Ù ëÇñáõÙ ÇÙ

Ù³ÛñÇÏÇÝ£
- Moi aussi, j’aime beaucoup ma - ºë ÝáõÛÝå»ë ß³ï »Ù ëÇñáõÙ
maman. Ù³ÛñÇÏÇë£

27
- Jaime aussi les glaces. - ºë ëÇñáõÙ »Ù ݳ¨
å³Õå³Õ³Ï£
- Oh, moi-aussi, je les adore. - ºë ÝáõÛÝå»ë, »ë ³ÛÝ å³ßïáõÙ
»Ù£

■ гëï³ïÇñ, û ÇÝã »ë ³ÝáõÙ ýñ³Ýë»ñ»ÝÇ ¹³ëÇ Å³Ù³Ý³Ï£

- Je parle français. - ºë ËáëáõÙ »Ù ýñ³Ýë»ñ»Ý£

- Oui, moi-aussi, je parle français. - ²Ûá, »ë ¿É »Ù ËáëáõÙ
ýñ³Ýë»ñ»Ý£
- Nous ...........................

 öá˳ϻñåáõÙ
■ ÄËïÇ°ñ ³ÛÝ, ÇÝã ÉëáõÙ »ë / ÙÇ° ѳٳӳÛÝÇñ ³ëí³ÍÇÝ.

- Je parle bien français. - Non, tu ne parles pas bien

français.
- Nous voulons manger de la glace. - Non, -----
- Vous achetez ce CD. - Non, -----

■ ²ë³° ÑÇÝ· ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ, áñ ã»ë ³ÝáõÙ ¹³ëÇ Å³Ù³Ý³Ï:

ä³Ñ³ÝçÇ°ñ, áñ ÁÝÏ»ñ¹ ¿É ã³ÝÇ.

- Je ne mange pas pendant la leçon. - Ne mange pas pendant la

leçon.
- Je ne joue pas. - Ne -----
- Je ne cours pas. - Ne -----
- Je ne crie pas. - Ne -----

■ ÊݹñÇ°ñ ÁÝÏ»ñáç¹ ÇÝã-áñ μ³Ý ³Ý»É/ϳï³ñ»É (÷á÷áËÇ°ñ

ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÛÝå»ë, áñ μ³Û»ñÁ ¹ñí»Ý Ññ³Ù³Û³Ï³Ý
»Õ³Ý³Ïáí)

- Marie et Krène, partez-vous à vélo?

- Non, nous ne partons pas à vélo.
- Partez à vélo!

- Tu viens chez nous ?

28
- Non, je ne viens pas chez vous.
-----------------

 Èñ³óáõÙ
■ Èñ³óñáõ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁª û·ï³·áñÍ»Éáí manger μ³ÛÇ Ã»ùí³Í
Ó¨»ñÁ (mange, mangez, manges, mangeons).

- Que ............................ - tu?

- Je ............................ du chocolat et du gâteau. Et vous? Que....
................. - vous ?
- Nous ............................ de la soupe et des légumes.

·) Æñ³¹ñ³ÛÇÝ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñ

 îíÛ³É Çñ³¹ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³ ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

ϳéáõóáõÙ
■ гۻñ»Ý ÙÇ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝ ¿ ³ëíáõÙ, áñÇ ýñ³Ýë»ñ»Ý ï³ñμ»-
ñ³ÏÇ μ³é»ñÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ »Ý ïñíáõ٠˳éÁ ѳçáñ¹³Ï³ÝáõÃ-
Û³Ùμ£ ²é³ç³ñÏíáõÙ ¿ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ×Çßï ѳçáñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ£
úñÇݳÏ.

гÛñÇÏÁ ·ÝáõÙ ¿ ³ß˳ï³ÝùÇ: va, Papa, travail, au.

γñ»ÝÁ ÑÇí³Ý¹ ¿: malade, Karène, est.

■ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ ïñíáõÙ ¿ Ù»Ï μ³é: ²é³ç³ñÏíáõÙ ¿ ëϽμÇó ¨

í»ñçÇó μ³é»ñ ³í»É³óÝ»Éáíª Ï³½Ù»É ÷áùñÇÏ å³ïÙáõÃÛáõÝ£ úñÇ-
ݳϪ §Un cadeau¦ μ³éáí ϳñáÕ ¿ ëï³óí»É ³ÛëåÇëÇ
å³ïÙáõÃÛáõÝ.
Un cadeau
Papa apporte un cadeau.
Papa apporte un cadeau à mon anniversaire.
Le soir papa apporte un cadeau à mon anniversaire.

²Ûëå»ë ÏñÏÝ»Éáí μ³é»ñÝ áõ ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ÑÕÏíáõÙ

¿ ³ñï³ë³ÝáõÃÛáõÝÁ, ëáíáñáÕÝ»ñÁ Ùï³ÍáõÙ »Ý Ýáñ μ³é»ñÇ
ÏÇñ³éÙ³Ý ¨ Ýáñ ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ×Çßï ϳéáõóÙ³Ý Ù³ëÇÝ,
ÇÝãå»ë ݳ¨ Ùï³å³ÑáõÙ »Ý ÝÙáõßÝ»ñÁ:

29
■ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ϳñ¹áõÙ »Ý áñ¨¿ ï»ùëï, ³ÛÝáõÑ»ï¨ ïñíáõÙ ¿
ÝáõÛÝ ï»ùëïÁª ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³éÁ ѳçáñ¹³Ï³ÝáõÃ-
Û³Ùμ: ¸³ë³ñ³ÝÁ μ³Å³ÝíáõÙ ¿ ËÙμ»ñÇ, áñáÝó ѳÝÓݳñ³íáõÙ ¿
¹³ë³íáñ»É ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` Áëï ÇÙ³ëïÇ ¨ ïñ³Ù³μ³-
ÝáõÃÛ³Ý, ³ñ³· ¨ ×Çßï: úñÇݳÏ.

La pêche
Aujourd'hui ils sont très contents: ils ont pêché trois poissons. En
vacances ils aiment pêcher à la ligne. Paul a un poisson de 500
grammes. Paul, Maxime et Gérard sont des amis. Ils ont fait une
bonne soupe de poisson.

■ ÀÝÏ»ñÝ»ñ¹ ù»½ ÑÛáõñ »Ý ·³Éáõ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ù³ÛñÇÏÇÝ û·Ý»É

Ýñμ³μÉÇÃÝ»ñ (crêpes) å³ïñ³ëï»É: ²Ñ³ ³ÝÑñ³Å»ßï ËáѳÝá-
ó³ÛÇÝ Çñ»ñÝ áõ ÙûñùÝ»ñÁ.
Üϳñ 2

(Situations..., 1994, p. 45)

гñóñá°õ, û ÇÝã å»ïù ¿ ³Ý»É£ ²Ñ³ ѳٳå³ï³ë˳Ý
·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ³ñï³Ñ³ÛïáÕ μ³é»ñÇ ËáõÙμÁ, ÁÝïñÇ°ñ.

30
prendre, mettre, ajouter, casser, verser, mélanger, faire cuire dans le
four

Üϳñ 3

(Situations...:, 1994, p. 80)

■ гñóñáõ ÁÝÏ»ñáç¹, û á±í áñï»±Õ ¿£
Üϳñ 4

(Kouligina A., Kirianova M., 1998, p.55).

31
 Armand: Salut, Nicolas!
Nicolas: Salut, Armand. Où ..…. - tu?
Armand: Je..…. près de l’école.
Nicolas: Où..…. Valérie?
Armand: Valérie..…. à l’école.
.........
■ ²ë³, û ÇÝã »Ý ³ÝáõÙ »ñ»Ë³Ý»ñÁ
- Lucie...
- Jean, Denis et Louis...
- Jeanne et Denise...
- Martin .............
Üϳñ 5

(Kouligina A., Kirianova M., 1998, p.56)

ÆëÏ ³ÛÅ٠ѳñó»ñ ïáõñ ÁÝÏ»ñÝ»ñǹ` û·ï³·áñ»Éáí Qui…?,

Que….?, Où…?, Comment…..?, Quand…..? ѳñó³Ï³Ý μ³é»ñÁ:

1.2. ºñÏñáñ¹ »Ýó÷áõÉ

ê³ í³ñųÝùÇ, »ñÏËáë³Ï³Ý ÙdzëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ùñ³-
åÝ¹Ù³Ý ¨ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñÙ³Ý ÷áõÉÝ ¿, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ
ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ³íïáÙ³-
ï³óáõÙ£
²Ñ³ ÙÇ ù³ÝÇ ³é³ç³¹ñ³Ýù ³Û¹ »Ýó÷áõÉÇ Ñ³Ù³ñ£

32
■ ²ë³ ÁÝÏ»ñáç¹, û ÓÙ»é³ÛÇÝ ³ñÓ³Ïáõñ¹Ý»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ÇÝã ¿Çñ
³ÝáõÙ, ¨ ѳñóñáõ, û ÇÝãáí ¿ñ ÇÝùÁ ½μ³ÕíáõÙ£

Üϳñ 6

(Kouligina A., Kirianova M., 1998, p.121)

■ ºñμ ¹áõ ÇÝã-áñ Ýáñ Çñ »ë ï»ëÝáõÙ, ³ÛÝ Ï³ñáÕ ù»½ ¹áõñ ·³É ϳÙ
ã·³É, ¹ñ³ ѳٳñ ¹áõ ϳñáÕ »ë û·ï³·áñÍ»É Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³Û-
ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ.
ºñμ ¹áõñ ¿ ·³ÉÇë:
C'est sympa!
C'est chouette!
ºñμ ß³ï ¿ ¹áõñ ·³ÉÇë:
C'est très joli(e)!
C'est très beau(belle)!
C'est super!
ºñμ ¹áõñ ãÇ ·³ÉÇë:
Cela ne me plaît pas!
C'est horrible!
ºñμ ѳٳϳñÍÇù »ë ÁÝÏ»ñáç¹ Ñ»ï û·ï³·áñÍáõÙ »ë

33
 - Moi-aussi, je pense ainsi. §ºë ¿É »Ù ³Û¹å»ë Ùï³ÍáõÙ¦
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ:

■ ÀÝÏ»ñ¹ ³ëáõÙ ¿, áñ Ýáñ

J’ai un nouveau magnéto.
Ù³·ÝÇïáýáÝ áõÝÇ
¨ ѳñóÝáõÙ ¿ û ³ñ¹Ûá±ù ³ÛÝ ù»½
Te plaît-il?
Te plaît-il?
¹áõñ ¿ ·³ÉÇë:
¸áõ å³ï³ë˳ÝáõÙ »ë, áñ ³ÛÝ ù»½
¹áõñ ¿ ·³ÉÇë:
ÀÝÏ»ñ¹ ÙǨÝáõÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ¿:

■ Ø»ñÇÝ ¨ Ü³Ý³Ý ËáëáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÁÝÏ»ñáõÑáõ Ýáñ å³Ûáõë³ÏÇ

Ù³ëÇÝ.
Ø»ñÇÝ ³ëáõÙ ¿, áñ ¾É»ÝÁ Ýáñ
å³Ûáõë³Ï áõÝÇ
Ü³Ý³Ý ³ëáõÙ ¿, áñ ï»ë»É ¿ ³ÛÝ£ Te plaît-il?
Ø»ñÇÝ Ñ³ñóÝáõÙ ¿, û ³ñ¹Ûá±ù
å³Ûáõë³ÏÁ Ù»Í ¿£
Ü³Ý³Ý ·ïÝáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ Ù»Í ã¿£

Ø»ñÇÝ ¿É ¿ ³Û¹å»ë Ùï³ÍáõÙ£

■ Èñ³óñá°õ »ñÏËáëáõÃÛáõÝáõÙ μ³ó ÃáÕÝí³Í é»åÉÇÏÝ»ñÁ.

- As-tu un nouveau vélo?:
- …..................
- Te plaît-il ?
- …..................
- Il me plaît aussi..
■ ÀÝÏ»ñáç¹ Ñ»ï ѳñó³½ñáõÛó í³ñÇñ Çñ Ù³ëÇÝ (DZÝã ¿ ³ÝáõÝÁ,
ù³ÝDZ ï³ñ»Ï³Ý ¿, áñï»±Õ ¿ ³åñáõÙ ¨ ³ÛÉÝ), ³å³ ùá ÇÙ³ó³Í
ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ý»ñϳ۳óñáõ Ýñ³Ý ÙÛáõëÝ»ñÇÝ,
ËáëÇñ Ýñ³ Ù³ëÇÝ£
1. Comment s'appelle-t-il?

34
 2. Quel âge a-t-il?
3. Où est-ce qu'il vit?
4. Quel sport fait-il?
5. Combien de personnes y a-t-il dans sa famille?
6. Que font ses parents?
7. Qu'est-ce qu'il aime/n'aime pas/ou il déteste/
■ γ½ÙÇ°ñ »ñÏËáëáõÃÛáõÝ` Éë»Éáí áõëáõóãÇ óáõóáõÙÝ»ñÁ.
²1 – Bonjour Aline, où vas- tu ?
àõ - ²ë³́, áñ ·ÝáõÙ »ë ïáõÝ/ ¹åñáó ϳÙ
ϻݹ³Ý³μ³Ý³Ï³Ý ³Û·Ç/:
² 2 – å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ¹»Ùùáí.
- Je vais à la maison / à l’école, au zoo/.
àõ - ²ë³́, áñ γñ»ÝÁ ÝáõÛÝå»ë ·ÝáõÙ ¿ ϻݹ³Ý³μ³Ý³Ï³Ý
³Û·Ç:
²1 – Karène aussi va au zoo.
¨ ѳñóÝáõÙ ¿
- Aimes- tu les animaux?
àõ – ä³ï³ë˳ÝÇñ ¹ñ³Ï³Ý ¨ ³ë³, áñ ßÝÇÏ áõÝ»ë:
²2 – Oui, j’aime beaucoup les animaux et j’ai un chien.

■ ú·ï³·áñÍ»Éáí petit, grand, manger, un os, parler μ³é»ñÁª

å³ïÙÇ°ñ ßÝÇÏǹ Ù³ëÇÝ£

■ §¼ñáõóÇ°ñ¦ ßÝÇÏǹ Ñ»ï, »Ã» ßÝÇϹ Ëáë»É Çٳݳñ, DZÝã ϳë»Çñ

Ýñ³Ý:
ex: Comment ça va? Que veux- tu?

■ ÀÝÏ»ñ¹ áõ½áõÙ ¿ ÇٳݳÉ, û ÇÝã »ë ³ñ»É »ñ»Ï: ¸áõ áõÝ»ë

å³ï³ë˳ÝÝ»ñÇ Ñ»ï¨Û³É ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñÁ. écouter la musique,
regarder les dessins animés, jouer avec le chat, promener le chien.
öáñÓÇñ å³ï³ë˳ݻɣ γñáÕ »ë ³í»É³óÝ»É Ý³¨ ë»÷³Ï³Ý
ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñ¹£
joué avec le chat,
Hier j'ai.....

35
 öáõÉ II. Êáëù³ÛÇÝ ¨ ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý
ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ½³ñ·³óÝáÕ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñ

2.1. ²é³çÇÝ »Ýó÷áõÉ. Ëáëù³ÛÇÝ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñ

ÆÝãå»ë ÝßáõÙ »Ý Ù»Ãá¹ÇëïÝ»ñÁ, ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý ¨
Ëáëù³ÛÇÝ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ ¹Åí³ñ ¿ Ñëï³Ï ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ
¹Ý»É ¥ Бухбиндер В.Д., 1986, Колкер Л.М., 2000 ¨ ³ÛÉÝ): ²Ûëï»Õ
³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ï³ñμ»ñ ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
å»ïù ¿ ×Çßï ¨ ³ñ³· ³ñÓ³·³Ýù»Ý ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃ-
Û³ÝÁ, ·ïÝ»Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý é»åÉÇÏÝ»ñ ÏáÝÏñ»ï μáí³Ý¹³-
ÏáõÃÛáõÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ ѳٳñª ÉáõÍ»Éáí ³Ù»Ý³ï³ñμ»ñ ѳÕáñ-
¹³Ïó³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñ` Áëï ïíÛ³É Ëáëù³ÛÇÝ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý: Êáë-
ù³ÛÇÝ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳï³ñ»ÉÇë ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÝ
áõÕÕí³Í ¿ ÑÇÙݳϳÝáõÙ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý μáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý íñ³:
ÆÝãå»ë Ýßí»ó í»ñ¨áõÙ, ³Ûë »Ýó÷áõÉáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃ-
Û³Ý ¹»åùáõ٠ѳÕáñ¹³Ïó³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ³é³ç³¹ñáõÙ ¿ áõëáõ-
óÇãÁ, ÇëÏ é»åÉÇÏÝ»ñÁ, ïñí³Í Çñ³¹ñáõÃÛ³ÝÁ ѳٳå³ï³ë˳Ý,
³ß³Ï»ñïÝ»ñÝ »Ý ÁÝïñáõÙ: ²ß³Ï»ñïÝ»ñÝ ³ëïÇ׳ݳμ³ñ Ûáõ-
ñ³óÝáõÙ »Ý »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ï³ññ»ñÁ£ êïáñ¨ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ýù
ïíÛ³É »Ýó÷áõÉÇ Ñ³Ù³ñ ÁÝïñí³Í ³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ ß³ñù£

■ Èë»ù »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ë»ù, û ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ »Ý ËáëáõÙ »ñÏáõ

ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ. (»ñÏáõ ³ß³Ï»ñï ϳñáÕ »Ý Ý»ñϳ۳óÝ»É ³ÛÝ)

Gérard- Salut, Marie. Tu as bien passé ce dimanche?

Marie - Oui, je suis allée au concert. Et toi ?
Gérard- Je suis resté chez moi.
Marie – Qu’est-ce qu’il y avait hier à la télé ?
Gérard- Je n’ ai pas regardé la télé.
Marie – Alors, tu as passé le soir avec les copains ?
Gérard - Non, je n’ai pas vu mes copains.
Marie – Alors, tu écoutais la musique ?
Gérard – Non, pas ça.
Marie - Qu’est-ce que tu as fait alors ?
Gérard – J’ ai joué à l’ ordi.

²ÛÝáõÑ»ï¨ »ñ»Ë³Ý»ñÁ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ã»Ù³ÛÇÝ ³éÝãíáÕ

ѳñó»ñ »Ý ï³ÉÇë ÙÇÙÛ³Ýó (ïíÛ³É ¹»åùáõÙ ¹³ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É
³Ýó³Í ѳݷëïÛ³Ý ûñí³ Ù³ëÇÝ):

36
■ ÀÝÏ»ñ¹ áõ½áõÙ ¿ ÇٳݳÉ, û áñ ųÙÇÝ ÇÝãáí »ë ½μ³Õí³Í:
ÆÝãå»±ë Ïå³ï³ë˳ݻë.

Üϳñ 6

■ ²ÛÅÙ ÝáõÛÝÁ ѳñóñáõ ÁÝÏ»ñáç¹:

37
■ ºÏ»ù Ëáë»Ýù Ýáñ ·Ý³Í Çñ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ijÝÝ³Ý Ýáñ í»ñ³ñÏáõ ¿
·Ý»É ¨ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ÁÝÏ»ñáõÑáõÝ` êÛáõ½³ÝÇÝ.

Jeanne: - Regarde, j'ai un nouveau manteau.!

Suzanne: - Oh, c'est très beau!
Jeanne: - Il te plaît?
Suzanne: - Oh, c'est magnifique!
Jeanne: - Moi-aussi, je pense ainsi.
Suzanne: - Puis-je l'essayer?
Jeanne: - Mais bien sûr!
J’adore
■ ¼áõÛ·»ñáí ³ß˳ï³Ýù£ ¼ñáõóÇ°ñ ÁÝÏ»ñáç¹ Ñ»ï Ýñ³ ÁÝï³ÝÇùÇ
Ù³ëÇÝ, ѳñó»ñ ïáõñª Ñݳñ³íáñÇÝë ß³ï ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ÇÙ³-
ݳÉáõ Ýå³ï³Ïáí ¨ å³ï³ë˳ÝÇñ Ýñ³ ÝٳݳïÇå ѳñó»ñÇÝ£
²ÛÝáõÑ»ï¨ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ¹ å»ïù ¿ ¹³ë³ñ³ÝÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»ù Ó»ñ
ÁÝÏ»ñáç ÁÝï³ÝÇùÁ:
²Ñ³ Ñݳñ³íáñ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ñó, ϳñáÕ »ë ÇÝù¹ ¿É ѳñó»ñ ³í»-
ɳóÝ»É.
- Combien êtes-vous dans la famille?
- Quel âge a. . . ?
- Que fait ta/ton maman/papa . . ?
■ îñí³Í ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñÇó ÁÝïñÇñ, û ÇÝãÝ »ë ëÇñáõÙ (ã»ë ëÇñáõÙ,
¹áõñ ¿ ·³ÉÇë, ¹áõñ ãÇ ·³ÉÇë) ¨ ÑÇÙݳíáñÇ°ñ£
J' aime la moto, la télé, l'ordinateur
J' aime beaucoup le bruit
Je préfère mes amis, mon frère
Je n'aime pas mes parents, mon école
Ça me plaît le chocolat, les jus
Ça ne me plaît pas la pluie, la chaleur
la soupe, le poisson
■ Ü»ñϳ۳óÇ°ñ ¨ Ý»ñϳ۳óñá°õ ùá ÁÝï³ÝÇùÁ: ÊáëÇ°ñ/·ñÇ°ñ
- ùá ׳߳ÏÇ,

- ѳñ³½³ïÝ»ñǹ ÍÝݹ۳Ý
ûñ»ñÇ,
- ÍÝáÕÝ»ñǹ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ý
Ù³ëÇÝ£
38
■ гñó³½ñáõÛó í³ñÇñ ÁÝÏ»ñáç¹/áõÑáõ¹ Ñ»ï.

- Ýñ³ ³½³ï ųٳݳÏÇ,

- Ýñ³ ëÇñ³Í ½μ³ÕÙáõÝùÇ,

- Ýñ³ ѳݷëïÛ³Ý ûñí³ Ù³ëÇÝ£

ø»½ Ïû·Ý»Ý Ñ»ï¨Û³É μ³é»ñÝ áõ μ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ.

s'intéresser, préférer, le cinéma, l'ordinateur, le sport, la télévision,
la lecture, sortir avec les copains:

■ ä³ïÏ»ñ³óñáõ, áñ Ù³ÛñÇÏÁ å³ïñ³ëï ¿ ù»½ ßÝÇÏ ÝíÇñ»É, »Ã»

¹áõ Ýñ³ ËݳÙùÇ Ñá·ëÁ í»ñóÝ»ë ù»½ íñ³£ ²ë³, û ÇÝã ϳñáÕ »ë
³Ý»É£

- Ù³ùñ»É ßÝÇÏÇ μáõÝÁ

Je nettoie la niche.
- Ï»ñ³Ïñ»É Ýñ³Ý Je
- ßÝÇÏÇÝ çáõñ ï³É
Je
- û·Ý»É Ù³ÛñÇÏÇÝ μݳϳñ³ÝÁ
Je
ѳí³ù»É
(un grand os, fais la chambre,
donne de l’eau).

2.2. ºñÏñáñ¹ »Ýó÷áõÉ. μáõÝ Ñ³Õáñ¹³Ïó³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

½³ñ·³óÙ³Ý í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñ

ÆÝãå»ë Ýßí»ó í»ñ¨áõÙ, ³Ûë »Ýó÷áõÉÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿

Ó¨³íáñí³Í Ëáëù³ÛÇÝ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï³μ³ñ ³½³ï
¨ ×ÏáõÝ ÏÇñ³éáõÙ Ýáñ Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¨ áõëáõÙݳϳÝ
Íñ³·ñáí ݳ˳ï»ëí³Í ûٳݻñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ£
²Ûë í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ýå³ëïáõÙ »Ý μÝ³Ï³Ý Ñ³Õáñ¹³Ïó-
Ù³ÝÁ Ùáï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ëáíáñáÕÝ»ñÇ Ñ³Õáñ¹³Ïó³Ï³Ý ϳñá-

39
ÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ (Гальскова Н.И., Гез Н.Д., 2004,
с.212): ²Ûë ÷áõÉáõÙ ³ß³Ï»ñïÁ ³½³ï ¿ Çñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ:
ܳ »ñÏËáëáõÃÛáõÝ ¿ í³ñáõÙ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ¨ ÇÝùÝ ¿ ÁÝïñáõÙ
Ëáëù³ÛÇÝ ÝÙáõßÝ»ñÝ áõ é»åÉÇÏÝ»ñÁ, ³ÛÝ ÙÇçáóÝ»ñÁ, áñáÝù
³ÝÑñ³Å»ßï »Ý Çñ»Ý ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ï³Éáõ ¨ ëï³Ý³Éáõ
ѳٳñ£
êïáñ¨ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ýù ïíÛ³É »Ýó÷áõÉÇ Ñ³Ù³ñ
ÁÝïñí³Í ³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ ß³ñù£

40
 »ٳïÇÏ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñ
■ Øáï»ÝáõÙ ¿ ¹Çٳϳѳݹ»ëÇ ûñÁ, ÁÝïñÇñ áñ¨¿ ѳ·áõëï ¨
³ë³, û ÇÝãá±õ »ë ³ÛÝ ÁÝïñ»É£
Üϳñ 7

(Kouligina A., Kirianova M., 1998, p.168)

41
■ ÆëÏ ³ÛÅ٠ѳñóñáõ ¹³ëÁÝÏ»ñáç¹, û ݳ DZÝã ѳ·áõëï ¿
ÁÝïñáõÙ ¨ ÇÝãá±õ£
● ºñÏËáëáõÃÛáõÝ í³ñÇñ ÁÝÏ»ñáç¹ Ñ»ïª å³ÛÙ³Ýáí, áñ áã ÙÇ
ÅËï³Ï³Ý μ³é ãû·ï³·áñÍ»ë: ä»ïù ¿ ϳñáÕ³Ý³ë ½ñáõÛóÁ
í³ñ»É` ßñç³Ýó»Éáí ³Û¹ μ³é»ñÁ£ úñÇݳϪ

- Viens-tu jouer dans la cour ? - ¶³ÉÇ±ë »ë μ³Ïáõ٠˳ճÉáõ£

- Mais je dois finir mes leçons. - ´³Ûó »ë å»ïù ¿ ¹³ë»ñë
³í³ñï»Ù£
ϳÙ
- Allons manger à la cantine ? - ¶Ý³±Ýù μáõý»ï£
- Merci, j’ai déjà mangé. - ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ, »ë ³ñ¹»Ý
Ï»ñ»É »Ù£

■ γ½ÙÇñ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ßÕó. ½ñáõÛó Ñ»é³Ëáëáíª û·ïí»Éáí

ïñí³Í ·Í³å³ïÏ»ñÇó£

42
 ¶Í³å³ïÏ»ñ 2
ºñÏËáëáõÃÛ³Ý ßÕó 1
Allô
лé³Ëáëáí ... toi Jules
»ñÏËáëáõÃÛ³Ý A. Bonjour, c'est... ... 535455 ?
ëÏǽμÁ

... 636465
B. Non, c’est...
.... 424244
Ü»ñáÕáõÃÛáõÝ
Ëݹñ»É ë˳Éí»Éáõ A. Pardon, je me suis trompé.
ѳٳñ

лé³ËáëÇÝ Ùáï»Ý³É ...535455

B. Oui, c'est... ...Mr.Grégoire

A. Bonjour, ici Michel !

Ø»ÏÇÝ Ï³Ýã»É A. Puis-je parler ...Jules

Ñ»é³ËáëÇ Ùáï
?
à... ...Mr. Mathieu, s.v.p.

ä³Ñ³ÝçíáÕ Ù³ñ¹Á mais il n'est pas là.

ï»ÕáõÙ ã¿ B. Pardon, il ne peut pas vous
parler.

ѳñóÝ»É, û ÇÝã ¿
A. Et que fait-il ?
³ÝáõÙ

Ëáë³ÏóÇÝ Ëݹñ»É ëå³ë»É B. Une minute, s.v.p.

joue au football.
Il
est occupé.
ѳñóÝ»É, û ϳñ»ÉÇ A. Puis-je appeler encore une fois ?
¿ ÝáñÇó ½³Ý·»É

B. Pourquoi pas?

ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ A. Merci, vous êtes très gentil !

ѳÛïÝ»É
(Sheils J., 1996, p.160)
43
 ■ ²ß˳ï³Ýù ½áõÛ·»ñáí£ ÀÝÏ»ñáç¹ Ññ³íÇñÇñ óïñáÝ, ÏÇÝá ϳÙ
ÏñÏ»ë£ Î³½ÙÇñ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñª û·ïí»Éáí »ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
Ñݳñ³íáñ ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñÁ óáõÛó ïíáÕ ³Ûë ·Í³å³ïÏ»ñÇó ϳÙ
û·ï³·áñÍÇñ ³ÛÉ é»åÉÇÏÝ»ñ£ ÀÝÏ»ñáç¹ Ñ»ï ˳ճñÏÇñ
»ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ£

¶Í³å³ïÏ»ñ 3
ÀݹɳÛÝí³Í »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ßÕó 2

Quand on se voit ?

Allons au théâtre? Avec plaisir. Quand ? Aujourd'hui.

Allons au cinéma!
Oh non, pas au théâtre. Dommage.
Aujourd'hui non.
Allons ce soir au cirque ?

Si on va vendredi?
Oui, avec plaisir.
Vendredi, non.

Et samedi?
C'est bien

On se rencontre où ? Devant le cirque.

Tu peux venir me chercher ? Mais oui.

A quelle heure ? A sept heures et demie.

Entendu, à bientôt.
(Sheils J., 1996, p. 161)

44
■ ܳ˳å³ïñ³ëïí»ù ¨ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ ½ñáõó»ù §Ñ»éáõëï³ï»-
ëáõÃÛáõݦ ¥Ù»Ýù ¨ Ñ»éáõëï³óáõÛóÁ) ûٳÛÇ ßáõñç£ Ü³Ë³å³ï-
ñ³ëïí»ÉÇë ϳñáÕ »ù û·ïí»É é»åÉÇÏÝ»ñÇ ïñí³Í ³ÕÛáõë³ÏÇó£

Tu regardes souvent la Oui, je regarde souvent, c'est bien.

télé ?
les sports.
La télé est une perte de les histoires
temps. Oui, je regarde détectives.
J'aime regarder la télé. surtout les concerts.
les dessins animés.
Non, je ne regarde Je préfère lire des
pas. livres.
intéressant.
agréable.
Ce n'est pas juste. Informatif.

TV
C'est amusant.
mieux qu'aller au
cinéma.
il y a d'autres moyens
de passer le temps.
il n'y a rien
D'accord, mais
d'intéressant.
les détectifs ne sont
pas intéressants.
Mais non, j’aime regarder la télé.

(Sheils J., 1996, p. 163)

■ ÆëÏ ÑÇÙ³ ëï³ÝÓÝÇñ §Éñ³·ñáÕǦ ϳ٠§ëáóÇáÉá·Ç¦ ¹»ñ ¨

Ñ»ï³ùñùñíÇñ, û ÇÝã Ù³ñ½³Ó¨»ñáí »Ý ½μ³ÕíáõÙ ùá ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ ¨
áñù³Ýáí »Ý ³éáÕç£ îñí³Í ѳñó³Ã»ñÃÇÏÇ Ñ³ñó»ñÁ ïáõñ
³éÝí³½Ý 5 Ù³ñ¹áõ ¨ ÝßÇñ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ£ ä³ï³ë˳ÝÇ ÙÇ
ù³ÝÇ ï³ñμ»ñ³ÏÇó ÁÝïñí³ÍÇ ¹ÇÙ³óÇ í³Ý¹³ÏáõÙ ¹Ç°ñ + Ýß³ÝÁ£
Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ëÛáõݳÏáõÙ μáÉáñ ѳñó»ñÇÝ ¹ñ³Ï³Ý (+) å³ï³ë-
˳ÝÝ»ñÁ íϳÛáõÙ »Ý ѳñóíáÕÇ ù³ç ³éáÕçáõÃÛ³Ý (1-ÇÝ ëÛáõݳÏ),
μ³í³ñ³ñ ³éáÕçáõÃÛ³Ý (2-ñ¹ ëÛáõݳÏ) ϳ٠í³ï ³éáÕçáõÃÛ³Ý (3-
ñ¹ ëÛáõݳÏ) Ù³ëÇÝ£

45
- Quel sport fais-tu? ............................................................
- Es-tu malade... ... jamais ... quelquefois ...souvent
?
- Dors-tu .... ? ....bien ....mal ...très mal
- Combien ... 9 heures ... 7 heures ... 5-6 heures
d'heures dors-
tu?
- Tu te réveilles ... en forme ...fatigué ...très fatigué
... ?
- Tu manges ..... ...normalement ....pas beaucoup ... beaucoup
?
Résultats très bonne santé pas mauvaise santé mauvaise santé

¸»ñ³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÁ å»ïù ¿ ¹³éÝ³Ý áõëáõÙÝ³Ï³Ý ·áñÍÁÝ-

óóÇ μ³ÕϳóáõóÇã Ù³ëÁ, ù³ÝÇ áñ ¹ñ³Ýù ËóÝáõÙ »Ý »ñ»Ë³-
Ý»ñÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñÁ: ¸»ñ³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÇ Ñ³×³-
˳ÏÇ ¨ Ñ»ï¨áÕ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ ³ßËáõųóÝáõÙ ¿ ¹³ë³-
í³Ý¹Ù³Ý ·áñÍÁÝóóÁ ¨ ٻͳóÝáõÙ ³ñ¹Ûáõݳí»ïáõÃÛáõÝÁ:
¸»ñ³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ¨ ϳñ»ÉÇ ¿ ųٳ-
Ý³Ï ïñ³Ù³¹ñ»É ¨ ϳñ»ÉÇ ¿ å³Ñ³Ýç»É ³ÝÙÇç³å»ë Çñ³Ï³Ý³ó-
Ý»É:
¸»ñ³ÛÇÝ Ë³Õ»ñáí ³ß˳ï³ÝùÁ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ ëÏë»É
ѳٳéáï, ϳñ×³ï¨ ³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñÇóª ï³Éáí Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
óáõóáõÙÝ»ñ, áñáÝù ËóÝáõÙ »Ý »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ. ѳñóÝ»É ÙÇÙÛ³Ýó
³ÝáõÝÁ, μݳÏáõÃÛ³Ý í³ÛñÁ, ³½·³Ïó³Ï³Ý ϳå»ñÁ: ²Ûëå»ë
ûñÇݳÏ.

■ ÌÝáÕÝ»ñǹ Ñ»ï Ù»ÏÝáõÙ »ë ö³ñǽ ¨ ÇÝùݳÃÇéáõ٠ѳݹÇåáõÙ

»ë ÙÇ ïÕ³ÛÇ, áñÝ ³åñáõÙ ¿ ö³ñǽáõÙ: ̳ÝáóóÇ°ñ Ýñ³ Ñ»ï:

²Ñ³ »Ýó¹ñíáÕ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ÙÇ ï³ñμ»ñ³Ï£

- Quel est ton nom? - ƱÝã ¿ ùá ³ÝáõÝÁ:

- Aram. - ²ñ³Ù:
- Quel âge as-tu? - ø³ÝDZ ï³ñ»Ï³Ý »ë:
- J’ai 9 ans. - ºë ÇÝÁ ï³ñ»Ï³Ý »Ù:
- Aimes-tu le sport ? - êåáñï ëÇñáõ±Ù »ë:
- Oui, j’aime beaucoup. - ²Ûá, ß³ï »Ù ëÇñáõÙ£

46
 γÙ

- Où habites- tu? - àñï»±Õ »ë μݳÏíáõÙ:

- J’habite Paris, derrière - ºë ³åñáõÙ »Ù ö³ñǽáõÙ,
l’Opéra. ûå»ñ³ÛÇ Ñ»ï¨áõÙ:

γñáÕ »ë ݳ¨ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³Ý ï³ñμ»ñ³Ï

Ùï³Í»É£

■ ÀÝÏ»ñÝ»ñ¹ ù»½ ÑÛáõñ »Ý »Ï»É£ Ü»ñϳ۳óñáõ Ó»ñ μݳϳñ³ÝÁ

ϳ٠ùá ë»ÝÛ³ÏÁ Ýñ³Ýó£
Üϳñ 9

(Amirian K.A. Bon Voyage, 1997, p.9)

ä³ï³ë˳ÝÇñ Ýñ³Ýó ѳñó»ñÇÝ. DZÝãÁ áñï»±Õ ¿ ·ïÝíáõÙ£

- Où est-ce que tu fais tes leçons?

- Où sont tes livres?

47
■ §Ð³Ù³é âÇϳñ»ÉÇݦ£ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ ³é³ç³ñÏíáõÙ ¿ Ñ»ñÃáí
ëï³ÝÓÝ»É §Ð³Ù³é âÇϳñ»ÉÇǦ ¹»ñÁª ÅËï»Éáí, Ù»ñÅ»Éáí ÁÝÏ»ñ-
Ý»ñÇ μáÉáñ ³é³ç³ñÏÝ»ñÁ, ÅËï³Ï³Ý å³ï³ë˳ݻÉáí μáÉáñ
ѳñó»ñÇÝ£ úñÇݳϪ

- Aimes-tu la musique? - Non, je n`aime pas la musique.

- Manges-tu le matin?
- Où est ton livre de français?
- Viens jouer avec nous.
- Chantes-tu des chansons
françaises?
- Est- ce ton képi?
- Non, je ne mange pas le matin.
- Je ne sais pas.
- Je ne veux pas.
- Non, je ne peux pas chanter.
- Ce n’est pas mon képi.

■ §ÆÝãáõÇϦ£ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ ³é³ç³ñÏíáõÙ ¿ Ñ»ñÃáí ëï³ÝÓÝ»É

§ÆÝãáõÇÏǦ ¹»ñÁª ³Ù»Ý³μ³½Ù³½³Ý ѳñó»ñ ï³Éáí ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ,
áñáÝù Ñ»ñÃáí å»ïù ¿ å³ï³ëË³Ý»Ý ¹ñ³Ýó£ úñÇݳϪ

- Pourquoi est-ce que tu ne manges - Parce que je suis malade.

pas de glace?
- Pourquoi est-ce que tu n’écris pas - Parce que je n’ai pas de
cet exercice? stylo.
- Pourquoi est-ce que tu n’aimes pas - Parce qu’il fait mauvais,
l’automne? il pleut souvent.
- Pourquoi est-ce que tu n’écoutes pas - Parce qu’elle n’est pas
la leçon? intéressante.
■ Ma ville natale (Æ٠ѳÛñ»ÝÇ ù³Õ³ùÁ)
Ø»Ýù §ÑÛáõñ»ñ¦ áõÝ»Ýù üñ³ÝëdzÛÇó: ¸³ë³ñ³ÝÁ μ³Å³ÝíáõÙ ¿ 3
ËÙμÇ` §½μáë³ßñçÇÏÝ»ñ¦, §áõÕ»Ïóáñ¹Ý»ñ¦ ¨ §¹Çïáñ¹Ý»ñ¦: ¼ñáõÛ-
óÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ½μáë³ßñçÇÏÝ»ñÇ ¨ áõÕ»Ïóáñ¹Ý»ñÇ ÙÇç¨ (Ó»éù-
Ý»ñÇÝ, ³ë»Ýùª ºñ¨³ÝÇ ï»ë³ñÅ³Ý í³Ûñ»ñÇ ÝϳñÝ»ñ): ¸Çïáñ¹-
Ý»ñÁ å»ïù ¿ Éë»Ý ¨ ï³Ý Çñ»Ýó ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ£ ²ÛÝáõÑ»ï¨
ϳñ»ÉÇ ¿ ¹»ñ»ñáí ÷áËí»É:
■ Au supermarché (гÝñ³Ë³ÝáõÃáõÙ)
¸³ë³ñ³ÝáõÙ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ §Ñ³Ýñ³Ë³Ýáõæª Çñ ï³ñμ»ñ μ³ÅÇÝ-
Ý»ñáí£ (γñ»ÉÇ ¿ ݳ˳å»ë μ»ñ»É ï³ñμ»ñ ³é³ñϳݻñ ¨ ËÙμ³-
íáñ»É): ²Ù»Ý Ù»ÏÇÝ ïñíáõÙ ¿ áñáß³ÏÇ ¹»ñ` ·Ýáñ¹Ç, í³×³éáÕÇ,
·³ÝÓ³å³ÑÇ ¨ ³ÛÉÝ: ºí ݳ å»ïù ¿ ϳñáճݳ ѳݹ»ë ·³É

48
ïíÛ³É Çñ³¹ñáõÃÛáõÝáõÙ ³Û¹ ¹»ñáí: лﳷ³Ûáõ٠ϳñ»ÉÇ ¿
¹»ñ»ñáí ÷áËí»É:
ä»ïù ã¿ ëáíáñáÕÇó Ùdzݷ³ÙÇó ³ÝûñÇ Ý³Ë³¹³ëáõÃ-
ÛáõÝÝ»ñ ϳ٠Ëáëù ³ÏÁÝϳɻÉ: Üñ³ ËáëùÁ ϳñáÕ ¿ »ñϳñ»É,
ù³ÝÇ áñ Ùïù»ñÁ áõÕ»Õáõ٠óñ·Ù³ÝíáõÙ »Ý Ù³Ûñ»ÝÇ É»½íÇó
áõëáõó³ÝíáÕ É»½íáí, Ñ»ïá Ýáñ ÑÝãáõÙ, ³ñï³μ»ñíáõÙ: ÊáëùáõÙ
·»ñÇßËáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ μ³é»ñ áõ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÇÝãå»ëª
Bon – ɳí, hein – ÑÁ, quoi? – DZÝã, je veux dire - áõ½áõÙ »Ù
³ë»É, comment dirai- je ? - ÇÝãå»ë ³ë»Ù (La Communication ….
1996, p.148):
гñÏ ¿ Ýß»É, áñ ¹»ñ³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÁ Ýå³ï³Ï³áõÕÕí³Í »Ý
ݳ¨ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý-¹»ñ³ÛÇÝ í³ñùÇ Ó¨³íáñÙ³ÝÁ, áñÁ ѳïáõÏ ¿
ó³Ýϳó³Í É»½íáí ѳÕáñ¹³ÏóÙ³ÝÁ:
²ÛëåÇëáí §¹³ë³í³Ý¹»É Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ݳ¨ ѳÕáñ¹³Ïóí»É,
ѳñ³μ»ñí»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ»ï, ջϳí³ñ»É ËáõÙμÁ, ½³ñ·³óÝ»É
ÙÇÙÛ³Ýó Éë»Éáõ, ѳݹáõñÅ»Éáõ, ݳ¨ ë»÷³Ï³Ý ϳñÍÇùÁ ѳÛïÝ»Éáõ
ϳñáÕáõÃÛáõÝÁ¦ (Christophe Carré, 1998, p.71): àõëáõóÙ³Ý ·áñÍ-
ÁÝóóáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ áõëáõóÇã-³ß³Ï»ñï, ³ß³Ï»ñï-³ß³Ï»ñï
ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³Ý³ÛáõÙÁ, ëáíáñáÕÇ ÇÝùÝáõñáõÛÝáõÃÛ³Ý
¨ ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÷áËÝ»ñ-
·áñÍáõÝ Ù»Ãá¹Ý»ñÇ ÏÇñ³éáõÙÁ: ÆëÏ ³Ûë ³Ù»ÝÁ Ýå³ëïáõÙ »Ý
ÙÇç³ÝÓݳÛÇÝ ß÷áõÙÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ ¨ ËáãÁݹáïáõÙ ³ÝѳïÇ
Ù»Ïáõë³óáõÙÁ:

49
 ¶ð²Î²ÜàôÂÚàôÜ

1. ²ëïí³Í³ïñÛ³Ý Ø.¶., úï³ñ É»½áõÝ»ñÇ ¹³ë³í³Ý¹Ù³Ý

Ù»Ãá¹Çϳ, ÈáõÛë, ºñ¨³Ý, 1985
2. гÝñ³ÏñÃáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³Ý Îñóϳñ·£ ØÇçݳϳñ·
ÏñÃáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³Ý ã³÷áñáßÇã, ÐРζÜ, ÎñóϳÝ
Íñ³·ñ»ñÇ Ï»ÝïñáÝ, ²Ýï³ñ»ë, 2004Ã
3. гÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÇ ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ ³é³ñϳ۳-
Ï³Ý Íñ³·ñ»ñ (3-10 ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñ), ÈáõÛë, ºñ¨³Ý, 2004
4. гÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÇ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ã³÷áñáßÇã ¨
Íñ³·Çñ, üñ³Ýë»ñ»Ý É»½áõ, ºñ¨³Ý, 2007
5. Бим И. Л. Программа общеобразовательных учреждений,
Немецкий язык, 5-9 классы, М. Просвещение, 2007
6. Бим И.Л. Модернизация структуры и содержания
школьного языкового образования (ИЯ), Иностранные
языки в школе, N8, 2005
7. Бим И.Л. Теория и практика обучения немецкому языку в
средней школе. М., Просвещение, 1988
8. Гальскова Н.И., Гез Н.Д. Теория обучения иностранным
языкам. Академия, М., 2004
9. Колкер Я. М., Устинова Е. С., Еналиева Т. М.
Практическая методика обучения иностранному яаыку, 2-е
изд-е, Академия, М., 2004, 264 с.
10. Очерки методики обучения устной речи на иностранных
языках. Под. ред. В.А. Бухбиндера. Вища школа, Киев,
1980
11. Эльконин Д.Б. Психология игры. М., Педагогика, 1978
12. Beacco J-C, Niveau A1.1 pour le français Référentiel Et
Certification (DILF) Pour Les Premiers Acquis En Français,
Conseil de l’Europe, Didier, 2005
13. Cadre européen commun de référence pour les langues:
apprendre, enseigner, évaluer. Division des Langues Vivantes,
Strasbourg. Didier, 2001
14. Carré Ch. Guide de communication à l’usage des enseignants,
CRDP de l’Académie de Grenoble, France 1998
15. Coste D., Moore D. Compétence plurilinguale et
pluriculturelle, CDCC, 1997
16. Delafont A. Des images à parler, à lire, à écrire –CRDP du Nord
Pas-de-Calais 1996
50
17. Doyé D., Hurrel A. L’enseignement des langues étrangères à
l’école primaire, CDCC, 1997
18. Goulier F. Les outils du Conseil de l'Europe en classe de
langue, Cadre européen et Portfolio, Didier, 2005
19. Holec H., Little D. Stratégies dans l’apprentissage et l’usage
des langues, CDCC, 1996
20. Kouligina A., Kirianova M., Le français c’est super 3, M.,
Просвещение АО, 1998
21. L’éducation plurilingue en Europe, Conseil de l’Europe,
Strasbourg, 2007
22. Language Learning for a New Europe. Report of the Final
Conference of the Project. Council for Cultural Cooperation,
Education Commette, Strasbourg, 1997
23. Le Cadre européen commun de référence pour les
langues(CECR) et l’élaboration de politique linguistique: défis
et responsabilités, Strasbourg, 2007
24. Niveau B2 pour le français utilisateur/apprenant, Un
REFERENTIEL, par Beacco J-C, Bouquet S., Porquier R.,
Conseil de l’Europe, Didier, 2004
25. Programmes de l’école primaire, CNDP, Paris, 1995
26. Sheils J. La Communication Dans la Classe de Langue.
Edition, du Conseil de l’Europe Strasbourg, 1996
27. Situations de documentation écrites et/ou orales à l’usage des
maîtres de l’école élémentaire. CNDP de Franche- Comté,
1994
28. van Ek J. Objectifs de l’apprentissage des langues vivantes,
volume 1, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1993

51
гٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ó¨³íáñáõÙÁª ì.´ñÛáõëáíÇ ³Ýí³Ý ºñäÈÐ-Ç
ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ (ջϳí³ñª ¹áó. ì.ì.ì³ñ¹³ÝÛ³Ý)

гٳϳñ·ã³ÛÇÝ ¿ç³íáñáõÙÁª Ð.Ø.¾Éã³ÏÛ³Ý

ê.ì.²é³ù»ÉÛ³Ý

êïáñ³·ñí³Í ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý` 30.03.09

гÝÓÝí³Í ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý` 08.04.09

îå³ù³Ý³Ïª 200
____________________________________________________________________________
§ÈÇÝ·í³¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ
ºñ¨³ÝÇ ì.´ñÛáõëáíÇ ³Ýí³Ý å»ï³Ï³Ý É»½í³μ³Ý³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³Ý
гëó»Ý` ºñ¨³Ý, ÂáõÙ³ÝÛ³Ý 42
лé.` 53-05-52
Web: http://www.brusov.am
E-mail: yslu@brusov.am

52