Conversación y

한국어 대화와 문법 5 Gramática de Coreano

Clase 5
Que quieres hacer en tus próximas
다음 휴가에 뭐 하고 싶어요?
vacaciones
여행하고 싶어요. 그리고 쉬고
Quiero viajar. y quiero descansar
싶어요
너무 많이 자고 싶어요. Quiero dormir mucho
나는 우리 아들이랑 3월에
“Quiero viajar a Corea en marzo
한국에 여행하고 싶지만
con mi hijo, pero él tiene que
우리 아들은 대학교를 terminar la universidad”.
끝내야 돼요
Tienes que graduarte de la
대학교를 졸업해야 돼요. 휴가가
universidad. Se terminaron las
끝나다 vacaciones
새로운 표현 배우기 Estilo directo
라고 말하다
라고 말했어요
Dijo
Dijo 5과
제 어머니는 “집에 빨리 Mi madre dijo:
와와”라고 말했어요 “Ven rápido a casa”

개임하고 싶어 라고 말했어요 Dijo que quiere jugar un juego.

언니는“배고파요”라고 말했어요 Mi hermana dijo: “Tengo hambre”

아이는“개임하고 싶어 라고
El niño dijo: “Quiero jugar al juego”
말했어요
 El profesor dijo: “Haced los
선생님은 숙제 꼭 해 라고
deberes sin
말했어요 falta”.
우리 아들이 한국에 가고
Mi hijo dijo: quiero ir a corea
싶어요”라고 말했어요
호세씨는 “
다음주에 여자 친구랑 Jose dijo: me reuniré con mi novia
만날 거예요.” 라고 말했어요
내 딸이 저는 야채를 싫어해요
Mi hija dijo: odio las verduras.
라고 말했어요
저는 보통 운동을 안 해요해요 no suelo hacer ejercicio
우리 아들이 저는 보통 운동을 안 Mi hijo dijo: no suelo hacer
해요해요”라고 말했어요 ejercicio
“어제 잠을 잘 못 잤어요 “Anoche no dormí bien.
우리 아들이 어제 잠을 잘 못 Mi hijo dijo: “Anoche no dormí
잤어요”라고 말했어요 bien.
라고 물어보다 “Preguntó: …”
제 어머니는 “집에 올 Mi madre pregunto: Vendrás a
거야거야?”라고 물어봤어요 casa
언니는“너도 배고파?”라고 Mi hermana pregunto: tu también
물어봤어요 tienes hambre
아이는“게임하고 싶어 라고 El niño pregunto: quieres jugar
물어봤어요 videojuegos
선생님은 어제 왜 늦었어요?” el maestro pregunto: ¿por qué
라고 물어봤어요 llegaste tarde ayer?
안나씨는 나한테 한국에 언제 Anna me pregunto: cuando quieres
가고 싶어? 라고 물어봤어요. ir a corea
내 딸은 나한테 오늘 저녁 뭐 Mi hija me pregunto: Que te
먹을래요? 라고 물어봤어요 apetece comer en la cena
우리 아버지는 오빠한테 “ nuestro padre le pregunto a mi
다음주에 어디에 가요" 라고 hermano mayor: Donde vas la
물어봤어요 próxima semana
제 친구는 저한테 '' “
Mi amiga me pregunto: te gustan
한국 영화 좋아해요?” '' 라고
las películas coreanas
물어봤어요
제 친구는 저한테 '' “
Mi amiga me pregunto: esta
이 가방은 얼마예요 '' 라고
mochila cuanto cuesta?
물어봤어요
라고 대답하다 Respondió
제 친구는 그 사람한테 ''
Mi amiga a esa persona respondió:
저는 회사원이에요”' 라고
yo soy oficinista
대답했어요
제 친구는 저한테 ''싫어. 너무 Mi amiga me respondiendo quiero,
피곤해' 라고 대답했어요 estoy muy cansada

제 친구는 저한테 ''주말에 파티에 Mi amiga me respondio:la próxima

갈 거예요'' 라고 대답했어요 semana vamos a la fiesta

제 친구는 인나한테 '많이 먹고 Mi amiga le respondió a Anna : no

싶지 않아요' 라고 대답했어요 quiero comer mucho
라고 이야기했어요 Contó:
라고 전했어요 Transmitió:
라고 생각했어요 Pensó:
라고 대답했어요 Respondió
라고 물어보다 “Preguntó:
라고 말했어요 Dijo:
새로운 표현 배우기 Estilo Indirecto
…(으)라 고 말하다 “Dijo que …” IMPERATIVO
어머니는 집에 빨리 오라고 Mi madre dijo que viniera rápido a
말했어요 casa.
어머니는 점심을 먹으라고 Mi madre dijo que comiese el
말했어요 almuerzo.
내 할머니께서 '많이 먹으라고
Mi abuela dijo: Come mucho
말했습니다
내 할머니께서 '많이 먹으라고 Mi abuela dijo: Come mucho (modo
말씀하셨습니다. honorífico)
저는 내 딸에게 지금 Yo le dije a mi hija: estudia ahora
공부하라고 말했어요. mismo
언니는 나한테 빨리 집에 Mi hermana me dijo: Ven a casa
가라고 말했어요. pronto

ㄴ/는다 고 말하다 “Dijo que …” DECLARATIVO

ㄴ/는다고 말했어요 “Dijo que …” DECLARATIVO

어린이는 학교에 간다고 말했어요 El niño dijo que va al colegio.

마르곳씨는 내일 일해야 된다고 Margot dijo que tenía que trabajar
말했어요 mañana.
마리아씨는 주말에 쉬고 싶다고 María dijo que quería descansar el
말했어요 fin de semana.
마리아씨는 오늘 집에 있다고
María dijo que estaba en casa hoy.
말했어요
마리아씨는 오늘 집에서 논다고 María dijo que estaba hoy jugando
말했어요 en casa hoy.
마리아씨는 오늘 집에서 산다고
María dijo que hoy vive en casa
말했어요
마리아씨는 안다고 말했어요 María dijo que lo sabía
마리아씨는 오늘 음악을 듣는다고 María dijo que hoy estaba
말했어요 escuchando música.

냐 고 말하다 “Dijo que …” INTERROGATIVO

냐고 말했어요 “Dijo que …” INTERROGATIVO

친구는 피자 먹고 싶냐고 Mi amigo me dijo que si quería
말했어요 comer pizza.
선생님은 지금 운동하고 있냐고 "La maestra dijo, ¿estás haciendo
말했어요 ejercicio ahora?"

내 친구는 지금 음악 듣냐고 Mi amigo dijo: estas escuchando

말했어요. música ahora.
내 친구는 나한테 공원에서
Mi amigo dijo: juegas en el parque
노냐고 말했어요
내 친구는 나한테 한국에서
Mi amigo dijo: vives en corea
사냐고 말했어요
내 친구는 나한테 파스타를
Mi amigo dijo: preparas pasta
만드냐고 말했어요
내 친구는 나한테 이 노래 아냐고 Mi amigo dijo: conoces esta
말했어요 canción