♦ r'

1 •.'"'il''

" 'V-

^ ■ - jRB (•'.■.?ife;'s" ."T - ■ T^ "t

■t
**"• V s
, g
f
t-*/*'; rjtJB^ 'SW'-iV
. ^ xp»
I
ii:0E5'.-J--£ W .■ ; • m

i
, 1. ■• g> ^ ^

c#^61ILDUJlI)

c9iiiiirilfi (SiiiiliiriiDiogiiuiuirjiidiefi

MuiriPBiiiiiiS miiuiT
iBSSSwSr

4-4-1975 J■

m
piss
m
 (oT(557"(oof/ •CI/0LD

(5T(5b(^lK

■=31 syr Co^

(^''^kf^iufr
®-<o57"(55fli5]i]r/r
.s

^(osr(55f]ca|f"
J (SF<ovlEJ I ir(aor^,

^ LHrT6Wrt0

-«<■*< <y«"" <i~.

'•-.-'J'- '«.•'.>/•/

,91 (1? <!> ')(oSl 455 lOiPlDUf I i

k.%.
 I
!■
^ X
t
1
2

■ nsp ^
\W' >.ffcgStfi
^ *aW»-v3 iwi • -5- _^,.
,. - Jt- . .kI. . £ ' ■'•*-?
' JOiir' jf
■V.K-r*^•'- '
r^-- • ' ■.k-
^ v -r;.'
iff"
'4 w; v^»ii»Ai.

^^ii tiT 11
i)->h <fj ijih p ^^y) tpVsn <9|((>(o»Si

/
 ;(/^QJTCc)^ QJ$>l^LJ0ag

UJTA$?^C\1)\(S=, i^(U^)TUCo)afo

.O^OJ (0^"TWo>\e^ ,t/^QJ^»@,CU

.'Jl Ij^h (Jj Ijii) .» iVi» ■)-)>)
 f*,1 f • I.'
M ^

Saiwiuih

^siniS^ULiiciUTiT ^tiar

^l0(itrL£l(5 ARULMIGU

^|(j35T(^L£§l3l)Uj™ nr ANNAMALAIYAR

^0ji(B(»fTLlS'.SV) TEMPLE

(^ULJir KUMBABISHEKAM

I£) 5C» IT SOUVENIR

1976 1976

u^uuT^ifliuir EDITOR
"QeFuwQso" SOMALAY

c^f(i5sirii?(0 <3fsmi^u)2soiU(fi
®^LHFlS'Gsir|n3i IXSlDITJircJifli)
32, mifQt-irsm 5)^sai^^uj-eOO 006

ARULMIGU ANNAMALAIYAR THIRUKKOIL

KUMBABISHEKAM SOUVENIR COMMITTEE
32, HADDOWS ROAD, IVIADRAS-600 006
 I
s

Is
N

I
N

I
V

PUBLISHED IN JULY 1976 5

I
s

I
I
s

I
I
s
s

I
COPYRIGHT: THE PUBLISHERS. )
ALL RIGHTS RESERVED. NO PART OF I
s

THIS SOUVENIR MAY BE REPRODUCED 5

IN ANY FORM, EXCEPT FOR THE PURPOSE (
OF BRIEF QUOTATION, WITHOUT THE |
PERMISSION OF THE SOUVENIR COMMITTEE. |

I
PRICE: Rs. 3S |
I
Copies can be bad at ^
(1) 32, HADDOWS ROAD |
NUNGAMBAKKAM, MADRAS - 600 006 ^
(2) ARULMIGU ANNAMALAIYAR TEMPLE OFFICE j
TIRUVANNAMALAI - 606 601 ^

I
 iDsOiras r<®(!fi

^^v^njcT:

^(31^^(2, ®2(iiiiiiii0 ^uaai (S0rfl«ii ^<aiit«(5h

Qanrsl}^Itfir wi—TfSu^

^5iViy^^dr:

9H. 5>(ami&m
(^ihusSr ^Lf,tjQtjm(j J

Si^n. ^isaiiic,^iD8iu# SI^LijiicT/r

Si!b- s>?. diuifuwsnfujm QdC.i!f.ujijir

^gjUUiSssra-dssrr:
^iJT}. U. SM. jJ/TlD. (^Iffjhsn^lUsiT StdlLif.UJITj
M. srsw. STsro. sif. srsfo. (ip^cDj^iuj Qdilif.iujj
!^(3- ^/. ai, ^f. ^Jig, ^0ibu!jib Sfdilif-iuji
Quir(^sirir6rrir

S(S)- Sim. srib.

Qs'tusoireirir

Qffd ID Qsx)
^^CtUT^ffhuir

111
 w -

'P-^k '
r>?<- •
:
'A8rt)ioai»ii" ^(5, suj. ^a>ijnM0sn ^sui^sir

"^rr<s^ JBItldGld (^ip3i!" _©0(^frs3r s'lhu^^LS GIuq^

LDiTsir (oT^n- GuitlLi— u^si^^do urru}.(^rr. ^<5^
^jjm rsiTLD^siD^ai sirr^rrrj-di G3iLL(^Lh ^Gdih ^(r^eij(sm(^^LD8so. "^sm
(s^LoSsUtS 3iGrxrr3irrrrI" srsirff) o/nrr s^giS) (y3^/5/@si/s3)^
^nS^uurr^eurf lurrrf? ^0(s^a^isu i^rrnrsm^^sd S3)<?su ersosvuu /e/rsuisu/t

"^i)lT'JiT jioiTM ^i iii_ iViASr (ijtU'Vii0SJi ^ 3?jsjT oiijirirLiSGtu"

CTffsr^ (^n^uLS}Q)S)(fr^rT. 0(soiij<9isrfldo (5^iL/si/<K@/fluj

LDrrSliu ^^do ^ssflGiu GairruSl^Lb ^^do ^StnffjsuOTjyii GiSlsrr/a^siy^
LDLL(^Lb ^(skgu; ldSsoGiu ^smpsuOTysinL—UJ ^0(Si/0isiyi£).
uiprBJSHTGD (ifi^do ''^sisrjjSlsisr Guado ^lLi (sB<sfT3i(^" (srsisrjD lj^
QLDiry^ (suipmS\ (suq^^jd^. (^doG(Sorr(r^3i(^iX) Q^<5rfl(oijnr3;^ Q^rfliqih
^GOT"^,S0 SL.(S\J<5tS)LDUJrr3i ^(5S)^3i <3^1.^(5170/ LD/JL/. UipQlDrT^ UGOQ^LL UGO
arrioOLDrrsi ^(iSl^^<ss)^a= Qarrdo^w. ^&iG(Sij '(^sk/jS^sirGLDdo ^lLi—
<sB<sfTai(^' srdisru^ usoQ^m (^dk^ Q^ifJ^/o^. ^/50<a 0iS3r
^^dkGwdo ^l1/_ <s£lm3i(^Lh (5T(53)0c5 (^^SiSidkpm? _©0<s
•xrrrf^^smsiuSldo ^Q^(sviskr(^^LD8s\)GLodo ^GnSiGsi^!^ (sSl^rrsi Q3irr<sssr
i~rT(^(oyGS)^ lumsiuQ^Lh ^{rSlsurf. ^Q^susmis^LDSsvuSldo r§l<x(i^Lb
eSl'mdi^LLQ) is£}^rrss)(sii^ 0u5)^ jsmLis^-dd &.diT<oTr sTdoevrra' ^sunreoiur^
Bis^^LO Q3irr(smi__rT@^dk(D(oSTrr. ^doSsvuSdo r§lB5(i^Lh _^0(5i;rr^(55)/r0
^(f^jsrrSofT (5TdosorTB= ^(sijrr(SVujrk<3i(orfl wiua GlBursmri rrQi(sii<sis)^u Gurrsk n0/
i-/(su GanTuSleSl^ih LSldku(QjT)uuQ\S\a)^ eSlsfrdi^Qi tardku^t^do
^0(537" ^JT)LJ(SS)LJ JBdkqrfBi ^Sm'P'SVITLb.
iff^otsTBiBi (7/10^ ^(f^ih ^sDih ^0/. "ekiLDrr(^^ ^0(^<y(5ULb"
<^dk^ <5vi— Glixinr^uSldo Gl<sFrrdo<sijrrrfBiisrr.
^00(S5)cSiL/ uipLb Quq^^^svlb 0(su/i), ^rf^^Lh
<oud)(Tifdo ^jDi^i-l/bjD'G^rrQi uso ^nrekliurrBidr (surripis^ ^l^ldit<x
^Q3^^<o^rr^LB Quq^s^ld Qua)jrSl(r^<sS}p^.
"^Tow^ ^CaLiir^jTrimT eiiTQsusir.jiji
tSliSnyji^LcSjc c3|s!OT(^) ld8.iv"
(oTsku^ (5Tisij(5Uisyr(Si/ ^smKSiniDUjnrssr^ ioTdku(SS)^ ^wG<s ^Q^(oSsrSlrfli5iT^rf,
0(o3)<5 jBLD^eurriLirf, 00 jswSisiimuif, GBFSi^rr^^ffl Bi-siimSlBisrr, ijlls^
 LDSirfl(S)fl3i(srr Qji^oSlujisurfaim surrLp/s^ Qs^uu^ .snmJ-QLh.
p-mb (^wmf Qurrskp Quifhjj<3vrf3;<3h ^<so^^<sir QuQp
ss)LD<SJDUJ LSl(^^ujfTaiS\A QanTsmC^ isiSI<3nfij(^S}(aj>rf3i'3rr.

utprsjarrsv ^srrsrr ^(r^siQa^rruSldsv susfru

uQ)^^iLjLb siSlifJsijuQl^^iqLb Q^/tsot/-® Ljiflp^ LDswismri sish usvif.
surrmmrreSluj QaoTLfijiijaii^Lti SIjbuA 3-,(j^^<3Vf5J3i(§^Lh
^0(oyr r^ssipjB^ ^rf usvugv ,^'oS}LnuL^a<3i(^Lb s_ot)/ lu
Qurfluj QsimiSlstirrai siS)syr/5/0S)^jj/ iB<3irr^^mf<x<sk jpih &isssT
<3;msm<^ ^(^uueistsflaiGrr usouusv. '^fsssrc^^LDSsvujmf ^Sssst'
OTSsrffj/ (oS)3iQuj(ip^^u GurrQiii ^sy7"(5i/<^@ <jy/5^L/ Qu(ii^u:i3i6fi(^3i(^
^iSlLDirm^ ^wiJDrT<x /^)susiy^^jy.

G/ns^r usO(Lp'SS)/D (^liiumJilGi—SiriJSiisrr

rsL—iB^Q^Si^iokjDssr. ^(otpsf}ss)LDu5}(M 4-4-197 G^so iSlsiu Qurfliu
^errsSliM LD3iiT^LburTLS}Qt—<9iLh J5<ss)1—.Qu/d/DSI- rBg;rr^^rTn-
(^LbunrLSlGi—3i^(S^^ Qurrrpusvtu GLDn)Q3;rT(oSsr(S>
GLDrr^^LDLDrrm' siy'S3)csa5?si) uj!T3i<3=rrdoO(oS)Uj ^{sshd^^ OTsbsu/Tsvs^DtSUj/TSOT"
9\rr)uLj3i3iGmrT(^Lb GSI^rrsJixsii j§<5JS)(DG'od(r)0{;^rfam.

(^ihu!Ti3GL-3i^^^ r§}85Jfr(sy srsOT^j/zi) ^SsvQu/d msosmp-

Q(5iJSif)uSlQiS\(r^rf3im.

^q^sijs^(s^ldSsv^ ^(r^(^G<3>miSI<M eruuLSf- (oTsosorrsuto^aiuSi^^ih

rS><sh-gu Qutfhu^rrsi sSsfrrsj^Slnp^S^rr ^uuupGuj ldgoq^ld
GUGS)3i(aiJSis)&iUjrr<aisr ^jr)ULi<^<x(^i <oisr (S&iflsurrssT Qj^(oS)p)uS\(^ as^Gtsipisjc^ih
uiu^iih —rrap^ub urrrhj^so, (Sijis}.(o)Lj
Qun)^ i^<oif}6£lQ^/DSJ •

^<soP§\p)UL^, G^q^iSi ^(^sBtprrsijih, ^(r^Ssm'iqLb ^3i[T^^rT(r^Lh,

^ioSsr(^LD8sv r^Q^&fliu (^rrssflajrf, (y^^^LSlQpLh (suij
eorr^—(SsuOsivlL®—Gl^rrso Giljitq^i^ <3t<oS)(oii, (^LbLJiTLSGsi^siLh
CTsarffy u^^u(S^aJiT3i<x siiJ-®(STii!T'3iSsrTiL]m, Qa^uj^g^BsniLjih
^ihLDQ)ifl(^ ^(SS)LD^^(!T)3i(^iit ufTrrm' i

_@0<51/SOT7"(OT5)LDS5lJ(S^)UJij UJT)0UJ eVfTSVIT^, LfP"ITiobai Lb, ^(oOSi^lUp

G)<?uj^<ssyr, ^fijG^ r5<STS)i—QujDp ufpibussts^lsit^ui i^^uusssfl^ii^Lh,
^^^<sv^G^rr(Gi Q^rri—rfL-fQujb/D L]S0Gurfi3;<srT, (^rrGsfliurf,
s^LDiuP ^(sir(obrrEi'3>ioffl(sir Glj(^<s^ld, ^(j^wrrdo ^su/h/cKsyt" ^sosijjf)0<sbr
(supsorrQi, u(^a=y^^^ ^soriusieYflsbr supsorrg)],
(^^sysYTsyr /5/<9?(SrfliSOT enpsorr^ (ip^s&iu usvusv LJUJ^jdrrsfT
QurTQB<sfT3iSsfT ^thLDsorf ^(jTj^dsrfl)§l• (srr^GdirmGsirr <9ifT(smrLJLj(^Lh G&=ilj0
«Ssrr QiudosvrTLb G\3i!T(G>^^(^3iSl(nf(f u^uunrSlrflvurf.
 ^(r^3iG3irruSI^<^(^srT fBihs^LD QfFsisrrni rSjrij'XrijG'X
^Grrsrr ^SS)LDLJLJ3is;8sfTU^Lb ^ff^^ftj3iSsfTVLjlh ^^a^SfTlLflh -^m'ffl>n
^'-^®'^'7'3iBsfTu uLi}.&i(^LbGurT^, jsmh s^0 (ifi<ss)jD ^(j^^Ga;miSl8ovGuj
<3ha)jr^ <3vis^ ^^usii^sJS)^LJ Qu^iS)G(ir^Lb. ^mGa evrr^^^ Quq^
(^n'Gsflujrf<9;'jTf}(5ir (ourrsDrr^o^njQu uu^^c^ihGurr ^Lti(Lfi<SiS)i uj S-<sh<ofnh
^surf&iSsfr (^smsifsfl su(5miBj(g)S\jq^.

^(!^(ifio^rD3iS)fl^LD L{!jrrsmrij3;sif}^Lh §)ibj]S^s03iS\iursigitSffl^ih ua

s^s^sv Qg=rTi^®Lb um_^3iS)T ^SOTL/^g)G0>u).
sismi(^rr(ifi^(^Sluj ^G^c^mSsoujLJusw Glu(r^ss)LDss)uj rglSsm-iB^ a-®@
S)G(Vj>Lb. st^^Sjst LfsvsvrrasiT ^15^^ ^su^sw^ij urru}.ii5}(r^3iSl(fr^rf3idk!
^suQsiy<_®««syr, siJijGvrr^g^sh .^^uj<sujD0<sSlq^^^, st^^Ssst LLsirswrf
siGfT ^15^^ ^(r^<^G.3irTuS!^S;(^ sr^^&ur si;s^cKtt5su Q^rr<ossr(S) Qa^uj^
Quifliu ^GO^sis)^ LDaasrr jBrru^ ^(^(sh^nraih Gurra^a Qarrstr
(S15UD Q^iLJG'SJau Quq^ld Qurrajs^aiurra ^aSlu5}(^aS)Qrj'rfasrr ctsotl/s^^
Q-(smif^^ <sSlujuusTS)i^S)G(^Lb.

^^15^ iMGVrf (ifiQ^su<aS)^iLim uis^aaa ^sd f5rrsrTrT(^iM.

(LfiLS}.^^ sSIL—I—rrSO ^LL LDSST^^:^ ^0SI/S53r(S^LDS3l) i5lS)t9?Sly^LJii (^CRl Si ai
!§ljb^ii). ^0siysw(S33)LD^<K GarruSl^ Siq^C- a^rf G^a^da GuQij-rreifl
(sSlmaanriu, GVfjrsvrTjbn^sk usv u(^^aEsfTiLjih asm(^ eiisnrfiB^ _g)0
LnrTSfflss)aujn-uj, ^joua aQ^^GOwrriu, Lysusiyrrasrr Gurr^gnw
GarruSlsviTiu, ^(i^GrrrrsrrrfaSsfr eurripsSl^^ ^(^Lbu^iurruj, (^rrssflturf
ash svrr^js^ arrjs^i^SsvujLDmLj, GlLjrT(r^(^ss)i—lurrssiij ^q^(^ss)i lurr
rrn-aSliu LfsmsisTsfluj^ ^svLDrruj, LDaaSsrr Gvnrips£laa s^rag) rgltf)(^LD
LDGarr^ssr^Lj ljss)i—uurrtu, arreorsiai—js^ jfljb^Lh arr^dosr
iLinriu^ G^rrshguLh.

^(r3siJsssr(^LD8sva GamiSso ai^isj^vu usvs^rriLiLb urrrrmLCBi

svm^u Gurrso ^LbmsvQrrsir^ Lb Qu(gLDrrefflss>ass)uja ai^u}.ujsuffa8srr
tLfih urrrrrrLLi_ GeusmQiLb. ^iSlyb grrLLigso (^sva^iuai ai<ss)fnu51 sviih
(u^ ^ss)g)u5I^Lh sufjsorrjog]^ ^s^jr)u5l_^Lb ^jquljnpi s'Slsrrr^^Lb
^^^arfash ^^5^# Q^rrp ^jbua Garru5}8svu us^^aa ^^sBu3(g,a
^(&<rasfT uso umi^uj Q^srflid®asif)sSl(g0^ usu ^hliu
u0uu,TSlfl^d- ^y,(suL^^ Q^rr^g,
^^ QTjTr. ^riuSlsvLb, ^lBL^i, sui—QiMrry^ rTirr<A)asrfl<^ S-ShSfT

^drsrr ui^rijash iBasifLb uuj^shsfrss>Gij. ^(gaGarruSn

u&^asfT, jbuiEjash, ^rr^^asfflsh ui^i^ai^ib, uso Qarrsssri—if
<5syr, ^jSi^nrasiflm ui_mjai^ih ^rrsou, ^a ^aa ^jdul^lj Qu(g(aLb
^<asrss)LL eumuis^stosij.

vii
 LDSOe^pr ^(i^(SiirT3i(^su^jb(S Q^rr^uurr^rfliurr
sumGeiirr ^ss)ipui-iil> QurrrnGSiWiLiih QLOjbQanTGmu^Q^Siai GsiismrQib.
Ljso @Lbun-tSGi_<K izsonraidsfT QsusSuSlil-® ^^uevLb Oujb/D
^0. Gffmo. Q<sv.(a5)UJ (STsiysi/srrQ/ urTcnTLLu^(^^Lb ^0ti).
^Q^Sll(aWr(^^LD8sOSJS)UJLJ UJU/jS^UJ (oT'MG\)rT&= Gl3^UJ^•3i(§f^Lh —f^^UJ
«0tisu/Lb g)^. (ip<s^rou3'Sd ^(^s)jrr^LD
Qurrn^enrrmiih &pi5^ sSlsfTfSJf^Lb Qu(^€^ld<sis)iu^ ^iBtpLoAsi'^
j5iAr(^smff^^ urrtjrrrLL@(5ijmfsifAr (srsj^ru^i _^swswii).
(^ihumSlGl <Sii) 151 fft^lSllGsifTCJ^ LDSVff Qsi/GYf)Gl/0Sl/_^^0(y3ffi'i-'
(oT^GOrru Qurr^LJLj&i<3iSsrriLiLh ^jbg}]^ Qgimsm(^ i^sisyih ^/.s-^jsTn^Ouj/T®
(^(^QeurrekmpiLiLh ^<oU(s^^^ ^js^u Quq^ld us^psflsiSsnS^
Qb'iusB^^ (SuefTSfTGCi cSy- <^/- 'Sllfi- ^^LhuijLb Qs'il-Lq-Ujmj
evrfsim <^/b/]S)uJ ^(f^(^Q3=uj(^ eup'soir <^g)]Sij^jr)(^ffluj^]• LDisorfai
(giQ^isSlm ^Sovsuprra jsi—^^ ^^uj0syf? Loevrflsw Losssrih r5<AT(^
^(SS)LD<SiJ^n)(^ ■=^'oU(osr Q6FUj^(f^srfluj GanT <sS^^iJT ^ —rr^i_/^<£?iOT
u^sou^ ^prrubr^rr^(^rrssr <3?sufr/j[9<K(^s3)/—uj us^i-jib ^{(sisTt-jLh
^ii)LO(Si)0<s0L/ QurT(o6}(oijLh Qurrq^i^iii fl)<ssT.

srriB^iJDSsv
(o}<9=sir8osr—60 0 028 4—7—7 6

VIII
 91 . s ■

S^sumujih
^saT^^tL&vujirir ^ftgor

u $u qm j
^>3^ LDso^cp Qsu^uS(3si/S^^ssrqjj ^crtTSsbr(3<S(^(yjssrsur(S(p ^iLt—
tSL-Gi^cni. t3luQucr wsvn-Js (^(^siS'sartT cTsur<i(0 euij'icij^ujGua'^
^IS!^K^LD'Swuj(r(^^(^:p Q^iuuj(SQjsubrt^uj 4bl.s!thd sTsirgu usssfsyLsir ^ut/d
S)^frssbr<^i^ssr.

wso(Td ^grrd- mt^rrSuS ^rrcru>3cr^

iSrrsar(S^d^^cr ^sud-^ssrr, g edr <T-<^rrs6rca LDL-^gsSr ^Zo^sucrcruju
uso ^smr(3Jicrr Q^ii^rii^uj Q^cruo"
Qti ^ldur,^w1>:Diucrcfu.S^ 3' ^2)S3 s-s^t-iusiJcr^sBsrrfrsyrrcr^srr.
Q^tu^3^t:irrd Q^a-w^'iyii, wsvd- ^ssrssrcucrgy ^mu>tu
eci/sdsr(3ii srsirqjj suif^criLi^uytb srssrd.^ ^Ssffuysrrarcrd^ssrr,
ui^d/^srr d'sosu^ar^gjuyih ^(3^(gddSQydsssrr.

wsotrd QucTigstrcrsmr g^. ^^tbugu)

Q^iLuj-iurrd- ^cucr^srFsir udj^ tSjzu Qutf tSgj^^ .iTtLi^sv ^su(t
^iSr3S!S^i^iu ^gstr^^iucrcT g^. ^uiSgrwrnFiu^ Qs^iLi^iucrcr ^suir^srr ucr^
tucrggsu^gujcr^d Q^sir<Sgj ucrt^dQugg 3^^^i>rrrQtu^socru) sug
utlt^sud^srr. systrd-g^ sSiLuj.so ypsirS^d^srr
(3a'i(3sdbr(3d(0 Gldsost^ .S/subr^wtkvujiTrfsir ud^(T<SBsrra'<ss
^33^ ^3g3djSg^(Tjzar. gg. ^^liurrw QjPiLu^ujcrd ^sy(T<sssrr
^siru^ ^mr(3^^d(3(tpsir ^/sutrF ^jsdsr^w^-vd (S^cruS^u q^u
IS33J3 ge^Si- gscriLs cdtpcr ^guua-^ 31^3g ss^sy^^crcr^str,
^surgu ^smr^^^dt^gjsir^ 3^3^ <SsjcruSso^^srr s^^gyssr wcrg^jrcrd
(S^^uSsb gguus^ ^s^3J gsu^3(3sy3d ^cr^ssm-wcruj ^gg^a-ir^srr.
^uSucT^ ^is^^w<3,vuj(TIT (S^crtiSso g^uussoFsu^tutqw 3thucrd(3cy.<s53
s^3tqLD <Sua-3333dcE (ipsr>n)uSsb 31^3g msygg^gddgjd^srr. (3<ssmLssy^
uj,(fsv^ LDSBsrfcr ^ujcr g^u usrrofsayuiL/Lb, Q^sir^uSoj Q3crg3
uuS3^^^ ^^cyu) 3(3 ^sbsffd ^1^350^31^3^ (335^ qggg s^ggujcr
souj3so3iq3 g3J^uS3d£(Cgd^str. Goscrcff^n- ujt^Sgsir gjso^sy
sycruSso ^ ^cff^33 Qosrr^gggddagd^sir,
CTS03uyu^ Qsr3souJu.Jcr^g g3^^^3 Uipd^^3, Q^yjsysor g333d
Qsrujuyuj ^ujsbq3 ^soy^ujsyd^^, u>socfsir cysrrdd^uSd s^syQsycre
^( (SgiD ^sysorw Q^&jg^^uuCS3cr(^, Qucr^C ^3uqw, 330-330
QuosScyuj, ^ Q^o-stdr^ ^3^ ujsvd- QsysrFsy3sy33(3 ^mj
31^1^0-100-^ ^33g3dsS3d'<sBsrr.

^ wsvd-d 3(3<oFsir Q^tosvo-ord- gg. ^7.^. ^syd-

W33ju> ujsocT^ ^(iBsSsir 3}^3 ^miodsord- s^dy
Qsyo-^sy^w ^.gsyso^tdsb ^330 osasfd^ ^syeor Q^id3isrrsrro-d-^err.
IX
 £((^. €7*. <S^. Q^piLu^ujcr(T ^cu(7'<sB(Q^u):, U{peaf ^<BcrriS(0
U(TS!sf i^mcTiS (B4Z(ruS^ ^njcsj^rrojo)^ ssr (y3s6r<^srr ^'Scosuir
q. u}(o<^.asrr<^ ^lduj ^rp c^'Soitu ^tssarajtr
cB/^(T<sssrfe^ ^'S/mr (S^(T(ipiB ujcrar& Qu. qcSuj^ir s—ei^t~uj(Tsir
c3icu(r,3S(Qpu} c3t^iu c^^sv^.^SisVcrnT' cj{pcsj<£iqcrrcfrcr(T^srr.

(ipi9-3^^'

^(^iDi^esj^srfssr ^^siJ(Tacrr(r<£tiJ ^ir^^cTaraiOii^ii ^tiJidi (0q-

ta(r.^eir ^^cutr ^jcun"^^ ^£uj QU((^LDd:<!S,apu3 cucry}^^^ Q^fuj^ s,qj£
iiptu^^scitu (Qjo'^zar.

<asil.(t}S!!)!j'UJrrsrr(7'^dr usv sva^^uSsurrr. ,^syti Qui^^c^ti dfso(tdzcrrcrdSuj

<3i^, Q^sct'SssTj, ^euin'i^LD'SQip £(tpuu^j, q-cbdi,^svrsjsmdc
^dSuj uA,SB^.S(SB{psBcij^Qfsur <3LJiT(Tdfcfuj(TdZ(ir^ qdZfpSoidz ^:Dli(rn-tij3'df
(0^uj(ij<sssrfA usaafqcfuyu} ^^iQa'^srr^ i3puoi u cfscidztLKTcrrcTdzstT,
^£0"^^ ^pn-ujJ'^uj(rsrr(T^errj, (p^iQu^w qoicucr^ior, Q^(TdiQu(T(cp(^
^stSicpuS^iT ^£3ujfr(r.

<^(f(^ ui^cijsi'Scrr, ^^ld^uzsF dE^(T ^^uj(t ^criDsi^rriLfib(^''Scsruj

CT^svfreiJ^su>njtqu3, w^gjjti 3iDf^ c5/i^<TOZ_«i'£yy<nrs7r susubrscsru
&^erruL- ^ssiWuqjB^^crrtqti <^Tfflu&dzdr s^dS, 0((S- ersar, cS^(t. i7.
c^£tu ^({psiJtcpii Qjes>p0^srrsrrcr(fdssrr,

^(cpojs^i^tD'Ssu Quo; cwQu^-Gtucr ^ppjcustsr^^crn- ^wiDOidf6) &—srrsrr

(0y>(p ui^mj^^srrQuj^socru} Q^cr(h)^^(Cp<i£inj(r65<;rr.

^((T^sysdsTiS^tD^ssituu u^c^iu ussiifitu ^^■ss'Saru qyiLq-u ucrtT-ai^u

iSsSr<sBdsrL. ^svssdj^^ utuscruiLi^an':

Q.s>ssr^ssr iDas^g)U>'S^ujq.dsdr ^rr.^sar Q^crd)

Qurrd^crr^su^rp 0iStpdz Q^cr^QucTiCpdr ^siT>ap
^sudsii; 6ssirssfwp(r ^sv^ii^ 3^^ a'(h)(3<3ict^ssr Qs>(TS!S><3'il.q.
0/rsv.£BU>j ^(mcusubTiS^iD^ e^.^crssruj ^(^n/«rar^23>
LD^ piDi^^piD^^ ^QidSW; ^g)U3UQiU3 ^<3' <iP'
^coii ^cxj&dStQ^stSii^uj ^sv,sst]}.

'^'^.SB^w^srr" ^^(ftUidpw Qutcpibqso^tcpuicrssr currd^^ .ssocr ^

£. sucr, ^£S0!p(r^s6T ^cu(T<sBsrr 3ups6rL/L^ssr ^jdfluQ^crdp (ipssr^ecicr
sijyp(Sj£uS(ip.z£(nj(r<assrr. ^isiJ(r<ss,^JB(0 srdjsssrr <sssaf (p^ smds^h-uq.

^uiiu ^(pf0^uj0 ^euifp ^^suo'iutr £((5. srib. (3<x, ucrso

^udpiDssufiuw^ ^.sT.o'crv, ^si^(^LD$sotU(r(T <3^(tu3a? £(rn/rr^
^£<zcr(f £(^, £. (3- ug'tD^cjU), i3.^. ^sy(r<3S(^u>j> ^gjdj-zcrsysocr
 (tpssTi^^sir b^. «?". ■^utScpiDsesfuj Q^C-v^uJcrn-
^cucT<3s,^ti, LD(r<Sssr^(T ^(ruu Q(ri^tjf.u-/(r(T ^cu<r<sB(Q^ib ^liwaxr
Qn/srfsy(i^cy^d} (Burpcrd'suw <S(riLtjf.uS(0^£(O^tr^srr-

q ^ sv(r6)<^iS ^^crtTs^^U), ^«y u^^(fcsi<ss

dfev effsuercijss^srr Qcusrf uJiL(;t)<zQ^(rsrrsrr ^ssi.^Ci/ cuificij£u5
<£iQ^(T^srr. G0(r(tp.s Qj(^sssr^sur cuiqcbj^tu ^siruif<SBsrr ^(ij<ssrr
CTfsy^(^^(^ STfip^ c^^uiSiqsrrs)T(T!T6Bsrr,

cB/'>i>'i>i\SSZ)LDtsVUJCr(T ,SB(TuSeV(T(C^d>^ S■.i^CUSStTiSUt^LP'SsV i^-^'crsiruj

^^u(r ^cr(T<SwJ'.£^{rti> ^o'crwc^cr^ ^^crtS
^s^cruSwcTi^LDy L^uj(T(^ (S^cTsScAj c^cri^o"^ ^<3' srcfi), jj7. f^g'^iiiDsir
x:3l^(T'^(Q^u>^ g-LDi§ss)cf (Tu><^^sir Qcucsj<ssL.g'crLDsS7' ^sy(T^(^u)
LDsi/subrc-sirucr^^ c^^ffujcT <SB(oSBcr^s6r^^w,^. ^sij(T<£B(Q^d)
^ev i5arn-<m(^^'Sm'<s5 Qdzcrd)^^ S—^Q^uS(CS<sB£,Q^(T^srr. (S^cg.(r^S(f
i3rcu (T tS i^crr ut—^ss)^ ^3- ucrsro&g'cr^'S'cTcF uj c5y(5<cc3)<9^suz3 ^cun'^str
s—^e^tL/srrstrcro'^srr.

^{^^ujo-cff Q^srrsrr Quefuj ^i>^<s5dj<z^^ Q.s'sir'S^

cut^Ufjpssf tf.sTsir,^^, ^3^ wsosg^cp ^30 2 uj(t^^
(S0cr(T <3133 ^^^susrw sh-L^q. ^33)(y} n)
Q<zn'(^^^u (oucpsSrqL^sir ^s!^^00(T(t<ss(^, ^3^ ^3'^,ss0£sir p .rfmin
tucrsYro'^i^^t^w ^ tD(T(3sar^(T S3' c3/SiJ(T^(Q^,S(03^ c5/<^"5^<®
pslSuj(T4z,q^<Z(^3 03 0ssrS P—cfuJ^}.
t£)sv(T s^0SiJtT^S S)0(Tt-.csj<£tu 3^^<!P3^ S3' sTsw. ^(gsvsssrsir
srsir^t_sir ^030], a-sbsocr cusu>^uSq}]3 ^00S3'^'^3^'
'Sug-cr^cFuj3 S3' dP' «rojv. 33^» t^cr&t^n' s^arssiOj 0L-3g'<^sST,
S3' ^(S000g'3u(3uL.sg>L. ^sdbr^<sB3 ^<£(Btucr(T uq.<ss^J' s'cF
U(r30 S 3'^<£ (QjYTSBsrr.

s^strwug'3 000cij3<ssrr <^g'cruS g'3 <3 U(T^(^ssiL.uj

^3^^fjiuucT^3, ^000cry? '^g-crsmr^ ps^ypuucr^w wso3 p-0ey<T<£
uS 00], ^S (0ssi0 u C)u(r0U00jf sdbr(Sss^ld^svuj(tct
ug'ui/3 ^ipiu S'^ ujcr.^ ^0^sar zr 3 cusAir3^^3(03.
^3LDsossig p^0CU(t3<z P-^QU ^'Ss'y^tucr<^ S^3 <^^ssriy33(^3^ssbr<!sus)
ld^uS3 3^(ruS3 Q^credbr^sfrsrr ^3id^3 ^uu^3 ^^druo'^uucrg-g'^!
^(3SYr00w P^ssbr^(ip^ ^3wssr, ^0srrS(0 ^^^w^ujcr3
S3^^3 3criDssig'<ssrf3 ^3u}sossig'u ues^i^^^i ^ ^su3<SB(^ssiL^tiJ
3ug'0^u ususf 003 3susdisr0dS3iQj3.

JiTfifD^ifltBaiir u)nrii|. ** (S c5^ T LD Q 51) "

Qff6Br3soT-600 020 u^uunPrPujrr
IS—7—1976

xi
 r^.v;.-v ^ : :
■ ; , > , 1

.■ 'jLi .»• '

!V i' 'i
■ ■

p'' ' ■■■:•-' •

1".'?; V- •;■ ' ' »;• . ; .i.: . •

-■ ■ ■
;A ■ •».
■v,>> ,,

/i . . ' ' .A'.* '

 OoIT0surL^iasijD
t. Qmu$ehm
1. airr^S) a;!TLDQairTij}.iSi^txi ^<Frrff?iL; aKSurriBam
2. ffrrrr^rr iSt—ih ^rkj3irrrra=mfluj s^eurriBsisrT
3. LD^smrr r^^ssTih ij^-(S\)-y^ G^rrLnat^^rx (Qrrssr SFihu^^ utj-wrr
SFmfiiu aiSiimSlai^
4. ^^ss>LD ^^ssTih ygf-GU-ysf aGm(y)ai G^ffla; (Qrrffsra^Lbu/s^ uiXLorr
a=rr(fluj ai-sumSlastT
5. y^ (srv^(^(r^ sw^rrS^sii uq^wGld^^ij- <»si;fruSldHG}r ^^(si^L^rrssni),
Lj^aiGairT uLstDL-
6. Gu^rf ^^asTii) aSl^^surrsir air^^aSlmiai ^jn-LdarrLSiiuu^astT
7. u^-GO-y^ anr^suirffl (yD_s^<5@u3fr£r<»si/n^ti5)_s ^ihLSprrsisr arevmBam
^JS^iua,(^i^turra^s ^Ssosurf Gld. uA(§^sir ^oQ
^JS^tua (^isj-fucra^^ ^8sm^ ^Bsoaurf Gld.^. lSI. u^.. ^nrLLis).
10. ^(6r5_!5/t Gw. Ga.Ga. a|«n-
11. ^iBtfia ^(gj^fflsir r^Gstirraarr ^(§. ^ir. s3. auiBuTLnessfliusisr
12. i-i^aGarf) ^i^jsrr Gld.^. Qauf.sorr^
13. Gvessraa^^jij^ffluj ^8soss)ld /§^u^ ^©- '-f- ercn). anastiaaih
1^- ^CTTLDrsa^qrj-Lb .^rrarf ^0. arefv. ^[xmjDrsn-^ Ga^u^
15. QaLLu1.r5rrLLu.prart u.rraii_rf p-a^a arf (ifi^em^iua QaLLuf-iumr
16. ^0. lS. ua^Gv^aaVLb
17. ^0. Lo. Qua. ff^eiK^aasTih
18. Sleuatijasia LDarsresTrf ^0. aarr^^Gatu Qeursjai^a^aou^ p'a^a
19. ^0. arth.Ga. uaavauLSIp'LDessfltuii), ^.^.eratv., ^Ssssrturf,
aLDtu ^Ssvtu^ ^asrrr)

2. ^ SO & #jDijq
uaaLD

1. _©0su(i>oo;(533)LO^^ G^suap'rsiaerr .. 3
2. ^fflrar(S53)U)ayujn-0ffi0 ^Gp-aap-a! aasShuu GuprB<s^rf
L^tflama a. (y^pi^Gaa Qp^eSliuatf, ^(r^euami^inBx .. 8
3. .sissrsr(§^Lo8soujarf ^luf. rglipao—^ao^^p^ (^aesruiBpaaa
G^g)a^ upLoaaatfluj aeuaiBaarr. waa a^rgl^aasrih,
Q^aamrean— Loastsri so ^^^asrua g
4. .stemi^wBoO^ ^^^auih aLbuair .^Lq.uQuauf.
aa. aGassraair ^j
5. r3>iem<^w8aotuaa ^aoiu ^asrinuLj ^.Gaa. uprc^auih .. 13
6. .^am(^^LD8o\}tuarf GaaiiSlaSI<^ s-aaaa ^(r^ppa^^rsjaarr .. 20
7. Lf^asrau auaQ(a^a6l: ^0sus5i5r^Lo2aj u/b/Biu ^asrp-a
St^^pih _ 24
 uaaLD

8. ^(j^euessrt^^LoSso^ ^(r^uuessf}—uj-.eSI. larULSixLcessfluj

QaLLis^iuanr 33

9. .^em(Q^Lr>8svujarf QaauSeo Qaa^^Aa(§^Lh aLLtSsrr

a(^Lb IB. urj-LDS)euLb, rSlrrsiiaa 35

10. ^(^uusw^^rrm aaffi Lot—^^sisT Qarrs^u^ 37

11. ^0. (^ffltu fBrr[raujem(^ QaLLiSf-iunrir ^[fLDisjaeiT 37

12. .SfjSSsfl (bOOJ u)2sv 39

13. a(Q&eijrraujrf GarruSeo 41

14. ^ifaets)^ ^uoLDesr GarruSeo 42

15. ixiSstia StfljuLf 43

3. 6^(§cb $(fffsffi^!fsi4ib
16. ^essTi^^LoSsOiumf QairruS!^ ^(f^eSj^rraaeTT .. 46
1 7. Qa^uLf^ ^(r^Quoevflaierr—^.Qsirr. urrLD9)siJu:> .. 47
18. <s/T/f^^65)« eSlrj-^iii • • 53
19. ^0SUS!rsr<OT5)LD&U 3r(l^3i3ilh
^0. 6)5).ffi. .. 54
20. ^a^ffSlipnreiftii y^m^iLjih .. 55
21. 3irTiT^^es>3i^ ^u^^eir £RSS)^—i3.y^. .. 56
22. ^0<5<®Arrr^^s3)ffi eSlLprru u^^ifles)3i .. 58
23. ^sisr(^LD8otiiJiSli^ LDSinr ^suprr^^ifl .. 59
24. ^q^aarnf^^et5)3HLfih aismthLjstiso jsaiLK^q^ua .. 59
25. ^(i^aaarr^^ssiaa S\roui-l .• 60
26. j5<oup-iT^^ifl eSlipa sSisurj-ih .. 60

27. ^(^€uem-(Q^LD2sviL/Lb rsapr^^rrrfa^er^ilt

QaLLisj-iunrrf .. 62
28. QiM.a. ^(sbrssra a^^rrih .. 66
29. ^lsssr(^^LX)8stiiurrrir ^8sm .. 68
30. jBarr^^arf ^(^uuessf}, ^(r^LDriiaeh eSleup-tii .. 69
31. ^skssr esr wi—ih (^lurr LDi^ih) iSlrxQeuau u^^iflema; .. 92
32. ^em(^LCi8stiuSlso jBarj-^^rrif ^ijDmiaek .. 93
33. 0a!j^^rT(i^iii ^(j^dsssr jsaQnh arreSltuu GurrfiSlfQrf
L]fflss)a «■. (ipq^Qma (ifi^eSliumf . . 95
34. js&iSiuj isetnaaeh—^.Qarr. LiprLD^euih • • 98
35. fflev (yDaSliu ^urr6mis/a(^u) e)jrraGsrfsja(^ih . . 100

5. ^sm(^u)2so ^(iffSfPiu
36. (^rrssrw ^eoih—^rrrrAianS\u igiA). (ifi(r^Gaa
Qfi^eSlturrrr, QamSssr . . 102
 . . uanBih
• •^Kj^sssTwift^rr^if uAsiSsti sSI^^3>rf lB.lj. QffrTLDdr^^rriii,
surrGlf^sB, G\3^<sir8sisr .. 105
38. (Gjrrssr ix&v (gssr^ds^u^ r^isj.3isrrmT ., 108
39. FFSFrrsmtu (Qrrssr G^fflsnf jgg
40. G^<sun—ctqu.gtsvu.gi5).stgw. (ifi^ss)^turr
Qs^LLisf^iurrrf, ^(i^'Sus^(g^ld83\} ^ 111
41. (gs3>« iSLn4S)GurTUj(f^Lb (^(i^ fSLDff^,sumu(i^Lbi—^(i^Qpss)rD3=
(o)<yGi)si;/f, S\^^rri3^ ^ssrstijebr e^l^^surrssr
tflSiDrtj. ^0;5/rs)/£B<3;£r<» _ _ 122
42. GusssrsstsTff •rijuih ^sasri—urressfl ■ateumSlsii^Lb
^Q^suQ^Ssm^ ^soQfiLb—_g6iy^_©0 s^js^rr <SB-si/rruS)<Ksrr,
t:^^ssT3irr , GlasmDrrrr ldi irsoujib, ^ssrsar
Ggui^iIiulLu}., GairTuj(tj^^^rf __ 114
43. (sts)3=sij i^sosouu jBrrsuGOif QurrrrS)rf}ujrf (ip.
<STLh.<^., ^tuA^isrr, 3=wm)Sl(i^^ih, ^js^iu
GlLDiTi^asTr r^l^suGsnh, Q^^Gw&sr-S .. 117
44. ^0 c9/sirar(s^zxi&uiL/LD ^0 ^0lL i3[r3irr3=(^ih
JST. ixiaiiTsSlmiffiLh, i3.^swsrB., stu^.^. ^Bsoeuif,
^rriTLDsSliEjgirf usssfl ixxslsrjQih, QiFsir&jr 118
45. sirreSJuj sismi— asmu^ <SFrTGfo^ifl3;<oiT
122
46. Gs^si^rr^^rfl •SR^svrrijSl.xeh
123
47. p'LDsssr Loarfletp—rrir. u^LDtBrrueisr
125
48. ^LpiSl ■s^essrQpsi GiurrSlesfl
128
49. urressfl u^^rrif, u^^rrrrs'so ansurriBaim,
FFSievrr <»ia/frii5)<Ksrr
129
50. lurrtpuurrsssTtb (^!TSSTui3rr3irra^tf
130
51. GturrS) rrrrih <»jr^ ^wmf
131

6. (ip^^iS(fgu) (ip^^0^sV(y)w
32. ^i£lip ^0siysw(^LD^ :
Q3^uj^aen~i_rrau_rr ^errsmeu rsi-rrn-^^sk. QLorri^
Quiurrui^^ ^smjD ^uja(^r5rr, ^iDipa .^rra-
33. G^surrrr ^0sv/r^®/H/a:erflsij ^(!5^sm(^m8sv—^r^ 134

Q^eh8srrsurT!r<smm.
Gu[rrr&)dlajrr. ^uSip^^ss^jD, .si^(^ld8svu u^si&oa
SiipaiJb
34. ^^^rrcsu, ^(3^^<&LD8soiLiLb—^^^Q^^^^ ^ " 136

^rrjB^ sisvrrrgl^ s^syrswo; ^smrra^rrLBu iSlsh8srr

35. 0,g 139

Guessr(^LD8sti uihrSluj eiSleurrmja(§^<srrerr

140
56. ^0siys!ror(^/xiS3U(i/u) ^(T^eurr,3'3;Qpi±,
141
37. ^0SUGW(^U)^^ ^Q^ULfsiip ^(^ehQu^rrj^
^0(y30ffi g)0L;n-s3r/5^ sumfliurrn- s^eurri^lsisrr
142
 U00LD

58. S).eufT. .
^s^^ifliuif, "siSoVUDSierr'', GlffeisrSssr 146

59. si^^rf ^svriisirrrrLb Lfsoeurf jS- rjir. (tp^^Gcusfr,

CTLb.^.,STLb ., c^^rfluuif, "_§)0<KG.K/Tui?^'',
Q3=sisr8ssr 152

60. ^(^emSliflu L^jrremih GurrrTS)rf}ujrf (ifi.

157
3=soih, erii).^.
61. .:Sf(i^<^a=&)u Lirrrremtii <k. euff9)ijGeu^ (ifi^sSI
lurrrf, iSi.ej. ,ST^.LSf.., ^esfl ^^isusoif. e^eFsu
^emro, LDaissyfTU usoa;8^A ai^>a;ih 158

62. Gai^^^rrff, G^nrremevu i3<^^r^ ^uSltp—Guijn9)if\ujtT

162
(ifi- ^(!^(^ff&nh
63. GiFrrem smffeo LorrSso 1 63

64. ^0su(5&rar<K aevihuaih 1 64

165
65. ^6m(§^LD8so Qeuessrurr
66. ^(r^8om3= ^Gsusjni— Qeuessrurr uarrSso—effp-.Qev.
QffLLu^ujmf 166

67. ^06us!rar(S33)u)^—cr. G-®- Qs'il.uf.ujrTrf 1 72

68. ^(T^^^stiuuiuessTih—^iSlipS; <Ki_sb rrrruj. Qs^n. 1 73

69. o smria^fijiPpntiiiihemiri iSlshSsn^^Lffifi GuijnfflifliLitf

1 74
(ifi. ^0(25)i5'6ULb
1 74
70. ^0 .^eisTi^LCiSsvujiTif euemessrih
177
71. ^(i^ey6m(^iJC38so fflev (^t&ui-lAsieiT
72. ^emf^^LDSsotLjLh ..^es^tEtc^ 0 ^(ET. (ifi^^-^
^iLrrrrsnsurTLSl, sTth.(^.,iS\.eStu.a'uS, ^(s\}3irf, tosmp
LDSsoiULq.aek ^eo^ih, Q^esrSssr 1 78

73. ^(t^euQ^Ssmu urraaea—L-irsiL—rf O^.Qurr. LS(ss)LLffl

sTLh.^.,iEI.^go.,6TLh.6p.<oTiA)..uj-.eSltL., (ifisir
(^sh ^&issr Geu^^ff, LD^smrru 0^010 181

74. ^0si/sw(G35jixiS5U<y ^^^suaSluj/E/iKSTr—^em000eSI .^ij0,

^SoOLDrrLdessf), ^(^jB^tfuGuLLes)!—. 06m(ifi0ti), srih.^.,
snh.eSltL., &-^eiSI ^iu0(^rBrr, Qurr^ (QLDrri^QuiuifuL.i)
^estp, ^iBipa ^rx0 182

75. .^^(^0so LfrjrrressTff &puLf—^(3- oS- «• 1 89

76. .:9/0(6®B)(ysD t-irrrressrSi Srr^^8sisr06rr 189

77. j5!TLi.(^u um—e6lso ^(r^euemi^LnSso 190

78. ^LDSSILDlLILh .^UU^Jlh ^e3)000sEI <5/0"<3r, aSsOLDIT

LDemfl, ^(^^^ffuGuiLesii— 0<ossr(ifi0tli 191

192
79. ^(^<sij(sm(§^L£sds\3 ^eoaSiiuth— '/ euSsm
194
80. ^(f^eusssri^^LoSsi) eurrQi^eSl jsm—<SLfa
81. 0LD<sh)S)(r^^ ^eo3iStiu^^<A) ^(r^euesisr(^^w8so—GLJ[riT
S)ifliu{f Qu. ^(^(^rrssr^iMUis^'sisr, STLb.(^.. ^UJ0^r5&.
^iSiifi, 0Lneh}^(3^iii, ^js^uj Qinrr^^m .:^rjTnu0S\
r^QlsussTih, Q^mSssr 201
 7. suffsoifjQj, ff>^QsuiL(S.
IU(>W
USiSiLD

82. ^STOT(S5J)LD&i)ujrrif QsmiSI<x s)jsisrsisr ^eSliurms;^—

L-fTSiL-rf ^rrrr. rsrrsis^mJl, STth.^.,i3ffTS=.isj-.. Q^rrei}
QurT(f^eTT ^ujGif^ ^iua(gi5rf, ^LS\tfi3i 206

83. GUfTSOrrjf) Sj ^(j^3iGTT . 208

84. ^0si/sirer(s^LD&Offi aevOsuLl^aaisfr—(tp. ssnsu.

^sir, (Hih.sj.,stw.<sSIlL., ^Sstssru Guprr^ifliuif, ^i£lyp^
^smjT}, ^rrffleirrf ir,8sv&i 3i<A>e^ifl, Geve^if 209

85. rjrr^rr^A(^ <svy)rhiS)uj eutjGsn —^0ld^ GuGrrrrsTr

^Ssoujrrrrsin-GisT 212
86. ^(f^6U6m(^LDSsvu5}^ 700 ^OTw(5)«(ffl5«@ qpjqulLi—
ffirSjOSi <s^<Ksyr <s. ^ijrra=G3irrurrso, SidoQenLLi—mu
eurremf. rSfjcrs^- Q^rrstiQurr(i^eh . 214
87. ^sssr(§^LCi8:oujiT& ^(i^aG3irruSI<A> evrrsorr^ 217
88. ^0sueror(G^U)&uu5/6b ^rrrrG^js^fX Garrifieisr
•siiTsouu&st^siSfT—i^rrSiL-rf ^[rrr. jsrrsiS'rTLSI 219

8, 4''4'1976 (^10Uirij'65>^(%10
89. ^(^uuessf! 222
90. (^LbuiTLSGeifitx sj-ji}urr(^,xsrr 223
91. ujrT6B3=rr8so ^gs)ldulj
(IJ3.Qld. Qp^^rjrrrLDsir, <sfrs5)£r«0t^ 232
92. u^^iflss)^3= Qs^tu^asir 233
93. (^LbumSlGsi^a Gr5rf(ifi3; GU(r^emd5sr (Lj^ffGs^S
eurTGl(^sSI r§lBsi>uj 236
94. (^isium3G(S)^3iu u^^iflisma 245

9. u^armsis
95. c^sutu eut^LjrrQ\ •ansurruSI ff)^ueurrssr^^iT, ^prrtD
S)(i^6i^6m ^Gurreussrih, ^(r^uurrrruj^^ss)^ 254
96. ffu^iucLpib eF(ifi^mu(tpw—y^-sD-y^ .siCsem^iflrBrr^ ysf
(^rTSsrs^ihu^^ G^9\3i ucrLDrra^mfltu &i(sunrL£\giS(T,
^Sn"Sl/fr<9r, LD^SVirr ^^SSTLO 261
97. ^uf-iLirrrrsieTr (Qmosr3=u)u^^(sir, ^lueifQu/ojo
^lSI^u Gurrrr^rflturf, LJff(ss>SFujLjLj(^ sjo)^rrrfliLjih
Lo^ietnmj LJS03>8o\}3i3iip3i(y)Lb 264
98. uemurruLCSi^ SfT^<s^— LSI.i^T.
('=^ssrrf3?), iS.FFisi.., ^uSIip^^em/D. yaf LfSi^Ulh
<3i(A)^rTifl. y^essTLq. 268
99. Q^rremi^nr ^if urrei/eurrrf Garr. S\suurT^
^so ujrr^^6S)[r ^n5l(Qtf, Gls^sirSssr 272

h 'it I
■ I 'i
 USiSiLD

100. sBy,^—9isuy^ utLi—ih ^rjTTLoeQrijir, S^.surra^mfiiurr[f,

.^lss!sr(^^LD8stiuJrrrf QshtuSIso, ^(^siJSSJn(6^LD8sv ,. 274
101. s_0_t5^rr/T«fflLb Qa.srih. Gsuim<hi rjTrGS)LDUjrr,
^ITmufffflujrrerTrr, e^LDGfoSiQ^^th, ^js^tu
Qisirrj^sieh ^rrmua'S^ iil^eii<ssnb, QdFSsr&jr, (y3S3r(S5)5rr
(ifi^sosvrf, Qs^jB^LSItfia asti^rrtf).^rr^uuG^m/nnrcAt .. 276
102. ^0Gins»y^G)_g(y)_^^ uemisf.^ eS^^surrsir ssys^euu
L/suswrr rssirLoetPsf} Q^rrsosnrruLSlujS'
^(T^StDLD LfGVeiirf 0. '3^JB^[r(y>rT^^, (oTLD.^.,
Qfi^sveurr, dssuGy/jr/f?, ^(r^uuGJsr^^rrerr .. 280
103. Q/b/jB G)Ly0ii)L/susurf arr.^. ^s3r<iGdB/TU^
GTih.^., Qfi^sosurf, LDuSstiib , LouSlevih .. 282
104. ^eomj^iek ., 285
105. j§&>^^<s\)iit: ^0si/rr0/r ^(^GinLCiujrT^Guru L/susurr G)a^(^
QffrriTjGlffirTemTi si) i rrAi & G\3=rT. SliBJSirrijGeiisvsir,
^.61/.^. 3;eoe^ffl, UDsarsarssru^^su, wmrrib .. 286
106. <s<F^ i^snhuiii .. 289
107. ^A^^eoih: ^(^surrSmAarT iManreSl^^sum^
<?. ^emi^urrsssf} ^lemi^LdSsou usoaiSsoAaiipanh. . 290
108. arrit)ff)j^^eoiS): ^(j^Aairrerr^^—l^itAl^A <sT<sfo.eSl.
aruiSluLDessfliueir, gtld.^., iSstA.isj.., Qfi^eiremLM ^sv/susi)
^lL^ujA, s-svai^ ^(jmijAff) 0g}jeussrtl),
.S>ieis)L—Ujn-gjj, Q-yssT-Soar .. 293
109. ^iA}8svA GaiauSleo LjGveuA r^Gsrjs^ rsL—rrrr^ ^tLa'^A,
sTLb.cj., lSI.ep.sreo., Lq.u. ^esr arnAsrervQiflLL,
^Gv>jD, .sismi^^istBsou ueoaiSovA aitfiaiw, G^susw^rrssr
isj-rrefutsj., ^^8sv /Bt—Crrr^A ^(v^AGairruSev ., 296
110. ^JD^iai ^0/jb ^jDsurru Qu(f^pa;rrLb l—itAi^A
l!}..l5I. ^^^eSlrsjaiLb, ctlo.^., iSI.erALq.., u^u. ^sar
r^^^GrrrTurreorr^; ^(0<Fsi) gu^A <a,GVG)SI^ ^GS)fl)
GliBjjBujrrGfTA; LCt^GB)[rLj LJG0a>8s\)A a;ipaim, ld^iGsyrr:
(ipiA5r(^GfT GurjTT&AlujA, a;rrS) guBA^iu utA)ai8svA aitpanh .. 301
111. airT(^St anTLDiTlL.SI ^ihiOGir GanruSGO 1 rrAi A
Qgu.Q^. LDiTGssflAaiw, GTA.<^r., lSIgtA.u).,
^Gmn}^ ^SsvgiiA, uAGma^ujuuGsr aiGO^rrrfl. a;iT(^^Lfp'Lb .. 304
112. LD^Gmj lS(^lL&\ .:^AL£iGir ^goujA—
GTGTO.Uj.. airr^rrrr^Gir, GTm.(^. (QurrQ^Gh), gtw.^.
(.SI^S)lU&}), GTW.(^. (GUBTGdrrQ]), LSj^.G^., LDGSSri su
GwGOnrGfrA, ^lB^jbitQi ^a',AGurT(r^(AT GurrGstAluA
<®y)«Lb, LD^Gmrr .. 307
113. ^gSIgst jbQgSIg) ^aipiB^QAi ^(i^AGanruSlm 1 rrAt &
^lB^GSSTGSWGO, GTW.^., GtAi.gSIlL., lSIgtA.UI-., ^LBlpLl
Gurjrr^iflujA, ^f^a^GO gui^A ^gogSI^ ^Gtnnj, ist^Gmrju
ui^aSsvA aipaA, Lo^GGirr .. 310
114. FFifirBiTLLQ^ ^uB^Aai^A) ^iBiprBrrLLQlA
GarruSl^at^w— ^vurrairjTrarr, ^GOwGina .. 312
 usaaLD
115. Q/SUf-Giurrsir ^sU(yD®GU—j_n-.KL_rr 15. s^ul]
Gl{TLLuf.ujrrrf, ^LBy^u Gurrrr^rfluurr, ^(i^Gsursiat susar
LJWffi8svA3i^a;il>, 316
116. ^svaSliu^^si) smsusssreuih—LDairs'Sl^^GuiTsir
Gui.eff. Gsu^nGairrurrsou lSIsttSstt, Q^FGirSsiir 322
117. (y30fflGaf?e3r L/s3)t_si?(51<fKsyr tc.^. (^0C5<fSiysw, lSI.^.,
lS).ctsu., jB(B>surr, ixi^sinrr ixurfssnrrrrLLS),
(j/KSWi^sh ^8sm ^Ssssrturr, ^15^1 <3^ldiu rS>IJD!Sl2o0iu^
3I<^JD
327
118. Quif}ujSijrf3isrT i_rr3iL-rf Geu. gjrj-rrsisueir,
<Fti)sifuS)0^L/ Gufj- n^(Qrf, (y3S3r(OT)sfr Gup-rr^rfliurf,
QffsmSstsru w^aSsDSi aiy^siih 331
119. ^sviijss)3;uSleo ^rjTreBi_& <9;/_Lt^£_<s <k&o i_fr<ai_/f Gai.
^^^UUtTsorr, iSiova.iq.., adoQsuLLQt, Gurrcorrjog}/^
^ss)jT)
334
120. ^LS\ipjsrrLl.Q\^ ^(j^aGarruSi^asifleir c3ys5r0i
!S>3i^aS\as(T 336
121. ^iSl^rsiTLLQa GaiTuSlsoasrflsir (gpS^uiSlL-^^aa
^Q^ffSlj^rrSiash 338
122. ^wunruSIGi^aa sieS^^grLLQi—jsrr.Qu.rsrr.(ip.
QP^^UrrsGiLDiunr
341
123. r^Goiuw Q^rrip ^ss)!paSlfl)^ asBiQif QasrrjB^rrrr
ssiasorrath
357
124. (0n-(S3)S3r^^ ^GurreuesTLb @ip^sm^3i asB^if
^ip. (svshistflujuurr
358
125. ^0susOT(OT3)u)&) ^(^Ga—a.u. .sf/oeurrsmsir, Grih.^..
erih.GSlLl., ^8osmuGu!Trrglrflujrr, ^iSlip^^smn),
LjaGts)aujLjLjsir asosqatfl. GjasirSssr
359

10. ARTICLES IN ENGLISH

126. Kenopanishad and Tiru Annamalai—M. Arunachalam 366
127. Art and Architecture of Tiruvannamalai—N. S. Ramasamy 369
128. Historical Glimpses of Tiruvannamalai—Dr. K. V. Raman 371
129. A South Indian Temple Mandapam in U.S.A.
K. Venkatasubramaniam
375
130. The Tiruvannamalai Inscriptions—
Dr. R. Champakalakshmi
377
131. The Sakti Cult—A. V. Jeyechandrun
383
132. A Silent Interview—Somerset Maugham
388
133. Our Captain—T. N. M. Arunachalam
389
134. J5^!T0^rT& !5Marrss)i_uSlso ^q^msm Losmi_uLb—npaSi,u
^swG)cS/T(33)z (Sisyr
390
 T-

JX".-'
v^.''
ii

f■
1A
'•»*

T,_] •;

■ 4 I*'

r:W ■ .-
f\ ■ '
L' ■.»•

fev^ • I «

; 'A.v
*

[i *■•
^ lb LD 60 ifl €5rr S— ch" (S 6TT
UaSiUi

Qa^tu^^sfT 19

134
<sLl(5)c5)jr«STr
^5/ ^ ^ <syr 73

yji<su<smGmu uL^fEJSim 17

i3n) QumLQi—rrmaieiT 143

^SS)LLUL^U UL_fS/<3!STr (IJi^sSItUGST 6

-1 ■ '"•-^i i^iiL ,"1 ;

9

. ■.rf--'"'/

?' !>n^in iirfiM i»i) ^iinnf^Vi'n^Ti .« iifi}?<hth fli i^di fOriiiifir

,91 ^sii i<f<j»f». ati ^'lyfiiotig 4f i Tut li '
 k> T*'
\T
i vl 7»j
Mn II
BL-. '" V -1

u> I m I ijjjiTfh loit^mf iffdtu ifoi r^fb

•I 'M ■'■Til r lui tit r oi ^iiity\?nf jStn o G(bi h oi'o !
 W'
Oo o o

sa

m
 %

I:
■A'.

*1^ if»1- r .
,1 •-'
 t^L^rr^u^

^ ffrwffiirn-ffrriTUJ sfoeun-Lflffierr U3L-L0

«T{^?LJ8'IX
ifi<sif?,<S'r «ar/r 'Birth ^eufrir^sSstrsSL. Oi^emiren'eijr^Gn'irs
^(T^i^Gojih. mrrGluj^CSGO.TQ^th ^eiru evirffimojCuj '5ir®<f(?(?jii>. <^@)6b
^uirffideasGujir 3^s(ipth, _-^s^(Tfiih secitbGfi oSq^sS q^;S9rr€S, Qpu^H^eijair
tiJei) iSaSA Qi-i(^sSs O^irefror (TptL/^^
(3cusnr(5tb. ^th(^ujp^ us^^uiireu^pi^ «i_€vc?r ^&sifies3iufi ^eSir Geuipi
s^urrojiS^Sx). <£t_ffl/afl«fr ;>_«a0reDtfl 6ro6i/0C/^«>^ mirth sesrrsGtrir^ 4SirsssT (]fiiif.iuir^.
^Q/'T ^tt/^6D«{u/r®n- «0aajr ciofia/u/rei/^^g)^ uei) S-Q^euritsiSir er($^^s
QairemO a,6D<fi(D® «W®sn- qiBib^ 6i/0.^(7y/r. (?;5Q/T«^«gu> (Tpofla/jr
0--
<si^<s0U), tis0tr) i-j'£fiirs^^ih^ih Gfiirtfj^eS^fi 8_0Gi//E/6B®ejr ^q/0eni—tij •^lUUJ
0L/flu«GD- GTfsirgn QsirssrQ iBih QpesrG^ffS&r ^iro,'.)jSir (tfienpuS^ r^GOtniijsSSir
>3/er>t£)^^ rfiisncuscfi}^ Geu^.^^SLD <r/r6Ty_i^<r'Sf«erf?65r vSfiif.iju6ai—u3^ si—Ofeif)^
^.■i^(ss)t6aj (Tpn-;5^«&iT ij ,j ^e^GS)i- QffiijsQ/B^th, ^eoeusafleiT {^enggs&n- fi ^isfi
'Sfirff^isirseiffesr (y^eoih tBt—fijS esieufi^th, ^rniism eu^^utLQa 0«.TeBr®ii
^^euireouj i^enggsar ment—Qupp i9pGs fiirrii&isT s^essrof s^C.Q^tressTQth
suih^ssrit. ^^@6b era)<n)ff surr^^esis iBGOtirs&iTtLiih, mpieoutij utu^^iSsia^th
Quppi suisfiesrir.
^^bpmsuj taSsiHD Qupp g-:> pGOtiia^^ sh)^6i)/i»<S(^6#r
G ^QOQfiiii, iSSssTfBp i£nr,%0ir^^GeoGtu Qpi0iuc^s(^ih QufT^esnLiq^orr^unresr
^(T^susin^iDdso QpsStu ^piresrjjsnp euSsSp^.
^ istrdr s^ujirm fi eueir, ' '"isireir tutufis-sstJesr ' erarr^ upihio,
s^6^@y<EtB(a5<E0Qp«r ^6)iQu(^iDn'eir jfs6if^u>&oturr^''£ Gptreir ijQ^ihiLir pajtbero
inirseijih, eSei^^ij euirir$i!DU)tr^&jih Q^eirgti Qpisf.enu.iiL^th, ^t^esituiL/ih «6dt®
i3t^d;a Qfiii).iuiriD^ ^<sihuirevth i?ii}S iSps, pirGi^ upihQuir(i^^
GTsarpi ^{ri3fhp(^s^uj siv^eoth. ^(i^^irssTffihum^ir, ^(r^mireifssg-ffir
^£|^^^e^r«sJ^/r6U utrt—ijQupp^. ^(^sssrStBrntr t^ifiibp mpio.'SSUth
b-virium^^.

^Si/63/6!07«OtC6BJUJ S^GSST IT IB ^ ^061/6»r@) tfiCob^ (J$ ^(3 ;S(^ ^ITlhlS 6BS (iS-SBT^
iLSsotutha)iD)iLn^sir &i^Uf.uj ^(j^^^Geof^ejir^eiJinBtSeir {,^s^^iaS>oiurrir) .^eoiuth
^ir€S}ruiiru9(r^m^6in^ s-^^n g-essnh Q^tueSss ^^eurreotu^ ^irttisrrfipfrGser
Qfifir eum^ eose^^sGarasiresr Q^treaa^ O^eooJa) ^tQUuex^sDUj Q^iueSp^
^(T^euea^tLfih ^j^ib^ eroisG^trei^sSGQj'th.
j§J^^0Ui-/(SErPuJg2/ii, Q^iri^iTiB^ rseni—Qupjih tLftDnr^ihuiriSGe^^^^guih
^60ib^ Qsireir^ih ^sirat^th iDpgjiib ^GOtu GeroesiGij Q^tu^ Q/0ti pirta
sirppfr^si^ih, ^tjuis^-si^ih,
" Gpt^.i=Q^fir^ ^0^if«i?- GuJ^^vSmr
JBTLf. SUpfiSUf ptiSDlHILf UHrtLO^rOTSUT
^i^uuiriif.aJsxfr(^Uigt!v so^Qpry)
g>£j.u(j£j/rii) pw^mtneSistr^Gsa "
srm^th ^0/5/r6Vffiffiir<?/fl6ffr ■^(^dr&jirA.SeiruLt. y$ s^sBT^mSsoujthui^ueir 3iuUf.uj
y$ ^esfr^££i^uQij0i/)(rffltf?65r ^©srr/rei) ^sS&srs^ /Sisj-sij Qupgy (Si//r^«€5)«
(?u)6sr 65)ijD<£E&r ^6jnt_6uir(r«6rrff"tE.
iBir ririU6fST«itii(Tg^:
 II II

q?^nf:i!i»n''i'<Ki<<KMiO'n imfrrnrrFPT-
siBinimsTKitfjKKiTT^Tm^nTCTqTWTcn «5-iA<iMt6RrTO fTTy wcvrraRrfiBii
"srVsi^rTxrra 'i^TTtiiTisnc'TqijJT^Fini^ima Jui«MHr+i(<tfnitfl»jT httt-
RmemnraTT^^n HiBaTOnf^Tra*: 'if?«R5Tma9^«f: «.5c\rHf^d''^ir<i<iMiiiH%

'si)R%enn5'-(Tt?<T'arrrq^:
«hqjjCT3TTm7Htfmfq<j^!FT?iqHH:?jrrH

rv ^

?^njTrr?^ 5ffrr >-7w?r»7iT^i^^fnr<z^^rRiH: ii

■s-i^iurT'w f5| If Q (-\ r 3^1 o

< l'^ U| SKT:^ -hQ; "^-sTrTTZra^TT^ I TT^

f^TT^TDDTUT^ ^ ;Tfi)^ 3-r?^mr;=3r;:7r§^ 5h^tp=t ;
"^-sn^r^: 3?T?qTTg3^m^ | ^ 7TTrW7q_3Ti=7nTPCT$>7i{j??
2r^iTld;^xJ\iJ-H'2JI 3=r^ f^RT^ I "HR52TrR >dJI«=lv^r^S
3-R5X7r6yf^-57rzTs sSr^iWrrr^f^iH 5t?SH^ s I 3=r^
^ Q I <t1 t \

epTdZi^rrr ^T^tOTTT f^^xTcfVi^ PiQ.cf^' ^'<1^*^ 1

ct)r,S^<>-ii ^ c%S -^i^'^hi s
^Fl^rfvT ^TKofHf ; afTPT^ 5H-/1 JHcH 1^ W^c+iJ-U i^/s
»Tr?7"2rcrr?3T7UT3? ;
-/)^V-I <H1U

#R?Jt 5r
 C S N >D v» n' N

TrsiR
c *X <\ s «s

PRIVATE SECRETARY
Camp: Quiiiaf^tf,
To His Holiness the Jagadguru
Mahaswamigalavaru of Sringeri Math Date: 22—i-'76
SARADA PEETHAM
P.O. Sringeri (Kadur) 577 139 Karnataka State

yjr rS>i^r5i3i!Tev^rf (^(L£)^^Ssvsijrf Li}.. (sSl. <SrLljr^LC)SSsnu

GlffLLisj.uLimf ^/6U/fcS(^(S@ i5LD(oiv3>nrrrLh. S-rwt3i(^es>i lu
21~l-''76 ffiLS}.^LD, LD<SirT s'^ssfl^rresTLh ^Q^suLij-
SiSifldo <S1S)SU^^ .y/nrr/'//9)^^/'// 1/' ; ^

yaf yaf Loarr <5^s3rsaf)^rrsar(yDLb, yaf 3=<5srisisfl^rr(osr(L/)Lb,

jfl<3iLp.^&3ierr iflrTsSlSissTLDmu ^i^^aGsuemQih GT<m<si}ihy
^LbumSlGsi^idiLh ^sar (y)SS)r)u3so jb esi L—Q u n)sxj ih,
(^iSiumBGtoi^ai LDSorf S)rouumu Qeusiflsup-siiLh, urfly^rrsm
LDrriij iB(^ ^swfr«syr ffl
yaf ^rrcr^iT •9=is^rr QLjD(Sfr(oif<sroeurTrf uij^rr^ih
^^^i_iS3r _^rK/<s(sy5<5@ ^^uuuulL(^ s-efrsrr^.

iSlrr^LD <xmf}aj^iflS

ffiiisirifiriTUJ 4f)0i&i(oaifl u>L.ib

rsv vv'vu^vrAr.>\vr.i.''Wvu<r?riim'rw>ra.-tvu^v's>r^rilvvvvu.vuiuisvv'S>'a?w.VBiiwww'A'\vs>wwi'^'&<W'>^'^v'»wvvwvfi;
•TW

m'-'y. L>V>^
:iliii::iiiiii::iiir:iiiii::iiiiii;:iiui::iiiiii::3iiii::iiiii::iitic::iiii::;uii;::iiiiiii:;«iiit::iiiu::iiiii::imc.-::iiii::iiiiii::iu::iiii::iii::iiii::iii::titr:;:itK::tii-.:
 Telephone: 22793 Telegiams: "AADHEENAM" Madura!

HIS HOLINESS THIRUVARUL THAVAYOGA |

Sri-ia-Sri SomaSundara Sri ^jnana6citnl>ancla eiiLa
f^urumacliuriij^a Swamicjai
MADURAI AADHEENAM
::i l A' I

70. SOUTH AVANI MOOLA STREET

MADURAI (SOUTH INDIA)

3-11-1975

GT<^6VrrLb si/STJsu (^LhQu(r^LDrrssr^ ^ssrssrQ^srrrrw

sT^su/r issvr5J3i(^ii) eriu^isi.
/BfTjou^ <oOlL3=ld ^urruj Q<3F(S\)eiSl<^ ^0srru5)0
f3l<om(^wBsoujmf ^(j^aQanruSlso ^(n^uuessf) jBSsn—QujbgH
euQ^eum^iLjih ^so iX)rr^rBJ<X(srf)i^ ^(r^uuessf}
QeuBso^Bsn (ynq.^^ L£)^rr(^LbuiTLSIG(Si^<XLh
S^jDuurra; iBt-^a;3i(sSl(Quu(ssi^ ldlLl-JD/D LoStLpS^^
iLfgljSlG(^ili.
^(r^uuemflSi^ s^susy/LO <su<ss)aiuSl<^ a_^6lS Lfiflis^
eu(r^Sl(sjsrJO uai^ifaSsmLfLh ^lurrsi ^susfTLh s-<^i uj<ourf
aSsfTiLfw, rS^lJOf^^rrsueofT (^(ipsiSI(osr(SS)rriLfLb urrrTrTLl.(^
^<^G(njw.
^Q^uuetstsfl GeuBsovifih (^LburrtSIGiSi^a; eii)suLJ<su(ipLb
ujrrQ^rr(f^ (oB3iSi(ssr(LpL£l(^0 IBL—^Gs^jO(oijih ursj^
Q<xiT(srT(§r^^jO r^8ssr<oU(f^Lb ereoecnr rB(SVrij<x(§r^Lb Qujbg)]^
^<3iLp ^(r^e^L£l(g si-6m'(§^(ip8o\} 3=Glo^ §l(nj€U(oSsr(^s^LD8oV

^ircffT^ibuiijs (o^^aiT

r y ft wfW2
i^KoT^iTsro
 O0uir^iB

^.50S5)/£uj/r^ssrih
y560yi5 (S^#l« (SJITOTTfflbufe^ wrr^tii P. O.
uijiDiTffinfluj «^6utTi£1a6Tr 18-11-1975

i^Tuvii) >&b.iTL|<K(?|p ijQ«(S5Ua>n®u) Qjbflr -V-'

c^^svsuTuStiv) •_<>»]Dii|ii>fir li) ^^(5iu"

a.«iU^5b ^eTsruSa^ ^ss)n}uSSsc fffnjuLjjop^ ^jjq^ urr^ <^emi—Lh.. ^agp/gh'Wf^mic^^rg.s

CSafTuSAasirrrrsu tfla# S)jouLjjr)^^ ^LS}tfi3iixin-S>uu Q^siT(^(^. §)sijrr3iLCiiii3ieifl(Sso(Siu,
'u rj-^ Q^<Aru(^^ujrrS\uj @Lcrf)<K<KSTrar/_GLD STUsra 3h.^LJuQS)^n}^.
^^sijsstu ss)LCie!!)Uj^ (3<F<KS)^/T(f, lo.uLDsiTcisTluj (yis^siiif .i£)jT)ss)njuj (tpeisfleulf uisorf^'^s; sK^ih
Qpss)jr)ss)LDuS}A) ss)su^^, ''Lcrr^euih Qspuii^ C)_SsarffJ)sTn<F'' ereir^i ^0«rf?(g)ff.
auSl^uSleo cgJsUToi) sih^^rj-smrjr3= ^vuGlu(r^tMiT^ !§lsoei^soS)jf) Q<f^su sutso^^A
^surf Q^^eiT(^LLu].Gso(Suj uso ^jDi^^riiaSoa ^uuJjnSl iSsn^ ^0<Kffii/i)S5U<50
'oT(t^^^([^sfflujss)^ n-LJLDsirssfluj (Lpssf)surr 3n.j^uj Giuitq^^, ldjq^jquj (tfiesflsvrfa^, 'Q^sirt^Qi
^_^0/^OTr# S)(r}ULfss)i—tu dirrrjewih turr^' ■srsir^ eSlf^sv,
aiSsrr^ lEIshj ususuTau Qu^j^q^^^Qso sirrrremih' srsisrg}] (ip^iArssiWUJrrssr
fftsti ^soiHJSi&rT s.L/tos5rs?f)(L/ (ifissflsiirf si^j^iu^irsiS^ (2s^aS)y[)rrff (^j^uLSlQiS\eiT(n^if.
si^^Ljurresvrih, ^Q^eSlSsnujm—ji) Lirrrressrih vrsisir^i ih ldjdssi^uj ^0 ufij rr essr misa^f^ih,
{ifiimpQuj (ifi(r^,xu Qu(^Lcn'ssr^ evi^ /553)£_s3)tL/tL/ii, Qp^i^Qturrrj'^i turr^^ss>jss)uj
tLfih 3h.^ih ^L^iEiasiflA) jflcniomOTggtDlD&DgPUjA (^pStuLSlLL.(Si3 QiFabSoir^sar. eSl^vSlLj^^if
^i^surr0ii ^0#<sssr^ ULjrr^^s!S)rres)UJ3 5h. ^ /l/5) z_ ^ sb , "^^(r^!fQ^[T(^ih ^0(^aso
(tpmiabiii(S<<sjs>3; Q^rr(^^rrsir'' srssra 3h.jrj3i 3ifTem'S}sirCS(^Lb.
y,^rii3isrfl<so ^pjs^ ^sOLorrs ^sm^^LoSso sS}miAi(^SlsirjT)^. "Sarr^spasw^
^si) Sip^^ (o3i^p^rrijr> ^gIjSjo, QsTTLDsurrrxp^so ^pjsp eSlrrpth ^su?«u" srskgn G^rruasvirrj-
eSl^rp 3ipu pfTso <sh.p}S)p^. ^pp<sjs)3,iu S\p^p Lfjjrrpssrp psdw ^0CU6m(^ia2EO.
^pp^ S-eherr G)t_/0GinLD<Ksfr UM. Gpeurrrj-p ^(r^eurrsF^pemptLfUi
Qupp^ ^ppsoih. sTssrGeu, ^pSsvr /suijsu oUswattSsb Qs'ihsmLotLirrai stneup^u Gurrpp
QeveisrQsu^ prBip Loasssrr ^Sstsreurj-^ sn^etnLOU-jmrr^^ui. ^eijsijioSiauSlso ^(r^sht£l(^ ^6m(Q^LCi^
lurrrf ^(i^AGamiSleSJsir ^pr^anrsusotTsn^ih tJSip r^eirurrsiiQ^th Guifltu ^eireSleo ^emLDjB^srrerr
^0(sG(K/ru5)ji5/«@_s ^05uLIesisfl3;sh usv Q3=tupt opisf-p^ LD3;rr^ihurrLSlGei^sih pL—ppi$Slaaeiju3,
^si/sus5)U)UJLb (pis>Ljm3Gei^3i LDsoif GleueifluSIt—eifib ^cthutj 31 i£\3i3i Lo^ip3Sl^f^ffltiJ3i.
(pihurrLSlG<s>^3i meorttx (popsSIA) p,xamf ueorf ^o^ppeorr^A), imsvit iStSiSi ^puLH—sir Qeve^suq^eu
piT(ptii.
LCi3irT(pihumSlGei^si eBiprr ^asfl^ psniL—Quppnh, (pihLjrTLSIGei^3i ldsvit psir^ Qeus^eup^th
LD3iSLl-@ ^o^i^GipnSl fF(SiL-irrLL<ss)i— iSl^eSIss yaf G\3^ppi£\tpff Q3^rr<x3iif ^05'^ 05^^^
fflp^siSlmGopih.

y
 SIW^IT^SW U(/5U)6lD/&^iJ
smijimsu^ujsuim^ flfoswriuyAsir
£ig 7-ib S)S$, q^dGdnniLyni-. 622 001

§1(17)6X1essr(fS!^LCi&\)uSeir LPexr^ssxLD. LDSx/nrrefv sirr^^ih srsir^ 3;js^Lj[TiTessT^§lso gSQ^gx^ldits

Q/li) 6SIiBSUIT3iSI]lb QsFn'AsOLILJLl.Uj-(I^^^JO^• LD&fQIT L/GWSSjrf?I/J Q3lil]a§§lrr^§G0 SlSTTSn
(SarruSSso ^iTQ(§^§^rrrr<smtb Qa^uhsuQ^ssru^ 3i.s\)3i§sm^ s-ajsSiS,(^ib g)0 l^ssstsshDiu ssxaniisinriu
LDrr^ib. L]§l^rrai ^svuJib ^IrriDrrsmib Qffujsu^ Lissariu^^m^^i^sijib ^rfsssTLDrrssr ^s\3iu§ss)^
^ifQi^ss)§j^ircrsssTib Gls^tusxi^ ljgoldi—iti(^ uiu^jssxi—luGl^sjr^ i_]ijrTSSSTW3isiTlsv 3n.iDilsuil-iS]-(i^i
^njSI-

''iTtrr aSirlb Gujup'Qrfsiifi§ rrsTDini^iSsurr

sfueurfdGa uuGmrr^^G^ ujrreu§§s^i—§l §lrfwsoib"
Q<y/5/<K^sun"Gsv/T, ^(i^isjsisvGorrGsorr lunrrf i^^t^rrsi GsirruSlso <KLL®6iS)«^0ff<KC3syrn- ^svcfansiT
t^eoiuib Sr^^iDrvsi S-srrsyrsyrsi/Lb efOsuif^^§§<^ ^^G^n'Si^LJLjQi^(n^rr3i<^ srsir^ib

"uajBib S)Gurr6VujibGuJ3= Ljrr(^rfeiii3§l rsGrrrr^^LDrr:

urrrru^isijiTi§\ usvib G^ssxsxi §sSI(^sssrib rsnr^rr 3^ib3=tu:
&.§^wrrs;<3rr ^rfsmwrrsTsr ^Isunsviu^sm^ urnf^^u L^^uiSl3;^(nfrr<9iGsarr ^surra&r
^!J-lLis].ul] usti86sr ^ssit-surrrfsi^. a:^G^3ii£\so3x srsbru^ srvsnris^ /^trn-csar^^su Six-pux
ULL(^<mBtr^.
"^jQib Qa^iu^rr^ Qa^iu^irebr
xStjDib suTuGufToisr urr^ib QiS^eirsnflGLDi^
srssTQub rrsi^sssrib Quifliu L]eisresafluJib sT6isrg)]ib ^ifiDrrSajp^oai ib Gunr ii}(Di^L-i(B^^fD^•
^uQun-(ip^ ^am(^LD8sviun-rt §}(!$aGan-u5lev §l(i^uuessflss)UJ Qfiis].^^ @L_(iP(^«(S
©ibun-LSlOoj/ffiiij Qa=tu^p ^Qso qst^^iMrrssr Ga^snsussxiua ffm^^Qarrsror® ^jsm(§^m8sx)UJrrifl<^
Gij£r0syf)(s3)OT Ga^meuu^lisir y,rr§§l6s>aJiL]ib arressrsSl(^^(sib siruit3;sir G^smsu urrprrrLLt-.^s^'X'X^.
^0(OT3)a:(5soerusu£rff)G5r g)<KSW<sra«/tiLf^<5W^ ^(151^3=soshsxJijGrr Osu® ^noLJurr^ 151-^^'X
QamSiuurrrf srsbrusJ &-3}l§urr(Sib. G0i^§§lpr^ss>^ sroLDifl^^ u3n-^§lrr^§>(SsvGuj
Guxrrsi^ib sxissxp- jsmAr^ Ljci^a^mf^jSia^Ssirii^ib ^stf^^asusosoG^rr G3,^^§lrr^§l<^ ^gouj§
§l(3uueiss{l Qffiutqib @(tpaSssrff ^Sssrsv(!$3(^ib 33so Q^srrurrSiiursi^iQ^Lb Quq^Qi— ^(^(s^^Gsosw
e^trif ^0STr i^ifliu Gsusm(StQinssr ^3^ ^ssrsBflturresr yaf wrr^rr qsuGesr^sutfluSlsir ^lurrssr ^rfsuatb
yaf sn'^@0 ffrvfi^rrsw^^ erosurriflserr ^^arr^aSli^rf^siT srsiruem^ ^Asmt^uuis]. Q^rB
etSI§^,x Glarrm^Gayib.
 Ql.

^GUlLlUlh

Sj»t^x3uT oi sxfT: 26i79

Gi ig)i ( )
eS^^eutTOT
6(6JiU([p^a(l/r-64t 010
(SuQ5(7rr^«Tib.
15-11-1975

i5 i'"»j i jSiTi^ij Qi i(ijLEToir uM Tfiu^yt^ j,| (iijgit

oiSumtG Qj(3,5^|T5ii 6i3(5iij3u iiTi_Trb,DiiX!
^|(>>jT(^LC?jvniiT-r IJoiJyjT
UisijTCStgjT Qu'piiiiiiiij Gutijjji jjiGus.'

Q^ujsu^ ^0^;i5su®<s^srr l6I<s^

9\n)^^ uissfl^^^evLb ^(^(sv(Stisr(^mSsv. Qe^^^LEl^smsssj
<sOfTS)uj ^svQuQ^LCin-Qir Q^Frr^svLq^suLDnrs; siSJerrrsj^liu ldSso
^(i^<oij<sssr((o^LDSoO. ^(^6i/OTi$r(s^LDSoUuSw rSqQ^&TsymLiis^
(s^rrssid- Col<9-(^siJiTSish' ustirf ^siiih ^jQ^<sfr
urruiSltsisnf. a=^^LB@ ^0uq«s5)^ eui^rsj^iu
^Q^GSsrSiifliurrnr ^0STr QurbjD ^(3^^<soih. s;jbuSsjsr,x
3i<sfT(^^ujih S\sijui3rj-3irr3=!f, @ss)« rsLDS'^sumurr, @0
fiLDff^Gvmurr ^SlQujnrrf urTLq-UupsSluj ^soub. QubtT^3i(^
QiDrrifi ^eurf QLDrrifiuqi_svr
G^(^S}uj^0si7f7<?«Lb ^iQ^<Sffliu LDGmfl<surr3=^u Quq^inrr(^<^
s_syr(yD065u urru}.uj
(^(!^iS^(^srfIu3(r^d(^uy ^(i^<SMrLSl(^ ^Gm(^y^SsvuqL_6ir
^mrr ^emi^ub^turrrf ^Q^aGsirTeSl^ih, G,srrLfrrfij3;(^Lb
QffuussflL_u QujbgjJ^ ^0« @'—QfiQ£>3;(^s£lipn- /5S5)l_
Qugjiib eSliprr w(SO& Gl<su(srf}eu(i^(sij^ Qurfl^Lb
Gsu<omTi^uu(S)siJ^n-(^Lb. meorf ^uSlyo LD(5m^^i_sbr 3=ijbiua
<s0^^<5<K(Syrn-S)zu r5g)]i5G^^i^<5br QuiT<s6}eij^rT(^^.
9if^^s&sii3i ^/r/r£otf/rci?u/i^««fr
 a.

i^eoy^ 3irrS)<oiirrS) ^euSai

(!P^gls@u>rr7ai^cuin6l^ ^ibiSlorrwr SrOJiriflaen' ^(T^LJLJSir sir 612504

^eunrach' g^Afor)

^^urr <3irr^LDt—ih
3 1 — 1 0—1975

3=uiu^^iT ^uurfJsir ^(r^uu^sifsjan^ Qunjp ^(r^uu^iqih,

Lcessfleurro'siu Qt_/0/5^sin<ai/5)s3r LDrrsmi^Q] /Lj@ycysy<®sfr
utpih u^iLfuy. ^(i^emQiflu Qu(r^iDrresfleir ^(i^uLj^iifissr rglSsvA
merrLDmh Qurr(^ULigu u^iqih, ^^jsn-^eiT Ga=rr^ isrr^<§^<;r>GiiLb
^(3^31 prrib ep^uSlsirLjjr) ^sstLo/s^ s-ijjA u^tqLb, s-sm(§s^(ifiSso
s.es)LDUJrr(§t^i—.sir a.i_(S3)®uj s^^susar n^emptqib ss-uurf ^solditShu
^(i^eiJsm(^^LD8so^ ^q^AQsirruSlsr), uf^AQarreoih Quiba)iu
QurTsSliLjth ^(3uu6vvf} Quninjisherr Qfftu^ j5ldA(^ si-tu^ ^(r^ib
i£lss)roei^A Qs'iu^iurr^ib.

suj^uQiiii r^L!:f.iurrAA(g)U Lj^^, (ip^^aiSsn suifimi(^il>

aq^Bsmr uj!Ei <K£_si/«fry5f, ffLJDiu^^rrAA(^ih ^sueueurr
Qurrq^snrruLfi^str ^ibssywujuusir ereif)su3^ ld sir @y oS) ff « 8srr
^eir^uSIA<xerrrrA<xA QsirruSleo Qarresart—(3<§3^(37^• ^eujijsvin)
Giiueosomh QarruSh^aish sTsiruG^rrQi, ^S5rLDn"<®<ffiLl(g Qu(33S0ld
i3(0!Bi3iA Qa^iuiLjLb eiirruSlsoaim sTC3r^cw0/Lb /bg^sD/gwffct/ Qu(3<3iu
Glu(33i Q^iueSlai^ ^(fj^uuestsf}<xsTr Q^rrL—C^ti).
^uQuQ^fi ^(r^uu&sisfluSleo ffQjqp ^ajsoswufr^sfr lurreuAA^ib
^sorsjsii^Lb euetT!^3i(§^ua isssfl Qu(r^S)A S)jDuu^rr(^<ai ^ssrsifih,
^smnji-DsvsTih 3iLDijp STiM&)ifn LDsv(f^ib ff)jDLJi-f ldsvA es)<3^su^^sir
STTsoLiai&rr^ ^prsstsflQiusomh urruLfib ^(^^^rrso LDsnrrmB ldsoA
si;_grr@<K erssTeifib, LDsvrf Gleueiflu3LLQiA(^(i^eS\<so Gi^rremri—rrjsglJLb
LDSlsmLDiLfsrr ^^(sjrr Qlj0 inAaiLL^u Qu(3ss)LD3isrr Gld^lb
GiD^tb L5ljoiEJ(^su^rr(^3i ctottsi/u), (QirsvQLDSvrrih
jBsv^^so G^mLJsu^rr(^3i srssreijih Qs'^^sMrrsmi susar ^0si/0Ssrr.y
sviTip^^S\G(fyib.

"nSli-LL-(ifirf^^uj€ssr (^LdSstiGineSluj
3lLi— wrru}.ss>uj /BsmsmtBsirsirT^GLCi''

::m:riiniMti"iiii;iTn:;iuiii;:iiii;;:init:;iitii:;iiiu:;iiiiiK:inim;;;iin:::nn::«in::niii::iin:::iiiiii::ii»i"'"»""iim-:nitii!!IlU:Ii*'"
 \ PRESIDENTS SECRETARIAT
RASHTRAPATI BHAVAN
NEW DELHI - 110004

October, 29, 1975

The Vresident thanks you for your letter

of the 2^th October, IQ75 and sends his
best wishes for the success of your endeavours.

Yours sincerely,

K. R. GUPTA
Additional Private Secretary
to the President

Shrl T. V. SUBRAMANIA CHETTIAR,

Chairman,
Board of Trustees,
Arulmigu Annamalaiyar Thirukkoil.
 t
f' <
r-rr;

VICE-PRESIDENT

INDIA

NEW DELHI
K- V. ...
i :' - • ■ -J-Z': '- -.
V' •

f ;V -\ '
•. -;t'. •'^* -*. V'
r • .• -«• y/ .--vr-'-.j/

October 27, 1975

I am glad to know that the Annamalaiyar

Thirukkoil, Tiruvannamalai_, is being renovated
and that a Kumbabishekam will be performed
at the conclusion of the renovation. I congratulate
the Board of Trustees on the noble work they
are doing and wish their endeavours all success.

B. D. JATTI
tv-v ,
.u'
■ ■

■, ■■

V.

.,A
 RAJ BHAVAN

Madras-eOO 022

. »JI .* '
.• .V?. -O'!??

Gato9e.z 31, ig'J5

w< esda.
9^

£1 am. ^£ad to ^noi-cr t^at <=^iu[mlgu

oz/J-anamataiyax 'D^tufd^iC U C,^ing xsnoaatsd
and dat ^(undabJis^am ujdt E,^ fi^ifoxmcd.
£] vcuk ikc l^noaation v.od and tlU 3(umEa.
bci-fis^am £.OE.x^ iUccedi.

K. K. SHAH
Governor of Tamilnadu

m
 navN iii/\iv±
do aoNuaAOD hhi a h
o± UaSIAQV
'u d
.■i::nn'ititminssw;aiMMitmiirsaittctii«icawi«snw«=atiiin;ntiwatin»na«iii:;iwimiiKniiiiii::»iiii::iiiiit::iiin;:misiHiii;;iiiii;ains:nii;:m
iAinaai«iia0»aBimmnnmsi»°i»ae»c9ssra»nvst»»ABiK(Aamni»^ia»mismAAAn\T(TAriiri
 FORT ST. GEORGE
MADRAS - 600 009

25th March, 1976

Iflflessage

I am hoppM to learn that the "MAHA

KUMBABISHEKAM" of Arulmigu ArunachaJesw/arar

Temple, Tiruvannamalai is taking place on the

4th April, 1976. I praq that the function maq
be a great success. Mq best wishes.

R- V. SUBRAHMANIAN
Advisor to Governor
 Phone No. 61
®'VAGANGA,
RAMIMAD DIST

3T&T: 4—11.
1971

jsmh euS)a^iJa sffQ urrt^sy)i—;s^ i08^u3Ai jsmh

^^8ssru UQ^^urrrr^^iu Lf^iuLSl<xSlG(ri7Lb. /_//r^65)L_/5-^ eStLtq.!^
surrip firrw siS(5/Li)L/5U^GU&u. ;5ld<s@ gul1s3)/_u./u3, aurri^sneu
iL]ih suyirAiS^ftuGVGir ^^sisri suGsst. ist'^svituj su^vsuswQj^tu ^s\isv^i
si7(5>«sfr—s.ss)jDeBi—mj3itsrr ^(r^AGarrsBtx.r.'siT .^(§ih. ^' isnjosijsjsflsir
^sosomjaeirrrSluj ^^^Q^AGsirTsSli^aistT urry^ssii—js^ 0Bs\)uS'sS\(^^
^rrso, ^lemeuaSsfru Lf^ui3a(^ui ^(t^uuessflsiitu GiL/bQifHTshetT
Gsustpsriq-UJ Qurrg)]UL} ^^Qeurrq^ s-Ssstgvij) uA^Sajraidi ■!fit(^u}_
;SLD<x^ ^ji)^ ^rfJtu LDsisfl^u i3rr)<sQQS)iuiLfili etirripemG^Jiiiili /S'^Qtu
^s3)^si/gy<K@ /BfTLb ^siieurr^ ^rrGssr /5S3rflj)<s<5r,t_Gir
(ynq^U-fth.

^(n}susm(§^LDSsvuSsi} erQ^^^q^e^uqexT'SfT ^sm(^U}SMujmflGjsr

^(j^fftGarreB^ cufTsu/r^ ffj/# StjDULqsmi—iugi: uifiihQu(r^<^ui airrturij
^Sl- ®/5.S ^(r^^GenTsBsBsir ^(^uuassflsmuj GLOibQa^rrsmTQ
01— jssirst^[TiTLLQ Qu(i^eBjfiiTSS)SV<3= S)jDUi-HTa; <U'jb
urrQ Q&'uj^isiTsrr ^(r^SiGmmsSI^ ^i^miarrsuaiif 0(y)S)Sls3r0(S0/i),
^Q^uuesaflS; (^(i^sBssr(f^A(^ih crsir urrrjrrLLQ^i^si&yT. ^sijr(s^ldSsv
.^(smsmeo jsstisoeufT3i(§^3i^ i^sosorr suenQjiih fSsvQfiih euy^mi^
<s\jrr(s^3il

!5<sirsi^rTiTLLQu Qu(r^<sSlifirTssisn (ijisirsiflL-Qtr S)jr)ui_i

LLSorf s^mQi QsusfduSi^ ^(r^uu^ LdiLi—fln) Lo^i^^Si
^ss)LS)Gno<sisr. ffljQULj ldsvit uA^ iMsmiii urruLjth is^iSKsm
LCssorjTTSi ^S5)Louj6i/t£i, ^0si;sw(sm)LD&u ^(f^AGsiiTeSlsBGir
jSSwei^ijrTLLQu QuQ^sBiprr &\n}uu!T3i jBi—Asisifth stsst a-S)7/5/<KS3f?/5^
!5<sosurrip^^A3iSsn^ Q^rfleSl^^A Glairrsh(^S\sjfrGjosir~

SUSfTlfsi jBlh 3=LBUJlh!

Gurripa (Sfnafsu /ssirQssrr^II

ff. ArriT^^CSauj CleuiiiAUfr^fiOu^ (jnggir

^ajsfiien* u3«tr«iT#
CTIX). (S«. UfT60SrUlillJLD6TOf)ujLb, ®. «r. QjFATacir — 34
c^?<iSITUIT(nT* , 29 - 5 - 1976.

m 1^^^ff Q fiu $
k-

^(i^eU(sm(§^LD8sv ^0sfrLi5)@ ^esisr(§^LD8soujrrff

^(r^SiQainriiSleo QuQ^^^Qa^eoeSlso ^(^uu(osrsfl Qs^djiuu
QujDgij, @i_ (y3(^cB@ ffSIifirr 4—4—1976^ ^S5)L_
Qujbp^<^ ^^Saursi/n".®, (ifi<ais)jr)uS\<so s^0 lcsoit
Qeu&fluSJi—uuCSisiJSJi)^ LnSli^^^i ^ssii^S\(BjD<svr.

uuj^errsfT <KLl(Ps3)/r«(S]5/_OTi/a) u<x^ Lnemrui

SLDC^th (y^stsyjDuSl^ih ^i50 Lcetietnrr S-Q^eurraSliLisirerr
0(7^sjS)(SW0.k0 <oT<m^<oS)L^uj JBGOiourr ^ Q^ff^
QsnTshSlQjDsjsr.
 Y-
r-*b .
"v" TV-.';■•',;•■■ ' *' ••• » "t *^ *• : •
PpiSS-' • ,;rt4 JV;;'.' . V; . ■ - .V '.W ■;-'.
►*'"1 ■, . 'i ■ . -V •■'
N *.'. iV . '-v. ^ - • - »» . ' • :.

it?

^5^

— ^ - 11 r .laif"- III *i-ftir'ilwSriia<n^—•*—-'

 1

11

^■i^iit^h.f ttj^hi I? t li ^ fV''J»^}'h

!.£$ />//?.i»'0# o/ iiUM :^fji;h /» ••>/1 //?-#».»w
 ^ -^bil /. r iix,hi f?I It b b
'^f'.iiiui iT$ liijjt ;f'ij>.i' -h >*11 u'i< >h
 Mfm nfn iln ifii

^ ^ ^ ^^^ ^

nSSSSSS
36»i£U» I ;ileni't JG-oj^ -31/ »;t J>,'^ ariii
{J§'*»'(^ gsmlfff- (I^'Ta a^T J li U tlfUi!f*Jlfui *<0/TUj**ff
 r

—•■'aa.

ir^SDj T,iJ,^,i
t^-oV-LJ^ 7 I n tLh J.jiir 11^ -f, I tai-9 l/.l J^hl. 7JiT-9.
11 J tl.lT 9 :l l" m <*,SU I l/^9tsn
 y ^<-v-

...

V ^ v.-

»••;/- J-'f.
/■■•^7^ V' - -
\ - -:. >

J !#§£? , /■ >

m:r a

IwraUT? 1/ h '• tfll t .1 h aill if i, ^f,li IJ J I ^ h '^>11 I f -h'i'

9ifiiii, (.1^ hiT li t f ji!'^111 • fisr J, j,7-yii
 j /» / ntl ,'iyf f U t I I -Ji
ff .'^ il I If ^h f ,/» I tit tj,#* r /. t, tfil I //? 7.<.r/
■»>/ f, it ..I t i' Jj ff^
L^jtai&c'r, fj f'ii I *yif i. jj tf^ .
§'j,T£uin-TJ-:ir n .j^u: u>,j£.r ^bSfl d,l hS
A, >
r*
A ^ C pVf- '

Jk

■\;'''V

,^3 . oi. <!• ijrj (I «>»/*liI ^it'.ts^ojwi

^h^oVftlip 91 *1 o>t<iv i" 3^
.£■ '»» JM "a ♦ f 9^4»/ aW^l/i'?>••'# QilLi^UIi i'
^ -^I'li laaf 4. Jf If, J, ^tSaV >u i
,S'^. 01. /■. Oh T,h. oiif • i.i-i'iiji' • It tf.uii i
nil i, Ijii 111 iT lai^ ». i. Jj n
 y'i 7* I //((t. ny.id q n
I f ic f.Ulc •/ i/c»/ *i' ita f' "fri ^ 'f.'
K
 /.(• li* I 'i 7 ji-o in K«' J«
HI /« K< .|<o J« .U« |« V ^
'' cf* '?' i '//»'#* 7* fi
I I If tl J I ^ I II lU hid I 1^ i/ < / ^ ,2?' ■ "V 11*1* nil tnK^^ .«•■ 1* 2* * ' "*'v'
I I III wu'fl t I{ u' '! / III* ' tn t «<« ' •/ 1/ tiiii^ntiia lynti't 'z^*
f (t« ) I I in ii I^ f .i*y /«• /fi" ''i ** J ' z" ^ 'Zfju' /z /■ l*!.' 'I 1^* ' ^1 \l
'i iiiiti ^ii^ nfiinu'j; fiHi u* Id IC ' I 11II ti ^11 ^ ly *1* I u* n I f ^ n I f n i f 0.
'I t in h p I ^ /0'/zM/*«<'7' fiU nt r #t«' 'z P : // .(• zo' id *1*^1 jI z^ la-jiv .t*'z'/z w'l I n* 11 (if h'
IV't I IV td /A*zz//' / in ! IX* ti* I u i .fivrh ivtv*li^i • iivinjO ^''1*1 I'I .1 'I
(fD® »yflfl9nn<5)[^
ISS I
 V

jjU tn li loif- Sj oii^h-h jf JtJ* »"l)ff '• »<" f »''

 'J ffSl f'lH'
iii£(S I ^ I iu* 4. .y**^ fi
j x"u*> t **-ly a'i<t <i«"* ^ .i« /f
I if*a*- if«^ ft Jf*- 7 I x^ii* i '! iH (I Id
ji KC®Ko ^ * I I in h J i ^ II n^i" a* *f ft
'M* I* ■ K«* * .ii« J« • .U«'l«
.11
:^' i ■ ■ ,
l^'(l'(t'tl^ ifimiiitfi jiin /•<£>
•! irK0/<r' 9* 9l */ 7 j/CC« / M I
n*£'i*ifiiip .yitiefuo^i^- 'i ju*^ 11 n
(f *£'I j tin h-Hf^
'iild '*f;n '^' v i/to.i'y'f^ *f*9i ^ 7 «i h"fiiiitit^
** 2 H«>iC^^ '/ ^ ^ t it 3t^ I (ivi II (t'(l'l I^ 'HCP*l' I G f - f"'t
• ,1^ in t *t I j t inxr^ Ji(ii.* 2»W' ^ ji x*'^ ny>nc<i. ^.'
iim ntt*> x
x<»
 ^ j p / »• a' <t'(i* n n^n'i *i-f^iiil^i h y'QlQf f n<' 11 n v •* 't ^■
- •« ^ '
nln^' 11^' I ft! f ti'-n* i •/ ^ •/ y/ / /(«• «/ j ^v*
///:/J
f rFrr
«» » »11
 I I ,
II"/ /;/ a'a'I •/' U.^ : in" ,IJ •/' £. */ i?" i ^
aB i i
titli
vig.ii':.'gi>>;i._ "• ■■■■' -1—tr-rr-
1 i«l U
flnouL]
f
k>4

''i

I^v
 if

I I
t ■

h ••

I-/.'' V
L ■ I
T -

:, ; ■ :/
¥J\ Q_

^fiuicujib
^sihT(§^LD8svujrTff ^8sm

SRnr@9IB^111TIT
^ 6<%iruf^^
$(!ffSusm{^io^

^ibuii36si^3i losuif mvs

^06U6OTn"(§aB)LD36O^ CS^6Un"rriil«6TT mvm

nr

^0r5T(a|<%<%i7<3ir ar(iiiniil(%(jrT (S^sunri^uD

^0^^rf){Dlb U60ih

1. (SVlLl- SasriMLD^ (^i^(S3)UJ eurTssr{SVff

^lLi— susw^TO) ldSsvujSost
^lLi— SssruSlsiifiis ^rrrfLfrr ^direinpiLiui
^lLl_ SffSTLUU}. GiL/S3rtZ)^/5 ^ILjev(o(§^.

.2, surT(m dstsrihiti^ SiS)ldjss^sisr^

(S^esr S53r^^(V5 si/eror^sj) ldB^iuSsst
^ssr &sriiSI'Xip/s srr&Ljrr ^ffcfrQnju!/^
^SSr SfSTtL/t^. GlUSjSTLUJQJS ^iusijQ(^.
 3. 8s!irihLD^ lurrBssriLf if}^0Qeu(^
8s^^0(r^ 6i;sOTr^35) LBSsdiuSssr
85snl>(ififfsfl^ ^rrrfLjrr
8ssrujuf. GajsbrLDjois ^lueuGt^.
4. sirrpp &5r<B<ssu<E (^LbsSlSssr Gumup^
G^jb/T) 8ssr^^(r^ 6i/sOTr(s^ Lo8souj8ssr<x
3n.ibjD So^-xQ-sfrLq. lurrrfLirr ^<swQjr)iu^
^jbp Bssrojisf. Giusvtlujd^ ^liieuG^.
5. ifleiresr SssreSlSssr ^rf^Q^Sssr
^LLQ-airressTL-.
Q^OTTsar 8^0^(0 eijeipn'(§^ LDS^iuSsin'
cTsarsar SssruSl^tpis ^rnfLfrr ^f^Qrotu^
^saxsar Ssnrujui. GiueirLDjr)^ ^iiuevGc^.
6. Loeirn:) Sswlold^ lurr^evsir Gei/srrgiSCSiDsu
Q^'sstjd dssr^^([^ fiusw^w) ldSsoiuSsst
Q«i/s5r^ &5rQ«i/@6OTr i—rrrfLf[r
0<s/7"tott/ jQ SssrStGl^iTLq. Gujsvtldjqis
^iueijG(^.
7. sffp" SotstsSIl- Qfiemi—Sssr eSlemressreuif
^(T si/(S!rar(S35) wBsotudm
ssnrr ^ssTtLism ijnrrfLqij ^t^Qpius
^Cr SssriuLq. Giu^lxjjd/s ^iljsuG(§^.
S. 6506^ SsST'^Sil «b SUmiJffSil LD 2-SOTri ffTLB
^q^eSl S»3r^^0 «usw(OT5) LDSsotnSssr
&.(i^ffS} dssTiLfem rrrTfTi^p-
•SK^isSI Sssriuiq. GiusbnDpip ^iuguG(^.
9. c^(V5^^ Sswiurr ioS><SiJ^^dso r5!T3i^<m^^
^ar^^0 su05ar(sw) LoSsOiuBssra
«®0^^ &3r<®<ss/4. furrfTLiij ^OTrQ^uI/^
^(3^^ &5ruj£^ Giu^ldjt)I5 ^lusuGf^,
)
10, ^/7<5« 8si!ruj(S0 pdjffSIp- forrsisrn^aj
^(30^ &ar^^0 sysOTT^a) LDSsoiuBsur
LnrrQujdsr G^musiSsrr^
^rr&,6i doST^Q^rrsmL-. Gsarts^mp^
• 0iu<ouG(^.
11. uiLisq. G^n^u USD g)^(^_)suii3
.:^lLl— (ifirf^^uj(sssr (ss^uoSsi) ot)<kQs't^«
Q«C.(5)l/ GumliffSSssr G<si^sy&u
<sfrfiWi^G«ar.
J2. Qujbp Gi£ip]<3urf Quiuue6}Si Qffisvrpsvn-
Srpp mmSi^ Qprr^LfS ifirTQ(Sfrrr(^Lb
Sijbp^ ^rraf^LBem (^Lii8so em-xQprrifi
jspp eu^QprrCS^ (^iT<ssrp ^(^uuGrr.
13. usoeSl Gei)fTQiis^3i Giuis^u uso ^(w)ffoih
^1^8^ Q^sisTpjemrij .ffisb^syrr eyrrrreuff
^/^(SU«u ^/f«@u36!rar (^loSso msiGprrip
0^&) eufTuSI'Ssr ^thsjDtD lue^i^iLjGLD.
14. ums^ff Q^esr^ ue61<xQ^eirg^ r§!etsrpeijrr
^i^.u GumiSleisrrr Qs^iueyQ^rroir
QpsisrQ&irTGeorr
<^is\.u urruj-iuessr (^l£>8so es)<5iQ^rT^
^Lq.u Gurrt^ih 31b Giii8so <sSl8ssr<s^GeTr.
15. Gsi^'^ ^(3!5^ui- Gtup^iSfe^
i5msf. euis^euff jsuhsibldili iBiTLLQsm^evff
urTUi.ajehr (^ld8so
s^L9-U GufTw^LD ^(STTerr eSISssr-siGerr.
16. siL-Lq. QujrT<X(^rsj 3>(^ihLS saflswz ^ fflsaaf?
GsuL^iq. ^SoSST^SYT Ly/T(5)ii!) ffS)^ffp(^n'
.SJlI-I— (y^rfp^iusm (§^u}^ Glbs^uj
jblLl- LDrTuq.muj 3smemr5(^ sirr^Gm.
17. Q^rremetBi^turf Geui—Qfiebr
G^rr6a*tj/1 svrr
t_//7"sa!jfi (STrrT(^ih urxinf^rt
.^est^u Qu/rsarcaflsar c^/sirarig^LD^
ssysiG^rripu
Gusssf} 0!<sirp QuQ^eSl^iir GurT(^GLD.
18. <sc3arL_/5 ^rrm mgjjp ^rrefsrarTev (^(f^uSlft
uessr(^ ®/Tfi^Q«/r(5) urnuis^ urrLD(^tf
G^rTFEi^ih .sj<sm (§^ld8s\)
(osy^Gprrifi
siSlsm(Si Gurri^ rsih GldBso eSlSssraGefr.
19. (ipis^S^ Q<s=sisrgij(y)u Gurr^ih
_ i
suio'o'oi'/5/0/jS)sar
eufrQiurretfl lurrskpiesrem (^^LoSsi)
^3^ UJrr(ST(^ eurrrfeSlSosr ^rr^^(^ih
LDrTLBsoff @(51/h/ <ffi0^^Gsar.
20. iDesjpuS ^Q(OT)(5) jLDn"sy«U(o3r sirrem^eorr
jilissypuqih j§rfsmLDuqsir !fl<sisrp(^<^
OcFuI/^si/ear
ffl g7npuqih LDITtoija/ tSls^ioooi (satQLQ&V
€m<3;GprTjpu
uesiptiqui ^n*(0G)<Juj_s u/rei/®<g; <sfTrr<5isrGeu.
r
^®^rfl ff)PDlb u60lb
1. ep^LDFT LDSO&aSfT ^sSI
a-SOT/LDUJGUsn" uimsirr tSlSis;
(o3=rr^(Suj §i<sn!ii(^ih srsmQ^rrsh
3i-l—rfLD(I^LJ USS)l uSI (S3)CSs3r
^^Giu ^iLDrrrf G3;rrG(si]
^S3jf)uj(s^ LoSsotLj etrirGssr
^^lurrsti 0csirSsir ujsbsu/rOT
f§l8ssriLjLorr i§8osrffSI GsoGssr.
2. uessr^Sssr Qevsbrjr) ^sirQg^rr n)
urresxauGiumf ursjs; r§s\}
•xsmi—Gssr mmfQairTsrr QiKiTesrstn/Da
—^Gsfr tdiLosv Ljfr &irr
^emL-Gssr ^uirrrr GssrrGsu
^I6ssfluj(^^ LCiSsotLf srrrrGssr
Q^fTGmLJGmm &.sisr&sr ^^isorrjD
Q'a^rrso^LDrr Qs^rrsosSl GstiGssr.
3. S-([^eu(tfiih ^uSlq^ wrrSi
sj/su(g^ Qaieoeoml)
Qu(i^<aS!SoST lSIjdul/ sSi rnu
iSlsirrosTiii Quq^LBrr^ iBaa
^(f^sSIGlLjrrsir GliSFirrfliLfLb ^sssr(^tst^
LDSsviiferrmu ^emi—rf G^rrGeu
LD(j^eSljileisr unr^ lcs(^svit<^
LDjb(^(!yQ5 LDrruj. evrrGssr.
4. smuiiiQurrGesr ueuetr^ (^sirGn)
urrLoGssr urr^Qeuem Gss?ji)(^iLj
Q^thQuirGm LDetirfQffiu urr^rr
9rf^(i^ LDSSJsflGuj iBaai
^LbQurrGssr Qairri^^^ effQ^ua
^essfliu(§^ imSoOili errrrGesr
(oTt^QurrGm ^esrSssr ujsusu/r^
^^jBfTsisr rSlSssTffSI GevGesr.
lSIss)jr)UJ6Ssfl QfiLSj-idl (^Gsjst
LSl(^(Qarr QusssrG(^rf urra;rr
LDSSipsusviT ^sstjosurr eusisri—rrff
QsRrTsisTSS)n)ujrrtu svitld G^surr
^<oS) roaitpdo ^wrrif er^^ti)
^sinrf)iL;(ss3) ldSsoili errrrGssr
^sts)jdsvGsu &.m8sw ^soeorr
eSItunr^jSfrsir ^SsjsrsSl GsoGssr.
Ljifl'SFssii— (jfiUj-uSIsir GLCiGsomf
Qurr(i^L^ssr^ {umisaai ss)sv^^a
aitfliLjifl Gurrrrssisu turraa
a;(i^^uj arrso •xrrsorr
^rfI(^soiii lds6I0^ ^sm(^
LDBsoiLjstrmu ^su/Aot iBsis
surf?u5)@ susmrQ usmQa^iu
urr^jBrrsir lljoui3 GsoGssr.
^rj-ffSliLjth in^iLjLb sSlsssr^iih
^(r^!§sOLD Lfssrsoirii arr/Dgnih
^rraiijbmf usussrm enLQ^
^ssisrQturrsffl s-q^so Lam^iu
iMsssflQarrsh Gsrr^
.^sssfluj(§^ LoSsoiLf srrrrGssr
LJ[rsijf§lsir urr^ LDSosorrjb
urriM^rrsir ujbj& GsoGssr.
8. i—irrfrsisis^i^ ssssrrnt ^soS\lj
urra-u ^^ss)^ FFjs^mu
^rr^^^ih Ljsorrs^f ai!siss)3i
GtjB&Qfini- rSlsorrsu ss)So^^rriu
'^^rr^^soig ^sssr(^ Qarrsssrt—so
^S33fluj^33) ldSsoili sTTrrGssT
^rr^^Gssr r^lssrjQsir urr^^
^piDSOrrso ^jdlSI QsoQsst.
9. urr^iQmiLJ (ip^etiir 10. ^/7"<K«Qu)fr(53r rS^iurr^ i£\<ii)<sorra
^rrQi surrGssr arreoSssTo; ffTihtDrrsir
LDfT^jSireir (yua^isj &h.u}.3; a.fr^^(g)si) susmrrtu ssnAiE
suTssmSleorr 6us3)<3;iL]<sir jffsir(r^iu ^Q^eSIrr^ ^^uSI (OT)(5su
^mir^rr Qsirrsssri—W y^aitJb ^CTcKa:^ QfSifl^^ ^sjiJr(S33)
^(Dissfliu(§^ LJoSsviq sfrrrGssr in^iLfsnmu .siLD[r GrrGjD
surr^emi— eSlss)L-ujmu ssbrjosir euemiEjSl
unevrris}. LDfluiS! GsvGsyr. ldjdulSI GeoGssr.

^isiuTjTiid
^0ff^fbfDibu6Oib
ucffur t5UL_uir6roi_

S-Gssr(^ss)(Lp8so iLiss)LDUjrr(DlsTrnr(^Ui s-^Q^isiLDuSI ifl(^Qsijes5r^8oO

2_/_(g)®UJ Qsi//T0iSUff3r <ffisi)(S3)s>/su Q'BisosvrrLh
Qusssr(^^Siuj Qu(i^LDITsir Ln8s\) er^Q^uaueSI iLfsmsdrroieijm
^(r^LDiTUDessfl sTQ^G^^eu ^eosorrso
u)SS3r(SOT)/f_®_3iS3r .^(t^eSl^^rrerr (y)^0(^<rs5)L_ ^srrQsusmiSlssino
LDip8s0Lb(y)ip (ifiiq-GLneoQarrm ^Lq.GLD<so
.S>iessr(^LD8so Gl^rr(L£)SijrrrreSI8ssr rS>i^Q^iiJ3iifi soiq-S^LLQi—ii)
SU(L£tffUIT^loOOl loOOl Uh .^^GlD, ^essr(^LD8sti lu^Gsv.

G^Lomiisisisfl •xQisusisrQ^irTsrr tX)rj-eu(^^Ssv ^grerriiiLB^

eSIQ\Q<3;rTLhQun'Q ^essnq.^ LoetrsfltLfis^QeusrT stTQ^eSI
_^LDrTLCi(3S)ip ^g)iev(A}LSles)3= .SI!Xeu(^Q3=uj (ip^eiiiliuQiih
.^sssti^ldBso luemesisTso
r^LDrrihi3Bsm ujBsmuqisiG\urr^<^ S-/JS1/(^<?G3)/ 2_i5USJ//jbL/S!(rSU
.^essr(^^txi8s\) iLKsmrem'so a.L_(g)su^U) spumf
y^LDrriEjaifi^ LjSmGffeuLq. (QUreursiaiLifi rsgjiQixsisr^ifisb
r§ldoisr<ourrn<sSlBasr uSleoGrr. a.s3)U3L/si;@_si3V (^ssstGlb.

iSeSluiLouSliso QuesiL-GujirQiGS)jrj Qu(i^^Lhqssreo .s)sssr(§s^LD&v

Qurri^so^ifiass)^ LSIsmjoGsTTSiL—iA) jsi^sms'u
(^sSltiiLDesisfl ^(ssyuGweo i^enjr) u(!^(§^^8ssr ^essfleurrrfQurru}.
QsTTifliLjilieSlifl ^rrrrsti .Sisssflsuufx^ uQ^Sia
^(^thiDSS)^ ^GUQ^LbQurrjfi^ 3i(^(^iliLSli— ^ssiL-iurrifaiiMifi
^^^■(so^ldSsu tuessrsmeo s'esiL-UJfTifa^do uijeB
<xrrGvesreije6l Q^rrSsvGa^euiq. z.(t^(^ihu:i<ssTth si.sis)i^ujmf^LB<x
Q^iTQ^ioUurrssr iqaGifi, ^gilGprTius!S)L- lurrGsu.
 <K/fl<Bn"ijOG3r nGlanrshSi]ssr
3i(i^3irriq-tu amLisf-so
^iflujiruj-uj rs(^Qsusmi—Bso
ILfSSi^lLjSSSTl^SSiSU ILjQ^SfT
srrfliurrLq.uj ^ssijO'^rrA^t—m
^ssTsuemisf-SSiff yip-so
^!f)iurruf.iu aismt^QmrrQith
^Ismt^LcSso lu^Gsv.
s^siflff2/7"t-/Gi5? lu^sfrrres)I—ujsir
S-SS)LDlU(^3r^Sti Qf //T(^/'f frtai
iSlstfJ^^l^rrso LD^svirrrsssr
SU^SSTLDLSlSf.^
Osusrflgurui— sQBsrrujrru^aj
sBStrf^sir^rj-rr susm8ssr
^srrgifTUi— ^i—rf^^rrssflL—Lb
^sssT(§^Ln8so iu^Gsii.
9. eSlsfrsnrrrf'XSsfl uL—^ffnSluJ
3ii—sosijem em^ih Gsu^^
Sfsnrf^mossij iDsoifGLP^iesip
Gsiu^soLjSi Gwrrmiih
^stTsuiTsvsssrLb ^i^sv.tS)uj
cg/S3a7(5^zjD&u ujsabrsjrarGU
^sfrrrrTQfiSso rw misud) missiip
^8svsusirssruj. ffijGsssr.
10. Gsurfsu Lnrr(^rfprj-
GlsuuSl(^ iffsir piur si] surrQ^th
istrrrfuiMLfsSip insSlSsurr
LOSS)pturrSi](p si]iT(pu]
.^^rriiiuifpu] s-ssip-QsnrrshstrsirLffsir
r^sm(§^u]Bso iLisssrsssrso
sii.rrQSi]sssrLDQpu ussn turrsiriB^so
iXi^scGsFrfsi]^ (^sssrGtD.
11. GiSi]L£iLj^^uj m^GrjrrGK^stfi
siSsu@/i)si9/fl <^rrp-so
QSi]u3Glso ujpSi]sir
^smr(^^LD8so tupBssr^
QsimxipiS^su rpuSlsorrsoiSi]
^srflrf'girrLfliqsrr (^rrssr
ffihu^pssr pLSltpsiji^sosiirT
.^ipGusmi asv psiiGiD.

^5m(^w&))ujjj Gdijufsvsym
^0ia/s!f5r(^iDSnJu5isiS?0_®_^ C5<s£rsyr^^^@<? Qs'mpeuifsi^,
^nriEJSsrr ^u}.GujnSluj ssaifhA) rS^sm(Q^u]8svujrrrf3i^ ^0 GarruSJSstia
. <orrT(^(^<sms) (SvlLi^^^^, Q^rrC^ULj^rr ^(r^Gsi
S-erren <s/f7<s(3<sn^(5) stsstctj/ld psniflsD ^6!fsr(§^LD8aOiLJiTrr GsnruSdo ^ssrpnui
s^msfT^.

;£l(i56ii6W(g5)LD8sou9661([5iB5i Q^sbtjc @6»« mLOff^euirujir (^Ijsibuix^^d) rSlgu

siSliu (g)6^g> Loi—^^eb @60>«-«6!njTLiirii}. loenp ^iror ^ibuiijsu uewri—rririb ^u>a(Sa
H-ifleoiBiqerrerr @0 ioi_ib ^^ibu(r^^6b ^0«a (Ssueror^Qtcsirp a0iS
fftSSSfOilLi^ fDf_ib CTwrguii Quiuif)^ @0 ii>i_tb rS)p6iSl(g)iT«6fr. i^ero^ idfti—
Q^|d@ lorrL eiT^iqib a>.(SIu> e—eroiDujircir ffre^eor (Siosburr^, ojua©
(Sreira^ U3L_tb «LlL_uQu(DjD|y. uji—^^ssr Q^eir Gairirj-uSeir iSleor lj0^
^P^uSfib ^06U6TOr^00)11)360 ^0(gOT)aG6Oa6uijiT rSISssrsurra, a0ruajb«6Trir^ ^enfla
(SaiTuSI^ ^6sr{]5l3soTa aLlu).^iTa6Tr. ^sCSarruSlsb ^corpib ^^ibuorib — icrrSeo
ailin.^ 0^0 ojuuira surflsroaua^ GuuuasOTru ®Sl^^iurrarT2teoa0a ^jpuir^
iflSTOT aojiT ^swujreji—aireSlujtra e_6tT6ir (S^sirili-^^eb—dPipa® (Brsira^ E_6rr6rrgi.
 if 4
I llllr
Si 'SI <gl fe
•k6 '^6
•I'lf
(5 Cat 'P
3
© -a •§
■Si
b
;S-'6l I
@ -t b
- A3 3^
G a 3
. g)|
a 3 h 9 G
fS 16
J 3 "
©)
•3
b fe ej®
i IS. '
o
© •a
•b
3 § ^ b ;i G
;a
3
G
3 eSi
b
•«L
t
G
I 'M
1 § @ .g b
(98 16L
"SI .
3
•a
fd 16
■« I ©
Wa
•161
b
181
"SI
-i I
^ b
3
^
SI iSl t
G •b ^
•b ^ t ^
&
if
ei

@ <1^ ^
eg % ® 'S G

a
3
G

•« •3
b
§
si
eg
•SL
3
b
a
^ 3" eg 16
a •« -le
i J
3
is
I
©
« fe 1;® 'I® @1
®\.
•«

•§
16 ©
i
3
G isl (5
§
•« e|
§>•3 ^ ©
kb 16
•ksi
i|
*1= ©
•SI b
© b g' •§ 63 © •@
•|'|ll k6 •§ 3 •t6
•161 ^
§• •a ^ ■i ^ as
G
te
. I s 1S t=
•S
•b
16 fe
©
egv g
I % §)
0 5
■a a
® -51 ^ I ^ ^ 'Ci '3 lb
■g
b
§
3 "a ISI
b I
te fcv 3
I I <1 -s •1% I ^1
•3 a 0 O b
1 ^ ISL G 161 G
1^1
•® % 69
•t ^ ■§
lb 9 .fe tx i ja 3 (gl
J
1 §) Q ^ I §1 t SI* ba ^k6l cJ -g ^
© 69 ge 1 'J
G1 b
^9 16
3s p « «L © -t
J I
^ ^
-ei b G
16
•2 .fe gb
"a I a- isi t 3 b
•SI ^ •§
b I
b b© he
b
^'a ^ O
16
s% 3
b -Q ® |g ^ 3 -I
■3 « ^ §
St fc
§
2 3
§ (§ i8 9
^II
.=^ "SI
^ A
^ Si
1 3
K ^
S * Is o
fe I
•16 b
•16
3 3 II .q eg G b
i£l
Si 3- © J
G ® •3
3b a
16
' ■§ 1 16 ®i.l sb t b
16
•a fc\ LR •1(1 b
^6 5
I SI b ^ ^SL
•151 "I 3 a fe I '?
sii
•a l3^
'it ^ I tSl ® ts
© g
§ 'I & cjI es © t;
® § a I ^ 3
egi 161
% ^ 3 1 •16L -"SI
1 f
-a
:r « I
^ !l
•P -Si
13 ^ If ^ 3
«K85»«WiC0CO>t8»5CO»S)C8Ce3WC8»C03«3C0K(OOS8MOOO»«JC8SOiC8C0MCOK8K»0Ce»O«05»)MC«3jC9»»!^
» »
»
a
«
«
a
sihr It)^uj nr IT b® ip sb
o

(^ireoruLSluaireF (S^^a ufjioirfFirifluj fteuiruSaeir

«
lasirs^iiiSiSirBsnh, Q^iressrssn- iLearL.eoib <^^6srth, Quflaj ssir^^t^fib a
»
«
J3
a««OiCeaC8Kfi»)»aO»OCe5;«««J»5CO5>»»»<83KO3SC«8Me8»iC8C«0O»O]OO»«»»»»»»»»»»OOO<«i»»OiO»On

'^(sisr(e^Ui8sv' grsarsy/ui Quiurf^^u LDiTsir. 0sirjT)^ ^rrGn. ^^^p'err (Qrresnh.

Qurr(f^STr utfifiisnrsv^^do ioTlLi—it^ ld8s\) ■S!SU Jl)/0GlS?l/J LcSjO SSBGSrS <S6W@)/<S@^
GTsiru^. ^q^Lnrr /H)TGgr(/fiasy)/<^raLb Q^iflQsisTjD^. ^Q^i^rresT ff tiujs^rf ;©0<s
(ipsstPoQiu (ifiisj-iqua <^LLi—rr ^uis^ SGTOT rrSTT<K<3S(559T . (Q^FTGST<5> (SSWJT
SiGueSlmis;^ ^(r^Qiossfl s^srf) iL/0sufruj_s gg)/<a0 (QfTSST^ ^[TGiTrrtu^
Q^rrsirj^t sSlsrrmiSliu ^emsmLDss>uj^ •SliS^ (Qrr&sr^^jm lurr^? ^^^rreir ^0
6iiipiijS)uj ^Q^uQuiLirf"^sssressrsorrsirT ^G^sssT^ S3)GU/5Q_g(i^^^3rr ^rrsmi—.rreii^rrsi rSlrfju^.
/Stpsi) ^rry>so(ourT<A) s-q^suld'' ereirg}] ^0(S5/TG3r ' rsrrGssrGujnr ^su<q Q<SFUjG^6ir SieurrujiBLD
tS'Lbu^^rf ^0srfluj ^(f^surrasirr^ih GTGsru QujdGjosst' ffreir in Si st)/arrsifr j^essrSsssTfi
^^^uuQiih. S)suLSlrrrr^iSir^3= ^puLjU Quiu sirrems;. Sarrrrih susirrrj-ija
rjrrai su^ra0Lb Quiuif ^ewrsiRJTW Grsiru^. r^lifiso. Ssyrr srsisru^ (tfissijoQuJ ^uj-iLfih
^sijQjsmessT^ Qes/TSWL_ s^srflu Qu(f^(iT)Gsu ^ih iffw^iih eSlffl^Q^(L£i^ ^uGurr^
ui8souurTu5ljr)S>]- ^<®Cpsu ^^8ssr (LfisiTG(ss)rf' ^eror ^ujsosSlso8so. ^ srrrijQ a IT em jsfrQi—rr
COTT^ LdSsD" sTskgii svifiiijSesrrr. ldq^sB gijth ^lurresnh uemesi^S Qsirremisj-d^uiSm
^em(§^LD8sv ^uSIiT}^. ffcrsisrgii ^rrGssr eSlifl^^ QurrQ^eir eSletrS^Lb. ^06ulj.
/^)s5)ff)uj a.sji(T®. ^uusir3^mSI ^uurrffmEl, STCttTLj^ SsurTfs^^ih. Seurrigis^rr^y,^.
^ujeir3=iTLSI ^ujrra^rrLSI erGsr LDQ^sSliu^Gurrsv Seu(^rTe5rGurr^LDrrurriq.uj^^<m ^Q^enLq-turrSiu
^ememeoLnSsv ^i<sm<^is>8sti srstsr LD0si/^siS)d) SeijrrfsjB^rr^y,^ ^0sui^ujn"®uj Seurrisis^ii)
gSIiuulSIi^SsO. insimrcnnirro,^)' /ij LI]SSG[(§^rsJ3iLLLSf., erelsTg)] ^Q^Qpsmjo ^(r^GeujSt—^^^ <aTQ£i^
LjeifluuLbui^uo LjsfflujrTLbuipiii, ^GsfltuLh^eisruf. (^rf Seu(QrTGm- (ifietsfleurf. (ffwn'^u u^ULj
^ssfliurTLby^smLSf. erssr ^arrth ^a/rrr ldit^ uSsiLb 523, 539 10 1 H-
Qu(i^isiitfi^(^. aiessrtsmihLLrTSfT S-emrr) ^q^euis^, Ssurr/B^^Lh, Seurris^^rT^
USB7" ^rj-smQ\ih, aessressriliLDiT C)c?^^GU/T_©L/s3r y,^, usmrj- s-uSl^eoiumm eresr^ srsirffj/
OTSsr si/^/Hy@5u^ lurrsir eresr^ ersiirjD^dlJD ^i—Gld
(0/rc3r_® ^cretrmu iffssrn) QuQ^LDiresr ^(T^enisf.. Seuih oji^eBiu uGtieifth^a^ QurrQ^enm.
^sbso ^uf-iumr Gldso ssaesr^ ^crSsrr
0Lb s^smssiLDu Qurrq^SsfT s-essrrt^<A) ^d^eiJisf-uSlesr r§ipso, ^(n^err, usmrr, «0&55r,
^syfl evessressril) Gl3^<A) evessrewLb ^^eS)sir (ffjrrssrii), ^sstl/, ^GrjTres)^uj(i^m
euL^QiDiT^uSso ^(r^(^^3^G0Lb (Qi^tinnSso) Qp^eSItu uGvei^ih ^ssrGjo. ^su<y/7" Gu^^
^(i^sssrSlifl GTSsruGvr (yy^eSIiu Quojrf euipmai ^rreo Geu^urrQ ueouuL^ etjtfifijaiuuQiih.
GtifTuSlGsr. ^0(OTS) GTsiru^ ^sssr(^^ sresr ULLi—iT^ih QufTd^m Geug}juL—nr^.
LD(f^sSljr)gii otgSt"^ fi^0siy/t eT(i^^(^rf.^sm(^LCi8sti
sreku^ ^6m(^3'G0ih otsst" ^(i^eS&iTUjrTi—ji) yrjfTGm^ ^05/)su urj-(Q
eruuu). ^miniLiiJD? Gffrr^ Qpesfleuff, " inrr 0iurT(^^ _g^susBr
^b). iSly^cb LSIifliuiTLj Guifleir uS^" erek^
(tfisir, '(^rnssr^' ^jerrmu iftsb'jD Qu(i^ urrui.(^rf. ,^isf.i§jM^iii) s^sjfr0'<srr.
LDrnsw, GTsirgiiessrrrisG^rrLb. QuQ^LDrra^ fflsuGsr. s-estpiLjm. ,^uf.u3ik ssm/D
.5g)/si/G3r^rrs5r (sjrrsar^ ^ijsfTmu iflsir(y(ssr. 6v^ ^uj.uj^ ^es)i—uj^. !§ipso
ifl^joso QuQ^LDfTSsr gQBsst, rflmpsusjr Quq^ a.®n/_s5)LD. c^/nsy/0L/. &.es)i-.ujg]
S-SS)L—<ST>LDU QuiTQ^Slfl^ Co)^/T<S« Q^rTSS)3i ^£rsi/ uasBs\)Si)rT^ ^sisru QsusfflsnujiLjih
Q^fTL-rf. ^i^ei^emrfQeurrQi ^uuif ^/5/@ ^'^(S S7(S5)^L/t9.
^r^srfltu ^(r^su!T3;es)3; Gjsrrs^^so QeiJ<sm(^Lb. ^^suT^^y^rf^^ujiTS) sT/5/@ii) iSlcrrraifrffiBmLJ
jSlsmjo^^ ^0&Tr£t/ijb (^0^^ss)suujrT(^ih.
^^ff^jDjDihusoib s5)meusoiu issu^^ua Q^srfl^jb
uu.sviii urTL-Q) 11 urrrr^si.

" u)®arBJ(r icerg^tg)^

lDfU^(S6Sr6OT U>^u960irC^6iT
^06rrsuir cups@ii)CTra6s>^
uSSsstirujii). t?ip(i}CT6STg2]ib
^®OT6uiru Qupj56b^«6T|i51
^(0#ltBir65r ^5ieou3mG^p@L!
Quir06n'ajir^ ^m^e^irSp
SurrgiGurrib qeoirm^^eBrffip ".
(^(i^(yiSS)jD 4, 76, 1)
G^eurrrr sT^s<s)^uSl8smuju}. (§)) srsir/o
^LD rSipM (suit) STs!srn)^ii> QpssipGiu
"iSeoTiceoe^^^ ifiy)^6u^iijtrtljc_ eoire^ib
u)6STr5riTU)»G65r ^^jperop^^rreor ,5j6BTC0
(65IT eorib CT 68T ufr"
STsisT^,"fflsisTLDiu euu}.sSlsisr s^rrssiiu'' (ifftjisi))
3ii.jDuu(^^sv sirrsssra.
"iDiTi^lebafSsBOTiqib mirSGOLD^iLi (^ib
eSer Q^earp^ib 6)7iu^6it Seueofl^ib
QpSr611(nTU.crop QuiTiL6S)siLjih (sUiresTpCS^
PF^tir671560)^ uSSsBuriutq. r?{p(S60 "
crsirgiy^S ^(5<w052'/5 Gl^rrsinatLji^Lb srjsssi^
uSBmituuj- Guir.sisTuua sruj^ai.

a)2so QdjiKSw ^®5y®5WiW^5ir

—(0)—
^smi^^QpSsv ^ihLDm GsrruSlsSlso s^^ril^uSeir (yjssrL/arrsrr LDauLLsmL—u^^so
^ifiQ3,rTQ^(^ixi ^si^i_ QstiLLsnSlasTT, 2.0^^/7 ^ifAssya, Losirrs'^^^ ldsht
s'rrsfosu^, sBjsmusirf, arrrf^^Ganurf, airrsorr^^enf, sSi^^rrrf, sffrru^^rrrr
^SlGiumf aSso QsttlLC^iI) asBm Garrso^^^ simLffi ^(i^SlmiDssTif.
urrrrffa^, uiflsurrij ^rf^§\ssrr, ffsmi—3=^^3iS(T ssmi^Qp^ ^shldlci'^
GaimiSlso Q<xrrsmi^(i^aSl(ir)n-.
^smsu lurrsifih, sxsmu^ ,^smQ3i(^'^(SQ/"^ jBSiiT^^n'ifsisrT Qs^iu^ -i.
^(fi)LJuessfluSlsir s£l8snsii. 19-,:^ih ^fl(n^emiif.so ,:^sm(^LD8svujrTrr GsnruSSsusSli—
s^em(^(ifi8sv ^tbtcssr GarruSleo ^rrifi0^ ^srr^^so ^sju^Ln^ssr susuih
eujs^ su^UL^sifih ^(usuir^0rf;^^. psrr^^rrrr&idr, GarruSsSlsir ^err^ss)^
s>.em(^(ifi8sv ^ihLC&sr susoiJb suq^su^/bl^ srjbjDsurr^ iSlrrsirrcriii
■SlssiLD^^sisnf. Gld^iih (S\6u^a=3^(ij:>th arr/b^Lb suit suff^lurrsi Loair iMSisisri—
u^ss)^ S-iurj-LDrraiA guLis^, G^ssisuiuiresr ^emaBsn fSlSsurBrTLLnj-Stsnf.
^fTsssTsisifl^ (ipsirssrrr& (^jjSIuiSIlLi siSstiff G\ffs\>sui^3ii^ih suuf-Sisnij OiLi^rossr.

10
 •>
❖
•>

,_^ ssbr ID ^ as ai ai ir ❖
•>

•>
s&)us5r ❖
❖
•>
❖

'F
'ujirtBi' •fl-Rn'si' 6r<jT®iib ^g)J^u5!sO ^(SSUQ^LD ^0 /5(5>5U/f?i_U) Q<?53rffJ/
<5ipLiuir(iT suirS^irs® QpLfj.sijQujr) ^sma'/B^syrrf. ^05i;0ti) GjbGit
£.iijitit^ e_6Dsib q®ib ®suG3f?i_Lb Qa=<sbr(nfrf<xeir. Slsusbr ^Q^suri
surr^^syy^njih ^ssttD^iurraiai GanLi^iSsk,
STsku^ si/srrcgjsuLj Gurrrrs^rrssT surr^^.
[^rrsir srsirjr} ^i3i!Ei'airT^^<oS)^u^ih, ''fsnrsbr i^eifl s2.(r^siirrS) s-iurfjssi j&jb^GjDsbr.
SS)t^UJ^ gTSaTCT/U) LDLDSirrrr^'SSi^lLILh C^/5^ 2-rsiaiisifl^ /^(r^eurr ■^LS^.enujiLjLb, Lnnjjssvrf
^0GliGi»dS LDLDSJD^SStlUlLJtl)) ryi th ii^ wiih sSlLi— (ipisj.(ss)UJtLiih anTSsyr (yyiusj^riia^sfT; ^^sarijJssr
siiif3i<AT G^surfsiLLc^Lh Gixxsvrrssr ^53)^, a_/5/<SGrr aurr^^^ji)^ (ifiuf.eij QaFir^^iSlG meisr''
^l^rrGU^ s^QGujr)SS)jr) ^/G3)/_surrrr«orr.] STsbrgu fflsi/ssr ah.jD ^(^ey^ib uifsyta^a;^
^sy)ff0^syrrf.
Qiniuuj^.Sij Qun)^ G)d^0«@ (^smsvih)
L3rrLhLDrr ^rrssr (ifiUj.ss)UJ3i 3iemQLSiq.s3i
(y^fltjSl^ua ^lEjaiGsusmrQih. ^sot (tfiSswuLj
(ipiuiXsu^rr^A ah-n), sSlsi^^i ^itsst
tSrsisnT^susmp' QiCiujuj/^sij QunjofiLSf-tUiT^.
aismQi tSisf-aiSlGrr):^ srsbrg}i ^uLjaQanremi—iT
S-em5ts)LCii3JS)UJ siSIsit«®<s
rj-fTib.
QaiT'aaoi ISl-Q^UU^ ^SSl5r(^^L£iSsO^ ^^^suih.
c^swsuLD, LOLDGS)^, Qa^(ir)A(^, ^sirQfiSoyruLf Sleusir ^0/5^ G^G^mjoiuLorrsu
eTebrusyr sTeosvmh s^0 Qurra^Son s^smrf^^ai s^0 G^ir^ G^rrsbrnSl eSlessTQpLLisj. r^sbrro^-
C)ffi/TS3bri^0«@Lb Qa^rrjT)3;im. <oTSU(i^3i(^ ldldss)^ ^(i^LCirTso usbrn^l S-Qj^suih QairrssyrQi
GixiGsvrrrsj^ ai<A}sSluSlebr Qu(r^a;^ili, SemQ QairrsisrQi urr^rreiTih er^f^tw
Qffsosii^^sbr QuQ^ai^Lh LDLDes)^ss>uj &.sisri rra Qasbrgyih urr^LDSoesyrr^ airrsiSsr(Lpu}.ujsSI^&o.
^si}ir)ss)!Q sSl^ujrrainrsutb ST<^^isi, ^ssr ^Q^LDrrso Gr5!fsmixsiLfL—ebr ^ujsi)/ts3)lds5)i/j 6^LjL/<s
aufsuih sTsbr^ih sui_^GG[)mf ah-gnsvif. QarrsssrQ] sSh-Li^rrrrmb. t3rrLDsbT ^sbrssru ulL^
<sfil)Gi5)<K0 ^^G^stjss)^ aiSsOLoash; ^ei/eh aL0Gi7ii QairrsssrQi eurrsbr GjBrraiSl GldGso GldGso
rsmuaisbr /5/TS5r(y)«(S3r. ujo$SI Gl^sbrgii sTiu^^ ^sssr^AQaaressr
uf-Q^aenaiuSl!^ Sleusbr (yyi^uSleSlQ^issi ^0
Qa=SDsy^^jr}(j^ rS>l^G^su<S3)^ ^q^Loai^; SGifi sSlQ^^^^rrLb. ^ies)^u ujr)ijSl'^Gtairrsssr(B>
^emsk jSTiuaisisr ^0lo/t5U. LSfj-LDsbr SGip euis^ ^irsbr (yyuj.esiiU'X ai6Ssr(S>
sSlLLi^^rriLjih, arrLLffliurTa;^ ^rripLhy,
At ^0fiU0ffi0ii 6^0 0rr6rr ^sSlrrLDrrGsr ensuai QanrsmQ^ su^^Q^uu^rriLiib Qumu
<arTa=(sy)a=. rsibiSl^siiifl^ lurrrf Quifluueurf 3n.f^lesr(^tl>. ^iTjfiiliy^eijih iSrrLDsbr an.jr)nS^jb(S
srssruG^ a^rfffsmsFa;^ ^Ls^uuasii urruf-UJ^rTLb.
"aiSOeSlsusfTib Qa^j^js^ ^rrGsar Qufflujaussr'' ^eusbr L5lp-LD8o<sra' SssT^^, 'a.s5r«0a>
CTsaru^ ti)jriJD53r ah-jf)^. GairruSl^ ^i^eorrLCijb GurraiaaL^eu^' srmg)!
fFiruib ^effl^s!T[rmb. ^^(^Gso^rrm i3jil
"^dvSsv; Qa^sosu susnib u5).s<s rsrrGssr Qurfliu
gg)/i^0 sTsbr nr)i ^ssfl AGarruSl^a^ ^^eorrixi'^
suebr" <sT<mu^ sSls^sssiKoSlsir aii.flg)i.
GumusSlLLL-^mb.
^0CU0ii3 anstitoBuSlm ^ibfl)^iLjib, Gla=soen^ Glojjj/u) Qurrtuai ah.jbgiia(^ &.L—sbruLLQ3'
^esr isusostiss)L£i<oS)UJ!Lfiii uif)^ ^essri eiJir^Lb a^mLfflujmjj su^^^jQairrai^ ^ui^Lhy^ssieu^ ^sbr
Qa^tu^ib s^0 (ipij^si/<s@ surr(Lfiu^ujsSI^8s\). GLD6sfls3)UJ^ ^smt—ai ai).i—rrQ^sbrg}nh sSlsosSl
11
ffSlLLi—rTijrrth. ^0(^Gisv^rT<svr ^SB)<y<s ^p^I. G^rr^^uih
@iiD, r^eofEi'^rr^^^pi^ih ^rrss)^ uiu^u(^^^u gpsrPtu.T« r§t'^gn ^d^&TTU GurT<3i(^su^ Gurrev
u(^<sii^sodscujrTili. QjSqTfUurrsi i£leirgn jblo^ ^ffmcu^es^^iLfth
s^lLQu Qurrai^^Sip^.
)(sw i£^Q(2?0 ^smes^iu s>q^^§}, Q^irei^^
^«sQ<sn"eOTrt^0«^^^. Q<FaJsii.yQ5^0«@ LDgHjB^LL LSlpa(^ib Lorrrfaii^Guj ^Gssru},isir
G^m^eSliomuj 6^L/L/csQ<$n"6WL_Tj^)/Lb, svisu-xestp ^0ii. @jbpi^pp> ^-uSIffsssLLQih,
assusjS# Q<y0cB@ cSV^ G^/rd>s^OT)U-/ anTsvih ,^0Lb. ^^(otjGsu^tott ajcihrffwsir
6^L/L/<^G)<S5/r(ofr'STr/TL0^ ffTULJui.uj!Teij^G^rT^ffSls^iu
LD'S5)J7)<^3iS= Qtff^lUllJlh S-emST5)LD(oS)UJ
''Ujrrsfvrr(^ib LDrrrfai^rfGsi^rr ^/Y)ib''
fSiTQLDA)iSi}rTii} ^rSiuJU LjS[)uu(S>^^-x Q^nressr
(LDrr^rsjaiejflGso iST<svr Lurr&ai^ ^Gsusir^
ISI-Qlf^^ fD^, ^SU&UUJ/T? CTSST^ s^ism&pffl@0ggT.
QiLK^evrrih jsmh
^ism(i^uiULS}.ujrT<9i jbld^ (yim^Giurrff ^emeuth (ippsSluj wsviuaiSTT arLL(^uQurT6rrai
3iLJULl.(^ (sTdR ^pp(ipu:) ^svsurr^ LDSsr^^istsr
LDrr3is= ^^^ff}^^^<srrrTff<xisrr. @siygy/<argiffltL/
iD<s<ffi«fr ^0uu^rr!sv ^ihLDrr^pssy^<^ (^etsfliu
(^^u^^rsmsisr^)
^(S57"([y« ^sjn^# «5PiSWiJ3^^STrsrrn'/7"<sOT. ^es>s
LDfT^ii) <^<^umfa>m. '^sifflujib' ffrsifr^peu
rsmb ^6mr(^^LD8oDujmf (srsir^f si^^Geumb. ^^inppsi ^<siruG^ QurT(r^err. r^c^&ieTrfijai
^<so ^es>^ '(s6l!ijG<!JirT^ui5iJ(y^ff^0l' Lorrai, a-srrOT ^ibLor^iii (^pr^^ixi ^issip
^sirgi}
evi^ um-Luj-pGai ^^^aiu Qupp^rr^
ai^sSlojfTmrdi (ip^eSuj iSlp Gsorraimup airrfflujrii
*'cgyejrar(OT5)LD^ j§ftssr&,si ^(^ih" «(syr ^ixiLLrr^^^'so Qa=iLJuju Qugijsij^<^Sso.
ioT(siru^, g^0 Gu(§(om(SS>L£)QS)uj s_essrrf^^<x
y^rfessf}LDiT^^<x a^esisf}^ (ifi<ss)puuuj. LDirrfai^
Q«.T€TOri^0uu^n'@Lb. QiDUJiunSfsi^ Qup,
3=^^uj ^iflff<sjsrLh sirrem, (y^^^f§l8so ^<ss>i—iu, LDiT^ L£}(f^ai&rfffi^ fSLLa'p^rr^^i^isisr LDmfai^
(Lpu).^^eSI(^^p^. fSfTi^ _@06i/n-^«w£r;
Gsi/(9OTr(5)LDn"(^(Sb, ^eOTrsi/iii (yiji)^^ii> r^rijsi
es)^ Lorr^u iSlpuurr^ib. ucwrs5)L_<® a>rreo^
G<sneisf(Siii>. -Siib^ S-6m(SS)LC)(SV)iu LD/oeumDi^
^8ssri3^ surTj^ueu(fdiLLG&i effQGugu ^LL(S*ii>, _^€U LDir^Gm ^em(^ (ys^sb LDrr^Lorrai
i^sbruesy^Guj _50Lb (ST(^jd ^0/5^^. ^(ssr^ L£i<K<9;(srr (oT(^^jy (y^Q^Qai
GairTu5}(^ Q^isirgy ^(/^evrr^smrrp ^rfia^esrtii
Q<9=/t^G)0l_/7- a_fflR57'/r^_g)xa; G)<a/TfiOTri^0<K^^^.
'r§l8siirSi&i' ctsbt^'su LDp6i;n"L£)si; udswu) Q(Kf7"ffiiOT(5) Qa^iu,^ sSly^^u i3rxa=rr^ (yi^isSliLisup^t^'S^
<»«WL_UL5t^,s<s ffTQsrg)} Ql//T0ot Q<ffi/rsyrffiT ^0(Siy/T^e3)/r« aictfliqib Qupgjj LO^ipSiJrrrfaieir.
Gsi/SOTT^tfl. aieif) ^s^p ffrsar^
Qurr(r^(^u) s^esisT(^. ^<om($i (y^(i^<oij^ih
^^^(SuSi di<SS)^<5V>UJ LDp /^)su6i; ^«mL_6W(SOT- ^(r^srrrrw aietfl
<surrLD<so ^(^uu^psarsiG'SU ^<sm(BiGprT0ih QupgH s^<oSSTu^ ^sar^ii) eij^^as00<^
LcfT^ii) _©0.s<95/r^^^sro« /5/rffi^'si) &.<^srr^.
.^COTT^OTJUdSsU ^/fliFOTTii) €7^
^06iy(Sirar(g35)/J3^ii55b
urr(^ Q<9^iLJtuuQu^^p^.
^(f}a<swLb (xp^./5^ ^u# ct-(5)^^ (Si;^/s/0
<3=iTi5^p-Lorresr y,rfeiPsf)LDrr0^ (ipssypu eu^ib ^Q^<surr^(SiD[r0 ^(T^fBrrfffflGeo^rT'sm' stottl/
uuf. ^(i^aiSimf^^<ss)siim_^ ^iTrr^0(SS)S Lurrpiii ffm^iLfib jsmh ^^iqibGurr^ ^ifJa^e^ih
LDpj0rT(^ wrrifs^ Lorrpib ffT^^Bsvr ^^^SoStGiUIT ^(^(SS)LL^ ^^^iSUfSJaiSsTT
iSlp^^p^. ^mfGi£i6iih ^(SJDpfsp ^irreoixi gi.6mrfp^<a Q^/rffiOT^-0«0ii s.^m&s)Ln<5S)UJ
su LXi(so^ss)^ s^smfr^^&i Q-s/rerorif0® ffTismsssf} LD^ifiGeumh; uujeir QugijG^rTLb. ::::

12
 rjlt f||« ^ f|ri 4^ (i^ ^ ^ (jli 1^ lj|if
*!r

A
sdbr iT)^ujIT1

Mv m

^ ^ ^ ^ #1^ 1^ ^1^ ^ ^ 4^^

F
4

^0. Coarr. U(rU)^6Uib 11 - i 0 - I 949 g)(sy eui— ^rf<^<xrr(S\ iLtreuLLL^ih aemh

y,(f}^ i3(Q^^euif. Q^^ssrSfw uS=eisi^uJuu<5isr asbc^/r/fltiSsu ^iSli^ uuSi^g)} ^th. ^.,
uiLi^ih Qup^, L/a/^gl)iS)9? gO(5^svn/tgt)/7gb G/]50 l/5U«^« a^a^^d) eurreorrpgy^
^s^fDidl'^ ^tusif &^^'S^ujrr6npTT<3iLj ueiSJ^iurrpjS su(§Q(fr^rf. 1974 — 75 ®d),
^L£lipf5rrQ ^rrsi- Q^n^suQu/r^sfr ^iusi^^^sisipu5}<^ uuSljt^ Qu/op Qurr^,
^(r^s)Jsm(^^LDSsi)Si G«B/7"t/i?d) upj^uj ^/r/7"uj#^(i5d) FF(S^LJLLt—iTff. ^3=er euis^euih
Qu(fr^^ ^S)j(f^mi^uj ^itisiia; «Ll.(5ls3)/ru5s5r Lj@^«(sfr ^(ooeujryffsyp II)

LDGOff}(^ Qsu(srf}uSl(^eu^(^ Qu^ewLO Q<9;n"dr^C5(2?tb.

'(yD^ffin^Gujn'rr Q^ujtL/sfr CoL/rrui)*? Q^tii^ (yD^sb i3rj-sirTrx(yiih, ^rrsmi—mh i3^

_@0dEG<arra5fsu' ersar^ ^0<5(3(Kn"ii5)sb ^smtDL/ ^isujb(ss)p ^lLi^uj ldQ^)iii3 u^m
smuuu^^ff ^Guut5?/j-<isn-a^ s^sun-tSl^sk ^0 3irT<so^^<oSTisun-(^Ui. ^m(n^ih iSlusirrp-tl)
G)a/fflisa>iffi ^GO/TsiS)^ ^0srfl<F G)<?uj^isir&n"n"ff". (^Gsorr <s/Tcy^^a) ^jdulLi—^.
CT^sb /5socy)ii), ^<su3, ^smuauL/u S\isif}a Gdnrqrr eurraSleSl'A) a-strsyr <K(AQ6ulL{S!.5
G)Ljrr<5i5)si/i^ uS)srf7/7- ^sutumaiSiTr /gii) (yiffjrG(g)f7- .ssTT Co)LCiujijLS)<ffi^sar^®Br.
^«in LO^^srrsrrsnrrr.
0rreksmi) LSIp-sirrp-(yiih ^^Bssr
^ffssr(e^L£i8so ^emrsmeSlsisr G(S/Tu5)sb, OTf^su/rff ^iLisj-iu iD^jjyih, ^/s^n-ih i3!xafT[r(ifiih
^ G^n-£i5Jfib«aTr(iyu, G/jn-euGsiy «0sus3)^ ^jiS)yr®<srrfib LD«aarL_L/Lb, Qu/floj
CipffitDSOTri_LJii>, ^0<^fl?ff)^c5STr. ija^svasTr ^6i/<«/E/(sa)«4 g)«B>«uaytjb, ®«upG0(5l
OdE/TOTar® ffl5)ffirr/a@g)sHrp^. ffl0eue3)/D, ^lLuj-uj Q<sij<afflLD^ji) «fii/0ii), Q«i/syftsu/Tu^^
fr/rsuti, C9)>s, (ynsbr u:>smL-ursj&;srT .^Sliu Gs;m-jp-fij3it§0Lb 16-^Lb ^jD(iJ^is^<svyi—^
umifiuj ^<ss}inLJt_i^^SsniqLb, ueo ^0.? <F/ryf/5^sa7"Guy7"0ii.
iS^^iSsir, usu iD^fibtSOT, Lf^uj uif}<svrTsotuw
■ffisb". ^uffTwarrsb, ^/T-rfj^aan-Gb LDemi—ursj
dserr, ^/f^_®/B(KCTr, G<KiTL/fr/E/<ffi(srr ijTrgg(SarrLnr^§j« ffiewru^
^miLULj-^^^tLfili ^(f^(susm(§^u)8so^ ^0<«
G3irTuS(s6li^ ssrrsmsvmh.
^/sl'a)c5bGuiTi-b susbG^^arGL/jTLb ^sw^ar
usbGei;^ ^rrcu/^cssyfli^ lj^ulSI^^^ ^(^u laUuSI n)nS}jb lSIjsis^
U6TOfl<Kisrr Qs^ujiuu Qujr)^^rT<fo usaa^uj Q^rri^BsvGufTib Gurr-xrr^ ^turrih
^(SH)LDuq(y)S3) ff) Ui^uuif «un-<s uan-^a50<a Qurrih—^ssbsu
ffTCaflOTytL c50Sl/S3)^ UloSyifiUJ ^tSS)LDLJ 0(sa3rLD^ea)65 Gan^L/j^^sn" 'Si?^^0«
L/i_S3r^/r5ir ^sar^u) cs^rj^Girfl 0ii) G)<f(^siy<s
UjrT3iGsU U^fEJi3irTSO0^<^ ^^^0<ffiG<ffi/7ti5?(Sb ■iEsaaru^SDiL/cK sa>(sQ^,T(y)_s<K isn"d).
^0/5^0<K.sGisi;isj^(5)ii) «TS5ru(S5)_5« <K(sbG)6i;LL(5)
<95cfr S-^^uuQi^^^sw^ssr. G)<Krr(5)®'oin«K —^0(is^5^66Vy7- u^<ffit£)
lurr^surf} <^(^si>gg)U)tjL/rr gu/LO sSlLDfT'Svrii) cK-sa)_^ <ffirrL/L/ Qsi/sroru/r
lUe^SiLHUUfT^Ui ^lIL-L/Qu^^OTOT^.
13
 A90S0S99S09eee0SSS999S9S9SSS9S9OS>{b
^sfTsurrso s\jm!fa=^iLfih Qupgjj 2 o
o ^ o
gu/Hgi/srrsrrg;;. O ss>:r,Lja,-iifb^ij^o0u.i ■^.aSlsiiQi irnj snQTrui-j q
O chsmrtX^jLh ^iiuoiSx^ar ®
o rsrr^T(^3i(^ih rSlSs\)AihQ\[(^ir,<sifih q
^([i^Lb iSfjairrfjih stswuuQiI) Qsvetflu
O .5rr£-l(5i;5 ^0«G.a;iT(irib<fKSfr fflS)srrm70S)sir §
O ,©OT. ^lL@ (LptLQu (?urr([^5h^,ii^ih §
LSIrrairrij^^so a_fffrsrr siQi^mjsit^GOrTSOrTSsr ^0
LD^sb lSIs; s-OJcrLDrraisijis), as5rLon'«si/Lb O QsiKSfTJurT'^ai.^GLD ^uSfx^ir-rr^v Laemii— ^
S-^^iurraiGiju:) r^smL£i^^Q^uuQ^rT@ Qeueifl o uiii3ist?lsc j£l8sv ujfiisi §
o «/TGV surrsvrTqifS!) sSi^GsvsniQil.. S)ib §
eurruSl<s\)3isnmoW QsnTL^ijmisiBsrT ^8sssr^S\esrn)SI-
LD^jOSreuiflsir GleveifltjLjjriiii Srisirrtf cy^uu^i o I/« (G^}iiruSlsv<!Jiis^i—Gir ^
o G)i5fri_/f/_/ss)i_u.y^ aiSsV3,8siT S!SlsrrA(g}iM §
^isf. S-iurr^^eo a_(sfrsTr^. ^rsjarrfij(^ s^0
ineiresrssflsir ^8sv sUTessruuQSleirn}^. ld^sSI
o su^auSl^jLh, a,Ssvu QurT(i^shj;2sTru ®
j^/srrsrr a^asyflsb Siso <KsbQsi/i_L(5)iWffisrr O Gij^)jLh sijjiaiauSwiiii ^{5^ ®
O 'XiTGO LDSWl—ZJ/B/^SGir Q ^(T wQufT §
O^fTLffiJlsbsurrLDsb QarrsOTr®
o •9iSfT^Sltu:itJJistf!siT r§8soa<3ii,yr(siri},srTir.x §
QpstsrstsTff ^0/5^ (3g;rruSI(M (SLli_/_ti s^sirni)
e6l(n^jS^ <a/D<®srr iSlrflaauuiLQi ^Sssnrassu o ■^A'fr.uQujT) GsuenrQiii. Ln^ssiijtiSI §
Qujo^syr stsjst ^fS^iLKsorrih.
O siysiTGir c^u5?/r«airrGb Losstsn—uih 1963so §
o QfftuujuQuij}^ ^/_©&b 6^0 o
o cT,8s])A3ii.L-.ib / /Q o
'c^uSTiBIAITW UlSMTl_Uli

S)y)cB0 surruSlstirretsr ^[Tfr^ G^j/rL/ir^^GW ® r^uSg'AsifT Lcsisri iiAiaair s-'iiraiT ®

su^ a_sirGsKr Qa^sar^ab evsouLf^^^so Q s\J rr Sssr Asirr, ^(i^siirjdisELb, ^(^GljsiX) o
^0L/Lj^ ^uSlijfijsirriA} Loessri ULDrT(^Lb. § GsusSi, ^(f^surr^AA Gir;iTuSlw<3ieffl^Lh o
o

^^Sswa; S\Q^s^smQ^surrmLin- suLu^oj^rraiSi o ^^,«sT)S(u (ifiiufiS) Q^m_/5/«u Giujb g

@^Lji_/sfrsyr^. ^uSIijrsjarreo imssstl-uim g /^(v^ASlrogii. ■:3>i(B^,A/6 «LLi_LD/Ta;, _g)0 g
-a^ifliurrs; ^uSIrrth ^"smaSsnd QarremL—^. g Gi/sj!jr(S53)LD?GUuS siy/i ^uusmFl fS^a.y) O
^g/Too'oj asiflesr SQ^tifih QinQsou^ih <sii^a;3>ii> g GgUG557-®J^. O
Gurreo /5rruj«a/fa;rrsu# S\^uim3i(^ijb, 41
%99999999e9e99999999909e90e999999Sl
Q/3rr_^_S/E/<Ksrr usugi/ld, (yDa^flsu/fassrr, ^Q^Lorrso
^Gi/^/Tjrraffisrr, Losu/fasfr ^®tusiirsi/Lb m
OujDgiisrTStTSsr.
<y<95ti J45 5-^sb ,®0GWGKT(g5)UjSA)u5jb
^LomemL—u^^eo S-ulSi_^^<^ uAaimi
a-Grrsn" Quifluj rsrrLL(^ mi sp0
«6iff)sb S\^uiti3i<srr wsiGifIA GarreorrtL
Gl3=uGLj(^G^rr6>sr Q^rrsssrssii i_£i) nj 3ifTLL&\ss)(utLnJb, eSrrAansA^iAsr
JBtlLQ ^0u^^ ^/TS3r@ GsotlLl-^^
usoGsu^ sSlSsTTiurru-soaSsfTu^Lh gr^su/
<^(i£iU^Q^moiru^ ^/TLlt_su0Lb 1900 ffl^ ^ ifl A Si sir rossr. ^mmsmu-um
^<K£7"_^^rr0Lb «i.t^n5?0/5^ anrnQS^Ljij^ ^0Zi)@a=s3rLb, ^(^surr^ssij^ ^(j^rsrrsir
^ob ^suA ^LLuf.ujssy^u Gurrev ^A ^Suj ^(^jBrrLLsetflso lllLQiGud uiusiruQ^
^iiSrj'Asirrec memrL—um auLi S!0Giij<s5jr QugtiSlfl}^.
G^siirjmuA LCi^rrrrir^rreifA(§, S)y)«@
Gu)^0 275 sut_<i0 Gl^^0 2 95
GsirruSldti LSlrrrrsirTrr^^so (^u uir^irsir s^iUAii)
Gurr^ ^jB^rrm iSlrrarrrrm stsuuu(Si Q^^sirSstsT G^. OT<y. ^rrpry^A ^suA•xsrflsir
sSIQqi^ STsir^m eiS)^ jSsirQsrrsmi—iijrriA} Lf^uLSlAsiuGlujtgll
ujiTtor, lll-^^itA 500 Qurrsir Qu^ 14-5-1949so asuAssrA-Q^ssrixso ijrr^rr^
SW0/ sTssr^Lb Qfiu^sq Qa^iu^ QurrswBosr ^si/rrasTrrrd) ^/DiS^ ssisuAau Qujop^.
U-jLh QurBtu /-Dt_^_3(T/fa0 sii^rijSlesrA. usisurrsir crmsm maiflsiflaisir ^A^smsiuSlm)
usbsu/Tsm^fflsfr ^nsjS^ ^suiSltu^i^l^Asisir.
14
 LDessri^u^^esr ffr^G/jr a.srr€rrji/ <^^it(S6ui1© CSiBijrwaeTr
<KU)U^^ ^S5iTuj(iS)r ^0S53r^rff
i/J/T0i_(jar Q^rr i_rfLj Q<iirTS^L^ ffuSsTT^rTULj ld/tSbU 6—15 LDsaaf? eSl^!TUJ.^ir y^sT>^
Los;^t_L/^_g)sv eut^^t^u umfi^si ,, 7—00 ,, ^ffm(§^L£>&vujrTff
®^S5r ^suswrr ^QSim^^mefrrrif. (y30<su
Co)u0LDa-stfr ^(^ffssT^iflajmr urTi_^s;(^
>> 7—30 ,, s.6m<^^Qp8a0^iiiLCiSsr
iS\rxi^i_ G^siy LDSjrriTiTff^i^f^S;
<3h.pi<3U[T. ^s5>ld_/5^
<ffin"/rejrar^^frsu, ^svsvff ^^syLsj.(S&w
&.€herTrrrT.
'^i-,<^ ^0« G^irqrr^G^
rSiJS^ eijmiSl^d(^
•siihu^^ ^8srTuj(§^ff <?/5/?5}^<K(g4 G)^^G<s isvt—^(g^p Q^s^gy
rsn-jbLf^QfiU) ^(i^LDrrsTTU «eff5r(5t Q<Kn"STorG/_(S3r'
l_ebT ^^^0<S@S1TLb ^SSiLDJB^Q^Si^p^. <9Tsar^ urrQS}(^(n^if.
^ff^^surrifJSit^Lb uuj(SvrLj(^0^Lj Glu^iSlsir A^ujirfiB8T«r^jBTir
Ui^<S^Lb ^jbg}J LDiSmL^UQfiLb Gaim-ip-^^eisr Q^(skurr^ sirressru
&iffSl^jr)&i «l1z_l!/ QLjd)g)j(^sfrssr. '*^0 uQsug^ ^(^ujrressr si-js^jgrf ^^sb
^LouDssT G^si5l <sF(zp^^frii5*' ffTiy&rp <o6)(ij&i(ifiih ^LhiL^ih r5^^iL{ih s^errrf. (yDsarGesr
<ffin-sbsurruj QsuL_i^ ^0^B0sit^^/P0 5^0 LLSSSTL—Ulh . U<5_5rf-<KfiYr
/§/t Q«n-OT!jr(5l <SGi)Qsi/Ll(51 ^<F5^/5/^)^uj)5b ^/s/.^s)T ^(gLDsmfijffiBsrr jsu.^
0^uL5)(5)S)(J5r^^. _©<K Q<Kn"(9rr^sa7"_^s3r/t.
Aircvi snuiraiT
Q9(^(UAir GatuSm
Slsuajmema^cs ^rr^^^^glssr 5Ui_«sin^u5)i^ si/sb(syn"«yr msirrijTT-^i^ G«/TL//7^^G3r Q^sar
G«nru5Jsij s_srrsn-^. ©suaraamcs s^(sa)iuffi/r L/^iF ^lLu}. ^n"SOT"«sfrLb tS/7">s/r£r^^^
OTsar^u) ^^surr. ^LcrriB^ •3irrs\)sstu[rsijrf G«/Tu5)d) ^esiLnjs^mefr^. ^rreo
08svu5l<^ 2_OTTfflTn-ri-. g)fflG®/ru5?&u<F einupsurr 0}sirp /^SsutiSlsb ^Bsmiujtp <sSpTT
a-errfffr Gsu3'^^i—(sk (spsif)(oULLi—[B]<3i<sfflm(gii^ saressnj
LSlfD^rrso
s^eSliuiEjgim usuGeu^ ®su L/i_d) u(5)®sar0/r. stlL(^S; ffifrroasrr, a_(5^«6i5)<5,
iSlisj-Si <9>n"Ll{5)S)sjr^<»a7". siurT(svih, G<si_ujii, ineaafl, (^eutb
G)«n"ff!rar®) ^(5)<K«b ^esiLDUiSI^ <K/Tsb«&rr
Quliij JBjb^ sjosu^^« QarTem(^(^<srTrTrf. 08»oiiSI(^
^sYrQsyr G)5:d>ff^ iSipihLj s^ish(Sfr^. G^rT<ss)rrLJ u_^«srr
(yiGST Gl/jffliL/ /5^_g) ^swf^>5k txiemi—ULo ^tsar^OTT". <®fr(sb<s«yfl(^ LDessflsui—iii s.mGrr0.
S-msn^. /e.S^fiSear rSsmh ^gn Qmn niJ^snsvisremi ih Qsirr€ssr(Si<^sfrrTrf.
eusueon-OT LD3irTfTrT<3=(^i^
tijUiUi^XppUi
CTs^ruirr.
suTQXssiUijeijrf G&imi51soi&ir^ (yisar,
^S6iriu(g)f rS>jLP'9iiTSsr uLq.<9;(§^isiT S-msfT0.
QsrTLfrr^^ ^8ofruj(^rf Gffi/rt^su, 1513^ uxsmL-
OT©/flsi) SlJI_&;(^ULIp qrciS aD«OTi_uui
Q<SiJ(Sff)aGff,n'L-U-0^i_(Sw ^Ssmrjs^^rr^S; GarrLi LDiSBvn—u^^sjsr (i^siULSIeon^sfr Gld(^
S-sfrsiT^. <5^sa)frii51sb /5TUj(K<sf7' isrrsi) s^siBuj/s/^syr s-syr
^T(sw- ^(g6m^if}(ss)UJ (yD0««5r sTTGi^r. Qu(gihurT^ih «0(sa)m ciyswr(swjr^^a"€b
,^0(oyr urTs6}^^^iTdiSi <ffi^gj(SlJn'. (Lfi(g^sir .=^(5arffa)«i/. u/r^«L-Ssu« cKiS5)/_^sw^ <sn-z_L©
f§)<sbrjr)r§}8oduSl'^ G^sSlujif ^0sw0i_OT);Lb s_err u^^u^^oJiTim siJe}S)rrujuuLL(^^<srr^. ^iso
errrrsisr. ^^(g&iisrSliflisrr^(gffs)i_uj QffULfu Q_ssyf?Q;/7-«^
UL^euQjiiii S-OTGiT^. Loeisri L/(y}Lb a-g)Tgyr0/. a-sfrsrr^.

15
 iLjth S)syflis GsirrLjfT —
lurrSsoT GlairOTUTU Geirrisf-uSlso ^JU)U(Slj-«0611!rf, gibLlCsaOOltrfrj
€iSliBrrujs>iT gsiribuGirHOQig-ir, iSLirifl Qfi^sSliu
(Ssfr s-srrerTSsr. ^smsi/ ^rebsvitei//r)jbls0Lb
^Lb Slsrfldi GarrqrrL/ uiq.^ Q6i/Ll(5<Ksfr a.sn'srrsur.
a.5Trsrr ^ly^Sliu
(3su&uijuiTL_S!nLD^5> QafTuSleSlso eS^0 i9i_iri{l
0<5S)0'fr.
euL-^tg/GjSn'SiSi ^isatLDjs^msrr
"^ssiLDUsD G)cj(u_s g>/f rSi[r^3ssr, ^xssi
GsirruSleSlso ffu^wa^rf ^0sj/0si//5/iasrr
eSI^ eSlisrrujaif LB(i^LLuf.(^if srm
3>fl'3>eifleo 3=ss)iMa3iuuLl-(^snefTSsr.
urf. lurr&wsieiT uev
s-errGsrr, fEidnhu^^<at2\ stlLQiA cioiS ■35(5*5'—<5^
svjbssyjO'^ Gl'XrrsssrQi evts^i auuLDfT'Xa'
ffSlsrriij(§Sl(r^rT.
susmrsj^uj^rreo, lurrSssr ^ssjjd
Q<xrTessri— sSlpmusiff srmu Quiurf su^ ^ra0srrsirr 3>eoeSI<so Gcremis/nr ^0si/0®*^,5
sTsifrnj/ Gs'rrem (Sst^eoiLnZso, ^sbr ^&\}LDLL(£iLb a-g?rsrrg;/. s-tucTib
^(i^SoSST^ ^s\) sSljsmusiiT arruLja 2^ l?/>9 turr0U). •xijeisri u)0j tb, Gmrrsmcf^J
£h.gjlih. LJS\}, LJ^fT@«>oo( 1—SUli, S\rf3^ ffgi3i^l313iSsfT3i
! QsrreikTQi ^ip(^i—sir eSlerrrsi^^ . ^a:0tj
.i
/j0^ ^sw^/S^sfrsn"^.
qrreSI wsmL^u^ss)^ ■Si®^§l ^ejysi/5U<s^^S5r susuuL/njii (1944-so
a.sirsT7-«/. Q^itGs; lSllJ"U)6i6llfilSU) (QfiSHsSlmjmiis)
^SlS)LDi9tf3>LjGlLJJ7)n}) UJrT3i3^n'SsO ^SSiJOU-jlil '3>rrsfT^
cli^ujirjEQQ'AQiij-ir, (fliBiriusIr, iBCarftoitrir ^3i-surrrf ff is^^iLjih s-srTerTsisr. ^fsj^sfrstr
^Sliu ^jr)(nifsvujiijt3;sk a_srrsrrs3r. fsGsfrs-evprr
^sisrt— a-0siS) St)/ tb iSlsRsi^ib 0/J-S5)/ tuirssr
(oarrf' i ^^sl' 0/rras3)<B si;tij_su/H;asrr ^ip^i—sir Gt3>rrwi-ji— sirrsssTuuCiyiSlna/.
S-S7T6rr53r.

iSlrrarrij^^m Q^eirGLDjbGa ^sinu)/5

S6rfl%(l«irL|ru) ^^saAuiirmr uxotuuib. sB^uj
I33irr .an-su^^iu ^sin/j)uq/_s5r t3jT)3i!TS\}^^4o
Slerflffi GsnTLfu eurniSA . eutfisuifiuurraisiu QujbjD ^sisraisn' ^8ssst 15^
(SurruSleQm eueouqjDih IJUir3Btr^<0JD ^WLoemi—Uib QurreSlei/ti ^^@Lb Qujbg)!
Qsirnnrru (diEiriusir 3=isi§^iLiih
iSffCDff ^2b[ruJ(g)n' <y/5/^^n/ii) ^shsrTSsr. ❖

<• s^Slrsfrujanr
QfcsTc^u) i9r«Trui
.?<a GU0si^/b 1262 (Q.l9. 1340)so
•>
S)syf)<K(5.«frL//r^s3)^_3 ^rremu^-iu^ih (tp^ ❖ si?£r <svsosi)rreiT G^sur'r ^smri—Gurr^ <•
❖
sfil^ /gib asm3i<sifljj) uQieu^ 'amL^ wsmi— •>
(^joulLl- 6^0 <!sa)QsiJL.(5), ^4,GiiirTu3 <•

ULCt'. 16 ^eimaif^esiL-oj ^ibiMsmL—U^^ •>

❖
gSIso a.STrsrr^. ^^gi5)0/50/ Q^iHsu^:
i.
eSl(i^iS^ 3irTrf^^es)3;^ ^0/5/rsTf/su ♦
<• "ffibu^^rrsswi—rrif STsSr/jsu/f ^0
(y)f7"_s^,«sfr ^u^iflffssrih Q^iueurf. si/SMr(^/jD&t)i/5ia) |D0/5^T/r.
jSmfs^einjiT smLSt ^(r^ib ^L—(yiih ^^Gsu. •> ^smi^LoSsoturrff G3imi5le5l<so Qs'eo
<> SViTSr^U QuibjD^fT. i^(ITf LDL-^^sisr
^ihiMsmL—u^^iix^ Gfsfr sr^Grr ^aessn— ❖
^uih, ueSliSL-iii, /5/5^, Qairruf-aaiiuiii
❖ ^Ssvsvrrrnii @0^(6a,si/rr."
❖ ♦
❖ ❖
^Siiueisr a-STTsrvsar. gy/sw^ib lSI/t■ffi/rp'ib. ❖ ^surr ^lestLD^^ eSliBrrajaiff GarruSletirr^ ❖
•> ❖
•> suTst), fftJbUjh^ eSljBnuJSiff erm^
^ULSIfj-txrrrr^^st Q^^Ga LDS!o/_tji-/srrsrfl •>
❖
Quiurf QupjSla^Aaiii 3i>.Qua. •>
ityib <suL—3iGs,UL\<siTm wsmt—u^^do •>
❖
•>
<♦
Gurr^i) ^Q^aGsirruSlso ^^leueosirwLh a-sfTsrrsiir.
16
€i>

^prcnr LFTIC »Slir®ITIIIt> CiJlflsS)^

r. 1
□
I &>
8, f &
□
(ip^eo iSlrriTcsrrrriii >:p

u L a?
r
o
□i □
□ □ cr p
1
e
I
1 n r V3 0

I =?
5
(ip^ so \Jljrn"c3Drrp"ib § I
1 91

TT f C££
I £csc^nD

fiii-r
,Q

Q
E
SB -fe

§
r
 2<Afe<!f.'a« afeofr,% a,ctinfe,u.9»aiai; ife48a,„aS)<i, (upuuc^ia, a^atop;

ObLftd

y4 <£l9B(g>

SatrqriBiadr: 3- ^ihLDessfl ^ihLDrr<m Qarrurxu^ 6. (Swp^ «Cent_ G^n-, ,„■ •

1. Gluifliu GarrLjrrtii 9. ^U0ifl,feisr wemi^uih
2. SIlLl). (SatTLffxih 5. Ouisuffi Gsn-L/rrih ^8. (3«^4£ru> 1 0. eueo&irrefT Lntsmnrrrr^rT GsnLjiTLD
rTT.

iMAUs.

rffif 3*1 qJ Qn-ijic'fiJ,

rjgj SaiTZ/yii.

't

f
jirgq fl-^ jififiii - ^ »r tt{^^^6rr
 [!

oilaY6Vlb1l It^tjrr^T (j^TLfJl'r

 1

V XS

'Jv

,<®0I£ «TT«
 3lt^V 5-7. 1^*7 Iff I

-■.VV.i?

lit ^O ^ h
11,1
h 1^ «»« l_ ^
•«W5 T' w
1 'hi If jtij
n

,i)(iii£uT3f ^iihtrjsrr

s^abr a^(y:?av .i>/u)t£Sjr

stiII rssT^^ssi i/(
§

QsoiL'^r iH tr.oAii^uih —
3 ^f^f'T.sh

M
eSlemsj(^S)(sirjosi- uaessTL-u^^ek si-efrGerr C09309SC9SSS0SSSS9SC0SSS90SS990G9^
eTGsrn) (sSlmiaQpih ^^ssr (ipeisr o
o
o
u
urra 6^0 GLDS5)i_(i/ti) a_5yrsyr<nr. o
o
(S6ii6gpi(Sgnru[T60iT o
o o

fSsvaSlrrsifijsiisiT su/T<3;G3rra«(g(5i_s5r ^lLl-u § (o)<fF(g^ rsmuAaiffsK^r Ggfisj o

Qujb^msrrssr. ^0(ss3)<yGU qcrrrem eurrsorrg}] y .3;dr,g)sU/Lb ^05U5OT(5TO)LD2n.'u5'5yLb ^sir O
ffisfr, 25 Qfiif^^fiiaGiT ^Sltusujr)G(rif(S> y 53)/li) ®su Gsuemi o
lurrSssr—^fsj3>ih <FSssrss)i , Lorrsisr—Ljsol •a^siiSTG^i , JJ Garruirsv <»sy/Tu5)a@ds GanruS^aisrT 3;lL o
Garrififfffeisrss)!—, <ysirarG3)£_ ^Sliu Q L^uGuflJDSiJ. ^(j^Gusm(§^LD8xuSso ^jt 8
ujssrsqih ^lLi^u Qu^gusrrsn-Gsr. GanrLSl^irr O ulLi— Gsu^yGsirrurrGO s^surrdS GsirruS! 8
ffl0Gi)<s337-S3r, j5i—rrrT£Frf arrerfl /SL-Curii Jj sSIsBqbjb^ iSjTjfirrsti^^GC 8
ujeujogi/L_6ir sffrrfftxeiflsir usoGsvgn gSISstt o ^lsm(^LB8svujrrrf GarruSsSA LSij^siii 8
lurTL—soaSsrrtqii) ^lLu}. 2_<5Trsrr53r/r. svuSI/trSfeo Q <fS)L- G<fujtuuGuif)jr)^.
o o
^msmifiaiamu GleuLLQ^sti, urrrr eBSsrr o o
U-trr ash, lurrSssr 0sw(51 &.(i^l1.(^^so, ';;99999999099999909999999C99909990?
^irruf. jsi—uu^ Gurrdsrjr) ^^aursd^^uj s=rf^
<ssro —ih Glu^Qsirnossr. eS}(^lIJ3iSS){flL]lll G^i^LflQlh S_5Tr51T Ll^lfl
urrrj-^Si anTLL^ga^ih ih c^SffSTi—GUGinrriLjLb 6U^LJl1(5) ^S35J'(g3)t£I^UJrrff
Qujr)g)jshetresr. ^ffs^rr^ssreir gi/@ st)//f?@sgryn <K05U53)^ffi(3<5 i^r^Gsumh.
anrtL^, ^^«®s3r/D afrL-ffl
3=Lhu^^ siSJ(S5)uj«rr Ga^^^ffrrixs ^s33fl/5^
Gurreirjoesr s.sfrsrrsjr. ^Giirram S)(oU^^ (XITioaol LJ Lj(pS)sifr(2j>/f. Ou/fluj g> 0giiiri
<StKsrf?su su0th ^iflGiurr^ssrsk, iSisim SUy)i5<ffiL0/TS3r j^SaO. ^SrrfSsSTS
Gurrsti ^sjnL-ffisrr ^Q^^iLimsrrGnrrf. sfu^ QffifTssr^, ^si/g)/s3)/—uj
LDiT^rfsierflsisr ^lLi /jQu^^srrsirrssr. s^?<^ eumflu Gsnrrsssri ^rr<s<5 <5h.ff)/si/ff.
^(5)si5)su lovsmsssr sBsfra(^a (^tSliJ^sieiT
G)^rr/H/0S)sir^ear.
^irsoTL-iTU) iSrAiriru)
A0CUS!np
^ULSp-arrrr^ss)^ ausoiinsuQ^iliGurr^ Gibss)L-
iSlrr^rrm eijrTu3s6lsir sutfiiurra uS^ jBrrih sirressrussr: ffesrGaareuifrf, sfsstis
^emt^mdo^ujrrnr £F^rgl^a^<AT ^smtptu Gsusm G^a-surfif, ^^(s^^Gs'srai-eiirfif, <FS3r_s ^Lorrifrf,
®Lh. Qarruf.LD!Tib ^uih ueSldt^ih GsiGrrfflGaa-eurfrf, ^^sroifei^-^snsiirfrf, eurreo
^^lueufbsmjDti^ih <sui_Lipw a.sfrsTr a=ihu^^ iBSiuSsiGurnf, GurrLDfflsi^-^shsurfrt, ^isi^sSliii
■XLb, eSISiGesrsTSUifrf, eSl^eujsiT^if, rBrrrfG^si-
suprrr, •xrr^sSlrsjsRiJb, ssisuffwurr^Gsisrs^eujfrf
(S 5isi%^^iju lSI6TT Ssrr ujrr IT Qfi^sSluj ®9/h/<s ^rf^^riiaSsTTiLfw si-^^rrrf
G^m^rmSi 63 15 rriu sir lb rrrf a 8stTiL]U3, iulbsSisj
uifleiirr If (o)^iLjsuiBJ3,Grfleir (^ihurr lSI 'XLB, ^iBLjGrfs^eurfrf ^^tusurfsiSsrrtLiiB arressr
Gei^snh 'JB^u tSlsiTSsnujrT(r^3i(^a= S)sirG(^iB. ^(3)^J5/, SFtj^LBrr^rfasrr, ^[rsssrQ ■
Qffiu^ ^i3G<oi^3i^^i—sir Gl^rn rsj ajtasiflso Ga^^iiaiUULLQx^sfrssnf. Gaerr^iBrf
Sljbg}!. 2 ^isj. s.ujrrSi Sl^iiB ^rfsurrffrf 4
^ULSlsfrSsniurrrr, ^rrsssri—mh iSifanrrf^ s-ujrT ff,SlmiLB rSlsirp s.(r^eSlso ^errsfresrif.
^SO GLDJQ(^^^sS)'fu3sV Q^SSr G/nmrj
GiBfl^ surflss)£Fu5lso GafriBrrewsiB^rf Qp^sSluj
uSm (Gi^gw Gld^(^ ^ifiSstiuSlsti) Q-shsmrif.
S-^3=eii^ff^^3ii§^LB, GsB^^Garrurrsoif £Fi5r§
••Msssri— Garri^ssfleisr iM&sreSI ^iLjiB, ^^(yjasir s^^jSl^iLjiB a.sfrsyrs3r. lSsst,
turrifiTssr Gs^lblSiusst LDirG^ffSliurrmA) ^i~ui^/DLBrra ueo sSlmifimisSariLfiB, tSI'Sifrr
^ISIDLDaSiuGu^jr)^!. L—sssrif, s'emQfisnf lbjd^lb 63 rsmueinBrrrt
<K(Si5£B0/fluj ^^3=siJ^rf^^3;2smLiLB eut_«0 evifl
53)(FuSsi) 3;rremSlG(^LB.
17
 ifWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW*
<Kir6t}<rLCLDircrir

3 LDQ^, UrTfflSi, (^isinh, SiUIT&illi ^60 eiSl0Lla^Lb

QaiiTiom(^ 3irTQ)Bssr3i siis}.^(sirn) (yirr^^iurrs
eSlmrsi^Sieisrqy^if. 13—14 LuSf^LDrriii, si.if}iLi
s^0L!_<yii) srsiru^ Qurr^eurTstrr j^Lh
fTifTJQ(^ioOOl Ql,
L9(ffiS5>«. ^^G3irTuSls6)<^ IDSjfiLDrrLb
^sSr0ii3 iSlijgirTij s-shsrr^.
6S)UT6UT
^lsm(§^U)8so ST(53r0>d) ^smem
3^ s-turrih, a_(5)«s?n«, urr^ih, ^euii, lurr^—SI^TSU^ Q/50f^<K ^lusorr^—
3iuiT<sviii QsirrestsrQ rsrriLjL^siT Q^rrj^^ih ^0 ^(^Gen Q<yd)su (ifiuj-iurr^ ld&o srsirg}]
Sisir(f^ft. ^S= €is\jrTdo\), ihSS'^turT^Lb s^snsrv^. QuiTQ^Gn. Q/50®<iB (ifii^-iurT QuirQ^m
^sini—uSl<^&v. ^(Si^^&Tsrr^ QuirSiSs)^ Q^0ul/. stsstGsu ^6!rar(e35)Lo^<i»0
QmssiL—. 2_^<FSi/ ^[f^^uSI^ SK^Gff, STI50 LLrr(ifiiji ^(^uiSleir sTiflis^
<3inreoihl3, 1 4^th _^/r)(iysmr(Si srsirurf. (ifi^sv, €l5)(5>ti. ^S5><®tU/Tsb ^0SUffTOT(|OT)
^rrsssTL-iTih LSijrsirTrj-fsjsiSsfT susmsm^ sism LD&u<K@^ ^s[}sSl(§LLiFiii ^suSsv sTsiru^
@^5)^0 sSlsrTSi^<9ierr, ffrrsSlerrSi(^&ish, ©sy05Wi_aj <S0^^n-0ii).
siSffiTiK@<ssfr ^sirsf} QtS^iuSsirnjssr.
ilWWWWWWWWWWWWIftrtlWWIIIIWIIWWWWWWWWWIiy^'

(tfipW ljT<9^'1JLb

^L^(g5)^tT^^: <ffi0si;(s»)^ Q^sk Gsiml. ^ftjrr^LlfrcoslT.* LSIrrarrrr SSsoi^stt

i—^^eo urrihi^, ^^siLDrrSso, ^P'SsstQi ^surrrr un-sua/tacerjLb 10 ^U}-
QsifTsmQ ,^LDrf^^shs)T f^8sv. SGfp (y^iuso &,ujrrih &.^sfTssrrf. ffi_rr LD0i_Lb, LD(ip»
fljsar, 4 (ifissflsuffdi^. ^m—iu, ^swrt—ii, ^rf^evfl (yi^^ssip-QarrsmrQi
^essrt—^^saT" lS^ dirrSso^eirr^,
0ew{—surasffisfr susmp" Lorrj^ LDrrSso
fffilfti Cair ^UflJIT.* eurrrrsi s-q^sSI^ ^0
G}girTSSST(^(^STTSsrfT. cusul/l/^ld &.<^srT ^teurrrr
t^/Tsu sirrsossSsfT /SjSSi^^ Gurrso
urrsosirf umhstr>uai Qsirrsm(^merTmf.
si^ib, Gld^ (ifiU}.uSlsisrLS^ ^sirssriii ^LDffjs
fflgrrgyr^/ Guirsosijiii ^eisrsvi^GujrT($\ eSlrsjGarr^
ueuff eSlsfrriji^S(f^rf. suip-isitXirTSi ^mesriii a0aJCT>/na3g)/gfr £_syr«yr ^surrrr urreoarf&i^
^0^fii; ujouu^Gurrw ^0(S@ii). SjdlSI ^creOTr(5» «5)<B<K^i_ear s^msfTSsrif.
uSIsisr ^sugn sreirurT SsDff. <55a>^ Qa/rswr® sfi6Tr/K/0^(SW"^fi3rrf"; fiw<su5/w
urrtiiq &.srrefr^. <F«iDi_(y)L9-, 12-13
iS^lblDir.* f^eirjT) r£l8so, ^^guDrrSso, Qacwri^, t^Ui ^p(fr^smnsf.s5T^rr3i ^(^.^•^evmh. (yjsir
^uojih, siu^iu s\j&dihi30 LDrrsiS Gl<^rr6m (;y)« LDSmL^U0^<^ Sgn ^(3-^^JD^.
(Bi(siTsrrrrrt.
^ to Ssv UJ ir if
jjiracroft: ^utuih, <xu}.tu
susvihiS)^ ^ero^!5J6i8srT^ QsirremC^ eSferr/ij^ ,K0Svsw^£i5su ^(STOTOTurfiu
Si^rf. sT(^ss>LD0 fidsoiB^ jf)8so. ^rris^Gu} &^(f^sun'<3> sSlr^din'^rrijLDn'si ^(t^rs
^06Tfl s^msfrrrrf. 0^^ir urrsi^ss)^ GrBrrS-m
a6#iq.(j&asiJ(rit.' 3=i£u SifTSO^^lU ^0 shiuihLfsSlrij&iii^rTsir. ^si^s^L^iurrrf svlLl^
ei^(^suih Gurrwith. Lorr-si (^^^^urraiih Q^rrrfsm
u0^ssr^^L-.siir srrsmuuC^SlrD^' ^lLss).^
y,^fl]lfl .* ^6U ^^/5/ffisyr sBLnrrm^sn^^ Qun)p Sleurr'S=rTrf}iurTff'9)8afr^ Gsug)j
^rrdj^sussreurrasi^ih, LDjbgnii) Sso @^«l) jL/fr0ii ^em(^LD8so ^smemBsr)^ ^emi^
eurrSuussrsurr^eijil), ussyp QsmLQeu^rrsiSi^ui, Qfiis^turr^. ,jy0G<ffi (5ld0 <F<s<^irii CTsarL/L/^ii)
^rTC^isj-UJiji uuSlsosiJ^^rTSSiiih, ^rrsfrih ^uj-u usrrstflujsmro si^surrLSItLjih Gujrr<ffi-y^^ ^ihiDssfisir
LJ^rrsiei^il}, u^Gsu^ r^lSso^s^so si^^errssr. ^(^GLDSJsfllLllii ^-ShSfTSSr.
18
 G^rTuSI<s6l<sir (ipsir u^^tiSsv Qurfliu £L.6VffT(g^(!p260:sfiriTuQuiuir
Q^/t0 LDSssTi uih S2-(srTSfr^. QsnTUf-^^ihuih,
6^0 ^(TSU^^SV ;§)0(Siy6W^2)£jD&U
J5/S^, rsGU^^cr-xSi G«/TJi5)fiV ^^UJQjpss)fDiLlii) ,3<R/7t£i, a.i5!f3r(^TO)(y3Ssi) ^iitinjsr Quiu
^rrem(^ s3)««(55i_saT- ^ff^saf), <sies)^QsifT<osarQ
rrrr^ih (SuipfijsiuQu/T)^^,
sitxessTL- L0@/_^^/_S5r (s&srrrsjf^iii Qurfliu
^eurrix urreSlsin'SiUJS'Firru-jUi <s/r5?ra7-©O0>Lb. ^^^rriTib: In December 1322,Ballala
moved into Unamale, that is the very
<k0«u«3)^ (y)(^6i;js/ii Q<?sSt^ .^/T^ important town Tiruvannamalai.
(vyerort^su rssirr^^rrrf&iefrrreo Lj^uiSl^iSiuQu^fD —J. Duncan M. Derrett
^rrsu tS^<Kn"su ^ss>t£L!/5inuGuj (Kfrsror^sarG^i^iij, 'The Hoysalas* — page 160
(K0si/(S!f>^(55)«iJ<# si-pr^tLi(srT^ iSlrj-girTrr^^w (Oxford University Press 1957)
Glu/dQ^ &.^^6v (ifirf^^ffiSTT S-<sh(srT(SSTrr. eSlfSj
Gsiir^ueuff, s-^ts^euu L9(^8smurTrf, G^rri^
eSfEj&iLb, G&=rr<56lrEj-3iLb, LSIum^, ^[fS;<ss)&i
^0«l/05Uf5/«&Y7".^ «sbs^?su '3irTeSSr^sisTG(f^Lh. it/i—sir s^syr/s/^^sSr^sfr. S-UJ[rih (w-^ipi
^U}..
<S0(Si/(3w^(53)UJ(F ^/5<giq"frgi)^@gi)/ti)
5 ^lXiLD(Sbri£irTrf Gj^eniG^m' i a-OT
QsusifiGuj LcswTi ^siy
ffirewrr. ^guQgi/frgarfflti) 2^' s-tufxih s_e5)i lussr. Qsun*0 ^0u^n"U3
®^/j®<ssYr a_srTsyrs3r. ^(s^i si)i_l.i5rt^«5Tr ^0L/i_/
<K05iys3)^u5sv ^ihixsisr r§lisbrn) r§l8s\)uSI(^ u^ll ^rrsl) ^is^i—suLl<9^t£) Losrurt utb erssr^
(ifiih Gi_n-su ^6fy^(y5Lb Q«a-(S5W'(5) <s0S5irar<s^^ QL/tu0i_s3r g)_^ sflsyr/5/0S)^^. ~

^ 3Jisi3siJif* iDt^snto
*^r
u^Q^0
^sirar(5)'^(ST5<ffi0 (ipsir ^0
GoiTLLGz_rr^£r/TL//t^sff5r(6^ •J*
LDSsOlUmf Q<SiTf^ffl/.S0STr 6U/5
^mf. pjfiiSOGiJssirT Gi im'Gi it
erQ^^rrrf.
GaifTLfrrs^'^'^^ €7"^ rS^lfEj^
0®^ ^su GunLLGi rrasish'
G«n-L//7_s^su ^0/5^ui^Guj ^GipiLf^etr
g^0Si//flz_u) <£K/Ti/)frrrs5>si;« Gl'SirrQi^^Gurr^ smSlrrir ^eujiSl 1^
^Q:P^3f G[t rr sT-^su/rih unjprr^eBLLi— (iji
^0/5^yrj)2/u3, r^surf s^G/T" ^sucusw/tl/
GuitlLGi—o" 6T(5)^^si9(5)syy^ gtsbt^ i<|p
Qa^tU^, LL^UlS}.{Lllh ^UULSf-GujIT 'i'
P'ai^iULDtrai ^eoeij<ss)rju GutlL 1^
Gi—rr <^(Si^^<sSlLLi_rTff.
G/7"/tsv sTssrsar
ffrsDri_/G)^(sbsoyrti)
g)S3rffi/ti> Q^ffJiuffSl^Sso. LD tnimmsh ^eurf
Y ^SJDnjsuffori^ G-s^rr/s^rr/f srsirtj^^ tOLl^tb^/rsir

19
 ^euuiiuiii

^smi^w^iuni (adf>iuS's&^ Q^msn

^(jf^fpj^^ihfaisn s^sujib
(1) (^ATqiru) 31. yaf jsGefraeurrrf
1. QsnTLffj semu^ 32. yaf iSlrrin s6?/E/«tb
2. e£l/D'siri-£}ismi— rBrrtui^rf 33. y^ L/efi) tSi—ih
34. y^ ujrrSstff ^6tnpQ-9irTessrt— ffSJrsmu&nf
(2) «u>u^^Ssiruj(!S^r 35. yaf ^sarear 1515^
3. y^ ^eurrcr urrev&irf (8) fifirflft (3<K(rL}[rt£ aiL_ur^
4. yaf ^eurrrr urrevsirf
5. y^ •3iihu^^SsTTUJ(^rf (^(S0(SUff) 36. y^ 3^ui3^i£is^tuif
6. y^ asmu^ 37. yaf <oS)uij'su&
7. ygf <^rr<s=ihLDrTrr 38. y^ tS«y5a)<? ^SsTruj(§^rf
39. yaf si/ffrrcrfl
(3) fiS^nruiAir 40. yaf G^'cUturrSs'sr
8. y^ eBrBmu^ff 41. yaf ueSl iSi^ih
9.
10. ysf ^smi^mLf^urresi^ (*9) ^a!ir(^u) iSr«irru>
11. y^ rsrr^rf 42. uesJsfJuQuism QurTLL(£\3iSiLL(^ih ffSlrBrriu&irr
12. y^ Qutfltu 15^0 (iLsi^L-uu^eif} eurTuSls6}(^)
13. y^ ueSliSi—ih 43. LD^!^ LDrr^^u}.uSl(SO yaf
44. LD^ip ii)/r_s^i4.a5}su yaf
(^) LJT^ircir66u(3&ar6uvir 45. LoSijfi tOiT^^tfuSsu y^ eB^musiif
14. y^ uir^rrmtsSlrsjQsi&TisurTfT 46. LoSlj^ LD[r0^LSi.iiSliA} y3f^su<!^6aarGi_<»«i/ir/T
1 5. ^sf 47. ldS\i^ LCirj^^L^.uSt<^ y^ /5/5^
(5) 1^ <3ATqr^^Ssiriuts)T (10) ^0<ftA6«UJVS38T IDCOTl^UUD
16. y^ eSljsmu^ff 48. yaf (sSlismusirr
17. ^af Q-xrrqp-^^S^uji^rf 49. yaf iSGLCi3hevrr&
18. yjf euenerfl
19. y^ Q^uj^uiurrds'sr (11) i3[r<%TjU) (3ix«%)uir(P«u)
20. yaf s^uLSlrrLiiSsts^ajff 50. yaf eSlrsrroj'Sff
21. y^ .^Q^essr^iflfBrr^rf 51. yaf ^0«aar^/f) GiurrSsreiJixtf
22. yaf LDidfso
(12) ^69r(i;Lb i9irAirgrix> cuL.urrA«u>
(6) 1^ «OTujTsg9r<9i-^^(?r«-fiUTr
52. yaf
23. <sSlf5rTUJ^rf 53. yaf (Qurfluj^)
24. y^ di(^ujnem'3i-^^Gu-^GupTr 54. yaf (^nSluj^)
25. yaf jbjb^
26. yjf &,4ff}uL5!i^2sfTUJiTff (13) 1^ iSt-iriii GatuS^
27. yaf siysarsafliD/j eiSlrsmusiff 55. yaf (sSlfsmu-iJuf
56. yaf Cp/7"gaa)/Arr(g
(7) iStu)
57. yf giewemuurf ^«a>^
28. y^ siT(SOiS}nurT'Surf 58. yaf L9rrrTLD^
29. yaf ^^^lurr^Gp'^sup-rf 59. yaf LPrrGsimeivsurfl
30. yjf '9i(sssru^ 60. yaf Qi9i<cfTLDmf}
20
 61. 97. yaf rsrrrrG^&^evp'ff
62. (SurrrrsiS 98. yaf s6)/5/<SLb
63. y^ ^/s^fTn'OTiifl 99. yaf ^rrS) «i5)®.sa)
64. y^ ffrTQpesJSTU^ 100. yaf /5/5^
65. y^ .SH^L^khm 101. yaf ss><sn&=thumuG(aST^isiirrrf
66. y^ ^rr^^rr 102. yaf GUfTLDifle^^svrrn'
67. y^ ue6} iSt—ih
(21) tiuiflsiD^
(14) 1^ $l^iX)uGr»oirr (3&tru9A
1 03. yaf <s<swn-L6)<ssfr
68. ^ ^^ihuGp-^tsvfTiT 1 04. y^ ^eoSsoeurr^ .SjiB^sssTrf
105. ^(r^jS<soiEessn— jsmut^rf
(15) g^ixqdAarSUTtr (3atu9m
106. yaf ^ujrbumsi ismui^ir
69. ygf ^uaqQsia^evp'if 107. yaf ^8sfrujrrQn-(^i^LLrr^ rsrTtu(^rf
70. y^ J5!5^ 108. yaf QLDujuQt_;fr0STT r5rTUJ(^rf
109. yaf s^^sari^swt— jsmui^ff
(16) yi$ «r<9>iru>uSrarQirir (3«iru3^
110. yaf ^LDif r5rTUJ(S^rf
71. y^ ^&irTihuQrrSTisv[rrf 111. y^ (dT^u^^ r5rruj(^ff
112. yaf 0rTtu(^rf
(17) »uiu^^ fifijbviiJ.Kff
113. yaf aemGmuu rsn-uj(§^rr
72. y^ eSijBmusitf 114. y^ @/&S)(sfluj<ffi<sSsyuj /sn-tu^rf
73. y^ 115. ^ t£)(T53afl<5«R^5^n*/j ^n-uj(S3)rf
116. yaf .^i^isxin'L-i—mu rBmut^tr
(18) QA(rii|.i£r iJb«OTL.uu)
117. yaf ^(g)uj /5n"JiJ(S3)/t
74. (yDff&r ueSliSi^ih 118. yaf /5n-iLf(S3)rf
75. y^ jsjs^ 119. yaf (y^Q^-s; /grruj^fr
76. y^ S-GSBTU}. eS^iTUJSSff 120. yaf a.0^^ir usi-u^ /sn-iu^rf
77. y^ Si-uiSlrrLoetssfliurT
121. yaf ^(r^rsrrSsrruGurT'SurTrf fsmu^rf
78. y^ <sum<s^
122. yaf ^0<K0^uL/^ Q^frsOTri_
79. y^ Q^euiurrSsisr
123. yaf <?6aarGi_<s-6i//7 /5n-uj(sa)ff
(19) yg psmi^uifsK^ <S«irua<ro 124. yaf ^0/5n"Qy(ScKf7"<9r
125. y^ @so^^ea)/D j5n'tL/(sa)ff
80. y^ ^emi—urremf)
126. yaf Qu(i^LSlyBo0^i^gyihu r5rTuj(^{f
(20) @ir6«irL.iru) i9ir«Tru) 127. yaf (Sn-(sa)/T<K«n-^ .^ih<ssiLi>ujrTff
128. yaf ^i^^syr f5rruj(s^rf
81. y^ .Sf^sirrrr /5/5^
129. y^ ^0/fsu/5<ffi<ffi jsmui^rf
82. yaf s6//E/<5ti
130. yjf ^L^lFSfB^ r5rTaj(e^rr
83. y^ &:(SJSTG^3^<syp-ff 131. yaf ^0(^/Tfiar ^ihuis^ <»si;/7"i^<ffisfr
84. y^ •a^esr^^GesroKovrrrf 132. yaf (^ajfrGsirreir si^^<3irrLD Fsmuf^rt
85. y^ ^(25/5'TQ/<ffi«/r«- <s-si/^rii5)<K(sfr 133. yaf ^0^su f5rTLU(s^rf
86. yaf 134. yaf ^«aarL9.tL/i^«syr jsmui^rf
87. yaf ^00/tsw <yti)U/5^ «-6i/n-ii)«c>T 135. yaf ^/7"<s<s r5mu(ev)rf
68. y^ /Drrcjrafl'K'Ksiyn'.FiS <9reurrL£}ixerr 136. yaf G<^rTLDrr^iDrTrr rsmui^rf
89. y^f <3=(^^G(SST^<oijp-ff 137. yaf ^rr^Sfiu r5rTtU(^rf
90. ^ ^m^(§L£>fTG[r3^eijrj-[f 138. yaf ^jDULjisQ 0mu(^[f
91. ysf Q<3;sfr^G&i^<su[rrf 139. yaf ^gij^Q^rT(smrL— r5rTUJ(^rf
92. FF^isvp-fr 140. yaf G-^p-LDmsisr ismu(§^if
93. yaf (SurrsoLB^&^'Sup-ff 141. yjf ffieaar^/T"^ ^/7"uj(g)/t
94. yaf .ji/ffissfl 142. yaf sh-jog^ev 0mu(^rf
95. yaf s&'xGesr&^eup-ff 143. yaf Qumuajuj-esyLDuSlsveorr^ Lfeveurr
96. ^ €S}&^<suf5rT^ R!3^(5up-rf r5^uj(^rf

21
44 G<y/T^ r5mu(^rf 191. yjf 0<SOT^iDrf-
45. {SrrS)rE}3i (yi^sn lu ^rrujf^rf 192. y^ ^rfeurri^rf
46. /5mu(^rr 193. y^ GfS^^rr &;emu^
47. y^ rsmui^rf 194. ^ eSlismusirf
48. y^ ■3i(s6luj r5mu(^rf 195. y^ eSlriieiixi
49. y^ I3rruj(^& 196. y^ sSlrsmusitT
50. y^ ^ujis}.'3i(^ ffim—eijrfGsirrsir rsmui^rf
51. y^ siessTiliUji^so f5rTUJ(^rf (22) ^T«Rjri_irii iSt<9^ttu)
52. y^ siiTff} i5rTUj(^rf
53. y^ r§}eir^^rf Qr5(^LDrTp /s^tLK^rr 197. y^ Geu^^Gsnrurrso -s^symSI
54. ujf iS)jmiS<svrTrf f5mij(^rf 198. ^crn-ssy^
55. y^ w3ssruj(^(SurTrf r5mu(^& 199. y^ 0<KU)6OTf?
200.
56. y^ fSmu^ir y^ ^(^a^G/Siurr
57. y^ ^i—rsj3iy^ tSrriLK^rf 201. y^ <S0i_/T^«Ufr/t
58. y^ Q<SF(^^^Bsm rsmu(^[f
59. y^ LjSiy^^Bsm jsmuf^n- G#TLDTSh)A^^t ft-ptTSUf
60. oaf GsiTLLiyisSI isrraj(^ff 202. ^surT(j-urre06nf, eut^urr^
61. y^ u^^rjrnuu uessflffurrrf 203. ^sun'/7"urrfiv<srf", Q^saru/rfiv
62. yaf uijLCiSssrGuj urrQieurrrT 204. <sv(r^essrs6l[5J&iih
63. ygf ff)^^^ss)^S^^eij<5brLjrTGev esyeu^^rrff 205.
64. y^ ^(tf,<o)jrT^(fu iSl/DlS^iTrr 206. eSliurrffe&fsj^iLh
65. y^ (yuQurr(yi^^ ^(^GldqsP 207. .SUhiSles)^
^sisT(^<sijrrrf 208. y^ ^^P'Urrsvsrus.^eup'ff
66. y^ (ifiCyi iiguy,^iLi (ipiosfleurf 209. y^ (Suesisfl^L- (^{mg;ih
67. ygf .Sjuurr^ih .sfiij-'S^rTrf^^iTrf 210. ysf jBjs^
68. y^ y,<5'evrTff ^mu^rf 211.
y^
69. y^ LDrsj<5S)^tjjrfais;[r^ujrrrT 212. y^ •9='<sm(yiSirT
70. ygf r5rTiu(^rr 213. y^ «i/sfrsjfl
71. y^ G<s/r<#Q(:F^<KLL G^rry (smui^rT 214. y^ G^<suujrr85sr
72. yrf ^0/§6U«s3Tjri turryuuirestsr 215. y^ eruswjsrDfr sSltsjiXLh
jSfTUJ{S^rf 216. y^ eSlfiiaii)
73. y^ <jS3)i_uj jsmui^rf 217. y^
74. y^ ®s3>a^ (Qrro^ujmf 218. y^ ^Guje^L^rr G^eSI
75. y^ G&^ixSlyirrf 219. y^ evrTiLf eSlrsj-xih
76. ^tULU s6ltsj.xih 220. y^ ^ewsur^i/T-fflrefl
77. ■sirr^ e6)rsj<3;ui 221. ygf (^Gurr
78. 3in^ isSlmsiui
79. iS/T^ eSlmisiih (23) LI61TorfjLUKT)J) SL£)^LI*<Mi
80. SifT^ (s6lr5i-9Hh
222.
81. y^ ^tsiL-fG^^isutxif
82. ugf rsswu^ 223. y^ '-^^^•s=sBsrisu[rff
83. ^ LSirrTLD^ 224. y^sSliurra^p- urrG^s-euiTrr
225. 108 (s6l!EJ&ilX)
84. y^ LdrrGeuQ^^eiiff)
226. y^ ^3ien)^3hsurrff
85. y^ QsisiTLDirrf}
227. yaf ^(sup- ^Gcrsi-surrfT
86. y^ e^eue^smsSI
228. y^ <s/Tsu srvuiLorrrrff
87. y^ euirrreif/)! 229. yaf (S!!>Ljp-(SU[f
88. ^jS^pTTsssFI 230. yaf murrev& (^ss9a=3=0r§l0>)
89. y^ •9={T(Lpemu}. 231. FF<3'rresr eQrasith (Qu{T<iSle\^ ^estjD
90. y^ ^n(sro^rT ^0G«;

22
(21) iSlJilTTli 269. yaf <Fsjar(y)<srf"
270. yaf euehstfl
232. (^rr^ a5)sifr«@; /3J5^
271. yjf G^eiiujrr&jsr
233. (^rr^ sSlsrrai(g) ueSi l9i—W 272. sSlrw&ni)
234. ^surrrrurTGtiairf
273. yaf ^ffi^(5a3)fy3ri-_s_g)
235. ^evirrrurrsosirf
236. fSJ SO) <^ioojf LJ^i
237. (Ganrsi^i—iii'Sisrflso) (28) ^|6>%i_sBLLai-u9 lccsiti—uu)
238. (Garrsi^L—iiisisifleo) ^e&iiiGsnr^ueuif 274. IBJS^
239. yjf iSlnrihuoiT 275. UsSi L?I Lh
240. ^rfaiG^s; 276. sS\j5rruj3i!f
241- -248. ^3i^3iS)f}so 277. y^ <KLjL?/7U3(saafliuff
ueSI Lft_m<95sfr otlI® 278. ^surrrj-urreSlems;
249. y^ ^<oooi uf-Gsj^rSv^fT 279. ^surrrrurreSlssiSi
280. sBjBmusiif
(25) LCa^T Lt:693TL.IJLD
281. sSijBmuanf
250. LSlrj-G^rrsi^ 15 282. yaf G^arrifi sSliiiaih
251. ueSI iSL-ih 283. yaf Ga^rj- eSliwaih
252. ^siirrrj-urrsosiif 284. eSliBmuaif
253. ^svrTrrurreosiif 285. y^ LSIrrrnxGii^
254. (a^fflujssr 286. yaf 6a)Gi/Gi^saar6i9
255. 287. yaf ^rfss)a
288. yaf LarrGstmasiJifl
(26) ai0fiusn^(D 289. yaf GarrGLDaeurrrf
256. ^essr(^^LCi8soujmf ((ifieoeiiif) 290. JBJB^ ■

291. yaf ^rfss)a

(27) ^niixsir (S<kitii9^ 292. yaf LSIrfLbLDiT
QanTuj-LDrr Laessri^uLh
(29) (5«ir6i^i_ &SIT
257. yaf eSl^iujrraisu eSlrsmusiif
258. GlDJOUIS^ .SfLDUmifT 293. aGsmeSi
259. (tfiSiflaiii 294. ysf umfeu^
260. Qsimq-LDrr 295. yaf LDG^eisrLDestfl
261. usSi iSi—ih 296. arrshsij^
262. aj/sufTfj" urrsSlissia; 297.
yaf
263. ^surrrr urreSlsma 298. yaf aemisf-Gaai-eiiifl
264. <sSl!5rr lumif 299- ■306 . ueSI iSi—mtaerr (8)
265. sSli5iTUJ3irf 307. yaf a_saar(SB3)(y)^(L/iiLDfiar (yjisoeuif)
266. ^jSQiurri^^^eurf 308- -31 6 . meuaSlrret/niBJash (9)
267. yaf ffisaaru^ 31 7. yaf fj" @ sar
268. yaf ss)U!xioUif 318. yaf @ sifT

LD6OTn_UtBJa«TT

'^aGarruSlsBso (QrrsiTuuiTSO LDsmi—Uih, ^rf^^surrrfl LXssmi—uih,

^(j^euQ^JhsSleonra insssri—uw, Lnrr^u lSIjoulj wsmt—uih, &.Q^^^rj-nraa LDsmt—uih,
LDSswi uih, .^LDrTsurreina wsssti uih, usarcafrr lbsssti uih, arnlS) ldsssti uih
STsar er^^&srGujrr LdsssTL^uiEiash c.srrsyrsar.

23
 ySA^VW^^^»^#WWWVWWWWWWWWWWVWrfWWWWVWW^WWWWWWWi

^§ 01 « H) U) 89)
Lf^69)Sij suiQ{^s3u^^ ^impfd (3 4-1976)

Ca^^maaamaaamammivwwwwv
iSiiJirifluLi .- m nriDasD
nWWVWWWWWWVWIAAIWWWWWWWV

^toooi(e^LDSsvojirrf QamiSl^i—esr Q^rTL—rfL^(ois)i lu Qu(^Lnd<sn^ ^g^(su<^rr,

eijrTQ(^(o6} rSlBsouj^^mf QulLi^. asssrQ, ^eSluu^sij Qffiu^ e^Slsvp'w
<3i8sfriLjih Qta^rTLoQioD eu^rii^uj s-<oSi!xiS<io ^ss)i u3i<ss)i Qiu ^^sggr a/ s^siS?
LJijLJLSlssrif. (SLjLLi^3jSffl<oir euirs^snijsi^ si/eirarsirar ss)LD3ieffl<^ u

Qu^Q]^(STT<oSr.

^rrBsfT BsouS^ ^Q^6ij<oSsr(^^LD3so ^Q^shuSl^ sitT&t eru^so^^eo ^^^^(SL//f<5S(g5<K@

^att'oi(bao)ld8sv ujrrrr (S^xiruSlev (gtbu/rtSGsi^rfsti) ^0Lb
i5SS}L—QugtjSln}^. S^piiiurxua 6ru_ssi)^^si) ^iflSluueurr
^l^!pJ5fTLLlS}.eO LDLLQlSI^GtilTLDSO g)_®^ «(g5<K0 03<i^ ^(T^ti)
ujrrQeuiij(^Lb l/s^Qu^/o Quifliu QairruSeo. ^(§euem(^LD8so, ^Bssr
QaieOGtimh ^rysusosi)^.
Q'SanruSlsB^smi^uj Qu(r^(SS)LD, ^enr 6ru_gffi)Lb ^susu^ s-ffliu^
®5)i—jrjaafl^. su^ ui' i_rT(so jsuigi erssTfO C)<K/rs}rs3)a5(!B0 ^jt)lj ^(i^isijessT(§^LD8svu3i^
urreuisja^ iSiBJ(^Lb isretsru^ ^(f^js^sif^mrr^rr ^emQiG^iTgiiLh aurif^^snai wrr , ^0<®
SU/T<«@.
amf^^Gsiai prreifh^ ^u^^^r^eSl^rr pss)i—Qug}l
G^eurrrr^ ^(^uu^3;iija;(^(_(ssr ^06i/fr<y«^
'SSi^iLim Qujdjd^ ^^^sutb. ^sm^u ujtjSiLjiii, Q^rri—rfurresr
Liprressra aesi^eeyiutLiLb ^uGurr a/ GarreSlsjiprf
•xjs^L^rrrTsmLb, ^0si9^tun-/_rf)L/jn-s!raru) LDi—rr^u^ ^Guifsim sh.n)a GsnUGurrib.
(cTsiruesr (y^smpGtu, (ip(r^au QuQ^LDrrssr^ eujfi
r5es)L^<ss)UJiLfih, (yi^eSGiurrp-^ turr^ y^eoujl irrrLDiBiT^ (0n"6BT(2^^aiT
^smijrejsiuJtLiih sKgnw ^L^rijaieiflso
LD8svsis)iiJu^Lh ^!SluiS\(^Si(^rr)ssr. "urrrflsiiL- ^pprrtu Gurrjb^
sSlSsrrp^mu Gurrp/S" srsirg)!■
eSlsosSL/^^rr ^^surrcj^ih, ^ffffaswssr^
lurr^^ss)[rss>ujS> dh-tpiu^Gurr . umfJrrrrQih eSlsWi^iu urjp^ urj-ib
QurT(p&n (^rbjb^u Gurrjb^suitrr wsssflsurras3;u
"3irb(rrfrf Q^rTQ^iih ^(^(^^s^stiQfirsj aeisr® Qu{pLnrrm. pirw mrr^^th ^P^ urru(^3ib
ff5)<95G)^/T(y)^rrs3r" otsst^ GlffmAimiSlrr^nr. ^arriULb, swrroy, ^jAsisfl, ^uij, u(p^sB
erskp)! Q^rriMsvuLiQiSlsirjo lj(Q3 y^^mi^siflsisr
^(j^surr^rf, sirr^ ^Suj erv^etiisj^^SstreSli
GsrfAssi^ujrren a.s33ri_rrff3r0/. ^smsumsrflsi'
^(^susssr(^^LD8sti 9lpis^ eBsfTmi(^S\JO (jfi^surrsu^irssr lu^^Ac^ih, ^rrsssrL—rrsu
GT^SlJSt5>3illSsO ^0Sl/eOTr(OT3)LD&J @g)UUrrStST jif ^rrm ajrriLjSijA(0Lti ^issisumsrflssr (^emmienstrrrssr
CTSBr0'SV, 3U^ih, emurllff sL.(n)<suLSlmSso. ^shr(iy
eu^ib p(^prrtU3iLD33i s^GtTsrr^LDirsisr ^AssfltiB
^({^(surr^rf r^mi(^ iSlpis^surrat^af^ Qfia^ eSlQ^P^Iprrsisr a-0sii^ G^rrjbjDGiM Gi^m—®0
^(§Lti SisisrjDSI- Slpuurrm u(^)3 y,^,P ^sursisBsiT
24
 _^0iaiSira7-(^U)2»U ^ ^GVUifTSi G^/t^ <5/f)<y<»ijTii) &,fTLLu^. <su(fTf(ju^ sutfisasLDrrsi
s^(Syr/5/0^^/Dji/. (iP(^ (yi^jtQurrQ^srrrTSsr ucrii) r5<ss>i—Quji)^ suQ^^n)^. '
G)L//T0(5)r ^_^^Sl)^^SU^/TS37" ^0£_06U^ ^0 ■^Gsrih <s/TS53T 0i£lifir5nLi,u^<s5!Q^i5^Ui sui—LDrrr§leOfsi
Gioesf} G)«/rswjr(5> QsuerfluurrQ Q'3'iu^^. tKsrffs^0_5^ti iiDcS«G>T Qt_/0ti) ^rxsnrra^ •ffh-is}.
^soQLDsjsru^jT)(^ ^JDj5^ <y/rsa7"0« QL0uj(^rrs3r ^srfl Qugy
^sinuD/5^(jirs)T^. '^K^euQpih s_06iy(y)Lb Sldir/OGsriT.''
Gurrjoj^' (STG^urrrf iMrrsinfl-^if-surr^iHirT. ^;0<a;
(yjii 2_0Giy(y)iii> ^0a_0cwLb, 0l£}i^ r5rTLLuf.^itss>i—.iu Gnevrrffffrrrru uem
^/0SL0(3V^ ^^^SuGlL &\sVG&f^^LDrTff> SUU^<3l^ umLQ gun-tjgiSffl/ti) ^S5r£^<s eurrifieB^ili
Q&ifTGissrL-^, ^q^svssst^^idBso^ ^0^^<SU^ ^06Wg!ro'(6^t£l^<K0^ ^pULj s-smQ.
_^sjT" &)jr)LJL9&wA 3h.g}]ih L-jtjrrsm <jnrxG\)n-Q]3i<^ LOITGSisfl-^^ SU/T<y<Sf7" ^0si;/T<r«^^^
(^rrnrefTLDrrsi S-CTrerrssr. ^esysu^Bsh Qsug^jih .ssu)^ ^su^gff)^L/ Qu[f)^tli Gurr^rSluSl^Si^QT^rf.
turrff, LDLL^i^SVeUfTtDGU «^(500Lb LD^G00li3 Qpsar^ g)i_is/<3;(STf?<sb ;g)06un-<F«ti)
^emrri})^ <3vrry)eSI(X ^jduGiuujuj giii^ ^d^Qsuii}
dfirri_L(psu^n-<9?«i/ii) ^/GS)LD/5^/STriSWS3r. Qurr^i urresKSu ssaiflGevGiu GTQ^^uQu^n)^ ots^
euiTSi, Lfcrirem' eurrsDir^siGrT loTtsosorrGLn Gurry)^, urrrrsiGh.
(SJS)3iuSI(^ GT^rruui—Sii3h.Lq.uj <?<sa) LS!j3=Bsw3i8sfTiLiii)
^es)G\j<^8ofr QsvpriS^ Qsimrri^^ih su^ (y)eiS)/D <^653fi ^SffiSr(^3)LD&U ffTg37"^tb,
/nSsiiiLiLh (or®^j5/<s .ssn'LL^ijweurswrr^Gsu LD&u grggr^ii G)<?n"gbgOL/i_/(5^S)^ L/gwyjgwLoujrrggr
^sTTsyrOTr, ^ff}Qujrr(^ L3rrL£i{T<x(^ ^<5rrsiJ nSliu GfffirrtLSfii), ug&ugi/gULib C^ffigi/suLb^ gu0ii) gu^u5}^
Qisurr(5m(^) ^GisrjQLSlyiihGu LnSsviurrsi ^0(S®/D^. ^«G«n-aS)^<s0 ,5)/0GiK iDfr6OTfl<5<s
^0Sl/OT!fr(STO)LO&D ^G^LDIS^^I sTsiru^ L/rrisssT- gu/r<F(W0^0 f^0 ^g5f?<sGiKn"ti5)^ <ffiLLi o Qtj^
Gurxsvrr^. CTS^OTfJacsjT 6T(oii0t^d;^G)tiJsifr^ ^1)0 ^0<sSlp^. ^/5^(y)tL ^d)gu/r
su(^ib ^3i^L£lGti8so ^GT5T(SJiTSiirf jsQai^G^rrsbr ^0li]Qu0U) G^fT^" GTSbrgi] ®/5/@ /5g3>L_
a-ggrsy/gwr/f ^/a/<KLl.G)<Ksu Qu^ii <K/T/f^^g5)« g^^/Tg3)6iJ LDe^<SlJIT>^<3>U
fiV/Tii ^su^izJJsu ^sgTsgpj;/?" Qu(i^LDiT<sisr Ljn-i^tiS0«S)0rr.
/^Jsgr ^isrruuf^ih evi^eoih grsar^ Gurrjsg^surrrr
'^>!S^iyrrrr<sssr ^^rflujff dK<y®ujuu ^<siy/T<iF/Trf)ujrr. G^r7"^<F <5^_f7■/Tg3^ ^(rF)Guem(§^LD850GS)UJU
^^•fFihuevLh G^eviTor-^^^iih Q<?gaTp ,g//'/D0'gwt^gi) G^/rggr^uj ^S^IC^lL
^Lb <^cnTGfTLnrTSsr g)i_/5/5;sYflsv rgl8ssTGii LS)/j"<Kr7"<? gi/gfrgrrgun'rf' ^eurTi£l3i^
QsifT&rsrru Qug)jS\svr;o^. urrwQurrQ^srr ^0 U^sGii) U(Tifu50.sS)0>f7-.
x3lif}L5!rrLC>rr.X(^ ^Giai_Guj ^ssrjj) LSI^ihurr-x^
G^fTGwr^aj fsn-eir ^fFiGturr^ ^0gi;gTOr(S^ui^ GTSSTU^if ^gu^^sar Q/_/ujrf*
^ggr^. sj^t LDBo0u5}(Svr Quiurf. iL&i),
^^^oS/sb U(X^ih, ^/jsjytxi LnrrSsou
sitTisvisG^rTa)jti> ugu (^rTgBf?<s3srT a_0giya"(S^u50.s
GlUfT(i^^!T(^Lh. /BirGefT LD^^rrff^eufxrr^
^iflu Qu(r^isrT<srT. ^rf^iLfih, ^/uj^iLh qptc^
G^(5)Lb Tzgysi/si/OTT^^Gsu ^is^GoQiflQuj^jLhuuf. t-^jb/D ^gu/H/(Kgyf?d) g7d)gU/Tii, ^gw^gu
(§t<^iD^rT<so, ^^Qeurrerf) Siemf^^ ^irGgi; ^ga)L_tL/ tDLl{5)££i Gu^Uu(^S\fl)^.
^«Wf7"n-^_g)/fliun-(i5?^^/. ^S5>^eu/T l//7s^ a,tu^ ^so^^ek 0Ssd<ss>LD Gsugjj.
^ggrii) r3]G^(osrG^n'ff GtDGiJ&iGff}^ Ljsv(^ih grggrffl
i-9frixis5r GurruSlGOrr^ -siis^LirjTTGsiiTLh a_e3)£r<5fe®s5r ^(r^GVioSsr^^wSso, ^l£I^ (5iTLLii}.ek ^g<j#?u
;r>^. tfl^n-^siyirn-^^Msir iSln)ULSli_U)iTesr G)i_/0/5_s(suti), ^Ssugwu) &=rTQirp ^guuD/r«
^0ei;OT5r(s^LD&ui/5su si/0L_/5G^/r^ii) gjfflgyr/H/0ii) /_/_©.
iz5)«# ^fi)uurT3ia QmrrG^i—rTi—Lj
^es)j7)Gii(^ ^su^_^(Si) G^n^ 6rusi/0 u^inrreo u^eB Qujbfi) urreuGOif utsoif.
uu)a-<s« duTLL^tueffl^^^ebr ^SeisreurrGi, ^Gm(^ /BireuevfT ueorf
G^rT^]Lh ain-rf^^<singi^ ^[w&ierflAi ^0<s<fB/T/t^
^giD<Ku QuQ^fBrreh- (^(^LD^iLfL^eir ^ui.(u ^jD'sBiurf usvrf
^61) lS/jG^/tci^ Geu^iumsTir LorrSso 6.00 Lcessfl ^JTUJ ^Q^euu).-3ieff}sk 3^6y(^
luerreSi^ ^/s/^ s.ujrfi50 ^si^^TO)LD^uS«l>(yDif/5^ ^0^^gy#?u5(su .^u)_turT[f Qu(!^<ss)LDSS)ujGuj 0iii
25
 ^(oS1sfl<3i(5i)(^^<9; G\d)!TeSST(^ ^€mr(^^Lli8sO ffreuiTiMsi&T r^^GiurrQ/T^evrrib, ^0si/gir57'(^^
^LJLj^lfLb S-(DSsr(s^(yi8s>) ^ib<sjnLDiLiib io^tp^evr Q^rTi—rTq'oS)i—iu Qu(/^LD3iiLiSTr ^surTrf^<^.
JQSSTff.
Gi^si^rr^^if) '3^eumS}<ffii§^eiT>i—iu ^LDrr^iLfih^
^OT5r(^^iX)^uj/T0<s0 ^Co/7"/TrSfrrr CTLDessT inanfleifluSek ,^^£ri£^Lb, FFffirs^uj lli
G)<y/7"su«5? fsiTLb LDS^Q^ibGurr^ c5/63ot^^lo&u (yjti a.grrgyrsw. ^smsiyQujsusun'ii),
lurrssiLj- t£)i-L(5)i£) <sufTi^^^<sB'iodso. ^0sw6irar^2)/i)&u<50L/ Gu/T^^6i;/t<^sfr .g/' i m
GIlj(^is 0<oO^^i—sir G)^/t£ ffLj GlsnreisTt luib ufTrf^^G<s)J€mq.aj ^i—fij^eh, ^esxsu ^ffSliy,
(^fTioSr^ Gli^i^Gurri9iBsTrG)uj^s\)fTih ffurriM^ffl ^^^BovrGiurr ii)i_ra/cB€yr, d^^^ir®<S(Sfr ^0<s
S)G(0>ti, sy(STOr/5/@^G0>i£i. ^siJrf3i8srT (surrip^^ ^gjr^ssr. G(Sn"tiS^<s@ a_syr(6i5Lb QsustfJGaJiL/ih
svffl fsmb eLirripisu^ir)G^. sT^^SmGujrr ^rf ^0«^g57"a>(aW.
^(f^eswSliB^rr^fT eurripis^ smrr ^(^euessr^^ L/fSsurrgsT /7tD«rar Lo^rfieiP (^rresrih Qun)ny
imSsoGiu ^su ^OTBr(S)«®n-(T« urT^rrefTeSlrijdiSi 0ot>« G-3irTiiSI^<^(^<sh
^si) JS-th
/grrsiflsu ei5)^n^ su®S)0'jfaOT. ua0&
asrf?sa7- UDS3r^s3)^a <X<SVIT!3^, ^ema^ujJsir ^suji LD&Ui^g/tb LiLTlf&iSiSSixU^UJ ^L—LSJ^STT ffTgi/
^smffjsuSsin- ^siru) s^rr^ssnsL everrGsurr s2-^erresr.
=KffiTn-« ^0S53rg)ff?^n-^/flOTr Ufri_<^
ffiSlT ^«^g)s5r_ZQ63r. sTfflfr ^tsf.^em^^LD8soSiGarruSl^^n-sir ui^ssMDUjrTGsr
G)csn-(5)_s^ ^smpeuGssr ^^em CScGfTJiSsl)
gT-gar^th
CT gar u/T yf grr.
Quiurf.
^i(^(^^<s=<sVLb
u^g/ gi;0gi^/5/
S)tfJf5rr^6S)rr^ ^0Ul/,s^ urrL#
<K^«@(y}sar Qu0ii)ug!reru) Q«Fgygi/ Q-fiu^
(^ibumSfGei^si^ffS)^
600 ^sffDr®«OTfr«4 ^®UL/«cy)ti, G^fTLLmi—jy^fT a. cSV^P- ^^ihurj-ih
^0ffirar^%n-^n- un-t^tu ^/si)® QffLLis[.ujrTff ^gufr^gfr (Sii)(Su^^rrrf<!r,<siT.
a/5^ri- ^0/L^;g) ^®®e3)sus5)£utt/tb 150,200 su0gi^/H/«go-n-(S, _^0gi;gTOr(gira)"
UDcBffiffiflffar ^fr®®C3su Co<sf7a5?g^?gu /5'3ip'^^n'rfsii§r^^i oj usssf)
6u_®^0«g)s3r_/r)S5r. /5n-Qi_®0u) o/rsiSl ^smsi/ ^ U FT'SfT ih. 'Siss>^uijjQ^Qaj(so(SOn'iXi,
^ti9Le<? Q/5;i5)ot)® o/errrf-^ ^0iburrib Q^FiLu^turrrT cSygi/rrsgrflz—Gu)
g^gfrgyrsBT. G^iLGumb.

^t3<sy<sm^^LBBsduSl^ FF3=n-sbruj lSl^^qs)^

FF3=rrssf)aj (^rrsw G^^siff (S«n-ll6B)L_!i4,IT
ii)^G)0'0 Qijfflujeijrf. ^l^ibuiTih QffL_uj.ujmT
0S3r^ffi0i^ii5Jsb ^ijGurrg/ 2_srrsrr ;g)0 *'^uSJ^^g^gu /5(TLl.(5),s(3(3;/Ti_Lgini_6P Q<iFL!-<4.
susw(^tiD&u 500 ^sifar®<K(s5ffi lurrftsieir grg5!irg55f?<BgiD<ffi ,^6rr&S}<A) fip0 ^j^u-J
(ipffsr ^0Q;fflf!j)-c^/i3^(iS?su Qgiua; ^(ofreSlsTSTGix. ^(g)sl> 65&i)(y3g5)^ ^&U(yDga>^
®«rrLDSiraf? CS^®<s0Lb QuQ^ib (^rresfl ^sufrrf. turr« ^rf)ffj}6iy0ti (3«n-u5si> ^(^uu^f)<!^<^Lb
^LDOJ^ Qgn-6w(5)ii} ^rDuuessfltLfib ^surf'Si&rfleir
aijbuBsjsrSi aisni^Qiuw Ssi/ozJfra/rfl^/T-, ^^UL/«0 cy^aS)tuu3frg!ir •snrrrr&siirLDn'^ib.
suffirareiror# ^eirori_u/7-gKrff <ssy/rtiS)ffisyr ^(^euem(^LD8so fiW(SPgi//7-<s^.K0 g^0
^uuq.(^^^^QujfT Gutf, Qs^mro ^jrjQ^sm tUmu ^0.KG<K/TtiSgV. ^(L^lh ggD/5/
si/n-gar siL^^mxj si5lsyr®g) «^gir (yDggjrgwiiDiivrrgBr^. ^0
^^^uj/rsv<K@ ^uurr^ih ^^^esii^uj (^rrm gi/g/ ^0gi/gaBrQ^tDSsu. OiXi^Lb i_/(^<£F
^Giflssiiuu urruiSl, uso f5rr(^aeifl^ih ^ffiirffi0<F ggu®.ffi(gi5gfr ^g/gi/ii) ^sir^. ^/.sgjif? G^f^^rrih
—ff-^BsfTiLjih s^ioitii L—/T<E®ffi G)<®/rsjRfrz Lisjcurrsisr ^g/. grugiy0ULDn"gBr ^0U)Ssuuj/t<^ sBsrrw
^WQPST LD3i{fleifl. 0gug/ ^/5/0gfrg5r. G;seurrrr^ ^0(y3gB>^<iKffyr
65)^gUfr(«(g5<S0(£B iSg!ft[r(gOT)g«rga>gi/. ^0gl/yT«y(SLb,
^ey(^<s(g (yiejsrGesrGuj ^0«i;girar(fiOT)LD2»UtB0 «0iD«nrf)£L/nr0t£i. ^tbLDessf}iL{isrrrT(^ih
<si//5g/, (^rmnfliurrsi^ G^si^rr^^lf) urTdFieuiufT&i^ ^a^gwg/ ^0Q6iy/X)U/7"ga)gUiL//T
26
(^uj. G^rr<^nSliu
^ibu6vr ^ui^uGlurriii.
^s\)ih 0 <51/ eror(^ o)^ G uj. ^^^.ssjOiSiu
G)u0S3)lo u5}0 ^0suGOTr^35)ui^.a0ii) jsaip-^ *'tL//T"S3T, OT sar^ gTsarsgi/tii G)iy0««^ui_/rr<5ar
^rrrf^^at^u) ugo ^^(^smQ-jiSfrrrsiGtsu c^ssr (3i//7G(65)/f<ffi0 s-iurfi^^ s^soaii) Lf^ih*' otsbtlj^
Q^at^nLj a-swr(5^. {ro^fiV, Gu)a-Lli_rr/r 5Usir(55(51/sir cwr7"<s0. QunuajrSf&if Qun) Geuffssr^
Gi_//T<5irp su^^aim <^n)uQ:M^jf}i^u usv ^8so LDrT(^^, siv^uj ^rfassrih Qu^ Gsi/SOTr(5lLOT0)W
Qpss)jr)3i<siT (tpskciT^rraiGsiJ r5airT^^rrrrai<^ G)<F0<i0 .:3/'«sy , Gsi;sw(5»ii). (tfi^jbuu^turTai—
Q^lLi^jbitlLi^s&q^^^ u3/ti_1(5' susssruj-aieiflA) "lurreir" 6^0 Qa(^a(^, "srsar^"
uiusssrih Gla^iu^ ^05i/sjnjr(s^txiSjU<s0 suj5^i GTsyru^ tJ3^Q00 G5(F0«0. " lurr^" sr^iih
a^^^rj-ih, i£i/_/5yj;syr, urn^aiT8s\)sisrT, Qiy0<5;0 Qu0ti)tjrrsu/tj <s^ffl9 sU(^6UQ/ffli_^^Gsw
IB^^'SU'SMw, (^^sorrQur ^/ftc/a/^&rr Q<jujj[/€yr G£)6yr/H/@ti. "sTsar^" srsp/th O<y0<E0 Qi_/0ii
eYrrr/7-<S(STr. ^sjfer^^ixiSju/iJ/T/t ^0ci:BG<K/ru3^ urrsjijui Qa^Guih i^««si//f?i_^^G(SU /^)GUSJ/tb.
^0u/.-/SOTR«^iiyih Gl(yuj^OTsrrrrrrcK6Tr. Lf^^rrai /5LDra;0u Lisvuu(^^^su^parr<9i^^rTS^
iDS!rarL_u/5/«sTr «LLt^tt/ii>, 0si7"®«STr QsuLLu}.u^ii}, QuSTT/TiTSinrf?® tKSUS^i# Q<F0«06S)l_a/
L£lskffSl<STT^^ GW<F^<KSyr c5i/S3r (sTsir^ ut^iiiLnrTs^einLiUi, Qasosua Q<J0<k
(yiuj-iurr^ ^CrmsrTLDrr(osr !J0{^up-smmj<^(^ih ^0 0cs)i—iL/(aus5r srs3r£i/ sSs^^yss/si/u^Lb, <5S/tlLi^
ci/rru/rOTw/5/«(OT5U3 Q<Faj^ Gwsu^^tb a.STT6Yr/T/r (S3)/f.K sir. «<^6fi<5G« ,j)/^^^'5i/S3>_5tL//T6ar arrsh)
^/5^u-/fr6i5GsuGtL/ /jS)(Ku Qutfliu Qsui^sif) 6i/^£/S)s5r ismua(s^Sluj up-ihiurr, a(^tsBa Qaa^s
isurraiG^fEjai^ G)<fu!/^ ■g^iD/fL/LSJ^^sirsyTTrfT'iSOT. @S3>L_ujsi;s3r (STsar^ii, Q<yGi;si/^^^G«
^0(s^.7isu/i) (oj-Gsro Gurrjj}^u Qug)jih G^«^/(sa>^uj/Tsar soLL(Sfti)u5s3r «sOTrffu(OT)63r
^y655fliUiS5!jr(^ii)S3U_® ^0aG<7;frti5I&u ^^sitrtufrau G)<J^S1/<£F Q«F0.S0S5)I UJSl/(^ STSir^Lb a;rr>' (g>
USD SDLla^U) Q<?Gl)S^L_(5lffl ■S^GtSfTuSsO/TiStS ' l(]
si/^^«/Ta; <9)Sa)_ss5>uj ffT(^uL9^/f«OT.
(o^^LSl^iuGut^urrQiai^r lufrsi/u) g)0 Q<?0<s@sa)/_iLfsi/fr«^Lh Qu/fl^ir,
&^JDLJUfTai fBSiJ>t-.Qu^LDITgi], aiL-U^-A SU0
^sar^(53r/f, ^SOT(E^tDS5DtL/r7'/r Q«j(^suLb Qurfl^sfr ctsst^ Qa^0<ffi®Gsu -^/'
(iP/S^uj (^ihumSGsi^aif^aiSTT uso<sup(i:s>jT) jsaaj^ iJLl(5' su/T^ii Q^iuuj^ Q^/rt_/aS)(^/T<ss/r.
^T/f<Ksfr /5/—^^i/yOTiSTTSW/t. jBrrSsrr r5GV>i— ^luQun-(^^ ^0 ^Gajrr^ G^rrsirffJ)^^.
Qu^ih 0ii)u/T/SGsi^ffi^Qft,5ttyii, l/sd S-riiaerf)<so lurrrf Quif}ujsijsisr sTS5ru(S3)^<K airrC-Qi
GUL-iP 0ufriu G)<fgu<si5)ct /5<iK£r^^/T/rtKG<syr Qatu^ su0jr)(^ STG3r@i/SB)i_tu ^tipsjnujtt/u) srsarOT)/

sinci/«S)0rraOT. ^sa3rc^u]&uiijrr/7- G«n-u5lGi), ss)i—tu (yiisf.(S^ujiLjih =95/T^y/5/«sfT, (STsir^

— G<sn"ti5!6u, ufflsurr/j ^suiuro s^0 6i/rr«0 LjsvuuLLL—aii. t^iuQurrrwai
"Si^iun-fflrar LOsaOTLuii, ^si/(ffi/^sB.a«0ffn"U), aurrrra^uLDrrai r£}so^(SJn^a; SemQ ^u^smiuai
s^/STUjiS/f G<sn'u5^ jDsmnyu aiTQSsr (ynu<3isr(^ff. iSlrrihtLrr ^i^ssr ^ULnrrai
'-'Ctf^u/r/f ^, L^^IuiS!^ ^ ^]<ssyLD^^srTSfTrrn- Gldso Gisrra^u ujdjb^ Qai^g)] Q^uj-SSiiu^
•^sh. ^uujQjQ (yjss) ffjuSsij ojiraarrSsoaBsrr, arresisr (/pajsar^p/f. ^(f^suprr^th (ip/^ujs^sb&u.
<SJD ^6!j)t£)^^Qrffn-n-/f<Ksfr. «-®/r)0 Qa^0«@ ^ii—wSltu tS^0^/r65r,
^surramfJiuffai^ uriif^ G)«n-syrerr ^feyffa(S^a(^ G^rr^ ^ffla<S9rii) ^tLuj-jDgH-
<^/DurrQi Glatu^meTTfTrfa^. <Keiy/Tu5)^0
53 (u/ra: 0sifffri_/H;dS{^ih, ^tiju)@y«0 25 0OT5r ^GeoGiu ^0si/G53r(«^L£i^ srsirsgi/Lb i^ssfl^^soih,
■^^s6l(^G<sc^rrisk ^su^(S3>^ i^8osr-sa>
Quffj/g)^^. ^6WsusrrQ/ffi@ti3 arrp-smih, jswev (yiSi^ ^0ii) ^siRir^^LoSsu ffrekg}] Q^ir^
^/ssrun-ffleir usurflsar 6^,s^63)yjuL/uD a_^s^uyGu) 6i/rr/7"<ssyr. ^G^it ^(5a5r(S^iii^ ffTshrgn Qarr<^Q)
ujn-@u). <sn-eueu/7- 0(y)S)SJsin-0ti), l£l8osr^^ LDrT^^rx^^G(SvGuj Qpa^
^0uusit3f)<ffi 0(y)fii9G3r0u}, ©iiiL/yriJ) ^eiru^ r^^jr)(^u QuiT(^efr^<sv.
Gsi^^aa; 0(^ffl9fflsr0<s@ (STsiJsun- ffl/ff5)«i/5J^th up-ihiX), ffSs^emiaaetflssiL-Giu
G6us53rL9_uj s.^^eS!a8sfTa Qaiu^ ^a^^siajDswrf," GufTLLiq. ^^sir ffSSsrr&jrra ^jijui.' 1
G)<y0<s>^i_/E/«(si) ^si/^(S3)^ LD/Dsurr^ aes)i—u
^0«usror(OT5)UD^sa>tt/u ^0 Qfia^oj L^Lp^^su (STfiBr/_/^^/T63r j§ldsisr^^ (ip«^
Lomsjsr ^^^aj^i5S)0 ^uGuir^ auciumr ^uf.u sr<9ir^ Qa=/7-sU6i5?«5r G)u/T0«rr/r@ti.
Qurru^ ^suf7-<K«rf?/_u5)0/5^ Q^rftis^ QarT(srT /]5)^a9G(5U ^(sm^ i^ptfU/TLO^ Qa(r^^a;jf)^
Gffurrih, ^65r06u, ^ei//r^^«0 «?(5)Gu^ ^Ll(5)ii
27
 ereirue^^ • G^rr^ (yieOLCrrSii 0(Qff=rT^ifleo !jrT^rrrT§^S= G&=rrip^ si lLu^s^
Sirnf ^rij^etflGiso QuifltuGsifruSSo ffSlujrresrui 216 ^14.
lU^Q} <b/ti_1(5)€v^^@<s «a-fr®rarLcrr0Lb. s-UJUih. ^ejD^ffSlL- s. uj rr LD rr 3i ^(f^Sia
G«l/6OTr(5)G)iDCT7"^ Q^n"(5b6lS? S^/f <9Ji.t_ <SS)<oU^^
<SiT/f^_^iS3)«, <g5frrf-GLD«/iD <a/T(SUii. 217 ^uj-iufT-sia «K/_lt^u50<s^0'rf-(SsiT.
rSi<ss)^ ^essreuLDeoui ersifr^ fsmi) suism^iugnu
Gurnh. c^^cwrsi/ Lusoih i^/6/t5) gy/ih ^<b«uQu0^
g)/5^ prr^GsifTLjcrti) SltpSG^ ^(r^SiSln)^.
^GtL//T^ fi^ffrf?«/rLl(5^i£). ^UUU^ ffifTLLlSf.lU iSlp'^rresr curruSleo; eviSGsi ^wLoei^sf}
LDgUiBTeh uesii^uj ^rrso^^ STT^^rr
^ihLDrrerr G3irrL{^(yiih, Q^pG^ ^(iT,Ui(^^€ST
Gsirrqp-QfiUi foesr.
Lnrresr (y^s^jouSlGev t^/f6wfl££)/T^^« (T/jSw^tiSSsu
u^^rTr^-xih sarso^^Gsv, ^(^•^^rrff^ GtD^G« ^(^SiSlp GsnTiyrrp^Si(^Si
_g)«3)<s««@ Logjjjsrrerr LDrrrfai^. ^<kG6i; LDrrrT^t^ GuujS GsirTLirrQu^evrgiJ Quiurr. GsirrLf
LDfT^ih ereiru^ G^«i;/r<ffi^<«0 ,^;SiTeu^ S-turf^ rjp^iso Guiqii) ^i^Sso, iSls^fTs^ih ^so8so. Gud/d
^6ua"-«(6r5<9i0 smsiycSew^L/ Qu/t(^^ @<5 GsirrLfulb ffresruemp, uyiibQu(^ib pL^jpu
Qu[T(^^ L)(St)eurf3i&T ^soSiXemr ^eoSi^iuLDrr&i rrp^ssrS"
Qu/r0srr. ,^«G«ii^/Tsw' «ot5t i»0«<su}n'<S5 GLDSG<xiTLi!Tib ffT<slsrg)i ffTQg)^ e^ffu^
CTsreir G)i5=n'ff5r(OT)SOT. "LOfr€ru/T(g)t£i LO/T/f«« ^/Tff<95«i7. 6T(^^(ff5r6l/SB7' ^l1<S3>L_<S Q<K®^^^T(S5r
ffTSsr^, LDrriTSi^iurTs; Lorr^fBi
ui^Ss^eueir ufr/_L«ij)i_« Q-si^pprrevr
cKsrflGsu /Brrevr eiSerr/sj^SlGnj'sir CTisar^. Gurrsv, GloS G^rTLfrxib, GutuSi GamyrxLorr^
^«3)«£L/ ^063)t/)^ eSlsrr<X(^6v^ ffSltLL^^.
^rT(sir eSlfEjG&irr^ueij (yirf^^Lh. 6i5)/a
G&irr^ueurf sreisru^ <»^it5?su ^0/5^, s^sttr^i/Lb ^jSpSi GsimiSISoO (H'tsQpibp prr^rrSi^m •xlL
^(^svrr^^eSlci^iS^ G^rrisir^iu ^eisrgi erssru^ i^(g)rr(5err? ^riiG&i aiLLis^i_s3iBoO ffTUui^uuLL
^fTsir G}<Fn-d)jy/.K0L/ QL/n'0syr. i— fSfTib urrSS'SiGeuemuf.uj epffSlujf5j&i(STT ffrffsrsw
_^0GLO<S3f) ^ffS)LD(SU^JT)^lf}uJ ^^^<SlI^iSS>^^ crearuem^u upjElQiueoeomb pL£}ipr5rT(^ -0
0J5^ G<sii^^^rrili ^0^^suii ^evr Qprr(A) Qurr^m^ssypuSJeir pSsveurr
;^0fil/6!W(^iX)&U. ^15^^ ^061/€jfer(^55)t£)S»U6iy)iL/ i—rrSi—S rsrr^^rTLEi ^evrfsierT ^Gprr
jBmh ^^eir ^rr[r6SST^^(s^^^rT<^ r^lBssrSidi Glffrreoeou GurT^(n^&&i(ST.
QfiSi^ ^06i/^ ^eirg)j urrrrrrLLuf-u ufjeB
SiG(n^iJi.'' urraL-iT ^it. rBrrffiffmfl
"^essri^iLSsvS GsfraSJSo erssrpj (^ememiib
fBmLuf.GeoGuj Quifliu G<5/Tu5d)<Kerf?^
GuirGp eurrssrmrT'SU r§lp(^ib Gsirny
^mg)J. @^gl/iS5)L_IL/ /J/7UUOT6)/ 24
rrrsixi'^ gib ^em(ip<Ssr Gprr<mp}ib. ^ssi'SnGiu
<i[r^<3>rf. e^/f ^«Sisrr CTeuflsSr Qa^car&aruilGfii) 5^(5)
•anl.Lq.L^ ^emLDULSleo L6)<5si/ti) s-iurfgp r£\Bo\i
<sl1(5)S)^ &> essr Si ^ u u is^ 18^
evS)uu(SS)eu ^0tb. ^/^S)uj ^(^Sdi-ppj
24x18^ QuQ^SiSlu urTff^^SQsifTsh'(^(i]3i(ST U3^so^(§gib, ^u5}rrSi-3irr&) Loesisn—UcyiLb, ^sarOTT
^rrei^essrl^. iSJp LJ0^«(g5t£) 3iLLlSj.l— ^<SlS)LDULSl(5br ff)pu
muS <3ii.gij^(skp<ssr. iSl. 5, 6—^ib ^p
Gsrru5l<s6leo 6 LSIp-mrriXfii'SieTr ^0« 0WffrL9.^0 (yymt3(t^gGp ^SsnLu^i^u U0^
^sir^ear.
^®rr ^0/5^0cK<s GswsmQiib. ^(^so ^Si
Gdimi38o\} ffSlifleurrS^iu^l^y^ib, ^(guusssf)
QiDrr^^ih ^is^^GsimiEleSli^ 9 G^mrri-iiTf^ sienfTepiib uemsj^ii—iu u@^<ssTr LDSsypg^
<5®yr. 4 G«n-L//7/H/<s6fr ^(^m^isSlebr ld^ GuituEI'SST. G&=rTy>& sirroyp^sSlQ^is^l
^aSI<A) a_sfrerr6w. Uibi <BLli^z_/H/<sGsrr eT(^^U-ji^(ofr(5vr,
^uQuitq^^ Sl&fJSG-snTLfP'ib ersirp] ^i^ipSsiu
^ib'^Sles)i^uSl^i(m<srr Quifliu GsirTLfrr^^pf^ uQib G<sa-L//jGti), G-sirTqrriw3H^<srT Q^/tsotswu)
urr^GsirTLfrjih ffretrgy Q<F/ra)jy/si/^. 12 08so iuiresr^. Sl.iSl. lOGSeo sS^ ^rrG^g^^S=
^(SUSD^ LDrri—ih. ^uj-^^err^^So 135 G^rr^is^'^ «lLl_uul_i—^ ereisrpj <S0^
^Lsf. fSerrih; 98 ^uj- ^aeoih. eurr.

28
 ^(^eijs^(^i£i8sv, (I<;FrTt^rT3,(§^^(^u lSIjs^ Qsuerf) sisuiflsir GldGso Q^^suuu (srruja
Qstn^rr&^svrf&n^^eyn—iu ^Esojs&yfxnreiS^ 9\<30 ihrreoih ^rfl^ s_06i/<F glSaUtSsrr ^0ii)t_/^
1 4^ii) ^jr)(^G'STiTL-}.<shr G)^.tl_« g)_S^^<s<aL/LJt_L(51®TGrrfftsr. ^uSfj^sirrso memt—
^6W£_ ^<shr(^<su^ <si/slii»Drr<STr llsht UQfiih gTg)/f?g)/syrgyr ^0 L£i6T5ri_u
rriT^Q>ilsir Sirr<aO^^<^ ^0 ^0(#(3"r^^ih, 4 (y)ixi g)0Sj^(SOT7-G^(Si//7frizjit arrso^^uj <SLltf.i_
^(oiS)3=-s,<srf)^^ Gcna-L/£r/a/^(25ti sT(^L!/uuuLli_63r. «n"LL(5''®STrrr0th. g)0si^s5<ir
«>ji5i)oiirr(ai/ iD«n"/7n"®0(o3r G<s/rL//7"ti •snsir^ ■Sh.pu G^eu/j/Tt/Jsar «n-5U^^su ^iiSsysjouj.# 3i(i)0
^ L/(5lLb G3iiTLj!j(yiLb ^■ST^^QujrTLLLq.iu ^0<#<s-^ si/0ti <yn-S»U£i5)jy/ti) ^®cB.T,'aG<s <KLLt9.i_/5/«6fr,
^Cplo ^/ei/sufT^/ ^(i£.LJULljuLi.L-iSJS)eiJUjrT^ih. iXISOTTZ LJ?5/eK6rr ST(l^ULJUlJLL(^&T€fr<SSr.
^(f^^ffrjQnSfeir QsusrflttSJd) ST®0ii
con'^ ^0 Lf^aj ^eifiiLUL^BsfrA ^TsrorSlCj^ii). LSlfTueii €i/0£_th LDrr^th 16ih G^^aSlA
-j^euffleir Gu:i>u0^ti5'si) Gffi/r);T-3^Gu;f y,<9iii>uili s^ear^ ^jqulLi—^. y^iXihu^
<SCTfl<5ST [TT^ (yi^^S1S)[J'UJfTQ:fT ^STOrL_GLJ0SWt ^<fo GsirruSl^ ^0#<ffi-p^ iri^sb
upiSSisuiLfLb, «^0 ffffijm Li<s6}Gujrr(^ GurrrflQih u)l1i_ui/t« GurruSlrf)^.
SUTlL^IL^U) ^JQULDIT'XS^ G)<?^<SiiKLjL/LL(5^oTT6yrS3r. ^^<s;r/7ii) ^rr^ QrrLLu).ujrT[f sTsarusi/ri-
g^0 u)55riSOTgy<£B(g tjO^Q00 LDsartourOTr ST(5l^^g STSar^ 6^0 «d)Q«l/L_(5}<5
(y3i^@L^(5)su^fr<s<j ^^'T)Uf5i'3iS)r Qj^rri—rf^^ <9h.^g)^jy. ^/5/0 GdirTLfrriiisiefflmi ih. i£>©n5r£_
^rf)&:(3iuuLL(^^'Sfrsm. ^Sitsur lL^u^sst ^0 ursj&nstfl^iih ^^Sliu g)^f_/®<s6rr a.STrs»Tsar.
i-ffO(y:3ih i^6BTffi(g5u:, e!n<s.FG)5^sifE[r(5)iLb ^(Su^OffJJsu u^soevrf sirrso^^iu ^ear^
^jf)<%<Ktjoi_l-@aTrsrr(3Tjr. Qgt/nfr jsi? LocsarinTn asrr dBSlW(5liB6rPg«K^ ^0/5^^/.
un-SMr^tu ^n3/^^(S)ffffi®Tr:
"urremu). Lr,smi_isv i-3fy-^s)^i_rr{OT)#<rn-rfiuffcfr" 15 »i^i-b 0/r <f)0swri^gb s£icBg)/7LD urrOTsr^-tL/ssr
^ ersOTff) UL_i_u) QfffirrsjarL-fTrfasrr. ^/g sTsar^ urre^LSf-iu LDsarsarsiT ^6a5r(OT5)LD&i)<K
.sn-Llff) Qjavsun-STTSOT ua-OT5rtij.(u^«@ G-KfTuS)^^ -3^jf)J^SUrr «^0 Sif^smuj ^e'S>LD^
0/sfrsyrrrssT. ^ss)^ s^gg)/7m L/rrswri^-iL/sar ^0
S)?_g) sTiSar^ ^<s's>ip^^ iMSli^jB^iTi^.
^ggajjs^^u Gurr sff^<5^aju UQ) u^^siefrrrsiu i3rf^^^ (^^Qsurrsfsr
^0 <9T6a5rOT5flLL(5) iS3>l£i(^
•fBjf)<3iBstT /5LlL9.0<Kg)065r. ^GussT^ Quiu^r^w,
^uu/r« S)0fflj,ffinirG^6ujrn-ujrf- ffla ^[T^F (Ifi^^S^lTiqih, Q^^SiSiUULLt— 63)L0^
G«n-u5!rf)™ u™ ^©'^(sinjii) ^sar^ii) ^0si?^u5l5b ^0«s
glcoo/ /n&o/.
T'^e aiSluug, ^dljrAa/T-su u9«o5)«
r&i'sm(^LD8G0ujmf G3HTuSe6l<^ ^tfisirresr
wrrQu^sw fipS^£L//E/<K(^li) USU ^0gg)sST^63r. SGSilfiU
(y>^rf)^ ffl0MOT
QuQ^fsjGsifTLicnii, ujrrBssr atLQiii ^(SmL^uth,
2-th L£>rTGtflss)<9;, GT(i^^^ Loemrt^uih
a:rf-
Qgiajsg^sSt^gi ismua
Gl^ojoiuu QP^e^Iuj ^z_ra<ssrfl(5b ^(^GeurreSliurij'xSsfr^; atrrem
eornh. ^supj^^ Setn^u G)u0ti G<®^L/cr^
<3ifTSSSTUU(^iSU^ ii5)<SU Qut^OJ 6^(SlSuJLD/T0ii.
G^^4£rd, si?fr;f<S(srr 6^0 Qu(r^ih ajtrSssnqi—sk
'Gurrrf)Q<sy^rr<3;^ a;n-€muu(^^p^. <oSl^(Uj5^>rr
CBsirrup-ih
^rrm. ^^sSr Gti^sb dBLl^.t_u u^^^Qsrrsb LDSvrssrrfaidr a;^GtsiJLl.ev>i— aifressru^^ r^rfeuih
su/TLi) u5)<9isi/(i) OT^su swn-uj_®.5sinsu. ^aGsuru G)«rT(sa3r/_«i/7T^6Yr. ^sa)^ ^rS<sn-Llg)
cr^^si) Gu)Gsu Q<9=<sbey/ti Qun-c^^ uu^u ®^J5/ Gurr^^ih. GidGgo 6^0
uu}.ujn-3i siSsra&BBT G/gn-ffig) C)<fsu6i/^ ^0^£iS)^ ^aiGaiiTL^rj-^Gsy^si ■XLhLSf.iu 0(^61/
GL/n-ssT-p @0 ■a.sirarri-ffl/ ^jbu(^S)jo^. a_c?g)a5/sij <^uu r5muaiai(i^GS)L-^uj S-06W(y3ii), ^Gurx^i LcSssr
/^)^0th Qurrf^^ fflnasmuj jSl7u}.(^<^ eSlem- GSluSl<m s-(r^Gij(tpth ^LLL_L/L/Ll(psTrsrr(sar.
SoSSTU iSlLS^ ffi —CUfTtb ST657"^ STSOTrSlPjrLb <Svi ^ uj/T&ar<K£j_(5)ii5 tDsirart—u^^sar GtdGsu
G^/rs^^ib. ^'S^^QujitlLis^^ urTfTGu^ sn^iurrGmth, urrjr) «(S3)l_^^
29
(yi^sSJuj jirnJ-Siaeir ^Lli_uuLl(5l6rriSiT(^. ^(SJiflLDrr^iij iSlrrGLcrr^
c5/iS3)Si/ ^uQLjrr(f^^ LitssysiULq^rs^ auressru s^euih 1 0 ^rrsrr
u(^Sl6^^<s^. 2'th ^Q^^shjbg}] Lomsifls'syih ^u}.uyrnh 1 0 rsrr<3TT

eiS^rrsw^^iSi) fi^0 ts^ffrrevr L^e&iLji—c^ GurTi^(£\ffu^ 0eu[rrT^^if} 1 0 fsiTsh

Gurr^iii, ^sir^iih iSfi) sirril.S)ir,i^ih ^lLl-U ^0«G<K/ru5ff6)sa7- uffo o^^^syr, 5^,5/^)^

ULL(^siT<STr(Ssr. LD^(Sa)UJ<F i»p^5i/0ii}Qu^(^^/ (sSyrrGltLisusu/TLb ^uGurr^ lSI^ ffSlrf}eurr<afi^
L9^L}rr)0^^ LD(smL^uLh stsst^ s^0 usssf) (fl)(FiL/_^0<ffiS)0/f<ssyr. ^^ra&irTsy(aOrf(^(ip^
UiSSSTL^Ulh S-(on'eTT^. ®0S)^S53rG^6W ^SoOeurf ^0. L^. 6i9. arUiSuLCGSsflajih Q^lLu^.
ij-rrujssr <ffi,'rsu^^si) ^p'nrLCmusmib, un-'Xeu^ih, turrrf ^isufTSim ^sw^uu^^QtL/susyn-th jsLDac^
si/sfrsrf? c^d)uj/T6OTrLb (ifi^^soluj 'JirrL-.^iJiGn ^^lLl^lj eSterrasiLDrTSi Q^it^go^ •sh.Uf.ojGuri'^GTT. ^Gutf
ULl.(^errsfr(SV. Si^Guj GuuLuf. ffifTG^jyTGurrGLD.
rrrr^Gsim-jrr^iSJi)^^ 0rremi^uj<Si^t—Gs5r, ffSljSfr
ujsiff OfS/roSsi) (ifi^eSlujioijr S>l«3 r ^ioVQJT .
euiso^i-ljDLb ■®«K/rsu ldssstl old U^. aSl. 5rUl3o'LD€TOfluJlb QffllUfUJmT
' ^0.fr>G«rru5sb I 944-G<oO rssirr^^rrrf
^/_^i-/^L0/7"<s^ <3iii)U^^ ^8sauj(^ff ^15 eu^uLSesr^nGso (^ii}urrLS!G€i^6nu} Gl3=^tuujuuLL
L-^. iSjD(^ (^LhumSGsijt&iih rst—^-^GGU
^^Bso. ^uqjDih ^15^ 1967-Ggo (gjihurTLS
3iihu^^ ^SsfTiu(^rf OTsaro^, (y30«s3r Gs3^<kld Qs^iutu Gsuflwr(5)/i) trrsar^ st6W0/ <£f<k
^0Swr®/fl^/T^0S3)i uj i3rjTTrf^^Bssr3i(§ D^^syut^cwQfiyrsbcu/TtD ffT(5)^^/'rrr(^STr.
^OT3T/a^ (ip(f^3iu Qu0LDn'G(S(j7" ,ji/ei/0«0« arTLL&l J3-5-1 fl 70-Lb «i;0Q^^^G6i) s^0 ^suey ^0ij
QsirrQ^^ ^i—ii>. ^iS0 ®6U<s/5/ iJe5ffR<S 0(£^ ^fi5)LD<K(£SL!/ QiJ^^0/. (Q^UUrTSt
<S3)<K^ ^ff0^(yiLb, ffT^fflsu urr^rrerr (sSliiiGa LDH-sariiJiD 0. 7.25,000 si//s^0/. ^LiS?^
arsurrrr 0(S3)«t£/Lb /5(5)5^(si} _/5/Tt_LL!^G6y a.syrsrr 3i.urf} Gifirru5}s0ir,etf}<o6l(r^i3^ 2f.
@0 QL/ffliu /5/5_© ^^^0 OT^ffla) /555rG)<S/7fi5)L-_ ^SDiD/TiS 0. 5,00,000
^(^uu^^msiir ew^sorrerr LDtmrrrrrr^iT GarrLf ^GorTSirr r^BaSsriurr ^iGijrfaGir
uSiSi^^GsoGiu S)sTfJiS GffliTL/ ^syLD/rds<s ^S3>i_^;g0/. 1,50,000 ld^d^
fTLD
G^siyfiyy^a"63r/'5/<ffiisf7' ^suiDn'^si/Lb, «j«#G<£Fyf)
G^rrL^rx^^<m (tp^sc rSldsoaSso CyjQjLDrr^ d^urriu 60,000-th GU(^Gi)n uSI^i^.
SeyfliiSffsr s.0si/tD ®0«g)flj0/. ^(i^smSlrfl <3;-iD/r/7" 2,00,000 ^umu rsfTrianGrT
jSfT^fT, Slsifl cui^si/ii ^rrmiSl umfl^rr^ LDSOif su0d) LJOTsreaaf?, ^/5,S Gairri^ij^
Qsirrem® eujs^ <sn-(su^_g)sb ^/tld sSIlLQ^ ^GgO qT(ip G<SiTL//7/5/«^^ _©0UUCOTfJ Q<9^uI/
Q-^sbrjD ^tD0/ ^0GLD63f/sintL/« <5/T^^^, S)(Slfl G^rni. LdfT^^^LBi^^ S-mGGfT
a_0si/frffiG<si/ u5J0_®0/ urriq. ^0srf/ CiSLo/TewracsGlffrrelJeu/TtD ^0L/L/ssfff) 0<sfu1/0/ (tptq.^
0)^" OT"S3TO0/ (SUIJSVrTgiJ. G^rnh. ^ijuu}. ®0<s:®^ G/sir^^Gsy /5ld^
j^s^^^rrQijGOGOmsi ®sy/?.^G«s/TL//7^0yi£B0 a_Gyr
^erfl<3>G<3irTLjrj'^^jf)(^ Qeueff^ULfjDUi fBireofTih HjQQp^Ga SrsiimSt ^ihiDGir
iSlrrenrrxw. s-6rTLfjr)ii> ^sbr(i^ix> LSlrxfT^nr^rfii. uy^Gsf^iurr&isri—ev/f <5p/5/^^, G<3=rTLDrTGh)'j;j5^rr
£_sfrL/;23^^^ 16 .3>rrsvLDSOTr£ l/ld qP^gSIiu ^/5,<S <j/5/^)^i^^r7"QujdJsua"Lb
3irrrf^^(oS)3i^ ^(^eSltprrevi^^ unrrSsv ^GUffffim ffT(5)^_g/^ ^(f^ijuessfl Q<^iu^, (^thumSl
oS/sl) L/(^<FQ^fr^^<S{syr ffT^/5^0crfl Lo25US3)tti GG\:fi-9i^GS)^tLiLh ,s>]<otJff£r,GGrT Q<yuj0/ G)<®a"(5)<®
GfBiTaSl 0^&i, simso^^tso 6^0 (Lpi^si/ Q<ruj^ ^Gsfltun-'di
airrC-^ ^L—<£S0tD. «Gffirr (0)«!Fujsu^n"<s i^rpurr(^ uGssrcssfl ^/si;rr<S!STr
G3irTuSI<s6l<^ ii^[TrT<smuf.i^ 3 00 fsmL ^j5^'^euSso3-,SsTjQuj(^svrTih Q^rTL-.mj^(^ff
s;stf)<^ ^d^eSlfprr: dcsrr. rsrrdsrramrrSoO SJ .i^GLDsy 9 LDarsf?<s0syr
fSLD^ ^Gmt^LnSstiu Qui^LnrT^Si^ m^tn^fr
^0<«<Kn-(f^_^(Sa)<^ 10 rsfT^ (^ihumSlGGHjtdi GQfprr /Si—<a<aifi^0<sS)^^.
^^^ssifTUHT^iii (su^js^ u/T-ffi rst^^'Bi ST6Usy/r ^^uyr(5i<5^Lb
a_^<FSULb 10 rsrrm Qa;fTasruf.(f^a^G(tffih."

30
 ^Q^susssTi^LDSsosmuju u/bnS> rsnrih GaifTLirrih, ^i^arr^rf tsBLDrr
(ifi^^tULS^rrsi g^sOT-ffj/ Q^rfljs^ Qarrshstr Qsussst (ssr^sst^eBi— s^/r ^uf- s^iuryiDrrai
®ti3. ^rsjQatLisrren ^suQu(^LDrr^]ei!)L^iju s_0 airrrrcssTth Ga^rrtyiifa;(§r^^(^Lb ^mu^ai&ait^i^a;
euLD, <SrUJLbLfs61i5i3iLb. ^sBrysiftxi, -jy/(j @Lb GuiTLLuf. Gurre6l(r^aiS>jo^.
stlLQS^ ^su<sS)mi3imJ3im ^^rbsaflw,
ihsmno^^srrsrrssr eTsirurrrfa;srT. ^uuuf., <sn"suuGi_/(T<sa)<3U, ^ism^^wBsoiumf
GairruSlso aiQ^susjnfotLjLh i§S5!sr(^ujrrjs^ ld^^
^i53)^si9<k@, ^(Sinjosusir ^sir^yiSini lu u (KCsrjii) Lcsessri—uriiaii^Lh @srr(yDLO/ruj sBrfl
urrsi^ss)^ ^fsjGsri^rroisr.
siys!ni_.5^0<s®^0/. ^siysufiiTT-si/ Qurfltu
evsosvrrerr LOffi/r{j"rr^/r6i/<K0(S Ga>mi383\), ^(r^uues^ GlaPiu^i ljit an^iruu^i
^<^sorrLDSo ^0/ li^Lb SITP(&sm STsiru^i Qurfliu Qurr niULi.
U}.<S0 susosvirerr Loarryrr^
^eis)L-uj uSi^ss)Uj G)u)#®, ^swnjsuGssr ^gu ^ssf] jsmh «0sus5)rtj«0syr GurrGeumli.
0«@« (SLpjsesi^turrsi ^iss)u>^^ ^surf
l5);d@ iT-LnaS^iiflffDsigiSsn^ Q^tu^ lurranFrrSsosmuju Gurriuu urrrf sisBi'0
^rrrf,
^rmGai STQ^is^d^etfltqsrTSfr ^if^^aiSsfT siismriiiQ
LSsmQfLb GanTuS^a;^^ siy0GsuiTtb.
^sirgy LDLL(S\iii^rr(^ Qa^tu^mf?
mm r^emQQ^n-^th eu^ (gi—j§rrrTLL(Si. ^i—(yi(i^a;^ ST<Arjr> Gluiurr
iSaflsu svy^iEj^tii ^thurrLSlGet^anh srsarL/ffl i^^iu
,?: ^ Qffuj^ GU0g)0'/r. GaimiSI^ anLL—uQu^joGurr^ih, umifnu,
f^/r ^^ffsvLb isi-$^ suQ^SffD^. ldtS) GaimiBsoatSstru L]^L]LSlai(^ih Gunr^ih, ^ss)/
ldat^lo lo,® ushsif] Qsnrsm Qu^/i ^Q^sSlifirr. qssfl^ zgsm/ra ©tio®;
L^TL_UUL,(S> ^<siTJD aiGifleSlq^iS^ (^/SIulSIlLl-^ /Sn-srf?sjyli Gjsrr^^
jjJ/tb rrrr^GanTLjrrii), sSlLDrrssnh ,:^SiujsiijT)rS^so
Gl^srfluuG^ ^.5.S)0siS)y)rr6iSls3r (yiixSlujLDrresr
'®'—'— ^^jb^rrai^ fflso Lorr^rsjat^a;^ (ipssr
fiwGzr Gluifltu ^errsSlso <crr^LjrrQiai<AT Gl^m rij^ih.
£L;rr<55cFrr&u<®syr Qfi^sSliussr ^s5)ld<SiSl;G)/_/^^0<s
@Lb.

^smrjra S)n}UL51^(^u) ^Ssoiunriu ai ra® 0U)

err^ G^evrr. eBmiu man-r, r>.
Q^^yrrojrr. S^^fl
rsrruJ'^siif . . ..
dB0sJG3)^",
aisu^0iju«3f?^n-« (S)rn.^^T
^uSIy^rrso Ln<smL^u(y,^,
6W^« siLltSiSljT} Geti&omiuii^ti)
• ^ umSIGst^aiLb. .^i/rujsjntoujrrcsr Q^stfleyrrssr
i§6S)[r, r§lss>fljs^suifaierT ai-^^Lorresr
'^<smi_ G&euuu UfT^^rjTsja;efFl(A) LfSisfl^iMrrssr ^gn-xsh &-jr)
u^^ujiT{gili ^i^riiaistflM' srQi^^a; QairressrQ
su0(Suzrrrc!Bsfr. ^ss)su ^Lburiiaserr srssruu(SiLb.
&i—fsja;stflso smjbjbl, iBStinraiefrrrso ^somianflaaiu
uQiLD, ^ihumSGst^a; eByprreii'xQaieirgjj
'^'-irru^u Qugjjua asi9gy/ m Qa;rrLLL-sma;uB<so
^ss)LD^^ turraiarTBsouSso euif)ss)'aujn-<x<x (^ihurii
«syr ssisuaiauuQib. r^ihuisjaseiflmierrstT r§(i^a;(g
Gld^ld aai^iLjih Ljssfl^(ipw ssaLLQsu^parra
L-isoes)LcnLiisi ^(t^aiaiQfiLb s^ssyL—iusuffasrr ld/b
^[Tfsjasir ^^eurrrrsKi^.

Sta^^emG^suurnufr Q^rrL^rmSluj rrrr^ ^iTuu^Sip-ai^es)^ ^es)i—uSlesii—Guu

Gan-L/zr Gsu&uswiLf. .scgsna^ {Bmuaai Lneiresrrf i-irrrruu^jf)(^a ^litumBGei^anJa si.^eijS)jDSI-
Gffeuuurr aoLu}. (tfiisf-^^rrrr. L?i__®^sir l5ji/ a.eyr<5rr ^ss)n) s^a^euiiiaieiT
K^i—mrxA) ^smaturrLOso S-gu^iurra ^(/^uu^jf)
31
 ARUNAGIRINATHAR

Among the Tamil knowing people, Saint Arunagirinathar's name

is greatly cherished, not only for the notable events in his life, but also
for the excellence of his literary compositions, his profound knowledge
and the eminence of his spiritual status. Even though no authentic
records are available regarding the biography of the great Saint,
traditions and the facts gleaned from his own writings point to the
conclusion that he was born in Tamil Nadu six centuries ago.

He lived a life of sin in his very early days but the divine spark
that was ever present in him got the better of his base instinct, and
Arunagirinathar eventually turned into a great devotee of Lord Murgua.
His songs were born of divine inspiration and are collectively known
as Tiruppugazh. Out of 16,000 songs believed to have been sung, about
1,300 are extant. The songs which are in Tamil are remarkable for their
captivating rhythmic patterns and high philosophic content. The abstruse
concepts of Advaita philosophy are conveyed in his songs in such
simple terms that even a layman can comprehend the same. The syn
thesis of Bhakti and Gnana can be seen in all his compositions which
are to this day sung by innumerable groups of devotees in homes,
temples and congregations.

In the galaxy of Saints of Bhakti cult. Saint Arunagirinathar occu

pies a place along with Tulsidas, Nanak, Tukaram, Meera and Chaitanya.

—P. & T. FOLDER

August 14, 1975

Sirra srsisrn) CTL-glsuss)® ril^iumrr Sl!fl^uj3i(siT

U30/5^<s25Tr<F inrfLj, ^scujrsJ3ieifl<M ST^rfurrrrrr^
t_fr g))/u). urjf) aieSlLLi—rr mub
^uGurr^ (^thumSIGa^a^es)^
3i8sn unreorreviuib Qs^iu^i w^uuf-iLiib Lf^
QiurTLLu}. ^sm(§^LDBsoujmf GarruSleSIeir
^rraiai GsirTuSlsoaSsrra
^8s\)es)LDa @0««STr/r(S3r uuLi—ih rrms><^!Ei3i
Qffiueii^ ^j^surr^^tb. GaimiSlGeo
Sisurrffrr^turrif ^(sitifadsfTU GuiLuf. sirrsm
^svsofT^ ssnifl^ GsimiSlsosiSsrr eQ^u
Gurnb.
uuf. ^rf^^<9:8sfr «T(tp/5_g0srr<y
uili—ih ijiTLDe^liua tflojirffirifliumT G)5=«jsv0/ ^^rreuif^^ib. U(i^^ ulLl^ GainruS!
(^ibum3Gs)^ai^^G<so uedsB^Uirrsi^ Qs^rreo 8stiu fy)rr^^^aSsTr ld0/5J[/
gill*11II' i<j m fit. iStsiU uifisisyLDUjrTSsr GsnruSlw Qa^iuu-jib S)rf)s5)UJ i-ipirrrrsiiif^^ib.

{ aiirOfg)^ jS&ciu^piTifldr ^sofsii Qup^ Oaierflu9u.Ci Qu^Sp^n)

32
 fiJaiuiliicsnfliu sifLi^iuirj i'N-iV\/\AyvsA/N^i^NA/\ir^.

^o-SOT 1952^ih s\j(f^i_ih (y^^so 1976 6uswir SreumSl, ^(J5- ^s^(§^ld8s\) Qfi^eSliurrrf,
<=^S!njr(5)<KOT ^e^(^^LLBoOuj!Trf Q3irTuSls6)so UfT<sorT^ <53)U(OT)S5r(Syu sirrffuuGrrei^^ ^SlGujrr
^^/5/<Krr(SUSU/j/T<£B6i/U), 1 9 72—^ih 0ii) LDsmi^ursj3i8srTu Lj^uiSl^siGi^ih, uiflevrrrr
1 9 76 ffu<oJS)rj- ^jQrsisimsvsorf (^(i^^^SsveupTT'SiSiiih G^suesi^sisfffsisr ffiSf§l^siBsTrLJ Lf a/L/LSiSasyLb
^loooi(SOT)ldSsoturrrf G<sirru3(s6!jr) us^t-irfJiLjixi Gu^ s^su^^ii €iys3)<Kii5sb STdjeurTtb s.^s^(g)^<s5fr.
QujT}Gfi)im. i§smi_ -sirrisVLiirT&i ^&5rsu0«0ti CTsar ^sar^.
GGu<smuf.tu 0(^uuffsjif] OTssT sifTGO^^so rSlssio)
Geuj^tu^ OT(Sijr<S0 LDSi^S=^<ss)Uj0 ^0^1/0^. ^SOT7'(S33)L£)^UlL//7/f G(S/Tll5?filS/Sb QgfTCgrffl/
H^(5)uiT(5l £-<si7-«rreiin-<KSTr /5rrLL(5)«
I 9 70-sb ^(^uuss^&i&.fTffi ^0 @(;^s3)Gi/ G«rrLl.s5)L_ /5iSfr^^n"fr<9)(STr. <ffirruu<s©/7'<sra(ffi&yr
jEliULB^G^n-Lb. a.STr Osusrf? jsfTtLu). (yD^<o\), ^/jsaari—rTLb i-SI/jiSrr/j/s/^SaTTttyiX),
^Lh ^0UL;eTi3f)<s0 su{^s6]_sG^f7"ti). ^0^i^^UJ/TG33r LDOTUri L/LO a.^oTTL/i ^OTT^tb
OT/&«srr LS}!J'3irT[r^(o!S)0lLJlh ^6i;/f<SSYr L^<S/5^S0 (yjS5)^u5J^
Q'S'uj^ a_^si5l iSlaiu Qutf)^. ^uSItprsn-Ll-Lq^GO i^^uiS^^ai G).srr(5i^^0<K^0/7-(Ssyr. (^Lhun-iSI
Ggv^ GT^^si G^n-ii5Jjiya0Li) Gsi^iSn^s^^iqih ^isurf(xG<orr, ^m<ssyr Q<?6U6flA
s-^si5) Q.9:uj^_g)fiuSsu. Qutf}uj GsirTu3<^ ctsst^ iSlsiS^ ^jQuufTdi r^i— Q<9;rr(5i^^rrff<ssTT.
Quttj0,sG«pu. ^rr^sw ^^s^iLim Qutfl^rr^ ^0'3USaiJT(S^LDS5U LD,S<KSrT ^SUffSiSstT ffTSiir^ti)
fBQsrrSlu^i—sir rSlSasruurrffa^. ^(i^uueTssfl<s^Q^^
^8soeurf ^0. Qcjo-. ^sror^^tDSsu Q<yLlt^
^/S^cFtouj •siJDf^Ssvuj^ ^^Ssssrujiflsbr turrrf ^su!f<s(^il}, ^ihumSlGei^tSiSi(^Q£i^^8sVGurf
iBsiu Qurf)^. CT®<S(^,S0^ G^n-sar04
^dsmiun-^n ^0/5^ a/^aifrLl^:ujO^/r(5) ^eun" ^0. Q<^LLi^ujmf
. Ga.
^sijffsi^Lb
ffTsi). ^^ihuprih
,s>i3ssTeij(^GS)i—iu
/^)^iz5si5)0/5^ii /gear
L//Tfrn-Ll(5)<s0Lb S-if}aj6iirT-<9ismT^(iTf>rf&i(st. ^eurf
G)ffin-ffy)i_asTr 6un-/fl sutp/a®it5?0aa0/7-. (yjsjn^uSi^ iBsbrj^
upfftffl. ^0^Qd=/5^/f. Gurr^tu si/n-/t^s3>^«(3yr ^su&u,
uiSl^rr (ifi^s61iu Q^^svit uSJaa Gd;/Tu5?sbffisfr ^iri5w(5) G.sn-L/cr/5/<asTf7(sl) ^0tju®nsfl
G)a=uj^0<S0to ^^e^iLjih urrfrn-L:,Q^(^ifliusi. GsuSsi) Qi^iuuj Gsusirari^uj^0<s^^0/.
©6u«®SH)« G^susnj^/rsarcyjti. ^islsr<ss)jDUJ r^rrer 5 sULlcFti ^urriu <^ffa3HTff
G^susro^frsarcyDti) ^0^^ /sekQarrmi^siGh ^js LLfTsisrujLDrT^ a_^«i5tt/err<sTr^. ^USiisrQ Gsari-jrr
^0«g)0rf-ffisrr. ®suffi/sjs5>«, ^[rrruii5rr^t_{p-ih GsvBsv&iSsmLiiii Qi^essn—rf surrrsj^ Ggv&usmtL/tt/tb
.S>l[r3=fT3i(^Si(^ ^ism(§^LDSsoujrTif Gr<^si)rT /gsu® «^Ui_/53)l_«K,S ISl~<SUU^^eS)<3i3i<^ (oT(Sl^^<SrTG(S>TrTth.
^(grjih ^0«Trsun"jr/T<B/ ^S3r@/u) si-LDmf 10 (oDlL^u) ^uituj G)<fsusjSI^
^Q^uuemf) Gev8sosi(m r5G^i—Qu ro Gsuemis).iL{Grr
fr^«3r®/fl ^s-eurrt^aj/r/f i_/n-(SU(y}0<sff5r ^u^(ss)L£> G(SuS5U<ffi(®5.K@ii) r^rrarr^siQpLii
^surf-ffisrr ^OTTOTi/ti a_srr^ff ^eirurfsiSTrrresr ^SoSSTUjrf ^euff<^(§^ih G^esisuiurrissr Q^rT(5is)3i6!S)Uj
^0U)^ STsar. rrn-^mhurrm, ^0. l®. ^s^rr eurrffl isvffiisi^ ff7'(0^tt/isyrsrr Geu8oV6fiSsmLfUi
ffiTL£! QrrLLtsf.ujiT[f, ^0, ^rr. (tfi^^^LDn-fj Q<yuj0/ Q«a"(5)iS« Gsi/OT!jrt4.(S G)«/T6Tr®G^s37".

33
 ^ihumSlGei^ai^esy^ /gsaro /5z_^_g) eBtLGi-^rTih
(ynu^^'Si'sn Qairrsm(^ i/)SW" 0)uiLD^iqih iii^ifi^&)iL}Lh ^0^ff5r
eui^Sie^JDSsr. aa)<s^^'Tffl5J^errsrr L^ffsorr^jof^l^ ^ssr. ^(sm(§^LD8so ^uu^ifru-fLb
euGsr^^rrfT ^eunrsiBsfT ^ffm^^UiBsvujfTrf GarruS) a_OTijr^5)(y)&u ^LbLDSavrtLfih euemrf^S^ surr^^^
sflsu u57CTr sBsfTai(S3iBsfTU ^p- S}G^fn^oi •
Gsus53r(510tc«^5f '3<KLl(51<ffi Qffin-sifa7-tf0,ffig)G(V5'ii). ^0LjLJSwfl Gei/Ssujiilsu <ar^i^n
G-3irruSI<s61i^ ^8sms (3<a/ru5)(si;«isrr/7-C5r ,^/D^'3HTCuevrf<9i<srT ^&5r«w0<ffi0L£) @^l!/
un-« ^0. • lS?, CTsfu. LDn'swf?^<aGguffl/ ^eurf<9i
^ifai'SSiSi GsirruSl'SO, ^^f^^ffSlprriurf ^cK0ii) CTstrgi/L-sir ^luprr^ &.<smipuLf^
G«n-tt5)«^ ^^tueupe^/D sSlifleunrs;^ ^(j^uuemf}
^JDI^ srehr fi-err/a/iSOTfl/s^ rseir^ejntu^ Q^iflffS)
Q&oj^, (^ihumSGei^siii) G6uemuf.uj^ Gl(ffi/rsfr^^G^s5T. ^eSlrr, ^(i^uuffssfl
^ffU3=rTLDrT3iSiiLb ^eii9\ujiLrT3iemsi s-sfrsiTjj/.
Gsy8si)uSl<A) G^eusfv^rrs'sr r^frf^rrsi ^^ffirTff}6H<siT
U6ss^ g2_L^esru^ujrT3i^ Q^m—fSJ^uQufi)
.;gy^^(Si/0i£)-, as?^iuff«sfr ,^8$sr^(ifw (Sis^.^L—Qsr
Gsuei^^iiv ■ 0, ■ ' , . -n
-.fciVfc 1' r V ■•: KcV a_V'^0/5JS/1 /5isi)S)uj^^
,;^^Tifr(0^LC&UlL//T7Ti_iGs^ti5^^,^ • ^(f^LJ.USIPSf) STSOT <?5/7"^j .^^^^.0,^(gji£) , ^emrf^indoOu
oji/ O^fTL-rrfi^-^o Q^(^i^(rx<^-^!i^(§<^L^tf}evrr!T.rr.x; c, •,•' •, ()";u\
Gurr^fGcL. • /5^ /5g/' Gsiy6?^ijj.(u "•- ' \^/7M®^0t£i" '^jBSi^^^rrff'' Q'tj^^jLLiXoi
,^6yr6i/<^@ ,c"..2l5 .5?"<®«R/7' ' Q^tTL—rf iB^' ' ^sm(§^ui^ujfT^^^ G'SirruSlso
up'ussiU'^ Q&irrem(^<^efr^. si/^sw/tsotuj
■6^ir:si3i'Geu^u^in G^einGuiqih }§l'(S&^'''^(i^^'jj)^. .1 :■ -• .' -■ ," \;i;'{<.' -. > ■ ■ ■ ■• ,■ A ',f. '.". lij. * 157' '•it- '--
luLJ G\Li(i^'^(^<oU^jr)3S!fesr ' ^lj.i ®e5^fr 0ii5u/7"L9G6ij«<5 aieu/t (yDSJD^jiSsu Qsiysrfl
Gisi/^(5)ti3. ' -G^^u5J6i;
eSli^^iljTLh -^■mu^ih'^, 'UVfS^L.l .r
:uv 1- •^cra"* 'i lira v • '. 'i.. ^* "<^-0 c-. .Gl 1 .'j •'-'(.'-^-'ri^'^^^f"'-' li'. iV- J- (!' ,7. .-rCw' IV.!^,";'^ iiv^.
7^1ue. 'i.'.'ic- .-rG' TC .-; T vr.\(s^ ,'r<.£\t .v i;'i'-i dii'oif.T 'tv'j:-., ?;ii7uc.^ , V;Q \,ir.\'."i i>i.~virTt
Tji- '. -iii© .Kvi- ■-v;,'7:ds071-,S.0T?r.G v <* u.T:7i\ O'.LUiv't'
'/sOfo-K) vrctvi'.^^ . vict'a'.T'Va\i&, \i\ju^(ac , •A"*.^v..'.u'g_; ■ifiJVL- di,5ji\V'.j^7u ".tbO \(T iriir.-
.-fcs:vTT*^5.<7i-* 'ri'3,^_.i55 cbTUiQcr'^' Q/'.aTs 7vi ■ A' f. '. h7-\. '.O . TcStfi If;!"?-,!'!!
'1^12:7
^{^0atou\li0(^ .T«ia'r,T,uuTC^(^, ■vps_i\ii^'^5\ \TC2c)T^dA^^^- uO
u^SAi(cc3;rrcravE=. .ti^O .\^ •®@.
»JC5»^©7jT.Udl0 , 0.5(55)Si-TlusVS:, -TIT Ul Tai?hui'iisi!^^^ C\ca-^ ^ui(jsS(^cr\(o^ uiai^\
.i/STi> .T? .^j'^ .Tj> .K>tJ .Tp .0Qi ^01caT5.'O 2S0i>5ffi)ffi.vj,TS .ViBfiluO USiTli
ui _a <ai 0 ua TT^¥5=- dj^rJVHdLTT T AJT RU¥JV«I WAMAkAl^ abTiUiiracS)^
T,Uo\<?:, .TTa:=>h0lSTiTtt)aTrusuiib_<o 7i0.b(5)7-iTiV"u laf* 0^.515) 511 isiTO ■ii\^i^07!iatlii@,% -iiui'WCcS^
rc^Tfeai 'fefeWfgi'Biicie'iffl'^ChiakWbaram Tem|i'i®7Sii:npSan'= 7iT>vra inraTiK..©
Tis:BcO,f?'c^Ti"l us UJ^,Tl-lO
®refe'rl"^"
\:y5wajlrTJore\0ai
ty a ///at//a 1 ij uv^iiiatiiami ^ctMtJU vaudr\Mi-iiiaiiicii irie men ne^Cf TOT ^ ^

fJ pilVimfij/

94; eiTf-efTt ^'E'^^MIC DANCE" by Shri B, N^araian^ „ .

SAIS^^iWWt. E^SrfteBpWM]^'®® ait® •'s™-
uicQ^crsTic&O Taujusfa^uO do^a.r,u5\Ck. t.uiTO^^ TaiT.TOK,mna\<g^ -n^-ns^ aiUg;"^'^© TC tL-iarav^
l3.St-"Ji'b\iirfs,'.ftSusS Tr.Tr,,p®©TS Ca®4jiESrr,vro -pciisia ■©'S. .ifei udiT.^jT-u .ife-re ©.dj©®,
7recrC'SraT,v0 j-fncteiffit sfe®i sQ \©uiiiQ T;Tru®\Si,®.(y) -i'®. -©S, .T-TLii.fl. "■•-'■
iX^ Ruti^
 cSM4wi(^to^uj/rT
:(rre)-faiviE^
-.fi. .,,> .r ■, iT-i
Inx-^ vi'<'.'--.T:\

j i "-"ff "if- ■ -, iSlfreuira ^^airifl liss; v.v-^f^

.v-u '. - i: ■■■.€: i.i\(rs'\t^Ta
ii>.i..\uri ■ ■■ ■ ■' ■-
. •jg ^ ^ "rssmQ&uj^ \ usarQ'enj^.
i;A .- i d& 6101_^
U- . * — (7-—- ■".""^f
(1dSi£IT
. * t-TUl
_;^uj
i>, . r ,t^ (n ■vc--',e. ' i'._j\i ' .v.^ -.'Mn-it.
'f :.'Si<^(§^w8souJrrif- ^^luih lrJ>s:•J^7c^^Sv4^A O
3. j^8souj,ih . ; . - u^ xrci^r
4. 16 ^/TSULDSOTTi LJih 26
\a\a -^.
5. ^rr^Loessruf. surf^^si <y/H/<Si2) 4
klw v\c.

23 63
•2'! —^ (Surr^T ' ''" ■ 9 6 "''' ' 6. s.,em(^^(yi^ujiiiLC)(sk jflSsciuih ★
r
'J&v ;
23
.\ KIZ '\-
vl . J ■
17.98
7. Qtj/fltU(W(3Wi_^G)^0 I
v. ^hi'ituS^^if'' ilai
. .ii_\ \i
.6.31
S. .. SI?®,. ■. - ^ ^ .r
KC. rCi' . \ V ( \ i
5. ffSI(i^uLfirih ^4.70 , V' '_i ; «iT$iS"io&arrft$i7
6. Q<?0^ 1.40 '.a ^ '4- '■ ■ • .0
1
5. '^^prisj.^ '- VC \ _1. 0..

89.48^ 280.62 5. <?.sa;53)/r^ ^rf^^Lb 14

^{U(^Q6Ufffr s)S'(^$eiim stS'siPfnb

^2\\ «u^L/®(34irr^ g)£rLLs5)l_L/ U®«S5><S 6
>i'. 0 .■ 1 ' ^ ^' .''
2:.^ isfrremLL, . it're \'/• r^. ■^(5''®'^'® -. 1^- ',vt-
^ \ (g^/5&5>^.U-/SW Gr<?Lli^lL/^TTF. '•! ."■ ^^C.Ss)'l1uxj®^<s63i i
5. ■ '^0«(5<ffi>rii5)Gi) ^- >1- fT^ :
■>- .v: -i ^iJ-saTkro u®ffisjoai
6. .^UUfT ^sbsULO ,' ■> f; .1 u
7. ^0<KG<sn-ttS)al) U(S!S)Lpuj ' .r—•• - \ \ •• * * w-v—

* * 5U^lbW\ > " ;^(y'5.7' ■\-, r,;

1.
2. S'*?"''
Co)<f®ar^, ""©-i- Sp-zriiDii
tMrf&^rr^u Gl/l1s5)l_ ao «r;'-l«'{S^V
7 (^r. Csi?l1® ii)253r««Tr^
5. Q<Fffffr&!jr, ^em<oS)L^ujrTffLj GulLsw ^S3rLJ)TSl)^<S/7-
2^ ®f7"ei/®OT®<s^ Cei?Ll® tD|^«srr>
«£li_8sir«OT
2. ^u4i 3iLLi—8srr
2.
3.
^Cr<iw/? «si_Lz ^TT ^Qoci^i^, uvjsHsfl; ?asLli£_^^ -ife uc jj firav?^
■^n-^^^rru) .SLbiSsir
■4':^' <Kn-«UtF^_g),K 'SuLlSstt
rrrT^urremu^uj rsrTi^rrrf, ^rf^..,3UT.-.^f. ^
0
ie. '■^^[EMTt^(STT&i<^ -QlSUJ^Uim ^thT^.3i^u^i£,smturf QryisSl^iusfo i^frsn)i_L, Qs^mdssr
\\IM_ if if if
^iBJSirT'e^sfTs;^ 'jSl^^iu @LD/7"/7" iSlfj^ffero, C)<FS5rSsi!Fr
o \ o \

4; 0uSi6iiiLi_8sfr f»ai
Jiff.. ^^.emiuf, «5fls)T«0« <ffiLlt_^
si-UfTLoemiu- QffLLi^uJfT'ff .A
/•i". ~<s7^SiU}.[fl^ 6^6yr«0«sJr STffl<sij^jT) .K/T^siy/rffi .^0OT^/5^ ^liiLSIrrrrebr aKsnmBsim
te f-^iL-CTOT"^^ jb^rrsisi ^rfliufsrrrj'fTuj^ijr Q«FZ_Li^tL/^/r r^elsrssr^n^
0 0
G^%i)rr/7 urTt_^rr&\), ^(r^eusssr^)LD8si) (^emQG^rrgyth
, «L£_,^.
2j. \D^Vrr/jS^^/flL2fj-<3^^;s<s cKLli_&rr
atLi^Sstr ^^igt^rGu/r<5 (ifi^e&ujfTff, i'\ --.t \(c;f<re

iS:
 Q^rr6BOTL_IT ^60lT
^esw(§^LCi8svujrTiflGisr GairruSeSlso ^jr)rsi3ins\JS0
^q^iMi—iyafflrWsv), euifiuGurraaicnTSST 0/^si5l
prrsiu ussdl Qs^iu^ Qu(i^LDS;3;eiT ueorf ^euif. iurf'i(^ii) s-emei! uetni—'Xaiu Qu^ieu^iGurrev.
^surr3;<^ ^Sssreuq^ih Qs^ijufii^err uensflaeh' uso. ^sssr(^L£i8svuSso a-sfrerr s^^^rnwash ^8ssr^^
STissfJ^Lh GarTLLss>i—gf,rf ^0. sffrruu Qa^LLisj. ^ii> <9'/r0/ffia{6i5(K@ eijtfirsj(^ili euj^^^u)
turrrf ^suifan^uj ^rf^airrQi /r/rsu ua^rr
a-sw®. ^^jDSirraiGsu ^sdsu ^jtuLLi—ssr.
Gsirrts). (y^^sSujrrrf ^euifaf^ih Glffiu^msn
eT6wGe)j, &^^rriiiai^ih'ldu-ld' srsirg}] Qa^rrav
Q^rrsimQi&Ssn rsmh Gurrp0 /jsir^
svuuQisu^ ^0sus!rer(OT3)Lo3bu# fflnyuLi.
4L/i_S3r iflSosrS^s;^, 3iL-<oS)LnuuLLQt^GefTmh. -k
^susu/T^ ^^GtSTLDrra; ^t^svrr^ wi—dim^
ueo s^^srresr. ffirsisrg}!: sptuiTLDmfl ldi uo,
SlsusirTS} LDi—LD, Lo^smrriurrrf u)/_ti), eSI(^^i53i[f
LDL—ih, ^saarrurir ldl-ld, (^a^iLbGu^tumf
ryrr^ GsnTLfrr^^stsr eut—unm ^0<i0U)
—lij (Qrrs^^^uS; 0S3)i ldi th.
^LLLq-Surrffso (yiskLfshefr Lcsssru-uih,
^(i^susm(§^LD8sv ^0. £r/T(y) Qp^sSliurrrf suswcK
uSsyrcrrrso suLt^uQuihjD^.

G3in'u5l^3i(j^<AT a_efrsyr iSlrrum^ ^rf (^uj-u

mihu^^ ^SsfTuj(s^if ■3'I5i§^ii3so aiq^ma^
ldlLQGld ex/buLLi—^. ^uSl^ih
^^_g)£r SlrraiessT, ^ifluj S)fr<sssar<s ^irrstiiwasifl^
^etTsurfls^s' GumLQu L/^ULSI^^surf ^0.
3hGvrrL£l ^ff^^svrrrfla^ ST(i^!S^(rf)(§f^iMGurr^
^rf. jsrrijrTUjems'rTLSl OrrLLuf-iurrrf ^surfsush
^/E/0 lUTrf GsvemQiLDrri^^Lh ^sifl^asomii.
^eumfsim. Gwjouiq. (ipeHsr LDsmi—u^^eo
^g)luss)L- 6i7(5)«sfr, GarrLffT^^ ^8srruj(^rr,
^8sfTUj(^n- evrrGvrrgijaisrT ^SliusujDj]Slssr
eusrorsasra suTLLS^ai^u} Gi^ilj
iLjerrai^iii ^LLi^uQujonjiehsnssr.

^6TOr(^iD360ujfriT (SarruSleb
s^LLiuu Guijsmsu i5ss)i—Qu^^jb Qun-Q^iLQ 6U(jT)iJirr6OTLb
^mLD0^eherT 3=^^ eSlevrr3= 3=urr mestsrt—u^
C5)^<y Q<Fsir2sBr memeSl OsOLLorinem uffsSI 0. SBJL/.
3=rTi£l Qfi^sSlturrrf ^JD jflgtJSiJSsr^^sSlQ^^^
1375
0. 5, 000 ev^iEj^u^shemrrf^siT. 3,62,054 09
1376 3,59,404 24

1377 4,13.861 57
1378 3,28,590 08
3isum£l, ^wiMSST 3^r§^3;stflso ^0a/C!rar(3a3)
1379 6,56,380 73
inSsv GairreSl^^sFrruSl Qs^LLu^iurrif ^/«u/f<ss»r
[r^ fflSlffl(r«0ffisfr ^saJLO^^sfrarr^ffasfr. 1380 5,00,716 51

1381 6,62,272 33
1382 6,26,058 60
1383 6,03,073 82
Lcrj- iflet^u Gurr^esrti) G^eum^rrssr^^fTrrrrso
Qfftu^ ss)ei]3;3iuQujr)jr)^. 1384 5,20,384 37

36
 _ ^([^(^sssT^mSx. LdrressflAsiSijrTs^siu Qu(^mn-(^<x ^(mQiSuthurTSS)Sii ^rrhstru
QupjD ^GULD. sTsarQeu, "wrrrrsiifi r§rrrrQi_Q<surr QrrthunrsurriLj" ersirmj
^emsmm jSrrrTL^&s: 9t;DUL,^(S'^aj LLrr&mi^^ «©si)
^sm(^iLdsviurr(t^a(^u Qs^iijiijih S\eurTa^mf}iurT(^3i(^ih. ^(m(Lpss>iD edoith
«^j5/Gy/r(5<«@u), ^ ^(r^uu^js^rreiT arrffl ^^urf ^0STr jSsBs swiSrjrr^
^^rrsiim, ut^^arrsr <^^u®^^a5?0.sg)0rr<5syr. initgJJti (1) ®0sun-<yffiij
&Uip-^(i^urrrT rSISssTGijfBrrsffleiijLb, ^a^aarrrf^^Gsia grrsifleu/u) otg5)/jP
^ssrsnTLD urreSlui^, (3) jBiTerrG^rr^Lb ^(f^Qfissijou unrrrmuessrib
(4) C5«nr(OTL_ u3;r^/H/«s»flsl' ^sssrsstspffu (tp^sSliu uso ^nmi3imai(s GinnutsL
^iiJLSirn-Gsr ^su/rasfr, ^(r^<SiJGm(^inBstiuSlso (^jourrCBi Qs^iu^q^^
_ p(3(^rrsw^ihuisM ^OsSiu "s.sm(^(ifi8sv" "ueumfm&itf" otsst/d
u^larsiac^iLfm. ^(r^tBrns^asirj-ff^ ^Q^erfltu "ep^mrrinsorfBierr", "siJi^i_Sssr''
u^s^aSstTiLjih u:>rTSJSsfl^3;surT3=3irf ^a^etftiu ^a^QsuLburrsstsu.
<syiiaiS3r GafruBsflsl) <FG0G5)GU««_2)asTf?^

_ ^Lbmsisr GarruSisGso uS)G37-siS)Gn-«@^ ffuurnh Q^tuiuajtb mesrQsirTGini

cu^ffi/fe)i/ysrrsyr/rrf-<SGrr.
.^smQG^rrgmh ^rrsm(Bi uai^aiGrr eurrrsjSl. ^sstev urrSsti mn-m
^^rrgiiLD ^<om(§^w8soiurr(isa(g ^LSIGi_3iib Qs^iuuj qrjburrQ G)ffuj^0ffi®0fr«SYr.

S(if)uu^^{i T. p. d^ffuj jbjjjujmr St&iLi^iuiif

24-3-1936-6iJ iSlir»iTU)ir«r Gl6U6ifluJilii,.ro »ir6OTTUu®ib fiaaajirwacrr

i. ^WGVn-GfT LC^^fTfT^fT G^ifrqrrih, Qsifl^G^fTL{p-th. ^0UDe^G37-«
^arTLjcriB ^^tueujoemnju u(t^^urrfT3;<x 0. 30,000 Qs^meail.
OSiOTsyrsw^.

G^Gurr^u um^^rrSsv ^^QjDSsr^ib

s>' g)s5)irJL(4^ffl0
adStTlLfW ^QBev^jDarra
su™®sum—ffln«<i0 siSJi Gsussstisliu <xlLull-ibi
G!»su^^0ffi®0,rf-«syr.
^ Gu0«0dF ^rruufTQ GurrL^uQu^jStp^
jsnreirG^rr^ui ^suGsri^iurrrfs^

^em(^txi8otiujrrrT GarruSsSlsti G^surrrrib

3Sf5,QuSXi^ 0^a,n-!r
siS'_®aSisi) ixuressf^as; surrs^auf s-^a^sutb

urrrrmusmth Qa=tu^, ®0
/^'®®J^sBr_s0/L_s3r uasssTisiuuui. 0'SS>L-Qugfi

37
 IDSOTLvLJIfiiaSSir

^06iySW^W)tiD^u5)«U ^STTSfT tBSOTri_U/H/<S«Jr

uev. ^rrevsri^eu eurremeisr ^(^uuenf)
siSsnu L/<K^/5_^ ffT<^Q)uu j5rT<sueoif g^0
urTL^so umj}.uSI(^^^(fj^&.

^smes!fr<^ ^/0^53)<9^su0<W0 ^euessfl^ei}^

^0/5frsrr
zjSOTrsiwfliDOTBf} usmr^i^SiSirreiT—
LOdOOl laHofistsflS^^
^LLi^(g)C3r <sn'Q/ii) ^06i?^ iLjfEi(^<ofT(y^ih
^a"Lli^(g)ssr ^rressri—susurr sottsSt.

^^^ ^ ^tijl ^^^ ^ fj, ^ ^

I Quifluj (3as IT L|pr LD ^

'
Ifljjf fjft ^^ ^ ^^ ^ t.^^ 1^ ^

^(QffrT^ffS)[r 5^6JOTt_ Q<£F6i/6Uiju ('G.ySl/LJU^ ^rrGiSJsrjop LDrra^ •^sirT^^riigish

rSfTtuSiSirf G<3irTeSliS0 ^Ll^^0(S3)i_uj
Lf^^u urr^^rj-LDrr^, ^evcrm^, eSI-a^uj rss
rr^ss)^ lurreisTi— r&i^^^^rrujjfli ih ^^jE^ZoOuSl^
uessf^iurrefrrrrrsi ^LD(f^^ ^ih ^^swLDiZJfrsu
Gld(^08o\)^(^ isuiB^ ^^(S3)«Fff3)Uj
Qurr^uesiuu Qujb(^ff. cji/suff <y«ii i494^su
J 5 72j ^0susTOr(S35)a)&u/7^0«0^ _g)0<ffi
0(5T7-(7pLb GsirTLffJ-QJiW ^uLUj-f^ff. ^0SU«W
(^iDSsUiffi GarraSlsSJ^iimtsfr 3=rr3=m QiDrrmg^,
Q^(^(suuu rsrrujSi&nf ^LL9\uSl<io'~9\s^}Gi53=m^
G(S\)IT3ijBn'^^ ffT<STSr/D QuuJ([^<S!^>L-UJ ^0 <7G<KiT
^0isi/(SW(g^LD^<5 GffirTLjrr QuDArearsw^iS
siC-Uf. sii.g)}ih.
Ssuu urrrxmLuj.^ <xrr<s6)iij6i!jrruj<svr s_swr(s^
03^ OT"(^suuL/ jsuSJf^rf ffTek^ Ljeoeurr
urru}.uj^fT<XLJ Qu/T^<s<^Ljui_L(5)srrffrr urri—^
«syr L5l(ssr(sij(r^<s)jesr:
/B/rsg)/7/n/n/.a G).^/rswrggi/r /nffl ^s/ns^Jear Gzjdsu-
LDrrGsvr^p
Q^<s^<osr(i^8sm /5/T^0d50^ QiF(^«i/loS) usartstiil^
^sisre^Q^fTQ^ Gsim-irrih aisror i—rri^
££061/^S)J GjS'S^'Sbr LCiS}lp S_S0<3i fsiT^ssr
^0fiV0ii)GLj frsarufT'sb .:5i/0^Ji57"£iSGfiU
LDrrewup'evr Qf^sbisi; LD®un"sU(53r c3yuu^Q0)SBr
0e5r Gsim-jcrriJSiemr i-.rr<sk.
g)0L/p(y)i£) iBssrih istq^^ LjeSluSliLQ^
^(i^siJS!S)rru5}jD GuQrTQ^^ <ss)euuj^ Q^/r0
Sl/S5)^S3)UJ
Q<FtL/ G)_SOTrjQ5^(SU«iy tz)®i_/n'<oD(55rQ^sars3r0&OTT
3i00^ GsHTI—JP'fW^ffSSr L—fTbS/ •
— ^sy«S)uJ eurX'SOiTg}]
1 6-^Lb ^jb(frf<smQ urrsiiii 1 u. 208

38
 .y

^uQurr^ ^l(^shi£l(^ ^^(§^LD35\)iurrff^(i^& GlLj0/i3rrgj/<s@ s^0 G«/Tu5?j0ti LD/rfflujibLDSw"

G.ffin-(i5?fii5)s5r Qjissr^GsirTuSlGO Q-ff;rTuS<^ ^SOToj/ib g)0 0er7-fH/<K(sr5tb ©.srysTTsar.
<ffi(ffl5srr s^sarciT?<5 si5)srr/s/@th ^issafl ^|sMr;^ui&u, _@0_/5rr(aiy<5«£r<yrr G^si/rrrr^^^ €r(ip um ^<sot
^^<§^Ui8soiurrn- (2^miSl^s;(^Lb (ipjs^iu^ v^eipsf) ^smri^^LDSsostrnLiSi (^^LiLS!(£\S\eirji)S5r.
■oTsifr^zi) sTS5r_/o Qljuj^sidz UDS!rafl61//T<r<SL/ QLJ0LD/TS5r _^0QsiZLbu/rOT)Siy
lU^ CTOTT^ti) <5;c5^ijG)u^a;D_^.
urns^uj ^f—^^QsoQiu .ji/«u0,s0<ffi G<sfTiiS^
^0a,OT(g^ijia« aji_Gu>iD(Sfi ,^(SJDt£/5^0<sS)^^ STt^urf. ^-^QsirruSlisSlGO LDrrff
^s?n<y^sij ^OTGTT ^ci/s^Juj sfy^^aiti, 3ii^ L£,rr ^0QfiuibiJa'S3>si; Qu^
(yJsarO^^ an-a)^^o t^irtiuiG^Gurr ^PSi- ^'xQ'SirTuSlso ^(i^Qai a_isrr6yr ^srrtb,
UisinL^3iuuLLL^ ^ Q Q) rr ^ ^ sm to uSi—^ ^0Q6ii£bu/r(oij)suuSd) '<o5)u/K/0siy&T* otcst^
Q^/TZ—/5/0£b U/Ti S^)eb 'QUiTIU0Lf>(§l' Ci£)(5)-
^ /5^ ^ssrsafli__^^Gsu si//5^ ^:gy/s/@ CT(y)_® @syribj <^ejsr^ (^f5^ui^i—UUL-Uf.(^4iS\p^.
^0(g5U) ©syQu0Lo/r&ar^ Qu^^.
^ejRj7'(s^iZ)&ua5)«b Ljsm^iLfessri /s^ir^
^0siTn-d) ^th Gzun-cszi) ^a; ^sw" ®(537"S3r/E/<S(5rr ^«3)z_<s^s5r^sar CT'siir^eaT'^
Ai^u y,SA^u <ovrff.
A (j})ujr)jr) LD^Qs)LD surriuis^^.
jsrr(S^<so, ^em^^LoSso
^0u)n-surrQ) siz^ui_u lurnf CSffi/TiiSs^sb f^liXifiioiJ^ Qurrmn) 9\fou
Qpf7-^_g) /5/T^/f ^sareyLD QldjdQ^
L^<s«(srr ^j&s^ ^<sm<^LCidso<3i G^miShsSl.^fLb
^iu(^<^ ai/L^oi_u Qu^p'
^sirar(S53)U)&y /sn-^ssr stcttsvu) sut£)/5/@a/^zr<su !S'oS)i_QuQiS\<mfl)Sisr. ^essfl ^em(^LD8so ^es)0
ii-l(§sur5J'X<^, ^siror^OT)U3&uzzJZ7/T G<«/TaSsb
i-ICriTe'ssrLh ^g^^Lb.
^rf^^sGefrrr(^ LCiSsoeuevui euQ^Sieifrpesr.
azsu^^sij 9 Si.i£. Q^rrB^ffS!<^ toS^
uSsisr Gtz)rf)@u u(^^idl^Girsfr ^S= ^0<S<B/7-/7-^^63)<S ^6Ssf} ^«WT(65B)
LSiSsoiurresirr rsmLQui^p LnSism Qij0^^£r
^suQLJ0u)fr^<ffi0 ^saafJ ^iemr(§^w8so <^ssr^ih (STTfT-X <oiJl^ULL(^ ^<F 3=^r§l^uSllS0 ^SsST LDfT
^u Quif)uj CSffifTiifl^tb, iMtTtoSisflsai surra^inu ffSlerra^ '^p^su^ LDrrt^.

39
 <^aan<®!iDSo 6RiTC^<361flW ul-lS Oici;p(9
-B-

i
»4

» 9 to tt k2 13

tb

lb

©
to

□ 5
D 4

•9

H E

i ^eua//r 8 sGsssr^n" 15 &.ffssr(§^(yi8soujii)SS)LD

2 insmL—uih 9 3=^^P'G<3Fa!T(f 16 ff^emtqXodiffff
5 ue6l iSl—ld 10 ©OTTfiBT.# ^^^ixG^arxif 17 Siswgn
4 LDSIT LDeSSTI—Ulh 11 ^eh^U G^euif 18 emuueuff
5 63'eurf ^eSfujih 12 ahuLSIuLomfliurf 19 jBsusiSlcr^wsie^
6 jBrr^evrf 13 ffessrQjiarf 20 uy?r§l ^emi^eurr
7 G^rrLdrrefDajB^rr 14 21 <?tbu)/5_s eBjSfriusrf

40
r;
 r^(sm(§^Lii8oOujrT[f Q3;rru3eS}e€l(^^^ UfiBOTtb QdF«l>sflLl.(5)<K Gffi/ToSSaJU U(y)^
G«/rtiSjy/«@<y s^p'fEj^uurres)^ ^0U/J^f7"<K<? UfTiT^^, eue^essTih swsi/^^, iS)sysii/E/<^
G)(Fn"^ja/51//rrf"<s(afr. fiij)6U<Kfr^ @ 19—5—1967 G)aiffrrsrf?<5
S)y)siJ)u> 0ti)Ljn"LSJG€ij>(Sii Q<Fiu^0<s©0/r
utfiemLDiurrsiir ^aGsnruS^so ««yr.
^ jB^rr^^rrrf^i^ q^iu
urTffssfluS}^ <XLLuf. a_(5fr«i7"63rrr. Q<3irru5}^sjsr 5. ^0. .K. Qm. sussit^iurrrf
^eisresijDUJ (o^rTpp(yiih ^uQunr^(^isTr ^smjD ^6ssr(§^Lc850 <3i-<ourTL£} ,^iiiLjn-^«0
a_0(Si;/E/(Scyf?sa7- uLLi^uJjy/tb ^snujL/L/tj ui—Qfith
0rTe>rTU[r6SST(yiUi QsuOTSyflfS <Ka)^®<K^ii)
^[TU Qu^gnerr. u/fl6u/rir/s/<K^<a»@ C)6u«rrsjf?« S6u>3=tii
^0UU«9trfl<&6iT o^SaIITU): <ffi^Lb Q<Fu!/^ ff5)SU^^0<£5®siT^ClJrrf".

I. G<F/TLL<SWL_^/f ^0. QlD. SU«3)« 4; ^0. cS/. <5. Qtn. €U65)«uj/rri" (S^
ujrrrf'ffii^iii ^0. pttld. Qu, ^surf<3i(^ih (3ffin"ti3gu/<S0 ^0'®rar(5) <sn-6uu 4^s3)^i5@<k
G«n-ttS)S»u Qfiop^un iSltf}^ <SLLt_&yr ssisu^^ ^LSGei^anh e^jsGeij^
Lf^iu^rrsi, si-eumSl ^ihtoi^QaiTcSI^ ^luih SL/«5)<K<ffi^Lb, ^uu^^si^ih, t5/3"<F/r
s.efrui_ 3i(r^uu^Sirr3iih ^js^rrrreoth LO<Ffr _su ULl®6iif7"£_fr.a<s(a5ti) Q^fiu^ 6uq^
LoemL-uui Qfi^eSliuss^sutLiUi ^swld^^, 6u^i_(S3r, ^^^S5r6i;s!sr(ipti) sroo/^^u
u/fl6i//T£r®(55{0<ffi0ii) <FLl^.i_ih suLuf., y€Tj)^(S0 Lo«o/r Q«a-(51^^ su£r
s^evrruSl^ihurrSsmLjiii isueoih Qffiuu^ihuu^ <^jr)urTQi Q<s=tu^ Geu&o-sarrp'rfs&n'iLfti)
iUfTdi £_OT iSlrrsirTp-^^i^ LDemi—Uii) (ifi(^ i^ujiB^^^sfTSsrrf.
^ih ^iLuf., GffifTL/crtjpii ^0
LL^^ixt s.emi—rr^^ ^«^/7<s/r£ru) 5. Gbiq. ^pfsjaerr i^mQpsirgjju:)
•aiuLu}., _^0tjue5afl Q.yu!;_s aisiD(Ka5)(^ si/0Li) Qu/T0l1(5I 0.5O,OOO-<ffi@
0. 5,50,000
^LS)G01|j<3>^^rf)@<5 .SfTiSUU) I-<S@ 2 Ul^
GtD^uuf. 0iiun"LS)G6i^<s£h LSIfii^err cot^ urnso f5i^0^ 6i;0©0/f<ffi6r7-.
(^rruSljtg^^^t^eiiiLD 27—1 — 1918^1^
r5<^i~Glujr}ff)^. 6. ^eOTr(g3)LDSflUJiS)d> ^0UU653fl<K0
eSl(S\^ ^LLui-U-fih 10 €jf(5) ^S;^!T'3in'!Tii)
2. iSe^Qiii) ^0. <K. ^jLLuj-U^th GsuS5U<s<sn"/7n"<5(syr, @i^u50«(S
♦ • • ®HS
Q&=LLLq.ujrTfr ^surf-an^ Qu0th 6»(5)«6n' ^i^u^iLjLD S-SfrefTesrrr. k-

(jf^^aJiKFiLij 6A/ni7sb

^em(§^LD8soujrTff G<s5n-u5^<F@« ®y)«G65 @0"®^'® sifrevu ys5)<F i5<ssii—Quff)jSlp^,

^rressrQf UFfevrrtEJ^ Q^irSsvsiSlw (^ujelsr ^/5/0 y,<oS>^ G^iuiLjib s-[fl<siDLD etVLDrrif^^
06rriiD CT"(S3r ^tjGun"^ eu(fi[EjauQug}jih) LSl^rn'msmifSi^ Q.ifluj^,
g)^^£r ^rf^^ih s.<srreTT^, Gt£^0<K
«fiir>£raS^ ^cmr^rojuiSaDiL/^rf- G^miSIeSlssr s^lL, ^^&€yp-rTUJ(r^^^ ^susu/f", st-jb^eurf
GsifTuSeorresr l£I^u ui^mmturresr -Ft^ffaS? jr/riu/r ^0Gu)«irf?«<rfr ^is/0 ^sh-arCTr.
G«^uS(sb

41
 ^u5?t£) fsfTLLiS}.!^ ^Msun-ff Bpttld G^gugs)^^ Ga/riiSsu^sfr
a-OTsn-ssr. ^gs>6u eymu^^emGu. w^^eir ^15^^ Q^iusuma^, uiu
u&i^iLii_ebr sw^L/L.® 6£lLn{fl<5ts><SFUjrrs; GSlifirr <Gr(SiuurTfTs;sh-. ^rrrr
Grsmuais^GSlQ^^^ u^^siSsiT s-smr© stsst^lo,
S)/rn-iiD(i3 (ip(i^GU€m^iLiui Q^iueiirBjmeiT Q^eusu# Qs^i^ulSI^ 08srr&iai
S5>sua@ti ^GvrgBih, urT^&;rr&;^sisrfl}(SJsr sreirgBi^ r5ihi3 Guq^^q^rfsim.
^0Gi;sTOr(^i£S5u«gjrf?iu g)irrruD G^eusm^, ^ithtnm. ^/wld
G^n-uSlw, ^smi^u^SoViun-fT G«/Tti5?sjj/<s@ uS)^ ^(^G^Giu a_syrOT©/.
^/5/@STrffn- ^sjo^sussr urru^irs^ FFs-rSup-rf; ^mfoeSl ^Gsrsary^p-Gsaf).
^aGffi/7-iiS)6i5/su Qfiusrrfflfl<s®^sintiDfflsy/?su &h.LLu^Lb uS)@^ujrrffi
^si/iT/7-^^/fl ^sBTuji/ isrrLL^<§^iii ^/h/@ ^^uun-ds® C)«/rOT!ir/_n-(_tj uSl^sar^sar.
<sSrrifffiBsrra^LB, ^p-inrrssr Qa^ujeuaSsTrtt/ii un-p-rfL^(^eusjo<^ ^if^(^n^iurT3i ^jbjDsSlsk
enuf-SULDfresr ©/ffsOTSsmtu, sussnrra®, un-£rn-L_tf^_^frenr ffrdisun-
r56ijpTr0^rfl (sSl^rr-x QcS/rswrL-frz l!/ Qugn^JDSI-
^smt^LDSsviufTrr G^xn-uSleSlsbr Qurfliu ^(^GSltfin-<svrrm
0(^(Fi^ ^^u5su G)<sn"t^ G(u^^uu(5)tc. (^sirssr^/TtS, ^shgn fBrrtLsieTr
Gffin-tt5JstS)su ^snLQufli/ii). (yj^su /g^sh-
m^^n-srr gpsarcnfu) /srT-srr 6i9/5/rujiB®ffi@tb ei^yjo" er^uu^ ii)£7-L/.
^n-ffsTfflrrti) rsirsifli^^rrssr ^6!sm-(§^LnSsoujrTff GarriiSsl ■S(T/7-^^e3)<K eSlifirTs^<5sr (yi^^
^(f^GSI^rr G)^f7/_/a@ii).
©fju/rLSGgi^amgerflgu/fj ^si/su/rG^ Slrjrrui
G^si/sid_®<e@ Qp^sSlL^ih ^fflTOT®. @ ii u H" l5IG LD ^/rfrjLl<Fd= L//»@eiff/ 22
>5smi_G)/_/4)p^. /^)<ffi^#^cEsrr Ljra@(S5f? ll~ih fBum
^fTo/ S tDsiiKf?<a@ ^ ©/ff®/rti)un-OT ^^cFa/^^t_s5r ^fTihuLDrruSm.
CTsifT^a) Qs^nsm® y,i£!u3<^ Qsi/Lif,
^L5?Gsi?««m G^rrGi^ih /gia^fu^fra; ^^sjr ^mosTLDtTSi
®ra7© ^6i/ffljfr^^Q«a/L.L_tjLJL(_ Uf7-&/^iun-« g)0
ffTQfTQi Quiurf,
g)s3)^SiS)s!j>uj, ^e^Bosrujrrsiei^Lb, a_su« ^iriuSiujrTSiG^il) €v^u(^ih u^P'i-^
Gii)fr_^{^<F ^rrQrrir, e^p-uurr <ffifreij_s^s^?©/5©/ G)^/7'/_n"/5^ /^JsueiS
CT"0(ff!f)UD Greisrg)j ^rrrrLL'^ffSssr<x Qi9HT(5ir^ ^ifsnT G^s^I^/tott QfiSiSliULDrrs; sui^uL^u
Qua^f^O^m. ^GirSsisr ^fr^rrihurri^ fsw c3ySj5rsi/0«{^ijb ^©eir urreSluurrm c^<®/
42
 (m

»i®
(«®
ir ^C <3^ <5^ (D u IJ1 ®w
®®
'^® ®i
®® ®25

5^^ 1. dijsuib Q^jjojib tojjB/ib ^lusbif

S>(i^^iLj3i^^s\3 ^sm^suCoffsr ^/5/@ ^ssrfliSlipihurrsi r§leisr(!^!f. ^setsfl
inBsoiurrai ^ss>ldjs^^: ^Qij^mLjSi^^so ry^^ssrwdsoiurrs eQemssSiuj^t: fueurrurr
iLj3;^^so ^rnUrx LnSsvturrs;^ ^uGurr^ steSliLja^^so <9iso inSsoturrs
LDiT rS^iLjsnm^. .. .
(^^rrrrth: ^©(g^ffeO mjireooTib;
2. loSsu ujbuPiu ^0^suu)
suSlsorriLi ld&v ^smnjeu^sisyL-UJ ^(f^uiSli^Lb. ^ss)peuQssr. ^m/nsu^raf^
eT0ffleo 15150 ^ssildsv^ i-c>[ri-f. LD8soes)UJ3= s^jrjjjSl, STCr/TsrrLD/TSsr
15^0 Q-(ff)Gismi3iim ^(f^uussijs, ldSso susoih euQ^uaGurr^ 3;rrem goml).
0GJS)iFa;Gifl^Lb stlI® GSliBJsnmaGrr GsirTuSlGO .si<ss)LDui3eo ^fljoeiflaGfTrTa
^GnGiTssr. 9si;Qsun-0 siSlraa^^ssr ^©Gatiytb s^0 ^0<5@srrixi a.srr6rr^. ^swsu
(y^GmjoQiu .si^SlGtsfl GSliiisiLb, iuldgSIieishI, 0(i^0sSliii3iLb, eumi) GSIrsisiil, si/0633r
GSIisjatl), (gGurr sflraiBU) STGsruu0S\^n)esT. ^Gujb^G)T fflsv, /5n-srrG^;r ffj/'ii
Qu^Ssar^sar. UGOGunj^jrx^u yss)<F ^sv&o. ^su^^ssr Q<sn"(5)/H/s3)ffi<S0 GldA)
GSlLnrrGsr .3jss)iMULf ^suSsu. ffi0sus3)n3, c9/,®^£rn"sutb ^Siiu u@©ffisrr
S-GrTGTTGSr.

2-i_u)smu a.0LLt^«G)<sn-swG/_ lcsSsogugoiI eua^Lb wrrLf 0Gmi_ aTGOLDrra s-em®.

GTGSTu QutuiT Qug}]ii). .^^Gurr^ GUGOib Gii(r^GGumf
^/5/«/Tuj ^SSTG^JT) a-0LLlf ^J_00<^ GTQ^JSgl U)BsOGS)lUU UrTtT0^
GUGmrsjSl LSGmQtJb .sfmau iSfx^C-ffGrnil) Q^uuGorf.
4. 10«Lf6u/Qr
45 (siTLLaGrr .3t0arr8souSlGO oiGmGo^il, wBsstgBu^lI lo8sogugoi1 GV0^rrGO LCsuGugfi
QurDGOml GTGirp ^LbLSlaGsy^iqti) 0gogSIili^.
5. u)2ivsM5DU) at/(^fb (^sdjd ■
/S^fri^ei5)Ll(p, Qs^q^ul] ^GsrnSI, QiD^Gurra rsi—js^ ua0uurrL-GO
'S>IS0G0^ um^SiQarrGmrGL-rr .^gogo^ rsLD^Gumu GTGsrgn
sfh.0}3iG)3;rTGmGi^rr ud8so gugold guft GGUGm®u).
6. loSiususuib ai(^5u^ii)(i$ loir^uiiAsir
uorr^LD 3;rrfT00G!S)3; LDnr^m LDrrrfsiifi mrr^ih
7. ifjD io/r^(Bf«sif5« io&oswfioib ai(i^su^)P(^ /^jilaiOT
ei00GS)rr (Lp^G0;5rTGh 3irrnr00<ss)ai i5rrLl.am
LDirffl &lGijfTrr00ifl jsmm QuGrrnrGsmLSl rsiTLLaGh

43
8. io&» susoib su(n^ib ^tgsnioiqib, ^«9)i_A(^ib uuj^ib
(^rruSlgi/ S\euu^ih
^m/<xsrr S-GOsma

Q3=^eumu (^l^estLD, at—sir, lSI/dsSIulSsssH ^^ujsunjrS^sSla^^^ eSlQ^Ssa

L/^eir •xSsvastfl^ G^rfffSt
(sBtufTifiiAr (Qrrsi^3ii^a(§ s^uurrssr u^sB
Qeushsif} siSlsi^sTO/ u^iit
■s'esfl rssuASl!T3;iii3:8jfr sutfiuLLu. usosir

9. 6r^Sl!riis6
lo8so suso^^so uifist^ ^sssri—surf o'^ifl^uSIsSId^is^ i^^rrsu^ @£rsij QtXrrQt^^rrso,
Qa=rrfl3i^ sT^QrrrrsBuusm^a GaLLasorrtJa.

10. foS^susufb ai(i^ib6u/r^

Qaisrr^w G)<yuj^ ^Sip'LDth.)
.^est^ .^smr^mSoOaGsirruSI^
a3/rs3!rf)<s<sffljn"<sp<srr GarruSlso (^esjsfl ^sw^sjuj^ .st^Ga)
surrsorrjDgU^ ^JDULf svmuis^ swijQsi) «su (um'rss;: ^ssfi'X s^LLQstncr)
11. ^ir^^audish
llSsvlS^ a-SsarasrrrrasyLi), ^rf^^/i/asrrrrasi/Lb LDjbS)ILi> LCiSsvss)Uj,rs>-jbr5l. ldSso susoim
suQ^th sutfiuSa) ^ff^^iiisiSfTrrsistfih Quarr^^ti) 360 ss-sksrrssr. ^OT)su Quq^th
urr^ti) ^0suii)fr<® (jsiii sesbrmys^u qstiuui—rr^stsrsumu) s-srrsfTSsr. rrirtsm
^&lrrLCi^^fl}(^ .sta^GanLimsn fflijbLn^if^^tjo (yr^sSliu &lso a.0suLD/T<95 &.merrssr.

12. S-iuff(tpib ^jDjgsusi/ib

LD&tiuSsir s^iurrth 2,665 rSfirf..
Sirfl GiisvLh su(f^iii 3=rrBsou5<^ i§s(nb SJ ss)Lnso (13 St.iS.).

SViSlS^Ot r^^JT jnf

ld8so susoLb suQ^m sut^uBsn Qsrisjanh <3=rr8souSsir Lfp^^so ,^ijS\ssrtf 3;so^irifl
^0Caffi ssisujai @ssr^ OTssTgyii ^i—do sSlaSl^rsirsjasir Q3=iusy
sT/bjD Slss)L-aSlp^. 03=ssr8stsr suefr{®n5suff GarrtLi—^ ^Q^uusssfl
GsuSaOssrr ^/5/0_sn"«5r /Bsmi—Qujbps'sr.
snsurrib Gum^pj l6)<® .^(^ppQfiijb jBiuQpih 2.ss)L—iu <sd) ^rsjGa S)s3)i_<s®^^.
^si/sijS5)ffitu/rsBr fflpu Gsy3o0a(^ i&sisifib ^pp^. fflSJ«®/7"<9;/E/<ssTr Qs^iuiu
^nsjGs; aiA) st(Siuu^ (olp^riisnTSOLDrrsi sutfissnjorra eua^Slp^. ^ffi/0
S)s3)i_<K@ii aiAsSlsir piupsmp .3lf&tiJ, rrLLsmLLeifnifls)^ rSfSuifan^t^ai^ sufprmaiu
Qupjrj fflihLDiT3=ssrpsmp3i •sirrsmsomh.

(tpL.SU(!ffW SfPsUiOifpib 1
«ir6b (JpL_LDIT6ffr U«^0lb«n.l_, ^iflfiUSOlh 6U06UOT)4B ^OTrg)jib
arr«roT60rrib. 0n5)^§i ^0(^^60 L|ijtT€wrrth ^0
«®UJ« «n.p^{D^. ailfiTOL-ftSTflCTT gl26TOTQ«IT6MT© (!pi_6UIT ^061JIT
^rflsueoib Off6OT0ijmb, ^emfoajeBT ct ^ituulI© ^6U0a@a ft 03scffT
«iTL.i4(K aiir^aSsrr 6ij^iij^(OT)(T(rtb.

44