36$3(8*(27&,752É1

1250(6*(1(5$/(6
$
(7$76*(20(75,48(6'(685)$&(
,1',&$7,216685'2&80(176

Page 1/8
6$16 5(675,&7,21 ' 87,/,6$7,21

AVANT-PROPOS
/DSUpVHQWHQRUPHGRQQHOHVUqJOHVjREVHUYHUSRXUO LQGLFDWLRQGHVpWDWVGHVXUIDFHVXUOHVSODQVGHV6RFLpWpVGX
*URXSH
(OOHXWLOLVHODV\PEROLVDWLRQGHODQRUPHIUDQoDLVH1)(  HWOHVSDUDPqWUHVXWLOLVpVVRQWFKRLVLV
SDUPLOHVSDUDPqWUHVGpILQLVSDUODQRUPH1)(  
(OOHHVWFRQIRUPHjODQRUPH5(1$8/7HWHOOHQHSHXWSDVrWUHPRGLILpHVDQVXQHFRQVXOWDWLRQ
SUpDODEOHGHV6HUYLFHV1RUPDOLVDWLRQ9pKLFXOHVHW%LHQVG (TXLSHPHQW36$3HXJHRW&LWURsQHW5(1$8/7

6200$,5(
2%-(7 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
*e1e5$/,7e6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
6<0%2/(687,/,6e6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
6<0%2/('(%$6( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
3$5$0Ê75(6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
685)$&(6%587(6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
',6326,7,21'(663e&,),&$7,216 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&+2,;'(63$5$0Ê75(6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
5Ð/('(6%85($8;' e78'(6BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
6e/(&7,21 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
9$/(8561250$/,6e(6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
(;(03/(6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
(;(03/(6' 87,/,6$7,21 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
(;(03/(6' $33/,&$7,216853/$16BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
+,6725,48((7'2&80(17&,7e6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
+,6725,48(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
'2&80(176&,7e6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
(48,9$/(17¬ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
&21)250(¬ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
0276&/()6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

2%-(7

La présente norme donne les règles à observer pour l'indication des états de surface sur les plans destinés aux
groupes PSA Peugeot Citroën ou RENAULT.

2.*(1(5$/,7(6

8QpWDWGHVXUIDFHQHGRLWrWUHSUHVFULWTXHV LOHVWLQGLVSHQVDEOHSRXUO DSWLWXGHjODIRQFWLRQGXSURGXLW

L'état de surface prescrit doit être l'état final du produit ou, dans certains cas, l'état précédant immédiatement une
opération qui nécessite un état de surface défini (dépôt électrolytique, peinture, etc.).

OR:01/10/1978 D:10/02/1997 Usage Public

 PSA PEUGEOT - CITROËN
(7$76*(20(75,48(6685)$&(,1',&$7,216 $ 2/8

6<0%2/(687,/,6(6
6<0%2/('(%$6(

Le symbole de base est constitué de 2 traits obliques

de longueur inégale et d'un trait horizontal disposés
suivant figure 1.
)LJXUH
Les dimensions conseillées (en mm) sont indiquées
par la figure 2.

La pointe inférieure du symbole doit reposer sur la

surface concernée ou sur son prolongement, le
symbole étant orienté de façon telle que les
spécifications puissent être lues depuis le bas ou
depuis la droite du dessin (voir exemple § Disposition
des spécifications).
)LJXUH

3.2.3$5$0(75(6

Les paramètres utilisés sur les documents sont indiqués dans le tableau ci-après :

&$5$&7(5,67,48(6 352),/727$/ 352),/ 352),/

' 21'8/$7,21 '(58*26,7(
352)21'(85 Pt Wt -
727$/(
profondeur totale profondeur totale
du profil total de l'ondulation
352)21'(85 - W R
02<(11(
profondeur moyenne profondeur moyenne
de l'ondulation de la rugosité
352)21'(85 - W max. R max.
0$;,0$/(
profondeur maximale profondeur maximale
de l'ondulation de la rugosité
3$602<(1 - AW AR

pas moyen de l'ondulation pas moyen de la rugosité

3285&(17$*( Tp(c) - Tr(c)
3257$17 Taux de portance % Taux de portance
microgéométrique

CR, CF, CL CRR, CFR, CLR

Critères de rodage, Critère de rodage,
fonctionnement, fonctionnement,
lubrification lubrification géométrique

Tous ces paramètres sont chiffrés en micromètres (1 µm = 10 m) sauf Tp(c) qui est exprimé en %.
-6

3.3.685)$&(6%587(6

Ces surfaces sont affectées du signe ~ en cas d'exigence d'un aspect soigné.

OR:01/10/1978 D:10/02/1997 Usage Public

 PSA PEUGEOT - CITROËN
(7$76*(20(75,48(6685)$&(,1',&$7,216 $ 3/8

4.',6326,7,21'(663(&,),&$7,216

Les spécifications sont à disposer par rapport au symbole comme l'indiquent les figures 3 et 4.

)LJXUH )LJXUH

Abréviation(s) indiquant la (les) fonction(s) de la surface (voir § Tableau de sélection).

Abréviation du paramètre principal avec sa (ses) valeur(s) limite(s).

Un ou plusieurs autres paramètres (voir § Paramètres) lorsque les valeurs indiquées dans le tableau
du § Tableau de sélection ne conviennent pas.

Exigences supplémentaires exceptionnelles : orientation des stries, orientation de la mesure, etc.

(repère renvoyant à un nota en toutes lettres).

Une abréviation chiffrée sans indication de fonction peut être exprimée en nota pour indiquer un état général de
surface (voir exemple § Exemples d'application sur plans).

5.&+2,;'(63$5$0(75(6
52/('(6%85($8;' (78'(6

/HVSDUDPqWUHVHWOHXUYDOHXUVRQWjGpILQLUSDUOHVEXUHDX[G pWXGHV à partir des nécessités fonctionnelles

des surfaces.
Le choix d'un état de surface ne peut être exprimé qu'expérimentalement ou à défaut par analogie avec des pièces
semblables de même fonction. Sauf indication contraire, les valeurs spécifiées sont des valeurs maximales.
Les services d'études doivent spécifier, chaque fois que cela est possible, en plus de l'état de surface, l'écart de
forme maximal admissible.
5.2.6(/(&7,21

Le tableau ci-après précise, suivant les fonctions des surfaces et pour chacune d'elles, les paramètres secondaires
à contrôler et dans certains cas leurs limites en fonction de celles de R ; mais il est préférable, chaque fois que cela
est possible que les services d'études indiquent la valeur de ces paramètres.
5.2.1.NOMBRE DE PARAMETRES

Les services d'études ne doivent spécifier que le minimum de paramètres nécessaires au fonctionnement pour ne
pas augmenter inutilement les coûts.
5.2.2.DIRECTION DE PALPAGE

Pour les formes circulaires, on peut être amené, suivant la fonction de la pièce, à palper dans le sens axial, ou
circulaire, ou les deux.

OR:01/10/1978 D:10/02/1997 Usage Public

 PSA PEUGEOT - CITROËN
(7$76*(20(75,48(6685)$&(,1',&$7,216 $ 4/8

5.2.3.VALEURS LIMITES

Dans le tableau ci-après, les valeurs indiquées (≤ αR) sont des valeurs à ne pas dépasser en l'absence de
spécifications. Elles sont exprimées en fonction de la valeur de R spécifiée sur le dessin (et non en fonction de la
valeur de R mesurée).
5.2.4.TABLEAU DE SELECTION

)21&7,21$33/,48(($/$685)$&( 3$5$0(75(6

'(6,*1$7,21 $%5(9,$7,21 352),/ 352),/ 352),/

6 '(58*26,7( ' 21'8/$7,21 727$/

5 5PD[ $5 : : :W $: 3W

PD[ 7S F

685)$&('(&217$&7'('(8;3,(&(6$9(&'(3/$&(0(175(/$7,)

GLISSEMENT (lubrifié) FG X ≤ 0,8 O X

R
FROTTEMENT A SEC FS X O X O
ROULEMENT FR X ≤ 0,3 X O O
R
RESISTANCE AU MATAGE RM O O O O X
FROTTEMENT D'UN FLUIDE FF X O O
ETANCHEITE avec joint ED X O O ≤ 0,6 X O
DYNAMIQUE R
sans joint O X ≤ 0,6 X
R
685)$&('(&217$&7'('(8;3,(&(6$9(&$66(0%/$*(),;(

ETANCHEITE avec joint ES O X ≤R O O

STATIQUE
sans joint O X ≤R X
AJUSTEMENT FIXE AC O X
AVEC CONTRAINTE
ADHERENCE (COLLAGE) AD X O
685)$&(,1'(3(1'$17($9(&&2175$,17(6

OUTILS (face de coupe) OC O O X X

RESISTANCE AUX EA O X O O
EFFORTS ALTERNES
685)$&(,1'(3(1'$17(6$16&2175$,17(

RESISTANCE A LA CORROSION RC X X
REVETEMENT (PEINTURE) RE O O
DEPOT ELECTROLYTIQUE DE X ≤2R X
MESURE ME X ≤R
ASPECT AS X O O O

X: Paramètres principaux : spécifier au moins l'un d'eux.

O: Paramètres secondaires : à spécifier éventuellement selon la fonction de la pièce.
* : Ou Tr(c) dans le cas où il est nécessaire de retirer l'ondulation.

OR:01/10/1978 D:10/02/1997 Usage Public

 PSA PEUGEOT - CITROËN
(7$76*(20(75,48(6685)$&(,1',&$7,216 $ 5/8

9$/(8561250$/,6((6

Les paramètres doivent être exprimés en micromètres par une valeur choisie dans la série R10/3 (valeurs en
caractères gras dans le tableau ci-après) ou, à défaut, dans la série R10.

VALEURS NORMALISEES DES PARAMETRES DE PROFIL : R, R max., W, W max., Wt, Pt (en micromètres)
40 10 2,5 0,63 0,16
32 8 2 0,5 0,125
    
20 5 1,25 0,32
16 4 1 0,25
   

VALEURS NORMALISEES DU PARAMETRE DE PROFIL : AR (en micromètres)

125 160 200 250 315 400

VALEURS NORMALISEES DU PARAMETRE DE PROFIL : AW (en micromètres)

630 800 1000 1250 1600 2000

1RWD $WLWUHLQGLFDWLIHWHQO DEVHQFHGHFODXVHSRUWpHDXSODQRQDGPHWJpQpUDOHPHQWTXHODYDOHXUGH5QHGRLW

SDVH[FpGHU
,7
 SRXUOHVTXDOLWpVJURVVLqUHV≥

 

,7
 SRXUOHVTXDOLWpVILQHV≤

 

,7pWDQWO LQWHUYDOOHGHWROpUDQFH

OR:01/10/1978 D:10/02/1997 Usage Public

 PSA PEUGEOT - CITROËN
(7$76*(20(75,48(6685)$&(,1',&$7,216 $ 6/8

(;(03/(6
(;(03/(6' 87,/,6$7,21

- Surface à fonction unique :

- Spécification de deux paramètres : la fonction FR

impose W ≤ 0,3 fois la valeur de R spécifiée,
donc pour cet exemple W ≤ 2 µm :

- Surface nécessitant une valeur de rugosité

comprise entre deux limites :

- Surface avec relation entre R et W (hors tableau

§ Tableau de sélection) :

- Surface avec spécification du taux de portance :

La différence entre :
- la profondeur de coupe (c) correspondant à
un taux de portance Tp(c) de 20 %,
- la profondeur de coupe (c) correspondant à
un taux de portance Tp(c) de 3 %, ne doit pas
être supérieure à 4 µm.

- Surface à fonction multiple :

- Etat de surface général, sauf exigences

particulières :

OR:01/10/1978 D:10/02/1997 Usage Public

 PSA PEUGEOT - CITROËN
(7$76*(20(75,48(6685)$&(,1',&$7,216 $ 7/8

(;(03/(6' $33/,&$7,216853/$16

OR:01/10/1978 D:10/02/1997 Usage Public

 PSA PEUGEOT - CITROËN
(7$76*(20(75,48(6685)$&(,1',&$7,216 $ 8/8

+,6725,48((7'2&80(17&,7(6
+,6725,48(
7.1.1.CREATION
• OR: 01/10/1978 - CREATION DE LA NORME.
7.1.2.OBJET DE LA MODIFICATION
• C: 01/10/1993 - AJOUT DU TAUX DE PORTANCE MICROGEOMETRIQUE.
• D: 10/02/1997 - REPRISE SOUS IDEM.
'2&80(176&,7(6
7.2.1.DOCUMENTS PSA
7.2.1.1.Normes

7.2.1.2.Autres

7.2.2.DOCUMENTS EXTERIEURS

(48,9$/(17$
REN01-10-302

&21)250($
DEXNFE05-015
DEXNFE05-016

0276&/()6

OR:01/10/1978 D:10/02/1997 Usage Public