Paradigmes des suffixes pronominaux hébreux

© Michael Langlois • 24 septembre 2013 • michaellanglois.fr

Verbe à finale Verbe à finale consonantique Nom

vocalique Qatal : Yiqtol etc. : Nun énergique Infinitif Singulier Pluriel
liaison a liaison e (yiqtol et impér.) (nom verbal)
∅ ‫ָק ַ֫ט ְל ִתּי‬ ‫ָק ַטל‬ ‫יִ ְקטֹל‬ ‫יִ ְקטֹל‬ ‫ְקטֹל‬ ‫)סוּסי־( סוּס‬
ֵ ‫סוּסים‬ ִ
1 1
S1cs ‫ְק ַט ְל ִ֫תּינִי‬ ‫ְק ָט ֫ ַלנִי‬ ‫יִ ְק ְט ֫ ֵלנִי‬ (‫)׳לנִּי‬ ֶ ֫ ‫יִ ְק ְט ֫ ַלנִּ י‬ (‫)׳לנִי‬ֵ ֫ ‫ׇק ְט ִלי‬ ‫סוּסי‬ ִ ‫סוּסי‬ ַ
2 2 3
S2ms ‫ְק ַט ְל ִ֫תּי‬ ( ‫)׳ל‬
ֶ֑ ֫ ‫ְק ָט ְל‬ ( ‫)׳ל‬
ֶ֑ ֫ ‫יִ ְק ׇט ְל‬ ָ‫)ק ׇטלְ ֫ ( יִ ְק ְט ֫ ֶלךּ‬ ְ 2 ֫ ‫ׇק ְט ְל‬ ( ‫)׳ס‬
ֶ֑ 2
֫ ‫סוּס‬ ְ 4
‫סוּסי‬ ֶ֫
5
S2fs ‫ְק ַט ְל ִ֫תּי‬ ‫ְק ָט ֵל‬ ‫יִ ְק ְט ֵל‬ ‫יִ ְק ְט ֵל‬ ‫ׇק ְט ֵל‬ ‫סוּס‬ ֵ ִ‫סוּסי‬ ַ֫
S3ms (‫)׳תּיו‬
ִ֫ ‫ְק ַט ְל ִ֫תּיהוּ‬ (‫)׳להוּ‬ ַ ֫ ‫ְק ָטלוֹ‬ (‫)׳לנְ הוּ( יִ ְק ְט ֫ ֵלהוּ )׳לוֹ‬ ֶ ֫ ‫יִ ְק ְט ֫ ֶלנּוּ‬ (‫)ק ְט ֫ ֵלהוּ‬ ‫ׇק ְטלוֹ ׇ‬ (‫)׳סהוּ‬
ֵ֫ ‫)׳סיהוּ( סוּסוֹ‬ ֵ֫ ‫סוּסיו‬ ָ
4
S3fs ‫יה‬
ָ ‫ְק ַט ְל ִ֫תּ‬ (‫)׳ל ָה‬
ַ ֫ ‫ְק ָט ָלהּ‬ (‫)׳להּ‬ ָ ‫)׳לנְ ָה( יִ ְק ְט ֫ ֶל ָה‬
ֶ ֫ ‫יִ ְק ְט ֫ ֶלנָּ ה‬ ‫ׇק ְט ָלהּ‬ ‫סוּסהּ‬ָ ‫יה‬
ָ ‫סוּס‬ ֶ֫
6 7
S1cp ‫ְק ַט ְל ִ֫תּינוּ‬ ‫ְק ָט ֫ ָלנוּ‬ ‫יִ ְק ְט ֫ ֵלנוּ‬ ‫יִ ְק ְט ֫ ֶלנּוּ‬ ‫ׇק ְט ֫ ֵלנוּ‬ ‫סוּסנוּ‬
ֵ֫ ‫סוּסינוּ‬
ֵ֫
3
S2mp ‫יכם‬
ֶ ‫ְק ַט ְל ִתּ‬ ‫ְק ָט ְל ֶכם‬ ‫יִ ְק ׇט ְל ֶכם‬ ( ‫)ק ׇט ְל ֶכם‬
ְ ‫ׇק ְט ְל ֶכם‬ ‫סוּס ֶכם‬ ְ ‫יכם‬
ֶ ‫סוּס‬ ֵ
S2fp ‫יכן‬
ֶ ‫ְק ַט ְל ִתּ‬ ‫ְק ָט ְל ֶכן‬ ‫יִ ְק ׇט ְל ֶכן‬ (3‫)ק ׇט ְל ֶכן‬
ְ ‫ׇק ְט ְל ֶכן‬ ‫סוּס ֶכן‬ְ ‫יכן‬
ֶ ‫סוּס‬ֵ
S3mp (‫יהם‬
ֶ ‫)׳תּ‬
ִ ‫ְק ַט ְל ִתּים‬ (‫)׳ל ֶהם‬
ְ ‫)׳ט ְל ֶהם( ְק ָט ָלם‬
‫יִ ְק ְט ֵלם ׇ‬ ‫ׇק ְט ָלם‬ (‫)׳ס ֶהם‬
ְ ‫סוּסם‬ ָ ‫יהם‬
ֶ ‫סוּס‬
ֵ
S3fp (‫יהן‬
ֶ ‫)׳תּ‬
ִ ‫ְק ַט ְל ִתּין‬ (‫)׳ל ֶהן‬
ְ ‫ְק ָט ָלן‬ (‫)׳ט ְל ֶהן‬
‫יִ ְק ְט ֵלן ׇ‬ (‫)׳לנָ ה‬
ָ ֫ ‫ׇק ְט ָלן‬ ‫סוּסן‬ ָ ‫יהן‬
ֶ ‫סוּס‬
ֵ
(‫ ָ֫׳סנָ ה‬,‫)׳ס ֶהן‬ ְ

Préposition
∅ (‫ ְבּ‬idem) ‫ְל‬ (‫)כּמוֹ־‬ ְ ‫ְכּ‬ (qilqil) ‫ִמן‬ (qill) ‫ם‬.ִ (qill) ‫ֵאת‬ (COD) 8‫ֶאת־‬ 10
ֲ 9‫ל‬.ָ
(‫ ֵלי־‬.)
11
S1cs ‫ִלי‬ ‫ָכּ ֫מוֹנִ י‬ (‫)מנִּי‬ִ ‫ִמ ֶ֫מּנִּ י‬ ( ‫ ָמּ ִ ֫די‬.)ִ ‫ ִמּי‬.ִ ‫ִא ִתּי‬ ‫א ִֹתי‬ ‫ ַלי‬.ָ
12 2
S2ms ( ‫)ל‬ ָ֑ ‫ְל‬ ‫ָכּ ֫מוֹ‬ ִ 2 ‫ִמ ְמּ‬
( ָ‫)מ ֶ ֑מּךּ‬ 12
( ‫ ָ ֑מּ‬.) ִ 2 12
‫ ְמּ‬.ִ ( ‫)א ָ ֑תּ‬
ִ 2
‫ִא ְתּ‬ 12 2
( ‫א ְֹת )א ָ ֹ֑ת‬ 4
‫ ֫ ֶלי‬.ָ
13 5
S2fs ‫ָל‬ ‫ָכּ ֫מוֹ‬ ‫ִמ ֵמּ‬ ‫ ָמּ‬.ִ ‫ִא ָתּ‬ ‫א ָֹת‬ ִ‫ ֫ ַלי‬.ָ
S3ms ‫לוֹ‬ ‫ָכּ ֫מוֹהוּ‬ ‫ִמ ֶ֫מּנּוּ‬ ‫מּוֹ‬.ִ ‫ִאתּוֹ‬ ‫אֹתוֹ‬ ‫ ָליו‬.ָ
4
S3fs ‫ָלהּ‬ ‫וֹה‬
ָ ‫ָכּ ֫מ‬ ‫ִמ ֶ֫מּנָּ ה‬ ‫ ָמּהּ‬.ִ ‫ִא ָתּהּ‬ ‫א ָֹתהּ‬ ‫יה‬
ָ ‫ ֫ ֶל‬.ָ
6
S1cp ‫֫ ָלנוּ‬ ‫ָכּ ֫מוֹנוּ‬ ‫ִמ ֶ֫מּנּוּ‬ ‫ ָ֫מּנוּ‬.ִ ‫ִא ָ֫תּנוּ‬ ‫א ָֹ֫תנוּ‬ ‫ ֫ ֵלינוּ‬.ָ
14 14
S2mp ‫ָל ֶכם‬ (‫)כּ ֶכם‬ ָ ‫מוֹכם‬ ֶ ‫ְכּ‬ ‫ִמ ֶכּם‬ ‫ ָמּ ֶכם‬.ִ ‫ִא ְתּ ֶכם‬ ‫ֶא ְת ֶכם‬ ‫יכם‬ ֶ ‫ ֵל‬.ֲ
14 14
S2fp ‫ָל ֶכן‬ (‫)כּ ֶכן‬ ָ ‫מוֹכן‬ ֶ ‫ְכּ‬ ‫ִמ ֶכּן‬ ‫ ָמּ ֶכן‬.ִ ‫ִא ְתּ ֶכן‬ ‫ֶא ְת ֶכן‬ ‫יכן‬ ֶ ‫ ֵל‬.ֲ
14 14
S3mp ‫ָל ֶהם‬ ‫מוֹהם‬ֶ ‫ְכּ‬ (‫)מ ֵ֫ה ָמּה‬ ֵ ‫ֵמ ֶהם‬ (‫ ָמּם‬.)
ִ ‫ ָמּ ֶהם‬.ִ ‫ִא ָתּם‬ (‫)א ְת ֶהם‬
ֶ ‫א ָֹתם‬ ‫יהם‬ ֶ ‫ ֵל‬.ֲ
15
(‫ ָלם‬,‫)ל ֵ֫ה ָמּה‬ ָ (‫ ָכּ ֵ֫ה ָמּה‬, ‫)כּ ֶהם‬ ָ
14
S3fp ‫ָל ֶהן‬ ‫מוֹהן‬ֶ ‫ְכּ‬ (‫)מ ֵ֫הנָּ ה‬
ֵ ‫ֵמ ֶהן‬ ִ 14‫ ָמּ ֶהן‬.ִ
(‫ ָמּן‬.) ‫ִא ָתּן‬ (‫)א ְת ֶהן‬
ֶ ‫א ָֹתן‬ ‫יהן‬
ֶ ‫ ֵל‬.ֲ
(‫ ָלן‬,‫)ל ֵ֫הנָּ ה‬ ָ (‫ ָכּ ֵ֫הנָּ ה‬,15‫)כּ ֶהן‬ ָ

1
Et non pas ‫־נִ י‬. C’est une différence majeure entre verbes et noms/prépositions. L’infinitif est un nom verbal ; il se comporte
comme un nom, mais peut parfois prendre le suffixe d’un verbe pour désigner l’objet.
2
Bien qu’étant de type CV, le suffixe prend l’accent et provoque la chute de la voyelle précédente.
3
La seconde voyelle peut se maintenir devant un suffixe 2e personne, auquel cas la première tombe le plus souvent (sauf
exception de type ‫ ׇק ׇט ְל‬etc. avec deux ɔ).
4
seghol au lieu de çéré sous l’influence du qameç qui suit.
5
La gémination disparaît en fin de mot.
6
Identique à S3ms.
7
Voyelle de liaison e et non a.
8
Voyelle primitive ā devenue holem en hébreu (comme d’habitude dans les langues cananéennes), sauf devant suffixes
lourds CVC où elle s’est allégée en ă (par compensation), puis devenue seghol en hébreu.
9
Proclitique : ‫ל‬.. ַ
10
Se comporte comme un nom pluriel.
11
Forme augmentée d’un ‫ ד‬attestée uniquement avec S1cs.
12
Identique à S2fs.
13
Et non pas ◌‫־‬. ֵ C’est une différence majeure entre prépositions et verbes/noms.
14
La voyelle a précédant le suffixe se maintient, alors que dans d’autres cas elle chute.
15
Également attestée avec un çéré au lieu d’un seghol.