jbLwJjb L«3jJU)-^JO y)

c
c

r5
' >*»

m:."l

■•v.,'.

wM-' , I
~ /. ;
A—
\ ^'4$ *\ «r// *
r
- - ^ .V#' feiT'

Ml

Lj^S
 :jl ^'Ja* *■

English Fables and Fairy Stories

James Reeves
Oxford University Press, 131h edition, 1995

AAV^^^vf jiL. 31 y^'l J3 0LL^ t0i^

_ ji;—i&l fjy> ^U-oi—H

JJiJ J-*-?
jVUjl : *w>jJ
;» w w-L*
, ij

»L-j
-I Jj
o
Reeves, J;imc.s :,j . ->. 'JJiJ

L^i? jm\ _y • j jt, j f jA ^ Li 1 ^ ^

.ir^<5 )(U!s')u^> ^l^"
(\ :JJl. ^U*;l—jl) X\9
.(jl I
English fables & fairy stories. jiy^,
■CJ~
^Ujww • U<bl j).\
.b'^.v ->,-• -irt
r\A/l*Afr GRItV/j^eiJIV
-VA-tVm \rA-

ISBN 97S_964_710a.l99 WA-\Ft-.V\• J^U

 ^ y** l

^ J-ja-ILmj jiii

^^ flU* jl 4ju

^ ^ ly.^k ^r

^ ^yUUtX»

OLlOiJjolJ (jllutU

vr ^ir^u

^ ^ ijLo^l OL^jLl**'
1
*Y rU

in
..W.
irT

4rt jl,

^r

>^SSl
Y
^ ^ ^

I»jl> 6 jI^aLW ^ j
Y
^ ' j aL>
j* I cA ^jk c^d

J jdJ J j—J --it^'^rLS'

ji 4SX .cJj^ 4jL> jl Ui ^jj

(^Ijj jl .ijS'tya <S^S ^U J 4jL>- (_^USJ15' Ji (j J^L j JbU^o

-^LS-^ tiy-- b O-1^ cA?J

pjs 1yjiLi (j ((^j^ZiX^L^i» ljLijLS' .jxS'^o lj

L .",_ 1 nunf^y# J lj Ig—U J k_^ lj 4jL>- iC^SJ

ejljjl <j j ^?S'X)j j 4j ijJijj l^jl 4S0I

f*y^ j ^ j -^y 0 bx*j b" j i j L^j £ U,, (^j

' *»—I JlJ ^A^Al ^ J.*mi**i JLaAAA! 4 JU^^O

lyl .Xui «^$>Ltj> yj I^JI ob»ijy-*) j xxjjljj yyjy j o^jy*

•xxS' 4^ lj jujLjj

:C*fl5 jl 4J i^5o- j^U

ij^pJ ^xic- jl ^1 .^jjJu \j C^-l ^ -

•pdj'-1 Jy, ',-^' c5^y y ^ '^yy (yjJ4-;

ii—<a5'

0' Jy V '^yy jb^ ^ u^jj* tS^ji b y yy j^ry —

^ 'OW J *fr^J pi>H

4^ J^J jl J ^^obj1 J

JljJ-H ^ v^V Oi1 ^ •^u jbe oT H

■(•JJl^ Oi^ Jj' jbb

:CJ>^ j
f
.J 3 JLjU U .pJJi^^ys jl tj ^ —

^ ji ^ ij jT •/ ^ -^jJi L^y- ^ b ^

xilj 45W sijlji •(^•^

:Cj£ •

J%\ .c^>jj5 45^ \yy^v j' jr^ b o^ yb cr^" "

.^^SJ v^y p" ■'■<^jri v

*^ b t5*Xi,S

,>x
aiUT ^ <:U-^ CPjy gr4 *i -5^^

j y jl jj 4^ (^yy 5 j b ^y.

,_fll e. A"-.-' s. jl -ilxsl slj <j LsLx^- basis' ^l> J -^J"!

I- 4j ij jT ji j ^ ^^ ^ b

y aj l^T ji j ^ yy

^y ^^1 jbb

ji -4^ b ^ *y ^ -J gjb jy

.C-Sj^ »lj j C—xb

aj j -i y b y j-- ^ ^ ^

jy Usu j ^jb uy JJ o^-y ^ ^ .c^-ijji -y

•.iijs sjj J ^y j^i ^ ^y *-^

.y- jj J—

:C^

^jj^r0 by -oy ^y ij^ jjj —

 '.i .^s' i_^C_>

.p^jjAj Ij plf jljU

(jt pJL«j jl-^-; "tLoL*^ lj OjlS' t_5i'>^_^'^<> —

tyv>^ k ls""* ^

3 i-w 1 j L^J^J lj

^ JU JL*_) - I I - J) L

:C3r

^ LJ ^ ^ i JLuu IJ i^j li - ■1 ^ j ^ lo jJ ^ 3 3'' t ^ j '1 .-O j 13^ 1 iw

Jip^ c?-?-' 'pjLai ji p-& ^jSSJ j p-*-> C—

:
C3S'

.^U Lo \' L> , ^ ' - ■ -'^ ^

Lo jJ 1 ^ ^^O ^ I »*■* ■■—O ^^ ^hL^

\^LJ6 j ijjl Ojjrf

^3^ Lo^J 4j!j ^o ^1 U Ij Ojllj ^jli c—ji-

* • * *

I ! friy J-^ Lo jJ 4j I i ^Jo L' Ij ^ j-wJj Jl.-S-o ^ Xo ^S'(^o <L> __

*)i ^IdJLoLnoi J_J-> <> J^Ji

:k_3S' 4/®^

V^wmjj ^J L^-iaj I LJ IJ I4JI ^1 .vU^o H^} —

»jl3X- k oj3 j L_^o3t£- (_5^y^r j »j->vsw 4j jl .jcjS^a

W
jjt«j ^L^jJ c5y^ cJ^* ^ ^ ^ -J-Sjli

. t -jiS *

p^jj JU Li UTJI Ul .,1 6jL ^1 ji L _

V Ju^os IjA^J LbLo^J ^1

(JUi^ ULojJ .>AJ ^ 4j Ij OjlS" J ULJ^J _

Oi'

*Lr*^'L?AJ

.£& 'v-^' l^-P" ^

i^5" y jl ,c~3j£ 1lj LtoLjjJ j ^yjtt "H L) v,^::,

4j J ^ iH LS1^ ^ J b ^ ^

i--ijSls .xui'^yi -Lij tjU—jl I: P c5jp

LjSjli ^j pA ^-5L> .j-i jji l>uT jl j c-3^ b l5j^sAP*-' P^5

^51j> J^U cSy 4jl> l3jJs 4j J C^lj^ yijljLi vPT J*1 b

•■" O^ jl 4j J ijS' 4j ijj i

i^Xi ci^ JfiiJ U .(^l^jy lj ^ ppL^-

o jJLflJ> lj oT ^ t>i' ^

jlf <xJl ^(jl'cJ 1^5 <6w C—-J ^5J

... LI 4^ V

♦ ^ •
:C-LS' j Jij^ ^ia3 b O**1 J-1^0 , P '-^P

.^l^xsOJL ^ lj Lp^-b -

.p^ i-AJ pj Co Ijj lj ^J^y> L 4ib

rCLS' Ojp.

^ IjoIj S ^Lp 1j (_£V ^iSjSL J^j ^^xiS' ^ —

•lp^ -^i vp^"

:CLi^ ^p

>pl<i3b WP^ tp-i^P ^ op -f1^1-13 y^p —

^ j ^jjL-1 J y-1'-^ PP ■>* 1

—^ ^

i'._ mS1jl5 ^jj_^iL O-l 'I*I^

 tOiS'

(^1lj jl^ y S LjjJ \J JL>- Jaii J> b L^' -

4J 4^ I J-;^ t| ja> Jais y* ^ j jbb

:<1^S' ^Jsj>*

,Juj-^aW^rL^ —

j xti ^Uj Jij^£> OJLSJ (jj b J-1^4

:ij

jS" jl ^So i .pjjui C^UJ-J j^-i^ .Jjl<Xit i\i5'

#
W^J b b tijJJ J ^j lt1 j*

pLi, jl 3y. J ••>^' ^i

4j a ^SjeJij jl b j JL) ^So (^j*^1 <—4j jSo ^ jl

J^l ojj-1 ^ b j' ^JLj XlJs 4j b ijjjk-j

j jbi (_^jj #j^td •,—b j

rttl^ J& ^ ^ >*•
jiLo aSsJj 1 j i (j Lo-«-w.: Uilj j I jji jlj J 43

b jl ^ 3^^ ^3 j Co-ljU j33 b o^^ri

b • • LJ 1 tj_3 IAj ^4.Loo^S' j I .^13^ ^14^^^ Uj

^Jjb-1 b

jr* jy^, *i* ^Jb b crik*^ ^ Jjj ^

Jjl .3J> ^ jr-'J-1

mtf

tj^b J u^1 J^ O^1 (J-'Jy* ij\x*a> A*j U( .XLo^y*

j j->t3j (—SjJs 4J . Jba 1 ^0 4iL> (_J^b j^9 1J <*"^'

J U i 4_i j »JL—J-*—j ^yt J

O—iij ijli JJ-J^ Cx^ ^ ^IA-OLw J-—JJ^O

- -"
jap -■>■ JJU> Lai .j^ol^IaoLW) (uij -jxS'^o

^ ju jla*I l-^-91 S

Iw^j) ^ij^U 44Jj .XJj-i Sj-^Xj l_3^ ^ J Xjlj Cou jl »^5L>

xij v^ ij^J!' J \Sy ^J

J■ ^
aj^t-X jl IXJ^^j j-joljJstA*! IaLO^J (^r*^ .XJ-I^j

jjL^jJ LJ^J SXa^uj p>A Xi jl ^ >l^J

^jji? 4j ftx.jS" x-ij j)U—»! 17 sLS- .i^ »l5o \JL 4j x-*j ax-it

.X-si^^ p-S" Lto^jt jX j) I 4^

5
jljjjl LjjJ diU» 4j j _^-x SJ jl oj^ k-^Jr

4j i^ j-i juu .ily OJJ 4iL*) tx-i

c~3j vl j jxi (ji ji ^xxL ji •fjr* j ^y

ij-i .XJX (5jjx U^U jX IJ jjtixiS' xJ> i\Sij (jr^y <J ^

y & xx-> j cij^ \)y {jj^> (j^xjx ji ^U-

.x vi »3Ltj>- Ij xJx^j <c>1xjI plx>ji ^<lx5j>-Li ^jj

X^-ijjJ*- Lte^1 ^VL jX ,XjX If&jjl (jU^ jX IJ XJXJ-

(jijyy x^-j j ^ »xU 4j .x^-jx^ ^ui

.X ljZ3j »lj 4j Jj^5 jX J C«3 jJ \jy j5o x jl -x_^j pji*^

»xJJj jljx ^ JaSi .^IajU J ^J^U- ^ J ^ ^

•Xj^J (^XJj jl (^jjl j5oX Xxj t^^y jl

jl (Xjlx 4^1x1 Jul Lf »xL> X<S^ 45" lUj (j^-®1 '^*lJ-1

jX jl (^xxlxi ijj .cij jJ^i> .XjX Ij ^XxL (j?L> 4JU JJX

jl jl o jL-j»- yjcJjuJ^x^^ (ixy •"u' ojx^

,C^u;l 4jL>- ^
 .
ag®

•■ ■

'tl i

:' |

if

ISBN: 978-964-710-019-9

9 7896' 7 100199
UaJ IT-"
. /■: