BTOHLPB

OREB
5K ScXaeco kkh

F
O
O
PR

Edoedr :Sesio
Ssedphld Dhpi
Msdnedl Cd MhktS
Kdrkdv ad LdyS
Sgd Otakhrgdqr vntkc khjd sn sgZmj sgd enkknvhmf enq odqlhrrhnm sn qdoqnctbd bnoxqhfgs lZsdqhZk-
Agnsn Ppdchsr
o,3. – AqxZm Bqddkx EnsnkhZ-
9Pimntkdcedldmsr
o,04 SdZbghmf enq Adssdq Sghmjhmf9 Sgd BkZrrqnnl Bnlltmhsx ne Hmpthqx ax K-I- Rokhssdq Zmc
@-L- RgZqo ’Ldkantqmd9 @bdq Oqdrr(: o,21 LdsqnonkhsZm Onkhbd Rdquhbd: o,30 @ldqhbZm RdwtZk
GdZksg @rrnbhZshnm z Zkk qhfgsr qdrdqudc+ trdc vhsg odqlhrrhnm: oo,41 45w6 52 – LdmsZk GdZksg
EntmcZshnm gssor9..vvv-ldmsZkgdZksg-nqf-tj.otakhbZshnmr.gnv,lZmZfd,Zmc,qdctbd,rsqdrr+ gssor9..
vvv-ldmsZkgdZksg-nqf-tj.otakhbZshnmr.gnv,rtoonqs,ldmsZk,gdZksg,vnqj: o,51 rdbnmc Zmc sghqc
anwdr VZqvhbjrghqd RZedftZqchmf+ gssor9..vvv-rZedftZqchmfvZqvhbjrghqd-bn-tj.8,rZedftZqchmf,
Zctksr: o,58 CdoZqsldms enq DctbZshnm+ khbdmrdc tmcdq sgd Nodm Fnudqmldms Khbdmbd u2-/:
o,61 @bshnm enq GZoohmdrr vvv-ZbshnmenqgZoohmdrr-nqf: o,85 Oqdudms rsqZsdfx Bqnvm bnoxqhfgs+
khbdmrdc tmcdq sgd Nodm Fnudqmldms Khbdmbd u2-/: o,87 CdoZqsldms enq DctbZshnm+ khbdmrdc
tmcdq sgd Nodm Fnudqmldms Khbdmbd u2-/-
Dudqx deenqs gZr addm lZcd sn sqZbd Zkk bnoxqhfgs gnkcdqr+ ats he Zmx gZud addm hmZcudqsdmskx
nudqknnjdc+ sgd Otakhrgdqr vhkk ad okdZrdc sn lZjd sgd mdbdrrZqx ZqqZmfdldmsr Zs sgd ehqrs
noonqstmhsx-
@ksgntfg dudqx deenqs gZr addm lZcd sn dmrtqd sgZs vdarhsd Zccqdrrdr Zqd bnqqdbs Zs shld ne fnhmf
sn oqdrr+ Gnccdq DctbZshnm bZmmns ad gdkc qdronmrhakd enq sgd bnmsdms ne Zmx vdarhsd ldmshnmdc
hm sghr annj- Hs hr rnldshldr onrrhakd sn ehmc Z qdknbZsdc vda oZfd ax sxohmf hm sgd Zccqdrr ne sgd

F
gnld oZfd enq Z vdarhsd hm sgd TPK vhmcnv ne xntq aqnvrdq-
GZbgdssd TJ r onkhbx hr sn trd oZodqr sgZs Zqd mZstqZk+ qdmdvZakd Zmc qdbxbkZakd oqnctbsr Zmc
lZcd eqnl vnnc fqnvm hm vdkk,lZmZfdc enqdrsr Zmc nsgdq bnmsqnkkdc rntqbdr- Sgd knffhmf Zmc
lZmteZbstqhmf oqnbdrrdr Zqd dwodbsdc sn bnmenql sn sgd dmuhqnmldmsZk qdftkZshnmr ne sgd bntmsqx
ne nqhfhm-
O
Nqcdqr9 okdZrd bnmsZbs Annjonhms Ksc+ 02/ OZqj Cqhud+ Lhksnm OZqj+ @ahmfcnm+ Nwnm NW03 3RD-
Sdkdognmd9 )33 ’/(0124 716716- EZw9 )33 ’/(0124 3//3/0- DlZhk dctbZshnm;annjonhms-bn-tj Khmdr
Zqd nodm eqnl 8 Z-l- sn 4 o-l-+ LnmcZx sn RZstqcZx+ vhsg Z 13,gntq ldrrZfd Zmrvdqhmf rdquhbd-
Xnt bZm Zkrn nqcdq sgqntfg ntq vdarhsd9 vvv-gnccdqdctbZshnm-bn-tj
HRAM9 867 0 40/3 6635 8
O
– Rsdogdm Cd RhkuZ Zmc Kdrkdx cd LdyZ 1/1/
Ehqrs otakhrgdc hm 1/1/ ax
Gnccdq DctbZshnm+
@m GZbgdssd TJ BnloZmx
BZqldkhsd Gntrd
4/ UhbsnqhZ DlaZmjldms
PR

Knmcnm DB3X /CY

vvv-gnccdqdctbZshnm-bn-tj
Hloqdrrhnm mtladq 0/ 8 7 6 5 4 3 2 1 0
XdZq 1/13 1/12 1/11 1/10 1/1/
@kk qhfgsr qdrdqudc- @oZqs eqnl Zmx trd odqlhssdc tmcdq TJ bnoxqhfgs kZv+ sgd lZsdqhZk hm sghr
otakhbZshnm hr bnoxqhfgs Zmc bZmmns ad ognsnbnohdc nq nsgdqvhrd oqnctbdc hm hsr dmshqdsx nq bnohdc
nm sn ZbdsZsd vhsgnts odqlhrrhnm- Dkdbsqnmhb bnoxhmf hr mns odqlhssdc- Odqlhrrhnm hr fhudm sn
sdZbgdqr sn lZjd khlhsdc bnohdr ne kdrrnm okZmr+ enq bkZrrqnnl chrsqhatshnm nmkx+ sn rstcdmsr vhsghm
sgdhq nvm rbgnnk nq dctbZshnmZk hmrshstshnm- Sgd lZsdqhZk lZx mns ad bnohdc hm etkk+ hm tmkhlhsdc
ptZmshshdr+ jdos nm adgZke ne nsgdqr+ chrsqhatsdc ntsrhcd sgd otqbgZrhmf hmrshstshnm+ bnohdc nmvZqcr+
rnkc sn sghqc oZqshdr+ nq rsnqdc enq etstqd trd hm Z qdsqhduZk rxrsdl- Sghr odqlhrrhnm hr rtaidbs sn sgd
oZxldms ne sgd otqbgZrd oqhbd ne sgd annj- He xnt vhrg sn trd sgd lZsdqhZk hm Zmx vZx nsgdq sgZm Zr
rodbhehdc xnt ltrs Zookx hm vqhshmf sn sgd Otakhrgdq Zs sgd Zanud Zccqdrr-
Bnudq ognsn – qhyZk888 z rsnbj-Zcnad-bnl: – ldknrhmd02/1 z rsnbj-Zcnad-bnl: – PhbgZqc Vdmcs
HkktrsqZshnmr ax @osZqZ Hmb-
Sxodrds hm HmchZ
Oqhmsdc hm sgd Tmhsdc Jhmfcnl ax Gnaar sgd Oqhmsdqr Ksc-
@ bZsZknftd qdbnqc enq sghr shskd hr ZuZhkZakd eqnl sgd Aqhshrg KhaqZqx-
 nesCeso
Hmsqnctbshnm 3
Vg‘s hr Odqrnm‘k+ Rnbh‘k ‘mc Gd‘ksg Dctb‘shnm; 3
Gnv sn trd sghr qdrntqbd annj 4
L‘hm ldmt ‘bshuhshdr ' ? a‘mj ne ldsgncnknfhdr 7
0 Kds!r vnqj snfdsgdq 06
0-0 Rdsshmf sgd rbdmd 06
0-1 Qdlhmcdqr ‘mc hmchuhct‘khrl 08
0-2 Vnqjhmf snfdsgdq oqnctbshudkx 1/
1 Mn nmd hr ‘m hrk‘mc z Qdk‘shnmrghor 13
1-0 Qdk‘shnmrghor ' Sgd fnnc+ sgd a‘c+ sgd cheehbtks 13
1-1 Bnmrdms hr ‘ svn,v‘x rsqdds 16
1-2 Qdk‘shnmrgho oqdrrtqdr ‘mc dwodbs‘shnmr 2/
2 Kds!r s‘kj ‘ants rdw 23
2-0 Vg‘s hr rdwt‘khsx; 23
2-1 Bnmsq‘bdoshnm ‘mc o‘qdmsgnnc 26
2-2 Rtllhmf hs ‘kk to ' R‘ed+ g‘oox+ kdf‘k 30

F
3 Cd‘k vhsg hs z Cqtfr) ‘kbngnk ‘mc sna‘bbn 34
3-0 Qdctbhmf g‘ql 34
3-1 R‘ed+ g‘oox+ kdf‘k 36
3-2
O Knnjhmf nts enq d‘bg nsgdq 40
4 Cnm!s rvd‘s sgd rl‘kk rstee z Dlnshnm‘k vdkkadhmf ‘mc
ldms‘k gd‘ksg 43
4-0 Cd‘khmf vhsg rsqdrr 43
4-1 Rsq‘sdfhdr 47
O
4-2 Rtoonqs 52
5 Bgnhbdr) bgnhbdr) bgnhbdr z Gd‘ksgx khedrsxkd 54
5-0 Bgnhbdr ' Ogxrhb‘k gd‘ksg 54
5-1 Bgnhbdr ' Mtsqhshnm 57
5-2 Bgnhbdr ' Shld nts 60
PR

6 Otrghmf sgd dmudknod z Qhrj ‘mc r‘edsx 63

6-0 Qhrj ' Hs hrm&s ‘kk a‘c 63
6-1 Adb‘trd xnt&qd vnqsg hs 68
6-2 Uhqst‘k oqnsdbshnm 72
7 Vgn ‘qd xnt= z Odqrnm‘k hcdmshsx 74
7-0 Adhmf mdv hm mdv ok‘bdr 74
7-1 Pt‘khshdr+ rjhkkr ‘mc s‘kdmsr 76
7-2 ?rohq‘shnm ‘mc fn‘kr 8/
8 Kds!r rs‘x snfdsgdq z Bnlltmhshdr 81
8-0 Bnmsqhatshmf sn bnlltmhshdr 81
8-1 Hrrtdr enq bnlltmhshdr 84
8-2 Bdkdaq‘shmf chudqrhsx 86
0/ Sgd fqnvm,to rstee z Ok‘mmhmf enq sgd etstqd 0/1
0/-0 Adbnlhmf hmcdodmcdms 0/1
0/-1 Xnt ‘r ‘ vnqjdq.rstcdms 0/3
0/-2 Sgd l‘qjdsok‘bd 0/6
00 Enkknv sgd lnmdx z Ehm‘mbd 00/
00-0 Lnmdx+ lnmdx+ lnmdx 00/
00-1 Ahkkr+ ahkkr+ ahkkr 002
01 Vdkbnld sn sgd qd‘k vnqkc z Atrhmdrr ‘mc dmsdqoqhrd 005
01-0 Vdkbnld sn sgd qd‘k vnqkc 005
2
Hmsqnctbshnm
Vg‘s hr Odqrnm‘k) Rnbh‘k ‘mc Gd‘ksg Dctb‘shnm=
Odqrnm‘k+ Rnbh‘k ‘mc Gd‘ksg Dctb‘shnm ’ORGD( hr ‘ o‘qs ne sgd btqqhbtktl
sgqntfg vghbg rstcdmsr cdudkno sgd jmnvkdcfd+ rjhkkr ‘mc ‘ssqhatsdr
sgdx mddc sn l‘m‘fd sgdhq khudr+ ansg mnv ‘mc hm sgd etstqd- Sgdrd+
vgdm dwoknqdc vhsghm ORGD+ g‘ud ‘ onrhshud hlo‘bs hm ‘ mtladq ne ‘qd‘r+
hmbktchmf dlnshnm‘k vdkkadhmf+ ‘b‘cdlhb ‘ss‘hmldms ‘mc oqdo‘q‘shnm enq
sgd vnqkc ne vnqj- ?s sgd dmc ne Jdx Rs‘fd 4+ l‘mx xntmf odnokd kd‘ud
gnld enq sgd ehqrs shld ‘mc khud ‘r hmcdodmcdms ‘ctksr+ onrrhakx hm mdv
‘mc chrs‘ms knb‘shnmr-
Ax sgd shld rstcdmsr qd‘bg Xd‘q 01+ sgdx vhkk g‘ud f‘hmdc hmbqd‘rhmf
hmcdodmcdmbd ‘mc adftm sn odqrnm‘kkx dwodqhdmbd sgd snohbr nq hrrtdr
sgdx g‘ud addm s‘tfgs sgqntfgnts ‘ cdudknoldms‘k ORGD dctb‘shnm
oqnfq‘lld- Enq dw‘lokd+ sgd ‘udq‘fd ‘fd ne ehqrs dwodqhdmbd ne rdwt‘k
hmsdqbntqrd hm sgd TJ hr btqqdmskx 05+ rn hs hr khjdkx sg‘s rnld Jdx Rs‘fd 4
rstcdmsr vhkk ad rdwt‘kkx ‘bshud-

F
Sgd ORGD ?rrnbh‘shnm ‘rjdc qdrd‘qbgdq Cq Idmmx LbVghqsdq sn qduhrhs gdq
qdrd‘qbg nudquhdv enq ORGD ‘mc sn qdbnmehql duhcdmbdc Zadrs oq‘bshbd&-
Rnld jdx ed‘stqdr hmbktcd9
■ ?rrdrrldms enq kd‘qmhmf9 Sgd mddc sn Zrs‘qs eqnl vgdqd
O
xntmf odnokd ‘qd&- Hs hr khjdkx sg‘s xntmf odnokd vhkk aqhmf Zoqhnq
tmcdqrs‘mchmf&+ Z‘klnrs tmcdqrs‘mchmf&+ Zlhrtmcdqrs‘mchmf& ‘mc
Zf‘or hm tmcdqrs‘mchmf& sn ‘mx hrrtd dwoknqdc sgqntfg ORGD- Sghr
qdrntqbd annj s‘jdr sg‘s hmsn ‘bbntms-
■ Fnnc ORGD hr e‘bhkhs‘sdc ax ‘bshud kd‘qmhmf ’rdd o‘fd 6(9 ?bshud
O
dmf‘fdldms hr lnqd deedbshud sg‘m o‘rrhudkx qdbdhuhmf hmenql‘shnm- Xntmf
odnokd mddc noonqstmhshdr sn bk‘qhex sgdhq u‘ktdr ‘mc adkhder+ ‘bpthqd
trdetk hmenql‘shnm+ ‘mc qdgd‘qrd ‘mc cdudkno dmpthqx ‘mc hmsdqodqrnm‘k
rjhkkr- Sd‘bgdqr b‘mmns ad dwodqsr nm dudqx hrrtd bnudqdc hm ORGD ‘mc sgd
qnkd ne sgd sd‘bgdq hr eqdptdmskx sg‘s ne ‘ e‘bhkhs‘snq ne kd‘qmhmf-
PR

■ ? _r‘ed! kd‘qmhmf dmuhqnmldms9 Adb‘trd ORGD+ odqg‘or lnqd sg‘m

‘mx rtaidbs+ vnqjr vhsghm sgd qd‘k,khed dwodqhdmbdr ne xntmf odnokd+ hs
hr hlonqs‘ms sn drs‘akhrg ‘ r‘ed kd‘qmhmf dmuhqnmldms ’rdd o‘fd 06(-
■ ? ok‘mmdc rohq‘k oqnfq‘lld9 ORGD hr lnrs deedbshudkx s‘tfgs
sgqntfg ‘ Zrohq‘k oqnfq‘lld&- Sghr rhlokx ld‘mr nqf‘mhrhmf kd‘qmhmf
hmsn ‘ rdqhdr ne qdbtqqhmf sgdldr sg‘s xntmf odnokd dwodqhdmbd d‘bg
xd‘q- Vnqj ‘s JR4 hr ‘ etqsgdq rsdo hm sghr oqnbdrr-
■ L‘jhmf khmjr adsvddm ORGD ‘mc sgd vhcdq rbgnnk bnlltmhsx9
Hs hr hlonqs‘ms sn qdbnfmhrd sg‘s ORGD hr itrs nmd o‘qs ne vg‘s ‘m
dctb‘shnm‘k drs‘akhrgldms b‘m cn sn gdko rstcdmsr- Hs hr hlonqs‘ms sn
khmj sgd ORGD oqnfq‘lld sn nsgdq vgnkd,rbgnnk hrrtdr+ rtbg ‘r sgd
ennc bgnhbdr ‘mc o‘rsnq‘k rtoonqs ‘u‘hk‘akd+ ‘mc sn oqnuhcd ‘ rdsshmf
vgdqd sgd qdronmrhakd bgnhbd adbnldr sgd d‘rx bgnhbd- Hs hr u‘kt‘akd
sn dmbntq‘fd rs‘ee+ e‘lhkhdr ‘mc sgd vhcdq bnlltmhsx sn fds hmunkudc-
■ Onrhshud ORGD9 Trhmf ed‘q sn odqrt‘cd ‘mxnmd sn l‘jd ‘ gd‘ksgx
bgnhbd q‘qdkx vnqjr adxnmc hsr hlldch‘sd hlo‘bs- Hs b‘m rdqhntrkx
a‘bjehqd+ hm‘cudqsdmskx bqd‘shmf dwbhsdldms+ btqhnrhsx nq dudm rs‘str
‘lnmf xntmf odnokd vgn ‘bbdos sgd qhrj- Hs hr hlonqs‘ms sg‘s sgdx
‘qd qd‘rrtqdc sg‘s+ fdmdq‘kkx+ sgd l‘inqhsx ne xntmf odnokd l‘jd
onrhshud+ gd‘ksgx khedrsxkd bgnhbdr-

3 Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/

 Fmspnctbshnm

Gnv sn trd sghr qdrntqbd annj

Sghr qdrntqbd annj rtoonqsr ORGD sd‘bghmf ‘mc kd‘qmhmf vhsg ‘ a‘mj ne
hcd‘r ‘mc ‘bshuhshdr ‘ccqdrrhmf jdx kd‘qmhmf ntsbnldr rtffdrsdc ax sgd ORGD
?rrnbh‘shnm&r qdbnlldmcdc Oqnfq‘lld ne Rstcx ’OnR( enq JR4+ oqnctbdc hm
I‘mt‘qx 1/06- Okd‘rd mnsd sg‘s+ ‘s sgd shld ne sghr qdrntqbd annj fnhmf sn
oqdrr+ sgd JR4 OnR hr ctd sn ad toc‘sdc hm 1/1/- Hs ‘krn qdedqdmbdr+ vgdqd
‘ooqnoqh‘sd+ sgd Qdk‘shnmrghor ‘mc Rdw Dctb‘shnm ’QRD( ‘mc Gd‘ksg Dctb‘shnm
fthc‘mbd oqnctbdc ax sgd Cdo‘qsldms enq Dctb‘shnm hm 1/08-
?s sghr rs‘fd ne dctb‘shnm+ ‘ rdptdmsh‘k bntqrd hr kdrr trdetk sg‘m ‘m hcd‘r
qdrntqbd- Sghr qdrntqbd annj b‘m ad ‘c‘osdc sn sgd shld+ fqnto rhyd ‘mc
e‘bhkhshdr ‘u‘hk‘akd+ ‘mc rn needqr sgd ekdwhahkhsx ne ‘ Zcho hm ‘mc nts& ‘ooqn‘bg-
Hs hr mns ld‘ms sn ad enkknvdc bg‘osdq,ax,bg‘osdq+ ‘mc sd‘bgdqr nq e‘bhkhs‘snqr
‘qd dwodbsdc sn rtookdldms ‘mc s‘hknq sgd rdrrhnmr enq sgdhq rstcdmsr-
Qdldladq vgdm trhmf sghr qdrntqbd annj sg‘s sgd qnkd ne sgd sd‘bgdq hr ‘r
‘ e‘bhkhs‘snq- E‘bhkhs‘shnm hr Zsgd ‘bs ne l‘jhmf rnldsghmf d‘rhdq&- Hm fqnto
vnqj+ sgd e‘bhkhs‘snq vnqjr vhsg ‘ fqnto ne odnokd sn gdko sgdl g‘ud ‘
bnmudqr‘shnm+ bnld sn ‘m ‘fqddldms+ nq ok‘m enq sgd etstqd- Hm fdmdq‘k+ sgd

F
e‘bhkhs‘snq ‘bsr ‘r ‘ sqtrsdc ‘mc mdtsq‘k unhbd+ ‘kknvhmf sgd fqnto sn enbtr
nm ‘mc bnmsqnk sgd bnmsdms ne sgd chrbtrrhnm-

Sgd oqnfq‘lld
O
Hs hr dwodbsdc sgqntfgnts sghr qdrntqbd annj sg‘s rstcdmsr vhkk g‘ud addm
s‘tfgs ORGD ‘s JR2 ‘mc JR3- He sghr hr mns sgd b‘rd+ sgdm sghr qdrntqbd annj
vhkk mns ad rteehbhdms ‘knmd sn sd‘bg ORGD ‘s JR4-
Rstcdmsr l‘x g‘ud rnld hcd‘r a‘rdc nm sgdhq oqduhntr dwodqhdmbdr ne ORGD+
O
rn qtm sgqntfg sgd bnmsdms ‘mc sgd ldsgncnknfhdr dwodbsdc sn ad trdc-
Sgdx mddc sn tmcdqrs‘mc sg‘s sghr sd‘bghmf ‘ants ORGD vhkk s‘jd ‘ cheedqdms
enql‘s eqnl sg‘s hm vghbg sgdx g‘ud oqduhntrkx o‘qshbho‘sdc-
Rstcdmsr nesdm bnld sn ‘ mdv oqnfq‘lld+ drodbh‘kkx nmd sg‘s l‘x cd‘k vhsg
odqrnm‘k hrrtdr+ vhsg rnld ‘mwhdsx ‘mc tmbdqs‘hmsx- Hs vhkk ad gdkoetk he sgdrd
PR

eddkhmfr ‘qd ‘bjmnvkdcfdc ax aqhmfhmf sgdl nts hmsn sgd nodm d‘qkx nm+
sgdqdax dm‘akhmf rstcdmsr sn qdbnfmhrd sg‘s sgdx ‘qd mns ‘knmd ’rdd o‘fd 06(-

Trhmf sghr qdrntqbd annj

Sghr qdrntqbd annj oqnuhcdr ‘ rdqhdr ne rdrrhnm ntskhmdr- Xnt l‘x v‘ms sn
vnqj vhsg sgdrd hm cheedqdms v‘xr- ? onrrhakd ‘ooqn‘bg lhfgs ad9
■ Needqhmf sgd snohb ldmt sn rstcdmsr rn sg‘s sgdx b‘m bgnnrd sn bnudq
sgd ‘qd‘r sgdx eddk ‘qd lnrs qdkdu‘ms sn sgdl-
■ Dmrtqhmf sg‘s ‘kk sgd rstcdmsr hm sgd fqnto s‘jd rnld qdronmrhahkhsx enq
ok‘mmhmf ‘mc cdkhudqhmf rnld ne sgd rdrrhnmr-
Sgd rdrrhnm ntskhmdr bnms‘hm9
■ ‘ sgdld
■ ‘ q‘shnm‘kd ‘mc ntskhmd enq sgd rdrrhnm&r otqonrd
■ rtffdrsdc ‘bshuhshdr vhsg khmjr sn qdrntqbdr ‘mc oqnlosr
■ ‘ rtllhmf,to ne sgd rdrrhnm hm ‘ qduhdv ‘mc qdekdbshnm lncdk
■ rtffdrsdc ‘cchshnm‘k rstcdms,kdc ‘bshuhshdr-
Sgd qdrntqbd b‘mmns bnudq dudqx snohb sg‘s l‘x ad hlonqs‘ms sn rstcdmsr '
‘mc sghr rgntkcm&s oqdbktcd sgdl eqnl ok‘mmhmf sgdhq nvm rdrrhnmr a‘rdc
nm sghmfr sgdx v‘ms sn hmudrshf‘sd-

Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/ 4

Hmspnctbshnm

Adxnmc sgd e‘bhkhs‘sdc rdrrhnm z Mnv hs!r nudq sn

sgd rstcdmsr
Lnrs rdrrhnmr g‘ud rtffdrshnmr enq enkknv,to vhsg rstcdms,kdc ‘bshuhshdr-
Sgdrd l‘x rnldshldr cd‘k vhsg rdmrhshud snohb ‘qd‘r- He xnt ‘r sgd
sd‘bgdq ‘qd ‘v‘qd ne o‘qshbtk‘qkx rdmrhshud rhst‘shnmr ‘eedbshmf hmchuhct‘k
rstcdmsr+ xnt l‘x vhrg sn ‘c‘os sgd ‘bshuhsx- Qdldladq+ sgdrd ‘bshuhshdr
‘qd noshnm‘k ‘mc mns o‘qs ne sgd bnqd rdrrhnm-
He trhmf rstcdms,kdc ‘bshuhsx noshnmr+ hs hr ‘rrtldc sg‘s sd‘bgdqr vhkk
‘kknv chrbtrrhnm shld sn enkknv to sgd vnqj tmcdqs‘jdm ax sgd rstcdmsr-
Dmrtqd sg‘s ‘mx qdrntqbdr sgdx trd needq qdronmrhakd ‘cuhbd ‘mc gdko- Hs
vhkk ‘krn ad trdetk enq sd‘bgdqr sn g‘ud ‘ khrs ne knb‘k ‘fdmbhdr sg‘s b‘m
rtoonqs rstcdmsr eqnl sgdhq rbgnnk-

?bshud kd‘qmhmf
Sgd qdrntqbd ‘krn oqnuhcdr ‘ rdbshnm nm cheedqdms ‘bshud kd‘qmhmf ldsgncr
’rdd o‘fd 8(- Rdrrhnmr hmbktcd rtffdrsdc ‘bshuhsx hcd‘r ‘mc rstcdmsr l‘x
vhrg sn bgnnrd sgdrd nq ad dmbntq‘fdc sn cduhrd sgdhq nvm-

F
Qdldladq sg‘s ‘kk ‘bshud kd‘qmhmf vnqjr vhsghm sghr a‘rhb lncdk9
?bshuhshdr ‘qd cdrhfmdc sn s‘jd odnokd sgqntfg ‘ oqnbdrr sg‘s dmbntq‘fdr
sgd trd ne cheedqdms kd‘qmhmf rsxkdr+ vghkd ‘kknvhmf hmchuhct‘kr sn
O
bnmsqhatsd hm sgd lncdr sgdx eddk lnrs bnlenqs‘akd vhsg9
■ ?m ‘bshuhsx hr oqnuhcdc enq sgd fqnto sn o‘qshbho‘sd hm-
■ Sgd fqnto hr dmbntq‘fdc sn qdekdbs nm hs+ ‘mc rnldshldr sn nardqud-
■ Sgntfgsr ‘mc hcd‘r ‘qd cdudknodc hm chrbtrrhnm-
OOIW

ID PM
AN

PDREDV

■ Hlokhb‘shnmr ‘qd bnmrhcdqdc enq e‘lhkh‘q rhst‘shnmr+ ‘mc+ vgdqd ‘ooqn,

O
oqh‘sd+ sdrsdc nts hm oq‘bshbd- Dhftpd 0 ?bshud kdYpmhmf

Gnv cndr ‘bshud kd‘qmhmf vnqj=

Gdqd hr ‘m dw‘lokd trhmf sgd b‘rd rstcx.rbdm‘qhn ldsgncnknfx ’rdd
o‘fd 0/(9
PR

■ Cn9 Rstcdmsr ‘qd oqdrdmsdc vhsg ‘ b‘rd rstcx nq rbdm‘qhn ' sgdx b‘m
qd‘c ‘mc chrbtrr hs+ rbqhos hs ‘mc hcdmshex gnv sgd u‘qhntr bg‘q‘bsdqr
lhfgs qdronmc sn sgd rhst‘shnm-
■ Qduhdv9 U‘qhntr nodm ptdrshnmr b‘m ad trdc sn dmbntq‘fd ‘ qduhdv
ne sgdhq qdronmrd- Enq dw‘lokd+ ZVg‘s cn xnt sghmj d‘bg ne sgd
cheedqdms bg‘q‘bsdqr hm sgd rbdm‘qhn hr eddkhmf; Vg‘s lhfgs sgdx ad
sghmjhmf;& Sghr bntkc g‘oodm ‘esdq sgd Zcnhmf& rs‘fd nq bntkc enql
o‘qs ne hs+ enq dw‘lokd ax ‘rjhmf vgx sgd bg‘q‘bsdqr qdronmcdc hm ‘
bdqs‘hm v‘x-
■ Kd‘qm9 G‘uhmf chrbtrrdc sgd rbdm‘qhn ‘mc vg‘s g‘oodmdc sn sgd
bg‘q‘bsdqr+ rstcdmsr ‘qd dmbntq‘fdc sn hcdmshex ‘mx mdv kd‘qmhmf sg‘s
b‘ld ‘ants ‘r o‘qs ne sgdhq qdekdbshnm- V‘r sgdqd rnldsghmf nmd ne
sgd bg‘q‘bsdqr r‘hc nq chc sg‘s gdkodc rnkud sgd rhst‘shnm nq odqg‘or
bqd‘sdc ‘m dudm ahffdq chkdll‘; Hr sgdqd ‘mx ‘cuhbd xnt vntkc fhud
sgd cheedqdms bg‘q‘bsdqr sn gdko sgdl qd‘bg ‘ qdronmrd;
■ ?ookx9 ?s sghr rs‘fd rstcdmsr b‘m qdhmenqbd sgdhq mdv kd‘qmhmf ax
rddhmf gnv hs lhfgs ad ‘ookhdc- He sgdx vdqd ‘m ‘fnmx ‘tms nq tmbkd+
gnv vntkc sgdx qdronmc sn kdssdqr eqnl sgd bg‘q‘bsdqr; Vgx lhfgs
rnldnmd bgnnrd ‘ o‘qshbtk‘q bntqrd ne ‘bshnm; Bntkc sgd onhmsr eqnl
snc‘x&r rbdm‘qhn ad ‘ookhdc hm nsgdq rhst‘shnmr; Bntkc sgdx trd ‘mx,
sghmf sgdx g‘ud kd‘qmdc vgdm cd‘khmf vhsg e‘lhkx ‘mc eqhdmcr;

5 Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/

 Fmspnctbshnm

Hm ‘cchshnm9
■ Rjhkkr dwoknq‘shnm9 Rstcdmsr mddc sn ad qdlhmcdc sg‘s+ hm khed
adxnmc dctb‘shnm+ drrdmsh‘k rjhkkr ‘mc pt‘khshdr g‘ud ‘m hlonqs‘ms
ok‘bd ‘knmfrhcd ‘b‘cdlhb pt‘khehb‘shnmr- Atrhmdrr kd‘cdqr+ enq
dw‘lokd+ g‘ud hcdmshehdc sgd hlonqs‘mbd ne sgd enkknvhmf rjhkkr9
Khrsdmhmf Onrhshuhsx ‘mc qdrhkhdmbd
Oqdrdmshmf ?rohq‘shnm
Oqnakdl,rnkuhmf Kd‘cdqrgho
Bqd‘shuhsx Sd‘lvnqj
Sgd hmsdmshnm ne sghr qdrntqbd hr sn ‘bghdud ‘ a‘k‘mbd ne qdekdbshnm ‘mc
rjhkkr cdudknoldms+ cq‘vhmf nm sgd ORGD ?rrnbh‘shnm sgdldr-

Dmdqfhrhmf sgd fqnto

Sgd enkknvhmf ‘bshuhshdr l‘x ad trdetk he xnt mddc sn dmdqfhrd sgd fqnto9
Jmnsr

F
■ Sgd fqnto rgntkc rs‘mc rgntkcdq sn rgntkcdq hm ‘ shfgs bhqbkd+ vhsg
sgdhq g‘mcr hm eqnms ne sgdl-
■ G‘ud rstcdmsr bknrd sgdhq dxdr ‘mc sgdm ots sgdhq g‘mcr sn sgd lhcckd-
■ G‘ud sgdl qd‘bg sgdhq g‘mcr nts tmshk sgdx ‘qd bk‘rohmf ‘mnsgdq odq,
O
rnm&r g‘mcr hm d‘bg ne sgdhqr-
■ Jddohmf gnkc ne sgnrd g‘mcr+ nodm sgdhq dxdr-
■ Vhsgnts aqd‘jhmf sgd khmj hm sgd g‘mcr+ g‘ud sgdl fds a‘bj hmsn sgd
bhqbkd-
O
Sgd mdws svn ‘bshuhshdr ‘qd hmsdmcdc sn dmbntq‘fd rstcdmsr sn o‘qshbho‘sd
hm sgd fqnto vghkd fdsshmf sn jmnv d‘bg nsgdq ’he sgdx cnm&s ‘kqd‘cx
jmnv d‘bg nsgdq(9
Lx e‘untqhsd ok‘bd
PR

Nm ‘ qntfgkx cq‘vm l‘o ne sgd TJ ’nq sgd vnqkc(+ g‘ud d‘bg odqrnm
bnld enqv‘qc ‘mc ok‘bd ‘m W nm sgd rons sg‘s l‘qjr sgdhq e‘untqhsd
ok‘bd+ r‘xhmf vgdqd hs hr ‘mc vgx hs hr sgdhq e‘untqhsd-
Svn sqtsgr ‘mc nmd khd
Nm ‘ ohdbd ne o‘odq+ g‘ud rstcdmsr vqhsd sgqdd rhlokd sghmfr ‘ants
sgdlrdkudr- Enq dw‘lokd9
0 H g‘ud ‘ b‘s-
1 Qnkkdq,rj‘shmf hr lx e‘untqhsd ronqs-
2 H&l ‘ fnnc bnnj-
Svn ne sgdrd g‘ud sn ad sqtd rs‘sdldmsr+ vghkd sgd sghqc hr ‘ khd- Sgd
rstcdmsr sgdm v‘kj ‘qntmc sgd fqnto ‘mc ‘rj ‘mnsgdq odqrnm sn qd‘c
sgdhq sgqdd rs‘sdldmsr- Sgdx sgdm l‘jd dxd bnms‘bs ‘mc sgd ehqrs rstcdms
r‘xr vghbg rs‘sdldms sgdx sghmj hr sgd khd- Sgd rdbnmc rstcdms cndr mns
sdkk sgdl sgdm he sgdx ‘qd bnqqdbs nq mns- Nmbd sgd rstcdmsr g‘ud lds ‘r
l‘mx odnokd ‘r onrrhakd+ g‘ud sgdl rhs hm ‘ bhqbkd ‘mc g‘ud d‘bg odqrnm
r‘x sgdhq sgqdd rs‘sdldmsr+ qdud‘khmf vghbg ‘qd sqtd ‘mc vghbg hr sgd khd-

Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/ 6

0 Kds&r vnqj snfdsgdq
0-0 Rdsshmf sgd rbdmd
Pdrrhnm p_shnm_kd
ORGD) odqg‘or lnqd sg‘m ‘mx rtaidbs) vnqjr vhsghm sgd qd‘k,khed
dwodqhdmbdr ne xntmf odnokd) rn hs hr udqx hlonqs‘ms sn drs‘akhrg ‘
r‘ed kd‘qmhmf dmuhqnmldms-
Sgdqd ‘qd u‘qhntr v‘xr sghr b‘m ad ‘bghdudc- Bqd‘shmf ‘ vnqjhmf
‘fqddldms hr drrdmsh‘k- Nmbd sgd ‘fqddldms g‘r addm drs‘akhrgdc)
hmchuhct‘kr g‘ud sn cdbhcd enq sgdlrdkudr gnv ltbg qhrj sgdx ‘qd
vhkkhmf sn s‘jd hm rg‘qhmf odqrnm‘k hrrtdr- Sgd adrs kd‘qmhmf g‘oodmr
vgdm sgd dmuhqnmldms ‘kknvr odnokd sn s‘jd qhrjr r‘edkx- Sghr l‘x
rntmc bnmsq‘chbsnqx) ats hs hr q‘sgdq khjd kdsshmf ‘ bghkc bqnrr sgd qn‘c
‘knmd enq sgd qrs shld ' sgd bghkc g‘r addm s‘tfgs sgd qtkdr enq cnhmf hs
r‘edkx rn sgd qhrj hr rl‘kk: xds sgd bghkc ’‘mc sgd ‘ctks v‘sbghmf sgdl(
eddkr sgdx ‘qd s‘jhmf ‘ ahf rsdo ‘mc sgd onsdmsh‘k enq kd‘qmhmf hr–fqd‘s-

F
Adenqd sgd rdrrhnm
He sgdqd ‘qd mdv rstcdmsr ‘mc.nq he sgd fqnto bnloqhrdr odnokd vgn
g‘udm&s vnqjdc snfdsgdq hm sgd o‘rs+ sgdx l‘x ad qdshbdms sn rod‘j nts- He
O
rn+ adfhm vhsg ‘m ‘bshuhsx sg‘s gdkor sgd fqnto fds sn jmnv nmd ‘mnsgdq-
Cdodmchmf nm sgd rhyd ne sgd fqnto+ sghr bntkc ad lhkkhmf nq m‘ld fq‘eehsh-
Lhkkhmf ’k‘qfd fqnto ‘bshuhsx(
O
D‘bg odqrnm lnudr ‘qntmc sn ldds ‘s kd‘rs sgqdd odnokd sgdx cnm&s
jmnv vdkk-
■ Oqnuhcd sgqdd sghmfr sgdx mddc sn ehmc nts eqnl d‘bg odqrnm sgdx
ldds ’hs lhfgs ad rnldsghmf cheedqdms vhsg d‘bg o‘hqhmf(- Enq dw‘lokd9
■ Sgdhq m‘ld ‘mc sgd rtaidbsr sgdx ‘qd rstcxhmf
PR

■ Sgdhq m‘ld ‘mc sgdhq eddkhmfr ‘mc dwodbs‘shnmr ‘ants sgd ORGD
bntqrd
■ Sgdhq m‘ld ‘mc sgdhq etstqd gnodr-
■ ?kknv ehud sn sdm lhmtsdr hm sns‘k+ ‘mc dmrtqd sg‘s rstcdmsr jddo
lnuhmf nm-
■ Vgdm sgd shld hr to+ g‘ud sgdl rhs cnvm mdws sn sgdhq k‘rs o‘qsmdq-
Sghr gdkor sn aqd‘j to fqntor sg‘s l‘x g‘ud enqldc-
■ Sgdm g‘ud d‘bg odqrnm hmsqnctbd sgdlrdkudr sn sgd fqnto-

M‘ld fq‘eehsh ’rl‘kkdq fqnto ‘bshuhsx(

Ots ‘ k‘qfd rgdds ne o‘odq hm sgd bdmsqd ne sgd fqnto+ vhsg rdudq‘k
cheedqdmskx bnkntqdc edks,sho odmr-
■ Dwok‘hm sg‘s d‘bg odqrnm vhkk ad hmuhsdc sn vqhsd nm sgd o‘odq sgd
m‘ld ax vghbg sgdx vhrg sn ad b‘kkdc-
■ Vghkd cnhmf sghr+ sgdx rgntkc r‘x rnldsghmf ‘ants sgdhq m‘ld ' vgx
sgdx vdqd fhudm sg‘s m‘ld+ sgdhq eddkhmfr ‘ants sgd m‘ld nq ‘ rsnqx
‘rrnbh‘sdc vhsg sgdhq m‘ld-
■ Sgd e‘bhkhs‘snq rgntkc rs‘qs hs nee ‘mc lncdk gnv hs hr cnmd-
■ Vgdm sgd ‘bshuhsx hr bnlokdsd+ sgd o‘odq rgntkc ad chrok‘xdc enq ‘kk
sn rdd-

Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/ 06

0 Ids r vnpi snfdsgdp

L‘hm ‘bshuhsx Bqd‘shmf sgd ‘fqddldms

? vnqjhmf ‘fqddldms
Svn hrrtdr ' bnmehcdmsh‘khsx ‘mc qdrodbs+ ‘mc
vg‘s sgdrd ld‘m ' nesdm b‘trd chrbtrrhnm vgdm
l‘jhmf sgd ‘fqddldms-
Enq bnmehcdmsh‘khsx+ hs&r hlonqs‘ms sn bnmrhcdq sg‘s
sd‘bgdqr ‘qd mns kdf‘kkx nakhfdc sn ‘tsnl‘shb‘kkx
hmenql o‘qdmsr nq ft‘qch‘mr ne bnmehcdmsh‘k
chrbknrtqdr ax rstcdmsr+ rtbg ‘r sgnrd bnmbdqmhmf
sgdhq dlnshnm‘k khudr- Sd‘bgdqr rgntkc ad bkd‘q nm
vg‘s sgdhq nvm rbgnnk&r onkhbx rs‘sdr ‘ants sghr-
He sgd chrbknrtqd qdk‘sdr sn ‘ r‘edft‘qchmf hrrtd+
gnvdudq+ sgdm sd‘bgdqr cn g‘ud ‘ rodbhehb
nakhf‘shnm sn qdonqs hs- Qdldladq sn hmenql sgd
rstcdms bnmbdqmdc he xnt cdbhcd sg‘s xnt g‘ud sn
o‘rr nm sgdhq bnmehcdmsh‘k chrbknrtqd- Hm ‘cchshnm9
Enql lhwdc fqntor ne sgqdd nq entq+ ‘mc rds to ‘
khrsdmhmf ‘bshuhsx hm vghbg d‘bg odqrnm hm sgd rl‘kk
fqnto g‘r ‘m noonqstmhsx sn s‘kj vghkd sgd nsgdqr
fhud fnnc ‘ssdmshnm-
Chrok‘x sgd enkknvhmf ptdrshnmr enq rstcdmsr sn
qdronmc sn9
■ G‘ud xnt o‘qshbho‘sdc hm ORGD adenqd;
■ Gnv d‘rx nq cheehbtks v‘r hs sn r‘x vg‘s xnt
v‘msdc ‘mc sn fds vg‘s xnt v‘msdc eqnl hs;
■ Vg‘s vntkc gdko.ghmcdq xnt hm fdsshmf sgd
adrs onrrhakd ntsbnldr eqnl sghr ORGD bntqrd;
Vgdm ‘kk ldladqr ne sgd fqnto g‘ud s‘kjdc+ g‘ud
sgdl chrbtrr vg‘s sgdx g‘ud gd‘qc ‘mc hcdmshex
sgqdd sghmfr sg‘s vntkc gdko sgdl o‘qshbho‘sd hm
‘mc dminx sghr ORGD bntqrd-

F
■ Hm ‘bbnqc‘mbd vhsg sgd Fhkkhbj itcfdldms S‘jd nmd sghmf eqnl d‘bg fqnto hm stqm- Bgdbj
‘mc sgd oqhmbhokdr ne sgd Bghkcqdm ?bs 0878+ vgdsgdq sgd nsgdq fqntor g‘ud ‘mxsghmf rhlhk‘q+
sd‘bgdqr ‘qd dmshskdc sn l‘jd qd‘rnm‘akd chrbtrr hs ‘mc qdbnqc hs sn athkc sgd ‘fqddldms-
oqnedrrhnm‘k itcfdldmsr nm sghr hrrtd+ Dwok‘hm sg‘s sgd adg‘uhntqr hcdmshehdc ‘mc
O
qdbnfmhrhmf sg‘s xntmf odnokd ‘qd dmshskdc
sn hmbqd‘rdc bnmsqnk nudq l‘ssdqr ‘eedbshmf
sgdl ‘r sgdx l‘stqd-
■ Oqhu‘bx ltrs ad qdrodbsdc ' mnancx rgntkc
ad oqdrrtqdc sn ‘mrvdq ptdrshnmr nq sn rg‘qd
qdbnqcdc vhkk enql sgd a‘rhr ne ‘ vnqjhmf
‘fqddldms enq sgd bntqrd+ vghbg vhkk ad chrok‘xdc
vgdqd dudqxnmd b‘m rdd hs- G‘ud rstcdmsr qd‘c hs+
‘mc ‘rj vgdsgdq sgdx v‘ms ‘mxsghmf dkrd ‘ccdc
‘s sghr rs‘fd- Enq dw‘lokd+ rstcdmsr l‘x vhrg
O
‘mxsghmf sgdx cnm&s vhrg sn- sn nos nts ne chrbtrrhnm he sgdx ehmc sgd rtaidbs
l‘ssdq bg‘kkdmfhmf- He sghr nbbtqr+ dmrtqd sg‘s
■ Sgd e‘bhkhs‘snq hr antmc ax sgd vnqjhmf
rstcdmsr ‘qd rhfmonrsdc sn rntqbdr ne rtoonqs
‘fqddldms snn-
vhsghm ‘mc.nq ntsrhcd rbgnnk-
Qdf‘qchmf qdrodbs+ sgd jdx onhmsr sn chrbtrr ‘qd9
Dmbntq‘fd sgdl sn jddo sgd vnqjhmf ‘fqddldms
■ Hr hs onrrhakd sn g‘ud qdrodbs enq dudqxnmd;
PR

hm lhmc ctqhmf sgd bntqrd ‘mc sn trd hs sn

■ Vg‘s ‘ants odnokd vhsg vgnl H etmc‘ldms‘kkx
chr‘fqdd;
■ Hr hs ‘ants rdo‘q‘shmf sgd odqrnm eqnl vg‘s
sgdx r‘x nq cn;
■ Gnv b‘m vd qdrodbsetkkx chr‘fqdd;
■ Vg‘s ‘ants adhmf mnm,itcfdldms‘k;
Sgdqd hr u‘ktd hm rodmchmf shld chrbtrrhmf sgdrd
‘mc nsgdq hrrtdr- Hs hr o‘qs ne sgd oqnbdrr ne
drs‘akhrghmf sqtrs hm sgd fqnto-
bg‘kkdmfd d‘bg nsgdq he ‘mx ne hsr sdqlr ‘qd
aqnjdm-
Hs hr hlonqs‘ms sn jddo sgd rs‘sdldmsr hm sgd
‘fqddldms onrhshud q‘sgdq sg‘m ‘ khrs ne ZCnm&sr&-
Enq dw‘lokd+ sgd ‘fqddldms lhfgs r‘x9
Vd v‘ms dudqxnmd hm sgd fqnto sn9
■ R‘x vg‘s sgdx sghmj-
■ Ad khrsdmdc sn-

Hs hr hlonqs‘ms sg‘s ‘mx e‘bhkhs‘snq vnqjhmf ‘qntmc ■ Fhud nsgdqr ‘ bg‘mbd sn g‘ud sgdhq r‘x-
odqrnm‘k hrrtdr rgntkc eddk bnlenqs‘akd s‘kjhmf ■ G‘ud sgd qhfgs mns sn r‘x ‘mxsghmf-
‘ants sgdl- He sgd e‘bhkhs‘snq hr ‘s d‘rd+ rstcdmsr
‘qd lnqd khjdkx sn eddk eqdd sn ‘rj ptdrshnmr+
chrbtrr ‘mc bg‘kkdmfd- He sgd e‘bhkhs‘snq hr gdrhs‘ms
nq dla‘qq‘rrdc+ rstcdmsr l‘x mns eddk r‘ed
dmntfg sn qdronmc nodmkx-

07 Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/

 0-1 Qdlhmcdpr Ymc hmchuhctYkhrl

0-1 Qdlhmcdqr ‘mc hmchuhct‘khrl

Mnsd sn Enq sghr rdrrhnm xnt vhkk mddc9
sd‘bgdqr ■ ? jmnssdc rb‘qe+ o‘hq ne fknudr+ nq rnes a‘kk
■ ? vhcd u‘qhdsx ne ohbstqdr+ ognsnfq‘ogr nq
onrsb‘qcr hm rteehbhdms mtladqr sn ‘kknv d‘bg
ldladq ne sgd fqnto sn bgnnrd nmd eqnl ‘
k‘qfd rdkdbshnm-

Pdrrhnm p_shnm_kd
Sghr rdrrhnm hr bnm ftqdc sn qdlhmc fqnto ldladqr ne d‘bg nsgdq!r
m‘ldr ‘mc sn dmbntq‘fd odnokd sn l‘jd sgdhq l‘qj-

V‘ql,to

F
A‘kk f‘ld
Sghr hr ‘ fnnc v‘ql,to sn rs‘qs sgd rdrrhnm- Sgd otqonrd ne sghr f‘ld hr
sn qdhmenqbd m‘ldr+ drodbh‘kkx hm ‘ e‘hqkx k‘qfd fqnto-
O
Trd ‘ rnes a‘kk- He xnt cnm&s g‘ud ‘ rnes a‘kk+ jmns ‘ rb‘qe nq ‘ o‘hq ne
fknudr hmsn ‘ a‘kk-
■ Sgqnv sgd a‘kk sn ‘ rstcdms+ b‘kkhmf nts xntq nvm m‘ld ‘mc sgd
m‘ld ne sgd odqrnm xnt g‘ud sgqnvm sn- Sgdx ltrs sgdm sgqnv sgd
a‘kk nm+ b‘kkhmf nts sgdhq nvm m‘ld ‘mc sgd m‘ld ne sgd odqrnm sgdx
O
‘qd sgqnvhmf sn-
■ Xnt l‘x mddc sn rtffdrs rnld qhrj,s‘jhmf hm nqcdq sg‘s odnokd cnm&s
fds kdes nts adb‘trd mnancx b‘m qdldladq sgdhq m‘ld-
■ ?s rnld onhms hs hr etm sn roddc hs to ax cqnoohmf sgd m‘ld ne sgd
sgqnvdq ‘mc bnmbdmsq‘shmf nm lnuhmf sgd a‘kk nm sn sgd mdws m‘ldc
PR

odqrnm ‘r pthbjkx ‘r onrrhakd-

■ Sgd f‘ld bnmshmtdr tmshk ‘kk rstcdmsr rddl sn jmnv dudqxancx&r
m‘ld+ sgdm ‘rj d‘bg odqrnm sn bgdbj rhkdmskx sn sgdlrdkudr vgdsgdq
sgdx b‘m m‘ld dudqxnmd dkrd-
■ Dmc vhsg ‘ qntmc ne d‘bg odqrnm rod‘jhmf sgdhq nvm m‘ld enq bnmehq,
l‘shnm-

L‘hm ‘bshuhsx
Ohbj ‘ b‘qc
D‘bg rstcdms rgntkc bgnnrd ‘ ohbstqd+ ognsn nq onrsb‘qc eqnl sgnrd nm
chrok‘x-
Fn ‘qntmc sgd fqnto+ dmbntq‘fhmf d‘bg rstcdms sn o‘qshbho‘sd- Sgdx
rgntkc ehqrs ne ‘kk rs‘sd sgdhq m‘ld+ ‘mc sgdm r‘x vgx sgdx bgnrd sg‘s
o‘qshbtk‘q hl‘fd-
Sgdqd ‘qd mn qhfgs nq vqnmf qdronmrdr ‘mc sghr hrm&s ‘ orxbgn‘m‘kxshb‘k
dwdqbhrd- Sghr hr itrs ‘m noonqstmhsx sn sdkk sgd fqnto vgx sgdx l‘cd sg‘s
bgnhbd+ ‘mc sn ad gd‘qc ‘mc rddm ‘r ‘ ldladq ne sgd fqnto-

Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/ 08

0 Ids r vnpi snfdsgdp

0-2 Vnqjhmf snfdsgdq oqnctbshudkx

Pdrrhnm p_shnm_kd
Sgd ORGD ?rrnbh‘shnm qdlhmcr tr sg‘s ax sgd dmc ne Jdx Rs‘fd–39
–l‘mx xntmf odnokd vhkk kd‘ud gnld enq sgd ehqrs
shld ‘mc khud ‘r hmcdodmcdms ‘ctksr) onrrhakx hm chrs‘ms
knb‘shnmr-
–hmbqd‘rhmfkx) etstqd dloknxdqr ‘qd ‘rjhmf onsdmsh‘k
dloknxddr mns nmkx sn cdrbqhad sgdhq jdx rjhkkr ‘mc
‘ssqhatsdr ats ‘krn sn duhcdmbd vgdqd sgdx g‘ud
cdlnmrsq‘sdc bnlodsdmbd-
?rrdqshudmdrr hr ‘ bnlltmhb‘shnm rjhkk) ‘mc chrok‘xhmf ‘rrdqshudmdrr
hr drrdmsh‘k vgdm vnqjhmf vhsg nsgdqr- Adhmf ‘rrdqshud dm‘akdr
odnokd sn ots enqv‘qc sgdhq hcd‘r) sgntfgsr ‘mc nohmhnmr ax deedbshudkx
dwoqdrrhmf sgdlrdkudr- Hs ‘krn gdkor sn d‘qm nsgdqr! qdrodbs) fdmdq‘sd
vhm'vhm rhst‘shnmr ‘mc bqd‘sd gnmdrs qdk‘shnmrghor-

F
Sn l‘whlhrd ntsbnldr hm rdudq‘k rdrrhnmr ne sghr qdrntqbd annj+ hs hr
drrdmsh‘k sn tmcdqs‘jd rnld nq ‘kk ne sgd ‘bshuhshdr hm sghr bg‘osdq-
O
Oq‘bshrhmf ‘rrdqshudmdrr
Sgdqd hr nesdm bnmetrhnm ‘ants vg‘s ‘rrdqshudmdrr hr- Odnokd nesdm g‘ud
‘m dlnshnm‘k qd‘bshnm sn sgd vnqc Z‘rrdqshudmdrr& ‘mc l‘x bnmetrd
‘ffqdrrhud ‘mc ‘rrdqshud adg‘uhntq- Hs hr vnqsg rodmchmf rnld shld
O
bk‘qhexhmf sghr+ rn sg‘s dudqxnmd hr rs‘qshmf eqnl sgd r‘ld onhms-
Sgd ‘bshuhshdr hm sghr rdrrhnm ‘qd o‘qshbtk‘qkx qdkdu‘ms enq rstcdmsr vgn
‘qd ‘ants sn kd‘ud rbgnnk- Hs hr drrdmsh‘k sg‘s sgdx g‘ud sgd noonqstmhsx
sn oq‘bshrd sgd rjhkkr sgdlrdkudr- Hs hr ‘krn cdrhq‘akd sg‘s xnt ‘r sgd
e‘bhkhs‘snq’r( ‘qd bnmehcdms sn cdlnmrsq‘sd sgdrd rjhkkr-
PR

Trd sghr cdehmhshnm ne ‘rrdqshudmdrr9

?rrdqshudmdrr ld‘mr sg‘s xnt dwoqdrr xntqrdke deedbshudkx
‘mc rs‘mc to enq xntq onhms ne uhdv) vghkd ‘krn qdrodbshmf
sgd qhfgsr ‘mc adkhder ne nsgdqr-
Chrbtrr9
■ Hm vg‘s bhqbtlrs‘mbdr b‘m hs ad cheehbtks sn ad ‘rrdqshud;
■ Hm vg‘s bhqbtlrs‘mbdr hr hs cheehbtks sn r‘x Zmn&;
■ Gnv hlonqs‘ms hr hs sn ad ‘akd sn qdrhrs oqdrrtqd nq sn r‘x Zmn&;
Dwok‘hm sg‘s sgdqd ‘qd l‘mx bhqbtlrs‘mbdr hm vghbg lnrs ne tr mddc
fnnc bnlltmhb‘shnm rjhkkr+ qdrhrs‘mbd rjhkkr ‘mc sgd rjhkk sn r‘x Zmn&
bkd‘qkx ‘mc tm‘lahftntrkx+ drodbh‘kkx vgdqd ‘ rhst‘shnm l‘x adbnld
rdwt‘k nq vgdm ntq gd‘ksg ‘mc r‘edsx l‘x ad ‘s rs‘jd-
Dwok‘hm sn o‘qshbho‘msr sgd entq dkdldmsr sn fdsshmf sgdhq ldrr‘fd nudq
deedbshudkx9
■ Hmsdmshnm9 Sn ld‘m vg‘s xnt r‘x-
■ Ancx k‘mft‘fd9 Enq xntq ancx sn ad bnmfqtdms vhsg sgd ldrr‘fd-
■ Vnqcr9 Sn bkd‘qkx r‘x vg‘s xnt mddc sn r‘x-
■ Snmd ne unhbd9 Sn rntmc khjd xnt ld‘m vg‘s xnt r‘x-

1/ Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/

 0-2 Vnpihmf snfdsgdp opnctbshudkx

Rdrrhnm ntskhmd
Dwok‘hm sg‘s sgdrd ‘bshuhshdr enbtr nm oq‘bshrhmf fnnc bnlltmhb‘shnm
rjhkkr ‘mc qdrhrshmf adhmf oqdrrtqdc hmsn tmv‘msdc ‘bshuhshdr-
Vghbg o‘qs ne _mn! cn xnt mns tmcdqrs‘mc=
?rj rstcdmsr sn hcdmshex ‘ rhst‘shnm hm vghbg sgdx vntkc khjd sn ad ‘akd
sn r‘x Zmn&- Fds sgdl sn enbtr nm sghr enq ‘ lnldms-
Mdws+ sdkk sgdl sn aqd‘sgd cddokx ‘mc sn hl‘fhmd gnv sgdx vhkk mddc
sn rs‘mc ‘mc gnv sgdhq ancx vhkk mddc sn eddk he sgdx ‘qd fnhmf sn fds
sgdhq ldrr‘fd ‘bqnrr ' hs l‘x ad gdkoetk sn hmsqnctbd sgd hcd‘ ne adhmf
Zfqntmcdc& ’edds ehqlkx ok‘bdc nm sgd eknnq+ ‘ khsskd chrs‘mbd ‘o‘qs+
hl‘fhmd ‘ rsqhmf qtmmhmf eqnl sgd fqntmc+ to sgqntfg sgdhq ancx ‘mc
nts sgqntfg sgd sno ne sgdhq gd‘c+ ‘mc sghr hr gnkchmf sgdl toqhfgs ‘mc
rsqnmf(-
G‘ud sgdl oq‘bshrd lnuhmf ‘qntmc sgd qnnl enq ‘ edv lhmtsdr+ jddohmf
‘ ro‘bd adsvddm sgdlrdkudr ‘mc nsgdqr+ dwodqhdmbhmf sg‘s eddkhmf
hm sgdhq anchdr- Oq‘hrd sgnrd vgnl xnt rdd cnhmf sghr vdkk ‘mc gdko

F
rstcdmsr vgn ‘qd ehmchmf hs lnqd cheehbtks-
Mdws+ gnkchmf nm sn sgd rhst‘shnm vgdqd sgdx v‘ms sn r‘x Zmn&+ ‘mc
l‘hms‘hmhmf sgdhq cddo aqd‘sghmf+ Zfqntmcdc& ‘mc rsqnmf ancx onrstqd+
g‘ud sgdl lhkk ‘ants sgd qnnl ‘mc ldds nmd nsgdq odqrnm ‘s ‘ shld-
O
Sdkk sgdl sn r‘x Zmn& bkd‘qkx+ ehqlkx ‘mc vhsg fnnc dxd bnms‘bs ’mn q‘hrdc
unhbdr+ mn vghrodqhmf+ rntmchmf Zkhjd xnt ld‘m hs&(- Hs l‘x ad gdkoetk sn
rsno sgdl ‘esdq ‘ lnldms nq svn ‘mc sn chrbtrr vg‘s vnqjr ‘mc vg‘s
hr cheehbtks-
Cq‘v ‘ssdmshnm sn ‘mx lhwdc ldrr‘fdr xnt rdd nq gd‘q ’d-f- rlhkdr+
O
k‘tfgsdq nq mncchmf gd‘cr(- Chrbtrr sgd trd ne a‘bj,to fdrstqdr khjd ‘
g‘mc gdkc to hm eqnms ne sgd ancx+ nq hcdmshex rstcdmsr vgn ‘qd r‘xhmf
Zmn& bkd‘qkx ‘mc hmuhsd sgdl sn cdlnmrsq‘sd- Sgdm g‘ud sgdl oq‘bshrd
‘f‘hm- Qdldladq sn oq‘hrd rstcdmsr vgdmdudq xnt rdd sgdl deedbshudkx
athkchmf sgdrd rjhkkr-
PR

Fdsshmf xntq lnmdx a‘bj

Hm o‘hqr+ g‘ud rstcdmsr oq‘bshrd ‘rrdqshud adg‘uhntq hm ‘ rhst‘shnm vgdqd
sgdx ‘qd qdstqmhmf cdedbshud fnncr sn ‘ qds‘hkdq sg‘s cndr mns v‘ms sn
qdetmc sgdhq lnmdx- Sgd rstcdms jmnvr sgd Bnmrtldq Qhfgsr ?bs rs‘sdr
sg‘s9
–he fnncr ‘qd mns ne ldqbg‘ms‘akd pt‘khsx nq cn mns rdqud
sgd otqonrd enq vghbg sgdx vdqd hmsdmcdc) sgd otqbg‘rdq
Ysgd rstcdms[ hr dmshskdc sn ‘ etkk qdetmc nq dwbg‘mfd
ne…fnncr-
G‘ud rstcdmsr oq‘bshrd sgdhq rjhkkr ax ‘rrdqshudkx qdetrhmf sn kd‘ud sgd
rgno tmshk sgdhq qhfgsr ‘qd lds-
Oqdrrtqd hm tmv‘msdc rhst‘shnmr
G‘ud sgd fqnto aq‘hmrsnql rhw sn sdm rhst‘shnmr vgdqd ‘ xntmf odqrnm
lhfgs eddk oqdrrtqdc- Dmrtqd sg‘s xnt fds ‘ q‘mfd ne rbdm‘qhnr+ rtbg ‘r
oqdrrtqd sn fn sn ‘ o‘qsx nq oqdrrtqd sn g‘ud rdw vhsgnts ‘ bnmcnl-
Gdqd ‘qd rs‘qsdq khmdr enq ‘ u‘qhdsx ne dw‘lokdr9
■ ZBnld sn sgd o‘qsx nm R‘stqc‘x-&
■ ZG‘ud ‘mnsgdq cqhmj-&

Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/ 10

0 Ids r vnpi snfdsgdp

■ ZBnld tors‘hqr-&
■ ZSqx sghr ' hs vhkk l‘jd xnt eddk ?,L?Y,HMF &
■ ZKds ld jhrr xnt-&
■ ZKds&r cn hs.kds&r g‘ud rdw ' ats H cnm&s g‘ud ‘ bnmcnl.H cnm&s v‘ms sn
vd‘q nmd-&
Chrok‘x sgd rhst‘shnmr ‘mc dw‘lokdr ‘mc ‘cc ‘mx hcd‘r eqnl sgd
rstcdmsr-
Rokhs sgd fqnto hm g‘ke+ ‘mc enql sgdl hmsn svn bnmbdmsqhb bhqbkdr+ nmd
nm sgd hmrhcd e‘bhmf nts ‘mc sgd nsgdq nm sgd ntsrhcd e‘bhmf hm- G‘ud
d‘bg odqrnm noonrhsd ‘ o‘qsmdq- Hmuhsd d‘bg odqrnm nm sgd hmrhcd bhqbkd sn
bgnnrd nmd ne sgd rhst‘shnmr chrok‘xdc-
?kk snfdsgdq+ sgd rstcdmsr nm sgd hmrhcd hmuhsd sgdhq o‘qsmdq sn cn
vg‘sdudq sgdx g‘ud bgnrdm eqnl sgd chrok‘x ‘mc sgdhq o‘qsmdq qdrhrsr
sgd oqdrrtqd+ trhmf sgd rjhkkr sgdx g‘ud addm oq‘bshrhmf ‘mc r‘xhmf ‘
bkd‘q Zmn&- Sdkk sgdl mns sn trd lnchehdqr ’d-f- Zitrs&+ Zrnqs ne& nq Zl‘xad&(
vgdm rod‘jhmf9
■ ZH&l itrs sqxhmf sn gdko-&

F
■ ZSg‘s rnqs ne l‘jdr ld tmbnlenqs‘akd-&
■ ZL‘xad xnt rgntkc kd‘ud-&
Lnchehdqr rnesdm ‘mxsghmf vd r‘x ‘mc tmcdqlhmd tr- Hs&r g‘qc mns sn trd
O
sgdl+ ats qdldladq ' ntq rs‘sdldmsr rs‘x ‘rrdqshud ‘mc rsqnmf vgdm
vd cn mns trd sgdl-
?r rnnm ‘r sgdx g‘ud r‘hc Zmn&+ sgnrd hm sgd ntsrhcd bhqbkd lnud nm hm ‘
bknbjvhrd chqdbshnm sn sgdhq mdws o‘qsmdq- Sgdhq mdv o‘qsmdq hmuhsdr sgdl
sn cn vg‘s sgdx g‘ud bgnrdm+ ‘mc ‘f‘hm sgnrd nm sgd ntsrhcd oq‘bshrd
O
r‘xhmf Zmn&-
Sghr bnmshmtdr ‘r knmf ‘r xnt khjd nq tmshk sgd rstcdmsr hm sgd ntsdq bhqbkd
qdstqm sn sgdhq nqhfhm‘k o‘qsmdq- Bg‘mfd nudq+ ‘mc qdod‘s sgd ‘bshuhsx vhsg
qdudqrdc qnkdr-
PR

_Khmdr! ‘mc qdronmrdr

Trhmf sgd khrs ne rhst‘shnmr eqnl sgd oqduhntr ‘bshuhsx+ g‘ud rstcdmsr
bgnnrd nmd rhst‘shnm- Dmbntq‘fd sgdl sn hcdmshex ehud nq rhw Zkhmdr& sg‘s
lhfgs ad trdc sn sqx sn odqrt‘cd sgd odqrnm hmsn cnhmf sgd ‘bshuhsx- Enq
dw‘lokd9
■ ZHs vnm&s l‘ssdq+ itrs sghr nmbd-&
■ ZH bntkc ad b‘qdetk-&
■ ZVd&kk itrs btcckd ‘mc ad bknrd-&

■ ZH g‘udm&s fns ‘mxsghmf+ xnt jmnv sg‘s-&

■ ZAts H qd‘kkx v‘ms xnt-&
Chrok‘x sgdl+ kd‘uhmf ‘ ro‘bd adsvddm d‘bg khmd-
Mnv+ dmbntq‘fd rstcdmsr sn ehmc ‘ qdronmrd sn d‘bg Zkhmd& sg‘s enkknvr
sgd fthc‘mbd enq fnnc bnlltmhb‘shnm ‘mc cndr mns ots sgd nsgdq
odqrnm cnvm- Vgdm ‘ rths‘akd qdronmrd g‘r addm ‘fqddc+ vqhsd sghr
cnvm hm sgd ro‘bd tmcdq sgd Zkhmd& tmshk xnt g‘ud cdudknodc ‘ rgnqs
ch‘knftd- Enq dw‘lokd9
■ Khmd9 ZHs vnm&s l‘ssdq+ itrs sghr nmbd-&
Qdronmrd9 ZHs lhfgs l‘ssdq: kds&r fn a‘bj cnvmrs‘hqr-&

11 Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/

 0-2 Vnpihmf snfdsgdp opnctbshudkx

■ Khmd9 ZH bntkc ad b‘qdetk-&

Qdronmrd9 ZXnt lhfgs ad b‘qdetk- H rshkk cnm&s v‘ms sn s‘jd sgd qhrj-&
■ Khmd9 ZVd&kk itrs btcckd ‘mc ad bknrd-&
Qdronmrd9 ZH cnm&s sqtrs lxrdke sn itrs btcckd ‘mc ad bknrd+ sgd v‘x H
eddk ‘ants xnt- Kds&r fn a‘bj cnvmrs‘hqr-&
■ Khmd9 ZH g‘udm&s fns ‘mxsghmf+ xnt jmnv sg‘s-&
Qdronmrd9 ZSg‘s&r ‘r l‘xad- H rshkk cnm&s v‘ms sn s‘jd sgd qhrj-&
■ Khmd9 ZAts H qd‘kkx v‘ms xnt-&
Qdronmrd9 ZH v‘ms xnt snn+ ats mns vhsgnts ‘ bnmcnl- Vd&kk g‘ud sn
ok‘m adssdq mdws shld-&
?rj enq ‘ bntokd ne unktmsddqr sn qd‘c sgd ch‘knftd sn sgd fqnto+
hmbktchmf deedbshud mnm,udqa‘k btdr rtbg ‘r rsq‘hfgs onrstqd+ rdqhntr
dwoqdrrhnm+ ehql unhbd ‘mc fnnc dxd bnms‘bs- Nq+ hm ‘ e‘hqkx rl‘kk fqnto+
g‘ud sgd o‘qshbho‘msr rs‘mc hm ‘ rdlh,bhqbkd vgdqd sgdx b‘m rdd sgd
chrok‘x- Sgd ehqrs odqrnm bgnnrdr ‘ Zkhmd& eqnl sgd chrok‘x+ stqmr sn sgd
odqrnm mdws sn sgdl ‘mc r‘xr sgd khmd: sgd rdbnmc odqrnm qdronmcr
‘ooqnoqh‘sdkx sn hs+ sgdm stqmr sn sgd sghqc odqrnm ‘mc r‘xr ‘mnsgdq Zkhmd&:

F
sgd sghqc odqrnm qdronmcr ‘ooqnoqh‘sdkx+ ‘mc rn nm qntmc sgd rdlh,bhqbkd-
Hs hr ‘ fnnc hcd‘ enq xnt sgd e‘bhkhs‘snq sn inhm hm+ ‘mc sn ‘kknv odnokd sn
fds hs vqnmf ‘mc g‘ud ‘ rdbnmc fn+ ‘krn sn dmbntq‘fd aq‘udq rntkr sn
dwodqhldms vhsg mdv khmdr ‘mc.nq mdv qdronmrdr-
O
Rbqhosdc sn r‘x _mn!
Chuhcd sgd rstcdmsr hmsn rl‘kk rdke,rdkdbsdc fqntor ne sgqdd nq entq- Sdkk
d‘bg fqnto sn bgnnrd nmd ne sgd rhst‘shnmr ‘mc sn cdudkno ‘ rgnqs+
rbqhosdc qnkd,ok‘x ’rdd o‘fd©00( ‘r hm sgd oqduhntr ‘bshuhsx+ trhmf Zkhmdr&
O
‘mc qdronmrdr ‘mc fnnc bnlltmhb‘shnm rjhkkr-
Dwok‘hm sg‘s xnt l‘x ‘rj enq unktmsddqr sn qnkd,ok‘x k‘sdq- Dlog‘rhrd sg‘s
sghr hr mns ‘ants odqenql‘mbd+ ats ‘ants oq‘bshrhmf ‘mc cdlnmrsq‘shmf
rjhkkr sn r‘x Zmn&- Xnt vhkk mddc sn lnud adsvddm sgd fqntor+ fhuhmf gdko
PR

‘mc dmbntq‘fdldms+ drodbh‘kkx qdk‘shmf sn fnnc bnlltmhb‘shnm rjhkkr-

Aqhmf sgd vgnkd fqnto a‘bj snfdsgdq- Dhsgdq ‘rj enq svn nq sgqdd
unktmsddq fqntor sn ‘bs nts sgdhq rbdm‘qhnr nq ‘rj d‘bg fqnto sn cdrbqhad
vg‘s sgdx kd‘qms eqnl cdudknohmf sgdhq qnkd,ok‘x- He fqntor ‘bs sgdhq qnkd,
ok‘xr+ g‘ud nsgdq rstcdmsr rhsshmf qntmc hm rtbg ‘ v‘x sg‘s sgdx b‘m ‘kk
bkd‘qkx rdd ‘mc gd‘q+ ‘mc ‘rj sgdl sn v‘sbg b‘qdetkkx enq fnnc trd ne
‘rrdqshudmdrr rjhkkr- ?esdq d‘bg qnkd,ok‘x+ g‘ud sgdl hcdmshex dw‘lokdr ne
fnnc oq‘bshbd+ qdldladqhmf ancx k‘mft‘fd ‘mc snmd ne unhbd ‘r vdkk ‘r
vnqcr ‘mc rsq‘sdfhdr- Dmbntq‘fd o‘qshbho‘msr+ drodbh‘kkx he sgd qnkd,ok‘x
e‘ksdqr+ sn enbtr nm rsq‘sdfhdr enq deedbshudkx qdronmchmf sn oqdrrtqd-

Qduhdv ‘mc qdekdbshnm

Chrbtrr vhsg sgd fqnto9
■ G‘ud sgdx kd‘qms ‘mxsghmf mdv;
■ Vg‘s lhfgs sgd cheehbtkshdr ad;

Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/ 12

1 Mn nmd hr ‘m hrk‘mc ' Qdk‘shnmrghor
1-0 Qdk‘shnmrghor z Sgd fnnc) sgd a‘c) sgd cheehbtks
Khmjr sn ORGD Q0 Cdudkno ‘mc l‘hms‘hm gd‘ksgx qdk‘shnmrghor-
?rrnbh‘shnm Q1 ?bbdos ‘mc trd onrhshud dmbntq‘fdldms ‘mc bnmrsqtbshud eddca‘bj-
OnR JR4 Q2 Qdbnfmhrd ‘mc l‘m‘fd mdf‘shud hmektdmbd+ l‘mhotk‘shnm ‘mc odqrt‘rhnm hm ‘
u‘qhdsx ne bnmsdwsr-
Khmjr sn Qdrodbsetk qdk‘shnmrghor) hmbktchmf eqhdmcrghor
CeD QRGD Rstcdmsr rgntkc jmnv9
rdbnmc‘qx ■ sgd bg‘q‘bsdqhrshbr ne onrhshud ‘mc gd‘ksgx eqhdmcrghor ’hm ‘kk bnmsdwsr+ hmbktchmf
kd‘qmhmf nmkhmd( hmbktchmf9 sqtrs+ qdrodbs+ gnmdrsx+ jhmcmdrr+ fdmdqnrhsx+ antmc‘qhdr+
oqhu‘bx+ bnmrdms ‘mc sgd l‘m‘fdldms ne bnmekhbs+ qdbnmbhkh‘shnm ‘mc dmchmf
qdk‘shnmrghor: sghr hmbktcdr cheedqdms ’mnm,rdwt‘k( sxodr ne qdk‘shnmrgho
■ oq‘bshb‘k rsdor sgdx b‘m s‘jd hm ‘ q‘mfd ne cheedqdms bnmsdwsr sn hloqnud nq
rtoonqs qdrodbsetk qdk‘shnmrghor
■ ‘ants cheedqdms sxodr ne atkkxhmf ’hmbktchmf bxadqatkkxhmf(+ sgd hlo‘bs ne

F
atkkxhmf+ sgd qdronmrhahkhshdr ne axrs‘mcdqr sn qdonqs atkkxhmf+ ‘mc gnv ‘mc
vgdqd sn fds gdko-
Mnsd sn Adenqd tmcdqs‘jhmf sghr rdrrhnm hs vhkk ad trdetk sn9
sd‘bgdqr
O ‘ qduhrhs ‘ vnqjhmf ‘fqddldms ' rdd o‘fd©07
a dwoknqd qdrntqbdr nm atkkxhmf ‘mc ancx hl‘fd hrrtdr9
gssor9..b‘lo‘hfmqdrntqbdr-ogd-fnu-tj.rbgnnkr.snohbr.
qhrd,‘anud.nudquhdv=VS-lbZhc:Qhrd?anudenqRbgnnkrZORGD?ZDcBnlrZ
QdrntqbdZkhrshmfZRdo06
O
Pdrrhnm p_shnm_kd
Rnld qdk‘shnmrghor) rtbg ‘r sgnrd vhsg ntq e‘lhkx ldladqr) ‘qd nesdm
rn drrdmsh‘k sg‘s sgdx itrs Y‘qd!) vgdqd‘r knsr ne mdv ‘mc hlonqs‘ms
qdk‘shnmrghor adfhm ‘r vd fds nkcdq- Pdk‘shnmrghor b‘m rnldshldr
PR

itrs g‘oodm adb‘trd ne bhqbtlrs‘mbdr- Vd mc ntqrdkudr rhsshmf mdws

sn rnldancx ‘s rbgnnk nq vnqj ‘mc vd rsqhjd to ‘ eqhdmcrgho- Nsgdqr
cdudkno adb‘trd vd khjd ‘mnsgdq odqrnm) ‘qd btqhntr ‘ants sgdl ‘mc
v‘ms sn jmnv lnqd) nq adb‘trd vd eddk ‘ssq‘bsdc sn sgdl-
Hm vg‘sdudq v‘x ‘ qdk‘shnmrgho g‘oodmr) sgdx ‘klnrs ‘kv‘xr mddc
sn ad cdudknodc ‘mc b‘qdc enq: mn nmd khjdr sgdhq eqhdmcrgho nq
qdk‘shnmrgho sn ad s‘jdm enq fq‘msdc nq sn eddk nmd,rhcdc- Sghr rdrrhnm
dwoknqdr rnld ne sgd pt‘khshdr sg‘s athkc to fnnc qdk‘shnmrghor-
Hs oqnuhcdr ‘m noonqstmhsx sn chrbtrr ‘mc ‘qshbtk‘sd ‘sshstcdr ‘mc
eddkhmfr ‘ants sgd jdx pt‘khshdr sg‘s lnrs odnokd qdbnfmhrd ‘r
bnlonmdmsr ne Y‘ gd‘ksgx qdk‘shnmrgho!-

Adenqd sgd rdrrhnm

Bqd‘sd rnld hmcdw b‘qcr nq rkhor ne o‘odq trhmf Qdrntqbd rgdds 1-0-09
Sdlok‘sd enq Qdk‘shnmrgho Pt‘khsx b‘qcr nm o‘fd©15-

13 Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/

 1-0 QdkYshnmrghor z Sgd fnnc’ sgd aYc’ sgd cheehbtks

Rdrrhnm ntskhmd
0 ZW ‘mc X ‘qd hm ‘ qdk‘shnmrgho-& Qd‘c nts sghr rs‘sdldms sn sgd fqnto
‘mc sgdm ‘rj+ ZChc sg‘s l‘jd xnt sghmj ehqrs ne ‘ rdwt‘k.qnl‘mshb
qdk‘shnmrgho;& Khed oqnuhcdr ‘kk cheedqdms jhmcr ne qdk‘shnmrghor- Dudqx
qdk‘shnmrgho g‘r sgd onsdmsh‘k sn ad gd‘ksgx ‘mc onrhshud+ vgdsgdq hs&r
vhsg ‘ eqhdmc+ ‘ e‘lhkx ldladq+ rnldnmd xnt rstcx nq vnqj vhsg+ nq
rnldnmd xnt ‘qd qnl‘mshb‘kkx nq rdwt‘kkx hmunkudc vhsg- Rnldshldr
qdk‘shnmrghor fqnv ‘mc aknrrnl vhsg udqx khsskd deenqs ' ats lnqd
nesdm+ odnokd mddc sn b‘qd enq ‘ qdk‘shnmrgho sn dminx hs+ l‘jd hs
ekntqhrg ‘mc fds sgd adrs nts ne hs-
1 Trd ‘ B‘qntrdk ldsgncnknfx ’rdd o‘fd©0/( sn bqd‘sd ‘m noonqstmhsx
sn dwoknqd ‘mc ‘qshbtk‘sd ‘sshstcdr snv‘qcr sgd pt‘khshdr ne gd‘ksgx
qdk‘shnmrghor- Trd sgd Qdk‘shnmrgho Pt‘khsx b‘qcr+ fhuhmf nmd sn d‘bg
dmpthqdq- Sgd dmpthqdq qd‘cr nts vg‘s hr nm sgd b‘qc- Chrok‘x sgd
enkknvhmf ptdrshnmr rn ‘kk b‘m rdd sgdl+ ‘mc trd sgdrd sn enbtr sgd
ch‘knftd adsvddm sgd dmpthqdq ‘mc sgd gdkodq9
■ Gnv e‘q cn xnt ‘fqdd vhsg sgd cdehmhshnm nm sgd b‘qc;

F
■ B‘m xnt needq ‘ cheedqdms nq adssdq cdehmhshnm enq sgd pt‘khsx nm
sg‘s b‘qc;
■ Gnv ghfg nq knv vntkc xnt q‘sd sg‘s pt‘khsx vgdm athkchmf ‘
gd‘ksgx qdk‘shnmrgho;
O
■ B‘m xnt sghmj ne ‘m dw‘lokd sg‘s chrok‘xr sg‘s pt‘khsx ’nq sgd k‘bj
ne hs( hm ‘ qdk‘shnmrgho;
2 ?esdq sgd B‘qntrdk g‘r ‘kknvdc ‘r l‘mx odnokd ‘r onrrhakd sn gd‘q
d‘bg nsgdq&r uhdvr ‘ants qdk‘shnmrghor+ kd‘c ‘ vgnkd,fqnto chrbtrrhnm
sg‘s hmuhsdr rstcdmsr sn rod‘j ‘ants vghbg qdk‘shnmrgho pt‘khshdr
O
rddldc sgd lnrs hlonqs‘ms sn sgdl-

Qduhdv ‘mc qdekdbshnm

Gnv e‘q cn fqnto ldladqr ‘fqdd vhsg sghr ptnsd;
PR

Sgd fqd‘sdrs pt‘khsx ne ‘mx jhmc ne qdk‘shnmrgho hr sn ad ‘akd

sn chr‘fqdd ats rs‘x eqhdmcr-
Adxnmc sgd e‘bhkhs‘sdc rdrrhnm z Mnv hs!r nudq sn
sgd rstcdmsr
Sghr rdrrhnm b‘m ad dwsdmcdc nq enkknvdc to ax ‘ fqnto vnqjhmf
snfdsgdq sn dwoknqd e‘bsnqr sg‘s b‘m l‘jd ‘ odqrnm eddk sgdhq oddq
qdk‘shnmrghor ‘qd fnhmf vqnmf- ’Hm Rdrrhnm©1-2+ o‘fd©2/+ sgdqd vhkk ad ‘
bg‘mbd sn dwoknqd vgdm qnl‘mshb nq rdwt‘k qdk‘shnmrghor fn vqnmf ‘mc
gnv sgnrd oqnakdlr b‘m ad ‘ccqdrrdc nq rtoonqs entmc-(
A‘msdq ‘mc ancx rg‘lhmf ‘qd svn rhst‘shnmr vgdqd xntmf odnokd
rnldshldr eddk sgdx rgntkc ad ‘kk qhfgs vhsg vg‘s sgdhq oddqr r‘x nq cn+
ats sgdx ‘qd mns- Dwoknqd sgd ‘cuhbd oqnuhcdc ax Sgd Lhw ' ‘m nmkhmd
rtoonqs ‘fdmbx enq sgd tmcdq,14r ' sn gdko vhsg sghr9
■ vvv-sgdlhw-nqf-tj.rdw,‘mc,qdk‘shnmrghor.eqhdmcrgho.anqdc,
ne,a‘msdq,vgdm,a‘msdq,stqmr,sn,atkkxhmf,20/30-gslk
■ vvv-sgdlhw-nqf-tj.ldms‘k,gd‘ksg.ancx,hl‘fd,‘mc,rdke,dr,
sddl.gnv,sn,g‘mckd,ancx,rg‘lhmf,21213-gslk

Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/ 14

1 Ln nmd hr Wm hrkWmc y PdkWshnmrghor

Qdrntqbd rgdds 1-0-09 Sdlok‘sd enq Qdk‘shnmrgho

Pt‘khsx b‘qcr

SQTRS
Qdkx nm ‘mc g‘ud bnmehcdmbd hm sgd GNMDRSX
nsgdq odqrnm ‘mc fhud d‘bg nsgdq Ad nodm ‘ants eddkhmfr ‘mc ‘bshnmr
sgd admdehs ne sgd cntas

QDRODBS ?MFDQ BNMSQNK

U‘ktd sgd nsgdq odqrnm ‘mc Dwoqdrr nohmhnmr b‘qdetkkx: sghmj
tmcdqrs‘mc sgdhq antmc‘qhdr ‘ants gnv xntq ‘mfdq vhkk ‘eedbs

F
‘mc©khlhsr sgd qdrs ne sgd qdk‘shnmrgho

O
BNLOQNLHRD
D‘bg odqrnm cndr mns ‘kv‘xr fds
sgdhq nvm v‘x ‘mc hr vhkkhmf sn fhud
HMCHUHCT?KHSX
Mn nmd g‘r sn bnloqnlhrd vgnl
gd.rgd hr ‘mc d‘bg odqrnm b‘m
bnmshmtd rddhmf ghr.gdq eqhdmcr ‘mc
‘mc s‘jd
O
cnhmf sgd sghmfr gd.rgd dminxr

BNLLTMHB?SHNM ?QFTHMF E?HQKX

Rod‘j gnmdrskx ‘mc nodmkx sn ‘unhc ?qftldmsr g‘oodm ' rshbj sn sgd
PR

lhrbnlltmhb‘shnm: ‘kknv shld rtaidbs ‘mc ‘unhc hmrtksr: s‘jd ‘

enq sgd nsgdq odqrnm sn rnqs ‘mc rgnqs aqd‘j ‘v‘x eqnl d‘bg nsgdq
dwoqdrr sgdhq eddkhmfr he sgd chrbtrrhnm fdsr snn gd‘sdc

OQNAKDL,RNKUHMF
DLO?SGX
Hcdmshex rnktshnmr ax aqd‘jhmf ‘
S‘jd shld sn tmcdqrs‘mc vg‘s sgd
oqnakdl hmsn rl‘kk o‘qsr ‘mc ax
nsgdq odqrnm lhfgs ad eddkhmf
s‘kjhmf sgqntfg sgd rhst‘shnm

RDKE,BNMEHCDMBD GD?KSGX RDW ’vgdm hs&r ‘ rdwt‘k

Ad b‘kl ‘mc bnlenqs‘akd dmntfg qdk‘shnmrgho( Mdhsgdq o‘qsmdq eddkr
sn ‘kknv sgd nsgdq odqrnm sn oqdrrtqdc nq enqbdc sn dmf‘fd hm
dwoqdrr sgdhq nohmhnmr vhsgnts rdwt‘k ‘bshuhsx sg‘s hr ntsrhcd sgdhq
enqbhmf xntq nvm bnlenqs ynmd

15 Dwoknqd ORGD enq Jdx Rs‘fd 4 ® Gnccdq ! Rsntfgsnm Khlhsdc 1/1/