7/23/2019 Woody Allen - Bog

Komedija u jednom činu

Preveo s engleskog Borivoj Gerzić

Uloge:

GLUMAC
PISAC
!"#$KA %#&IS'

Slu(avkin glas
"udijev glas
)&I*I+#,IS
-AP)A.
BU&SI)IS
.#"!K %u /u0li1i'
L#&!+C# MIL!&
2!+A %u /u0li1i'
I$AB!)IS
3ILIPI!S %ro04 igra ga I$AB!)IS'
*!PA)I)IS
&UGI G&.KI &#B
G#SP#A&
B#B
"!+I
S)&A2A&
2!+A %na s1eni'

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 1/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

K&AL$
#K)#&
BLA+- 5 BUA

PISM#+#-A
S)!+LI
&UGI .#"!K %u /u0li1i'
&UGA 2!+A %u /u0li1i'
G&U.# MA&KS %ne govori'
G&.KI *#&

%6ood7
us/e>=' Alen4 8God84 komad je /remijerno izveden u +jujorku 9;<= Imao je veliki
Početak

S1ena: A?ina= #ko <@@= godine /re *ris?a= na nervozna Grka u sredi?u /raznog
am?ea?ra= Sumrak= $edan je Gluma1 drugi4 Pisa1= #0oji1a su du0oko zamiljeni i
ras?reseni= +ji> 0i ?re0alo da igraju dvoji1a neo0uzdani> lakrdijaa=
GLUMAC: +i?a=== ama 0a ni?a===
PISAC: -?aD
GLUMAC: Bsemislen je= Prazan=
PISAC: Kraj=
GLUMAC: +aravno= # čemu ras/ravljamoD &asnravljamo o kraju=
PISAC: "eči ?o ras/ravljamo o kraju=
GLUMAC: $er je 0eznade(an=
PISAC: Priznajem da je nezadovoljavajući=

GLUMAC: +ezadovoljavajućiED +ije čak ni verova?an= Kad /ie komad4 ?os je u

?ome da /očne od kraja= +aFe do0ar i jak kraj i onda /ie unazad=
PISAC: Pro0ao sam= o0io sam komad 0ez /oče?ka=
GLUMAC: )o je a/surdno=
PISAC: A/surdnoD -?a je a/surdnoD

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 2/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

GLUMAC: Svaki komad mora da ima /oče?ak4 sredinu i kraj=

PISAC: ,a?oD
GLUMAC %/overljivo' ,a?o ?o sve u /rirodi ima /oče?ak4 sredinu i kraj=

PISAC: A ?a je sa krugomD

GLUMAC %razmilja': U redu=== Krug nema /oče?ka4 sredine ni kraja4 ali4 najzad4 ni oni
nisu mnogo za0avni=
PISAC: ija0e?ise4 smisli kraj= Premijera je za ?ri dana=
GLUMAC: A4 ne= +eću da glumim u ovoj /a/azjaniji= $a sam na glasu kao gluma14
imam svoje o0o(avao1e=== Moja /u0lika očekuje da me vidi u /rikladnom vozilu=
PISAC Samo da ?e /odee?im4 ?i si gluma1 koji nema /osla i koji gladuje4 kome sam ja
velikoduno do/us?io da se /ojavi u mojoj /reds?avi /okuavajući da /o?/omognem
?voj /ovra?ak na s1enu=
GLUMAC: Gladujem4 ?ačno=== Bez /osla4 mo(da=== U očekivanju /ovra?ka na s1enu4
moguće  ali /ijani1aD
PISAC: +isam rekao da si /ijani1a=
GLUMAC: a4 ali ja sam i /ijani1a=
PISAC %u nale?u iznenadnog nada>nuća' -?a ako lik koji ?umači u nas?u/u
ma>ni?os?i ?rgne no( iz odeće i sumanu?o ga za0ada u so/s?vene oči sve dok ne

osle/iD
GLUMAC: aaa4 izvrsna ideja= $esi li danas ne?o jeoD
PISAC: -?a joj HaliD
GLUMAC: e/resivna je= Pu0lika će samo 0a1i?i /ogled na ?o i===
PISAC: ,nam  /roizves?i onaj smean zvuk usnama=
GLUMAC: )o se zove zvi(danjs=
PISAC: Ali samo jednom >oću da /o0edim na ?akmičenjuE $ednom4 /re no ?o mi
doFe kraj4 >oću da moja /reds?ava do0ije /rvu nagradu= I ?o ne za?o ?o mi je s?alo
do 0es/la?nog am/anj1a===  u /i?anju je čas?=
GLUMAC %iznenada nada>nug': -?a ako 0i kralj odjednom /romeino miljenjeD )o nije
loa ideja=
PISAC: #n ?o nikada ne 0i učinio=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 3/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

GLUMAC %navlačeći ga': A ako 0i ga kralji1a nagovorilaD

PISAC: +e 0i= #na je kučka=
GLUMAC: Ali ako 0i se ?rojanska vojska /redalaD

PISAC: #na 0i se 0orila do smr?i=

GLUMAC: A kad 0i Agamemnon /rekrio svoje o0ećanjeD
PISAC: )o nije u njegovoj /rirodi=
GLUMAC: Ali ja 0i> iznenada mogao da izvadim oru(je i /ru(im o?/or=
PISAC: )o je /ro?ivno ?vom karak?eru= )i si kukavi1a  neva(ni 0edni ro0 sa
in?eligen1ijom 1rva= ,a?o sam ?i inače dao uloguD
GLUMAC: Samo sam ?i dao es? mogući> ,avre?akaE
PISAC: +e zna se koji je loiji=
GLUMAC: )voj komad je lo=
PISAC: Ljudeka 0ića se ?ako ne /onaaju= )o nije u nji>ovoj /rirodi=
GLUMAC: -?a ?o znači  nji>ova /rirodaD S?varno smo zaglavili s ?im 0eznade(nim
krajem=
PISAC: Sve dok je čovek razumna (ivo?inja4 ja4 kao dramski /isa14 ne mogu dozvoli?i
da moj lik na s1eni radi ono ?o u s?varnom (ivo?u nikad ne 0i uradio=
GLUMAC: Mogu li da ?e /odee?im da mi ne /os?ojimo u s?varnom (ivo?u=
PISAC: -?a >oće da ka(eD
GLUMAC: S>va?a li da smo mi likovi u komadu koji se ?renu?no daje u jednom od
0rodvejski> /ozori?aD +emoj da 0esni na mene4 nisam ga ja /isao=
PISAC: Mi smo likovi u jednom komadu i uskoro ćemo vide?i moj komad=== koji je
komad u komadu= A oni nas gledaju=
GLUMAC: a= "eoma me?azički4 zar neD
PISAC: +e samo da je me?azički4 nego je glu/oE
GLUMAC: ,ar 0i radije 0io jedan od nji>D
PISAC %gleda u /u0liku': +aravno da ne 0i>= Samo i> /ogledaj=
GLUMAC: #nda nas?avimo sa komadomE

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 4/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

PISAC %mrmlja': Pla?ili su da uFu=

GLUMAC: *e/a?i?ise4 ?e0i govorimE
PISAC: ,nam4 /ro0lem je u kraju=

GLUMAC: Uvek ?aj kraj=

PISAC %iznenada4 /u0li1i': +arode4 ima?e li vi neki save?D
GLUMAC: Pres?ani da se o0raća gledao1imaE Krivo mi je ?o sam i> uo/?e
/omenuo=
PISAC: .udno4 zar neD Mi smo dva drevna Grka u A?ini i u/ravo se s/remamo da
vidimo komad koji sam ja na/isao i u kome ?i igra4 a oni su iz Kvinsa ili iz nekog
sličnog groznog kraja4 i oni nas /osma?raju u nečijoj ?uFoj /reds?avi= -?a ako su i oni
likovi iz neke druge /reds?aveD I ako i nji> neko gledaD Ili4 ?a ako ni?a ne /os?oji4 a

mi smo
reda svi u nečijem snuD Ili4 ?o je jo gore4 ?a ako samo onaj de0eli ?i/ ?rećeg
/os?ojiD
GLUMAC: Pa o ?ome je i reč= -?a ako vaseljena nije razumna4 a ljudi nemaju
oHormljene karak?ereD #nda 0ismo mogli da /romenimo kraj ne o0azirući se ni na
kakva u?vrFena merila= Ka/iraD
PISAC: +aravno4 ne= %Pu0li1i' a li vi ka/ira?eD #n je gluma1= $ede kod Sardija=
GLUMAC: Likovi u /reds?avi ne 0i imali odreFene oso0ine i mogli 0i sami da iza0eru
svoje oso0ine= $a ne 0i> morao da 0udem ro0 samo za?o ?o si ?i ?ako na/isao=
Mogao 0i> da iza0erem da 0udem >eroj=
PISAC: #nda nema /reds?ave=
GLUMAC: +ema /reds?aveD #dlično4 0iću kod Sardija=
PISAC: ija0e?ise4 ?o ?o /redla(e je >aosE
GLUMAC: $e li slo0oda >aosD
PISAC: $e li slo0oda >aosD *m=== )o je ?eko /i?anje= %Pu0li1i' $e li slo0oda >aosD a li
je neko od vas di/lomirao lozojuD %$edna devojka iz /u0like odgovori='

!"#$KA $a=
PISAC: Ko je ?oD
!"#$KA: U s?vari4 meni je gimnas?ika 0ila glavni /redme?4 a lozoja /od B=
PISAC: Mo(e?e li da se /o/ne?e onamoD
GLUMAC: -?a ?o4 do Favola4 radiD

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 5/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

!"#$KA Ima li nekog značaja ?o je ?o 0io Bruklinski univerzi?e?D

PISAC: Bruklinski univerzi?e?D +e4 uzećemo 0ilo ?a= %evojka se /o/ne na s1enu='
GLUMAC: !4 s?varno se osećam kao /o/ianE

PISAC: -?a ?e mučiD

GLUMAC: Usred /reds?ave smo= Ko je onaD
PISAC: ,a /e? minu?a /očinje A?inski dramski Hes?ival4 a ja nemam kraj za svoj
komadE
GLUMAC: PaD
PISAC: Pos?avljena su oz0iljna lozoHska /i?anja= a li /os?ojimoD a li oni /os?ojeD
%Misli /a gledao1e=' Koja je /rava /riroda ljudskog karak?eraD

!"#$KA: ao= $a sam oris Levin=

PISAC: $a sam *e/a?i?is4 a ovo je ija0e?is= Mi smo drevni Gr1i=
#&IS: $a sam iz "elikog grla=
GLUMAC: Skloni je sa s1eneE
PISAC %,agleda je4 /o?o je devojka zgodna': "eoma je seksi=
GLUMAC: Kakve ?o ima veze s ovimD

#&IS: #snovno
nikoga ko lozoHsko
0i ?o čuo /iganjedajes?e:
 kako znamo Ako
je /ad u umi
drve?a /adne drvo
/roizveo 0ukuDa %Gluma1
u 0lizini nema
i Pisa1
z0unjeno skreću /ogled='
GLUMAC: -?a nas ?o 0rigaD Mi smo na .e?rdese? /e?oj uli1i=
PISAC: *oće li da s/ava sa mnomD
GLUMAC: #s?avi je na miruE
#&IS %Glum1u': Gledaj svoja /osla=

PISAC %govori%/u0li1i'
/e? minu?a=== nekome Samo
van s1ene': Mo(emo
vi sedi?e= li ovde da s/us?imo zavesuD Samo na
Biće 0rzo=
GLUMAC: #vo je nečuvenoE 2ivi a/surdE %oris' Ima li neku /rija?elji1uD
#&IS: +aravno= %#krene se /u0li1i=' ajana4 doFi gore=== U Hazonu sam sa dvoji1om
Grka= %+ema odgovora=' S?idljiva je=
GLUMAC: !4 onda moramo da nas?avimo /reds?avu= Is/ričaću ono au?oru=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 6/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

PISAC: $a sam au?orE

GLUMAC: Mislim na /ravog au?ora=
PISAC %?i>o4 Glum1u': ija0e?ise4 mislim da 0i> lako us/eo kod nje=

GLUMAC: -?a ?i ?o znači4 lako 0i us/eoD Misli na /olno o/?enje /red svim ovim
ljudimaD
PISAC: S/us?iću zavseu= Pa i neki od nji> ?o rade= +e svi4 verova?no=
GLUMAC: Idio?e4 ?i si izmiljen4 ona je $evrejka  na ?a će vam liči?i de1aD
PISAC: +e 0udi ?akav4 mo(da ćemo dovući gore njenu /rija?elji1u= %Gluma1 odlazi u
ugao s1ene da ?eleHonira' ajanaD #vo je /rilika da se u/ozna sa JJJJJJJJJJJ %Ka(e
/ravo ime glum1a' #n je veliki gluma1=== Mnogo )" reklama=
GLUMAC %?eleHonira': aj?e mi vezu s gradom=
#&IS: +e 0i> (elela da vam s?varam ne/rilike=
PISAC: +ema /ro0lema= Izgleda da smo samo izgu0ili vezu sa s?varnoću=
#&IS: Ko zna kakva je zais?a /rava s?varnos?D
PISAC: )ako si u /ravu4 oris=
#&IS %lozoHski': L$udi ?ako čes?o misle da su če/ali s?varnos?4 a u s?vari je ?o
najo0ičnija 8iluzija8=

PISAC: Uveren sam da je moja (elja za ?o0om s?varna=

#&IS: a li je seks s?varanD
PISAC: .ak i da nije4 ?o je jo uvek jedna od naj0olji> la(ni> ak?ivnos?i koja čoveku
s?oji na ras/olaganju= %,gra0i je4 ona se o?me='
#&IS: +emoj= +e ovde=
PISAC: ,a?o neD
#&IS: +e znam= )akav mi je ?eks?=
PISAC: $esi li ikad ranije ?o radila sa izmiljenim likomD
#&IS: Pa4 0io je jedan I?alijan=
GLUMAC %do0io je vezu= .ujemo kroz l?er za0avu na drugom kraju (i1e' *aloD
SLU2A"KI+ GLAS: *alo4 vila gos/odina Alena=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 7/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

GLUMAC: *alo4 mogu li da govorim sa gos/odinom AlenomD

SLU2A"KI+ GLAS: Ko ga ?ra(i4 molim vasD
GLUMAC: $edan od likova iz njegovog komada=

SLU2A"KA $edan ?renu?ak= Gos/odine Alene4 ?ra(i vas jedan izmiljeni lik=
GLUMAC %os?alima': Sad ćemo da vidimo ?a će sa vama 0i?i4 golu/čići=
"UI$!" GLAS: *aloD
GLUMAC: Gos/odin AlenD
"UI: a=
GLUMAC: #vde ija0e?is=

"UI: KoD
GLUMAC: ija0e?is= Lik koji s?e s?vorili=
"UI: #>4 da=== Sećam se4 ?i si loe o1r?an lik=== veoma jednos?ran=
GLUMAC: *vala=
"UI: *ej  ,ar irede?ava nije u ?okuD
GLUMAC: ,0og ?oga vas i zovsm= $edna ns/ozna?a devojka se /ojavila na s1eni i
neće da ode4 a *e/a?i?is se iznenada zagrejao za nju=

"UI: Kako izgledaD

GLUMAC: ,godna js4 ali joj ovde nije mes?o=
"UI: PlavuaD
GLUMAC: SmeFa=== s dugom kosom=
"UI: Le/e nogeD
GLUMAC: a=

"UI: o0re grudiD

GLUMAC: "eoma do0re=
"UI: ,adr(i?e je4 odma> s?i(em=
GLUMAC: #na je s?uden? lozoje= Ali nema /ravi> odgovora=== )i/ičan /roizvod
kaHea Bruklinskog univerzi?e?a=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 8/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

"UI: .udno4 u/o?re0io sam is?u rečeni1u u 8#dsviraj ?o /onovo4 Sem8 da 0i> o/isao
jednu devojku=
GLUMAC: +adam se da se ?ada /u0lika vie smejala=
"UI: aj mi je=
GLUMAC: +a ?eleHonD
"UI: +aravno=
GLUMAC %oris': ,a ?e0e=
#&IS %a/uće': Gledala sam ga u lmovima= #?kači ga=
GLUMAC: #n je na/isao ovaj komad=
#&IS: Pre?en1iozan je=
GLUMAC %u ?eleHon': +eće da razgovara s vama= Ka(e da je va komad /re?en1iozan=
"UI: #>4 Isuse= U redu4 /ozovi me /onovo da mi ka(e kako se /reds?ava zavrila=
GLUMAC: o0ro= %S/us?i sluali1u4 ,a?im se ?rgne s>va?ivi ?a je au?or rekao='
#&IS: Mogu li da učes?vujem u vaoj /reds?aviD
GLUMAC: +e s>va?am= a li si ?i glumi1a ili devojka koja igra glumi1uD
#&IS: Uvek sam (elela da 0udem glumi1a= Majka se nadala da ću /os?a?i

0olničarka= )a?a je >?eo da se do0ro udam=

GLUMAC: Pa od čega onda (iviD
#&IS: &adim za kom/aniju koja za kineske res?orane /ravi ?anjire sa varljivo
du0okim dnom= %Iza kulisa se /ojavljuje jedan Grk='
)&I*I+#,IS: ija0e?ise4 *e/a?i?ise4 ?o sam ja4 )ri>inozis= %Im/rovizujs /ozdrav'
U/ravo sam disku?ovao sa Sokra?om na Akro/olju= okazao je da ne /os?ojim4 i sad
sam neras/olo(en= )akoFe4 iri se glas da vam je /o?re0an kraj za /reds?avu= Mislim
da imam /ravu s?var=

PISAC: S?varnoD
)&I*I+#,IS: Ko je ovaD
#&IS: oris Levin=
)&I*I+#,IS: +is?e valjda iz "elikog grlaD
#&IS: a=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 9/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

)&I*I+#,IS: Poznaje?e li &a/a/or?oveD

#&IS: Majrona &a/a/or?aD
)&I*I+#,IS %klima glavom': #0oji1a smo radili za Li0eralnu s?ranku=

#&IS: Kakva slučajnos?=

)&I*I+#,IS: Bili s?e lju0avni1a gradonačelnika LindzijaD
#&IS: $a sam >?ela  on nije=
PISAC: Kakav je krajD
)&I*I+#,IS: ,godniji s?e nego ?o sam vas zamiljao=
#&IS: ,ais?aD

)&I*I+#,IS: *?eo 0i> da odma> s/avam sa vama=

#&IS: +oćas je moja noć= %)ri>inozis je s?rasno u>va?i za ruku=' Molim vas= $a sam
devi1a= $e li ?o moj ?eks?D %-a/?ač4 sa knjigom4 /roviri kroz kulise na se0i ima
d(sm/er='
-AP)A.: 8Molim vas= $a sam devi1a=8 a= %#dlazi='
PISAC: &e1i već jednom kakav je ?aj /rokle?i krajD
)&I*I+#,IS: AD A>aE %vikne van s1ene' Mom1iE %+ekoliko Grka isko?rljaju slo(eno
na/ravljenu mainu'
PISAC: -?a je ovo4 majku muD
)&I*I+#,IS: ,avre?ak za ?voju /reds?avu=
GLUMAC: +erazumem=
)&I*I+#,IS: #va maina4 koju sam es? mese1i /ravio u ze?ovoj radnji4 /reds?avlja
reenje=
PISAC: KakoD

)&I*I+#,IS: U nalnoj
naj0eznade(nijem s1eni  kad sve izgleda 1rno4 i kad je ija0e?is4 /onizni ro04 u
/olo(aju===
GLUMAC: aD
)&I*I+#,IS: ,evs4 o?a1 0ogova4 silazi drama?ično sa svoji> visina i 0a1ajući
gromove na sve s?rane4 donosi s/asenje za>valnoj ali nemoćnoj gru/i smr?nika=
#&IS: eus e ma1>ina=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 10/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

)&I*I+#,IS: *ej  ?o je izvrsno ime za ovu s?varE

#&IS: Moj o?a1 radi za "es?ing>aus=
PISAC: $o uvek ne ka/iram=

)&I*I+#,IS: Sačekaj da vidi ovu s?var u ak1iji= ,evs doleće na njoj= ,grnuću
ogromnu lovu sa ovim izumom= SoHokle je ka/arisao jedan= !uri/id >oće dva=
PISAC: Ali ?o menja smisao komada=
)&I*I+#,IS: +i?a ne govori dok ne vidi kako radi= Bursi?ise4 ulazi u svoju le?eću
na/ravu=
BU&SI)IS: $aD
)&I*I+#,IS: Uskači kad ?i ka(em= +eće?e verova?i=

BU&SI)IS: Plai me ?a s/rava=

)&I*I+#,IS: -ali se=== +a/red4 idio?e4 na/ravićemo do0ar nosao= Učiniće on ?o= *a4
>a===
BU&SI)IS: +e volim visine=
)&I*I+#,IS: U/adaj unu?raE Po(uri= *ajdeE #0lači ,evsovu odećuE Pro0a= %#dlazi dok
Bursi?is /ro?es?vuje'
BU&SI)IS: *oću da /ozovem svoga menad(era=

PISAC: Ali ka(e da 0og dolazi na kraju i sve s/asava=

GLUMAC: )o mi se sviFaE )ako gledao1i nisu uzalud dali /areE
#&IS: U /ravu je= )o je kao u >olivudskim lmovima sa 0i0lijskim ?emama=
PISAC %odlazi do sredine s1ene4 /omalo /re?erano drama?ično' Ali ako 0og sve
snasava4 čovek nije odgovoran za svoje /os?u/ke=
GLUMAC: Posle se čudi za?o ?e vie ne zovu na za0ave===
#&IS: Ali4 0ez 0oga4 vaseljena je 0esmislena= 2ivo? je 0esmislen= Mi smo
0esmisleni= %Gro0na ?iina' Imam iznenadnu i neodoljivu /o?re0u da me neko /ovali=
PISAC: Sada ja nisam ras/olo(en=
#&IS: ,ais?aD Ima li do0rovolja1a u /u0li1iD
GLUMAC: os?aE %Gledao1ima' #na se ali4 narode=
PISAC: U?učen sam=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 11/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

GLUMAC: -?a ?e mučiD

PISAC: +e znam da li verujem u 0oga=
#&IS %gledao1ima' $a ?o sasvim oz0iljno=

GLUMAC: Ako 0og ne /os?oji4 ko je s?vorio vaseljenuD

PISAC: $o nisam siguran=
GLUMAC: Kako ?o misli4 jo uvek nisi siguranED Kada će zna?iD
#&IS: *oće li neko od vas ?amo da s/ava sa mnomD
.#"!K %iz /u0like4 us?aje': $a ću da s/avam sa ?om devojkom ako neće niko drugi=
#&IS: *oće?e li4 gos/odineD

.#"!K: a nis?e svi"ivis?e

/ravog mukar1aD /oludeliD
gomila )ako le/a devojkaD
njujorki> ,ar meFujevrejski>
levo orijen?isani> vama nema nijednog
in?elek?uala1a4 salonske komunjare=== %Iza kulisa se /ojavljujs Loren1o Milsr= #0učen
je savremeno'
L#&!+C#: Sedi?e=== sedi?e kad vam ka(em=
.#"!K: o0ro4 do0ro=
PISAC: Ko s?e viD
L#&!+C#: Loren1o Miler= $a sam s?vorio ovu /u0liku= $a sam /isa1=
PISAC: -?a >oće?e da ka(e?eD
L#&!+C#: +a/isao sam: 8"elika gru/a ljudi iz Bruklina4 Kvinsa4 Men>e?na i Long
Ajlenda dolazi u 5,la?no /ozori?e5 i /osma?ra /reds?avu=8 I evo i>=
#&IS: %/okazuje na /u0liku': *oće ge da ka(e?e da su i oni izmiljeniD %Loren1o
/o?vrdi=' +e mogu da urade ono ?o (eleD
L#&!+C#: Samo misle da mogu4 ali uvek čine ono ?o se od nji> očekuje= %Iznenada
iz /u0like us?aje jedna (ena4 veoma je lju?a='

2!+A: $a nisam izmiljenaE

L#&!+C#: 2ao mi je4 gos/oFo4 ali jes?e=
2!+A: Ali ja imam sina u >arvardskoj /oslovnoj koli=
L#&!+C#: $a sam s?vorio vaeg sina on je izmiljen= +e samo da je izmiljen4 on je i
>omoseksuala1=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 12/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

.#"!K: Pokazaću vam koliko sam ja izmiljen= #dlazim sa ove /reds?ave i uzeću
nazad svoj nova1= #vaj komad je glu/= U s?vari4 uo/?e nije nikakav komad= Kad
doFem u /ozori?e4 >oću da vidim ne?o sa /ričom  sa /oče?kom4 sredinom i krajem
 a ne ovakvo sranje= Laku noć= %L$u?i?o izlazi kroz /rolaz sa s?rane='

L#&!+C#:
/okajao %/u0li1i'
i izvrio ,ar nije veliki
samou0is?vo= likD +a/ravio
%,ačuje sam
se /u1anj=' +egajoE
veoma lju?i?og= Kasnije se

.#"!K: %/ojavljuje se s /i?oljem koji se dimi': 2ao mi je4 izgleda da sam /o(urioD
L#&!+C#: Gu0i seE
.#"!K: Biću kod Sardija= %#dlazi='
L#&!+C#: %/u0li1i4 o0raća se raznim gledao1ima koji nisu glum1i' Kako se vi zove?e4
gos/odineD A>a4 a>a= %Im/rovizuje u zavisnos?i od ?oga ?a gledao1i odgovore='
#dakle s?eD ,ar nije sim/a?ičanD "eliki lik= Moram i> /odee?i?i da ga o0uku drukčije=
Kasnije će ona (ena na/us?i?i svoga mu(a z0og ovog ?i/a= +ije vam lako da
/overuje?e4 ,nam= #>4 /ogledaj?e ovog ?i/a= #n će kasnije silova?i ovu gos/oFu=
PISAC: U(asno je 0i?i izmiljen= )ako smo svi ograničeni=
L#&!+C#: Samo ograničenoću /is1a= "i s?e imali ?u nesreću da vas je na/isao "udi
Alen= ,amisli?e da vas je na/isao -eks/ir=
PISAC: +eću ?o da /ri>va?im= $a sam slo0odan čovek i nije mi io?re0an nikakav le?eći
0og koji s/asava moj komad= $a sam do0ar /isa1=
#&IS: Ali ?i >oće da /o0edi na A?inskom dramskom Hes?ivalu4 zar neD
PISAC: %iznenada4 drama?ično' a= *oću da 0udem 0esmr?an= +eću da samo umrem
i da 0udem za0oravljen= *oću da moja dela (ive dugo /osle nes?anka mog zičkog
o0ličja= 2elim da 0uduća /okolenja znaju da sam /os?ojaoE Samo da ne 0udem
0esmislena ?ački1a zakovi?lana u 0eskrajE *vala vam4 dame i gosiodo= Pri>va?am
ovu nagradu 8)oni8 i za>valjujem se ejvidu Meriku===
#&IS: Ba me 0riga ?a drugi ka(u4 ja sam s?varna=
L#&!+C#: +e 0i> rekao=

#&IS: Mislim4 dakle jesam= Ili jo 0olje4 osećam  do(ivljavam orgazam=
L#&!+C#: $e liD
#&IS: Sve vreme=
L#&!+C#: ,ais?aD
#&IS: "eoma čes?o=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 13/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

L#&!+C#: aD
#&IS: Uglavnom4 da=
L#&!+C#: aD

#&IS: +ajmanje u /edese? ods?o slučajeva=

L#&!+C#: +ije valjdaD
#&IS: $es?eE Sa izvesnim mukar1ima===
L#&!+C#: +e mogu da verujem=
#&IS: +e o0avezno u ?oku koi?usa= #0ično za vreme oralnog===
L#&!+C#: A>a=

#&IS: +aravno4 /onekad se samo /re?varam= Meću nikoga da /ovredim=

L#&!+C#: a li si ?i ikada do(ivela orgazamD
#&IS: +e 0a= +isam=
L#&!+C#: ,a?o ?o niko od nas nije s?varan=
PISAC: Ali ako nismo s?varni4 ne mo(emo ni da umremo=
L#&!+C#: )ačno= Sve dok /isa1 ne odluči da nas u0ije=
PISAC: ,a?o 0i on učinio ?ako ne?oD %Iza kulisa se /ojavljuje Blan d5 Bua='
BLA+-: ,a?o4 sr1e4 ?o ?o zadovoljava ne?o ?o se zove nji>ovo  es?e?sko osećanje=
%Svi se okrenu k njoj='
PISAC: Ko s?e viD
BLA+-: Blan= Blan d5 Bua= )o ,nači 80ela uma8= +emoj?e da us?aje?e4 molim vas 
samo sam u /rolazu=
#&IS: -?a vi ovde radi?eD

BLA+-: )ra(im u?oči?e= a  u ovom s?arom /ozori?u=== +isam mogla da odolim4

/rislukivala sam va razgovor= Mogu li do0i?i kokakolu sa malo 0ur0onaD
%Pojavljuje se Gluma1= +ismo /rime?ili kada je nes?ao='
GLUMAC: Mo(e li oran(adaD
PISAC: Gde si ?i4 0re4 0ioD

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 14/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

GLUMAC: #?iao sam do ve1ea=

PISAC: Usred /reds?aveD
GLUMAC: Koje /reds?aveD %Blan' #0jasni ?e mu4 molim vas4 da smo svi ograničeni=

BLA+-: Bojim se da je ?o su?a is?ina= U(asna is?ina= ,a?o sam i na/us?ila svoj
komad= Po0egla= #>4 ne ,0og ?oga ?o gos/odin )enesi "ilijams nije veliki /isa14 ali
sr1e  u0a1io me je usred komara= Poslednje čega se sećam4 odvodila su me dva
s?ran1a4 jedan je dr(ao ludačku koulju= .im sam se nala izvan kuće S?enlija
Kovalskog4 o?rgla sam im se i /o0egla= Moram da uFem u neki drugi komad4 u
komad u kome /os?oji 0og=== negde gde ću najzad moći da se odmorim= ,0og ?oga
me mora?e /rimi?i u vau /reds?avu i dozvoli?i ,evsu4 mladom i le/om ,evsu4 da
?rijumHuje sa svojim gromovima=
PISAC: Bio si u ve1euD

)&I*I+#,IS %ulazi': S/remni za /ro0uD

BLA+-: Pro0aD ivno=
)&I*II#,IS %,ove nekog iza s1ene' S/remni4 ?amoD o0ro= !vo4 kraj /reds?ave= ,a
ro0a sve izgleda 0eznade(no= #n nema vie nikakvog izlaza= #n se moli= Počni=
GLUMAC: #>4 ,evse= "eliki 0o(e= Mi smo z0unjeni i 0es/omoć/i smr?ni1i= Molim ?e4
0udi milos?iv i /romeni nae (ivo?e= %+i?a se ne dogaFa=' #vaj=== "eliki ,evse===
)&I*I+#,IS: +a/red4 mom1i= ,a ime 0oga=

GLUMAC: #>4 veliki 0o(e=

%Iznenada se začuje grom i /očne zasle/ljujuće sevanje munja= !Heka? je divan: ,evs
se s/u?a4 veličans?veno 0a1ajući gromove='
BU&SI)IS %u ulozi ,evsa' $a sam ,evs4 0og 0ogovaE .udo?vora1E S?vori?elj vaseljene=
onosim svima s/asenjeE
#&IS: .ekaj?e samo da "es?ing>aus ovo vidiE
)&I*I+#,IS: Pa4 *e/a?i?ise4 kako ?i se činiD

PISAC: SviFa mi seE Bolje je nego ?o sam očekivao= rama?ičio je4 0le?avo=
Po0ediću na Hes?ivaluE $a sam /o0ednik=)ako je religiozno= Gledaj4 sav sam se
naje(io= orisE %,gra0i je='
#&IS: +e sad=
%Go?ovo svi izlaze4 osve?ljenje se menja='

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 15/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

PISAC: Moram odma> da do/iem nekoliko s?vari=

)&I*I+#,IS: Iznajmiću ?i svoju 0o(ju mainu za N4< dolara na sa?=
PISAC %Loren1u' *oće?e li da najavi?e moju /reds?avuD

L#&!+C#: +aravno4 samo ?i idi= %Svi izlaze= Loren1o se okrene /u0li1i= ok govori4
grčki >or izlazi i seda u /ozadini am?ea?ra= #0učeni su u 0elo4 naravno=' o0ro
veče4 i do0ro doli na A?inski dramski Hes?ival= %.uje se a/lauz' "ečeras će?e vide?i
jednu izvrsnu /reds?avu= +ov komad *e/a?i?isa sa &odosa koji se zove 8&o08=
%A/lauz' Igraju: ija0e?is kao ro04 Bursi?is kao ,evs4 Blan d5 Bua4 i oris Levin iz
"elikog grla= %A/lauz' Preds?avu je omogućio $agnjeći res?oran Grigorija Landoza4
odma> /reko /u?a Par?enona= +emoj?e mnogo da izvoljeva?e kad 0ira?e res?oran u
kome će?e večera?i= Is/ro0aj?e $agnjeći res?oran Grigorija Landoza= Se?i?e se4 i
*omeru se sviFao  a 0io je sle/= %#dlazi= ija0e?is4 koji sad igra 3ili/idesa4 /ojavljuje
se sa jo jednim grčkim ro0om= ,ačuje se >or'

*#&: ,akuni?e se4 Gr1i4 i /očuj?e /riču o 3ili/idesu  ro0u ?ako mudrom4 ?ako
s?ras?venom4 ?ako u/le?enom u slavu Grčke=
I$AB!)IS: Mene jedino zanima ?a ćemo da radimo sa ovako velikim konjemD
P&I$A)!L$: Ali oni nam ga d(a0e daju=
I$AB!)IS: Pa ?aD Kome on ?re0aD )o je veliki drveni konj=== -?a4 0re4 da radimo s
njimD +ije čak ni le/= ,a0ele(i moje reči4 Kra?inus  kao grčki dr(avnik4 nikad ne 0i>
verovao )rojan1ima= Prime?io si da oni nikad nemaju slo0odan danD

P&I$A)!L$: $esi li čuo za Kiklo/aD o0io je inHek1iju srednjeg okaD

GLAS SP#L$A: 3ili/ideseE Gde je ?aj ro0D
I$AB!)IS: olazim4 gosiodaruE
G#SP#A& %ulazi' 3ili/idese  ?u li si= Posao čeka= )re0a da se o0ere gro(Fe4 moje
kočije ?re0a /o/ravi?i4 ?re0a nam voda iz 0unara  a ?i se smu1a okolo=
I$AB!)IS: +isam se smu1ao4 gos/odaru4 ras/ravljao sam o /oli?i1i=
G#SP#A&: &o0 koji ras/ravlja o /oli?i1iE *a4 >aE

*#&: *a4 >a=== o0ar Hazon=

I$AB!)IS: Izvinjavam se4 gos/odaru=
G#SP#A&: )i i nova >e0rejska ro0inja da s?e odma> očis?ili kuću= #čekujem gos?e=
A onda nas?avi?e sa os?alim /oslovima=
I$AB!)IS: +ova *e0rejkaD

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 16/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

G#SP#A&: oris Levin=

#&IS: ,vali s?eD
G#SP#A&: Sredi?e kuću= +a /osao= Po(uri?e=

*#&: $adni 3ili/ides= &o0= I kao i svi ro0ovi4 čezne za jednom s?vari=
I$AB!)IS: a 0ude vii=
*#&: a 0ude slo0odan=
I$AB!)IS: +e (elim da 0udem slo0odan=
*#&: +e (eliD
I$AB!)IS: #vako mi odgovara= ,nam ?a se od mene očekuje= # meni drugi vode
0rigu= +e moram da /ravim nikakav iz0or= &oFen sam kao ro0 i umreću kao ro0=
+emam 0riga=
*#&: Uaa===Uaa===
I$AB!)IS: A>4 ?a vi zna?e4 >orski mom1i= %Polju0i oris4 ona se odmakne='
#&IS: +emoj=
I$AB!)IS: ,a?oD oris4 zna da je moje sr1e /uno lju0avi ili4 kako 0i vi *e0reji ?o
rekli  imam jednu s?var za ?e0e=
#&IS: +eće ići=
I$AB!)IS: ,a?oD
#&IS: ,a?o ?o ?i voli da 0ude ro04 a ja ?o mrzim= $a (elim svoju slo0odu= 2elim da
/u?ujem i /iem knjige4 da (ivim u Parizu4 mo(da i da osnujem (enski časo/is=
I$AB!)IS: Po čemu je slo0oda ?ako velika s?varD #/a je o/asna= ,na?i svoje mes?o4
?o je 0ez0edno= ,ar ne vidi4 oris4 vlade se smenjuju svake nedelje4 /oli?ičke voFe
u0ijaju jedni druge4 gradovi su o/ljačkani4 ljudi izmučeni= Kada iz0ije ra?4 ?a misli 
ko gineD Slo0odni ljudi= Ali4 mi smo 0ez0edni4 za?o ?o 0ez o0zira na ?o ko je na
vlas?i4 svima njima je /o?re0an neko ko će da dirinči= %,gra0i je'

#&IS: +emoj= okle god sam ro0inja4 ne mogu da u(ivam u seksu=

I$AB!)IS: ,a?o se ne 0i malo /re?varalaD
#&IS: ,a0oravi=
*#&: A onda je jednoga dana sud0ina umeala svoje /rs?e=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 17/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

%Ulazi Sud0ina4 jedan /ar o0učen kao američki ?uris?i= +ose >avajske koulje Bo0
ima Ho?ograHski a/ara? oko vra?a='
B#B: ao4 mi smo Sud0ina4 Bo0 i "endi Sud0ina= Po?re0an nam je neko da odnese
>i?nu /oruku kralju=

I$AB!)IS: KraljuD
B#B: Učinio 0i veliku uslugu čovečans?vu=
I$AB!)IS: ,ais?aD
"!+I: a4 ali ?o je o/asan zada?ak4 i za?o4 iako si ro04 mo(e da ka(e 8ne8=
I$AB!)IS: +e=
B#B: Ali ?o će ?i /ru(i?i /riliku da vidi dvor u /unom sjaju=

"!+I: A nagrada je ?voja slo0oda=

I$AB!)IS: Moja slo0odaD Pa4 voleo 0i> da mogu da vam /omognem4 adi os?avio
sam /ečenje u rerni=
#&IS: $a ?o mogu da učinim=
B#B: Suvie je o/as/o za (enu=
I$AB!)IS: #na veoma 0rzo grči=
#&IS: 3ili/idese4 kako mo(e da od0ijeD
I$AB!)IS: Kada je čovek kukavi1a4 izvesne s?vari mu ne /adaju ?eko=
"!+I: Mi ?e molimo  /reklinjemo===
B#B: Sud0ina čovečije vrs?e visi o kon1u=
"!+I: Povećaćemo nagradu= Slo0oda za ?e0e i jednu oso0u /o ?vom iz0oru=
B#B: I kom/le? sre0rnog /osuFa za mladen1e=
#&IS: 3ili/idese4 ?o je naa ansa=

*#&: +a/red4 glu/erdo=

I$AB!)IS: #/asan zada?ak /osle koga sledi slo0odaD Muka mi je=
"!+I %/ru(i mu kovera?' #dnesi ovu /oruku kralju=
I$AB!)IS: ,a?o je vi ne odnese?eD

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 18/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 19/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

I$AB!)IS: 3urije večeraju sa sud0inama= #?ili su u Kinesku če?vr?= U 8*ongov

res?oran de0eli> rezana1a8=
*!PA)I)IS %ulazi': Kod Sem "oa je 0olje=
I$AB!)IS: Ali kod njega se uvek čeka na red=
*#&: +e4 ako /o?ra(i Lija= Uvek će ?i /ronaći mes?o4 samo ako mu da na/ojni1u=
%*e/a?i?is odlazi'
I$AB!)IS %/onosno': o juče sam 0io /iljivi ro0 koji se nikad nije /omerao sa
gos/odarevog /raga= anas kralju nosim /oruku4 lično kralju= "idim sve?= Uskoro ću
0i?i slo0odan čovek= Iznenada se /reda mnom o?varaju ljudske mogućnos?i= I za?o
imam neodoljivu /o?re0u da /ovraćam= #>4 /a=== %"e?ar'
*#&: ani /os?aju nedelje4 nedelje mese1i= $o se 3ili/ides 0ori=

I$AB!)IS: Mo(e?e li da isključi?e ?u /rokle?u mainu za ve?arD

*#&: $adni 3ili/ides4 smr?nik=
I$AB!)IS: Umoran sam= Iznuren= Boles?an= +e mogu vie= &uka mi dr>?i=== %*or
/očinjs da /evui us/orenu verziju 8iksija8=' Svuda oko mene ljudi umiru4 ra? i
0eda4 0ra? /ro?iv 0ra?a $ug4 sa 0oga?om ?radi1ijom Sever4 uglavnom
indus?rijalizovan= Predsednik Linkoln alje vojsku Unije da uni?i /lan?a(e= S?ari rodni
kraj= Pamuk  /lovi niz reku=== %*e/a?i?is ulazi i 0ulji u njega=' Bo(e4 0o(e4 gos/oFi1e
!va= A>4 ne mogu da /reFem /reko leda= )o je general Boregar i &o0er? != Li=== A>E
%s/azi *e/a?i?isa koji 0ulji u njega' $a  $a=== ,aneo sam se malo= %*e/a?i?is ga če/a

za guu i odvuče u s?ranu='

*!PA)I)IS: olazi ovamoE -?a ?o4 0re4 radiED
I$AB!)IS: Gde je dvorD )umaram okolo već danimaE Kakvo je ovo mes?oED Gde je4
majku mu4 ?aj /rokle?i dvorD U Benson>ers?uD
*!PA)I)IS: )i si na dvoru4 i /res?ani da uni?ava moju /reds?avuE S?ra(aE *ajde
sada4 is/ravi se= %Ulazi sna(an s?ra(ar='
S)&A2A&: Ko si ?iD

I$AB!)IS: 3ili/ides=
S)&A2A&: -?a ?ra(i na dvoruD
I$AB!)IS: voruD S?igao samD
S)&A2A&: a= #vo je kraljevska /ala?a= +ajdivnija graćevina u či?avoj Grčkoj4
mermerna4 veličans?vena4 i nema nikakvi> ?ekoća oko iznajmljivanja=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 20/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

I$AB!)IS: +osim /oruku za kralja=

S)&A2A&: A>4 da= #n ?e očekuje=
I$AB!)IS: Grlo mi je suvo i danima ni?a nisam okusio=

S)&A2A&: Pozvaću kralja=

I$AB!)IS: A kako 0i 0ilo da mi donese jedan >am0urgerD
S)&A2A&: oveću kralja i doneću >am0urger= Kako (eli da 0ude /ečenD
I$AB!)IS: Srednje=
S)&A2A& %vadi no?es i za/isuje' $edan srednje /ečen= Uz ?o ide i /ovrće=
I$AB!)IS: -?a ima?eD

S)&A2A&: a vidimo4 da/as=== argare/u ili /ečeni krom/ir=

I$AB!)IS: Uzeću /ečeni krom/ir=
S)&A2A&: KaHuD
I$AB!)IS: Mo(e= I /ečenu le/?irmanu  ako ima?e  i kralja=
S)&A2A&: o0ro= %#dlazeći' $edan >am i o0ičnu kaHu= %Sud0ine /rolazs4 Ho?ograu='
B#B: Kako ?i se sviFa dvorD
I$AB!)IS: #0o(avam ga=
B#B %doda (eni HogograHski a/ara?' 3o?ograi nas zajedno= %#na ?o učini='
I$AB!)IS: Mislio sam da se vas dvoje vraća?e u +$ujork=
"!+I: Pa zna kakva je sud0ina=
B#B: +e/ouzdana= +e uz0uFuj se=
I$AB!)IS %nagne se da /omirie 1ve?na Bo0ovom reveru' Le/ 1ve?= %Iz 1ve?a mu u
oči /rsne voda Sud0ine se smeju='

B#B: Izvini4 nisam mogao da odolim= %Pru(i mu ruku= ija0e?is se rukuje= ,granu? je
/o?o mu je drvena aka os?ala u ru1i='
I$AB!)IS: A>>>E %Sud0ins odlaze smejući se='
"!+I: #n voli da se ali sa ljudima=
I$AB!)IS %*oru': ,nali s?e da će me nasamari?i=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 21/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

*#&: "risak je=

I$AB!)IS: ,a?o me nis?e u/ozoriliD
*#&: +e volimo da se meamo=

I$AB!)IS: +e voli?e da se mea?eD ,na?e4 jed/a (ena je iz0odena no(em u me?rou4

dok je esnaes? ljudi s?ajalo i gledalo=
*#&: .i?ali smo o ?ome u 8+ovos?ima84 i ?o je 0ilo na au?o0uskoj s?ani1i=
I$AB!)IS: a je samo jedna oso0a imala /e?lju da joj /omogne4 mo(da 0i (ena
danas 0ila ovde= %Ulazi (ena sa no(em u grudima='
2!+A: #vde sam=
I$AB!)IS: Moj dugački jezik=

2!+A .i?avog (ivoga radim na Aveniji e Kal0= .i?am 8Pos?84 a es? >uligana 
okoreli> narkomana  če/aju me i 0a1e me na zemlju=
*#&: +ije i> 0ilo es?4 nego ?ri=
2!+A: )ri4 es?4 imali su no(evs4 >?eli su moj nova1=
I$AB!)IS: )re0alo je da im ga da?e= 2!+A: I dala sam im= +as?avili su da me 0odu=
*#&: )o je +$ujork= a im nova14 a oni ?e i dalje 0odu=
I$AB!)IS: +$ujorkD )ako je svuda= -e?ao sam sa Sokra?om 1en?rom A?ine4 kad dva
momka iz S/ar?e skočie sa Akro/olja i za?ra(ie nam /are=
2!+A: I ?a se dogodiloD
I$AB!)IS: Sokra? im je jednos?avnom logikom dokazivao da je zlo samo
ne/oznavanjs is?ine=
2!IA: ID
I$AB!)IS: &az0ili su mu nos=
2!+A: Samo se nadam da je vaa /oruka za kralja do0ra ves?=
I$AB!)IS: +adam se4 za njegovo do0ro=
2!+A: ,a vae do0ro=
I$AB!)IS: )ačno i  kako ?o misli?e4 za moje do0roD
*#& %/odrugljivo': *a4 >a4 >aE %Svs?los? /os?aje zloslu?na='

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 22/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

I$AB!)IS: Sve?los? se menja=== -?a je ?oD -?a će se dogodi?i ako je ves? loaD
2!+A: U drevnim vremenima4 kad 0i glasnik doneo kralju /oruku4 ako 0i ves? 0ila
do0ra4 glasnik 0i do0ijao nagradu=
*#&: Pro/usni1e za Louovu disko?eku /a #samdese? es?oj uli1i=
2!+A: Ali4 ako 0i ves? 0ila loa===
I$AB!)IS: +e govori?e mi=
2!+A: Kralj 0i glasnika kaznio smrću=
I$AB!)IS: $esmo li mi u drevnim vremenimaD
2!+A: Pa zar ne vidi?e kako s?e o0učeniD
I$AB!)IS: S>va?am ?a misli?e= *e/a?i?iseE
2!+A: Ponekad 0i glasniku odru0ili glavu=== ako 0i kralj 0io ras/olo(en da o/ros?i=
I$AB!)IS: Ako 0i 0io ras/olo(en da o/ros?i4 odru0ili 0i glavuD
*#&: Ako 0i ves? 0ila zais?a loa=
2!+A: )ada 0i glasnika /ekli do smr?i=
*#&: +a sla0oj va?ri=
I$AB!)IS: )oliko je vremena /rolo o?kako sam 0io /ečen na sla0oj va?ri4 ne sećam

se da li mi se svidelo ili nije=

*#&: "eruj nam na reč  neće ?i se do/as?i=
I$AB!)IS: Gde je oris LevinD Ako mi samo /adne aka ?a >e0rejska ro0inja iz
"elikog grla===
2!+A: #na vam ne mo(e /omoći4 mnogo je daleko=
I$AB!)IS: orisE Gde si4 do FavolaD
#&IS %u /u0li1i' -?a >oćeD

I$AB!)IS: -?a radi ?amoD

#&IS: osadilo mi je da 0udem u /reds?avi=
I$AB!)IS: -?a ?o znači4 dosadilo ?i jeD olazi ovamoE o gue sam u nevolji z0og
?e0eE

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 23/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

#&IS %/rilazi' 2ao mi je4 3ili/idese4 kako sam mogla da znam ?a se deavalo u
s?aroj is?orijiD $a sam s?udirala lozoju=
I$AB!)IS: Ako je ves? loa4 umreću=
#&IS: .ula sam=
I$AB!)IS: Pa je li ?o ?voje s>va?anje slo0odeD
#&IS: Manjevie=
I$AB!)IS: ManjevieD )ome su ?e učili ma Bruklinskom univerzi?e?uD
#&IS: *ej4 čoveče4 skini mi se s vra?a=
I$AB!)IS: Ako su novos?i loe4 go?ov sam= Samo ?renu?akE "es?E Poruka= #vde jeE
%S/e?ljao se4 revrće d(e/ove4 na kraju izvadi /oruku iz kover?e= .i?a' +agradu za
naj0olju s/orednu ulogu do0io je JJJJJJJ %Ka(e ime glum1a koji igra *e/a?i?isa='
*!PA)I)IS %0ane /a s1enu' Pri>va?am onu nagradu 8)oni8 i za>valjujem se ejvidu
Meriku=
GLUMAC: Gu0i se4 /roči?ao sam /ogrenu /orukuE %Izvadi /ravu='
2!+A: Brzo4 kralj dolazi=
I$AB!)IS: "idi4 nosi li moj sendvič=
#&IS: Brzo4 3ili/ideseE

I$AB!)IS %či?a': Poruka je jedna reč=

#&IS: aD
I$AB!)IS: Kako znaD
#&IS: ,nam ?aD
I$AB!)IS: a /oruka glasi 8da8=
*#&: $e li ?o do0ro ili loeD

I$AB!)IS: aD a je /o?vrdnoD ,ar neD %Proverava=' aE

#&IS: -?a ako je /i?aee 0ilo ima li kralji1a gonorejuD
I$AB!)IS: S>va?am ?a misli=
*#&: +$egovo veličans?vo4 kraljE %3anHare4 /om/ezni ulazak kralja='
I$AB!)IS: "eličans?vo4 ima li kralji1a gonorejuD

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 24/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

K&AL$: Ko je naručio ovaj >am0urgerD

I$AB!)IS: $a4 veličans?vo= $e li ?o argare/aD $er ja sam naručio /ečeni krom/ir=
K&AL$: Pones?alo nam je krom/ira=

I$AB!)IS: #nda vra?i?e= Idem u res?oran /reko /u?a=

*#&: Poruka= %ija0e?is /okuava da i> uću?ka=' Poruku4 on ima /oruku=
K&AL$: Ponizni ro0e4 ima li /oruku za meneD
I$AB!)IS: Ponizni kralju4 ovaj=== da4 u s?vari===
K&AL$: o0ro=
I$AB!)IS: Mo(e li mi reći /i?anjeD

K&AL$: Prvo /oruka=

I$AB!)IS: +e4 /rvo ?i=
K&AL$: +e4 ?i=
I$AB!)IS: +e4 ?i=
K&AL$: +e4 ?i=
*#&: +a?eraj 3ili/idesa da ka(e /rvi=
K&AL$: +$egaD
*#&: a=
K&AL$: Pa kako moguD
*#&: -onjoE )i si kralj=
K&AL$: Pa da4 ja sam kralj= Kakva je /orukaD %S?ra(ar isuče mač='
I$AB!)IS: Poruka glasi=== dd  nn  %/okuava da se dose?i /re nego ?o izgovori' ne
 daa  mo(da  mo(da=

*#&: La(e=
K&AL$: Poruka4 ro0e= %S?ra(ar s?avi mač ija0e?isu /od grlo='
I$AB!)IS: )o je jedna rsč4 gos/odaru=
K&AL$: $edna rečD
I$AB!)IS: ,ananjujuće4 ,ar ne4 jer za is?e /are dozvoljsmo je če?rnaes? reči=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 25/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

K&AL$: #dgovor od samo jedne reči ma moje /i?anje nad /i?anjima= Pos?oji li 0ogD
I$AB!)IS: )o je /i?anjeD
K&AL$: )o je jedino /i?anje=

I$AB!)IS %/ogleda u oris4 sa olakanjem' #nda4 ja sam /omosam ?o nam mogu
/reda?i /oruku= &eč je 8da8=
K&AL$: aD
I$AB!)IS: a=
*#&: a=
#&IS: a=
I$AB!)IS: "i s?e na redu=
2!+A %vrskajući': aaa= %ija0e?is 0a1i na nju lju?i? /ogled='
#&IS: ,ar ?o nije divnoD
I$AB!)IS: ,nam ma ?a misli?e4 mala nagrada za vaeg odanog glasnika4 ali naa
slo0oda je vie nego dovoljna  s druge s?rane4 ako 0a >oće?e da /oka(e?e svoju
za>valnos?4 mislim da su dijaman?i sasvim /rikladni=
K&AL$ %o?0iljno' Ako /os?oji 0og4 meni će sigurno 0i?i suFeno z0og moji> gre>ova=
I$AB!)IS: MolimD
K&AL$: SuFeno z0og moji> gre>ova4 moji> zločina= U(asni> zločina4 ja sam /ro/ao=
Poruka koju si mi doneo osuFuje me zauvek=
I$AB!)IS: $esam li rekao 8da8= Mislio sam 8ne8=
S)&A2A& %dogra0i kovera? i /roči?a /oruku': Poruka glasi 8da84 veličans?vo=
K&AL$: #vo je najgora moguća ves?=
I$AB!)IS %/adne na kolena' "eličans?vo4 nisam ja kriv= $a sam samo jedan /onizni
glasnik= $a nisam s?vorio ?u /oruku= Samo sam je /reneo= )o je kao gonoreja njenog
veličans?va=
K&AL$: &as?rgnuće ?e divlji konji=
I$AB!)IS: ,nao sam da će?e razume?i=
#&IS: Ali on je samo glasnik= +ije u redu da ga ras?rgnu divlji konji= #0ično i>
/eče?e na sla0oj va?ri=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 26/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

K&AL$: Predo0ro za ovog oloaE

I$AB!)IS: Kad me?eorolog /redvidi kiu4 u0ija?e li me?eorologaD
K&AL$: a=

I$AB!)IS: S>va?am= U redu= Imam /osla sa izoHreničarem=

K&AL$: U>va?i ga= %S?ra(ar izvri nareFenje='
I$AB!)IS: Samo ?renu?ak4 veličans?vo= $edia reč u moju od0ranu=
K&AL$: aD
I$AB!)IS: #vo je samo /reds?ava=
K&AL$: )ako svi ka(u= %S?ra(aru' aj mi mač= 2elim za se0e zadovoljs?vo ovog
u0is?va=
#&IS: +e4 ne  o>4 za?o sam nas u/e?ljala u ovoD
*#&: +e 0rini4 mlada si4 naći će nekog drugog=
#&IS: )o je is?ina=
K&AL$ %di(e mač': UmriE
I$AB!)IS: #>4 ,evse  0o(e 0ogova4 /ojavi se sa svojim gromovima i s/asi me= %Svi
gledaju gore ni?a se ne dogaFa4 ne/rija?an ?renu?ak=' #>4 ,evse=== #>4 ,evseEEE

K&AL$: A sada  umriE

I$AB!)IS: #>4 ,evse  gde je4 do Favola4 ?aj ,evsE
*!PA)I)IS %ulazi i gleda gore' ,a ime 0o(je4 na/red sa mainomE S/u?aj?e gaE
)&I*I+#,IS %ulazi sa druge s?rane': Pokvarila se=
I$AB!)IS %/onavlja lagvor?': #>4 veliki ,evseE
*#&: Svakome čoveku je is?o suFeno=
2!9BA $a neću samo da s?ojim ovde i da dozvolim da ga iz0odu kao ?o su mene
iz0oli u me?rouE
K&AL$: r(i je= %S?ra(ar je u>va?i i iz0ode je mačem='
2!+A )oje već drugi /u?ove nedeljeE Kučkin sine=
I$AB!)IS: #>4 veliki ,evseE Bo(e4 /omozi miE

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 27/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

%!Heka?= ,evs se veoma nes/re?no s/u?a4 ?rzajući se4 sve dok ne vidimo da ga je
(i1a za s/u?anjs zadavila= Svi gledaju za0ezeknu?i='
)&I*IP#,IS: +e?o nije u redu s mainomE +e radi=
*#&: +ajzad4 dolazak 0ogaE %Ali on je4 0ez sumnje4 mr?av='
I$AB!)IS: Bo(e=== Bo(eD Bo(eD Bo(e4 jesi li do0roD Ima li ovde neki dok?orD
#K)#& %iz /u0like' $a sam dok?or=
)&I*I+#,IS: Maina je zaje0ala=
*!PA)I)IS: Psss?= Gu0i se= Uni?ava /reds?avu=
I$AB!)IS: Bog je mr?av=
#K)#&: $es?e li ga /okriliD
*!PA)I)IS: Imirovizuj?e=
I$AB!)IS: -?aD
*!PA)I)IS: Im/rovizuj?e kraj=
)&I*I+#,IS: +eko je /ovukao /ogrenu /olugu=
#&IS: "ra? mu je slomljen=
K&AL$ %/okuava da nas?avi /reds?avu': #vaj=== e4 /a glasniče=== vidi ?a si uradio=

%"i?la mačem='
I$AB!)IS %o?me mu mač': aj ga ovamo=
K&AL$: -?a ?o radi4 majku ?iE
I$AB!)IS: a me u0ije4 aD oris4 doFi ovamo=
K&AL$: 3ili/idese4 ?a ?o radiD
S)&A2A&: *e/a?i?ise4 uni?ava nam kraj=
*#&: -?a ?o radi4 3ili/ideseD Kralj ?re0a ?e0e da u0ije=
I$AB!)IS: Ko ka(eD Gde ?o /ieD +e  ja 0iram da u0ijem kralja= %U0ode kralja4 ali je
mač la(an='
K&AL$: #s?avi me na miru=== #n je lud=== S?aniE=== Goli1a me=
#K)#& %/i/a /uls 0ogu koji je ne/okre?an' #n je4 0ez sumnje4 mr?av= Bolje da ga
odnesemo=

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 28/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

*#&: Mi ne (elimo da se meamo= %#dlaze4 iznose 0oga='

I$AB!)IS: &o0 odlučuje da 0ude >erojE %U0ode la(nim mačem S?ra(ara='
S)&A2A&: -?a ?o4 0re4 radiD

#&IS: "olim ?e4 3ili/idese= %#n je /olju0i=' Molim ?e4 nisam ras/olo(ena=
*!PA)I)IS: Moja /reds?ava=== moja /reds?avaE %*oru' Kuda ide?eD
K&AL$: Idem u agen1iju "iljema Morisa da /ozovem svog menad(era Sola Mikina=
#n će zna?i ?a da uradi=
*!PA)I)IS: #vo je veoma oz0iljan komad sa /orukomE Ako s?var /ro/adne4 /u0lika
nikad neće s>va?i?i /oruku=
2!+A: Pozori?e je za za0avu= Pos?oji jedna s?ara izreka  ako (eli da /oalje
/oruku4 uradi ?o /reko P))a=
PISM#+#-A P))a %ulazi na 0i1iklu': Imam ?elegram ,a /u0liku= )o je au?orova
/oruka=
I$AB!)IS: Ko je onD
PISM#+#-A %siFe sa 0i1ikla4 /eva': 8$u?ros ?i je ranom zorom svanuo ?voj
roFendan===8
*!PA)I)IS: )o je /ogrena /orukaE
PISM#+#-A %či?a ?elegram': Izvinjavam se4 evo ovde je= Bog je mr?av= S?o/=
Pre/u?eni s?e sami se0i= Po?/is= Bilijarski klu0 8Moskovi18D
I$AB!)IS: +aravno4 sve je moguće= $a sam sada >eroj=
#&IS: $a samo znam da ću sada do(ive?i orgazam= ,nam=
PISM#+#-A %nas?avi da či?a' oris Levin mo(e do(ive?i orgazam= S?o/= Ako >oće=
S?o/= %+avali na nju'
#&IS: S?o/= %U /ozadini se /ojavljuje jedan gru0ijan='
S)!+LI: S?elaE S?elaE
*!PA)I)IS: S?varnos? vie ne /os?ojiE A/solu?no nikakva=
%Gručo Marks juri /reko s1ene goneći Blan= Us?aje čovek iz /u0like='
.#"!K: Ako je sve moguće4 ja ne idem kući u 3ores? *ilsE os?a mi je dirinčenja u
"ol S?ri?uE Muka mi je od Long Ajlend vozaE %-če/a neku (enu iz /u0liks= S?rgne joj
koulju4 /ojuri za njom kroz /rolaz= )o mo(e 0i?i razvodni1a='

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 29/30
7/23/2019 Woody Allen - Bog

*!PA)I)IS: Moja /reds?ava=== %Likovi su na/us?ili s1enu= #s?aju dva lika s /oče?ka
komada4 Pisa1 i Gluma1  *e/a?i?is i ija0e?is=' Moja /reds?ava===
I$AB!)IS: Bila je ?o do0ra /reds?ava= $edino je nedos?ajao kraj=
*!PA)I)IS: Ali ?a je sve ?o značiloD
I$AB!)IS: +i?a=== ama 0a ni?a===
*!PA)I)IS: -?aD
I$AB!)IS: Besmislen je= Prazan=
*!PA)I)IS: Kraj=
I$AB!)IS: Iaravno= # čemu ras/ravljamoD &as/ravljamo o kraju=
*!PA)I)IS: "eči?o ras/ravljamo o kraju=
I$AB!)IS: $er je 0eznade(an=
*!PA)I)IS: Priznajem da je nezadovoljavajući=
I$AB!)IS: +ezadovoljavajućiED +ije čak ni verova?an= %#sve?ljenje /os?aje sve
sla0ije=' Kad /ie komad4 ?os je u ?ome da /očne od kraja= +aFe do0ar i jak kraj4
a onda /ie unazad=
*!PA)I)IS: Pro0ao sam= o0io sam komad 0ez /oče?ka=
I$AB!)IS: )o je a/surdno=
*!PA)I)IS: A/surdnoD -?a je a/surdnoD

%,amračenje'

http://slidepdf.com/reader/full/woody-allen-bog 30/30