N

N
Břetislav Kroulik,
Barbora Krouliková

ANGLICKO/
ČesKÝ
SLOVNIK
lDloMŮ

ENGLISH/
CZECH
DICTIONARY
oF tDtoMs
PŘEDMLUVA K ČESKÉMUVYDÁNÍ

Idiomv' charakterizované obÚkle jako ustál€ná spoj€ni. jejich' význam nelz€ odvodil
z význaňu jednotlivých komponenl' s€ ýal) qpolu s fÍa7émy(u nichŽ převaŽuje důre ná
foňalnÍ slránku) pledmélem leoretického bádánlz\laŠlě v 2' Pol' loholosloleli' Pfedchá_
,ela tomu rczsáhlá l€xiko8Íafická činnost a Později i Íostoucí zájen o mluvený jeyk|
hovořovÝ' lidov! in€jrůáějri profesni a siálnl slangy' Píi 4lacovanl idiomaLickeho
(fÍaz€ológtckeho) výreiva po\tilpovala lexltogÍafie dvoiim způsob€m' Pojimďa ho bud
do obecn'ch vykladových slovnůů. n€bo pro néj vyvaiela slovnily samoíalné.vzhledem
k důl€átosti této oblasti jazyka pro porozumění cřímu jazyku i pro jeho aktivní ovládání
není divu, že idiomatika začala záhy pronikat i do slovniků dvojjeyčných'
Pokud ide o čeŠlinua anAlialinu, mezi pBní slovnlky' kleÍi výslovné pfihlÍžeiik ÉLo
oblasti, p;Lti napf' F' Kruňčka. J' PÍocÉázká: A Didionary oÍ lhe En8lish and czech
Lansuase. civ'Ílg pronuncia|rcn o| AIl woÍds' wilh special Regald lo ldiomaLic Phras.s
and PhÍ;seology óf comme.cial Corr€spondence (Praha, 1924). ovŠ€m slovníky sp€ciali_
zované se objevily vlastíě tePŘe těsně po 2. svět. Ýálce' patrněvsouÝislostisnovou situscí.
Šloo tyto Příručky: J' call€r, J' Mráz€k: slovnÍkslangú. A sláng Dictionary of the Énglish_
_sp€aliini world (Praha, 1946)' přePracovaný ve 2' rydání pod niázvem Přvní slovník
!únsůa-kolokvialirmů (PÍaha. lc47): J' Galler. J' MruekI Anglicko'č€ská íÍazeologie
{Pra-ha. l%7)i F J' spač.l: Anglická íolesna rc€ní s pi€dlo'kami a Ýa7bam'' A Book oÍ
verbat ldioms (PÍáha, lt4?J; M' Grobauel. G' BroŽo\á' F' Malíř: Idrcm} a lč€nt v anglič'
tinč ls wsvétlivkami a piitlady) (Praha' 1948)' od 50' l€l a' po sučásnosl vŠaktylo
slovnikv mizely a modemi ftazeologii a idiomar'ku jsme dosud nacházeli vlaýně ien
v obecných překladoÚch slovnících'
Předklád;ný slovník B' Kroulíka, BA' a B. Kroulíkové' BA' je tedy j€dnou z prvÍícb
vlaštov€k po vice neŽ,lo lercch. Na rozdíl od předchozích slovníků vznikal za zvlášlních
oko|nGti. a vykeuie pÍo(o urČite specifikum'
Au(oři sloňir napaali v Kanadé pod zqLitou czecho\lovak Associalion oÍ cándda
s cilem oomGi č€skim plistéholalcům a uleč€ncům' PiiJeho pilpía!čn€méll Podporu
zkuŠenéi'or€dal'čnih; aiechnického toleklivu, jal'ou nachazeji autotiv naŠich speclalizo_
lanich nakládatelstvlch, a muqeh ledy 5ami sbiral zkÚknostl r lexikogranckou plací
v Étodobé neméh lake k dispoici ani liidítny Vel}y an8licko_aesky slovnik K' Haise
a B' Hodka' an' Ýelky cesko-;nglický íovnft I' PoldauÍ.. PÍolo take neni moŽÍo kláý
na tolodIlo vy$ká odúoÍnalingvisocká métilka' Ples nčklelévihrady' ktere l/e k slovníLu
níl, je nepochybně doble. Že v}cházl i v Gskodolensku' ZnoW o'!uje přeruš€nou tla_
dici óch6 sloiníků u nás a doufejme, že tak podnítívznik dalších' Především je cenný
mnoŽstvím maleňálu z nejrůznějšíchstylistických rovin. který přináší' Ačkoli část infoma_
cí Íajdeme i v našich slovnících, j€ jeho velkým kladem' Že většina idiomů a fruémůje
lÉhárě iluslrována na Ýčlných Diitladech á cilacich
NáŠeho čl€náíe je Ú€ba ůpozbrn't na nčkolik věc'' slovnlk vzniklv kanadském Proíiedl
(tedy pro uŽivalel; v anglicky mluvicl z€mi s moŽnostl okam7ilé siovéiil' piípadnékon8o-
wr iniÍormacit' Mnohďoblalú a \yr&ů se prolo liši od blil\ke nom)' kt€ré * u nas
tladiané Ýyučuie' slolntk zahmuje lednotky od \elmt hovo'ovjch Přes ne_
'diomalickétter} n€mádGtal€ani
utrálnl a2DokniŽnl aalchaické' ČestýU'valel' konlakl. /kuknoý
o s )ivym jazykem. by mél proto důslednépřihlíŽe( k stylovym om€Zením a l mluveném
projevu za(ha7et s lémllo idiomy oPatmč slowlk mu vŠakprokaŽe dostalek cennich
íuŽeb pii poro7uměnl psanému a mlulenému iazyku'
vydinr rohoro slornil'u v Če(koslov€nsku ie \yruem usilí nakladatelslvÍ Íe.goval na
.}tuální potřeby výuky cizín jazykům. V textu laké byly nezbytíě nakladatelstvím Prove'
d.nv někieré Íomďn; Úpravy rukopisu a ja?yková íedakce ae\ké Čásli Pro néJalou vétšÍ
ida;tacirukoPisu pro no\y oiruh íenátu n€zbytvŠat bohurelčas a bylo lak€ liebaÍespek_
toÝal původníkoncepci díla'
 l Přc. .vé zvlídtno.ti a sloá'tqt .aíu' iilou .. t Úlrl d6tsl' i. tlohft z.jíBrÚm
. po(řcbóýň oboůerln otÍubu .ldic.roěrlých PříÍuč.lú íršcbtltu r č1cdlli ho
iiltě uvíbí.
PhDÍ' Alď KlésÍ
PŘEDMLUVA AUToRŮ

Talo DředÍ uva byla napsána proro. Že je klía€m k obsahu slovnlku. úvod€m k jeho
ooužní.'ťiliie ieho ;€oddaliielnou sou&stÍ' J€jím poslánlm neni v}zdvihnout Piedncti
inihv' abv ie ;nad ňenál nepiehlédl. ani omluvit n€dostatky - aby snad čLenáí nebyl
bBnim krcB ie vvtlnul.
' o'Doslaní'tóhoó slowiku nenÍ lteba mnoho H}at. l€ nezbylný Pro kďdeho. ldo do
andió|iny chce prcniknout hloubéJi: zatÍm ádný podobný n€ensluje' o lom' jat své
mslání Dlíi. rozhodnou čtenáři'
' Abvciom poro?Měli ladné jeytu' al uŽ cLlmu' Či maletŠllně.je lieba' abychom si
uiasnil' podsůlné znak}. jimiŽ se v}zna(uje lidská leČ vůb€c'
'séma;tika, ncboli náuka o viznamu slo! a jejich prcménách. nas poucuje.2€ slova.
DoLud sloií izotovaně, maiÍ touk významů. kolik do nich E uvícl vkládá' TePrve v konlexlu
* reircl únam zpresňuje. N.Pt' slova koruna. pelo' l'l'Čisou m nohomačná a jed no7nač_
ný'smv.r áostavajl tepne ve vělé (houslový klíč,krá|ovská ko.una apod'). Lze říci, Že
pirdstálnou tá* ňysÍu davá řeči mluvící; význam slov je dán jeho zkušenoslmi' zážitky
'Ma.kantn smyslslov a feči závislýna lom. kdo mluvi a kdo poslou_
Í DÍí}lad. iakv€lic€ |e
chá. ie stará h:islorka ó Ma Za jebo vlád} doŠlo k vále proo Markomanům'
u ÁuÍ€lio\i'
tleii'tehdy ýdlili v Čechach' Malcus Aut€lius dal sl'm legilm do boje lv}' aby dodal
voiakúm ódvahu Drori télesnéneobyaeiné vPinutym Markomanům KdyŽ na\Lala bllva.
Málkomanis. srůF.ně lekli neaámych velkých zvÍial' Jej'ch !ůdce' nepchybné dobrý
Dcvcholoq a unalec !.ý?namu ieči. ukiidnil své voiáky' kd}Ž j€ piesvědčil. Že lo Jen
iiň'str o"i' p'otoz. ňarkomanŠlÍvojáci psy 7nali a tčdéli'ják s n'mi,ácház€t.'sourdý se
slávajÍ'dolémými. utlouu' lv] svym' }'yji' Kdyby znali pielny viznam slova l€!. byl' b} se
neisDiše dalis hruzou na úlěk'
tiro individuátní Dodmtnén6l feči Ýedla ducháplné myíit€le k náóru. Že lidsk' ie'
nej€n Že nenl nástroj;m k doÍozuměni mezilidmi' nýbrŽ ie hlatnÍ phČinou a důvodem.
oroč k lidé nemohou náEáiem dorozumět' 'e
' Pro lato úskall a zdánlive'i5tuteané záhadnosrijazyka nemů2eme oviem zavÍhnoul ieč
i.ko2b dorozumnaci prosriede\. Je nulne s.znamir \e dokonaleii \ leir ptoblemrrikou
; učinit z nÍ dorozumlvací pGtfed€k daleto dokoDalejŠi'
Jázykové prostř.dky' kteié naš€ sdělovací moŽnoíi obohacují, kráŠlí.k1eré nám !mož_
ňují ójádfii přesněji'naše city, předstat} a myšlenky. patří předevŠímdo dÍuhéfunkc€
j&yká. tj' esteltck€' jÍ' Ý abyva slylis(ila
' I'diom iz€ definovai jako usúlenésPojení běŽných slov' kt€ré jáko celek dává odlišný.
rřcifickÝ 9ý2nam. i€muŽ se n€dá porózumél pBtým piekladem j€dnotlivých slov v idio'
riru ou"ajenvcl ' ouitze' *teÍéidioňy dčlaji rtudentúm anglicliny.
jsou dal€ v tom' Ž€ smysl
idiomu !ětŠinou nelz€ odvodil znalosll gamallky ani lo8'ckou uvahou' Nap'' každémuje
aámý w7nam slov ve spoieni sunday weet' ale potud nezname rcnto idiom. unikd nám
ieho ira'w rj' ne'tuto n€dčli' ile od nedéle za lýd€n' ŘekneJt Angličan: You ale
'-ýIit"'
in'oni, riil''mysl:
r'" * Není třeba zdůÍazňovat' jak trapný omyl by zpúsbil překlad

charák(eristickým znakem idiomu ie' Že slola se v ném n€dajt nahÍadi' bdným jiným
synonymem ani * nesmI zménil slolosled' Ka'y lakoÝý záúh idiom hned zniaÍ Napt'
*škYje on f@rl on lhe foot i€ zela néco j'ného' Nelze vysv.llil. proč naPilllad múžene
iicr ňike a ioumev' ale ne mate a *alk l\Plávnč ie late a ýalkl'
Mezi id'om} palll i vďby lalo napi' I am up ro i( lstaaÍm na Lol. bul fol him (nebýl
ieho), take foi lranted (pokládar zasamoďejEé) i výÍazy typu: she has a toÍ8ue' popř'
;kvivalenhí sÉis á s.old (hašl€řivá Žena), tj' slovní spoj€ní' kde došlo časem k významo'
vému Muíu. zlrátě néktereho článku apod'
znáinou čásl slovniku lvoh uíalená ;čeni obrďná. melaforická i lido\a' pokUd jeJich
jejich doslovíý Překlad nedává ŽádoucÍ
l€klad j€ spojen s potíž.hishoÍa uvéd€nými, tj.
představu' popř. znl nesmyslné; např. pay thÍough the nose (platit nekřesíanskou cenu)'
pur onet fóoi down (dupnout si, učinit přítrŽ něč€mu' co přesáhlo meze)' z€ stejných
dúvodů,ařazujemé do ďovníku některá přísloví, např' Á Íolling stone gatheÍs no moss
(Devate.o řenesel, des,átá bída). Přísloví s idiomy mají málo společného' ale jak Bacon
řekl: Génius, r'tip a duch národa jsou v jeho příslovích i v jeho idiomech' samozřejmě
jsme zařadili je'ta přísloví' která n€lz€ přeloát doslova' Pokud jde o výrazy slangové'
ářadili jsme pouze ty, kteíé sé vály, jak ve psané, tak i m|uvené angli&ině.
z Draktickvih důÝodů n€bvla zaiazena néklerá lldotá, melaforická a obÍazna rčeni' a to
ta, kierá dos6vnym pteklad;m dávaj' obdobni \mFl. a slereolypyjako napi' hladkýjako
úhoř'
Uvedená výrazová spoj€nÍ jsou do tohoto slovníku zařazena abecedné na základě "klí_
čového". tj' nejdůležitějšíhoslova; např' Pul on€'s fool nalezneme pod Foo.T apod'
KaŽdý idiom (fráza apod.) je přeloŽen pokud možno palřičným českým ekvival€ntem.
popřípadě vysvětlen, défiÍován a navíc opatřen jedním nebo víc€ pŤíklady (il|ustÍative
é;Éňc€s), vybranýni většinou z krásné, popř. odbomé literltury' novin apod. Pouze.tan'
kde by š6o pbuhé ópakování srozumiteIného příkladu' jsÍne od ilustrativní věty upuslili ' _ _
slovník oisahuje_pfibliŽně 1400 ákladních hesel, kt€Íá tvoří dohÍomady na 100 000
idiomů (nePočítajeiŇstrativní věty)' Přesto pokládám€ za nutné zdůíazni., Že tenlo počel
zdaleka neódpovídá počtu celkovému' Našísnahou bylo zachytit alespoň tJ pouŽívané
béžnčlat v nóvinách' tak i v ob€cné mluvé, vá{né i oddechov€ hteratut€. Výběr /ahrnuje
Širokoil oblalr, od bibl€ po Haška. od shak€sp€ara po Hemingwaye a chandlera
slovník n€má rejstřík' íeboíby byl nadmíÍu obsážný. Nahradí jej samostalná kniha
(Česko_anglický slovník idiomů). závěr€m by rádi autoři poděkovali jmenovitě těm' kleří
se podíleli na jejich úsilítenlo slovník vydat'
je to preoéušim J. G' com, F. C. A' předseda Čs. sdruŽení v Kanádě' profesor
DÍ. v. M' Ficz BÍock Univenity, pan Dušan Klimeš a stanislgv Kodejš. paní t ocherová'
-Jeřábková a s|ečM Hana PÍocházková.
Paní Barboře Kíoulíkové'manŽelce a matc€' autoři n€mohou pouhým poděkovánín
doslatečné vyjádřil oc€.ění její pomoci a obětavosti při pÍáci ná lomto díle'

Břetislav á Barunka Kroulíkovi 1985

sEzNAM ZKRATE'K AUToRŮ

A. chÍ A' chÍistieová

B&W c. Bemstein and B. woodwaÍd

Beí P. Beňon
Bi bible
Brun P. BrutoÍl
cap T. Capote
Chs R' chandleÍ
cl J. Clark
Con J. conÍad
DarÍ D. Darrach
Dick Cb. Dickens
GaÍd s' GaÍdneÍ
CG G. Gre€ne
Godf E. Godfíeyová
Hai Á' Hailey
Har R' HarÍis
Hi A' HitleÍ
H'ngÝ E' Hemingťay
Hš J. Hďek
J. ton J. London
J. MacD J. D. MacDonald
J. Sw J. Swifi
Li A. Lincoln
Lw S. t
wis
MacI H. MacInnesová
F. MoÝat

PNew P' c. N€lvman

PÍis J. B. Priestley
Rich D. A' RichaÍds
RossMcD R McDonáld
R. St R. Stout
Rs F. D. Roosevelt
Sal J'D' salingeÍ
Sam w' sařoyan
sáyr D. sayersová
Shksp w' shakespeaÍe
Slea S. Leacock
Stnb J. Steinbeck
Temp ch. T€mpleton
Thack 'w. M. Thackeray
UÍ L'Uřis
wch w. chuÍchill
 10

sEzNAM PouŽIrÝcrr zxurrx

(AuslÍalia) AustÍálic
(aÍchaisn) archaický' zaltaralý
Ca (canada) Kanad.
coll. (colloquialism) hovoroÚ lidoÚ ÚÍaz
'
dial. (dialecr) nářcčí
(and so on) atd.
fig. (Egurativ€ expÍession)
GB (usage of G. Britain) bÍi$ký výÍaz
inl (infinitive) neurčitek
(iÍonicaIl' iÍonicky
kniŽ' (bookisb expÍession) knižnÍvýraz
pl. (pluÍal) množnéčíslo
pÍáv. (law) pámický ÝÍaz
(proveÍb) přÍďovÍ
sb. (somebody) nékdo
sl. (slans) slangoÝ výÍaz
sth. (sometbing)
spoí' (sport) spoÍtovní výřaz
TV (television) leleýizní ýýftz
US (usA) aÍnerictý ý!z
(military) vojenský výráz
*lc (vulsar) vulgámí
(aÍchaism) zastaÍalý tvaÍ
 11
.bt k: taketl aback = Ž.'lu t€n, popl&šen' za-
J*oč€n My fatheÍ was taken aback by
Íny rcÍ\js^l' = oEbrl nePříjeňně dolčen
,n'n odníhulín'Major DespaÍt lm-
ked slightly taken aback. EmbarÍassm€ít
made hih jeÍky. (A' chr) = Majol Des'
pa se z.ltl být míně překýap.n. Rozpa'
.b.ndon: opuJl4 ýz.lál se čeho They
abandoned al| atÍemP|s' = zanechali
všah pokL'I1. "she is my stepmotheÍ'.
ŠvejkaÍsweÍed calmly. lelder years
she abandoned me'" (Hš')'n= .l. lo nole
n v!6t!Í odpov.děI Šýejk klid-
^alka'.
ně. ,v úllém ýěku nne pohodila'*
.li.L: r.abide by = do&J.1, setflat pfi We
must abide by the contÍacl ' = MBíne se
dlžel sňlouýr- You will hav€ to ábide
by consequeI@s' = Nóslellky si maíL
néý sám' Bez pře.lložky se užÍýó ýe
smyslu uznóýal, lolercvol' sfoišel něco' 2.
sh€ could not abide Master shallow'
(shksp') Nenohla PaM shalloýa ýyýál.
= on his oÝn ac.ord. = r(d'i zabočil doleýa
3. Today I must abid€ at home' (k'é ) =
D|6 se nLsín dÍže|dona'
ibout: l.
be about to = rodlat..hrstot s.
(něco uděla!) caesar, those who
"Hail
are about ro die salut€ theel( = .a!ď
zdlóv, Cisarc, na smll uření lě zdro-
ýíl. H€ is not aboul to 8o with us. =N.'
mó ý úňtslu iíI s hóni' 2. go about =pl!
sltlPoýat k něčemu apod', vn ř' co Do
you knov,/ how to 8o aboul il2 = víš'jak
na'o7 3. go about with = chodi' s někýn;
ýýkal se společensky ,I didn'l like the
p€ople h€ Ýent about with.( (sayr) =
"Nelrbili se mi lidě' s niniž s. slýkal..
4.
One meter \vill abovr do. = M.tt bude
,htuba slačil. 5. H. ]s lp and about a8án.
= ']. opěl zdldý
(fu nohou). ó. Itis about
time you 8ot !p. = Nejýyšš, čas' abys
ýJl4l 7. Hos, about going to a movie? =
N.fuiš chuť jít do kina?
.b\.| l. aboýe all = předeýším, hlavně' ze-
,i''áro Abov€ all children need love' =
Děli polřebují předeýšín lósku. 2. ataýe
b,ěatd = okýřeně' bez lhanl (p'r'. u-tnl
E) B€ open and above board wilh Be'
"ý'
= ]ednei se mnou Pocnýě.3. This book is
ňe ' = To kniha je nad né cháp,iní.
4. I am above all meanness. = .lsem po-
^boýe
ýrn.sen nad každou šPahoJl' 5. lf you
want to leam, you must not be above aý
kiíe. = Kd'ž se chceš poučil' muíš se
p.ll' ó. be above oneself = býl v Poýzie-
ýré nóla& 7 ' gel aboýe úese]'Í = býí ie-
šihý, doňýšliýý' ýylahoýol s. vjz lé' cG-
ME, DO,SEE.td
.bmd| l. be (all) abroad (coll')= býl PoPIe'
Ený' nnakný As far as I know him' h€
is abÍoad' = Jak ho ,lujn, je lo pople-
la'^ll \lvhen he Íead the repoí, he ýas all
abÍo^d. = Kdy ž tu zplóvu přečetl, byl z n(
celý plrč. 2' fJom abÍoad = z ciziny 3, geÍ
abÍoad = ýrjíl naieýo' .ozšÍřil se (např'
zpnjýa) TneÍe is a rewÍlabroad. = Po-
ýídá s. k)' - ' -b!Í, unfortunately' the
thinB zol abtoad. ' . = - ' .ale ýěc se nane'
štěslt doslala no ýeřejnosl. . '
accoladc pasoýóní na lrtíře, pochýala' Po-
.ra The book received accolades from
the P.ess' = riJk *ztl'4 nesnÍ ě ýrch|ó-
tit.
!.cord: of onet own áclord = sá,n od sebe.
bez nucení 1siarcd lhe Íesolution of my
oÝtd accoÍd. = Podepsal jsem rczoluci do-
b'oýol'ě' Th€ hors. tumed to the lefi
rccor'tÍ'lcÉ:in accordance with = v sot rlld.
s (Us to) in accoídanc€ with th€ re8ula'
tíons = ý souladu s předpisy
rccording: r. according as = ý .óýislosli na
(vdikoslí, slupri apod'); podk loho' iok
rzda) You tvill be pÍized ac.ording ás
yú Ýin ' = Rudeš pochýálen' ož iesni ýr-
hraješ' 2. accoÍdinglo = Podle; ý dohodě s;
za úč.lenčeho AÍranged according to
size. = Uspořádóno Podle velikosti' An-
swer a fool accordinS to his folly. (Bi) =
odpoýěz blárnu podle blóznoýslýí jeho.
3. accoÍding lo Hoy|e = Po.lle pře.le-
pýrrch pruýael; přesně, spúvnýn zp':-
!cÍ!una: l. call to accounÍ = ýolat, Pohnal
k zodpovědnosli; poólol call bim Ío
accounr for'.. = Žeňre ho k zodpoýěd-
nosti ,a . ' . 2. giýe (Eood'bad) ac.ouf,l of
= ukázat se' projeýil; ýyúčtoýalHe Baye
a good acco\lnl oÍ me' = vyltčil nne při
zr'vě The soldieÍs gave a good account
of th€ms€lv€s. yoldc' J. ukázali v .j-
=
lePštn svělle. l had to giv€ my boss an
áccount of my business trip . = Musel isen
šéÍoýivyučtol,ol sýou služebrí c.slu' 3-
make no accounr oÍ @4 ' \ri, | = nepři-
Ír.lllovN^ MESTA PLZt'L

klódal aěč.mu ýóhu: ieýšíma1 si sbe
makes no account of her motheÍ' = Ní. Ji
z matky nedělá' 4. on oÍ = p,o'
ty'l' MotheÍ is very ^.co|Jnl
indignant on ac_
@uÍt of heí cottduct' = MaŘa je jejÍi1
choýónÍlr1 loztPčenL' 5. on no account
= zo Žádných okolnoslt' z žádného dúýo-
& Don't, on any ac.ount, leave the boy
alone' = za žódných okolností renechó.
ýej hochosanohého. 6. rake into accounr
(iake acc'!l1l o, = bló| ý úýahu, zarna'
m'n Her acting ýas remarkable, ta_
' a8e inlo accounl = Její výkon
king her
byl Pozo,uhodný, ve'nene'li ý úýahu ie-
lí ý?k' 7. cook up (doctor) atr account =
Íalšovol účlyt. l have an account lo setlle
ÝiÍh him. = Móň s ním nevrřízený úč.l.
9. she had kept the tňnkel in hoPeof tuF
nin8 it to belter accoutll' = schovóvah
cetk, ý naději, že se budou jednou hodn'
l0. can you account for it? = Můžešbýy-
sýétlÍ?ll. TheÍe is no ac@unting for tas_
tes' = Každý nó jiný yt6' 12. I don'l
hold it oÍ much accollrl' = NepřikLidóm
tonu ý.Iký ýýznoň.
.c€: r. ace in the holeruss\ = eso ý llkáýě ;
Přílel ý ou2i 2- vÍbínan = ien lak
r4lt, o yíal Durin8 the war^ceI was within
an ac€ of beiÍg shol' = y. ýálce ken je.
lak lak u\ikl z61řelen{-
acquint nct: l. to hav€ an intimate acqu'
aintance with.. ' = ztrlr někoho dtýěně
2. lo have a boÝin8 acquaiÍiance Ýith =
znál někoho poý.chně 3- make th€ acqu_
ahtan e oÍsb. = seznóňi! ý s někýn, býI
někomu přecklaver 4. lPon hJÍrner
ai ance = až na dakí ^cq\r-
raN: r. across from (us)= naproti The
school is iust acrÓrr from lhe church =
skota j. ;řho \aproli koslťlu' 2. @m€
aďos = polkal' \óhodou naiÍ\ pochopi!,
být Přijalelný The poli@ can€ across fi_
ve cheques mad€ oot to MÍ'H'= Policie
přišIa no pěl šek) ý'staýených na para H.
3. get acrcss (mll)= oáj6nil, ýyložit (ru-
př. yšlenku) It was nol €asy to gel my
idea acÍoss' = N.bylo sradré získat Prc
núj foóPad pochope ' His jokes did
nol g.| a.Íoss. = ]eho ýtip! ne8pěIy' 4-
across_th€_board = Jáz*a Ža ýšechna po'
řadí při .loýizích; zah utí Ýšech lříd,
skupin; ýšeobecný The PÍesident wan'
ted taxes lowered aooss_th€'board '
Prczidenl chtěl' ab! se daně sníži-
(N.*s) =
/y ýšém'vý la DRoP. PUT. RUN d'
12
.c||l. acr ÍoÍ= jednat zo někoho' zastúPo-
va' The solicitoÍ who had be€n ac1ing
ÍoÍňe - ' - = Próýní zóstupce' ktelý mn
z6luPoval,. ' ' 2. actfÍoÍl1= jednal z (po.
ukazui. M noný' zdloj) she aďed
fÍom feaÍ (scns€ of duty). .]edÚIa ze
=
sttuchu (se smyslem prc povinnost). 3. act
on (won\ = pisobit' účinkova1na;j.dnal
na zókladě All acids áct on metal. =
Vš.chnr krseliny působt na koýy. The
police acted upon the informadoD. = Po-
licie jednak na ,ókladě inÍomac{' 4. aď
up (Us @ll.) = choýal s. n.ukózrlěrě,
ýzpuňě' ,v'ýóděk The dog acted up
when I came to the door' = P'J zďo, ýr_
ýáděl' když jsen PřišeI k. dýeří . 5. a.t
up |o = jednat podle (ďekóvóní' zásady
r/od.) They do not have the courage lo
acl up to th.ir coDvic1ion ' = N.iajt odýa.
hu jedvt podle svého přesýědčen{' The
brake did nol acr up lo the €xpectation'
= Bdda neÍunsoýala' iok něk' 6. a.l
one's age = choval se rczumně (přiněř.ně
rcdon| l. bÍing action = traJto\pn ces,u pló-
ýa, podal žalobu You hav€ lo bÍing án
adion against him without del^y ' = Musí-
le na i podat žalobu bez odklallú' 2. ra.
ke aclion = zahójil akci, žaloýal koho
Ad.r'n: I dont know him from Adam = y'ž'
,aLk l. add |o = zýýšn, doplnil, do-
dat This adds'ýětšil'
to my ditricutties. = Io
noje pol,že zýěšuie' 2. add \P = sčí|a|,
znanenal; dáýol smysl, These
'o!}lzJl]
fi8ures do not add up ri8hr. = Tato čkk
nesouhlosí (součei. whal you are tel_
ling me do€s not add up! = To, .o l'i /'/tl'
le, nedáýá žódný smysu 3. add up to =
.n čt, naznačil, dól Mjeýo whď Ll.lis
adds up to is that you don't wanr to help.
']ak lo ýypadó, nechceš prcslě pomo.í
=
.dditbn: in addition lo = * lonu iešlě, klo-
ně |oho, minolo He sings ýell' in addi_
tion lo beiíg a good actol. = le dobó
herec a noýtc dobře zPíýó'
iddrc€s: l. b€ of good address (uí . kíj'') =
hn.bblé chovóní, zP,jsoby He appea-
Íed lo be a man of good addÍ€rs' = a)ao
ýiděl' Ž. j. b kpšíčloýěk (,''rchoýarý,
ýzdělaný apod.).2. Pay one's adú€ss€s
Ío = uchózel se o něčíruku, dýořil se 3-
addrcss ot|€s€lf to = !i'no! l s., chopil se,
p(sň sc do (p.óc.)
dv ..: l. advan@d copy = signáln! ýýlisk
 13
2. adýanced cÍedi| = powlenÍ ýysokoško-
Iókoýi zapsat si př.dněl na jiné uniýerzilě
3. adváncld in yean = pokločil, ýěkeň
4. in adýance = předen 5. in advece of
= před (časově i ňíshě), míl náskok
pl€l comenius' ideas wer€ in advance
of the a8€ he liyed ií|' = Kone|Lského
m'šlenky pře^lih|y .lobu' ý nížžiI. 6.
adýanc.d =poklokoýý, nod.tní, poklo-
idvma.8e: r. háv€ (win' 8ain) advantage
(oýeÍ) = n{t (z^kút) ýýhodu (nad) His
education gave hib advanta8e ov€r. ' '
-- Jeho vzděuní mu poskyto|,olo ýýhodu
ř4d' '. 2. ták€ advantage oÍ= ýyužílco'
*ol'o He always takes ír l advantage of
the mislakes nade by his oPpoÍeÍts' =
vždlcky plně ýyuŽíýó .hyb s,,,ých p,oliv-
ň'kd' 3. ln what ýay ]rillit b€ of advanta_
ge lo me1 = Jakou lo bu.le mít plo ne
ý''ol!2 4. such action wil| advantage my
cas€. = Takoýó okc. nůj přtpad PoPože-
5. tuÍn out a person's adýanlage = .lo-
'?'
podnoul ý ňčíplospěch
.foÚ|| run afoul = loslal Je .lo nesnózí. do
konÍIiklu; s,ozil se The boat ran afoul
oÍ a bnoy' = Loď nalazila ru bóii' He
ran afoul of th€ law' = Doslal se do kon-
,Íír,,ďbe aÍÍaid = obóýal (ýtjadřuk Mu'
se
č6ně onluýu) }Most you go now?( ,I
am afráid so'< =,M'Jr.? už jíl?. "Bohu'
a'r !: l. aheÍ al]' = přes, přesto' přece ienon,
koneckoaců "Hlnbly .epořt. sir, th€
dog I was bitten by may not have been
nad afteÍ all." (HŠ)= ,Poslu'šně hlásín,
pone, že lel Pes, kleÚ nne koL'I, rcbrl
vzkklý.. aheÍ all úy cale = přes ýeške-
rou ňou péčiAfter all' what does it
mátter whéther he cÓúéŠÓ l nÓt? = CÓ ha
,on koneckonců zóleží, iesdi přijde, nebo
/E? Atlet all. you know véry Ýell
thal. ' . = víle přece sám dobře, že - ' .
H€ thought that he couldn't go but he
ÝenÍ aŘeÍ all' = Myslel' že rcbude noci
jíl, nakonec však přece šel ' 2- be aÍÍeÍ= jíl
po načen what is h€ aftet1 = Co ch.e?
Co zanýšl? The police aÍler hifr'
^Íe
= Hledó ho policie. 3. afier a fashion =
jakž kkž 4- aftet a ÚaÍnet = v souhlase
spovahou čeho (obyčeie) she swo.e af-
ter the manneÍ of her faith' = Přtsahola
podle pruvidelsýé ýílr.5. afteř on€'s own
heaÍÍ = ý oblibě plo sleiný ýkB' zdjn,
aPod' she alwaysagre€s with me, sheis
a giÍl afteÍ my ownheaíi ' = vždy se mnou
souhl6í' je b aíýk, plo mňe stýořenó.
Ever he playeth an after cart of all rhat
he shall say oÍ do ' . ' = ,41' děIó co .lěh'
ýžd!.ky přiide s křížken PofuI$e-
.B.in: l. again and aSain (time and aSain)
opokoýaha l h^ýe Lold
you tiÍl€ and again nol to lou(h it! = ií.
kaljsen li nesčíslněkiÍl,abls fu lo nesa-
nal 2. as m'lch again = dvak.ól lolik He
eams as much again 6 r do. = vydělóý,i
dýakról lolik co ió' 3. be úeself aBain =
býl zaÝ ý pořódku (zdláv) 4. Come aga-
ill| = ']akže? opakuj lo! 5. every now and
again = opěloýně, č6ro My son comes
to visit me eveÍy now and a8ain. = syň
často naýšlěýuje ' 6. noý and again = &
ě
a tam, příležitos|ně sh€ goes to the ope'
ra now and again. = oáčas chodÍ na op.-
ry' 7 - Íhen again =krcmě loho, na druhé
struně, naprcli lomu zase 'rhen again,
I feel doubtful Ýheůer she will come' =
Krcmě toho pochrbuji' že přijde. Then
again' she may not com€ al all. = Možnó
že ýůbec nepřiide' Then again' why did
she come2 = A když už jsw u loho' ploč
sg€| l. b€ (come)ofage = býl (sláls.) plno.
/"ryn In EnglaÍd a man comes ofage at
2l' = V An8lii čIoýěk nabýýó plnolehýi
v 21 le|ech. 2. be oÍ ceÍÍainaee - býl heur
čiléhoyěku 3. dog's age (.ďl') = ý?ln'
,zr.f,| aqIee ýýiÍh =dělal dobře' sýědčil (na-
pr. klina) 'tbis fmd does not agree
with me. = Tolo jídlo ni nesýědčí'
,You look well. Bouígeois lif€ agre€s
with you'( (MacI) = "vypadóš dobře'
Bwžoazní žiýolli ide k duhu',
rh€.d: l. ahead of = před' ý předstihu she
finished he. resr ahead of lhe orhers. =
BrIa s leslem holoýa dříýe než os|afií' 2,
de^d^he^d= ý lěsú blízkosli před s!d-
d€nly he saw another c& dead ahead of
hiň. = NóhIe sPalřil jiný vůz příno Před
JeĎo'' 3. get ahead (Us) = prcruzn, níI
hospodářský úspěch' uděIa| kariéru: (Ňlt)
pokručova| Th'nEŠ aíe going ah€ad' =
Věci se zďínojí hýbol (k lepšínu). GeÍ
(ÍiÍe)áhe^d| = Tak pokručuj! Ven s lín!
4. get ahead oÍ = předslihnoul koho' ýy'
niknoul Md kýn Hewants togetahead
oÍ bi's classmaÍes- = Chce ýlniknoul nad
ďr
alr: l. beal lhe air = nló'll P.ózdnou slónu'
plócnout do yody 2. Eet (eiv€) lhe ail (Us
d., = doslat (clól) kopačkr, ýrhÍzoý; p6lil
,( ťoL she ýas afraid sh€ might gel
air fÍom her bo!.frieíd. = Bála se, že by
ji jejÍ hoch mohl poslal k vodě' 3. giy.
oÍeself airs = u a/&*ora' J., pře^lírut dů'
/.Ž'losl The young man was giving him'
self ails when he won. = Mladík se nafu-
koval' kdyŽ ýyhtál. 4. go uP in th€ air
íún')-_ýztekal se, |apomenoul čórt ruIe 5.
be iÍ Íhe aiý = být neiislé, llerozhodnulé'
v předs|oýóch My plan is still in the air'
= Mlli p6n jďlě ýisí ýe ýzduchu. o\lÍ
Íighl flánk was left in the aif-= Naše p.a-
ýé křídlo bylo úplně odkryL. ó. be on the
ak = mluýil ý rozhlase, klevizi apod'
The PÍesident will be on lhe áir tonighl
at. . . = Prczidenl bude dMs mluýh. . '
He tuřned knobs and pÍessed buttons ' . '
and Ýent on th€ an. (Mow) = o'očtl
a núčkul pa|řičné knoÍlíky a začol ýys (
/ar. 7. This stalion went off the air last
moÍrlh. = Tolo slanie Př$lala vrsílal mi-
u!/ý něJí.' t' There are rumours in th€
an. ' ' = ŠušIdise, že' '. 9. He is full of
hoÍ^il'= vytahuje se' lx.Take airl Push
oÍÍ1(cha) = Koukej ňazat! Zmiz! l|- He
has an airofimpoíance' = vrpadódůle'
žilě' 12. c|e^r Íhe ai'J _ ýysvěii| |3' ans
and gaces = přehnané nanýy, chování'
nóbl ,pi'oby 14. pll on aiÉ= napa.oýot
se, ýylahoýal se l5. ýl'lk on = cílit se
aiÍ = ýafu
šlds|en ( ý sednén nebi) 16. lo ^iÍ
'
ýenlilola|' prokla oval, yysílat Don1
air youÍ theories. = Nu.n si ry své kone'
i ve: r. aljve and kicking |ú\')= čilý, plný
žiýola r- lre dliý. b = uýědomoýa| si- chó-
Po| bý cínivý ra He is not at all alive
to the danger he is in. = y' bec si ieuýědo-
nuje' ý jokén je nebezpečí3' be alive
plný č.ho' henžit se čínThe
,rlith
= bý|
lake is alive $,ith fish' = J.z.rc se hemží
rybamí 4. come = obžiýnout The
be88ď cám€álive ^liýewh€n I m€nlioned'mo-
ney' = zebruk prc]eýIl 2lýy za]em' xayz
isen se zníkil o penězí.h' 5.lnok alive!
= Hoď sebou! Pozol!
a : r. all alon8 = po .e/ý č6, ftusllile, po
celé délce l kneýý al!' a|ong thai - ' . = vě'
!1ěI iseň od začálku' že. '.2. all at once
(all of the sudd€n) = náhle, najednou,
žčistajďna 3. a|l blt = léměř, aŽ na' sko-
,o Hewasall butruined' = ByIléňěřna
nn'Ža. The people weÍe resoed all bul
14
one. = Lidé brli zachúněni až na jedno-
ho. 4. be all eaÍs (eyes) = iapiolě poslou-
.hal (níl oči fu slopkóch) 5. be all foí
lhe @n)_ býl rudšeně prc I am all foÍ ac-
cepting the offer' = ]sen (hodšeně) pro
přiietí nabídky' 6' all in
= vyčeryóI, una-
v.ň (Us rll') At
the end of the touma_
menl I wasall itt' = N4 &ořci lu.naie keň
byl zcela vrčeryón. an all-in pnce = .e
na' ý níži. zahrnao ýšechno 7- in all
= celken vzato, ýšeho ýšudy a. ^ll
alt' ÓÍ =
každý, ýše; ož kolik (asmluch as) Allof
the students will atlend. @n') = všichni
sludenli se zúčaýní'lt is all of len miles
kom A |Ó B. = Z A do B je lo dob.ich
d6e. /''l. He was all of a tÍembl€ with
co]d' =Celý se třásl zimu.9. allofa sud-
den_ zčisla iasna' najedno! "'..]wan-
t€d lo sock him ac.os th€ coconut with
a b€lt. . ' but aI| of a sudden he begun to
shout ' .." (Hš) = ". . ' cá.i nu dól iednu
íblšvunge,n přes kokos, al. on naiednou
začne ' . 'd |o. = Ihosl'riíá Itisall
one Mně je to úplně iedno. ,l.
|r Ííe.= ^l|one
all o!Í = s lozhodností, Plnou silou; M
oňrlu; úplně ýyří.ený I wenr all our to
ýlir.' =vydalken re sebeýšechio' abrch
= úpln}'
zvt!ězil. 12' all over ,Us)
ýšudz;
konec; @ll)"celý., "hotoýýí English is
spoken all ove.lhe world. = Anqlicky s.
dluví na celén sýěé' That is Johí alt
oyeÍ. = To ie celý ].nd!' It is all oýeÍ
but lhe shouting. = Už je lo holoýé (M
ýýsledku se nedó ňic zněnd' 13. all ň8hl
=spróýný' doslačující'lpolehliýý; sou-
s My car is Íunning a|l ;ghl' = Aulo
ňi
'lu jezd( spolehliýě' you knov him
I se€
all tighr' = Vidín' že ho zúte docela do'
Ďře' All Íight ready (now)! = ?4t !J
dosl! |4. all |he ' ' '| zdúrazněnt podsl'
a př{d' jnéna, přísloýce fiIit thinc
"Th€
you'llprobably want to know . . . what my
lousy childhood was lik€ ' ' ' and all that
kind ofcÍap." (sal) =
"co budele asi chlí|
nejdříve věděl.. ' jaké js.n měl.lětstýí.. '
a ýše.ht, nožnézbll.čnéblbosti'.
opening th€ windoý made it all the hol'
t€t' = Po oleýř.n{ oken bylo hoÍko ješlě
ýě|ší.|3. the same = Přece však' přeý
1o; ^ll ftdtiležitý Take it or leav€
lhostejný'
ir, it\ all the sameto tne. = ve sitorcbo
ne, nč j. lo jedno' If it is all the same
lo loÚ' ' ' = ']eslli Ii lo n2vadÍ ' . "You
knów, allrhe same, Mr' Švejk, we'lltry
these mediel €xpeís ' ' .( (Hš) = lvíle,
rll€Y
paw Šverku' ny b pr.ci jen ,Au-
ým. s lémi pány soudnÍÚri lékari'-'.
she is often ill-humouréd' but I like her
all lhe safie. = Mó čaílošpatnou nóladu,
ale já ji món přeslo lád'
'A few paces
nore oř less ar€ all the same to Ee'< said
Šýeý..IHš) = "Maé na pól krocl1h nezd'
!.ž;'" rekl Šýeik'16. all Íhere: wu2íýdse
jen ý zópo ých ýělóch o slaýu mysli He
didn't seem lo b€ quite all Íherc' -- zaób
se' že b nenú v hl!]ýě ý pořádku' |7. all
np = bl{zko jíltésm poÍáŽky; vyřízený'
'
zcela ýyČ.ryany "Il is all up wilh you'
Švejk'" (HŠ)= ,le s váni' svelku.
áňen'" B. all the Íime = po celý čas,
(Us sl.) napořád' ýelni časlo, rcPřel.žitě
Most trafic lights $,ork a|l th€ tim€. = yel'
šina dopnýních světel prucuje nepřelÍži-
lě wh€n I was robbed a policeman iold
ne: ,It happens all lhe time|( = Klyž
jsen byl okndel' jeden st óŽfl{k i řekl:
"To se děie fupořódk 19. a|l wet G'') =
vedk, ra omylu You ar€ au wet if you
think . ' ' = Jsí naprcslo ýedle, jestli si ny-
slíš'' ' 20. at all = ýd'€c will sh€ not
come ro see us at all? = copat r" z4ls
nepřijde l)úbec podíýat? some p€opl€
bath' ifat all' once a y€aÍ. = Někleří lidě
se koupajt jednou za rck, jes i ýúbec ně-
kdy. 2\. foÍ all = přes|o' navzdol, For
all his money he is not happy.= Př.ýože
Úró tolik peněz' není šťosfuý. He may be
dead' íor all l know' = Co iá ýín' nůže
býl Wfuý (naznačuje nezóje,n' nevčdo-
nosl). 22. foÍ all one is woÍth = plnou
stlo./ 23. not at all (US a CA you are wel-
corn \ = Íádo se slalo u. Íor 8ood and all
-nalflalo 25. once and ÍoÍall = jednou .mnds: make afrends = o.lškodhil-
ploýždy . al]' ýool and a yaÍd wid€ =
spolehliýý, ýýborný (povohově) n. al
lbnínbs = nešikovný 2a. an all-round
sponsman (Us) = yj.Jl'dn'i spo oýec29' .mis: l. .l'yĎui, chybně' nepoclivě, ne-
all a.ound failur€ = nap'oslé selhóní 30.
a|l Eet o\l (d.) = Předs|aýitelný, nožni 3l '
allstar t€am = družstýo složenéze sa-
ný.h hýězd 32- = nehoúzný,
^ll-frled
alJfr| l. ,aměsfuóní, kt ré neýržoduje od'
borných Žnalostí (poslíčekapod')
2. up one's alley ps í'') = ýrhol,uiící
ýkl/.!u, s.hopnostem ,He wouldn't bave
uíderstood it an}vay. Il wasn't up his cnd: l. and so on (and so fořrh\ = a tak dáIe
alley at all'( (sa|) = "a}l by lonu slejně
neruzun čl' o tokových ýěcech neněl
ani ponětí.( 3. blind a|ley = slepá ulička,
15
(frz) zamahóni bez možrosli Postupu
allow: l. allow for
= vzíl v vahu; pa,naloýat
na; povolil Alloýin9 Íot ' delay' this l€t'
teř should reach him ' ' ' = Počítóme-li se
zdržením' něI by dopis doslal '. ' 2. allow
oÍ= připuslit The situation allows ofno
delay. = Situace nesrcse odklad.
.lloýrD.g make a|lowance(s\ ÍoÍ= přklí
žel k oko|noýen, bftl v úval'! The jud-
ge must make allowances for his youth.
--soudce musí přihléd'|oul k j.ho nládí'
ilon€: l. let alon€ = založ; Gón') neňluýě o;
upustil od l l]'aýe no money fo. necessi_
d€s lel alone foÍ luxuries ' = Nenón penl-
z. na to neinulnější, nolož na přepych.2.
L. (leaýe') alone = nechal n pokoji LeÍ
this natteÍ alone' = Nezabývej se títn.3.
let (leave) wel| enough alone = necha1ýě-
ci jak jsou; spokojil se se silua.í' jaklÍ je
rton!: l. all along = po .€lo u dobu' od sané.
ho začótku 2. be along = přijíL priceslo-
ýal, býl přítomen He will b€ alon8 laler'
= Dosla|íse později' 3. Eet along =poslu-
poval; ÁPět; souhlasil; (úll') ']íli P/jč!
His son is g€tting along well in school' =
Jeho syn ye škole dobře prospívó' h is
not easy to get álongon $ 2ma month' =
Není snodné ýyjn s 200 dolaly něsíčně'
,All right now,( he said,,get along with
yolr'< = ,Tak už dosl'* řekl, ,kliďle se
yJ'.rtril( viz ú' ALL. coME. Go ltd
.mbush: lie in ambush = číhalý záloze lÍ
they keep saying:
'Do
lel uslie in ambush
foÍ blood. '.( do not go in th€ way with
them. (Bi) = .]eýIiže by řekli: ,Pojď s ná-
ňi' úklady čintne kni'.'<, nevycház.i
kompenzovat .o The company made
aňends to me foÍ an injury ' = spokěnosl
ne odškodnila za úruz'
vnodnl Nothing comes amiss to a hun-
_- Hlad je rcjlepšt ku-
8řy stoÍnach.
cluž There is som€thin8 amiss with it.
= Něco s líň nenÍ ý pořádku' lady něco
neklape' 2. Íake aňiss = níl za zlé, zazlí
ýal, být uúženI hope you didn't take
lhis ioke aBiss' = Doufáň, že jsle si len
žeft ňeýykládal v zlén. I took it very
mu.h aúiss' = velni mne lo urazilo'
2. ánd lhensome=annohenvíc (a bůh.
ýíco
'|-'šo It Ýould cost all ůe money
I had and then some' = Io by ýálo nno.
 1ó
hem ýíc peněz' neŽ món- 3. try and come
@n') = snaž se přijíl4..Íry and take it =
anotne? L jďtě ieden' dalšíHav€ another
beeÍ. = Dejsi ieště piýo.2. anolh€r guess
ď'íning= býl ru omylu, splá' J€ Ifyou
rhink I am a fool, you've got another gu'
ess coming. = M)S/íJJ', ž. jsen hluPák'
l. ansýer back (talk back) = od'
'nsw€ r:
nlouvat 2. ansÝer ÍoÍ= bý! ,odpoýědký
z4 Can you answer for his honesty? =
Múžešse zaÍuči!za ieho poc|iýoý? He
has aloÍ lo Íol. = Mó loho hodně
na svědo L ^nsÝet
3. ansÝeÍ Íh. door (b€n) = iú
oleýři|.lveře (na zazýoněaí) 4. answeÍto
_-
rcaqoýal ha, shodoýals. s He answers
ro the des.ription of the missing man. =
odpovídó popi'u znizelého' My dog
answere to the name ' . - = Můj pes sUší
,ÍlJ.l' do určiléhoslupně, .ozJan! lsyouÍ
nother any betteř? = JP llž týé nalce Ié'
pe? 2, aÍy and all = jokýkol' I can deal
wiÍh any and all peoPle ' = Doýellu j.dial
ý všemi lidni bez rczdíIu. 3. in any caý
= ý každéňpřípadě (b.z ohledu na okol'
norrt 4. If it is of any use. .. = .le-li to
k něčemu ' - ' 5. I Ýas rct any wiser ' =Ne_
bll jsem o nic noudřejší' ó. Hardly any
of \!s. = skolo žódlý z ráJ. 7' TheÍe is
any numb€r of r€asons for ' ' - = .Ie spous-
la důýod): Plo . ' . t. The boy did not be-
have any too well. = Hoch se nechoval
.nýhtng: 1. an}'thing but = ýúbec ne; na'
opak; ílaleko o.l skulečnost' This car is
anýhing but safe' = T"'ro ýůz rozhodně
není bezPečný' I don't think he h ho-
nest' anything but!= N'm)slín, že ie po-
clivý' próýě naopok! 2. aťything like = ré-
neř (v zápoĎých' p.dniňowcich a lía.ich ý.'
úch) It is nol anything lik€ as hot loday
as it was yesteíday' o.b.žnq = Dnes n4í
zdaleka tok hoÍko jako brlo ýčeru' Rea-
ding this book shouldn'ttake anythingli'
ke ýýeek' = Přečlení 1é knihy by neněIo
lfual^ ahi !ýden. 3. iÍ ar.yÍhinz = jesrli ýů-
!p6r.: l. apaÍt from = M, rcnluýě
o; nezóvisle na He 'elledě
sat apart from us' =
se.lěI od nás stanou. Apaí from thes
rcasons.'' = Nehledě na ryb dlrýodt'''
2. s.i apali = uš.řn, dól fu snanu' ýyme-
zí Each month she sel apaí a small
apple
s!m' = Každý tlěsí. si dala na slranu ma-
Iou částku' 3. take apaÍÍ= řozebrul (např'
zbinzovat (rupadtuut) Thedi-
"wbtL
reclor was lak€n apan Íol his contloveÍ-
sial lland' = Ředilel bll klilizoýLn uo
svúi konlroýetzní poýoj' 4. tell apaÍ =
lozlišit, rczeznal5. jokinz apaÍÍ|= žerl,
rye: go ape (r]s d.) = uálózlil se' diýoce se
n^dchnoul, rozšoupno\| se
sne is goiÍ'g
ape wilh your moÍ€y. = Rozha.uje lýé
penlze jako blózen' He goes ape for
heí' = Je do ní c.Iý b|áz.n'
app€smc.: r. in appearance = jak se co 1e-
ýí ln aPpearánc€ it is a 8ood car' = Na-
venek se lo aulo zdó doblé- 2. keep lp
awear^nc.s = budi! dobÚ doien, zocho'
úvol dekorum This old gentleman al-
ways kept uP appearances. = Ten staÚ
páll si ýždy na sobě dáýal zóleže|' 3. p!Í
in an appeaÍance = !,tl?al se něk.le; .lo'
s.aýř se ] hate this anual m€eting. but
I'd b€tterpul in an appeárance' = Nenán1
luýýročníschůzilód' ale něI by.h se lam
ukózal' 4. hy all appearances _ po.lle ýše'
ho zdóní, jak s. zdó To all appeaÍances
he Ýasa cleverman' = Děloldoien ýelni
chyýého čloýěka. s. slop jud8ing froln
outwaÍd aPPearance but judge with ri8h-
teous judgement. --' Nesud,e podle ze'
ýněišku' suďle spraýedliýě. ó. for appea'
ran e's sake = jen ok naoko, ab, se ne-
ř.l/o she 8ivesthe appearan@ofbeiÍg
7.
b\sy ' = Pře&|ílá'že je zaněsbúna' a.
she made herfiBt appearance. = PoP é
ý rýo upila na ýeÍejnosl.
!pPl€: t. appl€ ofone's eye = zří|elnice (oso-
ba ve ýelké přízni) He kept him as th€
apple of his €ye. = Choýal ho jako oko
ý hlaú' 2' apPle-Pie ÓídeÍ (Us.oll') = ýzof'
ný pořódek The otfrceÍs Ýeí€ í€ady {or
insp€ctioni everything was in apple-pie
ordeÍ ' _ Důstojnícibyli připruýeni na in-
spekti' všďhno brlo v aprcstém pořód-
/ír. 3. apple polishin8 lus í )= podlézáhÍ'
"šPlhnu|í
sk (, anel' zýyku, že.lělilešlilf
jablka ufunó jako !14l učilelůn)Aíe
you tryin8 to apple po|ish me2 = MysIíš,
že si mne koupíš pod]ézáhín? 4. apple
sauce to(') = neupříňné podkuřoýóhí,
cl') ,esm)s/ 5. upset the apple.aÍl = zholil
p''ny Plummer was threating to ups€t
a very big apple caí. (J' MeDr= PIun'
mer hloril' Že někomu pořódně zamoló

9m: l. at ařm's l€ngth odstupu slch
= v
importunate people one muí keep al
Afin's |englh' = Takoýé dotěrré a si člo-
ýěk usmt pusli| klělu'2'on the arm Gl.)
- na dluh' na ýkyru' na Íuro They will
wind upputting dÍinkson the arm. = Nd_
konec dopa.lnou lak' že budou pít na se'
&}n1' 3' put lhe arm on (ussl\ = zoalžel
n^ilím, zalkfuut )No hick €op is going
to put the arm on me!( (Cha) = "Ke nně
se žódný hulýólský policajtnepřiblíží,aby
mě sebruI!. 4- tEaÍ aÍms = být ozbrcien,
sloužil ýe zbruni s. rake Úp = poýs|a|
ve zbÍani 6. lndet arfrs = ^Íms
ýe zbruni (ýy-
cvičeni I ý'2brcieni)
l. around the clo.k = ňepřelÍrilě,
'Ťound:
čryřiadýocelihodinový ploýoz 2. all
arcúd = kole dokola ''.whendino-
sauÍs were around = slo lel zo opicemi
(ýel,ni dóýno) 3. coííe = v zchopil
*ím ,we have
Je, 0]s oll.) dosÁa'í Je^Ýovnd
been th.ou8h defectors' Th€y ař€ veíy
fŤi8hlened. ' . Keep loo6e. wilcox. he'll
come arc!íd3 = Móne s přeběhlíky 2ku-
šeDst. Jsou ýyslruš.nt.'. Buď nímý,
wilcoxi, on se z toho dostane-( CtJne
around 10 see me. = zas.av se u nne. 4,
have been around (Us@ll.)= míl značnou
z'4loJlJýě'a 'she islhe only lady I have
ever known who was as charmin8 wh€n
she was díunk as when she was sober'"
haven'l b€eI around much' have
'You
yo!I" (Hm.gv\ = "To je jediná dótu, kle-
rcu jsem poznal, kteró je skjně .ozbňilá,
kd'ž je opil,i' joko když jeslřízliýá'. "Ty
isi toho ý žiýolě moc neviděl' že ne?<
.í: l. be aÍt and paí (of lhe crine) =po-
dílet se Íadou i poňoct (na 2ločinu) 2'
pÍactice all = používal bli In spile of all
heÍ arts.'. = Přes veškeé.iejínáslru-
a!:l. as anything = r'alo r' evíňco 2. ď - as
_ lak jako; úz P}íslušná kllčová sloYa, .apř.
FÁR. HEAVY. LoNc.sooN3. as for = co JP
lýče' pokud ide o ,Ánd as for this
Cohn'" Bill said' ,h€ nakes me sick'(
(Hmgý\ = >A pokud jde o toho Cohfu,
je ňi , něj nanic'- řekl Bi ' 4. as iÍ (as
rhough) =/ako b) lt seems as if shet
neýeÍ happy . = vrpaůj 10' jako bJ nik1y
nebylo šť6hl' 5. as is (Us @Il') = JŽt ro
stojí a leží(leyné, ale be, nároku ia rck'
lanaci) 6. il ýeÍe = jaksi, lakříkajtc'
iak 10 bývá ^s In many ýlays childr€n live'
as it w€Í€' in different world from adults.
17
_-v nnoha sněrcch žijíděli lakříkajíc
v jiné,n světě než dospělí. 7. as oÍ = až
dosud (od nebo do ulčilého č6u)As oÍ
now.Ýe don'tknowmuch about . . ' =Ne_
ýín. loho dosud noc o. ' ' 8. as nuch
(as\ = slejný' přesně takový; léměř, pruk-
lcky Don'Í thaÍk m€' I wo'l|d do as
much for anyone. = Nedá'( ui' lo bych udě.
Ial prc každého' Did you lose your
wáy? I thought aa mvch. = zabloudíli
iste? To jsen si nyslel. As nuch as I ha-
te to. I mult go hom€. = I když neÍad'
n6íniír By Íunning away he as much
as admitt€d that. '. = Tím' že se dal na
útěk, prakticky doznal, Že ' . ' 9' as soon'
as sooÍl noÍ = loději, loději l0. as ro =
co se lýče, co do; poclle Be'eso kind as to
tell me.'. = Mohl byste mi l6kaýě
ří.r. '. tl. as we|l = kro,ně 1oho, lcké,
/oýňaŽ she is clever as well' = K/oně
loho je i chylrá.
"N€ed
you be a fool as
well as a coward?( (GG') = >Mssíš býl
hlupók a zbabělec současné?"Black is
hard put to defend his position. He may
as ýÝellqui|. = Če ý mó ýelni obúŽnou
obnnu. Můžese rcvnou ýzdát. 12. as yet
= (až) d'osun The enemy has as yet ma'
de no attempl' = N.pií'el se dosud o nic
nepokusil. t3. so as to (in order to) =
aĎ) I hadlo stand up so as to see belleÍ.
= M6el
jseň vslál, abych lépe ýiděl' Do
not b€have so as to ánnoy. =Choýei se
!ak, abys reotruýoýol. 14. lt is as broad
as long. = To je prušťjako uhoď' ls- He
as good as called me a liaÍ' = skoro ně
ruzýal lhóřem.16.we aÍe as good as the_
Éno!'' = Už jsne skorc tam' t7. As faÍ
as1knoÝ' = Pokud vÍn'
.sk: l. ask about (aft€r, foÍ) = plál se (po)'
ýrpúý'lJ€ she asked aftel yrn. = Plola
sspo loóě. He lost his job' but he asked
Íor ii' = zlrolil ','k|o, ale říkal si o to' 2.
Don't wait to be ásked! = Neňéclt'e Je po'
bízel! 3. is asking too much from
TI|'^t
ňe' toho M m\e moc (nórukú)' 4.
= ']e
sh€ is often asked out. = 'Ie čas|o zl,ána
(na večeři apod')' 5-YoýBay have it íor
the aski'ng' = Můžešlo míl, slačíříct. 6.
Ask m€ anotheÍ' (- ')= Nsýím,losemne
áss: l' ass's bridge = "oJlí nůslek., o!ázka'
přes klercu se žóci lěžko doslóýají 2- m^-
ke an ass of ones€lf = cioýat se hloupě'
dělal ze sebe vola 3. be on one\ ásslvulg')
= bý| v bezýýchodné siluaci, ý koncích4.
 18
I don1 want no líouble ' . ' Had a guy a Plot. (A.cl1Í\ = Mohla bych si vymyslet
break from me onc€' They ate my ass lepšt ýÍaždukdykoli'. ' llikd' nenón
'
off'" (cha) = ,Ne.hci míl žádnérepřt- nouzi o zápletku. she was at a loss to
kňnoslí Už ni jednou chlap utekl' Mó. explain . ' ' = ByIa v rczpac ích' když frěla
lem mě za lo sežruli.. s. give me ýysvčtil.'.13' a. mosl = aanejvýš It
"You
a royal pain in the ass. iť you wanl to was a ňinoíoffence at mosÍ' = Přineihol'
knoÝ. Boy, did sh€ hit th€ ceiling' when šínb byl ien přeýupek. At mosl my €x_
I said it.( (sal) = Iy byj lo ýedla čIověka p€nses will not be over.. . =Mé lýdoje
nasral, ies ilochceŠýěděl' Póni,\avysko- budou činil nanejýýš. '. 14. at odds =
"

čilo až do slropu' kdrž isem lo řekl." v opo.ici, v lozpo.u Th€y soon found
* l. a blow = iedním ró2em, znenoůi' themselv€s al odds about religion. = aEy
The lerrorisls eptured the car at
^r zjíýtili' že jejich nó.oly na náboženslvíse
'í
abloý' = Terclislé se zmo.nili auta bles- LííThe broth€rs aÍe fÍequeÍtly at odds.
kovýn přepaden.2' aÍall= ýúbec (v ne _- Bnlři se č610 přou. l5. at once
=
gali|,ních a !ázo.ích vělóch ýyjadřuje ů1- ihned, současně He is at once frank and
h is nol al all likely lhal ' ' ' - Nc honest. -./. rele4 uphmny' alc I č?sl'
'4z./
vůbe| pnvděpodobni. l never 'j'Tellhimlocom€alonc€' Ř"ln'a!'
was in debt at all' = Nltly'ť'''isen nebyl za- ab| h ed přišel' |6. al one =y soulodu,
dlužen' 3' alb.sÍ = přircjlepšíň Hecan zaiedno l with my wife at one on
live two month at tEst' = zbýýají du na- everythif,g bul ^n mon€y. =Íme s nanžel'
n4výš ltýa měsíce žiýota' Yo! will be kou ýeýšen zaiedno, až na peníze' |7.al
th€re atoneo'clock al best.=v nejlepším one time (at the sáme time') =rujed.nou,
příporlě se fum .loýanele v jednu hodinu. souč6ně |8. at sea = ru otevřeněm noři;
4. alÍa]ult = no lalešné ýopě; zodpoýědný Nexl day the shiP was wellout
.o' ýi^en The dÍi\eÍ ýýas at fauh in the al 'm4L'
sea' = Dtuhý den blla loď !1aleko od
accidenl' = Nehodu zavinil tidič' 5, aÍ peýniny. Please' explain what you me'
r'ísl = žpočólku, zplýu Al first the job aD' I am comp|etely al sea' = vrvětl9le
look€d good. but. - . = Zpočólku se zdó- ňi, prosím, co míníte''Isen úplně ýedle-
lo, že la pňce bude dobrá, ole ' . ' 6' aÍ 19. al sÍ^ke = v sózce; ý zóýislos|i na ýi'
hand = pti ruce, Ďlízko Examinations sledll The leam played haÍd because
are alh;nd' = BIížíse zkouíkoýéobdobí'the championship was at srake' = Muž'
7. aÍ issýe = v jednánt, ý po.hybnosn, ýe
ývo hlólo lýrdě, plobže šIo o llul mislru'
Jpo'! My good íam€ was at issue in lhe
m. he al iÍ = býl čímzaměýnón; v akci;
fial' = Mé dobré jm o zóýiselo na lom'
býl "ý sobě" He is
hard at = it'
iak dopadnesoud.8, allaÍge = na sýobo- Pracuje na lon.y.dá The noise in
d4 ýornč The killeÍ was at large forlwo the next appaÍtment indicated that the
ýýeeks ' = Vloh byl dva Úd.n| na sýobodě ' neighbours ý€íe ai it ag^in- = HIuk ve
g- aÍ l^sl = konečně, po dlouhé době vedlejšín by1ě svědčil, že soL'edé jsou za'
There was peace at lasl. = Kol?č'l ý ý JoĎě what is he at noý? = co l.ď
zl,''. If, spile of many hindranc€s '4Jl4l
ftey dě]ó? (kde Prucuie apod.) 2|. at worsl =
haye ai laý succeeded' = Přes č.tnépře- přineihoršín He hopedÍhat at worsr he
kóžk, něti nakonec bpěch. lo. at least would get ascoldilg' = DouÍal' že přinej'
= alespoň, pnnejmenšímBrush your t€_ holším doslane ýyno.lófu.
€th at least once á day. = Čiýěle si.ub! .tLrlior: r. call allenÍion = upozoftit na
a!.spoň je.lnou denně' Atlegstt€nchil' I called his attenlion to new €vidence' =
dÍei died. = Nejnéně desel dětí zemře- Upozornil jsen jej na noýé důkazy ' 2. pay
/o' lbřokemyaÍm' butatleastitwasn't ^ttenlron = ýěnoval pozornoJ' My son'
lhe i'4hÍ one. = zloňil jsen si ruku, to tny wisdom, o do Pay attention' (Bi)
alpoň lo nebyla pný,á. ll. at leisure^Ie = = synu můj, pozoluj Mudlosli né. 3.
v klidu, ve ýolnén čare Read this book pay attention to a lady = lýořil se, uchó'
A1 yonÍ leis!í.. = Přečli si lu knihu ve ýol' zet se o
nén č6e (nenwíšpospícha!). 12. at av.il: of no avail = zĎy kčný; k ničenu My
ě loss = ý neiislolě, zmalen; ý rczPací.h; practicing was of no avail. I wa! sick on
bez nópadu l colldií'ýent a betier mur- thedayofthegame' = T.éřoval jseň na'
der any day'.' I am neveÍ at loss for dolmo. v den zúpasu jsen byl neno'

.ez. of what avail is thaÍ'| = K ěenu je
ive.s.: b€ aveÍs€ (to' fron) = oponovot' bý|
přo'' He is averse to hard woÍk. = Těž-
kó púce nu neýon,. I ám not aveíse to
a zood diníe| = Dal bych si líbil doblý
ob,a He is aveÍse fÍom takiíg actioI.
= Nechce se nu zohójil akci.
.Ýake: b€ awake lo = uýědomoýal si
when h€ awoke to hisdanee. - '. = Když
si uýědonil n b.zpečí'.' He is
awake to his oppoÍtunity' = Neposlřehl
rÝ.y: l. do away with = zbaýi| se něčeho;
přeslaí; .obíl You must do away with
this letter' = M'.Jíš Je loito dopisu zbavil'
2.zet^vA (d')= uléci, uniknout (nepozo'
rovaně' b.z lrósledkú) Don't think you
can get away with lies. = N?.'lrsi J'' ž. Je
z toho.loýa š lha|ím. some studenB
8€t awáy with cheating' = Někle/ým ýu-
denlú'n podvódění Prcjde' 3. make away
\tliÍh = 2baýil se' 2abít uklásl Make
áway with this list| = znič len seznaň!
The thieí mad€ awáy with a lot oftnon€y.
= Zloděj uplóchl se spouslou peněz. 4. plt
away Gl.'| = spořádat (jídlo' pi|í) This
man can put away more be€r rhan ' .. =
Tenío čIověk doýe.le spořódal na poseze'
ní ýíce piva než ' . ' 5- ÍiEhl away = ihned'
bez meškání' rcýnou 6. oýt and aÝay =
neporcýnatelně This is out and away
lhe besl. = To je nesrcýnalelně lepšÍ.7.
faÍ and aÝay = vel'.e This is far and
away berl€Í' = To je daleko /epší'E. 8ive
away (th€ sécí€t) = /roŽ..dn @jen'lýí)
9. away Eame = zóP6 na cizím hřišli lo,
I t/oÍk€d away all nighl' = Prucoval ise,n
rupřetžitě po celou noc' 1l. The waler
has boiled awáy. = yoda Je vyvařila.
He di€d away tJa.k' = Zehřel už k.lrsi
d'y'o. É."Now I have some questions' {
.Ftý. = "Teď mán pá, otázek'.
^vayk
.'.: stand in awe of = níl panickou hrůzu
pi.d I am in aweofusurers'- Mómh '
t'fr} l. lhanks a*.fuIly! (us Úll') = pětué
da*lit (ioi ) 2. I am as{ully sotry. = Je
.'t'.td: r. an awkwa.d customer = "pět-
n' kunčaff"' čloýěk, s k@ýn se obltžně
itfui 2- ^wkw&d age = kláckoýskó léta
} at an awkward i|me = ý neýhodnén
t9
sxe: r. be axed = ói, odslrukěn 2. Bel l'he
áxe (nlg')-dostal ýyhazov I go.'lheaxe-
They give the guys th€ axe quite ofieÍ al
Peícey ' (sal) = A tak jsen doslol padóka.
v Pencer dáýají Pad,óka .losl čaýo.
There aÍ€ a lot of lefiisls. They've be€n
taking over th€ foundation and they've
manáged to 8et DÍ. x. a\ed. = ]e lam
spo8la leýičóků'ovlódli úslaý a podnřilo
seJin o^lranil doktoru X' 3. have á' axe
not to grind ius coll ) = JLdoýrl ýlastní pfu-
Jpě.á we know that th€re are chisel'
leB; at ihe bottom of every criticisÍn *e
have íound some selfish interests. sme
private axe to griÍd. = yrme, že móme co
dělalsešizuňky; ý pozadí každeho přlpa-
du ,ýpalslý{ a obstlukcí jsne objevili so.
becký ,ájem' snahu ohřál si]!l6hí políý
b.b.: Babes in the woods = Perníkowi cha-
loupka; naiýní' beznadějrý člověk Heis
a g@d driveÍ but as a mechanich€ isjusl
babe ]n the ýoods ' = Je dob.ý řidič' ale
jako
^ ne.hanik i. holoýý jelimónek.
b.by: l. hold the baby (rn'J = doslal ně.o
na zodpovědnosl, s čímnikdo |E.hce nit
mí' I was left holding lhe baby. = Zod-
poýědnosl zfulala nakorec na nně. 2.
(6l'.) 2achóz.l s č{m s ýelkou péčí;hýč'
tat to baby a n€w cár = p ďlýě ošetřoýat
bock| r. be on one's back = býl upouón na
Iůžko;beznocný, poružený AÍÍeÍ
l2. a long succession of failures' h€\ flat on
his back ' = Po dlouhe iad. nezdan: s. ĎÓ.
/o'il 2. be on (al) someon€\ back ='bý'
Iěkomu 4a krku !zóvLll'); zared\oul sI
na někoho; ýál při někom He Jealized
that he was on my back. = Uýelol''l sj'
ž. k a nn. zdýíslr' lhavemyboson
my back if I come late' = MM hned šéfo
na klku' když přiidu po2dě. Hehasína-
ni ny influential peopl€ on his back' = Ml
,a sebou nnoho ýIivnýth lidí' 3' bÍeak
someone's back = zpliiobk čípód; zrui'
Mýat koho His sont exlravagance is
b̀aking his back' = s]nora marnoln|-
aost jej přiýódí na nizinu' 4. break th€
back oÍ s|h. = překoru| nejobtížněišíčal
 20
próce l haýe broken lhe back of lhis
job' Nejhořšíčóslpúce rrrin zosebou'
= se přinulíl k tomu, aby za ní súI' oni
5. g€t off one's báck ; př?sla1 s oblěžoýó-
nín apod- Tne fi8hl slaned when he
wouldn't 8el off my back. = P'ačta zača-
la, když nepřeslal otruvoýa'. ó' g€t (pu'
one's back up=řozzloá'rJe' rczčíIilH|s
back got up when I told him he was
ÝroÍry' = Naježil se' když jsen nu ř.kI'
že neňó pnýdu' It's eÍough to put any_
one's back up. = To ál každé'
'aníchlo
llo. 7. have one's back to lhe wall - óil
ý oblížněsiluaci' ý úzk'ch 'ÍheiÍ backs
are to the wall ' lí they do not find anotheÍ
credilor. they'll go bankrupt. (Ne$) = back waÍeí = změnil ,nÍněIí' I6louPil z
Jsou Při ačeni ke ,di' Ne jdou'li další-
ho ýěřilele, zkru.huií' a- on the back of=
k lloýňent ýšeho (zlého) His wife died
and on the back ofthat he lost hisjob. =
zemřela mu žena a kdovršeníýšehoz'lo-
,'l níJro. 9. put onet back into sth. =/'lJ_
lil se !1o něčeho (s veruou) Lo. ýót za ně-
kým; couýat ýsadil o něco He .o!lda'|
but back the whne horse. = N.nohl odo-
lal, ab, nevsaílil na bíIého,toza. ll. back
a bill = žíroýalúčel(přislíbil podpben
žapk.enÍ'podepsat na rub!) 12. back sb'
away oJssl.\= 2aphšil' zahnol někoho 13.
b^ck doýýn = uýoupil od nórcku, po'ice'
slibu apod. There.annot be any other
Poland' In no Ýay will ýe back doýn
fÍom what w€ started. (Ne*\, = zde ne'
můžebýl jiné Polsko' v žóílněň Případě
ne.ouýhene od loho, co jsne ,ačali'
NeýeÍ back doýýn| = Zpáúy ni krok! 14.
back oÍ1= usloupil' couýnoul (jen poaě-
trd) His voice had been friendly...
now it backed off a little' = Jeho hlas zněI
próÍelskr '. ' |eď ýšak lrcchu zchlarl,ul'
ls. back out (o0 =
'6,or.pi
(od zasnoube'
ní' sňlouýy, po.lnikóIí apod.) I would
like to back out of the contract but it is
loo lal€. = kód bych od snlouýy upu|il,
ie ýšak příliš po.dě. 16. ba.k np = couvot
4.Pat He made a grab for m€. ' . I bac-
ked up and tipped overachaií'= HMIse
po nhě ' ' ' Ucouvl jsem a přeýóžil se přes
židli' lt^fric b^.k lp = .lopruvní zócpo
11 . baek sb. (sth., lp = podpotovot koho,
co; slál za čtm But I wásn't backed up.
so l resigned' = lýeměl Adn ale nikoho
,o sebou' Tak is.n rczignoýaL lt. @n')
= le'lřá she died not so long back' =
ze řela neddvno' Poor Viclor. he
couldn't bring hims€lf to back h.r up or
Dad
Íire h€r' (Godo = Uóo', y'klol, nemohl
k tonu, aby ii vyhodil. 19. go back (on)
|us@ll.)= býl neýěmý' nedržel sloýo His
€yes aí€ goin8 back on him. (".bého =
opoušlí ho ,ak' He went back on his
ýýoÍd. - N.dodržel slovo' Many of his
fÍiends went back onhim' =MŽozípňíL_
Ié se od něho otlýlólili' m.back and foÍth
=sem lam, ze slrany 4a ýfonl
The com_
mittee argued the issue back and fořth'
=výbor Prcdebatoýal přeeldět ze ýšech
ý.an- 2l. back talk (táIk back' answeÍ
back) = o^.knou|, drue odpoýědět 22.
Poz'.. The @uncil ú[ báck water on the
Íay isslue. = Rado syé slanoýkko změní
backÝards: l. backwards and foNards =
sm a fum, lam o zpa 2, bend ov€Í back_
ÝaÍds = ýyýóžil le enci ňinořódnýn
úsilímv opačnénsmě ; snažil se přes
obvyklou mílu např' utěšit' uklidnil Ca-
nada is bending ove. backwaÍds to help
Polish applicantsinto the country' (N€B)
= KaMda děló vše nožú,jen oby po.
ohla polskýn žada|elůndo z.ně. ln-
stead of punishing the boys, the teacher
b€nt ov€í backwařds to explain . ' ' = M{s-
lo ab! chlapce polreslol, učilel naopak vr-
svě ovol ' . ' 3. Íall o\er backwařd = ý.lnj
se snažil uspokoiil Th€ waileÍ fell oveÍ
backÝard lo 8ive lhe new guest ev€ry'
thing he asked for. = Óíšn ík se diý n.pře-
ruzil, aby noýénu hostu dol vše co žódal.
'
beon: 1. bÍing home the bacon |s\= príin
si M sýé (slušný výaěbk z podnikán, 2.
save lh€ bacon (d.) = v'yd'znoul se zdra'
yo! k'i?,
"You know whal h€'s doing'
don'l you?" ,Trying to save his own ba-
con.< (GaÍd\ =
"víle' co dělá' že ano?"
,Kouhi si zochúnil vlastn{ kůži.d
brd: r. be ií bad (.oll')= ó'l ý n?přízni, mtl
poltž. I ý,as in bad with lhe police'
(Cha) =
jsen10s policií lozlilé. Be'
MěI
cause of inflation_ hk busineŠŠwas in
a bad Ýay. = Nósledken inflace šb' j.ho
obchody špofiě' 2. b€ taken bad = oŽ.'
nocněl 3. go bad = kazil se (o polruvi
nlcn) Meat soon goes bad in hot Ýeat'
1Lí. = MBo s. ý panén počasíblzy ka'
zí 4' go (fall) bad Goll')= mlaýně
10 th€
upaclal, degeneroýol A mess€nger that
is wicked will fall inlo bad. (BD = Porel
berbožrý upadJó v nďtěstí.5. aď in bad
Íailh = jednat se španýn úmyslen 6. I
 21
feel bad about this eríor. (us .oll') = Mfzí
mne len omyl. 7. in one's bad graces =
ý tt.t'jlosli By laughing at her hat, he
wás in her bad grace. = Upa dI u ní v neni.
lost, plotože se snúl jeiínu klobouku' E.
take sth' with bad grac€ = přijínal ně.o
s neliboslí (nopř' plohlu) some chafr'
pions take defeat ýiů bad gÍace. = Něk-
leří přeboníci se nedowdou snířl s po-
9. not halfbad (dl)= docelo.lo'
'á',toÚ.
óřé r0. to b€ in bad need of = nulně polře-
btdly: |. badly tlealen = léŽce po ženz.b.
b^dly oÍÍ= býl no on
špalně (firunč.\ě)
b!g: 1. bag and baggage (@n.) = Je ýšímýšt _
l, They moved aÝay bag and ba8gag€'
= sbalili si sýých pět š|esLk o o^těhoýali
se. 2. in lhe 6aE = >ý kapse" (ýý'
'doda<, game,
hn, ýýsledek) we losl the after
we aPp€ared to have it in the bag. =Plo'
htáli isme zápas, kdyŽ už isne mrsleli, že
fuime ýýhtu ý kapse' 3- let the cat out of
Lhe baE = 4.chkné co plozruln 4. hold
the bag = nasl nasl.dky Španých
lcolL'l
okolrcJ.í Mr' Kent was left holdin8th€
baz. = zůstalo |o ru klku panu Kenloýi'
5.bag,sň.'- sbnal; šlohnoul, uloýi| so-
mebody bag8ed my cigaÍettes. = Někdo
,,1i šlohnul cigal.ly. They bagged no-
thing but one Íabbit. = N€uloýili nic než
b.il: l.8've (stand) báilfol =slo|il kau.i 2a
2, jump bail = aechot ptopadnout kau.i
a utéci před souaem The Íobber jumped
bail and escaped to M€xico ' = Lupič re'
chal plopadrout kauci a utekl do M.rika.
3. skip bail (jump bail) = nedoy
loúl se k soudu 4- bail o\!t'epřiii,
= ýyskočil pa'
dóken; zrchlánil se The pilot told eve_
ryon€ to bail out' (Ren) = PiIo! ruřtdil
všem' ab, ýyskočili padóken. s. bail sb.
o\'i _ zan/čil se za někoho, ýrplalit His
fath€r had to bail him out a €ouple ofti_
tnes with money to help him out. = or..
mu m6el několikló1 poskyhoul Íinanční
podpofu, aby ho doýal z poííží.
t it| 1. bait the hook = naýru.lil koho 2,
bait a tÍap = n6tfužl pasl' ušílbouí|u
That pronise of such hiSh interest wa! only
baiting the lráp for'. ' =.srib lak vrsoké'
ho úloku bylo pouze bouda na. . '
bll.r: baker's dozen = třinlnc! do luclu
(Índle ů'viéhozvyku pekořú přidáýal
j.dnu hotLrku k tuctu, aby se vyhnuli po'
kulě za n$p ýnou yóhu); něco naýíc bamboozle:
give sb. a bak€r's dozen = dól někonu co
si zesloužío ješlě něco naýÍ. A book ' ' -
was published with the tille one Hund̀d
and One of My Best Games of Chess.
The r€adeÍ gets a bak€r's dozen' as the
book contains 109 galn€s. (New' = l(ru'
ha' ' ' bylo publikovóna pod nózýem slo
o jedia nýth n jl.pštch parti{. Čtenóř do-
slóýó přlýažek - k|iho obsahuje ]lý
bdmc€: r. Keep your balancel = Zachoýej
rozvahu! 2' oÍÍ balance = z rovnovóhy
The t€ý cáught the class off balance and
nea.ly everyone got a poor rnark. = Terr
vyvedl ulou lřídu z rcýnoýóhy a léměř
každý doslal špahou znónku'
ban: l. behind the eight ball = ý nepří2nř
ýém poslaýení 2, be onthe ball (Us d') =áýl
ve střehu' činný, ýýkonaý FBl agenis
are very much on the ball in the BÍemer
snaÍch. (News, = Ag.llli FRI si počínají
velic. ene.sickj) a lychle ý Blenercýě pří
paA. The Inquirer is on lhe ball. = 1r'
quireÍ (časopis) se slibně .oziíždí'she's
smart looking... very nuch on the ball.
They sáy she's a bitch' (Gáld') = vrPadd
nozané '. '' not důleŽné'Řikas.onI' Že
je čubka. 3' haýe a ball Gl') = doóie se
baýil, míl krásné č6y The childern had
a ball at the canp' = Děli se ho lóboře
něly báiečně' 4. keep (gel. staÍo the ball
Íolling= udlžoýatzdbaýu v proudu she
kePl th€ ball Íollin8 in the absence of
heJ hlsband' = V nepřílomnosn nonželo
udlžoýola zábaýu ý proudl' 5. play ball
\us :]') = začílokci' spoluprucoval6- ball
sb. up (Ussl.)= poplésl Hewasso
balled up that 'nlísl,
he did nor know $,hat lt)
do. = RyI lak zňatený' že neÝěděI, co dě-
lal' He's got m€ au balled vp- = Celého
nne popl. . 7. I didn' Í say anything' l l€t
him cárry lhe ball' =Neřekl isem na10 nic'
Nechal isen pokračoýóní no něn. a'
Rewrite tbis copy and put balls on it! =
Přepiš len čIánek a dej .1o toho tlo.hu ži-
ýola! 9- ball oÍ Íne = ýelni čilý a schop.
ni He hasn't been actually a ball of fire
in the business world' but ' .. (N€''s) =
Nebyl zrcýna žódnó oslňují.íýeličina
ý obchodkín sýělě- ale . '. Meri.an
cops aí€ no balls of fire' what they do
best is shoot peoPle. (cha) = Mexikónšlí
poli.oii n jsou žódnt sekáči. Nejlépe do-
(@ll ) oóalanlúl, rupálil něko.
 22 b!tty
ho; mysnfrkoýal l. bamboozle sb. into = Doslol l,íc' 2ž čekal. Íkú')Nóskdky byly
přemluvil lěkoho k něčem! 2. bamboode holšt' než očekóýal'
o\i oÍ = připravil (podýodně) někoho b{Ík 1. (Us.l.) = /'laJiť ý}.hvaloval zboží
a na.o bamboozled heÍ out of heí
Th€y na ýeřej osn 2- b^Ík ýp th€ wŤong třee
inhenlanc.. Připruvili ii o dědictýí.
= (us) = být llo špotné odres. (štěkat na ne-
b.n n.: l. banana head = n h,pók 2. banana prul,j ston) 3. His baÍk is woÍs€ than his
oil = rcsmlsl' Přehónění, concóní, hlou' biÍe- @6,') = Pes, kleÚ šlěká, nekouše.
poJl 3. banana republic = z.ně ý Jižní ba.rel: l. be iD tbe baEel = býl bezmocný
Alnelice s nevyspělýn hospodóřso{m' před ýěřileli' oškubón dohola 2. be oýeÍ
oýládaná ci z ín ka pnólen rhe baÍÍel usd.) = býl na lopatkách (bez
b.ndw.gon: climb oÍ the bandwagon (us) možnosti bojoval dól) 3- have (soň€on€)
= přidat se ve ýolební kampani k určité oveÍ lhe baIÍel = nÍl koho v hlsli (frnonč-
polincké ýruně s úmyslem získal prc- Th€y had ne oveř th€ banel when
'é)
th€y the moÍt8a8€' = ayli'''n
tlndy: pří, se, rczdóvat a přijínal ún| jim ýystaýen ia milost a nemilost, kCI'ž
'oreclosed
She bandied a rumour about... = Roz' plohlósili hypotéku za prcpadlou'
ittšoýala Poňluýy o''' Don't waste bol: 1. (@lt') (Us sl') p ilko' flán; lrchlý
your time bandyiÍgwords with her!= N.- b^r = i ýesla (z. sportu) He
krck 2. ar'dn';
hódeise s nt, je lo ztňla časl! was at bal only a shoí tiÍne' (í ) = B)l
búDa; l. go oveÍ vith a bang (Us co[ ) = mí u vesla kn królký čes. 3. Bo full bat Gl )
yelký Lrpěch (naPř. předsaven, ,\ l =j,t,
jet naplno (co neirychleji) 4. so tobai
theí€ be any fun?( "Every day it go€s ÍoÍ(sl') = Postaýil se za ko'o 5. have bats
Pith a bang theÍe,< Šv€jk pttmised ' ' - in one's belfry = n,-l o kol.čko ýíc 6. oí
(IJš\ =
"Bude lam ňjakó srund4? < > Kož- one's oýn bal (fis.) = JamoJlalně' bez po-
d.j dea se nn néco s.nel.'^ sliboval noci Í cn geÍ into lhe pap€n of iny
Jý"l. The peďormancewenl over with oýn bat- = tó se mohu .loslal do novin'
a b^ng' = Předstaýení se slllo šIágrcn. 2. kdy són budu chltl' I gave him a hint to
bang off (GB d.) = tn?d bez odkladu3. that eff€€t ofmy own bat' (sayr) = Uči.|iI
bane lp = ubuži| na |ěIe poškoclit He isen tu ruúžkučislěz ýlashího Popu.lu'
came bang up against me. - Napadl nne 7. Íing off th€ bat (..lt = lrl ned, bez odklo-
rl'!
)
(a zranil)' The Passinz caÍ banged up d!; ý fu The witness said he could
my ÍendeL = Míjei{cí ouío ni poškodilo not řemember ri8ht off the baÍ- = sýědek
řekl' ž. si nenúženon.nrjlně ýzpome-
be.!!i.: !. into - aaýíc; k to-
th€ bar8ain noul a. {ll')spěchat 9. nďba| an eye = ani
l'l.r fiddle. He'sonly
The fellow's fit as a ftňrknoul. rchaout bnot] H€ did not
shammin8 and into the baÍgáiÍ he lalks bat an eyelash wh€n she asked for money.
ro|. ' . (Hš) = Chlap je 2úavei jako rrba, = Ani EnlH, kdJž nu řekla o penÍze.
sinuluje a iešlě kLšní'2. get sth' at a baÍ_ l0. bat aÍound (d.) = por'lovat se, hlou-
gain = dostal co skoú zdalru 3. Hel h\s- bal; ,kboloýal I batt€d the idea around
ba.d is no bargain. (oll.)= ].ií nanž.l za in lny head' = Ne.t'al jseň si len nópad
noc nestojí. 4- make the best of a bad
baíEain = ýylěžil ze špa|né situ e něco batLr: t. batteÍ for (3l.) = z€ blol o co' sháněl
dob,ého (i zIé nůžebý! k něčemu dobté) .o Not until eight o'clock could I begin
5. s€ll a bargain = uplolnh llip ,wha.l to batter for my bÍeákfást. (J' r-on) =
do we cáll lhe people who don'l eát me' replýe ý osn hodia jsen nohl začrl ýy
at?( A. soldB. the barga- žebrávat i snÍdani. 2. barÉÍed= oslříIe-
in by'VeSelarians.(
sayitg: r\ryrong! Old age pensio- ný, ošu ěIý }{isÍacf,ÝB batter€d. =r?'
neÍs|< =
"']ak říkóne lid.n' kleřt nejedí ho tvóř byla ošlehána. My car is already
maso?a ,ye8e|ařióni.d A. si zavlipkoýal: badly balteÍed. = M'l je už olříska.
,Chyba! slarcbnÍ důchodci!" 6, dnýe ''z
á haÍd bargain = Bmlouýol ru nejnižší b|t|!| Ís1') prušlěný (n nlólně vyšinulý)
cenu, bezohledně prcsozovat sýůj zójen The crowds go batty agáin' (rll') = Daý
7. He ba.8aiíed away his Íi9hÍs' = vzd^l 2ase začínó lrcjčil (choýal se aepříčeL
se lacino sýých próv (plohloupil)' a, He Žé)' ,Hell' he's gon€ batly like lots of
got more than he baÍ8ained foÍ' (rll') = genius€s'( I declaÍed. (R.sr\ = ,Houby,
 23
šploucúnu na majók, iako vělšinč 8é' h€'n: l. ofl the beam = nedržel ku/s néL
ý!.@rq', resplál,lým smÚem; no omylu
b8!| al bay = ý zouÍalé situaci, v úzkých; vaíěk yawned and asked Ýheth€r when
ý š4.n'. The soldien kept the enemy at he came hom€ he hadnol talkedloolon8.
bay' = vojáti dlželi nepřítele ý šachu' ,only jusl a litde off lhe b€am" said
H€ rÍinned at me, the wide cleaÍgňn of Šýeik' (IJš) = voněk zívl a optol se, zdali,
a fiÁhrer al
'
bay \Cha) = zaškkbn se aa kdyŽ přišel doňů' dhuho neřečnil' ,Jen
nne, širokýn i6nýn škleben bojovn(ka lok tlochu z cesly," řekl sy€'*. He was
zahnMého do kouta' off the beam when he said that the young
tE l. be and ' . ' = hu,llo?é ýyiúdien( plo' man was nol ' = vybočil z m.zí
l.slu ii pi?kýapenÍ who has been and slušnosti, když řekl' že nladý nuž ftní
^ble..
Íaken my hal'] = Kdo fu lo j.n sebnl klo' schopen. ' ' 2. on ihe be^m = sp ýně,
bouk? Yon haýe be€n and bought wdleý4nóIu; \Í'e 6n \bysllr' lythly His
a r.ew cAÍ? = T! síl přece jen koupil noýé answer was righl on the b€ am' = t.ho od'
a|uo? 2. be 8 it may ' . ' = když j. lonu pověď byla poholoýd a pies'd' J. on one's
tak ' . '; budiž 3. be iÍ eýer so ' ' - = ať ie beam_ends rn*'r = a /<onrp s pe\ézi' piec!
bonkrctem Týýo yeaÍs ago he seemed to
lomu jokkoli . . '
be it ever so peÍfect =
be well off but he is on his beam-ends
oí je b sebedokofulejší 4. to be v minuIóm
ěi přítmnén č& s infinitiv.b vyj.dfuj. nuhet. Í,oÝ ' = Před dýěru kt' se zd,ilo, že k no
Šhopnd. Íoznodnúi rpÓd.: He was to l€ave for toň finančrě dobře, ole kď je na hrcna'
N. Y. a week ago. = Měl odcesloýal elo
N' y' před ýdre . This woÍk h to be b.!r: l. Gl') p/acňy, Íajelek; rc'uň ýýiÍ'
doí. roday . = Ta p.áce mu'í býl holoýo ho\'Í abean = bez ÍIoka not
worth a be_
dŽ'J. 5. be at ui! AT d"lšÍ klíčóvá napt aÍ| = neslojícíza zunonou 8l.í' He do_

FÁlnÍ L^RaE' "

= sclýo'
Loss. sEAó. be foí'ovs' es not knos beans about. ' ' = Neň,á ani
lova! @; býl pro; míl na ířeno kM IÍ pólu o ' . ' 2. Í\|l oÍ beans Gl) = buialý'
it hadn't be€n foÍ spenceÍ' l tvould have PoŠet y: živi. ereqicki' ý Povz esené
kill€d a bottle and knocked mys€lf out. BÍazil fullof beans. (News) =
Ísal\ = Nebýlloho, že jsen se nělsejílse
'llaL
Bftzílie je phá 's
kóýoýých bobů' ale i opli'
sDencel.n, byl bych spolódol celou Mhe| (dWFmFl) 3. giv€ sb beans = ý/n4'
a ,ýadnu! bych' 7' be n = bý! dona'
''iJn'l'
.lal' napróskat někomu I'llgive him be_
ý domě' ý nódě, ! r'ocj ls your fathe. lá mu AaPřá'kón
ans' = (ý soulěŽi)' 4.
;l1 = ]e ot c doma? (ý kanc.Mř apod') soill rhe beans (Us !l'' = *yklopil" iúol
IlbouÍ is in. Tori€s out. = Inboulislé se zace Her engaeemenr shoL'ld have b€_
rloýali k moci, loryové prohrai. a, be in en á secÍet but sonebody spill€d the be'
ÍoÍ= slíznoul lo jíl ao věc 9. b€ in on sth ' ans ' = Jeji zasnoubení měIo býl lajenslý í,
@lI) = pa icipoýal no něč.m lt' be oÍ ale někdo lo ýrkecal.
'

(help) = býl t náč.u ! ll.
onyl'; ňimo dún; uhas oul
=býl na
be oýet = býl hotoý \3. haye b€en ro
všltýil, potltýa! s? He had been to
man^geÍ ' = Ry| za vedoucí''. They
been to the panoÍama of the PÍa8ue ca_
stle ' = Brli se podíval ha pano,afra Hralt'
čon. |4.be w = být ýzhůlu; ý pfomin l'
ním post!ýerí; kol0c lhůly (časově)
The time is up' = Lhůlo ýypňela' The
sun is uP at..' = sfu'c€ ýychá2í v''. 15'
be up to slh. = óil ňa ua.o zanéieL: býI
s néčnobezhom.n 16.lobe = néklerý'
ni přhloýci vriadřuje staýy týkající
' se
zdloýí, pos|aýení v životě, old. be ý!el,
(i|l) = být zdláý (nemocen) be pretÍy
Ýe|l =bý| poměně, doela zdlóý, ne ýšak
be out (oll.) b€ař: l. bear oneself= cnoýa|, dlželse He
12. bor€ hims€lf Ýith dignity = Choval s. dů'
='a' s'oird' H€ beaÍs hims€lf like a soldi€r'
the = Mó voie,L'ké vrslupoúní 2. b€aÍ doÝn
had = vrvijel tla,' íJiltr'' 6'' The Pňme
Mmisl€r has b€en able lo beaÍ down all
opposi|ioÍ'. = Pře^edn yudy byl schopen
po oail ýeškenu opoz'.i' 3' beár down
|n on = napadno ' působil aáIldk' řilil
se nd Th€ warship bore doÝn upon lhe
enemy ' = válečná loď n^padla nepří|ele'
4.beaÍ oÍÍ= odeiíl ýílěznz He bore off
(aýay) the paln. = odneJl sipalmuýílěz'
ý'í 5. bear o!Í = polýldil' podepřh
(p'aýd&./ The thief wlll b€ convict€d, if
the evid€nce beáÍs oul th€ ch*Ae ' = zlo
děj bude wýědten, kdrž se ihjkozy ukóží
ýělohodné' 6. b€ar up a8ainst = JuáJel,

dlžel se (znužile)' polýldi' He borc up
w€ll against his loss. = snď.' z'n!Ž/€
ji ziólu' The oB bndge.an hardly bear
up against th€ force of lhe cuÚenr '
r' noý sotýa vrdlžíaópol plout1u-
ar lwn = ýzlahoýa|, ,loúrul' opíla| se
Hoý does this b€aÍ upon the problem? =
]ak lo souvisí s (našín) p,oblénen?
YoUr ar8umenl does not b€ar upon the
fiatÍeÍalhand. = vóš arqumenl s. neý zla-
huj. na prcjedúýanou zóIežilosl' a. beaÍ
w;Íh = míl ýlpení, ýyýól Please, try to
bear with my child when h€ cÍies' = Přo_
shn' měle stryení, když nú dílě plóče'9.
beaÍ ÝiÍness = po.lol sýědeclýÍ The ori-
cer bore ýilness that lhe youth had cau_
sed the collision' = Poli.'Jta dosýě.lčil, že
sróžku zavinil mladík' l0. bear the brunt
oÍ = súý, ýy.l,žet (iak' nánz apod')
The shiP had to beaÍ th€ brunl of th€
sroÍm' = Loď nusela odolóval nópořu
b€arlng: lose (catch) one's bearinp = zlrulil
(nabý, roýnovóhu I rbŘi.) NordstÍom
cau8ht his bearings imÍnediat€Iy: )where
are you?. (Ur) = Nolslřom se vzpama-
loýal 2 překvapení okamži|ě: isle?,
t l. we háté thal beáí of"Kde
a íÓremán
'í:
= Nenóýidíne loho předóka' je lo "pes<'
2. Pránting about sex Íevolulion brings
out the beast in me. = KecóAi o sexuólní
reýoluci ňě vždycky lozběsŽí 3. YesteE
day ý]^s beasÍly cold' = včeru by|a nelid-
skó zina- 4- Man' biologically conside_
red. ' . is th€ moý formidable of all th€
beasts ofprey. and' iÍtdeed' the onlyone
rhar preys syslemari@lly on irs own spe-
cies' =ČIoik' bioloqick, I ra\o''' jenej.
hruznější ze ýšechtýoú, kkří zabíjejípro
potí!ýu, a vskulku iediný lýol' kleÍý zabí-
jí srslemalicky sýůi ýlasuÍ druh'
b.at |. íún) ,nřit Popus| os) ojiá'li (Us
d ) uléci před n,isledky; zýílěziI ýyýldtil
zalč.tríI said softly: ,No' I'd b€ under
a p€rjury řap which I couldn.t beat' l'd
r.lher be under a murder rapwhrch I can
bear'" tcha) = Ř?kl isen ,nl .: .Býl
bych ruřčen z kiive ptisahy' coŽ bycha;.
nohl vyýló|il. Raději se ne.hán nařknoul
z ýfuždy' , čÍhoŽse ý!sekáň'< we'll
beat their t€am. = Po'4?íme j4i.h druž-
Jí,o. 2. beal about = ýy'l€dóýal ňožnoý;
okolkoý'' 3. beat aboul th e b!Šh= .ho.!il
ko|en horke ka3e 4' beaÍ lhe zÍ = blóc-
houl tlo vo.!y' bojoýLl s v.mýru ;I'n'
24
His speech meÍely b€al lhe aiÍ ' = ]eho řeč
svo' brlo lr1lácení pňzdnésuny- 5. |hat beats
all = 10 je neslý.hané! That beats all
= 'lr4_ descriPlion!= To se nedó popsal! 6. beal
7 . be- sb. back = zatlačíl'zahnat (no ílslup) 1-
beat sb'' sth' doÝn = zdllil' sřazit: 6-
mlouýal TheiÍ defenses weř€ beat€n
down by lhe tanks' = ./eiit' obranné zaří-
zent bylo zlomero tankr. = I will beat
down his foes before his facE. (Bi')= Zni-
čínjeho n.prál.le před jeho týáří' I
beat down the price to $100. = Usnlouval
jsen cenu na 100 dola r.E beattheband
= .Iělat něco s ňmlLseň; přeňlšEně; Po-
zoluhodně 9. beal one's aums (chops) =
nluvil bezobsažně- kecat l0. beát sth. ií'
Ío sb' = všlěpoýa|' vtloukal do hlav, (na-
př- pokyny) l cannot beat it i.to him
that he musr t^lk less. = Nenohu mu
vnouci do hlaýy, že nenó olik mluýit. |l.
beaÍ it| =zniz! I b€at it and went oul
two steps at a tlme. = Vypadnul isem
a bruI jseň schod, po dýou' 12. beat'
(sih'. sb '\ ďÍ = odruzi!' 4itrar Itisnoi
easy to b€at off a swaÍm ofýasps' = N.'í
snadné zohnal rojýos' 13. beat slh- (sb.)
ont oÍ = objasnil; v!|epa!, vytlouci I ad.ed
to beal him oul ofthe habit.= snoži|iseň
se jej z fuivyku doýal. 14. b€al money
oul of sb- o ) = ýrl4zll z zěkoho penke
l5. beal the rerreat = ólbnoýal k úslu-
pq {fiE| ustoupit z pozic.; ýzdólse (pod-
niku) 16. beat sb.to the draw (sr.)
= ýyPóIil někomu rybník' tj. pře.1slih'
uolr we let them beat us to th€ drawl
while we were makin8 uPour minds. th€y
ýeÍll al\ead' = N4hali jsre si ýyplLlit ryb-
nÍk: zannco isn. se rczhodoýali, oni ne-
orileli. |7. beal sb. Ío iÍ =pře.ls|ihnoú|,
pÍedej koho ý čen I Ýás planning to
ýart a magazine but anotheÍ man béat me
Ío 1l. = Chlěl jsen vydÁýat ča'opi',
ale jiný ně předešel. la. beaÍ np
_ zbíl' řž.e rupadno He had to beat
up several boys to 8ain their r€specl' =
Musel zmlólil několik kluklj, aby získal
iel'c' l.Í/. A ship is beating up againý
lhe Ýind' = Loď se .lele plon větu' 19.
dead beaten (beaÍ) = noprcs@ vyčeryón
20. lhat beats all Dutch! = lo /
'/.
2l. b€at the daylights our oÍ sb.'Ža'l
= zbít
ňěkoho, dól mu, co ý do aěho ýejde' 22.
beat the h€ll out ofsb. = zbh řlěkoho 23.
Beat News (UslI ) = ?tfuzíyrí óezlo'ta_
Íenčnízplóýy u. b.aÍ lhe ÍaP = doýat se
 25
z obýinění, vyvráll nořčent Thrcnqh
polilical connections gangsteÍs almost in'
variably beat the rap. (NeÝs)= Plos|řed'
niďýím polili.kých ýyků gon8ýeři těmět
ýždy uniknou spraý.dhosl'. x. b€ off
one's be^Í '_ nebýt ýe syém žiýIu, dě|at
něco s ne.hu!í, co jednonu nesedí 26-bE'
aÍ \ýoÍk = uleiýat se z próce n, beaÍen
ÍÍack = vyšloporui cesla' ýyjeté koleje; lÍjs')
nedoswek origiralily x. beat on€\ bra_
i{s olt oÍl = Iórul si hlavu' řešil složilý
prcblém Lel sofreone elÉ hav€ the pri'
uleg€ oÍ beatinghis brainouton lhese ' ' '
lNewsl = Al mó t.ď nékdo iiný fu česl Iá-
rul si hlaýu nad (s).. '
b€com€: become of = Júl' J e (z), přihodil se
(o osudu koho); konec čeho what will
b€coÍne of him? = co ý J ŽíŽ Jlaue2
b€d: r. bed and board = lbytoýánÍ se sta-
ýou; |.ol|) manžekký slaý 2. bed íidd€n
(uscÓl.l= upourin na lůžko3. mak€ the
bed = rrrkr As you nake your bed so
you must lie | (pBv. ) = J4* ri kdo ustele, tak
si bh"e! Lie in ihe bed you have made !
= CÓ sis nadrcbil.lo si sněz!
bee: l. bave a bee in one\ bonnel = níl
švóba na nozku The youn8 man apPa-
rendy had a bee in his boníer. = Mladík
něl zřejně švába no nozku hějakou fa-
ní ideu' bkzniýý rápad apod. )' 2- pll |he
bee oÍl sb ' ('l ) = děIal rótlak na někoho
(o půjčku'přhpěvek Lpod.) BecaÚs.
I am a rich man, they are coming to see
me. . . mostly putting lhe bee on me for
a cash conribution' = PoŽěýadž isen bo-
hotý, chodí za nnou' - ' ýě|šiilou se sna'
hou "pumpnouk mě o příspěý.k'
b€eí: l. (Uscoll)Jýa&po' JíIo; hnědý: (vs'l')
Jlíž'oJ'I didn't want any be€fing about
my l€tting thin8s pile up. (R.sl\= Ne.hlěI
jsen, aby bfl, nějaké ýížnosli,Že nechó'
ýam Praci hromadn' ^l'm looking tor
one oÍ youí díiveÍs." l sid' -what\ the
be€n" the dispatcheÍ asked'.' >No
be€f. I'm a frieíd of his|. (Cha) =,l'L'
dan iedroho 2 ýaŠkhiiíličů'.' ' '.Ně!a'
ká ýižnoý?, '. ',Ža.Ina s 2nos!' ls.m
ieho přílel..2. (vsd.)ýěžoval si; pÍoleslo'
ý4l Two others came back to beef' =
Dva další se ýrólili, aby proésbýali' 3.
beeÍ lp ('l.\ = posífu @užslýen, zaříze'
nín apod'.) Canada is conlemplating
a substantial beefing up of ill militaÍy
commitments as Soviet aggression threa_
tens ' '. (New' = KaŽ'da o pod-
'ýažuie
b.ll
slatnén .estlehí sýých ýojenských zóýaz'
ků, poněýadŽ soýělská agrcse oh.ožu-
/e'. ' we are Íunning lighl so we caÍ
beef up the shifts foí the troubl€ time'
(J.M9D) =Móne většifuu pohol,' lakž.
ndtanou'li potíže, můžemedoplnil sně-
M' 4. beeý -- svalnaÚ (poř{žek)
b€€ř: l. beer and skittl€s lus Úll') = ,/r/4čť-
ko.' snadnó záležilos| . '. it wasn'l 8o-
ingtobe all b€erand skitdes.=.. ' ukáza-
Io se' že lo nebude žódnó hfučka. AÍ|
editor's job is nol all beer and skittles.
=Pňce redakto není žódnó |e8ruce. 2.
He things nosmall be€r ofhimself. = Md
o sobě ý.lké nínění.
befoE: l. b€foÍe long = zoredlouho 2- de-
aihbeÍoÍel = ruděii snfl /f'uí bÍ v kontexlu)
b€g| r. beg íh. of (fÍon) sb ' = prosi!, žebful
naněkon IbelaÍaýo!Í ofyou' = P.o-
sím tě o larkal,oý' I beg of you to ' ' .
=Plosíň' abysk . ' . 2. |xc kb') oÍÍ=žátlrl
o zploš!ění(zóvazku) 'somebody, at
the last moment' had begged ofí' = Ně-
kdo s. na poslední chýíIi omlu|,il' 3' go
beqEing = nejdou.í na odbrl (zbožt
apol') lfit is going beggin8' t'Iltak€ it'
= Když b nikdo nechce, ý..nu 1o' 4-ÍýE
lo diÍÍeÍ= nesouhl6it (zdýořile) YoÚ
aÍe telling me he is naive. I beg to diff€r.
= Říkóle, že je naiýní. Doýoluji si s vóňi
bet8m: l.Be88are must not be choos€rc'
\PJoÝ')= Darcl,anému koni Ia zuby nekou-
l€i' 2. s€t a beggaÍ on the hoňe and he
will rid€ lo the devil' (prev )= Není holšÍ-
ho nadu|ce fud zbohatlíka. 3. be88ar des-
cnpljon = být repopvélré (např' krósné)
b.8ir: to begin Ýith = na plvríň mklě| od
samého poŮólku; zaPrýé we can't leÍd
youthemoney;tobeginwith.youaretoo
yoní|B.. ' = Nemůžeruvón pl1ičil pení
ze; předevší plolo, ž. isle příliš ňIád ' ' .
b€bind: r. be behind = pozadu, Pozdě (ča-
Joýě.) l am behind iÍ paying the rent'
=Jsem pozoau s čirží'2. behind the ei8ht
ball = v nepřtzniýén postayez' The facl
thal Daphne is no blood relative is úe
thing that puls us behind the eiSht ball
(caÍd) = skukčnoý, že Daphn. není Po'
krcvní příbuzná, n^ s|aý í do ýelni obíž'
b€ll: l. b€ll, books and candle = synboly,
použíýaněpři ýyloučení z cílkve 2. Thal
nngs Abe|| ' írn') = To ni něco připomínó
(aL ýzpomínka se ještě nedoslaýuje). 3.
D.[y 26 b€yord

with the bells on. = s i€iyěgí fudoýí.4. ,o JtýrL. 5. Bake the b€ý oÍsth' = ýylěŽi|
t e:ll lhe cAl = ýzíl na sebe i2iko, podsbu- co ň.iý'c?, You musr máte lhe besr of
pil BberpečíAl| aÍe pÍepaÍedto pÍo- il = MBln. se snaŽil zkk I 2loho co
t€st but ío one is c,illing to bel| the cat. neiýíce,l)ií| z toho co neilép. (přes rcvj'
=všnhni jsou ochotni prct ýovgt' ole hodné podmfuký. Make the best of
žódný nechce podýoupíl liziko' your ýay home' = líl€4 abrs byl co rei
b€lly: l. to hav€ fire in one's b€lly = J/š€l dřtve doin. 6. do one\ besi = snožil se
ndpadr' nít i$pim.i 2. Belly has no ears. .o He promised to do his b€st,
(p*) = s}.ý hladoýéňu hzýělí. 3. His but.'"i'íc.
' . = sríĎ', že uděL!, co bude moci,
eyes aÍe bigger than his b€lly. (-ll.)= oči aL- '. 7. He bested us. = Přelstil nás (y
by chlěIy, žaludek nemúže' obchodé). Př.ve z k iós.

b.llow: below the belt = pod pós (nečis1,
úd.l při boxu); (fr.') zbaběIe, pron plavi-
b.nd: l. bend oveř bach/aÍds = J.
s'4Ž'. 2. bent on. upon = posedlý''?'n'
po nč-
čem, silně zaujol rěčtm H€isbeoloDil'
= Má fu lo spad.no, děM si fu
Hi is b€nt on mis.hief' = Mó za luben
nějakou lunpó u' 3. rcMd the bend (GB
coll ) = Polnalený' prašlěný
b€r€ft l. Benefits please' like ÍloweÍs'
while aÍe ÍÍeáh' {p.*.J= Kdo lychle dóyó'
dvakút ióýó' 2. 5enefit of th€ doubt =
próýní zd'ada, že v případě poch'bnosli
s. obžalo,,,aný pokládó zo n.ýinného;
ý případě pochybnosn rczhodnoul
plospěch 3. ÍoÍyodJ spedal benefit
hradně prc ýás, "že jsle to vy'. '"
b€nl: lo the top of oÍet benÍ = ož do kroi
aoýi' na neizazšt nez; k úPlnéspokoje-
nosti; podle chuti They fooled him to
lhe loP of theiř bent' = snÍleli si z něi
beíh: give u,ide berth = yyhnoul se oblou-
kem' ý ucliýé ýzldl€Žosli Giv€ suss€x
a lrid€ beíth and you will be safe'
= vyhní se s6e,u zdaleka a buteš l, bez-
b€áid€: l. set beside = néř'l ňěco, poÍovnol
čím)2. be beside oneselfwith an8eÍ =
rs
být zlostí bez J.ré viz léŽ h.d. MARK.
be.t l. il is all for thc besl = korcc ýše na'
pnýt 2. ai b.sl = přinejlepšín on Mon-
day aÍbest = v nejlepšímpříwdě
IÍ 3. aioÍÉ'sbesl=ý neilepšín slaýu lÍl
the íyle oflhe book, the author is at his
besl. ' .= Autolův sryl ie v klize rczvinul
ý Ďlněmlte' Gfeeka.lýasatitsbest. ' '
=' Řecké uňěkl bylo v nell?pllm rczkýé-
fu- ' - 4. get rh€ best of sth' = ýyužílco
nejlépe. He got the best of the ar8u'
menÍ' = 'leho aryument přesvědčil' He
got the b€st ol it' = yyz'ál na lo, dopodlo
bet l. l jsen si jílt' vsadín se,
bet ' .
"
' =
že ' . ' I'll bet my bottom dollaÍ' =
vsadín na b košili.2. you bet! (Us@u )
= to si piš! (lo i. na beton!)
b.t!.t: l. be betteÍ off = }'t na lom dobře
(rl'a'č'z) H€ is betteÍ off now. = Teď
to zuby. u2 j. na lon llp' 2. better pan oÍ = yadi
adJ' for lhe berler pan ofan houÍ = do_
brou hodinu, téměř calou hodinu 3. allrhe
betteÍ = tÍm lépe I think all th€ better of
yo\,' = TÍn lepšt mínění o lobě nóm' 4'
You won't be the beíer for it' = To l'
neprospěie' 5. ael Íhe be|ter oÍ = žískal
pteýahu: ,vua. ' př.koaal He lel h;s
anqeÍ get the belteÍ of his good s€nse' =
ve Ne.hal sýůj vztek nabýl převahy nod
=
yý' ,drovýn rczu em. ,It'll be a bloody
miracle(, roaÍed th€ chakman of the
commission at Šv€jk'
"if
we don'tgel the
b€rteÍofvou.( lHš) = .Io bý v lom múe|
bcj! hro;". zař|a!nasýe]k; pieds.da ko'
mise, ,abychom no vá5 ňevlzlóIi' ' 6. you
hadbeÍleý = něl bys ruději You had bet-
t€ř mind your own busin€ss. = Hleď si lo'
děii sýého ' 1 . Y ol| onBhl Ío know better.
(Gc) = MéI bys byl noudierlt she s^ys she
Ýas nol there bul I know betler' = Ř1*d,
že lam n by14, ab já ýím sýl' 6. think bet-
t€Í of (doing sth.) = .o''odnoul se něco
n2udělat l haýe ibovght betleÍ of it. =
Rozmrslel jsen si lo- (ve Ýélšin. BETTER
j.í ltldlo
znamená íupňďínr] blÍžíŠ'lázl
sýíš.výzíam!
WELL') 9. He is no betteÍ than á beggaí'
= NenÍ nb iiného než kb.ák (lřebaže lak
ý pondě- reý'podó). lo. He has se€n bett€r days'
=ByI ru lom kdysi lépe; pmaluje lepší ča'
sr' lr. so mu€h the better! = lín Lp./
b"tÝ€€|l| l.
Between the devil and deep
blÚ. sea' = Meri dýěru ohni (v s,t@ci'
kd, každó z altemaný ie špalnó); ,]II') nezi
Sky ou o Charybdou. 2. in between =
b.yond: l. beyond the maÍk = ne ístný, ne'
podaj{c, ý my €xp€.tati-
b n
on = lepší, lEž
jsem č.kaL nod očekávání
3' YouÍ boy will8et beyondyou.= Hoch
vdn přercse přes hlavu' 4' That is bey-
ondrhe joke. = Tady už přestáyó le8ruce.
5. It is guite beyond me. = To je nad mé
chópónl. 6. His .ond!c| is beyond pal€.
= ]eho chovánt př.sahuie meze slušnoýi
d l,. |Ús 6ll ) nabtdnout čleBtýí;pozýóní
(do kl,!bu) 2. bid ÍaiÍ= slibně vrpadat
ýrpa.lat a |o It bids faiÍ lo be a fine
ó^y ' = Zdó se, že bude kúsná ouÍ plan
bids fair to succ€ss' = ,vtÍJ pun ná rcál'
nou naději ra úspěch. 3. lrid in = při'azo'
ýa! (při oukci) 4- bid orct time = č?kal
na př{kžírJs! I'v€ been asked to sell but
l aÍl bidói,ngmy tim.' = Mohl jsen prc-
dat, ale počkóm si no příhodnou dobu. 5.
bid defiaÍce to.'' = y.zdoloýol 6- bió ýp
= .llažii přbozoýal Now, gent]emen'
bid Úp ÍoÍirl = Kdo dó ýíc (při d/ažbě)?
7. Íi^ke a bid = wiloýal o získóní čeho
(po u/č' nabídce) Al the auction my
brotheÍ bid foí the articles but- ' ' = M''
brai při auk i příýazoýal'. ' frake
á bid for popu|ar suppoí = 8iloýal o z^'
kón, podpo.y veřejnosn
b;a| |. @n, chýóslavě, přemlštěně| púrobi'
ýé H€ talks big about his experi€nce. =
ChýáJr4 se sýýní zkusenosfui- He
lhiÍlksbi!. = Mli před\taý'vosr in a big
ýÝay = okázale, honosně 2. big deal = d'-
ležitó u.lólosl apod'; bóječný obchod
í&Jél,The game with saxon Hall was
suppos€d lo be á v€ry big d€al around
Pencey' (sal) = se rap6ťu ý soxon HaI.
bm se ý Peney v žd'cky náÍamně MděIa'
Io.3' hiqgun (čloýěkýynikaií'
"kanón" =
cí w svén obolu) 4.bigone € ) =.ijÍ.o'-
ka s, t^g shot = býelké 2vÍře" (vlivný, vr'
socc poslovený čloýěk) Ten minutes la-
ler the door opened ánd the big shot ca_
me out ' - ' (cha) = Po d.Jeli minulách se
dýeře olevřely a kn ráIuka ý)š.l ' . ' 6. blg
srickpolicy = polilika klacku (zastašoýó-
nt) 7 . bi9Íiíne p*l.)=bóječně prcžiÚ čas;
ýelký n pěch; zttl< we c€íainly had
a bigtime at the clublasl tiňe'= Poskdně
jsne se něIi ý klubu báječnd' E. big wheel
(= bjcshol, = vel,ni diležíúosobo' veličř
Hrlr r. bill and coo = lartat 2. bill of health
= zúaýohíýrsýědčení;|-}D doblé ýr-
sýědčen( chankle (zejnéna po ploýěře'
z') It is €asy lo blam€ govemmenl foÍ
blt
giviÍg him a cl€an bill of health' (News)
= Je srudné obviňovot vlódu' že nu dala
doblé dopořúčení.3. íill the bill (oll) =
Lspokojující' splňujtcí Požadaýky 4- sell
(sb.) a bill af gods (Us @ll ) = lslivě někoho
do něreho venluýit (P.odat Karutejn) 3.
bill o\t = odeslot ztisilku .'.Js)
bind: r. bound to =:aýá.'án I'l| be bound
= zavazujis. - ') Heisboundtoco-
(že '
me a|eigbl.= Mó přijílý osn (ý Us=nu-
Jír' I feel bound to do il. = Chím se
no.ál ě zaýózón udělal lo- 2. in a biíd =v
oblížné'onezuií.í situac' "sunday on
the job?( Tom asked. "You aÍe in
(Mac|, --
"v nedéli v
práci? ' . '
^bind'.
To jsi pěkně uýázaný'"
bird: l. BiÍds of featheÍ flock togetheÍ'
\p@ ,= wdna k ýú s? ' 2. Fin€ f€at-
hers make fine birds' o,"" )= Šar'.lalal
aloýčl<a. 3. such biíd such nest. (prc" ) =
']aký pón lakoýý k,ón- 4- Laýery was
a fas.inating biÍd to women. (cha) = aa-
ýery se úžBně líbil ženáň.5. I'm a litera-
řy biÍd mys€If. = Jó són jsen lile.óní
'aď.ň..'
ó. give an actoÍ the biÍd = ý/-
ptskol hele 7 . t!Íl1 blÍd's eye = lakúě
přehlédnoul (přinhouřit
^ oči), aby se za'
búnilo zbylečnýn nepříiennosM E.
biÍd in the bush = ňě.o trejislého (holub
bi! r. bitby bit=portupn4 ko6ek po kous-
/ú 2. in bits and piec€s =poslupně, kou
sek po kousku Th€ infoÍmation repor-
ters were gettingcame in bitsand piec€s'
= InÍo,m@a klelé rcpo éři doslávali,
přich'zel' po kousc{ch' 3. a nice bil of
cÍifies= pěknó řádka zločird 4. Ferrati,
whose bit was three yeaÍs ' ' ' (New' =
Feftan, ke.ému napařili lři loky '. -(vě-
ze'í)s. give sb' a bit of one\ mind = dár
někomu @ plob 6. champ at the bit = mÍ
ýafuJýnt hor.čku 7 . do oÍe's bit = uclělal
sýújdíI
l,lkh| |. \sl) cokolí mimořódně nepřtjenné-
oó.íŽ bitcb (about) = stěžoýal si 2.
'o, sth' up l"l) = zPa.kat yo|,
bitch h^ýe
jusl bitch€d up my whole lite| = CeIý ňůi
žiýolisiien zku il!
The hotel Íuns smo-
othty, now you bitch ir up. (J.MacD) =
Hotel šeI hl^dc., leď isi lo zhud|ařil. 3.
son of a bitch (Us) =y!t8. Žd&ý'ta
bit€: l. (Us@ll')JřlJ,td (např' z plalu na da-
ně); (Us ď') Períze či poŽadoýanó ceno
(nákkdr, výdaie old') 2. glr rhe biie on
_ činil siln, nátlak (chtíl peníze); punp-

noul, ,Žd{mat<; vydírut koho He pú
the bite on me foÍ a free ticket. = Vyloudil
ze nne ýolňásek. was blackmailing
'H€
some people' There is a chanc€ that he
was putting the bite on you.. (Cha) = vy'
dírul řodu lidí. MoŽná Že se pokusil pu'lil
žilou i ýáň'( 3.hiÍ.rhehnllet = koL\noll
do kyselého iablka
'. ' . we'll bit€ what's
l€ft of the bull€t and ke€p going' (N€rs)
"
= >'. ' zalnene zub, a bud.n. pokručo-
ýr'." 4. bile the dusl=Padnoul (v bitvě)
The captain Íaised his gun and another
Indian bit the dust. = (ap'll zvedl pušku
a dolšíIndión podln eý' 5. The biteÍbit'
ten' = Kdo iinénu jónu kopó, sóm do ní
bbc*: l. black eye (dr.) = nodiina na oku;
|us col') >,nonokk; špan'n poýěsl' hanba,
oýuda; odmítnulí Th€ committee gav€
him a black eye' they tuÍn€d down his
vovxal. = Konise se no něi dívalo sklz
plslr; jeho nóýú byl amítnuL LBA
would have a black eye rhey might neve.
recov€r fÍom' (R'sl, _ LBA by ul/žila
ostudl, ze kleÍéb' se snad iikdy neýzpa-
malovala. 2. black look = n wažiýý, zIý
pohled 3- lJlack olt = ztÍálo vědoňí'
Žo" "ok-
she suddenly blackedoú' = Nóhle
zl.alila vědomí' 4. b|ack slh. o!| = zalem-
nil' zakrýl (okna, iÚomae) ln rhe
wartime. cities weÍe blacked out' = za
l,álk, byla měsla zolemněno. DictatoÍs
usually black out allcňticism of their 80_
ýeÍnment. = Dikrilloři obýrkle skrýýojí
ýeškercu kliliku ýlódy. s.l'e in the black
bÓÓk = býl špatně zapsán, tj. ý nepřízni
ó. He cannol sáy black iswhite in myeye'
= Nemůželíci ploti měmu charuklefu lo
nejnenší' 7- Black t^{alia = "zelený Al'.
lona (ýozidlo' v něnž se převdžejí zalče-
ní) a' klok bla.k = vypadot ošklivě The
fu|uÍe looked black when fatheÍ died. =
Rudou.noý ýypadola ošklivě, kdrž olec
blame| l.I don't blame yo\'= N.mán ýán
lo za zlé ' 2. pni lhe l'|ame on sb ' = Jyalo'
ýal ýinu na někoho Do not put th€ bla'
me oÍ him when you are 10 bláme. = Ne'
sýóděj lo na něi, kdrž jsi són vinen. 3.
blam€ m€ if. '. = al ýiÍ'''
'/'eýí''. '
bhnt| r. bhDk cheque = podepvný šek, M
němž není uwíleÚ čó'lko; sýolenÍ dávají-
cí autolilu Použílnopř. fňančníp/os!ře.l-
ky bez onerei( He was elected in spile
of th€ fact that he lacked exp€ri€nce' He
28
got a blank cheque. = B}l zvokn př.slo,
že reněl doslakk zkušeností' Dostal
plnou dúvětu' 2. dÍaw ablank = ý'jít fu-
púzdno (naPř' ý lolelii)} \@]x') skončil
bl.nk3h wet blanket (óll') = studenó sprcha,
ÍfrE') zchlazení nadšení' radosti opod.why
did you invite him? You lrell know what
á wet blankethe is!= Proč isi hopozýola?
víšdobř.' že vždrcky zkazí dobrcu nóla-
du (jaký ie lo sucha.)!
bll'!a: l. at fulI blast = J l^ilín' na phv
pecky (obrólky ) 2. l Ýill'fl'J.gíýe hitn a blasl !
= ]á s ním zoločtm!3. plt |h€ blast on sb'
kl')= ,seřezak (přísně zkilizoýal ý tisku,
úshě) 4. blasl otÍ (U,= odpálil' odsla o-
ýa; ziezdi, ýzíl fo'a The astronaurs
wil| blaý off into spac€ al '. ' = Kosmo-
nauli budou ýrstřekri do plostoru |. ..
bbz.: r' blaze a*ay = (střílet); nlu-
"pólií"
ýit nenóýishě The soldiers blazed away
all theř amnunition' = voióci ýystříIeli
ýšechnu muni.i' 2. blaze the news = ý)_
tlubo|ol zplóýu' noýinku 3. blaze a trail
(vay, p^rh\ = ýyznačoval Btu D.Boo-
ne b|azed a trail foÍ oth€Í hunters to fol'
Ioý1' = D. Boone vysehival clo slrcmu
znočky plo dolší lcýc.. fol1oÝ lhe bla_
zed tÍail = chodi! po ýyšlapaných ceslách
bl€.d| |. l am sorry for the old man ' His son
had bled him white (or dry). = Je mi sa-
řečka líto. syn ho oýšecko přiuaýil; |ď|l')
vycucalho do posLdní kapky' 2. Do yol)
know hoÝ they bl€ed pÍisoners'! = vÍre,
jak dřoú ýězně do klve?
bless: l. blessed with = oáJ,i1',ra, (račírn)'
oódařen He ;s not blessed wilh worldly
EÓods' = Nent obdařen poz.Ískými stal'
ly' 2. I am bleŠ!€d if I knďtl = Na nou
.luši, lo nevím! 3. blessing in dis8uis€ =
J'&'' , r.€ýdslí 4. Bl€ss mel = Pro póna
kfulc! (výnz Piekýapeni. rudosti apod')
b0nd: l. blind all€y = sr.pá ulícka; Úg]' pod-
nikání, kle,é nikaň neýede, končínezda'
/"n You ar€ headed into a blind all€y
Ýith thal approach' = rírn lo zpl}sob.m se
dočkále zklaiúní'2- blind
pig (aí' Ussl')
= zokó2a|ý ýýčep 3. blind man's bluff =
hru na slepou bábu 4. tum a blind eye
-_pře^lífut, že neýidí koho (co) sh€ tur_
.ed a blind eye on me' = DěIala, že mě
block; l. go to lhe block = být odsouzen
k zltátč hlavr; Přij{l na buben z- kÍock
sb.'s block offGl') = zr2lá, někoho s|ay
blood
out of my house or I'll kÍock youÍ block
oÍf| = Nepřibližuj se k mému donu nebo
n Wozín Palki! 3. block in = zhruba na-
člhoul (schénu' uspořádóní) 4- b|oek
sah' oul = n6ki.oýa' 5. block sth' up - jsen
@poL zatLÍL'il' zablokoýal (ulici, přístaý
blood: |. bad blood = zLí kr.ý, lj. hněý, ne-
háýist 2. iÍ crld blood = chladnokrcýně'
krule 3. It Íuns in the blood' = J€ ,o
v lodilě (/oden). 4. His blood is up. =
KÍeý v něm ýře' 5. He nakes my blood
hoil' =Ten nne šlve' 6. make one's blood
Íln co]'d = ruhnal h izu. slfuch
Hoody: r. bloody well = zolraceně tlobie 2.
All bloody fine. (cB ún') = To je pěkné
naděkrí |í6n')' vypadó |o zk. 3. wav€ the
bloody shin = ožiýoýa! tapné vzpomínk!
(nluýi! o píoýoze v dotlě oběšence)
blov,: l. at a blow (at on€ blo'
) = najedaou,
na.óz The Íallinz tÍee danaged two
hol'ses aÍ one b|oýl ' = Padající slrom po-
škodil naÍóz dýa dony' 2. come |o bloýs
'- dojít k plačce They came to blows
over the Íeferee's ruling' = Plrstili se do
sebe kýůlirolhodnulílozhodčího. 3. ýýil'
hout stÍiking a blow = óez boie' bez ú-
uaty The coup d'elat was accomplis-
hed withoul stÍiking a blow ' = slótní pře-
ýlal byl pÍoý.den bez jediného ýýýř.lu'
4. @n) chvóýat se; rczhazo|at períze;
\us d odejít .pqcka| něco; (Us $ll.) zdpo
loli,Í
)
menout ýýani my money'.' I am
blowing this town lonight." (J.MacD)
,Chcisýé peníze'.' Chci ýrpodnoul
z měsb dres večel." I had my chance
but I bleÝ it. = Md]t.m ša nci, ale zpackal
,'r"rn ro. He has blown his money within
a shoÍt time' _- Rozházel své peLíze
vklólkén čase' 5. b|oýý sb '' s ca|er = pro-
zrudil číinkognib ,someone in G€ne-
vá thought he deseŤv€d to know how his
cover had been blown ' . .( (Macl) = ,Ně-
kdo ý zeneýě nyslel, že b, ňěI l,ěNl, jak
bylo prczrazeno ieho klycí jnéno '. '- 6.
blow hot and cold = proněnliýý
(cha kkl apod.) He '.Júlý'
blows hot and
cold aboutattendingUniveÍsity' =Ne'''-
že se rozhodnou! ohkdně univerzily' ied-
nou je prc, pok zat prcti.7. blow in (into)
|vs Šl)= neočehiýaň přiiít, přic.sloýat;
ýyd4t peLíze The ho\se Ýas already full
of guests Ýhen X. hlew in. = Dún už
bll plný hoýí, když se Přihnal X'
when did you blow into town? = Kdf r.s
29
d6lal do měsla? E. blow off sleam = ol_
Íouknoul si' uleýil si (Mpí ňIúýenín),
dát p.lrchod ciúin I took a long ýalk to
blow off steam after ihe ex = Dlouho
plocházel' abych se^ííls.
se odreaqoýol po
zkouškó.h' Plgase forgive me foÍ say-
ing that. I needed to bloÝ off steam. =
odp6tkm, prostn, co jsen řekl' Mus.l
jsem si ulevil. 9. b|oýý one's lines = ýyPad-
z .ol€ 10. blow one's stack (oÍ top)
'oul
ztrulit sebevlódu, .ozzuřil s.; pominou|
=
s€ Ethan\ top bleý off...:( Listen ro
me!( he shouted' (Hfigw) = Ennn ýy-
bouchl yzleky. '.: "Poslou.heile!d kři'
čel. wh€í he saw the mess he blew his
srack. = Když ýiděl tu spoušť, neoýudl se
vzkky' ll. blo\f oli = zhasnoul, sÍouk-
/'o The candl€ was blown out by the
'
wind' = sýíč,ttýo'tl
yr''. Thesansk.it
verb ,nirana< means ,to blow out(. =
Sansklt'ké slo\,,o "nilýo@, zna ená
"zlďr!ríí' blow_out |d.) =píchnulí
pneunaliky; flin' oJloý. 12. blow out
onet brain = zdJ,Lli Jei (sl) přeprucoýat
s. He losl his weakh so h€ blew out his
bÍaims. = zlratil bohalslýí' úk si ýpólil
kulku do hlavy. She doesn'l blow out
heÍ brains' as far a5 I know . = Ta se nikdy
nepřethne (v plá.i) jak ji zíán. 13. blow
'
oýet = pominoul, předeiít upadnoulýzo-
ponenulí The sioÍÍÍ|(scandal) will soon
bloÝ oýeÍ' = Rouře (skandól) brzy pře-
jde, ponine' she Ýas much cÍiliciz€d'
= but it all blew ovے after a few years. =8y-
la přís ě krilizoýóna, ale po pfu le|ech l,š.
upad]o ý ,aponnění' 14. blow up =ýr'o'
dit do Poýě!ří; ýybu.hnoul ýzleky; na-
Íouknoul; zklomot; přeháŘi ,ýělšil (Ío-
,o8řar' woodward blew up and said
Post stories on water8ate w€r€ not lfÍit-
ten foÍ Denocrats' (B&w, =wood$,ard
ý'buchl o řekl' že člónky o walergate ne'
byly napsáry p.o denokrory' The fire-
works faclory blew up' = Iorářnd ýi'
'lr
bušniry ý'Iélh do poýělří ' Thechzmpi-
on ýas t'red, n€rlous. so he bleÝ uP and
lost the malch' = sanpiÓn byl unavea,
nerýózní a nakorec prohřól' I am su.e
to be blown up for cominglále' = Určilě
dostanu hrczně ýynad,Íno, že přijdu po-
2da. By how much can youblow upthis
pict\'le2 = Na iakou ýelikosl můželezýěl'
bllJÉ| l. (cB d.\ konzelýaliýec;
Í611') alislo-
krutický; smuhý 2. blue funk (@ll.) =
bluIí
slruch, hfiza be in a blue funk =
poděIaný ýrachen' ýJjukaný 3. ]')ok (te-
elt bfu. aklÍčený; d.ptin ovaný 4. oncr.
in a blle =
jednou za uheóký lok
'.'r,oon
5. oul of the blue = zč!'la /'aJ'd The call
came o!Í oÍ Íhe bluÉ. = zaýoL'ní přišIo
naprcsto igčekaně. 6- ti|l all is blue = aŽ
do saňého zblbnulí 7. There was oÍly
biÍ ÓÍ blue ' = Rylo jen trochu naděje. E.
I
^ had a fit of blues and saw no Ýay out.
= Přepadla ně trudomyslnost a neýiděl
jsen žódnéýýchodlsko. 9-blýe = vyhazo.
ýol penlze, fuztóčel peníze 10. talk a blue
stÍeak (Usmn )= nfu'' ry.hle a hodně (o
bluíí:l. cáll one's bluff
= odhalil někoho
iako .hvaslouna; počítals l{m, že vyhlo
žuie naprázdno (z pok ru' kde hráč před'
slí/ó zýyšoýóaím sázek, že nd doblou
kÚlu); donulil někoho odklý, ko y she
told m€ she was goin8 to leave me' I ca!_
led heí bluff and said:
'Lfl's s€e vou do
l. =Řeklo m4 2. mě op6 ' vzai]sen ii
za sloýo a řekl:
"To ch.i ýiděk! 2. Í\n
ab|jjtr on sb. = uděh| na někoho habaďu.
bo.rd: l. across lhe boaÍd = viz AcRoss 2.
by lhe board = ho.li přes pclubu (ik')
All my labor went by the bo ' = vďk-
ň moje nánaha přšk naz,nr. ^Íd
bo.l: l. bum one's boats = spálit za sebou
všechny mosty 2, rock the boat (Us coll )
=po.ušova| slalus quo' lýPat do uslóIe-
ných ýzlohů, thot Porlu
body| r. in a body = sPolečně
se stejnými.áně.y'i?dŽomyslrě,
Ten dele8ates resi8_
ned in a body. = D€s.l delegóui rcziqno'
yalo jednonyslně (jako jeden nuž).2.
keep body and soul to8ethel = žn . ruky
do ,^l' .lržet se nad ýo.lou' snažil se vrjíl
s nalýn př{jnen 3. body ÍoÍlh= zlěles.
ňoval, symbolizoval' ztvdnil Í|iil Ii
needs a sculpbÍ of genius to body fonh
lhis |dea. = To žódó qeniólního sochaře'
itvó it tu|o p ředstav u'
bo : r. boil away = yypař4 odpořil2' bo|l
doÝn = o.lvařit ýyplýlýa| zjednodušil,
zeslfučhil ll's a long story which boik
down ro something like thi,s. . . = To je
dlouhó hiíblie, z. nížýyplývá asi !o-
lo ' . . Th€ editor boiled the story down
ÍohalÍ'= P\edoklol povídku zk ólil napo.
loýinu' 3. boil oul = ýrřílit Ý, ýyběh'
|lo!' The doors op€n€d and p€ople be_
gan to boil oul of the houses. - Dveře se
30
ái' olvílob a lidé se ,ačali hmout z .lomú' 4.
ttoil oveÍ = překypovat (ing') European
Press boiled oveÍ wilh indignation. =
Eýlopský lbk PřekJpoýal rczhořč.nín'
bou: r be bold = odylttlr. I'll make bold
to say.'. = odvóžím se tý il -' - Make
so t'old as to do it. = N?ýáhej (osněl ý)
u.lěIat to. 2' He acls as bold its brass' =
]edná lQstydatě, d,z..3. a bold handwÍi_
|ing = ýýruzný ,ukopis
bÍft| l. (us) úléci;zhhnau!; (us) vys:ioupk'
přestat podporcýat (staku' klub) The
buÍglar bolted through the back door. =
Lupič utekl zadníni dýeřm'' we bolled
á few moulhfuls of food. = Zhhli isnv ně.
tol'& Jo6'. 2. make a bolt = prcha! (smě.
Lm Í) He made a bolt for the frontieÍ'
_ Vynzil (p,chal) směrcn k h.anicím.3.
bolt from the blue = bLJt z čistěho nebe:
,lnz') nečekanó udóloý 4. shoot one's bolt
= ýydal .e s.be vše, ýyčeryal svě schop'
bon€: l' hav€ a bone to pick = m{t co k vy-
říze|ís někým Just a minule. I'v€ go1
a bon€ to pick ýliÍh yo!| = okamžik,
nýiň si s vómi něco ýyřídiL 2. make no
8o bones @l ) = neděla| okoky přijnout ně.
co bez náňilek They fiÍ€d hin and ma'
'
de no bones aboul jt' =
y/lodili ho z prá.
c. bez dlouhých řečí'3- bone ofcontenti_
on = předmét sPolu' j^blko sýáfu 4- bone
lp = šplal, dřílse k. zkouškóm
b@L: l. be in good (bad) bÍJks = bý|dobie
(špotně) zapsfu u někoho The occullist
had got into the Colonel's bad books...
(Hš) = Kuchař okutkla si mdoblo lozlil
ocel s plukoýníkem. 2' břeak á book =
rozbíl bank 3-bÍinE sb.lobook = požado-
ýal vJsvě ení; .lól .lůlku koňu (knlž') The
boss brought her to book fo. this erÍor.
=ŠéÍ ií za ten onyl pořádně ýrčinil. Yon
have no right to bÍing tne to book' = ťe_
náš próýo ode nne požadoýal ýysýětlent'
4.by rhe book = po.tl. praýidel' předepsa-
ným zp*Mben 5. keepbooks = véý účeí
nictví ó. make book (Us .r.') = přijínal,
uzaýtřal sózky 7. ÍhtoÝ the book (at sb')
\usd') = obžolovat někoho ze všeho' @ je
obsaženo v treshím řódu; ýyměřil n j|yš-
šílÍesl; přhně ýynodrl They will thÍow
the book at you| = Napaří li neiýyšší
lřeJ'l I don't think he'd hesilat€ to
throw th€ book al him. = Poch'buji, že
bude vóhol podal ra něho žolobu' a.
witbout book = ,ez 4!Ío''ly; zpoměli 9.

zoknihoýat; rczelyoýal (Llenku, holel
apod.) Thn passengeÍ is booked lo
\ otlóo\' = Tento ceJírjícíÍ!ízojištěnou
kenku do LondýM. I am booked for
lwo srígs. = ]. ui.dnóno, že zazpíýá
h!om: r. boom a|oÍl9 _ plochfu s nejýěrší
trchlostí; spěŠrě přejít z.loweÍ the boom
on sth. G|) = zofuzit, zakázat co (mo-
.í)The police loweÍed the boom on op€n
catíbling' = Policie učinila Přítlž ý.řeiné'
boot: l. boot is on the o|heÍ leg = opak
th€
je plaýdou 2, Eer (eiye) |he boo| = doslat
(dó1) padáka' !i. ýyhazoý He had been
pesteÍing her to marry hin and she and
heř mother gave him lhe boo'. (R. s0
=Otravoval ji, aby si ho vzala, ale ona
a její ialko s nín ýyběhlr' 3. over shoes
oveÍ boots = *d}J á, lot i a 4. put th€
bool in = šIópnou| CIo loho, puslil se en2.-
gick' do něč.ho oveř heÍe and b€
"Get
pÍepaÍed to put tbe bt iÍ'4 = ,Přijď
sem a připruv se šIípndu Clo loho<' s. b
boot (in addilion lo, besides) = kromě lo'
io, ňaýí.ó. boot sb. out Gl )= vykopnout
.ěkoho 7. bootleggeÍ = š elinář (plrv.
boo'.: l. go on ihe booze jíl se opíl2.
= to take a t'ow. = ob4.'6týo ýyýolávolo
l,C:(?€ away = plopíl rěco They ýýúld
boore away the nose between theř ey€s'
=Plochl6lali b' nos ezi očino'
bolher: l. bolhe. (about) = obtěžoval se, dě'
Iat si po|íŽe; |Íópil se ,. ' . told me you
was some soí of dick' You djdn't bother
to tell me yourýlf'(
"'''I'd have got
aÍoundtoi''((cha)=)..' ř.kl ňi, žejýe
něco jako ÍízI'Neoblěžoýal jste se říci ni
|o sóm.< ,. ' ' ayl blch se k toňu
Jl'l-" Don't botheÍ!= N'ob|ěžuj|e se!2.
be hol and bother€d = být našlvoný
bota|e: l ' bottle up = a'zu ýřít ( př- aePřótel-
ské vokko)r zatajit pollačil (např'
Plóť) she bottled up her Íeelings. = Po-
tločik své .tr' "Do
you suggest lhey
would bottle up a murder to sav€ Pratt
anf,oyance?< (R. s0 =
,Crtce1e ruznačil,
Že by zolloukli ýnždu jen Pfuto, aby uše-
lřili Prutta nePřtjemností?. Do bottle
\p| = len kli.l! 2. h|t lhe boltle = dól se
na pilí, chlastoí I can't rememtÉÍmuch
abour tbat parl - I began hittinglhe boltle
= Na tuto etapu si moc n pamarui.
^bit.
začal jsem |ak |rochu chkstol.
31
bďton: r. ál (the) bottom = ýe skulečnosli;
od2ókladu He is at'l]'e bÓttom of it ' =J.
toho PiíčiÍou.1. a goodte\\o\ a!!h€ bol_
to(Íl = doblók od kosn 3. down to the bol-
|oú dol|aÍ = úplně na d ě' švolc 4- Eel lo
the bottom of things = příjh ýěceň na
t/ouó 5. knock the bottom out of the aF
gr.rmť'nÍ = vyvlátit aryuneflt lozbíl
tounc€: l. (Us d ) ýyiod4 ýynéýňkohoú-
silím (z hospody); o šeku' klelý byl ý,ó-
cen prc nedoýalečnékrylí; (co11').n ryb2,
bounc€ back (Us@n') = nrbýl opěl rychle
sílu' huml 3. bolnce oÍÍ= odruzit, od-
'JÍoá7 we bounced offthat ýall b€fore'
= Na tu překážku jsme ialazili už dříýe'
bouod: r. be bound foÍ = m(l nomířeno
kam; zo ýšl.l 'where exadly are you
bound foř?" asked Vodičk a. (Hš\ =" Kon
míšýlashě nomířero ' - '?" plal se vodič-
ta. He is bound towif,. = Je rczho.hut
zýítězi!' Musí zýílězit. 2. be boŇd \'p ia
('rli|b) = býl zaujal čín;zapoien do I an
bound up in my ýoÍk' _ ]sen hluboce
zaujat svou prucí.
bov,: r. iTslov ú..*; mďL; ryslov
"bou" =
poklono to have two írings to
"blu< = ("bou")
one bow =.n'.lýě želízkaý oh'
zt The audience shouted for the aulhor
auloru Př.d opolu.2. dÍaw the long bow
= předháněl, plóšil 3. boýl and scÍap€ =
býl přehraně zdýořilý 4. bo\ý oll = odpo-
touč.t ý s. bow sb' oltl = ýypokloLkoýal
někoho 6. I haýe a boÝing acquaintaÍce
Ýith hel . = znón ji jen od ýidění.
boÝl: bowl over = J.azi| zaru'
zil, ý)ýésl z koncePlu'neschopnit
His impudenc€
bNled ÍíeoýeÍ . = reho dlzost mě uze -
do-
bo* l. be in a box (@ll)- býl ý pot{žích,
(otó- ý naploýo nepředvídané sil&.i He
thinks he'll ýin thh caý but when the
tria| is ov€r he'll find he is in th€ wŤong
box.= Myslí si, že případÝrhraie' al. po
plďesu porná, Že ie na onylu' 2. box
(slh.) up = nacpat co zaýří, |s|) zpac
tar They u/ere boxed up in the car. =B)-
li ý oulě namačkánL Do not box up this
iob' = Koukei, al to nezpackáš.
bntn: l. b€at one's bÍain = lánat si hlaýu
2. pick sb''s brains Gl.) = tlóst něčÍm'š-
knkr, nópady He neverhas his cigaret-
tes '. ' and he'd pick uP youÍ bÍains €very
tiÍ^e ' (s^yÍ\ -- Nikdy nenó vlas/7'í cigare-
ry.. ' a pokaždé koukó tahal z čloýěka ro-
 32
z4'ry. A suitable brainwashed public
may be bamboozl€d into ácc€ptin8 such
(NeÝs) = y?l?.l'os''
s patřičně ýyguňoýaÚ i nozky se dd
snodno nabulíkoýo| přiktí lakoýého rc-
br.s: l. břass hat ("1') = vyJoká šaÍže'úřed-
ník; pohlaýóÍ 2. Íace oÍ bla's = dlzé čelo
3. @me (g€' down to th€ brass (Us..ll')
= lloslal se ýěci na kloub; iednal o podslol-
zén l talk€d of litt|e things and thett got
down to hass ta.ks. = Mtuvil isen o na-
ličkoslech' ale pak jsen še|k hlaýní vě.i''
a. (be) břáss€d off (browned off) = óýl
našlýaný, olróýehý (půý' z ohlupujÍcího
žiýola na ýoj^ě) 5. bÍass \p (GB í') = za'
bftad| l. |sl.) p.n{2e; polroýo; zaněýnání
He wásoul ofbÍeád' = ayl na suchu (bez
příinu, výdělku)' 2' bÍead and bulter =
žiýoíl{polř.by (jídlo, šat!, obydlí); hlaý-
:l]€n It is not my bread and butleÍ'
'í
= To ně nazaiínó' To mě rcžiýí.3, .al
(throw) bread upon lh€ wateÍs = dělal ě-
co dobÍéhobez očekóýóní odněny,
ý noději, že se Později dostaví doblý ýýsle-
d?t saidy meant ý€!l' but wh€n you}e
d€aling with Bobby. casting bread upon
the wateÍs often brings up a crocodile-
(D^lJ) = saidy to nyslel dobře, ale kd'ž
nále co .lělal s Bobbrn' cokoli děIóte
ý dobré ýíře' nůžese časlo zý noa' 4.
brcad line = Íon'a na ponaýi|y, lozcláýa'
né ýMrLními oryanizaceni' erblenční mi
iimuh
b.ti}: l. (Us rn') řeýilod'á Pozňómka; ne-
šlashý čin; ,|Jssl-|šlěslt' šlasúó n,ihoda'
úIeva 2. \us) přelušil čimosl (dočasň);
Fon) dopadnou| něiok 3. break away
(ÍÍolÍ,,= utéc, uniknoul' odl,hnoul se
They caught him but he broke away. =
chyii jej, ale ulekl jin. Tney bÍoke
away tÍoň rradi''ion' = odchýlili se od lra'
lic€' 4. break down = se' porou-
chat; lozšlěpt' rozpadnout se T"he caÍ
'ozbÍl
brok€ down afteÍ one houÍ of driviíg- =
Po hodině jížd,se aulo Pořouchalo'
His áccomplic€ broke doÝn and confes'
sed- = Jeho spolupo.hatel se zhrcutil
opřiznolse. wareÍ canbe broken down
into hydřogen and oxy8en ' = Voda se dó
rozložil no ýoltík a kyslík' 5' break in =
vpadnoul někam rcčekaně; vňknoul ná-
silně: skočit .lo řeč' He broke itl with
a Íematk' =Přerušil ně poznónkou' 6.
br€ak ýh. in = za.vř'l bÍeak in a horse
= .aučil koně break in neÝ shoes = roz'
chodit bory 7. break inlo = ýIoupal se
' . - the bur8lare had not brok€Í inlo the
small ofíice but th€ h€adquarters' ' '
(B&N) = Lupiči se nevlouPali do malé
koncelóře' ole do hlaýního sla'u . '. she
broke into a lau'gh. = Plopukla ýe
Mí.i. M. broke into Russian' perhaps
to speak Íaster ' . ' = M' přešel do lušliny,
snad ab, nluvil tychleii. 8. break in on
$pon) =ýpod"out někan; náhle přepad'
/'r A ýranger broke in on the mee_
ting wilhout knocking. = cizin?. y'.'ň!l
do schůz. bez zaklepóní' 9. bÍeak off _
zafuzil se, náhle znlknout přeÍušl He
brok€ off and sÍaled al Íne' = zmlkl
a zhal na nne. "AÍe you breakin8 off
lhis inteÍvi€w?( =,U/<otrčÍle rozhoýor?"
to. break ýh. off= odlonl' co: skoncoval
s ,,č''n I had to bÍ€ak off the relatiof,_
ship with him' =MwdjJen s nín přerušn
Jl't'' ll. bÍeak out at the mouth Go )=
nn noc řečíHe bÍoke out of prison. =
Ulekl z vězení. Rio's' fire. choleÍa bro_
ke oit' = vypukla vzpouru, oheň, chole-
řa. stÍawberries make my face break
o\lÍ' =Po jahodóch mi n6kóče vyňžka'
12. bÍeak lhe Íleýýs = sděfu hoýinu (obý'
sdumou). Who'll break the news to
hiííl2=K.lo ňu lo wýní poyí2 Toward
the end of MaÍch. sh€ broke the news of
heÍ leaý|ne. = Korcen března sděIila ne-
čekaně svůj únrsl o.lejíl' \3. brc^k
lhrouEh = proruzil (obý' po obtížích)
Th€ scientists have failed many timesbut
finally bÍoke through to find an effective
vaccine' (New' = yťlci Je mnohok ót se'
lkali s nezdarcm, nakonec však prcruzili
a nalezli účianouýakcínu. Laws are li'
k€ cobwebs vhich may catch snall flies
but let homels break lhÍough' (J' swifo
= Zókony isoujako paýučiny; mouchy la.
paj{, ole sÍšně ne.háýají ulelěl' 'fhe pn-
soners bÍoke through the wall. = vězňové
Probounli zeď. 14. break lp = lozbít se;
rozeiÚ se He she h^d bee. clos€ (o
bÍeakingw' = ^nd
NeňěIidaleko do rotcho-
du. MÍ' x. seems all broken up over his
wif€'s condition ' = Pan x' se zd,Í celý zlo.
nEný nad slaýeň své ňanŽel,t}. l5. bÍeák
sb' . sÍh. np _ rozehnal, rczbí Th€ police
bÍok€ up the cÍowd' = Policie .ozehnala
da'. ló. break even = být na svých' ti'
nevyděIal ani neprcdělol He made many
 33
sales but his exp€nses weÍe so high thal
h€ just bÍoke even' = P.odol hodně, ole
nžl tak vyýké ýýdaie, ž. brl n^koňec fu
sý'.rt' 17.8ive soneone an even bÍeak =
d'ól komu stejnou přtležilosl (púý. z loýu
na zajÍ.e, kdy psi dueli býl pLšlěni přeý
ně ve sleinou dobu) lE,brcak loos€ = řoz-
poulal se; unhnoul se All hell brok€ lo_
ose. = Rozpoutalo se ho|oýé peklo. "ftÉ
dog bÍoke loose ' = P.J s€ x lrhl. \9. I ha\e
bíok€n úe back of this job. = Neiholší
čás! pnire mám za sebou' m- btezk a bý
ok Gl')= lozbít bank 2l. 1o bon€s aÍe bro'
ken = nic (ýóžného) se nestalo 22. bteak
one's wořd = poru.íÍd'r, doýo 23. break
with someone = rczeiÍl s. s někýn (ve
zléd H. bÍoke Ýith tbe communists
on the question of ciúI rights. = Rozešel
se s komunisty (vystoupil ze stuny) kvtili
oúzce občAlL'kých plóý' A. BÍeak a l€g!
(BÍeak your neck!) (cB) = M oho šlěýí!
(Zlo vaz!) 25. Br€ak il gently to her.
=sděl jík šemě. . His ýoic€ begins to
bÍeak. - Začíndmutoýal. 27. They we.e
ke€pinghim fÍom makin8 breaks' =Dáa-
Ii' aby se nedoPolAštěl společenských pře'
b.E!r: l. beat one\ bleásl= ul?hči! sýědo'
mí; př.hnarýn způsob.n prcievil cit 2.
make a clean breast of sth. = tlptrolr
božskou, upřínně se přizr'4' The stu-
d€nt went to the pÍincipal and made a cle-
an breasr of the matter *hich weighed on
his consci€nce' = zók šel zo ředilekm
a vyklopil nu všechno, co 1ížiloieho svě'
br€.th: l. in the same breath = sr ča'Iz
z. sa!. one's hÍearh -- muel' když joké'
koli řeči jsou namé' šelři si dech |ýýas
told tosave mY breath becaus€ lhe matler
had ákeady be€n decided' = R.*ri n''
ab'ch nueL poněvadž věc byla už rcz'
brcsthe; l. breathe agaiD (br€athe freely)
= ýydechnú n ulevou) 2. don't bÍ€athe
a ÝoÍd = ani nuk (o bn) 3. Many cÍedi-
tors w€re breathing down bis neck' =
Mnoho věřiEIů nu šlapalo na paly. 4. He
břeathed out yeng.ance. = stpal po-
mstychlivos|L 5. bÍeathe upon someone
= špahě se o někon ýysloýil,
pošpinil ně-
b.ick t. (cB oll') pďdt, příieňný člo|ěk
Yes' he is a LegulaÍ brick| (@ll') = To je
opruvdu bóječný chlapÍk! You have be-
bÍing
haved like a bŤick. = cnoýalklese báieč-
ně. 2. drop ablick ,l,on')= L1děIol, říci něco
netokhího 3. mAke bÍicks witbout straw
= děl!], cihly bez slóm! (podle Bi), rubíftl
vodu sítem, přenes.ně: dělat něco obl,ž-
b.ldge: l. bridge over = přemoýit !fie') pře-
klenout překážk', rozpoly ad' TheÍe is
a good deal of bsd blood between th€m
and w€ cannot do anylhingtobndge oveÍ
their diffeÍences' = Je ,nezi nini hodně
ŽIé krve a nenůženeuděIotnic, abr.hoň
jeji.h rorpory překlenuli.2. 8olden bnd'
bťlď: l. hold a blieÍ ÍoÍ = olgMentoýal'
býl plo 2. ill bÍieÍ= stručně' několika
b.ight; r. bright and early = poholoýý; ýese.
li; yčas she came to br€akfaý bright
early. = PřšIa k snídani plnó doblé
^nd
nákdr a eneryk. z.bngn sióe - příjennó
sbónka ýě.i. 3. br.gblen (!p\ = rozrářil'
rczveselit se . ' . and as the childÍen we-
r€ alla littlebewild€redsh€ added:
'Bnc-
hten up''.' don'l b€ upset'" (saÍn) =
. '.a Poněýadž děli byly poněkud zrule'
né, dodala: >Hlavu vzhll ' .' nic si z lo-
bťlng: 1. bÍing aboul = přiýodit, 2působil
The revolution brought about gÍeat chan-
ge'.' (News) = R.ýot!.. přinesla ýelké
znéŽl' Alcohol has brought about his
dea|h. = Alkohol zpúsobil jeho s,n '
What brought about the q!^rÍel? = Co
vrvoklo lu hádku? 2. bÍing around = pii
mě, uchlócholit l bÍought him around
io belieýe . . ' = PřiměI ise ho' aby uvě-
it7' ' ' Th€ girl who had fainred was so-
on bÍotlahÍ' zÍÓ!nd. = omdleu díýko byk
brzy přiýedena k ýědoní' 3. bring back
=vlótt, zvrálit; připomolo'al Your let-
teÍ brought back many menoÍies' = Týli
dopb ýrvolal nnoho ýzponínek. 4- lJÍil9
down (.oll'. í ) = sl'iro!'' Jestřeli!; zabí|
zr4rr! The tuneral brouSht me down.
=Pohřeb mě depnnnýal' They had to
bÍing down the price! of ' . = Museli jt!
dolt: s cerumi... S.bnngdownthehouse
= ýy|,okl bouřliýý ponesk' ovace apod.
EvéÍytim€ that CaÍuso sang he brou8ht
down the house. = Kd'r<ou CaÍuso zpí-
ýaI, vrvolal bouři adkní' ó' bnng foňh
= plodit porodit uýésl ýe znáňoý who
konws what the future wil| bring foíh'
=Kdo ýí, .o přinese budoucnoJl. 7. bÍing
 34
ÍoÍ\\aÍd= přednést Předložil, uvéý
r@Í't bÍing foÍ'á,ard any'pr(fÍ' = Ne o-
hu předlož žndný újkaz' He is going
to bÍing forwaÍd his case at the next me_
eting. = Hodlá sýůj přÍpad předaat ru
příšlíschúzi' The fu€eting ňas been
brou8ht foíwaÍdfrom FebÍuary to Janua-
Íy . = schúze brla přeloŽena no leden (na
bnžŠítelmtd . = přesýědčit
a.bnnlhoÍl1e
vysvětlit něco někomu The ibpořtanc€
of the matter has been brought home to
fre. = Po.hopil is.n důIežitostté záleži-
losli. 9. býinq in = zoýést vnést yynésl
kozsuneH The j!Íy bÍought in a guilty
ýeÍdict. = Porola ho uzna]a víMýn' My
inveshent brings (me) in l5%' = IIýes-
nce @i) n sou 15 "/.. r0. bring off = p'o-
vést úspěšně; zochňnn l bíol]ghl the
óitri.lll rask oÍÍ.=vypořádal jsen se s ob-
lížnýmúkolen. The lifeboat brou8ht
all lhe Perple off' = záchÍanný člun za'
.h nil ýšechny lidi' He hás bÍought it
oÍÍal lasÍ' = Konečně mu lo ýyšlo (poda-
řilo se)' ||.hnngon= zpúsobi; přivést
přiýodil (začá.lek) The cold rain has
bÍough! on a bad cold. = Déšlni přinesl
nrchlazenL |2- bíi.llg out = ýylákat v.n;
ýrd^l lisken; ýysvě il, ukiza' Nice wea.
tbeř brought out many peoPle' = Hezké
poč^íýylókalo ňnoho lidt ýen. she
brought out a n€w song' = Uýedla Mýou
pís€ň' Tbe investi8ation brought ou! so'
me surpÍising things. = y/elřoýóní ý're-
slo na povlch Překvapující ýěci. He
bÍou8ht m€ out oÍ s|e.p. = Pokazil i
rya'í' 13. bring someone oyeÍ = nčkoho
přiýést 2kkat někoho pro sýůj názol 14.
bring $meon€ ! deÍ = poiači| (nósi-
lít') The rebe's were brought undeÍ. =
Rebeloýé byli porrbeni. r5. bring up =
předloži| (k.lbkusi ) : v! zv cel; uzavíral
(konec); vychoýal }Fálher?". '.
"Nol
exa.tly' H€ broughl me up' though.
I can't remember my fatheř'( (GG) =
"otec?d '.. 'To zloýru není'
vychoýal
mě ýšak' Na svého olce se rcpanaluii'"
These facl. can b€ brou8ht up against
you' = Talo Íakta nohou být použila ploli
ýln. ln the nařch to the city Hall lhe
police will brif,8 up the re?l. = Přllýod
k radnni bude uzaýíral policie' His Íe-
fiaÍks brúg)úme !p. = reho poznánky
ně zafuzily' 16. bÍinq hoíne the bacon =
přijíl si ru sýé |7 . bÁne ýn'down around
,packal' zkazil ně.o l8.
bÍing to pass = pž'ýáJ, k uskulečněn|
'áco to teÍms při
přiruú ke ýzdónt 19. bÍjn9 =
něl někoho k souhl6u Th€ boys ýere
brought to teÍms by their Í^thet- = Hoši
byl otem přinuceri, aby se shodli. z0.
bring lo th€ hammer = Přlýésl na buben
Dfo|d: l. it is as broad as long = |o ie pÍaŠl
iako uhoď (vyjde b nast.ino) 2. bÍoad hu-
mo]JÍ = drcný, neslušný humoÍ3. bÍo^dly
speaking = ýšeobecně, zh ba řečeno
brol.j l. d€ad bÍoke (flat brcke) = fiMnčně
zruinovón, šýolc 2. p bÍoke (@ll ) =fna''
čně zknchovat I decided he had gone
broke and gone home. = Usoudilisen' že
mu došly peníze a ýún] se domů.
bmrln: 1. brovned off (cB d.) = našíýoný'
.ozladěný, ,otr^,ený" I doÍ't blame
you foÍ being browí€d off. I feellhe same
vay ' = Nerúm !án za zLé, že jsk znechu-
cenr' .Iá jsen |aké. 2. be in a bÍown study
(netřL)=býl ve staýu hlubokého zgnršle-
nt' zadunikí 3. do srh' lp broýn ('.běž')
= dělat něco dokonole' úplnd wh€n l do
a iob, I do it up bÍown' = Když něco dě-
brulh: r. (@ll') poryč*o, hádka; šarýólka;
(us úplk; konÍlikl, ýýslup l'ÉÍ.usbny
Šl')
abrush aÍdlope. = Kouk.jne odlud zni-
zď (zdeichhoul se). 2. g€t (or give) the
bÍl'sh-otÍ Íus ď') = doýat (dál) košem' |i'
hlubě odfiíÍloltl3. haýe z brush with =
n pomb s He had a clos€ bÍush wilh
deaÍh' = Jednu chvíli brl blízko M i
Th€ h€ad clerk had a bruh with the ac-
.o!íÉnr'= vedou.í úře,lník 4 ,ičetníse
doslali do sebe (něli výstup' hádku)'
4. bÍush sth' aside (away) = Jnés4 ru-
bnl v úvahu; nezabýýoí se něčín
You shouldn't brush my objections
aside. = Neměl bys plostě ígnorcýal ňé
trdn'lkl. 5. břush sth. . sb' ofr = zbavn se
č.ho' koho bezohledně, h.ubě; oíl,nršlil
She brushed me off al the dance. =
ňi koše,n (odnílla se mnou lokčil).
Dala
ó. bÍush up on = osýěžil si ýědomosli'
zopakoýal si; opióšil You have to brush
up on your GeÍman. = MBíšsi zopako-
bubbr€: r. bubble íoíh= vyrěřdl Th€ he'
árt of the righteous on€ medilales so as
to ánswer bur th€ mouth of the wicked
one bubbl€s forth badthings' (Bi) = s.d.é
spruýed1iýého přenyšIuje, co mó mluvil,
al. úsla berbožných ýylévají všelijakou

zlost.2.b|Jbble ÓyeÍ = přek poýol (i
t/.r(}| l.
@n') nbdý, buia.ý muž] \ussl') tlo'
/a' He is not inteÍ€st€d in a caÍeer. he
is iust looking foÍ a fast blrck' = Nemó
zóje,n o fuau povouni, hbdá jen snadLý
d výd'l'*' 2' pass th€ buck (Us @D )
=
'y.'tý
ptentst zodpovadnos! ra iinaho 3. btck'
pásel \'l, = ulejýók: čIoýak' kEÚ sýódl
ýinu M iiného 4. blck Íoílus.l') = oř'lé
se &ót dopředu (např. zo Poýýšenín);
odporcval bnck ÍoÍ Íaisf- = usiloýol
o zyýkní platu s. blck^lp (Us @ll') = po-
ýzbudil, |,zpfužii nadchno!4 rus d')
fu2it ru Dolír. Th€ coach tfied lo buck '4-
uP lh€ b;ys' = I'eu lÍ s. Jn oail ho.hy Po'
bodr€t: l' bucket shop = Podýodnó bulra
2. kick the bucket (*ls. J') = zakkpat bač-
korami, zemřÍt '.'and afterward he
prophesied that Ýhen l klcked lhe buc_
ket' it would t!€ by staNation. (Hš) ='. ' 4
ýon mně wtom prcftkoýal, že jednou
chcípnu hladr. 3. ÍaiÍb\\ckeÍs = lijók (ia'
ko z konýe)
buc*le: l. buckle (down) to = pt sfu se vážně
do néč?noPleas€ buckle to the task b€'
fore it is too late. = D.iL Je rlo loho' ftž
bude pozdě' z. blJckle \ndeÍ = ýzdál se'
po.ltldit se; ustoupil
bod: |. b€ in th€ bud = /ďÍ 2. nip íh' in
lhe bud -- zničil co ý zárodku
l[g| |. 6.) sklyÚ niknÍon; malé aulo; Ía'
noušek A Íew hundred bugs weÍe lefi
ollside. Někohk stovek Íanouškůse n '
=
doslalo .lovnitř' 2. pu! a bug in sb''s ear
= nosadn komu brcuka do hlav, His
blolherPut a bug in hhear: "whynol
X. for rhe club?. = Btot nu nasodil
blouko do hlavy: ,Proč iezkkat x' plo
na klub?" 3, Ívs d-) = odposlou.hóýol
(tajně); oblěžoval' ýadit ,Tum i(
louder.d . . ,You think tbey bu8
too?( (Gc) = >Pust lo Hasněii'< ' '.
.Myshs. 2e nás Úkt odposlouthúýajÍ?(
Now l s€e ýhat is reall) bu88ing
yo\|. = Teď ýi.ltm, @ tě doopÍoýdy tlápí'
i. bug off! (Us,l') =př.J/aí a žlÍalse!, o.l'
afrln| |. |usď')kec, přehnané, vrn}šlené' ne'
loPicka Nlz.nl; \cs voi' sll buz.rovó'
Don'l imagin€ lha! ] amjust a bloody
'lhďfwit who s{,allows all youÍ bull' (Hš)
= N.mlskle si, že núle pied s.bou
rěia'
kaho vola, klerý ý dá v!.cko nabblÍ koýaL
35
iad- 2. a butl in a china shop = slor v porceló-
nL; hrcm do Police' ti. lgoh,obaný' ne'
laktní čloýěk 3.Iťrf'h b\'ll = směšná chyba
(zejn' v lo?ické úvaze), pilomosl 4- b!|l
s€ssion Qs sl') = piiiJté ko nýeŽačníseze-
sell youÍself for bull ! = 'Idi se vycpal|
'í5.
N.Ďlánj ou!3 ) ! ó. shoot the bull (Us í.) +-
loýě ku, žýanil well' you could se€
hé really feh pretty lousy about flunking
me. So I shoot the bull for a while. (sal)
= vke, orc bylo ýiděl, že ho vážně ttápí'
že ě nechol ruprout, a tak jsen pustil
chvíIi hubu ru šwcír'7. tak€ the bu|l by
th€ homs = sr4lečl řešit nebezpečnou
sitWci 8. (Us d') plolókt hn bou silou;
t?ca' . ' . ánd old TÍush Ťnáy try to bull
bis way thÍough. (Mow) = '.'d J'a.ý
Trurh se mohl snaŽi! pronzit si ceslu
bUI€t l. bite the bullet = /<oL'noul do kyse'
Iého jablka 2. b|i|eiprooÍ = rcprfulřelný
(ýs!a, sklo apod')
bu[y: r. Gl') bdl,toýal koho; |erclizoýat
buzerovat He was not in th€ habil of
bullying anyon€' = Nď'4 w zvyku něko'
no 2. bullysb. into sÍh.= robul,ko-
vo| 'ý'al'
někomu ně.o; vernluýil do něč.ho 3.
bully sb. out ofsth. = vymluvit, rozmluvit
bum: l. (ell') ýa'd'lř, lulák' Ílókač; |GB)
Žadnlcť 2. get the bum's Íush (s]') = bil
ý)ioz?Ž J.8ive someone lhe bum's rush
tst r = vyhodt! n4koho ntis tn 4. on a bum
=ha Ílámu s. on rhe bnÚ
(sl) = ý neÍun8u'
jkÍn slaýu: ŽÍl iako ýand,ál The el€va-
tor is on rhe bum asain. = viuh i. zBe
ó. have a bum hunch = Íozuměl
'ozĎry.jako koza petrŽeli 7' flákal se' že'
čemu
g€t
bnl bulí^clgďelle=vyšk mrul si cigo.
r.fu 8. blrn alonz @t'') = fiákal se
bump: l. bump into (Us.o|l')= setkot se nó'
on hodou, heočekáýarě He was valking
us, down lhé stÍeet wben he bumped into
M^ry . = ŠeIpo u]i.i' když znefudání po'
*aI ManL 2' b\mp sÍ'meone off (Us sl. ) =
zgbít, zein. zaý.aždil' odklógloýal x.
was bunp€d off deliberately to prevent
him fÍom talking. = B)l od dělán záměrně,
ab, némohl nluýil. Th€y bunped him
off al saraj€vo. sir.. ' (Hš') = Práskn ho
bunď€: l'. bundle away = ýystlčil, ý!l4čl;
ý'šoupnou! He bundl€d the books on
lhe table away and went to answeř the
dool ' = o^lÍčilknihy ra stole ýrunou

o š.l otevřtt- 2. bundlé into = s'dit co
ta'' They bundled him inlo a tďi' =
Šoupliho do lulku. 3 ' bundle oÍÍ = sbal
se, odráh oul soon afteÍ midnight they
bnndled otr' = Klátce Po půInoci odkihli'
{. bundle son€one off = ý'J.řnadt7
ilo Mother bundled he. son off 'dko-
to
schoo!'. = Matka ý}snnadila s)no .io ško'
i}' 5. bundle up = nabzrr J. , Eple se oblé-
.t Bundle up before going out into the
cold| = Dobř. se obleč, než vyjdeš do
burn:'r. burn down = vrhořet do zókladu
The Nationa| Theatre bum€d down. =
Nórcdní diýadlo shořelo do zókladů. 2.
burn out (away) = shořei dohořel; spá-
l' I watch€d the fire until it bumed out.
-- Pozoroýal jsen oheň' dokud nedoho-
ř.l. 3. buÍn up _ úplně shořet; {!s sl.)
vzplanout ýzlekem Th€ Embassy was
burning up all ils files' = yyslaneclýt páli-
lo celou ka oléku. His lazin€ss bum€d
fre t!p. = .]eho lenosl ,rlě Íozčilovalo. 4.
Úrm the bÍeeze |ur= iel šílenou rychlostí
5. bum the cándl€ at both ends = míl špal-
nou živolospláýu He woÍked haÍd eve-
ry day but h€ w€nt to paÍties every ni8ht
buming lhe candle ar both ends. = celt
lkn těžce pfucovaL ale koŽdý večel l,óvil
no ,óboýóch; ioukl si hřebíky do lakýe'
ó. buÍn the midnight oil = slu.loýol, pru-
burst l. burst forth = ý}p!'t nou1 (nopř- pla'
rcný; ýyřílil se 2. b\!Íst in16 = ptopuk'
noul ý (pláč, sní.h opod.); ýpadfuul
He buÍst intofitofpassion.= Zochýólila
a ýol. 1. bnsied Gl') = odk.caný, vrřízený'
ho ýášeň. He buÍst into the room. =
vpadl do pokoje' 3. bnÍsl o|tt = ýllozil;
ýyPuknout MÍs' Miill€r buÍst out the
door and rushed foÍ th€ docto.. (Hš) =
Paní Ma e.oýá ý'ftzila ze dveří a běŽela
pro doktoru- He bursl out crying like
a child. = PÍopukl ý nářek jako dě.ko'
Th€ oil buÍst oul of the g.onnd- = NaÍla
ýyruzila ze zemé' 4. b€ bursting to. '. =
být dy.hliv po'-' H€ was bursÍn8 to
t€ll us the Íe*Ť. = /foř.l íouhou nám sdě-
úl loyjn,t!. 5. The cries burst upon ouÍ
e^É = Křik nám flaI Lři 6_ hurst át the
seams = nolýáL k pÍask ulí
bury: l. bury lhe hatchel = uzavřít mír' Ža-
kopal v'tečnou sekeru 2. buried in books
= zahrubón ý kníhóch
bush: l. beat about the bush = chodit kolem
holké kaše 2. 8ood wine needs no bush
36 but
= doblé Zbožíse chýáIt sano, n potř.buj.
/?/</am! 3. bush up = J.áovat se ý křoýí
busin€*s: l. do the business = délal, .o 'i'?
třeba' nutné 2. Mind yÓlt own business!
=Hleď si syého! 3. co about youÍ own
businessl = Jlt rt po rvJn (tihni)! 4. be
sick of the whole business = tt čeho až
pr Í/ks. You have no business beinghe-
íe' = zde nenó4 co dělol' lr ]s no bnsi'
ness of yours- = Do toho ti nic n nt. 6.
mean business @l.) = mrslel co vážně
The boss said he would lire us if we didn't
q,oÍk, and he means business. = ŠéÍřekl'
že nás ý}hodÍ, nebudene'li plocoýol, a la-
ky b udělá.7 ' monkey blsin€ss = šPl'.''
ltik; pošetilě thovánÍ 8.Is there goin8 lo
be any funny business? = Bude tan něja-
búď: l' (Usí oJoba ai ý?.' kkrá lolálna s.-
lhak; hospodářský
' knch; omyl; zalčení;
2.
Ílám EÓ on the blst = jíl no Ílám 3. rake
a bust at sb' Gl') = yzúá'oul luku na ně-
*oio You think I'm gonna |€t a guy ta'
k = Myslíš, že nechám, abJ
na ^bnstatÍfle'!
ně rěkdo vzúhl fuku? 4. ufuřit zalk-
noul; zÍuinoýa1: Gl') lozlříska, (us| zklo-
,' ' -' sooner o.lat€r they will bust you
becáuse the hous€ busts éverybody.
(J
'M^.D\ dříve rcbo pozděii tě obe-
= ' ' .
lou' pÍolože henu oberc každého' s- blsÍ
on€\ mouth (Us -ll) = něko-
'ozbílhubu
nu 6.b\lsi \p = rczeií|,lozýésl se; lozbh
se (obchod' maržektví) The business
bust up (wcnt bust). = Podnik zkracho-
bÚij l. blJl lor __ iebý! (čeho) But for you
he would have died. = N€býlkbe, bylby
zemřel' Bnl toÍ the rain. = Nebýl deště.
2. b\tll]'aÍ= nebýlloho' že. '.3. but then
_ kromě loho, naprcli lomu; ýšak 4- all
b\t = téňěř, až na 5. anythin8 but _
'i&-
terak ne, noopok 6. nol btt tbat (.oll.) =t.,
ž. by re ' .. I can't h€lp you, not but
that I'd like lo ' . ' = Nenohú li poňoci'
ne že bych siad
echlěl ' .. 7. she is but
a child. pouh} dílě. t. The cottage
= .Ie
had but one floo.. = crtala nělafu kd@
podlLží. 9. l cannol help but think
Íha|.'.=Mustmsimyslet' Ž?. '. lo. Ne_
ver a week pass€s but be wnies- = Nenine
ýden, aby nenapsal' ll. TheÍe is ío one
to help you' (dial') = 1ýe'í
of us but wish€s
nÉzi nóni nikdo' kdo by li kechlěl pomo-
 37
.t. 12. That caught him but 8ood. = To
mu bylo po,lrukním. 13. l n€ver heařd
it bul (l.p. u il) now. = sl'šélisen lo plól,ě
14. They a.e áll wíongbut me. =Klo'
'ea mě jsou vši.hni ru omytu. l5. Do it
mě
but now! Gl') = UdčLj o určitě! |6. No
býÍš| = dné ale!
butt buÍ in (Us d ) = pléJl se .lo ňčeho; ýe-
tříi se; rýpa| He has no nght to maÍry
her- Th€ father and motheÍ have a íght
to butt in, they bave been doing it for ten
thousand yeaÍs. (R'st) = onnená pÍóvo
si ji ýzít' Rodič. nají plóýo do bho mlu'
|t; děhií lo už deset llsíc let' Mllch ado
about nothing. No Í€al neÉssity for tne
to haýe bnlted in at all. = Mnoho povyku
Prc ric' vúbec žódný dúrod, abych se do
buai€r: as jf bulteÍ would not mell
l. look
in one's mouth = ýypadd nevinně (jako
k tyž neumí počkol do Pěti) 2. bllleÍ \'p
= Ii.holit, po.Ikuřoýat; vtíral se Don't
bulte. me up l.an'.l do iÍ' = Nemžle
mi m.d kolm pusy ' lo nenohu uděla1.
like me?( no! I'ft butteňng
"You "Hell'
you up foÍ a rais!( (stnb) = "vy jste si
nne oblíbil?a ,Houby, jó ýón ie podku'
řuji, abysle ni přidalk
buato!: l. button up Gl') = mlčet, n prcz.a'
d'l Buíon up your lip. = D.isi na pugu
zóm.k. 2. ofl lhe b!Íton |Us ď') =pi6ňé
v požo.loýoré,n aos.. misté: "ro punlik"
3. hav€ allofonei bultons d l= mft ýŠ@h
pé' pohronadě lsmysly)
buy: i. buysth. (us'r.r = prii"tout co iako
p'aýdiý? l dldn't buy what he told me'
= Neskočil Fň mu M k)' Neuvěril
js.n
nu' 2. blly in = nakoupil do zásobr; kou'
pil Při alkci vlestní zbožt |ď') zakouPit se
3.b|ry oÍt= ýykoupi! s. Ihadtobuyoff.
= MLJel
jsen se vykoupit (2e zóvazku' l,y'
dí,óní apod'). 4. bly sb. otr = podplatii
v'plalit (od:tupné); zbaýil se někoho po'
no.í peněz They vll pÍobably try and
buy you off. = P ýděpodobně se bu'
dou snažílzbavit se lě odrtupnýn. 5.
buy sth' out= ý/lolplt íŽ&oby): ýyplalil
nékoho laby ý ýzdal rapl' obthodu.
nárcku opod.) 6. b\ly sb' oýeÍ = př.plarit
někoho (lubídnout l,tc než jilí; ko'
runpoýo, 1. bly s|i. lP = nokolpíl'
buzz: i. bnzz off tca -u t = rychL zmiza:
Íhni! 2. u\.sb' ab^rzz - zabkÍonovot,
,bmknout" ,lěkomu 3. cet a bu?z (kick)
by
o|rt oÍ sth. ||s 3l ) = býl z něčeho v2fušený
'
mít z něčeho poýyražen,
w| l, při; sbze; do (č6') can you finish
lb. wolk by tomolÍoÝ2 = Můžele býl ho'
toý do zílřka? I was tired out by lhe ev€_
Íing' = K ýeé.fu jsen byl ulahoai' 2.by
and bv = brzy; po n,iaka doba; ihn d
she will b€ heře by and by ' = Bu.le lad,
co neýidět. T'lÉ molheÍ knew her son
would bea maí byandby' = Malka vědě'
la, že z jeiího syw bude jednou nuž.
Maybe we'll meet again by and by. =Sll/d
se za}e iednou polkánv. 3. by all means
= úemi plostředky; ,omozřejně; každýn
způJoben 4. by all odds = nepochybně'
b., pochyb she Ýas by all odds lhe
most beautiful' = RyIa narlevší pochýb-
nosl nejkúsnější.5. by and lar8e (Us) =
zkrólka a dobře; celken ýzato. ' . 6. by
a long shot = ýelkýn rczdíIeň; ňnoho
(poúíva&r.zddlméni)This amount of mo_
ney won't be enough bY a lonS shot.
= Toto čá5tka ani zdaleka neposlačí'
I didn'twin-nor by a longshot. = Nevr'
hrál jsen - měl jsen k výhře daleko. 7 - by
€ to.tioť) (lil') = použi-
the dint of (8reat x
!ím' vynaloženímv.lké síly 8. by far ='rl'
ni, zdakka, do značnémrry 9. by halÍ =
pods|ahě' ýebni až nac He is too8ood
by halÍ' =te hodný' až lo škodí. lo. by
íoýt = zolím; do nyněiška l1. (all) by one-
se|Í = zcela són, bez ponoci |2. by lhe
by (by theÝ^y\ = ninochoden; náhodou
(když je lřeba něco uvést k hlavní olóz'
c.) t iri|l come for sur€i bytheway' will
youÍ sisler b€ lheÍe2 = Přiidu určilě;
minbchod.m, buk iam tvoje sestra? 13.
by tuÍns = sřÍday, 14. by way of = za
účelem; pomocí By way ofexample he
descÍib€d his own experience' =Pro ná'
zon1osl nóm vrlíčilswjj vlasb,í záŽilek'
15. by the time you get theÍe. '. =než se
tam dostanek ' . ' ló. Le( bygones be by'
gones. = Co jsen si' lo isne si (zaponeň-
rc, čínjsme si ublíži.li, apod')' 17- by'
ÝloÍó = znd,né rčení;přísloýí; osoba ně-
čímcha klelisncká (sněšnó' zpupú
apod.) He is a byÝoÍd foÍ his. ' . = Jé
přísloýďně znám pro svou'.' l8. w
E!l11| =proboha! Hl€d.jlé lé! pod rÚbÚmi
íovy cHANcÉ' cHoIcE. Go' PAss. PUT. sET
 38
c.hoot!: l. (Us sl') pa'''.řs.v/ 2. go cáhools
(us d.)=podtldr.3. go inro cahoots with
= Jpoi' s. J some Peopl€ ar€ willing to
go into cahoots wilh the d.ýil' = NěkEří
Iidé jsou ochohi spolčil se s kien.
clke: l. cake and ále = veselice €ateÍ
2. cake
Gl') = y'žl'ita 3. a pi€c€ of cake
snadnó=
Plácička (příjennó) 4. eal on€'scake and
haye iÍ loo = chlh mil obojí (když je ýolba
ze dvou ňožlostí) 5. take the cake =
'ís_
kat cenu, exceloyat GLnonrcty) For beinS
absenl_minded. he takes the oke' = PÓ_
kud jde o zaponnětliýosl, remó fubě loý
crll| l. navšltl,il I called at youÍ home but
you viere not in' = z6raýl'l isen se u lebe,
ale nebyl jsi dona. This ship does not
ca|l al Aden. = Tato loď neslaýt ý Adenu'
2- ca|| back = poýolal zpět 2aleleÍonoýal
(odpověděl) 3- call drÝn (Us rcll') = yy'4-
dal' zpraŽil; zlor.čil Th€re is ageneÍati'
on thal calh down evilpven upoÍ its fai_
heÍ ' (Bi\ = Jest pokoknt, kEléžoLi své-
mu zlořečt' lhaýen'Íbeen cal|ed down
like that in years' (Cha) = Takhle ně ni-
kdo nezpružil už člyřt loky. 4. call for =
z*laýil se prc co' koho; požadoýal (aby
bylo Přineseno co) He called for his girl_
tÍiend to take her to th€ dance'=zasloýil
se Pro sýou .líýku, aby ii ýzol na zába.
ý4- His crimes call for punishm€nt | =JP_
ho zločinr ýolait po potrcsl'tríj success
a! the univeÍsitv calls foÍ much hard stu_
dy . = Úspěch ná univerzitl ýrŽaduie pilné
sludium. s. c^ll Íoíh= vyvolal ok i;vyžó-
ílat si, ýynuli This task wi|l cáll forth all
my ene.gy. = Ten úkol bude ýyžadoýat
v.škerou eneÍgn. His decision cálled
forth numerous protesrs. (News) =
.]eho rczhodhul( ýyýolalo čehéproles-
ly' ó. call in = serl)a!; aýolat odbo.n{ka;
ýóhnoul (např. mínce z oběhu) cold
coins w€re called in. = Zlaté mince byly
s'4.ř"ny' You should call in a do€toÍ' =
Měl bys zaýolat dokbru. some busines-
s€s call in th€ir accounts €veÍy other
ínonth' = Někkré frin! inkasují pohle.
dóýky (účly)každý dluhý něsíc' 7. call
oÍl = o.lýolol, zÍušit ý}ýoláva! poclk se'
znamu; odýlólit, rozpÚIit (pozornos,
)want to ca|| it off?( cohn ast€d.
"No'
why should I? Make it a hundred, ifyou
like.4 (Hmgw) = ,Chcď to (sózku) z,u-
šil?< PlaI se cohn' "N.. Proč lokt?
ZvJšne ii na slovku, iestli cň.eJ.( she
asked about my Íedhead ' . ' when l said
we'd called il off' sh€ was suddeney furi_
ous' (J'MacD) = Plala na nou rudo-
vlósku. '. Kdrž jse řekl''€ ž. jsme se ro-
zešIi, doslala vzlck. E. cď] on (upon) =
królce navšlírn; Žódat co autolitaliýně;
ýolal Po He called on a friend lo give
him nnoney' = obÍánl se na příkle, aby
nu dal peníze' ,Philip Ma.loýe(' I said.
on
Mrs. MuÍdoch. By appoint_
"callin8 (cha)
ment.( =,Filiq Ma owe'd řekl
isem' "Přicházín za paní Muldochoýou.
Jsen objednón'. He was called on
(!wn, in .DvÍt. = ByI př.dýolán k sou'
d!. you' =c'_
I íeel called upon to wam
lm sepoýinen tě ýorcval' I call upon all
wbo lov€ freedom to stand with us no!r'
(ÉiscÍhoÝeo = Vyzýýón všechny' kdo
nilují syobodu, ab} slól při ndl. 9- .all
onl = ýykřikovat volol do ok e (slóvky)
lo callth€ militia out =poýokl nilici (do
,brané) cral min€rs aře being called
out by union l€zdets' = l'o'nrc'iJolr ýofu_
ni předsloýit li odbor,: do akce. lo. call
oW = člsl plese\čIt lislinu (rcll-coll) ll'
call ýp = odtel4onoýd' připomenoul si;
povolot na vojnu Men are being called
w ÍoÍmili|'aÍy *Íyi.e ' = Muži jsou poýo-
láváni fu ýojnu' lz- l |oldhim he sto|e it;
I believe inca||ing a spad€ a spade' = j(.kl
jsem nu' že to ukndL nlslín si, že se
nají ýěci Mzýýal p,aýýn jntnen' 13. be
at sb.'s beck and call = áýt 1,ždy po rue
na zavoun( 14' . iÍ he alls tn€ namés.
". '
I ll bust hitn in the mouth. . .( (Sarn) =
"' . . kdrž ni bude nadávaL dón nu přes
pLlu. ' .. l5. cáll the lhots = u'r y.&_
ní; (.'s) předpoklódal |ýsledek zápa'u
A good leader knows how to cáll lhe
shots. = DobÚ ýedou.í ýí' kdy ajak ruj
dóýotpříkazf' He won easily' just ashe
said; he called his shots we|l' = zyttěžil
snadno, jak řekI jeho př.npoýěd byk
spúýnó' 16. .^ll it a day = ukončil pro kn
den púci 11 . It may ca'l il ' - ' = Mlže lo
být lakových... (odhad)' lE. Therc is no
€all for yoÚ to worry' =N?núte žádný dú.
yod k obaván' 19' r am
8oing to cáll his
bl!tr' = odhaltn ho (iako chýos|ouna).
20. Lal€r I was cálled over the @al

(ÍoÍ). ' . (us 6ll.)= Polom mně za to myli
hlaýu (vynadali)' 2|. Íhe ca].| =požada-
ý.k; ýýzýa The calls of iuslice deman-
ded his punishm€nt. =spřa|.dlnoý ýyža-
dovala potlesláIí. 22. what calling does
this man follow? ,a'té l'l ó povolání? 23.
= on a longcoÍÍespondencewith'.. =
I have many calh on my tim€. = Mla
spolLstu poýinnoýí, kleft zabercu noc
Í'Í |. |Us d.) basa, ýězení; záchod; křižník
2. Nsa')pÍopuslt učinil konec (přeýat);
lrcioýdr ' . ' You've got to can that nasty
litde red€yed driveÍ of youÍs' bul quick
(cha\ '. ' M6íle ý}hodil loho pto|ivné-
= končit (akci): ,dolat: pÍosadit (přes
ho šoféras če^,e ýnu očina' ale co nei
dříý . . ' can the highbrow stuff! = N€.i
si ry učenosli! can the ra€kel! = P'.JÍan
c'ndle: l. buÍn the candl€ at both ends =plý-
lýal e ryií 2. not ÍlÍÍo hold a candle to
s6' = nesahal někomu ari po koúíky3-
not woÍth a candle (penny) = ýól za ýa-
rcu bačkolu. za slolou belu
c'p| |. (vs91) přetumÍnoul koho; dělat Ía-
kšnénabídk} při oukci 2. cap the cliEáx
=překrcčil linit This caps the clinax| =
To ie ýrchol. b už přesláýá všecko! 3.
on one's thiÍking cap = 6'laý'č
'n}JL/
The Přofessor told his stud€nts to put on
their thinking caps before answering the
qlesÍion. = ProÍesol řekl sludenlům' ab'
vzali nzum d'o hrcn' rež budou odpoýí'
dal' 4. set one\ cap at sb. =sružil se zís-
kol (děvče, chlapce) she sel h€r caP at
hifr. = snažíse ho uloýn ka nanžela)'
care| l. care foÍ (abouo = dból, zojínol se
o I don't care about the expens€. = N.'
záleŽí ni na ýýdajích. I don't caÍ€ for
him. = Nesrojín o něj (n.món ho úd)-
']s
lh€re atrythingyou caře for oÍwant?"
be null and void,{ he said.. . (cc)
'To
= "Máš ýůbec o něco záieň, něco' n4 č.m
n záIežt?" "Neiraději bJch se neviděl'.
odpoýěděI '. ' 2. t^ke caÍe| = buď opalr
ný1 3. Past cure' past care ' |pÍn!') =
c.rřy| r. (be) carried áway = (být unesen
čín,pohnul (nadš.n) He let his ange.
Cáíry him away. _ Nechal se unéý hně'
ýem. 2. caÍry oÍÍ = z hkal' uchválil (cenu);
zpliýbil smrl smallPox carried
thousands of p€ople ' = N€íorli.é z4r!.ó''
Iy t\íce lidí. Záropek.atnd otr lnlny
gold medals' = záopek zkkal nnoho
zlalých nedailí. The writer canied off
39
= s/ljoýaL/s€
his task w€ll. zhosnl úkolu
dobře. 3. .arry on = udlžovat ý chodu;
pÍoýozoýal' véý; kolil') počínolsi The
ar8ument wás caÍŤied on in a low tone' =
Hádka prcbthala polohlasně. I carry
Ud'-
žuji obsóhlou korcspondenci s''. He
was canying on with a divorced lady. =
Udžoýal poněrs rczvedeaou paní' He
was carryinS on like a madBan. Gott.) =
vyýáděI jako blázen. 4. c1fty oll = prcsa-
dil, provéý lýýil'l.aÍry out my threat. =
- - ' splnín své hlozby ' s- .arry ÍhÍolEh _do
polí
že) PerÝyeJan e will carry a man
lhŤough many difficuhies. = yyhalosl
přen.s. čloýěko přes nnohé políže' The
general was noi able lo caÍry through his
Plans. = Geneúl nebylschopÚ sýé plóny
úskutečni1. 6. caÍry \\eighl = zapúsobit;
néý ýelkou zodpoýědnosl (ircn.) His
pleading caÍÍied gÍeat w€ighl wilh the iu_
ry' = Jeho ,áýěftčná řeč zopůsobila na
Porclunoclýndoin n' He acted as if
he weÍ€ cařrying the woÍld on his back'
= Týářil se !túI.žilě'
joko by něl nasýý.h
P!Í bedre.h bůhv í iakou zodPoýědnosl' 7 . He
carÍied his point. = Jeho foizol zýílězil
(prusadil sýůi nóroÍ) ' t. He caÍri€s all be-
fore him. = vše se nu daří 9. He ca.ňes
himself like a soldieÍ. = Mó ýojenské
d'Ž.zí r0. caÍry coal to Newcastle. =/ýo-
sit dřÍýído lesa. 1l. carry a torch for
= prcjeýoval ldalou nóklonnoý; míl ftd'
n iloý al (o bl,y k le neopělo ý o ně )
caí: l. in the a€ rt = ý Ď'r'dá 2. put the caÍt
befoÍe th€ horse = delalňLo v ob,ócenén
pořadí ( ne loqicky, omy le m )
@íe: cane b|anche = P''á ňoc; ýolná ruko
c.se: l. as lhe casé may be = podle loho'
podle okolnostÍ Better was lo lake the
Bishop, as the case may be . |DaÚ) = Lep-
šíb'lo sebrat slřelce, jak siluace ýypadó.
2. in c^se oÍ. ' . = v přtpadě, že. ' - 3. iÍl
M vé' any .ase = v každé,fipřípadě 4. jlsl in
case =pro koždý přípod 5. in no c6e =
v žódnén přípaclě 6. ínake oul lhe case =
dokózol (že mó) pruvdu1 - a caý in point
= rypbký případ A. Lincoln isa cas€ in
point lhal an Ame.ican can rise from
off bumble beginnings to become president.
= A' Lincolk ie žiýýndokkde žeAne-
'
ičan b múžez malých začótkli dolóhnoul
na prczi.lenla. 8- ]f ihaÍ is Íhe cas€ = l.s.l''
l..o lal.9. No' thaťs not the cas€' = N€ní

lonu lak (nehí |o pÍaýda)' l0. It was nol
in lhe pasl' Dříýe lomu tak ne-
Lhe cas. =
c$h: l. cash in rus) = p'om ěnit (želony, zla-
lo opoel. ) za holoýé; mtl ziski kl. ) zemříl
,zhebnouk; skoncoýal (sbolil) co '
He
tnew he was 8oing to cash iÍl.' =věděl, že
jeho dny jsou sečEny. ..'and Black
cashed in his positional chips in the en-
ding' =.'.o černý uplat |iI sýou poziční
výhodu v koncovce. Try to cásh in on
yo!Í idea' = PokL' se sýůi nópad prodat'
2, olt oÍ casb = bez peněz na hobýosl 3.
cash on defivery (C.o.D.) = na dobtrku
4. cAsh And .aÚy = ien za hobvé, bez do-
c.s! 1. cast about ÍoÍ= hledal, plánoýat
.o He cast aboul fo.lhe ri8ht woÍd. =
Htedal lo Pruýé sloýo.2.cast down = sl/i
čen; sýrhnoul Into the lap lhe lol is cast
down. ' . (Bi) = Do Hína um{Lán býú
. ' ' l am alÝays cast down \r,h€n . ' .
'osJsen ý ždyck}
= nešť6tný kdyŽ ' - ' 3. cast
'
in one's lor with =rd .rorud s... l in-
tend to casl in my lot with him. = z^nýš-
Iín sdtlel s n{n svůj osud. 4. cast off =
o.lýrhnou!' zbaýil se; odložil (nlpi' šal!)
He cast off his daught€r when she mar_
ned agaiisr bis ýill. = zawhl sýou dceru'
kd!ž se vdala proli jeho v!žli' calt off
.lÓtbing = odloženéšats|vo ,And we'll
be busy on deck unlil we cleár the har
bour' w€ cast off al eleven. (MacI) =
ny budeňe Pracoý^l no palubě, dokud "Á
neÝyPlujen z přklaýu' obazíne v jede.
nó.1'" 5,casloll= vyho.til, v'loučil AÍ-
teÍ the s.aldal she was caý out of the
socieÍy' = Po skardáI! byh vyloute a ze
společnosti' 6. cAsl lrp = ,'počítal, kalku-
loýat sloupal; :yf4..r (n.bé'né) Pleas€'
cast up lhis colunnoffigures foÍme' =se'
čli mi l6koýě lenb sloupt' Thewayof
the luyone is like a bri€Íhedg€, but the
Path of tb€ upÍight ones is a way c6t uP-
\Bi') = ceýa leniýého je jako plol z ! Í,
ale slezka upřímných i.sl ý'dlóžděňa. 7'
be at the last cast = á'l l, posl.Iním laž.-
ní, nlíl z poslednÍho a. a man of ouÍ cast
= čloýěk ašeho ružení( aširec) 9.l am
caslfoÍ'.'= Hodtmse k'. ' t0. The die
is cast. = Kosltl /io! ý'.ž.i)' lr. cást of
mind = yyJiŽlrJ 12. casl oÍ eye = šilhoýý
c'l: | . b€l| the cat = pod''o upil lab.zpet í 2'
l€t the cat oul of th€ ba8 = prozÍadit ne-
chlěně lajemslýí The FinaÍce Minister
40
let th€ cat out of the bag wh€n he admit_
= MÚist fiMnct se
t€d' lhat. ' . (News)
plořekl, když připu'lil' Že... 3. see
which way th€ cat jumps' = Dělej pkn',
až uvidíš,co dělajt oýahl 4. Trust the
cat to teep the cream. |pÍý') = Uděh|
kozla zahftdníken' 5. cuÍiosity kill€d
Íhe.^t. |Plov')= Kdo je zÝědoýý, bude br
zo slaÚ. 6. I have been used as a cal's
paý by h|m. = Navlékl b lak, abych si za
něj spólil prsty (tahal kašlany z ohně).
7. lt rains cats and dogs. = Leje iako
c{.ch: r. lhe (a) catch (.oÍ.') = sk/rtá vada,
"háč.k.: úloýek whaťs the catch? =
Kde to ýizne? 2. (6lr'.)chylir (iobrazn.) He
caughr my attention. = Upoutal nou po-
zorror. Do you catch the point of his
remarks? -_ Chápeš sdysl ieho poznó-
n.t? catch á cold =doslal Únu The
wood soon caughtfiÍe. = Dříví brzy chyt-
to' 3. calch it íún.)=,sltznouk b He
will catch it when he gets home. = Tento
díŽne (schrlá), až přijde donú' He
cáu8ht it íg}'t on lhe foÍehead. = Doslal
lo příno do čela (střelu). 4. calclt al
=hy
lat (pokoušel se chJlit); lapat po s. .alch
on = "chyhouk' být přízrivě přija! obe-
censtýe,n; doýlípil J. Th€ song soon
caught on and became pop!la.. = Píseň
chrna a stala se populórní' He finally
cau8ht on' = Konďně ňíl b došIo' 6.
calch \p = popadnout, dohonil (spónek,
ztncený č6 apod') I'lIbe abl€ to catch
up ýÍh allthal' = Bl/! J.hoPer lo ýšech-
no ílohonil' we ýýe.e simply caught up'
= Dali isrc se noďyÍat.7. catch sb. red-
haÍded = chllit koho při činlr t. catch me
doing lhat| = To si počkóš! -L.nd yo\
money? Cat€h me! ="oóe půjčilpentze?
To sb přišel napraýého!9. becaught with
the pants down = áýr na šýeý-
'4.nyún
kóch (při činu' onylu apod.) 10. It's cat_
chíng' - Je lo naknžlivé He also didn\
want to say too much on the phone- the
paranoia was catching. (B&w\ = Ani on
n.chlěI noc nlúvil do tekÍonu paranoía
byk nakaŽlivd. ll. calch hold of the .o_
pe =chyí se lona! l2. caÍch si8ht (8lim_
Pse, oÍ = ,ahlédrout I just caught
a glinpse of him. = .L'
'/ien ho 2ahlédl.
13. catch short = nemít kho dostatek.
kd!ž próýě lřeba I was caught shoÍt
when he came foÍ moÍey a day €aÍly' =
Byl jsen ý úzkých' když si příšel prc pení'
 41
ze o dell dříve' 14. catch a Tartar = ,zí
co dělal s nepříjennýň čIoýěkem, s kle-
lým je lěŽké poříz.ní
cÍuse: tnak€ common cáuse vith = spoiil se
Gpolečně pracoýal se ýejnýmcílen), vzít
@!tion: !. You caulioned me againsl th€ir
.haÍÍíl'= vorcýal isle nne před ieiich
kouzelnou nocL 2. You aÍe a caution!
(sl') =vy j\le pLš,ik!
cave: l. cav€ in _ pÍobořil' p.opo.lnou|;
@n.) usloupil foi aku' ýzdól'Í. The chil-
dÍ€n begged theiÍ fatheÍ until he €aved
in' = Děli plosily latínka lak dlouho, až
povol'l. The mine caved in and cÍushed
ten miners' = Důl se uopa.ll a zas'pal
ltesel hoÍníků.2. keeP.aýe| (cB í') = lá-
.€rlsin: l. for .eÍÍai= bezpochyby
il ÍoÍceÍlain. = vím to bezpečně'
1 kÍloýý
2. make ceřtain = ujišloýat se, zjislil si
TheÍe is a bus at 10|30' bul you ou8ht lo
make cenain. = .Ieden autobus iede
ý 10.30, ale nělby sis looýélil' I'llmake
certain of our seats' = Zdr'lJlín nám n^-
la' 3. ÍoÍ = s jislolou
^.eÍÍainÍy
.hitk l. chalk down = uazrumenat: no dluh
("nasekyfu.) v hospodě 2. chalk up = :a'
zn^mena, zaps (např' výsledky); dól
8Ól Bobby has chalked Up mány succes.
ses with lhE variation' (N€ws) = B'Ďóy
\ loulo ýdtian|ou zaznamenal nnoho
t pěchli' Th. Í€tired ma. chalked up
the score for th€ billiaÍd p|ayeÍs' = P.n'
zista zapiso|ol hlóÚ:n kukčníku sloý
,lřv. should w€ take our loss and chalk
ll up lo experience? = Nměh bychon se
se ztalousnii pripsal ji na konlo zkú'
a tune and tried
šeŽoJd? whal has he chalked uP a8ainsl
me so far? (MacI) = co l4k dakce múž.
Prcti mně míl? 3. walk a chalk line Go .)
=choýa! se podle očekóýóIí-
ch.mp: champ a| the bit = hořel nenpěliýos-
n hapř' před záýoden) she has been
up since six o'clo€k and has be€n chám-
ping at the bit to gel sta.ted éveÍsince.
=ByIa vzhliÍu od š6t hodin a od 1é doby
hořelo nedoč kaý os lí začíl'
chgncg l. by chaÍce = H. Ínel'
her puÍely by chance.'áhodou
= Polkal ii čilou
nóho.lou' 2. on Íhe chanc. (o, = ý přípa-
dě, že; kdyb) náhodou I'll call on him
on the chaf,ce of seeing him b€fore he
leayes' = Zaíkočímk němu - srud ho jeý
Íě .^J!únu, než odejde' 3. stand a (good)
ch.Ť8.
.haÍ.e = m,! doblé ýyhlídk'' naději
carter do€sn't stand a chanceofbeing re'
ele€ted. . ' (NeÝs) =ca',?l nenú nodčji'
ž. bude znovu zýolen. 4. l|''e tnain chance
= přiežilost ýyděIal penÍz? He alwaF
has an ey€ on th€ main chance' = slále
myslí no příležitosl' kde se dají vyděIal pe-
u 펀. 5. chaíce on (upon) = najít, potkat
nóhodou They chaÍced upon gold' =
Na/azili na zlab. 6. take a chance = d'-
kova|; zkusil šlěýíwe ýill take a chan-
ce on lhe wealheÍ and have the party out'
dD'oÍs. = Bud.me důýěřoýat počosía udě-
láme zóbavu l,.nku' It's dangeÍous' but
l'll take lhe chanc€ and try il' =te lo ne-
bezpečré' ale rjJtn! lo' The woman
would have to be pÍetty desperate' lt was
a lÓÍ|g' chs'nce to |ake. = Ta ženo musela
brl pořádrě zoufalá. Riziko bylo značié'
7. Leťs leave it lo chance. = Pon.chne
lo nóho.lě' t. I haven'l 8ot a ghosl of
a chan e. = Neňám sebenvnší naději.9-
ÍaÍ ch''ncg Ísl.) = téměř žódnó naděi.' l0.
stand a chance = nílnoJnosl, Příležitosl
chsn8e: l. change hands = přeiíl do jiných
lukou, zmžnit ilajiale This bouse chan-
ged hands many tiEes. = Tezro ldm vy-
střídal už nňohoklát najilel'. 2. change
one's ííind= změnil mírěrí;rczmyslel si
.o 3. change off (take lurns) = slřída| se
4. .ha]|ne pacg = zrněnil počínání'způsob
žiýoia apod' T\e dÓctor told me I nee-
ded a changeofpac€. = tékař ni řekl, že
polřebuji zrněnil lenpo (ýÍc. odpočíýar.
5. ch^ng. one's n\ne = zauh1out jiBý po'
stoi, obýykle ú:fupnějšíwhen she sáÝ
that l was not imPřessed, she changed heÍ
1() app€al to my geneÍosity '
= K4ž ýiděIa, že to na ně repůýob{'
zňěnilo sýůj ló a poku'ila se působil ru
ruu ýelkomyslnosL ó. ring lh€ chang€s
= omíla1 něco, ýylóčet se
cnaÍEe| l. ch^r$e oÍt = odepsat (bról jako
znóL!); přičíslkoňu The stoÍe owneÍ
charged off all the laí seáson's suits. =
Majial obchodu odepsal (ý úč'knihách
jako zlrótu) vŠechhy obleky , ninule se'
ŽÓ'}' 2. in chaÍ8e of=povéia ý?ílením'
zodpovědností H€ will be in chaŤge of
ánothe. co-op' in spite of b€ing incapa'
ble. = Poý.lte iiné úužsrýo'přestože ie
neschoprý. Don't ask me, ask the b(lss'
He is in char8e- = Mff s€ zeplej se
šéla.Ten lady rczhoduie' 'ep,ei,
3. in the chargé
oÍ = Pod dohleaen; v péči4. be chaÍged
 w;th = obýíněn (pÁ\ ); zolěžovón, poýě-
ř€n This man was chaÍg€d with recei_
úng stolen goods' = 7.'ro muž byl obža-
lován z přechoýóvačslyÍ kadeného zbo.
I am charged with an impoíant mis'
''. = JJ.n pověřen dúležilýmposló.
sion'
I declined to chaÍge my nemory
'ít1'
Ýíth so many de'^ils. = odnÍn jsem z^tě'
žoýat si paměl lolika podÍobnostmi' 5.
bnn8 a charge of murd€Í against sb.
ýinil 2 ýruždy ó. He was arrested'á_
on
achaÍg€ of th€ft. = a/ zalč€ n pro nařčen{
z krádeže' 1. The soldiers chařged the
en my. = vojóci napadli nepřílele. a.
How much do you chaÍ8éÍoÍ' . ' =Kolik
účlujee4. . ' 9. The judge chaÍ8€d the
]!ry. = soudce poučil pofutu.
ch.rm: 1. charm away = zqž.hn0| she
charmed away bis angeÍ. = Jako kouzlen
lozplýlila jeho lnéy' 2. charm down = =zkouška, kleú nó něco oýěřil (např'
zbaýit kouzla 3. cha.fr o\r| ot = ýyčarc'
ýal, vykouzlil z koho co 4. have a chaÍ_
fred liÍe = žílsi ioko v baýlnce He was
in many cár a@idef,ts but he had a char_
meó life. = Měl nnoho aulonehod' ale
ýždy tlél , pekk š!ěstí.
ctuser l. give chase =p6tise za The po-
lic€man gave chas€ to the thi€f' = Pol'.iJ_
t4 s. jal slthal Žloděje. z- Eo ch^se lus d )
= odláhnout, zmizel' odprchknoul
IÝas busy and told him to go chase hiln_
gelÍ. = Neměl jsen č6' Iak isen nu řekl,
aby láhnul. 3. leaó a meÍly chase = obnl.
ně uniknout The deeÍ l€d the hunter
a meÍry chase' = lelen lovci šlď''? uni-
I/' Miss x is leading her bo}.fri€nd
a merry chase' = slečna X děIó svénu
chlapci dÍahoty (před svalbou) ' 4. a \ýild
goose chase = runó snaha; úsilÍ'kklé
nenó ruději na úspěch 3. chase ařound
th€ stump (Ňll') = zb'fuč', z tócel čas mlu-
ch€ip: l. (oll') Iakodý; sklíčenýl Íeel
.beap. = Cr|ín se tapně' 2. cheap skare
Íus úll') = špínaýec' špl a chlap 3. Ínake
oneself cheap = .ňovol Jd n.úněně sýé
úroýni, repulaci Don't make youÍself
cheap' = Nezahozuj se. 4' on th€ cb€ap=
la.no (oB) we spent Iaý holiday on the
cheap ' = Poslední dovo|énó n^ pršh ýeI'
chcck: l. ch€ck in = zol€8lilrcýaÍ se (y hote-
Iu); ohlósil se (přÍjezd) The firsl 8uest
checked in at 8'm' = P'' í hosl se zapsal
ý 8.N' 2..heck ofr = odškrhoul (jnéno,
položku) The pÍofessor checked off
each student attending his L.ture. = Pto.
Íe|or si odšk4l jména přílonných na
přednóšce. 3. che.k onl = dól se ýypwt;
zkortrcIovat býl ploýěřen The ÍoÍe-
Ean checked out the tools . = Předák eýi'
doýal l,rdané nóřadí. The fiech^nic
checked out the balteÍy. = M.chonik pře-
.koušel (a uznal za dobrou) baElii'
The new €mployee was checked out' =
Nový zaněstnanec byl proýěřen' He
was tooyoung to check our. (usmn.)= Byl
noc mladý na lo, aby unřel. 4. check lp
(on, = zkonlrcloýot, prcšelřit (p.avdu'
J*!.eč'oJl) The FBI is checking up on
a man ' .. = FBl pÍoýěřuie jiýého ňu-
že '. ' s. k"n.', kontruIo, namáNkoýá
zkouška; |vs\ š.k I have no check over
him' = Nic s Iín ftsvedu. ó. check_up
zdruýohí pÍohltdka) 1. in check = po!1
kodrolou . ' 'b!l the one keepiÍg his
lips in check is acting discretely. (Bi) =
'..kdož pak zd.žuje y své, opalÍný
'i'?sl' K€ep hin in check' = ven si ho na
nušku (dlž ho ý šachu).
.he.k l. @n') dl2osl; uróžka: neslydalost
GB 6ll-) mluvil neýoudně He had the
cheek lo ask me '. ' = M,/ ludlzosl žádat
po nně. ' . Yo! miseíable swi e,
you've got the bloody cheek to try to be
funny. (Hš) = yon J'' c'ldp nizená, ješlě
bud. dělal legraci. what a che€k!=Ja'
kó dlzoý! z. .heek by joýl = dúýěrně
bltzcí; FÝlí. d.) o prsa, lěsnl3. sith ton_
gue in cheek = žeflem, ionicky He
didn't really mean what he said. He spoke
ýith his tongue in ch€ek. = Nenyslel vóž.
ně, co říkal; řekl lo ien z legruce-
chq: l. cheeÍ \p = poýzbudit vznužil
J€ I gave him a drink to cheeŤ him up'
= Dal jsen nu nopíl (alkoholu), abrch ho
poýzbudil' He cheelednp at once wh€n
I promised to h€lp hiÍn' = Rozveselil ý,
hned jak jsen nu slíbil pono.. 2. be oÍ
Eooá.heel = býl dob ,nysli
checg| l. |sl') lo přaýé; důležiló věc, osoba
2. be cheesed ofr (oll.) = čeho oŽ po
k'l. 3. ch€es€ it! (Us í') =''tl
koukej mazot;
bacha, uleč ! 4- big.heese (s1.)= ýelké zýíře
(důležiló osobnosl) 5. cheesy (Ussl.)=!óo_
hý, n nožný, neýk6|ý, Iachý
ch€Ý| l. chew upon @l.) =žvýkat přežýy.
kovat myšIenku 2. che\] lhe rug (fal) =k.
.a'' */lĎoJil But we chewed lhe rug ' . '
 43
that is. she ch€w€d it. You couldn1 get frrc' = všichni soúedé přisptýali no po'
a vol]d in edEevse ' = Ale chýíli jsme spo' no( po Žórc,n posti žen in'
Iu ke.oli... funž ona k cola. Nepusfla choicÍ: l. Hobson\ choice = siluoc., kdy
čIověka ýůbec ke slovu' 3' cheÝ o'lt Gl.)= nent ýolb|, ýýbčlu; buď to, n bo nb
sehal koho, pořódně rěkomu vynodat (Hobson byl pěsňel koní ý cMblidqe,
You weÍe Ýithin your Íights. I'd have k\eÚ Prodáýa|či plonajtmrl koně n lak'
ch€w€d you out if you had'nt. . . pÍoper jak si uo ýybral, ah jok kkrj ktň plišel
identiÍrcation. (UÍ\ = ayl jsk v pláýu. Brl ra |adu) z. Í choic' oÍ i!' lus'= y.'''
bych vá, pořádrě setřel, kdybysk Bněl mi M tom zóIež{.
^ín (cB) = I am g€tting
dosl4lečný pldkaz toložnosli' After the great stoÍe by it.
game the coach chewed out some chol(e: l. chok€ back = po očil hnaý, pkč
Pl^yeÍs- = Po hře tend ěkterjn hráčůn aDod. she choked back h€rlears. = Po_
,á./a J'zy' 2. choke down = sporknout co
chióken: l. (tjs (.) zóabél.c (pose.a); (cB s obtížemi (.bJné) I choked down my
oll') to be no chicken = už nladý = SPolknul (zabžel) isen hněý.
(pohd.) 2. Don'l count youí'€bchickens
ýl befo- ^ngeÍ.he learned that B€Ínstein someti"
when
Í€ they a.e hatched. (Fď')= Neřkejhop, mes Ť€viewed classicál music, he choked
dokud nepřeskočíš' 3. ChickeDs com€ ho- that down Ýilh difficulty. (B&w\ = KdJž
me to roost' (Pw.) = ,vic nezůstorc b.2 slyšul, Že BernsEir občas Laké psal reÍerá'
tleslu (špal,'éskutky se j.dnou vynst{). 4. ó o klasické hudbě' nnohl lo dosl dobře
chicken f€ed \d'l = ňalý plat' odňěno sPolt'oll' 3. choke oÍf = skoncovat' za'
A thousand dollars is chick€n le€d for /az'l.o The chairman had to chok€ off
him. = pm něj tbíco|ko níc n.znam.nó' rhe debale. = Př.^.da nusel debatu úz'
5. (vs d') zta odvahu a uléci od nčče' ně ukončn. 4. choke lp = wpal, zonéý'
ho; |r"d' plopodnoul chick€n out = udBn; doplnit; @n') zarazil se (sÚaúen,
"l')
sláhnoul se, tj' uté.i o.l něčeho ze struchu nap4tn apod') Th€ channel had cho_
chilt; l. cast chill = zchladit The bad ked up with sand' = KanóI s. uapol pÍs'
ne$s caí a^chill over th€ gatherin8. = &..n. when the speaker Práned me'
ŠPahá žpfuýa zapůýobih lu shrcnúŽdé' I choked up and couldn't thank him =
ní jako stud?náspl.ho' 2. chil|oÍÍ = nÍ a Kdýz mt rečnik chvalil' doi.n,n se ňi se'
ohřót, odlozl Don't make the wat€Í vr.i klk a nebvt Ée schop poděko'
var In the final 8afi€ Martiú choked
wi no. i.non ji oýIaž' 3- catch
tu |,odu' up and played poorly' (News\= v. frnóI.
a chill = n6tydnout, nachladit s. doslala Ma ina lrcnu |z n.lýó2nala' pod'
óim$ chime ií (with) = Jouhlasit, shodoýol lehla naPětí) a húIa miaen ' 5. chok€ it!
s€ He said som€lhtng cuning lo He€ry
and the oÍheÍs chimed in' (R'st) = i.*/ drcos.: choose up (ell') = s.slaýit ílružýýo
mu něco kouroýého a oslafut se připoji' The boys choos€ up sid€s for th€ socceÍ
/i. He just chimes in with the opinion of EaÍne. = Chlap.i se lozdělují
plo kopanou
everyone and seenB lo have no mind of do dvou skupin.
hi' own ' = souhlÉi iedroduŠe s kn2dýn: chop: l. chop and cbange = souslavně měnil
,dá se, k renú |,loshí ú,udek. (plány' rcŽhodnul{ ald.) He is always
chip: r. chips are down = běh událoýí je chopping a.d changing' = sláIe nění sýé
určeh (a něco je ý sózce, kňz'
Th€ chips plónr, kJčíse' iok vítr Íoukó. 2. .hoP
ar€ down' she will desert yolu. - tok nile woÍós = chytat zo sloýo 3.lick one\ chop€
dojde ke knzi, opustí ú.
The chip6 are = (vs d.)= olzovat se (v očekóvónt příj.n'
down Íowi alt we can do is Ýait' = yd.' ného) 4..hop loúc = aryumenloýat pun-
jsou už ý běhu; leď n:žeme jen čekat' 2. tlčkóřsky, hódal se o slovÍčka
ďip offthe old blo.k = podobou i poýa' chuck: l. (GB 3l') zóaví J', l,' hoclit Íuq s.k-
hoi po (rupL lóloýi.J 3. chip on one's nou! s p.ací; zvracel (.hl!ck up) This ti-
shouldet = k Md.. 4. cash in me I'll chuck it for good' = Tenloklót loho
oíe's chips ^d(hylny
= ý)néz't za holoýé n chóň'nadobro' He got the chuck. =
Denlze: Él',z?mlíl, mÍl 'etony
zL\lt 5. chip in (Us Doslal vyhozov' Th€y chucked Úp th€
gll) = ptisplvú pripofu se Al| lhe swn$e' = Hodili Ílintu do Žl'a' 2. chlrck
oeighbours chipp€d in to help after the sb' out (Us í.) = y}iodtr, ýykopnoul; vy-
clnch
lo!čÍA drunken man was chucked out
ÓÍ Íhe wb' = opilec byl ýykopnut z ho-
spody. 'Íhe PÍesideDl chucked out
a bill. = Prezid.n. vyloučil nóvrh zr'*ona
2 pořadu. 3. chlck tbe ď)mmy ru$ = Musí skoncovat se slaóň žiýole,n a začh
'o_
djch| (us ."1l.) pevné uchopení; F'') sn^llnó
ptácička; jbtý ýrsledek, ,hotoýka, na be-
rou. He's gor the job dloublednched.
= Má to mhto posi.hÍoýahé' You gotta
hav€ som€ kind of a hunch who it could
be. Ilt a cinch the gun was foÍ you. (Cha)
= Vy nLrík mh aspoň tlšení, kdo lo mohl
udělat- .Ie to na beton' že ta úna palřila
cliÍn: l. lay claim to = ýznésl nómk; čini|
J' 2. put in a claim ÍoI = uplalřlo-
val'tářo* 'td hlósit se o 3. plrt in a claim to
nórck,
=vznéý náíok' plávo na 4. canceÍ still
claims lnany viďims' = R'kovin si slóle
ješlě vyžaduje spoustu obětí' 5. stake out a
.laifi = vykolíkoýol si hrunic. pozemku
clim: |. clam up (d') =oán ífuoul mluýil, vy-
povídat Yolucan'tgela,rlay with it. Gc'
odwin. If a tnan is char8ed' he cán clam
up, but you aÍe not chaÍged ' ' ' (R.so =
s ltň se ňikaň ftdost ete' Goollwine.
obžaloyaný nůže,a oukal, ale vy n jsle
obŽaloýgný. ' . 2- shlr yÓur clam (vulg ) =
ck!s: r. gain (get) a class ,GB)= získa| vy-
zMnenóní při zkoušce 2. not much class
= nk zýLx ltho He has no claŠ. = N.-
ňó žódnou výšku' ie p něný'
.lď| 1. (Us st.) be2e 2bÍané; neýinn, ( zloči-
h.n);6)oškubal koho 2. clean oul = yy-
čistit obral (o peníze), ýybnl; íd.| zlrait
ř They cleaÍed him cl€a]ia Thaťs $hy
he cam€ to you' (J'MacD\ = ob li jej
dočisto' Proto přišel za l.bou- '.'iÍ
I only smell food my stomach f€els as if
it's been cleaned out. (Hš) = ' . - ucejtín
jen tu vůni, hned nně je ý žaludku jako
po ýyňetení. Duíing the ten weeks of
his activitics.. ' of 1lm0 civilians h€
cleaned out 10999 malingeÍeÍs ' .. (Hš)
= za desel Údnů své činnosn vynýtil
z rlun civilislú 1099 simdanú. All
these expenses have cleaned m€ out. =
vš.chna la vydóní mě přiyedla na mizinu'
3. clean up = íul do pořódku, vyčisnt
@n'| zbal,i, se; ps sl') nahrubat peníze
l cleaned up on a deal. = lýa lon obchodě
jsem si nahrabal' The mayor decid€d to
44 chak
clean W the city... = Maiot se .ozhodl
město vyči'lit (od koluPce, zločinu
opod.). 4. H. needs to make a clean
bÍeak with his old life and start aftesh' =
z'o'!. 5' l clean foÍ8ot about it. = Do-
cislo is.n Io zaponněl' ó. c|eanlin€ss
^a
is nexl to godlin€ ss' = Čr'lo14 púI z.Iloýi'
7. c|ean shaýe = čbtó próce (ti. í'pěšná'
t. our team mad€
2daři1á, bcz problém,r)
a clean sweepi we Ýod every pri2e' =
Naše nužstýosh blo ýk hnr ceny.
d..Í: l. cl€ar aý^y = žmizel z dohl.du
Tbe clouds cl.áred away' = Mruky odplu-
l'. Th€ pňsoner 8ot cleaÍ Away. = vě-
zeň upáchl. My sisteÍ cleafed away the
di,shes. = sesna odk|idilo nád'obt. 2. cleal
oÍÍ = vrčbtl; 2bavit se; učinn konec The
clouds cleared off and it is fiíénow. =oĎ-
loha se ý'iasnik a Eď je hezkJ' 3. c|eaÍ
ont = vyprózdnit] Í6n') odejíl, od.eslo-
v4' A clo6e fÍiend told m€ that if I had
a chance to cleaÍ out' I had better make
the break' (Ur) = D'ýéŽlý přílel mi sdě'
hl, ž.,nóm-t možnost znizet, lak abych
s tírn Íaději neorákl. 4. cleal up = ýyjďnil
(o pďas{); vrsvědit; uklidlí The sky is
cleatiÍlgw' = obloha s. vyiosňuie. Tne
mystety will be cleared up. = Zihadn bu-
de obja'něru' This medicine will cl€ar
\'p yo!Í cold. =Tento lék tě zbaví nachla-
z€ní Gou ') = ,n ino podezře'
5. in the c|€ar
ní tf you follow iístÍuctions I can ke€p
you in lhe cl€aÍ' bn'l.'- = BuclešJi se
.Lž.! illsÍuřJí, rurž4 tě klýl' ole.. ' 6.
cleaÍ tbe hurdl€ (Us .l') = doJrat s€ z Ď''í_
dy 7. cleaÍ the fence = přeskočil plot a.
/ deaÍ 6e an = uděIar ia'no, ýysýětlit The
Přime MinisteÍ's decision didn'tclear th€
aiÍ' = Rozhodnuí př.dsed! vády ninci
nevyiÉnílo.9- Íf L. Íetreats' J. ýould ha'
ve a cleaÍ shol at the capital. (sal) = JeJdi
že L. usloupÍ, J ' búde níl otevřenou ce'lu
do hloýntho něsta. l0. coast is clear =
ýzduch je čbÚ (nic néhrozÍ)when the
mast was clear, I made my €scape' =
Když byl ýzduch čisý, ul.kl isen. l|.
This ship is x€ pect€d to cleaÍ the port to_
mofioÝ. = Talo loď ,rLá úplout zítlo-
clip| l. (6l') rychlý údea Ívs š') ošidit pře-
úarentn He hjl hiÍí|a clip. = slřihnul
nu jednu. 2. .liP jrinÍ = podřadné míslo'
p!ry*' 3. clip one\ wings= Přístřihnoul
křidélko' usněmit číchovónÍ
cloo}: l. clo.k-and-daggeÍ = cha,okleúslic-

ka počínánízókeř rkl, ' .. but he d€-
ni€d he ánd his colleagu€s cloak_and-dag_
ger to sPy oÍ anyoo€ (News) = . ' . ak po-
přel, že b' on a ieho kolegoýé n záfua- h
nou hlu' že by někoho špehoroli.
c.|oc*: |. clock in (out) = ,pí.hak př,chod
(odchod) na píchacích hodinó.h 2. Íoond
the clock = n.PřetžiÚ ploloz (24 h)
do6.: |. c|ose down (Us) = zavřÍl' zaslayil
(podnik' zóvod) The broadcasting stati-
on is cloéin8 down after midnight. = y'J'
Iárí konč( po púlnoci. ' . . then they put
thos€ rcgu|atory s€řvices people onto you
and r€ally clos€ you doýn' (MacI)
. .pak ún pošlou na fuk strážc. předpi-
. hovah hins€ff
sů a zaýřou vám lo doopruýdl. 2.clos€ in
= kr,ilil se; obklopic uzoyřít The days
ar. closingio' = Dn, s. klólÍ The ene-
my is closing in upon us. = rvepl',"l aáJ
obHopuje (bIížís.). 3. close out (Us) =
rczpro.lll z4 účel.muzavřent ThesÍoÍe
clos€d out its stock. = oĎchod vyprodal
sýé sklady' 4- c|ose rouÍd = oĎ&líči 5.
.lose Íanks = seýříl řLdy' spojil síly The
soldiers closed ranks and k.pt the enemy
. = Vojáci se se kli a d.žéunepřítele
odJ&p!'
^\!^y
ý TÝo opposition paíies clo-
s€d Íanks to win. = Dyé opozičn, ýronr
se spojily, ab, ýyhróly.6..lose up = ua-
ýíru! (róny); zanzit, zaslaýit; ulkat sé
Nobody closed ýith me ' = Nj/.lo s" |''o!
ň.Jo!nta'il' They closed with the ene-
my' = ýazili se s nepřielen' Yo!
should close at onc€ with the otreÍ' = MěI
brs Mbídku okceploýal okMžitě. The
tvo meÍ closed with each ďbeÍ. = Dva
nuži se dosloli do křížku(zópasili spolu).
t. clos€ shave (clos€ call) = lěsné vyýóz-
ň!rí, o vl6 9. at close quarteÍs = zblírka
(boi) n,clos€Íohofie = dotknout se cno'
l,č'?č€r'o when he mad. fun of my way
of sPaling' he stÍuck close to home' =
Kdrž si děIaI legfuci z ného způsobu vy-
jodřoýání, velni s. ně lo dol*lo. when
the píest spoke about intoleÍance' many
p€op|e fell thát he had come too clos€ to
hoÍn' = Když kněz mluýil o nesnášen|i-
ýosli, mrozí cítili, Že raráží M ně (a neli-
bé lo'.s/'. rr. He wáson aclose budg€t.
= Měl onez.ný' vyněřený rczpoč.t' 12-
cloÝ lp |Us sl') = pohled zblízkn' dctail
cloth: l. ofthesamecloth= z jed"oho pyde,
íi. slejného ,odu' povol,Íní apod. 2. CnÍ
your.oat according to youÍ cloth. = zji
přiměřeně sýým poňěům' NeděIej ze se-
45
be vÍc' než jsi! 3. cloth.d with authoÍity
= poýěřen úřaelcm' úřední mo.í
clov.r: be in clover = Žíl y db]tku (mk ao
't' is in clover
Íůžtchusllóno) Tb€ man
now' since he infi€Íited a fonune. = Tcn
člověk se nó teď iok ý boýlnce' polé co
,dědil velké jnění.
cocl l. carry coal to Newc^stle. = Nosit dři
ýí do lesa. 2- heap co.ss of fire on sb.\
head = odplócet zlo dobftn (a lÍm ýrbu-
dil výčilky svědoní) 3. h^ul (drag' rake)
oýeÍ lhe.o^ls = oslře klinzoýat; ýynúdat
(viz ta' CALL) - - . foÍ coals are Ýhat you
= are raking togetheÍ upon his head and Je-
wilI rcward you. (Bi) =
... aebo uhlí ř.řavé shrcnúždíš na hlaýu
jeho' a Hospodin odplatí tobě'
coist l. coast is clear = vzdrch ie čbrý' kic
nehrozí 2. (^sl.r loulal se
cock| l. cock of th€ $,alk (s1')= doňinující
osoba; |us)donýšlivec The eldeÍ son is
the coct of the walt.. ' He Ýill ioberit
the family foíune. = sla'Jí J)'
'osí
'€ď jně-
ý}soko ht bí ek. zdědí celé rcdinné
zí 2. cock_and'bull_story = absurdní' ne-
pl.ýdivó histo,ka 3, be hall cock ready =
býl na ýyhozenÍ (z pÍóce) 4' go off half-
-.Ócked = děIol či nluýit Předč6ně, ne'
připraýen' uspěchoně; odejíl př.dčasně (o
coln: 1. coining money (ol1') = hrobat pení-
ze, trchle bohatÚut 2- pay everybody
back in his own coiÍ = odplalil koždénu
cíld: l. cold (haÍd) cásh = peníze ýyplacené
holově' na .|řevo This us€d cá. Ýas nol
exp€nsive' but I had to pay cold cash foÍ
iÍ' = Aulo nabylo drahě, ale nLsel isem
zaplatl holoyě ihrc.l' 2' cold comfon =
slabó ulěcho 3. Eel cnld Íeet (Us oll ) =zra_
lil nefly, odýohu He was going to ast
h€r fo. money, but gol cold Íee|' =chyslal
se' že ii Požódd o peníze, ale pak znalil
odýahu. 4. cald sbo\|dď = neý dré.
.hhdné přiielí s- .'ld Í!Íkey= otevřenó,
nepřikló.šlenó ř.č 6. calch cold= nochladil
se, n^Jrydnoul7. have a.o1d = nh .ýnu
8. out in the cold = ,.z tonfukn , iníol-
mací] od'laý.ný The deal was bas€d on
racism ' ' . and lhe aboíiginal p€ople ánd
th€ F.€nch wer€ l€ft out itr the cold-
(NeýÉ)= Dohoda byla založeno na ro-
síýnu.'. a púýodní obrvatelé a Frun-
couzi ýyšli naPúzdfu'
colour (us color): l. give (lend) colour to =
 46
budi, zdání proýdčpodobnosl' His tom
clothin8 gave colouÍ to bis story thal he
had b€en attacked. = Rozlfh@a šaly po-
|ýrzoýaly ieho výPoýěd, Že byl napad?L
2. oÍÍ coloiÍ (Cnl|', = ,kbslý na duchu;
off co|ouÍ or some-
''Jy'i 'Feeling
thin8?( }l neveÍ felt t'€tteÍ in ny lif€.<
(PÍio = ,/vér;'t lak nějok ýe sýé klrži?.
,v živolě jsen se necftI lép'.i 3. stick to
on€'s colours = ril ýém' sýému přesýěa-
čenl 4. with flyin8 colours = ýíláz'J' J aó-
soluln{m I pa$ed the exami_
nation Ýilh flying colors '. ' (Moý) =
^pěchern
Udělal jsen zkoušku skýěle. s. Anyone
caí b€ brok€. bul to steal is a hors€ of
a difÍerent colouÍ' = Každéňu s. nůže
stát, ž. zkmchuje, ale kúsl, to už je nčco
jinaho. 6. Thc cándidate na'led his co-
lours to the mast on th€ question of hu-
r.'|.an ÍLeh|Ls. = Kandidól i achal nikoho
M Pochybách o svéln nózolu ra lidlká
p'lý4. 7' l had to sho}\, him th€ colouÍ of
my money b€íor€ he l€t Ine s€e tbe dia-
mond. = Mus.l jse nu LjdřÍý ukázat'
jak si stoiín Íiiančné,n ž mi diananl
t. under the colouÍ oÍ = pod zó-
'rlózal.
ňinkoučeho They pulhim to death un-
dÉŤthe colour of christianily . = odsoudi'
li i.j k ve jnénu křesťanslýí.
com.: 1. 'nlti
come aboÚ = Jrlt se, přihodj| se
How did it come about? = ./at s. ,o rtaroz
2- coíne AcÍoss = polkat, iaik náhodou;
|N|') polozuměl ihned; ps zaplalil
dfužné; říci' co sepožaduie 'l)
l c^lne Ac-
ro6s this pÍecious book in an antique
Šhrp' = objeýil jsem nio ýzácnou knihu
|) obchodě se slorožiúosfui.An idea
cám€ across my mind. = Doslal jsen nó-
pad. Něco ě napaíIlo. AÍleÍ many
houÍs of questioÍing' th€ suspect finally
cam€ across l'ith th€ íoÍy.= Po nnoho
hodiróch vyšelřovó|í podezřel' koncčně
ýJklopil c.lou The moÍal of
this nove| do€sn't 'iÍlo/t!'
com€ acÍc6s' = Mo lní
pouč.^íloholo rcnúnu ienÍ př.sýědčivé-
3. cofre @n'| = Cos to poýual|?
,alž.? 'Mr'
^g.'in|?
H. has just cofie into a for-
tun€.(
'Come
a8ďnl{ alked my wiIe not
b.lie\ing. = ,Pan H. zbohot." "]okže?.
ptalo s. Dunželka Mdúvěřiýě' 4. come
along= zlepšil' udělatpoklok (o zdnv{);
spěchat jn spol she was conin8 along
well afteÍ lhe opeÍalion' = Dobře se zota-
vovala po operuci' 5. @ne al = dosóh-
noul; potozuměli v.hnoul se no 'fhe
fruit was roo high to cone = Ovoce
bylo plíliíýysoko no dosaŽení.
^t. 'Íhe
youn8 boxeÍ .ame at lhé champion
q,ithout resp€.t' = M/ad' boxel se puslil
do šompióru bez rcspeklu' ThesenÝoÍ
this unfamiliar word is hard to com€ at'
= smyslu rohota neběžného sloya
je lěžko
porozumě!' 6- coííeaway = odejt, odceý
tovat; odpa.lnout, uvolnit se The d@r
handle cam€ away in my hand. = Klika
mi zůltala v fu.e.7. @meba.k = odpo\,ě'
t; vlólill se HeÍ íl|Í)eis coming back
lo me nov . = lej, inéno se ni začíná|,yba-
yoydr. Will ankle length skins come bacl?
= Budou za'e dad2ňÍ sukně ke koillojn?
Tbe lawy€r cam€ back sharply' (d.) = oó-
hnjc. odPověděl ostře' t. com€ by = z6'
kat, přijít k něče u; ploiíl kolen w^s
the money hooestly com€ by? = pe.
n{ze získóry čestně? How did he 'rrycom€
by his death? = Jak přišel o žiýol?
I canl tell you how he dameby thal pictu_
Í.. = Nennhu n řki' jak k lomu obruzu
přišel ' ' . besides' good foÍemen weÍe
haÍd to come by' (Hai) =. . ' krcmě |oho,
dobří předáci brli těžko k sehnóní. 9- .o-
me down = sesbupit, klesnout; (61t.)
,ukóza! se< They have come doýn to
l'egg;ng. = Př,šli na žeb/ol'. My uncle
came doýĎ bandsomely. = stlýc se ukó-
2ol bói.čně štědÚm' HeÍ Íin8 had com€
down to h€Í from her mother' = Zdědila
kr p^ten po alce. crandfatheÍ came
down wilh an illn€ss' = Dld€č€l< ll€ál ňé'
nocen' l am 8oin8 to com€ down on
you for slander' = B!d! yá' žaloval pro
uíóžku na cn' He cam€ doÝn upon us'
= zchladil si na rui| l0. come foÍ-
vaJd= přihlrsil se; naslouPil
'óhu. Nooneca-
me foÍÝard as a candidate . = Nikdo se ne-
přihlásil joko kandidÁt. |l, come home lo
= dnkhnoul na; uýědomil s' ll came ho-
me lo him at last. = Ko'dčně mu to .lošIo.
l2. cnme in = ý.j{t; příi{t (no řadu' k moti
aPod.) when did the fashion of shoí
skins coíne in] = Kdy přišla ňóda k.ál-
l'cá J!'t'l? which hoÍse came in fiĎt?
= Kl.Ú kúň doběhl pnLí? I|may cofre
in handy on€ day. = t.dfuho dne se |o
múk hodil' 13- cofl. in ÍoÍ(g,1l')= získal
úrck nač; přijíl k něčenu Hewillcome
id fora lot ofmoney. = Podědí hezké pe-
This boy lťill come in for a sÓuttd
'íu€ ' = Toho
bearing' hocha čeká pořádný ýý-
prusk. |4. come inio = přiPojil se k; přijtl
 47
k (k dědictvE Tomaloes come into
s€ason nuch aerlieÍ in ltaly. =
v hólii ,aičala uzúýaiímnohen dří-
ýe' He has come into noney. =
Přišel k penězům. l5. He has not yet
cone of age' = Ješ!ě nerí plnolelý.
Nothing came of his proposal. = Z ieho
nóýňu nebylo nic' 16. corfie otÍ = uýolnil
se' o,lpodnoul; přiho.lit se; Í6iÍ')uspěl'
poýést se A bulton has come off. =
KnoÍlík se ulňl' This lipstick do€s not
.ome olt- = Tato ftěnka nepouští'Hoýl
\r,ill thát come oÍt? = 'Iak lo dopadne?
com€ off it! (Us í') = r'ý?.ň toho| Přeslaň
nluýil! '..lJ|rt he wished they would
come off lhis crusade and check oul tb€se
things better before putrinS them into the
paper. (B&w) _ . . ale přál si' aby splnili
' noney.
lolo laženíolépe silylověci oýěřoýali, než
j. dají !1o noýin' she has a really smas-
hing seÍve when it comes off, but il does
not usually' (News) = Má s*!'"č'ě dÍ''é
podóní, když se poýede' ale lose vělšinou
nes'dyd' 'Don't p€ople often com€ off
losether?( she asked with naive curiosi
q.= " Laé č610 nenaií oryarnw součas-
ně?. ptala se s naiýnÍ zýědaýoslí. The
marriag€ did not com€ oÍÍ-= svalba se
nekonala. \ýho carne oÍÍbest? = Kdo
dopodl nejlépe? coln€ off youÍ peÍch!
= Nebuď lak donýšIivý ! l7
číl,pokločil Come on| koll) = začni!
spěchej! Přestaň s tín!; Nepoýídej!?
= Dílěseýy-
The baby iscomingon well'
ýíjíýelni pěkně. The nighl is comin8
on. = Nastivó noc- 18. come upon =po_
lkal nóhoíloq nojtl; nanzil na He.ame
upon an inte.esting idea. = PřišeI a zají-
naýý nápod' 19. cofre o]uÍ = objeýi! se;
ý.jí! ýe zúnost ýrjÍl (publikace) Tne
PM's aÍrogance comes oul in every spe-
ech h€ makes. (NeYs) = Př?r'ř'oýa a'o-
gan e čšíz kožděho jeho Prcjeýu. My
book will come out soon. - Moje kriha
y']idé Ď.Ž/. will the stain com€ out? =
Puslí ftský a? They cáme out with an
€xtÍaordinary story' - y)'dJili J3 J pozo-
ruhodnou hislolkou' Donl you car€
how it camé out? = N.Eaiínd lě, iak lo
dopadlo? lÍ'l] never come out, th€
whole lruth. = Io rlkdl fuj.ýo'
'arjde= zohvn
plnó praýda. 20. come lound
ý; zněni| úzol, nínění (poslupně)
He has co'ne aÍolnd. = DaI si říci
(nechol se přenluýil). won't you cone
aÍound and see me somelimes? = Ne_
chlěI btsL se ú mne někd' 2astaýil?
chístmas will soon coÍle around' = uŽ
zaíe budou vónoce. H€'lI soon com€
aÍoýíld. Přijde blz, k sobě (vzParutu-
j. se)' =2|. cone oýeÍ = přijí|, při-
ceýoýal; změnil mhčaí;(djt') zachvó'
lit, obloudil They Ý1ll ne
roo!Í side. = Ti se nik.1, n.přidaií na naši
srřoň!' what hascom€ ov€r you? = co
li přeletělo přes nos? 22. come thÍouý =
splniÍ požadované; překonal, přežít| Gl')
býl obrácen na vÍru; 2aplali\ zýílězil He
has come lhÍou8h two woÍld warc' = P'o'
dělal dvě sýěloýé ýálky. He came
lhrough without a $rátch - = vyváŽI bez
j.diného škúbnulí'when I need€d
ny fátheÍ came through' =
Když jsen potřeboval peníze, ole. mi po-
nohl z n sfuizl' If h€ doesn'l come
through he might los€ some v€ry valuable
connec|ions. = Kdyby se nu nepodařilo
sPlnil požadoýané' mohl bf zl.alil velmi
důležilě znómoýi' 23. come to = ./osp!'
k ýýsl.dku; přihodil se; nabý, ýědoní;
získat porozumění I am not able to co_
me to a decision. = Nenohu se rczhod-
2oÚ' what will all this come to? = Na
kolik to ýšechno přijde? sh€ didn'| co-
me to for two da!s. = r'ýabyla větlomí až
za dýa dny' Man does Íot know what
will come to b€. (Bi) =.r?šlé ň?yí č/ověl
len, co budoucího iesl' That kn't much
profit' come to think of it. (MacÍ) = 7o
neni not ýeký 2i5k' když fu lo lak my-
Jlim' The unr€st in Prague came to a
head' = Neklid ý Praže ýyýr.holil' The
wound cámé to a head' = Rána se pode-
ó'ala. I have come to know them- = Po'
znal jsen je. Philos<rphy
red al cif,dere|la, is now b€ginf,in8 to co'
me into heÍown. (BÍun) = Filozofie, kdy-
si Popelka, iížse ýysnívali, si začínónlní
přicházel n4 sýé' And it came to pass
. ' ' = I přihodilo se. '. come lo terms
= dosóhnoul dohody u..Ón e lp = ýzejít;
v|stlJupit; l,yÍovnal se; přiblížil s.; splni|
očehiýaié;přijíl do módy; \cB) ýsloupil
na univelzilu The s€eds never cam€ up
aI = seme a ýůbec neýzklíčila.The
^|l.
question of price has come !p. = Podb
otózkaceny. come lp to {Íatch (Us $lI')
= .loslól zóvazku come what may = .''
se děh, co s. děk The case comes up
nexl week' = Případ se bude prcjednáýal
 48
příštíÚden. Yout woÍk has not come
up to my exPclations' = yaše p'lc.
splnila noje oček^,ání.2s. He finally 'é'
caln€ up wilh a good atrsweÍ. = Konečně
přišel na dobÍou odpoýěď' Ít's a weiÍd
Ýay to come up with his addÍess. ' . = To
ie divný zptsob, jok se dopídít jeho adrc'
ry. .. 2ó. come upon = potkal nálbctou;
ropadnout (přepadnou, FeaÍ .^íne
woÍ me. = Přepadl mě stru.h' l came
upon an inte.esting anicle. = Nóho.lou
isen přišel no ajÍnLýý člórck. n ' come
amiss = přiiít neýhod B. He is a very go'
od cheŠ player. ' . he beats me coming
and Eoing' = Je ýýbomý šachi'la - ' . pora'
zí mne, k|y chce' 29. come to grief =
selha|, zlloskotal; u lal bankrct; být sli'
žen nďlěs|ím our marriag€ came to
grief after only one y€ar. = Naše anžel'
slýí se rcrbilo hned Po .o.r' $. come-
hack |."l.')= nóýÍal (do půýodtího ýaýu);
že/l, oílpoýěď; úůvodke s|ížnosn. k akci
3r. cone-down (uq= úpadek (společ');
coMit; l. conmit ÓneÝt'Í = zavázal se
I won't commit mys€lf to that couÍse of
acÍioll' = Nechci lrrít nic společnéhos lín'
lo zpljsoben jednóní- 2. commit to me'
mory = naučit se n&zpaněl 3. commit to
ýtÍilillg = svěři| paphu (nopsat)
comon: l. in cofrfron = ve společnén
d,ž.nÍ;spokčně The boys gÍew up to-
getheÍ and have a lot in common. =
Chlopci ýyn:slali sPolu o rují hod spo-
Ieč ho' 2. h^ýe in cÍrmmon $ith = iat'l .o
sPolečnéhos lÍl cofirí'on lrith most edu'
cátď people' he p.efen classicál mu-
sic. . . = Jako ýělšina ýzdělaných lidí, dó-
ýó přednoý kl4ické hudbě ' ' - 3. com-
mon law (cB) = ,lepsani zákon 4. cÓm-
fron se[se = zdruvý (sekký) lozuns.ha-
ve the common touch = óýr Jpo|čeroký
compsny| |. bearcompany = dělal spol.ční-
ko 2. ke€p comPany = u.lržoýal spol'
slyk, .ho.lil s He keeps bád @mPany'
= ChJnlse špahéspokčnost'. whomis
he keéping conpany rrilh noÝ? = s *ý''
l.ď cho.lí? 3. Patr cofrpany = rozejíl se
It is sad that we have to part company.
=To je škoda, ,e se ,nustne Íozéjít.
corceil: l. be out of conceit wilh = Ďý, ň?-
spokoien s čín2.I have ro knock thecon'
c€il outoíhim' = MuJ'm nusruzilhřebí
coÍcm: l. concem on€s€lf (about' foí'
wilh' oýeí) = níl záiem' slafot se o As
far as I am concerned. '. = Co se nne lý-
ló'. ' He is said to hav€ been concer-
nčd wirh this business. = Říu se o rěn.
že je zaplelen do loho obchod!. Please.
donlconceřn yourself about me' = P/o_
sín, neděleile si se nnou slarosli' 2.li is
a goina.onc.rn' = UŽ lo nó Plahosl, ie
conclusion: l. bring to conclusiott = Pi'vésl
k závěru 2- dÍaw lhe ..'íc]lusion = doiíl
k záýěÍu 3. in coÍrclnsiď = M zóýět na
konac a. j!Íl1p at conclusions = dél4'
ukvapené zóýěl! 5. lt is nol much of
a coÍ.llsioÍl' = To není žó.lné řešen(: lín
to není ýyřešeno (skončeno). ó. try con-
clusions with = &Jí/oýdl o ýítězsrýí, zvud-
nutí (osoby, přeh'žek)' soupeřils kýn
condiaion: on condition = pod podnínkou
You can so swimming on condition
Íhal. ' . = Múfušse jít koupal pod pod'
mínkou' že ' . ' You must on no condili-
on tellhim what has háppened' = Za žád-
nýchokolností nu nesníšříci'co seslalo.
conílD€: be confin€d (to) = býl upoulán; po'
rodt She expects to be confined next
monlh' = očeká!ó' že porc.lí příšlíňě-
Jí.. He is confined lo the house by his
illness. = N.m,iŽ. ýychdzet p.o nemo..
His inspectioÍ wasconfinedlo '. ' =.leho
Plohlídka se onezilo ka.'. ConÍine
yourself to the s'jbject| = D'' J. donéno
6ň.ld.nlton: l. if, consideíalion of = JP
zřeklem ra; po uvážení; ý odplalu za ln
conside.alion ofhis á8e.lh€ judge didn'l
put him injail. = s".ř.r"lem na jeho nIá-
dí jej ýud'ce rco^oudil do vězení. lR
consideration of the extÍa woÍk he got ex'
Úa money' = V odněnu za práci naýíc
doslal mimořódný plal' 2. on no conside-
.alion = v žódnén přípodě J' He would
do anything foÍ a consid€raÍioí|' = TeI
uděM vše.ko, k.lyž se mu lo |,rplalí' 4.
Money is noconsideÍation' tim€ is impor-
tant in lhis cas€' = Peníze neisou lozho'
dující,čas hnje ú:ležilou loli v lo lo pří
contÍiry: l. on lhe contr^ry = ba naopak
(zdůruzňuje' ž. opak je pruýdou)
"Yolt
are veryÍich|*
"on n@pakk z- =,}'.
thecont.ary!(
ýelmi boha!ýk "Ra Ío the
conÍJ^ry = oploli lomu I Ýill continue
to b€lieve ituntilI gel proof to lhe contÍa_
Íy' = Rudu |onu ýěři!' dokud nebudu níl

dúktz o opaku. l Ýi1l come unless you
wÍite to th€ contrary' = Přijd'u, pakliže
neno p íše, ab)ch ne. hodil'
coíveni€nce: l. at youÍ earliest convenience
= |ak se vón lo nejdříý hodí 2. a maÍriáge
of convenief,ce = Jn4Lt z rozumu 3. Í't-
ted with every conv€ni€nce = ý}baýea
ýšemi ýynože@shi 4-He mak€s a con_
ýenienc€ oÍ !s' = využíýánás'
mk: l. (oB oll )/4ťov4| (d'|zkazil' zruino-
ýol co 2. cÓÓk lP zÍolšoval: ýyny'
=k<,ll.|
Jle', ,'p,c& Cook up an alibi. = ZÍolšo-
ýaI olibi- "A cop neyeÍ beli€ves . . . He
is too used to cooked-up stories.{ (Cha)
= Policajl nikdy nevěří ' ' . Je přrlš zvyHý
no ýyl,ryšlenéhislolky..
up á
'Go plok-
plot'.. a nic€ Machiavellian
(God, = "Pusl se do loho, ýymysli záplel-
ku.. ' pěknou nachiave ioýskou záplel-
3. what\ cooking? = co se děje?
'fu'(
(.hysló, šiie) 4 cook one's
(sl
Eoos€ = )Ža-
bíl' od.lělal; |urzničiÍ' zluinoýoÍ; zmařil
cool: 1. cml doÝn (cool oÍ, = zchladtout,
zlrulil nadšení, zl.Pl't our íriendship
@o1ed off when he got ínaÍied. = NaJť
přáklstýí ochladlo, když se oženil- 2. coi1
on€\ heeh (Us) = č€lat I coo|ed my
heels outside his office for an houÍ. = Ne-
chol ňre čekal před konceuří celou hodi-
3. w€ shouldwálk a cooltwenty miles
'!'
Íníhel ' = Móme jít dobÚch dýace! nil
dlle. He won a cool thousand dollars.
= vyhl,rl čbých lisíc dolarů.
coop: l. fly lhe c@p (Usd.)= uléci' zdlhnoul
2..'op lp = nomačkal, ýlěsnal T'be cap-
tured animals w€re cooped up in a cage.
= Chyce\ó zýířala byla nacpóna do klece'
cop| (Us d ) policai; sebrul, uknjsl; vyhlól co
chyfučením
"we all know ůat B. ne_
veÍ cops uP a medial plea' who is kid-
dinq wholŤ'|" (Dalt') = ,víne ýšichni' že
R- se nikdy nehází narcd' K.lo lady chce
cop€| cope with = zmocico; ně-
ří J. J kýn 'vlÍdnoul,
They have mor€ woÍk than
they can cope with. = Mai í ýíc próce, než
mohou 2ýIó.1nou1. l saw at once
I couldnl cope with him' = Hned jseň
poznal, že s. s nín nenohu něřn'
come.: l. aÍound the comeÍ ÍaE')= nedale-
ko; ý nejbližšíbudoucnosli 2. cut coÍners
= řezal rohy, nadejtl si; snížill,ýdoje; od-
l|inknou co coiťE home in th€ ráin
I cut corners. = c.slott donú ý dešli jsen
49
Šelnejkrutšín sněrcn' I had to cut coÍ_
n€řs allI could in college' = Polo'lJfu'
dií isense nusel 8krovňoýal' jak se da'
/o. He had to cut mÍneÍs in buildin8 th€
coíage to b€ finish€d in tifie' = Muíel
sloýbu chaly o.lÍlinknout, ab, byl holoý
ýč6. AlI right' suppose he cuts a feÝ
co.íers' Name me a chinese who do-
esn'Í. = Dobře, .Lejme lomu, že nós berc
lro.hu ra hil' Ukaž mi Čtňano' kleÚ ne-
í1lí3. take lh€ corneÍ= Žahnoul2a roh.
uléci. ý. rcha 4- rún Íhe coínel = doýal
se bezpečně přes klilický bol 5. It Ýas do'
n€ ií lh€ com€r'
= Bylo lo udělóno po-
kradnu (noče o, pod lukou) 6- corner
on' cook sth' (Us coll) = skÓup' nlco a polom pr.,-
dáýol zo ýyššícenu 7. hol€_ánd_corner
transaclion (methods) = obchod M čer
no, šmelina; tajné melody t. They have
a @mel on the fraÍkel' = Mají ih ý hrsli
(mohou určoýal ceny) ' 9. corn€r :a-
sb ' =
hnal někoho do rohu; (Í,g') pliýésÍdo ob'
tížlrésilWce 'lhaÍ aÍ8um€nt comeřed
h;ň' = Ten aryunenl zplirobil, že neýě!1ěl
co6.:l. at all (^Íy) cosÍ = bez ohledu na
cenu, n,'sledky I muý find him at any
cosl' = MBín ho rajft snjj co slúi. 2. |'|l
buy it. coý what il may' = Koupímto' ať
lo ýojí' co stoií' 3. "That FeÍdinand is
goingtocost you d€aÍ'. (Hš\= "Ten Fer
dinard 1ě přiide dfuho!.
C0u8h: cough \!p (sl') = nayalil peníze (ne-
ochoně); ýykloPilplaýdu Her husband
cougbed up the money íorthe paíy. =P.'
híze za ýečnek nusel klopil její nan
Žel. He cou8hed up the whole story to
Íhe police. = Celou ýěc lykecal policii.
count: r. @unt on (upon) = spoléhal se' po-
J
čúa' The Brazilian team was countitlg
on Pelé' (News) = Brozilské dužsÍýo se
spoléhalo na Pelého' You know youcan
úÚnt on 6e' = víle' že se mnou múžek
počítal.2. collnÍ oli
= nepočílaIs někýn;
režahrnoul, ýyiecha| If you aÍe going
to ásk me foÍ ineney. count me out' =
ChceleJi mě žódal o Peníze, nepočíteie
renno!. 3. Knowledge without common
ýnse counts Íor noihiÍ|g' = Vědonosli
bez ýIashího zdruvého lozunu nejsou
count€núc.: l. keep one's count€nance =
Áchoýa| ýáŽnos!; oýládrí se 2. pntsb ' oÚÍ
of counlenance = př'yéJ' do řoz-
pakli 3, I cannol give my 'ěkoho
counlenance k)

such a lhing- = To rernohu pollpofuýal
(noÍókě)' 4' the Kni8ht of th€ woeful
coúÍenaíce= lr1íř sňu1né poýaý!
couEg l. in due cours€ = ý palřičnédobě:
ý nom' čase 2. in lhe .Ón$e of time =po-
sléze, po nějaké,n čaý send out your
bread upon the surfáce ofth€ wateB' foí
th€ course oí many days you will find
'n again' (Bi) = Pouý4 .t'léb sýúj po lo'
it
dě, neb Po nrchých diech najdeš jei 3.
a matter of @u6€ = smozř4most He
will come as a matter of cou'Íse' = Přiide
ýnozřejňě' some peoPle tak€ my help
as a natt€Ť of.ourse. = Nrkleří lidé přijí-
,naií ,wji ponoc, joko by b byla samo'
zřeimos|. 4' p^r ÍoÍ ll]'e .ourse = př4ňě
lo, @ se da|o čeka| Iypictí when he.
husband came late again' sh€ sáid:
Par fo. th€ cours€|< = Když její
"Thaťs přišel
naržel z6e pozdě' ř.kla: "To jsi
celý l'! (lo jsen nohla čekar,
Covenlry: send someone lo Covenlry (cB)
=izoloval koho od společnosl: pusli!
k ýodě (půý. .lis.ipliná í lrcsl plovini-
Iých dtisbiníků) The only Ýay to bnng
him lo his senses is lo s€nd him up to co-
ye^lÍy
' = ].dinó ýěc, iak ho pliýésl k ro'
zumu, je úpIň ho ig,1o/oýal'
coler: l. cover ov€Í = Překlýl \léL ob?ně\
. .. but lhe one faithful in spi.il is cove_
ring oveÍ the malter' (Bi) = '.. ýělký však
čIověk lajÍ ýěc ' 2. coýeÍ lp = krý|, nasko'
ýat (např. ch'by) Instead of coveÍing
up wat€rgate. cohon had lried to
lind'.' (B&w) = Mís|o, oby walelgale
utul6ýal' Colson se pokoLšel najíl.''
There is no way for you to cover up for
her' = Není žádná nožnosl' jak brsle ii
mohl kÚL 3' from cover to cov€r = od
začólku.lo konce; do poslel1n{ sióIky 4'
lndeí coýer = ý lojnosli; neuniÍornoýoný
(!ajný) Policíýlo I kepl my intentions
lndet coyeÍ ln|il ' . ' = Sýé zóněry js.n
drž.I ý tajnoýi (pod pokličkou) až - ' . s.
The law covers such cases. = Zikon na
lakové případy panoluie 6. TheÍe is a co'
ver chaÍ8e oi $ s.ffi. = Připočílávó ý
5 dolanj (napr. za hudbu)' 7. cov€rgiÍl=
nodelka' jeiížÍotoqloÍi? se objeýují na
obóIkóch a. a coýe'Í ,GB:1) = kdo děIó zlo'
dě'ů' 9. blow one\ coýet _ z,a.lit
"z.ď"
kl'ct jnéno; prozradil inkognilo
cnck: t. cÍack down = plísně uplahil
př' iařízení); učilil rázné opatření
The police suddetrly cracked down on the
50
use of seat b€l!s. = Polřie ňáhle začala
přtsně dohlížetra PouŽÍýónt bezpečnosť
ntch pásů' 2. crack uP = zřÍ' Jťi (oll')
zh.oulil se menlólně; plopuknoul ý pldč,
smích; ýychvaloýal The aialane cÍac_
ked vp on landina' = Letadlo se nrnlo při
přisriýání. aihe indewndent writer's li-
fe isn't alÝays everythin8 il's cracked up
lo be ' \."n.) = Živo| režáýiskho spboýate-
le n ní ýždy lokoýý' jak se předpoklá-
dá. The quack cÍacked up his goods' =
Dlyáčník chvólil sýé zbožído nebe.
You aře working too haÍd. You ýil] crack
lp s.}on. _ Plocuješ příIiš lěžce. Rudeš
bŽf na hrcnodě (zhloulíšs€.,' 3. crack
iokes = dáýal k lepštmu vliPj 4. c1ack
a cÍib kl', = udělat vloupačku do byh| 5.
crack ýise |sl )= dělal prcýořeké poznán-
ty "Don t crack wise, dick. I'm telling
you a8ain.n (cha) =
"N.cn si ry Íóry' Ííz-
Ie' Říkóm li lo roposled'" 6. Gel .Í^c-
kinE| = Koukej dělal (hoď sebou)! 7.
cÍack aÝind (vulg. ) = pla'oll t. the crack
of doom i@n ) = /<ond. Jvě,a
cř'm: l. cÍam up (i ) = nabiÍoýat
Ža.pal an assay cÍammed '4lpftal,up with quo-
laÍíofls = esei přecpaná cilóly cÍam \rp
a subject = jp'la, (ke zkoušce) 2. cÍaln
doÝn _- ýecpol I didn1Í€ally make the
decision' He crammed it doÝn my throat
and h€av€n help anyone who da.es to di-
sa8re€' (New' = SražÍs. donulil nós
spolknoul jeji.h a Bůh buď nilos-
tiý lomu- ktlo se ^ózory
o.lýóží nesouhlasil.
c.smp: cramp on€'s style (Us sl') = .J'azo-
ýak rěkoho' srižoýal (nopř' schopnoý
li} He cramps mys(yl€. = Cí|ímse ýjeho
společnosli n.sýůi. He has a snall inco-
me and that cramp6 his styl€ soméwhat.
= Má malý příjem a to ho poněkud slóži
cř'sh: l. (Usoll )ý'il oll někam nepozván
(načeno) 2. crďh úe gaÍe = Prcklouz-
roul někam bez plocení' Pozvdní 3.
I cřashed fiv€ ř€d lights oí the Ýay
back bur my luck was in. (Cha) = Prcjel
jsem pělk,ól na čelýeÚu' ale něl jsem
cÍalr,: stick in the craw = nePříjate|ný, ne-
.á!.trý His behaviouÍ sticks in my craw'
= ]cho.hovóní ni l?z" krk.m'
cÍeam| |.nll\ nejlepší čosl čeho (např' sbí/-
(no- ky); (us d') nabft, na ouci; porazil |ěžce
IBM hiŤe ev€ry yeaí the cÍeam of the
crop of ouÍ University. = IBM přijínó
 51
koŽdoročně neilepšíposluchdče (výkýět)
cŤcdir: l. docÍedit = délalč€Jr Your appe_
a.ance does you cÍedit' = vaše ýzezření
budí dúýělu' 2. cÍediÍsb. ýýi|h = považo'
ýal koho za zodPoýědného za Do yo|)
credil him with such a deed'| = Pokládále
ho za schopna takoýého čin l! 2 3. give cre-
dii ÍoÍ= uýěřil; Poznat; pokl,ida| zaHe
is moré cl€v€r than I gave him creditfor'
= ,Ie chynejší' než jsen si ,n slel' sne
stood up and said wirh dignity: "He
wouldn'tgiv€ m€ credit foÍ being bright
enough'( (J. MacD) = yJralo a řekla dli-
stojně: ,Ten by mě nepoklódal zo .tosla'
kčně chyl,ou3 4. E}ye cÍedil to = mk dú-
věruv, věřit komu Do you give credit to
heÍ sioÍy2 = věří|e lonu, co říká?
cr€.k: up the creek o )= ý nesnázích' alé'
ru 'How't'out writing a compositiof,
foÍ me foÍ En8lish? I'll be up th€ cÍ€ek if
I doĎ1ih€ 8oddam thing in by Monday'
(sal) =
"Nenapsal bys ni anglickou kó-
nu? Jes i ji ý pondělí nepřinesu' budu míl
.re€p: l.c.eep into = př'klósl se; ve|řh se
Aí €rroÍ often creeps into a b@k
through a printels mistake. = Chyba se
č610 vloudí do knih] ý lt'kóně' sh.
tÍied to cÍeep into his favour. = sražíJ.
ýelříl do jeho přízně.2. cÍeeP up (on) =
PIížilse; kn'ý se kaň winleÍ is cree'
ping up on us little by lilÍle- = zima se
bIížíklok ,a krokem. It s€emed lo hitn
lhat time cÍept on' = zddlo se
u' že se
čaJ yleč?. 3. It makes my nesh creep. = Ío
mi nahlání huŠÍkůži.4. He never retur_
ned a woíd of greeting' He gavc m€ the
cřeeps. (Atw) = Ní&d} ani
na pozdraý' NahárěI ni 'eodpověděl
husí kúžL.
cmP: l. cÍop oul = oójer'l se znenod,ihí' na
poý'.l! A hidden háte cropp€d out in
his woÍds' = skryló nenávisl ýyýěruIa
z ieho slov ' 2. cÍop lp = Ýynořit' obi.ýil
JP Don't ÝoÍry, somelhing will crop trp
sooner oÍ later' = Neboj se' ltlíýe nebo
později se něco ukóže' This expression
cÍops up oveÍ and ov€r aBain' = s tínto
ýýazem se neuslále selkávóm..
go6s| 1. cross one's fingers= dlžel palec 2.
cross on€\ heaí = .:opř!'Ja'al J. 3. cross
on'smind= naPadnoul It didnt cÍoss
my mind that I could win. = Nikdy nne
denapadlo' že bych nohl ýy}/dl' 4. cross
sb''s palín = po.lmazal někoho' PodPIa
He must have crossed many palms to
geÍ Íhis iob- = MÁeI podphň hodlě lidí'
aby doslal to nrslo. 5. cÍoss \p =
překazit;
zrodit šidil lýýas goilglo catch him at
the gate, but he cÍossed me v9.= Hodlal
isen ho ch)lil 4 bh'nr' ole převe2l ně'
My partneÍ crossed me up by !€llin8 some
real estate secretly. = Pařtnel nč okrádal
pÍod,ivóním rcalit polajnu. ó. cÍoss youí
t's and dot youÍ i's. = B!ď přesný o srozu.
nilelný (půý- dělej lečky ačó/k|, kde mjí
áýl).7. becrosŠ(with) = bilve při G kýn)
,Třeát hiÍn with kid gloves. Don't eveÍ
cross him' Th€ old bugge. runs the show
aÍ C^nbolk (Mow) = ,.]ednej s nín ý ru-
koýičMch' Nikdy ses nín rcpfi' Ten sto-
lý chltpník oý kai celé Ca'óo!." E. b€ al
crcs pu.pos€s = níl opačzésMhy, nerc-
zl.mál sj My paÍents often acted at cross
pu.pos€s in advising m€. = Rodič. něh
čoslo plolichů.lné radr' 9. t cÍoss€d his
narne otÍ' = vyšk d isem jeho i éao'
.rw: l. as the crow flies = vzdušnoučarcu:
přímým sněrcm 2- eaÍ cÍow (eat humble
Pie) = Iězl ke kříŽku, podroóilJe3.l have
a crow lo pick with him' |'l)s) = Món si
s nín co v|řídil' 4. H€ enjoys cÍowing
over his d€feat€d rivals. r.on)= Kochó se
Md polážkou svých soupeřů' s. Don'I
cÍow until you ar€ oul of tbe woods ' (p-'')
= Nechýal dne
před ýečercn; neříkeihop,
dokud nepřeskočíš.
cŤoÝd: r. €Íoýd sb. (sth') o\t=vyÍlačil, ýy'
Ioučil (pro ne.loslatek místa, čaJ ) YouÍ
articl€ to ouÍ newspaper was crowded
o\!l' = vóš čMnek nebyl olištěn pro nedos'
talek mÍsta. 2' cÍowd Íhe moumers (Us sl. )
jednol předč6lě 3- He
= velmi spěchai
might pass if, a crowd. = Ulide.
cry: l. cry down = snižoýo|, očďňoval
Tt!č suc@Šs of Bobbv FischeÍ was cried
doPn by his Ioes. (N;w' = Úspě.' BoĎ-
byho Fischeřa brl srižován ieho nepřó|e'
/'' Men of dissolute cry down Íeligion'
= Lide wosllJpóšní zlehčuiínóboženslýí'
2. cry ofr - updtit od slibu, dohody
I promised to go but l had to cry ofí á1
the last moment. = s/íĎ'l)iJen' že pújdu,
ale n6el jsen od loho upusli| (omluýil
se) na poskdní chýÍli. 3. cry o!| = hlučně
si slěžo1/al; ýolol po
The p€ople aře cŤy-
ing out againí th€ high interest rates' =
Li.k Protestuií proli ýrsoké úlokoýémí'
L. Egypťs touÍist facilities have b€en
cÍying out íorcuslomers' (Newo ='g}pl-

ské vybavení prc tu.isry bužÍpo zókozní-
cÍch' 4. cry \P = přehhoně ýychýaloýal
Tbe sal€sman was cÍying up his wares' =
Prcdaýač ýynišel své zbožído rcbe' 5.
cÍy wolÍ = děla| Íolešný poplach Dol1'Í
cry wolf loo often' TheÍ wh€n you Íally
need help. no one willbelieve you. = Ne-
křičte "ýlk za hum|y. příIiš čaýo' Až
skulečně bude|e polřebo|al pomoc, nik.lo
ýóm neuýěř{. 6. cÍy foÍ lhe fioon =wžo'
doýat ěco nemožného 7 . a far cry from
= ýelice rczdíIný od
c[p| clp oÍ iea = oblíbené' naýyklé jednó'
Il\ not r€ally yourcupoflea. but the
'í
pay is ÍaiÍ' = Ne í lo zrcýna podle vašeho
8Ls1a' ole plal ujde. A nic€ evening al
home. thál's my cupoftea '= Hezký ýečel
dona, lo je @, .o nóm neirulě]|' Thaťs
anÓÍheÍ clp oÍ lea| = To j. něco jiného!
cnt| l- kÓn') neomluýe ó nepřítomnost; slřih
(např' nódní) 2. a.nÍ aboýe = poněkud
/epí ue' she is a cut above lhe othérs'
= vyniká nad oýahí' 3. cut and lhÍusl
=bojovol tuku ý lue 4- a .!Í al = nalážka
z4 (JloýnÍ) Thjs remark is a cut at Úe'
= Ta poznómka naniž í Aa mňe' 5. giv€ sb'
the cll = ignorcýal, přehlížel koho 6.
shorÍ .ú = zkralka I had to jump to
conclusions and take a shoí cl)Í' = Musel
jsem se rychk lozhodrou|a vzíl to zkról'
ka' 7. F,ll| ) z8laýil .hotl; vyýříhal, sestři-
hal; <Llssl.)zarazilco; "líznouk, .ředit co
ýodou: snižoýal íc?žr)t. cut acÍo€s =
nadsiíl Ji we were in a hurry so we cut
across the fi€ld' = Pospíchali jsne, lak
isem lo vzali přes PoIe' 9. cul away N')
=prchnoul The ihieÍ cú across the
dýúr. |0. tui
yard. = zloděj ulekl přes^way
back = JníJil (plolluk.i, sloý pelsofoilu
opal') cut back pÍoduction = snÍžil ýý-
lobu l|- Nl doýýíl = poruzit zabíl: sní-
žil' přemodeloýal (např' š^ly)
.' 'menšil'
'every tree, then' that do€s nolpÍodu_
ce fine fruit is to be cul down and thrown
into the fir€. (Bi) = ' . . taždý l.dy slron'
klelýž nenese ovoce dobrého, vythl a na
oheň uýžen býl,á. The editoÍ cut down
ofl Íh. aÍticle- = Redaklor sešk al kk.á-
lill článek' choleJa.ýt down millioÍls
oÍ people. = Cholera skulila nilióny lidí'
12. cut dowtt ÍÓ size |6I'.) = snížillěčí
prcýiž, důležilosl I had to cut that boy
do\9Í ro size' = MueIisem mu sruzil hře-
bínek (ukázat, kam až smí)' 13' cll
lco],l')=ýyruzit někam; ýjet rlo cesly; skočil
52
do i.li A car passed me and cul in. =
Aulo nre předielo a ýnóčklo se přede
/'Že' while they w€re talking on the
porch' an old lady cut in. = Kdrž spolu
ňluýili na ý.rundě, stol,i dóna jin skočila
do ř€č'' sh€ lras á v€ry good danceÍ and
heÍ boyfriend could seldom finish a danc€
with h€ri som€one would always cut in'
= &ylo výbonó laftčnice a ieií hoch s ní
zřídkak!1y nohl dokončil lakec; vždy nu
ji někdo ýzal z kola ' |4- c!!l ďÍ = odděfu;
přeruši, zobíl' ?fitj cut off the gas
s\|wly:. = zavři příýod plr'llThe Ílood
cut the p€ople off from lhe Íest of the
\9oÍ|d' = Poýodeň od'řízk lidi od svěla'
I have heard discussions of such plans.
They'v€ always be€n cut off by me. ' . =
sl'šel jsem dL'kuse o takoýých plónech'
Pokožde jsen b zarazil. ' .l5. cul (it) oul
= odříznout zoýavi!; (UsJ odpoiil; |sl.|
pi.snn s č|m Cut ouÍ th€ dlivel,
Šv€lk ' ' ' (HŠ)= Nechle si Íy blbin! prc
sebe' Švejku''' He cul out drinkinA
allogether. = vzdal se nadobro pilí' 16.
be c\!l oll ÍoÍ = míl nadóAí, buňky pro
she is not cut out foÍ business- = N€&'
buňky plo ob.hod. l7 -.l1nfideÍ = podbí-
z.l He cul undeÍ all his comp€titoÍs. =
Por1rážel nohy ýšen konkurenlt,rl (nír-
kými cenami)' lt. cul lhÍough = P.aříz-
,o!l cul lhÍough the jungle. = Prcse-
kóýal se džunglí'19. cnÍ Úp = rozsekal,
zdepnt seřezal (krilikou): |1Js řádil,
'],
He'll cutup rough whenweare
'yyádá
laÍe. í6ý') = Bude se vzlekol, když přiide-
me poz.lě' His laleslnovel was cul up'
= Klilika zllhala ieho poslední rcnón'
she ýasbadlycut up bythe neýýs' = Zpló'
w ji ndlen poruzila. m. ctt and dried =
předem přip.ayeno, rozhodu1lo Bnl a|
lhat tim€ the hsue was anything bul cul
aÍd dlied' = AIe tenkÍál lo ýě. aebyla ješlě
zdaleka v suchu' 2l. cut and run = dé.j
co nejÍy.hleji (půý' uříznoul kotýu a o.l-
plo do bezpečí)22. cll a figure (cape.)
_ přilahoýal pozoliosl ( zje ý.n) shecul
a fine figuÍe at the ball. = Dělala na plese
skvělý dojen' 23- .!l a d^sh koll ) = áož'l
vodu, děIal šýihóko 24. cut cÓřners =
nadeiíl si, snížilvýdoie' odÍlinknoul 25.
ďi a loss = smířil se se zlňlou )Á. cýÍ it
= zvlódnoul něco, ýači| na working
allday and studying at nighl,'' can you cut
in iÍ2 =celý den ý púci a ýečel se učil' ýačtš
ňa to? 27. cut it fine (@n ) = ne.hal si co
drb
nejméněč6uHe cú il Íather fiDe. = .ýí
hl b jen tok lak- Don\ cut it too fine or
you will miss the train! = N?d.iýei si no.
nača' nebo li ujede vlak! Á.cutitfatGoll )
= nadsazoval 29. .!r sb. (deád') = iqnorc-
ýal koho, přehltž.l He wa! trying to cut
me dead' = sMžiI se i ýrhnoul. >A
gentl€man Ford explained ,will always
'(
cut a cad'( (Hmgrť) = "G€nllenan,. ýr'
'
sýěllil Fo|d, ,ýž.lyck' děk' že neýidí'
když polká kIacka'* 30..\tice =oýIiýllil
něčÍúsudek cll no ice = nemíl ýliý 3l.
cut loos€ =JplJlil ý, zliyo čei žílna volné
noze; mluýil hnlbě (ze ýzleku, neomale-
zd./ l thou8ht he wás 8oin8lo cut loose
but he h€ld it. (R.st) = M)s/el is?n, z.
ýrbuchne, ale udlžel se. 32. cut shon =
přerušil, zorazil 33. cýÍ Íhe muýard o )
= přizpl:sobil se; dělal dobÍolu - ' . and
provided that I can cut the mustard, I ll
get the iob. = '.'a za Předpokladu, že
budl.! ýyhovovat podnÍnkám, doýanu lo
míslo ll' 34. cut to the qui.k = úoxl do
z'iýé'o 35. cut one's slick = sbali! si pingl
dqb| (cB *l') znakc' nachl (é' irc.') Heis
a dab at makin8 Getting) a bargain' = NÚ
doblé obchod, ie nacb. Heisadabat
lennis- =.]e dob.ý lenisla'
drbblc: dabble in (aÍ) = děb!, Íušoýa| do
něčeho, plésl se do č.ho He just dabbles
in aÍt. = Fušuje do unění'
d.gger: l. be at dagger draÝn= býls někýn
t!ll, ... someone\ solemn voie
'a
could b€ h€aÍd saying: Am€ncans
"Tbe
and British are at da88ers drawn'" (Hš)
'_ ' ' . bylo slrš.l osonělý hlas:
"Ameličani
a Rlilové jsou na kudlt." 2.Iook daggers
= díýal se nfuivistně
ddly: l. dally away = p'orna il, plotlókal
čas 2. dally Ýilh = zahróýal si, jedful ne-
dbak Don'Í dally wilh heÍ affedions'
=Neahňýei si s jej,ni ci|t' He dallied
Ýiih Íny idea. = Pohúýal si s nýn nópa-
d.m.8e: r. by lhe daínáEe = odnadaoul
Jtod! 2. stand the dama8e \sl')=,zalóh-
d.mn: l. nol a damn = ď' zála It is not
53
woÍth a damn'= Io z.sloií ani za zuna.
nou 8ÍešIi' l don't give a damn about
the orchids. (R'st) = staúň se houby
o olchideie. 2. d^ÚÍed = zpropodený ,a.
'
I'll be damned if ' . ' = ať se pfu-
'aceui
dance: l. dance attendace upon sb. = obrtd,
kovat někoho'.lělal někomu ponršlení 2.
daf,c€ lo another tune =.'měnil .hoýóní
k lepšínu (obvykle po nóllaia) Punish-
m€nl mad€ him dance to anolher tune.
= Když byl polreslón, ,ačal zpÍýal iinou
(noučil se Posloucha|) 3-lead sb'a dance
- prcháněl koho, sekýroýa' He has l€d
íae a plelty dance. = Ten ni dal zabro|'
daÍe| l. d^r. sly = předpoHódr', ýěřil !.n
v pÍď @b.) I daÍ€ say you aÍ€ righl' =
Mrslím' že mále Pruýdu' 2. I'll do it if
l = Udělóm o, když bultu ýy'
^m.lared'
2'.í'' 3. He daÍed me to Íny Íace. = vze-
d!rk: l. in thedark= b.z inÍornací' ! nevě.
ÍIomosíiAnd anyway you propose to
keep me in the daík. (A'chý) = A sleině
móte ý úmlslu mi ni. neprczradiÍ' The
goleÍnment kept the thing in the dark'
=vló.la držela ýěc pod pokličkou ' 2- da.k
ho.se = čeňý kůň (nefušený faýoli!)
daŤ}en: not daÍken on€'s dooÍ = nevkročil
l Il&oau FálheřtÓld hin neýeř tÓ dáF
ken his door again. = oL. nu řekl, že už
Iikdy nesnl překročil jeho ptáh.
d'rn: l. not give a dam = ýůbec nedba|
I mean don l give a dam of,e way or anot-
heÍ' (sal) = To |,íš,nně j. lo buřl, jesti
jo, nebo ne. 2. daín il| \Us coll ) = č€f'
'o
dish; l.at á dash = rychle, čipeně T'he
cavalry Íode offat adash. =lízdaodcvá-
lala. 2- .!Í a dash |col|') = děIal skýělý do
jen, budil rczruch (okázalýn ýyslupová.
ím) 3. make a dash = hnál se za, usiloval
o; napadnoul make a dash foÍjustice =
ll'iloýol o sproýedlnoý make a dash at
|he eneÍny = apadnoul nepií.ek AS so_
on as they Pushed me oul of the dooÍ'
I made a dash for the women's ̀stroom '
(G^rd\ = Hned, jak ně ýyýrčili ze dveří,
spě.halo jseh na diffikou loalefu' 4. dash
oÍÍ= rychle od.iíí;načrtno t; ýychrli|(n4-
př' ye.še) The hors€s dashed off down
|he sneer. = Koně pódili ulicí' Idashed
off two letters in a few minutes' =r'ťďklá_
bal isen dýadopis, ý několika ninuóch.
5. dash over = :al:P' J' *a.ň on€ fine day

I dashed oveÍ lo my ÍalheÍ. =Jedroho
krá'ného dne jsen si zaiel zo olcen' ó.My
hopes weÍe dashed. = Mé nadék byly
z,nal.rr. 7. The boys dashed up, grabbed
the s*eets and made off at onc€. = Kl .i
přibělrli jako vín, popadli cukloýí
a ý okanžiku znizeli.a.dash (Usd')=Jyi_
hók, hejsek; klálký z'vod (v běhuaPod')
9. Dash il = Ke vše čeúln!
tbt€: l. oul of dat€ = zas.arolý; z nódy 2-
lplodaL= odení 3. haýe a dale = míl
rande' schúzku 4. she lsed to date á dif_
feÍ€nt boy every evenitrg. = Koždý ýekl
nívak ranlte s jkýn'
da*n| dawn on = sýín,- ro2břerkÓýd|
íi orlaz') It has jusl dáwned on me'
Plóvě n1i lo ploblesklo hlaýou'
dr!| l. day day = po irnoho dní 2. day
in.-day oll
^fteÍpravdel^ě' ýŽdy He plays
= Dopis' klelý napsal, jsen něl ve sýých
goÓd tennis day in. day ou|' = v'dr hnje
lenb dobře' 3. call iÍ a .lly Goll )= ukonči|
plóci (prc le| de|) when they had final_
ly called it a óay'.' = Kdýž konečně
skolrčili pÍóci ' . . 4. sŇe the day = zaslou-
žil se o vílězslýí,ú!pé6lt5. win the day
=zýílězil 6. Thal'll be the dayl = 7o J.
nikdt n stane! It would be nice if we
could retir€ at fifiy. That'll b€ th€ day|
=Bylo by klásné, kdrbychon nohli jíl
ý po.lesáti do penz.' Tose všaknikd, ne-
ýane! 7 . to llrc day= Přesně na den a. He
lets the day take caŤe of ilselÍ' = Nechá-
,ón ýěcen volný p jběh. 9. Ev€ry dog
has his day. |eŇ')= Každémuhrují.hvil-
tlll' l0. H€ hasseen better days' = Poznal
kP.ííč4'r. ll. He knows the lime ofday'
= N.nt dn šní,vrznó se v datenici' 12,
one oflhese (fin€) days = iednoho (křós'
ného) dne' za edlouho |3. I suggeí thal
it is .omposed of nothing more than the
endl€ss s€quence of thoughts' normauy
maling up th€ waking day. (BÍun) =
' 'iŮdn' ae se neskl.dó 2 nteho vit
neih z nekonečnéhosl..!u myšIenek,
kleré v souh u obyč.jně lýořt bdělý
ded| r. dead above the €aÍs (Us mll') =
pý 2' dead aq^ins| = nekomP,omisně pÍo.
t I'm dead against lhis proposal. =JJen
zósodně přoli tomu nóýrhu' 3. dead ahead
= lěsné blízkostipřed 4- dead b€at irll')
y ýlitnď' 5. deal with = jednat zochúzet
= k snú unaýen s- in lhe dead centre =ý
samém slředu 6. dead .ololr = neýýrd2ná
barýa7. dead dnck = oýbo v bez;1dějné
siluaci' iisÚ leňa- dead eÍld = slepó ulička
54 derl
(á oóŤmé) 9. deadhand = eobntný kýý
a obě ' sel ai 'po.]'
|o. íÍlakea dead
ce =
niknoul lozhodný útok na' ' ' ||. dead
stop = nlhlé zastaý.ní when the p€Íson
they were speaking of €nteÍed tbe řoom.
the conveÍsation came to a dead ýop' =
Když osoba' o ž ,l,,luvili, ýsloúpila .lo
pokoie' hovol ustal, iako když ulne' 12.
be dead to all f€elings of sh ame = níl hlo-
šíkůží.nemtl kotlska stud! |3. cut sb'
dead = iqllorcval někoho, přehlížel 14.
wait foÍ d€ad man'sshoe (y!ll}= čekal no
čísnn 15' dead ýliÍe = el' fua bez prcudu
(op.
"liýe '9ne<) ló. Th€ telephone was
se dead' = Telefon byl hluchý. 17. dead to
= ýigl1Ís = bez možnosli svali! ze sebe ýinu
The letteÍ he had wÍitlen was in my
possesion' Í had him deád to rights. =
rukou' Měl js.n lo v ár.i' lt. in the
dead ot nighi = ý hloubi noci He.ame
down out of the North in the dead of
wint€r' many thou sand niles from heíe.
(J.Lon) = Př'í./ za neiklutěiší ziny
odkudsi ze seýeru- nhohr tisíc hil od1ud'
19. dead lelteÍ = zókon, klerý se už neu-
plalňuie; dopis, kklý nelze dorut m.
dead shot = ,i'Íý ýřelP. This man is Íot
only abigshot' he is also á d€ad shol. He
cerainly hils the r.aÍk' = Tenlo nuž je
nejen ýelké zýíře, ale i iis|ý ýřelec. Téměř
vždy trcÍído če ého'
dÍgl| l. (cólt'J zpfuob iednání; obchod; z'-
ně,, plán He made a Eood deal of mo_
ney. = Vrdělal hrun.du p.rláu. Fath€r
thinks á gřeat deal of his son. = oL. si
sýého sy a ýelice povožui.' Thaťs good
de^l| = To je dobrý obchodl It's a deal|
= Dobló! Ujednóro! (podmínky obcho.
d!) 2. dealwel1(badly) by sb.= zachóze!
dobře s kýn He hasde^lt welt bym€.
=Choval se ke nně dobře.3. deal in= oĎ-
chodowt s H. deals in Ýeapons- = oá_
choduie se zbruněni' 4.dealout = dlsl'_
óloyor A judge should deáI out equal
= soude by n ěI něřil pÍál,o
jýsÍice Ío
iio!' ýýmsl4ná ^ll' You put th€ game together
and lhere is noway youcán deal yours€lf
oul. (sal, = Ty jsi lu hlu dol dohÍonady
a leď už se z ní žódnýn způsobeň neýy-
J Hoý shall we deal lhis problem?
= ]ak 5i poladlme s m prcblémem?
'ň,ith
I'lI deál wilh you when we get to Bu_
dějovice. (Hš) _ Až přiieden do Bu'
 55
děioyi!:, lak si nJ s vámi vyříd{,n'
ít .r l.
it r/ill coí you de^ý -- lo li přij.le
droho 2. deaÍ m,e1 (deaÍ God|') = plobo-
ha! lýyjódřeni hbsli' pr.kýap.na)
d..i}: l. b€ at death\ dool = bý! jednou
nohou ý hlobě 2. be in th€ death = áý
u rěčeho až do korce, ^t ýyýrcholení (pův.
z loýecké Íazeologie) 3. wr 6 de^Íh =
od\ouzen (uften) k snú a. catch (take)
one's dealh oÍ = míl z toho móLm sn
wh€n he fell into the icy wateÍ, h€ almoý
took his death of cold. = KdlJ ryadl do
ledové vody' náIem zemřel na hachloze'
ní. 5. our teach€r is death on students
who aÍe late. = NLí !čjřl je neobyčejně
přísný no žóky' kEří přiidou pozdě. 6-
dealh knell = uníftč.k'přeneseně PřeÍl'
zýěsl nezdafu 7 . dea(h tÍ'p = míslo, kde
Ii.k č6to přichóz.ií o žiýol
d.clrE: l. dectaÍe agaiNt, Íor = ýýádřit se
pron, prc The senale declared againí
.. . = senót se ýyslovil p/o'i- ' . 2. Have
you anything lo de.laÍe? = Mórc něco
č.p: r. go offthe de€p end|-\')= rozzlo'
bh' ýzluši! se; erP|o.loýat 2' in deep = za'
Plekr do čeho, namočeL He began lo
há on honés and before he knew it hc
wď in deep ' = zoč4l sózet ng koně, a Aež
s. nad'ól, brl ý bn ož po ďi 3. in deep
ýaÍďs = vg ýelkých nesnárích 4. deep in'
ro the night = pordd do noci 5- He is
a deÉp one. = ]e b ktivý čloýčk,klelý na
lo nevrPadá tnhoškpek)' ó' d€ep'laid
plol =chylře zosnowné spiknulí
dďiuL| l. in defauh of = ý opačnénPřípa-
dě; ý .loslolku kho, uo nedoýa|ek
We must ask you once more lo settle the
accounl by the €nd of lhis month' in de'
fault of which Ýe shall b€ comPlled to
Dut th€ maller lo. ' . = MÁme ýa' jQšlě
jed\ou PoŽód\t' abyýe ýyrcýnal úč4do
konce něsíce, jinak bud.me nuceni pře'
dal ýěc ' . . 2- lÍ yolJ deÍault we shall be
obliged to sue you. = N.zap hnc-li, bude'
me nueni ýás Žaloval'
d.f.r: defer to = u'bupil (tloudřejšÍ u
íludku), sklonil ý před "w.ll' sir'" s^id
Mr. Hankin'
'I
must def€r to youÍ exPe-
ňenced judg€menl." (s^yÍ) = ,Dobře,
pare," ř.kl Pan Hankin' ,,nBím se po
dlobit ýďemu zkuše mu ťL'udku'"
d.tr Dc.: r. ií defiance
oÍ = roýrdor| ko'
ňu. čemu ln deÍiance oI the cold weat-
her. he jumped inlo the wal€l. = skočil
die
do vody Přesto' že by|o chladno' 2. to bid
defiance lo sb. = vzlo.tréJe postaýit; klóst
odpo' (kĎD') The burglaÍ bade defiance
to tbe polic€man' = l,!P'č se postaýil po-
Iicislúm na odpol' 3. Ýl sth' al defián €
-- jednat opovtžliyě; pohldol čím'zesměý
noya, (l'd') If you set th€ rules at de_
fiance' you'll get into tÍouble. = Budeš-li
pohldol řóde , doýaneš se do nesnózí.
desrcG: l. by de8re€s = posfupú; k.ok za
kroken 2' to a deere = poněkud' do ulč.
mhy; \cB ú]l') na neiýJšštslupeň
deltv€r: l. deliver ÍÍom = osvobodh od
DeliveÍ us from devil' (Bi) = osýoóo1
nós od zlého' 2. deliver the goods Gl.) =
splnh' co se očekáýalo; tus\.lotllžel únlu-
ý! The new cenleÍ foNard delivered
th€ goods and scored thÍee goals' = Nový
úločníksplnil' co se od něho očekáýalo'
a dal lti góly ' 3- d.liýeÍ ofles.|Í oÍ = ýrjód-
dePth: out of one's depth = nad schopnoýi'
Jíly He soon found that he was oul of
his dePlh' = zihy shledal' že ie b nad
dcv r. a devil ofa. '. =.Jlrémní příklod
čeho 2. deýi| ÓÍ ir = rcjhorší (při oléru);
č.řlovrna I lost my brief@se and the de'
úl of it was that I had my money in it.
=Zra ke,n aklovku a k dovlšeL{ ýšeho
zlého jsen v Ií měI pen{|€. They boys
painted th€ dog red just for the devil oí
il. = Kluci pomoloýali psa če enou bat-
ýou či'lě z lumpó y' 3. devil to pay =ý?!
ký malér' peklo Th€re will be the devil
to pay when he finds out . .. = To bude
hotoýi peklo, až příide na lo.. . 4. devil'
-may-caÍ€ attitude = treo'rožený, rcbo-
iócný posbj; lhosleiný' opovlžIiýý posloi
5. Give lhe devil his due' = B..ďJp'.ý.'
dliýý i k nepříleli, uznej jeho s.hoPrcsli'
ó- He has the devil oía time'= Má zata-
ceně co děhl, abf to slihl - ' ' 7. devil Ýith
the 8irls(GB)= iolč,čkdi8. raisethe dev'l
kÓll )= dělo! rczru.h; nít skýěIou' bouřli-
vou zóbal,ug.The deýil you did! = sla'o&
belu (houb!) jsi udělal! lo. Between lhe
devil ald the de€p (blue) sea. = Mezi dýě-
na slejně nePříiemnýni aheraalivařni'
v bezý'chodné sil@ci'
db: l. di€ away (down) = slóbnout' Btal'
&tiítlJe The rumorswilldie aýý^y' =Ty
poýěsli zaniknou- The storm died
dowÍ,' = Rouře Blala- 2. die o!Í = v!ňřn|
lautloolt Many old customs are dying
 56
o|!t. = Mnoho stad.h ,vykú vyníú'
Andwith you wisdom will diéout!(Bi)=
.' . a že s ýóni u,nře nouhosl! 3. die ÓÍ
= zenříl na People do not die of this
nowadays. = ,n.J lí.Iéna tuto n2-
diseas€
mc neunhají' 4- |Í yon aÍ€ dying to co'
|me. .=Chc, i nemomod piijit...3.
He (F. D' Róoseveh' died in haÍn€ssand
we may ýell say in battle ham€ss. '.
(w 'Ch\ = zenřel ý plné próci a nůžene
klidně říci, že ý bojovné pň.i . ' . ó. N€ver
s^y die| = Nikd| není pozdě! Jen nezou'
7. Tb€ cÍew of the cruis€r died game.
Posádka křižntku z.mřelo hňínně (bo'
'dll
=
joýola do posledního nuže)' a. He has
been dying on ihe ýine' = Prcnaňil
differ.oc.: r. make lhe difference = čl'li
lozdíI Il ,rrcÍ''l make much differenc!
whelher you go today or tonoÍrow ' = N4
lon příliš nezóIeží, půidele-Ii dnes rcbo
2. split the diffeÍence = dohodnout
''řa.rczdělit
se, sponý ruzdíI ý.eně' přislou-
dlg: l. (Us í') rozuněl' schvaloýal; @n')
tv..lě ýudovat 2- d|g iÍlto Íď1| ) = šlova|;
puíúse inlenzívně do p,ó.? I dug into
Íhe books. -- 7.ahloubal jsen se do knih'
DiB in. = P6ťle se do jídla' 3. dig out =
nalézl' ýršláral, vyhraba| IÍ \|as aťold
cas€ dug out of their files. = Byl lo ýaÚ
přÍpod ýyhrcbaný z iejich archtvu.4. diq
lp = naléz|' získal (po úsilí)l dlE lp
some us€ful mat€řial in the library' =
Někt lý uži!.tný makliÁl jsen v'šťárul
ý&'il'oýně,soyouhireyourself outto
dig up dirt? Doing w€ll at it?q
'Nothin8
to bra8 about' A dolla. h€r€' a dollarthe'
Íe '< (Cha) =
"Tok ýy s. necháýóG najímal
na kydóIí hfuje, .o? vynóšÍ ýám lo?"
slaýné to není. sen laň nějaký
'Mo.
dime: r. a dime a dozen (us.Óll.) = lucloýý;
snadno a lacino In my business tough
boyscome a dime a dozen- And would-be
tough guys come a nicke| a gÍoss' (cha)
= v nén obolu je dnňáků za šeslók tucel.
A ródoby dnňóků ýeleluc.í 2. dime Ío-
ýel = břakoró h.fufura
dtp: l. dip into = poŽořll se |iÍlď; sáhnoul
.lo; pločítotHel h$bald had to dip in_
to his pocket quile oft€n' = 'Ieií n^nžel
n6el sáhnoul do kaps, (prc peníze) dosl
čaJlo. Dipping into this volume of tra-
ýels' I noticed '. '= zběŽaýn plohlédnu'
ditch
t[,n toholo sýazku cestopbůisen zjis ' .'
2. haýe a dip _ svlaži| se (např. v řece)
diri l. Gl.)přacl'yi (Us)ponog Íie, sp.osté
řeči' poňlúý! 2. eaÍ dirl = sPolkDul, ne'
chat si líbil uláŽku 3. pay diÍt = zdloj bo-
halstýí, úspěchu; štLshý oól.ý 4. do so-
meone diÍt (Us sl.) = p'oýéJl někonu špi-
naýost' sptostotu s. hiÍ lhe diÍt Gl.) = t/8s'
noul, paílnoul k zemi
ďrty| l. a diíy shame = Ž?blahé okolnosli;
Mi14 2. a diÍty pool (Us d.\ = nepoclivý
db.Í€tion: 1. at youÍ dis.Íeriú= podle Ii-
bosli' jak je libo 2. sl!ÍÍenóer at di$retion
= ýzdál se na milosl a n"m/ÓÍ 3. DisÍe_
tion is the better part of valouÍ' (pov ) =
o patnosl na lka ňoudlosfi.
dish: l. (Us d')/ď4zl4; orlíbe iídlo; (cB
př.bltl, ošidil That's my dish' = Io
sl.)
je ně@ p.o ňne! 2. dish ol!. = naklódal
plóci; se írcýal The teacher dished out
much bomewoÍk' = Uč'Ll naložil spoÁtu
Útoli.3. dish il out (Usí') =sepsoul, 'se-
tr'r" I can dish it our and t can lake it.
= Doýedu krilizoýol' ale ltoýedu |aké při-
jmout krkikl,. 4. dish llp = podo| (oběd'
i např' aryunenl) He dished 'lp his
usual aÍguments in a new foÍm' = sýá
obýyklě arqumenlr podal v nové Íorně'
5. we ýon't speak about il anymore. lt
is a standing dish' = N''nluýle už o lom;
je lo otřepané léma' 6. dish th€ dirt at (Us
sl.) = pomlouýol, ház.l po někom špínu
dl5poé.| l. dispos€ of = zbaýi| se' zahodil'
prcdat; Ý|píl, ýyiísl; |ussl') odkecal' ti' ýy-
řídit koho He has disposed of all his
cnalJels' = zbaýil se ýšech nenoýiloslí.
The hungÍy boys disPosed of theiÍ din'
neÍs q|rickly' = Hladoýí hoši zh|li obě!1'
2. Mán proposes and God dispos€s (p-"')
Čloýěk mtní, pónbůh měrí' 3. be dispo-
=
sed = býl připraýen' ocholen 4. be ill
(well) disposed =zai</oŽéŽ čemu nepříz-
nivě (Příznivě) The newsPapeB seem to
be well disposed towards the new go-
feÍnmenl. = zdá se, že noýiny kou noýé
ý lódě př ízniý ě nakloně ny -
dispua.: r. beyond dispute = nino veškerou
poch|bnosl' diskusi 2. in dispute = o čen
se jednó, rczhoduie
di5a.nce: t. ke€p at distance = zachovóyal
odslup; Íeze|ýoýoný 2. keep sb ' atdislan_
ce = dlžel si koho o.l lčla
dltchI ditch Gb'.íh.) (Usd ) = siet do příkopu;
přislát; pBfu k ýo.lě; ýyklout se z něče-
 5',7
ho; zbavil se; The pilot had to
ditch his plane ' ='ltécj
P'.lol nLJ€ l nouzoýě při-
Jtál' The stud€nt ditched th€ school' =
Žó\ešel za školu' H€ ditched lh€ money
in a swiss bank account. = Ulil si penÍze
dive l. dive into= sÉnhloý slélnout za-
hloubat se do The scientist dove into his
ÝoÍk' = vědec se zahloubol do sýé plác..
2. take a dive (Us lň)slně prchút
d') =
ý boxu (K.o') 3. |vs úr., zóbaýní mklo
se špaúou pověstí; he.na (zapod,jk)
do; sloEe Do s v aísličlinéýoo'ívá idiÓmalicky rclm'
čaíoihledéjl. píllldy pod hláWIm tlíčďým slov.m'
zn je uvddíme jen jako sloves poncné. k. zdú.áz'
néni. nahÉzulíťiíovc$obs.Lné v pr.dchárji.ívělě
vyhnuloopakoúni)avuýálenFh Ť&íÍch.l.
(aby s.
well' you do astonish ne| = T! mě ledy
skulečně překýapuješ! 2, Do be quiet! =
Buď už kon.čně zlicha! 3. who did hit
yo!2 = K.1o !ě led, vloshě uhodil? 4. she
sludies spanish and so do I ' = UčÍs. špa'
rěkk, a já laké. 5. "Do you confess?<
do'< =
'I
óúm'" 6.
"Přiznóýóle se?< 'Přiz
ha\e done = přeslol, skončlr Hav€ you
done museum yet? = Už jsle si plohlédl
muzeum? l haýe done ýýriting' = Í.m
s psaním ho|oý. 7 .haýe done ýith = Jkol-
coýol s čín1 have now done with all
that. = skoncoýol jsen už s tím vším.
Have you done with th€ book? = Už tu
krihu nepolřebuješ? I have done wi'h
yoÚ' = Jsem s lebou holov; ňezi náni je
konec' a. be done = býl uděIáno; spolře-
bovóno; býl ošálen The steak was done
to a iurn' = BiÍlek byl pelÍektně udělán'
I amalwaysdone when I go to that place.
= Tan mě vždrck' oš'díwell begun
and hálÍ is done ' = s chu!í do loho a půl ie
ňoloýo- He wása bad lover. '. Bymor-
nin8 theiÍ affair was done and lhrougb'
(] 'MácD\ = ByI nirerný nilenec. '. K lá-
nu byl jejich po ěl ý ioskich. 9. do = ýa-
čii udělat (naarunžoýal); ýydělat 6pěl
think that \'ill do." said the chaiÍman
"I
of lhe commission. 'Thank you, Sentle-
men." replied sv€jk deferentially' "For
me it wi||do loo.( (Hš) = "Myslím, želo
úplnéslati'. iekl Piedsccla konlse' 'Dě-
ku]u panoýé.^ rekl sýQjk ucliýé' "M4ě lo
také úplně stačí'(,l'll pay you now'
How much?" hundr€d will do it'( =
"A
kď. Kolik?r "S|o|)ko lo spru-
'zaplalíň
v'í "You aren't tellin8 the třuth' That
ýon'Í do.< = ,Nenluýíšpraýdu' Tak 10
u?p']id"'( You should do youÍ hair' =
Měla by sis uploýil ýla'y' l0. what's do_
ing? = Co se děie? ll. He does his bit' =
Nese svou tošku do nlýna' 12. do oÍ die
= buď, anebo 13. somebody has to do the
honoun. = ,vékdo u6í ýíat hosly- 14-
do one's b€st = Ma'l. J. .o nejvíce ls. He
is doing well by hislecluÍinc.= Předúše-
ní mu dobře |ynáóí' l6.He is doing goď
by his lecluÍing. = J"no přednášky naií
doblé výsledky. l7 . The investor did w€ll
out of that investment. = 1z veýol na lé in-
ýeslici ý'dělal. lt' do tilne Gl.) = "J.dčr"
(ýe ýěz.Ií), odkrount si He is doing life.
=sedí doživohě. 19. He does i| all. = Má
lo na doživolí (ýěrent)' 20. To do Švejk
into English. = Přelo'jl sýeika do on?lič'
4ry. 2l. do awáy wilh = odslrunil' zničh,
zabíl' .oýruždit Tž. do by =jednat s (za-
chÁzet s' choýal se k) Do as you would
be done by. = Ctov.i s? /< lidan tak, jak
bys lád, aby se choýali k lobě' He has
be€n haÍd done by' = Zdcrázelo se s nín
špatně' 23. do doÝn = oklamal' ošidit,
podyéý He'd never do another man down'
|.ol| )= Ten b, nikdy nikoho rcošidil' u.do
ÍoÍl@lj')= zničil' zkazil' zabít: sloužt účelu
is nothing worse than when some'
'TheÍe
one tells alie. As soon as hestartsgelting
tied up, he's done for ' ' .. (Hš) = "N.íí
nk holšího' než kdrž čIověk lže' Jak se
začne zaplélql' lak je ztacenei '.( Thal
coal is done foÍ. = 7eŽ tabál už doslou-
she has be€n doin8foÍhim since ' . '
'il
=v.ne ňu doňácnosl od '. ' How will
you do foÍ money? = Jat lo 2ařtdíš s peně-
z'2 25' dosb' (sth.) in Gl.}= odděIot, zabíl,
z''č'l MÍ' x\ busines was done in by
fiÍe' =Pan X. přišel o sýůjobchod požó-
/€rn. Tbe Íich man was done in by gang'
sÍeÍs'-- Bohatý muž byl zovružděn 8an8-
Jl'ly' The long Íun djd m e in. = Dlouhý
běh ně úplně oddělal'
"lf
you want me
to do her in. then I'll have to crush her
in the dooÍ. otheNise she'll never be fi-
íished<. (Hš) = ,.LJ/'polučíle'ablch ií
odproýil' lak ji budu n6e| lrhnoul ňezi
.lvcimi' ]i^dk na.lÓáěLó'" 2ó. do sth' out
=ýynéý, ýJči:lil, ukli.lil My living room
ne€ds doing out ' = M'ii oáývocí Pokoi po-
lřebuje uklidil. 27- dÓ lp (co|| ) = zabali|;
d,ó!do Pořádku; ýyče.pa| unoýil This
dress do€sup in theback' = Tyšalrse za-
pínajívradu' The hoÍs€ was done up af-
teJ alongnd.' = K|}ň btl po dlouhé jtzdě

ý)č?řp''. 2a. I could do with some mo_
Íey' = Hodil, by se ni nějaké peníze'
Thal won't do \^lith me. = To na ňě
eplalí; s lím na ně nechoď- 29. do
ýliÍho!Í= obejít se be.
'what do
you
pÍay? That she'll come back?( )oh' nol
that' we can do without heÍ." (GG) =
"Zo co se nodlíš? Aby přišla zpátky?"
,za lo ne. Můženese bez ní obejíl'.
d[c.ot Íalšoýal doctor ac.ounts =Élřoyal
Th€ kid pouřed him anotheÍ
'c'y rye and I think he doctored it
stÍai8ht
wilh wateÍ do\'n behind the bar' (Cha) =
Chlapec nu nalil dulší skknku kořalk'
a nyslín' že ji řtz&l pod pulten vodou'
dl'dg.| l. úskok' Íinlo; uhýDal He's up lo
all the dodges' = znó všechny finly' 2.
dodge limes lus"l ) = ýolro, ýrlrli čllj
do8|l. dog-eat-dog = čloyétčIověku vlkem'
bezohledný, sobecký (posloj) D!.inE
the gold Íush' men had a dog-eá!-dog lif€.
= Během zlaté horcčky se nikdo neohlížel
no druhé, ýI,n a ýlčímoÍálka. 2' dog-in-
-lhe-rnangeÍ = nenažlanec, čIověk, klelý
ruděii nechó ýěci be z užilku, než by ie půj.
č či.laroýal (pollle psa' k|erý se uvelebil
y jeslí.h se senem a osla nene.hal na-
t'ar) What a dog-in-the-manger! = Co
je ,o za nenažronce! 3. go io the dogs =
'tí
ý. psí' na nizinu' dopodll bídně 'Ihe
country is goif,g to the dogs under this
eďemment. = země bude pod loulo ýIá-
dou bEr zluinoýanó' 4. dog earc = oíí
uši (aa lislech knihy) 5. Let sleeping dogs
lie' (p-') = N.'ď' co 1ě n pálí' 6. nol
€ven á dog's chance = a'i ,blo naděj.7.
be in lhe doghous€ = níl , lichou .lomó.-
nosk (nahželé apod' spolu nenluýÍ) 8.
Give a dog a bad nam€ and hand him.
Kdo chce psa bíl' húl si vŽdycky najde.
dDi l. Dot your i's and cross you.t's. = B!1
přesný a srozunnelný. 2. on the dot =
ý pravou chvíli, přesně ňas
double: l. double back = déla' /</'čtl, (fic')
jednol podýodné 2. dolble check = dýoř
nósobnó kontolo 3. do.uble cross = ,'.á'
nooběslÍanr, zlazoýat, podvódě' 4- do!-
ble d€aliÍg = Íalešni.Iýí]romenářsllt;
podýodné iednóní (v obcholě) 5. double
hamess (@ll.) = rŽdl'?/s*á i/'o 6. doubl€
in bí^šs (us děIat něco ,aýíc krcně
"l') =
hlaýní či nosli He doubles in brass as
a Í€poÍteÍ and edilor' = Děló jok repofué.
/o, tak i redoktora. 1 . doible talk = dvol'
smyslné, popř' nesrczunilelné řeči E.
58
doubl€ lake (Us) = přodlouženó, pozdní
reakce (na poznónku' siluaci ald') 9.
dolb|e lp = ,dýojil; sýíjet J€; sd|tl when
ny brother came up for a visit, I had lo
double up with him' = Kdtž přij.I bralr
na nóvšlěýu, sdíIeli isne oba nůi pokoj'
dough: (Us sl') peníz€ (P.achy) I covldl]'I
rais€ the dough to buy' ' ' = Nenohl isem
sehnol pruchy no nókup'.' be in ňe
dolEh = bý! při penězích
down| l. down and oul (611.) = ubiý živo-
|em, bez p,áce' přólelold. "You are down
and out... baby. Ive been thal way
often enough to lnow th€ sympbms. '.<
(cha) = hrczaě deplimoýanó, na
"Js'
dně'.' holčinko' Prcšel jsen ltn dos1
časlo, abych poznal symplomr.a >M|l
sic down and out," she said. (J.MacD) =
"To ie ubíjejícíhudba," řekla.2. doýýÍ aÍ
heel (@''.) = u.rúřali' Jď/ý He is always
awtully down at heels. but his wife is al-
Ý^ys ýeÍy neal' _ on je vždy hrozně za-
nedbaný, ale jeho žena je ýždJcky pěkně
upruveňó. 3. down i^ Íhe mouth (oll ) =
sHíčenýHe is down in the mouth be'
caus€ he has failed in the examination'
=Je celýskleslý, pÍolože prcpadlu zkol,š-
*}.4. be down on sb. = /' tl sylchu na ně.
koho; býl rcvlídný k He was the devil
10 his suboÍdinates and gave them hell
ýhenever h€ could' bul the chap he was
moý down on was the Points'man
Jlul:'glllnl' (Hš\ = Ten byl ras na sýý podřt.
zený a lejral je' kde nohl a nejýí.e si zalezl
a nějakýho ýýhybkóře Jungwill.' l am
doÝn on my bíolheř be.áuse he l€t me
doýn. = zlobín se no brulra, poněvadž
ně zklanal. s. doý|Íl oÍ1 one's luck = }"z
= lkpěchu; najícísoLýaýně Jrlfu I have
been down on my luck foÍ som€ tim€. =
Po nějoký čas se na ně lePí snůla' 6.
down-to-earth = rcalbticky, ptoklickJ
The idea Ýas to let Bobby relax in the
company of old fri€nds' come down to
eanh. (News) = BoóĎ} Ji rnčl odpočinoul
ýe společnosli kam^údů, ýrólit se zpólk,
na zemi. 7. down lo the EÍo\'nd = kon-
pletň, dokofuIe Th€ clothes suited him
down to the gÍouf,d- = Jary nu Padly jako
E. He isdown with inÍlnenza. = UIe-
'/ú'
hl s .hřipkou' Down with th€ t!Ťanl! _
Pl'č svonen! Downwith the dust!(Us
sl') = NaýaI plachy! 9. @fre down on sb'
= ýrnada1; žaloval koho l0. That kind of
b€haviou. will not go down with me'
 59
= s |akoýýn choýónh u ňne nepocho-
díšll. ll h moíey dowtl the drain. if yo'l
spend it on . . ' = .IJo! lo peníze,
když ie vydá|e za. '. 12.'rhozené
This job is right
dovn my alley. = 7o míslo je pro nne ja-
do4n: r. baker's dozen = lřiróct do luclu'
něco haýíc 2. difie a dozen = spo6ta 3.
six of one and half a dozen of th€ otheÍ =
jeden ,a osnnácl, dtuhý be, dýou za dýa-
dr.g| l. drag in = ý'!coýal; zby|ečně uýó'
dél No matteÍ what s,e are talking
about' he alwáys drags in spoÍts' = Á/JP
nluýí o čenkoli, on do loho ýždycky za-
úhne spon' 2. dřág on (out) = ý&.i JP
The Ýinler dÍaeled on ' = Zina se ýlekla '
3. drag one's Íeei = ru}il spoluplácí,
úmyslně zdlžovat If you don't want to
h€lp me, jusl say so. stop drag8ing youÍ
Íeet| = Kdrž ni echceš pomoci' ře kni 1o '
Přeýoň ale zdržovat.
dÍ!tn: l. go down th€ dÍain = býl zby|ečně
2lruceno; prcmoněno 2. It was quite
a drainon my purs€. = L€z lo to do peněz'
3. she has drained him dřy. = vyždíňala
z na! vŠ.chno' pBIiIa mu ŽjrÓ!' 4. His liÍe
Ýas slo*ly draining away ' = ztýot z néj
dri{,: t. draw aÍound = za& hovol Haýe yon
for8otten lhat a susp€ct€d agent b ýal-
ched for his contá€ts' that th€ net is no(
drawn around him until a larSe haul can
be m^de? (MacI\ = ZaponněI jsi' že po-
llezřelý agenl je hlídón, s kýnsesÚkó' ž.
síl se kolen něho nesúhne dokud se nedd
'
plovésl ýelký ,ólah? 2. dÍaw sb' aside =
ýzít si někoho slfunou (k soukonénu
hoýofu) 3. dÍaw back = o^louPíl |'lt'
nol draw back from what I have pÍomi-
sed. = NeLsloupím od sýého slibu. 4.
draý iÍ= krátil se (o dnech): šelřil lha-
ve ro draw in a bit. = Mustm s. bochu
l'skrcýnil (nev!úiýat rolit)' The days
began to dÍaw in- - Dn) zočínaiík.ó|il'
Je
Draw in youÍ homs. = Buď skronněiší
(neýylahuj se)' s- dÍaýl neaÍ = blíŽil se
As wint€' dravs near ' .. = Když se blíží
zma... Draw near to God with hum-
bk neaÍÍ'= Přislup k Bohu s pokonýřn
J'd.en. 6. draw (up) on = přichóz.t sýá'
děl: zlákal; ý'dalsnénku As tim€ dÍew
on w€ wer€ ready. = Kl)J přišel č6' byli
jsn. přip,oýeni' Unlike America' we
have no mágic food suÍpl'ls to dÍaw upon '
dřive
(UÍ) = Na rczdíl od Aneliky ň' nedó e
zózrač é přeby1kr potavin, z nichž by.
chom ňohli čerpat' He drew the animal
on until he brought it into a nap- = vóbil
zvíře lak dlouho, ož je doslrl do posli.7.
dÍaJl oul = prodlužovat lylóhnoul; vzít
zpě, ýrzýednoul (peLíze) The days be-
gan to dÍaw oul. =Dň)Jd začínajíplodlu-
žoya'. The couple drew out rheir vacati-
rí' = Dýoii.e si pÍolóhlo doýolenou. E-
dÍaw up = sej.ay'l' sepsal (snlouýu);
vzryčit předjeI zaslavil They would be
Pemilted to dÍaw up a maÍriage
coÍlll^ct' - Bud. jin dovoleno sepsa|sýa'
lebrí sňlouýu. The soldieÍs ýere
drawf, uP' Íeady for insp€ction' =
vojáci byli serazeni, připruýehi k inspek-
.'. The car dÍew up at ouÍhouse' = Á!'
k, zaslavilo pře.] našímcloneň' 9. dÍ^ý
|he line = .osutý učinil příiž čmu' sta-
'
novil ne2' n2lLšoýal lo' Draw it mild' =
Nepřehóněj. l|. H€ dí€w his first
bÍealh''' = sPatřil sýěllo sýěta (Mrcdil
se). '. 12. draw a bead on = zomíři|na,
9zíl si na ňu{ku 13' she was dráÝn to'
wards him' = 'l t nén u Přilahovalo'
'ěcois a gr€at draw' = Novl
14' Th€ neý play
hfu je lohák' 15. I drew a b1ank and
couldn't remembeÍ th€ answer. = M?/
jsen ý h|aýě plázdD a neýzponněI ken
si na odpoýěď' ró. draw blood = !.uz'l'
His sarcastic comm€nrs dreÝ
'ď'a.
nil' kreý. l7 . oÚÍ oÍ dÍ^Ýing = ,kÍeslený
(se špafuou penpe kliýou )
dl.. s: r. dr€ss up = |,)J,/o/' se; převlék^oul
s? zd 2' dress sb' dowtl = Pořádně ýyna-
dat; zbít The officer gave the $ldiers
a good dressing down. = Disojntk po-
řádně seřýal ýojókr'
driv€: |. drive a baÍgain = |. zavřít doblý ob'
.nod You aren't in aÍy position to drive
a baÍgaiÍ' = Nejsi ýůb.. ý lokovém posn'
ýení' ab's mohl ulčoýa! ceny' 2. be dÍi'
vingal= naúželslovně na Iamcoínple'
lely át s€a as to what you are dňviíg al'
= Vůbe. nechdpu, kam míříle. 3. driýe
home = ýysýělli, ýrloŽil He drove his
ařgulnent home with a veÍy effective illu-
slÍaÍion' -- Uplatnil svůj algumenl velmi
výnluýnýni příklady' 4. Gypsies' land
this us€d to be. ' . and they drove us off
ii' (A'chÍ\ = Rývala b půda cikán,:' .'
a oni nós z ní vyhnali' 5. Failure drove
him to d€spaií. = Neúspěch ho dohnal
 k ,ouÍalstýí' 6. yo]u'll dÍiye me mad' =Jd
se z vós .blózn|n'
d.op: t. Gr.. oll) s,tLzka, kopka lihoviny
,Humbly repon, si., when t take a drop
too much I always fe€l- ' - pÍicking of
consciene.( (Hš) = "Poslušně hlósín,
pane najo.e, že kdJž přeróhnu, pociťu'
ju. ' . ýýčilky svědoňÍ.a 2. a drop in the
bnckel = nepolrró, hedoslalečnó čóýka
(kopka do moře) 3' al lhe drop of a hát
(Ús) = okamži1ě' na nepaÍ ý pokyn He
would tell you a joke at the drop ofa hat.
= Ten li poýí vlip, kdy si ien řekneš. 4,
drop back (behind) = áí.p, klok zpěl s.
G|. .. ') yyJali někoho; prohrát (PÁlit
chlup); napsat zasÍaýil se dÍoP a ýord
= ztrulil sloýo 6. dÍop a hinÍ = noznačit
Zd.o As sh€ talked about him' she
dropp€d a hintlhat he is Íotveryhonest.
= Kd!ž o něfr mluvila, nazhačila, že není
přÍIiš po.livý' 7. dÍop a line = napsat pól
řódků (królkou zplóý4 a. l was hoping
yot"d dÍoP by my ofic€' = DouÍal jsen,
že se u mk.I Lan.elaii zasldvne lórcp'
ped down in the chair opposite him. =
Klesl isen na prclějšížidli' I'Il dÍop in
and see you day. = Né&dy se u lebe zaslo-
I dÍopped into a pub to s€e if he
'ín.lheÍe' =zaskďil jsen se podíýat do
Ýas
hospody, i.stli nn nent. vale ber n
dloPpingoul ofsi8hr' His name áppeared
in neýspápen less fr€quently. '. (Hai)
= vale se zočol zlúce! z dohkdu. leho
jméno se objeýovalo I novinóth néně čas-
lo. He dÍopped out of school. = zane-
chal sludia' 9' dÍop otÍ = odPa.lnou| um'
říl; usnoul His fÍiends were dÍopping
ÓÍÍ one by one ' = Jeho přólelé se ztúceli
jeden po dluhéň' GrandfatheÍ dropped
ofÍ in hissleep' = D.d".ťk 2.shullespah
.rtyl l. dry olt = ýys.hnoul; (d')přeýa| uŽt-
ýal narkolika 2. dÍy |!p = ýysthnoul: zani-
kal, přeýat The senaloÍ's powe. dried
up when be was voted out of offic€. =5e_
nalorc|a no. zanúla' kdrŽ plohlóI ýol.
by. Dry lpl= Zmlkni!3. nol drv behind
Íhe eaÍs = nezkušený, nerozui"i 1ate
nu nléko po brodě)
dÚck |. dead dÚck = jisÚ |erč, osoba v bez
nadějné siluaci 2. knee high to a duck =
pftek, naličký Mozart staÍed to play
the piano Ýhen he Ýas knee hish lo a
d\!ck' = Moran zača! h,al na DM;Ó ,cště
iako fiat? dí!é' 3.laí^e dlck = : kruh;ýo-
lli exislence 4. Íl is Rot Eood to play ducks
and drakes wÍb your moÍey = NeměIbys
tak vyhazoval penize z okho' s, slÍÍho^
duck = ptÍmo aa funé: dobry rarc ' ' ' tlai
"
if he knew she was deád he kneý he wás
a sittingduck fo.you.< (Cha) =,... /?r/t
ýěděl' že je n vó, ýěděl, že bude Pwní na
lóIě (po kon policie pújde)." 6. like
a duck in a thunderýorm (@l.\= iako lele
no noýá wala (uža ý) 7. like water off
a duck's back (lis') = /bÉo kdrž hldch na
llne| l- dle to = nóskdkem čeho' kýlrli če.
Ž.l./ [t is due to lhe bad weather' _ To
je 2aýiněno špahým poč6ím'Thal is
solely due to. . . = Dz&il'|'' za lo jedině o-
r''4 Ž€ ' . ' 2. The rent is due today' = Čl''
že je sPIafuó dnes' I am due in New
Yolk iomoftoýý- = Móm bý| zílru v Nelý
yo./ú. I had ýÍitten journatism forTo'
řonto ald the checks for that weÍe due.
(HfrEÝ\ = Psal jsem prc lolonl\ké noviny
o šeky za lo byly na ceslě' 3. Give lhe mán
his d!e' = D.j každému,co mu nóležt.
He got nothinS bul his due. = Dostal, co
dump6| t. in the dumps (doldÍuns) (ď ) =
ýe sklíčenémslaýu (po nepřÍjennén zó-
:li&&) 2. down in the dumps = lozladěn
You look asthough youweredoÝnin th€
d|Jmps. = Koukók, joko by ván ulétly
du!t:l. dust oÍf = opróšil (i obŤané); G|)
záí I had to dust off Íny Latin book.
=ML'eI jsen s. podíýa! na latnu. 2. biÍe
|he dlst = podnou| v bitýě 3. lick the dust
|.oll')= zeňříl' bý| zabi| ' . ' and his very
enemies wil1 lick lh€ dust nself. (Bi) =
A n.přólelé ieho p,och lízali bu.lou. 4.
raise (kick up) dust = *a/'1 ýodu, připru-
vovat něco nekalého 5. sáake the dust off
one's Íeet = odejíl s opovžením a už se
neýrálil wheneýeÍ anyÓne does nor ta_
ke you in . . . shake the dust off your feet.
(Bi) = a kdožkoli nepřijol b| ýás. ' ' |y-
nžL pruch z nohou sýých. ' . ó. thÍow
dust in sb.\ eyes = ilz.l plsek do ďí,
zastíral proýý stav ýěct
Dutcb: l' Dutch auďion = holan^kó úaž'
ba, při Iížse ceno shižuje 2. Dutch couÍa'
ee = odýoha navozéká alkoholen 3.
Dutch treat (8oing Dutch) = každý zasýé
4. beal lhe DlLh = udělal něco úž6ného
5. doub|e Dutch = ,špa'élitá ýeJ'lZ"(
duty: l' b€ on (oÍl) fury = býl ve službě
 ó'l
(mino službu) l am on duty lonight' =
Dnes vč., nón službu.2. ' . ' as in duty
bolund = ' ' . jak ýeIí povinzoJ.3. do duly
fo. aloužil za (níslo čeho) A baÍlel
did duty foÍ a table' = sud sloužil2a íůl.
4. he^yy dlty = ulčený prc ýelké zatížeií
dw€lt = zd'Jet se; žíl,plodlé-
dwell (uP) on
ýa' řde like to dwellupon thiss'lbj€ct'
I = Co proboha (ňínÍš)?3. l!íl to
= Ród plo.lléýóm u loholo předmělu' h
his speech he dwelt on the impoÍtance
oÍ'.' = Ve své řeči nlúýil předeýšt,n
dyg l. dyed-in_the'wool lÍiq) = zaŽÍaný,
skalní, zalylý (např. konzelýaliýec), radi'
klr'í 2. ot the deePest dye = nejholšího
.€ cb: l. each and every = yšichni bez,ozdí
fu 2. €ach other (one anolhet') = naýzá-
jen; ieden po dluhén Tbey help each
oiheÍ. = Pomóhojí si aýzájen'
e'g€r: t. eageÍ foÍ, in, to = chtivý, IačIý
(po' čeho) l nol eageÍ foÍ fame. =
^fr
Netoužín po sIáýě. H€ is €a8eÍ in the
pursuit of sien@. = Je drchlivý vědy'
He was eager to start. = Nenohl se do-
čkat, aby už zďal.2. eager b€aveÍ (Usil.)
= ho ivec' šPlhoun
@r: l. be atl eaÉ= aopia|ě pos|ou.h^l
Th€ childÍen weÍe all eaÍs. = Děti poslou-
chaly dychlivě. 2. gíýe, leld ea. = popňÍl
ýll.',] I do f,ot believe h€ would give an
eaÍ lo my voice. (B1) = Neýěřín' že by
ýyslykl hlas ňůj' 3- haýe the eaÍG) of =
nn přízeň 4. keep (have) ear to the
gÍoýí|d = pozornč sledoýa. ýš? He has
his earlolhe gÍound' = Ionu ni. neujde.
5, play by e^J = hlól podle sluchu 6. P|ay
ir by eaÍ' |úll')= Jednej, jak b ýyžaduje
siluace, inprcýizuj- 7. Ýt PeEons by the
eaÍ = popichovat jednoho plo1i dluhénu'
pošýal proi sobě <n *rn )8. earmarked
= označení ýlashiclýí (půýodně znočení
oýcí); určeno ke specidn{mu útelu The
fund contained moíe than $ 3,00 m0 ear
marked for sensilive political projects.
(NeÝs\ = ve Íondu bylo ytce hež 3ffiun
dolaň uřeLých plo cíllivépoliticke pro-
/'./('}' 9' weÍe youÍ €ars buming yester_
day? _Nezýonilo li ýčeÍaý &Jrc/t2 10. wit_
hin (onÍ oÍ) .aÍshol = M (nino) doslech
€Úly: r. The early biřd g€ts the Ýom. (PÍď )
= Ronní plóče dól doskóče. 2. keep eaÍly
ho!Ís = .hodit brzy spól a b.zy ýýóýo1
e.íh: l. com€ back to eatÍll = přeslol snít
býl realislický 2. whai on earth (do yoÚ
''íean)?
eaÍÍh = uštýat (půý' z hoku na lišku); ýy-
hledal' ýypólral' dojíl až na kořen věci
€e: r. ease down. off' up = ulehčil' odleh
či\ uvolnil, povolil AfieÍ su@ess he was
able to ease otr. _ Když se doslaýil
rfu'Pěch, nohl si odpočinolr 2. at €aý =
pohodlně; ý pohodlí; nenuceně Betlet
say nothing to him. Keep his mind at €a'
se'= Raději nu nic rcříkej' Nezneklidňuj
ho. 3. ill ai ease = neklidný' nepokojný;
úzkosnivý My mind ý^s too ill at easc
lo sÍldy ' = Byl jsem příliš zneklidněn' k.ž
abych nohl studoýol' 4. take one\ ease
_- u!1ělal si pohod|í
ín b..n ) 5. They eas€d
hin of his puřse. = yylo!,tli mu peněžeh
*!. ó. The situation has eas€d off' = Na_
Pělí se uýolnilo.7. ease oni= proPusli|či
přeložil (lakhě)' vrmÚéwoýal (z Íuh'
kcí); ívsd') snadno zýílězil
e'sy: l. Easy come - €asy go' = Lehce na'
byl, lehce pozbyl' 2. Easy do€s it. = Po
slupuiopal ě' 3. e^sy o^ lhe ey€s Gol]')
= příjemné u pohl.d (postýa prc oči) 4.
on easy stÍe€t (Usrll )= jí' jako v bavlnce
5. hav€ an easylime ofn = níI klósné ča-
s) so long as I was ihe manageÍ. the
cl€rks had an easy tine of it. = Potud
is.n byl ýedoucí, úřední.i se měli skvěle'
ó. Take it easy| = JPŽ ,U'l, nic si z loho
nedělej, nešlýi se apod' 7. l bought it on
easy teÍms. = Koupil isen lo na níÍné
sp/ólty. 8. Make your nind €asy' = Ne'
ť. 9. You may be easy = Nen6d
'apoááý4'.
sP ,lola(,
10. easy nark (Us sl ) =
čloýěk, kteÚ se dó snadno okróý |l. easy
froney = Iehce nabyté peníze
eat| l. ea| aýýay = užial (korodoýa, The
rust is earing away the boiler. = Rez prc-
žt.á kolel' 2. e^| cÍoýý |.l ) _ podrobil se
You know you're wrong. You'll beealing
crow tomorrow. = yíš,ž. rc,nóš pfuvdu.
zhru přilezeš ke křížku'3. eat dií = re'
chal si líbil urážku He was so afÍaid of
Iosing his job that he Ýould eal dill' =Tak
se bó|o sýé ňíslo' ž. by si nechal všechno
/í''l' Tell her fÍom ne' will you. that
l vyří.lil byýe ií ode nne, že
eat dirl'l =
ed8e
se pokorně onlouvón? 4. eat bumbl€ pie
=přiPustil porážku, přilézl ke křtžku He
told a lieaboutme '. ' he had to€at hum-
b|e pie' _ Řekl o nlě lež. ' . nusel přijn
a ,mfuýí s?' 5. éat its head off = J,lÍJl ýíc.
ňež za co sbjí (půý ' kon') Myoldcar
o vódět; nulil who e8ged you on lo go
ealing its headoff. -Mé slaré aulo neaí
is
rcnlabilní; spolřebuje vt.' než za co slojÍ'
6. eat one\ Ýord = odýolal svůi ýýlok
(bez ohledu na praúu) HoÍ|o!Íab|e
MP will probably háve to eat his words'
= Par posla ec bude asi m6el svůj ýýrok
odýolo, 7 . eatorc on'toÍ hous€ and home
-_ ýyžílal.yyiíd^l koho a. eat out= lís'
! lp = vyjísl, sn{st beze
reslauraci 9. ear
zbylku; pohhit (noj.lek) And íire itself
must eat the rents of bribery. (Bi) =
A oheňspóIt slany ollepených doly' ln'
upthecapital' when work
lerest is €ating
slops' = Kl}Ž se zasla!í púce, úrcky
Pohlcujt kapilól' l0. You know
a tough guy h€ well' she's got
us€d to be'
him eating out of her hanó = vík' iaký
lo brl sekáč? A ona ho zk onla hk, že jí
zobó z luky. |l. .al oÍe'sheaÍout = !ií'
rul se (zómulken apod.) l2. dog'eal-dog
=čloýěk čIoýěku ýlkem; bezohledný, so'
/'?.ti r3. €al high on the hog (live high
oÍÍlhe hog) = žil ha ýysoké hÓre
edge: l. (Us @ll l ýy'oda hav€ an edge on
sb ' = mít výhodu nad iěkýu 2. be on edg€
= býtpodróžděný; rozčiléný'nelrpěIiýý
3.
sel one\ te€th on edge = podráždh' ýy-
ploýokoýat (,pohnoul žlučí.někonu):
zplirobil nepříiemnosn 4. take the edge
oÍÍ= olupit irtenzilu něčeho, oslabil He
off my apFtÍe. =
always takes lbe €dge
vždyck' ni ýezne chuť k iídlu. s, gel
a woÍd in edge wis€ (€dgeýýays, = doslal
se ,tť Jloý! ó. ed8€ forwaÍd = posloupil
The mob €dged forward' = Luza se po-
hnula ýpřed' 7 - edge oll |coll ) = lěsně ně'
koho potazil (ý soutěži); vytlačil Heed'
g€d m€ out of a place i. her affection'
=vynačil nne z ieií přízně'
efre.t: 1. bring sth. inlo eÍÍecí= uskulečnil
2. giye eÍÍe.tto = uýésl ý činaoý; uplahil
(získat výskdek) 3. in eÍÍeci = vl6hě, ve
skut.čnosn; ý plahos|i, účinnoýiThe
rule is still in effect' = Nařízení je slóle
ý plahoýí' 4. oÍ no effecl = neúčinný'
.'arný The m€dicine was of no effecl.
-- I'ék neňěl zádný účinnek 5. take €ffect
_- zočílníl žódou.í výsledek; nabýl,jčin'
nďt, plahosli The €n€rgelic action took
62 €|eph{nl
eÍÍecl' = Eneryický zókrok měI Bpěch. 6.
to lhat effect = v ron rm),rl! I m 80ing
to reply to that effect that. ' . =Hodlám
odpoýěděl ý lom smyslu, že ' - '
Ggg| r. €gg sb' on =P'JoĎn na někoho' na-
lbere'! = Kdo tě nulil lan iíl ? All he had
to do was eg8 you folks on' = všechno,
co m6el uděkl' bylo poroukal v^-
,Wby did you allow him lo artack your
Bishop?( bwell' I was tÍyin8 to egg bim
on"' =,Ploč jsi mu doýolil, aby li napadl
slřelce?" "No, přece isen zkouš.I ý|plo-
ýokoýal ho k něč.mu'. 2- GB s|') ho.h'
kieÚ za sebe nechá plalil lrýt!; (Us
'l.)
klecká bombo 3. a b^d (good') e(g $l'\ =
ničemný (dobrý) čloýěk4.lay an egg (Us
sl) = úplně prcpadnoul (o diýadelnín
předstaýení apod')
He 1aid an eggas the
comédian' (N€ws) J'ko komik napÍos-
=
whát Jlo&l' 5. pul all e8gs in on€ basket =
'o
vsadit ýše na l.dnu kollu
eiahér: l. ($ll )zdúHňur ápoÍ "k'snine!( )ll
isn't eirhetk = ,To ie noiek ,To te.ly ne-
ňík Ther€ isa lim€. and nol so long eit_
her' when I could-'. = ByIy č6y' a není
lo ani moc dáýno, k!1y isen mohl . ' ' 2. IÍ
isth€ same to m€ eilher way. = Mně ie lo
iedno, lak či onak' 3- ln either event you
ýi|l b.neÍ|Í. = v každen přÍpadě na tom
ek€: eke out Grch') = dopl'il' přidat; bochu
co zvýš 'rhe ÝÓlket eked out a living
on his income of barely. ' ' _ DěIník se
plolloukal (žiýořil) s příjnen pou'
hých''' He eked out his small saláry
wilh accounling. = Přiýydělóval si úč.l-
elbow: l.
at one'selbow = po tuce; kdispo
z'i./ She had to have a diclionary at heÍ
elboýý. = M6eIa níl po tuce sloýník. 2.
€lbow one's way = plo'lí-ž€I si c.sl4lokíy
3. elbow oul = ýysl adi|' ýlloučil He
has beeÍ elbowed out (ofsociely)' = y),
sl adili ho (z. spol.čnosli)' 4. out at el'
boý,s = na nizině (othaný apod. ) 5, He
is uP to his elbows in Ýoík. = Mó plné
elephilt: white el€phant = ruprcsto neý''
nosú ýěc (podle indické povídky, ý níž
naharudža dal sýénu nepiíGli bíléhoslo-
na a lím iej finančně zruinoyal) The air-
poÍt Mirabe| is said tobe canada\ while
elephant- = Lelišlě Minbel ý Kanadě n,Í
býl naprcslo neýýnosné'
 63
€leven: al lhe eleventh ho1Jí = na poslední
chýíIi, za Pěl minul 12 I had to change
pláns al the elevenlb hour' = Musel kem
zněnil plóny ý posledlí chvíIi'
end: l.
end over end = ýzhbu nohana
The cánoe tumed€nd ovetend' = Kanoe
se přeýútíladnen vzhúru.2. end in its€lf
= néco, co je ,rdoné pft ýěc Mmu FoÍ
a miEr his gold wasan e in itself. = P/o
lakomce bylo jeho zlalo ýším'3- alloose
endŠ = rczaměshaný, znar''i 4. at one's
wlls enó = s lozunen ý kon ích 5. Eain
one\ end = dÓJótúÓ .ík Thé diÍé.lÓÍ
gained his end by deviousmerhods. = {.'
ditel dosóhl sýého poch'bnými melodamL
6. go off thé deep end = rozzlobit se 7'
keep one's €nd up= sýůiílíIpnice; €qml|
'dél4t
splnil dohodu H€ was working so fast
that I couldn't keep my endq. = Praco-
val lak lychle, že jeň nu n.mohl ýočil-E.
make both ends meet = ýyslačil s přt-
l'!€n To make endsrn€et, ny husband
has lýo jobs' _ Abychon ýyšIi' nónan.
žel dvě mtsla. 9. no eÍ'd o{ = bez konce
There was no énd oftalk at the meeting'
= Povídóní na schůzi nebralo konce' lo.
pul an end to = J*rn.oýat zabíl wheíl
lhe hors€ broke his leg' the farmerput an
end to him' = xd)' Ji k'žň zIóňaI nohu,
sedlók mu ýzal žiýol' ll. to this end - zo
,tn účelen12. io no end = ml , be, vý.
sledku He lÁed to raise some money'
bul to no end. = snaŽil JP sehna|peníze,
ale ňaně' |3. be-al| and end-all =osoba.
ýěc, kleň se už nedó opruvil
enough: l. €nough is eno'ugh = všeho noc
J*olí2. I'v€ had just .boul enouBh' = MěI
jsen loho prfuě dosl. 3. let Ý€ll enough
alone = nechal ýěci tak, jak jsou 4- snte
enollqh= ulčilě, zojislé sureenough.he
will ask you for lnoney! = Můžešsi bý|
ib|ý, že lě požód,ó o peníre' 5. Ýell
enolugh = poně ě dobře He played
well enou8h' = Neáldr Žloýno špahě.6-
H€ is not very clever' but to this €nd he
knows enough to come in outofthe rain.
= Není no. ch'tťý, ale no |ohle bud. osi
Jlaá?. His father says John doesn\
kÍow enough to come in out of the rain'
= olec říká' že Jan se neuní o sebe posta
oae.: l. enter foÍ = př'ltffJt} J. 2. etrl€r into
= úč6t\itse, ým^nse; syrnpanzoýai
j?d-
nal o (diskutoýar; puslit se do něčeho
enter intoconversation (conespond€nce)
= ýmísil se do lozmluýr; laÝázat písenný
Jryt I enter into youÍ feelinBs. = Chápu
(sd ín) ýaše poctry' This possibility
had not €nt€red into our calculations. =
s loulo moŽnoslí isňe nepočíta|i.3. enle.
on (upon) = začítMtoupil (jednání'
dróhu opod.); zaak užíýalHe was
about ro €nteÍ oÍ a neÝ caÍeeÍ ' = Chyýol
se nasloupi( aoýou žiýolnídráhu. 4. enlet
|he |is| = přijnoul ýýzýu k boji; přihldsil
se k záp6u (půýodně do lurnaie lyúř,j)
one memb€r is to be elected tothe Coun'
cil and four candidates have entered lhe
= Jed.n čIen nó býl ,ýolen do Rady
dovolebního boiese přihlfuiličlyři kan.
a'isl.
1. b€ equal to = J'ačir ua co Butlhe
sage of Milelus was equal to th€ test ' . '
= Ale nudrc z Miléla obslól ýe zkouš'
c.... She didnl feel equal to go to
schml. = N€.íÍ',ia se ltosl zdraýá' aby
nohla jíl do školy' 2. be equal in = vfloy-
n4r Je ooúívá c j.n v res včtácb) He is nol
my equal in strenglh' = Nenůže se ni
rcýnat co do síl). 3- his eglal = sobě lov
lli Nof,e wer€ his equal in swearing. =
v nadóvání se mu nikdo neýyrovnal'
He has no equal. = lv.,'l sobě roýného.
€rrand| l. go on enands -- dělal poslíčka'
ýyřizovat ýzkazy }will you 80 on a.
errand foÍ me again?" = Doskočil brs ni
z6e někam? 2. a fool'ŠelÍand = zby|eč-
nó, rcužilečfoiposílko
es.ap€| 1. YouÍ point escapes m€. = Ne.áá-
pu Přesně' co mi vysvěllujete' 2- NoÍhi'ng
escapes his notice. = Ni. reujde jeho po-
:o'noJl'' 3. Neveí l€t thal word €scape
fÍom your lips. = Nlkd' lo sloýo neýypusť
ýó1či vlkonal); v přeclýečel on th€ ev€
of world war II' = 7čMépřed I]' sýělo-
.Ý. |- přes|o (že je lo hepruýděpodob-
né) Even a fool could undenland ' ' ' =
I hlupák nohl lozuměl-'- eýen ÍQo
well = ož příIš dobře You s€em even
more stupid than usual today ' = zd,Íš se
dnes ješlě hloupějš{ než obýykle. Eýen
as I gave a warning''' = P/dýě, kdy ž hem
dÍI varoýné znone í. '. Even now he
won't b€liev€ m.. = slejně ,ni rcuýěří-
Even as l spoke' she enleÍed. = zrolna'
když ]sen mluvil' výoupila- n .ýen
worse mistake =i".í'lno'ší.'!)róaIlwas

Cold theÍe even in July' = Byla lan zí a
i ý č.lvenci' He didn't eveň answeÍ my
lelter' = NeodPověelěI ani a nůj dopis'
2. €vent if(lhough) =př.s!o, ač (zdůřaz-
ňuje skucčrost) I'll go th€Íe even if
I have ro pawn my watch. = Dosta u se
tam, i kbbrh měl dát hod'illky do zosla-
úmy.3.eýenso = přeslo' navzdoly (če-
n!) The fir€ was out' but even so the
smell of smoke was strong ' = oheň doho-
řel, ale zópath kouře byl silný. 4. eýen
then = even now 5. br€ak even (Usoll.)=
skončil nerozhoclně, se sleinýn ýýsled
*Prn If you gamble' you ar€ lucky if you
bÍeak eyen' = Když hruješ hazo ní hly,
ňúŽešmluvil o šlěslí,klyž zfutaneš na
Jýýcn' ó. be even vÍh = býl ýyrovnón
s někýn, být kýil |'ll be even wilh him
though I have to wait t€n yeaÍs| = vypo'
řádám se s ním' i kdyby.h měl čeka|desel
Iet!7. geÍ eýen= Pomslílse' "ýrólik něko-
lnz n1co He is wairin8 to gel even Ýirh
ííe' = Čekó' jak b, s? ni po'?6l''t. l have
a lot ofdebt, but sootr I will get even. =
Móm kď hodně dluhi, ole bzy se iich
event: l ' at all events (in ary .ase) = l) kaŽ-
.lem případě; za ýšech okolnoýí 2. in any
eýenl = oÍ se slane cokoli; buď, jak buď
3. in lhe ev€nt of'.' = plo případ,
I t@k an umbÍella in th€ event of
'e..'
Ía|n. = Vzal jsen si dešfuíkp,o případ, že
,)prJ./o.4. in th€ event that. '. = kd)bl
se s|alo' ' 5. no events of note = trř
že ' .
hoýého (co b, ýáIo za z ínku)
eveÍ: l. (.oll') s. po!'lvá r€ ,dů'Úé'i: wher€
eýeÝ naýe yo! beel'l = Kde jsi lo ýloshě
á)/? Hav€ you ev€r been th€re? = 8/1
jsi lan ýůbec? Be the weather ever so
bad'.' = Al je poč6ísebehorší.. ' 2.
€ver and again = oóčas (z$t') 3. for ever
and a day = naýždy; vždy; jednou plo
vJl, H€ pÍomised to love her for ever
and a day ' = slíbil, že ii nepřesta e nik.ly
miloýal. 4' eýel since = kdykoli poton;
o.1 lé doby E\eí sirce I was a boy...
4ešlě jako chlapec. '. 5. ever so Goll') =
extémně; ýelňi; sebevíce Be it €ver so
la|e'= Ať
je sebepozděii.6. Did you eveÍ
hear such nonsense? = sry.ídi$ kdy lal<o-
ýý 7. The finest ever ' Goll') =N?.l:_
'aJnysl2
Iepšl, co kdy bylo. 8. for ever so much
=P.o všech@ na světě (zsl) 9. eveÍ and
now (€ver and again) Gd') = oóč4''
'!
64 explain
ev€ry: l. eve.y bit as '. ' = Eroýna jako' '.
This is every bit as good . . . = ro je
skjně (llívlas) tak dobré jako
^s
' . ' 2' EyeÍy
dog bas his day' o,"")= Každému hfují
.nýilt!' 3. €v€ry now and th€n = čaJ ,d
času; občas 4. ev€ry one of them' us'
y()!. ' . = bez yi'im*} (rbd. ý nakon4 )
You deserve to be punished' eveÍy o.e
of yol' = z$Ioužíte potleslal' ýšich\ibez
řordílu.5.in eýery \ýay = ý každénohle
Au This is every way better than. . . =
To1o ie ý každénohledu lepší,než. ' - 6.
every which way = ÍP.ýřtkoliý sněren
7. each a.d every = !ši.ntri bez rozdífua.
every ToÍn' Dick anó HarÍy = koždý,
kdokoli l don't wanl €veÍy Ha.ry to
know about it' =Neplí si' ab, o bm ýě-
děl každý Honza.9.heÍe, theÍe and eve-
ryÝheÍe = kaň se člověk podíýó (kam
oko dohlédne) l0. €very so often = po-
něně časlo (ý pravidelných přeslóýkóch)
exc€pl: l. except íor= ueáIedě k; až na (ne-
bý' č€lto) Your essay is good exc€pt for
spellil1g. = vaše esej ie dobÍá aŽ na Pruýo'
p'J. Except for Mr' x'. everybďy ma-
de a donation. = Až ka pana X. každý
Přispěl' 2. excepl lhal = až n4 lo' že she
was salisfied exc€pt ihat ' .. = Byla spo-
kojenó, ož na lo' ŽP. '. 3. l would quil
excepl I need the money' = Nebýt loho'
že ponebuji peniz., dal bych ýýpoýěď'
exc€ptioí: l. tak€ exceptionto = poholšoýal
se na!1; níl nónilky, prolesnýal He lo-
ok exception to whál l said ' = MěIvýhru'
d, k lonu, co ken řekl.2.He is no excep'
tion to the íul€. = N.má pláýo na žádrcu
ýýli]nk!' 3. The exception proves tbe ru
le' = Výjnnka Polvrruie prayidlo'
exces: r. in €xcess of = ýí.e hež b^Eeage
in excess of capacity = -./ý. zadlo přes pří
pwlnou ýóhu 2. caÍly ll1ings to excess =
zachórel příliš daleko He has no idea oí
moderation andoften caÍries lhings to€x_
cess' = Nemá ponaí' .o se smí a nesmíl
a časlo zachá2í příliš daleko.
exphiÍ: r. explain away = ospruýedlňoýal,
ýymlouýal něco The thief couldn't ex'
plain away the marked money from th€
robbery that th€ police found in his car'
(NeÝs'} = o značené peníze z loupe že kte-
'
ré policie našla v aulě zloltěie' nepřipouš-
lěly žódné vytóčky ' 2- expl^in ones€lf=oJ_
pruýedlňoval se, vrsýě oýal sú chování;
vyiódřil se unělecky Pleas€' €xpláin
yoluÍselÍ| = Vyiádře|e se jasně' prosÍn.
 ó5
wb€n€v€r I am lat€. I have to explain
myself to my ÍatheÍ' = Kdykoli přiidu
pozd1, nusím orci podal ý}sýětlení'
ext€n! l. lo a ceřtain extent = do ulčilémír!
2. to the extent of'.. = až do ýýše. '.
íčlJ'l.y)3. to the same exle nt = ve sleiném
.o!Jdr'u 4. to some extent = poněkud (do
ulči|éhostupň) 5. to such an extenl
k níly' že 6. writ of extent
th^r. . . = do
|GR) = soudní výnos, podle něhož ňůže
bý| dlužníkpřinucen platil, popř' jeho
naietek brl Plodán: \Us) soudní výlok'
dáýaj{cí věřiteli doč&sně mojelnické plóýo
na dluŽníkovy pozemky
€ye: l. be all ey€s = míl ďi na slopkich 2.
háve eyes for. '. ko1l') = ýelmi si něco
přól All the boys jiked h€r' but she had
eyes only IoÍ lohn. = Všen chlapcúm se
Iíbila, ale ona něla oči ien prc Jaru. 3.
gel th€ eye (6l ) = přl''ňoýa| pohledy 4-
have an eye foř'. ' = níl smlsl Plo; do-
|,ěsl posoudit ýš/mal Ji He has atr €y€
ÍoÍbe^!ly. = Má smysl pfu krásu' He
always has an eye lobusiness'= Nenechó
si ujít žádný obchod. 5. have an ey€ on
16ll.)= míl co na muš.e' koukal po něčen
(s únyslen zLrkat lo) l hád an eye oí
this house long before I bongh'l i|. = Měl
isem len dům no nušc. dáýllo předlín,
než isen ho koupil' He has an ey€ on
lh€ main chance. =J?.lylřý sán prc sebe
lus @l.,, koukó jen po penězích (co lo l,r-
ó. keep an ey€ on = ,Iohlížel;ohlí
'ese).
dal 7 - ínake eyes al = dělal na někoho oči
(zaniloýaně se díýal)a-ýýilh an €yero ú€
prrfit = s naděi{ na ziskg. glad eye = *o-
kelní pohled n. bhck eye = ,,nonokk'
modřii, na oku ll. Mind youÍ eyel Goll. )
_ Kouk.j! ( Dóýei pozol! \2. sight for so-
)
íe eyes=po'lvo pro ďi (podíýonó prc bo'
nr) l3. turn a blind eye to (his faults) =ra'
ňhouřil ďi nad (ieho chybani) 14- He
€ n'l se€ y€ € to eye with hiíÍl'= Nenúže
a lhe frlsic' = Budete tam m6et jíl a slíz'
se s nín sho.lnoul- 15. l cau8ht h€r €ye'
= Upoulal hen jeií pozornoJl' 16. wh€n
he entered th€ classřoom. the teácher's
€yes popped out. = l(d)ž učiel výoupil
do lřídy, ýyýali| oči. |1 . He eyed me with
s|Jspicioí|. =Měřil si ně podezíruýě' la-
They weÍe eyein9us' = zhali na nd}' 19.
in a pig\ eye (sl') = nikdy' za žódných
otolŽrstí 20. Íun on€'s€yeoleÍ = přeleť
noul něco zruk.m 2l' .l)t onet eyeteeth
= naučit se ý žil,olě ýelňibrzy; získal zku-
J€a'J', He is now a President. but he cut
fail
his eyet€elh in th€ company as ' . ' = .r.
teď prezifunle.n spoďnosli, ale .očol
u spokčnost| jako ' . ' 22. €ye_open€r =
překýopuiící zpúva, n{]hlá Íealizace;
@ll.| alkoholický nápoi, ,ejnéna pruýi-
delnó nnní d,nýka 23- ,\ýait lill you see
her íreshened up.'. she'll knock youÍ
€y€ out.( weber |aughed: on€'
"on|y
(MacI) = , Počkej, ož ji uvidíš
eye'? < upÍo.
ýerou. '. lo li ýypadnou oči . dlilkl:.r
weber se 2a'mál:
"obě?"
Íac{j l. dústoinos|, sebeúcla, pl.sliž 2. in lhe
Íace of = ruvzdor'' přes In the face of
greal danBeÍ.'. = N.ýz!1oly ýelkénu ne-
bezpečl. ' . 3. lose Íace = El.alil .l]h!oi
nosl' prcstiž Il Ý^s ifrpossible lo retreat
without losing Íace. = Nebrlo Íbrno
u1loupit a neztalit úclu.4. make á face =
šklebil' poškleboýol se 5. on th€ fac€ of
(il) = zdánliýě, poýr.hň on the face of
it, there was nol hope foÍ -.. = Na pn,ní
pohle.l lo ýrpadalo' že není naděje na. '.
ó. put on a bold face = rvóřit se sebejislě
7 - saýe Íace = zachoýa| si d,j'tojnosl He
tried lo save face by saying that h€ had
b.en ill' = snožil se vyhnout s. zahanbení
lýlzením' že byl neňocen' t. show one's
Í^ce = ukózal se kde I would be asha-
med to shoý mys€Ifin sucha...= sl'děl
bych se uktzal se ý lokovém - ' - 9- |rI.)
čeli. č.mu: slól týóřt ý lýóř 'vl. Ýill Ía.e
danger sooneÍo.later. =.Lth'me se s ne-
bezpečÍndř{ýe či později. |o. Íace ihe
music = J*lí;el nósledky svých činů
You'Í€ going to have to go up and face
l'o!.t Ji lo. 11' face up to sih. = čelil s o.1-
ýaltou The boy knew that he should tell
his fa'her h€ failed in s.hool but he could
not fác! llp to it' = C/'tapé. yěděl' že by
Ílélolci říci, že prcpodl' ale nenašel v so-
bě .lost o.lýahr- t2. He had the face 10
lell me. '. = Měl lu dlzosl mi říci' ' ' |3-
Keep a straight face | = zrs taň ýáŽný ! l4.
Íace 9a]]ue = původnt cena; pojistnó ěó'ť
ka, kle.ó bu.le ýyplacena take sth. at fa_
ce ýa]lue |Íig') = blól co za benou minci
f8i} 1. without fail =.:al čeň'iktě Behe-
 ({,t
Íe at 6 o'clock shaÍp' c,ithout fail! = a ď
zde přesně v šest' ole uňitě! 2- Í^il
(io) =nčco neuah\ opomhout s.lhol
Don't fail to let me kÍow! = Nezaponcň
mi dót yědět! His courage failed him' =
zlÍalil odýahu' words fail me to t€ll ' .'
= N.doslóýó se mi slov ' - ' He did nol
tail to keep hb woÍd. = vždy.ky dodržel
Joro. 3. The examinen failed half the
cAndid^res. = zkoušejkí nechali propad-
noul poloýinu kndidóai.4. He íailed his
wife in heÍ need. = N€cr'dl ženu na holič-
tác'. š. .'' . failing this w€ wiu take I€gaI
= ' ' - ý opočnénpřípadě n6toupt-
^caion.
ht.: r. faiř and square (_Í.)= česňě, spruye-
dli|ě 2. Íail cDPy = čístopis3. fai. deal Gl )
= slušné
jednánt 4. Íair ÍaÍne = dobÍéjné-
no' nepokoženó rcpulo.e |".wL.) s- Íair
hand = čiLlný rukopis 6. t^ir naidén (la-
dy\ = klá'ka1' ÍaiÍplay = pocnvá hrua.
Í^iÍ sex = kid'né pohlaví ( žeI') 9. by ÍaiÍ
o| Ío|!| freang _ po dobrén či po zlén lo.
in a ÍaiÍ way = na dobú ceslé' s noděií no
ÚJpécr' u. com€ a day after the fair = pÍ'
jít s křížkenpo Íunus. 12. shelived mo-
stlv in Am€rica but ako travelled abroad
a rair amnunr = Žild v}Lši"ÓÚ ý Am.li..
ale laké Poňě ě ho.lňě .eýovala' |3.
fair_weather friend = příLl, klelý se ztru-
|Í, když ie ho lřeba 14' fair to middling
(.o11')
= po,něrň doblé, uchózej[c{
folih: l. bad Íailh = neupřímnosl, ftčesl'
nos, oboiehosl (op'ýgood failh) He did
it in bad Íairh' = Jeho únysly byb nepoc-
livě.2. g.Úd faith = č$lŽoJ' I do not
doubt that h€ acted in good Íailb' = Nepo-
chybuii' že jednal ý doblé v'řé' 3. in faith
foll: l. fáll among = doJral se, spadnoul ně''
kon nóhodou H€ f€ll anong thi€ves' = falls off, brothersdivide (Shtsp) = adrt4
Dostal se ňezi zloděje. 2. Íall away = hub-
nout odpadnoul od; ,eýohoý4l The cat_
lle have íall€n away in flesh' (@ll') = Do-
byl.k zlratil ,u The voters bave
beglun ro Íall away'óz?.
' = Voliči ačat odpa-
dal. 3. ÍAll ba.k = o^loupit uslouPíl T'he
atBck was so vigorous lhal we had lo Íall
back' = Ulok byl lak p íIk'' 2ejsne nu-
seli usbupit' 4. Íall ba.k on = opříl se o
Thos€ who would have us to fall back on
common s€ns€ in thes€ matteÍs wish us to
fall back on a pitiful Íeed' (Bruno = I',
kkří by na nós .htěli' oblchom s. při řeše-
nt lěchlo ýěcí optrat o zdřový tozun'
chtějt na nós' abychon se ophali o thi-
I invented su.h a perfectly wateÍ'
'!.
tight crime that Icouldn't devis€ anyway
foř my deteďv€ to prove it and had to
fall back on lhe nurdereťs confeŠsion.
(A. Chr.) = vynrskla jsen si tak doko-
nale iéplokazaklný zločin' že isen ne-
nohla vykourut fuploýo nic' co b, né-
mu d.tekliýovi dolo nožnosl jej dokózat,
a nu1elo jse,n si |,yponoci přiznóním ýru-
na. 5' fgl| béhind = z'bú. pozadu we
aÍe falling b€hind wilh our woík. = Jsru
pozadu s prací' 6. Íall daÝn (Us í') = Jer/rar
(ý Plóci), polevil The work€rs Íe|l down
on Íhe iob. = Dělníci pol.vili ý plá.i. 1 '
Íall d|E = býl splafu' a' Íall Í1aÍ = dopod-
nout neúspěšně His spe€ch fell flat. =
.Ieho ploi.ý neměl žádný ohl6. 9- Íall Íol
('l')= podlehnoul něčípřitažliýosn; ruchal
se napóIit He talls ÍoÍeleÍy pÍ€tty giÍl.
=Každó hezká díýko nu učaluje' He
fell foÍ the story. = sloč'r na fu hislolku
(uýěřil jr).[. Íal| fÍom = přijtl o; odpad-
Philosophy f€ll from poweÍ when
'o!l
the oveÍ'intellecluah reduc€d it to a m€r€
dispuration. (B.unt) = Filozofie přišll
o noc a sílu, když ji inlelekluálové zreílu-
kovali no pouhou dbputoci. r1. fall in lo'
ye 2ami]ovat se 12. Íall in \||Íh = selkal
=
se nóhodou; souhlasi| H€ fell in with my
proposal at once' = PřiýouPiI ihned na
nůináýň. on ny jolumey I fell in with
tPo pilgÍims. = Na Jvé c.Jtě jsen na zil
na dýo Pouhíky ' \3. Íall inlo line = J'od-
no lse; poclÍobhse The play€6 f€ll into
line when the coach waÍned them. = Hřl-
či si dali řtci a poslechli' kdrž je l.enél
varcýal' 14. Íall otr = klesat; zmenšoýat
s" This newspapeÍ has falleÍ} ofí' = ry
noviny upadají' tnve cools. freindship
chladne, přálelstýí uvadá' brutři s. nepřá'
reií Business falls ofl ií the summeÍ. =
obchod v lélčupadá. 15. Í^ll (up) on =ro.
padfuu| (úloke,n): spada| (poýinaoý);
zarazil co The eíeíiyfell on th€m fÍom
rhe Íeaí. = Nepřtlel je ngpadlzezadu' |t
has fallen on me to support th€ family'
=stafusl o lodifu paílla na mne.
'fhey
had fallen on haÍd times. = Přďla M ué
těžká doba. 16' Íall oýeÍ |us| = PřeFaf,at
klopýtnout rcLnz') The new man fell all
ov€r himselftrying to impÍess us. = Novi
zaňěshanec se diý nepřerazil' aby na nás
udělal dojeln. l1 . Íall ol!| = přít se; přiho-
f.mily
di J€ He fell out with his brother' =
Rozhádal se s bralrem' lt' fall short =
chybět llc.lostáýat se FoÍ all have sin-
ned and fall shoÍt of the glory of God.
(Bi) = Nebď n2nl rczdílu. všichni zajbté
zhřešili a n naií suý! Boží.FŇe do-
llars is a nic€ money' siÍ' to a Ýorking
man. It falls a littl€ shoí of b€in8 nice
enough to mate ňe r!!k my position.
(Ch"\ = Pčl dolarú isou hezv pelíze pro
racujk{no čIoýěkL. Abych však prc ně
Íbkoval své poslovení, tak noc pěkné za-
J€ZqiioL 19. fall thÍou8h = padnoul (o
pbnech); ruinovdt My plan fell
thÍolgh' = Mllj plán padnul, neuskutečIil
se ' A. Íall Ío = dychtiýě ý
do něčeho dál,
p6l' The aulhor fell to writing aft€Í so-
Íne delay . =Po utčitén,drž.nís. spiroýa-
lel puslil (ýnořil) do psaní.2l. fail under
= spad^t pod; klosiÍikoyóno jako
'lhis
case falls under. ' . =Ien.o přípod
pod .'.t - Í^|l (!p) on= napadnoul'Pad,i
on
his way home' som€ Íowdies fell upon
him' = Na cestě domů ho přepodli
ni (neulýalci). 23. nd. for lhe fall = ří4i
se do neštěstí HeisidingÍoÍ =tde
^Íall.lozbít
lo s aím s kopce. u. f^l| to ple@s =
s. ňo *&Í, 25. If l 8ol a job with the go-
veÍnment' I would fall on my Íeer- =Kd))'
bych doslal mísb u ýMd', poslayil bych
se fu nohy (fua ň aPod.). ' Tne
greal mass€s ofp€ople vill moÍe easily falI
victims to a bi8 lie thaÍ lo a small one
' . ' (Hi) = Velké n lidí snóze pad-
'y inu. - .
nou zo oběť Lži ýelké než
í.mtly: l. in a family way = bez Íoll,ulit,
podo,nácku 2. in |lÉÍafiily \aay = čekal
1.Í l. (Us ď') šacovat, ploh(.Iáýai @lL)
roLšek 2. Ían the ai = mínou! se,
fsncy: l. hav€ a ÍaĎcy foÍ = níl zalíbení
ý čem 2.lake a Íancy to = oblíbil si He
took a fancy to my dau8bt€Í. = zalíbila se
mu noi. dc.ru. 3- Íak tancy oÍ= získat
oól'rÍ The n€w danc€ took the fancy of
the p!bli.. = No|ý lan.c se zalíbil Publi-
ku. 4. Ían y D^n = poýlchní ýejlaho (do-
nýšlivý člověk' kLri nenó být ná co) 5'
Fancy bim saying such a thiílq| = Předslaý
si, že Ííkó lakové ýěci! 6. Íancy mán (cB d. )
= wsák (ochňnce plostilul.k) 7- Íancy
pÍicE = sněšnó ceřa 8. Fancy that! =
Pře^laý si! 9' Fan ,r youÍ 8uessing il like
tt'a.tl = lak hi to mohl uhodnout! to- He
67
fancies himself a5 a po|ilician' = Poklódá
se za poinka. ll. He r$k a sudden fancy
|o'.' = Nóhle ho napadlo' abr.'. |2.
When he saw Tom whom he had fancied
tobe d.zd . . . = Kdrž spatřil Tona' které-
ho ,,ú zo m,týého ' . -
frÍ| 1. far and aÝay = ý?lni' Únc; z,ročdě
This is fař and away the best. = To jesl da-
l.ko nejlepší. z- ÍaÍand ',lide = šiloko da-
leko; do ýelkých dólek He travelled faÍ
and wide in search of his missing daug-
hleÍ. = Prccesloýal velké dólky hledaie
ztacetuu dceru. 3, Far be it from me to
dr |t. = Ani b} né nenapadlo lo udělal'
FaÍ be it fÍom me conplaií' but ' . ' =
Nďad si stěžuji, ak 'o' . ' 4' taI cry = doleko
od; dlouhá cesla This is an inteÍesting
pictuÍe' but it's a far cry fÍoIn Íeal aÍt. =
ro je zaiínav' obraz, ale do proýého
unění nó daIeko. 5. faÍ o!t(sl')= .ýe.lle<,
daleko od pravdy; ertémní; olřepaLý
His s€ns€ of humour is faÍ o!Í- = ,.ho
snysl plo hunol je nekonvenční.she
.hulitá- has an inteÍesl in an lhat was consideÍed
Íaío!l. = Má zój.n o unění' poklódané
za 6oterkw.6. ďÍar as= pokud AsÍaÍ
as I know' he may be dead.= Pokud ýín,
je 6i Ílýý. 7. by ÍaÍ=po^lahě; do
znočnémíl, . ' .webeliÉve that forc€ is
by far the only m€ans of ' . . = ' ' . ýěřín ,
že sík ie jediný prcsn.dek k tomu' '. ' 8.
in so far as (insofar ás, so faÍ as, = lak do'
Iece; zottn, dosud They forget thal
comtnon sens€' in so far as it is me.ely ah€
uninstruct€d opinion' is sometimes syno-
nymous with common ignoÍance' (BÍun)
'_ zaponínají' že zdruyý rczun, pokud je
lo pouhý nevědoňý úzo., je ěkdy syno-
Ío- ny,nní s ob.cnou nevědomoý{. 9. s.J
nestrei| faÍ = tak dalec.; zaltn (dosud)
íl6hk!o: l. after a fashion = do ulči:iéníry'
4lé she loved her husband after
'€plÍlÍí=
a íáshiÓn. Neňiloýalo svého muže
opravdoýě. He is al anist afteÍ a fashi-
on. = ']e lak trcchu uněleť' 2' afteÍ the
Íashion oÍ = poďe ulčiléhovzoru (na ko-
p/lo) This poem is áft€Í the fashion of
K|plinq. = Tob bóseň je ušir' Po.lle kp-
tngo.
f.í: t. Fast bind' fast find. (pn') = D.i s'
pozol no své ýěci. 2- Í^st bl'ck = snadno
a lychIe ýrdělané peníz. 3. fast lif€ (us)
=roznařilý život 4. Íasl lane = pá'no pro
rychu oulr; rczmařilý .p,isob života
Perhaps I was desrided to live in the fast
frt
tane even though r could not affoÍd it'
=Asi jseň něl osuden uďeno žílsi na !y-
soké no4, a Přitom na lo nemí1- s. Íasl
s.a:les lsl )= nepocnvě seříženéyóhy 6. ÍasÍ
\ýoúan = Iehka Ž!nšdna1. play fast and
|oose = i.dnal n.odpoýédně' b.ztharuk-
.?mě 8. pull a fasl Óíe on kl.)= L1dělol
Dodvod |L!u áo!l!) He tned to pull
i fast one on me. but '. = Pokoešel se
ušílna nne boudu' ale. ' .
fst: l. fát chance (Usd )= makči vůbec Žód-
nó možnoý Ín."')2. Íat in the fire = či',
kélý 2pů5obívýbu.h hněýu; co se nedó
napřar'l when your boss s€es what you
have don€, the fat is in tbefiÍe' = Až šéÍ
uýat' co jsi uděIal' bude oheň na ýřeše' f€€d: l. (b€) fed up = íó't) syt; znechucen,
' ' ' but went fiÍý to have a pick'me-up'
But before he got back' lhe fal was alÍea'
dy in the fiÍe. (Hš) = .. ' al. š€l se ia to
nejdříý posilni|, o než ý vlálil' už bylo
s křížken po Íunuse. 3. Íat of the land =
b nejlepší, rejbohalší ze ýšeho' co je
(padle At. 4. live on the fal of the land
ňít co hÍdlo lóčí 5. Íat c^t (Us í') = ,o' Jltben''' ó.beoffone'sfeeá,ť'F zta|i|,
=
hóč, ktelý přkpíýá bohotě ra ýolební
kampaň 6. ÍaÍ|ot 1'l') = ýelkó člist \iŇn')
ve|ňi mólo či ni. A fat lot you car€! =
staúu beh.! o lo stojíš!7. ÍAr Íole' job = f..l: l. feel like (Us oll) = inkliinva!; míl
ýýnosnó úIoha ňísnJ opo,l. a. Í^t bead
(Us sl') = á/ó..9. chéÝ the fat (chew the
fuc, = kecat' klóbosil
f!Útt: l' be at fault = z'Í4nt sbpu (o psu);
ý zaýinění; ý lo2pacích I am at fáult for
lhat mistake. = Jó jsen zal,inil lu chy'
Ď!' My memory ýas at fá!ll. = selhala
miPaměa ln most cases the třansient is
at fault foÍ his circumstances. (New' = ye
!ě|šině přípaú: si uživak| \)eřejných noc'
Iehóřen 2oýinil sýou siluaci sáln' 2. tind
ÍaulÍ Ýirh = hl.daI chyby, slěžovatsi na3.
for fáuh of a b€tt€r (oll) = z ňelosla./<i./
něčeho lepšího 4. Ío a Íaru|l = ož moc;
př6př{liš o!Í teacher is geneÍous to
a ÍaÚlr' = Náš učilel je ýelkonyslný, až lo
favour (Us f.yoť): l. in favonÍ oÍ = k výhodé
koho; ye Pfuspěch I am in favouÍ of
a quick setllement' =./sen prc lychlé |,y-
řízení' 2. He is out of favou.' = Upadl
ý 3. sh€ is in the favour oí heÍ
'em'ioJ'' ni n dó dop6-
BrandÍaúeÍ. = Děd2čekna
rll' 4. Fortune favouÍs the brave' (prcv.)
=odýóžnému štěstípřeje' 5. Please' Ía'
vour me with an anšÝeL = I'askýě ni
68 fe€l
íear: l. for fear of = 'z obaý (aby ne ' . ')
l h€sitated to lell her th€ truth for feaÍ of
oltendíng her ' = váhol jsen říci j, pÍaýdu
z oba|y' že bych ii uruzil' 2. no fear| =
žádnésta.hy (ale kdePak)!
fcdhe.: l. feather on€'s neal = ,ahÍabat si,
oboholil se He ÍeAlheÍed his nest at pu_
blic €xpense' = Naá'abar si na účetveřei
'!orrt.
2. He passed his examination after
one year. That is a featheÍ on his cáp|
--sloŽil 2koušku a j?der /ok. Na bm sí
nůže zakudol! 3. in fine (hi8h) lealheÍ
=ý dobré Íom4 nólodě The actress was
in high featheř' = Heřčta byla ýe skýěIé
oÍldýen I am fed up ýith youÍ talking'
= Už jse,n ýašínňluýentm olúýen. 2.
The lake is fed by two nveÍs. = Doiezefu
se ýIévajídvě řeky' 3. feed sb. lh€ lin€s
=fuPovíllql 4. Íeed one's eyes with = i.o'
chol se pohl.d.m 5. she Íeeds his hop€
with the promise ' . ' = Žiýí jeho nadEi
n.mt chuť 7 . p|rl oÍ the Íeed baq Gl') =
pLrtil se do jídla, bašfu f€ed bag rus) =
pr ík M oýes, který se věší koni na hloýu
ná[odu na Do you íeel lik€ goin8 fo.
a walk' = s?/ bys úd aa plo.hózku?
I fe€l like nothing on eaÍtb' = Cítíňse
prabídně, nizelrě. Hehadn'l beeB fee-
ling like himselfsinc€ tbe accident' = od
lé neho.]y nebyl v. sýé kljži (necí se do'
bře' ) 2- Íeel out Íus)= ýyzvídrl na někom
jeho n(nění, Postoi; sondoýat My
fřiends wer€ feelin8 out the manager
about ánoffice paíy' = Přllelé sondovali
ýedoucího ohl.dně podnikoýé oslaýy
(opatně ýyzýídali). The boxers we.e
f€elingeach oth€r oul at fi 6Í' = Box.ři s.
zpočólku jen olukbali. 3. feel €qual to
(fee| up to) = cí'Ís?sc'op?' Idon\feel
€qual lo the task. = Necílím se M ten
úkol dostalečně sihý (schoPný apod.)'I
donl feel up to a |on8 walk' = Nenón
žódnou nóladu ru dlouhou procházku' 4-
f€€] strongly about. '. = řníl vlhruněné
,frínění o. ' - 5- f€et one's Ýáy = postupo-
val, pohJboýal se opol lě ó. f€el one's
oals Íus sl.) = jedral s neobýyklou odýa-
hou'eneryií He is Íeelin9 his oats today.
I have n€ver knolrn him to disagÍee with
th€ boss b€foÍe' = Te' J? d s cítí!]ešlě
nikdy jsen ho neýiděl n.souhl!$il se šé.

/€Ž. 7. He was íeelin8 about in the daÍk
ÍoÍrhe swit.ch' = Tápol ýe hě po vypína'
č'' t' I feel soÍry foÍ him = .]e ni ho ltlo'
ňóm s ím soucil' 9. l am beginning to
Íeel fry Íeei' = Dostáýám sebedůvělu (jis-
(rcběž') r0' f€€l like a million = cíl']
báiečně ll. Íeel like lÝo cenrs = .í'r Je
'ol.r)
se
zah^nbe| ktyděl se)
íence: 1. mend fenc€s = Žaliďloýal si ýl'Jan'
zdliay B€fore elections the MPs are lry'
ing to mend theiř fenc€s. = Před ýolbami
s. poslanci snažísplovilsico kejvíce pozi'
c' u volič'. 2' sit on the f€nc. rus) = čskar,
jak siluac. dopadn a Při.hl se k v{tě2i
'
(čeka' a bukeň) A day before th€ elec-
tion h€ was íill on the fen.e' = Den před
ýolbami ješlě nebyl tozhodnul (čekal za
bukem)' Íenc.'siti.t = polilkký oponu-
nbla cel otr Íhe fence| = RozhoíIni se
(konečně)! 3. Good fences make good
neighbours' (prv') = Pořddé k děu přól€Ie'
4' ÍeÍ.eÍ'l.) = ob.hodovat krudenýn zbo-
žím(přechoýávai 5. tence oÍÍ= zabňnil
a.m! Try to fence offthe cons€quenc€s
of this ýupid acl' = snaž se pollačil ú-
sbdky sýé hlol|posn. ó. fence with the
q\estion = dávat vyhýbavé odpoýědi; šer-
movat slovy, n odpovíílrlpř{mo na oláz-
ÍeÍ}el. ÍeÍÍeloú = npěIiýě pólrat Přivésl co
Jyč.lo The police will not Í€sl lil| they
'4
feÍret him out. = Poli.ii? ňepřeslane, do-
fídr l. f€tcb and caÍy = děIat poskoka
she expecls h€Í daughteÍ to fetch and caÍ'
ry foř heÍ all day' = vržoduje na dceři'
aby se eIý d'en kolen ní ločila. 2- Íelch
up (@ll.l = zvláťlt; zastaýii (us\ skončil
kL He fetched up iI a lunatic asylum.
=skončil v bkzinci' 3. fekh sth. back to
fiind = lybavil si něco ý paněli
d|e aw^y = píoflákp| (ča') 3. ndďe an in-
come_tax-Í€tum =pachú se s daňovýn
přizráním (s únyslen podýés, 4- frt as
a frddle = zdlavý jako lyba 5. fiddle-fad-
dle = dělal cavyky, žýadit hlouposn
fig: r. in full ng(n )= ypln, poródě (ýeýeč.t
ním obkku) 2. she does['t caÍe a fig foÍ
l'liÍÍ|.= Nedbá o něj ani zo nók.
tr8ur€: t. figuře in = př'da., zah loul do po'
ča]; mh podíl no Don't forget to figure
in the třav€l exp€nses. = N€zopomeň při-
počístcestoýní yýIohy' His knowled8e
of foÍei8n lan8uages frgured in his aP
69 find
pointment as pÍesident of the organizati-
on' = znaloý ci2ích jazrktj něla podíI na
ieho zvolení zo prczid.n'a organizoce' 2.
figuÍ€ on sth. (vs .oll'\.: počtlal s něčtm
They figured on your arÍiving early' =
Předpoklódali (počílalistín)' že Přiiede-
le CIříýe ' 3. fi9rrre o\l = ýýeši1, ýypočhac
přijít fu; polozu,něl ,wheÍe do you Íe_
poíers get you infoŤÍnation anyhow?"
she asked'
'That\ ýhat nobody at the
comnittee can figuíe out'< = ,KCIe ýI1st'
ně ýy, rcpo éři, berele sýé inÍomace?"
plala se' ,To ie to, co si ýýbor nedovede
vysýětn-( 4. frgnÍe np = připočítat;se'
číslPlease' figure up the coí' = spočr
l.i, jakó bude rcžie' 5. figur€ of speech
e| l. frle away = založil ad ocla (ne.hal
neýyřízené)2- Íank aú Í|L = ob!č' vo-
ják' (fre.) neýýznanná osoba
fill: l. fill in = doplni| (např. inÍornace);
v]plni!, plnit (us) Mhruzoýal Have you
filled in th€ customs d4laratiott? = y)_
plnil jsle celní prohlášent? Pele Ýays ir.-
juÍ€d and a young talented playeÍ filled
in ÍoÍ hira. = Pelé byl zruněn a hahrudil
ho ,nhdý talenbýaný húč.2. fill out =z.-
sílil; příbývat; dodal inÍornace His
cheeks began to fill out ' = Týli. Je m! Ž4-
čoly kulalil' 'rhe wli.eman filled out a
repoÍt of the a@idenl' = Polkbta dopl-
nil zplál,u o nehodě. 3. Íill |rp = naplnil
(úplně); \us-11') nacpat se The channel
ofthe Íiver filled up Ýilh mnd' = Kolrto
řeky se noplnilo bahn.m' 4. fillsomeone's
lrylšn, př€ťzíl
shoes (ob'1kl. j.í v ápofu) =
zodpoýě.lnoý He is very cápáble' I'll
n€v€r b€ able to fill his shoes' =Je ýelhi
schopný' Nikdy na něj rcbudu s|ačil' 5.
This book fills the bill. = Toro knrrla po'
slouží dobře. 6.\Ne ale olr Í . = Najed|i
find: l. findfault with = /rledat chrby na;
stěžoýal si naHe alÝays finds fault with
his w|Íe . = Nic nu na nanželce nent ýhod
(sr'Ie na ní něco v'lí.}' I cannol find
fault with Miss Shape's conducr. (Thack)
= Nenacházíň vady ia choúní slečny
shopeoýé ' 2. Íind one's teel = naií1 schop-
noý jednat neróýisle l have found my
ÍeeÍnoÝ. - U ž isen se .hylil (zaprucoval,
plizpů'obi|lenpu atd').3. find out = or-
jeýit najít zjísnt přezkoumat I c^n't
find out what is wrong with my TV. =Ne'
mohu přiií! na tJ, co ie s nou lel.ýizí'
6n. 70
I will find out foÍ you when the trďn
ďaÍts' = zjistím ýón, kdy ýán jede
ý/a*. He told me a lie but I foudd hiÍn
ol'rt. = Lhal mi. al. ptokoukl ken ho
l ýa, disaPpoinl€d to find her oul' = ayl
jsén rozladěn, k!t'ž heř. ji nezasnhl do-
rn . a. Finden keepers' loseÍs weep€Ís.
|.oll')_- Co k.m Mšel, b je noj. (idoýó
či děBkó fiIozofE, že nólezce ftnus( ode-
fine: l. cut Íine = př.sn4 Jp úvně kolkuloýal
2. cut il (řatheř) file = zec' al si co neiňé-
ně času Yolu may be abl€ lo be lhere
befoŤe noon' but it will be culting it fine.
=Možnl ž. se tam dosloneš před poled'
nem, ale bude to ien tak rak-
linser: l. lay a finger on = dotknout se tj."
v lázeích a áP.ných věúch) Don't you dare
lay a finger on it! _ Neopovaž se na lo
JáiŽo&,/ 2. put one's fingeÍ on = přes-ě
na něco Poukózal The řepairman
couldn't pul his finger oD the reason foí
lhe enBine's Íailu'Íe. = Mechanik nemohl
Přiiíl M zóvadu molo.u.3. put the fingeÍ
on |d') =oznzčit koho (udal policii) 4. at
one's fingertips = při rucei ý maličku
I have all th€ infoÍmatioň át my fing€Í_
lips' = Mám ýšechny inÍomace při ru-
.e. The pianist had all Beethoven's so-
natas at his fin8eřtips. = Klav{.isla něl
ýšechny Be.lhoýenoýy sonály ý rulíčku.
5. snap one's fingers at =prcieýil poh,dá-
IÍ nad č[m 6' He has his frngers in €v€ry
pie. = Má ve ýšem p^ly. 7 - His fing€ís aí€
|hnmbs' = Mó obě ruce leú'
^ll l.
Ífe| Íls d') vyhodit ze zaněýnák( 'Do
you know why I would like you to woÍk
for m€?" "No'",Because I couldfireyou
on the spot!( (News) = ,yí1e, p.oč b)ch
si přlil, lbysle pro mě dělal?.
"N... "Plo
loŽe b'ch ýós nohl z Jleku vrhodnk 2.
frrc aÝay = sp6til, zďíl mluvil, lózal se;
vystřílel náboie I am r€ady to ansýer
your qu€slions. FiÍe a$,ay! =Jsen přip -
ýeI odpoýídal' sp6 3. Íire the queíion
|Us sl') = ,vyíó.Iřil se<, nabtdnout nunžel-
stýt 4. frr. np = vzplarcut 5. €atch fire =
.hylnoul, hořel 6. go th.oÚ8h fire and Ýa_
|eÍ = iedal se ničtm odrodil1 . hang Íte
= býl l,áhavý' nerczhodný| zdrženliyý
The přojeď is hanging Íiřc becaus€ of
@nceÍted opposition. = Prciekl iešlě ví!í
ve ýzduchu kvúli počen é opo:'6i. t. Íniss
frÍ. = nedocílit žádoucÍho účinkuHe r.-
Pated th€ joke bul il miss€d the fire the
ar
seco'ld time. = opakoval vnp' ale ani leď
nezaphobíI' 9- !€1Í]le to (on) = zapálil'
způÍobit poŽól H€ s€t the hous€ on fiřé.
__
zlložil požál (d,Jnu)' Th€ sparks set
fiÍe to tbe haystack' = ]iskry 2působil'
požól stohu' lo- Ýl lhe \\orld on fir€ (set
the Thames on fire) = yyto nat ňco pozo-
ruhodného' imořódného' uděhl díru do
sýél4 ll. take fiře = c'rdt (račílhořel);
vrušil s. |2. uJóet Íýe =v palbě (iÓbáfr.
- binkt, cenzury apod.)
filŤ! l. first and foremost = pledevštn (jako
ncjdúležilějš,we needed tnoney' fiÍst
and fořemost. = }ílav'ťis'ne poíř.bowli
peníz.. 2. ftÍsl andlast = vzít jedno s dlu-
hým; žej,néra,hlaý ě He Ýas first and
last a soldieÍ ' = ByI voiók cel'u dllšÍ.3.
frrsrthing= jako p ní, přcdnoýň C'a-
m€ first thing ií the momin8. = PřtJ7
hred ftno. 4' ai fiÍst = zpočálku Al
first I found English €asy ' = zpočáíkuse
'
ni zdóIa anRličnna lehká' 5. from fiŤst to
lasr = od A až do Z ó. Firý come. first
seÚed' oóÝ ) = Kdo dříy přijde' len dříý
m€le. 7. He gol a fiÍst in modem langua-
g.s. = Dostal vyznam.nónÍ z jazyků. t.
lirsl,last and all the time (Uq= n.ochvěj-
ná podporug. Í|Íslsln|l{ = předn,, nejkp-
ší(např' skupi,a hráčú, dělntkj)
fish: r' cry stinking fish = *álel do vl8hího
,u'zda 2. neitheÍ fish' nesh noÍ Íowl = ai
ryba ani rak 3. (have) olher fish ro fry'
=(ní!) dlikžilějšívěci na sla'oJl' Bul if
you ask fue Áíhuťsnot nissing h€r over
much - maybe he's gol otheÍ fish to fry.
(A ' ChÍ\ = Ale jesú lo chcee ňděl' Allul
ji noc nepostódó - asi nó v plóci něco
ú:ležilěišÍho'4. pÍelty kertle of fish =pěl-
ná mela' zrutek' nepříiennó siluac.
Well, thal's a pretty kettlc of fishl =7o ti?
ale pěkný nalél! s. frsh in troubled wateÍ
= loýil v kalných vodách 6. fish or cut balt
= lozhodni se, nebo hech ak 7- Íish. oltt
=vyloyii ýypáiat 8- \\ith a fishy smell =
něiak sn ící(něčínnečestnýn), pode-
zř€l, 9. a íishy story rus )= vynyšlený
příběh; myslivecká lgnfu 'll0. He is lishing
for something. = sfu'í J. (sltdí) po če ;
říká si (loudí) o co' ll. There\ as good
a fish in the s€a as €ver came out' (pÚ')
= Nikdy n.brlo tak zle, aby nebrlo z6e
dobře. Prc jedno kvílíslunce nesýttí.
nt: l. fit foÍ (to) = ýr'od'ý plo, k Thelf-
mushÍooms aÍe not fit to be eaten. = 7)
houb, se nedají iíst. she was fit to s.re-
ílx 71
am. = ByIa připnýeno kftel' 2. fiÍ as
Afrdd:le= zdlový joko lybo 3. fit (out' up)
= vybavil (např. zařízení ) Tne expe-
dition was fitted (ouo wi'h all neceŠary
equipnenl' = výplava b'Ia vyboýent
všímnezb'furm ařízenÍn H€ is busy
fitting up his hous€' = Je ěshán zoři'
zovórín domu. 4. Íl| \o 'anbe tied (Us oll.]
=slÍašně ,ozzlotei; .ll!ševně pohnul' ýy'
š''Úl My íath€Í Ýas fit to be ti€d when
h€ saw my school report. = otec b'l vzk-
ky bez seb., když ýiděI mé ýysvědčení.s.
by fits and starts = J zBtáýkami
'''oáawho can work
4 J.aÍ} There aÍ€ people
only by fits and staís. = JJou lida, kteří
ne.Iovedou pracovot syskmatickr. 6. Yot)
must decid€ on a fil time. = MlrJíJ Jlařo-
ýit ýhodný čas. 7. He didn'l s€e fit to
adopt by suggestion. = rv.lozhodl se pro
n'l ňáv'á' t. Do as you thillk fri. = Dělei'
iok lozuntš, iak uznáš ,a ýhodné. 9.I'|l
fit my holidays in wilh yo!Ís' = Zařídín
si doýolenou součesně s tebou. lo- He ga'
ye me a frl' = zaradil mi pořódnou ňnu
(urczil, napadnul). ll. She almost had
a fit when she saÝ the bill' = Mólen ji
runik mltvice' kd' ž ýiděla ,1čet' 12. when
th€ fit was on him ' . ' = Když lo M něj
sedlo (nólada caod')-'' l3. Íi!.ing =
ýhodný' .o ,sed1d Like snow in the
sutntneÍ and like rain in harv€ý'time' so
glory is not fitdn8 foÍ a stupid on€' (p@.)
= .]ako sníh v Iétě a iako déšlýe žni' lak
n připad'á na blórna česl'
fi\| l' |.dl'. d') oýliýnil ýýskdek čeho; zany-
slel se; |us.oll') pomstíl se' vyrcýnat; ka-
stÍol,al l'll frx t|iííl|= J,i s nín zalo-
čín!1 am lixing to go hunlin8. Grch') =
Připroýuii se iíl na lov' cop denies try-
ing to tix tÍaffic tick€t foÍ a fÍiend. (New'
= Policisll popíló' ž. se Pokoúšel zašan-
ýočit plo přkle dopÍavní pokulu- 'fhe
gang fixed the Íace. = sejyindloýali dosli'
h' (ýýsled.k). 2. Ílx (|rp, on = ,ožhod^oul
se pro' vybrul; Žarněřit se na Fix yolur
atrention on whal you are doing. = So!-
slřeď sýou Po2o os! ra to, .o dělóš' He
has fixed his affe.tion. ' . = Našel ,alíb.-
ní . ' . 3- ťlx lp (u, = zaii}tit' opolřit uby-
tovat: opruýil His uncle fix€d him up
úth a good job. = sl'ček mu zaopalřil
dobÍé.aměshoní' caD you fix m€ up
Íor Íhe nidtt? = Múželemne ublloýat ru
no.? Iťll be no good in lh€ hot€lheÍe.
l'll have lo carry h€r off to Vienna ' . ' I'lI
tlnc
fix up an official jouméy. (Hš) = zd.
ý hotelÍch to nepújde. Budu ji nus.| za-
lóhnout do vídrě ' . . vezňu si konnn-
dý,ku (sluŽební ceslu). 4. tussl') nepřtjem-
ná siluace; pollvodnó nanipdace My
ffend s€ems ťo be in a fix. = zdó s.' že
núj přtlel ie ý lísli.
fl.p: in a nap Gl.) = řozčiléÚ ( př. stÍach
z
''vize,,
ln a situátion like that anyone
would be in a flap. (Hš) = y lakoýé sifuaci
jde hkýa každénukolen.
nif€: flaÍe up = vzpla^out (ohen' hněv
uld.) Don't flaÍe up at me| = Moc si na
ně nevrskakuj! In this counlry Íevolts
sometimes ÍlaÍedup ' = y lé lo zemi někdy
vypukl, bouře odpolu.
í.sh: l. flash in the pan = nóhlý skvělý
úspěch' který brry splaskn 2. in a Ílash
= bleskem, najednou; okamžilě 3' The
news was flashed over the ÝoÍld. = zpló-
vo p,oběhla světeň. 4. He Ílashed a roll
of money. (@ll.) = oj..'.a./ýně ukúzol lu-
Ílrtl l' |us Ú||') úplně .lulý, bez peněz; GB
ď') čIoýěk be, pót.ře 2. Í|a| lire = splBkló
pneurnL|ik1L; otavňý človčl3. flat oul
@n')= |jyčerpán I was Íunning flat out.
= BěžeI jsen do vrče.póní. I saý Íhe
advanlage and went ílat out Íot ir' = viděl
jsen ýýhodu a hned ken ji chylil za pače-
sy. 4. Íall Í1aÍ = dopadnoul špatně s. I Úel
ýÝith reÍlJ's l. = By| jsem rcýnou od-
mthul'^Ílar
6. f1^lÍooÍÍsl') = policail 7. be
caught flat_footed (UsŇn') = být fuchy!ón
na šv.stkóch, při činu, n připruv.n
íl€.: l. flea in one's eaÍ = uepřÍjemné, ostlé
odDllí I'|l put a fleá in his ear if h€ boG
hers ÍÍleazain' _- ]eslli ně bu.]e ješlě otru-
Ýovol, řeknu mu ňco, co si zopama|uk'
2. Ílea ÍílaÍket= obchod (obvykle na ulí
ci)' kda se prcdávajÍ kciné' podřadné,
fl€sh: l. nesh and blood =ĎlÍzcí příbur.n,2-
illthe Í|esh = za živo; osobňě plítonen 3.
p\i on flesh = přibíful ll4 váz. 4. flesh out
= doplnn; zýělšil 5. Il makes my flesh
cÍeep' = To ni nahání slÍoch' Naskakuje
mi z loho hust kůže.ó. ÍLsh lp = přibrut
f,ina: l. fling away = odtl'J'' The angÍy
Ínan flun8 away caution' = Rozhněl)aný
muž odhodil opalrnosl' 2. Íling out =
lil hněýiýě, zahořkle; odejíl ý hněýu''r'.-
she
flung out of the řooÍn' = y'řÍlila se z po-
tol'?. 3. have Cake) a nin8 at = učidit po-

k6 o; poškleboýal se kom& Neverhave
a flinz aÍ delealed nýal. = Nepošklebui
se nikdy po žeúnuprcliýníkoýi' He
^
took a fling at pl.)vriling. = Pokusil se
o psoní hel' 4. Don'l fling your weighl
abol]t heÍe| = Moc se lad, neýylohui! 5.
hav€ one's fling = n'l čaJ Ďeznezných
doýónek '{o[rh is th€ tiln€ for having
one's Í||ng' = MIódí se nusí ýydovóděl'
Í!{/rť l. |u, zasedací síň; pláýo čIena pafu-
ňenlumluýi| 'fhe senal.or has the fl@r '
= slovo há senólor.2. iake the floor =ý2'
si (doslal) sloýo At th€ conferenc€ l was
the fiřst to lake the Íloor. =No kon|ercnci
isen se jako přýnÍ ujal sloya' 3. wipe th€
flooÍ with o )=,zanlýJ rěkýn",
ho .ničil 4. |o ť|ooÍ=po.azit,
Mohámmed Ali floors his řivals
'o'l
very quickly. (Neýýs) = Mohanned AIi
uzenňuie sýé soupeře ýelni rrchle' The
€xaminer's question floored me compl€-
lely- = olázka zkoušejícíhomě ýyýedla
z konceptu (popbno).
"klika.' treÍa I got the
nn]ae| job by puÍe
fllke' = Doslal jsen tu plóci šť6hou foi
hodou- ''-il's due to th€ veÍy fact
lhal. '. w€'ve suffered a lot togetherand
if we got into trouble it Ýas alýays by
p'tÍ€ fluke' (Hš) = ' '.
že '. 'ol"žíplóýěý
isne spoluuŽ něcoý'tpěliavždrc-
j
'
kt 1e do loho přišIi jako slepí k hou
a!| LÍly aÍ = nopodnout; skočil na; dělal
yýái*} My bro'h€r fleÝ at me with bit'
ter repÍoach€s' = al4' J? do mne pustil
s hořkýni výčiúoni'2. ťty inÍo =
Žo.lll) sh€ flew into a Íag€ when l told
heÍ. '. = RozIínIase, když isen jí řekl' ' '
3. fly into the face of = y2 doroýa!' nehle-
drt ra I was always flying in the face of
conv€ntion. = vždycky iseh kašlal na
kohýen.i' And.'.il se€m€d flying in
lhe face of p.ovidence !o refus€ - l€t alo-
ne that the wages I get áre three times
wha' they were. '. (A'chÍ, =. '.odní'-
nulí zdólo se býl ploIi zdruýému,ozunu
4ehl.dě k lomu, Že plal byl lřiklól ýě!-
J'. '. 4. fly offthe handl€ = lozzlobil se,
"vylíhouk He rcýeÍ Eol mad like mel
t fly offlhe handle and want to hit eveÍy_
thing I can reach' = oň n'l<d, neprcpadl
vztekú iako jó; jó ztoltnrczwhuo nón
chuť rczmlólil vše, co je po rute. 5. Í|y
.ight (Us d.\ = chova1 se spúvně 6. Í1y'by-
-nighÍ = nespolehliýý; ehodn' důýěly
'72
fly_by_night outfit = potouhí' nesolidní
podu fly-by-night oPeÍaÍiÓí| = kló|ká,
nánlá 'takce 7. make money fry = lozházel
Pení2e elo ýětlu 8. send him flying' =
Ne.h ho plaýal, pošli ho do háje' 9' Go
fly a kiÍe| = 'Idi do háje! l0. with flying
Ía' .olÓýÍs = ýílězně, s absolulním
ll. They are flying kites. = UdávaÍ do
^pěchem
oběhu Íalešnéba|kovky- 12. fly the coop
= zdňnout, zahnoul kruml. 13. The fly
in the ointment is that I hav€ to be on
duly every other weekettd' = Hóček ie
ý lon, že nusínbýl ýe službě každý dru.
niýítežd.14.Hehásnoflies.Gl')='v.má
žódnéslabiny (nouchy)] je bez kazu'
úplně follov/: l' follow out = dokončil, přiýés1 k
sešMp- konc' 2. follow sun = PřEnóýot balýu (v
kař|,ich i oúýné)when one boy began
to cry. all th€ otheÍ children followed
slit'= Kdrž ieden.hlapeček 2ačal plakal'
oslafuí děli se přidaly' 3. fo]Iow thÍougb
= dokol|čil
(Pohyb, akci) shedidn\fol'
low h€r plans through- = Ne6ku1ečnila
sýé PIóny ' 4. Íolloýý \lp = sle.loýal (ýylfua.
It The police followed up on the lead.
= Policie se chrtila stopy. 5. follow lhe las
= ýudoýal próýo 6. Do you follow me?
=Rozuníte? Chópele mě?
bm' fond: l. be fond of= níl ldl t am fond of
r€ading youÍ books. = Ólr úd ýoše knih!'
2. Íondly = naiýně, důvěřiýě; |*,h') blóho
ýé she fondly hopes. ' ' = oddávó s.
blóhoýé noděii . ' . I fondly imagined ' . '
= Narnlouýal
jsem si...
Ioa]ft l. oklamat \con') s|rkal nos do čeho;
p.opuk- z4i'óýalJi You can fool some of the pe_
ople all th€ time. and all of th€ peopl€
som€ ofthe tim€, but you cannot íoolall
of rhe people all the tjme. (Lif,coln) =Mri-
že|e khma| někteft lidi po .elý č6
a ýšechny lidi po určitý č6' ale nemůžele
klanal ýšechay lidtpo ýšechen čas' 2. Íool
aÍo\nd = poflakoýa| se; phnč kábosit
The count€rfeiten donl fool aÍound wÍh
one dolla. bills' = Pat1ěIa|elé se nepárají
s iednodolaroýýni ba kovkani' I was
tired of fooling around with him. (Sal) =
MěI jsen už dosl plliz.lného dachónt
s ním- ,He passed the bar examinati_
on." Gr€en said. ,You can'lfooláround
with Dayton'( (cha) = ,?eř s/oj'lodvo'
IaiLské zkoušky' Daybna rcnúžele ýodi|
za nos'< řekl cleen' Be cařeful' These
gu}s don'l fool around! = Buď opamý.
s těmi chlap' rcní ž,idn,' Iegrace! 3. ÍÓol

away = hloupě prcma.Iit (č6, pe|íze)
l failed the €xaminations b€cause I foo|ed
aw^y my lime' = Prcpadljsen u zkoušek'
prcbže jsen pronařnil čos. 4. ňake
ÍúlÓÍ = děIdt si blózha z kÓhÓ: z.shěš-
nil l made a í@l of myselÍ' = Pruvedl
lJ.n ó/óoJl' 5. s€nd on a fool's errand =
posl,l hěkoho zbylečň kan (ýyýésl ap -
l'n) 6. I was a fool for his paín. = UděIal
isem to prc jeho klásné oči' 7. fool-proof
= lak pÍoslé, že lo nerczbije 4 naučíse
s tím zacháze| i hlupók t,l was fooled out
oÍ my money ' = ožulili nne o peníze'
foď: r. on foot = dt) 2. put onet foot
down = silně oponoýol; prcsazovat; tlval
z4 Jýém You should put your foot down-
T€llheÍto- '. = Mčlr} JiJ dupnout' Řek-
z' jí, a1' .. 3. put one's best foot forard
= dól si no sobě 2ól2žet Thé new maná-
g€r put his besl fool foMard. = Nový ve'
dou.í se ukázal ý nejkpšÍnsvě .. 4. pvÍ
one\ fool in one\ moulh = u.lěIatsPole-
čerskou chybu' neomaleně mluvit, urlěIal
óáfu she put her foot in heÍ moutb with
h€Í joke about alcoholics, not knowing
that one of the gueýs drinks too much'
=Když ýyplóýěla ýlip o opil.ích' dopu'li
Ia se hrubé nelakfiosli. .. n.věděIo' že je'
den z hos!ú je piiák. You put your foot
in it wh€n you menlioned ' - ' = všechno
jsle zkaňhal' kd'ž isle se zmínil. ' ' 5. sel
Íool in (on) = ýsloupil, vkločil do (na) |.,
v ápomých a (íaclch vétách)6. sel on (in) foot
=pok očoýa!, ýJlo'lpil Plans have been
s€t on foot foÍ lhe demonstÍation' = P/i-
pravovab se pkn} na demonsl ci. 7 . seÍ
someon€ on his f€el = Pomoci někomu
znoýu na nohy E. Ífid one's ÍeeÍ = najh
schopnosl jedral n?záýt'k 9. I found the
lenelhÓÍhisbÓl' =vín, kde ho bola ačí
(kde nóslabinu). |o.Hehas put hisfoot
on him' = Došlápl si na ré'l: 1l. He did
not stií a fool our ofthe.oofr' = Nehnul
se z pokoje. |2. I got off on the ý.on8
foot' Afler lhat I just had to tak€ lny
lump6. (cha) = 'ípaha rJ€m se na to vy-
sPaI' Pak jsem prostě musel nés| násl.dky '
13. H€ has 8ained a foolin8 in lh€ movie
;ndlsÍry' = Uchrlil se u Íilňu. Doslal se
& 14. sh€ got a footing in society.
= Zapadia do společnoýi' 15. feet of clay
'lm!.
=sklyhó ýa.h či slabosl charukélu iinok
|ýjinečnéosoby I was disillusioned to
find out thal all the heroes of lny youth
had ÍeeL oÍ clay. = RyI jsem rczčarcýón,
13
když jsen zjL'|il' že vširhni hřdinové né-
ho ňládí nají slabiny.16.have one's fe€t"
on Íhe ground =býl realbtický nemíl hla
'
a ýu ý oblacÍch Th. EaieÍy ofthe occasion
swept us off our fe€t. = y.JeI při lé|o zá-
bavě nós úplně uchvólilo'
foí: v míoh. idiomatickÝ{b wiádt.nÍch ná FoR vý
znafr nicňěně' přeslo' přesloz€. l. she is
lall Íol a BiJl' = Na to, že je dívka, ie ýelí
tó' 2. FoÍ its extent... ícB) = Na sýou
ý.l'los'. ' . 3. she may go wheÍ€ she li-
k s' ÍoJ fre. = Prc mne a za mne' nůže
si iít, ka,n chce (ýyjadlui. naproýý nezó-
l'7l). 4. foÍ all he was worth = seč byl' co
no'l 5. be (all) ÍoÍ= býl (cele' plně)
p'o He was all foÍ my pÍoposal. = Brl
Mdšeně pÍo núj nóvrh' ó. In this lown
you cannor get an apartment for love or
ínoney- =v lomlo měslě neseženele brl za
žá.lnou cenu. 7. For the life oí me
I couldÍt1 think of his name' = Nemohl
jseň si vzponenout no kho jnéno, i kdy'
by ně zabil' a' Íor rhe rime being= proza-
9. for want of. ' . = z ne.loslalku - '.
'í
|0. I, for one, pÍefer lo go home' = Jd
osobně (.o se n týče) jsem pro lo, aby-
chon šli !1onů' ll. Thaťs th€ thiÍd tine
you've done it wÍong' For crying out
lond = To už je polřett, co jsi lo udělal
šPalňě. To je doiebeýolaií.í!12. ÍoJ Íhe
biÍds |sl.\ = hloupý' n.úžiýný(o Íilnu,
rcnónu opod'), plo kočku 13. ÍoÍsýíe
(.enain) = ulčilě, jislě 14. C-onfess that
you oDly blubbed foÍ fun' you sod! (Hš)
= Přiznej se, Iunpe, žes brcčel jen lak
kvůIi lecfuci! 15, Íor Bood (and all) = tra-
ýždr' jednou ploýždy sh€ decid€d that
she was don€ ýith him for 8ood and all'
= Rozho.Ila se skoncoýal s nín jednou
ploýžd|. 16. ÍoÍkeeps = aaýž.ly; vóžně,
ne ž. em she lefi lown for keeps. =
opuslilo tlěslo naýžcly- This is nota jo-
keli'l's ÍoÍkeeps. = Bylo lo míňno vóž-
ně l7. foí the asking = Ža požódání B.
if i( hadn't been (we.e not) for...
= nebýl něčeho, někoho . ' . fi il hadn't
b€enfoÍthat' I'dprobablyhave '. ' =Ne-
býl loho' plovděpodobně bych něI- '.
forc€: l. in (full) force =yplnénpočlu'sÍk;
ý činnosi' plahosti 2. Pl!Íin foŤc€ = 4yé5l
ý plal'osr The law wa! put inlo foÍce'
=Noýý zókon byl uýeden ý plahosl.3.
foÍc€s with = spol' Je' dá| síly do-
hrcnady 4' The saÍe ýýas Íorced open' =
'oin byl ýypóče|' 5. Íorce np (pÍices' maF
sejÍ

k t') = Př.družovat ó. I did not want
to tell wheÍe I was going but my friend
fořc€d my hand. = Nechtěl jsen říci,
kon idu' ale kanaňd ně donutil.
íDrc| l. lo th€ foÍe = do popředt dosud na
žiýu' činný He has .oňe to the foÍe. =
Dostal se .lo ýe.lehí' 2' fÓíe áíd áft = u
fo.k foťk out' over' up (us6l:l')= ýrplatit,
zapl^lil, vyklopit; dodat (slaró zlodějská
hanlýka z doby' kdy se přsún řÍkalo ,ýi-
dličkJ") I was al having to foÍk
^ng;ry Měl jsem vzkk,
over so much money. = f.iend: l. a fÍiend at coun = ýliýnÁ osoba
že jsem ňusel zaplalil alik p.něz.
foí!.€: l. He has maÍried á fortune.
UděIal dobrou pa ii'
ýrženil jměrí.2. |ell
someone's fortune = hódat z ruky (ko'
rct)' předýídol budoucnosl she had her
fortune told by a 8ypsy. = DaIa si hódol
foíy; to lake (get) forty wilks = dót si šloÍí-
ka' ,dýacek
"Andno\]] shall take for_
ly winksuntilw€ gei to vienna'( said th€
s€niorchaplain' kďsidov{dně
(Hš) =
",4
ješlě dlobólko zchrupnu,( řekl vrchní
ío'!l: I. fal| (run) Íolul = ha.azn ba bď);
doslol se do konÍliktu; vyje! si no někoho
some p€ople fall foul of th€ law too of_
ten. = Někt ří lidé se dosúvají do křížku
se zókonem moc čBto' 2. foul up = zátl_
dlařil' popléý co H€ gol lhe rop€ all
Íou|ed !p. = Lano se mu zanol^lo' 'rhe
birds fouled up his caÍ' = Ptá.' /n zaň?'
řádilioulo. He fo!|ed ýp lhe whole play
by foÍg€ttin8 his paí' = z*azil celou hlu
lím' že zapolnněI svou loli' 3. byfair me'
ans oÍ Íou| = po dob,én či po ,lém 4.
foul-mouthed = s neýrud.hanou hubou
fÍame| r. fÍame (up) Gl.)= zkons|ruoýat ob.
vinění, |awně obýinil The ac.used man
said he h8d b€€n framed' = obžaloýaný
řekl, že obviněnt proti němu bylo vykon.
ýn/oylrlr' I lhink she\ aclev€r. two_ti_
ming schemer who is out to fÍame him.
(GaÍd) = Mysltn, že je to.]'ytló, obojeť
ná inlrikónka, k|e,ó na nčj šije boudu.
2. frame_up (Us sl.) = spiknutí; fakšné
fr.€| l. free and easy = nekon-
'lenucený,
ýenční(choýání) 2. be'Íree oÍ = býl zba.
ýenčeho AÍ lasi l am ÍÍeeof bim ' =
nán z klku' 3. make free wilh
nečně ho '(o_
sb' = doýolovot si na něko'a 4. make fre€
Ýith s|h. =
yohě co použtva' Th€y ma_
'74 íl|c}
de very free with his P.ope rly . = zachóze-
Ii s ieho ýěcni joko se sýýž,,i. s- set Íree
=oýobodil ' . ' and you wil| know the
truth and the lruth will set you free. (Bi)
= A poznúle plaýdu o pnvda vós osýobo'
d{' 6. fÍee lance = čloýěk (noýínóř, spiso.
ýal.l opod.) plrcují.í M ýolné naze (pů'
ýodně ňónezdný voják)
frcez.: r. fÍe€ze on Gl') = pevně lpět,u čeň
2. h€€ze Gb.) out (vs @lr') = ý))m|znoul;
vypudil (z pozice, ýlivu apod') 3. ÍÍeeze
oyeÍ = zanlzfuu1, poklýl ledem
ochotnó pomoci 2' mak€ fÍiends wilh =
= Jpřl'€&i J.3. make friends aaain = udob'
ál J" 4. fair-weatheÍ fíend = přÍkl, kEÚ
lě znó' jen když nóš úspěch
fM: l. fron bad to worse = od desen k pěli
2. from b€hind = zpoza J. Írom long a8o
= odedóýna 4. from Missouri =
70Ž6 5. from pillár to posl = z '?v.'l.í
b6ta do
Iouže; od č. a k ďáblu 6. fÍom scratch
=od pďátku' , ničeho, bez pomoci He
built his Íadio fron scÍatch' = sď.aý't J'
róllio sóm ze součfulek' 1 . Íar from saying
= nalož aby řekl (ani ho nenapadlo) 8.
fŤolr] Ýay back (Us oll ) = odedóýna He
knoýs my fatber fÍom way b^ck' = znd
ného otce i.šlě za nlada.
kant| 1,. (Js) záslěna; Í6óda (co je jen uo
reprczer1aci) z, in ÍÍonloÍ = pied 3. oui
Í|oťt= přecl ýchokm; Před konkurcrcÍ
4. put on a bold fÍont = předstíral n bo-
izcfuJl 5' put up a knowing Íront = před-
slial kvality, kt.ré neerisl'ií sbe put up
a very gay and knowin8 front but AfteÍ
a while it becátne cleaÍ she is a very naive
Enl' =Předstíftla, jok je žiýó a chrt á, ale
po chýilce brlo iesné' že ie b naivka. ó,
show a bold fÍont = rvlřÍ J e ,lakčně, smě-
řy: l. fry the fat out of sb ' = sliboýárím
tahal z bohoÚch voLičúpentze Ín t'.tný pol'
d. ) 2. have otheÍ fish to fry
= míl
jiné plány
3. oul of the frying pan into the fiř€ =
z d"ště pod okap 4. small fty = ncpatmt
fock |. (vuls souložl; břót na húl
do€'l.)
' . ' and !r,ho sn1like to fuck insurance
cÍrmpani.s'! =.'.a uo by s rudrstÍ ne'
ýzal M hlil pojlšťoýru? 2- Ín ki[E GB sl )
= zatracený 3. ÍU,k ofl| {ý!lB')= odmňtění:
"odprcjskni!. We wanted to have
a woÍd with hin' but he'd fucked off.-=
chlěli jsňe si s ní,n prcnluvil, ale or už
full
se ždejchnul. 4- Íýck abo|rt = plýtýol ne-
činně čas.n' Ílókal se
H]2 |. fu|| rilr = plnou rychloslí The caÍ
Ían full tilt inlo the wall. = Aulo najelo
v plné rychbsn na zeď.2.be full of b€ans
= být buiad, pošelilý 3. be fully aýaíe of
= býl si PIňě ýědon 4; (paid) in fulI = íza-
placeno) v plné čáýč.,bez klácenÍ 3. in
full swing = ý plnén prcudu (činnoý) 6.
|o lhe Í\ll = úplně: nej|yššÍnÍÍou
fun: l. make fun of soneone = dělat si l.8lo'
ci' zesněšňoýol You made fun of me.
= Udělal js/f, si ze ně l.sru.'. 2. I said it
only in fuí (foÍ fun)' = í.kl jsen to jen
žertem' 3.like fun = uňilě ne H. told
us he finished firct. Like tun he did! =
Řekl nbn, Že skončil pMí' To ulči!ě!
fund: be in fuDds (oll) = být při penězích
l was in fundsjust at thát motnent' (sal)
= ByI js.n nonentólně při p.nčzích.
funk| l. in a blue funk (cB coll') = lřesou{ se
slrachen' majícíplné kalhory 2. funk out
\cBď')= zbaběIe uléci, z|rulil se, "zdejch-
ltnny: l. (6ll') minořádný, diýňý; |us)
klanný' podvodný; co pirobt sněšně
Theře is something funny about this afía-
i. = Tady něco nehrajé (něco není v po.
řádkl,). Í Íeel funny. = CílÍnse nesýúj,
diýnč. 2. ÍlJJJny bone = bňavk ; snysl
h'rÍh.ť l. vzddlenější, pozdější iill Íuť
tb.r nolice = až na dalšÍ oznámení 2. I'l|
sce him fuíher firsl!(@n.) = tdě!. nis nín
do hóje, aa jde někaň! (silné odníhutí,
hÚs: r. nake a tuss about (tJs6li.)= ra(Uvat
na něco; nadělal s něčh Hemadeabig
fuss about tny being late' = Udělal velkou
aÍéru, toho, že jsem přišel pozdě. 'Iol)
are making a great fuss over heÍ ' = Dělóle
si s rÍ přrliš slarcstÍ (ňoc ji obskakujee).
2. fuss around (..ll') = lála' olraýnou' zby-
leč'o' přác' 3. fuss and feathers = ŽĎr.?č_
né storosti, obavr; okózau, oslentatvní
podíýa'l4. kick up a fuss = tlělol lolrku'
Í!8Y 1úll') punličkářsk'; |Gb) .á,nusiýý
Do not b€ so fussy. = /v.ótd lak tulich.t-
ný' hašLřivý' she is a fussy eater. = J.
v'bíruvó ý iídle; znbanó'
Ínu'| l. |us.r')Íízl, poldoýé Ít zpl.)2- hw lrp
= zamolal' zn?jasnit něco H€ fuzzed up
the p|ot line c,ith a lot of €motionď non_
seny. = zanolal úpl.lku do nesrozu'ni-
75
klnosn spoustou cilových n.snys ' 3.
Ínzzy = popletený, zakaleaý (např' Po al.
glb|l' kon') achóní she has tbe 8ift of
Eab' = Má dobÍou ýyřídiLku.2. gabby =
gríÍ:l. blow the gaff (oB d')= vyžvanl ta-
.řmívÍ 2. stand the gaff (us d') = .Ifže| s.
dobře zo oblížných o'tolrlos./ spoil€d
children can't stand the gafr'= zhýčkané
děti nedovedou snadno čelk obtížím'
s.h: r. gain (w) on = dohÁnět blížitse;
předhán 'r'Irc ca. is gaining on us- =
Auto nós dohání. The second hors€ in
th€ řac€ 8ained on th€ firsl. = DlÚhý klj'ň
při závodě př.deh4l Pnního. 2. zain
oleÍ = zÍskat na Jýolr J'la'u RuleB
often try to gain oveÍ hostilé tribes by di_
stributing favours' = yfulcj se často snoží
ztskol si nepřóklské kňeny rozdělovánín
8rm.: l. ah€ad of the game (Us @ll.) =
ýyhraném postaýení 2. be game for 's =
souhlasil' ocholně se přidat l am nol
zam.. = Nelóhnu s vómi. IamgameíoÍ
aíything you may suggest. = Jsén p'o
každou kgnci (plo ýk, co ruvrhnete)' 3.
die game = zenříl s|atečně; ,fiz') přijÚlouI
ýelkoryse po žku 4- EaÍle aýay = plo'
múlrt, hrzardně prch t s. mak€ gam€ oí
= dělat si leýaci z koho, zesměšňoýalí'
b€ off one's game = óýr z Íomy (podal
špatný ýýkon) 7
' play lbe gafi. = dodtžo-
ýal pnvidla, húl potlivě \o\ Íeýel
play the game. = Vy nikdy nehtujek pocti-
t. You ar€ having a game with me' =
'á
Vy to ,u mne hftjet !'9- I wish I knew
whal his gane was' _ Rld brch ýěděl' na
co hÍaje (co ná za luben). r0. The gaine
is l!p' =vše zÚaceno, plohúno, rcní ra-
děie no úspěch.ll. Non€ of your games|
= Nechle si l! podluk}! 12. A gaÍne at
which two can play. = X4Jdý chvilku lahá
pilku' K tomu mlsí bý|dýa'
8.ng: l. gang up (us on.\ = spojit se prcti
konu, spolčit, spiknoul2. gang up on =
napadnoul (ve skuPině) The boys gan_
8ed up on me and forced me to back up.
=chlapci se srodi pfun mně a donunt mě

uýoupil. . '.lhe media lend cÍ€dibility
to his claim thatthe English speakingpr€-
mieÍs ganged up on hin becaus€ he is
French' (News) =..'sděloýací plostřed-
k, daly ýhu ieho týnení, že anglicky nnu-
ýícíplemiércýése prcli němu spikli, plo-
8rtc l. get th€ gate (d')= lostat kýi e;
o.lmítnul, propušlěn 2' Biýe someone th€
gale |!t')= dál kýinde vrho.lil ze za,něý'
ňlňí MaÍy sighed| "she hal€s my
guls. . I gave heÍ th€ gate.( (cha)
' =Mal_
ly si povzdechl: "ona nne n navidí ' - '
Dal ken jí padáka.- 3. ga|e-cÍasheÍ = ne-
8!1h.r| l. gatheÍ up (cÓ'l') =sebfut, spojil
(volné konce); zalknoul Nina gath€Íed
me up and we went out. = Ninannesba'
lila a šIi isne ven' 2. A rolling stone gat-
heB no moss' (prc" ) = D€ýalero ř.mesel,
desólá bída. 3. whar did yÓu gathér from
his íateme.t? = Co usuzujel. z jeho
lýl..?'i? 4. The wound galhered badly' =
Rána se šercdň podebruIa'
ger: |.doýal, ob,lržel' získal (ulčilými pro-
slíedkt, úlilím)where did you get that
haÍ? = Kde Jsi sehnal len klobouk?
How much belleril is toget wisdom than
gold. (Bi\ = Jak lepšíje zakat moudrost
než zl4lo-,so yo!|ei|hem g€ther?(he
said. I saidr ,I would have. but I didn't..
lr's je nechal, aby ji doýali?. řekl'
= 'Tak je
"Byl blch n.chol' ole euděIal is.m b'*
2. doslal, zkkal něco (lryrě); zBáh-
nou, The child got measles' = Dílě do-
ýolo spalničkt. I got a telteÍ' = ,oslal
jse dopis' 3. (úll.| mí|' mBel |.rnrc lýzl
sol|) H€'s gol lo pass th€ test. = M!J.l
uděIal zkoušku. what have you gol on
úis afteřÍoon? = co l'lď v plónu odpo.
ledke? 4- |Us n.) způsobil eno.ionáIní .e'
al.' HeÍ singing gets me . = ']ej{ zpěv mě
,auial. 5. přiněl, př.sýědč'l They have
8ot me to contÍibute. =
yrňónili 2e nne
příspěýek. Get him Ío prolon8 his visit.
= Přih|ěj ho, al zůslan déle.6. doslol se
kan (zněna mísla, sloýu) How did you
get there? = Jak jsle se lam doýali?
I couldn'( g€thim through th€door. =N._
nohl isen ho doslal sklz dýeře. we can
get maÍried nextweek. = Můžercse ýzí1
příšlílýden'7- uspě, pochopi| naučl se;
.apříčinilI goÍ Íhe belÍ.r of him. = Pře'
konallse ho. I don't get you. =N..rrd'
pu, co míníle' Get EoiÍg| = Pt sl se do
'76
toho! Neorílej! I got ny hands in. = Už
ni (udín' zýyH isen si). My in-
lo jde
tentions are always the best and in the
end I always gel the ýorse of il.. ' (Hš)
= .Iá n'slím vždycky ýšecko dobře a ru'
konec s. mně nJ vžclycky oblátí k horší-
nu.'. a- poslupná zněno slovu; njl!
být My uncle got rich. = Múj str'c zbohrn'
get accustorned to = přiý)knoul si na 9.
Eet at'ol!Í - cesloýat; pohrboýot se ýe spo-
lečnosn; š{řil se (zplóvy) sh€ 8ets about
Eood óea|. = Hodně cesluie' Badne\ýs
^
get about quickly. = lpo''l Žpfóýy se šířt
řy.l'/é' My motheÍ is able to get about
again. = Matka už je z6e na nohou
(uzdravila se notolik). lO. Bet above =do.
JlaiJ.přes He got abov€ his misfortune.
= Doslal se pře, své neštěstí' she Bol
abole hel sisier' = Předčila (předhorila)
sýol řJL'' ll. get along = sfoišel se, ý)-
cl,izel s kýn; prcspívoÍ 12. get around
=překonol, vyhnout se něčenu; obejít
(.hytnčen{n)' ceslovat sem lam T'ieÍe
is no gettif,g around that. = NenÍvyhrutí.
The PM Íeally gets around. Lastweek he
ýas in Africa' today he is iI Australia.
(News) = Minisl.rský předsedo opraýd!
n.sedí za pecí. včefu byl v AÍnce; dnes je
v AÁtlóIii- Many p€ople try to g€t
around the taxla$s. =M/ozí lidésesnažt
obejíl daňoýé zákony. His young wife
knolťs how lo g€t aÍound him. = Jeňo
manželka to s ním umí (ýí, jak na něl'
13. get aÍound to = |lq/.t? J' čas na (zejmé-
no po odkladech) .I hope ro ger around
to wÍiting the letters next sll1day . = Dou-
Í,in' že se doslanu k psaní dopisů v ne-
děli' 14. gel aÍ = doýóhroul čeho; ýyzÍól
na koho; Gnl|)podploli!' zpÍacoýal The
place is difficult to get at. = Je těžkése
tam dostal' 'ro zeÍ at lhe lÍ!Íh.= Dopí-
dil se proýdy. what aÍe you g€tlin8 at?
= N4 co narážíle? who aÍe you getting
aÍ? Gl.)= Ty bys na mě chtěI vyz|ól? (nr*zs.
icr' lt is clear that he has beén 8ot at'
(6/l.l = Je j6né, 'e byl zplo.ovón (porrpla.
cen opod.). The Íox c^lldnt get at the
gApes' -' = Lšák n.mohl d'osáhnout na
hrczny. ' . l5. geÍ back (at) = vlálil, do-
Jlat:pť'' (Us d')poDr'lí Je I pÍomis€ to
get you back b€fore slibuií, že se
dárk' =
doýan.té domů před setněntm' gel
back oÍe\ own (GB] = Poia|íl se, získa|
si zadosliučinění He Played a joke on lne
but the next day I got him back. Gr ) =
 7',7
UděIol si ze mne legaci, ale druhý den
isem nu lo vlálil. 16. geÍ ahead = dosla|
se dopředu Do not let youÍ Íivals g€t
ahead of you' = N"/'"6á ý předhoni| sýý-
ni soupeři- |7 . Eel behind = zpoz.lil se;
z'::lal pozadu la. ger by = Bpokoii| býl
přiialelný, přiněřený;(Us co11.| ýyiít z ňče-
ho bez odhalelí; přežíl I have no foÍmal
clothes foÍ this oc€asion - peřbaps I can
ze'l by in a da.k slril' = Nenón ÍomóIní
oblečenípÍo lulo příIežilos!' snod bude
docelo ýhodný ldaýý oblek Th€y suc-
ceed€d to get by a police barricade' =
Podařilo se iin prcjíl políceiníni ,ólaru
rt. thinkshe an Cel by,( Drake said.
,Get'Iher up here", Mason told him.
(G^Íd) = }Myslíň' že nůženg b slačit,<
"Pošli ni nahoru'. řekl nu
řekl DÍoke. ji
Mosoz' I g€t by on eight hundÍed calo'
ies a day - = vrslačíns osmi sly kalolieni
na den. 19. Zet do'*n = klesnout no mysli,
z poslaýenÍ; začÍt;zapsal; souslře,lil se
slop lriflif,g and 8et dom Ío í1 = Přeýaň
si hrát a pusl se do bho! This wealher
is getling me down. = To počesíně ničí
(působí dep,ese)' Did you gel that con-
ýeÍsaÍiondownz = zaznaňefuI sb Ln ho-
ýoř7 gel down to lhe brass = iíl včci
na kloub, iednat o poktahém she
couldn't gel the pill down' = 1vsr'oála
pilulku spolknout. 20. get Soing
= dál se do práce (pohybu)' pospí
šnJi2l. g€t home ('ig')= dosáhnoul polo-
zwněrí Thal remark of yours got ho-
fie. = Ta lýoje po2nónka sedla' 22, zer
hold of = zm@nil se How did you g€t
hold of lhis r€poí? = Jal s. i lo zpňýa
dosala do ruky? 23- gel ií = ýýoupil; do-
ýal se do| ob.znómil se we must get
somebody in to repair the TV . = Murtne
někoho sehrut na opruvu lelevize. A. gel
in|.o = doslal s. kam; dosáhnoul pozice;
zryla, J' The Íeform is fasl getting inlo
taýolJ ' = Novó úP.ava se dosúvá rychk
do obliby' He got me into tÍouble. =
Přiýedl nrc do nalélu. 2s. 8el it {.olI') =
pochopit |ussl') býl zaslřelen; být poies-
lá' Get it into your head thai ' . ' = za'
piš si zo uši, že ' . ' You'll get it! = Ty lo
J./'y'l]/ Have you gol ii at lasl2 = Už
lomu konečně rczumtš? Á- gel oÍÍ=ode-
iít sesloupit vysloupit uniknout; vypro-
dat; sýléknoul; pronésl (l,fip apod'); |@l|')
navázal z^ómosl The accused man got
oÍÍcheap' = obžalovaný ýyl,ázl s nalýn
lř€ý.u 'Gel off at the next slop. = Pří'
šli s!'nLi ý}slupl.' get oÍfon the Ýrong
ÍooÍ= špoi^ézačíltchybou) she got off
with a young |aÝyer' = seznómila se
s mkdý pftvníken (nonlwilo si)'
Get off the grass! = Nevstupuj|e na lró'
ý!1 ,And if it ýorks' Mr' owen'" ' '
'whát's
the veÍdict you'Í€ shooting foÍ?"
hope to g€t them off with life nnpÍison-
"I
ment'( (J.MacD) = "Á *d'z loýyide, po-
4e own','-' "Jakou móle předslavu
o verdiklu? . " Doufón' že ie z toho .loýa'
nu s dožiýohh yěz.ntn'" l must ger
that Holy Mass off my chestl (H9 = Už
aby.h měl lu sýalou z křku! GeÍ il
off your chest' = sýdř Jť ni' UIeý si' l
',lši
have to tell him whe.e he g€ts off' o )=
Mu\ím mu ýysvětlil, kam až jehochovóní
bufu loleroýóno' 8et off the goods =
prcdal (zba|il s.) zóoŽí The miÍister
got ofí s€v€ral jokes. = Miniýl
utroL$il několík ýliP':' G€t off my
back| = Přesloň olruýoýal! n . Eel on =po-
slupovat míl uspěch; naslotlpil; snli'
šel se dobře s; pochodit H€ is getting
on foÍ fifty = Tóhne mu ,a pa.lesálku'
Hé haó tnaked a few of us but people
ař€ b€ginning to g€t on to him at
last. = Nélo,i'* nás napálil' ale lidé
ho poňalu pÍokoukli. "How did you
get on?(... ,l didn'l get on at alll.
(GG\ = "Jak isi pochodil?. ' ' ' "vůbec
jten rcpothodil.. He'd got a house being
built there. He went down lo look
how it Ýas getling on' (A'chí) = stayťl
si tam dů . Jel se tom podíýal, iak lo po'
ÍřačLi?' Do you 8el on w€ll with your
molh€r-in-law? = s'lďíJ s" dobře se svou
lclyníz He wants to get on his own way-
= Chce prcsodil sýou- g€t on to sth. Gl')
= donúknoul se čeho 2a. Eet oul (o0 =do-
slal s. z, odejíi doslal něco; zmocnií se
The machinery of juslice is v€ry apt to get
out of gear if it isn't kept well oiled.
(GaÍó) - so6!Íojí spruvedlnoýi se snod-
no polouchá' když se pruýidelně dobře
lt.naŽe ' '. much did you g€toul
'How
of last night?( he asked me. "Only six
hundred I told him ' (Hm gý) = , Kolik li
lo hodilo'(za ýčercišínoc?. zeplal se mě'
,Jenoň š.sl sel'. řekl isen' Mitch€ll sáid
to getlhe storyout. Too manyguysknew
aboul th€ fund. (B&wl = Mitchell řekl,
aby člóiek pllstili. Příliš chhpů už ví
o ton Íondu' The police wi]l g€t a con'
dld
fession oul of him in leŠ tha' no time ' tus
@ll.)= Poli.k z nějdos|an přiznánt' než
bys řekl švec.29. Yolo'll get over it' = Na
lo si zý!kn.š. To tě přejd.. I can'r ger
over his Íuden€ss. = .]eho hluboý mě
ohronuie. !. ger therc (us @r.) = lrrpat
Did you 8et theÍe in tiln€? = Dostal jst? ý
lun vča's? 3l. get thÍo|'Eh = dokončit
překo@l' přežít doslol spojent I gol
through a lot oÍ coÍÍespondenc'. = vrřl
dil jsen spustu ko,espondence. I Eot
through ny examination' = Prošel ke,n
(uděI^l kem zkoušku). |Nill h. gel
through it? = Vydlžílo? Př.žij.? Tlrc
ÍeÝs already got thÍough to them' =
zpróva už k ním prcnklL 32. 8el sb. to
(ú11') = oýliýni|' přemluýil; Closlat se
/t'rn I'd like to g€t you to take up En-
disb a$ain. = Rád bych vús přinžl k to-
du' abyste zas. zočal sn/doýat angliětiru.
33. Eel np = ýslái postoupil, ýysloupit M;
l.přoy'l J" The wind is getling up. = y'rř
se zvedá. |t'le Eď lp a paíy . =Uspořá.
doli jsne večítek.one of lhe boys 8ot
himself up as a magician. = Jeden, chlop.
ců se přeslrojil za kourelríka. The book
is Ýell got up' (GB) =Nntio ie pakně upra'
ýená (ti5k' ýazba opod'). we soon got
ýp |o otheís. =Blzy jsme dohonili ostotní'
u. ger rhe dnÍÍ= pochopi I've explai_
ned it to her bul she ýill do€sn't get the
dnft' = vrsýě il isen jí b, ale přesb jí k)
dosud nedošlo' 13. EeÍ lhe han8 oí (Us) =
naučit se ň.o l can't leave until my suc_
ceŠor gets lhe hangofthejob.= Nenohu
od.i ' dokud se nÚ ná,tupce iezoprucu.
.i?. 3ó. g€t sb. taped =p/otouknoul něko'
,to 37. get swelled up on ones€lf (us áP.)
= zplnčl 3t. I got lh€ lowdoÝn on him'
To b€gin with he isnot a do.|or' = Doýě'
děI js.n se o ačm ledacos. Předeýšímn ní
doklol. 9. Do you 8€t the pictur€? =
Chápeš, co lo znanená? q.
she knew all
about S. and his weahh and she went all
oul for him. (A.cho = yldela o s. ýJ.,
i o ieho boh4lslví' a šla po hén ňí si]ou'
41. WheD did you get wind that some
lhing ýýas wÍong? = Kdy isi začal čuchat
če oýinu (že lo n ní v pořádku)? 42. zel
the wind up (3' )= dos,4l víř, st ach43. gel
,liih i| = přizp|&'obit s. I am suÍe I can
8et with il r€latively soon. = Ulďtě sc při-
způsobtn poněmě brzy. ,A. Eel il' in rhe
neck (Us sl') = lrpě| nósl.dky; dostal @
přo.o 45. I! gets you nowheÍe| = To náš
7A
rum,I s th nika Bdojd.š. 6- llikc
8am€s of chánce' includin8 women. But
\r,hen I lo!€ I don't g.t soÍe and I doÍt't
chiseL (Cha') = Món úd hazadrí hry'
včelaě žen. Když ale prohruju' henařÍkám
a nepodýádín' tl . gerýlise = prchlédnoú
(po2nol skulečLý slrv)
gft: r. gild lhe lily = cr'ydl', něco, co chvólu
nepolřebuje; 2h zhb They mad€ thc
mistake of trying ro gild lhe lily. (Gard)
= Uděhli ch'bu, Že se snaŽili ješlě vke lo
zlepšil. 2. gjld tlre pj|l = oslodit hořkou
ú!e| l. giýe away = vdál dce.u; poýolil; (vs
.o1l) prcsadit, zrodil His a.cfna gaýe
bimawAy.= Prczrdil ho příz|)uk. |ha-
ve giv€n away the chance of widnin8 the
rnatcll' = zohodil jsen (p@namil) příle.
žilosl zvtlězil. ,where did you gel the
addÍ€ts?( Esth€Í - bul dont giv€
'From
ber aýayk (GaÍó\ = ,Kd. isi sehao| |u
ad.esu? "od Eslhel - al. nepfuŽ.aď jik
Th€ s.affolding gave aýay and all the
wořkets fell down. (N€Ýs) =L.šenípovo-
Iilo o všichni dělnÍci se 2ří i. He neýel
save gway a faÍthing in his lifc. (cB) = T.'t
nikdy nikonu nedal aniýindť'l' The fat_
h€Í gave away his daughtet . = otec pro-
ýdal deru. 2. Eiýe b^ck = ýÍótit; obno-
yjl I8ave him tit-foÍ_tat. = odph jsen
nu sl4nou nincí (oko za oko). 3. give in
= podal (nopř. žálosl); poddal Ý,
vzddl The €nemy gav€ in at |ast. = ť?_
přtlel se konečně vzd^l. He has given in
to my views. = Pfuiolpl'l nú názol)'
l hav€ given in my resignalion.'a = Podol
js.m rczignaci' 4- giýe il to (.ol!.) = ,}rtd_
dat, poo.stot nabi Cive it to him! (68
ď')= Nandej nu tol I'|l eive it lo you
when I cat.h you| = ]á n dón, aŽ tě chyť
I'll give it to you ýÍaight. You made
'!/
yours€If veÍy unpopular . ' . = Řeknu li to
bez obalu. UděIal jsi se značně nepopul,ól-
Ží.'l . ' '
Every time he told it' it was dif_
íerent. one minule he'd b€ 8iving it to
h€r in hiscousiD's Buick' tbe next minute
he'd b€ 8ivin8 il to her undeÍ som€ boaÍ'
dÝalk. (sal\ = Pokaždý to vypruvoval ji.
nak' Hn d řkol, že j, to udě]al v buiÍku
svýho bntaice, a 2a chvíIi týldíl' že ií lo
udělal rěkde no puži. 5. giýe oÍÍ= ý)dó-
val (Mpř. ytni) Bumin8 leaves give off
a lot of smoke. = HoÍÍct lislí vydáýá
sponsry kouře. 6. Eiýe o!t= oznámiL zv.-
ř.jni| snaŽt se; dochózet' Jeii'' some
rhd
floweÍs give out a sweet perfume' = Ne_
ktefé kýěliny ýydávajÍ sladkouvrini. My
mon€y has given o\t. = Peníz. ni do-
ý}. ouÍ car 8ave out b€fore w€ r€achéd
ouÍ destination. = ÁÚo ý}poýědělo služ-
bu' než jsne dDieli. lÍ ýlLs ťjlen out that. ' '
= Bylo oznán no, že. . . The visito. ga-
v€ fumself out to be the son of'. '=Ná'
všlěýn{k se vydóvol zo sr'r. ' . You aÍ€
Íot ÝorkiÍg haÍd. Give oul!Gl')= y'Ďec
s. n saažíš'Přidej! No bomeÝork wás
Eiven ol't' = Nebyla uložena žádnó donú'
cí úIoha' 7- giýe oleí = od.vzdat; odda|
se; předol He gaýe ihe chaÍge of his ofíi.
ce over lo his succeŠoř' = Předol vedení
kanc.lóře sýénu The €xhibi-
tion is given oveÍ'á'íupc'.
to th€ history of'. ' =
výstava ie ýěnoýóna hiýon'. . ' He will
n€veÍ give oveÍ his dÍeams . = Nikdy nen.-
.hd svých sú. a. giýe Io !íldereland = dl'
no smzuněnou I am 8iven to und€r'
sland...=rásedoma(ván' '. ' Hewas
givcn lo undeřstánd. ' Bllo nu dáno
.=
aa slozuněnou.. .9. Eiýe lp = ýzdát ,e]
zanechat, 6tat p.opaí|noul zouÍalstv í;
.one.hal (naděje opod.); obělovol she
did not want to give up the house. =
'V.-
chlčla se ýzd,nÍ bho donu' The dawi.
ne b€came too exp€nsive and had togiv€
up' (Hmgw) = ČBoPx se ýaI Př iš ró'
kladný a nus.l přeýat vychá2el. we ga'
ve hiÍn lp Íor losr. = Pokládali jsn e ho za
zlruceného. He Ýas Eiýen up by the do-
croís' = Lékaři s. u něho ýzdali naděi.'
|o. sive a fig (foí) = o.eu Í 0.n v ápoňý.h vě.
úch) He doesd't give a fig foÍ my opini-
on' = Nedó vúbec na né nínění. |l' Eiýe
a hznd = podat Ponocnou ruku |2. gŇe
ah^rd riÍn = děhl pol,že l didn'lbe^l
him but I gave hiín a hard time' = Ponzil
jsen ho nenohl, aL něl s. mnou co děIal'
13. give a wide b€rth = ý/lfuul se oblou.
ken 14. Eiye chase = honit r5' giv€ sb ' th€
aiÍ (gale, |4.) = ýyhodit (z práce); poskl
k vodě |6. giye Íiselo= zapřtčinil whal
E^ye i* lÓ lbk ide^? = co ýyýolalo len
nápad? |7. Biye-and-take = děht úslupky;
konprunis He has no nolion of ďve'
_and_takei he wants €verything for him-
Ý|Í. =Nehú ponělí o ý2ářnnnsti; chce
vš. prc sebe. lt. I! gave me a bad tum
when I heaÍd about the ac.idenl' = Když
jsen se dozvěděl o nešlěslí' doslal isen
oóaýy. t9. The accountant gáve lh€ bo'
oks a good 8oing_oveÍ' = Ú.€t'í s" ý..o_
19
ýal i'špekci i:nih pďlivě. n giv€sb' a le8
w = ponoci někonu(ý začálcích podni'
k!) 2r. give as good as one gets = oplatit
stejnou nnrou (jak se do lesa wló, l"k se
z lesa ozývá) 22. AÍrď |o(lg fighting the
troop6 began to giv€ 8round. = Po dlou-
hén boji l,ojska začalo uslupoýat. z3. giý.
{ÍÍee) Íein to = ne.hat ýolnosr some pa-
Íents give fÍee r€into tbeir children. =
NěkEří lodiče nachají děn děhl, co.htějí'
The wite.8ave fre€ Íein to his imagination.
= spboýalel popus1il urdu sýé přefulavi'
yos''' 2,|. some repořteÉ lr€r€ waiting
outside lhe building but tbe PM gave
them the dip. (News) = Repo éři čekali
př.d budoýou' p,ennél jin ýyklouzl.
ale
2s. Eiýe ýýay =ý2dólse; ustoupi; poýolil,
pt8krcu; o.ldat se No one wanted to
BiýeÝay. = Nikdo nechtěl ustoupit. The
ice gav€ way' = Led se p.olonil. The
f.ost is 8iving Ýay. = Mldz povoluie' He
had giv€n ýay to drinkin8. = DaI se na pi-
lí 2ó. Giv€ me the good old times. = ,<l"
jsou ty časy' n. ziýe sb' th€ offic€ (aB) =
dál někonu znanení, siqnál2t. give sb'
aliÍt= přispět no pomoc; svézlaulem, \us
sl.) dát kopanec z'. ,what'd you do?" I
said. her the time in Ed Banky's
'Give
caÍ1" (sal) = ,Co jste děIoli? d zeplal isen
se' ,Udělal's jí lo l lon voze Edo Ban-
kyno?" vn ÉAxE. BEANS' coLoUR. DE-
vll-, HAND. SLP, PIECE ltd
ajÁd: l. glad eye = ýyzývavý pohl.d (příýě-
nv, 2. elad hand = ochoné' nilé přijen
on €lectioÍ day th€ cáÍdidat€ P€nr down
th€ street 8iving€v€ryon€ the glad hand'
-- Ve voleb , den si na uLici kandidál
s každýn Polřósal přólelsky lukou.
8lořy: l. )FÍom this we mayconclude'" said
lhe voluÍt€eÍ, 'that all flesh is as gÍas
and all the glory oí man as the Ílower of
Erass'< (Hš) = loho ýyplýýó' < řeH jed.
"z
norcčnídobrovolník- všechÚ slóva
'že
polní 1r&a." 2. Bloly in = býl hldý ,a; já-
s4l H€r molheí glori€d in h€r succ€ss'
= Matka jósala Md iejín 3.
ÝnÍ to gloÍy = zabíl; poslal^pěchen'
no smrt
8love l. hand and 8lov€ (hand in 8love) =
ýelmi dúvěrnč znóní z.handle with kid
gloles = jednal ý n/kaýičkách, s velkýn
|oklem yo.u musln'l take any chanc€s
wilh these baíards' Kid_gloves ar€ no
$e. (Hš| - Na ly kluk, noďo,ský s. l7'/'í
jít voslře. ']akýpak s niňi caýrky'
80: l. A story is going about that. ' . = Poví

' Go abolr youÍ business!=
dó s., že. '
HIeď si sýého! Mr. MMn. how does
one 8o about pÍeventing a murdeÍ.. .?
(GaÍó) = Pone Masone' jak se dá na to j{t,
aby se zabúnilo ý,aždě? 2. go ahead =./í
napřed; před.iíl }May l stárt noÝ?(
,Yes. goahead|( = }Mor'! začít?,
"Ano,
nevóhej!( He is goinE atlead Íďr' = Děu
lychlé pokroky. 3. go afteJ -_ jíl za čím,
snažit se o Tlrc dog Ýent afteÍ the cat.
_ Pes se hnal ,a kočkou' H€ is going
afteÍ the inteÍesting job ýilh ' . ' = sřaJí
se doslatztiímavé míslo u ' . ' 4' go along
(ýýiih) -- pokračoýat; spoluwatovat; do
plovózet; souhlosil He just went along
foÍ the Íid€' but he didn't play. = renon
se s nánisvezl, ale neh,ól' I'll80
with thati she is a nic€ giÍl. = y lor!
s lebou souhlasím; je to miló dívka' co
along ÝiÍh yÓnl- |.41l) - ']děk ni někan,
lomu n věřh! 5. go aÍound = .áod't
z dísta ra m^lo; chodil s někýn He is
8oing arouf,d looking for a job' = shání
l'''J'o' she is going ařound with a sol'
dieÍ. = Chodí s vojáken' 6- go = Po-
^t
koušet se o; iílko něco přes překóžkr; za-
i'očil The woÍkers w€nt at their job. =
Dělnki se dali ho iýě do pn'c.-
hatnbeÍ ánd longs = i'l na nčco s vefuou
(eneryicky) 1. Bo back k"n., = nedoalžel
slib; odslouPíl His family goes back to
Íhe 121h cenúry' = .]eho lodina nó koře-
ny ýe dýanáclém stolelí. I n€ver go back
on my woÍd. = Nikdy neberu sýé sloýo
zPél' 8. 8o_between = zploslředkovaal
Try to get him to act as our go-between.
=Pokus se získal ho jako proslředníka.9,
zo by = n{jet nósledovol' řídi| s. čtň;
jn.noýal s. He ýýe by the dileclions'
= Řldil se poklnr. T'me goes by' = Č'J
!óíIó' r 80 by what I heaÍ. = soudíň
podle loho' co kem slyšel. our firm 8oes
by rlrc nal']' oÍ.'. = Naše frn u ie v.dena
pod jnénen. ' . lo. go down = kksnoul
ke dnu; uipěl polážku, plohlót spolk-
trozl The liv€s of 8reat men 8o down in
hislory ' = zvo!, slaýnýh nuŽů ýcház.]l
do děiín. The enieíaiment went down
with th€ audienc€. = Pře.Islavení mělo
ýelký tlspěch u obee6!ýL That €xpla'
nation will not go down witb me. = Toto
ýysvěte í neuznávám. Rom€ wcnt down
befoÍe barbanans. = j{í/'l podlehl baúa.
/in. He lost' but he weot doý' swin_
Einc. = P.ohlól, ale se clt.ll. go for (rll.)
80
=
jíl po; sLá| zač| útočilHe goes for no-
|h|Ílg' =Nestojí za nic (není k ničeňu).
They went for me in the newspapers. =
Napodli mě ý roýinách. ýlhal l ha\e
said goes for you' t@. = Co jseň řekl,
platí lake pfi y&. And naybe he
doesn't go forredheads. (cha) = A ňožnó
nemó n d ,usovlásky. 12. go in fo.(Usmll)
= ýěnoýal se; poíllobl se čen! He go€s
- PrJlr'l€ ýšechny spol-
in for all sports'
ly' l am going in foÍ an examination. =
Připroýuje se ke zkouš.e' 13. 8o into =
vstoupit; zkoutul The rrÍofessor said he
Ýould go into the pÍoblen in the next lec_
l!Íe. = Profesol řekl, že p.oblénu b de
věnoýal příšlípřednlišku. we have to go
along into thiscaÍeful|y. = M6íue nab inopa.
l.ně. 14. go oÍl = odejtt erplodovat; ýy ko'
l€'ii Do nol go off without telling m€. =
Neod.házej, aniž bys ni řekl' He w€nl off
into a passion- =Popadl ho ýzlek (zuři
voJl.). He w€nt offin a passion' =ole&/
naplněn ý2kkem' The 8uf, went off
by accident' = Puško spuslila náhodou.
Th€ Bilk has gone off' = MIěko zkysb'
The pany wenÍ ÓÍÍ ýýell. = večírckdopadl
dobře (ýydařil se)' |5. go on = pokločo-
Eo atit vat tnat; padnout ýót se He Eoes on
foolish|y. = Chovó se poš€|ile. Theyea|s
ýÝent oÍ1. = Léta ubíhala. Go on! =Po_
k/ačuÍe!;Ale jděle! why do you go on
b.in8in8 that up, father? h wasyearsago-
(cG) = Proč lo, !a!ínku' s'nle ýynášíle n
poýrch? To bylo před lelr. som€thing
impoíant isgoingon' = Děje ý něco dli-
IeŽilého. we shall not flag or fail'
w€ shallgo on toúe end' (w.CH) = My
neochabnene ani nepovolíme' Budene
'kone.
bojoýol až do 16. go o\l =vyjíl na
jevo: ýyh6no Don\ let this story go
out to everyt}ody' = Neňusí to každý
yadel' His cigárette has gone out. =
zhasla mu cigarela' 11. go oýeÍ = pře-
zkoumal, přehlédrout; (us ú\') býl fupěš-
ný} přejh The ediloJ ýeDl over a great
many points in his speech. = R?da*ror
prcbral sPouslu bodli v projeýu' Yo\Í
idea went over well' = ydš nópod se lrbil.
lt. will theÍ€ be €nough wine to go
arc|Jnd? = RLde dos| vína pro všechnJ?
19, go thÍollgh =pečlivě ploýést; vr|lpět
(us) prcšelříl, plohledai schýólk; přivést
do konce Ttle book Ýent through five
edirions. =Kniha měla pěl yydání. No
one knows what I wenl lhrc\r9h.= Nikdo
rcýí, co jsen prodčlol (zkusil). He went
lhrough with his plans- = sýůj pkn p.ove'
dl (s úspěched' m. Eo ro ir = jÍl na to (s
verýou) 2|' Eo logeLber = harmonizoýa|i
ud.žoýal s1yk; schdrka Eýetytlrir€
Ý€nl logetheÍ. = vše do sebe zopadolo.
22. go up =slouPDut; ýlletět do poýělří
A shout went up from th€ crowd' =Kř*
dovu sbupal. You are in a bad spot,
MaÍlou,€ ' You have be€n caught suppres_
sing eúdenc€ ' . ' You could 80 up for il'
(cha) = Jsk v rejži' Ma owe. ayl jste pří
sližen při aalajoýóní dúkozů. To by ýóm
mohlo zlá,nol vaz. 23. eo nwn =jednal
podk l always 80 upon this principl€.
= vždy jednán podle této zóMdy' A. go
with (rll.) = so4ál4si If you go with
Íools'.' = slýkóš-Ii se (souhk\íš-Ii) s po-
J€aalcr. '. This tie do€snl go with that
slil. = Ta knýala re nehodí k tomu oble'
i<!. 25. EveÍ}Íhing w€nt like a house in
a frr.' = Všechno šlo jako po nósle (jako
n4 dldrll/. 2ó. Th€ story goes thal ' ' ' =
ŘÍ*á se, Ž€'. ' 27. gohome lna bárÍel(Us
d') = odejít bez kalhot (nah, apod' - po
prchře v ko,tóch) B. go = zdofuór-
^aliýe
ndl29. goon the cheap (GB|=
i.t načerno
30. l wetrl all out. = s'azil iseň se ýše-
n'ožně (abych dosáhl úsPěchu). 3l. Go
behind c,hat has béen gid.= oýěř si..Ó
bylo řeč.no' 32. Eo to pot = upa.h! He
has gone to pot the last f€w yeats' =v po-
sledních letech uPadl.33' go b ň. dogs=
dopada, btdně 34. Eo bebind sb.'s back
-j.dnat polouchk' za zódy 35. 8o il blind
k1') = sózel no slepo; |fis.) kfiehí ýýraž'
kdy hÍáč sózí dřÍw, lEŽ se Podívó na kt-
Did you Íeálly? well' you have b€en
'i] it blind' = skulečně isi b udělal?
going
Pak tedy jsi do loho skočilPo hlaýě. x' ao
ďÍ the deep .nd = rczhořči, se' rczzlobit
J.37. go out ofone's way = vyýinoul mi-
mořódně ,rsilÍ: udělal ýíc. než nonúl-
ňě she went oul oí ber way to mak€ me
f€el comfonable' = UčiŽ'a vk, obych se
cílil pohodlně. Pléas€' don't go out of
your way for me' = Plosím' nikteruk se
kýůli nnč neoblčžujte. s- 8o sick = /''ls'l
se nenocnýn :'9. 8o lo pieces =rc2b{t se
loztříšlil s.' rozsypat se 4. They aÍ€ just'
8oing tbrough the notions of mákiíg an
investigation.= J.' př"dilíraií 6bnuií),
že pfuýádějí ýyšelřovóní' 4l. ÍI g@s
without saying. = Ro'Ú'í ý s^no s.bou,
sonozřejňě' 42. A| one Bo = na ieden úz
Vzd jsen
I rook the v,/hole lot at one go. =
rc vleckoMi.dhou d3. b€ on the go = bi'
ý .ho.lu. ý poh}bu ls it a !o? ld
= J. /o
,ozho.lnuto? (]e to hotoýé?) My' g-and-
faúer ýa! on tbe go from six in the mor_
ning. = Můi pradědečck b)I M nohou od
šesti. +a. haýe a go at = pokll'il se o He
hád scveral go€s al il befoí€ he succee_
ded. = Učinil několik pok6ů, než se mu
to Po.lařilo. 4s. He is no go. = N.nó se
k ničemu. 4ó. go Óne beileÍ !coll') = překo-
nal, přelrumfno ul ně koho
80.Í get on€'s goat (@ll') = ,ozčiloýat, dláž-
d'r People who are lalking aboul . . . ger
my goat. = Lide mluýícío . ' . mi jdou no
8ood: iaro .di.rfivun oa ďné trpěí b.'íě po!'i
híýď ÝýŤeí s lpouíou řn.ých vÍeNých od..'-
nú] j. Prcb.ř.b6 zvláštni opalleli' obvyll. lyjad-
a!j. Ý idimalickýcb fÍá:lch ptání
bt.ho(goodluck)lz .uý^ul.Good pan of
lhe Ýay značri kB..sly)' lalravd' prl{.
=
rivd (How good of you! = lak jste las-
Íav1); vhodnd (good for nolhing = k niče.
n4; PhMů! (evidence holds good = &jkaz
i. plahi): fu nn'n!peň'frl'u (good many,
good shaÍe = nnoho, dobrou čós! ) ald ' |.
Eood at = doblý v něčem I am 8ood at
6g!rcs. = tsen dobri ý po.kch' 2' Eood
ÍoÍ = dob.i pro' ]t goc'd Íot nothinA =
b.zcenný Gord ÍoÍyo!| = Výbomě!
Dobře děldn! 3. as g}od = skolo 4. Íor
sood (for good and all\^s= lrvale, nado-
á.o H€ has come home 8or Bood ' =vló'
til se donů nafualo.5.hold good =íDdl,
ýrdrž.t; plaú (potvlzení) The offeÍ
holds good foÍ one Ínonlh. = Nabídk4
plalí ieden měsíc. 6. mak gord = nah,a-
dit; (us šl') osýě.lčil se; komp.nzoýai .Io-
řlzal Th€ lhief made good his esape'
= zlodéi dokazal utA.i The
'n(ur'í..
cornpani is bound to máke th€ loss 8@d.
= Pojišloýna je povinno nohladil ztálu.
I máde good my claim and must get my
rioney. = Prokázal is.n oPúvněnost po-
žaílavku a musím dostat své peníze. 7 . in
Býod time = | pnvý č6, vč4'; př.d slano-
ýenýn čBen a- He is np ro no good ' = Má
něco zo luben (čelbvinu, fumpfunu). 9'
so ÍaÍso good = zatím lo khpe, tak daLce
j. lo doblé lo. think gúd achvólit: po'
kudat ,a ýhodné They think it good to
defer their visit ro !s' = Pokudrjí za
ýhodné sýoú ndýštěvu odloŽl'. 11. l fiean
il in Eood.^Ínesl' = MysIÍň to naproýo
 82
vóžně. 12- Be Eúd enonď| lo ' . . = Buď
lak la'kav o. ' . 13' do good= pffiPět It
will do me good. = T, /'llÍospěj.. Did
you tip him enouSh to do any good? They
only l\|oÍk for tips. (Hmgw) = ,arri' nu
dosl v.lH |P,opibú, obr se činil? oni pra'
.ují jeL n sp.opitné. 14' give a good bea-
ling lo sb. = nař.zat někonu pořádně l3.
I have a good mind todo ir' = Món chul
lo lrdalol. ló. 8oods traií (cB) (Us h€ight
nain') = nákladní ýlak 17. eood and ' . '
=velni, docela My father was good snd
mad when I cam€ late' = okc byl úphě
vzkklý' kdrž isen Přišel pozdě. Iknew
good and well who betÍayed Íne. = Věděl
jsen v.Ini dobře' kdo mě z.adil. B. in
gúd faith = 9 dobté ýíř. 19. get (haÝe)
lhe E@ds on = dozýědět se pfuvdu (ob-
ýykL nedob,é zp.áv') Th€ polic€ had
the goods on lh€ murde.e. b€foÍe he cáme
ro rnal. = Polici. mě(a pohrcmdě úlka-
zy pron v,ahoví dříýe, ftž došlo k soudu'
goof: l. goofoffGl')=látal s. (ý Pláci) He
would goof off wheneveí I wasn1 aÍound '
= Fuk Is., kdykoli
jsem rebrl nablízku'
2- gooÍ w <!1') = udělat botu, zbobnt co
He would have won thegame, but he go-
oÍed !p. = Mohl paúii ýyhnil, ole uděIal
hlubou ch}bu. 3. go.Jfy (t/.')= zblblý, pruš-
lěný; sněšiý He is sroý oveÍ her. = ř
do ní zabouchnulý (zb6zněný).
too6.: r. cook one's goos€ (d')-- zabí!; (us
d.),lruřil číplány' naděie apod' t spoke
up at th€ wÍong tnne. My goos€ is cook€d
now. = Prcnluvil jsen v n.vhodnou chví
n. PříIežitost je znnřeno aayŽdJ ' 2. all hi's
g€esé aÍe swans = plénlží, ý každé k^}e
yidí la'!/ 3' kill the goose that lays the
golÁ.1eggs = obětoýat přhomnosl za n -
jislou budoucnoý 4. a g'ne 8oos€ Gl') =
čIověk, kted nenú fuděii His gades
have been so loý lhat he is a gone goo6e.
=.Ieho znánky jsou lak špa é' ž. n nú
naděii postoupn. s- sauÍe ÍoÍthe goos€ is
sauc€ for the gander' (pío! 'l= Co je dobré
prc jedrcho' je doblé i prc druhého.
. . ' But you t€ll tbem ýhal's sauce for the
goos€ is sau.! foÍ tbe gand.Í. = '. ' Ak
řekni jin' ž. co núžePetl' můželaké Pa-
ar''fu l. gnh otr = uÚ^l' ýyÍouknout komu
.o we gÍabb€d off the b€sl seats. = U'_
vat jsn. nejlepší nísta. 2. have a gÍab on
sb' |št') = mt| prcn někonu výhodu 3. lp
ÍrÍgÍau. o')= M ptod.cj, k núnÍ, k sh b-
nl.lÍ The housc known a5 High Heaven
flowí th€
is up for gÍabs ' . ' and Tufty has
coop. = Důn znóný iako High Heaven je
k túní.. . a TuÍt' ýzal roho.
gřic.: l. do sth. with good gÍace = ochoblě
udělat něco leplíjemného Do tlris fie-
ni^l tasy ý]ith good zracE. = UděLj tu po'
nižuiÍcípoýinnost s kňěýen. (Co,fiusíš,
hko bys lád.) 2. ha!é rhe g:Iao to= být
(lok) loskav 3. to say zÍace = pomodlil se
(před' jdkd či po něn)
8rrdc: r. Eake the gÍade = dosóhnout úspě-
chu (přes překážky ) 2. onth€ down grad€
-- no šiknéploše 3. oÍ the up grade = Ža
vzéstupu 4. lp ro gÍade = žádouct' poža'
aÍÍln| l. against the EÍAin = pnl slsli 2-
take sth' ÝÝith a gÍain oí salt.= óLíl co
8..nt: t. tate foÍ grant€d = blál z4 samo-
zřejné, za be.nou mici I lak€ it for
gÍanted that he will Íepay his debt' = Po-
klódón za jbu' že zaphlí' co i. dlužen.
2. gÍanringthat.'' = dejne tomu' že -''
8r.p.vlne: (Us) n outenlická zPróva' š,trš-
kanda; lajné prcsnedky k předáýání laj-
nýth inÍoru.t PÍetty good grapeviíe
you've got her€' = Tady se noýinky rcz-
nóšei( pěkně ry.iL. l began to hear
from tbe grapevine things which have ne-
ver b€en told us officially ' = začal jseň
se doý{dal šuškondou věci' kl.ú ná.n ni-
kd' nebyl' řečen, ofrcáIně'
ýisP: grasp al = snzŽí J€ uhoPit; dychtiýě
Jo!álaJí Grasp at stÍatrs. - Chytat se
slébla (o lono@tnL DidcÍomÝ€llever
think of gÍasping at th€ cÍown? = Mal
C@nwe ýúbec kdy ý únlslu zmocnit s.
ýou 2. gD ro gnss = jÍt do penze; |us.:1.)
']di k č.4u! 3.lel lhe Erass grown undeř
oire's Íeer = n"nechal si ujít příležnoý;ne'
skwa1 ruc. v tlí't Bul I can tel| you
this' BiIl' th€ grass is not going to grow
undeÍ Íny f€el' (A ' chr) = á le jedno n nú-
žu říci, Rilk'
nebudu sedél se založenýna
.u*aŽa' {. gřass_roots (Us rll-) = zóklodní
obyvoteblýo' voličslyo' t prczenlalýní
8rl. !.: l.8reas€ the pďm =
poíbnazal, pod-
platit ,we aÍ. hand in glove'. Švejk
said. ,one palm greas€s the other.<
(Hš\ =,My isÍ,2 iedna ruka . . . tedno ruka
druhou nyje." He n'ill help you if yo'r

8rease his palm. = Ten li ponůže, když
ho podnózrcš' 2. 8reasé the skid (lis') =
Íomazat blzdíct špalek And don'l l€l on
to him that I know he hás the skid gÍ€a6ed
ÍoÍ me' = Ale n prcnoď nu' že vím' Že
on mi runydlil schody (nasÍažil překóž-
,(r./). 3, grease monkey (us st.J = autome-
cranjlí 4. (lik€) gÍcased li8htning= (jako)
namydkrý bksk s. in (lhe) eÍease = tut-
ný' ýhodný k loýu (o zýěři) 6. gÍeasy
swÓí| (!s.1) = podřadnó jtddna (rch'-
$.1t: l ' be great al (-ll')
= být ý něčen
taiící2. be great on (oll.) = býJ Mdš.Iý
přo 3. great with chil d (-ch.) = lěhot-
'ěco
ró, sanodÍuhó 4. EÍeat unwashed (Us
=obyčejní,chudí lidé' man
"l')
l. b€ Gre€k to one = nepochopi|el'
ct'e€f,:
nl It is Greek to m€. = Io je prc ně špa-
nčlská ýesnice. 2. o^ GÍeek calends =ňa
ýatěho Dyndy (nikdr)
a.Á. l. ÍfiB.) nezk,iený, zeknáč; (""lg' gl.'
en ass) Do you see green in my eye? =
Myslíš'že ken ýčercjší?2. green-.yed
monster = Žlřliros' 3' gre€nhorn = osoóa,
kteró se dó snadno oýlódat' napálil (zel.-
náč) 4. be green around lhe gills (3l') =
zblednout (rapř. nósledkn leknu1í) s-
ge.íl slluÍÍ|Gq = zebnina; |us
ó. she hás a green thumb. = všechno se jí
uitnú' rcýe (kýětiny).
ďn: r. grin and beaÍ a' = lr dříl se při něčen
2. E^n and beaÍ ii = snášel sloicky, s vese-
lou myslí nePříjen
gtiÍ'l. l- ísl.) dřino; šp Do you find lear-
ning Englisch a gÍind? = Pokló.ule učení
angličtiny za dnnu? 2. gríind doÝn = těžce
poiočoýal3. g.ind Ó\l = Mmóhaýě ýyll,o-
řil, ýypolit 4. EÍind one's teeÍh = skřípal
5. have an áxe to gÍind = níl želízko
'l/Ďy
v ohni; sobecký záien 6. keep sb''s nose
to the 8'indstone = d/r' Žěkoho be. pře-
sriýky, odpočinku
8rip: come to Enps (vÍh, = doi{t k boji
zblrzka l have neler coÍne to grip6 with
such a problem' = Ješlě jsen se ne-
nusel po!ýkol s lokovýn'tld!
pfublénen'
8rtí: gÍist to (foo one's nil| = |ě.o nepřílš gulp: gulp down = spolknout. shlmout
slíbného,co núž.býl užikčnéyo!Í
knowledge will bring grist to the mill soo-
neÍ oÍ l^iel . -' vaš. vědomosli se vóm dří
ýe n bo později ýrplatí. All is grist thal
comes to my mill' = vš.chno nohu po- gum: r. gum up (the works) (Usí') ='roŽú
8mund: l. cut the gÍound fÍom undeÍ sb.'s
83
ÍeeÍ= ý rtl ý ít z plach.l' zhaú plán' obru-
nu opod. 2- hold Gtand, keep) one\
EÍoltj^d = slól na svén (nózolu apod.) 3.
in on th€ ground flooÍ (Us @l1.l = na zočóť
ku (něčeho nového), tudíŽ ýe výhodném
postavent, pozici Bala Bot nch because
he got in on the ground flooÍ of lhe bool
and sho€ industry' = Balo zbohall' ponč-
yadŽ byl jeden z plýntch podrikaelů
ý obuýnickéň plúmrslu. 4. (Íun) into
Brolund |*l|') = předúšet co (dad rozum-'he
iou h nici)' děIat něco moc č6to |l's
vyi all right to borrow my car once in a while
but don't Íun it into the ground' = Klyz
si iednou za ča' ýypnjč$ noje oulo, lo i.š'
lě jde, neotaýú s tílrl přÍllš často. 5.
off the"l.gÍound (vq = začílco (dát .lo
p,oýozu) The play neveÍ gol off the
gíound. = ríras.'itdru"l'idrd. ó. shifr one\
gÍolund = měnil slanovisko, obúnu, pori-
ci 7. suil down to tbe gÍound (_[.) = Pe.-
fekt lě ýyhovovot That suits m€ down to
the aÍolJnd' = To se ni hodí (padle ni lo
gmý: l. grow out of = v}ř'ý z; přenjst (v.-
líkost, yěk): níl půýod v Many wars ha-
ve gÍowÍloul ofcomneÍcial considerali-
ons. = Mnohé ýóIkr vznikly z dúýodl1ob-
3l') pruchy chodníth. 'Íhe boy l]'as groÝn out of his
c)ollrcs. = Hoch ýyÍost z. šolú.z- gloÝ
o1 (!pon) = v zlůsl účiňku,vliýu: nabýýol
postuprě 'fhe habil ol smoking gÍ€w
ýrrJn heÍ . = NóÝyk kouřent u ní nabýval
s'?v' The more he 9w h€r the more she
givJ on him' = ČíŽaaJlarr jividal'|tnýÍ-
ce se mu líbíla.ToÍonto gÍew on me' =
Torcnlo ni přilostlo k sldcí. 3. gÍoýý \P
= ý))lůsl, pos|upně dospíýor H€ gŤ€w up
on the Í^lÍÍl.= Vrlos (prožil nládí) N
srart'. An intimacf gÍew up b€tween
Ih.m' = Postupně se mezi nimi ýyýinul
guiŤd: off guard = nepřipftveňý na úlok
Put him off (his) guaÍd. = o dýeď ieho po'
zonost jinan. You háve to put him on
his E|,^Íd' = Ml'síšho wlovol (aby b)l
Blind guides who strain out the gnat but
8ulp do$,n thecaEel' (Bi) = Vůdcovésle-
p(, kteřížcellí/, konúla, velblouda pok
zpackat něco Don't gum up thc works
by telling anybody Ýhal \r,€ are going to
 u
do' = Neříkej nkonu' co hodune dělal,
nebo to pokLzíš- 2- beal one's gum (Us d.)
8un: l. give sth' ih€ gun (E!n it, = ncstatto-
ýat; urychlil, poPohnol The ÍacedriveÍ
gave the motor the gun. = závodntk při-
dal (šlóPI na plyn). 2. jump th€ gun o )
-_začílnčco předča'ně; předčasnč odsto,-
rov4r I jumped lhe gun by putting away
lny winter waÍdÍobe' = odložil jsen
předčasně zinní oblečení.3.spike som€-
one's g)n = ziÚaftt pIáry we weÍe abl€
to spike theiÍ 8uns in time. = MěIí kň2
nožnost vzíl iin ýčas ýíll z plache, (zna-
řil ,anýšlené). 4. stick to one's guns =
l 4l ru své pozici' háiil sýé (pevně)
I stuck to my guns and proved I was right.
= TnaI kem M sýé, a dokázal, Ž. núm
praýdu. 5. E\n do\\n = odrlřelit ó. Eln ÍoÍ
-_ velmi o co Bilovat; štýót (zýěř' zlďin-
c?) He is gunning for tbe man who kil-
led his EJn. = Hon( člověka' kklý nu za-
bil syno. 7 . b'E E]lÍ = ve]ké zvíře důkžilá
'
úřední osobnost 8' son oÍ a gln = ýšivák'
uličník9- eÍeaÍ zlls = velmi lychle, týřdě:
úspěšně 'lhe wind $,as blowing 8.eal
vín buftcel' The new ýoÍ€ that
g\í|s- =
op€ned last w€€k is going gÍeat guns. =
Noýý obchod' olevřený mínulý Úden, ná
ý.lký úspěch. 10. He has not invenled
g!npď,!del. = Nená shů.y dáno' n.jedl
g!.| l- |eo]r') dolní, ýritní čbn; Gl') průboj-
nosl; moc; nestjdotosl, dlzoý He has
a lo't of glts. = Má o^|ahu' 2. hate some_
one's gurs = nezněmě koho rcúviděl
why should my moth€Í want Linda
found? she hated h€r guts| (Cha) = Proč
by nolka chlěIa Lindu nojtl? Nenohla ji
ani cít'! 3. spill someon€'s gllls = ýyklopil
hzb |Íd.)náý)k (n droqý kick the habit
zbayil se nóýyku
=
hý*| l. koll') !a.tík' lrrikóř; prcdejný uně-
Iec' pkálek; helka; |us *11') j.zdil s lÚí
ř"n 2. hack around (us _l) = Ílinkal se,
h. : r. hail from = pocnd zet z (m,sto no,o-
zení' bydlišE) Th€y aÍe good friends -
they bai| froÍn the same town. tsou ílo-
=
bří přáteu - ý))lostt ý jednon ndsrě. 2.
b€ hail-fellow-well-net (with) (s .) = áýl
velni přívěnýý ke každénu' ale ft vžd,
upřhmý 3' ýlitbin hail = l, doslechu' no
hair:l. a hďr br€adth escáÝ = ú k o ýu.
Jťt 2. get (hav€) sb. by the shoÍt hgiÍs
--držel někoho zktálka 3. ke€P one\ hair
on = nerozčilowt se 4. lel one's haií down
- uýolnn se' být neÍornúIní(chovó-
she finally let heÍ hďr down and
'íu)
actually cracked a joke. = Posléze zane-
chola obřadnosn a dokonce úroLsilo ylip.
5. mak€ the hair fly = t]dčla t k aýál6. spl|t
baiÍs = přít se o ňalhhené, bézvýzna'n-
žJ The disputes of mediaeval th€olo-
gians appeaÍ to b€ mere hair-splitting' =
spoty slředověkých leolo?ú se j.ví jako
Pouhé hnidopíšsryí'7. táke a hďr of th€
dog (that bit you) Gl') = zahó l kocovinu
olkohokň, (přeneseně) ýyháněl č. a ďó-
ó/€/' Even a haiÍ of tbe dog didn't help
my Aching h.Ad. = Ani kořalka ni neza-
hnala bolest hkvy. E. without tuming
a haiÍ = nehnoul ani blýou
n ]Í.' l. by half = po^lalně ýeln' You are íot
'
saf€. You aÍe too cl€ver by hďf| (sayr)
= Jsk nebezpečnj' Jsk přÍltš ch'ná!
He is gÍeat€r by half' = J" o polovinu věl-
ší.2. noÍ h^|Í = vúbec ne; ne doopfuvdy;
k1') na nejýyššín,/u ,was he annoy-
ed?" half!" = ,B'I olrávený?a ,A
"Not
ta*k 3. not half bad (o[.) = docelo do-
ói The show was Íot half bad. = To
předstoýení nebylo špahé'4. half an eye
16ll') = let ý Pohkd I could see with
half an eye that I was 8oing lo hav€ Úou-
ble ýith |hese people. = viděl jsem hrcd,
že s lěmi lidmi budou políž..5. l]'all ba-
ked Ífr9')= hedostatečně připnv.né; nedo-
nršl.né (b.z polřebných znoloýt; nerca-
ljb''c,tl) ó' half cooked (Us) = poslládaií.í
z Ié uvóžen{' přípravu7. do slh. by hal-
ýes = dělat něco poloviča a' Eo halves
=rozděIíl se' děIil se9,me€t sb' half way
=v'i' ýslřt.' ýriíl na půI.esry
h.m: (usd') Ie'éc, klerý přehňvó, přehóní
cha klel úIe; /lr') rcagoýal přehúně;
přehňýal 'rllis aďot ín^inly hams il up.
= Te o helec !ětšinou přehrbá.
h.mm.r: l. hammeÍ and tongs (@ll.) = !ř_
Putně, s lómÁem They hád an aÝ'ful
row... Miss M. heard them going st it
hrDd
hanm€Í and iongs. (s^yÍ) = Měli spolu
hrcznou hódku . slečha M. pak slyšela,
..
iak se do scbe pus i.'. 2. go to th€
hammeÍ (under the hammeI\ = přijít no
bub.r, do dnžby The creditors have
a claim on €verythin8; €v€n books will go
to the hammer. = yaň:í€L s' dělali nórcky
na vš.; í knihy přijdou lu buben' 3. hám-
fieÍ (aýay) at = vrtdale pru@ýat (na do'
končení,zdokonalen čeho) That essay
is not ea!y, but hammer away at it and
}ou will get it Íi8ht. = T'''!o es.j je oblížný,
ale puÍl se do něj a udělóš ho dobře'
mer orrt = vlklepat, lozkkpat: prosadit,
prc.kbaroýot co The president sat at his
desk hanÍneÍing out his speech. = Před'
seda seděl u slolu a procovol na sýé řeči.
sooner or lateÍ'.. (usually late''
story washammeredout. (Be!w\
nebo později.'. (obýykk později) byl
čurck prosozen. After a long discus9i-
on lhe d€legates hammeÍ€d out a pÍopo-
sition thal was acc€ptable to all' = Po
dlouhé debatě del2sáli odhla'ovali (od-
klapli) nóýú, kteó b'I přijaklný všen.
hiÍd: t. bound hand and Íoot = sýázón (i
onrú{ lj. mít svózané ruce) lÍhe signs
tbat pap€r' h€ will be bound hand ánd
Íoot' = ]esli kn papi pod'ep{še' nebude
moci nic dělat (bude ntl svózoné fuc.). 2.
haú in gloye = velni dúýěmě znómé 3'
hand to hand = nd p.or' nuŽi (ý boji)
4. hands down = óez oblížíHe
= vlhldl hlodce. lÍ
won hands down.''ladc.'
was hands down the best Íighl l had ever
s..n. = Byl lo doleko n2jkpší úpos' iaký
jsen kdy vid'ěl. s.hand oveÍ frsl = snadno,
ve velkém množstýíHe makes money
hand .^rcÍ frst' = Vydělóýó snodno hod ě
pehžz. 6. a| ba|1d = při luce; blízko (i čo-
Joý,) 7. at filšt hand = přho' z prýní
*y t. chan8e hánds = změnil majilele
This cáíhaschanged hands sev€ral times.
- Aulo už nao několik ,rujilelú. 9. cone
Ío b^nd = doýal se na dosah lo. ÍoÍcf,-
sb''s ha\d = přiměl něko'o He didn1
want to tell where he was 8oing' but sh€
forc€d his hand' = říci, kaň jde,
ak přinutila jei' rt.^r.cá'l,
good (bad) hand at
=|yzul se dobře (špatně) ý I am a bad
hand at remembering names. = Nentin
wněť na jnéru. l2.h'Bh-hand.d = zpup'
ný, bezohkdný' diktótolský l3. a hiÍed
hand = fujaú po,,1oc' stla |4. an old hand
= čIoýěk zkušený v.. ' 15. on hand
^r...
85
= v zósobě 16. on tbe onc hand = jednak
17. on th€ olheÍ hand = tomu' no
'4ploli
dluhé ŠÍfunžon the oňé hand wé sée
thal he is too old: on the olheriand he
N' jédnéstaně yi-
is very expeÍienced' =
je
d,ne, že ýaÚ; nap.on bnu ie zase
lt. she
has five children on her
'řaí€
haíds'í'.= Mó na klku pěl dělí' 19. secoíd
hand -' z druhé luk!' slalší,obnošený m,
Th€ře aÍe difficulties on al|hands. = zde
isou sonú poltže' 2l. He took a hand at
the gafie' = z,jč6hil se hry' 22. oll oÍ
A.haÍl- hands = ýymknuý z lukol; ihned, bez
obolu; skončený His son got out of his
hands' = syn nu přeros přes hlaw. 23.
8€t lhe upper hand = zíJkal přeýahu A.
H^nds oÍt| = NedoÚkal se! Nesaho! 25.
the H€ d€cided lo try his hand at s.ulptuÍe.
= Dř{ve = Rozhodl se zkusil a se so.hařsly ím. Á.
wilh a high hand = . koÚ (dikló-
lorsky) 27 . ''do'.
h^nd do||n = odkózat
(poton-
stýu); Íus 6n') oznómi, ýrřknoul This
Íiflg bas be€í handed doÝn for generati-
ons. = Tenlo plsten se dědil v lodině po
qeneruce. 'Íhe jury handed down the
v€rdict oÍ guilty. = Polola ýyřkla ýýok
o vině' 8. hand in = odevzdat; podat (žó-
dosl apod') Tbe minisler handed ií his
r€si8nalion. = Minbn podal rc.iqnaci'
29. hand it lo = přiznal konu něco (do'
blého), ocenn onemust handittohim!
he is a capable worker. = 7o se n! n6í
nechai je schopný uacoýník' lo. hand
on = předat' pod^t dále Th. nÍE w8
handed on to the elde8t son. = Ptst.n se
předóýal neislaršíňu s}noýj. 3l. hand out
=rozdělol,at; rozdáýat vyddvat 32- haíd
oýeÍ = o.levzdat; dod^t' vydat The
F:ench polic€ handed over the cřiniÍal
to canadian officials. = a'ancouzská po-
Iicie předola zločince konodskýn úřa'
dd'n. Hand oveÍ that book] it is mine.
= Dejsen n knihu; ie noie. 13. band up
=.lolučít,do(ht The lawyeÍ handed uP
the leas€ tothejudge' =,4dvokát předlo'
žiI (podal) snlouýu soudci
har8: r. hangabout' aÍound = poýolovat se,
okounět; (us 6n') flókal se He áas been
han8in8 aÍound the house all day. =
Potloukal se kolen donu celý den'
>.'.and you say you're fíon Prague?
You don't botheÍ about anything. ' '
wheře have you been hanging about all
this time?( (Hš) = ,. ' .4 lo řít6, Je Je.í
z P hy? Ty se ýo nic nes|aróš. Kde Iílóš
 8ó
celý dniz. 2. han9back= proj.vit naocho-
,! Nobody hung back. = Nikdo se E lalk to you about hanky-panky.<
zdlóh4L 3- ha|'g Í|Í.@n') -- ponalý
(ýe slřelbě)} vóhoýý This matÉÍwillha'
ve to hang frÍe foÍ the time being' = To
věc BÍ P,o2alín iešrě počkal' 4. hang
on = yyd,žel, pokračovot zóýisel
Coughs that hang on foÍ nonths- = (ďel,
kteÚ BPoýolí po něsÍce. He hlrng oÍ1
foÍ a *eek longer. = Džel sc ješlě ý-
d.n. He is hadging on for a pension. =J.
zóýislý ru penzi. s. hangone on (3l.) = !d.-
řit koho; těžc? se op't He hung one on
him and knocked him down . = Ubatit du
jednu a knokauloýa| ho. EveÍy satuÍ-
day he had8s one on ' = Xa ž.lou sobotu se
zpije do ňnory. 6. hang olr'l = ýyklóněl
se; vyvěsit; Íúll')Pm.MýaL b'dlel whe-
rc does he han9 ol'l? = Kde sě zdlžuje?
He lik€s tohangout in abar'= Ród ý!se-
dóvó ý ba ' 1. hAí|E oy.Í = přečntýat;
ýznóšel se nad The dis.ussion can easily
hang over till next day' = D i5k6e se ml1že
ploláhnoul do přÍšltho dne. D€stilution
hangs oveÍ the country' = zeň ohložuj.
.r'udoóa. a. han8lo8etheÍ = lóhÚul spo-
lu; dáýalsouvblý smysl If wedoí\hang
togetheÍ' we may all hang seperately. =
Nebude,ne-li lóhfuut za jeden proýaz'
můžese ýÍl, že budeme ýiset každý
zylíÍš,:Her elaborate explanation why
she was late s€ems to hang iogel'neL -Její
vysvětlěnÍ' ploč se zdlžela' se zdó logi.ké'
9. h^llg lp = zaýěsit (sluchólko); zíIňet
dót na míslo; (Us sr') řeč
Th€ ']to'čir
matteÍ is now bung up till Dext sessi_
on. = věc zústala ,bet oŽ do plršltho seze-
The plán has been hung up' = Ptdn
'Í
byl odlož.n, zdržen' Her car is hung up
in a snowdrift' = J€l, a!'o uýózlo ve saě-
hové bouři. He hlnzllp on m.. =Praštil
,7,is lelďon.m' lo,l'e h)nE up on sb.
=Ďý.
do někoho blózen' zobouchnoul s. ll-
not give (cár€) a hang abotl| = ýúb.c ne-
dbal l2. get lhe hzng of = polozumčl,
chóPal podstofu, přiiíl M kloub 13. Í'llbe
hanged if I know... = Al tbtn, jesii
l4. This is a hangingínalier. = To
''rn'.'
ůžestát hlavu. |s. ahang-dog face (ex-
pÍession) = JÍ'6l'7l'ý oblíč.ikahanbe'
ný' slydlivý) ýýaz ló. '..sh€ wouldn'l
real|y han8 a do8 on medical evid€nce'
(A.cbÍ) = ...ua zókladě lékařského
doblozdóní by rcPověsilo ani psg.
h.nly-pinky| (Us .l') mechtle; tcB d.J
'é6l'lk
dlyóčlictýt; hoku, potú' }I want to
'You
have to be out of youř miÍd' Mccee. The
state and the trusl were haÍdled exactly
as the dcscendant wished." (J.MCD) =
,Chci s váni ňluýit o lunpóňě'd >MBí-
le být blózen' Mecee' Pozlistolosl b|lo
spruvovóru přesně tak' jak si dědk přól..
h.ppc!: r. happ€n on sb. (sth., = nóhodou
potkal' nain něco I happ€ned on just
the book I'd be€n looking foý ' = Náhodou
jsen našel knihu' ktefiu jsen hkdal' 2.
bappen |o = přihodn se He happ€ns to
be heft. = ]. nóhodou,úlr. Do you
happ€n to knov his name? = Vtle nóho-
dou, jak s. jnenuje? As it haPp€ns,
Í hav€ il witb me. = Nóhodou to nnn
hÚd: t. hařd at it = v pilné púci \r,]hen
I got lo th€ field p€ople weÍe alr€ady hard
a| i|' = Když jsen s. dostol l], pole' lidé
už pilně pncovali.2. haiby = těsně u3.
haÍd oÍheanng = nedoslýchavý 4- be haÍd
pvr Ío iÍ= býl ý. znočných Poltž{ch; býl
ruton zle I woluld haye been hard put
to it to recogniz€ in the litde fellow b€for€
fi€ the maýeÍ of cunnin8 . '. = Byl bych
jen slěžípoz,lol ý lon n lén čloýíčkol,i
př.de mno ňisna úskočnos'j.'. I am
oiien haň pll b il' = Jsem na loň často
bledě (frnančně)' He is ha.d pul lo it-
=Mó co dělal (aby). s' haÍd w = | nedos-
lalku' ý úzkých H€ $as never haÍd up
in his |ife' = Nitdl ňeuěI t1ou2i. she
wás hard up Íor an e,<c$e. = Neněk
kbudnou výnluýu' 6' hard \poÍ\ = přísný
na; lěžce íloléhatThe subaíic nighl was
nowharduponme' (MoÝ) = subafuickó
noc už M nne |ěžc. doLhla' Dont be
hard upon this boy| = Nebuď M loho
chlgpce noc přísný! 7 . h^ýd aÍd fást =pří_
sný, nePružný (úkon' pruvab' atd.) t.
This man is haÍd to please . = Tomu muži
ie tčžkoýrhovět. This is haÍd to take'
=To se rc.ló snéý' You are a hard man
to 8et iÍfomation from' (Ross McD) =
Jsle čloýěk, z kt.rého se úěŽko dostóýojí
i fonuc..9. hard rcÝ to lloe (Ul d.) =rrŽ_
tý Útol sh€ has a hard rcw to ho€ s.ith
fiýe chil&en. = MusÍ se lvÍdě ohóněl s pěn
děmi' l0. h will go hard wilh you ií
I c^tch yol). = .]es i tě chylnu' špolně lo
s tebou doPadne (zatočtn s lebou)'
ll. hard facts = nezýralná Íakta 12.
No hard feelings! =N'. ý? zlém! 13. lhe

hAÍd way = tou ňéně přtje iou ceýou
hir.: l. har€ off (cB @U') = odp.lášil 2. Hold
witb th€ háre and run 'lith the bounds.
(pÍav') = seděl na drou židlích' h,ól lo na
obě slruny. 3. staň a haÍ€ Gl.) = př.i'l
ý debatž na v.dl.išíkolej
h.rD: l. out of harm's way = mimo nebez'
peč( 2. no bafr done = nic se nesulo
b.IE: l. in hameŠ (frr ) = při nonnanÍ'
uaýidelné práci 2. iÍl dou.ble ham€Š (.oll. )
= tótnoú b ve dvou
(t6' naňželslvÍ); vy-
konával dýojí zončstnónt 3. die in haÍ-
íeró (@1l') = amř{l ý pl,ú práci (v cho-
h$p: halp (up) ot = mh.ýít ěi psál st'4L
o jedron; zptvat sl'4le slejnou Písničku
H€ was always haÍPing on how succ€'sful
his son was. = sÍdr. ie' ou{Ial' jak úspčš-
h.sh: l. make hash of GÓll')= zhudlaři| co'
zpackat; ponzil a zničit naděIal Íaší.ku
z nčkoho He mad. a hash of his fitst
alsignm€nt. = své pnrí posMnt úplně
Žp4t4l. 2. s€ttle som€one's hash (6]l') =
usadi! koho My second fiub s€ttl€d his
hasb' = Mó dluhá poznónko na lěIo ho
t Jod'í. 3. hash out (Us rl|') = prohovo-
řil, plodi1kuloýal něco a dohoýořil se
I think we have to sit down and hash out
our differences. = MFlín, že si musíne
sed@u, a prchovořit' v čem s. rczeMzí-
me. 4. hash oveÍ rus rn') = projednat ně.o
dopodrcbno The students hashed ov€r
the mAtÍeÍ. = studeni Žákrilosl plodis-
kutovalí 5. h^sh lp 1d.) = zpackat, zkazit
v'ýoaýat staré boLsli, obllovovat
h.€t : l. make hast€ =polptchat (z.jn. wd
tlakn okolnoslí) The rabbit nad€ has-
te to g€t oul of the gaÍden. = zojlc spě'
chal, .o mohl, oby se dostnl ze zahftdy.
Haste mak€'! waste ' (pB.) = Práce kvapú
,nálo plabú- z. Mafty .it\ haste, repent in
leisuře. b@') = Pozdě bycha honit. 3,
More haýe, less spé€d. (p-l')= PospÍch.i
hrt; l. al the drop of a hat =
ploňPfuL b.z
čeaníÍIe Ýa5 rcad! tÓ fr8bt at the dÍop
of ah^l' = Byl přip ýen se púl na sebe-
menší pokln. 2- keep sÍh. lndeÍ one's hat
(ýjl)= dÍžetnčco pod pokličkou' v tÚinos-
3. talk thÍough one's h^t Í'l-)= iúuvil
''hesnysly, hlouposli 4. Íhro,rr one's h^| in
the ÁnE = Přihhln se za kandidáto (polil.
hmt r. at a haul = .|a i.d.n zóloh 2. lúg
87
(shoÍt') hau.l = l.bnyně dlouhá (klálká)
doDo In the long haul you'll re8Ťet. =
Nakon c budeš lilovat. 3. haul in (Us) ='a-
úhnout; seb.at (zalknout) He's a corpo_
Íation lawy€r. Tho€e glys Í€átly haul it
in' (sAl') = ']e púl'nízóstupc. j.dný ob-
ďodn, spolčnosn. Tyhle hoši si nahru-
hlva; věajnu idim. . LotolúalnÍch Ú.!zů
'iidd. Fd
pídlbýni klÍčď4ňj :roq (í.př' 'hÍ. . B^LL' h.-
v. a Go .l ' . '. .'d' zd. uvódín. př.tLvaíň mÓmál'.
.lidÓlé ÝýÍÚy: l- ošidjt, aapálí Hav€ you
eyet tleEÍihad? = Už lě \ěkdy nžkdo na-
pát!? 2. mtt; nÁet Hav€ you 8ol |o go
to s.hool today? = Móle dnes školu?
I had Ýork to do' = MěI }sen nčco na
pló.i. 3. obdňel There ýas nothing to
& had' = Nebylo tan nic k dosl4,rí'
That is to b€ had for the askinq. = ']e třeba
si o to j.n požódal' L€t me have a loot
(Iry.\ = Nech ně podíval (2ku'i| lo). 4.
přlnl I wou|d hav€ you knov '. ' = Dó'
vám n ra ýědomí'. ' I wouldn't have
yo! dothal. = To bych n ne dil.s.chaÍ-
les I had his head cut off. = KaEl l. brl
J/aL ó. havc a finger in lhe Íie = ntl účast,
podtL (plsry) na něč.n 7' hafe a Eo
(al) = zku'il něco (co se jinýn nePodoři'
b) a.haýe ahané in = nÍl ru něčem účasl'
The pÍesident had a hand in
'l'y
every de.iďon. =Prczid.nl něl hlaýní
slbvo v každémruzhodfulL 9. not lo
have a |eg to stand oo = EmÍ, oJ-
prav.dlnžní, obnrú l0. have a time
= mít políže' lěžké če'y Poor molber
bad a lime tr}rng !o g.t lhe childÍeÍ to
bEd' = UbohiL nutkg měIa těŽkou pló-
ci, než děi dostala spál' ll. have an in
= ,nít mocného příz\iýce (,snýčka. no-
,toře) 12- have done (with) = ukončn; se'
J'aý' when you hav€ don€ with this book
I would like 10 read it. = Á ž bucleš s tou
knihou hotoý, lód bych si ji př.č.tl' 13-
have had it (d') = být ,hoÍoý< I can'|
worl any moÍe today. I've had it. = DřJ
už ne úžuprocovol Už bho márn
da''. John has had it' No orc will lےd
him money anyínoÍe ' = Jo hn je hotov ' te-
mu už nikdo žádnépeníz. nePijčí.14.
hav€ it (all) oveÍ = vruik'. nad A jeeP
has it over a regulaÍ car on mountain tÍa-
i|s' = ,eep j. na hoňch nnoh.m Lpšt n ž
obyčejnéauto. r5. have it coming = za'
sloužil si, co se slalo I feel soÍry about
his failing, but he had it cÚmins. = te ni
hrv
Iílo, že prcpadl, ale patří mlr lo' ló. have
it in Íol = toužit po Pomslě, n n^,i.lět ně-
ko'o H€ thinks it was my fauh thal he
lost his job and he has had it in for me
eyeÍ sin e' = MysIí, že ztotil místo mou
vinou' a od té .Ioby tú lu Ín. spadeno.
11- haýe it made = mít zajištěný ú'pěch,
míl lo ý suchu Joe has it mad€ becaus€
his father is very Íich. = Joe nó o budouc-
nosl poslaráno' plobže ieho olec je bo.
iáá 18. have it out (with) = Ýrřtdit Šiněco
s kýn (dkkusí apod') wehavehadadi_
ý8reement about this foÍ a lon8 time'
I think we should have ir out, once and
Íor all' = Přeli jsme se o lo dlouho.
Myslín, že bJchon si lo ňěli spdu
ýyř{dil jednou plo vždy' 19. haýe
= n.''tíl rti. na někom; ne-
nolhing on sb.
býl lepšín.ž The a.lesled man was sure
rhat the police had nothing on him. =
Zatčený si byl jisl' že policie ňa něj nic
rund' You hav€ diabetes? You have not-
hing on me. I have cánceÍ. = Vy máte cuk-
lovku? Kan se na mn hrcbele? ]á nám
latavn!. 20. have sth. on sb. = ýěděl na
někoho něco (špahého) 2l. haýe io do
9lirh = pojednáva|' míl co tlělat s The
book has to do with musi.. = Kniha po-
jednáýá o hudbě' 22' tJl him have it! =
Dei mu co plotJ! 23. whal. a haýe| = roké
lo darcbóclvi! u-
Hav€ doíe Ýith it! =
Přeslaň s nm! 75. Do well and have well-
|ploý) = Jak si Bleleš, lak si lehneš. 26'
The standing ofiice joke had it that. . .
=Po karcelářích koloval ýlip... n.
I won't haýe it' - To n.připuslím- B- ha'
ye had iÍ |sl', ýyčelpa| se; u|lpěl pon1ž-
= over the heads of otheÍs = ,nbý' přrlíš
ku; neýyuží'příIeži|osti -'-b!Í now
|'ý. hzd ir. = Teď už ale
jsen holoý (uno-
ýenl' 29- h^d it not been fo.. '. = ňe_
býl. '.
h.y: t. hit lhe hay (Usd') = iil na ku|ě, spó|
2. make hay of = ldělal kůlničkuna dříl,í
z nččeho;nenaPruvitelný ,naték Tl]'e
destÍuction of the manuscÍiF made hay
of ten yeaÍs of labour' = Z,táza rukopisu
zniči(o fusel Lt dřiny. 3- Make hay whi|e
the sunshines. ipp.)= K!iželezo' dokud
je žhavé' 4- h^,!m^keÍ (Ussl.| = n.bezpeč'
aó úin pěýí (uspóvačka) The N.gÍo
was big ' . ' and h€staÍted with another
trem€ndous haymak€r. (cha) = Če och
b'I ýeliká,Lský . . ' chyslal se k dagí úně'
he!d: l. heád off (Us) = uadběhnoul něko-
mu; ,abúnit' zastayi she wi|l g€t inlo
88
tÍouble if heÍ no(h€Í does not head heÍ
ofr. = Doslane se do malé,u, jestli ji n^lka
reusměmL 1 am tlyir.Eto head off trou-
ble íÍomyou' = s'aŽín J€ odýlótil od ýás
nepř(jennoýi' we might have headed
off thal damned auditoÍ' As il is now
yo!'Íe hooked. (Gard, = Mohli js,ne bho
zatru.eného reýizoru ,převézk ' Jak lo lr-
podó !eď' is/z ý tom namď.ný ' 2. head on
= a.l?m ř I didn't want to aÍsue h€ad
on. = Necht.l tsem aryum.n@"; op,;"..
né' 3. head'o|rl = ýypiou!, ýyjÍl He has
a long way to goi he has to head oll. = Mó
před sebou dlouhoú ceslu; dusí vyfuzil
hncd. 4, hezd lp = nopř.d, ý čele An
elephánt headed up the parad.' = V č2k
prúvodu šeI slon. 5. head over h€els =
střemhlaý, po hlaýě she hasfallen head
over heels in love. = Z4rnilovala se bez.
hkvě' 6- @fre ao a h.ad = ý'ýlcholit;
uzlól, dospěl do klitického stadia "Íhe
€Íisis came lo a head' = K'i ze ýyvrcholilo'
7. ďÍone'sbead= bez rczunu Hetalks
as if h€ were off his head' = Mluví joko
blózen (iako bt zianl řozum). a. ke.p
one's head = zachoýal si chladnou hlaýu-
9. put heáds togeth€r = dál hlaýy dohlo-
nady lO. m ke he d ot tail of (po.-
"..s.
akord.lé|^ch|= yyzna| se v č.ln I cannol
make h€ad oÍ tail of it' = Nemó 10 hlavu
ani Patu.
"HoÝ are you?< ,Not very
we|| . ' . They mucked up ny pap€Ís and
l can1 mak€ b|oody head or tail of
them - ' -( (Hš) = ,Jat s" fuá.š?"
"NeýaI-
ně. . Přehózeli nně aleriál 4 pak se
'
v lom ani č.lt nemůžeýyžn4l ' ' í l l. ta|k
.
učeně (nad chápánÍ posluchah:) 12.
I could do it on my head. rst.) = To bych
uděIal jednou rukou. l3. eat on€'s head
ofr = ujtdal ýÍce než ýydělat (púv. o koni)
14. lalk a penon's head off = unaýi! ml,a-
venín (uke.al koho) l5. off the top of
one's heAd = zponén
h€r.i l. hear sb. out = ýyde.r'nouÍ 2- (úll)
nol he^r oÍ = nepřiplls|il' nechlít ani sly'
.í.l He wouldn't hearofany delay. = Ne_
chlěI ani slyšel o odkladu' The elderly
BÍonfinaD wouldn'l heař of it' pointing
out that ' . ' (PNew) = sl4'šÍ B. o ron ne'
chtěI ani slyšel a poúkazoval na to, že ' . '
3. Hear| H.^Í| = Výborně! B;ovo (hlasité
ýrjádření souhlasu) néL nú')
herň: l' h€aÍt and soul = L,boký cit' zaní
cent we aÍe with you'' heart and soul'
 89 hisl
_Jsme s vbni lělem i dLlší' 2. cry on€t hell on his s€cÍetary. = J? b pes no svou
h.an oú = ýelmi nad něčímnařÍka, už í- ýt'all*lr' This.oad is hell on tiíes' =
l4l s€ 3. eat one's heaÍt olll = užífats. Too síInice nnÍ p .unonky' 2- nell oÍ
Žóv.ílí 4. (have) one's heart in on€'s a ' . .
(Us Ún') = hodně, zatruceně moc
frolÍh --lřás! se sltache ' míl malou .l - hell of a noise = pekelný hluk Th^t's
J'7tl. My heán was in my mouth when ahell ÓÍ á slory . = To uŽ i. pořádnó histol-
I was árr€ý€d by the Gest^w' = BylL ve *a. 3. ride hell fo. leather = jet pekelnou
mně na6 dLšička,když ně zatklo gesla- lychlostí 4. Íaise hell Gl.| = vehemenhě
po' 5. (have) oné\ heaÍ in one's boots prclesloýa1; hlučlě oslavoýal5. hell b€nt
rnn )= ztali odýahu; propadnoul bezna' on sÍh. (Ús 31'| - pose.ILý po něčem 6. foÍ
ději; míl s e v kalholách ó. in heaň of th€ hell of Gl') = p.o í.pat ý účel7.
heafls =ý hloubi duše 7 - lose hean = zta- web€Í 8av€ 't Ítle h€ll |asi night. (cha) =
til odýohu a. onl oÍ beaÍi = poHeslý na w.bel mě ýče.a slraínčzjel' E. Play hell
nysli, nalon]slný 9. (Pluck up) take ýlilh (s1.) = působit škod]ivě, jedna| bezo-
heaÍl =ýzmužit se He took hean and ,t/.dué snowsbÍm played hellwith th€
j!íÍped.= Dodal si odvahu a skočil' l0. tÍaftc. = sněhová bouře pů'obila kala-
set one's h€art on = &Jrn /sllt Ji náco, lo!_ stloÍáhě ru dopraw. 9. hell around (Us)
:ípo He s€l his heart on having a boat. = -- žítroznařile He threw his best y€aÍs
velmi loužímh Ioď.ll.weaÍ one\ heart away helling around' = P'ohýřil svó nei
on one's sle€ve = níl sřdce na dlani 12.
lhe heaí of tňe matl€' = indrc ýěci 13. hdp: t. help youl!€lf = poďužte si 2..annol
heart_to'hean = od s.dc?, v óžně (prcmlu- help but. . . = nemoci jinak' než Yet.
ýí! s těkin o něč.n soukrcnén) 14, lo Sean could not help but admire this man
one's beařt'scont€nl = co Ji př.je, /áčÍ15. who hád suffeÍed so brutally ' ' ' (UÍ) =
sick at hearl = stlíčez' ýan př6b nemohl jinak' než obdivoýol
hee|| |. aÍ a heal = jednín ňzem 2. dead toholo čIoýěka, kkl, ýyttpěl tolik brulalí
heal = nerozhodný závod 3. in heaÍ =v říji ty. It canl be helped. = To se ned,i nic
ó. (take) the heat rus = JŽlša Jil'ý drlal. 'Many HungaÍian can't help be-
nld.t MŤ H' feelswe "t') have tolake heat ing Hungarian.* can'r be help it?"
"Why
ÍoÍaÝh|le. = Pan H' ni po.it, že musíme Vodička said an8Íily' (Hš) = "Nék'.'..i
po nějaký čas snášel pěkný tlak' The MaďaÍ a lo nemúž.,že ie Maďal'. ,']ak-
Departmenr of Housing put the hear on pok b, renohl'd řekl Vodička našlýaně'
landlords' (N€ws) = sraý.bni odbol uči- heťe| l' heÍe and now = práýě eď' ihked
nilPřkn, nólkk na ňajikle donů. I want my money' and heÍe and now! =
he.v.: 8ive sb' the heave = vyhodil| zdýih- Chci své penhe, a lo hn d teď! 2.heÍe A^d
noul o o.lhodi| should I give him th€ th.re = lu a tam; na lzných míslech 3-
heave' sř? (cha) = N?t'lr bych s ntn vy' Herc go.s| = Tak do loho! 4' neither heÍe
íor rheÍe @n.\ = ne áLžiÚ' b.zpředměť
hěl: r. cool oae's heels (sl)= musel čekal nýidl') It is neither her€ noÍ there. = 7o
The maid let m€ into the rec€ption hall nená ýýznan, lo je nepo^loúé'5. here's
and l€ft me lo cool my h€els ' . ' = služeb' Ýhete=vlomokomžiku
nó mne zaýedla do přijínocí síně a necha. l hide one's light under a bushel =
hldcr
la mne čekal - . . 2. down at heel (_ll ) = skriyat zá uhy, lalent ze skrcmnoýi
ošlndlý 3. kick up h€els = oslayoýal4. on (podk Ri) 'fo keep s\.h a tnan in such
lhe he€ls of = v poúcá, láJIť 24 5. show an obscure position is to hid€ his lighl un-
a clean pair of heels = přá'knout do bol, der a bushel' = zaměrfuáýat lakového
dól se ra úlěk 6. lake to one's heels = Íl čIověka v podřodnéň poslavení je pru'
roho, ýzíl noh, ru rumeno IÍÍnlsÍhaye ''z naňoýóní jeho schopností' 2. hide out
been tbÍown doÝn by the thief as he took on sb. (Us,l ) = r4ll Žáco před někýn 3.
ro his h.e|s. = To mus.I zahodn zbděj' play hide-and-s€ek = ,tžÍs i na schováva-
než zahnul kranle. 1. he.led = opotřen
penězi; (sl.) o.broien revolveren one hl8h: r. higb and dry = ý.r 2ljody' přen s.'
ofthe best-heel€d famili€s = řd.na z nei ně sám, bez pomoci'
"no
suchu" Helc,sr
Iépe situol, anýc h lodin his sickneŠ b€nefits aÍd wss left high and
hell: !. be h€ll on o') = óýl zlý na He si dÍy' = Přišel o nemocehske př{spěýk,
htll
a z,htal no suchu. 2. high and low = rt
všech noŽných lr1{slech we look€d hi8h
and loÝ foÍ lhe ball. = Hled^li jsme míč
ýšlrd?. 3. high and mighly - arogan|nÍ,
r4d!,t This committee has always been
hi8h and mighty but the new rul€s wi|I
deprive it of some poý€Ís. (NeÝs) = Taro
konbe byl ýždy nepřkfupná a nadutá'
ole noýá pnýidla ji připloýí o někEft mo-
.i' 4. high ball rus 5l.) = skknice á]hisky;
plná ly.hlost s. highbÍoÝ = inleleklwi!,
duševníarblokral rc, nú') 6. high faÍ€ =
bohaló, l8usní slrava 7 ' high flier = člo_
ýěk ertnýaqanlrích způsobú,nó,očný E.
hirhlighl |vs| = neidúležilěiší,ňejzajti1r-
ýější(např. zplóvo)g.wisdom is too high
ÍoÍa Íool. (Bi\ = Moudlost je redosažikl-
nó blnznu' lo. be on one's high hoÍs€s
(6íl') = jednat odněřeně, aloganlně ll.
high si8n (@[') = .'./', sig'ál (vofuvný či
pozdruýný 'rl]'e úieÍcot th€ sign and
took lo hishe€ls' = zlodlj doslal znamení
hill: l. th€ b1ll = laiemně žmi2et
go ov€r
uléci z ýězení 2, oýeÍ lhe hi|| = překlďil
vtchol (sil, noci); doslat se z krize H.
is over the hill as a professional soccer
play€r' = sýl obdobÍ P.oÍesíoúlního
húčeÍolbalu už mó za sebou' 3. v rhe
hill and down the dálé = lo1'
'r'o'! HeÍne-
hint l. hintat: nepřtmo narnači|
Íely hinted at.'. = bnÍril se jen kl-
Žo. '
The book does not even hint at
' stopu hněvem, když syn přišel až ve dýě
rhe possibility of. . . = Kniha se ani nd-
,nak.n nezniňuj. o možnosli ' . .2. take
a hin| = rychk chápat a jednol po.!]. poky-
nu; doýtípil se Maybe you'Íe a guy who
will tak€ a hiÍl' (Cha) = Možnó že jsi
.hlap, klerému slačífiapoýěděl'
hlpl l. be (get) hipped to @')= obeznómit
J€ 2. b€ hipp€d on rus.olt') =nítoblovský
zlien o 3. have sb. on the hip = nÍl ,1ěko-
ho ý noci (na lopatkóch)
hL| |- (st') puslil se do něčeho; ýržadrva\
napadnoú kntikou; ý nžda (hitman- ná-
jenný vruh) hii |he books = dál se do
s''ldla hit sb. for a loan = jtl někoho žó-
dal o Půičku(pu'npnoul 2. hit hoíÍ|. =
míl ýýlazný účinekThe slory Í€ally hit
home' r had never s€en myself in that
lighl beÍoÍe' = Povídka uhodik hřebík na
hlavičku. Nikdy jsen se nevi l ý takovém
J'álé' 3. hit it oÍí(GB @|l') = áodtit s?
k sobě' souhl^lit l don\ hit it off Ýitb
íiy tather' = s olcen si přtliš neÍozuňt'
90 hoq
u.' 4' You hav€ hit it this lime| = Teď jsi
a t4 kápnuu s- b|l oÍ! = poPsal výýirně,
ýysnhnoul přesně epipaiúnky kl his
book Čapek hil off the English characleř'
=Čap.k vysnhl ve své knize choruklď An-
gúza'il. ó. hit oI (upon) = přijít ir, hara'
zil na; dostat nápad The authoÍ has hil
upon án important discoveÍy' = ,4!lo'
knihy učinil důkžitýobjev' l hit upon
jdea.
= Nopadlo mě. '.7. hit or miss
^nnardalbůh, M,nólkou Tbe gamekee_
=
p€r shot hil oÍ miŠs at the poacbeÍ ' = Haj-
ný ýrpáIíl nazdařbúh po pytrikovi. a. biÍ
orcš stÍid. = jÍl, bežel .o nejrychleji' činil
se; .lostat sc do tempa He didn't hit his
írid€ until he was íoíybut then h€ made
up ÍoÍlost time. = P/zé ý't onnosti .Iosóhl
ož ýe člyřkíke, ak pak zfucen, čal do.
hnal. 9' hiÍ p^ydin = mít velký úspěch
(obýykle finančn() lo. bir lhe jackpot Gl.)
= vyhláthlaýní cenu; míl ý.Iké šlěslíHe
hit rhe jackpot when he got Mary for
AsecÍetlry. = ByIa |o pro něi výhlo z lok-
ri.' že doslal Mal' 2a sekftlářku. |l,hil
lbe high swls = děla! povrchIé l just hit
lh€ high spols. I didn't hav€ time to Íead
it al|. = Přelétl jsen j.n nejdúIežilějšlbo-
dy' N.nčl jselň č6 č^t vše' l2. hiÍ Íhe
ÍÓad1sl'J= ojgjÍ|' odjet dál se na.eslu 13.
hit th€ roof (ceiling, 1sl.) = lozčílitse
Falher hil th€ ceiling when his son caÍne
back at two Ó'clo.k' -_ oLc ,kókal a, do
/'od'Žr' 14. hit the boltle = dól se na pití
15. hit th€ spot = přijít ýhod; osýěžíl,
Lspokojit, "bodnouk This brandy re3l-
ly hils the spot. = 7o Ď'a'dy mi sku6čně
přišIo vhod' l6.hi|-and-ÍUn = případ, kdy
ftdič ujede , místa nehody 17. The case
hilthe pa9eÍs' = Přípa(fu byly plné noýi'
ny' la. haÍdhil = lěžce posnž.n
hocl: l. (Us í') dál .o lo }Ílcu< (zastavfu-
Žr) I was bÍoke' I hocked it. (cha) =
ByIa jsen čemá. Dala jsen to do Íl.u' 2.
be in ho.k = míl věci v zasllvárně; bý|
zadlužen; ý úzkých
W| l. nenažruný' neulýalý čloýěk; špina.
v.c; |sl.) seŽftl vělšt podíI; schla6houl .o
2. go (rhe) Ýhole hoe = udělat co kom-
pl.tně o pečIivě we went (the) whole
hog and took the cruis€ ařound the coun_
|Íy' = Ptocestovali jsme celou z.mi. 3.
high off rh€ hog (rn') = Žíl ia ýrsow noz?
íl'.''.Jnr) He isn't rich but he lives high
ofr the hoq. = Není boha|ý, ole žije si no
hold
ýrsoka noze. 4. be ahog about slh'= óit
hhdoýý po' "n i&žl@ý.
hold. l. hold back = yáa.. ýzodu; za-
drkl lÍ yolu hadn1 h€'lhtat
ld me back'
I would have killed him' = Kd'b'sk ně
byl nezaúžel, byl bych ho zabil. DoÍI'|
hotd back non, honey. You ought to ma-
ke A clean bÍ€ast of eveÍ}Íh|ng. = Nezap{-
rci už. .. Měla bys ýšechno vyklopil' 2.
holdby = Ipět ra; dlŽel s. čeho The Re'
veÍend h€ld íasl by lh€ doctrine' = R.y''
rend se Peýně držel doktíny' 3. hold
dof,,lr (.oll.) = úžetpod kontrolou; míl
a dlžel si (např. pláci) A good foreman
Lnow. ýell how to hold down the wor'
keÍs. = Doblý předák ví drbře, jak dlžel
děIníky y posh'šnosn. 4- hold Íorth = kó-
zal; předfuóšel He held foíh on politics
ÍoÍrýo ho,JÍs = vy&kl mluvil o polilice
dýě hodi,r. 5. hold in = držel na uŽdé'
dÍŽel se zpěr 6.hold oÍl = &žet M dis|anc;
zabúnit rěčemu; zůslal pryč lf tbe Íaijn
holds off ýe caí go strimming. = N.blde'
]i púel, plifu.me koupal. YouÍ man.
'e = Týé zpiioby Ídj
ner holds people off'
o&azují. 7' h.nd i dol*n = zalaioval'
!t!/!ival I guess you can t hold it down
for long bul . '. (Hái) = MyslÍm' žetone'
múž.šatajow! noc dlouho' ale '. . E,
hold oÍ| = ýyt ýat pokračoval v odpo.ll;
Podl'ťlsl Heasledm€ toholdonwhile
he spok€ to his s€.relary' = Ř.kl. obrch
nezavěšoýal' zatím@ ňluvil se sekrelóř'
&olr. The old man h€ld on to his job
stubbom]y and would not Íelie. = slaÚ
nuž se paličoL &žel svého mtsta a nechlěl
jn do p.nze. TÍ^deisdllll atpÍes€nt but
if these fármers can hold on. '. b€tter ti_
mes will coíne. (New' = obthod je leď
nftvý, ak ksni úo famáři ýydržt' při'
iJo| lepší časy. 9. hold o|rt (on, = ýydňeÍ
(v odporu); pokročoýat slál p.vaě; |us
@l)J odmítnoul vydzt ně.o; rabanout
zaplřal I tnow when I'm b€ing kidded
and I know when a guy is holding out on
me. (cba) = V,n, kdr jsen oblboýón
a kdy chlap zaiouká' sh€ held out a8á-
= B'á' il! se
insl his p€Ísuasions' jeho pře-
shouldn't hold out on
''olýl'í "You
me like this, Paul,{ Mason said' (GaÍd)
= "Ně@ takového jsi přede mnou rcňěI
sklýval, Poýl2,. řekl MM. |o. lj'old
6]eÍ = oďožn, zdržél'zadržel The i!d-
ge said he would hold the cas€ ov€Í till ' . '
-_ soudce pruýil, že přtpad odklódá na ' . '
91
ll. hold one's os'n = ne'jn poýat před
překiŽko,ni' nevzdával poz'c' The leam
h€ld its oÝJn after the fiÍsl halÍ. = Muž-
stvo se drželo i ý dluhé pdfi. 12. hold lo
= lpěr fu, sebýol při Do you still ho|d to
youÍ intcntioí of going to AfÍica? =Ješť
tnáte na svém úmyslu jt, do AÍliky? 13,
hold lp = znúžetv'd.Ž.t; |'sla|il} pod'
phat Íus d.) Přepodrout (loupež ); zlL'-
tatnezlonvn IÍ the wea'her bolds up . . '
-- Když počasíýydlŽ(. . . You aÍe hol-
d|ng me !p| = zdlžuiek mé! FoÍarui-
ned man he is holding up very well. . . =
Na zruinovaného čloýěk!1 se dlžíweč-
|lŽ But bi8 time crime takes capital too.
And wheÍe does it come from? Not f.om
gu}6 that hold up liquor stoÍes' (cha) =
Al. noderní orsanizoýaný zločh potže-
buje kapilál laké. A odkud ho bere? Roz-
hodně ne od' chlapů, co ýyfupují obchúd-
ky s kořalkou. 14. hold up one's head Pc
ue v n.r' vělách = zv€dnout hlavu He will
neveÍ b€ able to hold up his head. = N.-
bude se oci podtval do očínikonu.ls.
hold w1rh = slrann; souhlLlit s' být sleiré-
ho názolu ló. geÍ hold oÍ =chopit' zmoc-
nil s., dostat do rukou Tbey lsvally
ýick to arcenic becaus€ it's handy to gel
bo|d oÍ' (A.chÍ\ = obýrHe se dňí o.zé-
nu, poněvadž s. dó srudrlo zkkal. Thi's
is ceÍtainly very leÍřible. But you musr
8€l hold of yours€lf. (GodÍ, = ]irlěže lo'
hle je slfušné. Ale ňLsÍšse ýzchopn'
. '. and s€nt him ofí lo get hold of who-
ever was aÍound . ' . = poJ lal jsem ho' aby
plitáhl kohokoli. How did you get hold
oÍ the l'lÍ.l'! = tak jsi příšel k tonu dopi-
su? l7 . hold sb. iníoc.n|=pokl'rdat za ne'
yi4ď'o .'' pÍinciple of Engliď' law
every ac.us€d person is h€ld to b€ 'hal in'
nocent unless and until h€ is proven ol'
heF.]i*' ='.. zá'ada anqlického zákona'
že kaŽdý obžoloýoný s. poklód,n za n vin-
ného, dokud' se repftkáŽe jiruk.lt.lha-
ve held much to be true rťbich l now dis-
cov€Í to be fals€ . ' ' (Brun) = Mnohé isen
považoýal ze pruvdíýé'co nrňí nalézán
ňepnýdiýýn. . . 19. she hold! hiE lo be
a Í.'íll'= Mó ho za blázna. 2.0. Morphine
t@k hold. =Morfun zďalo účinkoýol'
2l' He holds it against me. = Má mi lo zo
zlé. Vyčíláni lo. 22. Hold your hoBes!
I have not ágřeed yet! = J€ n opal ě! ']ekě
jseň nedal sounla'| 23. h^ve a hold oveÍ
= mít vliý fu; fiÍt a ddet pod konlrclou
holc
24. no holds haÍfed = bez orlczuj{cích
přaýl€l 25' hold at nou8ht =
podceňoýal
hole: l. hole
up (in) {Usrn)= přezimoyall
!.nýfil s€ The thief holed up at an aban-
doned farm. = Zloděj našel úločštěn4
opušlěné Íanně. 2. be in a hol' = ý polí-
žÍch(i finančntch) 3. be ií lh€ hole =
v dluzí.h; I nouzi |lé..ýJn ) 4. pick holes
in = hledal na ňěen nouchr' chyby
she is always Pickiíg holes in people. =
Do každého r.je. 5. ho|e in th€ wall =
nalé ňíslo k přebýýánÍ a p.ác' My fint
shoP was a .eal hole-in_the-Ý^|l' = Můj
plvnÍ krámek b|Ia skutečně jen nolá dha'
ó. ho|e_ánd_comeÍ nethoós = podezřelé
hom.: l. at home in = .:áěltl' v only one
pe.son was at home in the subj€ct' =
Pouz. iedna osobo něla ponělí, o čem se
A man accustomed to quick d€-
'nrt 'r. and a man who is at home doing
cisions
dang€řous thin8s' (A.chÍ)= Muž zýyklý
rychle rczhodoýal' nuž, kle4 je ý nebez
pečLých silu^ckh jako doňa. 2' bring ho'
me lo - ýysýětlit, předvésl I haýe it
břought home lo him ' =
yyJ ýědil jsem mu
to po lopalě' The truth has been
brought home lo him. = Konečně poz,al,
kde je p vda. The untruth has been
břought hom€ to him' = a)I Býědčen ze
l''' 3. come home to = pédornjl sj That
comes home to you. = To plalÍ na lebe.
4. drive a nail home = peý'ě zadoucihře-
ĎÍř driv€ an á.gumenl homé (fi!) =
uplalnil^ryumenl dÍive an attack home
=zaúločitýšenísilani s. home fí€e (Us sl )
= ňino veškercu pochybnos| (o úspě-
.n!) t had it within an inch of beinS he
lne fÍ€€ and you slipped in out of nowhe'
Íe and bo|lixed itallupfoÍm€. (J.MacD)
= MěIisen lo už nadosahlukya z ničeho
nic jsle se seh ýelřel a ýšechno pokozil' 6.
Make youÍs€lf al hom€!
= Chovejle s. ia'
ko doma (uděkjk si pohodl{). 7. The
thrust went home. = Rln4 sedla (ťala do
.ž'véio).E. I was át hom€ ýith him aton'
c'.=sbltžiliist1 se rychle. 9. bÍing home
lhe bacon = přijít si M sýé lo. chickens
coňe hoňe tÓ Ímsr = Ni. n?zblan? b"z
honour (us ho.or): l. do honor to = vzcbval
poctu 2. do lhe honors = dělat hoslitele 3.
Honoí bright | (sl') = Na mo u čeý! 4. honoÍ
bo!íld = ýázán clí H€ felt he Ýas honor
bouíd to resign. = cÍ'' že čest vyža.luje'
y2
hoolc l. hook. fine and sinker = roprcsto,
z.€la H€ was a cleveÍ liar. I fell foÍ his
story' hook line and sinker. = Byl skvěIý
Ihóř' sežrul 'jsen du lo i s ruýijók n' 2'
by hook or by crook = přlv.m či nepň-
vm, všemi prcslředky 3. get th€ book (Us
s|.) = býl ý|hore\ od\baněn (z dáýné pra-
n, kdy šPotný h.l.c byl ze scény v'slrčen
,'dL21) 4. off th€ hook (d') = z ruléru
ý€nku; uýolněn ze zóýazku No orLeÝď
aÍound to get him off the hook. ='v'řlo
nebyl Mblízku' ab' mu pomohl z maléfu'
5. on on€'s own hook (Us coll'| = na ylaslr|í
vlub; sán He de.idedio go into busi_
ness on his own hook. = Rozlod J.iÍl do
podniku nezóvble na nikon' 6. hook up
= .hyň se N udici ti f,E'); zapoiil' zaplésl
Hoý did you g€t hooked up with hin?
=Jak jsi se s rín zaPleda? The company
sent a máÍ to hook up the Eas' = Fitma
poslala odbomíka, ob, zapojil pl'A. 7.
húked ,J.Js.l') = propad]ý dlogám; Po'
sedlý po; žeMtý 8- hÍŇkEr 1d.| =plostilut-
ka; ýelký doušek (lihoviny) "Ioncoýák(
9. hook iÍl = ý.n ,oha! (uleč' zahni) lo-
play hookey (Us.l') = .'adř za štofu (o3
play truant)
hop: hop uP Gl.) = ýzr(šil' na.lchnour ko-
}o He hopp€d up the crowd with his
speech. = sýou řečt přiv.d daý k rurdš.ní '
hope: l. hope a8ainsl hop€ = Duná' bló.ho.
ýó naděje 2. I hope so ' = DouÍán, že ono
íopsl = I hope nol).
horn| l. hom inon y'azit někam- ý.nts2
=
bez Pozýóní; plésl s. do řečl H€ would
ofien horn in on a conversation' = ČaJlo
se plei do řeči' 2. blow one's own hoÍn
{@n') = vrchloubat, holedbat se 3' draý
(pull) in on€'s horns (rll') = sláhnoul ocas
(rúžky)' (ti' polevit v ho iýosti, činnos-
d He said h€ Ýould b€at a.y man in
chess but he pulled in his homs Ýhen
l came ÍoNard = Ře*l' ŽP všachupolozí
každého'ale když is.m předsloupil iá,
pžeslal se ýrlahova|. 4. on the homs of
A di|efifra = (slá, před (obtížným)ýýbě-
,em ze d|)ou věcí 5- take rh€ bull by the
homs = ýalečně s. ýypořóda( s pmblé-
l'oÍe. l. koňská síh; heloin; dobírul si (dě-
ld si legra.i z) 2. horÝ aÍound G|') = /t.!_
bě špfinoval Th€ sailoIs on shorc hor_
sed aÍound wheÍe there w.r€ girls' = /ýl_
mořiíci na bhhu s. Povrúželi lrm' kde

bfla dčýčalo.3. ahoÍse oÍ ánother colour
(oblu') = naprcslo jiú zóIež'loJl 4. hors
opeÍa Ns sl.| = frln oýó koýbojka s' flog
a deád hoÍs. = ýyh.abóýol slaú vě.i (zó-
LJ'osl, ó. Il is a good hoÍse that D€ver
stumbles. = / rnis'r LJ'ř J€ někcl) uhe' 1.
back the vYong hors€ = ysaál ua lpa,'rá_
ho koně, podporoýal prchrávajíct stl u
t. Hold your hoÍses! = /ý€ukýopuis.! 9,
hoÍsE sense = zdlavr, selský lo2ún, při-
rczenó inQligen e |o. pýr Íhe cart before
rhe hoÍs€ = i{t na něco z nepravého konce,
děl^t něco oblácenýn postupefi l|. Írom
the ho6€'s mouth = z Pnní ruky (inÍot
nace) 12. boÍ!€ Lade = obchod chorukle-
nzoýaný chytačenín na obou stanách
bo6t r€ckon Ýithoul one's host = dělol ,ičel
hol| l. (d.) krudený (aulo' pen{.e ald'); ab'
surdní; skvělý, senzační>-I'he ňoney
ýa6 hot. Didn'l you know lhat?(
'come
again'" (RossMcD) = ,P.'íze byly kro-
dené' NeýěděIa hte to?* ,Jakže?" yo!
aÍe lossing away the hottest chance you
eýeÍ had. = Zohozuj.š ,Lkkvělejš, šonci,
iakou isi kdy něl. hot sbot (hot stuf0
Gl') = skvělý, v'bo ý (např' adýokól);
senzačn' 2' hol íussl |= žýósl, nesmysl;
^i
pftzdně ýrhrožoýání Many ořators talk
a lol oÍ lnol aiÍ' = Mnozí řečníciloho na'
mluýt spously o ničem- 3. blow hot and
cold -- jednou pro, podruhé ploti (kolísa-
yi) 4. in hot wateí = ý nesnÁzí.h His
stupid .emaÍk got him inlo hot water. =
]eho hloupó pozfujmko jei .los|alo do prc-
kémÍ snuoce. 5. inhothasle = v hroznén
spdc'! ó. in hol puÍsuil = těsně ý palóch
7 . Giýe il 10 hifr hoÍl = Pořódně ho selři'
t. make ir hot for sb. = zdýařit někonu'
znenožnil někoho 9. wh.llit starts to get
hol fo. them lhey gel lh€ jilte.s' = Kd'ž
jim začne hořel půda pod noho',u' Mjí
strachu plné kalholy.lo. go (sell) like hot
.akes = jíl rychle na odbyl (joko leplé hou-
st ., 1r. He will get ir hot. = 7.r rt to
ý)pi.. 12' hotfoot il (Us on'J= pospíchal;
93 hunch
hodiny lonn{ (3'4 hodin, po půInúi)
we did nol get home befoÍe the small
tlotÍs. = Doýali jsm. se donů až k únu.
6. zero holuÍ = přeslě ýanoýe,rý ča' útoku
hoÚ.: r. house and holn€ = ýeškelý nnje.
../< The flood d€pÍived many people of
house and home. = Poýodeň připroýila
nnoho lidí o ýš.chno' 2- brin8 down th€
hÓ!Ý @n)= slřhrout diýóky k nadkní
The famous pianist bÍought the house
doÝn. = SIrvIý Hgýhisla sklidil oblovský
po esk- 3- keep boluý = véý.loÚúcnost
4' o.lhe holse = na účelpo.1niku (mji-
l€l' Al lh€ op€ning of the n€w reslau_
Íant the champa8ne vJas on lh€ house' =
Při zohájení p.ovozu noýé rcstauracc ý
podáýalo zdama šonpaňskě' s- like
a house afi.e (on fiÍe) = řrcnle she lalks
like a hous€ afire' = MIuýí, jako když
hrcn bije (rychle' prude)' ó. hash houre
hoý| t. how aboul ' . ' = otózka na mínění'
zónÚ apod., o co. . .? 2. hoÝ aÍe yon?
=jak s. 3.ho,rl coÍíe?!vs|= iok lo?
"úl.?
4. hoýý do yo! doz = v žilý ýýra, použíýa'
ný při předstoýoýóní s. w thal lhe hoÝ?
lmrl')_ Bylo |omu lak? 6.maťs ^s about th€
how oÍ il. = Tak něiak to bylo.
hue: hue and cry = rplrtir poploch; povyk;
ýeřeirý Proleý New lax inc.ease raised
a hýe and cÍy . = Noýé zvýšeiídoní způ'
so bilo prcles l' ý eře iňost'
hum: l. hum and haw = zalítolJ. wilhout
humming and hawing, say whar you
ýa ' = Ř.khi be, okolkli' co Chceš lne-
kokleja řekri. '.)2. make thin8s hum =
poslupoýat hizně; dát ýě. do pohybu 3-
The ham is beginninS ro hum (oB srr =
sunko ,aélrd snrda'
humble: €at humble pie = přizho| polážku;
humour (Us humo.)| l. be in the humour foÍ
= níl nálodu, cn!í I'll humour you
'a
ÍoÍonc. ' = Prc jednou li ýyhoýlň' 2. e9e-
ry man in hjs humour l!ni, ) =každý podlc

le.: l. hou. afteÍ houÍ = každoa hodinu huElp: l. ov€r the hump Překonal nejtěžší
čÁ, Th€
=
2. hour by hour = po iolird 3. all hou6 doctor said she is oveř lhe
=pozdě, v neuÍčiÚ čas He stayed up till l,!úp now . = Lékař řekl' že je z neihořší
áu hours of the night. = ByI ýzhůlu clo ho ýenku. 2- lr!ňp (ýL]E'' sl.| = přďíznoul
pozdních hodin- You may come al all (ženu); (^ d.) nést na zóde.r' H€ threw
holjls. = Mtžek přijtl l) kkrcukoli hodi- hel another hump' = Jesa j?dnou jt Ío
u 4. in good (evil) houÍ = ý příhodLý
'.
(neýhodaý) č6 5- Íhe small houň = časuá hunch: l. hav€ a hunch = níltušent' intui.i:

podezření He is dangerous. I've 8ot
= te nebezpeč-
a hunch about him. (Usd.)
ný. Mád lakoyé lušení. 2. play a hunch
=cát na ptedrLchu
huna: l'huntdown ďpa!' ýrsltdit Many
= Lplij'
t ar cŤiminals were huíted down' Ínany
in south AmeÍica. = Mnoho vóhčných
zloči,lclžbylo vypótóňo, zejňéia v ']ižrt
Am.fuc. 2. hunr in cÓýp'.s = h,ól si .Io
tuky 3. h!í1| l'p = vyčeniďat' najít po'
./'rtz' wh€n I was in N€w YoÍk I hun_
ted up some old fricnds' = Když is.n bý
ý New Yolku' vyhl.da! jsemstaú přárele'
h!'b: l. hush up= lrfuÍla' co (aby se to ne'
dostalo ýen); potlačil dbkus' There's no
dorbt thal this scandal case can no longer
be hush€d up. (Hš) = Ner' í ýšak pochyb'
noý' ,e hanba se nedó vtc tajil. Tic am"
bassadoÍ tri€d to hush it up but cIA tiP
Ped us off to what was happےing. (News)
= v.lvyslaaec se b pokouš.l zalaiíl' ab
CIA úm .lala lip' co se ýlas''/ děje. 2'
l1lrsh-hnsl:' @1l.) = přísrě důvě.ně, lajrě
GM had d€velop€d a neÝen8ine but kept
it a hush_hush proj€ct. = cM vyvinuly no.
ýý nolol, fu držely ptoi.k ý tahÍosti.3.
h\'sh money = peníze 2a mE rí (úplakk)
hll8de| (Us..ll')iu bé í'&a l; G, ) ýy.lěuýat si
ne.tickým způsoben; dčlat pasóka, (rts'
kóýó, proslirutc. zákazník )
w.'d b.l-
t€Í bustle her off to lhe hospital' = Měli
bycho ji ruděii lychk dopravil do lE.
icc l. bÍeak the ice = p/o/onil kdy; ýrjÍl
ýJ'říc To bÍeak the ice' lh€ minister
cÍack d ioke. = Aby proloni! bdy (pře.
koMI fomaliry),
^ minlttt u'7oLtil vnp.2-
cut no ice (Us @]l') = 60 Žeňá ýlv, účin-
rorr It does not cul much icE. = Na tom
příliínezáleží, n seid.. But all he could
do didnl seem lo cut any ice. (Alw) = /le
ýšechno, co mohl sděkt, bylo zřejmž
t 3. on ice (d') = dobrou Mdějt
,la''č''1u. Now thal the' contÍacr is on
''wcr!
ice. we can b€gin to ope.al c aa^h ' =
leď Íúm.šmlouvu zajšlěnou' nnželne
začíls činnoslí.4, p]l a tbing on ice = dl,
k ledu, uLž.t odlorit 3. }€ep a Pcňon on
ice=drž.lvsamovozbě
94
if: r. if anÍhing =.ř ylibt; sptše Th.
weatbcr is not exp€c'ted to change. If
an}'thing, it *ill bc ÝaŤ.t'eí. = N.očckóvá
s. změna počast. A uyž' lak bude spíše
Tbe boy is not bad. If an}Íhing'
lrc is pretty Eu:4' = Chhp.c není zlý; spí-
še by s. dalo lki, Že je 9.lni hodrý. 2.
n jíýá nožMst; donrěnka 1\ere aÍe
nany ifs in heÍ agre.men|' = V jéjíň
souhllrsu je nnoho hypotéz.
lll: l. illat ease ='.Jý'' elvózní He!tre-
med ill at easc in his neÝ sýil' = zdálo se'
ž. se v novém obleku necttÍ pohod]"ě.2-
t1e tak nl|l = o\enocněl3.Il| weeds 8row
apace. (Prcť.) = Mtáz kopřiýu n.spólí'
Špahost rychle ro't . 4.youcanillstroÍd
it. = To si Šotýa múž.Ldoýotir 5. lt ill
t'€comes you' = To n n slušt, nehodí se
ltn.ge: spittin8 image = př.snó podobo
John is the spittin8 image of his father. =
tan ja*o bJ olci z oka ýrpadl'
|fi l' in all = všchoýšudr; dohfurudy w.
ÝeÍe En in ďl. = 8ylo nás ýšehovšudy dc-
J.. In all th€y did very w€ll. = c?ftéu
ýzato' počtÚli si velmi dobře' 2- in and
Olt = č@sb uýnitř' čaJlo v.'t! sh€ is
always in and out of the hospital' = Jé
každou chvíIi ý n mocaici.3. ins and outs
= spletitost He knos$ all lhe ins and
rlrs oÍ the = zná řemeslo do všech
podrcbnostÍ' 4. in |ine = ý očewvóní,
'rane.
v poslušMsn, Jitod, The 8ov€mm€nt
passed a laý to keep pÍices in line. = yld_
da ýydah ,ákon na itabilizaci c.n. He
is in line foÍ s pÍothotion nexÍ ycaI . = Př{'
štíftk nú býl povýšen. It Ýas abÉolut€_
ly Decessary to k€ep him in line' = By'o
naproslo nuhě udlžoval jej v poslušnosli.
3.b. in= bit přílonen' dona Isanybo-
dy in2 = ]e nčkdo dollu? Longskirtsaré
in again. = Dlouhé sukně jýu za1. v mó-
dě straýb€ÍÍies are in noÝ' = ]ahod)
isou už k dostónÍ. ó. we ar€ in fo.
a stoÍm. = Dostaftn? bouřku. yo'Jate
in for it' = Ty J' lo díz'éíI am in foÍ
Íbe Íace. = ]s.n přiht ren k ,ávodu. ln
foÍ a p€nny' out for á pound. (póv ) =
Když jsi ř.H A, mus{š ří., í B. 7. be in
oi (6ll') = pollicipovat, být úča'teňia
KdyŽ tdoí't like it at all. It m€ans sone thiÍd
paíy is tryiíg to cbfuel in on the d€al.
(GaÍd) = Vůbec se ni lo n2líbí! zramenó
lo' ž. někdo lře( se saažÍdo ujednóní do-
Ílat a těžil z toho. sh€nivá-r was in on it.
ircb
The cops don't know il yet. (Cha) = Srre-
nivar v tom byl zaple@L Poli.ajn b j?šř
8. in (due) fime = (pnl,ý) časg'
'.vědí ' ,, u /'y He
in so faÍ as (in as far as) = do
is czech in so faÍ as be was bom in cze_
choslovakia but he becane a cánaďan ci-
lizeÍ1 len yeaÍs = !. Č.ch polud' Ž.
ý ^go.
narodil ý Č.skosloý.n}ku, aL pt?d de-
sen lery přijal kanafuké občoLsrýÍ. l0- in
íbat. = plotože The hi8her income tax is
haÍmful in tha! it may ' .. = zvýšerí da
2 př{jnuj?škodlivé pmlo' že může . ' .ll.
in th€ doghous€ (Us ..) = y nemibsri; neo-
12. He is in lhe koo'ť ' = le zosvě'
c.ll. 13. He didn't hav€ itinhimtoch€al'
'ríĎ"'ý
= Neuněl níkoho ošídil (nebylo lo ý i.ho
pova2e). ll. in tb.least = ani t) ncjn n-
štm, ani 2a núk ls. be ]n with (the Ínana-
g]r) = býl jedna ,uka (s ýedoucín) ló.
have it in foÍ sb- = pron komu
Is theÍ€ anyone aÍound 'níl 'ěco
here who might
have it in foÍ you or youÍ wife? = r€ íady
v okolí někdo' kdo by nohl ít něco p.oti
ýám rcbo vašíženě?
inch: l. by inches = pozyoLa, postupně 2.
every inch= zcela, ý každémohkdu He
Ýa5 every inch a soldieÍ. = ByI ýoiák kaž-
dý,n couk.n' 3. Give hilrt an inch aíd
he'll |ake an .ll' = Pod.j nu prsl a ulúne
ti celou tuku. 4. \titbin lnch (o0 = v"l'
^n
ltl6ftL: l. inside out = íun'b!; l@ll')podlob'
ně po všech siónkóch 2. inside job = zlo_
'
čin, kléÚ byl spóchán někým 2 Podniku
či s jeho ponocí 3. in lhe insid€ (Us) =
ý poslav.ní' unožňuiícínpřísfup k taÍ
iÍ.luc.: l. al the instanc€ oÍ = na poílllčl
I applied for the assistanc€ at th€ instance
oÍ''. = Požódal jsen o podpotu,lo pod-
něl' . ' 2. Íor instanc€ = tlaPříklad 3. in Jl8: l. in jig time (Us @ll') = ý mžiku 2. the
the fiřst instance = /ředna
iron: l. strik€ while the iÍon is hot' (póv')
_Kuj železo' dokud je žhaýá 2. iroí out
!!s 6ll')= vy.oýMt' uhlodjl lozdíly; vyia'-
nil políž.}"yyž.hlit<; |d") odplálklbut
Tbis pÍobl€m should have b€en iÍoned
oll long aBo' = Ten probléd i1ěI být už l[n* l. (@lD kdo (co) přináší sňI1Iu; období
išue: l. at issu€ = v. sporu Il si at issu€
Ýt'erheÍ b. is nehÍ- = Je spom,, zda nó
P'oýdt. They ar€ at issue. = Nekou jed.-
noni 2. take issue = příl s.
He takes issue with lhe 'eJouhlosit
PM. - Oponuk
úzoru PLniéru. 3. make an issue (out)
95 iiím
oÍ = přehónčl dúležitosl čeho 4. she died
ýiilho|J| lss]ue. = zemřela bez rlělí-
k| l. it is a Eo| - ujednánol 2. it ain't hay
(l)sd') = to ,ehí zroýna špafué; ru]tčkos|
3. 60 foÍ it! Don't be aftaid! = J€n do
toho, neboj se!4.ltbearsrn =tomun ro-
I
Jrck l. Jack"at-the-pinch = Flanta z touze
dobrý 2. Ja.k-ií-ÍheaÍfrce= brrckrat;
úředn, šinl 3. Jack-of-all-tÍades = ý.íe-
uněl 4. ia.kwÍ = hlaýní .eno (ý soulěži,
lobni apod.) hit the jackpot Gr.) = do'
sáhnoÚ sen2očnÍho úspěchu; ňk ýelké
šláJlí š. befoÍe oné can say Jack Robinson
- než bys řekl šý.c' wlni rychL 6. every
n^n iack = každý be, ý'ji!,l*} 7. jack up
= vlzý.dnout h.v.rcm; zýednoul ceny;
(Ussl) |wdnout n^nd(e komu, pořáclně
vrnadal (zein. kýůli poýinnosten)
irm| l'
|l)s sl') svtzelná situace I lalked
mys€lf out of a jam. = yrkrcunl jse,n se.
g€t into a jatn = loJ'úl J€ do blyndy 2'
rÍaÍfrc jam = dopruýní zácpa 3. Io jAín
a břoadcást = .!.í' vFíld'í
irll l. on lhe jaÍ = otevřené (dokořón) 2. be
jafi.d ďÍ Ísl.) = lr'h čeho po t't 3. tt jaÍs
on my neÚes' = To ni bze na ne,ýy' 4.
she was jarÍed by th€ nevs. = BtIa tou
zPlávou šokoýóM'
lsL| (!t'J keúnÍ(obýykle o kázání); dŽlar Ioó-
úní'plhnil slop youl jaÝ| (vnts.| = za-
vři hubu! F^rheÍ iawed th€ lazy son' =
olec so6tovně plísnil líného sy,a.
ji8 is up (d') = ýš..ln, n0děje fu úspěch
hou pryč; "je po plókách. (o lírk nhí,
popř' nevhodné čiBosli) when I heard
th€ police siren' I kn€w the jig was up'
=Když js.n uslyšel polkeilí siléňu, ýěděl
Ju'ty 2. b€at lhe jinx = p,orozil snúlu'
klelbu Kennedy Íeqr.dly Íeplied. . .:
th€ one who\ going to beal the
"I'm (NeÝs)
jinx!"
= K"ď'eÚ tídajnéodpoýě'
děl . ' .: ,Já isen len, kleÚ tu klelbu Plolo-
llll.]s| l. {usd"rert nt nerýozilo; znepo-
lob
koiujÍct pocit 2. have th€ jiit€Is
job| l. (cb 6lt') p .e údajně dělanó v záidu
v.ř.jnosn, oIe ve skukč"osli plo osobní
zisk; <4') kádež' zákžitosl 2. do a job on
Gr') = lěžce poškodit, ,zřídi!. Í cú my
haiÍ and really did a job od myselt = s.ř/'
hal jsen si vla'y a pěkně jsem s. zřtdil.
our dog did a jobon ouÍ new rug' = NáJ
pes zničil nový kobcr€c. 3. {all dotm on
the job = polevil ý pláci 4. lie doýí on
tt'e job = kaškt M plá.i 3. a purup job
=,bouda< (nósiaha); |akšnó infonnace
ó. d€ad-end job = .'tíJlo, *de n ní naděje
na postup 7. odd jobs = ýedlejší púce;
příkžitostiéobchlrdky a. by tb€ job
l.ljlll 9. on the job Gl.) = ve
police wer€ on the job and caught him
rcd-hande . = Potci. byla
o chylill ho při činu.
ltz| |. jog along = kodlcol' ýléci se The
old bus jogged along th€ bad Íoad. = sra'
Ú oulobus kodlul Po špatnésilnici. Bn-
siness is s|ack. we aŤc just joggin8 a|ong.
= obchod se nehýbó. re,, se p,odoukáne.
2. jos one's fieínory = připan loýal
JďÍ: r. join in. with = přid.l' spojit se kl')
kt's all ioin in. = Připoine s. všichni'
I join with you. = Dlžíns ýáni'
she hasjoined apleasin8 mannerto
fuous life. = spojila pěka, zpúsoby s.
ctnoslným živokm. 2. join (up) the aÍmy
|.orl')= dát se ia vojnu
JolÍ.: out of joint =
v repořádku ... '}r'*nulý}
I de.id€d to walk
out oÍ the joinl... ^nd
= '.. se
z bho čjak ýyklouznou!'ozhod|jsen
putone'sÍo-
sE oýÍ oÍ ioil,ll = způsobil závir!' rozlodě-
ní; ýrhodil z. s.dla; ýrPólil lyb\ík The
times à out of joint' (sbkp) = Doba se
ýymkla z. svého řódu.
jok : l. crack jokes = ý}P.óýěl ýlpy I am
not in a mood Íor cracking jokes with the
wat€r Íunnin8 down my bzck. = Nndm
róIad'u M ýnpkování, kdrž mi lcče ýoda
do áol' 2' the joke of lhe village = yeseu
topa 3. play a joke on sb ' = z někoho si
uděht legaci 4' a practicď joke = Je.l'
tik, kleÚn nčkoho zesněšnrňe
jo|ly: L jolly g (us 6!.) = ch6cho-
^lot
lit koho (Lichoc.ním, ž.noýánín apod')
Tbey jollied lné along unlil I agr€€d' =
Podkuřovali ni lak dlouho' až isen sou'
aí'l' 2. A jouy mess I am in|
96 ju.1lc.
= v pěkné kaši! 3- a )o||y lot = pořódná hÍo.
''íl n da (např' peněz) 4-|sbould jolly we|l
think $l = To brch taky ptosil! S.l'll t^ke
jol|y 8ood cáre not to lend bim money
ag^in| = To si dóm pěkný pozor' abych
mu příště půjčilpeníze! 6. (cR d', poněkud
judte: |. judge by = sotl, (na zókladě če'
tro) Judging by his testimonials... =
soudě podle j.ho sýědeclví ' . 2. judge of
'
ju'np: l. junp aboaÍd = /řidol' připojil se
k nějake skupině' ýruň 2. juinp all oveÍ
som€one (d') = J. po ěkom (knlizo-
'ozíbail = 'nechal P,opad'
val apod') 3. iý,':'p
= od rout kouti u soudu o uléci Katie Collier
střehu T'he has jumped bail' l€aving herfámilytofoř-
feit a hundÍed thousand dollars. (MacI)
sv,m mÍslě = Kalbco btoýá ukkla 4 nechola fudině
propadiou| k^uci slo lkk dololů. 4. jl!frp
at 6.)= "skočik fu nobí.lku' dychliýě pli-
iuo!, I am ready ro jump at any proPo-
sa| lhat may be mad€ to me- =.Isen při-
uown skočit po každérubídce' klelá se
n6krhe' 5. ]Wp the Eln = předbíhal
ud'óloskň; něco předčasně uděIal6, jlmP
rhe ýaffi.li9hls = redbat dopraýních sig'
nóIú1. j\np ro = bez rczňyslu' ochotň
posle.hroul jýÍťpto conclusions too
q!],ckly = dělot zóvěry příIíšukvapeně a.
á viŤ- s€e how the cal jumps = č.tal, iak lo lo-
pad'" 9. lt jump€d Iny nerves. = 7o ru'
dlásalo nerýy. lo. I'v€ 8ot the jump6 to-
d^y. = Dnes jsen nějak podróžděný. ll-
přesazelý; hayejlJmpon=ntnóskot He 8ot tb€
jump on m€ but t finálly Eol l)p. = Měl
přede nnou nóskok, aL doho\il jsen ho.
juí: r. just as = do.elaples'l Ttisisjust
asgoď ' . ' = To je docela lok dobft ja-
ko . . . bave everylhing just as you find
^s
il' = zaiech ýše přesně lok' jak jsi |o na-
š.l 2. just th€ same (Us) =př€s'o 3. Thaťs
iýsr n| = To i. ono! 4, lust so! = Přesřě
l4*1s. Just listen to him! = schvólně si ho
poslechli! 6- He ilsr fiade it in tim€. =
Jea tak |ok lo s|ihl. (PiiŠ.I ý9!É') 7. Íeel
jusl fine = cÍ'l J. J*l/La'é (z.elo) dobi.
t. Tbe co'ceň iras just splendid- (@ll.)=
Koncei byl prostě bóječný. 9. I'd just as
soÓn noi Eo i^lo il. = Ro.lěii bych o lom
lu!ťc.: l' do justic€ to = učinil komu po
právu; ýrchuhat; ýrslhnoÚ To do him
justice w€ must aómi|..' = Abychon
= ts.m lo k něnu byli sP.aýedlil,í' nurtne připus-
 97
ll?..' He didjustice to thedinn€r' = By-
lo ýidět, že ňu chufió. 2. do oneself jus-
lic. = choýol se palřičně (vzhledeň k ýý-
choýě, postaýení) Mr. Copley Pulled
hims€lf together. He felt that he g,as not
doin8 himselfjustice. (SayÍ)= Pan Cop-
ky se ýzpama!,Jval' Cílil, že si nepočínal
diPlomalicb jak siluoce ýyžodovala).
You are not doing youřself justice. =
Mohl bysle to u,lělal lépe' kdybyýe chlěl
(nedal jsle si záležel' lo úm neslouží ke
d'' I never could do full justic€ to his
opinions''' = Nitdrii.r' si příliš necenil
jeho níněnt. yoluJ PhoÍograph do€sn't
do youjusli@. = y€ Jtltečnosli ýypodile
lépe než na foíogloÍii'
kangÍťoo: kangaÍoo couřt (Us coll') = Jamo-
zýaný soud, obýrkle z dlýu' n.dbajícína
z^ad, spruýedlnosli; téžsoud' klerý po-
rušuie lyb zisab; soudní malkaÍóda
k€€t l. keel over (Us $ll.)= přeýrálil, pře-
ýřlt'o.ll J" when I told her that her fat_
heřdied. she keeled ov€r- = KdyŽkenjí
řekl, že jí ze řel okc, složila se' 2. keel
lp = zhloulil se, omdlí, sloŽil J. 3' on an
eýen keel = ýyýážený; p.l,ný; nezlróceiíct
(Pt!' o lodi, kEú se neýychyluie ze
hlavu
JrŽ&!) My financjal affaiÍs are seldom
on eýen keel' = Moje fiMnce isou zřídka
keen: l. (Us3l.)slýělý, klós'ý, bóječ ý 2.be
keen on @ ') = býl blážen do; lačný po
I wasnl exactly keen on hii\. = Nebylo
jsen do něj zrcýna ,blázněŽl' 3. a ke€n
inÍelliqeÍ,ce = ý y hruněnó inle I igence
ke€p: l. k€ep abolr = dlřil se (činnosl)
Only keep your wits about you. = J.n
buďle .hytlý. 2. keep at = pokračoval
y č?r'' If he keeps at his work' he ýill
finish in time' = Kdl liJýl pňcevrd.Žr,
bude holov vč6. 3- keep aÝ^y = zdlžo'
vat, nePustil; aedoslaýil se Keep avay
ÍroÍnrhe Í're| = Nepřibližui se k ohni! 4.
ke€p back = dlžel (se) zpěl; zalaioýal;
překážel He k€pt the croÝd back. =
Dlžel dav zpálky. He kept it back fřom
!s. = zataiil ndm ro. 5. keep down =
zúžovat (pokrok' růsl); umil, pollačo-
ý4r H€ couldn't keép down his an8eÍ'
= Nenohl ol,lódnoul sýújr'cý. His fa-
mily keeps him down' = Rodina ho drží
,králka.6. keep ÍÍon' = vJhýbal se čeňu;
zalaioýat před kýn co If only he would
ke€p ÍÍombad company' = ren kdyby se
neýýkal se špahou společnoýí.7. keep
in ýýirh = udlžoýol (oheň' přálelsll,í);
souhl6il (lrýale) H€ didn't enjoy 8am-
bling, though he had to do il lo keep in
\^liih |heÍn. = Neněl lád haza , ale ňBel
hňl' aby s nimi byl zadobř?' You must
keep it in mind. = M'JíJ Žo lo pa,naloýal'
t' keep off = J/ř.j'l J? č?áo KeePofflhe
gass' = N.šlopejk po tóýntku. IÍ lhe
Íain keePs off'. ' = N€}lde'Ii plšet. ' '9.
keep on = dělal ně.o (pokfučoýal v |om) ;
poýupovat Don't keep on askin8 si1ly
questions' = Nep'E J. ýlle lak hloupě.
Keep on lrying. = zkoušej lo dóI. lo-
keep o\t = nepuslií; neýslupoýal! Keep
oul of my sight áhogetheř' ' ' you mule'
(Hš\ = Neukazuile se ni ýúbec na
očích...ýy.lobylku. tl. ke€p to =lPě';
dod'r.l she keeps lo the hous€' =D/z'í
se doňa. 12. keep np = uelržel; slačil
Keep up the con€spondence ' = U.llžoýal
písenný ýtk. she kept me up allnight'
-- Zdlžovok mne od sPoní celou no..
No ne€d to ke€p up the pretence'=
Už není třeba nic přecklíru|. ' - 'L
couldn't do whal he does keep snugged
up to Underwood's and otheÍ people's
anuses... (Hai) = '. ' ňe,nohl bych dělal
lo. co on- Iézl do zadnice Underýoodovi
a jinýn ' . ' \3- keep ýp (on' with) = bý'
soustavně inÍo noýán Keep up on cur-
rent events. = JLái íJouJlavně) souč6
né událoýi' I can'| keep up with you.
=Nemohu li stočil (ý chůziiobruzně)' 14.
keep up wilh th€ Jones€s = džel se po'
sled í nódy ls.keep cleaÍ (o, = nepřibli-
žoýal se; strunit se' dňet se pr'č He
keeps clear of his fome. friends' = s'aŽí
se býýalých pňilel. Theíe is a curse on
this land... You keep clear of it. (A.Ch) =
Na léto půdě Ipí klelba '.. vfhýbejtesejí.
I keep cleaÍ of the matl€r' = Nechci s lím
dc nír. 16. keep bad (good) houn = ní
špahou (dobrou) žiýolospróýu' 1i' chodn
pozdě (ýčB) spól l7. what I lold you is
asecret' Ke€pitdaÍk|=co jsen li řekl' je
laj.n'ltýí' Ne.h si lo plo s.ó?l rt. ke€p
(he) books = yásl trl'l) ('čelní)19.keep
body and soul together = míl se nevalně
 98
(jen tak lak) 20. Keep your nose clean!
(sl)= Chlaň se nep-Í'emroslÍ! Hleďsi slé-
áo12t. ke€p lhe pot boiling = ýltlěIáýal
ien tolik, kolik staěÍ ha jídlo 22. k€€p time
io a nlne = ýýli s ýlky' přizPůsobit se 23-
keep rÍack = být itÍomoýán' ýésl si zá-
z'an, w€ have more complaints than
s'e can keep tÍack of. = Ml me víc slížnos-
lí' n.ž isen schopni zaznMenaL A. keep
an eye on = dohlédnoul na 25. keep sb.
.ofrpany = půilelil se s; dělat někoňu spo-
lečnos| . keep company Ýilh bad men
= přálelil se se špaňými lidmi 27. keep
one's bands off = nd.l'al e pokoii X. ke-
ep p^ce = slačil (1enpu) 29. keep sb. on
a shoÍ| sÍliÍg=íbžet někoho zkrálka 30.
keep on the Ýallh _- bdi' dlž.t hlídku 3l.
keep lhe wolf fřom the dooÍ = búni| se
hladu, nedostalku 32. toÍ keeps = s ýliž'
ným ziněrcn; fuale; s ýýh.adou zacho-
ýdl Ji ýirru The devil is Pla}ing foÍ k€-
eps' =Čed lÁlluje o |ýou duli. J3. Ke€p
a thing to oÍeself' = N?ťňa t si lo pro sebe'
ponlčeI o lon' 34. Yolu had betleÍ keep
your wif€ in the dark aboil il' = Ra.lěii
bysle to neměI své manžeLe pÍo2ruzo|al.
35. keep house = vésl dorú.u ojl Í. keep
aloof from = ýyhýba| se 37. Don'Í
ke€p me \railing! = Nercch mě čekol!
3E. Am I my brotber's keepeř? (Bi)
= zdaliž jsen iá s|lážnýn brurru sýého?
39. would you suspect?( the
'Whom
lobst€r .. '...
The man who was keePin8
'
heÍ'" (R'st) = "Ko'o Ďys'e poderírula?.
,Kořena. ' . ČIověka' ktťj si ji ýydlžo-
ýdl." 40. Keep your hair on = Jen klíd
a zhluboka dýchal! 4l. Ke€p your shirt
ol| Foll')= Nerczčiluile se! 42. ií ke€ping
ýýilh=ýsouhlases
k€ttle: kettle of fish = Ž€příjenný ýay ýě-
cí He has got himself inlo a fine kettle
oÍ Íish. = Doslal se do řkné kaš.. My
proposál is quile a different kettle offish
ÍÍomyo\ls. = Múj náýň je naprcýo něco
k y: l- key lp = povzbudil, naladi, zv'šil
The captain\ behaviou. keyed
'ráídt!
up the survivers'= Kapilónoyo cho,,,ón,
l.osečník' Poýzbullilo. The thought of
lhe coming adventure keyed me up to
a state of excitement. = Ponyšlení a
nadchózející doblodlužslvímě přivelllo
do slavu wrušenÍ' 2. keynole = záklodní
kick: l. kick amund, about (us cou.) = po'
kiď
noukat, povaloýat se; iednat hrubě; n !u-
ýil neuv,nženě As a sailor h€ has kicked
around allov€r th€ rlorld. = ]ako námoř-
ník se potloukal Po cdén světě. My ap-
plication kicked around his d€sk foÍ
ýýe.ks. = Moje žódost se ýóklo na kho
ýole po |ýdny' He likes to kick around
little t'oys. = Ród se choýó nósilnicky
k meňín chlaPcůn. we kicked about
the idea of going sÝimning- = Pohúvali
jsňe si s nópad'ed jít se koupaL 2' ki.k
agai'nsÍ =v zpífo| s., ýoýěl se prcli; pfoliýil
se neýJhnulelnému (pliýol ploli ýěiu) 3-
kick ba.k @l') = prudká leakce; Gl') dál
ptovizi; dál zpčl krudené 4. kick in Gl.)=
přispěl, ílafuýat -zenříl she kicked in
afier a lof,g illness' = Unřela po dlouhě
rcnocí 5. ki(k ofr = ýýkop; zaháient; (sl')
!nří, H€ Ýas ninety wh€n h€ kick€d
oÍÍ'= Bylo nu deýad.sól, když zemřel'
did sh€ maÍry Ashl€y?(
'wh€n 'DuÍing
tb€ 1rar' H€r own třue love kicked off
wirhdysentery." (Hmgw) = si vzala
'Kdy
Ashleyho?* ýólky' ]ejí pruyá Láska
'za
zahynula na úplaýici.< 6. kick one's h€els
= musel č.kal He kicked his heels in an
embarrass€d fashion' (GG, = Králil si če-
I<iní podiýnýn zpúsoben. 1- kick oll
\.on)= rykopnout; propurtil, zbavit set.
kick over =u6kočil (nolor); kt') platil,
přispíval wher. I tried lo ýan my caÍ
the engine wouldn't kick oyeÍ' = Když
jrem 2koušel nŤto.loýat aulo, motol ne'
Th€ gang forc€d all the store_
'aJl.očtl
keep€n 10 kick over $ ma week' = cauc-
ýeři ,lonu i všechny obchodníky k vý-
palnénu 20 dola , lýdně. 9. tick over the
tÍaces = polušovat řód, pruýidla (noňl-
nt); choýal se nevózoně lo. kick the buc_
kel |""lg') = mklepat bočkorama' 2efiř{!
tl. kick up a řow (cB) = llkřit; zpilobi!
poý}Í I only had one thoughl and lhal
Ýás to find aquiet little pub' drink myself
sozled there' kick uP a řow ' ' ' and 80
home relaxed and satisfied. (Hš) = ' . ' lla
nic jiného jsen nen}slel než nain nějakou
ichou Pulyku, ýožrot se la a uděIal kru'
|,ól''. a jíl yybouřen.j donú'" H. ]s
going to kick up a row abolJt it. = UděIó
z toho poýyk (rcznózne lo, udá lo). 12.
kick up one's heels = os/arorar Outside
Ulyss€s kicked up his be€ls bécause he
Íeh go<Jd' (saÍ, = v.nku Ulyss.s rudostně
poskočil' plolože se .í báiečně. \3. Ee|
a kick olr oÍ = níl z č.ho poýyružení'
lid
ý.zlď.uí Anything you have to bet on
to g€t a kick out of isnl woÍth seeing'
(Hfigý!) = Nic' kv,jli čenu musíle uzaví-
rut sázky, obyste se bavil, nesbj, ,a kou-
*ó'í' she said that when
Íied not only would she be happy' her sis'
r€r would be happy, too' l was supposed
to get a klck out ofthat ' ' ' (R sl) = Á.l.
Ia' že až se veznen bude štostúneien
'
on!1, ak i ieií sesta' MěI kem z loho mít
Aárumnou radosl. 14. for kicks = z k8'Ú'
c. He did it just foÍ kicks. = UděIal to
čistě pn legÍoci. 15. kick that ha-
"Didhe
bit, !oo, Paola?( "l quess he did."
(RossMcD) = "ZbaylJ.laké loho nóvy-
ku, Poolo?" "Myslín, že ano'* 16. ki.k
in th€ te€th = neočekóýanéodňknulí
(m,slo odněny) u. kick someon€ up'
slairs (Us sl') = poýišil někoho (vrkop-
noul nahoru) r8. kick on€s€lf = obý'lio-
ýat se' být zohonben when l missed lhe
rrain, I k'cked myself for not having lefi
.aÍ|ieÍ' = Když mi uiel ýlak, byl bych si
dal focku, že jsen neodešel .1řív'
kid: l, dŽlal si bglaci; d'ěcko, nňě
!@tr')
No kidding! (Us) = yi'Jn?z ívyjadř ' poch'b-
rort, She was kidded about her ac.ent.
= Vysmíýali se jejínu přízvuku' 2. kid
a p€Íson into stb' = íaĎ&'ítoýalkomu co
3. with kid'gloves = y rutavičkách' ohle-
kill: l. (Us Jl.. @ll I z61aýil molor, hluk
apod.: "dolLzil. Irheý; zpd'obil bolest
zobúrit uveřeinění; podnaňoýol i
shuck dugthe finál bottl€ oft€quila' we
passed it back and forth until we had kil-
led i|. = shuck ýyhftbal poslední láhev le'
quily. Podiýali jsne si ji navzájen' ož
isne iidoruzili. I had two hours to kill.
There Ýas nothing I could do except wait '
= MěI jsem zabí! dýě hodiry' Ned,lo se
ric .lěIal než čekal' Ther€ was aho at
Pastilik an old Shylock.. . who had dogs
to kill. (J'Ln) = y PoJ'il'ku byl laké ie'
aen ýalý shylock ' '. kl.rý něl psů a-
zbrr. I drank enough whisky to kill the
paitr iÍ lny head which Ýasmore than was
good for me ' (Cha) = y}p'r jsem doý whi-
sky, abych zahnal bolesl hlaly, což br(o
úce' než mi bylo zdlávo.2. kill (it) off=
zaba, zričit skoncoýol co naprcýo 'fhe
poisonous waste killed off ťhe fish. =
otnýné odpody vyhubily všechny ryby.
3' lady killeÍ (Us)= }€zo4 krusavecoblí-
'
bený u žen 4. ki,ll|ng glance = neodolalel'
99 kío.}
ný pohled 5. be in at the kill = óý' při
ukončeníakce, podniku 6. kill two biřds
with one stone (p@v.)= z'bíl dvě nouchy
jedDu ranou 1. CvÍiosiÍykilled the cát.
bN ) = K.to ie zýědoýý, bude blzy s|alý.
L These colours kill each olher. = Trro
balýy se llučou- 9- My EaÍtem ar€ killif,g
Íne. = sk í ně podwzky. l0. He made
a killiíg in th€ sto€k narkeÍ. kóll') Vydě-
Ial no burz..ll.
she Ýas dressed to kill.
=
= RrIo oblečena neodolatelně. 12- T\e
long hike killedus' = Dlo!hólúrunás od-
kind: l ' kind of (@ ) = do tr rčitémíly; poně-
lud H€ was kind oftiř€d when he finis-
.
hed' = Byl poněkudunaý.n' když byl ho-
lov' t kind ofthought il would happ€n'
= s lín isen lak něiak počílal'It looks
kind of lik€ a rabbit. = ypa.lai tak lrc.hu
jako k,,Ílík'2. in kiÍd _ ý nolulóliích;
op|alil stejnou nincí H€ may prefer lo
be payed in kind. = Třeba dá Přerlnoý
zoplacení zbožín. I'll pay bim in kind
for his behaviour. =ffnÍ tojeho.hovóní
oplalín (iok on nně, tak jó ienu)' 3. oÍ
akinó = slejného druhu: co si n.za'louží
svůj nózev Í*o ÓÍ A kind = dýa stejné
one oÍ akind = j.ltin.čnéThey gave me
@ffe€ of a kind' = Dal'n'.osi iako kóvu'
ki"s: l. kiss goodby = Políbil na rozlouče-
nou; |.o\ ') vzdol se noděje; doslol co 2. kiss
oÍf \us.l') = odmítnout; propBlii ignorc'
EveÍybody in the company knew
'a, the formal statement was a
that
"kiss
ofi". what it.eally m€ant was: "This
Inán ' . ' will receiv€ no moÍe pÍomoli-
oÍs." (Hai) _ Každý u frnr věděI, že loÍo
ÍomáIní uohlášení b'Io ýIashě "odkecó-
nk. ZnúÚunljlo ve sku|ečnoýi: "Tehlo
čloýěk'.' má zanžený poslup.. He
kissed off my objection with a wave of his
hand' = Moji nánilku odnlšlil mávnutím
/.d)' 3. kiss the road =piiléz|ke křížku
4. kissoff (3l') = ýr'a2oý
kia: kit and (ca)boodle = '|'a k Ío s@jí a leží;
vše; \usd'| sebn|ka My fatheř8ave th€
kit and cabood|e lo my bÍoÍhel. = olec
dal ýatek a ýšechen inveúář b.al.ovi'
yiae| l.
@n.) získal peníze pomocí neklylého
šeku; uháněl (lelět); paděIaká cenná listi-
na} icR) "chlk, hanižruj osobo 2. fly
a kiÍe = poušlě| druka; ýlpuslil pok6ný
balóiek Tell him Ío aÓ Iy á kit€ ' (cha)
= Řekni nu, aby šeI do hóje.
}noc}: l. knock about' aÍolnd = polloukat
 100
se po světě] iednal s někýn hfubě AfreÍ
he graduated he knocked around for a
year before he went to woÍk' = K.lyžýy-
snldoval' .elý rok se Ílókol' n ž šel do ptá.
.€. Mohammed Áli kno.ked his oppo_
nent aÍound all over the rirg. = ygl|rn -
m2d Ali zplLcovóýal Ía alni soupeře po
celén ringu. 2. kÍ|ock dr\ýn = sruzit k .e.
ni; přiklepňoul (v dnžbě); $1') ýymzil pe'
n{ze z někoho; zpfureýěřit peníze He
stÍuck his oppoDent a heavy blow and
knocked him do'r,n. = 264 dil prcnvníko-
ýi lěžkou únu a sruzil jei k zemi. He
knocks down about ten gÍand a year =B€_
,e kolen desen rcčně. knc{'k doÝn
th€ price = J/az
'rs{c cenu' usmlouýa! 3.
tnock foÍ a loop (Usí') = překý^Pil (vel-
mi); uděIat hluboký dojen The ne*\
knock€d me foÍ a loop. = zp|óva mě
uzennila- 4. kno.k il oÍÍ (šl.\ = zaÍa2il'
z$laýil co (hluk' hádku apod') 5. knock
otr |sl)=
"odděla|, odk|ouhnouk; prašfu
s pfucí; vyřídil koho rychk; ý'zrál M
Kno€k it off. Mls. v. snobbery doesn'l
becom€ yolt. = Nethk loho, paní v'
Snobýví vóm nesh'šÍ. You honestly b€'
lieve they'd try to knock he. off? = I)
vážně věříš' ž. se pokL'í ji oddělal?
There was n€ver a bank cleřk who didn't
drean of knocking off his own bank. =
Neexisluie bankoýní úředník, klelý by ne.
snil o bn, iakpodÍouknoul ylaslnt ban.
tL The firsl five minutes I rhoughl
I ýas doing fine' I knocked off two of his
pawns and a bishop' = Př'ních pěl minu|
jsen nyslel, že si vedu dobře' PřiPruýiI
jsen ho o dýa pěšce a i.dkoho slřelce. Il
is time to knock off for tea . = ']e čas uděIat
pLsúvt!' I'll knock his head oÍÍ' = vy.
řídÍm ho hladce (porozím)' 6. knock
oll = ýazil (K' o.); unaýit zničil, ýyčeL
pal někoho 'r'hal (bra'dy) knocked us
out' The men in the kitchen just pass€d
onÍ' (Hš) = To foó dalo' s nanšaÍkn
ý ku.hrni lo úplně seklo' she was kno€_
k€d out by th€ n€ws. = zpnúýa ii onňči-
/o. The explosion knocked out the po-
wer for lwo hours' = výbu.h způ:obil
přeruš.n{ .1odÁýk, proudu na dvě hodiny '
7. knock ov€r Gl.) = ýyloupit upadnoul
He had alreadv knock.d ovér Šixbanks
= vyloipil ui šest Ďunř' E. kíock up
|cB 6ll') =unavit zrunil; Gl') úabouruk
I was quÍe knocked up áfter the climb'
=Po lon vrýupu isen byl úplně hotov.
what knocks m€ up is his impudencc' -
Uzemňuje mě svou dlzoslí. sheisknoc.
k d np' Nssl.) = ']e lěhotnó (vulr' zbo!ch'UlÁ)'
9. who do you think I knocted against?
= Hád?jle' s kýlr1 jsen
y sruzil? Hád.l.,
koho jsen potkal? lO. knock off a bottte
= ,ún2ila lóhey (vypít na iedno posezení)
l l. tnock th€ boíom out of = zničil dl1ýě-
ru, zničit rodost z aěčeho wilh that one
Íenařk he knocked the bottom out of our
plan. =Touhle iedinou Poznámkou zbořil
ýšechny noše plóly. t2. That kno.ks Ee
.omplerely' = To ně univui?, zaňží'
k|row: l. know b€ans oul = nemí! ponětÍ (j.n
v áPor' vélách) Don't try to giv€ me advi-
ce ' You don't know b€ans aboul this sub_
iecÍ. = Nech si své Íady' Víšo lom houby '
2' know betteÍ'= býl (nakolik)
"loudÚ
Hé is old €nough to know betl.eÍ. = MěI
by už nh.ozan. You ought to know
betleÍ than tÓ8oswimmingon such a mld
day' = Měl bys mrt |oŽun a nekoupat se
I lakový studený d.n' 3. knoý sb' (sth.)
fÍoÍn = loz.znal, rozlišil It is impossible
to know one from theother'= Neh{ mož'
né lozenal j.dnoho do dluhého. 4- be in
the tÍow Go|| ) = mÍl diýě é inÍomacc
she must be in lhe know' she is méňher
'
oÍ Íhe .l!b. = MLllí být do loho zasvěcena.
']e členkouklubu' 5. frake know. = uv'ri
ve známosl 6. know the rop€s =lrně'
v ton chodit, vyznat se v iaknici 7 . He
didn't know the score then but he's lear-
ned a |oÍ' = zptvu se ý tom přítšneý'-
znal, ak přiučil se hodně'
huc}r€: r. knuckl€ down Ívs) = pusdl se
ýóžně do čeho Jusl knuckle down and
ť|nish il' = Pusť se ílo toho a dokonči |o'
2. knuckle under (dr ) = po.idat se, ustou-
p', Th€ apPr€ntice at first didn't like his
conditions but soon knuckled undeÍ' =
UčedníkzPdu nebyl s poňěl, spokoien,
ale b,zy se s ni,ni snířil'
hbour (Us l.boř): r. laboÍ for the bishop
=děIal nevděčnou pÍáci 2. |aboř under =
bojoval s' lrpět; býl čeho oó,ll- To labor
under a misaPpreh€nsion (disadvantage).
= zóp6il s nepo.hopen{m (nevýhodou).

3. Th€ car labored up the bi,ll. = vůz se
pachtil do kopce. 4.labot *nth child =p/a-
.oýal k polodu s. laboÍEd = nesÚdný,
lěŽkopádný; nepřirozený His style of
writing is labored' = Mó šlouboýalý
Jron. labored bÍeathing = těžký d.ch 6.
His laboÍs are finished. = Už to ňó za
sebou (živol) ' 7 . laboÍ oÍ |oýe = pftce prc
bbné oči (zdo6a)
lf..: l. lace into sb. (@rr. ) = nopadnout (slov'
ně i Írzick') The cnri.s laced into h€Í
neÝ Ňýel' K.inka jeií Mvý
= 'seřezale
lor'lŽ. 2. milk laced with nln
Lck be lacking in = čeho doslolek'
poslródal Money '.r'ít
was lacking for the
fip' = Chyběly p.níre na.'J !. she is
lácking in gÍace. = NedoJ.óýó se jí půýa-
óu- Tbey lack€d for nolhing' = Níc jin
lcme: l.lameduck (Usí.)= politik Po.ažený
w ýolbáth; |9l ) zkrochoýaw ý.Iičino 2. be
lafie = nebýl zasvěcen
hnd: r. land oí = ýrpodol, zkritizovol 2.
land on one's fe€t = doJ.at se bez úhony
z i'konhí situace (zejména áhodou) He
has be€n in a few scÍapes' bu( he always
landed on his Í.eÍ' = Byl v několika
lvačkúch, aL vždy vyvózl be2 úhony' 3.
|aíd slide = sesulí půdy; z.llcuií.í volební
ý ílězslví 4- see hoÝ lhe landlies = podtýot
se' iak s. ýěci nují I hav€ been Íeading
ev€rylhing available on that country to
see how the land li€s b€fore I decided to
fioye- = Přečell jsen si ýšechno dosažilel-
né o lé z.ni, n.ž jsen s. rc2hodj slěhoya|'
s. Íar oÍ the land = to aeilepší, co exbluie
6. He landed in a stÍan8e ciry. = oci se
|, cizí městě' 7 . ExkayAgance will soon
laDd a man in debt. = n/íařnolrohosl při-
ýede člo|,ěk!] brzy do dluh'. t. land on
th€ street level (Us d. ) = oci.' out se na uli.i
(bez púce, donoýa, ald') 9. spy out the
|^nd = sludoval, (lajně) zjišloval podnÍn'
ky
lsp. |.oll') chlenslal' hhol |i ohÍÚŘ)i snadno
!'ěř' she is inteÍested in zeí and
up all she Íeads i' = Zajímá se
o zen a ^bo\rýšechno, coo lom
snadno spolkne
LfB.| l. arlaÍca = na syobodě; v plném úz-
sahu,..lkoýě; rcprczenluřcí celý slól'
(us}
o,t/.J The es.aped pÍisoner is still at lar-
ee' = Uplchlý beslanec ie iešlě na svobo-
lč. The conaressman is popu|aÍ with
101 huch
the nation at large. = PoJlanec je oblíben
u celého foilodo' Íalk atlarye = mluli|
,e šnokl, lozýláčně 2. by and laÍg€ = ..J'
k m ýzoto' suma sumórum 3. in the large
= ye velkén, yJ.oá€cl the problem
seen ií lAÍge = prcblén viděný ze ši,oké-
lsšh: lash out = yyiazoýal (o koni); seřezal
(*/'r''kou) The senatoÍ la6h€d out at th€
administÍation. = s.'l'oř přtsně kňizo-
la.!: l. Iaý bul not leasl (c|bl'é| - n,kon c'
= nléko a|e rc poslední co do důkžřos'2. last but
one = předposlední 3. at lasl = koneč ě;
po dlouhén čase 4. on one's last legs =/.d-
nou nohou v hlobě; před zhloucen,m
(o obchodě ) s. I hope I have se€n the last
oÍ heL = DouÍáň, že už ii neuýidtm (že
is.n ji ýiděl naposled)' 6. to the very lalt
= až do sanúho' úplnéhoko'.e 7. Iast out
= ýyslači1; přečkat, Př.'řýal E. The bus
stopwd a| loB lasi. = Po ufua|uiÍcí jÍzdě
aulo bÁ konečně z 6 laý il -
|!t.: l. as late as = i?šLI saÝ him as late
as yesÍeÍd^y . = UviděI isen ho lep e ýče'
ru. 2. eaJly andlate = ý ktercukoli hodinu
3. late in th€ day = J třírkem po funuse
4.oÍlaÍe = posl..lně, ned,iýuo The days
hav€ been gelting warm€Í ot lale. = v po-
sledníd čase se oleplilo. 5. the late = Ď'-
ýolý, nedávno zesnulý the late president
=prczidenl, kted byl v úřadě př.d souč6-
hugh: r. hugh at = ív's,ú.JeTheyÝ€re
laughingat me' not alongýitb me' =sl'll'
Ii se mně' ne se mňou. 2. laugh to s.orn
(z.ď ) = vtJl'll J? néč€'n! sbe lau8hed
to scom the notion of nunneÍy. = vysnó-
la se předgtavě o klóšteře.3. laugh in (up)
one\ sleeve = srllt J. do hrýi (nemyslh
řečené ýóžně) 4. laýEh on lh€ wron8 side
of one's mouth = Jt1llJ€' /. dy ž už nic není
k sníchu; ňft slry ha kfuiíčku0ÍL oÍ
these days you'll laugh on the wrongside
ofyour mouth' = Md:enaslalden, kd' lě
Přejde sních' s. lalzh (sÍh.) oÍÍ= ýrs,,út
laps se čehu- hebralýóžkě co I have Íécei_
ved threats, bul laugh€d lhem off. = Do_
slal js.nýýhlůžky,ale ýysnil jsen se jin.
ó. laugh on€self sick (GB rlt') = popukal
ý Jrnícáy 7. laugh out oÍ co]uí = přejíl
iéco sňí.hem, zesňěšněníň My p.o-
leýs were lau8hed out oťcouíby the oa
heÍs. -- Mé prolesly byly zomíhut, smí
./l.n' 8. This is not laughing Ínatteř. = 7o
l.rý
není nic k smíchu. 9. be lhe' laughing
sto.k = být prc smtch (celé ýesnici apod' )
lgw: l. d.)polřa'l 2. 80 to law (@urt)
(Us
=oblátit se ru soud we still have to go
to law to 8€t the matter settled ' = Bud.me
,uLra jh k soudu, obychom lu zákžtos!
J/oý'al'' 3. la$down the l^Ý = předpiro'
vat co auloitativně The teacheÍ lays
doýn the law to the studenÍs . . . = UčikI
n snlouyaýě rařizuje studenlům'. ' 4,
Íezdla]w slu,loval práva
= svalui to na nre. 16. lay the table = p/o,
hy: l. lay about one = kolern sebe 2- l^y
'Í
as|de= dálsÚanou; odložil |ay asideo|d
habi|s = odložil staft zvrky 3.lay dÓýIn
= položit (úřad); ýzdól se noděj.; složi|
zbfuně; ulčil The geneřal ořd€r€d th€
tÍoops to lay dowtl theiÍ aÍnr.s. = ceneról
nořídil ýojsku složit zbruně' lay do\ln
orc's|iÍe= položi| žiýo( lay doýn prices
= ýanoýíl ceny (ulčoýal) lay down rules
oÍ condu'cÍ = slanoýit pnvidla chování 4.
|^y in = 2ósobit se we layed in a supply
of boltI€d beer' = ZÁoĎ'li jsne se khýo-
výn piýem. 5. lay inÍo Fl.| = zaú|oči|
(sloýně i Írzicky)' napodnoul6.lay it oÍ]'
(rhick) = Přehónět (značně) The c.i|ic
called the play the best sinc€ shakespea_
re' Thaťs laying it on thick' = X.í't
označil hru raneilepšíod dob shakespea-
ra. To ie ovšen h,ubé přehánění' 1.lay
off sb' o) = ptestal (s oiaýovóním
apod') Lay otr íne' Ýill yo!? = Vynech
ně' Dei ni pokoj, jo? 8. l^y on = zapojit
zdann; zajisth He laid on a ba'd forlh€
paíy. = zajislil hudbu na len v.čírck.9.
lay oneself open = ýyýayí se (např. k in-
c./ I was cařeful not lo lay myselfopen
|o .haÍges oÍ paÍiÍa|i|y ' = Ryl jsern opatl
ný' obych se ner'sloýil obvinění z předpo-
ialosti. lo- lay ones€lf out =
značnéúsilí| waúed Ío win so'}'lnoul I really
laid myself out. = cilá/iJ€ m ýyhlál, P.olo
jsen skulečně ýýal 2e sebe vše' ll. l^y
d!| = připrayi!' ýyňěřit vyložit kaÚ; od-
J'řa'L I have a job layed out foř you'
=Mdm prc Ebe ptaraýenou uaci. The
a.cbirtrl láv€d Óut iLe = Aih,-
t.kl v'pru@ýal nóýrh na 'ntéá;r
in!elié.. 12.l^y
sb'off (Us) = doča'lploP'J.ll suPpliers
to the giant appliances mmpany are be-
ing forced to lay of staff . . . (Ne*s) = Do
davolelé ýelké spokčnosti no výlobu přÍ.
stloil, jsou nueni P,opouŠlět zaměstrar-
.€. The doctor told me to lay off for
á Ýeek. = Doklol ni nařídil lýden nepra'
l(D h.gue
coýal' 13. lay lp = uložil pro pozdější po-
třebu; dožíl(do poste|e) A ship is laid
lp ÍoÍÍepaiÍs. = Loď se zdržíkvút opra'
You are layin8 up tÍouble foÍ
'á'''
yďÉelÍ' = Pleleš si na sebe bič (co právě
děláš' přiýodí n pozděií nepřqennosv.
Don't lay it up against me' = N.mějňi tt)
n zlé.14.lay sÍh.bte = odhalit Don'|
lay youř heaÍt bare. = N?ukazuj sýé cnr.
15. Don't lay the fault at my door. = Ne-
Jli/ 17' lay a ghost (spi Át\
Jrřír = ažehnat
dxc'a lt. t-ay il on lhe line| = Ř.kni lo
no rcúnu! 19. lay a cornmand on sb' G" )
=kLárl něko u ru s e, új.azně přika'
zoý4l 20' Lay up treasuÍ€ for youÍs€lf in
heayen. = Připruvui si odněfu v nebesích
(svýni skulkr). 2l. I'll lay you a bel
lhat. '. = Vsadíň se s ýáni' Že. '.t2.lay
oÍ the land = celkový slav okolnoslí' silua
c€ l want to g€t the lay of the land befo_
re I tak€ my action' = ci.i nejdřív ýěděl'
jok se vě.i nujt' n.ž se do ,rěčeho plL'tím.
h.d: l. lead a merry chase = uniktuut se
zdaren 2. l.ad oÍf = začít,2ahójit |+nd')|
odyéJl PeÍhaps the lady should lead off.
= snad by nohla rahójil dáma. MÍ'H'
led off heaÍts' = Pan H' ýyftsl čelv.né
(vdce )' 3.lead on = zlókal, sýést koho (k
ulčnéčinnosn) she led him on to think
lhat she would accept '. ' = Nechávak ho
vdomněnL že bude akrpbýal . ' . Iaad
on! = Jdi naPřed! Gamblin8 ofien leads
on to oth€r vices. = HazaÍ.I č^llo sýó.lí
k dalš{m špal,'ostem' 4.lead up to = yls'
k čenu My aÍguments l€d up to íaÍ_
t|ing conclusion' = Mé aryu enly wdty
k udiýujícín zóvěrúm' 5.]ead sb. a dancé
= dál komu co ploto; hn'l p''n I can lell
you she led him a pÍelty daf,ce' A lo1 of
what seems bad in hiln is the resdt ofit-
(Cha\ = A řeku ýón, dóvak nu zabruL
spodfu jeho šparných ýlasfiosÍ má na
sýědoní ona. ó. l€ad sb' up the 8arden
path ,r'B) = vodil zo nos 7. give the lead
=ud,ival tón (např. ý módě)
leád (čti l€d): o,oýo r. lead sÝiryeÍ = uLÍ
ýók, simulanl (, ná ořní hantýÍky
z doby' kly se něřila hloubka oloýnkí,
což btla nejsnadnéjšípllrc. na lodi)
swing the lead (cB 3l') = se 2. lead-
pip€ cinch (Usí')= 'leiýat(zcela jiítě);
b.ron
'a
l€.8u.: be in leag'le Ýilh = býl Ýe spoje |
s He broke off, tumed away, said,
 103
"chuck
was out of his leagu€.{ (MacI)
=zmlknul' otočil s. a řekl: ,Chuck zt aril
l€.L: leak out = lácl; (frs')plonikaa vyjíl ru-
iévo The secret leaked oú. = Taje stýí
brn: r.lean (up)on =př',tlónělse; spolěhal
J" Th€ old tnan rvas leaning on his stafí'
= stařec s. spoléha| nllsvé zaňěshance.
2' lean over backwaÍds = dlý se nepř.tlh-
l€.p: l. leap on sb' = yr'?. si na někoho 2-
by lesp6 and borrn& - velni rychk
Th€y aÍe Pro8r€ssing by l€aps and
úlJjnds =Pokaují níloýýni krcky. 3.
It l€ap6 to my ey€s. = ro j. ni nápadné
(lM. to do očí).4.|-iokb.fore you leap!
(pírý'I =Dvakról něř' iednou ř.ž.
L.Ťn: l. leam the Íopes ÍGB' = vyzna| se
v načerbi 2.leam one's Ýay around =ýr-
l€!í: l. least of ďl = ze všeho, ýlr'
áec Last would l s,ant to huí
of all'téi'néně
yÓ!Í'.Íee||ngs. = Jó isen kn po'Iední, kdo
by ýós chtěl unzil None ofyou can do
it ' she l€ast of all ' = ,v*do z vós to r?mů-
Že uděkl. Tím éně orL 2. l,east said
smnest nended' (pÍo"') = ČÍrnuéná ř€čí
|hn lépe' 3. zÍ leasl = alespo' Giv€ me
at leasl an hour of youÍ time. = věnuj ni
alespoň hodinu č6u. 4. il1,5" 16351 = pli-
nejnenšín s. not iÍ ihe least = ani ý rcÍ
menším, vúbec ne It doesn't matter in
the least. -- To naprcýo nevdí. I am
not in th€ least concemed about the out-
come oÍ. ' . = Nezajínú ňě ani z4 nók,
iok dopadne. '.6.sayúe least '. ' = miř-
ně řečeno. . . (bez Přehónění)
k ݀: r. leave sb' (sth.) alone = ftchal no
pokoii, i2obtžžovat; opÁd Leave the
dol alone = Nech psa no pokoji! AÍe
you going lo leave h€r alone2 = Hodlóš ii
opustir? Lrav. well enougb alone.
(pdj = N'l.4', co tě nepálÍ. 2.leaýe fl^|
l,1.)= opqť (bez ýa/oyónr); nechat na ho'
l'č*Lr' His car ran out oí gas and |eft
him flat five miles from tow n. = Došel nu
benzín a zůstol ýi:.t Pěl mil od něsla.3,
|eaýe olÍ = přestat; oclložit vzdót se če'
ňo I staÍted Íeading ýheÍe I left off yes'
.erday. = začal jsem čkl lan' kde jsen
včeru přeslal' They lefi off their furs' =
odložili kožichy. Has the rain left off
yel? = Nepř?sr o ješlě pďel? 4. l.av€ out
= opominoul, ý'nechat; nepočílals ně'
ler*tb
čínHe left out an impoÍtant detail. =
vynechol důležiloupod,obfust. 3. le^9e
|he Í^^tÍeto\er = odložit věc (na pozdější
dbbu) 6. leaýe hold oÍ = p6l'l 7. leav€ in
the ]rurch = ftchát ýe šl'ch./ t. His con'
duct leaves much to b€ desiÍed. = .]eho
choyóní nú značhénedosul*r. 9. He lef'
a laÍge legacy to his daughteÍ . = zanechal
dceři velké dědnfuL l0. Take it or leave
iÍ| = C.na je pevna (buďbe., nebo ňech)'
ll. By 'ro!Í |.ave' = s ýaš{mdoýolenín.
12. Hav€ you lak€n l€ave of your sens€s?
=Zru jsi tozun? (Zbbznil ses?)
l.g: l. give a leg up (@I ) = ponoci konu M
koně, |frs.)pomoci prclekcí konu Íga\e
my frieÍd a leg up and he is now doing
gúd b|rsiness. = Posky jsem přÍkli po-
moc o dnes děIá dob obchody. 2. Eíýe
leg-baj| |sl.) = l,zÍl do zaječích, platil pala'
/n' The cowařd gave leg'bai| and left us
in a luÍch' = zbabřlec ýzal do zařčích
a nachal ná5 ý bryndě. 3. nol have a |eg
to íand on (o ')= óýl noplNto bez ob.a-
ny' nemít o coopřlsvélý/zé'í4.on one's
lastleE@l-)= ý posldním lažení:|, kon-
cích, na mizině . . . th€ whip f€ll amon8
ih€ dogs. Mason,<entreated Ma_
'Don't,
lemute Kid; >the poor devil's on his last
legs.{ (J'Lon) =... Ďř doPadt mezi psy'
,Př.staň' Mafune,( s žně prcsil Male'
muk Kid; "ubožók ie ý posleílntň taže-
5. pull sb.\ leg(.oll')= děIat sí legfuci
'í"
z tor'o He loves to kid p€ople. so be
caÍeful that he do€snt pull youÍ leg. =Dé-
Iá si rólt z tdí legruci, tak dej pozoÍ, oby
lě nevodn za nos. 6. Í\n sb. off his legs =
uštval, uhonit někoho (přetěžoýánín pru-
6í) 7. shate a leg Gl') = lpčchal; křepčíl
l.nd: l. l€ndahand =Po''loci2.|end an ear
= poskytnout sluchu 3.lend oneself to =
nodli J. 't A m€tal pap€rweight someti-
m€s lends itself as a hammef' = Kovoýé
lěžílkos. dó použíýaljako kladivo.
l would neveÍ l€nd mys€lf to a tbing like
thzt' = Nikdy bych se k lakové ýěti neprc'
p'jič'r The woÍding must be exact. This
kind of stalement easily lends its€lf to
misinterpÍetation. = výbčr sloy nust
být př?sný. Tenlo druh ýýloku snadno
připoušlí nespráýÚ ý'klad'
len8th: l. at len8th = podrcbně, konečně
You mÚt study the subject at leogth' =
Tei předmět sludoýol do .lelLilu-
'l.usíš
At leo8th I found
the hous€ I had been
 104
looking ÍoÍ. = Po dlouhé době jsen našel
dú , jaký jsen hledal. 2. keep sb' al
aÍÍ,'slengih - dlžel si
někoho od těla 3.
go to any length (great lenzrh, b = uděIat
vše, co se dó L Ýill go to any lengů lo
ke€p my sisteÍ from se€iíEhim- = Udě-
Lóm vše.hno' abrch zab nil s.ýře ýidět
l€6s| l.any the less = ý menším slupni
I donl think any theless ofhim because
oí this one failure' = Nendno ně,n horší
íněnt kýúli je.lnonu nezd.lu- z. e!eÍ|
(sril|')less= tímméně;ještě méně Idon'Í
suspect him of cheatiog, still less of rob-
bery. = Nepodezíráň jej z podýodu, lím
mékě z lupičýý í- 3. Íone |he less = p'6ro
ýše Although I amill. lamnonetheless
a.Íiye' = Ač iseln ne,fiocen' přeslo jsm
čjn'i' 4. in less than no time= coby dup,
Ďrzl 5. w€ ÝeÍe busy and less than
delighted to have company. = Brli jsne
pilkě zaměsi,óni a vůbec jsme nebyli
nadšeni nóýšéýou.
let| l. lel álone = up8|il oel; Í.Ó1l')
nemluýě o' natož pak l was too lired
to walk 1et alon€ Í!n' = Byl isen pří.
Iiš naýd na thů2i' ndhž běžel' 2. lel
doýn = zklana|; selhal: zratlii oplts-
tit nechat padnout zpomalir The black
horse let down near ůe end of the
race and lost' = Čemý kůň zPomalil ke
konci zóvodu a prchról' l ÍhoýEhÍ
I could rely of, him but he let me
down. = MrJl'l isen si' že ie na něj
spolehnulí, ale zklarul hě'
I'ýebarteÍed
you, my friend. - . I lel you down. Do
you know whal I am? (Hš\= Plodol jsen
lě, kanaláde '. ' Hodiljsem lě no pospas'
víš'co jsen? Nonetheless she felt a lit
ťe let doÝn- = Ni.nlnlJ. cílilo lÍochu na
holičkóch (opušlěna ý nouz'. 3. let (sb'
or sth.) go =plrtl, upurtr Idon'tagree
with all you say but we'll let it go at that.
= Nesouhlosín se vším'co říkóle' ale
nechne lo plaýal a nemluvne už o bm-
Don'Í le.t go Íhe ÍoPe| = Nepoušlěi lano-
4.lel in(Ío, = upus|i|; připLs|i| Theboa|
1els in water' = DočfuI! Lče' 5.Iet sb' in
on = zasýělil někoho ao 6- lel oÍÍ=od'
skočit si od próce; upuslil (pálu); iednal
Jáoýíýaýě I ýill neveÍ lelyou off. = Ni_
kd| lě nezprcs|ín s/lĎ!' You have let
him off easily' = Nechal isi ho leh.e ýr.
ýóznoul' 7 , lel' on \cól'.) = pro2radil; upus-
lil od; předslífal' naznočoval He knev
lick
the fact bud didnt let on ' = znal Íakla,
ole nedol M Mievo. Donlletonltold
you' = Řell is.n ti' ab}s rc neý|ke1al' a'
let sb' (stb.)out= ý/P!s'Í, propBtil;u!é-
.i; pronajmout; plozlodil l aú gelling
so fat thal my trous€Ís ne€d to b€ let out'
=Tloushu tak, že si mBím rethal popus'
tit kalhory. He lsed to let oul horses. =
Měl půjčoýnu/o't when does the
univeBity l€t out foÍ the summeÍ? = ray
bude mh uniýelzila lehí púzdniny? Ja-
pán was lel oul of paying ÍepaÍations'
4aponsko brlo vrnechdno z placení rc.
pa.ací. 9.b| nde = nechol ně.o zal{m
v chodu beze změn: nechal co běžel
I don't lhink h€ has done a good job but
let il
Íide- =Nemyslím' že ot1eýzdal do-
brou plóci, ale nech lo pla'a'' l0. let so_
meone haýe ir =r.ani!' střelilapod. Tne
gunman thÍearened to ler theofficerwith
lettin8 him have it if . ' . = L upič ýfhložo'
ýaI policisbýi' že u ji napóIt' když ' ' '
ll' letup(Us.. )=Poýolil ý něčen will
the Íáin never 1el up? = CoŽ len déšťnikdy
nepoleýí? I haýe been woÍking for ten
hours wilhout a l€t'up' Gon.\ = Prucoýal
jsen neúnaýně desel hodin- 12. let up on
= býl néně přkný He refused to lel uP
onhis son' = odní poýolilsynovi uzdu'
ll.let by-gones be by-gon es = co bylo, to
bylo (zaponeňne no lo) t4. lel me ýe
= pďkejle' ukažE (je třeba se M lo po.lt-
ý4r l5. By leltin8 thingsslide we got inlo
abad Íness- _ Tín, že jsme nechali ýěcem
volný pňchod' doslali jsne se do pěkné
*ašP' ló. H€ aim€d and le| fly ' = Nomířil
a začal PáIil (slřílel). 17. let him down
Eenily = buď k němu shoýívavý B. lel
soíneone b|oÓd = PB|i| konu žilou
letler: l. to the l€tter = loíoýa 2- a fr^n oÍ
1elleÍs = čloýěk od p.ra' li|eňl, ýzdělanec
3. in leÍlet and spiíil = Íomou i obsahen
level: l. b€ on the level (Usd'\= čes|ný' po
dil,ý I hun8 up' If DÍ' vincent l2gardie
!4ás on lhe level, he would now t€lephone
the Bay cily Police DepaÍtment. '.
(Cha)= Zaýěsil jsen' Jeslliže dl' Lagardie
nelná fujslo na hlaýě' zaleleÍonuj. poli-
ci'. '.2. Death l€v€ls all men. = Ve snlti
isme si všich|i rcýni' 3- my levelbest = lo
nejlepší, .o dowdu
lick: l.
(.oll ) žaóíl' přePrat přelrunÍnoul;
Iískrcul (holí)2-li.k and (a) pÍomis€
1sl.|
= spěšně, rukvap něco udělo| shé cave
th€ room a lick and a pŤom;se. = Uklidila
lie
pokoj' jen oby se neřeklo (halabala)' 3.
lick into shape GB con) = ýydrczúrcýal
The recruits wer€ soon licked into shap€.
= Nováčkoýé byli blzy dóni do lotě' 4- lick
the duí = 5. our téaÍnhad a lic_
kingyesterday. '.nř'(sl ) = Náš'ým doslal ýčeru
ňdřez' ó.lick one's chop = olizovatse |rb-
Í.t'), těšil se z, mnoul si tuce 7. He used
to be an addict' They senl hin to f€deral
prison and he licked it there cold turkey.
(RossMcD) = Byl kdF ratkonaL Dali
jejdo ýěŽent alonse z loho ýrlízalslude-
Í€: r. [€ down on th€ job = kašlal na próci'
nesražil s.' |ól.l se If you |ie down on
lhe job' you will loý it' = aud..í'/' ý
ý pnici Ílákal' 2l lÍšmíslo' 2.lieby =ležel
bez užilku; odpočíýalshe hastoomuch
noney lýng by' = N€ďáýá ležet přílíš,no-
$lel =z,klat rc'
ho peněz bez užitku- 3. lie
zaPlaQ| (učelt; odložen This account
mtr(l lie Óver íor. íeÝ dáýŠ =T.nto ut"t
nÁí pfu dní pďkaL 4' |í,JndeÍ= Wěl
pod; podrcbeh, u noci Whyshouldyou
lie under an imputation of fals€hood? =
Proč by sis něl nechol líbil obviaění ze
D'2 5. lie with (Bi) = souloŽn ó. It lies
ýlilh yo]u. = To zókží na ýfu. 1 . k lies al
his dooÍ. _ To padó ( zodpoýědnoý) na ie'
ho hlavu' a- he low = držel se tiše slranou.
nepřiýolóýot Pozomosl9- l refus€ to take
such an insult lying down' = Nenechám si
takoýou ulóžku líbit.
lif€: l.lh€ lifeofRil€y =í?sn ý, blažený ži.
ýol I have never seen such hospitality'
They showed m€ the lif€ of Riley. = Ni-
kdy isen nenaruzil na tokotou pohostin'
nosl' Ukázali ňi, co je blaželý Žiýo|. 2.
have the time ofone's liíe (íÓn.\= užíý.lsi
3.liÍe exPe.|an y = pruvděpodobná délka
l'fl| l. kúdež(zejn' v obchodě) 2. pjýe
(sD
sb. liÍr = sýézl někoho aulem; pomoci
A kind
^ gentleinan gave us a lift home. =
ochotrý pán nós syezl dom'. 3. He refu-
s€d to lift a finger fo. me' - odníll plo
ňne hfuul pdem'
[8hr: t. bring to light = yynésb'co na svěrlo
(zýeřejnil) After rhe investigation many
things weie brought to light. = Po vyše'
lřoýóní bylo mnoho vě.í odhaleno. 2.
come to ligbt = vyjíl najeýo 3. |ighl oÍl
=padnoul na koho, néco Here we lit
on the losl treasuÍe' = zd? jsem padli na
(rušIi) znocený poklod' My eyes lighted
105
upon a Íiieddly face in the crowd' = Má
oko zahlédlo ý daýu přóElskou Nóř' 4-lizhÍ
w = zopolit Íozsvtlit lozjasni! Her ÍacE
lit up (lighted up) ' = 7'dřý jí lozjBnih' s.
acco ing to my lights = po dk ného lozu-
n! (nébě'') 6. s€€ the |ighÍ = polozumět'
pochopi| (nóhle) 7. The paÍty end€d in
failuř€] l wished my plan had nev€r
se€n the light oÍ daý' = večírekskoňil
debaklen a dal b)ch za to nnoho, kdrb,
se ve nně kn plón nebyl zřodil. a. He
is no greallizhÍ' = Není židnénuwn. (lj'
ninořád né ýy nikaj {c í, na př' ý ědec ) -
lik : l. like anything = ýelni, přehno ě
She wanted like anything ro rry on her
moth€r's clothes' = Hřozltě toužilaýzílsi
naminčiny ša|y' 2. Like atlracts like.
(plÚ') = vrána k ||óně sedó. 3. like
enolgh= pruvděPodobně, s nejvělší pruý.
děpodobnoslí 4' like eveÍything = ]iato
blesk (tychle) 5. Like father like son.
ípÍÚ'J = 'Ioblko nepadá dakko od slrcňu'
ó. Like it or lunpit|= Kd]ž se li lo nelíbí,
n?.n m*/7.like a houseafiÍe=jako když
hron bijeE.yoÚ áÍe bÓÍh $oundrels' Li_
ke master. |ike dog. (Hš) = Lunpoýé kk
obo. taký pón, takový kún'
llne| l. (Uq hranice (např. slóll); posloup-
nost; zbožíulč. kýalily; snÚ (palbr);
oboi linka; G|\ceru, nózo,; ÍonlabÍead
tine = ftonta na chleba on economic li-
rles = podle nóÍodohospodiřských zá-
J4d the pany liÍ,e = po ýranické linii
Thál's not my line. = 7o ,ení n,ij oboÍ,
lo ni nesedí-2-all AlÓnglhe line = y,taj_
dén ohkdu; ýždy; ýJ,/. she's lied to
you all the ýay along the line' (GaÍd) =
Lhala ýám ýe ýše,n od samého začátku.
3. bloÝ (nufo one's lines = ýypadnoul
z konceplu, z role The nois€ scared her
and she blew her lines. = lífu* poýřďil
lak' že ýypadla z role- 4. bnng (come,
'|1
g€t) into line = zalad'i ý; přiměl k sou-
hl6u; souhlasil; spoluprucovat 5. dÍ^\ý
ihe l|ÍÉ= s|anovi| nezi; rozšiřovol The
law dřaws a line between murder and
manďaughter. = zákon slanoýí lozdíl
mezi vraždou a zabilín' The line must
be drawn somewhere! = Někde se ňusí
stonovit mez! I do not dare to draw
a line whe.e God has not. (Byron) = Ne
odýožuji se slonol,il nere lan' kde lo B,jh
z?!č'''l' 6' hard linés (GB s|') = snůla, ne-
přízeňosudu It is hard lines on him. =Je
lo prc něj ztúla (nepříjennó věc) ' 7 . Ho!.d
 r06
the lin€' please! = Zfulaňte u opolálu'
prosím! a. in line = ! ďekáýónL !. shodě
9. b€ out of line = býr ý lo zpolu s kózní'
společenskýni prulidly: neposlušný' im.
pe inenlníi nino ujednáňí 10. narriage
lines (GB) = odd4.í liil l l. line up (Us) {e_
řadil se' sešikoval The rest of the family
lined up against ne' = zóylek rcdin! se
postavil pÍoli mně' I had a girl lined uP
and now anolheÍ's pinched h€r. (Hš) =
MěI keň holku runluvenou, iiL' ni za
ní cho.lí- 12. Dtop fre a line. = Napiš mi
pór řódk,j. 13. He Íakes a ýrong line' =
]de na lo |vldě (poslupuie eneryicky)- 14-
This position was not quite in my line.
I gu€ss I don't have enough tigeÍ in me'
(cha') _To poslal,e,ll ni zroýna neseděIo.
M'slím' že v sobě nemdm dod dravosli.
15. The doctots will Pul theiÍ cÍedibilily
on the line if they walk out Friday...
(Nevs) = Doktoři uýedou ý pochybnos|
sýou čeý, ýýoupí-li ý pólek do slóýkr- '.
16.
"If I get a moment, I ll drop over.
Any woÍd about Taylor?s ,Not yet' But
I'v€ put out sone lines.( = ,Bdl4 r''t
chýilku' zoýavím se' Nějakd zPúýa
o T'?" "]ešlě ne, ole ýózal jsen nějaká
vo./e.í' " 17. He lined out a f€w songs on
Ťequest' = N4 žádoý zazpíval několik
pís'í'lE. aÍe a privat€ d€lective?(
'You
in that ,y, isl"
lin€ of business'( =
'l'm
soukrcmý delekliv?. "Pncuji ý lomlo
oóoftl'" 19. Give lne a line on the thin8'
= Poýěz mi o lom'
lllIr€: r.little by little = po znenóhlu; po čós-
ftch; poslupně Little by little she mana_
ged lo save €nough mon€y. = Ponenáhlu
si naýřódala doý peněz' 2. mak€ litde of
srh' = pod.eňoýol; nerczuměl .LosÍoleč-
Žd I mad€ little ofth€ old GeÍman t€xr'
= velni nóIo jsen rczuněl ýaftmu
heckému l.'lu- 3- nr| alilrle = ý.lmi- ^ě-ý.-
lk (žódná makhelros, lÍ r|Íed me
not a lild€ lo s.and in lin€. ' ' =velmimě
unavilostólýe Íonlě ' - ' 4.I s€€ very little
oÍ him' = Neý ídám ho časlo. 5. Little does
he know'.' = yijó.c ň.ru.íí''.ó. Those
aře his littleÝays' = To Aa! ieho konické
zpdsor)r' 7. liltle or nothin g= soíýa něco
l' |ive doýn = plel.onot co (ňoňlně)
liv.:
He was a ÍatheÍbád boy but h€ lived il
down as he g.ew oldeÍ. = Jako chkpec
byl poněkud zlý' ak ý'.os ztoho' HeÍ
mániage was a failur€ bul in th€ end she
liýed ir doÝÍl' = ].it nanžeblýt se nepo-
lona
vedlo' ale Mkonec se ,nířila s osuden'
she hoped to live down th€ scandal' =
DouÍola, že se časen na skondal zapone-
ne' 2. liýe high = ží|Iuxusně 3. live high
oÍ the hog = ží|no ýysoké noz. 4. l|v. in
=míl ý zaněýnóní byli ýruy! 5.live it up
- ž diýo.e- b.zsIoroshě He sraned li_
ving it up afteÍ he got out of prison. =
Kllyž ,yšel z vězení, začal žÍlnezřízeným
žiýolen- 6. liýe on = žtl .: žídól whai
do monk€ys live on? = Č/ř' se žiýíopice?
7- l|ye np Ío = žítPřiměřelě něčemu; od-
povídal něčemu Every orlhodox religi'
oÍ can effectively expand its influénc€
if . . - it willlive uplo its ethical highest - . .
(BÍ!n, = Kardé olbdoxní náboženstý(
můžerczšířit sýůj ýIiý, budeJi žílPodle
s!ých nejýyššíchelických nol.n.'. a,
a liýe wiíe = dúl napoiený Prcudem; čipe-
He is
live wire. Just the son of man
á
'a
the boŠs likes.= J€ i p řičinlivý ' Plóvě
lakoyý dluh č|oýěka, '€lu jaký s. šéÍoýilÍbÍ.
lMd: r. Thaťs a reál load of my chest. = Io
hi spadl kameh z, ýd.e- 2. load lhe dice
alainsÍ sb' = d.lal uklady 3. loaded = áo_
halý (lěžký Peňzi); nad lovaný (opi-
lt ,He gets so goddam EnSlisb when
he's loaded." she said... (J.MacD) =
,MIuýí vžclycky louto zanolenou angličli-
nou, když j. n!li|ý'. řeHa '. ' 4. loaded
ÍoÍbeaÍ = připraýen k ýelmi ogr.síní,nu
ú tok u ; (us) do bře ikÍo moý aIý, kval iÍi ko -
ýa'i He is loaded for bear, this tim€.
He knows it may be difficult but he is an-
gry anddelennin€d. = Tatoklátse rlo lo-
ho pÁlí. ví' že lo nůžebýl lěžké'ale je
rozzlob.n a rozhodrut. S.have a load O )
= býl nadúloýaný (opilý), níl ý hlaýě
lo.f: Half a loaf is better lhan none. (pÍoť.)
=Lepšíněco než dc.
lock: l. lock, stGk and baEel (@ll.) = ridt
lo sbjí a I.žÍ;ýše.hno (ptý.lři hlaýní čós'
l' P!š/.}) 2. l,ock the bam aft€r the hors€
in slolen' (p'"'') = Př'ú J třížkenpo Íu-
long: l. long fac€ - snutný, rcrčarcvoný
pohled 2.longheaded = předvíd!ýý, b'-
slrý, chyrlý 3. lon9 odds = nePruýděpo'
loĎnos' 4. lon8 shot = liskanrn{' léměř
beznadějná věc (např. sózka' loJ) oŤ, if
you Ýant' you can bet the long shots' go
forthe hunch€s. (J.MacD) = Nebo chceš.
'li, můžešsózellbkantně, podk ýnuknu-
zdaleka ne; ýelkýn rczdíkm (používó se
 1m
ke zdůruznění) Thal amount of mon€y
won t be enough by a long shot. = Talo
čóslka zdaleka rcý)ýač{' I didn1 \r,in -
not by a long shol' = Nevl'lál isen - něl
jseň k bmu daleko' 5. lonz snit = kalefií
vý.az, když hróč fui hodně kalel jedné
barýy, !g')silnó ýúnka cookin8 is not
heÍ long suit. = vaření nei( jej{ silnó
sl'dzka' ó. all my life long= po celý nů.j
-ž'ýol7. as (so) lon8 as =pokud; za Před-
pokladu, ž. a. al |ong las| = pozltě, ale
přece; ko\ečně 9. dÍaw tbe long bow
=přehóněl, "plóšil. r0. in the lon8 ruí
=posléze, fukorcc (2óvěrcčIý výsledek)
rl. so long! = Na Jiledanou! |2. lJeÍore
lonq = zarcdlouho, yá'zt' 13. lhe long
and the short of = . '. zklálka a dobře:
ýlip ie v @n, Ž? Thal\ th€ long and
shon of it. = ,4 lo /? .elé' >And lhe
lon8 ánd the short of'oit is' you'íe fix€d
up'( said wimsey' (A'chl\ = "zklólka
a dobře' máš ýš. 2ařízeno,< řekl win-
se). I wasn'1 lonS makinS up rny mind.
=Dlouho isen se nerczpakovrl. Do nor
beloí|E| = Nebuď lan dlouno1 bnghand
= nonólní rukoPis (na rcz!1íIodlěsnopt
look:1.look about (foÍ) = lozhlíželse (po);
míl se fu po2olu 2- l@k aÍ|eÍ= slarul se'
pečoýal o; hledol I'lllook afte. the chil-
dÍen. = Dohlédnu no děn' lÁok aÍÍeÍ
yo\r ovn inr.I.sts' = Měj,u nysli vlasmí
zájny ' 3- look aliýe = hoď sebou!; pozol!
4-look ar = díýaíse na o neg. větách le nl]i.ni
pouriri9 He wouldnl look at my propo-
sal' = Na nůj nóýň s. aní nepodíýal'
Tbe house is not mu.h to look at. = ].€'
důn ruc pěkně nevypadi. 5. look back (fig )
- ohlížel se do ni ulosli since then h€
n€veÍ looked back' = od lé doby udělal
pol<'ok. ó. look daggen = .líýal se nenó'
ýB'í4 :1" The boy didnl dare talk back
but he looked daggers' = Cfuap.c Je
'ť_-
odvóžil odmlouýat' ale díval se hněýivě.7
look down (uP) o\ = Clíval Ý spana,
opovÍžlivě Yo,] look rcÍt of down on
yottí luck' miíeÍ' (J.MacD)= Tak nějak
si neuýědomujele sýé šlěs!í, pane' a. 'ook
down one\ nose at (ftlr) = ohrnovat nos
nad I can\ stánd theway he looks down
his nose al foreigneÍs. = P'ol'ýíJ. n,', ,7l
ohrnuje nos nad cizinci.9.look for = n/e'
dal, pótnl po; ď.káýat (tpělíýě) He
went to the Ottawa conference looking
foÍ confusion' nol cons€nsus' (Neu,s) =
.]el do o awy na konÍercnci, aby vyýolal
zrulek, a ne sho.lu. He is looking for
rro!b|e' = Chc. ýýýÓldt ňrŽttÓsL Plea-
se look for me tJmoÍÍow'= Čekejte ně,
prcsím' zíln' l0. look foÍward to =.éJtl
se na; očekáýal Tbe students looked
foÍward to the summeÍ vacation. = sr!"
denli se lěšili na lelaí púzdniny' ll. ].lok
in = zaslaýil s. u' zeskočh k; nahlédnoul
do The doctor will look ií agáin next
Ýeek' = Lékař se přijd. Podíval zas. př{.
šlÍ lýden. 12. ,ook inro = pÍozkoúmat'
hlédnou|doněčeho AfieÍ what you said ^a.
'
I will look into his conduct. = Po rom,
.o iste ni řekl, se na jeho chovóní porlÍ.
vón zblízka. \3. l@k (\p\ on = přihlížea
/uhltžel na co jak He is w€ll looked
!.ol1' = Je ve ýóžnosli' l look on that
house as mine- - Poýožuji len dún za
Jr'jl. 14. look o|r. = být ýe slřehu; vy'
hledával Look our that you are not
mislead' (Bi) = y'zr'' abFle neby|isýede-
ni' 15.look oul for = ýyhledóval;
býl opalÍný wi|l yo'J'ráířal,
zo into the station
and look out for Mř. H.? = Šelbys na ýa-
ici pro pono H.? I have to look out for
my health' = Mus{ň býl oPal ý na sýé
zdlaýí He is onjy looking out for him
sel.t' = staú se jen o sebe- lookout (cB) =
vyhltdka| GÓ/l.\ záien, slarcs! The
IiSer is on the look-out for prey. =
Tygl slídípo kořbli- Thát is your look'
o!|. =To ie lýoje slarcsl, zodpoýěd-
norr. The business lookout is breatb-
laking. = vrhlídky z hled^ko obchodu
jsou úžasné.16. look oýeÍ = plozkourul'
přehlédnoul T|,e accountant sp€nt th€
night looking oveÍ the bills. = Účehí stó
ýil noc rcýizí účlů-willyou please look
over th€ coÍÍespondence b€fore I submit
it'! = Přehlédnul bys ni laskaýě korcspo".
&n.'2 u. l@k Íound (fk ) = lozhlédnou|
se (před nějak'n rczho.|nutím, koupí
ald') lnokroundfirsl' = Neidříýese do-
bř. lozhlédni. lt. look thÍough = Př?_
zkounal' polozuměl přesně; plohlédnoul
Žétol'o lek lhrough this book and tell
me what you lhink aboul il' = Pločlisi lu
knihu a řekni ni, co si o ní nysuš. |9.
loÓk Ío = slorut se o; čekal (pofiot); hlí'
dal The child looks to his mother foÍ
pÍoleclion- = Dílě čeká o.i molky och.a'
nl' Look well to th€ herds. (Bi)
= Pečui dobře o sÝé stódo. 20. look up
=ý2hlédnou1, naýšlíýi|vyhledot zkpšo'

vol se (o situa.i) ' . ' I ýatched the giÍl
when€ver I looked up'.' (Hmgw) =
' . . pozorcval
jseň dívku' kdrkoli jsem
2vedl hlavu. . . trok me upwhen you
come to Tořonto. = Nayj,'ý ně, až přijdeš
da loronta. Business is looking up.
snuace se ýyjasňui.. Iook up records =
vyhledat záznam, she looked him up
znd doÝn' -- zňěřila si jcj od hla|y k po-
,ě 2l. look up to = ýzhltžet k rěkomu
J ,..ou The boy n€eds a fatheÍ he can
look \p ro' = Chlapec polřebuie olce, abJ
k něňu nohl vzhl'Ž.l s rcspekkm. 22.
she doesn'l look heÍ age ' = vypadó mlod.
š'', i€. 23. This hous€ looks south' =
Dnn'"'je ob,ócen k jíhu. 24. k looks li-
ke '. ' (@l)= zdó se, jako áy ' . ' x' Iook
sharp (cB look slippy) = ó'l pozolný, po-
hotoý'; spěchal If you want to advanc€
you nust |eam to look shary. = Chceš-li
se dos,at kupře.lu, musíš se naučn bý po.
holol,ý (ní! oči olevřené). You'd better
Iook sharP- It's geÚing laÍe' = Měl bys
sebou hodil' Připozdíýó se. 26. By lhe
looks oÍ iÍ ' . . = Podk toho' iak lo vypa'
dá... n. she is b€ginniÍg lo lose he.
looks' = zočínó ýadnou! (ztócet sýou
,třds!). 2a. You look as if you had lost
a shilling and found a sixpen e. = Kou
káš' jako by li ulétl' ýčelr'
looe.: l. at |oose ends (ňg') = zl/nt ný nema-
je co dělat; nezaměstnaný Feeling at lo_
os€ ends l wenl for a walk ' = Neýěda č.ho
se chopil, šel jsen se pruiíL 2. (be) on lhe
loose @' )= být volný, nevázan' (ňfuý.
ně)' na iónu The boy is on the loose'
= Chlapec je neukázrěrý. The keeper
forgot to close rhe cage and the monkeys
were on the loose' = opa'roýn k zapom-
něl žavřílklec a opi.e se ociiy fu sýobo.
dě. 3.bÍeakloose = odhodit zdrž.nhýost;
ýyškubnou! se, osýobodil se '. 'oÍ a1l
h€l| will bÍ€ak loose! =.. ' nebo se strhne
(Ío2poúló) Peklo! 4. casr looóe = o.Iýózal,
fozvózal He was castlÓose at an early
a8e lo make his oýn way in lhe world' =
V hsném véku ho poslah do svěla, oby se
slrÍal sóm o sebe. 5. c\'lloose = odpoulal
(se); ulňnoul se The boy left home and
cut loose fÍom his falheťs contÍol' =tloci
ulekl z donu a vymknul ý
otcovu ýed.-
rt ... when you are at lalr looold and
too brok€n down for lh€ir fun and games,
th€y'll cul you loose'.' (J' MacD) =
' .' zri-
když posléze isi přílíšsloú a přtliš
108
čená pro jeiich lesrace a zdbavy' plrslí lě
k ýodě. ' . 6. le.lýose = odyózat, pusti!
Don't let the dog run loos€. = ť€'.cá
psa pobhat bez dohkdu. 1. play ÍasÍ
= iednat podýodně, nesvědomitě
=
^l1dloose
8, tum loose = pustit ptopusait The
teach€r turíed the stud€nts loose to pick
lhe bÍŇks' = Učitel dal žókůn volnos| ýý.
b,ol si knihr. 9. loosen \p =uvotn : níu.
ýl uyolhěně; rczhazoýat peníze, ,odvó-
z4'. J. H€ was fee|ing pÍ€tty blue' The
liquoÍ loos€n€d hjm np' =ByI pořádLě
sklíčený.Kořalka mu pozv.dla ňó.ladu'
l0. a loos€ ar8umenl =řulhající, nepř.s-
n, a neurčirý aryun nl lL (have) loos€
bowels = n{t púieň 12. have a screÝ
lúse @n'| = nÍ| o kolečko víc; ý nepořód-
tll TheÍe is a s{Í€w loose somewheíe'
= Někde není něco ý pořádku (něcopode.
zřelého)' l3' in |oose oÍdeÍ Gl') = J ýéi_
l!ýal| loíd iÍ Óýet = ýypthol se, choval se arc'
8anhě, dil!Ílorsk' For a long time lhe
English lord€d it over Indía' = Dlouhou
dobu doninoýali ý Indii An8ličané'
loó€: l. lose one\ shirt (''r= ztadt skolo
ýšechny penÍze He lost his shirt on th€
deal' = PÍodělal no lom ob.hodě kalholr.
2. losÉ oll (on, = ploh.ót neýyhlól, ne-
dosóhnoul úspěchn; fuvyuží!čeho llost
out on a chanc€ to gel ihis job. = Naduli
doslal to míslo js.m pÍohtál (nechal uté-
.i)' 3' be loí in = bý! ztfucen v, pro
I was 1o!t in thought. = jse pohÍou-
a'l
žen v nršlenkách' 4. be losl io = býl zta'
c?zpra He is lost to lhe world. = .Ie rtu,
chý ke ýšenu' b.zcitrý. 5.lost upon = ái'
bezýýsledný' zbytečiě ýynolož.ný My
hints wè not lost upon hifi. = Moje na-
úžkyna něj platil'. she is lost lo me.
=%dný dojen na nke n uděIalo' 6.'Ihe-
Í€ isno love lost betw€en thefi. = Nemaií
se ý lósce- 7 . |ose grip = znai! koniolu,
sílu (ýéý, řÍdjt) Mr- H. b€gan lo lose his
gÍip and left the decisions toothers. =Par
H. začal ztócel síly a schoProsn a nechó.
val rczhodovóní jinýn. 8. lose t.ack =
ztalt stopu' konlakt 'whaťs lhe score
now?( have lost tÍack.( =,Kolikje lo?.
'I
>Zlonl jsen přehled. < 9. leÍlosÍ| = zmiz !
r0. And aftewaÍds looked ratber as if
they had losr a shilling and found a six-
gnnce. = A potom koukali, jako by jin
ulíiy ýč.Iy' |l. My watch |oses tim€' =
Hodink, se mi zpožďují. ýi.té': lee FACE.

GROUND, HEART. LOOK. LOVE, MIND,
l@r| |úll') čIověk slíhaný prchÍani; G1')
věk ýícékÍáktlestaký Don1 bothér to
see that film: it's a real lGéÍ'= / luck =
filn n.choď' Je to učiněná oioljo. ^/a '
lo.s: l. at a |o&s = H€ was at
a loss foř woÍds' =' N€'€ld'ýa,é
oyedl naiíl splóý'
ňl Jloťo. I am al a loss to explain it. =
lsem naprcýo neschopen lo ý'sýěllil.
' '.dŤift into foÍ€closure and tak€ our
loss? Never| (NevÝs) = . ' . nechol lo doÍt
M ztlátu hypotéky o smířit se se ltrálou?
lol| l. @n')spousla; ýšech\o; dluhčloýěka;
souhn číseLúděl 2. a. bad lot = ničeiu
Go away. the whol€ lot of yonl= zmizle'
holoto! 3. dÍa'ý (caso lols = ioJoyal 4.
think a lot of = }odňé Ji cft' 5. throw in
one's lot with.'' = lpoi''s|úi osud s'.'
yídávaljs.n
ó. l sag, quite a lot of heÍ. =
lov€: l. be in loýe (Ýith) = brl zaniloýón
(do) 2. Íal| in loýe -- zami]oýal se 3. ÍoÍ
love = z l,Ísky 4- Ínak loýe = miloval
se' souložit ploýóděl niloshé úkony 5.
Give my love |o... = Pozdlaýuj ode
nŽe' . ' ó. l Ýould love for you to come
with m€. (@ll') = slfošně bych n brl
ýděčel' kdybys šeI se ,nnou' 7.
you @me with me?( 'would
would love lo.(
'l
= ,Šelbys ý nkou?" 'A jak úd'" a' h
cannot b€ had foÍ love or morley . = To se
nedoslane za žódné peiíze. 9. There is no
love betw€en them. = N.mají se ý Lfuce'
l0.love allGPon.)= ll. FoÍlhe
'!la_'ttlla
loveof meÍcy stop vitň yo'lÍ music' = P.o-
'
boha mil%ftlného, přes1aň s lou hudbou.
lorv| l. lie low (Us Úll') = l'pélivě č?ta, ň,
Příležiloýl Íhink he Ýants to be ele.ted
bql he is ju6t lying low not saying any'
lh|ne' = Mrslín' že by bJllód zýolen'ale
dělá jako by nic. The escap€d přisoÍ€r
had to lie low for weeks. = Uprchlý lrcsla-
nec se nusel po lýdny sklývat. 2. lay sb'
loýý = sruzit k zemi 3. be in low water =
býl na suchu' bez peněz; |u, y nesnózích
4. ihe lo'r]-blov |us @'1l) = neýzelěhnec,
,ejněna čIověk bez žójnu o k8|ulu s-
low'doÝn (Us mll')= ňild prul,do; d'iýěná
inÍornoce; |@lD podlý' nízkr; opovže Í-
á lol.,_down trick = podlý ko6ek
'od'ý
('?č€sfui) YouÍ view is too optimistic'
I'lI give you the low-down ' = váš názo.
je příIiš opli,nistický. Řeknu vóň aůýěl'
109 nt.rln
ně, jak se ýěci vla'hč nují. ó. liv€ oí low
dic| \@|l') = mít vysoko do žlabu 7. main-
čl9' tain a low pÍofile = .loý4l s. nenópadrě
luck t. tÉ in luck = mít Jtéslí2. be oul of
Jr'ldfu 3. down on one's luck
''Íl
=bez úspěchu 4.pýshor'e'slu.k- pok u-
šd šlórí 5. a lucky hit = JíoJ nú fuÍa ó. as
luck would have it ' . ' = šl8tnou nóho-
.lou' šlěstí tomu ch!ěIo.. '
l[f,p| l. (vs cDlt') týrdá rána; kilka; t 4t
Giýe hiíl1lhe llmps| = zdýih i mu poňrd-
ně 2. Eer (rake) one's lumps =do_
slol',undl.!
zasloužený či nezBloužený lrcsl, sou-
žení(doýat co p/olo) 3' in th€ lumP
=joko c.bk; celkcm (šňahen) ln |he
lump they are inteřestin8 people' = cel'
ke ýzalo jsou to ztiítw{ lidé' 4. haýe
a lumP in one\ lhÍoal = mít seýřené hfullo
(pohnultn) 5' If you don't like it' th€n
|ump it' (on') = Když se ýón to nelíbí'
lechle- 6-lwnP alonr= enotonlě kfóč.t
7. Get out of my way, you big fat lump
oÍ a fian| = odýalse, balýane! (N.moto.
rc, idi ni z cesry)!
mld: l. mad as a hetteí (nad as a March
haÍe) = potřešlěný jarek; učiněný blúz.n
2. mad as a madman (Us @ll.) = Jřafté
rozzlobený 3. drive sb' mad = donŽal
k rblózděn, sbe dnýes íne mad with her
silnginz. = Její zPívó!|{ nne přiýede do
buzin.e' 4. Eo mad _- zblárnit se l go
nad everytime I think of whal I have loí '
= Když si vzpomenu, o co jsen přišel,
n ohu s. zblóznil' 5. haie a mad on @n.)
= níl období špatnéná]a.ly, vzt k 6,
madlam (cB) = blázinec 7. mad money
(6lJ') = peníze pro přípod 4uhoýi; peníze
nllde| l. hav€ (got) it nad€ (us d.) = ro
,holové<, |i. zaiš|ěný ú'pěch 2.''Ír(be)
mad€ of money = ĎýlJané peníze, velmi
main: t. in lhe nain = ,e ýělšině přípodů
In the main the students did well on th€
tesl. = slude i uděIoli .koušku ýe ýětšině
případú dobře' In the majn, th€ €ssay
was dull reading' = C€l,t€'' byl esei Mdné
čkní.2' ihe mrin chaíce = příIežilosl'
 110
k zisku' z.inéna peaěz He has an ey€
on lhe main chance' = Kaukó' kde cov!
m'l€: vi' BooK' FUN. GAME l. make
aÍieÍ = '.př'
běže! za někýň, prcrufu'ledoýL!
The polic€men Ínade aft€r the thief' =Po_
Iieislé prpnó.sledovali zlodéje. 2' nake
aÝáy ýilh = utéci s něčím;znxil co; zba-
ýlil Jť He made away with hinself' $ )
= vzal si život. The thief has made away
wilh one hundred dollaÍs. = zloděj ulekl
se sto ílolaly' .. ' I was making away
with the extÍa chicken and Potatoes ' . .
(AÍw) _- ' . . spořódal jsen dalšt pol.i ku.
řek s brumbory''' 3. make Íoí= směřo-
ýal k; zaúločiina sh€ made for home.
= DaIa se,a cestu k domoýu' Follow
afier lhe thin8s wbich make for p€ace'
(Bi) = Nósledui' co přispíýó mífu' 4. ma'
ke of _ (pohozuměl' ohodnotil l aÍn
unable tomale anythingof thistelegrám'
= Neised schopen z oho kleyamu néco
ýyčÍsl's. mat'e oÍÍ= ulé.l: sPěšné od.Ill
wh€n lhe deer saý the hunter it made
away al once. = Když je|en spaliil lovce'
okonžilě utekl' 6. make ofÍ Ýith = !k'lýj
pokradnu odnésl The bank robbers
máde off with one million dollars' =
Rankoýní lupiči ukořislili miliÓn dolo.l:'
She made offwilh my books = Vltratila
ses ýni kkihani.1. make oll = obieýil;
rozlušlil; roz.zral; pďhopi|; ýyprucoval;
vyýaýi; p.okózal what do you make
out of him? = co o nln soudíš? L can-
nor make oul his writing. =N.nohu roz.
lušlil jeho písao. Make out the r€ceipt
saying you aÍ€ táking it' = v'holoýle po
lýlzení' že jsle 10 př.|,zal. 8. frake onÍ
Ýiih = sýést (k souloží);(us d.) mili'koýol
r? She didn't nake oul wirh any ofthe
boys' =s ,ódným z oslatrích .hlapců ý
ne2aplélala. 9. make ovel =přeýéý |Pliý );
změIit. obnoýit she has made ovér all
heÍ prcpelly lo beÍ son. = Přeýedla ýeške.
Ú naje|ek Msyna. I asked my tailorlo
mak€ over ny coat. =Po'ódal jsem krci-
čího'aby ni přešil kabdl. r0. make up =
vrmrslel' ýtkoÉtluoýal(htÍlorku);
udobřil se; Íli oýat líč,iJ€ It wás too
unlikely a story to b€ made !p' = Bylo
ýelmi rcpruýděpodobné' že by lo hblotka
brla ýrm)šlená. Ask old smith if h€'d
mind making up a four at bndge. = Zeptej
se ýarého smilhe' nechce'li dělal čtýlL-
ho do b,idže. she nade up very
Ýell- = Velmi dÓbže s. nalÍčilawe
made up andwere better fri€dds than b€'
ÍoÍe. =Usnířili jsne sé a byli jsne lepší
přólelé rcž dříýe. nake up one's mind
= peýně se .ozho.lnoul They are p€ople
of a certain make-up ' = JJo u lo lidé zvl'óšl-
Iího fužení. |l' make up foí = ý)''_
hlodil' ,lohradú; komPenzoýal we have
to make up for Ioí lime. = Musíne doho-
nil zLacený čos' I'll mak€ up for all
| frissed. = Vynahnd{m si ýšechno, .o
jsen zmeškal l2. frake nP to _ ýlírat sq
I|cholil: přisloupil; noh.o.Iil co komu
He nates up to evert new Sirl in
lhe office. = Nanlouvó si každou
noýou díýku v kanceuři. The boy
was apt to nake up to his teacheÍ ' = Chla'
pe. se saožil ýetříl učitelido přízně' The
guaÍd mad€ uP lo me aÍd asked who
1 was. = stlóžce k. mně přisloupil a zeptal
se, kdo jsen. 13. Ínake with (sl ) = využít,
použíc.lodal: He makes wilh
big ideas, but '/loótl
can t follow through, =
operuje s bóiečhýni nápab' ale nenůže
úipél'nake with jokes = sypol vtiw l4-
make the b€st ' = Jňojř se t5. make
' .
oneself scaíce \us d.) -
llchle zmizel,
"zdeichnoul se. ló. Mak€ advances at
a high inl€rest. = Půjčoýa|na ýyšoký
úlok. l7' rflAke amends = odškodnit,
kompenzoval la. make a bid foÍ = 6tlo_
val o (podpolu' uznóní apod.), nabízeÍ
19. make one's bow = o'i€ýi| se poprýé
ýe ýeřejnén žiýo|ě He made hi. bow ás
a liÍ| boy. = ZačaI sýou dróhu jako lifrboy '
20. make a dent jn = !člňil poklok, po-
ý!p (j.nvápoŤ ! ú2áíňvqlách) w€'vewor_
ked all day aÍd have haÍdly made a dent
in i|. = P.ocoýali ishv celý den, ale solýa
jsne se hnuli , nísla ' 2|- Íl1ak€ ends meet
= ýrslačil s příjnen22. make a file y)_
=
dělal, ,Mpakoýal se", zboholňout He
made a file on the ýock m^tket. = Vydě-
l4l spouslu Peněz na bulze' 23. mak
a pile = zbohahoul (půý ' ze zloÍé holečkr
ý KaliÍornii) u. make haýo. oÍ - zp61o.
šit ( udělal kúlnnku na dřív í z něčeho) 2s,
make one's mark =
prod4v i1 se, vyzname-
nal He was not at the coll€8e lont befo_
re he mad€ his mark. = NPĎrl u4 y'soll
škole dlouho a už se vyznaneBl. 2Á. ma-
ke a mountain oul of a molel'i,ll = děIal
z konára velbloud! n. nfak€ a'move =
hnoul se; l,Íhnoul (šachr' dóma) ll's l]E
me we made a move' = .Ie ka čose' aby'

chom se zvedti. n. make a pass (at) =nr'
nbuval si' činit ráwh, (milor!,'é) one
of the ediloÍs hadn't liked heÍ but I gathe_
Í€d that he made a passat h€Íand missed'
(R.sl') = 'Ieden z rc4ok1otl, ii neněl úd'
ak soudtň, že jí děIaI r,úýňy a repocho'
d/ 29. máie a pockel = nohrobo| si (pe-
níz.) The officeÍs said that MajoÍ
wenzl would now make a pock€t. (HŠ)
=M.zi d'jstoi|{k, se ýyPnvovolo' že si
nujor rynt ponúŽ. na nol'y. 30. make
a winr = umínil si co, dból na 3l- make
(á\ shiÍÍ= unožnil 32. mak€ use of = po'
užh, ýy Žrt 3. make short woík of sb.
(sth-) = uděIoí klátký p.o.éJ J The cat
made shoí work oflhe mous€' = (oč*'
udělala s n'šÍk.álký pro.ej' 34. make
Ýay (Íor') = uýolnil .eýu (přo) 35. make
sb'= přinulit, nulil; zpl1íobit; odnalil I'd
like to make you take up English a8ain.
= I|,Íd bych lě přiněl, obys zase zočal slu-
doval angličlinu' I don1 want to lalk
about th€m' You €an't make m€. = N._
chci o nich nluvil- Nenr)žek mě k lomu
přinutil' How can a man write so bá_
dly ' - ' and make you fe€l so deeply2
(Hngw) = ']ok nnže čloýěk psál lok šwl-
ně ' -přitom na člověka lak hluboce za-
' d
pd'oDí? His jokes made me laugh- =
Jeho vlipy ně rczesnáIy' I can mak€
him believe anytňing' = Můžunu rubulí
koýol cokolí' l caÍ't make anyone hear'
= Nemohu se nikoho doýolal'
unfořlunately' he made me'(
"...and.
do
'what
you mean by that?(,He knew who I was.
He Íecognized me. ' ." (Gard) =,Nan€3-
lěýí mě odhalil'd ,co lím míníle?k,ví'
kdo jsem. Poznal nnd.( 36. make sb.
walk spánish = yráčnzo!, J někýn (ýyho'
d'l) 37. It makes my mouth wateÍ' = sbÍ'
hojí se ni sliny. 3a. ,whal a det€ctive you
would make,{ said Bredon. (sayr) =
"Ja-
ký skýělý delekliv br z ý,ó.' byl,- řekl Bre-
don. she makes a beautiful bÍid€. = J.
z ní kúsúneýěsta' g. frak€ do (with) =
ýysoči|; spokojil se s she must make do
sith her old hat because sh€ has no mo_
n€y for a new on€. =MuJí se sPokoiit se
slarýn klobouk.m' probže na noÚ
mó- q. m^ke it \6 ') = děIo,,
ulč' ýěci] |vsd')souložil Can we make
it in tim€? = sll/''€r'e lo2 It looks as if
he's going to make it- = Zdó se' že se
z toho dosloae. 4r. make liltle of = r,?'
přikládat dúl.žiloslčemu; neýěnoýal
111
slalečnou pozomoý; podceňoýoi nerc-
zuněl (příkhdu) she nak€s trothing of
iÍoning tw€lv€ shiísin an hou'Í' =vržehlí
hloýě dýanócl košil ,a hodinu- 42. ma.ke
mlch oÍ srh. = Přiklóda| č.nu ýelkou új-
Iežilosl; ýóžil si tl3. make ot b.r.ak = buď
anebo Ton'Ehr's perfořnance will eit'
heÍ mak€ oí břeak us' =D'.šnípř.dslaýe-
ní nós buď ýynese, n.bo zričí'u. Make
Í.Ňn Íor heÍ. = Uyolni jí níJlo. 45. mak€
Eood = nahladil co; sPlnil tló. make heavy
weather = pachfu se s čím{J. make water
= močit lnÁfrol') léci (o lodi) a- on |he
frake Íus úll.J = sMžil se uspět (finančně,
spol.čen'ky)| |ť.') L'iLoýal o niloslié do-
blo.bužýví T^ke your choice' once
again I am not on the mak€. (Cha) =
Rozhod^ěle se. opakuii - neděldn vón
m.n: l' boy = od děLslví I haýe
ÍŤtdÍland
b€en workingthatfárm. mán and boy' for
ťfty yea.s' = Pracoýal jsen na lé Íamě
od sýého dětslví' 2. man about lown = Jyé'
úk 3. man of lett€rs = ylelělanec' Ii|en'l
4. fian ď palls = mnohoýnnký čIověk 5-
every man Jack = ýš,.á.'i Ďe2 ýýjinkr 6.
to fiafi (Ío a lasr rnan') = do posledntho
nuže; bez ýýjinky
mnn€ř| l. byall mannerofmeans = Jano'
zřeimě, ulčilě 2.lJy no ma'ner of means
=ulčilě ne; za žódných okolností 3. in
a (ceíain) manneÍ = do Í'čhé mírJ'slup-
n.: lak ilkai.4. h a nanner of speáking
tíkai& ý iis|en snys|u 5.lo
\{.h\ =
the manneÍ'ak bom od nalození zýyklý;
=
rczený (např' Een efun)
mrnyf l. many is the... = nnoho, nnoho-
k.ll (dává ý na aéí.květy) Many is lhe man
I have lenl Eoney to' = Mnoho ie lěch,
kk.ýň jsen pdjčil penke' 2. a good
(great) many = ýelký počet, spoÁla 3.
one (oo many = pLJpoč.l, noýíc; zbft.č-
uý That beeÍ is one too Í^aÍy. = Tolo
pivo je už přes mífu. 4. one t@ many for
=silnější; nepřekoncLlný He was on€
too mány foŤ tn€ (hat time' = Tenloknil
ise na něj nestačil'
m'p: l. mapout = dála'Ji,orylh2.oÍfthe
ne- fraP = v zapomenulí; už neeristující ll's
.losóhnoul oÍÍihe map ' = To už je odbylá ýěc. 3. plr
(a place) on the map=p.oslaýil (obvykle
konu rybník The arny stole the nařch
CIo- on th€ enemy by marching at night and
 112
oct\lpyingÍhe hil|. = Amóda vypáIila ne'
příeli rybník' kd'ž pochodoýala ,a noci
nesi = noýinóřská kachno;
žmalek; zdónlivě skvělý objeý, klelý se
m!Ík l. beloÝ the mark = pod úrcýní2.
beside the maÍk = mi o cíl; nepalřící
k ýěci; bezýýznamný 3. |,ii the mark =ry'
snhroul lo pÍaýé;ýreÍil se 4. make one's
ma|k = ploslaýi! se,
yrznamenat s. lp to
rhe maÍk = na obýyklé, předpokkdoné
úroýni (pův' značka kvalily zlato) l am
not up 1o the mark today. = Nejsemdnes
ye Jýé t'Ž'. His penmanship was obvi-
ously notup10thematk' = Jeho kruopís
nebyl zřejně na výši' Tv p.ogíáms are
rarely uplo the mark' = ftlel,izní ýrsíIó'
ní nízřídkakd, dobrou úrcveň' 6. ýide
of rhe frark _ vedle- mi ocl'l YouÍřea-
sonin8 is impressive bul altogetheÍ wide
oflh€ maÍk. (GG) = yďe zdůvodňoýání
je působiýé,ale naprcslo ýedl..7. fr^rk
down (!p) = snÍŽil (zýýšil) .e'u 8. mark
sth' oÍÍ= ohruničil, vyňeži 9. maÍk sth'
oll = vyznači| (hranti čeho) r0. mark sb '
ou( (fo' = !/č'', ýyb.al; ýyznačil The
pÍactitioneÍ Ýil1 become established in an
inner peace 'r,hich must ma.k him out
fÍom his fellows as a man of envied poise.
(Brunton) = Cý'č'cídosóh"e ýnilřního
nnu' kklý ho nezi jeho bližaíni bude
ýyznačolal ioko čIoýěka zóviděnthodné
rcýnovóhr- ll. Í^aÍkliÍÍe= pocho.loýal
na míslč;|ť1.) čekal, iak se věci |'yýinou
12. mark my woÍds! = pa'n alui ka nó slo-
va (uýidíš, že na nó slova dojde) 13' an
easy mark (Us sl ) = "toř€n ", ,nadná oběí
14. He made his nark in liÍe' = Ten lo
ý živolě k něčemu přivedl' l5. oveÍshoot
Íhe ňark = přes|řeli!; !ÍiE jíl příIiš doleko
) is by no means a kind man' = v žádnén
m .h: l - hé á ňátch foÍ = Šldčilho iěkoho-
ýýtÓýhol se konu He was no match foÍ
íl1e. = RrI pro ,nne slabý soup.ř' aýýell
matched paÍ = vylovnanó dýoiice He
has mel his match' = Nďel svého mistfu
(padla kosa na kámen).2. io match = io'
.lil se k sobě They aÍe \ýell matched. =
Holtí se k sobě. To match into family.
= Přiženil se do rcdiny.
mtt€r: l. as a matter of facÍ = vl6hě: ve
Jtl.'eč'osl' 2. forthat matieÍ = pokud i!1e
o lo; co se loho lýče For thar matteí, h€
is better qualified-. ' = co se loho lýče'
ie lépe kýalifikovón- 3. for the matter of
lhai = abych řekl pÍovdu - ' . 4. no malteÍ
(neýeÍ ífiií|d') = bez ohledu Žo No mat'
ter about the rain, come at once. = To
nevadí' že prší'přijď hned. No matter
what course you uf,deíake - '.= AI pod-
hiknete cokoli. ' - 5. \ťhaťs the matl€r?
= Co ie, co se sralo? 6- a hansing matter
= zločin' za klerý
je šibe ice 7 . lÍ doesn'Í
m^lte.' = Na tom hezóleží. lo neýadí. t,
a ínatleÍoÍ co'uÍge = somo.řejmoý
mry: l. may be = szad; ňrznočuje, že ind-
chózející akci neisou klodely přehižky:
ýyiadřuje téždovolení, plóní, plokle,í
A man may be rich and yel nol b€ happy
= Čloýékůžebýl bohalý' a piesbnemu-
sí být šl'Btný- sh€ may come tomorÍow.
= Možná Že prijde zílru. )May I have
my 1eave foÍ tomoÍrow?( "YoU may'( =
,Můžudostal no zílřek volro?. ,Může'
,e-d May you liýe lon9| = Dei ti Bůh
dlouhý věk! May cuÍses fall on your
nead| = P.oklelí na hlaýu! 2.l may
as well stáy heÍe. ='ýouMúžulody rcýnou
zi'lal' 3. .ome vhal Ínay = ať se děje' co
Je dé]i?4.let the chipsfallwheŤe lh€y may
= nedbal na kósledky The police chief
oÍd€red his men togive tick€tslo allsp€-
eders and lel the chip6 fall where lh€y
may' = Poliejní účelnÍknařídil be.-
ohkdně pokuloýol všechny ři.liče překru-
čujícílychlosl.5. aŠŠoonas may be =.o
mc.n: l. by meánsof=pomocí, s použilím
Žéč€lto 2. by au means= za každoucenu;
Účilč Go, by all m€ans!= ]en idi!
\ýe
shall have to lell him th€ třulh. by allme_
ans. = Bu.kne mu muset za každou cenu
říci pfuvdu. 3. by no means = nikeruk'
vdb.. n. This is by no m€aÍs satisfaclo_
Íy' = To ie naprcsto neuspokojivé' He
případě není laskavý čloýěk' 4. by Íait
meanš or Íoěl = po dobrén či po zlém 5.
a man ofmeans = óo'a'e.' bohóč6.Iha-
ve to make means of' ' ' = Mushn najÍl
způsob' jak '. ' 1.liýe ýýiÍhin one's means
= žtl přiměřeně příimu 8- ýlays and neans
= proslředkr, me'ody 9. a means iest =
oýěření Íinančníchproslředkú (žadalele
o podpolu) lo- ÍuscÓtl') nenncen; indispo-
roýán; špahě nalož.ný; zahanbený ín'ean
healÍh = mizerné 2dftýí He felt rath€r
nean foÍ not helpingme' = Tak|rochuse
s|yděl, že ňi rcpomohL |l. |lJssl ) oblížný
k zýIádnutí; odboný, ňbioýskf proýe'

d.ný Pláy a mean gane ofchess' = s€-
h l paÍlii misiovsky. 12. m€an business
= mydet co ýóžně I Íeally mean busin€ss
Íhis timel = Te oklát lo ale nyslín ýážně
(neželtuji) ! |3. rlean ýýell = myslel co do-
ói" He m€answ€ll by yo!'= Má ý úny'
slu ýón ponoci' Myslí lo s ýómi .lobře'
14. This poírait is meant for me. = To
ruÍn býl ió (na Ponftfu)- lš. He meant
no harÍíl. = Nenysl.l lo zle' nechlěl ubli
žil'
meisure: l. b€yond meas!Íe = nesmíně'
erlftnně My joy w^s beyond measure'
= Moje radoý bylo obroýsll' 2. in soÍne
ÚeasuÍ. do ulčilémÍr, He is righl in
= mešs: l. m€ss around. abo!Í = poJlakoýal
some m€ásuÍe. = Do '/'tJlé níl, nó pruv
a/' 3. s€t measu'es = om.zn 4. Áke
measlreŠ = účinúopalření 5. take sb.'s
measure (take the measureoÍ) = ýzíl Í-
ru koňu; (fre., posoudil čícholoklel (podí
vot se mu no zoubek) During their con-
versation he Ýas taking his measuÍe as
a prolpective husband for his daughteÍ'
= Běhen hovoru iei oholtnocoýal iako
evenluóIního ženi.ha sýé dcely' 6. me^su-
Íe ÍrÍíne^sl!Íe = oko za o*o 7. measu.e
up (to) (Us)= ýyl'oýě'; Jplnil (očekávané'
slandad): měřil se s H€ didn't m€asur€
up lo lhe best goálkeep€rs' = Ne,nohl se
h|žřil s n.jlepšínibnnkóÍi. Your work
simp|y doesn't measur€ up . = vaše púce
prcslě neodpovídó očekáýlňí8. measure
on€\ length = nalóhnoul se, prušlil se'
óo! l missed a step and measured my
length at the bottom. = Minul jsen schod
a na|óhl isen se iak ši.oký' lak dlouhý'
mesa: t. meat and dÍink = polraýa ýš.obec'
lll G.ý.) she is meat and dÍink to me. nldí| l. in our (your' th€ir) midst = ý Žo_
Jean. (Hš) = leníčku, oru je .elý n]jj ží
ýol. 2. lheÍe is nol much meat =
ý om inoc podstahého (moc na ,om není) 'éní mlb: r. A miss is as good as a mile. (prcv )
lft{,' l. fieeÍ halÍÝay = ýrjíl na půl cesly
ýýříc (učiLil íJtupky) The Union and
conPany finally agÍeed to Íneet half$,ay
and s€ttle theř disputq = o dboly o Íirna
se konečně lozhodlr v'iílsi ýýříc a urov-
ňa' Jpo'. 2. Donl meet tÍouble halfway!
= Nenoluj čefla no zeď! 3. me€t with =po-
lkal, ňaÍazi| no (neočekóýa\ě ); ulÍpě|; zo-
-žl'l He met with ase.ious a.cidenl' =Po'
lkala ho ýóžná nehoda' I met wiů cour_
t€sy during my stay' = aď' eň núho poby-
fu s. mnou iediali zdvořile' 4. He
couldn't meet his obligations. = Nenohl
doýa sýý,fi záýazkůn' 5. I met all h€r
113 mlll
wishes. = Jpln'l iJ.r't ýše.hna j.jí přónÍ.
mend| |. mend one's fences = n'přavtr Ji
rcpuloci, zajišťoýa1 si ýlaslní zóimy z.li
is neveÍ too late to mend. (pňý)= Na ná-
Pruvu není nikdy pozdě. 3. on th€ bend
= zolavoýol s. (po nenoci); dařil se lép.
Th€ bÍeach b€tween brolhers is on the
mend' = Roztlžka mezi břalry se začínd
m.nlion: l' don't mention it| (Us)= lálo 5.
stalo, lo neýoií za řeč! (aR you ar€ welco-
fre) 2. nol to menlion = krcmě loho; beze
znínkt Nor to mention lhe fact,
ihat'.. = Nemluýě o lon. ž. -'.
se; bab.al se s čí; |us pak|owl se,
"l)
spolčovol' obvykle 2a nemorá.lním úče-
len His wif€ accused him of messin8
around with giÍIs' = MaňŽelka ho obýini-
la' že se zaplétó s .lěýčoly. 2. m€sswith =
zopléý se] zohráýalsi| oblěžoýar l don't
mess with young chicks. (cha| _ tóse ne.
zaplétón s mladými děýča|y' 3' Í,ess lp
|coll') = zmást: zaPlést zkazil, pocuchal
He m€sýd uP the ýhol€ deal' = zkaňhal
celou dohodu' 4. |us coll'| neupruý.ný, špi.
naýi čloýěk; 1"l.'1 popleta yov AÍe
A ínes6! = T, ale ýypad,i.š| s. make a mess
oÍ = zkozit 6. be in a Ínešs = bý! v blyndě,
m€ttlc: be on one's m€ttle = sruŽit se po.lal
co neilepší výkon; udělal ýše nožnéThe
cÍy ofwolves put my ho.se on his metlle'
= HIos ýlků ýybičoýal ného korě ký!pě!í
ťJeci J'l' All the actors were on theiÍ
meltle' = Všichni herci podali nejlepš{
šem ýřeau: nezi nómi 2. in the midŠlÓf
= uploslřed (obkloPen); běhen
=Kdo ýyvázneo ýIas, přece jenonýyvóz-
nP' 2'jaw dÍopped a mile = pusaoleýřen,i
dokořáll 3. mileage Qg = cesloýné aulem
nilk: l. milk sb. dry (bl€ed sb. white) = ý),-
ždímal,ýysól někoho' připruýil o posled-
ní peníze 2- Í|ilk ofl1úííl^Ílkindnéss =ýlr'
lehó dÓbfutd. ýrÓz.hó |idskó drbrÓld 3.
Úilk and ÝaleÍ = slabý, nanicoýalý
mill| l. passthÍough th€ mi|l= projt!lelký-
ni ftPříiennoshi; plo.lělal tvldou školu
G následk, fu zdfuýí, chafukleru atd')
since his falher's death. he has b€en
through the mill' = Nd}ž uu zemřelolec,
mlllloí
plďhózel ýšenožnýni nepříjennosmi.
2. s€€throu8h the millstone= nÍ očiýšu.
de (ýidčt za rch); bý! dobře inÍomoý,'n
mllllon: l. feel like á million (Uscoll') =.írÍ
se báječně 2. look like a million (Us
".ll') =
lnhcÝ: r. make ninc€meal oíGo'l')= /ozJs_
kal na cuck] (např. ařgulnenr; uděIal Ía-
šÍ.kuz někoho z, \ot mince matterc (or
woÍds) = /'rv'1 upřtmně, bez obalu
Once myblood is up Idon tmincewords-
= Když se iednou namíchňu' lak si ne-
beru sedílek'
ÍÍnd:l. beáÍ in mind (keep in miÍd) =pa-
ma|oval na I will bear this matt€Í in
fr;nd' = Poýedu lu vě. ý pahosti' 2.
changc one's mind = změnil nínění,
úmysl; rczmyslel si co I fe€l bound lo
point out that sinc€ Emest pÍoposed to
you h€ cl€arlychanged his mind' (wild€)
= Musím ýás upozornil, Že po ft ýčdejší
nabídce se FiIiP 2řein1ě rcrn'sleljinak' 3.
giv€ sb' a piece of one's mií,d = ostře kri'
li2oýal |t l eýeÍ Eet a chance to giv€ him
a pi€ceofmy mind '. ' (GaÍd') = Kdybych
lok měl někdy možnosl říci nu od plic,
co si o něň n'slín. '.4. have a (gÍeat)
mind to = míl (ýelkou) chuť na; být
léměř rczhodnul I have a mind to tell
h|m... = Má,n stochulí říci n! ' ' ' 5.Iose
one's mind (bc oul ofoíe's mind) = zřdÍl
zdruýý ,ozun 6. mak€ up one's mind =
tozhodrcut se peýně' defúniýně Het
mind was al.€ady made !p. = Už b|la
pevně ro'ho.Inu|a' 7. 8et sth' off one's
mind =zbaýil se myšknek na I am glad
lo have that off my mind. -Jsem úd, že
lo móm z kiku' že už na b nenusín ny-
s/Pí. That's a load oftmy n'i'ld' = To ni
spadl kdnen ze s ce' a.H€ has an open
mind on the malter. =N?'í ničímoýliv'
y lé vé.i' 9. pul sb' in mind
=připone'
'éI přiPonínal He pul me in mind of
nouI'
my broiheÍ. = PřiPomínal ni ného bru-
řa' l0. set one's mind on = rczhodnoul
se prc něco, !,'ln' sl He has sel his
mind on a holidly in Spain. = Uwn tt,
Že na dovolekou nuý j4 ,ro Špan.hka
rl. sp€ak of,e's mind = ,'tluýit olevřeně
|2.lo my mind = podle ného nózolu lÍ
ýas a foolish nistak€ to my mind. = B),r
to podle nne hloupý onyL 13. I doÍl'Í
lo jedno, nehúň nn proli
'iiind. =Mně ie
l4. Mind your P's and o\' = Dáý../
114
si pozol (zejnéna abys neuděkl ch'bu)'
r5. I willmind yourchildr€n.= Dohlédnu
ýón no děli. 16. N.ýer friíd1 = Neyad!.
Nic se nestalo. O to se nest^lE. f?. Never
mind abov| Íhal. = No lom ne.áIeŽí'
mis: r. A miss is as good ás a mile. (rov )
=Minoul se o vI6 ie sleiné' iako minout
s. z'aťňč'2. give sb. (slh') a miss =
chal bez poýšimnutí, ý!hno!, J. I'llgiv€ 'l.'
lh€ fish cours€ a miss. = I,l l'busi n dán
(k jtdlu).3.lurcky mišs= šťo'tnévyváznu'
lí, únik 4- hil or miss = nazdařbúh; padni,
konu padni S. Í:.iss one's ntark (ns ) = ,1?-
docílit ž,idoucího' zanýšleného 6. Yo!
misf,ed my point. = N.ch1pek, kom mí'
řím' co míním- 7. miss out =
o yoII
selhot promarnl šanci; přijíl')n?cro|
missed oul by not coming with us' = Přilel
jsi o noc' Že isi s fuini nešel. The pnn-
teÍs have missed out a line. = Tlskbna
vynechala řádku. a. Ílnss a tÍick (j.n rcg')
= ne echal si nic ujíl a ýyuž přtležilos|
That child doesn1miss a tÍick. He tnowr
how lo g€t ýhat he wants ' = Tomu dítěti
ic neujde' ví, iak na to, aby dostalo' co
nist'k€: t. . ' . aňd no mistake| = zdůÍazňu'
ie před.h. lwzenÍ; bez pocnlá He is an
ho.oÍable man and to mistake| = .r'
česhý člověk, dosl uŽ toho (poch'bovó-'o
ní). 2. be mislakeíl = nýlil se, býl na ony.
tu 3. I him for his brother. =
'nistook
Splet ise,n si ho s ieho brutrcn.
mom€nt| l' at a momenťs í|otice = hned, na
okanžilou ýýzvu 2. for lhe moment =
p.ozalím 3. fran oÍ Íhe ÍlomenÍ= člověk
iako slýořený uo danou chýli 4. not for
a moÍnenr = nikdJ' rozhodně ne
"Haýe
you ever thought ofSoing abroad?",Not
for a moment'( = "Po'''í.I jsivůbec ně-
kd! na odchod do ciziny?"
"To mě nikdy
nenapadlo'< s. oÍ (ercat) moment =
važné'důležilé(opak = lillle. no ' . ') 'á_
an
aÍfair of great momenl = ýebni .ivažnó
udáIosl 6. ' ' ' oÍ lhe momeÍ|| = pomíjiýý,
.'y'ltoýi This is the tÍagedy of lim€ _ it
tests all lhings and ideas ánd proves ' ' .
the falsity of the current conc€ptions of
lhe moment' (BÍun) = 7o je naRédie času
- přezkounávó vše.hn! iěci a nózory'
opěl a opd dokdzu!? nepruýdivo'l a po-
miiivosl poimú běžnj.h i při|omnédoba.
7. on lhe spur oí th€ molne nl = n{]hle, bez
příp''ý) E. to the (very) momenl = přésně
ýč6' v plzýou chvíli
 115
money: l. g€t one's money's wořth = pÁl něče,nu jako koza petrželi 4. moonliBh'
si no sýé 2- be in the money (í ) = míl Íing _ dluhé změshárí' delouchaření
spoBlu peněz; býl ý ceně (lj. při spo ' mor.: l. moÍe oÍ less = vícenéně:.1o ulčilé
lurnaji, dosnzÍch dogihnou! umíslění' míly; 6i tak This n€w building co6ts
kde je ješlě peněžilá výhn) 'Íoý cAn Ý,e moÍe or less one million dollars' = ]'4lo
he isiÍ the money. l,ook at his caÍl = ř budoýa stojí asi lak .nilión dolanl. 2. neii'
yiděl, že se v,ólí ý penězích. Podívejse M h€Í moÍe nor l€ss = o z'. ý{c. o nic níň
jeho aulo! 3. make money = hrubal' vrdě- He was a GeÍman and i{ you ask me' be
Mýal značaě peníze Th€íe is no cl€an was n€ilher moÍe nor l€ss than a spy'
way lo make such big money. (Cha) =Po' (A'ChÍ) = a}l Ío Němec, a iestli chcele
cliýě se nedají nahrcbol lokol,é pe|íze.4. ýěděl' nebyl nic jiného Dež špión' 3. no
not for ]ove or noĎey = za žódnépeníze mÓle = už nikdy ne; ani jeden' ani dru-
5. pay money down = plalil holoýě, na Áý she is no moÍe able to do il thán
6. Íai,se Ínoney = shánět peníze, I = Aai ona, a\i ió rcjsňe schopni lo
"dř.vo" ^n. DI cal'nol und€rstand lhis at
Bpořádal sbílku 7. sh€ is looking foÍ udělal'
a husband with money to b!m. = Hledá áll ( moÍe @í Í'< = "vůb.c tomu
'No
nerczunín." "Ani jó ne..4. allth€ more
ženkha' k|eÍý se loPí v penězích. a. He
wouldn't show us the diamond unlil h€ = tím ýl'ť.5. moÍe lhan one could shake
saw th€ cololr of our money . = Neubnzal a stick aÍ =velni mnoho. víc než se dá
róm dialnonl' dokud neuviděl, že nón ryočítaló. so much th€ moÍe = tÍn spíše
peníze' 9- Íninl (coin) money = J'oduo mo61: l. althe moý = ňa'ejýýš; ne víc než
a rychle ýydělo| peníze lo. P€opl€ like to There weÍe only on€ hundÍed people at
watch lh€ fighl b€.ause they g€t a good the meeting. al lhe moý' = Naschůzi by-
run for theiÍ money' =aida se nidi dívají lo naftivýš slo lidí. Thos€ wbo Íegard
na zópas, protože si přijdou na sýé' ll. lhis exp€rience as inconceivable al most
Money íiakes the mare go' |!"ný'|= Ktlo and illogical at least,. - . (B.un) = l'i, ,(r.-
naže, len j.de. 12. Money doesn'l go far ' ří poklódají lulo skulečnosl prinejhoÍším
-- s perězi ýš.chno n sp,avíš. ža něco n.pochopnelného o PřinejlePšín
monkey: l. monkey businessGl)= blózov' za něco neloqického' '. ' 2. mak€ the
slýÍ All right. boys' no monkey busi' most oÍ = co nejvíce využtt; yáŽíl si she
n€ss' now- we've gol to gel lhisjobdone' is not íeally b€autiful but she makes lhe
= Teď už ale dost blbnulí ' musíme lu p,óci most of her looks' = N.ňí v$lo'enť *'áJ'
dokončil ' 2. haýe amonkey on oíe's back nó, ale dorede se uplohiI'
lussl')= býl pos.dlý Po něčen (zej'nena moth..: l. moth€r wit = př'|o zená inteliqen-
po dloqóch); šňupa|,Íelo|al3. have one\ ce 2, eýeÍy ňoÍhel's sÓn = kdekdo (Iidé
monkey up (oBd.) = v2ts*at r. You need ýšech ňožnich slupňl|, postaý.ní)
not gel youÍ monkey up' = NeňLsíšs. motion: l. go ihÍough lhe motions = přPdJr-'
hned vzleka|' Nem6í být hred oh.ň rol ( u.čitou) činnosl when his father or-
^a deÍed him to stay hom€ and study he
Jdďe' 4. mate a monkey (out) ofsb. =ll-
Ial si b6zna z někoho, 2esňěšnil 5. p!Í wenl through the motions- - Klt: n!
sb''s monk€y up (oB9l.)= někoho okc nařídil z]islal dona a učil se, i.n
ó. monkey wrench 'aštýal předs!íral' ž. pracuje' 2-put' set in moti-
= Ííancou.skýkIíč
thÍow a monkey wrench inro.. ' (Us d ) on = uvést do chodu
_zho|i! komu to. ,abrónit uskulečněnÍ 7 ' mourh: l. down id lh€ mouth (oll') = Jt/íče_
'Lsen') opičit s.; děLÍ alol'u t. monkey nl2. put one's foot in one's mouth = !lé-
Ýith = zahrával si monkey with a bur2 Ial společenskou .nyb! 3. ]t makes my
s^w = hró! si s ohněm stop monk€ying mouth wet€Í. = sóíi4líse n'Jr''r. Iam
with thal walch' = N.y.lE se ý lěch hodin' not loo fussy but th€ damn thing did ma-
te my mouth water a litd€. (chá) = N4-
noon: l. once in a bl'r€ moon = zřílta' sen žddný fanda (na aula)' ale na lenhk
vzócně (jed ou za uherský lok) slch kousek se nisbíholy sliny.4. mouthwoÍl
a chanc€ comes onc€ in a blu€ moon' = minus headwork íuss]'')= "kec,Ání. bez
Takoýó šarce se naskrhe nóIokd)' 2, hlaý' a paly s. shool otr one's moulh Gl. )
shoot the moon = odslěhoýat se taj ě = mluvi! neuýóženě, tE2 zóbrun 6. Eódy
v Ž'.i 3. ihe man in the moon = Íozuna woÚld mourh about it sooner or lal€r.
 116
mayb€' but who b€lieves a Íummy?
(Hrngrl) Edy o lon zači? dří| i2bo po-
= mu€h less his |ectuÍes. = Je lěžképolozu-
zději žýanh, ale kdo uvěří ožl^Iovi? 7.
The informaniton got aÍound by word of
motrrh. =I|Íomace přišla ushím po.ló-
zín. t. This actoÍ mouths his words. =
Ten heÍec polykó Jloýa. 9. You said
a mo|!ihir|. |s|') = To jsk řekl báječně.
mov.: l. be on the move = být činný, a.
něsfuaný | afi on the mov€ froB mor'
ning till night' = Jseň na fuhou (činný)
od rána do noci' 2. ge| a ňove on (Us d.)
= hodil sebou, pospíšil si Let\ get a mo_
ve on oÍ we'll miss our t.ain- = Hoďde
sebou nebo zmeškám. l,la*' 3. make
a mo\e = hnoul se; lóhrout (šachy dána)
'
4. |usď') prodóval kradené| zbaýil se ,bo-
ží5. moýe in on (Ussl.) přiktást se: pokltst
se oýládnoul But why didÍl't NATo
move in on m€ as soon as I řeáched EuÍo_
pe? (Má.I) = AIe prcč NATO po nně ne-
šlo hned' ioknile hem se dostal do Eýlo.
py? 6. moýe on = pospíšn; úhnout (o ýoi-
st!) Let's lrove on. = Pojďne dóI.1.
ínďe sb. oÍ1= popohnat někoho 8. ínoýe
oú on = odslěhoýal se o.l koho, opuslil
why did you mov€ out on or,e'! = Ptoč jsi
ode nne odešIa? 9. ínoýe on€'s bowels =
iíl r|4 slolři (l.i' ) l0. she was moved to
ieaÍs. = Byla pohnu|a k slzdm' ll. H€was
the moving spiril in the enterprise. = t/
hrbnou pákou podniku. |2. lt will mov€
me back tén g^Íd. = To ně přijde na
d.s.l !ócú (lis(.)' 13. mov€ up = povýš''
much: l. ás nuch (as) = lol',t jako; praknc.
/., I thought as much. = To jsem si ny.
Jkl ítoté).He as much as told me I was
an idioi' = Praklkky di řekl' že jsen idí
ol' Ít is as nuch your responsibility as
fiin . =.Iýe ýejně zodpovědný iako já.2.
(as) much as = ačkol'ý As much as I ha-
€ ro do it-'. = Ač h.ozně nefud.'.
Much ás I dislike lhé ideá =.4čta1'Í"
,ni Énnápad netíbí ' . ' 3. make mucb of
= vážit si čeho, přikládal čemu velkou a}-
ležilosl 4. nol mlch ol = ne zýlóšť (velký,
dobrý aPod-) He is not much ofa cin€_
fra Eoer. = Chod( ,řídka do kina' š. ýý;Í-
houtso much as =a'ž;'elol'k sheleft
without so much as a Ýord. = odďIa'
aniž by řekla slovíčko.6- Íot up to much
Íp.W y na' a |óaa.ich ýě|Ach) = epříliš cen'
Žý I don't think heř cookiÍ8 is uP to
6nch. = MýslÍ,n, žen n{ valná kuchařko'
7. It is not easy to nndentand his books,
nčt ieho knihóm, nalož ieho přednúškán'
t. He's loo proud cven to cáll Nixon,
much |€ss ask hitn for help or advice'
(News'1 = te p1114 1rr11, o7, Nircna jer za-
volal, natož aby žódal o po ot nebo Íadu'
9. much to my suÍpÍise = t néna ý€tté'
ňu překýapent l0- be m\ch mistaken =
v.Ini se nýlil ll. mlch Íhe same = rlměř
mn k| |. \@|) zaneřádit; (cB sl') zkaňhat,
zruinoýa| co 2. m!.k Ólr| (cB sl ) = zahó-
\p sth. Í@l ) = zane-
Iet flókat s. 3. m\ck ^t
mud: l. clear as mud Gl') = jaíaéjak lacka2.
stick in lhe fivd = sb let 4 opiceňí
nudď.: r. muddle aÝay = plo,umil co
(hloupostí) 2. muddl€ lhÍough (cB sI') =
ýlmolal se zč.ho; prokleslilJ. H€mud_
dled lhÍough college '. ' = Ploioukal se
sluíliemi. ' . 3. muddle things up = pléJ'
ýěci dohrcnody 4. You have mad€
a mlddle oÍ il|' = Tys lo pakna popl. !
m!a. l. ld'l lýár: grimasa: zókelník: pÍeh -
ýat komiku; Mpadnout zezadu; nilkko-
ýar J? 2. mug up (cB sI') = lpr'al s?
tnum: l. Muín ;s ll]'e ýýold = Ani muk!
'And num's th€ woÍd. remembeÍ!(
'wild get a'( woÍd
hors€
,wouldn't
s declařed cinger'
out of me'.'(
(sayÍ) = "AIe ani slovo nemukni, nezo-
poneňld ,Ani párcn ýolú ze nne ne-
doslane sloýíčko.. ''" plohlásil cingel.
2. Keep mum abÓ.uÍ this' = o lon ani
mu!.le: l. musclé in (o) (Us.ďl') = ý?'ř' Je
hrozbaniapod') apř. do obthod.
(silou,
nÍho njónu |Í you try to muscl€ the
staff, fellon', youwon'tfind out one damn
thing. (J.MacD) = Jer./t re !ad, budete po-
koušel děIat nólak na percorrál, rcdorý[te
se ýúbec nic' one group of gangsters
muscled into an area dominated by anot-
heÍ Elol,p' = skupina gangslerů prcrikla
do domén, jíného 8on8u' 2. muscle out
muí: v něr(..ý.h sFieních vyiadtuE moŤíl.Íii6lot!.
věci 9 mrÍ taL, jlr & Nrdí: Most of those
trho fought in w' w' I must b€ dead' =
'e
Vělšina lěch' kleří boiovali v Přýní sýě|o.
vé ýólce, nenriže už býlnaŽrý!' lt must
have b€en át least ten o'clock when he
|eÍl. = MÚselo býl n.inúně dese| hodin,
 1t7
musaÚd: cut the mustard = dělal dobrolu: rBr: t. near at hand = dosah: ý blízké
'a ne dol.ko (ča-
budoucnosn2.neaÍ lwn=
Íusa€.: r' nusteÍ in = přil''tol, k vojeL'ké sově); blízko 't k was nea. on 12
službě m\slel ol)l= plopusli, z voieďké o'c|ock' = Btlo blízko poledni' 3. ÍaÍ aíd
= obslót (např. při
Jl'rŽá} 2. pass muster ne^Í = široko daleko
koniole); býl adekýóhí yo!Í l.wtt n c€.6lty: 1. Necessity is the motheÍ of in-
should betteÍ pass musteÍ oÍ... = vaše vention' (pĎv') = No':? Dalibon
zpúla by něla odpoýídat požadovanénu 2. of necessily = ''učila revyhnu-
st dardu, jinak. . . 'o6lL of necessity I had'utně,
,ďňě to su€ him. =
chlě nechlě, nusel jsen ho žalovot.
mc}: l. neck and..Íop = se všínvšudy
Throw them oul n€ck and ."rop' = Vyhá'
,ej ie vš.chny do iednoho' 2. get it in the
neck Gl.) = dosra' n'nu do vazu (utlpěl
ziálu, iesl aj. ) 3' pnt one\ n€ck into th€
n.il: 1. fight rooth and nail = bojovat zubJ nooÝ = stlčil hlavu do choňoulu' ožeňl
u.try 2. hit the nail on the hezd uhodit
=
hřebík na hlavičku; kópnout na lo 3. (pay\ ne€d; l.Needs musl when the d€vil dÍiv€s.
on |he = (pla|il) okanžilě, na míslě Ípío'.|= okolnosli nohou donutil čIoýěka
I 'lÁi| lh€
was offered job on the n^i|. = NabÍdl k činnosn. Nouze naučila Daliboru hous-
ňi hred ňÍsto. 4. (6r'.) odhalit; .hyli|; za- 2. A fřiend in neéd is a fři€nd indeed.
jmoul; znocnil se 5. nai'l on€'s colouÍs to tp,r,.) = v nouzi poznáš příl.L' 3. iÍ need
'!-
lhe fi^s| = stát na sýém, neňěnil syé loz. be = ý přípa.]ě potřeby 4-H€ must n€eds
6. nail sth ' to the colJnleÍ = přibíl goawayjusl when I need his help. = Pž-
'od'u'í
na pranýř' odholil He nail€d his lie lo vě když isen ho polřeboýal, ,nusek jh
Íhe .o!nleÍ . -- Plokázal nepftýdiýosl je- pryč' (,musk je v ,rnlo př{padě salk6'
ho lvrze í. 7. nail (slJ'' sÍh.) down = 2ři- ncké, bjako na}chýá.l<' ,če lomu chlěk
bít deftIitiýně co slanovk, zajiýil; přinu-
ft koho, ab' dodlžel slovo, věnoýal po- n€.dle: l. b€ on the ne€d|e Gl)= naýrklý na
20 os! apod. spaía nailed down the nolkonka 2- tr on pins a^d needles = á'l
championship when she beat Slavia = iako na i.hlóch' nelýózní 3. (us rll') popi-
spaia si zajislila lilul mislro lí8y, kdrž choýat; ,řízrouk, zestlil (např' přidal al-
kohol do piýa) is no clean way
"There
D.m€| l. call 3b' nanes = rudóvat někomu to make a hundred million bucks,. said
2. hav€ sth. to on€'s name = ýla''ir, ohl'..,You sound lik€ a Red'" I said'
m'l l don't have a p€nny to my name' juý to needle him- (cha) = "Čisťýnzpů'
-- Nemá,n nic' co b, ni řÍkolo pane- sobem se nedá nahrabal sr, miliónú dola-
"He hasn't a word of Ru$ian to his na- ohl.'' "Mluýíšiako ruďas,.
rů', ř.kl
me.. said cuillam' = "N.uněl oni sloýo ken, ieň ploto, abrch jei popíchl.
řekl
rurkr'. řekl GuiIan',3. by í^n = jmé- n.ithď: l. neitheÍ'. ' noÍ = ani'-'- ani
,1.n I kno* heÍ only by flame' = znón But the compleie stoÍy of humanity is
ji ien podle iňéna. neilh€r a tragedy nor a comedy' (BÍuÍo
ncp: r. have a nap (táke a nap) = dál si šIo- = Ale úplnó hislorie lidslvo není ani lrage-
|{ka' zdřímnoul si 2. catch sb. napping .lií' ani komedií. 2. lLiÍheÍ heí€ noí theÍe
=přislihMut někoho při spónku'
,ll,e) na- - nevhodný, nedůležiÚ His opposition
chylal epřipnveného' při chybě; nachy- is neither heÍe nor there. = ']eho odpor
k bezýýz@nný' nemó žó.lnou vó,hu.
n'sty: l. turn ňasty = zpronýit se 2. play whelher you like the job is neitheÍ heÍe
a nasty lrick (on) = z4.rovat se hmebně; nořther€' ll must bedone'= NezábžÍ na
provésl ničemnoý bn, jeslli se li púce llbl' či ne. Musí se
l[tlÝe| go naliye = přizpúsobil se, přiimoul llálal 3. neilheÍ fish. flesh noÍ folrl = aňl
domorcdé zýyky a zpúsob žiýota
nru8ha: bÍing to na|]ght = oblálh vhiýeč rcst: featheÍ one's nest = uahlabal si' obo-
I dont caré naught foÍ it' = N.nún zó'
jen, ie ni po ton houbt. .eYeř| l. Never Never Land= pohódkoýá'
 118
bójnd ,em2. Neýer mind| = Nevodí! lvsl
Rido ,. slalo ! 3. on the neýeÍ = na ýěčnou
opláli! a. she n€ver so much as smiled'
= Nikdy s. ani neusmóh. 5. You never
can lf,lí. = aoýěk nikdy néýí'ó. Never
say die| _ NezouÍej!
mtv8: l. břeak th€ n€!'s = sdélil zplóýu 2.
neÝs beai = .xkluzíýnízplávy
Dex! l. next but one (er.rtq= ob j.den 2.
Such an idea is next to madness. = Talo-
ýý nápad je holové šílerslýí3.the people
next door = so6.dé 4. next to noňing =
lémčř níc' solýahěcos.Next to his fami
ly. monev was his8reltcst l<lýe ' = K.omě
lodi'ry miloýql n.jýíce peníz.'
niclty: l. stand uPon niceries = bý| puntič-
kóřský 2. io a nicety přesně naýl"s, do
=
d.la'lu You hav€ to jud8e th€ distance
to a nicely' = MIJíJ poJoudit ýz.Iólenosl
naprcslo spnivně'
nick in lhÓ nick of tiÍne = jako na zawla-
nou' právě |,čas, na poslední .hvíli
nickel| l ' Us. c4 Éli€ent 2. nickel nurs€r =
( land Yard' aÍen1 you? (A.chÍ) = .. '
dlžgrcšle 3. He had been sp€nding mo_
ney..., but itwasgone and hewasdown
to nickels a'd dimes. = vydóval pení.
ze. . . ole ly jsou už pryč a zů5lal sko,o
ntíe r. nine days wondeÍ = neočekivafui,
klálkodobó senzace 2- b. on cloud nine
= býl ý s.dnén nebi3. dÍess€d up to the
DiÍes = výslř.daé oblečenó 4. Talk ninete_
€n to lh€ dozen' = M/!ýi pólé přes deýó-
nip: l. nip along (cB) = odskoči! si' doběh'
noul kam yÓ\'d b€tlcÍ niP along to
Armst.ong pronlo' Tallboy'soul foÍ your
blood' (sayr) = Rllí./g'li Ďéžco RÍrchl.ii
k Almlrcngoýi. Tallboy žódá tvou kftý.
2. nip slh. in th€ bud = znlči! co ý zórodku
3. h nipp€d his enlhusiasm' = zchladilo
Io ieho nadšení' 4. He nipped olr to get
Ihe paper' = odŠkočilsi pro noýiny' s.
nip and týck = kdo s koho; ýr,ovnaný zá-
ýod 6. The banks are al my thÍoal' It's
nip and tuck ýhelher wc'Íe goin8 to sur_
viv€.. - (PN€w) = n-'d,' áank, na klku.
le lo boj kdo s koho, zda Přežijene ' . .
not l. no dot bt = bezpoehyb) 2. no good =
zby'ečné'ma é 3- rc end (of' to) (mll.)=
ýelni' bez konc. He wa! upset to no
end b€cause''' = Byl hrczně rczla'
ddn... She spnds no end of money
on.'' = vyd,i,lá spouý! peně2 za'.' 4'
al ío limc= nll/y 5. in no time =.o
yidé. ó' TheÍe is no
8oing' =Tonelze. To
7. No go! (Us.oll ')= To kdy ne!
z loho. nic nebude' nesouhlasín! a' Tb.
'epdJd€
noes have il' = Hlasy Ploti maií Ýě!šinu'
9. no great shakes (68 d') = nic zvrjŠtního
l0, no picnic |ussl ') = nepříjenný, nesnod-
ný zdžilek Moýing'*,asno picnic, I'lllell
yolr. = slěhováňí n byla ródrui leya.2, to
n řgtŽ!' vět]!i.u výnamoÝJ.h .pój.ní í.jdd. pod
klÍao|'m sloť.m LovE, MATTER' MEAN' MoRE.
SUCH atd.
nod: l. catch sb. noddins = nachytat koio'
na šves|kách' nepříprur'.ného (b.z pa'
/uiy) 2. He isonlya noddingacquaintan-
ce oÍ nin ' = znón ho jen Poýrch ě, od
3. HomeÍ sometimes nods. (p@.)
'L''
=I misi tesař se Úne' 4' A nod is as good
as a wink'(píď ) = Chyt ému raPověz,
noi*: I. noise aboaÍd = ý) zýonil co' P.ozru-
l' 2. a bi8 nois€ !.r)- úrLžitýčlověk
' . ' you aÍe one of the big tloises at scot-
jste ",
jeden z těch wlkých šéÍůýe s.otland
none: l. none b\t = nikdo klomč Non
but I cán do |r' = Nikdo iíný n ž já .o
nemůže udělal' 2. none oÍ = žádn' z,
rrc I want none of il. = Nechci z oho
nř. ..'he had disapp€aÍed afteÍ.'.
Th€y had none of tbem seen him sinc€.
(A.CIÍ) =... se vyna|il po... od lé dob,
ho nikdo n ýil1ěl.3. non€ the'belt€Í =
o nic lépšÍ4- ÍonE tbe less = přeslo ýše
But it brought these cíeatures some r€lief
none th€ lessi. ' . (Hš) = c.lt.n ylok Jr
ovšem lěm lýorům přece ien ulehčilo: '. '
5. none the wors€ = o ni.lodÍ Youwill
be none the woÍs€ v,/ith a little €x€řcis€-
= Trochu cvičehíván ProsPěie (neuško-
dí). 6. hAýe Done oÍ = nedal svolení, ne-
Jrlpá The teáďeÍ said he would have
none oÍ it- -_Učilel řekl. že o ,Jm nehce
no6.: l. cut off one\ nos€ to spit€ one's face
= uškodil vla'hím zójmún ý nóvolu hně'
ýu' špatné úIady apod' 2. keep sb.'s nrse
lo lh€ grindston€ = dř'7 oho do úpadu;
zapláhnout do žentouru3. 'ěk keep one's no-
se clean = nestkal hos nikam' hkdžl si
syéÁo It might páy you to play ball with
lne ' . ' to keep youí nose cleán. (cha) =
Možnó ž. b' se vám ýyplatilo dňet se
ňnou b6u'-' nestlkat nos .lo ničcho'
okay. Don Juan. Just donl g€l out of
 119
line aÍound beÍe. Keep youÍ nos€ lnd
mouth cl€an when you talk about the
people you work ÍoÍ'(Cha) =Dobiá,
donchulrn . .]en se fuž ý nezí.h' N?'stkej
nos do ničeho a dej si pozol n4 pLru' když
mluýíš o lidech, plo kE é děLrš' 4.lÍ'ok
doÝ one's nose at = o'noýol nos nad 5-
Pay through the nos€ = p/' h joko nouro-
yaaý 6. pok€ one's nos€ into = stfkat nos
do 7. put oíe's nos€ out of ioi']r= vzbudil
žórliýost uděIa| někomu čálu přes rczpo'
ča' žhalil někomu plóny E. tuÍn one's
nos. lp aÍ' = poh noul; výsmíýal se' do'
no.: r. not but (what = zaro... I canldo
it, not bul what my son miShl be able to
=.tó to nedokáži, nicméně můj sytby lo
mohl u.lěIa|. 2. noÍ Íhal = ne že (by) 3,
Not' all|'- odpoýěď na poděkoýání (ň'
^l
nothií*: l. Nothing doin8 . = Nedú se nic dě'
/at. "Would you help me?( ,Nothing
doing' Do il youÍself!" = " Po ůžešni?"
"Ani nápad' Udě|ejsl rc sám]" 2. nolhin8
Í^r n hú = h.zbývli Ther€ is
'?.á..
nolhing for it bur irin and b€aí il' = N?_
zb'vd nfu Fého neŽ s. s in smiřil' 3. -IÍ
you ask m€.- ' ' ' .lh€y don'l hang a p€r_
son for nolhin8 al all'. (Hš) = 'J.i ny_
slím,. . . ' pro nic a nic člověka neú'
"že
Jí. ' ." nothing on = nemíl aic na;
4. hav€
\ebý l.pý rež 5. ln nolhin8 Ílat íŇl | =
blrskvýchle. okanžiř 6' lo say no(hlng
oÍ = ň.ntuýě o 7. Nothing venlÚr€d, o.cÍslon: l. on occasioí = příkžfuoshě; ob-
nothing gained. (PrcY')= odýáž mu šlěýí a4r, nltd, I go to New York on oc.asi-
Diei.. Neni tisku. ne zisLu. on' = Jezdíýón obč6 do New Yorku' 2,
*it", l..t'on not'"" = ur poýěď na hodinu: ris€ lo lhc occasion = zhoýil se dobře
hedoslalečně dlouhó lhúta 2. b€nealh no'
lic. = pod něčídiíbjnost nes|ojící za po'
noý| l. now and a8ain (now and lhen) = čaJ
oÍl času; příkŽitosrně; sem lam she co_
mes to visit me eve.y now and then. =Na'
vštěvuk nae poňěmě časlo' Now
^nd
then I ro ro a soc.er game = Tu o tam
U. časío'nepnvdelna rhodm ha kopo'
2. NoÝ lhen'''' = Tak kíly''''
l"ž"
'o!'
vá 9 n. Dóír! v.ly a vyjadřDj. ÝaDviní ó snohu
zJ.Lat poan6o Now th€n, ýhat mischi€f
aÍe you \!p to2 = Tok kdy, jakou lunp,ir-
nu máš za lubem? 3.NoÝ you are talking|
|@\')= To ie přece řeč!
null null and void = béz právní účínnoýi;
nulle: l. nuÍŠ€ a zlÚdqc = thoýol zdšI'
ďdJ
2. put out to n|]Ís. = svěřit PéčiÍas..)
,t: l. k1') blózen; hlova' h.isek' ýýýřední
čloýěk; švihdk; (Us sl', vyjádření nesouhla-
su, odporu; prušlěný' blózen He mlsl
be rÍf hls nú. Ísl'} = M usí býl plďlěný! 2.
toirgh n\'l Ío .Í^ck = Nldý oříšek k rcz'
lo8knulí 3. in a nul shell = y tos'6ť'
^
{.) áidzniyý 2. be nuts about =óil
nuts: 1. (Us
blózen do něčeho; nLdšený prc Eyery-
body is nuts about th€ operalion we've
goÍ' = Každý ža:ke nad lím, jaka tody ná-
mr: l. put one'soar in =plést, níchatsedo
2. rest on on€'soars =J l.6pokojenínod-
ma: l. feeloÍe's oats = cíIil se čilý; vědom
J' Jí/'' no.' 2' sow on€'s wild oats = délal
hloLlposli z mladické nerczýáŽnosli
o.thl l. put sb. on oalh = vzíl do př^ohy
oíÉ) 2. take an oath = dožil přísahu 3.
!nd.Í oďth = pod přísahou
oblise: be obliged = býl zoýózón; mad
I am much obli8ed to yon. = Jsen ýón
velni ,oýózólr. Be is obli8ed to s.ll his
ho]'se' = .]e nucen prodol svůi důn'
úkolu' býl na výši 3. r^ke occasion = .'o'
odd: l. odd man out = č/oýťt ktelý nenído
'
pólu; š .) osoba, klerá se slraní. nezoPu-
ún do společnosn &řen) 2. Do it at odd
iiÍnes' = Uděkj lo ýe ýolné,n čase (po
odds: l. odds and ends = .ůznédrobnos|i'
nedůleži|éýěci 2. againsl Íhe odds = P.oli
přesik 3. at odds ýýiÍh = v nesouladu,
ý rozepři s kýn He is at odds with his
boss' = Není s. šéÍenzadoóře' she s€t
|he two sisteÍs át odds. = Rozešlvalaproli
sobě obě seslry. 4. by all odds = bezespo-
ru; nePochybně she was by all odds
most b€autiful. = bezesporu nejklás-
'/r4 = zý ílězil naýz.Ior)
uél3í5. beat lhe odds
ýšen Překóžkán 6.'fhe odds are on your
of
side. = Múš dobté yyhlÍdky. 7. what aÍ€
lhe odds? = o @ jde? co in loň zókží?
No a .o nú bý? a.l gaýe him odds' = Dal
jsen mu náskok.9.1l frakes no odds. =
To vyjde n6tejno.
ď| l. oÍ lale= nedávno of lale n€w clues
have been found' = N.lárno byly naleze.
ny noýé slopy' 2. ol old = z doby uplinu-
lá I knew him of old' = znal ken ho
2 dřtvějško' 3. can I be oÍ help2 = Mohu
ýóm nějak ponoci? Hbd.jl. pod klÍ.ďýni
slorr AGE, COURSE rtd
ďl: l. off again on again = nejis!ě s přesÚúý.
Řo! ' '
I don't like this otragain, on again
bvsiness' = Nenóm,ód lokové počínání'
jed0u lak, podluhé onak' 2. off and on
= nepnvidelně, přelušoýoně; občas Il
rained offandon allday'
= stříclaýě plše-
lo po celý den' Their friendship is an
otr-and-oi atraiÍ' -- ]eibh přáklstvt je ne-
J'llá I woÍked theře ofi and on for ten
yeaÍs' = Pl^coýal isen lain př ežnoýně
v období d.s.ti lel. 3. b€ off base = óýl
impeltinentní; choýol s. n.vhodné' iemÍl
pruýdu Tne teacher was embarrass€d
afteÍ being told that he was off ba!e' =
Učilel upadl do lo.pakll' k.l'ž b'l přbli'
žen při n spráýnén výklada' Yourexpla'
nations are off bas€' = yď. ýysvětkní n4-
hí založeno na|kuLčnosti' 4.beoÍÍ= být
ýrunou, pryč; odejít odložit bwhal's
your Íegimenl? where aÍe you off
ro'!< (Hš') =
"vod klerýho
jseš rc|imentu?
Kan se neseš?<
'He's off his head<.
the tÍamp answeÍed in pla€é of Šv€ik'
(H' = 'aig chll ho rupl," odpov.děl
n/lók híšlÓ Šý.ikawé áll wéréófÍ
b orÁwa' = všíchnijsne odcestoýoli do
ol'ar)' Th€ ÍaC! is off' = Záýody se ne'
,ton'jí B€ off(with you)1=ldimi z očí! 't.)
vypodni! we'íe oÍÍ'= Začoli jýne! za'
č{náňe! J.den! Their en8agement is
otr' = z6noub.nÍ býIÓ 2rL<cM s- ofÍ.
-beat (oll.) = rcko;venčnt 6, Tell m.
oífhand how many ' . ' = Řekni ni, kolik
aJi.'. Th€ boy was very offhand' =
Hoch brl ýelni n ukázněn'' I cant tell
you ofÍhand' = N.'nor' í ří.i bez uvóže-
rí. 7. oÍÍthe Ínark = mimo c,I (,npř. stře. old: l. old man GÓ ') = oL.; ,slorcj. (nun'
la); iekvanhí a. on lhe off €baíce = ře-
pnýděpodobná naděje Do slh' on the
oÍÍ chance. = Ud'ěkj něco nazdařbúh. 9.
oÍÍse^son = okurkoýó se2ó'z lo_ Óff rhÓ-
Íe = ýánek od 2emě k noři; (Us) 2boží,
koupené UsA na ponoc jiným zemím
120 old
z Kanady do
(např. hliník dopruvoýón
Eý,opy, placený ale UsA) l|. a day
(week\ oÍÍ = ýoký den (lýden) vklérkltÉoyá
slovr BUY. coME. CUT. (EEP. PAY ard.
olrےce (Us
"fí.iE):
l. giv€ otreí.e = uruzit,
zpl1}obil pohoňení I had no intention
of giving off€nce' = N.nél jsen ý ún slu
urazil. 2. no ÓÍfence| _- nic ýe zlém! 3.
r^ke oÍÍence al = (po) holšit se nad
omc.: 1. p€rfoÍíning of the last offices =pro.
vedení PohřebnÍch úkou:2. th.ough lhe
8ood offic€s off' . ' = loýaýýn zprcslřed'
' 3. take oÍhce = nBtoupil
kovóním- '
often: r. as oÍten as.'. = pokaždé,
,tdrJ. '. As often as I lried to g€t atl
ansver fÍom him he mad€ excus€s. = y}'
'
nlouýal se' kdrkoli is.m se pokoušel do.
slal z něj o.lpol,ěď' As often as it Passes
through itwilltake you men away. . . (Bi)
= rakž jen počne přecházeli, zachvólí
vá' ' . ' 2, a3 oÍten as ío| = spíš ono než
3. moÍe often than no'l dost č610;
=
'rr
vělšinou; sp6e wilh Black he answered,
more oflen than not with an Aliechine
defenc!' ( News l = Č.ni'n i se břini! n.i
čBtěji Aljechinoýou ob.Mou. He wins
morc oÍten lh^n nol' = Většinou vrhlóvó'
4. every so often = čas od č6u 5. onc.
Íoo oÍ|en = v{. (ojednou) n ž ie mnud,é,
bezpeč apod' she go€s th€r€. she'll
go once too often. (Cha) = Ona tam.ho-
dí' Jednou se ií lo neýyplalí.
oil| l' Qs fre') podplatit mazat] n ]mazal Ý
íopíl)"Now it's coming' He is prop€rly
oiled.. whispered sv€jk's
n€i8hbour'
(Hš) = -UŽ r rc ndy. lz sp,óýn. nalilei,.
replal Švelkůýsoused 2. oil the palm lUs
= po.lt uzat, podplatit 3. oil in (out
ÍcB)= vplížil(ýyplížil)se 4. bum the mid_
ni,Ebt oit = prucovat .llouho do noci S.
smell oÍ oil = úco co nese znaky pozdn(
nočn{ Pú.e' uděIárc při svíč.s6. stÍike
oil = učinit objev (výnosný); zbohatnout
raruzit na prame y lopy 7. pour oil on
troubled waters = !k'd'oýal, rcýnat, uti-
šil (hódku apod') a. an oily tongue = 1r
choliyý' hlodký ja2yk
žel); nómřnt kapilón 2. old timer os) =
slaroBedtk; 2kušený 3. oldh^nd = osoba
s dlouhou zkušenoslí,zkušeňá fuka 4' old
bat p:l)= starcmódrÍ, nenodemt, ,staÍó
veslaa; otřePaný, banální 3- 8.t (grow\
old = slórnout 6. Óld story = slaú yěc, nic

His bad temper is an old stoÍy'
'oýdio
= ]e znóm sýou prchliyostí'
orn| l. on and oÍÍ = n.pruvidelně, obč6, Pře'
fuŠovanč2. on aÍd on = neBtále 3. and
so on = a lak dóle 4' be on = býl "Ia7
(např. na bogá.h); konat Je Heisabit
o|l'' =Je llochu n^ltznuÚ. wbaťs on to-
ni9hr'| = co ,e d'ává (hÍaje) ? 5. be on to
= být si vědon Hkd.it. pod klÍčovýmislÓÝy
BALL. BEAM. DOT. DUTY, EDOE, FOoT. OO.
HAND. HOUSE, LEVEL, MAKE. OWN, SHELF.
SPOT. STRINO. ROPE, CO{\,!E, GO. KEEP,
121
ýěc. zóležiloý ln- k is in that box - lhat
oÍle. = te v krabici'lon ý ,l' ll. Hasone
found á good wif€? one has found a good
thing, and one gets good will from Jeho'
ýah. (Bi) = Kdo nalezl ňanželku, nalerl
ýěc doblou a na|óžil l^ky od Hospodina.
12. The driveÍ had obvious|y had one too
ÍÍaJry. (Us d., = Ten řidič zř.ině přebrul.
13. a on€_hoÍse town (Us.ol1')=molé měť
tečko' zapod,ákov l{.This is his on€ car€.
= ro je ieho jediný zójen 15. one good
LEAo luÍn deserves anotheÍ' (p.* ')= Ruka ruku

oÍc.: r. once a8ain =i?šlái€dnou; zas a zno'
ýu, opakovaně 2. on e ar'd Íot all = jed'
rou ploýždy l lell yo! onc€ and for all
lhal. . ' = Říkám ti jednou plovž.ly, že ' . '
a. at once = ihftd; najednou, zófoveň
Go and do the work at once ' - J di a udělej
pláciihned. They ÍosP. once. = Po'
ýsfuli ýšichni naj.dnou'
^ll ^l book is at
This
onc. int€Íesting and informative' - K'i
ha je n ienoň zaiínaýá' ale i Poučná' 4.
once upon a tinie... = byt iednou ie'
den. ' . (obýyklý nčálek pohódek) s. on'
c€ in a blue moon = ,'.dnou za uhenký
lok 6' Eiye sb. a once-ov€r (Us sl') =
'}_
zkoušet, pÍohle.lnoul si někoho Tney
gave him a once-over. = P/ošerřl' Ji áo'
7. once it was th€ N€w Hampshire pňma-
Íy that maÍked the formal opening of the
U' s. píesid€ntial campaign. (Neý' = okýření; přtležilosl k jednóní
Kdrsi b byly plinúÍkyv N' H., kteÚni
seÍonól ,ahajovak konpaň no ýolbu
do úřadu prczidenla.
on€: r. one and aIl = ý'Í?nři spokčně 2- oíe
by one jed.n za druhýn 3. oÍe aftel
=
anothet ieden po dluhém' po jednon a-
=
rne aÍ a |ime = ieden po druMm, pos1up'
ně s. all Ó
e = noprcsto toléž;iaprosto
sle'|ňé lt's all one to me when w€ staÍt'
= ]e mi naproslo
j.dno, kdr ýYazín .6.
be ar one - být zajedno, souhlqsit 7 . one
anoÍheÍ = naýzói.m' jeden druhénu
Th€y are trying to bÍeak one anotheÍ\
t]€ad ' = snažíse rozbíl si naýzijen hlavy.
a, oneby one = po iednon, jeden po d/u'
ňém t shout€d out: oÍ guilty'
'iÍtíocent
finish them off one by onek (Hš) = ' . ' il
jsem ýykřikl: ,Vinej, n.vinej' befte to po
řaděk 9. be one \rp (oí') = níl nóskok
před (jeden bod' stup.ň) AlI Íight' you
aÍe one up on me' = Doólá, ýed.š iedna
nula (|enlokrót ki ýyhlál). zaslu'
"one"
puje č610 pobL jméno, např. člověk,
ottly: l. onlyjust = z/oýn' 2. only'that ='.'
býl loho, že. '.; s ýýjinkou
o!él| 1. íus sl.) přepadnoul (loupežně); ýy-
Ioupil (uděIal řapi t6u) why don'l
yo\\ ope|l'a gassraiion'| = PÍočnevyloupíš
benzínku? 2. own lp = zpřís|up|it zýe-
řeinít; okýříi |ussl') svěřil Je He might
have opened up all the s€cÍets' (HaÍ) =
Mohl dokonc. zýeř.jnil všechny lainos-
d. But it does open up,doesn'tit?=Ák
rczmláýás.lo' že? we didn'tlikehim
and ýe didn't op€n up to hiin much. =N.-
IíbiI se nán' a prolo jsne mý loho moc
neř?,tl'. Th€ shore batteÍies opened
'lp.
'_ Pobř.ž Í bal.ri. spuslily palbu' 3.1Í. '.
only = kéžby '. ' 4. come into the op€n
= ýyjíl na syěio' naievo 5. open secret =
ýeř.iné lajeÁlví 6. opening = ,aháiení'
ord.r: l. oÍdel sb' aíound' about = io'i'l'
sekýoýal2. call io oÍdeÍ = ýolal k pořód'
ku (zeinéna o licho ra schúz,ch) 3. in oť
der of inpoÍianc€ = Je zř.telem k dúleži'
los|i 4. o\I rÍ oÍdeÍ -- polouchaný; ý n -
pořódku s. in oÍdeÍ|o ' ' . = oby, '. ' a
I have not
účelem. '. b€come the
King's First Minister in order to preside
oveř th€ liquidation of the Břitish Einpi-
Ťe' (w.ch) = N"slarlJ'" J€ plvnímmini-
stem krók prolo, abych pře^edal lkýi-
doýdní bnlského impélio.6. in shoí oF
del = bez odkladu' lychle 7. Í^l| oÍdel
(@l.| = př iš ýelký požadaýek
fur: l. oDt and = z8e na nohou'
uzdruv.n 2- o!Í^bo!Í
and avay = nad jiné' do-
Ieko nejlepŠíapod. she was out and
away lhe prettiest giÍl ' .. = Bylo zdal.ka
nejhezčíděýče'. ' 3. out-and-out (_ll') =
ýyloženě] naprcslo This cař is out-and-
-out thé best I €v€r had' = To je vůbec
nejlepš, aulo' kte,é jsen kd! něI. 4. al]'
out =pl'o sirotl 5. be out oÍ-' být u kon-
 ce s (např. penězi) she felt out of it. =
cí a ý odstčená. You are absolutély
o$i oÍ it|= Js|e úplně ýedle! ó. b€ out foÍ
= být deJiniliyně rozhodnul uílěIat, získal
co My brother is oul foÍ thp paper' =
Rfuý šel prc noviny' He is out for re'
ýen$e. = Toužípo pomslě. 7. His band is
o!t' = vyšel ze oíku' 8. oul of the run-
ning (GB sl'\ = bez nděj. na (z
be out of
nedoslatku cýiku, závodění) 9. ^Pěch
lhe woods = óý, ýehku (ne'
'e'liorJího
bezPečí,ald' ) Ň. olt on one's feel = Jolya
s. dlž.t na ohou: léněř 8lo8f (boÍ)
rlli F)'] ll'n\ín' Jolr (;l.l. ( ).ll^\'l]'
'{lťLlť|l. DA E. DEP'IH. HAND. LINE. MIND.
TAKE.
PRINT' oUEsTIoN. PocKET' ELBow áld'
oÝer: r. oveÍ and above krcňě loho
= l' odto:
/?št i í'ýrc she getstipsov€rand above
hq ýýages. = Krcmě plalu dosíóvó naýrch
splopihé' 2. oýeÍ (ýilh) = bý| u konce'
řolčtl It isall over. = ÚŽ ie povše,n. It
is over wirh him. = Je s nh an.n (ko-
Žé.)' l am glad thaťs ovcr with! = 70
jsemňd' že lo ňó ,d sebo&. 3. oveí and
= mnohok.át; opakoýaně l'ýe
^Baij you over and again not todo that.
wamed
'_ varcýal jseň tě súle, abrs lo neděIol.4.
all oýeÍ = úplně, ýšude; zblózněný s. V
oveÍ .he hlmp -' níl n.jholší za sebou 6.
b€ over aÍd done with = árlholoýo;pryč;
skončeno 7 . EeÍ ďet ýn aET
overbo..d: l. go ov€rboard (Us ílll ) = iíl lo
er,ftmu; býl ý.lmi radšen prc co 2'ihroýý
ovéÍboard= hodil zóležiloý za hlaýu.
přeila| se jí Žabýýal
ov€Ňt'y: N€v€r oleBtay your ýelcome'
!1 \ \= Rybn a hoý 1ř.lí .len ýnÍílÍ-
oÝn: l. ofone'sown hat (fiť.\= bez pomoci'
ýr'l . ' - I gave him a hint to that €ffect
ofmyown bal. (Sayr) = Učínil'Á"nno lo
naÍóžku čisft z ýIaýního poPu.Iu' 2. on
one's own (GB or.) = slm prc sebe; m
ýlashí zodpovědnosl I am all on my
prc
own today. @ll )= DŽťJmón celý den
sP'" shč hás tÓmáke iton he.oýn_ she
says' to become a complete p€rson.
O 'MacD\ = on! lo nusí uděIol po svéň'
říkó' aby , ní b'la dokonaló osoba'
'wanr to ger rid of tn€?( ,You'Íe too
much on your own her€'" (MacI) =
"Chcele se ně 2bavi|?. "Tady nenile
klyló zúda-" 3. oÝn lp \6lr')= vrznat se,
přiznal ýinu '\llhen Í who did it'
nobody owned up' = Kdrž ^sk€d jsen se plal,
kllo k' Il.]kll' nikno o|i nqú kl.
p.c.; l. ke€p pac€ with = dlžel krck' lych'
Ioý; (Í'e') poýupoýal steině 2. pll one
through one's paces = ýyzkoušel čÍzna-
Iosl, s.hopnosli (podívatse na zoubek)3.
set lhe pace = určil' stonovil ,ychloý (no-
př' při zóvodech) 4.be otr lhe pace (Usí')
= býl vodičen' uddýal lempo 5- pace oÍI
(onl) = vyněři! kÍoky (např' |zdáknosl)
p.ck: r. pack sb' off= ý'vPruýil: hezokolků
Poslal !ý\'č Hc p.ckcd her otl to hcr
molhcr' = Podal ji 1pět k nanh&.
Every summeÍ we pack ouÍ boys off lo
.amp' = Koždé léto vypraýíme chlapc. no
He packed the b€ggaÍ off. = od-
''Doř.
byl žebráka' 2- Pack up 1."ll') = zabalit,
Jbal' It\ tim€ to pack up . = Je čas skon-
č'l' kt's notify the r€ý ofouř Íalionah
to pack up'we can no long€rinsure theiÍ
safety. (sal) = oznanle našin zbývaii.
cín a,irodoýcůn, aby začali bal nenú-
žene nodále Ža.učil jejich bezpečnost. 3.
Pack i| in| = zobal to! (ýzdei se dalštho
snožhí)4. P^ck a pnnch {Us rl.) = si/né
udeřil' "ubalik ňnu s- send sb. pactin8
= ýyhodi| koho The point is, you s€nt
him packing. He app€aled to you and you
slammed the door in nis Ía.e. = Vlip je
v @n, ž. jsi iej hrubě odb)I' ob.lltil se na
tebe s dúýÚou a ry jri hu přiruzil dveř.
Před nosem' I $oÍ sent her packing'
(A.Chr\ = Brzy jsen jí dala vyhazov
pdd|€: páddle one's oÝn canoe (us) = áýl
odkd.ón ha vlashí síIu; |cB, hle.lět si sýé
/to They'!. a soí oí board-scbool id€a
that €verybody ought to paddle his own
canoe. = Maií Mkoýou školnÍ před,laýu'
že každý by si něl ponihat sán'
p.i l' |1l|ot.aýa; ýelké úsiríHe has spa'
Íed Ň paiíl' = N.šelřil ,uimohy ' 2' he Ea-
ve oul a big yawn Ý,hil€ he said thal'
which is something that gives m€ a Íoyal
pain in ass. (saD = z{ýal na celé kolo,
k.lyŽ mi lo poýídal' To ie něco' co mě do'
vede hrczně nasrul' 3.pain in th€ néckGl')
= otava It is going to be a pain in the
neck' = začínóto býl skul.čně otaýhé' 4'
be al Pains = yěnoýal značnéúsilíčemu
I have b€en at pains lo examine all thesě
a.cÓ\í|ts. = Dalo ni hodně pÍáce překor-
lroloýal l, úč|y' s- E|ýe p^ins to Gl') = z'?'
chuli|' otóýi! někoho His laziness gavc

his fatheÍ a páin ' = Jťno /ďl
řáp'la. ó. No gain withoul pain.
Bez práce nejsou koláče.
pdnL l. Paint the toýD red,]ls'l')= Ílámo-
ýal' oslaroýat' řádk ýe měslá lt was rh€
last day of my fÍeedom' I paint€d
loýÝn Í.d' = ByIlo poslední
dr' Pořódně isen si zoÍómoval. 2. He is
nol as black as he is paint.d' (Í,s')= Nent
lak špatný, jak se jeví'
wl| l. (ussl.) přílel, kama d Hc has mány
fÍiends but hc is Íobody's pal. = Mómno.
ho pÍátel' ale sóm není kamaftdem niko-
Žl. 2. pal arcund wilh = la a,ádil s? s
pab: r. beyond (wirhin) the pale
(v) hrunici doýoleného (pův.: veslředově-
kén l6ku brla pale obI6I' kde něl angl'
kúl Púvomoc; miňo luto oblast kvetlo
Iupičslýío nepoř,id.k) 2. she tumed pale
at th€ ne$s. = zbledk po lé zpláýě. 3-
pale aÍound the gills = zbkdnou! (např'
ru^Iedken leknulí)
pdm: l. caíÍyoff the palm _ odejíl jako
vílěz (s vlvříny) 2. 8reas€ sb.'s palm =
podruzat, uplalil 3- haý. an itchy palm
- býl .hanliýý (nd peníze) 4- palí^ srh.
oÍÍ =(půý. se ýrtahuje ru kouzelníkovo
umění schoval věc v dloni' aby ý pak zno-
vu obievila někde úplně jinde) okróst
obalaňuÚ ošidit; plodat, ýnutit bezcen-
né zbožíHe Lied Ío palm it ofl of, m€
but I had been waÍned. = Po,todel J. /rt,
s lim nop,ilil' ale byl jsem ýarcýón'
pon: pán out (Us)=''Žoýal žlalo; GÓn.) ý|ře-
šit co; ýyýinou! se socialism may pan
out as a n€w kind ofÍeligion. (Lw) = Ze
socialisnu se můžeýyvihouí ně.o jako
noýý dluh nábož.ns!ýí.
psr: l. be on a par with = býl na svjnó'
obý'klé úfuvni 2. abote below par =
' 'ad
čípod lircýní (z qolÍu) l fe€lbelow par'
=Necílín se ýe sýé kúži'3. up to par =při_
něřený, přiialelný
p.í: 1. paí and paÍcel = dlležirá, pod'lal'
ná čó5l čeho FrcedoíÍ|oÍlh€
rt and paÍcel of democrácy'
lisku ie neodlučilelnó čósl denokracie' 2.
For my part. I an well. = Pokud jde
o nrc' jsen v pořódku.3. TheÍe weÍe no
objections on his pan. = Z jeho stnn!
nebrly nónilky ' 4. l^ke parl|n = zúčastnil
s. 5. It is a part of the joke. = To patřÍ
k ýěci. Tok 10 chodí. ó. paí company =
ukončil společenskéstybl, rczejít s.; ne.
souhlasil1. paÍl ťÍom= .orejí! s. (s oso-
123
osl olce hodně áo!/ sh€ doesn't know I mean to pan
brcv ) = fÍom h€Í' = lv.ví Je J nt chcí rczeiíl'
'e se'.ozloučil 5e
E. part with = ýzdál
s č'n Ishould really hale to hav€ topart
with you' (HŠ)= op..ýdu by.hses váni
the nerud loučil. He h^les |o paí ýith his
den mé svobo- Ínoney. = Ne d se loučís penězi. 9' the
paíin8 of th€ Ýay = 102.6lÍ; ,ri,!.') kde ie
lřeba rczhodnout o dalštm poslupu we
came lo a páning of lhé way oveÍ our
melhod of adveíising. = Dosnli jsme s.
do neiešilelného sporu ý olózkóch rckla-
paíicul'.: r. be p rticular in (al$ul) = a'l
- mr)ro si zóležel na čem: bý přesný' Punličkúi
sti 'I aln not too damn paÍlicular how
l gel th€ money lo take care of he.'"
(Cna\ = ,Neken příliš úzkostivá' pokud
jde o lo' jak sehnol peníze, obych o ni
mohla pečovat.< sh€ is particular about
whal she wears. =J. ýróm ýli ý oblékóní'
2- ill p^Íli,clllaÍ = zeiména, zvríšlěshe
remember€d one of th€m in paíicular'
= lednoho , rich si obrýLjšt zapamaloýo-
pos!: l. pass away = !'nř'l; zmizď; pomi.
He Passed away after a short il-
'oú
lness. = Po klólké nenoci s'(onal. His
difticuhies have passed away. = Po'í'?
pominuly. The seÍlse oÍ DI am( cannot
pass away' (BÍun) = Po.il "já jsen. ňe-
můŽe zmize,' 2. pass (!b.' sth.) by = ií
mimo; iqnofuvai přehléelnot He pas_
sed by. = PrcšeI kolen' I cannot ' Pass
the matteÍ by wiůout making a protest'
=Nenohu věc nechal bez p/oLJ'u' 3. pass
Íl,. = býl pokládát Ža He passes foÍ
! good teacher. = .L pÓllá. jn .a !1oblého
uailele' 4. pas!' ÍtoÍíl= jil prrč od, odejíl
L€l us now pass fron this subject. =Ne.l-
ne (upuslhe od) loho předmř'u' 5. pas
iÍl.lo = ýejn do; splýval; zma'n J.
when
do€s a boy pass inlo a man'| \Íq'coll')=Kdy
se 2 chlrpce sl^ne muž? Tbe mlours of
press is pa- th€rainboÝ passintoon€ another. = 8a'_
= svoboda !s'rí.
ýy duhy spolu splrýojí ' 6. pals ofÍ =
pominou, plobíhat; ýyrlóval něco za
The Íain has passed off. = Déšípřešel'u'-
lal The enleíainBenl pass€d off tvell'
= Předslaýenísevydařilo. pass off coun_
rerteir coin = udáýal Íolešnou inci (iÓb-
ÍÚé) He pass€s hims€lfoÍfas a leacher.
= vydávó se zo učilele' Švejk's
joumey
from Písek to Budějovice in the train
passed offbÍiskly and swifily' (Hš) = Ces-
 124
la z Pkku do Budějovic ulla Šwjkoýibr-
stře a lychle.1. pass ol1= přejtt předrl;
lrmřÍ Lt us pass on to anolheísubject.
= Přeiděne jiné téna. Pass it on! = Po'
no
šli lo dóu Do ýýe haýe to pass that on to
lhe cLA? = Musíme i loto hMsil CIA?
Bob was in the way of hearing things al
the Pďac€, and I sometimes had a bit of
useful information to paŠon to him-
(A'ChÍ\ = Bob ná ý PaIá.i moŽnosl le'
dacos slyšel a iá měI někdy užikčnouin-
Íornaci pro 1ě'. E. pass out Goll') =
omdlít: dbtlibuovat; umříl, J*onal she
had never passed out b€fore' = Dosll
nikdy neondlela' Pass out the pÍogram '
= Rozdej pro?lany You are not
bad for middle age' but b€fore you
know it, unless you řevers€ the aging
process. you'll tÉpassing out of youÍ
pÍime. (Brunt, = Ne|ypadóE zk na slř.d'
ní věk' ale než ý nodějek, l)aše nejlepší
léla budou plyč, pakliže prc.es stó ulí
neobúltk. 9. pass oýeÍ = přejíl a ode.
jíI přehlédnout pomiiou! The šio.m
paŠ*d oýer' = Rouře ponin!/'. ThemaÍeí
was pass€d over Ín silence' = vě. byla
předána ý lichosn' t pasled oveÍ many
pictuÍes and fiÍally chose one. = Plohlédl
jsen si nnoho obnzů a ukonec jsen si
jeden vybrul. She passed me over.
=
Přehltžek nne (neýěnowla ňi pozol'
l0. pass lhÍough = p.oiíl; zokusil
co she has pass€d lhÍouď univeÍsity
'oJt).
wilhout studying much' (oB)= PlošIa uni-
velsilou. aniž m6ela mo. Š|urtoýat
Unable to Íeád th€ m}stic ÝÍitin8 on th€
wal| of tbis ýorld we pass tbÍough ouÍ da_
ys stumbling and 8roping. (BÍuno =ť€i'
souce schopni čkn nyslické písmo na 2di
loholo sýěla, Prochóz{me svými dny klo'
p'lajíce a tápají.e' lt. He passes under
the nam€ of'.' = ]e znbn pod jné-
ňen.. ' 12. pass up (Usrll)= oclrníl,1out;
n.chal projít, uiít (příležnost) vnoeýeÍ
is on a diet should pass up the desseÍt. =
Kdo dÍŽídietu' měl by odníhout mouč'
ní&. John passed up a good job b€cause
he did not want to mov€' = lan se zřekl
dobtého mísla' prctože se n chlěl stěho-
ýat' You ot]ght lo hav€ stayed away
from her€ -
but I figured you couldnl
pass it up. (Cha) = Mal.pt zrTrtat stranou
o nechodh sen; spočítaljsem si ak, že sis
lo nemohl nechat uiít. 13. paŠupon = v}_
jódřil mí^ěnt He passed upon a not very
flatt€ring opinion of the m aiter ' = V'jád'
řil se o lé ýěci nepříIiš lkhonyé' 14. pass
lh. liÍne of day = pozdraýil se (zdvořilos!-
ní ýýnnna sloý) I only passed the time
of day with heÍ' w€ didn't talk' = J.'
jsem ci s ní vyněnil pozdruý' Nemluvii
isňe o ničň dúležitém'15. passmuster
= obslót při kontřole, bý odekvóhí 16.
bÍing to pass = zp'JoĎ'l 17. come to pass
= udál se And rhese events came to
pass ''.= Přihodib se ryb u.lálosli '..lt.
Pass along' ple.se!= PotÍačuieý chůzi,
p.oJí'n1 19. pass s€nt€nce = v'řkno,n rcz-
s'd",t 20. passin8-out c€remony (cB) = c€-
r.nonie kohaná po složent zkoLšek 2l'
pass under lhe yok€ = ý:dó! boj 22. Íree
as to pass = doyolÍ s' you're
ri8ht'" Palivec ̀plied. 'Yes'
did hang the_
"It
Íe. but the fliesus€dlo shil on it. so I put
it away ' - . You know, sÓmebody might
be so fŤee as lo pass a Íemark about il . ' .<
(Hš) = bJó' lo nají praýdu. ' . ýbel tan
a srul' ni ia něj nouchy ' . ' To ýík, ješlě
br si někdo mohl doýolíl něiakou po-
znánku '. '< 23. Many Acts of Pa.lia-
tnent were Pass€d. = Brro ýydáno nnoho
zákonů' A. make a pass = dělat nilostné
nólrhy (obv'kk nevítané) 2s. sell the
pÉ.| l. pasr cnÍe = nevyléčitew2. p^sthelp
= mimo moŽnosl ponoci 3. This old caÍ
is pasl mending = T€'lo s.alý vtjz neslojÍ
za opravu. 4. lÍ is pasl plaxin8 foÍ' = Io
je ztrueenó (beznadéjná) ýěc'
pol: l. stand pat (Us $ll.) = tnal na svém,
odmíhout ustoupil2' He fiade a pat Íep_
|y' = DaI spúýnou, |l.Ínou odpoýěď' 3.
Thal com€s pal to my purpos€' = Io Je
r'r' áodí 4. pat on thc back = pokkpa1 na
runeno (poýzbudk' blahopřól, ocenit)
pokh: l. patch up = lp'oyil' fiikoýat, provi.
zolAě oPruýil The loveB palched up
their quarr€I' = M'l.rci J. no čas usdlřili'
2. strike a bad patch = dos.ar ruiL. 3. It
is not a patch oí this. = To nen, 2dalekL
tok dobÉ (n.dó se lo srcýna, '
Pry: l. pay a call = ý}to'al návšlěyuz. p^y
a9l^y = vyplali|; vydar peníŽe 3. pay back
= ýlálit peníze; poÍlsth se LiÍe pays vs
back in ouÍ own coin' our tnisdeeds find
us out one day. (Brun' = Život nám od'
plaé MšíÝIostnÍ minct. Naše špahéskut'
ky nls jednou ýlhldaií. 4. pay diň Gl') =
zd,oj bohalslýt, ú:pěchu; šíashýobieý
He s.aÍched foÍ gold foÍ maíy ycars be-
p.lc€
ÍoÍehe fo\nd pay din. = Pátal po zlalě
mnoho lel, než na ně na/azjl' 5. pay the
ÍiddleÍ = zaplalil zo sebe i oslolní 6. pay
ÍoÍ=zaplatii být potreslán Íh. car is al-
ready paid for' = Aub už je zaplace é.
He will bave to pay ÍoÍhis childish beha-
violt. =To jeho hloupé chování ho bude
něco slál. 7. pay ÓÍÍ = ýyplócel (pe\ězi);
ýyúvrat; splalil; (Us sl, zaý|aždil Tlle
men lr,ere payed off \,hen the job was
c!'frpleÍed. = Muži b'li Ýypkceni' když
pró.e skončila' Át firý I loý mon€y on
my investm€nts but finally they paid off'
= zpďótku jseň na inýesticích proděu'
ýaI, nakonec se aL ýypla|ily. a. p^y-ÓÍl
=vypleení čóslk, holovýdi; ýýkupné 9,
pay o^e's Ýay = platil sýé ýýdaie; nedělal
dlúhy; vypla se we had to give him
a lařg€ sálaÍy but h€ paid his way. = Mu-
seli isne nu dól yelký plat, ak ýyplalil
s?. She paid her way by working as
áglide.=]ejí cestoýní výdaj. b'ly hruze-
ny lí'n, že p.ocovala jako průvodk}ně'
r0. pay out (pay back) = odPhfuskjným,
ýypucet IÍ a sinBle one of those hussars
crossed my path I'd pay him ou'' (Hš) =
Kbb' mně ldk něklerci z |ěch h6arů padl
do c6ly, jó bych si los nímryrcýnal' ll.
p^y |he pipeÍ = plaň neuýážené výdaie'
2aclaknout The.e com€s a time when
évén8ovemments have to pay the piP€r'
(News) = Př'ae čaJ, kdy i vlódy nusejí
plalil účtt'who pays lhe PiPr cáIIs th€
tlne' ÍpÍný')-- Kdo plolt' núžeporcučel.
12. pay through the nos€ = plalil nepřimě
řeně' nekřesťMsky nnoho' jako nouro-
ýo1ý PrcpaÍe to pay through lhe f,os€
foÍ your vacation in EuÍope this yeaÍ.
(News) =Připrovte se' že bu,kle platil ne-
křesÍonske pentze za kkšnídoýolenoL
ý Evlopě' 13. ll alÝ^ys pays in the long
Ínn.= Nakonec se to ýžtlycky ýyplalí- 14.
L.ffi'| m.ke iÍ p^y| = Neýyplác, se ni lo!
pe&.: l. peac€ of nind = dLševn( pohodo'
/<M 2' hold one's p€ac€ = Žachoýal mée'
nt; nevyslovil se prcli H€ told me lo
ho|d úy pace lnÍil . ' . = Řekl mi oby.h
zachoýal nlčení- . ' 3. keep the p€ac€ = bÍain = kr,isl něčímyšIenky 6- pick a q!-
choýal se pokojně; nepofušovot zókoa 4.
make Óne's peac' = usnířil se s, udělal
Míl I mad€ my peace with the neigh_
bo|lr. = Usntftl ken se se sous.den.
ýeg: l. peg avay = ýylfuak dělat na Peg
to be Íeady in t|rne| = Děl.i ýylrva-
^ýay
l. ať jsi vč6 hotov ! 2. Dfgont Gl ')= umří|,
'
125 Dick
zoiíl ,DidÍ't it p€g out of naluřal cau'
s€s?( asked the quartermeisteŤ. (Hš) =
,Nebrla chcíplá? <' plal se šikoýol.l. 3. oÍÍ
tůe wB = hotoýé, ušitéša1y PřipruveAé
k předání Yolr may pick up your suit i it
is already off the p€g. = M'ž.tesivyzved-
noul oblek; je už hotoý- 4- on the peg (Us
ýrj.d')=vojók zavřený pro obsenci 5-lake
sb' down a peg= poníŽil někoho -Íake
him down a p€g| = zp ž ho! sra, ňu
hřebtnek! 6. sTnarc peg ín a round hole
-- čloýěk, kleÚ není nasýén níslě (n.za.
padó); co nepasuie
pcnny: l. ln for a p€nny' in for a Pound'
=Když isi řekl A, musíš říci i B.z-Penny
wise and pound foolish. (pÍó,') = PečIiýý
v nalých věcech, keopahý ve velkých'
PlÓ Šdňés1tomý heýidí les. 3. ruÍn an ho_
nesl. penny = piiýydětat si (nálo, ale česl.
ně) 4. petny pirchel = dlž8.ešle
perlsh: l. PeÍish lhe thou8hÍl - Na lo oni
nenysli! To neber ý úýahul If I fail the
examination - perish the thouglrt -l will
go back to salt min€s' = J.s/' p'opad'!
- nechci ani ponysli| čekó ně dřina.2.
peýish
',lilh = h'nout' tlpěl ý.Ini čín hla'
(
den' zilnou) w. ÝeÍe all perish€d with
!ůiÍsr'i€BJ_- Všichni jsne hynuli žízní'
ýt]í wrel o|i =( postupně upadat; ztácet
se' lyčeryot se pův ' zlatokopeckó hanlýt
ka) My anger s|owly pel€red oul. = Př.'
cház.I ně ponalu hněy' After the mi_
nes clos€d. the to*n p€teÍed o!t' = Když
doly zaslaýily próci, něslo se ý),lidnilo-
pick: r. pick and choose = pečliýě ýybírul
I was neve.oneto pick ánd choose. =N?'
byl jsen nikdy vfbhal,ý' 2. Pick apa.l
(pick to pieces) = /o:€á.at ro2loŽil; pří-
srě kilizoýd lt is good lo be reason-
ably critical but 6he picks every book !o
pieces' = Je sp/ávú býl lo2unně k n ký'
ak oia zklilizuje každou knihu (nenajde
na žódré nk dobrého).3. pick at Goll') =
/ýpa, do někoho; šťou.a se v; nachózet
chyby why aÍe you ahvays pi.king at
fie? = Co do nne sl,jle lýpóte? 4. Pick
a bone with = ý/iíd' s' 5. pick (sb.\)
aÍf.| \tith = ýyplovokoval Mdku s 7. pick
off = o^tčil; uškubMul; ulňnou; oihat
8. pick on sb. = ýybru někoho (zejn'
k n příjmnénu úkolu); zasednou1 si fu
rěkoho' dobílol si někohD why doyo!
pick on íne to do the chores2 = Ploč k lé
shžbě ýybíútevžd'cky mě? olheÍ
plckl€
boys picked on hi'Íí|- = slol se le.čem
pošťuchovóníos(olních chlopců. 9- D;ck
oltl -' ýybrc|; oíblínil, lozpoznat' o.Mě-
MotheÍ picked out th€ bad oÍaÍges
'Ú
fuofr tl'e b^skel' = Matka vylřídila z koš{.
ku špaňé pone ače. I havepickedoul
au the Ýeat spots with lin€s of a diffeřent
zdvihl kdnlaznil) linkou odlišnébany.
n. pick o'l.Í = Přezkounal (k ýýběru);
,ozlřídilw ' and B. picked over th€ sta-
t€ment foÍ some time ' . ' (B&w) = w.
o R. se obíruIi plohlóóenÍm Po určibu do-
bu. '. tl. = rebra| přibral (ceslu-
Pick up
jícího);získal' pochylil; zasta|il se prc;
ýyzvednoul; zatknout; nabínt (rychlosl);
odposloucháýal; lGB) zýeda| se; (usJ Po-
klidit pokoj; "sbalil. rJc|iou znónosl
TheÍe is a f€llow. . . picked up shot last
nighr or this mo.ning... (Cha\ = Mdru
lody chlaptka ' . ' dostal kulku ýčen ýečel
n bo dnes ráno. I was twenty_two years
of ag€ al that lim€ and I had picked up
a f.ir amount of knowledg€ one way
anotheÍ' (J Lon) = Brlo
lenkňl dýaca
i pig it in one Íoom. = aodňa dýou dospě-
dýa a Mbílal jsem ýšelijak
'
''t slušMu hlo-
módku znaloslí' ,l c.uld drop you the-
re but I can't pick you up fÍom there'(
th€ driv€í said. (J'MACD) = }Mohu ýás
tam vrsadi1' ale nesmím lon žódného ces'
lujícíhoýzíI,. řekl la'íkář. I ambegin-
ning |o Pick lp no\ý . = začÍnón se dáýol
doh.omdJ' I picked iÍ lp cheap ' =Do-
ýaI jsen ,o lacino. They didn't have
much information. only what they had
pick€d up thiÍdoÍ founh hand.= Neněli
nnoho inÍomací, pouze ly, kteft .loslali
z.lřelí ačlýrléruky' "A Íedhead l pic_
ked up in the baÍ. '." l said (cha) = "Rl.-
soýLíska, kterou isen sbolil v balu ' . '',
Že,tlli'n ' 12. pict up (pickup) (Us_ll.)=
dodáýka (molé náklad' aulo); žiýotabu-
dič; zlePšovóní; \s1') nlÍhodnó znómoý
(obýykle žena, kl.ú neděk d holy) 13.
pick_m€_up (Us J ) = dods* alkoholu (no
zýednulí náIad'), žiýolabudičHe ÍiÍst
Ýenl to have a Pick_me-up ' = ŠeI y na to
nejdříý posilnit. 14' pick up the tab = zu'
pickle| 1. 1í'| nePříjennó silua.e' pěknó ka-
š.: sPrurck, da,lba He isin asad (sony'
Íice) pickle. = Je ý pěkné b.| ě' 2. haye
a Íod in pickle foÍ sb. = áil připruýen Po-
pi.; l. (as) easy as pie = ye lni snadné' dosa-
126 Di'
žilelÍé(jako ho6ka na kúmě) 2. eal
hubblé pie = kzl ke křížku (příP6Ň
onyl a omluýil se)
pbc€: r' go to pieces = s.; ífú',
zhrouril se (nb.ólnč, dušeýně) Ml.
'ozpadnoul
Coyley for one, with his moans about his
business soins to pieces... (A.chr) =
Například ler coyLy, s l{n jeho fňu6-
nín o j.ho obchodě' s ktďjn to ite s ko?
... .. Tbe man went to pieces when hc
heaÍd h€ ýould have lo go to přison for
lite' = Muž se zhrculil, když slyše|' ,.
je odsouzea k doŽivohínu žauři.
...th€n his knees went to pi€ces and
Í.ll. (cha) = . . . Pak nu kolena povotla
a PadI. 2. giýe sb. a piece of one's mind
-- oslře klilizovat 3- pi€ce out = dlíl .o
dohrcnady (naPř. Povídku, leorii) she
pie.ed oul a dinneÍ fÍom leftovers. ('l') =
spucda dohlomad, oběd z. ,bytkú.
plg: l. pigs might fly = zdzruky se ýóvaií 2.
buy apig in a poke - &!poýa!,ajíc. ý py i
3. pig it (ml]') - Jií v. Jlísňěném pÍoýoru
a.d The fanily oftwo adulis and six childÍen
Iých a šesli dělí se lísnilaý jedné mísnosli.
4. pig lo8elheÍ (ell') = ,íl pohrcmadě ýc
šp{ně (jako ý thlívku)
P c| l. |us 3t') hrcmoda peněz, "balík" 2,
ňake a pile = zbohahoul 3. pil€ it on
thick G.ll) = zfučně Přehlinět '-'and
sh€ pil€d it on thick aboul her feaÍ ofNi_
cholson' (A'chr) =. '. oPořádně Přehó'
nělo, k!1yž říkala iak se bojí N' 4. Pile on
the agony @n')= loztlírul slaft hiny' ,rl!u-
ýil o s|alých boleshých ud|rloslech s. pile
lp = ,lohrcnadit (se); naruzÍ one piles
up things and doeso t know who sill be
gatheÍing th€m' (Bi) = Čloýěk shromaž-
ďuje a neýí, kdo b pobéřť' My work
k€eps piling up' = P'l.? Je ni hrcnadí.
Pir: r. pins and needles=árnění' n.aýenče-
be on pins and needles= bý! jakono
'í2. 3' near as a Pin = jako ze škalulky
jehuch
(čislý opod') 4. Pinsb' down (naildown)
= Přiměl někoho' abf setlýal při půýo.l.
n{m týlzenÍ' slibu aPod-; rczeznal, ur-
čil He s€emes to Í€co8nlz€ lhe quotati'
on bul he cannot pin it down to its authoŤ.
= zžejně ciá poznává, ale nemůžeu,čn
!?lrord. You a.t thc pari of rhc hunted
widower' Every now and th€n I pin you
dovm somewheÍe... = ry hmj rcli uhó'
něného vdoýce. ']á se obč6 na lebe přik-
píl/l '. ' 5. pin one's ears back lll) =
''u4_
Dinch
dal někomu; nabíl někomu MoÍlrcÍ pin'
ned the giÍl's ears for being lazy. = ya1p7
.Iěýčeli ýynadala 2a lenosL ó. pin sth. on
sb. íún')= obýinil, kL^l ýinu no
In ordeÍ lo save bis ou/n skin he^ěkoho
sought
!o pin the criBe on an innocent p€rson.
= Aby si ,ochňnil kůži,snožil se přišíl
svůj zločir neýinné oJobl. 7. pinpoint
|&ll )_- ulčil přesně; 2aňěři1
piLh| l- Íusst') krádež; policeiní šťÁ,a (24la-
hoýačko) 2. in a p|nch = ý případně nou-
ze, polřeby ln a PiDch' aPply to... =
v přípa.lě llouze se obruť ho.'' she
scoms everíhing in tÍous€Ís but she's
a good fÍiend in a pinch. ( A.ChÍ) = opo-
ýrhuje vš{ň' co nó kalholy, ale v Případě
nouze je dobrá přtklkyně' 3. (Usd.)šio'-
noul; zabásnouí (seóra'.) Mother pin-
ched and scraped all the liíne- = Malka si
po.elý kn čas uthoýolo od Hehas
been pinched by the polic€. 'Jr
= s.b,ola ho
poriici.. Thal was an add€d securily pre-
cautioÍ. I heaÍd later we pinched the
whole technique fÍom the Russians' = 70
brlo dalšíbezpečnosltí opa!ření' Později
jsen se dozýěděI' ž. isne c.Iou 1echniku
pip.: r. Pipe dorvn ius 3l.) = u'řiŽo!''
zmlknou!; plopusli' ze službr 2. pipe
= sp6lil (zpěý' hudbu apod.) was
surprised when she piped up wilh a com-
plaini. = RyI js.m překvapen, když ýy-
sypala svou slížnos|- 3. piP€ dream Goll')
= fanlaslichi n|šIenka lt's time we 8ave
up that pip€ dream and sď some practical
127 Dhy
4- piÍch into = MPadnoul
'Přispěite<')
(sloýy' Íyzicky) MP's pitched into the
suggested budg€t. = PoJlanci ýehe enliě
napúdli navlžený rczpoč.l' 5. a pitched
barile = holová jatko (o birvč) 6. we pll-
ched upon a site foÍ ouÍ house ' (cB) = yr_
bloli jsne si níslo p.o nlÍšaůn'7.IÍyo!
can make one heap of all you. winnings
and risk it on one tum of pitch and
toss. . ' (Kipling) = KCly, spočtful znóš
hrcnadu svý.h zisků a M jedi|ý hod vše
.kkoýal ' . ' (vlchlický)
Pily: l. for pity's sake =pro milosrd s|ví
áoŽí' '. 2. in a nush of pily = ý úýalu
so&ctr 3. It is a thousand pitiesyoudidn'l
cóme' = věčnó škoda že isi nepřišel. 4.
'\NhaÍ a pily|
= Jakóškoda!
Prsce: r. give place to = n(slo čenu
'.děIat
2. Eo pl^ces <,l') = býl ú,pěšný; Pos1ouPi|,
pokrcčn y kanéře You wil| neveÍ go
plac€s if you stay in youÍ hom€ to\ťn'
= Nik.ly lo nikam rcPřived.š, zislarcšJi
dona' 3. in p|a.e - no (spúýném)ts1ě;
ýnodzý 4. in lhe firsl place =v prní řodě
5. oul of place = mimo obýyklé míslo,
okolnoýi} nevhodný she had always
Íeli oll oÍ pla(t. in . ' . = Niuy s. n cíúa
dona y. ' ' 6. p'lt sb' iň his p|ace = ukó2al
w někonu' kde je jeho m^lo 7. tak€ place
l = konat se The performance will take
place. '. = Představent s. bude konat
ý' '. 6. I cannol place him. (GB} = Ne_
ýrponínón si, odkud ho znón'
d'y| r. faiÍplay =J/ttš'l á ; poc|ivé iednó-
u í (.p'kfoulplay) 2. nake. play (for) G'')

Boals. = Je fuč6e' abychon nechalisnění = hlól lo na někoho (}fiImoýak); sružil

a dali si pfuklický cíl.
piss| 1. piss off(vuls.) = uďlýal Hewasvery
p;jÁed-oÍÍ' = Byl hrczně našÍýaný.FoÍ
8od's sake go and piss off! (Hmsw) = Pro-
boha vypad|i a idi do háje! Il piss€s me
offthal Gemýein is a member oflhe bar.
(R&w) = To ně šlý., že je Ce slein čIe'
n m adýokál|í komory. 2. piss call (''lr
r|') = budtč.k (na ýojně)
pitdt| l. at the pirch of one's ýoice = z plna
h la 2- Pilch a^d loss = h o peníze
s nincí ("čóru") 3. piÍch;n = přispěl; dól
s. do p.á.€ Pitch in and we will be fin's-
hed sún' = Pusťne s. do loho a brzy bu-
deme holoýi- Everyon€ nust pitch i.
a dollaí. = Koždý nu,'í přispěl .lolarcň'
(NóPis
"Pilch in< na ýeřejných odpado-
ýých nódobách ie vlastně dýoisnýslem,
klerý znanend ,vhoďte lo sen. a zá/oý.ň
se nizaýni triky získal pozonosl, pří-
z.' Th€ nuÍs€ made a play for the ne$
doctor' = seýru se snažila uloýil nového
dok1oru' The ýeÍy day oÍ the murder he
was makin8 a fast play for anotheÍ dam€,
íght heÍ€ in front of m€' (RossMcD)
= Př.sně ý den ýruždr lo húl no jinou
ženskou, ptíno přede nhou. 3. n^ke
(grear) play oÍ = džlal 2 hěčeho ýuu' pro'
dlužoval' Prclahoýal4. Play-oÍf = lozho-
dujtcí' ýyřozoýací u|kóní 5. play aÍound
= pohrál,írl si; |qškoýal' miliskoval se
But San Francisco in the lhinies was
a dang€Íous place foÍ a boy to play
around in' (News) = ,4b sal F.aŽ.'Jko
ýe lřicólých levch bylo Plo chlapce nebez-
pečnémklo no hmnÍ' As you. mind plays
around the woÍd self' accept for consi_
deřation a stÍang€ idea' (BÍúÍÍ)= zalím-

co si naše mysl pohláýó s. slov.n ,jó.,
Přijměk k uvážení podivnou mršlenku' ó-
Pl^y aÍ = hlól si na (např' nanocného)
The boy played at being si.k. = Chlapec
sé rtděl neno.nýn. 1 ' p|ay ball = spoiu-
ptacovol' koulel lo s kýn }on the other
hand'. he said'
I might hav€
'juí at the noment
use foÍ you. It might pay
to{liy ball with me . . .< (Cha, -
"No
hé slruně,d řekl,,plávě v tulo chýíli bych
pro vós nohl íl Použilí.Mohlo by se
váň ý'plalil hlól se mnou pocliýou
8. play both ends againí the
'z'..(
íÍliddle = hňt lo fu obě (ýšechny) slrany;
iednat (bez ohledu ru nósledký) ve ýIasl-
nbn záinu Undel ditreÍenl circumslaí-
ces they would hav€ got along w€ll
enough, but not on this ode when he was
playing both ends against the niddle.
(GaÍd) = za odlišných okolnoýí by spolu
vy.hózeli dobře, ale re ý n nb přlw ,
kdy hlellol cestičky, iak by n4 tom ýrdělal
siír'r. 9. play the deuc€ (with) = děkt si do-
bd den (z koho) l0' p|^y the d€vil =yy'
ýó.Iět; hoft Heí n xpected visit played
the devil with o!Í plaÍ,s. = ']ejí neoče-
kóýanó nóýštěvo nám úplně zhali-
la plány. ll. p|ay óoÝn = nepřikládat
důležitoslčenu; sniŽowt význan I do
think this busitt€ss should be played
down as much as possible ' = Myslím, že
loto záležilosl by se měla pokud nožno
utu at. 'fhe newspapers played down
his past. = Noý'nr se léněř ezntnily
o jeho nkulosn. Ú. Play fast
looÝ = jedral bezchaÍokLmě, nezod-
Poýě.Ině Don'Í play fasl and Imý with
heÍ = Nezahláv4 si s
jejtni city'
had be€n playiÍg fast and loose ýith
she ^lÍeL:áons'
him' = Dělahsi z něibIózI4. 13. play th€
Íool = dělal ze seb. blózno' hlupáka |4.
p|ay Lo rhe g^llery = húl prc dav, hl2dal
lociný bpěch l5- play Íhe ga'ř' = dodlžo"
ýal praýidk hry 16- play haýoc with =!dl'
lat ,poseku( lt can play havoc \!ith the
o|d bo,*els. = To ýám múže u.děIal ýe stře-
vech ýelké pol{že' |7. play hooky (ussl')
_ ulejvol se (ze školy apod') B. play
a hunch = řídli J' &J"'ín I guess I just
dont like to admit that I played a hunch.
-- Hádá že prcs|ě nerud PřiPolLšlín' žé
'
jsem se řídi] fušením. l9. play one oÍÍ
against another = prc ylLstní prcspěch
poštvat jednoho ploli druhénu He lied
to play ofi his řivals a8ainst cach other.
123
-_ sňaŽil se sl'é soupeře ,ozeštvat- -
Play oÍl=oýlívnnco' koho Too muchTv
watchin8 played on his f€elings. = Teleýi-
ze něla vliv na ieho city. Th€ sál€sman
pIayed on h€Í wish to look beatiful. =P'o'
daýač h.ól no její louhu vypodal kálnč'
you
21. (be) play out = př'ýdJl co ke konci
played out (GB) = vyčerpán His holsE
dtu- was played out after the race was over. =
]eho kůň byl Po zóvodech u konce se sih-
,''. This lheory is Play€d o!Í. = Tato leo-
ie ztÍaila váhu (je překoaanó)'2z. Play
wsslJln = předslÍnt spón.k, smrt Don'|
let his sil€nce fool youi he is just playing
poss|Jm- = N.n ch re ošóIíl jeho nlčeLí,n;
dělá, že spí. 23' play lhe lÍ]u'nl = ulejýal
se (chodil 2a školu) A' pl^y up
= . ' .zúlraŽňovat; dút do hry celou en.r-
8j' The directoÍ played up h€r glamouÍ
to coneal her lack of actinS ability. = ns-
ži'é.l0chával ýrniknoul jeií kl,isu' oby
zoklyl iejí n dostaék hereckých schop-
2s. play up to (sll') = lichotit He
'oJlÍ' up to heÍ vanity. = Hról lo fu jeií
played
ma ivosl' 26. play !w^ = ovlivňoý^l,
"hról to< no koho play upon woíds =
hlól sise slovíčky; ýyklu.oyat se 27 . play
ý1rh a Ínl.l deck Gl') = níl vš.ch pět Poh,o'
n4dé 28. she is playing me ' she was a lit-
ile aÍraid oÍ ňe. (cha) = Hfuje to ru ňě'
Trochu s. ,1ě Mla' 29.I Íelied on her help
and she played me fals€. = spoléhal jsen
no její poňoc, ale šeledně ně podýedla'
30' I thiík he's Playing you for a suckeÍ'
and lcR sl') = Myslí|4, že se chysló lě oškubal
bři hře)' 3l. she made a bi8 play for
Tony. Sh€ was nuts about bim' (Ross-
MzcD) =Hrczrě do Tonyho dělala. Byla
plesle: l. as you please =Jo k si Přejele; iak je
= přeiele'li si, doýoli
libo2' iÍyo|uplease
,.j; (č.íoiMi.*y: lďle' předrlavle si)
And now, if you please, t am to get no-
lhing for all that. = á ,dď, předýavle si'
i?,nÁm .loslal nb za lo vš..hno- T^ke
one, if you pleas€. = ye'nt? sijeden' chce-
3. Pl€ase cod. = Dé' se ýúle BožL
'€Dá-Ii
-t. Pán'
pl..!ur.: r. at pl€asure = p odlc libosti, chl-
Í, we were allowed to drink at p|easuÍe.
= Mohli jsne píl podle libosti' 2. like
Pleas!Í. (in) = nÍl Žalíbeňí He took
y
pleasuÍe in teasing his littl€ sister' = L'óo_
ýal si ve škádlen, seslřičky' 3. You may
save youÍ pleasure.. ' = Řík jle si' co

chcete (ale já...). 4. I wiII nol ask his
pleas]dje' = Nebudu se ho ptót (uděMne
to, al ý mu to líbt' či ne).
plough (us plow): l. plouSh sb. td., = potopit
koho u zkoílšky 2' plouBh the sand (aB)
= mlátil prózdnou dámu 3. plough und€r
= zaoni @l.) .ničil' vyhladil
Pluck l. Pluck at = slinoul po něčem; ne-
.hal prcpadnout škubol' clouňal 2.
plllck lp = |ykoř.ni|, vyhubil: vzmužil se'
sebnt odýohu He plucked up at the ap'
proach ofthe danger. (cBl=Vzchopil se,
když se blížilonebezpečí'
plug: l. sř/et popula.izoval
(Us d') |rd?ř.l;
.o omÍlóm; šprtol; vychvalovat 2. pl]ug
a\ýay al |us sl') = dřít' pachd Je J 3. plug
il = z6trčil, zapojit (eI. ploud) a. Plýe
sth. on = ýJ.é/oyal 5. take a plug at (d')
= p.aštit; uchl You cán take a Plug at
me, if you like it' (cha) = Múž.šlo no
mne pÍásk roul' lrúš'lichul'
Plúnb| l. Íú1t')zcela; úplnc I $,as plumb
liÍed o\t. = ByI ise naPrcslo ýrčeryán.
2. out of plumb = vychýIený' ne podk
olovnice} nino pnýdu
pb6.: pluerc oneselÍ (rn) = vr.hloubal'
naparoýoL naÍukoýal se The bumptious
fat man plum€d himser on his knowled-
ge. = Nďoukaný nouštík se ýychlo^bal
svými ýědonoshi'
plÚnge| l. kotl') lkkanhě ýydával' spekulo-
vot hýřil 2. take lhe pllunqe začí|nový
nejistý
=
podnik, skočil do toio He was an
iÍresulute man and didn1 dar€ tak€ the
plýíae' = Byl to n rczhodný čloýěk a ne-
mohl se odhodlat k ftzhodují.Ínu kroku.
plunt: plunk down (@[.) = vys,ózel, naýalil
peníze; seknoul JéĎo& He plunked a
dol|ar down add oÍdeÍed a dn..}.. = Hodil
na PuIl d'olu a poručil si pní' AfteÍ
running a while, l plunk€d dos,n on the
EÍ^ss. -- Po kl!'tkén běhu jsen sebou
pocLc! l. bc in one's pocker = býl v. vlosť
nictví; pod l,li|em 2. be in sb.'s pock€t
= býl u někoho pečený ýařerý 3. have sb
in one's pocket = mít koho úplně pod
sý'n ýlíýe,n, oňolanlho kolem prctu 4.
(be) out of Pocket = uřPé, frno nl ztá .
why should pockel? = Ploč iá
I b€ out of
bych na lo něl doploli!? 5. He pocketed
a nice sum oveÍ' = kopsu.6.
'vanazalsi
ro wck l a[insl'.ll
spolknout ulážku
=
polnÍ 1. at all pointsdo ýšech důsledkú;
= the Atlomey ceneral's offic€ to pok€
po každe st ónce; úplnž2. at lhe pÓint
129
ot. ' . = pldýě když '. ' 3.b€sid€ th€ point
= nimo bod diskuse 4..a.ry one\ point
= přesýědčil koho; dosóhnoul sýého 5. @-
me to th€ Point = doJlg, s? k věci 6. g^in
on 's point = přesvědčil koho' dosóhnoul
svého7. in poií|l oÍ = pokud jde o'. ' 8.
in point of fact = ýe Jtu'ďřosn Ií poiít
of fact I didn't se€ heÍ. = ve skukčnosli
jsen ji neýiděl' 9. mak€ a point of =Po-
klidal co za dáležité; Íýat ,.a He mad€
a point oí being dÍ€ssed according to th€
latest Íashion. -- vždy dbal, ab' brl oble-
č podle poslední módy. l0. make (i')
a poinl ifilď.b) =př?dseý2íl si' uložil si,
tlval na něčem The ladies make a point
of keePing us waiting' don't they? = Dá-
m, pokluaií zo účelnénecho| nÁs čekal,
že ano? | ííakea wiÍ|t of taking a bath
€veÍy moÍnin8' = uč'trliien si pÍavidlen
každéno se ýykoupal. l,l. off th€ point
= mimo bod dbkuse That is ofí the po-
int. = To nepolří k ýč.i' t2. b€ on lhe
PoinÍ oÍ = hodlal pÍál,ě I was on the po_
int of leaving home when '. ' = Plávě isen
bJl M odchodu, když. . . 13. stÍain a po-
int = udéht Ýrji ku' ustoupil od zúsady
14. stÍetch a point = př'uh ouřil oko posu-
zovat shoýívgvě |s. to he wint = k věci,
k ýěci s. ýzlahuiícíHis remarks were
nď ta Íhe point' = leho připonínk! neby-
Iy na míslě. 16- \p Ío a wlnr = do jkté
níD, 17. point of vieý = hledisko As
' a resu|t' an eaÍly cař $,as often a poor buy
fÍon a quality poittt of view. (Hai) = 7'l-
díždříýe ýrfubené auto byla čoslo špalfuÍ
koupě' pokud šIo o o kýal l. 18. yield
a poil1| Ío sb. = da někomu za praýdu \9.
poinl' ó!Í = poukózat' ukózal, ýy|knoul,
!řč' I must point out lhat d€lay would
be llnwis.. = MBín zú:razril, že ,úže-
ní by nebrlo noudlé' Pleas€' Point oul
the finěst picture to me. = Ukaž ní, plo-
sín' |en nejIepší obftz' 4. point up =ias-
ně ukázat, zd|lružnil The incÍease in
crim€ points up lo the need foÍ greater
' police prote.tion. (News) = Vzestup zlo-
činnosti ukazuje potřebu zýýšenépoliceÍ
pok€:r. poke about (poke = plo-
hl.dat I.aí|
hkdáwl (zýěda ); úpal'^Ío!Í|d\
stand all lhis pattering and poking about.
= Nen ohu vystál okounění o tópání Po
néčeu.Maybe břing in somebody from
áJo(]ndz |= Co kdybychon přivedli ňko-
 130
ho 2 kanceuře srnfuího foóvkdnÍho' oby
se ý té věci tlochu pošíoulol? 2. poke
aÝay = zašantrcči, ukrýl3. poke fun at
= dčlat si buzna' zesnžšňoýal Do yo!
think ther€ aÍe people who like it if you
poke fun at them? = DomnÍýóte se, že
isou lide, kleří maií údi' kd'ž si z nich
Jlříll'€Z 4. Poke (one\ nose) in (into) =
plést se (stkat nos) do cizích záIežiloslt
Don1 pok€ into o|her Pople's busin€ss'
= Nesllkej nď do ciží.h'záležilostí'
pob: r. be poles apart (asundeÍ) = býl opač'
ných nózo,ú, nínění' založent They
cannot make a d€cision - theiÍ ideas are
poles apart. = Nenonou re to2hodnout
_
iejich nózoly se noprcslo lďí 2. up the
yóles (sl') = ý poižích; iochu pr-šlrný
polbh| l. polish off (oll.] = dokončil (itdlo'
pl,ici); doděIal, doruzit pofuzi| lehce
The hun8ry boy polished ofí a bi8 steak'
= Hladoýý chllp.c s hul ýelký bíjIek'
R. Fish€Í used to polish off his oppo-
nents' = R' Fishel sfudno po.óžel sýé sou-
P€ř€. 2. polish the appl€ = Podlézal něko-
Poo.: r. 1d.) n!óeni 2. pool in spl chudý
=
a./'e 3. poor spjrited = nrrký;
zbaběIý 4. p!l| (cÍy) wot 'bohý'
molth = dělal
ze sebe chudóka w'' ^ who always cÍied
the poor mouth, was a very rich tnan. =
w, klelý ýždy nařtkal' iok je no lonbíd'
ně' byl yelni bohalý.
pop| l. konte populórní hudby;
|GB con''
Ii.loýka; sodovka; z8laýóna - "Íc.; Íus
sr') kněz; slař.šina z. (."ll') zkrutka sloýa
populol (uněnt, hudba ald.) 3. go prp
-vrbuchnout |Šl') zajíl' zdechnoul The
coÍk ýlent pop. = zótka s bouchnulín v'-
lélla. 4. pop in = zBtavil se kde, doskočit
řěkan r w pop in on the Ýay home'
= zasloýím s. |am př|ceslě dom,l' Pop
in and s€e m€ somelime. = zaskoč se rě-
kd, na mne podtuaL 5. pop off (us d.) ='l-
hle skoMt; lozčílitse, ýybouchnout; M-
šNal se} |cq spěšně od.jít, plósknoul do
áo' He said he Pouldn't be heÍe if Vic'
tor hadn'l popped off' (sayÍ) = Řekl, že
by tu nebrl, kdtby byl Vikrotneodprckk.
ó. His €y€s popped oul in surPriÉ. = yy-
valil oči překvapenín' Ďý nu neÝypodly
ž důIků. 7 . pÓP oyeÍ = dojtl, odskďil si
kan H€ has just popped over to the ta_
9em. = Pláýě si odskočil do hospody.a.
pop Íolnd = polozhlédnoul s. aPo.l- 9.
wp lp = nóhle se objeýil 10. pop the
question = požódal o ruk! 1l. 1 had to
pop my nng' sB Musel jsen dál do
(za'lavó y) 'l')--
p^len' 12. They weÍe
Írcu
popPiíg away at pi8eods' ("l') = odstře-
loýali holuby' 13. GÍandÍath€r Popp€d
oÍÍth. hooks. |us sl') = Dědeček zakkpal
bačkolkano (zenřel).
pořk l. (Us í') p.'Í2e; ,to rylo", zaněsbú-
ní získanéza politickou včmosl2. pork
baÍf.l (Us st') = polilckó odnéna 3. Potks
aÍe 8oing to han8 hi8h. (Us' c" d') =
'.los
po6l: pil|aÍ to post : sem lam; z blála
l. fron
do louže 2. keep sb. poskd = .lóyal yědět'
so8lavěně ínÍolmovol3. post 1)p =poučil'
ý1 |. (co|t'' ýšďhny penrze ýsazené na řden
/áz; (us c.) matihun 2' potboilér = uá-
Ietké díIo |tvoře čistě prc peníze He
used to paint well but now he tums out
only potboil€rs' = Maloval kdrsi dobře'
teď ale děló jen nazoniny na obj.dnóýku.
3. por \Jck =
jakékoli jídlo, přip,oýené no-
př' k večeři coftL ýtilh m€ and hav€ pot
llck- = Pojď se nlou 4 fujíne se něčeho'
4. Bo lo pol (sl') = přijtl na niŽinu; být
pl
zruinovón 5. ke.p rhe boilin8 =v'dě.
lával jen tolik, kolik stačína jídlo 6. The
pot calls th€ k€ttl€ black. (póv') = oóýlrl!_
iíct nó ýejné ýod, joko obýiňný (jrdel
za os,rr'ujct' druhý bez dýou za dvocel).
7. He made a pot of dough in the undeÍ'
tating business aft€r he got out of Pency'
(s^l) = ...a když v'šel z Peicy' nasekal
moře pruchů na pohřebntch ústave.h-
pour: pour it on rus d.) = ýy|inout značné
úsilí;ýrsloýil zvtrášhí poŽadavek; iel ýel-
mi ry.hle; bezoslyšně li.ho.', . . ' but h€
seemed to g€l secoíd wiíd and b€gan to
wlr it oD' = ' . ..zdólo se' že .hytil dluhý
dech a šupl do toho (urychlil, přidal
si7y). Our boss gor annoyed and for a
we€k he l€ally poured it on =ŠéÍbrlwI.
ni znechucen a celý Úden nón dóýal po-
poÝer| 1' in pow€r = uoci' u ý.na kein.
o polit. sl.Bě) 2. 'MoÍe pow€r to youÍ
elb$ | = Hodně zdAru| It has done me
a powe. of good. = Io tli udělalo dobře
(posiilo). 3. poýýeÍ play (us) = ú|očná
hra' přesiloýka 4. lhe poweÍs that be =
Pžíslušnéúřady, vl,idní či\itelé'ňocipóni
prejudlc€| l. lo lhe pÍejudic! of ' . . = na
t'*ol 2. úthou! pÍ€judice (lo) _ bez ,á-
vaznosli; bez újdy ru
on*s
prcs6: r. b€ press€d foí = být pod ná a'
t'm All
my life I have b€€n pres!€d foÍ
nme. = Celý žnjor isern zápolil s časem. 2'
m€ss on z vnuova!' dďí He pr€ss€d
ih€ money on me. = vnunl ni Peníze.
Tbe tÍavellers press€d on ' = Ceýující se
ptttly: sitting pretty = ýýňo.lnó sitÚce, po'
staýení; l1spěšný He $,as sittiÍlg pÍetty
unlil his compány Ýent broke. = MěI ýý-
bor é nhlo, dokud se Íi na iepoložila.
w!| l. koříst (us d') výhodnó pa i. na Že-
něn( 2. be a pÍe! to = tlpět něčíň,být
ýelni obtěžoýán něčh sh€ was a pÍ€y
|o despai. = Prcpadla zouÍalslyí. 3. f^ll
pÍ.y ro = padnout za kořjsl 4. pr€y on
=zab{iet pro potaýu; kořb , króst; lou-
pit oslaboýal cats prey on mic€ ' _ Koč-
ky chylgií ,nrši Pirates Preyed on
ships. = P'úl' přepadóýali lodě' This
maÍer is pÍeying on his nind. = Ta věc
nu ležt ý hlavě (na nysli)'
priď: l. pÍick ofconscience = hryzání s|ě-
domí 2. kict agBinst the pÍick (oll.) =ýyýá-
.Iět' chtít plorazit zc.l hlavo! 3. prick up
one's eaÍs = natahoval Lši
prid.: l. Pnd€ go€s before a fall. (prc'') =Pi'
cha předchózt Pád. 2. |n lhe fu|l píde of
yonlh = l rozpuku mládí 3' pÍide on€self
lpon = být h ý na
p.int l. in print = v rirt! The book is not
yet in přiÍt. = Kniha kšlě není v lisku'
The book is no |on8er in pÍ1nt. = Kniha
už rerí k doslání. 2. onÍ oÍ pnnr = (kniho)
i. rczeb.anó, iení k dos|óní
přmf: l. put to th€ proof = podtobil zkouš'
e 2. píooÍagainsr = nepřtsnlpný čenu'
nezdolakw čím3.Íool-pÍooÍ= lak prc'
sté, že se s lím naučíza.házet i hlupák'
píoud: l. a pÍoud day = ďavný den 2. do
on€self proud = ,'íl J. s*ýel'
p.ov€: r. pÍove to be = ltózat se jako He
pJoýed ro be a 6waÍd. = Ukózal se iako
zbaběkc. 2. zo lo pÍoye = demoaslrovat'
prokázgl rěto we have beat€n a bett€r
team; it just Soes to prove that you can
win if you try haÍd eno\r!h' = Porazili
jsňe kpšíým' .ož dokazúe, žélze zvílě'
zil' kt ž ie ,7rilí dosl^t čné'
pmvtd.: l. pÍoúdeagainst = zabninil:
nit opatření prctHave }Ťu pÍovided
againsl this ctlnting€ncy? = Učinil isle
oPatření prcli télo možMl'? 2. pÍovide
foÍ = učinl opatř.ní prc I have a large
131 putt
family to provide for. = Mlm W ýarcsli
ýelkoa rcdinu. 3. provided with = níl
k dbpozici I am proýided with all I ne'
ed. = rsem opařen ýším'co potřebuji. 4.
provided that (PÍoviding lhat) = za Před-
Pokladu, Že; pod podnínkou, Že I will
go provided ihal my exPeÍs€s aÍe páid.
= Pijdu za př.dpoHaau, že mí budou
pmvft'€nce; l' A sPecial P.ovidence preseF
yed hiÍn. = ŘÍzenín Božín(prczřetel-
ností) byl ušetřeL 2- fly in lhe face of pÍo_
viden e = pokoušel prczřeklnosl
proxy: r. be proxy foÍ = zBlupoval 2. by
píoxy = pkenně zplnomouěnýn
pry; 1. Pry aboul = šn"id'' pánal po 2. pry
into = strkal nos do něčeho' šloulol'- Pry
sth' outofGl')= vrúňzo!. něco z někoho
(např. in|oftuce) I stayed put. '.:
did you pry it out of him?( (R.St)
'How
= To ně uzenrilo. ' .: ,.]ak jsi to 2 něj
puíf: r. puff up = v/c/'ýalovat; naÍukoýal
sť H€ is not cl€ver but he is puff up'
=Chjlrý rení, ale ,ab je nadulý' 2' p!Íí'
sb' lp= zveličovot něčí.lhoý
Ftll: pu|l apaí = 'oznéJl knnkou, zej .
l.
vytčelímch'b 2' pýll away = odlrhnou!
se' ýythnoul se He only pulled himself
away fíom examining the Íeprďuctions
when vodička coughed. (Hš, = vytrhl se
z pozoloýóní rcprcdukcí leplve zakašIó-
nín vodičky. 3. plll back = láhnoa zpě|
ý'láhnoul (zachhinil), vrklouznoul z ně-
če'o The odds favour him. lt's b€en go-
ing on foÍ yeaÍs and it is always J. who
pulls back. (sal) = otol'oJn isou Přízni-
ýé jemu. Tak b.hodÍ po lélaaýŽdy ie lo
J., kdo ýčas ýyklouzne' 4. pull down =
stňnou! (fupí budoýu); Žniči; zreduko-
val; ponížit;|sl') dostóýol iako plal, ýydě-
lal The influeMa pulled me doýn. =
Chřipka ně složila. The house was pul-
led down. = Dún byl stžen (denolo-
yártl' soon l was Pullin8 down tno.e
than fifty thousand a yeat. = Btzy is.n
pobíral ví. než padesát lisíc /očně. B.si-
des' th€ same mind thal pulls you down
can also lifi you up. (BÍunr)= Krcně b-
ho' taláž nysl' kleú ýas sthóýó, může
učí ýás laké poý2nést' 5. pull foÍ (Us @ll') =
podporovol, douíql v úspěch koho 'Í\ey
Per€ pulling for the NDP candidat€. =
Aklivně podporcýali kÚdidóla NDP' 6.
p!l| in _- om.zil ýýdai.; kl., odýést (zatk.
ponch
nour; přiceýoval You wilt have to pull
in ifyou want to escáp€ bankruptcy' =a!-
!1eš nusel onezil ýýdaie' nech.ešli zban'
kloloyaí Th€ thiefwas caughl and pul_
led in' = zloděibyl chycen a odýeden (na
policejní slanici)' The bus pulled in ear-
|y' = Aulob8 přijel blzJ'7. pullinlo =y)řl
lo The train pull€d inlo the staaion' = sebe .hudáka A- Plll lhe 'nJ8 frcm undeÍ
vlak ýjel do slanice- E. pull sth' off Gl.)
=úspěšně sPlnit odruzil (od břehu);
sloupnoul; proúsl' spóchal, zvlódnou|
I did not believe he would suc.€ed but
somehoý or otheÍ he pulled it off. = N.'
ýčřil jseň" že se nu lo podaří' ale aa tak'
či onak, .losóhl toho' He pýlled off a good
sp€culation' = Podořila se mu dobró
spekulace' 9. pull out = v'rói'o!'; (Us)
odloučil se' odchýlil se; odýoLpit; uléci
od 2oílpovědrcsli či smlouv} I am too
déeP to pull out' = .ken v ,Jm přtlíš hlu-
boko, než abych mohl ýycolvot. The
train pulled out of the station. = Vlok vy'
jel ze slanice- l0. pull oveř = .:os.ay'
u chodn,ku The Polic€man oÍdered m€
lo pn|l oveÍ' = stúžntk mi nařídil zaiel
k chod|íku. ll. plll Ío!Íld = přeslát něco
(nenocopod.) Take this brandy-i! will
pullyou round. = Napi, J? lé póLnky-to
lě poslaýí na Mh\ 12. pull (sb') thÍough
ko/i')= překoMt, .loýal se z políží(neno-
ci); zach.ánil Itwasa miraclewe pulled
hifr thÍolqh. = Byl lo zlizrak, že jsne ho
z loho .l61ali- 13. pltll Íogerhet = |óhnoul
společně They ďl pulled
togetheÍ. =
TáhIi 2ajeden prcÝa2. |4.pul]oneself to-
geÍlÉ.= ýzchopil se; vzpomaloýat se; se-
bral se Šýejkwas taken aback for the
momenl but immediately pulled hims€lf
togetheř' (Hš) = Jýqt J? a chýíIi ,aruril,
ole okamžitě s. '
ýzpamolo'al 15. pull up
= ýfkořenil' Ý}thnoui z6taýil, zaruzii
nabýl odvahu why did you pull this
pl^nÍ up'| _ Proč jsi Íu rosllinu vylrhl?
He pulled hiscaí up to ů€ gale. = zasla-
ýiI au|o u búnr' He was pulled up by
the chaiÍnan' - Pře^.da ho Úsadil'
The favouÍite soon pulled up with the ot'
heÍ hoBes. = Favolizoýaný kůň brry do'
honil oýaht- ló' pull at a bottle = dl' Ji
loka, přihnoul si z lóhýe l7. pnll Í^ces
=dělat cnnasy' šklebit se lt. Don't try to
pull a last one on me! (Us d)= Nesnaž se
mě doběhnoul! Mason said: "l háve la špinawsl, co jste mi prcv.dl'
a huncň someone pulled a fast one.< Purch: l' puneh clock = píchal příchod
_Mo\on řeH: ,Móm tušení,že rěkdo a odchod 2. pln hline= poinlo ýlipu 3'
132 punch
uděIal podruz'- 19' pull in one's homs
=sláhnoul ocas (zbaběIe Áloupil) 20. p|]ll
one's |eg = ýodit za nos 2l. pull sb. out
of he so]Jp =ponoci komu z louže' ýytóh.
noul ki z malélu 22. Arc you pullin8 th€
plw on ííe?= Yyhrožuieíe ni udánbn?
23. pull a poor mouth (Us s|') = děIal ze
sb- = Podnzit nčkonu noity (lis') 25. pull
up siakes = přenhnoul' zlušit ýzlahy k ně-
jakénu nísla He decided to pull up sta_
kes and moved south. = Rothodl se sbalit
sýé ku|ry a od'těhoval ý na jih' Á. p\lll
*ň^gs = p.acoýal tajně (ý zókulisí)' nu-
nipulovat Th.y are pulling stnngs.
=Pncuj, v zákulisí (lahaií za p,oýórky,
nojí nilky v lukou). 27. plll thÍough --lo_
slal se z' přes (např' Eno.)á' pull one's
ýeight = podíIel se plně na úk.lu Il is
impoíant that each lnan pul] his weight'
= Je újležik'ab, každý plnil svě prucoýní
Poýinnosli. 'fiúe Ýe ÝeÍ€ all made to
pull ouÍ wei8ht. (cha) = Doád' td} ls''t?
všichni byli ýedeni k lomu' ab'chom se
č'uú' 29. pull wiřes (pull sninEs) -
použíl
ýliý, zařídn prcrckcí His uncle pulled
wiÍes and got him back in co|lege. = stfýc
zalahal za dútky o dosl^l iei zpěl na uhi-
ý./zilu. 30. pull the wool Óver sb''s ey€s
= ošálil' šalil He thinks thal by all this
flatlery he can pull the wool over her
ey.s' = Myslt si' že lím lichocenín jí na-
házÍ ptsek do očí.3l-hak p'dll = míl moc
něco oý I i vni| ( např. polilick' ) ; nh v' hodu
H€ has strong pull with thé d;re.|ol ' = Mó
v.lkou prot.k.i u i.dilel.. 12. Please, give
}our paliene anolher puÍ. |.dl \= Méik'
prosím, ješlě chýilku ýryení' 33. I pulled
an awful boner' = Udělol is.n hro2Mu
pilomosl' u, Pull in youÍ chin| (Us d.) =
KÍoťse! 35' I'v€ gol a giÍl heÍe who has
pulled a fainl' I'm not afraid oJ th€ faint.
t'm afřaid she may b€ nuts when she co-
mes out of it. (cha) = ondlelami tu hol-
ka. Toho ondlení se nebojtn' bojÍn se'
že bude lrcjčil' ož se probele' 3ó. Íe-
"l
member chantry'"ú€ said',I was a Íoo_
ki€ when he pulled his big disaPpeaÍan_
ce.< (RossMcD,
"Panatuji
= se no Chan.
tyho,. řekl' "B}I jsen roýóček, když se.
htáI lo sýé pamófué zmiz.ní'k 37' That
was diřty třick you pulled on me ' =To b!-
puťDc.
pull onet punches = š..ň, někoho Iam
not going to pull my punches. = /v"r!o'
dMn lě šetřit' 4. roll with the punches
=uměl přiitmal Íány osudu
puipo6.: r. at cÍoss purposes = s opačnýn
účinken' význonen HeÍ pařeÍts acted
al cÍoss puÍposes in advisingh.Í.- Rodi-
če jí dávali rudr' kleft si odpo.ovaly' 2.
a novel with a puÍpose = .é't d.nčnífinán
3. oÍ sel plJÍpoÝ = cÍleýědoňě, ne náhod-
ně 4. on pnrpose = naschýál' únyslně 3.
to all int€nls and purposes =dovšech dů-
Jl€d*' she is his ýif€ lo a|l intents and
p|rÍposes. = ona ie pruklicky jeho ,un-
Želka' 6. io no pnÍP.ne = marně' be2účel-
ně' bez naděje na úspěch He did his ut-
most but all to no Purpose' = DěIaI, co
nohl' ale ýše b'lo namL
pl,f,h| l. {d.) ý)hazov z p.áó?,' (Us coll') 48'€'
síýnost' podnikoýoý 2, al a push = řr'né;
podle potřeby I can
sle€p only five
houís a day at a Push' = ypřípatlě nutnos'
n mi stačípěl ho.lin spánl ' 3. give sb'
a p\'sh = zatlačk: ÍcB sl.J dÁt ýrhozov ně'
*o''' That ýas why lhey 8ave me th€
Push, Íeálly' They didn't like m€ dÍin'
king' = Prolo nně dali vrhozov' NeIíbiIo
,e iim, že piju. Could you give m€
a = MohI b'ste ni ntlačil? 4. make
pish2
a psh = rózně se do něčeho p8nl, činil
r. We must make a push to finish the
job tonight. = M6íu. Ja do loho opřh
(napnouls j), chceme'li býl dnes holovi.
s. plsh = nulit (za)thčn okay' I can't
push you if you donl wanl to be pushed.
= Doblá, rcnůžu lě nuri!' když nechceš být
n!.€n. l havea friend Ýho can push me.
= Mám příkle, ktelý di může,zatlďik
(plockcí apod.). 6. pl'sh ahead = p.osa-
zoýat' očil PÁme MiniíeÍ Marga.el
Thatcher is pushing ahead ýith a tough
n€w bill to cuÍb the povJers of au trade
unions. (N€ws) = Pře^edkyně vlúdy
M ' T ' se ýnž{ prosadi| nový přís|ý zákon
u om.zení sÍly ýšech odbo i. 7. p|rsh
along (on) = hodil sebou, spěchai proni-
kal, postupoýatt. plsh aÍound (@n') = po'
stkovat,s.kýrova1koho If anybodytÍies
to push Linda around. he'll have to push
m€ aÍound fiÍst' (Cna\ = ]esniže někdo
bude chtí! sekýÍoýat Lindu, bud. m{t nej-
dřty co děIat se nnoú. 9' push down = po-
rrač'', B€cause oÍ his badn€ss tbe wicked
will be pushed doÝn. ' . (Bi') = PÍo zlosl
sÝou odýnen býýó b.zbožný ' '. l0. be
l33 pu.
pushed foÍ sth' = míl potížeco získal
(čas, pen,ze apod') r1. push foíwaÍd
(along. on') = hodil sebou' poýupoýol 12.
push ones€lf forwaÍd = ýnucoýa! se |3.
push off G" ') = od'tortovat; odstčil
(člun); od.j{t we had b€ter push off
hofie. Íd') = Raději bychon něli ockdfu)-
ý4l doni' You catr't su.€ly Push me off
wh€n we're seeing each oth€Ía8ain after
so many y€ars' (Hš) = 7a mňě pře.e re-
núž.šudělol' obys ně ýod sebe vodslrko-
ýal, kdyŽ se vidlme po tolika |elech. |4.
p\shon= hod sebou' ploaikoI lÍ'sget-
ling late; w€ must push on withourwořk'
= Připozd{ýóse; musíme sis prucí pospí-
šir' The €xploÍen pushed on inlo the in-
t€ÍioÍoflbe country' = a'dalelé poslupo-
vali do hi|ra země ' ls' pnsh out = ýrsLči/'
ýysiMdil, ýyruzt His fanily pushed
him out to scratch himselÍ' = Rodina ho
vyhodila, ab) se o sebe sta.al sáň' L6.
push through = pror4dli, prcruzit, pto
J'čl w€ must push lhe matter through '
= M6{me sesnažit přivéý lu věc k nějaké-
mu konci. I could try and push this
thing lhÍough' = Mohl brch se pok6i1
prcsadil lu ýěc' r7. she is pushin8 fifiy- =
Tóhne j, no padesátku., B pnsh v
daisies = být pod dmen 19. when it co-
fies |o lhe pvsh = když okolnosn vyžadují
ndnan! He seemed a good man untill
il cafie to Íhe pÚsh- = zddl se býl .lob-
lý, dokud nešlo do luhého; pak selhal.
24. push one's way = p'oloukal s. (ži|,o-
Lm) 21. Fische. push€s the attack home
with vigouÍ and elegance. (News) =
Fbchel sýůjúlokýede k ýílěznému konci
enqgick, a deganné.
pu! l. put sth ' acřoss Gl. ) = uýéý se př{znivě;
|d') dosáhnoul úspěchu; klo,ral He pli
acÍoss his new idea' =./er'o noÝi myšleh-
ka b)Ia prija|a přízniýě. He is a swind'
leÍ but he can't put it across Ínel = ']e pod-
ýodník, ale n4 nne si nepřiide (jó nu no
to nenalthu)! I thought he would fail
bul h€ put it ácross' = M)slel jsen' že lo
redokáže, ale zýlul to' 2. put íh. aside
= dót strunou' otlložit He has put aside
A Pleat de^| oÍ money . = Uspořil spoLslu
peněz. 3. TI\e damn superinteÍdénl of
hurses put me al s.ubbing. = Ta zalrocená
||chní seýru mi kóz^la ýydlhMut po.lla'
ňl/. 4. put Gth.' sb.) away = uložil, odlo'
ži|' zbavil se; zřícise; !s1.)vypít' snísl, spo'
řódat: uýě2nil; ,apudn Genu) Did ihe
 134
childreÍ pu! lheir toys away? = Uklidily
hručky?
si .lěli is your Íing?"
"I
put il away'( ='wh€r€ núšpls1ýEk?.
'Kde
jej'" How much money
"odložil hen
do you put away monthly? = Kolik p.ně,
si dáýáš něsíčně sl/4'o!2 Th€ blond
one, Bernice, was drinking bourbon and
water. shé was Íeally putting itaway' too.
(sal) = Ta blondýna, R.nic.' pi|a whisk,
se sodou' A pěkně 10 do sebe hózela' 5.
pll sth ' back = vhiú na místo (do půýod-
ního slovu); zddel něco The effoí of
the r€foÍms was put back. = snaha rcÍor
nólorú byla poiočovóna' The shiP put
back to harbouř' = vňli|a do pří-
'oďse
Jldýt'' ó. pul (sth.' sb') by = šelřil pro bu-
Cloucí potřebu; odložit; zaýrhnoul I Íai-
led lo put something by foř a Íainy day'
= Nepamaloýal ben a zadnt kolečka
(dó| si něco sl/anou plo slrýčka Přtho-
l..). Peter ýas put by in favour ofPalll'
= Pet byl přehlížen kýůli Pavloýi' 7-pnÍ
sth' doýln = po ačil; přip.aýil o noc' po-
ýoýeaí; 2apsal; |GB con ) PuT AWAY | (Us sl )
ponižoýal,skižoýal,bogolelizoýa| lhad
be€n put down with a sap. (cha) = Byl
jsen slože| obuškem. HickoÍy ceasar
Grindon is hard to put down. . . not only
on account ofhisr€cord. '. (R'so= /í'._
koly Ceasaru Gindona je lěžko porazil
(překonat při soutěžení) . '.nejel kýllli
ýýsledkůn, jichž až dosud dosóhl' ' '
Th€ Íebellion was put down. = vzpou-
ru byla pollačena- Don't gel frosty' I'm
not pulting down youÍ roma'ce' = Ne-
buď hned úftžená.Nedělóň si šoufty
z ýašírcmance.a. Pll sth' down (for' lo)
= míl něco za' pokkrtal něco ,a; klasi-
fikovai zanést somehow I neveÍ put
you dowf, for cleveÍ. Ethan' (slnb) =
Něiak ken lě nikdy nepoklódal za chyl-
lého' Eúane' Put me down foÍ
5' - Zopiš' že při'pívón 5 dolani'
The cíash ofthe íifle might b€ put down
toa carbackfiňng' = rló'a z puškymohla
býl pokud,ika ,a ýi buch výÍukoýých plr-
nt l. a&ta. In these circumstances it see-
med unsafe to put dovn anything tocoin-
cldeí.e' = za lěchto okolrcstí se rczdáIo
bezpečné přičílal cokoli nóhodě' 9. plÍ
slh' Íor|'h = ýrlílal; uplolňolal lliv; uka-
zoydl Put foÍth all youÍ sirengih. = snaž
se ze všech sil' Th€ trees are putting
foíh neý leaves. = Na J'omech ýyrážejÍ
noýl /isry' l0. put slh ' foN aÍd = předložil
k uýóže|í; ýynésl do popředt; dlát se
yp'ed l put forýard what might seeln to
be an astonishing pÍoposition' (Brunl)
NyIí uvedu, co snad ohlo zdól
= by se
úžasnýn Nrz.nín. ls there ánýhin8
you would like to put foÍwaÍd? = Chtěl
bjs1e ňco naýúnoul? Many ing€nious
theories a.e pur forward by modem scho-
|aÍs' = Mnoho skÝěIých leolií bylo př.dlo-
žerc noden{ni učenci. ,Thal is the €x_
Planalion put foÍward by the prosecuti_
on." said wims€y' "l don\ acc€pt it'(
(sayl') = 'Io ie ý|sýéll.ní'keré podóva
žaloba,4 řekl wimsej' ".1,i s ním nesou-
hlasím'. P|l| youÍ fÍiend foÍward as
a candidat€' = NavňIi sýého přÍtele za
kandidóla. ll. Plt (sllr') in (Ío\ = ýložil'
př.dložit portal I'll put in some work'
= "za aén., ponohu' .l'm conýin-
ced, Svejk," the lieutenant put in. -rhar
one day you'll come to a really sticky
e^d. ' ." (HŠ)= ,.ld 1sem Přesýědčer Šýej-
ku'. ujal se sloýa nadporučík'"že to
s ýóni j.dnou prachšpalně skončt'''q
when was the n€l{ housin8 bill pul into
ÍoÍce?= Kdy ýešel len noýý bylový zákon
ý plohosl? l2. pli in (ÍoÍ) = žóda! o'
uchóžel s. o Pýt in ÍoÍlhe position oí
a.ashier. = Zažódei o nklo pokladníka'
\3. plrt ofr (sth'\ = od]ožn; yrnluýit ý;
odmhnout; o.l.adit zbavn se Do not
put ofí till tomorro\ry what you can do to_
day ' |pi.' )= Co můŽešuděla! .lnes, neod-
klódej na zílřek. As you say' il is diffi_
€ult lo Íefus€ - ánd if we put il off' the
invitation will be renewed ' (A.Chř) = ,'l
říka' j.lěŽké odmítnoul' A k1yž se z to-
ho vykloulím, pozvánt bule obnove-
ro. He wouldn't be put offso easily. =
Nedal by se tak snodno odbil. He is put-
lin9 oÍÍ Íor zizi' you know. (Hmgw) =
zdftuie se kýůIi zizi' víš?14. Pur on (í )
= obléci se; pře^lhat; přehánět; uimoul
se; přibh^, umožnit His honesty is all
a p!t- on. = Jeho č.slnost ie Předslíruná'
He puts on an act for her. = "Hnk. Cil.
nuje) to na ni. Put on the bridle. =Del
si pusu na žán.k. put on a play =uýlý
hru (na jevišti diýadla) puíing
o' simmondsvery eaÍIy,('They'r€
he said' only
"I
hope nobody gets hurt'" (sa}Ť) = }/vaJa'
zují sinnondse moc brzy'" řeH. "']enoni
douÍán, že se nikdo nezruu íi For this
which is co.ruptible mus! put on incor-
ruplion. and this which is monal must put

on immortality. (Bi) = MLsí zaiblé tolo
porLšikbré lělo obléci nepotušilelnosl
a sm eIú tolo obléci nesmrtelnosl. l5,
put sb' on =ťoá7 z4 nos He 8ave me
a look thátcleaÍly said: you'Í€ putting m€
.'Íl. (AlÝ) _Jeho pohled jasně říkol: ýodí'
le ňn2 2a nos. You have b€en putting
tne on ' You already knovÝ all Íhls. = vodil
jsle nne za no'. Vy už ýš.chno víle' 16.
If you want to put it that way = když lo
chceL ýyiódři| lakto You aÍe' to put it
mild|y.''. = Vr hte, níně řečeno.'' l7.
plll il Ón $ ')= Přehárěl city ; přeckú.al dú-
ležitost (ýytahoýat se) he seems
Íeally moved'( Anne said 'Hey'
to me, suÍpÍi'
s€d' he Ýas puttin8 il on a bit'(
'Maybe
= "HeIe, or se 2dá opruýdu dojalý'"
řekla ni Anne, překýapeno' "Možnó že
b tak tochu hlól' " lE. Írli sth ' out = !.áa-
sit vyloučl; pobouřl; oblěžoýol; toz-
číli!;přiýéý z konceplu; uložil na (úkol);
publikoýot zod,nvol (pláci) we'rc play-
in8 with íir€ . . . and \re dont have a dam'
ned lhin8 to put it out witb ' (UÍ) = H.aje-
ne si s ohněn... o nemán' nic' s čím
bychon hosili. ll woÚld be b€tter to put
heÍ out of the way. (AtÝ) = Býo by reÍ
lepší ji odklidh' chaplain ' . ' Is this
b€ing wa8ed to put out oflhe way allwho
owe me money? (Hš) = Pane polní kuld-
te ' . ' vede se vá.Ika kvůIi todu' aby spro-
ýodila se sýěla ýšechn, né dlužník!?
Doí't putyours€lf out on my ac.ount. =
Neoblěžui se kvůIi nně. Mr' UÍquhart
asked to s€e the Íemains next day and se-
emed quite put oul to find it was all gone-
(slnb\ = Urquha,l př{šlí den chtěl viděl
zbylky a zdál se býl vrveden z nÍry' když
zjblil, žehou plyč' He us€d il lo put an
iniured dog out of his miseÍy' = Použil lo
k L1mrc.ní zraněného pso' aby se rctá-
pil. |9. plloýer = prcsazoval lnthesix-
teenth century ch€rs was still used as
a Popular method of puttin8 over řeligi_
ous pÍinciples. = y šeJrni'ctém ýol.lÍ byl
šach ieště použÍýán jokožlo popuur,lí
meloda k píosazent nábožeLských zó'
Jad' put sb' Óýe| = od6zat někoho ii-
nm put a d€al ov€r = lzdvřk obchod
put sth. over on sb. = někomu něco na-
mlouýol; l'šílna někoho boudu; ošidn při
obchodě m. flor plr ilpast sb. =
překvap.n něčímiednónín He miqhÍ 'eb''
tÍy to lie his way out of the situation'
l wouldn't put it pasl him. = Možnó žese
135
bude chtíl 2 loho doýat lhÚín. vůbec
bych se nediýil' 2l. p\'t (sb. sth ) lhÍough
'
= podÍobil někoho něčeňu;' pÍo|,éslněco
,jspěšně; spojil se leleÍ'; přiňěl lÍ onl
town th€ mobs don't kill a cop. And a live
cop who has been put through the m€al
gŤinder is a much b€tt€r adveÍlis€ment'
(A.chl\ = V nešen něslě zlďinci nezabí-
iejí policaiy' A žiýý policajl' kle.ého plo-
lóhli mlýaken Aa n6o (lj. zbili a zpřeró-
želi nu kosn)' je nnohen lepšírckla-
ru' Please' putme to L-ondon'
= spojle nne, prcsín,s Londýnen' Pul
'hÍough
him throulah il. = P/oj./li ho, v.n ho do
p.ádla (zel, bné |yzkoušenÍ' nopÍ' ulo.
ženínúkolu, popř- nfuilím vrnulil při-
.:Žá.tÍ)' I'll put it lhÍough for you. = Já
lo za tebe ýyřídím. 22- p!Í Ío = přiýésl
do pnl to deaÍh = zabíl, usm pntlo il
Íes|= ulpokoin' dál do klfu1! pultosha-
ňe = zahanbil 23. plt sll]'' ýp = .lól /o2'
hollnuÍí,.lo okce apod'; připfuvil; ýzlyči!,
poslavit sloŽil (peníze); opanil; |Us' ub'-
lovat polřeb ; po.lněcoýal
Gl') uděIal
I alýays like to wálch hin' He puls up
a v€ry goodshow' doesn't he? =vŽdJcky
ho ldd pozoluji. Předýádí ýelni doblou
ýar podíýanou, že ano? Did you s€€ that
adiotich€adlin€ he put up íor Mar8arine?
(sayÍ) = viděIisi len idiolský noqaI' kkrý
narrhl pro naryorin? . '.bul int€lleclu'
alpride puts up a strongbarri€r betwe€n
him aíd that higher life ' ' . (Brunu =
'..ale inlelekluóIní pýcho snýí silnou
překóžku ňezi něj(člověka) a onen vrššÍ
Žiyol'. ' "There\ some mon€y got to
be put up,( HarÍy said. (Hmsw) = "M'r'
sejí se složil něiaké peníze iako záIoha,.
řekl Halry.,Can yo\ pll me up íor the
nilhl2< = "Můželemě na noc ubylo-
ý4'2i w€ have to put up a fi8bl €ven if
Ýe lose. = MBÍme se puslil do boj.,
i když p,ohrujene. Put up or shut up!
-_Dokaž to' nebo dÍžhubu! (půý ' z poke-
ru, pří rěmž se ýI6tně nluví penězi) A.
p\t-llup job !d.| = předen smluýeú pňce,
spiknu|í ("bouda") Later captain
wenzl learned that all this was a put up
job by Zítko' (Hš) = Polon se hejfuan
wekzl dozvěděI. že lohle ýš.chno nu
nadrobil Zílko' 25- plr lp ÍoÍGl | = uchó'
zel J? o He is trying to get his motheÍ to
put up for í' (H6gÝ\ = s^ažíse Přiněl
natku k souhlasu. H€'s putting up for
zizi' you knov' (Hfigw, = Ucházt se
qurrť€l
o zizi' vtš? . pl]t sb. lp lo sth ' =''os&}r
noul inÍonnúe' poučent předlouvat, na-
ýáclěl iěkoho k něčemu The oldeÍ boys
put us up to st€aling. = slaďí i'/.'
noýóděli, abychom krad(i. 27 . p\!l w Ýilh 'áJ
sth- =lrpělivě snášel co, lolerclat; lrpět ha'
co You don't have to Put upÝilh thiskind
of noÍscnse ' = lvéŽ'J''€ si dát lÍbil l'koýé
hlouposn. yrv'ýe had a lot to put up
with during the last few days' (GaÍd) =yy
jsle loho ňBe|a hodně ý'tpěl v Posled-
ních několika dnech. t have to put up
with the fact thal this book is so diffeÍent
ftotn '. ' (Brunt) = M'Jín s. snířit s Íak-
lem, že lalo kniha je lolik odlšná od. ' .
2t. b€ haÍd put to it = óil v lěžkésiluaci,
nucen namáhat se 29. plt sb' haÍd to it
=sepsoul někoho u. Pll it in youÍ hat|
=zopš si lo za u.ši! 3|. P\r| it theÍe! rus d')
_ Pkcněme si| 32. l pú it to you' N.-
=
chóvám lo no loáě 33. Il is a put_up
aÍÍat'= To ie odbylí ýěc.3' put sth' on
= napsal; svolir n4' apod' Heus€dtoputas
much news on a poslcaÍd as moí p€opl€
could get into a oup|€ ofpages' = Pýóval
na pohlednici lolik novinek, ,u kolik ýět-
šina lidt polřebuje několik ýÍán k' IÍ
you want to cleá. whippl€, all righl.Ihd_
pe you do' but you'Íe nol8oinglodo itby
pulting it on one of u!. (Sayr) = Cnc?-
le-Ii očislit whippla, je to v pořódku
a douÍón' že to udělók, ak neuděuk
lo ltm, že lo naýIéknet. na jednoho z ús!
35. Put on the dog. = Př.ds!írut, že ie ně'
kdo společensky něIo víc. ?Á. I haye
come oveÍ lo pul lhings Íight. = P.ií.l
isen dól vě.i do pořódku.37. pul one off
his s|ide --ýyýés! z koncepfu koho !. pll
ýýise = inÍomoýal, poučil39. stay put|=
zŮ'taň, kde jsi (nehýbei se odlud)!
qucřrtl: quarrel with one's bread and butte.
= škodil ýkshín zóindn' bil són prcli
Joáé lfyou muí gel areproof' gňl youÍ
teelh and beár il' It u unýise lo quarÍel
with your
bÍ€ad and butleÍ' = KdvŽ do-
staneš ýynadóno. zalni zuby a spoi*ni to'
Nehí @zumn, teza! pod sebou valeý, na
13ó qu..ťou
qoeÍteřa l. at close quaíeÍs = těsrě u sebe;
zblízka Jvst as nccessary' th€y could
talk at close quarteÍs' (M^cl, = tak bylo
lřeba' nohli spolu mluvit v lěsné blízkos'
a'. He didÍt1move. s€en at close quar-
teÍs his Íace s€em€d young and pink ' . .
(cha) = Nehýbal se' Takto zblÍzka s. jeho
lvář zdóla nladá a úžovú...2'a bAd
qlaneÍ oÍ an nol!Í = klólký, nepř{iemný
zóži'ek' holká chl/ilko 3. closé quaí€rs
-llomezený pfuýol Th€y live in clos€
qlaners' = Tkní se ý além brtě. 4...Íy
q|raÍtel @l1') = škemral o penlze s. ýle
qýAÍleÍ = poskytnout milosl poružené-
Žu Lambs at lhé m€Ícy of ýolves must
expe.r no qlaíer. = oýečk' na ni|osn vI-
kú nemohou čekat smilovórt ó. from all
quarters (from every quaňeÍ\ = z. všech
Jlřa' 7. in the higherl qual|.e$ = na neÍ
ýrššíchntsLch (úřadech) t. in the righl
q!^řteÍs = na spúlnén,nís.ěI want to
se€ her absolulely cleared and lh€ blaine
fixed in the right quart€r. = Chci ji ýidě!
napruýo očLšlěnoua obýinění přšt lo-
mu' komu palří' 9.Ilisnot a quarter as
good as. . . = To nenI zdoleka lak doblé
qu€€n: l. {Us sl.) ipmoJauól' choýající se
žeusk, 2. oueen Elizab€lh (Ánne) is dead.
= sarkestická odpověď na sdžlení'kleé k
staft: To si šlěbelaiÍ vrabci na střeše.
qu.Gr: l. (d') er.e'lřitj (Ussl') homosexudl.
leplouš 2. qÚeer @D= podezřelý, po.
chybný; ercentbký; ,lr'\ padělaný, nep.a'
vý a q\eel .haÍ^ďeÍ = pochybný cha'
.atle'3. a queeÍ nsh = ,'střední člověk 4.
be qleeJ (ÍoÍ slh.) = bý! do něčeho cýok,
posedlý po s. in aleeÍ slreer =ý dluzích,
v nouzi 6. Gl.) překazil ]fupěch; doslal 3a
do nepř,zniýé situace 7. 9!€eÍ sb.\ pitch
(lJs d., = žhq|i| ko|n plón) 8. queeÍ th€
Pitch (íor sb') = pokazil kěkomu něco
He had a fair chance but a jealous rivat
queered th€ pitch fo. him ' = Měl doblé
l,yhlídk}, ale žáÍlil,ýival fu něj udělal
qu.sdon: l. b€8 lhe question = přijnoú ja-
ko p,aýdiýé b, o kn se poiednávó 2.
b€sid€ th€ question k vkL mi-
li'k6'
=
no Your Í€m'épatřící
arks are beside lbe
q\estion' = Vaše poznómky nemojí s Pří'
paden co dělal' 3. beyond question' =
bez pochyb' bez di'kuze His honeýy is
beyond qu€stion' = J.'o poctivost je nad
ýšechnu PochybrosL 4. call šth' in ques_
 13'.1
lioí = vriódřit pochybnost l donotwant
- N..,t.'
to call his Íeliability in question'
pochybovot o ieho spolehliýosn. 3' in
gneslion = ý pothrbnosli' ý lozhodoýání
ó. oul of lhe question = nemožna' ňiru
dbk6i' vrlouč.no Retíeat was ou! of
g\eslion = Úsfup byl naprcslo ýyloučen'
7. pop the queíion Gl'l = ývrjádr seq'
po'ódal o ruku 8. rais€ lhe queslioí =
qulck: l. quick buck = M'ln o o rychle vrdě'
Iaré peníze 2. n'aýe qnick *1r = býl chó'
paýý, bystlý, poholový
^ 3. not veÍy quick
= ndlé int lilence 4. th€ quick and the
de^d = živÍa mtv{ 5. a!Í sb. to the quick
= líl do žiýého,boksnž někomu ubltžil
Heí insul! cul me to the quick' = Ulóžka
se mě .Iolkla na nejcitliýější,n nÍýě' 6.
qli,cken |'p = Llrpíšil'urychlil
qult| 1. notic€ to quit=dál výpoýěď2.They
quitt€d lhems€lves like heÍo.s. = Zacho'
ýali se jako h inoýé'
qutae: 1. quite all Íight = lo je v pořódku' n '
vadí 2. ln|te so' = p.óvě la*/ 3. quite the
ihinr _ modení' co se leď nosí; spfliýné
This FÍench dress is quil€ the lhing for
Íall' = T, ÍÍarcouzskéšaly jsou knlo pod-
zin ý módě' Il is noÍ qlite the thin8to
do' = To není púýě slušné(b se nehodí
qÚk: l' be quits wth sb' {Ňll'\= být s nékýn
ýyrcvndn l'l]' b€ quits Ýilh you yet!
ftÓr.) = To si s lebou ješlě vyrcvnón. 2.
clll h quils = J*ou.oýal5j loz.iÍl se s ně'
kyn Darylsitll€r h6cáll€d il quilswilh
the Leafs' (N€Ýs) Dolyl siltlel se rcze'
šeI s LeoÍs (hokejoýý klub).
rrď: r. b€ oÍ the Íack = plocházet lěžkou
zkollškou 2. zo |o Íack and in = propa'
dol zkóze; ýzfi za své That country is
slipPin8 to rack and Íuin' = Ta z.ně se řítí
do zkáry' 3. pú b rhe rask = naláhnout
na ''kř'pe. 4. to rack onet bÍai$ = lónal
si hlaýu 5. .^ck lp (sl') = dosóhnout, zís'
tal To Íack up a viclory ýas not easy.
= shúbnoul ýílězslví rcbrlo sfudné.
ía&'eF l, (Uq Pentze získanén k8álně'
podýodně; <úr'.) nečeýné přat.rt i (Us d')
snadný způsob k získóní peňz; podýod;
.íuéliníHe tried to figure out your rac'
ket and he discovered youÍ Íacket was ho-
nesty . (stnb\ = snaŽil se vrpótat, joký ie
yáš ,pisob získóvání peněz' a ziisnl, že
j. to pocnýost.2.be inthe ÍackeB = pod-
tlel se na podvodnó čimosti (např' ýydě-
3. stand th€ Íacket = nésl nfuled-
'aó'')
ky (n to, co si kdo sám nadrcbil); obýó1,
ýy.Ilž.l zko*šku I can't stand the racket
of the l-Óídon seáson. = Nemo'u ýrs'dl
spokčenskou s.zónu Londina (poýiMé
návšrěýy apod.)' 4. rackety life =
'uíňý
r'g: |. ch€w the Íag Gl.)= lňal, kecal' kló-
áos'l Ar€ you going to chew the Íag lill
ÍnidnizhÍ2 = chcek spolu kecar a, do ptl-
2. say (do) slh. for.a8 (cBd') = ží.'
'o.'2
či udělal něco z ,.cese (, leqrcc.)
Í!g€: l. alt lh€ rage = módní rovinka; šlá-
87 It is a|l the rage anon8 the tormý
r'Ěop|e' = C.lé něýo je Po lon ioko pose-
dlé (leí lo, je lo p.ávě ý nódě). 2. ny
inlo a ra9e = ýyletěl ýzlek,
n8a€d: |. on the Íagged edBe |vs| = na po-
k,aji zkázy 2. run Íaued (Us) = ušrýlr,
,yč.rpón (přetíženín)
řÍILood: l. (Us.ou )'!4l('evhodnýn ú a-
ken) koho k něčenu I am not going lo
b€ Íaikoaded into thÍowing down caviaÍ.
ýodka. ' ' = Neňechám se nalrkal' abych
do sebe ládoval kaýiól' ýodku. ' . 2. Íail-
.Óad ÍhíotJgh = plo ačil, ptosadit(spěšně,
nepolřičnýn způsobem) The Bill was
íailroaded thÍou8h with littl€ resp€ct foÍ
established parlianentary niceties.
(NeÝs) = Náýrh záko,u byl pro|Iačen ae-
ýybtloýýn zPůsobem, bez ohledu na
př6ré 2nění w omenhího řádu-
r.in: l. Íain ch€ck ius)=pozýónt, kleft lze
ýyužílý příhodnéjšídobu; vstupenka na
předllaýení' k'eft bylo odloženo a bude
se kona! pozd'ěji when she began to in-
sist' Gabe ineřrupted and told me I had
aÍain check. (J.MacD) = začala na-
ii přerušil a řekl
Iéhat (abrch přišel)' Gabe '(dyž
mi, ž. mohu Přijíl, kdrkoli s. ňi lo hodí '
2. rains cals and dogs =plšíjako z kon-
ýe 't3. rain out (Us) = zřden{ či odložen{
(např. spolt' podriku) kvili dešli 4.lr ne-
veÍ rajns but pouÍs. (p-" ) = Nešlěslí ne-
chodí dkdy sano'
Ítk : l. Íaise cain (h€ll' devi|\ t1')= udělal
kaýál, zmalek peklo; řódil Í'1L boys
r'ised cain iň the báÝmeÍr'= Kluci řó.li-
 138
liý dolnín podlaží. some drunk sailors
Íais€d lhe devil in town on saturday
íli9ht. = Nějoct opilí nónuřntci děkn v so.
botu v nocí ýe městě kruvóI (o škody) ' 2.
dlst = vyvolal ýtavu, poý'k' nesná-
'aise
ze 3. Íaise funds foÍ ý'ln ěl prc-
= fiaokční
slř€d*)ll4 If I could rais€ mon€y' would
you go foÍ a cure? (stnb) = Kdyby.h se-
hnal peúze' šeI by ses léčit74. Íaise lhe
dough (Us $') = řl''al přacn, 5. ráis€ the
ÍooÍ \s1.) = uděIal kruýól (.e ý zteku); íUsd )
= nodš.ně eska! H€ will raise the Íoof
when he heaÍs it!=/4Ž lo budeskó-
kal už doslropu!6-ÍaiÝ'a!lyší'
lh€ wind lcB"l')
raise the dough = J€Á'al pruchJ 7. raise
np = zdýihnout; poboulil R.emembeÍ
tbat Jesus was raised up from the dead.
(Bi\ = Panaluj' že Ježíšvstal 2 ňřrýých'
a. zeÍ a Íais. = dosla( přid,ino (k plalu)
Ía*e |' Íake in = shrcnóždil lychle značné
,''oŽJrví He raked in the dough' (Ussl )
= shrábnul pra.hy. 2. Íake lP = odktýl,
odklýval slaft ýěci, ýěšinou zapomenulé,
nepříjemné Don'I rake ýp this old slo'
ry = Neýyhrabávej lu ýarcu ýěc (mIč
o = 3. rake someone ov€r the coals
'om)'
= zjezdi|někoho' ýynadat 4. rake-off Gl.)
= pÍovire (obýykle podíl na nepocliýém
oó.'ld&!/ If he puts this bit of busin€ss
in my way' he exp€cts a rake'ofr. = Když
ňi Příhroje ten obchůdek' bufu čekat prc-
rrnk: r. Íankandfile =ladoýÍvojóci; plosÚ
lid 2- bÍeak Íanks = ýrpadnoul z koncep-
lu; b'l z,naten, ýyšinut; vybočil z řady 3.
ťaíkýýirl]= měřil se s; ÝyroýralJ. whar
poel can íank wilh shakespeaÍe? = Klerý
bá'ník se núženěřn se shakrspearem?
.trdom: at Íandom = koýě LEi'É ta-
ke ýalk át random.'am, = Pojďne se rěkan
^ raw duÍing th€ summer' = Chlapci v létě
tlp| l- \usd') klábose l; obýinění; !reý na
sýobodě 2. ablrn Í^p ísl.)= Bvědčení ne-
vinného 2e zločinu 3. beat |he rap =zbaýn
se obýinění, doslat se 2 rařčeÍí;zploštěn
žaloby; uléci Through poliaical
'rťsfu alnost inváriably
connections 8angýeÍs
beat thé rap. (News) = Pohnkými kone-
xemi gangsteři léměř vždy unikli spruýedl.
noJ'j. 4. také the rap (Ussl')= býl obžolo'
ýón a polrcslón who takes th€ rap for
lÁtu1 (cha\ = Konu hodí na krk woždu
Loua? s. Eel arap oy.Í lhe knickl€s =do-
ýal př.s pnlr, být míně polreslón
.2l| l. Gl') ýóýkoka.; přeběhlík; udavač
apod. 2. Í^i r^c. = ýelňi zlrnkné' bez řá.
d! This job is a rat rac€. The fasteÍ you
woÍk. the fast€í the boss q'ants. ' . = ro
je pnice jak u blbých. Čínrychlii děLtš'
tírn ýtc šéÍpožaduje . ' . 3. sÍíÉlla Íat =d,-
šit zrudu' něco n kalého 4. ísl-|opLlsfil (na-
př. hnutl)i 2lodít !d4, so you had to
.at' huh? skip it' I am fin€. (cha) = To
jsi nusela k ysařit, jo? No, nevadÍ. 'ló
jsen v pořádku. s. >l aín your pal. You
know thatlr,You'd rat on your own mot-
heÍ'{ (Hmgw) = "Á€n přece ýdš kanu.
ród. To přece Ýíle.. ,T! brsprásk'ýIashí
ralc l, al aÍ\y mk = ý každlm případě; toz-
ho.lně; alespoň It isn't much of a car but
at any Íate it wasn1expensiýe' = Není lo
zvlóšlaí auto' lozhodně ýšak nebylo dru-
hé. Al any Íale ýrc aÍe Eoing to do so_
tnething' = y každénpřípadě ňco
(ý lon) udéIáne' 2' al llr'is Íale = v tom
přípatlě; je-li lmu lak
rali'ra| bodoýé oho.{nocenÍ spo4. ýýkon-
rosn, ňídy; ,'ú')ýyhubová'í Give him
a gond Íatine| = Pořódně mu lo spočítei!
]ata.: l. rattle alon8 = lřtolal se kolem 2'
ra|Íle oÍf = odvtel nabiÍlované' vrsrpal
ze J€ó. wh€n I was ten I could .attle off
alf Czech kinss. . . = l(41 mi bylo deset,
dovedl jseň ýysypat ze sebe jnéna všech
českých klálú' 3. gel í^rlJed = doýat tlé.
Í'*: l. Íaw deal(t]sí')= jed.
'espnvedLivé
nóni, obchod I got a raw d€al in this as_
signment' I'm going to háve to do twi.€
as much work as. '. = y/onlo přidělení
nejednali se nou po.}iýě- Budu musel
pla.ovat dvakúl lolik než - ' - 2. il Íhe
Íaw flJs) = nejproslšín, nepřiroz.llějšín
způsoben; nahý The boys slept in the
spali, jak je pón Bůh slvořil.
rcz l, ÍeaÁ in = dá| inÍonnac. do počílače
2- Do yo.u reAd fie? = slyšne ne? ( nopř'
ýe vysiločce) 3.l Íead you. = Rozunín'
chápu přesně' co mls|íš.4.The firslpara-
gÍaph of th€ story r€ad: , ' . '( = Prynl
odslave. čMnku ,něl: , ' . '( 5. Íead the
ljoÍ act = pohlozi| ýýplosken; varcvat
před porušenín ýereiného pořódku 6.
rcad lp = ptostudoval, pločkl yo]uh^d
b€tter read up on thisproblem before '..
_- Radéji bys měl leň prcblěm prcslu.lo-
val' než '. ' 7. ÍeadoúoÍ= vylouč z po-
lilkké slruny ýeřefuýn onóneníh; na'
 139
lézl inÍonuce ý .onputeru 8. Íead sb'
e léŠsÓí=.tžlot kóŽóhí někÓŽ! 9. silen@
must not be read ď consent' = Mlč€n'
ren6í nam.n^t souhlas.
r€rl: l. the Í€al Mccoy (Usl = skulečnó, p.a'
vó, auknti.kn ýě.; oblíbeÚ čIo|ěk He
is abble to jud8€ antiques. he says this
řing is the Íeal Mccoy. = o' /oz@í Jla-
,ožlnosl.ň: tvlílt' že ten p6ten i. zoruče-
ně pÍavý' 2. Íor Íeal Gl.) = sk lečně' do-
.€cr: bring up the reaÍ = !z aý íral kone. (na' red: l. red heÍring =
př' plůýodu); dojít poslední B€caus€ of
an injuÍy I bÍoughl up the rear. =P/o zř''
nění jým byl až posl.dnt. Tlrc ÍeseÍfe
troops brought up the Íeat. = Zóložníci
m|r!on: r. by reasoí of= ňo základě lýJas
excused by reason ofmy a!e. = Byl isen
omluyen z důýodu stóří. 2. in (withif,)
= ý solhl6e s rc zune n. ro z unně
ft
You^fin
cannot in realoD doubt tbat freedon
is better lhan . ' . = Jal.o lozumný člověk
,r4mlrŽele pochrbovat, že svoboda ie lepší
Žéž.'. 3. listen to ÍeasÓi = dál si řtci
Please, list€n to reason and stop' = P'o-
sím tě, měj rczum a přesta'i. 4. sland to
Íeason = fu2unné. locické (lozuní s. sa'
l'lo s€áo4 If theÍe's people paying it.
lh€ret people gettin8 it' stands to íea_
son' - Když za lo něk{o plalí, lak lo ně-
kdo doslóýó. To dó lozun' 5. oul of (all)
reas.n= mi o lozuňnou h nici (chópó'
ní) His demands aÍe oÚ ofÍ€ason. =/.'
ho požadaýky jsou neslyltalé' 6. Íeáson
wilh = !1omlouval konu lry to .eá-
"I'll
son with her, M.. BakeÍ.( }If she hasn't
sp€nt it already.( (slnb) = "Pok'Jín Je
it lo rczmluvil, pane Bakele'< "]eslli už
ale všechno neulrulila'd 7. řhyme or
reason = lo8ilka 0cí v ncc'. lÁu .1 podm' vělích)
t.e kon: l. reckon \\iah = |,yíídílsi účry
J /.ýr' H€ is a man to be reckofled ýilh.
= Je b člol,ěk, se kleÚnse mLlí
počíla'.
2. Íeckon wilhout _ nepočíla,nebral
v lva'! NeveÍ reckon withoul youÍ
host' = Nikdy redělej úče!bez hoslinské-
3. day of reckonin8 = den zúčtoýóní
'o'make řeckoning of = dbóí na, vóžil si
4.
r.c{rd| l. get the record stÍaight = !''4J''t
J' l said: "Leťs 8el the ÍecoÍdstraight
and then I'llt€llyou som€lhine." = Řekl
jsen: si b ujasníme a pok vón
"Nejplýe
ně.o poýrn'. 2. off the r€coÍd (Us @ll')
--plohllšent, kl.lé není uieno k zýeřei-
ňé'Í"can we please 8o off the Íe.ord?"
You'í€ going to hav€ to wait for the
'No.
President's stárement'" = "Múžemelulo
zPlávu ,l,.řejnil?" ,Ne' budele mLsel po-
čkat na prczidentoýo plohlóšelí.< o^
Íe.oÍd= ptohlkil něco ýeř.jně, ofrcióI- '.
zč '.'this move remains one of the
pÍettiest and most slaíliÍ8 Que€n sacÍifi'
c€s on re.oÍd' =..'tento lah ie iedna
z nejhezčícha nejobdivuhodnějších do-
sud zaznawnanýth obělÍ kÍáIoyny'
.o odvádÍ pozo.-
nost (p,)ý. , loyu n!'éco'
Išku' při němž se tóhl
uzený sleď př6loýecké území' aby se psi
sýed]i ze slopy) caíer accus€d Presi'
dent Reágan ofcreating a Íed heÍing by
suggesling rhar USSR has nuclearsuperi-
oíty' (News) = cale. oĎvinil plezid.nlo
Rea8ona, Že odýódí pozolfusl' kílfž
lýrdí, že sssR ná př.ýahu ý jad.mých
zbrantch' 2. red l^pe |c'- us crll.) = úřední
šiml, byrok otithiL PřehÍžka (podl. angl.
zýrku přepósal spisy čenenou páskou)
If you wanted something done fást, Al€x
can cut throuď red tape fasteÍ than any
fraÍ|. =Když jsi polřeboýal něco udělal
lychle, Ale, dovedl ob.iít úředního šinla
rychkii lEž kdokoli jiný. 3. caught Íed-
-hať.ded =chycen Při činu 4. be in the red
N\=mtl pesíýfrí bilarci
r€€d: l. lean on tbe Í€ed Grch') = s|aýěl na pÍs-
kul-bÍok nreed= zlonená lřlina' nespo-
.e€l| 1. Íeel off = říc'' napsal či slýořil co
trchle a snadno The old man reeled off
one íory afteÍ another ' = s,4ry pá't Jyp'l
ze seb. jednu hbbtku za druhou. 2- otr
lhe Í.el = bez př.stóvky: bež odkladu ai
ýóhání, hbi!ě, jako když bičen nnkd
ren€ct| reÍlect upon = ýřrut špahésýětlo no
tono I donol wish to reflect upon your
honesty. = Nerad bych pochyboýal o lýé
po.liýosti' Your bad b€haviour refleďs
only upon youŤself' = sýý'n špahýn cho'
ýóním staýtš do špohéhosýě a jedině se-
reÍlectlon (Usr€flcxlon): l. on reflection =po
z lé úvoze 2- c^sÍ a rcÍLction on =ýlital
pochybnos! Don'l dare .ast íefl€ctions
on my frotiyel_- Neodýažui se ýyslovit po-
chyb,losl o pocliýosli ných únlslů!
This is a Íefl€ďioí upon your honour! =
To sýědč{ o ýašíc|i! (ýLn""'-lo ie ýiílěl, co
Égsí't|t. as re8ards (re8ardiÍ|d - s ohleden
mr'ulař
na, .o se Úče 2- ií ÍegaJd oÍ (lo) =ýzhle-
dan & 3. witb r€gard to (in regaÍd to) =
ýzhledam k 4. wiÍhoýÍrcg^ÍdÍÓ =bez zře-
lele (ohledu) na; bez uýóže'í5' regaÍdless
oÍ Íus @'Íl)= nehLdě na' přesto RegaÍd_
less of the cosl' = Á/ro ýorí, co.h..' 6-
ýegards = pozdÍav (vyiádřen, úct'' odda'
nosti apod') Giýe my řegards to ' . ' =
vyřiďle mé Poz.lruvy ' ' .
r.8rfur: rus. ca rn') s.ólý, škalní (fupř. přÍ'
ýrženec); skýěIý společník;|6r'.| úplný,
kompleht lr \]as a íeg!l^ÍÍ^w . = Brla
lo učiněnó ačka' Heisaregularbrick'
= Ten čloýěk j. zlab.
reln: 1. Íein in' up = oýildal' klotil (se) |1
is not alýays easy to rein in onet lemp€r'
= Někd' není snadné ovlódnoulse (vzlu'
šent, lemp.fununl apo,I.)' 2. dÍaw Íein =
přiláhnoul uzdu; zpomalil3. give (fÍee)
Íein = popBlil uzdu; nechat no vůIi He
gave Íein to his imagination' = Dol sýé
předslaýiýosli volný púchod. some pa_
rents give Íein to theiÍ child.en' = Někleří
rcdiče nechóý.ií děli b.z dohledu' 4. keep
Íeirl on = drž.I na uzdě' ovlódal' k.o'
^ I have to keepáti8hl Íeinon my son'
'j= MBím svého syna dlžel zklótka (na
!2lé). 5. take the Íeins = ýzíl uzdu do
ruky, přeýzíl ýedení' vlddu nad
ftl'te| be Íela|ed lo = bý| spří ěn s
..lrtton| in (with) Íelation ro = co se lýče;
s ohleden na With relation lo lhis job,
ski1l is very impoÍtant' = Co J€ ý,tl loáo'
lo zaměýnání' velni tlůIežitó ie zručnoý.
r.lt€ve: l. Íelieve one's feeli'aq;r = uLvil si
(slzani, klení opod.)2, Íelieve oneself
= ýyko al polřebu (nalou či ýelkou) 3-
Íelieve sb' of s(h' = ýz někomu ně.o:
uti's' bt m€ r€lieve you of your bag_
EaEe. = Doýolte' ab'ch váň ýzal (nesl)
vaše zavazadlo' The thief relieved me
oÍ By coaÍ. = zloděj ně připraýil o ka.
óll. H€ was Íeli€v€d of his post. = Byl
zbaýen sýého ň{sla. 4- Íeli€ving officlr =
úřed|ík, kle,ý se s,Lró o chudé
rm.b: it remains to be se.i= 10se ukóže,
!ýidÍ ,BÚt whál can we.1o2( Íe"
'Th'l
mains to be seen'( =
"co ale núženedě-
Ial?. "To se l.pne ukáŽe'(
..nder: l. Íender to, inÍo = d,il, odplolit;
přeložil whal shall I render to you
ÍoÍ.'. = ]ak se n odvděčím za... Many
English idions cánnol b€ reídered in-
lo ' . ' = Mnoho onglick ch ídionů se ne.
dó přeložil do. . . 2. Íend€. up GurÍen_
140
d.Í') = ,zdát 3. render good fo. €vil =
oplócel zlo dobren 4' You will have to
Íend€r an account of youÍ exp€ndi'ur€'
= Rudele 6el př.dložil vrúčlovánt ýa-
šich nóklodlr' s. His Íendering of Mozan
was peÍÍecl. = ']eho podónt Mo2a o bJlo
bezvdné' 6. Íendel rh. meanin-g= podAl
r€polř: repair lo (cB) r7', odebru| se kan
=
(obvykl. ča'lo či ýe skupinl.n) Tbe sái_
lors ÍepaiÍed to the tavem and began th€
ÍiÓÍ' = Ná,nořníci se odebnli do hospod,
a ,ačli s. choýa! neýázaně Many r€ti-
red repair to Florida for the winteÍ. =
Mnozí penzislé se uch}luií přes zini na
EPoň: |. repoí Progress = h'r'il, co bylo
dosud udělóno move to Íeporr pÍogress
= úýrh na odrcčenídebal, (ý pa anen.
r4 2. ÍepoÍted speech = řeč 3.
ÍeÍ'oÍtout {Us) = yrlÍ', 'epřtnó
lh zákona s při-
podínkoni oopfuýami4. 'áý a man of good
reporr = čloýěk s .lob.ou poýěslí, rcpulací
5. a repoí has il (theÍe is a Íepoíthao
=ř{ki se' že ' ' - 6. bl]uňbly report,( said
svejk affably. . . (Hš| = ,Poslušně hló-
sín," řekl Šýejk Přiýaivě. ' .
r.puh.: l' meet with (suff€ř) á repulse =
setkal se s odmíhulíh: doslql košeň 2'
fe€l Íepulsion for sb' = c{lil silný odpo.,
.šorYe résolve (rpron = rorhod,loul se;
ll'rlést se na Í mean to follow up tbe
couřse I have resolvedof,' = Mómý úňr.
slu .lokončn cestu, plo ktero ken se rc?
ť€st: r. íest (up)on = spoltýat na
I amnol
Íeady to sil back and r€st on my lauÍels'
= Nehodlán nečinně seděl 4 spót na vavří'
ue.i. 2. rest on one\ oars =.trál si ocldech
(po nanóhoýé pró.i) H€ who wanls to
become rich can n€ver rest on his oaÍs.
=Kdo chce 2bohonoul, nesní nikd', slo-
ž ruce v klín.3. r€st assu.ed = óýr /ijl
Resl assured ' . ' that thal has b€en taken
carc oÍ. = Bun uiišlěn' že je o to poslaú-
You may rest assuÍed thal she will
'o.
come' = Buď ubezp.čen' že přijde. 4.ll
Íeíswith you. = To zdleží na bbě' ||
do€s noi r€st with me to do this woÍk. =
To n ní noj. púce (nebyla mi přidělena
apod.). The fault Íests 'r,i th yo! ' = vino
je na lobě' 5' a| íesl = ý klidu, bez ponží
You've set tny mind at rest. (codo =
 141,
reaire: l. redÍe fÍom = zonechal' l,zdál se
(např' obchodu, veřejného žiýola) 2. Íetj.
Íe into = odejíl do (kášlen, souk,oní
apod.) rctiÍe into oneselÍ = uzaýříl s.
rdí.ar| 1. beal the retÍeal = bubnoýal no
úJfup 2. go inlo r€tregt = odejít do ústruIí
(na ča, se ýzdát spoLčeL'kéhožiýola
z nóbože^lkých důvodů)
ř€turn: 1. retum like foÍ like = oplolil slej-
nou ňincí 2. in Íen!Ín oÍ = naýzáje,n'
ňyme! l. rhym€ oÍ reason = sň'sl,logika.
plán Th€reseems to be neither rhym€
noÍ r€ason to it. = Nézdálo se' že bJ ý lom
bylo nějokó logika' 2. \ýiňoul rhyme and
.easoÍ = bez hlavy a bez pa|y
.ld| Íid of = zbaýit se (nežódou.ího) I rid
nyse|Í oÍ debl. = zbavil isen se d1uhu'
You don't get .id o{ a blackmail€r by
payiÍ],ghiÍn oÍÍ. (GaÍd\ = vyděfuč. se ne'
zbovík tím, že nu zaplalíle.
.id.: r. .ide down = u/rrat, dohnat (n4 ko'
ni); snzit ušlval; .ezehnol dav; hlubě ýy'
prchaj|cí na kopylech' 2' nde herd on (Us)
= přísně na koho dohlížet,
jezdil po lě'
toŽ ' '.Íides heÍd on th€ bills the Pre-
sidenl is anxious to havé congess pass'
(Ne'"s\ =''' bděk skduje nóvňy 2áko'
nú' no jeji.hž schýólelí ý Kongr.su dá
pftzidenl niňořódný zóien. !. rid€ fo.
a Í^ll = řílil se do záhub' (hňl nebezpeč'
nou hru) 4. Íide ol]l = ýydlžel, přeslól ně'
co 5. .ide Lry = ýybočil' n.dlž.l na ňklě
(např. čáý odčvu) 6' He 1s j ust a personal
fuend ' . . I don'l řide around on his back '
(Cha, = ]. to fiúj příkl ' . ' ]eho přóleblví
nezneužíýóm. 7. He řode a route foÍ us
aÝhile and h€ was in lroubte alllhe tim€.
(Ú1a) = DěI^I u n^ nějaký čr5 cestóka
o neý'šel z ňalaú' E. nde a bobby (sl')
=míl koníčka9. Í^ke ÍoÍa Íide = ýzÍl no
vyuŽdku; |usa jzovfu2dt! pii lom hékoho
l'0'. ride a willing hors€ to deárh = ó.z'
ohle.lně zneužíva! něčí.Iobloly |L nde
the high hoís€ = JÍl no ýrJoké noze (nad
ri8tú: r. íght away (ofí) ps úll') = íhned
I kn€w Íigltt off th€ bat that the ařrang€'
BeDt Ýasn't going to Ýork . = od soného
začá1ku iÍem ýěděl' že len p6n ne6pěje.
2. get sltl. IigbÍ = pochopit, porozumět
zjistil' uj6nn IJt us gol this Íi8ht befor€
we pass on to the next poinÍ' = Nejdříýe
si tolo uiasněme, než půid.me k daLšínu
áolu. 3. put sth. right = d.Íl do pořádku;
nauovil yon n€edn't put m€ rightl =
Mne nemusíš poučow|! This braÍdy
will pul you righl' ('leínp) = Póknka lě
postaýí na nohy. 4. be in Íhe Íight = Ďrl
ý prfuu, níl p.avdu s. by nghi = po pló'
ýu, spráýně The Propeíy is mine by
ÍighÍ(s) ' = Majelek je podle púýa nůi' 6.
by ngfu oÍ - p,óýen čeho 7. in one's own
Íighl = ne2óýisk, |)lashí aublilou' schop'
noslt; lofum \ am Íi.h íÍ|y own Íight and
do not d€p€nd on my husband at áll' =
.]sen boholó už rcden a \ejsen na nan-
ž.Iovi ýúbec zól,i'ló. she is a p€eÍess in
hef oÝn nghÍ' = Je šIechnčru Íod.n (ne
snarlsn). t. I! seÍves him righÍ' = Palří
mu lo- dobře mu lak.9.s€nd him lo the
nýý abolrr. = vyhoď ho bez okolkú' l0'
lh€ rights and wrongs = /akla a výnJslr
ll. He is on the.i8hl side oÍÍiÍiy.= Ješ|ě
mu není padesál. 12. I fixed the batt€ry
and th€ car Ían right along ' = DaI isen do
pořli!.Iku baleÍii a outo se hned rcrielo' |3.
All rigbl fo. you!= Il//t i? mezinómi ko'
nec! |4.io ÍighÍoneselÍ = vrchopil se
(noróIhě ) ; Mbýl.onoý óhu
riDg: 1. Íing a b€ll = ýzbuzoýal rcjamou
ýzpomírku v podýědoní That Áílgs
a bell. I have a va8u€ memoÍy ofhearing
his n^úe. = Už mi zýoni ý uších'Mahě
si ý?ponínóm, že jseň b inéno slyšel' 2.
Íing doÝn the curtain = dl t signál ke spuš-
těrí opony; skoncoýat co well, thal
Íings doýn the cuíain on my hopes. =
No, lín bylo odzýoně o mýn nadějín.
3. Íing lhe be|l (Us.ďl') = /' í1 íLspěch (pliý '
steÍil s. do čemého) 4. Íing the changes
= omílal něco; ,yláčel se 5. Íing the bell
oÍ sth' = odzýonil (uníráčken), ohlósil
kone., pád čeho 6. nng6b') up (give sb'
a nng. = zatele|onoýal někonu | ýýas
rung up today but I don r know by whom.
= Dffesně někdo ýoIaI' ale neýím kdo. 7 .
the ring (Us) = skupina lidí spolče ých
k prcsazoýóní společrých zójnů (ýělši'
nou nekalýú)r booknakeř' 8. run rings
aÍound sb' Goll') = lelmi ýynikal rud
kýn As an athlete he can run rings
aÍound his b.olheí' = ']ako spo oýec je
jasně lepšíieŽ jeho bnt'
riot 1. read the riot act = voroval před ú-
sledky po Lšení veřejného porjdku; po'
hrczil dětem ýýpraskeln I was reading
him the riot acl telling him he Ýas
np
a disgnce to us all. He didnt caÍe, of
.onrse ' = Pohlozil jsen nu pořád'ně - ře-
kl js.n nL' že džIó nó všen jen hanbu.
Jenu lo bylo saňozřejnn iedno. 2.
= toPíl ýýlržnosli
^rn
'ioll. rip into (rr.) rupadnout vpadnout
rtp:
=
kan 2. áp o\l kÓnJ = prcnésl nko (ostře,
,'ňéyiyě) 3. np up (open) = .o2pánt; ote'
ýříl toztthnaÍm Th€ dog had its b€Ily
ripp€d open by a b€aÍ. = psa bylo
'licho
,,Edýěden rczpómné' 4.let sb. (sth') Íip
= nechol něco plavat, nestantseo b r'Él
him np' Ať sí jde. s. |et things rip =po_
= . '.j,nenovoní prczidenkm byli ýázáni
nechol včcem voln, plůběh
íse| |. rise to high pitch = dosáhnout ýlcho'
í'l Th€ excitement Íos€ lo a high pitch
in the last minute of the game. (Ne*s)
=vzrušení dosóhlo vtcholu ý poslední ňi-
nutč u*ánt. 2. Áse to the o.casion = óir
na výši (siluac.) Tbe speakeÍ Íose to the
occasion and explained rhe ditficult pro-
blem' = Ř.hík b]l
na výŠIa |'sý.!I ob.
lížnýproblém. 3. ns. lp = vzniknour, ob-
jevit $e; Povslal wh€n the wick€d řis€
up' a man conceáls himse|Í' (Bi) = Když
poýýáýaií bezboŽní, sk/ývá se čIověk.
The farmeÍs Íise up early. = s.duci vs.á-
v4y' čaMě 4. g€t a ris€ out of Gl') = doJ,4.
naléhánín z někoho něco; namtchnout
I am suÍ€ I'|l8et a Íise out ofhim!= Áen
si ji'l, že to z něi doslanul I always get
a íse out of him if I ňentiÓn his ácent
= Vždy jej naníchnu' kbž se zmín{ln
o ieho přtzvuku' s. giye Íise to = způsobil,
př'ýodt7 .o such conduct might give Ťise
to misund€Ístanding. = Takoýý posfup by
nohl 2plisobií n.dolozuměňí' Th€ rich
foÍests have given Íise to the lumber tra_
de ' = Rohalslý t lesů dalo ýznik dřevařské-
nu prúmyslu. 6. He is Íi.sij,llB at ten. = lfu
ňu M desóÚ rok.1. nÝ h = povstal
ý€ ^Íft|srlostat při-
8. gel the rise (Gr)=
'Ď'a'i
dóno (ke nzdě) 9. nse in lhe world = do_
táhnoul to někl.m ve svělě, mlt úípěch[.
He Íises to (a0 th€ bait' = zočínó zobí,a|
(na ýnadídlo).ll. rise the wind = J€nžal
ro.d: l. hit the .oad o ') = s lát se vandákem;
odcestovat autern After some time they
pack€d their cáÍ and hit the Íoad' = Po
ňjakén čase naložili auto a odceslovoli.
2. take to the road. = ýrdal se na cestu
3. bum up the Íoad = jet ýelni l'chle
(upaloýa, 4. on the road = llr ..slé
(jako obchodnÍ .zsfuiící'hudebník' čkn
142
diýad2l n ( společnos li)
rob; l' rob the cíAdle Gl') = sÚkat se nebo
ožedt se s v.lni nladou osobou 2. Íob
lhe tlll = zp.oneýěřir' klósl svěřené; vy-
klásl pokladničku
Íock: l. on the Í.xks (6r'.) = na dně (Po
ztloskotánÍ); olkohol s ledarn 2. off on€'s
tock ('l') = padlý na hlayu 3. rock the boal
= ópol do lLltólených ýztafuj; přiýést do
nebezpečné situace . . pÍesidential aP
pointees. . . were bound by an inviolable
code:
"Don't Íock the boat'*
(News) =
neporušilelným kódem:,Nehoupat lodič'
to!'. 4. ro.k€d in s€cu.ity = nk netuše,
rod: l ' (Us d') 2. make a rď foÍ o$Ť
'eýolvel
ba.k = plésl M sebe bič 3. spare the rod
and spoil the child' (prev') = Metla ýJhóní
Íou: l. c.ll tbe Íoll Gl') = zišloýal přítoňnost
2. strike off the roll = yrš'<'l' oul z členslýí
3. roll back = 6to Pú (Us)snÍŽit cenJ na
půýodníslaý (po úředn,m zósahu)4' Íoll
in |šl')= ýtúnout k rěko,nu, ňďekaně na-
ýšlíví5. roll out Gl') = z poslele 6.
roll round = znovu se 'yJtočil
obievit cykloýat
Th€ spring rolled out again' = znovu na-
ýa'o r'a'o. 7. Íoll sb' (us í )= přepodnou'
o oloupit opiuho a. roll lp = sroloýat; na-
hronadii (co]l') předjel aúen He Íolled
up to the front dooí in a neÝ cal. = Před-
jel před dveř. ý novén alrlě to roll up
a laÍge 9ďe = ňashrcnúždi' spouslu vo-
Lbních hlast 9. Íoll wilh a punch (r ']
=uhýbal, BtuPovat před údely; zníňo-
val doPod n.přÍjeňn'ch okolnostÍ lktup'
l0. A rolling stone gaab€rs no moss.
'oslí
Ípl@.) = D.vaterc řenEsel' d.sátá btdo' ll.
řoll one's .'s = n'čtovaí vyslovovat ne-
spÍáýně r 12. be oí sb.'s payÍoll =býl ,a
něčívýplahí lislině 13' be ro|ling in = óý.
obklopen, up,oslřed čeho He is Íollin8
in money. Gl.) = Válí se l, penězrch. 14.
I made no secrel thal l'd b€€n a Ío||in8
ýone, lhat I'd mov€d from one job lo
anoiheÍ. = Neděl^l jsem laienslví z loho,
že jsen přeutaýý pták, že střaám za-
ňěs ánt iedD za d,uhýn.
.oof: l. hit the Íoof (3l') = ziatl Íozýahu 2-
rais€ the Íoof o - ýd|,1' ,t lučně aplaudo.
)
vac hlelsilě si sěžoval
řoom| l. Íootn and boaÍd = pokoi k prcnaj'
mulí i se sfuýou 2- no Íý)ln to sýing the
cat = plostoÍ' kde se neai pohnout 3.The-
 143
re is no roon foÍ doubt. = lvťdá Je pocny'
bova1 (že . . ' ) 4. make ÍoÓfr = u.lěl^t mís"
,o 2'o we have to make moÍe room foÍ
thes€ p€řfoÍners. = M6ím. udělat ýí.e
nísla plo vyýupujíct.
moéh l' come home to roost = J?ařar Je
s od.zýou (zej éM nepříjennou) CÚÍ-
ses .ome home to Íoost' (pÍ@ ) = Kdo iiné-
nu jódu koPá, sán do ní Podó. 2. go to
roost = iÍÍn4 tulě 3. rul€ the Íoost = býl
pánen kde In soÍie Íamilies the wife Íu'
les the roost' = v někleÚch .odiná.h
root l. root and branch (6 = 2cela, úp-
lzé Thes€ evil practic€s muý be deý
troyed Íoot and branch' = Trlo zlé prak-
fik) m6í býl odsnaněnJ beze zbllku (vy'
fuóny i s kořen!).2. take (stÍike) roo('
=zapustil kořeny; (frE-) usaal se 3. Íool Íol
Fs eÍfi') = Íandit, d.žet palec Ey.ryb<Áy
was rooling for Fischer' = Každý Íandil
F'i.ňe.ori. 4. root in (Us .oll') = Úpat' hro-
bat se v néčemHe u,as rooting in piles
of papers foř a missing documeít. = Př?-
hrabóýal hrcmady papírú, ab, nošel zl,o-
cený dokunenl' 5. Íoor olt (!p) = Žbaýil
se, odslÍonil I ýýas ýJoted out of my b€d
al rve. = ByI z rnst.le ý pět.
isen vyhnán
It\ vain io altempt to řoot out heresy by
ÍoÍcE. = Je tumé pokoušel se ýykořenil
kacířstvÍ násil{n 6. Íooled lo the 8Íound
=
(slót) rcPohnulě, přim zen apod' Fe-
aÍ Íooted heÍ lo lhe ground. '. _ slruch
ji přinfuzil k zeni
'. '
mp€: l. know (Ieam) the ÍoDÉs= ýyznat se
(v praýidlech, podnínkóch old') Ask
MÍ' wis€, h€ knows lhe ropes. = zeplej
se pana w'' ten se ý lom vyznó' -Ío!
have to leam the Íopes. = Mur{š s. no.
učit v lon chodit. 2. gíy. someoÍ€ €nough
Íope Í@tl) = tlil konu ýolnoý jednóní
Give a fool enough Íop€ and he'll hang
himselÍ. = Dei buznoýi p.o
d/.'lí' 3. oÍ the rop€s (sl)= v prcva'
'ťm
zech (.ingových); (fiB')před bÚkrclen The
owneÍ of the litde store lras sooí on lhe rG
p€s, when lhe neÝ sup€maÍke|. . .=Mliirel
nnllho klá"lku byl před banfuoten' když
fuvý velký ob.had''. }what wer€ lh€
spe.ial ci'cumstanc€s of his suicide?(
'He
was at the €nd of his Íope' ( (Ross McD) =
,co to bylo za zvllišhíokobpsn ieho ýb.'
ý|aždr?" "Byl ý koncr.h' Neýěděl kudy
lam." 4. to rope in (Us coll') = přenluýil ně-
koho' oby ponohL při1áhnoulkplóci The
ÍnanageÍ Íoped in the Ýorken towoik oveÍ-
dfie. = vedoucí přiňěl délník, ab' plúo-
ýalrpléJžU. Á big boy rop€d in(o
childr€n
ste^ling = velký chlaw naýed! džn
ke kÍád.ži ^wles.
jabl.k. s. Íope ďÍ = ýyznačit;
ohnd Pan of the fi€|d was roped off'
= Čdý polz brla vrhra,eB'
íse| l. a b€d of rGes =e njJ ích u'tlánoz,no|
allÍoýs= nedokonalé; swjené s potížcini3'
gather life's roses = ýrňt"ddval radovánk' 4.
BndeÍ úrc rE = taině,souk o,ně z dóvných
(
dob, kdy nlže bylo synbolz loien8Ní)
.ou8b: l řough in, out = , předběžně na-
člýloúAl frls| you bave lo rough out
'ňňráa
aŠheííe.= NeidřÍý,l1!lsííuděla, nóčn k'2'
Íollď' i1 = přeslól d6né podnínky
one ha! to Íough it in Ál6ka' (J't-o!)
= Na Aliašce člověk nú co dělal' ob, přežil'
scouts like to řough it in the $,ood' = staÚl
niluií Nrdé podnínky žiýolo v diýočině'
3- ÍoÚEh w = jednal kruě' suroýě; dopólil
He w6 roughed up and told to stay out
of theiÍ teEitoÍy' = Byl hnbě iapaden
a bylo nu řeče o' aby se ýyhýbol ieiich úz.'
Mařlowe. Th€y rough you
''í- 'You'
ínuch?d lhere' what makes'lp it
'Here and
youř business?< (o'a) = "Io jste ýy' Ma o-
ýe' ZřídíIi vós Pořáílně?d >Tak tochu. le
ván něco do loho?. 4. inthe rough = ru-
nelblo; ý surovéň' .Edokončeaém slaýu
My Plán is sti[ in the Íou8h. = Můj plón P
jeílě v pknkách. 5. ft!ď,-and+ezny = n.yy-
pwýaaý do delailu; hrubý' ole d6lačují-
ct; MEMLý (čloýěk' zp,ríoby, odpoýěď
apod.) Ík i' a .ou8h-and-ř€ady fellow
and his nethods aÍe rough-artd{eady too'
= ]e to reotesaný čIoýěk a
jeho zpúsoby
isou .oýněž neonoknt. 6. JÍŇď!'
'and-lumbb n.aáě, bez ohledu na pra-
=
ýidlo; bezohledně Ther€ wás a rough_
_and_tumble on the stÍeet between soldi€.s
and sailots = Na !'ři$ sl'' la zuřivá ačko
nvzi ýoióky 4 nónořníky' 7. to lake the
rcu8h wilh the smooth =pnjínol Pokoně
doá.d zt' 8. a Íough guess (estimate) = /tr1!'
bý odhad
' 9. roluBh labr\Í =hlubá púce
(ýyžadujícíien ^ s{lu) lo. You'll rcugh him
lhem9Ýay '= Tín hoknon nankhneš'
mund: l. round off. ou1: ,aokrouhlit uce-
lit kuh ; skončit w€ .ounded off the
tÍiP at th€ tavem. = Zatončili jsne c.ýu
ý hospodě' He Ío!ňed out his care€r
as a ministeÍ. = Dol'il lo na mi|isna' 2.
Ío\'nd lp = sehnat sládo; (Us @n ) Jr'o'
mažďoýal oh, we catt round up ihe
 1M
smallfry' That's easy eíough. Butit\the
othelš. (A.chÍ) = Malé můžeňe
'}bičky
schylol Deela sra.lno. Ale jde nán o ii-
nl. ,For the lov€ of chÍist'( lhe tramp
sáid if, honor' Íound you up lhe'
'They'll
re in a jiffy' befoÍe you can say Jack Ro-
binson . ' ." (Hš) = ,P.o,tli'lapóna', lekl
se ýandrák' "|om tě sbalejza minulu'. 'd
3. round upon = zapadroul (sloýně, Íy
4. go (make) the ÍolndŠ= cilkulo-
'lcty)
ýal; ýykonáýat obýyklou nó\)šlěýu The
watchman mak€s his rounds every hour.
= HIídačpftýádÍ s|ou obchúzku koždou
iodtn!' The neýs went round the cily'
= Noýirka se roznesla po měslě' 5- |ake
it all Íonnd = uýážit ze všech stÍan ó. in
Ťound íigures = ,ooktouhleně 7- Ío!Í1d
dozel= plný luet (překvapující, ale celý)
8- Íolnd Íobin = deklaruce podePsaná do
kluhu, oby se nedal u.čil pnní 9. Eei
Íou'nd a peÍson = nopóIil koňo 10. show
sb. rclnd = plol,áděl někoio The head
of laboÍatory showed us ro !nd. = Vedou-
cí nás pro!.dl po labofuloi'' tl. Íoundly
= bez obalu' hn1bč; úplně 12. round p€g
in a square hole = čloýéÍ nespráýném
'a
mut: l. rout out = v/ail'uoul z poslele; ýy-
hloubit; ýyaýir pohledu; (us přímět ně-
koho k odchodu) Moth€Í routed me
o!| oÍbed aI daÝÍ' = Molko ne vyhnala
z poýele ještě za som k!' 2. rout up
= \)rh ba|} |yrý|; |v, přiněl ňkoho
ýJrlr 3. put to rout = polazil na hlaýu,
zr'či Th€ heroism oí the crew pul the
enemy to řout' = l'?/otJmus posódky z4'
hnal nepřílele na úlěk-
roÝ: l' hard row to hoe = púce; lěžký
Úlli Mother has a hařd'éžkó
row to hc'e with
six childÍen lo supporl' = Matka se ňus'
lěžce oh,iLně!, aby užiýila šesl .lělí- 2- ki.k
lp a rcÝ = zllopil výt žnosl
Íub: l. rub along (cB@|l')= pokračoýal přes
pal''je we manag€d to rub along tog€t-
bel ' =Jakž lakž se nón Podařilo spolu ýt-
d''.. He is Íubbing along on with sma|l
ý!^ges' = Plotlouká se obttžně s nulýn
příjn n' 2.ll'b doÝn = uhlodil (lřeníň'
oPotřebovóním) 3' b it in
G|.) =omíIot'
ýyčítalco .1o nekonečna DonlÍubitin.
That cas€ isn't finished yet' (RossMcD)
= Neonavuj s tÍm pořád. Ten případ j.šlě
n.J,to'č'. Tbis lessol needs to b€ well
bbed in. = To cvičenÍje třeba dobře na-
lplra.. I knos you are more cleveřthBn
I am but you n€ed not Íub itin. = Vím,
že iste chytřejší, ale ftmushe i lo sláIe
ýěšel na nos! 4. Í|rb oÍÍ(o|tt\ = ýynuzo|,
o.lřít !\us n) zabíl whal can Íub off
(out) the stain! of Ýine? = Čínse dají
o^lÍanil skvlňy od ýíňa? The gangsteÍs
Íubbed out two secuÍity glaÍds. = Gan8'
sleři oddělaIi dýa stúž.e'5. Íub sth. up =
uhhdit; ýylešlit 6. llrb shouldérs with sb'
= spoLčen'ky se sry*a' s Dont Íub
shouldeřs Ýith all kinds ofp€ople' = N?-
bra!říčkujse s ýšelijakýni lidni' 7 . Therc
js a rub in it' = ']e ý lom hóček. t.
YouÍ twaddle rubs me up the ÝÍong
way' = Týoje žýdsly jsou ni proliýné
rubbeÍ| rubbeÍ_stamp rus d:l') = kdo schváIí
co bez dlouhého uvažovóní; potvldil'
sthýóIil něÓ be2 uvóžení
fllle' l.
as a Í,Jle = .pruvidla 2. make il a rule
= učinit si plovidlen 3. n le oll = vyloučil
(,ozhodnu.ín) TI'at possibility can't be
fl!|ed onl' = To možnosl se neaó ýyloučil'
run: r. colours řun iÍt trashing = bo||,, při
pÍanípoušlí2. file n]ns along the stre€t
= Óh.,, s. ŠItl!l'.í ]. Tbe sEaker runs
fŤom one loPrc toánothel' = Áeau lt Jkaa.
2 přednělu ru předn ěl' 4. rutr for office
- kondidovot na úřad s. Th€ letter ran as
follows:. '. = Dopí' zněl následoýně: ' ' '
ó. The printing shop is running full time.
= Tí'kána prccuje ruplno' 7. The opera
Ían for six months' = opéru se hróla šeý
mčJl'ď' 8. This bill has a Ýeek to řun. =
Účel k splahý ,a lýden. 9. run a Íed light
= prcjel no č.flenou l0. ruÍ a business
(mot€I' household erc.') = ýésl obchod
( olel, dDnúciosl aj' ) ll. tnn iď = tfopil
y''ž'osl' 12. a sheep run = níslo' kde se
posou oýce 13. The ship made a good run.
= Irď překonala ýzdáIenosl lychle. 14.
A book has a good run. = Kniha ide na
d'ačk!' 15. the Íun of People = sběh lidí
ló' a run on a bank = ú'ok no banku (ý
přlpodě nedůýěly) l7. run a blufÍ =
/ubaďdfu l wasgoin8lo run a blufi. 'řal and
a very good one, because this man had
s€en then all. (J.MacD) = cn}ýal iJen
se ra něj uštl boutu, a lo velni dobřou'
prctože len člověk ýšechny zna|. 18- run
the chanc€ oÍ being. . . = lbkoval nož'
norr. . . Dor\ run the chanc. of being
susp€cted of ' ' ' = N.dÍtl', že se doslaneš
do podezření''- l9. run the gáundel
(ganllet\ = dosla, uličku (voi. l,eý); $g)
 145
ploit bol.slnýni zkuŠeoshi'ÍomoÍ'
row l'llb€8in lo hav€ a seriesoÍt€sts and
interviec,s. ]'ll just hav€ to Íun lh€ gan'
tlet. = Zína mě kkó celá řoda zkoušek
a pohovolů. Dostanu pořódně zabral m,
ruD the 8amut = po .é'éJ /pnici, škÍIe
You are apt to me€t a|lkinds of pÍoblems
heÍe. They Íun the gamut. = Maíte pďí'
lal s ltm' že se zde selbóE se všeňi nožný'
i ploblémy' Je jich celó škóIa' 2l. n
a ÍacL = běžel o zlivod 22. Íun a risk =y}'
staýit se rizíku, rcbezpečí yo'u ÍW Íhe
risk of loo6in8 money iÍ. ' . = Ríýkuieš
zlrá .! peněz, když. ' . z3. fin
nýe Gon')= níl holečku (téžbýl ^iempeÍa'
ýzrušen'
řozále') 2.4. run the show (ean')= mí, kon'
tlolu' veíkní nad well' h€r€ ařeth€ po_
lic€. Now we'll s€e who's running the
show. (caÁ) = Nuže, už je lad' poli.ie'
Uvidíme, kdo bd, má co lozkazoval. 25.
run errands = obslaúval pochůzky .
Íun circles (.ings) around = ýysoce ýyd'
to. ňad You don't have a chance aga_
inst him' He'll run ciÍcles around you.
= Nema! prcli nému no.llii' Ten lé rczne'
J. |itlo uř' 27. slgns, thal Ted Kennedy
mav b€ abut to run''' {News\ = znane'
ni,'Že T.d Kenned! Piqce len hodlá kandi
lova.. .. 2E. He is not running a charita_
bl€ orqanlzal ion ' H€ will fire you as soon
Á( lrliherme u*less. = N.y.d. Eddrc&
doírcčinnou oryanizaci' vyhodí lě, jak'
mile nebudeš k potřebě. 29. I ask heÍ
ho\r l can drink wjth no moÍey and she
salsI must be Íunning a credil. (Hmgw)
-- Plán se j{, iak nůžupíl, když nenón
peníze, a ond i říhÍ, že mi asi někde
dávaií ra dluh' 30- I am nol going to run
it' I boight it a! an investíí'e. = Nemi
ním lo plovozoýol' Koupil jsen to jako
investici' 3l. ýýild= be. konlrol!, .lis'
ciplíny apod' ^rÍTh€y let thei. kids Íun
ýÍild. = Necháýojt syé děli zdivočet. 32.
Heř blood Ían cold' = K'.ý jí ýydla ý ží
lóch (hn:zou)' 33. n aboul (ařound) =
pobíhai skotačil L€t th€ old Ýoman
run about a bit. (Hš) = Á/ se bábo l,ochu
ploběhllí' Í\n arolund Ýi.h = chodil
s zétirn H€'4.
\ of age and iťs his buliness
who he Í'rns aÍound with' (cha) = J€
plnoktý o je b ieho ýěc' s ký,n chodí'
I have no time to run aÍolnd. = Nenám
čas cho.Iit po zóbaváah. 3s. Nn sb.
aÍomd = pro]'inět' sekýrcvat ňkoho
she has been Íunning him around ' = Pro'
háněla ho' ločila si s nín.36. Íl'n away =
uléci (s únyslen nel,rólit s./ Don't run
away fÍom the subjed' = Neodbthei od
!émalu. The hors€ took fri8ht and Ían
away. = Kúň se vrdail a ukkl. 37. n'n
aÝay \\ilh = Westi; o.lejíl s cenou He
Ían away with his fÍiend's dau8ht€r. =
Ulekl s dcercu sýého přítek. our team
Ían away with the game in the last half.
= Náš ým získúI ýrtězsQl v druhé Polovi'
He runs away with the idea that
'ě
l can lend himmoney' = N../'l Je !nťe'
nyšlenkou' že nu nohu Půjčilpeníze. s.
Th€ battery has řuĎ down. = Bateie se
yyójla. The wolv€s ran down the d€eÍ'
= vlci ušlvali jeleru' she had flu - she
had b€en depÍ€ssed' run down' = MéL
chřipku, byk sklíčená, Llšlvaná. why
ýould someone rry ro run you down?
(GodÍ\ = Ploč by se někdo Pokoušel vós
přejet? This neighbouÍhood ran down
sinc€.'. = ro souselktýí upadá od..'
This woEan do€sn't like me she's always
'
Íunning me down ' = 7a z€ nskó mne renó
iódo' neu:táIe nne očerňuje' H€ looked
like a toy with a spíing thal had almost
run down ' (J ' MacD) = yyp adal jako hroč-
ka na pé.o, kklé dobíhá' 39- Íl'ÍlÍoÍ(oÍ'
fice, PaÍliameÍt eL.\ = kandidoýot 40.
run ÍoÍiÍ = spěšně ulíkal The bridge íell
down and the p€ople had to Íun foř it' =
Mos! se začol řílit a lidé se nLseli spasn
úL*.,n' Run foÍ your lives| = sp6le ží
vol(utíkejle, ide o žiýor!4l. Íun in G. ')
= kÍó|kó, neÍomóIní nóýštěva;
("|')sebral,
odýést do vězení' zalknou( I'll íln in
and s€€ you tomořÍo'r,' =zaskďínse no
lě podíýat zíta. The drunken man was
Ínn in Íor ' . ' = opikc brl sebrán prc ' . '
42. l|rn iÍto = nóhodou naruzi1 fu: ýrazil
.Io; rloslol se do (např' n.bezpečí' dluhů,
zejména b.zhlavoslí); ÍcBJ dosahnoú
(ýýý' Juny) l'n glad to rutt into you.
= Jsen sl šně hid, že jseň narazil na ý,is'
I have neveÍ run into debt' = Nikd, jsen
neupadl do dluhů' car repairs caÍ ruí
into hundreds' = opřdýa aula můžejíl do
A good dictionary can run inlo
'Íoýť*.
seveÍal €ditions. = Doói J loýnÍk se ň,rže
dočkal několiko vyd'ňí. 43. run olf (Us)
= olisknou!, Mpsal no slroji, u.lělat kopie;
dó! do chodu, do hry apod.; lozhodnoul
o vílězi Žá\'odu; vybočit, vyhnal; uléci
The print shop raÍ off millions of copies
oÍlhe'.. = Tirkóna ýych ik nilióny ko-
 146
P'í. '. wh€n will the íace be run off?
=Kdy se budou konat Žávody? Bll l'll
tell you one thing' TÍavis. . ' we are not
goin8 to b€ run off this pláce! (J. MacD)
= Ale jedno li řeknu' Tru|'í'i . ' . Nehod[ó-
ňe se aechat ýyšlvat z tohob dísta. He
řan me off my l€gs' = ÚPlně mi ošoupal
,'rň)' The wagon ran off the traih' = not in the habit oI Íunning up debls.
Že|eznt vúz vykolejil' 44. run on =po'
kračoýal ý něčem;lýkolse; nluvi| b.zpře-
J.lýt' sh€ wil| Íun on foÍ an houÍ if we
don'lsiop heÍ' = Rule mluýn (k ca1) jďlě
hodilu, ieýIi ií nezanzínv 45. Íun out
= dojtl do konce (Ý'čeryal se); doru
odejÍl, odjel The l'as. o^ the hous€ ran
onr- = Nójennó snlouva doběhla. My
pati€nc€ is running o!t' = D@hózí mi
.?él'yosl' I have run out of cigarettes'
= Došl! mi cicarcly. 46. Íln sb- oul = ýy'
hodil někoho says he's got to s€e
you.. 'T€ll 'He l íun
him to 8el out b€for€
him out." I to|d h€Í' (Hmcv) =
'z. prý
s Lbou me'í mluýi!'"
"Řekni ať kou-
u,
kó zmizel, než s ntm ýyběhnu!< 47- Íln
oul on (@[.) = op&'líÍ'odeiíl od někoho
If you hate m€ why dont you run out on
me2 (HíÍryw) = Kltyž nne nenávi.líš, Ploč
od. mne neulečeš? 8. Íýn oýe. = př.iel,
zajet; přetéci; překonlrcIoýal, zopakoýal;
zaJlaýir J. ! Á child was
Dílě b'lo přejeto .' . Run oveÍ these pa_
p€rsand t€ll me Ýhal you think oflh€m'
= PločIi si lylo paPíry a řekni mi, co si
o nich nyslíš' bťs .un over our país
ap:ain. = Zopakuiene si rcL znotu. 4lr.
Ínn ÍhJonEh = probodnout; sP8ně prc-
číslHe was ÍuÍthlough and throu8h'
= B'I p.obod,in skn naskŽ' 1 Íln
through the mai| during bÍeakfast. P.o.
hIížípošlu při snídani... He
=
Ían
through the noney h€ won very soon. =
Rozhózel ýyhřané peníze velnibzy' 5n,
Th€ price of this Painting Íuns 10 mil|ions '
= Cena toho ob,ozu jde do ňiliónů. ve-
getables nn to s.ed. = Zeleniru vyros a
do semena. H. runs lo Íat. = Tlodtre
(zakládd na s,idlo). Th€ house Íuns lo
ins. = Důnse rczpadá. His novel runs
to 8reat length' = Jeho rcmón se láh'
ne do obrovské delky' 5l. Íun to eanh =
uštvat' prunósledoýat až k doupěti, přen -
seně pólrol a dopadroul You have given
me som€ indications' Until we have tÓ
run them to eaíh I cánnot listen to talk
oÍ lerúngyon go' = Udol jsrt' nán někleft
proňeny. Dokud je dopodrobna neprc-
zkouDún nemtže být řď o ýašem ro-
pušlční.s2.' Ínn up = zvyšovat, 2ýed4t;
nab{h4t (čóslka); dos^hoýat (počcl)
They nn up lh. flaB. = Vyýěsili ýlajku.
Íun up an account = l'Poval M kntžku'
ro dtur I owe you sometbiDg and I n
(GG) = ]s.n n ně.o dl,žei a jó nenú,n
ýe zýyku hfurrodil dluJlr. Her Aunlie
MuÍiel hadll wanted th€Ín running up
d€ltisťs bills by eatin8 lot of cándy.
(AtÝ, =Její teta Muliel n chlěla, ab, zvy-
šoýaly účlyod zubaře příIíšnýmpojídá-
nín.ukroýt. s3. fult ýp agaiffit (Usí') =
selkat se (neočekávaň) w€ Ían up aga-
inst difficullies' = N''azl' jsne na potíže.
54. run upon = zabýýat se (ý ňyšlen-
kd.n) Tň.l fellow's thoughls áJe alýays
Íunning upon won€n. = 7.'l c ap
'/'yďí
Pořód jen na žeiské's5. aÍ a flť= v běhu;
běžel 56- on ihe Í\n = na útěku; v n.wlo-
lén honu The enefiy is on the Íun' =
Nepř{tel je M úrěku' I have been on th€
Ínn eyeý silce I gol |rP. = ]sen v iednon
kok od chl,ík, co jseň vslal. 51 . Ínn ÍoÍ
on 's money = snaho po zisku, po kon-
penzaci za ýynoloŽené úsilí;lěsné soulě.
zeu í Í know l Ýon't win but I'll givé him
a run foÍ his moíey' = y'-n , že n vyhloii'
ale dón mu zabrat (bude s. nnou mít co
déla'' we tnust 8iv€ him a řun for his
money. = Musín. náIc žilě ocenil ieho (lsi-
lí People like to s,atch Ali becaus.
they get a good řun foř theiř noney. =L'.
dé se údi dívajíru Anho' pončýadžsi
přijdou na sú' 5t. in the long Íun = lo'
neckonct, rukone. They may 8et a lit-
tle tenporary delay but it's not going to
help i'l the long run. (Gald) = To nnže
způsobil mou zbž.ní, ak nokonec to nb
neponúže.'rhis coin ation is, in lh€
long run' not suffici€nt. (News) = Tolo
poknčoýóní' jak se nakon c ukóže, nen(
doslačuiící's. nrn ar he mouth = Žýr''
nt She is alwaF .unning at the mouth
and n€ver says anything woÍth list€ning
lo' = Pwu n2zastaví, ale nikd' neřekne
ni.' co by s'jlo za slyšen{' . E|ýe sb. lhe
run-around (Us @ll') posílat někoho od
=
čefla k ďáblu, šikaroýal wh€n tryin8 to
get the p€mit' the public senants gave
me the run_around' = Když jsenses@žil
2ískal povolení' úř.dnícinE posílali
z iedfuho nísla ru fuuhé' 6l. run-of-the_
 .frill = obyč.jný ' baŽni ltisnolaÍun_oi
_the_miltd€feclion' H€ h qutte a bi8fish'
Ne*s| = To n. kn Mkovó b.žnádez.r
ce. or P ouavdu ý.lki úIov.&' IfI was
a Íun-of-the-Ťnill Íobber, now would b€
th€ time rostick lt up' (slnb)'- Kdybych
bvl obyčeiný bankoýn, Iupt., byla by kď
ýhodfuó doba k přepodení' ó2. (have) the
run of = r'lt Dlóýo k uŽlvd wheIr
íavinq in the cóunlry al my uncle's l had
the rutt ofhis hoÍse, car, etc.= Kd|ž hem
byl na ý.nkoýé u stička' n.l js.n k ýoI'
nému Doužill kona' auúo atd. óJ. He Íuns
ir inroiheground.,cs-rr l= zacházi Pi|'
lit.IalekÓ' nezrdm.ze' ó4. run erÍands =
daldl poslIéka l shall on occasion ask
votl lo ÍuneíÍandsforme. (sarnJ = Budu
;a pri.žilosha chlíl' obys ni ,ltk'm
'obéó5. common Ínn = obýyklý' běž'
doJcl'
zý This ls a hol€l oul of rhe common
Nn' =To ie holel lepš\ rez se dli nolruil'
něďekóval' As|oryoÍlh
oÍ malkind. = P.osÚ příběh lidského
yola. óó. He ÍuŇ by the dam€ . = J.
.'
zndn pod jnnren. '. ó7. supplies al€
runnlns shorl lloýl' = zójoby s. lenčÍ'
6E. He-who runs may read' = To ýid| l sk'
pý. ó9. He Ían fouÍ and nine to the doz€n'
= Ple pála pies d.vae' 70. He Íuns to
ň€et trouble' = zene se do 4?slěslÍ 7|'
Black horse took up the run. = Černý kúň
se uial ýedÚl ' 12, cll and Íú=ý z rcha '
73. run scáred (d ) = ak!d.!at sýé ak'
ď ý siaehem. že s.lžou 74. Í\'nrcr'np
"lá;i
'Ž
lcB4)= (llLhý v rá\oda, luúal apod'
ln the waÍth€Í€ is no s€cond pÍize Íor the
Íunner-up. (o.Bradl€y) =ve ýólce není
.u!h. l. rush sb. = ryě./'a' a někoho' popo-
áá'ě' lo He Íushed me'l to sign it. = Na_
lěhal (pospíchol na mne) , obych to pode'
psal' Th€y rushed h€r to lhe hospital.
= Ry.hle ji odý.zli do nemocníce. io
Í\sh a 21Íl GB n j = '.!alal. !!o dlýkr, uhd'
]i 2-. rush sb' oÍI his ÍeeÍ= uspéchol
'?/
koho nedal mu čas ru uýóžení 3- get lhe
buE's' ÍÚsh = doslar yyň'zoý (např. z ho'
Jpod}) 4. rush the 8rowl€r (Us d') =
'toč'l
/'o piýo 5. rush houÍs = áodin! nej|yšší'
ho (špičkol,ého) dopruýního luchu 6.
Ýilh a Ílsh -_ pludce a náhle
š/'.ttění hedvóbí při chúzi) 2. rusť€ up (Us
a||)= sch|oslil něco (k iídlu)
rulty: r. l am a litlle rusty ' =vyšel jsen ze
cy't!. 2. My FÍench is .alh eÍ fusly . = Mo-
k Íancouzštfua k zanedbanó, Polřebuje
s
sick: r. (tJssl.) ý/'azoý plúc.; lože He
'
Ýas sacked fo. drunkenÍess on duty' =
ByI ýyho'.ll plo opilslýí ve službě.2.gel
(give) the sack (.ol1') = dostal (.1ól) ýyha'
zov 3. hit lhe sack (Us J') = /7' t!ré, Jpll
s.fe; r. safe and sound =žiý a zd.áv 't4 2. play
sit l. sail close lo the wind= jíl až aa hra'
níce zákona, nebezpečrě blírko odialení
2. sail (in)to (Us $ll') = Pusti!' dál se do
něč.ho (ene.Bicky); napadnoul The
coach really sailed into me for dropping
lhe pals = Trcna ý do ňě zle puslil, že
ži' isem zknzil přihlávku' 3. s€t up one\
saj'l ÍÓ etery wind (zřídka) = točil se po
věLu (kan vít lan plášť)
srk.: íoÍth€ sake of = P'o, kýlili | ýýenÍ
there only foÍ the sak€ of my mother' =
kl hen lan jen kýúlina1e. Foíthesa'
ke of windoÝdressing' they went so far as
lo ' ' . = Aby zochovali zdán dobré vůle'
šli lak dakko' že ' ' ' FoÍ heáven\ sake!
= P'oóo'a! for the sake of appeaÍances
ssl.d| salad days Gl') = doóa rezÍolého nlódí
s'Iy| sa|ly forth (ouo = ýyazil, ýydal se N
c.rt! Let's sally forth and visit the old
calhe&atr = vwadaěne odlud' pojďne
se podtýol na sta/ou kaledrólu-
s.lt: l. salt away (Usí') = ,ul4k si peníze;
schovat si čásl phtu what he
'woÍdeÍ
was doií8 with what he was making!"
il away'( = "Ród bfch ýěděI' co
'sáIting
děhl s nm, co vyděkýal.< ,Cpol lo do
punčochr '. 2. sďl oÍ .he eanh (Bi) = ň.l-
Iepšr, nejušbchnleišílidé 3. (not) woíh
h;s sAlr = čloýěk, ktelý si (re) rasloužÍ sý ůi
pl'l 4. sit above the salt (lI') = s.děl no
česhémmístě s. \!|lh a grain of salt = b.ll
něco s Í.zelýou It wás flattering but
I t@k it with a grain of sah. = BYlo to
licholiýé, ale bral isen 1o s reze ou.
s.me: l. all the same = /řés'o' přece ýšak 2.
one and lhe s^úe = naplosto sleiné; jedno

a lotéžJekyll and Hyde Ýere one and
lhe same P€tson ' = Jét}i/ Hyde byli ied'
aa o lóž osoba. 3. of the' same = sí€'''l
(kýalitou, dfuhen ard'./ Necessity has
no law; I know some attomeys of the sa-
lne' (FÍaÍklin) = sraý no!ze nezú záko-
,ry; znán někkft adýokál', kl.ří rcvněž
h2. 4. mu.h rhe saÍne = téněř' beznúla
lotoýi 5. lhe very same = lýž, plóvě leL
(zdůrarnění) I h1ve ínade the v€ry sa-
me misrake again. = Udal4l jsen zase stej-
sind: r. his sands hav€ neaÍly run out =./.rto
dny isou sečLny z. pnt sand in the wheels
= házel kkcky pod nohy' kazil zótlěly,
fgp| l ' (us ) klacek, obušek; pibrcc 2. be
sapped ='l býl omňčen obušken
s!v€: l. save aPpeararc€s = zochovat clobré
zdání| odvrálil pozornosl To saýe apPea-
ranc€s he continued as though nothing
hadhappeneó' = Aby zathovol dekolun,
pokračoýal' ioko by se nic neslalo. 2. save
ba.oí| = vyýó2nou! se zdfuvou ktží3. sa-
ýe Íac. = zachúnil si rcpu'4.' 4. save the
day = zvítězit' kdrž se poúžkazdóla býl
pfuýděPodobná s. saye lp = dát si strcnou
peníze 6. saýing gacE = dobni v|oclnosl,
kle konpenzuie španou
9w: l. saw wood Gl') = lýřdá chúpat 2- sAÝ-
blck Íus 3l.) = deselidolaroýka
s.y: l. hav€ one's say = říci svúj nózol
z vlashího hledisk4; .lopoýědět; popsal
skulečnoý Haýe yo'u said your say y€t?
= Už jsL řekl svě (co jsle chlěI)? 2. say
á nouthful o.) = ří.' vel&, Jlovo (ircn' l k.
!dů.d..íI)"Fis.heÍ is a gÍeat chess
playeÍ' < . .
' ,You said a mouthfd n<
schel ie ýelký šachisla'.
"Tys' lo uhodlk
3. say notbing of (not to mention) = r..
/'kýě o 4. say lh. woÍd (uŠ) = říci sl,lrj
nlÍzol; přikózal Ifyou need som€lhing'
just say lh€ word. = ./.sdi' e ěco polřebu.
ješ' slačíříci' 5. say ln le = přizful po.áž-
ku, ýzdól se 6. daÍe say = touÍol si říci;
pledpoklóda! He has no money now'
b!Í l daÍe say ' - ' = Teď nenó peníze, ale
rcváhám říci, že '. ' 7. haýe a say = říci
Jýé l,el him have hissay' = Al řekne sýé
(sýúi názor). lÍhinkIhave a say in this
m^Íler' = Myslím, že do loho móm laké
co ml!ý'l' t. It is my say now| = Teď já
yóm něco řeknu!9. Doyo! say so? lve'
=
PovídeÍe' wižně? |o, so yo\ say ' = Říkó-
/ ? (nŽnačljc Bxňyb xo l l. You don't say'
148
= AL n.říkejte' (non. poN*ní b.íábfio) 12.
strange to say = překýapuiící díýB
stÍangé to say, he doesn't like Florida.
--zní to neuvěřilelň' aL on aem,i úd no-
tdz. 13. It goes without saying that. . .
--Není třeba zdůruzňoýol, že. ' . 14. lhaÍ
is ro say =jiný''i slovy I'lI come next
Monday' that is to say' th€ 1st ofMay. =
Přijdu příšlíponděu' lo iestpnního kýěl'
15. You may well say so.
= Ioie do-
'a.
c.la nožné(núle pravdu)' tó. whát I say
goes. = Co řekfu, PIltí.l7. More haste'
less sp€ed' as lhe sayin8 goes. =P/d."
kýapnó' núlo ph!,Iá' jak se řtkó. la. say-
-fi (6ll.)= něč{ ňíněníplál,o tozhoelnout
/./r'a'19. You can say iÍ Agaln| = Móle
rap.oýo pruvdu! (To bych řekl')
s..rcg r ' make oneÉlf scaÍ.e @n.|=zdeřh-
noul se, aepozolo|)aně o.ki 'ftÉ boys
made thems€lves scarce wben thc teacher
apwaÍed. = Klrci se zd.ejchli, kd'ž 3e ob-
gre: l. s.á.e avay -- zasnašil, zohna|
The dog s.ared the thief away . = Pes zlo-
děje zoslrclil. 2. s.aÍ€ out of one\ wits
(sár€ the dáylights out o0 =2astraŠil' k4-
hna| slrach, hrú.u she was s.ared out of
heÍ wits' = Byla strachen b.z s.be'
The 8host stories s.a.ed the dayliďts out
oÍ !s. = slrašidelné hblolky foim nahóně'
i/ I/tj:ll' 3. scaÍ€d stiff oÍ ' . ' Gl') = mí|
sl/acrr 2... He's s.a.ed stiff of u,omen.
= Má hlúzu pled Ženami.4. s.are up (Us
@n F ýrlobil, s.hrul něco lrchle; ful)ch-
s€Ř: r. behind the scene = zokulbani' lai-
ně, soukromě 2. make Íhe s.ene = objeýil
="Fi- se někde; mít |ysloupení s pozo,uhod'
!c.nt| l. oÍÍtb€ s.ent = na neprové ýopě 2;,
put sb' onto Íight scent = uýés| koho M
scoop: 1. (tjs Ún') ýťlti zisk ze spekulace,
obch' aPod'} sólokaT bůýodní,dtiýění
inÍonac. pro lisk; @n.) sh bnou! (zisk,
pe|íze apod.) 2. aÍ one sc.oP = na ieden
&ore l' 1coll) tkpěšná poznómka; |v, Íak-
la; bt') oběť podvo,lu I knoÝ lhe s.ore!
= V{n' jak lo chodí (ý žiýol). 2. s.oře to
s€ttle (wip€ out an old scoÍe)= vypořádat
se s kýn; ýyřídil si starcu zóležilosl
"He
is back in lown? I have a scò to seltle
wjrh him< ' = ,t. zpólk! ve něslě? Món
si s ním cosi ýylÍelil.< 3. score off(dl') =

dÁt komu.o plolo; ponížitchytře ýyvró-
til argurnenl 4. {oÍe ďÍ sb. |sl') = napóI'|
koho, d'ót nu ,Ílek" (pře^nhnout ý ně-
č.m) 5. sl.nÍ. ont = vyškrt ou', vyšk bal
6. scorc up (a!ai6i = připsaÍ na wub, na
Úč"l This Íemark will be scořed a8ainst
yo]!' = za lu poznámku máš u mre vrcu-
ó€l' 7. on more score than one = z něko'
Iika .Iůýo1 a- on lhai {
loholo (bodu) ýu . ' . 9. mare a s.ore off
one1 own bat = učinil ,lěco (dokázal)
vkstním přičiněním |n. very few p€ople
know the s.ore in politics. = Móto lidt ví'
jak to ý pol:lti.e chodt. ll.They payed oÍÍ
the sore with bullets' =y'řizovali si
'ičly
scot| l. go (gel) off s.ot-fÍee = uniknout bez
Íesn!, bez úrazu 2. pay scot and lot
podílel se na ákladech; .aplatit (plně);
\cB zš' phťlt .hně podl. lnožnoýí)
s.rrm: (lJs sl') = od€ií. Jplfi? (2ejn. ý inpe'
ruliýu = zniz!) He's 8ot a tip to scÍam
out of some trouble' (char= Doslal hIáš'
ku, aby se zlratil, že ie něiaký ,naIéL
{rŽ;!É' l, jšvih
|d') nepříi.mnó siluace, p
(ýla'tní l,inou) DuÍifl8 my military ser'
vic€ l often 8ot inlo scÍapes. = Běhen
ýojenské služby jsem ý č6to d'oslal do
plltšýihu' 2. scÍape along(lhrou8h) =přo-
.lílat se: přežíýat H€ just scrap€d
throuSh his exaninations. = Jen tok tak
prctezl pn 2kor.tkach. She scrapes
along Ýith h€Í fiv€ childr€n' = zivoi| se
svými pěli démi 3- scftpe up an acquain-
|ance ýilh sb' = ýetříl se ýe zrómos|
scÍ.tch: l. b€ up to s.ratch = být připrav
k záýodl; wn.) býl připtaýen na poltŽe;
odpowday'.í, přijalelný |o zdravl) l am
lraining Íol lhe lournament veÍy hard.
but I am not up to scÍatch yet. = Připruyu'
ii fu lurnoj týrdě, nejsen oL dosud
se
v plné Íomě. 2. blin9 lp to scratch = při
děI ke splněnl sltbeného apod- My leÍ-
ler broughl him up to scralch' = Můjdo'
pb ho přinžL abr doslóI sýénu závozku.
3. come up to scratch = lpln'í .o s€ oč€'
kárá, Požoduje; dokázal co Í aÍÍl s!Íe
he will .ome up to s.ratch. = .lsen si iist,
že nezklade. 4. fÍom sc.alch = od íal'
lovní čáry' (f,g') od ruly' od piky, bez ýý'
hod, čipomoci l had tosráÍonce moÍ€
ÍÍoms.Íalch. = zas. jednou jsen nbs.I
Ž/roý&. 5. s.Íatch som€on€t back =
'ačí.
lkhoú ko,nu (ý ď.Lnýóií něčeho) \Ó!
scratch my back and I'll $ratch yours. Gri-
149
.nq= lak ly mně, lak jó l,Jbě. 6. s.latch
one'shead= pÍoje|il lozpaky ltoldhim
not todo it. Now, h€ is s.ralching his he-
ad' = Říkal bem mu, aby lo nedžhl' 'r.ď
si drbe hlýu' 1. p\t money on the s.rat-
chedhoÍse = ýsdh si na šparného koně
scr€Ý: |. (cB @n.) JfuŽ'é; mizerc, lakonec;
dobfý obchodn k; |uq přídaýek k plafu;
kl') baíhař The s€cretary gels a good
screw now and again from her boŠs. = se-
krcaÍřka dos|óýó od šéÍaobča' slušný pří-
pla,ék (dvojsmrllné) 2. have a s.íew loose
= mí! o kolečko víc' bý| prošlěný Th.Íe
is a scÍew loose somewheÍ€' = Tady něco
Ž?/ďapd. You must have a s.reÝ loose ' . '
wheíe aÍ€ you from? (Hš) = JJ.š ně-
jakei praš|čnejprien'.' odkud jseš?
= 3. (.|) ždímal pent2e; po.lvóděl' souložil
(WlB') 4.s.reÝ aÍound Gl') = ÍIókal se (uo'
mlhóval čas neplodlou činnoslí) sÍop
scÍewing aÍound; this job must be done
Íoday| =Přes\aň se fiákal; próce nusí býl
holoýa dnes! s. ýÍeÝ',!p (sl.J= uděIal zm,'
kk, n pořádek' pokazil se (zbabrar; ýy-
hnol ceny naholú He Ýas too much like
a 8oddam general' iní€ad ofa sad. scre_
w€d.up lyp€ 8uy' (sall = a// d'lťl<o Jp'3
jako nějakej Pitonei geneúl rež len smul'
nej chláp.k, kle.ýnu snašt ý. věži' she
s.reÝed up €v€r}'thin8 b€fore she quit'
(God, = Naděklo ýe všm z,rralek o po-
tom o.lešla. 6. be scÍewed (cB
"l') =
á'l
oPilý, nadhiloýaný 7 . scÍeýy (Us í') = po'
řeýěrý; podiýaý Theře is something
s.reÝy about it. You 8otta have some
kind of a huÍch who itcould be' (cha) =
Tody něco iehroje. MBíte nít přece fuše
ní, kdo b mohl býl' when l saw them
go up lhe slre€t. I gol screwy' = Kdy'
F.n je ýid.l pos|upoýal ulict' 2p,kova|éI
E. hav€ one\ head s.Íewed = Ďi'
'J.Ž' rczunný when you come be-
ýudny,
Íore the judge, Švejk, L€ep your head
s.eÝed '.. so that I don1 set inlo
a mess. (Hš) = Až lan budeš, Šreiku,
u toho audiloru, bk se nepleí . ' . ať nejsen
l nějoký blyndě. 9. Pll Íhe s.r€w on sb.
= rul,nhnout koho na s kř ipe. ; v, v ifu ut si I -
ný nátlak l0. Eiy. sb. another lum of th€
s.IeÝ = přinulit někoho postupný,n ná a-
*cjl. at s.a = neiislý' zmoL' Heisguite
Ýa inhisÍoÍ'y' = v děiepis. je úpIIě ýe'
d€^Í. 2. go to s€a (follow the s.a\ = dól se
k námořrxtvu; nalodil se 3. hálf seas over
 150
|ťl)= opilý' Mdlólovaný 4. heaif seas =
lozbouřené moř. 5. p\|t Ío se^ = ýyploul
search: l. in search of= hledal, pólral po2,
seaÍch fiel (ussl'J = copak jó vín? (zápot-
nó, nepřtliš zdýořiló odpoýěď) when
] asked h€r whálday it was she answ€red:
,search me!( = Když jsen se jí zeplol,
kdr to b|Io, odpo|,ěděla: 'To ted, ne-
sasor: t. foÍ a season = nachýili' načas2.
in sEason _ če,slvé (potrcvinJ )' ý době ho'
nilby; ve ýhodný čas Grouse aíe in sea'
son. = ]e sezóna na telříýb. 3. in good
season = ý přa'ý' spúýný čas Appli-
cants will be norified in good season. =
zadalelé budou včos ýylozuněni'
s.s! l. be seated (take a s€al\ = sedět; býl
Míslěr' Lsazen 2. back *at driveí = oJo-
ba' kleň rudí ři.liči; |Í,g') člověk, klelý
ňluýí do ýěcí' k|eÍýn nerozuní
secord: r. s€cond b€st = d/úi neilepší co-
m€ ofí second best = špatně pochodil2.
second lo none (nobody) = nepřekonalel-
llý In hislory he is second to none' = lhe supply ofammunition foÍ my rifle.. '
v děieptýe nu nikdo n.vrlovú' 3. se-
se
cond ÍhoÚghrs = po zrulé úýaze' rczňýd
knÍ l'll ac.epr youÍ off€í on second
Áol9l1l' = Přiiňu ýaši nabídku, až ji ješlě
uýóžín'4. second hand = nepřímo' z dlu'
s€.: l. s€e about = poJ'drdl se oč; podnik-
nou|kloky; Pečoýat lf you ar€ too busy'
l'll see about it. = Jes i nÍšnoc práce,
jó na lo .lohlědnu. couldn't you s€e
abo|Jt il'| = Nemohl byse to 2. see
aÍter = sta.al se, pečo|,al3. s€'ařldil?
e into = p'o'
zkoumal' ýýšelřil suddenly I saw into
her ýrange action' = Nórlle jsen pocho-
pil, ploč jednó tak podiýně. 4. s€e sb. off
= ýyplovodil k nístu odjezdu; lozlouči|
r. Tuppen@ saw him off at the station.
(A.ChÍ') = T. jejýrploýodilo na nódražÍ.
5. see olÍ = ýyploýoelil k. .lý.řím; .lokon'
čil; |yh)at do kon e Mymothertoldme
to s€e th€ plumber out ' = M otka ňi řekla'
abý.h ýyplovodil il|slalaléru ven' My
assignm€nt was hard but I saÝ it out to
Íne end. = Moie úloha brk lěžh', ale vy'
|n]a] is.m' 6. see lhAÍ = .lohLdnoul; hl.-
dél'ob'''' yoďtka called afieÍ svejkI
well' but se€ that you nx some fun
'VeÍy
when l come lo 9e€ you!" (Hš)= vodičk!
volalza Švejk.n:"Tak se ale jLllé poýarcj
o nějakou zóbovu' až Í4n přiiduk 1 . see
T
thÍough = p.ohudlroul, pÍokouknoul i
(úň)sl); přivés! ke konci; pomo.i z polt'
žÍ]ýyslač' I saý through him at onc€
when he Eeítioned the fiorcy. = P|o'
koukl jsem ho hned, když se z ínil o pe'
něrÍch' l was det.Ímined to see it
thÍoýgh. = Rozhodl jsm se přiýéý to ke
konci (vypořódal se s tín)' The matteÍ
will be seen through withoul det'ay. = zá-
Lžitost bude ýza|a neprcdkně na po-
lad. I'll see you safely through. = Po-
múžuli, ab|s lo přečkal ýe zdralí (dostal
se 2 bho be. úruzu). wh€nlwasalmost
bÍoke, my ftiend saw me lhÍovlh' = Rd, ž
isen byl na pokruji banklotu, přítel ňne
z loho doslal' This amount wil| s€e you
through the week' = Ta,o čdýka n vystačí
t. so€ to (3e€ aboll) = post0rul
'' 'd.Ž.
ý, ýzíl si M slafust' zodpoýědnosl >|Í
elected. I shall see to il that €v€ry man
has a square d€al. ' ." (T' Roos€veli) =
"Budu-li zýolen, budu hledě\ aby se kaž'
dlmu dostalo spruvedlnosn. .< .. 1
packed some Srab in a haveBack, sas, to
(MovJ\ - ' ' . nacpal ken do ruksaku něja'
ké nóřad(, ujirtil s., že mán dost nóbojů
do pušky ' ' ' l must have it seen to. =
MBím r, d.ál spruýit' se€ to it thal you
aÍe nol laÍe' = Kouk.i' ať nepřijdeš po-
zdč. 9. see belter days = pamatovallepší
dny |o. s.e dayliEhl = vi.lž!, ž. konec, po-
př' úspěch je ólízkr The job s€emed
€ndless but lcan see daylighlnow. = Pá'
e Š.zd,óll nekonečrá. ol. už se blížíke
konci. ||. sae rý = poklódat zo yhodné'
žádoucí 12. s.e |he |iqhÍ = chópat Íre
explained his reason and then I saw th€
lighÍ' = vysýěnil ňi sýé dúýo.l, a mně 2a-
člo Jýílíl'13. see the last of = vi.lět nlpo-
skd; korecčrho I am glad to see the last
oÍ |his job. = Jsen úd, že už je té próce
ton?c. That was the last I saw of the
lady who did not wánt to be beautiful. =
To bylo naposkd, kdy isen ýiděl dárnu'
kúró si nepřóla b'l kň'nó- 14- l see
mlch oÍ heŤ . = vídJóm ji časlo. l5. They
did not s€em to se€ eye lo e ye. = Nezdólo
se' že jvu za jedno. 1ó. s€€ thiígs =
mít halucina.e "You signaled him not
to stop<. '. ' ,l did? You must be s€e-
ing things|. (RossMcD\ = "V, jýe
u si$nluzoval, aby n zasloýovol..
' ' . bJá? To se ýám nuselo něco zúl!< |7 .
He always s€es Íhe lifie. = Volí vždy

spÍánou (p/aýou) crtýíl'. 18. s€e onet
gay (clea' = zořldn' ud.lal nl@: naiÍl
cesu' moŽnosl If you don't reduce lhe
prices, l can'l s€€ my way to 8ivin8 yotl
lh. Óřílé. = NesnížÍl.-liený' n bu.lu
ýóm moci předtožit objednáýki. l9- |r Íe'
mains to b€ s€en. = To se teplve ukóže.
20. l'll see lo your lu&gag€ ' = Dohlédnu
ýóm na zavazad1a ' 2l. l'l| see you botne '
= Doproyodim vd' donú' 22. l'll do lhal ,
Ýe if l dÓ^'l| = U.uIóm !o. uvaÍŠ'23. s.Í
elephanr íus = pÍohlédnout si pamě'
'.') svělen prclřelý
1ihodnoýi, bý|
snakes @n') = ýidět bíIémršk, (být ý de'
inu)
s.€d: l. 80 (Íun) to se€d = hrál do
\fB ) thálrul' slál s. n.užil.čným'nedbol
na J.bť 2. se€dy (rll ) = Je3Ir' oŠuměIy'
s.€k r. seek aft€r (seek foÍ\ = hledat, snažil
se nalll, ziskal: po2adoýal His ýorks
arc nlch so|.,zhl . = Po j.ho p.a.ích
k velkó poplá|ko'
^heíshe is much sough'
= le ýelmiýrhladÁýón,
žódou.í' 2.
^fteÍ.
seek o\l = |rhkdóval (s potíženi) so
lh€ mátter was sought out and év€nauauy
found out and both oí th€m got tob€ hán_
ged on a stake' (Bi) = A kdýž lolo bylo
vyhledóno, našlo se lak' I oběšeni isou li
s€iz.| 1. seize (up) on = lchýáIil, chňapal
Do: zmocnil se \óhk či lúsir'? | seized
upon thisoppoÍtunity and sold il' = Cio_
se lé pllkŽitosti o plodr| lo'
PiI Fe
They s€iz€d on the rain as
Vynluýili se na déšť.2. sei?t lp = vóz'
noul' blzdit Becaug€ of fÍiction the
€ngine seizld up' = Náskdkefi lření se
notot zahlokoval.
s.ll: l. sell do$,n the Íiv€Í = zlodil, zaprc-
d^t; dát škodliýéinÍolmace o někon jeho
nepříkli Ín ]93a' czechoslovakia deseÍ_
léd bv its formeÍ allies $,as sold down th€
nýeÍioHitleÍ. = ČsR, opLštěfu bývolýni
spojenci, b)Ia , roce 193E zop.odáno
= zbavit se prcdcjen;
Hitlercvi. 2. sell ofr
tozptod.at 3. sell out = typrcdat; \us .oit )
zrudit íhivělu; vzíl úplaek .. 'st^lií'
was convinc€d tbat the west 'á/ould also
sell out the Poles' (NéÝs) = ' . ' slalln Ď/l
přesvědčzr, že zápall obéluje (zaprodó)
Polák, laké. 4. !f,ll shoí = prc.lol cenú
pophy' keft prcdáýojící dosud nevlastní;
prcdar pod .enou; po.lceňoýol Doí|'t
s€ll bin shoň' he is moÍ€ clever than you
151
ÍhiÍ|k. = Nepodceňui ho' ie ňnohen chy-
lřejší, než si n'slíš' 5. sell up (aB) =plo-
dal celý mai.kk dLužň{ka Ža {rčelem uspo'
kojení věřiéft The reckless miser had
his debtoÍ sold out. = Bezohledný kko-
mec přiýedl dlužníkana buben (dal ňu
prcdol v d,ažbě najekk). ó. He so|d me
plp' (sl.) = Vzal mě na h't 7. to s€ll a
pass = ,adit, dosloýa "prodat p snyk.
^
nepříEli a. sel.l sb. on sth. (Us n.) =
"u''rlat" někoho na nčco 9. sell
someone
a bill of 8oods @n'\ = ptodol někomu
A. s.E Ka štein (podýodný prodei s ún'sleň
send: l. send down (cB)= ý}loučn z uniyel'
s.m a: zily; zptlsobn pód, PoHes 2' send flying
(s€nd packing) = posla' ó€z okolkú pryč;
lozPlóši|; plopusli|; uýés| ílo lelu "lI
you see him down by the road, send him
packing up h€Íe!( (Macl) = ,.] eslli ho dole
ia ulici uýidíš'al se hned seberc a přijde
s.u k 3. s€nd foíh = vrJrat yydol, uveřej-
ni The lr€es send fortb leaýes. =strcnl
ýyláž.iílbty' The child sent foíh
a sh.iek. =Dtlě spuslilo kř't' 4. send in
=podal (přihlášku' žódosl' rczi8lrci
apod.) I s€nt in two pďntings' = Poslal
jsen do soulěže dýa obruzy- H€ senl in
his name yesterday' = Př'ňtísil se ýčen'
s.sendotr= odeslai vyplovod' Us tÍo-
ops wè senl off to Europe' = yoli*a
UsA byla odesuB do Eýlop' (odvele'
see that this paÍcel is senl off at
'a,). = Dohkqlni, aby kn bauček byl
once'
odeslán neprcdkně. only a few friend!
went to the airpoÍt lo send him off. = J.n
někonk přókl se s níň přišlo lozloučil na
laíšlě. 6. Ýnd Íold''l'd = dól do oběhu 1 .
send lp = vyhnot nahoru c?tY; (us @r! )
odsoudil do vězení; GB d.| zesněšnit (ze'
jnéna parcdií) The 8Íeat d€mand s€f,l
up the price' = velkó poplóýka vrhMla
!€Is.: l. common sens€ = nofuilní
fuzum 2. io sens. = ý 'druvý'
iL'lém smrslu; do
uÍči!émíry;^z jednoho hkdLrka \tlhat
you say is lrue in a sense' = Co říkáš, je
v íistémsmyslL pnýda' 3. make sense =
dÁýa! smlsl I c^nno'l ÍÍake s€nse of it.
= z loho nekem noudlý. Can you ma-
k€ s€nse oí ýhal he says? = CháPeš' co
ř'tl2 4. He mus! b€ oul of his sens€s. =
Te,1to nemúk míl ý hlavě v pořódku' s.
lalk sense -- ňIuýit Íozunné 6. in th€ best
s€nse of the (erm = p'dýén (rcihoÍšílrl)

sloýa snydu 7. hoÍse sense = zdlový sel-
ský lozun
scrve: l. s€rve one Íight = míl, co si z6lou-
ží ,Let him suff€r for it . . . Il seBes him
nďý'" (sAyf) = ,Al za to tp( . . ' Patřt mu
lo' < 2. seÍýe o'Jl = ,ozděIoýar . '.seíved
out food and mon€y to the pooÍ' =
-'-lozděloýal potavíny a peníze chu-
dým' 3. s€re th€ fum = ýyhoýoýat; děh|
dobÍou službu This will s€rve a turn' =
To se mi hodí (do krónuL I haýe
enough toseBe myownturn-= Món ýše'
co potřebuji. 4' serle sb' a wri' (warrant)
= obeslat, předýolat k soúdu
3.l: 1. set about = puslil J€ do něčeho' začí,
\cotl.) napaclnout l must s€t about doing it
without loss of time this very €vening'
Neý ň zlrulil čos a muslm se do loho dót
leď večel' 2. sel againsl = pošlýol proli;
poroyrlrl They lry to s€t immigrants
against each olher. = Snožt se rczešlýal
enwarq (zrepřálelt nezisebou)' 3. seÍ
apart = otltlěIit, dát stanou 4. sel ďide
--dól si slrunou co (plo budou.nost); .-
věnoval požornosli |prAý ) zomíhoul
I ve 8or that money set aside.= Dol hen
si stlÚou' Leťs s€t aside all
ty penÍze
formalities. = Zan.chn. obřadností'
Thejudge s€t asid€ allobjections. =so!d'
ce zaníi ýšechny nónilk!' 5. set at de-
(nó:ilín)| ýzdorcýal,
ťla'nce = ýzpÍral se
slavět se nepřótelsky sel al liberty (sel
ÍÍee) = PBft na sýobodu ó. s€t back =
ubltžil, uškodit zorazil, zpomalil (po-
slup); (sl )ýa b cenč); .lál zpěl "IlÉloÍg
suffenngs€t him back in heahh. = Dlouhé
ulryení olřóslo jeho zdruýín. The cold
weather sct back the Planting- = Chladné
poča't zdrželo seÍí.set your clock back
oné houÍ' = PoJdž s' č6 ňu hodinách 2pěl
o jednu hodinu- t had plenty of time to
siz€ him up' His daÍk 8r€y coat set him
back thÍee cs..' (R.st) = Ml, ]'se'l
spoBtu č6u si ho plohlédnoul. ']eho lma-
ýošedý oblek ho příšel aspoň na lři sloý-
l} ' . ' 7. sel down (obvyH.jšI = PUT DowN)
= ý)sadi!; ýyložit; zapsat ýrsýětlit si; ýy-
sóz.t pohl.|noui přisouclil I'll s€t you
down at rhe .o.ieÍ- = Vysadím lě M
The polic€maÍ s€t doM all the
'ol!'
statemens I made. = Polbisto zapsal
všechny né ýýpovědi. 8. sel forth = l]}_
svě il je'aě; prohlásit; vydal se na.eslu;
publikoval Eplc!Íos s€t fofth what
is lhe bighest truth. = Epikulos vyjódfil
t52
i6Iě, co ie nejýyšší p
ýda. He set foíb
on a long jouÍney. = y/dal se na dlouhou
.?Jllr. 9. A g€neral de.line s€t in' H€
smoked too much. drank too much, pul
on ýleilhl' = Naýal .elkoýý ,jwd.k. Moc
kouřil' noc pil, přibnl no vóze. T\e .ýt
was íot k€pl c]ean and infection set in' =
Róru reb'Ia .hžera v čisrJtě a doslaýila
se inÍek.e' Please' set lhis mess in
older ' = Dej laskavč |en znatek do pořód-
ku' The rai|l'ÝÍ |n. = začalo plšel' lo.
sei olÍ = vylozil na cestu; odlišt ko las-
Em; ýyýážfu; odpóIil (.xplozí) when
did the boys set off.) = Kd, s. hoši ýydali
ň'..Jlu2 This fÍame ýis off youí pain-
ting very well' _- Ten ún dóýó ýašenu
= obrazu dobře vlnikrcul' It wa! all that
was n€ed€d lo s€l him off' (Hmgs,) = 7o
bylo lo, co poneboýal' aby se ruzhoupal.
r1. s€t (up) on =p6'rs? do; naýá-
lá' The íarm€Í set his 'áhk
dog on aÍ old
b.Egal. = slolkář poštýol psa na staftho
ž.b'á*a. 12. And JesÚs ýt out of, á tÓu.
oí all cilies' (Bi) = 1aócnlzel']ežíšvšech-
ha něsl. ' ' . >con|d we 8et the tape
done so s,€ can set out for hom€?(
(J 'M^cD) =
"Nenohli
bychon skončil ty
úřední Íornalily a ýydat se na cestu
donů?d ln dry eý.n tones she s€t our
Georg€\ terms' (A.Chí) = suhýn ýy-
lol,naným tón.n nu vyloži|a JiřÍho pod-
nízly' ' . ' and set out to mak€
good my
failure ofthe pí€vious evening. (Mow) =
. '. a ýyaal se nopruvil,cose ni nepodaři'
lo předešIý ýečel' The Íisherman set out
his catch on the maÍket. = Rrbóř ýyložil
sýůj úIovek M nhu' sel the plants out
ien cm aPaí' = Rozsaď rcstliny desel cn
od sebe' 13. se| lo = zočílněco s ý.rýou;
choPil se čeho; začh boj L€t him s€t to
Ýork aÍ on@' = Al se .Iá hred do pň.e'
some czech composers s€t to music v€Í-
s€s writlen by. ' . = Nél<.€ií češlÍskladate-
Ié zhud"bnili ý.lšc od 14. cáll uŠ ánd
we'll set you up with all leh neclssary in-
ÍoÍfia|ion. = zaýoleite nás a ny vás vyba'
ýíne ýeškeÚmi ínÍomaceni.\oý
set to act?. - . Wbat is your plan? = ň"J ^Íe
připruýen k,akci?....Iaký nóš pun?
The honourable mat.on set up a ftigtful
wail when Šv€jk pushed her aside ' . '
(Hš\ = ctiho.lnó hddÓnd se dala dÓ děsi.
ýéh; fuant' kdvŽ ii sýeik odstt '''
Young man. do you sel yourself up
against science? (Arr) = Mla díče lo chce-
'
 153
te ýzdorcýal vědě? BaÍbarous lňb€s of'
ten set Up lheir beí varior as kinB' =aa._
baóké časlo dosazoýali sýé heil.p'
^'ftny a *.d€'
šíváIečnÍky what did youÍ
counsel set up in the tÍial? = 'Iaký plán
obhajoby vruacoval tvůi adýokól plo
sold2 sPcial telephone links rv€Íe set
up ro keep lhe Que€n in touch Ýith the
Falkland crises. = zvldŠmíkl.Íonické
spojení bylo zřízeno, aby k áloýna byla
ýe spoien( s Íalkl dskou knzí' 15. s€t up
Íol = piedslavoýal se jako' ýydaval se zo;
zaÍtdi s? Do you mean lo ser up for
a u'p? = ch.ele sc slud vy.lóvat zo Polř
.a.ir47 I wa! s€t up foÍ a Guinea tradeÍ.
= Nyní se ze n slal cuill.jský obchod'
ní*' Try lo set up an aPpointment fol
m€ with Max' (J'MacD) = zk6 mi si.d'
nal ýhů2ku s Mú.m. 16. set upon = ň'_
po.lnoul |uloéna) The teÍÍoÍislsset upon
lhe caíot lhe Us Ambassador' (NeÝs) =
Tenrislé přepa.lli aub ý.Iýrslonce
Us,4' sh€ is set upon goin E lo L' A. = re
pos.dla nyŠknkou jel do L- A l7' *Í
Íree = pustit ro svobodu' osýobodil
. ' . and you will know th€ tÍuth and the
tÍuth will set you fÍee. (Bi) = . '.apozná'
le pruýdu a pruýdL vós osýobo.lí. lt, ÝÍ
one's heaí of,'.' = děIol si fuději
na. '. My son sel his h€an on a bycicle'
= Můj syn hfuzně touž{ po kole. 19- set
one's Ínilnd = Mílit si, zononout si' silně
Girls@n do anything boys cán
wh€n sel theiÍ minds ro il ' = Dlýk' no'
'o&2lt2o
hou dokázal !éměř vk co chlaPci, uyž si
lo umt . m. EÍ stoÍe by = cenil' yóžil
Ji I have never set much stoÍe in přivate
det€ctives. (A.chÍ) = N'&dy jse nenúa
,alné níněnÍ o soukÍon ch deekn'
ý..á. He Íev€Í set much store by my
adyicg. =Nikd, příB n mfu du nedal.
2l. s€t stÍaighl, Íight = d]'l př6ná Íakta'
fi|ormace Let me sel you nďt on
a coupl€ oÍpoints' = Doýolle' abyth ýón
ý několika bode.h utinil jasno ' 22. setÍlft
wořld (Tham€s) on fiÍe = dalrl Žrco J'á'
lobomého He is too í'l'|'ch lazy' I don't
lhink h€\ 8oing to s€l th€ woÍld on fire'
= le piillš líný. rcýét|m' ž.
udělá díÍudo
syěla (že to doí1hne daleto)' 23. s€t to
nqhŠ = dÁt ýěc do pořódku u. sel a tr^p
= l6nažíl past 2s. s.l an exampl' = dál
.o ýzol, bý! příkl1rdzm rÁ. s€t on foot =
dál co do chodu, J€5Í4ýil A plan has
b€en s€t on foot for the ele.tÍificltion
oÍ ' ' . (Ne,Ns) = Byl vrpfucoýán plón no
elzkltifikaď. ' . 27. s€t one oÍ his legs =
posbýn někoho ru nohr' pomo.i nako'
mu,n snáztIzeinéM leŽaýiněnýth ) 2a'
set p€op|€ by the ears = zďtýat lidi (po-
'o
pudi1 navzóiem) 29. set one\ face against
= rczoluhě odporcýal !. so yo!Í .aÍeeÍ
is all s€t' is it? (stnb) = Tak ý' už móte
kaliélu nalinkoýanou' že qno 2 3l. we see
the truth Ýhen c,e s€t ouÍ mind towaÍds
th€ definite' (TagoÍe) = y'díne p.ovdu,
když sousředíme nysl na \eko .čno' 32'
s€t the Pace = urait lrch|ost' krok: \ÍiB l
starcvil plovi.llo 33. s€|back = u?2da'i
Ícs) st^loýíště; přelušen{, zpomalení, nó-
ýnt (nenoď opod. ); |sDcena čeho y. v|
-c,ýÍ (|sd)= foÍl, spěch ý p/d.' 3s. make
a de^d sgt at rupadnout koho (aryu-
=
tEnly, z6něšnil) 36. seÍ ýp (Us.oll') = la|
nó doho.la za účelemzaiišlěnívtězstýí;
osoba, kleú s. d' snadro napólil
!.ttl.: t. s€ttle down = s., přizpliso-
óÚ "You Ýiu ýttle 'sadildoÝn if you'r€ not
cáreful'( ' ' . "oh- I've been settled for
yeaÍs." (A'Chr) = "NebudešJi opal,ný'
stone se z tebe Be.lIý člověk.<. '. "oh' já
už ken se usadil dóvD.. 2. s€ttle foÍ =
dohadroul se (na ceně) He want€d fifty
thousand foÍ his hous€ but he s€ttl€d fo.
foÍty thousatrd. = PoŽaloýal ža dtm pa-
desól lisíc' oL sPokojil se se čl'řic.li. 3.
yyrlrl sí, lozhodloul
settle on = se
which on€ of the caÍs have you settled
on? = Plo kleft aulíJ jsle se Íozhodl? 4.
That s€ttl€s it' = Tn].lo ýysýělleno' 5.
I'll s€ttle his hash. (Ussl')= UděIón z něj
lďířl./ ó. H€ seltled an old s.oÍ€ with
him. =vypořádal se s nín 7. Rob€n's
mother hád seltled an allowance on him.
about tbÍee hundr€d a month' (Hmgý)
= Matka u zaibnla přoýidehé kapesné,
Přibližrě tři sta dolarú něsíčně' a. she
settled him Ýith a sman Íepartee' = UJa_
dila iej poholoýou odpoýědí. 9. Be as-
surcd l shall s€ttle acmunt with you' You
don't know me yet, but. . ' (P^š, = Budle
ubezpečen' ž. si to s ýómi vr.oýnóň'
vy mne ješlě neznóL, ale - ' '
sew: sew uP (Us) = zístal olutilí kontolu,
monopol; td ) dokončil'ĎJ .o rúRpěšně' zajisli1
úsl.n He tÍied to s€w up as nany voles
as possib|e ' = snažílse zajisú si co možnó
nejýíce hlasú' Th€y thou8ht they had
th€ 8aBe sewed up' but. ' . _ MysIeIi, že
nují ýílězstvív kapse, ale. '.

!h.ď: shack up (:us sl') = bydlel (zejhúna
ý podnóirnu; ž{t lu h,onúd.e.)
'she
a spoiled bÍat.(.'. 'sh€ always was.
That didn't keep you from shacking up
with heÍ foÍ two yeaÍs.( (Ma.l) = lo
"']e
zkažený sprakk.< ' . ' ,To brla vždycky'
To n všok neýadilo natolik, abys to s n,
nepatlal dva rck!..
ď!rdo*: l. in the shadoý o, = na pokraji}
pod nadvLtdou2- nnd.r rhe shadoYi =pod
h,ozbou, nzbezpď{m People of cze-
cho€lovakia have lived since l 8 under
the shadow of soviet tÍoop.. = lll
ý Českoslove ku žijíod loku 1')ó8 pod
hloziýou přílonnosl{ sověakých yojsk'
3hrn: l. gét the shaÍt Ísl.) = být přelslěn;
ok aden 2. giýe 3b' the shaft Gl.) = !jÍ
boudu ro někoho' oklanul koho
sbrtc: l. (All') o]třóJ,; (Us 6n') zbavit se ko-
ho, čeho: opustil2. shake doÝn = J.Ířól;
ýrzkoukl; ÍlJs d'| vytáhnoul (hlozbou)
penhe z někoho I had to shake down
my car before the long joumey. = M6.1
isem před dlouhou cestou s|oie oulo pře-
z*o'3?a The 8angsteň shook the store
oÝneŤ down every monlh. = Ga 8Jr.ři
žd{moli z maiitele obchodu peníze každý
mčsíc'3. shake off = urL{ zbaýit se nežó'
doucí osoby či ýěci: odmtfuout (např. ná-
|,lh); selř,á{t (spórek apod.) He.úld
not shak€ off his bad habiÍ. = Neclove.ll
se sýého špatného zý'k! záay't' shake
ofÍ the very dust fřom your feet (foÍ
á testitnony against them). (Bi) = . '.'l€n
pÍach z nohou rvých vy/azle na svědeclýí
ploti niň (li. zapřL'óhněle se nikdy k nin
luvk očit). As the country moved to-
waÍds tolalitaňánism, many ot the intelli-
gentsia shook off its dust íŤom their feet.
(News) = Když se ýát 2ačal měnit na lola'
Iihí, ňnozí příslušníciinl.I*erce se s po'
hrdáním odý í H€ was hafd to shs-
ke oÍÍ.= N.dal se sradňo s€lřóJ. Youř
first response to this thoughl may be an
attempt (o shake it off as b€ing toÓ fantAs-
ric ' (Brun|) = vašípnní odpoýědí ,lo lulo
myšIenku bud2 snad pokw setřált jí iako
příliš Íanlaýickou.4' shak€ out = yy.řáJl'
l shake oul a sail = lozláhnoul
'ařovn 3' shake \P = olřóý' zatřásl; (cB)
plachl'
spřótelit se, ot kal se )she won'r want
me meddling aroudd.(,Shake her up, if
you hav€ to.( (J.MacD) =
"Nebude
sýol-
nó' obych se pbn do jejích ýěct." "Tak
s rí pořádně zalřep, když bude třeba. ' ."
154
6. |." ') třesaýka; z.nětřesefl{ oL); mo'
is nenl; ujednó\t I'll be back in two sha-
d'Lp. You'Il
kes. =Budu zpátky coby g€t
a faiÍ shake. = Dostaneš slušný podtl,
slušná za.házení' 7. grve sb' thé shake =
|'hnout ý; |us d'| oebn{hoÚ t. no gÍeat
shakes (ou') = zýlášrního' žádný zá'
'lř rus d.) = slážka , pla-
9. shakedown
'řat
tu; výpalné (pod hlozbou ýylókané penl'
z.) l0' shake-\p = změna ýe vlódě; d,B'
fuké pďsonóhí změny t decided to give
tny niece Ánne a call to find out what was
b€hind the shakeup al chinook' (Godí)
=Rozhod| jsem se zoýolat svou neleř An'
nu' abych se dozýěděl' co ie za lě,fli perco'
nólrími změnamL rr. shake a leg (mak€
il snappy) = posptchlt ,They Í@led
us!( . . . )Shake a l.g or we'll miss the pa-
Íý|" = 'oal nás př.ýezli!. ' ' ' .Hoď se'
bou' Aebo piÚfun s křÍŽkenpo Íuhus.h
12. TheÍe were noÍe p€ople than you
could shake a stick aa. Glřhé)= 8ylo taň to'
lik lidt, že s. skoÍo nadolo dýchat (iablko
by neplopadlo) ' |3. shake on it (Us) = plá.-
rolr si na .o 14. Instanlly a dozeD dog's
voices began to shake the ÍooÍ. (cha) =
v luúnu |ucel psů spu'tilo hrozÚ baýál'
!h.m€; t. shame on you = slyď s., hanba!
2. put to shame = zahanbit, zostudit
That filthy dump Puls ouÍ city to shám€'
= Ta skádko děIó něslu osludu.
shsnghii: (us r, op!, a nav.tbovat koho:
podyas' whal ar€ you 8oinglodo,shan_
'Ehai
í^e? = Co ChRš urLlat ' plovasl mi na '
sl|.pc: l. shape up os óll')= zlepšoýat se,
dostat se do Íomy; dčht očekáýa\é IÍ
this studenl doesn't begin to shape up, he
will have to leav€ th€ school' = Jes.l' Ln
ýud.nr nezaÍre děht dobÍolu (Mpůide]i
do sebe), bude ma9.t opLr',l školu' 2. be
out of shape (@ ý ko ici, ýe
') =
'.óil
sharť 1. 8o shares = podíLr se, dčlil se; spo-
/Uyrasfi' Let me go shares Ýith you in
tbe taxi fair. = Nechk mne podtlet se
s ýáni n4 pla.ent za la'tk' 2. share and
shaÍe al|ke = podíkl se stejnýn díIen (ru-
kou společnou a nerczdíInou)
shfrp| l' |us sl.) moderně' styloýě oblečen 2.
shAry pra.|].. = podýodné pruknky' jed-
nánt 3. be sh^rp at = ýrnikat ý
shivq l. by close shav€ (Us@ll.r=oýlas' jen
lak lok (uniknoul nebezPečr) to have
a clos€ shave (cB): i?n ,4k lak u knoúl
 155
s'Žd In th€ last war I was scaÍed every
noý and then and had some pretty clos€
shares' -- v nindé ýálc. jsem měl občas
nahnáno a někalikrit jsem měl Mmák. 2.
Th€ clipp€r had just shaved through the
naÍÍow fjord. = Plach.hice s. ien lěsně
prcúhla u.kyn fiod.n' 3. to shave |Us
6n'r= kouP se skvou ýéLší'n.Ž ie úrcko'
shecp: l. cast (Ínake) Bheeďs eyes at = dálaÍ
zamiloýané ďi 2- as \\e|l b. hanged for
a sheep as a lamb = /.d}-žr'. trcsl slejný, ie
jedno, za co ýisíš'je led, výhodněiš{ spá'
chat zločin větší; když už' lak už
shdí: l. on the shelf = ltu v edleišíkoleii; Pálé
tolo ! ýozl l tbought I was done foÍ . ' '
on the shelf for good. = MFlel 't:'.rn ' Ž.
jsem ýJřízen. ' . o^laýen naýždy. 2- oÍÍ
th. shett = pod puh.n
shď: l. shell out Gl.)= uaýah peníze (v!so'
lit, vyklopit) He had to shell oul a lot of
moneY for'. ' = M6eI ýyklopil spoulu
p.ně; za. '. 2. in a sh€|l = ý ílí'4(f,s')
uzavřený AÍteÍ l *olded him' he went
inÍo his'shel].. = Když isen nu vy adal,
shénintg'n: (UsÚll')nesrrl)s/' l'ik He runs
a shenanigan on me' = DěIá si ze mne
shlft: l' shift foÍ ones€r = ýa.at se o sebe
sinc! my paÍ€nts died' I had to shift foÍ
myselt ' = od lé doby' Ú mi zemř.li rcdr
te' m6d ]s.mse o sebe ýalalsdm' 2. shiÍr
on 's EÍo\lnd = (z)měnit slafuýisko' hkn'
ku, postoi keiněna po alqunenlaci)
...and got a chance of shifting mY
Elo|rÍld' ='.' a naskyik se ňi příležilosl
ýyr'4'l s?' when he saw that I had him
cornered' h€ beBan to shift his gÍound.
=Kdrž ýidal' Ž. jse'l ho zahnal do sl?pe
uhčk'' pokou.sel se přeiil fu ire pol.' 3.
make a shitt = umožni!' udělal co' iak neÍ
lépe možno I hav€ mad€ a tolerable
shihÍo...= PřičiníIjsen se všenoŽně. '.
4. make shift with (out) = ý}po'no.i s'
s něčín(ob.jí' se bez) If you have no
tools, make shift with som€thing els€' =
Když renáš nóřodí, ýypomož si s nččím
jinjn. Eýerylndy can make shift win
l.o|rt lnxnry . = Každý se může obejít be,
přePlchu. l tnust make shift lrirh the
money l haye. = Musím ýystačl s peně|i,
shln : l. (Us d') špÍ'a; poýyk; (cB
't')
úmLí,povyk, 'rut;
lo.luch 2' |ake a shine to
$ ) = oálíb'l Ji c.i'.) 3. take lhe shine out
ol Ívs d')= zastínil, překorut koho zá'
top€k took tbe shide out of all his rivals.
= lopek zast{nil všechny své soupeře. 4-
shine up to (Us d') = JeŽ' se získa| obt'
bu, dolézal ke tol''l This young nán
shines up to all the preny giÍ|s. = Ten nla-
ÍIíkse vÍ,ó do přízně ýšech hezkých di
shtp| l. shipoff, away (oll"'= odeslat; zbaýil
J€ Fath€r shipp€d off his Íeprobat€ son
to the coloni€s' = o'€. odliÍoýal nezdót
ného syna do kolonií. 2- ship out {oll.) =
n6toupil cestu (lodÍ) The alÍny 8rrup
shipp€d out foí the Far Easl' = AÚúdnÍ
j.dnolka se rulodila na cestu no Dálný |ý-
chod' 3. ship oleÍ = odvésl k Us námoř'
,j.rvu {. when the ship6 come in = záo-
hahu-li (joko splzéní s'&) when lhe
ships cone in' I will travel aÍound the
ýrÍld' = ]ďtli dá Bůh a zbohalnu. budu
ceýoýa! kolem světo' 5. give up the ship
= ýzdól se boie,
pověsil Ílinlu na hřebíček
6. shiÍýshape = ýe ýzo én pořódku
shtÍr: 1. keep on€'s sbií on (Usd.)= ňeý:t?_
kat se, zlL'lat klidný 2.loo6e one's shin
(d ) = přijít o vše 3. pl]l one's shií on =
ýsodí! poskdaí košili (např' na koně)
shoe: 1. the shoe is on otheÍ fool (Us) = si
fuace se prc zúčosněnéotočrla The shoe
is on the olh€r foot nov. isn1 it' You
don't like it very much ',Íhen it is your
tum to be cÍiticized| = siluoce se leď olo'
čila, že? To se n moc relíbí,když jsi leď
ry knnzová,! 2. b€ in someon€'s
sioes = býl ý poslaýerí někoho jiného
I wouldn\ like lo be in his shoes. = N.-
rud bych býl ia ieho nístě' 3. n one's
sl'l@s = ,aujnoul míslo jiného wheí'
ouÍ goalkeepeÍ got huí' the coach had
nobody to fill his sho€s. = Když se brun'
kář zlanil, t enél neměl nikoho, kdo by
zauial jeho mkto. 4. look after dead
man's shoes (mll.) čel't na něčísm (ý
oč.kávání dědklví) 5. solÍle of our mem-
b€Ís do not keep the rules. Ifthe shoe fits
= Někkří naši čIenovénedodÍžují
yrcaÍ il.
řód AÍ s. ý.zme a nos kn' na koho to
plalt ó. shake in on€'s shoes = poděIaný
Jřa.t'€n 7. walk in a person's shoes = L2l
někomu do zelí, přebírll přízeň, obchody
shooi: l. shool at (for) = bažilPo
(snažil se
zú&4') He is shooting for a high€Í p.o-
duction level. = s'aŽí J€ zvýšit plodukci.
 156
2. shoot doÝn = s.ýřelit {Ás., zamíť
no!' Tle soviet Union yesteÍday shol
down U' s' Pr€sident R€agan's propos€d
pea@ effort as a pÍoPa8anda play.
(News) = JssR včela oó'ít R.ogonovo
mhoýé úsilíjakožlo prcpaqandktický
manéýl- 3. sl]'ooÍ otr ř ods|řelit; Btřelít
GB 6n ) začni! He shoots off a lot of hot
aiÍ. _- Nesrydaú se chýósú. 4. shoot oft
one\ mouth G )= ufuyí bež
zóbran (polLšlěl si pusu 'euvóžeň'
špocrt) This
reporter is always shooting off his nouth
aboul . - ' (Godo = Ie' nluví rc-
uvóženě (nezodpoýědné' '.pona
s přeháněnÍm
apod') o.-' >FÍiends do shoot theiř
mouths off,( Frost PÍotested. ,Thaťs
ýhat fÍiends aÍe Íor'< = ,Přáteu přeci
spolu,r1luv í bez obalu,. Plolestoýal.,oíl
toho isou přólelék 5. shoď w = lů't, ru-
Pi.lně ýoupql; ýylis, ohložol,al slřel-
bo! Rents have shot up in the last yeaÍ'
= Nájenné ýelni stouplo 2a ninulý
.ok. The cowboy got drunk and shot up
lhe sal@n' = Koýboi s. opil a rozslřtlel
piý'ři. ó. shoot th€bull(sl')= tlachal, ke-
ca' 7. shoot the cát Gl') = zy'4.e. 8' shoot
lbe m@1=ýyýěhovat se za noci (bez za-
Pro.e'' 9. shoot the woÍks Gl.)= a€ý./i
hónahou' ýýdaji, snažil se všemi prc-
J,ř.dt, HeÍ fanily shot th€ works on
theiř daught€r's w€dding reception. = ]ejt
rcdina n.koukah na ýýdaje pri sýatbě
lc€r}. The engin€ was hot, but l deci-
ded to shoot th€ wo.ks and l.y the win to
Íace. = Moto, byl holký, ole rozhodl jsen
liskoýol eýenluóln, ná'ledk| a pokusil se
2ý''ěz'' 10. A giÍlin shořts was shooting
dieÓí theflÓÓr = Díýkav řr kóthhlá-
Ia M podlaze ý koýky. l1. shoot full of
holes = nachózel moc chyb na něčen
Th€y b€gan lo shoot my aÍguňent full of
holes' = začIi nůj aryan nl tho(,l4 cuc.
k). 12. The horse shol a*ay and won. =
Kúň ýyruzil, jako kdtž slřelÍ, a vrh.ól.
He's not neaÍly so stupid as h€ přet€nds
lo be. He's beginning to shoot a Sood
lirc' (Hš) = Nent lak hloupý' jaks. děk'
začínólo pěkně zamolávat.
shoP: r. all over lh€ shop = bez ladu a sHo-
du, pólé přes deúlé;|,šude His ÍinBeÍ-
prints ar€ all oveÍ the shop . = Jeho olisk,
prs|ů isou M všen' Look fo. it all over
Íbe shÓp' = Hledej to po ýšech koulech.
2. clos€.d sllop = podnik' kteÚ zaměshá'
ýá jen unionovaně zaněstnan e (opok =
open sboP/ 3. come lo lhe !Ýrong shop
=obláril s. na špafuou adre'u |- sl1ll \'p
shop (colt''= zavřít klód; ÍnsJpřestat s ně-
čít|5. ýt up lhop = ol.vříl si ob.hod
(ý fuobném) 6' talksbop = nluvit o Plóci,
sho.lt l. be shoí of = do}talek; býl
ýzdákn od My Íathel 'éuÍt
keF m€ shoí of
fioíey. = okc mě džel zklátka. we
were rtill 10 kilÓňétÍésshrn oÍ H. = ]é|tě
nán zbývalo I0 kn do H. 2. litd€' not-
hing shoÍl of = bezmóh; nic než; zcela;
néně než His es.^pe w^s litde shoÍt of
a mirarcle. = 'I.ho ú!ěk byl léměř zóznk-
NiÍ€ hundr€d calories is the most dÍastic
reducing diet shoí of hungeÍ. = Deyěl sel
kab i. ý.bni draslkkó odlučňoýgcí die'
la, úplnó hladovka. He would commit
every crime shoí of muřd.Í. = spóchal
by koždý zlďin kroně srud ýruždy'
Donl do anything shoÍt of your b€st. =
Děki, jak je| iejlépe uňíš'3. fall (come)
shon oÍ = nedoýóvat se če'o 4. cut shoÍ
= zkúnL přerušil
(u'eknour.) 5. for short
= ,
dúyodu stručnosn william ýas cal-
led Bob for shon. = zt.lceně mu řÍkali
Boá. ó. in shoí (in brie' = y. J..!čIoJl'
7. in shoí order = Ď?2 od*ladu' lychleE.
in short supply = ý nnož-
slvl |Pitsun) The 'élos.ačuj{cí,n
h.sh Ýát€Í will soon
b€ in short supply' = Čelsva ýodr bud.
b.z' nedoslatek. 9. íun shoí of = doit1
(o zósobách) fi- s.|l sbon = prcdat pod
cenou' Podceňoýal ll. l don'l Ýant you
to t}e shoí of money. = N.rad blch' obys'
le se doslal dofinaďIí lís\ě 12' be tak€n
shon = elostat ráhk bolenÍ (břicha) l3.
|ake sb' lp shoÍI = přeÍušil Př{kře' ýro-
z€ Maybe he did wrong to take m€ up
shoÍt like thát' (cha) = Možná Že uděIal
chybu, když mne odbyl lak zklólka. l4-
shoÍt and sweel = sl,učně a j6ně His
wire to his mother was short and sweetl
money ' = ']eho telegrun malce byl slručný
o jasný: peníze' r5. shoÍt €nd oI (lhe
slick) (us)=n iholšt čásl uj.dnón{] nejnú-
ně příPnná čósl něěeho we weÍe late
for dinner and gol lhe short end of il. =
Přišli is e Pozdě k obědu a přišli jsne o lo
shsl| l. (us s1.) podkožnÍinj.kce; doušek ko-
řalkyi Íotkai t Ó!') na co se dá ysadil s ra-
dějí na ý'hlu 2- shoÍ in rhe afln = slimul
noýé .neryie, The 8ood news
was a shot in the 'aď?.1í
a.m' = Dobtá zpláýa
 15',1
jako po|zbuzují.í iniekce. 3.
'rčinkovala
shot ]n lhe daÍk = nóhodnó akce bez velké
naděie ru úspě.h 4- shol lo pieces =
slřílel (, oh@ně) I need a long rest. 'or'
My
nerv€s are shot to pi€c€s. = Potřebuji si
odpočinour. Móm neny nadrunc. 5. by
a long shot = ýelkýÚl ,ozclk (L zn&en '
nl|; ani zdoleka They haven't finish€d
by a long shot ' = J€ýá a'i z dol.k4 qeskot
čii'. He was their best aclor by a long
shol. = RyI iejich daleko n2jkpšíh./ec.
I didn't win' not by a long shot' = N?nél
jsen ýůbec naději na ýýhlu. 6. cAll the
slrÓls |sl') = cbýal rcz|(gzy; předpoýěděl
výsledek zópasu 7. have (take) a shot
kÓn')= pokusil se l,et m€ have a shot al
it. = Ne.h to zkun nne. t, long shot =
sózka či jiné úziko' kde je ílpěch neprcý-
džpodob,rý ll's the long shols that
break a book ' = J.dřě zitnlními sózko'
mise dó lozbíl bank'9. mak€ a bad shot
=minoul se} ÍfiB) zmýlil se |0. l_hat girl is
shot do\\n. = Ta díýka je zadlrá. ll. }jls
renark is á shol at me' = J€ho pozúnka
should: sHoULD vyjadruj. ponejvie nÓÍÁlní lva-
Ét' pov'nnct' ne r'š.* la* dúÍMě jako oUGHT'
xtmé .ě.}to rozdnú 8ram jcLých má adiom{jcký vý
h.n hyýo'.lickýi v suvidcli ni.ňuj.
l. 'v'.íl.
'é'o colne to th€ wořst'
should the woÍst
l can sell my car. = Kdyby bylo nejhůř,
mohu plo.lol aub' 2. "will you be abl€
to win?" shou|d think so.< = ,Budeš
"I
schopen vyhlót?d >věřín, že ano.d 3.
I should b€ 8lad if you would come' = ayl
brch lód' kdybys přišel'
!ho. deÍ| l. chip on one's should€r = ná'
chylný ke spolůn, hóílce yo! don'|
need to come up heÍe with a chip on your
sboulder! (Gard) = s la*oýin fuj.že ýn
postojen fu nós nechoďle!2. giv€ (tum)
a coló sl1olldeÍ to = chovat s. o.lněřeně'
přezíruýě \tlhen I asked heÍ foÍ a date
'
she gave me the cold sholJldeí' = Kdrž
jsen ji požádal o schůzku' chlaaně ňě
odníla' 3. řub should€rs Ýnn = sÚkot
se (obyykl. s prcninennÍ osobou) Ina-
gin€ I Íubbed shouldeÍs with a ministeÍ
yeíeÍday at lhe Pany| = Přeá'aý J', ýč._
fu isen se na ýečhku bavil s ninislren! 4.
head and shoulders = po Ýkch snán-
td.á H€ stands head and shouldeB
abo'le @rneÍs)' = Převyšuje ýš.chny.
shoÝe: 1. shove down one\ throat =
tofta co We didn'l want him lo speak 'n!ll7
at our banqu€t' but lhe mtnmittee sho_
v€d him down ouÍ tbÍoats. = Ne.''ál'
jsne ho iako řečníkaM našem bankelu,
ale kombe toi ho vnutila- 2. shove off
,].Js@r')= o(ktafbýat'
=od.stlčit o.l břehu;
od.iíl I was Í€ady10 shove off in time.
(Moýý\ = Brl lsen přiPruvea ýypodlúut
show: r. show a bold front = Žouimoú ob-
rannýposloj lf you only shoý a bold
ÍÍont,hevill yield' = s|ačí'kd|ž nu ukó
žeš,že se ned,iš, on usloupí' 2. shoÝ
a clean pair of heels = paty, ýzíl
noht na ruňena 3- shoÝ 'tózat
one's haÍtd =úd_
zal ka y' |Íiz') ukózal pruýé úmysly 4.
shoýý oÍl = vyslaýil na odiý' chlubi! sei
znizet She is going to church just to
show off heř new mat ' = crl odí do kostela
ien prclo, ob, s. blýskh noýýn kobó'
tem. lI yot! do something loo good,
then' after a whil€ ' ' ' you íaí showing
off. And then youte nol as good any Ino-
Íe. (sal\ =Když čbvěk něco děu ož noc
dobře ' ' ' zočne se za nějakou dobu pro-
ductloýal' A pak už lo neděIó lak do-
ářr' Amaáng what peopl€ will tell you
if il gives them a chance of showing off
theiÍ |^n9\r^ges. = Úžaýé, co vše.hno lidi
povědí, kd'ž se iin dó PříIežiloý pochlu.
bil se zMlostí jazyka- You pretend you
haven't any college patíiodsm, bul
I know you're just shoÝing off. (Lw) =
DěIdš' jako bys něněI kousko kolejního
paýioti:mu, ale vím, že se ien lak staýíš'
5. show sb' the gate (GBell.)= ukóza! dýe
ře konu' ýyhodil koho 6. show up (d ) =
objeýil se; ýyjhna svě o; komprcmilorat
odhalit Přicesloýaq konslatoýa!
How are lhey going to show up in .ea1
action? (Hš) =Jak si budou počínaly
opfuvdovén geÍe.hu? Andýhen he did
show uP for work again. ' . ' = A když se
znoýu dostaýil do próce, ' - ' 7- Eel Íhe
show on tbe Íoad o ) =ddr věc do .hodu;
začíl8-giýe sb' a ÍaiÍ shoýý = dót příkžt
loý komu (nopř' k obhajobě) He did
nol g€ta fair show alall. = NeměI žódno
/Žož'os'' 9. give the show away (oll') =
předčasně prczrudil I wanted to take
the blame mlself, bul the bloody fool has
gone and given the show away. (Hš) = J'
jsen chlěl ýzítsón nasebe aonseknPi'
lonec'o lakhle prczrudí.lo. st€al lhe shoý
= slúnoul na sebe pozonoJl ll. show
one's Íace = ukózal se kde (osobně) l2. on
 158
shoý al =k nahla1nulí (ýidění) u 13. on
your own showing. - ' = iak isle sóň při-
p6nl.. . r4. Call her for a showdown. =
Židej na ní vysvěiení. l5. show-off =
okózalosl; čIoýěk, klelý se vllah ie l as-
ked her hoÝ come she could date a show-
off bastard like All Pike. (Sal) = .. . 61
jsen se jí plal, jak lo, že se nůžesÚkal
s lakoýýn honinírcn'..
sbrink shrink (aÝay) from = d'o!pn'
couýnoul před; nesÍól o; ulejl se A shy
girl shrinks fÍom meeting boys = slydliýó
díýka se ýyhýbá locrldn' He shr'lnk
from doin8 his d'rty. = y),hýbol se plnění
poýinhoslí' why do you shrank away
ÍÍom lhem? = Ploč se iich ýrunÍš?
shuí: l. shut down = z6l4vení púce ý loýól-
rě' obvfkle dočasné 2. sll!Í oÍÍ= zaslaýil
příýod (ropř. plynu); i.o|oý4t we lived
so far from the city w€ felt shut off from
Íhe ÝoÍld. = Rrdleli jsne lok daleko od
měsla, že jsme se .ílili o.lřížnuti ot|sýěla.
3. shut out = zahra.li, zabúnil (aapř.
pro"ikónÍ zýuku, ploliýníkoýi dát 8ól)
we had to shul him out oí our meeting.
Muíeli jsn. ho ýyloučil z úč6tiIa naš{
=
r./rdzt. Spana shut oul Slavia 3:0. =
spa a nedoýolila slóýii skóÍoýal a ýyhró'
Ia 3:o' 4. shll lp = zovříl, uvězni4 Gon.\
umlčel, umlk^oul catt you nake him
shui \p? = Můžešmu vyříd'i!, ab, b|l zli'
cha? s. shnl]up shoP _ 4ýřílob.hod' \f,E)
udělal úpafuk; |cB) uléci H€ was an in-
capáble fellow and soon had to shul up
shop. -- Ryl to neschopný čloýěk a blzy
mBel ohl,Ísi1 úpa.lek.
shy:1. shy away (shy off) = zabúnil' zaýÍa-
ši/ sbe shied aÝay from my queýion. =
vyh ula se mé ol,izce' The bors€ shi€d
otr' = Kúň se poplašil. 2. shy oÍ = yó}I1a1
nad; opamý' ri'lur' He is shy of t€l
lin8 the truth' = Nechce s p ýdo\ýen'
Th€y are shy ofsp€aking lo on€ another.
= oŠlýchaiíse spolu nluý'' 3. fight shy
ol = ýylóče| se; zabruňoýal He Íonghl
shy ofmakinglhe finaldecision' = arónil
se učihil konečhélozhodkulí. 4. haýe
a shy at Gou.)= potBir re
slck: l. sick and ti.ed = z'echucen' o|fóýen
(zeinénc k.1yž je-čeho prílš)l am sick
and tired of yottÍ stupid excuses' =
z lýých piloných ýýnlw ie i nanic. 2,
to sick a do8 uPon sb' = poštvat psa na
ďde: r. sid€ by side = ruku v ruce 2,.ide
ďgn
\ýilh ýlanil ko,nu, bý(při několr1, souh-
=
16rl I v,ill always side with yon. = Budu
ýždy srfu při bbě' 3'be on the ňght side
oÍ sb. = býl s kýn adobře lamonll]'e
right sid€ oí him' = Íen J rtn zadobře'
H€ ison the righl side of fihy. = reýě nu
není padesá|' 4. take sid€s (with) =
pridalý ke konu' slranil nu I reÍýsed
to take sides in this dispute' = olmúl
jsem při.lal se k někoňu ý lomlo sporu'
slabí||.alsiíh.i=bez přípÍarl; z ibl! she
sang heí paí aÍ sigl1t. = zptýola z nol.
The soldi€r had ord€rs lo shool at sight'
= voiók něI rczkaz ýříIel, jakňile uýidí
něco podezřelého. 2- by siďlt = podle
vžhl.du; od ýiděnt 3. calch sight of = za-
hkdnoul lÍ l eyeÍ calch sight of him in
ňy Ealde^ . ' . = .]6ni ho iešlě někdy zbki
sknu ý né zahrudě. ' ' 4. lose sight of =
zllalil (z dohledu, oč' r losl sight of
him in the crowd- = znizel ni v daýu-
l losÍ siBhl oÍ lhe l me . = Zta|il jsem po
jed o čase' s. oll oÍ s|Eh| = z doh|edu
(znizelo' co bylo ýiděr: nino dosah
Gs ) Out of sight, out of mind. (prc'.) =
seide z očí sei.1e z mrsli. 6. Yolu aíe
'
a peÍfecl sight| = Ty ýypadáš (pěkně)!
(irn')7. Il was quite a sight - = Byl to zají-
moýý pohled' pozoruhodnl ýé.' E. It cost
me a sightofmoney' = ''láIo měío spous-
lu pekěz. 9. I can't be^Í Íh€ very sight of
him. = Nenohu ho ani cttit. lO. He is
a sighl l@ clever to be cauBbÍ' =Je Příliš
ch'lri, než aby se llal chylil' 1l. si8hi un"
seen = nasl.po' b.z prohlíženÍwhen'
I r€ad the ad about this caÍ' I s€nt the
money for it sighl uns€en ' = Když jse;n
př.čell inzeňl na 1o auto' posla|jsen pe-
ní.e předen n6lepo'
si8n:l. sign sth. away = ýz!1ó1se podpben
čeho 2. siBno^ (\p\ = přijnoul do zqměsl-
nóní ptsennou dohodoL 3. sign in' oul
=zapsal či o.lhldsil se při příiezdu' odje-
zdu 4. siqn oÍÍ \d')= znlknoll 5. si8n oveÍ
=
písemně, pldwí Ío.mou připsat, převést
(naietck apod-) She signed her house
over to her 9n. = PLýťdla sýůjdúnno
syno' 6- sign onl = zapsal odchod (nepří'
lomnosl) Mosl. of the stud€nts signed
out foÍ lhe week€nd' = věgina slud.nla
ožnóňila sýou nepř{tomnosl během ýí
kendu. 7 . sign ýp = přihlósil se ( na vojnu);
podepsat Aoho!1u Unless more people
sign up, we will not have th e piďic' = Po-
kud se nepřihlásí víc M{' pknik nebude'
 159
8. to sign lh€ comPlainl (aBainst, =podal
ďb€.: r. bom with a silv€r spoon in one's
moúh (clxhé, = norcdit se v bohatslví 2.
Every c|oud has a silveÍ lining' (p'-.) =
KaŽdó ŠDahn ýé. mli v sobě ně.o doblé
ho. nic kni nk zlé.'jdk se ]? no pruhi
po'lel' 3. silveÍ-tongued = přesýědčivý'
.itrc.: l. €veÍ since po c€lou dobu aŽ d.,
= ýe zmatku EýeÍy|hlnq s.eňed at sixes
součBnosti He w€nl to china in 1970
and hás liv.d there ever sije = V lte
1970 od.šel do cíny o žiie ton dosld'
' . ' and has not since been heaÍd of' =
' ' -od lé dob' neb'Io o něm slyšel'
slry| l. sing anothéŤ sot|g (lnne) = zněníl
postoj' zptýal jinou (písn'zt'l) If some
of his own money was involv€d' h€'d be
sin8i.8 a differ€nt lun€' = Kdyby ý lon
nél sýé p.níze' zpíýal b} iirou písničku.
2. sing smal| Goll')=&že'Je zpátky Iha'
ve to sing small' = N€Jnín si moc pískar-
3. You must sing your suppeÍ. (pÍov )
Be, pláce nejsou'o.koláče.
= *rlť |á)
stn8l€: l. single_handed = bez ponoci,
slí'' I have lo do il single_handed. =M|r_
sÍ,n lo ulěIal sám' 2. be sin8led out foí
=bý|ýrbl,fu (např. k nebe zpečhénuúko-
lbk r. sink or swim = o brtí či ňeb'tí 2.
sink in @n')pochopil lo (obýykle s potí-
= (und€r)
Ž.ni) Eýerybody laughed but him. Il
took a monent foÍ it to sink iÍ befoÍe he
lalghed roo. = Každý se smól' jen on n .
Tnalo chýilku' n.ž nu lo došlo' a začal
f,it:. l. sÍl back = odpočívat; zlislol p6ívní2-
sil dov,n = s.dlo.! s' 3. sit foÍ an exami_
náaiÓn = skládal zkoLšku 4. sit in = z'_
čashil se; být členem; Qs d') přisednoul si
*e řaldŽ
I would lik€ you to sit in on
ol]Í m.eÍinE. = Ryl bych /á.l, kdrbrste se
zúčostnil našíschůze' 5. sil (up) on = za'
sedal (l porudě, ko i'iapod');
kon')ulis-
toýal This fellow ne€ds to be sat uPon'
= Ter čloýěk polřebuje usadil. 6. sil o\lt
= nezúč6tnitse čeho; zllstal CIo konce
I'll sit out the next dance- = Příšlílanec
z|islanu ýclěl' You had better sit out'
= Raděii bys zůslat do konce. 7. sit l]p
"1žI seclěl zpříma situpun_
zislat ýzhúlu;
= ne |ussl.)= podýod' hazaftlní hfu; bouda
til I coE€ back. = N..}oď spól' dokud se
r.vrllt n. E. sit on one's hands (us)= r?-
dělat předpokládané; netle$kar 9- sit oÍ
.he Íerce = čekal' až se situoce vyjasní l0.
sit pJeÍý = bý| ý dobré situci (ekononx'
l / ll. sit up aDd make notice = d'ýal
doblý pozol 12. sil iighl = zlklat' llýal na
sýém} nell'loupi1 Ú. r could hardly sit
trough! the fiíst act. = .ý'' í jsem přeýpěI
P.yří 4kl' l4. His poor behaviour doesn't
sit wel| ýith me. = .]eho špolné choýóní
slx: l. at six€s and s€vens = pálé přes d9aé,
and sevens when l came in. = všechno se
zdóIo býl ýzhůlu nohana' kd!ž jsem ýe-
šet 2. six of on€ and half a dozen of the
o||W = prušl' iako uhod, pěšky jako 2a
ýozen; ieden za osnnácl' d.uhý bez dýou
siz.| l. oÍ a size = s|ejné ýelikosli 2. sie iP
= odhaílnoul siluoci' osobu; odpoýídat
určilémuslan,la u AndÍew
wants to size me up,( I said.
'Uncle is within
well his righrs-( (A.Cht = ,S/icel< $i
'He
o nně chce ulvoři1 nsudek.( . ' .,Mó na
opoýrženíhodnó osobo; podřadný
!k€l.lon: l. th€ family skelelon = sklýýané
rodiúélajeňtýí 2. 3kelelon staff = u ei'
a
hižšímožhý stoý zaměs|narců
s}ld: l. b€ on the skids (Us d.l = být na seslu-
pu' upad4t mh neÁpěch 2. pil th€ skids
(Us sl') = z/<říŽ'r pány, zpli'obil
3kift l. (d') zisk nepod]éhaiící dani (ýýhlo
dpod') 2. skim the suÍface = poýrchně,
2běžň něco udělat I skimmď throu8h
lhe catalo8u€ in a minute. = Prošel jsen
*ln: l. skin otr one's nos€ Gl') = pled ět
zójmu |.j ý úpqnýúý.úcuI didntlislen'
It wasn'l any skin off tny nose' = NepÚ
slouchal jsen. Nebrlo to nic, co by mne
zaiítalo' 2. by the skin of one's te€lb =
v'váznúlí' úňk o ý163- gel underonejs
skin \vs ďn) = podlóždil, lézl na nelýy
Ta]king constantly about bis health g€ts
under my skin' = sý'n Jo lav|ým poví-
dónín o sýén zdruví ni jde no neny. 4.
have a thjn (hick) skin = Ďý' sňadu o z/a-
nilel|ý (nít hlošíkůžr5. save one's skin
(@ck\ = zach'ú,Ii| vlrstnt k'iŽj ó' skin ga-
(podýodný nik) 7. ps sl., ošóIi!' oktá:t
Gďl ) z4c.rí He was skinn€d of his mo_
ney' = oškubali ho o ýkchny penhe. 8-
sk|n al|ve = stóhnout z kůŽ.,' (Us mll') y)_

no.la! a přísně pot^tal FatheÍ will skin
you alive' wh€n he sees' ' ' = olec lě ro2-
sklp: l. (Us rll.) rylL'ě ltéci, zlrolil se (z
něslo' ze zeně apod') l hgve reason lo
believe she might €v€n skip out' (Gařd)
_ Móm .lůýod věřil' že ňohk dokon.e
uplóchnout. 2- skip il| = Neýodí' nic se
nestalo. v,Ihen I was tryin8 lo reward
hin' the man sáid to skip ii' = Kdyžisen
mu chlěI dól o.lměnu' řekl' že lo neslojí
*p| l. (@l) přtno, ,oýnou; (cB)náhle, pří'
/ď€ He Íun slap into lhe wa]'|' = v běhu
nazeď' H€ ýalkedslapinto me'
naruzil
= Padl ni (šíaslnou hóhodou) do /u-
kou. slap ahat on = naruzit si klobouk
2- slap do\'ln |š|') = odrnÍtnoul; příkř. Ba-
d'l wh€n I tálked báck' my fath€r slap'
p€d me down' = Když jsem odnlouval,
olec ě u'adil' 3. slap in Íhe Ía.e = uráž-
ka, rozčarcýónc plivnulí do obličeie
I feh it was a slap in the face when my gift
was r€turn€d unop€ned' = Pocilbval is.n
b iako políč.k'kdyŽ múj dórck by| vló-
cen neolevřený' 4. slapstick comedy =ve-
selohro' kde rují ýyýolat sňí.h políčky
ďep: l. ď€ep áÍound (!l.) = udržoýol n.Iesí'
nmn{ sexuólní slrky 2. s|eep in = zaměý-
nánl s bydlenín (zeinéna služebň) 3.
sleep on = odložil řešení na dfuhý den'
vrsPal se ra lo I will h6v€ to sle€p on
youřinvitation' until know..' = odpo'
I slnÍrt: l. smart alec = vy.hynalá' aglesíýní
ýěď na ýaše Pozvóní m8ínodložil fu zl-
lřek' až buduýědě|' ' - 4. sleeP ov€r G"ll
= přespal někde iinde
sLcvc: l. have slh- up one's sleevé = r'í.
něco v rukáýě (p.o př{hodnou dobu) z-
lau8h uP one's sleév€ = óil sk/r|ě poba'
ýen (sná1 se pod voÁy)
= př.l' delikdhě se vy-
ďid.: l. slide over
hnoul něčemu 2. let lhines slide = nechat
ďina: l. íin8the bat o )=mluýil ha ýkou
2. slin8 hash Gl') = dělal J.|ýílku ý laciné
6llp:l. slip away (out) =ploklouznout, vy-
klouznout He slipped away without be'
ing seen' = výa se nepozorcýaně. 2.
slip of the lon8ue = př.ř.k'!'í so you
weÍe stating an untruth when you said it
was a slip of the tongue? (Gard) = Ta,t
jste led, nenluýil pruýdu' kdrž hte twdi|'
že jste se přeřekl? 3' give lhe slip to = vy-
1ó0
klouznoul' ulé.i /.or't' I was there to
watch th€ blond and see thát she didn't
giv€ us th€ sliP' (caJd) = ByI jsen lan,
abych lu blondýnku hluol o poslaral se'
ab, nám nevzala rcha. 4. -rheÍe is m^Íy
a ďip twixt the cuP and lip. (prcv')=Neříkj
hop' dokud nepřeskďtš! s' slip sth' oveÍ
on (Us oll') = fupóIil, ošidil koho He
tried to slip somethinS over on his custo'
fieÍs by ' . . = Pokouš.I se zókaz|íky ru'
pálil (vztl no húl) ltn' že ' ' . 6. slip lp
(sli.p a coE = uděh| hrubou chrbu
sloÝ: l. sloÝ bltÍ (us s}') = douhající
ýzl€l< H€r slow buÍn ended only ýhen
ne e\plained. . . = 'Iejí hněý pohasl' když
ýrsvěúl . . . 2. slow dou,n = žponalil' po-
leýil (ploti dřívějšku) 3. slÓwon theup-ta-
ke ponalu chápaj,cí say you are
= 'I
slow on the up_tak€,( she said' (Hmgw)
= ,To n řeknu, t| húšak dlouhé ýederí'<
slw| l. (Us blbec; n.synpalák; nóhruŽka
ňinc. k ilegáInínu
"1')
použilído ouloňalu
2. slug it out with sb. {.o[.)= loz.lat si to
s někýn (pút se s)
slr on llÉšly = polaimu; pod lukou she
woÍe heÍ sisleÍ\ hat on the sly. = Nosi/'
Polaimu kloubouk své s.slry.
smd} l. snall bee. GL)='"dúLžiÚ čIoýěk;
|cq slabé piýo 2. small ho!Ís = časného-
diny runIí (po půlnoci)3- iň a small Pay
= skrunně' neokózale viz kli&vá dova:
FRY. slNG. TALK' TIME ÓL'
(obvykle nladá) osob! That smaí alec
) was ther€ again making imp'lden'
ÍefiaÍks'= Ten honimn fun brl a zase
něl dlzé pozúmk\ 2. she was very
smart al heř job. = P'l.. ii šla od ruky'
3. He has made a smart job of il. = Pdl<'ě
lo udělal' 4. sm^n as ýlhip = nazoný
(chytý iako opíce) 5. snaí
^ money = óo'
leshé 6- sriaÍt lnóel = trpěl po,I (|Yanií,
boleslí old.) H. \taÁsíll^ning under the
HňtI se uúžkou'
ins..llt. =
msh: l. sEash hil |.o|l) = mimořádně
úspěšný (frnančně) např. frIn 2. smash'
-and-8J^b {oq= ýyloupen{ ýýkladní skřÍ'
8m€ll: l. sme|l a rat = fuj'l zru.lu 2. sfiell
aÍoýnd kÓn')= čmucha| po inÍomactch3.
smell sth. out = ý)á].ral4. smell of th€
laÍnp _- z.lóní' že rěco bylo vrtýořeno po
nocích (s pÍlt) s. sÍí'ellingtr heayen = do-
nebevolající l simply c^nl believe il . ' '

it smells to heáven. = To ie k neuýěře-
ní- ' ' lo nemó obdoby'
smok€: l. snoke out = vrkouřit odhalil, na-
Iézl Íakla ll took m€ three weeks to
smoke out th€ whole stoÍy. = Tflalo ni
lři lýdny, rcž jsensehfuI Íakla o celé ýěti'
2. smoke that in youÍ pip€ zopiJ
(Us oll ) =
Ji lo zd ll.í' 3. from smoke into smothe.
smooth| t. (Lls j ) .')lry, prczíraýý; krn,
s.lop'' take the rough Ýilh smooth =
bló| .Ioblé i špatné slejně klidně 2. sňoolh
aýay = uhl^dil' odsllanil po'lž. 3. smooth
doýýn = uklidnn, ulišn (se)4. smooth over
= přenést se leh.e přes něco
sneíu: (Us d.] ,.mqlek, zó.l.hel; blbos1;
komplikace (pllý' cynický voknský výruz
z 2' sýěloýé ýólky = sin'aiion Normal All
Fouled Up)
smte: l. see snakes = ýjdě' bílémyšky (ý
opilosti) 2. snake in the grass = r,trytt,
snsv l. |us!)snodnó pňce, sinekura; p.,d-
dajió 6obo: @D nóhl,i změnt, vlna po-
č6í(@a, hol snap) 2. snaP aÍ = skočil
no co, chfurpnout po H€snapp€datthe
oÍÍel.= okahžilě nabídku Přiial' The
fish snapped at lhe bait' = Ř)b4 slďld
po vnadidk. 3. snap back = zotarit se
lychk (z nenoci' lozladěfrí aPod.) 4,
snap into it = Pls'ils? íJ ň'
ťdo You have to put some
'ad3enín)do
snap into it.
= M!L'íš do loho vloži| tochu žiýola. 5.
sn^p one's ťlnqeÍs = ýyiódření nezójnu'
opoýlžení she snapped her fingen al
lrifr' = MávIa ra.I nín rukou' naznačila'
že ii yúbec nezaiínó' 6. snap oul of il (Us
d.l= ýzplužil. vykřesal se z (nóhle); slá|
se oýražilýn At jjÍst she was ullhapPy'
but she soon snapp€d out oí;t. = Zprýu
byla nešťasfuó, ale lychle se z loho dosla-
/a' 7. snáp a person's nose oÍÍ= hfubě no
někoho spL'tt; nelryěIiýě Přerušil He
started to explain it but th€ chairman
sn^pped nis nose oÍÍ.= začal lo ýysýětlo
va|, ale př.dsedo ho relryčlil,ě př./ušil' a.
snap sb. \rp = Přerušn koho (nenechal do'
nluýil) 9. snap up (snap at) = polad'
u o!'Th€ shoppers snaPd at the bařga'
in' = Kupujícískoupili levné .božímži
k n. r0. a snap assi8nmenÍ (d.', = plosÚ
a snadný úkol \l. nor a sn^p = |,tbec nic,
ýůbec ne L2. make it snappy! (dn)
síQ'h l. sneak out of = vyýléci se (z poýin-
161
nosli, pňce al.l. ) 2. sneak ýp oíl = přiklást
s., připlížil >L don'Í know why you're
tÍying to sneak up on me like lhis'(
(l .MacD| =
"Neý ín
proč na mne jdele lak
snefi: sneeÍ sb' dovn = odbýt' opoýržliýě
oÍtmílkout sh. sneercd down his propo_
sal. = odní|Ia jeho nabídku k sňalku'
He sneered me doÝn (oul oícounrenan'
ce)' = Jeho ýýsněch hne vyýedl z rcvno-
ýóhy (ýral ni ýšechnu ollýahu)'
sn€€z.: not to be sn€ezed @l1)= nebru|
^l
co ro lehkou ýóhu, nepodceňoýal He Íi-
nbhed second.. . Th3t is nothing to sne-
eze al- = skončil na .lruhén míslě ' . ' To
zaslouŽí uznóní (lo není ruIičkosl)'
sÍiíÍ:snjff at Glh.) = oi'novol nos nad ně'
čímThe offeÍ is not to be sniífed at' =
To není Mbíclka' nad klerou b' se ňohl
snipg l. ý'íL' sfuty; Gl') JlříIel ze 2óIohr;
pléý se do.izích zóležiloslí 2. snip€r Gl.)
sr@k: cock snook at(GB)= dělaldlouhý ios
soÝ: r. snow job (n ') = oó ratně připraýoýa-
ný podÍuk They gaý. rne a pÍetty snow
iobbut eventuďly I savedmyskin' =Ma-
zali ni ned kolen p6r, ale vyrázl jseh1
nakon.c se zdruvou kůží-2' snowed un-
deÍ |us'l ,= zaýolen (pncí' obje.ln,Íýka i
apol.) We were snowed unde. by or'
deB.'- Ryli isňe zahrnuli objedióý kani'
snotly: Gl') ueJ'ydalý; úskočný;uš1ěpačký;
spřos'l 'Don\ be snotty'" said the cus-
loms man' ,oÍ I'llsee you getsonething
to be snotty aboutl{ (Hmgw) = ,len si
noc neýyskakujle'< řekl celník, "nebo se
poslaróm, abrsle měl dúvod se čílil-.
snÚíf| 1. up to snuff (up to p aÍ) = ý nonólnÍ
kondici; (Gq kdo se nedó snadno nopó-
ltI don't feel up to snuff today. = Ner''
sem dres ýe sýá /.&i' This wás once
a fine reskurant bul noý it isf,'l up to
snvÍf. = Byla 10 kdlsi dobrá resIauru.e'
úrcvní' 2. |n a s lfÍ = dopó'
ale leď ie pod
lený 3. iake snntÍ at(-rn')= m.zel se nad
4. s[!ÍÍoll = sÍouknout ukončil co nóhle
snu8: l. snug (snume) np to = přilulit se
I couldn'l do what he does- to ke€P snug_
ged up to the boss€ď anuses' = Nenohl
b|ch d]Ia!, @ on - kzl reullóle odříze-
nýň do zadni.e' 2. lie snug = iloýé. s'
=
9. |. (61l') ýelmi; ledy (lat) He so wants
to go wjth us. = rol't Ji přeie jíl s ún|
*_ lÁ''
That's eveÍ so much b€tt€Í. (ý!lg') = Tím
ie b o moc kpšÍ. she smil€d' so did I.
=UsmóIa se, tak jó laky' so what? (Us
6n') = no o? (co na lom' @ nú být? ) 2-
so-a\d-so = ten a tek (kd, ž neznóňe j,né-
no.i Go into the city so-and-so and say
to bi'm ' . ' (Bi) = lděE do nkta k iedno-
ml-. - 3. so ás (+in6Íniv) (in order to) =
aby, za úč.lem;(aB= sothat) ButIsáy
to you lhat eveÍyone that keeps on loc'
king at a woman so as to have a passion
for heÍ has already commited adullery.
(Ri) = AIe iól uayín vóm, že každý' kdo
pohlédl no ž.nu ku požádánl ií' již zcizo'
ložil s ní ý sÍdci sýén. Hav€ eveÍything
ready so as noi to keep me ÝaiÍ|ne. = Měj
ýše pttpruý.né' abr.h n musel čekat'
Be 9 kind as to lell me ' . = Řekl byýe
ni laskaýě.'- Come sooner so as to
s.e'.' = Přijď dříýe' abys ýiděl'.' 4. sí)
ÍaÍ= tok dalece Everýbin8 is in oÍder
soÍ^r. = Vkchno je &tínv pohidku' so
ÍaÍso Eood = zalín je lo uspokoiující 5.
so lat fÍom = namhlo, naoPak Íar
from being a help, he was a hindrance. =
Míslo ab' bylpomocí, byl jen na překdž.
l!' 6. so hot 'ápor)= ne lak dobÚ,
(j.n
jak by se dalo če]taÍ Thal n€w siÍger
wasnI so hot ' . ' = 74 noýl zpěvačko ne'
byla tok skýěLó. 7 . so much (many) = lo
il'lé, ak omezené níry (ke |důruznění)
Our gymnasium will hold only so many
Érple' = Naše lělocvično poime kn o e-
zený pď.t liltí' so much the woÍse foÍ
l1iíí|= Tín húř pro něi! \{hatyouhav€
told m€ is so much nons€nÝ-= Co isle ni
zalín naPoýídal, je saný nesnysl' t.
(noo so much ás = ař' . . ' ; la* la-
'aloritHe didnl so
*a (vělšiňou v zóp.rých vétích)
Euch as tell me good-by€. = AIi ni ne-
řekl sbohem. He is nol $ much unintelli
g€nt as uneducated. - ť.rítak ňoc nein-
Eligentní' jako spíšnevděIoný' 9. so
mlch íoÍ= vše co je lřeba (řÍci, udělol)
so much for my prcbleln. = A lo j. celý
nůj P.obuln. I have oolhin8 to say to
you and so much foÍ that' = Nenúm už,
co bych no lo řekl, a lím lo *o'čí.r0. so
í^!ch so |hat = do lé míry, '. Heis
clever s mu€h so thal ' ' . = '..
J. lak dakce
chylrý' že. ' . ll- fi
thal = aby' za úče-
/ťm sp€ak up so that I lnay heaÍyou' =
MIuý nahlas, ab'ch lě slyšel' 12. so be it
= nechol ýěci, iak se nají,willyoul@*
money by doing lhis?(.'. 'so b€ it'
g.'*|hl"'
rhen'" = "Neuodělóš na ton?<...,Al-
si/* íla'í4/). Ú. so to sp€ak = takřtkLiíc
14. solong| = na shledanou (kanuftd'ké)
soop: l. ro soap sb. down (.ott.) = mazat w.l
kolem pwy 2. to *ft-.o p sb. (us) = pod'
kuřoýat, lbhoťlt někomu 3. soap opera
(Us @ll ) = hru Prc hospodyně na pokručo.
ýóní (púvo.lně sponzorcvonó rcklanani
na mýdlo) 4. (lo slJap {us = maně
(ia-
'|')
bídka' nóýň není přijalelnr) He wan-
ted me to vote for him bur I told him no
soap. = chlěI, abych p.o něj hlasoval' ale
řekl js€n nu Mi nóPad.
d| l. Ícs d') peden'l' teplo.rJ 2. under úe
sod = pod bn m, Pohřben 3. the old sod
'- rcdná zeň (zejnéna l'sko)
1 soft in lhe head = uítyldlý' ponalu
'
chóWjkí 2. (be, fik on = jednal i.nně;
'oíl:
cíit nóklonoý k I have known a |ong
tim€ that Julia and he weÍe a bil soft on
eachotheÍ' ifI may putitthisway. (Cha)
= Už dlouho jsen věděl' že se s ]ulií do
sebe zakoukdli' sntm'Ii to lak říci- 3.lo
!6Ít pedal on = h,óI se sešlápnutýn p.-
dólen, iednal s unt.něnýn klincisnen,
ýypov{dr! Mlči!ě, zataiovat něco ,why
don't you try?" ,Bec.use the commis'
sionerand D' A' are both on th€ soft pe-
da|.k (c:ha)= Ploč lo nežkusíte?""Plo|ože
"
oba, komisoř i stáhí návladní, se snaží
yěc uniht (učiril bezvýzrunnou)3
IJt's so& p€dal ou. criticism and emphasize
the positive aspect of the situation.
= Př.slaňme klinroýat a d.ine důruz na
požilýnísnónky siluae' 4. sofi soap =
ruzlavé mýdlo: ,t.Js.all ) pochleboýáIí, Ii-
.l'ocal 5. soft touch rus d')= osoba, kelá
se di siadno pumprout, přenluýit Ít's
haÍd foÍ me lo refuse' I'm a soft touch. =
Nedovedu odňhnouL Móm moc někké
som€: l.
(Us @ll.) pozo'ul'odný; ísl.) skýělý
It was some fight! = Io árla ale pfuěka! 2.
(us@n')do značné ni,
I must nrn some
to catch uP ' . ' = M6ín pořádně přidal'
aby.h dohnal. . . 3. and then some (us
con'\= a ýíc než to It would cost ďl the
moneyI hada then some ' = To by slólo
víc péněz, než isen ěl'
som€lhiíg: l. (dll') áilež'á osobo, ýěc; má-
lo; skulečrě, opruvdu; po čísloýce
|coll')
znam.nó o zlonečck více The train lea-
ves al Íive something. = ylakodjtždí lěÍ.
ně po pólé- Il soúds something awful.
= zní lo hrozně' 2' $melhing ek€ (Ussl')
 163
= rěco ýelmi pozoluhod,lého' zvlóštnt'
,'o That op€ra Bartered Bíde is somet_
hing else ' = Ta oPaa Prcdaruj n.ýěsla ie
naco už6raho' ' . ' tákin8 my car wil_
hou! askidg is somethiíg els€ agait|! =
- ' . vzít si mé outo bez Clovol.ní' lo už pře'
s'lýd v.í..tol 3. sÓmething like = lrcchu'
pohěkud, n..o joko H€ is something li_
ke his t3lheÍ' =J€ t l l'oct'u po olci- He
lost sonething like ten thots tld. = zia'
lil 0kovi.h d.se! nýÍc' Nov' that is so'
melhing like!(mll l= No dl? lo! No ýidÍ|e!
Tody lo ňók| opo.l' lýrra, salisÍakc.l4.
somethinq of = nozeaur? neutito! he
Bsom€thingof aliaÍ' = J.!ak tochu lhdi.
5.smething oÍ otheÍ = č/ o'o . . ' but
somethtn8 oÍ olheÍ has 'oal*ays uFet otlÍ
arÍan9€m€nt' = ' '.oh ýzdýcký nóm do
bho
-něco
přirlo' 6' make something oÍ =
nail pou| í plo: poktrndd rc zadůIežilé:
|Ls.on ,.!ěIal , načehopoli.bu' zdůruzňo'
vat neDodstatnt She didnl lite whal
I said ánd tned to mate som€thin8 of it'
= Nelíbilo s.
jt, co jsem řekl, 4 začal. to
zv.l'čoý4r 7. o. somelhing (nenlčuř n.ds
klcl pr6ny.n she died oí pn€u_
'nfomÍt'
monia or somelhin8' = z.nř.Ia na zápol
PIit nebo né.o lakoýého- a. somelhing to
wrire home about =.oLa ňaco znan.nó'
sooa: 1. son8 ánd danc€ (UssL')= ýyk .covó-
nt plané tochóní wh€n I asked hiln
why he was late, he wenl into a soÍ8 and
dance. = Kd'ž jsen se ho zeplal' proč Při-
šel po.dě' začal se yrláčeL He gave me
a long song aÍd dance about his fami|y.
= Dlouho mě otovoýal Povídónín o své
rcdiaě' 2. ÍoÍa sang = lacino' za babku
The bookw6afiÍsl edition. but I picked
it up for a sodg' = K'|'ňí Ďyla p nín vy'
dánÍň, ale dos(ol js.n ii za babku' 3. íol-
hing to make song about (@rr ) = riq .o
loo : l. as sooÍ as = iat'nl'l€ as soon as
possible = co nožnó iejdříy I didn't ar'
Íive as soon as I had hop€d' = Nedoruzil
jsen \ak brzy' jak ken douÍal' 2. had
sooner (had Íather) = raděrii sbe had
sooneÍ live in the .ity than on a farm. =
Raději žije ýe měslě než na slatku- 3.
I would just as soon you didn't tetl me
thaÍ. = To isi mi ani n měl říkal (byl
^boýl radši, ktybys ni o bm neřekl)' 4'
bych
I would just as s@n play chess as cards.
= skjně lád si zahruju šachy
jako kaity.
5. I'd go théŤe as soon as nor. = ]ó bych
lan fuději šel' 6. No sí'oner had he arri-
ved than he was asked to sÍart ' - ' = .]eště
se doma AeohřóI, už .hlěli, aby n6lou-
pil . . . 7. No sooner said than done. = ar-
Io to dílen okanžiku. 8. soon€Í than
marry heÍ he would . ' . = N.Ž ,/ J'i y24l'
raděii br. ' '
sop: b€ given a sop = doskl úplalek (z řecké
mytologk, ý nížp6 hltdajÍcíýslup do
bňn, Lsel.loslol ioko úP|alek kouč no'
,toč.'ý ve yí'é- 'a sop to cerberus")
fif.| l. lvs all) úfužený, pod,óžděný 2.
sight foÍ sore €yes = tré*do přtienný, ní
Iý; něco ý{taného 3, $rehead (Us oll ) =''.-
spokoj.nec' blučoun; n sliýý, nesúšející
sorryl z. pod! ným jmén.m zn.n M soRRY
zamo'.€'l . vyj'dluj€ ýav nťi' Pr.d p.d$ jm
= bezcenÚ ' ňirený ' opovlže|thodný.
l.
the fellow is sořry = tfu!/ , mlzí ho lo 2.
$fty Íe|lo\| = čIověk k ničenu 3. l' an
soÍry
^ foÍ you' = Lnuii ýá'' 4. a soÍÍy
ex.ýse = ubohó, n dosla@čná výnluýo
5. a soÍry maÍÍjage = lné manžeklýí
6. in a soÍy s|^te = v'€íubohém
laj ýavu
soft| l. soí of (oll.) i'*ýJ'; poněkud (pou-
=
žíýóse, když ně@ rel'e ia' ě ýyjódřil (1éL
xlND oD what sort of peopl€ do you
|hink Íhey are? = Co mlslíš' že je lo za
i'di? 2. in a soÍt of way (afier a soÍt) = do
uÍčiléníl, poněkud 3. oÍ sorts (of a soí)
(@ll.| _- ne
'
,ovna dob.é (naznačuje, že
zníněné si hezosluhuje plně sýé inéno)
They se.ved us beer of a soÍl' = Po.Ioli
nám něco, co mělo bý1 piýo' He is a re-
porter of sorts. = J€ Žé.o./b ko rcPoftél. 4.
nothing(af,}'thing) of the soí = nic (rěco)
lokového He óidn'Í say anythin8 of the
soí' = Neřekl nic lokoýého' s. out of soÍts
<colJ= n6vůj, be, nálady, podnÍžděnr 6.
soí well (ill) Ýnh = (ne)býl ý souhla'
(z { HiŠ behaviouÍ soíed w€Il with his
edlcArion. = leho choýání plně odpoýí
dalo ieho vzdělóní. B"ibé)
$ul:1. keepbody and soul together=JŽažn
se ýyjh s nalýn příine 2. sonl Íood
(@l., = základní, levú potrula 3. \pon
Íny so'J'l = citosloýce př.kvopeií
snd: l. sound off(Usl= ýyýolóýa1inéaa'
oclpočíláýal;|sl., říci své nínění' zeinéna
ploj.ýit ýolně nespokoknost, sltŽnost
mluýit úbčnýmlónen If you don't like
the way ݀ are doing the job' sound off'
= Když se li
jak |o dělóne' řekni
^elíbí,
soup
lol 2. sound out = ýyzvídal' ýyp|óval se
when he sound€d out the housekeeP€Ís'
they weÍe foÍ onc€ unusua|ly foíhco"
ming. = Když se ýypúýol sloužkích, byli
Entokút neob)čeině přístupnt. 1 haye
to sound out my coach about my chanc€s
of g€tting on th€ fiÍst team. = M6Íu
z teréru ýylóhrout, iakou nón noději
doslat se do plýního mužslý4' 3. á sound
|i||e |o = ptávoPlat|, nórok na (nopř' na-
jelek) 4- saÍe and solnd = be, poškoz.ní'
g!p| l. (sl') lěžká mlha; |us .l.) ýelmi nePří
iennó situace when I overdÍew my
banking aclout' I found myself in th€
sonp. = Když ken přetóhl bankovní účel,
doslol isen se do btyndJ. 2. to soup up
(Us d ) = ,ýýšit kapaci1u' ýýkonnost no'
bru (seřízenín); oživil, dodal du.ha,
zýýšil čilosl The polili.al meeting was
soup€d up by th€ apPea.ance of the MP.
= s.hůzi b'Io dodóno žiýosli přtlomkoslí
souí| sour grap€s =/a/€Jn€ lýrz.ní někoho,
že ne8pěl ploto' že mu to nestólo zo nó-
r'a'u He said he wouldn't hav€ joined
our club if rhev had asked him. . . Obvi-
ously lhat waíjust sour gÍapes' = Řekl,
že by do našeho klubu neýstoupil' ani
kd'by byl o lo požállón' Jasně, že isou 1o
soý: sow wild oáts = děla' hlouposn z nla.
dické nerczýóžnosli A youíg man can
be foígiven foÍ sowing wild oats, but he
is expected to settle down eventually. =
Mlódí se dó odp8ú kdeiaké blóznovslýí'
ole Óčekóýó se- ž. se ča'eh Ba.lí-
sPlde: r. call
a spade a sPade = nazýýat ýěci
pruýýn jnénen A straightfoMard
chap who cálls a spade a spade seldom
gets a wipe across the (Hš) = Pří ei
čloýěk, kted nluý í' jak nu zobák nqrcý'
núIokdy dostan. přes 'aw.
hub!' 2. in spades
Fs 6n.| = lozhodným, důruzLým způso'
b?ln TeIl it to him in spades' = Řekni
sprř€: r. spaÍe no pains Želibval nómohy
= lí
2. spare the rod and sPoil thechild' (p'Ó' )
= Mello ýyhónt děli z pekk' strcn ohý-
bej' dokud ie nladý. J. enough and to
spaÍe = (dÍt) ýíc než dost, nazbrt 4' Can
you spaÍe me more time'| = Může|emi
ýénÓýol lrÓrhu rasu? s. we Ýčre livin!
on spare rat'ons. = z'?i'Fnenaubohépiř
déry. ó. You caÍ! be ill spare d- = stěžíml1-
1& spGI
,.š.i'}Ďél' 7. somelhing to spare = přeby-
lťt 8. if we are
spaÍed = áu.leme-Ii žiýi
, zlřdyi9. spař€the hors€s= zdlžoýal |v
áponých v.lách) Now leťs head for the
aiÍport and don't spaÍe th€ hořses. = T.ď
směrem na letíště a žódně zdlžoýání'
spesk: r. speak (w€ll) foÍ = mluvil ýe prc-
sPěch koho' přimlouvatse H€ spoke foÍ
the change of rule. = Přimlouval s. ,a
změnu pruýidla. The accuracy of his
English spoke w€ll foř him' = spúýnos|
j.ho anqličtiny nu dělala česl' 2. speak
nothing of (not to speak oÍ) = nemluvě
'speak ofHebeing
iŠ smárt and handsome. not ro
honeí' = te ch}tý, pří'
jeňný' n.nluú o lom' že j. pocliýý. |l
is nothing to speAk of' = To neýoií zo
ně svě mÍněrí If you think il is wrong'
sPeak youl nind' = Kdrž ňyslíš, že lo
není spúýné,řekni oLvřeně, co si o tot11
/'Flíš4. sp€ak one's piece = říci ,své<
(s!ížnost apod' , i k lyž ýlvolá odpol) l|
may cause some ill feelinS but I'm going
lo speak my piece' = Možaó, že se 1o
hěkomu nebude líbít,ak iá řeknu sýé.
5. speak up (ouo = uruýt? oteýřeně' bez
obaý; nohlas ó. This evidence speaks
volumes foÍ tbe characte. oÍ ' . . = Tenlo
dúkaz nluýÍ za celé sýazky' 7. 6e oÍ
speaking teÍms wirh. ' . = býl zodobř.
spéak ofthe devil ánd he appears'
J ' . ' E.
|ptÚ.\ = MoloýoI če o na zeď' 9- so Ío
swak = lakříkaiíc lo. speak out of tum
_ říci něco neýhodného nebo ! neýhod-
sP.€d: t. (Us í.) Pov'b&z&lí. Í dlogo 2, More
haste' less speed' |plď ) = Práce kýapná
ruilo plafuó- 3. sPeed tÍap = ,nklo, kde
policie chylá řidiče překračujtcí rychlosl
4. speed up = utychlit, zrychlil 'rhey
sp€eded up the seÍvices. = Ulychlilisluž'
by.
sp€|l: l. (Us sl. ) irs.é'jct' hýal; éru; kouz-
lo; Í^.l.rpřestúýka (no 'á. odpočinek) |h^d
a spell ofluck'
= s.d/o nn. chýíli šlěý
she cast a spell on 'ahim. = okourlila
ho' 2. spell oýÍ = jBně ýysvě'li| (Us) ďaói_
koýal' pochopil Th€ aeach€r spelledout
the píoblem' = UčílelvýoŽil podrobně
p,oblé ' 3. bÍ hiň sit a spell' = Nech ho
b taky zkusit, pusl ho k totu. 4. Such an
€říoí sp€lls ruin ' = T'*orá chyb. se rc,,,ná
kolaslrofě' 5. take sp€lls (at the whe€l)
=ŠnfuldI s. L ýoIoh1u
 165
spkk'and-spm: čr'li, pěkrý; pěkné zpúso-
óy whe! I looked up' candy was stan-
ding in the dooŘay, spick and span in his
whne coat. (cha) = (d)JiJem se podÍýal
rahon/, Candy stól u vchodú, ýe syén bí'
lén kob,ólě iako ze škalulky.
sp|.l: l. (Us sl.)p.osloý, zejnéna zaněřelý
na přesýědčoýóní, nabízenÍ; cancJ' kr'
dy This is just the spiel to make you
lbink . ' . = To vós má jen přesýě.lčil, abys-
le si myslel . . ' 2. giýe sb ' a spiel = vynadal
zétonu 3. spi€l ofí (Us í') = odlíkóýal'
rcciloýal ( zpmě li' runnoyaně )
spil€: r. spike someone's zýn = zňahl ně-
konu puay 2. hang lp on€'s spikes (Óll')
= jíl na odpočinek, zMechal proÍese'
spollu; (poýěsil Ílinlu na hřebíček)
sptlt: r. spill the beans (Us ú11') = ýyklopil
co, pruřekroul s. 'AÍe you 8oing to
spill ir?". . . nothing to spill.< =
"Sorry.
,RLldete ýypovída|?.. '. nem,dm
co'" 2. spill blood = plolíl"Liluii'
kreý
spln| l. spin acoin = si nincÍ (losoýa,
'od'
2. spiÍ| sÍh. o|Jl = prctahova!, prcdlužovat
(co nejýke nožno) Th€ professoí spun
out th€ time by talkin8 on . .. = Ploksor
nalahoýal č6 poýí&iníno'''
slť(l| l. sta| mysli; citoýý' noÍólní nóhled:
skutečný ýýznan (fupř' zákom) otey
the spirit. not the letteÍ oÍ th€ law' = Po-
slouchei smrsl, ne lilelu zókona. 2- be iÍl
niln spnirs = býÍ ý poýzn^ené Ráladě 3-
sptÍil aÝay = lychl., tojenně .o o^lra'
trtl I'lI claim lhat he sabotag€d Ey case
by spiriting away my witnesses. (Gard)
=Budu lýl.Ii|, že saboloýol můi přípa.)
tím, že mi ,r)y|oukla svuk . 4. spi.it up
(lift someone's spiÍit) = Povzbudit, dodol
spit: l.spitling imag€ (sPit ánd imag€) =
přesnó podoba He is the spitling image
of fArheÍ. = le celý rúa' 2. spit il (ouo!
@n.| _ vyklop lo! (ýeI s lím!)
spit!: l. in spit€ of=př.s.o; naýzdory vlc'
tory at all costs, victory in spiteofall teF
rcr''' foÍwithoutvictorythereisnosur_
vival. (w. Ch) = yÍtézJlýíza každou ce'
nu, Mýzdory vše,n hÍů2ám' . ' poněýadž
bez ýítězs!ýínent přežití. In spite of the
Íain'.' = Přes1o, že prš.lo' -' 2. fÍom spi-
te (lo spite) = naj.áýll 3. Cut off on.\
nos€ to spite on€'s fac€. = Ublížitýeýzle'
ka vla:hím zójnůn.
spl..h: l. make a splash zpl:so'
(mll') = elělal'
bil,'Íozruch; ýyyohl pozo.troJ' But her
tbird divorce dind't make a splash' = Ák
iejí lřelí rozvod neýzbudil žódný rczfuch'
2. splash one's money aÍo\nd = osten 4-
lvně rczhazoval peníze
splia: f. split the difference = dohodnout se
na ceně (na polovici dezi cenou Žádanou
a nabtzenou) přisloupn n4 konprcnís 2-
'
splithliÍs= přhse o maličkost být hnido'
pďJti 3. split on sb. iGB 3l') = ,J/tod'(
rěkoho' plozndil co no někoho |'llrc-
ver split on you! = Mtd),á n.prczrodí'n'
4. splil Ótr = zaru2it se, náhk zmlknout;
Přerušit s. splil'olli (@tl) = lozvod, loz-
spoil: l. b€ spoiling foÍ a iighl (us) = óil
ýelni lačný po boii; ňíl chut se prál 2.
spoil the story in Íhe lelli g = pokazn
poinlu ýrpráyěnÍ (odbočo!ánínapod' )
3. spoils syslen (Us) = p.6" pofitL*ýcrl
snan obsazoýal úřa.ly podle strcnického
spok€| put a spoke ií sb.'s *heel = házel
kl^ck, pod noh'' vr|ýářel komu překóž-
spon8e: l. spong€ up (off' on)= paruziloval,
Žtl lu cizt úful, He came back hone
and sponged off his fanily . = vlólil se do-
mú a zfulal rodině no k,ku (nechal se ži-
l,'). 2. Pass lh€ spong€ oveÍ = Jl'4z4l,
zapoňenoul (ulážku' dluh apod') 3.
thřow in the sponge = př'znat polážku'
ýzd.i' J€ 4. sponge it (cB 5l.\ = prominoul
komu co, spolknout to
sDoo.: l. sr'oon_f€ed = tlmil po lžičkóch;
(fig') rozmazlovat; po ačovat |ýchoýnou
iricianýu she depends on her mother
for all decisions becaus€ she had beett
spoon-Íed. = v. ýšen rczhodování k zó-
ýisÚ na malce, prcl,JŽe n.byla vy.hoýóýó-
ra k somostatnosti. 2. be spoony t@rr.)
= být hloupě senlim. ,ilní; ,zabouchnu-
lý" (zaniloýaný) 3.boÍnýith a silver sPo-
on in onet mouth = za'ozen ý boho$lví
4. spoonerism (cBd ) = ó.zděčné a ýtipné
pleřeknu!í, např ' míslo
"toast
to our dear
Queen{ ř'c',lo our queer Deana'lj' na-
šemu Pefl elzntnu dě kanoý i
spor.| I. (Usí') do'ři volečrLk; hozoldéÍ,
kaúaník2. in sryt (Íol sPorr) = z lecru-
cc, kfum3. rnake spotiof som€one =dé'
lat si kBÍaci 2 někoho 4. He sported ýíi_
king ties. = Ród nosil nápadné kroýol!'
spot: l. hit the spot Gr.) = pokojil (ouhu,
polřebu ald-) A cup of hot tea hits the
sPot if you are cold' = J.'/sk holkěho čaje
 1óó
(přijde ýhod), když ie zina.2.h;l
"s.dne"
tb€ high spots (Usoll') = diskutovat (zmí'
nit se) je\ o hlaýních bode.h 3. in spots
(Us ď ) = 0óč6 4. b€ in (on) a spot (Us"l')
= být v rcjži' ý oblížnésiluo.' h
put me
on the spot in front of him. = To ruE před
nbn poslaýilo tlo špahéhosýěllo. \Ne
are both in som€thing of a spot, ar€n't
ýýe? (cna)= .Jsne oba
jaki v r.jži, že
ano? 5, on the spot = najednou, hned; Gt.)
na uiilém níslě za určiýn účelen;po'
slavení, od nžhožse očekóýá ýrsýěllení;
(uss\ v nebezpečí (zeiména sn i zavruž'
dčtrí'')shoot him on lhe swt' = Zaslřel
ho na Jleku! Aídl Ín]usl admil that you
as a pÍof€ssional on the spoÍ . . '= Musím
připuslil, že ýy, jako odboník na slolo
vzaý . 6. spol oÍ = drobet' |locha čeho
. .
7 . sPoÍ cáŠh = holoú peníz. 6. He is ha'
vinga spot ofbotheÍ with hiswife' = Hd'
rI' se se ženou.9. sPoÍÍypi€c! of woÍk
= hlubě udělaná púce, n^lejné kvality
^
l0' ll's be8inninglo spot. = začífoikúpal
(dlob ě pršel).ll. He spott€d me in lhe
cto\ýd' = spalřil (.blejskkul) ě v daýu.
spoua: l. spout off words = .h it ze sebe
(obvrkk nezodpověnně) sloýa 2. np Íhe
swýl \GB d.\ = ý. ÍÍcu' ý z6laýójrně
sprc.d: l. spreád ábÍoad = Jíř'l J" Evil
repoís spÍead abÍo^d ftpidly' = zlé
zPróvy se šířílychl.. 2. spread on€self (Us
.oll') = lozhhoýal se; Gl', chýásloí se; ne-
chal se viděl' "ukó.o|se,' býl okózale po'
hosnnný' šlědÚ 3. splead oneself thjn =
pokoušel se děIat not ýěcl nojednou'
a (ím nic pořódl\ě, popř' ulrp\ M zdnýí
4' spÍead il on thick = Pi.háněl; licholil
5. spread-eagle (Us -ll.) = anelický orcI
s loztlžerý,ni křídb (na stáíním znoku);
pžehh^né ýloslenčení (sprcad'eagleisn)
sP.in8: l. spring sb. (Usí ) _ doýal někoho
z (ýězení' ýoje6ké služby opod.) 2.
spring the douý foÍ sb' (Úsd')=,zocýak'
rouk ,a někoho (úlrolu)3. spňnga mine
= zp,bobt ýýbuch 4. spnng a lrap = spls'
Í] paJl 5. The suspicion (wbeat) sprun8
lp' = Podezř.ní Gno) ýz íčilo.6. spnng
aleak = ráhk pn'klina ý lo.1i
spur: l. on the
sPuÍ of the moment = bťz
přípruýr, přenýšlení, lplš'él .egÍ€t-
ted the pronis€ I had given on the spur
oÍtbe mrmenÍ. = Lnoýal jsen slibu' kleÚ
isen dal tok euýóženě' Bobby can'|
just sign a thinS like lhis on the spur of
rhe moment' (D r) = Bobby nenúže
pÍosě po.kpsal lakovou vě. bez rcz-
nFfu. 2. win one's spun = vysloužn si
oslruhy, uznóní, /€p!l4.' 3. put spurs to
= podntlil, pobídllout po|zbudil
spy: l. spy out (into' upon) = vyslídil, yy-
zvědět (lajnýn poŽolován1n) spy into
o|heÍ people's aÍÍaiÍs= špkloval, dolujš.l
2- sPy o!1Íhe land = ýudoýa1' ziištbval
podntnky (sklytě)' zjislil si' iak se kd. vě'
squire: l. bÍeak sTlAt = odchýlit se od
u'úleného(řódu' pravidlo apod.) lr
breaks no squares. = zlol'ose neslřílí.2'
on the squaÍe l@l\ = česhý(ě), pocl-
ýý(ě), neÍalšovaLý ls he on squar€? =
M'slí lo poclil,ě? 3. o|rl of squař€ =
pruvoúhlý; neodpovÍdajÍcí ujednanénu '.-
4' (Us @1l') Lspokojuií.í' doslačuiícís.
squaÍ€ deal (squaÍe shake, = pocliýé ied-
ňd'Í I'll see thal yout g€t a square sha_
ke' noframingand no rough stuff' (GaÍd)
= Postarám se, aby se s lebou iednalo po-
cliýě' žódná zruda, Iádrí' ó. square
'Ídné
meď = pořó.lnó slroýo 7 - His actions aÍe
Íai and sq\are. = Jednó poclivě (rcýně)'
E. A square p€g in a round hole. = Člověk
na nepnýém mtslě' 9' GB -n') podPlatil
to'o l0. square away (o||.) = dól co do
pořódku; ý'rcvnal co; přip.aýil se |l.
square ofí (Us) = zouimoul obronný
posloi, ulkol se (např' vbo'') 12. square
olrÍ = vrvážt na rcvinu Ask heÍsquare
o!Í. = Zepl4 se jí příno. 13. square up =
doho.lnoul se (o pla.ení); připravil se
It is time lo square up ýithyo!- = te ho
č6e, ab'ch si b s Ebou vyřídil. He
squared up Pith lhe cashierand ch€cked
out of the hotel. = vyrcvn^I sýúj účel
a odešel z holelu. |4. sqla.e with = v Jo!'
/ad& r 15. square oneself ( us.ott.) = napru-
ytr Je ró. Everything was all squaÍe and
above boaÍd. (A. ChÍ\ =všechno bylo
v pořódku' Íoýnéa iasné. l7. sqlarc
a ciÍcle = pokoušet se o nemožné(plovésl
kýadruluru kruhu)
squeez.l l. put th€ squeeze on (Us) = ý)ý.''
noul nó ak; ý!.lhat 2. squeeze lhÍough
= .losla( se z něčeho, pležíl(jen lak lak,
J oálíŽÍ) 3. squ€eze a nickel = býl lakoný
!ljb: r. stab in the back (sl.) = úkladná .ó'
na; pomluýa; z.adn such a lie is nothing
but a stab in lhe back. = Takovókž nerí
nn jiného než nůždo zad.2. lake a stab
aÍ = udělat pokus 3. His cons.ienc€ stab-
 167
bed him' = Hryzlo ho sýědoní.
sbcl| l. stack the cards (deck) = naníchat
La y |aepodivě) Th€y knew you
m tílnl win Thev had stacked the calds
very cleveÍly a8aňst you. (J. MacD) =ya-
dčli' že nemůžešvyhlót. Namí.hali kařl)
ploli lobě v.lmi chrne' He hasth€cards
9tacked againsl him' =Je ýe ý.lké neýlho'
lé' 2. stack up (Usl = ual'.omadil: fovral
se (o čáske); ukázal se HoÝ yo\
stacking uP? Gl.) = J4l< s?,' (hřÍ?^Íe
lÍsÍ^c'
I(ed up as a succ€ss' = Uká2alo se' že ie
lo How do€s lhis car stáck up
'fupé(''
aqáinst lh€ otheÍs? = toke je lolo oulo
v porcýnd s lmými? YouÍ story does
not stack up' = Iýor á/Jtolko n souhl6l
stage| l. by €asy sta8es = .?slovol či prucoýal
s Přestávkami prc odpoči,lek jedno| rc-
ukýapenč 2. Bo ÓÍÍ rhe slage = ol1ej ze
seny; uth'li! se do souklomí 3. go oĎ the
sL^Be = fu k dnadlu (siit se herc.n) 4.
have a clear stase = nrt volna pok k j.d.
5. hold the stage = bil ýředen po-
'l'ňí
sláke: l. at stake = ťsdzce, nebezpečíyo\
mustdenythe r mouÍ. your Íeputalion is
sÍake. = Musí(e pomluýu ýyý.álit' j.
^lsózce ýaše doblá poýěsl. 2. pull uP sta'
ý wilh th€ diřectoÍ. = J€
kes ÍŇn') = zdýihnoul kotvy, změnit by'
dlišě, nísb podniku apod. My par€nts
pulled up ýakes lhÍe€ times last y€ar- =
Rodik se ý poslednín rcce sňhoýa|i lři-
kló|. 3' slake olt (!l)= vykolíkoval nale'
ziš!ě; I.JE'J |ymezil (po|icbtovi) nís|o
k hluce; nít podezřelého porl dozorcn
Did you know she Pas divorcin8 heÍ third
husband and had alřeady staked out heř
tolnh? = věděl isi, že se rczvádí po třelí
a že děIá zalahoýačku no člý ého nanže-
la? 4. stake ten dollaÍs on the black hoF
se ' = vsaď si m č.rnéhokoně desel dola-
.'j. 5.l'd ýake my life on it.= Vsodil blch
na lo svúi živol' ó. Th€y have this plac€
slaked. = MajÍ 1o mk|o pod dohleden. 1 .
set one\ slakes = 6oll', ,upíthnoul s."
/.d' t. To stake a fÍi€nd a tickeÍ- = opolřil
stdl| l' lnk; ploýředek ke zdlženl; |us)
(sl.)
Íalešnó výnluýa; ponoaík při lunPólň,
krá.Lžílzý. zeď; |6]n') nzchat ÍčeLblo.
loýa, kt's quit stallin8 around and get
down to business' = N€cňme okolkoýóní
apřistupme k ýěci' 2. stzll for time = /'řl'
na čas (zdlžováním apod.) 3. stall off =
oddaloýal co (podvodeň, ýýnluvou)
l'll stall you off. =
y}llítuu tě z toho- 4'
íall sb. up Gl') = ,/Ídal pli krádeŽi; dělal
sLmp l. stamp sth. oul = 2ničt; skoncovo|;
polaÓ} The Íebellion was slamped oul.
= Yzbouření brlo podačeno. 2. Íubb€r
slamp = schýálil bez dlouhého přenýšIe.
ní; kdo na všechno kývó
sland| l. stand acbance = nítnaděii (zý(lě-
zil, přežíl ald') Th€y stand a chanc€ to
see th€ Queen' = Měli Mději' že uvidí
kl,óloýnu. 2- sland by = s.lrval při (až do
korce); slól připruýek I'll stand by you
what€v€r happens' = Bldu ýát při tobě,
ať se děje cokoli' How can you stand by
and see sÚch cru€lly? =Jak můžešýyýlil
lakoýou klulos! (koukal a rk e.1ělot)? 3.
stand to one\ guns (stick lo one's guns)
= tlýa! ha 4. st^Íld ÍoÍ= být plo; Předsta-
ý oý a|, rcp re ze nloý at; kandidovat: ps @ll.\
snóšet co, loleÍowl; dól si co líbíl(spolk-
no!, I stand foÍ raciál tol€rance ' =Jsen
prc n\o1lou snóšenliýoý' I nade it cle'
ar l Ýasn't going to stand foÍ it anymoÍe'
= Řekl isen jasně, že si lo už dól nene-
.ndn /íĎn.5. stand ií (with) (Us-ll') = óýl
spřólelen s; PodíIel ý He stands ýell
s ředile-
'adobřeza' nahra'
lem 6' sr^nd in foÍ = z6kočíl
zoýa' He said he would stand in íor me
Any lime' = Řekl, že nne k.rkoli zaslou-
pí' 7. stand in good stead = být značnou
pomocí (ý polížích)The knoýledge of
lan8uages has stood hin in 8ood st€ad'
= znolosl jazyků mu byla velni užileč-
nd- I 5m Íeally very glad that ny gift
stands hin in such good íead- (Hš)
= Jsen opraýdu velic. ródo' iak nú lo při-
.íÓ ýrtol- The wolves lr,€re afteÍme. but
my hoÍse stood me in 8md stead' = y/c'
se za mnou hnan' ak ňůi kůň nne za-
chúnil. a. *^nd oÍl = slól stnnou; ýy-
hnoul se' nesouhlasil| (us) dlžet v šachu,
od lěla; odýhilil, odruzil she is shy and
stood offduÍing the celeb.^lion- = Je ýy'
dlivá o běhen osloý| sláIa strunou. They
súúessfullv stand off the caeditoÍs.
= Úspěšn; čeIívěřiteh1m' 9. sl'and on
= stót' llýal la DoIt sland on cer€mo-
ny' = Nechk Íonnalil (obřodnoslí)' |0.
siand ou| = pokručova\ přeýyšoýal; ýót
opod,ól; nedat se The soldiers stood oul
lhe enemy . _ vojóci se brónili proli nepří-
L/i. Does your soÍk íand out fron the
 168
ÓtheÍs2 = v)niká tvá púce nad jiné? |l.
stand oýet = odložit dozíful na Un|ess
I sránd ov€r him- he makes mistakes'
= Pokud nad ní nesloiín, děló chyby'
Let the matter íand over util th€ next
ÍÍ|.enn9' _- odlož věc na příšlíschůzi' l2.
siand tÓ = dodlkl (nopř' slovo), dňel se
(zásady) sland |o iesl = obýó| při
zlo!.í.e h stánds to reáson that . ' . =?o
dá rozun' že ' - ' l!. sland up = poJla'i
se .lo opo2ice; vydže! ( ómahu apod');
vypéci někoho ( nepřiií1 M schůzku) My
car has alÍeady stood up for len yeaÍs'
= Moje au'o už vyúželo .lesel lel. she
cŤied wh€n heÍ boyfÍiend stood heř up'
= Plakalo' když ji chlapec ýyPekl (nepři-
šeI)' 14. sraÍld lp Íor = háiil' zBlóvat.o;
rtarrT You are too much of a coward to
stand up for what you know is Íight' (Hai)
-_ Jsi příIiš ýelký žbabělec, než abls slál
.a lím, o čem ýíš,že je spfty'é. I belie'
ve it (the nation) willendure, but only if
we stand up for it' ('w.ch) = věříň' ž.
národ přenvó' ale pouze khdr' když za
něi budeme bojoval' |5. sland up to =.l.-
boiócrě čelil, poslaýil se na odpol lÍ ýe
staf,d uP to him, all EuÍope may b€ free.
(\N 'ch\ =Poslavíne-Ii ý mu na odpol,
celÁ Eýrcpa bude syobodná. 16. staíd up
wilh = dělat družičku( ládence) 17,
sland all hazaň = odýóž se všeho |t.
stand cl€aÍ of --uvolněle (např- ýstuP,
lv.ř./ 19. stánd the gaff (lJssl') = přeslól
nčco' překona| (překóžku) 20. stand pat
\GB) = ýá1 2a něčtm nekomprombně 2l'
stand the rack€t Gl.) = ,'atl hnouk, zoplo-
ilútlolu 22. He stlladllrc champagne ' Gl. )
= DaI k lepšíňu šaňpaňské' 23. be al
asÍandslill= nevědě| kud, kaň' A. make
a srand -- zaujnou( pozici (k obftně) 2.s.
Íake asÍa d= |Úalna, bazÍroýal HeÍe-
els insulted and takes a stand insisting
that an apology must be made to him.
= cítíse unžen a fuá na omluýě.1Á.lake
ihe siaÍd \u, = býl na sýěde.ké lavici 27 '
I wenr just as I stood. = Sr/ jsen tak, jak
isen byl' a- Donl stánd on c€remony
and Bake youřself at home. = zan.chle
obřadnoýí a choýeite se ioko dona. 29.
His reputation íands v€ry high' = Mó
skýělou poýěý' 3o. sÍaídlp and be coun'
r.d = poslovil se no odpol (ý poince)
st re l. stare down = př'ýolal čípozomoý
upřenýn pohl.d.n 2. stare one in the
face (o předmětu) = óýl přímo na očích
sby
The i.come tax deadline is staÍing us in
h. Íace' _ Lhůl. k podání daňoýého při-
znóní se bltžt. 3' Ínake sb ' sÍarc = překva-
pi He made íne sÍaÍe'= Uvedl mne
v úžas'I'll make him stare! = Já mll
ukóžu! (Ten bude koukol!)
st rt| l. staí foÍ = yyddl J€ (za u.čitýn cí'
Ln) wh€n do you start ÍoÍ'!= Kdy se
ý'dóš na ceslu do-''? 2,. slart ÍíoÍn
sclálch = začítod pík, 3. start in (Us) =z4_
číl(činnoý' úkol) she had to staÍ in
w€eding the gaÍd€n. = MuJsIa se p6fu do
plení zahladr. 4- slaÍl oÍÍ(out) (@ll.)= od'
sla ow|; odcesloýal; .ačílkaliélu The
hoĎes stan€d off at a steady tÍol. = Koně
v'ruzili pevnýn kÍoken' You pÍobably
staÍted oul as a pimP in a Mexican Ýhoře-
holJs.. (Cha) =Pfuýděpodobně isle zočal
jako pasók l, bodelu. 5. sÍaílp = obievil
se, ýyřozil (znenol1óní); ýzbudil pozol-
Th€ moÍkeys started up and s.am_
'psl
peÍed oÍÍ'= oPi.e se z|enadá í objeýil'
a odpelášily' 6. sÁÍl \li'h = za Plýé; plo
2ačólek 'fo st^tÍ with. I have not
€nough money. = Plťd.ýJímnemám dosl
peněz. we h^d only ten m€mb€rs to
slaÍl \|ilh' = zpočólku jsme něh je| 10
čk 7. A Íich unclestarted him in busi-
''. = Bohalý snýček mu oleýřel ob-
ness'
.ňod. E. sbe slaíed a baby' toll') = olé_
hotňIa (počala dílě)' 9. The smal} boys
were giv€n a staÍ off' = Malí hoši dostali
sl^Úe l. \eoll') zmna| nedoslalkem' zidou
The enemy was íared inlo submission'
= Nepřílel se poddal násl.dkem ýyhlado-
ýé'í .'.whát they'ř€ trying to do is
stawe you out of here. (Hm8w) = . . .t.-
ji.h únrsl.n je ý'slrnadil ý,k olbud hla-
dem- 2. staPe lÓÍ = lačnil po
stAlr| l. in siale = ý přefupsanén úbolu (do
společnosli) 2- be in a state Go ') = óýl
fuzčilen' rczzlobeh He was iÍ such
a ýate that he was speechless = 8'1la]t
lozčil.n' že nebll schopen sloýo'
st!y: l. stay put (Uscoll.) =z]kla| na míslě,
neýzd,jlil se I had him lock€d aboard
with instructions to ýay put' (J' MacD)
= zonkl iseň ho na palubě s přÍkazen
nehnoul se odlud.2. sÍay \p = ?býót, zů
slal ý2htlu (nejí! spót ý obl,yklou dobu)
say that if the srory stood up. ..<
"You to you
"whar mean by rhar?" (Cha) =
.Řtkdk. 2eaŽ kd|2 htslorka obslo]i . ' '-
"Co lím míníle?
. stay up until l get ho_

Íne- = Nechoď sp,ól, dokud nepřiidu' 3.
ýay ÝiÍh = ubylovón (dočasně u někoho
na náýš!ěýě); (oll ) J.lfýu, I have
a friend stayin8 Ýith m€. = Ubyloýal k.n
u s.bephek' Práctistn8 is liíelome bul
slay Ýlth il' = Cýia.'íl? lravné' ole vy'
býej! 4. at a stay = ýyiýaL 5. come to
sl^y = usadil se (z]:5lol fullýalo); BtóIil 6.
The judge granled a stay of execurion
=SoudÍe poýolil odklad popruvy ' 7 , H^ýe
an apple to stáy youÍ hungeÍ- = ven si
zalím k zohnání hladu jablko.
sterd| l. stand (one) in good st€ad = bi'
(někomu) znočnou po,noct 2. in a per'
son\ slead = míJlě zťtoho' míslo ko'
l'o My brolher'l4 was prevent€d lo come.
\o l canl'e in his slead ' = M ůj brut nenohl
prijil, phšel js.n ludiž nlslo něho'
ste'dy: l. (Uscoll ý4Ž'ý uápadLÍk' sIoube'
nec z. go sleady' = chodil s někýn (s |až'
steal: I. lteál aw^y = odk ís|i se; rczkrá'
/'' Tbe menb€rs of the co_opeÍative
steal the potato€ s away. = Dlužýeýníci
lozk/ódají b nbo.y ' 2. sleal a march on
sb' =vypóIi! nékomu lybnik' prcde iej
U ,amú\|Pn, oLti To telt vou lh€ truth
Ithouihr I dsteatamarch o; youbutyou
b€at m€ (o il' (Gard) = Ááy.h ř.kI uaý'
du, nyslel jse , že vám vypóIín rybník'
ale Pi?d.kl jsle né' J. íeal the show =
ýúnoul ra sefu pozor\os!: LJpéth
2a /l'? she was in only 'klidil
on€ sene bul
she stol€ lhe show from th€ stars' (News)
= MěIa výstup kn ý
jedné s.éně' ale ýzbu'
dilo ýětšípozonos| než hlaýní herci. 4'
steal one's thunder = ýzíl někomu ýílr
, p14.'?l The def€ndh8 counsel ,lole
the prosecutoťs (hundeÍ by v€ry convin'
clng argumenls' = obhár.e ýzal žalobci
ýítl z plachet velmi přesýědčiýýni ary!'
st amt l. \con.) ene.8ie, stla (neien pan() 2,
blow oÍÍsÍ.am \."n') = výádřil silné vzru'
šení:uLýit si !Ím 3. sr€amed up (Us) =
ýzn!šen; dychliý pu:lit se do něčeho (nad'
/ž?ň] He is all steamed up aboul losing
rh. cDnL^ď. = Je cclý 2ničený nad ziólou
sÚnouý, (obchodní)' The coach got the
team steamed uPto winthe Eafle. = Tr.'
na .lodal mužslýu aa.lšení k ýílězství.4.
st€am roll€Í (Us) = p4'ří vákc; polilická
síla, jdouct bezohkdně vpřed
s....: sle€r cleaÍ of (k€ep c|eaÍ o, = dlŽeI
ý bezPečnévzdáknosti; ýrhýba(se The
169
ship steeÍs cl€aÍ of a rocky shoÍ€. = aoď
se ýyhýbd skalnaténu břehu. A maÍ|
should steeÍ clear of moneylenders' =
ČIoýěk by se něl zdaleka vyhýbot lichvó-
slep: 1. slep aside = odJloupit uvolnit ňÍs-
to; dopust| se poklesku 2' step dowÍ !us)
= rczigroýa| snížn@ Pos|upra 3. step in
= zokločit inl.rýenoýal; přiPojil se k ak-
c' The polict aÍe reluctant lo step in.
=Policie neche zak očit. 4. ýep off =s€'
sloupit: (cB\ u.[ěIal chybu (šlúpnouýedle)
5. siep oo iÍ (i-') = ,šlópnoul na lo< uspíšií
'
(činrosl, kroky) ó. step out = Úí ín4
kruší dobu rupř' z mísb1osli); prodlou'
Žil, zry.hlit klok; |usd.)ií|za zóbaýou (no
Í\ón' na runde); býl neýěný 'Does he
step oul'. "1 told you I vouldn r knowl"
|ca'd) = "Nezahýbli win?. .R.kla
js?n
ýám' že nevínk 7. slep lp (Us) = ,ýiýi;
ýrbičoýol (ýýkor) His social position
had been much stepped up. = Jeho spole'
čen ké poslaýe í ýýrazhě s|ouplo' The
faclory has stepped up production = Io'
vó a zýýšila produkci' l had to step up
ňý pace' = MB.I Fed Plidal do lroAu'
Elrý| l. \sl, Íáp se: dlíl se' Hl "ÍoÍl^
kpěch): |GB sl ') nesnóz 2. in a stew = ý /oŽ_
pacÍch] ý úzkých 3' sleÝed \"l"l = opilý nl
stiď: l. stick around Gl.)=býl po l ce (ne-
odejí!) l Íound him dead' so l had to
stick around. (Cha, = Našel jsen ho
mrtýého. M6e1 isen lan prolo zúsla!
ltel' 2' slick aÍ = ýáhot před; ýytva! pli
she oíten sticksat trifles' = Čeýoiiod,a'
dí noličkosn' He sticks al nothing = Nť'
.rs1aýí se ple.l ničím'nezalekne se niče'
ňo. I Stick to my wo.k lw€lve houÍs
a day . = sedtm u sýé púce 12 hollin d."'
ně. 3. siick by sb. -- býl loaiólní; ýěně ýál
p'i l always íick by my friends' = s'o'
jí,n ýždy přisýých přólelíc'.4. íick it on
1s1"1 = přetLažoýal, "ralahovak
zákazli'
ly During the season the hotelkeepers
sljck iÍ on. = v sezóně hokliéři požadují
přehnané ceny. 5. ýick il out G1') = /pé',
ivat na někm; vydlžel do konce (přes
lěžké podňínky; přiýésl co až ke konci)
I hated the s.hool bul I stuck it oul
and. ' . = NenóýiděI jsem školu, ale vy'
držel jsen.. ' "Good egc'. ' excellenl.
excellent egg! She has a fierfully tough
cons.ien@ - sh€ may slick it out y€t.(
(sayl) = úe dobló ' .. l,ýbonó' ýýbo ó'
s6ít
Mó hrczně houžeýnolou povahu - lg lo
asi př.u i.n ýrdlžl'.6. sÍi'ck oul forIr['l
=odmha! 6tou\it, dokud s. r.dostM
požadoýanéThe $,orkers ar€ sticking
out foÍ high€r wages- -- DěIníci lflají na
zvýšení nezd.1. slick |o = býl ňmý] Po'
k atoeat v km Lackof organtation...
H€ should make out a list and stick to it.
(s^yÍ\ = Španó oltuizace ' . . Měl b, si
ýypn.ova! seznaň a prisrě s. ho .h2el'
srick to one's runs = lfý!' syan t. ýick
|l9 Ís|') - spó.hat loupéžné '4 přepad.n( se
zbrort; ýyloupit And don't íor8et and
lel me know lh€ next lim€ you'r€ 8oing
to stick up a bánk' = Á mi dÍl
ýě.Ia, až bu.kš příšE chtít'sz^pomeň
ýyloupit ban'
tllr' 9. stick up for Gl') = óřlnit' podPo.o-
va!, za1lával se lt's out of th€ question
that l'llstick up fořhim. = lebbezdebo-
!y, že ý ho zastanu. lo. stick and caÍÍot
lrc'B| = hlozil a dibol]at fuučasně List!n
caÍefully ' . . It's a slick aíd carrot job. If
you don'l Pláy, th€ comic Ýill blow the
Ýhistle on you. = Poslol.r,ej pozo ě ' ' .
le lo polilika silné.uky' N.budeš'Iis nini
lóhnoul, zatočís kbou lak' že tě přejd.
L8la.e. ll. cut one s stick tatcht= s2b t
se a od.jÍt Ípúý'z. snftho |ýyku' kcly
pomocná síIa na slalku naznačílahospo'
.Liři. ž. n hodló sloužil .lalšílok, lÍn, že
očiýidrě ýyslaýila h'jl uřírnu1ou na ceslu)
12. get hold of the wŤong end of lh€ stick
= iíl na něco špamě, ýzíl to 2a nespúný
*ore. 13. come to a sticky end Gl.) = z3_
nitt zaiapn!.h okolnostt t4. on lheslick
\ún')= pozoný. čili' aklŮŽl He talk€d
about heía lot' sure. he was sluck on her'
Gl') (RossMcD) = Mfuy'li.n o ní. Ulčitě
do ní byl zabou.hnulý' ló. The guys thal
are on the basketball team stick together.
(sAl) = Kfuc'' @ isou ý bask.tbaloýén
mužslýu, t(únou za jeden provaz' |1'
NoÝ qet on ro il - and thls lime male il
slick'-|cha:l = Teď ]di ia 1o - a l.rlokllil stop: r. stop dead (short) = náhL zaslavit
a/ to J€dÍl lt. It sticks in my craw to have
to congÍatulale him' = Hřozně se ni př(čí
blahopřát mu' The farmeÍs eal food
that sticks to the ribs' = s.dff.ir.'díiídlo,
kteú nadlouho zasylÍ' 19. stick it on| o')
= zvyš pořádně sózku! 20. stick one\
neck out = t'l, riskovat nepří.
''s.arř
ie,nné nósl.dk' 2|- lÍ s|icks if, my lhíoat'
\d') =To ni leze z klku, k lo proli mému
Př6vědčení. 22. ll sli.ks in my giuÍd.
,aB'l
= To mi kŽí v žofudkL 23. h€ cut his
110 {oJ
slick <ď') = sba si pingl, se k odchodu
z. t'e stuck oíl sb' ="lžl
býl aniLoýaný
x. stuck on ones€lf = dorn'íl'vi
ďfi: l. k€€p a stiff upP€Í lip |6lt.', = ncpod'
dat se, ukazoýol peýný chankkl' a2stě-
žoval si n4 repřízeň osudu Thn woín^l1
was tryinglo ke€p astiffupp€r liP' bul ' . '
(GaÍd) = Talo ž.na se snažila choýal sla'
Lčrě přes ýeške nesnóz.' ale. . . 2. to
stifr a Ý^|l€r = redal sproptrna 3. s&red
sliÍÍ(@l) = ýachem bez sebe 4. a sti'ÍÍ
pÍLg @n') = přehnaná cena 5' boÍed stiff
'-k sm,ti Ótlóý?h' znuděn
sún€j l. (vs a') podý,ó.lět napólit (ýzít na
htil); před,ažoýal I was stung. = B'l
isen napólen (vzal ně no htjl)' 2. sting to
Íbe glick = l{t do živého
sdn&: r. cřy stinking fish |@ll.J = kálet do
ýk sfiího hntz.la 2. stink ollt (a fox) = ý)-
koufil z dtry hapř' lišku)
íir: l. stiÍ one\ stumps (co11') = pospíšil si
(přidal do kloku) 2' s|il \p = ý'ploýoko-
ýal něco, někoho; rcznÍlil T|E colÓlljes
weÍe stir.ed (up) to rebellion' = Kolo|ie
b'U ýyplovokoýóIy k poýslání'
sdtch:l. A stitch in time sav€s nin€' (póv')
= Co mižeš udělati dn6, neodkudzj
z{třek. 2. in slilches = ý diýokén smÍchu'
sto.*: 1. stock and stones (oll) = tll'ýý
slo.k in llade = ýýslaýní
i živý invenlář 2.
ko6ek 3. lak s|ock = děIal invenlufu'
s.znan zdrcjů k dispozki 4. take stock in
(put slock in) = to p' atcb; ýklóda, dů'
ýlfl. v 5. lake slock oí = odhadnoul si-
luc. čloýěka; udělal si pře.Islaýu o 6. in
the slock = s*ldda; (íis ) míl co za lu-
'a
l. leave no stoÍe unt\!Ín d= rcn.chal
'lon€ :
káňen na kan.ni; uděIal vše nožné(2e-
iména aaj,1, dokázal něco) 2. A Íolling
stone gatheÍs no moss. ('Í@ ) = DeýaLlo
řem6el' .lesóló btda'
plesl4t AfteÍ my ar8um€nt he stopp€d
dead' = Po nén oryunenlu zuslal jako
opařený. 2. slop otr = uděIol zaýóýku M
..slě on my tÍip to otrawa I stopPd off
h K|nqston' = Na cestč do oiawy jsen se
zŇlaýil ý Kirgstonu. 3. stop over (in) =
u.lělal kúlkou nóvšlěvu (při ceslě) lnK'
l slopped over one night at my fÍiend's'
= v K.
jsen zislal no noc u přílele' 4- Pll
a stop to (put an end to) = skončil něco;
učinil přítlž'Ihis is óangerous and we

haýe lo p\rl a stop b i|' = To je nebezpeč'
né a musÍ, e lo zaruzil. Don'l sÍa.Í
again, Švejk. with that bullshit of youÍs.
or somethiog .€ally will happen' ln the
end we llpur a sroproyourtricksonceand
for all' ' ' (Hš) = N?ra.íneie ze' swl
ku' s lana vaširu hovadirama, nebo se
opruýdu rěco sl e' KoRčIévóm zoh.'
ne ŽÍlu. ' ' 5, come lo a full slop = óý
ý koncích ó. wll ovl all sto!6 = h.ól no
varhÚy naplno] !Íie') vrvinoul ,llorimólní
íLsih' pou2tt vŠ.chprcsnedků
rlnŘ: |_ 1tÓ.. = u Jtiadě: ý zílobě 2.1n
'n
s|oJe ÍoÍ= přichyýán' připrufek (pro'
no) Who knows what lhe future has in
stoíe for us!? = Kdo ýí, co n,is čeká?
There is a disappoinlm€nl in stoÍe for
hiÍíl,. = Čeká ho zklamóní ' 3. sel great (lit-
tle, no) store by = Př'l</ádat ýelký (nalý'
žádný) ýýznam' důIežiloslčemu HeÍ
boss set 8real ýore by a 8ood style in let'
reÍs.' = leit šélsi ýelni potlpěl na dobÚ
story: l. sob story = plačlivó hLÍb*a, "do'
jiát( 2. uPPer story Gl ) = hlaga' nozek
He has nobody home in the upp€r story.
= Mó to v hlavč vyk,adené.
stř'&ht: (Us konvenč člo'
ýěk; nezžeděný'o'řlr'(
"l')
nóPoj a stÍaight fi8ht =
polilicki bor' klle Fou ien dýa kandida
stÍaight talk = po.nýá Í?č'slo|o
stÍaighÍ lyP = tip na p.avděpodobného
ýiéze (ze spolehliýých zdloiů)| akcie,
kleré bu.lou ýoupal 2. sÍraight away (off)
= ihned, rovnou My fatheÍ told
me stÍa-
i8hl away that ] couldn't hav€ his car' = íreÍkI . (Us @ll.)pddt., ří' Je 2. I had a hot
olec mi řekl hned, že mi aulo nepůičí.3.
straight out (ri8hl ouo =bezýáhóní He
told me stÍaight out that I was mistaken. str€ngth: l. below stren8th = podstaf (např'
= Řekl mi bez okokn' Že se nýlín. 4,
well, if you want th€ st.ai8ht dope'
hollers a Sood deal but be's one awfully
bÍáiny man- (Arr) = KCI'ž la thcele po
loDalé' lak on hodně oleýnó pusu, ale
n;n frIrya' 5' l'll give ir lo you íralght
fÍoln the shou|der. = Ř.tnu n b od plic
bo.!ivě, bez obalu)' 6.go Gun) strai8h'
= žiýi! se pocliýě (po polepše|í) 1. shool
siÍaighl = jed,ral pocliýě t' He saw it hap'
p€n and he can 8ive you the straighl ofit.
= vidě], jak se lo slalo' a můžeýán lo
pruÝdiýě lylíčit'9. the ýÍaight and na_
fto,* (path) = moňlňě přísně slanovený
kód choýání lo. stÍaight€í out = &či','l
něco ,néně znaérýn (snahější k iedná'
!71
nt): (us, rcÍo.moýa!; slál se či učinit co
sPúvnějšlm' noňInějšín ll. straight€n
|rp lrÍnl') = pol.pšil se; noP ýil se
ďrďn: l. strain at = sklupde;
slrain a point = pří
bý! neúrhodný 2,''ílpachyby'
mhouří! oko, zachózel do kfujnosli 3'
strain sb.'s words = př€třoulit číslova4.
strain€d lau8h (cordiglity e|c') = ýloi.ný
sních (s ečnosl) 5. stÍ^in a Íul€ (to one\
own advantage) lzp'tJoboýat, ýykló.lal
=
si raýidla v. ýIa\hí plospěcit ó. strain at
a gnat and swallow a came|. (Bi) = Dělal
, komófu velblouda (kkříž cedíte konú-
fu' ýelblouda pok požíúle).
skait l. be in (gÍ€al) str^ir(s\ = býl ý úz-
kých 2. be in srraitened ciÍcumstanc€s
(tch') = být v. sltsněné frfu čnísituaci
síirnge: I. střange to say. . ' = ie překýapu'
/Í.í'.' stran8e to sáy. he doesn't eat
ÍneaÍ.= Je lo diýné' ale n jí nuso'
2. strang€ to the job = neobeznánený,
.íň*! l_ \tÍ.ý in th€ Ýind = nozAak- 2. se
něco můžeýá1 The quickly called me€-
ting of úe govemment was ýraw in the
wind. (News) = Na.y.'to sýolafoi schůze
ý|ódy sig !\lizoýalo' že je nčco ye ndu
chu. 2. gr^sp a| sÍra*s = chytat se ýéblo
3. stÍaw t'oŠrus.oll') =přrcující předók;
šéÍbez auloúlr 4. sÍÍaÝ poll = ýýzkun
ýeřejněho níněníýypl,Íýónín se lidí na
ó. it is nol wořth a ýÍaýý = neslojí to
'í*
za šPelku |ab,áku 7 . lhe last stÍaw = /o'
streak at cards. = Padalo (chodila) ni
n'l$/ýa, s'/) 2' on |he str€n8th of= v di-
he věře; na zákkdž, spoléhaje s?'td Hewas
hired on th€ streÍgth of youÍ Í€ferences.
= Ryl přijal no zóHadě ýašich dopoluče'
strttch: l. at a stÍelch =iedníň ráren' b.z
př.rušení I yloÍked ren hours at
a stÍet h' = hacoval jsen deset hodin
v kdnon kuse' Al a stÍetch l could lend
you $ 1m.m' = Kdyby Io n6eb býl,
nohl brú i půjčill00 dolorů. 2. at Íull
stÍet h = s neivělším ýlpěnn 3. By no
stretch oíth€ imagination she can becal'
led bealýjÍvl. _ Ani při nejvě|šípí.dsloýi-
ýosti se nedá o ní říci' ,e ie kúsná.4.pli
on the stÍetch = noláhnoul na skřip?. s'
strid.
stretch a point = Piinho!řil oko; zacM'
zet do kruinosti bul
I was not yet sixteen
h€ stretched á point and let me in' = JešL
mi neby|o š.shócl' aL zonhouřil oko
a pustil mne ram. It is stretching the
point lo call hin a heÍo. = ]e to krajně
přehnané nazýýal jej h inou'
íÍlde:t. hit one\ slňde = dosóh@ul své
no,mólní lychlosli, ýýkonnosn 2. r'ake
EÍear srndes = udělat ýelký poktok 3. i^ke
sth ' in one's strid€ = zýkdnoul co snadno'
klidně, úspěšně He was able to take his
sudden success in his stňde' = Doýedl se
s klidem ýyrcý al se svýn nenadólýn
strl}e: l. ýrike at = napadnoul, zaúločil
,a w€ must strike at the Íoot of evil'
=M6íne zničil koře|y zla. Thes€ pro'
posals strike at the p.inciples of human
Íights. = Ty1o náýrhy ú1oč{ na zárady lid.
stý.r' přý- 2. strike doÝn = rruzit složi|
(o nenoci); porazil' zabíl; sklólil He
was struck doýn by an illness' = sÍ/á'ila
ňo 3. strike home = dál dobře {-
'emo.'
řenou Íánu YoUÍ oppon€nl is flounde-
Íing in his árguments; when your turn to
rep1y comes' strike home. G|)= vl1š plo'
liýník ná sýé aryumenl' popLte é. AŽ
budete na řadě s odpoýě.lí, osolte ho' 4.
s|like in = ýpodnoul' ýložil se do hoýo-
.ll sh€ střuck in with th€ sugg€íion
lhaÍ ' ' '= vložilase dohoýorus náýňen'
aáy ' . . 5' strike into = l,/o ži! se do; dál se
do; zabočil ŠnikeinÍo a EallÓP = dót se
do bé}! stÍik€ inlo a paih = zabočil na
Jl.zt! ó. srike off = ý/jkrlnoul; odečísl;
ýynsknoul (nóklad knih); Přiklepnoul (v
družbě) 7 - sÍlike c\r = vyšk noul; vylou-
ali As to the adjectiv€: when in doubt.
střike it out' (Twain) = co J. .l]'etriý4
Iýče: l přípa.1ě pochybnosli ie škÍni'
You have to srrike our for (on) yourown.
=MBíle se u.lělat Prc s.be (zařídil si ob'
chod opod.)' He srÍ\lck oul fof the sho'
Íe. = začal plaýal ke břeh!' E. ýrike up
=spuslil(hudbL' zpěý); začíl'počílThe
ba.d stÍuck up the march. = Kapela spus-
lib pochocl. He sÍÍ!.k np an acquaiÍ'
tanceýith'.' = UčinlJ'zránosl (lychle,
nóhodou) s'.. 9. stÍike it rich =
a bohaté ložbko, nmaslil si kapsu 'a.ar,
lo-
strike on attilude = ndJddl si lvář, pózu
bbýrkl. dÍandíckou, přehnanou) |l-
strike a balance = zjilú saldo' bilanci;
zhodnolit výsledek l2. sfike á háppy m€_
172
dilm = nostoupit 2labu stře.lní .zslu;
udělal diPlonalický koňprcni, Yo!
shouldn't be eith€r too sober or too jolly
on such occassion. You must rrylostrike
a happy Ínedium. = Přj příleŽ osn
ncsmrš být ani d@ střízliýý,
'a*oýéoní přtB ve.
selý. Musíšbýt právě něco neri tím. l3-
stÍike note of = ýzbudil dojen The
Prime Minister strikes a note of waming
against op'imism. (N€s,s) = Předsedaýló-
d, vafuie před opnnbn.m. 14. strike oil
Gúke ý ncn) = nalérl naftu; (fr neradó
Ie zbohal oul, učinil šlaslnou trcÍu, lah
apod. r5. stalin stÍuck teřroÍ and fear
into the po€ple of the soviet Union ' =.sl4'
Ifu ochrcmíl tercl.m slÍachen lid soýěl-
a
skaho swru. 16. Hoýý dÓes lhe id€a strike
yo!'! = ']ak se díýóš na kn nápod? l7.1l
struck me that. ' . = Napadlo ně' že . ' .
lt. He is striken in yeaE. = Mó už svá
léta (není žódný nladík).19. ýrike dumb
= ulliýil koho' oh.om m.'Íhe pnce
fie loýý- = Cena se ni
doesn't strik€
^s 2l. They struck
nezdó zloýM níz,tl.
hands' = " PIácIi si., uavřeli ob.hod, do'
min8: l. stňng sb' along (lls ún') = (Mýěřivě
následoýoi klaml (ýodil z' Those
of you who wanl to leaín'o'
about yoga'
stÍing along with án experi€nced teacher.
= Kdo z ýfu chce poznal jógu' nusí ý
nechal vést zkušen'n učiElen' H€ Ýas
stňnging heÍ alon8 for yeaÍs' but he did
not mean ro marry heí' = vodil ji léla za
nos a nikdy neněl ý úmyslu si ji ýzí!. 2.
slrjng ovl = rczestoupit se; proúhnoul
J. The hones strung out towářds lhe
end ot ihe Íace- = v zdól.noý mezi koňmi
se ke kofti zóýodu zl,ě!šila. ]. slring uP
(úll') = oběsi| The leader oí the rebel_
lion was stÍung up as a wamin9' = vúde
rcbelů byl oběšen p.o ýýslÍahu' 4. no
strings attached (Fn vzápofu l = be z s kry !ých
podňínek Thele aÍe no strings attached
in íny otrer' = V mé nabídce rcní žódný
/t.'č€*' 5' have two strings to one's bow
=níl dvě želizka ý ohni 6. pull stíings =lí_
dil, oýlú1al ěco ze ,'kulbí (púý' z toui
koýého diýadla) can h€ help us? ' . ' He
has coÍnections. He might pull som€
stling' . ' . = Nedohl by nám ponoci? Má
slyky a nohl by někde mtlači! ' . '
Št.ok€: l. íroke sb. down - uchl,ncholil2.
stÍoke sb. up (lhe wÍong way\ = hMil
ploli slsft, .IlážClit 3- sÍrÓke oí luck = ý'aJ'_

ná nóhoda 4. aÍ a srJoke =
jednou ranou
5- on úe sioke = úd.ren (hodin)' Přesně
!&or8: l. stÍong-aÍm = nailný
(např. lrelody) 2. .oÍne'áJilaický'
it strÓťg = přehá-
rěl, př6 ňÍltl That is comming it rather
slÍong| = To už přeýóvá ýšechfu! 3. coÍne
on strong lus c') = dél4. z.róž.jícídojen
4. going stíong (oll.) = poi čovol (dnýě,
s ý.lýou) He is ninely and still going
slroÍB| = ']. nu devadesól a ješlě se mó
t sv,a.!.. 5. go it ířong = p6tit se s ýenou
d, čeno Goodness! Thal fel|ow is going
ir sjrone| = Ploboha| Ten chlapík lo ale
strfi: l. (Us5l.)d/o8}, z../ména heÍoi|; (-l1')
základní či zvlóšhí schop'ÚJ.; (Us @ll.)
specióIní z alos4 lidoýé označeníjaké-
koliý Ló!k! či ýě.i Donl 8ive me lhat
sluff! = s fu mne nechoďte!
lo 8ive lheb! (GB 3l ) =
'ařoýol./
Thaťs the stuff
Tak ý l,J děM, lak no ně| stuff and non-
s€nsel = Nesursll Her novels are poor
stnÍÍ. = leií rcfuáný isou uborté. 2. to stuff
sb' hlj = ,houloh někoho' obelháýal
Don] believe hÍrň. he is sluffing you'
Neýěř mu, ýěšíli bulíka M nos.
slumbl€: l. stumble across ' upon sth. = /'áco
neočekóvaně naih, .2akopllouk o 2.
stumbling bt@k = klu?' úruzu, překóž-
ka dorozunění, pokloku
saump| 1. go on lhe slump lúll.) = ogi|ovot,
woróše1 vokbn{ řeči2. to stump it Gl' ) =lí
šou€m, pěšt) 3. stump up lsl', = zaPlat-|'
|úll.) řečnil' atiloýal (púýodhě
"kloPik;
řečrki ňluýili z pařezu) she had lo
stump up 10m.m for her son\ debts. =
MILJela ýyklop |un dohú za dluhy sýé'
,to ryŽa. 4. up a stump (Us 6n') = žmaQn,
ý lozpocích The scieítists aÍe up
a stumP ov€r ' ' . = y,lc' Ji nedoýedou y|-
style| l. There is no style ábout heÍ' = N.'Í
no ni nL 2vlr]tního- 2. He olten Duts on
styl€' = Č6Í0J? I'pdll]'.' 3. šhe has
shocking bad style. = n'á vyýu-
'emožné
subjeci r. on the subject oÍ = jednající o'
lýkajhí se whi|. ýl. Aíe on the subjeď
of mon€y. may I ask you .. = KdyŽ už
jsme u těch peněz, mohu se zeplal ' . ' 2'
s\'bjecl lo = být nóch|Iný; podnben če'
mu; s po.1mínkou' I am subject
ro @l&. = '..'' k Mchlarent.
lsem nóchylrý
The plan subj€ct to confirmátion.
's
1',73
Plón n6í být odsouhlasen 3' I sas sub'
j€cted to a crossexaminatirn' = ByI keň
poboben křížoúmuvýsle.i!' 4. Presi-
d€ít Ýás subjected to criticism' = Př.dse-
d' bý vystaýen klince.
such: l. H€ went to such and such a Place.
= ŠeIlam o tam' 2. sých as il is = nazno-
čuje hoňí kýalitu' mlou hodnolu T'his
painting' such a5 it is, is the beí he can
frak . = Tab ,alba i. to nejlepší .o do-
3. such as to (int) = koýého dluhu'
'eL' že ' - ' Your stupidity
sluprlě, 'a is such as
to íill me with desPaiÍ' = JJ' tut /'ro!p''
že jseň z loho zouÍalý. His illn€ss is not
such as to cáuse anxiely. = Jeho nenoc
rerí loho dluhu, aby vzbuzoýala obav'.
4. such as = lakoýé, jak už nazruče@
He is a veřy bÍillian! scientist and every-
one Íeco8nizes him as such. =J. fynikajl-
cí vědec a iako lakoýý ie ýšude uznáýán'
!uck: l. sucksb. brains=Íahal z koho.o2u-
my, kl,ást ňršlenk| 2. s\|ck in \"l.) = napó-
Iil; nalelět; ošidil The uneducaled far'
m€r was suck€d in by a cl€ver bank€r' =
NevzděIaÚ Íarmář se n.chal napóIi|chyl'
= rým bonkéřen- 3. suck up to Gl.) =
ýlichoit s.; Iísal se; "šPlhari He shame-
lesíy sucks up to important people. =
Reze sludu leze důležilýnli.lefr někan'
sď€ř| (Usj ) "to'e'",č/oýěk' klerý se dá
snadno napálil' vykořisloýol He is
a suck€r for chess. = & ruzei do šachu
(ale noc lo neuní).
suddéň: 1. all of a sudden = nóhle. znenod,1-
2. sudd€n death Gp"n d' ) = prcdlouž.llí
'Í
záp6u do úplnéholozhodhulí; (ý lenisu)
ro zho.lnul í p říštíhlou
su8s.: l. (.oll) mtl'č?/<; t"1') pe|íze; drcq!
(.ejnéna kokain) 2. snBaÍ daddy (Us
= boha!ý, sblšíňuž šlědlý k ženlrn
"l.)
slli l. suit ones€lf= délal' iak ie libo2.be
giled ÍoÍ io = bý vhodný prc, hodil se
'
Is westeŤn democÍacy sujted toall nations
oÍs'E.A.2 = Hodí se zóPadnt d.nokra-
cie pro ýšechny nárcdy jihovýchodtí
Asie? 3. bÍing slit = podot žalobú(pÍá!')
4. to||ow slit = přizpúsobil s.; nósleaoval
sum: l. in sum = slručt l 2. in sum
and substanc€ = pod'raL 'eč.'o
(co bylo řeče-
no) 3. sufr úp = 'rckaPilulolal, učinil zó-
ýél' Membere of th€ jury - it is
now't.íol!l
my duty to sum up lhe facts... =
= ČLnovéporcry - k noií poýinnoslí leď
 174
shmoul Íaklo''. I Cánt sun him up at
= Neýím, co si mán o něn qjsl.l'
^ll' : l. b€ suPpo6ed to mÍl po|jinnosl
fuppc€ = 3Ý'116Ý| l. <@n') přiir\oul něco za pnýdiyé,
ij.í v pasíÚlch lv.Íeh): (coll.)ll.mít dovoleno
U.n Y áporu) The janitor is supposed to
clean.'. = Uklízečná (za poýinnost)
uHízet. -. yoý aÍe not suppos€d lo
make nois€. = Tady bys neměl dělal
,'aÚt' she is suppos€d to call. = Mó za-
vobl (jakdonluveno)' 2.l suppos€d (Us)
= (ý odpovědi) ,aji'lé' ulčílě;\aB = c.nA-
inly) 3. I suppos€ so = asi arc: bohužel
looks as we shall hav€ io ýay the night
'It
heÍe afteÍ allk suppos€so'k=
'I "vypadó
lo lok' ž. lod! př..e jenon bude e noco-
vatk >Bohuž.l' asi ono', 4. I dont suP
pos€ you know'.' = MÓž á 2e n víte.''
5' suppse ýýe are lale'! = Co když přijde-
me pozdě? 6- suppos€ he cone? = co
uyby přišep
sure; l. to b€ s]uIe = připustil' přilvěděit
He is not very cleveÍ, to b€ sure' but he
is honest ' . ' = PříIš chJlÚ není, to je
Pruýda' ale j. po.l'l,i. '. 2. (be) suÍe
to.'. (be slre and) = ieaponeň
(apod') Be sure to come1= Přijď ulči-
lě/ He is sure to know it. = Ten lo určitě
bude ýěděl. 3. svle enowh (ú1l') = u.čilě
'
sanorřejn ě I ý]as akaid I had done badly
on the lest and sur€ enough. I failed. =
Měl jse lušení' že isen zkoušku poka2il,
a laké afu' nep.ošel isen' well' sure
enou8h, tberel sáwhims€atedin |he lob_
by' = AL naprcslo bezpečně ise,n ho tam
ýiděl sedél ý hale' 4. s!Íeanough (Etl') =
skulečný' oPruvdoýý He gav€ her a su-
re'enough pearl. = D4riípruvou, neÍalšo-
ýanou pe u' 5. make s\Íe = zjisn| ově-
řř I lhink the busleavés at5:m' butyou
had b€tteÍ make suÍ€ ofit' = Myslím, že
aulobÁ odjíždív pě!, ak něl bys ses
o tom ujirtit- 6. by a slute hand = po spo-
lehliýém dolučikli
susp€ns.: r. be Gest) in suspens€ = Dýl
ý nopio|én očekóvóní, ý \ejis1olě | ýai-
t€d in greal suspense for his opinion. =
Ček\I jseň s napuín fu ieho nínění' 2,
keep sb. in susPose = udržovg| koho
ý llapa'í Don't keep us in susp€nse any
lo'ngeÍ. = Nenechóýej nás už ý nejislolě
(nerupínei nlis už)'
ýrŠpicio.; abov€ suspicioD = nino veškeré
podezřen( Phil.by c.Íeaied ov€r the years
a structuř€ that made him a abo_
'citizen
ve suspicion(. = Po léla ýylýóř.I kol.n
sebe Philb, airmslélu, kleú jej učinila
"občon"m imo veške.é podezřenía.
bez nónfuk ("spolknoukl Don'l ima-
gin€ that I am just a bloody half-wit who
swallows all yotr bull. (Hš) = Ncnlslete
si, že nók před sebou nějakého ýola, kte-
Ú si dá ýšecko nabulíkoýat n nos' 2.
swallov hook, line a sinker (us) =
spolknoul to i s naýijókem; skočil fu šPek
3' swallow one's teeth (Us sl.) = oíIýola'
Ž?co 4' swallow one's words = odýolol sýó
sw€ar: l. sÝear by = přísahal při' na; í6l'.)
d|}yěru y sh€ swears by
míl ýelkou
AspiÍin and hot t€a for a @|d' = Tvld,
Že při nachbzení není nad aspbin a horký
čai. 2. sw.ar in = wh do přísa'} 3. sÝ€aÍ
off (ou.) = JlÓí ýz.lól se č.ho; zříci se
I s'r,ore off smoking' = zořekl isen se' že
nebudu kouřil. 4. sw.ar out (Us) = zíJkor
žolykat na úkladě přísežnéhoobvině-
I'Il swear out a war.ant foÍ you my-
'í
s€lf and dřág down to headquanerc!
(card\ = vyžódón si a vó, zatykoč
osobně a odtóhnu ýás na komisařstýí! s.
You'll be srry for rhis...lll swear
a complaint. (cha) = Torto budeš liloýal.
sw.it: 1. all in a sweat (-l|.|= celý .poc.ný;
nedočkaýý' napjatý 2. sweat labouÍ =
ollockó, mizemě placeú próc. 3. no
sÝeai |uss| ) = sradno, bez Potíž(|cB = no
tÍouble) 4. (Us rll' ) z'stáýa l i,iolfuce ýý-
slechem lřelího sfupně; |sl') ýelmi' příIiš s.
Jňaž' 5. sweat it out (Us ll.', = pfot pěl co
(ý očekóvóní); přetryěl (např' ýýslech)
The cops sweated it out oí hiíť.= Policajli
to z rěj doslali' Th. radio si8nalled that
help was on the way. Th€ people on the
lifeboats just had to sw€al it out' = Rád'o
hlósilo, že pomot je na cestě' Lidé 1,, zá-
.hrunný.h člunech museli Plostě ý úzkos-
kch čekal. 6. This job is Ín8hdul sweat'
= Ta púce je hrczná dřino' 7. The pilot
sweal€d blood as he glided to a safe |an'
dinE. = Pilol polil kr.v' než se mu podaři-
lo přislál klouzaýý,n ,?Pm' E. an old
sw€at (d') = slai nómoř k; téžosoba
s dlouhol.Úni zkLšenosfui ý Poýolóní
9. sweat a gam€ Fg = kibicoýa! |o'
sseat'shop (Us st ) = dílra, kde se za nólo
peňz moc ílře kaubína) ll. I aÍn
sweating on the cár's b€in8 ÍepaiÍed by
lonighÍ' = spoléhám na lo, že aulo bu.le
 1',75
večel spraý.né' 12. They aÍe sýealiDg
som€ apartment hous€ 8uy right now'
(cx]a\ = Plóvě Eď injt l) pródle iehoho
.hlopíka z činžáku.
á016. 2. swin8 one's w€ighl = upbnlo-
ýa!' prcsazoýll osobnt noc The diÍec-
toř swung his weight to g€t his ón a job
with the company. = i?di e použil wške'
I

cÝe€p: r. sÝe€p along = !áónět kolem, při-
ltnat se 2. sweep away = snést; o(bt'/anil
3. sweep th€ boaÍd = Jn'ábnoul boik (ý
haardní hře); |6g.) ntt ieobyčejný
.asl.i4. sweep the.ountry = stát se nó'
hb populání po celé zeni 5. be sÝept off
one's ÍeeÍ= bý| překonón ciry, př.plněn
I vas swept off my feet by the
'adí€
promis€n'n of quick success. = rv?6áa.l js€t1
se uňés! přtslibem rychlého rfuPěchu.
You c€rtainly $/eep a girl off heÍ feet-
=Vy ole umíle aěýčen zamotal hlavu. 6,
make a clean sÝeep _ nolíl čistéhoýína,
říci pruýdu He de.ided ro make a cleaf,
sw€ep and tell her everythina. = Rozhoa
se kópnoulborskou a říci ií vJ.. 7. swe€p
something undeÍ the Íug = uěco
pod kobeLc a- Hand€l was'améJlswept into
bankínprc!' = Hand.l přšel na nizinu'
9. sweePstake = doslihr' lo@lie; výhru
$ieet| l. at on€'s own sweer Ýil.| pod|e =
vla'/)rí líbosn be, lozkazu' lod) 2. be
sweet on sb' Goll') = Ďrl:anilován do3-
sweet talk = slod*é řečičky(lichocent)
Nana @uld sweet .ďk her hulbaíd into
an'.lh|^E' = Nana nohlo svým cuklová-
nín přemluvit mnžela k čenukoli,,,' 4.
sweet toolh = mbný 5. AÍe you
tÍyin8 to sw€eten m€ 'bzýčdl
up with a bribe? =
Chcele si získ41ňou přÍreň úplalken? 6-
/é syé noci' ab, zojislil svénu syioví mts-
to u společnosn. 3.9ún9lh€ lead (GB d')
= lt€iýal J. 4. swing the beavy foot (GB)
=h/a oýrcu hru s. ilt Íýllsýlil1g= v nejlep'
šíň.ý lozlelu The busioess is now in full
š?inc. = obchod s. kď Íozběhl. 6. bl
thin8s go full string = ýěcem l)olný
'l?cr'al
pnlběh . lake a sÝing
7 =rczehnal se po
(udeři!' s,rožil se udeřil) }Did they at-
tack you?<
'l took a swing at one of
them. H€ took a swiíg on me.( = ,Na-
padli ýás?< "Prušlil jsen jednoho z nich'
sit.rr': {rll't řnaňlir ýv''1'l'l .switch that
ÝoÍr'an oÍÍk = ,zavft té Ženské pusuk
swofd| l. be at sÝord's poinrs = býl na ku-
dLr, hobýi k boji 2. clo's swo.ds (flr ) =
bouřliýě aryumenloýal He is not a man
I'd like to cross swořds Ýith' = s ltm člo-
věke b]ch si lo nechlěl rozdal (utkol se ) '
3. Put to the swoÍd = ý}y'dŽál
"h to aT = Přesně' dokonale (podle přtlož-
It suits ne to a T' To se mi hodí'
'íÍ,l)
lo mi ýyhoyuj., Wdne.
=

shoÍt and swe€t = stÍučněa jasně
s, el': kÓll') slyloýě, nópa.lně oblečený' "se-
tlč" a heary swell (Usí )= prýolří.lní,
J/.ýdý He's a s*ell tennis playeÍ. = J.
báječný lenb:io' He took me to a sw€Il
dinneÍ pAny . = Vzal ě na sk|)ělou hosli-
swell tnobsman =lto.rr aplrr
'!. l. be in the swiB = býl úč6ten;ýše-
swlm:
Gr.)
slrarně ínÍomoýáno součesný.h udóIoý
Ech' mó.Iě, spokčnosli am goin8lo
"I he is in the
tell Mr- H.< - }l-€t il be.
sw|ín.< -- "Plridu lo říci panu
"To
nenusíte' len je do všeho žasvěcen." 2'
sÝim ýi|'h Íhe Íide = plaýa! s Prcudem,
sÝbg: r. swing a deal a'* ulečnil obchodn{
=
tol$akci The boŠs said if
swing this deal' h€'d give each of us a bo-
n!s' = ýÍ řekl, že k lrž bud.me n@i za'
jbtt Enb obchod, kaŽdý , nás doslMe
t b: r. keep tab (keep tabs, oÍ\ = véý si pře-
hled (rupL o ýydóIt) 2. pick up the tab
(Us oll.) = zaplaliÍ,
"za'óhnouk
ú!rutu,
silunci (obýykle neočekávo'é) The wit'
n€ss caught up t+'ith the truth' Thal has
tuÍned the tabl€s against the deÍ€ndanl'
= srědek šel s ploýdou ýen. To zcela
obň o situaci ý neprospěch obžoloýané-
ho ' 2- Ío ÍableF, = odložil nóvrh' disku-
H., - si na neunib; (cB'c") Předložil k lozhod-
nutí' dbkusi (nóýň, rczolu.i
apod')
Tb€ motion was tabled' = Nóvlh byl po-
dÁn' byl učiněn pflní krck (poloŽeň na
slůl v porlonenlě).
trckle l. tackle foÍ = zll' l si o něco; pump-
w€ muld
noul koho He |i'ed Ío tackle m€ for ten
dolla$. = siažil se ýrruzil ze mne desel
dokfi' 2. rackle oýeÍ a probl€m' task =
ráll
řešil obtížnou zóležitost, úkol l pÍomi'
sed to tackle him over the m^neÍ . = slíbil
jsen, že si s nrm o ýěci pohovořím a ýyří'
t{il; r. lail sb' = sbPoýal' skdoýat koho
one was following you?( no
"No 'No,
one tai|ed me.( = ,Niřdo lě n6ledoval?.
,Ne, nikdo se ňi napověsil pary.. 2.
lail aÝ^y = jíl do ztaceia; tousil se 3.
pul a tall on sb' -- .lal nékoho slopoýal
!'Vhen we le! hin go we pul a tail on him.
of couts€. (rll.) = Kdy' ňa puslíme, pově'
síme mu somozřeiňě někoho na paty. 4.
tum lail = áci z nebezp.čí'od potíží
(zbaběle); odvlátilse wh€n he saw my
bÍolheÍ,he úÍnedÍa1]'. = Když uvidčl né'
ho bnÍ,o, prcknul do bol'
t'ke: l. take aftcr=podoba1se nakomu' býl
po aěkon T\e bÓy l^kes afteÍ his fat'
heÍ' = Chlapec ie podobný ol.i' z. l^ke
along (with) = vzíl s sebou; (f,g') lozu-
Take m€ along with yo!. Nerozu-
''al nfuýk jasněji.3. take =sb. (sth.)
nín'
away = odejmout' odsýanit připnýil ko-
/'o o ňčco D€liveÍ those wbo ar€ taken
away lo death' (Bi) = vytlhuj jolé
t Jm/.l' what takes you away so eaÍly?
_ Co !ě berc. že už odchárÍš? 4. l^ke
down = sun.1ot slúnoul; zaznamenal;
pol<ořil . ' . but whatever you say will b€
taken down in wnting and inay be given
in .ýid.frce' = Al. cÓkÓli řekkele. bucle
zaznamenóno a evenr,ólně použilo jako
d!i*az' Maíha yells at him all day long
lhat he ought to tak€ every damn one
of them do''n, including Nixon.
_-Mana no nějc.Iý den řve' že by něI kaž-
deho z nich potopil včehě Niaono' 5. Íake
sb. ÍoÍ =onylen níl někohoza,He took
you for a tart," said MiSs Porton. (sayÍ)
= ,Měl vds za štětku,. řekla slečno Pol'
tonoýá. 6. iake Íol Eranted = blól za sa'
mozřejmé 7- t^ke srh' i[= připustit do'
slal; zahmoul; ,ozuměl; ýzíl na bri se-
brat napáIt' oklanal 'Íhe ýýidow frt
kes a living by taking in boaÍden. = Vdo-
ýa se žiýípronajírúnínpokoiů. 'lhis
nap ták€s in all canada and the UsA. =
Mopa .ahnuie celou Kanadu a USA.
I need more time totake in the sÍuátion.
= Polřebuji ýíce ča'u, abrch do situce
pronikl' His iloÍi. glane infoÍned me
thát he wasn\ lak€nin. (RossMcD) = J€'o
ironický pohled ni prozrudil' že se nene-
chal napólil. whal Íeýspap€n do you
176
take in? (GB) = raa od.bí te noýin'?
I must have my coar taken in. = Mustm si
dót zúžilkabát. How much did you tak€
in from the l€cture? = .Kol'k jste pochopil
z přednáškt? Then Bill chess said vril-
dly: m€ iŤt'.' suÍe I did it!"
(cha)'Take
= Pa,t Bi Cfuss řeH divoce:
,Tak mě sebe4e'.' saňozřejně hen
lo udělal ják 8. Íake into - ,nkÍč.",
"ln".
ÁccoUNT, coNFIDENcE ád' 9. take off
= ýzlétnout odběhnout; sMdat (klobouk'
kaból apod') . '.th€ Prime MinisteÍ is
taking off on a junket to Europe . - . (Ne-
ws) = ' . ' předsedí ýlády si dělá ýýIel do
' lake time off = vz{t si ýol'
no Tak€ lhal
'ýřop)-. imbecile €xpÍession off
your fac€. svejk! (HŠ)= N.lvohe ý kk
pi\oně. Šýelku! lo.lake on = urnoul s.:
2ačít;nanda! si (jídlo) But that king of
secŤ€t society didnt take on much with
English peoPle ' (Cha) = ÁL tento dluh lai'
ných spolků se přílš neujal ňezi anglický'
mi lidmi. ll' tak on sth = v'žadoýot
nabýýat najmout; h,ál prod The bus stop-
ped to take on a pass€n8eÍ. = AulobLs
zútaýil' aby přibrul cestujtc{ho. |
Íeady to tak€ on all comeÍs. = ]sen při- ^rn
pruýer fuzdot si 10 s každýn' lÍ.ll^sle-
ep and was taken on to H. = Usnul jsen
apřeiel isemdo H. Take o' a chařge of
ihis ' (vs = zapiš si lo za uši'
poslouchej
pozorně'"l')12. take o\t _ ýyndat' ýrtóh-
nou1; ýyruzi|; vzítsičas na něco ,GB=lake
off) He takes out my sisteÍ now and
Íhen. = občas ýyhózí s nou sestrcu (M
plochózku, do restaurute apod.). Take
out a patent; an insurance policy. = Dól
si frěÚ pale4!,Jýai uzaýříl pojislku' 13.
I was takinS it loo much out ofmyself. =
vyd'óýal jseň ze sebe přílš. I afr Eoing
to take it out of him. =.ld to z něj dosta'
How can I take out th€s€ stains?
'!'
= Jak mohu ly ský y odstanit? 14. take
sb. out of himself = p'iyéý někoho k lo-
zltlm|l 15. take it out on sb. = ýylélal si
ýzkk na někom Now, don\ take youÍ
bad temp€r out on him! (stnb) =
neýyléýej si aa ňm svnj yzlek| 16.'.re'
take
over = př.ýzí| zodpovědnosl' ýedelí; ob'
sadíl něco; Gl ) ošidl He expects lo take
oveÍ the business when his fatheÍ ÍetiÍes'
-- očekóvó' Že převezne obchod, ož otec
pújde do penze' The Us d€legation has
taken oveÍ an entiÍe wing of th€ hotel'
= D.k4ace UsA zabrala plo sebe celé křt-
 r77
dlo hotelu. The old Íisherman look me
over to the island- = srai lrbář ně pře-
pravil lu ostlov ' H€ took me over when
he sold m€ thal car' = Pii prcdeii oho
aua mě ýzal poiádné ru húl' 17. take (o
= mk sklon k něčenu; oblíbit si;
jí| smě-
rcm k; d,ó! se do; aýyknoul Ji He has
taken to smokinS again. = Dal se zose do
kouřekí' The chaplain. ' ' smiled and
said: r've really taken to you. . .(
'Yes,
(Hš\ = Pol í kulót se 6 áI a řeH: ,vy se
mně opnýdu /íĎík'.'" tE. tak€ up
-- zýednoul; .obrut oclpovědět; převzíl,
ujmout se, ýzn do ýo.by; .lokončil My
time is fully tak€n up with writing. = y"J'
kelý čas n1i zoberc Psaní' Thes€ dictio-
naňes take up a large space. =TylosloÝ'
ník, zabíraiínoc nísla. He has taken
\'p |aÝ' =sludo|)ol p va. 19. taken up
\tilh = skamaňdil se s I was very much
laken up $,ith the autohor's styl€. = sp!
soýolehiý styl ně neobfčeině nadchMl'
m. take sth' upon ones€lÍ =v2íl něco ra
se be |napi' žodpoýadnos 2l. l heard she
got married to some Íich guy in Pasadena
but it didn't take' (chá) = slršelkem, že
si ýzak nějakého bohalého chlopa ý Pesa-
deně, ak že to neklapalo.22. she doésn't
lake Ýell' = Není Íob!e4'.td. 23. His
first novel did ttot take' = leho plní rc'
nón nezablol (neměl úspěch). A. IÍ iÍ's
true and he'sa crook, you could be taken
To the cleaneÍs' =Jes'l' 't'' lo plovda, že ie
podvodník' mohl by ýós rapáIi1. oškubot
dohola. 25.The yeÍy nicest girls get taken
by the worst typ€s' (J'MacD) = Těn nej'
hezčímdíýkóň se líbíly neiholší lypy
(chlapú) ' ?ó- take sb ' ÍoÍa Íide Gl') = od'
dělal někoho (z 4angstelské hantýrky
ýŽÍl na |yjížďku, z n{Ž se neýÍólí); okla'
nal' napófu 27. take a lise oul of sb'
= nysliÍikoýal n.koho ýyuai!Ím leho dú'
ýěl, a slabosn' udělal z někoho šaška, vy'
J'ř.lil Ji: 28. take the shine out ofsb. (Us
d )= ulříl někomu rurtli, pře|runÍnout,
dól Íleka 29. Don'l tak€ that tone with
ll:Le. = Tokoýý tón si odpusl J). take to
th€ timber (Us d') = ,rahryout krunle<,
uléci, sklýýat se n.zfuóno kde 3|. iake
water from sb. lus) = 6toupit, po.ldat se
někomu Do not tak€ wáter fíom him.
= Nedej se ňu. 32' rhe rake lď ) = úloýek
(lyb, zvěře)| Gl') plofi|, příje, HÓýÝ
m\tch is the take ioday? = Kobk to hodilo
dŽ.J2 33. on th€ táke o') = bil ochohý
lilk
ýzrl úpl^tek; být ochotiý si přivyděkt,
většinou nepocnvě y. takings <GB) = \)zru-
šení;llžba
t l€: 1. tale of the tub€ Gl.h ) = babský žvósl
2. It tells its own tál€' = Io ml yí Jamo
za sebe (rcní třeba lo chýólil). 3. lell Íales
oli oÍ s.hool = wozrazoval tajeňslýí; ří-
tdk l. talk aÍound = př.s|ědčovol, pře-
,llo.lýul can'l you see Victor is talking
me around? Give it anothe. minu€ and
he'll have me b€lieving i!'s my id€a. ' .
= Neýi.líš,že Viclol mě chce ukecat? rešú
chýíIi a budu věřil' že ie to nůj úpad. ' .
2, lalk aÝ^y = mluvil donekonečna; zo-
ňlouval co; prcm.mil č6 nluvenín
we talked away all afteÍnoon. = Plokló-
bosit jsme celé odpoledle. 3. talk back
_ o.lmlouýa| 4. talk bil ,r.B' cs d. ) = cilu-
Ďli. c} ýds'al se 5. talk a blue streak = n fu'
ýil hodně a ,ychle 6- talk down to = ukecal
(umluvit koho pomocí olgumenlů); mlu-
ýil nadřozeně; Podceňoýal, snižoval FoÍ
a lectuÍer it is unýise to talk do''n to his
aúieli&. = Není moudlé' když přednó-
šeiícímlu|,í k posluchačůn povýšeně' 7.
talk sb' into sth ' y?r1fuyli někoho do ně
=
č?lo He lalked me into gojng home
wirhhim. = Přenluvil mě, abych s nÍn šlo
lon'. 8. talk one's head (eaÍ) off G'') =
olřóýil koho kecáním 9- lalk out of tuÍn
\us) = říci něco n.ýhodného, neuýóžené'
llo Perhaps I'm talking out of turn bur
th€re aÍe some facts' = Mo žnó že bych 10
neměI říkat, ale jsou zde určiri Í.kta' n.
ia|k sth' ol| = prodebatoÝal k{o konce)
ll. talk sb. out of sth. = komu
co ,' . ' two aÍe safer than
'ozmluýil
one( . ' )I'll
talk you out of lhat' vodička. ' ." = (Hš)
jsou dýa, je 10 ýŽdy bezpečněiší..
"Když
'. ',z loho lě, vodičko, vyýedu'< 12. ialk
oýet = přelřósat (např. orgumenl); prodis-
kulovat klitizoýa, Přeňluýil' přesýěd-
čil Th€y talked oveŤ th€ a|temative' =
Di'ku!,Jýali o ahernalivě' He lÍied Ío
lalk her over. = snažil se přenluýil ií
wheÍ th€ visitor left, the family talked
h|m oýeÍ ' = Kd'Jž ráýšlěýník odešel, ,odi'
ňa ho ýzalo no přetřes' l3. talk thÍough
one's haÍ = mluýil rcsm'sl, 14. talk up
= vášniýě diskuoýat nluýit bez váhání'
mluvi! otevřeň, mlul, slaleč,rě'lalk \P
when you disagřee! = Kdrž nesouhlaríš,
ozý' J?/ If you don't talk uP !ow' to-
morrow nay be late | = JeJ tli nepromluý í-
r!ll
le ol.ýřeně.ln.s, zílra už možná bude po'
zdé1 rs. talk a donk€y's hind leg off Gl.)
=huč.l do někoho (ofuýně 4 donekoneč-
za); írukluruv.rylrcwmě.il: You would talk
the hind legofíadonkey. = Ty brs ýyná-
mil z ialoýé klóýy tele' \6. talk hot air (cB
s|') = cancat' mluýi| nesmysry 17. talk shop
= nluýil o pláci' o zaměýnóhí BnÍ
l don1 wanl to tálk shop' This is a ÍaÍe
day off for me! = Ale já se nechci baýil
o pl,ici' Dnes ie ieden z nák drů, kdJ
náň ýolno. la. ra|k úÍkey= mluyil loý-
ně o jasně, k věci 19.lalk one's way into
= vemluýit se někam 20- Íalk of the town
= něco' o čen se nluv t po celém měslě 2|.
a|| talk = tlučhuba. kdo ňoc ňluýt a žód-
né ýýsledky z2' small ialk = všední,nedů-
ležilépoýí.lóní 23- double lalk = dyoi-
t ll| l. tall oÍdel - lěžký úkol, pú.e; nerc'
zumný požadavek 2. iall slory 2a |lasy
=
přilaže á, nepraýděpodobná h]slolka 3.
lall Íale = nabubřelé řeči 4. lall |ie = lež
tÍn: tan someon€'shide koll')= ztulovol ně-
koho' nař.za! My falher tanned my
hide for beiÍg late' = o'?. mi nařeral za
lo, že jsen přišel pozdě.
tlnt€nt: fty off on (at) a tangenÍ = ulíkat od
předmělu' přeskokoýal na iiný The
sp€aker flew ofÍ on a tange1l' = Řečník
náhle přešel na iiný předněl.
tink l. (Us í') cda, lí.4 2' tánk up (.oll')
=nobrul plnou nódlž (benzínu); l^lg')
t'p| l.|d'\ pumpnoul koho' ýyp,jjčil si; ýy-
tóhnoul z koho půičku'inÍomaci 2. Ízp
rhe wiÍes pq = lajně odposlouthóýal tele-
Íon 3. Íapped o\Í = fnančně ýyčeryán, na
t!r: t. tar and fealher(Us)= Iynč (pův' polříl
někoho dehlen a obal|l peříň) 2. be iar'
red with the same bÍush = míl sleiné chy-
b', sklon' (jako fupř' olec) 3. a touch of
Íhe ÍaÍb sh =příměšek čenošskéklve
t at l. Gt) malihuana 2. cup of tea vn cuP
tegch: 1. teach a |esson = dál komu za vy-
učercu' li. uwza|' že špaftosl (apod.)se
nevyplócí, nó za nlÍsledek trcsl 2. leach
one\ grandmotherlo suck €ggs (GB) =po_
učoýat zkušeněišího
tear: l. teaÍ at = řítil se na 2. ieaÍ doýýn
-slúnoul; rczebfal molol; zničit (např'
lepulaci); hnál se she always tears
people down' = ona koždéhoponluýí,
178 tll
žnectí'3. teaÍ into @lt.| = napadnoul
He tore into him fo. b€ing lát€. = P Jl'l
se do něi proto' pozdě ' 4. leaÍ oÍÍ
že přišel
|sl.) = ýykonal něco spěšně a n kýalihě
They toÍe off a few chess gatŤ.es' = sehúli
r'chle několik paúit šachu' teaÍ ÓÍÍ
a letÍeÍ = naškúbal .lopis lear oÍÍaÍsÉ
(cB) = prucoýal jako blázen 5. Íeat onÍ =
yyřílil se 6- Íea. lp = lozl.hol' ý'tňat
He tore upour contract. = Roznhal (ztu-
tell: l.tell agáinst = sýědčil proli; mluýil
ýn p.ospěch In an investigation a new
facl becomes known Ýhich t€lls against
the accused peÍson' = vyšelřoý|iním se
zjirlí noýá skutečnost, kleró mluví v rc'
plospě.h obžaloýaného.2' tel.| apaí = ro-
zeznal. rozlšil I cannot tell the twins
apaí'' = Nemohu dýojčata od sebe roze-
:r4l' 3. tell off = rozpočí@\ odpočílal
(osoby apod. ); |."l') přísně ýyiadat Ten
men were lold off for duty ' = Desel mužů
bylo vybráno k službě. I told ofi Pan€Ia
lo take him home' (A. chÍ)' = UÍčiljsen
Panelu, aby jej odýedla donů' The
watchman was told off foÍ being so ca.e-
less' = HIídačdoýal za sýou neopal.nost
vynadáno' 4. re|l on = zalěžovat unavil;
kÓn.\udóýol, pomlouýal This hard work
is telling on him. = Ta dřiru ho ničí'
The age is beginning to tel| on m€. = srlří
Je !J l'láJÍ Il t€lls on my pnÍse' = To ňi
leze do peněz' zalěžuj. lo nůj rczPočel'
At fist he did not agřee butthefollowing
day it began to tell on bis hind and he
a.cEpÍed nrc oÍÍeí' = zpočátku nesouhla-
sil, ale na druhý den se nu to rozleželo
ý hloýě a nabídku přijal. 3- tell upon = mÍ
dopad, účinek'yl'y n4 smoking is suÍe
to tel| upon ouŤ health. = Kouření určně
mó vliý na raše zdruví. It was lhe most
telling attack upon th€ enemy' = Byl 10
zničuiícíúl,Jk na nepřítele' ó' al| told =
všeho !šudy' celken' jen we were ten
all lÓld. = Bylo n^ dohrcmady j.n dese|.
7. tell someone wheÍe lo gel oÍÍ= hlubě
odpoýědě! 8.'re[ il b lhe marines! (cB)
= To ýykládej holubún (lo li nikdo neuýě'
ří)/9. You aÍe telling me| = To mi poýí-
dejle (nně k, budek vykudar! lo- The
fact that I made no atlempt to €s.ape was
be8inning to tell in my favou.. = st!Lč-
nost' že isen s. nepok8il utéci, začala
nIuýit ý ňůj p.ospěch. ll. theÍe is no
l€llinP, =rcdá se Wči| 12. she wamed heÍ
 child about telling tales oul of school,
bli
' . ' = varoýalo dílě, abf nic neýržýo'
t€mD..:r. keeP (los€) one\ temp€r = z4'
choýal (.iatil) sebeovlód'ání 2. o!Í oÍ
ÍeňPer = Žlo'n bez sebe 3.lemp€rJustice
ýiÍh merc' = dělil nilosrd y lrcsl
temP€st tempesi in a Íeaclp = bouře ýe
sklenici ýody' mnoho pol'yku pro nic
r€rD: l. be on 8ood lerms wilh = bý zadob'
/. J /<ýn He is on Ýery 8ood l€Íms wilh
hirnselÍ' = ]e na sebe hrczné donýšliýý'
2. bring to terms = přiváJl k poýolnosli,
donan k souhlasu 3. coÍÍeto leřms = lo_
ho.Inoul se. souhlasil 4. in terms of = ý.
J,nrJfu H€ referred to your work in
terms of high prais€ ' =Mlll'il o vašíplóci
tether: al rhe €nd oÍ his l€lhef = rc2lryčea
ílo neňožnoýi; u konce se silani, s tpěli-
ýosrí He was oul of work, brok€a h€ was
at the end of his lether. = Byl bez púce,
b?z peněz, brl se ýšim ý ko cích'
ú!n: l. than thal = n?Ž aáy 2. I Ýas buly
and less than d€ligbt€d to havecoBpany'
= Měl
jsen noc púce a neměI jsen ždd'
nou radosl z úýšlěýy'
th!a: 1. all ihat (oÍ') = lai< ňoc; ýše toholo
áp"-|) I am not all
d.!.}& (j.' that
"
nch.'.=Neise nalolik bohaÚ '. ' sex
aÍd all Íhal = se, a podobné věci 2. thal
(l')s.on') = a k |omu; bez (hlších dbk6í
^Í
His clothes, complexion.. all stamped
him as a foÍeigf,er, and AmericAn atthat.
lst'rb| = Jeho obl.čenl, 2]eý '. lo lše jej
oznatovalo iako cirikc.. a k omu !.Ša
Aňenčana. 3' oh' that I could se€ you
aga,Í' = Ó' kéŽ b'ch lě nohl op.l vdéL
1 rh^l 's lh = a lU lrorhodaulo' už
ir.n ielll 5. Thal;'ethe stvler roB, = fal
;. Llá!ó. He savs he\ not inleresred
in 'athis iob! Thaťs; 8ood one| He has
be€n tÍying to get it for yeaÍs| = ŘIkd' Že
není o lo mÍsto zájem? To je doblé! Po'
kou3l se po léa ]e ílosnl!7. that ýay lÚLL'l
= zaňlloýón The dieclor and his secre_
tary are that way' = i€dú€l a j.ho sekrc'
laiko isou do sebe 2abouchhulí'
úen: l. lh€n a8ain = /l'e opočnd mož'
rosr I thoughl you told'éc:me abour rhis.
but th€n acain.lt could have been some_
body ehe''= M/sle/ lJau ' Že lo ýn od
ýú' ale možad že fu rc lek| někdo jiny'
2' (eveÍy) noý and then = čas od čúsu3'
rhen and lhere = i'.d, ý rc okanžiku
4. the then (presidenl) = &hdeiší (prczi'
dent) 5. ýýhat then'l = a co potom? 6. and
ÍhensoÍne _ a rěco (nnohen) ýíce "ral
king hisway oul of this lÍouble was8oing
lÓ tálrÉ all his wits and then som€ ' = ááv
se z !ěch polížívykloulit, bu.le vyžadoýa|
ýíce ýlipu, ež ,ró or. 7 . Lew Ýas back
behind the baíby then. (ch^) =To už byl
Lew zpálky za puhem.
rhere: l. then and theře (there and theÍ)
=hrcd; v tom okamžiku He b€gan thÍo'
win8 things then and ther€- = začolhaec|
l'drť' t..ni' 2' (nor lo be) alllhere = íň"-
míl to) ý hlaýě v pořódku 3. get theÍe Gl )
= dosóhnoul sýého
(cíIe) 4. here and theÍe
= lu a lam, ra 1zných mísle./t 5. and the_
Íe we arc| = a ie b!6. lh€re you are|
^ÍÁ
úick: r. a bit (Íalher too) thi.k = přehnaně
(trcchu, ýelňi); zo hrunice |olerur1nosli:
nadfuzunaou nnu His behaviouÍ was
a bil thick. = Choýal s. |lochu drze.
Two weeks of heavy rain is rath€. (too)
lhick' = Dýa Úd y huslého dzště je přeť
p/l'J' 2. a! hick as l hieves = sčuthlt l pia'
l
klé' spolten za un' dl.m. obvykle po
chybnýn) They aÍe as lůick as thjeves.
I see them togelher too often =Vid{nie
pilhŠtBIo pohroma.!ě'ti s? la!.á/i/3. in
the thlck of (í ) = !p.oýttl' ý zaPalu te'
ho| ý hloubi (např.Iesa) 4. lay it on thick
tJ') = nešetřil poklonami' lichocenín
(husli! lo do někoho' fiLfrova! to) He l^id
it thick on he. till she gave him th€ peÍ_
ňissioÍ' = HučeI do ní' dokud nu nedala
Dovoleni. Shes laying it thick on you
iegu* she wants vou to do heÍ a favour
= Filmuje to na kbb ' plobže chce oíl tebe
,dJkaýosl' 5. thÍough thick and thin = a''
ie dobře' či zk: za všeÍh okolnoýí'fhey
;ře friends thÍough thick and thin. = Jso!
přatelé aa žiýol a ra sn '
lhlí| lhln end of th€ wedg€ \Í|g ) = nali zo'
t,álek flěčeho větštho. ú naslane The
effoís of ÍefoÍmeE aře in the fi.st inýan_
ce direct€dto get the thin €nd of the wed_
qe' = Úsili rcÍo,nólorů je v Poéák.nlm
iadiu sruha zachvlil se dňpk.n lwazú
k/íň)' This is just the thin edge oÍ lhe
wedq€: olher taxallons will ÍolloÝ. = To
r ri zatatek' DatŠl zdanovdnl bude nli'
lhlÍg| 1. G. ) bod spolu, ploblénu; .tJs)
avelze, mónia Don't make a thing of it.
- Neděkj z loho vědu. He has a thing
think
about flying' = Mó slruch z létiní'
Thaťs not at all the thing ro do. = To je
nonejýýš n lhodné. 2. just a thing (lhe
lery rbiry) = přesně lo (hledané' žáda'
ni) You may lalkasyou pl€ase,butthis
job is just the thin8. = M,ižešsi říkal, co
chceš, ale lolo míslo je to pfuýé' 3. Íhi.g
oÍ two = faklo (obvykle dúležitó), rcznó-
nó ýšeobecně; hodně MÍ' H. Íold ÍÍ,e
a thingor two about him - ..= Pan H. ni
o něn řekl ledacos (co každý neví). ' .
He knows a thing or two aboul compu,
teÍs. = ví o Pď{točích víc než kdokoliý
/iný. 4. He nodd€d ' ,It's set forfiŤýthin8
in th€ momin8.( - Při&ý!l: >Puslíme se
do loho hnel1 Íáno.. s- see Ihings (rll ) =
míl halucinace I think. hč must se
Íhings' =Myslín, že nu straší ve věži' 6.
not to get á thi!8 out of = neschopen do.
súl něco (nopř' inÍornace) z někoho 7.
The thing to do is to lell him the Úuth' =
Je nuhé říci mu pnl,du'
thtnk| l. think beÍler oÍ = ulýořil si lepší
ndzo| míněnl; učinit spróvftjší rozhod-
í&.íTbis idea is stupid' I hope you'll
lhink beÍter of il. = Ten náPad je hlouPý '
Doufám, že si lo rozmyslíš. l haýe
rholEbt beÍleÍoÍ you. = Měl isem o vás
lepšímínění' 2. th|nk fiÍ = uzn^l za ýhod-
né, ýyhoýujícíYou may do as you think
ťlÍ. = Dělej' jak nrslíš, usoudíš, iak uznóš
za spróvné' 3- l tbinkhigily ofthis man.
=velni si |oho čloýěka c.ním (fuóm
o Ún ýysoké nínění)' I think litt]e of
his suggestion. = N?potldddn jeho nóvň
za nic zýláštního- 4- Íhink nothing of =po_
kládal co za nedúležitéH. seefi\s to
think noňiDg ofwalking 30 km a day. =
Zdó se' že ujít denně 30 kn poklód, za
t''iičtosl' 'l thank you for your help.(
)Think nothing of it'" = Děkuji, že jsle
ni ponohl' 4,To nesloi í oni ra ř.č' < He
"
was a nigger thal neveÍ thought nuch of
any of us' (Hmgw) = r.ňhle čenoch ne-
něI nikdy o žódném z nóÍ ýolné nÍněrí.
s' |h|nk o!Í = prcmysle\ ý)ňyslet vyře-
š'l vacuum aÍe an exc€llent co'
cl€an€rs
veÍ' Very well thou8ht out. (GG) = yysa'
ýače prachu jsou skýělá zástělka' výbol'
ně ýlmyšle o. 6- Íhink llrc woÍld oÍ = mí!
ý.Imi vrsoké míněnío 7. lhillk Í\ýi.e
(abonÍ) _ rczm'slet si, změnit púvodní
isnothinglo ůinkáboul'
'ázor,The.e
you silly coot!< Švejk shouted at him' '. '
(Hš\ = > N ic si nesntš .oznejšIel, t, jedko
180
upocený nladé!" lozail se na ného
Jý.É. '. ' 6. lhink slh' lhtolgh = prcm|-
slel, domrslet (až do zóvěL]) 9. think sth'
up(Usthinkýh. ot!t) = v}myskl, ýykolézl
10. Surrender is not to be lhoughl of. =
o vzdání se nenůŽe být ari řeč (zd,óní,
pomyšlení atd' ) ' ll. 1 oÝn six houses and
an apartnent couÍt. Maybe youwouldn1
think il to lookatme' (RossMcD, = Móm
šeý baúkůo blok činžákú.Pruýděpo-
dobně si nyslíte, že na lo neýypad,óm' 12.
I thought tbat much. = To pen si mtslel
(věděI' tušil)- |3.1 Ía|hel think not ' = ť._
řekl bych (nenyslím)' 14. put'on one's
thinking cap = začí|ýážně uvažoýa! 15.
think tant (Us)= stupDa (vědců) najkí
za úkol provést inlenztňí ýý2ku,n něčeho
thťough: 1' through and through =
'pr'ě
H€ is an aristocrat throu8h and lhÍough.
_ Je každýn coulem ari:lokrul. wel
through ánd through plo močen sklz na-
=
s&'z 2.lhÍough thick af,d thin = za všech
okolnoslt 3. all Íhro\lgh = po celou dobu'
zalím.o Šee thÍongh = až do konce
(např' přílomen) a. be (get) throu8h
(\ýilh) = být s někýn (něčíÚ) holoý; tus)
býl spojen (telefontky )
throÝ: 1. (Us d') pořálal' dáýal (vďírek,
slaýnosl apod') 2- rhÍoÝ ahonl = Íozha'
3. tňroý away = zahodii plýlýa|;
"oyo'
prcmeškol 1lhÍeýý away a good chance
foÍ a better job' = Na.'al h.msi ují!pří
ležitoý dostal lepší mís|o' 4.lhloÝ back
= zarazil (poýup' pokručoýóní) My il1-
n€ss lhÍew me back a year in my wriling.
= Ne oc mne rck zúželaý mém psaní.
5. throw into (in) = yrtodL přidol ÍhÍŇ
in ole's haad = hodi, Ílinlu do žita; ý zdál
s? she threw in h€rlot wíth ' ' ' = spojila
sýůj živol s'.' throw into someone's
h^nds= hút někomu do luřf shethr€w
herself into il ' = PÁrila Je ýehemehhě do
lol'o. ó. throw in the towe| Gpong€) =př'_
znaÍ polóžku (půý' z boru); ýzdót se
govemmenl must ýiffen its sPine
'This
and nol throÝ in th€ towel'< Reagan said.
(News) _
"Talo ýkda nust napřímil sýou
póleř a ne házel Ílinlu do žila'a řekl Ren-
qan. 7. lhtoÝ ofÍ = odhodil (zbaýil se);
@n.)nahodil (lehce ýylvoř ) IrhÍeÝ otr
my .old eatily . = Zbavil jsen se nachlaze-
JňadŽo' throý someone off his legs
'Í
= podruzil někonu ňo') A- christi€
could throw off a plot in a night' = Á'
!humb
Chli'tie doýedIa vynyskl zóplelku (vy-
sypat z rukóýu) zo ýečel' He b^cked
up this impression lvhen he talked, with
the blunt diÍect.ess which sometimes
threw orhers off balance. (Hai) = Budil
lealo dojen' když hluýil s neo,naLnou
přímoslí, kteú něk.ly ýyvóděla oýofuí
z roýnoýóh!. 8. lhÍoýý ones€lf on (upon)
(d|1ýěriýť) sh€ threw
= vzddl s.
"ěkomu
heíself upon the meícy of the judg€' =
Dala ý soud.i M milos| a miloý' 9,
lhÝoÝ oýl = zbavil se (vyhodit); ýyruzil
( zes.be); podal ( k úýoze ); zamítnoul| ýy-
řodil (Přehozoýačkou) He paused and
th€n úÍewout casually: >Do you
knoýÝ . ' ." (A. ChÍ) = odnlčel se a pak
ze sebe nedbale vYazil:,víte'.'. The
@mmittee rhÍew out his su8gestion-
Komise zaní a jeho nóýrh' Yolu can
rhroÝ out that sch€me' = Toto schéma
múžekýyP6lit. lo. lhro|ý oýeÍ = opuslil'
zanechai .bavn se někoho AÍterhe\ýas
elected. the MP threw over thos€ who
help€d him run ÍoÍoÍÍ:ce. = klyž byl
zýolen, poslanet hodiL přes Palubu ly, kle
ňu pondhah' she threÝ him oveÍíol
i ňéý bnvfn€nd = Puý ahokIodé Aýllli
ližánL' ír. thřow togethe r = spěšně něco
slepil, d1i| .)oh/oňady; seznón mis
€say seems to hav€ been thÍown toget'
heÍ' = Tab esei byla nepochybně ušila
horkou jehlou' |2- Íhtoýl lp = rcziqnoýal,
opuslil co; náhle ýslót posfuýii zlracď;
l.vq předhazoýal někomu ně.o (kri|izo-
y4' He threw up h's job and l€ft town.
= P&Jtil zaněshání a odiel z města' My
father álways lhrew up my wastefulness'
= oec mi čosto ýyčíla|rurnolnhosl'
The soldi€rs thÍeÝ uP an earthwork' =
yoióci ýrbudoýali spěšně ochfuBl ná'
spr. 13. thÍoý a gam€ = n.c hat se podpla-
tila Prchút . ' .laleÍ admitted lo friends
that the Rusians had play€d as a leam
against Bobby and had even thrown
games to make sure a RuŠiaÍ'won. =
'. ' později přizkal přólelůn, že Rusoýé
hróli pÍoi Robbrnu jako lýn a žedokon-
.2 únyslhě prohtóli, aby zaiistili výhru
Ř6oýi. 14. throw a fit (Us @ll) = dostal,
popř' předslhal zóchýal |5. throÝ one's
wejght aíound = ukazoýal (sÍlu' vliý
1ó. throw thebook aÍ=obžaloýaÍ
'pod.)
někoho zo ýšechno, .o je obsažero ý lfesť
nÍm řádu; v! ěřil nejýrššítesl; přhně
ýyna.lat l7. 'Íhe question completely
181
thr€ý him' (ďll') = oldzl<4 ho úplně po-
thumb: r. ftumbs down = geýo' Mzručení
n souhlasu' odnínul, 2. all thunbs = tre'
šikoýný, keohrubaný His fingen aÍe all
thumbs' = Má obě ruce leýé. 3. EÍeen
thunb = úJpéJňiy pěstoýóní ,ostlin 4-
thumb oÍe's nosé (Us) = !déla' dlo&tlý
thunde.: st€el someon€'s thlndeÍ = pouaíl 'oJ
bez ýě.lomt auloru, ýynóIezce apod. j.ho
myšIenek k ýlostnímu Prcspěchu; zničil
účinnosl' eÍekl pře.lslave|í, poznónky
pÍozfuzením; vztl |/ll z plachel
íick l. tick off = odškrluoul (např' jhéno);
rozzlobil, podlóž.lil; \cB n) ýynadal
G|')
He'd got a lickinS off because of Serbia.
(Hš) = zo slbsko dostal loj' That fool
= seems to have lost hh head complet€ly.
I'v€ licked him off pÍoperly' (sayo = I€z
b|"4zeh ďi zlruli| docela hlaýu' sjel jsen
ho, jok se palří. 2. on tick (oB -ll') = ňo
dluh, no futto The piano you see here
I bought on lick. = Io ptatu ken koupil
tlck€! l. (Uscoll.)po*u'4 ípředvolóní) zado-
pravní přestupek 2. lhal's th€ ticket| Gl')
= lo ie oAo!
(správné' ýhodné) Milk is
just the ticket foÍ you' = Mlllo lo, .o
'e
ticltl€: lickled pint Gl'' = .o2,odoshěn He
is tickled to death wilh his new caÍ. = r?
celý blózen (na!1šenÍn, radoslí) z nového
Í!de| |. lide oveÍ = překoMl; po,noci 2 polí'
Ží A little non€y would tide him over
bis difficulties. = T.ocn! peněz by nu po-
mohlo daslal se z políží'2. go wilh the
tide = plaýal po ploudu' ceslou n jmenší
ho o.lpolu 3. úm oÍ rhe tide = obral šlěs-
|. 6)roýnoý v závodě, soulěži 2. Íie
'jp|doýln = uvóal' Jrlzrl (i ob.n4 I am
tied down to a co Íact. = Jsem ýózón
mlolyo!. 3. tie ií (wilh) (Us) = 14ýZŽo
ýal, hapoji|; uýéý do soulad! This lec-
luÍe lies in with. ' ' = Tato přednóška na'
ýazuje ru ' . ' 4. lie into Qs coll.| = pludce
napad,loul (Íyzicky i sloýy ) 5. tie up {ýó-
za\ Přiýázaí; Nq zaslaýil, ptekáže| za'
plls, Je This prop€rty is tied up. = r.'
aielek se sní prcdal ien za uřiÚ.h pod-
nínek. The ýrike lied up th€ factory'
=stáýka zBtavila ýýobu ý lovóně' 6. be
li,eó Llp wíth @n') = být spojen (obchodně )
J ?. get ti€d up Goll) = oženil se; zaplésl
tishl
5e E. lie lhe knot Gl )'= oženit se; prušlit
do lolto 9. lied to a lre€ lGB ún ) = ponžefl
li8h.: l.
(sll') latomý] Gl.) nalÍžnulý (opilý)
2. be rielt = býl no ton bledě (lEdoslatek
peněz, ýolnosli apod.) 3. a tight corn€r
=nepříj.nná siluace 4.lizhten one's belt
= uláhnou| op6ek; Íc) Lskroýnil se
tt||: l. not ' . ' til| = lep'é, až . ' .2- roh
Íi'l| =zpÍoneýěřil, ukl^l sýěřené
till: l. tilt at windmilh = áojovals ýětmými
lnlýny 2. Ívl]. Lilt = ýšísilou, plnou pa-
.o4 3. hav€ ^i a tilt slJ' $E') = lupoda|
někoho (Přókbky ý^Í debalě)
tim€: l. timeaft€rtim€ = oPěbýně Heap-
plied for the job time afteÍ liÍne. = Po.Iú-
ýol žódosli o mís1r znÓvu a znoýu 2- liňe
and time again = 26 a znoýu I |,Ízed
heÍ time and tim€ again to do what\
ngfi. = N.uslóle isem na ri Aa|éhal, aby
udělala, co ie spróýné' 3-allthe time =po
celou dobu; pořó.l Humbly report, sir'
I'm hungÍy allthe time - '. (Hš) = PoJl'J'
ně hlósín, pan. oblhjtnarl' že óm po-
řód hlal1 ' . ' He was Íhe easi€st man to
do busin€ss with l ever met' I lhought
there must be somethif,g wrong all the !i-
me' (Hmgw) = snad ken iešlě v živolě
nepolkal čloýěka, s k|e.ýn se lak lehko
dělaly kš{ly. Celou dobu mi ole ý olo
hlaýou, že lacl! něco heklapP' 4. at times
= lu a lan, občas; někdy 5. ai all times =
ýžd, 6- aÍ Ío ÍiÍne = nikdy AÍ no Ííme
vill journalists b€ permitted accross
Ío''' (Nevs) = v žódnén případě ebu'
de noviróřům doýokno . ' . 7. aI one dne
= j.drcu'kdysi E. at olh.Í |Línes = někdy
iindy; při jiné příIežiloslig. atlhe (a)tim€
=v bm určilěm čase two thou_
sand at fiĎt' And rais€'off€ r
your offer tÝo
hundr€d at atime'( (stnb) =
"Nejdříý na.
bídněle dýa tisíce a zýyšuite nab{dku po
dýou slovllich'" No( that l paid much
at(enlion to it á1lhe time' ljust hapPened
io ÍefiembeÍii. = Ne že bych tomu !en-
klót ýěkoýal k lik pozonosli' P.oslě isem
si lo.opanaloýal- He gave heÍ th€ cap_
sules. She swallowed them one at a time.
= DaIjí tablel)' spolykala iednu po dru-
/tá. ,Lel them come aboard,( I said,
at a (ime.< (Hmgw) = ,,4/kro! ra
'one
Palubu'< řekl isem, ,po iednon'd lo. aÍ
the same time = ý. ýei'ý čas koučasně)
ll. b€hind time = pazdd; Pozadu ÍÝas
always behind tine with my r€nl' = B'|l
jým ýžd, pozodu s činží.l2.behind the
142 tiD
Íiňes = zoslaftIé názoly (předpooprí)
t3. by this lim€ = zalím í!ž).' ', v lé do.
ĎlBy lhis time M. realized that he hď
cáughl a Taíar. but the knowledge co_
mes too lale in the day' = T.nloklól už
M' poznal' že padla kosa na kánen, ale
ponóIt přišIo pozdě. 14. for lhe time
ll'e beinr = plozolíd 15- ÍoÍ waf,l of time =
z nedoýalku č6u |6. Írom |ime lo tjfie
(at lim€s) = oóčaJ, čaJ od čaJ' 17. in tim€
=
yč6 l8. in no time = okanžítě' hned
I'll come Íight back. I'll b€ back in no
time al all' (sarn)= yld'írŽ se hned. Budu
zpó|ky co neýiděl' 19. in the nick oftime
= ý nejvyššíčL, (M poslední chvíli) m. in
the same tim€ = ve ýejnén čare, |j. za
ýeinou dobu (poÍovn.j at the sam€ time)
Two cars reached the desti.ation in lhe
same time. = Dýě zóýodní aulo dojela do
cíle za saný ča' (sbáýila na ceslě sleinou
dobu)- 2l. Úen oÍ lhe L;fre = dnešní Lidé
(poku![se ý konlexlu kepoukazuje na ni-
nulosl) 22. |ime oÍl = ýolno (např ' uvolně.
ní , phice na určiíýčas) 23. we went for_
ward makin8 as good tine as Ýe could'
|HftcÝ) = Pos|upoýali isne, jak se dalo
n Írchleji. A. l an lp the sleps lwo at
atit're. = B.ol isen schodr po dvou 23.
Time Ýlll tell inouÍfaÝouí = Čas uacuie
pro nás' 26. lifie lo come = budou.nos!
(i žiýol no onom sýělě)27. to do time o )
=oelpykáva|si teý ýe ýězení (seděl' klou-
lit) u. bide yonÍ lime = v!čkei č6u 29.
This famous man lived befo.e his time.
=Ten slaýný muž předhonil sýou dobu'
30. bigÍime = ýelký úspěch' ziÍk, bóječně
pložilý čos 3l. H€ was a drummer Ýilh
a small'time baÍd. = BfI bubeníken
ý bezvýznanné kapele' 32. many a time
= č610 (při mnoho příkžitoslech) 33.li-
me of life = ýa* At your lime of life you
Ínusl be caÍetll- = v. ýaše/h věk! m6íle
bý| opatný ' 34. rime oÍ one'Š life = bóječ-
dobo' zóžilek wehadthelimeof ouÍ
liýes. = Měli jsňe se neobyčeině skýěIe.
^ó
35. give sb' a haÍdlime =l..ulal, způsobi!
někomu lěžkéchvlle There isnochance
I could beat him but l'm going togive him
a hald lime' = Není naděj., že bych ho
nohl poruzi|' ale d,Ín nu zabra| (bude
nítse mnou lěžkoup.óci)'3ó. by the time
you get rhere ' '. = než se lam doslane'
nv l, lip otÍ Gl') = inÍonoýal' ýarcýat (laj-
ň); dól tip >so yolu had Ío tip the louse
ti.ed 183
off'" h€said' (cha) =,ra,t rys mu nusela ochoten se podřídil přtkazdrn' 2. on on€'s
.l,ú! htrnškl!,. řekl' He tipp€d off. '. = loe (coll') = eneryický, pozo.Iý; ve střehu
Upozomil'.' 2. tip oýeÍ = převňnoul' .o}en: t. by the sam€ token (l could) = s'e/-
př.padrout} |vs d.) zeňříi u lal rczii; nýn próýen (b'ch nohl) 2. in token of
ydru 3. tip on€ the wink (aBť'')= dó("ě' =na důkoz Í saye h.Í a nng in token of
koňu lainé znamení 4. lip lhe !.ale = zýó' my loýe ' = Na dúkoz lósk, jsen jí damýal
žil, přeýažovot Gs.) mÍl přeýažuiící p.JLz' 3. token Payment = ufuiýací po'
vl'v His vole tipp€d the scale in oul fa- plokk (na zrumení, že ,byt k bud. jed-
vou. and we won ' = Jdlo Á laý zvlólil iozý' nou zoplocen); čóslečúsplólka
ček na |óhó.h v náš prospěch a zýítězili ton€| 1. tone doÝn (Us rll') = !smé'ňl,
/im.. s. to the tips of one's frnge.s = až do mínil; z,někčil; oslabil The neÝspa'
motku kostt; skn n6ktz 6. the straight pe. toned down its attack ' = Noviny zmý-
tip = moudlá ruda He is a střaight tip. nily sýúj úlok. 2- toÍe (in) wilh = harno-
=,Ie no rěispol.hnutí, múžese mu ýěři|. ni.oýal s (lónem, ba^,ou) 3. lone \p =
1. i|p-tJp seaÍ = skápěcí židk (ý diýadle, zinlenzíýkil, posílit ExeÍcis€ tones up
yo!Í healrh' = Cvičeníýóm posíIíz.l/oví'
dred| l (be) tiÍed of = (ní) čeho až po klk' ton8ue l. slip of the tongu e = přeřeknuÍ 2.
(býl) vyčeryón we all were soon tiřed with one\ toÍgue in on€\ ch€ek =
of lh€ food' =
yšttn''iJne měIi loho iídla směšně, žeftem; neupřímně 3. long\'e' 'i-
blzy plné zub' (př.jedli jsw se ho). 2, lash sb' (cB.oll.) = dál *omu ustní .lůlku
tied onÍ = ulahán, \)yč.rpón l afi not 4. she has a tongue. =J?'ašleřiýá. Ta mó
tired out. I am not even tiÍed' = vúbec
nejsen vrčeryán' Nejsen ani unaven' tooi l rr"o -e přespříliš (co
nr'. Íir ÍoÍ Íal = opklil ý.jnýn (úna za rá- MňúI) It"ý"^^
přesohuie "aj.rri"". is never loo late'
nu); jak,nn}, tak já bbé
Now'IÝill = Není nikdy pozdě na úploýu. h is
teave him in lhe lurch. Tit ÍoÍtal.' = Teď Í.JÓ b^d yolu aÍe so l^zy ' = .]e ýelkó škoda,
ho zoše jd rechám ý rcjži' ]ak or m
, lak že jsi lak uný' u11 1* .66n = ryclleri'
než je žódoucí''.řad'o 3. I was none t@
to: Hl.d.jlépod hl,vnimi ldíčovýni Jory zde uvÁdime early for rhe bus. = Chytil isen autobus
j.n vazby' v ni.h! má To kličďý výnrm: l. lo ientak lak (na poslední chýíli)'
a fial1 = ýšichni, do jednono They rose tooth: r. (fight) tooth andnail= zuby nehty;
and lefi th€ Íoom to a man. = Vslaliiako plnou ýelvou (boiova, 2' casr (ÍhÍov\
jeíIen ňuž 4 op8lili mísl,roj'. 2. lo and sth ' in a person\ teeth = p ředhazoýal ko'
ko = sem lam; lam o zpěl DicratoÍs ride m! .o sh€ used to lhrow his ongins in
to and fro upon tigers which they daÍe not histeeÍh' = Předhazoýah mu jeho původ'
dismount. (w'Ch) = D'Í.lbři jezdí sen 3. in the t€eth of = piímo prcti, navzdo-
4lan M t|gt.ch a nemaií odýahu z nich In th€ te€th of lhe stoÍm ' - ' Přeslo,
J"J*odn. 3. to be = zairáýarí.íHe kissed '}
že brlo
=
bouřka'. ' 4. in the spite of lny
his wife to be' = Poríb'l Jvou naýávaiící' ÍeeÍh = prcl mé y.iri 5. sÝéet tooth =
4. lo com€ = budouc{' př{šlí He ýl^s mLsný jazýček 6- *Í one's leeih = zolnoul
next to come. = dalšíu a řadě. 5. Aye, zuby (připloýil se na ně.o nepříjenného)
to believe him ! ='}l
Ji ýéňl mll ó' A much 7. set onet teelh on edge = podn'ždil,
to be regretted affair' ' = y?Imipoli|oýóní ýyprovokovat koho; poh oul konu žlučí;
hodná zóležibs!. 7. I w^s s
tiíed as Ío be zpi}'o bi| nepříjenňoýi
unabl€ 1o read' = B)/jsm tak una|.n' že top: l. blow one's top (Us sl.) = ýybou.hnout
jsem ani rab|l schopen čísl.E. To err is !z1eky; ztrulíl sebeoýládóní The way
human. to forgive divine' (ýÍou)= Mýlil she blew her loP' she may b€ an addict
se je li^ké, odpoušlě|sýaté' 9. Herdeath hers€lf' (RossMcD) = Podlé lol'o, ,7* s€
iŠ1Ó be f.ared' = MÁi e se obóýat. že lozzuřik, je ňožná sana na*onankL 2-
off the top Gl') = z l'.!béio piíjnu3. oÍÍ
to.. |. toe the line =poliídil se kázni' pru- the top ofon€t h€ad - Jpalru; bez pečli-
vidlůn(půý. sloupnoul si na slar1ovrí čá- ýého uvóžení 4. on lop oÍ = navrchu; M'
ru) smiley hitns€lf appeared mysteÍiou- ýíc He borrowed my car and then on
sly unwi|liI8 to to€ the lin.. = Zdólo se' top of that he ask€d me for noney. = P'i'
že ýnm sňil.ý 2e zjhadného důýodu n ní čil si ode nne aulo a k dowšení všeho
 184
chtěI, abych mu pújčilpeníz€. You will
g€t it ' . ' and on top of that th€re\ your
cut oÍ the TV Šales.= To dostaneš. ' '
a ruýíc ie tod, týůj podíl z prcdeje lekviz.
ních próý. 5. o{et Íhe lop = přesahují.í
ulčiý cíl, kýólu our goal was to collect
$ 1m0 bul we went ov€r th e lop' = Ctle,n
brlo v|b t 10m dokň, ok docíIili jsme
ýíc.. ó.loP ofr= doý.šil Peleloppedoff
the 8ame with a winniDg goal' (N€$s) =
Pelé kot noval hru vítězným Eólem' 7.
top np = doplni! a, al the top of one's
ýoi.e = zplna h.dlo 9. top drawer Gl. ) = lo
nejlepší z n.jlepšího; důIežilýHis s!]Í
was made fion lop drawer maleÍial' =
']eho oblek byl z nejkpšího naéliófu.
torch: carry lhe toÍch (Us sl.l = miloyal (ob-
vykle již dlouho' neopětoýazé.) we used
to be buddies' we carried lhe toÍch for
the sam,e gjll' (Cha) = Rýýali jsne kana
rádi. zaniloýali isme se do stejné díýkr.
to!s: r. loss (sth') off = y}p ít naúz; udělat,
napsat rychle' bez námhy (vysrpo! z nl.
řlýu) He tossed offtwo beers and left'
= Hodildo sebe dýě piýa a odešel ' He los-
sed off an €pigram in no tirne' = Naškró-
bal epigron ý okanžiku.2. toss up á coin
- Iosoýal mincí 3. toss oul (throÝ ou'
=ýyhodil \she might have tossed him
out on his can'< l said. (cha\ =,Možnó
žes níň vyruzi|a řekl'Jen.4. toss
up = ýlrno!' 5. ařgue
^,eře,<a toss = diskuloýal
o rczka2e ĎDÓl'ÍaÍg|.Je a loss Pith me.
Do as I te|l you!" =,Nébaýle se se mnou
o lozkaze' Uděkik, .o jsen le,t//( ó. toss_
-!P = losováIí (ninc{); nejistli ýěc (vyloý'
nané šance) IÍ th€r€ is no ceÍtitude.
then is it just a toss-up? = N.n{,li zde ale
jistota' pok je b pouhó hra ráhody?
l@ďl| l. Gl') pumpnoul koho: okrásl He
touched m€ for a sawbuck. = vžal mne
o desílku. 2. touch and go = .'ýta'.'t',
r"/r$t lt was loucb and 80 for a while.
= ]ednuchýíli b ýrpodalo a pováženou
(prckérně)' The business he Prcposed
s€emed to me a @se of touch and !o. =
obchod, ktelý mi nawhoval, s. nřrd,Íl
lrochu lískan/uí' 3. ÍoÚch al = zaÍÍavi!s.
(bez zdžení)Does the train touch at
H.? = za:taýuj. vlak ý H.? 4. louch down
=přislól (leladlen); skóroýat (v amel' ko-
Pané) s' |oltch oÍÍ= ýypólil, odpólil; na-
č noúl (skeč); zp^obit vzplanutí <i ob|az
ié) Th€ explosives were touched off' =
výbušniny byly odpákny' The arrest of
the leader touched off the Íjot. = Zolčení
ýůdce vyýolalo nepokoje. 6. tol|ch on
(!pon\ =dolkno se čeho
izn leho. po-
ýrchně In fiý letler ] touchéd on lhé
pÍoblefi oÍ.. . = ve svén dopise jsem ý
lefuo dolkl ploblému ' . ' 7. touch up =
poý2budit (např. pok nem, zlepšit; ýrrc-
fišovat .loclrl korwčnou podobu; g.|
pumpno , lj. vyukat půjčkuIl is a
good essáy but needs a little louching uP'
= ']. lo dobli esej' ak polřebuje !rcchu
upraýil (místý. t. be in touch = býl ý?
J4]ku 9. get in touch = dosl^l s. ýe styk;
Jpoij, J? l0. ke€p in touch = s!ýkal se ud.-
žrýa, Jryt ll. los€ touch = zlrolil sl'k
'
12.
out of touch = v. sryt! 13. touch of
'.tir čenošskékŮe |4'
lhe tzr pg = př{měšek
put th€ touch on = snožt se puňpnoul
koho (vypůjči!si) l5. H€ couldn't touch
first thre€ questions in the chemistry
th€
papeL = S Pwnhi lřemi otázkami z che-
mi. ani nehnul- t6. She is a soft touch. =
Dá se snadno pumpnoul'
(ou8h: l.lou8h bÍeak (Us) smúla; nešlěslí
=
2. tough customer (Ussl ) = osoba, s ntž je
špahépořízen{ (h/uba' neocsan t)
town: l' a man aboul town = měslský hejsek
2. paint the town red =flímovat, oslavo-
ýai řádil po městě 3. eo b rown Gl') =
na jlón (vrhodit si z kopýtka); ňít
'|í
4. on the town (Uss|'}=zóvislý na sociální
^pěch
podpoře; iíl za zóbaýou The saílors
went out on the town. =r'ýlmořníci se šli
trrc.: l. kick over th€ tra€es = ieaMt svéýol'
ň; nezivisle| polušoýol řrÍólní p.aýidla
2. trace back to = sahat do minulosti
His mentalillness tiaces back lo WW IL
=Jeho dušeýnípofu.ha se anuje od dru-
lťÍck:r.lrack down (ouo =ý]sbpoýa!,vy-
slídil} zjišloýat směl ýýnje podk přízna.
'ti Tbey are not €xactly in the business
of tracking down stolen boats. = J€'li.'
úkolen není ,ovna zabýýat se pótlintm
po ukrade|ých lodtch' 2. jump the tÍack
= ýykolejit (o ý1ak! i obnzné) I couldn't
conentrate because my mind kept jum-
ping rhe track to think about. . . = N?-
nohl jsen se sou:tředit, poněvadž isen
n6el srile ňrsle! ,n. '. 3. keep (|ose)
lÍack = udržoýal (rlruú) konnk , inÍol
rna.. Mr. H. has so many houseshe can
haÍdly keep track ol then all. = Pan H'
ná lolik domů, že sí sotvo núžepamoto.
 185
ýat ko|ik. .whaÍ is the s.ore now?.
,I've lost třack." = "Kolik je lo ted?(
isem přehLd'" 4- frak€ tÍacks (Us
"ztalil
6lr') ýzí1 do zaječích' spěšně utéci 3. ma-
=
ke rÍ^cks Íot Í*\r') =jít ýněreln k; sledova|'
přonáskdoval lt's time we made tÍacks
toÍ home' = .]e na čare láhnoul domů' 6.
be off the tÍack (fig) = být ýedle' jít M
něco špahě 7 ' &aten ÍÍa.k = ýtšloponó
cesla' ýtjeló kokj 8- wrong side of th€
Íracks = býlel (narcdi! se) v chudé člvlli
9. track syst€m = ryJrém Jtudia, kdy po'
sluchači jsou lozdžleri do skupin podle
výskdků leslů a sý'ch sklonů
třad€: l. lrade in (Us)= !:íýří1výněnnýob'
clod I Úaded in my old car for a new
Ínodel. = vyměnil jsen slaré auto za noýé
(a doplalil). 2. trad€ (up) on = ý}!žÍ';
zneužÚ; počí|almylně s čímHe trades
upon his past .epýíalion. = spoléhlÍ na
sýol bývalou rcpulaď'
.r{il: l' blze a tÍail = ý}zn0čoýal .eslu 2.
be on (off) lhe lrail (on. off the tÍack) =
býl n slopě (býl "ýedle") 3. b.eak tÍail =
.a2il si ceýu překážkami
train: l. I usually tÍain on a dietoÍ - ' - =za'
měřuji se obýykle no dielu ' . ' 2. Train up
yo!Í.hildinlůeway... = V)chovóýej sýé
.Iílě tak ' . . 3. ÍÍzi,n oÍ thol9bl = myšIen-
t 1. tÍamp on =š'ápňoul komu na no-
'mp:
hu: bi! hlubý ňd -And you want one
h''íílÍě.Irlollaň vou said?^ "Thal\ all
ri8ht,( I said- ,Tíaťs just something I
said when you w€re traEping on me'(
(Ch^) = ,A ýy říkóte, že chcek sb dola'
l!ů?" ,Na lo zapomeňte ' - ' To jsem řekl
jen lak' kdrž jsle se no ně ýymhoýal." 2.
tramnÓí the taillUsrll'l = Žaločil molor
lÍáp: daÝe mind like a sleel tÍap = byl
chyiý, r|chle chópaýý
tralh| l. trash out =přod!'ku1ovat, doiednat
co 2' lÍash oýeÍ = plobřat do ýšech pod-
rob'oslí 3. liteÍary lrash = bruko|,á lilefu'
.ř€sd: l. tr€ad on sb''s coÍns (to€s) = šfup-
noul něko u na kuří oko; |r,E) bolesnýě
ý kohÓ dotknoul. 2. tread on sb's
''a'' jil ý palóch; \f,E)
ieels = šlapol na paly,
rre.t: t' lreát sb' with conlempl (respecl)
= pohdal kýn, (,espeklovat) koho 2, ls
1Í my lW Ío ieal? placení na
= .]e leď
nnéz 3. ďand a pereon IÍeaÍ= zaplalil za
ttÍt| |. (vs @l., zahnat do úzkých 2. be np
a tree (Us rll.) = áýi y Jlil]'ci, ze kteft nenÍ
ú|iku 3. Íied Ío a rÍee ,sB) = poražen
trirl| l. on lť'a| = na zkodk! 2. bÍing to
|n.al = zažalÓvgt (dál k so'ld!) I .esÓl-
v€d to bring him totrial, if. '.= Rozhoď
jsen se ho zaŽolot al' jeýIi. ' '
ířkk: l. t.ick out, up = vršnořil; noporó.lil
2. tÍick sb. out of = oŽd'' *oho; připroýit
koho o rěco podl,oden 3. get (do) the
|]jck = u.IěIat šlych (kareht); dosóhnoul
žódoucího ýýsl.dku Tell lhe tÍuth oÍ
trump - but get the tÍick. (M. TÝain) =
Přiznei baflu n bo si lrumÍri - ýžltycky
ýšok dbei, abys doslal sýé (ýyzískal).
Thal $,ill do the trick' = ro ry/'í 4.
Be Íhe oÍ |l = přiit!, jak lo 'ičel
5. play
'Jick ploýésl někomu lumpónu
worth týo of that ' = yín
=
^lnckrnsb
6. 1 know a t.ick
lépe než ry, jak n. lo ' 7 . |Íicky job = pňce
plná n předvídaných polížía. Íri.,k oÍ
ÍÍeat| (vs) = pohlůžka dělí při lrudičnín
ýečeru (Ha o\ýeen), že provedou liaÍeb-
nosl, nedoýan o u'I i pohošlění
třifl€: l. trifle a\ýay = promatnil 2- tÍiÍ1e
\ýitl'= zahÍáýal si Never triÍl€ with youÍ
hea]rh ' = Nikdy si nezohúýej se zdruý ín.
tdlfr. |. (q11) ýyhadal; zml,ilil; obral ý koL
lách] po.lýés|; (Us n) polaz' Gpoí') 2.
tÍim one's sails = přjzpdJobit sýé nínění
nebo jed ání změněným pod'nínkón
t lp| l. lÍip lp = podrozn komu nohy l,.b,.l-
né) "I could have loafed aboul some_
where in an office in the Resefle Com'
mand but my caÍelessness tÍipped me
!p'" \HŠ) = .Mohl rs?n se fdkal hékd?
ý kancehih 4a dophlkoýem ýehleblýÍ, dlQ
mó neopatnosl ňně podlo.ila nohy'd
To trip up students Ýho weÍe not aleÍt.
the teach€r ásked tÍicky questions' = ÁĎ)
nach)tal žáky, kteří ned^,ali po.ol, dóval
učilel Istivé otázk|' 2. caÍch sb' tripping =
nachyla! někoho na šýeslkách' přislihnoul
pi'.'/áé 3. trip the li8ht fantastic (mll.)=
jtl nn.oýal4. \4 | \arkolické vzrušen(
tmubL: l. rrouble one\ he^d= Idnal sihla-
ý! (jen v lpofu) I neveÍ trouble my head
about such things as ' . . = Nikd, si neló-
mu hlaýu lokoýýmí ýěcni' jako ' ' ' 2. ask
Íol ltolb|e = ř{kal si o maléÍ(d}zým cho-
ýá''rn) 3. fish in tíoubled ýaters = /oýir
ý kalných ýod,i.h 4- Íake (gÍeat) trouble
= ob!ěžoval se: dól si (ýelkou) pláci
I have laken trouble to caEy out such
a research, though not withoul sone dif_

Írcl]lry . (BÍ!n) = Podt|oupil jsem fuinahu
ploýésílokovélo bó.Inní, ač ne bez
rrue: l. true ro form = podle piedpokladu,
očekdýónÍ The littlé hov's n'n(
ÍlnÉ|o ÍoÍm.= Chlapeč.Íse 'ctirn
choýal tak,
jok se d4lo př.dpokudat. 2. come lrue =
6kukčnil' splrit se 3. ltold irne = v plať
nosli' pokld.lané 2a pruýclu ll alýals
holds lrue lhal''' = vŽdytky plolilo'
arumP: trump up = ýlmrJlel, zosnoýa| ně-
.o The charg€ against him was conple_
l ly tftmÍ,ed !p' = obvinění prcti němu
byh ýrloženó bouda.
try| l. try sth' on = ztoB.í€l.o Don\ try
iÍ oÍ fie| = Na mne b ezkoušei! 2. ÍÍy
ol)I = ýyzkoušel The idea n good but
rceds ro be fied o!l' = Nópad ie dobrý'
ale nusí se n.jdřÍý vyzkoušel' 3.Itwillbe
a tÍying day. = To bud. perný den. 4.
woÍk trying to the €yes. = Přóce fuňáha-
ýó plo oči' s' tÍy one's ha (have a go
al) = pokt'sil se 6- lry yonr best = l,rŽa'
tumbb: r' tumble to (s|') = Fachopit, při'
sloupil h ed ru.o
The young und€rta_
keÍ tumbled to the suggeýion ánd carri€d
it out ýithout hesitalion. = Mladý podni-
kolel ihred přistoupi! na kn rúýrh a prc-
vedl řjbez ýóhónt. He tumbled towhat
she wa! up to. = Pochopil hned, co ňó
v únyslu' 2. (Eiýe, BeÍ lumb|e Go ') =
(dól) doslol laskaýou, miloslnou
^ zpróýu;
věnoýal pozo ost 3- Things v,€r€ all in
a i\mble. = se z,iležilosnni se to houPalo '
4. a tumble_down (honse) = (úin) na
spadnulí
tÍn.: l. b€ io (out o0 tune = mít (nemíl)
nólodu no co, býl (nebý, nakděn 'lhe
world is out of tune' = sýěl je ý choosu.
2. cal| the tune = dikloýal, poloučel
You'd háve thought lhat since lhey were
payin8lhe Eoney lh€y'dcall the tune and
do lhe bullyins. That wasn'l so. (P. New)
= Řekli brsle, že když lo bylo za iejich
pe|íze, mohli si loké diklowl a ýJskako-
val si' Ale neb'lo ýJmu tak. 3. .h^n9e
one's tune = měnit Postoj' chovóní
when he learned that I an in charg€'
changed his tune. = t(d/Ž poznal, že zde
lozhoduji jó, zněnil sýůj lón' 4. singanot_
heÍ tlne = zněnil poslojs. to the tun€ of
í@l ) = ož do ýýše (čáslky)' obýykle pře-
/tŽ'E He was fined to the tune of. ' . =
Dosdl pokulu plných. . . 6. tune in = u4_
18ó
lodit rádio (Tv) n určilou s'aŽřj'; (Usí )
obltŽt ' začk si uvědomoýol 1 . blne r!1 = lozlodn
ládio (Tv); Íd') odý,ólit llěčt (i ýbltní)
sympatie' Pozor osl oíl; přezínl něco t.
tune \p = naladíl (hud' n^|řoj' iaulo,lj'
l]r*.r l' fiasko; hn, kkló propadk 2. fu-
key tiÍne = nudně stúvený čď 3. cold luÍ'
key (Us sl') = střízlivě ohodnolil Íokla;
nluýil chladně o čen, lj. ,nhýn po ob.
choddicku lÍ yov meanh€ has eve. co'
me out cold tuÍkey with a pÍoPosition,
th€ answeí is >no(, but ' . ' (G^Íd) = Mó.
le-Iina ysli' jesni někdy přikl s přtnýn,
neskrjýanýn nilostnýn nóýúen, pak
blch ře a' že rc . . ' 4. lalk turkey (Us í')
= mluýk nzotewně, oteýřeně (bez obalu)
when he Ead€ his thiřd mistake'lheboss
talk€d tuÍkey to him. = xel'ž udělal lřelí
chybu, šéÍsi s nín od pli. prcnluvil
tum: l. tum aboul = otoči. se aboutturn!
= čelen ýzad! tu.Í and lurn about (by
llms) = ýřídaýě, j.d.n po dluhéd (každý
chýilku lahd pilku) 2. Í!fr against = po_
.ílýa' see' who can beconned' see. who
can b€ tumed against whon. (J. MacD)
= všímej si' kdo b' se dal napdlit. ' ' kdo
se dó ploli komu pošlýa!. 3. |uÍn aside
=odýhilil co (např. nebezpečí);odchýlil
(opačnýn sněftn) Never tuÍn aside
fÍom the path of Íectilud€ ' = Nikdy r6.i-
.li se sl.zky správnosli. 4. turn away = od_
ýlóli1 (se); 2apudn; odmíhoui o^taýit
koience; zbaýil se TuÍnin8 away foÍm
lhe ýor|d' I hav€ foÍgott€n both caste and
liÍrcaBe. (BÍU'nÍt _ odwaceje se od sýěta,
2aponněl js.m kaslu i púvod. 5. nÍn
back = odýrátil' zohnot vlálil se; nechal
ťd'o And he c€naiÍly turned back his
ange. fÍom against him' (Bi\ = A odýútil
b, od něho hrěý svtii. 6' fum down = ol_
mítnoul, zamínoui oblólil n!]ruby; 2a-
hnoul; zmí/nil she tuÍned down his
pÍowsal' = Jeho nobídku k sňalku odmíl.
la' The theatÍé lights were tumed
dovn. = svě o ý diýodk byla ztlumena. 7 ,
l!Ín iť= zapoji| (p.oud); ýsloupiq zahna!
(dovnilř); (U, ýlótit; doda| předrt poli-
h€ .t'ii &l4, I tumedmycaÍi
d.|. = vyněnil iseň své aulo zo nol)ý fio.
del (a!1oplolil)' we never tuÍn in before
mldnigllÍ. = Nikdy se nedoslaaene do po-
stele předpúInocí. That's whyhe wasn't
hurt when somebody tuméd him in'
(stnb, = P|oto /nu to neubltžilo, kdtž ho
 r87
někdo udal' E. Í!Íninro = obráth se ý
Th€ sun willbe lu.ned intodarkness and
th€ noon into blood. (BD = Slunceobútí
se I lemnoluaměsícv krcý. did
'what
don\ k!ow' He ýarted
he tum into?"
"l
running after boys . . -( (RoseMcD) ="Co
ýz něj slalo?< ,Nevím' začal lítal za
chlap.í ' . ' < 9' úÍnoÍt =zha'nou1 (sýětlo,
plyn); zahnoul (z cestr); tusd.) odpuzo'
va|; (GB) plopBli
zaměstnance His
manneÍ djd tum off maf,y voteB' =Jeio
zpt:soby od.adily nnoho ýoličů.she
means lo tuÍn this servant ofÍ.= Hodlólo-
ho sluhu pÍopLslil' "well, what is he?"
kíÓw - túňčdm€ off somehow
'Donl
and th€n shut up like a clam.- (J' l'n)
=,Tak co je lo zoč?. "Nevím - slále mě
nějak odnýýal a pak načblo sklapl'" lo.
rnÍn on (!pÓÍ') = zapnoul, spuslil (plyn'
ýo.lu apod-); zÍýisel na; oblólil se proIi
(nepřólekky); (sl') lozkocho|' lozíhóždil
(erctick ); naučil užíýaldrcgu 'rhesÚc-
cess of the picnic tuÍns on the weather' =
Úspěch pikniku zúýisína počasí'The
dog tuÍn€don me andbit me'= Pes zočal
býl nepřótekký (obránl se proli nně)
a 106rnz.. she tumed on th€ cha.m
and won him over' = zaPůsobila na něj
sýým půýaben a |ískak s, no- ll. tÚrn
o!| = (ýydařil se; dopadnoul); ýylobil;
zhasnouq zah@ut ýyhna| no paýýu;
plopusi, vyklidit ýrbavil (zořtzení
apod.); |ú\') ýslál (z Poýele); vlll|koýol;
oJýudč'l s? It could not bave turned out
b€tler form hiln. =llpe uŽ s ním do-
padno t nenohlo. But 'o it will not lurn
out well at all with the wicked one.. .
(Bi) = s bezbožným pak nedobře se díli
b'l& ' . ' s'aking the land luÍn out to b€
ÍatheÍ more difficult than I had anticipa_
l€d' (Mow\ = Ukózalose' že ýykolíkoýá-
ní půdy jepo ěkudlěžší,než jsenočekó-
ýu /.
The factoÍy lurns out firsl class pÍo-
ducts' = Tovórna ýyúbíprýolřídaí yi-
.oĎkl. L€t them tu.n out all the caíle
to pasÍnÍe' = Al vyženou všechen .lobylek
p6l'u. >' .. sh€ is a suck€r foÍ men
'4
aÍd might take up with a strang€r who
might turn out to be a crook." (Cha) =
''. 'kn Po nuxkých a nohla b,
na.azil
na neznámého' z kkrého b' se mohl ýy-
klubal 8rózl-. |2. |vn oýeÍ = př.ý|óti|
(se); př.da| (nopř. Íunk.i); pře'
ňÍlat zaujínul (ulčnou dobu); ob l
(obch' : nBtaftoval ( moto.) she luÍned
) _ mít zručaost, s.hopnosl k
oveÍ my proposal for thÍ€e days. = Uv'_
žoýalo o mé nabíclce lři d|y. His mother
tumed the business oyeÍ to. . . = ']eho
rulka předala obchod . ' ' The busin€ss
turns oveÍ $ lmoaday. = obchod ná ob-
ral přes lnq doklúdenně.l3. tum Íound
= otočt se; |6s.)změnit myšlenl 14' n]Ín to
= obrálil se M (IaPř. s plosbou); .lól se
He turn€d to drink a8ain. = DaI se zase
tl. p.1í lt's
Iime to turn lo our work. =
'I. č6 dól se do púce' \5- Íurn uP = ýyrř_
noul, oh oul (lukáý, nos apod. ); ýyoral,
odkÚl; přkestowl; zplilobil nevolnost;
F) shodit, pr,isknoul (udar) We lnow
not what may turn up lomorÍow. = Neyí'
me, co se ruiže slál zíia. she luřn€d up
her nos€ at = ohrnoýala noŠnaí1
The stink from lhe ďaughterhouse tuÍns
me w. = Zópa.h z jat k ni zýedó žalu-
d?t. Iftheydid nol tum op on Monday
ar the lat€st. ýe could go on ahead ' ' -
(Hfrz\ý\ = Nedofuzí-li nejpozději ý po-
ndělí, pojedene např.d ' ' ' 1ó. tum a peÍ_
son adtiÍt = vyhodil (např. z domoýa
a nechal bez púslředhi)11. tum a com€r
=zohnoul za ruh, ýzíl Íoha lE. turn a p€F
son's head = poPléý někomu h|aýu The
success turned his head. = Úspěch nu
sloupldo hlaýy' 19. turn one's hand to =
z4óiv4' s€ He is abl€ to tuín his hand to
= Umí všechno, můžese puslil
^nyÍiing-
do čehokoli' m. Í!Íllloose = .ul svobodu,
ýolnosÍ iedfoiní; pullil co on out and
turn things up' what th€ hell do you think
we aÍe tuming you loose fot1 (Cha) =.ldi
o dej věci do pořódku. Ploč myslíš' že lě
poušlíme?He is Eoing Ío turn the prcss
on biíÍl'= Chce na něj Pošlýal lbk' 2l-
Í|ultaijl =u|éci Před ob|ížemi, otočil se zó-
dt ke slro.hu) And lhen you Tartár
baýards tum€d tail and fl€d oveÍ heels
oul of MoÍavia. (Hš) = Io jsk od náý jeli,
ýy kluci Talarski, z Moruýy sýiBkýn
krckem- 22. Í!Íltýíle = přeýrhnou|,
piekolise 23, lnm in Íhe Earden = Přo-
cházka ý zah ^dě A. a| eyery tum = po-
každé;ý každéňokamžik! 25. by tums
= ýřídoýě 26. to do one a good tuÍn =
udělal někomu přtkŽilosl ě laskavNl
27- Then Mn' wátteň had heÍ tum
she wás ready with advic!. ' ' (An)
= Pak se dostak ke slovu pant W. Brla ra.
bitó radani.. ' I hav€ had my tum too.
= Také na nne došlo. a- have a turn for
T. i\ iwn
 188
_podle pořadí' ýřídaýě 30. out of tuÍn under a busbel = s/<'ome Miil sýé Před-
=
ý nesPfuýné pořadí, čase; prcli uiellnó' ŽoJ.. 3. under a clold = ý nemilosli]
ňí 'Did I act out ofrurí?" BillaŠked. ý podezření 4. lndeÍ one's thumb - lní
puzzl€d by Tony's silence. (Macl) = co ve sýé moci] oýládal s, lndeÍ the ham_
"Udělal
jsem něco nemíslhého?. plal se freÍ =ý družbě Their house went undeř
Ri ' ý ro,pa.Í.h nad Tonrho nlčenÍn' rhe h^mÍneÍ. = ']ejich důn přišel M bu-
3l. take a tum = obrátil' zněnil sněr ben' byl Plodóný dfužbě' 6. under the we_
The weatheÍ took a tum foř the better. = Gl.'} = cíli| se mizerně, indisponoýa'
Počasíse zlepšilo' 32.lake tu.ns = v'Jlří_ ni I am f,ot ill.I am jusl und€rthe weát_
^ihel
dal' slřídal se we bad lo ráke turns at heÍ. =Nejšem nenocný, nejseň jen ýe sýé
keeping guard ' = M&se/i lJ me se na sl.liži
slřl'drl' You must tak€ youítum' = M'_ chý íli; ý zócně E. \nder ,rlÍaps = v lainosli,
síšse chopit příležitosti' 33. whose luÍn pod pokličkou, |GB) v zlisoáé 9. told un_
is iÍ noýý] = Kl1o ie na řadě? 34. lum green ó.| rh. íose = přísně důvěně (púv' z on-
(pale) = zeželenal (zóýislí); zblednoul lické myloloEie, kde Ž. i. znaken dis.
(strachen) 35. Tty Ío l,old your temper kfttnosli a licha) ln. go nnd.Í = polopil
and (uřn the olh€r ch€ek! = snaž se za' se; |ťlz') vzdát se; podlehnoll Titanic hit
choýol klid a nedej se ýyplovokoýoí' 3ó. an icebeÍg ánd went undeŤ . _ Titonic na-
tÍy to luÍn the lide = sňa'il se obň|il rc- raril no ledovec a pobpil J€. without
nožnou siluaci ýe svůjplospě.h 37. ÍhaÍ heÍ love he'd hav€ 8one undel = Bez její
íÍ|ig)1ÍlýÍn Íhe lÍi.k. = To by na něj nohlo I6ky by brl už daýno podlehl'
Plalř 3E. They lumed thumbs dowÍ on Up: I' upagainst (Uscoll ) = Iýdiiv UáÍ čemu
i|' = Nechali lo (záleži|osl, nóýrh apod') (konÍronlace) He isuPa8ainst fořmida_
/adŽolr 39. Tb€ cano€ tumed tuÍde and ble obíacles' = slojí pled ýólkýni pře.
I fell into the řiveÍ' (Moýý\ = Kánoe se kóž kani. 2. Úp aga]nst it |us .oll ) = ý ríJu i
přeýrhla 4 spadl jsen do řeky' (frnančn,) They ale lp against it' Thei.
tÝice: týice as natural (big as life and twice house will go under the hammeř' =./sol
as natuÍal) = oJoĎňa 4 ý.eIé sýé ýelikos|i, no lon ýelmi zle' J.iich dún přiide do
dražby 3. lp and abo.ul = uzílral,en, opě|
tÝlí| l. twiŠ one's arm = přinufu (hlozba' čizňi I've gol a ňsing suspicion that
ni) 2. twist the tail of person (US sl.) = P' is ttow up and aboul aíd listening to
every wořd we say' (MacI) = RoJt?
tÝitt€r: be in a lÝilÍeí= chýěli' |řósti se nně pot1ezření, ž. P' je zaíe ,a nohou 'e
a ortposloucháýó každénaše sloýo. 4. !p-
tÝo: l. two_bit (Us)(coll) = cosbjí25 cenlů; aÍdtoming (Us) = J.nop'ý, podnikaýý;
|s|) nizerný, laciný; Iacině napaúděný; ď'óný 5. up and doing = čM'ý ó. ups and
pfuslřední' neýýznanAý 2. pul týo and doÝns = zněny osll[u (dobú a špatnó
two to8etheÍ = !ču' s':lýěl4o zóklat1ě údob{) 7. np and up = oleýřený' čestlý;
(Us d') tbpeíi He is no\' on the up and
!p' = Je teď čeýný, .lůýělyholni. 8. be up
= býl ý.hůlu; ý prcminenhím posftýení;
u konce; povslání; |GB) bý| ýzdělán (uni-
ý
y.rziuť) The su k not upyeÍ' = slunce
ješIě keýyšlo' The rcbels are up in ams'
=Rebelové poýslali ý. ,bÍori. The gam€
is !p. = ']e doh.óM, Po hře (další úspěch
umb.iac: take umbrág€ = míl po.il, že se henožný)' Bll iÍ l heaÍ y
nejedná pocliýě (z lal' Iing something fÍom me. then it'll be al1
"umbru" = slín)
He look umbra8e at his Íemark' = Byl up with you. (Hš) = Jesli aae žP
jeho pozhónkoL do|čen' ně.o za|ajuješ, bude s lebou zle. 'íyí,IhaÍy
'
uncl€: say uncle (Ussl') = přiznol por,óžku, pen to know he was up at Oxfo.d . . . Why
ý:lál Je l fought a Phile but had to say didn't he finish? = NóáÓdÓu ýÍh- že s1u'
ln le' = Chvíli jsen bojoval' ale musel doýal v or|oÍdu. Proč redokonči(? 9. b.
lp for = ucházel se o ýolený úřad; býl před
und€ť: l. unde. age = (práýně) 2' soll.m t0. tE up in the aiÍ íd)= bý| toz
'?zle|ilý
 189
rušen' ruzčilen (hněýen); íUq nerozhod.
l,i ChuÍchill will go up in lh€ air over
this. He won't like it a bit. (Newt =Ciral,
chill bude skókal až do sl/opu' Nebude se
mu lo líbil a za ňók'Thedecisionwas
lef( up in the air. = Roziodtr ulí zůslalo ý i-
sel ýe ýzduchu (nebylo učiněno, ač mělo
áýl)' l1. b€ up on (oll' ) = ói l dobře inÍor
moýán 12, be np Ío = níl něco ,a lub.
jÍl po něčeň; slači|na něco; 2óýisel na ně-'
řoft ad.well' wha|\ tbe trouble with
you. Svejk... whar have you been up
to2 |HŠ)= Tak jak r losvdni' sý.iku ' ' '
co isle Prcvedl? I should lik€ to know
what be was up to there' = Rljd brch ýě-
děl' co lam měl za lubem.The comman'
ders w€r€ not up to their d\ties. = velilelé
nedoslóIi svýn poýinnoslem' |l is nol
lp lo 6nch. nesloií' This
= Za .noc 1o
man is up (o all the kicks of the tra
óe. = Ten člověk se ýyznó ýe ýšech Íís.
Ie.h obolu' 13- only np lo fiv€ may play.
= MůŽe húlnanejýýš pěl hldči. 14. be up
in (on) (Us.oll) = óýl doáie ihfomoýaný;
obeznónený l5. l' always haÍd up for
money- = Móm slále nedoslatek peněz'
16. is up?t =
"CoJe děje?< |7.be
lp lo'what
snnÍÍ(Us) = býl chytý; kýalifikoýa
Ži rE. up a tr€e (Ussl.)= ýlísni (zahnón d.,
upon: l. upon
my honouÍ (wrrd\ = na nou
čeý (čeýnéslovo) 2. lpÓn |he day =ý len-
uppeÍ: l. upp€r cÍust = ď'la' smelánk. (]JP-
pet |en = honích desel lbíc) 2. lppeÍ v€llI l. beyond the v€il Goll')= na onomsýělě
hand = přeýaha' nallylóda AÍleÍthiŠ
move white g€ts the upper hand' = Po
|omlo tahú nabývó b ý přewhu (ý ša.
./'') ' 3. otl otl€'s uPpers (Us 6ll.) = chudý; v€lv€!
ňa ln, The collapse of the bank left má_
ny peopl€ on th€ir uppe6. = Zhloucení
bank! přivedlo ňnoho lidí no nizinu'
up!.l: l. upset the apple caÍl= udělal čáru
přes rczpočel 2' npset Íhe dogs Gl') = zna'
řil něčípře.lpoýěď 3' lpseÍ PÍi.e = nejhiŽ-
Upď'te upside doýn = vzhúřu nohana;
uplite: b€ ďos on the uptake (usrll.) = ml'l
í ouhé vedení, ponalu .hópal (opd| = LE
quick in rhe uptake)
u!.: 1. use up = spoll'áol,ul (beze zbylku);
AfteÍ sýimmin8 acÍoss th€ lake
'z4vt7
l vas \sed !P' = Když is.m přeplaýal ie.
zerc, byljsen ýyče,pán.2. b€ of(no) use
_- (ne) býl k užílku,k potřebě apod' h
wás of 8reat use to me' = Moc mi lo po-
mohlo- 3. Eet lsed to = zvrknou! si ru 4.
hav€ no use for = uePol'eboýoÍ; nechlít
jednal s; (Uq neníl n,Íklonnoý, respek!
k . ' ' sh€ had no use for dogs after a dog
biÍher' = Nechtěla psy ani ýidě| poté' co
ji nějaký pes kousl' 5. Úake use of= !po_
lřebil, použíl6-p!Í Ío Úse = nalézl upo!ře
bení pro l .an PnÍ iÍ lo good us€' = Io
seni hodí, lo frohu polřeboval-
lai l. ín ýain = marně, nadgrno; neplod'
ně; Iehkoýóžř (bez resPeklu) ' ' 'rhaÍ
l did not run iÍ vain or work in vain (Bi)
= '. ' žejsen ne hodamo běžel, ni nadar'
no p/acoýal' 2. ýain ot = nwnivý, do
nýšliýý no A giÍl ýain of h€r beauty' =
Maniýá díýko' donýšIiýó nasýou klósu.
value: t. fac€ va|u€ =piýodnícena, pojishd
čóýka, kleró bude ýyplaceru 2. be oÍ
greal (little) valu€ (to sb'\ = nít velkou
(nalou) cenu, hodnoru (pro koho) 3. set
a hi8h value on = ý./hi J'.?nn
Ý.Í předýoj; |f|B) ýedoucí skupina; hkutí
Čapek willalways be in th€ van of czech
ýriteÍs. = Čr'p?t bude ýždy pa!řil mezi
nejlepší českéspisova|el.'
2. draw the veil over _ zamlčel- 2dhalil
(zóýojen nlčenÍ)3' lake lhe veil =
'slo!
l. (Us sl') Grch. ) čBti zisk; pentre zís-
kané hazorden 2. b€ on velvel = óýÍ
ý baýbrce; v suchu (ýeýýhodném' bezp.č-
ven8eece: l. take vengeance = pomslíl se
kornl 2. with vengeance (cDll = násilífr,
zuřiýě; překýapivě '
ve.8e: on lhe ýeÍge of = na pokraji čeho
Be on the verge oflife. = Bý'ňa stloutl
= iak si přejele; no tak kd'
ýeťY l. ýely \lell
dobře opod'2.ýery m\chÍf,istaken = v.l-
hi na onylu 3. ihe vety deyil = učiněný
ďl'l'.l4. You aÍe th€ very man l want to
see' =.Iýe iediný čIoýěk' ktelého ch.i ýť
děl' 5. caughl in tbe very act= chycen pti
činu 6- Íhe yery besl _ lo op ýdu heil.pši
 190
7. al the veÍy beginning = na samém za-
čá./.& t. at that ýery fiomenl = plóýě
ý lom okanžiku 9. Íor lhis very .easoÍ
=už z loho důvodu l0. Th€ very thou8ht
is.. '= Už samohá nyšle kaje.. ' 1l. AÍ
midnight at the v€ry latest. = Nejpozděii
o Půlno.i. |2. to Íh. yery bon = no sa-
mou kos' 13' H€ is a v€riest Íogue. = .L
lošlók ze všech rcšlóků nejyéďl' PÍague
is in lhe very heaŤt of czech counlry. =
Pruho je přímo v sldci Čech.
t.x 1. vexed ar (ÝiÍh) = .ozzloben' loz-
mlzen no 2. ýexed queslion = sPor'á
oló.ka 3. HoÝ yexing| = To ie ňrzuté
Ylelr:l. in view = ý dohlerlu; na zř.teli
(ý očekáýání' naději); ý lo.hodoÝÍní
I had h€r education in vieý' = Měl isen
na zřeéIi jeií ýzděIán{' 2. in vi€ý of = s€
zřele|em k.'.; plolože; po úýaze in
ýieÝ oÍ Íhe facls = s ohle.(en 4o skuleč-
rosn 3. on ýi.w = ýysloýené (ý.řejnosli)
His pidures aÍ€ on vieý at. . . = J.'o
obruzy jsou ýrstaýen'.. ' 4. lake a dim
ýieý oÍ = ňíl pochrbnosti' pocn neiislo-
,/ Neveíhel€ss' he took a dim view of
his chances of passing the e\afr. = Přeslo
si rebrl jbl' že se nu podaří uděIal zkouš'
ku' 5. \ýiÍh a y;ev io = |ěši se, ý noděii
na; s úmyslen; za účel.n(ab)) l dió jÍ
Ýi|h lhe vi€w of saving trou.ble. = UděIal
isen lo' abych si ušetřil rcpříje nosl'
voi.e. l. (8ive) voi@ to = v'ádŽ'.o Ttt€
child 8ave voice Ío irŠjoy. = Dítě dalo
hlasilě n.ieýo sýou rutlosl. I giýe Úy
ýoiceÍrÍ' '.= Hla'uií, ke prc. '. Th.
spok€snan voiced the feelings of the
cÍď,td' = Mluvčíýyjódřil (i nočil) níně
ní daýu. 2. h^ýe ýoic' in = noci .1o čeho
,rÍ.vrr I have no voic. in this matler. =
N.mdm !1Ó ló zál.ži1osli.o mluýil'
votd| i. void ot = bez účinku;pňzdný
a proposal void of reason = tr'vln Ď?z
palňčnéhoopodslahění This man
seems void of common sens' = Jatt Jť
zdó, len čIověk lo ne ó ý hloýě ý pořód'
/.!.2' null
and void (P.Á"') = bez účinku3.
an a.hineýoid= bolesňó zlúla
volume: speak foÍ volume (speak volumes)
= bý| přesýědčiýýn d,lk.zeh
voaé: l. vote doÝf, = př.'Iasoýat rczhod-
noul ploli 2. Plll it lo lhe ýoÍe = nechal
Ýry: l. wa8 of a finger = pokyn pnlen
k přiýolání někoho 2. vagit (oBsl.] = clto_
dil m školu 3- Íoqle ÝaE = dlbal' po
nlouýol' rozňšel řeči whenheshowed
up in a new Cadillac. longues {,agged. =
Když se obkvi| v novén cadi acu' naýaly
Ýtir.l. wail (at)table = obJluhoýal u s|olu:
(us Ý^it on) 2. waiÍ ÍoÍ= čekat; ý očekó-
=
ýl'í č€'o we are wailin8lor lon8_PÍo'
mised if,vasion- so ar€ thefishes' (w'ch)
= očekóvóne dlouho sliboýMou inýozi'
Zrcýna tak lyby' 3. wail (up) on = po'
sl hoýal někomu; aýšlíýit(ob.hod-
ra) She will never leam lo wail upon
gÚests' = Nltd, s. n?Žaučíobýuhoýa|
/tos.y. On Sunday my sister had to wait
on iable' = v neděli nlsela sesl,a obslu-
hol,al u ýolu' our agenl $/ill wait upon
you this afÍ€rnoon' = Nóš zdllupce vós
navšlíýídn.s o.tpoled4e' Poverly waits
on |d|enes' = Chudoba naýšlěýui. nečin.
noý. 4. wait out (coll.) = ý}čk|jýoI5. ý9ail
lp = zisw ýzhllnl (čekal např. na něko'
ho); počkal na někoho (ab), ňohl dos|ih-
no!, ó.lay wait foÍ (lie in w aiÍol\ =čtha!
v zóloze (zoúčelenpřepadení) TheleÍ-
roÍists laid in wait for th€ ambassador's
car' (News) = Tero,islé číhalina velvy
slancoýo aulo' 7. Don't ýl^it to t}e asked.
= Nenech se pobízet' t. May good luck
wail upon you! = N?c/'iýdJ šlěstí plov,izí!
9. He always expects m€ to awaithis@n
yeflience. = vždy očeklÍýó'že počkó , až
se to k,nu bude hodit.
u,áte: l. wake up to youÍ daígeíl= Uýě-
doň si' ý jakén isi nebezpečí! 2. in |he
wak€ of..' = bezprcslře.lhě za' Po''.
The priesls came in lhe wake oí conqu€'
.ore' = HIed za dobyýaleli přišIi kněží.
v.rk: r. ýalkaway = s'ad'é vyřízení fuupe
r" 2. walk away (fron) = sňadno polozil,
ýrřtd soupeře "You walk áway empty'
I'll seÍle for it." (J. MacD) = "Vyid.,e
s plázd^ou' o 1o s. Posla n'! zálc
p€k walked away from all his compeli_
|oÍs' = zólop.k poúže| leh.e ýšechny sýé
soupeře' 3. ýýalk away (ofo with (oll )
= zmize! s člm sonebody Ýalked away
ýilh my hat' = Někdo ni sebruI klo-
bouk' ýý^lk áÝay with the show Gl)
 191
= Podal skvělý ýýkú (herccký) 4. Ýalk
irto Gl') = pustil se s chutí do ií.lla; nlrýézl
se doněkoho (knnkou' v'čhk^ i aPod.);
obout ý do někoho, osopitJ. H€Ýalked
into his diníe. with relish' = P6''l Je
s .hun do jtdla' 5. ýlálk otr = odejít (bez
ý4loýá í); shodil ýóhu (choreúň)
l w^|ked ofi a heada.he. = Plochózkfu
jsen se zbaýil bol.sti hlavy. Afte. tbÍe€
weeks she walked off a few pounds. = Po
lř.ch lýdnech shodila několik libe.' H.
will walk you otr you. legs ' = Ten n Lšou'
pe nohy (když s nín p'iideš). About 300
ga.bage couectors walked off the job
w€dn€sday' (N€ws) = Na 3u popelář,j
|,sloupílo ýe ýředu do ýáýl.). ó. walk off
wiÍh = uk,ós| zv{tězil (získat cenu) 7.
Ýa|k on at = šlaslfi (plolože s. Aě.
t'ii! se
.o dobrého piihodilo) sh€ a8reed lo
marry him and he iswalki.gon aiÍ. =svo_
lila ke sňalku a on je ý sedméň nebi' a-
walk out (6ll') = od.jíl (náhle); jít do stóv-
ky; (sl.) opustit . . . the vorkets walked
o|)| = . . . dělníci šli do slóvk, ThÍee Íep-
resentalives walked out. = Tři poslanci
op8nli shronúžděn( ( ploký) ' 9. ýalk
out on (sb., slh.) (us@u )= odeit!, op6tit
(nechal na holičkóch) Are you walking
out on th€ malch? = oÁllp uPk od zápa-
su (nehodlóÍe ý něn poknčoýal)?
ýa3 his r€action?" ,He walked out
'what
on me.< = ,!ok in lo leagoýal?. ,Ne.hal
nne ve šly.hu.< n. walk Óul witb = crto'
dil s někýn (sÚkalse společelLsk') o!Í
cook is walking oul with the milkman.
= Neše kuchařko chodí s nlékaře . l|.
walk (all) oveÍ (rll') =po'azil s Přev^hou;
žheužívatzoioěov^l sh€ is so hiendly
that peopl€ walk alloverheÍ. = Je lak přá-
lelskó, že loho lidé ,neužíýají.l2- \ralk
up = vyjít (schodý; in po.lél; přílbuPit
/. As I was walking up Yong€ stre€l ' . '
=Kdrž isen šel ulicí Yon8e. '. Th€Poli'
ceman walked up to m€' = PřtJlolpil *ť
nně slróžník. l3. Ýalk the ch^|k = podř{-
á1 s? He really makes the staff walk rhe
.halk. = Ten si oplavdu dotede zi.dnat
pořddel' t4. walk the hospitals = ýudo-
val nedicínu (děIal prari ý neno.ni.í) |s.
walk the plank = opLlslit nu.e místo
(púý. z dob, pi.átů, kleří čloýě-
ka se zaýózanýru očina ^echáýali
ik po plkně do
mře) The franacel had to walk lh€
plank when a new owner bough( the fac-
Íory' = V.doucí byl hozen přes palubu,
když |oýó u koupil nový ,,u1íi@l. 16.
walk th€ řounds ,3B) = vykonóýat Po-
cn'zt' 17. Ýalking papeÍs os oll') = pro_
pouštěcí lisnny la. \valk-il1= adné ýLěz-
Jr'l
19. walk_on Gl.) =
"írt. (newtmá rc-
b) m. Ýalk-onr= súýka; odchod M zna-
mení pfoleýu 2l. walk-up (Us í ) = &i'1
b.z zdýiž. 22. people ot all Ýalks of life
G.cn.) = |idl |)šech,nožr'ch povolónt.B.
p€ople in the humbler walks of life (.rch.)
= Iidé v ponižuj{.{m poslal,en( A' T\ey
Íeally Ýa]k. = 'ri b opraýdu válejí (hrují
ýýbonéJ' 25. walk spanish = být nucen i!
po špičkaxh; plopBú 26. ýýďk the slreets
= být ploýilulkou n - IÍ is a 8ood ýalking I
kt'l = Toi. P.kny ýyko |
Ýdl:1. dňv€ (push) to lhe Ýall = zahnol do
úzký.h; přitlačn ke zdi, do zouÍalé siluace
2. dnve (s€nd) sb. uP the wall iÚll') =.o;_
zuřil koho y o\ are diý|ng me up to the
Ýau. sPak connectedly and lo the Point
and cul out all lh€ drivel! (Hš) = z bho
jsen blór.n ' ' Řekn|le ni lo néiak souýr
sle' k.ólce a nežýaňle voloýin)j 3. go to
Íhe ý,a|| = podlehnout; us|oupit; zk acho-
ý4r You mBt be more en€rg€tic oÍ you
will go to th€ wall' = M'{'íJ být eneryičlěj-
ší,jinak b deš ýyřízen. 4. see lhro|digh
a bÍick wall = viděl za .oh; sl!šet tóvu
ll, ň{t schopnoý či sklon pře.lýídat 5.
with onet back to the wďl = v situaci' kdy
fuluP' úlěk je neňožný 6, \ýhire walls a.e
th€ fool's writing Pap€r. 6,d \ = tména
hloupých na ýšech sloupkh.
Ý.n : be on the Yvane = ólížit se k zóniku:
ubýval (o něstci) His star seems to be
on lhe Ýane. = zdl se, že jeho suva Poho-
Ýrnt l' b€ in want of= rtu lě potřebol)at,
posnádat He is always in Ýant of mo_
ney' = Md slóle nedostoék peněz' This
house is in $,anl oÍ rcpaiÍ. = Ten dún
potřebuje opruýil- The one ií want oí
a heaÍt despises his otl'! felIow Ean ' . .
(pŇ-) = Pohldá bližnímsvýn bazen ' ' .
2. ÍoÍ vantoI = z reclosta|ku čeho He
did iÍ ÍoÍýaÍl of ÍiÍne. = U.lělal to z ne-
doslalku čosu. 3. fuofr Ýant oÍ = nósled-
kem neclostalku This tÍee died fÍoln
want of wateÍ' = Težlo Jl'o zLšel ne.IoÝ
talkem ýody- 4. \^lanÍ ad |ún') = inzeút
"hledó, přiime se. aPod' s. be vanlin9
(in) = PostÍádat; nemíl dost či vúbec
Týo pages of lhis Íepoía.e wanting' =
Dýě sióIky télo zp.óýy chyběií. slch
 192
a reasoninS is wanting ir insiSht, to put it
mild|y' = Tokoýé zdúvodněnl je přihloup-
lé' míně řečeno' It wás tíed ánd found
to be waíliíg.= B}lo zkoušenooshle-
dóno nefyhoýující'o(sla a.du' poža-
daýkún aPoa.)' ó. You shall want for
nothin8. (Bi) = Neó'./dď n tl n.doslalku'
7. He is wanting in couíesy' = Neýí, co
je to zdýořilosl' E. That man is a little
ýý^nÍing' ='ren čloýěk postódá inleligeh-
Ýim: l. waÍm up = z4rřlí', ohřót rczehřól
(molot); |us) spřól.lil s.; ru.lchnoul se
přo .o 2. mak€ lhing waÍm for sb' (oll')
= z av ařil ně komu rc
( př íjennosl )
ve!h| r. 'r,ash down = !'nýt zopíl (splóch'
noul) 2. vash lp = snýl ÍiÍ|z)| býl ,namy-
dkn zničený' ýyč.ryaný lÍÍheshenÍÍ
"'
loses th€ election' I'll b€ washed up'
(cha\ = ]6tli šenÍ plohruje volby, budu
nahra ej' I'ýe Eorlo geÍout of heře ' I'm
all washed up here. (HmgÝ)= MÁín se
odlud dďlal' Tad, jsem už úplně ýo!1by
lei' 3. a\|alh = slabý likéÍ;(Usrll.] lllroý!
nn >řírnuló. ýodou 4. coňe out with lhe
wash = níl Mkorcc lLobrý ýýsledek
The situation may look hopeless now, but
it will all come oul Ýith the wash' = sl-
fuace snad leď ýypadá beznaděině, ole na'
konec se vše v dobréoblótí' 5. washed_oul
= snyÍé (časlýn použíýánínapod.);\con )
znaýer; (.Js) Íiqol; krach' n úpěch; ne-
příjen|ý společn{k 6. ý]^shed-up = očď-
lěn; Gon.) untven; ,|.lsď) vrřízen 7. And
H' estimated that s ?500m had be€n
washed across the bordeÍ. (B&W) =á lí.
odhadl' že 750 0 dolaň se zdejchlo zo
E. one sailor Ýás washed ov€r-
'."''cd'= Jeden nónořník byl slržen ý Inou
boaÍd'
přes Palubu'9. ýash diÍÍylinen in public
= pról špinaýéph'dlo na ýeřejnoýi, řešil
soukrcné pÍoblénywřejnd l0. wash sale
|.Áh' sl') = přeúlírcná koupě akcií (aby se
zdóIo' že jsouý pohrbu); ÍÍlE ) ileBól.lÍ ob-
Ýaste: l.waste away = zl'á. el (sílu, zdnýí);
cr'dÍl4l The young po€t is \fasting away
with tuberculosis' = Mladý bósník chřad-
ne lubetkulózou' 2. go (run) lo waste =
zkazit, zničil l h^|e io see good food go
lo ýýasÍe' = Nerad vi.lín nechal pol.aýiny
podl.hnou1 zkóze' 3.lay ÝásÍe = zplls|o'
šil, zniči| The enemy laid waste the
whole couÍtry' = N?Piítď zpuslošil celou
zehi' 4.lie ýýasle = ležet laden
w!.ch: l. watch someone's dust Gnok€) =
sl.doval čÍdoblý ýýkon offeÍ hiÍn for
this job fifty bucks and wátch his smok€.
= Nobí.lni mu pa.l6ót .lola a uýidíš,iak
sebou nřskne' You don1thiĎk I can do
it? Just walch my dust| = M)slK, že to
neswdu? Jen koukei, iok |o bude lítat! 2'
watch oneself (Us) = ó'l rpaLný (disklél-
ní) 3. ýÝaÍch oveÍ = chúnit, ýřežil co 4.
watch you. tine = Počk i si na vhodnou
wlter: l. wat€r und€Í the bridge (wateí
under the dam) = slolé; něco, co už je
pryč' co už se necu změnil DoÍ1'iÝolry
atÚulit.It\ wáter uDder the bridg€. Just
be sure you don't commit th€ sam€ mista_
ke again. = Neněj už obovy- stalo se lo
a je lo p/'č. Hleď ale' abys lokoýou.hrbu
neuděIol znoýu' 2. b€ in hot wat€r = óil
ý n.snózích 3. cafty ÝaÍeÍ on both shoul_
deÍs = sedět ra dýou židlíchYes' yol]-
want ro carry wat€r on both should€rs'
You want to b€ fÍiendly with people' bul
you betray their confidence. . . (Gard) =
Ano' chcete seděl na dýou ŽidLích. Chcete
být s niní zadobře' a přitod ,lazujek je-
iich dl1ýětu. ' ' a..rnehell or hi8h water
= za každých okolnoýí (i kdyby s. čÍň
ženili) 5- hold watet = co ýyd/ží,snQse
každou kritiku Your aÍgument holds no
\ýAteÍ' = Týůj oryunent ie neudržiélný,
ýelni slabý. 6. dÍaw loÍ oÍ ý]^ÍeÍ= míl
ýelký vlil, BeÍler do ^il ' ' ' Mr. U. draws
a lot of waleÍ in this town. ( Cha) = Raději
lo udělej-'- U. mó tod, ve městě velké
slovo (ýliý).7. in deep w^leÍs = ý nepřtz'
niýých podnínhÍcha. in low ýateÍs = Ž'
něIčině; \Íig. ýe Íinančníchpol{žích,na
J!.l/.') 9. make wat€r (pass Ýáler) =
čii téci (o lodi, do kleú zolékó) l0. \ 'to'
ateÍ
dowÍl = zře.lit ýodou; (f,b ) oskbil sílu ně-
čf'o The work€rs agÍe€d lo water
down their demands' (News) = Dál'íci
souhlasili, že sýé poŽadaýk, sníží.me
slory has be€n water€d down' = Poýtdka
byla rozředěna dél4il'. ll. slill ýaters
lú deep. ÍprcÝ') = T ichi' ýoda břeh, bele.
12. of the first water =P.volřídnt jakosli
ýa]: l. (6E') {eoll.) zpúsob' posulp (činnoýi) ;
směl' slaý' podnínk!; obl6l (čas' plos-
atl. l here there is a will' theÍe is
'ol)
A'rl[y' = K.lyž se .hce, ýšechno ide. so
they will eat fÍon the ftuitage of th€y
Ýay . '. (Bi\ = Plolož ikti budou oýoce
skulků sýých''. The only \ray to un-
deÍstand th€ m€aning of meditation is to
pra.Íise il' (B n\ = rediný zpkob' jak
Pochopil |ýznon n8dil^ce' je cýíčilji'
You have the honour to be in th€ bÍothel'
sir. cod noves in a mysterious way. (Hš)
bo.delu, pane ' ' . vony jvu
= Ráčíkbýl y ^ýay
ly cesty Póně rczlíčné'2. Ýays and means
= plostředk!, nelody; zpisob' iak ,kkal
Pení2e Many peop|. Íhittk of ways and
means all theiř lives' = ]VnozÍ li.lé nyslí
na lo' jakzískalPeníze,celý Žiyor Imusl
find ways and means of brinSinS hin ro
his senses' = M|,sín naiíl nějaký zplisob,
jak ho přiýésl k lozunu.3. all the way =
po celou ílobu, ceýu' od zočólku do kon.
ce; souhl$it I Eo all the \tay with what
yo! say- = Naprcslo soul1la'{m s lím' co
řl'*d'e' she was willing lo kiss him' bul
lhat did nol mean go all the waywilh him.
= Nebylo proli líbóní, ale lo neznaňera-
lo' že je sýolnú ke yšeňu' 4. by way of
(ýia\ = cesbu přes' ulčitýn způsoben;
pomdí I.ame to ToÍonto by way of
osha\ýa' = Přiiel jsen do Torcnla přes
Osha\'u. 3. by the ýýay = ninochoden;
ceýou} nóho.lou By the way' who is pay'
ing yo1!2 = '].n tak ninochod.n, kdo !ě
plalí? 6. coňe a lon9 way = učinn skýělý
pokrok "lhe boy has come a long way
sinc€ he staíed' = cnlap.. učinil znočný
poklok' 7 . @ňe one's way |an ) = dopad'
noul {,spěšnč a. ÍÍom \lay back = odedóv-
fu H€ is Pay back behind the times. =&
slo IeI za opicemi' 9. eveÍy which way =
ýš.mi sněr}; na ýšechny slra'y lo.galhe.
(lose) ÝAy = nabývgt (ztlócei lychlost ll.
get sth. out of th€ way = zá aýil se čeho vJ-
řízentd 12' Bel !ÍdeÍ way = zočíl,n61ou-
pit ceýu, čimosl apod- PÍepaÍations are
!^der ýýay' = Přípraýy jsou v ploudu (ý
chodu). 13. give ,*^y (ro) = uttoupit, po'
volil: zhloutil s€ we shall n€ver give
way. (wch) = Nikdy neusbup{ne. t4.
she gaýe Ýay lo leaÍs' = vyhlkly jí slzy '
l5. go one's way = d'al Ji podle svého'
paličalě (proli lodón) 16. go out of onet
ýÝay = ýJýinoul úsilí;dó| si zýIáštní pň-
cj she went out of her way to b€ Íude to
hnn. = Ryk M něj schvólně co iejh b.
íí The l€ft_wing aldeřmen of the coun_
cilare 8oing out oftheir way to make sur€
councildoesn't work. (Ne\\s) = Leýicoví
rudnÍ dělají' co,nohou' jen aby znemož-
nili púci fudr. |7 - ha!. one\ (own) way
= ít po sýém All right' háve it youÍ
Óvn vay| = Dobře' děIej' iak nyslíš(ne.
cht je po lýén)' rt. hav€ a way with =
uměl zachóz.l s she hád a ýay with
m'en' (cha) = Unúlo lo s nužskýnL l9'
in ulčíÚn způ'obem; lěiok she
=
is aÍ|ÍacÍiýein . -- sýým způ\obem je
h any Ýay = jokkoli; roz-
přiložIivó. m. ^way
hodně' v každénpřípodě colld lhd|p
yoý in any Ýay'! = Mohl bJch vón něiak
pomoci? 21. in ab^dvay = zla ThinCs
aÍe in a bád ýýay noÝ. = věci se teď vyýt.
její špatně' z2, in biEGíí|all) way = l/&č_
ně, honosně (skúňně)
^ I neveÍ cel€bÍa_
te my birthday in a big way. = Nikd, ae-
slavín nÚozeniny okózale. 23. in every
Ý^y = ý každěň ohled! A. be in a fair
ýýay |o = níl doblé ýyhltdk| 25. in Íaňi'
ly Ýay = |ěho|ná 2ó. in a nanly ^way =
mužně 27. in no way _ niklerak 28-
in some way = Clo uňité mtry] ý iisléň
Jm)s/& In sone way she lik€sme. = Md
mě svýn zPúsob.n ráda' 29. knoÝ one's
ýay aÍo\rnd = ýyz nal se ýe svělě' ý
.t 'You know your way around!( ,ln
'Iačeni-
ceňain ciřcles' yes.( (R.st\ = v lom
ale uníle chodilk >v určitých 'vyk užích
a'o.í I don't know my way around in
any libary heÍe' = N.v'rnán se ve zdei.
šíchknihovnóch. 30. make Ýay = uděla|
míslo; uvolnil ceýu 3l. make one's wíy
= ruzil si ce'tu; ú'il,m dosáhnout úpě-
v žiýolě úspěch (doláhnul lo někon)' 32
mak€ the best of one's way = ih co nei-
rycilď 33. on the way out \ÍE.| = vychóz.-
jíct z nódr; uníruií.íu. out of the way
= mimo sPhivnou c.ýu; odstaven (z ýIiý-
ného poslawn(); o^ouzen k ,mrli; lE-
spňýné, h?vhodné It was nothing out of
Íhe Ýay. _ Nebylo to lic mimořód,'ého'
35' put sb. in the way of = pomoci, dó!
komu příIežilosl His uncle put hiln in
rbe vay oÍ a E]Fd job' = Slrrček mu po-
nohl k dobrénu zaměsh,óŽí' 3ó. put sb'
o,]| oÍ Íhe ýýay = odklidit; oddélal něko
io . . . they won't be trying to put us ou(
of lhe way. (A. ChÍ) = ' . . ň ebudou s. po'
koušel nás odklidil- 37. s€e on€'s way
(c|eaý) = nochózel co ýyhoýující, možné;
ocltolPn I don1 se€ tny way cleaÍ lo h€lp
yollJ' = Neýidtn' jak bych li nohl pomo-
.'' I see my way to do it' =vidím' že lo
.ýM.1nu (ýtn jak na lo)' 3E. under way
=ploul (o |.ni i d]wóé) The prepaÍations
aÍe lndeÍ way ' = PřÍpn|,t isou ý ploudu'
 194 w.lrht
g. take one's way = (Ut se ,ro cestu 40. coime. -- Můjhosl n vt' kdJ nú odejít.lo.
caŤter and Durkin are vay abv€ av€ra- weaÍ one's h€art on one's s|€€v€ = mll
Ee. (R.sI\ = C. a D. jsou ýlsoko fud pnl' s ce fu dla^i' nesklýva, se se sýýni cily
m&.m' 4l- ýlzyside = okmj c.sty Boby w€rt}eÍ: l. be undeř the weaiheÍ rus dt')
llre wayšde = být vyřLz.n (ia vedleišÍ ko- =být indisponován 2. keep on€ls rťeathcr
ki, a2. Ýa\,rrad= sýéhlavý, paličaÚ; ie' eye oPn = býl ýe střehu; předýídat nebez-
ýypďi|arelný; Jvrvoln) dl. waywom = p.č/ Tbe police k€ep a w€athcr eye oul
utahorý (po cestě) 4a.Il is ýay-up, swell (ÍoÍ). = Policie ňá oči oteýřeal, je přiua-
place. = To ie pnonídnÍ(nóbl) mÍslo. 45. l).ia zakrcčil (plorr. 3. Ínalc hea\y
To talk tbis way is not my way' = NenÍ *eath€Í oÍ sth. = plohlašoýal co za n -
mým zýykm t^kb mluvit. 4ó. what have sn dna, těžka (děl"t vědu z 4-
we in rhe way oÍ Íood'| = co bude k jtdlu? weather a storm (weather through)^aeho)
=
47, To my way of tbinkins . . .-.rok se přečkat bouři, lěžkou dobu |t's pÍetly
lo d{vám ' . ' a- Hc h^s gone out of his^o haÍd today' but I think I'll *eatheÍ ú€
Ýay to b€ of s€rvice to ' . ' = N.uažal stoÍ(ll' = t. lo dnes nžké,aL věřh' ž.
žódnou snahu býl ku poňo6i ' . . 49. Pul
it out of haÍÍns Ýay. = D"j lo fu bezpečné Ý€dg.| l. the thin end of tbe Ýedge = pqní
.'íJlo. í)' The crops aÍ€ looking weu our klok (k |jspěchu aPod.) 2. ro Ýedge
ýay' {.o||') = Žně v našeň k aji ýypadají t6Ío|rgh = prcruzil co' kan (aí}iun)
Žaddluá 5l. she was in a terrible way. = I w€dged mys€lf lhÍough the cÍowd. =
Rrla hrczně rcŽěileru. Prodrut jsen s. dav.n.
Ý..r: l. wear away (off) = ubýýal, ,íizel Ýedlockl bon out of ýedlock = nemanžel-
(opolřeboyáním); Íf,úponinoul He is Jtl líiě The .hildren eÍe Dot @nsideÍéd
gradually weařing aýay' = Poslupně le8ally bis becáus€ tbey r'ere bom out of
chřadn.. The pain will soon weaÍ off. wedlock. (Ness) = D,'' z uóýní-
'l.jsou
= Bolest blzy přejd.. The lodg summer ho hkdbka jeho, porěýadž se da,odily ja-
days Ýore away. = Dlouhé l.fií dny s.
zkrátily. 2. we^Í éoÝn oÍÍ= ob@sit; se' {É.k l. w€ek in' week o\t -- koždý ýd.n
šlapat; udolal we have to wear doÝn 2. Sunday, Monday etc. . . *eek = od ne-
the enefuy's Íesistance ÍÍsr. = Neidříý děle (pondělí ald.) za lýd.n 3. |hjs day
nusrme |dolal nepřátelský odpo,. 3. *eaÍ week =ode dneška a lýden
on = ýlé.'J? As th€ day wore on. '. - = Ý.Bb: r. w€igh anchor = zdýihnout kotýu
tak se den ýIekI, '.. Th€ quařrel woÍ€ 2, Ýeigh down skloněn Pod lrhou' bř.-
=
on my nerves. = HašLření mi šlo na nefun; v depresi 3' ýýeigh in = 2vážil se
reÚy- 4- \leď o!Í = ršoupal' obnosit (spoiovec Před bojen opod' ); |,ložil se do
do n použiýaklnosli; |Í'..) vyčeryat My čel'o Your recommedation weighs h€a-
coat is wom out. = M'i' *aóa už dosloa' ily inhis Íayolur. = Vaš. doPo.učenÍ pt-
Ž1L His patience wore out at last' = Xo- sobí silně v ieho plospěch. 4. wci8h in
nečně nu došk lrpěliýosl. 5. we{í And ýlith = přivéý na něco řď 5. \r'eigh with
leaÍ = opo|řeboýán( As peop|e 8el = míl ýáhll, Přesýědči! This evidence
older' tbey often sliff€n up ňol only with does not s/eight wilh the jrdge. = Te11o
w.ar and tear but with the dreary fe.lidg dúko2 soudce nepřesýědčí(na něj wPIalt) '
that th€ir lives have run theiÍ cluÍse' - Ýelght: 1. carry (grea' weigllr = níl ýáhu'
Když lidé sl,funou' sláýoií se nepružnýni ýýzna A g@d speach caÍries greal
iejen nonnálnín opolřeboýóním, aI. l.ké Ýeizht. = Doblý prcjev núžeňh ýclký
skličuií.ímpocilem, že běh jejich žiýola ýIiý (dopad). 2- plll o.''s weighl = plně
ie u konce. 6. be wealy = býl unavea se podílel na úkolu 3. wÍ on Ýeighl =Při
l aÍln ilst \\ealy ' = Mán toho p,óýě llost bíru! (na ýáze) 4. sving one's weight =ý)-
(plné zuby) ' 7 . ýleaÍ ýell = držel se, doble nucovot @, uplatňovat (ra zókladě s,ly,
ýypadat na svůi ýěk Youwearwell. But His falheÍ sÝung his weight to g€t
you aÍe looking a bit fa8ged toni8ht, 'Žoci)
him job with ' '. = oP6použil svého vli-
vJhaťs th€ maíer? (A'ChÍ) = Dlžíšse ýu, aby ho doslal do zaněsbúnl u. . . 3.
skvěIč' AIe dnes s. zdóš tlochu utaha- thŤow one's weight around í@ll ) = vytoho.
ný. '. Co se děje? t. $,ell'u/om joke = vat s.' lozlahova1 It is b€tt€Í nol to
olřepaný ýlip 9. My ýisiloÍ weárs his wel' thÍow on€'sw€ight arouíd here tillone\
u,ďl
been ten y€arc oÍ so in the place' (sayÍ)
=Je lepší moc se taíly nevllahoýal' pokud
čIověk laíl| nenÍ zaněýnón Bpoň desel
tve ! r' as well (as) (in additioÍllo) = krcmě
loho' lov ž z- be Ýell oÍÍ= být no lom
dobř. (Íinančně) Another reason
I know he'squit€ wel| off' he'salvays in-
vesting money in 3hoÝs on Broadway.
(sal) = zr vydělóvó hodně, vÍ,fl takJ po-
dk loho, že ýěčně inwsluje PeníŽe do něia-
kých diýodel ra Bftadýayi. 3. be lť€ll out
ol = dostal se šť6hě z něčeho 4. be Ýell
llp (in) = býl dobó ý čen 5. come off wel|
= dobře doPodnoul' mít štěýí6- do Ýell
= .lobře dělal, počínol si7 ' do weu by sb.
= j.dnal s aěkýn ý.Ikonyshě a. be ýell
ÝoÍih= slát za lo Íl iswell worth tryin8.
= slojí lo za pokLs.9. Al|'s well that ends
\lJell' (ifuý') = Koaec ýše napřaýt l0' You
are pÍetty well the only person who ' .. =
Jsle ýIaýně jedíná osoba' kle ' . ' ll. He
is pÍerty well to do. =ved. si Žnan ilě'
12. yery Ý.ll = souhlds, nazločuit.í po-
slušnosl (jak .ačle' iak si přei.le) veÍy
well' I'll go with yo!' = Dobn'' půidu
J ýóni' Thaťs all very we|l, but what
abo\t. ' ' = To ie tedy bóječné'ale co
"4-
Ýot: t. allwel (Usd')= Monyfu' "ý.dle.2-
ýýer bla!ke| = n.přtjenLý spoLčník;slu-
dená sprcha (,ro nadš.ní apod.) The
n€ýs thÍew a Pet blank€t on ouÍ plans.
=Ta zpróva dolo našin punůn snldcnou
sp.cltu. 3. wet b€hind the e^Ís = nladý
a rczkušený (|eče nú nléko po bladě) 4.
g€t one\ feel wel = ,skoč't do lohoi , ra-
noči( s. do něčeho Th€ 8uy is either too
dumb or loo smaí ' . - and l Ýant lo find
out which it is before I get my feet wet.
lcaÍd') = Chlop je buď přtliš hloupý' n bo
příIš na'aLý.. ' a jó .hci nejdřív žjislil,
co z loho ie, než do loho Pl'd!' 5. (Us d.)
močit zopl 6. yl.t one's ýhis e = sýIažit
si hldlo (alkoholickýd nóPojen) Í'm
glad w€ are through wnh it. Leťs 80 and
\r€t our ýhistle. = JJem úd. že lo núne
za sebou. Pojďme to zaPíl-
ýhrt l. v. lpojoi 5 6.tou hm.ná dá'ru na povc
Éni: Ýhat is hc? = dín re? 2. 8el what íoÍ
Gl'l = .loslat co plolo, dozvěděl se' zač je Ýhip: l. Ýhip if, = přimě' ke kózni; sýola|
roho loket TIrc boy 8ot what fo. from
hi's falher loÍ lýng. = chlapec doslal od
otce co ptolo za lo, ž. lhal. 3. what though
(eýenrbu]gb) = neýtdóno \ťhat thou8h
195
we a.e PooÍ; we have each other. = co
naton, že isn chudí; nán kd.ndruhé-
ho. 4. Ýhat Ýit\ = plolože (uvádí č.tnoý
překóž.k); kdnak ' . . ied t what with
overwoÍk' undemouÍishm€nt and \ťith
the lack ofsle€p' he fell ill. = Jednak pře-
P.acoýáa(n, podvýživou, jedruk ftdo-
sta*,em spánku on mocněL 3. and vhar
nor = a bůh|í.o Pště; ýšechro možré
we saw nany animals, elephants, beaB,
Pelicáns and whal ío|. = viděli isne
sPoÁtu zvířal, sloly' nedýědy, pelikóny
o neýín co iešlě. 6. whal oÍ that2 = co na
lom? 7. so Ýhat? = no a (co nú býl?)
"My fatheÍ is a cop!" 'so what?" = "Múj
okc i. policait.. "No a?.
Ýh..l: l. wheel and deal {usď.) = (počtnat
si) bezohledně (ý obchodě' pohice) He
tnad€ 3 foÍtune by wheeling and dealing
on lhe stock maÍket' = záoha bezohled-
n
Mu hÍou bu/z.. 2. be at tb€ wh€€l =
býl u konnidta, li. v řídÍcínposraý.ní 3-
wh€els within vhe.|s = ,PmPIeLn c.'
konPlikace, zrulek (ýzóienně se oýliý'
ňuj{cí činilelé)4. bigýbeel rus d') = y"ltd
zvíře, ýlivnó, důležiló osoba' 5- pú one's
should€. to rhe vhee| = přiložil luku
* d/'r ó. pul a spoke in one's whe€l =rá'
,et kla.ky pod nohy
ÝhÍ€: l. while aÝay = nečinně táýil ěas
lve whil€ away the time by playing ch€ss.
= K.ólínE si čas hl.ním šachu. 2. Ýhile
back = před časem I'm well íow but
a Ýhil€ back l was in th€ hospilal. = Teď
js.ň zdlóv, ol. n.nt lo d'ivno'.o is.n byl
ý nemocnici' 3- b€tween whi|€s = po
chýilkúch' ý inlefuolech 4. once in a while
= chyíleiri} příležilosfučwe have to
stop thinking once in a while. so ݀ can
leá what kind of p€ople we aÍe. (BruÍ)
= MBíme zdlavil obč6 myšIe í, ab!'
chon ziislili, kdo isne' 5. woíh (o'e\)
' hi]'e = 'tojtcí zo úvahu' čos ald'; do uni'
té ,Íy r.ntabilní This is not woÍth ýhi-
|e. = To žo lo n slojL Make him ýorth
his while| = zaPlal ňu' kolik ,nu palří (co
si z6louží)! He Ýjll fiake it woíb youÍ
ýhile' = Ten ti 2aplalt dobř.. It will b€
well worth his Ýhile' (cha) = vyPlatí se
nu lo (přijde si nasýé)'
čl.n! po omenlu 2. Ýhip idto shape (ru')
= nósilím uvést do žódouctho slaýu 3.
vhiP \'p |'l') = ýybičova| (nopř. nodšení);
ýzplužit připruvil ,ychle jídlo The

crowd was whiPPd uP to a Ílenzy. = Doý
byl ý|dlóžděn k zuřivosli' 4. ýhip-tound
(GB) = sbika čl€z
na něco 5. p^rty-whiP
sllMr, klelý mó ra slolosli dodržoýóní
eliky, kózně; |cq kílo sýolóýó poslo,1c.'
abJ se dos|aýili ýčas (do pa anedu)
whlsk| ýhisk away, off, up = zahnat; t'chle
smés!: slfhnout Pl€as€ vhisk the ni€s
oÍÍ-= odžeňle l6kaýě 1y mouchr. The
lazystudent whisked aýay hisessay' =Lí'
ný sludenl odbyl .Js'' The policenen
whisked him off to prison. = Policajn ho
Ýhisrt.: | . as cléán አa wh isrle = čis(ě'
."' 1ťr.. 2. blow lhe whistle on lus !l ) =
zaslaýil činhosl (osobně, orqani2aci);
udal, hhsn The majoÍ blew th€ whistle
ofi g^mblij].g. = slarosla učinil příllžha'
za ním húm' 3. wet one\ whistle Gl.)
4ýIažil si hldlo 4. whislle for = ma'trč
,ódol' čekal He oÝes me some money
hýtI m^y ÝhisÍle ÍoÍit. = DluŽí ni něj^ké
peníze, ale na l, siasipočkón.5. go whi-
slle -- dělal, i.dful si po sýém, pískal si
whlte| l. white elephant = n evýnosnlÍ
lost2. wbile lie = milos nó lež 3- ýIh|le
PapeÍ \aq = inÍoř.načníoÍiciální zPňýa
ýl'l} 4. whitewásh = čislícípláŠek| [,e)
pÍosnedek ke snazóní onyfu; (Usol1 )po_
rážka s nulou ,whaťs h€ gone and do-
n€?" ,whitewashed the whole von Rom-
íein family. He doctoÍed up every re-
.oí'<= "Čímse provinil? " "Přebalýil na
bílo celou rodinu Ronslein,j' zÍalšoýal
koždou zpróýu'. 5- 6leed whi' =ýyklýá'
cel; ||.g)' přiiÍÍ o ýšechno
who: sayswhoisl.) = á'lóó odpoýěď' rcakce
na sděkní' ýyjodřujtcí nedúýěru
brook is full of trouts."
"o!Í
who!( =
'Says
plný pstruhů."
polok ie "Kdrbrsre-
"Nóš
kecalk (Konu to chceš runluvil?)
vhol.| l. go Ýhrle hog = uněh konpkně
a p?člirě when he b4ame inlereíedin
cheŠ.he went lhe Ýhole ho9'= K.lyž se
začal zajÍnaÍ ošachy, ýěnoýal se jin cele'
2. (up)on the ýýhole = se zřekLn na
ýšechLy okolrcsli; vcér<! Upon the
whole, resulB were very valuable. = C.l
ken ýzalo, výsledky byly velmi cenné' 3.
made out of theÝhole clolh |Us) - nopruý
loýymyšlené' od začdlku až do konce ýy'
Ýhoop: r. whoop it up = ilsal' vyváděl nod
ŽéčímAbout midnight you weíe really
whooPin8 it uP' = Noi.n půIloci isle ale
196
pořódně řó..ili' 2. I don't caře a ýhoop.
(Usd )=r.n' lo fut' 3.Iot woíh a whoop
=
Ýide: r. wjde awake -- plně prcbuzený,
oslružítý 2. wide oÍ lh. maÍk = daleko od
proýdy; neýhodné He was ýide of the
mark when he said - '. -aylhodněvedle'
ÝiE: r' Íun ýild = d''ď'; puslnout
T'lrc
EaÁen Ían wil,d. zahfuda pu' a' The
=
new teach€r l€ls th€ children íun Pild. =
Noýá učilelka nechóýó děli bez kázhě. 2.
wild goose chase = hlouPó s&ha,
hlad- 'nanl'
úsilí kkré n nó naději na úspěch; zbyleč-
'
ió sraha I aín taking it s€riouíy. Itt
juý I feel we're on a wild goose chase'
(A' chÍ) =Jólo be vážně. ']enomž. cí-
lím, že ý horíme a něčím, co lřeba ne'
ýin.a.t\,li||= podle přání; na ý'il' lnUssR
you are not allowed to wander at Ýi|l
thÍough the country. =ysssR nem,:žele
puloýal, kafi byste thlěli' come and see
$ al Ýill. = Přijďle' kdr se ýón zachce
zóleži- (kdykoliv). \Ne had atl things at will. =
Měli isme všechno k dispozici.
winl l. win hands doýn (@|'')= zvílězillehce
a rczhodujtcín zpbobem Il Ýon't be
a contest at all' I will Ýin hands down. =
To nebude žódný boi' vyhruii s rukana
ý kapsóch' 2. Ýin oýeJ = získal na sýou
Jr.aŽ' The oÍator wof, his áudieÍce
oýeÍ' = Řečníksi z{skal poslu.hače' 3.
Ýin Íhe dAy = zýítězil Aquiteunknown
hors€ won the day' = z.ela n'zháný ň
zýílězil na celé čóře'
ýind: l. be in theúnd = ítrěco) býl ýe ýzdu.
chu; přip,aýoýal se (lajně) TbeÍe seeÍn
to be some innovaúons in th. wind. =zdó
se, že ie naobzoru roýódění hějakýchno-
ýi'.k' whaťs in the wind noi'? = co s€
zase slalo? 2. beÍÝeen winds add waters
(.Íl8') =ka nebezPečúmmíslě 3. bÍeak
Ýinds = poušlěl vě,ry 4. g.t wind = do'
sle.hnoa se, dozvědět zaýělřit 'Í'he po-
lic€ get wind of the Plans . ' . = Polick do-
sak hlóšku o plánech ' . ' s. 8el wind up
G|) -bý| posllaš.n; žnenózněn He EoÍ
his wind up and escaped' = Doslal ýítl
(strach) a ulekl' ó. how the wiod blows
=kaň ýítr Íoukó, jaký je asi t/end událos-
B€fore I wel my feet, l have to find
'í
out Ýhicň way th€ ýind blows. = NeJ Je
do loho p6líň, ňusín si zjislil' iak se
ýě.i aií ' 7 - il1the teelh oÍ th€ wind =přÍ-
 197
mo prcti v\tu8. í.s. the wlnd tst.l aehnat
pruchy, úýět, kapil,Íl opod. wari a ÍeÝ
days, perhaps I'll be able to rise rhe wind.
= Počkei několik dlt, srad se ni podaří
s.hnol pnchy (kapilól).9. sail clos€ to the
ýtiÍ|d = počtnat si ekoronicky; pohyboval
se na pok ii nesluŠnosli' h|ouposli. n.'
zodpovadrosli r0. sound in wind and
limb (rll.) = v báječné kondici (tělesné
d&š.ý'í)ll. lake the wind out of sb'\
'sa||s = ýzíl komu vir Ž plachel |z.lhÍee
sheets to the wind = po.iícejíct se, opilý
t3. ýind off = rozmolol' lozvázal 14.
vií|d lp = naýinout; nat,čil (hodiny); za-
plésl se; skončit (ý pořodí)] přiýésl co ke
korci (např' zaýřílobchod); způsobil na'
pěli, vzfušenÍ You doÍ't have to wind
up this toy, it is Íun by baltery ' = Nemu-
síle lu hračku natahoýal' je na bate.ii'
Fis.heÍ gives back the Pawn ánd ýinds up
with an even endgam€. (Neýýs) = F. ýrucí
Péýika a ()os ivd se dD ýlroýrou korcoý'
ly. She waswound up roa high phch of
ex.itemenÍ' = R'h ýzrušena na neiýyššt
Ínl'l..- lt's time for him to wind up his
speech. = Uj b, něl sýou řeč přiýésl
k nějakému konci. r5. Business p€ople
have been buffeled by winds of change
blowing oul of olia\ra' = obchodnÍci
dostli!ýají Íánu zo runou vichřicemi změn
ýanoucími z ollaý|y' 16. five veÍy near
rÍtÉwind = žílz luky do úsl (nenÍl dosla'
lečnéžiýotn{ zajšlění) 17. windfall (6s')
=neočekóýaré štěslÍ' zejnéno ýýh.a p.něz
wií€: r. wine and dine = ma olrutň hoý
They s,ined and diÍed me in order to
'il
zet me |o siLEÍ| ' . ' = Bájďnž mne hostili,
aby ze ňne doslali podpti'. ' 2. Good
wine need not bush. (pÍý.) = Doblé zboží
wina: l. clip
a petson's winz = přislřihnout
někomu křid'élko' onezil ieho praýonoc,
ukóz il ho apod. 2. give wings to tfir ) =
ury.'/'.o 3. lend wings to = Clodat čemu
ry.áloJl Fear lent him wings. = sl/í.,'
mu pfupljičil křídla. 4. Áke wings = !'é.i'
ýzlanoui jdýol My mon€y durin8 the
tíip seemed to take wings' = Pení2e no
Ýtot. t. wink al = p'inhoui oko Md ré-
čírnThe judge winked at th€ minor
oÍÍeÍ|ce'= soude přinhouřil oko nad
malým přeslupken' Tbe faůeÍcan
wink at his faults no longel' = olec už s.
nemůžedále kouka! na ieho chyby (lení'
ní je už přehlíže|)' 2. |'l') nrknulí' pokyn'
znamení 3. haýe (Eel, Íorty winks = dd'
si ".baxek (khrtkého šIolíko)
wiPě: l. wipe away = Jelií.; ulřk 2. wipe o!1
= |ylří; o.klÍanil' vymozal M!.h Ýas
done !o wipe out the memoÍies oí' ' ' =
Mnoho brlo učiněno, aby se ýyhladily
ýzpomínkrra'.' Af,d he will wipe out
ev€ry tear from their eyes' (Bi) = Aselřet
Růh ýšelikou slzu s očíjejich. Thele
won't be many farm workeE' Th€y'll all
be Ýipedout' (Hš) = Lťl áude mólo' Bu'
dou ýynučeni. wipe out an insult = srna'
zal' pornstíl unižku Th€ eaÍthquake wi_
ped out the town' = ZemělřesenÍ Mlello
ňěslo s poýlchu zemského' 3. wipe the
cla'ck l.') = pruštil nečekaně s prucí 4. Ýi'
p€ th€ €aÍth wilh sb' = zaněsl s někýn'
wiE: l. by wire = teleerafrcky l'EÍ fre
knoÝ by wiÍe when'.' = zolelegraÍujle
/'i' ldy ' . ' 2. down the wirc = do saného
konce, poslední chvíle 3. get (if,) under
the Ýne = dosáhnoul čeho (dos|al se kon)
na podední chýíli 4' pull wir€s (pull
slÍinqs) = zolaha! za dlálky (púv' hýbal
loutkami), použtwl osobních znánoslí
k pkíichdn Š.wiÍe in G.ll ) = p6l' s?
erclíick, do pró.e we wired in the
eaÍly moÍninP'' P6nli jsňe se do loho
hned úno' He ýýiÍed to tell that'.. =
Poslal lekqrom, že ' . ' 6. ýtiÍed.,aw - bról
co ka lékórcnské ýóhy, Punličkářsky
r't!€: 1. be (8et) wise to (Ussl.|= být uýěao'
měn; uýědom si; polozuŽdl FiÍst you
have to be wise to th€ ways of bÚsiness-
ňen. = Neidříý ý nusíšpoučiI' iak 10
chodí m.zi obchodníky.2. get $,ise = po'
znal Íaklo, okolrosli: pÍohlédnout, plo'
koukroul; slfu se dlzýn
one soldieř pretend€d "eslydalýn'
to be sick' but th€
doctoÍ got wiÉ and made him exeÍcis€
anryay . = Jeden ýojók předsn l neno.,
ale doktol iei p.okoúkl a poslal jei cýičit.
3. put sb. wis€ (Us ď ) = aíl inÍonnaci (o
lajaém, obecně naznóném)' ýysvě|Iení;
objasnil she didn't know that h€ was
playing a trick on heÍ' so I put her wise'
= NevěděIa, že na ni šije boultu, tok
jsen
jí otevřel oči. 4. \9ise \rp (us d') = dozýědě|
se| uýědonil (o lajnén' keznónén)
Th€y wised ne lp... = Plozndilí
ml' ' ' It's about tim€ he wised up tothe
Íacl lhat ' ' ' = .]e ra ča'e, oby si uýědonil
s}Jllďnoý, že ' . ' 5- Íhe ÝiseÍ = inÍomo'
 198
ý4'li3í(i.nvn.s.tihíchdlách) Icáme aýay
none |bE ÝisfJ.= odešel iseň o ni mou-
dř.jšÍ' 6. By exp€rience we 8row wise.
|PĎý') = zkušenoý nulka mouelÍosli'
Ýbb: l. wish sb. 'r,ell = přól komu (zdaL
zd..ví ald.) Hewisbedme well' He wis_
hes nobody ill. = Přól i hod ž zdaru'
Nikdy nePř.je nikonu ric Žlého. 2. she
t ishcd I weÍe theÍ€' = Liloýala' k lam
n.iJeň' 3. How I wished for a glass of
beer! = ]ak jsen toužil po ,klenki piva!
(naznačuje, že je nah noděje na splněňt
?id"í) 4. The wish is father of th€
lholulhl. |pIN'\ = Přání olcem myšlehb-
s- ÝishÍ|rl lhinking = zbožné přání
Ýia: l' at Ýit's end = y to'cích s lozurnen
I was at my wit's end about makinS ends
meer. = NeýěděI jsen si ndr, jak výít
s příjn.n. 2. haye (keep, g€t) on€'s wils
abolr one = níl ýšech pě| pohronadé, býl
přiPmýen reagoýa! only k€ep your ýits
about you and s€e you don'l stay lon8 al
the ÍÍonr.(Hš) = t.n bud|. .hyÍý a hleď.
te, abysc nebyl d[ouho ia ftonlě. 3- liye
by one's wits = ,'y' J€ ylaý'' í chytoslí (n
práýě česhě) He has nosteadyjob' but
he lives by his wits' = N.''á týalé Žaňěsť
nóní' žije z lidlké hlouPosn' 4. o\'t oÍ
one's ýlits = Pominulý; lozladčn do k j-
with: Hl.d.Í. Fd kÍčó"ý-i BELL. oR^cE.
"loYy
REG^RDÍd' l. tÉýith child= být lěhotná
2. be Ýilh one = být při rěkom; ýuhla-
Jit H€ bÍoke off' slaÍing at smiley' "Are
you with m€' George?{ = Přeslal mluýi!
a uPř.I zruk n4 Snikyho: ,souhk,íš' li-
řt?" 3. (be) with it = (býl nodamí zapo-
jen v novén dění (kuku.a' ňóda apod')
wllhil: 1. within an gce = o ýlas 2. within
an inch of on€'s life = aa poknji sn i
A tigeÍ clawed th€ hunteř within an inch
oÍ l|Íe' - Tysl lozsówl lovce tnk' ž. iej
málem připruýíl o život.3. wiúin bounds
= ý míř.. v m.z(ch 4. Ýilhin .all = hd dÓ-
decl' 5. within thé law = y .'t ezích zókona
Ýlthout: l. Ýilhout fail = ulčitě 2. do \\,lt-
boýt= obejíl se bez I lik€ be€r but I can
do vilhontiÍ' = Mám.ád piýo, ole nenu-
stm ho mn. 3. Eo ýilholut sáying = áý'
samozřejné' znórú 4.she left Ýithout so
much as saying 8ood_bye. = odešIo a ne'
*or: l. cry wolf = džlat ÍalešnýpoPlach
Nobody cám€ to help him. ' . he cÍied
wolf too oft€n. = tv'tdo ,nu nepťLšel na
pomo.. . . přÍIiš ča'lo dělal falešný po'
pl4.r1. 2. keep the wolf fÍom the dooÍ =
schop.n uchÍónit rcdinu od hhdu 3. wolÍ
doy,'Í1(6l'.) = hlk jrdlo Elizabeth wil ot
love i! but she will eat it' sbe Ýill wolf
it down absently. (Atw) = Elizabeth se to
nebude líbil' ale sní b, zhltá to bezm))'
šIenkoýně' 4. \\o|Í lp = zhltnout, sežrat
It never occuÍed to bim that I would have
$,olf€d up anything of his. (Hš) = Ani ho
nenopodio' že b).h mu něco sežral.
Ýond€t: l. a nin€ days wondeÍ = J?nzac.
(klátkého lÚóní) 2. ÍoÍz wond€r = př.'
*'ap'ýé FoÍ a wondeÍ h€ paid back lhe
debÍ' = Kupodivu zoplatil svůj dluh' 3. no
|ýondeÍ| = teď vÍm prcč! a. I wondered
what to do first. = N"y?/ď jseň co dřív'
5. can you wondeÍ at n? = Můžetese.li-
ýi2 ó. It is not to be ýonder€d at. = 7o
Ýood: l. get a woodeí spoon (oB í.) = dosra,
sa.del, kouli' ne,loslakčnou 2. il1 the
ýýood @n') = v sudu (n.př. piýo) 3. ou'l
of the woods (Us.oll ) = ýenku z nesnó'
zí, nebezpečt You aÍe not yet oul of
lhe woods . . . = reš budele mít nějaké
pol'že. ' . 4' Íake to the woods = !ré.i
wool; l. all wool and a yaÍd ýide {Us) = vý_
borný (poýahou); prav', obdiljuhodný ;
přesně podle popbu You can trusl him.
He is all ýool and a yard wide. - Mljž.te
mu důýěřovat' ]e aaprcslo spokhnvý' 2,
dyed in th€ Ýool = óaneno před Lkoním;
(Íis", zaE ný, zalytý 3. mlch cry and litll€
'ltool = Pftliš mnoho ř?čía výsledek žádný
(moc nluyíš a móIo píšešdonú) 4. p|dll
the wool ove. one's eyes (uq =okhňa|
Dont let them pull lhe wool ov€r your
eyes. Diana is on lhe |€v€l' (GaÍd) = Ns_
nech si od nich házel paek do očí!Diana
wo.d| t. $'oÍd with thé bark on it = os'é
slovo; ulli,nólL|il 2- be as good as one's
\\oÍd = dostót slovu 3. by word of mouth
= ÚJ''á 4. break one's wold = nedoúžď
slib' porušn sloýo 5. eat on 's word ýŽíl
=
sýá sloýa zpět 6. get the wo.d (gel the
me}saac) (':l.) = pothopil, polozumět 7'
get a woÍd in ed8ewise = doJlal s€ /.. ďo'
v! But we chew€d lhe fat foÍ a while.
That is' sh€ .hew€d it' You couldn'l 8€t
a word in edgewis€. (sal\ = Ak chvÍIi
hrc spolu ke.ali' Tonž ona kecala. Ne.
pus a jédnoho vúbec ke Jloyu. E. have
 t9
words = iúdatJ€ Did you aDd MÍs. H.
bav€ woÍds on th€ ev€ning oÍ. . .2 = MěIa
js/z s pant H. hódku ýečel .. . 2 9' han8 on
one's ÝoÍds = yiJ'' fupjalě po'
slouchat lo. p\t in a ''a 'lech,
Ýo.d Íot = přinhýn
s., zn fu sloý{čko za ll. my ÝoÍd npo'n
it = n l. deý, 12. Pleas€' l€avé word
for me 'l! at thc oIíce. = Nech mi lukavě
zprávu v k lV.Ióři. 13. á woÍd in season
= sloýo vča', ý Pfuýou chýíll 14.
word of
one syllable =P'aJré a i6I ě, sÍozumilelně
l5. bandy words = š.Žnova!, Mzel sloýy
16. AfteÍ the ice passed out of the sea.
wořd caÍ'e up from''' (J'tI)n) = Á tí| j
odešly kdy' přišlo zpňva z ' . . l7. M!ít
is úe Ýo:dl = Áll' mú! rE. Upon my
ÝoÍdl = vskulku, opllvdu? (výaz pře-
kvapení' podlážděn{).
Ýork| l work againsl tiBe = Focoýol o zá-
vod s čoren 2' wolk aÝ^y = p@k.ačoyat
ýplóc' l am woÍking away on my book'
= Ptocuji slóIe na své kri'.' 3' Ýork in
(ro\ = zařadit; přimí'it; uvtst při.lal
PÍof€ssoÍ woÍked ií a f€Ý jokes. = PloÍe-
sol přidal několik vnPů. AuthoÍ oí the
show worked a paí in foÍ his girlfriend. =
Aulor zóbaýnaho pořadu přidělal Íoli pro
syou přtt kyi. woÍk in a lininent (into
th. skin\ = ý.třít masl do pokožky lloÍk
oÍles€lt into Íaýo!Íof = ýe!říl se do přízně
4. Ýotk oÍl = zbavit se čeho (poýupnýn
fuiitm); vylÍl si zlost (us) odpncoýal si co
(ntýo p.nčz) she worked off tbe fat
aÍound her waist by exercisi,ng. = zbavilo
se cvikním tuku ý pase. ] hád to work
offmy an8eÍ by chopping wood.= Musel
jým si o&.asoýat ýztek Š!ípán dříýí'
H€ ev€n ho.ked my fumiture. Il took
me all lhat wioter to Ýork it off. (Ro-
ossMcD) = Dokoncc drl do ífcu nůj ná'
bykk' M6ela jse,fi racoýal c.Iou zinu'
ab'ch ho mhla ý'pla''i. s' ýoÍk on
(!wn\ = pokločoýai oýIiýňoval koho;
sružit s. př.sýěděit L€t him woÍk on
lill. ' . = Nech ho pl@vo' až do. ' . so-
me Pills woÍk on lhe nerves' = Někt.té lé-
k! neny. 6' woÍk olt Ídh') =
,í!či,\kui{ na
dostol se vén; |rčeryal (nabziště
zpncowl; ýrřešit He worked oul ^pod.)i
that
probl€m bimself. Vrřešil Ploblén són.
The gold mine is non, workedo'rt. = ZIa'
ti důI je už ýykryór. l am soÍry il
hasnt Ýorked out for you. (Átw) = L''l'l-
ji' že ti lo neý'šlo' "I doň'ť hav€ mo'
n€y|( ,wé'll work il out.( (stnb) = "N.-
nám pcnízek "To vyřešíne(. I wastoo
wor}ed o!|. = B'I ben přÍIiš ý'čerPón'
7- ÝoÍk oveÍ = přeurcoýa, .o' (Us oll')
býl Podrcbe" krulému z@hóz.ní a- ýotk
lhlďEh = Pmprucoýol s.; mzit c6tu
I was ÝoÍkin8 ny ýay throu8h Univerci'
ty. Vyděuýal isen si na sludio (sludoyal
_-
a pncoval současně). The rain woÍked
its c,ay ůrou8h the Íoof. = Déšlpronočil
střechu' 9. woÍk llp = poswně ýylyořil;
Přiýésl k účinnoýi; sPolřebovat \us' v'-
pracovat s., poslouPil, Povýšit; vz '
šil s.; G|) způsobil pludkou činnos|'
MÁ(' Ptoplc always gcl Ýorkcd up
ťhen it's a question of telling the
tÍuth' (HŠ)= P.o Pnvdu se lidé neÍ
zlobí' NewsPaP€N Ýorked up
'r.
wb|ic opinion. = Noýinr zprucoýaly ve-
ř.jné mtnční.she was all ýorked up
about €xaminations'= B/ia celá neflózní
2 radcúreií.íchzkouš.k' l had neyeÍ
b€en able to work up an iol€rest in somet'
hií8 that seemed so alien. = Nikdy jsen
n byl schop.n ýzbudn v sobě zóien prc
ně@' co se zdál, lak ýrdákné. Tne Í^-
mily didň'l hav€ tnoney any moíe. So'
I work€d my way up' (AtP) = Rodiru při-
šh o ýšechn! peníze' Tak jsen se přičinil
a Lspěl jsen (vrPlrcoýal se). lo. lhe
\lolks = pracuikí čóll n chúIismu; (us
@ '' ýše možnék sehnání; zýIašhosti
apod' l l. get the woÍks (Us = ipěl klu-
'l.l
Iýn zatházen(n; býl obě|í I did some-
thing íoolish and I got the woÍks foÍ it-
= UděIal jsem hlouposl a ýypil jsen si lo
pořádně' Íhe boy is going to gel the
woÍks af h€ ever . ' . - c/'l4Pec dos|ane' co
ý do ňivejde' ks i jeýě '. ' he8ol the
woÍks from his business paíneÍ' =s'al Je
obělí sýého ob.hodního pa ne.a. 12.
giv€ som€one the wo.ks (3l') = lnL
s kýn ,ocháze4 soužil koho; zavruždi|
hate hiln.
'lRichaÍd. ' . h€'s Íuined my life'< said
'w€'Il
give him the worts'. said
th€ second ver. (Hlíi.sw, = ,Nenáýid,n
ho. ' ' zničilmižiýol'" řekl RichaÍd.,No'
m, už si ho podów'< řekl dluhý ýéle-
The lerrorist told hin h€ would gi-
'ln.
ve him the works if h€ double crois€d
hiíll. = TeroÍbto mu řekl, že jej odděIó,
i.ýli jei ,adí' 13. gum up th€ woÍks =
zkozil ňco hlouPoýt 14. the whole woÍks
= ýše, co nůžebýlzahmu.a Tb€ young
man went lo the restauÍanl and ord€red
thč Ýhole wo.ks. = M/adíl< šeI do reýau-

ruce a dol si vše, co b'lo na jíd.lnlm lrsl'
*!' l5.make short woÍk oÍ = rychle co
skoncoyai u hl krótký p.ď6 J The
cat made short woÍk of the mouse
' =
ka udělala s myšíklálký p/o.?s. ló. shoot
the works rus s|.) = /ískov^t ýk na iedaa
hod; vyvinout co nejvělšt ú'lí17. Does
the systen work? = osýédčuje se ten s}s.
rE. work one's wi|l = plosadí! svou
'lrn2
ý':t' 19. all in a day's work = nepřrknné'
s čí,nse čloúknBí smtřil | hen rhe
car got a flat tire, he said it was all in
a day's ýork. =Když píchnul preumalt
ku' řekl jen, že k'k už lo cho.lí (!o ý sl1i-
vá)' 20. I'1l work it if l can. = Nějak to
sÍouknu' budu'li noci.21'. to work one's
tickeÍ ,d') = říka| si o vyhazov
rYorld: Čxb 9 !ou'ívá v. smÝdn
"lids|vo<. bli-
dd"' l. His renaÍks weíe few but lhey
w€r€ such as th€ wořld Bi8ht have heard
wilh veneration. (BÍ!n) = ]eho poznó.
nk nebrlo mnoho, ale toho .l,uhu, že
lidstýo eIé jim mohlo dót sluchu se zbož-
nou úclou. 2. a ýlo.ld oÍ = ýelké množstýí
spousla The í€!r medicine did me
' =
a vond oÍ Eood. =Nový lék ni udělal ne-
snímě dobře' If tbe story gels abroad,
it vill do a woÍld of hařtn = Kd'ž s.la
hbtoúa doslare na ýeřejnost, napóchd
hrczné škody ' 3. \ýoÍld without end =
l,ždr, ýěčně 4. for all the woÍId =a'i 'a_
:a
ric, oni za celý svět 0.ný z{poných vétí.h)
He wou;dn'l darry heÍ foř all the ýorld.
= Nevzal by si ji za žódnou ccnu. s. Íot
all the world like = přesně, v každén
orúd' she looks for all the world like
heÍ mothel . =vypadó naprcslo stejně ja-
ko její nalka. ó. This family is before'
hand in the world. =Talo rcdina žiie
v blahobJlu (Ópzk = behindhand)' His
son had come down in the woÍld' = ].ho
syn to daleko nedolóhl (opú = come up)
7. make a nois€ in the wor|d= stót s. slaý-
Žilrl 8. on the lop of the world (Us coll )
=radostí bez sebe 9. o!Í of this woÍld (Us
d') = ýýjinečně skýělý, doĎ., t0. set lhe
world on fire =uděIat .lílu do sýěla
think lhe world of = v€lmi si ceril' vóžn
Why nor shove ott to Beth\ place for
a bit? . ' . she'll hávé vÓu liké á .hÓf
Thinks the world of yóu' (Hmgw) = co:
kdrbychom se na chýíli odýalili k Bah?
Přiime lě joko |.ličinu. Hlozně si lě pova-
-Ž&i.. 12. woÍld is his oysteÍ. = Potří mu
ce|ý sýět' ýše je pro něí dosožilelné. 13.
200
carry the wořld on someone's shouldeÍs
(ba.k') _ býl pře|ížen sta,oýni, zodpo-
ýědnoslí (téžpředslíral lo) He aďs iÍ
Koč' h€ werc cařrying th€ world oÍ his back.
^s
= Choýó s.' jako kdr'by byl bnhýí jak dů-
/".ž'.ý' r4. the woÍId and his ýýiÍe = každý
kdekdo All rhe voÍld his wife wére
'
^nd
at lhe Íeceplion' = Na ÍecePci byl kd.kdo
(každý, kdo palří do lepšt sPoLčnoso
worm: l. worm of conscience = výči|ky sýě'
'
doní 2- Eýen a ýýoim \aill ÍÚn ' = Tlpěli-
ýosl ná sýé neze' I've lel heÍ push me
around Íong enough' The *orm has luÍ_
ned. = Dlouho jsen se od hí nechol sek''
rcýal' Teď jsemse aleozýat 3. Early bird
8ets lhe worm. b,ý') = Ranní ptók rláI
doskáče' 4. ýloÍÍn a se.rea = ýyláhhou!
z koho lojenstýí' ,ejm' před,tíňním přá-
tP&lýl she tÍied to worm that secret out
of him' but in vain. = cl'lěla z něj to la-
jemslýí melmoňocí doslat, ole naně s-
Ýorm into = ýlír4, Jd He tried to wom
himself in his favour' = s' ažil se ýe!ří! do
jeho přÍzně' 6. ýloÍfr one's way (in) ýe_
lříl se; prcýrlal se Th€ prisoneÍ wořmed
his way lhrough a tÚnnel' = věz.ň se prc-
ýftal lúneleň. If h€ keeps on tÍying lo
worm his way into this project, I m going
to tell him off' =Kd)rJ Je aepřeslane po-
koušel vetřít s. do lohob prcjek|u' budu
Ýo.ry: 1. worry along (worry lhrough) =
překonáýal políže;sta.at se 2. worty
one's ie^d = Iámat si hhýu
worse: l. fÍom bad to woÍse = čímdál lím
horší; od lleseli k pěti; s kop.. The eco'
Í'omy seens to be going from bad to woÍ_
se. = ']ak se zdá' ide hospodářsý( o.l dese.
n k pěli- 2. Íol the \^lorse = k horšímu
The patienl\ condition chang€d foÍ the
ýýoÍse' = Paciennjý staý se zholšil. 3.l'e
Íhe ÝoÍse Íot = utlpěl újmu (čín)He is
wors€ foÍ drink' = Pilí nu škodr. My
coat is wors€ forw€aÍ' = Můjkaból už se
nedó hosil' 4. be woÍse oÍt = bý! na furň
húře neŽ kdysi 5- none lhe woise = óez
Íl. úiny, onichůř H€ fell fřom lhe tree but
he is none th€ wor*. = spodl ze slronu,
ale nic se mu nesralo. His wife left him
but he isnone the worse foÍiÍ'= Manžel-
ka ho opuslila' ale není na lom nikl.lak
ádŘ' ó. so ňuch the wořse = ,ín }dř
ýoří: 1. at worst = z4 /.lorštchokolnoslí;
ýe ýelké nevýhodě; ý koncích Keep sfri-
ling €v€n when things are al lheir worst.

_Usntvej se, i když okolnosti jsou t,
holší.2. Eel lhe worst oÍ il = š1a''ť
dopadnout, ul/pěl potážku "My iÍ-
tentions are always úe b€st and in the
end I alv,/ays get the woNt of it ' ' '" (Hš)
= "Jó myslím ýždrcky všechno dobře
a nakon.c se nně lo vždycky ýobrálí
k bmu horšbnu. . .. ÍÍyou staí a fight
with hin, you nay get the worst of il. =
Když se s ín začnešpról, odrcseš si lo
(doplalíš na lo). 3. If woÍst comes to
ýýoÍsi..' = Když dojde k nejhorš,nu'.'
4. make the woÍst of =záylečně.o zveli'
čoýal; mk pesimblický nózo' 5. Let him
do his wořst!= Álsi'o ó. Do youí
woÍsl| = Dělej,.o uníš'*&Jíl
(jak chc.š)!
ýorlt: l' ýorth one's sah = zdatný (p.acov-
nrt) Mr. S. showed he was wonh his
sak asa troubleshooter. = Pans. ukázol'
že je jako oplaýář ýelni zdolný ' 2. wolÍh-
ýhi:le = srft za to (ý)naložený če', ú,iIí
apod.) Learnin8 látin is not worth my
Ýnile- = Učil se lalinsky \emó prc nne
ýi:'1'Ž'. 3. ťor (all) on€ is woÍth (Us.oll )
= s ýeškerou.neryit He had to run for
all he was wonh' = M6eI běž.l seč byl
(to nohl neirychleji)' 4. foÍ what it is
worú = bez zárukJ b cené) Thaťs the
n€ws I heard. I pass il ot| to you for ýhat
il is Ýorth' = ro je zpnfua, jak jse,n ji
slršel' Plod,iý,ún, jak jsem koupi|.5- noÍ
wonh lhe candl€ = slojí za slarcu belu
(nesloií za nic) 6. p\l in one's two cents
\ýoÍlh (4') = říci komu sýé nhění (zač je
v Pardubicích p.ník)
!l.ould: l. v.spoj.nl
s m[urym čaŠmpffiqn b*'
l.nš) rajád'uie woULD ilnou kt.'á nebyla
'ouhu.
sprn.n!, Would lhat d@tor had arrived be_
fore my molh€r b€came uoconscious' =
KéŽ by byl kn doklol přiŠel dřtý, než al'
ka uDadla do bezýědont! wolld íny
ÍaÍhei ÝeÍe aliýe| = K.Ž by nk niiokc
by| nažiýu! woýld that I could only
drop everything and. . . = Kdyby.h tak
mohl se ňím pfuštil a ' . ' 2. idiomalicky
loužívá * vyj{dřcní minulého črsu dáIého (opatď!'
néhÓ)déř: we would listen while she told
ns Íairy lales. = Posloucháýali jsne ýrptá'
ýěni jejích pohádek' I was late for the
offi€€ and I Ýould m€et my boss' of cour-
9e' = Šeljsen pozdě do p ce o jako na'
schýól' mBel jsem polkal stalého' oa
sunday I ýould sleep lat€. = V neděli si
*r'p| l. wřap up = zál41'1; lepk se obléci,
201
Mi ndáIltl s.; (Us sl.) učinil z,ávě, (přehled
zpldy) He alýays wraps up his meaning
in obs.ure language. = /vit dy ý ndyj,idří
rcvně a jasně (použíýá ňi. n řÍkajících
Eózí). MotheÍ told th€ childÍen 10 wÍap
np' = Matka řekla dělem, aby se leple ob'
lékl'. well' let's jusl go over your Íe-
ception at Sarratt, shall we? To wrap it
np. = Dobře' zopokujÍE si ješlě vaše při'
jetí ý saftonu, ono? Abychoň lo mohli
uzavříl. 2. be ý]Íapped lp in = býl zabňL
pohloužen; zapleten I cannot for€cast
the aúion of Russia' It is riddle á wrap-
ped up in a mystery inside an etrigma.
(wch) = Nenohu ýón předpoýěděl, co
udétiL Ru'ko. Je lo h1d^aka uklytó uýnilř
zóhadJ. My ÍaÍheÍis ýíapped up in his
woÍk. -- olec je pohřížendo své pňce'
HeÍ life was all wŤapped up in her chil-
dÍel = věnovola sýůj žiýol cele slým dě-
t?n - Her parenls thoughl she was beco'
ming too Ý.aped ií these things''.
(AÍw\ = Rodiče nysbli, že se začínópříIiš
zapklat''. 3. undeÍ wraps = y.aj''los,''
u|ajeně; |GB) ý zlisobě our Plans wer€
kept undeÍ wraps. _ Naše plá,l, byly
drŽeny pod pokličkou'
Ý.€c*: wreck a Ílií
= ruino' deslrukce
when ýe ňoved rhe hous€ Ýent to wreck
and Í|ifi' = Když isme se o'dslěhovoli,
d,:m začal prcpa.lal zkó2e'
vrc.tle: ÝÍestle from = y'Žutil (souhks od);
ýrrral sci€nce has wrestled from 1he
clasp ofnaluÍe some astonishing s€cÍets.
but thus faí it has not discovered th€ souF
ce of inluilion. = Věda vYvala přílodě
několík ohrcnuiící.h taiemsi,í' ole až
dosud nebyla schopna odhalil prumer in-
1. wÍig8le ones€lÍ ÍÍee = ýykloulit
"Ťi88l€
s€ 2.: wÍi8gle out of = loJr4l se 2 něčeho,
ýýk crýo, se You will see '. ' No one
succeeds in ÝÍiggling out of it with us.
(Hš) = PřesvědčÍle se'.' U nás nikdo
s lé' s vrtáčkami nepochodí'
t{rite: l. writ€
doýn = zaznameaol;
'4psal, (sepsoul ně'
popsat sníži!enu; hanobil
koho hanopisem) w.ite down his ad-
dress befoÍe you foÍget it. _ zapiš si ieho
adresu, než ji zopomeneš. 2. write off =
odepsol (dluh, z|rólu)| zfušit sePsal
. - . it made him bad company. so thattho-
se who liked him wrote him off. = .. . ro
jej znemožnilo ralolik, že í li, kleří jej ně-
Ii l,údi, jejodepvli (zřekli J? lol' write
*reos,x 202
off a description of the evenÍ- = Popšle
slručně fu utláIosl. 3. write up = s?Psa.
(zápis apod.); l,elni oceňoýal v lkku (ýy-
nálel) she wrote up heÍ notes of lhe lec-
lnÍe. = Dělola si poznónk, z přednáš'
t). A friendly cÍitic *Tote uP the a€ting
oÍ . . . = Laskavý r.ink vlnesl her.cký vý'
kon. ' ' 4. tJriting on the w^ll = varcyání
před osud.m (rcpříjenným)' DuloýónÍ
čeda na zeď 5. Ýrile Óýl Íail = napsal na-
čislo (např' lukopis) 6. pltl slh' in wřiling
=
(ul co písemrě 7 . ,ňite out a check =ýr_
Jlaýí šPt 8. writ€ one\ own tickel =*rls'
5i Po.lllhlk! (inťho| dl)
w.or8: l. be in the wron8 - býl ý nePróýu|
v napřízniyém p6r'ýení I cannol alwaF
be in the wÍong' can I? (AÍl\ = Přece ne'
řn hu souslaýně j.n chrboýa,, že rc?
sh€ would n€ver admit she was in lhe
wron8. = To rikdJ nepřipuýí, že nemá
praýdu' 2. aet (put) soneone in lhe
wÍong]oon l=přivésl někoho do n.nilosti;
sýalil ýinu na They tÍied to put m€ in
Íhe ýýronz' = Pokoušeli se sýéý @ na mne.
3. get sth. (someone) wřong = špahě.o
(Išoho) Pochopil You got me all wrong.
I am not heÍe to forwaÍd Tallboy's int€-
Íests in any way' (sayÍ) = Pochopil iste
hre naproslo špalně. Nejsem tady nikle-
fuk ploto, abych hájil To boloýr zóiny'
4. Eo Ýrcng= ií! šPahý,n směrem; upadat
(moúInč);zklomat; šPatIý ýýskdek
l was sure it would go wrong Ýilh me' =
Byl jsem si léměř jis!' že to se nnou nedo
padne dobře. Things ý€nl Ýrong fÍom
the very beginning' = Věci šly špatně od
saného ,ačólku' can you help young
men who go ýJrong'! = Múžele ponoci
,nladlkůn, kleřise closlah na r'knou plo-
cá&?5.I gol ofÍon the wrongfool' =lpdl-
n1 isem ý no b ýyspal. 6. T\rc wrcnqs do
nol Ínake lbe Íight' \Ploý')= zlo zlem ne'
nauavíš' 7. whal's wrong Ýith that?
(@l:l)= Co ie M tom špaňého?(léžřečnic'
kó otázka: To je přece docela sp ýné, že
ano?) 8. I am on th€ wÍong side of fifty.
= Už je mi padesól P|yč' 9. lf you try to
llatteÍ me, you are 8oing the wrong way
lo ýýoÍk. = Chcele-li mi licholil, lak to si ra
Y.on.ll
r1 l. x'chas€Í (cB d. ) = knunk; ciffšpión
2. x_eyed (Us =
'l, 3. xlegged
šiliayi =
'l')
!rk-y*| |s1'| plázdné achy Everybody is
yak-yaketting an opinion. (NeÝs) = Kaž_
dý jen kecó, co si nyslí'
!rp| (sl.) luýi! štěkavě, hlučně a hloupě;
vrčet ru koho; |d')huba Shut your yap!
= Zavři lu klapačku! Th€ MP H.'
the Yapping Yuppie of Oueen s Park, is
already begitrnin8 to tuÍn on P M ' (N€9s)
= Poslanec H.' křiklo^r z Queen Pa,ku'
už začínánapadat př.dsedu vlády.
y.{r: l. yeaÍ after yeaÍ = řok co,ok 2. yeaÍ
in ollr= p.aýidelně po léb she
go€s^ndyeal
to chuÍch €véry sunday yéaÍin a'ld
yeat out. = chodí po lela pruvaehě do
kosleh. 3. yeaÍ aÍonid = po celý rck
I wouldnl want to live there year aÍound'
= Nechňl bych laň žílcelý rck. 4. ia
a times yearGoll )= do řola 5. in they€an
do\ýn @ll)= dóvno a d^)no
yelloý| 1. (coll)zóaádlý; o ') pose.a Idon'|
knoÝ his name' bul he always plays the
parl of a guy in a waÍ movie lhal gets the
yellow befoÍe it'stime to80ovérthe top.
(s^l) = ']á neýín, jok se j, enujc' aL hraje
,,,ždycky v. válečnejch fiInech loho .hla-
píka, co se pos.le slrochem' když ná l,y-
Iézl ze zókopl|. 2. yellow press' joumal
íus d') = senzacechtiýý liJt !. yellow
střeak (Us sl') = zlcry't zbabě-
loýi If you s(and up lo'sllašené
him' he'll back
down. He's gol á yélloý sreak down his
ba.k' = Když s. nu poslovíš na odpol,
uíukne' Ma noděIáno ý kalhotech.
!(ímz l. p,tý ' ,eman, člen kúIovské sbó-
že; vl6hík půdy 2. yeoman s€rvic€ =
y.r_
kó služba' účinná ponoc He did yeo-
lnan service in oÍganizing ouÍ fund risin8
cafrPaign' = velni se uplatnil při oryani-
zoýá í našíkqnPaně na získóní financí'
 203
ý..: yes-min |ď')= podltze r, kt Ú vžd, zlobil, okc si mně vzal ru plškól
a poslal
souhla s. šaÍ.m(k jýókk); přbluhovoč' nž do Poskle.3' ?€Íohon = čas stanoýe-
n, prc 2aukk akce' (l'oku; bitický ča5
you: l.you t!€t! = n0přoJlo u irě, b s. mú- uÍo bouÍ came at 16:m. (Mo*) = Hod'_
ysadiÍl 2. you said it = núšpraýdu l. n4 ú'oku n6lolo v 16:00.'
'ď have got me bealen theÍe! (cB @ll')
you

,rÍo, l. zeÍo in
= zamíftl, zacíIíl2.zero |n Pozn. red.: Dělení anBl. (někdy i českých) '
on zoněřil ado n4 ctl; souslředía pozol-
= slov !rychází z dáných moŽností szzby'
noJl when I was rude, my father z€roed UPÍava by sivyŽ{idala často neúmémépř€-
in on me and sent me to be d. = Když jsen
Anglicko_český slovnÍk idiomů
a ustálených rčenímetaforických, obrazných a lidových

BŘETELAV KRoULÍK,
BARBoRA KRoULlKovÁ

UPŤrve# vy Óní publt}rco vyd.Dé roLu l98li v Ťomlau.

obd}. Ivi! xról. Grríctúúprrv6 Jrn El'€rmrllí.
vJd{nÍ prvnl. Pr.h' 1993.
vyd.lo N.tLd.t lstvÍ svobď. - LibeÍlis
Jil(o .vou 6189. (7I:2.) publl.cl.
odpovčdné Íld.kaoŤty J.rtďli M.ErlrgoYó I lvrrr Šte}mvÍ.
T.chniďÁ rcdr}iořtr Jltt. vGE dovskí.
vyti3th Č.6&ó typogř.íG, r. s., Pr.bi.

^LA,m,VLA,76.
TgÍrrictí ÚkuPlnl tz2.
?3,/51&2r*s

25_06G93 Ó.nikat žnlc.