测试内容：包含UI字串、产品宣传、法律法规三部分

类型 翻译要求
保持语义清晰与简洁，符合行业或竞品的用词习惯
UI字串 。
突出产品特色，在保障基本信息完整的前提下可稍
产品宣传 加发挥，不用逐字翻译。

法律法规 保证法务条款类翻译专业性和准确性。
Category Chinese English
网络未连接，无法获取到当前位置信息 No network connection. Cannot get the current
。 location.
点击“连接”会开启本设备的WLAN和 Tapping "Connect" will turn on this device's Wi-Fi and
蓝牙，您需确认平板电脑的WLAN、蓝 Bluetooth. Make sure you have turned on both Wi-Fi
牙均已开启。连接后，您可在平板电脑 and Bluetooth on this device. You can control your
phone with your tablet after connection.
中操作手机。
新增时光慢门功能，帮助摄影爱好者轻 Added the Long Exposure feature to help
photography enthusiasts create long-exposure
松创作长曝光慢门的影像作品 photos.
1. Fixed the occasional issue where the phone
1、修复在较暗环境中指纹解锁，手机屏 screen brightness dramatically increases when you
幕亮度偶现快速升高的问题； use fingerprint unlock in dark environments;
2、修复离线时无法语音播报的问题。 2. Fixed the issue where voice announcement does
not work offline.
Able to recognize strange incoming calls with on line
可在线识别陌生号码来电,轻松防骚扰 data to easily avoid spams
“%1$s”的定位权限被禁止，可能导致定 The location permission of "%1$s" has been
disabled, which may lead to problems with the
位功能异常。 location function.
UI string
点击“开启并回复短信”按钮，会向对 After you tap "Enable and respond with SMS", the
方发送同意短信；当对方进入“紧急呼 other party will receive a confirmation SMS message.
When the other party is in Emergency call mode, you
叫”状态后将对您的来电或短信进行强 will receive an emergency call or SMS message alert
提醒，以便及时获取您的帮助。 so that you can provide immediate help.

移除此挂件，熄屏时钟将显示单时钟， Always On Display will display a single clock when

是否继续？ this widget is removed. Continue?
Network error. Refresh or check your network
网络异常，请尝试刷新或检查网络连接 connection

标准品质\n约3~4M/首，较少流量也能轻 Standard quality\nEach song is about 3~4M, which

allows you to enjoy fantastic sound quality easily
松享受好音质 while consuming a small amount of data traffic

我们为日常使用场景提供多种编辑功能 We provide a variety of editing features for daily

、支持 53 种文件格式，你可以轻松在手 usage scenarios and support 53 file formats. You can
easily edit the font style or paragraphs of documents,
机上编辑文档的字体样式、段落、审阅 review the documents, or convert them into PDF files
或者输出成 PDF，办公更高效。 with your phone, making office work more efficient.

新版原子随身听采用全新的启动方式， The new Origin Player will be launched in a brand-

不仅支持锁屏打开，还可通过拖动来选
择播放或直接打开播放列表。它还拥有
强大的内容合作，目前已深度适配QQ音
Product 乐、酷狗音乐、网易云音乐、喜马拉雅
design ，为你带来更全面的音乐体验。
new way. You can open it on the lock screen, and
slide to select or directly open a playlist. Through
close content cooperation, it has been deeply
adapted to QQ Music, Kugou Music, NetEase Cloud
Music, and Himalaya, bringing you a more
comprehensive music experience.

前置900万高清像素，搭配自然美颜算法
，让自拍之美清晰可见，无惧剪裁与放
大，无论明亮与否，都可拍出您的通透
好肤质。
The 9MP front camera with its Face Beauty algorithm
creates stunning selfies, so you never have to fear
cropping or zooming into your face. Your complexion
will have an inescapable, radiant glow, no matter
how bright or dim it is.
 您有权要求以便捷的形式接收您的个人
You have the right to request to receive your
数据，或要求在服务提供商之间传输您
personal data in a convenient form or request to
的个人数据，条件是：1) 个人数据通过 transmit those data between service providers,
自动方式进行处理；2) 个人数据由数据 provided that 1) the personal data is processed by
主体提供给我们；3) 处理依据是基于您 automated means; 2) the personal data has been
provided to us by data subjects; and 3) the basis for
的同意，或正在处理数据以履行合同或 processing is your consent, or that the data is being
合同的预备步骤。实际上，这意味着您 processed to fulfill a contract or steps preparatory to
可以将我们持有的关于您的详细信息传 a contract. In effect, this means that you are able to
transfer the details we hold about you to another
输给其他第三方。 third party.
Legal
我们尊重您的隐私和权利。 根据适用的
We respect your privacy and rights. You have rights
数据保护法规，您对您的个人数据享有 with respect to your personal data in accordance with
各项权利。 为了行使您在以下部分中说 applicable data protection legislation. In order to
明的权利，您可以通过访问我们的隐私 exercise your rights specified in the following section,
you may send your request by visiting our Privacy
支持发送您的请求，我们将不迟延地回 Support, we will respond to your request without
复您的请求。 应您的要求，我们将确认 undue delay. Upon request, we will confirm whether
我们是否持有或正在处理我们从您那里 we hold or are processing information that we have
collected from you.
收集的信息。
Module Type Description

Camera String

Settings String

It is used as system
Settings String upgrade log

It is used as system
Settings String upgrade log

Phone String

Location String

MessagesString

Home screString

Settings String

Music String

DocumentString

Describe a music app

Origin Pla Sentence of OriginOS Ocean.

Describe the front

Camera Sentence camera of the phone
Sentence

Sentence
 *Target Language

Không có kết nối mạng. Không thể truy xuất vị trí hiện tại.

Chạm vào "Kết nối" sẽ bật Wi-Fi và Bluetooth của thiết bị này. Đảm
bảo bạn đã bật cả Wi-Fi và Bluetooth trên thiết bị này. Bạn có thể điều
khiển điện thoại bằng máy tính bảng sau khi kết nối.

Đã thêm tính năng Phơi Sáng Lâu để giúp những người đam mê
nhiếp ảnh tạo ra những tấm ảnh phơi sáng lâu.

1. Đã khắc phục vấn đề đôi khi xuất hiện trong đó độ sáng màn hình
điện thoại tăng mạnh khi bạn sử dụng tính năng mở khóa bằng vân
tay trong môi trường tối;
2. Đã khắc phục vấn đề trong đó thông báo bằng giọng nói không hoạt
động ngoại tuyến.
Có thể nhận biết các cuộc gọi đến từ số lạ với dữ liệu trực tuyến để dễ
dàng tránh spam

Quyền định vị của "%1$s" đã bị vô hiệu, điều này có thể dẫn đến vấn
đề với chức năng định vị.

Sau khi bạn chạm vào "Bật và trả lời bằng SMS", bên kia sẽ nhận
được tin nhắn SMS xác nhận. Khi bên kia đang ở chế độ Cuộc Gọi
Khẩn Cấp, bạn sẽ nhận được cảnh báo về cuộc gọi khẩn cấp hoặc tin
nhắn SMS để bạn có thể trợ giúp ngay lập tức.

Chế độ Luôn Hiển Thị sẽ hiển thị một đồng hồ khi ứng dụng con này bị
xóa. Tiếp tục?

Có lỗi mạng. Làm mới hoặc kiểm tra kết nối mạng.

Chất lượng tiêu chuẩn\nMỗi bài hát có kích thước khoảng 3~4M, cho
phép bạn dễ dàng thưởng thức chất lượng âm thanh tuyệt vời trong
khi sử dụng một lượng nhỏ lưu lượng dữ liệu

Chúng tôi cung cấp nhiều tính năng chỉnh sửa khác nhau cho các tình
huống sử dụng hàng ngày và hỗ trợ 53 định dạng tập tin. Bạn có thể
dễ dàng chỉnh sửa kiểu phông chữ hay các đoạn văn bản, xem lại văn
bản, hay chuyển thành tập tin PDF bằng điện thoại, giúp cho công việc
văn phòng hiệu quả hơn.

Trình phát Origin Player mới sẽ được ra mắt theo một cách hoàn toàn
mới. Bạn có thể mở nó trên màn hình khóa, và trượt để chọn hoặc
trực tiếp mở danh sách bài hát. Thông qua sự hợp tác chặt chẽ về nội
dung, nó đã được điều chỉnh kỹ theo QQ Music, Kugou Music,
NetEase Cloud Music, và Himalaya, mang đến cho bạn trải nghiệm
nghe nhạc toàn diện hơn.

Camera trước 9MP với thuật toán Face Beauty sẽ tạo ra những tấm
ảnh selfie tuyệt đẹp, để bạn không bao giờ phải sợ cắt xén hoặc
phóng to khuôn mặt của mình. Làn da của bạn sẽ sáng rỡ hoàn hảo,
bất kể điều kiện sáng hay tối như thế nào.
Bạn có quyền yêu cầu nhận dữ liệu cá nhân của mình ở một hình thức
thuận tiện hoặc yêu cầu truyền dữ liệu đó giữa các nhà cung cấp dịch
vụ, với điều kiện là 1) dữ liệu cá nhân được xử lý bằng phương tiện tự
động; 2) dữ liệu cá nhân đã được chủ thể dữ liệu cung cấp cho chúng
tôi; và 3) cơ sở để xử lý là sự đồng ý của bạn, hoặc dữ liệu đang được
xử lý để thực hiện hợp đồng hoặc các bước chuẩn bị cho hợp đồng.
Trên thực tế, điều này có nghĩa là bạn có thể chuyển thông tin chi tiết
mà chúng tôi có về bạn cho một bên thứ ba khác.

Chúng tôi tôn trọng sự riêng tư và các quyền của bạn. Bạn có quyền
đối với dữ liệu cá nhân của mình theo luật bảo vệ dữ liệu hiện hành.
Để thực thi các quyền của mình được nêu trong phần sau đây, bạn có
thể gửi yêu cầu bằng cách truy cập trang Hỗ Trợ về Quyền Riêng Tư
của chúng tôi, chúng tôi sẽ nhanh chóng trả lời yêu cầu của bạn. Theo
yêu cầu, chúng tôi sẽ xác nhận liệu chúng tôi có giữ hoặc đang xử lý
thông tin mà chúng tôi đã thu thập từ bạn hay không.
Remark